ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How spillovers are actually produced is debated between those who support a market perspective of sufﬁcient incentives for entrepreneurial scientists and technicians (e.g., patents and licensing agreements) and those who take a broader view of supporting regional institutions, routines, and norms (e.g., trust, corporate and entrepreneurial cultures, risk aversion).
French: Quant à la façon dont les retombées sont produites concrètement, les opinions varient entre ceux qui adoptent une perspective de marché et attribuent ces retombées à la présence de stimulants sufﬁsants destinés aux scientiﬁques et aux techniciens du milieu entrepreneurial (p. ex., les brevets et les contrats de concession de licence), et ceux qui nourrissent une vision plus large englobant les organismes de soutien régionaux, les routines et les normes (p. ex., la conﬁance, la culture organisationnelle, la culture entrepreneuriale, l’aversion pour le risque).
English: Canada is a global trader. Therefore, Canada is not an island.
French: Le Canada étant une puissance commerciale, il n’est pas à l’abri de ces influences.
English: The aim is to present a strong, uniform brand message to employees of Genome Canada and Genome Centres, as well as to partners and the general public.
French: Génome Canada veut présenter un message identitaire fort et uniforme aux employés de Génome Canada et des centres de génomique, ainsi qu’aux partenaires et au grand public.
English: Jocelyne Collonval Historical Archives of the European Commission VM18 02/24 B-1049 Brussels Tel.: +32 295 05 57 / Fax: +32 2 296 10 95 E-Mail: oib-archis-base@ec.europa.eu
French: Jocelyne Collonval Archives historiques de la Commission européenne VM18 02/24 B- 1049 Bruxelles Tel: +32 2 295 05 57 / Fax: +32 2 296 10 95 E-Mail: oib-archis-base@ec.europa.eu
English: These have been worthwhile steps in the right direction.
French: Ce sont là des mesures positives dans la bonne direction.
English: • more research is needed on treatment/support for specific combinations of psychoactive substance use disorders (e.g., cocaine) and specific mental health disorders (e.g., depression)
French: • Il faut approfondir la recherche sur le traitement et le soutien de combinaisons spécifiques de troubles liés à des substances psychoactives (p. ex., cocaïne) et de troubles mentaux spécifiques (p. ex., dépression).
English: This interpretation is consistent with the French version of the All-Cargo Policy, which uses the phrase "il peut arriver que ...".
French: Cette interprétation se confirme dans la Politique même dans laquelle on utilise la phrase « il peut arriver que ».
English: The concern about the appointment, composition and powers of the media authority, in particular, is perfectly understandable.
French: Les préoccupations sur la nomination, la composition et les pouvoirs de l'Autorité des médias, en particulier, sont parfaitement compréhensibles.
English: • The poll shall so far as is reasonably possible give access to wheelchairs.
French: • le propriétaire d’un immeuble comprenant 100 logements ou plus;
English: Several issues were considered in relation to article 69.
French: Plusieurs questions ont été examinées en rapport avec cet article.
English: This, obviously, constitutes a serious impediment to the transfer of cases from ICTY to domestic jurisdictions, and it is my hope that the international community will assist in providing the necessary input for the relevant changes in domestic legislation to occur.
French: Cela représente manifestement un obstacle grave au renvoi des affaires du TPIY aux juridictions nationales et j'espère que la communauté internationale apportera sa contribution nécessaire pour que des modifications pertinentes soient apportées à la législation nationale.
English: Coping strategies in the form of pattern matching and decision-making schemes are required to make sense of the complexity.
French: L’intention explicite devrait être suffisamment claire pour que les subordonnés puissent établir et modifier leurs priorités, décider quand saisir une occasion et quand la laisser passer57.
English: The Millennium Development Goals targets to provide the population with clean water through the proper usage of water and modern methods of irrigation.
French: Le Gouvernement de la Mongolie collabore avec les bailleurs de fonds et les organisations internationales en vue d'améliorer l'accès de la population à l'eau potable.
