ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 168 (1))allows for a payment to the Province of British Colombia to assist the province in meeting the costs arising from the mountain pine beetle infestation, including the cost of damages caused by the infestation and of measures to combat the spread of the infestation.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 168(1)) permet de faire un paiement à la province de Colombie-Britannique pour l'aider à l'infection du dendroctone du pin ponderosa, notamment celles qui découlent des dommages causés par l'infestation et des mesures prises pour lutter contre celle-ci.
English: The starting point of credit for these purposes is defined as final commissioning of the project or final acceptance of goods in accordance with the terms of the commercial export contract or will be determined by a date decided upon by EDC in accordance with the rules of the OECD Consensus.
French: Aux fins des présentes, on entend par « point de départ du crédit » la réception définitive du projet ou l’acceptation finale des marchandises en vertu du contrat commercial à l’exportation, ou encore une date à déterminer par EDC conformément aux règles du Consensus de l’OCDE.
English: This year, the Minister issued a Ministerial Direction to the Director on security screening and assessments, and, in conformity with subsection 6(2)of the CSIS Act, we received a copy.
French: Cette année, le Ministre a donné au Directeur une instruction sur le filtrage de sécurité et sur les évaluations et, conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, nous en avons reçu un exemplaire.
English: 9.3.4.4.1.1 The determination of the collision energy absorbing capacity shall be carried out by means of a Finite Element Analysis (FEA).
French: 9.3.4.4.1.1 La capacité d'absorption de l'énergie de collision est déterminée au moyen d'une analyse par éléments finis (FEA).
English: It was also emphasized that the Monterrey principles also call for stronger coherence among States in their trade policies, their aid policies and in their financial decisions in order to ensure growth that is stronger and more stable and sustainable.
French: Il a été également souligné que les principes de Monterrey exigent aussi de renforcer la cohérence entre les États dans leurs politiques commerciales d'aide et dans leurs décisions financières afin d'assurer une croissance plus forte, plus stable et plus soutenue.
English: Serious concerns about educational quality are beginning to emerge, particularly in under-financed rural schools.
French: De sérieuses préoccupations commencent à se manifester quant à la qualité de l'éducation, notamment dans les écoles rurales sous-financées.
English: Information of interest if Slovenia is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si la Slovénie est désignée (ou élue) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: European Union countries, transactions with others 1 0 7 9 10 17 22 28 38 37
French: Pays de l'Union européenne, autres transactions 1 0 7 9 10 17 22 28 38 37
English: The LMFU has two franchises in the Park.
French: L'UGM exploite deux concessions dans le parc.
English: • That is why many activities are planned in these two provinces.
French: • C’est pour cela que beaucoup d’activités sont prévues dans ces deux provinces.
English: “The Inter-American Division has more Adventists than any division in the world field,” he added.
French: "La Division Inter-americaine a plus d'Adventistes que toute autre division du champ mondial," il a ajoute.
English: In addition, she outlined the links between trafficking on the one hand and microlevel factors such as discrimination and macrolevel factors such as migration or security on the other hand.
French: En outre, elle a mis en lumière les liens entre la traite, d'une part, et les facteurs ayant une incidence au niveau microéconomique, comme la discrimination, et au niveau macroéconomique, comme la migration ou la sécurité, d'autre part.
English: 2) In your paper, "Conceptual Paradigms Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research", you posit that there is not a unified definition of privacy.
French: 2) Dans l’article que vous avez publié sur ce projet, vous postulez qu’il n’y a pas de définition normalisée du terme « protection de la vie privée ».
English: The moderator summarized the round-table discussion.
French: Le modérateur a ensuite résumé les débats.
English: In the United States a guy can be a corporal, but he can earn more than his sergeant because his trade makes more money.
French: Aux États-Unis, un militaire peut être caporal et gagner plus d'argent que son sergent parce que son corps de métier est mieux payé.
English: The comparison must rather be drawn, as regards the rate of interest given and the date from which that interest is calculated, with the situation of a taxable person established in the territory of the Member State concerned who, like Lease Plan, pursues a regular economic activity subject to VAT and seeks in the context of that activity a refund of excess VAT paid.
French: La comparaison doit en effet être faite, en ce qui concerne le taux des intérêts alloués et le moment à partir duquel ces derniers sont calculés, avec la situation d'un assujetti établi à l'intérieur de l'État concerné, qui, à l'instar de Lease Plan, exerce une activité économique régulière soumise à la TVA et cherche, dans le cadre de cette activité, à obtenir le remboursement d'un excédent de TVA.
English: Benidorm has much more to offer to its visitors than just sun and beach: the Iberian Town of Tossal de la Cala from the IIIrd century B.C., the Historic Town Centre, the House Museum of classic and modern painting, the Wax Museum and the Agricultural Museum.
