ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee is the UN body in charge of monitoring the implementation of the rights protected by the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l’homme garantit que les Etats respectent les droits proclamés par le PIDCP.
English: Just touch the button to display the time in a way that suits you.
French: Une simple pression sur le bouton vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux.
English: Bernd Lehahn, Egosoft's Managing Director, recently gave a short interview to the Mac Gamer website in German about VP Ltd's plans to re-port X3: Reunion and to port X3: Terran Conflict, which we exclusively shared with you in the last X Universe News, as well as other aspects of the X-Series and Egosoft's plans.
French: La 35ème édition des Nouvelles de l'Univers X est maintenant disponible !
English: We believe that the meeting frequency should be reviewed and potentially increased.
French: Nous croyons que la fréquence des réunions devrait être revue et, peut-être, augmentée.
English: On June 27, 2007, CIDA filed the public version of Mr. Courtemanche’s technical proposal.
French: Le 27 juin 2007, l’ACDI a déposé la version publique de la proposition technique de M. Courtemanche.
English: On the next page, AAFC’s Strategic Framework graphically represents this integrated, one-department approach.
French: Les ressources d’AAC concourent maintenant toutes à cette nouvelle orientation stratégique et le travail du Ministère s’articule autour des équipes chargées de donner suite aux priorités du CSA.
English: Instantly convinced, by the works of François Bayle and Pierre Henry , of the revolutionary nature of this art form (disruption of perception, renewal of composition through spectromorphological writing and listening conduction, historical importance of the movement), she took a few training positions to grab its basics, then studied musicology (ULB, Brussels) and electroacoustic composition with Guy Reibel and Pierre Schaeffer at the Conservatoire national supérieur in Paris.
French: Immédiatement convaincue, grâce aux œuvres de François Bayle et Pierre Henry , du caractère révolutionnaire de cet art (bouleversement de la perception, composition renouvelée par l’écriture spectromorphologique et la conduite d’écoute, importance historique du mouvement), elle s’y initie en quelques stages, entreprend la musicologie (ULB, Bruxelles) et la composition électroacoustique avec Guy Reibel et Pierre Schaeffer au Conservatoire national supérieur de Paris.
English: There was a brief discussion on performance targets and proper resourcing at MDB.
French: Il est brièvement question des objectifs de rendement et des niveaux adéquats de ressources au BMM.
English: There is, in fact, a wide range of areas in which the limits set by the European Convention on Human Rights, which makes a number of demands in terms of data protection, are being substantially exceeded. As the questioner puts it, it is of course the ultimate crime, moreover, to use this information contrary to the interests of suspects.
French: Ma question portait plutôt sur l’existence d’un conflit fondamental entre, d’une part, les conventions internationales que nous avons signées au Conseil de l’Europe, qui ont pour objet la protection de la vie privée des citoyens et le droit à la correspondance privée et, d’autre part, la directive dont vous parlez, qui propose de conserver toute correspondance envoyée via certaines technologies.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Article VI of the General Convention provides that experts (other than officials coming within the scope of article V) shall be accorded privileges and immunities necessary to enable them to carry out their missions for the United Nations and specifies a number of those privileges and immunities.
French: L'article VI de la Convention générale dispose que les experts (autres que les fonctionnaires visés à l'article V) jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions et énumère un certain nombre de privilèges et immunités.
English: It is, of course, also the case that breaches of international humanitarian law or international human rights law may constitute war crimes or crimes against humanity or even genocide for which universal jurisdiction is provided with regard to alleged offenders.
French: En outre, il va sans dire que certaines violations du droit international humanitaire ou du droit international relatif aux droits de l'homme peuvent constituer des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou même un crime de génocide qui font tomber leurs auteurs sous le coup d'une juridiction universelle.
