ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional changes relating to the division of powers occurred only rarely, and were hard-won and hotly debated, despite the fact that in the first 30 years there was no shortage of proposals to amend the Constitution.
French: Les changements constitutionnels ayant trait au partage des pouvoirs se sont avérés rares, difficiles et controversés en dépit du fait que, dans les 30 dernières années, les propositions n’ont pas manqué en vue de modifier la Constitution.
English: Appendix IV - Breakdown of Costs - Live Production Production costs is aimed at ensuring that the expenses incurred for the production of a film or video meet the requirements set out in subsection 1106(3) of the Income Tax Regulations.
French: Annexe IV - Ventilation des coûts de production Le formulaire de ventilation des coûts de production vise à assurer que les dépenses encourues dans le cadre de la production d'un film ou d'un vidéo rencontrent les exigences du paragraphe 1106(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: I know that I speak for everyone here when I say how much we have valued your wise words over the years.
French: Quelle est la probabilité de voir nos propositions reprises dans les conclusions de la Convention ?
English: This argument was not contested by Dr. Pak.
French: M. Pak n’a pas contesté cet argument.
English: Minister Lunn Visits Canadian Scientists in Far North: Research Supports Canada's Claim to Arctic Sovereignty NUNAVUT – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced during a trip to Canada's most northerly community that our scientists are successfully building the case for Canada to assert its sovereignty over portions of the Polar Continental Shelf.
French: Le ministre Lunn rend visite à des scientifiques canadiens dans le Grand Nord : la recherche appuie les revendications du Canada sur l'Arctique NUNAVUT – À l'occasion d'une visite dans la localité canadienne la plus au nord, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé que nos scientifiques sont en train de monter un dossier solide pour asseoir la souveraineté du Canada sur certaines parties du plateau continental polaire.
English: Such balancing should never involve considering the sacrifice of personal privacy on a broad scale, even to achieve some presumably overwhelming public benefit.
French: Un tel équilibre ne doit jamais comporter l'éventualité d'une atteinte à la vie privée d'une personne sur une grande échelle, même si l'on tente d'en retirer un avantage public jugé fort important.
English: Article 8, paragraph 1 (f), progress in establishing critical loads
French: Article 8, alinéa 1 f, progrès réalisés dans la détermination de charges critiques
English: Andrew Archibald Macdonald Hon. A.A. Macdonald, March 1892 Copyright/Source (February 14, 1829 - March 21, 1912) In politics and business, Andrew Archibald Macdonald carried on his family's long tradition of regional influence.
French: Andrew Archibald Macdonald L'honorable A.A. Macdonald, mars 1892 Droit d'auteur/Source (14 février 1829 - 21 mars 1912) Andrew Archibald Macdonald s'inscrit dans la longue tradition qu'a établie sa famille, laquelle contrôle la vie politico-économique de sa région.
English: Productive efforts have been made to ensure annual refinements to the business planning process; revision of the Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS) and initiatives toward the development of an integrated defence management framework remain vital in this respect.
French: Des efforts fructueux ont été déployés pour améliorer chaque année le processus de planification des activités; une révision de la structure de responsabilité, de rapport et de rendement (SRRR) et des initiatives visant l’élaboration d’un cadre intégré de gestion de la défense demeurent vitales à cet égard.
English: 4.11 Mr. Hendry reviewed four decisions of the Supreme Court of Canada, three of which pertained to the Act.
French: 4.11 M. Hendry a invoqué quatre décisions de la Cour suprême du Canada, dont trois se rapportaient à la Loi.
English: April/03 - December/03 The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS), in conjunction with Board members (chaired by DFAIT) continued to liaise with CIDA in support of programme objectives in Asia and Africa, including the submission of detailed concept papers in support of a regional model forest centre for Asia, now with CIDA for a decision.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le Secrétariat du Réseau international des forêts modèles (SEIFM), en collaboration avec les membres du conseil (présidé par le MAECI), a continué d'assurer la liaison avec l'ACDI pour soutenir les objectifs du programme en Asie et en Afrique, incluant la présentation de documents de conception détaillés à l'appui d'un centre régional de forêts modèles pour l'Asie.
English: CIHR's structure of thirteen institutes and four pillars of health research will lead to a broad, complex knowledge creation agenda.
French: La structure d'IRSC regroupant treize instituts et quatre domaines de recherche en santé mènera à un programme de création des connaissances vaste et complexe.
English: We had to face the reality. Slowly we were moving away from it.
French: Au fil des années, nous nous en éloignions.
English: At appraisal, for each new GL, FIs provide an analysis of their SME term lending portfolio broken down by sector, size and location of operation.
