ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three floors of the barn will be remodelled to create an interpretation centre for the general public that will tell the story of the barn, as well as that of Sainte-Flavie. Common farm tools during the 1850-to-1940 period that the barn was in use will be displayed, along with different grains.
French: Les trois étages de la grange seront aménagés pour en faire un centre d'interprétation ouvert au grand public qui racontera l'histoire de la grange et celle de Sainte-Flavie et présentera les outils agricoles à l'époque de son utilisation, de 1850 à 1940, ainsi que les différents types de céréales.
English: The discussion paper Health Protection For The 21st Century provides an overview of the initiative and Shared Responsibility, Shared Vision describes the legislative aspect of the review and suggests many of the key questions that will need to be addressed.
French: La protection de la santé au XXIe siècle donne un aperçu de l'initiative, tandis que Responsabilités partagées, vision partagée décrit l'aspect législatif de l'examen et définit bon nombre des questions-clés à aborder.
English: Although they are obliged to pay urban land tax because of this deed, it does not give them the right to invest in permanent structures.
French: Si elles ont le devoir de payer l’impôt foncier de la municipalité à cause de ces titres, elles n’ont pas pour autant le droit d’investir dans des structures permanentes.
English: Technical support will be proposed to monitor the impact of accelerated economic development on the social fabric.
French: Il offrira une assistance technique aux fins du suivi des incidences de l'accélération du développement économique sur le tissu social.
English: Allow the suds to remain on the specimen for 3 minutes.  5.4 Rinse the specimen thoroughly in distilled water, either by hosing or by immersing in several changes of water.
French: Prendre le rouleau prescrit, mouillé avec de l'eau distillée, à la température ambiante, le promener de long en large environ 25 fois sur la surface du spécimen pour faire pénétrer la solution dans tout le côté velours.
English: Environmental protection Concern for environmental protection is often an indirect result of the lack of a cohesive coastal development and land use plan.
French: La protection de l’environnement Le souci de protection de l'environnement d'une destination touristique naît souvent de l'absence d'une politique cohérente de développement côtier et d'utilisation des sols.
English: The conference centre conducted a fact-finding mission at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi in November 2004.
French: Le centre de conférences a effectué une mission d'information à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi en novembre 2004.
English: Execute Symfony tasks from PHPEdit, code generation, quick navigation between your actions and your templates, debugging by using your routing, and a lot more.
French: Execution des commandes Synfony depuis PHPEdit, génération de code, navigation rapide entre vos actions et vos modèles, deboguage en tenant compte de votre routing et bien plus encore.
English: The 8-hour ozone standard was subject to legal challenge. In May 1999, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit remanded the case back to EPA for further consideration.
French: Cette norme fondée sur huit heures a toutefois été contestée devant les tribunaux et, en mai 1999, la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia renvoyait la question à l'EPA, afin que l'organisme en fasse un examen plus poussé.
English: It was absolutely essential that the Committee continue its efforts to prevent violations and conflicts, especially at national level.
French: Il souligne enfin qu'il importe au plus haut point que le Comité poursuive ses efforts de prévention des violations et des conflits, en particulier au niveau des pays.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.4. of this annex.
French: 2.4.2.2.4 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.4 de la présente annexe.
English: At the same time, a joint working group will be created to follow up the implementation of the agreement and to deal with matters of concern.
French: Par ailleurs, il sera créé un groupe de travail mixte chargé de suivre la mise en œuvre de l'accord et d'examiner les préoccupations exprimées.
English: "Because of this project, new companies will be establishing themselves in this industrial area, and it will mean jobs for the community.
French: De nouvelles entreprises pourront donc s’établir dans cette zone industrielle, créant ainsi des emplois pour la collectivité.
English: The Panel further recommends that the General Assembly and the other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.
French: Le Groupe recommande en outre à l'Assemblée générale et aux autres organes délibérants d'affecter un pourcentage suffisant des quotes-parts des États Membres aux besoins en matière de sûreté et de sécurité.
