ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage Waters of interest to Canada where the federal government has traditionally accepted responsibility for providing information.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Les eaux qui présentent un intérêt pour le Canada et pour lesquelles le gouvernement fédéral a (historiquement) accepté la responsabilité de fournir de l’information.
English: Representatives from environmental organizations, "green" businesses, and the three primary federal government agencies responsible for marine conservation (Parks Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada) were also on hand to provide information and answer questions.
French: Les gagnants appartenant à la catégorie regroupant la sixième à la douxième années se mériteront un voyage avec la Garde côtière, à bord d'un aéroglisseur. Illustration sur sac dans le cadre de la Journée mondiale des océans
English: Under the presidency of Kenya, intensive consultations were held on the agenda and on convening a series of informal plenary meetings on the issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Sous la présidence du Kenya, d'intenses consultations ont été tenues sur l'ordre du jour et sur la convocation d'une série de séances plénières informelles consacrées aux questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: This requirement would help operators of LSV to conform to provincial and territorial requirements.
French: Cette exigence aiderait les propriétaires de VBV à se conformer aux exigences provinciales et territoriales.
English: The cost of the coverage for the first three months is the same as the premium you are currently required to pay.
French: Le coût de cette protection pour les trois premiers mois correspond à la prime mensuelle que vous devez payer sous forme de retenue à la source.
English: Declarations made under articles 287 and 298 of the Convention
French: Déclarations faites conformément aux articles 287 et 298 de la Convention
English: The countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the Court of Auditors, the European Parliament, the Courts and the Commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.
French: Les innombrables enquêtes dans le secteur du tourisme remontent jusqu'en 1989, des enquêtes menées par la Cour des comptes, le Parlement européen, les tribunaux et la Commission elle-même, elle dont la responsabilité est ici mise en cause.
English: The plan was presented to the Department’s Executive Council, which approved it on April 7, 2004.
French: Un exposé sur ce plan a été fait au Conseil exécutif du Ministère, qui l’a approuvé le 7 avril 2004.
English: If articles 65 and 66 are retained, the changes below are proposed.
French: Si les articles 65 et 66 sont maintenus, il est proposé de leur apporter les modifications ci-après:
English: Hence, diving may be a cost-effective method of resolving this dispute in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Ainsi, la plongée pourrait être une méthode rentable pour résoudre le conflit dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: These principles are consistent with, and in some cases identical to, recommendations made as early as 1989 by the National Advisory Committee on AIDS1 and repeated more recently by others.2-4 This document serves as a reminder that these principles should also apply to policy development regarding HIV testing of women during pregnancy.
French: Ces principes sont conformes, et dans certains cas identiques, aux recommandations présentées dès 1989 par le Comité consultatif national sur le sida1 et reprises par d’autres plus récemment2-4. Le présent document rappelle que ces principes doivent également s’appliquer à l’élaboration des politiques de dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: +41 75 236 64 05 Telex 888 290 Fax +41 75 236 64 11 (E) Luxembourg M. Charles ZIMMER, Conseiller de Direction, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L-2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
French: +31 70 379 3591/379 3007 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70 379 3751 Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: These actions will contribute to a national reference base that will be used to address emerging surface and groundwater issues in a national, coordinated and strategic way.
French: Toutes ces mesures aideront à constituer une base nationale de données de référence qui assurera une approche pancanadienne, coordonnée et stratégique des problèmes concernant les eaux de surface et souterraines.
English: Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 29 juin 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général;
English: Settlers also sold their sawn lumber to merchants for cash or credit.
French: Les colons vendaient aussi leur bois dÃ©bitÃ© Ã des marchands, au comptant ou Ã crÃ©dit.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Article 11 Qualification, certification and accreditation of energy service providers 1.
French: Article 11 Qualification, certification et accréditation des fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique 1.
English: On January 15, 2004, regulatory authorities granted the Company more powers including the permission to practice property and casualty insurance.
French: Le 15 janvier 2004, les autorités de réglementation accordent à la société des pouvoirs plus étendus et notamment celui de pratiquer l'assurance de dommage.
English: There are roughly 50 skyscrapers higher than 137 m (450 ft) in Canada, mostly in Toronto, Montréal and Calgary; until 1997 buildings more than about 137 m (450 ft) tall were not permitted in Vancouver.
French: Au Canada, il y a environ 50 gratte-ciel qui dépassent 137 m (450 pi), la plupart situés à Toronto, à Montréal et à Calgary. Jusqu'en 1997, à Vancouver, on n'avait pas le droit de construire des édifices plus hauts que 137 m (450 pi).
