ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hear talk of the emergence of an aircraft technology control regime.
French: Nous entendons parler de l'émergence d'un régime de contrôle de la technologie des avions.
English: Mrs. Hasselsjo submits that she feels like a victim of circumstances due to the takeover by Air Canada of Canadian Airlines International Ltd. underway at the time and refers to the numerous complaints filed against Air Canada by other consumers.
French: Mme Hasselsjo fait valoir qu'elle a été victime des circonstances entourant la prise de contrôle de Lignes aériennes Canadien international ltée par Air Canada qui s'effectuait à ce moment-là. Elle cite à cet égard les nombreuses plaintes déposées contre Air Canada par d'autres consommateurs.
English: We have serious concerns about the level of security in all the offices abroad that we visited.
French: Or, nous sommes fort préoccupés par le niveau actuel de sécurité dans tous les bureaux à l’étranger que nous avons visités.
English: In these formulae the following definition applies:
French: Fmax = nombre maximal de passagers admis à bord;
English: • will be consolidated by the active participation of local people;
French: • sera renforcée par la participation active de la population locale;
English: Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms.
French: Les projets impliquant des pays en développement sont généralement considérés comme financés par un des mécanismes financiers des conventions.
English: General purpose criterion Both conventions achieve the comprehensiveness of their respective prohibitions by means of the so-called ‘general purpose criterion’ (GPC).
French: Le critère de destination générale Les interdictions respectives des deux Conventions s’inscrivent dans un cadre global à travers ce que l’on appelle le « critère de destination générale ».
English: Regarding the common market organisations, Romania has designated the paying agency. Progress has been made in the fields of arable crops, sugar, fruit and vegetables, wine, alcohol and milk.
French: Dans le domaine des organisations communes de marchés (OCM), la Roumanie a désigné l'organisme payeur .Des avancées ont été accomplies dans les secteurs des cultures arables et du sucre, des fruits et des légumes, du vin, de l'alcool et du lait.
English: Therefore, organic retail sales volume in Manitoba probably ranges from ½ to 1 per cent of total retail sales or between $10 and $20 million in 2000.
French: Par conséquent, le volume des ventes au détail de produits biologiques dans la province varie probablement de ½ à 1 pour cent du total des ventes au détail, soit entre 10 et 20 millions de dollars en 2000.
English: If consumer bankruptcies declined by 1.8%, proposals increased by 7.2%.
French: Si les faillites de consommateurs ont diminué de 1,8 %, les propositions de consommateurs ont connu une augmentation de 7,2 %.
English: The new type of lighting has achieved a 20-per-cent reduction in energy use.
French: En outre, les nouveaux dispositifs d’éclairage consomment 20 % moins d’énergie.
English: Conflicts, poverty, human rights abuses and environmental degradation displace people within states and create large external migrations and refugee flows that destabilize adjacent regions and increase immigration pressures on countries like Canada.
French: Les conflits, la pauvreté, les violations des droits de la personne et la dégradation de l’environnement déplacent des populations à l’intérieur des États et créent aussi de grandes migrations externes ainsi que des mouvements de réfugiés qui déstabilisent les régions voisines et accentuent les pressions de l’immigration sur des pays comme le Canada.
English: Thus, in 1994, RollsRoyce acquired Allison Engine Company – a major manufacturer of military aircraft engines.
French: Pendant les années 1990, des compagnies britanniques en particulier prirent le contrôle d’activités industrielles américaines importantes.
English: • allow for mutual exchange between decision-makers and health services and policy researchers, so that both are better informed about each others' needs and concerns; and
French: • de permettre des échanges entre les décideurs et les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé, afin que les deux parties puissent mieux connaître leurs préoccupations et besoins respectifs;
English: c FAO, as reflected in Millennium Indicators database.
French: c FAO, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: Its addition does not in any way change the fact that the word 'link is devoid of any distinctive character.
French: Son association avec le terme «link» ne modifierait en rien le fait que ce dernier est dépourvu de caractère distinctif.
English: The pleasant pool and garden. Excellent breakfast Very clean room.
French: la piscine, le buffet du petit déjeuner.
English: Should these rights societies establish better mechanisms for obtaining clearance, and keeping track of rights use, rates, and payments for use?
French: Le potentiel de non-respect du droit d'auteur et des droits voisins augmente avec les sortes d'outils d'exploration sophistiqués qui permettront au consommateur de programmer cette copie privée illégale.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures in order to bring an end to impunity, to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires visant à mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: While single threats may be associated with the decline of certain populations of species at risk, in most cases, population declines are likely a result of the cumulative effect of multiple widespread and chronic stresses.
