ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative outlined a number of projects addressing the gender pay gap, including a project funded by the European Commission's Community Framework Programme, which carried out case studies of three occupations in Norway and five other European countries.
French: La représentante a fait état d'un certain nombre de projets tendant à remédier aux écarts de rémunération en fonction du sexe, notamment d'un projet financé par le programme-cadre de la Commission européenne en faveur des collectivités, dans le cadre duquel des études de cas sur trois métiers avaient été menées en Norvège et dans cinq autres pays européens.
English: Also this year, significant progress was made to ensure that the Board is communicating effectively with the adoption and widespread use of a new communications planning template.
French: Cette année également, des progrès notables ont été réalisés pour améliorer l'efficacité de la communication grâce à l'adoption et à l'utilisation généralisée d'un nouveau modèle de planification des communications.
English: Ongoing training would be used to train new staff (especially relevant for the frequent rotations of staff in the support organizations), offer basic HRMS concepts training for the users of reports, and provide refresher courses for existing staff.
French: Un programme permanent permettrait de former les nouveaux (ce qui serait particulièrement utile compte tenu du roulement du personnel des services de soutien), à offrir aux utilisateurs de rapports une formation sur les concepts de base du SGRH et à offrir des cours de mise à jour des connaissances au personnel en place.
English: The organization recently received a grant from the National Literacy Secretariat (NLS) for a project geared to adults.
French: L’organisme a récemment reçu une subvention du Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) pour un projet visant la clientèle adulte.
English: In the case of shorter operating times up to one year, the share of show truck rental amounts to more than 95%.
French: Pour des durées d’utilisation brèves qui vont jusqu'à un an, le pourcentage de location de camions de spectacle s'élève à plus de 95%.
English: The project will enhance the Canadian soldier’s survivability and sustainability through improved clothing and equipment that offers greater protection from environmental and battlefield threats, and greater flexibility and comfort.
French: Le projet augmentera la capacité de survie et la soutenabilité des soldats canadiens en les dotant d’un équipement et de vêtements améliorés qui garantissent une meilleure protection contre les menaces de l’environnement et du champ de bataille, ainsi qu’une plus grande souplesse et un plus grand confort.
English: Part I of Schedule F lists substances which require a prescription for both human and veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F donne la liste des substances médicamenteuses dont la vente pour usage humain ou vétérinaire demande l'émission d'une ordonnance.
English: The institution of the ulama and the power it exercises in Saudi Arabia is tightly controlled by the government.
French: L'institution des oulémas et son pouvoir en Arabie Saoudite sont surveillés de près par le gouvernement.
English: For more details concerning INFOCON, refer to slides 10-13 of the Computer Incident Response Team (CIRT) briefing at the following link on the Defence Information Network (DIN). http://ipcops.d-ltrm.dnd.ca/cirt/english/briefings/IOtrg/Infocon_Brief.ppt.
French: Pour obtenir plus de détails concernant INFOCON, reportez-vous aux diapositives 10 à 13 de l'exposé de l'équipe de réactions aux incidents informatiques (l'ERII) à l'adresse ci-après dans le réseau d'information de Défense (RID): http://ipcops.d-ltrm.dnd.ca/cirt/english/briefings/Iotrg/InfoconBrief.ppt.
English: The 2003-2004 Report on Plans and Priorities demonstrates that Human Resources Development Canada will continue to strengthen the programs Canadians expect – such as providing benefits through our Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Le Rapport de 2003-2004 sur les plans et les priorités indique que Développement des ressources humaines Canada continuera à renforcer ses programmes à la mesure des attentes des Canadiens, en continuant à offrir des prestations dans le cadre du régime d’assuranceemploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: After you finish the program, your coach will identify any additional practical experience and/or on-the-job coaching you need.
French: Une fois que tu auras terminé le programme, ton coach déterminera avec toi ton plan de développement en fonction des compétences et expériences que tu désires acquérir.
English: There is no longer a medical archivist to sort the information and remove information predating the work-related accident.
French: L'archiviste médicale n'est plus présente pour procéder au tri de l'information et retirer les renseignements qui précèdent l'accident du travail.
English: Independent prospectors can obtain up to $4000 for a basic prospecting project (off claim) and up to $15 000 for an advanced prospecting project ($50 000 in the case of companies).
French: Les prospecteurs autonomes peuvent obtenir jusqu’à 4000 $ de subvention pour un projet de prospection de base (hors claim) et jusqu’à 15 000 $ pour un projet de prospection avancée (50 000 $ dans le cas des entreprises).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 85 de l'ordre du jour.
English: We have spoken early today about the difficulties of arms suppliers to Iraq.
