ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "qualifying portion of basic tax content", at a particular time, of property of a person means the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to subparagraph (v) of the description of A in the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act and if no amount of tax under any of subsections 165(2), 212.1(2) and 218.1(1) and Division IV.1 of Part IX of the Act that was, or would have been, payable by the person were included in determining that basic tax content.
French: « pourcentage de superficie totale » En ce qui concerne une habitation qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, le pourcentage que représente la superficie totale, en mètres carrés, de l’habitation par rapport à la superficie totale, en mètres carrés, de l’ensemble des habitations de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas. « première utilisation » La première utilisation d’une habitation une fois achevées sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet.
English: `I kept at him, and then the wind on Craner Curve took him off.
French: `Je le poursuivais, et le vent l'a fait chuter dans la Craner Curve.
English: The MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd. decision of the Supreme Court of Canada really governs this case.
French: La décision rendue dans l'affaire MJB Enterprises Ltd. c. Construction de Défense (1951) Ltée par la Cour suprême du Canada tranche véritablement l'issue dans cette affaire.
English: A natural history information service is available to the public.
French: On offre aussi un service d'information sur l'histoire naturelle.
English: (i) The need to strike a balance between effective crime control measures and the technical and commercial constraints on their development and implementation.
French: i) À la nécessité d'établir un équilibre entre les mesures efficaces de répression et les contraintes d'ordre technique et commercial qui s'exercent sur leur élaboration et application.
English: Measurements were obtained with much better accuracy and productivity than can be obtained by conventional methods.
French: Des mesures ont été réalisées avec une meilleure précision et une meilleure productivité que celle possible avec des méthodes conventionnelles.
English: Prima facie, any potential responsibility of a State member of an international organization and of an international organization that is a member of another international organization should be treated similarly.
French: À première vue, il conviendrait de traiter de manière similaire toute responsabilité éventuelle d'un État membre d'une organisation internationale et toute responsabilité éventuelle d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale.
English: Inside Plant A complete bay, with or without associated equipment for:
French: Installation intérieure Baie complète avec ou sans le matériel connexe pour :
English: Across both linguistic markets, the average budget increased from $2.4 million in 2000/01 (before the CFF Policy) to $6.1 million in 2003/04.
French: En comptant les deux marchés linguistiques, le budget moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant la mise en uvre de la Politique) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: Radio Please tick the appropriate announcement(s)
French: Radio Veuillez cocher le(s) titre(s) correspondant(s) :
English: (iii) The initial pressure test date (month and year);
French: iii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale;
English: safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
French: Les normes de base communes de protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite figurent en annexe.
English: One hundred projects were recently recommended for approval under the Canada-Newfoundland Infrastructure Program.
French: Cent projets ont été récemment recommandés aux termes du programme Travaux d'infrastructure Canada/Terre-Neuve.
English: It is also a fashion which will probably last less than a decade.
French: C'est aussi une mode qui va probablement passer dans dix ans ou moins.
English: The southwestern Fraser River Lowland extends from approximately Sea Island east to the Surrey/Langley border and covers most of the land south of the north arm of the Fraser River.
French: Les basses terres de la portion sud-ouest du Fraser, qui s’étendent approximativement depuis Sea Island à l’est jusqu’à la limite entre Surrey et Langley, couvrent la majeure partie du territoire situé au sud du bras nord du Fraser.
English: Backgrounder TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied information communication technology (ICT) research consortium, creates innovative technologies and trains students to enhance Canada's information and communications technology expertise and to improve the country's global competitiveness.
French: Document d'information TRLabs, le plus important consortium à but non lucratif de recherche en technologie de l'information et des communications au Canada, met au point des technologies innovatrices et forme des étudiants dans le but d'accroître le savoir?faire du Canada en technologie de l'information et des télécommunications, et d'améliorer la compétitivité mondiale du Canada.
English: vii) May cause temporary darkening of the stool and tongue viii)Do not take with other salicylates such as acetylsalicylic acid (ASA) except on the advice of a physician. ix) If you are taking a medication for "thinning of the blood", diabetes, gout or arthritis, consult a physician before taking this product.
French: viii)Ne pas prendre avec d'autres salicylates tels que l'acide acétylsalicylique (ASA), sauf sur l'avis d'un médecin. ix) Si vous prenez un anticoagulant ou un médicament pour le diabète, la goutte ou l'arthrite, consulter un médecin avant de prendre ce produit.
English: CATSA encourages screening officers to express their feedback about their uniforms directly to their employer through their service delivery manager.
