ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, shutting down sites originating in Canada or controlled by Canadians is warranted because it expresses the repugnance that Canadian society holds for this type of activity.
French: Malgré cela, la fermeture de sites créés au Canada ou exploités par des Canadiens est justifiée, car elle illustre la répugnance de la société canadienne pour ce genre d’activités.
English: It cannot go anywhere except in a publication with a particular kind of readership, in the mail addressed to people by name, or on signs in places from which young people are prohibited by law.
French: Elle peut uniquement figurer dans les publications qui s’adressent à des lecteurs en particulier, qui sont expédiés par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, ou sur des affiches placées dans des endroits dont l’accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: There will also be, and already is, a coordinated policy involving the third countries that immigrants come from.
French: Il y aura aussi, et il y a déjà, toute une politique concertée avec les États tiers d'où viennent les immigrés.
English: Applicant – a person seeking access to records under the ATIA or to personal information under the PA. Also, a person requesting the correction of his/her personal information under the PA.
French: Contrôle : la possession physique des renseignements par une institution et ses fonctionnaires, consultants ou fournisseurs est une indication claire que les renseignements sont sous le contrôle de l’institution.
English: (b) Government polyclinics provide maternal and child health care which includes a child surveillance programme comprising development screening and immunizations for pre-school children, health promotion activities and curative care;
French: b) Les polycliniques publiques dispensent des soins de santé maternelle et infantile comportant un programme de surveillance des enfants avec dépistage et vaccination pour les enfants d'âge préscolaire, activités de promotion de la santé et soins curatifs ;
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, Garantir l’accès : un défi d’équité, d’efficience et de qualité, document de consultation, Government of Quebec, February 2006; Roger Chafe, "Ruling on Private Insurance Has Far-Reaching Impact," Nexus Online, Newfoundland and Labrador Medical Association Newsletter, Fall 2005; Valentin Petkantchin, "Using Private Insurance to Finance Health Care," Economic Note, Health Series, Montreal Economic Institute, November 2005; Working Group on Quebec’s Health Care System, "The Chaoulli Judgment and Private Health Insurance:
French: (2) Voir Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Garantir l’accès : un défi d’équité, d’efficience et de qualité, document de consultation, Gouvernement du Québec, février 2006; Roger Chafe, « Ruling on Private Insurance Has Far-Reaching Impact », Nexus Online, Newfoundland and Labrador Medical Association Newsletter, automne 2005; Valentin Petkantchin, Note économique sur le financement des soins de santé privés, Collection « santé », Institut économique de Montréal, novembre 2005; Groupe de réflexion sur le système de santé du Québec, « L’arrêt Chaoulli et le système de santé du Québec :
English: Our air conditioned hotel rooms provide a desk, internet connection, safe, TV, phone, mini-bar and a bathroom with shower or tub and hair-dryer.
French: Nous vous offrons un copieux petit-déjeuner. Vous aurez la possibilité de réserver une chambre avec demi-pension ou pension complète dans un de nos établissements partenaires.
English: The Report on Plans and Priorities lays out the organization's strategic priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités décrit les priorités stratégiques de l'organisation.
English: UNDP contributed to the social and economic reinsertion of about 15,000 army veterans.
French: Le PNUD a apporté son concours à la réinsertion économique et sociale d'environ 15 000 anciens combattants.
English: One of the objectives of the Workshop was to review the utilization of small satellites not only for the purpose of technology transfer, but also as a useful contribution to the development of countries and to scientific or application programmes; the Workshop was conducted in the light of the recommendations of the previous workshops.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était d'examiner l'utilisation qui était faite des petits satellites non seulement aux fins du transfert de technologie, mais également au service du développement des pays et dans la perspective de programmes scientifiques ou d'application; l'Atelier a été mené à la lumière des recommandations des ateliers précédents.
English: In the case of Chetankumar Shantkal Parekh Vs the People, SCZ Judgement No. 11 of 1995, the appellant appeared before the Subordinate Court on a charge of unlawful possession of drugs.  The Magistrate Court refused to grant bail citing Section 43 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, which forbids the granting of bail in any “cognizable offence” under the Act.
French: Le tribunal correctionnel a refusé la mise en liberté sous caution en invoquant l'article 43 de la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, qui interdit la mise en liberté sous caution pour toute infraction tombant sous le coup de cette loi.