English: The money you gave to the charity is not a gift.
French: L’argent que vous avez donné à l’organisme de bienfaisance n’est pas un don.
English: In both Cuba and Viet Nam, the issues and the capacity development efforts are central to the partner-ship, which may last over the medium or the long term.
French: Certains membres de l’IPGRI, convaincus par l’étude, n’ont pas hésité à recommander l’allocation de ressources financières et la création de postes spécifiques pour le renforcement des capacités organisationnelles.
English: Comments on the Initial Report submitted to the United Nations Committee against Torture, AI Index:
French: Comments on the Initial Report submitted to the United Nations Committee against Torture [Arménie.
English: For our part, we in the Commission are still keeping a watchful eye on developments in the situation from our delegation office in Nicosia.
French: Du côté de la Commission, nous continuons de suivre attentivement l'évolution de la situation depuis notre délégation de Nicosie.
English: Invites, further to paragraph 140 of the Johannesburg Plan of Implementation, relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environment Facility, and international and regional financial and trade institutions, within their mandates, to participate actively in the work of the Commission in order to inform it of their activities designed to further the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Invite, conformément au paragraphe 140 du Plan d'application de Johannesburg, les organismes, programmes et fonds compétents des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, compte tenu de leurs mandats respectifs, à participer aux travaux de la Commission afin de la tenir au courant de leurs activités destinées à la poursuite de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Annex A Add: refer to QR&O article 15.31 for release age under Table E.
French: Veuillez consulter l’article 15.31 de l’ORFC pour l’âge de libération établi en vertu du tableau E.
English: This study is essentially conducted in close cooperation with the Foreign Affairs FPS.
French: Cette étude est essentiellement exécutée en étroite collaboration avec le Service public fédéral Affaires étrangères.
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Analysis of the agenda of the General Assembly” (A/58/CRP.6) contained detailed information on the origin of all of the 333 agenda items and sub-items treated by the General Assembly, their frequency of deliberation, the body or bodies to which they were assigned, and the number of meetings and resolutions devoted to them, as well as the most recent session in which they had been considered.
French: d) La note du Secrétariat intitulée « Analyse de l'ordre du jour de l'Assemblée générale » (A/58/CRP.6) fournit des informations détaillées sur la genèse des 333 points et points subsidiaires figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée, la fréquence à laquelle celle-ci les a examinés, les organes auxquels ils sont éventuellement renvoyés et le nombre de séances et de résolutions consacrées à chacun d'entre eux; la note indique aussi à quelle session remonte le dernier examen de chaque point.
English: In Mongolia, transit transport costs through neighbouring countries amounted to 7 to 8 per cent of GDP.
French: En Mongolie, le coût du transport en transit par les pays voisins représente 7 à 8 % du PIB.
English: This series of publications is of historical interest, as the environment and those involved are changing.
French: Les cahiers de l'Université sportive d'été gardent un intérêt historique, car l'environnement et les acteurs sont en mutation.
English: • Scale Identification: "Natural Scale" means the relationship between the size of the chart and the earth.
French: • Identification de l'échelle : « L'échelle numérique » indique le rapport qui existe entre les longueurs sur une carte et les longueurs correspondantes en réalité sur la Terre.
English: Members were also asked to support the project by:
French: Les membres du comité consultatif ont aussi été priés d'appuyer le projet par :
English: The programme will: (a) provide technical assistance to include and implement reproductive health and gender equity components in poverty-alleviation strategies; and (b) strengthen the national capacity to collect, analyse and disseminate disaggregated sociodemographic information.
French: Le programme : a) fournira l'aide technique nécessaire pour que des composantes santé procréative et équité entre les sexes soient incluses dans les stratégies de réduction de la pauvreté et qu'elles soient mises en œuvre; et b) rendra les institutions compétentes mieux à même de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sociodémographiques désagrégées.
English: We are happy that our prohibition on CMR substances has been retained, but made more appropriate.
