ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright © Windsor Public Library 2004.
French: Copyright © La Bibliothèque publique de Windsor 2004.
English: For the international level, this document takes a pragmatic approach and proposes on a preliminary basis a series of references to the indicators available at this level of relevance for indicators S-1 to S-7 and to the institutions producing them.
French: Pour le niveau global, le présent document, adoptant une approche pragmatique, propose à titre préliminaire une série de références sur les indicateurs disponibles à cette échelle, qui peuvent permettre d'approcher les indicateurs S-1 à S-7, ainsi que sur les institutions qui les produisent.
English: The following summarises where the various key negotiations now stand:
French: Le point est fait ci-après sur l'état des principales négociations entreprises :
English: This could take the form of an informal meeting between the main authors of the surveys.
French: Les principaux auteurs de ces rapports pourraient notamment se réunir de façon informelle.
English: We know how difficult it was to make that adjustment, particularly for the old and less well-informed, and that is why we support the proposal of the amendments for the introduction of a dual pricing system which are now to be carried, I hope, in this report.
French: Nous savons combien cette adaptation fut difficile, notamment pour les personnes âgées et moins informées et c'est la raison pour laquelle nous soutenons la proposition des amendements qui prévoient l'introduction d'un système d'affichage des prix dans deux monnaies et j'espère que ces amendements seront inclus dans ce rapport.
English: WIPO’s legal framework for human resources consists of:
French: Les éléments ci-après composent le cadre juridique de l’OMPI concernant les ressources humaines :
English: The growth of the congregation over the past 20 years has required the church to undertake a third expansion.
French: La croissance de la congrégation au cours des 20 dernières années a forcé les responsables de l'église à entreprendre pour une troisième fois des travaux d'agrandissement.
English: We released guidance on the prevention of West Nile Virus and SARS transmission through transplantation.
French: Nous avons diffusé un document d’orientation concernant la prévention du virus du Nil occidental et de la transmission du SRAS par la transplantation.
English: However, their statistics are not gender-disaggregated and it is therefore impossible to assess the women's share.
French: Mais les statistiques ne sont pas désagrégées selon le genre et il est impossible d'apprécier la part faite aux femmes par rapport aux hommes.
English: The competition "Thinking about the town and countryside" In 1998, at the spatial planning day of the international exhibition "EXPO 98" in Lisbon, the Portuguese ministers responsible for planning and education signed an agreement to create a national competition for pupils aged 14 to 16 years, in order to involve them in discussion of the question of "where we live, how we live and how we want to live". The aim was to make young people aware of issues of sustainable urban and rural development, and to encourage their sense of responsibility as citizens.
French: Le concours «Penser la ville et le territoire» En 1998, à l’occasion de la Journée de l’urbanisme de l’exposition mondiale «EXPO 98», à Lisbonne, les ministres portugais chargés de l’Aménagement du Territoire et de l’Education, ont signé un protocole visant à la création d’un concours de niveau national destiné aux élèves de 14 à 16 ans, ayant pour objectif la participation, la réﬂexion et le débat sur la question «où vit-on, comment vit-on et comment veut-on vivre» dans le but de sensibiliser les jeunes aux questions de la durabilité urbaine et territoriale et de développer le sens et la pratique de la citoyenneté.
English: If a mass casualty comes in, she takes charge of some resus bays.
French: S’il arrive un grand nombre de blessés, elle prend la direction de certaines aires de réanimation.
English: It is therefore no longer necessary to discuss the possible consequences for the functions of the Assembly Vice-Presidents and different organs of the Assembly. v. The Presidential Committee
French: Il n’y a donc pas lieu de détailler ici les conséquences éventuelles qu’une telle proposition aurait eu pour les postes de viceprésidents de l’Assemblée et les divers organes de l’Assemblée. v. Le Comité des Présidents
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, which came into force in January 1992, are a set of standard terms designed for incorporation into commercial contracts.
