ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have more specific provisions on the involuntary care of the disabled and involuntary treatment of intoxicant abusers been enacted?
French: Des dispositions plus spécifiques concernant la prise en charge des handicapés sans leur consentement et le traitement sans leur consentement des alcooliques et des toxicomanes ont-elles été adoptées?
English: For the composition of the Unit, see item 17 (h) above.
French: Pour la composition du Corps commun, voir point 17 h) plus haut.
English: Links to sites external to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) are provided as a convenience to users.
French: Les liens menant à des sites externes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada sont présentés aux utilisateurs pour des raisons de commodité.
English: The objective of the campaign is to educate athletes participating in the Beijing Games about HIV and encourage them to be ambassadors of AIDS response.
French: La campagne vise à informer sur le VIH les athlètes participant aux Jeux de Beijing et à les encourager à être des ambassadeurs de la riposte au sida.
English: Don’t touch any wires.
French: Ne fumez pas et ne frottez pas d’allumettes.
English: If all institutions had been tested, the results might have been different than those described herein.
French: Si toutes les institutions avaient été soumises à une vérification, les résultats auraient pu être différents de ceux qui sont décrits dans le présent rapport.
English: As regards post-dissolution arrears, some members of the Committee felt that the restrictions on the rights of the former Yugoslavia, following the adoption of General Assembly resolutions 47/1 and 47/229 in 1992 and 1993, respectively, should be taken into account when deciding whether to seek payment of the post-dissolution arrears.
French: S'agissant des arriérés consécutifs à la dissolution, certains membres du Comité ont estimé qu'il faudrait tenir compte des restrictions imposées aux droits de l'ex-Yougoslavie à la suite de l'adoption des résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale, respectivement en 1992 et en 1993, lorsqu'il faudra décider d'en exiger ou non le paiement.
English: It was agreed in the NJC that height and weight were not relevant factors for seeking an upgrade.
French: Il a été convenu par le CNM que la hauteur et le poids ne sont pas des considérations valables pour demander de voyager en classe supérieure.
English: The Secretariat, headed by the President and Chief Executive Officer, provides program management, analytical, communications and administrative services to the NRTEE members and their task forces.
French: Le Secrétariat, dirigé par le président-directeur général, assure la gestion des programmes, les services d’analyse, de communications et d’administration aux membres de la TRNEE et à ses groupes de travail.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-alpha/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-alpha/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Ils servent aussi à des fins statistiques.
English: Nevertheless, in direct cooperation with the international community, Afghanistan managed to make a number of important achievements, including the adoption of the 2004 Constitution which laid the foundation of Afghanistan's legal framework.
French: Néanmoins, en collaboration directe avec la communauté internationale, l'Afghanistan était parvenu à obtenir plusieurs résultats marquants, notamment l'adoption en 2004 de sa nouvelle Constitution, mettant en place le cadre juridique du pays.
English: Regarding parliamentary co-operation, the Stability Pact Parliamentary Troika was established in June 2001, comprising the Parliamentary Assemblies of the OSCE, the Council of Europe and the European Parliament.
French: Ce problème préoccupe vivement la région - ainsi que l’Europe dans son ensemble - et plusieurs missions sur le terrain travaillent activement dans ce domaine et coopèrent étroitement avec l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité à Vienne.
English: Of the eight members of the Bureau who responded to a survey, six gave a positive rating to the reports on population trends and policies and on identification of emerging issues; expert group meetings and seminars and workshops; five gave a positive rating to reports on estimates and projections; and four gave a positive rating to technical manuals and wall charts.
French: Sur les huit membres des bureaux qui ont répondu au questionnaire, six ont exprimé une opinion favorable sur les rapports sur les tendances et politiques démographiques, l'identification des questions nouvelles, les réunions de groupes d'experts et les séminaires et ateliers; cinq ont exprimé une opinion favorable sur les rapports sur les estimations et les projections; et quatre ont exprimé une opinion favorable sur les manuels techniques et les planches murales.
English: Nevertheless, PTH increased in each of six dogs following methylmalonic acid and decreased in four of six animals after lactic acid.
French: Néanmoins, après la perfusion d'acide méthylmatonique, la PTH augmenta chez les six chiens alors qu'après la perfusion d'acide lactique, elle augmenta chez quatre chiens sur six.
English: Available on the World Wide Web at http://legis.acjnet.org/cgi-bin/f Reddick, Andrew.
French: L'Autoroute de l'information au Canada. - Ottawa :
English: Balzac once said that if one said the same thing all the time, one would always be right.
