ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 188 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on December 21, 2000, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 188 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 21 décembre 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: This means that if Germany intends to submit a plan concerning this section of greatest interest to you, it can go ahead and do this and the plan for obtaining funding will be carefully evaluated by the Commission.
French: Par conséquent, l'Allemagne peut, si elle le souhaite, soumettre un plan portant sur ce tronçon qui vous intéresse au plus haut point et la Commission examinera scrupuleusement les demandes de financement.
English: The goal of this campaign is to educate Canadians on how to protect themselves against fraud.
French: Cette campagne a pour but d'informer les Canadiennes et les Canadiens sur la façon de se protéger contre la fraude.
English: Significantly, technology and science appear infrequently, given that the CST is a key actor for assessments.
French: En revanche, la technologie et la science sont moins fréquemment mentionnées, du fait que le Comité joue un rôle essentiel dans les évaluations.
English: After collecting the first feedbacks from users loyal, last night I released the version that should fix some 0.6.beta2 ...
French: Après avoir recueilli les premiers retours d'utilisateurs fidèles, la nuit dernière, j'ai publié la version qui devrait corriger quelques 0.6.beta2 ...
English: The Honourable Senators Angus, Banks, Cochrane, Milne and Spivak (5).
French: Les honorables senateurs Angus, Banks, Cochrane, Milne and Spivak (5).
English: Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
French: L’évolution récente de la situation sur le plan international a donné lieu à l’élaboration d’une série de nouveaux instruments juridiques renforcés portant sur les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires.
English: 60 - - - - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: 60 - - - - -Autres, autres que du type à vis, pour tous refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, autres que semi-hermétiques ...........
English: Financial Management and Control - As noted in past years' assessments, INAC must continue to focus on improving the accuracy and timeliness of its financial reporting, the management of its transfer payment programs and its delegation of authorities processes.
French: Gestion et contrôle financiers – Comme on l'a noté dans les évaluations des années passées, le Ministère doit continuer de s'attacher à améliorer l'exactitude et la rapidité d'exécution de ses rapports financiers, la gestion de ses programmes de paiements de transfert et ses processus de délégation de pouvoirs.
English: Pilot project against tobacco Presented by:
French: Projet-pilote de lutte contre le tabagisme Présenté par:
English: • to provide effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision making, while taking into account public values and the goal of sustainable development.
French: • Fournir des moyens efficaces d’intégrer les facteurs environnementaux aux processus fédéraux de planification et de prise de décision en tenant compte des valeurs du public et de l’objectif du développement durable.
English: [93] The Acting Regional Director of the Coast Guard sent Mr. Brooks a letter of apology in April 1998.
French: [93] Le directeur régional intérimaire de la Garde côtière a envoyé à M. Brooks une lettre d'excuse en avril 1998.
English: We understand that a change may now be taking place, and that these “waves in the air” are being picked up by a sensitive body like the Conference on Disarmament.
French: Nous avons le sentiment qu'un changement est peut-être en train de se produire et que «ces ondes» sont recueillies par un capteur tel que la Conférence du désarmement.
English: Line 9607 – Interest Enter the total incidental interest earned on business accounts related to your farming business. Do not report interest on personal accounts and investments.
French: Ligne 9605 – Ristournes Si vous êtes un membre admissible d’une coopérative agricole, déclarez les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans le revenu de votre exercice 2007.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2004, a report on the progress made in implementing the corrective measures in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir d'ici le 1er février 2004 un rapport sur l'avancement de la mise en œuvre des mesures correctives, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: The broader public benefit test, which is the subject matter of these guidelines, is essentially concerned with the question of "who" will benefit.[Footnote 12] Top of page 3.0 The Test for Public Benefit It is well established in law that all organizations that want to be registered as a charity under the ITA must ensure that their purposes are directed to the public benefit.
French: Le critère plus large du bienfait d'intérêt public, qui est le sujet des présentes lignes directrices, porte essentiellement sur la question de savoir « à qui » profiteront les fins[Note 12]. 3.0 Critère du bienfait d'intérêt public Il est bien établi en droit que tous les organismes qui veulent être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance en vertu de la LIR doivent s'assurer que leurs fins confèrent un bénéfice public.