English: Memorandum D10-14-41 Ottawa, December 6, 2006 The tariff classification and quantity measurement of wood in the rough In brief This Memorandum explains the Canada Border Services Agency's administrative policy regarding the tariff classification and quantity measurement of wood in the rough.
French: Mémorandum D10-14-41 Ottawa, le 6 décembre 2006 Le classement tarifaire et le jaugeage de bois bruts En résumé Ce mémorandum explique la politique administrative de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire et le jaugeage de bois bruts.
English: Although the EQF should be the instrument which most closely pursues the aims and functions that Decision 85/386/EEC could not fulfil, there are several other instruments and measures at European level which increase transparency and facilitate the transfer of qualifications.
French: Enfin, la mise en place du CEC a bénéficié d'un large soutien au travers d'un processus de consultation à l'échelle européenne, associant les partenaires sociaux européens, les organisations sectorielles et de branches, les établissements de formation et des associations, ainsi que des ONG.
English: Courses may be held for the purpose of acquiring a new profession, specialization or skill by means of initial training, retraining or further training.
French: Le but de ces cours est la formation à une nouvelle profession, une nouvelle spécialisation ou un nouvel emploi grâce à une formation initiale ou bien le recyclage et le perfectionnement.
English: • two sample project plans in which child participation is incorporated within an RBM framework.
French: • deux modèles de plans de projet comportant des résultats à atteindre sur ce plan selon les principes de la GR.
English: A severe, sometimes fatal, disorder of adipose tissue occurring chiefly in preterm or debilitated infants suffering from an underlying illness and manifested by a diffuse, nonpitting induration of the affected tissue. The skin becomes cold, yellowish, mottled, and inflexible.
French: Induration cutanée généralisée du nouveau né ou du prématuré atteinet d’une affection débilitante telle que septicémie, cardiopathie… Pathologie sévère et parfois létale se manifeste par une induration diffuse: la peau devient lisse, froide, cireuse, marbrée.
English: It has a strategic function, to review and assess the current condition of world health, and to propose a global health agenda.
French: Il a une fonction stratégique qui consiste à examiner et évaluer la situation sanitaire dans le monde et à proposer un programme sanitaire mondial.
English: Meeting of co-sponsors on the First Committee draft resolution on small arms and light weapons
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission relatif aux armes légères
English: EUR-Lex (-> point 1191), which was opened to the public at the end of June after a group of institutional users had been invited to test a prototype during the first half of 2001, brings together all EU legislation and every stage in the decision-making procedure, from the inception of a project to its conclusion.
French: Quant au portail EUR-Lex (-> n° 1191), ouvert au public à la fin de juin, après qu'un groupe d'utilisateurs institutionnels eut été invité à tester un prototype du portail pendant le premier semestre de 2001, il répond au souci de regrouper l'ensemble de la législation et des procédures de décision de l'Union européenne, de la naissance d'un projet jusqu'à sa conclusion.
English: Indigenous Peoples have inalienable rights over their traditional lands and over the use of their natural resources which have been usurped, or taken away without the free and knowledgeable consent of indian peoples, shall be restored to them.
French: Les peuples autochtones ont des droits inaliénables sur leurs terres traditionnelles et sur l’utilisation de leurs ressources qui ont été usurpées ou leur ont été ravies sans leur consentement libre et donné en connaissance de cause, et qui doivent leur être restituées.
English: 2.4.2 Federal, provincial and territorial governments, through negotiation, provide Aboriginal nations with lands that are sufficient in size and quality to foster Aboriginal economic self-reliance and cultural and political autonomy. 2.4.3 The goal of negotiations be to ensure that Aboriginal nations, within their traditional territories, have (a) exclusive or preferential access to certain renewable and non-renewable resources, including water, or to a guaranteed share of them; (b) a guaranteed share of the revenues flowing from resources development; and (c) specified preferential guarantees or priorities to the economic benefits and opportunities flowing from development projects (for example, negotiated community benefits packages and rights of first refusal).
