ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the form has been filled out at an earlier date, it should be completed again in light of the new information that has been obtained.
French: Même si la formule a été remplie à une date antérieure, elle devrait être de nouveau remplie à la lumière des nouveaux renseignements obtenus.
English: Using novel visualization methodologies, CCRP scientists were the first to use SSM/I 85.5GHz data to derive large-scale sea ice motions over the Arctic Basin.
French: Grâce à l'utilisation de nouvelles méthodes de visualisation, les scientifiques de la DPCOT ont été les premiers à se servir des données du SSM/I 85,5 GHz pour calculer les mouvements à grande échelle des glaces de mer dans le bassin de l'Arctique.
English: Using local exhaust ventilation to control dust and volatile emissions;
French: e) Utiliser un système de ventilation par aspiration local pour contrôler les émissions de poussières et de substances volatiles;
English: Will Arlow (Action) Jim Cunningham (Ref.)
French: Will Arlow (Action) Jim Cunningham (Réf.)
English: PART XIII TAX CONSIDERATIONS 4.
French: CONSIDÉRATIONS FISCALES LIÉES À LA PARTIE XIII 4.
English: My delegation recalls all these proposals to demonstrate that the Conference on Disarmament has been active, not lethargic.
French: Ma délégation rappelle toutes ces propositions pour montrer que la Conférence du désarmement, loin d'avoir été léthargique, a été active.
English: In June 2004, all champions were brought together for an awareness and training session to share experiences and discuss strategies for updating and using the framework.
French: En juin 2004, tous les champions ont été rassemblés pour une séance de sensibilisation et de formation afin de partager leurs expériences et de discuter de stratégies visant à mettre à jour et à utiliser le cadre de travail.
English: Safeguard Inquiry On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Enquête de sauvegarde Le 21 mars 2002, la Gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: (e) Sub-contract with Jelovica
French: e) Contrats de sous-traitance avec Jelovica
English: And if we look at the countries that voted for it and the countries that abstained or voted against it, we see a very clear division between, on the one hand, among those 90, mostly tyrannical dictatorships, corrupt and human rights-defying regimes and, on the other side, most of the world's enlightened democracies, who chose to not support this resolution.
French: Si nous examinons les pays qui ont voté en faveur de cette résolution, ceux qui se sont abstenus ou ceux qui ont voté contre, nous constatons une démarcation très nette entre, d'un côté, ces 90 pays, en majorité des régimes tyranniques et corrompus, ne respectant en rien les droits de l'homme et, de l'autre, la plupart des démocraties éclairées du monde qui ont choisi de ne pas appuyer cette résolution.
English: There was a difference of opinion on the application of national treatment.
French: Les opinions divergeaient en ce qui concerne l'application du traitement national.
English: We, too, however, have experienced the same sort of frustration in relations between the European Parliament and the Council.
French: Nous avons également connu ce genre de frustration au niveau des relations entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) will administer the mediation process, facilitate the process and act as an observer at mediation meetings.
French: Des réunions et des discussions, auxquelles participeront l’ensemble ou certaines des parties, seront tenues, outre celles qui figurent au calendrier officiel.
English: To enhance the capacity-building of grass-root NGOs in linking community and society;
French: De renforcer les capacités des ONG de terrain à établir un lien entre les communautés et la société;
English: Product lines' achievements in operational excellence are outlined in the following pages.
French: Les pages qui suivent font état des réalisations des différents secteurs d'activité sous le thème de l'excellence opérationnelle.
English: This exclusion, which can be called "home blindness" or "amnesia", can be caused by self-interest.
French: Ce genre d'exclusion, que l'on pourrait appeler « myopie » ou « amnésie » peut être lié à des intérêts personnels.
English: MAC continues to educate Canadians about the impact of landmines through its involvement in the Youth Mine Action Ambassador Program and other programs. organizing information evenings with the Cambodian-Canadian community to discuss the mine problem in Cambodia.
French: AMC continue d’informer les Canadiens au sujet de l’impact des mines dans le cadre de sa participation au Programme des Jeunes Ambassadeurs et d’autres programmes de ce genre. parler du problème des mines au Cambodge.
English: Because special measures are no longer an explicit measuring tool of the new system, and because responsibility and accountability has passed to department heads under the human resources action plans, greater attention will be given by all actors concerned to monitoring and evaluating the approach of the new system on gender balance.
French: Du fait que les mesures spéciales ne constituent plus un instrument explicite de mesure dans le nouveau système et du fait que la responsabilité et l'obligation redditionnelle ont été transférées aux chefs de département aux termes des plans d'action des ressources humaines, une attention accrue devrait être accordée par tous les participants concernés au suivi et à l'évaluation du nouveau système visant à réaliser la parité entre les sexes.
