ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that Italy had still not complied with that judgment, on 4 March 2004, the Commission commenced the present action against Italy requesting that the Court find Italy in breach of the judgment of June 2001 and impose a penalty payment of EUR 309 750 per day from the date of judgment in the present case until Italy had complied.
French: Estimant que l'Italie n’avait toujours pas exécuté cet arrêt, la Commission a, le 4 mars 2004, engagé la présente procédure en demandant à la Cour de déclarer que l'Italie ne s'était pas conformée à l'arrêt de juin 2001 et d'infliger à cette dernière une astreinte journalière de 309 750 euros à compter du prononcé de l'arrêt en l'espèce et jusqu'à exécution par l'Italie de l'arrêt de juin 2001.
English: As one possible alternative, the Working Group may wish to give further consideration to the possibility of promoting a liberal approach to the form requirements contained in the New York Convention through the more-favourable-law provision of article VII of the Convention.
French: Une autre solution envisageable serait que le Groupe de travail réfléchisse davantage à la possibilité de promouvoir une interprétation large des conditions de forme énoncées dans la Convention de New York grâce au principe du droit le plus favorable posé à l'article VII de la Convention.
English: The by-laws of the corporation determine which option or options, if any, will be used to allow members to vote.
French: Les règlements administratifs de l'organisation déterminent l'option ou les options, s'il y a lieu, qui permettront aux membres absents de voter.
English: Further information on the regional and institutional distribution of CFI awards is contained in the attached table from the CFI web site, http://www.innovation.ca. Additional information can be obtained from this web site about the mission, programs and activities of the Foundation.
French: D'autres détails sur la répartition des subventions de la FCI entre les régions et les établissements figurent dans le tableau ci-annexé, tiré du site Web de la Fondation (http://www.innovation.ca). Le même site fournit d'autres renseignements sur la mission, les programmes et les activités de la FCI.
English: New DMs need training in the fundamentals of the government process."
French: Il faut de la formation sur les choses fondamentales du processus gouvernemental.
English: Decisions are final and are not open to appeal.
French: Les décisions du Comité de sélection sont finales et sans appel.
English: The Federal funds target plateaued at 5.25 per cent in mid-2006, up sharply from 1.0 per cent in 2004.
French: Après une série de relèvement, le taux directeur fixé par la Federal Reserve, qui n'était que de 1 % en 2004, s'était stabilisé à 5,25 % à la mi-2006.
English: National Human Rights Commission of Mauritius; Swedish Disability Ombudsman.
French: 12 National Human Rights Commission of Mauritius; Swedish Disability Ombudsman.
English: The view was expressed that some of the indicators of achievement of programme 19 were based on quantitative measures; they also should include qualitative measures.
French: On a souligné que si certains des indicateurs de succès du programme 19 reposaient sur des mesures quantitatives, ils devraient toutefois aussi comprendre des mesures qualitatives.
English: It is true that presently there is no agreement on extradition between Ukraine and the US, but the possibility of concluding such agreement is considered.
French: Il est vrai qu’il n’existe actuellement aucun accord d’extradition entre l’Ukraine et les Etats-Unis, mais la possibilité de conclure un tel accord est à l’étude.
English: See A/57/23 (Part I), paras.
French: Voir A/57/23 (Part.  I), par.
English: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Document(s) 10 of 35 Momtaz Uddin Ahmed
French: Efficacy of Alternative Poverty Alleviation Programmes in Bangladesh Document(s) 10 de 35 Momtaz Uddin Ahmed
English: Publication information Charlottetown:
French: Informations sur cette publication Charlottetown:
English: All of our rooms have marvellous outside views over our gardens and the swimming-pool.
French: Toutes nos chambres donnent sur l'extérieur, avec des vues magnifiques sur nos jardins et la piscine.
English: The political and ideological mouthpieces of capital are developing a huge propaganda campaign, using the problem of unemployment and brandishing threats about demographic ageing and the risk of collapse of social insurance systems in order to present the 'reform' of existing social protection systems as an urgent necessity.
French: Les défenseurs politiques et idéologiques du capital mettent au point une vaste campagne de propagande en se servant du problème du chômage et en brandissant des menaces concernant le vieillissement de la population et le risque d’effondrement des systèmes de protection sociale pour présenter la «réforme» des systèmes de protection sociale existants comme une nécessité urgente.
English: In order to implement this option, a one-month appropriation for January would have to be approved by the Executive Board at the second regular session of the preceding year to allow operations to go forward pending approval of the support budget.
French: Pour que cette option soit applicable, il faudrait que, lors de sa deuxième session ordinaire de l'année précédente, le Conseil d'administration approuve l'affectation de crédits pour le mois de janvier, afin de permettre aux opérations de se poursuivre dans l'attente de l'approbation du budget d'appui.
