ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he touched on the issue of the most desirable framework for the differentiated treatment of developing countries in general, and the implications of this issue for LDCs in particular.
French: Enfin, il a abordé la question du meilleur cadre souhaitable pour l'application d'un traitement différencié aux pays en développement en général, et ses implications pour les PMA en particulier.
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency and poor educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society.
French:  Mise en œuvre d’un programme de formation amélioré et d’un projet de remise d’un diplôme au personnel des Premières nations qui sera chargé des usines. On veillera ainsi à ce que les usines soient couramment exploitées de manière appropriée.
English: With respect to the way to proceed, he suggested starting work on the easier articles and holding a general discussion on the more difficult notions and concepts of the draft declaration.
French: Quant à la marche à suivre, il a suggéré de commencer par les articles posant le moins de problèmes et d'organiser un débat général sur les notions et concepts les plus difficiles.
English: These new entrepreneurs are taking full advantage of the opportunities offered by modern information and communication technologies.
French: Ces entrepreneurs exploitent pleinement les nouvelles technologies de communication.
English: East of Alert Bay across Queen Charlotte Strait is the Broughton Archipelago Provincial Marine Park, a maze of islands well-known for deep-sea diving, kayaking and whale watching.
French: À l'est d'Alert Bay, sur l'autre rive du détroit de la Reine-Charlotte, se trouve le parc marin provincial de l'archipel de Broughton, un labyrinthe d'îles bien connu pour la plongée sous-marine, le kayak et l'observation de baleines.
English: Details of the construction methodology, timing of operations and habitat compensation will be described within the Fisheries Act subsection 35(2) authorization.
French: Les détails de la méthodologie de construction, du calendrier d’exploitation et de la compensation pour les habitats figureront dans l’autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Our substance use puts us in some very volatile situations sometimes."
French: Notre toxicomanie nous met parfois dans des situations très instables.
English: Designated authority – Determine that the permanent resident card does not reflect the status of the person to whom it was issued.
French: Désignation – Conclure que la carte de résident permanent n’indique pas le statut de l’intéressé.
English: Measurement surface / number of microphone positions /measuring distance Hemisphere / 6 microphone positions according to part A paragraph 5 / according to part A paragraph 5; If l > 2m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1m.
French: Surface de mesure/nombre de positions de microphone/distance de mesure Hémisphère/6 positions de microphone conformément à la partie A, point 5/conformément à la partie A, point 5; si l > 2 m, un parallélépipède selon la norme EN ISO 3744:1995 peut être utilisé avec une distance de mesure d = 1 m.
English: Instruction was given on how to complete the Candidate’s Return Respecting Election Expenses and a demonstration of the Electronic Candidate Return was provided.
French: Les participants ont reçu des directives sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d’élection et ont pu voir le fonctionnement du Rapport électronique du candidat.
English: The change is effective as of 17 October 2001.
French: Cette modification a pris effet le 17 octobre 2001.
English: We have also established close working relationships and have met on a regular basis with representatives as well as the members of the Vital Statistics Council for Canada and the Canadian Council of Motor Ttransport Administrators.
French: Nous avons aussi établi des liens étroits avec le Conseil sur la statistique de l'état civil et le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, et nous avons rencontré leurs représentants et leurs membres régulièrement.
English: As you know, the success of championship athletes, great performers, and top leaders depends, to a large extent, on the constant feedback they receive from their coaches or mentors.
French: Comme vous le savez, le succès des champions et des grands performeurs comme les athlètes, les artistes du spectacle et les leaders dépend en grande partie de la rétroaction constante qu’ils reçoivent de leurs entraîneurs.
English: NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Successive appeals and resolutions have not been effective.
French: Les appels et résolutions qui se sont succédé ont été vains.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11768.56 2006-02-06 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $36003.00 2006-02-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11768.56 $ 2006-02-06 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 36003.00 $ 2006-02-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: He concludes that inﬂation targeting helps to achieve and maintain low inﬂation by inﬂuencing inﬂation expectations.
French: Il préconise l’établissement de cibles formulées en fonction de l’inﬂation plutôt que du niveau des prix.
English: Last year, the Federal Cabinet endorsed the Framework and committed in the October 2004 Speech from the Throne to "work with its partners to build sustainable development systematically into decision-making."
French: L'année dernière, le Cabinet fédéral a ratifié le Cadre mentionné dans le discours du Trône d'Octobre 2004 qui se décrivait comme suit : « Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: As one could expect, 16 Wing's AERE Officers played a major role in the event.
