ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry is also interested in applications for construction, maintenance and repair of underwater infrastructure, which in Canada alone represents billions of dollars.
French: Cette industrie s’intéresse également à des applications destinées à la construction, à l’entretien et à la réparation d’infrastructures submergées qui, au Canada seulement, représentent plusieurs milliards de dollars.
English: [See A/52/47, annex XXV, para.  9, and annex XXVI, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XXV, par. 9, et annexe XXVI, par. 10]
English: The pool of staff from which the service is formed should include personnel drawn from national parliaments and the European Parliament.
French: Il intégrera dans ses effectifs du personnel détaché des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Indeed, my delegation shares the same conviction as the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, when he affirms that we must build a world where order and justice reign in terms of respect for the primacy of law in international relations.
French: De fait, ma délégation partage la même conviction que le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, lorsqu'il affirme qu'il faut édifier un monde où règnent l'ordre et la justice par le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Highly reactive elements that combine with many nonmetals to form ionic solids (salts).
French: Éléments qui réagissent vivement avec de nombreux éléments non métalliques pour produire des solides ioniques (sels).
English: Very often, the science that researchers need most is political science.
French: Très souvent, la science à laquelle les chercheurs doivent faire le plus appel est la science politique.
English: LDCs present a real opportunity.
French: Les PMD constituent une occasion à ne pas manquer.
English: IPCC AR4 Working Group II (WGII) Report, p. 393.
French: IPCC AR4 Working Group II (WGII) Report, p.
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: MDN Ce projet, parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: Steps taken to promote women's advancement included the implementation of a national survey on the needs of rural women and the introduction of a President's prize aimed at promoting women's socio-economic activities.
French: On a pris des mesures pour appuyer la promotion des femmes, notamment la mise en œuvre d'un sondage national sur les besoins de la femme et l'introduction d'un prix du Président visant à promouvoir les activités socioéconomiques des femmes.
English: The Joint Meeting elected Mr. G. Szabo (Hungary) as Chairman of the meeting.
French: La Réunion commune a élu président M. G. Szabo (Hongrie).
English: Meeting of the Working Group regarding the termination of the operations of the letters of credit for the oil-for-food programme
French: Réunion du Groupe de travail concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit dans le contexte du programme « pétrole contre nourriture »
English: Phosphorylated and methylated ribosomal proteins were identified in vegetatively growing amoebae and in the starvation-induced, aggregation-competent cells of Dictyostelium discoideum.
French: Nous avons identifié des protéines ribosomiques phosphorylées et des protéines méthylées dans les amibes à croissance végétative et dans les cellules de Dictyostelium discoideum capables d'agrégation induite par le jeûne.
English: As quorum was not reached at this Teleconference, the issue and meeting notes from the discussion will be forwarded to the Committee by the Secretariat for recommendation.
French: En l'absence d'un quorum lors de la téléconférence, cette question ainsi que les notes prises pendant la discussion seront transmises au Comité par le Secrétariat afin qu'il formule ses recommandations.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of draft resolution A/57/L.36: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe.
French: Je voudrais indiquer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.36 : Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe.
English: Smart cards were only available to Swiss residents who paid the receiving license fee.
French: Les cartes à microprocesseurs n’étaient disponibles que pour les résidents suisses qui payaient la redevance de licence de réception.
English: A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5ºC for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
French: Une partie d'une unité-échantillon non inférieure à 300 mm de longueur est plongée dans de l'eau distillée à une température de 23 ± 5 °C pendant 18 heures; après sortie du bain, elle est laissée à sécher pendant 24 heures dans les conditions normales du laboratoire.
English: Angelica Peña, Ian Perry, Trevor Platt, and (formerly of DFO) David Welch IPCC Third Assessment Report, 2001:
French: Angelica Peña, Ian Perry, Trevor Platt et David Welch (anciennement du MPO) Troisième Rapport d’évaluation du GIEC, 2001 :
English: The Road to Prudent Use. Antimicrobial resistance in agricultural production systems can impact animal welfare, public health, food safety and environmental health.
French: La résistance aux antimicrobiens dans les systèmes de production agricole peut avoir des incidences sur le bien-être des animaux, la santé publique, l'innocuité des aliments et la santé environnementale.
English: This allows you to check quotes quickly from anywhere within the site, without cluttering your screen or requiring you to switch pages.
French: Il n’encombre pas votre écran et met fin au va-et-vient entre les pages.
English: It is the view of the Staff Union that its disadvantages outweigh its merits.
