ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Thomas, art connoisseurs there share many of the issues -- such as concerns for the environment and family -- that are expressed in these works through text and images.
French: Selon M. Thomas, les connaisseurs d'art sont préoccupés là aussi par bon nombre des questions – se rapportant notamment à l'environnement et à la famille – qui sont traitées dans les oeuvres par le texte ou par l'image.
English: • Table 4 Total loadings of chloride (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Tableau 4 Charges totales de chlorure (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: Playlist browser items can be deleted and renamed using the keyboard.
French: Les entrées dans le navigateur de liste de lecture peuvent être effacées et renommées en utilisant le clavier.
English: While projects will be considered in any of these four areas, Minister Rock reiterated the federal commitment to exploring issues related to home care and pharmacare and encouraged the submission of proposals in those areas.
French: On acceptera des propositions dans tous ces domaines, mais le ministre Rock a réitéré le désir du gouvernement fédéral d'explorer les domaines des soins à domicile et de l'assurance-médicaments, et a encouragé la présentation de propositions s'y rattachant.
English: Passengers travelling in Executive First and Latitude Plus, as well as Super Elite, Elite and Star Alliance Gold members will recognize their dedicated boarding lane by its distinct signage and carpets.
French: Les passagers qui voyagent en service Super Affaires et en classe Latitude Plus, ainsi que les membres Super Élite, Élite et Star Alliance Gold, pourront facilement reconnaître leur file réservée grâce à son tapis et sa signalétique distinctifs.
English: The President-in-Office referred to the work of the outgoing Irish presidency.
French: Le président en exercice a fait référence au travail de la présidence irlandaise sortante.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/32.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/32.
English: Health Canada conducts a thorough safety assessment of all biotechnology-derived foods to demonstrate that a novel food is as safe and nutritious as foods already on the Canadian marketplace.
French: Santé Canada évalue minutieusement l'innocuité de tous les aliments issus de la biotechnologie pour démontrer qu'un aliment nouveau est aussi sécuritaire et nutritif que les aliments déjà disponibles sur le marché au Canada.
English: While welcoming the funds initially made available for the Council of Europe’s contribution to the Stability Pact for South Eastern Europe, the Assembly expects the 2001 Regional Funding Conference to provide urgently the Organisation with the financial resources necessary for its continued involvement in the Stability Pact.
French: Tout en se félicitant des fonds initiaux mis à disposition pour la contribution du Conseil de l’Europe au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, l’Assemblée attend de la conférence régionale de financement de 2001 qu’elle dote d’urgence l’Organisation des ressources financières nécessaires pour la poursuite de son engagement dans le pacte.
English: Every effort at counselling and mediation will be made to ensure that they send their children to school.
French: Aucun effort en matière de conseils et de médiation ne sera négligé pour faire en sorte qu'ils envoient leurs enfants à l'école.
English: Review existing emergency response models/plans to extract relevant communication tactics and procedures.
French: Examiner les modÃ¨les et les plans existants de rÃ©action d'urgence pour en extraire les tactiques et les procÃ©dures de communication pertinentes.
English: Welcome to Macdonald-Laurier Days, an education campaign dedicated to the life and legacy of two great nation builders, Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier.
French: Bienvenue sur le site des Journées Macdonald-Laurier, une campagne éducative dédiée aux vies de deux grands bâtisseurs de notre pays, John A. Macdonald et Wilfrid Laurier.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Barriers to protect HMC Ships at dockyards By Virginia Beaton
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Barrages de protection pour les NCSM à l’Arsenal Virginia Beaton
English: I must clarify that, on the basis of a proposal from the Conference of Presidents, a debate will take place with only one speaker per political group.
French: Je dois clarifier une chose. Sur la base d'une proposition faite à la Conférence des présidents, un débat aura lieu avec un seul intervenant par groupe politique.
English: Creation of a special reserve for the compensation of passengers and clients of bankrupt airlines may prevent situations such as those we have seen in the last decade, when many thousands of people, at the very least, have lost their money once and for all.
French: La création d'une réserve spéciale pour l'indemnisation des passagers et des clients des compagnies en faillite pourrait empêcher que ne se produisent des situations comme celles auxquelles nous avons assisté au cours de la dernière décennie, des milliers de personnes, pour ne pas dire plus, ayant perdu leur argent une fois pour toutes.
English: EXPRESSES its appreciation of the work accomplished by the Regional Office in the 1994–1995 biennium; 3.
French: EXPRIME sa satisfaction devant l s travaux accomplis par le Bureau régional au cours de la e période biennale 1994–1995; 3.
English: Academic Press, London, U.K. Nettleship, D.N.; Smith, P.A. (eds.). 1975.
