ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also commend efforts to create conditions facilitating ratification by such Annex 2 States, including confidence-building measures through which such States could be encouraged to consider, as an option, ratifying the Treaty in a coordinated manner.
French: Nous saluons en outre les efforts entrepris en vue de créer des conditions qui facilitent la ratification par les États figurant à l'annexe 2 du Traité, notamment les mesures de confiance par lesquelles ces États pourraient être encouragés à envisager par exemple de ratifier le Traité de manière coordonnée.
English: Come and discover the Hotel Edouard VI and Montparnasse, a lively district, near the metro stations, theatres and restaurants.
French: Venez découvrir l'Hôtel Edouard VI et Montparnasse, dans un quartier animé, près des métros, des théâtres et des restaurants.
English: Interestingly, at the end of 2005, with various media speculation on the issue of succession in regard to the leadership of the country, it was reported that the authorities had issued an instruction forbidding discussion of the subject, with the threat of life imprisonment for those who failed to follow the instruction.9
French: Fait intéressant, alors que les médias théorisaient sur la succession à la tête du pays à la fin de 2005, les autorités auraient interdit toute discussion à ce sujet, les contrevenants étant passibles d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: Greatly expanded deployments in recent years of unmanned, automated drifting surface buoys and sub-surface floats are also carried out in the framework of these international programmes, to obtain both meteorological and oceanographic data to support operational meteorology, maritime safety and global climate studies.
French: Au cours de ces dernières années, un déploiement massif de bouées dérivantes et de flotteurs profonds effectuant des mesures automatiques a été poursuivi dans le cadre de ces programmes internationaux, en vue de recueillir des données tant météorologiques qu'océanographiques à l'appui des services météorologiques, de la sécurité maritime et des études sur l'évolution du climat mondial.
English: From the apparent meaning, this writing will be real, and the fact that some will see it whilst others will not, and that illiterate people will read it, is not problematic.
French: L’inscription sera vue par le croyant de ses propres yeux, même s’il ne sait pas écrire.
English: • In 1975 Australia introduced a quarantine measure requiring salmon products to be heat-treated for certain prescribed durations and temperatures prior to importation into Australia.
French: • En 1975, l'Australie adopte des mesures quarantenaires selon lesquelles le saumon doit être traité par la chaleur aux températures et pendant le temps prescrits, avant d'être importé.
English: This situation raises much concern. This is because even in its most sincere form, participation, at least for some years to come in most of the developing countries, has to be catalyzed from outside the rural settlements, owing largely to the related problems of limited sociopolitical awareness, low literacy, and high poverty levels.
French: C'est là une situation qui suscite beaucoup d'inquiétude parce que, même dans sa forme la plus sincère, la participation dans la plupart des pays en développement devra, au moins pendant quelques années encore, recevoir son impulsion de l'extérieur des habitats ruraux, surtout à cause des problèmes interreliés que sont le peu de conscientisation sur les plans social et politique, le faible taux d'alphabétisation et l'incidence élevée de la pauvreté.
English: (Monday, 13 May 2002)
French: (lundi 13 mai 2002)
English: Conclusions and Recommendations are presented in Chapter Six.
French: Enfin, les conclusions et les recommandations sont exposées au chapitre six.
English: The Honourable Barbara McDougall, PC, OC, CFA, BA, HonLLD (St.
French: L’honorable Barbara McDougall, C.P., O.C., C.F.A., B.A., LLD hon.
English: News Release, The Regional Municipality of Durham Health Department, 23 October 2003 Influenza:
French: Communiqué, The Regional Municipality of Durham Health Department, le 23 octobre 2003. Grippe :
English: Alternative development projects, spatial or temporal configurations.
French: Projets de développement de rechange, configurations spatiales ou temporelles.
English: Today more than 3,000 families live within the Scheme, which covers 13,640 hectares.
French: Les rizières, submergées au moins six mois par année, constituent un habitat idéal pour les moustiques.
English: A summary of the telecommunications made available to each community in the context of the National Project is provided below.
French: Le Ministère a accepté de fournir 75 000 $ pour le lien avec le satellite, à condition que cela permette au bureau d’administration de la bande d’avoir accès à Internet.
English: Repair services, non-automotive (including recreational vehicles (RVs) and farm equipment) Repairs, automotive (excluding recreational vehicles (RVs) and farm equipment) Restaurants, revenue from Ribbons and bows, giftwrap Rice Rifles (including air and target) Ringette equipment Ringette uniforms Robes, men’s Robes, women’s
French: Fournitures et produits d’artisanat (y compris la peinture), ensembles d’artisanat, peintures pour artistes, pinceaux, chevalets, fournitures pour vitrail, fusils à colles et bâtons de colle, etc.
English: This message is also addressed today to the Churches in Europe, often tempted by a dimming of hope.