French: Dans le cadre de l’instruction, et ce pour chaque nouveau PG, les IF fournissent une analyse de leur portefeuille de prêts à terme aux PME, avec une ventilation par secteur, montant et localisation des opérations.
English: A number of speakers stressed that adequate international attention is also required to combat poverty in the developing countries of Asia, Latin America and the Pacific.
French: Un certain nombre d'intervenants ont insisté sur le fait qu'une action appropriée de la part de la communauté internationale était nécessaire pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement d'Asie, d'Amérique latine et du Pacifique.
English: Hébert, Pierre Article also available en français
French: Hébert, Pierre Version anglaise de cet article
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures (SR&ED) Carried on in Canada; and Form T2 SCH 31, Investment Tax Credit – Corporations or Form T2038 (IND) Investment Tax Credits (Individuals).
French: Vous devez aussi remplir le formulaire T2 SCH 31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés, ou le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: Criminal activity remains a significant concern for the provision of humanitarian assistance, as exemplified by the hijacking and robbery of the HALO Trust (see para.
French: Les activités criminelles constituent toujours un obstacle préoccupant à la fourniture de l'aide humanitaire, comme en témoignent le détournement et le vol qualifié dont a été victime Halo Trust (voir plus haut, par. 12).
English: (c) Organizing joint activities and information exchange to promote and develop the political and social work of member organizations.
French: c) En organisant des activités communes et des échanges d'informations visant à encourager et stimuler l'action politique et sociale des organisations membres.
English: In addition, the shortage of qualified workers is intensifying in some sectors.
French: En outre, la pénurie de travailleurs qualifiés s'intensifie dans certains secteurs.
English: This change will have some potential impacts, as the ICT will make it possible to develop tailor-made and personalized package tours for buyers by combining a much wider range of products and services than in the past, and to increase the value of package tours by coordinating them with events scheduled in a specific city or destination.
French: Ce changement aura des impacts probables, puisque les TIC permettront de développer des forfaits sur mesure et personnalisés pour les acheteurs en combinant des gammes beaucoup plus larges qu'auparavant de produits et services, et en utilisant la programmation d'une ville ou d'une destination pour accroître la valeur des forfaits.
English: While the tax secures advertising revenues for Canadian publishers, protection in the sense of Article III:1 as read into III:2 means protection against imported products.
French: Tandis que la taxe garantissait des recettes publicitaires aux Ã©diteurs canadiens, la protection au sens de l'article III : 1 interprÃ©tÃ© Ã la lumiÃ¨re de l'article III : 2 s'entendait de la protection contre des produits importÃ©s.
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: Suite à son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: Click to see a larger image (136K) Former storage facility Archives of Ontario Photograph home | background | project strategy and planning project implementation | the new facility | service improvements
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) Ancienne installation d’entreposage Photographié par les Archives publiques de l'Ontario page d'accueil | contexte | stratégie et planification du projet mise en œuvre du projet | la nouvelle installation | amélioration des services
English: In the case of re-exported goods or goods of various (domestic and foreign) origins, the country of origin should be indicated in Box 16, immediately after the nature of the produce; Box 9 should be left blank or a line should be drawn through it.
French: Dans le cas de marchandises réexportées ou de marchandises d'origines diverses (nationale et étrangère), le pays d'origine doit être indiqué dans la case no 16, juste après la nature du produit; la case no 9 doit être laissée en blanc ou barrée d'un trait en diagonale.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement made by an official Iraqi spokesman to the Iraqi News Agency on 28 February 2002 in reply to statements of Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, in which he accused Iraq of continuing to produce weapons of mass destruction.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du porte-parole officiel iraquien auprès de l'Agence de presse iraquienne le 28 février 2002 en réponse aux déclarations du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Tony Blair, dans lesquelles celui-ci avait accusé l'Iraq de continuer à produire des armes de destruction massive.
English: No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
French: Elle a également entrepris l’examen de 29 mesures d’aide qui n’avaient pas été notiﬁées auparavant au titre de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: • The external monitoring authority must be free to determine its own monitoring programme and schedule. • Professional monitoring standards must be laid down in high-level instruments, with reference to generally accepted international standards, and should include a mechanism allowing the entity undergoing monitoring to present its arguments against the observations of the monitoring body.
French: Ce budget doit être calculé de telle manière qu’il permette à l’autorité chargée du contrôle de disposer des moyens nécessaires à l’exercice de ses missions, tant en personnel qu’en matériel. ▪ L’autorité chargée du contrôle externe doit fixer elle même librement le programme et le calendrier de ses contrôles. ▪ Les normes professionnelles de contrôle doivent être fixées dans des textes de niveau élevé en référence aux normes internationales généralement admises.
