ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, provincial cancer agencies embody those steps concerned with translating research into policy and practice, as they carry out cancer control activities within each of the provinces.
French: À bien des égards, les organismes provinciaux de lutte contre le cancer s'attachent à transformer les résultats de recherches en politiques et en pratiques dans le cadre des activités de lutte contre le cancer qu'ils mènent dans chacune des provinces.
English: The application may be made ex parte.
French: Cette requête peut être présentée ex parte.
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique
English: Every effort must be made to eliminate all uses of highly enriched uranium in civilian nuclear programmes.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour éliminer l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans les programmes nucléaires civils.
English: Advertising - Internet Marketing - Lead Generation - Marketing Strategy - SEO/SEM - ...
French: Marketing Internet - Prospection clientèle - Publicité - SEO/SEM - Stratégie marketing - ...
English: Reduction for public security initiative.
French: Réduction pour l’initiative de sécurité publique.
English: "In our school every student has a file.
French: "Dans notre établissement, nous créons un dossier pour chaque élève.
English: SciCan’s patented HIP cleaning solution, combined with Hydrim’s specially designed wash programme, provides a superior washing system which perfectly prepares your instruments for sterilisation with a Statim, Quantim B2® or other sterilising process.
French: Combinée au programme de lavage spécialement conçu de l’Hydrim, la solution HIP brevetée de SciCan donne un système de lavage de qualité supérieure capable de préparer parfaitement vos instruments à la stérilisation à l’aide d’un processus de type Statim, Quantim B2® ou autre.
English: Romania, which also shares the basin, is outside of the scope of the project.
French: La Roumanie, qui partage également le bassin, ne fait pas partie du projet.
English: In communities where the growing population generates changes on the use of land, conflicts occur due to water access when the systems are not planned with a multiple use vision.
French: Dans les communes où la croissance de la population génère des changements dans l’usage qui est fait du sol, ce qui engendre des conflits concernant l’accès à l’eau quand il n’existe pas de systèmes planifiés en fonction d’une conception d’un usage diversifié.
English: Based on the x-ray crystal structure of ACE, two ACE2 fragments, 18-615 and 18-740, have been selected for expression trials.
French: À partir de la structure radiocristallographique de l'ECA, on a choisi deux fragments d'ECA2, soit 18-615 et 18-740, pour procéder à des essais d'expression.
English: We firmly believe that only such a direct dialogue can be conducive to a lasting solution of the Tibetan issue.
French: Nous sommes intimement convaincus que seul un dialogue direct pourra apporter une solution durable à la question tibétaine.
English: In general, however, the influence of national social-interest organizations has decreased in recent decades, and their grants from the federal government have decreased dramatically.
French: En général, cependant, l’influence des groupes nationaux d’intérêts sociaux s’est estompée au cours des dernières décennies et les subventions qu’ils reçoivent du gouvernement fédéral ont elles aussi diminué considérablement.
English: Some frameworks may have more design elements and a tighter structure than others; some may have a legal basis whereas others represent a consensus of views of social partners. All qualifications frameworks, however, establish a basis for improving the quality, accessibility, linkages and public or labour market recognition of qualifications within a country and internationally.
French: Le meta-cadre a pour but de créer une relation de confiance dans la mise en relation des certifications à travers les pays et les secteurs professionnels en définissant des principes opérationnels pour l’assurance qualité, l’orientation, les informations et les mécanismes pour le transfert et l’accumulation des crédits afin d’arriver à rendre la transparence, nécessaire au niveau national et sectoriel, également mise en oeuvre au plan international.
English: Members of these Regional Implementation Boards represent the three responsible departments, as well as provincial, territorial, conservation and other stakeholder interests.
French: Les membres de ces commissions régionales de mise en œuvre représentent les trois ministères responsables ainsi que les intérêts des provinces, des territoires et ceux des intervenants du domaine de la conservation.
English: The report focuses mainly on salary range increases because of the Advisory Committee's desire to make its compensation recommendations regular and timely.
French: Le rapport traite principalement des augmentations des échelles salariales parce que le Comité consultatif veut que ses recommandations en matière de rémunération soient mises en oeuvre à intervalles réguliers et en temps voulu.
