ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, the inquiries on the minor’s family in the co untry of origin and the decision on his/her possible repatriation have required excessively long periods of time – usually from 6 up to 12 months.
French: Dans ce contexte, la pratique administrative est totalement confuse et changeante : par exemple, face à une même situation, de nombreux commissariats de police délivrent directement un permis de séjour pour raisons de garde ; d’autres exigent l’ordonnance du tribunal pour enfants sur la garde, d’autres encore délivrent un simple permis de séjour pour minorité, même si le tribunal pour enfants a officiellement placé le mineur sous la garde de quelqu’un, en attendant les résultats de l’enquête familiale menée dans le pays d’origine par le Comité pour les mineurs étrangers.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 529 Freetown  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 529 Freetown  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: 2008/258 Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels de 2010 et 2011 du Conseil économique et social
English: He previously held executive positions as Senior Vice President, Corporate Affairs & Chief Administrative Officer at ACE Aviation Holdings Inc. and Senior Vice President, Corporate Affairs, at Air Canada.
French: Il a auparavant été premier vice-président – Affaires de l’entreprise et chef des Affaires administratives à Gestion ACE Aviation Inc., de même que premier vice-président – Affaires de l’entreprise à Air Canada.
English: Origin, properties, usage and literature review.
French: Jellin JM, Gregory PJ, Batz F, Hitchens K, et al.
English: One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling.
French: On sait néanmoins que ces cas sont liés à un manque d'instruction.
English: The Social Development Division (SDD) is responsible for program and financial monitoring and contribution agreement administration.
French: Les documents/outils qui seront créés seront utiles aux deux volets et pourront être adaptés afin de répondre aux besoins d’organisations particulières. Les propositions doivent tenir compte de la rentabilité, des synergies entre le volet national et le volet communautaire, du potentiel de susciter un débat public sur le rôle du secteur bénévole et communautaire dans la société canadienne et des liens stratégiques/partenariats avec des organisations nationales/régionales clés du secteur bénévole et communautaire afin de renforcer la capacité de mener la campagne proposée.
English: • A survey to determine productivity was conducted in the Bluenose-West calving area from June 23-26, 2001.
French: • On a mené une étude de la productivité dans l'aire de mise bas de la harde de Bluenose-West du 23 au 26 juin 2001.
English: Hobby farming is a lifestyle choice and makes no signiﬁcant contribution to family income.
French: Pour ces agriculteurs, le revenu gagné en dehors de la ferme est encore plus important pour déterminer le niveau de vie, car il représente près de la totalité du revenu familial.
English: This annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery of all battery electric road vehicles, according to paragraph 5.3. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour la détermination des dégagements d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction des véhicules routiers électriques, conformément au paragraphe 5.3 du présent Règlement.
English: Amendment 2 Council common position – amending act Recital 10 a (new) Regulation (EC) n° 881/2004 Council common position Amendment (10a) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version equipment of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 881/2004 Position commune du Conseil Amendement (10 bis) Dans un souci d'interopérabilité, l'Agence se doit de favoriser le passage à la version 2.3.0 du système ERTMS des équipements embarquant une version antérieure de ce système.
English: These substantial differences in methodology mean that it is impossible to determine whether there are variations in prevalence between countries.
French: Ces différences substantielles de méthode font qu'il est impossible d'évaluer les écarts éventuels de taux de prévalence entre les pays.
English: It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
French: L'évaluation portera également sur les effets d'autres substances éventuellement présentes dans les flux de CO2 qui s'échappent (impuretés présentes dans le flux d'injection ou nouvelles substances créées par le stockage du CO2).
English: Highlights New Horizons will cover expenses related to the achievement of project goals.
French: Pour obtenir dautres renseignements sur cette version préliminaire du rapport, communiquer avec :
English: The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
French: La feuille de route pour les 18 mois à venir facilitera la poursuite des négociations en ayant à l'esprit que les pays les mieux préparés conservent la possibilité d'avancer plus vite.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The soldiers' remains will arrive at Canadian Forces Base Trenton later today.
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants Améliorations: le véhicule tactique mobile léger équipé d'un système d'arme télécommandé et le véhicule lourd de soutien du génie équipé d'un système de protection balistique.
English: The working party was instructed to continue the drafting work on the basis of the preliminary version of the draft Recommendation drawn up by the CJ-DA at its second meeting.
French: Le Groupe de travail a été chargé de poursuivre le travail de rédaction sur la base de la version préliminaire du projet de recommandation élaborée par le CJ-DA lors de la présente réunion.
English: We contribute to knowledge generation that strengthens the collective capacity of Canada's Drug Strategy (CDS) partners and stakeholders in other levels of government and sectors to improve evidence-based policy, programming and decision making on alcohol and drug use.
