ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to consider prevention, treatment and rehabilitation of drug use disorders as governmental health and social priorities, and to consider consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à considérer la prévention, le traitement des troubles causés par la consommation de drogues et la réinsertion comme des priorités sanitaires et sociales des gouvernements, et à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus des drogues, et de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution;
English: Among those who should be released with a view to return are all those who according to the laws of war (Geneva Conventions and their Additional Protocols) should have been recognized after their capture as prisoners of war, and then released at the end of the international armed conflict in Afghanistan, unless they are to be tried for war crimes or other serious human rights abuses.
French: Parmi les détenus qui devraient être libérés et renvoyés dans leur pays figurent tous ceux qui selon le droit des conflits armés (les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels) devraient avoir été reconnus après leur arrestation comme prisonniers de guerre, puis libérés à la fin du conflit armé international en Afghanistan, sauf s'ils doivent être jugés pour crimes de guerre ou pour violations graves des droits humains.
English: Growth potential under favorable moisture regimes was nearly uncorrelated with drought hardiness, suggesting that drought hardiness could be improved in this southwestern British Columbia breeding population without negatively impacting growth potential in favorable moisture conditions.
French: Cette observation porte à croire que la résistance à la sécheresse pourrait être améliorée au sein de cette population d'amélioration du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, sans avoir d'impacts négatifs sur le potentiel de croissance sous des conditions favorables d'humidité.
English: the other hand, have received refugees from a wider variety of sources: the former Yugoslavia, the Middle East, Africa, Asia and the former Soviet Union.
French: Par contre, au cours de la dernière décennie, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont accueilli des réfugiés de provenances diverses : l’ex-Yougoslavie, le Moyen-Orient, l’Afrique, l’Asie et l’Union soviétique.
English: If possible, parties should indicate that they wish to book time in that week when they send the notice of time preferences, to give as much notice to the broadcaster as possible.
French: Dans la mesure du possible, les partis devraient signaler qu’ils souhaitent réserver du temps pendant cette semaine au moment où ils envoient leur avis sur leurs préférences de temps, de manière à donner au radiodiffuseur une certaine marge de manœuvre.
English: (b) Family rate: US$ 9,000.
French: a) Fonctionnaire célibataire : 6 000 dollars;
English: The Union's cooperation with this sector is limited and should be reinforced.
French: La coopération de l'Union avec ce secteur reste limitée et il faut l'intensifier.
English: Winter access is not available as during the 4-5 months of total darkness charter companies will not fly to the park.
French: Le parc n'est pas accessible en hiver, étant donné que les compagnies aériennes n'offrent pas de vol durant les quatre ou cinq mois où le parc est plongé dans l'obscurité totale.
English: Many delegations highlighted the importance of the International Conference on Financing for Development and the WSSD as one single chain of events that should be carefully considered in an integrated manner.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable en tant que maillons d'un processus unique qu'il convenait d'étudier soigneusement de façon intégrée.
English: Special Electronics Zones (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871044 Total amount CAD$166,980 Duration 18 months 24.
French: Special Electronics Zones (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871044 Budget total CAD$166,980 Durée 18 mois 24.
English: Copyright © for the entire content of this website: European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany.
French: Le titulaire du droit d’auteur portant sur l’ensemble du contenu de ce site est la Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main, Allemagne.
English: Let us hope that that day is not too far away.
French: Espérons que ce jour n’est pas trop lointain.
English: EC further explained that the pursuit of interim thresholds and objectives was not intended to replace or distract from the ongoing CEMA activities.
French: Il a en outre expliqué que l’établissement de seuils et d’objectifs provisoires ne visait pas à remplacer les activités courantes de la CEMA ou à détourner son attention.
English: A child who has lost one parent receives 20 % of the deceased’s basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30 %.
French: Les enfants de moins de 18 ans (ou de moins de ´ 27 ans s’ils suivent des etudes ou une formation professionnelle) percoivent une pension d’orpheà
English: Available in black or silver, the U-K323 Series are compact high-end hi-fis's(2x20W).
French: Disponible en version Noire ou blanche, voici la dernière chaîne Hi-Fi haut de Gamme de Kenwood (2x20W), l'U-K323.
English: Aid to France 2 and France 3, decision C (2003) 4497.
French: De surcroît, dans les dossiers concernant l’Italie et la France, aucune
English: At its twenty-fifth session in November 2000, the Committee decided, in accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, to establish, starting with the 2002-2003 biennium, a working group composed of four of its members that would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.
