ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the country's other institutions, they were influenced by modern and progressive trends and they participated in efforts to protect and to promote the rights of the child.
French: Tout comme les autres institutions du pays, elles sont touchées par le courant de modernisme et de progressisme qui s'est installé et participent aux efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Mark Bisby Vice President, Research Portfolio
French: Mark Bisby Vice président, Portefeuille de la recherche
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hardware components.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For example, government expenditure data for 1991 covered fiscal year 1991-92.
French: Par exemple, les données touchant les dépenses du gouvernement en 1991 couvraient l’année financière 1991-1992.
English: Modernisation of radio and television broadcasting infrastructure for French-speaking community Radio-Télévision belge de la Communauté française 60.0
French: Modernisation des infrastructures de diffusion de programmes de radio et de télévision pour la Communauté française Radio-Télévision belge de la Communauté française 60,0
English: Organization of work of the Third Committee
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission
English: Education and Training | Youth | Culture | Sport
French: éducation et formation | Jeunesse | Culture | Sport
English: - In Cambodia, negotiations between the government and the United Nations to establish a mixed tribunal of national and international judges to try crimes committed by the Khmer Rouge have stalled.
French: - Au Cambodge, les négociations entre le gouvernement et les Nations Unies pour établir un tribunal à juridiction mixte composé de juges nationaux et internationaux pour juger les crimes commis par le régime khmer rouge stagnent.
English: Gathering this information will generate better understanding, appreciation and participation for the sustainable development of marine ecosystems.
French: Réunir cette information permettra de mieux comprendre et apprécier la mise en valeur durable des écosystèmes marins et d'y mieux participer.
English: The International Bureau presented an overview of main systems and databases supporting processing and publication of international applications and exchange of the data relating to applications, and described changes made to these systems and databases in view of IPC reform.
French: Le Bureau international a présenté un aperçu des principaux systèmes et bases de données à l’appui du traitement et de la publication des demandes internationales et de l’échange de données concernant ces demandes, tout en décrivant les modifications effectuées dans ces systèmes et bases de données en vue de la réforme de la CIB.
English: · Analysis of effects and consequences We have considered the three following options:
French: · Analyse des effets et conséquences Trois options ont été envisagées:
English: The consolidation in 2005 of the implementation for the eight original countries involved in the programme (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Uganda), is expected to exit the programme by 31 December 2005.
French: L'année 2005 a marqué la consolidation de la mise en œuvre pour les huit pays qui ont été les premiers à bénéficier du programme (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) et qui devaient quitter le programme au 31 décembre 2005.
English: Projects may also be implemented in accordance with the terms of a letter of instruction to the responsible officer or organizational unit of UNHCR.
French: Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.
English: • The Branch will develop a national food safety strategy with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and provincial and territorial partners.
French: • La DGPSA élaborera une stratégie nationale sur la salubrité des aliments en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les partenaires des provinces et des territoires.
English: Cape Verde, India, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the Russian Federation and Sweden were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: Le Cap-Vert, la Fédération de Russie, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, la République islamique d'Iran et la Suède sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Census records underlie our country’s notion of democracy and portray a vision of Canadians to Canadians.
French: Aucune plainte relative à la protection des renseignements personnels n’a été déposée depuis la première divulgation des données de recensements il y a 50 ans.
English: It is often hard for people in a tightly knit community to strike the right balance between tradition and modernity.
French: Il est souvent difficile de trouver un équilibre entre tradition et modernité lorsque l’on vit dans une communauté extrêmement cimentée.
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention, toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal;
English: We also estimate the effects of local-field corrections on absorption and scattering to be small.
French: Nous estimons aussi que les effets des corrections de champ local sur l'absorption et la diffusion sont petits.
English: Project Director Project Manager User Manager/Director Technical Representatives User Functional Representatives
French: Le directeur (la directrice) du projet Le gestionnaire du projet Le directeur/gestionnaire utilisateur Les représentants techniques Représentant utilisateur fonctionnel
English: Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
French: Taux réduits pour une liste élargie de services à forte intensité de main-d’œuvre, les services de restauration et l’ensemble du secteur du logement: les États membres pourraient également appliquer des taux réduits à la construction et à la transformation (substantielle) des logements privés, ainsi qu’à leur fourniture.