French: L'ACSTA invite les agents de contrôle à adresser leurs questions et commentaires sur leur uniforme directement à leur employeur par l'entremise de leur gestionnaire de la prestation des services.
English: Appointed Canada Research Chair in Organic Agriculture, Dr. Lynch's research focuses on developing innovative crop and soil management practices to address the challenges to sustained growth of organic agriculture in Canada.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en agriculture biologique, M. Lynch s'emploie à établir des pratiques novatrices de gestion des cultures et des sols afin de relever les défis que présente la croissance suivie de la production agricole biologique au Canada.
English: Over 1 billion people are inadequately housed.
French: Plus de 1 milliard sont mal logées.
English: Don’t rely on your provincial health plan to cover costs if you get sick or are injured while abroad.
French: Ne comptez pas sur votre régime d’assurance-maladie provincial pour couvrir vos dépenses de santé si vous tombez malade ou si vous vous blessez pendant votre séjour à l’étranger.
English: · Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
French: • encouragera les États membres à favoriser l’amélioration de la réglementation à leur niveau, lors de l’élaboration de la nouvelle législation nationale (analyse d’impact), par la simplification de la législation nationale existante et par la mise en œuvre améliorée du droit communautaire au niveau national;
English: The goal is to open up the political culture in municipalities by allowing the councillors to profile themselves more effectively as elected representatives.
French: Il s'agit d'ouvrir la culture politique des municipalités en permettant aux membres des conseils municipaux de se comporter plus efficacement en représentants élus.
English: It should also be remembered that the way in which the price for a transaction is set out does not in itself determine whether there are one or more supplies.
French: Il faut également se souvenir que la façon dont un prix est établi pour une opération ne constitue pas en soi une façon d'établir si une ou plusieurs fournitures ont été effectuées.
English: The outline is allocated in accordance with the categories identified in the harmonized budget model, distinguishing between programme, programme support and management and administration, and in line with the strategic framework and the consolidated programme of work of UNODC described above.
French: Cette esquisse est établie en suivant les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé (qui fait la distinction entre programme, appui aux programmes et gestion et administration) et conformément au cadre stratégique et au programme de travail consolidé de l'ONUDC (voir plus haut).
English: Despite peacekeeping and international police force efforts, the escalation of violence could not be avoided, and it resulted in many casualties.
French: Malgré les efforts des forces de maintien de la paix et des effectifs de police internationale, l'escalade de la violence ne pouvait être évitée, et elle a fait de nombreux morts.
English: FI does not have an OL champion; or the designated OL champion is not active regarding the promotion of OL and OLMCs.
French: L’IF n’a pas de champion des LO ou le champion n’est pas actif dans la promotion des langues officielles et des CLOSM.
English: Yet the reality sends out a very different message.
French: Mais la réalité est tout autre.
English: Lack of data on forest resources and their significance in terms of improving livelihoods and national economic development is one of the main causes for seriously underestimating their contribution to gross domestic product - a situation which almost always leads decision-makers to overlook the importance of the sector when allocating resources.
French: Le manque de données sur les ressources forestières et leur importance pour l'amélioration des moyens d'existence et le développement économique national est l'une des causes principales de la sous-évaluation grave de leur contribution au produit intérieur brut - une situation qui explique pourquoi la plupart des décideurs négligent le secteur dans l'allocation des ressources.
English: Where new activities creates uncertainty as to how and if they should be regulated, this should be clarified.
French: Il devrait être établi de façon claire dans quel cas certains matières peuvent être laissées aux acteurs du marché., De même, lorsque de nouvelles activités génèrent de l’ incertitude quant à la façon dont elles doivent être réglementées, ou si elles doivent l’ être, cela devrait être clarifiée.
English: From 17 to 20 June 2000, the Advisory Committee met in Kosovo with the Special Representative of the Secretary-General and other officials from the various pillars of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as with officials of the Kosovo Force (KFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and local leaders.
French: Du 17 au 20 juin 2000, le Comité consultatif a rencontré au Kosovo le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres responsables des diverses composantes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), des responsables de la Force de paix au Kosovo, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et des dirigeants locaux.
English: A single S. Agona isolate was also resistant to five or more antimicrobials (pattern A2C-AMP).
French: Un seul isolat de S. Agona (patron A2C-AMP-SMX-TCY) et un isolat de S. Bovismorbificans (patron A2C-AMP) étaient aussi résistants à au moins cinq antimicrobiens au Québec, en 2004.
