ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A, paras.  For Equidad de Género, civil society organizations' most valuable contribution to effective public policy is as an advocate and watchdog, as has been the case in the work that Equidad de Género has carried out in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and more recently on behalf of the reproductive health target added to Millennium Development Goal 5.
French: Pour Equidad de Género, c'est par leurs activités de plaidoyer et d'observateurs que les organisations de la société civile peuvent le plus utilement contribuer à l'efficacité des politiques publiques.  En ce sens, Equidad de Género a mené ses activités, conformément au Programme d'action de la CIPD et, plus récemment, eu égard à la cible relative à la santé procréative intégrée à l'objectif du Millénaire pour le développement 5.
English: In addition, public institutions, private enterprises (for specific, limited purposes), individual Canadian citizens, and landed immigrants may apply.
French: De plus, les institutions publiques, les entreprises privées (à des fins précises et limitées) ainsi que tout citoyen canadien ou résident permanent sont admissibles.
English: Telecommunication services 75
French: Société civile, services à la 61
English: Many participantshighlighted that the project results should be shared more broadly, as they could provehelpful to other groups within the Agency.
French: Plusieurs participants ont indiqué que lesrésultats du projet devraient être partagés plus largement puisqu’ils pourraient se révélerutiles à d’autres groupes au sein de l’Agence.
English: On 2 March, the Commission terminated a three-year-long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony-Anhalt, Germany.
French: Le 2 mars, la Commission a clos une enquête de trois ans sur des aides accordées à Chemische Werke Piesteritz (CWP), producteur d'acide phosphorique et de phosphate établi dans le Land de Saxe-Anhalt, en Allemagne.
English: Rather, the task is to control the risks of error through a modern and streamlined system of risk management.
French: Ce qu'il faut, c'est contrôler le risque d'erreur au moyen d'un système moderne et simplifié de gestion des risques.
English: There has also been an attempt to stimulate the creation of B-type cooperatives (see Law 381/91) operating in various sectors, from that of the differentiated collection of wastes to that of manufacturing (in the case of Ferrara, Emilia Romagna, the processing of wood and leather, and in the case of Lecce, Puglia, the production of kitchen utensils), from the building sector (Mantova, Lombardy) to that of workman undertakings.
French: On s'est efforcé également d'encourager la création de coopératives de type B (voir loi 381/91) dans différents secteurs allant de la collecte sélective des ordures aux activités manufacturières [comme à Ferrara (Émilie Romagne) pour le travail du bois et du cuir ou encore à Lecce (Pouilles) pour la fabrication d'ustensiles de cuisine] en passant par l'industrie du bâtiment (Mantou, Lombardie) et les entreprises artisanales.
English: In addition, one member from the public is appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and another by the Minister of Natural Resources 444 - 7th Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Environmental Studies Management Board
French: De plus, un membre du public est nommé par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et un autre par le Ministre des Ressources naturelles 444 – 7ième avenue Sud Ouest CALGARY AB T2P 0X8 Conseil de gestion du fonds pour l'étude de l'environnement (non disponible en français)
English: As a result, the current WTO agriculture negotiations have been under way since March 2000.
French: Par conséquent, les négociations de l'OMC sur l'agriculture sont en cours depuis mars 2000.
English: Rapporteur: Mr. Luciano Barillaro (Italy)
French: Rapporteur: M. Luciano Barillaro (Italie)
English: *Total: $3,982.63 Hospitality Expenses - 2007 Date Description Cost 2007-08-27 Lunch to honour the creation of the New Initiatives sector and to welcome the new Deputy Director
French: *Total: $3,982.63 Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total 2007-08-27 Déjeuner pour honorer la création du secteur des nouvelles initiatives et pour l'acceuil du nouveau sous-directeur
English: It's always wonderful to visit Texas, and I am especially delighted to be in Houston.
French: Quel plaisir, comme toujours, de visiter le Texas, et je suis particulièrement ravi de mon séjour à Houston.
English: Communication delays can thus be avoided, and steps can swiftly be taken to put things right in the event of something unexpected happening.
French: Cela permet d'éviter les retards dans l'information et prendre rapidement les mesures nécessaires en cas de situations inattendues.
English: Northern communities in particular were concerned that if the mine were to collapse and become flooded it would be a significant source of contamination to the lake.
French: Cameco examine des moyens de reduire la quantite d’eau de surface collectee et traitee tout en maintenant l’inttigrite du dispositif de confinement secondaire.
English: • Guidance is needed on how departments/agencies focus on longer-term results, while being driven by the limitations of a 1-year budget cycle.
French: • Il faut obtenir des avis pour voir comment les ministères et les organismes peuvent s'y prendre pour mettre l'accent sur les résultats à long terme tout en respectant les limites d'un cycle budgétaire de 1 an.