French: SÃ©rie de rapports nº 33 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Delegation of China noted the vital importance of cooperation for development related to intellectual property in sustainable development, particularly of developing countries, and expressed its appreciation for the great importance WIPO attaches to this cooperation by assisting in various fields, such as human resources development, information technology, industrial property information services, the protection of new technologies and traditional knowledge.
French: La délégation de la Chine a parlé de l’importance vitale de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle du point de vue du développement durable, en particulier dans les pays en développement, et a constaté avec satisfaction la grande importance que l’OMPI attache à cette coopération en apportant son concours dans différents domaines tels que le développement des ressources humaines, les techniques de l’information, les services d’information en matière de propriété industrielle, la protection des technologies nouvelles et les savoirs traditionnels.
English: (3) If the notice of appeal is filed by mail, the date of filing is the earliest postal date appearing on the envelope containing the document, and, in the absence of a proof of mailing, the date of filing is the date on which the document is received by the Tribunal, as evidenced by the date stamped on the document by the Secretary.
French: (3) La date de dépôt d'un avis d'appel envoyé par la poste est la date du plus ancien cachet postal qui figure sur l'enveloppe contenant l'avis; en l'absence de preuve de la date de mise à la poste, la date de dépôt est la date de réception dont fait foi l'estampille de la date apposée sur l'avis par le secrétaire.
English: Sources and Fates of Aquatic Pollutants.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: In 1967 the institutions of these three Communities were merged.
French: En 1967, les institutions des ces trois communautés furent fusionnées.
English: Regarding possible limitations on freedom of expression, we appreciate, in particular, the emphasis that the Strasbourg Court of Human Rights has placed on the requirement that any limitation must be "necessary in a democratic society".
French: En ce qui concerne les éventuelles limitations à la liberté d'expression, nous nous félicitons de l'importance que la Cour des Droits de l'Homme à Strasbourg a accordé au critère selon lequel toute limitation doit être "nécessaire dans une société démocratique".
English: Notwithstanding my effort at the hearing to encourage the department to address this decidedly perplexing situation in a more substantive and serious manner, all that could be ascertained in the end was that, although the selection board complied by amending its scoring structure, it nonetheless simply retained all its original marks awarded under the former defective scoring structure, and applied those very marks to the new scoring structure, thinking that in so doing it was observing the corrective measure which had been stipulated. [55] Quite frankly, I continue to find it most incredible that, had a proper review of the candidates’ original assessments been undertaken, as was required by corrective measure (c), having due regard for the new scoring structure in relation to which candidates’ qualifications were to be assessed, in order to correct the fundamental defect of the first instance, there would be absolutely no impact whatsoever upon any existing scores, all of which of course had been awarded under the original, defective scoring scheme.
French: En dépit de mes efforts visant à encourager, au moment de l’audience, le ministère à résoudre cette situation décidément intrigante de façon plus substantielle et sérieuse, tout ce que l’on peut affirmer en dernier ressort, c’est que bien que le jury de sélection se soit plié aux mesures correctives en modifiant son barème de notation, il s’est néanmoins contenté de conserver toutes les notes attribuées selon le barème de notation original défectueux et de faire correspondre ces notes au nouveau barème, croyant qu’en procédant de la sorte il respectait la mesure corrective stipulée. [55] Pour être bien honnête, je continue de croire qu’il est pratiquement impensable que si une révision adéquate de l’évaluation initiale des candidats avait été faite, comme l’exigeait la mesure corrective (c), en tenant dûment compte du nouveau barème de notation en fonction duquel les compétences des candidats devaient être évaluées afin de corriger l’erreur de base relevée la première fois, cela n’aurait eu absolument aucune incidence sur la moindre note initiale, accordée, soit dit en passant, selon le barème de notation original défectueux.
English: Its cycle in biosphere has been modified by human activities, in particular by combustion processes and fertilizers.
French: Son cycle dans la biosphère a été modifié par les activités humaines, en particulier par les processus de combustion et par les fertilisants.
English: However, the actual implementation of the Court's completion plan will require continued support from all Member States.
French: Toutefois, la mise en œuvre pratique du plan d'achèvement nécessitera un appui continu de la part de tous les États Membres.
English: Official Methods of Analysis of AOAC International.
French: Association of Official Analytical Chemists, (AOAC).
English: Transportation Planning and Modal Integration Initiative (TPMI): 38 proposals were evaluated as part of a second TPMI call for proposals that ended in February 2006.
French: Initiative de planification des transports et intégration modale (PTIM) : Trente-huit propositions ont été évaluées dans le cadre d'un deuxième appel d'offres relatif à la PTIM qui a pris fin en février 2006.
English: Innovation starts with a problem.
French: L’innovation débute par un problème.
English: During the mid-1990s, there had been a series of abortive American diplomatic efforts to broker ceasefires between the Afghan factions vying for power.