English: Support to CF Operations Learning and Career Development Centre (LCDC):
French: Soutien des opérations des FC Le Centre d'apprentissage et de perfectionnement professionnel:
English: ◦ extension and amendment of the common position concerning restrictive measures in respect of extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 5 );
French: ◦ la prorogation et la modification de la position commune concernant les mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 5 ),
English: whatever happens, don’t read their diaries – you may not know how to talk about what you have read.
French: Ne lisez pas leur journal intime, quoiqu'ilarrive – vous ne sauriez peut-être pas comment parler de ce que vous avez lu.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 novembre 2007 à 10 heures
English: I also would like to thank Lieutenant-Colonel N. Matern, commanding officer of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, 5 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Je souhaiterais également remercier le Colonel T. Matern, commandant le 3e Bataillon Royal du 22e Régiment, 5e groupe brigade mécanisé du Canada.
English: Another problem was access by these refugees to EU countries.
French: Un autre problème est celui de l'accès de ces réfugiés aux pays de l'UE.
English: Wilson's Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 sont préliminaires et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: In absolute terms, these figures seem to the Committee to be particularly low compared with total employment.
French: Le Comité indique qu’au regard de l’article 3§2 de la Charte, les inspecteurs doivent être habilités à contrôler tous les lieux de travail.
English: Resort to the definition of marriage and common law relationships in Family Law Legislation is unhelpful and confusing.
French: Le recours à la définition du mariage et de la relation de droit commun dans la législation du droit de la famille est peu utile et engendre de la confusion.
English: A climate of impunity for electoral violations and election related violence can not be allowed to exist in Armenia.
French: Un climat d’impunité vis-à-vis des fraudes électorales et des violences liées aux élections ne saurait être toléré en Arménie.
English: • DFO will try and find ways in which trust agreements violate some fisheries management principles; it should be obvious that some trust arrangements have a positive impact in the fishery.
French: • Le MPO tentera de trouver la manière dont les accords de fiducie mettent en péril certains principes de gestion des pêche; il devrait être évident que certains accords ont un effet positif sur la pêche.
English: However, some experiments are intended to intensify the illumination by focusing it, through the use of mirrors, onto a geographical area of limited size.
French: Toutefois, certaines expériences visent à rendre cette lumière plus intense en la concentrant, à l'aide de miroirs, sur une zone géographique limitée.
English: A multi-faceted strategy was used to identify appropriate materials.
French: Une stratégie polyvalente a servi à trouver le matériel approprié.
English: To switch between landscape and portrait mode, simply rotate your phone.
French: Pour passer du mode paysage au mode portrait, faites simplement pivoter votre téléphone.
English: A copy of the Authority's 1995 Annual Report to the Minister of Transport.
French: 7.Une copie du rapport annuel 1995 présenté au ministre des Transports.
English: • Opening Night of the Canadian Film Week in Berlin Imagine Canada:
French: • Soirée d'ouverture de la Semaine du film canadien à Berlin, Imagine Canada:
English: Any person who cannot or will not establish his identity may be held for the period necessary for the establishment and verification thereof.
French: La personne qui ne peut ou ne veut établir son identité pourra être retenue pendant le temps nécessaire à l'établissement et à la vérification de son identité.
English: Fund community organizations to provide support to immigrant/refugee women who are actively job seeking by providing honorariums to cover costs, such as child care and transportation.
French: Verser des subventions aux organismes communautaires afin qu’ils soutiennent les immigrantes et les réfugiées en recherche d’emploi en leur accordant un montant pour payer les frais de garde et de transport, par exemple.
English: Obtaining tin . by dry processes . from scrap, especially tin scrap (by electrolytic process C 25 C 1/14) . Refining Obtaining alkali, alkaline earth metals or magnesium [2] . Obtaining alkali metals [2] . . Obtaining lithium [2] . Obtaining alkaline earth metals or magnesium [2] . . Obtaining magnesium [2] 2 60 260 260 260
French: Obtention de l’étain . par voie sèche . à partir de rognures, notamment de rognures d’étain (par procédé éléctrolytique C 25 C 1/14) . Affinage Obtention des métaux alcalins ou alcalino-terreux ou du magnésium [2] . Obtention des métaux alcalins [2] . . Obtention du lithium [2] . Obtention des métaux alcalino-terreux ou du magnésium [2] . . Obtention du magnésium [2] 2 59 259 259 2 59 259
English: Across Europe, some regulators have looked to promote cable platforms in order to drive end-to-end infrastructure competition.
French: Plusieurs organismes de réglementation européens ont voulu promouvoir des plateformes par câble pour pratiquer une concurrence au niveau des infrastructures bout en bout.
