ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a feeling that in so doing, the international community has laid down the foundations for a future plan of action that will ensure for all human beings wellness, health and security in the last years of their lives.
French: Nous avons le sentiment que la communauté internationale a ainsi jeté les fondements d'un plan d'action futur qui devrait permettre d'assurer le bien-être, la santé et la sécurité de tous les êtres humains, jusque dans les dernières années de leur vie.
English: Conduct review of Military Occupations (MOCs) to determine appropriate Terms of Service (TOS) conversion rates. (75% COMPLETED).
French: Effectuer un examen des groupes professionnels militaires (GPM) afin de déterminer les taux de conversion appropriés des conditions de service.
English: While the concept of equitable utilization and that of reasonable utilization are different, they are closely interrelated and often combined together in various legal regimes.
French: Si les notions d'utilisation équitable et d'utilisation raisonnable sont différentes, elles n'en sont pas moins intimement liées et souvent combinées dans divers régimes juridiques.
English: This system of telephone justice has created judges who are no longer independent and who are more concerned about their own safety and progress than about justice.
French: Ce système de justice par téléphone a créé des juges qui ne sont plus indépendants et qui se préoccupent davantage de leur sécurité et de leur avancement que de justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the setting up of the Convention is indeed a step of extraordinary significance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette Convention nous permet de réaliser une avancée exceptionnellement importante.
English: Central Luzon and Southern Tagalog have the highest life expectancy while the ARMM and Eastern Visayas have the lowest.
French: Ainsi, on observe les niveaux les plus élevés à Luçon Central et Tagalog Sud, cependant que les espérances de vie les plus faibles sont enregistrées dans la région ARMM et dans les Visayas Orientales.
English: Culture and Recreation —In the early part of the 20th century, women played an important role in the cultural and recreational life of their communities. Prior to the institutionalization of these activities, the individual and the group were the means of creating leisure-time activities necessary to balance work and play.
French: Culture et récréation —Au début du 20e siècle, les femmes ont joué un rôle important dans la vie culturelle et récréative de leurs communautés, Avant l'institutionnalisme de ces activités, l'individu et le groupe étaient les moyens de créer les activités récréatives nécessaires pour équilibrer le travail et la détente.
English: Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide.
French: La Mongolie a déclaré que la peine de mort était obligatoire en cas d'assassinat d'une personnalité d'état ou publique, de meurtre d'une personne exerçant une fonction officielle ou publique, de banditisme et de génocide.
English: Overtime exceeded $100,000 last year.
French: Les heures supplémentaires ont dépassé la somme de 100 000 dollars l’année dernière.
English: As part of this both governments agreed to create the Bi-National Planning Group in December 2002.
French: Les Canadiens et les Américains poursuivent leur collaboration pour renforcer la sécurité continentale après le 11 septembre 2001.
English: Review of the Submarine Acquisition and Associated Program Issues
French: Examen du Programme d’acquisition/de prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: [Translation] Thanks to the Federal Accountability Act, ministers’ staff will no longer be able to join the public service without first winning a competition.
French: [Francais] ¸ Grace a la Loi sur l’imputabilite federale, le personnel des ˆ ` ´ ´ ´ ` ministres ne pourra plus se joindre a la fonction publique sans auparavant gagner un concours.
English: 304 stainless steel drawers with 3 drawers.
French: produit en spray pour le nettoyage professionnel en acier inoxydable.
English: More importantly, they point out that if you try to put a stop to it, the local forces may block all humanitarian supplies, and then nothing will get to the people who need help.
French: Surtout, ils vous font remarquer que si vous essayez de mettre fin à ce trafic, les forces locales pourraient bloquer la route aux convois humanitaires et les gens dans le besoin ne recevraient alors rien du tout.
English: ADDITIONAL PRECAUTIONS MUST BE IMPLEMENTED WHEN WORKING WITH BOTTLED WATER SAMPLES THAT ARE POTENTIALLY CONTAMINATED WITH HAV, ROTAVIRUS OR OTHER VIRUSES.