French: Cette parole est aussi adressée aujourd'hui aux Églises en Europe, souvent tentées par l'obscurcissement de l'espérance.
English: She observes, "On-line success requires lots of hard work, quality products, a customer-friendly store — in this case a Web site — a good marketing plan and excellent customer service."
French: Elle fait observer que « le succès d'un commerce en ligne exige un travail acharné, des produits de qualité et un service amical en plus d'un bon plan de mise en marché et d'un excellent service à la clientèle ».
English: The Rapporteur fully agrees that the proposed extension of the deadline fixed in Rule 34.5 by 30 minutes would make it easier for members participating in committee and political group meetings to table amendments.
French: Votre rapporteur est lui aussi d’avis que le report de trente minutes proposé pour la limite fixée par l’article 34.5 permettrait aux membres qui participent à des réunions de commissions et de groupe politiques de déposer plus facilement des amendements.
English: Given the above, the Assistant Commissioner concluded that the disclosure complaint was well-founded and resolved.
French: Compte tenu des éléments ci‑dessus, la commissaire adjointe a conclu que la plainte concernant la communication est fondée et résolue.
English: • A minimal level of organizational capacity within sponsoring organizations is required to ensure project success.
French: • Pour qu'un projet réussisse, l'organisme qui le parraine doit avoir une certaine capacité organisationnelle.
English: Announcing the results of Tampere as the Council has done here is to fundamentally misinterpret the Amsterdam Treaty.
French: Le jugement des résultats de Tampere tel que vient de le faire le Conseil est une interprétation tout à fait erronée du traité d'Amsterdam.
English: Mr. Lindgren also stated that statements in the appellant's tax returns, which suggest that the appellant did not pay management salaries or directors' fees, are incorrect.
French: M. Lindgren a aussi soutenu que les relevés compris dans les déclarations de revenus de l'appelante, qui portent à croire que cette dernière n'a pas payé de salaires pour ses cadres ni d'honoraires aux directeurs, sont erronés.
English: Secondly, the applicant explains the essential characteristics of Greek legislation relating to merchant shipping in Greece and of the policy pursued by the Greek Ministry of Merchant Shipping.
French: En second lieu, la requérante expose les traits essentiels de la législation nationale applicable à la marine marchande en Grèce et de la politique suivie par le ministère de la Marine marchande grec.
English: In this regard, we support UNTAET's policy to seek greater participation by the local population in the administration and in the decision-making process.
French: À cet égard, nous appuyons la politique de l'ATNUTO visant à obtenir une participation accrue de la part de la population locale dans l'administration et la prise de décisions.
English: Consumers will verify their purchases by keying in a four-digit PIN (Personal Identification Number) - rather than signing a receipt.
French: Les consommateurs pourront authentifier leurs achats en tapant un NIP (numéro d'identification personnel) à quatre chiffres plutôt qu'en signant un reçu.
English: It starts by outlining the obligations of Governments to respect, protect and fulfil people's right to food, and then moves on to extend the traditional boundaries of human rights.
French: Il met tout d'abord l'accent sur l'obligation des gouvernements de respecter, protéger et réaliser le droit de la population à l'alimentation, avant d'étendre les limites traditionnelles des droits de l'homme.
English: The Rage is an exciting game that will transport you to the beginnings of the Clash of neighborhoods games , as you did with the Double Dragon!
French: Si vous êtes un fan de la série Mortal Kombat et que vous en avez eu même marre de tant jouer, il se peut que l’application suivante représente pour vous un nouveau défi.
English: Until recently, when I spoke of it as the defining issue, I meant that we are facing unprecedented choices with regard to privacy, as the result of the new challenges presented by advances in technology and in science.
French: Jusqu'à tout récemment, lorsque je la présentais comme question déterminante, je voulais dire que nous sommes confrontés à des choix sans précédent en matière de protection de la vie privée, par les nouveaux défis que nous offrent les progrès de la technologie et de la science.
English: The federal regime includes the following rights and remedies.
French: Le régime fédéral comprend les droits et les recours suivants.
English: • keeping intensive farming at a level which is not harmful to biodiversity: by establishing good agricultural practice, reducing the use of fertilisers, supporting non-intensive modes de production and establishing sustainable resource management;
French: • maintenir les pratiques agricoles intensives à un niveau qui ne soit pas préjudiciable à la biodiversité: en établissant des bonnes pratiques agricoles, en réduisant l'utilisation d'engrais, en soutenant les modes de production extensifs et en établissant une gestion durable des ressources;
English: • finalizing implementation of the Mission Print Passport Solution project to ensure that all passports are printed in Canada, using a high standard of security in production and features;
French: • en terminant la mise en oeuvre du projet Solution d'impression des passeports dans les missions afin de s'assurer que tous les passeports sont imprimés au Canada, conformément à des normes élevées dans sa production et ses caractéristiques;
English: Expanded in-country and regional presence will give OHCHR its greatest potential impact, building institutional credibility and trust and creating stronger relationships with Government and civil society.