English: Mr Ilyas Umakhanov) , Ms Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate :
French: M. Ilyas Umakhanov) , Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: On 19 July, the Council adopted a regulation amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Table II).
French: II) et, le 22 avril, d'appliquer certaines lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (tab. II).
English: Alterations in the postrest contraction and the force-frequency relationships in ventricular muscle preparations isolated from doxorubicin-treated rat hearts were weaker, but the pattern of alteration was similar to that observed in left atrial muscle preparations.
French: Les modifications de la contraction post-repos et les relations force-fréquence dans les préparations ventriculaires gauches isolées des coeurs de rats traités à la doxorubicine ont été plus faibles, mais le profil de variations a été similaire à celui observé dans les préparations de muscles auriculaires gauches.
English: Developing countries throughout the world, although geographically varied and culturally diverse, confront similar challenges in the intellectual property field.
French: Partout dans le monde, les pays en développement, bien que géographiquement et culturellement divers, ont à relever des défis similaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Neotropical and Other Breeding Birds In its intervention to the Panel the Government of Canada (Environment Canada) expressed concern with respect to the anticipated reduction in the biodiversity of habitat types resulting from the proposed development and the concomitant decrease in the number of bird species in this area.
French: Oiseaux nicheurs néotropicaux et autres espèces d’oiseaux nicheurs Dans le cadre de son intervention auprès de la commission, le gouvernement du Canada (Environnement Canada) a exprimé certaines craintes au sujet de la diminution de la biodiversité des divers types d’habitats à laquelle on s’attend et, par conséquent, de la diminution du nombre d’espèces d’oiseaux dans cette zone.
English: Regardless of any differences of opinion between Member States, that fundamental principle must be respected.
French: Peu importe que les États Membres ne soient pas tous du même avis, ce principe est fondamental et doit être respecté.
English: Other Important Terms Adopted standard:
French: Vérification de la validité d’une norme existante sans révision avant le prochain examen régulier.
English: • 523 - INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT
French: • 523 - Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement
English: "(b) they are oxidizing substances according to the classification procedure for Class 5.1 (see 2.2.51.1) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5% or more of combustible organic substances shall be subjected to the classification procedure defined in Note 2;".
French: "b) sont des matières comburantes selon la procédure de classement relative à la classe 5.1 (voir 2.2.51.1), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5% de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota 2;".
English: She had reportedly been arrested by Russian forces on 2 June 2000 when she tried to cross the border from North Ossetia in the Russian Federation into Georgia at the “Nizhny Zaramag” border checkpoint, because she was carrying a video camera and a portable computer.
French: Elle aurait été arrêtée par les forces russes le 2 juin 2000 alors qu'elle tentait de traverser la frontière d'Ossétie du Nord, dans la Fédération de Russie, vers la Géorgie, au poste de contrôle de "Nijny Zaramag", car elle transportait un caméscope et un ordinateur portable.
English: • to initiate investigations of any complaint of wrong doings against any officers or members of the CF and any public servants or officials of DND without prior authorization of the MND, CDS, or DM of DND;
French: • entreprendre des enquêtes sur des plaintes d'écart de conduite contre tout officier ou membre des FC et tout fonctionnaire ou cadre supérieur du MDN sans avoir à obtenir l'autorisation préalable du ministre, du CEMD ou du sous-ministre de la Défense nationale;
English: Mr Thomas Schneider (Switzerland) and Mr Hubert Theuma (Malta) are invited to review the Handbook on Internet Literacy and submit to the Secretariat any necessary additional human rights related information and references to the text by the 28 September 2006.
French: Thomas Schneider (Suisse) et Hubert Theuma (Malte) sont invités à remanier le Manuel de maîtrise de l’Internet et à soumettre au Secrétariat avant le 28 septembre 2006, les données et références concernant les droits de l’homme qu’il y a lieu d’ajouter au texte.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department cancel the subject solicitation and, if the need still exists, issue a new solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère annule l’invitation à soumissionner en question et, si le besoin existe encore, publie une autre invitation à soumissionner pour ce besoin en vertu des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to November 2004 period were up 3.9 per cent to $90.9 billion, largely due to higher transfers.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril à novembre 2004, qui s’établissaient à 90,9 milliards de dollars, ont augmenté de 3,9 %, surtout en raison de paiements de transferts plus élevés.