French: IL FAUT PRENDRE DES MESURES DE PRÉCAUTION SUPPLÉMENTAIRES LORSQUE L'ON TRAVAILLE AVEC DES ÉCHANTILLONS D'EAU EN BOUTEILLE POUVANT ÊTRE CONTAMINÉS PAR LE VIRUS DE L'HÉPATIE A DES ROTAVIRUS OU D'AUTRES VIRUS.
English: In connection with draft resolution II, entitled “Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro”, the following corrections should be made.
French: Concernant le projet de résolution II, intitulé « Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro », les corrections suivantes devraient être apportées.
English: It sent FFS, by registered letter with return receipt, a notice of assessment dated 16 August 1994 for DEM 3 197 500 in respect of the transport operation in question.
French: Il a adressé à FFS, par courrier recommandé avec accusé de réception, un avis d'imposition en date du 16 août 1994, pour un montant de 3 197 500 DEM, relatif à l'opération de transport en cause.
English: In any event, the Security Police should have intervened to prevent the inhuman treatment.
French: En tout état de cause, la police de sécurité aurait dû intervenir pour empêcher ce traitement inhumain.
English: (e) Some travel plans were submitted after the travel had taken place.
French: e) Certains plans de voyage étaient soumis après le voyage.
English: Among federal institutions, he singled out the Canadian Institutes for Health (CIHR), the National Research Council (NRC), and Genome Canada as leaders in public sector R&D.
French: D’après les tendances actuelles, il s’attend à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux continuent d’accroître leur appui financier à la biotechnologie au cours des prochaines années.
English: What do parties consider to be best practices?
French: Les chiffres devraient, bien entendu, être débattus avec les CLDE et, idéalement, reposer sur une entente réciproque.
English: (3) An application under subsection (2) shall be submitted to the Minister, by registered mail or courier, before May 15, 1999, and shall contain (a) the name and address of the primary supplier that is unable to meet the requirements of subsection (1) by July 1, 1999, and the location of the refinery or blending facility or, in the case of an importer, the province of importation; (b) a geographic description of the area where gasoline supplied from the refinery or blending facility or by the importer is sold to the consumer; (c) the limits proposed under subsection (2); (d) laboratory and volumetric data on each model parameter, measured using the methods described in section 5 or 6, for gasoline supplied by the primary supplier during one of the years 1994, 1995 and 1996; (e) written evidence that all laboratory and volumetric data and the temporary alternative limits provided have been verified by an auditor; (f) a date, not later than December 31, 1999, until which the primary supplier proposes to use temporary alternative limits; (g) a detailed explanation of why the primary supplier, for reasons beyond its control, is unable to meet the requirements of subsection (1) by July 1, 1999; and (h) a detailed explanation and evidence of the reasons referred to in paragraph (4)(b).
French: (3) Le fournisseur principal fait la demande visée au paragraphe (2) en communiquant au ministre, par courrier recommandé ou par messager, avant le 15 mai 1999, les renseignements suivants : a) ses nom et adresse ainsi que l'emplacement de la raffinerie ou de l'installation de mélange ou, dans le cas d'un importateur, la province d'importation, pour laquelle il ne peut se conformer aux exigences du paragraphe (1) à compter du 1er juillet 1999; b) une description géographique de la zone où l'essence fournie par la raffinerie ou l'installation de mélange ou par l'importateur est vendue aux consommateurs; c) les limites proposées aux termes du paragraphe (2); d) les données de laboratoire et les données volumétriques sur chaque paramètre du modèle, mesurées selon les méthodes visées aux articles 5 ou 6, pour l'essence qu'il a fournie au cours de l'une des années 1994, 1995 et 1996; e) une preuve écrite établissant que toutes les données de laboratoire et les données volumétriques ainsi que les limites de remplacement temporaires fournies ont été validées par un vérificateur; f) la date, non postérieure au 31 décembre 1999, jusqu'à laquelle il entend utiliser les limites de remplacement temporaires; g) une explication détaillée des raisons, indépendantes de sa volonté, pour lesquelles il ne peut se conformer aux exigences du paragraphe (1) à compter du 1er juillet 1999; h) une explication détaillée, preuve à l'appui, des motifs visés à l'alinéa (4)b) au soutien de sa demande.
