ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, despite the importance of the initiatives before us, the European Parliament is, on this matter, only being consulted. That means that, as often happens in these cases, the decision we take with our vote will not be taken into any account by the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en dépit de l'importance des initiatives portées à notre attention, le Parlement n'est que consulté ; autant dire que ce nous allons décider par notre vote ne sera aucunement pris en considération par le Conseil, comme cela arrive fréquemment dans ces cas-là.
English: When we arrived I realized the room they gave us did not have a shower, only a tub. When I called the front desk the receptionist told me that I should have REQUESTED one, since they some rooms with only one or the other.
French: Le téléphone de ma chambre ne marchait pas.
English: • terminology spanning nearly every field of human knowledge;
French: • touchant à presque tous les domaines du savoir;
English: The programme pays special attention to equal participation by Roma women in social and economic activities.
French: Le programme tient en particulier compte de la participation à part égale des femmes roms dans les activités économiques et sociales.
English: In the event of inflation, for example, if all taxation is harmonised, each country can no longer have its own monetary policy or apply its own fiscal policy.
French: En cas d'inflation, par exemple, on ne peut plus, si on en vient à harmoniser toutes les fiscalités, pratiquer de politique monétaire pays par pays, on ne peut plus pratiquer de politique fiscale.
English: While the Organization’s income is entering a period of more moderate and stable growth, there is nevertheless an ever increasing demand for its services, in particular regarding cooperation with developing countries and countries in transition.
French: Bien que les recettes de l’Organisation entrent dans une phase de croissance plus modérée et plus stable, la demande en faveur de ses services continue d’augmenter, s’agissant notamment de la coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: activity (e.g., internship, learning activity, etc.)
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: The IALS employed a sophisticated methodology developed and applied by the Educational Testing Service to measure literacy proficiency for each domain on a scale ranging from 0-500 points.
French: L'Enquête a employé une méthodologie perfectionnée mise au point et appliquée par le Educational Testing Service pour mesurer, à l'égard de chaque aspect, la capacité de littératie sur une échelle allant de 0 à 500 points.
English: 1(3), (4), 19, 50 and 51) followed by the approval of the Veterans Burial Regulations, 1995 and Last Post Fund Regulations, 1995 were important milestones in that process.
French: 51) et l'instauration du Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants, et du Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund) ont constitué des étapes importantes dans ce processus.
English: 8 On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
French: 8 La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
English: Indonesia was encouraged that the two Governments had begun talks on some aspects of the problem, such as a feasibility study on mine clearance.
French: L'Indonésie juge encourageant que les deux Gouvernements aient entamé des pourparlers à propos de certains aspects du problème, notamment l'étude de faisabilité sur le déminage.
English: But, on the other hand, the European Union needs an Algeria and a Maghreb that is peaceful and politically stable.
French: Mais, en contre-partie, l'Union européenne a besoin d'une Algérie et d'un Maghreb paisibles et politiquement stables.
English: In the past, people with disabilities suffered from a relative invisibility, and the status and the legal safeguards normally associated with the rule of law were either not applied at all or were largely discounted in the context of disability.
French: Jusqu’à une époque récente, les personnes handicapées souffraient d’une invisibilité relative, et les garanties juridiques qui sont normalement associées à l’état de droit soit ne leur étaient pas du tout assurées, soit étaient fortement réduites.
English: Finally, with regard to the value of taking part in Mass via the communications media, those who hear or view these broadcasts should be aware that, under normal circumstances, they do not fulfil the obligation of attending Mass.
French: Enfin, pour ce qui concerne la valeur de la participation à la Messe, rendue possible par les moyens de communication, celui qui assiste à ces retransmissions doit savoir que, dans des conditions normales, il ne satisfait pas au précepte dominical.
English: The Delegation inquired specifically how this protection applied to foreign producers seeking protection for geographical indications in the European Communities.
French: Cette délégation a plus précisément demandé comment cette protection s’applique aux producteurs étrangers qui demandent la protection d’indications géographiques au sein des Communautés européennes.
English: CONCUR The incidence of lapses is likely to be reduced with the renewed program design, and in addition the new program guide will strengthen this requirement.
French: LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS La mise en œuvre d’une conception renouvelée du programme va vraisemblablement entraîner une diminution de la fréquence des ressources inutilisées. Le nouveau programme en fera d’ailleurs une exigence qu’il renforcera.
English: Schwartz E. Use of workers’ compensation claims for surveillance of work-related illness – New Hampshire, January 1986-March 1987.
French: Kennedy W, Bancroft T. Model building for prediction in regression based upon repeated significance test.
English: Washington, D.C. Slocombe, D.S. 1994.
French: Washington, D.C. Mots clés: régional, aménagement du territoire, É.-U., méthodes Slocombe, D.S. 1994.