French: 2.4.5 Que les négociations portant sur la superficie et la qualité des terres supplémentaires et l'accès aux ressources prennent en compte: a) la taille du territoire que la nation autochtone avait traditionnellement occupé, contrôlé et utilisé et dont elle avait la jouissance; b) la nature et le type des ressources renouvelables et non renouvelables, notamment l'eau, auxquelles la nation autochtone avait traditionnellement eu accès et qu'elle avait utilisées; c) la population autochtone actuelle et prévue; d) les besoins économiques actuels et prévus de la population; e) les besoins culturels actuels et prévus de la population; f) la superficie des terres de réserve ou des terres accordées par règlement actuellement détenues par la nation autochtone; g) la productivité et la valeur des terres et des ressources et le niveau probable de rendement de leur exploitation dans un but donné; h) la superficie des terres de la Couronne disponibles dans la région visée par le traité; i) la nature et l'étendue des intérêts appartenant à des tiers.
English: [1974] C.T.C. 128, Federal Court - Trial Division, File No. T-3446-72, February 5, 1973.
French: Non publiée, Section de première instance, numéro du greffe T-3446-72, le 5 février 1973.
English: As part of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, UNDP and the World Bank launched a Global Village Energy Partnership that emphasizes increasing access to energy services and poverty reduction.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont lancé à l'occasion des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable un partenariat pour l'énergie du village mondial afin d'améliorer l'accès aux services énergétiques et de lutter contre la pauvreté.
English: The Timber Committee makes extensive use of information technologies to disseminate its work, publications, documents, databases, and has developed the Internet and e-mail list-servers.
French: Le Comité du bois utilise abondamment l'informatique pour diffuser ses travaux, ses publications, sa documentation et ses bases de données; il s'est doté de serveurs Internet et de courrier électronique.
English: In the ﬁrst instance, foreign exchange market intervention would be used to counter the shock.
French: Là encore, il convient de noter que les projections faites par le personnel ne représentent qu’un des éléments dont la Haute Direction de la Banque tient compte dans le processus de décision.
English: The same was done in the case of beef from Brazil and, on many other occasions, from Bangladesh.
French: Nous avons fait la même chose dans le cas du bœuf en provenance du Brésil et, à de nombreuses occasions du Bengladesh.
English: Rideau Canal national historic site of canada
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU
English: An up-to-date privacy policy will be maintained on this site so you are always aware, how we process your personal information use it, and in what circumstances we disclose it.
French: Une version à jour de la charte de protection des Données à caractère personnel sera disponible sur ce site de sorte que vous soyez toujours informés de la manière dont nous traitons et utilisons vos Données à caractère personnel et dans quelles circonstances nous les divulguons.
English: Thus, the Annual Report in any given year, or special Committee reports to the Solicitor General when appropriate, will usually reflect the use of resources covering more than one year.
French: Ainsi, le rapport annuel du CSARS, ou les rapports spéciaux qu'il présente au besoin au solliciteur général, font habituellement état de ressources attribuées pour plus d'un an.
English: Within these three main components of the international trade transaction, the official procedures, trade practices and business processes that can be benchmarked include:
French: Dans le cadre de ces trois principaux éléments de la transaction commerciale internationale, les procédures officielles, pratiques commerciales et processus économiques qui peuvent faire l'objet d'une analyse comparative sont notamment les suivants:
English: [54] In my view, whether it spreads like butter or cooks like butter is irrelevant for the purpose for which it is being used (i.e. making ice cream).
French: [S]oit la crème ou le beurre ou l'huile de beurre (ou les mélanges de sucre et d'huile de beurre) soit toute combinaison de ces produits est une source satisfaisante de la matière grasse du lait requise pour la crème glacée [61] » [traduction].
English: As we understand the original rationale behind the decision to proceed in this manner, immigration officials did not regard the screening of all refugee applications as a productive activity since at the time only 20 percent were approved by the Immigration and Refugee Board (IRB), and in any event, most were in Canada for a maximum of six months.
French: Depuis, cependant, il documente toutes les entrevues auxquelles il participe à l’occasion d’interceptions. L’information conservée dans le Système d’information sur le filtrage de sécurité en vertu de l’article 15 comprend les données signalétiques de l’intéressé et précise si un rapport a été versé dans la banque de données opérationnelles relevant de l’article 12.
English: ff13 will follow the same tradition, great characters, great story, great cg movies and quirky japanese humour!
French: PS: on bosse même les jours fériés chez gamersyde ?
English: However, if a grace period were introduced, it should be in the context of a "first to-file" system.
French: Toutefois, si un délai de grâce était prévu, ce devrait être dans le cadre d’un système dit du "premier déposant".
English: Re: Chapter 8: “Anchoring, mooring and towing” (anchors and chains)
French: Concerne: Chapitre 8 “Mouillage, amarrage et remorquage” (ancres et chaînes)
English: In Belgium, Mr De Laat had applied for 'income-guarantee benefit‘ in respect of the period commencing on 2 December 1996.
