ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is intended to support time-limited, transitional costs of broader, large-scale reform initiatives, which will lead to sustainable changes to the primary health care system. 2.
French: Le Fonds est constitué de cinq volets : 1. provincial-territorial - destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en fonction de leur population, pour soutenir les initiatives de réformes ponctuelles, transitoires et d'envergure qui susciteront des changements durables dans la prestation de soins primaires.
English: It is critical to demonstrate that the HRPE brings added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Il est essentiel de démontrer que le PERS apporte une plus-value, comme approche du problème de santé, qui ne serait pas obtenue si les éléments devaient être financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Mrs Ingrida Circene (Latvia, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: (for opinion):
French: Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Rapporteur de la commission du règlement et des immunités :
English: See Annex 6: List of technical assistance programmes required by relevant agency.
French: Voir annexe 6 - Liste des programmes d'assistance technique nécessaires, par organisme concerné.
English: The determination of the minimum sharpness of the "cut-off" has been carried out at 10 m / 25 m 2/.
French: «9.6 La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform  [ 2008-06-26 ] Environment Canada:
French: Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes  [ 2008-06-26 ] Environnement Canada :
English: Furthermore, the number of remaining internally displaced persons should be reduced by achieving durable solutions, once the final status of the relevant regions and States is decided.
French: Il importe en outre de réduire le nombre des personnes qui sont encore déplacées, en trouvant des solutions viables, une fois arrêté le statut définitif des différents États et régions.
English: Include any instalment interest paid for past-service contributions. Instalment interest is the portion of contributions that represents the amount charged to buy past service over time.
French: Case 34 – Facteur d’équivalence Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d’équivalence (FE) établi pour un employé en vertu du RPA pendant une période de congé ou de services réduits dans l’année.
English: • Jerry Spiegel, Department of Environment, Manitoba The Handbook started as a discussion paper prepared under contract by Kate Davies and entitled The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: • Jerry Spiegel, ministère de l’Environnement du Manitoba La première version du Guide était un document de travail rédigé à contrat par Kate Davies et intitulé : Guide national sur le volet santé de l’évaluation environnementale :
English: Featured in the Sonntags Zeitung (national Sunday newspaper) as one of the BEST SPA HOTELS IN SWITZERLAND 2008!
French: Choisi par la Sonntags-Zeitung parmis les 15 meilleurs hôtels bien-être en 2008.
English: Recently, a series of suicide bombing incidents have taken place, causing a large number of casualties among innocent civilians.
French: Récemment, une série d'attentats-suicide à la bombe ont eu lieu, et ont provoqué la mort de plusieurs civils innocents.
English: • developing a process to celebrate successes and communicate the benefits of quality monitoring and improvement working Regionwide.
French: • la définition des attentes des médecins rémunérés à l'acte quant à leur participation aux activités d'AQ;
English: Article 25 Document Code TLT/R/DC/17 Meeting Code TLT/R/DC Publication Date Mar 17, 2006
French: Article 25 Code du document TLT/R/DC/17 Code de la réunion TLT/R/DC Date de publication 17 mars 2006
English: Towards this end the Prime Minister appointed a committee comprising of Mr. K.N.
French: A cette fin, le Premier Ministre a désigné un comité composé de M. K.N.
English: Some departments or agencies employ more metadata elements than mandated by CLF Standard 6.3.
French: Certains ministères ou organismes utilisent plus d'éléments de métadonnées que ne l'exige la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: In Rome, nine Moroccan nationals had been arrested as suspects in a possible terrorist attack against the United States embassy in Rome; four of them had been found in possession of potassium ferrocyanide.
French: À Rome, neuf Marocains soupçonnés de vouloir perpétrer des attaques terroristes contre l'ambassade des États-Unis à Rome avaient été arrêtés; quatre d'entre eux étaient en possession de ferrocyanure de potassium.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007
French: Nettoyage du fond ou complet et enlèvement de la végétation
English: With the same consistency outspoken independent media outlets have been accused of violating administrative and regulatory standards and in some cases their professional activities have been immediately and arbitrarily suspended without right to appeal.
French: Avec la même persistance, des médias indépendants qui ne mâchaient pas leurs mots ont été accusés de violer des règles administratives, et dans certains cas leurs activités professionnelles ont été immédiatement et arbitrairement suspendues sans aucun recours possible.
English: Finland considers it of the utmost importance that the 2008 Biennial Meeting on small arms succeed in moving forward the practical implementation of the Programme of Action and in rebuilding the consensual nature of the small arms process.
French: La Finlande considère qu'il est extrêmement important que la réunion biennale de 2008 sur les armes de petit calibre réussisse à faire avancer la mise en œuvre pratique du programme d'action et à reconstruire le caractère consensuel du processus relatif aux armes légères.