English: This experience and commitment will be even more important in the coming months and years.
French: Cette expérience et cet engagement se révéleront d'autant plus importants au cours des mois et des années à venir.
English: (For the full text of resolution 1324 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1324 (2000), voir l'appendice V.)
English: Return to the Table of Contents What deficiencies should you watch out for?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de fusion comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific followup by the competent authority.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 (Règlement (CE) N° 1782/2003) Toute constatation de non-respect mineur devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: (d Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: d) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: I welcome the recent decision by member States of ECCAS to give the subregional force, FOMUC, greater regional authority in a manner that could strengthen its capability and bolster its operational effectiveness on the ground in the Central African Republic.
French: Je salue la décision récente des États membres de la CEEAC de donner à la force sous-régionale, la FOMUC, une plus grande autorité au niveau régional qui lui permettrait de renforcer sa capacité et son efficacité opérationnelle sur le terrain en République centrafricaine.
English: The number of people living in poverty had fallen since 2005 and targets had been set for further poverty reduction.
French: Le nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté a diminué depuis 2005 et des objectifs ont été fixés pour faire encore reculer ce fléau.
English: Simard, Joël, Special Assistant (MRO) * Speer, Sean, Special Assistant
French: Simard, Joël, Adjoint spécial (BRM) * Speer, Sean, Adjoint spécial
English: We will only be able to reach a conclusion as to whether what is happening here is a positive step once the court cases are over.
French: Nous ne pourrons conclure que ce qui se passe est bien ou mal qu' à l'issue des procès.
English: 11/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing waveguides or resonators, lines, or other devices of the waveguide type (manufacture of coaxial cables H 01 B 13/00)
French: 11/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de guides d'ondes, résonateurs, lignes ou autres dispositifs du type guide d'ondes (fabrication de câbles coaxiaux H 01 B 13/00)
English: Both Walker and Brown were interested in Canadian art.
French: Walker et Brown s'intéressent tous deux à l'art canadien.
English: (Signed) Michael E. G.  Chandler Chairman Monitoring Group pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) (Signé) Michael E. G. Chandler
English: A core objective was to provide essential services and a good quality of life to the 1500 people of Tokelau.
French: Un objectif essentiel est d'assurer des services de base et une qualité de vie satisfaisante aux 1 500 habitants des Tokélaou.
English: Name of appointed financial agent: _________________________________ Nature of principal business or occupation of financial agent: _________________________________ Home address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ Business address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
French: Nature de l’entreprise principale ou la profession de l’agent financier : Adresse et téléphone (domicile) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ _________________________________ _________________________________ Adresse et téléphone (travail) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
English: What is happening to these children and their families is indicative of a welfare state that is eroding (Pulkington & Ternowetsky, 1997) and in crisis (Mullaly, 1993).
French: Ce qui arrive à ces enfants et à leur famille révèle que leur bien-être se détériore (Pulkington et Ternowesky, 1997) et qu’il est même dans un état critique (Mullaly,1993).
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE Checked Baggage The Canadian Air Transport Security Authority’s goal is to screen all checked baggage by the end of December 2005.210 According to its Director of Operations, the Canadian Air Transport Security Authority currently screens all baggage once every three days.
French: Elle est en bonne voie d’atteindre son objectif210. Courrier et fret aériens Transports Canada n’a pas encore fait la preuve au Comité que le fret et le courrier sont vérifiés.
English: These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
French: Or ces divergences en matière de droit des contrats dissuadent les entreprises, en particulier les PME, de se lancer dans le commerce transfrontalier, les empêchant ainsi d'accéder aux opportunités et aux avantages qu'offre le marché intérieur.
English: • 237.2 million hits were made on the Canada Site
French: 237,2 millions de demandes d'accès ont été adressées au Site du Canada.
English: It was not until the present Administration assumed office that the central government, together with various regional governments, took on the challenge of combating the defencelessness of children and young people by promoting the design and implementation of specialized services to protect them from violence.
French: C'est à partir de la prise de fonctions du nouveau Gouvernement national que cette situation de vulnérabilité de l'enfance et de l'adolescence face à la violence que le Gouvernement central et diverses autres autorités locales ont décidé d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'actions destinées à constituer des services spécialisés de protection spéciale.
English: The objective will be to reduce global acute malnutrition to less than 10 per cent and chronic malnutrition to 25 per cent.
French: L'objectif sera de faire passer la malnutrition aiguë globale sous la barre des 10 % et la malnutrition chronique sous la barre des 25 %.
