ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of certain specimens of species (Annex A) is prohibited.
French: Il est interdit d'acheter, de proposer d'acheter, d'acquérir à des fins commerciales, d'utiliser dans un but lucratif et de vendre, de détenir pour la vente, de mettre en vente ou de transporter pour la vente certains spécimens d'espèces (annexe A).
English: It is also apparent that the arrival of so many refugees in what is a very impoverished region of Chad is placing a strain on limited national resources, as well as potentially heightening inter-tribal tensions.
French: Il est clair aussi que l'arrivée d'un si grand nombre de réfugiés dans une région très pauvre du Tchad pèse sur des ressources nationales qui sont limitées et peut accroître les tensions intertribales.
English: In the final analysis, more Visible Minority participation means a more knowledgeable and sensitive public service.
French: En dernière analyse, une participation accrue des minorités visibles signifie une fonction publique plus compétente et plus sensible aux attentes de la population.
English: This would allegedly amount to forced labour and constitutes therefore a violation of article 8, paragraph 3 (a) of the Covenant.
French: Ces derniers considèrent donc qu'ils ont été astreints à un travail forcé, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.
English: Stability behaviour of columns, plates and shells made of linear and nonlinear time-dependent materials.
French: Stabilité des colonnes, plaques et enveloppes faites à partir de matériaux linéaires et non-linéaires variables dans le temps.
English: • has two regions with income per capita above the national average:
French: • Entre 2006 et 2015, les prix des produits alimentaires et des boissons non alcoolisées devraient augmenter de 2 %, évolution qui sera favorable aux exportateurs canadiens de ces produits.
English: With relatively low distributor penetration of cable/satellite services and new multiplexes offering a considerably enhanced over the air service this trend is expected to continue.
French: Étant donné le taux de pénétration relativement faible du câble et du satellite, conjugué au fait que les nouveaux multiplex offrent un service en direct considérablement amélioré, il est probable que cette tendance se maintiendra.
English: Notifiable Diseases On-Line. http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_e.html. Access date: February 1, 2002.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct. http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_f.html. Date d'accès : 1er février 2002.
English: In this respect, while noting that the current policy of the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) is that a protection visa applicant in immigration detention will not be removed from Australia pending the outcome of the judicial review or the Ministerial Intervention request in relation to the application, the Committee is concerned that appeals filed against a decision not to grant asylum or to deny or cancel a visa do not seem to have automatic suspensive effect.
French: À ce sujet, tout en notant que la politique actuelle du Département de l'immigration et de la citoyenneté consiste à ne pas expulser l'immigrant en détention qui est demandeur d'un visa de protection tant que l'examen judiciaire de son cas ou que la demande d'intervention ministérielle le concernant n'ont pas abouti à une décision, le Comité est préoccupé par le fait que les appels formés contre une décision de ne pas accorder l'asile ou de refuser ou d'annuler un visa ne semblent pas avoir d'effet suspensif automatique.
English: A petition can be presented only if the council of the band has not met for xx months.
French: Une pétition ne peut être soumise que si le conseil de bande ne s'est pas réuni depuis xx mois.
English: This charming hotel offers access to its pleasant gardens and is the ideal base for an unforgettable...
French: Cet hôtel de charme avec jardin est le lieu idéal pour passer des vacances inoubliables. Rénové en 2...
English: The Mediterranean partners for co-operation were furthermore encouraged to host OSCE seminars and to co-operate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and other OSCE institutions, including the Conflict Prevention Centre. These proposals were received with interest but need further consideration.
French: Il a également été noté que l’Assemblée parlementaire développait elle aussi ses relations avec d’autres assemblées, en particulier avec les assemblées parlementaires d’autres organisations et organismes, et intensifiait les contacts et la coopération en ce qui concerne les activités d’observation des élections.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Core Competencies Competency-based Management was formally launched at Environment Canada in May of 2005. Since then, five core competencies have been identified.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Compétences de base La gestion axée sur les compétences a officiellement été mise en place à Environnement Canada en mai 2005.
English: As at 31 December 2003, the above liabilities ($19.4 million) is not covered by any reserves.
French: Au 31 décembre 2003, les éléments de passif susvisés (19,4 millions de dollars) n'étaient aucunement couverts par les réserves.
English: • Map - Eastern Europe University of Texas at Austin
French: • Carte - Europe de l'Est University of Texas at Austin
English: Royal Canadian Mounted Police officers carry the casket of former prime minister Pierre Elliott Trudeau to the funeral train at Ottawa's VIA station, 2000 Copyright/Source
French: Officiers de la Gendarmerie royale du Canada transportant le cercueil de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau vers le train funéraire, à la gare VIA d'Ottawa, en 2000 Droit d'auteur/Source
English: The fertile land around many of the lakes is also used for farming.