French: Nous avons également débattu, aujourd'hui, des difficultés des fournisseurs d'armes à l'Irak.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Having considered the note by the Secretariat on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat sur l'étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies,
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 26 March 2008)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en d'en d'Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 26 mars 2008)
English: The Panel has assessed all such claims and performed all claim calculations in the original currencies of the claims.
French: Le Comité a évalué toutes ces réclamations et effectué tous les calculs dans les monnaies en question.
English: Hold the third Task Force meeting in late May or early June 2007, tentatively in London;
French: e) Organiser la troisième réunion de l'Équipe spéciale fin mai ou début juin 2007, en principe à Londres;
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Tout d'abord, il devait déterminer si les candidats satisfaisaient à chacune des qualités établies pour être nommés au poste.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 4 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season, 2 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses (from Ontario and British Columbia) and 2 B/Florida/07/2004-like viruses belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage (from Nova Scotia and Ontario) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 4 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 2 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (provenant de l'Ontario et de la ColombieBritannique) et 2 virus analogues à B/Florida/07/2004 appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988 (provenant de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario) (voir graphique circulaire).
English: The Committee concurred that the present high demand for indicators by international policy makers posed two types of challenge.
French: Le Comité a convenu que le fait que les décideurs demandaient actuellement beaucoup d'indicateurs posait deux types de problèmes.
English: With a view to studying the use of mercenaries in the armed conflicts that affected the African States during the 1980s and in the context created by the interventionism of the apartheid regime that prevailed in South Africa, the Special Rapporteur decided to regard as mercenaries all persons of a nationality other than that of the parties to the conflict, thereby rendering applicable article 47 of Protocol Additional I of 1997 to the Geneva Conventions of 1949.
French: Pour l'étude de l'emploi de mercenaires dans les conflits armés qui ont fait rage en Afrique pendant les années 80 et dans la situation créée par l'interventionnisme du régime d'apartheid en vigueur en Afrique du Sud, le Rapporteur spécial a considéré comme mercenaires les personnes d'une nationalité étrangère à celle des parties au conflit, dans les conditions où l'article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 leur est applicable.
English: The subprogramme will also aim to advance work on ageing, disability and the family, and to promote the internationally agreed programmes on youth.
French: Le sous-programme vise également à faire progresser les travaux dans les domaines du vieillissement, des handicapés et de la famille et à promouvoir les programmes convenus au niveau international concernant les jeunes.
English: The Delegation recalled, in the May 1996 session, that it had expressed its concerns towards the conditions set up by the Steiner firm in relation to the construction of a building on the Steiner lot.
French: Elle a rappelé qu'elle avait exprimé, au cours de la session de mai 1996, ses préoccupations concernant la construction d'un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: Currently, 81 companies are legally authorized to operate, only four more than in the previous period (A/55/174, annex, para.  85), but half of them do not fulfil any legal requirements.
French: À ce jour, 81 entreprises privées de sécurité ont été légalement autorisées, soit quatre de plus seulement que pendant la période précédente (voir A/55/174, annexe, par. 85), mais la moitié d'entre elles ne remplissent pas les conditions imposées par la loi.
English: L'Origine des Espèces consists of two main components: a photographic image on the wall representing an old fashioned typewriter, and a soundtrack played through 48 floor-mounted speakers.
French: L'Origine des Espèces est constituée de deux composantes principales : une image photographique au mur représentant une machine à écrire de modèle ancien, et une trame sonore diffusée par 48 haut-parleurs sur socles au sol.
English: (a) adverse environmental impacts from prospecting; and
French: a) Les effets environnementaux néfastes de la prospection; et
English: Raised in rural central Pennsylvania, hampered by the lack of a formal education and nearly bankrupt by the time he was 30, Milton S. Hershey went on to become not only one of America's wealthiest individuals, but also a successful entrepreneur whose products are known the world over. A visionary builder of the town which bears his name, he was a philanthropist whose open-hearted generosity continues to touch the lives of thousands.
French: Élevé dans un milieu rural du centre de la Pennsylvanie, défavorisé de ne pas avoir fait d’études et ayant presque fait faillite avant l’âge de 30 ans, Milton S. Hershey devait devenir non seulement l’un des plus riches hommes d’affaires des États-Unis, mais aussi un brillant entrepreneur dont les produits sont connus dans le monde entier, un constructeur visionnaire de la ville qui porte son nom et un philanthrope dont la générosité continue de toucher la vie de milliers de gens.
English: ** World Bank, Table 25: Total Expenditure on Health, 1980-1998.