French: Même si on peut associer des menaces particulières au déclin de certaines populations d’espèces en péril, dans la plupart des cas, il est probable que le déclin des populations résulte d’un effet cumulatif de stress multiples répandus et chroniques.
English: For all these reasons, we cannot individually or collectively stray from the goals of Education for All; we cannot fail in our respective commitments to them.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons, ni individuellement ni collectivement, nous écarter des objectifs du cadre d'action de l'Éducation pour tous. Nous ne pouvons manquer à nos engagements respectifs à leur égard.
English: The dentition and jaw morphology of this species appears to represent a compromise between planktivory and benthic feeding and may indicate a recent entry into the planktivorous guild.
French: La dentition et la morphologie de la mâchoire chez cette espèce semblent refléter un compromis entre un mode d'alimentation planctonophage et un mode d'alimentation benthique; peut-être faut-il donc inclure l'espèce dans la guilde des planctonophages.
English: Their utilization can indicate areas where more work needs to be done, also providing a basis for the development of measurable criteria by which the fairness and effectiveness of the operation of national criminal justice systems can be assessed from an international perspective.
French: Leur utilisation peut indiquer les domaines dans lesquels des travaux supplémentaires sont nécessaires, et elles peuvent aussi servir de point de référence pour élaborer des critères mesurables permettant d'évaluer dans une perspective internationale le degré d'équité et d'efficacité du fonctionnement des systèmes nationaux de justice pénale.
English: • a national soil-quality database is produced
French: • consitution d'une base de données nationale sur la qualité des sols
English: GRID centres typically have the ability, expertise and specialized information technology (environmental data management, remote sensing/Geographic Information Systems) to prepare, analyse and present environmental data and information, which are the basis for reliable environmental assessments.
French: Ces centres ont généralement la capacité, le savoir-faire et les moyens spécialisés en technologie de l'information pour préparer, analyser et présenter les données et les informations sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.
French: Il convient aussi de se réjouir du fait que même les pays de l'Union européenne qui ont été sévèrement touchés par la crise financière jusqu'à ce jour ont exprimé leur solidarité, ont fait un effort et vont apporter leur contribution, même s'il ne s'agit que d'un geste symbolique pour certains d'entre eux, mais cela témoigne de leur engagement dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Finland considers the Additional Protocol an essential additional instrument for further strengthening the IAEA's safeguards system.
French: La Finlande estime que le Protocole additionnel est un instrument complémentaire essentiel au renforcement du régime de garanties de l'Agence.
English: The Archean Abitibi Subprovince has been divided formally into a Northern Volcanic Zone (NVZ), including the entire northern part of the subprovince, and a Southern Volcanic Zone (SVZ) on the basis of distinct volcano-sedimentary successions, related plutonic suites, and precise U–Pb age determinations.
French: La Sous-province de l'Abitibi est formellement divisée en une Zone Volcanique Nord (ZVN), qui couvre la majeure partie de la sous-province, et une Zone Volcanique Sud (ZVS) à partir des données sur les successions volcano-sédimentaires, sur les suites plutoniques et sur les âges U–Pb de haute précision.
English: If a project is proposed in an area where there are species at risk, contact should be made with the local Conservation Authority or DFO office to ensure compliance with SARA.
French: Si un projet se trouve dans un secteur où il y a des espèces en péril, communiquez avecl’Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de la région afin d’assurer que vous respectez la loi.
English: There was no response to their demands.
French: Il n’y a eu aucune réponse à ces requêtes.
English: Note Although designated income is used in Part XII.2 of the Act, we use specified income in this guide and on Schedule 10 to avoid confusion with the term "designated income" used in other parts of this guide.
French: Remarque L'expression « revenu de distribution », telle que définie ci-dessus, s'applique seulement aux fins de l'annexe 10. Elle ne doit pas être confondue avec le terme « distribution » qui s'applique au reste du guide.
English: The overall seed dispersal area is divided into adjacent quadrats. In each quadrat, the number of seeds follows a Poisson distribution with the mean derived from the model.
French: L'aire de dispersion globale est découpée en quadrats adjacents dans lesquels la variable d'intérêt est un comptage suivant une loi de Poisson dont la moyenne est issue du modèle.
