ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of HIV/AIDS is also on the rise - the number of cases nearly doubled between 2000 and 2001.
French: Le HIV/SIDA s'étend également - le nombre de cas a presque doublé entre 2000 et 2001.
English: Further clarity about burden sharing arrangements is important from the perspective of DGS, because in particular:
French: Du point de vue des systèmes de garantie, une telle clarté est importante, notamment pour les raisons suivantes:
English: This frustration was undoubtedly beginning to  affect his job performance.
French: Cette frustration commençait sans aucun doute à influer sur son rendement au travail.
English: The tables below show that, since then, there has been a steady increase in the number of appointments held by women.
French: Les tableaux ci-dessous montrent que le nombre de femmes nommées à des postes de la fonction publique a régulièrement augmenté depuis.
English: Consider abstracting and in other ways re-drafting research reports to make them more approachable to timepressured small business advisors and entrepreneurs.  SBPB as a Catalyst for Research and Dissemination of Results These advisors have indicated that they — and their clients — would value a clear demonstration of the link between improved management skills and 'bottom line' performance.
French: Il serait peut-être utile de préparer des résumés des rapports de recherche ou d'en reformuler la teneur, pour qu'ils soient plus accessibles aux entrepreneurs et aux conseillers ayant peu de temps à leur disposition.  La DGPPE comme catalyseur pour la recherche et la diffusion des résultats Les conseillers ont fait valoir qu'ils apprécieraient, tout comme leurs clients d'ailleurs, une démonstration irréfutable du lien entre l'amélioration des compétences en gestion et le rendement final.
English: P.O. Box  D - 79085 Freiburg  Tel: ++49-761-808011
French: M. Johann G. Goldammer Observatoire mondial des incendies (GFMC) Groupe re recherche sur l'écologie des incendies, p/a Université de Fribourg Boîte postale D - 79085 Fribourg ALLEMAGNE
English: Superior communications skills, both orally and in writing, are required, as is the ability to act as a spokesperson in representing the Canadian Museum for Human Rights with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: D’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont nécessaires, ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole pour le Musée canadien des droits de la personne dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: I would like to mention in particular that this includes a special programme supporting the indigenous population of the Chaco region.
French: J'aimerais d'ailleurs faire observer qu'il existe également un programme particulier qui vise à soutenir la population indigène de la région du Chaco.
English: In vitro and in vivo roles of interleukin-15 and other CD132-dependent cytokines in inflammation
French: Functional characterization of nleA, a novel Type III secreted virulence factor of enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
English: Just think how much extra cash you'll have to play with!
French: Pensez juste au montant supplémentaire avec lequel vous pourrez jouer!
English: Even with this legal framework, the phenomenon of school abandonment, or "dropping out", persists and is giving rise to a broad reflection aimed at combatting it and limiting its effects.
French: Même dans ce cadre juridique, le phénomène de l'abandon scolaire ou décrochage existe actuellement et suscite une large réflexion visant à le combattre et à en limiter les effets.
English: We have commented often on the difficult public relations problem that CSIS faces, unable for national security reasons to say much about its successes and faced with an array of critics, both official critics like ourselves and unofficial ones, at every sign of a problem.
French: Nous avons bien des fois commenté l'épineux problème auquel fait face le SCRS au chapitre des relations publiques, puisqu'il lui est impossible, pour des raisons de sécurité nationale, de parler beaucoup de ses succès et que, au moindre faux pas, il est soumis à un barrage de critiques tant officielles (comme les nôtres) que non officielles.
English: This huge swathe of hill, moor and mountain, rolls westwards from the Wales/England border for mile after undisturbed mile and right in the centre is the distinctive, flat topped summit of Pen-y-fan, the highest peak in South Wales.
French: Cette série de montagnes, collines et landes part de la frontière anglo-galloise et s'étend vers l'ouest sur des kilomètres de paysages intacts, marqués au centre par le sommet plat facilement reconnaissable de Pen-y-fan, le pic le plus élevé du Sud du Pays de Galles.
English: Helping Canada Innovate-- CIHR will continue to administer $25 M annually in the Networks of Centres of Excellence Program, in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Aider l'innovation au Canada— Les IRSC continueront de gérer chaque année 25 millions de dollars dans le programme de Réseaux de centres d'excellence, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Other benefits for treatment include a low volume of flow to be treated and effluent water quality consistency.
French: Au nombre des autres avantages liés au traitement, on dénote le faible volume du flux devant être traité et la consistance de la qualité de l'eau des effluents.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, copies of the cases were sent to the Government of India.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie des dossiers au Gouvernement indien.
