ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents us all with both an exceptional opportunity and a responsibility.
French: Nous nous trouvons donc tous face à une occasion exceptionnelle, ainsi qu'à une responsabilité.
English: In doing so, UNEP will pay due regard to geographical representation and gender balance.
French: Ce faisant, il sera tenu dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable et d'un juste équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Of course that always depends on whether the Iraqis want us to help.
French: Il faut bien entendu que les Irakiens eux-mêmes souhaitent recevoir notre aide.
English: Hotel in Solingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Solinger Hof is a family-run establishment in a central location.
French: hôtel à Solingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Solinger Hof, un établissement de gestion familiale, bénéficie d’un emplacement central.
English: And while I am on that subject, trainees and apprentices too should be given more opportunities to learn from their neighbours and learn from experience the value of Europe.
French: Et tant que j’en suis à parler de cela, les stagiaires et apprentis devraient également se voir offrir plus de possibilités d’apprendre de leurs voisins et d’apprendre par l’expérience la valeur de l’Europe.
English: The synthesis of a series of C-aryl-N-[2-(hydroxymethyl)phenyl]nitrones, 5 (that can also exist under certain conditions as isomeric 1-hydroxy-2-aryl-1,2-dihydro-4H-3,1-benzoxazines, 8), via 2-(hydroxyamino)benzyl alcohol, 4, and their subsequent reactions with oxybis(diphenylborane), (Ph2B)2O, leading to the 5-(arylmethylene)-7,7-diphenyl-6,8-dioxa- 5-azonia-7-borata-5H-6,7,8,9-tetrahydrobenzocyclo- Key words:
French: On décrit la synthèse d'une série de C-aryl-N-[2-(hydroxyméthyl)phényl]nitrones, 5 (qui peuvent aussi exister dans certaines conditions sous la forme isomère 1-hydroxy-2-aryl-1,2-dihydro-4H-3,1-BR>benzoxazines, 8) par le biais de l'alcool 2-(hydroxyamino)benzylique, 4, ainsi que leurs réactions subséquentes avec l'oxybis(diphénylborane), (Ph2B)2O, conduisant à la formation des 5-(arylméthylène)- Mots clés :
English: If you are being represented by the Bureau of Pensions Advocates on a review or appeal hearing, you will be offered the opportunity to discuss your upcoming case with your advocate, either in person or by telephone, whichever is most practical under the circumstances.
French: Si le BSJP vous représente à une audience de révision ou d'appel, vous pourrez au préalable discuter de votre dossier avec votre avocat, en personne ou par téléphone, selon les circonstances.
English: The most recent are resolution No.  11/2005, raising the minimum wage for all occupational categories to 225 pesos per month, and resolution No.  30/2005, establishing a uniform wage scale for all occupational categories.
French: Les arrêtés les plus récents sont les suivants : arrêté no 11/2005 portant augmentation du salaire minimum « pour toutes les catégories d'emploi à 225 pesos par mois » et l'arrêté no 30/2005 portant établissement d'« une échelle salariale unique pour toutes les catégories d'emploi », qui prévoit, sans distinction de sexe ni aucune forme de discrimination, un salaire égal pour les hommes et pour les femmes en fonction des groupes professionnels et des catégories professionnelles auxquels ils appartiennent.
English: Some of you raised the problem of security, not least Mrs Hennis-Plasschaert.
French: Certains d'entre vous ont soulevé le problème de la sûreté, notamment Mme Hennis-Plasschaert.
English: After receiving their new headdress, there were cheers of joy, handshakes all around, and then they were dismissed into the arms of loved ones.
French: La remise de leur nouvelle coiffure fut suivie d'acclamations de joie et de serrements de mains, puis ils rompirent les rangs pour aller retrouver leurs proches.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council (ibid., para.  49) that, in order to contribute to a secure environment for the elections, the military component of the Operation will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation and that it will work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, the disarmament programmes for former combatants and militias, the reform of the security sector and the restoration of State authority.
French: Le Comité consultatif note, d'après le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 49), que pour contribuer à l'établissement d'un climat de sécurité pour les élections, la composante militaire de la Mission ne cessera pas d'examiner son concept d'opérations et de l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain, et qu'elle collaborera étroitement avec la force Licorne pour ce qui est d'aider les parties ivoiriennes sur le plan des conditions de sécurité dans lesquelles se dérouleront les élections, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le désarmement et le démantèlement des milices, la réforme du secteur de la sécurité, particulièrement en ce qui concerne la réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, et la restauration de l'autorité de l'État.
English: But we must move forward, we must engage one another in ways we have never done in the past.