English: and further decides that the bureau of the preparatory committee should submit by 19 February 2001 to the preparatory committee at its second session a list of partners that have submitted their application containing information on each partner's competence and relevance to the subject of the special session, and that the preparatory committee at its second session shall decide on a no-objection basis regarding the accreditation of those partners;
French: et décide en outre que le Bureau du comité préparatoire soumettra le 19 février 2001 au plus tard au comité préparatoire, lors de sa deuxième session, une liste des partenaires ayant présenté une demande où figureront des informations sur les compétences de chaque partenaire et ses liens avec le thème de la session extraordinaire, et qu'à cette même session, le comité préparatoire prendra une décision selon la procédure d'approbation tacite en ce qui concerne l'accréditation de ces partenaires;
English: Community-Based Upland Resource Management (HCM) Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 040405 Total amount CAD$118,370 Duration 36 months 19.
French: Community-Based Upland Resource Management (HCM) Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040405 Budget total CAD$118,370 Durée 36 mois 16.
English: Three-quarters of eligible capital expenditures on intangible assets are added to the cumulative eligible capital of a taxpayer.
French: 3, vol.4; Résumé du projet de loi sur la réforme fiscale de 1971) Les trois quarts des dépenses en immobilisations admissibles au titre des actifs incorporels sont ajoutés au montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable.
English: Since the relaunching of the disarmament process in May 2001, no further cross-border fighting between RUF and Guinean armed forces has been reported in either the northern or the eastern border areas.
French: Depuis que le processus de désarmement a été relancé en mai 2001, on n'a plus signalé de combats transfrontaliers entre le RUF et les forces armées guinéennes, dans aucune des deux régions frontalières du nord et de l'est.
English: • A community-driven collection service, as no service was provided.
French: • un service de collecte communautaire, lorsque aucun autre service n'était offert.
English: The average KEK collection rate against supplied energy for the period from January to March 2006 was 32 per cent.
French: Pour l'énergie fournie pendant la même période, le taux de recouvrement a été de 32 % en moyenne.
English: Finally, the use by both Georgia and the Russian Federation of an existing OSCE mechanism to discuss their security concerns was welcomed as evidence of the continued relevance of the OSCE and its mechanisms and procedures.
French: Enfin, l’utilisation à la fois par la Géorgie et la Fédération de Russie d’un mécanisme de l’OSCE existant pour débattre des préoccupations de sécurité a été considérée comme la preuve que l’OSCE, ses mécanismes et ses procédures conservent toute leur importance.
English: Our view is and always has been that development in the north must provide equitable employment to all who live there.
French: On peut sûrement s’attendre à des effets de synergie provenant des grandes quantités d’énergie et des gisements minéraux d’une abondance commerciale!
English: Public Sector Organizations Nova Scotia Department of Natural Resources Parks and Recreation Division McElmonds Pond, Onslow Highway Belmont, NS B0M 1C0 (902) 662-3030 www.gov.ns.ca/natr
French: Organismes du secteur public Ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse Division des loisirs et des parcs McElmonds Pond, route Onslow Belmont (N.-É.) B0M 1C0 (902) 662-3030 www.gov.ns.ca/natr
English: As you can see, their safety is our priority.
French: Comme vous pouvez le voir, leur sécurité est notre priorité.
English: The association with lung cancer at this time is inconclusive.
French: Pour l’instant l’association avec le cancer du poumon est peu concluante.
English: Important resources such as forests, they argue, are effectively controlled by private interests under long-term tenures, and those interests are becoming increasingly concentrated.
French: Pour eux, des ressources importantes comme les forêts sont en fait contrôlées par des intérêts privés détenant des baux à long terme et ces intérêts sont de plus en plus concentrés.
English: Superior rooms have views of the Duomo or Palazzo Vecchio.
French: Les chambres supérieures présentent une vue sur le Dôme ou sur le Palazzo Vecchio.
English: Smoke required for training purposes will be generated by non-polluting agents that will dissipate before becoming visible to outsiders.
French: La fumée nécessaire aux fins de l’entraînement sera produite au moyen d’agents non polluants qui se dissiperont avant que quiconque ne puisse les percevoir de l’extérieur.
English: Reproduction of the texts supplied on this site is authorised provided that their source and non-authentic character are acknowledged and it is mentioned that they have been provided free of charge.
French: La reproduction des textes fournis sur le présent site est autorisée à condition qu'en soient mentionnés la source ainsi que le caractère non authentique et gratuit.
English: UNESCO/Oxford University Press, 2008.
French: UNESCO, Oxford University Press, 2008.
English: Real estate Champtoceaux (49270) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - BEL EMPLACEMENT - Beau Terrain a batir d'une superficie de 1700 M², Vue Magnifique sur la Vallee de la Loire, - IDEAL PROJET D'ARCHITECTE -.