English: The number of locations conducting surveys over the last three years is shown below along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.  Year Number of Participating Locations % of Eligible Locations (n=116) Participating Locations % of Recorded Visits 2002 12* 10% 9% 2001 31** 27% 17% 2000 27*** 23% 53% Total 70 60% 79% *15 locations participated this year but three overlap with sites surveyed in the previous two years. **Two locations were grouped so that only 30 survey results were reported in the 2001-2002 Annual Report ***27 locations participated this year, representing 22 surveys due to grouping of locations and one survey completed but not reported in the 2000-2001 Annual Report
French: 100 79 p. 100 *15 endroits ont participé en 2002, mais trois faisaient double emploi avec les sites où on a mené un sondage au cours des deux années précédentes. **2 endroits ont été regroupés de sorte que 30 résultats de sondage ont été portés dans le Rapport annuel 2001-2002 ***27 endroits ont participé, représentant 22 sondages puisque certains ont été regroupés et un sondage mené en 2000 n'avait pas été inscrit dans le Rapport annuel 2000-2001
English: I am not so sure that it will, but let us still hope.
French: Je ne suis pas si sûr qu'ils se produisent, mais il faut bien pourtant que nous gardions l'espoir.
English: Where you live, where you work, your lifestyle and your genes all have an impact on your weight.
French: L’endroit où vous vivez, votre lieu de travail, votre style de vie et vos gènes ont tous une incidence sur votre poids.
English: This was an increase of $90 million over 2004 and $130 million over 2003 levels.
French: Le Canada a également exporté au Vietnam du tabac d'une valeur de 2 millions de dollars et de l'orge, d'une valeur de 900 000 $.
English: There are several types of nutrition and health claims that the food industry may choose to use if a product meets the conditions.
French: L'industrie alimentaire peut choisir parmi plusieurs types d'allégations relatives à la nutrition et à la santé, lorsqu'un produit respecte les conditions prescrites.
English: There is public pay parking close by.
French: Un parking public payant se situe à proximité.
English: of a type of system pursuant to Regulation No. 123
French: d'un type de système en application du Règlement No 123
English: Also in the South Okanagan, Ashpole and the Canadian Wildlife Service surveyed 108 ponds and conducted additional surveys of river channels from Osoyoos to Oliver in 2003-2006; 43 ponds contained spadefoots but breeding was observed only in about half of the ponds (Ashpole et al.
French: Dans la même région, Ashpole et le Service canadien de la faune ont inventorié 108 étangs et effectué d’autres relevés de lits de rivières entre Osoyoos et Oliver de 2003 à 2006; 43 étangs contenaient des crapauds à couteaux, mais la reproduction a été observée dans la moitié d’entre eux seulement (Ashpole et al., 2006a; C. Bishop, comm. pers.). Dans le centre de l’Okanagan, Tarangle et Yelland (2005) ont inventorié 24 zones humides de la région de Kelowna au printemps 2005 et ont trouvé l’espèce dans 3 sites.
English: CCIRC recommends that administrators test and deploy the following updates at the earliest opportunity: http://entsupport.symantec.com/docs/297166 (Windows 32-bit fix) http://entsupport.symantec.com/docs/297167 (Windows 64-bit fix) http://entsupport.symantec.com/docs/297464 (UNIX and AIX fix) References: http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2008.02.20a.html http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2008.02.20.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de déployer les mises à jour suivantes à la première occasion : http://entsupport.symantec.com/docs/297166 (correctif pour Windows à 32 bits)  http://entsupport.symantec.com/docs/297167 (correctif pour Windows à 64 bits) http://entsupport.symantec.com/docs/297464 (correctif pour UNIX et AIX) Références (en anglais) : http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2008.02.20a.html http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2008.02.20.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This meeting of the working group will examine a draft document prepared by the Secretariat as a formal contribution of the Agreement to the Third International Early Warning Conference in Bonn.
French: A cette occasion, le groupe de travail examinera un projet de document élaboré par le Secrétariat à titre de contribution officielle de l’Accord à la 3e Conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce qui se tiendra à Bonn.
English: The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.
French: Celui-ci s’est félicité des progrès déjà réalisés et notamment de ce que les organes intérimaires prévus à Helsinki soient désormais en place et commencent à fonctionner efficacement et de ce que le Conseil ait défini une procédure à suivre pour élaborer l’objectif global et recenser les contributions nationales qui permettront d’atteindre l’objectif en matière de capacités militaires.
English: This total amount is then added to your income tax at the end of the year.
French: Cette somme s'ajoute ensuite à notre revenu pour l'année.
English: 1.4 Strengthening the capacity of the Search and Rescue prevention program.
French: ? entreprendre une étude sur l’état de préparation des services fédéraux de ?
English: • The Budget also provides $300 million for capital spending in 2005-06 for new equipment, and to accelerate the acquisition of search-and-rescue aircraft for our armed forces.
French: • Le budget prévoit également 300 millions de dollars en dépenses d’immobilisations en 2005-2006 pour du nouvel équipement et pour accélérer l’acquisition d’avions de recherches et de sauvetage pour nos forces armées.