English: The mean virus concentration was 95.1 most probable number of infectious units per litre (mpniu/L) in raw sewage, 23.3 in settled water, 1.4 in effluent after activated sludge treatment, and 40.3 mpniu/L in sludge samples.
French: La concentration virale moyenne était de 95,1 nombre le plus probable d'unités cytopathiques par litre d'eau d'égout (nppuc/L), 23,3 nppuc/L après décantation, 1,4 nppuc/L dans l'effluent et 40,3 nppuc/L dans les boues.
English: " Agamben speaks of an interesting mistake: the Acéphale group, and especially Bataille, were thought to have revealed the link between sovereignty and a life exposed to a transgressive extreme.
French: Agamben parle d'une confusion intéressante: le groupe Acéphale, et surtout Bataille, avait mis en lumière le lien entre la souveraineté et une vie exposée à un extrême transgressif.
English: Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Double Nationality.
French: Protocole relatif aux obligations militaires dans certains cas de double nationalité.
English: For more information concerning the Guide, please refer to the Fact Sheet. See also Organization:
French:  Voir aussi Sujet(s) : Politiques et lignes directrices Voir aussi Organisme :
English: The February hog futures contract is trading at $215.00 Cdn/ckg ($159.26 US/ckg).
French: Les contrats à terme sur porcs en février se négocient actuellement à 215,00 $Can/100 lb (159,26 $US/ les 100 lb).
English: These observations also suggest the possibility of utilizing this method for isolating slow acid producing variants, which could be used as adjuncts with regular cheese starter cultures for accelerated cheese ripening.
French: De plus, ces observations suggèrent qu'il pourrait être possible d'utiliser cette méthode pour isoler des variants à lente production d'acide pour servir d'auxiliaires dans les cultures régulières d'amorce de fabrication du fromage, dans le but d'en accelérer le murissement.
English: How much time is he spending on his project?
French: Combien de temps M. Z consacre-t-il à son projet?
English: There will be meetings of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on Thursday, 30 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Monday, 3 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique auront lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le lundi 3 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: FPL will establish a secure bank to store and produce registered viruses, and measure the efficiency of these viruses in the field.
French: De plus, FPL aménagera des installations où l’on pourra stocker et produire des virus homologués en toute sécurité, et il en mesura l’efficacité sur le terrain.
English: By 111 votes to 6, with 56 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.23 (resolution 62/85).
French: Par 111 voix contre 6, avec 56 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.23 (résolution 62/85).
English: It would not be helpful to try to create a separate regime in which acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.
French: Il ne serait pas utile d'essayer de créer un régime distinct dans lequel l'acquiescement pouvait jouer un rôle particulier au regard de la déclaration interprétative.
English: Information can also be found in reports submitted under the treaties listed above, which Canada has ratified, and, in particular, for information on child care, maternity and parental protection, please refer to the following reports:
French: Ils se trouvent également dans les rapports sur les traités susmentionnés que le Canada a ratifiés, et, pour les renseignements précis concernant les soins aux enfants, la maternité et la protection des parents, veuillez vous reporter aux rapports suivants :
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36-1&printerversion=true&accessible=off
English: For researchers, the Web site is a vital link to research funding information and for Canadians, in general, it lets them know what CIHR is doing for them and how they, too, can get involved.
French: Pour les chercheurs, le site Web est un lien vital qui leur permet de trouver des renseignements sur le financement de la recherche, et pour les Canadiens en général, c’est un moyen de savoir ce qu’IRSC fait pour eux, et comment ils peuvent jouer un rôle eux aussi.
English: As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.
French: Comme l' Assemblée le sait, l' abolition est devenue une priorité pour le Conseil comme pour la Commission.
English: 5.0 Information to be Submitted by Test Facilities Test facilities seeking to be recognized by Measurement Canada must submit a written expression of interest, addressing all of the requirements of this Program, to Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate.
French: 5.0Renseignements exigés de la part des installations d'essai Les installations d'essai souhaitant être reconnues par Mesure Canada doivent présenter une déclaration d'intérêt écrite, traitant de toutes les exigences du Programme, à la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.
English: It has the added benefit of allowing clients to test approaches with their coach.
French: Il présente en outre l’avantage de permettre aux clients des tester les approches avec leur responsable.
English: The building is made from natural materialsfor example, the exterior wall panels are composed of a biodegradable plastic based on starch and kitchen scraps.
