ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Identity Theft: Protecting Yourself What Is Identity Theft?
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Usurpation d’identité : se protéger Qu'est-ce que l'usurpation d'identité?
English: involving national parliaments in drafting European legislation,
French: l' intervention des parlements nationaux dans le processus de production des textes législatifs de l' Union ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 13 Publication by the International Bureau
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 13 Publication par le Bureau international
English: The East Timor National Liberation Front (FRETILIN), the largest component of CNRT, organized a series of regional conferences, culminating in a national conference in Dili last May.
French: Le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN), qui est le principal parti membre du CNRT, a organisé une série de conférences régionales qui ont débouché sur une conférence nationale à Dili en mai.
English: With increased computerization and demand for highly educated employees, youth are often the ones to be turned away from prospective jobs (CCSD, 1997, p.
French: À cause de l’informatisation accrue et de la recherche d’employés très instruits, les jeunes se voient souvent fermer des possibilités d’emplois (CCDS, 1997, p.
English: • the judicial cooperation network, EUROJUST , was set up in 2002 with a mandate that covers fraud and corruption, money laundering and participation in a criminal organisation;
French: • le réseau de coopération judiciaire EUROJUST , dont la compétence couvre notamment la fraude, la corruption, le blanchiment d'argent et la participation à une organisation criminelle, a été instituée en 2002;
English: There you will find people asking questions, all kinds of questions and this is nearly without limits.
French: Vous y trouverez des gens qui posent des questions, toutes sortes de questions et pratiquement sans limite.
English: The network, authorized under the Global Climate Observing System (GCOS) and its associated organizations, consists of two observational components: the active layer (the surface layer that freezes and thaws annually) and the thermal state of the underlying permafrost.
French: Le GTN-G est géré par le World Glacier Monitoring Service (WGMS). La CGC est le correspondant canadien au WGMS et fournit des données annuelles relatives au bilan massique et aux évaluations au nom du GTN-G.
English: All emphasis above found in the original text.] [17] Appellant Leonard testified at some considerable length regarding the nature of her visual impairment and how that disability had affected her performance on the Arithmetic Calculation Test in the present competition.
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence ci-dessus sont présentes dans le texte original.] [17] L’appelante Leonard a témoigné longuement sur la nature de sa déficience visuelle et sur la façon dont ce handicap avait affecté son rendement au test de calcul arithmétique dans le présent concours.
English: Phase I: Partnership development During this phase of funding, priority was given to developmental projects that sought to build the capacity of communities to address issues related to falls prevention and included the following types of activities:
French: Volet I - Établissement de partenariats Dans le cadre de ce volet, la priorité a été accordée à des projets qui visaient le renforcement des capacités des collectivités à traiter des problèmes liés à la prévention des chutes et qui comprenaient les types d'activités suivants :
English: Agencies like the National Refugees Commission (NRC), National Emergency Management Agency (NEMA) and the new Ministry of Cooperation and Integration in Africa alongside several United Nations agencies and NGOs are taking up the challenges posed by emergencies.
French: Des organismes tels que la Commission nationale pour les réfugiés, l'Agence nationale pour la gestion des situations d'urgence et le nouveau Ministère de la coopération et de l'intégration en Afrique relèvent, aux côtés de plusieurs organismes du système des Nations Unies et d'ONG, les défis que posent les situations d'urgence.
English: From January 18 to 21, a cornucopia of showcases in song, music, dance, theatre, storytelling, humour and variety, as well as full dance and theatre productions, will be presented by emerging, established and renowned performing artists.
French: Du 18 au 21 janvier, toute une série d'extraits de spectacles en chanson et musique, danse, théâtre, conte, humour et variété de même que des productions intégrales de théâtre ou de danse seront présentées par des artistes en émergence, chevronnés et de renom.
English: Documentation made available for the Workshop is listed in annex III.
French: La liste des documents mis à la disposition des participants figure à l'annexe III.
English: The Patent Agents, as did the Commissioner in Abitibi, could see no reason for drawing a line on the applicability of the definition to "higher" life forms.
French: Les agents de brevets, à l'instar du Commissaire dans le cas Abitibi, ne voit pas de raison pour retirer l'applicabilité de la définition à des formes de vie « supérieures ».
English: Early segments elongated more on the latter than on the former.
French: Les segments hâtifs ont allongé plus fortement sur les dernières que sur les premières.
English: The meeting recommended that the SPC Statistics Programme continue to provide short-term technical assistance on a consultancy basis where consistent with the responsibilities of the Programme.
