ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will stop the moment it reaches a flat area.
French: Elle se va arr�ter le moment o� elle arrive dans une zone aplatie.
English: Many of us, including myself, see Belgium almost as our second home in that we live in Brussels during the week but go home, in my case to Sweden, at weekends.
French: Nous sommes nombreux - et j'en suis - à considérer presque la Belgique comme notre deuxième patrie du fait que nous vivons à Bruxelles en semaine, mais que nous sommes chez nous, dans mon cas en Suède, le week-end.
English: Other than the funding of individual operating funds in the area of women's health, SSHRC and Health Canada have collaborated to fund two areas of research closely relevant to women's health.
French: problèmes d'actualité et les activités de recherche, le Comité consultatif a organisé avec l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM) un atelier qui a réuni 23 Canadiens s'intéressant à la santé des femmes.
English: The CF is developing its Health Information System, which will have an integrated Occupational and Environmental Medicine module to track and investigate patterns of ill-health, including those related to deployment-related exposures.
French: Les FC sont en train de mettre en place un système d’information sur la santé, qui comprendra un module intégré de médecine du travail et de médecine environnementale pour repérer et étudier les tendances relatives à la mauvaise santé, y compris celles liées à des expositions pendant un déploiement.
English: Recourse and reference to controversial concepts could constitute an obstacle to the completion of our work.
French: Le recours et la référence à des concepts controversés pourraient constituer un obstacle à l'aboutissement de nos travaux.
English: India has clearly been the main beneficiary of the increased relocation of services.
French: L'Inde a manifestement été le principal bénéficiaire de ce mouvement de délocalisation de services.
English: The low capital outlay required to produce a show, combined with the promise of earnings (performers received all box office receipts), attracted aspiring and established artists.
French: Le modeste investissement de capital exigé pour produire un spectacle, combiné à la promesse de revenus (les artistes reçoivent toutes les recettes du box-office), attire des aspirants et des artistes établis.
English: EP President Josep Borrell will speak at the opening ceremony.
French: Le Président Josep Borrell prononcera un discours d'ouverture (mercredi et jeudi).
English: Where an association proposes a change in its pari-mutuel system or in the persons who operate it, the association shall notify an officer and permit the officer to conduct any applicable test.
French: Lorsque l’association se propose de modifier le système de pari mutuel ou de remplacer les personnes chargées de son exploitation, elle en avise le fonctionnaire désigné et lui permet d’effectuer tout essai ou vérification nécessaire.
English: Space Science Research in Canada 2004–2005
French: THEMIS dans l’Ouest du Canada.
English: The decision whether not to apply the Protocol to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal pursuant to a bilateral, multilateral or regional arrangement concluded and notified in accordance with Article 11 of the Convention (Art.
French: La décision d'appliquer ou non le Protocole aux dommages occasionnés par un incident survenant au cours d'un mouvement transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination en application d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu et notifié conformément à l'article 11 de la Convention (alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 3).
English: Greenhouse gas reduction strategy and plan for reducing emissions in government operations and in the transportation sector.
French: Stratégie et plan d’action pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les opérations gouvernementales et dans le secteur du transport.
English: The Rapporteur approves the progressive approach adopted by the European Commission and also supports its ongoing work.
French: La rapporteure approuve l'approche progressive adoptée par la Commission et soutient également ses travaux en cours.
English: During enlargement, for example, Parliament was able to provide the Commission with interpretation services that were not needed at Parliament at election time. · Another reason for intensifying interinstitutional cooperation has to do with fairness across the institutions.
French: Ainsi le Parlement a-t-il pu mettre à disposition de la Commission des capacités d’interprétation dont il n’avait pas besoin lors de l’élargissement, pendant la période qui a coïncidé avec les élections parlementaires.
English: Accordingly, it is critical that possible modifications to the payments system be examined carefully to ensure that the integrity of the system is not compromised.
French: Il est donc essentiel d’examiner avec soin les modifications susceptibles d’être apportées au système de paiements de manière à ne pas compromettre son intégrité.
English: In that decision dated January 29, 1988, the Minister confirmed assessment number TOR EA 0730.
French: Dans cette décision du 29 janvier 1988, le Ministre confirmait la cotisation, numéro TOR EA 0730.
English: The procedure of annual registration of small business taxpayers has been removed and the procedures for reimbursement of the taxes have been improved.
French: La procédure d’enregistrement annuel des petites entreprises contribuables a été supprimée et les procédures de remboursement des taxes ont été améliorées.
English: Why buy Blue Cross Health Insurance?
French: Pourquoi acheter de l'assurance santé Croix Bleue ?
English: • become a clearing house for R&I information.
French: • devenir la plaque tournante pour la diffusion de l’information relative à l’inscription et aux renseignements.