English: She also asked the PAC and the Panel to ensure that non-storage options were fully considered as part of the HMP, and questioned whether any of the communities had undertaken conservation initiatives to ensure the future adequacy of its water supply 2.24 Karen Dumais Ms. Dumais, a resident of the Tongue Creek area, stated that the results of the Comparative Site Assessment had confirmed her view that reservoir development at the Tongue Creek site was unacceptable.
French: Elle a également demandé au CCP et à la Commission de veiller à ce que l'on examine en détail les options sans stockage dans le cadre du PGH et s'est informée pour savoir si l'une ou l'autre des communautés avait entrepris des initiatives de conservation pour assurer la suffisance de son approvisionnement en eau pour l'avenir. 2.24 Karen Dumais Mme Dumais, résidante de la région du ruisseau Tongue, a affirmé que les résultats de l'évaluation comparative des sites avaient confirmé son point de vue, à savoir que l'aménagement d'un réservoir au site du ruisseau Tongue était inacceptable.
English: It claims for example that there is too little research into alcohol in the Member States.
French: Il dit, par exemple, que la recherche menée au sujet de l'alcool dans les États membres est insuffisante.
English: Chapter 7 – Unclaimed proceeds of disposition Remittances Unclaimed proceeds of disposition are proceeds of disposition you receive in a tax year for a person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of your next tax year.
French: Exigences de production Si vous êtes un négociant ou un courtier en valeurs, vous devez produire une déclaration de renseignements T5008 distincte lorsque vous apprenez qui est le propriétaire d’un produit de disposition que vous déteniez et que vous le lui versez.
English: Figure 3 presents the historical value of the VEB in CADs.
French: La figure 3 illustre l'évolution de la valeur du VEB en dollars canadiens.
English: She told her dream to the wise men, but they could not explain the meaning.
French: Elle avait raconté son rêve aux sages, mais ils n'ont pu en expliquer le sens.
English: In the western press this is normally represented as a conflict between Serbs, Croats and Muslims.
French: Dans la presse occidentale, cette situation est généralement présentée comme un conflit entre Serbes, Croates et Musulmans.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and conveys to it the Argentine Government's formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et lui adresse la protestation formelle du Gouvernement argentin contre l'implantation d'installations de lancement de missiles aux îles Malvinas.
English: We believe that the public sector depends upon the formation of students that take into account the principals of a holistic and integral education.
French: Nous pensons également que le secteur public compte sur des étudiants formés selon les principes d'une éducation complète.
English: See article 31, paragraph 3.
French: Cf.  l'article 31, par.  Art.
English: This program was readily available at retail stores and was designed to be used by ordinary consumers to keep track of their personal banking and other transactions. The program had been installed on the Local's computer.
French: Ce logiciel, qu’on trouve facilement dans les magasins de détail et qui permet à des utilisateurs non avertis de suivre leurs opérations bancaires et autres transactions personnelles, avait été installé sur l’ordinateur de la section locale.
English: If you suspect that an employee is experiencing distressing reactions, encourage the person to consult your EAP and ask for assistance.
French: Si vous suspectez un employé d'avoir des réactions affligeantes, encouragez-les à consulter votre PAE et à demander de l'aide.
English: The problem of the European Union's energy policy was raised during the debate on preparations for the European Council summit to be held on 4 February 2011.
French: Le thème de la politique énergétique de l'Union européenne a été abordé lors de ce débat sur la préparation du sommet du Conseil européen prévu le 4 février 2011.
English: The groundwork has been done by the European Convention, chaired by Valéry Giscard d'Estaing and it is now up to Ministers to demonstrate that they have this will with, of course, the additional possibility of improving the draft Constitution that we now have.
French: Le travail de fond a été réalisé par la Convention européenne, présidée par Valéry Giscard d’Estaing. Il revient maintenant aux ministres de faire preuve de cette volonté, avec, certes, la possibilité d’améliorer à la marge le projet de Constitution dont nous disposons.
English: Stairways and hallways must not be used for storage as this can pose serious fire safety hazards.
French: Les cages d’escaliers et les couloirs ne doivent pas servir de lieu de rangement car cela pourrait poser un grave risque d’incendie.
English: We stress the need to concentrate on economic and social challenges.
French: Nous soulignons le besoin de nous concentrer sur les problèmes économiques et sociaux.
English: Ukraine proposed the formulation “criminal acts and other offences related specifically to corruption” (A/AC.261/L.5).
French: L'Ukraine a proposé la formule “actes délictueux et autres infractions spécifiquement liés à la corruption” (A/AC.261/L.5).
English: Paul Rübig Adoption of draft recommendation Amendments adopted:
French: Paul Rübig Adoption d'un projet de recommandation Amendements adoptés:
English: The Northern Riffleshell has suffered a range reduction of more than 95% over the past century.
