ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the goods that it sells are manufactured in the Orient, including Japan, Hong Kong, Korea, Taiwan, China and Malaysia, with some sourced in Canada and the United States.
French: La plupart des marchandises qu'il vend sont fabriquées en Asie, notamment au Japon, à Hong Kong, en Corée, à Taiwan, en Chine et en Malaisie, et parfois au Canada et aux États-Unis.
English: Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
French: Il convient que ces mesures contribuent à la réalisation des objectifs généraux établis à l’article 33 du traité, ainsi que des objectifs du FEP, fixés à l’article 2 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche4.
English: The unpaid care provided at home is a “public good” because it reproduces the labour force on a daily basis, nurtures future generations of workers, parents and citizens and contributes to collectively agreed development goals.
French: Les soins gratuits prodigués à la maison sont « un bien public » car ils reproduisent la force active au quotidien, entretiennent les futures générations de travailleurs, parents et citoyens, et contribuent à la réalisation des objectifs de développement concertés.
English: In her experience, brochures left in the waiting room are not well used.
French: À son avis, les brochures placées dans les salles d'attente ne sont pas bien utilisées.
English: The employee can revoke the election by writing to the person with whom the election was filed. This revocation has to be made before January 16 of the year following the year in which the options are exercised.
French: L'employé peut révoquer son choix en envoyant une lettre, avant le 16 janvier de l'année suivant celle où il a exercé l'option, à l'employeur ou à la personne admissible auprès de laquelle le choix a été produit.
English: This desire led to the creation of a non-profit organization, the Technocentre éolien, whose mission is to develop wind energy by acting as an engine and contributing to the growth of wind industry-related enterprises and organizations, for the benefit of the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and Quebec as a whole.
French: Ce dernier s’est donné comme mission de développer la filière éolienne en agissant comme organisme moteur et en contribuant à l’essor d’entreprises et d’organismes liés au secteur, et ce, pour le bénéfice de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine et du Québec.
English: Because of the large size of ecozones, the types of criteria that are used to define them are geared to broad, common characteristics.
French: Compte tenu de la grande superficie des Ã©cozones, les critÃ¨res utilisÃ©s pour dÃ©finir ces derniÃ¨res sont rattachÃ©s Ã des caractÃ©ristiques communes et gÃ©nÃ©rales.
English: Therefore, questions 7, 9 and 10 do not evaluate the knowledge that they should.
French: Donc, les questions 7, 9 et 10 n’évaluent pas la connaissance qu’ils devaient évaluer.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Delegations of the ASEAN countries (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), thanked WIPO for its support in organizing a number of successful seminars and conferences in the region, and especially the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore that had been held in Phuket (Thailand) earlier in 1997.
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom des délégations des pays de l’ANASE (Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), a remercié l’OMPI de l’aide que l’Organisation lui a apportée en ce qui concerne l’organisation d’un certain nombre de séminaires et de conférences dans la région, notamment le Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande) au début de 1997.
English: • Corporate cultures should incorporate diversity into all aspects of the organization
French: • Les organismes devraient inclure un volet sur la diversité à tous les aspects de leur culture organisationnelle.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-724 November 20, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962588 and 967609 imposed by Order No. 1998-A-720 dated November 19, 1998 - Air Nunavut Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-724 le 20 novembre 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962588 et 967609 imposée par l'arrêté no 1998-A-720 du 19 novembre 1998 - Air Nunavut Ltd.
English: It is an exhausting process - all Pacific salmon adults, except steelhead and cutthroat, die shortly after spawning.
French: L'opération est épuisante - tous les saumons du Pacifique adultes, à l'exception du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée, meurent peu de temps après s'être reproduits.
English: Suggested criteria could be that congestion occurs if the speed falls below 75% of the speed under free flow conditions for 2-lane roads.
French: On pourrait dire qu'il y a encombrement lorsque la vitesse des véhicules devient inférieure à 75 % de la vitesse à laquelle ils circulent lorsque le trafic est fluide.
English: Sometimes intervention is carried out under court order, though often it is not.
French: L'intervention a parfois lieu sur ordre du tribunal, bien que ce ne soit pas souvent le cas.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: Foreign language training and language maintenance programs were increased, both at headquarters and at missions abroad, to meet the challenge of globalization.
French: La formation en langues étrangères et les programmes de maintien des connaissances linguistiques acquises ont été intensifiés, tant à l’administration centrale qu’aux missions à l’étranger, afin d’affronter le défi de la mondialisation.
