ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the exception of a single copy which may be kept for the exclusive purpose of archive conservation. Chapter V Term of Protection Article 55 Term of Protection for Performances The term of protection afforded to performances under this part of the Annex shall be fifty years as from (i) the end of the year of fixation for performances fixed on a phonogram; (ii) the end of the year in which the performance took place for performances not fixed on phonograms.
French: Chapitre V Durée de protection Article 55 Durée de protection pour les interprétations ou les exécutions La durée de protection à accorder aux interprétations ou exécutions en vertu de la présente partie de l’annexe est une période de cinquante années à compter de : i) la fin de l’année de la fixation, pour les interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes; ii) la fin de l’année où l’interprétation ou l’exécution a eu lieu, pour les interprétations ou exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes.
English: Therefore, by January 1999, it had been a long time since wind chill had appeared in a forecast for that region.
French: En conséquence, en janvier 1999, il y avait longtemps depuis qu'on avait vu le refroidissement éolien dans une prévision pour cette région.
English: This budget also allocates additional funding to enable Health Canada to sustain existing services within the First Nations and Inuit health system.
French: Au total, le présent budget fournira 352 millions de dollars sur quatre ans pour des initiatives dans le domaine de la santé.
English: The target region was not required for symbiotic nitrogen fixation.
French: La région cible ne s'est pas avérée nécessaire pour la fixation symbiotique de l'azote.
English: The United Kingdom does not accept the recommendation with regard to so-called “painful techniques” applied to children.
French: Le Royaume-Uni n'accepte pas la recommandation concernant l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».
English: Versions for straight and curved wall UNE 1270011 EX Boxes of 25 units.
French: Existe pour murs droits et murs courbés. Norma UNE 1270011 EX.
English: Outbreaks have also been seen among military recruits, daycare attendees, injection-drug users and gay men.
French: Des éclosions ont également été constatées chez des recrues militaires, des personnes qui fréquentent des garderies, des utilisateurs de drogues injectables et des hommes gais.
English: In that regard, we remain committed to the goal of concluding a legally binding instrument on illicit brokering in small arms, as stated by Brazil on behalf of the members of the Common Market of the South and associated States in the thematic debate pertaining to conventional arms.
French: À cet égard, nous restons attachés à la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage illicite des armes légères, comme le Brésil l'a déclaré au nom des membres du Marché commun du Sud et des États associés lors du débat thématique sur les armes classiques.
English: The Conference further decided that the working group should submit reports on its activities to the Conference (CAC/COSP/2006/12).
French: Elle a par ailleurs décidé que le groupe de travail lui présenterait des rapports sur ses activités (CAC/COSP/2006/12).
English: Ever since we started the collection, I have heard people say that we only work with "self-taught artists".
French: Depuis que la collection existe, j’entends dire que nous ne travaillons qu’avec des «artistes autodidactes». Cette approche représente à mes yeux une forme de paternalisme d’une autre époque.
English: Jacques Chirac’s remark that he is prepared to use nuclear weapons against ‘terrorist’ states is scandalous.
French: Les propos de Jacques Chirac selon lesquels il serait prêt à utiliser des armes nucléaires contre les États «terroristes» sont scandaleux.
English: E2(2) report, paragraph 81.
French: Rapport E2(2), par. 81.
English: A/RES/61/16 Items 47 and 113 -- Strengthening of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/RES/61/16 Points 47 et 113 -- Renforcement du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Empowering Racialized Young Writers to Combat Racism, Hate and Bias, a project by Communitas CanadaÑYoung People's Press, will provide journalism and anti-racism training to 300 visible minority young people through Writers' Circles in Toronto, Halifax, and Winnipeg.
French: Le projet « Empowering Racialized Young Writers to Combat Racism, Hate and Bias » de la Communitas CanadaÑYoung People's Press proposera une formation sur le journalisme et la lutte contre le racisme à 300 jeunes des minorités visibles dans le cadre de cercles d'écrivains à Toronto, Halifax et Winnipeg.