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Désignée espèce en voie de disparition en 1999 1
English: There is no other way to get through this than to take care of yourself, change your pace of life and your way of doing things.
French: Il y a pas d'autre façon de t'en sortir que te faire soigner, changer ton rythme de vie, ta façon de faire.
English: Funding for the project includes $603,454 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); $400,000 from the Small Craft Harbours division of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and an investment of $263,621 from the provincial Department of Innovation Trade and Rural Development.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournira 603 454 $ au projet, tandis que la Division des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans (MPO) y contribuera pour 400 000 $.
English: We believe in changing public perception by turning innovation into a hot topic fueled by interesting personalities and dynamic creative products.
French: Nous croyons qu'il faut changer la mentalité du public en faisant de l'innovation un sujet à la mode alimenté par des personnalités intéressantes et des produits créatifs et dynamiques.
English: Although it would suit some forces if migrants were to remain just that, it has become increasingly clear that most of them are here to stay.
French: Même s’il conviendrait à certains que les migrants soient simplement «de passage», il est de plus en plus évident que la majorité d’entre eux ne partiront pas.
English: Under the Commentary to Article 1 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, "The term ‘law enforcement officials’ includes all officers of the law, whether appointed or elected, who exercise police powers, especially the powers of arrest or detention", and "In countries where police powers are exercised by military authorities, whether uniformed or not, or by State security forces, the definition of law enforcement officials shall be regarded as including officers of such services".
French: Kvocka et autres (IT-98-30/1), ˇ 2 novembre 2001, chambre de première instance Le Procureur c. Tadic (IT-94-1), arrêt relatif à l’appel de la ´ défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence, 2 octobre 1995, chambre d’appel ; 7 mai 1997, chambre de première instance ; jugement relatif à la sentence, 14 juillet 1997, chambre de première instance ; arrêt relatif à la sentence, 11 novembre 1999, chambre d’appel
English: Unlimited rights: unlimited rights let you use my artwork any number of times, in any format, anywhere, for as long as the artwork does not enter public domain 70 years after my death.
French: Les droits illimités: les droits d’exploitation illimitée vous autorisent à utiliser mon œuvre un nombre illimité de fois, dans n’importe quel format, partout, jusqu’à l’entrée de mon œuvre dans le domaine public 70 ans après ma mort.
English: An operating reserve of $48.0 million was established during the 12-month period ended 31 December 2004 under the “Administrative and operational costs” account.
French: Une réserve opérationnelle de 48,0 millions de dollars a été constituée au cours de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2004 au titre du compte « Frais d'administration et coûts opérationnels ».
English: As of December 31st 2001, proven and probable reserves totalled 1.56 million tonnes, grading 12.6% zinc and 2.9% lead.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves prouvées et probables de la mine, d’une teneur de 12,6 p. 100 en zinc et de 2,9 p.
English: In the meantime, assistance should be provided immediately in those cases where the conditions for safe and voluntary return of these refugees to their communities of origin are not met.
French: Dans l'intervalle, une assistance devrait être fournie immédiatement aux réfugiés dont le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs collectivités d'origine ne peut pas être garanti.
English: This should build on the development of electronic health records and the overall work of the Council in developing and reporting on key health indicators.
French: • Approches ciblées et centrées sur les individus et les collectivités — Les initiatives en soins de santé primaires devraient être centrées sur les individus et leur collectivité.
English: This project will make the Saint-Boniface Museum's collections more accessible to staff, visitors, and researchers at home and abroad.
French: Le projet permettra au personnel, aux visiteurs et aux chercheurs ici et à l'étranger de consulter facilement les collections du Musée de Saint Boniface.
English: 11 One would like to take depreciation into account separately as well, but this information is not broadly available by industry and size-class. 12 Adjustment for the imputed wage of the self employed is made by assuming the same labour costs per self employed as for wage earners in an industry/size-class; results at the macro level have been obtained by aggregation over industries, countries and size-classes.
French: 10 Valeur ajustée pour la taille d'entreprise s = ΣI wi, total ⋅ vai, s/emi, s, où : wi, total : part du secteur d'activités i dans l'emploi total, total par taille d'entreprise ; vai,s (emi,s) : valeur ajoutée (emploi) de la taille d'entreprise s dans le secteur d'activités i (donc vai,s/emi,s est la productivité du travail dans la classe de taille d'entreprise s du secteur d'activités i).
English: Knowing the importance of this condition on quality of life, reducing "fear of crime" though actions at housing level will improve the health and overall well-being of the population.
French: Connaissant l’importance de ces questions sur la qualité de vie, la réduction de la crainte de la criminalité et du sentiment d’insécurité par des actions sur le logement pourrait grandement améliorer la santé et le bien-être général des populations.