French: À sa vingt-cinquième session, en novembre 2000, le Comité a décidé, conformément aux articles 61 et 106 de son règlement intérieur, d'instituer à compter de l'exercice biennal 2002-2003, un groupe de travail composé de quatre de ses membres, qui se réunirait pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité.
English: UNICEF and UNDP provide support for the reintegration of adult and child ex-combatants.
French: L'UNICEF et le PNUD apportent leur concours à la réinsertion des anciens combattants tant adultes qu'enfants.
English: In this context, I pointed out the existence of a real clash of civilizations - between the fanatical, conservative militants on both sides.
French: Dans ce contexte, j'ai souligné l'existence d'un véritable choc des civilisations - entre les militants fanatiques et conservateurs des deux parties.
English: Where Lithuanian standards are not observed, penalties may be imposed.
French: En cas de non-respect des normes lituaniennes, des sanctions peuvent être infligées.
English: Jack pine seedlings showed increasing stomatal opening at first light with greater stomatal opening for seedlings in the 22 °C root-temperature treatment, while all white spruce seedlings exhibited a greater stomatal closure during darkness.
French: Les semis de pin gris ont vu leurs stomates s'ouvrir au premier éclairement, surtout lorsque la température au niveau des racines atteignait 22 °C, tandis que ceux d'épinette blanche montraient une ouverture stomatale plus grande à l'obscurité.
English: It is a complex of Grade I buildings that covers 23 acres - about 10 hectares.
French: L'entrepôt de marchandises, que l'on voit au bas de la diapositive, jadis le plus grand espace couvert d'Europe, a été démoli depuis la prise de cette diapositive.
English: The Canadian Mental Health Association is a leading national, voluntary organization within the mental health sector.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un des organismes canadiens de bienfaisance les plus importants dans le domaine de la santé mentale.
English: Abolishing duty-free will not contribute to that one iota.
French: L'abolition du commerce hors taxe n'y contribuera pas le moins du monde.
English: It may be as frequent as once every year or as infrequent as once every three years.
French: Elle pourra atteindre le rythme d'une vérification par an dans certains cas et tomber à une vérification tous les trois ans dans d'autres.
English: Exceptionally, minors older then 16 are allowed to work maximum one hour at night provided, this is necessary for their vocational training.
French: Les dispositions ci-dessus s’appliquent pour toutes les catégories de travailleurs et leur mise en œuvre est encadrée par la réglementation générale de l’inspection du travail.
English: Austria, the Netherlands, Germany, Ireland, Luxembourg, Spain and Sweden either have recently taken steps to reduce income tax or are in the process of reviewing the tax system.
French: De nouvelles formes d'organisations territoriales voient en outre le jour, pour veiller à ce que les mesures d'emploi soient appliquées de la manière la plus adaptée au potentiel et aux besoins de la région concernée.
English: experience leading up to her acting appointment to the BHPD Director’s position in 1990, far in excess of the several months’ experience he would have acquired had he also been rotated into the acting position. Dr.Chopra’s response was that in his view, management skills constituted a
French: d’expérience en gestion avant sa nomination à titre intérimaire au poste de directeur du BMHP en 1990, qu’elle avait dans le passé récent été à la tête d’une équipe d’environ 45 employés et qu’elle possédait, par conséquent, une expérience beaucoup plus vaste que celle qu’il aurait pu acquérir pendant quelques mois grâce à des affectations rotatives à un poste intérimaire.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft report 2005/2168(INI) COM(2005)0298 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) – Examen d'un projet de rapport Fond: 2005/2168(INI) COM(2005)0298 TRAN F - Michael Cramer (Verts/ALE) PE367.978 v01-00
English: Letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main focus of monetary policy has been the control of inflation via adjustments in the short-term interest rate by national central banks.
French: La politique monétaire vise surtout à lutter contre l'inflation et les banques centrales nationales ont, à cet effet, pratiqué des ajustements des taux d'intérêt à court terme.
English: The total number of states that have ratified the Convention to date therefore stands at 31, with a further 7 states having signed it.
French: Le nombre total d’Etats ayant ratifié la Convention à ce jour s’élève donc à trente et un, et le nombre d’Etats l’ayant signée à sept.
English: For meningococcal meningitis, notification of a suspected case to the Department of Health triggers an active search for contacts, with a view to administering chemoprophylaxis.
French: Pour la méningite cérébro-spinale, la notification d'un cas suspect au Service de santé déclenche la recherche active des contacts en vue de réaliser une chimioprophylaxie.
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim After some discussion the members agreed they needed Tony Yee in attendance to review this paper as Tony had compiled it for the committee.