English: In any event, if Bulgaria's accession is to be confirmed on 1 January, I hope that certain safeguard clauses, not least regarding the free movement of persons, can be activated.
French: En tout état de cause, si l'adhésion de la Bulgarie devait se confirmer au 1er janvier 2007, je souhaite néanmoins que des clauses de sauvegarde soient appliquées notamment sur la libre circulation des travailleurs.
English: The revision process was developed and implemented in consultation with the NAHSC Principles and Guidelines subcommittee and the NAHSC.
French: Le processus de révision a été mis au point et réalisé en consultation avec le sous-comité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones sur les normes et les lignes directrices nationales et le CNPAPA.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.06.2006 12:00 2006/2046(INI) COM(2006)0013 Responsible:
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 juin 2006, à 12 heures Fond: 2006/2046(INI) COM(2006)0013 AGRI F - Elisabeth Jeggle (PPE-DE) PE371.839 v01-00
English: The Committee also notes with concern that awareness of its significance is low among the population.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la population n'a guère conscience de l'importance de ce principe.
English: “AT vehicle”: means a vehicle, other than that of type FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank­containers, portable tanks or MEGCs of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity or a battery vehicle of more than 1 m3 capacity other than a vehicle of type FL;
French: "Véhicule AT" : un véhicule autre qu'un véhicule FL ou OX, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3; ou un véhicule-batterie d'une capacité supérieure à 1 m3 autre qu'un véhicule FL;
English: We must take care to ensure that we do not just inflict talk and chalk on young people and that they take an active part in the innovative process during their studies and both inside and outside school.
French: Il faudra veiller à ce que les jeunes ne soient pas exclusivement des réceptacles de connaissances, mais aussi des protagonistes actifs de processus novateurs dans le cadre de leurs études, à l' intérieur comme à l' extérieur de l' école.
English: Try to build a cushion of three to six months to help you prepare for the unexpected.
French: Constituez un coussin de trois à six mois pour parer aux imprévus.
English: While the OR office is designated an off-site office in case of emergency, the occupant must pay for internet fees, as per Chapter 7 of the Property Management Manual.
French: Même si le bureau de la résidence officielle est désigné bureau à l'extérieur en cas d'urgence, c’est l'occupant qui doit payer les frais d'Internet, conformément aux dispositions du chapitre 7 du Manuel de la gestion des biens.
English: • Albee, Christine, Special Assistant
French: • Albee, Christine, adjointe spéciale
English: In southern Africa, the national consequences of the drought — on top of chronic vulnerability caused by poverty and HIV/AIDS — is crippling.
French: En Afrique australe, les conséquences de la sécheresse sur l’économie nationale sont paralysantes d’autant plus qu’elles s’ajoutent à la vulnérabilité chronique due à la pauvreté et au VIH/sida.
English: The Korean Dry Cleaners Association opposes the technology-based strategy of the SOR recommendations, preferring instead to have the Government tax PERC to generate revenue that should be returned by Government to help dry cleaners replace their old dry cleaning machines.
French: La Korean Dry Cleaners Association s'oppose à la stratégie axée sur la technologie que comprennent les recommandations du ROS, préférant plutôt que le Gouvernement perçoive une taxe sur le PERC pour produire des recettes qui seraient utilisées afin d'aider les entreprises de nettoyage à remplacer leurs anciennes machines de nettoyage à sec.
English: Two or more Member States can pursue the targets under paragraphs 1 and 2 jointly through flexible instruments as set out in Article 9 (1b).
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent poursuivre ensemble les objectifs PE405.949v01-00 18/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: These internal, or self-evaluations are managed and conducted internally by specialised staff in assessing their own programmes.
French: Ces évaluations sont gérées et réalisées en interne par des personnels spécialisés dans l'évaluation de leurs propres programmes.
English: Supervision lies with the State.
French: Le contrôle relève de l'État.