English: To delay unduly the introduction of these tariff reductions would create uncertainties for producers and consumers of textiles.
French: Tout retard indu susciterait des incertitudes chez les producteurs et les consommateurs de textiles. d)
English: As the partner nation in the counter-narcotics effort, allow me to say a few words about recent developments.
French: En tant que nation partenaire pour la lutte contre les stupéfiants, j'aimerais dire quelques mots à propos des faits qui se sont produits.
English: · They intend to do a pilot project to develop DDI documentation for FAMEX.
French: · On prévoit mettre sur pied un projet pilote en vue d’élaborer des documents DDI pour l’EDF.
English: IN WHAT MONTH DID [respondent] GET THIS JOB OFFER?
French: PENDANT QUEL MOIS, [répondant] A-T-IL(ELLE) EU CETTE OFFRE D'EMPLOI?
English: The delegations thanked the Director, Reproductive Health and Family Planning Programme, Ministry of Health, for making a special trip from Lima, Peru, to brief the Executive Board and noted that the information provided would be very useful for authorities in their respective countries in dealing with queries and concerns that were raised.
French: Elles ont remercié le Directeur du programme de santé en matière de reproduction et de planification familiale du Ministère péruvien de la santé d’être spécialement venu de Lima pour rendre compte de ce programme au Conseil d’administration et ont indiqué que ces informations seraient très utiles aux autorités de leurs pays respectifs pour répondre aux questions et aux préoccupations soulevées.
English: In addition to these programs, the Government of Québec assumes 25 percent of the operating and capital costs of the Cree School Board and the Naskapi school, and 75 percent of the costs of the Kativik School Board.
French: En plus de ces programmes, le gouvernement du Québec défraie 25 pour 100 des coûts de fonctionnement et d'investissements de la Commission scolaire crie et de l'école naskapi et 75 pour 100 des coûts de la Commission scolaire Kativik.
English: The payments made in 2005-2006 to institutions operating as hospital centres for insured health services provided to inhabitants of Quebec were more than $7.8 billion. Payments to hospital centres outside Quebec were approximately $108.2 million.
French: Les paiements versés en 2005-2006 aux établissements ayant mission de centre hospitalier pour les services de santé assurés fournis aux habitants du Québec se sont élevés à plus de 7,8 milliards de dollars, et les paiements versés aux centres hospitaliers de l'extérieur se sont élevés à environ 108,2 millions de dollars.
English: Provide a list of ISOFIX child restraint systems child restraint systems of the “semi-universal”, “restricted” or “vehicle specific” categories, suitable for that vehicle seating position, ”
French: c) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des catégories "semi-universelle", "usage restreint" ou "spécifique à un véhicule", ……"
English: 2 Figures for 2000-2001 Planned Spending are as reported in SWC's 2000-2001 RP&P.
French: (2) Les données sur les dépenses prévues en 2000-2001 correspondent à celles du RPP de CFC pour 2000-2001.
English: In one case between Adams Lake and Salmon Arm, the dispute went to court, and in two others, Tsawout and Central Saanich, and the Ushat Mak Mani Utenam and Sept Iles the matter went to arbitration involving the Department of Indian Affairs.
French: Dans un cas, celui de la bande d’Adams Lake et de Salmon Arms, le litige a été soumis aux tribunaux, et dans deux cas, ceux de la bande de Tsawout et de Central Saanich, et de la bande d’Ushat Mak Mani Utenam et de Sept-Îles, le dossier a été soumis à l’arbitrage du ministère des Affaires indiennes.
English: In a report to the Security Council dated 8 October 2004 (S/2004/804), the Secretary-General reported on the progress achieved at the Somali National Reconciliation Conference at Mbagathi, Somalia, under the auspices of IGAD, including the establishment of the Transitional Federal Parliament of Somalia and the subsequent election of the Speaker of Parliament.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 (S/2004/804), le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés par la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, organisée à Mbagathi (Somalie) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale, notamment de l'établissement du Parlement fédéral de transition, auquel a fait suite l'élection du Président du Parlement.
English: Recourse to NATO assets and capabilities is based on a procedure deriving from implementation of the decisions taken by NATO at its Washington Summit, which followed on from the "Berlin Plus" resolutions (on the European Security and Defence Identity).
French: Le recours aux moyens et capacités de l’OTAN se réalisera dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions de l’OTAN prises lors du sommet de Washington, faisant suite aux résolutions dites de «Berlin plus» (sur l’identité européenne de sécurité et de défense).
English: Food management has to be maintained for life and this is something the PWS persons themselves are not capable of doing.
French: Le contrôle de l’alimentation devra être maintenu toute la vie, les personnes atteintes n’étant pas capables de l’assumer par elles-mêmes.