English: Most important of federal criteria for allowing the project was that Muskeg Lake Cree Nation get an agreement from the City of Saskatoon relating to municipal services, taxes and by-laws.
French: Notons que le gouvernement fédéral a imposé comme condition première la conclusion d'un accord entre la Première nation crie de Muskeg Lake et la Ville de Saskatoon au sujet des taxes, des services et des règlements municipaux.
English: An article that appeared in the journal Foreign Affairs three months ago, by Kathy Gannon, who knows Afghanistan well, stated the following:
French: Dans un article publié il y a trois mois dans la revue Foreign Affairs, Cathy Gannon, qui connaît bien l'Afghanistan, a écrit :
English: The copyright to André Mathieu’s musical manuscripts remains the property of Mrs. Marie-Ange Mathieu; no copies of these manuscript works may be made without obtaining her permission in writing.
French: En ce qui concerne les manuscrits de musique d’André Mathieu, les droits d’auteur demeurent la propriété de Mme Marie-Ange Mathieu; aucune copie des oeuvres manuscrites ne doit être faite sans sa permission écrite.
English: Battens , Planking , Board edging / not edging , Molded board , Block Houses .
French: Les planches en bois , Les planches (planche) , Les planches rogné non rogné en bois , Les panneaux en bois , Blockhaus .
English: The rules applicable to each selection procedure would be laid down in the request for proposals.
French: Les règles applicables à chaque procédure de sélection sont expliquée dans chaque sollicitation de propositions.
English: b/ Prior to tax adjustments.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Canadian Vickers Velos G-CYZX was the Air Force's one and only of this type and was on strength for only a year from 18 November, 1927 to 30 November, 1928.
French: • Le Velos G-CYZX de Canadian Vickers est le seul de ce type au sein de l'ARC et n'y est en service que pendant une année seulement entre le 18 novembre 1927 et le 30 novembre 1928.
English: The largest reduction in merchandise imports from Japan occurred in motor vehicles (down $534.8 million).
French: La plus importante baisse des importations de marchandises du Japon s'est produite dans la catégorie des véhicules automobiles (recul de 534,8 millions de dollars).
English: These governments have been commended for doing so by organizations like the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development), who see child care as a critical element of an advanced and progressive economic policy as well as important social policy.
French: Les gouvernements ont ete louanges pour ces initiatives par des organismes comme l’OCDE, pour lesquels les services de garde d’enfants sont un element essentiel d’une ´ ´ politique economique moderne et progressiste et une mesure ´ sociale importante.
English: If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law or in practice.
French: Si un Etat ne prend aucune mesure par suite d'une décision du Comité et s'il ne se conforme donc pas à la Charte, le Comité des Ministres lui adresse une recommandationafin qu'il modifie sa législation ou sa pratique.
English: In fact, several other Ambassadors of the CD who are G-15 members will also be going with me to Caracas.
French: J'espère pouvoir compter sur votre compréhension à cet égard, d'autant que plusieurs autres ambassadeurs ici présents, dont le pays est membre du G-15, se rendront aussi à Caracas.
English: SUBMISSIONS ACR ACR submitted its arguments in a letter to the Agency dated May 14, 1992.
French: MÉMOIRES L'ACR L'ACR a soumis ses arguments dans une lettre à l'Office en date du 14 mai 1992.
English: Canadian women's experience with multi-level governance is preparing us for the new circumstances of multi-level governance created by globalization.
French: L'expérience des Canadiennes auprès d'un gouvernement multiniveaux les prépare au nouveau contexte multiniveaux engendré par la mondialisation.
English: I read that the hotel was really central but I didnt realise how central it was. It was situated in a quiet area and only 5 min from other pubs and the retail shopping park.
French: Hotel trouve facilement tres bien indiqué chambre tres propre bon confort bonne decoration tout ca pour 39€.....
English: Visitors should be aware there is an extensive and steep walk on Winchelsea Island.
French: Les visiteurs doivent prendre note que la visite de l’île Winchelsea comporte une longue marche sur des pentes abruptes.
English: Initial publication: July 23, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 23 juillet 1997 [page précédente]
English: As Mr. Sloan states in his decision, all of the candidate's answers had the "do it yourself" approach.
French: Comme M. Sloan l'a indiqué dans sa décision, toutes les réponses des candidats visaient l'approche « autonome ».
English: The framework for dealing with asylum is set by the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Les demandes d'asile sont traitées dans le cadre défini par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967.
English: Fourteen countries in Africa, including Rwanda, are abolitionist for all crimes and a further 18 are abolitionist in practice.
French: En Afrique, 14 États, dont le Rwanda, l'ont supprimé pour tous les crimes, tandis que 18 l'ont aboli en pratique.
