ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would allow both Working Group members and the IAEA observer to prepare for more in-depth discussions of the possible options at the proposed meeting in June 2004.
French: Cela permettrait aux membres du Groupe de travail et aussi à l'observateur de l'AIEA de se préparer en vue de l'examen plus approfondi des formules possibles à la réunion prévue en juin 2004.
English: Unnecessary searches are an expense which may be charged to the visitor   1.
French: Autrement, les dépenses occasionnées par des opérations de sauvetage superflu pourraient vous être imputées  1.
English: 1.2 The log shall be created and maintained in the ARMS electronic recordkeeping system.
French: 1.2 Le registre est créé et tenu dans le cadre du système d'archivage électronique de la Section des archives et des dossiers.
English: A further six regulations are related to the changes to the foreign bank regime in order to place foreign banks on an equitable footing to domestic banks.
French: Six autres règlements sont liés aux changements au régime des banques étrangères, afin de placer ces dernières sur un pied d'égalité avec les banques canadiennes.
English: Although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable Russia.
French: Bien que l'on n'enregistre aucune violence depuis 1992, il va sans dire que la paix ne sera pas garantie tant qu'il n'y aura pas d'accord entre les dirigeants des deux parties et des pays limitrophes, notamment la Russie.
English: (iii) the airworthiness document of the aircraft is valid; and (iv) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
French: service signé doit décrire, en particulier, les principales tâches de maintenance effectuées.
English: The obligations of Contracting Parties concerning rights management information apply only in cases where such information has been attached.
French: Il suit d'aussi près que possible les dispositions correspondantes du WPPT. 16.02 L'alinéa 1) et l'alinéa 2) sont censés être identiques aux dispositions correspondantes du WPPT.
English: It is vital, firstly, to provide objective, transparent and regular information on immigration policy and, secondly, to launch information campaigns aimed at the population, in order to change people’s perceptions of immigrants as criminals.
French: Il est essentiel, d’une part, de pratiquer une information objective, transparente, régulière sur les politiques d’immigration et, d’autre part, de lancer des campagnes d’information auprès des populations, afin de décriminaliser la perception des immigrés.
English: The EPR Expert Group will report annually on its activities to the Committee on Environmental Policy, and may raise any issue with the Committee that it deems necessary for the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'experts présente un rapport annuel sur ses activités au Comité des politiques de l'environnement et peut soumettre au Comité toute question qu'il juge essentielle à l'exécution de son mandat.
English: October 11, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration  4.0 Authority 5.0 Annual import access level  6.0 Allocation of the broiler hatching egg and chick TRQ 7.0 Utilization of import allocations 8.0 Application for import allocations 9.0 Application deadline 10.0 Notification of import allocations 11.0 Authorization of supplemental imports for shortages and prior utilization of import allocations 12.0 Transferability of Import Allocations 13.0 Import Permit Issuance 14.0 Permit issuance and validity 15.0 Import permit applications 16.0 Hatching eggs of the species Gallus domesticus other than for broilers 17.0 Permit fees 18.0 Further information   Appendix 1: Applying for an Import Permit  Appendix 2:
French: Le 11 octobre 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Niveau annuel d'accès à l'importation 6.0 Attribution du CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins 7.0 Utilisation des quotes-parts 8.0 Demande d'une quote-part du CT 9.0 Date limite de demande 10.0 Notification d'attribution de quotes-parts du CT 11.0 Accès aux licences supplémentaires : utilisation antérieure des quotes-parts 12.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 13.0 Délivrance de licences d'importation 14.0 Délivrance et période de validité 15.0 Demandes de licences d'importation 16.0 Oeufs d'incubation de l'espèce domestique autres que pour poulets de chair 17.0 Droits de licence 18.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Demande de licence d'importation Annexe 2 - Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et les pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) d’oeufs d’incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets.
English: (Signed) Dessima M.  Williams Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Dessima M. Williams
English: (1977), namely 130 mg/[kg (b.w.)d]; the NOEL in this study was 0.1% in the diet {13 mg/[kg (b.w.)d]}. It should be noted, however, that the administered doses in the Reel et al.
French: ·j]. La CSEO trouvée au cours de la même étude était une teneur de 0,1% dans l'alimentation {13 mg/[kg (m.c.) ·j]}. Il faudrait cependant noter que les doses administrées par Reel et al.
English: Early larval development within females is followed by a period of parasitic life where the young develop while attached to the gills or fins of a host fish.
French: Le développement larvaire débute à l’intérieur des femelles et est suivi d’un stade parasitaire pendant lequel l’individu se développe fixé aux branchies ou aux nageoires d’un poisson hôte.