English: This corresponds to the situation under Rule 17(4) of the former Regulations under the Madrid Agreement, in force until March 31, 1996.3 It also corresponds with the current situation under the Hague Agreement (see Rule 17.2(c)) and with what is proposed under the Geneva Act of the Hague Agreement (see Rule 19(2)), as well as with the current practice under the Lisbon Agreement.
French: Cela correspond à la situation prévue par la règle 17.4) de l’ancien règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid qui était en vigueur jusqu’au 31 mars 19963. Cela correspond également à la situation actuelle en vertu de l’Arrangement de La Haye (voir la règle 17.2)c)), à ce qui est proposé dans le cadre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (voir la règle 19.2)) ainsi qu’à la pratique actuelle en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: FINDINGS While there is no assurance that a major industry will locate in the County in the near future, the fact remains that it has received monetary support from both the provincial and federal governments to assist the County in attracting new industries and businesses to the area.
French: CONSTATATIONS Même si rien ne permet d'être certain qu'une industrie de premier plan va s'établir prochainement dans le Comté, il n'en demeure pas moins que le Comté a reçu un appui financier des gouvernements fédéral et provincial en vue de l'aider à attirer de nouvelles industries et de nouvelles entreprises dans la région.
English: In addition, studies had shown that, as compared to the general population, Chamorro youth experienced the highest rates of alcohol and drug abuse, were more actively suicidal, committed more overall offences, reported more gang involvement and made up the majority of criminal recidivists on the island.
French: De plus, les études menées ont montré que, dans l'ensemble de la population, ce sont les jeunes Chamorro qui connaissent les taux le plus élevé d'alcoolisme et de toxicomanie, sont plus activement suicidaires, commettent davantage toutes sortes de délits, sont davantage impliqués dans des actions de bandes et constituent la majorité des récidivistes criminels sur l'île.
English: Located in the heart of Barrio Norte, the building is within walking distance from shopping areas, cinemas, coffee shops and restaurants, close to many tourist attractions, theatres , shopping centres (Alto Palermo Shopping, Patio Bulrich, Buenos Aires Design), coach and train stations.
French: L'édifice Mediterráneo est situé dans le coeur de Cartier Nord (Barrio Norte), a minutes des principaux centres turistiques et comerciales: Buenos Aires Designs, Alto Palermo Shopping, Patio Bullrich, Recoleta, Universités, etc.
English: En novembre 1998, l’ONÉ a créé un bureau d’intervention concernant le bogue de l’an 2000, bureau qui relève de notre directeur exécutif et qui a pour responsabilité de gérer les activités internes liées au bogue de l’an 2000.
French: Pour aider la clientèle à s’informer sur la collection, un catalogue multimédia a été établi ces dernières années.
English: The water that has been sufficiently altered to limit further reuse requires quantification.
French: Les volumes d’eau trop altérée pour être réutilisée doivent être quantifiés.
English: Hominum causa omne ius constitutum sit - every law should be applied from the point of view of human beings.
French: Hominum causa omne ius constitutum sit - chaque loi devrait être appliquée du point de vue des êtres humains.
English: The oxidation of the BTEX compounds coupled with the reduction of iron (II) may result in the high concentrations of iron (II) in groundwater within and near the contaminated plume.
French: Combinée à la réduction du fer (II), l'oxydation des composés BTEX peut produire des concentrations élevées de fer (II) dans les eaux souterraines, dans le panache contaminé et au pourtour de ce dernier.
English: Full applications will be received early in 2004, and reviewed by a specially convened scientific panel with strong International representation.
French: Les demandes détaillées nous parviendront au début de 2004, et un groupe de scientifiques spécialement rassemblés et de forte représentation internationale les étudieront.
English: Article 10 does not indicate any limits of juvenile age.
French: Le Pacte n'indique pas quel doit être l'âge de la responsabilité pénale.
English: ($ millions) From employees 923 892 From employers 2,267 2,153
French: (en millions de dollars) Des employés 923 892 Des employeurs 2 267 2 153
English: (viii) Experts on Non-Self-Governing Territories.
French: viii) Des spécialistes des territoires non autonomes.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001)  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR LA  RÉSOLUTION 1373 (2001) CONCERNANT  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Sixtieth session  Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida)
English: Just as Debian has a Technical Committee, I'd like to see a body of legally-minded people formed who are empowered to render official decisions regarding the interpretation and application of the Debian Free Software Guidelines.
French: De la même façon que Debian dispose d'un comité technique, je souhaiterais voir un corps formé de personnes qui réfléchisse sur les questions légales et qui aurait le pouvoir de rendre des décisions officielles au regard de l'interprétation et de l'application des principes du logiciel libre selon Debian.