English: 2.3.2 Outcomes in the Ontario Intensive Behavioural Intervention Program Dr. Nancy Freeman, Surrey Place Centre Dr. Nancy Freeman presented research data from a major Ontario study on the effectiveness of the province’s Intensive Behavioural Intervention (IBI) program.
French: 2.3.2 Résultats du programme d’intervention comportementale intensive de l’Ontario Dre Nancy Freeman, Surrey Place Centre La Dre Nancy Freeman a présenté les résultats d’une étude majeure sur le programme provincial ontarien d’intervention comportementale intensive (ICI).
English: If these new developments are confirmed, the situation in Belarus could improve.
French: Si ces nouveaux développements se confirment, la situation en Biélorussie pourrait s'améliorer.
English: In some sectors, concrete activities are being jointly undertaken by the social partners aimed at promoting intercultural understanding and harmonious relations among a diverse workforce.
French: Dans certains secteurs, des activités concrètes ont été conjointement menées par les partenaires sociaux en vue de promouvoir la compréhension culturelle et l’harmonisation des relations au sein d’une population active diversifiée.
English: You can get more information at the reception.
French: Plus d’informations sont disponibles à la réception.
English: The 6-APA derivatives 6 exhibited dual 1H nmr resonances for H2′, H2, H5, and one of the C3-Me groups, suggesting the presence of two rotamers which differ in configuration at the carbonyl-to-nitrogen bond.
French: Les spectres rmn 1H des dérivés 6 de l'acide amino-6 pénicillanique présentent des résonances doubles pour H2′, H2, H5 et pour l'un des groupes C3-Me et ces résultats suggèrent la présence de deux rotamères qui diffèrent de configuration au niveau de la liaison carbonyl–azote.
English: The NPHS does not address other equally important and relatively common risk behaviours such as illicit drug use, delinquency, and driving while drunk 16 (see A risk-taking age).
French: Des renseignements supplémentaires sur la famille, les camarades, le quartier et les contextes culturels auraient permis de mieux circonscrire ceux qui courent le plus de risques.14-16 Néanmoins, les variables que sont les rôles sociaux, (particulièrement le fait de savoir si la jeune personne vit avec un de ses parents ou avec un conjoint), nous permet de mieux comprendre les circonstances dans lesquelles les probabilités d’adopter un comportement à risque sont élevées ou faibles.
English: Introduction to the Management Plan Review – Alex Kolesch 2.
French: ◦ Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000
English: Some 80 participants exchanged information on current and planned activities in the area of international migration and exchanged best practices and future plans on the use of surveys in collecting data relevant for the study of international migration.
French: Les quelque 80 participants ont échangé des informations sur les activités en cours et prévues dans le domaine des migrations internationales et ont examiné les pratiques de référence et les projets à venir en ce qui concerne l'utilisation des enquêtes pour la collecte des données nécessaires aux études sur les migrations.
English: • Not developing a clear, democratic decision making process that allows broad input into discussions
French: • Ne pas établir un processus décisionnel clair et démocratique qui permet à diverses personnes de participer aux discussions
English: (a) A plane inclined upward from the X axis at 7°, passing through V1 and parallel to the Y axis (plane 5);
French: a) un plan faisant vers le haut un angle de 7° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 5);
English: The question is whether the similarity between the signs concerned and relevant goods and services implies a risk for consumers to be misled as to the commercial origin of the goods or services.
French: La question qui se pose est de savoir si la similitude entre les signes considérés et les produits et les services correspondant peut éventuellement aboutir à ce que les consommateurs soient induits en erreur quant à l’origine commerciale des produits ou des services.
English: For more information, E-mail dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca 
French: En effectuant des modifications mineures dans la plupart des raffineries, il aurait été possible d'abaisser la teneur en soufre.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.10 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.10 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In any event, nothing turned on the delay in advice of his right and no attempt was made to extract evidence.
French: En tout état de cause, le fait que l'auteur n'ait pas été informé de ses droits à temps n'a eu aucune conséquence et il n'y a pas eu de tentative pour extorquer des aveux.
