ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " # # # + ? *
French: 3) En cas de litige en rapport avec l’alinéa 4) de l’article 12, la partie qui conteste la rémunération peut engager une action concernant son montant.
English: Despite close cooperation with Zagreb to locate this fugitive, especially with the Office of the State Attorney, it appears that the authorities did not do everything possible and were hoping that the fugitive would surrender voluntarily.
French: En dépit d'une étroite collaboration avec les autorités croates, en particulier avec le Bureau du procureur de la République, en vue de localiser le fugitif, il semble que ces autorités n'ont pas fait tout leur possible, espérant que l'accusé se livrerait volontairement.
English: (c) The fact of having been sentenced or serving sentence for, in Argentina or abroad, or of having a history of, trafficking in weapons, persons or drugs, or the laundering of money or investments as part of illicit activities or of an offence punishable under Argentine law with a minimum of three years in prison;
French: c) Le fait d'avoir été condamné ou emprisonné en Argentine ou à l'étranger ou d'être connu pour s'être livré au trafic d'armes, de personnes ou de stupéfiants, au blanchiment d'argent ou à des activités illicites ou criminelles pour lesquelles la loi argentine impose une peine privative de liberté minimale de trois ans;
English: Mr President, this Parliament has always been concerned about the democratic deficit in the Community's decision-making process and the defence of proper rights of representation.
French: Monsieur le Président, la préoccupation de cette assemblée a toujours été celle d'un déficit démocratique dans le processus décisionnel communautaire, c'est-à-dire celle de ses droits de représentation.
English: A mandatory charge will be applied for service provided to accompany children 5-11 years old and when requested for minors 12-17 years old.
French: Une redevance obligatoire s'appliquera pour tout service d'accompagnateur visant les enfants âgés de 5 à 11 ans et, sur demande, pour tout service similaire visant les personnes mineures âgées de 12 à 17 ans.
English: 118 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 10 (113) (103)
English: The Strategy for the reform of the system for the enforcement of penal sanctions developed in 2004 promotes several priority goals, of which the most important are the following: confinement of each person deprived of liberty in a secure and safe way in humane conditions in compliance with international standards; building of new and reconstruction of the current facilities for accommodation of persons deprived of liberty and their adapting to the European standards, type and needs of certain categories of persons deprived of liberty; implementation of new programmes for treatment, individualization and adapting of programmes to special categories of persons deprived of their liberty; permanent training and professional education of the prison personnel; promoting other types of sanctions beside the penal ones for punishment and re-socialization of convicted persons; acceptance of convicted persons upon release and decrease of the return rate.
French: La Stratégie pour la réforme du système d'exécution des sanctions pénales élaborée en 2004 met en avant plusieurs objectifs prioritaires, dont les plus importants sont les suivants : internement de toute personne privée de liberté dans des conditions de sécurité et de traitement avec humanité conformément aux normes internationales ; reconstruction et construction de nouveaux bâtiments pour accueillir les personnes privées de liberté et adaptation de ces bâtiments aux normes européennes, types et besoins de certaines catégories de personnes privées de liberté ; mise en œuvre de nouveaux programmes de désintoxication, aménagement individuel et adaptation des programmes aux catégories spéciales de personnes privées de liberté ; formation permanente et professionnelle du personnel des prisons ; promotion d'autres types de sanctions en sus des peines pénales et de la réinsertion des personnes condamnées ; acceptation des personnes condamnées après leur libération et diminution du taux de récidive.
English: Once applied, water-based coatings have comparable performance to solvent-based coatings, however, they must be applied at a minimum of 10ºC.
French: Une fois appliqués, les revêtements à base d'eau offrent un rendement comparable à celui des revêtements à base de solvants. Toutefois, ils doivent être appliqués à une température supérieure à 10 ºC.
English: Decides to set up an office of the Register of Damage, which will be:
French: Décide de créer un bureau d'enregistrement des dommages, qui sera :
English: This still can be a large amount of information.
French: On peut ainsi lire uniquement les messages intéressants, sans se soucier de gérer l'information superflue.
English: Interestingly over 90% acknowledged that though our personal income tax rates were high, it was irrelevant to their decision to locate in Atlantic Canada.
French: Il est intéressant de souligner que 90 % des répondants reconnaissent que les taux d’imposition sur le revenu personnel sont élevés, mais que ce fait n’a pas été retenu dans la décision de s’établir au Canada atlantique.
English: This is to allow an easier formation of political parties.
French: Elle cherche plutôt à faciliter la formation de partis politiques.
English: This contest is open to any person aged 12 or more, of any nationality, living in a country where taking part in a Web contest is allowed.
French: Ce Jeu est ouvert à toute personne âgée de plus de 12 ans, quelle que soit sa nationalité, dont le domicile est situé dans tout pays où la participation à un concours est autorisée.
