ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another explanation for the discrepancy is that local authorities usually employ a large number of casual staff, which includes supply teachers, who do not work throughout the year but will remain on the local authorities payroll.
French: Il faut également tenir compte du fait que les collectivités locales emploient généralement un grand nombre de vacataires, notamment des enseignants remplaçants, lesquels ne travaillent pas toute l'année mais restent inscrits sur les états de paie des collectivités.
English: II.2.2 Normal value
French: II.2.2 Valeur normale
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each completed year of continuous employment up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: A second central field of research concerns the formation and evolution of galaxies.
French: Ces jeunes galaxies se trouvent à des milliards d’années lumière de distance. A cause de l’expansion de l’Univers, leur lumière est déplacée vers de plus grandes longueurs d’ondes.
English: This issue is one of particular interest to me, both as a former chief economist for Canada’s largest bank and in my current role as Canada’s Secretary of State for International Financial Institutions.
French: Cette question revêt un intérêt particulier pour moi, à la fois en ma qualité d’ex-économiste en chef de la banque la plus importante au Canada et dans mon rôle actuel de secrétaire d’État du Canada aux institutions financières internationales.
English: Final report on the effects of untreated effluent to the Department of Indian Affairs and Northern Development, Winnipeg. pp71.
French: Rapport final sur les effets des déversements d'effluents non traités au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, Winnipeg.
English: Mielke, J. (1996).
French: Mielke, J.
English: Nectarines are distinguished from peaches by their absence of pubescence, smaller size, greater aroma and distinct flavour.
French: On les distingue par leurs fruits, les nectarines étant lisses, de plus petit calibre, d’un arôme plus prononcé et d’une saveur distincte.
English: • Table 3 - Proportion of males and females among those reporting diabetes, by age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 3 - Proportion d'hommes et de femmes chez les répondants qui signalent un diabète, selon le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: The rapporteur emphasises that we should be striving to establish a more equitable system of financing the EU.
French: Le rapporteur met en exergue le fait que nous devrions nous efforcer d'établir un système plus équitable de financement de l'UE.
English: Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470)
French: Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/470)
English: Among the larger States that fall in this category, include Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Rajasthan.
French: Les principaux États entrant dans cette catégorie sont le Bihar, le Madhya Pradesh, l'Uttar Pradesh et le Rajasthan.
English: Guidelines for Ministers' Offices, Treasury Board Secretariat Guide to Managing Guard Services (SSB/SG-29), Royal Canadian Mounted Police, 1993 "Information Management" volume, Treasury Board Manual "Materiel, Services and Risk Management" volume, Treasury Board Manual "Privacy and Data Protection" volume, Treasury Board Manual Security Guards, Uniformed (CAN/CGSB133.1-87), Canadian General Standards Board Security Guards, Supervisors (CAN/CGSB133.2-92), Canadian General Standards Board Telework policy, Chapter 2-4, "Human Resources" volume, Treasury Board Manual Security Services - Commissionaires and other Guards, Chapter 370, Customer Manual (Materiel Management), Government Services Canada
French: Lignes directrices à l'intention des Cabinets des ministres, Secrétariat du Conseil du Trésor Guide de la gestion des services d'agents de sécurité (DSS/GS-29) Gendarmerie royale du Canada, 1993 Volume ?Gestion de l'information?, Manuel du Conseil du Trésor Volume ?Gestion des risques, des services et du matériel?, Manuel du Conseil du Trésor Volume ?Protection des renseignements personnels?, Manuel du Conseil du Trésor Agents de sécurité en uniforme (CAN/CGSB133.1-87), Office des normes générales du Canada Superviseur des agents de sécurité en uniforme (CAN/CGSB133.2-92), Office des normes générales du Canada Politique de télétravail, chapitre 2-4, volume ?Ressources humaines?, Manuel du Conseil du Trésor Services de sécurité ? Commissionnaires et autres gardes, chapitre 370, Manuel du client (Gestion du matériel), Services gouvernementaux Canada
English: In some cases, veterinarians use this discretion to prescribe use of an antimicrobial drug that is not indicated on the product label (often called "extra-label or off-label use").
French: Dans certains cas, les vétérinaires utilisent cette discrétion pour prescrire un médicament antimicrobien dont l'utilisation n'est pas mentionnée sur l'étiquette du produit (souvent appelée « utilisation non indiquée sur l'étiquette »).
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 554 Limnetic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Supporting domestic volunteers, UNV worked with emerging national organizations to strengthen management and administrative practices, campaigning and outreach.
French: Soutenant les volontaires nationaux, les VNU ont travaillé avec des organisations nationales nouvelles pour améliorer les pratiques d’administration et de gestion et contribuer aux campagnes d’information et de sensibilisation.
