ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Review Consideration of the correctness or reasonableness of a public authority or tribunal decision by a higher court (judge).
French: Qualifications exigées pour occuper un poste ou restrictions à des services imposées de bonne foi pour des raisons d'efficacité, de sécurité ou d'économie.
English: We improved dvdshrink 3.2 version with more shrinking capacity and more features.From subtitles to menus, you can keep or get rid of anything that is not necessary.
French: L’un des seuls logiciels de ce type qui vous laisse manipuler le matériel dont vous disposez.
English: (d) An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph (b) or (c) may be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
French: d) Une mesure disciplinaire examinée par un comité paritaire de discipline conformément à l'alinéa b) ou à l'alinéa c) peut faire l'objet d'une requête portée directement devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: It found that most progress over the last few years has been achieved in countries which had a structured programme of pro-competitive regulatory reform.
French: Ces dernières années, des progrès ont surtout été faits, de l'avis de la Commission, dans les pays qui disposent d'un programme structuré de réformes visant à favoriser la concurrence.
English: [Further information concerning the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/terrorism/index.html.
French: [On peut se procurer de plus amples informations concernant le Comité spécial à l'adresse suivante : www.un.org/law/terrorism/index.html.
English: (j) Transport of perishable foodstuffs
French: j) Transport de denrées périssables:
English: The prejudice Dr. Trout faced in obtaining her own degree convinced her to advocate a separate medical college for women.
French: La discrimination qu'elle avait subie durant ses études l'incita à fonder un collège de médecine réservé aux femmes.
English: Worldwide postmarketing safety experience has resulted in the identification of 109 serious (requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death) hepatic adverse events in temporal association with nefazodone. These include 23 cases of liver failure worldwide of which 16 led to transplantation and/or death.
French: Selon les données sur l’innocuité recueillies à l’échelle mondiale après la commercialisation de la néfazodone, 109 cas de réactions hépatiques sérieuses (c’est-à-dire dictant l’hospitalisation ou la prolongation de l’hospitalisation, entraînant une invalidité importante ou persistante, menaçantes pour la vie ou menant au décès) associées à son utilisation, ont été signalés, incluant 23 cas d’insuffisance hépatique, dont 16 ont mené à une transplantation ou à un décès.
English: To support these provisional reconstruction teams, Spain and Italy have established a Forward Support Base at the Herat city airfield.
French: Pour soutenir ces équipes, l'Espagne et l'Italie ont établi une base de soutien avancée à l'aéroport de la ville de Herat.
English: In his letter, the Ombudsman renewed his invitation to the complainant to make observations on the Commission’s opinion and asked the complainant to contact his office by 31 December 2003 if she wished to make use of this possibility.
French: Dans sa lettre, le Médiateur a réitéré son invitation à la plaignante de formuler des observations sur l’avis de la Commission et a demandé à la plaignante de prendre contact avec ses services avant le 31 décembre 2003 si elle souhaitait faire usage de cette possibilité.
English: These latter signs clearly and unequivocally proved the existence of situations of repeated mistreatment.
French: Ces derniers signes prouvaient clairement et sans équivoque l'existence de situations de mauvais traitements répétés.
English: WRAP [24] WRAP indicates that "current contributions by the railway companies are excessive and that a contribution level of 27 percent, a level that was originally legislated into the Revenue Cap, would be appropriate."
French: WRAP [24] La WRAP indique que les [traduction] « contributions actuelles des compagnies de chemin de fer sont excessives et qu'un niveau de contribution de 27 pour cent, niveau qui à l'origine était prescrit par la loi dans le plafond de revenu, serait approprié.
English: Legislation 1.1 Implementation of the Law on Parity Act No. 2000-493 of 6 June 2000, aimed at favouring the equal access of men and women to elective mandates and functions, completed the 1999 constitutional reform.
French: Alors que la loi de 1992 définissait le harcèlement sexuel comme "un abus d'autorité" commis par un employeur, son représentant ou toute personne abusant de l'autorité conférée par ses fonctions, le nouveau texte ne contient plus cette notion d'"abus d'autorité" et condamne donc aussi le harcèlement commis par des collègues.
English: There is no justification whatsoever for those deadly acts, irrespective of their stated objectives or perpetrators.
French: Rien ne justifie de tels actes, quels que soient leurs objectifs déclarés et leurs auteurs.
English: Those are the sort of practical challenges that we are going to face for weeks and months and years in the future when these events are no longer on the front pages of the newspapers.
French: Tel est le type de défis que nous allons devoir relever au cours des semaines et des mois et des années à venir, lorsque ces événements ne feront plus la une des journaux.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Let us firmly link environment and economy.
