ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-African E-commerce Policy and Strategy Mission (Last modified: 2003/12/23) Project number 100674 Total amount CAD$357,953 Duration 12 months 74.
French: Pan-African E-commerce Policy and Strategy Mission (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 100674 Budget total CAD$357,953 Durée 12 mois 74.
English: Introduction ……………………………………1 - 2 5
French: Introduction 1 − 2 5
English: Indeed, on 2 October 2010, negotiators from the EU and 10 other countries concluded the last round of negotiations.
French: En effet, le 2 octobre 2010, les négociateurs de l'UE et de dix autres pays ont terminé le dernier tour de négociations.
English: “On 9 September 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5972nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 9 septembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5972e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: A Train‑the‑Trainer course was also developed and then delivered in March 2003.
French: On a également créé un cours de formation des formateurs, dont on a assuré la prestation en mars 2003.
English: See A/63/228-S/2008/531, sect.
French: Voir A/63/228-S/2008/531, sect.
English: The course timetable is available on the website and a hard copy may be obtained from the Student Services Office.
French: L’horaire des cours est disponible sur le site Internet ou peut être récupéré auprès du Service des étudiants.
English: What is wrong with the current methods of work of the Disarmament Commission?
French: En quoi les méthodes de travail actuelles de la Commission du désarmement sont-elles mauvaises?
English: This unit works closely with Medical Social Workers and the Social Affairs Services Unit.
French: Le Service travaille en collaboration étroite avec les services médico-sociaux et le Service des affaires sociales.
English: ◦ 5.3 Yukon Development Assessment Process
French: ◦ 5.3 Le processus d'évaluation du développement du Yukon
English: CP submits that the construction of the Curtis Road crossing is not justified as there are existing crossings located approximately one mile west of the proposed crossing at Provincial Road (PR) 457 and approximately one mile east at PR 468, which are both equipped with automatic crossing warning signals.
French: Le CP soutient que la construction du franchissement du chemin Curtis n'est pas justifiée puisqu'il existe déjà un franchissement à environ un mille à l'ouest du franchissement proposé sur la route provinciale 457 et un autre à environ un mille à l'est sur la route provinciale 468.
English: The representative of Japan pointed out that it was equally important to reduce the abuse of drugs as a means of reducing the harm caused by drug abuse.
French: Le représentant du Japon a souligné qu'il était aussi important de réduire l'abus de drogues pour réduire les effets néfastes qui en découlaient.
English: A ranking of Neither satisfied or unsatisfied was given for 'Value to my role in UMAYC'. However, the same respondent was very satisfied with the workshop in terms of value to their particular job.
French: L'un d'eux a déclaré que l'on devrait organiser l'atelier ou la conférence à la fin de janvier de chaque année pour que les jeunes se servent de cette information pour terminer leurs projets avant la fin de l'exercice.des répondants étaient très satisfaits et 37 % d'entre eux, satisfaits.
English: Reports suggest that there is an ongoing terrorist threat in Thailand and attacks could occur at any time, anywhere, throughout the Kingdom.
French: Selon certains renseignements, la menace d’attentats terroristes plane actuellement sur la Thaïlande, et ceux-ci pourraient survenir n’importe quand et n’importe où sur le territoire thaïlandais.
English: Recommendation 1 In terms of research and policy development, we recommend that a correctional program of policy-based research in collaboration with external researchers familiar with the particularities of Canadian women's corrections and CSC be established and funded to examine and design a gender- and ethno-culturally sensitive method of assessment and classification.
French: Recommandation n° 1 En ce qui concerne la recherche et la formulation de politiques, nous proposons la création et le financement d'un programme correctionnel de recherche à l'appui de réformes, auquel seraient invités à prendre part des chercheuses et chercheurs indépendants qui connaissent bien le régime correctionnel féminin canadien et le Service correctionnel du Canada, en vue de réfléchir à une méthode d'évaluation et de classement adaptée aux femmes et aux minorités ethnoculturelles et d'élaborer cette méthode.
English: We invite you to enjoy the rhythm and spirit of this young group: Xazzar!
French: Tras un primer disco autoeditado, y después de ganar el concurso Sona 9 organizado por Televisión de Cataluña, Cataluña Radio y la Revista Enderrock han realizado alrededor de la cinquentena de conciertos en lo que llevamos de año.
English: It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
French: L'ENPI englobe l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldova, le Maroc, l'Autorité palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza, la Fédération de Russie, la Syrie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
French: Le soutien aux programmes visant à moderniser les marchés du travail et à mieux anticiper les changements progressifs dans l’ensemble de l’Union dans des secteurs comme l’agriculture, le textile ou l’automobile doit s’accompagner de mesures actives visant à renforcer la prospérité économique des régions.
English: • CAPRO - Canadian Association of Professional Radio Operations
French: • ACPER –Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio
English: The Council of Ministers will deny the right of asylum to, or rescind the right of asylum of, such individuals, if it is proved that they have committed a crime (terrorism or another offence), or if granting the right of asylum would be against the interests of the State in the context of its international relations.
French: Le Conseil des ministres peut rejeter la demande d'asile d'un étranger et peut lui retirer le droit d'asile après l'avoir accordé s'il est établi qu'il a commis un crime (terroriste ou non) ou si cela porte atteinte aux intérêts de l'État au niveau de ses relations avec un autre État.
English: As you said, the verification needs to take place immediately, and if, as I believe, it turns out after verification that the accusation is false, I ask that all the conclusions be drawn from this.
French: Et comme vous l'avez dit, il faut que la vérification ait lieu immédiatement, et si, comme je le pense, il s'avère, après la vérification, que son accusation est calomnieuse, je demande que toutes les conséquences en soient tirées.
English: It will lead to social dumping.
French: Enfin, elle aura des répercussions considérables sur les relations sociales dans les ports et entraînera un dumping social.
English: PMTCT is one such area where concrete action has demonstrated concrete results.
French: La PTME est l'un des domaines où une action concrète a donné des résultats concrets.
English: In its 50 years of service to the world community, COPUOS had acted as a catalyst, promoting international cooperation in space activities and fostering a broad exchange of information among spacefaring and non-spacefaring nations on the latest advances in space exploration and the resulting benefits.
French: Le COPUOS a au cours de ses 50 ans au service de la communauté internationale fait fonction de catalyseur en faisant la promotion de la coopération internationale dans les activités spatiales et en favorisant un large échange d'information entre les pays qui explorent l'espace et ceux qui ne l'explorent pas sur les plus récents progrès touchant l'exploration spatiale et les avantages qui en résultent.
English: Simply consulting the text of Security Council resolution 1781 (2007), the latest resolution on the question, was sufficient for an understanding of what was at issue.
French: En consultant tout simplement le texte de la résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité, la dernière résolution sur cette question, on peut comprendre ce qui est au centre du débat.
English: Indeed, the recommendations made by the private sector are taken into account by each of the negotiation groups.
French: En effet, les recommandations émises par le secteur privé sont prises en compte par chacun des groupes de négociations.
English: This equality before the law is strengthened by article 2 of the Judicial Authority Act (law No. 1 of 1990), which states, “Litigants are equal before the law, regardless of their attributes or situations.” This wording clearly indicates that litigants, regardless of whether they are male or female, are equal before the law, and that the law disregards their attributes (such as their sex) and situations.
French: L'égalité devant la loi est renforcée par l'article 2 de la loi portant création du corps judiciaire (loi n° 1 de 1990), qui est ainsi libellé: « Les parties sont égales devant la loi, sans égard à leur qualité ou situation. » Ce libellé indique manifestement que les parties sont égales devant la loi, sans égard au fait qu'elles soient du sexe masculin ou du sexe féminin, la loi ne tenant pas compte de leur qualité (par exemple, leur appartenance à un sexe) et de leur situation.
English: • Smoking is more than double the rate of smoking within the Canadian population.
French: • Le tabagisme y est deux fois plus élevé que dans le reste de la population canadienne.
English: Federal and territorial government representatives are also attending the event.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et territoriaux assistent aussi à l’événement.
English: Temagami Anishnabai Tipi Camp Ms. Virginia McKenzie, Export Contact Bear Island Lake Temagami, Ontario P0H 1C0 (705) 237-8876 (705) 237-8876 tipi@onlink.net www.venturenorth.com/temagtipi/ Exporting:
French: La longue maison est le centre d’activités; on y explique le système matriarcal et les clans. Des présentations d’aliments et de mets traditionnels sont offertes.
English: However, these employers noted that there was little actual change that came out of the employment system review and that barriers that needed to be removed were not identified so this raises questions about the effectiveness of employment system reviews.
French: Toutefois, ces employeurs signalent que peu de changements réels ont eu lieu par suite de la révision du système d’emploi et que les obstacles à éliminer n’ont pas été identifiés, ce qui soulève des interrogations quant à l’efficacité de telles révisions.
English: Hotel in Avallon: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Ambassadrice de l’art de vivre à la française, l’Hostellerie de la Poste au charme intemporel distribue ses chambres le long d’une cour pavée donnant sur un îlot de verdure. Meublées d’époque, les vastes chambres où trônent de somptueux lits à baldaquin se parent de tissus coordonnés et offrent le confort de superbes salles de bains.