French: Les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal, qui sont entrées en vigueur en janvier 1992, sont une série de termes et d'expressions types à faire figurer dans les contrats commerciaux.
English: Those activities should be aimed at assisting Governments to incorporate mainstreaming, participatory and evidence-based approaches as essential tools for designing, and implementing and monitoring policy and programmes on ageing.
French: Il s'agirait d'aider les pouvoirs publics à reprendre les efforts d'intégration, les démarches participatives et les approches reposant sur des observations factuelles comme principaux outils permettant d'élaborer, d'appliquer et de surveiller les politiques et programmes dans le domaine du vieillissement.
English: Immediate reductions to smoking-attributable ﬁre deaths may be realized by the federal Cigarette Ignition Propensity Regulation that came into effect on October 1, 2005.
French: Les maladies cardiovasculaires ont entraîné une perte de 151 604 années (97 824 chez les hommes et 53 780 chez les femmes).
English: The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: Instrument National Initiative for Diesel - developing regulations Air Quality Conservation Law - Draft Standard Air Quality Conservation Law - Target Standard
French: 500 ppm Mexique Suisse États-Unis États-Unis Californie 500 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1994] 500 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1993] 500 ppm
English: Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.
French: Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).
English: The disgraceful concentration of power, in strategically important sectors, has put the economy of entire countries in the hands of speculative multinational groups, with everything that implies for the workers.
French: Une concentration de pouvoir scandaleuse, dans des secteurs d' importance stratégique, livre aux groupes multinationaux spéculatifs l' économie d' États entiers, avec ce que cela implique pour les travailleurs.
English: Please refer to page 51 for a further description on the use of these 2 forms.
French: Veuillez consulter la page 51 et 55 pour obtenir des précisions sur l’utilisation de ces deux formulaires.
English: The competent authority to which the complaint is made, insofar as it does not itself have competence in this respect, shall transmit it without delay to the competent authority of the Party in the territory in which the offence was committed.
French: L’autorité compétente auprès de laquelle la plainte a été déposée, dans la mesure où elle n’exerce pas elle-même sa compétence à cet égard, la transmet sans délai à l’autorité compétente sur le territoire de laquelle l’infraction a été commise.
English: Annex to the letter dated 6 February 2009 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pushing back Maurice Archdeacon, SIRC's first Executive Director (1985-1999), later recalled that the earliest meetings between CSIS and SIRC were far from cooperative or constructive.
French: Résistance Le premier directeur exécutif du CSARS, Maurice Archdeacon (1985-1999), a par la suite rappelé que le climat des premières rencontres entre le SCRS et le CSARS était loin d'être coopératif ou constructif.
English: As you are aware, ladies and gentlemen, since WEU assigned its former functions in the field of crisis management to the European Union, the Chairmanship-in-Office no longer has responsibility for taking political initiatives in European security and defence matters.
French: M. LEÓN GROSS (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne) (résumé) indique à l’orateur que sa question trouve sa réponse dans l’une des expressions les plus utilisées par le nouveau Premier ministre espagnol au cours des dernières semaines : la coopération internationale.
English: It is likely that any PCBs found at the DIAND DEW Line sites originated from either electrical components or from paint used at the sites.
French: Il est probable que les BPC présents dans les sites de la ligne DEW du MAINC proviennent d'équipements électriques ou des peintures utilisées sur ces sites.
English: Further provisions on the duties of the Chancellor of Justice and of the Parliamentary Ombudsman are given in the Chancellor of Justice Act (193/2000, English translation not available) and in the Parliamentary Ombudsman Act (197/2002).
French: La loi relative au Chancelier de la justice (193/2000, pas de traduction anglaise), et la loi relative au Médiateur du Parlement (197/2002) contiennent d'autres dispositions concernant les obligations du Chancelier de la justice et du Médiateur du Parlement.
English: Moreover, a huge part of them enlisted for the second Chechnya campaign because they had fought in the first campaign and were “infected” by war.