French: Bien entendu, les officiers G AÉRO de la 16e Escadre ont joué un rôle primordial dans cet événement.
English: The real problem lies in the proliferation of space weapons, driven by such factors as perceptions of insecurity and weakened norms.
French: Le véritable problème réside dans la prolifération des armes spatiales, générée par des facteurs tels que le sentiment d'insécurité ou l'affaiblissement des normes.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, this item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Paragraph 146.4(4)(l) Paragraph 146.4(4)(l) requires that the plan limit the total amount of lifetime disability assistance payments that can be made in any given year to the amount determined in accordance with the formula set out in that paragraph.
French: Alinéa 146.4(4)l) Selon l’alinéa 146.4(4)l), le régime doit limiter le montant total des paiements viagers pour invalidité pouvant être faits au cours d’une année à la somme obtenue par la formule figurant à cet alinéa.
English: The photoelectron spectra of trimethylsilyl phenyl ketone and phenyl tert-butyl ketone are presented and analyzed in terms of their constituent orbitals.
French: On présente l'analyse du spectre photoelectronique de la trimethylsilyl phényl cétone et tert-butyl phényl cétone en termes de leurs orbitales constituantes.
English: • The Agency’s regional office in British Columbia, in partnership with the Provincial Health Services Authority, provided funding to the Pacific AIDS Network (PAN), which comprises more than 50 community-based AIDS organizations from across B.C. working together to deliver a coordinated community response to the epidemic.
French: • De concert avec les autorités sanitaires de la province, le Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon de l’Agence a contribué au financement du Pacific AIDS Network (PAN), un réseau constitué d’une cinquantaine d’organismes communautaires de lutte contre le sida, provenant de partout en Colombie-Britannique, qui travaillent à une action communautaire concertée visant à freiner l’épidémie.
English: Ledcor Alberta Ltd Reference Number: 5P423-04-0001 Contract Date: 2004/05/03 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/05/03 to 2004/06/14 Delivery Date: 2004/06/14 Contract Value: $27 648,80 Comments:
French: Ledcor Alberta Ltd Numéro de référence : 5P423-04-0001 Date du contrat : 2004/05/03 Devis descriptif : 607 Highways, roads, and streets Durée du contrat : 2004/05/03 à 2004/06/14 Date de livraison : 2004/06/14 Valeur du contrat : 27 648,80 $ Commentaires :
English: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
French: Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun.
English: When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
French: Le consommateur doit être informé de manière exhaustive avant la conclusion du contrat de crédit indépendamment du fait qu’un intermédiaire soit ou non impliqué dans la vente du crédit.
English: Commit ourselves to intensifying efforts for improving sustainable environmental planning and management practices, and for promoting sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.
French: Nous engageons à redoubler d'efforts pour améliorer les pratiques de gestion et de planification environnementale durables et promouvoir des modes viables de production et de consommation dans les établissements humains de tous les pays, en particulier les pays industrialisés.
English: While welcoming the continuing dialogue between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Counter-Terrorism Committee, his delegation reiterated its recommendation that the Committee consider the human rights impact of counter-terrorism measures.
French: Si elle se félicite de la poursuite du dialogue entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité contre le terrorisme, la délégation islandaise recommande de nouveau que le Comité examine l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme.
English: The private sector could make a significant contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals through public-private partnerships that are equitable and mutually reinforcing for all parties involved.
French: Le secteur privé pouvait contribuer considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en forgeant avec le secteur public des partenariats équitables qui se renforcent mutuellement au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: With an uncanny ability to get the club bouncing, NROTB are here to bring a new kind of house music into the mix.
French: Connus pour leur étonnante facilité à faire danser la foule, les NROTB vont encore une fois exploser le dance floor avec une bombe house toute fraîche.
English: Discussions at this level have confirmed the desire to preserve the non-governmental, non-partisan orientation of the Forum.
French: Les discussions à ce propos ont confirmé que l’on désire préserver le statut d’organisation non gouvernementale et non partisane du Forum.
English: A recurring theme in interviews and in surveys of applicants is the perceived level of effort in applying for funding and providing ongoing reports.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de programme à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux ont révélé certains des problèmes de conception opérationnelle qu’ont rencontrés les employés des programmes.
English: With 190 immigrants recruited in Germany, he hewed a road through the virgin forest that became Toronto's Yonge Street, cleared land, cultivated fields, erected a church and a school, and built a model settlement whose "German Mills" became widely known.