French: Il faut tout de même aller de l'avant et nous devons tous travailler à trouver des façons de faire novatrices.
English: • African Highlands Initiative, an applied research programme, which is helping communities in densely populated and intensely cultivated highlands of Eastern and Central Africa sustain land productivity through a community-based approach
French: • L'Initiative sur les hauts plateaux africains, programme de recherche appliquée dont l'objet est d'aider expressément les collectivités des hauts plateaux d'Afrique orientale et centrale densément peuplés et fortement cultivés à préserver le rendement des terres;
English: Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?
French: Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?
English: The National Council of Social Welfare of Japan strengthened procedures to swiftly establish volunteer centres in areas affected by natural disasters to help ensure effective volunteer management.
French: Le Conseil de la sécurité sociale du Japon a amélioré les procédures pour permettre la mise en place rapide de centres de volontaires dans les zones touchées par les catastrophes naturelles et faciliter la gestion de l'action des volontaires.
English: The scale of levels used in a continuum approach can be matched to the Common Reference Levels; the objective to be mastered in a mastery approach can be mapped onto the conceptual grid of categories and levels offered by the Framework.
French: On peut exploiter le Cadre de référence selon ces deux approches. – L’échelle des niveaux utilisée pour le continuum peut s’aligner sur les Niveaux communs de référence.
English: It encourages ECOWAS Member States to ensure that these are fully implemented.
French: Il encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à veiller à leur application intégrale.
English: Hearing loss due to COM can cause delayed language and speech development.
French: La perte auditive attribuable à l’OMC peut entraîner des retards dans le développement langagier et de la parole.
English: (1) Under the heading “Circumstances precluding wrongfulness” articles 20 to 27 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider a series of circumstances that are different in nature but are brought together by their common effect.  This is to preclude wrongfulness of conduct that would otherwise be in breach of an international obligation.
French: 1) Sous le titre «Circonstances excluant l'illicéité», les articles 20 à 27 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent une série de circonstances qui sont de nature différente mais se trouvent réunies par leur effet commun − lequel est d'exclure l'illicéité d'un comportement qui autrement constituerait un manquement à une obligation internationale.
English: • Sustainable development recognizes that it is not just the traditional measures of economic welfare that matter.
French: • Pour réaliser le développement durable, il importe de savoir que ce ne sont pas uniquement les mesures classiques de bien-être économique qui comptent.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.18, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.18, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: C. Separation from Parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art. 9)
English: The following graph illustrates annual GDP for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) entre 1997 et 2004.
English: Many participants in the debate have called for specific international legal instruments to achieve this.
French: De nombreux participants au débat ont demandé que soient élaborés des instruments juridiques internationaux à cette fin.
English: In this regard, ICRH will strive to provide direction and support in the partnership process by taking a proactive approach and providing resources for focused activities and consultation with partners.
French: À ce chapitre, l’ISCR s’efforcera d’offrir à ses partenaires orientation et soutien en adoptant une approche proactive, de même que les ressources nécessaires à leur consultation et aux activités ciblées.
English: Calculations show that this heat could not all have been produced by friction, but that the overriding ophiolite slab must have been hot.
French: Les calculs montrent que cette chaleur n'a pu provenir entièrement de la friction, mais que l'écaille ophiolitique de chevauchement doit avoir été chaude.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal et l'échéancier connexe seront envoyés à toutes les parties intéressées connues, y compris celles qui ont participé à l'enquête du Ministère.
English: The calcium ionophore A23187, 10−6 M for 24 h, also decreased the binding site density.
French: L'ionophore calcique A23187, à une concentration de 10−6 M pendant 24 h, a aussi diminué la densité des sites de fixation.
English: Series 1 – Industry Overview Series 2 – Commercial Relations Series 3 – System Efficiency Series 4 – Service Reliability Series 5 – Producer Impact Each series is the subject of an in-depth examination presented in Sections 1 through 5 respectively.
French: Série 1 – Aperçu de l’industrie Série 2 – Relations commerciales Série 3 – Efficience du Système Série 4 – Fiabilité du service Série 5 – Incidences sur les producteurs Chaque série fait l’objet d’un examen approfondi, présenté respectivement aux sections 1 à 5.
English: "Security Classification of Offenders Serving a Minimum Life Sentence for First or Second Degree Murder", Policy Bulletin No. 107.
French: Canada, dossier no 89-21-PEN-11, le 5 juillet 1989 (jugement non publié)  Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: On that point too the Court is unable to accept the German government's argument.
French: "Community principle of non-discrimination on grounds of nationality").
English: 3 Operational Activities 3.1 Screening Passengers and Their Belongings Pre-board screening (PBS) is where passengers come face-to-face with CATSA’s contracted screening oﬃcers at PBS checkpoints.
