ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that St. Regis must have presented a problem when treaties were being created and boundaries set, he pointed out that the Indian Act of 1874 did not make specific reference to the two groups as separate political entities.
French: En notant que St. Regis devait avoir posé un problème au moment de la signature des traites et de la délimitation des frontières, il a fait remarquer que la loi sur les Indiens de 1874 ne spécifiait pas que les deux groupes étaient des entités politiques distinctes.
English: There cannot be an elected President of the European Council alongside the elected President of the Commission.
French: Parallèlement à un président de la Commission élu, il ne peut y avoir un président du Conseil élu.
English: Montrealers were given three weeks in which to answer eight questions about their city’s history.
French: Les Montréalais disposaient de trois semaines pour répondre à huit questions sur l’histoire de leur ville.
English: Contributions received in currencies other than United States dollars
French: Contributions reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: It expressed the view that an organisation's compensation policy should be designed to attract and retain the appropriate calibre of employees to achieve its objectives.
French: Il s'est dit d'avis que la politique de rémunération d'une organisation se devait d'être conçue de manière à permettre le recrutement et le maintien en poste d'employés du calibre requis pour atteindre les objectifs organisationnels.
English: These activities strive to meet our priorities of: developing organizational capacity; building a strong, integrated team; improving service delivery; enhancing communications; and managing information.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui consistent à développer la capacité organisationnelle; bà¢tir une équipe forte et solidaire; améliorer la prestation de services; améliorer la communication; et gérer l'information.
English: Under this program, contractors are obliged to develop and implement an employment equity plan to review the under-representation of the four designated groups on their staffs.
French: En application de ce programme, les entrepreneurs sont tenus d’élaborer et de mettre en Éuvre un plan d’équité en matiPre d’emploi afin d’examiner la sous-représentation, au sein de leurs employés, des quatre groupes désignés.
English: • Seven MDC activists who were subject to “enforced disappearances” in 2008 remain untraced.
French: • on est toujours sans nouvelles de sept militants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) victimes de « disparition forcée » en 2008.
English: Staying out is as much an option as going in.
French: Rester en dehors d'un conflit est une option au même titre que décider d'y prendre part.
English: Should Arctic drilling damage or alter the ecosystem, these efforts would prove futile, and the Gwitchin culture of fishing, trapping, and hunting would be lost forever. The CCP tour was a great success, informing a broad American audience of this crucial issue of aboriginal cultural survival.
French: La tournée de Florence s'est avérée une grande réussite et a permis de donner à un vaste auditoire américain un aperçu de l'équilibre fragile dont dépend la survie de la culture autochtone, mais les Vuntut Gwitchin ont un chemin long et difficile devant eux s'ils veulent réussir à protéger leur mode de vie traditionnel.
English: • is this residence/CH subject to such a planning control?
French: • Est-ce que cette résidence et/ou cet habitat essentiel fait l'objet d'un contrôle de planification?
English: Such programmes should aim to wean the population from humanitarian aid and establish a sustainable base for rehabilitation, generated at the local level.
French: Les programmes à cette fin devraient viser à sevrer la population de l'aide humanitaire et à créer, à l'échelon local, une structure durable pour les activités de relèvement.
English: Subsequently, Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, the Congo, Croatia, Cyprus, Dominica, Ecuador, El Salvador, Greece, Guyana, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Papua New Guinea, the Philippines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Suriname, Turkey, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie (État plurinational), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Congo, Croatie, Chypre, Dominique, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guyana, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Samoa, Saint-Marin, Sierra Leone, Suriname, Turquie et Uruguay.
English: The Working Group had before it the revised text for paragraph (2) reading:
French: Le Groupe de travail était saisi d'une proposition révisée du paragraphe 2, libellée comme suit:
English: Now dam inspectors are getting ‘itchy’. Previous government just used to take them out of service.
French: Au fur et à mesure que les digues vieillissent, on réduit la capacité d’entreposage permise pour assurer leur sécurité… C’est pourquoi la capacité d’entreposage d’ensemble diminue.
English: Research Directorate Status of Women Canada McDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada Édifice McDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada, à l’adresse http://www.swc-cfc.gc.ca
English: It should also be noted that the agreed cancellation of aid-related debts by the G-7 countries after HIPC debt relief would further release resources for key priorities.
French: La réduction de la dette sera plus rapide étant donné que les créanciers multilatéraux s’entendent, pour la première fois, pour réduire la dette dès qu’il est décidé qu’un pays est admissible à l’initiative de réduction de la dette.
English: • Outreach
French: • le Programme de sensibilisation à l'exportation
English: Title III, Chapter II - Recognition of professional experience 39.