English: Welcomes also in this regard the decision by the Commission on Narcotic Drugs to devote the thematic debate at its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of its final assessment report, as well as relevant supplementary information;8
French: Accueille également avec satisfaction à ce sujet la décision de la Commission des stupéfiants de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par elle à sa vingtième session extraordinaire, en tenant compte de la présentation du rapport d'évaluation final par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres informations complémentaires pertinentes8;
English: Component 4: Medical services
French: Composante 4 : services médicaux
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of the REPUBLIC OF KOREA (CAT/C/53/Add.2)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République de Corée (CAT/C/53/Add.2)
English: There is also a specially designed international á la carte dinner menu.
French: Une carte internationale spécialement conçue est également disponible.
English: K Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any government assistance you received or receivable.
French: Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: Article 2, paragraph 3, of the Constitution of the Republic of Rwanda stipulates that national sovereignty is vested in the people, who exercise it directly in referendums or through their representatives.
French: La Constitution de la République du Rwanda : l'article 2 alinéa 3 prescrit : « La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce directement par la voie du référendum ou par ses représentants.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: Base de données canadiennes sur le dépistage du cancer du sein.
English: Penalties for Influencers Committee members noted that athletes are influenced by several important groups within the athlete entourage, including coaches, trainers, doctors and parents.
French: Pénalités pour l'entourage Le Comité a discuté du fait que les sportifs sont souvent influencés par leur entourage, y compris leurs entraîneurs, docteurs et parents.
English: Because of immigration, minority groups are expected to almost
French: En raison de l’immigration, on s’attend à ce que les groupes minoritaires en viennent à presque égaler en nombre la majorité
English: Total respondents (n=2,002) Base: 18a/18c.
French: Total des répondants (n=2 002) Base : 18a/18c.
English: - Re-education/rehabilitation (French example) (10 mn)
French: - Rééducation/réhabilitation (exemple français) (10 min)
English: A learning Workshop on Practical Methods of Local Water Management, 30 April-6 May 2005, Egypt Event(s) 2 of 2
French: A learning Workshop on Practical Methods of Local Water Management, 30 April-6 May 2005, Egypt Événement(s) 2 de 2
English: Vancouver, November 23, 2005 HATFIELD CONSULTANTS LTD.
French: Vancouver, le 23 novembre 2005 HATFIELD CONSULTANTS LTD.
English: New generations are already growing up in camps there, under the constant psychological stress of abuse from earliest childhood.
French: Ces pays sont très pauvres et n'ont pas les moyens de remédier à la situation.
English: High resolution image Minister of Finance, Jim Flaherty, looks on as Minister Skelton signs the Taxpayer Bill of Rights, created to enhance accountability, fairness, respect and service for millions of taxpayers and businesses.
French: Image haute résolution Le ministre des Finances, Jim Flaherty, regarde la ministre Skelton qui signe la Charte des droits du contribuable, créée afin d'accroître la responsabilité, l'équité, le respect et le service à l'égard de millions de contribuables et d'entreprises.
English: As a predator at the top of the food chain the wolf ensures the health of ungulate populations.
French: Son rôle de prédateur au sommet de la chaîne alimentaire assure la santé des populations d’ongulés.
English: It should be noted that while the CRA will exercise due care in transmitting correspondence by facsimile, there is an inherent element of risk of loss of confidentiality in this means of transmission, which must be accepted by the client.
French: Il est à remarquer que, bien que l'ARC fasse preuve de diligence lorsqu'elle transmet de la correspondance par télécopieur, il y a toujours des risques pour la confidentialité des renseignements; le client doit donc être disposé à accepter ces risques.
English: It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
French: Il s'appuie sur le fait qu'il est proche des personnes menacées et sur un dialogue direct avec toutes les parties d'un conflit.
English: In Good Commercial Practices, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-35, the Commission issued a policy with respect to measures to ensure that negotiations between the programmers and BDUs concerning the distribution of programming services are conducted in accordance with good commercial practices.
French: Dans l'avis Bonnes coutumes commerciales, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-35, le Conseil a publié une politique sur les mesures visant à ce que les négociations entre les entreprises de programmation et les EDR concernant la distribution des services de programmation soient conformes aux bonnes coutumes commerciales.
English: And then there's the wonderful art gallery, the Mendel, which has an extraordinary collection, as well as very interesting temporary exhibits.
French: Et il y a la splendide galerie d'art Mendel, qui possède une extraordinaire collection, et qui présente des expositions temporaires très intéressantes.