English: As the architect of some of the most innovative interiors in London, Paris and New York, Jiricna brings a highly crafted approach to state-of-the-art materials that create a unique setting in one of Europe's historic centres.
French: A l'image des intérieurs les plus créatifs de Londres, Paris et New-York, Jiricna nous confronte à des matériaux dernier-cri, pour créer un espace unique au sein d'un des plus beaux centres historiques d'Europe.
English: The Advisory Panel recommends neither a general deregulation of the postal market nor a reduction in the existing level of Canada Post’s exclusive privilege, save for one segment as noted in # 10 below.
French: Le Comité consultatif ne recommande ni une déréglementation générale du marché postal ni une réduction du niveau existant du privilège exclusif de Postes Canada, sauf pour le secteur indiqué au point no 10.
English: As a result, the following special conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in Harvesting Operations at all departmental locations in Canada: 1.
French: En conséquence, les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux employé-e-s du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada qui participent aux récoltes, affectés dans tous les endroits au Canada : 1.
English: (c) Involving the private sector in skill training programmes;
French: c) Associant le secteur privé aux programmes de formation professionnelle;
English: Welcomes UNFPA efforts to broaden its donor base and encourages the organization to continue in these efforts.
French: Salue l'action que mène le FNUAP pour élargir sa base de donateurs et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: The amphidiploids exhibited variable pairing patterns with a wide range of multivalent frequency.
French: Le pattern chez les amphiploïdes a été variable, avec une large gamme de fréquences de multivalents.
English: Have the assumptions been documented?
French: Les hypothèses formulées ont-elles été documentées?
English: Cooperation with foreign entities ( associations, companies or government) 23.
French: 22. coopÃ©ration avec des entitÃ©s Ã©trangÃ¨res (associations,entreprises ou gouvernements) 23.
English: The principle of Community institutional balance thus prohibits any encroachment by one institution on the powers conferred on another.
French: Suite à la réforme de la PAC de 2003, la plupart des OCM sont soumises au nouveau système de paiement unique par exploitation et de découplage.
English: The latter may also request copies of the (criminal) complaint lodged against him or her.
French: Elle peut également demander des copies des plaintes déposées (au pénal) contre elle.
English: If the latter are intensively involved in providing such guidance, the Committee would like the next report to contain information on their operational resources, the cost of their services, etc.
French: Si ces dernières y sont très présentes, il demande que le prochain rapport précise leurs ressources opérationnelles, le coût de leurs prestations, etc.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Saguenay Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Saguenay
English: We can provide meaning by forging associations with other knowledge, with potential uses, with a past experience in our life, etc.
French: On peut donner un sens en faisant des associations avec d'autres connaissances, des utilisations que nous pourrions en faire, une expérience passée de notre vie, etc.
English: In 2001 alone, more than five million people became infected; 800,000 of them were children.
French: En 2001 seulement, plus de 5 millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont été infectées.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: On utilisera au choix l'une des deux techniques suivantes:
English: ADM Forum April 18, 2007 http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=clerk-greffier&sub=clerksspeeches&doc=20070418-adm_e.htm Retrieved on January 30, 2008 (Return to note 29) 30 Public Service Staffing Tribunal http://www.psst-tdfp.gc.ca/article.asp?id=5 Retrieved on January 30, 2007 (Return to note 30) 31 Public Service Commission.
French: (Retour à la note 17) 18 Bibliothèque et Archives Canada. Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/pco-bcp/commissions/maher_arar/07-09-13/www.ararcommission.ca/fr/26.htm Tiré du site Web le 15 janvier 2008.
English: Features maps, data and current environmental conditions for key locations along the Seaway.
French: Bienvenue au réseau Grands Lacs Voie maritime du Saint-Laurent.
English: A Possession Only Licence (POL) is valid for five years and allows firearm owners to possess registered firearms, including borrowed firearms, of any class their licence allows.
French: Un permis de possession seulement (PPS), valide pendant cinq ans, permet à son titulaire d’avoir en sa possession des armes à feu enregistrées, y compris des armes empruntées, des classes prévues au permis.
English: 22(2)(d) Informal Discussions (ss.
French: 22(2)(d) Discussions informelles (art.
English: The alignment of UNIDO and UNOV by this measure reflects the high proportion of extrabudgetary funding in the United Nations International Drug Control Programme.
French: La comparaison entre l'ONUDI et l'ONUV à cette aune fait ressortir la part élevée des ressources extrabudgétaires dans le financement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: She was also a founding member of the Aboriginal Nurses Association of Canada, where she served as president for seven years.