French: Un grand nombre d'entre eux s'étaient enrôlés dans la deuxième campagne de Tchétchénie parce qu'ils avaient participé à la première et que c'était des "drogués" de la guerre.
English: If so, how can it be that we still do not even have the 400 police officers in place?
French: Si oui, comment se peut-il que nous ne disposions pas même de ces 400 policiers sur place?
English: In enhancing the “binding” status of the right to development, additional accountability mechanism is desirable provided it is understood that such a mechanism may require States' consent.
French: Pour renforcer le caractère «obligatoire» du droit au développement, un nouveau mécanisme obligeant à rendre des comptes est souhaitable étant entendu que sa mise en place pourra nécessiter le consentement des États.
English: This is something we have being trying to stimulate right across Europe for a very long time, to remove the seasonality.
French: C'est une chose que nous essayons de promouvoir dans toute l'Europe depuis très longtemps afin de supprimer l'aspect saisonnier.
English: Appellants Beaupré, Buteau and Jetté failed the written exam, knowledge and ability/skill A-4, while appellants Courchesne and Tellier failed the written exam and ability/skill A-4, but passed the knowledge section.
French: Les appelants Beaupré, Buteau, et Jetté ont échoué à l’examen écrit, aux connaissances et à la capacité A-4, tandis que les appelants Courchesne et Tellier ont échoué à l’examen écrit et à la capacité A-4, mais ont réussi aux connaissances.
English: The substance of the commentary to chapter XI explaining the recommendations just adopted was approved.
French: Le commentaire du chapitre XI portant sur les recommandations venant d'être adoptées est approuvé quant au fond.
English: Partial bans are not effective - if only a partial ban is politically feasible, then there is a very strong case for mandating counteradvertising. Conclusion 1.
French: Partial bans are not effective - if only a partial ban is politically feasible, then there is a very strong case for mandating counteradvertising.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: While individuals living or working in these areas may occasionally be exposed through dust and soil to high natural levels of lead, the significance of natural sources on human exposure to lead is negligible compared to industrial sources.
French: Même si les personnes qui vivent ou travaillent dans ces secteurs peuvent être exposées à des poussières et à de la terre à teneur élevée en plomb, les risques d'exposition au plomb provenant de sources naturelles sont négligeables par rapport aux risques d'exposition au plomb provenant de sources industrielles.
English: Programs and services based on Effective efforts must target both the social social justice: environment and individual behaviour.
French: Pour que les efforts déployés soient efficaces, ils doivent cibler à la fois le milieu social et les comportements individuels.
English: Over the past few years, the Agency has received more advance information for people and goods arriving by the air and marine modes of transportation.
French: Au fil des dernières années, l'ASFC a reçu une plus grande quantité d'information préalable sur les personnes et les marchandises arrivant par modes aérien et maritime.
English: Website of Austria’s Federal Office of Historical Monuments (Bundesdenkmalamt): www.bda.at
French: Site Web de l’Office fédéral autrichien des monuments historiques (Bundesdenkmalamt) : www.bda.at
English: It helped to create the most dramatic burst of progress in life expectancy, infant survival, literacy, and overall economic development in human history.
French: C'est ainsi que les progrès les plus remarquables de l'histoire humaine -- sur le plan de l'espérance de vie, de la survie infantile, de l'alphabétisation et du développement économique dans son ensemble -- se sont concrétisés.
English: However, some of these options, such as comprehensive databases and tracking systems are seen to be costly by many departments and would require extensive coordination and time to develop.
French: Toutefois, plusieurs ministères considèrent que certaines de ces options, qui font appel par exemple à des bases de données et des moyens de suivi exhaustifs, représentent des solutions trop coûteuses, qui par ailleurs exigeraient une coordination poussée et prendraient beaucoup de temps à mettre au point.
English: From the onset I would like to reiterate the words of President of the European Council Janez Janša: 'The Presidency regrets the decision taken by Irish voters and is accordingly disappointed.
