ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Chamber judgment of 17 June 2004, the Court held that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) and of Article 11 of the Convention (freedom of assembly and association).
French: L’affaire a déjà fait l’objet d’un arrêt de chambre, le 17 juin 2004, par lequel la Cour européenne des Droits de l’Homme avait conclu à la violation de l’Article 3 du Protocole no 1 (droit à des élections libres) et de l’Article 11 de la Convention (liberté de réunion et d’association).
English: Hearing T-462/05 JTEKT v OHMI (IFS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-462/05 JTEKT / OHMI (IFS) Propriété intellectuelle
English: In Henry's time they were organized in bands, cornets, or squadrons of 100 men, later of about 50.
French: Most cavalry were three-quarter or half-armoured pistoliers; there was at least one buff-coated dragoon regiment, and there were some irregular light cavalry or "Croats".
English: Chechen armed gangs invaded the neighbouring republics and regions, pillaging and taking hostages, before withdrawing to Chechnya, where they could not be pursued.
French: Des bandes armées tchétchènes envahissaient les républiques et les régions avoisinantes, pillant et prenant des otages. Leur poursuite n’était pas possible car ils se retiraient en Tchétchénie.
English: Opening ceremonies for the new Hamilton Niagara Regional Detachment included such guests and speakers as, Deputy Commissioner Pierre-Yves Bourduas, A/Commr Michel Séguin, Insp. Gil Carlson, RCMP Chaplain Gerry McMillan, Six Nations Faith Keeper Elder Hubert Skye, M.P. David Sweet, M.P. Dean Allison, Regional Chairman Peter Partington, M.P.P. Judy Marsales and City of Hamilton Councillor David Mitchell.
French: La cérémonie d’ouverture du nouveau Détachement régional de Hamilton-Niagara réunissait des invités et des orateurs comme le sous-commissaire Pierre-Yves Bourduas, le commissaire adjoint Michel Séguin, l’inspecteur Gil Carlson, l’aumônier de la GRC Gerry McMillan, l’aîné Hubert Skye, Gardien de la foi des Six Nations, le député fédéral David Sweet, le député fédéral Dean Allison, le président régional Peter Partington, la députée provinciale Judy Marsales et le conseiller de la Ville de Hamilton David Mitchell.
English: The meeting adjourned at 15.57 for the Coordinators´ Meeting and resumed at 17.00 with Mr Giles Chichester (Chairman) in the chair ***
French: La séance est levée à 15 h 57 pour la réunion des coordinateurs et reprend à 17 heures sous la présidence de M. Giles Chichester (président).
English: In the end, a combined federal and provincial offer of $55,000 was rejected by weary Neechi survivors because the terms precluded the possibility of engaging Native economic development officers who had helped to develop the Neechi concept.
French: Épuisés, les survivants de Neechi finirent par refuser une offre fédérale et provinciale de 55 000 $ parce que les conditions excluaient la possibilité d’engager des agents de développement économique autochtones ayant participé à l’élaboration du concept Neechi.
English: (2) For a subsequent evaluation for the purposes of a renewal of authorization referred to in section 111 of the Regulations $100
French: (2) Évaluation subséquente en vue du renouvellement d'une autorisation visée à l'article 111 du Règlement 100 $
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2007 and onwards (DP/2007/18);
French: Prend acte du rapport sur l'état des engagements au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2007 et au-delà (DP/2007/18);
English: Under 'Option B', the document sets out three intermediate options aimed at securing greater convergence between the EU and the WEU, the main differences between them lying in the nature of the legal and/or political commitments which would bind the two organizations.
French: Dans le cadre de l'"option B", le document présente trois options intermédiaires visant à provoquer une convergence entre l'Union européenne et l'UEO, les principales différences entre elles résidant dans la nature des engagements juridiques et/ou politiques liant les deux organisations.
English: At its third session, the Secretary-General had nominated Mr. Jerzy Zaleski, Department for Disarmament Affairs, to serve in that capacity.
French: À sa troisième session, le Secrétaire général a nommé M. Jerzy Zaleski, du Département des affaires de désarmement, à ce poste.
English: This applies not only for the Council, but also particularly for the European Parliament.
French: C'est vrai non seulement au niveau du Conseil, mais aussi surtout au niveau du Parlement européen.
English: Always supportive of developing artistic talent in youth, she includes emerging theatre professionals in all her productions.
French: Soucieuse d'encourager les jeunes talents, elle implique la relève la plus prometteuse du monde du théâtre dans ses productions.
English: In order not to hinder multimodal transport, it is vital that any new provisions introduced into RID/ADR/ADN be compatible with the UN Model Regulations, and it would therefore be advisable also to take account of the work currently being carried out by the UN Sub-Committee of Experts.