French: Elle est également l'un des membres fondateurs de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, dont elle sera présidente pendant durant sept ans.
English: If you put in some coins  100 to 300 yen  then turn the dial, a capsule containing a small figurine will pop out.
French: Il suffit de glisser quelques pièces, 100 à 300 yens, dactionner une molette, et une capsule contenant une petite figurine en jaillira.
English: As the Commission assumes increasing responsibility for topics that are multidisciplinary, coupled with the paucity of readily available practice, research work on particular topics has involved travel and contacts with individuals and institutions with particular expertise on the specific topics in question or with access to particular information.
French: Comme la Commission, de plus en plus, entreprend d'étudier des thèmes qui touchent de multiples disciplines et comme la pratique à laquelle l'on puisse se référer est réduite, les recherches sur certains sujets ont exigé des déplacements et des contacts avec les personnes et les institutions connaissant particulièrement bien la question ou ayant accès à des informations autrement difficiles à se procurer.
English: Early on in the campaign, organizers considered changing the campaign's name to Debt Relief 2000.
French: Au début de la campagne, les organisateurs avaient envisagé de remplacer le nom par «Debt Relief 2000» (Allégement de la dette 2000).
English: • 2008-02-21 CRA – Service Complaints
French: • 2008-02-21 Plaintes liées au service de l'ARC
English: My conversations with the Commander and the Principal gave me more insight into the problems that would result from the conversion of RMC into a bilingual college on the model of CMR.
French: Néanmoins j’y fus, comme toujours, bien reçu et les entretiens avec le commandant et le directeur des études m’éclairèrent d’avantage sur les problèmes qu’allait causer la transformation du RMC en collège bilingue, à l’image du CMR.
English: The learning curve does not have to be steep because there is a relatively simple "sniff test" that you can apply to a prospective e-learning solution.
French: La courbe d’apprentissage n’a pas besoin d’être très abrupte puisqu’il existe un « test de reconnaissance » relativement simple que vous pouvez appliquer à une solution potentielle d’apprentissage en ligne.
English: After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0.5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
French: Après la stabilisation, il convient de s'assurer que le débit qui traverse le côté dépression du système de prélèvement est inférieur à 0,5 % du débit du système en utilisation normale.
English: Dissolve Polymyxin B in sterile water to yield a final concentration of 5000 units/mL.
French: Dissoudre la polymyxine B dans de l'eau stérile jusqu'à obtention d'une concentration finale de 5 000 unités/mL.
English: The BEC/JASTC is a process launched by Japan with the objective of exchanging views and information, as well as promoting mutual understanding, and involves annual meetings between the Japanese, Canadian and U.S. governments and industry. The CJHC is a biannual policy conference between the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: De façon plus générale, les gouvernements du Canada et du Japon ont noué d’étroites relations au niveau des représentants officiels grâce à la mise sur pied d’un certain nombre de mécanismes bilatéraux réguliers (ou trilatéraux avec les États-Unis), qui visent à faciliter l’échange de savoir et à se pencher sur les questions qui préoccupent les deux pays.
English: Responses by staff and key informants suggest that no single factor is key to the success of AFIs.
French: Les réponses du personnel et des principaux répondants laissent à penser qu'aucun facteur n'est à lui seul la clé de la réussite des IFA.
English: Mr. Kregel (High-level Expert on Financing, UNCTAD) said Addendum 2 to the Secretary-General's report (A/55/187/Add.2) was a brief note on the research activities of the Macroeconomic and Development Policies Branch of UNCTAD on the subject of greater private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises and a more equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors, as well as among debtors and creditors.
French: M. Kregel (expert de haut niveau sur le financement à la CNUCED), présentant le deuxième additif au rapport du Secrétaire général (A/55/187/Add.2), dit qu'il s'agit d'une note succincte sur les recherches qu'a menées le Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement de la CNUCED sur la question d'une plus grande participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières et d'une répartition plus équitable du coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et les autres débiteurs et créanciers.
English: It contains no layout information such as fonts, quadding, etc.
French: Il ne contient aucune information de mise en page, telles les polices ou l'alignement.
English: 2520 Ave Marie-Curie St-Laurent H4S 1N1 0395 2546 Panalpina Inc.
French: 2520 Avenue Marie-Curie Saint-Laurent H4S 1N1 0395 2546 Panalpina Inc.
English: This has resulted in an increased penetration of ultraviolet B (UVB) at least as measured at Toronto, Canada, since 1989.
French: Ceci a conduit à une pénétration accrue de l'ultraviolet B (UVB) au moins tel que mesuré à Toronto, au Canada, depuis 1989.
