ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Yukon between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour les informations contenues dans le troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements au Yukon et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: Chairperson: H.E. Mr. Madhu Raman Acharya (Nepal)
French: Président : S. E. M. Madhu Raman Acharya (Népal)
English: The subsequent supply by B Co. is subject to the GST/HST at the rate of 7% pursuant to subsection 165(1) or 15% pursuant to subsection 165(2) (i.e. the supply is made in a participating province).
French: La fourniture subséquente effectuée par la société B est assujettie à la TPS/TVH au taux de 7 % en application du paragraphe 165(1), ou au taux de 15 % en application du paragraphe 165(2) (c.-à-d. que la fourniture est effectuée dans une province participante).
English: Databases for the Investigation of Existing Chemicals English | View long abstract 12-Sep-2001
French: Databases for the Investigation of Existing Chemicals Anglais | Voir le résumé 12-sept.-2001
English: He urged the Office to continue to foster partnerships in that spirit.
French: Il prie instamment le Haut-Commissariat de continuer à encourager les partenariats dans cet esprit.
English: Antwerp, the world diamond centre and Frisomat, life partners to polish the African diamond.
French: Anvers, le centre mondial du diamant et Frisomat, des partenaires naturels pour tailler le diamant africain.
English: True Sport is a social Movement guided by a set of Principles for Sport , and a set of Principles for Communities .
French: Sport pur est un mouvement social guidé par un ensemble de Principes pour le sport et de Principes pour les communautés .
English: At the time of writing this plan, seven partners are confirmed for TOP VII.
French: Au moment de rédiger ce plan, six partenaires ont confirmé pour le programme TOP VII.
English: Similarly, there has been some progress in improving upper secondary attainment levels, but not enough to achieve the objective of at least 85% of 22-years-olds to complete at least upper-secondary education by 2010.
French: Dans l’UE 27, un jeune sur six (15,3%) âgé entre 18 et 24 ans quitte encore l’école sans avoir dépassé le premier cycle de l'enseignement secondaire (garçons: 17,5%, filles: 13,2%) et ne suit plus aucun type d’enseignement ou de formation après cela.
English: The present administration adopted Formula One (F1) as the implementing strategy to actualize the HSRA focusing on tangible results in the immediate and medium-term plans as captured in the National Objectives for Health (2006-2010) and the Medium-Term Philippine Development Plan (MTPDP) and in fulfillment of MDG commitments.
French: Le gouvernement actuel a adopté la «formule 1» comme stratégie de mise à jour du programme de réforme du secteur de la santé.  L'accent est mis sur les résultats obtenus dans l'exécution des plans à court et moyen terme - les objectifs nationaux pour la santé (2006-2010) et le plan philippin à moyen terme de développement - et dans l'exécution des engagements au titre des OMD.
English: The international community should continue to discuss those ideas and initiatives with a view to improving the situation.
French: La communauté internationale devrait continuer à délibérer de ces idées et de ces initiatives afin d'améliorer la situation.
English: Canada is contributing to discussions for establishing or improving rules and disciplines that remove and/or regulate inappropriate tariff and non-tariff measures and that complement the trade facilitation agenda.
French: Le Canada contribue aux discussions relatives à l'établissement ou à l'amélioration des règles et des disciplines qui éliminent ou régissent les mesures tarifaires et non tarifaires indues et qui complémentent le programme de facilitation des échanges.
English: The NPA complements integrated management in the coastal zone, coastal marine protected areas, and pollution prevention.
French: Le PAN vient étayer la gestion intégrée de la région côtière, des zones marines côtières protégées et de la prévention de la pollution.
English: Do we invest in joint venture subsidiaries overseas (in which case it becomes difficult to find an exit) and/or do we allow public stock market investments in companies based in Canada that conduct projects overseas (which may raise political sensitivities)?
French: Cette option d’impartition pose tout de même encore des problèmes (propres à toutes les options de financement du développement) : comment peut-on contrôler l’utilisation du produit? quelles sont les entités pouvant bénéficier d’un investissement? doit-on investir dans des filiales de coentreprises à l’étranger (cas où il devient difficile de se retirer) ou autoriser le public à investir sur le marché des valeur mobilières dans des entreprises établies au Canada et réalisant des projets à l’étranger (ce qui pourrait s’avérer délicat sur le plan politique)?
English: We anticipate that proof of concept is going to obviously be very...extremely important for Genesis Genomics in terms of third party science verification of the utility of our science.
French: On anticipe que la validation de principe va, évidemment, s'avérer extrêmement importante pour Genesis Genomics, parce qu'elle représente la vérification scientifique, par un tiers parti, de l'utilité de notre science.
English: • Post harvest quality management information for producers
French: • Information sur la gestion de la qualité après la récolte à l’intention de producteurs;
English: Approved — New licence for CHRO-TV-43 Ottawa, separate from that of CHRO-TV Pembroke.
