ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining:  Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: S'abstiennent : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: But as with other programs, they are premised on enterprises' giving rise to effective demands for new technology.
French: Mais, comme dans le cas d'autres programmes, ils supposent que les entreprises suscitent des demandes réelles de nouvelle technologie.
English: Look at Sangatte, Lampedusa and many other cases.
French: M. COX (Interprétation) donne la parole à M. Iwiński.
English: The statistics show that companies and research universities have violated U.S. regulations on planting experimental GM crops 115 times since 1990.
French: Les statistiques montrent que les entreprises de biotechnologie et les chercheurs des universités ont enfreint 115 fois, depuis 1990, les règlements américains visant l’ensemencement expérimental de cultures GM au champ.
English: A few tips when taking this test
French: Quelques conseils pratiques lorsque vous passez cet examen
English: Heavy-ion reactions with particle transfer are studied using the distorted-wave Born-approximation formalism.
French: Les réactions d'ions lourds avec transfert de particules sont étudiées en utilisant le formalisme de l'approximation de Born avec onde déformée (DWBA).
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006, which provides a snapshot of the health status of Canadians and the performance of the health care system.
French: Un quatrième projet visant la réduction, à l'échelon national, des délais d'attente pour les chirurgies infantiles est placé sous l'égide des Paediatric Surgical Chiefs of Canada et de l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: UNICEF also participated in an inter-agency monitoring and evaluation working group to prepare guidelines for terms of reference for country-specific UNDAF evaluations.
French: L'UNICEF a également participé à un groupe de travail interinstitutions de suivi et d'évaluation, pour préparer des directives pour la rédaction du mandat des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans chaque pays.
English: This study, therefore, provides considerable evidence that high concentrations of radon in air do not cause a material risk of mortality from cancers other than lung cancer.
French: La présente étude fournit donc des preuves solides du fait que la présence de fortes concentrations de radon dans l'atmosphère n'engendre pas de risque important de mortalité due à des cancers autres que le cancer du poumon.
English: J. Freney and J. Simpson (eds.), Gaseous loss of nitrogen from plant–soil systems. Martinius Nijhoff/Dr.
French: J. Freney et J. Simpson (éd.), Gaseous loss of nitrogen from plant–soil systems, Martinius Nijhoff/ Dr. W. Junk Publishers, La Haye (Pays-Bas), Dev.
English: Individual firms will have different options to meet their targets in a cost-effective way.
French: Les entreprises pourront choisir la manière la plus économique et la plus efficace d'atteindre leurs cibles.
English: We also applaud the Secretary-General's recognition of the important role that must be played by civil society and private economic interests in conflict prevention.
French: Nous nous félicitons également du fait que le Secrétaire général reconnaît le rôle important que la société civile et le secteur privé doivent jouer dans la prévention des conflits.
English: Joint publication with UPOV on "The Co-existence of Patents and Plant Breeders’ Rights in the Promotion of Biotechnological Developments" and "Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology", and two jointly organized training courses.
French: Forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information, juin 2005, organisé par l’OMPI dans le cadre de sa contribution au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI). L’OMPI a aussi participé et contribué aux délibérations du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet.
English: (f) Coordination with the adult disarmament, demobilization and reintegration programme has been difficult.
French: f) La coordination avec le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des adultes a été difficile.
English: To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;  c).
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
French: L'Europe a navigué sur les mers les plus houleuses pour mener à bien le passage à l'euro.
English: And worst of all, fail to realize is that even very simple and very easy to abandon them and that, at the precise moment when the leave will begin to increase.
French: Et le pire de tous, ne réalisent pas que, même très simple et très facile à y renoncer et que, au moment précis où le congé commence à augmenter.
English: Table 6 Estimates of the DTC-Eligible Population, 2001 DTC-eligible population in households (PALS) DTC-eligible population in health institutions (NPHS) Adjustment for missing activity limitations Total Note:
French: Pour les personnes vivant dans des ménages privés, l’estimation faible de la population admissible au CIPH s’établit à 353 000, et l’estimation élevée s’établit à 559 000.
English: I regret that I do not think this has been achieved in the present Opinion.
French: C'est avec regret que je constate que cela n'est pas le cas dans le présent avis.
