ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that, if a security right in a tangible is effective against third parties when it becomes part of a mass or product, the security right in the mass or product created under this law as provided in recommendation 29 is effective against third parties thereafter for […] days after the mass or product is created.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien est incorporé dans une masse ou un produit fini, la sûreté sur la masse ou sur le produit fini constituée conformément à la présente loi, comme il est prévu dans la recommandation 29, est opposable par la suite pendant […] jours après la création de la masse ou du produit fini.
English: The surveillance programs will also enable the Department to assess the determinants of these health risks and to develop options for managing them proactively, as well as to provide evidence on the costs to society attributed to environmental contaminants.
French: Le but ultime du projet pilote de lAlberta est délaborer un réseau de surveillance électronique pour le Canada portant sur une vaste gamme de maladies humaines, de conditions et de facteurs déterminants de la santé qui seront des éléments essentiels à toute stratégie future de surveillance, de contrôle et de prévention des maladies.
English: Other estimates indicate that the number of Lebanese alone living and working in the South is not less that 60,000.
French: D’après le rapport à l’Assemblée de M. Fluckiger (AS/PR (41) 19, du 9 novembre 1989), 30 000 Libanais vivent encore dans la partie sud de l’île, estimation fondée sur les données fournies par les organisations humanitaires internationales.
English: These ideas and checklists will help you — or your child — be better prepared.
French: Voici quelques conseils et suggestions pour annoncer la nouvelle à votre enfant, et ce, dans des mots qu’il...
English: The severity of disease and the number of deaths caused by a pandemic virus vary greatly, and cannot be known prior to the emergence of the virus.
French: La gravité de la maladie et le nombre de décès provoqués par un virus pandémique varient beaucoup et ne peuvent être connus avant l’émergence du virus.
English: The employee describes his or her definition of career success, short - and long-term, and strengths and areas for development; and proposes a plan for the next 12 months.
French: L'employé décrit ce qu'il entend être une réussite professionnelle, à court et à long termes, ses forces et les domaines qui l'intéressent et propose un plan pour les douze prochains mois.
English: In support of its application, WestJet submits that passengers will still be able to travel with WestJet from Thunder Bay to and from the Toronto/Hamilton region as after the discontinuance, WestJet will operate 36 flights per week between Thunder Bay and Toronto.
French: À l'appui de sa demande, WestJet fait valoir qu'elle peut toujours assurer le transport des voyageurs depuis Thunder Bay à destination et en provenance de la région de Toronto/Hamilton, car après l'interruption du service WestJet exploitera 36 vols hebdomadaires entre Thunder Bay et Toronto.
English: Paragraph 1400(h) is a transitional provision applicable in respect of the 1977 to 1986 taxation years of an insurer.
French: Cet alinéa est une disposition transitoire qui s'applique aux années d'imposition 1977 à 1986 des assureurs.
English: This document is intended to facilitate the work of the Ad Hoc Group of Experts and not to prejudice in any way its decisions.
French: Le présent document est censé faciliter le travail du Groupe spécial d'experts et ne préjuge en aucune manière de ses décisions.
English: Adoption requires the consent of the biological parents.
French: Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.
English: 2005-552 November 23, 2005 Radio Nord Communications inc. Hawkesbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHPR-FM Hawkesbury, from December 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-552 Le 23 novembre 2005 Radio Nord Communications inc. Hawkesbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHPR-FM Hawkesbury, du 1er décembre 2005 au 31 août 2012.
English: This debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
French: Ce débat sur l'État de l'Union intervient dans un climat marqué par l'incertitude.
English: Prospectors William Carter and Cyril Beaman continued evaluating the gold and copper potential of the Marrtown area, north of Sussex, where high-grade gold was previously discovered, again associated with north- and northwest-trending faults.
French: Les prospecteurs William Carter et Cyril Beaman ont poursuivi leur évaluation du potentiel en or et en cuivre de la région de Marrtown, au nord de Sussex, où de fortes teneurs en or ont déjà été relevées, celles-ci étant encore associées à des failles à direction Nord et Nord-Ouest.
English: SPICEFIT are carefully selected spices to suit appropriate seasonings. The raw material is expertly manufactured, in line with our high quality standards.
French: Mélanges d’épices de qualité supérieure (liste sur demande), sélectionnées avec soin dans le respect des normes de qualité strictes.
English: Can you determine the price paid or payable for the goods?
French: Le prix payé ou à payer pour les marchandises peut-il être déterminé?