English: The Olympic Games will take place from September 15 to October 1, 2000, and the Paralympic Games run from October 18 to 29, 2000.
French: secrétariat chargé des préparatifs canadiens, et il participera en outre aux rencontres préparatoires internationales au cours de l’année 2000.
English: It deodorizes and stabilizes the swine manure slurry leading to the degradation of most of the 150 odor-causing substances in the manure.
French: Les agriculteurs peuvent rŽduire ces Žmissions en emp
English: Francoboutique.ca provides a customized storefront where products are sold around the world.
French: Francoboutique.ca offre aux entreprises un comptoir de service électronique personnalisé où ils peuvent vendre leurs produits sur les marchés mondiaux.
English: You have no direct access to the stored data.
French: Vous n'avez pas directement accès aux données stockées.
English: DRP Dispute Resolution Panel
French: DRP Comité de règlement des différends
English: Ensure that your SD card is inserted in your BlackBerry correctly (see the user guide for further instructions).
French: Assurez-vous que votre carte SD est bien insérée dans votre BlackBerry (consultez le guide de l'utilisateur pour d'autres directives).
English: Table 1 Sectoral Report for Energy
French: Tableau 1 - Rapport sectoriel sur l'énergie
English: [[Decides that Annex II Parties shall] [Invites Annex II Parties to] [start to implement] [consider] the actions listed in subparagraphs (a) to (g) below, and shall report back in their national communications on their minimization efforts, by [date]:
French: [[Décide que les Parties visées à l'annexe II [commenceront à mettre en œuvre] [envisageront]] [Invite les Parties visées à l'annexe II à [commencer à mettre en œuvre] [envisager]] les mesures énumérées aux paragraphes a) à g) ci-après, et [rendront] [à rendre] compte dans leurs communications nationales avant le [date] des efforts qu'elles ont entrepris pour réduire au minimum les effets néfastes des mesures de riposte :
English: (iii) Full reconciliation for all remitting entities to be produced in the specified timeframe of three to six months of the closing of the accounts for the financial year;
French: iii) Rapprochement rigoureux des comptes, pour toutes les entités ayant remis des fonds, dans les délais impartis (trois à six mois après la clôture des comptes de l'exercice financier);
English: A product of the skill of Giacomo di Giovanni Zanotto, this ancient Elixir first appeared in 1847 at San Polo di Piave in the province of Treviso, where the original manuscriptcontaining the recipe was faithfully copied down.
French: Fruit de la maestria des vignerons de la Vénétie, cet élixir naquit en 1847 à San Polo di Piave, en province de Trévise, où les mains savantes de Luigi Giacomo fu Giovanni Zanotto surent transcrire le premier manuscrit original de sa composition. En vieillissant le vin rouge produit sur les rives graveleuses du Piave, l'expérience accumulée au fil des années amena ces culteurs passionnés à l'étude des modifications que l'adjonction d’arômes et de substances naturelles apportaient au vin même.
English: Women prisoners could have family visits but not conjugal visits.
French: Les détenues ont droit à des visites familiales mais non conjugales.
English: We also reviewed documentation supplied by the Department of Canadian Heritage with regard to this study, and other literature and reports on the development of the Aboriginal press.
French: Nous avons également examiné des documents fournis par le ministère du Patrimoine canadien ainsi que d'autres documents et rapports sur le développement de la presse autochtone.
English: Restrictive because it prohibits the imposition of tolls on any road infrastructure other than motorways.
French: Contraignante, puisqu’elle interdit l’application de péages sur toute infrastructure routière autre que les autoroutes.
English: The Calgary Domestic Violence Intake Court was established in May 2000.
French: À Calgary, le tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a été constitué en mai 2000.
English: They lived in a basement apartment, while their mother supported the family by working first in a clothing factory and then as a night orderly in a psychiatric hospital.