English: For example, don't exclude Color AND B/W, Horiz AND Vert or Photos AND Objects.
French: Par exemple n'excluez pas Couleur ET N/B, Horiz. ET Vert.
English: Now some of those pilot projects are actually widespread test runs of new ways of providing care, with exciting implications for both the scope and the pace of health care reform.
French: Certains de ces projets mettent à l'essai de nouvelles façons de fournir les soins, et sont très prometteurs pour ce qui est d'étendre et d'accélérer la réforme de la santé.
English: People with learning disabilities used far more assistive devices than any other type of disability at 3.8 different types of assistive technology per person.
French: Les personnes ayant un trouble d’apprentissage se servaient de beaucoup plus d’appareils spécialisés que les personnes ayant tout autre type d’incapacité, soit 3,8 aides par personne.
English: CIDA will also continue to support Indonesian efforts to reduce vulnerability to poverty in three areas in particular: improved governance at the local level; growth of the small and medium-sized enterprise (SME) sector; and equitable access to, and sustainable use of, natural resources.
French: L’ACDI continuera également d’appuyer les efforts déployés par l’Indonésie pour réduire sa vulnérabilité à la pauvreté, en se concentrant sur trois domaines : l’amélioration de la gouvernance à l’échelon local; la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises (PME); l’accès équitable aux ressources naturelles, ainsi que l’utilisation durable de celles-ci.
English: This practice should be developed further.
French: Cette pratique devrait être développée davantage.
English: Bethune’s many medical innovations and his humanitarian efforts around the world make him one of the greatest Canadians to ever live.
French: Les nombreuses innovations médicales du docteur Bethune et le travail humanitaire qu'il accompli partout dans le monde font de lui un des plus grands Canadiens de tous les temps.
English: There are no studies that definitively support or refute the following recommendations.
French: Aucune étude ne vient appuyer ou réfuter de manière absolue les recommandations suivantes.
English: It welcomes, however, the high-level and well-informed delegation sent by the State party, the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite toutefois de la présence d'une délégation de responsables de haut rang bien informés envoyée par l'État partie ainsi que du dialogue franc qui s'est engagé et des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: Inshell macadamia nuts may be presented in bags or solid containers.
French: Les noix de macadamia en coque doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
French: Le Parlement européen est d'accord pour conclure un nouvel accord intermédiaire avec les Etats-Unis sur les données des passagers aériens mais pas à n'importe quel prix : il souhaite notamment être impliqué dans les négociations et bénéficier au terme de la révision de l'accord prévu en 2007 d'un pouvoir de codécision.
English: Capacity building and technical cooperation programme for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha work programme
French: Programme de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha
English: Local Planned Media Coverage: not sure Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +3554225678
French: Local Couverture médiatique prévue: not sure Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +3554225678
English: NAICS 2002 NACE Rev. 1.1 Link 311320 Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 15.84 * Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery Chocolate and confectionery, made from cacao beans 311330 Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 15.84 * Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Confectionery, made from purchased chocolate 311340 Non-Chocolate Confectionery Manufacturing 15.84 * Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Non-chocolate confectionery, manufacturing
French: SCIAN 2002 NACE Rév. 1.1 Lien 311320 Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 15.84 * Chocolaterie, confiserie Chocolat et confiseries fabriqués à partir de fèves de cacao 311330 Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 15.84 * Chocolaterie, confiserie Confiseries fabriquées à partir de chocolat acheté 311340 Fabrication de confiseries non chocolatées 15.84 * Chocolaterie, confiserie Confiseries non chocolatées, fabrication
English: 39, piso 3 Col. Juárez, 06600 México, D. F. Ph.: (52-55) 5207-0961 Fax: (52-55) 5525-7551 E-mail: aibarra@aniame.com Cámara de Aceites y Proteínas de Occidente, A.C. Francisco Rojas González 9, 3er.
French: 39, piso 3 Col. Juárez, 06600 México, D. F. Tél. : (52-55) 5207-0961 Téléc. : (52-55) 5525-7551 Courriel : aibarra@aniame.com Cámara de Aceites y Proteínas de Occidente, A.C. Francisco Rojas González 9, 3er.
English: Explain any changes in your methods during the POR.
French: Expliquez tout changement dans vos méthodes durant la PVE.
English: ◦ responsible for the government wide administration of the Acts, the President of the Treasury Board reports annually to Parliament on the implementation of the Acts.
French: ◦ Responsable de l’administration desdites lois à l’échelle du gouvernement, le président du Conseil du Trésor remet chaque année un rapport au Parlement concernant leur mise en application.
English: The conference, attended by 450 personnel of all ranks, was convened as a professional development event as well as to mark and acknowledge unprecedented changes which have been brought about through an intensive period of re-engineering and downsizing.
