ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 In the absence of direct evidence, a number of factors may assist in determining product substitutability.
French: des changements de prix et des changements de quantité correspondants) indique que la substitution est possible 18 .
English: Further, the Foundation co-sponsored two conferences:
French: La Fondation a aussi coparrainé deux autres conférences :
English: We have called for the immediate release of the hostages and certainly urge all the people of Fiji to resolve this crisis in a peaceful manner and in accordance with Fiji's Constitution.
French: Nous avons demandé la libération immédiate des otages et nous lançons un appel au peuple fidjien pour qu'il règle cette crise de façon pacifique et conformément à la constitution fidjienne.
English: “Back around 2001, we had started a project called ‘Cineroute,’ which used a dedicated broadband on which a number of our films could be viewed within institutions, and we asked the different artists’ associations with which we had agreements if they would like to venture with us in this.
French: « Aux alentours de 2001, nous avions lancé un projet appelé ‘Cinéroute’, qui utilisait un service à large bande réservé permettant à des organismes de visionner nos films, et nous avons demandé aux associations d’artistes avec lesquelles nous avions conclu des ententes si elles étaient intéressées à se lancer dans l’aventure avec nous.
English: West Nile Virus Testing Development Roche Update James L. Gallarda, Ph.D. Roche Molecular Diagnostics
French: Mise au point d'une épreuve de dépistage du virus du Nil occidental : bilan présenté par Roche James L. Gallarda, Ph.D. Roche Molecular Diagnostics
English: The entire international community is familiar with the bloody crimes of that puppet clique.
French: Ces objections ne font pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Yémen.
English: Those who decide not to take advantage of these options will be provided a reasonable period during which to be placed elsewhere in the public service.
French: Ceux et celles qui décideront de ne pas se prévaloir de ces options disposeront d'une période raisonnable pendant laquelle ils pourront trouver un autre poste dans la fonction publique.
English: You can join a number of fascinating Liverpool tours, including the creepy Shiverpool Ghost Tour or a city and water tour on the Yellow Duckmarine.
French: Vous pourrez participer à de nombreuses visites fascinantes de Liverpool, notamment le terrifiant Shiverpool Ghost Tour ou une visite de la ville sur terre et sur mer avec le Yellow Duckmarine.
English: Cluster 1 — 16.9% Of The Population "The Irrepressible Optimists" Although less bilingual than the population of public servants as a whole, this group is very much in agreement with Official Languages policies in a positive and proactive manner.
French: Segment 1 — 16,9 % de la population « Les optimistes exubérants » Bien qu’il soit moins bilingue que l’ensemble des fonctionnaires, ce groupe est très favorable aux politiques en matière de langues officielles, et il a une attitude positive et proactive.
English: Where cash, or a cheque that does not adequately identify the source of the contribution, is being delivered, the intermediary should secure written instructions from the person requesting the delivery of the cash or cheque.
French: Lorsque l'intermédiaire livre un montant d'argent comptant ou un chèque où l'identité de l'auteur de la contribution n'est pas indiquée adéquatement, il doit obtenir de ce dernier des instructions écrites.
English: The Ministers emphasised the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement impulsé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: • war, revolution, or insurrection Contract cancellation may also be covered.
French: • la guerre, la révolution ou l'insurrection.
English: Mr.Ahani is a member of the Iranian Ministry of Security and Intelligence which commits terrorist activities world-wide.
French: M. Ahani est membre d'un ministère iranien de la sécurité et du renseignement qui commet des actes de terrorisme à l'échelle mondiale.
English: • The SCC requires that practitioners MUST examine whether international standards are available that can be adopted or adjusted to meet Canadian needs.
French: • Le CCN EXIGE que les organismes de réglementation examinent toute norme internationale disponible pouvant être adoptée ou modifiée pour satisfaire les besoins des Canadiens.
English: A. The PSAB is open to all Aboriginal businesses, incorporated or not.
French: A. La SAEA s,addresse à toutes les entreprises autochtones, qu'elles soient constituées en société ou non.
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, 1899, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, 1899, couverture et page de titre
English: The customer is responsible for paying for the monthly service charge along with all applicable long distance charges from the time of activation (including the 60-day trial period).
French: Le client est responsable de défrayer les frais mensuels de service ainsi que les frais d’interurbain applicables à compter du moment de l’activation du service (y compris pendant la période d’essai de 60 jours).
English: Notdach über den zukünftigen Fraktionsbüros
French: Zukünftige Fraktionsbüros, Aufbau Vorsatzschalen
English: That said, it was important not to blur the distinction between military and civilian operations and to avoid compromising the security of the humanitarian staff of international organizations.
