ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Skelleftea School Project was carried through in close collaboration with university and local trade-andindustry.
French: Le projet pédagogique de Skellefteå a été conduit en étroite collaboration avec l’université et des représentants locaux du commerce et de l’industrie.
English: She noted that women and information and communications technology was one of the topics to be taken up at the meeting of the Commission on the Status of Women to be held in March 2003.
French: Mme Hole note que les femmes et la technologie de l'information et des communications constitue l'un des thèmes qui sera examiné lors de la réunion de la Commission sur la condition des femmes, qui se tiendra en mars 2003.
English: Accordingly, it is important to ask who precisely determines what is commercially sensitive information such as data collected on pre-market product approvals.
French: Par conséquent, il est important de demander qui précisément détermine ce qui constitue un renseignement commercial de nature délicate, par exemple, les données recueillies sur l’approbation des produits avant leur mise en marché.
English: It has been the practice that each media organization, whether private or public, manages its own stories according to its own editorial policies.
French: Il est d'usage que chaque organe de presse, privé ou public, rédige ses articles conformément à sa déontologie.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont invités à envisager de présenter des plans de paiement afin de les réduire progressivement.
English: The Task Force invited NFCs to compare this database to their national data and report discrepancies to CCE, to review and use the detailed information on ecosystems and to incorporate them into the submissions to CCE.
French: L'Équipe spéciale a invité les CNL à comparer cette base de données à leurs données nationales et à signaler les divergences au CCE, à examiner et utiliser les informations détaillées sur les écosystèmes et à les prendre en compte dans les communications au CCE.
English: • EU production up despite efforts of leading mills October 21, 2003
French: • EU production up despite efforts of leading mills octobre 21, 2003
English: Of these, five have died and two are reported to be hospitalized.
French: Parmi eux, cinq sont décédés et et deux sont hospitalisés.
English: (i) Adopt such measures as may be necessary to preserve properly in anticipation of a confiscation action it may bring as the requested State;
French: i) Prend les mesures nécessaires pour préserver les biens dans l'attente d'une action en confiscation qu'il peut engager en qualité d'État requis;
English: Barbara Rotter for:
French: Original signé par Barbara Rotter pour :
English: Performance indicators for the review of The Strategy
French: Indicateurs de résultats pour l'examen de la Stratégie
English: This procedure only applies to those undertakings proposed for remote, non spectrum-congested areas.
French: Cette procédure ne s'applique qu'aux entreprises proposées pour les zones éloignées de faible densité d'utilisation du spectre.
English: Sector export strategies in the cultural industries, agri-food, boatbuilding, aerospace and defence, oil and gas, and wind energy were also developed and implemented in 2006-2007.
French: Au cours de 2006-2007, on a assisté à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d’exportation pour les industries culturelles, de l’agroalimentaire, de la construction navale, de l’aérospatiale et de la défense, du pétrole et du gaz ainsi que de l’énergie éolienne.
English: Five, The act sets out a procedure for appeal against a remand order or against revocation of a remand order on cassational review.
French: Plus précisément, la décision du juge peut faire l'objet, dans les soixante-douze heures à compter du prononcé de la décision, d'un recours présenté par l'intermédiaire du tribunal ayant rendu la décision.
English: On 14 May 2001, Società Italiana Dragaggi SpA was awarded a contract relating to dredging works and the dumping of the sediment on reclaimed land in the port of Monfalcone, situated Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: Le 14 mai 2001, la Società Italiana Dragaggi SpA a obtenu un marché relatif à des travaux de dragage et de déchargement des sédiments sur un terre-plein dans le port de Monfalcone, situé dans l'embouchure du Timavo. Quatre mois plus tard, l'adjudication du marché a été annulée Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Indonesia condemns those barbaric terrorist acts.
French: L'Indonésie condamne ces actes de terrorisme barbares.
English: We should aim for a three-dimensional integration of economic statistics: horizontal, vertical and temporal.
French: Il faut viser une intégration tridimensionnelle des statistiques économiques : horizontale, verticale et temporelle.
English: Hilton is convinced that the burglars must have known how the house is cut.
French: Je crois que ce qui est original. Je voudrais être créatifs.
English: Whilst the report recognises the Economic and Social Committee can act as a forum for interest groups which would otherwise not be able to make their voices heard in the EU context, developments over recent years - including, for example, the social protocol - must now be considered.
French: Si le rapport reconnaît que le Comité économique et social peut agir en tant que tribune pour des groupes d'intérêts qui, autrement, ne seraient pas en mesure de se faire entendre dans le contexte de l'UE, des développements qui se sont déroulés ces dernières années - y compris, par exemple, le protocole social - doivent à présent être envisagés.