French: Quatre cent cinquante militaires de tous grades ont assisté à cette conférence, qui était d’abord et avant tout une activité de perfectionnement professionnel, mais qui visait aussi à souligner les changements sans précédent entraînés par une période intensive de restructuration et de réduction des effectifs.
English: Our recommendations address both.
French: Nos recommandations visent l’atteinte de ces deux objectifs.
English: Amend the text of the Regulation to read:
French: Modifier comme suit le texte du Règlement:
English: Most complaints in the area of TBT pertain to technical regulations and standards.
French: La plupart des plaintes relatives aux BNT concernent les règlements techniques et normes.
English: Methods must also be provided for the determination of significant and/or relevant impurities and additives (e.g. stabilizers) in the active substance as manufactured.
French: Il convient également de présenter des méthodes qui permettent de doser, dans la substance active technique les impuretés et les additifs (les stabilisants, par exemple) significatifs et/ou caractéristiques.
English: Without going into the political background, I can say that the Regional Office for Europe is delighted with the final outcome of the affair, with which it has been involved since 2000.
French: Sans entrer dans le contexte politique qui a entouré cette affaire, le Bureau régional de l’Europe ne peut que se réjouir de l’issue finale de cette question à laquelle il a été appelé à contribuer depuis l’an 2000.
English: Members of the Bureau, participants in the sixth Ozone Research Managers meeting and PrepCom have been invited to attend.
French: Les membres du Bureau, les participants à la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et les participants à la troisième session du Comité préparatoire de l'Approche stratégique sont invités à assister à ce séminaire.
English: As stated in the Bonn Agreement, the responsibility for ensuring security throughout Afghanistan ultimately rests with the Afghans themselves.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, la responsabilité du maintien de la sécurité incombe aux Afghans eux-mêmes.
English: Paper to electronic step-by-step transition
French: 2.2.5.1 Passage progressif de la version papier à la version électronique
English: It was true that armed conflict seemed to erode the mechanisms that might provide some protection to women and children in peacetime, but violence against women cut across times of war and peace.
French: Il est vrai que les conflits armés semblent porter atteinte aux mécanismes qui pourraient assurer une certaine protection aux femmes et aux enfants en temps de paix, mais la violence à l'égard des femmes se retrouve en temps de paix comme en temps de guerre.
English: ◦ Fact Sheet
French: ◦ Fiche d'information
English: (f) Implementation of a harmonized pesticides registration system;
French: f) Mise en œuvre d'un système harmonisé d'homologation des pesticides;
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations as at 24 October 2008 had been over $2.9 billion, approximately $198 million higher than at the end of 2007, but $575 million below the level as at 31 October 2007.
French: Le montant total des contributions au financement des opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas encore été réglées au 24 octobre 2008 se chiffre à 2,9 milliards de dollars, soit environ 198 millions de plus qu'à la fin de 2007, mais 575 millions de moins qu'au 31 octobre 2007.
English: • Full information on tests conducted on GM and other novel crops in the field prior to the product’s approval.
French: • Des renseignements complets au sujet des essais au champ de cultures GM et d’autres cultures nouvelles avant l’approbation du produit.
English: Oceans and the law of the sea
French: (Les océans et le droit de la mer)
English: -- Convention of the Transfer of Sentenced Persons (Strasbourg, 1983) and its Additional Protocol of 1997.
French: - La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Strasbourg, 1983) et son protocole facultatif de 1997;
English: A Canada-wide health-risk-based air quality index is developed in partnership with the medical community, non-governmental organizations (NGOs) and provinces/territories and disseminated within a daily air quality forecasting program across Canada.
French: Mettre au point un indice de la qualité de l'air fondé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada, qui sera communiqué au moyen d'un programme de prévisions quotidiennes de la qualité de l'air dans l'ensemble du pays, en partenariat avec la communauté médicale, des organisations non gouvernementales (ONG) et les provinces et territoires.
English: "I am delighted to support this project, and I congratulate the organizers and volunteers who have made it possible."
French: Je suis ravi d'appuyer ce projet, et je félicite les responsables et les bénévoles qui ont permis sa réalisation.
English: This transaction with Vision IT Group makes it possible to ensure the future development of GFI Informatik in Germany”.
French: Cette opération avec Vision IT Group, permettra d’assurer la pérennité et le développement de GFI Informatik en Allemagne ».
English: Option 1: Decides to review and, where appropriate, revise the guidelines contained in the annex and any guidelines established thereunder.
French: Option 1 : Décide d'examiner et, le cas échéant, de réviser les lignes directrices figurant à l'annexe et celles qui pourront être arrêtées en vertu de celle-ci.
English: Consideration should be given to whether (a) a list of such rights and privileges should be specified; and (b) a reference should be made to the effect that such suspension must be “consistent with international law” - this can be done in the chapeau, as is now, or attached specifically to such a provision.