English: 2 Section reacted with a well-placed C9 machine gun that fatally surprised the enemy.
French: La 2e Section a réagi grâce à une mitrailleuse C9 bien placée qui a mortellement surpris l'ennemi.
English: I keep seeing these internet news stories saying things like "The Flashbulb Promotes Piracy".
French: Je continue à voir ces histoires nouvelles Internet en disant des choses comme "The Flashbulb encourage la piraterie".
English: Prices must be quoted in euros using, when needed, the conversion rates published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the date of publication of the notice of invitation to tender.
French: Les prix doivent être exprimés en euros, en utilisant, le cas échéant, les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, le jour de la publication de l'avis de marché.
English: In this case, it is assumed that locality was not mentioned in the advertisement because it was understood.
French: Elle contient toutes les références aux villes, municipalités, villages ou unités plus petites mentionnés dans l'annonce.
English: The most important value to look at is the probability of Chi-square test on the log ratio.
French: La valeur la plus importante est le Chi2 associé au Log ratio (L.R.).
English: Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR: - suspend or disallow the price and term and condition of carriage; or - substitute the price and term and condition of carriage.
French: D'autre part, si l'Office constate que le transporteur aérien a contrevenu aux dispositions de l'article 111 du RTA, il peut, en vertu de l'article 113 du RTA : - suspendre ou refuser le prix et les conditions de transport; ou - remplacer le prix et les conditions de transport.
English: Upon enquiry as to the basis for the request for 20 interpreters, the Advisory Committee was informed that 4 interpreters each were included for Arabic and Chinese, taking into account language specificities, and 3 each for English, French, Russian and Spanish.
French: Le Comité ayant demandé pour quelle raison on avait besoin de ces 20 interprètes, on lui a expliqué que cette équipe comprendrait quatre interprètes pour l'arabe et autant pour le chinois, compte tenu des particularités du travail d'interprétation dans ces deux langues, et trois chacun pour l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: There is no one-size-fits-all design for education and training programs.
French: Il n’existe pas de « formule universelle » pour la conception de programmes d’enseignement et de formation.
English: • implement the pasture management plan to ensure long-term maintenance of the Loggerhead Shrike’s field habitat in the protected areas; • continue negotiations for the protection of surrounding lands so that sufficient habitat can be preserved to support the recovery of the Loggerhead Shrike in the area; and
French: Conservation de la nature Canada Protection de l’habitat du chevalier cuivré et de l’arisème dragon le long de la rivière Richelieu et du fleuve Saint-Laurent Ce projet vise à poursuivre les activités de protection des derniers milieux naturels de la rivière Richelieu entreprises il y a plus de trois ans et d’étendre ces activités au fleuve Saint-Laurent de façon à ce que les mesures de conservation touchent l’ensemble de l’habitat du chevalier cuivré.
English: The Council agreed with the European Parliament' s position. Hence, on 17 July 2000, it invited the Commission to extend the aid.
French: Le Conseil s'est rallié à la position du Parlement européen et a dès lors invité la Commission à proroger ces aides le 17 juillet 2000.
English: The Unit will administer all activities related to quality assurance and standardization, including risk management, and will also assist the Chief Aviation Officer in monitoring and managing the section budget.
French: Le Groupe gère toutes les activités relatives à l'assurance qualité et à la normalisation, y compris celles qui concernent la gestion des risques, et aide le chef des opérations aériennes à contrôler et gérer le budget de la Section.
English: 29.23 The Office of Internal Oversight Services will continue to provide the Organization and the General Assembly with central, independent, in-depth evaluations.
French: 29.23 Le BSCI continuera de procéder de façon centralisée à des évaluations approfondies indépendantes pour le compte de l'Organisation et de l'Assemblée générale.
English: The acquisitions can be classiﬁed as follows:
French: Les acquisitions se répartissent comme suit :
English: • Considering that the essence of bureaucratic patronage is not in fact black or white, it is reassuring to find that a general consensus among respondents suggested that the four components proposed for a draft definition seem to adequately describe bureaucratic patronage.
