ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would not investigate offences that are serious and sensitive or which are likely to be tried by court martial. This list is meant to be a guideline rather than an exhaustive group.
French: Cette liste se veut évidemment un guide plutôt qu'une liste Politique du QGDN – Directive revisée sur les enquêtes de la police militaire, 2120-4-0 (PMPC), 24 avril 1999, p.2 et 3, para 6, 7 et 14.
English: Slow sand filtration can be highly effective, while rapid sand filtration needs to be aided by appropriate coagulants.
French: La filtration lente sur sable peut être très efficace, mais il faut ajouter des coagulants appropriés comme adjuvants à la filtration rapide sur sable.
English: The Deputy Mayor of Istanbul felt that there was no real religious problem in Turkey, particularly for minorities.
French: Le maire adjoint d'Istanbul a estimé que la situation de la Turquie en matière religieuse, et en particulier pour les minorités, n'était pas problématique.
English: They duly reflected the recognized rules of customary international law in that area or, when those rules were not clear, were weighted in favour of the broader protection of the rights of injured persons.
French: Ce projet reflète comme il convient les règles reconnues du droit international coutumier dans ce domaine ou, lorsque ces règles ne sont pas claires, penche en faveur d'une plus large protection des droits des personnes lésées.
English: "Events such as this forum show that working cooperatively at the international level can make our streets and communities safer at the local level," said the Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Grâce à ces événements, les fonctionnaires et les responsables de l’application de la loi pourront concevoir et mettre en oeuvre des stratégies plus efficaces pour limiter la criminalité transfrontalière, » a déclaré l’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Its excellent setting and delicious food together with warm, cordial surroundings makes it the ideal venue for an unforgettable holiday at a convenient price.
French: L'excellent emplacement, la bonne cuisine et la chaude et cordiale hospitalité des Propriétaires, en font le lieu adapté pour passer d'inoubliables vacances à un prix avantageux.
English: Actions supported in 2008 include continuous joint training (to be extended to film schools cooperation in the next years); joint promotional campaigns for the commercial distribution of cinematographic works; and support of projects between cinema networks – all of which will encourage film-goers in third countries to enjoy watching more European films in their own cinemas and vice-versa.
French: Parmi les actions financées en 2008 figurent la formation continue commune (qui doit être étendue à la coopération avec les écoles de cinéma au cours des prochaines années), des campagnes publicitaires conjointes pour la distribution commerciale d’œuvres cinématographiques, et le financement de projets entre réseaux de salles de cinéma, dont tous encourageront
English: The balance of $2,632,293 disclosed in statement II under “Other assets” includes payments made in advance for costs to be incurred against future years, and accrued interest on investments.
French: Le solde de 2 632 293 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique « Autres éléments d'actif » tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des intérêts des placements.
English: From 1998 to 2006, the EU allocated about EUR 100 million to biodiversity-related projects. © Photovoir
French: Entre 1998 et 2006, l’UE a coﬁnancé des projets liés à la biodiversité à hauteur d’environ 100 millions d’euros.
English: Even in situations justifying removal of archives, the records should remain outside the country concerned for limited periods only.
French: Même dans des situations justifiant l'enlèvement des archives, celles-ci ne devraient rester hors du pays concerné que pendant un laps de temps limité.
English: What is this estimate based on?
French: 1.3.2.3 Des dossiers judiciaires?
English: Upon request and in special circumstances, the Conference of the Parties may choose to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.
French: Sur demande et dans des circonstances spéciales, la Conférence des Parties peut décider de proroger une dérogation donnée pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: In that context, although payment is illegal in almost all countries, there are numerous reported incidents of living donors being remunerated directly or indirectly for transplanted kidneys.
French: Dans ce contexte, bien que la rémunération soit illégale dans la quasi totalité des pays, on évoque de nombreux incidents de donneurs vivants rémunérés directement ou indirectement pour leur rein.
English: The Member States’ returns of expenditure, on the basis of which the Commission makes payments, have revealed frequent errors.