English: If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of * 0.1 m is covered.
French: Si l'on utilise un thermomètre à rayonnement (pyromètre), la hauteur retenue doit permettre d'obtenir une section de relevé d'un diamètre supérieur ou égal à 0,1 m.
English: We have established an interdepartmental coordinating committee, which includes representatives of more than 29 ministries and departments, local executive authorities, and public and international organizations.
French: Nous avons par ailleurs créé une commission de coordination interministérielle, composée de représentants de plus de 29 ministères et départements, des pouvoirs publics locaux, ainsi que d'organisations publiques et internationales.
English: The first thing is that the Council and the Commission are still in dispute about the deadline by which data on aggregate gross national income - please take note that it is no longer called the gross domestic product - has to be forwarded to Eurostat in Luxembourg.
French: Tout d'abord, le Conseil et la Commission sont toujours en désaccord quant à la date à laquelle les données doivent être transmises à Eurostat, à Luxembourg, pour l'agrégat du revenu national brut - retenez ce terme, désormais on ne parle plus de produit national brut.
English: Status First of all, I would like to thank departmental compensation staffs for their work in completing the spreadsheets that were distributed at the time of my earlier bulletin.
French: Situation Je tiens tout d'abord à remercier les préposés à la rémunération des ministères qui ont inclus les renseignements requis dans les chiffriers accompagnant mon bulletin précédent.
English: I have further the honour to request that the letter be circulated to the members of the Security Council and distributed as a document of the Security Council (see annex).  (Signed) T.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: To this end, several proposals were put forward by participants (see below: Solutions and next steps).
French: À cette fin, plusieurs propositions ont été avancées par les participants (voir plus bas : solutions et prochaines étapes).
English: Every day, almost 200 of our colleagues are here for you to help you sell your products packed in the most efficient way.
French: Tout en disposant de cette expérience, chaque jour, quelque 200 collègues sont à votre disposition pour commercialiser vos produits de la façon la plus efficace possible.
English: Consequently, longer-term data can provide impact assessments in the following areas:
French: Par conséquent, les données portant sur une période plus étendue peuvent permettre une évaluation des répercussions sur les aspects suivants :
English: (h) Allow the calendar of submission of the common country programme to the relevant approving entity as appropriate to be flexible based on the Government's planning cycle.
French: h) Adapter le calendrier de présentation du programme commun de pays à l'organe d'approbation compétent au cycle de planification du gouvernement.
English: The Special Rapporteur thought that all those observations could apply also to draft guideline 2.6.4, including with regard to the use of the term “freedom” in its title.
French: Le Rapporteur spécial pensait que toutes ces observations pouvaient également s'appliquer au projet de directive 2.6.4, y compris en ce qui concerne l'utilisation du terme «faculté» dans le titre de celui-ci.
English: - The appointment process must preserve the independence, professionalism and expertise of Special Procedures;
French: - Le processus de nomination doit préserver l'indépendance, le professionnalisme et les compétences des procédures spéciales ;
English: Empirically, it is found that the 30-day BA rate and especially the 90-day commercial paper rate have had a strong inﬂuence on the level of the prime rate; the differentials of these rates against the prime rate have had a distinct tendency to revert to the historical mean of about 1 1/4 per cent.
French: LE TAUX DE BASE DES PRÊTS BANCAIRES Lorsqu’elles établissent le taux de base de leurs prêts, les banques surveillent étroitement le coût qu’elles doivent elles-mêmes assumer pour se procurer des fonds, ainsi que les taux d’intérêt qui sont pratiqués sur le marché des acceptations bancaires et du papier commercial.
English: Beyond delivering on these extensive priorities, as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, I am committed to bringing increased discipline and rigour to our management policies and processes that support the Minister of Justice and Attorney General of Canada and more broadly that enable the Government of Canada to pursue its policy and program agenda.
French: Au-delà de la réalisation de ces grandes priorités, je suis déterminé, en ma qualité de sous-ministre de la Justice et procureur général du Canada, à insuffler davantage de discipline et de rigueur dans nos orientations et nos procédures de gestion afin de seconder le ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de façon plus générale, pour permettre au Gouvernement du Canada de poursuivre son programme en matière de politiques et de programmes.
English: The Committee notes that this definition is fairly broad and that the list of eminent persons travelling first class continued to increase in the reporting period (see A/59/523, annex III).
French: Il s'agit d'une définition relativement large et la liste des personnalités éminentes qui voyagent en première classe n'a cessé de s'allonger pendant la période considérée (voir A/59/523, annexe III).
English: It reported that in 67% of all child welfare investigations for maltreatment in 1998, abuse or neglect were substantiated or suspected.
French: Elle a indiqué qu'en 1998, dans 67 % de toutes les enquêtes sur le bien-être à l'enfance pour mauvais traitements, abus ou négligence n'a jamais été prouvé ou soupçonné.
