ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It obviously prohibits all forms of discrimination from which minorities specifically may suffer, particularly in respect of access to housing, to employment in the public and private sectors, to training, to health care and to the benefits of public services in general.
French: Il interdit évidemment toutes les formes de discrimination dont peuvent souffrir spécifiquement les minorités, notamment en matière d'accès au logement, à l'emploi public et privé, à la formation, aux soins et, d'une façon générale, aux bénéfices des services publics.
English: The divorce rate was 28.7 per cent in 1998.
French: En 1998, le taux de divorce était de 28,7 %.
English: (iii) A Rio+20 meeting could be convened by the General Assembly in 2012.
French: iii) Une réunion Rio+20 pourrait être convoquée par l'Assemblée générale en 2012.
English: It has also tapped the deep pool of knowledge held by farmers and nomads who, over millennia, have fine-tuned their survival to the vagaries of these lands.
French: Ils ont aussi puisé dans la masse de connaissances accumulées au fil des siècles par les agriculteurs et les nomades qui ont su s'adapter et survivre aux aléas de cette région aride.
English: This would be an unacceptable situation.
French: Ce serait là une situation inacceptable.
English: High school graduates (2006)310 Persons who have received, at minimum, a high school diploma or, in Quebec, a completed Secondary V or, in Newfoundland and Labrador, completed fourth year of secondary.
French: Diplômés du niveau secondaire (2006)310 Personnes qui possèdent, au minimum, un diplôme d’études secondaires ou qui ont terminé, au Québec, un secondaire V ou, à Terre-Neuve-et-Labrador, une quatrième année d’études secondaires.
English: • Other Canadian Government Departments and Agencies
French: • Autres ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: He urged the Council to take steps to ensure that similar situations did not occur in the future.
French: Il demande instamment que le Conseil prenne des mesures pour veiller à ce que pareilles situations ne se reproduisent pas.
English: Now, the international community cannot afford to remain unprepared and ill-equipped in the face of new threats, because the next move by terrorists may result in a catastrophe of global proportions.
French: Maintenant, la communauté internationale ne peut se permettre d'être mal préparée et mal équipée pour faire face à de nouvelles menaces, car le prochain geste des terroristes pourrait provoquer une catastrophe à l'échelle mondiale.
English: While progress is being made to reduce the overall numbers of troops currently deployed overseas,1 the generally high tempo of operations Strategy 2020 experienced in the 1990s is expected to Strategic Change Objective 3 continue into the foreseeable future.
French: Alors que des progrès sont réalisés dans le domaine de la réduction du nombre de soldats actuellement déployés outre-mer1, on s'attend à ce que la cadence rapide des opérations vécue en général depuis les années 1990 Stratégie 2020 continue dans un avenir assez rapproché.
English: A speech made by the Prime Minister to the Professional Institute in February, 1957, is fairly indicative of the approach adopted.
French: À part ce mandat non équivoque, le gouvernement fit également à Heeney des conditions intéressantes pour le travail auquel on tenait tant.
English: The Union’s economic, social and territorial cohesion is partly dependent on this.
French: Cela contribue à sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: AXI Finance provides government institutions with a flexible accounting package, which seamlessly integrates financial and budget accounting.
French: AXI Finance est un progiciel comptable souple qui assure aux administrations publiques une intégration sans faille de la comptabilité économique et budgétaire.
English: • Furthermore, the provisions will allow for child care on same day travel for single-parent families or two federal working parents where both parents find themselves on out-of-town travel for their employers at the same time and when the arrival home exceeds the normal arrival time home and when actual and reasonable expenses have been incurred.
French: • De plus, les dispositions permettront de faire garder les enfants le jour où a lieu le voyage hors de la ville et quand le retour à la maison prend place après l'heure habituelle et quand des dépenses réelles et raisonnables sont engagées et ce, dans les situations de familles monoparentales et de deux parents employés du gouvernement fédéral qui doivent en même temps voyager pour exercer leurs fonctions.
English: In OECD countries, this form of finance has been used mostly in very large transactions of hundreds of millions to a few billion US dollars, and mostly in real estate lending and the financing of sport stadiums.
French: Dans les pays de l'OCDE, cette forme de financement est principalement utilisée pour de très grosses transactions, allant de centaines de millions à quelques milliards de dollars des États-Unis, surtout pour le financement immobilier et le financement de stades sportifs.