French: Le Conseil de l’Europe se veut le gardien des traditions et des valeurs du continent européen.
English: However, indigenous peoples and traditional communities are increasingly involved in market economies and are seeing an ever-growing number of their resources traded in those markets.
French: Cependant, les peuples autochtones et communautés traditionnelles participent en plus grand nombre aux économies de marché et un volume croissant de leurs ressources y sont l’objet d’échanges commerciaux.
English: The managements of latecomer TNCs from developing countries will be similarly exposed to those issues.
French: Les dirigeants des STN des pays en développement vont devoir à leur tour faire face à ce genre de problème.
English: The Agency's ongoing capacity to deliver and support quality, innovative, and comprehensive HR policy is critical, particularly given the new HR management regime.
French: La capacité continue de l'Agence de fournir et de soutenir des politiques de gestion des RH de qualité, novatrices et complètes est cruciale, en particulier dans le contexte du nouveau régime de gestion des RH.
English: During the period under review, negotiations continued with the German authorities on the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Federal Republic of Germany.
French: Durant la période à l'examen, les négociations concernant l'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies avec les autorités allemandes.
English: The comparison between the designs means that the informed user will conclude that the principal visual components of the RCD and of the cited earlier design produce a different overall impression, namely that which arises from comparing an entire product with a part of a product.
French: S'agissant de chaussures, ce degré de liberté n'est pas réellement limité, étant donné qu'il ne faut pas nécessairement une configuration spécifique pour remplir la fonction de couvrir les pieds et de permettre de marcher sans blesser les plantes de pied.
English: Someone asked how this work is proceeding at international level.
French: Quelqu'un a demandé comment ce travail se faisait au niveau international.
English: Certificate of fitness No. 96002-2 issued to RaiLink Canada Ltd. on May 21, 1997 permits it to operate a line of railway through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between Smiths Falls and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec; and to operate on CP's railway line through running rights between Coniston and Cartier, Ontario, from mileage 69.1 to mileage 113.0 of the Cartier Subdivision, and in Smiths Falls, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of CP's Chalk River Subdivision.
French: Le Certificat d'aptitude no 96002-2 délivré à RaiLink Canada Ltd. le 21 mai 1997 permet à celle-ci d'exploiter une ligne de chemin de fer en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) entre Smiths Falls et Coniston en Ontario et entre Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec); ainsi que d'exploiter sur la ligne du CP en vertu de droits de circulation entre Coniston et Cartier en Ontario, entre les points milliaires 69,1 et 113,0 de la subdivision Cartier, et à Smiths Falls, entre les points milliaires 0,0 et 0,5 de la subdivision Chalk River du CP.
English: One instrument in support of that need is private international capital flows, particularly foreign direct investment (FDI).
French: Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, sont l'un des instruments utilisables à cet égard.
English: Only 200 metres from the Main Market Square in the heart of the Old Town, this modern and fully equipped 1-bedroom apartment is situated on the city’s largest pedestrian street.
French: À 200 mètres seulement de la Place du Marché, au cœur de la Vieille Ville, cet appartement d'une chambre, moderne et entièrement équipé, se trouve dans la plus grande zone piétonne de la ville.
English: These exclusions will compromise Canada’s opportunity to expand air services to Tokyo for years to come. Canada will continue to press Japan to reconsider its position on these issues, which would result in enhanced services for the travelling public and commercial benefits for the airlines of both countries.
French: Le Canada se préoccupe également de l’autonomie de l’organisme de réglementation et suit de près toute modiﬁcation apportée à son rôle du fait de l’intégration de l’ancien ministère des Postes et Télécommunications au grand ministère responsable des affaires générales, par suite de la réforme administrative mise en œuvre le 6 janvier 2001.
English: Departments must provide descriptions of their information holdings to TBS in accordance with government-wide standards.
French: Les ministères doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada une description des renseignements qu'ils possèdent, conformément aux normes appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: Another specially developed process, used to reproduce the cockling found on millennia-old manuscripts, buckled the paper so authentically that it is hard to tell the facsimiles from an original manuscript.
French: Facsimile Editions développa un autre procédé, utilisé pour reproduire le gondolage qui se developpe sur les manuscrits très anciens, permit de 'déformer' le parchemin de manière pratiquemment identique à l'orignal.
English: Training of coaches at the World Cycling Centre. Development of continental and national technical centres – six and five respectively introduced thus far.
French: Formation des entraîneurs au Centre mondial du cyclisme Création de centres techniques continentaux et nationaux – respectivement six et cinq centres créés à ce jour.
English: Even the rapporteur was forced to vote against his own report.
