ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions such as the adoption of contracting techniques which eliminate/reduce the need for specification writing will help somewhat with the initial acquisition, but the thornier support implications remain.
French: Des solutions comme l'adoption de techniques de passation de marchés qui éliminent ou réduisent la nécessité de rédiger des spécifications aident à simplifier l'achat initial, mais le problème plus épineux des répercussions en matière de soutien demeure.
English: In particular, African proposals not only seek the retention of the traditional mechanisms of limited liberalization commitments and long transitional periods of implementation for ameliorating the adjustment costs of policy reforms, but also call for explicit adjustment assistance as compensation for preference erosion and fiscal revenue losses associated with MFN liberalization.
French: Les propositions africaines, en particulier, ne visent pas seulement à conserver les mécanismes traditionnels d'engagements limités à la libéralisation et les longues périodes de transition pour la mise en œuvre afin de faire diminuer les coûts d'ajustement des réformes; elles préconisent également une aide explicite à l'ajustement au titre de compensation de l'érosion des préférences et des pertes de recettes fiscales découlant de la libéralisation NPF.
English: Levels of mercury are more than 10 times the levels found in other fish, though they are still much lower than those found in marine mammal livers.
French: Le mercure s'y trouve 10 fois plus concentré que dans d'autres poissons, quoique encore en bien moindre quantité que dans le foie de mammifères marins.
English: In a recommendation to the Committee of Ministers, adopted in the framework of the Autumn Session (19-21 November 2007) the Chamber of Local Authorities asked that the Turkish authorities: - permit municipal councils to use languages other than Turkish in the provision of public services;  - reform the Municipality Law to allow mayors and municipal councils to take "political" decisions without fear of proceedings being taken against them;  - and sign and ratify the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages.  Council of Europe Committee of Ministers will discuss the issue in the following weeks.   Recommendation 229(2007) 
French: - permettent aux conseils municipaux d’utiliser des langues autres que le turc pour la fourniture des services publics; - réforment la législation sur les municipalités afin de permettre aux maires et aux conseillers municipaux de prendre des décisions "politiques" sans craindre de faire l’objet de procédures judiciaires ; - et enfin signent et ratifient la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Post Office Box 301 Rimbey, Manitoba T0C 2J0 Hours of Operation
French: Casier postale 301 Rimbey (Manitoba) T0C 2J0 Heures
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (project lead) Funding
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest • Parcs Canada Lieu des données
English: I value the fact that the European Parliament is engaged on this matter, and I am very happy to be able to take part in the vote on this issue.
French: J'apprécie que le Parlement européen ait pris des engagements à ce sujet, et je suis très heureuse de participer au vote sur ce thème.
English: We talked about a “triple bottom line.” We said energy should be developed in a way that generates economic growth, promotes social well-being and protects the environment.
French: Nous parlions de « trois principes fondamentaux ». Nous disions que le développement énergétique doit engendrer de la prospérité économique, promouvoir le bien-être des gens et protéger l’environnement.
English: Consumer behaviour is key to the impact that society has on the environment.
French: Le comportement du consommateur est la clé quant à l'impact de la société sur l'environnement.
English: When in Europe, the EC Commission's original draft Directive on the Protection of Biotechnological Inventions was submitted to the Parliament, a number of reservations [on this matter] was expressed.
French: En Europe, la proposition de Directive formulée par la Commission de la CEE, Directive sur la protection des inventions biotechnologiques, a été présentée au Parlement et quelques réserves ont été exprimées [sur cette question].
English: The project objective is to propose a constantly updated online magazine that collects materials inspired dark universe, or at least from the view options.
French: L'objectif du projet est de proposer un magazine en ligne constamment mise à jour qui recueille des matériaux inspirés univers sombre, ou au moins les options d'affichage.
English: VIII.51 Estimated regular budget resources for the biennium 2010-2011 for component 3, Learning, development and human resources services, amount to $40,430,800 before recosting (ibid., table 28C.14).
French: Les ressources à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 pour la composante 3 (Perfectionnement, valorisation et administration des ressources humaines) sont chiffrées à 40 430 800 dollars avant actualisation des coûts (ibid., tableau 28C.14).
English: What should be done to change this image and to bring the European Union closer to its citizens, now that it finds itself in the midst of a constitutional crisis?
French: Que devons-nous faire pour changer cette image et rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, à présent qu’elle se trouve au beau milieu d’une crise constitutionnelle?
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market, and it has signed licence agreements to market well-known brands, such as Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard and Emmanuel Ungaro.
French: Depuis le début des années 1990, Ballin s'est établie au titre de producteur de pantalons et de shorts haut de gamme, dont la présence sur le marché des États-Unis est importante, et elle a conclu des accords de licence visant la commercialisation de marques réputées, comme Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard et Emmanuel Ungaro.