English: Details are provided in Section 6.0.
French: Les détails de cette division figurent à la section 6.
English: ACT Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
French: ACTE Décision n° 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013).
English: Total Transfer Payments 75.0 109.3 -- 7.4 7.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Total des paiements de transfert 75,0 109,3 -- 7,4 7,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Recalling Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1378 (2001) of 14 November 2001 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant les résolutions 1333 (2000) et 1378 (2001) que le Conseil de sécurité a adoptées sur la situation en Afghanistan les 19 décembre 2000 et 14 novembre 2001, respectivement,
English: A potential disadvantage of such an approach is that it may not be possible for the debtor to benefit from certain transactions, such as revolving loan facilities (see also para.
French: Cette solution risque toutefois d'avoir un inconvénient en ce que le débiteur ne pourra peut-être pas bénéficier de certaines opérations, telles que l'octroi d'un crédit renouvelable (voir également par.
English: taken and isolated post payroll deductions are maintained in the same file. Acquisition card statements are also filed together and not separated by employee.
French: Nous n’avons pas trouvé d’erreurs, et nous avons fini par obtenir la documentation à l’appui ou les explications appropriées, mais le système de classement faisait qu'il était difficile de trouver les documents et de déterminer la validité, l’opportunité et la précision des transactions.
English: Briefing with Minister Pagtakhan Date(s) : 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s) :
French: Séance d'information avec le ministre Pagtakhan Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: • Clients who do not have access to the On-Line Pension Systems will complete the PWGSC-TPSGC 2020, Salary Service Information - Pension Support System, and the PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice - Pension Support System, for all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 was required.
French: • Les clients qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct rempliront le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension, et le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, dans tous les cas où il fallait remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2000.
English: To that end, current efforts should focus on the development of multinational approaches on the basis of the recommendations of the group of experts appointed by IAEA.
French: À cet effet, les efforts actuels devraient principalement porter sur l'élaboration d'approches multinationales en se fondant sur les recommandations du groupe d'experts désignés par l'AIEA.
English: Management of databases and related functions require skilled labour and there is some concern that not enough skilled workers are being produced in Canada.
French: Les grandes entreprises engagent souvent des chefs de la technologie et des agents d’information.
English: Samples Samples should be obtained from all components using an aseptic technique (usually with needle and syringe).
French: Échantillons Des échantillons de tous les composants devraient être obtenus par une technique aseptique (généralement au moyen d'une aiguille et d'une seringue).
English: In most places research is carried out principally in state-financed national academies of science and other institutes.
French: Dans la plupart des cas, la recherche est assurée principalement par les facultés nationales des sciences financées par l'État et dans d'autres instituts.
English: This portion of the lectin, which encompassed the combining site and its immediate surroundings, was examined, employing 250 water molecules to near symmetrically cover an area of about 370 Å2 over and about the combining site with a density of 1 at 300 K. As was previously found in similar studies of the hydration of the Lewis b tetrasaccharide, the nonpolar regions are much less densely hydrated than the adjacent polar regions.
French: On a examiné cette portion de la lectine, qui comprend le site de combinaison et ses environs immédiats, en employant 250 molécules d'eau conduisant à une couverture pratiquement symétrique d'une surface d'environ 370 Å2 au-dessus et autour du site de combinaison, avec une densité de l à 300 K. Comme on l'a observé dans des études similaires antérieures sur l'hydratation du tétrasaccharide b de Lewis, les régions non polaires sont moins hydratées que les régions polaires adjacentes.
English: The main causes for the decrease in the number of visits to the theatre is the low purchasing ability and the high costs of theatre tours.
French: La principale cause de la diminution du nombre de spectateurs est un manque de pouvoir d'achat et les coûts élevés des représentations dans les tournées théâtrales.
English: This means that $28,000 in interest was paid to repay the $30,000 loan.
French: Cela signifie que des intérêts de 28 000 $ devraient être payés pour rembourser un prêt de 30 000 $.
English: Increase in allocation of SDRs to Canada to: (a) settle either the advances made to the Exchange Fund Account, or (b) pay part of Canada's subscription in the International Monetary Fund (IMF).
French: Augmentation des DTSs alloués au Canada afin : a) de rembourser les sommes avancées au compte du Fonds des changes, ou b) de payer une partie de la quote-part de la souscription du Canada au Fonds monétaire international (FMI).