French: Tout d'abord, je voudrais de nouveau souligner la réaction du président du Conseil européen, M. Janez Janša: "la présidence regrette la décision des électeurs irlandais et exprime sa déception.
English: Download this document, PDF, 364 KB Summary The authors analyze Canada's industrial structure over the period from 1971 to 1991, using Statistics Canada's input/output model.
French: Télécharger ce document, PDF, 403 ko Résumé Dans cette étude, les auteurs analysent la structure industrielle du Canada au cours de la période allant de 1971 à 1991 en utilisant le modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to ensure that resource requirements for national interpreters include full justification of the rationale for the number of interpreters, taking fully into account the principles of efficiency, ensuring effective implementation of the Mission mandate and the requirements of the various components of the Mission in the field;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans les futures prévisions budgétaires, les demandes de crédits pour le recrutement d'interprètes sur le plan national soient accompagnées d'une justification détaillée de l'effectif requis qui tienne pleinement compte des principes régissant l'utilisation optimale des ressources, de la nécessité de faire en sorte que la Mission puisse s'acquitter de son mandat, et des besoins des différentes composantes de la Mission sur le terrain;
English: Ambassador Denisov has mentioned increased dialogue between sanctions committees and interested countries.
French: L'Ambassadeur Denisov a évoqué un renforcement du dialogue entre les comités des sanctions et les pays intéressés.
English: International staff: increase of 20 posts (4 P-4, 8 P-3 and 8 P-2) and decrease of 20 temporary positions (4 P-4, 8 P-3 and 8 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 20 postes (4 P-4, 8 P-3 et 8 P-2) et diminution de 20 postes de temporaire (4 P-4, 8 P-3 et 8 P-2)
English: Together with the provincial government of KwaZulu-Natal, South Africa, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) hosted the International Youth Crime Prevention and Cities Summit 2008 in the city of Durban in June 2008 with the objective of preventing and reducing crime and violence in cities, towns and villages.
French: En collaboration avec l'administration provinciale du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé le Sommet international sur la prévention de la délinquance juvénile et les villes, qui s'est tenu à Durban en juin 2008.
English: Nevertheless, if the persons concerned, by their roles, responsibilities, behaviour or activities, are classed as persons who are active in public life, journalists must decide whether the information is of public interest and/or whether the event concerned takes place in public.
French: Toutefois, s'agissant de personnes qui, par leurs fonctions, leurs charges, leur comportement ou leurs activités, sont considérées comme des personnalités publiques, les journalistes devront examiner si l'information est ou non d'intérêt public, voire l'événement qui en fait l'objet se déroule dans un lieu public.
English: * For the discussion, see chap.  V, para.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap, V, par.
English: Statistics Canada, of course, has extensive experience using online surveys, and plans to make an electronic data reporting option part of the 2006 Census.
French: Il va de soi que Statistique Canada possède une vaste expérience des sondages en direct et prévoit faire appel à une option pour le compte rendu des données électroniques dans le cadre du recensement de 2006.
English: A specific high-pressure liquid chromatographic (HPLC) assay and the traditional spectrophotometric (SPEC) method were used to monitor plasma ICG.
French: On a utilisé une technique d'analyse de chromatographie liquide à haute performance (HPLC) spécifique et la méthode spectrophotométrique traditionnelle (SPEC) pour surveiller l'ICG plasmatique.
English: By November 22, 1999, 21 Offices (AM, AT, BE, BG, CN, CZ, DE, ES, GE, HU, KG, KZ, LT, MD, MK, PL, RU, SK, UA, US, VA) had replied to Circular SCIT 2460, dated August 19, 1999, containing the Questionnaire related to Task No. 39.
French: À la date du 22 novembre 1999, 21 offices (AM, AT, BE, BG, CN, CZ, DE, ES, GE, HU, KG, KZ, LT, MD, MK, PL, RU, SK, UA, US, VA) avaient répondu à la circulaire SCIT 2460, datée du 19 août 1999, dans laquelle figurait le questionnaire relatif à la tâche n° 39.