English: • Full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects;
French: • Mise en oeuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: GRE agreed to resume consideration on the proposal tabled by the expert from Germany in order to insert provisions to prohibit the use of incandescent light sources in the case of light source modules and lamps with non-replaceable light sources and to clarify that, for light source modules, the use of ECE cap-holder systems is not allowed.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition de l'expert de l'Allemagne visant, d'une part, à insérer des dispositions interdisant l'utilisation de sources lumineuses à incandescence dans le cas des modules d'éclairage et des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables et, d'autre part, à préciser que, pour les modules d'éclairage, l'utilisation des systèmes CEE de culot-douille n'est pas autorisée.
English: Indeed, if the general is somewhere else, I do not know where, we cannot oblige the Croatians to arrest him if he is not in their country.
French: Effectivement, si le général se trouve quelque part, je ne sais pas où, on ne peut pas obliger les Croates à l’arrêter s’il ne se trouve pas sur leur territoire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz oversaw Poland’s economic transition from communism as deputy prime minister in the early 1990’s and is now President of the National Bank of Poland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz a supervisé, en tant que vice-premier ministre de Pologne, la transition économique du premier gouvernement post-communiste au début des années 90. Il est actuellement gouverneur de la Banque nationale de Pologne.
English: Each State Party shall adopt measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter.
French: Chaque État Partie adopte des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur des avoirs acquis de façon illicite lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations est susceptible d'aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre.
English: On reading the power of attorney, the INDECOPI official smiled with satisfaction: the people of Cumbe, gathered together on the main square, had empowered Mr. Matildo Pérez to register the trademark.
French: À la lecture du pouvoir, le fonctionnaire de l'INDECOPI eut un sourire de satisfaction : les habitants de Cumbe, réunis sur la place principale, avaient mandaté Matildo Pérez pour qu'il enregistre la marque.
English: Question Time has been going on for about an hour now and, in that time, four people have already been killed or maimed by a landmine somewhere in the world.
French: L'Heure des questions a débuté il y a une heure environ. Sur ce laps de temps, quatre personnes ont été tuées ou mutilées par l'explosion d'une mine terrestre quelque part dans le monde.
English: Article 36 Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report
French: Article 36 Transmission, traduction et communication du rapport d'examen préliminaire international
English: Upon examining the history of the relationship between democracy and education, John Dewey declared: “the democratic ideal of education is a farcical, yet tragic, delusion”.
French: Lorsqu'il a examiné l'évolution du rapport entre l'éducation et la démocratie, John Dewey a déclaré que l'idéal démocratique de l'éducation était une illusion ridicule et tragique en même temps.
English: If seafood is excluded from the food imports from Canada, food crops and animal feed account for nearly half of the total agri-food imports.
French: Si les produits de la mer sont exclus des importations alimentaires originaires du Canada, les cultures vivrières et l'alimentation animale représentent près de la moitié des importations totales d'agrolimentaire.
English: He suggested that, in future, implementation of such decisions be preceded by extensive consultations with all parties.
French: Il a suggéré, qu'à l'avenir, l'UNICEF s'abstienne de prendre des décisions similaires sans avoir au préalable pris l'avis de toutes les parties.
English: The cult of the tomb was organized, or as would be said "renewed", in a church built for the purpose nearby.
French: On organisa - ou, si l'on préfère, on "réactiva" - le culte de ce tombeau dans une église édifiée à cette fin à proximité.
English: Shan also submitted that the Tribunal’s recommendation in 1997 was not based on fabric cost or pricing, but on Shan’s uniqueness, the unavailability of fabric and as a "protection" against a supposed possibility for Shan to extend its market share to low-end swimsuits.
French: Elle a ajouté que la recommandation de 1997 du Tribunal n’était pas fondée sur le coût du tissu ou l’établissement des prix, mais plutôt sur le caractère unique de Shan, la non-disponibilité de certains tissus et la « protection » contre la présumée occasion ouverte à Shan d’accroître sa part de marché en y incluant les maillots de bain économiques.
English: Mutual recognition: the way towards a more effective fight against cross-border crime
French: Reconnaissance mutuelle : pour accroître l'efficacité de la lutte contre la criminalité transfrontière
English: One reason is that the term is ambiguous, because it has two meanings that appear to be contradictory. On one hand, self-help means taking responsibility for oneself personally without the support of others.