English: Draft amending budget No 3/2006 Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (A6-0350/2006) Rapporteurs: Giovanni Pittella (PES, IT), Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) Amending budget adopted by 540 votes in favour to 59 against with 6 abstentions
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 3/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III, Commission Section VIII (Partie B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0350/2006) Rapport Giovanni Pittella (PSE, IT), Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV) Rapport adopté par 540 voix pour, 59 contre et 6 abstentions
English: Non-commercial services Why do the non-commercial services contract in a recession?
French: Services non commerciaux Pourquoi les services non commerciaux ne subissent-ils pas de recul dans une récession?
English: In this Parliament there is a Baltic Europe intergroup, which meets every month in Strasbourg and which I have the honour to chair.
French: Il existe, au sein de ce Parlement, un intergroupe «Europe baltique», qui se réunit chaque mois à Strasbourg et que j’ai l’honneur de présider.
English: Finally, voluntary groups have been almost unanimous in insisting on the importance of following our general radio policy and hence, of keeping television under national control, free from excessive commercialization.
French: Enfin, l'unanimité a été à peu près complète parmi les groupes bénévoles pour souligner l'importance qu'il y a de suivre, dans ses grandes lignes, la politique adoptée à l'égard de la radio et, par conséquent, de garder la télévision sous la régie de l'État, c'est-à-dire à l'abri de toute commercialisation excessive.
English: Review and Consultation Following a review within Health Canada, a draft of this document was distributed to the Canadian provinces and territories in February 1999 through the Federal-ProvincialTerritorial Radiation Protection Committee, and the FederalProvincial Nuclear Emergency Preparedness Coordinating Committee.
French: Les présentes lignes directrices ne limitent pas l’autorité des provinces et des territoires pour promulguer des lois régissant la santé publique qui restreindraient la distribution des produits alimentaires contaminés avant qu’ils n’atteignent le marché.
English: Interdisciplinary Research Group on Mobility, Environment and Safety (GRIMES).
French: Groupe de recherche interdisciplinaire mobilitÃ©, environnement, sÃ©curitÃ© (GRIMES) (QuÃ©bec, QuÃ©bec)
English: Note that the data are used differently over oceans and continents.
French: À noter l'utilisation différente des données sur le continent et sur les océans.
English: Issues in these areas have often been reported in previous special examinations.
French: Après avoir consulté le conseil d’administration, l’examinateur peut aussi transmettre les renseignements contenus dans un rapport d’examen spécial au ministre de tutelle.
English: We have noted with great relief the stated assurances given by the Government of the Democratic Republic of the Congo to fully respect the relevant provisions of Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001.
French: Nous avons noté avec un grand soulagement que le Gouvernement de la République démocratique du Congo assurait qu'il respecterait intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001.
English: Training must support the Trilateral Cooperation annual priorities or result from an emergency issue.
French: La formation doit favoriser la réalisation des priorités annuelles de la Coopération trilatérale ou faire suite à une situation urgente.
English: “Instead of being “concessionaires,” with ownership rights to the oil in the ground, the companies were now becoming mere “contractors,” with “production sharing” contracts that gave them rights to part of any stream of oil they discovered” (Yergin 1991, p. 652).
French: «Au lieu d'être “des concessionnaires”, détenant un droit de propriété sur le pétrole contenu dans le sous-sol, les sociétés devenaient de simples “exploitants” au titre de contrats de “coproduction” qui leur donnaient des droits sur une partie de toute nappe de pétrole découverte par elles» (Yergin 1991, p. 652).
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Campaigns A healthy pregnancy is in your hands is a print-based campaign that encourages women that are pregnant or planning a pregnancy to seek more information about certain lifestyle choices they can make to help ensure a healthy pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Campagnes Une grossesse en santé est à portée de main est une campagne publicitaire imprimée qui encourage les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir à se procurer des informations clés sur des choix de modes de vis sain pour une grossesse en santé.
English: Canarie Inc., a Canadian company, is helping design and organize a broadband network linking 8 universities, 17 colleges, 3,100 schools, 400 post offices, and 70 telecentres throughout the country.
French: L'entreprise canadienne Canarie inc. participe à la conception et à la mise en place d'un réseau à large bande qui reliera 8 universités, 17 collèges, 3 100 écoles, 400 bureaux de poste et 70 télécentres disséminés sur l'ensemble du territoire.
English: The opposite effect takes place in the winter when oceans are warmer than the land.
French: L'effet opposé survient en hiver lorsque la température des océans est plus élevée que celle des sols.
English: The annual consultation procedure ensures optimum use of fishing opportunities and protects the right to transfer quota.
