ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 1 CONTINGENCY RESERVE Amend remarks and figures as follows: 10 1 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 190 479 Payments 9 190 479 PDB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 DB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 AMENDMENT Commitments -9 000 000 Payments -9 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 405 982 Payments 14 405 982
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 190 479 Paiements 9 190 479 APB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 PB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 AMENDEMENT Engagements -9 000 000 Paiements -9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 405 982 Paiements 14 405 982
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm. Consultation Over the coming year, Transport Canada will continue to modernize shipping and navigation through reform of the Canada Shipping Act 2001 and by promoting safer, more efficient and environmentally sound operations.
French: On trouvera d’autres précisions sur l’examen de La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses à l’adresse www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm. Consultations L’an prochain, Transports Canada continuera de moderniser la navigation en réformant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et en préconisant des activités plus sécuritaires, plus efficaces et plus respectueuses de l’environnement.
English: - Ã‰CHOS VEDETTES Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $121,921.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - Ã‰CHOS VEDETTES Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 121 921.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: It emphasized the need to give those countries adequate and predictable assistance, including technical, financial and other forms of assistance, as indicated in the Brussels Programme of Action, in order to enable them to participate effectively in trade negotiations in defence of their interests, and it requested the development partners to continue their all-round support for Ethiopia's application for membership.
French: L'Éthiopie voit surtout la nécessité de prêter une aide appropriée et prévisible à ces pays, notamment une assistance technique, financière et d'une autre nature comme il en fait mention dans le Programme d'action de Bruxelles, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales destinées à défendre leurs intérêts.  Enfin, elle demande aux Partenaires pour le développement de continuer à apporter leur plein appui au processus d'adhésion.
English: Visit other issues on: Tobacco Aids Water Urban Agriculture Lighting a fire for change.
French: Les enjeux Le tabac Le VIH/sida L'eau L'agriculture urbaine Pour que brûle le feu du changement Le CRDI aide à réduire la production et la consommation de tabac dans les pays en développement.
English: Looking ahead, our commitment is to keep the debt-to-GDP ratio falling permanently.
French: Nous sommes déterminés, à l'avenir, à réduire constamment le ratio de la dette au PIB.
English: Compared with the overall employed population, far higher proportions of nurses of both sexes worked paid overtime.
French: Comparativement à la population active occupée, une proportion beaucoup plus grande de femmes et d’hommes en soins infirmiers ont fait des heures supplémentaires payées.
English: • Atlantic Canada, Quebec, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories: a series of dummy variables representing the graduate's current province of residence.
French: • Canada Atlantique, Québec, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et les Territoires : une série de variables fictives représentant la province de résidence actuelle du diplômé.
English: However, at the current time, because this body is not present in Mayotte, controls in areas such as trading practices (sales with free gifts, economic dumping, discriminatory selling practices), the regularity of transactions, the quality of products and services, the protection of consumers and users (misleading advertising) are carried out (partially) by the customs authorities.
French: Longtemps resté isolé dans ses relations avec les Etats ACP voisins pour les raisons que l’on a décrites plus haut, Mayotte cherche à s’en rapprocher.
English: Mr President, Mr Vice-President, the first thing this report does is to endorse what is simply a technical necessity, that is to say, the adaptation of this drugs monitoring centre, but what I see as far more important is what the rapporteur does in the other part of the report, which addresses the issue of how the work of the Monitoring Centre on Drugs can be organised in a more efficient way.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, le présent rapport débute en confirmant ce qui n’est rien d’autre qu’une nécessité technique, à savoir l’adaptation de l’Observatoire des drogues aux situations nouvelles. Cependant, ce qui est, selon moi, beaucoup plus important, c’est l’autre partie du rapport, qui concerne la manière dont les travaux de l’Observatoire des drogues pourraient être rendus plus efficaces.
English: In air, 1 ppm is equivalent to 6.78 mg/m3 (at 25°C and 101 kPa) [ATSDR, 1991; U.S. EPA, 1985].
French: Une concentration de 1 p.p.m. dans l’air correspond à 6,78 mg/m3 (à 25 °C sous 101 kPa) [ATSDR, 1991; EPA des É.-U., 1985].
English: The ACVZ also makes concrete recommendations concerning the extensive interview in the asylum procedure (relating to structure and procedure as well as the training of interviewing officials).
French: Le Comité consultatif formule également des recommandations concrètes concernant l'entrevue extensive employée dans les procédures d'asile (relatives à la structure et à la procédure aussi bien qu'à la formation des fonctionnaires chargés des entrevues).
English: The Chairperson, Ms. Elena Zúñiga Herrera (Mexico), will hold an informal briefing on the programme of work of the forty-second session of the Commission on Population and Development, on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de la Commission de la population et du développement, Mme Elena Zúñiga Herrera (Mexique), tiendra une réunion d'information officieuse sur le programme de travail de la quarante-deuxième session de la Commission, le lundi 23 février 2009, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: This is why they are calling for national solidarity and looking to the state for funds.