English: • 80 per cent, if the amount is paid or becomes payable after 2010.
French: • 80 % si elle est payée ou devient payable après 2010.
English: 15 Supervises the work of subordinates engaged in the primary post mortem inspection of poultry and the monitoring of plant operations; assigns duties, explains regulations and directives, instructs, trains and assesses the work of junior Veterinarians and of Primary Products Inspectors; submits probationary and appraisal reports and recommends retention, rejection, extension of terms and promotions.
French: 15 Superviser le travail des employés subalternes affectés à l'inspection post mortem préliminaire de la volaille et à la surveillance des opérations de l'établissement; assigner les tâches de chacun, expliquer les règlements et les directives, former les vétérinaires subalternes et les inspecteurs de produits primaires, leur donner des' directives et évaluer leur travail; soumettre des rapports d'appréciation et recommander le maintien, le rejet ou la prolongation des mandats et des promotions.
English: Regional and subregional cooperation, including South-South cooperation, should be promoted for the further development of national sustainable development strategies and other national development frameworks.
French: Il faudrait promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, notamment la coopération Sud-Sud, en vue d'affiner encore les stratégies nationales de développement durable et autres plans-cadres de développement nationaux.
English: • the development of a measurement accountability framework – to ensure managerial accountability and performance management of programs;
French: • élaborer un outil de mesure de l'imputabilité – pour responsabiliser les gestionnaires et gérer le rendement des programmes;
English: Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
French: Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond,
English: If You want to use the Skype Software in a Program (as defined below) for Broadcast (as defined below), You must agree to these Broadcast TOS.
French: Si vous souhaitez utiliser le logiciel Skype dans un programme (tel que défini plus bas) pour la diffusion (telle que définie plus bas), vous devez accepter les présentes conditions générales de service de diffusion.
English: For a pair of countries j and j' it is defined as follows: (2)
French: Pour une paire de pays, j et j', cet indice est défini par l’équation : (2)
English: National authorities on gender equality, the judiciary, the police and armed forces should also collect information on the extent of the problem of violence against women and conduct their own evaluations of progress.
French: Les autorités nationales œuvrant en faveur de l'égalité des sexes, le pouvoir judiciaire, la police et l'armée devraient également réunir des informations sur l'ampleur du problème que constitue la violence à l'égard des femmes et mener leur propre évaluation des progrès réalisés.
English: During the past year, the Department continued to initiate and coordinate multimedia activities on the subject of human rights.
French: L'an passé, le Département a continué de lancer et de coordonner des activités multimédias concernant les droits de l'homme.
English: He then outlined a case study where successful Maasai community initiatives led to skills development, local economic development and culturally appropriate tourism.
French: Il a ensuite présenté une monographie décrivant comment des projets communautaires massaï concluants avaient contribué à la formation professionnelle, au développement économique local et au tourisme culturellement adéquat.
English: • a complete and accessible source of data and information on natural and human activity on the oceans to facilitate strategic decision-making on maritime policy.
French: • une source de données et d'information complète et accessible relative à l'activité naturelle et à l'activité de l'homme sur les océans afin de faciliter les décisions stratégiques concernant la politique maritime.
English: • Amarjeet Taggar Victoria International Airport
French: • Amarjeet Taggar Aéroport international de Victoria
English: Until the Tax Act has been amended, the tax deduction is limited to $3500 (less current).
French: Jusqu'à ce que cette modification soit effectuée, la déductibilité pour fins d'impôt se limite à 3 500,00$ (moins les retenues pour service courant).
English: In 1999, 22 members of the army were wounded or killed by quiebrapatas (“leg-breaking”) mines, most of which were constructed by ELN and FARC.
French: En 1999, 22 militaires ont été blessés ou tués par des mines à effet de souffle fabriquées pour la plupart par l'ELN et les FARC.
English: The Great Questions Essay Competition was established in 1999 as a way to encourage students to contribute to the dialogue of Canadian identity.
French: Le concours de rédaction des Grandes Questions canadiennes encourage les élèves du secondaire et en premier cycle universitaire à s'engager dans six débats fondamentaux sur l'histoire et la culture canadienne.
English: Electronic filing is one such means, " he said.
French: Le programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI permet à des étudiants du monde entier d'apprendre les rudiments de la propriété intellectuelle", a notamment déclaré le directeur général de l'Organisation, M. Kamil Idris.
English: Why is Canada such a poor relation in these promising areas?
French: Pourquoi le Canada fait-il figure de parent pauvre dans ces domaines pourtant porteurs?
English: Norway envisages a stronger focus by the Security Council on the need for a more integrated approach to peace, as well as a strengthened coordination between the General Assembly and the Security Council.
