ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Agency notes that Air Canada was properly notified of MK Airlines' application on April 2, 2003, and that Air Canada did not file a notice of objection or request an extension of time during the prescribed period for comments.
French: À cet égard, l'Office note qu'Air Canada a été formellement avisée de la demande de MK Airlines le 2 avril 2003 et qu'elle n'a pas déposé d'avis d'opposition, ni de demande de prolongation pendant le délai prévu pour le dépôt de commentaires.
English: To this end the Presidencies will prepare a new action plan for the fight against counterfeiting (2009-2012).
French: À cet effet, elles établiront un nouveau plan d'action en vue de lutter contre la contrefaçon (2009-2012).
English: Adult literacy is 37 per cent (50 per cent male and 24 per cent female) and gross enrolment in primary school is estimated at 69.5 per cent (Ministry of Education School Census 2005/2006).
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 37 % (50 % des hommes et 24 % des femmes) et le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire est estimé à 69,5 % (recensement scolaire du ministère de l'éducation en 2005/2006).
English: These are: (1) Directive 91/250/CEE of the Council on the legal protection of computer programs of May 14, 1991, O.J. L 122 of May 17, 1991, p.
French: Ces directives sont les suivantes : 1) Directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, J.O. no L 122 du 17 mai 1991, p.
English: See J. Henao and C. Baanante, “Agricultural production and soil nutrient mining in Africa.
French: Voir J. Henao et C. Baanante «Agricultural production and soil nutrient mining in Africa.
English: In both cases, exceptions to the rule may be made in case of next of kin.
French: Dans les deux cas, il peut y avoir dérogation si les détenus ont des liens de parenté.
English: ◦ Institute of Genetics
French: ◦ Institut de génétique
English: Some remain at Tagish and others are in Whitehorse.
French: Certains demeurent encore à Tagish, tandis que d'autres ont opté pour Whitehorse.
English: Participatory democracy includes the possibility of a citizens’ initiative (Article I-47): one million European citizens from a number of Member States can sign a petition asking the Commission to put forward proposed legislation on a particular subject.
French: S'agissant de cette dernière, la possibilité d'une initiative populaire est prévue (article I-47). Un million de citoyens européens issus de plusieurs États membres peuvent signer une pétition afin de demander à la Commission de prendre une initiative législative.
English: • 2.1 Since it was launched, DD has only been available for regular biweekly payments to employees paid currently (7C and 6C cycles).
French: • 2.1 Depuis le lancement du DD, on ne pouvait déposer directement que la paye régulière des employés payés à la quinzaine sur une base courante (cycles 7C et 6C).
English: Because controlling access is not a right granted in copyright law, it was felt that a new access-control right was necessary in order to provide a means of legal action 204.
French: Étant donné que le contrôle de l'accès n'est pas un droit garanti par les règles du droit d'auteur, il a été établi qu'un nouveau droit de contrôle de l'accès était nécessaire afin d'offrir un recours juridique204.
English: The procurement officer assigned to Rx2000 only provided advice when asked by CFMG.
French: L’agent des acquisitions affecté à Rx2000 n’a fourni des conseils au GMFC que sur demande.
English: Employees of JVC Canada are provided with opportunities for career development within the company and are rewarded with a comprehensive compensation and benefits package.
French: Les employés de JVC Canada se voient offrir des occasions de développement de carrière au sein de la compagnie et sont récompensés par un ensemble complet de compensation et d'avantages.
English: Convention on Extradition of Criminals, signed at Washington, D.C. on 20 December 1907 (repealed by article 19 of the 1923 Washington Convention on Extradition).
French: Convention d'extradition, signée à Washington le 20 décembre 1907 (abrogée par l'article 19 de la Convention de Washington de 1923 sur l'extradition).
English: Despite the information provided by Revenue Canada officials, the amounts paid by the appellant are not taxes as that word is used in section 44 of the Excise Tax Act.
French: Nonobstant les renseignements fournis par les fonctionnaires de Revenu Canada, les montants payés par l'appelante ne sont pas des taxes au sens de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Annual meeting with European faith leaders 05/05/2008 On the initiative of president Barroso, informal talks took place at the headquarters of the European Commission, bringing together some 20 eminent Christian, Jewish and Islamic representatives in Europe.
French: • Rencontre annuelle avec les hauts dignitaires religieux européens 05/05/2008 À l'initiative du président Barroso, un dialogue informel s'est tenu au siège de la Commission européenne et a réuni une vingtaine de hauts représentants du Christianisme, du Judaïsme et de l'Islam en Europe.
