ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I have heard from Canadians who feel they often lack a voice.
French: ´ ´ Comme cette nouvelle generation d’entrepreneurs autochtones ´ ´ qui creent de nouvelles possibilites.
English: Civic Reception at Thunder Bay City Hall Thunder Bay, Ontario Saturday, July 12, 1997 Thank you, Mayor Hamilton, and thanks to all of you for your warm welcome.
French: Réception officielle à l'hôtel de ville de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) le samedi 12 juillet 1997 Merci monsieur le maire, et merci à vous tous pour votre accueil chaleureux.
English: India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) (External Website)
French: India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) (Site web externe)
English: Pegoretti uses all-round tubes because they provide the best compromise between lateral strength and torsional stiffness.
French: Le poids n’est pas le seul juge pour la qualité d’un tel cadre. Le secret des cadres faits par Dario Pegoretti est le savant équilibre entre rigidité et confort(dans le sens de l’amortissement).
English: • NRC-Taiwan - 18 R&D projects, missions/visits, workshops and exchanges
French: • CNRC-Taïwan : 18 projets de R-D, missions, visites, ateliers et échanges
English: Moreover, pursuant to the OFFC private control bodies will have to be accredited. Finally, the proposal requires that competent authorities and control bodies promote and do not undermine the EC organic standard, in line with the principle of a "single concept of organic production".
French: La délivrance de certificats attestant qu’un opérateur donné ou un lot donné de produits respecte les principes et les règles de l’agriculture biologique est un mécanisme bien établi dans le domaine des échanges de produits biologiques, qui conditionne souvent l’accès aux marques de conformité.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d’urgence nucléaire de Pickering (plan provisoire), Toronto, 1999.
English: These Vents form the largest complex of vents anywhere in the world.
French: Ces cheminées forment le plus grand complexe de cheminées de ce genre dans le monde entier.
English: Paths to Better Health Advisory Council on Health Infostructure 1999 Conference Evaluation Report Office of Health and the Information Highway 2000 Canadian Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan Advisory Committee on Health Infostructure 2000 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Voies vers une meilleure santé, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, 1999 Rapport d'évaluation de la conférence Bureau de la santé et l'inforoute, 2000 Plan directeur et Plan tactique de l'Infostructure canadienne de la santé, Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, 2000 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Health Ensuring access to effective health care services for people in the northernmost regions is a shared concern compounded by remoteness and high costs.
French: Santé L’accès des populations les plus septentrionales à des services de santé efficaces est une préoccupation commune, que renforcent l’éloignement et les coûts élevés.
English: It is an institution for the management of the National Natural Science Fund, aimed at promoting and financing basic research and some applied research in China. The Department of Life Sciences is a scientific department under the NSFC, which consists of three main sections: biology, agricultural science and medical science.
French: Il s'agit d'un organisme qui gère le Fonds pour les sciences naturelles à l'échelle nationale et qui vise à favoriser et à financer la recherche de base et certaines recherches appliquées en Chine. La Direction des sciences de la vie est une direction scientifique de la FNSNC qui est composée de trois sections principales : biologie, sciences de l'agriculture et sciences médicales.
English: • Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF en Nouvelle-Écosse, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and father’s SES (Grades 6 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le SSE du père (6 e et 10 e années).
English: Finalize analysis, write and submit draft interim report, or if in compliance, submit final report Compliance Officer: 49 days, 70 for both languages Employer: - Activity:
French: Terminer l'analyse, rédiger et présenter une version préliminaire du rapport provisoire ou, en cas de conformité, un rapport définitif Agent de vérification : 49 jours, 70 pour rapport bilingue Employeur : - Activité :
English: On 31 January at the EuroMeSCo Annual Conference the French Foreign Minister, Hubert Védrine, expressed the view that the Barcelona Process was facing enormous social and political obstacles and had perhaps been founded on a rather Utopian and overly global vision.
French: Tout récemment, le 31 janvier, le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, a déclaré, lors de la conférence annuelle d'EuroMeSCo, que le processus de Barcelone était confronté à d'"énormes blocages socio-politiques" et que la vision initiale a peut-être été "un peu utopique" et "trop globale".