English: Description The British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region Laboratory conducts issue-oriented research as well as some surveillance activities in support of regional and national surveys.
French: Description Le Laboratoire de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest mène des activités de recherche sur des sujets précis et des activités de surveillance qui appuient les études régionales et nationales.
English: Should such a situation arise, a call for proposals will be published at: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm
French: Les conditions pour la soumission d’une demande sont décrites dans l’appel à propositions EACEA 30/07, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html. Au cours de l’année 2008, un appel à propositions distinct pour l’année 2009 pourrait être publié afin d’assurer la continuité vers le volet annuel de l’appel à propositions actuel.
English: However, day-dreaming and inattention were unchanged for the four children with FAS while they were on medication.
French: Toutefois, la rêvasserie et l’inattention demeuraient inchangées pour les quatre enfants atteints du SAF pendant qu’ils prenaient le médicament.
English: A charge is also levied for preparing a record for disclosure.
French: (Au moment de mettre à jour le présent document, aucun règlement n’avait été établi.)
English: Moose Hunting In Nova Scotia, 1) Moose, Creeping Indian Testing Ice On A Frozen Stream, 2) A Fine Head Moose, 3) Our Wigwam An Evening Pipe Date: 18 February, 1882 Type:
French: Moose Hunting In Nova Scotia, 1) Moose, Creeping Indian Testing Ice On A Frozen Stream, 2) A Fine Head Moose, 3) Our Wigwam An Evening Pipe Date : 18 February, 1882 Type :
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 18 h 5.
English: . (PT) The illegal, unjust and illegitimate war against Iraq waged by the UK and US armies, with thousands of highly destructive bombs including cluster bombs being dropped, with the deaths of thousands of people, the destruction of huge residential areas, markets, hospitals, schools and other public places, followed by the sacking and pillaging of the historical and cultural heritage of the Iraqi people and of humanity as a whole, demands that the Bush Administration and its allies be called to account for their actions.
French: La guerre illégale, injuste et illégitime menée par les armées anglo-américaines contre l'Irak, le lancement de milliers de bombes à grand pouvoir destructeur, en ce compris de bombes à fragmentation, la mort de milliers de personnes, la destruction de vastes zones résidentielles, de marchés, d'hôpitaux, d'écoles et d'autres lieux publics, auxquels est venu s'ajouter le pillage du patrimoine historique et culturel du peuple irakien et de l'humanité, exige que l'administration Bush et ses alliés soient dûment tenus pour responsables.
English: That would be done with Mr. Annabi's approval — he is waving in response in favour of Mr. Corell.
French: Cela sera fait avec l'approbation de M. Annabi, qui vient de faire signe qu'il est d'accord.
English: • Not sure how to count population in upper tier municipality.
French: • Incertitude quant à la façon de recenser la population dans une municipalité de palier supérieur.
English: The Secretariat has therefore updated MONUC's concept of operations to ensure that the Mission has the necessary resources both to complete the current phase and to prepare itself for the complex and varied tasks within the next phase.
French: Le Secrétariat a donc actualisé le plan d'opérations de la MONUC afin d'assurer que la Mission dispose des ressources nécessaires à la fois pour achever la phase actuelle et pour se préparer en vue des tâches complexes et variées de la prochaine phase.
English: For the past six months, CATSA has also been actively working on an advertising campaign targeted at creating public awareness of CATSA's mandate and of CATSA's website where an abbreviated list of prohibited items is accessible.
French: Ces six derniers mois, l'ACSTA a également travaillé activement à une campagne publicitaire visant à informer la population du mandat de l'ACSTA et de son site Web, qui présente une liste abrégée des objets prohibés.
English: Declarations made pursuant to the Convention on Transfer are not to apply with respect to the Member States that are party to this Agreement.
French: Les déclarations faites en application de la Convention sur le transfèrement n'ont pas d'effet à l'égard des États membres parties à cet accord.
English: Ms. Krystyna Gurbiel, Chairperson of the Working Party on Industry and Enterprise Development, opened the meeting.
French: Mme Krystyna Gurbiel, Présidente du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, a ouvert la réunion.
English: (j) Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology;
French: j) Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information;
English: EGOMEDIA has developed customized solutions for unique optimization through the social media optimization (SMO).
French: Le Groupe Egomedia a développé pour vous des solutions de référencement uniques au travers de l’optimisation des média sociaux (SMO).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights was often cited as the key United Nations organ in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été cité fréquemment comme l'organe clef de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Product information provided on this site is intended for use by Canadian residents only.
French: Les renseignements fournis sur ce site relativement aux produits sont destinés uniquement aux résidants du Canada.