English: At first, the Department consisted of a Deputy Head, one other barrister-at-law and five clerks and messengers.
French: À cette époque, le Ministère est composé d'un sous-ministre, d'un avocat plaidant et de cinq commis et messagers.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC IT security resources IT security resources
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Ressources pour la sécurité des TI Ressources pour la sécurité des technologies de l’information
English: There was also a loud airconditionner next to my window... On the second day in the late evening I had a leak inmy bathroom. I asked for a different room, but was informed that the hotel is fully booked...
French: Il était impossible d'ouvrir la fenêtre et la mise en fonctionnement du ventilateur était indispensable mais insuffisante pour amener de l'air frais.
English: Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the entity as a going concern.
French: S'ils sont particulièrement importants dans le redressement, ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de céder l'entité en vue de la poursuite de l'activité.
English: In addition, from a short list of 20 firms, FNBS expects to gain a 40% to 50% market within the first year of operation.
French: En outre, au cours de leur première année d'activité, les Services de tenue de livres des Premières nations comptent gagner de 40 % à 50 % du marché, qui se limite à 20 entreprises.
English: The full resolution of the IDP problem in Europe remains a long way off.
French: Le problème des populations déplacées en Europe est encore loin d’être complètement résolu.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in somewhat higher than normal temperatures and humidity.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail s'accomplit dans une chaleur et une humidité un peu plus élevées que la normale.
English: There is a "symmetry of non-information on the risk between those insured and insurers, where government is the most informed party":
French: Il y a une "symétrie de la non-information sur le risque entre les assurés et les assureurs, om l’Etat est la partie la plus informée ":
English: Nor does it indicate what universities should be doing.
French: Elle n’indique pas non plus ce que les universités devraient faire.
English: grants and contributions provided to the Canadian archival community through the Canadian Council of Archives (CCA) were reduced by 9.5 percent during 1996-97.
French: Conçus pour mettre en valeur le patrimoine canadien, ces CD-ROM portent sur des sujets aussi variés que les chemins de fers, les traditions rurales, les sports d’antan et la colonisation de l’Ouest.
English: • The KPRT renders support to tactical operations throughout the Province of Kandahar, spending more than $26,000 CAD to date.
French: • L’ÉPR a donné du soutien aux opérations tactiques dans toute la province de Kandahar, dépensant plus de 26 000 $ CAD jusqu’à maintenant.
English: (l) Advice on institutional and operational arrangements for peacekeeping and other missions and for development assistance, including the formation and interpretation of agreements with Governments and international organizations concerning such arrangements;
French: l) Conseils sur les arrangements institutionnels et opérationnels relatifs aux opérations de maintien de la paix et autres missions et à l'aide au développement, y compris en ce qui concerne l'établissement et l'interprétation d'accords sur ces arrangements entre l'Organisation et des gouvernements ou des organisations internationales;
English: Recommended compensation for Wolff & Müller 30
French: Indemnité recommandée pour la société Wolff & Müller 30 9.
English: He too endorsed that approach.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'il approuve cette démarche.
English: The Chapel Island Pow-wow starts on the third Friday of July and ends the following Monday.
French: Le pow-wow de Chapel Island débute le troisième vendredi de juillet et se termine le lundi d’après.
English: President Obasanjo, together with President Mkapa, have important roles in bringing the parties back to the twin tracks of the Nairobi and Goma processes, and they have my Government's full backing.
French: Le Président Obasanjo et le Président Mkapa ont un rôle important à jouer pour ramener les parties sur la voie des processus de Nairobi et Goma, et ils ont le plein appui de mon gouvernement.
English: At the moment, there are about 200 active tutor pairs that have been facilitated by the organization.
French: En ce moment, il y a ´ ´ ´ environ 200 paires tuteur-apprenant actives qui ont ete formees ` grace a cet organisme.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Health Canada’s formal mandate is set out in the Department of Health Act and summarized in the mission statement at right.
French: Le Ministère tire une bonne partie de son mandat officiel des responsabilités que le Parlement lui a attribuées par des lois comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The two largest populations of black redhorse in Canada are found along the Grand and Thames rivers.
French: Les deux plus importantes populations de chevaliers noirs au Canada se trouvent dans les rivières Grand et Thames.
English: Remember, surplus money at the end of the fiscal year cannot be used by either the Recipient or FNIHB.
French: Il ne faut pas oublier que ni le bénéficiaire ni la DGSPNI ne pourront utiliser les sommes non dépensées à la fin de l’exercice.
