ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the prisoners released were convicted after the GFA and released in June, July and September 2000.
French: Trois des prisonniers libérés avaient été condamnés après l'Accord du vendredi saint; ils ont été libérés en juin, juillet et septembre 2000.
English: Janssen-Ortho also undertook to ensure that the ATPs of Risperdal did not exceed their respective 2005 MNE prices of $1.0421, $2.0806, $3.1144, $4.1481, $0.4527, and $0.7568 based on forecasted CPI for 2005.  Janssen-Ortho undertook to further reduce the ATPs of Risperdal tablets to offset excess revenues of $669,426.81, no later than December 31, 2005.
French: Ces prix sont les suivants : 1,0421 $ pour le comprimé de 1 mg, 2,0806 $ pour le comprimé de 2 mg, 3,1144 $ pour le comprimé de 3 mg, 4,1481 $ pour le comprimé de 4 mg, 0,4527 $ pour le comprimé de 0,25 mg et 0,7568 $ pour le comprimé de 0,5 mg.  Janssen-Ortho a aussi pris l'engagement de réduire les prix de transaction moyens de son médicament Risperdal de manière à rembourser avant le 31 décembre 2005 les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs, lesquelles totalisaient 669 426,81 $.
English: Germany aligns itself with the declaration made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, and would like to add the following remarks.
French: L'Allemagne souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, mais je voudrais ajouter les observations suivantes.
English: For example, the 2002 visitor survey included several comments on the state of the privies on Stovin and Camelot Islands.
French: Par exemple, le sondage mené auprès des visiteurs en 2002 contenait plusieurs commentaires sur l’état des cabinets d’aisance sur les îles Stovin et Camelot.
English: While FDI into agricultural production remained small, it was increasing.
French: Si les IED dans la production agricole restaient modestes, ils étaient en progression.
English: Defining capacity will require Parks Canada to collect and integrate ecological, social, and economic factors (See Landscape Management Units below).
French: Pour définir la capacité, Parcs Canada devra recueillir et intégrer de l’information sur les facteurs écologiques, sociaux et économiques (voir « Unités de gestion du paysage » ci-dessous).
English: I should stop trying to make designs that aren’t my style.
French: Je devrais arrêter d’essayer de faire des mises en pages qui ne sont pas mon style.
English: Further, this split will be shown either under an existing subheading (refer to Appendix D) or under a new subheading if the corresponding subheading information does not exist (refer to Appendix E).
French: De plus, cette division sera indiquée sous un sous en-tête existant (voir l’annexe D) ou sous un nouveau sous en-tête si l’information correspondant au sous en-tête n’existe pas (voir l’annexe E).
English: The numbers of MSI in Ontario have decreased since 1994, whereas the numbers of MSI disease claims have increased since 1997, particularly for sciatica, herniated discs and tendonitis.
French: Le nombre de BMS en Ontario a diminué à partir de 1994, tandis que les demandes liées à ce trouble ont augmenté depuis 1997, principalement dû à la sciatique, aux disques herniés et à la tendinite.
English: These protection or compensatory factors are based on the most salient and readily-modifiable elements in tables 1 and 2.
French: Ces facteurs de protection ou de compensation s'inspirent des éléments les plus saillants et les mieux modifiables des tableaux 1 et 2.
English: The way that this should be done - and my views are very close to those of the Commission - is to have a first-year wide-open debate - let a thousand flowers bloom - then move to a broad, deliberative body that will draft the changes that are necessary.
French: La manière de procéder à cette fin - et mes opinions coïncident dans une importante mesure avec celles de la Commission - est d'organiser un premier débat pour cette année, un débat qui soit vaste et ouvert - que l'on fasse fleurir un millier de fleurs - et de nous diriger ensuite vers la création d'un vaste organe délibératif qui préparera les changements nécessaires.
English: Also, as part of the mandatory training, this promotion of competitive contracting practice is ongoing and will be part of the Administrative Assistant training and F & A 101 renewal.
French: De plus, en tant qu'élément de la formation obligatoire, cette promotion de la pratique contractuelle concurrentielle est continue et fera partie de la formation des adjoints et adjointes administratifs et de la mise à jour de F et A 101.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17787).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'ONU (S/17787).
English: The SBI took note of the developments concerning the conference services budget at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Le SBI a pris note des décisions prises concernant le budget des services de conférence à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The consultation session on DTCA, hosted by the TPP, took place April 14–16, 1999.
French: La session de consultation portant sur la PDMO, organisée par le PPT, a eu lieu du 14 au 16 avril 1999.
English: What information does my high school guidance counsellor have that will help me choose a college or university that will accommodate my disability, yet still have the quality of programming required for the field I wish to pursue?