French: Younos Qanooni, chef de la délégation du Front uni, a déclaré sans ambages : « Nous préférons que ce soient les forces afghanes qui se chargent de la sécurité.
English: Signature: Belarus (14 December 2000)
French: Signature : Bélarus (14 décembre 2000)
English: Also, include the product ratio (e.g., equal proportions (1:1:1:1) of breasts, drumsticks, thighs, and wings).
French: Mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, proportion égale (1:1:1) de poitrines, de pilons, de hauts de cuisse et d'ailes).
English: After the installation of SENTRI*TECH and a successful operation, Professor Nan-Yao Su of the University of Florida declared that thanks to SENTRI*TECH, there were no more termites near the Statue of Liberty!
French: Après la mise en oeuvre de SENTRI*TECH et du succès de l'opération, le professeur Nan-Yao Su, de l'université de Floride, déclara que grâce à SENTRI*TECH, il n'y avait plus de termites autour de la statue de la liberté !
English: CIDA field staff monitor this process closely, keep regular contact with WFP field staff, and also conduct regular monitoring visits themselves.
French: Le personnel de l'ACDI sur le terrain surveille ce processus de près, entre régulièrement en contact avec le personnel du PAM sur le terrain et effectue lui-même régulièrement des visites de surveillance.
English: Globe7 combines Phone, SMS, Videos, Games and My Channel into a single entity and provides you the flexibility append MORE widgets to the existing gallery.
French: Globe7 combine les widgets Téléphone, SMS, Vidéos, Jeux et Ma sélection dans une entité unique, et vous offre la possibilité d’ajouter encore PLUS de widgets à la galerie existante.
English: D. Trends in Internet Advertising and E-Commerce
French: D. Tendances dans la publicité en ligne et le commerce électronique
English: To relate environmental factors to tree height and fecundity, the plantation was divided into four regions based on the time of the day each region first received direct solar radiation.
French: Dans le but de relier la taille des arbres et leur fécondité aux facteurs de l'environnement, la plantation a été divisée en quatre secteurs sur la base du moment de la journée où chaque secteur reçoit initialement la lumière solaire directement.
English: Wednesday to Saturday, 9:30am to 3:30pm & Sunday's 11am to 4pm Closed:
French: Wednesday to Saturday, 9:30am to 3:30pm & Sunday's 11am to 4pm Fermé :
English: Thus agreement was reached that an intergovernmental working party was to be set up to devise voluntary guidelines on the right to food, with the assistance of the FAO and involving all other relevant UN bodies with competence in the area of human rights.
French: On est ainsi arrivé à un accord sur la nécessité de créer un groupe de travail international chargé d'élaborer des orientations non contraignantes sur le droit à la nourriture avec le concours de la FAO et l'implication de tous les autres organes des Nations unies qui exercent une compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: To list a foreign site on its EL, a Canadian importer must provide satisfactory evidence that this foreign site meets the Canadian GMP requirements, as required by Section C.02.012(2) of the FDR.
French: Afin de pouvoir inscrire un site étranger sur sa LE, un importateur canadien doit fournir des évidences satisfaisantes que ce site étranger répond aux exigences canadiennes en matière de BPF, comme le stipule le paragraphe C.02.012(2) du RAD.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: Par l'entremise de son groupe d'observateurs au Liban, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'a aidée à s'acquitter de son mandat.
English: It supported the concept of harmonized reporting on implementation of human rights treaties using the model of a CCD and TSD, and considered that there was a base of information, including statistical data, which is common to all treaties and is duplicated if included in separate reports.
French: Cette organisation a appuyé la notion d'une présentation harmonisée des rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme en utilisant le modèle d'un document de base commun assorti d'un document spécifique et a estimé qu'il existait une base d'informations, y compris de données statistiques, commune à tous les instruments qui faisait double emploi si on l'incluait dans les différents rapports.
English: Faced with these elasticities, one has to ask how firms will chose to pass on the compulsory licensing costs to subscribers.
French: Devant de telles élasticités, il faut se demander comment les entreprises choisiront de transmettre les coûts des licences obligatoires à leurs abonnés.
English: Amongst other efforts, including additional appeals and expenditure cuts, the Commissioner-General is endeavouring to broaden the donor base.
French: En plus de faire des demandes additionnelles et de réduire les dépenses, le commissaire général s'emploie à recruter de nouveaux donateurs.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice continues to oversee the project, including the ongoing technical review needed by the Council of Europe Development Bank before confirming its final approval for the loan.
French: Le Ministre de la justice de Bosnie-Herzégovine continue de suivre les travaux, notamment l'évaluation technique réclamée par le Conseil de la Banque européenne de développement pour confirmer l'approbation définitive du prêt.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held today, 25 May 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu aujourd'hui 25 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is concluded that observed rate changes as a result of substitution in the electrophile are consistent with and present further confirmation of earlier suggested mechanisms of hemiacetal decomposition reactions.