French: L'élargissement de sa présence dans les pays et les régions permettra au Haut Commissariat d'optimiser son impact potentiel, en instaurant une crédibilité et une confiance institutionnelles et en renforçant les liens entre le gouvernement et la société civile.
English: Referring to question 6, he said that rules on citizenship in the cases mentioned were indeed incompatible with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: S'agissant de la question 6, l'intervenant reconnaît que les dispositions sur la citoyenneté dans les causes évoquées vont effectivement à l'encontre des articles 3 et 26 du Pacte.
English: ratification process of those Association Agreements not yet in force.
French: Des accords intérimaires existent également avec l’Egypte et le Liban.
English: If so, what role should the central agency play in co-ordinating, promoting and managing standards across government and with external organizations? 3.
French: Dans l'affirmative, quel rôle l'organisme central devrait-il jouer dans la coordination, la promotion et la gestion des normes dans l'ensemble du gouvernement et auprès des organismes de l'extérieur? 3.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Liens utiles Institutional links
English: Were the staff of the secretariat of the Assembly of States Parties to be composed of United Nations officials, they would enjoy the privileges and immunities under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1947 Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Au cas où le personnel du secrétariat de l'Assemblée des États Parties serait composé de fonctionnaires des Nations Unies, ces derniers bénéficieraient des privilèges et immunités que leur accordent la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rural and urban areas, local and national levels are closely interlinked and interdependent; they have jointly entered the competitive era.
French: Monde rural, monde urbain, espaces locaux et espaces nationaux sont étroitement imbriqués et interdépendants ; ils sont solidairement entrés dans l’ère de la compétition.
English: There is another important point in this budget.
French: Il est encore un point qui nous importe dans ce budget.
English: He suggested that, if the concrete were poured into a wooden frame and the goods subsequently applied to the concrete, this would not be adequate for the construction of such structures.
French: Le représentant a déclaré que si le béton était coulé dans une ossature de bois et que les marchandises étaient par la suite appliquées au béton, une telle opération ne conviendrait pas à la construction de ces structures.
English: Canada’s contribution In its budget tabled in December 2001, the Government of Canada established a $500 million Africa Fund to support the objectives of NEPAD through implementation of the action plan to be adopted in Kananaskis.
French: L’engagement du Canada Dans son budget déposé en décembre 2001, le gouvernement du Canada a créé un fonds pour l’Afrique d’une valeur de 500 millions de dollars.
English: What is a serious adverse event (SAE)?
French: Qu'est-ce qui constitue un effet indésirable grave?
English: No action can be totally efficient under the current constraints: in other words, we are wasting resources.
French: Les rigidités actuelles ne permettent en effet pas d'actions optimales. En d'autres termes : nous gaspillons des ressources.
English: The situation in the northern part of Cyprus has been made deliberately worse by the illegal settlement of many thousands of mainland Turks, in itself a clear contravention of the Geneva Conventions.
French: La situation dans la partie septentrionale de l'île a été délibérément envenimée par la colonisation de milliers de Turcs venus du continent, ce qui constitue en soi une infraction au traité de Genève.
English: Several procedural chapters are also substantively complete.
French: Plusieurs chapitres d’intérêt technique (procédures) sont également sur le point d’être terminés.
English: In accordance with the second paragraph of Art 1161 of the Civil Code of Quebec, 14 the Commission imputed the sum received under the restitution order made by the Court of Sessions of the Peace at Montreal to repayment of the weeks of benefit from September 1974 to June 1975.
French: Conformément à l’article 1161, 2e alinéa du Code civil du Québec, 14 la Commission a imputé la somme reçue par suite de l’ordonnance de restitution rendue par la Cour des Sessions de la Paix à Montréal, au remboursement des semaines de prestations de septembre 1974 à juin 1975.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised that Piedmont Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express has changed its name to Piedmont Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que Piedmont Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express a changé son nom à Piedmont Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: These choices must be the outcome of broad consultation with all parties concerned, including the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces choix doivent être nécessairement le fruit d'une large consultation avec toutes les parties concernées y compris la République fédérale de Yougoslavie.
English: Registration was, however, not founded upon any specific set of criteria and many civic organizations were able to register irrespective of their nature and function.
French: Ces enregistrements ne se fondaient pas toutefois sur un ensemble de critères spécifiques et beaucoup d'organisations civiques pouvaient être enregistrées indépendamment de leur nature et de leur fonction.
English: A Constitutional Loya Jirga would be convened within 18 months of the establishment of the Transitional Authority, that is by 22 December 2003, to adopt a new constitution.