French: Approuvé — Obtention d'une licence séparée pour exploiter CHRO-TV-43 Ottawa, l'émetteur de CHRO-TV à Pembroke.
English: That's why I believe that privacy is the defining issue of this decade.
French: C'est pourquoi j'estime que la vie privée est la question déterminante de notre décennie.
English: Voltage-clamp recordings of membrane currents revealed a transient tetrodotoxin-sensitive Na+ inward current and both sustained and transient outward K+ currents.
French: Les enregistrements des courants membranaires au moyen de la technique du potentiel imposé ont révélé la présence d'un courant entrant Na+ transitoire sensible à la tétrodotoxine, d'un courant sortant K+ transitoire et d'un courant sortant K+ continu.
English: Gouvernance et qualité des soins au Bénin All Basic Detail
French: Gouvernance et qualité des soins au Bénin Toute l'information Données générales Précisions
English: Take effective measures to provide housing units in sufficient numbers for the disadvantaged and marginalized groups (Ghana);
French: Prendre des mesures efficaces afin de prévoir des logements en nombre suffisant à l'intention des groupes défavorisés et marginalisés (Ghana);
English: 1 When this Recommendation was adopted, the delegation of the Russian Federation expressed reservations concerning some of the guidelines which appear in the appendix.
French: 1 Lors de l'adoption de cette Recommandation, la délégation de la Fédération de Russie a exprimé une réserve à l'égard de certaines lignes directrices figurant en annexe.
English: Kodak didn't change much about the concept. The Kodak EasyShare P712 has the same design, a 2.5-inch format LCD display and an electronic viewfinder with a 237,000-pixel resolution.
French: Kodak n'a pas révolutionné le concept de son bridge : le P712 conserve un grand écran de 2,5" accompagné d'un viseur électronique de 237 000 pixels.
English: The renewal of Mr. Beaudry's mandate will allow him to pursue this vision into the next millennium," said Minister Copps.
French: Le renouvellement du mandat de M. Beaudry lui permettra de mettre de l'avant cette vision alors qu'on s'apprête à entrer dans un nouveau millénaire », a dit la ministre Copps.
English: UNRWA further reported on that same day that bodies were piling up in the corridors of the Jenin hospital, where 30 people were reported to have died in the previous 36 hours.
French: L'UNRWA a également indiqué le même jour que des corps s'entassaient dans les couloirs de l'hôpital de Djénine, où l'on avait signalé la mort de 30 personnes, au cours des dernières 36 heures.
English: 7.4 The Committee also notes from different and reliable sources that there currently is no active policy of prosecution of charges of homosexuality in Iran.
French: 7.4 Le Comité note également que, d'après des sources différentes et dignes de foi, il n'y a pas de politique agissante de poursuites contre des homosexuels en Iran.
English: The Convention's aim of reducing developed country emissions to 1990 levels by 2000 was achieved, albeit mainly because of reduced emissions in countries with economies in transition.
French: L'objectif de la Convention consistant à ramener d'ici à 2010 les émissions des pays développés aux niveaux de 1990 a été atteint, bien que cela découle principalement des réductions d'émissions effectuées dans les économies en transition.
English: Emergency Preparedness All Bureau Divisions collaborated in the preparation of a joint Standard Operating Procedure (SOP) with CFIA to address laboratory procedures to be followed in the event of an emergency incident (terrorist or otherwise), involving both capacity and capability components.
French: Préparation aux situations d'urgence Toutes les divisions du Bureau ont collaboré à la rédaction d'une procédure d'utilisation normalisée (PUN) conjointe avec l'ACIA afin de déterminer la marche à suivre pour les laboratoires dans l'éventualité d'une situation d'urgence (incident terroriste ou autre) comportant à la fois sur les éléments de capacité et de possibilité.
English: The Influences of Art and History on Its Design.
French: The Influences of Art and History on Its Design, Londres, Faber, 1970.
English: T Ensure that lunches and snacks at school are wellscheduled and provide a pleasant environment, supervision and adequate time to eat.
French: T Veiller à ce que les lunchs et les collations à l’école soient bien planifiés et se prennent dans un contexte agréable, supervisé et détendu.
English: Upon request, they may be offered, through the Assistance Programme, participation in capacity-building activities aimed at improving the analysis of the subject matter.
French: S'ils le demandent, il leur est possible, par l'intermédiaire du Programme d'aide, de participer à des activités de renforcement des capacités visant à analyser plus efficacement le sujet traité.
English: Dartmouth, N.S. - Lobster fishers from the Clare region of southwest Nova Scotia are donating several thousand traps this weekend to counterparts in Halifax County whose gear was destroyed or damaged by Hurricane Juan.