English: MSTAP - Municipal Science and Technology Advisory Program
French: MSTAP: Municipal Science and Technology Advisory Program (Programme municipal de conseils scientifiques et technologiques)
English: Pilotage Act According to the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some Canadian waterways designated as compulsory for pilotage.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d’eaux canadiennes désignées à cet effet.
English: The main issues the Commission deals with in its communication and which I have been dealing with as rapporteur are: transplant risks and safety, for instance the transmission of diseases, the organ shortage and illegal organ trafficking.
French: Les principaux points abordés par la Commission dans sa communication et que j'ai traités en tant que rapporteur portent sur: les risques et la sécurité des transplantations, par exemple la transmission de maladies, la pénurie d'organes et le trafic illégal d'organes.
English: Further, the Danish Presidency will focus on food. We want to work to secure safe food.
French: Ensuite, la présidence danoise s'attaquera à l'alimentation ; elle ?uvrera pour une alimentation sûre.
English: In all of these ways, the Canadian health system already recognizes diversity and difference.
French: Sous toutes ces facettes, le système canadien de soins de santé reconnaît déjà la diversité et la différence.
English: A pressure level aloft is highest over a (warm / cold) (low / high).
French: Un niveau de pression en altitude est le plus élevé au-dessus (d'une dépression / d'un anticyclone) (chaud(e) / froid(e)).
English: H.E. Mr. Makmur Widodo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 2001) Mrs. Makmuroh Widodo
French: M. Makmur Widodo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :23 mai 2001) Mme Makmuroh Widodo
English: For DFO to move towards becoming a learning organization, the training element of continuous learning must be adequately provided for.
French: Pour progresser et devenir une organisation intelligente, le MPO doit fournir des éléments d’apprentissage continu de façon adéquate.
English: ·V 5HSXEOLF RI .RUHD (J\SW (VWRQLD )UDQFH *DERQ *HRUJLD *HUPDQ\ 7RWDO  6WDWHV
French: Un répertoire d’administrations de la propriété industrielle contenant leurs coordonnées détaillées est disponible à l’adresse www.wipo.int/news/fr/links/addresses/ip/index.htm.
English: the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
French: les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change);
English: Records on approved loans are retained for 1 year from the date loan is fully repaid/cancelled, and then archived for 9 years after which time they are destroyed.
French: Personnes qui font l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But : Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi. Usages compatibles :
English: Stand-alone initiatives, focused directly on Cuba are even less likely, for the same reason.
French: Les initiatives autonomes axées directement sur Cuba ont encore beaucoup moins de chances d'être lancées pour les mêmes raisons.
English: Once the cars have been properly assembled they are ready to depart for the next leg of their journey.
French: Une fois que les wagons ont été correctement assemblés, ils sont prêts à partir pour le tronçon suivant de leur voyage.
English: Target date for completion: ongoing for 2004-2005.
French: Délai prévu : 2004-2005 (activité continue).
English: Perhaps we will not have this project ready before the elections and there is a risk perhaps that the Commission will withdraw the proposal.
French: Ce projet ne sera peut-être pas prêt avant les élections et il y a peut-être un risque que la Commission retire la proposition.
English: COBIT is used or recommended by auditors and management worldwide, including the US National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) and the Office of Inspector General (OIG) of the US House of Representatives6.
French: Le COBIT est utilisé ou recommandé par les vérificateurs et le cadres, y compris la US National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) et le Bureau de l’Inspecteur général de la Chambre des représentants6.
English: Mr President, the Napolitano Report does indeed take us one important step towards greater clarity in this debate on the role of the parliaments in the EU, and thus also a step towards greater democracy in it.
French: Monsieur le Président, le rapport Napolitano est en effet un pas important vers plus de clarté dans ce débat sur le rôle des parlements dans l'UE et, ainsi, un pas important vers plus de démocratie dans l'UE.
English: At the end of the competition, two eligible lists were created, the first one for bilingual imperative positions and the second for uni lingual English positions.
French: À la fin du concours, deux listes d'admissibilité avaient été créées, la première pour les postes bilingues à nomination impérative et la seconde pour les postes unilingues anglais.
English: June 2006 June 30 Infectious Diseases News Brief 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 24, 2006 28 An Advisory Committee Statement (ACS-7):
French: Archive : juin 2006 juin 30 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 juin 2006 28 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7) :
English: Backgrounder Okanagan Specific Claim Settlement
French: Document d’information Entente de reglement de la revendication particuliere de la bande indienne d'Okanagan
English: In 1974, Lalonde's New Perspective on the Health of Canadians drew attention to a wider range of health determinants, such as human biology, environment and lifestyle, in addition to the health care system.