French: Même le rapporteur a été contraint de voter contre son propre rapport.
English: 74 120 165 211 Degree 3 Determining the extent of complex studies or surveys and estab­lishing the relevant terms of reference.
French: 74 120 165 2II Degré 3 Établir la portée d'études ou d'enquêtes complexes et en établir les mandats pertinents.
English: d. mainstreaming of disaster risk reduction into sustainable development plans and initiatives; e. ensure follow-up on reporting of information on achievements in the implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA) through national platforms and/or Hyogo Framework for Action (HFA) focal points.
French: prise en compte de la prévention des catastrophes dans les plans et les initiatives de développement durable ; mise en œuvre du suivi concernant la diffusion d’informations sur les progrès réalisés dans l’application du cadre d’Action de Hyogo (CAH) par l’intermédiaire des plateformes nationales et/ou des centres de liaison d’Action de Hyogo (CAH).
English: Urges Governments to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems, including the compilation and dissemination of data on disabled persons, as well as the development of methods for data collection and disability statistics, as appropriate;
French: Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données, y compris la compilation et la diffusion de données sur les handicapés et la mise au point, le cas échéant, de méthodes de collecte de données et d'établissement de statistiques concernant les incapacités ;
English: The department is particularly concerned with any investments in health-related companies.
French: Le Ministère se préoccupe tout particulièrement de tout investissement dans des compagnies reliées à la santé.
English: 169. The Delegation of Italy thanked the Secretariat for document WO/GA/34/10.
French: La délégation de l’Italie a remercié le Secrétariat d’avoir établi le document WO/GA/34/10.
English: In this regard, the Special Committee reiterates the role which such a capacity can play in enhancing personnel safety and security in United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, le Comité relève à nouveau le rôle que les moyens d'information peuvent jouer dans l'amélioration de la protection et de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: At 31 December 2003, UNFPA did not hold any balance of special population programme funds.
French: Au 31 décembre 2003, le FNUAP ne détenait plus aucun solde sur les contributions à ces programmes spéciaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/62/L.32 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/62/L.32 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The time has come to support Africa's efforts with the assistance necessary to pursue the promising impetus.
French: L'Afrique se soucie aujourd'hui de consacrer les valeurs de paix, les processus de démocratisation et de bonne gouvernance.
English: The following documents are maintained by the fabricator: 4.1 4.2 4.3 4.4 the written specifications for the raw materials; the results of the raw material testing; the sources of the raw materials supplied; records on the operation of the sanitation program required by Regulation C.02.007; and detailed plans and specifications of each building where fabrication occurs, including a description of the design and construction.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier : 4.1 4.2 4.3 4.4 les spécifications écrites des matières premières; les résultats d'analyses des matières premières; la provenance des matières premières; les dossiers sur l’application du programme d'hygiène exigé en vertu de l'article C.02.007 du présent Titre; et les plans et spécifications détaillés de chaque bâtiment affecté à la fabrication, y compris une description de la conception et de la construction.
English: It is recommended that the Conference of European Statisticians Work on gender statistics contribute to WHO and other international organizations' efforts to: i) exchange and promote methods for specialized VAW surveys, ii) promote training for NSOs and users in the field of VAW, and iii) define common concepts, develop a core set of indicators and identify a minimum set of questions for a short-module that can be incorporated into on-going surveys.
French: Il est recommandé que la Conférence des statisticiens européens contribue, dans le cadre de ses travaux sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, aux efforts déployés par l'OMS et par d'autres organisations internationales aux fins suivantes: i) favoriser l'échange et la promotion de méthodes d'enquêtes spécialisées sur la violence contre les femmes, ii) encourager la formation du personnel des services nationaux de statistique et des utilisateurs dans le domaine de la violence contre les femmes, et iii) définir des concepts communs, élaborer un ensemble d'indicateurs de base et dresser une liste minimale de questions à inclure dans un petit module d'enquête qui pourra être intégré à des enquêtes existantes.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109c(3) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision (EC) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (1999/C 77/06)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE sollicit par le Conseil de l’Union europ enne, en application de l’article 109 C, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europ enne concernant une proposition de d cision (CE) du Conseil sur les modalit s relatives la composition du comit conomique et financier (1999/C 77/06)
English: During the G-8 meeting in Trieste, prior to its meeting in L'Aquila, the G-8 foreign ministers welcomed the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict — the report we are discussing today — and encouraged all relevant actors to consider its recommendations.