French: Le Syndicat estime que ces inconvénients l'emportent sur les avantages.
English: Let me assure you that we are not selling anything and your identity will be confidential.")
French: Je vous assure que nous n'avons rien à vous vendre et que votre identité ne sera pas dévoilée.)
English: (c) Requested relevant international organizations to develop and test rapid valuation methods that are policy relevant and efficient, that reflect regional and national characteristics and requirements, and to develop approaches for the identification of the costs and benefits, including incremental costs and benefits, of sustainable forest management which can be employed for a cost-efficient use of investment funds for forests;
French: c) Invité les organisations internationales compétentes à élaborer et à expérimenter des méthodes d'évaluation rapides, utiles pour les décideurs et efficientes, tenant compte des caractéristiques et besoins régionaux et nationaux, et à mettre au point des méthodes de détermination des coûts et de l'utilité [, y compris les coûts et avantages marginaux,] d'une gestion durable des forêts susceptibles d'être employées pour une utilisation rentable des fonds d'investissement forestier;
English: The organizer or supplier must show the full amount of the GST/HST payable on the invoice and show the amount it has paid or credited for the GST/HST rebate under the new FCTIP.
French: L'organisateur ou le fournisseur doit indiquer le montant total de TPS/TVH exigible sur la facture et indiquer le montant qu'il a versé ou crédité au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: To that end, the least developed countries committed themselves to reaching a GDP growth of at least 7 per cent and to increasing the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, les PMA se sont engagés à atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % et à obtenir que le taux d'investissement par rapport au PIB atteigne 25 % par an.
English: A Forward Looking Discussion on the Business of IM in the Public Sector, hosted by The Council Of Federal Libraries (CFL).
French: Les membres de l'ARMA, du CBGF, de l'Institut de gestion des documents ainsi que ceux de l'Institute for Certified Records Managers bénéficieront d'un rabais de 15 % sur les droits d'inscription publiés.
English: • There is no entitlement to PLD; There is no entitlement to SE unless subsequent conditions create an entitlement to SE i.e. Attach Posting or Prohibited Move; There is no entitlement to LTA unless subsequent conditions create an entitlement to LTA i.e. Attach Posting, TD in excess of 60 days; The member may accompany the dependants for the move but must do so on annual leave and shall only be reimbursed for transportation and travelling expenses and ILM&I in respect of a one-way journey.
French: • ils n’ont plus droit aux indemnités de vie chère; ils n'ont pas droit au bénéfice de Frais d'Absence au Foyer (FAF) à moins de circonstances spéciales (p. ex., affectation temporaire) ils n’ont plus droit à l’aide au déplacement dans le cadre d’un congé, à moins de circonstances spéciales (p. ex., affectation temporaire, devoir temporaire pendant plus de 60 jours); ils peuvent accompagner les personnes à leurs charge pour le déménagement, mais doivent le faire pendant leurs congés annuels. Dans ce cas, ils n’ont droit qu’au remboursement de leurs frais de transport, de logement, de repas et autres dépenses accessoires pendant le voyage à l’aller.
English: These organizations remain dynamic and representative of women of all sectors, enabling a lively civil society.
French: Elle demeurent dynamiques et représentatives des femmes de tous les secteurs, créant ainsi les conditions d'une société civile qui vit.
English: For instance, orange roughy have a low fecundity, due to the fact that not all large females reproduce in a given year.
French: Ainsi les hoplostètes rouges ont une faible fécondité du fait que les femelles de grande taille ne se reproduisent pas toutes tous les ans.
English: Where the summary trial standard has been used, and where the accused subsequently elects to be tried by court martial or the matter is referred to a referral authority pursuant to QR&O article 108.34 (Referral to Another Authority During Summary Trial), the legal officer who advises the referral authority will be required to consider the issue having regard to the standard of admissibility that is applicable at court martial.22 In some cases there will still be sufficient admissible evidence upon which a court martial, acting 21 This is not an option in every case.
French: Si l’évaluation a été faite à partir des critères applicables à un procès sommaire et l’accusé(e) décide par la suite d’être jugé(e) par une cour martiale ou si l’affaire est transmise à une autorité de renvoi en vertu de l’article 108.34 des ORFC (Renvoi à une autre autorité pendant le procès sommaire), l’avocat militaire chargé de 21 Ce n'est pas possible dans tous les cas.
English: He referred to the Union' s strategy documents, including those with regard to the Mediterranean countries, as purely bureaucratic exercises.