French: En Belgique, M. De Laat avait introduit une demande d'allocation dite «de garantie de revenu» pour la période débutant le 2 décembre 1996.
English: EU bookshop will allow users to search for EU publications, order them and, where possible, download copies.
French: EU Bookshop permettra aux utilisateurs de chercher des publications de l’UE, de les commander et, si possible, de télécharger des copies.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Employees have bilingual business cards and manuals in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés ont des cartes d'affaires bilingues.
English: The proposed crossing of Emily Lake Road and the track of the railway company at mileage 173.46 Caramat Subdivision is a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.  2.
French: Le futur croisement d'Emily Lake Road et de la voie de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 173,46 de la subdivision Caramat est un passage aux termes de l'article 102 de la LTC.  2.
English: The global net benefit of the increased flow of migrants for 25 years is between $13 trillion and $39 trillion – close to the median estimated gains from the Doha round.
French: Le bénéfice net global de l’augmentation du flux migratoire pour 25 ans se situe entre 13 billions et 39 billions de dollars – proche des gains médians estimés du cycle de Doha.
English: Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: proposed Ms Ahlqvist (Sweden, SOC), Ms Bousakla (Belgium, SOC), Ms Fernández Soriano (Spain, SOC), Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) and Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as members of the Ad Hoc Committee of the Bureau to take part in the Joint Conference between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Union of the European Football Associations (UEFA), Strasbourg, 29 September 2006; appointed Ms Cliveti (Romania, SOC) (substitute:
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres organes: a proposé Mme Ahlqvist (Suède, SOC), Mme Bousakla (Belgique, SOC), Mme Fernández Soriano (Espagne, SOC), M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) et Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) comme membres de la commission ad hoc du Bureau pour participer à la Conférence jointe entre l'Assemblée parlementaire et l'Union des associations européennes de football (UEFA), Strasbourg, 29 septembre 2006 ; a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) (suppléante :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: This is a list of the skills that today's youth will require to contribute to a sustainable future.
French: Liste des habiletés dont les jeunes d'aujourd'hui auront besoin pour contribuer à un avenir viable.
English: Even in very cold weather, it can take several hours for a house with closed doors and windows to become too cold for comfort.
French: Souvenez vous que même par temps très froid, cela prend plusieurs heures avant qu’une maison non chauffée devienne trop froide pour être confortable, à condition que les portes et les fenêtres soient bien fermées.
English: Dildo Fishermen's Committee Contact:
French: Dildo Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: ("Rogers") submits the attached responses to interrogatories received from the CRTC and Bell Canada, pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2006-15, and the amended process established in the Commission’s letter of April 26, 2007. Document: 762800.zip - 9,255KB 2007-05-16 - Open Source Solutions Description:
French: ("Rogers") submits the attached responses to interrogatories received from the CRTC and Bell Canada, pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2006-15, and the amended process established in the Commission’s letter of April 26, 2007. Document: 762800.zip - 9,255KO 2007-05-16 - Open Source Solutions Description:
English: • Tax Rebate Discounting Act
French: • Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu
English: It shall not be enforceable against third parties until it is entered in the said Register and published in the form specified in the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: Le contrat de licence n’a d’effet envers les tiers qu’après inscription au registre sus-visé et publication dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Sexual tourism is an attack with the human dignity condemned by the laws.
French: Nombreux sont les exemples de voyageurs qui rentrent de tel ou tel pays émerveillés de la "fantastique liberté sexuelle" ( ! ) de ses habitants, sans même réaliser qu’elle n’est motivée que par la misère ambiante.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.
French: Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.
English: It is the only way to avoid further loss of innocent lives and to allow for substantial and adequate provision of urgently needed assistance.
French: C'est la seule manière d'éviter de nouvelles pertes en vies humaines et de permettre l'acheminement de l'aide substantielle et adéquate dont les Palestiniens ont besoin de toute urgence.
English: The Act calls for the development of an oceans management approach based on the principle of ecosystem management, while individual quota management systems are typically focused on single species.
French: Son préambule affirme que les océans doivent être gérés de concert par les parties intéressées et « offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économiques au profit de tous les Canadiens et, en particulier, des collectivités côtières ».
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER
French: Remarq. ou desc. des codes
English: New satellite systems improve this capability, but their major impact will be in inventories for new clear-cut and burned areas.
French: Les nouveaux systèmes satellites constituent une amélioration à cet égard, mais ils seront surtout utiles pour l'inventaire des nouvelles surfaces de coupes rases ou brûlées.