English: “The Security Council underlines the need for improved United Nations capacity to assess conflict situations and for the effective planning and management of United Nations peacekeeping operations and for quick and effective responses to any Security Council mandate.
French: Le Conseil souligne qu'il faut améliorer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour évaluer les situations conflictuelles, préparer et gérer efficacement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et donner suite à tout mandat du Conseil en toute célérité et efficacité.
English: Online debit activity, which includes MasterCard’s online debit program, Maestro, and MasterCard’s ATM-only brand, Cirrus, will be available at a later date.
French: Les activités de débit en ligne, c'est-à-dire le programme de débit en ligne de MasterCard, Maestro, et la carte MasterCard utilisée seulement dans des guichets Cirrus, seront présentées à une date ultérieure.
English: The first phase (feasibility study) of the project started in February 1994.
French: La première phase du projet (étude de faisabilité) commença en février 1994.
English: When the nomination contestant receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of the ineligibility the financial agent must return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it — or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value — to the Chief Electoral Officer, who forwards the amount to the Receiver General for Canada.
French: commerciale de celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire - au directeur général des élections, qui la remet au Receveur général du Canada s’il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur. Si l’agent financier a déposé des contributions remises au donateur dans le compte bancaire de la campagne, il doit déclarer ces contributions à la partie 2g du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . [404(2)]
English: Communication and computer tools are key contributing factors to the productivity of a consultant.
French: La productivité des cabinets d'experts-conseils repose en grande partie sur les outils informatiques et de communication.
English: The identification of your special needs, at the time of booking, will enhance our ability to offer the services that best meet your requirements.
French: En signalant vos besoins au moment de faire vos réservations, vous nous permettez de mieux vous servir.
English: While in 2003-04, this commodity group represented 91% and 86% of Canada's agri-food export value, 2005 saw this value drop to only 2% market share.
French: Cette catégorie de produits, qui représentait 91 % et 86 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en 2003 et 2004 respectivement, ne représentait plus que 2 % en 2005.
English: Most of the lawyers and juvenile magistrates have legal training which may be supplemented by other training in special fields connected specifically with work with children.
French: Les avocat(e)s et juges pour enfants ont la plupart du temps une formation juridique, qui peut être complétée par des formations et des spécialisations spécifiquement consacrées au travail avec les enfants.
English: 3.3.4 Clinical Safety The three pivotal Phase III studies (AI463022, AI463026, and AI463027) and the one Phase II study (AI463014) (described in section 3.3.3 Clinical Efficacy) provided the safety data, supplemented by an analysis of a larger population from a total of ten studies for the purpose of assessing "infrequent events" (e.g. carcinogenicity).
French: Aucune modification de génotype associée à la résistance à l’entécavir (R ETV) n’a été observée chez les sujets naïfs pour les nucléosides (sans VHB résistant à la lamivudine au départ) après 48 semaines de traitement par l’entécavir, y compris chez les 1 sujet présentant un rebond virologique.
English: The proposed strategy is based on regional consultations undertaken during 2006 and 2007 that reflect user and producer perspectives, the latter of which are represented at both the most senior and technical levels.
French: La stratégie proposée, qui fait suite à des consultations engagées en 2006 et 2007, reflète les points de vue des utilisateurs et des producteurs, s'agissant, pour ces derniers, à la fois des responsables et des techniciens.
English: The current wording is unclear as to the qualifications which the person acting in a supervisory capacity must possess.
French: Le libellé actuel n'est pas clair quant aux qualifications que doit posséder la personne qui assume des fonctions de surveillance.
English: This misapplication of the policy intended for procurement contracts to that of contributions has resulted in observations and recommendations regarding transparency and best value that are not necessarily appropriate for the sound management of grant and contribution programs.
French: L'application aux contributions d'une politique visant les marchés a donc donné lieu à des observations et des recommandations sur la transparence et le rendement qui ne sont pas nécessairement pertinentes pour la saine gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: Canadian Field Epidemiologists have earned respect from their colleagues around the world for high quality investigations.
French: formation et des connaissances. Les épidémiologistes de terrain canadiens sont respectés par leurs collègues internationaux pour leurs enquêtes de haute qualité.
English: But this must be done in such a way that the rights granted are clear both in content and in form; and the rights must be granted to all workers, including informal workers, in the fishing sector.
French: Toutefois, ce travail doit être mené de sorte que les droits accordés soient très clairs, autant dans leur contenu que dans leur forme. Et ces droits doivent aussi être accordés à tous les travailleurs dans le secteur de la pêche, y compris ceux qui travaillent informellement.