French: 5 Il y a lieu d'examiner si a) une liste de ces droits et privilèges doit être établie et b) s'il faut préciser qu'une telle suspension doit être “conforme au droit international”, ce qui pourrait être fait dans le chapeau, comme c'est actuellement le cas, ou être précisé dans une telle disposition.
English: St. John Star, Saint John Absorbed by:
French: St. John Star, Saint John absorbÃ© par :
English: This area of the Office of the Attorney-General seeks to enhance the quality of training courses both in contents and in programme specialization, with the aim of improving performance in substantive and administrative areas of the institution as regards human rights.
French: Ce domaine du service du Procureur général de la République a pour objectif d'accroître la qualité des cours de formation quant à leur contenu et à la spécialisation des programmes, en vue d'améliorer les résultats des secteurs techniques et administratifs de l'institution, en matière de droits de l'homme.
English: Their reputation is enhanced by the use of added-valu Hi-TechTM mix, conventional mix and cement concrete for the construction of road surfaces.
French: Infrastructure Rive-Sud inc. se spécialise dans les travaux de génie civil, commerciaux, industriels et gouvernementaux.
English: In regard to the above, States Parties and non-governmental sources may submit lists of experts to the Director-General.
French: Dans ce contexte, les États Parties et les sources non gouvernementales peuvent soumettre des listes d'experts au Directeur général.
English: The Commission’s proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
French: Les propositions de la Commission et le rapport du Conseil constituent une base solide pour la poursuite des travaux.
English: Once this has been considered, together with any comments by the complainant, a solution is sought between the two parties.
French: Lorsque ce premier avis et les commentaires éventuels du plaignant ont été examinés, le médiateur s'efforce de trouver une solution avec les deux parties.
English: • information about why an emergency response plan is needed;
French: • explique pourquoi il est important d'élaborer un plan d'intervention d'urgence;
English: This may include the designation of local officials or non-governmental organizations to receive reports of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on sanctions for sexual exploitation and abuse; the public naming and shaming of those found to have engaged in sexual exploitation and abuse; and the permanent exclusion from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents' commanders.
French: Il pourrait s'agir de désigner des responsables locaux ou des organisations non gouvernementales à qui pourraient être signalés les cas d'exploitation ou de violence sexuelles, de faire en sorte que tous les cas soient signalés dans les plus brefs délais aux hauts responsables des missions; de créer dans les missions des équipes d'intervention rapide; de mettre au point à l'intention des soldats des programmes d'information sur les responsabilités des Casques bleus et les sanctions encourues par ceux qui se rendraient coupables d'exploitation ou de violence sexuelles, de dénoncer publiquement ceux qui seraient convaincus d'exploitation ou de violence sexuelles; et d'exclure pour toujours des missions de maintien de la paix les soldats qui se rendraient coupables d'exploitation ou de violence sexuelles, ainsi que les commandants des contingents auxquels ils appartiennent.
English: Playing a unique coordinating role, we promoted consultation with a spectrum of parties within the country in order to gain widespread consensus and support for the eventual settlement.
French: Nous avons joué un rôle de coordination et encouragé un processus de consultations avec un éventail d'interlocuteurs au sein du pays afin de rallier un consensus et des appuis en faveur d'un règlement éventuel.
English: Review of progress made in implementing South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud, y compris la coopération économique et technique entre pays en développement, et dans l'application des décisions du Comité de haut niveau.
English: Further to General Assembly resolution 53/214, revisions to the emoluments of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunals were effected as of 1 January 1999.
French: En application de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, les émoluments des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux internationaux ont été révisés à compter du 1er janvier 1999.
English: Defence R&D Canada maintains three Defence Liaison Offices in Washington, London and Paris.
French: R & D pour la défense Canada a trois Bureaux de liaison de la Défense canadienne : l'un à Washington, le deuxième à Londres et le dernier à Paris.
English: 25 The Anguillian, 20 February 2003.
French: Ibid., 20 février 2003.
English: I assure the Committee that the delegation of Ecuador will participate constructively in bringing the Committee's important work to a successful conclusion.
French: Je voudrais assurer la Commission que la délégation de l'Équateur s'efforcera, dans un esprit constructif, de faire en sorte que le travail important de la Commission soit couronné de succès.
English: Complete the review of 25 further reports;
French: Mené à bien l'examen de 25 nouveaux rapports;
English: • Describes the overall goals of the Boards and the Department for the health and social services system.
French: • Décrit les objectifs généraux des Conseils et du Ministère par rapport au système de soins de santé et de services sociaux.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Resto (Fellowship of Reconciliation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Resto (Fellowship of Reconciliation) prend place à la table des pétitionnaires.