French: En plus du soleil et de la plage, Benidorm a beaucoup à offrir à ses visiteurs: le village Ibérique de Tossal de la Cala, du IIIe siècle av.J.C., la Vieille Ville, la Maison-Musée, de peinture classique et moderne, le Musée de Cire, et le Musée Agricole.
English: They operate on a commercial basis in that they seek to generate profits for their shareholders not to carry out some other purpose.
French: Ces fournisseurs opÃ¨rent sur une base commerciale dans la mesure oÃ¹ ils cherchent Ã rÃ©aliser des bÃ©nÃ©fices pour leurs actionnaires et non Ã satisfaire quelque autre fin.
English: Given the assurances repeatedly articulated by the authorities that they will ensure a free expression of the will of the electorate, such a limitation does not appear to be useful or appropriate.
French: Dans la mesure où les pouvoirs publics ont donné à plusieurs reprises l’assurance qu’ils garantiraient la libre expression de la volonté de l’électorat, une telle limitation du nombre d’observateurs internationaux ne semble ni utile, ni appropriée.
English: As one interviewee argued, "People simply don’t have a corporate view in the public service.
French: La plupart des personnes interrogées croient que les axes verticaux traditionnels de responsabilisation créent un environnement qui nuit au travail horizontal.
English: Improving the quantification of the potential of forest management activities will be an ongoing necessity as adaptive forest management is implemented.
French: Une meilleure Ã©valuation quantitative du potentiel liÃ© aux activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re sera une nÃ©cessitÃ© constante lors de la mise en oeuvre dâ€™une gestion forestiÃ¨re adaptÃ©e.
English: He has played an active role in every piece of health or health services legislation tabled in Ontario over the last 20 years.
French: Il a joué un rôle prédominant dans le dépôt de chaque loi sur la santé ou les services de santé en Ontario durant les vingt dernières années.
English: This approval is conditional on you making a deductible RRSP contribution for the year you get your payment.
French: Cette approbation est subordonnée à la cotisation déductible au titre des REER que vous avez versée visant l'année où vous recevez votre paiement.
English: Bearing in mind the guidance provided by the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les orientations contenues dans le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Senior Advisor for SML Technologies United States of America FIGUEROA LORENTE Angel (Mr.)
French: Senior Advisor for SML Technologies États-Unis d’Amérique FIGUEROA LORENTE Angel (M.)
English: The Board is an economic regulator which hears complicated evidence in the area of cultural economics, advanced computer communications technology (e.g., copying music over the Internet) and social, technological (e.g., blank CDs) and demographic statistics.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique qui examine une preuve complexe dans les domaines de l'économie culturelle, de la technologie avancée en matière de communication informatique (copie de musique sur l'Internet) et de la statistique sociale, technique (p. ex., disques compacts vierges) et démographique.
English: These figures really make it clear to everyone that considerable damage is being done to the national economy and that this must be stopped as soon as possible.
French: Ces chiffres font mesurer clairement à chacun quel préjudice énorme est causé à l'économie nationale et qu'il doit y être mis fin dès que possible.
English: For this Summit also has the topic of pensions on the agenda.
French: Or, la question des pensions est à l'ordre du jour de ce sommet.
English: The two inhalation studies, one in CD-1 mice (Burleigh-Flayer et al., 1992) and the other in F-344 rats (Chun et al., 1992), have been summarized in a single publication in the peerreviewed literature (Bird et al., 1997).
French: Cette dernière étude a consisté en l’administration de MTBE dans de l’huile d’olive par gavage à des groupes de 60 rats Sprague-Dawley mâles et femelles, 4 jours par semaine pendant 104 semaines, à raison de 0, 250 ou 1 000 mg/kg de p.c. par jour (Belpoggi et coll., 1995).
English: The Committee stressed the importance of taking a cross sectoral approach to forest sector issues, citing the approach of the EFSOS policy study as an example, and welcomed the attention given by ECE to cross-sectoral issues.
French: Le Comité a souligné combien il importait de suivre une démarche intersectorielle à l'égard des questions relatives au secteur forestier, en prenant comme exemple l'approche adoptée par l'étude EFSOS, et s'est félicité de l'attention accordée par la CEE aux questions intersectorielles.
English: Moreover, 13% of these pregnant women had spouses who smoked during their pregnancy.
French: En outre, 13 % de ces femmes enceintes avaient un conjoint qui a fumé durant leur grossesse.
English: Jewish boys come of age at 13; girls at 12 – occasion for an initiation, a ceremony that marks a dividing line and transition in the life of an individual approaching adulthood.
French: Ailleurs, les répétitions des gestes et des mots se font dans le receuillement orthodoxe. Les garcons doivent apprendre les prières, apprendre à lire la Thora à la synagogue: il faut répéter, s’entrainer, retenir les gestes et les mots.
English: Many of the victims are subjected to violence.
