ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la Province-Orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme; √¶
English: The present report was adopted by the working group on 9 August 2005.
French: Il a adopté le présent rapport le 9 août 2005.
English: The Head Massage is distinguished from Shiro Dhara as it does not use the specific massaging rhythms of the other treatment.
French: Le massage de la tête se distingue de Shiro Dhara car il n’utilise pas les rythmes de massage spécifique de l’autre traitement.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Spanish State, three months after the date of this notification, that is, on May 9, 1979.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'État espagnol, trois mois après la date de la présente notification, soit le 9 mai 1979.
English: On the other hand, challenges in deploying and sustaining a large force, as well as its environmental impact, constrain the size of the force and suggest greater use of air and ground mobility.
French: D'autre part, les difficultés de déploiement et de maintien d'une force de grande dimension, ainsi que son impact sur l'environnement, imposent des contraintes et privilégient une utilisation accrue de la mobilité aérienne et terrestre.
English: Unlike the PSP, Sony has no valid reason to cripple the OS this time (but then, having no valid reason doesn’t mean they won’t do it just for fun), so it’s getting more and more interesting.
French: Contrairement à la PSP, Sony n’a pas de raison valable de verrouiller le système cette fois-ci (ce qui ne les empêchera pas forcément de le faire, juste pour le plaisir), donc ça devient de plus en plus intéressant.
English: Under the African Development Forum IV (October 2004), in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime; financed under the regular budget.
French: Quatrième Forum pour le développement de l'Afrique (octobre 2004), en coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: The Conference was held in Tehran on 9 and 10 May 2005.
French: La Conférence s'est déroulée à Téhéran les 9 et 10 mai 2005.
English: Moreover the current review of the Consumer Acquis envisages creating a horizontal instrument which should set general provisions with regard to consumer protection.
French: De plus, le réexamen actuellement en cours de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs envisage la création d’un instrument horizontal qui devrait fixer des dispositions générales en matière de protection des consommateurs.
English: This provides a much better means of ensuring that CN's integrity of future passage is not jeopardized should site conditions require the removal or relocation of the cable.
French: Cela est une bien meilleure façon de garantir que l'intégrité du CN relativement au passage futur n'est pas compromise si les conditions de l'emplacement venaient à exiger l'enlèvement ou le déplacement du câble.
English: Process Phases 5 . Ballot submission
French: Phases du processus 4 . Vérification du bulletin et anonymat de l’électeur 5 . Dépôt du bulletin de vote
English: All patients (including those with HIV infection) who have not been treated previously should receive an internationally accepted ﬁrst-line treatment regimen using drugs of known bioavailability.
French: Pour remplir cette responsabilité, le praticien doit non seulement prescrire un traitement approprié mais il doit également être capable d’évaluer l’adhésion du patient à la thérapie et, le cas échéant, d’intervenir en cas de défaut d’adhésion.
English: (10) Subsection (2) applies to gifts made after May 8, 2000.
French: (7) Le paragraphe 110.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (f) An interim report on bathymetry.
French: f) Un rapport intérimaire sur la bathymétrie.
English: In order to succeed, Canada must not only advance new technologies but also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Pour réussir, le Canada doit non seulement miser sur les nouvelles technologies, mais aussi élaborer des mesures novatrices pour financer leur progression dans tous les secteurs de l'économie.
English: At its closing plenary, on 3 August 2001, the Meeting adopted its draft report (TD/B/LDC/AC.1/L.6) and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings at its closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 3 août 2001, la Réunion a adopté le projet de rapport (TD/B/LDC/AC.1/L.6) et autorisé le Rapporteur à parachever le rapport sur la base des débats de la séance de clôture.
English: The Heads of State or Government expressed their support to the Government of Hugo Chavez Frias, elected democratically with the support of the majority of votes and reiterated their wish for a peaceful, institutional, just solution to be found within a legal framework to the current Venezuelan situation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui au gouvernement de Hugo Chavez Frias, élu démocratiquement avec l'appui de la majorité des voix et ont réitéré leur souhait en faveur d'une solution pacifique, institutionnelle et juste dans le cadre légal à la situation que connaît actuellement le Venezuela.
English: Geneva, 1 June 2007
French: Neuvième réunion Genève, 1er juin 2007
English: A compelling starting point in this respect is peace agreements, which are usually seen to precede the post-conflict phase.
French: Le point de départ obligé pour ce faire sont les accords de paix qui précèdent généralement la phase d'après conflit.
English: As the search for the missing United States vice consul James Hogan on the island of Curaao goes on, his disappearance remains a mystery.
French: La Confédération helvétique a signé les douze conventions fiscales nécessaires pour être rayée de la liste grise des paradis fiscaux. Elle sera officiellement blanchie vendredi matin.
