ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We engaged over 250 recognized experts, opinion leaders and decision makers, from a wide range of sectors- including environmental groups, the business community, academe, labour and First Nations-and from all levels of government, on our many multi-stakeholder committees and working groups.
French: Nous avons amené plus de 250 spécialistes reconnus, leaders d'opinion et décideurs appartenant à un large éventail de secteurs - entre autres des groupes se consacrant à la protection de l'environnement, le monde des affaires, le milieu universitaire, le monde syndical et les Premières Nations - et à tous les paliers de gouvernement, à participer à nos nombreux comités et groupes de travail multilatéraux.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il demande en conséquence à l'État partie de placer ces domaines au cœur de ses activités d'application de la Convention et de le tenir informé dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: New York, 18 October 2000
French: New York, 18 octobre 2000
English: The Hon. the Speaker:
French: Je crois que madame le se´ nateur Tardif a propose une motion.
English: Dalia Gottlieb-Tanaka University of British Columbia Creativity and Dementia $41,060 More...
French: Dalia Gottlieb-Tanaka Université de la Colombie-Britannique Créativité et démence 41 060 $ Davantage...
English: The activity can only be effective if it is more concentrated and results-oriented.
French: Cette activité ne peut que gagner en efficacité si on la concentre davantage et qu'on l'oriente mieux vers des résultats.
English: Note: Cash and tax transfers for 2000–01 to 2003–04 are provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Nota – Les transferts en espèces et en points d’impôt de 2000-2001 à 2003-2004 sont versés en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: These factors also constitute the root causes for the multi-year stalemate at the Conference on Disarmament.
French: Ces facteurs sont également la cause profonde de la paralysie de la Conférence du désarmement depuis de nombreuses années.
English: • Small markets: defined, for the purposes of this report, as markets with populations of under 100,000 people.
French: • Les petits marchés : définis, dans le cadre de ce rapport, comme marchés comptant une population de moins de 100 000 habitants.
English: I deteriorated physically and was virtually bed-ridden.
French: Mon état physique et j’étais complètement cloué au lit.
English: • quick access to provincial and territorial fire agencies; and
French: • un accès rapide aux organismes qui s'occupent des feux de forêt dans les provinces et les territoires;
English: Only in recent years has the Security Council reacted in a sustained fashion to the challenges raised in this area.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années que le Conseil a réagi de façon soutenue aux défis dans ce domaine.
English: In rats and rabbits no developmental toxicity was reported at dosages of up to 1000 and 1200 mg/kg/day, respectively.
French: On n'a observé aucun effet toxique sur le développement de rats et de lapins après l'administration de doses allant jusqu'à 1 000 et 1 200 mg/kg/jour, respectivement.
English: The lowest-observed-effect-level in a chronic toxicity study was 0.17 µg Cd/L (CdCl2) resulting in a 16% decrease in reproductive output for Daphnia magna during a 21-day static renewal test at 18°C in soft water (median water hardness 48.5 mg/L as CaCO3 ) (Biesinger and Christensen, 1972).
French: Dans une étude de toxicité chronique, la concentration minimale produisant un effet observé (CMEO) a été de 0,17 µg/L de cadmium (sous forme de chlorure de cadmium); elle a entraîné une diminution de 16 % du taux de reproduction de Daphnia magna pendant un essai à renouvellement périodique d'une durée de 21 jours réalisé en eau douce à18 °C [la dureté médiane de l'eau était de 48,5 mg/L (sous forme de carbonate de calcium)] (Biesinger et Christensen, 1972).
English: In the field of access courses into higher education for underrepresented and disadvantaged adult learners there is a growing need for cooperation, transparency and improvement.
French: Dans le domaine des cours d’admission à l’enseignement supérieur pour les apprenants adultes sous-représentés et désavantagés, le besoin de coopération, de transparence et d’amélioration va croissant.
English: The Federal Government, through the 1999 Speech from the Throne, unveiled its blueprint for the second half of its mandate.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a exposé le programme pour la seconde moitié de son mandat.
English: Questionnaire on Your Organization’s Preparedness In responding to the following questions, managers can assess broadly their organization’s capability to respond to crises and emergencies.
French: Le questionnaire permet d'identifier les forces et les faiblesses des organisations concernant la mise en œuvre des activités comprises aux étapes d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement: 1.
English: Increased collaboration/involvement of stakeholders.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande.
English: ◦ Reasoned Justification (Refer also to ANNEX III):
French: ◦ Justification raisonnée (voir ANNEXE III pour les exemples) :
English: The opportunities opened up by convergence and the demands on the high-tech ecosystem to deliver the benefits of convergence lead to a growing need and increasing scope for interoperability in terms of scope, scale and complexity.
