ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Water Act, Protected Areas Designation Order (Watercourse Setback Designation Order) Department of Environment and Local Government Department of Transportation (NBDOT) Clean Water Act, Well Field Protected Area Designation Order Salt Storage Guideline (Draft)
French: Il n’est plus permis de construire des entrepôts de sel dans des « zones écologiquement sensibles » (dans une zone désignée en vue de la protection du bassin hydrographique ou des eaux souterraines). Consignes sur les critères du choix des emplacements.
English: The third position, as Research Instruction Librarian and Library Webmaster ("Webmaster position"), required an additional experience factor that the Reference Librarian position did not.
French: Le troisième poste, soit le poste de Bibliothécaire, formation à la recherche et bibliothécaire webmestre (poste «webmestre») requérait un facteur d'expérience supplémentaire que le poste de Bibliothécaire documentaliste.
English: What was the outcome of the National Political Reform Conference, mentioned in part II, section 7.2, and its impact on implementation of article 7 of the Convention?
French: Quelles décisions ont été prises par la Conférence nationale sur la réforme politique mentionnée au paragraphe 7.2 de la deuxième partie, et quel a été leur impact sur l'application de l'article 7 de la Convention?
English: There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.
French: Nous avons vu la manière dont était prise d'assaut la vitrine d'une librairie qui avait souffert d'actions analogues pendant les noires années de la dictature.
English: There is no clear answer at present in the debate of genotyping versus phenotyping, but the value of resistance testing is well established and funding should be made available.
French: Les discussions sur la valeur du génotypage par rapport à celle du phénotypage n'ont donné lieu à aucune conclusion claire, mais la valeur des tests de résistance est bien établie et il y aurait lieu d'en financer la tenue.
English: During this festive season, the Archives of Ontario invites you to step back in time and remember an Eaton's Christmas from half a century ago. (December 5, 2001)
French: Pendant le Temps des Fêtes, les Archives publiques de l'Ontario vous invitent à remonter dans le temps et vous rappeler d'un Noël chez Eaton il y a de celà un demi-siècle.
English: It is situated in the heart of Lisbon, the Baixa Pombalina area, with the historical St. George's castle in the background and the Rossio square close by.
French: L'hôtel se trouve au coeur de Lisbonne, à Baixa Pombalina, avec le château Saint Georges en toile de fond et la place Rossio dans les environs.
English: Every manufacturer and every importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when 1. it is stored under its recommended storage conditions; or 2. if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : 1. selon les conditions d'entreposage recommandées; 2. à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée.
English: The most popular funfairs in Italy are all situated within a short driving distance: Mirabilandia, Aquafan, Oltremare, Italia in Miniatura, Fiabilandia, Cattolica's Aquarium...
French: Les parcs d'attractions les plus renommés d'Italie, tous facilement accessibles: Mirabilandia, Aquafan, Oltremare, Italie en Miniature, Fiabilandia, Aquarium de Cattolica...
English: In February 2003, following the release of the Romanow Report, First Ministers reached a new Accord on Health Care Renewal, which provided increased federal funding of almost $37 billion over five years in transfers and federal direct spending targeted to health.
French: En février 2003, à la suite de la diffusion du rapport Romanow, les premiers ministres ont conclu un nouvel accord sur le renouvellement des soins de santé, qui prévoyait une augmentation des crédits fédéraux de près de 37 milliards de dollars sur cinq ans, sous forme de transferts et de dépenses fédérales directes destinées à la santé.
English: Scientists have also observed the hunt in order to collect data on the age composition of the harvest as well as on "struck and loss."
French: Les scientifiques ont aussi observé la chasse afin de recueillir des données sur la composition des captures selon l'âge, ainsi que le nombre de phoques abattus mais perdus en mer.
English: But as the light reached in, he looked up and for the first time saw his daughter, who had been quietly sitting during all this time, completely bewildered by the rush of events.
French: Mais lorsque la clarté fit irruption il leva les yeux et pour la première fois aperçut sa fille, qui était restée tranquillement assise dans un coin pendant tout ce temps, complètement ahurie par cette succession d’événements.
English: Organization and management focussing on best Treasury practice and including the preparation of a Treasury Procedures manual was fully implemented in all six countries.
French: L’application, par les organismes et leurs gestionnaires, de pratiques éprouvées en matière de trésorerie, y compris la préparation d’un manuel de procédures en matière de trésorerie, a été réalisée dans six pays.
English: Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): It is my honour to read out the statement of Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and Chairman of the sixteenth session of the Arab League Council, who had wanted to attend this meeting but was detained by urgent commitments.