English: There was a pressing need for assistance in the area of health care, the lack of which was one of the main problems affecting the least developed countries.
French: Il y a un besoin urgent d'aide pour les soins de santé, dont l'insuffisance constitue l'un des principaux problèmes des PMA.
English: Situated in a picturesque small town on the island of Krk, on one of the most stunning beaches of the Adriatic, this residence invites you to spend unforgettable holidays.
French: Située dans une petite ville pittoresque sur l'île de Krk, sur l'une des plages les plus belles de l'Adriatique, cette résidence vous promet de passer des vacances inoubliables.
English:   Marine shellfish aquaculture, with support from governments and many coastal communities, is poised for coast-wide expansion in British Columbia.
French:   Grâce à l'aide consentie par les gouvernements et de nombreuses collectivités côtières, la conchyliculture marine est en passe de prendre de l'expansion tout le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: E.I-06. Port accessibility - maritime Port accessibility is defined by the following characteristics: i) Maximum length of vessel which can be accommodated at the port - metres ii) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres iii) Port approach width and depth above low water- metres iv) Entrance channel width and depth above low water - metres v) Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port. vi) Height restrictions above high water - metres (reflecting bridges) vii) Tidal range - metres E.I-07. Port land side facilities i) Total port land area - m2 ii) Crude oil and petroleum products storage areas - m2 iii) Other bulk storage and stacking areas - m2 iv) Container stacking areas - in m2 and TEU v) Other areas - m2 vi) Roads - m vii) Rail track - m viii) Passenger terminals - number and number of vessels accommodated per terminal The bulk storage and stacking area includes facilities for dry bulks, timber, paper, semi bulks etc.
French: E.I-06. Accessibilité du port – maritime L’accessibilité d’un port est définie selon les critères suivants : i) La longueur maximale d’un navire qui peut accoster - en mètres ii) Le tirant d’eau maximal d’un navire qui peut accoster - en mètres iii) La largeur et la profondeur de la route d’approche au-dessus du niveau de la marée basse - en mètres iv) La largeur et la profondeur du chenal d’accès au-dessus du niveau de la marée basse en mètres v) La fenêtre de marées avec les heures pendant lesquelles les navires d’un tirant d’eau maximal peuvent entrer dans le port et en sortir. vi) Les limitations de hauteur au-dessus du niveau de marée haute - en mètres (ponts) vii) Le marnage - en mètres E.I-07. Installations portuaires terrestres i) Superficie totale de la zone portuaire terrestre – en m2 ii) Aires de stockage de pétrole brut et de produits pétroliers - en m2 iii) Autre stockage en vrac et aires de gerbage– en m2 iv) Aires de gerbage pour conteneurs – en m2 et EVP v) Autres zones – en m2 vi) Routes – en mètres vii) Voies ferrées - en mètres viii) Terminaux pour passagers – nombre de terminaux et de navires pouvant y accoster Les aires de stockage en vrac et de gerbage comportent des installations pour le vrac sec, le bois de construction, le papier, le semivrac, etc.
English: CIHR IPPH Fellowships
French: Bourses de recherches d'ISPP des IRSC
English: The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
French: L'autre déclarant possède sur les membres une créance représentant une part égale du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: It noted the importance for WIPO of having the necessary tools and facilities to meet its objectives in the most effective and cost‑efficient manner and for Member States to be kept informed of the Director General’s planning and full implications for the Program and Budget.
French: Elle a noté qu’il important pour l’OMPI de disposer des moyens et des installations nécessaires pour répondre à ses objectifs de la façon la plus efficace et la plus économique possible et que les États membres soient tenus informés des projets du directeur général et de toutes leurs incidences au niveau du programme et budget.
English: Almost eight years after the Security Council's unanimous adoption of resolution 1325 (2000), and in spite of greater awareness of the problem we are addressing today and improvements in prevention mechanisms, fully and effectively protecting women in conflict situations continues to be an unfinished task.
French: Près de huit ans après l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) et en dépit d'une plus grande prise de conscience du problème que nous examinons aujourd'hui et de l'amélioration des mécanismes de prévention, la protection intégrale et efficace des femmes dans les situations de conflit reste une tâche inachevée.
English: The law also protects citizens against forced eviction and ensures renters protection.
French: La loi protège également les citoyens contre les expulsions forcées et assure la protection des locataires.
English: Science, Technology and Innovation Budget 2008 contains a number of measures to foster business innovation, several of which directly impact the international dimension of innovation:
French: Science, technologie et innovation Le budget de 2008 contient une sÃ©rie de mesures visant Ã favoriser l’innovation au sein des entreprises, dont certaines touchent directement Ã la dimension internationale de l’innovation :
English: For example, in the United States, only six persons under sentence of death were granted a commutation of their sentence during the period 1994-1998.