English: The same judge that ruled against the author pointed out that the jurisprudence on equality between the sexes in the matter of titles of nobility that was established by the Supreme Court over the course of a decade (from 1986 to 1997) and which was later set aside by the Constitutional Court seemed “more in keeping with the social reality of the time in which we live and which this court shares”.
French: La juge qui a rejeté la demande de l'auteur a indiqué que la jurisprudence concernant l'égalité entre hommes et femmes en matière de titres de noblesse établie par le Tribunal suprême et qui avait prévalu pendant 10 ans (de 1986 à 1997) et avait été annulée par le Tribunal constitutionnel était «davantage conforme à la réalité sociale de notre époque» et que la juge elle-même «la partage[ait]».
English: Any person applying for recognition as an expert shall preferably specify what particular kinds of analyses, experiments or tests - e.g. taxonomic, practical or other - he is prepared or, as the case may be, not prepared to carry out.
French: La personne qui se porte candidate pour être reconnue en qualité d'expert agréé indique, de préférence, également les genres d'examens particuliers - par exemple de nature taxinomique, expérimentale ou autre - qu'elle est disposée à exécuter ou, le cas échéant, qu'elle n'est pas disposée à exécuter.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the market in milk and milk products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: The problem, however, persists.
French: Le problème, cependant, semble persister.
English: First Nations Initiatives – Faculty of Forestry Through the First Nations Initiative, the Faculty of Forestry commits itself to achieving such goals as increasing the number of First Nations professionals entering forestry and natural resources sectors.
French: First Nations Initiatives – Faculty of Forestry (en anglais seulement) Le First Nations Initiative vise plusieurs objectifs, dont celui d’augmenter le nombre de professionnels des Premières nations faisant carrière dans les secteurs de la foresterie et des ressources naturelles.
English: The most dramatic example is the Nunavut claim settlement, which resulted in the creation of the new territory of NUNAVUT in April of 1999.
French: L'exemple le plus frappant est toutefois le règlement sur les revendications territoriales du NUNAVUT qui s'est concrétisé en avril 1999 par la création du territoire du Nunavut.
English: However, as long as an individual resident in the United Kingdom is entitled to a tax credit in respect of dividends paid by a company resident in the United Kingdom, the following provisions of this paragraph shall apply instead of the provisions of paragraph 2 of this Article:
French: Toutefois, aussi longtemps qu'une personne physique résidente du Royaume-Uni aura droit à un crédit d'impôt à raison des dividendes payés par une société résidente du Royaume-Uni, les dispositions suivantes du présent paragraphe s'appliquent à la place des dispositions du paragraphe 2 du présent article :
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Larry Murray, the outgoing Deputy Minister of Fisheries and Oceans, for his dedication to the Public Service and for his excellence in serving Canadians over the years, and to wish him a rewarding retirement.
French: Le Premier ministre désire, à cette occasion, remercier Larry Murray, le sous-ministre des Pêches et des Océans sortant, de son dévouement et de son excellence au service de la fonction publique et de la population canadienne au fil des ans, et lui souhaite une retraite fructueuse.
English: Date and place of birth: 3 January 1946, Scotland.
French: Date et lieu de naissance : 3 janvier 1946, Écosse
English: Maps a native statement handle, such as those created by oci_parse() or those retrieved from other OCI queries.
French: Lie un gestionnaire de requête natif, comme ceux créés par la fonction oci_parse() ou ceux récupérés depuis d'autres requêtes OCI.
English: Subversion uses revision numbers to mean 2 different things.
French: Subversion utilise des numéros de révision pour deux raisons.
English: In that context, we invite all the States which have not yet done so to join us in the effort to make this Convention a real success and free the world of these horrible weapons.
French: Dans ce contexte, nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à nous pour assurer à la Convention un réel succès et libérer le monde de ces armes horribles.