French: Elle y vit dans un logement situé dans le sous-sol d'un immeuble pendant que sa mère subvient à leurs besoins en travaillant d'abord dans une fabrique de vêtements, puis comme préposée aux soins de nuit dans un hôpital psychiatrique.
English: Although there has been global progress on access to drinking water, the Joint Monitoring Programme for Water and Sanitation of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund reported in 2006 that that trend appeared to be deteriorating and there were stark regional variations.
French: Bien que des progrès aient été faits en ce qui concerne l'accès à l'eau potable, le programme de surveillance de l'eau et de l'assainissement commun à l'Organisation mondiale de la santé et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance a signalé en 2006 que ces progrès semblaient s'essouffler et qu'il y avait des écarts considérables entre les régions.
English: A significant change is that the Natural Resources Conservation Board (NRCB) now oversees ILO environmental regulation.
French: Selon une des modifications importantes, c’est maintenant le Natural Resources Conservation Board – NRCB (conseil de conservation des ressources naturelles) qui supervise la réglementation environnementale régissant ces exploitations.
English: Brigadier-General Dwayne Lucas, the Chief of Delegation, says sports are a fundamental element of the CF.
French: Le Brigadier-général Dwayne Lucas, chef de délégation, affirme que les sports constituent un élément fondamental des FC.
English: It gives me pleasure to greet you, and this beautiful reflection, I used to start my day, thanking my God for all he gives us and know how to be grateful to Him, because what we have is pure gift and grace, I ask my prayers for you, and I ask your prayers also.
French: C'est pour moi un plaisir de vous saluer, et cette belle réflexion, j'avais l'habitude de commencer ma journée, remercier mon Dieu pour tout ce qu'il nous donne et qui savent être reconnaissants envers Lui, parce que ce que nous avons est un don pur et la grâce, je demande à mes prières pour vous, et je vous demande vos prières aussi.
English: As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
French: Le 5 avril dernier, la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire ont négocié et signé un accord de partenariat qui donne des possibilités aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche ivoirienne. Ledit accord est applicable pendant une période de six ans, du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
French: Parmi les mesures à adopter, le FMI et la Banque mondiale devraient créer un organe consultatif dont pourraient faire partie les partenaires sociaux.
English: The instruments embodying their adhesions are submitted herewith together with those I was empowered to take, which contain the adhesions of certain of the Indians of Fort St. John and the whole of those of Fort Resolution on Great Slave lake, whose hunting grounds lie within treaty limits.
French: L. DUPIRER, O.M.I. , W.R. NORN, ALEXANDRE MERCREDI, THOMAS, J. MARSH, F.C. GAUDET, (La marque de Michel Mandeville), (Caractères indiens.)
English: Certain models can also be used for neutron radiation.
French: La dose accumulée n'est pas affectée par le processus de lecture.
English: Future research could illuminate the reasons behind these observations.
French: Les recherches futures pourraient expliquer les raisons qui sous-tendent ces observations.
English: “Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above-named briefers.”
French: Les membres du Conseil et le représentant de la Côte d'Ivoire ont échangé des vues avec les auteurs des exposés susmentionnés. »
English: The European Union has made similar statements and efforts designed to promote the peace process and stop the spiral of violence and bloodshed.
French: L'Union européenne a fait des efforts et des déclarations similaires destinées à encourager le processus de paix et à arrêter la spirale de la violence et des effusions de sang.
English: Extent of coverage and programme execution in the areas of treatment and rehabilitation in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): non-pharmacological treatment  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture dans les domaines du traitement et de la réadaptation et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): traitement sans médicaments
English: Resources Help for the helpers care for sick or older family members.
French: Ressources Un petit coup de pouce mer est Madeleine «Partons, la sa mère,belle ...
English: Against dogmatic attitude, which tries to check the laws in order to confirm them, Popper advocates a critical rationalism, unlike search refute them by subjecting them tirelessly proof testing.