French: La Norvège envisage que le Conseil de sécurité s'oriente davantage sur la nécessité d'une démarche plus intégrée en faveur de la paix ainsi que d'une coordination renforcée entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Our analysis enables us at least to identify major trends and measure the performance of the Acadian minority in Prince County relative to the Anglophone majority and to regional and national standards.
French: L'analyse nous permet à tout le moins de tracer les grandes tendances et de calibrer la performance relative de la minorité acadienne du comté de Prince par rapport à la majorité anglophone, mais également par rapport aux standards régionaux et nationaux.
English: • Delivery of Outputs To End Users; Management (30 points)
French: • Livraison à l’utilisateur final Gestion (30 points)
English: "The saying of Ibn Mas'ud, the Prophet confirmed the words of peace 'alaihi wa sallam," Shalatlah on your sandals and different from the Jews!
French: "La parole de Ibn Mas'ud, le Prophète a confirmé les paroles de paix 'alayhi wa sallam," Shalatlah vos sandales et différent des Juifs!
English: When the leader of any state, under any guise, including the misconstruing of Article 51- self defence, demonstrates defiance of the fundamental principles and peremptory norms established through the UN system, the UN General Assembly must invoke article 22 which would permit the UN General Assembly to set up an international tribunal to judge a leader for contributing to crimes against the peace.
French: Un autre rôle pour l'Assemblée générale : la mise en place des tribunaux internationaux  Lorsque le dirigeant d'un État, quel qu'il soit, sous le couvert de n'importe quel argument - notamment en dénaturant la notion de légitime défense visée à l'Article 51 - manifeste son mépris des principes fondamentaux et des normes impératives établies dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit invoquer l'Article 22, qui l'autorise à mettre en place un tribunal international aux fins de juger un dirigeant qui a participé à des crimes contre la paix.
English: The need to rule on the existence of a new agreement in consequence of the amendments made in 1996
French: Sur la nécessité de se prononcer sur l'existence d'un nouvel accord par suite des modifications apportées en 1996
English: Funding was provided in 1997 for development and implementation of additional elements of the full monitoring system recommended in the plan.
French: Des fonds ont été octroyés en 1997 pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'autres éléments du système de surveillance intégral recommandé dans le plan.
English: It greatly appreciated the South Caucasus Anti-Drug Programme, elaborated and implemented by the European Commission and UNDP and aimed at institutional anti-drug capacity-building in three South Caucasus countries.
French: Il se félicite vivement du Programme de lutte contre la drogue dans le Caucase du Sud, élaboré et exécuté par la Commission européenne et le PNUD et visant à renforcer les capacités institutionnelles de lutte contre la drogue de trois pays du Caucase du Sud.
English: Plaza Restaurant & Tavern, Kenora TOTAL: $40.94 Back
French: Plaza Restaurant et Tavern, Kenora TOTAL : 40,94 $ Retour
English: The "Week" The first European "Local Democracy Week" was launched on the occasion of the 15th session of the Ministerial Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government in Valencia, 15 to 16 October 2007, with representatives from the Committee of Ministers, the Congress and the Parliamentary Assembly. Representatives of national associations of local authorities and of major European cities also took part in the launching event.
French: Déroulement de la « Semaine » La première SEDL a été lancée lors de la 15e session de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales organisée à Valence les 15 et 16 octobre 2007, en présence de représentants du Comité des Ministres, du Congrès et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et avec la participation d’associations nationales de collectivités locales et de grandes villes européennes.
English: Abidance by the security framework laid down in the Charter is therefore of utmost importance.
French: Il est donc absolument fondamental de respecter le cadre énoncé dans la Charte en matière de sécurité.
English: Governance is a strategy that can help us preserve and renew a value which has so far been a trademark of our health system, namely, universality.
French: La gouvernance est une stratégie qui peut nous aider à conserver et à renouveler une valeur qui, jusqu'à maintenant, a marqué notre système de santé, soit celle de l'universalité.
English: Arte has small audiences, notably in France, in comparison with other non-specialist terrestrial channels; nevertheless, it is, both for producers and its viewers, a success in a televisual landscape where the arts have only too small a share.
French: Les difficultés qu’elle a connues les premières années ont été encore aggravées par le risque que les programmes culturels disparaissent des autres chaînes et soient exilés dans des ghettos spécialisés.
English: Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
French: Depuis son adhésion, l'Espagne a présidé le Conseil trois fois et le Portugal - deux fois.
English: In the opinion of Eisenberg et al. (1979), the latter option is economically much more feasible as citizen CPR training can be done inexpensively in a three-hour session.
French: Selon Eisenberg (1979), cette dernière option est beaucoup plus faisable sur le plan économique, la RCR pouvant être enseignée à des citoyens à peu de frais au cours d'une séance de trois heures.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces efforts faciliteront également l'intégration des trois composantes, interdépendantes et synergiques, du développement durable, qui sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Some recent discussions have shown that we can do better at this: we could provide some better overview of packaging related changes to the hundreds of packagers that spend only a few hours a month on their (usually small) packages.