French: Un grand nombre des victimes sont soumises à des sévices.
English: The majority of the HIV infection in those countries was caused by injecting drug use, which was most probably still increasing.
French: Dans ces pays, l'infection à VIH était causée essentiellement par l'usage de drogues par injection qui, selon toute vraisemblance continuait de progresser.
English: Following the departure of the former Ombudsman, other key players also left the organization.
French: Après le départ de l’Ombudsman précédent, des titulaires de postes importants ont aussi quitté l’organisation.
English: 4) Mainly TEN, but also other EC-funding (regional development to a total sum of 240 MSEK 1997-2001).
French: 4 Principalement RTE, mais aussi d'autres fonds provenant de la Commission européenne (développement régional jusqu'à un montant total de 240 millions de SEK pour la période 1997-2001).
English: The report of the Secretary-General on streamlining contractual arrangements (A/62/274) was submitted in response to a request by the General Assembly for a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements (resolution 61/244, sect.
French: Le rapport sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274) fait suite à une demande de l'Assemblée générale, qui a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels qu'il avait proposés (résolution 61/244, sect. VI, par. 5).
English: White muscle in both species maintained a rather similar ultrastructure, characterized by large-diameter fibers, very few mitochondria, and few capillaries.
French: Les muscles blancs des deux espèces sont assez semblables quant à leur structure ultra-microscopique : fibres de gros diamètre, très peu de mitochondries et peu de capillaires.
English: • Instalment payments - Learn how to calculate them.
French: • Acomptes provisionnels - Comment les calculer.
English: Ouje-Bougoumou, Quebec, Canada Date: 2007-01-19 Value: $44,541.00 Type:
French: Ouje-Bougoumou, Québec, Canada Date : 2007-01-19 Valeur : 44 541,00 $ Type :
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): decided to prepare a joint report on these two issues and to inform the Bureau accordingly; European prisons charter (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a décidé de préparer un seul rapport sur ces deux questions et d'en informer le Bureau; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: Content of Licensing Requirements and Licensing Criteria
French: • Le cas échéant, de déterminer quelles activités extraterritoriales devraient faire l’objet d’un contrôle.
English: I recommend that the new strategy boost support for the communications and community media sector so as to promote exchanges and information sharing within and between minority communities.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie bonifie l’appui au secteur des communications et des médias communautaires dans le but de promouvoir les échanges et le partage d’information au sein des communautés, mais aussi entre elles.
English: The audit planning phase was performed in order to confirm the audit objective and scope. Areas of significance were determined based on a management assessment of the program done by: identifying the management activities (significant processes and programs); identifying potential audit issues; outlining audit concerns; identifying the focus for future audit work; and identifying elements in the program’s management control framework.
French: Pour compléter l’évaluation de la gestion du programme, l’équipe de vérification a rencontré le responsable du projet et passé en revue la documentation suivante : le communiqué de Patrimoine canadien du 20 mars 2000 intitulé « Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplémentaires pour le sport amateur » et une fiche d’information intitulée « Effets immédiats de l'annonce de la majoration des allocations »; le message (brochure) du secrétaire d’État au Sport amateur; les politiques, procédures et lignes directrices (reliure à trois anneaux de 8,5 X 11 po) et la version 3 ½ X 8 po de Sport Canada, Programme d’aide aux athlètes, une brochure sur les politiques du Programme d’aide aux athlètes sur les frais de scolarité et les crédits différés pour frais de scolarité; la demande et l’attestation d'accepter ou de rejeter l'aide financière du PAA; les procédures de demande du Programme de crédits différés pour frais de scolarité du Programme d’aide aux athlètes; les bons d’études du Programme d’aide aux athlètes; les procédures d’émission des chèques aux athlètes retenus après l’examen annuel du PAA; les procédures de saisie des données des formulaires de demande du PAA; les procédures de paiement des frais de scolarité;
English: Coughlan, P. Joseph 1998-473 National Parole Board
French: Coughlan, P. Joseph 1998-473 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Reservations have been entered which effectively add an additional ground of inadmissibility under article 5, paragraph 2, by precluding examination of a communication when the same matter has already been examined by another comparable procedure.
French: Certaines réserves ont été formulées, qui ajoutent en fait un critère supplémentaire d'irrecevabilité aux motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 5, en empêchant l'examen d'une communication lorsque la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure comparable.
English: Employer withholding Seasonal agricultural workers from foreign countries who have regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: L'employeur et les retenues sur la paie Les travailleurs agricoles saisonniers étrangers qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: An alternative solution would have to be found for strong Identification & Authentication.
French: Il faudrait trouver une solution de rechange pour assurer une identification et une authentification rigoureuses.
English: A list of broad topics and sub-topics (Table 4) prepared by the geography teacher and teacher-librarian was distributed and explained in advance.