French: C’est ainsi au titre de la solidarité nationale que les Conseils généraux réclament une intervention financière de l’Etat.
English: The individual concerned must first be called to account himself, make peace with the victim and make good the injury he has caused.
French: Ce n'est pas là toutefois, et de loin, la seule condition: le responsable doit être amené à reconnaître ses actes, à faire la paix avec sa victime et à réparer le préjudice causé.
English: The country programme's contribution will consist of national capacity-building, leveraging and creating strategic alliances.
French: La contribution du programme de pays consistera en un renforcement des capacités nationales, et en la création et l'exploitation d'alliances stratégiques.
English: During this time, the complainant was allegedly questioned and subjected to torture by army officers.
French: Durant cette période, il aurait été interrogé et torturé par des officiers.
English: Member of the Council of the Zuiderzee.
French: Strasbourg, Nice, Paris et le département de l’Oise; Italie:
English: We will communicate to all our employees, officers, directors and other representatives that Teck Cominco expects and requires that their actions and conduct comply with this Charter and all policies undertaken to further its objectives.
French: Nous indiquerons à tous nos employés, agents, administrateurs et autres représentants que Teck Cominco a pour attente et exigence que leurs actions et leur comportement aillent dans le sens de la présente charte et des politiques mise en œuvre pour faciliter l’atteinte de ses objectifs.
English: This information has not yet been fully translated. For those who can, read the french version for more details .
French: Le site Internet www.excelvision-pcg.com a pour objet de fournir des informations sur l'activité de la société EXCELVISION .
English: Resale related complaints German consumer - Timeshare in Austria (La Guna Inmobiliaria) The consumer was the owner of timeshare-points in a holiday resort in Austria.
French: Plaintes relatives à la revente Consommateur allemand - Immobilier en temps partagé en Autriche (La Guna Inmobiliaria) Le consommateur était détenteur de points de multipropriété dans une résidence de vacances en Autriche.
English: It should be noted that a Decree of the President of the Republic of Belarus “On the introduction of amendments and additions to the Statute on the procedure for consideration of questions of asylum for aliens and stateless persons” is currently being drafted.  It is intended, inter alia, to clearly establish the grounds for refusing asylum (the individual concerned has committed an offence against peace, a war crime or a crime against humanity, a serious crime of a non-political character outside the country prior to arrival in its territory, etc.) and the grounds for cancelling the right to asylum in the Republic of Belarus.
French: On notera qu'un projet de décret présidentiel sur l'introduction d'amendements et d'ajouts au Statut sur la procédure d'examen des questions relatives à l'octroi de l'asile aux étrangers et aux apatrides est en cours d'élaboration; il aura notamment pour objet d'exposer clairement les raisons motivant le refus d'accorder l'asile (l'individu concerné ayant commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; un crime non politique hors du pays avant son arrivée, etc.), ainsi que les motifs justifiant la privation du droit d'asile dans la République du Bélarus.
English: World leaders, at the 2005 World Summit, recognized that international peacebuilding efforts lacked an overall strategic approach and coherence.
French: Les dirigeants mondiaux, lors du Sommet mondial de 2005, ont reconnu que les efforts internationaux en matière de consolidation de la paix souffraient de l'absence d'une stratégie globale et d'un manque de cohérence.
English: The place that brotherly Iraq occupies in our hearts and minds does not need to be emphasized from this rostrum.
French: Il est inutile de rappeler ici la place que l'Iraq, un pays frère, occupe dans nos cœurs et nos esprits.
English: • Define sector needs for commercialization to reduce risks for investors and new technologies Demonstration Projects
French: • Cerner les besoins sectoriels au chapitre de la commercialisation afin de réduire le risque pour les investisseurs et les nouvelles technologies.
English: Old dBase databases (.dbf) will be displayed in two lists: one displaying the structure, one the actual contents (small databases will be read completely into memory, larger database entries will be loaded upon access).
French: Cet aperçu est encore très élémentaire, et ne doit pas être pris vraiment au sérieux.
English: In contrast, the customary legal concept of parental power at no time extends to women and the institution of the mother as the head and administrator of the family estate is alien to Swazi law and custom.
French: En revanche, en droit coutumier, la notion juridique d'autorité parentale ne s'étend jamais aux femmes et l'institution de la mère en tant que chef de famille et administratrice des biens familiaux est étrangère aux lois et coutumes swazies.
English: C a n a d i a n
French: i n d é p e n d a n t e
English: Proposal: “Serious efforts have been made by the international community to enhance aggregate data on external debt and capital flows, which are key ingredients for the assessment of vulnerabilities.