French: Guide pour la justification des demandes au titre de la RS&DE Après discussion, les membres conviennent que Tony Yee doit assister à l'examen de ce document, car il l'a compilé pour le comité.
English: In conclusion, I would like to express our appreciation for the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its important role in coordinating United Nations efforts to strengthen national responses to fight the epidemic.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de son action et du rôle important qu'il joue s'agissant de coordonner les efforts de l'ONU en vue de renforcer les plans nationaux de lutte contre cette épidémie.
English: X - investigator/institution and authority(ies) (where required)
French: X - l'investigateur/ établissement et les autorités (s'il y a lieu)
English: Total $4,400 Total $334 Consultation An earlier version of these Regulations was published as the Tobacco (Labelling and Reporting) Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997, and this version continued the labelling requirements of the Tobacco Products Control Regulations.
French: Total 4 400 $ Total 334 $ Consultations Une version antérieure du Règlement a été publiée sous le titre de Règlement sur le tabac (étiquetage et rapports) dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 29 mars 1997.
English: an opportunity for the credit union movement to become a greater competitive force in Canada.
French: Le secteur coopératif mérite une attention particulière parce que les coopératives de crédit peuvent devenir un acteur plus important au Canada.
English: The Agency concludes that such an important change in the legislation governing the transportation of western grain adds to the risk faced by the railway companies.
French: L'Office est d'avis qu'un changement aussi important dans la législation régissant le transport du grain de l'Ouest ne fait qu'amplifier le risque que courent les compagnies de chemin de fer.
English: The drawdown is proposed in line with the envisaged gradual resumption of police responsibilities by the National Police of Timor-Leste (PNTL) as they meet set criteria and benchmarks.
French: Ce retrait est lié à la reprise, par la Police nationale du Timor-Leste, de ses responsabilités de police au fur et à mesure qu'elle remplira les critères et les conditions requises.
English: A “juvenile offender” is between 12 and 18 years of age at the time of the alleged offence.
French: Un “jeune délinquant” est âgé de 12 à 18 ans au moment de l'infraction présumée.
English: The United States, along with many other countries, has sought a stronger result to address the harm that bottom-trawling can cause to vulnerable areas.
French: Les États-Unis, avec de nombreux autres pays, se sont efforcés de trouver des solutions plus efficaces pour remédier aux dommages que la pêche au chalut de fond peut causer aux zones vulnérables.
English: b) the bill to abolish the death penalty in the military penal code has already been drafted;
French: b) le projet de loi sur l'abolition de la peine de mort dans le Code pénal militaire est déjà prêt ;
English: On the contrary: it will serve to reinforce this central role, and it is sad to see at times some reticence about this European consensus on the grounds that it would be in competition with the United Nations.
French: Bien au contraire, cela ne pourra que renforcer ce rôle central et je suis parfois un peu attristé de percevoir certaines réticences par rapport à ce consensus européen, au motif qu'il s'agirait d'une forme de concurrence avec les Nations unies.
English: We are also concerned about the location of the devil's advocate's intervention in the process.
French: Nous avons des inquiétudes en ce qui concerne le moment de participation de l'avocat du diable au processus.
English: Responding to a great interest, caused by the UNECE publication on “Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Czech Experience” (OPA/AC.11/1) issued in 2000, a similar publication “Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Hungarian Experience”, was implemented by the technical and financial assistance of the Ministry of Economy of Hungary (OPA/AC.23/1).
French: 7.2 Vu le vif intérêt suscité par la publication de la CEE-ONU intitulée «Meilleures pratiques en matière de développement de l'esprit d'entreprise et des PME dans les pays en transition: l'expérience tchèque» (OPA/AC.11/1), parue en 2000, une publication analogue intitulée «Meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprenariat et des PME dans  les pays en transition: l'expérience hongroise» a été préparée grâce à l'aide technique et financière du Ministère de l'économie hongrois (OPA/AC.23/1).
English: Responsible for transmitting to the National authorities of the State in whose territory or under whose jurisdiction or control the suspect or accused resided, or was last known to be, the Warrants of Arrest and Orders issued by the Tribunal and in cooperation with the National authorities to ensure the arrest and transfer of the accused or suspect to the Seat of the Tribunal in Arusha.
French: Chargée de transmettre aux autorités nationales sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle desquelles les suspects ou les accusés résidaient ou avaient leur dernière adresse connue, les mandats d'arrêt et les ordonnances et, en coopération avec ces autorités, faire arrêter et transférer les suspects et accusés au siège du Tribunal, à Arusha.
English: Although just off the crowded tourist pathways, the gardens remain a world apart.
French: Une fois dedans, vous voici dans un monde de silence et d’harmonie.