French: M. Solana a qualifié les documents stratégiques de l'Union, y compris ceux concernant les pays méditerranéens, d'exercices purement bureaucratiques.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - FLEURS, PLANTES ET JARDINS Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - FLEURS, PLANTES ET JARDINS Endroit :
English: Acknowledging paragraph 31 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant note du paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Governments, in consultation with industry stakeholders, would assess the investment option every year to ensure that it is working effectively.
French: Les gouvernements, de concert avec les intervenants de l'industrie, examineraient chaque année l'option investissement afin de s'assurer qu'elle fonctionne efficacement.
English: Cessation of employment at an advanced age and old-age insurance.
French: Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: So greater cooperation is needed within the Union to combat cross-border social security fraud as well as other forms of tax fraud, amongst other things.
French: Ainsi, il est nécessaire de renforcer la collaboration dans ce type d'union. Cela notamment pour lutter contre des fraudes à la sécurité sociale transfrontalières et également contre d'autres formes de fraude fiscale.
English: The Holy Father had already emphasized in Tertio Millennio Adveniente (=TMA), the special importance of the Holy Door in the Jubilee of 2000: "The Holy Door of the Jubilee of the Year 2000 should be symbolically wider than those of previous Jubilees, because humanity, upon reaching this goal, will leave behind not just a century but a millennium" (TMA 33).
French: Il avait déjà souligné dans Tertio millennio adveniente (TMA) l'importance particulière de la Porte Sainte dans le Jubilé de l'An 2000: "La Porte Sainte du Jubilé devra être symboliquement plus large que les précédentes car l'humanité, arrivée à ce terme, laissera derrière elle non seulement un siècle mais un millénaire" (TMA, n. 33).
English: Combating double speech is just one of the new challenges civil society in Central Europe must face in order to consolidate and build on the formal, procedural changes that have taken place since 1989.
French: Il est clair, en effet, que le resserrement des liens avec les Etats et les institutions de l'Occident peut contribuer à soigner progressivement cette "maladie infantile" de la transition postcommuniste.
English: Effect of vitamin C and calcium on the reversibility of fluoride-induced alterations in spermatozoa of rabbits.
French: Fluoride Summary 1989 – Composite Community Data, Document fourni par G.P. Halina, Technologue principal, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Services, 1990.
English: • Print articles (including op-eds) - 141
French: • Articles (y compris les pages en regard de l'éditorial) - 141
English: States shall devote special efforts to the search for and the restitution of such children to their families of origin and shall allow for the annulment of any adoption which originated in enforced disappearance.
French: Les États doivent mettre tout en œuvre pour rechercher ces enfants afin de les rendre à leur famille d'origine et frapper de nullité toute adoption ayant son origine dans une disparition forcée.
English: Covering both workplaces and employees, the survey provides a link between workplace changes and the effects on workers.
French: Englobant à la fois les milieux de travail et les employés, l’enquête permet d’établir un lien entre l’évolution des milieux de travail et les effets de celleci sur les travailleurs.
English: NINT did have a plan for the first five years: to build, equip and populate NINT within a particular research framework articulated by Dan Wayner in 2002.
French: L'INN dispose d'un plan pour les cinq premières années : bâtir et équiper l'INN selon le cadre de recherche particulier articulé par Dan Wayner en 2002.
English: MC will coordinate the conference call.
French: MC doit coordonner l'appel conférence.
English: As part of the QA process, a spreadsheet application was used to calculate expected entitlements on a sample of personal identification numbers (PINs) and the results were compared to NCSS results.
French: Dans le cadre du processus de l’AQ, une application de chiffrier électronique a été utilisée pour le calcul des versements prévus pour un échantillon de numéros d’identification personnels (NIP), et les résultats ont été comparés à ceux du système des services à la clientèle du CSRN.
English: • The need for more rigorous monitoring of marketed health products as a result of regulatory developments, increased international standardization and cooperation, advances in access to information, and public expectations; and
French: • Le besoin d'un contrôle plus rigoureux des produits de santé commercialisés à la suite des nouvelles réglementations, de l'augmentation de la normalisation et de la coopération sur le plan international, des progrès dans le domaine de l'accès à l'information et des attentes du public; et
English: Another recent analysis focuses on the number of court appearances by young people (rather than the figure for prosecuted offences) since the Children, Young Persons, and Their Families Act was introduced.
French: Une autre analyse récente s'intéresse au nombre des comparutions de mineurs devant les tribunaux (de préférence au nombre d'infractions faisant l'objet de poursuites) depuis l'entrée en vigueur du Children, Young Persons and Their Families Act).