English: • For the latest information about product storage and handling, vaccine providers are encouraged to consult the manufacturer's product monographs, and your local public health office or immunization program.* 
French: • Nous encourageons les vaccinateurs qui veulent connaître l'information la plus récente sur l'entreposage et la manipulation des produits vaccinaux à consulter les monographies de produits des fabricants ainsi que leur bureau de santé publique local ou le responsable de leur programme d'immunisation*.
English: It is envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
French: Il est prévu de financer le montant net des dépenses supplémentaires à partir des crédits déjà ouverts.
English: W W3 Use INTERNET
French: TIC Employer TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: To date, organized women's groups have not had any input into the new high-level committees and working groups recently established by the new Administration.
French: Les femmes organisées n'ont pas pu, jusqu'ici, s'impliquer dans les nouvelles équipes et commissions de travail de haut niveau, récemment formées par la nouvelle administration politique.
English: A management plan for this area is currently under development.
French: Un plan de gestion est en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©.
English: CEB members also drew attention to the relevance of other existing processes, such as those related to climate observations for development needs in Africa, and highlighted the regional and subregional dimensions of the problems facing the continent.
French: Les chefs de secrétariat ont également appelé l'attention sur l'utilité des autres mécanismes existants, concernant par exemple les observations climatiques pour les besoins de l'Afrique en matière de développement, et ont souligné les dimensions régionale et sous-régionale des problèmes auxquels le continent faisait face.
English: Responsible for the conduct of the election at a specific polling place.
French: Responsable de la tenue de l'élection à un bureau de vote précis.
English: Consistent with other literature in the substance-abuse field, research continues to support the cost-effectiveness of outpatient/day-treatment versus inpatient treatment.
French: À l’instar d’autres documents publiés dans le domaine de la toxicomanie, la recherche continue d’appuyer la rentabilité du traitement externe/de jour par rapport au traitement en milieu hospitalier.
English: Review the following windows that appear automatically (see below).
French: Examinez les fenêtres suivantes qui s’affichent automatiquement, comme suit :
English: USCG/CCG International Treaty for Joint Ice Breaking in the Great Lakes
French: Plan d’urgence bilatéral Canada–ÉtatsUnis en cas de pollution des eaux (révisé en 1998) Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs
English: It should be specified that age in itself does not generate any rights: it is the laws which determine which rights are acquired on reaching the age of 18 and which on reaching a different age, on the basis of the various considerations that make it permissible for a person to exercise a given right.
French: Il convient de souligner que l'âge en soi ne génère aucun droit et que seules les lois déterminent quels droits s'acquièrent à la majorité ou à d'autres âges, en fonction des divers paramètres qui justifient qu'une personne soit autorisée à exercer un droit donné.
English: (4) The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
French: L'Office ouvre un dossier séparé pour l'enregistrement divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s'y rapporte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management Saint Mary's University Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-491-6328 catherine.loughlin@smu.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion Saint Mary's University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 902-491-6328 catherine.loughlin@smu.ca
English: 18 DISPUTE RESOLUTION 18.1.1 When the dispute resolution process described in the Umbrella Final Agreement comes into effect, any dispute arising from this appendix may, by agreement between government and the Tetlit Gwich'in, be referred to 26.3 or 26.4 of that dispute resolution process in accordance with the terms thereof.
French: 18.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 18.1.1 Lorsque le processus de règlement des différends établi dans l'accord-cadre définitif aura été mis en place, le gouvernement et les Gwich'in Tetlit pourront, d'un commun accord, soumettre tout différend découlant de l'application de la présente annexe à cette procédure de règlement des différends, conformément soit aux conditions de la section 26.3 soit à celles de la section 26.4 de ce processus.
English: In its only request for information on arm’s-length log transactions, the USDOC restricted its request in its initial questionnaire to the volume and value of Crown logs sold by independent harvesters to softwood lumber producers ("by any person or company that did not own or operate a sawmill" or "by non-mill-owning tenure holders").45 Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada: WTO "Pass-Through" Questionnaire (April 14, 2004), Question 2 (Exhibit CDA-3) [emphasis added].
French: ("L'Alberta tient à indiquer d'entrée de jeu que sa réponse au questionnaire initial du 14 avril 2004 ne comprenait pas toutes les données pertinentes sur les vendeurs de grumes provenant de terres domaniales qui traitaient dans des conditions de pleine concurrence, en raison des contraintes résultant du caractère limitatif des questions posées par le Département.
English: Fortunately, monitoring is already available via the reports which are made to the Development Assistance Committee in the OECD.