French: Tableau 5.1 Total des dépenses en santé, 1980–1998 Pays Dépenses en santé en pourcentage du PIB
English: Since its inception, the Junction Creek Stewardship Committee has conducted many activities to restore the creek and reconnect it to the community.
French: Depuis sa formation, le comité de gérance du ruisseau Junction a mené bon nombre d'activités afin de restaurer le ruisseau et de le reconnecter à la collectivité.
English: • (h) paragraph (h.1) applies to a specified vendor in respect of a particular taxpayer resident in Canada (which specified vendor is referred to in this paragraph and paragraphs (h.1) and (h.2) as the "vendor") if
French: • h) l'alinéa h.1) s'applique à un vendeur déterminé (appelé « vendeur » au présent alinéa et aux alinéas h.1) et h.2)), quant à un contribuable donné résidant au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Then in Greifswald the Lugmin reactor was dismantled but was not even connected to the grid, and what you perhaps saw in Reinsberg was a research reactor, which cannot be compared with an operational power station.
French: Ensuite, on démantèle Lugmin à Greifswald - cette centrale n'était pas reliée au réseau - et ce que vous avez peutêtre vu à Reinsberg, c'était un réacteur de recherche, rien de comparable donc.
English: On the contrary, terrorism is organic, and the attempt to tackle one branch while expressing sympathy or understanding for another will only undermine our efforts.
French: Au contraire, le terrorisme a un caractère organique, et la tentative de s'attaquer à l'une des branches du terrorisme tout en exprimant de la sympathie et de la compréhension pour une autre ne fera que saper nos efforts.
English: Furthermore, improvements in the Mission's recruitment strategy, as reflected in paragraph 20 above, resulted in a lower vacancy rate of 23 per cent compared with the budgeted rate of 30 per cent.
French: D'autre part, grâce aux améliorations apportées à la stratégie de recrutement de la Mission, décrites plus haut au paragraphe 20, le taux de vacance de poste a été ramené à 23 %, contre le taux de 30 % prévu au budget.
English: This phase of the project allows for the continuation of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), the creation of which was announced as Canada's contribution to the 2001 Quebec Summit of the Americas.
French: Cette phase du projet permet de poursuivre le travail de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), dont la création a été annoncée comme contribution du Canada au Sommet des Amériques de 2001 à Québec.
English: Not even a year has passed since our Parliament, succumbing to appeals by the governments, agreed to Customs Union.
French: Pas un an ne s'est écoulé depuis le jour où notre Parlement, cédant aux objurgations des gouvernements, a consenti à l'union douanière.
English: Major credit cards are widely accepted by hotels and other tourist facilities.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la majorité des hôtels et des établissements touristiques.
English: It means that China has half the time to solve that major problem.
French: Quel message entend-on adresser à tous ceux qui combattent, de par le monde, en faveur des droits de l’homme?
English: It is anticipated that all recommendations will be implemented during the biennium 2006-2007 other than the three that are considered to be ongoing which are those contained in paragraphs 38, 41 and 51.
French: Il est prévu que toutes les recommandations seront mises en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007, abstraction faite des trois recommandations considérées comme de nature continue, c'est-à-dire celles exposées aux paragraphes 38, 41 et 51.
English: This approach would automatically exclude many regions in the old members from funding, leaving them dependent for future assistance on other EU programmes (i.e. not those aimed specifically at underdeveloped areas), eligibility for which is subject to different priorities and criteria;
French: Cette option éliminerait mécaniquement un grand nombre de régions des Quinze si bien que leur éligibilité à une future aide communautaire dépendrait des priorités et des critères d'un autre soutien que celui apporté aux régions les moins développées;
English: • consequences of non-execution of consumer credit contracts;
French: • conséquences de la non-exécution des contrats de crédit à la consommation;
English: I think the Great Lakes region is one that could benefit particularly from an improved structure in that area as we move forward.
French: Je songe ici en particulier à la région des grands Lacs, qui pourrait tout particulièrement profiter d'une amélioration de structure dans ce domaine, à mesure que nous progresserons.
English: My delegation concurs with the view that recovery and reconstruction can be sustained only through the integration of Afghanistan into the mainstream of legitimate regional economic activity, the provision of disincentives to the resurgence of violence, and consistent donor support.
French: Ma délégation souscrit à l'opinion selon laquelle la reprise et la reconstruction ne pourront être de longue durée qu'en intégrant l'Afghanistan dans l'activité économique régionale licite, en décourageant la reprise de la violence et grâce à un appui considérable des donateurs.
English: The local people's councils are bodies which exercise their powers within the administrative units in accordance with the law, (article 129 of the Constitution).