French: M. Ben Yahia (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai maintenant l'honneur insigne de donner lecture du discours de M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et Président en exercice de la seizième session du Conseil de la ligue arabe, qui souhaitait être présent à cette session, mais en a été empêché par des engagements urgents.
English: We must also support, as a complement to the prerequisites of the directive to be replaced which have not been complied with, the concretisation of initiatives such as debates and round tables giving the interested persons a real chance to take part in defining their needs, status as well as the wording of the new directive.
French: En particulier nous soutenons, du reste en conformité avec les dispositions non exécutées de la directive qui doit être modifiée, la tenue d'initiatives, telles que débats et tables rondes, qui permettent aux intéressé(e)s de participer réellement à la définition des besoins, du statut et du libellé de la nouvelle directive.
English: Such publication must provide information on the decision-making process while respecting the proprietary nature of data.
French: Les publications de cette nature doivent présenter de l'information sur le processus décisionnel tout en respectant la nature exclusive des données.
English: I am reminded of an appearance that I once made before a neighbourhood committee that was engaged in the planning of urban renewal in a neighbourhood in Toronto called Trefann Court.
French: Je me souviens d'avoir comparu un jour devant un comité de quartier qui était chargé de la planification du réaménagement urbain dans un quartier de Toronto appelé Trefann Court.
English: Complementary provincial, territorial and federal occupational safety and health legislation requires employers to provide labels, MSDSs and worker education and training programs.
French: Les lois fédérale, provinciales et territoriales supplémentaires sur la sécurité et la santé au travail exigent que les employeurs prévoient des étiquettes, des fiches signalétiques et des programmes d'éducation et de formation des travailleurs.
English: We believe that equal human rights for women must also be granted if our society is to progress and develop as a democracy.
French: Nous croyons que nous devons accorder des droits égaux à tous et à toutes si nous voulons que le Canada évolue et prenne son plein essor en tant que société démocratique.
English: The period for EU sanctions to be in effect would be continued, because no adequate progress had really been made in the country's internal reforms.
French: La période de sanctions de l'Union européenne est maintenue parce qu'aucun progrès approprié n'a vraiment été enregistré dans les réformes intérieures du pays.
English: 2008-02-19 3D datacomm 1223 Image/video equipment $16,297.43
French: 2008-02-19 3D datacomm 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 297,43 $
English:    Within the framework of the political agreement achieved on reform of the CAP, the Agriculture and Fisheries Council, at a meeting last June in Luxembourg, decided to extend the derogation from certain measures implementing the system of quotas in the milk sector for the Azores up until the marketing year 2004/2005.
French:    Dans le cadre de l’accord politique conclu sur la réforme de la PAC, le Conseil "Agriculture et Pêche" a décidé, lors d’une réunion tenue en juin dernier à Luxembourg, de proroger la dérogation à certaines mesures de mise en œuvre du régime de quotas laitiers dont bénéficient les Açores jusqu’à la campagne 2004/2005.
English: (d) developing policy measures to foster good governance and the protection of human rights in order to strengthen weakened or collapsed governance mechanisms and to end the culture of impunity;
French: d) Élaborer des politiques de bonne gouvernance et de protection des droits de l'homme pour renforcer les mécanismes de gouvernement qui se sont affaiblis ou effondrés et mettre fin à la culture de l'impunité;
English: • increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: Les retombées immédiates prévues du programme seront :
English: • Post Secondary Recruitment Program seeks university graduates who have the qualifications needed to fill entry-level positions in federal government departments.
French: • Le Programme de recrutement postsecondaire vise à recruter des diplômées et diplômés universitaires pour pourvoir des postes au niveau d'entrée dans les ministères et organismes fédéraux.
English: • It informs the development of business cases to justify resources identified through current and future HR needs analysis;
French: • Elle sert à la réalisation d'analyses de rentabilisation afin de justifier les ressources déterminées par l'analyse des besoins actuels et futurs en matière de RH ;
English: Port Boat House Limited Contact:
French: Port Boat House Limited Contact d'affaires :
English: In addition to the safekeeping and administration of securities (e.g. services for issuance and redemption), a central securities depository may incorporate clearing and settlement functions.
French: Les pensions sont inclues dans M3 dans les cas où le vendeur est une Institution financière monétaire (IFM) et la contrepartie un résident non-IFM de la zone euro.
English: This critical learning confirmed the need for a community based and community paced approach to program development.
French: L'apprentissage critique a confirmé le besoin d'adopter une approche communautaire et adaptée au rythme de la communauté pour l'élaboration d'un programme.