French: Allions résolument l'environnement et l'économie.
English: CommunicAction offers marketing expertise that links strategy with creativity. Due to our experience, we have a clear vision of the steps needed to achieve your goals.
French: CommunicAction vous propose une expertise marketing qui lie stratégie et créativité.
English: The input data will be updated, using the TBFRA 2000 terminology and definitions.
French: Les données d'entrée seront actualisées sur la base de la terminologie et des définitions employées dans la TBFRA-2000.
English: Berries, Wild Left to right: (top) blueberry, gooseberry; (bottom) strawberry, raspberry (artwork by Claire Tremblay).
French: La canneberge (genre Vaccinium, famille des bruyères, Éricacée) est une plante vivace basse qui ressemble à une vigne et pousse dans des tourbières (voir MUSKEG et TOURBE).
English: Supports networking and training opportunities on latest industry trends, including Lean.
French: Recherche les possibilités de réseautage et de formation en ce qui a trait aux plus récentes tendances de l'industrie, y compris à la fabrication sans gaspillage.
English: Reducing homelessness implies the introduction of measures, such as the provision of immediate shelter and care for the homeless and measures to help such people overcome their difficulties and prevent a return to homelessness.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement, même décent, ne peut cependant être tenue pour une solution satisfaisante et les personnes qui vivent dans de telles conditions doivent, lorsqu’elles le désirent, se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: The Asian Group was fully committed to the PCDA and supportive of the Chair’s role in moving the process forward by addressing substantive issues.
French: Il s’ensuivait que l’assistance technique n’était pas le seul volet du plan d’action pour le développement à prendre en considération.
English: Canada’s annual assessed contribution to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is an obligation arising out of Canada’s commitments as one of the 55 participating States of the Organization.
French: Le versement d'une quote-part à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une obligation découlant des engagements contractés par le Canada à titre de membre de l'Organisation, qui regroupe 55 États.
English: National social services plan of 26 April 1995
French: Plan national des services sociaux, du 26 avril 1995
English: The International Bureau recognizes only one spouse for the purpose of dependency status.
French: Le Bureau international ne reconnaît qu’un seul conjoint aux fins de l’application du statut de personne à charge.
English: • involved over 25 cultural and community organizations in providing programmes and activities for visitors and staff training at the Canadian Children’s Museum
French: • participation de plus de 25 organismes culturels ou communautaires à des activités destinées au public ou à la formation du personnel au Musée canadien des enfants
English: The Assembly's observer delegation (Chairman: Sir John Stokes) has reported positively on the conduct of the election in general.
French: La délégation d'observateurs de l'Assemblée, conduite par Sir John Stokes, a estimé que, d'une manière générale, le scrutin s'est déroulé dans de bonnes conditions.
English: Upon signature, Norway declared, and confirmed upon ratification, that, in accordance with article 34, the Convention would not govern contracts of sale where the seller and the buyer both had their relevant places of business within the territories of the Nordic States (i.e. Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
French: Au moment de la signature, la Norvège a déclaré qu'en vertu de l'article 34, la Convention ne régirait pas les contrats de vente conclus entre un vendeur et un acheteur ayant tous deux leur établissement sur le territoire des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), déclaration qu'elle a confirmée au moment de la ratification.
English: External stakeholders outside of Canada indicated that support from the HSP has been critical in permitting them to proceed with key projects.
French: Les intervenants externes de l’étranger ont indiqué que le PSH leur a apporté un soutien essentiel qui leur a permis de poursuivre des projets clés.
English: (a) Seven strategies (six national and one subregional);
French: a) À sept stratégies (six nationales et une sous-régionale);
English: P 81-02 Sala (Vah, 54.4-54.8 km)
French: P 81-02 Sala (Vah, 54,4-54,8 km)
English: Vocational training Persons with disabilities are generally offered individual skills training, training allowances, payment of training costs, orientation and mobility training.
French: Formation professionnelle Les personnes handicapées bénéficient généralement d’une formation qualifiante individuelle, d’allocations de formation, de la prise en charge des frais de formation, d’une orientation et d’une formation à la mobilité.
English: For its part, Romania is temporarily increasing its military presence in Afghanistan, with 400 additional troops as supplementary assistance in providing security for the elections.
French: La Roumanie, pour sa part, est en train de renforcer temporairement sa présence militaire en Afghanistan, en déployant des effectifs supplémentaires de 400 personnes en renfort de la contribution roumaine à la sécurisation des élections.
English: Let me just say that it is a product of ongoing efforts by the Governing Council to steer the process of monetary integration in the right direction.
French: Je voudrais dire simplement qu'il reflète les efforts constants de la part du Conseil des gouverneurs en vue de conduire le processus d'intégration monétaire de manière appropriée.
