ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional exploration and diamond drilling are planned.
French: La société prévoit exécuter d’autres travaux d’exploration et forages au diamant et a demandé un permis d’exploration poussée en vue de prélever un échantillon de 50 000 t.
English: (3) Monitoring should be effective, its effectiveness being ensured by the availability of adequate resources and a mandate conferring the necessary powers to conduct in-depth investigations;
French: 3) L'efficacité du contrôle, par l'octroi d'une autorité suffisante ainsi que des moyens et des pouvoirs d'enquête nécessaires pour procéder à des investigations approfondies;
English: For further information, please contact Mr. Thomas Buettner, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3209; e-mail buettner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Thomas Buettner, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3209; courriel buettner@un.org).
English: Research involves Tracing a damaging series of events that starts with a heart attack or stroke and ultimately causes brain cells to die, impairing mental abilities.
French: Objet de la recherche Retracer une série d’événements dommageables qui commencent par une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral et causent, en bout de ligne, la mort de cellules cérébrales, ce qui porte atteinte aux capacités mentales.
English: Since 2000, Lorraine Pintal has undertaken the artistic development of the TNM in Europe. The goal of this endeavor is to create and develop relationships with theatre companies that have a similar mission to its own.
French: Depuis 2000, Lorraine Pintal a entrepris un développement artistique du TNM en Europe, visant à créer et développer des liens avec des maisons de théâtre dont la mission est similaire à la sienne.
English: It may even disagree altogether, provided it directly expresses this disagreement.
French: La conférence et le Conseil peuvent également être convoqués en session extraordinaire.
English: Notional planned spending for 2003-4 - $.1.5 million Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the needs of various user groups.
French: Dépenses nominales prévues pour 2003-2004 – 1,5 million de dollars Cette information doit être offerte en divers formats dans le but de répondre aux besoins des divers groupes d'usagers canadiens.
English: Helping municipalities keep out contaminants A team of Canadian Water Network researchers is working with local authorities to reduce the risk of another Walkerton-like tragedy.
French: Aider les municipalités à éviter les contaminants Des chercheurs du Réseau canadien de l’eau travaillent avec des autorités locales pour réduire le risque que se produise de nouveau une tragédie semblable à celle de Walkerton.
English: Global distribution of the gravel chub.
French: Aire de répartition mondiale du gravelier.
English: Owing to socio-economic changes, many married couples are prevented from cohabiting for economic reasons, where the husband's place of work is far from the family home.
French: En raison des mutations socio-économiques, beaucoup de couples mariés sont astreints matériellement à ne pas cohabiter, en raison de l'éloignement du lieu de travail du conjoint.
English: Next, regarding possible future joint programming of research activities, can the Council confirm its opinion that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?
French: Ensuite, lorsque nous aurons d'éventuelles initiatives ultérieures en matière de programmation conjointe des activités de recherche, le Conseil peut-il confirmer son avis selon lequel de telles initiatives devraient en principe être adoptées en utilisant la même base juridique?
English: In particular, after the terrorist acts of 11 September, the Security Council swiftly passed resolution 1373 (2001) and established the Counter-Terrorism Committee, thus providing an indispensable avenue for international cooperation on counter-terrorism.
French: Après les actes terroristes du 11 septembre, le Conseil de sécurité avait notamment adopté la résolution 1373 (2001) et créé le Comité contre le terrorisme, qui joue un rôle indispensable de coopération internationale contre le terrorisme.
English: Recognizing the under-resourcing of indigenous health in many countries ensures that moneys saved through high tech health delivery are redirected back into other indigenous health areas.
French: Faire reconnaître que dans beaucoup de pays le budget alloué à la santé des autochtones est insuffisant et veiller à ce que les ressources économisées grâce aux soins de santé de pointe soient consacrées à d'autres services de santé pour les autochtones.
English: Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2008–12.
French: Décision no 1578/2007/CE du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012.
English: We still name lakes and mountains for the first time, and we even create new territories!
French: Nous donnons toujours des noms aux lacs et aux montagnes et nous créons également de nouveaux territoires.
English: I am confident that under her able leadership, this review meeting and the current session of the General Assembly will come to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que sous sa direction habile, cette réunion d'examen et la session actuelle de l'Assemblée générale seront couronnées de succès.
English: • Issuance of a Press Release.
French: • publication d’un communiqué de presse;
English: Information set out in the Personal Information form, where the claimant has given that information to the officer in writing 17.
French: Renseignements qui se trouvent sur le formulaire « Renseignements personnels » si le demandeur d'asile a transmis ces renseignements par écrit à l'agent 17.
English: We urge the Iraqi Government to cooperate effectively with the new inspection agency — the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission — whose work we deem particularly important.