French: Pour ne pas entraver les transports multimodaux, il est impératif que toute nouvelle disposition introduite dans le RID/ADR/ADN soit compatible avec le Règlement type de l'ONU, et il conviendrait donc également de tenir compte des travaux actuellement en cours au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: This being the case, it can reasonably be inferred from the present Article 20 of the Draft Convention that indirect participation, for example gathering and transmitting military information, transporting weapons, munitions and other supplies is not affected by the provision.” (Written Statement of the ICRC, 22 January 1987 (E/CN.4/1987/WG.1/WP.4)).
French: Dans ce cas, l'on peut raisonnablement déduire du présent article 20 du projet de Convention que la participation indirecte, comme par exemple le fait de recueillir et de transmettre de l'information militaire, ou de transporter des armes, des munitions et d'autres fournitures, n'est pas interdite en vertu de cette disposition.».  (Déclaration écrite du CICR en date du 22 janvier 1987, E/CN.4/1987/WG.1/WP.4)
English: One proposal advanced is to enhance monitoring of the implementation of the Declaration through an existing Commission mandate or mandates.
French: L'une des propositions formulées consiste à renforcer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration dans le cadre d'un mandat ou de mandats existants de la Commission.
English: 83 and annex III).  The Subcommittee agreed that the Working Group should be requested to continue its work between the fortieth and the forty-first sessions of the Subcommittee, as described in the work plan for the period 2003-2006 and as recommended in the report of the Working Group.  The Subcommittee also agreed that this could be facilitated by informal discussions among interested members of the Working Group on 10 June 2003, prior to the forty-sixth session of the Committee (A/AC.105/804, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux entre la quarantième et la quarante et unième session, comme indiqué dans le plan de travail pour la période 2003-2006 et comme le Groupe de travail l'avait recommandé dans son rapport, et que cela pourrait être facilité par la tenue de discussions informelles sur cette question entre les membres intéressés du Groupe de travail à Vienne le 10 juin 2003, avant la quarante-sixième session du Comité (A/AC.105/804, par. 87).
English: Forty-one percent of those between 35 and 54 feel Canadian music is better, significantly higher than opinions shared by 31% of those 21 to 34 years old and by 21% of the youngest contingent.
French: De ce fait, 41 % des gens de 35 à 54 ans estiment que la musique canadienne est meilleure, ce qui est considérablement plus élevé que les opinions partagées par 31 % du groupe d’âge de 21 à 34 ans et par 21 % du groupe le plus jeune.
English: These decreases were accompanied by a decrease in absorbance spectral slope and average molecular size and a blue-shift in fluorescence maximum; decreasing pH enhanced these changes.
French: Ces réductions s'accompagnent d'une diminution de la pente spectrale d'absorbance et de la taille moléculaire moyenne, ainsi que d'un glissement vers le bleu du maximum de fluorescence; la réduction du pH accentue ces changements.
English: 1980-1988 teaching at various art institutes disciplibne State secondary.
French: 1980-1988 enseignant à l'art de divers instituts d'État disciplibne secondaire.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), replying to the statement made by the Canadian delegation on 10 November 2003, challenged Canada's right to judge other countries.  The Committee was entitled to doubt the truth of the accusations Canada had brought against no less than 34 States.
French: M. Andrabi (Pakistan), répondant aux propos tenus par la délégation canadienne le 10 novembre 2003, conteste le droit du Canada de juger d'autres pays et invite la Commission à douter du bien-fondé des accusations qu'il a formulées à l'encontre de 34 pays.
English: In fact, my father was more excited than I was about the whole thing - he was the one who got to deliver the prototypes to Mr. Pearson's house.
French: En fait, mon père était bien plus emballé que moi de toute cette aventure: c'est lui qui allait livrer les prototypes à la résidence de M. Pearson.
English: This means that they can begin to receive their EI sickness benefits immediately.
French: Elles peuvent alors commencer à recevoir sans tarder des prestations de maladie.
English: Case C-228/99 Silos e Mangimi Martini SpA v Ministero delle Finanze dello Stato
French: C-228/99 Silos e Mangimi Martini SpA et Ministero delle Finanze dello Stato
English: Mr. Martirosyan (Armenia): I would like to express my appreciation to the Indonesian presidency of the Council for initiating this open debate and to personally thank you, Mr. President, for the opportunity to share my views on this pivotal subject.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence indonésienne du Conseil d'avoir organisé ce débat public et je vous remercie personnellement, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de faire part de mon point de vue sur ce sujet fondamental.
English: It's too expensive Can it be cheaper?
French: C'est trop dispendieux Pouvez-vous baisser le prix? namekuned?
English: This last point was also raised when the Executive Committees of the CFPC and of the Association of Faculties of Medicine met in February.