French: Les relevés de dépenses des États membres, sur la base desquels la Commission effectue les paiements, ont révélé des erreurs fréquentes.
English: With demagogic arguments and false accusations, the Group of the Greens/European Free Alliance is tabling amendments against this regulation.
French: Avec des arguments démagogues et de fausses accusations, le groupe des Verts/Alliance libre européenne dépose des amendements qui s'opposent à ce règlement.
English: • facilitate public appreciation, understanding, and enjoyment of the park through presentation and interpretation of natural and cultural heritage, and present day use of the park, including sustainable, traditional, cultural use;
French: • faciliter la compréhension, l'appréciation et la jouissance du parc par le public en présentant et en interprétant le patrimoine naturel et culturel, ainsi qu'en présentant l'utilisation actuelle du parc, y compris l'utilisation durable, traditionnelle et culturelle;
English: At our discretion, the Company may change, modify, add, alter or remove portions or otherwise update the terms applicable to this Website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Website.
French: La société peut, à sa discrétion, de temps à autre et sans préavis, procéder à des modifications, changements, ajouts ou retranchements aux conditions applicables à ce site Web ou les mettre à jour de toute autre manière et vous acceptez de vous conformer aux conditions en vigueur au moment où vous accédez au site Web.
English: The significance of the third sector to health promotion has grown in the 1990s.
French: Le poids du secteur tertiaire dans la promotion de la santé n’a fait que croître dans les années 90. h.
English: The report sets out 14 recommendations, 12 of which are in the Government’s purview (the other two are related to the House of Commons Standing Committee on Finance).
French: Le rapport renferme 14 recommandations, dont 12 relèvent du gouvernement (les deux autres visent le Comité permanent des finances de la Chambre des communes).
English: For the first-time ever there will be clear objectives for reducing key environmental contributors to lung disease including air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le plan d'action améliorera ce leadership par l'élaboration de stratégies qui portent sur l'une des causes profondes des maladies pulmonaires, c'est-à-dire, l'air que nous respirons.
English: As you know, it was to address such inequalities that Canada's employment equity legislation came into effect in 1986.
French: Comme vous le savez, c'est dans le but de venir à bout de ces iniquités que la Loi sur l'équité en matière d'emploi a vu le jour en 1986.
English: groups were held across the country with hiring managers, as well as visible minorities within and outside the public service, as part of an effort to determine appropriate messages and to whom they should be directed.
French: Les groupes de consultation organisés partout au pays, composés de gestionnaires d’embauche et de membres des minorités visibles, tant de la fonction publique que de l’extérieur, ont participé à des activités visant à déterminer les messages appropriés et ceux à qui ces messages devraient s’adresser.
English: If it is not possible to achieve consensus within the Canadian delegation, any intervening Canadian representatives should indicate that their opinions expressed are only opinions of their organization j.
French: S'il s'avère impossible d'arriver à l'unanimité dans la délégation canadienne, tout représentant canadien qui prend la parole doit préciser que l'opinion exprimée est seulement celle de son organisme.
English: The wide range of services and facilities available to our patients and visitors will, we hope, make your visit as comfortable and pleasant as possible.
French: À l'intention de nos patients et des visiteurs, nous avons conçu une gamme de services et d'équipement qui, nous l'espérons, contribueront à votre confort et à votre détente.
English: KOMATSUFOREST and the C.E.MA society made an agreement in marketing, after-sales service and spare parts of the thinners Valmet range distribution in 47 departements in France which proves the gratitude of one of the biggest thinner machines worldwide and the skills of its staff.
French: KOMATSUFOREST et la société C.E.MA , ont contractualisé un accord de commercialisation , de service aprés vente , ainsi que la diffusion des pièces détachées de la gamme des machines forestières VALMET sur 47 départements Français , preuve , de la reconnaissance par un des plus grands constructeurs de machines forestières dans le monde , de la compétence de son personnel.