French: Avec 190 immigrants recrutés en Allemagne, il se fraye, dans la forêt vierge, un chemin qui deviendra la rue Yonge, à Toronto. Il défriche, cultive les champs, construit une église et une école et fonde un établissement modèle dont les « moulins allemands » deviendront célèbres.
English: Design the training curriculum and content with a focus on livelihood skills.
French: Concevoir le programme et le contenu de la formation en privilégiant les compétences de subsistance.
English: Many of them were merchants and were involved in the fur trade.
French: Un grand nombre d’entre eux étaient des marchands qui pratiquaient la traite des fourrures.
English: The most important consideration in reaching a decision is the consequences of the decision for me personally.
French: Lorsqu'on prend une décision, il faut se demander d'abord et avant tout quelles conséquences elle aura pour soi-même.
English: Such unions emerged in the first decade of the 20th century in the coal industries of Nova Scotia, Alberta and British Columbia, Workmen standing beside rows of pig iron at the Canada Iron Furnace Factory, Midland, Ontario c. 1900 © Archives of Ontario, ACC#2375, S 5351, 10016541 where the class divisions between managers and workers were obvious.
French: Ces syndicats font leur apparition au cours de la première décennie du XXe siècle dans les industries houillères de la Nouvelle Écosse, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, Ouvriers debout à côté de rangées de gueuses de fonte à la Canada Iron Furnace Factory, Midland, Ontario, v. 1900 © Archives of Ontario, ACC#2375, S 5351, 10016541 où la division des classes entre directeurs et ouvriers est évidente.
English: 2008-02-25T18:40:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools.
French: 2008-02-25T18:40:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet visant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires.
English: four years for a price of EUR 315 000 per share.
French: quatre ans les actions souscrites à un prix de 315 000 EUR par action.
English: [Home page] Infrastructure navigation page containing links and descriptions of Infrastructure subsites.
French: [Page d'accueil] Page d'accueil du site Web du Infrastructure.
English: 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: Mean airborne concentrations of chromium in 12 Canadian cities from 1987 to 1990 ranged from 0.003 to 0.009 µg/m3 (Dann, 1991), while levels in nonurban areas were usually <0.001 µg/m3 (Nriagu et al., 1988; Barrie and Hoff, 1985).
French: De 1987 à 1990, la concentration atmosphérique moyenne de chrome dans 12 villes canadiennes variait de 0,003 à 0,009 µg/m3 (Dann, 1991). Par contre, dans les régions non urbaines, elle était généralement inférieure à 0,001 µg/m3 (Nriagu et al., 1988; Barrie et Hoff, 1985).
English: Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations This Annex describes the application of Performance Agreements (PA) for PMP and performance award treatment - both in-range movement and at risk lump sum payments - for employees acting in EX Group positions.
French: Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim La présente annexe décrit l'application des ententes de rendement (ER) du PGR et des primes de rendement - tant les augmentations à l'intérieur de l'échelle que les montants forfaitaires pour la rémunération à risque - aux employés qui occupent par intérim un poste du groupe EX.
English: Business Line 2 Strengthening Corporate Leadership Capacity Through Learning The aim of Business Line 2 is to enhance performance of Public Service executives in serving Canadians by creating opportunities to learn collectively and by developing a responsive, highly skilled and innovative executive cadre.
French: Secteur d’activités 4 Administration générale Tout en assurant la gestion de la transition vers une organisation nouvelle, l’administration générale doit assumer la direction de l’organisation dans tous les aspects des programmes et services qui appuient les orientations stratégiques du CCG.
English: In the late 1940s, government agencies in Canada and the United States began actively sharing data and expertise to prevent the extinction of the Whooping Crane.
French: À la fin des années 1940, les organismes gouvernementaux au Canada et aux États-Unis ont commencé à partager activement les données et les connaissances spécialisées dans le but de prévenir l’extinction de la Grue blanche.