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Theron (Namibia), Mr. Gasana (Rwanda) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; M De Ruyt (Belgique), M. Theron (Namibie), M. Gasana (Rwanda) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The appellant did not have his Volkswagen Scirocco for his personal or household use for six months prior to his return to Canada.  Place of hearing:
French: L'appelant n'a pas eu sa Volkswagen Scirocco pour son usage personnel ou domestique pendant six mois avant son retour au Canada.  Lieu de l'audience :
English: The success of the commodity COFFS programs has led to the development of pre- and post-farm gate HACCP or HACCP-based programs that have been adopted by members of the supply chain from input supplier to final marketer.
French: Des renseignements sur l’utilisation prudente, l’entreposage adéquat, les posologies, etc., devraient être fournis à divers groupes, aux propriétaires d’animaux de compagnie, aux producteurs, aux vétérinaires et aux consommateurs. Les messages devront être faciles à comprendre et mettre en évidence l’importance d’une utilisation prudente des antimicrobiens pour la santé humaine et animale.
English: Health-care providers may be reluctant to provide health services to older people, perceiving their treatment to be less vital.
French: Les prestataires de soins de santé peuvent hésiter à soigner les personnes âgées estimant que leur prise en charge revêt une moindre importance.
English: (e) Hygiene, health, food and supplies of services
French: e) Hygiène, santé, alimentation et approvisionnement
English: To disable the Pop-up Blocker feature in Netscape, follow these steps.
French: Pour désactiver la fonction de blocage de fenêtres publicitaires intempestives dans Netscape, suivez ces étapes :
English: As a consequence of the proposal to increase the small business limit, the $2 million expenditure limit will be reduced where taxable income for the previous taxation year is between $400,000 and $600,000.
French: Par suite de la hausse proposée du plafond des affaires, le plafond des dépenses de 2 millions de dollars diminuera à partir du moment où le revenu imposable lors de l’année d’imposition précédente se situe entre 400 000 $ et 600 000 $.
English: Other representatives expressed the hope that UNEP would provide more information on its Global Environment Facility-related activities.
French: D'autres représentants ont exprimé l'espoir que le PNUE fournirait à l'avenir davantage de renseignements sur les activités entreprises dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Board will not consider material created within three years of the date that certification is requested unless there are good reasons to indicate that the material might otherwise be at risk.
French: La Commission ne considérera pas les biens créés moins de trois ans avant la date ou l'attestation est demandée, à moins que l'on n'invoque de bonnes raisons justifiant un risque pour les biens visés.
English: (v) Following the 2000 ad hoc meeting accessing the feasibility of developing internationally comparable statistical indicators of biotechnology, an inventory of Biotechnology statistics is being developed and a compilation of existing (non-comparable) data undertaken.
French: v) Après la réunion spéciale de 2000 consacrée à l'étude de la possibilité d'élaborer des indicateurs statistiques de la biotechnologie qui soient comparables au niveau international, un inventaire des statistiques de la biotechnologie est en cours et une collecte des données existantes (non comparables) a été entreprise.
English: The subsequent second, third, fourth and fifth reports were due on 11th April 1992, 1996, the year 2000 and 2004.
French: Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports suivants étaient dus le 11 avril 1992, 1996 et en 2000 et 2004.
English: Of note, efforts to highlight current provincial/territorial maternal death review activities for this report have already resulted in important steps to enhance maternal death review in Canada.
French: Il est à noter que les efforts visant à souligner les activités courantes en matière de surveillance de la mortalité maternelle aux niveaux provincial et territorial réalisées pour ce rapport ont déjà entraîné d’importants changements qui permettront d’améliorer la surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: Local UNICEF staff may have helped ensure that the medicines were delivered to the recipients (Government services or local non-governmental organizations).
French: Le personnel local a peut-être aidé à faire livrer les médicaments aux bénéficiaires (services gouvernementaux ou organisations non gouvernementales locales).
English: Mr BARROSO thanked Mr Vera Jardim for his kind words.
French: Il faut encore peut-être un peu plus de temps pour pouvoir présenter à nos citoyens une voie vers la solution.
English: He concluded by saying that the explicit recognition in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development of the importance of human rights, including the right to development (para.
French: Enfin, le fait que dans le Consensus de Monterrey, document qui est en partie à l'origine de l'Examen mutuel, la Conférence internationale sur le financement du développement a expressément reconnu l'importance des droits de l'homme, y compris le droit au développement (par.