English: Address Belleville Public Library 223 Pinnacle Street, Belleville, Ontario K8N 3A7 Telephone: 1-613-968-6731 Fax: 1-613-968-6841 E-mail: lhendry@bellevillelibrary.com
French: Adresse Belleville Public Library 223 Pinnacle Street, Belleville (Ontario) K8N 3A7 Téléphone : 1-613-968-6731 Télécopieur : 1-613-968-6841 Courriel : lhendry@bellevillelibrary.com
English: Letter dated 30 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It submitted that it is clear that the analyses provided with its complaint are not meant to supplement, enhance or replace its bids; rather, they are intended to save the Tribunal time in reviewing the complaint, by clearly pointing out the most egregious examples of errors in the evaluation process.
French: Elle a soutenu qu'il est clair que les analyses soumises avec sa plainte ne sont pas destinées à ajouter, à améliorer ou à remplacer ses soumissions; plutôt, ces analyses ont pour objet de permettre au Tribunal d'examiner sa plainte plus rapidement, en soulignant clairement les exemples les plus flagrants des erreurs commises dans le cadre du processus d'évaluation.
English: The efforts of the Security Council in this regard should be commended, above all resolution 1674 (2006), which marks a clear framework for action for all Member States.
French: Les efforts du Conseil de sécurité à cet égard devraient être salués, et avant tout la résolution 1674 (2006), qui crée un cadre d'action clair pour tous les États Membres.
English: Mr President, it is the people with least resources who suffer the worst health.
French: Monsieur le Président, les personnes possédant peu de ressources sont celles qui jouissent d'une moins bonne santé.
English: Algeria strongly encouraged such initiatives, since underdevelopment and its corollary, under-industrialization, were a source of instability and a permanent threat to the African continent.
French: L'Algérie encourage fortement de telles initiatives, étant donné que le sous-développement et son corollaire, la sous-industrialisation, sont une source d'instabilité et une menace permanente pour le continent africain.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: In 2004, business insolvencies represented only 8.9% of all cases handled by the OSB.
French: En 2004, les cas d'insolvabilité chez les entreprises ne représentaient plus que 8,9 % de tous les cas traités par le BSF.
English: She further mentioned that the non-application of the provisions were confirmed by a court decision dating from 1996.
French: Elle signale par ailleurs que la non-application de ces dispositions a été confirmée par une décision de justice remontant à 1996.
English: For example, in FY 2000-2001, ILX funding, at $479,742, represented 71 percent of a total budget of $675,618.
French: Ainsi, pour l’exercice 2000-2001, son financement, qui s’élevait à 479 742 $, représentait 71 % du budget total de 675 618 $.
English: In the Horn of Africa the local RFI transmitter in Djibouti was switched off in January this year following a programme that fell foul of the local government.
French: En avril RFI avait annoncé que ses émissions FM au Togo avaient été interrompues.
English: Minimum: response to EXPRE-Q5 or EXPRE-Q5A 0
French: Maximum : réponse de l’EXPRE-Q5 ou de l’EXPRE-Q5A Minimum : 0
English: Under the provisions of this Convention, acts committed by peoples in their struggle, including armed struggle, against aggression, colonialism and, in brief, foreign occupation shall not be regarded as constituting terrorism, provided that such acts take place in the context of international conventions governing armed conflicts, as well as international humanitarian law.
French: Aux termes des dispositions de la présente Convention, ne sont pas considérés comme relevant du terrorisme les actes posés par les peuples dans le cadre de leur lutte, y compris la lutte armée, contre l'agression, le colonialisme et, somme toute, la domination étrangère, pourvu que lesdits actes se situent dans le cadre des conventions internationales réglementant les conflits armés, de même que le droit international humanitaire.  Proposition du Chili relative au paragraphe 1 de l'article 6 (A/AC.252/2001/WP.2)
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
French: Les différences dans le cours de change/prix de l'or moyen entre les entrées et les sorties réalisées dans la journée entraînent également des plusvalues ou moins-values réalisées.
English: In four communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, allegations of deaths of individuals following ill-treatment by United Kingdom soldiers in Iraq were raised.
French: Quatre des communications adressées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires mentionnaient des allégations relatives au décès de personnes des suites de mauvais traitements infligés par des soldats du Royaume-Uni en Iraq.
English: This is addressed under a key management priority: to address the Agency workload and resource issues (further discussed under section 2.4.1).
French: Cette réalité est traitée à même une des principales priorités de gestion, c.-à-d. de traiter la question des ressources et de la charge de travail de l'Office (explication détaillée dans la section 2.4.1).
English: Hemingway's Catering Total Amount: $467.32
French: Hemingway's Catering Montant total : 467,32 $
English: The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative, i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account.