French: Nous exhortons le Gouvernement iraquien à coopérer efficacement avec le nouvel organisme d'inspection, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, dont le travail nous apparaît particulièrement important.
English: The Dictionnaire des cooccurrences is available in French only.
French: Le guide The Canadian Style est offert en anglais seulement.
English: Dr. Swimmer was provided with examples of composite and segmented lines calculated for the Institute groups.
French: On a remis à M. Swimmer des exemples de courbes composites et de courbes segmentées établies pour des groupes de l'Institut.
English: given responsibility for the defence of northern British Columbia; the 6th Division took over the defence of Vancouver Island; and the 7th remained as a general reserve for Atlantic Command.
French: trains d’ambulance remplis de blessés roulaient lentement dans la nuit. Là-bas, sur les plages de Dieppe, les Allemands continuaient de ramasser les blessés, cependant que les corps de centaines de Canadiens gisaient encore là où ils étaient tombés.
English: GT Revisions to the Direct Inward Dialing Service rates O98-1025 31 1998/12/01
French: TG Revisions to the Direct Inward Dialing Service rates O98-1025 31 1998/12/01
English: During World War II, she escorted supply convoys through the Arctic on the "Murmansk Run", helped clear the English Channel of enemy ships in preparation of the D-Day landings, helped block German supply convoys in the Bay of Biscay off the coast of France, assisted in the sinking of fourteen enemy vessels, and participated in the liberation of Norway at the war’s end.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il escorte des convois d’approvisionnement dans l’Arctique sur la « route de Mourmansk », déloge les navires ennemis de la Manche en préparation des débarquements du jour J, bloque les convois d’approvisionnement allemands dans le golfe de Gascogne, au large des côtes françaises, et participe au torpillage de quatorze vaisseaux ennemis ainsi qu’à la libération de la Norvège à la fin de la guerre.
English: The report (para.  2.6) indicates that “a general review of the Criminal Code is ongoing and this process is expected to impact women significantly”.
French: Le rapport indique (par. 2.6) qu'il est actuellement procédé à une révision générale du Code pénal et que ce processus devrait avoir un impact majeur sur les femmes.
English: As there have been some problems with the newer computers where either monitors or hard drives have proven to be defective, a spare unit would be beneficial for the Mission.
French: Vu que les ordinateurs les plus récents ont posé des problèmes, à cause d'écrans ou de lecteurs de disque dur défectueux, il serait judicieux d'avoir un ordinateur de secours.
English: The Commission will examine the range of options to ensure that the Authority strikes the correct balance in terms of independence and accountability, taking into account the views of the other institutions and stakeholders.
French: La Commission étudiera toutes les options, pour veiller à ce que l'Autorité se situe à un juste équilibre en termes d'indépendance et de responsabilité, en tenant compte de l'opinion des autres institutions et des parties prenantes.
English: • Create the context for each column to provide the background to the considerations, e.g. note certain international frameworks that might circumscribe the ideas
French: • Établir et présenter le contexte de chaque colonne afin de donner les fondements de chaque considération – p. ex., mentionner certains cadres d’action utilisés dans d’autres pays, et donner ainsi un encadrement aux idées des participants.
English: In obese mice, the maximum activation of the enzyme by several β-adrenergic agonists was only two-thirds that in lean mice and, as an activator, noradrenaline was only one-eighth as potent.
French: De plus, la noradrénaline ne possède que le huitième de la puissance de l'adrénaline, alors que chez la souris maigre, ces deux agonistes sont également puissants.
English: Cyprus must now ensure that it gives effect to the Community instruments for mutual recognition and enforcement of judicial decisions.
French: Maintenant, le pays doit surtout assurer la mise en œuvre des instruments communautaires en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle et l'application des décisions judiciaires.
English: Portugal will continue to be supportive of the initiatives taken by the Secretary-General in that regard.
French: Le Portugal continuera d'être partisan des initiatives prises par le Secrétaire général à cet égard.
English: A summary of the facilities costs is provided in Figure 4.
French: Le lecteur trouvera dans la figure 4 le sommaire des coûts des installations.
English: Situated across the street from the City of Celebration, the hotel is within walking distance to major restaurants, shopping, and dinner shows as well as Old Town Amusement park.
French: L'hôtel Howard Johnson Maingate East se trouve juste en face de la ville de Celebration et à quelques pas des principaux restaurants, magasins, dîners-spectacles et d'Old Town Amusement Park. Il est situé à 3,2 km seulement de Walt Disney World Resort et permet de se rendre facilement à Disney's Wide World of Sports Complex, Universal Orlando, SeaWorld Adventure Park et bien d'autres attractions d'Orlando.
