ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving their consent.
French: Il faut aussi spécialement protéger de ces expériences les personnes qui sont dans l'incapacité de donner leur consentement.
English: Cuba reiterates that the revitalization of the Assembly must not be merely a bureaucratic process exposed to the interests and whims of a few rich and powerful countries who try to impose unilateralism and use multilateralism only when it suits their interests.
French: Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée ne peut être un processus simplement bureaucratique, soumis aux intérêts et aux caprices d'une poignée de pays riches et puissants, qui tentent d'imposer l'unilatéralisme et n'ont recours au multilatéralisme que s'il y va de leurs intérêts.
English: Hotspot information was derived from fire temperature, fire intensity and burning area.
French: Les informations sur les points menaçants ont été déterminées à partir de la température de l'intensité et de la zone de l'incendie.
English: Arab industry is recognizing the need to avoid or minimize waste generation through the introduction of new cleaner production technologies.
French: L'industrie dans la région arabe est consciente de la nécessité d'éviter ou de réduire au minimum la production de déchets au moyen de nouvelles technologies plus propres.
English: University of Edinburgh University of Wales (Cardiff) University of Southampton National Institute of Science and Technology (NIST), U.S.A. Operationally, the program will involve collaboration with the U.K., the Netherlands and the University of Hawaii through the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Université d’Édimbourg Université de Galles (Cardiff) Université de Southampton National Institute of Science and Technology (NIST), U.S.A. Dans la pratique, ce programme comprendra une collaboration avec le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l’Université de Hawaii par l’entremise du Télescope James Clerk Maxwell.
English: As outlined in Canada's Fourth Report under this Covenant, the federal, provincial and territorial governments introduced measures in the mid- to late-1990s to eliminate the deficits recorded and to bring their fiscal situations under control in order to ensure the long-term sustainability of Canada's economy and social programs.
French: Comme le décrit le Quatrième rapport du Canada en vertu de ce pacte, les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté des mesures du milieu jusqu'à la fin des années 90 pour éliminer les déficits enregistrés et pour stabiliser leurs situations financières afin d'assurer la viabilité à long terme de l'économie et des programmes sociaux du Canada.
English: Teachers for 5th and 6th grade courses, trained at the Education Faculty of Eduardo Mondlane University.
French: - Maîtres pour les 5e et 6e années, formés au sein de la Faculté de l'Education de l'Université Eduardo Mondlane.
English: F.7 Some Data Assembly and Comparisons There are many difficulties in analyzing aggregate data in the assembly of statistical information over time.
French: Cette méthode d’évaluation suppose l’examen d’un certain nombre de transactions authentiques, non faussées et analogues effectuées sur l’ensemble du territoire visé.
English: • User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: • Clients sa tisfaits de la p ertinence, de l’accessibilité et de la qualité de l’information.
English: There is currently one residential home called “The Haven” which provides both full-time and respite care.
French: Il se trouve toutefois dans un bâtiment reconverti qui se prête mal à la prise en charge des personnes âgées.
English: In addition, current and past research in areas such as managing scarce water resources, sustainable land use, and protecting coastal ecosystems has helped communities cope with the extremes of climate variation.
French: En outre, des travaux courants et passés dans des domaines tels que la gestion des ressources limitées en eau, l'utilisation des terres durable et la protection des écosystèmes côtiers ont aidé les collectivités à faire face aux extrêmes de la variation du climat.
English: Notes also the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto, invites parties to submit, to the secretariat of the Convention, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and/or indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
French: Note également que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté, à sa neuvième réunion, une stratégie visant à mobiliser des ressources pour atteindre les trois objectifs de la Convention et, en application de la décision IX/11 de la Conférence des Parties et de ses annexes, invite les parties à présenter au secrétariat de la Convention des vues sur les activités et initiatives concrètes, notamment des objectifs et indicateurs quantifiables pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans la stratégie, et sur les indicateurs permettant de suivre sa mise en œuvre ;
English: The Council resumed consideration of agenda item 7 at its 44th meeting, on 25 October 2002 (see E/2002/SR.44).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 octobre 2002 (voir E/2002/SR.44).
English: Beyond the content of the program, participants appreciated the opportunity to work closely with skilled mentors, meet others studying aging, and share experiences and knowledge.
French: En plus du contenu, les étudiants ont beaucoup apprécié les possibilités qui leur ont été données de travailler de près avec des mentors compétents, de rencontrer d'autres étudiants intéressés au vieillissement et d'échanger des expériences et des connaissances.
English: As well, the most recent Survey on the Importance of Nature to Canadians says Canadians commit large amounts of their leisure time to activities that depend on natural areas and wildlife.
French: De même, le plus récent sondage sur l’importance de la nature pour les Canadiens indique que ceux-ci consacrent d’importantes sommes à leurs loisirs, pour des activités qui sont liées aux espaces naturels et à la faune.
English: Following a significant increase over the period 2002-2005, global cocaine seizures have followed a stable trend since then, amounting to 710 tons in 2007 and 691 tons in 2008.
French: Après avoir connu une forte hausse entre 2002 et 2005, les saisies de cocaïne dans le monde se sont stabilisées depuis lors à 710 tonnes en 2007 et à 691 tonnes en 2008.
English: 2012 draft budget trilogue (
French: Mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2012 (
English: • a semi-distributed architecture (IDFS/Semi-distributed) Other Options Dealt With
French: • d'une architecture semi­décentralisée (SFIM/semi­décentralisée) Autres options
English: The study produced a number of findings and observations, including:
French: Cette étude a permis de dégager, entre autres, les conclusions et observations ci-après:
English: E. National Human Rights Commission 54 - 56 15
French: Commission nationale des droits de l'homme 54 − 56 16
English: Why a "revised" key leadership competency profile?
French: Pourquoi un profil de compétences clés en leadership « révisé » ?
English: In addition, Ms. Gannushkina stressed the importance of court litigation, as high as the European Court for Human Rights, as a means of transforming international legal standards into national practice.
French: En outre, Mme Gannushkina a souligné l'importance des actions en justice, qui peuvent aller jusqu'à la Cour européenne des droits de l'homme, pour que les normes juridiques internationales soient intégrées dans la pratique nationale.
English: The definition expressly excludes "advocacy, protest, dissent or stoppage of work" (where these are not intended to result in serious forms of specified harm);
French: Elle exclut expressément « les activités licites de revendication, de protestation ou de manifestation d’un désaccord ou d’un arrêt de travail licite » (qui ne visent pas à causer des blessures graves à une personne ou à mettre sa vie en danger);
English: Preamble Having listened to the introductory remarks which detailed the work on protection of expressions of folklore already undertaken by UNESCO and WIPO, the presentations of the resource persons, the country reports and ensuing discussions, Considering that folklore as a manifestation of intellectual creativity deserves to be accorded legal protection as is provided to other forms of intellectual property, Aware of the fact that protection of folklore is indispensable for the development, perpetuation and dissemination of cultural heritage, * Organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with the assistance of the Government of the Republic of South Africa
French: Préambule Les participants de la Réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Afrique, Ayant écouté les déclarations liminaires décrivant le travail déjà effectué par l’UNESCO et l’OMPI en matière de protection des expressions du folklore, les exposés des experts, les rapports par pays et les discussions qui ont suivi, * Organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) avec l’assistance du Gouvernement de la République d’Afrique du Sud.
English: The first sentence of paragraph 1 sets forth the basic obligation of the Contracting States concerning the exchange of information.
French: La première phrase du paragraphe 1 énonce l'obligation générale qui incombe aux États contractants en matière d'échange de renseignements.
English: If you're reading this post, thank you very much for coming to this corner of cyberspace.
French: Si vous lisez ce post, je vous remercie beaucoup d'être venu dans ce coin du cyberespace.
English: Through dialogue and respect for others, an open society must welcome the diversity that enriched it, without destroying the values that bound it together.
French: Une société ouverte doit accueillir dans le dialogue et le respect de l'autre la diversité qui l'enrichira sans abolir les valeurs qui fondent sa cohésion.
English: ARCHAEOLOGY studies the prehistory, and some of the history of humankind through digging up, analysing and interpreting the remains of past cultures.
French: L'ARCHÉOLOGIEétudie la préhistoire et une partie de l'histoire de l'humanité au moyen de fouilles, de l'analyse et de l'interprétation des vestiges des cultures anciennes.
English: The company has become national in scope, increasing its market share to 15% in 2004 from 14% in 2003.
French: Meiji Dairy Co Ltd s'est étendue à l'échelle nationale et a vu sa part du marché passer de 14 % en 2003 à 15 % en 2004.
English: The mandate of the Regional Health Authorities in Alberta covers all of health services including acute care, home care, long-term care, and public health.
French: Les responsabilités des bureaux régionaux de santé de l’Alberta englobent tous les services de santé, y compris les soins aigus, les soins à domicile, les soins de longue durée et la santé publique.
English: Youths age 17 cannot refuse medical treatment or sign a contract, but a child is criminally liable from the age of 12 and can be imprisoned from the age of 14.
French: Les jeunes âgés de 17 ans ne peuvent pas refuser un traitement médical ou signer un contrat, mais un enfant a une responsabilité pénale à partir de 12 ans et peut être emprisonné à partir de 14 ans.
English: Mr President, the report on the WTO negotiating package quite rightly calls for agricultural issues to be retained as an essential element of the negotiating mandate within the framework of the existing agreement.
French: Monsieur le Président, le rapport concernant les négociations de l'OMC demande à juste titre que les thèmes agricoles soient conservés dans le cadre du Traité existant, en tant que mandat de négociation.
English: Overall, consumer spending contributed 2.6 percent to real GDP growth, leading all other categories.
French: 100, l’investissement dans les structures non résidentielles dépassant l’investissement dans les structures résidentielles comme source de croissance.
English: In addition, it has supported and contributed to the initiative of His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, to create a fund to assist developing countries to catch up in the area of information and communication technology.
French: Il a en outre appuyé et contribué à l'initiative de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, à la création d'un fonds pour assister les pays en développement à rattraper leur retard dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: It further encouraged the GCOS secretariat to expedite the remaining programme of regional workshops.
French: Il a en outre encouragé le secrétariat du SMOC à accélérer l'exécution du restant du programme d'ateliers régionaux.
English: Youth Mobility Programs 2008 When you arrive If your application for a work permit under the YMP is approved, you will receive a "letter of introduction" that is valid for travel to Canada until the end of the calendar year for which your application was approved.
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Lors de votre arrivée Si votre demande de permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes est approuvée, vous recevrez une « lettre de recommandation » valide pour un déplacement au Canada jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle votre demande a été approuvée.
English: The New Deal is about being more coordinated and strategic, about improving collaboration between all stakeholders involved in community affairs, both within various levels of government and in the private sector.
French: Le Nouveau pacte vise à nous rendre plus coordonnés et stratégiques, à améliorer la collaboration entre toutes les parties intéressées participant aux affaires municipales, aussi bien dans les divers ordres de gouvernement que dans le secteur privé.
English: Conclusion In my opinion, the Chairperson of the PSCAB did not err in law or fail to exercise his jurisdiction when he concluded that the assignment of Mr. Pearcy was not an "appointment" within the meaning of the Act, and therefore the applicant was not entitled to a right of appeal under s.21 of the Act.
French: Conclusion À mon avis, le président du CACFP n'a pas commis d'erreur de droit ni refusé d'exercer sa compétence quand il a conclu que l'affectation de M. Pearcy n'était pas une "nomination" au sens de la Loi et, par conséquent, la requérante n'a pas de droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: III.1 One P-4, Chief, Computer Service (A/58/6 (Sect.
French: Un poste P-4, chef, Service informatique (A/58/6 (Sect. 7), par.
English: The Commission’s Proposal stipulates that producers can set up individual or collective schemes to meet their producer responsibility requirements.
French: Le Comité est d'avis que tous les acteurs du marché doivent avoir la possibilité de rendre leurs coûts visibles pour le consommateur final et le client.
English: Paulosie Kasadluak, sculptor and graphic artist from Inukjuak
French: Paulosie Kasadluak, sculpteur et artiste en art graphique d'Inukjuak
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14 and Corr.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14 et Corr.1);
English: As far as the substance of the Memorandum of the International Bureau was concerned, the Delegation expressed its reservation in respect of Article 4(2), dealing with the ex officio obligation to refuse applications which may be in conflict with the well-known mark if there is no opposition system, as well as in respect of the concept of "business identifiers." 11.
French: Sur le fond des dispositions du mémorandum du Bureau international, cette même délégation a exprimé des réserves à propos de l'article 4.2), qui prévoit l'obligation de refuser les demandes qui peuvent se trouver en conflit avec la marque notoire s'il n'existe pas de système d'opposition, ainsi qu'en ce qui concerne la notion de "signe distinctif d'entreprise".
English: The important role played by the Labour Program in Canada's trade agenda has led to new levels of collaboration with other actors crucial to successful management of trade-related labour issues in a globalized world; namely, other government departments, provincial and territorial ministries of Labour, union and employer associations, and other donor countries.