French: Le bâtiment est lui-même construit en matériaux naturels, comme par exemple les panneaux muraux extérieurs en plastique biodégradable à base damidon et de déchets de cuisine.
English: In this case, the acting appointment was for only one month and therefore not subject to appeal.
French: Dans le cas présent, la nomination intérimaire n’a duré qu’un mois et par conséquent, n’était pas sujette à appel.
English: Establishment of a virtual school accessible to all secondary students in the English-speaking community, both during the school year and in summer; accessibility of on-line training for teachers and administrators; development of on-line training partnerships in the college sector * 2.
French: La mise en place d'une école virtuelle accessible à l'ensemble des élèves du secondaire de la communauté anglophone tant pendant l'année scolaire qu'en été; accessibilité de la formation en ligne aux enseignants et administrateurs; développement des partenariats formation en ligne au secteur collégial * 2.
English: He explains public policy as "a set of interrelated decisions taken by a political actor or group of actors concerning the selections of goals and the means of achieving them within a specified situation where these decisions should, in principle, be within the power of these actors to achieve" (as quoted in Doern and Phidd 1992: 34).
French: Il explique que la politique gouvernementale consiste en « [TRADUCTION] un ensemble de décisions interdépendantes prises par un ou plusieurs acteurs politiques concernant la sélection d’objectifs et les moyens de les atteindre dans une situation précise où ces décisions devraient, en principe, être réalisables par ces personnes » (cité par Doern et Phidd, 1992, p.
English: - Firstly, taking account of the fact that the compromise on agricultural spending was achieved after reciprocal and painful concessions, taking account of the fact that the basic principle of international law is the ' principle and, finally, taking account of the fact that a new compromise will be impossible to achieve today with 25 Member States and the current institutional framework, do you consider it advisable that we exhaust this issue?
French: - premièrement, compte tenu du fait que le compromis sur les dépenses agricoles a été atteint après des concessions réciproques et difficiles, compte tenu du fait que le principe de base du droit international est et, enfin, compte tenu du fait qu’il sera impossible d’atteindre un nouveau compromis aujourd’hui à 25 États membres et dans le cadre institutionnel actuel, considérez-vous qu’il est recommandé d’épuiser cette question?;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.59, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.59, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Foundation funds medical research, provides patient services, advocates for access to quality healthcare and actively promotes awareness of organ donation.
French: La Fondation finance la recherche médicale, offre des services aux patients, préconise pour eux l'accès à des soins de santé de haute qualité et sensibilise activement le public aux dons d'organes.
English: First of all, my country made the unprecedented sacrifice of one third of its population — the lives of its finest sons and daughters — to bring about the common victory of the united nations over the Nazis in the Second World War.
French: D'abord, mon pays a fait le sacrifice sans précédent d'un tiers de sa population - la vie de ses meilleurs fils et filles - pour parvenir à la victoire commune des nations unies contre les nazis au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The number of “effective producers” can be calculated in a similar way but using average labour income by age instead of consumption by age.
French: Le nombre de « producteurs effectifs » se calcule selon une méthode similaire, mais à partir du revenu moyen du travail par âge au lieu de la consommation par âge.
English: As of January 1, 2007, this yarn, classified for customs purposes under classification No. 5510.30.00.00, is dutiable at 8 percent ad valorem under the MFN Tariff and the GPT, and at 2 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff.
French: 100 en poids de coton, titrant 117 décitex. Depuis le 1er janvier 2007, ce fil, classé pour les besoins des douanes dans le numéro de classement 5510.30.00.00, est passible de droits de 8 p.
English: • WD monitors performance and financial reporting of the WEIs B. Key Control Gaps Identified
French: • DEO surveille le rendement et les rapports financiers des organisations de l’IFE.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Transport,Infrastructure and Communities
French: • Secrétaire parlementaire du Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: The fourth and last point that I wish to stress is the ethical aspect arising from people’s view of weapons and war.
French: Le quatrième et dernier point que je tiens à souligner renvoie à l’aspect éthique lié à la façon dont les citoyens envisagent les armes et la guerre.
English: Vampiric Blood: Cooldown reduced to 1 minute and duration reduced to 10 seconds.
French: Elles suppriment toujours instantanément ces effets sur les alliés, mais il n'y a plus d'immunité rémanente. Puissance terrestre fait maintenant aussi passer la réduction de vitesse d'attaque en mêlée de Horion de terre jusqu'à 15%/20% (avec 1 ou 2 points de talent respectivement).
English: He concluded by stating that the Declaration is a tool against racial discrimination.
French: M. Cali a conclu que la Déclaration était un instrument de lutte contre la discrimination raciale.