French: Proposition : « La communauté internationale s'est activement employée à améliorer les données consolidées relatives à la dette extérieure et aux courants de capitaux, qui sont indispensables pour évaluer les vulnérabilités.
English: FOREWORD Join the growing number of Canadian road authorities that have developed a salt management plan and now use best management practices!
French: AVANT-PROPOS Joignez-vous au nombre croissant de responsables canadiens du réseau routier qui ont élaboré un plan de gestion des sels de voirie et appliquent maintenant les meilleures pratiques de gestion!
English: rights of persons with disabilities in their periodic reports and to collaborate more closely with national institutions and NGOs in the fields of human rights and disability during the preparation and discussion of their periodic reports.
French: Il ressort du présent rapport que les États commencent à aborder la question des droits de l’homme des handicapés dans leurs rapports périodiques et à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales et les ONG dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité lors de la rédaction et de l’examen de leurs rapports périodiques.
English: All progenies were grown in a common test.
French: Toutes les descendances ont été rassemblées et comparées au sein d'un même dispositif expérimental.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group proposed and initiated this debate, as we want to express our concern tonight at the situation of women in North Africa and the Middle East in the face of the current political change and turmoil.
French: Madame la Présidente, c'est le groupe ALDE qui a proposé et initié ce débat, car nous souhaitons exprimer ce soir notre préoccupation concernant la situation des femmes d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient face aux troubles et aux changements politiques actuels.
English: 50 Article 14 - Prohibition of discrimination The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. II.
French: 54 même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The car and one of the perpetrators were soon found close by.
French: Celle-ci et l'un des deux hommes ont rapidement été retrouvés à proximité.
English: The target date for completion of the development and delivery of a National Defence-wide awareness program related specifically to Part V is June 2007.
French: La date butoir pour mener à terme l’élaboration et la présentation du Programme de sensibilisation du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la partie V devront être terminées en juin 2007.
English: “It’s a get-together for artists that I wouldn’t miss for anything in the world,” says Stephan Horik who, like his peers, will be answering questions posed by the more curious to help demystify his art and share what he can about his technique, his passion and his sources of inspiration.
French: « C’est une rencontre d’artiste que je ne raterais pour rien au monde » mentionne le peintre Stephan Horik qui, tout comme ses pairs, répondra aux questions des plus curieux afin de démystifier son art et de partager au sujet de sa technique, sa passion et ses sources d’inspiration.
English: It has a good cation exchange capacity, which means that it can store a large quantity of nutrients.
French: Le pH du substrat devrait etre de 6.0 a 6,5.
English: For patent applications, the maintenance fee can only be paid by the authorized correspondent, as defined in section 2 of the Patent Rules.
French: Dans le cas des demandes de brevet, seul le correspondant autorisé, visé à l’article 2 des Règles sur les brevets, peut acquitter la taxe pour le maintien en état.
English: Such conditions can be obtained by building a root cellar (see Photo #12 in the Appendix) or a cold room similar to those used for keeping vegetables.
French: On peut obtenir ces conditions en construisant un caveau (voir photo N°12 en annexe) ou une chambre froide sembiable a ceux qu' on utilise pour conserver les legumes.
English: It is envisaged that the national police would have primary responsibility for security during elections, supported by FARDC.
French: Il est ainsi prévu que, lors des élections, la police nationale assume la responsabilité première de la sécurité, appuyée par les FARDC.
English: Narrative structure(s) based on conventionalised image-shot-relations and continuity editing materialised, the first genres developed (for instance, the Western and the melodrama), the first movie stars appeared, specialised fan magazines were marketed.
French: Basées sur le montage séquentiel de plans conventionnels, des structures narratives apparurent en même temps que les premières vedettes ; les premiers genres se développèrent : le western et le mélodrame ; les premières stars de cinéma apparurent et des magazines spécialisés furent lancés sur le marché.
English: This was also the case for APR men at Millhaven Institution.
French: Dans ce cas particulier, la jeune fille a conservé sa cote de sécurité maximale en raison de problèmes de désintoxication et d’autres troubles ultérieurs au pénitencier.
English: Health Canada will play a leadership role in sorting through, organizing, and National Forum on Health, 1997 sharing information with its partners and the general public.
French: Santé Canada jouera un rôle de chef de file Forum national sur la santé, 1997 sur le plan du triage, de l’organisation et du partage des données avec ses partenaires et le grand public.
English: A tender package can be ordered from Merx by telephone (1-800-964-6379) or via the Internet (www.merx.com). A fee will be administered.
French: Les documents de soumissions peuvent être commandés chez Merx, soit par téléphone (1-800-964-6379) ou par Internet (www.merx.com). Des frais seront administrés.
English: While there are health benefits to treated animals associated with use of antimicrobials, drug residues may also pose health risks related to the inherent toxicity of the drug and the potential to cause allergies and contribute to the development of antimicrobial resistance in humans.