French: Nous nous réjouissons du maintien de notre interdiction des substances CMR, laquelle a cependant été adaptée.
English: This attitude and the requirements of governments and stakeholders are changing in this respect.
French: Cette attitude et les exigences des gouvernements et des protagonistes évoluent en ce sens.
English: Financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budget for the Montreal Protocol
French: Rapport financier sur les Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et budget du Protocole de Montréal
English: In 2007, 46.3 per cent of women worked in the services sector, as opposed to 36.1 per cent in agriculture, which 10 years ago was the main source of employment for women.
French: On constate par ailleurs dans le monde un déplacement des emplois féminins de l'agriculture vers les services : en 2007, 46,3 % des femmes travaillaient dans le secteur des services contre 36,1 % dans l'agriculture qui, 10 ans plus tôt, était le principal employeur des femmes.
English: The Agency has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the fact or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et prend note de l'entente des parties et du fait que l'installation d'une troisième voie ferrée et l'élargissement du franchissement routier ont été complétés en conformité avec le plan no 200352-102 du 20 février 2004.
English: Divine Purpose (Retribution) now reduces chance to be hit by spells and ranged attacks by 1/2/3%.
French: Force de la nature (Équilibre) : temps de recharge réduit de 3 à 2 minutes.
English: Moreover, because employment alternatives are very limited, 70% of workers collect Employment Insurance benefits every year and, in the case of the North Shore communities that often have no community and highway infrastructure, residents will have considerable difficulty adjusting to these circumstances.
French: Par ailleurs, comme les alternatives d'emploi sont très limitées, que 70 % des travailleurs touchent des prestations d'assurance-emploi chaque année et que dans le cas de la BasseCôte-Nord les collectivités sont souvent dépourvues d'infrastructures communautaires et routières, leurs habitants auront beaucoup de difficulté à s'adapter à ce contexte.
English: OSIRIS is a wide-angle camera and a narrow-angle camera to obtain high-resolution images of the comet's nucleus and the asteroids that Rosetta passes on its voyage to comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.
French: OSIRIS comprend une caméra à grand champ et une caméra à champ étroit, qui permettront d'obtenir des images haute résolution du noyau de la comète et des astéroïdes que Rosetta survolera lors de son périple à destination de la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko.
English: It established rules on compulsory eradication for the most serious exotic fish diseases (List I) such as Infectious Salmon Anaemia (ISA), and takes into account that, for other serious diseases, the fish health status of aquaculture animals was not uniform across the EU.
French: Ce régime fixe des règles prévoyant l'éradication obligatoire des maladies exotiques les plus graves (liste I), comme l'anémie infectieuse du saumon, et tient compte, pour les autres maladies graves, de l'hétérogénéité dans l'UE de la situation sanitaire des espèces cultivées.
English: Counsel argued that, in these appeals, the licence and sublicence agreements provide for such a remedy in that a failure to pay the royalties may result in the termination of the agreements and, on termination, all rights granted, namely, the right to manufacture, import and sell the trademarked goods, shall be assigned and shall revert back to the licensor.
French: L'avocate a soutenu que, dans les présents appels, les accords de licence et de sous-licence prévoient un tel redressement puisque le défaut de payer les redevances peut mener à la résiliation des accords et que, au moment de la résiliation, tous les droits accordés, à savoir, le droit de fabriquer, d'importer et de vendre des marchandises portant la marque de commerce, font l'objet de cession et de réversion au donneur de licence.
English: Pour finir, on lui tiendra bien la tête pour éjaculer notre sperme dans sa bouche.
French: Pour finir, on lui tiendra bien la tête pour éjaculer notre jus de couilles dans sa bouche sexy.
English: While this study has provided new insights into the financing of SMEs and SME exporters, gaps in our understanding remain.
French: Cette étude a permis de mieux comprendre le financement des PME, exportatrices ou non, mais certains aspects demeurent nébuleux.
English: These are issues that should be dealt with at national level.