French: Les possibilités qu'offrent la convergence et les espoirs placés en elle pour tirer parti de tous ses avantages rendent de plus en plus nécessaire l'interopérabilité et étendent ses possibilités en termes de portée et de complexité.
English: Your comments thus bring this question and answer session to a close.
French: Votre intervention met donc un terme à cette séance de questions et réponses.
English: • Attribute is the characteristic or trait that causes a person to provide a consistent response to situations or information.
French: • Un attribut est la caractéristique ou le trait permettant à quelqu'un de répondre de manière cohérente à certaines situations ou à certaines informations.
English: • The discovery and feasibility component will determine which applicants and projects will be accepted into which program areas.
French: • La composante découverte et faisabilité déterminera quelles demandes et quels projets seront acceptés dans un des secteurs du programme.
English: It was thus not a correct description of the law when the article stated that it was incompatible with the right of freedom of expression to demand special consideration for religious feelings and that one had to be ready to put up with “scorn, mockery and ridicule”.
French: L'article ne rendait donc pas compte de la loi de manière exacte en affirmant que le fait d'exiger que des sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière était incompatible avec la liberté d'expression et qu'il fallait être prêt à tolérer «le mépris, la raillerie et la dérision».
English: In the late 1960s, the co-ops were denounced by a Yellowknife newspaper, the speaker of the Council, and the commissioner of the Northwest Territories as being a Trojan horse for socialism.
French: À la fin des années 1960, les coopératives furent accusées par un journal de Yellowknife, le président du Conseil territorial du Yukon et le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest, de servir de cheval de Troie pour le socialisme.
English: More data on the UPCD partners’ experience would be useful in that respect.
French: De plus amples données sur l’expérience des partenaires de PUCD seraient utiles pour 17
English: There is a proposal to amend section 17 concerning the administration's duty to provide information about a case so that it specifies that the administration has an obligation to ensure that a child who is party to a case has been given the opportunity to express its views, to the extent that the child is capable of forming its own opinions.
French: Une des modifications proposées tend à reformuler l''article 17 de la loi sur l''administration publique, qui porte sur l''obligation d''information de l''administration, en vue de garantir à tout enfant partie à une procédure la possibilité de donner son avis, sous réserve qu''il soit capable d''exprimer ses propres opinions.
English: Too much is being spent on this system - ECU 205.4 million plus additional expenditure on production and export refunds - and we question whether this is money well spent.
French: Ce système représente des dépenses bien trop importantes (205, 4 millions d'écus, plus les dépenses supplémentaires au titre des aides à la production et à l'exportation), et nous doutons que cet argent soit, de cette façon, bien employé.
English: In the present case, the mark applied for has at least several noticeable component parts, namely the words ‘astex technology’ and a figurative element.
French: En l’espèce, la marque demandée comporterait au moins plusieurs éléments constitutifs perceptibles, à savoir l’expression « astex technology » et un élément figuratif.
English: Similarly, it is difficult to fit empowerment training into existing training offers for people with disabilities.
French: L'empowerment est un des principes clés d'EQUAL.
English: It is shocking that while all of us – both the Commission and Parliament say that rural development, the second pillar, ought to be given more money, exactly the opposite is happening.
French: Il est choquant qu’alors que nous tous - tant la Commission que le Parlement - affirmons que le développement rural, deuxième pilier, devrait se voir accorder davantage de fonds, ce soit exactement le contraire qui se produise.
English: Sixty-five years after the signing of the United Nations Charter, we can and should make an honourable attempt to return to the roots of the United Nations by restoring the original meaning of the word “united”, which forms part of our name.
French: Soixante ans après la signature de la Charte des Nations Unies, nous pouvons et devons faire l'effort consciencieux de revenir aux origines de l'Organisation des Nations Unies en redonnant au terme « unies », qui fait partie de notre nom, sa signification première.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, leave the prosecution of crimes covered by this Convention to courts that are specialized in such matters.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, laisse aux juridictions spécialisées dans ces affaires le soin de poursuivre les auteurs des infractions visées par la présente Convention.
English: 11475, report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: 11475, rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, rapporteur :
English: ANNEX II PURCHASE TERMS FOR BEET Point I For the purposes of this Annex:, "Contracting Parties" means: (a) (b) sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers», beet sellers, hereinafter called «sellers»; Point II 1.