French: Le BRS contribue au développement des connaissances qui renforcent la capacité collective des partenaires et des intervenants de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA) à d'autres échelons du gouvernement et dans d'autres secteurs dans le but d'améliorer la politique fondée sur des données probantes, l'élaboration de programmes et la prise de décision sur la consommation d'alcool et de drogues.
English: Assignment (Affectation) - The temporary movement of an employee within a department to perform the functions of another existing position or to take on a special project.
French: Dotation électronique (E-staffing) – utilisation de la technologie pour présélectionner électroniquement un grand nombre de demandes d'emploi. Durée d'emploi (Tenure) – période pendant laquelle quelqu'un est employé.
English: He also carefully studied the buffalo (one sketch, now at the National Gallery of Canada, was made in Buffalo Bill's show in London 1892) and used these sketches for buffalo canvases such as The Last of the Herd.
French: Il étudie aussi attentivement le bison (un croquis, conservé aujourd'hui au Musée des beaux-arts du Canada, a été réalisé pendant un spectacle de Buffalo Bill à London, en 1892) et utilise ces croquis pour en faire des toiles représentant des bisons, telles que The Last of the Herd.
English: E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1.
French: E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1.
English: Another important focus is the development of tools for entrepreneurs and managers in order to recognise the need for change and to formulate possible solutions.
French: Une autre concentration importante est le développement des outils pour les entrepreneurs et les directeurs afin de reconnaître le besoin de changement et de formuler des solutions possibles.
English: 3.5 The Malta Labour Party has adopted a number of Social Policy Plans, to be implemented should it be returned to government in the forthcoming general elections, to be held probably around March of 2008.
French: 3.5 Le Parti travailliste de Malte a adopté une série de plans de politique sociale qu’il mettra en œuvre s’il revient au gouvernement à l’issue des prochaines élections générales, lesquelles seront probablement organisées vers mars 2008.
English: Water Use in Irrigation 10.
French: Utilisation de l'eau pour l'irrigation 10.
English: Data source: Gallup International, "Voice of the People," 2004 Official Development Assistance as a percentage of gross national income Measure:
French: Source des données : « Voice of the People » de Gallup International, 2004 Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut Mesure :
English: If they are to be credible, our efforts to promote children's rights must be consistent.
French: Le discours des droits de l'enfant, pour être crédible, doit être cohérent.
English: The discussion focused largely on supply management and sector-specific issues such as hormone-treated milk.
French: La discussion a tourné principalement autour de la gestion des approvisionnements et des enjeux propres à l’industrie comme le lait hormoné.
English: 'I hope that we can concentrate on what unites us and not on what divides us.'
French: "J'espère, cependant, que nous pourrons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise."
English: Working in collaboration with Health Canada, Treasury Board Secretariat, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and other departments as required, key activities for PCO will include:
French: Dans ses échanges avec Santé Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et tous les autres ministères concernés, le BCP devra notamment :
English: 43rd (resumed) meeting
French: 43e séance (reprise)
English: Table 2 Implementation of the 27 main reform measures
French: Tableau 2 Application des 27 mesures principales de réforme
English: A group of 10 landowners bordering on Iron Creek are in the process of forming the Iron Creek Watershed Group with guidance and assistance from the local Agricultural Service Board.
French: Un groupe de dix propriétaires terriens bordant le ruisseau Iron est en train de former le Iron Creek Watershed Group avec l'orientation et l'aide du conseil local des services agricoles.
English: Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia - A Preliminary Assessment -
French: Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l’ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles – Évaluation préliminaire –
English: The right of access to the quarterly report sent to the local management should be guaranteed in the same way to the data subject.
French: Il conviendrait de garantir de la même manière, à la personne concernée, le droit d'accéder au rapport trimestriel qui est transmis au supérieur hiérarchique.
English: Instructions Form 3001 - Articles of Incorporation Item 1- Name of the Cooperative a.
French: Instructions Formulaire 3001 - Statuts constitutifs Rubrique 1 - Dénomination sociale de la coopérative a.
English: Pressure on markets from this production has resulted in a general decrease in the price of magnesium and has caused the United States and the European Union (EU) to impose high import duties on Chinese magnesium.
French: La pression qu’exerce la production chinoise sur les marchés a provoqué une baisse générale du prix du magnésium et a incité les États-Unis et l’Union européenne à imposer des droits à l’importation élevés sur le magnésium provenant de la Chine.
English: Emission - a discharge or release of pollutants into the air, such as from a smokestack or automobile engine.
French: Dispersion - Processus par lequel de fortes concentrations de polluants atmosphériques sont réduites avec les déplacements d'air.