English: The radar is based on the latest electronic scan control technology AESA (Active Electronically Scanning Array) which opens up new possibilities for detection and surveillance.
French: Le radar est basé sur la technologie la plus récente de balayage électronique AESA (Active Electronically Scanned Array), qui ouvre des perspectives inédites pour la détection et la surveillance.
English: Concerning the report on the mission to Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2 and Corr.1), he drew attention to the detailed comments in the note verbale dated 30 May 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights (A/HRC/1/G/3).
French: En ce qui concerne le rapport sur la mission au Japon (E/CN.4/2006/16/Add.2 et Corr.1), il appelle l'attention sur les remarques détaillées formulées dans la note verbale datée du 30 mai 2006 de la Mission permanente du Japon au Bureau des Nations Unies à Genève adressé au Secrétariat de la Commission des droits de l'homme (A/HRC/1/G/3).
English:  Legal basis Article 95  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: L’étiquetage des denrées alimentaires protège le consommateur et lui permet de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Nice comfortable hotel and very central.
French: La proximité du centre ville. Un salon avec une cheminée.
English: In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
French: Afin d’appuyer les réformes des douanes dans les pays qui participent à la Politique européenne de voisinage, il convient de prévoir la possibilité, à certaines conditions, de les faire participer à des activités bien déterminées du programme.
English: If the complaint proves to be well-founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
French: Si cette plainte s'avère fondée, le Gouverneur est habilité à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: “[I]t stops short of using liability to penalize those whose harm to the environment cannot be reinstated, or quantified in terms of property loss or loss of profits, or which the Government concerned does not wish to reinstate, or which occurs on the high seas.
French: Cela étant, le coût réel, pour l'environnement, des opérations de transport d'hydrocarbures par mer continue d'être pris en charge par la collectivité dans son ensemble et non pas par le pollueur ».
English: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.
French: Il s'agit avant tout des quatre piliers du marché unique, à savoir la liberté de mouvement des biens, des services, des individus et des capitaux.
English: It focuses its actions on the following five objectives: integrated water management; integrated waste management; the protection of critical areas; integrated management of the coastline; and the fight against desertification.
French: 138)Justement, la Déclaration du sommet de Barcelone des chef d’Etats et de gouvernements de novembre 2005 stipule la nécessité de développer plus efficacement cette stratégie et d’approuver un calendrier viable de dépollution de la Méditerranée d’ici 2020.
English: This body of work is a collection of things that have passed their “sell by date”, subjects that have fulfilled their purpose and have now been thrown away by their owners only to be forgotten.
French: Ces oeuvres sont une collection de choses qui ont dépassé leur date de consommation, des sujets qui ont remplis leur raison d'être et qui ont, maintenant, été jeté pour être oubliés par leurs propriétaires.
English: Another piece of evidence on file originates from a Bell Canada staff physician, Dr Pilon. > - 3 This report stipulates that the Complainant can no longer climb poles.
French: Une autre pièce figure à ce dossier, soit un document émanant d’un médecin à l’emploi de Bell Canada, le Dr Pilon.
English: Review of Staffing Modernization and Delegation
French: Plans de projet concernant la LMFP/ LEFP :
English: The report of the CESD audit will not be available in time to be reflected in this evaluation.
French: Nous recommandons que TDDC continue de porter une attention rigoureuse aux relations avec les programmes et ministères gouvernementaux.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: 613-990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : 613-990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :
English: • Exchange of views with João Gomes CRAVINHO, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 July 2007 – 31 December 2007)
French: • Echange de vues avec Joao Gomes CRAVINHO, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à la coopération, Président en exercice du Conseil développement (1.07.2007 - 31.12.2007)
English: Once this approach has been exhausted, consider four perspectives to find any additional problems: Principal Target Group, General Public, Service Providers, and Stakeholders.
French: Après avoir épuisé cette démarche, envisagez la situation de quatre points de vue pour trouver d'autres problèmes éventuels : le groupe cible principal, le grand public, les fournisseurs de services et les intervenants.
English: Since the submission of the initial report of Latvia on the implementation of the Covenant courts of Latvia have several times applied the Convention of 1979 on Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to decide the issue on the existence of the fact of gender discrimination.