English: 18 August 1982 Deputy Government Procurator at the Sangmelima Courts.
French: 18 août 1982 Substitut du Procureur de la République près les tribunaux de Sangmelima
English: Moreover, while the overall reporting rate has exceeded [XX] percent in the year of the Review Conference, it will be a challenge to ensure that the States Parties continue to comply with their annual reporting obligations following the Review Conference.
French: Le taux global de soumission de rapports a certes dépassé [XX] % pour l'année de la tenue de la Conférence d'examen, mais les États parties devront s'employer à respecter leurs obligations en matière de soumission de rapport annuel à l'issue de cette Conférence.
English: How can I click on the icons if the gadget is covered with windows?
French: Comment puis-je cliquer sur les icônes si le gadget est couvert avec des fenêtres d'autres programmes ?
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions et à la séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: The United Nations organizations consulted in connection with this report have all expressed general satisfaction with their respective agreements.
French: Les organisations du système des Nations Unies consultées à l'occasion de l'établissement du présent rapport se sont toutes généralement déclarées satisfaites de leurs accords respectifs.
English: Furthermore, a foreign competent authority may sent a relevant request for the registration of a Court Order, for the freezing of asset+s issued in the foreign jurisdiction and in such a case sections 38-43 of aforementioned Law are applied.
French: En outre, toute autorité étrangère compétente pourra demander la mise à exécution immédiate de toute ordonnance de gel rendue par une juridiction étrangère, auquel cas les articles 38 à 43 de la loi précitée s'appliquent.
English: Parties are encouraged to participate in order to ensure that the LADA products are useful within their national context.
French: Les Parties sont encouragées à participer pour faire en sorte que les produits du projet LADA soient utiles dans leur contexte national.
English: If you use C.W. Jefferys' paintings to talk about him, or the world he lived in, then they can also be primary sources.
French: Alors, lorsqu'on se sert des œuvres de C.W. Jefferys pour parler de lui ou du monde dans lequel il vivait, elles constituent également des sources primaires.
English: On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.
French: Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.
English: But that dramatically reduces our ability to make new and necessary investments in socio-economic development.
French: Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, p. 4.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF, P.4.
English: In this context, I wish to express my particular support for establishing a regulatory text that does not contain an exhaustive list of projects to be supported and which provides a real boost for launching actions to promote gender equality in development cooperation.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire part de mon soutien particulier pour l’instauration d’un texte réglementaire qui ne contienne pas une liste exhaustive des projets à soutenir et qui encourage réellement le lancement d’actions promouvant l’égalité entre hommes et femmes dans la coopération au développement.
English: Our specialists work with the entrepreneur or the senior manager to ensure the resolution of problems related to data loss.
French: Nos spécialistes peuvent également accompagner le propriétaire ou le gestionnaire principal dans la résolution d'une problématique découlant d’une fuite de renseignements.
English: In addition, the project maintains 82,000 km of roads, significantly improving rural infrastructure and agricultural production.
French: la capacité des groupes vulnérables d’accroître leurs activités productives (voir l’encadré 3).
English: Anina International Capital Corp. FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Anina International Capital Corp. ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: More than 1,400 Canadian companies and individuals who had recently claimed SR&ED tax incentives responded to the survey and provided important feedback on the CRA’s administration of the SR&ED program.
French: Plus de 1 400 entreprises et particuliers canadiens, qui avaient récemment demandé des encouragements fiscaux pour la RS&DE, ont participé au sondage et fourni une précieuse rétroaction sur la façon dont l’ARC administre le programme de RS&DE.
English: FCC approved 24,396 loans in 2002-03 as compared to 17,842 loans in 2001-02.
French: Le FAC a approuvé 24 396 prêts en 2002-2003, comparativement à 17 842 en 2001-2002.
English: The secretariat provided information on the finalization of the UNECE CAPACT project in Central Asia, drawing attention to its achievements.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur l'achèvement des travaux concernant le projet CAPACT de la CEE en Asie centrale, en appelant l'attention sur ses résultats.
English: Here you find links to other breedclubs for Swiss Mountain Dogs.
French: Vous trouverez ici des liens vers d'autres clubs de race pour bouviers suisses.
English: A large-scale international conference on "Dialogue between cultures and inter-faith co-operation" was successfully held in Nizhny Novgorod on 7-8 September 2006.
French: Une conférence internationale de grande envergure, intitulée « Dialogue entre cultures et coopération interconfessionnelle », s’est tenue avec succès à Nijni Novgorod, les 7 et 8 septembre 2006.