French: Heureusement, le contrôle est déjà possible via les rapports faits au comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Court hearings can give due attention to the rights of men named as perpetrators, but such proceedings should be fast-tracked.
French: à long terme pour sauvegarder le droit de la victime à être protégée de la violence ou de la peur de la violence.
English: Multiple regression analyses of previously published data were performed to describe the effect of variations in body mass (M, in grams) and temperature (t, in degrees Celsius) on the rate of oxygen consumption (, in millilitres O2 per gram per hour).
French: Des analyses par régression multiple de données de la littérature permettent de décrire l'effet des variations de la masse (M en grammes) et de la température (t en degrés Celsius) sur le taux de consommation d'oxygène ( en millilitres O2g−1
English: (4) (deleted) Rule 81 (deleted) Rule 82 Communication by electronic means (1) The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.
French: (supprimé) Règle 81 (Supprimé) Règle 82 Transmission par des moyens électroniques 1. Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques à l'Office.
English: Would this not, therefore, lead to a situation in which certain segments of the population and certain political forces are left out of the process of the formation of these new authorities?
French: Nous nous demandons si cela n'entraînera pas une situation où certaines parties de la population et forces politiques seront exclues du processus de formation de ces nouvelles institutions.
English: They may carry out inspections and checks and any other measure likely to assist an investigation.
French: Ils (elles) peuvent procéder à des inspections et des vérifications et prendre toute autre mesure susceptible de faire avancer l'enquête.
English: Although industrial design laws can be registered in the name of two or more persons, each with equal undivided shares in the registered design, collective rights can only be given if the body applying for protection of industrial design has legal capacity (which most communities would probably have); (iv) the costs involved in registering an industrial design and subsequently enforcing it if the need arises.
French: Bien que la loi prévoie que les dessins et modèles industriels puissent être enregistrés au nom de deux ou plus de deux personnes, chacune se voyant attribuer une part égale non divisible sur le dessin ou modèle, des droits collectifs ne peuvent être accordés que si l’organe demandant la protection du dessin ou modèle industriel a la capacité juridique (ce qui est probablement le cas de la plupart des communautés); iv) les coûts afférents à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et, ultérieurement, aux mesures nécessaires à son respect lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: Number of Schools for Elementary and Secondary Education
French: Nombre d'écoles aux niveaux élémentaire et secondaire
English: Canadians travelling to the United Kingdom may import up to one kilo of meat cooked in a can or hermetically sealed container.
French: Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays ou région à moins que les autorités locales ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.
English: Furthermore, obtaining advice from U.S. patent counsel can also lead to corporations seeking protection in the U.S. and not in Canada.
French: Obtenir les conseils d'avocats spécialisés en brevets américains peut aussi entraîner les entreprises à rechercher une protection aux États-Unis et non au Canada.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: That is the only way to find a just compromise and a mutually acceptable solution.
French: C'est la seule façon de trouver un juste compromis et une solution mutuellement acceptable.
English: The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath.
French: En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la courroie.
English: After the presentation by the resource person, each community holds its own learning session to consider the application of the material to its unique circumstances.
French: Après l’exposé présenté par une personne-ressource, chaque collectivité tient sa propre séance d’apprentissage afin d’examiner comment elle peut appliquer les connaissances acquises à sa situation unique.
English: Meeting the sustainable development challenge will require technological innovation in a broad range of areas, from alternative energy to biotechnology, from information technology to nanotechnology.
French: Il y a là des possibilités énormes pour le Canada.
English: Legally, nothing prevents Aboriginal governments from taking charge of core issues in their communities and nations tomorrow.
French: Sur le plan juridique, rien n'empêche les gouvernements autochtones de prendre en charge dès maintenant les domaines centraux au sein de leurs collectivités et de leurs nations.
English: At the Creation Stations, kids can create their own books in a variety of ways and — yes — they can view vintage footage of Gumby's long-running television show!
French: Dans les modules de création, les jeunes sont invités à créer leur propre livre et peuvent également visionner des extraits d'anciens épisodes télévisés des aventures de Gumby.
English: ESCAP as a member of the ITU Taskforce on Gender and ICT, has been working with various stakeholders to promote empowerment of women through the use of ICT; conducting research studies; implementing projects such as Women's Electronic Networking Training; and coordinating a system-wide strategy to ensure that a gender perspective is included in the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: La CESAP est membre du groupe de travail sur les femmes et les TIC et s'est associée avec différentes parties prenantes pour promouvoir l'émancipation des femmes par l'utilisation des TIC, participer aux recherches, réaliser des projets comme la formation des femmes à l'informatique et à l'Internet, coordonner à l'échelle du système la stratégie d'intégration de la dimension sexospécifique dans tous les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (i) Operative paragraph 7 (g), which had read:
French: i) L'alinéa g) du paragraphe 7, qui était ainsi conçu :
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Cambridge
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Cambridge
English: A number of toolkits are available to help government Webmasters and page-designers meet the requirements of Common Look and Feel standard.