French: Contre l'attitude dogmatique, qui tente de vérifier les lois afin de les confirmer, est essentiel préconise le rationalisme Popper qui, au contraire, cherchent à les réfuter en les soumettant sans relâche preuve d'essai.
English: The Hotel Versilia is surrounded by a large garden where you can sunbathe or spend hours of relaxation.
French: L'Hotel est entouré du propre jardin où on peut prendre le soleil ou se relâcher.
English: This format has been chosen primarily because of its current popular usage within the Global Intellectual Property sphere.
French: Ce format a été choisi principalement parce qu'il est utilisé couramment dans le monde de la propriété intellectuelle.
English: Gillnets – Mackerel gillnet licensees are eligible to acquire (stack) other types of mackerel licences by gear, but cannot stack gillnet licences, once stacked these licences are not permitted to be split.
French: Filets maillants – Les titulaires de permis de pêche du maquereau au filet maillant peuvent acquérir d’autres types de permis, c'est-à-dire cumuler les types de permis, pour la pêche du maquereau, mais ils ne peuvent cumuler de permis de pêche au filet maillant.
English: l Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.  Austria; Assenov v. Bulgaria.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; affaire Assenov c. Bulgarie.
English: Results - Build a strong and sustainable economy - Enhance Canada's international competitiveness - Long-term progress on climate change - Sustain a high quality of life for Canadians
French: Résultats - Une économie forte et viable - Une meilleure compétitivité du Canada sur les marchés internationaux - Des progrès à long terme sur le changement climatique - Un niveau de vie élevé pour les Canadiens
English: (iii) Overview and Submissions
French: 100 de la production canadienne des produits en question, ont sournis des présentations.
English: By defining the term "countervailing duty" as "a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy", footnote 36 to Article 10 complements Article 19.4 of the SCM Agreement, which, as the United States has previously noted2, establishes the subsidy found to exist as an upper limit on the amount of the countervailing duty that may be levied.
French: En définissant l'expression "droit compensateur" comme "un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute subvention", la note de bas de page 36 relative à l'article 10 complète l'article 19.4 de l'Accord SMC qui, comme les États-Unis l'ont déjà souligné2, fixe le montant de la subvention dont l'existence a été constatée comme plafond limitant le montant du droit compensateur pouvant être perçu.
English: Kinetochore pairs at metaphase I were analyzed to obtain a karyotype for each species. The meiotic spindle pole body replicational cycle is described.
French: Afin de déterminer le caryotype de chaque espèce, l'auteur a analysé les paires du cinétochore en métaphase I. Il décrit de plus, le cycle de la duplication du corps polaire du fuseau méiotique.
English: “(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
French: i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;
English: Acknowledgements Special thanks to Teklay Messele and Louise Meyer of Health Canada for helpful discussions, Dr. Keith Jackson of the Nova Scotia Ministry of Health for providing the Physician Billing Data, and Jeremy Karn and Aakarsh Nair for outstanding research assistance.
French: Remerciements Un merci particulier à Teklay Messele et à Louise Meyer de Santé Canada pour leurs propos éclairés, au Dr Keith Jackson du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse qui a fourni les données sur la facturation des médecins, de même qu'à Jeremy Karn et Aakarsh Nair pour leur aide exceptionnelle au plan de la recherche.
English: For more information about Euroguidance see:
French: Pour plus d’information sur Euroguidance, voir :
English: The special high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions has provided a useful forum for intergovernmental and inter-institutional dialogue over the past few years.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods s'est avérée une instance utile de dialogue intergouvernemental et interinstitutionnel depuis plusieurs années.
English: According to informants of the Panel, the ports have been managed neither fairly nor to the advantage of the economy of Liberia.
French: D'après les informateurs du Groupe, les ports n'étaient pas gérés équitablement, pas plus qu'ils ne l'étaient dans l'intérêt de l'économie libérienne.