English: (r) The Secretary-General shall establish procedures whereby staff may seek in confidence clarification as to whether proposed outside activities would conflict with their status as international civil servants.
French: r) Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d'obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: ▪ In October 2001 the Council adopted definitively the two legislative instruments necessary for the establishment of a European company, namely the Regulation on the Statute for a European company (2157/2001) and the directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees in the European company (2001/86), both of which form an indissociable whole.
French: ▪ En octobre 2001 le Conseil a adopté définitivement les deux instruments législatifs nécessaires à la création de la Société européenne, le règlement relatif au statut de la société européenne ( 2157/2001) et la directive qui complète le statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la société européenne ( 2001/86 ), ces deux textes constituant un ensemble indissociable.
English: EXPO 2005 EVALUATION CONSULTANTS INTERVIEW GUIDE We are conducting an evaluation of the Canadian programs at Expo 2005.
French: ÉVALUATION D’EXPO 2005 GUIDE D’ENTREVUE AUPRÈS DES CONSEILLERS Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l’Expo 2005.
English: Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
French: Pourtant, Kerry se distingue fondamentalement de Bush par sa conviction que les problèmes internationaux qui touchent les Etats-Unis doivent presque toujours être résolus avec l'aide d'autres pays.
English: Compliance and Enforcement Wildlife enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers enforce the WAR and the MBR.
French: Respect et exécution Les agents d'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et les agents de conservation désignés des provinces et des territoires mettent le RRES et le ROM en application.
English: The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam flesh and skin.
French: 6.3.1.1.1 Les segments fémur et tibia ont tous deux un diamètre de 70 ± 1 mm et sont revêtus d'une couche de mousse simulant la chair et d'une autre couche simulant la peau.
English: The expression of these three ion-transport proteins is strongly associated with active ion excretion in SW teleost fishes.
French: L'expression de ces trois protéines (transport d'ions) est fortement associée à l'excrétion active d'ions chez les téléostéens d'eau salée.
English: • Second Reading: The principle of the bill is debated.
French: • Première lecture : le projet de loi est « lu » une première fois, sans débat, puis imprimé.
English: Cost for Reinstatement of Partial Transfer Value Service Partial amount of the transfer value payment $101,384.00 Interest from date of transfer value payment to end of month prior to the date the election was received (if negative set at $0.00) $0.00 Total cost to reinstate the partial transfer value service $101,384.00
French: Coût de rachat d'une partie du service visé par la valeur de transfert Valeur de transfert calculée au prorata 101 384,00 $ Intérêt s'appliquant à partir de la date du paiement fait à l'origine à titre de valeur de transfert jusqu'à la fin du mois qui précède la date que l'exercice de l'option est reçue (Si l'intérêt est négatif, inscrire 0,00 $.) 0,00 $ Coût de rachat d'une partie du service visé par la valeur de transfert 101 384,00 $
English: • http://www.climatechange.gc.ca Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Meet one third of Canada's target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: • http://www.climatechange.gc.ca/ Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques Atteindre le tiers de l'objectif que le Canada s'est fixé en vertu du protocole de Kyoto, ou arriver à réduire de 65 mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre pour la période de 2008 à 2012.
English: • Provincial and territorial governments Every province and territory has an emergency management organization (EMO), which manages large-scale emergencies and provides assistance to municipal or community response teams as required.
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux Chaque province et territoire a une organisation de gestion des urgences (OGU), qui gère les urgences à grande échelle et fournit de l’aide aux équipes municipales ou communautaires d’intervention, au besoin.
English: Communiqué on the meeting of the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
French: Communiqué concernant la rencontre des chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan
English: In his statement, he addressed two important issues, namely the interlinkages between desertification, agriculture and water use as well as the response of UNCCD in improving rural livelihoods.
French: Dans sa déclaration, il a abordé deux questions importantes, à savoir la corrélation entre la désertification, l'agriculture et l'utilisation de l'eau et la réponse de la Convention, s'agissant de l'amélioration des moyens de subsistance en milieu rural.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), in collaboration with WIPO and certain other organizations, is currently carrying out the project on international patent statistics, methodology and analysis.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) met actuellement en œuvre, en collaboration avec l’OMPI et d’autres organisations, un projet sur les statistiques, la méthodologie et l’analyse internationales des brevets.
English: In their respective reports the two rapporteurs repeatedly, and rightly, stress the importance of their in situ visits; these visits should therefore be given stronger backing.