English: MMWR 1999; 48(26); 557-560. 2 . FDA and CDC Public Health Advisory:
French: MMWR 1999; 48(26); 557-560 . 2 . FDA and CDC Public Health Advisory:
English: 7.5.2.5.3 Distortion shall be measured at any meter-under-test position at 120 volts and at the lesser of the maximum test voltage used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1 (b), or the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: 7.5.2.5.3 La distorsion sera mesurée à n’importe quelle position de compteur à l’essai, à 120 volts, et à la plus faible des valeurs suivantes; tension d’essai maximal utilisé pour vérifier des compteurs soumis à la charge de fardeau déterminée en 7.1.5.1b), ou tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: Some measures were taken to foster exports to western markets of small inexperienced businesses (Export Explorer programme); to foster the opening of the US market to innovative producers (Export USA); to foster Internet use in the pursuit of new opportunities and new outlet markets (Internet Based Leads Service); to support missions promoting trade; and to establish a sector/outlet market matrix so that SMEs can develop efficacious strategies for taking advantage of opportunities abroad.
French: Grâce aux nouvelles opportunités de coopération virtuelle, les entrepreneurs peuvent conserver leur indépendance et investir dans leurs secteurs stratégiques.
English: Il piede anteriore per migliorare l'equilibrio e il controllo.
French: La parte delantera del pie para aumentar el equilibrio y el control.
English: Air Canada states that, when faced with what appeared to be a potentially disruptive passenger, its gate agent called in the Customer Service Manager, to help with the situation.
French: Air Canada déclare que lorsqu'il a fait face à ce qui semblait être un passager qui risquait de devenir perturbateur, l'agent à l'embarquement a appelé le gestionnaire du service à la clientèle afin d'obtenir son assistance.
English: (4) Paragraph (1)(c) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a lake trout endorsement and is in possession of at least one unused lake trout tag.
French: (4) L’alinéa (1)c) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de 16 ans qui est accompagnée d’une personne âgée de 16 ans ou plus, laquelle est titulaire d’une autorisation de pêcher le touladi et a en sa possession au moins une étiquette à touladi inutilisée.
English: • The diesel filter and pre-filter need to be changed every 500 hours.
French: • Le filtre et le pré-filtre diesel doivent être remplacés toutes les 500 heures.
English: Wolinak, Québec Date: 3/30/2007 Value: $262,500.00 Type: Contribution Purpose:
French: Wolinak, Québec Date : 3/30/2007 Valeur : 262500.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Here, the architectural framework, set up for certain types of behaviour, remains unchanged, whereas the usage of this framework is drastically altered: private acts are performed in public.
French: Là, le cadre architectonique qui avait été crée pour certains types de comportements reste inchangé, mais l'utilisation de ce cadre est radicalement modifiée, en ce sens que des actes relevant de la sphère privée sont exécutés en public.
English: The survey showed that their parents were the first source of information for teenagers on the rules related to downloading.
French: Cette initiative va dans le sens des conclusions d’une enquête menée par Microsoft en janvier dernier sur l’attitude des adolescents face au problème du téléchargement illicite, selon lesquelles les jeunes sont influencés au premier chef, à cet égard, par leurs parents.
English: This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a "systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised", as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
French: La présente communication fait suite au Livre blanc sur les services d'intérêt général1 qui annonçait une « approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés », annonce réitérée dans l'Agenda Social2 et le programme communautaire de Lisbonne3.
English: Therefore I should like to ask the Commissioner if the text of political guidelines is bad and cannot be put into practice, what is its use?
French: Je vous demanderai donc, Madame le Commissaire: si le texte d'orientation politique est mauvais, est irréaliste, à quoi sert-il?
English: This ranking offers no legal protection; however, evidence of a population decline would result in the species being placed "first on the list of neotropical migrant bird species in need of immediate conservation action."
French: Or, ce classement n’offre aucune protection légale; cependant, toute preuve d’un déclin des populations placerait l’espèce en tête de la liste des espèces d’oiseaux migrateurs néotropicaux qui ont besoin d’une intervention immédiate en ce qui a trait à leur conservation.
English: Sentinel cities reported that 7.0% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 8.1% for this week.
French: Les villes sentinelles ont indiqué que 7.0 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux au-dessous du seuil épidémique de 8.1 % pour cette semaine.
English: Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.
French: Une coordination communautaire des politiques fiscales, comme le requièrent l'ensemble des mesures de la Commission européenne et le rapport de M. Secchi, est l'objectif justifié du code de conduite fiscal, qui constitue un pas dans la bonne direction.
English: Since 1991, the Task Force on Cross-Cultural Psychology of the Psychologists Association of Alberta has examined professional practice issues and explored changes in its members code of ethics.
French: Depuis 1991, le groupe de travail sur la psychologie interculturelle de la Psychologists Association of Alberta examine la question des pratiques professionnelles et étudie les changements à apporter au code de déontologie de ses membres.