French: Ce dernier point a également été soulevé à l’occasion des rencontres des comités de direction du CMFC et de l’Association des facultés de médecine du Canada en février.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: DK: traducteurs et interprètes publics agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: The Tribunal is persuaded that a TRQ is a more effective remedy against very low-priced imports than a tariff.
French: Plutôt, elle devrait permettre aux forces du marché de continuer à déterminer le prix des marchandises de l’acier au sein de ce marché intégré nord-américain.
English: * For Business or Railway Water-supply Purposes 49.00 49.00
French: * Pour affaires ou pour le chemin de fer (approvisionnement en eau) 49,00 49,00
English: The rules often differ for rights in intellectual property that are subject to a specialized registration system (such as patents, trademarks and, in some States, copyrights), and rights in intellectual property that are not subject to such registration (such as trade secrets, industrial designs and, in some States, copyrights).
French: Les règles diffèrent souvent pour les droits sur la propriété intellectuelle qui sont soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé (comme les brevets, les marques et, dans certains États, les droits d'auteur), et les droits sur la propriété intellectuelle qui ne sont pas soumis à une telle inscription (comme les secrets commerciaux, les dessins et modèles industriels et, dans certains États, les droits d'auteur).
English: In response to these requests, the Committee reviewed the relevant reports and documentation of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to adequate food as a human right; devoted a day of general discussion to this issue at its seventh session in 1997, taking into consideration the draft international code of conduct on the human right to adequate food prepared by international non-governmental organizations; participated in two expert consultations on the right to adequate food as a human right organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in Geneva in December 1997, and in Rome in November 1998 co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and noted their final reports.
French: Comme suite à ces demandes, le Comité a examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités relatifs au droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme; il a consacré à la question une journée de débat général lors de sa dix-septième session, en 1997, prenant en considération le projet de code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante élaboré par des organisations non gouvernementales internationales; il a participé à deux consultations d'experts sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève en décembre 1997, et à Rome en novembre 1998 conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et a pris note de leurs rapports finals.
English: Portugal has strengthened its science, technology and innovation measures on the basis of the "Technological Plan" but the implicit national R&D target of 1.8% of GDP by 2010 will be a challenge to achieve.
French: Bien que le déficit de transposition de la législation communautaire ait été amélioré, il est encore loin d'atteindre l'objectif provisoire et le nombre de procédures d'infraction à l'encontre du Portugal est toujours très élevé.
English: Female Circumcision (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900303 Total amount CAD$14,287 Duration 12 months 229.
French: Female Circumcision (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900303 Budget total CAD$14,287 Durée 12 mois 229.
English: Marking record carriers used for controlling composing machines; Control, indicating, or safety devices or systems for composing machines of various kinds or types
French: Marquage des porte-caractères utilisés pour la commande des machines à composer; Dispositifs ou systèmes de commande, d'indication ou de sécurité pour machines à composer de divers genres ou modèles
English: What is meant by pollution prevention?
French: Qu’entend-on par prévention de la pollution?
English: In such marginalized areas, reducing poverty would require innovative approaches such as linking isolated communities with distant markets, and include tapping into markets for ecosystem services, which those populations may be able to supply significantly.
French: Dans des zones aussi marginalisées, réduire la pauvreté requiert des approches novatrices : par exemple relier les villages isolés aux marchés éloignés, mettre sur le marché des services écosystémiques que les populations concernées sont à même de fournir en abondance3.
English: A letter from the architect to IBA dated November 3, 1993, indicating that Progress Certificate No. 13 identified outstanding work, which included the fire alarm verification, was also introduced into evidence.
French: Une lettre de l'architecte à IBA datée du 3 novembre 1993, selon laquelle le certificat d'avancement des travaux no 13 dressait une liste des travaux non effectués, laquelle liste faisait mention de la vérification du système d'alarme incendie, a également été déposée à titre de preuve.
English: The ECB requires, for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI, a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI.
French: Ventilations géographique et par secteur ACTIF A. Résidents nationaux IFM Non-IFM dont sociétés non financières (S.11) ( ) dont ménages, etc.
English: In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17.1, chaque année, au début de sa session ordinaire, le Comité élit, parmi les représentants de ses membres, un président et trois vice-présidents, et parmi les délégations de ses membres un rapporteur.
English: The 9 September 2005 communication concerned the disappearance of Olver Montoya Cáceres, Evert Bonet Quintero, Armelia Quintero and Ciro Navarro, who reportedly disappeared with other peasants on 31 August 2005.
French: La communication du 9 septembre 2005 concernait la disparition d'Olver Montoya Cáceres, Evert Bonet Quintero, Armelia Quintero et Ciro Navarro, qui auraient disparu en même temps que d'autres paysans le 31 août 2005.