French: Les terres fertiles qui bordent bien des lacs sont exploitées pour l'agriculture.
English: In 2000, three major initiatives were undertaken in this regard.
French: En 2000, trois initiatives importantes ont été prises à cet égard.
English: Medical teams must be made available to provide emergency medical attention or evacuation to injured civilians caught in the crossfire.
French: Des équipes médicales doivent être disponibles pour assurer des soins d'urgence ou l'évacuation de civils blessés lors des échanges de tirs.
English: Estonia has also continued to implement the Action Plan on Information Technologies for the years 2002-2003, approved by the Government in May 2001.
French: Par ailleurs, l'Estonie a poursuivi la mise en œuvre du plan d'action 2002-2003 relatif aux technologies de l'information, approuvé en mai 2001 par le gouvernement.
English: The IGC consists of all parties to the Grains Trade Convention.
French: Le CIC se compose de tous les signataires de la Convention sur le commerce des céréales.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: For a one-time fee of $25, the registrant will receive an identification bracelet and identification cards.
French: L’inscription au programme est volontaire, son coût forfaitaire est de 25 dollars et chaque personne inscrite reçoit un bracelet et des cartes d’identité.
English: What will remain are standards-based components that can be tailored to the specific needs of individual departments.
French: Les autres composantes seront conformes à certaines normes et pourront être adaptées aux besoins particuliers des ministères.
English: Or Sign Up using our new Facebook App!
French: Choisissez un pseudonyme que les autres membres vont voir.
English: As a result, we established 12 key performance indicators that track the services that are most important to the largest proportion of our clients.
French: À cet égard, nous avons établi 12 indicateurs clés de rendement qui indiquent les services les plus importants pour la majorité de nos clients.
English: Exhibits not only provide Canadians with information on government programs and services, they also allow for face-to-face interaction between public servants and the public.
French: Les expositions, en plus de fournir à la population canadienne des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement, permettent une interaction directe entre les fonctionnaires et le public.
English: Our restaurant serves you a number of creative dishes.
French: Notre personnel cuisinier vous surprendra par sa créativité.
English: The debt-servicing charges that the provinces and territories will have to bear are projected to be 3.5 times those borne by the federal government by 2019/20. Collectively, the provinces and territories will see their program spending growing faster than their budgetary revenues over the forecast period.
French: Le service de la dette que les provinces et les territoires auront à assumer sera 3,5 fois supérieur à celui assumé par le gouvernement fédéral d’ 2019-2020. ici L’ ensemble des provinces et des territoires verront leurs dépenses de programmes augmenter plus rapidement que leur revenus budgétaires au cours de la période de prévision.
English: • the NA develop a strategic plan for electronic records and record keeping systems;
French: • les Archives nationales conçoivent un plan stratégique pour les dossiers électroniques et les systèmes de tenue de dossiers.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.17. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to inform on the steps taken by the Government of the Kyrgyz Republic to implement the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (as follows).
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer, par la présente, des mesures que le Gouvernement du Kirghizistan a prises pour appliquer les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The social committee is responsible for ensuring that the contact between the child and his or her parents is maintained and creating a possibility to return the child to the home, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: Il incombe à la commission des affaires sociales de veiller à ce que ce contact soit maintenu et de faire en sorte que l'enfant puisse éventuellement retourner chez lui, sauf si cela est contraire à son intérêt supérieur.
English: A series of legislative acts will contribute to this.
French: Une série d'actes juridiques y contribueront.
English: Index Code: 023 Selection Board's Conclusions 026 Biassed and Discriminatory 031 Determining the Qualifications Claimed:
French: Codes du répertoire : 023 Conclusions du jury de sélection 026 Biaisé et discriminatoire 031 Établissement des qualités Allégé :
English: Moreover, it finds that the rate of job seekers for place of job suitable for them is still very low and reiterates its question about the measures taken to increase the offer of job.
French: En outre, il estime que le nombre de postes adaptés aux personnes handicapées reste très faible et demande une nouvelle fois quelles mesures ont été prises pour améliorer l’offre d’emplois.
English: It would also be administratively burdensome and impractical to reassess the status of implementation of the payment plan each and every time that an assessment becomes due and payable.
French: Par ailleurs, d'un point de vue administratif, il serait pesant et difficile de déterminer dans quelle mesure l'échéancier a été respecté chaque fois qu'une quote-part est due et exigible.