French: Les participants recommandent que la section Statistique de la CPS continue de fournir une assistance technique à court terme, sous la forme de missions de conseil, lorsque cela va dans le sens des responsabilités de la section.
English: Under this agenda item, the Parties will adopt the agenda, including any items which they may agree to include under item 8, “Other matters”.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties adopteront l'ordre du jour, y compris toute question qu'elles souhaiteront inclure sous le point 8, « Questions diverses ».
English: I voted against Mrs Doyle's report on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin.
French: J'ai voté contre le rapport de Mme Doyle concernant la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale.
English: Types of Service Providers A combination of solvent abuse workers, treatment cousellors, outreach workers, social workers, child and youth workers, and educators provides services within this program.
French: Types de fournisseurs de services Les services du programme sont fournis par une combinaison de travailleurs du domaine de l'abus de solvants, de conseillers en traitement, de travailleurs d'approche, de travailleurs sociaux, de travailleurs auprès des enfants et des jeunes ainsi que d'éducateurs.
English: We also conducted a number of consultations.
French: Nous avons aussi procÃ©dÃ© Ã quelques consultations.
English: The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.
French: Les présentes directives peuvent faire l'objet d'un examen et d'une révision sur décision de l'Organe exécutif.
English: Secondly, specific transport conditions which meet EU legislation must be produced and, most particularly, agreed. That includes the recipient third countries.
French: Deuxièmement, il faut fixer et surtout obtenir un consensus - y compris avec les pays tiers destinataires - sur des conditions concrètes de transport respectant les dispositions juridiques communautaires.
English: The application of the law depends, however, on the ability of operators to grasp its significance and equip themselves with suitable instruments.
French: L'application de la loi dépend cependant de la capacité des opérateurs à comprendre son importance et à se doter d'instruments adéquats.
English: In addition to those activities already detailed in his report to the General Assembly (A/59/422), the Special Rapporteur has furthered his collaboration with the United Nations Development Programme/World Bank/World Health Organization (WHO) Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) to develop a draft human rights analysis of neglected diseases.
French: Outre les activités qu'il a déjà décrites dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/422), il a renforcé sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales de l'OMS pour ébaucher une analyse des maladies orphelines sous l'angle des droits de l'homme.
English: Statistical report During fiscal year 2006-2007, the CBSA received 945 new requests under the ATIA, representing an increase of more than 40% from fiscal 2005-2006.
French: En outre, 443 demandes ont été reportées de la période précédente, ce qui a amené à 1388 l’inventaire annuel total.
English: This spectrometer consists of two subassemblies for which the properties are calculated and measured independently.
French: Ce spectromètre est constitué de deux sous-ensembles dont on prédit et mesure les propriétés indépendemment.
English: Bull. 12-2003, point I.32 EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: 12-2003, point I.32 Stratégie de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions - Bull.
English: It is rapidly becoming Europe's major transport and energy-transfer corridor.
French: Elle est en train de devenir rapidement le principal couloir européen de transport et de transfert d'énergie.
English: Consistency alone will significantly raise the level of participation each year, thereby contributing to our common goal of transparency.
French: La constance par elle-même rehausse sensiblement le niveau de participation chaque année, contribuant ainsi à notre objectif commun de transparence.
English: Could you please expand on that and not leave it in suspended animation?
French: Mais pourriez-vous s' il vous plaît expliquer le fond de votre pensée à ce sujet et ne pas nous laisser dans l' expectative ?
English: However, most pictures will not turn out until the user gains experience, or unless he or she already has it. Even if the "camera" is foolproof (what the vendor would have the user believe), what counts is what happens to the photos.
French: Dans un questionnaire préparé au sein de l’organisme, les employés peuvent comprendre pourquoi certaines questions sont posées; les membres du comité d’enquête peuvent répondre intelligemment aux questions du personnel; les points évalués sont plus précis et, par conséquent, il est plus facile de donner suite à l’enquête – un avantage primordial.
English: The thesis supervisor shall be appointed as early in the student's programme of studies as possible, consistent with the readiness of the student to elect the desired research topic and supervisor. Normally this is done by the end of the first year of full-time study in the Master's Programme.
French: On nommera le directeur de mémoire le plus tôt possible dans le programme d'études du candidat, tout en étant consistant avec l'état de préparation du candidat pour la sélection d'un sujet de mémoire et d'un directeur, et normalement vers la fin de la première année d'études à temps plein ou de son équivalent dans le programme de maîtrise.