French: Au cours de la réunion du G-8 à Trieste, organisée juste avant la réunion de L'Aquila, les ministres des affaires étrangères du G-8 se sont félicités du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, dont nous débattons aujourd'hui, et ont encouragé tous les acteurs concernés à examiner ses recommandations.
English: On April 14 of that year, the CTC announced that it would conduct a study of an integrated transcontinental passenger service plan.
French: Le 14 avril de la même année, la Commission annonçait la tenue d'une étude sur un plan de services transcontinentaux intégrés de trains de voyageurs.
English: OICA stated his objection to a requirement of 80 per cent coverage of the rear of the vehicle by the conspicuity markings.  para.
French: Paragraphe 6.20.1: L'expert du Royaume-Uni a demandé que ce paragraphe soit ainsi libellé: «interdite sauf sur des véhicules lents».
English: Goals and Objectives with Measures Goal(s) Objective(s) (Expected Results) Measure(s) / Indicator(s) Target Deliverable(s) Goal A Objective 1 Measure x Target 1
French: Buts et objectifs avec mesure But(s) Objectif (s) (résultats attendus) Mesure(s)/ indicateur(s) Produit(s) livrable(s) cibles But A Objectif 1 Mesure x Cible 1
English: Therefore, tests underway now will provide an indication of the individuals’ TB status prior to their possible exposure to the ill traveller.
French: Donc, ces tests montreront si les passagers ont été déjà atteints d’une tuberculose-infection ou d’une tuberculose-maladie – et ce avant d’avoir été exposés au voyageur malade.
English: This approach is also supported by the European consumer organisation BUC.
French: Cette approche est également appuyée par l'organisation européenne de défense des consommateurs (BUC).
English: Where do we get our gold price from?
French: Notre source concernant le prix de l'or ?
English: Technical Responsibility This position provides the senior level of technical expertise in electrical facilities at airports in the Region, in relation to the operation, maintenance and total life cycle management of diverse systems including high and low voltage distribution systems emergency power and visual aids for aircraft.
French: Les recommandations et décisions du titulaire sur les questions d'électricité font autorité et ne sont mises en doute que pour l'interprétation et les répercussions, et non pour le contenu technique.
English: And although no case of TSE in fish had ever been discovered, the feeding of fishmeal to ruminants was also subjected to a temporary ban.
French: Et, bien qu’aucun cas d’EST n’ait jamais été découvert chez les poissons, l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation des ruminants a également fait l’objet d’une interdiction temporaire.
English: Comments. "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1997/09/09 DESCRIPTION:
French: Comments. "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/09/09 DESCRIPTION :
English: The 2000-2006 spending plans envisage that 30% of the Structural Funds will be devoted to enlargement.
French: Les prévisions de dépenses pour la période 2000-2006 prévoient que 30% des Fonds structurels seront affectés à l'élargissement.
English: The draft report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission aims to achieve the institutional balance between Parliament and the Commission advocated in the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (CS) Le projet de rapport sur la révision de l'accord-cadre portant sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne vise à réaliser l'équilibre interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission préconisé dans le traité de Lisbonne.
English: Obviously, the United Nations and the major Powers have a crucial role to play.
French: De toute évidence, l'ONU et les grandes puissances ont un rôle fondamental à jouer.
English: The 'painters and artists' quarter, antique shops, lots of good restaurants and throngs of art shops and beautiful stores are within your reach and all are within walking distance of the Lodge.
French: Le gîte Côte de la Montagne est à deux pas de tous les attraits touristiques de la Ville. Découvrez ainsi la ville sans avoir à utiliser un véhicule.
English: 3.2.2 Target market Using the description of the overall market, describe the market niche you hope to occupy and your target clientele.
French: 3.2.2 Marché visé À l’aide de la description du marché global, décrivez la part du marché que vous désirez occuper et la clientèle cible.
English: Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .
French: Offset spécial de haute qualité , Impression sérigraphique: les cartes de visite, les enveloppes, les formulaires, les dossiers, les autocollants , L'imprimation digitale operative: catalogues, calendriers, cartes de menu, cartes de vizites , Services publicitaires , Proccesus d'impression complémentaire , Processus de poste , Impression alphanumérique en couleurs aerographique , Empreinte de l'information sur le blanc de la lettre conformément à la carte personnalisée , Services de publicité sur les murs des bâtiments , Design de la publicité extérieure .
English: With all due respect, the Council votes in favour of generous mandates and rather quickly, but does it vote for generous resources just as quickly?
French: Avec tout le respect, je dirais que le Conseil vote pour des mandats généreux, et ce relativement rapidement, mais est-ce qu'il vote pour des ressources généreuses aussi rapidement?