English: Justification New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
French: Si l'adoption de mesures d'exécution techniques est jugée nécessaire, il convient de mettre en place un programme de remboursement des coûts au niveau national. L'Autorité doit contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: In accord also with calculational results, ionization of the hydroxyl function leads to a bathochromic shift of the longest-wavelength absorption bands in the spectra of 7-hydroxycoumarin derivatives. The ionization has no effect on the electronic absorption of the 4-hydroxycoumarin derivatives.
French: En accord encore une fois avec les résultats des calculs, la valeur de l'ionisation de la fonction hydroxyle conduit, dans les spectres des dérivés de la 7-hydroxycoumarine, à un déplacement bathochromique des bandes d'absorption aux longueurs d'onde les plus élevées.
English: Due to incomplete treatment outcome reporting, numbers presented in Table F may differ from the Global Tuberculosis Control, WHO Report, 2005, that reports on treatment outcome data for 2002 cases.
French: Le tableau F présente les données sur les résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire au Canada entre 1997 et 2002 pour lesquels on disposait de données sur les résultats.
English: The plan stresses that the present situation, with a lack of human interference, favours the establishment of protected areas on land and sea.
French: Ce plan souligne que la situation actuelle, caractérisée par l’absence d’interférences humaines, est propice à l’établissement de zones terrestres et marines protégées.
English: AUTONUM Under this option (which has the same wording as the second option except for the addition of the words "in the same direction" in paragraph (2)(ii)), there would be no obstacle to, for example, the European Community and five of its Member States voting in favor of a decision and the other three Community Members States that are party to the new Act voting against the decision.
French: autonum Selon cette option (identique à la deuxième, à cela près que les mots "dans le même sens" sont ajoutés à l’alinéa 2)ii)), rien ne s’opposerait à ce que, par exemple, la Communauté européenne et cinq de ses États membres votent pour une décision et que les trois autres États membres de la Communauté parties au nouvel acte votent contre.
English: 95/2000 entered into force in 2000.
French: Une nouvelle loi sur un congé de maternité/paternité et congé parental, la loi n° 95/2000 est entrée en vigueur en 2000.
English: His research is focused on nanoscale self-assembly, functional materials and combinatorial chemistry.
French: Sa recherche est axée sur l'autoassemblage à l'échelle nanométrique, les matériaux fonctionnels et la chimie combinatoire.
English: Eligible recipients are Canadian not-for-profit sound recording sector associations.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des associations canadiennes à but non lucratif du secteur de l'enregistrement sonore.
English: Calls upon the Government of Cuba also to cooperate with other mechanisms of the Commission, and notes the visits of the Special Rapporteur on violence against women and of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries;
French: Invite le Gouvernement cubain à coopérer également avec d'autres mécanismes de la Commission, et prend acte des visites effectuées par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires;
English: As a result the company needs to undertake a major programme of investment to overcome serious deficiencies in ICT and product technologies.
French: UKR apporte aussi la preuve qu’il est possible d’associer une approche centrée sur les ressources humaines à une technologie de pointe.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Redresser ensuite avec précaution le dos de la machine contre le dossier du siège.
English: Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
French: Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Epidemiologic and public health research on infectious diseases is considerably under-invested.
French: La recherche épidémiologique et de santé publique sur les maladies infectieuses est considérablement sous-financée.
English: There was a need to identify the essential principles, to avoid IP rights, under defensive protection, when TK was involved.
French: Il faut définir les principes essentiels, pour éviter, dans le cadre de la protection défensive, que des droits de propriété intellectuelle ne soient acquis en matière de savoirs traditionnels.
English: For TTF resources, including guidelines for accessing global funds, Expression of Interest (EoI) form, simplified PRODOC format, standard TTF agreement, and list of TTF focal points, along with the TTF description documents in each thematic area, please visit the Thematic Trust Funds page on our website.
French: Pour les ressources TTF, y compris les règles pour obtenir des fonds globaux, le formulaire d’expression d’intérêt (EoI forms), le format PRODOC simplifié, l’accord TTF standard et la liste de spécialistes TTF, avec les documents descriptifs des TTF dans chaque domaine, veuillez visiter la page Thematic Trust Funds sur notre site web.
English: However, it is not responsible for workplaces and establishments overseen by other agencies of the public administration (police, mines, explosives, nuclear energy, armed forces, public administration and diplomatic representations).
French: Il note à ce sujet qu’aux termes des articles 111 et 112 du Code du travail, la durée légale de travail ne doit pas dépasser 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: Environmental Assessment at the Strategic Level in the Netherlands.
French: Sénécal, P. Key Elements of EIA Effectiveness, exposé présenté à l’assemblée générale de l’Ontario Association for Impact Assessment, Ottawa, 1996.
English: The right of a person to enter his or her own country recognizes the special relationship of a person to that country.