English: R. Fenton agreed to prepare a document which articulates the methodology for advancing this initiative.
French: R. Fenton convient de préparer un document exposant la méthode à suivre pour mener à bien cette initiative.
English: (2) In connection with a continuance under this Act, the shareholders or members of a body corporate incorporated or continued by or under an Act of Parliament other than this Act who are entitled to vote at annual meetings of shareholders or members may, despite any provision in any other Act of Parliament or any provision in the charter of the body corporate, (a) by special resolution, authorize the directors of the body corporate to apply under section 209 for a certificate of continuance; and  (b) by the same resolution, make any amendment to the charter of the body corporate that a corporation incorporated under this Act may make to its articles.
French: (2) En ce qui concerne la prorogation sous le régime de la présente loi, les actionnaires ou les membres d'une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une autre loi fédérale qui ont le droit de voter aux assemblées annuelles peuvent, malgré toute autre loi fédérale ou toute clause de la charte de la personne morale : a) autoriser, par résolution extraordinaire, les administrateurs à demander, conformément à l'article 209, un certificat de prorogation;  b) apporter à la charte de la personne morale, par la même résolution, toutes les modifications qu'une organisation constituée en vertu de la présente loi peut apporter à ses statuts.
English: Canada's International Market Access Report (CIMAR) - 2007 CIMAR 2007 outlines market access information for Canadian exporters and investors on a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2007.
French: Le Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (RCAMI) - 2007 Les exportateurs et investisseurs canadiens trouveront dans le RCAMI 2007 des renseignements relatifs à l'accès aux marchés étrangers grâce à diverses initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2007.
English: It is our duty to protect children from every form of violence.
French: Il nous incombe de les protéger contre toute forme de violence.
English: On the third issue, the Representative pointed out the link to draft Article 14.
French: S’agissant du troisième point, il a souligné le lien avec le projet d’article 14.
English: Resolution S-19/2, annex.
French: 3 Résolution S-19/2, annexe.
English: 1.A.1.b. Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) Solid (I) Solid (II) Solid (III) (A) [I, IV, VII] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total minus that used by crude bitumen upgraders reported in the RESD.
French: 1.A.1.b. Raffinage du pétrole (secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière) Solides (I) Solides (II) Solides (III) (A) [I, IV, VII] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC MOINS les quantités utilisées par les valorisateurs debitume naturel qui sont déclarées dans le BDEEC.
English: He cited several decisions in support.1 B. Department 1) The assessment was unreasonable [13] The Department’s representative argued that it had not been necessary for Mr. Daigle to provide a written assessment of the two candidates for the first appointment of four months less one day, as this was not subject to the merit principle.
French: Il cite à l’appui plusieurs décisions1. B. Réponse du ministère 1) L’évaluation effectuée était déraisonnable [13] La représentante du ministère soutient que Monsieur Daigle n’avait pas à procéder comme il l’a fait par une évaluation écrite des deux candidats pour la première nomination de quatre mois moins un jour, celle-ci n’étant pas assujettie au principe du mérite.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of Mrs Koppa's report on the European Union-Brazil Strategic Partnership.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Koppa sur le partenariat stratégique UE-Brésil.
English: At the end of 2006, the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) intervention was available in only 36 per cent of all health facilities providing antenatal care services in Uganda.
French: À la fin de 2006, 36% de tous les établissements sanitaires offrant des services de soins anténatals en Ouganda étaient équipés pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Such assistance, which could amount to as much as 120 million euros, will be made available in the light of tangible progress in the peace process and in the inter-Congolese dialogue.
French: Cette assistance qui pourrait aller jusqu'à 120 millions d'euros sera mobilisée en fonction des progrès concrets accomplis dans le cadre du processus de paix et du dialogue intercongolais.
English: There is an irony in there somewhere.
French: Il y a une certaine ironie dans tout cela.
English: The Republic of Korea supports the biennial Conferences on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and the Final Declarations adopted at each Conference.
French: La République de Corée appuie les conférences organisées tous les deux ans pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE et les déclarations finales adoptées à chacune d'entre elles.
English: The provisions of the Protocol will have effect, in the case of the withholding tax, from the day of the later notification and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the day of the later notification.
French: Les dispositions du Protocole seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du jour de la dernière notification et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du jour de la dernière notification.
English: The Respondent shall appoint an arbitrator within 30 days from the date on which it receives the Request for Arbitration.
French: Le défendeur nomme un arbitre dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande d'arbitrage.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en venir à ses conclusions, la Commission a étudié le rapport de son service d'enquête et elle a décidé en s'appuyant sur les faits du rapport et, dans sa décision, elle renvoie aux extraits pertinents.