French: ANNEXE II CONDITIONS D'ACHAT DES BETTERAVES Point I Aux fins de la présente annexe, on entend par «parties contractantes» : a) b) les entreprises sucrières, ci-après dénommées «fabricants»; les vendeurs de betteraves, ci-après dénommés «vendeur».
English: Business users and private users who need personal support and help, please buy a Pro license.
French: Les utilisateurs professionnels et les utilisateurs privés qui ont besoin d'une assistance technique personnelle et de l'aide, achetez s'il vous plaît une licence Pro.
English: I would like to point out that, as Alejo Vidal-Quadras has quite rightly pointed out, through this definition we have managed to combine and include within the concept of cogeneration the two types of cogeneration which furthermore are usually divided in accordance with European geography; that which pursues energy efficiency in an industrial process and that which pursues it in the field of the production of heat essentially associated with the task of heating in communities.
French: Je voudrais faire remarquer, tout comme l’a fait � juste titre M.� Vidal-Quadras, qu’en définissant le concept de cogénération tel que nous l’avons fait, nous sommes parvenus � combiner et � intégrer les deux types de cogénération existants, lesquels sont, qui plus est, habituellement divisés en fonction de la réalité géographique européenne, entre ceux qui recherchent l’efficacité énergétique du processus industriel et ceux qui la recherchent dans le domaine de la production de chaleur et dont la mission consiste essentiellement � chauffer les populations.
English: Address by The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et des services publics du Royaume du Lesotho
English: Legal Fees The Settlement Agreement establishes a framework for the payment of legal fees for counsel who are members of the National Consortium, the Merchant Law Group or who have a retainer agreement or substantial solicitor-client relationship with Eligible Common Experience Payments recipients.
French: Honoraires La Convention de règlement établit un cadre pour le paiement des honoraires aux avocats qui font partie du National Consortium ou du Merchant Law Group ou qui ont un mandat de représentation ou entretiennent une relation soutenue avec des candidats admissibles au paiement d'expérience commune.
English: "European transport policy for 2010: time to decide", 2001.
French: Au niveau européen, le transport transfrontalier de proximité mériterait une meilleure reconnaissance.
English: Should voluntary contributions be insufficient for the Court to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Court.
French: Si les contributions volontaires sont insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité étudieront d'autres moyens de financer le Tribunal.
English: The information was submitted to the Policy and Systems officer at the Assets, Contracting and Environmental Directorate, Finance and Corporate Branch, for clarification.
French: On a signalé la situation à un agent de Politiques et systèmes de la Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale, Finances et services corporatifs, pour qu’il la clarifie.
English: The argument is two-pronged.
French: L'argument comporte deux volets.
English: Despite the progress that has been made in marine scientific research in recent years, the fact is that our knowledge of the oceans remains insignificant.
French: En dépit des progrès qui ont été faits dans la recherche scientifique marine ces dernières années, le fait est que notre connaissance des océans demeure insignifiante.
English: (3) On receipt of restated articles of incorporation, the Director shall issue a restated certificate of incorporation in accordance with section 274.
French: (3) Sur réception des statuts mis à jour, le directeur délivre un certificat de constitution à jour au titre de l'article 274.
English: Information For information, contact the Anti-dumping and Countervailing Directorate, Ron McTiernan, (613) 954-7271 (telephone), (613) 954-2510 (facsimile), Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail), or Peter Dupuis, (613) 954-7341 (telephone), (613) 954-2510 (facsimile), Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec la Direction des droits antidumping et compensateurs, Ron McTiernan (613) 954-7271 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur), Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca (courriel), ou Peter Dupuis, (613) 954-7341 (téléphone), (613) 941-2510 (télécopieur), Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: 46. While the EU is now the world’s largest market for natural gas, it is also one of the world’s fastest growing energy markets.
French: Si l’Union européenne est aujourd’hui le plus grand marché mondial pour le gaz naturel, elle est aussi l’un des marchés de l’énergie qui se développe le plus rapidement.
English: The way of the west is to come prepared for any type of weather, with proper outer wear and foot wear. Be prepared for a great time.
French: La morale de cette histoire : présentez-vous bien préparé en étant bien chaussé, prêt à affronter toutes sortes de conditions climatiques, et disposé à avoir beaucoup de plaisir.
English: The introduction of higher-quality healthcare in the developing world has resulted in an overall increase in world-wide examinations.
French: L’introduction de soins de santé de meilleure qualité dans les pays en développement a engendré une hausse générale à l’échelle mondiale du recours aux examens.