English: Other jurisdictions are experimenting with or developing similar structures that bring together the broad range of stakeholders in a common effort.
French: Dans certains cas, les organismes eux-mêmes ne perçoivent peut-être pas le VIH/sida comme une priorité.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canadians (SERC) - Championed by Environment Canada, this Cluster educates Canadians on Sustainable Development, with a particular focus on how natural resources will be used in ways that do not affect quality of life or health.
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens (SERC) - Ayant Environnement Canada pour champion, cette grappe instruit les Canadiens sur le développement durable en mettant l'accent plus particulièrement sur la façon dont les ressources naturelles seront utilisées pour ne pas nuire à la qualité de vie ou à la santé.
English: FinanceBusters reserves the right to refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that, in its sole discretion, are unacceptable, undesirable, or in violation of these Terms and Conditions.
French: FinanceBusters se réserve le droit de refuser d’afficher ou de retirer toutes informations ou matériaux, en tout ou en parties, qui, à sa seule discrétion, sont inacceptables, indésirables, ou en violation des termes et conditions.
English: This work is free software ; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or any later version.
French: Cette œuvre est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier suivant les termes de la License publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation , soit la version 2 de cette License, soit une version ultérieure.
English: • Marine and Ocean technologies Watershed management and related environmental technologies Climate studies
French: • Les technologies marines et océaniques La gestion des bassins hydrologiques et technologies environnementales connexes Les études sur le climat
English: The prices included in this record are the prices which were in effect during the seven days of data up to and including the date of the record (ie.
French: Les prix inclus dans ce rapport sont les prix qui étaient effectifs durant 7 jours et inclus la date du rapport; c.-à-d. du dimanche au samedi.
English: When Ritchot returned to the settlement to report on the negotiations with Ottawa, he met Riel who seemed very satisfied with the results and who henceforth believed he was protected by an indemnity promised to the participants in the "rebellion."
French: Lorsque le père Ritchot revient dans la colonie pour rendre compte des négociations avec Ottawa, il rencontre Louis Riel, qui semble très satisfait des résultats. En effet, il se croit dorénavant protégé par l'amnistie promise à ceux qui ont participé à la « rébellion ».
English: For the purposes of this project, a number of sub-themes have been grouped under this broader heading.
French: Pour les besoins de ce projet, un certain nombre de thèmes accessoires ont été regroupés sous cette grande rubrique.
English: However, a social audit must be framed within a context (e.g. the organization’s current member concerns, management issues, and the concerns of various groups and individuals in the community), and must have some boundaries.
French: Cependant, un bilan social doit se situer dans un contexte (p. ex. les préoccupations des membres de l’organisation, les problèmes de gestion et les soucis des divers groupes et membres de la collectivité) et il doit avoir certaines limites.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Mauricie, Centre du Québec and Estrie Tel.: 819-371-5138 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.qc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Mauricie, Centre du Québec et Estrie Tél. : 819-371-5138 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.qc.ca
English: Healthcare requires effective political support in all areas and at all levels.
French: Le secteur de la santé doit être soutenu par des politiques efficaces dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Its length is approximately 6 km2 and altitude between the port and people varies slightly from 3810 masl at 3950 m s.n.m.
French: Sa longueur est d'environ 6 km 2 et d'altitude entre le port et les personnes varie légèrement, passant de 3810 mètres d'altitude à 3950 m s.n.m.
English: Draft decision VI contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session
French: Projet de décision VI contenu dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
English: The poor people of Kashmir are far more deserving of help than rich countries that have only themselves to blame for their problems.
French: Les populations démunies du Cachemire méritent bien plus d’être aidées que les pays riches qui sont les seuls à blâmer pour leurs propres problèmes.
English: Approach to the status assessment of DUs below the species level:
French: Approche pour l'évaluation de situation des UD inférieures à l'espèce :
English: – Thank you Ms Cliveti.
French: (Applaudissements) M. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The following provides a summary of Health Canada's assessment of Archer Daniels Midland Company's notification to the Department and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit représente un sommaire de l'évaluation de Santé Canada relativement à l'avis qu'Archer Daniels Midland Company a donné au Ministère et il ne contient aucun renseignement commercial.
English: In its 2003 Regular Report, the Commission found that:
French: La présente section décrit les changements les plus significatifs survenus depuis le dernier rapport régulier.