French: Titre III, Chapitre II - Reconnaissance de l'expérience professionnelle 39.
English: The Hospital Insurance Act Regulations, division 4 and sections 3, 4, and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability of insured hospital and physician services during temporary absences outside Canada.
French: Les règlements d’application de la Hospital Insurance Act, la section 4 et les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations définissent la transférabilité des services hospitaliers et médicaux assurés à l’extérieur du Canada.
English: This fee is uncompetitive and raises costs for consumers.
French: Cette commission est anticoncurrentielle et entraîne des coûts pour le consommateur.
English: • Finally, the evaluation team notes that TV5 managers give more importance to the quality of the network’s content than to government funding issues or preferences expressed by viewers.
French: • Enfin, l’équipe d’évaluation relève l’importance qu’accordent les gestionnaires du projet TV5 à la qualité du contenu de la chaîne, au-delà des questions de financement provenant des bailleurs et des préférences exprimées par les téléspectateurs.
English: International Labour Organization United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Meteorological Organization (WMO)
French: Organisation internationale du Travail Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: YITS for both cohorts contains information on the youth's perception of the educational aspirations their parents hold for them.
French: Les questionnaires de l'EJET pour les deux cohortes contiennent des données sur la perception qu'ont les jeunes des aspirations scolaires et professionnelles de leurs parents.
English: Connecticut Department of Environmental Protection.
French: Biota of North America Program [BONAP].
English: The Discussion Paper describes three developments that have affected the ability of corporations to communicate with their shareholders: the nominee system, the depository system, and National Policy 41.
French: Dans son document de consultation, Industrie Canada décrit trois changements qui ont influé sur la capacité des sociétés de communiquer avec leurs actionnaires : le système du prête-nom, le système du dépositaire et l’Instruction générale canadienne 41.
English: The latest developments have reminded us that not only is democracy in Timor-Leste still fragile, but also that the internal security situation is easily assailable.
French: Les derniers événements nous rappellent que non seulement la démocratie reste fragile au Timor-Leste, mais que la sécurité interne y est aisément perturbée.
English: • A stone’s throw from the Arc de Triomphe and the Champs Elysées.
French: • A deux pas de l’Arc de Triomphe et des Champs-Elysées.
English: It concludes by calling on the participating countries to work together in a spirit of cooperation, which is essential if the World Conference is to be a success.
French: Il conclut en appelant les États participants à un esprit de coopération, ce qui est nécessaire pour rendre la Conférence mondiale adjudicataire.
English: Unfortunately, this demonstrates the little importance attached to social issues by most Member State governments.
French: Malheureusement, cela montre le peu d'importance que les questions sociales recueillent de la part de la majorité des gouvernements des États membres.
English: The GATT-era DISC ruling, the adoption of which was blocked for many years, is legendary for its "faulty reasoning,"48 and the dozen years before settlement speak poorly to the GATT's efficacy as well.49 The relative rapidity, legal professionalism, and lack of veto of the WTO rulings on the EC's 1997 successor suit against the law implementing the DISC settlement, FSC, make the WTO shine in comparison.
French: La décision DISC de l'ère du GATT, dont l'adoption a été bloquée pendant de nombreuses années, est légendaire à cause de son « raisonnement erroné »,48 et la douzaine d'années qui se sont écoulées avant le règlement montrent bien le peu d'efficacité du GATT.49 La rapidité relative, le professionnalisme juridique, l'absence de veto des décisions de l'OMC concernant l'affaire FSC ultérieure de la CE en 1997 contre la loi mettant en œuvre le règlement DISC, font briller l'OMC en comparaison.
English: Serving this crowd is a workforce of wardens, biologists, interpreters, cleaners, equipment operators, skilled trades-people, and office workers -- 75 staff in all.
French: Au service de cette foule se trouvent des gardiens, des biologistes, des interprètes, des employés d’entretien, des conducteurs de matériel, des gens de métier spécialisés et des employés de bureau -- 75 personnes au total.
English: We will also be evaluating four plans per division to determine national trends.
French: Nous évaluerons également quatre plans par division afin de déterminer les tendances nationales.
English: The Canada-UK relationship is also ever-expanding on the trade and investment front.
French: La relation Canada–Royaume-Uni s’étend plus que jamais au domaine du commerce et des investissements.
English: This lack of historical funding data severely limited the analysis carried out.
French: Ce manque de données historiques sur le financement a gravement limité l’analyse.
English: Let me just add one point with regard to security.
French: J'ajouterais quelque chose au sujet de la sécurité.
English: MUS 219/F3/5,42 Lookin' Out for No. 1: fifth album and single.