English: Proposed HRDC Sector Study of Complementary and Alternative Health Care Providers i) The Proposed Sector Study  ii) Information Needs Related to the Sector Study  iii) An Opportunity for Longer-Term Information Systems Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Étude sectorielle proposée sur les fournisseurs du domaine des approches complémentaires et parallèles en santé i) Étude sectorielle proposée  ii) Besoins en matière d'information liés à l'étude sectorielle  iii) Possibilités d'avoir des systèmes d'information à plus long terme Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
French: Des accords avec des pays tiers concernant l'organisation de ces échanges d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables seront envisagés.
English: A superior face and body bar, the organic oatmeal is great for gentle cleansing.
French: Un savon à la mousse riche et douce dédié aux peaux sèches et sensibles.
English: They are available to assist you 24 hours a day.
French: Ils sont disponibles 24 heures sur 24 pour vous aider.
English: The EDR data is subjected to the same edits, follow-up for non-response, and edit failure procedures as any other survey.
French: Les données de CED sont soumises aux même procédures de mise en forme, de suivi en cas de non-réponse et de rejet à la vérification que celles obtenues par n'importe quel autre mode de collecte.
English: (f) Governments or agencies contribute their inputs, efforts and services in support of programme objectives;
French: f) Les gouvernements et les organismes fourniront un appui, des efforts et des services en faveur de la réalisation des objectifs du programme;
English: Last year, Parks Canada initiated an independent review of winter backcountry risk in the mountain national parks.
French: L'an dernier, Parcs Canada a entrepris une étude indépendante sur les dangers que présente l'arrière-pays dans les montagnes de nos parcs nationaux en hiver.
English: The length: at the front of the vehicle.
French: En longueur : à l'avant du véhicule.
English:  Document: 030616.doc - 93KB 2003/05/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030616.doc - 93KO 2003/05/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: You must lash yourself to the mast of the values of the education that you have received.
French: Il faut que vous vous arrimiez solidement aux valeurs de l'éducation que vous avez reçue ici.
English: I think this has completely lost all sense of proportion.
French: Je pense qu'on a perdu là tout sens de la proportion.
English: The person authorized by the sponsor identified in section 11 to sign this form, i.e. the person signing this form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the sponsor.
French: La personne autorisée à signer le formulaire par le promoteur mentionné au champ 11. Cette personne atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du promoteur.
English: Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
French: Israël doit également s'efforcer de gagner la confiance en s'abstenant d'adopter des mesures unilatérales, susceptibles de préjuger du dénouement des négociations sur le statut final des réfugiés.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects scheduled for next year should provide a valuable opportunity to consolidate and further strengthen such efforts, as well as an occasion to promote international cooperation in dealing with this problem.
French: La Conférence des nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue l'année prochaine, devrait fournir l'occasion de renforcer de telles actions et de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour."
French: La propriété industrielle La large portée de l'adjectif "industrielle" ressort clairement de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (article 1.(3)) :
English: Full economic recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources.
French: Une relance économique pleine et entière nécessite une stratégie européenne commune destinée à garantir une croissance durable et la création d'emplois, avec le soutien des autorités et des ressources idoines.
English: This project will help to optimise output from the existing power plant, while significantly limiting the environmental impact of its operations throughout the Greater Casablanca region.
French: Ce projet permettra notamment d’optimiser le rendement de la centrale existante tout en limitant significativement l’impact environnemental de son exploitation sur l’ensemble de la région du Grand Casablanca.
English: Roll-ups for the Register are completed as of December 31.
French: Bien que ces deux définitions d’Autochtone soient utilisées couramment, d’autres définitions sont aussi employées par Statistique Canada et par le MAINC.
English: Environment Canada is a harassment-free workplace.
French: Environnement Canada est un lieu de travail sans harcèlement.
English: Delivering more, better and faster COM(2006)0087 - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming COM(2006)0088
French: Un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune COM(2006)0088
English: On 24 May 2000, Israel completed the withdrawal of its forces from south Lebanon in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, Israël a retiré ses derniers soldats du Sud-Liban, dans le strict respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: s.49(1) items 5-6 Gas Products Flammable concentration
French: 5-6 Produits sous forme de gaz Concentration d'inflammabilité
English: This authorization is valid for the period from September 8, 2006 to March 31, 2007.
French: Elle est valide pour la période du 8 septembre 2006 au 31 mars 2007.
English: Due to the nature of this crime and the concern for public safety, the Combined Forces Special Enforcement Unit made investigating the shooting a priority and directed all of its efforts to working with the Toronto Police Service.