French: Dans leurs rapports respectifs et à plusieurs reprises, les deux rapporteurs spéciaux insistent, à juste titre, sur l'importance des visites in situ qui méritent donc d'être renforcées.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Déchirure anale sur Delfynn", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: To this end, we need to give it a single voice in foreign policy.
French: Pour cela, il conviendra de la doter d'une seule voix en matière de politique extérieure.
English: The exchanges reinforced the message that a multidimensional approach—incorporating policy, promotion, branding, links to investment, science and technology, commercialization, education and skills, and immigration—is required for an effective and appropriate commercial engagement, and that the strategy must balance a variety of interests and concerns.
French: Les Ã©changes de vues ont renforcÃ© le message selon lequel une approche multidimensionnelle incorporant politique et promotion, promotion de l’image de marque, liens avec l’investissement, science et technologie, commercialisation, Ã©ducation et compÃ©tences et immigration, est essentielle Ã une action commerciale efficace et adaptÃ©e et que la stratÃ©gie retenue doit Ã©tablir un Ã©quilibre entre divers intÃ©rÃªts et prÃ©occupations.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: assurées dans le cas de l’insolvabilité ou de la
English: House Standing Committees report, or are deemed to have reported, for individual department Estimates (except for a single department selected by the opposition).
French: Les comités permanents de la Chambre examinent les budgets de dépense de ministères et agences de façon individuelle et on invite les Ministres et les fonctionnaires comme témoins.
English: On 1 September 1998 the Federal Act on the Establishment of a Documentation and Information Centre for Issues of Sects (Federal Office for Sects), Federal Law Gazette no.  150/1998, led to the establishment of such a federal office, which is a legal entity in its own right.
French: En application de la loi fédérale sur la création d'un centre de documentation et d'information sur les sectes (Bulletin des lois fédérales nº 150/1998) l'Office fédéral pour les sectes, doté de la personnalité morale, a été créé le 1er septembre 1998.
English: Storage must be made secure, as suggested by both the report and the Council.
French: Enfin, concernant le stockage, il est essentiel qu'il soit sécurisé, comme le suggèrent d'ailleurs le rapport et le Conseil.
English: Weekly Toys Update: Sweet girls and all things cute - Noemi, FMA action figures, Nohohon, Rasperyl Nendoroid, K-On! Nendoroid + Plush, Yuzuko Peppermint & much more!
French: Battlefield - Laevatein Tactics, Dragon Quest Gallery figures, Guren Lagann Plush Drill, SD figures, glasses set, Gears of War Hoffman, COG Soldier, Boomer, Granadier & more!
English: In 2005, on a volume basis, Canada was the seventh largest exporter of beer in the world.
French: En 2005, selon le volume, le Canada figurait au septième rang mondial des exportateurs de bière.
English: Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant l'article 153 de son règlement intérieur,
English: Several statistics are available to help determine the optimal number of groups to extract.
French: L’approche suppose que la population se compose de divers sous-groupes distincts, chacun défini
English: Budgetary revenues increased by 1.3 percentage points of GDP – representing less than 20 per cent of the overall improvement in the budgetary balance, while public debt charges, as a per cent of GDP, declined by 0.9 of a percentage point, accounting for about 13 per cent of the improvement in the budgetary balance.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 1,3 point de pourcentage du PIB, ce qui représente moins de 20 % de l'amélioration totale du solde budgétaire. Les frais de la dette publique, exprimés en proportion du PIB, ont diminué de 0,9 point de pourcentage, ce qui correspond à quelque 13 % de l'amélioration du solde budgétaire.
English: It is your responsibility to ensure travel details, flight numbers etc are correct. Please note – It is important to carry with you, our 24hr emergency telephone number when you travel (see terms & conditions).
French: Je n'ai pas reçu mon E-mail de confirmation.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programs to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce their discrimination, establish special education programs and centers, and encourage their inclusion in society.
French: Au vu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés, d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants, de créer des centres et des programmes d'éducation spécialisée destinés aux enfants handicapés et d'encourager l'insertion de ces enfants dans la société.
English: The rights-based approach to programming and community capacity-development was used in the development of an expanded response to the HIV/AIDS epidemic involving all key ministries, the United Nations country team, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank.
French: L'approche axée sur les droits, appliquée à la programmation et à la création de capacités au niveau des communautés, a permis de concevoir une intervention de grande ampleur face à l'épidémie de VIH/sida, associant tous les principaux ministères, l'équipe de pays des Nations Unies, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et la Banque mondiale.
English: A Johansen (Norway) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2002;
French: et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2002;