French: Les conseils du peuple locaux sont des organes qui exercent leurs pouvoirs au sein des unités administratives conformément à la loi (art. 129 de la Constitution).
English: Paragraph 4.1.3 below applies to deputy heads in the core public administration as defined in subsection 11.
French: Le paragraphe 4.1.3 ci-après s'applique aux administrateurs généraux de l'administration publique centrale, au sens du paragraphe 11.(1) de la LGFP.
English: Just as a firm may invest to accumulate physical capital, students may increase or improve their stock of human capital through activities such as education.
French: Tout comme une firme peut investir pour accumuler du capital physique, l’étudiant peut accroître ou améliorer son stock de capital humain par des activités comme l’éducation.
English: Children's fundamental rights are enshrined in the basic law of the Republic, the 1990 Constitution.
French: Les droits fondamentaux de l'enfant sont consacrés dans la Loi fondamentale de la République - la Constitution de 1990.
English: Relevance To what extent are the targeting activities consistent with CBSA and government-wide priorities?
French: Pertinence Dans quelle mesure les activités de ciblage sont-elles conformes aux priorités de l'ASFC et pangouvernementales?
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24112 Cabri (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24112", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24112 Cabri (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24112 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: IHSPR is also committed to promoting and facilitating organizational excellence in all of its activities.
French: L'ISPS est également résolu à promouvoir et à faciliter l'excellence organisationnelle dans toutes ses activités.
English: 56/168 Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: 56/168 Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The overall utilization factor for 2004 was 83 per cent, exceeding the established benchmark of 80 per cent for the first time since 2000 (see A/60/93, para.
French: Le taux global d'utilisation pour 2004 s'est élevé à 83 % et a dépassé la norme (80 %) pour la première fois depuis 2000 (voir A/60/93, par. 8).
English: The ability of a battle group to increase its analysis capability is directly linked to the personnel available to process data/information and the ability of the supporting CIS to move data/information.
French: systèmes à large bande passante. La capacité d'un groupement tactique d'accroître son potentiel d'analyse est directement reliée au personnel disponible pour traiter les données/l'information et à la capacité du SCI de soutien d'acheminer ces dernières.
English: There is no dispute about that, as every right-minded person knows.
French: C'est incontestable, comme toute personne digne de foi le sait.
English: Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport sur les activités d'examen de la consommation pharmaceutique, dans une annexe électronique au Rappor tsur le rendement de 2003-2004.
English: Base case is a female aged 25-34, with no other children present (besides new baby), is married at ROE with spouse working more than 30 hours/week.
French: La référence est une femme âgée de 25 à 34 ans, sans autre enfant (que le nouveau-né), mariée au moment de la cessation d'emploi, dont le conjoint travaille plus de 30 heures par semaine.
English: It has done so, because it has found the case for war unconvincing and views it as unjust and unwarranted.
French: Elle l'a fait car elle a jugé que les arguments en faveur de la guerre ne sont pas convaincants et qu'elle les considère injustes et injustifiés.
English: Ecosystems such as wetlands, forests and lakes are an important part of the natural regime of a river.
French: Les écosystèmes tels que les terres humides, les forêts et les lacs sont des éléments essentiels du régime naturel des rivières.
English: The point in arguing for change is not that past policies and structures have been wrong, it is that they may no longer reflect what is required for the future.
French: Demander des changements ne signifie pas que les politiques et les structures anciennes étaient mauvaises mais simplement qu’elles ne correspondent plus à ce qu’il faut pour l’avenir.
English: They live in a dirty environment where they often get sick.
French: Ils vivent dans la saleté, et tombent souvent malades.
English: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00199/index.html?lang=fr.
French: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00199/index.html?lang=fr
English: The shallow installation is depth and the enclosed models with an air-exhaust system allow operation completely independent of ambient air, making them MINERGIE Standard-compatible.
French: Les profondeurs d’encastrement sont extrêmement réduites et les modèles fermés, équipés d'un système air-fumées, permettent un fonctionnement entièrement indépendant du circuit d’air ambiant et sont compatibles avec la norme MINERGIE.
English: Our standard models provide optimally tested solutions for blasting using compressed air technology.
French: Nos modèles standard vous offrent des solutions parfaitement éprouvées de sablage à l'air comprimé.
English: Other institutions may also put forward comments during that time.
French: D’autres institutions pourront également soumettre leurs remarques au cours de cette période.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Board of Trustees of Southern Illinois University doing business as Air Institute and Service doing business as Crisp Realty Company - Licence No. 900119.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Board of Trustees of Southern Illinois University faisant affaires sous la raison sociale d'Air Institute and Service faisant affaires sous la raison sociale de Crisp Realty Company - Licence no 900119.