English: [140] The origins of the explanatory question lie in the circumstances of the case.
French: [140] Les origines de la question explicative se trouvent dans les circonstances de l'affaire.
English: Just visiting a web page can infect your computer and cause your personal data to be stolen.
French: Rien que visiter un site Web peut affecter votre ordinateur et permettre une usurpation de votre identité.
English: Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage direct un délégué à la Chambre des représentants des États-Unis, qui n'a pas le droit de vote en plénière, mais peut cependant voter dans les commissions.
English: Equal representation is a key issue here.
French: Une représentation équitable est un paramètre essentiel.
English: • AVB00 Members and House Officers Description:
French: • AVB00 Députés et agents supérieurs de la Chambre Description:
English: This Memorandum provides information on a verification conducted under section 42.01 of the Customs Act (hereafter referred to as the Act) and explains the methods of verification, as provided for in the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners).
French: Ce mémorandum fournit des renseignements sur les vérifications effectuées en vertu de l'article 42.01 de la Loi sur les douanes (ci-après appelée la Loi) et donne une explication des méthodes de vérification que prévoit le Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (Partenaires non libre-échangistes).
English: Jacques Cartier's Crew 1535-36 John Graves Simcoe 1795 Mary Wagner 1887 Residents of the Lazaretto 1901 Sir William Osler 1919
French: L'équipage de Jacques Cartier 1535-1536 John Graves Simcoe 1795 Mary Wagner 1887 Patients du lazaret 1901 Sir William Osler 1919
English: Many countries do not report the occurrence of fires and area burned each year.
French: De nombreux pays ne signalent pas le nombre d'incendies et les superficies détruites chaque année.
English: The Athletic Assistance Program (AAP), is administered by Sport Canada, which is a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: So the privatisation proposals (for European companies) that have been outlined (...) are one way forward which could help in this respect"28.
French: Les propositions de privatisation (des entreprises européennes) (..) constituent un moyen d’aller de l’avant qui pourrait être utile à cet égard»28.
English: Management and Control in Canada 14.
French: Gestion et contrôle au Canada 14.
English: Nonetheless, a series of measures have already been taken.
French: Cependant, une série de mesures ont déjà été prises.
English: Blythe Hartley and Emilie Heymans in women's synchronized 10 m platform diving; Koeverden in men's K1 1000 m kayak; and Caroline Brunet in the women's K1 500 m.
French: Blythe Hartley et Émilie Heymans en plongeon synchronisé, femmes, plate-forme de 10 m; Koeverden en kayak, hommes, au K-1 1000 m; et Caroline Brunet en kayak, femmes, au K-1 500 m.
English: Ms. Cavalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, as well as Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Norway, which also aligned themselves with the statement, said that those delegations were pleased that consensus had been reached.
French: Mme Cavalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie et Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Monténégro, de la Norvège, de la Turquie et de l'Ukraine, qui souscrivent également à sa délégation, dit que sa délégation se félicite de la réalisation d'un consensus.
English: Then the points with co-ordinates lying in bandwidth of ± 0.2 degree from original "shoulder line part” under h-h are selected.
French: Ensuite, on détermine les points ayant des coordonnées situées à ± 0,2 degré de part et d'autre de la partie inclinée initiale se trouvant sous la ligne h-h.
English: Lack of functional leadership for M&P to reflect department and program changes on a consistent basis.
French: En l'absence d'un leadership fonctionnel, la fonction de SPP ne reflète pas de façon constante les changements des programmes et de DEO.
English: Health care providers should take into account women's potential vulnerability to prescription drug misuse.
French: Les fournisseurs de soins de santé devraient tenir compte de la vulnérabilité possible des femmes au mauvais usage des médicaments sur ordonnance.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: Like all my colleagues in the Committee of Ministers, I have followed the various stages in the Assembly’s examination of the Federal Republic’s application for membership with the greatest interest.
French: A l'instar de mes collègues du Comité des Ministres, j'ai suivi les différentes étapes de l'examen de cette candidature par votre Assemblée avec un très grand intérêt.
English: The submission of cases to the formal system should not preclude efforts of both sides to agree on an amicable solution in a timely and efficient manner before the final decision.
French: Le fait d'avoir porté une affaire en justice dans le cadre du système formel ne doit pas empêcher les deux parties de tenter de parvenir à une solution amiable avant la décision définitive.
English: Central banks are sometimes directly involved in the foreign exchange market as a means of achieving monetary policy objectives.