French: Une loya jirga constituante est convoquée dans les 18 mois suivant la mise en place de l'Autorité de transition, c'est-à-dire avant le 22 décembre 2003, afin d'adopter une nouvelle constitution.
English: "Other lenders treated me like I was still a start-up," Shaun says.
French: « Les autres prêteurs m'ont traité comme si j'étais encore une entreprise de démarrage », confie Shaun.
English: Canada is insisting on the restoration of its former market access and on improvements to this access as a key condition for completing the bilateral negotiations.
French: Le Canada insiste sur le rétablissement de son accès aux marchés à ce qu'il était précédemment, et aussi sur l'amélioration de son accès comme conditions essentielles à la conclusion des négociations bilatérales.
English: The remaining work was expected to be completed in 2000.
French: Le travail restant à faire devait être achevé en 2000.
English: The obligations of the treaties had been implemented in amendments to the Australian Copyright Act made in 2000, 2004 and 2006.
French: Les obligations de ces traités ont été mises en œuvre dans des modifications apportées à la loi australienne sur le droit d’auteur en 2000, 2004 et 2006.
English: This results in an overestimation of correction coefficients when grossing up the estimates to the whole population.
French: Il en résulte une surévaluation des coefficients de correction quand on étend les estimations à l'ensemble de la population des entreprises.
English: But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.
French: Mais le Traité ABM de 1972 interdit, pour une durée illimitée, les systèmes destinées à protéger l’un ou l’autre de ces deux pays contre de telles attaques nucléaires.
English:   Article 3  Sport, being an aspect of socio-cultural development, shall be related at local, regional and national levels to others areas of policy-making and planning such as education, health, social service, town and country planning, conservation, the arts and leisure services.
French: 4 Le texte qui précède est extrait de l'étude préliminaire sur "les orientations futures de la coopération culturelle en Europe" réalisée en juillet 1992, à la demande du Comité des Ministres par la Direction de l'Enseignement, de la Culture et du Sport 5 CDCC :
English: Algeria, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sri Lanka, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Algérie, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zambie
English: Focus area 1: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals
French: Grand axe 1 : Réduction de la pauvreté et succès des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Available at: http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v04/i04/Vizine-Goetz/. Warner, Amy J. (2004).
French: Adresse : http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v04/i04/Vizine-Goetz/. Warner, Amy J. (2004).
English: However, if you choose to subsequently use the Service, your data will once again be collected and used by AeroStatus as above.
French: Par contre, si vous choisissez d’utiliser le Service ultérieurement, vos données seront de nouveau sauvegardées et utilisées par AéroStatus dans les conditions précisées ci-dessus.
English: (No new global or regional data are available; data presented are taken from the previous report (A/58/323).
French: On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.  Les chiffres présentés sont ceux du rapport précédent (A/58/323).
English: The development of stereotypes is a key part of the process of stigmatization of, and discrimination against, people with mental illness.
French: Les stéréotypes sont un facteur clé de la stigmatisation et de la discrimination envers les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Yet many people in this room are preparing for establishment of their own governments, of reducing dependence.
French: Pourtant, beaucoup de participants présents dans cette salle sont prêts à se gouverner eux-mêmes, à acquérir une plus grande autonomie.
English: A "AA" or Better Rated Province (including Agents of that Province) 20 per cent
French: Province (y compris ses mandataires) dont la cote de crédit est d’au moins AA 20 %
English: In 2008-2009, Statistics Canada will continue to move forward on all four activities listed above by increasing capacity in the Finance Branch to meet the challenges ahead.
French: En 2008-2009, Statistique Canada continuera de soutenir les quatre activités mentionnées ci-dessus en renforçant la capacité de son service des finances afin de relever les nouveaux défis qui s’annoncent.
English: As a consequence of this as well as other features of its legislation, the complaints resolution process in Quebec is more formalized and legalistic than in Ontario, British Columbia, Alberta, and Prince Edward Island.
French: En raison de cette caractéristique et d’autres aspects de cette loi, le processus de résolution des plaintes du Québec est de manière générale et sur le plan juridique plus formaliste que les processus applicables en Ontario, en Colombie‑Britannique, en Alberta et à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Schedule of Fees
French: CDC = Centers for Disease Control and Prevention (États‑Unis d’Amérique) NIH = National Institutes of Health (États‑Unis d’Amérique)
English: " You will likely find listings for women’s organizations, craft collectives, bookstores and entrepreneurial councils.
French: Vous y trouverez probablement des listes d’organisations féminines, de groupes d’artisanat, de librairies et d’associations de femmes entrepreneures.
English: 5a Mortality rate for acute myocardial infarction 10 *
French: 5a Taux de mortalité suivant un infarctus aigu du myocarde 10 *