French: Immobilier Champtoceaux (49270) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - BEL EMPLACEMENT - Beau Terrain a batir d'une superficie de 1700 M², Vue Magnifique sur la Vallee de la Loire, - IDEAL PROJET D'ARCHITECTE -.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Aristides Mejía Carranza, Vice-President of the Republic of Honduras.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aristides Mejía Carranza, Vice-Président de la République du Honduras.
English: Important collection of works by Frederick Simpson Coburn (1871-1960) and an interesting collection (400) of contemporary art, local, national and international: la Collection LaRochelle.
French: Important corpus d'oeuvres de Frederick Simpson Coburn (1871-1960) et intéressante collection (400) d'art contemporain québécois, canadien et international, la Collection LaRochelle.
English: New devices had been developed for technical cooperation delivery, such as the integrated programmes approach, the country service frameworks and the stand-alone projects.
French: De nouvelles modalités d'exécution des projets de coopération technique ont été mises au point, tels que les programmes intégrés, les cadres généraux de services par pays et les projets hors programme.
English: The Centre is ISO 9000 certified and it has been involved in such areas as wood preservation, the engineering of wood structures, and the study of wood degradation.
French: Le Centre détient la certification ISO 9000 et est actif dans des secteurs comme la préservation du bois, la technologie des structures en bois et l’étude de la dégradation du bois.
English: Decisions : 1988 Decision No. 281-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Northern Pacific Transport, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 281-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Northern Pacific Transport, Inc. de Anchorage (Alaska), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In particular, the “political restructuring” that resulted in a realignment of the political forces of the 1990s could help overcome Haiti's acute political and social divisions and could represent a key step in the country's transition towards a stable, constitutional and prospering democracy.
French: En particulier la « restructuration politique » qui a accompagné la refonte des forces politiques des années 90 pourrait aider Haïti à surmonter les divisions politiques et sociales aiguës et pourrait représenter une étape décisive vers l'avènement d'une démocratie stable, constitutionnelle et prospère.
English: This could be a subject for collaboration with the Best Practices and Quality Care Working Group.
French: Cette option pourrait faire l'objet d'une collaboration avec le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité.
English: Organizations can apply for requests that are outside of our focus areas. However, it is less likely that CN will provide support for your request.
French: Les organismes dont les activités ne relèvent pas de nos secteurs privilégiés peuvent déposer des demandes, mais il est moins probable que le CN leur accorde son appui.
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005 (entered into force on 1 June 2007): status as at 26 June 2008;27
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (entrée en vigueur le 1er juin 2007) : état au 26 juin 200827;
English: We are confident that your experience and wisdom, already well-proven, will ensure the success of this session.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience et votre sagesse avérées sont les meilleurs garants du succès de cette session.
English: In hopes of more sales, Jones gives one to Uhura. The crew quickly learns that the creatures like Humans and Vulcans (but not Klingons), are constantly hungry, and "born pregnant," as McCoy phrases it; he adds that almost 50% of their metabolism is geared to reproduction.
French: Ces créatures aiment les humains et les Vulcans (mais pas les Klingons), sont constamment affamés, et "naissent enceintes", comme le dit McCoy : 50% de leur métabolisme est adapté pour la reproduction.
English: The Committee of Experts has been informed that there are facilities for the study of Irish in higher education.
French: Le Comité d’experts a été informé que l’étude de l’irlandais est possible dans l’enseignement supérieur.
English: This is a challenge for all Canadians, but in particular for the private sector as the largest research investor in Canada.
French: Ce défi interpelle tous les Canadiens, mais particulièrement le secteur privé en tant que principal investisseur dans la recherche au Canada.
English: - practically unsprouted, i.e. sprouts may be no longer than 3 mm
French: - pratiquement non germés; les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long;
English: Was it because he already knew the answer the bankrupt would give him?
French: Serait-ce parce qu'il connaissait déjà la réponse que lui donnerait la faillie?
English: Any such application is made under the rules of a competent court in the jurisdiction where the election occurred.
French: demande sera conforme à la Loi électorale du Canada et aux règles du tribunal pertinent.
English: Because of its high capital and fixed costs, the industry is extremely sensitive to changes in production levels, and any reduction in production would have a dramatic effect on costs.
French: En raison du caractère élevé de ses frais d'immobilisations et de ses coûts fixes, l'industrie est extrêmement sensible aux changements dans les niveaux de production, et toute baisse de production aurait des conséquences dramatiques sur les coûts.