English: To live with dignity, refugees must be able to attain a decent standard of living: the shelter of a safe place to live; confidence that drinking water is clean; enough food; the opportunity to learn skills that will lead to work; and the chance to escape poverty.
French: Pour vivre dans la dignité, les réfugiés doivent pouvoir parvenir à un niveau de vie décent, qui se caractérise notamment par ce qui suit : disposer d'un logement sûr; savoir que l'eau destinée à la consommation est salubre; disposer d'une alimentation suffisante; avoir accès à des possibilités d'apprentissage qui favorisent l'emploi; et pouvoir sortir de la pauvreté.
English: Europe and Central Asia: Stop enforced disappearances in Europe ...
French: Journée d'action mondiale pour soutenir les victimes des ...
English: Grants to the Community Medicine Residency Training Programs in Alberta were renewed to support the training of future public health physicians.
French: Le fonds finance de nouveaux programmes de télésanté qui permettent aux Albertains, où qu’ils habitent, d’avoir accès aux professionnels et aux spécialistes médicaux dont ils ont besoin.
English: These columns will include their consumption expenditure before departure or after their return.
French: Ces colonnes comporteront leurs dépenses de consommation avant leur départ ou après leur retour.
English: (d) To finalize before the end of 2006 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2006 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: Research should be carried out on new sources of funds at the international level, especially for the conservation of biodiversity.
French: Il fallait effectuer des travaux de recherche sur de nouvelles sources de financement au niveau international, en particulier pour la conservation de la biodiversité.
English: See E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2
English: It had before it a note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the sixth session of the Commission (E/CN.16/2004/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session (E/CN.16/2004/3).
English: Amendment 9 Gary Titley, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: Amendement 8 Gary Tiley Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5.
English: The combined effect of these positive land management and land use trends outweighed the negative influence from a 7% increase in cropland; a reduction in the area of higher-residue cereal crops (-16%); and an expansion of the area under lower-residue crops such as pulses, oilseeds and potatoes.
French: • les émissions nettes de GES (les émissions moins les puits) ont augmenté de 1,1 Mt d’équivalents CO2, passant de 6,3 à 7,4 Mt d’équivalents CO2, ce qui représente approximativement 13 p. 100 des émissions nationales d’origine agricole.
English: – I will have to repeat what I have said: unanimity is required for the release by the Committee of Ministers of information on the reports.
French: M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) répète qu’il faut l’unanimité pour que le Comité des Ministres publie des informations contenues dans un rapport.
English: Because Google has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that Google is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content on or available from such sites or resources.
French: Google n'exerçant aucun contrôle sur de tels sites et sources, vous reconnaissez que Google ne saurait être tenue responsable de leur disponibilité. En outre, Google ne cautionne pas le Contenu disponible sur ces sites ou sources, ni celui accessible à partir de ces derniers et ne saurait en être tenue responsable.
English: I am satisfied that  the complainant was, in fact, unable to find a job in the media during the  relevant period.
French: Je suis convaincue que la plaignante a, en réalité, été incapable de trouver un emploi dans les médias pendant la période pertinente.
English: In this respect, with the aim of exchanging experience and best practices developed in EU Member States, a series of thematic seminars is planned for the forthcoming months.
French: Israël n'a pas encore négocié d'accord aérien horizontal avec la Communauté, modifiant les accords bilatéraux de services aériens qu'il a conclus avec les États membres de l'Union.
English: Gift of Predecessor’s Property ITA 87(2)(m.2) New subsection 248(35) of the Act contains rules regarding the value, for tax purposes, of a gift of property acquired within a certain period.
French: Don du bien d’une société remplacée LIR 87(2)m.2) Le nouveau paragraphe 248(35) de la Loi contient des règles concernant la valeur, aux fins de l’impôt, d’un don de bien acquis dans un certain délai.
English: The procedure would be repeated until PWGSC found a product meeting all the mandatory requirements in the RFSO.
French: Cette procédure se répéterait jusqu'à ce que TPSGC puisse trouver un produit qui réponde à toutes les exigences obligatoires de la DOC.
English: Otherwise it is very likely that the inclusion of environment policy in the WTO will be put on the back burner.
French: A défaut, il y a de grandes chances que l'intégration de la politique de l'environnement de l'OIC soit renvoyée aux calendes grecques.
English: As evidenced by its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, Natural Resources Canada continues to participate in the Corporate Administrative Service Shared initiative, and has demonstrated leadership in co-chairing the Business Model Working Group.