English: The department's mission passport print solution project went from testing to implementation in all missions abroad in less than 12 months, an accomplishment that won a departmental merit award.
French: Le projet de solution d'impression des passeports dans les missions du Ministère est passé de la phase d'essai à la phase de mise en Suvre dans toutes les missions à l'étranger en moins de 12 mois, une réalisation qui a valu un prix d'excellence du Ministère.
English: • Negotiate up to 25 new co-management agreements to shift stewardship responsibilities to industry and improve environmental and economic sustainability in the fisheries by March 31, 2001.
French: • Négocier jusqu’à 25 nouvelles ententes de cogestion pour transférer les responsabilités de gérance à l’industrie et améliorer la viabilité environnementale et économique des pêches d’ici le 31 mars 2001.
English: In the sixties, most young married women entered the labour market, worked for a few years, and then left to raise families (only 27% of women with at least one child under 6 worked in 1967).
French: Dans les années 60, la plupart des jeunes femmes mariées entraient sur le marché du travail, y passaient quelques années et ensuite quittaient leur emploi pour élever leurs enfants (seulement 27 % des mères ayant au moins un enfant de moins de 6 ans détenaient un emploi en 1967).
English: A grandfathered plan is a plan which contains a defined benefit provision and which was registered on March 27, 1988 or for which an application for registration was made before March 28, 1988.
French: Un régime exclu est un régime qui contient une disposition à prestations déterminées et qui était agréé le 27 mars 1988 ou pour lequel une demande d'agrément a été faite avant le 28 mars 1988.
English: the technical feasibility and economic manageability of the Union’s negotiating mandate.
French: énergétique du changement climatique1, une série d’actions en matière d’énergie, où les sources renouvelables ont un rôle essentiel à jouer.
English: It also includes verifying landing records of those who wish to become Canadian citizens and the processing of requests to amend or replace landing records.
French: Il s'agit aussi de vérifier les fiches relatives au droit d'établissement des personnes qui désirent obtenir la citoyenneté canadienne et de traiter les demandes de modification ou de remplacement des fiches relatives au droit d'établissement.
English: 338, any regulation made under that Act — except for any regulation made under paragraph 132(2)(c), (d) or (e) of that Act and for the Offence Act Forms Regulation, B.C. Reg.
French: 338, et ses règlements — à l'exception du règlement intitulé Offence Act Forms Regulation, B.C. Reg.
English: • Identify the factors considered in CIDA's assessment and;
French: • Indiquer les facteurs pris en considération par l'ACDI dans son évaluation;
English: Compiled by World Conservation Monitoring Centre in collaboration with The Natural History Museum, London, and in association with IUCN, UNEP, WWF, and WRI.
French: Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, en collaboration avec le Natural History Museum de Londres, et en association avec l'UICN, le PNUE, le WWF et le World Resources Institute.
English: Draft resolution XI was adopted by 125 votes to 55, with 6 abstentions (resolution 59/193).
French: Par 125 voix contre 55, avec 6 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 59/193).
English: "Globalization and technology continue to ease the integration of national economies, whether we like it or not," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Que nous le voulions ou non, la mondialisation et la technologie continuent à faciliter l’intégration des économies nationales », remarque Marc Renaud, président du CRSH.
English: Annex 1
French: Domaine d'activité 1 − Marchés et statistiques
English: The sessions are also designed to provide a forum for sharing information and exchanging views on the experience of other developing countries and countries in transition in using the intellectual property system as a tool for development.
French: Ces sessions sont également conçues pour permettre l’échange d’informations sur les expériences d’autres pays en développement et des pays en transition en ce qui concerne l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: The task before us now is to help producers and the entire sector turn these strengths into profitable growth.
French: Il s'agit maintenant d'aider les producteurs et l'ensemble de l'industrie à transposer ces points forts en croissance rentable.
English: One rate for country Jamestown * * * * 40.00% * St. Kitts & Nevis - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Paramanibo * 18,00 27,00 45,00 18,00 63,00 Swaziland - Unité monétaire : rand.
English: The reality is that only 10% of global research in development are actually directed towards illnesses that account for 90% of the world wide disease burden.
French: En réalité, 10% seulement de l'ensemble de la recherche au niveau du développement concerne directement des maladies qui constituent 90% du fardeau pesant sur la santé dans le monde.
English: See Bishop v. Brittain Inv.
French: " (Bishop v. Brittain Inv.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S ENFORCEMENT PROGRAM IN THE NAFO REGULATORY AREA  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMME CANADIEN D’APPLICATION DES RÈGLEMENTS DANS LA ZONE RÉGIE PAR L’OPANO  MARS 2004