English: Data source and definitions The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (NGS) and Follow-ups were developed by Statistics Canada in conjunction with Human Resources Development Canada.
French: première cohorte (interviewée en 1987). Les taux de la troisième cohorte (interviewée en 1995) suivaient, et ceux de la cohorte intermédiaire (interviewée en 1991) étaient les plus élevés.
English: A "culture of language acquisition" is now developing in Hong Kong as a result of these efforts.
French: Grâce à cette démarche, une « culture d’acquisition du langage » prend actuellement forme à Hong Kong.
English: The difference results from high depositional activity under conditions of abundant meltwater in the humid environment, and only passive deposition during removal of ice by sublimation in the cold arid environment.
French: La différence réside dans l'activité élevée du milieu de dépôt à cause de l'abondance d'eau de fonte dans le milieu humide alors que la mise en place est passive, par sublimation de la glace, dans le milieu aride et froid.
English: Refunds of previous year’s expenditures
French: Remboursements des dépenses de l’année précédente
English: A commercial fishery operates at HAY RIVER on Great Slave Lake.
French: On pratique la pêche commerciale à HAY RIVER, sur le Grand lac des Esclaves.
English: CDI also worked with state congresses on the proposal of a legislative strategy for Sonora and Nuevo León;
French: Avec les Congrès des États, on a participé à l'élaboration d'un projet de stratégie législative pour les États de Sonora et Nuevo León;
English: ENVIRONMENTAL ACTIVITIES Kazakhstan is suﬀering from environmental damage, which in many areas reduces the quality of life in the country’s regions and represents a danger to individuals.
French: ACTIVITES ENVIRONNEMENTALES Le Kazakhstan souffre de la détérioration de l’environnement qui, dans de nombreuses régions du pays, réduit la qualité de vie et représente un danger pour les populations.
English: Environmental citizenship means caring for the Earth and caring for Canada.
French: L’écocivisme est le souci, le vif intérêt que nous témoignons à la Terre et à notre pays, le Canada.
English: June 12, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [25-1-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 12 juin 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [25-1-o] LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Slide 5 We have made smart investments in innovation and skills development and in key areas such as health and poverty reduction.
French: Diapo 5 Nous avons investi de façon réfléchie dans l’innovation et le développement des compétences et dans des secteurs clés comme la santé et la réduction de la pauvreté.
English: In August 1999, the Director of the Mexican National Indigenous Institute (INI), Melba Pria, visited Canada to meet with Indian and Northern Affairs Canada to advance cooperation on indigenous issues.
French: En août 1999, la directrice de l'INI, Mme Melba Pria, est venue rencontrer au Canada des représentants du MAINC afin de promouvoir la coopération en matière d'affaires autochtones.
English: 26.d.2 The following persons are exempted from military service:
French: 26.d.2 Sont exemptés du service militaire:
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC sont encaissables sans pénalité une fois l’an, à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants.
English: Not least because Toronto has taken the lead in organizing it's own Canadian Forces Day.
French: L'une des raisons, mais non la moindre, est que Toronto a pris l'initiative d'organiser sa propre Journée des Forces canadiennes.
English: Our Business Department advises them on the type of system which best meets their needs (stand-alone or connected), as well as the quantity of W.C. units to be hired, which is calculated according to the number of people present at an event, or the amount of people who will use it on a building site, for example.
French: Notre Service Commercial le conseillera sur le type de système (autonome o à branchement) qui s'adapte le mieux à ses besoins, sur la quantité d'unités de WC à louer, en fonction du nombre de présents à un événement ou du nombre de personnes qui l'utilisera sur un chantier, etc.
English: Three credits are related to the GST: the Goods and Services Tax Credit (GSTC), Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC), Newfoundland and Labrador Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC).
French: La Section des sorties publiques et des communications est chargée du développement et de la maintenance de six applications logicielles nationales dont la principale fonction est l'envoi de correspondance imprimée aux entreprises et, dans une moindre mesure, aux particuliers.
English: You can donate money to the FUNSSIF and to the ONSHIPAE.
French: Vous pouvez donner de l'argent à la FUNSSIF et à la ONSHIPAE.
English: Trans Power Utility Contractors Inc. improves communications efficiency.
French: À la suite des nombreuses fusions de commissions scolaires, la Commission scolaire des Affluents s’est trouvée responsable d’un grand nombre d’institutions. En collaboration avec TELUS, la commission scolaire a bâti un réseau de 100 Mbit/s pour connecter ses ordinateurs et partage aujourd’hui un accès Internet avec deux autres commissions, reliant au total 20 000 ordinateurs.