English: (a) This was the first time that UNRWA had undertaken to record all of its assets in one database;
French: a) C'était la première fois que l'Office entreprenait de constituer une seule base de données pour l'ensemble de ses actifs;
English: The Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an Opinion on the application in its Resolution (96) 32 of 11 September 1996.
French: Le Comité des Ministres a demandé à l’Assemblée parlementaire de formuler un avis à ce sujet dans sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996.
English: The smaller the community the greater the tax base the elevators represent, and so an elevator demolition can result in serious economic stress.
French: Plus la communauté est petite plus l'assiette d'impôt que représentent les élévateurs est grande. Une démolition d'élévateur peut entraîner de sérieux problèmes économiques.
English: SCOGAC-11(1)-1  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Population and Public Health approve the top 5 grant applications for CIHR Centres for Research Development Grants "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" i.e., all those rated 4.36 and above, for a total cost of $1,990,991 in year one (The total investment over 6 years is $11,624,672).
French: SCOGAC-11(1)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la santé publique et des populations approuve les 5 meilleures demandes reçues pour les subventions des centres du développement de recherche des IRSC relatives à la « Compréhension et réduction des répercussions de l'environnement physique et social sur la santé », c'est-à-dire celles qui ont obtenu une cote de 4,36 et plus, pour un coût total de 1 990 991 $ pour la première année (l'investissement total réparti sur six ans est de 11 624 672 $).
English: • ensure compliance by financial intermediaries and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and
French: • s'assurer que les intermédiaires financiers et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi ainsi que de ses règlements;
English: Social Insurance Number may also be requested.
French: Votre numéro d'assurance sociale peut également être demandé.
English: Population aging will bring with it future economic and fiscal challenges and put downward pressure on growth in living standards.
French: Le vieillissement de la population entraînera des défis économiques et financiers et suscitera une pression à la baisse sur la croissance du niveau de vie.
English: Threat – the presence of a hazard and an exposure pathway; threats may be natural or human-induced, either accidental or intentional.
French: Menace – Situation dans laquelle il y présence d’un aléa et d’une exposition à celui-ci. Les menaces peuvent être d’origine naturelle ou anthropique, et être accidentelles ou intentionnelles.
English: Mr President, at its meeting on 24 June 1995 the Committee on the Rules of Procedure gave a mandate to its chairman and to the rapporteurs to recommend a vote on the Nordmann and Ford reports, pursuant to Rule 114 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, au cours de sa réunion du 24 juin 1995, la commission du règlement a donné mandat à son président et aux rapporteurs de présenter une recommandation de vote des rapports Nordmann et Ford, conformément à l'article 114 de notre règlement.
English: While there are many reasons for not enacting a legally binding forest agreement, the reality is that since as for back as 1992, efforts to address deforestation through non-binding agreements have failed.
French: S'il existe de nombreuses raisons de ne pas promulguer un accord juridiquement contraignant sur les forêts, le fait est que dès 1992, les efforts déployés pour lutter contre le déboisement par le biais d'accords non contraignants s'étaient heurtés à un échec.
English: 2.1 Selective Enrichment The food is initially inoculated into a selective enrichment medium designed to slow or inhibit the growth of competing microorganisms while favouring the growth of campylobacters.
French: 2.1 Enrichissement en milieu sélectif L’aliment est d’abord ensemencé dans un milieu d’enrichissement sélectif conçu pour ralentir ou inhiber la multiplication de micro-organismes compétiteurs tout en favorisant la croissance des Campylobacter.
English: Our disappointment at the failure to negotiate a legally binding instrument will not dampen our resolve to see this issue through to its natural conclusion.
French: Notre déception face à l'impossibilité de négocier un instrument juridiquement contraignant n'entamera pas notre détermination à voir cette question trouver sa juste solution.
English: Thirdly, the borders of the individual states which form part of the European Union are the borders of Europe.
French: Troisièmement, les frontières de chacun des États qui font partie de l'Union européenne sont les frontières de l'Europe.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Chantal Kreviazuk Chantal Kreviazuk who was born in Winnipeg and comes from a farming community in Manitoba, is proud of her prairie heritage that includes Ukrainian and Aboriginal roots.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Chantal Kreviazuk Chantal Kreviazuk, qui est née à Winnigped et qui provient d'une communauté rurale du Manitoba, est fière de son héritage des Prairies qui inclut des racines ukrainiennes et autochtones.
English: Current Level I. Audio & Video Production (General) (FMC) II.
French: Niveau actuel I. Production audio et vidéo (en général)(FMC) II.