French: Le Manitoba et l'Ontario ont intégré un volet sur la nutrition à une autre de leurs enquêtes, soit le Manitoba Heart Health Survey (1989-1990) et l'Enquête sur la santé en Ontario (1990).
English: For persons with higher degree of needs, training for working ability is organized only.
French: Pour les personnes qui ont des besoins spéciaux d'un degré plus élevé, seule une formation à l'exercice de la capacité de travail est organisée.
English: Site Specific Requirements Powerplant and Associated Worksites Clearing shall be required in the designated construction areas of the powerhouse, the adit and the intake; access road areas; site office and worker parking areas; Laydown Areas and staging areas; workshop and equipment maintenance areas; aggregate processing and concrete batch plant areas; and excavated materials disposal areas.
French: Durant la préparation du site, y compris le halage des bois coupés et l’enlèvement de la végétation défrichée, et autrement que dans l’utilisation des voies d’accès existantes et des voies de raccordement du site de structure de la ligne de transmission et dans le développement des chantiers, l’entrepreneur utilisera un équipement qui minimisera les dégâts, y compris ayant un contact de pression au sol pour véhicule non charge qui n’excède pas 50 kPa.
English: Alberta Cabin Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Caledonia Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Embarras River 07-01-26665 Bridge Removal and Culvert Installation on the Embarras River Fred Creek 08-01-38269 CULVERT REMOVAL AND REPLACEMENT, FRED CREEK, NORTH OF HINTON Hibernia Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Hinton 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC 08-01-36858 Winter Warfare Indoctrination 25 Feb 08 - 29 Feb 08, Alberta 08-01-42297 Bridge, Athabasca River, Highway 40:30 near Hinton 08-01-42403 Cardinal River Operations, AB Dyno Nobel Canada Inc. Factory Licence 08-01-42827 Exercise Roving, Spartan 27-30 Oct 08:
French: Alberta 08-01-38269 ENLÈVEMENT ET REMPLACEMENT DE PONCEAUX, FRED CREEK, AU NORD DE HINTON Cabin Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Caledonia Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Centre Palisades 08-01-38038 Service Supernet au Centre Palisades Embarras River 07-01-26665 Enlèvement d'un pont et installation d'un ponceau sur la rivière Embarras Hibernia Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Hinton 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.) 08-01-36858 Initiation à la guerre hivernale du 25 au 29 février 2008, Alberta 08-01-42297 Pont, rivière Athabasca, route 40:30 près de Hinton 08-01-42403 Permis d'usine de Dyno Nobel Canada Inc., exploitation Cardinal River 08-01-42827 Exercice Roving Spartan, du 27 au 30 octobre 2008:
English: In the opinion of the Italian delegation, the survey contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94 is of fundamental importance to place in its proper context the suggestion for an omnibus agreement along the lines indicated in the advisory opinion by Professor Burdeau or in the note by the French delegation.
French: De l'avis de la délégation italienne, l'étude reproduite dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 est essentielle pour placer dans le contexte approprié la suggestion de conclure un accord global selon les orientations indiquées dans l'opinion consultative du professeur Burdeau ou dans la note de la délégation française.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2B
French: Produits pharmaceutiques Comparaison des produits pharmaceutiques entre eux
English: Anti-personnel mines are usually placed in economic and military installations, such as telecommunications systems, farmland, electric power towers and bridges.
French: Les mines antipersonnel sont plantées en général dans des installations économiques et militaires telles que les systèmes de télécommunications, les terres agricoles, les tours électriques et les ponts.
English: The Commission is currently working on the design of this scheme.
French: La Commission travaille pour l'instant à l'élaboration de ce programme.
English: Efforts are being made to encourage other agencies to become more active in this area.
French: Des efforts sont faits pour encourager d'autres institutions à jouer un rôle plus dynamique dans ce domaine.
English: Under the Bill, the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada would provide the Commissioner with the officers and employees from within the public service needed for undertaking the Commissioner's duties.