French: Une raison de cette incompréhension est que l'expression « groupe d'entraide », qui commence seulement à entrer dans la langue française, trouve son origine dans le concept de « self-help » et de « self-help group ».
English: They spend about 11% of their disposable incomes on groceries which is the lowest rate of all EU member countries.
French: Ils consacrent 11 % environ de leur revenu disponible aux épiceries, soit le plus faible taux parmi les pays membres de l'UE.
English: Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating: (a) (b) (c) (d) the name and address of the defendant; the arguments of fact and law relied on; the form of order sought by the defendant; the nature of any evidence offered by him.
French: Article 40 §1 Dans le mois qui suit la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense. Ce mémoire contient: a) les nom et domicile du défendeur; b) les arguments de fait et de droit invoqués; c) les conclusions du défendeur; d) les offres de preuve.
English: The Chair of the subcommittee noted that there would be a need for an expert to coordinate the performance of the above-mentioned tasks, and also stressed that the experts would not be drafting the actual job descriptions and other human resources matters, nor would they be doing any actual procurement.
French: La Présidente du sous-comité a noté qu'il faudrait qu'un expert coordonne l'exécution des tâches exposées plus haut et a souligné également que les experts n'auraient pas à rédiger les descriptions d'emploi proprement dites ni à s'occuper d'autres questions relatives aux ressources humaines, et n'auraient pas non plus à s'occuper des achats.
English: The Crown was ruled to be liable for damages, and appealed this decision to the Supreme Court of Canada.
French: L'État a été déclaré responsable de dommages et en a appelé de la décision devant la Cour suprême du Canada.
English: Information on normal development of each species will be conducted to provide baseline data for diagnoses of problems encountered under culture conditions.
French: Y. Bastien indique que Ie Quebec s'interesse de tres pres a la question, car il examine actuellement Ie processus de selection des sites.
English: We commit ourselves to promoting human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, and we encourage all States to develop initiatives in this regard.
French: Nous engageons à promouvoir l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, notamment en mettant en œuvre le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et encourageons tous les États à élaborer des initiatives à cet égard.
English: As the final step, the "alive" follow-up information was added to the file.
French: Les renseignements recueillis dans le processus ont été ajoutés au fichier.
English: Over-the-counter copies within one Requests are processed within working day standards of 97 percent of the time Certified copies within two to five working days
French: Copies demandées en personne dans un délai d’un jour ouvrable Copies certifiées dans un délai de 2 à 5 jours ouvrables Traitement dans les délais établis 97 p.
English: Shortcomings in the survey methodology resulted in unreliable data.
French: Certaines lacunes dans la méthode d’enquête se sont traduites par des données non fiables.
English: Member States using 20 % or another criterion adopt 10 % in significant cases.
French: Les États membres utilisant un taux de 20 % ou un autre critère adoptent le taux de 10 % dans les cas significatifs.
English: But who decides the level of taxation?
French: Mais qui décide l'imposition de la taxe et son montant?
English: Change of Command Ceremony Yukon Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement - Division Yukon Date(s):
English: Used by such diverse entities as the RAND Corporation and the World Bank, it gives each staff member a permanent “home” or “parent” department but allows — indeed, expects — staff to function in support of projects as the need arises.
French: Adoptée par des institutions aussi diverses que la RAND Corporation et la Banque mondiale, cette conception repose sur l'affectation des employés à un service ou département d'origine permanent dont ils peuvent et doivent même être détachés au besoin pour apporter un soutien à des projets.
English: Senior Conflict Resolution System Officer (P-5)a
French: Spécialiste hors classe du système de règlement des différends (P-5)a
English: New translations will be added to this section in the near future.
French: C'est la première étape dans la vie d'un système.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires
English: I call upon my colleagues throughout Europe to ensure that in their home countries there are an equal number of women and men among the candidates for parliament.
French: J’invite mes collègues de toute l’Europe à faire en sorte que dans leur propre pays, les candidates aux élections législatives comptent autant de candidates que de candidats.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo remains a great concern to my country.
French: La situation en République démocratique du Congo demeure une grande source de préoccupation pour mon pays.
English: It is widely recognized that Oceania remains one of the identified regions of the world that is worst off in meeting its Millennium Development Goals.