English: RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Economic rights of broadcasting organizations:
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Article 5 Droitsdes organismes de radiodiffusion Droits patrimoniaux des organismes de radiodiffusion :
English: Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
French: Les États membres ont la faculté de limiter l'obligation de paiement des institutions de garantie visée à l'article 3.
English: Context on Industry Structure Unlike the US and Europe, where almost all venture funds are institutionally-backed limited partnerships with professional venture capital managers, the market in Canada is comprised of several different types of venture capital funds.
French: À la différence des É.-U. et de l'Europe, où la majorité des fonds de capital de risque sont des sociétés en commandite endossées par une institution et dont le capital de risque est géré par un administrateur professionnel, le marché au Canada est constitué de plusieurs types différents de fonds de capital de risque.
English: Grants must be used for the preparation of and follow-up to the activity for which they were awarded.
French: Toute subvention doit être affectée à la préparation et au suivi de l’événement pour lequel le CRSH l’a accordée.
English: For the purposes of subheadings 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to: (a) Footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprogs, stops, clips, bars or the like; (b) Skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: Au sens des nos 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 et 6404.11, on entend par chaussures de sport exclusivement : a) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: The statement of the representative of Venezuela reads as follows:
French: La déclaration du représentant du Venezuela se lit comme suit:
English: There was no significant correlation between chiasma frequency and ring bivalent frequency in the diploids and multivalent frequency in the corresponding tetraploids.
French: Il n'y avait aucune corrélation entre la fréquence de chiasmes et la fréquence de bivalents en anneau chez les diploïdes et la fréquence de multivalents chez les tétraploïdes correspondants.
English: In 1997, a total of 1,276 complaints were made to the Ombudsman and by year end the Ombudsman had completed investigations on some 48 per cent of these complaints.
French: En 1997, le Médiateur a reçu 1 276 plaintes; fin 1997, l'instruction de 48 % de celles-ci était achevée.
English: There was no substantiation for the appellants' poor marks and there were errors and inconsistencies in the ratings.
French: Il n'y avait rien pour étayer les faibles notes accordées aux appelantes et il y avait des erreurs et des incohérences dans la notation.
English: Thus, while a chemostat model is able to explain some of the population dynamics of intestinal bacteria in mice, additional factors not included in the model are stabilizing the system.
French: Donc, bien que le modèle de chémostat soit capable d'expliquer certaines des dynamiques de population des bactéries intestinales chez la souris, des facteurs supplémentaires non inclus dans le modèle stabilisent le système.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et des réunions des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de celle-ci.
English: Sport Participation Development Program Projects for 2003-2004 1.
French: Projets présentés dans le cadre du Programme de développement de la participation au sport pour 2003-2004 1.
English: By working they can learn a trade which, for many of them, will become their chief means of supporting their family in the future.
French: Le travail leur permet d'apprendre un métier qui, pour beaucoup d'entre eux, deviendra par la suite le principal moyen de faire vivre leur famille.
English: Age Groups Five age categories were selected for this report based on homogeneity of individuals in each age range.
French: Groupes d'âge Pour les besoins du rapport, on a choisi cinq catégories d'âge fondées sur l'homogénéité des sujets de chaque groupe.
English: What tools, what mechanisms, do we have to ensure that Member States actually deliver on the pledges the prime ministers will agree this Friday?
French: De quels outils, de quels mécanismes disposons-nous pour garantir que les États membres respecteront bel et bien les promesses que les Premiers ministres feront vendredi?
English: Basic ICT skills in the work force are above EU average, but for specialist skills Lithuania has the lowest performance of the measured countries.
French: Les compétences de base en TIC de la main-d’œuvre lituanienne sont supérieures à la moyenne de l’UE mais, en termes de compétences de spécialiste, elle enregistre la plus faible performance en Europe.
English: During the current reporting period, Japan contributed US$ 817,000 in financial assistance to the SADC secretariat and provided four experts as advisers to strengthen its capacity in programme planning and management.
French: Au cours de la période considérée, le Japon a apporté une aide financière de 817 000 dollars au secrétariat de la SADC et détaché quatre experts en qualité de conseillers afin de renforcer les capacités de la SADC dans les domaines de la planification et de la gestion des programmes.
English: Lessons learned from previous cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération précédente