English: The poorest are not only more directly and physically affected, but natural disasters and environmental problems also hamper their access to natural resources, such as water, soil and food.
French: Outre qu'ils sont plus directement et physiquement touchés par les catastrophes naturelles et les problèmes d'environnement, ceux-ci les empêchent d'avoir accès à des ressources naturelles comme l'eau, le sol et la nourriture.
English: In the light of this conclusion, it is not necessary to examine separately the author's claim under article 10 of the Covenant.
French: Compte tenu de cette conclusion, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de l'auteur tiré de l'article 10 du Pacte.
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 8 h 45 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: • Search results are displayed as thumbnail versions of the images with options for viewing the full image.
French: • Les résultats de recherche sont affichés en version miniature que vous pouvez agrandir.
English: Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
French: Dimension sociale de la mondialisation, promotion de l'emploi et d'un travail décent
English: The Commission was successful in further reducing the number of short-term residence permits (from one to three years) to about 300.
French: Résoudre cette question prendra du temps et ne se fera qu’au cas par cas.
English: However, any other financial information that the Corporations Returns Act ownership information is linked to is confidential in unaggregated form.
French: Cependant, toutes les autres données financières auxquelles l'information sur la propriété de la Loi sur les déclarations des personnes morales est liée sont confidentielles sous leur forme non agrégée.
English: Only a small number of demolition orders are actually carried out each year, as presented in the following table.
French: Seul un petit nombre d'arrêtés de démolition sont effectivement suivis d'exécution tous les ans, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: One beneﬁt of having formed a reed and sedge cutters’ association is that it is now easier to promote its members services and to improve general understanding of the practices of reed and sedge cutting.
French: Depuis la fondation de l’association des faucardeurs, il est désormais plus facile de promouvoir les services oﬀerts par ses membres et de mieux sensibiliser la population aux pratiques du faucardage.
English: Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials,
French: Alarmée par les actes de violence commis récemment contre des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des représentants et des fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales, qui ont mis en danger ou fait périr des innocents et sérieusement entravé les activités normales de ces représentants et fonctionnaires,
English: In support of its position, Canada supplied: (a) a letter from Bombardier confirming that the disclosed value of the transaction is based on the list price108 ; and (b) a letter from the analyst firm BK Associates, Inc.,109 stating, inter alia, that "it [was] entirely reasonable, and even, likely, that Air Wisconsin would negotiate and obtain a discount of xx per cent off the list price for an order of 75 aircraft".110 At our request, Canada also submitted credentials for this firm. 111 3.75 Brazil contends that the amount referred to in the Bombardier press release of 16 April 2001 is the actual amount of the transaction, and that any discount is: (a) less than xx per cent; and (b) included in the amount made public.
French: Pour étayer sa position, le Canada a communiqué: a) une lettre de Bombardier confirmant que la valeur divulguée de la transaction est fondée sur le prix de catalogue 108 ; et b) une lettre du cabinet d'analystes BK Associates, Inc.109 , indiquant notamment qu'"il [était] tout à fait raisonnable de supposer, voire probable, qu'Air Wisconsin négocierait et obtiendrait une réduction de xx pour cent sur le prix de catalogue pour une commande de 75 aéronefs".110 À notre demande, le Canada a aussi communiqué des références concernant cette entreprise.111 3.75 Le Brésil soutient que le montant mentionné dans le communiqué de presse de Bombardier daté du 16 avril 2001 est le montant effectif de la transaction et que toute réduction est: a) inférieure à xx pour cent; et b) incluse dans le montant rendu public.
English: Après avoir prouvé sa motivation, les deux salopes s'embrassent puis on les retrouve rapidement en 69 en train de se sucer la chatte comme des gouines.
French: Après avoir prouvé sa motivation, les deux nymphos s'embrassent puis on les retrouve rapidement en 69 en train de se sucer la chatte comme des gouines.
English: • long-term revenue sources to support self-sufficiency and autonomy,
French: • des sources de revenus à long terme, afin de soutenir son autosuffisance économique et son autonomie;
English: The staff were very helpful and friendly. It was a great location for the public transport.
French: J'ai bénéficié d'une double chambre familiale avec une entrée, donc beaucoup plus d'espace.
English: One of the most beautiful and most fascinating sequences of the movie Koyaanisqatsi.
French: L'une des plus belles et plus fascinantes séquences du film Koyaanisqatsi.
English: You may carry forward unused amounts until you have enough eligible income to claim them.
French: Vous pouvez également reporter toute partie inutilisée aux années suivantes, selon ce que vos revenus vous permettent de déduire.