English: Master Warrant Officer J.C. Couture, M.M.M., C.D. Equipment Technical Quartermaster Sergeant, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Career Highlights
French: Adjudant-maître J.C. Couture, M.M.M., C.D.  Sergent quartier-maître, Équipement technique, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Faits marquants de carrière
English: Young people's awareness of the European idea and of the European cooperation in the Youth field, their participation in EU youth programmes and in voluntary activities as well as their active contribution to the civil society will be promoted.
French: Elles s'attacheront à mieux sensibiliser les jeunes à l'idée européenne et à la coopération européenne dans le cadre du programme "Jeunesse" et à favoriser leur participation aux programmes de l'UE en faveur de la jeunesse ainsi qu'aux activités de volontariat; les jeunes seront également encouragés à jouer un rôle actif dans la société civile.
English: Governments may wish to consider encouraging such ventures.
French: Les gouvernements pourraient donc souhaiter encourager ce type d'opérations.
English: LILs, used exclusively by the World Bank and IDA, supplied 23.2 per cent of the Group's expenditure; DGF 16.2 per cent; and IDF 2.8 per cent (see tables 8 and 16 of DP/2000/39/Add.1 for more data on the World Bank Group).
French: Les prêts au développement des connaissances et à l'innovation, qui sont propres à la Banque mondiale et à l'IDA, ont représenté 23,2 % des dépenses du Groupe; le MDD 16,2 %; et le FDI 2,8 % (pour plus détails sur le Groupe de la Banque mondiale, voir les tableaux 8 et 16 du document DP/2000/39/Add. 1).
English: Protecting the information related to the goods from tampering and unauthorized access.
French: La protection des informations relatives aux marchandises pour empêcher leur altération ou l’accès non autorisé à celles-ci.
English: When you click one of the ads, you are brought to the website being advertised.
French: Lorsqu'ils cliquent sur ces annonces, ils sont dirigés vers le site Web en question.
English: There is just one cloud on the horizon: countries with no production capacity must have the medicines they need manufactured in another country and a company may only manufacture a medicine if 51% of its production is intended for the national market.
French: Une seule ombre au tableau, les pays qui n'ont pas de capacité de production doivent faire fabriquer dans un autre pays les médicaments dont ils ont besoin et une entreprise ne peut fabriquer un médicament que si 51 % de sa production est destinée au marché national.
English: Players will join in battle alongside High Overlord Saurfang on the Orgrim's Hammer gunship or Muradin Bronzebeard on The Skybreaker in a unique encounter.
French: Les joueurs rejoindront le combat aux côtés du haut seigneur Saurcroc sur le Marteau d’Orgrim ou de Muradin Barbe-de-bronze sur le Brise-ciel, pour un affrontement unique.
English: • Assistant Commissioner in headquarters to EX 4
French: • un sous‑commissaire équivaut au niveau EX 5.
English: Non-Staff Travel Allowances Revised July 01 2008 1.
French: Indemnités de déplacement accordées aux personnes qui ne font pas partie du personnel du CNRC Révisé le 1er juillet 2008 1.
English: The Nunavut Act, which received Royal Assent on June 10, 1993, established the legal framework to do just that.
French: La Loi sur le Nunavut, qui a reçu la sanction royale le 10 juin 1993, établit le cadre juridique nécessaire à cette fin.
English: Conduct research and trials associated with new, reversible contraceptive methods for men and the development of safe and effective microbicides.
French: Mener des recherches et des essais associés aux nouvelles méthodes contraceptives réversibles chez les hommes et au développement de microbicides efficaces et sans risques.
English: Overview of Expenditures In general, the APF cost-shared spending for the Business Risk Management chapter has been much higher than anticipated, while uptake of the other pillars has been lower than anticipated.
French: Vue d’ensemble des dépenses Dans la plupart des cas, les dépenses afférentes aux programmes à frais partagé pour le chapitre de la gestion des risques de l’entreprise dans le cadre du CSA ont été beaucoup plus élevées que prévu, alors que la participation dans le cas des autres piliers a été moins élevée que prévu.