English: At the same time, the treaty also introduced several new agreements and so modified the British relationship with the Maliseet-Passamaquoddy.
French: Parallèlement, le traité comprenait plusieurs nouvelles ententes qui modifiaient les relations des Britanniques avec les Maliseet-Passamaquoddy.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 2004, the evaluation of the Yukon Housing Corporation's Social Housing Program was completed and the consultants recommended that, due to an aging population and housing stock, the Corporation should better target the allocation of units.
French: En 2004, le programme de logement social de la Société d'habitation du Yukon a été évalué et, en raison du vieillissement de la population et du parc immobilier, les experts-conseils ont recommandé à la Société de mieux cibler la distribution des unités de logement.
English: Thus the 8.7 per cent increase in the index of economic well-being between 1971 and 1995 represented a smaller increase than that experienced by three other alternative indicators.
French: Ainsi, la hausse de 8,7 % de l'indice du bien-être économique entre 1971 et 1995 a été plus faible que celle des trois autres indicateurs de rechange.
English: Threats to energy supply might affect one sector or one geographical area or they may affect several.
French: Les menaces qui pèsent sur l'approvisionnement en énergie peuvent toucher un secteur ou une région géographique ou peuvent en concerner plusieurs.
English: The objective of the testing was to check whether the information contained in the Guidelines was complete, useful, feasible and clear.
French: Une attention spéciale a été donnée aux petites entreprises en garantissant qu'elles soient bien incluses dans l'échantillonnage.
English: The We Are Australian exhibition, originally funded through the Australian Government's Living in Harmony initiative, was exhibited at WCAR, where it was extremely well-received.
French: Une exposition sur le thème We Are Australian, financée dans le cadre de l'initiative du Gouvernement australien Living in Harmony, a été organisée à l'occasion de la Conférence, et a reçu un accueil extrêmement favorable.
English: The demands of those peoples should be central to the concerns of the Commission and should be heeded before certain countries condemned others.
French: Les revendications de ces peuples devraient être au cœur des préoccupations de la Commission et être écoutées avant que certains pays ne jettent la pierre à d'autres.
English: That is why it is important for those most at risk to be vaccinated against the virus and avoid risky behaviour.
French: C'est pourquoi les personnes les plus vulnérables doivent se faire vacciner et éviter tout comportement à risque.
English: By the beginning of the 13th century, the game was played in the general public in Japan.
French: Un tournoi annuel réunira les deux meilleurs joueurs japonais, en présence de l'empereur et du shogun, jusqu'à la restauration Meiji.
English: The prevailing interpretation of Sudanese law puts unrealistic evidentiary burdens on the prosecution that in the vast majority of cases prevents any conviction for rape.
French: L'interprétation actuellement faite du droit soudanais impose au procureur une charge de preuve irréaliste qui, dans la grande majorité des cas, rend impossible toute condamnation pour viol.
English: European nations played a predominant role in global affairs from the 16th century onwards, especially after the beginning of colonization. By the 17th and 18th centuries European nations controlled most of Africa, the Americas, and large portions of Asia.
French: Les diverses guerres menées contre la France ne donnent aucun résultat et, durant deux siècles, le découpage de l'Europe va évoluer au gré des alliances matrimoniales et des guerres entre États.
English: A consequential amendment is also proposed to section 215.1.
French: Il est également proposé d'apporter une modification corrélative à l'article 215.1.
English: Additionally, to be relevant to youth, as well as adults, the information should be linked to acute personal consequences.
French: En outre, il faudrait établir un lien entre cette information et les conséquences personnelles graves afin de lui donner un sens aux yeux des jeunes et des adultes.
English: What does the Council have to say in response to the van den Burg report and to Parliament's resolution of July?
French: Que dit le Conseil sur le rapport Van den Burg et sur la décision du Parlement européen du mois de juillet ?
English: A more active and targeted approach to follow up activities would provide even greater opportunity to develop and increase their base of business contacts, market intelligence and trade and investment opportunities.
French: Un suivi plus actif et ciblé offrirait aux agents des occasions encore meilleures de développer et d’accroître leur banque de relations d’affaires, d’information commerciale et de possibilités de commerce et d’investissement.
English: We recommend that Aboriginal communities in recovery consciously shift a significant portion of what professional community workers do every day from responding to crises and guiding recovery to community development (i.e. to the work of building new patterns of life that people in recovery can enter into).
French: Il faudrait, selon nous, que les collectivités autochtones en phase de rétablissement modifient sciemment une bonne partie des attributions quotidiennes des travailleurs communautaires professionnels de manière que ceux-ci ne fassent pas que répondre aux crises et guider le processus de rétablissement, mais qu'ils favorisent aussi le développement communautaire (en inculquant par exemple de nouveaux modes de vie aux personnes en phase de rétablissement).