French: Aux États-Unis par exemple, six condamnés à mort seulement ont vu leur peine commuée au cours de la période allant de 1994 à 1998.
English: Parallel proceedings on administrative deportation and proceedings on granting asylum, and the combination and implementation of court imposed deportation and proceedings on granting asylum
French: Procédures parallèles d'expulsion administrative et procédures d'octroi d'asile, et combinaison et exécution de l'expulsion ordonnée par un tribunal et de la procédure d'octroi d'asile
English: Tire Chains and Winter Tires - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: Departments and agencies are required to meet their obligations under section 41 of the Official Languages Act and should be forced to do so.
French: Les ministères et organismes sont tenus de remplir leurs obligations aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et devraient y être contraints.
English: Objective evidence that such a program is in place provides Measurement Canada with the confidence required to ensure that national standards of measurement will be maintained.
French: Une preuve tangible attestant la mise en oeuvre d’un tel programme sert à convaincre Mesures Canada que les normes métrologiques nationales seront satisfaites.
English: For some top-level domains, the results of a successful search will contain only technical information about the registered domain name and referral information for the registrar of the domain name.
French: Pour certains domaines de premier niveau, les résultats d'une recherche fructueuse n'afficheront que certaines informations techniques sur le nom de domaine enregistré et des informations référentes sur le bureau d'enregistrement correspondant.
English: Mike Edwards Re the numbers shown for usage (% distribution) the storage figure seems to be on the low side.
French: En ce qui concerne les chiffres relatifs à l’utilisation (pourcentage distribué), les nombres relatifs à l’eau entreposée semblent concerner des niveaux minimums.
English: As requested by the Secretary-General, the Republic of Korea would like to express its constant support for the implementation of the plan of action throughout the International Decade for the Eradication of Colonialism and thereafter.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général, la République de Corée tient à exprimer son appui continu à l'application du Plan d'action tout au long de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et au-delà.
English: Asymmetric digital subscriber line is gradually being introduced.
French: La technologie des lignes d'abonnés numériques à des buts asymétriques est progressivement mise en place.
English: It is a more and more interdependent society, but it is also more dependent on private international capital, with all that that implies.
French: Si elle est toujours plus interdépendante, elle est également plus dépendante des capitaux privés internationaux, avec tout ce que cela implique.
English: In part 2b, for each ticket purchaser record the full name and address of the contributor, the date you received the funds, $553.76 in the Monetary contribution column, and the total amount per contributor.
French: Dans la partie 2b, pour chaque acheteur de billets, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu les fonds, 553,76 $ dans la colonne Monétaire et le montant total par donateur.
English: The Islamic Republic of Iran has had an effective and constructive participation in the international meetings and conferences including the review conferences of these treaties.
French: La République islamique d'Iran a participé d'une manière efficace et constructive aux réunions et conférences internationales, y compris aux conférences d'examen de ces traités.
English: In addition to responding to these questions, we would be grateful to receive any other comments or observations you wish to send to the Directorate 
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir ajouter, à vos réponses, tous commentaires et observations que vous voudriez transmettre à la Direction;
English: 16 This was already highlighted in a previous OIOS report (A/57/726, para.
French: Cette question a déjà été soulevée dans un précédent rapport du BSCI (A/57/726, par. 33).
English: Human Resources-Civilian Recruitment A multi-year departmental recruitment framework to address shortages of critical competencies in the civilian workforce was developed in Spring 2003.
French: Ressources humaines civiles Recrutement Un cadre pluriannuel de recrutement du Ministère a été élaboré au printemps 2003 à cause des pénuries relevées dans des spécialités indispensables du personnel civil.
English: Page 8 of 17 are, for example, entitled to request the Commission to find a breach of Article 85 or 86 of the Treaty, or whose complaint has led to the initiation of anti-dumping proceedings, who have been heard in that connection and whose observations have largely determined the course of the procedure, thus have a right to bring proceedings.
French: Page 8 of 18 le futur par de nouveaux producteurs dans le canton d'«Altenburger Land» serait tellement peu probable, au vu des conditions de fabrication existantes, qu'elle revêt un aspect purement théorique et peut donc être exclue.
English: Planning to travel to Hainan Island or the China Mainland ?
French: Vous envisagez de vous rendre sur l'île de Hainan, en Chine continentale ou en Asie du Sud-Est ?
English: When it received information concerning the sums of money paid to the claimant by the Office de la Construction du Québec (O.C.Q.)
French: Après avoir reçu des renseignements quant aux sommes d'argent payées au prestataire par l'Office de la Construction du Québec (O.C.Q.)
English: You wish to confide the sale of your property with us?
French: Vous souhaitez nous confier votre bien à la vente ?