French: MUS 219/F3/5 Dossiers de chansons MUS 219/F3/5,1 Blue Collar : premier microsillon (Bachman-Turner Overdrive I).
English: "We’ve also had some really great training on the range.
French: « Nous avons également eu un très bon entraînement au champ de tir.
English: The relevant child care authority is informed of all offences where the police detect an offender who is a minor below the age of 15.
French: Lorsque la police repère un délinquant de moins de 15 ans, elle en informe les services de protection de l'enfance.
English: When a Forum member is not available to serve as a resource person for the training, a senior indigenous expert is invited to provide an overview of the mandate and goals of the Forum.
French: Lorsqu'un membre de l'Instance n'est pas en mesure de contribuer à la formation, un éminent spécialiste des questions autochtones est invité à donner un aperçu du mandat et des objectifs de l'Instance.
English: Opening the conference, Renate Schmidt, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth said evidence showed that collective agreements and internal company procedures, criteria and rules for job evaluation are not gender neutral.
French: Dans son discours d’ouverture de la conférence, Renate Schmidt, ministre allemande des affaires familiales, des seniors, des femmes et de la jeunesse, a déclaré que, selon certaines études, les conventions collectives, les procédures internes des entreprises, les critères et les règles utilisés pour l’évaluation des emplois n’étaient pas neutres du point de vue du genre.
English: As the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, had said, Islamophobia was one of the most worrying contemporary forms of racism, which jeopardized international peace and harmony and must be quashed.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, l'islamophobie est l'une des formes de racisme actuelles les plus préoccupantes qui risque de porter atteinte à la paix et à la concorde internationales et à laquelle il convient donc de mettre fin.
English: In particular, the great risk of sexual exploitation of girl children was recognized.
French: En particulier, le risque très important d'exploitation sexuelle auquel sont exposées les fillettes a été reconnu.
English: 7A -Bi-Weekly Arrears positive
French: 7A- Par quinzaine Arrérages positifs
English: You agree to comply at all times with all such laws and regulations. You will defend and hold ALDO harmless against all claims, damages or liability resulting from breach of the foregoing.
French: Vous convenez d’observer à tout moment ces lois et ces règlements et de garantir ALDO contre les réclamations, les dommages et la responsabilité découlant de la violation des ces lois et règlements.
English: It is not advisable to travel during the rush hour, between 7.30 am and 9.00 am, as the crowds can make your trip uncomfortable.
French: Nous vous recommandons d’éviter l’heure de pointe, entre 7 h 30. et 9 h 00, car l’affluence pourrait rendre votre voyage moins confortable.
English: It is all very well for us to wish that people should have a safe and secure pension, but for this to happen, pensions have to be sustainable, the funding has to be put in place.
French: C'est très bien de vouloir que les gens disposent d' une pension sûre et assurée mais, pour y arriver, il faut que les pensions soient viables et que le financement soit établi.
English: Canadian producer Lew Melville and his musician friends from the Woodchoppers' music collective in Toronto journey to Mali with their own portable sound recording systems to help Malian musicians develop their careers.
French: Le producteur canadien Lew Melville et ses amis musiciens de l’association Woodchoppers de Toronto se sont rendus au Mali avec leurs propres systèmes d’enregistrement portables pour donner un coup de pouce à la carrière de musiciens maliens.
English: In a clear violation of international law, the Palestinians were being deprived of their agricultural land, and a system reminiscent of apartheid was being instituted.
French: En violation flagrante du droit international, les Palestiniens sont privés de leurs terres agricoles et un système rappelant celui de l'apartheid est institué.
English: The reviewers should make the report available to the State under review and transmit a copy to UNODC for use by the Conference (United Kingdom).
French: Les examinateurs devraient communiquer le rapport à l'État examiné et en fournir une copie à l'ONUDC, à l'intention de la Conférence (Royaume-Uni).
English: • (a) to enter the compulsory pilotage area to embark a licensed pilot at the pilot boarding station; or
French: • a) d'entrer dans la zone de pilotage obligatoire pour y embarquer un pilote breveté à la station d'embarquement de pilotes;
English: Competitive Services York Credit Union offers a highly competitive financial package to all its members.
French: Services concurrentiels La succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. offre des services financiers hautement concurrentiels.
English: However, the numerous one-sided anti-Israeli resolutions adopted every year by the General Assembly only reinforced old divisions.
French: Toutefois, les nombreuses résolutions anti-israéliennes adoptées chaque année par l'Assemblée générale ne font qu'aggraver les divergences existantes.
English: The first is to produce a sound directive in this area that guarantees employees’ health and security.
