ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency is a special operating agency under this organization. The Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: Given the industry’s increased reliance on aircraft this size, the Agency and the air carriers will have to work hard to be certain that all accessibility criteria are met to ensure that Canadians with disabilities are provided barrier-free air travel.
French: Comme l’industrie utilise de plus en plus des aéronefs de cette taille, l’Office et les transporteurs aériens devront travailler fort pour s’assurer de respecter tous les critères d’accessibilité afin de garantir que les Canadiens ayant une déficience ne rencontrent pas d’obstacle dans le transport aérien.
English: This lobby should also accept that in dealing with weapons used in warfare there will not be an environmentally friendly, biodegradable solution to the problem of submunitions or indeed any other type of munitions.
French: En outre, les milieux humanitaires devront accepter que, en matière de moyens de guerre, il n'y aura jamais d'armes écologiques et biodégradables qui puissent se substituer aux sous-munitions ou, de fait, à tout autre type de munitions.
English: She has extensive experience with sales, marketing and promotions, custom/contract publishing, sponsorships, conferences and events - in both traditional and online media environments.
French: Elle poss�de une exp�rience exhaustive en gestion des ventes, marketing et strat�gies de promotion, �ditions sur mesure, commandites, conf�rences et �v�nements, dans les m�dias traditionnels et en ligne.
English: Lawyers that ignore e-commerce do so at their peril.
French: Ceux qui n'adoptent pas le commerce électronique le font à leurs risques et périls.
English: In particular, the Commission can accept in full Amendments Nos 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45 and 46.
French: La Commission peut en particulier accepter dans leur totalité les amendements 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45 et 46.
English: Welcoming the fact that the World Health Organization is developing a strategy to integrate the availability of opioid pain medication into palliative care for HIV/AIDS, cancer and other chronic diseases,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation mondiale de la santé met au point une stratégie en vue de prendre en compte la disponibilité de médicaments opioïdes pour le traitement de la douleur dans les soins palliatifs liés au VIH/sida, au cancer et à d'autres maladies chroniques,
English: One of the biggest challenges of the mussel industry in the last five years has been the population explosion of certain species of aquatic invaders.
French: L’explosion de la population de certaines espèces aquatiques envahissantes a représenté un des plus grands défis de l’industrie des moules au cours des cinq dernières années.
English: The Joint Military Commission, which was established under the terms of the Memorandum of Understanding to oversee the pending military aspects, supervised and monitored the quartering, disarmament and demobilization process.
French: La Commission militaire conjointe, créée dans le Mémorandum d'accord pour superviser les questions militaires en suspens, a assuré le suivi du processus de casernement, de désarmement et de démobilisation.
English: These characteristics were observed in laboratory-reared larvae of known parentage and field-caught larvae of unknown parentage.
French: Ces caractéristiques ont été observées chez des larves élevées en laboratoire de parents connus et chez des larves capturées en nature de parents inconnus.
English: According to the GIR, that same day, the Department contacted Navatar to clarify the per diem rate that it quoted and, the same day, Navatar orally confirmed that its per diem rate for senior consultants was correct.
French: Selon le RIF, ce même jour, le Ministère a communiqué avec Navatar pour éclaircir la question du taux quotidien proposé par cette dernière et, ce même jour, Navatar a confirmé verbalement que son taux quotidien pour la catégorie expert-conseil principal était exact.
English: Unanimous favourable recommendations of the Board partially accepted by the Secretary-General (8 per cent)
French: 84 % (recommandations intégralement ou partiellement acceptées)
English: In the autumn of 1941, however, the Canadian Corps assumed a different tactical function; it ceased to be a mobile reserve and assumed the direct defence of an important sector of England’s front line ⎯ the coast of Sussex.
French: Aussitôt que les batteries avaient atteint un degré de compétence suffisant, on les prêtait à l’Anti-Aircraft Command pour servir aux emplacements de canon de la A.D.G.B. (défense aérienne de la Grande-Bretagne).
English: Sandhill Crane tabida subspecies Grus canadensis tabida Not at Risk (NAR) 1979/04/01
French: Pluvier montagnard Charadrius montanus En voie de disparition (VD) 2000/11/01 En voie de disparition
English: Higher education and higher income are also predictors of live music performance attendance.
French: Le niveau de scolarisation et les revenus plus élevés sont également des éléments qui permettent de prédire le nombre de spectacles de musique en direct auxquels on assistera.
English: In the light of those principles, a global approach, in which the family is at the centre of our concerns, is necessary now more than ever.
French: Vu ces principes, une approche générale, où la famille est au centre de nos préoccupations, est plus nécessaire que jamais.
English: MAP, heart rate (HR), and RBF were recorded from conscious unrestrained rats while five-point cumulative dose-response curves during an intrarenal infusion of BK (5-80 µg
French: La PAM, la fréquence cardiaque (FC) et le DSR ont été enregistrés chez des rats conscients, libres de se mouvoir, et cinq valeurs de courbes dose-réponse cumulatives ont été obtenues durant la perfusion intrarénale de BK (5-80 µg
English: For greater privacy, its space is divided into two, a welcoming covered terrace and a large lounge on several levels, including a smoking area.
French: Il est séparé en deux espaces : d’une part, la terrasse couverte, et d’autre part, un vaste salon divisé en plusieurs sections, dont une fumeur.
English: Campaign "Schools and Civil Society Awards" Five schools and three NGOs from the Western Balkans became winners of the Council of Europe "Schools and Civil Society Awards" today for their work to promote intercultural dialogue and better understanding of Roma culture Read more
French: Les prix «Écoles et société civile» ont été décernés aujourd'hui à cinq écoles et trois organisations non gouvernementales (ONG) des Balkans occidentaux pour leur travail encourageant le dialogue interculturel et une meilleure compréhension de la culture Rom Détails
English: The Commission brings together Afghan, Pakistani and international military forces and works to build confidence and improved relationships between the armed forces.
French: Celle ci rassemble les forces militaires afghanes, pakistanaises et internationales et s'efforce de rétablir la confiance et d'améliorer les relations entre les forces armées.
English: Internet background noise (IBN) consists of data packets on the Internet which are addressed to IP addresses or ports where there is no network device set up to receive them.
French: Le bruit de fond Internet est constitué de l'ensemble du trafic Internet à destination d'adresses IP (et de ports) sur lequel aucun équipement réseau n'est configuré dark internet.
English: She also wondered whether common-law spouses had the same rights to maintenance, division of assets and child custody as married couples in the event of separation.
French: Elle se demande aussi si, en cas de séparation, les époux au regard du droit coutumier ont les mêmes droits que les époux au regard du droit civil en matière d'entretien, de répartition des avoirs et de garde des enfants.
English: However, it is important to note that the Government already publishes this information in both the Annual Financial Report of the Government of Canada and the Public Accounts.
French: Il faut toutefois noter que le gouvernement publie déjà ces renseignements dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et dans les Comptes publics du Canada.
English: Most eventually emigrated to the United States, Canada and France.
French: Finalement, la plupart des survivants émigrent aux Etats-Unis, en France et au Canada.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (General inquiries — tel.: 613-993-7284 or 1-800-305-2059; fax: 613-990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: ACAS » ou « système anticollision embarqué » Système d'aéronef qui, au moyen des signaux d'un transpondeur et indépendamment de l'équipement au sol, est destiné à transmettre verbalement et visuellement des avertissements à l'équipage de conduite sur les risques d'abordage face à un aéronef qui approche et qui est muni d'un transpondeur. (ACAS or Airborne Collision Avoidance System) « espace aérien RVSM » ou « espace aérien à espacement minimum vertical réduit » Espace aérien où un espacement vertical minimum de 1 000 pieds s'applique et dont les zones horizontales et verticales sont : a) dans le cas de l'espace aérien canadien, précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés; b) dans le cas de l'espace aérien étranger, désignées ou reconnues d'une autre façon par l'autorité aérienne compétente du pays étranger.
English: What is Airport Watch?
French: Qu’est-ce que la surveillance aéroportuaire?
English: (6) Treasury Board of Canada Secretariat, Improved Reporting to Parliament Project – Phase 1, Ottawa, 1998.
French: (6) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Projet d’amélioration des rapports au Parlement – Phase 1, Ottawa, 1998.
English: The Convention does indeed provide useful principles and measures that serve to bring forward and strengthen international cooperation in this respect.
French: La Convention offre certes des principes et des mesures utiles permettant de faire avancer et de renforcer la coopération internationale à cet égard.
English: The Government of Canada reiterated its commitment to the First Nations SchoolNet program in a budget speech on March 23, 2004 by allocating $15 million per year for 2004-2005 and 2005-2006 to the program to improve the connectivity and technical capacities of First Nations schools by providing them with high speed Internet, computers, technical support and ICT skills development workshops in order to bridge the digital divide in First Nations schools located in remote and rural communities.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l'égard du programme Premières nations sur Rescol dans un discours du budget, le 23 mars 2004, en affectant 15 millions de dollars par année au programme en 2004-2005 et 2005-2006 pour améliorer la connectivité et les capacités techniques des écoles des Premières nations en leur offrant l'accès à Internet haute vitesse, des ordinateurs, du soutien technique et des ateliers permettant l'acquisition de compétences en TIC afin de combler le fossé numérique dans les écoles des Premières nations situées dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Federal Healthcare Partnership  6.
French: Centre canadien de faisceaux de neutrons  2.
English: Furthermore, the First Special Session of the Conference of the States Parties to conduct a review of the operation of the Chemical Weapons Convention (First Review Conference), held from 29 April to 9 May 2003, once again recognized the link between non-proliferation measures under the Convention and counter-terrorism.
French: Par ailleurs, la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner l'application de la Convention sur les armes chimiques (première Conférence d'examen), tenue du 29 avril au 9 mai 2003, a de nouveau reconnu le lien existant entre les mesures de non-prolifération prévues par la Convention et la lutte contre le terrorisme.
English: It has thus been possible to incorporate agreements reached for the other regulations on a variety of issues, ranging from the general framework for implementation, eligibility, rules of participation and of origin, as well as conditions for revision.
French: Il a ainsi été possible d'y incorporer les accords obtenus pour les autres règlements sur une série de questions, telles que le cadre général de mise en œuvre, l'éligibilité, les règles de participation et d'origine, ainsi que les conditions de révision.
English: That is what Turkey has told us and, if a similar disaster were to occur in Turkey, if this goes ahead, it would put the survival of the whole of Europe in the balance.
French: C'est ce que nous a dit la Turquie et, si une catastrophe similaire devait se produire en Turquie, si ce projet est mis à exécution, la survie de l'Europe toute entière pourrait être menacée.
English: Approved the construction of approximately123 kilometres (76 miles) of pipeline over three separate construction segments located between its Hardisty, Alberta terminal and its Kerrobert, Saskatchewan terminal.
French: L'Office a approuvé la construction d'environ 123 kilomètres (76 milles) de canalisations répartis en trois tronçons de construction situés entre le terminal de Hardisty d'Enbridge, en Alberta, et son terminal de Kerrobert, en Saskatchewan.
English: "If we do not act quickly, we are going to run out of the educators who train the people who are supposed to replace them." — James
French: « Si nous n’agissons pas rapidement, nous allons manquer de personnes pour former les prochains travailleurs de la santé. » – James (traduction libre)
English: The Tax Credit for Public Transit Passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.
French: Le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d'impôt non remboursable pour le coût d'achat d'un laissez-passer mensuel (ou d'une durée supérieure) en vue du trajet en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.
English: The Government of Algeria reports that it recognizes the role of cooperatives in poverty reduction and employment generation and fully affirms the universal principles of the cooperative movement.
French: Le Gouvernement algérien déclare qu'il reconnaît le rôle des coopératives dans la lutte contre la pauvreté et dans la création d'emplois et affirme sans réserve les principes universels du mouvement coopératif.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Law Commission of Canada Suzanne Schryer-Belair Access to Information and Privacy Coordinator 222 Queen, Room 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-8979 Other Tel.: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 sschryer-belair@lcc.gc.ca Library and Archives Canada Gillian Cantello Access to Information and Privacy Coordinator 395 Wellington Street, Room 206B Ottawa, Ontario K1A 0N3 Tel.: (613) 992-0655 Fax: (613) 992-9350 gillian.cantello@lac-bac.gc.ca Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
French: : (613) 947-5421 Télécopieur : (613) 947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél. : (613) 954-8299 Télécopieur : (613) 952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Josée Potvin Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Tél.
English: The Registrar of Births of the Department of Immigration and National Registration has 25 registration area codes which cover all the districts and remote areas in Brunei Darussalam.
French: Le Bureau des naissances du Département de l'immigration et du registre national de l'état civil dispose de 25 indicatifs de zones qui recouvrent l'ensemble des districts et des zones géographiquement éloignées du Brunéi Darussalam.
English: The demand for expansion of this community development role will likely increase as urban Aboriginal communities become more complex and more insistent on the need to design and deliver appropriate services. The federal government should recognize the important role of friendship centres and provide sufficient resources to enable them to fulfil this community development function.
French: L'obligation pour les centres d'amitié d'élargir leur rôle au chapitre du développement communautaire se fera probablement plus pressante à mesure que les populations urbaines autochtones deviendront plus complexes et qu'elles insisteront davantage sur la nécessité de participer à la conception et à la préparation des services appropriés.
English: In addition, Moldova has a large exposure - about half the level of government debt - to Gazprom, Russia’s gas export monopoly.
French: En outre, la Moldavie accuse un endettement considérable – environ la moitié de la dette publique – vis-à-vis de Gazprom, le monopole d’exportation de gaz russe.
English: In spite of this convenient setting, the surrounding residential streets ensure that you enjoy a peaceful stay.
French: Malgré cet emplacement central, les rues résidentielles qui entourent l'hôtel vous garantissent un séjour au calme.
English: Workshop participants concluded that, from a practical point of view, the application of existing ecological benchmarks could benefit significance decisions, as long as certain criteria (e.g. measurable, authoritative, and precisely worded) and conditions (e.g. good understanding of nature of effects and adequate available data) were met.
French: Les participants à l’atelier ont conclu que, du point de vue pratique, l’application des repères écologiques existants pourrait améliorer les décisions sur l’importance en autant que soient réunis certains repères (p. ex., des repères qui soient mesurables, officiels et formulés avec précision) et certaines conditions (p. ex., bonne compréhension de la nature des effets et données disponibles adéquates).
English: 6.4 Canada requests us to make some amendments to the fifth sentence of paragraph 7.159; fifth, sixth and seventh sentences of paragraph 7.171; and fifth sentence of paragraph 7.173 of the Interim Report regarding our examination of "Claim 5:
French: Le Groupe spécial a soigneusement examiné les arguments et les modifications proposées pour le texte du rapport intérimaire, et y répond ad seriatim, conformément à l'article 15:3 du Mémorandum d'accord.153 6.2 Les États -Unis nous demandent de modifier le paragraphe 7.32 du rapport intérimaire pour tenir compte du fait que l'analyse de régression n'a en fait jamais été communiquée au DOC.
English: UNCTAD's technical cooperation will revolve around policy analysis, institutional capacity development, and human capacity development.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED s'articuleront autour de travaux d'analyse directive, du développement des capacités institutionnelles et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The strength of the association is usually measured by the extent to which the relative risk or odds ratio departs from unity.
French: On mesure habituellement la force de l’association d’après la mesure dans laquelle le risque relatif ou le rapport des cotes s’écarte de 1.
English: All funds, programmes and agencies were invited to contribute towards coherent and coordinated regional support to United Nations country teams.
French: Tous les fonds, programmes et organisations ont été invités à contribuer à l'appui rationnel et coordonné au niveau régional des équipes de pays des Nations Unies.
English: T4 Desktop application – This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 70 T4 slips.
French: Application poste de travail T4 – C’est l’option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire entre 1 et 70 feuillets T4.
English: This will involve developing a strategy over the next few years that seeks to monitor and improve awareness and understanding of key concepts and methods on a continual basis, particularly with regard to the issues presented in more detail below.
French: Il faudra pour cela élaborer pour les quelques années à venir une stratégie qui permette de suivre et d'améliorer en permanence la connaissance et la compréhension des notions et méthodes essentielles, en ce qui concerne plus particulièrement les questions présentées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: For all committees, the membership comprises a range of experts in the fields of NSE and may include university researchers, governmental scientific experts, industrial researchers and entrepreneurs from all regions of Canada and across the world.
French: Dans l'ensemble, les comités comprennent un large éventail de spécialistes dans le domaine des SNG et peuvent compter parmi leurs membres des chercheurs universitaires, des spécialistes scientifiques du gouvernement, des chercheurs industriels et des entrepreneurs des quatre coins du pays et du monde entier.
English: (*) value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
French: * Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: Against this background, the Organisation does not exclude a rise in short-term interest rates already in 2004, first in the United States and then in the eurozone, whereas an immediate rise in Japan is less likely.
French: Dans ce contexte, l'Organisation n'exclut pas une hausse des taux d'intérêt à court terme dès 2004, d'abord aux Etats-Unis, puis dans la zone euro; en revanche, dans l’immédiat, une hausse est peu probable au Japon.
English: Finding Aid: list of illustrations available.
French: Instrument de recherche : liste d’illustrations disponible.
English: Technology such as that developed for military applications, employing high-resolution photography from satellites or aircraft and computer-assisted image analysis, might be adapted to this purpose.
French: Il devrait être possible d’adapter des techniques élaborées à des fins militaires qui reposent sur la photographie à haute résolution à partir de satellites ou d’avions, et l’analyse graphique par ordinateur.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Three months ago, the Council unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il y a trois mois, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: Whatever a person does, communication happens.
French: Claquer une porte, demeurer silencieux, regarder fixement quelqu’un… tout cela, c’est de la communication.