English: (4) The Committee notes with satisfaction that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international human rights conventions and protocols:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié les conventions et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après ou y a adhéré:
English: Other conditions for which the 400 mg daily dosage is approved include rheumatoid arthritis and management of acute pain.
French: Une dose quotidienne de 400 mg est également autorisée pour le traitement d'un certain nombre d'affections, notamment l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde et le soulagement de la douleur aiguë.
English: This model of regulated monopoly was hugely successful in achieving the universal service objective.
French: Ce modèle de monopole réglementé a contribué grandement à l'atteinte de l'objectif du service universel.
English: Our analysis found Hay River to have lower industrial land costs than any city examined in The Competitive Alternative.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons constaté qu’à Hay River, les coûts d’acquisition de terrains industriels sont plus bas que dans toutes les villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: However, in spite of many attempts, it has not been possible to overcome the decade-long stalemate in which the Conference continues to languish.
French: Toutefois, de nombreuses tentatives n'ont pas permis de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis tant d'années.
English: It was important to correctly select the tool to deliver the kind of information 21 required to best explore this field of research. Processes and analysis techniques were also taken into account in this phase.22 Due to the fact that this field of research was an area where relatively little field research has been conducted (at the time this research was conducted), the choice was oriented
French: Les procédures et les techniques d’analyse ont également été prises en compte à ce stade.22 Ce domaine de recherche étant un domaine dans lequel une recherche sectorielle relativement faible avait été menée (au moment où notre recherche a été menée), le choix s’est porté sur la sélection d’une méthodologie de recherche exploratoire23 avec des interviews semi-structurées.24 Le recours à cette approche permet d’être en mesure de traiter de nouvelles informations de manière structurée.
English: The unions' aim of public ownership for the coal and steel industries, which they believed would bring about a more responsible form of economic development for the area, was not achieved, however, until the final withdrawal of private enterprise in 1967.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1967, après le retrait de la dernière entreprise privée, que les syndicats atteignent enfin leur but soit l'étatisation des industries houillère et sidérurgique, qui, à leur avis, créerait une forme responsable de développement économique pour la région.
English: [2-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [2-1] ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: These three organs will all be able to put countries on the agenda of the Peacebuilding Commission in accordance with their respective mandates in the Charter.
French: Ces trois organes seront tous en mesure d'inscrire des pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix conformément à leurs mandats respectifs énoncés dans la Charte.
English: To do so would be hypocritical and ineffective. The gaps we have noted in social justice require policies based on an act of will, which is not quite the same thing as dealing with these problems of infringements of civil liberties.
French: Ce serait hypocrite et inopérant, car les manques que nous constatons en matière de justice sociale requièrent une politique volontariste qui n'est pas tout à fait de même nature que le règlement de ces problèmes d'atteintes aux libertés publiques.
English: The dispersion of harmful nonindigenous biological organisms that may be present in discharged ship ballast water is an issue of international interest.
French: La dispersion d'organismes biologiques nuisibles et non indigènes qui peuvent être présents dans l'eau de ballast éliminée des navires est une question d'intérêt international.
English: 2005 ACTIVITY REPORT
French: RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005
English: Responses to these risks will be developed once the risks have been linked to the strategic objectives and Defence priorities and analysed.
French: La façon de gérer ces risques sera élaborée une fois que ceux-ci auront été analysés et qu’un lien aura été établi entre eux et les objectifs stratégiques et les priorités de la Défense.
English: Set up a monitoring mechanism to ensure that third parties under contract respect the language clauses in their contracts, and establish compliance measures as necessary. Response:
French: Mettre en place un mécanisme de surveillance afin que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat de location et, le cas échéant, établir des mesures d'observation Suivi :
English: Dusty winds blow during the summer months, when humidity is also high.
French: Des vents de poussière soufflent parfois en été, saison au cours de laquelle le taux d'humidité de l'air augmente.
English: By means of this resolution, the European Union was proposing to the international community that it undertake to establish a moratorium on capital punishment.
French: Par cette résolution, l' Union européenne proposait à la communauté internationale de s' engager à établir un moratoire sur les exécutions capitales.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina has attached great importance to investigating the attack of 14 February 2005 that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine attache une très grande importance à ce que toute la lumière soit faite sur l'attentat du 14 février 2005, qui a causé la mort de l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: A travelling exhibition produced by the Museum of Anthropology at the University of British Columbia and circulated by the National Gallery of Canada.