English: Because the magnitude of closure work was misjudged, subsequent decisions related to resourcing the matrix, the transition plan, and the posting of PMO staff were inconsistent with DND's acknowledged requirement for continuity and corporate memory.
French: À cause de cette erreur de jugement, les décisions ultérieures relatives à l’attribution des ressources à l’organisation matricielle, au plan de transition et à l’affectation du personnel du BP n’étaient pas en harmonie avec le besoin du MDN en matière de continuité et de mémoire de l’organisation.
English: M38-5/33E, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).  3.
French: M38-5/33E, Division des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).  3.
English: The training focused on the background to Security Council resolution 1612 (2005), the requirements of reporting and the necessary security elements for sound information-gathering and management.
French: Cette formation insistait sur le contexte général des droits de l'enfant qui est celui de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la nécessité de rendre compte et les aspects de la sécurité relatifs à la collecte et la gestion intelligente de l'information.
English: We are all extremely proud of these two fellow citizens.
French: Nous sommes tous extrêmement fiers de ces deux concitoyens.
English: The perfect place in New York.
French: Le séjour parfait à New York.
English: Figure 10 – Canadian Foreign Direct Investment Abroad, by Top-10 Destinations, 2006  In 2006, total Canadian direct investment abroad (CDIA) was up in all major destinations.
French: Figure 10 – Investissement direct canadien à l’étranger, selon les 10 principales destinations, 2006  En 2006, l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) avait augmenté vers toutes les grandes destinations.
English: The Court considered that the applicant should have made some representation to the board on this subject, and indicated that the applicant himself could not fail to have been aware of two incidents which might have had an effect on his safety record, nor could he have been be unaware that members of the selection board, or some of them, knew about these incidents.
French: Il a déterminé qu'il appartenait au candidat de présenter ses observations à ce sujet au jury et indiqué que le candidat lui-même était certainement au courant des deux incidents en question et de leur incidence possible sur son dossier de sécurité; il ne pouvait non plus ignorer que les membres du jury, ou certains d'entre eux, étaient au courant de ces incidents.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Guidé également par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: 3.5.1 According to the complainant, it has been established beyond all reasonable doubt that Mr. Azurmendi's statements cited as evidence in the proceedings in question were obtained as a result of torture.
French: 3.5.1 Selon la requérante, il est établi au-delà de tout doute raisonnable que les déclarations de M. Azurmendi invoquées comme élément de preuve dans la procédure en cause ont été obtenues par la torture.
English: UNDP must reconfirm its commitment to gender mainstreaming at all levels, taking into account that its role is separate from and complementary to the role of UNIFEM as an advocate for women and incubator of new approaches to women's empowerment and gender equality.
French: Le PNUD doit réaffirmer son engagement en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à tous les niveaux en tenant compte du fait que son rôle est distinct et complémentaire de celui d'UNIFEM, en tant qu'avocat de la cause des femmes et incubateur de nouvelles approches de l'autonomisation des femmes et de la promotion de l'égalité des sexes.
English: 228 H.E. Mr. Gustavo Dajer Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Oriana Carrera de Dajer
French: Poste 228 S.  M. Gustavo Dajer Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Oriana Carrera de Dajer
English: In 1988, mining, smelting, and refining of base metals were estimated to have released 1100 t of nickel as air emissions, and 64 t as effluents; approximately 1800 t of nickel were disposed of on land as sludges and solids, and 8700 t as slags (MacLatchy, 1992).
French: On estime qu'en 1988, l'extraction, la fonte et l'affinage des métaux communs ont entraîné le rejet de 1 100 t de nickel sous forme d'émissions atmosphériques et de 64 t sous forme d'effluents; on a éliminé environ 1 800 t de nickel sur des terrains sous forme de boues et de solides, et 8 700 t sous forme de scories (MacLatchy, 1992).