English: Implementation Process During the initial implementation process, information packages (including a movie, pamphlet and slide presentation) were disseminated to the five participating First Nations communities.
French: Processus de mise en place Au début du projet, pendant la phase de mise en place, on a distribué aux cinq collectivités autochtones participantes des trousses d’information (contenant un film, un dépliant et un diaporama).
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: Règles d'origine L'Accord de l'OMC sur les règles d'origine prescrivait l'exécution d'un programme de travail visant l'élaboration de règles d'origine communes à diverses fins liées au commerce non préférentiel.
English: Ensure that it is registered, that is has civil and merchandise liability insurance, and that its staff are insured and specialize in removals in Madrid.
French: Qu'elle soit enregistrée, qu'elle dispose d'assurance de responsabilité civile et de marchandises, que son personnel soit assuré et spécialisé dans les déménagements.
English: The recommendations included in the report clearly reflect the current status of the problems and constraints that the majority of countries are still facing today.
French: Les recommandations contenues dans le rapport reflètent clairement l'état actuel des problèmes et des obstacles que la majorité des pays rencontrent encore aujourd'hui.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Wood did not submit any proposal specifying exactly where he thought the northern boundary of a reconfigured electoral district of Nipissing should be, nor in the text of his official objection did he specify in which electoral district the Tri-Town area should be located.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Wood n’a pas proposé de tracé précis pour la limite nord de la circonscription remaniée de Nipissing et n’a pas indiqué non plus dans le texte de son opposition officielle dans quelle circonscription la région de Tri-Town devrait être située.
English: Under the BoC Act, the Bank is permitted to provide loans with a term to maturity not exceeding six months. The loans can be renewed for further periods, up to six months each.
French: Conformément à la Loi sur la Banque du Canada, la Banque peut accorder des prêts d'une durée ne dépassant pas six mois, renouvelables pour des périodes de six mois au plus chacune.
English: / Excludes rebroadcasters and exempt radio services. Sources:
French: Exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés. Sources:
English: Canada’s Heritage Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges Objective To support exchanges between Canadian and French institutions in the museums field and encourage museum professionals in both countries to develop ties.
French: Les programmes sont administrés par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), en collaboration avec le ministère de l’Éducation ou le ministère responsable de l’enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: I myself have experience of how employment organizations in different Member States cooperate, in my case Belgium and the Netherlands.
French: Pour ma part, j'ai fait dans le passé l'expérience de la collaboration entre les organisations pour l'emploi des Etats membres. Il s'agissait en l'occurrence des Pays-Bas et de la Belgique.
English: However, fathers were not mentioned specifically.
French: sont prévues Toutefois, il n'y est pas fait spécifiquement mention des pères.
English: exportsource.ca
French: 3 Entrée sur le marché américain choisi
English: Failure to provide for measures that would enable breastfeeding mothers who have resumed work to continue breastfeeding during a working day.
French: • L'absence de toute disposition pouvant permettre à des mères qui allaitent leur bébé et qui ont retrouvé leur emploi de continuer à le faire sur le lieu de travail.
English: It needs internal "institutional" reform.
French: Réforme et élargissement de l’OCDE 12.
English: How adequate was the feedback provided by PERRL?
French: A t-elle été suffisamment claire, détaillée, pertinente ou rapide ?
English: It includes the changes defined in document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1, adopted at the 51st session of the GE.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il reprend les modifications énoncées dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1, adopté par la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) à sa cinquante et unième session.
English: (i) That, in future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and that such intergovernmental bodies and the Commission are encouraged to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions.
French: i) À l'avenir, il faudrait un intervalle d'au moins deux semaines entre la fin des sessions des organes intergouvernementaux compétents et le début de la session de la Commission du développement durable, conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission, et ces organismes intergouvernementaux et la Commission sont encouragés à coordonner étroitement les dates des réunions et les programmes de travail afin d'éviter les chevauchements entre les sessions.
English: But luxury can be defined in an abstract way, so a person can enjoy, compared to most people, more time for reading, hobbies, entertainment, vacation, walking, travel, fitness activities.
French: Mais le luxe peut être définie de manière abstraite, si une personne peut bénéficier, par rapport à la plupart des gens, plus de temps pour la lecture, les loisirs, le divertissement, les vacances, la marche, les activités de remise en forme Voyage.
English: (a) Prepare a standard contract with a travel agency for use at all duty stations, listing basic requirements and benefits to the Organization, which could be later developed to reflect particular conditions and needs of various duty stations;
French: a) Établisse un contrat type avec une agence de voyages à utiliser dans tous les lieux d'affectation, énumérant les besoins essentiels de l'Organisation et les avantages accordés à celle-ci, contrat qui pourrait être ultérieurement adapté aux conditions et aux besoins particuliers des divers lieux d'affectation;
English: The EIB offers long and very long-term loans (EUR 50 000 million to 2010) for TENs, inter alia through the development of public/private partnerships. c.