French: Le taux d'intérêt sur les découverts bancaires se rapporte au taux prélevé si un dépôt à vue devient négatif, ce qui revient à dire que le dépôt à vue et le découvert bancaire sont associés au même compte.
English: The following destinations/airports are considered as one city.
French: Les destinations/aéroports suivants sont considérés comme une ville.
English: Pass or Fail Fail 6.
French: Succès ou échec Échec 6.
English: Movements/dispersal Due to the close proximity (approximately 1.3 km) of the Canadian Silene spaldingii population to a population in Montana, it is possible that some genetic dispersal could occur between the two populations, at least over longer periods of time.
French: Déplacement et dispersion En raison de leur proximité immédiate (environ 1,3 km), il pourrait y avoir une certaine dispersion génétique entre la population canadienne de Silene spaldingii et celle du Montana, du moins sur des périodes prolongées. Cependant, cela n’a pas été confirmé.
English: You may have physical and psychological reactions.
French: Vous pourrez avoir des réactions physiques et psychologiques.
English: The appellants were represented by Ken Veley, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.  Successful candidate Philip Cifala participated in the hearing.
French: Les appelants étaient représentés par Ken Veley, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).  Le candidat reçu, Philip Cifala, a pris part à l'audition.
English: (xviii) Conscious that instability and conflicts in the "Near Abroad" and terrorist attacks in Moscow have focused Russian threat perception on regional instability and WMD proliferation;
French: (xviii) Consciente que l’instabilité, les conflits dans « l’étranger proche » et les attaques terroristes à Moscou ont incité la Russie à se concentrer sur les menaces dues à l’instabilité régionale et à la prolifération des ADM ;
English: Academics, NGO representatives and several journalists were also present.
French: Universitaires, représentants d'ONG et journalistes étaient aussi du nombre.
English: The Working Group agreed with that suggestion and requested the Secretariat to revise paragraph 2 accordingly.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et a prié le secrétariat de réviser en conséquence le paragraphe 2.
English: (Applause ) We are against a European super state, President Chirac and Chancellor Kohl said.
French: (Applaudissements) Nous sommes opposés à un super-État européen, nous disent le président Chirac et le chancelier fédéral Kohl.
English: Exporters of Processing Services Program The Exporters of Processing Services (EOPS) Program allows the tax-free importation of goods that continue to be owned by an unrelated non-resident, for the purpose of processing the goods in Canada and then re-exporting them.
French: Programme des exportateurs de services de traitement Le Programme des exportateurs de services de traitement (PEST) permet l’importation, en franchise de taxe, de biens qui continuent à appartenir à un non-résident sans lien de parenté, aux fins de transformation des produits au Canada et de leur réexportation.
English: Regulation EC No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation of the Schengen Information System.
French: Règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Rule 106.4 Except where authorized by the Controller, accounts shall be maintained in Swiss francs.
French: Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le directeur général le juge nécessaire.
English: In this example, an employee cannot deduct as an eligible retiring allowance transfer to an RRSP/RPP more than the retiring allowance that was paid in 2006, that being $10,000.
French: Dans cet exemple, l'employé ne peut pas déduire au titre d'un transfert d'allocation de retraite admissible à un REER ou à RPA une somme qui excède le montant de l'allocation de retraite versée en 2006, soit 10 000 $.
English: The corporate priorities of the Public Service of Canada are established annually by the Clerk of the Privy Council.4 Included in the priorities for 2004–05 are Modern Comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity.
French: Les priorités ministérielles de la fonction publique du Canada sont établies tous les ans par le greffier du Conseil privé4. Parmi les priorités de 2004-2005, il y a la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l’apprentissage, les langues officielles et la diversité.
English: Surveys of RCMP members and public service employees conducted two years apart produced startling results.
French: Les sondages menés à deux ans d'intervalle auprès des membres de la GRC et des fonctionnaires à son service ont donné des résultats surprenants [1].
English: The two Parties shall consult each other, and interested third parties, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
French: Les deux parties se consulteront dans les meilleurs délais avec les pays tiers intéressés sur la définition d’un système d’observateurs régionaux et le choix de l’organisation régionale de pêche compétente.
English: Criteria for Disease Inclusion Almost everyone is exposed to infectious diseases (e.g., colds) during the course of their day-to-day activities.
French: Critères d’inclusion des maladies Presque tout le monde est exposé à des maladies infectieuses (p. ex., le rhume) dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Items 100 and 116 of the provisional agenda*
French: Points 100 et 116 de l'ordre du jour provisoire*
English: He could also request the department or organization to notify him of any steps it proposed to take in order to give effect to his recommendations.
French: Il peut également lui demander de lui faire connaître les mesures éventuelles qu'il entend prendre pour donner effet à ses recommandations.