English: The House also recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade.
French: Dans cette résolution, le Parlement rappelle quelle devrait être selon lui la stratégie de l'UE dans ce domaine.
English: You can register an alternate address for a definite or indefinite period, effective immediately or in the future. You can use Online Requests:
French: Vous pouvez également nous donner une autre adresse pour une période déterminée ou période indéterminée en nous indiquant si elle entre en vigueur immédiatement ou plus tard.  Vous pouvez utiliser le service des Demandes en direct :
English: We need to multiply the existing resources, and this is only mentioned in amendments made by Parliament.
French: Nous devons multiplier les ressources existantes, et cela n'est mentionné que dans les amendements présentés par le Parlement.
English: • Elissa reported that Partners Forum II, which ICRH recently hosted in Ottawa in collaboration with 14 other organizations, was a great success.
French: • Elissa a signalé que le Forum II des partenaires, récemment organisé à Ottawa par l'IACR en collaboration avec 14 autres organismes, a été un grand succès.
English: (1) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001.
French: (2) La BCE suppose que ladite disposition sera modifiée dans l'hypothèse où la Commission n'aurait pas publié sa proposition avant l'entrée en vigueur de la directive proposée.
English: Unless otherwise indicated, all the commitments and payments listed in this Communication are gross amounts, i.e. no decommitments or recoveries have been deducted.
French: Sauf indication contraire, tous les montants des engagements et paiements, mentionnés dans cette Communication, sont « bruts » à savoir, avant déduction des dégagements et des recouvrements.
English: Mr. McFee is the Director of Policy and Legislation Development in the Insurance Branch of Human Resources Development Canada.
French: M. McFee est directeur, Élaboration de la politique et de la législation, au sein de la Direction de l'assurance de Développement des ressources humaines Canada.
English: Police Colonel Naras Savestanan Superintendent Interpol Bangkok
French: Colonel Naras Savestanan Commissaire principal Interpol Bangkok
English: Under this strategy, a vessel can be assigned to complete tasks under any of the Department’s programs as long as the vessel is capable of conducting the task.
French: Cette méthode permet d’affecter à un navire des tâches relevant de n’importe quel programme du Ministère, tant que le navire est capable de les exécuter.
English: (h) He joined Hitler and Göring in signing the decree establishing the Ministerial Council for Reich Defence created for the specific purpose of waging war against Poland, which indicated the tremendously important role that he played in formulating legislation concerning Hilter's aggressive plans.
French: h) Il avait signé, aux côtés d'Hitler et de Göring, le décret portant création du Conseil de défense du Reich, lequel avait spécifiquement pour objet de préparer la guerre contre la Pologne, ce qui témoignait bien du rôle important que le défendeur avait joué dans la formulation de la législation relative aux plans d'agression d'Hitler.
English: In addition, the government plans to introduce into Parliament in 2006 a suite of legislation, including amendments to the MLPA, PSTA, Extradition Act 1974.
French: Le Gouvernement samoan compte en outre déposer en 2006 au Parlement une série de projets de loi, notamment des textes portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme et de la loi de 1974 sur l'extradition.
English: However, in contrast with known CFTR pore blockers, inhibition by arachidonic acid was only very weakly voltage dependent, and was insensitive to the extracellular Cl- concentration.
French: Toutefois, contrairement aux bloqueurs de pore connus, l'acide arachidonique a induit une inhibition très peu voltage-dépendante et insensible à la concentration de Cl- extracellulaire.
English: A training project for 24 detainees at Dranda prison, aimed at facilitating their reintegration into society, was completed on 12 August.
French: En outre, la dernière phase du projet de formation de 24 détenus de la prison de Dranda, qui visait à faciliter leur réinsertion future dans la société, a été achevée le 12 août.
English: Although some renewable energy sources such as hydropower have been in place for a long time, it is of paramount importance that other renewable energy sources should be brought to the attention of developers, consumers, planners and investors so that the present percentage of electricity generated from renewable sources (see figure 2) needs to increase in the near future.