French: Cela étant, il ne faut pas que la distinction entre opérations militaires et civiles s'efface, ni que la sécurité du personnel humanitaire des organisations internationales soit compromise.
English: (403) 749-3606   Village of Delburne Fawn Meadows Estates Development - $145,627 This project involves the construction of basic site infrastructure in a new residential subdivision.
French: : (403) 749-3606   Village de Delburne Aménagements immobiliers à Fawn Meadows - 145 627 $ Le projet consiste à construire une infrastructure de base dans un nouveau quartier résidentiel.
English: The NGO community has stressed social and economic processes; business has emphasized the importance of entrepreneurship and trade; and Canadian universities have focused on the special role they can play in human-resource development, both at home and abroad:
French: De plus, la faculté de l’éducation croit que ses professeurs acquièrent ainsi l’information nécessaire pour ajouter une perspective internationale à leurs cours et que cela est plus facile s’ils ont une une expérience directe des autres cultures et systèmes d’éducation.
English: Special rate for rooms as follows:
French: Veuillez leur indiquer par mail vos demandes de réservation.
English: A 7.0% reduction in the average ratio for wheat – which fell from 2.5 to 2.3 – was surpassed by a 15.5% decline in the average ratio for durum, which fell from 3.8 to 3.2.
French: Une réduction de 7,0 % du rapport moyen pour le blé (2,5 à 2,3) a été surpassée par une baisse de 15,5 % du rapport moyen pour le blé, qui est passé de 3,8 à 3,2.
English: Is it safe to eat poultry and poultry products?
French: Peut-on sans danger consommer des volailles et des produits de volaille ?
English: As mentioned above, a program-based approach will be favoured in the implementation of Canada-Niger bilateral programming.
French: Comme souligné plus haut, l’approche programme sera favorisée pour mettre en oeuvre la programmation bilatérale canado-nigérienne.
English: It has also developed and implemented communications strategies for the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, being held in 2002.
French: Il a également élaboré et mis en oeuvre des stratégies de communication pour la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable, toutes manifestations prévues au calendrier pour 2002.
English: However, how can one think of redesigning new Euro-Atlantic security structures without renewing the trust that has vanished over the past few months?
French: Cependant, comment peut-on penser à redessiner de nouvelles structures de sécurité euratlantiques sans retrouver la confiance qui s'est évanouie au cours de ces derniers mois?
English: Building on Successes: relaunches of 2002 initiatives  Cross Priority RFA, including type of awards, IGH relevant themes Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations
French: Activités transprioritaires Appels de demandes, dont les types de bourses, domaines pertinents à l'ISFH Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: In some cases there was clear evidence that the walls of discharge tube were attacked by hydrogen atom bombardment.
French: En se réchauffant ces produits dégageaient toujours de l'oxygène, mais en quantités très variables selon le type de surface.
English: The additional requirements were primarily attributable to the increase in within-mission travel undertaken by United Nations police for the vetting of the Haitian National Police to support the ongoing restructuring and development of the national police force, as well as the increase in travel during the elections.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables à l'augmentation du nombre des déplacements effectués par la police des Nations Unies à l'intérieur de la zone de la Mission pour sélectionner les membres de la Police nationale d'Haïti dans le cadre de l'aide apportée au processus en cours de restructuration et de création d'une force nationale de police, et à l'augmentation du nombre des déplacements pendant les élections.
English: There are efforts under way to generate such historical data.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour produire de telles séries chronologiques.
English: Draft resolution I: Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution I : Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: The largest importer of the region is the UAE that absorbs $60 billion, or 23.7 per cent of the total Arab States' imports, followed by Saudi Arabia (17.5 per cent), Algeria (7.1 per cent), Morocco (6.9 per cent) and Iraq (5.2 per cent).
French: Les Émirats arabes unis qui absorbent 60 milliards de dollars, soit 23,7 % des importations totales des États arabes, sont le plus grand importateur de la région, suivis par l'Arabie saoudite (17,5 %), l'Algérie (7,1 %), le Maroc (6,9 %) et l'Iraq (5,2 %).
English: Monsignor Auza (Holy See): Resolutions 61/229 and 61/230 and the reports of the Secretary-General highlight many positive signs of the commitment of the peoples and Governments of Africa to act as protagonists in the promotion of peace and of their own economic and social development.  They also express the international community's responsibilities towards Africa.
French: Mgr Auza (Saint-Siège) (parle en anglais) : Les résolutions 61/229 et 61/230 ainsi que les rapports du Secrétaire général mettent en évidence des signes indiquant que les peuples et les gouvernements africains désirent être les protagonistes de la paix et de leur propre développement économique et social.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that, despite free and democratic elections in 2005, the country still had security problems.