French: La procédure annuelle de consultation garantit l'exploitation optimale des possibilités de pêche et protège le droit aux échanges de quotas.
English: The road would also provide optimal access to the lines for repair and maintenance.
French: En outre, le dragage pourrait causer des dommages environnementaux importants.
English: There is one major train line in Vietnam, the 1723-kilometer trunk between Hanoi and Ho Chi Minh City, on which the Reunification Express runs.
French: Les CD et les cassettes peuvent être confisqués pour vérification mais seront rendus après quelques jours.
English: Course Name (Cartographic Productions and Applied Arts I ) Code 230-511-88 Description
French: Nom du cours (Productions cartographiques et arts appliqués I ) Code 230-511-88 Description
English: sceneries. The beautiful city and its many cultural, touristic and gastronomic attractions did satisfy the most demanding appetites.
French: d'avril à Shizuoka, lors stage organisé au Japon par la YWF.
English: Continued development of drinking water modelling scenarios for various Canadian conditions.
French: Poursuite de l'élaboration de scénarios de modélisation de l'eau potable pour diverses conditions canadiennes.
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for three voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the cost of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about October 1 and ending on or about November 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour trois voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 1er octobre et se terminant le ou vers le 15 novembre 2006.
English: His Government called on developed countries to increase ODA flows to the least developed countries to 0.15 to 0.2 per cent of their GNP by 2006 and take the necessary steps to reverse the downward trend in ODA.
French: Le Gouvernement cambodgien invite les pays développés à augmenter de 0,15 % à 0,2 % de leur PNB les flux d'aide publique au développement destinés aux pays les moins avancés, d'ici à 2006, et à prendre les mesures voulues pour inverser la tendance à la baisse de l'APD.
English: Self-employed individuals usually do not hire paid help, and include both people who have incorporated their businesses, and those who are unincorporated.
French: Les travailleurs autonomes n’ont généralement pas d’aide rémunérée et peuvent avoir ou non constitué leur entreprise en société.
English: Barbora Bukovská, Legal Director 7.
French: Barbora Bukovská, Directrice chargée des questions juridiques 7.
English: INAC (Kiosk) INAC (Kiosk) International Relations Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington St Hull, Ontario KIA OH4
French: MAINC MAINC Relations internationales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Hull (Ontario) KIA OH4 MAINC
English: It should also be noted that graduates express a relatively high satisfaction with the life skills training they received.
French: À noter également que les finissants expriment un niveau de satisfaction relativement élevé à l’égard de l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle qu’ils ont reçu.
English: However, experience shows that concentrating efforts on the perpetrator does not automatically result in improved safety of the victim.
French: Cependant, l’expérience montre que le fait de concentrer les efforts sur l’auteur des violences ne renforce pas automatiquement la sécurité de la victime.
English: A Tsawwassen Harvest Document will be consistent with this Agreement.
French: Tout document relatif à la récolte tsawwassen sera conforme à l’Accord.
English: ALL REGIONS COMBINED TOTAL Base:
French: TOUTES LES RÉGIONS COMBINÉES TOTAL Base :
English: It contains records of investigations, interview notes, reports and any subsequent redress action.
French: Cette banque renferme des renseignements provenant de données fournies à trois autres systèmes, soit le Système de rémunération (TPSGC), le Système d’administration des priorités (CFP) et le Système d’information des titulaires (AGRHFPC).
English: The Valcartier team met up with the members from the Royal Military College of Canada team, whom they had worked with at CF team training sessions in October for the Conseil international du sport militaire competitions in 2008 and the military world championships to be held in South Korea in late May.
French: L’équipe de Valcartier a pu renouer avec l’équipe du Collège militaire royal du Canada, qu’elle avait déjà côtoyée pendant une période d’entraînement de l’équipe des FC en octobre en vue des compétitions du Conseil international du sport militaire (CISM), qui se tiendront en 2008 et dont le championnat mondial militaire se déroulera en Corée du Sud à la fin mai.
English: Draft resolution A/55/L.38/Rev.1 was adopted (resolution 55/163).
French: Le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1 est adopté (résolution 55/163).
English: It actively participates in multilateral organizations such as the Cairns Group, which seeks further liberalization of agricultural trade.
French: Elle participe activement aux activitÃ©s d'organismes multilatÃ©raux comme le Groupe de Cairns, lequel vise Ã libÃ©raliser davantage le commerce des produits agricoles.
English: There is now widespread scepticism about the viability of agricultural finance in developing countries.
French: Aujourd'hui, beaucoup doutent de la viabilité du financement agricole dans les pays en développement.