English: The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.2.6.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément peut retirer le certificat d'agrément mentionné au 6.2.2.6.4.1 lorsqu'elle dispose de preuves d'une non-conformité au système d'agrément.
English: At the same time, it is also necessary to ensure that technology remains an enabler of the content and responds accordingly.
French: Il faut veiller parallèlement à ce que la technologie demeure le catalyseur du contenu et s'y adapte comme il convient.
English: As regards the Trade Point Programme, Egypt had emphasized that it was important that UNCTAD continue to provide support to existing Trade Points and to the creation of new ones.
French: Concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux, l'Égypte avait souligné que la CNUCED devait continuer de fournir un appui aux pôles commerciaux existants et contribuer à la création de nouveaux pôles.
English: The literature review also revealed barriers in supportive housing options for other special needs populations such as the hard-to-house and homeless, gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors, and seniors with middle to later stages of dementia.
French: Par ailleurs, l'analyse documentaire a révélé la présence d'obstacles aux options de logement avec services de soutien pour d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux comme les aînés difficiles à loger et sans-abri, les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes et les aînés atteints de démence moyenne à avancée.
English: HIV prevalence rates for this population group vary widely by locale, ranging from 0.4 per cent to 29.7 per cent in various settings in Vancouver (i.e., Native Alcohol and Drug Treatment Centres, correctional institutions, NEPs), to 2.1 per cent in Alberta STD clinics, 7.9 per cent on Ontario reserves (selfreported), 13.4 per cent among Winnipeg Aboriginal users of injection drugs, and 1.4 per cent in Montreal among street youth.55,56,57,58 Prison Populations The magnitude of the HIV/AIDS problem in Canadian prison populations remains extremely poorly documented.
French: Les taux de prévalence du VIH pour ce groupe de population varient grandement selon le lieu, de 0,4 pour cent à 29,7 pour cent dans les différents milieux de Vancouver (notamment les Centres de traitement autochtones pour alcooliques et toxicomanes, les institutions correctionnelles, les programmes d’échange d’aiguilles, à 2,1 pour cent dans les cliniques de MTS de l’Alberta, 7,9 pour cent sur les réserves ontariennes (auto-déclarés), 13,4 pour cent chez les Autochtones utilisateurs de drogues 55, 56, 57, 58 injectables, et 1,4 pour cent chez les jeunes de la rue de Montréal.
English: All departments are prepared to have their progress evaluated by the Commissioner.
French: Tous les ministères sont d'accord pour faire évaluer leurs progrès par le commissaire.
English: Determine a functional relationship between wind velocity and leeway speed and angle for the 4-person and 7-person Ovatek rigid life rafts in operationally limiting configurations for inclusion in the National SAR Manual (DFO, 1998) and CANSARP.
French: Établir le lien entre la vélocité du vent observée et la vitesse et l’angle de la dérive des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de quatre et sept personnes dans des configurations opérationellement restreintes en vue de consigner cette information dans le MNRS (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP.
English: Blood Standards(CSA Technical Committee) / Regulatory Framework Presenter: Marianne Tang Context:
French: Dr Neil Cashman 6 juin 2002 5. Titre Normes sur le sang (Comité technique de CSA International) et cadre de réglementation sur le sang Exposé de Marianne Tang Contexte Le point sur ces questions Principaux éléments
English: According to Article 4-1 of Decree No 81-605, which defines the system of authorisation for placing plants or seeds on the market, the Minister for Agriculture is to issue, upon a favourable opinion from the Minister for the Environment, the authorisations required for any release intended to produce seeds or plants which are to be placed on the market.
French: Selon l'article 4-1 du décret n° 81-605, qui définit le régime applicable en matière d'autorisation de mise sur le marché des plantes, semences et plants, le ministre chargé de l'agriculture délivre, après avis du ministre chargé de l'environnement, les autorisations requises pour toute dissémination destinée à produire des semences ou les plants qui seront mis sur le marché.
English: Research has found that the prevalence of diagnosis of ADHD and its consequent treatment with MPH differs from physician to physician (Rappley, Gardiner, Jetton, & Houang, 1995) and can be sensitive to external factors such as the incidence of medical lawsuits (Safer, 1994).
French: La recherche a démontré que la prévalence du diagnostic du THADA et de son traitement subséquent à l’aide du MPH diffère d’un médecin à l’autre (Rappley, Gardiner, Jetton et Houang, 1995) et peut être influencé par des facteurs externes tels des poursuites judiciaires (Safer, 1994).