English: These include Janet Douglas, Ralph Bodor, Avery Calhoun, Jairo Ortiz, Warren Helfrich, Julie Thompson, Joanne Boucher, Marie-Claude Larrivée, Sonia Hélie, Chantal Lavergne, Marie Jacob, Brian Kenny, Julia Foran, and Brenda Romans (see Appendix A for institutional affiliations) . In addition to the formal members of the research team particular thanks must go to Mike Boyle, McMaster University, who assisted with the design of the study, and Tim Daciuk, who provided many useful data processing tips.
French: Je pense notamment à Janet Douglas, Ralph Bodor, Avery Calhoun, Jairo Ortiz, Warren Helfrich, Julie Thompson, Joanne Boucher, Marie-Claude Larrivée, Sonia Hélie, Chantal Lavergne, Marie Jacob, Brian Kenny, Julia Foran et Brenda Romans (voir à l'annexe A les organismes auxquels ces personnes sont associées). En plus des membres officiels de l'équipe de recherche, je remercierais tout particulièrement Mike Boyle, de l'Université McMaster, qui a aidé à concevoir l'étude et Tim Daciuk, qui a bien souvent fourni de précieux conseils concernant le traitement des données.
English: The Security Police Board is responsible for responding to actual incidents and specific threats (e.g., terrorist acts).
French: C'est la Direction nationale de la sécurité qui est chargée d'intervenir en cas d'incident ou de menace concrète (telle qu'une menace d'action terroriste, par exemple).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, the demand for maize has grown significantly in recent years. While some research has been done on the potential for increased production, little is known about the institutional and marketing factors involved in the industry.
French: Ce projet permettra d'étudier l'importance du maïs dans les systèmes agricoles -- en s'attachant particulièrement à l'incidence des systèmes de commercialisation, de fixation des prix et de vulgarisation agricole sur la production locale --, et d'évaluer le potentiel du maïs comme aliment pour le bétail.
English: The section should conclude with an overall analysis of clinical safety, including any precautions or contraindications that have been included in the labelling.
French: La section peut aussi présenter de l’information concernant l’innocuité après-vente du produit si cette information a eu une incidence sur la décision.
English: Video surveillance is just the first step.
French: La surveillance vidéo n'est qu'une première étape.
English: In the same response it was stated that the Parliament had not been required to endorse the report.
French: Dans la même réponse, il est dit que le Parlement n'a pas été tenu d'entériner le rapport.
English: The judge is to swear an oath of allegiance to the Republic of Latvia.
French: Le juge doit prêter serment d'allégeance à la République de Lettonie.
English: What are the problems associated with use?
French: Quelles sont les problématiques associées à cet usage?
English: Safe and effective pest control products  Re-evaluating Older Pesticides  Re-evaluation is the review of pesticide active ingredients and their end-use products on the basis of updated data and information to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable.
French: Produits antiparasitaires sûrs et efficaces Réévaluation des anciens pesticides Par réévaluation, on entend l'examen des ingrédients actifs des pesticides et de leurs préparations commerciales en fonction de données et d'informations mises à jour dans le but de savoir si et dans quelles conditions le maintien de leur homologation est acceptable.
English: The catalogue files are available by section, and can be found by clicking the print catalogue link in the menu.
French: Les fichiers-catalogue sont disponibles par section, et peuvent être trouvés en cliquant sur le lien "imprimer catalogue" dans le menu.
English: (You have to scroll down using the bar on the right to find it).
French: (Pour trouver cette caractéristique, vous devez faire défiler la liste au moyen de la barre de droite)
English: Nominal setting for the engine-temperature control device:
French: Réglage nominal pour le dispositif de contrôle de la température du moteur :
English: Requests for correction that have not received a response should be counted in the next reporting period.
French: Les demandes de correction qui n'ont pas reçu de réponse ne devraient être comptées qu'à la période suivante.
English: He contributed literary essays and poems to Rouge et noir, the college magazine.
French: Il a rédigé des essais littéraires et des poèmes pour le Rouge et Noir, la revue de son collège.
English: Furthermore, in 1986 the Council of Ministers of the European Community adopted a specific action plan to protect forests against fires and this action plan was strengthened in 1992 and 1997.
French: De plus, en 1986, le Conseil a adopté une action spécifique pour la protection des forêts contre les incendies, action qu’il a renforcée en 1992 et 1997.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend effectivement note de l'information contenue dans ce document?
English: Although incest and other forms of child abuse constitute serious violations of the Convention on the Rights of the Child, it is unlikely that incest falls within the ambit of the international conventions abolishing slavery.