English: The clerk does not; I preside over that election.
French: Je preside aux ´ ´ ´ ´ elections.
English: Ms Durston’s statistical data was the most persuasive evidence she could have brought in order to refute the allegation of unfair advantage.
French: Les données statistiques de Mme Durston représentent la preuve la plus convaincante qu’elle pouvait apporter pour réfuter l’allégation d’avantage injuste.
English: GENERAL The final Agreement shall clarify the structure of government of the First Nation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES L’ Entente finale précise la structure gouvernementale de la Première nation.
English: Their ability to participate and achieve the full benefit of living in a free, democratic, and vital country must be ensured.
French: Il faut veiller à ce qu’elles puissent participer pleinement et retirer tous les avantages de la vie dans un pays libre, démocratique et dynamique.
English: Moreover, comparison of the two scientific works, The Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1968-1972 and The New Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1988-1991, produced by D.W. Gibbons, J.B. Reid and R.A. Chapman, reveals a significant contraction in the range in which the species is present and in which the species breeds.
French: Par ailleurs, une comparaison des deux ouvrages scientifiques que sont l'Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1968-1972 et le New Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1988-1991, élaborés par D. W. Gibbons, J. B. Reid et R. A. Chapman, met en évidence une réduction importante des zones occupées par le lagopède des saules, ainsi que des zones où il se reproduit.
English: It is felt that all working Canadians are obligated to do their taxes, with the exception of those receiving social assistance benefits and homeless individuals.
French: On considère que tous les travailleurs canadiens sont tenus de produire une déclaration, à l'exception de ceux qui reçoivent des prestations d'assistance sociale et des sans-abri.
English: OIOS believes that it is important to include data on training undertaken by staff members per department/office in the Staff Development Activities report to allow comparisons and benchmarking across the Secretariat on the number of trainings per staff member per department/office.
French: Le premier notateur devrait être tenu d'inclure dans le PAS électronique des observations sur les efforts d'apprentissage et de perfectionnement, en mettant en évidence le rapport entre tel type de comportement et les résultats de l'exécution du programme obtenus après la formation (par. 71) (MC-04-001-0033).
English: Vice-President of the Commission. - Of course we are trying to do our utmost.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Nous tentons évidemment de faire de notre mieux.
English: Among the main prevention strategies are the cooperative initiative established between the Ministry of Education and the National Committee on STD/AIDS, which provides for the introduction of questions relative to sexuality and drug use in the National Curriculum Parameters and the continuing training of teachers, including the development of educational material on the subject of “sexual orientation and sexually transmittable diseases”.
French: Parmi les principales mesures de prévention adoptées figurent l'Initiative conjointe prise par le Ministère de l'éducation et la Commission nationale du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles, qui prévoit l'inscription des questions relatives à la sexualité et à la toxicomanie dans les paramètres des programmes nationaux d'enseignement, et la formation continue des enseignants, y compris la mise au point d'un matériel pédagogique sur l'orientation sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles.
English: • Distribution through MedEffect e-Notice mailing list and CCN Matthews.
French: • Diffusion par l'intermédiaire de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffet et de CCN Matthews.
English: Uruguay ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by Act No. 17483 on 8 May 2005.
French: La République orientale de l'Uruguay a ratifié par la loi N° 17483 du 8 mai 1845 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Mr. Imorou (Benin) asked why draft article 85 referred to “vessel owners” when thus far the convention had used the terms “carrier” and “shipper”.
French: M. Imorou (Bénin) demande pourquoi le projet d'article 85 se réfère aux « propriétaires de bâtiments » alors que jusqu'à présent seuls les termes de « transporteur » et « chargeur » ont été employés.
English: However, the method has many limitations where the initial material is no longer available or comparison is not relevant.
French: Elle présente toutefois de nombreuses limites lorsque le matériel initial n’est plus disponible ou la comparaison n’est pas pertinente.
English: (a) Enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion by promoting an integrated subregional approach and facilitating United Nations organizations, as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant les travaux des organismes des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;
English: EP should not abandon its legislative work, every time a legislative act has budgetary implications.
French: L'accord obtenu sur le nouveau cadre financier 2007-2013 lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre n'est pas satisfaisant en termes de politique de recherche.
English: In time, this will build into a network of interoperable toll booths, which, when paired with the on-board recording units, will make it much easier to travel via Europe’s fee-charging motorways, bridges and tunnels.
French: À terme, ce système s’intégrera à un réseau de péages interopérables qui, lorsqu’ils seront connectés aux unités d’enregistrement des véhicules, rendront les trajets sur les routes, les ponts et les tunnels à péages européens plus faciles.