French: Dartmouth (N.-É.) - Les pêcheurs de homard de la région de Clare, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, feront don ce week-end de plusieurs milliers de casiers à leurs homologues du comté d'Halifax dont les engins de pêche ont été détruits ou endommagés par l'ouragan Juan.
English: This stands in marked contrast to previous practices of effectively failing to respond to many referrals because it was not possible to assemble the information within the limited time frame available.
French: Ceci contraste nettement avec la situation antérieure, caractérisée bien souvent par une incapacité de donner suite à ces demandes parce qu'il n'était pas possible de rassembler l'information dans les délais impartis.
English: If TK and TCEs were to become truly the third pillar of IP, the necessary rigor should be pursued further.
French: Si les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles devaient véritablement devenir le troisième pilier du système de la protection intellectuelle, la rigueur nécessaire en la matière devrait être recherchée.
English: We must bear in mind that when poultrymeat is sold as 'fresh', the consumer expects that it has never been frozen before, even quickly, which is a guarantee of quality for the consumer.
French: Nous devons garder à l'esprit que lorsqu'une viande de volaille est vendue comme "viande fraîche", le consommateur s'attend à ce qu'elle n'ait jamais été surgelée, même brièvement, ce qui représente pour lui une garantie de qualité.
English: Encouraged by a super-Power, Israel, by pursuing its nuclear programme and rejecting the NPT, constituted a serious threat to international peace and security and undermined the credibility of the Treaty regime.
French: Encouragé par une super-puissance, Israël, en poursuivant son programme nucléaire et en rejetant le TNP, fait planer une grave menace sur la paix et la sécurité internationales et porte atteinte à la crédibilité du régime du Traité.
English: In 2003-2004 the cost associated with the implementation of the Modern Comptrollership initiative was $22,000.
French: Pour l'exercice 2003-2004, la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a coûté 22 000 $.
English: (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount; (d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest; (e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
French: c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié; d) l'assureur peut dénoncer le contrat avant la fin de la troisième année d'assurance au plus tard; e) le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations, même pour les contrats en cours.
English: Counsel further explains that the particular author exhausted two sets of domestic procedures (one which cumulated in case No. 803/1998 and one which cumulated in the present case) which were both considered admissible by the domestic courts.
French: Le conseil explique en outre que l'auteur en cause a épuisé deux ensembles de procédures internes (dont l'un a abouti à l'affaire no 803/1998 et l'autre à l'affaire à l'examen) qui avaient tous deux été considérés comme recevables par les tribunaux internes.
English: You are right to stress the need to apply and evaluate this clause in relation to a number of countries. I am the first to acknowledge that.
French: Vous avez raison d'insister sur l'application et sur l'évaluation de cette clause relative aux droits de l'homme en rapport avec un certain nombre de pays, je suis le premier à le constater.
English: The Committee regrets that a number of questions were not answered to its satisfaction.
French: Il regrette l'absence de réponses satisfaisantes à un certain nombre de questions.
English: As a member of the Partnership on Measuring ICT for Development, ESCWA carried out several activities in 2008 aimed at achieving the Partnership's objectives.
French: En tant que membre du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, la CESAO a mené à bien plusieurs activités en 2008 en vue d'atteindre les objectifs du Partenariat.
English: Headquarters and Chicago manufacturing grows to 60 people.
French: Le siège social et l'usine de Chicago atteignent 60 personnes.
English: They have also been significant factors in banning weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
French: Ils ont également joué un rôle important dans l'interdiction des armes de destruction massive et certaines activités dans l'espace.
English: AUTONUM In response to the Delegation of Argentina, asking whether Contracting States were obliged to provide substantive examination, the Chair noted that the second part of paragraph (2) was an alternative, not an obligation.
French: AUTONUM Pour répondre à la délégation de l’Argentine, qui a demandé si les États contractants sont obligés de procéder à un examen quant au fond, le président a indiqué que la deuxième partie de l’alinéa 2) constitue une variante et non pas une obligation.
English: Public and stakeholder consultation on the draft Recovery Strategy was provided through a Community Dialogue Session.
French: La consultation du public et des intervenants sur l’ébauche du programme de rétablissement s’est déroulée dans le cadre d’une séance de dialogue avec la communauté.
English: CWF is dedicated to fostering awareness and enjoyment of our natural world.
French: La FCF se consacre à la promotion de la sensibilisation au monde naturel et du plaisir qu’il procure.
English: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle John Loxley IDRC 1999
French: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 synthèse préparée par Momar-Coumba Diop et Réal Lavergne CRDI 1995
English: Develop a strategy to launch the Principles, including messaging, events, activities, media relations, and communication products. Develop a Principles information package for all employees Pamphlets Interactive CD Rom FAQs Case studies and stories Binders Videos Screen popups, cheque inserts, posters, quick reference card Discussion kit etc.
