ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 84.8% were performed in hospitals,12.0% in clinics, and the remaining 3.2% were obtained by Canadian women in the United States.
French: Par ailleurs, ces données ne sont fournies que pour les avortements pratiqués dans les hôpitaux.
English: The Home Care Program provides services to the seven regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort Delta, Sahtu, Deh Cho and Tlicho.
French: Le Programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d'offrir des services de soins communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, de définir des options de soins appropriées appuyant la vie
English: Head Office Programs section also has an area devoted to client service management, which provides key direction and advice to regional offices.
French: La section des Programmes du Siège social a consacré un secteur à la gestion du service à la clientèle, lequel fournit des services d’orientation et de conseils aux bureaux régionaux.
English: [11] Finally, the appellant's representative found that the successful candidate did not meet the position requirements.
French: [11] Enfin, le représentant de l'appelant considère que le candidat reçu ne satisfait pas aux exigences du poste.
English: This is a function which can be either symmetrical or skewed to the left or right, depending on the values assigned to particular parameters.
French: Il s'agit d'une fonction qui peut être soit symétrique soit orientée vers la gauche ou vers la droite, selon les valeurs attribuées à des paramètres donnés.
English: Your participation in the NAS is voluntary.
French: Votre participation à l’Enquête nationale auprès des apprentis se fait sur une base volontaire.
English: Recapitulation 9 of annex II gives its blessings to a Commission on humanitarian intervention set up by a Member State, no doubt with the best intentions.
French: La récapitulation 9 de l'annexe II donne sa bénédiction à une commission sur l'intervention humanitaire établie par un État Membre, sans doute avec les meilleures intentions.
English: Article 12 (1) reaffirms important aspects of article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child, including the obligation of States to ensure that education is directed towards the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values.
French: Au paragraphe 1 de l'article 12 sont réaffirmés des aspects importants du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment l'obligation qui est faite aux États de faire en sorte que l'éducation vise à inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles.
English: Preliminary estimates for 2001 indicate that over $510 million was spent on exploration and deposit appraisal in Canada.
French: Des estimations préliminaires pour 2001 indiquent que plus de 510 millions de dollars ont été dépensés dans des activités d'exploration et d'évaluation des gisements au Canada.
English: • increase the supply of health care providers to ensure availability, when and where needed;
French: • augmenter l'offre des fournisseurs de soins de santé afin d'en assurer la disponibilité, à l'endroit et au moment où on en a besoin;
English: It is a mandatory requirement in the formulation of social and economic policy and in housing, transport, environmental and other planning that the needs of children, pensioners, the disabled and other specified groups be taken into account.
French: Lors de l'élaboration des politiques sociales et économiques et de toute planification en matière de logement, de transport, d'environnement et autres, la prise en compte des besoins particuliers des enfants, des personnes âgées, des handicapés et d'autres catégories spécifiques de personnes est obligatoire.
English: Most adult mortality appears to be due to crown rot.
French: Il semble que la pourriture du collet soit la plus importante cause de mortalité chez les plantes adultes.
English: We set out to identify a selected number of leading Canadian private and public sector organizations.
French: Nous avons cherché à identifier un certain nombre d'organisations canadiennes leaders représentant les secteurs privé et public.
English: It is a great honour for me to represent the Secretary-General of the League at this international commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, who more than ever before need the support and assistance of the international community to provide protection and end the aggression unleashed against them by the forces of the Israeli occupation.
French: C'est pour moi un grand honneur que de représenter le Secrétaire général de la Ligue à cette manifestation internationale de commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a plus que jamais besoin de l'appui et l'assistance de la communauté internationale ainsi que de sa protection pour mettre fin à l'agression que lui font subir les forces d'occupation israéliennes.
English: “When a newborn is welcomed into the family, parents want to make sure every precious memory is captured and preserved,” said Yuichi Ishizuka, senior vice president and general manager, Consumer Imaging Group, Canon USA.
French: Pour la quatrième année consécutive, Canon s’associe à la Croix-Rouge à travers 17 pays européens pour lancer une nouvelle exposition dédiée à l’univers de la mode.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: However, this evolution has occurred sporadically over time, with punishment and coercion as predominantly the main approach to dealing with this population.
French: Cependant, cette évolution s’est faite sporadiquement avec le temps, la punition et la coercition étant en général l’approche principale prédominante employée pour cette population.
English: This Joint Forum was held in Prince George, BC, to contribute to a shared understanding of the factors supporting sustainable economic opportunities for Aboriginal people in BC.
French: Les séances ont donné lieu à des discussions sur certains enjeux, à la formulation de recommandations, à l’élaboration de plans d’action et à la distribution aux participants des tâches de suivi.
English: Launched in 2001, this "polyculture" project is located in the Bay of Fundy, near St. Andrews, New Brunswick, at commercial salmon farms operated by Heritage Salmon Inc., a partner in the Aquanet-funded research project.
French: Lancé en 2001, ce projet de polyculture est réalisé dans la baie de Fundy, près de St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, dans des installations commerciales appartenant à Heritage Salmon Inc., un partenaire du projet de recherche financé par AquaNet.
English: The list does not include all private Acts, which may be relevant to the Ministry of Education; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: Cette liste ne comprend pas toutes les lois d'intérêt privé susceptibles de se rapporter au ministère de l'Éducation. Elle ne comprend pas non plus les lois purement modificatives.
English: For example in microelectronics, it means that small impurities on semiconductors can be detected."
French: En microélectronique, par exemple, cela signifie qu'on pourra déceler de petites impuretés sur les semi-conducteurs.
English: Offer consultation, evaluation and learning broker services to small and medium-sized businesses and nonprofit organizations.
French: • Utilisation par les PME (petites et moyennes entreprises) et les OSBL (organismes sans but lucratif) des services d’apprentissage continu et de formations sur mesure en français offerts par la Société éducative de l’Î.-P.-É.
English: Conclusion The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent For the household market segment, there is a need to strike the right balance between competition and universal public service obligations.
French: Les conclusions viennent à l'appui de celles de la communication intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité", présentée par la Commission à la suite du livre Vert et lors de l'élaboration de l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Moreover, any public servant with knowledge of an act that constitutes torture must report it, in accordance with article 11 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
French: En outre, l'agent de la fonction publique qui a connaissance d'un fait constitutif de torture, est, conformément à l'article 11 de la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture, tenu de déposer la plainte correspondante.
English: 1227 Computer Equipment small $10,288.36 January 2, 2007 Dare Human Resources 0499 Other professional services not otherwise specified $23,563.80 January 2, 2007 Dell Computer Corporation 1227 Computer Equipment small $31,270.00 January 2, 2007 Lemmex Group Ltd.
French: 1227 Matériel informatique - petit 10 288,36 $ 2 janvier 2007 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 563,80 $ 2 janvier 2007 Dell Computer Corporation 1227 Matériel informatique - petit 31 270,00 $ 2 janvier 2007 Lemmex Group Ltd.
English: Two meetings of the Commission, held in June and July, evinced goodwill among all stakeholders in seeking the successful and rapid conclusion of the undertaking, which concerns five key Serbian Orthodox sites in Kosovo.
French: Deux réunions de la Commission organisées en juin et juillet ont permis de mettre en évidence la bonne volonté de toutes les parties prenantes, désireuses d'obtenir la reprise rapide des travaux, qui portent sur cinq sites orthodoxes serbes de première importance situés au Kosovo.
English: MC.DOC/1/06 1 November 2006 Attachment 2 ENGLISH Original:
French: MC.DOC/1/06 1er novembre 2006 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: The petitioner concludes that he has no further remedies under national law.
French: Le requérant conclut qu'il ne dispose d'aucun autre moyen de recours en vertu du droit national.
English: Other Structural Issues > About About Publications & Documents Information by Country The Economics Department works to provide better understanding of structural policy isues by analysing national policies and policy requirements within a cross-country framework and synthesising the main policy lessons learnt.
French: Autres questions structurelles > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Un des objectifs du Département des affaires économiques est de mieux faire comprendre les questions de politique structurelle en analysant les politiques nationales et les mesures à prendre dans un cadre international et en synthétisant les leçons tirées de l'action des différents pays.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of cetuximab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de touts les procédés qui ont servi à l'analyse du cetuximab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: Integrating people with disabilities into the labour market will be one of the main subjects.
French: L'insertion au travail des personnes handicapées constituera un des thèmes principaux qui seront abordés lors de cette manifestation.
English: Three of eight Senneterre dyke sites show horizontal flow patterns, whereas the remainder have more complicated AMS patterns.
French: Trois des huit sites de dykes de Senneterre montrent des patrons d'écoulement horizontaux alors que les autres présentent des patrons d'anisotropie de la susceptibilité magnétique plus complexes.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue to promote gender equality and the empowerment of women, as well as multi-stakeholder approaches involving local authorities, civil society and the private sector, in their efforts to ensure the achievement of sustainable development.
French: Demande aux fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, ainsi que les modes d'action faisant intervenir plusieurs parties prenantes comme les autorités locales, la société civile et le secteur privé, dans le cadre de l'action qu'ils mènent aux fins du développement durable.
English: In Nord-Kivu province, there are 22 trial judges and 15 prosecution members in the civil courts, and 6 trial judges and 9 prosecution members in the military courts.
French: Dans la province du Nord-Kivu, il y a 22 magistrats de siège et 15 magistrats du parquet auprès des juridictions civiles, et 6 magistrats de siège et 9 magistrats du parquet auprès des juridictions militaires.
English: Advocacy Training for the International Criminal Court, 26-30 May 2004, Université de Montréal Law School, Montreal, Canada.
French: Formation en pratique du droit devant la CPI, 26-30 mai 2004, Faculté de droit de l'Université de Montréal, Montréal (Canada).
English: VIII.4.2 Activity accounts - agriculture as an activity
French: VIII.4.2 Comptes d'activité − l'agriculture comme activité
English: It is suggested that there needs to be a distinction made between the potential realm of public health action and identifying some initial areas that will receive specific attention.
French: On recommande d'établir une distinction entre le domaine d’action potentiel en santé publique et l’établissement de certains champs d’intérêt initiaux qui méritent une attention particulière.
English: BBC, 9 June 2001 "While turnout in the 1994 Slovak parliamentary elections was more than 70% overall, it is estimated that turnout among voters aged 18-25 was as low as 20%."
French: • "Si la participation aux élections parlementaires slovaques de 1994 a dépassé les 70% d'inscrits, on estime que 20% seulement des électeurs âgés de 18 à 25 ans ont voté."
English: She recalled the earlier process in 2001, and her involvement with John Gavin, Ed Hawkes and John Stacker to create a statement of qualifications.
French: Cette dernière se souvient du précédent processus en 2001 et elle se rappelle avoir collaboré à la création d’un énoncé de qualités avec John Gavin, Ed Hawkes et John Stacker.
English: Agustín Gordillo (Argentina)
French: Agustin Gordillo (Argentine)
English: Likewise, amino acids as the sole source of nitrogen were found to be superior to either ammonium or nitrate nitrogen for perithecial production.
French: De la même façon, les acides aminés offerts comme unique source d'azote se sont montrés supérieurs à l'azote nitrique et à l'azote ammoniacal pour la production des périthèces.
English: To this end, this document:
French: À cette fin, le présent document:
English: • The extent to which the project clearly meets one of MAP’s objectives; The extent to which the project clearly meets the objectives of the component under which it is submitted; Qualitative and quantitative outcomes clearly identified.
French: • La mesure dans laquelle le projet répond clairement à un des objectifs du PAM; La mesure dans laquelle le projet répond clairement aux objectifs du volet dans le cadre duquel il est présenté; Les résultats qualitatifs et quantitatifs sont clairement énoncés.
English: In the social area, the Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons prescribe that children above 10 years of age have the right to an interview before a decision is made on assistance measures according to the rules of social legislation.
French: En matière sociale, le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse dispose que l'enfant âgé de plus de 10 ans a le droit d'être entendu avant que l'on ne statue sur des mesures d'assistance conformément aux règles de la législation sociale.
English: The emphasis on the form of the act suggests that it is possible to develop common rules applicable to all of them, regardless of their material aspect; the draft articles on the formulation of acts represent an attempt to achieve that goal.
French: Cette caractérisation formelle nous permet de conclure qu'il est possible de formuler des règles communes applicables à tous les actes, quel que soit leur contenu, comme on a tenté de le faire avec les projets d'articles relatifs à la formulation de l'acte.
English: This report is the fifth annual report to the Commission on Human Rights submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani.
French: Le présent rapport annuel est le cinquième que Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, présente à la Commission des droits de l'homme.
English: Thirty Years of Marriage Three Children Seven Grandchildren Four Years in Jail Never help anyone carry anything across a border.
French: 30 ans de mariage Trois enfants Sept petits-enfants Quatre ans de prison N’aidez jamais une autre personne à passer quoi que ce soit aux frontières.
English: ANNEX F − It is assumed that these costs calculated for work-related accidents and injuries are a very conservative estimate of the total costs to the Department and the CF.
French: ANNEXE F blessures subis au travail qui auraient pu être évités par l’évaluation des dangers, la prévention, des pratiques plus sécuritaires ou le recours à l’ingénierie des systèmes humains ont été inclus.
English: Takes note of the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in that regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Prend note des efforts déployés par le Département de l'information en vue de diffuser des programmes directement aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles ainsi que dans d'autres langues et, à ce propos, souligne la nécessité de faire preuve d'impartialité et d'objectivité concernant les activités d'information de l'Organisation;
English: Goal 6 — Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: There are two projects specifically addressing this goal.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : deux projets cherchent spécifiquement à atteindre cet objectif.
English: Participating countries are committed, at least on paper, to make concrete progress by the end of the century.
French: Les pays en question se sont engagés, du moins sur le papier, à faire des progrès concrets d’ici la fin du siècle.
English: To support social initiatives aimed at bringing into being a gender culture and overcoming entrenched stereotypes regarding the role and place of women in society;
French: • Soutien aux initiatives publiques visant à promouvoir les principes de l'égalité des sexes, à éliminer les stéréotypes persistant à propos du rôle et de la place des femmes dans la société;
English: Domestic tourism expenditures exhibit a strong expansionary phase in the 1980s, followed by a sharp recession in 1990-91, a modest recovery and expansion period during the 1990s, followed by a sharp downturn in 2001.
French: Les dépenses touristiques intérieures ont connu une forte expansion dans les années 1980, puis un recul important en 1990-91, un modeste rétablissement et une période d’expansion dans les années 1990, puis une baisse marquée en 2001.
English: If a registrant does not receive an acknowledgement that the CCRA has accepted its return or remittance form electronically, that registrant is still required to file its return with the CCRA on time by other means.
French: Si l'inscrit ne reçoit pas d'avis lui indiquant que l'ADRC a accepté sa déclaration produite par voie électronique, il devra produire à temps sa déclaration auprès de l'ADRC par d'autres moyens.
English: There is a bright spot despite this decline, once this migration shortfall has been placed in perspective.
French: Mais il faut mettre cette perte migratoire en perspective.
English: The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: On trouve ces définitions élargies aux articles 7(1) et 8(1).
English: She announced that Chad and Ethiopia had joined the sponsors.
French: Elle annonce que l'Éthiopie et le Tchad se sont associés aux auteurs.
English: Copyright © 2010 DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc. A Jubilant Organosys Company.
French: Copyright © 2010 Produits Pharmaceutiques Spécialisés DRAXIS Inc. Une compagnie de Jubilant Organosys.
English: UNFPA informed the Board that the value of such commodities was reflected in the notes to the financial statements and that it would ensure that the value of the stocks would be disclosed as required by IPSAS.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la valeur des produits appartenant au Programme mondial pour l'achat de contraceptifs était indiquée dans les notes relatives aux états financiers et qu'il allait veiller à ce que la valeur des stocks du Programme soit comptabilisée conformément aux normes IPSAS.  L'inclusion dans les notes ne suffit pas.
English: Roma minority has created its own institutional system.
French: Le Département des affaires Roms et le Conseil hongrois de coordination des affaires Roms sont rattachés à cet Office.
English: As we consider the legacy of the Tribunal and its effect on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda.
French: Puisque l'on parle du legs que le Tribunal laissera et de ses effets sur le Rwanda, nous pensons que la Stratégie de fin de mandat devrait prévoir le transfert de tous les dossiers du Tribunal au Rwanda.
English: A global partnership was needed to combat terrorism through training, funding, transparency in the exchange of information and intelligence, and a pledge to provide assistance when needed.
French: Il faut, pour lutter contre le terrorisme, instituer un partenariat mondial qui se manifeste par des activités de formation, des financements, des échanges d'informations et de renseignements transparents et l'engagement de fournir une assistance si nécessaire.
English: Former President Charles Taylor is reportedly in regular contact with his former business, military and political associates in Liberia and is suspected of sponsoring a variety of presidential candidates with a view to ensuring that the next Liberian Government will include his sympathizers.
French: L'ex-Président Charles Taylor serait régulièrement en contact avec ses anciens partenaires commerciaux et acolytes militaires et politiques au Libéria, et il est soupçonné de parrainer divers candidats à la présidence pour faire en sorte que le prochain gouvernement libérien compte des sympathisants.
English: 1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal European citizenship - 11-01-2006 - 15:45
French: L'adhésion de l'Espagne et du Portugal: L'Europe des Douze est née en 1986 Citoyenneté européenne - 11-01-2006 - 15:15