French: Bien que l'inceste et les autres formes de sévices contre les enfants constituent des violations graves de la Convention relative aux droits de l'enfant, il n'est guère probable que l'inceste puisse être considéré comme relevant du champ d'application des conventions internationales portant abolition de l'esclavage98.  X.  CONCLUSION
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 31 Paragraph 1 1. considers that the Commission gives some good elements of analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model, but expresses its deep concern about the recent ‘reform’ of the Lisbon Strategy, which has decoupled the social pillar (social inclusion, social protection, quality of employment and social policies) from the overall strategy, so that now there is no strong link between the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda for the new period; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 31 Paragraphe 1 1. est d'avis que la Commission fournit de bons éléments d'analyse des problèmes et des tâches auxquels l'Europe est confrontée pour préserver et renforcer le modèle social européen, unique en son genre, mais exprime sa profonde préoccupation concernant la récente "réforme" de la Stratégie de Lisbonne qui a dissocié le pilier social (insertion sociale, protection sociale, qualité de l'emploi et politiques sociales) de la stratégie globale, de telle façon qu'il n'y a plus désormais de lien fort entre la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda de la politique sociale pour la nouvelle période; Or. en
English: Don’t make a machine work harder than it was designed.
French: Ne pas faire travailler la machine plus durement qu’elle n’est conçue pour le faire.
English: This means that 9% of all recent immigrants reported, contrary to their employer, that they had at least one retirement plan—a proportion twice as high as observed among Canadian-born workers.
French: En 2001, environ la moitié des employés permanents à temps plein du secteur privé ont déclaré avoir un RPA ou un REER collectif (tableau 2). Toutefois, 8 % d’entre eux travaillaient pour des entreprises qui n’offraient ni l’un ni l’autre.
English: We all know that the new Treaty calls for new fields of competence to be reflected in the next MFF.
French: Nous savons tous que le nouveau traité appelle à ce que de nouveaux domaines de compétence apparaissent dans le prochain CFP.
English: Interview Guide Federal Government Partners EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Partenaires du gouvernement fédéral Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Users Users of the THS On-Line System are pre-qualified Suppliers and authorized federal government department and agencies (THS Clients), in the National Capital Area.
French: Utilisateurs Les utilisateurs du système sont des fournisseurs présélectionnés ainsi que des ministères et des organismes autorisés du gouvernement fédéral (acheteurs de SAT) situés dans la région de la Capitale du Canada.
English: • All the best and cheapest sources of water are now being used.
French: • Toutes les meilleures sources d'eau, les moins chères aussi, sont maintenant utilisées.
English: (d) Recommendation for future actions
French: d) Recommandations pour la suite des travaux
English: The investigator concluded that, although there were some irregularities surrounding the staffing process (violation of the values of fairness and transparency), the appointment did not violate the PSEA.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu que, bien que le processus de dotation ait été entaché de certaines irrégularités (violation des valeurs de justice et de transparence), la nomination ne contrevenait pas à la LEFP.
English: The main areas of study pursued by scholarship recipients were engineering (27 per cent), medicine (30 per cent), pharmacy (20 per cent) and dentistry (11 per cent), with other specializations accounting for the remaining 12 per cent.
French: Les principaux domaines d'études des boursiers sont les suivants : ingénierie (27 %), médecine (30 %), pharmacie (20 %) et dentisterie (11 %), les autres spécialisations représentant les 12 % restants.
English: Monitor progress in SAICM implementation by all participants and report on this to the SAICM oversight body.
French: b) Suivre les progrès de la mise en œuvre de la SAICM par tous les participants et en rendre compte à l'organe de surveillance de la SAICM.
English: All the activities in which UNCTAD was engaged in assisting the Palestinian people were key issues in building a viable and competitive economy and developed economic institutions, something that was in the interest of Palestinians and Israelis alike.
French: Toutes les activités auxquelles la CNUCED s'employait pour aider le peuple palestinien jouaient un rôle décisif dans la mise en place d'une économie viable et compétitive et d'institutions économiques développées, ce qui était dans l'intérêt des Palestiniens comme des Israéliens.
English: The decision made by President George W. Bush in 2001 to do this was reflected in the Moscow Treaty he signed with Russian President Putin in 2002.
French: La décision prise à cette fin, en 2001, par le Président George W. Bush a été consignée dans le Traité de Moscou qu'il a signé avec le Président russe, M. Poutine, en 2002.
English: During this time, First Nations have assumed a greater role in the management and delivery of services as part of their move toward self-government.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la prestation des services d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, il reste encore beaucoup à faire pour assurer un approvisionnement durable en eau potable salubre et des services de traitement des eaux usées efficaces.