French: Préparer une stratégie de lancement des Principes, notamment des messages, des activités, des relations avec les médias et des produits de communications Élaborer un programme d'information sur les Principes pour tous les employés dépliants CD-ROM interactif FAQ ? études de cas et anecdotes ? cahiers ? vidéos ? écrans contextuels, documents en annexe aux chèques de paye, affiches, fiches de consultation rapide ? trousse de discussion etc.
English: Booze and boats simply don’t mix.
French: L'alcool et la navigation ne vont tout simplement pas ensemble.
English: PR-2004-039) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Trust Business Systems (Trust) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no W0113-04B069/A Trust Business Systems (dossier no PR-2004-039) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Trust Business Systems (Trust) et a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: Rumoured to be an act of sabotage, as Canada's energies were focused on war in Europe, the fire was simply an unfortunate accident and caused great alarm within the federal government.
French: Des rumeurs d'acte de sabotage ont circulé puisque les énergies du Canada étaient concentrées sur la guerre en Europe, mais le feu était simplement un accident déplorable qui a alarmé grandement le gouvernement fédéral.
English: In the Tribunal’s view, as discussed below, the substantive provisions of Chapter Five make it clear that the parties to the AIT did not intend to limit its coverage in this way, given that certain substantive provisions of Chapter Five clearly intend rights to apply to non-Canadian suppliers.
French: De l’avis du Tribunal, tel que discuté ci-dessous, les dispositions de fond du chapitre cinq indiquent clairement que les parties à l’ACI n’avaient pas l’intention de limiter son champ d’application de cette façon, puisque certaines dispositions de fond du chapitre cinq révèlent l’intention nette d’inclure les fournisseurs non canadiens.
English: The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
French: La Commission est compétente pour déclarer si un dessin est «similaire» au sens de l’article 2, point c).
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003)
English: Canada believes that the Fifth Committee would be the appropriate forum to consider this issue during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Canada estime que cette question devrait être examinée par la Cinquième Commission pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice intérimaire des Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: En 2006, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: In urban sector (103.0 percent males, 97.3 percent females) compared with the rural sector (78.0 percent and 70.5 percent respectively.
French: Dans le secteur urbain, les chiffres (sexe masculin 103,0 %, sexe féminin 97,3 %) sont à comparer avec le secteur rural (respectivement 78,0 % et 70,5 %).
English: The Amsterdam Summit last year concluded that the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, jobs and raising living standards.
French: Le sommet d'Amsterdam de l'année dernière a conclu que la compétitivité de l'industrie européenne constituait les fondations de la croissance, de l'emploi et de l'amélioration du niveau de vie.
English: During immersion at 30°C, the skin is fully vasoconstricted. If immersion continues for a long period of time in water at <30°C, as a protective response to cold, shivering will begin.
French: Étant donné que l’eau est un excellent conducteur de la chaleur du corps vers l’extérieur du corps, une exposition prolongée dans l’eau sans aucune protection, même à des niveaux relativement agréables mais sous la température du corps, entraînera un transfert de chaleur du corps vers l’eau.
English: The Member States have to follow the rules if they want to have derogations to this regulation.
French: Les États membres doivent respecter les règles établies s'ils veulent obtenir une dérogation à ce règlement.
English: Summary of the file review Transaction type Number of satisfactory files Number of unsatisfactory files Total Closed competitions 8 31 39 Open competitions 2 21 23 Acting appointments 11 7 18 Deployments 13 0 13 Renewal of specified period appointments 3 0 3 Change of tenure from term to indeterminate 10 0 10 Appointments to positions classified at a higher level 14 0 14 Promotion in the best interest of the public service 1 0 1 Named referrals 1 0 1 Total 63 (52%) 59 (48%) 122 Source:
French: Sommaire de l'examen des dossiers Type d'opérations Nombre de dossiers satisfaisants Nombre de dossiers insatisfaisants Total Concours internes 8 31 39 Concours publics 2 21 23 Nominations intérimaires 11 7 18 Mutations 13 0 13 Renouvellement de nominations pour une période déterminée 3 0 3 Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée 10 0 10 Nominations à des postes classifiés à la hausse 14 0 14 Promotion dans le meilleur intérêt de la fonction publique 1 0 1 Présentation de candidates et candidats nommément désignés 1 0 1 Total 63 (52 %) 59 (48 %) 122 Source :
English: Various types of swimming pools were investigated for the quantitative isolation of Pseudomonas aeruginosa.
French: Nous avons mené, sur différents types de piscines, des études sur l'isolement quantitatif de Pseudomonas aeruginosa.
English: Animals are most active at these times of day.
French: C'est pendant ces périodes de la journée que les animaux sont les plus actifs.