French: Depuis la présentation du rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte, les tribunaux ont à plusieurs reprises appliqué la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour statuer quant à l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Capacity must be developed within law enforcement and judicial agencies to ensure that the criminal justice system is able to effectively bring the perpetrators of violence against women, including forced marriage and sale of girls, to justice.
French: Il faut développer les capacités des services de répression et des institutions judiciaires pour que le système de justice pénale ait réellement les moyens d'obliger les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, y compris les mariages forcés et la vente des filles, à répondre de leurs actes.
English: Lastly, he was concerned about the state of management reviews in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Enfin, M. Kuznetsov s'interroge sur l'état des examens de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > An Anti-Spam Action Plan for Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada Liens institutionnels
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Les médias peuvent communiquer avec :
English: “Aktuelle Entwicklungen im Polnischen Recht des Schwangerschaftsabbruchs”.
French: « Aktuelle Entwicklungen im Polnischen Recht des Schwangerschaftsabbruchs ».
English: (3) Order the parties to bear their own costs.
French: 3) dire que chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: In 1989, the Governing Council authorized UNDP to expand the scope of the reserve to include financing for the United Nations system common premises, intended to accommodate the office needs of the agencies of the Joint Consultative Group on Policy.
French: En 1989, le Conseil d'administration a autorisé le PNUD à en élargir le champ d'utilisation de façon à pouvoir financer la construction de locaux communs destinés à abriter les bureaux des organismes des Nations Unies faisant partie du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: Background information is attached.
French: Une note d'information est jointe au présent communiqué.
English: • consult public notices of the CRTC: http://www.crtc.gc.ca/eng/public/2007/8045/noticebr.htm
French: • consulter les avis publics du CRTC: http://www.crtc.gc.ca/frn/public/2007/8045/noticebr.htm
English: In addition, the subprogramme will increase support to the regional economic communities and member States in harmonizing and coordinating their current transport policies.
French: Par ailleurs, le sous-programme visera à renforcer l'appui apporté aux communautés économiques régionales et aux États membres pour l'harmonisation et la coordination de leurs politiques de transport.
English: prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to creating a European venture-capital market; Or. en
French: (a) contribuer à la création et au financement de PME et réduire le déficit de fonds propres et de capitaux à risque qui empêche les PME d’exploiter leur potentiel de croissance, afin de créer un marché européen du capitalrisque;
English: Transport Division website  C: In 2004 the Transport Division website has undergone an overall restyling exercise in accordance with the new UNECE layout.
French: C: En 2004, le site Web de la Division des transports a subi une opération de restylage générale conformément à la nouvelle maquette de la CEE.
English: Through the various practices of yoga, we are able to realize the divine eternal spirit which connects and flows through us all.
French: Essentiellement, c'est le voyage intérieur vers le centre de notre âme qui est la source de tout bonheur.
English: A/CONF.202/PC/2 State of preparations for the International Ministerial Conference, including the outcomes of the regional and subregional-level preparations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/2 État d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle internationale, et notamment résultats des préparatifs aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the very important event of great general interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Or. fr Justification Le droit d'utiliser de courts extraits dans les programmes d'information générale, est soumis à des règles différentes selon les Etats membres. Il convient de ne pas vouloir les harmoniser au risque d'empêcher l'application de certaines règles nationales parfaitement adaptées au marché en question.
English: The intent of this recovery strategy is to provide a general description of the research and management activities recommended to meet the objectives and address the threats (Table 2).
French: Le présent programme de rétablissement vise à fournir une description générale des activités de recherche et de gestion recommandées pour atteindre les objectifs et aborder les menaces (tableau 2).
English: All recipes will be shared on our website.
French: Nous compilerons toutes les recettes reçues et les rendrons accessibles en ligne sur notre site Internet.
English: NMB NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Subsections 19.01(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 19.01(2) remplacés par ce qui suit :
English: In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today’s problems.
French: Certains espèrent sans doute pouvoir ainsi se dédouaner d'expliquer les problèmes d'aujourd'hui.
English: Incinerators designed to destroy CW agents, controlled precursors or chemical munitions, possessing all of the following characteristics: a.
French: Équipement de remplissage télécommandé dont toutes les surfaces qui entrent en contact avec les produits chimiques traités sont faites des matériaux suivants : 1.
English: E-Mail: pdg.iccn@ic.cd, iccn-infor@ic.cd
French: Courriel : pdg.iccn@ic.cd, iccn-infor@ic.cd