French: • En outre, si on considère que le favoritisme bureaucratique n'est pas par nature un phénomène tout blanc ou tout noir, il est rassurant de constater que selon l'ensemble des répondants et des répondantes, les quatre éléments proposés aux fins de la définition pratique semblent décrire adéquatement le favoritisme bureaucratique
English: International Union of Marine Insurance (1969)
French: Catholic Women's League Australia (1997)
English: Luxembourg supported the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that full access be given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing.
French: Il a appuyé la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à donner aux femmes rurales le plein accès à l'éducation, aux soins de santé et au crédit, ainsi qu'à la terre et au logement.
English: The lift is being replaced (April/May 09) so lots of stairs - but they did give me a free breakfast to compensate !
French: We were not told in advance that the lift was being refited & that our room was on the 4th floor although a staff member did bring our luggage up to the room.this caused me a problem in as much as I suffer with COPD a breathing disorder the room was very small the fridge did not work.
English: The view was expressed that the initiative held considerable potential for facilitating the development of commercial activities in outer space, to the benefit of countries and in all economic spheres.
French: Selon une délégation, l'initiative en question pouvait grandement contribuer à faciliter le développement des activités commerciales dans l'espace extra-atmosphérique au profit des pays dans tous les secteurs économiques.
English: They are aware, however, that work on an industrial-size application and better data on the physical and chemical qualities and processes would undoubtedly strengthen a patent application.
French: Ils savent toutefois que si elle faisait l’objet d’une application concrète à l’échelle industrielle et si ses qualités physiques et chimiques étaient mieux connues, ils auraient de bien meilleures chances de pouvoir la faire protéger par un brevet.
English: The selection of the categories was based in large part on doctrine, together with applicable State practice.
French: Le choix des catégories repose en grande partie sur la doctrine, ainsi que sur la pratique des États.
English: A July 2002 Law "On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation", which transferred much of the responsibility for visa affairs from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Interior, appears to have disrupted the visa regime for religious and other foreign workers, contributing to the sharp decrease in the issuance of long-term visas and causing hardship for many groups.
French: Une loi de juillet 2002 sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie, qui a transféré une grande part de la compétence à l'égard des questions de visa du ministère des Affaires étrangères au ministère de l'Intérieur, semble avoir réaménagé le régime des visas pour les travailleurs religieux et les autres travailleurs étrangers, contribuant à la forte baisse de la délivrance de visas de longue durée et créant une situation difficile pour de nombreux groupes.
English: We are also thankful for the research grant provided by the Research Branch of the Correctional Service of Canada, as well as the support and assistance of Drs. Franca Cortoni and Ralph Serin from the Branch.
French: Nous désirons également exprimer notre reconnaissance à la Direction de la recherche, du Service correctionnel du Canada, qui nous a accordé une subvention de recherches ainsi qu'à Franca Cortoni et Ralph Serin, de la Direction de la recherche, qui nous ont fourni aide et assistance.
English: • In response to the Chief of Adjudicators' decision that the detentions be reviewed in camera, the applicants moved in this Court for several orders.
French: • En réponse à la décision de l'arbitre en chef selon laquelle les détentions devaient faire l'objet d'une révision à huis clos, les requérants ont demandé à cette Cour de rendre plusieurs ordonnances.
English: The Internal Services program activity is delivered through eleven program sub-activities:
French: Les Services internes sont fournis par l'entremise d'onze sous-activités de programme :
English: This library has thousands of books available to peruse or use as reference...many visitors have found documentation of a relative's war contributions at the museum's library.
French: Elle contient des milliers d'ouvrages, que vous pouvez feuilleter ou consulter... de nombreux visiteurs y ont trouvé des renseignements sur la participation d'un parent à une guerre.
English: Therefore, Article 8(5) CTMR only applies to earlier Community, international, Benelux and national registrations, as well as to earlier applications, subject to their registration.