French: Quelques discussions récentes ont prouvé que nous pouvons faire mieux dans ce domaine : nous pourrions fournir une meilleure vue d'ensemble des modifications liées à l'empaquetage aux centaines d'empaqueteurs qui ne passent que quelques heures par mois sur leur (souvent petit) paquet.
English: Her contention was that she actually worked 975 hours.
French: Or, elle prétendait avoir travaillé de fait 975 heures.
English: Increase In The Annual Limit For Charitable Donations 13.
French: Augmentation de la limite annuelle des dons de bienfaisance 13.
English: One is resources, inevitably. The second is that this will require a decision to be made and for proposals to be put by me, obviously not least to the Commission, on the opening of a delegation.
French: Le deuxième est que cela exigera une décision et que les propositions devront être formulées par moi, et notamment à la Commission, bien évidemment, sur la mise en place d'une délégation.
English: Columbia University, School of Law, New York: Masters Degree (LL.M.), with concentration in Constitutional, International and Corporate Law (1990-1991), under the close supervision of Profs.  Louis Henkin and Oscar Schachter.
French: Université Columbia, Faculté de droit, New York : Maîtrise en droit, avec spécialisation en droit constitutionnel, droit international et droit des sociétés (1990-1991), sous la supervision des professeurs Louis Henkin et Oscar Schachter.
English: 4.6.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "when" aspect of the framework.
French: 4.6.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « quand » du cadre.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: • a list and summary description of projects must be published no later than two months following the decision to allocate funding.  Endowment Fund – Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities In March 2002, the Institute received a $10M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Fonds de dotation - Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. L'Institut a reçu une subvention de 10 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Articles 9 and 10 The right to life, prohibition of torture, prohibition of inhuman and degrading treatment
French: Articles 9 et 10 Le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants
English: Inter-Canadien (1991) inc., total wind up of the defined contribution plan International Association of Children's Funds of North America, surrender of charter J Jail Island Aquaculture Ltd., aquaculture site in Maces Bay, N.B. K Kawartha Lakes, City of, Monroe bridge replacement over Canal Lake, Ont.
French: K Kawartha Lakes, City of, travaux de remplacement du pont Monroe au-dessus du lac Canal (Ont.) Kelly Cove Salmon Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: The plumber uses its F.L.U.D.D. from Mario Sunshine to hose down the competition.
French: Pour l'occasion, le plombier utilise son F.L.U.D.D., le gadget à eau de Mario Sunshine.
English: ROBIN JAMES COOPER Reference Number:
French: ROBIN JAMES COOPER Numéro de référence:
English: Country Parties have recognized this changing context and at the seventh session of the COP to the UNCCD (COP 7), in Nairobi in 2005, encouraged the GM to implement its Consolidated Strategy and Enhanced Approach, which constitutes an operational response to the challenges described above.
French: Les pays parties ont tenu compte de cette évolution et, à la septième session de la Conférence des Parties tenue à Nairobi en 2005, ils ont encouragé le Mécanisme mondial à mettre en œuvre une stratégie unifiée et une approche plus volontariste, pour s'attaquer concrètement aux problèmes exposés ci-dessus.
English: Enable your customers to make informed shipping choices.
French: Permet à vos clients de faire des choix d'envoi avisés.
English: 150 mm, where the device is adjusted to produce maximum flame height, and 2.
French: 150 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur maximale, 2.
English: Next steps include the finalization of a formal process and arrangements with all Regions and Services for finalization. This includes establishing templates for the 3 components identified in the 1997/98 recommendation, developing reporting requirements, guidelines for non compliance, carrying out a pilot and implementation throughout all regions.
French: Il faudra par la suite mettre au point un processus officiel et prendre des dispositions avec l’ensemble des régions et des services en prévision de l’étape finale, y compris élaborer des modèles pour les trois composantes indiquées dans la recommandation de 1997-1998, établir des exigences en matière de rapports et des directives sur la non-conformité, mener un projet pilote et assurer la mise en œuvre dans toutes les régions.
English: If the person buying the goods were resident in Italy, it could well be of interest, for it would probably be an improvement on our Stone Age legal system.
French: Si c'est une personne résidant en Italie qui achète, cela pourra peut-être avoir un certain intérêt quand on connaît la lenteur de notre justice civile.
English: The new approaches will focus on improving the management of ICT programmes while strengthening current processes for prioritizing projects and ensuring that they are implemented in a cost-effective manner.
French: Parallèlement au renforcement des méthodes de gestion des programmes, l'accent sera mis sur une meilleure hiérarchisation des projets et sur la maîtrise des coûts d'exécution.