English: Seventh Edition of the IPC (IPC-7) ASCII Files Seventh Edition in compressed ASCII format Readme
French: Septième édition de la CIB (CIB-7) Fichiers ASCII Septième édition en format ASCII compressé (en anglais) "Readme" (en anglais)
English: The lunar crew refills the propellant tanks on their spacecraft with oxygen produced on the Moon.
French: Les membres de l’équipage d’une mission lunaire remplissent d’oxygène les réservoirs de carburant de leur engin spatial.
English: For all other countries, an a posteriori surveillance system covering 42 categories of the main textile and clothing products was established to enable prompt monitoring of imports and other relevant data elements.
French: Pour tous les autres pays, un système de surveillance a posteriori portant sur 42 catégories des principaux textiles et vêtements a été mis en place pour permettre de contrôler sans retard les importations et d'autres éléments de données pertinents.
English: On March 22, Minister Oda announced additional support of $600,000 for SEVEC as part of the Exchanges Canada program.
French: Le 22 mars dernier, la ministre Oda a annoncé un appui supplémentaire de 600 000 dollars à la SEVEC dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Order 575 (2001) of 26 June 2001 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 5 April 2004.
French: Renvoi en commission : Directive N° 575 (2001) du 26 juin 2001.
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: Churchman, G.J. et C.M. Burke.
English: CIGARELEC® CREATED THE NEW VERSION OF THE MINI CIGARETTE 84 millimeters EN EXCLUSIVELY.
French: CIGARELEC® A CREE LA NOUVELLE VERSION DE LA MINI CIGARETTE 84 millimètres EN EXCLUSIVITE.
English: Presently, the Partnership's programme focuses on the following areas: law and the judiciary, civil services, parliamentary institutions at national and local levels, civil society organizations and media, corporate governance, and more recently, security reform.
French: Actuellement, le programme de ce partenariat concerne les domaines suivants : le droit et le pouvoir judiciaire, la fonction publique, les assemblées élues aux niveaux national et local, les organisations de la société civile et les médias, la direction des entreprises, et, depuis peu, les réformes dans le domaine de la sécurité publique.
English: Therefore, planned operations may, indeed, depend upon the timely requisition and delivery of vital materiel.
French: Par conséquent, les opérations planifiées peuvent effectivement dépendre de la commande et de la livraison en temps opportun de matériel et d’équipements essentiels.
English: The participating States supported the development of a mechanism to exchange information on national legislation and regulatory frameworks, enhanced dialogue and increased synergy between actors in the field and the development of a best practice guide on combating illicit trafficking of SALW.
French: Les États participants se sont déclarés favorables à l’élaboration d’un mécanisme pour échanger des informations sur la législation et les cadres règlementaires nationaux, à un dialogue renforcé et à une synergie accrue entre les acteurs du secteur, ainsi qu’à l’élaboration d’un guide des meilleures pratiques sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC.
English: Existing Cold Stone Creamery and Tim Hortons locations in Michigan, Western New York, Ohio, Rhode Island, Maine, and Connecticut will be identified and reconfigured to offer both brand concepts.
French: Des établissements de Cold Stone Creamery et de Tim Hortons au Michigan, dans l’Ouest de New York, dans l’Ohio, au Rhode Island, dans le Maine et au Connecticut seront sélectionnés et reconfigurés pour offrir les concepts des deux marques.
English: (c) Consider introducing an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children;
French: c) D'envisager d'adopter un système efficace de notification des cas de sévices à enfants, notamment de violences sexuelles;
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
French: Une attention toute particulière doit également être accordée à une réduction sensible de toute inégalité entre les sexes sur le marché de l'emploi, conformément au Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Long days were found to promote rapid growth and metamorphosis from egg to adult; short days retard development during the second and third instars and evoke diapause in the fourth.
French: Les jours longs accélèrent la croissance et la métamorphose d'œuf en adulte; les jours courts retardent le développement durant le second et le troisième stade et déclenchent une diapause durant le quatrième.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality
French: Accroître les connaissances et la capacité des organizations quant à l'égalité entre les sexes.