French: Bien que l'usage de médicaments antimicrobiens engendre des bénéfices pour la santé des animaux soignés, les résidus de médicaments présentent des risques reliés à leur toxicité inhérente ainsi qu'à leur potentiel de contribuer à la résistance aux antimicrobiens chez les humains.
English: This double error evidently contains the seeds of the denial of any scope for manoeuvre for the nations, and therefore, the denial of all national sovereignty, on any issue.
French: Cette double erreur contient en germe, à l'évidence, la négation de toute marge de manoeuvre nationale et, donc, de toute souveraineté nationale, sur quelque sujet que ce soit.
English: Foster effective client/LISO working relationships as soon as possible to understand the client’s business requirements and assist management and staff to conduct more effective and efficient records management practices.
French: Encourager le plus rapidement possible des relations de travail efficaces entre les clients et le LISO pour comprendre les besoins des clients et aider la direction et le personnel à appliquer des pratiques de gestion des documents plus efficaces et efficientes.
English: The Commission is determined to shape effective environmental legislation and ensure the correct implementation of existing legislation in order to protect both the environment and the health of European citizens.
French: La Commission est décidée à formuler une législation environnementale efficace et à veiller à la mise en œuvre correcte de la législation existante afin de protéger aussi bien l'environnement que la santé des citoyens européens.
English: The effectiveness of the European Union is completely dependent on its budget.
French: L'efficacité de l'Union européenne dépend totalement de son budget.
English: The current Labour Law provides for 12 weeks of mandatory maternity leave in a year, after 12 months of service, of which four weeks will be paid leave.
French: Le Code du travail oblige les employeurs à accorder dans l'année 12 semaines de congé de maternité, dont quatre avec salaire, aux salariées justifiant d'au moins 12 mois d'ancienneté.
English: 2.1, added, SOR/2003-39, s. 56 Pipeline Arbitration Committee Procedure Rules, 1986, SOR/86-787 (Procédure des comités d'arbitrage sur les pipe-lines—Règles de 1986) s.
French: 33] (QUEBEC PORT WARDEN ACT) Tarif des droits de gardien de port de Québec—Ordre, DORS/85-1134 (Quebec Port Warden's Tariff of Fees Order) NORMES DE PRESTATION DE PENSION (LOI DE 1985) [LR 1985, ch.
English: Article 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: As indicated under Methods, this was an open-ended question, and respondents gave varying amounts of information about their usual brand.
French: Le graphisme qui a eu le plus de succbs a ttt choisi par 19 % des rtpondants.
English: It was eager to have an instrument that would help its members adopt a rights-based approach to food security and nutrition.
French: Elle avait besoin d'un instrument qui aide ses membres à adopter une approche fondée sur le droit à la sécurité de l'alimentation et à la nutrition.
English: On balance, we believe that we have met this expected outcome through the following:
French: Tout compte fait, nous croyons avoir atteint ce résultat prévu puisque nous avons :
English: • A comprehensive strategy to address overfishing outside the 200 mile limit on the East Coast;
French: • Une stratégie d’envergure pour régler le problème de la surpêche au-delà de la limite de 200 milles marins sur la côte est;
English: June 2001  OECD: 3rd joint ADB-OECD-ESCAP Workshop on Business Tendency Surveys for countries of the ESCAP region, November 2001.
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003:
English: In my opinion - and I want to be very firm about this - the Council is simply taking us for a ride.
French: À mon avis - et je tiens à être très ferme à ce propos - le Conseil se moque tout simplement de nous.
English: The applicant shall receive the original of the special authorization and keep a copy of it on board the vessel(s) involved in the carriage in question.
French: Le pétitionnaire est destinataire de l'original de l'autorisation spéciale, et doit en garder une copie à bord du (des) bateau(x) concerné(s) par le transport en question.
English: The three buildings are next to each other, the storage facility being situated between the two.
French: Les trois bâtiments sont adjacents, le local de stockage se trouvant entre les deux.
English: • implementing national program requirements in Ontario, on both local and regional levels;
French: • voir au respect des exigences prescrites dans les programmes nationaux en Ontario, à l'échelle tant locale que régionale;
English: • In order to provide the broadcasting industry with current and meaningful data on the health of individual radio markets, the Commission indicated its intention to release aggregate data on small, medium and large markets on an annual basis.
French: • Pour que l'industrie de la radiodiffusion puisse avoir accès à des renseignements fiables et à jour sur la rentabilité des divers marchés de la radio, le Conseil publiera annuellement le cumul des données concernant les petits, moyens et grands marchés.
English: Replicate cadmium cultures, all techniques, were more similar to each other than the lake samples.
French: Pour toutes les techniques, les réplicats des cultures avec cadmium étaient plus semblables les uns aux autres qu'ils ne l'étaient aux échantillons du lac.