French: Dans ses représentations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué qu'en dépit des élections libres et démocratiques de 2005, elle connaissait encore des problèmes de sécurité.
English: This is made very clear in the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Cet aspect est démontré très clairement dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Appointment of the Credentials Committee
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE
English: The Judicial Notice decision is also significant, in its own respect, since it is the first time that the Tribunal has pronounced a ratio decidendi delineating the nature of the facts of which Judicial Notice may be taken.
French: La décision sur le constat judiciaire est importante en soi en ce sens que, pour la première fois, le Tribunal a exposé un ratio decidendi précisant la nature des faits susceptibles de constat judiciaire.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,908 active members, including 126 from minorities, of which 23 are Serbs.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte actuellement 2 908 membres actifs, dont 126 membres de minorités, sur lesquels 23 sont des Serbes.
English: Concerned over the continued failure of certain States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to meet their reporting obligations under the Convention,
French: Préoccupé par le fait que certains États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne satisfont toujours pas aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention,
English: Therefore, I appeal to all the authorities of the European Union, including the Commission and the Council, to put pressure on President Medvedev to curb this kind of persecution in Chechnya.
French: J'appelle par conséquent toutes les autorités de l'Union européenne, y compris la Commission et le Conseil, à faire pression sur le président Medvedev pour réduire les persécutions de ce type en Tchétchénie.
English: The Account linked development aid with respect for human rights.
French: Ce programme lie l'aide au développement au respect des droits de l'homme.
English: What is important is that the board fulfills its duty to assess the information gathered and that it does not delegate that duty to someone else.
French: Il n’y avait rien en soi de répréhensible dans le fait qu’un membre du jury de sélection fournisse une référence, et la preuve présentée n’a pas indiqué que cette référence était peu fiable.
English: The P&A enquiry must indicate that it is not a bid solicitation, and that a contract will not result.
French: La demande de renseignements sur les P et D devrait indiquer qu'il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, et qu'un contrat ne sera pas attribué.
English: 4, 42 and 44.6)
French: 4, 42 et 44, par.
English: Rule 43, paragraph 5, therefore needs to be amended.
French: Il convient donc de modifier l'article 43, paragraphe 5.
English: There is a continuum ranging from domestic violence to violence that occurs in public spaces.
French: Il existe un continuum entre les violences domestiques et les violences qui surviennent dans l'espace public.
English: Specifically, the public was invited during this period to comment on the potential environmental, economic, social, heritage or health effects of the Project.
French: Des annonces furent placées dans les journaux locaux, invitant le public à commenter la demande, et à participer aux portes-ouvertes.
English: 56 These barriers are designed to block any charge toward the cockpit when pilots or copilots are leaving or entering.
French: Les gros appareils de transport de passagers sont presque tous équipés de portes pare-balles.
English: I believe that, especially at a time like this when someone such as General Makashov is making remarks of that sort, we must not forget people like the Birobidzhan Jews, who live in such a remote place and whose existence is truly threatened.
French: Je crois qu'à un moment où quelqu'un comme le général Makaschow fait de telles déclarations, on ne doit pas oublier les gens qui vivent tellement à l'écart et sont réellement menacés dans leur existence.
English: was not done within the applicable guidelines and policies and resulted in a promotion since she was assigned an acting appointment as a PG-04 on the day of her arrival in the branch.
French: n’a pas été effectuée conformément aux lignes directrices et aux politiques applicables et a mené à une promotion, étant donné que Mme McGuiness a obtenu une nomination intérimaire à un poste PG-04 le jour même de son arrivée à la direction générale.
English: Twice a year it evaluates the outcomes of cooperation and it participates in the further training organised by these organizations.
French: Deux fois par an, elle évalue les résultats de la coopération et participe à une formation plus poussée préparée par ces organisations.
English: · 71,0 tūkst. latu – izdevumi nacionālo projektu konkursa „Latviešu valodas apguve pieaugušajiem" projektiem; · 200,0 tūkst. latu – līdzfinansējuma programmas nevalstiskajām organizācijām īstenošanai (administratīvie izdevumi – 25,9 tūkst. latu, nevalstisko organizāciju projektu finansējums – 174,1 tūkst. latu).
French: 02.00.00 Mērķdotācijas pašvaldību tautas mākslas kolektīvu vadītāju darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām Veicamie uzdevumi: nodrošināt pašvaldību tautas mākslas kolektīvu vadītāju darba samaksu un valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas, lai radītu visu sociālo, profesionālo u.c. sabiedrības grupu integrācijas veicināšanu, jaunatnes audzināšanu un iesaistīšanu kultūras procesā, kas veicinās tautas mākslas procesa nodrošināšanu, tautas mākslas kolektīvu kvalitātes līmeņa uzturēšanu un kultūrvides veidošanu.