French: La B.E.I. propose des prêts à long et très long terme (50 milliards d’ici 2010) dans les RTE entre autre grâce au développement des partenariats public-privé. c.
English: It also means that enough information is provided and that it is provided in easily understandable forms and media.
French: La transparence signifie aussi que l'information donnée est suffisante et qu'elle est présentée sous des formes aisément compréhensibles.
English: The Treaty places a general ban on discriminatory measures and unfair treatment.
French: Le Traité pose des obligations négatives interdisant toute mesure et tout comportement discriminatoires.
English: [28] Not only is it necessary to determine if the controls exist, but also to determine if supervisors and employees understand the purpose of the control activities.
French: Non seulement faut-il vérifier si les mesures de contrôle existent, mais également si les superviseurs et les employés comprennent le but des activités de contrôle[29].
English: Of course, the main obstacle to electoral reform is the need to persuade those whose jobs depend on maintaining the status quo . Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Bien sûr, l'obstacle principal à toute réforme électorale reste la nécessité de persuader ceux dont la position dépend du maintien du status quo . Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages à succès, membre de la Chambre des Lords britannique, est un ancien Recteur de l'École des hautes études économiques de Londres et également un ancien directeur du St. Anthony's College, d'Oxford.
English: Appropriate measures and instruments are needed now too.
French: Il faut à présent aussi des mesures et des instruments appropriés.
English: • electronic assessments, covering the golrep/benheapro) medical, occupational therapist and nursing assessments ready for contract professionals to begin submitting as the GOL Secure Channel begins operation this year.
French: • la Table des invalidités actuelle et les direct du Portefeuille des lignes directrices révisées sur Anciens Combattants l’admissibilité disponibles sur le site Web (www.vac-acc.gc.ca/ d’ACC; et general_f/sub.cfm?
English: However, a panel is not required to make a suggestion should it not deem it appropriate to do so.
French: Toutefois, un groupe spécial n'est pas tenu de faire une suggestion s'il ne le juge pas approprié.
English: Please subtract the amount for professional or like dues, if any.
French: Veuillez soustraire le montant des cotisations professionnelles et semblables, le cas échéant.
English: 3-6 p.m. 21st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle du Conseil économique et social
English: Organizational Unit - In terms of size, refers to that which makes up or is understood to be encompassed by "normal span of supervisory control of professionals".
French: Déclaration de buts et d'intentions énoncées par voie de mesures législatives ou d'autorisations ministérielles pour orienter toute action future.
English: One such priority was to collect disaggregated data, since the lack of such information barred many indigenous groups from being considered in achieving the Goals.
French: Elles apprennent la langue dominante au détriment de leur langue maternelle qui n’occupe plus qu’une place secondaire et qui est vouée à disparaître au profit de la première.
English: Vasciannie, Stephen C. (Jamaica)
French: Vasciannie, Stephen C.  (Jamaïque)
English: The following information, which is referred to as "designated information" in the PCMLTFA, is disclosed: information that identifies the person(s) involved in the transaction(s), where and when the transaction(s) took place, and certain other details about the transaction(s). Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements désignés qui sont communiqués conformément à la Loi sont les renseignements servant à identifier les personnes associées aux opérations, l'endroit et le moment où les opérations ont eu lieu et certaines autres précisions sur celles-ci. Normes de conservation et de destruction :
English: “C’est si bon is seven French campsites, who share the same ideas of welcome and service, who have decide to join together in order to offer you holidays full of discovery, meetings and regional specialities.
French: "C'est si Bon" ce sont sept campings français, qui partagent une même idée de l'accueil et du service, qui ont décidé de se réunir afin de vous offrir des vacances pleine de découvertes, de rencontres et de saveurs.
English: It is meant to serve as a heuristic but will certainly need further discussion and, most of all, empirical verification.
French: Elle doit servir d’outil heuristique mais devra certainement faire l’objet d’un débat approfondi et, surtout, d’une vérification empirique.
English: Our political commitment to containing HIV/AIDS is further demonstrated by the constitution of parliamentarian and State legislators forums, in which elected representatives, cutting across party lines, have voluntarily agreed to be members.
French: Notre volonté politique d'endiguer le VIH/sida est en outre démontrée par la constitution d'instances de parlementaires et de législateurs d'État, dont les représentants élus, ignorant le clivage entre les partis, ont accepté volontairement d'être membres.