French: Dès lors, l’article 8, paragraphe 5, du RMC ne s’applique qu’aux enregistrements antérieurs communautaires, internationaux, nationaux ou effectués au Benelux, ainsi qu’aux demandes antérieures sous réserve de leur enregistrement.
English: 3 = Stripped
French: 3 = Coupe en bandes
English: Experience, proximity and quality education make Objectif Langues your partner of choice.
French: Expérience, proximité et richesse pédagogique font d'Objectif Langues votre partenaire privilégié.
English: The topics of particular relevance to developing countries included follow-up to the meetings on sustainable development, financing for development, international crime, bridging the digital divide, issues related to food security, support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and prevention of armed conflicts.
French: Les sujets particulièrement importants pour les pays en développement concernent notamment le suivi des réunions sur le développement durable, le financement du développement, la criminalité transnationale, le fossé numérique, la sécurité alimentaire, l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la prévention des conflits armés.
English: More transparency in arms is necessary if we are to advance confidence-building measures.
French: Il faut plus de transparence en matière d'armement si nous voulons instaurer des mesures de confiance.
English: • In collaboration with Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada is involved in a rewrite of the Canada Shipping Act (CSA).
French: • En collaboration avec Transports Canada, le Ministre participe à une refonte de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Parks Canada Program Activity Architecture Parks Canada delivers its mandate through a program activity architecture (PAA), composed of eight program activities (see Figure 4 for details).
French: Architecture d’activités de programme de Parcs Canada Parcs Canada s’acquitte de son mandat au moyen d’une architecture d’activités de programme (AAP) composée de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4).
English: No relative source contribution value was assigned specifically to DCA because it is classified as a carcinogen.
French: On n’a affecté aucune valeur de contribution relative de la source au DCA spécifiquement parce qu’il est classé comme cancérogène.
English: Could stated national policies, if considered adversarial, be considered a threat?
French: Des politiques nationales déclarées, si elles sont jugées hostiles, pourraient-elles être considérées comme une menace?
English: We haven't got a fax machine.” This is deliberate media discontinuity.
French: On constate là une discontinuité délibérée entre les supports.
English: Yesterday the figures relating to applicants for asylum in Germany last year were published.
French: Les chiffres des demandeurs d'asiles pour l'année dernière ont été publiés hier en Allemagne.
English: The additional NOx emission reductions in this scenario relative to the â€œNOx2Bâ€ scenario are due primarily to reductions in NOx emissions from U.S. power plants required under the 2003 U.S. EPA Clear Skies Initiative proposal.
French: Ici, la réduction additionnelle des émissions de NOx, par rapport aux réductions projetées du scénario NOx2B, est principalement attribuable à la réduction des émissions de NOx des centrales électriques des É.-U. recommandée dans le projet Clear Skies 2003 de l'U.S. EPA.
English: The movement of Dependants, HG&E is Prohibited until such time as the decision is made as to which member will take the Dependants, HG&E.
French: Celui qui déménagera seul à son nouveau lieu de service et qui bénéficiera des FAF procédera conformément à la section 1 de l’addenda 5 de la Directive.
English: The claimant further stated that a provision was made for this loss in the unbilled costs account in its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1991.
French: Il a en outre déclaré que cette perte avait fait l'objet d'une provision dans le compte des frais non facturés de ses états financiers vérifiés pour l'exercice financier se terminant au 31 décembre 1991.
English: I appreciate the painter Edgar Degas for being able to stand out from his era by painting scenes happening around him and not only scenes from a distant spectator’s viewpoint.
French: J’apprécie le peintre Edgar Degas pour avoir su se démarquer de son temps en peignant des scènes qui se passait autour de lui et pas seulement en étant en retrait comme un spectateur.
English: Gel Post Age Spot 17 ml.
French: Gel Post Taches Pigmentaires 17 ml.
English: “(c) Waiting before or after attendance in any court,
French: c) Tandis qu'il attend avant ou après sa comparution,