English: The report does not provide any information on the subject and so the Committee repeats its question.
French: En l’absence d’information, le Comité réitère sa demande.
English: This tool also mounts on low-profile and construction/industrial buckets.
French: Cet outil peut aussi être fixé sur les godets surbaissés et les godets TP/industrie.
English:    With this report we are still in the field of agriculture.
French:    - Avec ce rapport, nous sommes toujours dans le domaine de l’agriculture.
English: We take note with satisfaction of the results of efforts being made to support institutions such as the National Electoral Commission, the Independent Media Commission, the National Human Rights Commission and the Anti-Corruption Commission.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats des efforts déployés pour appuyer des institutions telles que la Commission électorale nationale, la Commission indépendante des médias, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de lutte contre la corruption.
English: Contact Address E-Mail: ik_kompetenz@dvz.fh-koeln.de Web: www.interkulturelle_kompetenz.de
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ik_kompetenz@dvz.fh-koeln.de Adresse Internet: www.interkulturelle_kompetenz.de
English: In its resolution 6/15, the Council decided to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and which should provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Dans sa résolution 6/15, le Conseil a décidé d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servirait de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et qui apporterait des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/56/561/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/561/Add.1).
English: The following example will show you how to calculate your eligible leasing costs.
French: L'exemple suivant explique comment calculer les frais de location pour une voiture de tourisme.
English: This, in turn, has translated into 12 300 loans for a total of € 312 million.
French: Dans un premier temps, la BERD s’est efforcée d’aider au développement de secteurs financiers sains33.
English: It considers the common position on the basis of Parliament's amendments and has six weeks to draft a joint text; - the procedure stops and the act is not adopted unless the Committee approves a joint text by the deadline; - if it does so, the joint text goes to the Council and Parliament for approval. g.
French: Il dispose de six semaines pour élaborer un projet commun; - s'il n'approuve pas de projet commun dans le délai prévu, l'acte est réputé non adopté et la procédure est terminée; - s'il approuve un projet commun, celui-ci est soumis au Conseil et au Parlement pour approbation. g.
English: Moreover, as widely reported, the Prime Minister has ordered the preparation of plans for a large-scale military invasion in the Gaza Strip.
French: En outre, comme cela a été largement diffusé, le Premier Ministre a donné un ordre concernant l'élaboration de plans pour une invasion militaire de grande envergure de la bande de Gaza.
English: The Working Party may wish to review the report of the ad hoc group of experts on the E-Rail traffic census, including the calendar of activities related to the 2010 census (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le rapport du Groupe spécial d'experts sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires, notamment le calendrier des activités se rapportant au recensement de 2010 (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4).
English: An example of the system for recording events, as practiced in the Rufiji DSS, is summarized in Figure 3.3.
French: Le graphique 3.3 résume le fonctionnement du système d’enregistrement utilisé dans le SSD de Rufiji.
English: • supports the review and approval of
French: • appuie l’examen et l’approbation des
English: By Command, V. PETER HARDER  Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  V. PETER HARDER DIEU SAUVE LA REINE
English: The review that Member States are about to engage in offers them a potentially historic opportunity to ensure that the United Nations is in a position to respond effectively to the needs of today's world.
French: L'examen auquel les États Membres s'apprêtent à procéder leur offre une occasion sans doute historique de donner à l'ONU les moyens de répondre véritablement aux attentes du monde d'aujourd'hui.
English: Helvetica Neue 65 Medium (subheadings)
French: Helvetica Neue 65 mi-gras (sous-titres)
English: Invasive species often have rapid and far-reaching negative impacts on populations and ecological communities.
French: Les espèces envahissantes ont souvent des impacts immédiats et de grande portée sur les populations et les communautés écologiques.
English: Several enhancements including the activation of a document-import function and the new Accounts Receivable Work Type subsystem were incorporated into the Fund's Content Management System used for Fund-wide workflow processing.
French: Plusieurs améliorations, notamment l'activation d'une fonction d'importation des documents et la mise en service du nouveau sous-système Work Type de gestion des comptes débiteurs, ont été incorporées au gestionnaire de contenu utilisé pour l'ordonnancement des tâches à l'échelle de toute la Caisse.
English: The Bureau shall meet at least annually.
French: Le Bureau se réunit au moins une fois par an.
English: The Constituency Development Fund of SI$ 200,000 provided annually to each Member of Parliament is also being used to assist families meet school costs.
French: Le Fonds de développement parlementaire (CDF) de 200 000 dollars IS annuels octroyés à chacun des membres du Parlement sert également à aider les familles à payer les frais de scolarité.