English: C. Review and identification of lessons previously learned or under way that are related to mangroves in Latin America and the Wider Caribbean for the purpose of highlighting the positive aspects and identifying gaps so as to provide for continuity and ensure sustainability of mangrove ecosystems.
French: Réévaluation de l'expérience acquise ou analyse de l'expérience actuelle concernant les mangroves de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue de sa mise à profit et de l'élimination des lacunes existantes afin d'assurer la pérennité des écosystèmes de la mangrove.
English: "6.5.2.2.4 The inner receptacle of composite IBCs manufactured after 1 January 2011 shall bear the markings indicated in 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) where this date is that of the manufacture of the plastics inner receptacle, (e) and (f).
French: "6.5.2.2.4 Le récipient intérieur des GRV composites construits après le 1er janvier 2011 doit porter les marques spécifiées au 6.5.2.1.1 b), c), d), la date étant la date de fabrication du récipient intérieur en plastique, e) et f).
English: The upland forest terrain exhibiting N-leaching exceedance represents <5% of the mapped area of southeastern Canada (Table 8.4; Figure 8.6a). The 95th percentile values for PEI and NB are less than or equal to -197 eq/ha/yr, meaning that most of the territory in these provinces can neutralize the present-day acidity inputs (assuming no harvesting or forest fire).
French: Les sols forestiers où il y a dépassement des CC selon le lessivage de l'azote représentent moins de 5% de la superficie cartographiée du sud-est du Canada (tableau 8.4 ; figure 8.6a). Les valeurs correspondant au 95e percentile de l'ÎPÉ et du NB sont inférieures ou égales à -197 éq/ha/a, ce qui signifie que la plus grande partie du territoire de ces provinces peut neutraliser l'apport d'acidité actuel (en supposant toujours qu'il n'y ait pas d'exploitation forestière ni d'incendies de forêt).
English: I would have to change too many habits to follow my diet, exercise or medication regime.b It is difficult following the diet prescribed for me.b I cannot understand what I’ve been told about my diet.b Exercising and/or taking my medication interferes with my normal daily activities.b
French: Je devrai changer trop d’habitudes pour suivre ma diète, faire de l’exercice ou prendre mes médicamentsb. J’ai de la difficulté à suivre la diète qu’on m’a prescritb.
English: ESS score may decrease with appropriate positive pressure treatment.
French: Le score à l'ESS diminuerait lors d'un traitement par pression positive appropriée.
English: Theme 14 – Accommodation Q 14.1 State what point of reference you have chosen as the Olympic Games centre in the Candidate City (e.g. IOC hotel(s), Olympic stadium, competition venue, etc) and explain why.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: On the other hand, it ought to be possible to associate it to a Europe with a flexible shape, respecting national sovereignty and national boundaries.
French: En revanche, il devrait être possible de l' associer à une Europe à géométrie variable, respectant les souverainetés comme les frontières nationales.
English: Please note that these decisions are based upon the characteristics of the programs we analyzed, our signature criteria, and our detection technology as of the date of the analysis.
French: Notez que ces décisions sont fondées sur les caractéristiques des programmes que nous analysons, sur nos critères en matière de signature et sur notre technologie de détection à la date de l'analyse.
English: The CST may present a draft decision on task forces for approval at the next COP in order to institutionalize the relevant processes.
French: Le CST peut présenter des projets de décisions concernant des groupes de travail à soumettre à l'approbation de la session suivante de la Conférence des Parties afin d'institutionnaliser les processus pertinents.
English: Rapporteur: Mr. Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: "We would talk to each other about how nice it would be to fly Spitfires.
French: Nous nous disions à quel point il serait agréable de piloter des Spitfires.
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 27 votes to 2, with 24 abstentions.
French: 49e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 27 voix contre 2, avec 24 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: A degradation product that is limited by a general acceptance criterion, but not individually listed with its own specific acceptance criterion, in the new drug product specification.
French: Produit de dégradation limité par un critère d'acceptation général et qui n'apparaît pas dans les spécifications du nouveau produit accompagné d'un critère d'acceptation précis.
English: Others include the Investment Review Act, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and la Société Radio Canada, and the Canada Council for the Arts.
French: La Loi sur le droit d’auteur est un autre instrument législatif important qui reconnaît et protège les droits des créateurs canadiens d’œuvres musicales et des autres détenteurs de droits du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: allows to automatically generate most of the elements letting forms introspect the object model.
French: permet donc de générer automatiquement la plupart des éléments composant les formulaires en introspectant le modèle de données.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: de paiements comptants et de fourniture de biens,
English: With obesity, there’s a long-term risk of developing other serious disorders," Dr. Sun notes.
French: Son mandat consiste à promouvoir la collaboration entre les chercheurs en intégration des services pour les personnes âgées.