English: A Collections Renewal $22,500.00 Alberta Sports Hall of Fame & Museum Society Central Alberta Regional Museums Network Digitization $30,000.00 Cantos Music Foundation Cantos Discovery Room Development $30,195.00 Dickson Store Museum Society Collection Inventory & Storage Project $16,847.00 Ukranian Cultural Heritage Village Artifact Inventory and Digital Catalogue Upgrade $30,000.00 Heritage Community Foundation It's Our Heritage: 100 Years Strong Multimedia Campaign $30,000.00 The Provincial Museum of Alberta Western Canadian History Organizational Development $28,286.00 The Provincial Museum of Alberta Folklife Organizational Development $31,594.00 The Edmonton Art Gallery Learning to Change for Better Learning in our Changing Communities:
French: A Collections Renewal 22,500.00 $ Alberta Sports Hall of Fame & Museum Society Central Alberta Regional Museums Network Digitization 30,000.00 $ Cantos Music Foundation Cantos Discovery Room Development 30,195.00 $ Dickson Store Museum Society Collection Inventory & Storage Project 16,847.00 $ Ukranian Cultural Heritage Village Artifact Inventory and Digital Catalogue Upgrade 30,000.00 $ Heritage Community Foundation It's Our Heritage: 100 Years Strong Multimedia Campaign 30,000.00 $ The Provincial Museum of Alberta Western Canadian History Organizational Development 28,286.00 $ The Provincial Museum of Alberta Folklife Organizational Development 31,594.00 $ The Edmonton Art Gallery Learning to Change for Better Learning in our Changing Communities:
English: A model capable of describing the suction-induced consolidation curve (void ratio function) and water retention curve (WRC) of highly compressible materials (HCM) is developed, validated, and finally applied to describe the WRC of deinking by-products (DBP).
French: Un modèle conçu pour décrire la courbe de consolidation induite par la tension capillaire (fonction d’indice des vides) ainsi que la courbe de rétention d’eau (CRE) des matériaux hautement compressibles (MHC) est développé, validé, puis appliqué pour décrire la CRE des sous-produits de désencrages (SPD).
English: If you claim the exemption, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds $500 on line 130 of your return.
French: Si vous décidez de soustraire l'exemption, faites le total des montants reçus (case 28 de vos feuillets T4A and déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant qui dépassent 500 $.
English: The Correctional Service of Canada requires a direct dial telephone service with a collect calling option that will provide the lowest cost local and long-distance telephone rates for inmates incarcerated at various federal penitentiaries across the country.
French: Le Service correctionnel du Canada a besoin d'un réseau téléphonique interurbain automatique comprenant une option d'appels à frais virés qui offrira les tarifs les plus bas pour les appels locaux et interurbains effectués par les détenus incarcérés dans les divers pénitenciers fédéraux du pays.
English: Conclusion Over the period 1971 to 1986, occupational crossover occurred largely because women entered occupations non-traditional for their sex.
French: Entrée dans les professions non traditionnelles Après avoir retracé les tendances globales de la structure professionnelle, il est intéressant d'explorer les échanges qui se sont produits et d'en étudier les répercussions sur les perspectives économiques des hommes et des femmes.
English: NCR Accounting Services and P&C are physically located in two different buildings.
French: Les Services comptables de la RCN et P&C occupent deux immeubles distincts.
English: The Wise Men's report is a wonderful instrument, and we must read it and reflect upon it, but the decision is ours alone to make and its consequences ours to bear, and it is in this sense that the dialogue between Parliament and the Commission takes on a completely different dimension.
French: Nous devons le lire et réfléchir à son contenu. La décision est toutefois un poids qui nous revient, que nous devons porter, et c'est pourquoi le dialogue entre le Parlement et la Commission revêt un aspect tout à fait particulier.
English: I think that those politicians in the European Union who feel that terror can be fought without violence are mistaken.
French: Je pense que les politiciens de l'Union européenne qui pensent que la terreur peut être vaincue sans violence font fausse route.