French: Le droit d'une personne d'entrer dans son propre pays reconnaît l'existence d'une relation spéciale de l'individu а l'égard du pays concerné.
English: Ministers also agreed to share experiences at a regional level and make use of know-how available from other transition economies.
French: Les Ministres sont convenus de continuer à échanger leurs expériences en la matière dans le cadre régional, tout en bénéficiant de l’expertise d’autres pays en transition.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Bourque, Bruno North Pond Fishing cod although his licence was for yellowtail flounder. august 5, 2005 $6,000 Embert Whittom APPENDIX:
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Bourque, Bruno Etang du Nord Pêche dirigée à la morue alors qu’il détenait une condition pour la limande à queue jaune.
English: If foreign universities can now offer better or more prestigious programs in Canada, this implies that the internationalization of universities outside Canada may act as an impetus for a reexamination of our own system.
French: Si les universités étrangères offrent des programmes meilleurs ou plus prestigieux au Canada, l’internationalisation des universités autres que canadiennes porte en soi le germe d’une profonde remise en question de nos systèmes universitaires.
English: Major transportation and environmental accidents and failure of our critical infrastructure systems can cause havoc in our society.
French: Des accidents de transports et environnementaux et des défaillances de systèmes des infrastructures essentielles peuvent bouleverser notre société.
English: The relevant attributes of this study are detailed below.
French: Les faits saillants de cette étude sont indiqués ci-dessous.
English: Slovakia 1.7.9.
French: Rapport de convergence 1.7.9.
English: Mr. Issa (Egypt): I did not use the word “proposal”.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je n'ai pas utilisé le mot « proposition ».
English: The Committee notes that the resources proposed in the budget document cover seven international regional advisors and related operating expenses (see paragraphs 59-60, DP/2005/31).
French: Le Comité note que les ressources proposées dans le projet de budget prévoient sept conseillers régionaux et les dépenses de fonctionnement correspondantes (voir DP/2005/31, par. 59 et 60).
English: The rate of ammonia uptake into particles is determined by these reactions.
French: La vitesse de l'absorption de l'ammoniac par les particules dépend de ces réactions.
English: Reaffirming the need to make persons who procure or obtain the sexual services of children responsible for their action, which violates the rights and the dignity of the children involved,
French: Réaffirmant qu'il y a lieu de rendre responsables de leurs actes les personnes qui procurent ou obtiennent les services sexuels d'enfants, bafouant ainsi les droits et la dignité des enfants concernés,
English: This allows -- by blocking access to that computer -- censoring and also finding out about the provider of that content.
French: Cela permet - en bloquant l'accès à cet ordinateur - de censurer et de connaître l'émetteur du contenu.
English: Health Renewal Report from the Premier's Health Quality Council, 2002   Health Renewal (PDF Version) NS:
French: Renouvellement du système de santé/Rapport du Conseil du premier ministre en matière de qualité de la santé, 2002 Health Renewal - a discussion paper (version PDF).
English: • Record of Proceedings - Bruce Power Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Bruce Power Inc.
English: • Complete Phase II of Accreditation/Standards for Treatment and Nursing Centres;
French: • Terminer la phase II de l'accréditation/des normes relatives au traitement et aux centres infirmiers.
English: Shipments Without Permits 12.
French: Expéditions non accompagnées de licence 12.
English: ; Note that the backup file MUST be the same sample rate/channels as the ; live stream in order for this to work properly.
French: ; Note that the backup file MUST be the same samplerate/channels as the ; live stream in order for this to work properly.
English: This older generation is often very contemptuous of young criminals and will likely help you out if you are being hassled. Generally Ivoirians will recognize the dangers to foreigners in their country and will often be very protective of naive travelers.
French: Il y a dans les quartiers populaires une animosité anti Français ou anti Blanc, seulement une certaine classe sociale manifeste ses sentiments politiques en refusant des priorités, ou en faisant des réflexions qui ne vont jamais loin...
English: The International Confederation of Free Trade Unions has endorsed a plan of action, “Trade unions say no to racism and xenophobia”, and has strongly urged all national affiliates and regional organizations to implement it without delay.
French: La Confédération internationale des syndicats libres a approuvé un plan d'action (« Pour lutter contre le racisme et la xénophobie ») et a engagé vivement toutes les branches nationales et les organisations régionales à le mettre en oeuvre sans délai.
English: DFO submitted that, in his role with DFO, Mr. L. has formed many relationships with both DFO and contract hatchery staff.
French: Le MPO a soutenu que, dans le cadre de ses fonctions au MPO, M. L. a eu de nombreux rapports tant avec du personnel du MPO qu'avec du personnel à contrat des écloseries.
English: Ultimately, the major outcome of the project will be an improvement in the quality of teacher training in the field of language education, as a result of the increased number of trainers equipped with training skills/competences, as well as with a transferable and adaptable training guide.