French: Une exposition itinérante réalisée par le Musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique et mise en tournée par le Musée des beaux-arts du Canada.
English: [50] The Agency finds the offer of alternative seating which may have better accommodated Mrs. Wilson's disability to be a reasonable effort on the part of the Air Canada in-flight staff to satisfy Mrs. Wilson's particular needs.
French: [50] L'Office estime qu'en ayant offert à Mme Wilson un autre siège, qui aurait pu lui convenir davantage, le personnel de service en vol d'Air Canada a fait des efforts raisonnables pour répondre aux besoins particuliers de Mme Wilson.
English: Furthermore, the varied sources for funding opportunities represent unique problems because of the disciplinary boundaries of funding agencies, and the assessments of "good science" that are made by reviewers within different funding bodies.
French: De plus, les sources de ﬁnancement qui diffèrent représentent un problème unique en raison de la division disciplinaire des organismes de ﬁnancement et des évaluations de la « qualité scientiﬁque » qui sont faites au sein des différents organismes de ﬁnancement.
English: The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of treasury bills.
French: La réduction a surtout touché les bons du Trésor.
English: WADA could say that it was two years unless the athlete could show that this was not appropriate based on fault, but he personally would not go with a bar as high as the no significant fault, as then the situation would never arise.
French: L’AMA pourrait dire que c’est deux ans sauf si le sportif peut démontrer que ce n’est pas fondé sur une faute à proprement parler.
English: I very much commend the work that Mrs Berès has done on this report, but we are talking about transparency.
French: J'accorde beaucoup d'égards au travail qu'a réalisé Mme Berès sur ce rapport, mais nous parlons ici de transparence.
English: ◦ to identify and change policies, procedures, and practices that have an adverse effect on designated group members (Aboriginal peoples, visible minority groups, people with disabilities and women);
French: ◦ déterminer et modifier les politiques, procédures et pratiques qui ont un effet défavorable sur les membres de groupes désignés (autochtones, groupes de minorités visibles, personnes handicapées, femmes);
English: In this case, the amount of provisional duty is not included in the value for tax, nor is it shown on the KI90.
French: Dans ce cas, le montant du droit provisoire ne figure pas dans la valeur à l'acquitté et n'est pas introduit au KI90.
English: • Supporting measures to help:
French: • Appuyer les groupes suivants :
English: SINERGIA LOOKS TOWARDS DEVELOPING SMALLER SUPPLIERS Sinergia, a cluster integrated by the Mexican supermarkets: Soriana, Gigante and Comercial Mexicana, is not only working to negotiate better prices with existing suppliers, but also planning an ambitious program to develop smaller suppliers.
French: SINERGIA PENSE À FACILITER LE DÉVELOPPEMENT DE PLUS PETITS FOURNISSEURS Sinergia, un groupe constitué des supermarchés mexicains Soriana, Gigante et Comercial Mexicana, s'emploie non seulement à négocier de meilleurs prix avec ses fournisseurs actuels, mais projette également un ambitieux programme visant le développement de fournisseurs plus petits.
English: Other Parties A.G. der Dillinger Hüttenwerke Denis Gascon Benoît Pepin Ogilvy Renault LLP William (Bill) Verrall Victor Altmeyd President Alberto Antonio Uhart Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP
French: Autres parties A.G. der Dillinger Hüttenwerke Denis Gascon Benoît Pepin Ogilvy Renault LLP William (Bill) Verrall Victor Altmeyd Président Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP
English: More importantly, the phrase “all phases of a disaster” should be replaced by “in all phases related to a disaster” in order to avoid giving the impression that the pre-disaster phase had been excluded.  Alternatively, something to that effect could be included in the commentary.
French: Plus important, il faudrait remplacer les mots «toutes les phases d'une catastrophe» par «toutes les phases en lien avec une catastrophe», afin de ne pas donner l'impression que la phase de prévention est exclue, ou tout au moins apporter des précisions en ce sens dans le commentaire.
English: • the year(s) under review.
French: • l'année ou les années qui font l'objet d'un examen.