English: Poker - Online Poker Games, Free Poker and Texas Hold ...
French: Play online poker in 3D at PKR. Let's play.
English: In 'The Last Flight', Marion Cotillard plays Marie, Lancaster's wilful and stubborn flying partner and lover, who flies solo into the desert to try and find him.
French: Alors qu'elle survole le Ténéré, la jeune femme est contrainte de poser son biplan près d'un poste avancé de méharistes français. Le capitaine Vincent Brosseau l'accueille, mais refuse de l'aider.
English: Indeed, PayPal takes care of the different stages of the transaction according to a secure exchange system encrypting information.
French: Si des données facultatives devaient être recueillies, le consommateur sera avisé de ce caractère facultatif. Le consommateur est avisé de ce que le refus de fournir des données obligatoires a pour conséquences l'impossibilité de procéder à la livraison des produits qu'il souhaiterait commander.
English: In a nonprofit, there is no allocation of dividends to shareholders and the net worth of the organization does not belong to private owners but rather is social property (Quarter, 1992).
French: Dans une organisation sans but lucratif, il n’y a pas de distribution de dividendes aux actionnaires, et la valeur nette de l’organisation n’appartient pas à des propriétaires privés : il s’agit plutôt d’une propriété sociale (Quarter, 1992).
English: Environment Canada is monitoring water levels within the Great Lakes, with the latest data showing all are below seasonal averages, and Lake Superior experiencing record low water levels.
French: L’adoption d’une approche de gestion axée sur l’écosystème ou sur les bassins hydrographiques est cruciale afin de conserver des écosystèmes sains et de protéger la santé humaine9.
English: I made it a point from that time on to always be aware, both in the air and on the ground, for any possible incidents that could happen. x RESCUE P.H. Fleming
French: Par la suite, je me suis toujours soucié de me prémunir, dans les airs et au sol, contre tout accident éventuel. x SAUVETAGE P.H. Fleming
English: The PSC's Spring 2001 survey of hiring managers and appointees and the PSC's next round of departmental Staffing Performance Reports provide key building blocks of an effective oversight capacity.
French: Les résultats du sondage mené au printemps 2001 auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes nommées ainsi que les constatations de la deuxième série de rapports ministériels sur le rendement en dotation présentés à la CFP constituent le fondement d'une capacité de surveillance efficace.
English: Other libraries were incorrectly identified as "public" or "government" when they were actually not-for-profit libraries serving quasi-government agencies such as hospitals.
French: D’autres s’étaient identifiées comme «bibliothèque publique» ou «gouvernementale» alors qu’en fait, elles représentaient des bibliothèques sans but lucratif fournissant des services aux organismes quasi-gouvernementaux tels que les hôpitaux.
English: Nits attach to hair and are not loose and ﬂaky.
French: • Déterminer les obstacles aux mesures préventives et les moyens de les surmonter.
English: The vision is to capitalize on technology as an enabler for learning.
French: L'objectif consiste à mettre la technologie au service de l'enseignement.
English: Welcome to www.paal28.nl, our digital variant of our beach restaurant situated on the lovely island Texel.
French: Accueil sur paal28 notre confortable plage pavillon sur la magnifique île Texel.
English: An annual earnings gain (of $4,543) was not significant at the 5 percent level but would be significant at a slightly higher level of risk (7.5 percent).
French: Une augmentation du revenu annuel de 4 543 $ n'est pas significative au niveau de signification de 5 p.
English: Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,
French: Sachant aussi que le commerce légitime des diamants apporte une contribution essentielle au développement économique de nombreux pays du monde,
English: [5] The solution addressed ITIL Incident Management.
French: [5] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des incidents de la Bibliothèque.
English: Based on the above principles, the provisional draft of the international recommendations for energy statistics is to be prepared by the Statistics Division, the Oslo Group and InterEnerStat.
French: Fondé sur les principes énoncés ci-dessus, l'avant-projet de recommandations internationales sera préparé en étroite collaboration par la Division de statistique, le Groupe d'Oslo et InterEnerStat.
English: Natural Health Products Research Program – Proposal Form
French: Comprend tous les articles tels que les cassettes vidéo, les brochures, les documents de référence, le matériel de mise au point.
English: Part II referred to the composition of the subcommittee and the election of its members and followed very closely the procedures contained in other United Nations human rights instruments.
French: La Partie II portait sur la composition du sous-comité et l'élection de ses membres et suivait fidèlement les procédures prévues dans d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.