English: We note with satisfaction the efforts of OIC Member Countries, the General Secretariat and OIC Organs to provide humanitarian assistance to Lebanon and requests the OIC Secretary-General to continue to work closely with OIC Member Countries, regional and international organizations and NGOs in bringing humanitarian relief and assistance to the people affected by the conflict and facilitate the early return of displaced persons.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts que déploient les pays membres, le Secrétariat général et les organes de l'OCI pour fournir une aide humanitaire au Liban et prions le Secrétaire général de l'OCI de continuer à collaborer étroitement avec les pays membres de l'organisation, les organisations régionales et internationales et les ONG pour apporter des secours et une aide humanitaires aux personnes touchées par le conflit et faciliter le retour rapide des personnes déplacées.
English: obstacles to prosecute v. risks for the accused to be tortured or lack of due process in the State to which extradition is envisaged?
French: v) L'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de la non-extradition par l'État de ses propres nationaux**;
English: This position requires seven or more years of work experience, which includes: conducting and managing evaluation in relevant fields establishing and building relationships working in developing regions partnership and communications background is highly desirable
French: Au moins sept ans d'expérience pertinente, ce qui comporte notamment : l’exécution et la gestion de l’évaluation dans des domaines pertinents l’établissement et l’entretien de relations avec des partenaires une expérience de travail dans des régions en développement des antécédents en partenariat et communication seront très appréciés
English: About the Organization Industry Canada's Mandate Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Vue d'ensemble de l'organisation Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: The Commissioner would like to note that the existence of other bodies with overlapping mandates does nothing to remove the existing statutory duty on the Commission to promote the protection of human rights, wherever it believes there to be a risk of violations.
French:  27. The Commissioner would like to note that the existence of other bodies with overlapping mandates does nothing to remove the existing statutory duty on the Commission to promote the protection of human rights, wherever it believes there to be a risk of violations.
English: Aminocyclopropane carboxylic acid is not a precursor of ethylene formation by L. laccata or Hebeloma crustiliniforme.
French: L'acide carboxilique aminopropane n'est pas un précurseur de la formation de l'éthylène par le L. laccata ou l’Hebeloma crustiliniforme.
English: Health Canada has invested in the development of a surveillance network, which operates according to several principles: support the users first; enter the data once and use them often; ensure that there is security in the capture, retention and transfer of data; avoid duplication.
French: Santé Canada a investi dans la mise sur pied d’un réseau de surveillance qui respecte plusieurs principes : soutenir avant tout les utilisateurs; saisir les données une seule fois et les utiliser souvent; s’assurer de la sécurité des données au moment de leur saisie et veiller à la rétention et au transfert des données; éviter les dédoublements.
English: According to Bras d'Or-Cape Breton MP, Rodger Cuzner, "These two Cape Breton projects clearly demonstrate that our community has the expertise necessary to carry out leading edge research and development work that will potentially have global impacts."
French: Selon Rodger Cuzner, député de Bras d'Or - Cap-Breton, « Ces deux projets sont la claire démonstration que notre communauté détient l'expertise nécessaire pour mener des travaux de recherche-développement qui pourront avoir des impacts globaux. »
English: This process must also recognize the unique circumstances created as a result of the occupation.
French: Le processus doit tenir compte des circonstances particulières résultant de l'occupation.
English: UNHCR depends on voluntary contributions for 98 per cent of its resources.
French: Le Haut Commissariat est tributaire des contributions volontaires à hauteur de 98 % de ses ressources.
English: ◦ Increases transportation costs for fisher-members in delivering their harvest to be packed or processed
French: ◦ augmente les coûts de transport que les pêcheurs membres doivent assumer pour livrer leurs récoltes afin qu'elles soient emballées ou transformées;
English: All premises are located in the city centre, and the surrounding area offers a wide choice of restaurants and shops within a short walking distance.
French: Tous les locaux de la Conférence étant situés au centre-ville, il y a, dans les environs immédiats, un grand choix de restaurants et de magasins accessibles à pied.
English: In addition, CBSA, as well as the RCMP, have provided customs officers with the training and tools (e.g., indicators and dogs) to ensure compliance as well as detect illegal activity. i) FINTRAC's Compliance Program FINTRAC has in place a comprehensive, cooperative compliance program that has all the key ingredients necessary for increasing the reporting incidence of financial entities (see below for more details on these ingredients).
French: De plus, l'ASFC et la GRC ont fourni aux agents de douane les outils (indicateurs, chiens, etc.) et la formation nécessaires pour garantir la conformité et déceler les activités illicites. i) Le programme de conformité du CANAFE Le CANAFE a mis en place un programme de conformité exhaustif, mettant l'accent sur la coopération et possédant tous les éléments requis afin de maximiser la production de déclarations par les entités financières (ces éléments sont exposés plus en détail dans la suite du rapport).