English: “I “International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suivi de la vingtième session extraordinaire
English: The nature and molar ratios of amino acids released indicate that differences between the two enzymes occur in the carboxy-terminal region.
French: La nature et les rapports molaires des acides aminés libérés indiquent que la région carboxy-terminale n'est pas la même pour les deux enzymes.
English: Press Eurimages supports 9 European co-productions STRASBOURG, 1.12.2004 -- At its 92th meeting held on 29-30.11.2004 in Strasbourg, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 9 feature films for a total amount of 3 550 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 9 coproductions européennes STRASBOURG, 01.12.2004 - Lors de sa 92 réunion les 29-30.11.2004 à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction de 9 longs métrages pour un montant total de 3 550 000 d'Euros.
English: * You will be required to submit this information to the Tribunal at the earliest date it is available but no later than March 31, 2005.
French: Veuillez indiquer sur l’appendice que l’état des résultats est préparé à l’aide de la méthode d’établissement du coût de revient et indiquer également si l’entreprise utilise habituellement cette méthode pour faire état de ses résultats financiers.
English: A number of further positive effects on economic growth flow from the elimination of separate currencies in the euro area countries.
French: La disparition des différentes monnaies des pays de la zone euro a d'autres effets bénéfiques sur la croissance.
English: Phosphatidylcholine, phosphatidylglycerol, and phosphatidic acid had identical fatty acid compositions, yet phosphatidylcholine and phosphatidylglycerol stimulated the activity while phosphatidic acid inhibited the activity.
French: Même si la phosphatidylcholine, le phosphatidylglycérol et l'acide phosphatidique ont des compositions identiques en acide gras, la phosphatidylcholine et le phosphatidylglycérol stimulent l'activité, tandis que l'acide phosphatidique l'inhibe.
English: State of Punjab, AIR 1995 SC 1949; Mrs. Pritam Kaur v.  State of Punjab, (1996) 7 SCALE 11; Paramjit Kaur v.
French: (2) SCC 716; Inder Singh v. State of Punjab, AIR 1995 SC 1949; Mrs.
English: CTFN Notify Government in writing of acceptance.
French: PNCT Gouvernement Aviser le gouvernement par écrit que la demande est agréée.
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these Regulations.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin de garantir que les récipients à pression satisfont aux prescriptions du présent Règlement.
English: A2Btransfers provide both individuals and travel agents with a comprehensive range of international transfers, from airports, harbours and resorts via taxi, minibus, coach, water taxi and even helicopter.
French: A2Btransfers offre aux particuliers comme aux agents de voyages une gamme complète de transferts internationaux, à partir des aéroports, des ports et des hôtels, par taxi, minibus, car et même hélicoptère.
English: We hope that the mission returns not only with a reconstruction of the events of that tragic morning but also with suggestions to avert the repetition of similar tragedies.
French: Nous espérons qu'elle reviendra non seulement avec la reconstitution des événements de ce tragique matin mais également avec des suggestions pour éviter la répétition de tragédies semblables.
English: In my view, it was essential for this new framework directive to guarantee, in the future and for the sake of future generations, improvements in European water quality.
French: Il était essentiel à mes yeux que ce nouveau texte-cadre garantisse, pour l'avenir et les générations futures, une amélioration de la qualité des eaux européennes.
English: This included transcripts of all evidence called by the defence relating to the political nature of the offence.
French: Ce résumé avait été fait en novembre 1976 à la demande du ministre Basford.
English: Document(s) Participants List May 2007 Open file
French: Document(s) Liste des participants May 2007 ouvrir le fichier
English: Make a detour via Les Arques (old fortress of Péchaurié, Ladoux spring, Church of St Laurent - 12th C. - Church of St André - 15th C., Ossip Zadkin Museum, exhibition of sculptures in stone, bronze, terracotta.
French: Faire un détour par Les Arques (vieille forteresse de Péchaurié, source de Ladoux, Eglise St Laurent - XII ème - Eglise St André - XV ème), Atelier Musée Ossip Zadkine, présentation de sculptures pierre, bronze, terre cuite.
English: Long-distance transport and uptake of contaminants
French: Transport à grande distance et réabsorption de substances toxiques
English: Provocative questions – thoughtful answers Debate is one of the core features of a democracy.
French: Questions délicates – réponses réfléchies Le débat est l’une des caractéristiques fondamentales de toute démocratie.
English: Although I have been with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for five months now, I am still getting to know many of our important clients.
French: Les cinq mois que j'ai déjà passés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'ont pas suffi pour me faire connaître tous nos importants clients.
English: • Provide support after 2008 for scientists as component of thematic program funding.
French: • Appuyer des chercheurs après 2008 comme élément constituant du financement de programmes thématiques.