French: Quelle information le conseiller en orientation de mon école secondaire peut-il me donner pour m'aider à choisir un collège ou une université qui tiendra compte de mon trouble d'apprentissage tout en me donnant la formation de qualité dont j'ai besoin dans le domaine qui m'intéresse ?
English: Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 3.29:
French: Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 3.29 :
English: The government responded to this report by requiring ministers, as part of their sustainable development strategies, to examine their own grants and contributions in order to identify any barriers and disincentives to sound environmental practice.
French: Le gouvernement a réagi au rapport en exigeant que les ministres, dans le cadre de leurs stratégies de développement durable, examinent leurs propres subventions et contributions pour déceler tout obstacle ou mesure défavorable à des pratiques environnementales saines.
English: Bourses de recherche postdoctorale Québec-Catalogne Scholarship for Postdoctoral Research Québec-Catalonia Are you a recent PhD looking to conduct research abroad?
French: Bourses de recherche postdoctorale Québec-Catalogne Vous avez obtenu récemment votre doctorat et cherchez à mener des travaux de recherche à l'étranger?
English: The Canadian Forces (CF) has a Total Force structure, which integrates both the Regular Force and Reserve Force components.
French: Les Forces canadiennes sont modelées sur le concept de Force totale qui rassemble des éléments de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Programs - $4,241,331 (46%), Allowances to Students - $1,046,121 (11.3%), and In-Kind expenditures by the mining companies - $3,942,177 (42.7%).
French: Programmes - 4 241 331 $ (46 %), subventions aux étudiants - 1 046 121 $ (11,3%), et dépenses en espèces par les entreprises minières - 3 942 177 $ (42,7 %).
English: The plaintiff, involved in real estate development, had completed a list of foreclosed properties.
French: Le demandeur, travaillant dans le secteur immobilier, avait établi une liste de propriétés qui avaient fait l'objet de forclusion.
English: In absolute terms, the P/C industry was capitalized to a level of $13.4 billion at year end 1996, compared to $27.5 billion for lifecos and $45.9 billion for banks.
French: En chiffres absolus, l'industrie de l'assurance générale était capitalisée à hauteur de 13,4 milliards de dollars à la fin de 1996, contre 27,5 milliards de dollars pour les compagnies d'assurance vie et 45,9 milliards de dollars pour les banques.
English: I think, as I said a moment ago, if we were in that position everyone would pay more attention to the legislative process, to legislation from the bureaucracy to the House of Commons.
French: Je crois, comme je l’ai dit il y a un instant, ` ´ que si nous etions dans cette position, tout le monde s’inte´ resserait ´ ´ davantage au processus legislatif, aux mesures legislatives, de la ` fonction publique a la Chambre des communes.
English: This prevents CCA deductions from being used by certain passive investors to create or increase a loss that might otherwise shelter other sources of income for tax purposes.
French: Ainsi, les investisseurs passifs ne peuvent recourir à la DPA pour créer ou augmenter une perte qui pourrait servir par ailleurs à mettre d'autres sources de revenu à l'abri de l'impôt.
English: Although Canadians generally have a good level of health in comparison to other countries’ populations, our health is still affected by environmental, economic and social determinants (Figure 1).
French: La validité de la corrélation entre la santé de la population et ces facteurs est traduite par l’utilisation de la santé publique comme indicateur de la santé économique d’un pays.
English: 4, 2007 Withdrawal of Market Authorization for Prexige Oct.
French: 2006 Nouveaux renseignements sur le Tamiflu 21 sept.
English: There are other, broader considerations to assess in considering the nature of Aboriginal participation in the institutions of Canada.
French: En 1982, la Constitution fut modifiée pour reconnaître et confirmer les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: In the European Union, frozen fish is treated as a prepared product and therefore it is not subject to all the rules that apply to fresh fish.
French: Au sein de l'Union européenne, le poisson surgelé est traité comme produit élaboré et, par conséquent, n'est pas soumis à toutes les règles élaborées pour le poisson frais.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES
English: Sharing here two experiments in which I spent in buying a camera and a few dvd's, in two different situations and European sites (one French and one Spanish, respectively).
French: Partage ici deux expériences dans lesquelles j'ai passé à l'achat d'un appareil photo et un dvd quelques, dans deux situations différentes et des sites européens (un français et un espagnol, respectivement).
English: Our ability to track conditions has greatly improved, and the system is being expanded to include conditions attached to permits for international power lines.
French: L’Office a grandement accru sa capacité de suivre les conditions et il est en voie d’élargir le SGIES pour y inclure les conditions associées aux permis visant des lignes internationales de transport d’électricité.
English: Data collection for the repeat survey would be expected in 2009–2010.
French: La collecte de données pour la prochaine enquête est prévue en 2009-2010.
English: In the short-term, luxury hotels are expected to remain at the bottom end of the performance ladder but by the end of the year are expected to post improvement due to slowly returning corporate travel accounts.