English: (b) The Authority may permit the information detailed in sub-paragraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
French: Un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.
English: The way to give the international presence in Iraq a sense of legitimacy and regain the trust of the Iraqi people is to mount a UN-backed drive to restore security, to improve the lives of ordinary Iraqis and to move towards government by popular mandate.
French: Afin de légitimer la présence internationale en Irak et de regagner la confiance des Irakiens, il convient de redonner un élan soutenu par les Nations unies en vue de la restauration de la sécurité, de l'amélioration de la vie des citoyens ordinaires et du passage à un gouvernement disposant d'un mandat populaire.
English: Value of interest in partnership (5) For the purposes of subsection (4) and this subsection, the carrying value at the end of a taxation year of an interest of a corporation or of a partnership (each of which is referred to in this subsection as the "member") in a particular partnership is deemed to be the member's specified proportion, for the particular partnership's last fiscal period that ends at or before the end of the taxation year, of the amount that would, if the particular partnership were a corporation, be the particular partnership's investment allowance at the end of that fiscal period.
French: Valeur d'une participation dans une société de personnes (5) Pour l'application du paragraphe (4) et du présent paragraphe, la valeur comptable à la fin d'une année d'imposition de la participation d'une société ou d'une société de personnes (chacune étant appelée « associé » au présent paragraphe) dans une société de personnes donnée est réputée correspondre à la proportion déterminée qui revient à l'associé, pour le dernier exercice de la société de personnes donnée se terminant au plus tard à la fin de l'année, du montant qui représenterait la déduction pour placements de la société de personnes donnée à la fin de cet exercice si elle était une société.
English: Passing the DB2_CASE_LOWER value specifies that column names are returned in lower case.
French: Passer la valeur DB2_CASE_LOWER spécifie que les noms de colonnes seront retournés en minuscule.
English: Particularly complex disputes often include challenges relating to the anti-avoidance provisions of the fiscal statutes, GST fraud, issues relating to the ability of the Minister of National Revenue to administer program legislation, limitation periods for tax collection, and taxation rights of Aboriginal people.
French: Parmi les nombreuses disputes figurent la contestation des dispositions anti-évitement des lois fiscales, la fraude liée à la taxe sur les produits et services, les questions touchant la capacité du ministre du Revenu national d'administrer les lois pertinentes, les délais de recouvrement des impôts et l'imposition des Autochtones.
English: Additional information is required to analyse such a management option, since little is currently known of the migration and joint biology of these populations.
French: En raison de la dynamique des stocks en cours, la population côtière visible semble être robuste et exploitable, en dépit de l’état lamentable de l’ensemble des stocks de morue de 2J3KL.
English: In order for infringement to take place, the infringer must have had access to the original work.
French: Pour qu’il y ait atteinte au droit d’auteur, la personne qui en est accusée doit avoir eu accès à l’œuvre originale.
English: Canada wants this to be a positive judgment.
French: Le Canada veut que ce jugement soit positif.
English: Indications: For the prevention and treatment of nausea and vomiting.
French: Indications : Pour la prévention et le traitement des nausées et des vomissements.
English: Taken together with the $850 million announced in the 1997 budget, these measures will increase the CCTB by $2 billion per year.
French: Ajoutées aux 850 millions de dollars annoncés dans le budget de 1997, ces mesures augmenteront de 2 milliards par année les sommes consacrées à la PFCE.
English: The alternative offered by the Communist movement is not much of an improvement.
French: L'alternative représentée par le mouvement communiste n'est guère plus réjouissante.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Ontario’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: Whilst this is logical on account of the universal role of the English language, it means that the young people obtain only a limited impression of European diversity.
French: L’attractivité importante du Royaume-Uni auprès des jeunes participants aux actions de mobilité est sans doute prioritairement imputable à la connaissance principale – et parfois exclusive – de la langue anglaise dont ils témoignent.
English: It shall be emphasized that the obligation to exchange data under article 13 (1), and to endeavour to provide information upon request under article 13 (3), exists for all Riparian Parties, whether situated upstream or downstream.
French: Il convient de souligner que l'obligation d'échanger des données en vertu de l'article 13 (1), et de s'efforcer de fournir des informations sur demande, conformément à l'article 13 (3), s'applique à tous les pays riverains, qu'ils soient situés en amont ou en aval.
English: Section 237.  Violation of Provisions and Procedures Regarding Use of Firearms
French: Section 237 Violation des dispositions et procédures concernant l'utilisation des armes à feu
English: Moving Beyond Ad*hocracy?" in G. Bruce Doern, How Ottawa Spends - (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s Universities), .
French: Voir Vérificateur général du Canada, « Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral », chapitre  du Rapport du vérificateur général — octobre , Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, .