English: Application of the law and provision of effective remedies
French: Application de la loi et mise en place de voies de recours efficaces
English: • Plan to spend a minimum of two hours at the Site.
French: • Prévoyez une visite d’au moins 2 heures.
English: The current policy that the European Council and also the High Representative are taking is the right one, because it is based on a careful appreciation of the situation on the ground.
French: La politique actuellement menée par le Conseil européen et la haute représentante est adéquate, car elle se base sur une évaluation minutieuse de la situation sur le terrain.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 juin 2002.
English: Newspapers Friends/Relatives Television Radio Billboards/Posters Brochures/Pamphlets Magazines At Other Out of Town Art Gallery Tourist Information Office Hotel/Other Local Source
French: Autres pays (59)1 (12 600) %
English: Parliament' s regular condemnations are merely rhetorical and ineffective.
French: Les régulières condamnations du Parlement restent rhétoriques et sans effets.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Repayment of CFSA/RCMPSA Pension (Code 093) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Repayment of CFSA/RCMPSA Pension (Code 093) This deduction represents a repayment of your Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police pension benefits received.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Remboursement de la pension au titre de la LPRFC/LPGRC (code 093) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Remboursement de la pension au titre de la LPRFC/LPGRC (code 093) Cette retenue sert au remboursement des prestations de pension de retraite que vous avez reçues des Forcescanadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: A workshop to prepare for the Second Intergovernmental Review Meeting concluded that some of the main challenges for successful implementation of GPA are weak national legislation and difficulties in achieving financial sustainability for wastewater treatment systems.
French: Un atelier organisé en vue de préparer la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen a conclu que les principaux obstacles à l'exécution du Programme d'action mondiale était notamment la faiblesse des législations nationales et la difficulté d'assurer un financement stable des installations de traitement des eaux usées.
English: Staff of the Office and the Division will be invited to contribute to and participate in relevant workshops as appropriate.
French: S'il y a lieu, le personnel du Haut Commissariat et celui de la Division seront invités à contribuer et à participer à des ateliers.
English: Paragraphs 8 and 17 refer to displaced persons.  It is not correct to assert that 90 per cent of the population in the districts of Gulu, Pader and Kitgum are displaced.
French: S'agissant des paragraphes 8 et 18, relatifs aux populations déplacées, il n'est pas correct d'affirmer que 90 % de la population des régions de Gulu, Pader et Kitgum sont déplacés.
English: is equally clear that the assessment board was satisfied that it had established an appropriate experience requirement for these positions.
French: est également clair que le comité d'évaluation est convaincu d'avoir établi un critère approprié relatif à l'expérience pour les postes annoncés.
English: If we turn a blind eye to this process, if we do not try to include these large groups of people in our democratic systems, we put in danger the very principle of democracy in our countries.
French: Si nous fermons les yeux sur ce phénomène, si nous ne nous efforçons pas d’intégrer ces groupes importants dans nos systèmes démocratiques, nous mettrons en danger le principe même de la démocratie dans nos pays.
English: The principal theme of the conference is "A Europe of Solidarity" and some key issues, that could constitute some background points for further reflection, are: 1. Youth employment; 2.
French: S'inscrivant dans le cadre du 50e anniversaire du CESE, le forum "Vers une Europe de la solidarité" entend démontrer comment l'idée européenne peut concrètement parvenir aux citoyens actifs et aux organisations de la société civile "en dehors de Bruxelles".
English: Central Western Railways (1986) operates freight service on 2 lines east of Red Deer.
French: La Central Western Railways (1986) exploite un service de transport des marchandises sur deux lignes, à l'Est de Red Deer.
English: It was reported that the subject of good practice guidelines for prevention and rehabilitation of degraded lands and related economic activities has been partially covered in Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports.
French: Il a été signalé que la question des directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes était en partie couverte dans les rapports du Groupe intergouvernemental d'experts de l'évolution du climat (GIEC).
English: His delegation noted with satisfaction that the International Tribunal for Rwanda had indicted 80 persons, 60 of whom were currently in custody.
French: Sa délégation note avec satisfaction que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a mis en accusation 80 personnes, dont 60 sont actuellement en détention.
English: New Zealand acknowledges the many efforts that have been made over the past year by the Timorese people, their leaders and the international community to return Timor-Leste to a more secure and stable path.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des nombreux efforts déployés au cours de l'année écoulée par le peuple timorais, ses dirigeants et la communauté internationale afin de ramener le Timor-Leste sur une voie plus sûre et plus stable.