English: Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind;
French: Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité;
English: According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
French: Aux termes de l’article 34 nonies, l’État membre d’identification est tenu de transmettre les demandes de remboursement introduites immédiatement à l’État membre d’acquisition.
English: This lovely home, located 8 miles east of Twin Bridges, will make the perfect recreational retreat or luxury primary residence.
French: Cette belle maison, est de 8 milles situé de Ponts Jumeaux, fera la retraite destinée aux loisirs parfaite ou luxe résidence fondamentale.
English: PRINCIPLE The presence of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli in water may be determined by means of the MPN procedure.
French: PRINCIPE La méthode du NPP permet de déterminer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et d’E. coli aérogènes dans l’eau.
English: The proportion was significantly lower for respondents from Quebec (7%) and for Aboriginal respondents from First Nations (less than 9%).
French: Cette proportion est significativement plus faible parmi les répondants du Québec (7 %), de même que parmi les répondants autochtones des Premières nations (moins de 9 %).
English: INTERPOL had also been developing e-learning modules in order to provide educational materials to a wider audience on bioterrorism prevention and response.
French: INTERPOL a également établi des modules d'apprentissage en ligne afin de mettre à la disposition d'un public élargi des supports pédagogiques consacrés à la prévention du bioterrorisme et aux interventions en cas d'alerte.
English: With regard to the last issue, the Working Group intends to engage with the Inter-Parliamentary Union.
French: Sur ce dernier point, le Groupe de travail souhaite engager une coopération avec l'Union interparlementaire.
English: Annotated outline of Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use
French: Ébauche annotée : Statistiques de la pauvreté : concepts, méthodes et utilisations politiques
English: In China, insolvency proceedings and liquidations were decided by the court, not by arbitration or conciliation.
French: En Chine, la procédure d'insolvabilité et la liquidation relèvent de la justice étatique et non de l'arbitrage ou de la conciliation.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of members’ finger prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela nécessite la prise d'empreintes digitales par la GRC.
English: Population sizes undergo drastic changes during such catastrophes (Minckley 1973).
French: Malheureusement, la plus grande partie de la seule population canadienne de naseux moucheté vit dans le même bassin versant et ne dispose d’aucun refuge significatif.
English: Respect for life should not stop a constitutional state from giving serious offenders effective and irreducible penalties of 30 years, or lifelong imprisonment for that matter.
French: Le respect de la vie ne devrait pas empêcher un État constitutionnel d'infliger des peines effectives et incompressibles de trente ans, voire d'emprisonnement à perpétuité, aux coupables d'actes graves.
English: There was an urgent need to resolve conflicts over land ownership and use and to protect human rights.
French: Il est urgent de résoudre les conflits concernant la propriété foncière et l'utilisation des terres et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: They then split into two communities: the Odanak (Saint-François-du-Lac) and the Wôlinak (Bécancour).
French: Le village d'Odanak fut toujours le plus populeux.
English: Researchers who have been associated with the Museum since that time - Dawson, Sapir, Jenness, Barbeau, and others - gave the Museum an international reputation, made enduring contributions to Canadian studies and assured a proud place for the Museum in the development of Canadian anthropology, archaeology, folk culture studies, and history. A major museum such as the CMC is by definition a centre of learning.
French: Les chercheurs tels Dawson, Sapir, Jenness et Barbeau, qui ont contribué à faire du musée ce qu'il est aujourd'hui, lui ont permis d'acquérir une réputation internationale, en plus de favoriser l'avancement des études canadiennes et de permettre au musée de s'imposer dans les domaines de l'anthropologie, de l'archéologie, de la culture traditionnelle et de l'histoire. Par définition, un musée de l'importance du MCC est un lieu d'apprentissage.
English: The consumption surveys are a start, but by the time we get the results from Ontario it will be ten years since the surveys started.
French: Les sondages sur la consommation sont un commencement, mais avant que nous ayons les résultants de l'Ontario, dix ans se seront écoulés depuis le début des sondages.
English: The Library Am Guisanplatz (BiG), previously called the Swiss Military Library Service, forms an element of the General Secretariat’s communication activity and is open to the public.
French: La Bibliothèque Am Guisanplatz (BiG, anciennement bibliothèque militaire fédérale) fait partie de la communication du secrétariat général, elle est libre d’accès.
English: Finally, information was needed on the situation of elderly and disabled women in rural areas and the services available to them.
French: Enfin, il faut des informations sur la situation des femmes âgées et handicapée habitant les zones rurales et les services dont elles disposent.