English: One dimension of "standing for" representation is what she describes as descriptive representation, which exists when the characteristics of the representative body mirror the characteristics of those being represented. Therefore, it concerns whether representatives figuratively look like those they represent.
French: Une des dimensions de la représentation qui « représente » est appelée par l’auteur « représentation descriptive », laquelle existe lorsque les caractéristiques de l’organe représentatif reflètent celles des personnes représentées, c’est-à-dire lorsque les représentants ressemblent, au sens figuré, à ceux qu’ils représentent.
English: Discussions were based on documents WO/BC/18/4 and A/32/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/18/4 et A/32/4.
English: It is only in this way that European legislation could be respectful of the various national norms and different statutes and practices regarding mutuals, which sometimes have been in place for a long time, and of their very different characteristics.
French: CONTRIBUTIONS DES MUTUELLES AUX OBJECTIFS EUROPEENS ET A CEUX DE LISBONNE Q. 7 Les mutuelles ont-elles développé d’autres solutions, ont-elles apporté d’autres réponses pouvant contribuer au développement du modèle social européen ?
English: Through biogas we have an opportunity both to increase renewable energy production and contribute to sustainable economic, agricultural and rural development.
French: Grâce au biogaz, nous avons la possibilité d'accroître notre production d'énergie renouvelable, mais aussi de contribuer au développement durable dans les domaines économique, agricole et rural.
English: "Acid rain, fishing treaty, Garrison Dam, those problems can waitâ€¦ Now where can I get some decent jellybeans?"
French: PubliÃ©e dans la section des bandes dessinÃ©es (Â« Cartoons Â»), Telegraph Journal, Saint John (N.-B.), env.
English: The rapporteur has also found no evidence of fumus persecutionis: that is, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member.
French: La rapporteure n'a par ailleurs trouvé aucune preuve de fumus persecutionis, c'est-à-dire d'éléments suffisamment précis et sérieux pour donner à craindre que l'action n'ait été engagée dans l'intention de causer un préjudice politique à la députée.
English: Two persons who have been married for more than three years (as long as they are not de facto separated) or living together for more than five years, if both are more than 25 years of age; or A person who is more than 28 years of age.
French: − Deux personnes mariées depuis plus de trois ans (sous réserve qu'elles ne soient pas séparées de facto) ou vivant ensemble depuis plus de cinq ans, et âgées l'une et l'autre de plus de 25 ans; ou
English: In addition, well control breeding activities could also minimize the impact of artificially produced seed on the natural crab population.
French: En outre, la bonne maîtrise des activités de reproduction peut aussi réduire au minimum l'impact des larves artificiellement produites sur la population naturelle du crabe.
English: The Committee welcomes the information that families with children which are unable to obtain or increase the resources necessary to satisfy their basic needs through their own efforts are provided social assistance by the State.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles les familles avec enfants qui sont dans l'incapacité de se procurer suffisamment de ressources pour subvenir par elles-mêmes à leurs besoins élémentaires reçoivent une aide sociale de l'État.
English: The newly established United Nations Donors Principals Group, which also includes representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (ICRC), the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations, meets monthly in Khartoum and Nairobi on a rotating basis to ensure convergence of approach on policy and strategic issues.
French: Le Groupe nouvellement établi qui réunit les principaux intéressés - ONU et donateurs -, où sont aussi représentées la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale des migrations (OIM) et des organisations non gouvernementales, se réunit chaque mois à Khartoum et à Nairobi, à tour de rôle, pour veiller à l'harmonisation de l'approche des questions politiques et stratégiques.
English: Stresses the importance of hiring Haitian nationals against national posts in the Mission, taking into account the need to promote national capacity-building and in order to bring to the Mission experience and knowledge of the local culture, language traditions and institutions, and in this regard requests the Secretary-General to ensure accurate and timely posting of vacancy announcements for national staff on the Mission website;
French: Insiste sur l'importance de recruter des ressortissants haïtiens pour pourvoir les postes d'agents recrutés au plan local de la Mission compte tenu de la nécessité de contribuer au renforcement des capacités nationales et pour apporter à la Mission l'expérience et la connaissance de la culture locale, des traditions linguistiques et des institutions et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste pour le personnel recruté au plan local soient affichés en temps utile sur le site Web de la Mission;
English: 9.7.5 Stability of tank-vehicles
French: 9.7.5 Stabilité des véhicules-citernes
English: The use of incendiary weapons against combatants is not prohibited unless such use results in superfluous injury or unnecessary suffering.
French: L’utilisation des armes incendiaires contre des combattants n’est pas interdite à moins que cette utilisation n'entraîne des maux superflus.