ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel stated that heading No. 95.03, which covers other toys, is a more specific description than heading No. 94.04, which covers articles of bedding and other similar furnishings.
French: Les avocats ont affirmé que la position no 95.03, qui vise les autres jouets, constitue une description plus spécifique que la position no 94.04, qui vise les articles de literie et autres articles similaires.
English: It is important to note that the specific objectives of the BANADESA annual operating plan include “promoting gender equity with the equitable participation of men and women so as to strengthen and expand opportunities under equality of conditions”.
French: Il importe de souligner que l'une des objectifs spécifiques de ce plan est de « Promouvoir l'égalité entre les sexes par une participation équitable des hommes et des femmes, de manière à renforcer et à accroître l'égalité des chances ».
English: In response to the assessed problems, a set of time-bound recommendations on the future role and structure of UNIFEM was presented in the context of the broader United Nations system.
French: Face aux problèmes identifiés, un certain nombre de recommandations concernant le rôle et la structure futurs d’UNIFEM, assorties d’un calendrier de mise en œuvre, ont été présentées dans le contexte de l’activité de l’ensemble du système des Nations Unies.
English: While attending IMDEX, Commodore Rouleau and HMCS Winnipeg will also participate in a maritime security exercise sponsored by the Singapore Navy and the Western Pacific Naval Symposium, an organization designed to increase naval cooperation among Western Pacific navies.
French: Le Commodore Rouleau et le NCSM Winnipeg vont également prendre part à des exercices de sécurité maritime organisés par les Forces navales de Singapour et le Western Pacific Naval Symposium, organisme dédié au resserrement de la coopération entre les forces navales du littoral ouest du Pacifique.
English: Other important outcomes of the special session included the reaffirmation of the primary role of the State in promoting social development; the call for the elaboration of an international employment strategy; as well as references to corporate social responsibility, HIV/AIDS, the provision of essential drugs at affordable prices and ILO conventions on basic workers' rights.
French: Les autres résultats importants de la session extraordinaire étaient notamment les suivants : réaffirmation du rôle fondamental de l'État dans la promotion du développement social; appel à l'élaboration d'une stratégie internationale de l'emploi; et mention faite de la responsabilité sociale des entreprises, du VIH/sida, de la fourniture des médicaments essentiels à un prix abordable et des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Start the day with breakfast in bed. After visiting the hotel’s fitness room or strolling through the garden, you can marvel at stunning views of the city from your balcony.
French: Pourquoi ne pas prendre votre petit déjeuner au lit avant de vous rendre à la salle de remise en forme ou de vous promener dans le jardin et de vous émerveiller devant les vues magnifiques sur la ville.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leur activités commerciales.
English: Strengthening the Paperless Committee
French: Renforcer le Comité sans papier
English: If program management chooses to integrate the RBAF with the RMAF, this section should be used to briefly outline the points and extent of integration.
French: Si la gestion du programme choisit d’intégrer le CVAR avec le CGRR, cette section doit être utilisée pour décrire brièvement les points et l’ampleur de l’intégration.
English: Rather, what we can, and must, examine is whether official languages are being taken into account in the transformation process and, above all, how to guarantee in that process the full recognition and respect of language rights.
French: Si le gouvernement fédéral n'a pas su faire respecter les droits linguistiques, le Groupe de travail se doit de le lui rappeler.  1.2 Fonctionnement 1.2.1 Calendrier des rencontres Nous nous sommes dotés, dès la première rencontre, d'un cadre de fonctionnement.
English: The purpose of this document is to present the questions, possible responses and question flows for the 2005 Preliminary questionnaire (for the 2004 reference year).
French: Ce document de recherche présente le contenu de l'entrevue préliminaire de 2005 (pour l'année de référence 2004) y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi que les choix de réponses possibles.
English: The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data should be collected and compiled.
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN qui prennent leur décision sur la base des options proposées dans la présente orientation.
English: • Innovative firms are better positioned to compete for bigger market shares of the domestic and foreign markets.
French: • Les entreprises innovatrices sont mieux placées que les autres pour soutenir la concurrence et se tailler des parts importantes de marché au Canada et à l'étranger.
English: Option 3 defeats Option 1 by ( 230 - 123) = 107 votes.
French: L'option 3 bat l'option 1 de ( 230 - 123) = 107 votes.
English: (Mr. Mackay, New Zealand)
French: (M. Mackay, Nouvelle-Zélande)
English: Spicebush is another of Point Pelee's Carolinian species, but one which brings with it a bonus ... the spicebush swallowtail butterfly.
French: Le benjoin officinal est une autre des espèces caroliniennes de la pointe Pelée, mais il nous offre en prime... le porte-queue du benjoin officinal.
English: Participants asked for improved transparency with regard to the Department’s internal workings.
French: Les participants demandent également une plus grande transparence en ce qui concerne les rouages internes du Ministère.
English: remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; provide more open access to information about disclosures of wrongdoing; and recognize and reward public-sector employees who expose wrongdoing by instituting a special recognition award of up to $1,000.
French: révoquera la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; permettra d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles; reconnaîtra et récompensera les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles en instituant un prix de reconnaissance spécial d’une somme maximale de 1 000 $.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars To support the assessment, management and remediation of federal contaminated sites
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: • Dr. Lorne Babiuk, Vice President of Research for the University of Alberta and Chair of TEC Edmonton's Board of Directors; and,
French: • Lorne Babiuk, vice-président à la recherche de l’Université de l’Alberta et président du conseil d’administration de TEC Edmonton, et
English: In reality, this was nothing new.
French: En réalité, cela n'était pas nouveau.
English: 1.2 Policy Statement In issuing risk communications arising out of health products exported under CAMR, Health Canada will follow a balanced approach that will capitalize on the existing procedures and documents 1 that are used in Canada for issuing risk communications, while respecting the jurisdiction of countries in receipt of products exported under CAMR.
French: 1.2 Énoncés de politique En diffusant des communications concernant les risques associés à des produits de santé exportés dans le cadre du RCAM, Santé Canada adoptera une démarche équilibrée qui tirera parti des procédures et des documents existants1 utilisés au Canada pour la diffusion des communications des risques, tout en respectant la juridiction des pays recevant les produits exportés en vertu du RCAM.
English: Product Licences Reaction Reporting Section 24 (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee: 1. provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. to prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of : 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: Licences de mise en marché Rapports sur les réactions Article 24 (3) Dans le cas où, après examen d'une fiche d'observation fournie en vertu du paragraphe (1) ou de toute autre donnée disponible concernant la sûreté du produit de santé naturel, le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est pas sûr lorsqu'il est utilisé suivant les conditions d'utilisation recommandées, il peut exiger que le titulaire de la licence de produit : 1. lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, une copie de tout rapport de synthèse préparé en vertu du paragraphe (2) ou 2. répare et lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant : 1. une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1), à la fois : 1. depuis la date de préparation du dernier rapport de synthèse, en vertu du paragraphe (2); 2. une dose utilisée ou expérimentée, à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique.
English: The recurrence of today's theme in the Council's open debates is an acknowledgement of the increasing relevance of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: La récurrence du thème d'aujourd'hui dans les débats publics du Conseil témoigne de la pertinence croissante des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the end, it is peace that is in the heart of the ordinary people of both sides, and a focus on the need to return to the negotiating table is imperative.
French: Car c'est bien le désir de paix qui anime le cœur de la masse des citoyens des deux pays et il est donc impératif de se concentrer sur la nécessité de retourner à la table des négociations.
English: The rates of proton loss from methyl groups in a number of pyrazine derivatives have been measured in D2O by monitoring the replacement of protium by deuterium at the acidic sites of the substrates; they include the reaction of four methylpyrazines with NaOD/D2O and nine alkylpyrazinium ions with D2O/DCl.
French: Opérant dans le D2O et observant le taux de remplacement des protons par des deutérium au niveau des sites acides des substrats, on a mesuré les vitesses de perte de protons des groupements méthyles d'un certain nombre de dérivés de la pyrazine; les systèmes étudiés comportent les réactions de quatre méthylpyrazines avec le NaOD/D2O et de neuf ions alkylpyrazinium avec le D2O/DCl.
English: Mr. Walsh has served as chair or director of numerous organizations, including Medifocus Inc., the Cleveland Clinic Canada Ltd., the Hamilton Philharmonic Orchestra and the Royal Botanical Gardens in Burlington.
French: M. Walsh a siégé aux conseils d’administration de plusieurs organisations, y compris la société Medifocus Inc., la Cleveland Clinic Canada Ltd., le Hamilton Philharmonic Orchestra et la Royal Botanical Gardens à Burlington.
English: Higher water Ca reduced ionoregulatory disturbances due to acidity alone but not those due to Al at higher pH.
French: Une augmentation de la concentration de Ca dans l'eau diminue les effets ionorégulateurs dus à l'acidité seule, mais ne modifie pas les effets de l'Al à des pH élevés.
English: A rotary circulation is also produced below each wave crest, as shown in Figure 14-6. The "rotor downstream vortex cloud" forms, as its name implies, downstream and below the mountain peaks.
French: En dessous de chaque sommet d'onde, il se produit une circulation rotative, tel qu'indiquée en figure 14-6 Quant au «nuage rotatif de tourbillon d'aval» il se forme, comme son nom l'indique, en aval et à altitude plus basse que le sommet de la montagne.
English: "The formation of single bulk commodities business unit is another step in the evolution of our sales and marketing organization. It recognizes that many of our bulk customers have operations, or serve markets, on both sides of the Canada/U.S. border and offshore."
French: Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « La création d'un groupe de produits en vrac unique marque une nouvelle étape de l'évolution de notre structure de ventes et de marketing, et traduit le fait que de nombreux clients de ce secteur exercent des activités ou desservent des marchés des deux côtés de la frontière canado-américaine et à l'étranger.
English: For the strongest impact and concrete results, United Nations activities must be fully synchronized and harmonized with nationally owned development programmes.
French: Pour qu'elles aient l'impact le plus grand et les résultats les plus concrets, les activités des Nations Unies doivent être pleinement synchronisées et harmonisées avec les programmes de développement nationaux.
English: Investigate importance of riparian woodland as a critical migration stopover habitat. Action group justification:
French: Ã‰tudier l'importance des terrains boisÃ©s riverains comme habitat essentiel pour les haltes de migration Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: As we look to our second year of operations, we remain confident that we can continue to achieve and improve upon the level of support we provide our operators in theatre.
French: Lorsque nous envisageons notre deuxième année d’opérations, nous sommes persuadés que nous pouvons continuer à assurer, voire améliorer, le soutien que nous apportons aux militaires dans le théâtre des opérations.
English: Management is aiming to adopt this approach in all borrowing countries starting in July 2003.
French: La direction veut adopter cette approche dans tous les pays emprunteurs à compter de juillet 2003.
English: Number and severity of fishing vessel incidents.
French: Nombre et gravité des incidents impliquants des bateaux de pêche.
English: The cost limit for access to the Class 12 (100%) treatment is $500 for tools, medical or dental instruments and kitchen utensils acquired after May 1, 2006.
French: Le montant limite pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés après le 1er mai 2006 est de 500 $.
English: Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application This document is available in PDF and ZIP format  Filename:   pseat_cta_meiep_dec-eng.pdf  pseat_cta_meiep_dec-eng.zip Contact:
French: Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles - Demande d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  pseat_cta_meiep_dec-fra.pdf  pseat_cta_meiep_dec-fra.zip Nom du contact :
English: The primary aims of the Human Factors domain are to:
French: Les objectifs principaux du domaine de l’ergonomie sont :
English: The Security Council is not the appropriate organ to debate the law of treaties or to discuss the International Criminal Court (ICC) simply because the Charter of the United Nations does not confer on it powers to do so.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas l'organe adéquat pour débattre du droit des traités ni de la Cour pénale internationale, pour la simple raison que la Charte des Nations Unies ne lui accorde aucune prérogative en la matière.
English: Fully one-quarter of these are considered Accidental, more than any other group ranked in this report.
French: Plus d’un quart de celles-ci sont considérées comme occasionnelles, soit plus que pour tout autre groupe classifié dans le présent rapport.
English: The State shall grant fair compensation to every victim of such assault.”
French: L'État est tenu de garantir une réparation juste aux victimes.».
English: If the accused has not chosen or does not choose a lawyer, the judge so informs the President of the Bar Association or his deputy, pursuant to article 16, paragraph 4, of the Pre-Trial Detention Act.
French: Si l'inculpé n'a choisi ou ne choisit aucun avocat, le juge en informe le bâtonnier de l'Ordre ou son délégué en vertu de l'article 16 § 4 de la loi relative à la détention préventive.
English: At the same time, we are critical of how the European Parliament tirelessly seeks to gain influence and political power at the expense of the national parliaments.
French: En même temps, nous voyons d'un mauvais œil que le Parlement européen tente sans cesse de prendre de l'ascendant et de s'arroger du pouvoir politique aux dépens des parlements nationaux.
English: As lead agency, the Information Technology Services Division of the United Nations, in coordination with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board (CEB) successfully implemented the United Nations system Extranet, a facility that allows United Nations system organizations to share information and software applications in a secure manner.
French: En tant qu'organisme chef de file, la Division de l'informatique a mis en place, en collaboration avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), l'Extranet des Nations Unies, qui permet aux organismes du système de partager en toute sécurité des informations et des applications logicielles.
English: However, small male chipmunks are known to be aggressively dominant over large males.
French: Cependant, il arrive que des mâles plus petits fassent preuve de dominance agressive à l'égard des mâles de grande taille.
English: She regretted that the United Nations would be unable, again owing to the non-payment and late payment of assessed contributions, to maintain its pattern of reimbursements to the countries, overwhelmingly from the developing world, that provided troops and contingent-owned equipment to peacekeeping operations.
French: Mme Lock regrette que l'ONU ne soit pas en mesure de continuer de rembourser les pays, pour la plupart des pays en développement, qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix, et ce, encore une fois, à cause du non-paiement des contributions et des versements tardifs.
English: Substantive Provisions Competition Law and Authorities
French: Dispositions de fond Loi sur la concurrence et autorités compétentes en la matière
English: The Assembly also requested the Secretary-General to further justify and develop the approach to business continuity and to resubmit the proposal, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Elle a également demandé au Secrétaire général de continuer à expliquer et développer l'approche en la matière et de soumettre à nouveau la proposition lors de l'examen de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 à sa soixante-quatrième session.
English: It is protected from killing or collecting under the provincial Wildlife Act, and is not hunted.
French: Le S. n. nuttallii ne peut être abattu ni capturé en vertu de la Wildlife Act de cette province; sa chasse est interdite.
English: He found that “notwithstanding notable steps by a few institutions, conditions of Roma communities in Europe have, in many key respects, continued to deteriorate” and that “despite the seriousness of the problems now confronting Roma, neither the OSCE nor its participating States have devoted the attention or resources to this issue that are plainly warranted”.
French: "  Il constate que "nonobstant les mesures remarquables prises par quelques institutions, la situation des communautés roms en Europe a, à maints égards fondamentaux, continué de se détériorer" et que "ni l'OSCE ni ses États membres n'ont accordé aux graves problèmes avec lesquels les Roms sont aujourd'hui aux prises l'attention ou les ressources qui s'imposent d'évidence".
English: Company B meets the eligibility criteria for using the proposed changes and is authorized by the Minister of National Revenue to use a certificate in order to obtain tax relief on domestic acquisitions and imports.
French: La société F satisfait aux critères d'admissibilité aux fins de l'application des modifications proposées et elle est autorisée par le ministre du Revenu national à utiliser un certificat pour obtenir un allégement de la taxe sur les produits achetés sur le marché intérieur et importés.
English: In turn, the international community will see this activity as part of Canada’s contribution to collective defence, and global stability and prosperity.
French: D’autre part, la communauté internationale voit cette activité comme une partie de la contribution canadienne à la défense collective, à la stabilité et à la prospérité mondiales.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): May we first take this opportunity to welcome you, Minister Azad, and to congratulate your country on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur Azad, permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue et pour féliciter votre pays de son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: In the second case (i.e. intrusive surveillance) there is no such duty either.
French: De même, dans le deuxième cas (la surveillance intrusive), aucun devoir de divulgation n’ prévu.
English: Damaging or destroying adjacent character-defining elements or undermining the heritage value when adding new health and safety-required features.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques adjacents, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en ajoutant de nouveaux éléments qu’exigent les normes relatives à la santé et à la sécurité.