French: 3 Activités opérationnelles 3.1 Contrôle des passagers et de leurs bagages Le contrôle préembarquement (CPE) s’eﬀectue lorsque les passagers se retrouvent face à face avec les agents de contrôle contractuels aux points de contrôle préembarquement.
English: The President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil économique et social s'adresse à la Commission.
English: NRC Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB) NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB) NRC Communications & Corporate Relations (NRC-CCR)
French: *Membres du Comité de la haute direction
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture 5 - 6 186
French: MANDAT DU SOUS-COMITÉ 5 − 13 178  Objectifs du Protocole facultatif 5 − 6 178
English: Groups of children and young persons who do not enjoy measures of protection include children of chronically ill parents; refugee children; orphans; street children; and disabled children.
French: Certains groupes d'enfants et de jeunes ne bénéficient pas de mesures de protection, à savoir les enfants dont les parents souffrent de maladies chroniques, les enfants de réfugiés, les orphelins, les enfants des rues et les enfants handicapés.
English: Canadian Lung Association Alberta Lung Association British Columbia Lung Association Manitoba Lung Association New Brunswick Lung Association Newfoundland Lung Association Nova Scotia Lung Association Ontario Lung Association Prince Edward Island Lung Association Québec Lung Association Lung Association of Saskatchewan
French: Association pulmonaire du Canada Association pulmonaire du Québec Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Alberta Lung Association Lung Association of Saskatchewan Manitoba Lung Association Ontario Lung Association British Columbia Lung Association Nova Scotia Lung Association Prince Edward Island Lung Association Newfoundland Lung Association
English: The nineteenth Winter Olympic Games will be held at Salt Lake City in the United States in February next year.
French: Les XIXe Jeux olympiques d'hiver se tiendront à Salt Lake City aux États-Unis en février de l'année prochaine.
English: Please note that videos must be less than a minute in length.
French: Nous enverrons le 「kit cadeau HEAT TECH」 aux personnes résidant dans une zone où l’envoi est possible.
English: The CHCH process was designed to address the effects of inter-generational sexual abuse and has been serving the needs of the Hollow Water First Nation in Manitoba for the past 10 years.
French: Le processus de guérison du CHCH, qui a été créé pour aider à surmonter les conséquences des abus sexuels intergénérationnels, a répondu, durant les dix dernières années, à ses besoins.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity, Single-dose ocular studies were conducted in rabbits at the dose level of 2000 µg/eye.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique On a mené des études oculaires chez le lapin pour évaluer la toxicité d'une dose unique de 2 000 µg/oeil.
English: Strengthening the ADR network The Dispute Resolution Centres (DRCs) continue to focus on awareness-raising and promotion of informal conflict management services and approaches.
French: Renforcement du réseau des MARC Les Centres de résolution des conflits (CRC) continuent de se concentrer sur la sensibilisation et la promotion des services informels et des approches en gestion des conflits.
English: Advanced Canadian e-content is produced for digital networks; and Copyright legislation remains relevant in the context of rapid change.
French: Un contenu électronique canadien perfectionné est produit aux fins des réseaux numériques. La Loi sur le droit d'auteur reste pertinente dans le contexte d'une évolution rapide.
English: The public information campaign resulted in at least 60 articles on the conference in the Congolese, other African and international media.
French: La campagne d'information a permis de publier au moins 60 articles traitant de la Conférence dans la presse congolaise, africaine et internationale.
English: He would therefore support a system similar to the one contained in articles 54 to 60 and annex I of the 1996 draft, including resort to the International Court of Justice to hear disputes relating to new draft articles 41 and 42, once other dispute settlement procedures had been exhausted.
French: Le représentant de l'Espagne est donc favorable à un système comparable à celui qui est prévu aux articles 54 à 60 et à l'annexe I du projet de 1996, y compris le recours à la Cour internationale de Justice, laquelle pourrait connaître des différends relatifs aux nouveaux projets d'articles 41 et 42 une fois que les autres procédures de règlement des différends auraient été épuisées.
English: To place a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa, Canada, call “Canada Collect” toll-free from Taiwan at 00-801-120-012 and follow the instructions to speak with an operator.
French: Pour établir une communication à frais virés avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, au Canada, composez le numéro sans frais 00-801-120-012 afin d’accéder au service « Canada Direct » depuis Taiwan et suivez les instructions pour parler avec un téléphoniste.
English: As part of the Service Improvement Initiative, TBS set a five-year objective to improve client satisfaction by 10% for the whole government, for all those services having a significant impact on the public.