French: Le premier consiste à élaborer dans ce domaine une directive solide qui garantisse la santé et la sécurité des travailleurs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Shukrani Idara ya kufasiri ya serikali ya nchi ya Canada inamshukuru Isidore Ndaywel Nziem na Julien Kilanga Musinde, kwa usimamizi wa lugha na maandikisho la Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) na Bréhima Doumbia, wa Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac) kwa shauku kubwa waliotupatia.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Shukrani Idara ya kufasiri ya serikali ya nchi ya Canada inamshukuru Isidore Ndaywel Nziem na Julien Kilanga Musinde, kwa usimamizi wa lugha na maandikisho la Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) na Bréhima Doumbia, wa Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac) kwa shauku kubwa waliotupatia.
English: The Court states that only the public contracts having the subject matter specified in Article 1 of the directive, that is to say, procurement contracts which fall within the essential function of broadcasting bodies, namely the creation and production of programmes, are excluded from the scope of that directive.
French: La Cour précise que seuls les marchés publics ayant pour objet les services cités à l’article 1er de ladite directive, c’est-à-dire les marchés publics ayant pour objet les services qui touchent à la fonction propre des organismes de radiodiffusion, à savoir la création et la réalisation de programmes, sont exclus du champ d’application de cette directive.
English: Accreditation from the American Board of Industrial Hygienists may be accepted in Canada as an equivalent.
French: Un titre équivalent accordé par l’American Board of Industrial Hygienists peut être accepté au Canada.
English: The influence of the following variables on the hydrogenation reaction was studied: temperature, reaction time and initial hydrogen pressure.
French: Voici les variables dont on a étudié les effets sur la réaction d’hydrogénation : la température, la vitesse de réaction et la pression initiale d’hydrogène.
English: -12.8 Enterprise Cape Breton Corporation
French: -12,8 Société d'expansion du Cap-Breton
English: For the by-elections listed before March 30, 1998, the previous general election applicable is the 1993 election.
French: Pour les élections partielles précédant le 30 mars 1998, l'élection fédérale précédente est celle de 1993.
English: • Sandy Lake - $484,700 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Sandy Lake – 484 700 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: New findings from scientific research disciplines give the concepts of quality, ergonomics and prevention (health and safety) a higher and more comprehensive status.
French: De nouveaux enseignements issus de disciplines scientifiques accordent désormais beaucoup plus d’importance à la qualité, à l’ergonomie et à la prévention (sécurité et santé).
English: • Technical feasibility of delivery system accuracy and ease of deployment
French: • Faisabilité technique du système de pose et facilité de déploiement
English: The national races living in the border areas and in the remote regions of Myanmar had been disadvantaged as a result of the topography of the land and the ill effects of the colonial divide-and-rule policy, which had kept them from developing.
French: Les ethnies des zones frontalières ou des régions reculées ont souffert des inconvénients de la topographie et des effets pernicieux de la politique de division des colonisateurs, qui les a empêchées de se développer.
English: 6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des tuyauteries.
English: • 06/03/2006 - Lisbon process: employment, social security and environment
French: • 06/03/2006 - Processus de Lisbonne: emploi, sécurité sociale et environnement
English: I – Advocacy and Universalization Every year, more countries agree to meet the obligations of the Convention.
French: I – Promotion et universalisation Le nombre de pays qui s’engagent à respecter les obligations énoncées dans la Convention augmente d’année en année.
English: Note by the Secretariat on the review of the implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/19/3)
French: Note du Secrétariat sur l'examen de l'application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/19/3)
English: This Library and Archives Canada website highlights the remarkable political career of Agnes Macphail.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada souligne la remarquable carrière politique d'Agnes Macphail.
English: In L. E. Young & V. Hayes (Eds.), Transforming health promotion practice:
French: Dans L. E. Young et V. Hayes (éds.), Transforming health promotion practice:
English: However, we have to consider all these provisions which have to be taken as a whole in order to evaluate the path travelled.
French: Cependant, c'est l'ensemble de ces dispositions qu'il faut prendre en considération pour mesurer le chemin parcouru.
English: For El Salvador, respect for non-intervention, the self-determination of peoples and the sovereign equality of States are fundamental principles of international relations.
French: El Salvador reconnaît les principes de base des relations internationales que sont le respect de la non-ingérence, l'autodétermination des peuples et l'égalité souveraine des États.
English: The use of economic instruments to encourage development and application of environmentally friendly measures has been integrated into the regulatory system of a few countries.
French: De même, certains pays ont codifié l'utilisation d'instruments économiques pour encourager l'élaboration et l'application de mesures soucieuses de l'environnement.