English: 655-6123 H.E. Mr. Zhang Yishan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Zhang (Ms. Zhai Jinrong)
French: M. Zhang Yishan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Zhang (Mlle Zhai Jinrong)
English: This codification includes aspects relating to the protection and care of children and adolescents involved in the consumption or trafficking of drugs, such as differentiated treatment and immediate referral to a Judge for Children and Adolescents in cases where a child adolescent is detained or in either of the two circumstances set forth in the Law.
French: Cette codification englobe des aspects liés à la protection et à la prise en charge des enfants et des adolescents qui consomment des drogues ou en font le trafic, tels que le traitement différencié et la présentation immédiate à un juge pour enfants et adolescents dans les cas où un enfant ou un adolescent serait arrêté dans l'une ou l'autre des deux circonstances prévues par la loi.
English: In other words, when choosing the area of selection, management must, in accordance with the statute, choose an area of selection so composed as to "... establish the merit of candidates ...", meaning, an area of selection that allows for the identification of more than one candidate, not the identification of only one candidate to the exclusion of all others, as was the case here.
French: En d'autres termes, lorsqu'elle choisit la zone de sélection, la direction doit, en conformité avec la Loi, choisir une zone de sélection correspondant à un mode de sélection « fondé sur le mérite des candidats... », à savoir une zone de sélection qui permet de recenser plus d'un candidat ou d'une candidate, et non un seul candidat ou une seule candidate à l'exclusion de tous les autres, comme c'est le cas en l'espèce.
English: The judge sitting in the appeal committee requested the intelligence services to produce new evidence proving the necessity of keeping him detained or explaining the dangers of his liberation.
French: Le juge siégeant à la commission de recours a demandé aux services de renseignements de présenter des offres de preuve complémentaires établissant la nécessité de le maintenir en détention ou expliquant les dangers de sa libération.
English: The Programme has been assisting Member States in addressing their governance and administrative challenges since 1948 and is commemorating its sixtieth anniversary in 2008.
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies apporte cette aide aux États Membres depuis 1948 et célèbre cette année son soixantième anniversaire.
English: Ms. Mahmood (Bahrain) said that the advancement and empowerment of women were among the main objectives of the Millennium Development Goals and that Bahrain, like many other countries, had made efforts to ensure that women enjoyed the same rights as men and worked as equal partners towards the goals of the national development strategy.
French: Mme Mahmood (Bahreïn) dit que la promotion et l'autonomisation des femmes font partie des grands objectifs du Millénaire pour le développement et que Bahreïn, à l'instar de nombreux autres pays, a déployé des efforts pour que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes et collaborent avec eux sur un pied d'égalité en tant que partenaires en vue de la réalisation des buts de la stratégie nationale de développement.
English: The presidency has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: La présidence du Conseil a élaboré le document officieux ci-joint qui aidera à orienter le débat sur cette question (voir annexe).
English: In order to expand their export activities, these businesses require the additional certainty that comes from the development of international rules for trade in services.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Le secteur canadien des services environnementaux représente une part importante du très dynamique secteur des services du Canada.
English: However, JPO has been processing publication only in electronic media without any problem by applying current WIPO Standard ST.50 with proper interpretation, and thus revision of WIPO Standard ST.50 is not urgent for JPO.
French: Toutefois, le JPO procède à la publication sur support électronique uniquement sans aucun problème, en appliquant les dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI après interprétation adéquate; par conséquent, la révision de la norme ST.50 de l’OMPI ne revêt aucun caractère urgent pour le JPO.
English: The Ambassadors then make recommendations to the OAU Council of Ministers through its Ministerial Committee on Candidatures.
French: Les ambassadeurs soumettent ensuite les recommandations au Conseil des ministres de l'OUA par l'intermédiaire de son Comité ministériel des candidatures.
English: Management and Administration Interface with Parks Staff – Consistency Desired Challenge:
French: Gestion et administration Rapports avec les employés des parcs – Cohérence souhaitée Défi :
English: Terms and Conditions of Surrenders and Designations
French: M odalités des cessions et des désignations