French: Comme en témoignent son Rapport sur les plans et priorités et son Rapport ministériel sur le rendement, Ressources naturelles Canada participe à l'initiative des Services ministériels et administratifs partagés et a fait preuve de leadership en co-présidant le groupe de travail sur le modèle opérationnel.
English: Each particle is deflected by the field of the other.
French: Chacune de ces particules est déviée par le champ de l'autre.
English: Ministers welcomed the fruitful outcomes of the APEC Symposium on Assessment and Benchmark of Paperless Trading held in China in September.
French: Ils ont insisté sur le besoin de promouvoir le renforcement des capacités dans les quatre (4) domaines susmentionnés pour permettre à toutes les économies d'appliquer pleinement le PAFC.  Les ministres ont accueilli les fructueux résultats du Symposium de l'APEC sur l'évaluation et l'Étalonnage du commerce sans papier qui a eu lieu en Chine en septembre.
English: If, at the Prague Summit, European members of NATO do not make tangible progress on capabilities, the consequences will be further imbalances between US and European capabilities and more shortcomings in the interoperability of the Alliance’s armed forces, leading to a de facto disengagement of the United States.
French: Constituée à partir des ressources existantes des pays alliés, elle devrait être déployable dans un délai de 7 à 30 jours et pouvoir se maintenir en terrain hostile pendant 30 jours. Fait nouveau, cette force serait susceptible d’agir n’importe où dans le monde.
English: Landmines can be found in rural areas, especially in Banteay Meanchey, Siem Reap (except in the town of Siem Reap and the Angkor temples which are safe), Battambang, Kampong Thom, and Pursat provinces.
French: Les régions rurales sont les plus touchées, en particulier dans les provinces de Banteay Meanchey, de Siem Reap (sauf dans la ville de Siem Reap et les temples Angkor, qui sont sécuritaires), de Battambang, de Kampong Thom et de Pursat.
English: CWS was advised that the murre hunt was subject to the MBCA regulation allowing the Minister of the Environment to vary quotas or hunting seasons for migratory birds to respond to a conservation concern.
French: Le SCF a été informé que la chasse aux guillemots relevait du règlement de la LCOM permettant au ministre de l'Environnement de varier les quotas ou les saisons de chasse aux oiseaux migrateurs afin de réagir aux préoccupations en matières de conservation.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 13 Paragraph 8 8. Calls also for strong support to be given to regional and local authorities in the area of energy efficiency, energy saving and sustainable development in the context of EUsupported projects, particularly with regard to policies on transport and housing.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 13 Paragraphe 8 8. demande également qu'un soutien fort soit apporté aux autorités régionales et locales dans le domaine de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et du développement durable dans le cadre de projets soutenus par l'Union européenne, en particulier en matière de politique des transports et du logement.
English: Other calculators include the Service Buyback Estimator which estimates the cost of purchasing prior pensionable service using user input.
French: Parmi les autres calculateurs, citons l'Estimateur du rachat de service, qui permet d'évaluer le coût de rachat d'une période antérieure de service donnant droit à pension, à partir des données entrées par l'utilisateur également.
English: If so, talking with your supervisor, your HR advisor or your bargaining agent may be the most appropriate starting point.
French: Si oui, le meilleur point de départ peut être de parler à votre superviseur, à votre conseiller en ressources humaines ou à votre agent négociateur.
English: A specific Post-Primary Retention Initiative, aimed at schools, was established in June 1999.
French: Une initiative spéciale de maintien après l'enseignement primaire a été lancée en juin 1999, qui s'adresse aux écoles.
English: The benefits of financing growth through external borrowing and FDI should be assessed more carefully.
French: Les avantages d'un financement de la croissance par l'emprunt extérieur et l'IED devraient être examinés de manière plus attentive.
English: We spent a significant amount of time flipping back and forth between sections of the plan trying to understand how all of the pieces fit together.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à aller d’une section du plan à l’autre pour comprendre la façon dont toutes les pièces s’assemblent.
English: Let Namibia follow the lead of its neighbour, South Africa, where the rights of homosexuals are explicitly guaranteed in the constitution.
French: Que la Namibie prenne exemple sur l'Afrique du Sud voisine, où les droits des personnes homosexuelles sont explicitement garantis dans la constitution !
English: • 27 GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: • 27 Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s'applique.
English: However, the Innu also want recognition of the fact that they have not been treated properly by the Government for the past 50 years.
French: Cependant, les Innu veulent également que l’on reconnaisse qu’ils n’ont pas été traités comme il convient par le gouvernement au cours des 50 dernières années.