French: En effet, compte tenu de la nature de ce crime et de son caractère préoccupant à l'égard de la sécurité du public, l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé a fait de cette fusillade une priorité et a conséquemment déployé tous les efforts possibles dans le but de travailler avec le Service de police de Toronto.
English: 18th Century A group of dissidents known as the Dukhobortsi, (translated as "Spirit Wrestlers") emerges as an organized movement with its own ideology and leadership.
French: XVIIIe siècle Un groupe de dissidents, que l'on surnomme les doukhobortsi ou «lutteurs de l'esprit», forme un mouvement organisé avec son idéologie et ses chefs propres.
English: The current provisions of the Food and Drugs Act establishing health and safety requirements for food would be integrated in the new Act.
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues établissant les exigences en matière de santé et de sécurité pour les aliments seraient intégrées dans la nouvelle loi.
English: Surveys – Canada. 2. Public opinion polls – Canada. 3. Consumer satisfaction – Canada – Evaluation. 4. Customer services – Canada – Management. I. Marson, Brian. II. Canadian Centre for Management Development. III. Citizen-Centred Service Network (Canada) IV. Title. HM261.D56 1999 303.3’8’072 C99-980125-2E © Canadian Centre for Management Development 1999
French: Enquêtes – Canada. 2. Sondages d’opinion – Canada. 3. Consommateurs – Satisfaction – Canada – Évaluation. 4. Service à la clientèle – Canada – Gestion. I. Marson, D. Brian. II. Centre canadien de gestion. III. Réseau du service axé sur les citoyens (Canada) IV. Titre. HM261.D56 1999 303.3’8’072 C99-980125-2F © Centre canadien de gestion 1999
English: I would love to be able to apply this myself to one of the modern spammers.
French: J’aurais aimé savoir appliquer cela moi-même à quelque spammeur moderne.
English: ASSISTANT JAG PACIFIC VICTORIA
French: ASSISTANT DU JAG PACIFIQUE VICTORIA
English: The perpetrators of such attacks must be prosecuted without delay.
French: Leurs auteurs doivent être traduits en justice avec diligence.
English: 26 Cayman Net News, 25 May 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 25 mai 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: (13-24 November 2000)
French: (13-24 novembre 2000)
English: Can we agree on the policy merit, choose the right policy instrument or approach, and determine our own institutional capacity to deliver results based on performance information? 4.
French: Pouvons-nous nous entendre sur le mérite de la politique, choisir le bon instrument ou la bonne approche stratégique et déterminer notre propre capacité institutionnelle de fournir des résultats axés sur le rendement? 4.
English: The bill includes measures to make the financing of terrorism a criminal offence, strengthen the Government’s authority to seize terrorist assets, and broaden Canada’s existing anti-money laundering regime to combat terrorist financing.
French: Le projet de loi prévoit des mesures pour que le financement d’activités terroristes devienne une activité criminelle, pour accroître le pouvoir du gouvernement de saisir les biens des terroristes et pour étendre à la lutte contre le financement d’activités terroristes le régime actuel du Canada de lutte contre le blanchiment de fonds.
English: For each option, it would be helpful to list any assumptions about the state of technology and the environmental conditions or organizational constraints within which the investment is expected to operate.
French: Pour chaque option, il serait utile d'énumérer les hypothèses concernant les conditions technologiques et environnementales ainsi que les contraintes organisationnelles afin de situer l'investissement.
English: In the charter the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.
French: Dans cette charte, le monarque octroyait également aux habitants de l'île la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.
English: The considerable month-to-month turnover indicates that multiple jobholding is not a long-term activity for many.
French: Daprès les données de lEDTR pour 1996, le phénomène du cumul demplois a atteint un sommet en juillet et août (6,4 %) pour ensuite fléchir à 6,1 % en septembre (tableau 1).
English: In Mexico, the use of solar energy has been on the increase in rural areas and the trend is expected to continue in areas where electricity is not available.
French: Au Mexique, l'utilisation de l'énergie solaire s'accroît dans les zones rurales et cette tendance devrait se poursuivre dans les régions qui n'ont pas l'électricité.
English: To estimate the MWTP load for total P, the influent P load (3.38 g/capita/day) was then multiplied by the population served by each level of sewage treatment (Figure 3.3) and the removal efficiency for each sewage type (Table 3.1).
French: La charge de phosphore total des IMTEU est égale au produit de la charge influente de phosphore (3,38 g/habitant/jour) par le nombre d'habitants desservis par chaque niveau de traitement (figure 3.3) et le rendement d'élimination de chaque type de traitement (tableau 3.1).
English: 3, 12 and 51; Convention III, arts.
French: 3, 12 et 51 ; Convention III, Art.