English: HBB has mainly been used in ABS plastics and coated cables.
French: L'hexabromobiphényle est essentiellement utilisé dans les plastiques ABS et les câbles enduits.
English: The often- prevailing patriarchal structures at the local level inhibit the full engagement of women, unless particular attention is given to removing impediments one- by- one.
French: Les structures patriarcales qui prévalent souvent au niveau local compromettent l'engagement total des femmes, sauf si une attention particulière est accordée à l'élimination de ces obstacles.
English: 2.2.62.1 Criteria
French: 2.2.62.1 Critères
English: For instance, Canada Economic Development and the NRC are working together to set up the Aluminum Technology Centre in Saguenay and to establish the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal, as well as jointly supporting the Biotechnology Research Institute, also located in Montreal.
French: Par exemple, Développement économique Canada et le CNRC collaborent à l'établissement du Centre des technologies de l'aluminium à Saguenay et à l'établissement du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal ; de plus, ils appuient conjointement l'Institut de recherche en biotechnologie, également situé à Montréal.
English: He co-edited The Battle Over Multiculturalism:
French: En 1997, il a été co-éditeur de The Battle Over Multiculturalism :
English: On the second question, Mr Jewell felt that correctly managed defence procurement was an investment and not a cost, when the contribution to the economy measured in terms of revenues from employment and company taxation, from export earnings – both in the form of levy and balance of trade – the contribution to the technology base and the benefits of employment over sustaining high social costs were taken in account.
French: A propos de la deuxième question, M. Jewell a estimé que des acquisitions d’équipements de défense bien gérées constituent un investissement et non une dépense si l’on mesure leur apport à l’économie en termes de revenus tirés des emplois et des impôts sur les sociétés, en termes de revenus à l’exportation sous forme de taxes et de balance commerciale, et leur contribution à la base technologique et les avantages que présentent les créations d’emplois par rapport au maintien de charges sociales élevées.
English: • Describe your security program's internal controls and method to report and correct problems. 
French: • Décrivez les contrôles internes prévus dans votre programme de sécurité et la façon de procéder pour signaler les problèmes et les régler.
English: Activities and experience in the field of Human Rights  Member of the Steering Committee of Human Rights (CDDH) and subordinate Human Rights Committees within the Council of Europe 1988 - 1998.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Membre du Comité Directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) et Comités subordonnés des droits de l'homme au sein du Conseil de l'Europe de 1988 à 1998.
English: For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.
French: Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume.
English: The need for increased public information programs.
French: Le besoin de multiplier les programmes d’information du public.
English: The Corporation maintains an active publishing programme, producing traditional print publications, as well as such products as interactive CD-ROMs and other educational and museological tools.
French: La Société tient un programme d’édition actif et produit des publications imprimées traditionnelles, ainsi que des produits comme des CD-ROM interactifs et d’autres outils éducatifs et muséologiques.
English: There are, however, several sites in southern California where the NO3 fraction is of equal or greater proportion than the carbon fraction.
French: Les programmes supplémentaires américains et canadiens de réduction qui sont prévus entraînent une importante diminution des émissions de SO2 et de NOx.
English: Other business 39
French: Questions diverses……………………………………………………………………… 39
English: They strongly believe it is really important to keep it authentic and unique and there are concerned about some aspects of Aboriginal tourism experiences that are not authentic, such as some of the souvenirs being sold at Wendake in Quebec, which are made in China and not authentic to the area.
French: Ils croient fermement qu’il est fondamental que ces produits restent authentiques et uniques et s’inquiètent de certains aspects des expériences touristiques autochtones qui ne sont pas propres à la région, comme certains souvenirs vendus à Wendake au Québec et fabriqués en Chine.
English: 2/ Devoted support from the institutions.
French: 2/ Appui inconditionnel des institutions.
English: Introduction 1 - 13 8
French: Introduction 1 - 13 7
English: I call on all those involved not to pursue unilateral actions, whether declarations or veto threats, which would only harm the interests of us all in a stable region that can fully become part of the European Union.
French: Je demande aux parties concernées de ne pas poursuivre les actions unilatérales, qu'il s'agisse de déclarations ou de menaces de veto, parce que cela ne ferait que nuire à nos intérêts à tous dans une région stable susceptible de faire pleinement partie de l'Union européenne.
English: For many years, Pulse Data and VisuAide have shared a similar research and development philosophy and have invested heavily in ongoing product development.
French: Depuis de nombreuses années, Pulse Data et VisuAide partagent une philosophie analogue de la recherche et du développement et ont considérablement investi dans le développement continu de produits.
English: Please see the Appendix for a representative Institute profile.
French: Pour obtenir un profil représentatif des instituts, veuillez consulter l'annexe.