English: If you are unable to match your requirements with any of the auditions, please come back at a later date in order to see any updates of this section.
French: Si vous ne trouvez pas l’audition qui correspond à votre profil, merci de revenir ultérieurement.
English: Hawk-Eye Environmental Services Inc. Mr. Christopher Davis, President 1117 Ste-Catherine West Suite 714-715 Montréal, Québec H3B 1H9 (514) 497-3111 (514) 221-2156 daviscef@aol.com < Exporting:
French:  M. Christopher Davis, président  1117, rue Sainte-Catherine Ouest  Bureaux 714-715  Montréal (Québec)  H3B 1H9  (514) 497-3111  (514) 221-2156  daviscef@aol.com Exportation :
English: Please welcome Adam Barratt, Julian Andres Klode, Jonny Lamb, Joachim Reichel, Bradley Smith, Behan Webster and Y Giridhar Appaji Nag as well as Emmanuel Bouthenot, Samuel Thibaul and David Paleino to our project!
French: Bienvenue à Adam Barratt, Julian Andres Klode, Jonny Lamb, Joachim Reichel, Bradley Smith, Behan Webster et Y Giridhar Appaji Nag ainsi qu'à Emmanuel Bouthenot, Samuel Thibaul et David Paleino dans notre projet !
English: Sie können das Speichern von Cookies verhindern, indem Sie auf in Ihren Browser-Einstellungen „keine Cookies akzeptieren“.
French: Vous pouvez empêcher le stockage de Cookies, en „n'acceptant pas de Cookies" dans vos réglages de Browser.
English: And what are the more global implications of periodontal infection on the heart and the unborn?
French: Et quelles sont les conséquences plus globales de l'infection parodontale sur le coeur et le foetus?
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region may relate to the offence profile of the offender population in that region. Between 1999/00 and 2003/04, 35.8% of all the regular full parole decisions in the Atlantic region were for schedule II and non-scheduled offenders.
French: Tous les examens 2003-2004 Proc. ordinaire PEE
English: Increased global action was needed to secure implementation of that Programme of Action and to tackle the significant challenges faced by least developed countries, and post-conflict least developed countries such as Afghanistan in particular, owing to increased poverty and the global financial crisis.
French: Les efforts déployés au niveau mondial doivent s'accroître afin de garantir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et de relever les défis importants auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, et notamment ceux qui sortent d'un conflit - comme l'Afghanistan; ces défis et problèmes sont dus à l'augmentation de la pauvreté et à la crise financière mondiale.
English: Council Decision 83/298/EEC of 16 May 1983 concerning a Community loan in favour of the French Republic (OJ L 153, 11.6.1983, p.
French: Décision 83/298/CEE du Conseil, du 16 mai 1983, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République française (JO L 153 du 11.6.1983, p.
English: Real estate la Bachellerie (24210) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir, legerement en pente vers le sud, proche autoroute.
French: Immobilier la Bachellerie (24210) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir, legerement en pente vers le sud, proche autoroute.
English: Expected Results This NCE Program goal is accomplished by investing in national research networks that meet the following objectives:
French: Résultats attendus Le but du Programme des RCE est accomplie par l'intermédiaire d'investissements dans des réseaux de recherche nationaux qui :
English: Picture it … (Fictional Scenario) You are Tom Ambler, a civilian supervisor with Base Transport.
French: Imaginez que … (scénario fictif) Vous êtes Tom Ambler, un superviseur civil des services de transport de la base.
English: (c) Taking specific steps for young people in difficult situations.
French: la poursuite d'actions spécifiques pour les jeunes en difficulté.
English: • Administered approximately $200K of a fish habitat compensation fund established as a condition of a subsection 35(2) authorization issued to BHP Billiton for the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: • Gestion d’environ 200 000 $ tirés d’un fonds de compensation de l’habitat du poisson établi en vertu d’une autorisation émise conformément au paragraphe 35(2) à BHP Billiton pour l’exploitation de la mine de diamants Ekati dans les Territoires du NordOuest.
English: The mitotic process in this alga is differentiated from that of other red algae by a combination of characters.
French: Le processus mitotique chez cette algue, se différencie de celui des autres algues rouges par un ensemble de caractères.
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed 4.
French: • à la détection de transgènes dans les aliments du bétail et dans le bétail consommant ces aliments;
English: Draft resolution recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-fifth regular session*  The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its fifty-fifth regular session the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée générale d'adopter, à sa cinquante-cinquième session, le projet de résolution suivant :
English: Total income reached $66.3 million in the biennium 2000-2001, against $72.5 million during the previous biennium.