French: Finalement, le résultat principal de ce projet sera l’amélioration de la qualité de la formation des enseignants dans le domaine de l’éducation aux langues grâce au nombre élevé de formateurs désormais équipés de capacités/compétences de formation et d’un guide transférable et adaptable.
English: Today, the Chief of the Defence Staff pinned an insignia on my chest in recognition of my actions during combat in Afghanistan.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a remis ces derniers le 11 octobre lors d’une cérémonie privée qui s’est tenue au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: The Central Committee reiterated these policies during its 11th plenum in late 2002, issuing a resolution and requiring compliance by all NPA units.
French: Le comité central a réaffirmé cette politique lors de son onzième plénum, à la fin de 2002, publiant une résolution dont il a exigé l'application par toutes les unités de la NPA.
English: The Council also approved the Commission's request that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and submit a report to the General Assembly and the Commission.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences pour qu'elle continue d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et présente un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: Also, most proposals from international agencies are usually considered uncritically, even when they could be considered inappropriate, as the following examples show.
French: En outre, la plupart des propositions reç ues des organismes internationaux sont habituellement examinées sans esprit critique, même lorsqu'elles pourraient être jugées inadéquates, comme le démontrent les exemples suivants.
English: Grant (2000) studied 15 embayments in Prince Edward Island (PEI) and concluded that the mussel biomass under culture in 12 of these embayments was potentially capable of removing food particles much faster than tidal exchange could replace them.
French: Dans une étude de 15 baies à l’Île-du-Prince-Édouard, Grant (2000) a conclu que la biomasse des moules élevées dans 12 de ces baies pouvait consommer les particules de nourriture beaucoup plus rapidement que ces dernières pouvaient être remplacées par les apports des marées.
English: Canadian Business Visitors entering Mexico must complete a MULTIPLE MIGRATORY FORM (FMN).
French: Les Canadiens qui se rendent pour affaires au Mexique doivent remplir un formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA MULTIPLE.
English: The rumors of increased human cases and of low pathogenic strain circulation were not substantiated and therefore there is at the moment no need to raise the level of pandemic alert," Domenech said.
French: Les rumeurs sur l'augmentation des cas chez les humains et sur la circulation d'une forme pathogène affaiblie du virus ne sont pas documentées et, en conséquence, il n'y a pas lieu de hausser le niveau de l'alerte, a dit en substance M. Domenech.
English: Except for visiting your physician, stay home and minimize contact with others until you are advised by the local health unit that you can resume normal activities (usually 24 hours after symptoms have cleared).
French: Sauf pour la visite chez votre médecin, restez à la maison et minimisez le contact avec les autres jusqu'à ce que votre service de santé local vous avise que vous pouvez reprendre vos activités normales (habituellement 24 heures suivant la disparition des symptômes).
English: Key words: meiosis, chiasma frequency, autopolyploid, Lathyrus.
French: Mots clés : méiose, fréquence des chiasma, autopolyploïde, Lathyrus.
English: These senior officials maintain an ongoing communications network throughout the year, which promotes a better understanding of cross-cutting issues.
French: Ces hauts fonctionnaires entretiennent un réseau de communication permanente tout au long de l’année pour mieux faire comprendre les questions à facettes multiples.
English: Discussion of Human and Agri-Food Antimicrobial Resistance Results Differences of Antimicrobial Resistance Between Animal Species Results from the 2003 Abattoir Surveillance component were used to examine individual antimicrobial resistance across commodities.
French: Discussion des résultats sur la résistance aux antimicrobiens chez l’humain et dans le secteur agroalimentaire Différences de résistance aux antimicrobiens entre les espèces animales Les résultats du volet Surveillance en abattoir de 2003 ont été utilisés afin d’évaluer la résistance à chacun des antimicrobiens testés et ce, au sein des trois principales filières animales.
English: "Prevention, Care and Support for Vulnerable Populations at Risk for HIV/STI in Shanghai, China" Countries:
French: "Prévention, soins et soutien pour les populations vulnérables à risque de contracter le VIH et des MTS à Shanghai, en Chine" Pays :
English: The first of these cheques was cashed without any difficulty.
French: Le premier de ces trois chèques fut encaissé sans problème.
English: Use 360° feedback from peers and staff to gauge this.
French: Se servir de la rétroaction à 360 degrés auprès des collègues et du personnel pour déterminer ce point.
English: All other RVDs shall be based on the generic specifications found at Annex A."
French: Toutes les autres DRV seront en fonction des spécifications génériques qui figurent à l’annexe A. »
English: The amendment The amendment provides a third option, allowing the supercompressibility factor to be determined in metering installations where the line pressure does not exceed 30 psig.
French: La modification La modification ajoute une troisième option qui permettra de déterminer le facteur de surcompressibilité dans les installations de mesure où la pression manométrique des canalisations ne dépasse pas 30 lb/po2.