French: Les banques centrales s'impliquent parfois directement dans le marché des changes afin d'atteindre les objectifs de leur politique monétaire.
English: It would be unworthy of us to play dirty games on the graves of millions of our innocent brothers and sisters.
French: Il serait indigne de notre part de jouer des jeux malsains sur les tombes de millions de frères et sœurs innocents.
English: The effects of temperature and concentration on etch rates of {100} and {110} wafers are characterized.
French: Nous étudions surtout les effets de la température et de la concentration sur le taux de gravure dans les plans {100} et {110} du Si.
English: God did not create humans for aggression, bloodshed, rancour, selfishness and destruction.
French: Dieu n'a pas créé les hommes pour qu'ils se livrent à des agressions ou à la destruction, qu'ils versent le sang, se montrent rancuniers ou égoïstes.
English: Follow the advice given to you.
French: Suivre les conseils qu’il vous aura donnés pour les soins.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 104 Paragraph 10 10. Considers that, at the present stage and pending a framework directive on SGIs, the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give sufficient possibilities for the Member States to secure the overriding reasons related to the public interest with regard to the provision of SGIs; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 104 Paragraphe 10 10. estime que, dans l'état actuel des choses et dans l'attente d'une directive cadre régissant le domaine des SIG, le traité et la jurisprudence de la Cour de justice offrent aux États membres des possibilités suffisantes pour répondre aux impératifs de la protection de l'intérêt général dans le cadre de la fourniture des services d'intérêt général; Or. el
English: What difference has this made? 7.
French: Quelle différence cela a-t-il fait? 10.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint-Malo you will find the Hotel Hotel Escale Oceania, below you will find all the information about the Hotel Hotel Escale Oceania including facilities, location and photos of the Hotel Escale Oceania.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint-Malo se trouve l'hôtel Hôtel Escale Oceania; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Escale Oceania avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Escale Oceania.
English: The competencies have been included in post descriptions and, together with knowledge and experience, form the basis for selection.
French: Les compétences figurent dans les définitions d'emploi et sont prises en considération, au même titre que les qualifications et l'expérience professionnelle, lors de la sélection.
English: The Commission feels that there is an adequate number of security personnel.
French: Séoul (à deux heures et demie de route) offre d’autres possibilités de logement en hôtel et notamment un vaste choix d’hôtels cinq étoiles.
English: In general, longstanding sexual partners need to be informed that although the risk of HCV transmission sexually is very low, it is not absent.
French: En général, les partenaires sexuels de longue date doivent savoir que le risque de transmission du VHC est très faible, mais qu’il n’est pas nul.
English: Our variety of bagels, croissants, cookies and of course donuts, make a perfect snack or special treat anytime.
French: Notre variété de bagels, de croissants, de biscuits et bien sûr, de beignes, constitue en tout temps une collation idéale ou une gâterie toute spéciale.
English: The meetings and talks held in Ulaanbaatar between the leaders of Mongolia and the Russian Federation constitute an important stage in the development of the traditionally friendly relations between the two countries.
French: Les réunions et les pourparlers d'Oulan-Bator entre les dirigeants de la Fédération de Russie et de la Mongolie ont marqué une étape importante du développement des traditionnelles relations d'amitié entre les deux pays.
English: Together with the Sami Parliament, which promotes Sami interests, the Advisory Board has publicly taken a stance in questions such as Sami land-ownership and reindeer herding.
French: Le conseil consultatif a publiquement pris position dans des questions telles que la propriété foncière des Sami et la garde de troupeaux de rennes, de concert avec le parlement Sami qui promeut les intérêts des Sami.
English: The important thing is not to panic,” says Ito calmly.
French: Limportant est de ne pas paniquer, » commente Ito très calmement.
English: In its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, the Council defined the configuration of the Mission's residual presence, which the Council decided would remain in Sierra Leone for an initial period of six months, from 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, il a défini la configuration des éléments résiduels de la MINUSIL dont il avait décidé le maintien en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005.
English: From 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Section 7 - Direct Investment Stocks Table 7A:
French: Section 7- Bilan des investissements internationaux directs du Canada Tableau 7A :
English: When, as they so often do, these factors interact with forms of vulnerability such as gender, age and economic weakness, the result is a particularly poisonous recipe for the multiple violation of human rights that quickly brews into other social upheavals and conflict.
French: Lorsque ces facteurs négatifs touchent des points faibles tels que la sexospécificité, l'âge, la vulnérabilité économique, cela produit un poison particulièrement dangereux qui se traduit par la violation des droits de l'homme engendrant rapidement bouleversements sociaux et conflits.