English: SEPA is still new, and competition is needed for it to function fully: I particularly agree with Parliament on this.
French: Le SEPA est encore relativement neuf, et une certaine concurrence est nécessaire pour qu'il fonctionne pleinement. Je suis tout à fait d'accord avec le Parlement sur cette question.
English: Over the past 20 years, about 25 000 ha of peatlands have been drained to enhance tree growth and potential forestry operations.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, quelque 25 000 ha de tourbiÃ¨res ont Ã©tÃ© drainÃ©s en vue de favoriser la croissance des arbres et lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: In conclusion, if the Structural Funds are not being distributed to an acceptable level, we should maybe look further than the end of our noses and analyze the real consequences the single currency will have for the decisions made by the Ministers for Finance from the different Member States.
French: En conclusion, si les fonds structurels n'ont pas un niveau d'exécution acceptable, il faut peut-être regarder un peu plus loin que le «bout de sa lorgnette» et analyser les conséquences réelles de la création de la monnaie unique sur les décisions des ministres des Finances des différents États membres.
English: Areas of North Kivu such as Fatuwa, Kasugho and Bunyatenge, and of South Kivu such as Bijombo and Kataka and many other areas have become states within the State.
French: Des zones du Nord-Kivu, telles que Fatuwa, Kasugho, Bunyatenge, et du Sud-Kivu, telles que Bijombo, Kataka et plusieurs autres entités territoriales sont devenues des États dans l'État.
English: Rebuilding and repair of classrooms in the six primary and two secondary schools.
French: Reconstruction et réparation des salles de classe dans six écoles primaires et deux écoles secondaires.
English: Combating prejudices which lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and this Convention
French: Mesures prises pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Arya Marine Supply Contact:
French: Arya Marine Supply Contact d'affaires :
English: • Thought insertion: belief that thoughts that are not one's own are being inserted into one's head
French: • Insertion de pensées : impression que des pensées étrangères s'infiltrent dans son esprit.
English: The cost of the proposed changes is approximately $1.1 million for the biennium, before inflation, to the regular budget (see table 7) and $5.5 million to the Foundation general purpose funds (see table 5).
French: Le coût des changements proposés s'élèvera à environ 1,1 million de dollars pour l'exercice biennal, avant ajustement pour inflation, à imputer sur le budget ordinaire (voir tableau 7) et à 5,5 millions de dollars à imputer sur la Fondation au titre des fonds à des fins générales (voir tableau 5).
English: A unique, internationally standardized number, the MMSI is provided by Industry Canada.
French: Ces numéros exclusifs et normalisés sont attribués par Industrie Canada.
English: The second part provides an opportunity to rate overall service provided by the Registration Division, particularly the telephone enquiry line service.
French: La deuxième étape donne la possibilité d'évaluer l'ensemble des services fournis par la Division de l'enregistrement, particulièrement le service des demandes de renseignements téléphoniques.
English: The innovative national network will train new researchers and will provide research consultation services in collaboration with, and for, Aboriginal communities.
French: Ce réseau formera de nouveaux chercheurs et fournira des services de consultation en recherche avec le concours et à l’intention des communautés autochtones.
English: • Dissolved plume requires treatment.
French: • Le panache dissous doit être traité.
English: (v) Enhanced Performance Appraisal System;
French: v) Le renforcement du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires;
English: Clinical safety data examined included hematology, clinical chemistry, and lipid profiles.
French: Les données sur l'innocuité clinique qui ont été examinées comprenaient des bilans hématologiques, des données biologiques et des profils lipidiques.
English: Withholding and remitting If you are an employer and you set up an RCA, you have to deduct a 50% refundable tax on any contributions you make to a custodian of the arrangement, and remit the amount of refundable tax you collect to the Receiver General on or before the 15th day of the month following the month during which it was deducted.
French: Retenues et versements Si vous êtes un employeur et que vous établissez une convention de retraite, vous devez retenir un impôt remboursable de 50 % sur toutes les cotisations que vous versez à un dépositaire de la convention. Vous devez verser ce montant au receveur général du Canada au plus tard le 15 du mois suivant le mois où il a été retenu.
English: • The Director, United States (76-17-44 and 26-10-46)
French: • Le Directeur Amérique (76-17-44 et 26-10-46)
English: (6) Flood and Archibald (2001).
French: (6) Flood et Archibald (2001).