ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview The Service Industries Branch of Industry Canada developed Steps to Competitiveness to present, in a modular format, information on competitiveness issues and gaps facing small and medium sized service firms.
French: Aperçu La Direction générale des industries de services d'Industrie Canada a conçu les Étapes vers la compétitivité, où sont présentés, sous forme de modules, des renseignements sur les lacunes et les problèmes en matière de compétitivité auxquels doivent faire face les petites et moyennes entreprises du secteur des services.
English: Professional societies have begun to draft codes of ethics to direct researchers, but communities should be prepared to negotiate with researchers and set terms for their work.
French: Les associations professionnelles ont commencé à établir des codes d’éthique régissant les activités de recherche, mais les communautés elles-mêmes devraient être prêtes à négocier des contrats avec les chercheurs et à fixer les conditions de leur travail.
English: Home telephone number – –
French: Numéro de téléphone à domicile – –
English: Orders are executed by law enforcement officers and other officials responsible for the execution of judicial warrants, in the manner prescribed for the execution of such warrants.
French: Les réquisitions sont exécutées par les agents de la force publique et autres fonctionnaires chargés de l'exécution des mandats de justice et dans les formes prévues pour l'exécution desdits mandats.
English: amend Code Criminal Procedure (119) Right detainee to choose his lawyer (6 months) (116) § 10, iv, d
French: Amender Code procédure pénale (119) Droit détenu de choisir son avocat (6 mois) (116) § 10, iv, d
English: SERVICE TRANSFERRED BY RECIPROCAL TRANSFER
French: TRANSFERT DE SERVICE PAR ACCORD RÉCIPROQUE
English: Comments from tourism officials, and our review of available tourism data, as well as comments from case study interviews, indicate that, for ACCEP, the primary linkage between the culture and economic objectives was made through tourism.
French: Les observations des responsables du tourisme, notre analyse des données disponibles sur le tourisme ainsi que les commentaires tirés des entrevues des études de cas indiquent que, pour le PCECA, le premier lien entre la culture et les objectifs économiques s’est établi grâce au tourisme.
English: Surprisingly perhaps, both the pre- and post-C-17 UI entitlements of men and women are very similar; there thus appears to be very little gender differential in the impact of the Bill on individuals’ UI entitlements. Tables 4 and 5 also disaggregate these overall losses by industry and province respectively.
French: Les chiffres comprennent donc non seulement les pertes d’admissibilité des travailleurs qui avaient initialement 12 semaines assurables ou plus, mais également les pertes importantes liées à l’exclusion des travailleurs n’ayant que 10 ou 11 semaines assurables dans les régions à taux de chômage élevé.
English: Other is taken in the juridical sense of independence sui juris; i.e., a person who is juridically independent and not subordinated to the other person from whom he claims or to whom he owes a right.
French: L’autre est pris dans le sens juridique de l’indépendance sui juris; c.-à-d., une personne juridiquement indépendante et non subordonnée à l’autre à qui elle revendique ou doit un droit.
English: The Microcredit Summit, which was co-chaired by Prime Minister Sheikh Hasina in Washington in February 1997, recognized microcredit as a key strategy for achieving the goals of the World Summit for Social Development.
French: Le Sommet sur le microcrédit, organisé à Washington en février 1997 et coprésidé par le Premier Ministre cheikh Hasina, a reconnu que le microcrédit constituait une stratégie de première importance pour parvenir aux objectifs fixés au Sommet mondial pour le développement social.
English: These goals will have profound effects on the provision of military health support to the CF.
French: Ces objectifs auront de profondes répercussions sur la prestation des soins de santé militaires.
English: Activities of Business Relations Office and other business processes CRM – Client Relationship Management IPMC Strategy, Planning and Implementation and coordination Process Licensing Revenue Practices (including management information systems) IP, License and Agreement Management Software Solution Linkages with Business Development Offices (within institutes) Compliance with NRC Policies associated equity and licensing practices. Bilateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia, Latin America and the US [Global Reach] Management of spin-offs/spin-outs
French: Activités du Bureau des relations d'affaires et autres processus de gestion Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Stratégie pour la gestion de la propriété intellectuelle et la commercialisation, processus de planification, de mise en œuvre et de coordination Pratiques en matière de redevances liées à l'octroi de licences (y compris les systèmes d'information de gestion) Solution logicielle pour la gestion de la propriété intellectuelle, l'octroi des licences et la conclusion des ententes Liens avec les bureaux de développement commercial (dans les instituts) Conformité aux politiques du CNRC qui concernent les pratiques en matière de participations et d'octroi de licences Alliances bilatérales avec des partenaires clés de l'innovation en Europe, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis [portée mondiale] Gestion des entreprises dérivées et des entreprises intégrées
English: There should also be sufficient databases in this area so as to be able to establish reports on prior art.