French: Dans le cadre de l’ Initiative d’ amélioration des services, le SCT a fixé pour l’ ensemble du gouvernement un objectif sur cinq ans d’ moins 10% d’ au amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle à l’ égard de tous les services ayant un impact important auprès du public.
English: Based on our research, other military organizations are frequently contracting-out and/or outsourcing non-core services.
French: D’après nos recherches, d’autres organisations militaires ont souvent recours à l’impartition des services non essentiels.
English: The non-registration of a legitimate or an acknowledged child while being minor by one of his or her parents is considered as neglect and shortcomings, since Article 12 of the Law pertaining to registration at the Personal status registers dated 7/12/1951 imposes that every child is registered immediately after birth by one of the parents.
French: La non-déclaration pendant sa minorité d'un enfant légitime ou d'un enfant reconnu par un de ses parents est considérée comme une négligence et un manquement, l'article 12 de la loi sur l'enregistrement du statut personnel en date du 7 décembre 1951 rendant obligatoire la déclaration de l'enfant dès sa naissance par un de ses parents.
English: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall.
French: Il est l’auteur de The J Curve:
English: millions of dollars 10 3 28 41 dollars per capita 240 107 888
French: millions de dollars 10 3 28 41 dollars par habitant 240 107 888
English: Democracy and Good Governance in Multi-Ethnic Societies as a basis for Stability and Security, Sveti Stefan, Serbia and Montenegro.
French: Démocratie et bonne gouvernance dans les sociétés multiethniques en tant que fondement de la stabilité et de la sécurité, Sveti-Stefan, SerbieMonténégro.
English: (b) Recommended to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2008-2009, based on United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.
English: Over the past year, the CFI continued to work with consultants, the provinces, and institutions to design mechanisms to evaluate the impact of its funding programs.
French: • permet la communication des meilleures pratiques entre les pays participants en ce qui a trait à la planification et à la mise en application des politiques et des pratiques visant à appuyer les sciences, la technologie et l’innovation;
English: If we do not ban it, then there will be nothing to catch.
French: Si nous ne l'interdisons pas, il n'y aura plus rien à pêcher.
English: Prevalence in At-Risk Groups The U.S. Joint Committee on Infant Hearing (JCIH) has published a series of guidelines for risk indicators that predispose newborns and infants to congenital, progressive, late-onset or acquired PCHI.3 Prevalence estimates for PCHI in at-risk groups vary greatly.
French: Prévalence dans les groupes à risque Le comité américain mixte sur l'audition infantile (Joint Committee on Infant Hearing ou JCIH) a publié une série de lignes directrices pour les indicateurs de risque qui prédisposent les nouveau-nés et les nourrissons à la DAPE congénitale, progressive, tardive ou acquise3.
English: Increased knowledge, national and local partnerships, and the adoption of innovative forest management practices.
French: Voir la Section III, Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada.
English: They are a part of the first batch of over 4,300 Pakistani troops who will be taking up their duties as part of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ils font partie du premier groupe des 4300 Pakistanais qui vont assumer leurs fonctions dans le contexte de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This guide can help you decide whether purchasing a car is the right choice for you.
French: Faites la lecture de nos études et décidez si l'achat d'une voiture est le bon choix pour vous.
English: A Tunisian coach will be invited to participate in an international coaching seminar which will take place in Montreal in November 2002.
French: Le Canada invitera un entraîneur tunisien à participer à un séminaire international sur l'entraînement sportif qui aura lieu à Montréal en novembre 2002.
English: It believed that many least-developed countries were willing to comply, but that they were weighed down heavily with debts and were poverty stricken.
French: Elle a estimé que bon nombre des pays les moins avancés souhaitent appliquer les dispositions de l’accord mais qu’ils sont lourdement pénalisés par leur dette et qu’ils sont sinistrés par la pauvreté.
English: Air Handling Systems Integrity of HEPA filter housings with inlet and outlet bubble tight dampers installed into supply ductwork, where HEPA filters are used as backdraft protection, and exhaust ductwork to be tested in situ by pressure decay testing in accordance with ASME N510(2).
French: Systèmes de traitement de l’air Vérification sur place de l’intégrité des boîtiers des filtres HEPA d’arrivée d’air lorsque ces filtres servent de mesure de protection en cas de refoulement d’air et sont munis de volets à scellants hermétiques d’entrée et de sortie; vérification sur place des conduites d’évacuation d’air par test de perte de pression.
English: Great location! We had a quad room which was roomy enough for us (2 teenagers).
French: Son emplacement idéal tout près du pont du Rialto, haut lieu touristique de Venise, sa propreté et la disponibilité du personnel.