English: The small number of shipments to Canada from the Named Countries, which include Spain, and the lack of cooperation by Acelaria in the various anti-dumping proceedings cannot necessarily be interpreted as a demonstration of lack of interest in the Canadian market.
French: Le petit nombre d'expéditions vers le Canada depuis les pays désignés, dont l'Espagne, et le manque de collaboration d'Acelaria dans diverses procédures antidumping ne doivent pas nécessairement être interprétés comme un manque d'intérêt dans le marché canadien.
English: However, they received a special credit calculated on the basis of 100 per cent of the GST collected from sales of manufactured goods in 1991, 75 per cent in 1992, 50 per cent in 1993 and 25 per cent in both 1994 and 1995.
French: Elles recevaient toutefois un crédit spécial égal à un certain pourcentage de la TPS perçue sur les ventes de produits manufacturés : 100 % en 1991, 75 % en 1992, 50 % en 1993 et 25 % en 1994 et en 1995.
English: The organization has also received reports of attacks on national and local radio stations.
French: L'organisation a également reçu des informations faisant état d'attaques contre des stations de radio nationales et locales.
English: The workshop considered ways of better incorporating gender indicators and establishing a database in line with international databases' and discussed the metadata project prepared by the Agency and the National Commission on the Family and Gender Policy under the President of Kazakhstan.
French: Les participants à ce séminaire ont examiné les problèmes relatifs à l'amélioration des indicateurs différenciés par sexe, à la création d'une base de données harmonisée au niveau international, ainsi qu'au projet de métadonnées mis au point par l'Agence de statistique et la Commission nationale des questions familiales et de la politique en matière d'égalité des sexes auprès du Président de la République du Kazakhstan.
English: Extending the CIHR grants of those who serve on CIHR review committees would have a major impact on our ability to fund new grants.
French: Prolonger les subventions des IRSC de ceux qui siègent aux comités d'examen des IRSC aurait un impact considérable sur notre capacité de financer de nouvelles subventions.
English: 3) Support Ethical Scientific Research and Development Science and technology (S&T) is at the core of ABS policy.
French: 3) Soutenir la recherche et le développement scientifique et éthique Les sciences et la technologie sont au cœur de la politique sur l’APA.
English: The region is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions, and 7 of the 15 major emitters in the world are located in Asia and the Pacific.
French: La région est à l'origine de 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et 7 des 15 principales sources mondiales de ces émissions se trouvent en Asie-Pacifique .
English: Furthermore, they benefit from the projects and the programs aimed at the family in general, and at the child in particular.
French: En outre, elles bénéficient des projets et programmes destinés à la famille en général, notamment aux enfants.
English: - Do you work with ecologically damaging materials?
French: - Est-ce que vous travaillez avec des matériaux nocifs pour l'environnement ?
English: The European Union considers that international peace and security can best be served by the spread and consolidation of democracy.
French: L'Union européenne considère que la paix et la sécurité internationales sont le mieux servies par la propagation et la consolidation de la démocratie.
English: When developing new technologies or facilities, or upgrading existing technologies or facilities, the principles of universal design should be used to ensure that products are usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for specialized design.
French: Lorsqu’il s’agit de créer de nouvelles technologies ou installations ou de les améliorer, il faudrait appliquer les principes de la conception universelle pour que les produits soient utilisables le plus possible par tous, sans adaptation ni conception spécialisée.
English: A new empirical test method employing a test bottle was introduced to study the performance of grouts during early freezing.
French: Une nouvelle méthode expérimentale qui comporte l'usage d'une bouteille d'essai, fut développée dans le but d'étudier la performance de coulis exposés au gel initial.
English: Minister of Safety and Security of South Africa  Ahmed Alabdulla
French: Ahmed Alabdulla Ministre de la justice du Koweït
English: Since 1 March 2004 the County Governor has had the authority to bring an action concerning whether a marriage may be valid or not.
French: Depuis le 1er mars 2004, les gouverneurs de comté ont l'autorité d'intenter une action en justice pour déterminer si un mariage est ou non valide.
English: It is unacceptable that several governments are currently refusing to receive detainees from Guantánamo Bay, in cases where their guilt has not been established.
French: Il est inacceptable que plusieurs gouvernements refusent actuellement d'accueillir des détenus de Guantánamo, dans des cas où leur culpabilité n'a pas été établie.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Autre forme d’aide :
English: Despite the large number of people employed through small business, this sector accounts for a small share of total economic output, and an even smaller share of export activity.
French: Malgré le grand nombre de gens qu'il emploie, ce secteur représente un faible pourcentage de la production économique totale, et un pourcentage encore plus faible des exportations.
English: 2009/4 UNICEF financial report and the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors
French: 2009/4 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: In addition, the phrase "directions for use" is replaced by the phrase "information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j)". Rationale:
French: En outre, la locution « mode d'emploi » est remplacée par « renseignements visés par les alinéas 21(1)a) et les alinéas 21(1) de e) à j) ».
English: 15 = 30 V/m. (This level should be compared with the
French: (c) Lorsqu’une étude des radiofréquences est effectuée, les champs électrique et magnétique doivent être mesurés et leur intensité doit être comparée à la norme.
English: COSEWIC uses the best available information relevant to assessing a species' risk of extinction or extirpation, which it may obtain from credible sources of knowledge of the species and its habitat.
French: Le COSEPAC se sert de la meilleure information disponible concernant l’évaluation du risque de disparition de la planète ou du pays d’une espèce, qu’il peut obtenir de sources crédibles de connaissances sur l’espèce et son habitat.
English: It is composed of three east–west aligned maars partly covered by a basaltic lava flow.
French: Ce système est composé de trois maars alignés d’est en ouest et partiellement recouverts par une coulée de lave basaltique.
English: We found these processes respected merit and the staffing values.
French: Nous avons constaté que ces trois processus respectaient le mérite et les valeurs de dotation.
English: I have the honour to attach a letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General of the United Nations, forwarding a letter dated 26 March 2003 from the President of the Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 avril 2003 émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et transmettant une lettre datée du 26 mars 2003 émanant du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay*.
English: Although the author has now been deported from Canada, this fact does not preclude him in law from continuing with his action, nor does it necessarily deprive him of a meaningful remedy if he ultimately proves successful.
French: L'auteur a maintenant été expulsé du Canada, mais cela ne l'empêche pas, en droit, de maintenir son action et ne le prive pas nécessairement non plus d'un recours utile si son action finit par aboutir.
English: The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people come under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction, higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.
French: Les conséquences de la libéralisation sont les suivantes: les profits des travailleurs sont entamés, la souveraineté des peuples est affectée, les grandes multinationales s’approprient les richesses naturelles et la biodiversité, la destruction de l’environnement se poursuit, le chômage augmente, des millions de petits agriculteurs font faillite et la souveraineté et la sécurité alimentaires sont mises en péril.
English: On October 26, 1999, Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay filed a letter with the Agency regarding documents relating to the alleged mechanical failure and on October 27, 1999, they filed an interim reply.
French: Le 26 octobre 1999, Dr Marmoreo et M. Ramsay ont fait parvenir à l'Office une lettre au sujet de documents relatifs aux présumés problèmes mécaniques et le 27 octobre, une réplique préliminaire.
English: • Management: reduced outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: • T101A Claim for Renouncing Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs)
French: • T101A Demande à renoncer des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC)
English: The Department on Combating Organised Crime of the Police Service8 implements certain activities in the field of the fight against terrorism, within the framework of its functions and in co-operation with relevant ministries.
French: Les mesures de renseignements opérationnels nécessaires sont prises pour détecter les armes, les munitions et les explosifs qui sont illicitement stockés sur le territoire arménien.
English: Women’s rowing event (quadruple sculls) during the Games of the XXVII Olympiad in Sydney
French: Epreuve féminine d’aviron (quatre en couple) lors des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney
English: Indian on-reserve % Indian % Métis % Inuit % All Aboriginal persons % Total Receiving Assistance 41.5 24.8 22.1 23.5 28.6 Received Assistance 1-6 months 10.6 7.8 7.5 8.2 8.5 Received Assistance7-12 month 28.1 15.8 13.6 14.1 18.4 Source:
French: On constate également des variations considérables entre les diverses régions dans le cas des Indiens vivant en réserve: en 1992, le taux le plus bas était enregistré en Ontario (23%) et le plus élevé dans les Maritimes (74%)32.
English: project, with the goal of aiding everyday use of Debian.
French: , dans le but d'aider à l'utilisation journalière de Debian.
English: Another important factor behind the diverging developments in labour productivity growth in the euro area and the United States is the higher increase in capital intensity (capital services per hour worked) in the latter country, reflecting stronger investment in information and communications technology (ICT) equipment, in particular in the services sector (see Table A).
French: Les caractéristiques structurelles de l’économie américaine, à savoir une plus grande flexibilité du marché du travail, un degré plus élevé de concurrence sur les marchés de produits et des obstacles moins importants à la création d’entreprises, ainsi qu’une plus grande efficience du marché de capitaux, ont été manifestement plus propices à l’exploitation des débouchés offerts par les nouvelles technologies 6.
English: • 47-A-1988 — Scheduled international service - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner
French: • 47-A-1988 — Service international régulier - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner