ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Deming (1986) developed 14 Points (see Appendix A) that were an interrelated system of paradigms, processes and procedures to achieve maximum effectiveness and quality of product and service from people.
French: Le Dr Deming (1986) a élaboré un système interdépendant de paradigmes, de processus et de procédures en quatorze points (annexe A) pour parvenir à une efficacité et à une qualité maximale de produit et de service pour les gens.
English: Design features that help to prevent accidents, such as bathroom grab bars, non-slip flooring, wider doors, easily reached electrical outlets and handrails in hallways, should be provided.
French: La plupart des répondants (83 p. 100) signalent que leur projet requiert une évaluation de l'état de santé du résident dans le cadre des critères d'admissibilité initiale.
English: Les aventures de Rafale – Visite chez Robin des eaux...
French: Emergency Preparedness Website for Youth
English: (SV) I entirely agree that every Member State has the right to have a say.
French: (SV) Je conviens tout à fait que chaque État membre ait son mot à dire.
English: Respondents agreed that public input mechanisms should encourage both "scientific" and "non-scientific input", underscoring, however, that "scientific" information should be understood first before "non-scientific" information was considered.
French: Les répondants convenaient que les mécanismes sollicitant l'avis du public devaient favoriser la participation « scientifique » et « non scientifique », mais ont cependant fait valoir que l'information « scientifique » devait d'abord être comprise avant que ne soit prise en compte l'information « non scientifique ».
English: It was a fabulous location and good value for the money compared to other hotels next to it.
French: La proximité de la plage et du centre ville de Nice est très appréciable.
English: Includes ongoing policy updates to its blocked and allow list, requiring minimum intervention on your part.
French: Comprend des mises à jour de stratégie régulières de sa liste des sites autorisés ou bloqués, ne nécessitant de votre part qu'une intervention minimale.
English: The reception facilities available have been put under enormous strain, and states have struggled to cope with the large number of irregular migrants and asylum seekers arriving.
French: Les infrastructures d’accueil disponibles ont été mises à rude épreuve, et les Etats se sont efforcés de faire face à l’arrivée massive de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile.
English: Secondly, a major exception applies to allies, friends and partners.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) remercie tous les intervenants pour leur contribution à ce débat.
English: Master’s degree and doctoral courses in composition under Jean Papineau-Couture and Serge Garant at the Université de Montréal (1963-68), followed by advanced training and work at the Groupe de recherches musicales de l’ORTF with Pierre Schaeffer, François Bayle and Guy Reibel, and at the Université de Paris VIII (1968-71).
French: Maîtrise et scolarité de doctorat en composition, avec Jean Papineau-Couture et Serge Garant à l’Université de Montréal (1963-68), puis séjour de travail et d’approfondissement à Paris au Groupe de recherches musicales de l’ORTF avec Pierre Schaeffer, François Bayle et Guy Reibel et à l’Université de Paris VIII (1968-71).
English: Working Session 8: The role of international, regional and non-governmental organisations
French: Séance de travail 8: Rôle des organisations internationales, régionales et non gouvernementales
English: MDG Monitoring, Analysis and Reporting MDG Reports are not intended as formal policy documents.
French: Le contrôle, l’analyse et les rapports établis dans le cadre des OMD Les rapports relatifs aux OMD ne sont pas des documents d’information officiels.
English: For an overview of the broader organizational learning literature, see Carole K. Barnett, "Organizational Learning Theories:
French: Pour une vue d’ensemble des ouvrages sur l’apprentissage organisationnel, voir Carole K. Barnett, « Organizational Learning Theories:
English: This was confirmed in a  letter, dated May 12, 1986, from the Secretary of State of  Canada. Mrs. McKenna made one further attempt to gain citizenship  for her daughters.
French: Cette réponse a été confirmée   dans une lettre en date du 12 mai 1986 du Secrétariat d'État   du Canada.
English: The Security Council did not act decisively to contain those crises.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas agi de manière décisive pour enrayer ces crises.
English: Bearing in mind that the Court was established on the basis of voluntary financing, it will be for the General Assembly to decide, as a matter of policy, whether or not a subvention to meet the expenses of the Court should be made from the assessed budget of the Organization.
French: L'Assemblée générale, gardant à l'esprit que le Tribunal a été créé sur la base du financement volontaire, devra décider si le principe du versement d'une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer le Tribunal devrait être retenu.
English: Members of the Council have before them document S/2009/266, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/266, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For purposes of the final determination, normal values for the subject goods were determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales de marchandises en cause ont été calculées selon les modalités que fixe le ministre conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centre line and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: This is certainly the case and must be recognised. Further, as you have stated, there is a mismatch between the number of objectives agreed and the level of the budget.
French: On doit le constater, c'est une réalité et, vous l'avez tous dit, il y a une inadéquation entre le nombre d'objectifs retenus et le niveau du budget.
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research.
French: Vos commentaires seront également acheminés au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui a la responsabilité globale du Musée virtuel du Canada. Ils seront utilisés à des fins de recherche sur le public.
English: Draft article 8 must be viewed from that perspective; it referred not only to “fundamental rights” but also to States' obligation to respect other rights “the implementation of which is required by [the] specific circumstances [of the person who has been or is being expelled]”.
French: C'est dans cette optique que devait se comprendre le projet d'article 8 qui, au-delà des «droits fondamentaux», se référait à l'obligation pour les États de respecter les autres droits dont «[la condition spécifique [de la personne expulsée ou en cours d'expulsion] impose la réalisation».
English: It had even been suggested that the General Assembly should adopt a resolution recognizing that certain situations could lead to a state of lawlessness in a country, for one reason or another, and requesting foreign investors and transnational corporations to conduct their activities in conformity with international conventions.
French: Il a même été suggéré que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle reconnaîtrait l'existence de situations spécifiques créant une absence d'autorité dans un pays, pour une raison ou une autre, et demanderait aux investisseurs étrangers et aux sociétés transnationales de mener leurs activités en conformité avec les conventions internationales.
English: Grosse Île also tells the story of an extraordinary public outpouring of generosity toward the Irish immigrants.
French: La Grosse Île nous rappelle également l’extraordinaire générosité démontrée par la population à l’endroit des immigrants irlandais.
English: Being unfamiliar with the airfield and its surroundings, and having limited night-flying experience, I had difficulty visually locating the airport.
French: Comme celui-ci et ses environs ne m’étaient pas familiers, j’avais du mal à distinguer l’aéroport, d’autant plus que mon expérience de vol de nuit était plutôt limitée.
English: The CV takes into account the sample size, design effect, the values of the response and the sample weights.
French: Le CV tient compte de la taille de l'échantillon, de l'effet du plan d'échantillonnage, des valeurs des réponses et des poids des échantillons.
English: The winner is determined by the high percentage of owners who would buy the same vehicle again (if allowed to go back in time and knowing at the time of purchase what they know now), the high percentage of very satisfied owners, and the low cost and frequency of repair. These figures are calculated from data from responses on the three model years preceding the year of the survey.
French: Le gagnant est déterminé par le fort pourcentage de propriétaires qui achèteraient de nouveau le même véhicule (si on leur permettait de remonter dans le temps tout en sachant au moment de l'achat ce qu'ils savent maintenant), le fort pourcentage de propriétaires satisfaits, ainsi que le faible coût et la faible fréquence des réparations.
English: I was co-opted onto the [international committee] I was co-opted first onto an Athletes Commission of the [international sports federation] federation, by [the president], who had thought about the establishment of an Athletes' Commission, which was made of nominees of the President.
French: J’ai été cooptée à la Commission des athlètes de la Fédération [internationale] par [le président] qui voulait constituer une commission composée d’athlètes désignés par lui. Nous étions 15 à 20 anciens athlètes qui pouvions apporter quelque chose au [sport].
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Gary Oak Ecosystems in Canada National Library input to come Cover photos:
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada National Library input to come Photographies de la couverture
English: The latter are important environmental protection efforts but are not as effective as avoiding the creation of pollution and waste in the first place.
French: Ces dernières méthodes demeurent d’importants éléments de nos activités de protection de l’environnement, mais il ne faut pas oublier qu’il est préférable, au lieu de recourir à des pratiques de gestion même les meilleures, d’éviter au départ la production de polluants et de résidus.
English: A stamped, self-addressed return envelope must be attached.
French: Une enveloppe de retour pré-adressée et dûment affranchie doit y être jointe.
English: Turkey (approval in principle) Loan application by the Government of Turkey concerning reconstruction of social infrastructures and housing in the Marmara region affected by a severe earthquake on 17 August for an amount of EUR 300 000 000.
French: Turquie (approbation sur le principe) Demande de prêt par la République de Turquie pour la reconstruction d’infrastructures sociales et de logements dans la région de Marmara, frappée par un grave tremblement de terre le 17 août 1999, d’un montant de 300 000 000 euros.
English: Inlet temp: 30 Outlet temp: 35 Inlet temp: 30 Outlet temp: 35
French: Température entrée: 30 Température sortie: 35 Température entrée: 30 Température sortie: 35
English: The highest proportion was recorded amongst manual workers and other white collars (18% each) and the smallest proportion amongst retired respondents (3%) and students (2%).
French: Au niveau UE15, 18% de répondants considèrent que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ‘intéressant’.
English: Unfortunately, my statement of these costs for each year of this first phase, 1972-1977, was made in the form of a table, which did not make the same distinction between the Department’s funds and additional funds, except for 19721973.
French: Malheureusement, je faisais le bilan de ces coûts pour chaque année de cette première phase (1972-1977) dans un tableau, sans faire la même distinction entre fonds du ministère et fonds supplémentaires, excepté pour 1972-1973.
English: The equivocal data on injection site reactions raised concern about the possible occurrence of reactions.
French: Les données équivoques sur les réactions aux injections ont soulevé une préoccupation concernant l'existence possible de réactions.
English: In one attack on the Rafah area, indicative of the occupying Power's indiscriminate use of excessive and lethal force, a Palestinian man and his two teenage sons were killed in what Israel has callously called a case of “mistaken identity” in an attempted extrajudicial killing.
French: Lors d'une attaque contre la zone de Rafah, qui reflète l'usage sans discernement et excessif de la force meurtrière, un Palestinien et ses deux fils adolescents ont été tués du fait de ce qu'Israël a cyniquement qualifié d'une « erreur sur la personne » dans le cadre d'une tentative d'exécution extrajudiciaire.
English: These efforts have led to many of the defining moments in our history and helped shape how we see ourselves as a country.
French: Ces efforts ont marqué des moments historiques de notre pays et ont contribué à former le pays dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: References for the sixtieth session (agenda item 48 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 48 b) de l'ordre du jour)
English: The size of the workforce in my institution is:
French: L’institution où je travaille compte:
English: Jamieson Laboratories is not responsible for any submissions that are lost, late or misdirected.
French: Les Laboratoires Jamieson se dégagent de toute responsabilité à l'égard de toute correspondance égarée, en retard ou mal acheminée.
English: Representation services generally consist of either acting as a prosecutor on behalf of the client, or defending the client from prosecution.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l’ accès au marché ou au traitement national.
English: Furthermore, achieving the key results will depend more on the leveraging of resources than on direct financing from UNICEF and will, in turn, call for an emphasis on advocacy tools and technical assistance at the public policy level.
French: En outre, les principaux résultats seront beaucoup plus fonction des ressources mobilisées que des ressources directement fournies par l'UNICEF, d'où l'accent qui devra être mis sur les moyens de sensibilisation et sur l'assistance technique nécessaire au niveau des politiques publiques.
English: - Step up efforts in Europe and elsewhere so that the Millennium Goals concerning social policy and poverty reduction in particular are achieved in accordance with the commitments made by Heads of State and Government at the United Nations in December 2000.
French: - Renforcer les actions en Europe et au-delà pour que les objectifs du Millénaire liés à la politique sociale et à la lutte contre la pauvreté en particulier se réalisent en conformité avec les engagements pris par les Chefs d’Etats aux Nations Unis en décembre 2000.
English: For all provinces and territories except Quebec and Ontario, 2002 estimates were derived from the five-year average rates based on data from 1994 to 1998.
French: Pour l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Québec et de l’Ontario, les estimations de 2002 ont été calculées à partir des taux moyens sur cinq ans basés sur les données de 1994 à 1998.
English: Working lunch/meeting to discuss US Study 45.63 Meals and incidentals: 227.95 Hotel: 524.40 TOTAL: $ 2,044.73
French: Déjeuner de travail/réunion pour discuter de l’étude sur le marché américain 45,63 Repas et faux frais : 227,95 Hôtel : 524,40 TOTAL : 2 044,73 $
English: Airline Tycoon Evolution is the continuation of the Airline Tycoon and Airline Tycoon – First Class games, which have been a worldwide success.
French: Assure un bon niveau de sécurité et défends-toi contre des concurrents trop agressifs.
English: The Executive Director of UNFIP also spoke at a number of academic events, philanthropic conferences and meetings of NGOs, to promote partnering with the United Nations.
French: Le Directeur exécutif du FNUPI a également pris la parole lors de rencontres universitaires, de conférences philanthropiques et de rencontres d'organisations non gouvernementales, en vue de promouvoir l'établissement de partenariats avec l'ONU.
English: Advanced Passenger Information Prior to departure for Canada from any foreign location, including the U.S., all airlines must submit to NRAC a passenger list.
French: Contrôle préalable de l’information sur les passagers Avant tout départ à destination du Canada depuis n’importe quel pays étranger, y compris depuis les États-Unis, une société aérienne doit présenter au CNER une liste de passagers.
English: Raising the support of civil society in that endeavour had proved to be one of the keys to success.
French: Une mobilisation plus active de la société civile s'était avérée être une des clefs du succès.
English: In the case of proposal no. 1, the Delegation had doubts and needed clarification as to how the mechanism could be made to work.
French: Dans le cas de la proposition 1, la délégation avait des doutes et avait besoin de précisions sur la façon dont le mécanisme pourrait être mis en œuvre.
English: If the Sub-Committee did not take a decision, the Meeting could envisage a more passive formulation.
French: Si le Sous-comité ne devait pas prendre de décision, la Réunion pourrait envisager une formulation passive.
English: Flagstone occurrence, Doaktown area Oil and natural gas licence to search (Potash Corporation of Saskatchewan Inc.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Jean Mariadassou) 28.
English: Question No 15 by Konstantinos Hatzidakis (H-0956/96)
French: J'appelle la question no 15 de M. Konstantinos Hatzidakis (H-0956/96):
English: Sciences under this program are focused on monitoring and research to understand the changes and reasons to the aquatic ecosystems.
French: Les sciences à l'appui de ce programme mettront l'accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre les changements qui surviennent dans les écosystèmes aquatiques et les raisons de ces changements, en fournissant des outils scientifiques pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à agir.
English: In addition, the commentary will explain that the rule in this recommendation: (i) is applicable to encumbered assets that travel whether or not negotiable documents relating to the goods accompany the goods; (ii) is not applicable to encumbered goods that do not travel, whether or not negotiable documents relating to the goods do travel; and (iii) is not applicable to encumbered negotiable documents whether or not they travel.
French: Le commentaire précisera en outre que la règle énoncée dans cette recommandation: i) s'applique aux biens grevés qui voyagent accompagnés ou non de documents négociables; ii) ne s'applique pas aux biens grevés qui ne voyagent pas, que les documents négociables eux voyagent effectivement ou non; et iii) ne s'applique pas aux documents négociables grevés, qu'ils voyagent ou non.
English: After the short Bonapartist reign, Ferdinando and his daughter Isabella enriched the city with new monuments and palaces, gardens and fountains, public parks and three lined large avenues.
French: Après le court règne bonapartiste, Ferdinand VII et sa fille Isabella enrichirent la ville de nouveaux monuments et palais, jardins et fontaines, parcs publics et larges avenues bordées d'arbres.
English: While Canada accounted for 11% of newcall centres Canada only accounted for 2% of highvalue-added information technology centres.34 Contrary to this, and again using trade balances as an indication of comparative advantage, Canada has sizable trade surpluses in many of the categories of commercial services that are most closely associated with services offshoring.
French: 100 des centres de technologie del'information à haute valeur ajoutée34. En utilisant ànouveau les soldes commerciaux comme indicateurde l'avantage comparatif, on peut opposer à cela quele Canada enregistre des excédents commerciauxappréciables dans plusieurs catégories de servicescommerciaux parmi les plus étroitement associées à ladélocalisation des services.
English: Integrated woodlands and processing analysis of this type allows the determination of the optimum allocation of a timber supply to alternative mill sites, or to alternative products.
French: Une telle analyse intégrée des opérations forestières et manufacturières permet de déterminer quelle est la meilleure répartition des billes entre plusieurs scieries et plusieurs produits.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: La Commission approuve aussi la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont celle-ci a besoin pour mener à bien son étude.
English: Collateral ligament injuries are usually caused by direct trauma to the contralateral side of the knee or excessive indirect force to the knee in a varus or valgus manner.
French: Les lésions du ligament latéral sont habituellement causées par un traumatisme direct à la face contra-latérale du genou ou par une force indirecte excessive exercée sur le genou en varus ou en valgus.
English: Frequency of use of the air quality index By perceived effect of air pollution on health Total Great deal Somewhat Not very much/ not at all 13 17 42 40 44 41
French: ·LQGLFH GH OD TXDOLWp GH O ·DLU 6HORQ OHV UpSHUFXVVLRQV SHUoXHV GH OD SROOXWLRQ GH O DLU VXU OD VDQWp Uhy
English: Baraga's sermons were translated from the Otchipwe language to Maskegon by Father André Garin and published under the title Sermons de Monseigneur Baraga (Montréal 1859, reprinted in 1887).
French: Les sermons de Baraga ont été traduits de l'ojibway au maskegon par le père André Garin et publiés sous le titre Sermons de Monseigneur Baraga (Montréal, 1859; réédition 1887).
English: This "Accelerated Parole Review" applies only to first time, non-violent federal offenders.
French: Le périmètre d’un tel établissement est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: Resolute action is certainly required to counter terrorism; but that action cannot be allowed to degenerate into exposing people to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Des actions déterminées sont certainement nécessaires pour contrer le terrorisme ; mais l’on ne saurait tolérer que ces actions dégénèrent et exposent des personnes à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Approximately 40,000 homeowners in New Brunswick will qualify for this allowance in 1998.
French: Environ 40 000 propriétaires du Nouveau-Brunswick peuvent se prévaloir de cette allocation en 1998.
English: Exporter failed to make records available to officer within time specified.
French: Un importateur n'a conservé aucun document sur la disposition à un endroit désigné.
English: Our 2005 audit noted that the Department planned to have these guidelines in place by 2006.
French: Lors de notre vérification de 2005, nous avions indiqué que le Ministère comptait mettre en œuvre de telles lignes directrices avant la fin de 2006.