English: 6.2 No owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried any aircraft or aeronautical product destined for any person in Angola, other than through a point of entry named on a list supplied by Angola to the Committee.
French: 6.2 Il est interdit au propriétaire et au capitaine d'un navire canadien et à toute personne utilisant un aéronef immatriculé au Canada de transporter, de faire transporter sciemment, ou de permettre que soient transportés des aéronefs ou des produits aéronautiques destinés à toute personne se trouvant en Angola, autrement que par un point d'entrée figurant sur la liste remise par l'Angola au Comité.
English: The Agency will periodically review the ongoing need for this framework.
French: L'Agence révisera de façon périodique le besoin de cette exigence.
English: Which ones and on what terms? 3.
French: Si oui, lesquels et selon quelles modalités? 3.
English: 19 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “Secretary's Conference on Business Opportunities in the Islands”, 23 September 2004 (see www.businessopportunitiesconference.com).
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Secretary's Conference on Business Opportunies in the Islands, 23 septembre 2004 (<www.businessopportunitiesconference.com>).
English: We have established, and there is agreement all round, that the trade in tropical timber in the EU is a disgrace.
French: Nous avons établi, et tout le monde est d'accord sur ce point, que le commerce des bois tropicaux dans l'UE est une honte.
English: The desired flexibility should be accompanied by close monitoring of the implementation of the funds so that this is done with maximum compliance with the rules of rigour and transparency.
French: La flexibilité souhaitée doit s'accompagner d'un contrôle étroit de la mobilisation des fonds, de manière à ce que les impératifs de rigueur et de transparence soient respectés au mieux.
English: While these results imply that neither ice sheets were significant contributors to sea level change prior in the long term, the net mass balance of the Greenland ice sheet during the last decade appears to have been negative. Both surface and laser altimetry measurements since 1993 show that the total Greenland ice sheet above 2000m elevation is currently in approximate balance, but that considerable mass loss has taken place at lower elevations due to ice creep233-235.
French: Bien que ces résultats impliquent qu'aucun de ces inlandsis ne contribuerait significativement à un changement du niveau marin avant longtemps, le bilan massique net de l'inlandsis du Groenland semble avoir été négatif dans la dernière décennie; les mesures en surface et par altimétrie laser faites depuis 1993 montrent que l'inlandsis total au-dessus de 2000 m d'altitude est en équilibre approximatif, mais qu'il y a eu aux niveaux plus bas une perte de masse considérable due au fluage de la glace.233-235 Depuis 5 ans, le niveau marin dans le Pacifique Sud monte d'environ 25 mm/an, largement en raison du comportement de l'ENSO.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États quel qu'en soit le système politique, économique et culturel de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Information will be presented in a well-organized, simple to use manner.
French: Jamais il n'aura été aussi facile d'accéder au gouvernement. L'information sera présentée de façon simple et bien structurée.
English: Functional: On its upper face,THERMOCHIP PLUS has a waterproof breathable sheet adhered to the panel that provides an extra function of resistance to the passage of water. It thus avoids later installation of waterproofing elements with the consequent cost savings.
French: Fonctionnelles: THERMOCHIP PLUS présente sur sa face supérieure une planche imperméable et ventilée adhérée au panneau, qui donne une fonction supplémentaire de résistance contre le passage de l'eau,en évitant de placer postérieurement des éléments imperméabilisants, économisant ainsi des frais.
English: If contamination is identified, it may be best not to restore the area or to wait until remedial cleanup measures are undertaken.
French: En cas de contamination, il peut être préférable de ne pas restaurer l'habitat ou d'attendre que des mesures correctrices aient été entreprises.
English: The Automatic Identification System (AIS) is a ship borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.
French: L'AIS est un système embarqué de données radio, permettant l'échange d'informations statiques, dynamiques et concernant le voyage, entre bateaux équipés et entre les bateaux et les stations à terre.
English: The task of the head of department/office is to optimize for the Organization and the staff the benefits of flexibility, while minimizing potential problems;
French: Le chef de département ou de bureau concerné doit veiller à tirer le meilleur parti possible, tant pour l'Organisation que pour les fonctionnaires, de la flexibilité, tout en prévenant les problèmes éventuels;
English: Novel therapies for these diseases are urgently needed; the recent disillusion of estrogen-replacement therapy as one of the major current treatment strategies for osteoporosis highlights the urgency of research in this area.
French: De nouvelles thérapies pour ces maladies sont d'une importance primordiale : la récente désillusion de l'oestrogénothérapie comme l'une des importantes stratégies courantes de traitement de l'ostéoporose fait ressortir le besoin urgent de recherche dans ce domaine.