French: Ces sources d’énergies étant indépendantes de l’échelle évolutive du temps, elles sont connues sous le vocable générique de sources d’énergie renouvelables. Diagramme 3  Pourcentage d’électricité produite grâce à des sources renouvelables en divers pays européens Source Europa - Renewable Energy White Paper 57. D’un point de vue économique, par rapport à l’énergie obtenue grâce aux combustibles fossiles et au nucléaire, le coût de certaines sources d’énergie renouvelables (voir Annexe 2) semble plus onéreux du fait des méthodes de production, d’une faible demande du marché et de l’équipement de pointe nécessaire. 58. Toutefois, si l’on tient compte du coût total, auquel il convient d’ajouter les dégâts écologiques occasionnés par les combustibles fossiles et le nucléaire, au regard des avantages, par exemple un faible impact des sources d’énergie renouvelables sur l’environnement, l’on peut dire que la tendance au développement et à l’application de ces dernières présente sans l’ombre d’un doute un avantage dans l’optique d’un développement économique durable. 59. Il convient de promouvoir les sources d’énergie et les pratiques qui sont positives pour l’environnement et d’intensifier les efforts pour maîtriser les émissions polluantes générées par la production d’énergie.
English: • removing snow, ice, or water;
French: • l'enlèvement de la neige, de la glace ou de l'eau;
English: School leaving is the result of a number of contributory factors.
French: L'abandon scolaire résulte de nombreux facteurs.
English: The Chairperson said that he supported such an interpretation.
French: Le Président s'est montré en faveur d'une telle interprétation.
English: Place the bulb of a glass thermometer in the child's armpit and hold the arm against the child's body so that the bulb is covered.
French: Placez le bout du thermomètre de verre sous l'aisselle en maintenant le bras sur le thorax de l'enfant de façon à couvrir le bout.
English: These principles mean that partnerships between donors and recipient countries — not only to transfer financial resources and provide access to knowledge and build capacity but also to help empower the poor, particularly women — must be based on mutual respect, shared objectives and recognition of the common interests that emerge from globalization.
French: Il s'agit ainsi d'assurer que les partenariats qui lient les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires - et qui doivent permettre non seulement de transférer des ressources financières et des connaissances et de mettre en place des capacités, mais également de donner des moyens d'action aux pauvres et, en particulier, aux femmes pauvres - soient fondés sur le respect mutuel, des objectifs communs et la reconnaissance des intérêts communs créés par la mondialisation.
English: 5.3.2.1.8 becomes 5.3.2.1.9.
French: - 5.3.2.1.8 devient 5.3.2.1.9.
English: Without his responsibility, they are resting in the shelter of the tangled driftwood at the top of the beach.
French: Comme l'équipage ne partage pas la responsabilité du capitaine, il se repose dans l'abri de bois flotté qui se trouve plus haut sur la plage.
English: At its 794th and 795th meetings (see CRC/C/SR.794 and 795), held on 31 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the United Arab Emirates (CRC/C/78/Add.2), and adopted* the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Émirats arabes unis  Le Comité a examiné le rapport initial des Émirats arabes unis (CRC/C/78/Add.2) à ses 794e et 795e séances (voir CRC/C/SR.794 et 795), tenues le 31 mai 2002, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: Since its creation in September 2002, it has received 198 requests for the lifting of confidentiality, 195 of them from mothers and only 4 from fathers.
French: Depuis sa création en septembre 2002, il a reçu 198 demandes de levée du secret, dont 195 émanant de mères de naissance et 4 seulement de pères.
English: Report of the expert GROUP ON TECHNOLOGY TRANSFER
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: Rural areas will account for most of the territory of the Union in the enlarged Union too.
French: Les régions rurales occuperont également la majorité du territoire de l’Union après l’élargissement.