English: If the answer is “Yes”, please describe.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez les décrire.
English: Statements against the motion were made by the representatives of the Republic of South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations contre la proposition ont été faites par les représentants de la République arabe syrienne et de la République sud-africaine.
English: The review positions the GCF in the global context and recalls the framework in which it was implemented.
French: Cet examen situe le cadre de coopération mondiale dans le contexte mondial et rappelle dans quelle situation il a été mis en oeuvre.
English: Hearing aids Most people report significant benefits from hearing aids – in family relationships, mental health and other areas that affect the quality of their lives.
French: Pour l’ouïe La plupart des aînés qui ont subi une perte de l’ouïe apprécient les avantages d’un appareil auditif.
English: In the remaining cases, the tribunal would establish how much monetary compensation is owed to the First Nation.
French: Dans les deux autres cas, le tribunal devrait établir le montant de l’indemnisation financière à laquelle une Première nation donnée a droit.
English: Why is this directive necessary?
French: Pourquoi cette directive est-elle nécessaire?
English: The Committee noted that a substantial exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-first session of the Subcommittee, in 2002, as reflected in its report (A/AC.105/763 and Corr.1, paras.
French: Le Comité a noté qu'un important échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nombreux nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord avait été trouvé sur un ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante et unième session du Sous-Comité, comme il apparaît dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 107 à 123).
English: The issue of downsizing the Legislature recently resurfaced in the context of public protests over legislators' approved pay hikes in December 2002.
French: La question de la réduction des effectifs de l'Assemblée a récemment refait surface à l'occasion de manifestations publiques contre l'approbation de l'augmentation des rémunérations des membres de l'Assemblée, en décembre 2002.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between December 31, 2010 and December 31, 2035, based on the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’ Actuarial Report (23rd) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2006.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2035, selon le Rapport actuariel (23e) sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières au 31 décembre 2006.
English: Tuberculosis mortality rate by county, 1945-1947
French: Taux de mortalité attribuable à la tuberculose par comté, 1945-1947
English: Internally, zend_function_entry is defined as shown in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: Internally, zend_function_entry is defined as shown in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: • Vessel registration, safety and leasing regulations are extremely frustrating, it is impossible to improve our situation and compete with larger boats from other areas.
French: • La réglementation concernant l’enregistrement des bateaux, la sécurité et la location nous frustrent au plus haut point, car elle nous empêche d’améliorer notre situation et de compétitionner avec les bateaux de plus grande taille provenant d’autres secteurs.
English: Canadian Ornamental Situation and Trends (2004) (PDF file) [PDF Help] Table of Contents
French: Situation et tendances du secteur des plantes ornementales au Canada (2004) (Fichier PDF) [Au sujet du format PDF] Table des matières
English: single-locker thermal enclosure system* STES* single locker thermal enclosure system enceinte thermique à casier simple* (prop.) (n.f.)
French: segment* (n.m.) segment* segment central de la poutre (n.m.) VOIR poutre S0* (n.f.)
English: Products that do not meet the criteria for spring/mineral water are regulated separately, as water other than mineral water or spring water.
French: Les produits qui ne répondent pas aux critères applicables à l'eau de source et à l'eau minérale sont réglementés séparément, comme eau autre que minérale ou de source.
English: IHRA specifies three groups of vehicle shape: sedan, SUV, and 1-box.
French: L'IHRA distingue trois sortes de forme: les berlines, les VLT et les monocorps.
English: The efficiency in cyclo-C5H10 is less than that in C2H6 but is greater than that observed previously in this solvent.
French: L'efficacité dans le cyclohéxane est moindre que dans C2H6 mais plus grande que celle observée précédemment dans ce solvant.
English: Remember to speak with your doctor before you begin and start slowly.
French: N’oubliez pas d’en parler à votre médecin avant de commencer et allez-y progressivement.
English: Ecosystem Initiatives Led by the federal, provincial and territorial governments, activities conducted in all EI's during 2002-2003 helped Canadians achieve environmental results.
French: Initiatives axées sur l'écosystème Sous la direction des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les activités menées en 2002-2003 dans le cadre de toutes les initiatives axées sur l'écosystème ont aidé les Canadiens et les Canadiennes à parvenir à des résultats en matière d'environnement.
English: • openness; respect for others
French: • ouverture; respect envers les autres
English: The way Forward ………………………………………………………… 3
French: Résoudre le problème de l'endettement extérieur de l'Afrique
English: Fifteen per cent of injuries reported by CHIRPP result from the school bus being involved in a motor vehicle collision.
French: Quinze pour cent des blessures signalées par le SCHIRPT résultent de collisions impliquant un autobus scolaire.