English: The Agency will carry out its development activities within a framework that emphasizes the importance of country-owned strategies and coordinated donor support.
French: L’Agence mènera ses activités de développement tout en insistant sur l’importance du respect des stratégies prises en charge par les pays et de la prestation d’un soutien coordonné des donateurs.
English: The proposed foundation factor takes into account both the site–structure period coincidence effect and soil–structure interaction.
French: Le coefficient de fondation proposé tient compte de l'effet de concordance des périodes site et structure et de l'interaction sol–structure.
English: In 1989, a joint venture agreement was established between Eagle General Contracting Co, an individual claimant and another individual to operate a business to supply, install and sell different types of Jordanian marble to Eagle General Contracting Co.
French: En 1989, un accord de coentreprise a été conclu entre la société Eagle General Contracting Co.  et deux personnes physiques, dont l'une a déposé une réclamation pour la fourniture, la mise en place et la vente de différents types de marbre jordanien à la société.
English: Mr Christian STROHAL Ensuring that the facts are correct and undisputed is the most important element in maintaining the credibility of election observation efforts.
French: M. Christian STROHAL Il importe avant tout de veiller à ce que les faits soient corrects et non controversés pour maintenir la crédibilité des efforts d’observation des élections.
English: We expressed the view that the Service could and should play a greater role in assisting CIC’s efforts in this area.
French: à CIC ont été jugées exactes et bien fondées recueillis
English: The most economic speed for large container vessels is about 16 knots or 30 km/h (or 720 km/day).
French: La vitesse la plus rentable pour les grands porte-conteneurs est d'environ 16 nœuds soit 30 km/h, ce qui représente 720 km/jour.
English: mittee members shall perform their duties in conformity with the requirements of independence, impartiality and availability inherent in their office and shall keep secret the Committee’s deliberations.26 No further detailed criteria have been introduced on the basis of which the fulfilment of the said requirements could be assessed, but in accordance with established practice when new members are being elected the Bureau of the ECSR transmits to the Committee of Ministers its view and/or informal opinion on the candidates.
French: Les membres sont élus sur « une liste d’experts de la plus haute intégrité et d’une compétence reconnue dans les matières sociales nationales et internationales » proposés par les Etats parties. Outre ces conditions – décrites à l’article 25 de la CSE telle que modifiée par le Protocole de Turin – les membres doivent remplir les conditions fixées par le Règlement du Comité, aux termes duquel les membres sont tenus d’exercer leurs fonctions conformément aux exigences d’indépendance, d’impartialité et de disponibilité inhérentes à leur mandat et d’observer le secret des délibérations du Comité 25.
English: In some cases, incoming correspondence and the response may be copied to another federal or provincial institution where the correspondence impacts on their roles and responsibilities.
French: Des renseignements non personnels peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur la réinstallation d'employés.
English: It creates the general conditions for new fields of responsibility in social policy, particularly in employment.
French: Il définit les conditions-cadre pour de nouvelles compétences dans la politique sociale, surtout en matière d'emploi.
English: Allergy test and heart rate monitoring results are also recorded.
French: Les personnes désireuses d'obtenir des renseignements concernant ces données devront inscrire leur numéro d'assurance sociale sur la formule de demande.
English: Principle 4.9.5 states in part that, when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization must amend the information as required and, where appropriate, transmit the amended information to third parties having access to it.
French: Le principe 4.9.5 énonce notamment que lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements et, s'il y a lieu, communiquer l'information modifiée à des tiers ayant accès à l'information en question.
English: Economic activities hitherto suspended at the Nigeria-Niger Republic border as a result of an unofficial sanction resumed last week in line with a Federal Government directive.