French: À court terme, les hôtels de luxe devraient rester au bas de l'échelle de rendement, mais d'ici à la fin de l'année, ils devraient enregistrer une amélioration due au retour progressif des voyageurs d'affaires.
English: A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post-modern form of irrational politics.
French: Même s'il n'est qu'un voyou sorti du ruisseau qui tient plus de Aleksander Lukashenka, le dictateur de la Biélorussie, que des grands dictateurs, Lepper incarne néanmoins une forme monstrueuse de la politique déraisonnable de l'ère post-moderne.
English: Children's plays are performed every year by the State Theatres.
French: Les théâtres d'État donnent chaque année des pièces pour enfants.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture
English: Overall, the prescribed burn was a success as this exercise allowed park staff and partners to work together and conduct a safe prescribed burn operation.
French: Dans l'ensemble, l'exercice a été une réussite puisque le personnel du parc et les partenaires ont pu procéder au brûlage dirigé de façon sécuritaire.
English: The proposed Regulations account for in-use deterioration as an engine must meet the standards throughout its useful life.
French: Le projet de règlement tient aussi compte de la détérioration due à l'usage. Les moteurs doivent satisfaire aux normes pendant toute leur durée de vie utile.
English: This item was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Algeria, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Guyana, India, Maldives, Nepal, Nigeria and Sri Lanka (A/34/246).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979, à la demande de l'Algérie, de l'Argentine, du Bangladesh, du Bhoutan, du Guyana, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Nigéria et de Sri Lanka (A/34/246).
English: Projected rental costs in 2001 for parking spaces are estimated at Sfr1.3 million.
French: La situation devrait s’améliorer en 2003, une fois ce dernier bâtiment achevé.
English: As regards the general regulation of public institutions for the protection of young people, it guarantees secrecy of correspondence despite the fact that these institutions house only young offenders.
French: Quant au règlement général des institutions publiques de protection de la jeunesse, il garantit le secret de la correspondance malgré le fait que ces institutions n'hébergent que des jeunes délinquants.
English: According to the appellant, Mr. Waithe advised him that a candidate's answers were used as a model to mark all other candidates' answers.
French: L'appelant affirme que M. Waithe lui a dit que les réponses de l'un des candidats ont servi de modèle pour la correction des réponses de tous les autres candidats.
English: 6 Weekly findings by records improvement initiatives Health Canada Santé Canada How Big is the Paper Mountain?
French: 6 Découvertes hebdomadaires d'après les initiatives d'amélioration de la gestion des documents Health Canada Santé Canada Quelle est la taille de cette montagne de papier?
English: The articles have been renumbered in accordance with the article 11 of the so-called treaty.
French: Les articles sont numérotés conformément à la nouvelle numérotation introduite par l'article 11 dudit traité.
English: January 13, 2005 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 13 janvier 2005 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
French: La décision d’éloignement précise le délai d’exécution du retour ainsi que le pays de retour.
English: Will there really be equality of enforcement in European waters?
French: Y aura-t-il véritablement égalité d'application du règlement dans les eaux communautaires?
English: A list of existing Marine Protected Areas is summarized in Jamieson and Lessard (2000), and includes the Checleset Bay Ecological Reserve established in 1981 for the protection of sea otter habitat.
French: On peut également établir des zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: As a starting point, gender bias should be eliminated in job evaluation methods to ensure that jobs typically performed by women are given their due value and are remunerated accordingly.
French: Il faut avant tout lutter contre les préjugés sexistes dans les méthodes d'évaluation du travail, de façon à donner aux emplois traditionnellement tenus par les femmes la valeur qu'ils méritent et à les rémunérer comme il convient.
English: The Delegation of Austria expressed its full support for the proposed appointments of the senior management team selected by the Director General to assist him, in the years to come, to fulfill the vision of the Organization.
French: La délégation a également rendu hommage aux vice-directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur excellent travail au service de l’OMPI, et elle leur a souhaité plein succès dans leurs activités futures.
English: The pricing mechanism should also promote efficient allocation of train paths among different users.
French: Des prix efficients doivent permettre de répartir les sillons entre les différents utilisateurs.
English: NAMES OF MEDIA (exhaustive list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space Format proposed, in mm² Price Additional information Daily, weekly and specialist publications and/or Internet sites
French: NOMS DES MEDIAS (liste exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire format proposé en mm² prix information supplémentaire Presse quotidienne et hebdomadaire, spécialisée et/ou sites Internet
English: to the Convention for the period 1990-2004.
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2004.
English: The other out-of-court systems for settling cross-border disputes between consumers and businesses are:
French: Les autres systèmes de résolution extrajudiciaire de conflits transfrontaliers, entre consommateurs et entreprises sont:
English: 1.3 Law on Municipal Boundaries;
French: 1.3 Loi portant limites territoriales des municipalités;
English: ◦ B. Profile of micro-businesses in the sample space – selected characteristics ▪ 1.