French: On conclut que les changements de vitesse observés lors de substitutions dans l'électrophile sont en accord avec, et confirment, les mécanismes suggérés antérieurement pour les réactions de décomposition des hémiacétals.
English: The length of the recognizance cannot exceed 12 months.
French: La durée de l’engagement ne peut dépasser 12 mois.
English: Effective date of coverage Where an application to transfer from Comprehensive to Supplementary is received by the CO or designated officer within 60 days of the member’s posting to Canada, the new coverage shall take effect the date the member’s dependants are covered under a provincial/territorial health insurance plan.* * Notes: ▪ In most provinces/territories, coverage under provincial/territorial health insurance plans is effective the date of arrival into the province/territory.
French: Date de prise d’effet Pourvu que la demande de transfert soit reçue dans les 60 jours suivant le retour du militaire au Canada, la nouvelle protection prendra effet dès que les personnes à charge du membre seront protégées par un régime d’assurance-maladie provincial/territorial.* * Nota: ▪ Dans la plupart des provinces/territoires, la protection en vertu du régime d’assurance-maladie entre en vigueur dès la date d’arrivée dans la province ou le territoire.
English: Elderly people may be entitled to accommodation at old-age homes, nursing homes, etc. following a concrete assessment of their needs in pursuance of GPR No. 11 of 30 October 1998 concerning old-age homes, etc. Home help may also be provided.
French: Les personnes âgées peuvent être logées dans des foyers pour personnes âgées, des maisons de retraite, etc., après une évaluation concrète de leurs besoins, ce conformément au RPG n° 11 du 30 octobre 1998 concernant les foyers pour personnes âgées, etc.  Une aide ménagère peut aussi être fourni.
English: This Declaration was primarily concerned with bioprospecting and the intellectual property rights of indigenous peoples to traditional knowledge.
French: Aujourd’hui en Australie, les peuples autochtones considèrent la protection des savoirs traditionnels comme une question d’autodétermination.
English: In addition, as described in the report of the Secretary-General on the civilian rapid deployment roster (A/59/763), experience has shown that with the establishment of rosters of self-nominated volunteers for rapid deployment opportunities was insufficient to meet the requirements for deploying a new mission within 30 or 90 days of adoption of a mandate by the Security Council.
French: Par ailleurs, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'état de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763), l'expérience a montré que l'établissement de listes de volontaires prêts à être déployés rapidement en cas de besoin n'était pas suffisant pour permettre le déploiement d'une nouvelle mission dans un délai de 30 ou 90 jours à compter de la date d'adoption du mandat correspondant par le Conseil de sécurité.
English: • As requested by Canadian exporters, MAFF began the process of revising the JAS structural plywood standard to accommodate softwood veneers in Class 1 plywood and to accommodate the shift to performance-based standards.
French: • Comme les exportateurs canadiens l'avaient demandé, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche est en train de réviser les normes japonaises du contreplaqué structurel pour tenir compte des placages en résineux dans le contreplaqué de classe 1 et pour tenir compte de l'évolution en faveur de normes fondées sur le rendement.
English: The futures contract hedged costs result in the locked in profit level while a futures option contract would result in the same lower profit as was the case in the increased costs scenario.
French: Les coûts couverts du contrat à terme permettent de réaliser un niveau de profit alors qu'une option de contrat à terme se solderait par un niveau de profit à la baisse, équivalent à celui du scénario d'augmentation des coûts.
English: (a) Drinking water quality:
French: a) Qualité de l'eau potable:
English: 1.1.2 Key Features of the Current Policy The Policy is designed to implement a comprehensive approach that covers and integrates the full range of activities: creation, production, distribution, marketing and promotion, and preservation.
French: 1.1.2 Caractéristiques clés de la politique actuelle La Politique vise à mettre en œuvre une approche globale qui couvre et intègre toute la gamme des activités : création, production, distribution, mise en marché et promotion, et préservation.
English: Definitions Definitions that readers need to know to understand the policy content may be provided in this section.
French: Définitions Cette section renferme les définitions dont le lecteur a besoin pour comprendre le contenu de la politique.
English: Of Responses Percentage ENGLISH ONLY 3679 61.8% MOSTLY ENGLISH 818 13.7% FRENCH ONLY 346 5.8% MOSTLY FRENCH 464 7.8% ENGLISH & FRENCH EQUALLY 508 8.5% NOT STATED 135 2.3% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 128:
French: Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles -Satisfaction quant à la disponibilité de la formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles Nombre de réponses
English: Gas imports are forecast to rise from 40% today to 66% in 2020.
French: Il en résulte pour l'Europe une dépendance croissante par rapport aux importations.