French: Une liste générale de thèmes et de sous-thèmes (tableau 4) préparée par l'enseignant de géographie et l'enseignant-bibliothécaire a été distribuée et expliquée à l'avance.
English: It provides expert advice and direct program support to Public Safety and Emergency Preparedness Canada in formulating the National Critical Infrastructure Assurance Program.
French: On fournit à Sécurité publique et Protection civile Canada des conseils éclairés et un soutien direct pour l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Global Telecentre Experiences :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Global Telecentre Experiences :
English: The main livelihood in tundra areas is reindeer herding, which is supplemented by hunting and fishing in the forest zone.
French: Dans les toundras, leur principal moyen de subsistance est l'élevage de rennes, qu'ils complètent par la chasse et la pêche dans la zone des forêts.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, unemployment in the EU’s Member States has virtually quadrupled since the beginning of the 1970s, and temporary employment agencies are becoming the principal employers in many countries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chômage dans les États membres de l’UE a quasiment quadruplé depuis le début des années 70 et les agences de travail temporaire sont en train de devenir le principal employeur dans de nombreux pays.
English: Some firms also have secured long-term repair, overhaul and maintenance contracts for products made by other aerospace companies.
French: Certaines firmes ont également décroché des contrats à long terme de réparation, de révision et de maintenance de produits fabriqués par d'autres sociétés d'aérospatiale.
English: A pleasant village with a surface of 847 hectares for 349 inhabitants is located on the left bank of the river Ouche, 20 kilometres west of Dijon at an altitude of 280 metres.
French: Ce plaisant village, composé d'une superficie de 847 hectares pour 349 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une vingtaine de km à l'ouest de Dijon.
English: So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area.
French: C'est pourquoi j'estime que, par prudence, nous devons préserver la marge existante dans ce domaine.
English: Set the start address in I/O space for this device.
French: Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer) l'indicateur IFF_BROADCAST de l'interface.
English: Air Canada issued a bulletin to employees, including its Aeroplan agents, reminding them of the current accessible seating policy and procedures and their responsibilities in this respect.
French: Air Canada a envoyé un bulletin à ses employés, y compris ses agents d'Aéroplan, pour leur rappeler la politique et les procédures actuelles régissant l'assignation des sièges accessibles, ainsi que leurs responsabilités à cet égard.
English: Increased access to information, particularly by media and first responders, on high-impact weather and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and are prepared for hazardous events Completion of CMC fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events Support to national security and national emergency events preparedness and response Planned Activities Key Commitments Increased access to information, particularly by media and first responders, on high-impact weather and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and are prepared for hazardous events.
French: Amélioration de l'accès à l'information, en particulier par les médias et les premiers intervenants, sur les phénomènes météorologiques violents et d'autres dangers afin d'assurer que la population canadienne soit consciente de sa vulnérabilité, qu'elle comprenne nos produits et services et qu'elle soit prête à faire face à des événements dangereux. Achèvement de la fortification du Centre météorologique canadien (CMC) afin d'assurer qu'il soit disponible et fiable pendant les phénomènes météorologiques violents et des incidents en matière de sécurité.
English: Activity Attached is a map (Track of the 3 main tornadoes) of the 3 longest tornado tracks from May 31 1985.
French: Activité La carte (Trajectoire des trois principales tornades) montre les trois plus longues trajectoires de tornade observées depuis le 31 mai 1985.
English: However, a person can demand that this be done in writing.
French: Toute personne peut néanmoins exiger qu'une telle décision soit consignée par écrit.
English: Early last month, on 6 March, the Secretary-General met with Indonesian Foreign Minister Shihab to discuss the situation of the refugees in West Timor.
French: Au début du mois dernier, le 6 mars, le Secrétaire général a rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, pour examiner la situation des réfugiés au Timor occidental.
English: In so doing, the State also has the right and obligation to protect its population, including national security considerations.
French: Ce faisant, l'État a également le droit et l'obligation de protéger sa population, notamment pour des raisons de sécurité nationale.
English: External auditors of surveyed defence forces and departments found documentation deficiencies in all of the organizations they examined.
French: Les vérificateurs externes des services et des départements de la Défense qui ont participé à l’étude ont remarqué des lacunes sur le plan de la documentation dans toutes les organisations examinées.
English: The vast majority of those new drugs and medicines are developed in Western Europe, Japan and the United States of America and therefore, when ICH was established, it was agreed that its scope would be confined to registration in those three regions.
French: La très grande majorité de ces nouvelles substances et de ces nouveaux médicaments sont développées en Europe occidentale, au Japon et aux États-Unis d'Amérique et ainsi, lorsque la CIH a été créée, il a été convenu que sa portée serait confinée à l'enregistrement dans ces trois régions.
English: • establish an integrated, annual security plan [ * ].
French: • définisse un plan annuel intégré [ * ]I.