French: ◦ B. Profils des micro-entreprises de l’espace échantillon – caractéristiques choisies ▪ 1.
English: Not all organizations are completely pyramidal in structure, but in most the relationships established to accomplish the organization's business or undertaking reflect lines of authority, communication and, ultimate, accountability.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations qui ont une structure parfaitement pyramidale, mais chez la plupart, les liens établis pour permettre à l'organisation de fonctionner correspondent à la hiérarchie des pouvoirs, de la communication et, finalement, de la reddition de comptes.
English: Canada has made several representations to Mexico outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté ses inquiétudes au gouvernement mexicain à l’égard de cette taxe; il continuera de surveiller la question de près et interviendra si nécessaire.
English: Data collected in response to eight questions served as the foundation for the fall workshop.
French: Les données colligées en réponse à huit questions ont servi de base pour un atelier à l'automne.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 151 of the Klondike Highway, in Quad 105D/10, with an approximate Latitude 60E 32' and Longitude 134E 52', and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 151 de la route du Klondike, dans le quadrilatère 105D/10, à environ 60° 32' de latitude et 134° 52' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: In July 2008, at least six people were feared to have drowned off the island of Mayotte in the Comoros in the Indian Ocean.  The boat, which capsized, was carrying Comorans who were attempting to migrate to Mayotte.
French: En juillet 2008, six personnes au moins ont été portées disparues dans l'océan Indien au large de Mayotte lors du naufrage du bateau qui transportait des Comoriens qui tentaient d'émigrer vers Mayotte.
English: Upgrading of Graduate Education.  CHED has been implementing the policy of vertical articulation where in the offering of new graduate programs across all the higher education disciplines.
French: Amélioration de l'enseignement postlicence: La CHED met en œuvre une politique d'articulation verticale de l'offre de nouveaux cursus d'enseignement supérieur dans toutes les disciplines.
English: The Appellant Company did not prove, on the balance of probabilities, the effect stressors would have on bus drivers driving the spare board beyond age 35.
French: Les appelants n’ont pas réussi à démontrer, d’après la prépondérance de la preuve, les effets du stress sur les conducteurs d’autobus qui doivent travailler en fonction d’une liste de relève après l’âge de 35 ans.
English: Signs of continued problems primarily concern the nature and quality of jobs.
French: Les signes de persistance de difficultés se concentrent désormais autour de la nature des emplois et de leur qualité.
English: (2) This section applies, in the case of a work or sound recording, to any copy made outside Trinidad and Tobago which, if it had been made in Trinidad and Tobago by the importer, would be an infringing copy of the work or sound recording.
French: 2) Le présent article est applicable à toute copie ou à tout exemplaire d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore fait hors de la Trinité-et-Tobago, qui, s’il avait été fait à la Trinité-et-Tobago par l’importateur, constituerait une copie ou un exemplaire contrefait de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore.
English: For the years 1995 and 1996, a total of 278 new files were opened in this regard, or about 16 percent of all investigation files opened by the Commission.(7) By sector of activity, these files are distributed as follows: 64.
French: Pour les années 1995 et 1996, un total de 278 nouveaux dossiers ont été ouverts à ce chapitre, soit environ 16 pour cent de l'ensemble des dossiers d'enquête ouverts par la Commission(7). Par secteur d'activités, la répartition de ces dossiers est la suivante : 66.
English: They are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of HRSDC, to hold office during good behaviour for a term not exceeding four years.
French: Ces membres sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de RHDCC et leurs mandats sont d’une durée maximale de quatre ans.
English: Finally, German tour operators reported that the number one selling product cluster was ski and outdoor product.
French: Les forfaits les plus populaires sont les forfaits de groupe, les forfaits pour couples et les forfaits individuels.
English: With regard more specifically to the criteria, in its resolution of 15 April 1999 on the White Paper on fair payment for infrastructure use, it takes the view that internalisation should be based inter alia on marginal social cost, but that consideration should be given to 'the possibility of supplementing the marginal cost charging system by a multi-tier pricing system incorporating in particular taxes on emissions, energy and CO2'.
French: S'agissant plus spécifiquement des critères, dans sa résolution du 15 avril 1999 sur le Livre blanc concernant les redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures...il estime que l'internalisation doit reposer notamment sur les coûts sociaux marginaux, mais qu'il convient d'étudier "la possibilité d'adjoindre à l'imputation des coûts marginaux un système de tarifs échelonnés qui intégreraient notamment les taxes sur les émissions, sur l'énergie et sur le CO2".
English: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased.
French: L'histogramme montre l'étalement des valeurs, allant du « noir » pur au « blanc » pur : le contraste est augmenté.