French: Elle a ajouté qu’il devrait y avoir, dans ce domaine, les bases de données nécessaires pour pouvoir établir les rapports sur l’état de la technique.
English: Man's intimate relationship with God in the Holy Spirit also enables him to understand himself, his own humanity, in a new way.
French: Grâce à la relation d'intimité avec Dieu dans l'Esprit Saint, l'homme se comprend également lui-même d'une façon nouvelle, il comprend sa propre humanité.
English: These measures include ban on use and substitution of products containing mercury, and cleaning of raw materials before their use (e.g. coal cleaning).
French: Parmi ces mesures figurent l'interdiction de l'utilisation ou le remplacement des produits contenant du mercure et le nettoyage des matières premières avant leur utilisation (par exemple, nettoyage du charbon).
English: The Commissioner also intends to strengthen the co-operative relationships with the heads of federal institutions and provide them with active support to enable them to meet their obligations under the Act with regard to service to the public, the development of the communities and the recognition of English and French.
French: La Commissaire entend aussi renforcer les rapports de collaboration avec les dirigeants des institutions fédérales et leur fournir un appui actif pour qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi concernant le service au public, aussi bien que le développement des communautés et la reconnaissance du français et de l'anglais.
English: Second, it must be demonstrable that it is likely to be effective in addressing that problem.
French: Ensuite, il doit être possible de démontrer qu'elle est probablement une solution efficace au problème.
English: The audit function can have an important deterrent effect in that organizations are aware that they could be subject to scrutiny, with all the resultant consequences.
French: La fonction de vérification peut avoir un effet dissuasif important, en ce sens que les organismes sont conscients qu’ils peuvent faire l’objet d’un examen approfondi qui risque d’entraîner des conséquences.
English: This includes amounts paid and payable to other persons as the price of a purchased interest, but does not include amounts that you paid into the partnership itself which were credited to your account.
French: N° 2 – Inscrivez le montant total de tous vos apports de capital (autres que sous forme de prêts) à la société qui ont été faits avant le 1er janvier 1972.
English: The program is an integral part of the Historic Places Initiative.
French: Ce programme forme une composante intégrale de l’Initiative des endroits historiques.
English: Budget 2007 provides $25 million over the next five years for a new federal office that will help execute public-private partnership projects.
French: Le budget de 2007 prévoit 25 millions sur les cinq prochaines années pour un nouveau bureau fédéral qui facilitera l’exécution de projets de partenariats public-privé.
English: Takayuki Shiibashi (Japan)
French: Takayuki Shiibashi (Japon)
English: The same day, he is said to have been transferred to Ankara where he reportedly criticized the current Government of Azerbaijan.
French: Le même jour, il aurait été transféré à Ankara, où il aurait critiqué l'actuel Gouvernement azerbaïdjanais.
English: One can highlight here the complementary action of several development partners which, through special programmes, contribute to the improvement of the quality of scholastic infrastructure, teacher-training and the sponsorship of poor students in rural areas by granting them teaching materials, school supplies and uniforms.
French: C'est le lieu de mettre en exergue l'action complémentaire de plusieurs partenaires du développement qui, par des programmes spéciaux, contribuent à l'amélioration de la qualité des infrastructures scolaires, à la formation des enseignants et au parrainage des élèves pauvres des zones rurales par l'octroi de matériel didactique, de fournitures scolaires et d'uniformes.
English: Although the Policy Advisory Commission did not meet during the period under review, the report of the 2003 Commission meeting was finalized, distributed and prepared for the 2004 Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Bien que la Commission consultative des politiques ne se soit pas réunie au cours de la période considérée, le rapport de la session de 2003 de la commission a été achevé, diffusé et établi en vue de la session de 2004 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: INDIAN LANDS REGISTRATION MANUAL
French: Personnes atteintes d’un handicap physique ou analphabètes 24.
English: Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.
French: Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.
English: Such control of arms transfers should be based on international standards, which prohibit in particular the transfer of small arms and light weapons to end users who do not respect international human rights and humanitarian law.
French: Ce contrôle des transferts d'armes devrait s'appuyer sur des normes internationales interdisant notamment le transfert des armes légères et de petit calibre vers des utilisateurs finals qui ne respectent pas les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: In its resolution 1999/17 (para.
French: Dans sa résolution 1999/17 (par.
English: However, the combination of an underdeveloped financial sector and a ﬁxed exchange rate regime can also be problematic, since it can result in a banking crisis.
French: Il reste que la conjonction d’un secteur financier sous-développé et d’un taux de change fixe peut aussi être source de problèmes, en provoquant une crise bancaire.
English: In paragraph 167, the Board recommends that the Economic Commission for Europe develop a comprehensive fund-raising strategy, together with appropriate tools for its implementation.
French: Au paragraphe 167, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de formuler une stratégie globale de collecte de fonds et de définir les moyens de la poursuivre.
English: • Placed 2/3-page black-and-white ads in three dailies:
French: • Commandes d'insertion d'annonces en noir et blanc de deux tiers de page dans trois quotidiens :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Rural Agroindustries and Globalization Facing the Next Millenium français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'agro-industrie rurale et la mondialisation à l'aube du 3e millénaire English - Español
English: • Eradication of deaf peddling scam.
French: L'émission de permis de conduire aux conducteurs Sourds.
English: They are the most spread labels on the market.
French: Elles représentent les étiquettes les plus répandues sur le marché.
English: Emissions of NH3 from agriculture are not included in the 1990 emission value.
French: 4 Les émissions de NH3 provenant de l'agriculture ne sont pas incluses.
English: (iii) Programme of work: growth in the amount of $1,005,500 stems from the inward redeployment to the programme of work of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service) from executive direction and management, a P-4 post from programme support and the establishment of a P-4 post under subprogramme 2 ($925,100), as well as the delayed impact of the two posts newly established in 2002-2003.
French: iii) Programme de travail : une augmentation de 1 005 500 dollars est prévue du fait du transfert au programme de travail de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) provenant de la composante Direction exécutive et administration et d'un poste P-4 provenant de l'appui au programme, de la création d'un poste P-4 pour le sous-programme 2 (925 100 dollars), et de l'effet-report de la création de deux postes en 2002-2003.
English: The Meeting therefore discussed various examples of policies on the development of local entrepreneurship and supply capacity, backward linkages and the clustering of firms.
French: Les participants à la Réunion ont donc examiné divers exemples de politiques portant sur le développement d'un entreprenariat local et des capacités de production, les liens en amont et les regroupements d'entreprises.
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures" was issued.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC.
English: This six-month period, with the French Presidency of the Council, will be decisive in terms of completing the negotiation of these agreements, including, amongst others, the Fisheries Agreement with Morocco.
French: Ce semestre, marqué par la présidence française du Conseil, sera décisif pour mener à bon port les négociations de ceux qui ont conclu, entre autres, l' accord de pêche avec le Maroc.
English: • Identifying existing regulatory impediments and evaluating regulatory implications as policy is being developed.
French: Innovation Les forces du marché redéfinissent le modèle de concurrence de l’industrie canadienne.
English: If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Pour toute question concernant votre ordonnance actuelle, veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Tibor Matula Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Finance Building - Room D273 Ottawa, Ontario K1A 0K9 tibor_matula@hc-sc.gc.ca Tel: 613-952-8207 Fax: 613-941-1365 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: Tibor Matula Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 101 Promenade Tunney's Pasture, Pré-Tunney, Immeuble Finances - Pièce D-273 Ottawa, Ontario K1A 0K9 tibor_matula@hc-sc.gc.ca Tél : 613-952-8207 Télé : 613-941-1365 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: - Arranges and spaces typed material in accordance with established format.
French: Fonctions - Dactylographie des lettres, des rapports, des graphiques et des tableaux sur du papier, des fiches ou cartes, des formules ou des stencils à partir d'un texte manuscrit, dactylographié ou imprimé.
English: I would like to stress that for the Security Council both parties need to exercise the utmost restraint and refrain from any measures that could destabilize the fragile situation and incite a deadly escalation of violence, including attacks on Palestinian and Israeli territory.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souligne que les deux parties doivent exercer la plus grande retenue et s'abstenir de toute mesure susceptible de déstabiliser la situation fragile et de provoquer une escalade meurtrière de la violence, en particulier des attaques visant les territoires palestinien et israélien.
English: Shipbuilding is an industry for developed countries, not an industry for low-wage countries.
French: La construction navale est une industrie de pays développé et pas une industrie de pays à bas salaires.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2009/L.2/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2009/L.2/Rev.1
English: A report regarding the results of the baseline studies was submitted in December 2002.
French: Un rapport concernant les résultats de ces études a été soumis en décembre 2002.
English: According to the agreement between the parties, the Trustee would have the right to a 5% commission rate on realized assets.
French: Selon une entente entre les parties, le syndic aurait droit à une commission de 5 %.
English: The direct costs tied to 1 Canada canola has fallen by 22.1% – from an average of $54.99 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.85 in 2001Figure 51: 1C Canola – Price Differential (dollars per tonne) 02.
French: Les coûts directs liés au canola du Canada 1 ont baissé de 22,1 %, passant d’un montant moyen de 54,99 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 42,85 $ en 2001-2002.
English: For more information about CAED, contact the CAED Helpdesk at Statistics Canada by telephone at 1-800-257-2434 or 613-951-6291 for calls outside North America, by e-mail at export@statcan.ca or visit the CAED Web site at www.statcan.ca. 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DECA, téléphonez au bureau du service de renseignements de la DECA à Statistique Canada, au 1-800-257-2434 ou au 613-951-6291 pour les appels hors de l'Amérique du Nord.
English: In summer 1978, there was also a male singing on the Quebec side of the Ottawa River near Petawawa.
French: Outre les observations à Petawawa et la mention d’activités de reproduction à Barrie, on a par la suite signalé la présence de mâles chanteurs dans des peuplements de pins des premiers stades de la succession végétale en Ontario à au moins sept occasions (tableau 2).
English: The original Canadian submission is reproduced in section H of chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: La proposition initiale du Canada figure à la section H de la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Because your clients want you to cooperate in low level prices companies.
French: Pour satisfaire la demande de vos clients de sous traiter dans un pays où la main-d'œuvre est moins chère.
English: Such cases continue to be dealt with through the National Return to Work Committee.
French: On continue à s’occuper de ces cas par l’intermédiaire du Comité national de retour au travail.
English: Report of the twelfth Meeting of States Parties
French: Rapport de la douzième Réunion des États Parties
English: • value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety, food quality and traceability systems.
French: • débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité.
English: Centers for Disease Control and Prevention7 Year: 1997 Title:
French: Centers for Disease Control and Prevention7 Année : 1997 Titre :
English: ◦ Carcinogenicity - again here the necessity is less important
French: ◦ Pouvoir cancérigène - Là encore, il est moins important de le déterminer.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 68 to 81).
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à élaborer, pour examen à sa prochaine session, des propositions révisées tenant compte des observations et suggestions indiquées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 68 à 81 du document PCT/R/WG/6/12).
English: Co-Location Court rooms -> borrowed facilities The Canadian Section negotiated co-location arrangements with other Federal Agencies for the sharing of court room facilities and services which are located in close proximity to the Canadian Section's offices.
French: Partage de locaux Partage de salles d'audience La Section canadienne a conclu avec d'autres organismes fédéraux des accords en vue du partage de salles d'audience situées à proximité de ses propres locaux, ainsi que des services connexes.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as social development.
French: Développement social : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires ICD 455937.PTPNI (2007-2008) Rapport mensuel sur l’aide à la vie autonome
English: Physician ratings of a series of scaled statements indicated that the approach to, or opportunities for, diagnosis of ADHD needs improvement.
French: Les cotes attribuées par les médecins à une série d’énoncés normalisés indiquent que l’approche à l’égard du diagnostic ou des possibilités de diagnostiquer le THADA, a besoin d’être améliorée.
English: Unable to work Ready to return to work, but no employment Returned to work
French: Incapables de travailler Prêts à reprendre le travail, mais pas d'emploi Repris le travail
English: These funding arrangements include terms and conditions and reporting requirements that INAC uses to ensure that First Nations meet program requirements.
French: Ces ententes comportent des modalités et des conditions ainsi que des exigences en matière de rapports qui permettent à AINC de veiller à ce que les Premières nations respectent les dispositions du programme.
English: If I am not a student what are my options?
French: QUELLES SONT MES OPTIONS SI JE NE SUIS PAS ÉTUDIANT?
English: In considering the question of the effectiveness of remedies, Ms. Dandan was of the view that national human right institutions are frequently better equipped than courts in determining acts of discrimination, but that in many cases they do not offer effective guarantees of redress.
French: S'agissant de la question de l'efficacité des recours, Mme Dandan a indiqué que les organismes nationaux de défense des droits de l'homme étaient souvent mieux pourvus que les tribunaux pour déterminer les actes de discrimination, mais que, dans de nombreux cas, ils n'offraient pas de garanties efficaces de réparation.
English: This method requires an additional table that describes the products with a series of criteria.
French: Un tableau supplémentaire décrivant les produits en fonction des critères est donc nécessaire.
English: Thanks to its peculiar organization, this Company guarantees high flexibility and dynamic ability, that are essential to ensure consultancy and prompt after-sales service to the Costumer. Moreover it allows elevated competitiveness.
French: Grâce à son organisation, la société garanti une flexibilité et une dynamique indispensables pour assurer aux Clients la consultation et l'assistance prêtes et continuelles afin de permettre une grande compétence.