English: This modern and friendly hotel offers air-conditioned guestrooms, a fully licensed bar and relaxing lounge.
French: Cet hôtel récemment rénové, moderne et convivial, propose des chambres climatisées, un bar Licence IV et un salon idéal pour un moment de détente.
English: Planorbis contortus, Lymnaea palustris, and Physa acuta.
French: Planorbis contortus, Lymnaea palustris et Physa acuta.
English: The future of the continent will depend in large measure upon their speedy and effective settlement, particularly by political and diplomatic means.
French: L'avenir du continent dépend dans une large mesure du règlement rapide et efficace de ces conflits, surtout par des moyens politiques et diplomatiques.
English: Environment Canada would not permit the extreme measure of killing migratory bird populations without full consideration and/or use of all other alternatives to remedy the problem in urban settings.
French: Environnement Canada ne permettrait pas la mesure extrême d'abattre des populations d'oiseaux migrateurs sans avoir pleinement considéré ou utilisé tous les autres moyens pour régler le problème dans les régions urbaines.
English: In addition, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Chad will be a member of the Mission's senior management team, while retaining, in accordance with the established practice, his/her reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme Administrator.
French: En outre, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad fera partie de l'équipe de direction de la Mission, tout en continuant de relever, conformément à la pratique établie, du Coordonnateur des secours d'urgence et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Representatives from the Secretariat also participated.
French: Des représentants du Secrétariat ont également participé.
English: As regards a comparison of the efficiency of various international aid donors, the Commission is already participating, in various frameworks, in initiatives aimed at comparing the efficiency of international aid donors.
French: Elle soumettra également un rapport intermédiaire sur les progrès réalisés dans la mise en place de systèmes de gestion de l'information ainsi que d'un système de supervision du travail des délégations en ce qui concerne l'évaluation des risques financiers.
English: Most industry analysts predict that over a period of time the UK market as an example might reach 6 -7 % of the overall market but that this might take another 5 to ten or more years to reach.
French: La majorité des analystes sectoriels prédisent qu'au fil du temps, le marché biologique britannique, par exemple, pourrait compter pour 6 % à 7 % du marché alimentaire global, mais cela pourrait prendre de cinq à dix années encore.
English: Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (CIDA), has a strong interest in global issues, and a lengthy career in international business with a focus on public policy.
French: Robert Greenhill, président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), est passionné par les enjeux mondiaux. Sa carrière de longue durée dans le domaine des affaires internationales est particulièrement orientée sur les politiques publiques.
English: Event Planning Tips - Planning Special Events:
French: Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada (B)
English: We hope that the draft declaration which we shall adopt today will allow us to begin to work immediately towards achieving the goals for 2010.
French: Nous formons le vœu que la déclaration que nous adopterons aujourd'hui nous permette de commencer à travailler immédiatement, afin d'atteindre les objectifs de 2010.
English: There is a chance here to share and network.
French: Il existe ici une occasion d’échanger et de participer à des réseaux.
English: If you use application forms, review these first to screen out applicants who clearly do not meet the requirements for the job.
French: Si vous utilisez des formulaires de demande d'emploi, examinez-les en premier pour écarter les candidats qui ne répondent pas aux exigences.
English: The 19 favorite artists of Anjuta : Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet , JRFortson , MayaOsina .
French: Les 24 artistes préférés de Anjuta : Domine , xiaocaca , Teah , Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet , JRFortson , Lampert , watra , MayaOsina .
English: As a general rule, a country of origin may be regarded as safe if it fulfills the criteria defined in Annex II to the proposal; • unfounded applications;
French: Les États membres peuvent prévoir qu'aucun examen, ou aucun examen complet, de la demande d'asile * n'a lieu dans les cas où le demandeur d'asile cherche à entrer, ou est entré, illégalement sur leur territoire depuis un pays tiers sûr.
English: Rural and small town areas are areas outside the commuting zone of census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: M. Woolcock, « Le rôle du capital social dans la compréhension des résultats sociaux et économique », Isuma, vol.
English: The goal is to strengthen the knowledge and capacities of the community members for the development of relevant cultural content, local language, communication, capacity building, health care and training, and to promote educational, cultural and economic initiatives of communitarian interest for a sustainable and endogenous development.
French: L’objectif est de renforcer les connaissances et les capacités des membres de la communauté en vue de la création de contenu culturel pertinent, du développement de la langue locale, de la communication, du renforcement des capacités, des soins de santé et de la formation en santé, ainsi que d’encourager les initiatives pédagogiques, culturelles et économiques d’intérêt communautaire pour un développement durable et endogène.