English: Denise Belliveau Indian and Northern Affairs Canada Amherst, Nova Scotia What does "Les Rendez-vous de la francophonie" mean?
French: Denise Belliveau Affaires indiennes et du Nord Canada Amherst (Nouvelle-Écosse) Ce que signifie, les Rendez-vous de la francophonie ?
English: CF-18 fighter jets from 3 Wing Bagotville supported by a CC-130 Hercules from 435 Squadron, 17 Wing, are participating in the exercise in the waters off Hawaii.
French: Des chasseurs à réaction CF-18 de la 3e Escadre Bagotville, appuyés par un CC-130 Hercules du 435e Escadron de la 17e Escadre, participent à l’exercice au large des côtes d’Hawaï.
English: (i) the description (other than any sequence listing part of the description), including, where applicable, the title established by the International Searching Authority under Rule 37.2;
French: i) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), y compris, le cas échéant, le titre établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37.2,
English: My point is that I would not ask the Commission to give out information which it has no legal requirement to provide.
French: Je pense que je ne demanderais pas à la Commission de donner des informations qu’elle n’est pas légalement obligée de fournir.
English: UNCDF will continue to provide technical advisory services and training to develop the capacity of the UNDP group, donor agencies and governments - often in partnership with CGAP - to apply best microfinance practices.
French: Le FENU continuera d'assurer des services consultatifs techniques et une formation en vue de renforcer la capacité du PNUD, des institutions donatrices et des gouvernements, souvent en partenariat avec le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres, afin de leur permettre d'appliquer les meilleures pratiques en matière de microfinancement.
English: The News Centre on the United Nations home page had been reconfigured to make it a multimedia news portal for news products and the press releases page had been rebuilt to make it more user-friendly.
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies a été reconfiguré pour en faire un portail multimédias pour les produits d'information et la page des communiqués de presse a été remaniée afin d'offrir aux utilisateurs un accès plus facile.
English: Subsequently, development of civilian intake and retraining will be required.
French: Il faudra ensuite s’occuper du recrutement et du recyclage d’employés civils.
English: Minister of State for Immigration & Ethnic Affairs v Teoh (1995) 183 CLR 273.
French: Ministre d'État de l'immigration et des questions ethniques c. Teoh (1995) 183 CLR 273.
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 15th day of August 2005.
French: Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 29 novembre 2005.
English: Looking at the numbers presented by the Commission in its report it is clear that most controlled farms do comply with set standards, the overwhelming number of cases of noncompliance concerning minor or negligible if not superfluous legal requirements.
French: Des chiffres présentés par la Commission dans son rapport, il ressort que la plupart des exploitations contrôlées ne se conforment pas aux normes établies, la grande majorité des cas de non-respect concernant des exigences légales mineures ou négligeables, voire superflues.
English: In 2001, opium seizures in South and South-East Asia remained at levels similar to those of 2000.
French: En 2001, en Asie du Sud et du Sud-Est, les saisies d'opium se sont stabilisées à un niveau comparable à celui de 2000.
English: • Higher education (% at all levels), 1994-1997
French: • Enseignement supérieur (% de tous les niveaux), 1994-1997
English: Camp Mate reports that its main competitors are importers of tents from the Orient.
French: Camp Mate signale que ses principaux concurrents sont les importateurs de tentes d’Orient.
English: He is a member of INTEVAL, an international evaluation research group. Bob is also the founding Chair of the CES Fellowship.
French: Membre d’INTEVAL, groupe international de recherche sur l’évaluation, Bob Segsworth constitue également le président fondateur de l’association des membres titulaires de la SCÉ.
English: In its follow-up, UNFPA emphasized the need for country offices to work more collaboratively with other United Nations country team members in addressing the epidemic at the country level.
French: Dans son programme de suivi, le FNUAP a souligné qu'il était nécessaire que les bureaux de pays travaillent davantage en collaboration avec les membres des équipes de pays des Nations Unies pour lutter contre l'épidémie au niveau national.
English: The object of the General Registry of Intellectual Property shall be the registration of the rights in the works, performances or productions that are protected by the Law, and also that of all instruments and contracts for the transmission, constitution, amendment or cancellation of real rights and of any other acts, whether voluntary or mandatory, that affect the said registrable rights.
French: – La Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle a pour mission d’inscrire les droits relatifs aux oeuvres, aux représentations ou exécutions et aux productions protégées par la loi, ainsi que les actes et contrats de transmission, de constitution, de modification ou d’extinction de droits réels et de tout autre acte, tant volontaire que nécessaire, qui concerne les droits cités susceptibles d’être inscrits au registre.