French: Un certain nombre de boîtes à outils logiciels sont disponibles afin d'aider les webmestres et les concepteurs de pages Web du gouvernement à se conformer aux critères des normes de l'uniformité de la présentation et de l'exploitation.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Pakistan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI au Pakistan English
English: Two of those members - Lord Halsbury L.C. and Lord Davey - considered merely the effort that the reporters had expended.
French: Deux de ces membres, soit lord Halsbury et lord Davey, ont tenu compte uniquement des efforts que les journalistes avaient déployés.
English: However, the current distribution and levels of toxaphene in fish cannot be explained by these limited past uses (Kidd et al.
French: Cependant, il est impossible d'expliquer la distribution et les concentrations actuelles du toxaphÃ¨ne chez le poisson Ã partir de ces usages antÃ©rieurs limitÃ©s (Kidd et collab., 1993).
English: In addition to some other advantages he told me (quietly) that the iPhone is a great phone for getting pass through the Chinese internet filter.
French: Ainsi personne ne ratera son contrôle et personne ne caracolera avec de très bonnes notes”.
English: • Great sadness, anger towards herself, anger towards her spouse
French: • Grande tristesse, colère envers soi-même, colère envers le conjoint
English: The following information is provided for the certificate:
French: Renseignements pour le certificat :
English: These nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage reflect Canadian values, identity, and pride.
French: Représentatifs de nos valeurs et de ce que nous sommes, ces lieux patrimoniaux naturels et culturels sont notre fierté.
English: However, recent uniform legislation enacting the Model Law, such as the Uniform Electronic Commerce Act of Canada and the Uniform Electronic Transactions Act, which was prepared by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws of the United States of America (hereafter referred to as “the United States Uniform Electronic Transactions Act”) contain provisions dealing with errors made by natural persons when dealing with an automated computer system of another person.
French: Toutefois, des textes législatifs uniformes récents incorporant la Loi type, tels que la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique et la Loi uniforme sur les opérations électroniques (Uniform Electronic Transactions Act), élaborée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws des États-Unis d'Amérique (dénommée ci-après la “Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques”), contiennent des dispositions sur les méprises des personnes physiques ayant affaire au système informatique automatisé d'une autre personne.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Such an improvement would continue to benefit of all those regions which have historically fished these resources and which continue to depend on them economically and culturally.
French: Un tel accord serait encore profitable pour les habitants de ces régions qui y font la pêche depuis longtemps et qui ont toujours une forte dépendance à cet égard du point de vue économique et culturel.
English: [11] As part of the provincial environmental assessment process, the City had carried out four sets of open houses at various decision points during that process: - provincial Terms of Reference; - provincial evaluation of alternatives; - provincial evaluation of recommended alternative; and - functional design.
French: [11] Dans le cadre du processus provincial d'évaluation environnementale, la Ville a organisé une série de journées portes ouvertes à chacune des quatre étapes critiques ci-après : - mandat provincial; - évaluation provinciale des solutions de rechange; - évaluation provinciale des solutions de rechange proposées; - conception du fonctionnement.
English: On this issue, global opinion can hardly be conveyed in a more convincing or consistent manner.
French: Il est difficile, à propos de cette question, d'exprimer l'opinion mondiale de manière plus convaincante et plus cohérente.
English: The Treasury Board policy on the production of texts in both official languages is the policy of record.
French: On se reporte à la politique de Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: 2B The development of an instrument within two years is not consistent with CWS timelines.
French: 2B L'élaboration d'un instrument en deux ans n'est pas conforme aux délais prescrits dans les SP.
English: Systems (ECO, Gruppo Luvata) has recently announced its participation in the event, for the first time displaying products bearing its historic brand, ISC Systems.
French: Systems (ECO, Groupe Luvata) a récemment annoncé sa participation à l’évènement, au sein duquel elle exposera pour la première fois avec sa marque historique, ISC Systems.
English: The collection and commercialization of tracking information is a matter of concern because it may violate users' privacy.
French: La collection et la commercialisation de l'information de contrôle est une source d'inquiétude puisque ces deux activités pourraient constituer une violation de la vie privée des utilisateurs.