French: Le montant total des recettes a atteint 66,3 millions de dollars durant l'exercice 2000-2001, contre 72,5 millions de dollars durant l'exercice antérieur.
English: As a result, these colleges and universities have had the opportunity to develop their capabilities and contribute knowledge to the field.
French: Ainsi, le Programme cherche, entre autres, à promouvoir la reconnaissance de la dualité linguistique canadienne.
English: (c) Any public restaurant, including any refreshment room, tea room or other premises in or upon which food or drink (whether alcoholic or not) for consumption on the premises is normally provided to members of the public;
French: c) Tout restaurant public, y compris les cafétérias, les salons de thé ou tous autres lieux dans lesquels des aliments ou des boissons (alcoolisées ou non) destinés à être consommés sur place sont habituellement servis au public;
English: The shelters are located all over Israel; all receive women on a 24 hours basis.
French: Actuellement, deux foyers desservent le secteur arabe et un foyer accueille les femmes orthodoxes et ultra-orthodoxes.
English: The principle of accessibility requires that outreach and information on CTPs must be specifically designed to reach groups that are particularly vulnerable or excluded.
French: Le principe d'accessibilité exige que la communication et l'information concernant les programmes de transferts monétaires soient spécialement conçues pour atteindre les groupes particulièrement vulnérables ou exclus.
English: Such issues had become technical rather than political, and were coordinated by the Deputy Prime Minister.
French: Ces questions sont devenues plus techniques que politiques et sont coordonnées par le Vice-premier ministre.
English: ST/SGB/2004/9 Secretary-General's bulletin -- Independent inquiry into the oil-for-food programme [E]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2004/9 Circulaire du Secrétaire général -- Demande indépendante au programme “pétrole contre nourriture” [anglais]
English: While some Parties of EECCA and SEE as well as some other UNECE member countries still have some way to go, they can now benefit from the experiences of countries in their own regions, which may be easier to transpose.
French: Si certaines Parties de l'EOCAC et de l'ESE et quelques autres pays membres de la CEE ont encore des progrès à faire dans ce domaine, ils peuvent désormais tirer parti de l'expérience de pays de leur région, plus facile à transposer.
English: The conference gave these children of the Mediterranean the opportunity to express their opinions and air concerns on the following topics:
French: La tenue de cette Conférence a été une occasion propice, pour les enfants de la Méditerranée, d'exprimer leurs points de vue et d'exposer leurs soucis à travers les thèmes suivants:
English: Professional development must allow both positive and negative learning experiences -- that is, the environment must be error-tolerant to a degree, so that people can learn from their mistakes.
French: La modélisation peut potentiellement assister les RH dans trois domaines principaux : le recrutement et la sélection, la formation et l’éducation.
English: • | If the forms are correctly completed, the Superannuation Directorate will retain a copy of the TBS-006491 on their file and forward a copy of the TBS-006491 to Sun Life.
French: • | Si les formulaires ont été dûment remplis, la Direction des pensions de retraite conservera une copie du SCT-006491 dans ses dossiers, et transmettra une copie du SCT-006491 à la Sun Life du Canada.
English: With a spacious, lush garden and the addition of an elegant summer villa available for guests for outdoor corporate events, banquets or gala dinners, the hotel also offers spacious rooms and suites with all modern comforts and facilities.
French: Elégante villa estivale avec grand jardin vert ouverte aux clients pour des dîners d’entreprise, des banquets et des galas en plein air. L’Hôtel dispose de chambres spacieuses et de suites tout confort.
English: The Programme management costs were provided through the United Nations regular budget.
French: Les coûts de la gestion du programme ont été imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the first payments of the retention incentive will be due only in the last year of the biennium.
French: La prime ne commencerait donc pas à être versée avant la deuxième année de l'exercice.
English: It happens vVery often, that EIA reports are not made publicly available because the authorities are afraid of violating copyright lawss
French: Très souvent, les EIE ne sont pas publiées car les autorités craignent d'enfreindre les lois sur le droit d'auteur.
English: In chapter IV of its annual report for 2005-2006 (A/61/44), the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations on States parties reports submitted under article 19 of the Convention.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006 (A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi des conclusions et recommandations adoptées relativement aux rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Noting with appreciation that many actors from the private sector recognize that they have a responsibility to promote human rights and human dignity, as evidenced by the adoption of the Voluntary Principles on Security and Human Rights by a group of resource development companies and the fact that thousands of companies have signed the Global Compact, which includes a commitment to the Universal Declaration of Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que de nombreux acteurs du secteur privé reconnaissent qu'ils ont la responsabilité de promouvoir le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, comme le montre l'adoption des Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme par un groupe de sociétés de développement des ressources et le fait que plusieurs milliers de sociétés ont signé le Pacte mondial, par lequel elles s'engagent à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme,