ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional input is expected from the CST (through its Chairperson and, following decision 17/COP.7, from the CST Group of Experts), in particular as it relates to progress in standardization of biophysical and socio-economic indicators and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, both in the context of improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties.
French: D'autres contributions devraient provenir du Comité de la science et de la technologie (par l'intermédiaire de son président et, suivant la décision 17/COP.7, de son Groupe d'experts), notamment sur la normalisation d'indicateurs biophysiques et socioéconomiques et sur les données et informations pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des sols et de la désertification, dans le cadre de l'amélioration des profils de pays dans les rapports nationaux des pays parties touchés.
English: During the maceration and the running-off, our cellar-master, Béatrice Friquet, takes a sample from each vat, and after many tastings, we choose the different vats, which are going to be blended together to make our different wines.
French: Pendant la macération et les écoulages notre Maître de Chai Béatrice Friquet prélève un échantillon de chaque cuve, et après de nombreuses dégustations, nous choisissons les cuves qui seront assemblées entre elles pour élaborer nos différents vins.
English: During the boom years, 1897 to 1910, there was great commercial and industrial expansion, particularly in Winnipeg, and agriculture began to diversify.
French: De 1897 à 1910, années de prospérité, on assiste à un vaste essor économique et industriel, particulièrement à Winnipeg, et l'agriculture commence à se diversifier.
English: The European Union and Morocco are determined to seize this opportunity in order to strengthen the ties between them and promote stability, security and prosperity on a basis of partnership, common interests, joint ownership and differentiation.
French: L’Union européenne et le Maroc sont déterminés à saisir cette occasion pour renforcer leurs relations, promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité fondées sur le partenariat, les intérêts communs l’appropriation commune et la différenciation.
English: Branch Heads should also designate a person as a Committee Coordinator to coordinate the overall management of committees within their jurisdiction, including the review of their operations.
French: Une fois par année, le président devrait rappeler à tous les membres les politiques de Santé Canada qui sont mentionnées dans le présent guide. Le secrétaire devrait fournir à tous les nouveaux membres la documentation nécessaire à ce sujet.
English: Artists go beyond merely looking at things to really seeing.
French: Les artistes ne se limitent pas à regarder les choses, ils les voient.
English: On the one hand are the emerging Pacific Rim nations with aerospace aspirations.
French: • D'un côté, il y a les pays naissants de la région du Pacifique qui aspirent à devenir des puissances aérospatiales.
English: Horizontal management will encounter several stumbling blocks due to its nature, its counter-cultural character, its being new in terms of action and the opposed interests it often brings together.
French: La gestion horizontale rencontrera de nombreuses difficultés liées à sa nature, à son caractère contre-culturel, à sa nouveauté au stade de l’action et aux intérêts opposés qu’elle met souvent en présence.
English: For further information, please contact the Canadian High Commission (accra@dfait-maeci.gc.ca or tel: (233-21) 228555).
French: M. Kwame Dattey Pour plus de détails, prière de communiquer avec le Haut-commissariat du Canada (accra@dfait-maeci.gc.ca).
English: (g) Provide adequate social and economic support to the social risk families, including through the establishment of a support network and the creation of job opportunities for these families;
French: g) D'apporter un soutien socioéconomique suffisant aux familles en situation de risque social, notamment en mettant en place un réseau de soutien et en créant des possibilités d'emploi pour ces familles;
English: This hotel is easily accessible via the N26 Dublin road, and offers Tranquillity Leisure & Spa, and comfortable rooms with free broadband internet access.
French: Cet hôtel, accessible depuis la route N26, dispose d'un spa Tranquillity Leisure & Spa et de confortables chambres dotées d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: A/RES/61/250 B Item 144 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/61/250 B Point 144 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: These training sessions will be used as a vehicle to re-inforce the advisory roles and responsibilities of SPPG that this audit is recommending to strengthen and publicize.
French: Ces séances de formation serviront de vecteurs pour renforcer les rôles consultatifs et responsabilités de SPPG que la présente vérification recommande de renforcer et de mieux faire connaître.
English: Motion planning helps you to move certain instances from a given location to a different location while avoiding collisions with certain other instances (e.g.
French: La planification des mouvements vous aidera à déplacer certaines instances d'une position à une autre tout en évitant les collisions avec d'autres instances (par exemple des murs).
English: It would be greatly appreciated if two copies of each such document could be forwarded to Lixian Xiong, Documents Submission Officer.
French: Il serait bon que deux exemplaires soient communiquйs а Lixian Xiong, chargй de la prйsentation des documents.
English: The secretariat of the informal group (hereafter referred to as the secretariat), at least two (2) weeks before the commencement of a meeting, shall distribute a notice of the opening date of said meeting, together with a copy of the provisional agenda.
French: Le secrétariat du groupe informel (ci-après dénommé le secrétariat) doit, au moins deux (2) semaines avant l'ouverture d'une réunion, distribuer un avis indiquant la date d'ouverture de ladite réunion, ainsi qu'un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: DOCK MATERIALISM Wood Wood is the most common material used in residential dock construction.
French: MATIÈRE À QUAI Bois Le bois est l’élément le plus courant dans la construction de quais résidentiels.
English: Monday, 6 July 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 6 juillet 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d’application des articles 109 H et 109 I, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l’aboutissement de son programme d’expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
English: Decides to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-ninth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: A cap of 110 by-caught Harbour Porpoise was instituted.
French: Tout dépassement de ce plafond déclenchait la fermeture de la pêche au filet maillant.
English: Member States must ensure that the Agency is informed of all decisions concerning marketing authorisations applications.
French: Les États membres s'assurent que toute décision prise à l'égard d'une demande d'autorisation de mise sur le marché soit portée à la connaissance de l'Agence.
English: It has financed conceptual works and applied studies by universities and international organizations which help improve the understanding of the interrelations, mechanisms and consequences of corruption; provided annual contributions to Transparency International; provided partial financing of the national association Transparency/Switzerland; and provided financial support to international conferences dealing with corruption (Lima, 1997, and Durban, 1999).
French: La Suisse a financé des études théoriques et pratiques dans les universités et les organisations internationales, qui devraient permettre de mieux comprendre les réseaux, les mécanismes et les effets de la corruption; elle verse des contributions annuelles à Transparency International, finance en partie l'association nationale Transparence Suisse, et a soutenu financièrement les conférences internationales consacrées au problème de la corruption (Lima, 1997; Durban, 1999).
English: Figure 1 graphs the Pareto density function as parameterized above.
French: La figure 1 illustre la fonction de densité de Pareto telle qu’elle est paramétrisée ci-dessus.
English: The organization analyzed how members of particular groups were using services and established priorities for more responsive service improvements.
French: L'organisme a analysé comment les membres de certains groupes utilisaient les services et a établi des priorités pour offrir un service mieux adapté.
English: As gender inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, societal institutions and market forces, political commitment at the highest national level is essential to institute the policies that can trigger social change and to allocate the resources necessary to achieve gender equality and women's empowerment.
French: Il convient également d'examiner, avec tous les membres de l'Assemblée, les rôles des deux sexes et l'impact de la législation sur les femmes et de faire en sorte qu'ils possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour examiner les textes de loi et leurs incidences potentielles.
English: In order to conclude a marriage, the future spouses must have the capacity to express their consent freely.
French: Pour qu'il puisse être conclu, il est indispensable que ces derniers soient en mesure d'exprimer leur accord.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Double pénérations à gogo ! Dépéchez-vous de matter "3 mecs pour une salope" !
English: There are other reasons for this apart from air traffic control.
French: Il y a d'autres raisons à cela que le contrôle aérien.
English: (b) Undertake national awareness-raising campaigns to change traditional authoritarian attitudes;
French: b) De lancer des campagnes nationales de sensibilisation pour modifier les attitudes autoritaires traditionnelles;
English: • Monitor customs-related developments at the U.S.–Mexico border that may impact on Canadian exporters and provide timely assistance to Canadian companies with regard to exporting across this border.
French: • Surveiller toute nouvelle mesure d'ordre douanier à la frontière entre les États-Unis et le Mexique qui risquerait d'avoir une incidence sur les exportateurs canadiens et offrir une aide en temps opportun aux sociétés canadiennes qui exportent de l'autre côté de cette frontière.
English: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
French: a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, le fait de tenter de commettre une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de s'en rendre complice; et
English: Only squid and sea urchin harvests have decreased over the past 10 years, by 82% and 56%, respectively.
French: Seules les pêches du calmar et de l’oursin ont connu une diminution au cours des dix dernières années, soit de 82 % et de 56 % respectivement.
English: It will be essential to ensure that as MONUC disengages, significant progress is being made in security sector reform.
French: Il sera essentiel de veiller à ce que des progrès notables soient réalisés dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité parallèlement au désengagement de la MONUC.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Introduction "We are dedicated to the simple proposition that persons with disabilities have the right to enjoy and have access to any opportunity that life has to offer.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Introduction « Nous optons pleinement en faveur de la simple prémisse qui veut que les personnes handicapées ont le droit de profiter de toutes les possibilités offertes par la vie et d'avoir toutes les chances d'accès.
English: "Security lighting may demand increased light intensity or a specialized colour spectrum, or both, for identification or for closed-circuit television applications, and the like.
French: "L'éclairage de sécurité peut exiger une intensité lumineuse accrue ou un spectre de couleurs spécial, ou les deux, aux fins d'identification ou d'emploi d'un système de télévision en circuit fermé, etc.
English: The most significant agricultural exports to India are: dried peas, chickpeas, lentils and mustard seed.
French: Les principales exportations agricoles du Canada vers l'Inde sont les pois secs, les pois chiches, les lentilles et les graines de moutarde.
English:  Alberta Lung Association -Health Initiatives, P. O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB  T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 Group Programs 1.
French:  Alberta Lung Association-Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829. Programmes de groupe 1.
English: "We do not have the authority to allocate the land, but yes, we do have the strength, and we are organized.
French: « Nous n'avons pas d'autorité pour partager la terre mais nous avons la force et nous sommes organisées.
English: The Committee also took into consideration the author's arguments that, pursuant to the Constitution, the Code of Civil Procedure and the Labour Code in force at the time, the courts were obliged to consider his complaint and that the State party's invocation of the new Labour Code was irrelevant inasmuch as the time limit for appeal set in that law could not be applied retroactively to a dispute that had arisen in 1997.
French: Le Comité a également pris en considération l'argumentation de l'auteur qui soutenait, d'une part que conformément à la Constitution, au Code de procédure civile et au Code du droit du travail de l'époque, les tribunaux étaient tenus d'examiner sa plainte, et d'autre part, que l'invocation par l'État partie du nouveau Code du travail n'est pas pertinente dans la mesure où son délai de recours ne peut pas s'appliquer rétroactivement à un litige intervenu en 1997.
English: Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Lorsque le prospectus est mis à la disposition du public sous format électronique, un exemplaire sur support papier doit néanmoins être fourni gratuitement aux investisseurs qui en font la demande.
English: A significant step in the first three months of 2003 was the launching of the process of transferring further responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (the Provisional Institutions), consistent with paragraph 11 of resolution 1244 (1999).
French: Au cours des trois premiers mois de 2003, le transfert des responsabilités aux institutions provisoires du Kosovo, prévu au paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999), a bien progressé.
English: In addition, the airport survey revealed that the vast majority of travellers would make use of Government of Canada resources if they encountered trouble while travelling abroad.
French: Par ailleurs, le sondage effectué dans les aéroports a révélé que la majorité des voyageurs utiliseraient les ressources du gouvernement du Canada s’ils se heurtaient à des problèmes en voyageant à l’étranger.
English: To me there's another overlay -- federal Cabinet decision making processes.
French: En ce qui me concerne, il y a un autre « couche » - les processus de prise de décisions du Cabinet fédéral.
English: What are the most effective emission control strategies to mitigate climate change?
French: Quelles sont les stratégies de contrôle des émissions les plus efficaces pour atténuer le changement climatique?
English: ▪ The jurisdiction of diagnosis notifies the jurisdiction of residence if public health action (e.g. contact management, source of identifications, etc.) is necessary in those jurisdictions.
French: ▪ La province où le diagnostic est posé informe la province de résidence de toute mesure de santé publique (p. ex., prise en charge des contacts, source des identifications, etc.) qui doit être prise par les deux instances.
English: ◦ Cultural industries development (recording, book publishing and crafts development) 8.
French: ◦ Développement du secteur culturel (enregistrements sonores, livres et artisanat)   8.
English: Your age, religion, the colour of your skin or other reasons? How did you feel?
French: Pourquoi ? ton âge, ta religion, la couleur de ta peau ou d’autres raisons ? qu’as-tu ressenti ?
English: We therefore compared several adjustment methods via Monte Carlo simulation and found that a modified version of these methods kept Type I error rates near . In contrast, methods that remove autocorrelation control Type I error rates well but may in some circumstances increase Type II error rates (probability of failing to detect some environmental effect) and hence reduce statistical power, in comparison with adjusting the test procedure.
French: Nous avons donc comparé plusieurs méthodes d'ajustement par la simulation de Monte Carlo et nous avons constaté qu'une version modifiée de ces méthodes permet de maintenir le taux d'erreur de type I près de . Par contraste, les méthodes qui éliminent l'autocorrélation contrôlent bien le taux d'erreur de type I mais dans certains cas, elles augmentent le taux d'erreur de type II (probabilité de ne pas déceler certains effets écologiques) et donc, réduisent l'efficacité statistique comparativement à l'ajustement de la méthode de vérification.
English: Tourists like the travel-all-day pass, which comes with one rice cracker for 620 yen.
French: Les touristes apprécient le ticket à la journée, pour la modique somme de 620 yens, biscuits compris.
English: The price differences between Member States that are still found provide the incentive for companies to enter new markets as well as to erect barriers against new competition.
French: Les écarts de prix qui subsistent entre les États membres incitent les entreprises à pénétrer sur de nouveaux marchés, mais aussi à ériger des barrières à l'encontre de nouveaux concurrents.
English: Thanks to its exceptional eco-system and incredible landscape The Po Delta Park has been made a UNESCO National Heritage Site.
French: Pour son paysage merveilleux et pour son incroyable écosystème naturel, le Parc du Delta du Pô a obtenu la reconnaissance de l’Unesco comme site Patrimoine Mondial.
English: The testing requirements in Section 3X of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs or pre-production prototypes consisting of not more than 100 fuel cell systems, when these devices are transported for testing, if:
French: h) Les prescriptions relatives aux épreuves dans la section 3X du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas au transport à titre d'épreuve des prototypes de série de production ou de préproduction, qui comportent au plus 100 systèmes à pile à combustible, si:
English: Opening Discussion Do you really need a throwaway bottle?
French: Discussion préliminaire As-tu vraiment besoin d’une bouteille jetable?
English: Sites where conditions are similar to those of Mars and the Moon have been identified throughout Canada.
French: D'autres sites présentant des conditions similaires à celles que l'on retrouve sur la Lune et sur Mars ont été repérés au Canada.
English: Maximum bacteriorhodopsin formation occurred under growth conditions of illumination and limited aeration.
French: On a obtenu la production maximale de bactériorhodopsine par aération limitée et par illumination durant la croissance.
English: • Pension and Benefits Guides
French: • Guides de pensions et avantages sociaux
English: The Working Group noted that the ad hoc IPC Reform Working Group had supported the approach to the establishment of the French version of the advanced level of the reformed IPC, proposed by the International Bureau, including outsourcing the translation of amendments to the advanced level to external contractors and the elaboration of computer-assisted translation tools.
French: Le groupe de travail a pris note que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a approuvé la méthodologie proposée par le Bureau international pour l'établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB nouvelle formule, incluant une sous-traitance de la traduction des modifications à apporter dans le niveau plus élevé et l'élaboration d'outils de traduction assistée par ordinateur.
English: The Tribunal is also working on several important horizontal government initiatives, most notably modernizing human resources management, strengthening accountability frameworks, refining government information management, and reinforcing internal audit and business continuity.
French: À cela s’ajoute l’obligation de mettre en œuvre plusieurs initiatives horizontales gouvernementales importantes ayant trait notamment à la modernisation de la gestion des ressources humaines, au renforcement des cadres de responsabilisation, à l’amélioration de la gestion de l’information au gouvernement, au renforcement des fonctions de vérification interne et à la continuité des activités.
English: It welcomed the election of President Hamid Karzai and signed a Declaration on Good Neighbourly Relations with Afghanistan which has been borne out by significant financial aid of 200 million dollars, a fairly extensive bilateral dialogue and serious efforts to increase trade.
French: Il a salué l’élection du Président Hamid Karzaï et signé une déclaration sur les relations de bon voisinage avec l’Afghanistan, dont témoignent une aide financière importante de 200 millions de dollars, un dialogue bilatéral assez fourni et de sérieux efforts permettant de développer les échanges économiques.
English: In general, there is a huge reduction in fishing opportunities and financial compensation is not tailored to that reduction.
French: D'une manière générale, les possibilités de pêche sont largement réduites et le montant de la compensation financière ne reflète en rien cette baisse.