French: Deux rencontres ouvriront le bal de cette troisième édition du tournoi de l' UEMOA.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 77-78, and to paragraph 240-241 of the present report.
French: On se reportera aux paragraphes 77 et 78 du quinzième rapport et aux paragraphes 240 et 241 du présent rapport.
English: Defending Human Rights for All Organization:
French: Défendre les droits de l’homme pour tous Organisation :
English: The Second Conference decided to continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: Elle a décidé que la question de l'assistance aux victimes continuerait à être examinée par les Réunions d'experts et les Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: However the price of communications and ICT hardware and software can still be a barrier.
French: Le prix des communications, du matériel et des logiciels des TIC peut cependant encore constituer un obstacle.
English: Question Why is there a Band Branch in the Canadian Forces?
French: Question Pourquoi y a-t-il une Branche des services de musique au sein des Forces canadiennes ?
English: Financial Statements OSFI’s Audited Financial Statements are published each year in OSFI’s Annual Report, which is tabled in Parliament in the fall.
French: États financiers Les états financiers vérifiés du BSIF sont publiés systématiquement dans le rapport annuel de l’organisation, qui est déposé devant le Parlement à l’automne.
English: Following the conference, the NRTEE hosted a National Stakeholder Workshop to evaluate and discuss the NRTEE’s initial approach and framework.
French: Après la conférence, la TRNEE a été l’hôte d’un atelier national des intervenants au cours duquel la démarche initiale et le cadre de la TRNEE ont été évalués et discutés.
English: As at 1 January 2008, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2008, le Corps commun sera composé des 11 membres suivants :
English: Canadians of Macedonian ancestry have encountered difficulties when travelling through Greece on their way either to or from Serbia.
French: Des Canadiens d'ascendance macédonienne ont connu des difficultés lors de leur passage en Grèce, alors qu'ils se rendaient en Serbie ou qu'ils en revenaient.
English: The rise in unemployment led to a drop in household income and a rise in poverty, which led to a growing fragmentation of the social fabric.
French: L'accroissement du chômage a entraîné une réduction des revenus des ménages et une aggravation de la pauvreté qui s'est traduite par une fragmentation croissante du tissu social.
English: Combining organic shea butter with pure vegetable and organic waxes and oils, this balm nourishes and protects lips from aggressions like wind, cold weather or sun.
French: À base de beurre de karité biologique et d’huiles et cires végétales également bio, ce baume enrichit la peau très délicate des lèvres et la protège contre les agressions du soleil, du vent et du froid.
English: Noxwin odds are fixed at the time the bet is placed.
French: Les cotes de Noxwin sont fixées au moment où le pari est placé.
English: While the government is undertaking major reductions in program funding, we have placed the interests of small business at the heart of our microeconomic agenda.
French: Méme si le gouvernement réduit fortement le financement des programmes, les intérêts des PME demeurent au coeur même de son programme microéconomique.
English: Agenda item 76 (b)
French: Point 76 b) de l'ordre du jour
English: The third piece of legislation was the Manitoba Act, 1870 assented to 12 May 1870.
French: Le second texte de loi, qui reçut la sanction royale le 22 juin 1869, est l'Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert3.
English: The last time I checked, nobody owned the Grand Canyon, but I’m sure many artists have painted it using photographs they didn’t take.
French: La dernière fois que j’ai vérifié, le Grand Canyon n’appartenait à personne, mais je suis certain que de nombreux artistes l’ont peint à partir de photos qu’ils n’avaient pas prises.
English: The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.
French: En vertu de la législation sur l'assurance accident, les employés victimes d'un accident du travail ont droit à une indemnisation.
English: Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
French: David Martin; A3-0281/1990); Résolution du 17.5.1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 — Mise en œuvre et développement de l'Union (JO C 151 du 19.6.1995, p.
English: Recreational Fishing Commercial Fishing Marine Industries Conservation First Nations Food and Ceremonial Fishing Do you have any other comments about how conservation priorities should be determined?