English: Not surprisingly, OSFI had little positive response to this concept.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le BSIF avait très peu de choses positives à dire sur ce concept.
English: To develop these capacities even further, the paper recommends that UNDP focus on the following key areas.
French: Afin qu'il renforce encore ces capacités, le rapport recommande au PNUD d'accorder la priorité aux principaux domaines suivants.
English: That is the heart of the privacy problem and that is why privacy has become such an emotionally charged issue.
French: C'est là le noud du problème de la protection de la vie privée et c'est pourquoi cette question est si émotive.
English: The Canadian delegation is prepared to contribute actively and substantively to such a revitalized debate and we would urge other delegations to express their views on issues that are of importance to them.
French: La délégation canadienne est prête à contribuer activement et largement à un tel débat revitalisé, et nous invitons les autres délégations à exprimer leurs vues sur les questions auxquelles ils attachent de l'importance.
English: Continental institutional investors increased their stake significantly from 34% to 40%.
French: Les investisseurs institutionnels d’Europe continentale ont en effet augmenté de manière significative leur participation de 34 % à 40 %.
English: PCT/CTC/21/2 page 3 Type Granted patents Published patent applications English language abstracts Coverage 1948 to 1998 1979 to the present 1983 to 1998 1983 to the present 1979 to the present Format Image SGML Image SGML SGML Number of documents 144,000 456,000 412,000 1,058,000 550,000
French: Type Brevets délivrés Demandes de brevet publiées Abrégés en anglais Période couverte 1948 à 1998 1979 à aujourd’hui 1983 à 1998 1983 à aujourd’hui 1979 à aujourd’hui Format Image SGML Image SGML SGML Nombre de documents 144 000 456 000 412 000 1 058 000 550 000
English: Bright’s Competitiveness Bright submitted that tariff relief would improve its ability to compete with imports of sleepwear.
French: La compétitivité de Bright Bright a soutenu que l’allégement tarifaire améliorerait sa capacité de concurrencer les importations de vêtements de nuit.
English: ∙mm−11 of trail, though the true threshold sensitivity is likely to be one or two orders of magnitude lower than this.
French: ∙mm−11, bien que le seuil de sensibilité soit probablement encore plus bas (de l'ordre de 10−12 ou 10−13 g
English: Election officers or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer la nomination de tout directeur du scrutin qui, selon le cas :
English: It will also study the conditions and scope of protection, in particular, in respect of famous marks, against dilution and/or undue exploitation of the goodwill acquired by such marks.
French: Il étudiera également les conditions et l’étendue de la protection, en particulier pour ce qui est des marques de haute renommée, contre l’affaiblissement ou l’exploitation abusive de la réputation qu’elles ont acquise.
English: Staff continued to follow progress in the preparation of a penal code and the code of criminal procedure (which are being drafted with the assistance of experts from France) and a civil code and code of civil procedure (which are being drafted with the assistance of experts from Japan).
French: Le personnel du Bureau a continué de suivre les progrès réalisés dans l'élaboration d'un code pénal et d'un code de procédure pénale (qui sont rédigés avec l'aide d'experts français), ainsi que d'un code civil et d'un code de procédure civile (faisant appel à des experts japonais).
English: on the rise in the lead up to Christmas.
French: ces frontaliers du Canada et d’autres partenaires mèneront une enquête mixte.
English: To be held on Wednesday, 11 August 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 11 août 2004, à 10 heures
English: This can be explained by an increase of interactions between the molecules of the lipid matrix.
French: Cela peut s'expliquer par une augmentation des interactions entre les molécules de la matrice lipidique.
English: All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
French: Il convient de distinguer les autorités compétentes aux fins des mesures d’assainissement et des procédures de liquidation des autorités de contrôle des entreprises d’assurance.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Les principaux facteurs applicables à l’espèce sont que P&L aurait remporté le contrat et que le contrat est déjà accordé à Densan. Le Tribunal fait observer que, même si le besoin comporte la prestation de services de soutien et d’entretien du système pendant un an, sa majeure partie se rapporte à la fourniture du logiciel, qui est très vraisemblablement déjà livré et payé.
English: He did make some minor changes to the English text although he did not have a contract for this, which seems to have given rise to the misunderstanding.
French: Le plaignant a été choisi pour le rédiger au double titre de sa connaissance du sujet (liée notamment à la rédaction du rapport Gyllenhammar intérimaire) et de son expérience de journaliste.
English: The CF has established a number of indicators designed to ensure early identification of negative trends and to ensure appropriate intervention is taken in a timely manner.
French: Les FC ont établi un certain nombre d’indicateurs conçus pour garantir que l’on cerne les tendances négatives et que l’on prend des mesures appropriées en temps opportun.