French: Il est largement admis que l'Océanie reste l'une des régions qui ont le plus grand retard dans la réalisation de ses objectifs de développement.
English: The broadcasting law has assured access to diversified opinion by introducing commercial and community broadcasting service in a previously government-monopolized broadcasting service.
French: La législation relative à la radiotélédiffusion a assuré l'accès à des opinions diverses en autorisant des services commerciaux et communautaires de radiotélédiffusion qui ont mis fin au monopole du service public de radiotélédiffusion.
English: The percentage of female members of the Parliament is currently 33 (this is higher than in most EU countries).
French: The principle of "free decision" is established, as well as the worker's right to change from a full-time to a part-time contract, and vice versa.
English: Strong links exist among Clerk of the Privy Council – President – VPs – executives.
French: Il existe des liens étroits entre le greffier du Conseil privé, la présidente, les vice-présidents et les cadres supérieurs.
English: If today we consider the enlargement of the European Union, then prosperity is one of the central and most important questions in connection with enlargement as well.
French: Si nous considérons aujourd'hui la question de l'élargissement, la prospérité y est aussi l'une des questions essentielles et centrales.
English: The reserve level thus increased from €5.1 million on 1 January 2006 to €7.2 million as of 30 September 2007.
French: La réserve a ainsi été portée de 5,1 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 7,2 millions d'euros au 30 septembre 2007.
English: It was emphasized that binding market access commitments should not be considered a panacea for all.
French: Il a été rappelé que des engagements contraignants en matière d'accès aux marchés ne devaient pas être considérés comme une panacée.
English: Having Property Managers on-board from the beginning will increase your chances of success.
French: Les gestionnaires immobiliers sont responsables des modifications aux bâtiments et il faut donc s'assurer le plus tôt possible de leur collaboration.
English: Mention should also be made of the Office's efforts to clear the way for the granting of reparations to the victims of the 1954-1989 dictatorship by making representations to the executive and legislative authorities, and by challenging the unconstitutionality proceedings brought by the Public Prosecutor's Office in the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice against the Ombudsman's advice regarding the compensation of victims.
French: De même, il convient de souligner les efforts déployés par ce Bureau en vue d'engager le processus d'indemnisation des victimes de la dictature de la période 1954-1989, par le biais des démarches faites auprès des représentants du pouvoir exécutif ainsi que de la contestation des recours en inconstitutionnalité formés devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême par le ministère public contre les avis du défenseur public se rapportant à l'indemnisation des victimes.
English: Natural Health Products include, but are not limited to, homeopathic preparations, vitamins, minerals, enzymes, co-enzymes, co-factors, herbs or botanicals, naturally-occurring animal, plant, and micro-organism substances, and a variety of molecules extracted from natural sources such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Les produits de santé naturels incluent, entre autres, des préparations homéopathiques, des vitamines, des minéraux, des enzymes, des coenzymes, des cofacteurs, des plantes médicinales, des substances animales, végétales et micro-organiques naturelles ainsi qu'une variété de molécules extraites de sources naturelles, comme des acides aminés, des polysaccharides, des peptides, des hormones d'origine naturelle et des intermédiaires biochimiques ainsi que des molécules d'origine naturelle synthétisées par des moyens chimiques et biologiques.
English: “(h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Human Rights Council;
French: h) De collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et notamment les titulaires de mandat au tire des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: The Tribunal was not presented with  any evidence upon which we could find a significant  difference between the monthly salary rate and the actual  amounts earned by other pilots employed during 1988.
French: Aucun  élément de preuve n'a été soumis au Tribunal qui lui permettrait de  constater un écart important entre le taux de salaire mensuel et le salaire  effectivement touché par les autres pilotes en 1988.
English: We are not seeking sensation here; we are trying to get at the truth.
French: Dans une recommandation, l’Assemblée a demandé la création d’une commission d’enquête parlementaire au niveau européen, mais avec quelles prérogatives et quels pouvoirs de contrôle?
English: Only two National Committees (the United States and the United Kingdom) have a fully developed and properly staffed major gifts programme in operation.
French: Seuls deux comités nationaux (aux États-Unis et au Royaume-Uni), ont mis en place un véritable programme de mobilisation des dons importants, doté du personnel nécessaire.