French: Le rôle important que joue le Programme du travail dans le régime commercial du Canada a entraîné la création de nouveaux niveaux de collaboration avec d'autres acteurs essentiels à une bonne gestion des questions du travail liées au commerce à l'ère de la mondialisation, notamment les autres ministères, les ministères provinciaux et territoriaux du travail, les associations de syndicats et d'employeurs, et d'autres pays qui contribuent.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: "The loan referred to in paragraph 1 ...," and 3.
French: "The loan referred to in paragraph 1 ...," et 3.
English: Several cross-cutting issues were also addressed: gender equity; advocacy; resource mobilization and beneficial partnerships; aid coordination; HIV/AIDS; and the environment.
French: Plusieurs questions intersectorielles ont également été examinées : l'égalité des sexes, les activités de plaidoyer, la mobilisation de ressources et les partenariats utiles; la coordination de l'aide; le VIH/sida; et l'environnement.
English: Such measures will be funded from the Community budget to a value of EUR 55 million for the period 2001-2005 (or EUR 10 million annually, with an initial allocation of EUR 15 million in 2001).
French: Ces mesures seront financées sur le budget communautaire à raison de 55 millions d'euros pour la période 2001-2005 (soit 10 millions d'euros par an, avec un montant initial de 15 millions d'euros en 2001).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 28 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,312,883 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,840,633 dollars approved for the Force, the prorated share of 421,267 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 50,983 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 312 883 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 840 633 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 421 267 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 50 983 dollars ;
English: In February 2009 the House of Lords upheld the use of government to government assurances with Jordan and Algeria in their judgment in the cases of Othman (OO) and RB & U.
French: En février 2009, dans sa décision concernant les affaires Othman (OO) et RB & U, la Chambre des lords a reconnu la validité des assurances diplomatiques obtenues par le Gouvernement de la part de la Jordanie et de l'Algérie.
English: All goods delivered will remain property of our company until full payment is made.
French: Les produits demeurent notre propriété jusqu'au paiement complet du prix.
English: Files are attached to the relevant headings of the filing plan.  The filing plans of the Directorates-General and Departments are attached to the third (last) level of the "common nomenclature", which represents the first three levels of the Institution's filing plan.
French: Les dossiers sont rattachés aux rubriques du plan de classement.   Les plans de classement des Directions générales et Services sont rattachés au dernier niveau de la "nomenclature commune", qui représente les trois premiers niveaux fixes du plan de classement de l'Institution.
English: During the same period, the Government transmitted a written request for additional time for the submission of the relevant information.
French: Durant la même période, le Gouvernement a demandé par écrit un délai supplémentaire pour présenter les renseignements correspondants.
English: It is natural for such an important sector of intervention to find its own clear and established legal basis: this is the objective of the draft Regulation that we are examining on a second reading today.
French: Il est naturel qu'un secteur d'intervention aussi important trouve une base juridique claire et définie: tel est l'objectif de la proposition de règlement que nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture.
English: It then adds a separate paragraph in which it formulates (all of) its recommendations.
French: Il formule ensuite toutes ses recommandations dans un paragraphe distinct.
English: However, we do not support decisions on tax taken on a majority basis at EU level, because we Swedish Social Democrats believe that tax decisions should be taken at national level.
French: Cependant, nous ne soutenons pas les décisions de nature fiscale adoptées à la majorité au niveau communautaire, car nous, sociaux-démocrates suédois, pensons que ces décisions devraient être prises au niveau national.
English: Canadian Psychology, 33, 119-127.
French: Ministère de l'Éducation et ministère du Solliciteur général.
English: • Leading the development of IM practices; promoting IM
French: • Diriger l’élaboration de pratiques de GI; faire la promotion de la GI
English: The PBPK model incorporated herein was reviewed externally by M. Gargas, ChemRisk, McLaren Hart Inc.
French: Le modèle pharmacocinétique mentionné dans le rapport a été révisé à l'extérieur par M. Gargas, ChemRisk, McLaren Hart Inc.
English: Young people left farms for the armed forces or better-paying jobs in industry.
French: Les jeunes gens quittaient les fermes pour les forces armées ou pour des emplois mieux rémunérés dans les industries.
English: New Perspectives in Gender and Health Pilot Projects ($50-100K) and Career Transition Awards ($80K) Access and equity, chronic conditions, lifespan, health behaviours, environment Lead:
French: Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes Projets pilotes (50 000 $-100 000 $) et bourses de transition de carrière (80 000 $) Accès et équité, maladies chroniques, toutes les étapes de la vie, comportements sains, environnement Direction :