English: "My father loved his work and his colleagues and those whom he hoped to help 100%, while also loving his family 100%.
French: « Mon père aimait son travail et ses collègues et tous ceux qu’il souhaitait aider à 100 %, tout en aimant également sa famille à 100 %.
English: Construction will begin shortly and work is scheduled for completion by mid-March.
French: Les travaux débuteront bientôt et devraient être terminés d’ici à la mi-mars.
English: The risks have been seriously overstated on the basis of scandalously poor evidence.
French: Ces risques ont été largement exagérés sur la base de preuves scandaleusement boiteuses.
English: At the end of 1996 the objectives were surpassed in SMP 1045%, wind 381.5% and PV 149%.
French: À la fin de 1996, les objectifs ont été dépassés de 1045 % pour les petites installations hydroélectriques, de 381,5 % pour l'énergie éolienne et de 149 % pour l'énergie photovoltaïque.
English: Parental rights may be restricted only in the best interest of children.
French: Ils ne peuvent être restreints que dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Sedentary species are therefore regarded as including species such as clams, abalone, corals, sponges and other benthic communities.
French: Les espèces sédentaires comme les myes, les oreilles de mer, les coraux, les éponges et les autres organismes appartenant aux communautés benthiques.
English: UNDCP assisted the Government of Brazil in the implementation of effective policies in drug law enforcement and drug abuse prevention.
French: Le PNUCID a aidé le Gouvernement brésilien à mettre en œuvre des mesures de répression efficaces en matière de drogues et de prévention de l'abus de drogues.
English: Opinion was divided on the relevance and advisability of this recommendation.
French: Les avis étaient partagés à savoir si cette recommandation était pertinente ou même utile.
English: Please note that some programs do not require the approval of the Superintendent under the Private Career Colleges Act, 2005.
French: Veuillez prendre note qu'en vertu de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel, certains programmes ne requièrent pas l'autorisation du surintendant.
English: They are entitled to learning support and resource support in the same way as other students with identified educational need.
French: Ils ont droit à un soutien scolaire et matériel de la même manière que les autres élèves ayant des difficultés scolaires.
English: The Unit was, however, underresourced.
French: Les moyens dont dispose le Groupe sont toutefois insuffisants.
English: During the Second World War, the federal government began to consider the concerns of those members of its population who were of neither French nor British origin.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement fédéral commence à tenir compte des membres de sa population dont l'origine n'est ni française ni britannique.
English: • GeoNet Technologies conducts digital topographic mapping.
French: • La société GeoNet Technologies effectue des relevés topographiques numériques.
English: In the beginning of the study, all of the 120 subjects were drug users, but following the impleme ntation of the projects, only 21.1% of the subjects in the experimental group, compared to 93.5% of the subjects in the control group, continued to use drugs.
French: Au début de l’étude, les 120 sujets étaient tous des consommateurs de drogues, mais une fois les projets mis en oeuvre, seulement 21,1 % des sujets du groupe expérimental, comparé à 93,5 % des sujets du groupe témoin, ont continué à consommer de la drogue.
English: 2.2 The Case For and Against DTCA Most of the DTCA debate takes the form of arguments and counter arguments rather than being evidence based.
French: 2.2 Publicité directe des médicaments d'ordonnance: le pour et le contre La plupart des débats sur la publicité directe des médicaments d'ordonnance prennent la forme d'arguments et de contre-arguments au lieu de se fonder sur des preuves.
English: Electronic monograph in PDF and HTML format.
French: Monographie électronique en format PDF et HTML.
English: While consumers continue to use cash and cheques, a significant proportion of payments are now conducted electronically through the use of pre-authorized debits, debit cards and credit cards.
French: Toutefois, les dispositions actuelles ne sont peut-être plus adéquates, compte tenu de l’évolution de l’offre des produits.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify management expectations for card security when not in use, and communicate these expectations to all affected parties.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait préciser les attentes de la gestion concernant la sécurité des cartes lorsqu'elles ne sont pas utilisées et les communiquer à tous les intéressés.
English: By comparison with other projects, I too would say that interregional and cross-border cooperation has a greater impact on people's daily lives, one reason being that the projects involved are often born of popular initiatives.
French: En comparaison avec d'autres projets, je dirais aussi que la coopération interrégionale et transfrontalière concerne de plus en plus les citoyens au quotidien, car il arrive très souvent que ce soit sur l'initiative des citoyens que ces projets se réalisent.
English: • team (FITA Olympic round - 70m) Women
French: •par équipes (ronde olympique FITA - 70m) Femmes