French: Il convient que ces questions soient traitées au niveau national.
English: It reflects the hopes, aspirations and concerns of tomorrow's leaders and Canada's future work force, whose main priorities are skills and learning.
French: Il traduit les espoirs, les aspirations et les préoccupations des chefs de demain et de la future population active du Canada, dont les principales priorités sont les compétences et l'apprentissage.
English: Conversely, public and private agencies may build formal institutions to enable them to undertake a more diverse set of activities.
French: Inversement, il se peut que des entités publiques et privées établissent un cadre institutionnel officiel qui leur permette d’entreprendre une plus large gamme d’activités.
English: Trade unions, on the other hand, are against deregulation and flexibility.
French: En revanche, les syndicats sont opposés à la déréglementation et la flexibilité.
English: Current Ontario distribution for the Eastern Massasauga.
French: Répartition ontarienne actuelle du massasauga.
English: So if you have 200 bacteria in a given food at 2 hours, an hour later you will have 1600 bacteria and two hours later you will have 12,800 bacteria.
French: Alors si on retrouve un compte de départ de 200 bactéries dans l'aliment après deux heures de recouvrement, il y aura 1600 cellules une heure plus tard et 12,800 bactéries deux heures plus tard.
English: • Payment of the total amount of contributions paid by the member and the amount determined as the government's share is to be made monthly to the Administrator.
French: • Il faut verser tous les mois à l'administrateur le montant total des cotisations payées par les adhérents et le montant déterminé comme la quote-part du gouvernement.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) (Lead) The mission of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC (responsable) La mission de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: • Implementing the automatic transfer of information between the on-line system and internal systems to improve the quality of application processing and to expand secure on-line sharing capabilities.
French: • Mise en œuvre du transfert automatique de l'information entre le système en ligne et les systèmes internes pour améliorer la qualité du traitement des demandes et accroître les capacités d'échange sécurisé en ligne.
English: The purpose of ISO 9223 is to describe how to obtain a corrosivity category for carbon steel, Zn, Cu or aluminium.
French: Cette norme définit un classement de corrosivité pour l'acier au carbone, le zinc, le cuivre et l'aluminium.
English: Retardation of the hydrocarbon compounds due to sorption can be estimated using the measured fraction of organic carbon.
French: 21, page 1). Pour estimer le retardement des mélanges d'hydrocarbures causé par la sorption, on mesure la fraction mesurée de carbone organique.
English: The persons and unincorporated businesses sector of the CSNA relating to the income and outlay account, the capital and financial account, and the balance sheet account approximates to the definition of the 1993 SNA with one exception that the CSNA sector also includes NPISHs.
French: En regard de compte des revenus et dépenses, du compte capital et financier et du compte du bilan, le secteur des particuliers et des entreprises non constituées en société du SCNC correspond à peu près à la définition du SCN de 1993, sauf que, dans le SCNC, ce secteur inclut aussi les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: Action on these elements, too, was supported by many delegations, but unacceptable to only one.
French: Des mesures concernant ces éléments étaient souhaitées par un grand nombre de délégations, et n'étaient inacceptables que pour une seule délégation.
English: Documents may be emailed to the United Nations Secretariat in the following formats: .doc or .pdf, to the email addresses listed in paragraph 9.
French: Les documents établis au format .doc ou .pdf peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique aux adresses indiquées au paragraphe 9 ci-dessous.
English: Slovenia is of the opinion that it is bound to assume this obligation already on the basis of its status as a State Party to the BTWC and CWC Conventions.
French: La Slovénie se considère déjà liée par cette obligation étant partie aux Conventions CIAB et CIAC.  d) Point 11 (p.
English: Bilans, 5e secondaire ISBN OUT IN Bilans sec 5 textes, recueil de texts 07071 o o Bilans sec 5 Guide d’enseignement 07073 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o SECTION 4:
French: Bilans, 5e secondaire ISBN SORTI REMIS Bilans sec 5 textes, recrueil de texts 07071 o o Bilans sec 5 Guide d’enseignement 07073 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o Grammaire Bescherelle 2894282613 o o SECTION 4:
English: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'>
French: PCT/AI/DTD/2 page 41 --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'>
English: In 10 minutes' time, we will meet in this room, but before we disperse I would like to give the floor to the representative of France.
French: Dans 10 minutes, nous nous retrouverons dans cette même salle, mais avant de faire une pause, j'aimerais donner la parole au représentant de la France.
English: GFCF in software by type, at current prices, in millions of euros
French: La FBCF en logiciels en fonction du type, à prix courants, en millions d'euros
English: 21, 2001, to Feb. 28, 2003* Hypoglycemia n = 19 74 (49–87) 1:1 1.4–3.8 < 24 h (16) 24–72 h (2) > 72 h (1) Hypoglycemia (18), tremor (2), hypoglycemic coma (1), NPN (serum creatinine) increased (1), confusion (1), paresthesia (1), dyspnea (1), nausea (1), convulsions (1), ataxia (1) Hyperglycemia n=7 75 (52–102) 4:3 15–58 < 4 d (3) 4–10 d (4) Hyperglycemia (7), dehydration (2), plasma osmolality increased (2), NPN (serum creatinine) increased (2), renal function abnormal (2), diabetic coma (1), malaise (1), electrolyte abnormality (1), respiratory insufficiency (1), tachycardia (1), atelectasis (1), bundle branch block (1), cardiac failure (1), confusion (1), polydipsia (1), polyuria (1), nausea (1) Recovered: 5 Death: 2 Type 2: 5 None: 2 2 3 Hypoglycemia and hyperglycemia n=2 70 (61–79) 1:1 3.0–14 < 24 h (2)
French: Notifications d’effets indésirables (EI) soupçonnés d’hypoglycémie et d’hyperglycémie associés à la MC gatifloxacine (Tequin ) reçues par Santé Canada du 21 février 2001 au 28 février 2003* Hypoglycémie n = 19 74 (49–87) 1:1 1,4–3,8 < 24 h (16) 24–72 h (2) > 72 h (1) Hypoglycémie (18), tremblements (2), coma hypoglycémique (1), élévation de l’ANP (créatinine sérique) (1), confusion (1), paresthésie (1), dyspnée (1), nausées (1), convulsions (1), ataxie (1) Hyperglycémie n=7 75 (52–102) 4:3 15–58 < 4 d (3) 4–10 d (4) Hyperglycémie (7), déshydratation (2), élévation de l’osmolalité plasmatique (2), élévation de l’ANP (créatinine sérique) (2), anomalie de la fonction rénale (2), coma diabétique (1), malaise (1), anomalie des électrolytes (1), insuffisance respiratoire (1), tachycardie (1), atélectasie (1), bloc de branche du faisceau de His (1), insuffisance cardiaque (1), confusion (1), polydipsie (1), polyurie (1), nausées (1) Rétablie : 5 Décès : 2 Type 2 : 5 Aucun : 2 2 Hypoglycémie et hyperglycémie n=2 70 (61–79) 1:1 3,0–14 < 24 h (2)
English: My Government wholeheartedly welcomes the recent EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, which was formalized pursuant to intensive consultations at the European Council in June 2004.
French: Mon gouvernement se félicite vivement du récent partenariat stratégique conclu entre l'Union européenne, la région de la Méditerranée et le Moyen-Orient, qui a été officialisé suite à d'intenses consultations au Conseil européen de juin 2004.
English: Opened in June 2007 and boasting a seaside setting, this pretty property presents the ideal comfortable base for your break.
French: Ouvert en juin 2007 en bord de mer, cette jolie propriété représente l'idéal de base pour une pause bien méritée.
English: * Group Picnic Area, per group of seven 5.45 5.70 5.90
French: * Pique-nique de groupe, par groupe de sept personnes 5,45 5,70 5,90