French: En vertu du projet de loi, le ou la ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada fournirait, à l'interne, au ou à la commissaire les agents et agentes ainsi que les fonctionnaires dont il ou elle aura besoin pour assumer ses fonctions.
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: 58/81 Measures to eliminate international terrorism
French: 58/81 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Mission Action and Timeframe 3.3.5 A concerted effort is being made to make greater use of WIN to track client relationships.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.3.5 Nous faisons un effort concerté pour accroître l’utilisation de WIN Exports pour le suivi des relations avec la clientèle.
English: For the purpose of this Campaign, violence against women occurring in the family or domestic unit is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty.
French: Dans le contexte de la Campagne, la violence exercée contre les femmes au sein de la famille ou du foyer désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou des souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté.
English: John Kerry's great virtue has been to resist confusing the demand for security and peace with the hegemonic impulses of America the hyper-power.
French: John Kerry a eu le grand mérite de ne pas confondre le désir de sécurité et de paix avec les instincts hégémoniques de l'hyper-puissance américaine.
English: This is what we must continue to believe in as a society.
French: Et c'est ce à quoi nous devons continuer de croire en tant que société.
English: Indeed, the collaboration agreements between UBC, CIAT, the municipality of Filandia, and CRQ have facilitated the participation of local co-researchers.
French: En fait, les ententes de collaboration conclues entre l’UBC, le CIAT, la municipalité de Filandia et le CRQ ont facilité la participation de chercheurs locaux aux travaux de recherche.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Elles ne sont toutefois pas inclues dans M2 car elles présentent un degré plus élevé de substituabilité, en ce qui concerne les titres à court terme, que les dépôts à terme ou les dépôts remboursables avec préavis.
English: Several States have provided resources to help counter this activity.  This has included stepped-up surveillance along some of the borders of Afghanistan and the stationing of naval assets in the Arabian Sea and adjacent waters to interdict transit.
French: Plusieurs États ont offert leur concours pour lutter contre ce phénomène en renforçant la surveillance le long de certaines des frontières de l'Afghanistan et en positionnant des bâtiments dans la mer d'Oman et les eaux adjacentes pour empêcher les mouvements de transit.
English: The edition covering Canada's trade performance in 2003 was released March 30, 2004 and is available on-line at  www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp FOCUS ON THE ENGINEERING SERVICES SECTOR The focus on the engineering services sector is the latest in a series of sectoral focuses.
French: L'Ã©dition portant sur la performance commerciale du Canada en 2003 est sortie le 30 mars 2004 et est disponible en ligne Ã l'adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp. PLEINS FEUX SUR LE SECTEUR DES SERVICES DE GÃ‰NIE-CONSEIL Ce regard sur le secteur des services de gÃ©nie-conseil est le dernier d'une sÃ©rie de comptes rendus sur les divers secteurs de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: ◦ Meaningful work and adequate working conditions.
French: ◦ Travail significatif et conditions de travail convenables
English: Examples of circumstances where relief from penalties and interest may be warranted include:
French: Voici quelques exemples de circonstances où l'allégement des pénalités et des intérêts peut être accordé :
English: Before tendering, railcars were supplied to elevators using a formula based on actual deliveries.
French: La plupart des autres ont soutenu que ce pourcentage devait soit être réduit soit être entièrement éliminé.
English: Electronic Filing and Remitting, available at Tax Services Offices of the Canada Customs and Revenue Agency or on the internet at www.ccra-adrc.gc.ca. Section 278.1 is also amended, as a consequence of the removal of the application requirement, by repealing existing subsections 278.1(3) and (4) and by renumbering subsection 278.1(5) as subsection 278.1(3).
French: On peut se procurer cette publication aux bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou la consulter sur Internet à l’adresse www.ccra-adrc.gc.ca. L’élimination de l’obligation de demander l’approbation du ministre donne lieu à d’autres modifications de l’article 278.1, à savoir l’abrogation des paragraphes 278.1(3) et (4) et la renumérotation du paragraphe 278.1(5), qui devient le paragraphe 278.1(3).
English: Knowing the battlefield, controlling forces, maintaining supplies, or informing military leaders of vital information is critical.
French: Connaître le champ de bataille, contrôler les forces, assurer l'approvisionnement et transmettre aux chefs militaires des informations vitales sont toutes des fonctions essentielles.