French: Pêche récréative Pêche commerciale Industries maritimes Conservation Pêche alimentaire et rituelle des Premières nations Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur la façon dont les priorités de conservation devraient être établies?
English: (a) Take legislative measures to prohibit corporal punishment of children in the family, in schools and in institutions;
French: a) De prendre des mesures législatives pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille, dans les écoles et en milieu institutionnel;
English: At the hearings Mr. Johnson was asked whether he would be concerned if environmental costs were to amount to, say, an extra $50 million on top of runway construction costs of about $100 million.
French: La VIAA est destinee a etre une ((entreprise commercialeaa, une (centite d’affaire incorporee independanteaa, qui doit diriger non seulement I’aeroport, mais aussi des ((entreprises commerciales associeesa,, et, si elle le desire, tcdes activites n o n liees a I’aviation,,. La VIAA doit <<developper 1’aeropor-t~~ et, si elle, le desire <<promouvoir I’augmentation du volume de la circulation aerienne,,; elle doit aussi etre financierement viable et independante.
English: However, it is just as important to involve Ukraine in the European processes for cooperating on the Black Sea region.
French: Cependant, il est tout aussi important d'impliquer l'Ukraine dans les processus européens de coopération dans la région de la mer Noire.
English: (i) Date of entry into a national registry;
French: i) Date de l'inscription sur un registre national;
English: On the positive side, there have been fewer examples of disobedience in our recent past, but it still happens.The recent gross contravention of orders by a helicopter crew is a good case in point.
French: Une autre tentation fatale Lc ? ti'vricr 19~7, (t lU h, un 1lu~tan~ decnlle de i~lallala, en .~lfrique ciu Sucl, pour rttener un e~ercicr dr ~~c~l I;eneral d'tmr }teure ~omhc~rt,tnt un ~~c'r~ice de vol 1UX InStrlnllt'lll1, de r ;ldic~t ;c~nio et clr puursuite en colonne . L'~xrriiie duit .tie dcruulrr rn iom 1~a~nie d'un autrr A'lustan~ m~tis I'a 1'1~ .trril h 1~>
English: The parties are attempting to get an abeyance agreement in place so that treaty negotiations can resume.
French: Les parties essayent de mettre en place un accord de suspension pour que les négociations de traité puissent reprendre.
English: During his stay he met with the Governor of the Islands and spoke with the Councillors.
French: Au cours de ce séjour, il s'est entretenu avec le Gouverneur des îles ainsi qu'avec les conseillers.
English: Young men and women negotiated on the division of family tasks, and the traditional career guidance process was expanded to include advice and suggestions about combining work, looking after young children and social involvement.
French: De jeunes hommes et femmes ont discuté de la répartition des tâches familiales et le processus traditionnel d’orientation professionnelle a été étendu pour inclure des conseils et suggestions sur la manière de combiner le travail, la garde des jeunes enfants et la participation à la vie sociale.
English: Further, most manufacturers have suggested that they would be able to meet the United States lower speed and no damage requirements and the pedestrian safety requirements with one design.
French: De plus, ils ont pour la plupart suggéré qu’ils seraient en mesure de satisfaire aux exigences des États-Unis concernant l’absence de dommages à faible vitesse et la sécurité des piétons avec une seule conception de modèle.
English: Subsequently, 16 of these parties have indicated that they did not import subject goods during the POI.
French: Par la suite, 16 de ces importateurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: Adapting to a changing climate Expected Results:
French: Adaptation à un climat changeant Résultats attendus :
English: His combined approach is providing us with a comprehensive picture of electronic dynamics.  As a Canada Research Chair Dr. Silva is playing a key role helping the Université de Montréal establish itself as a world-class environment for research in materials science, nanoscience, and nanotechnology.
French: Sa démarche nous fournit un tableau complet de la dynamique électronique.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Silva aide grandement l'Université de Montréal à constituer, à l'échelle mondiale, un milieu de choix pour la recherche en science des matériaux, en nanoscience et en nanotechnologie.