ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does site provide e-mail alerts for new listings?
French: Le site fournit-il des alertes courriel pour les nouvelles listes?
English: Section 3(6) applies where a person aged 17 or over is convicted of an offence, which carries a prison sentence and he is recommended for deportation by the sentencing court.
French: Son article 3(6) vise toute personne de plus de 17 ans reconnue coupable d'une infraction passible d'une peine de prison et dont le tribunal demande l’expulsion.
English: (in thousands of dollars) Non-tax revenue credited to Vote 1 – CRA (Operating expenditures)
French: (en milliers de dollars) Revenus non fiscaux affectés au Crédit 1 – ARC (dépenses de fonctionnement)
English: Specifically, paragraph 6 provides for non-lethal military equipment “intended solely for humanitarian or protective use”.
French: Plus précisément, le paragraphe 6 dispose que les mesures imposées ne s'appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection.
English: BOIS BLANC ISLAND LIGHTHOUSE YUKON TERRITORY 45.
French: FORT- MALDEN TERRITOIRE DU YUKON 45.
English: More information is available in GST MEMORANDUM 300-7-6, "MANUFACTURER'S REBATES".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-6, «REMISES DES FABRICANTS».
English: The restrictions also constitute a violation of their constitutional rights.  We emphasize that the implementation of this policy of embargo and total economic warfare is a flagrant and inadmissible violation of the fundamental rights and freedoms of the Cuban people, and that it also undermines the rights and freedoms of the American people themselves.
French: Soulignons que l'application de cette politique de blocus et de guerre économique totale constitue une violation flagrante et inadmissible des droits et libertés fondamentales du peuple cubain mais aussi du peuple américain et même des citoyens de pays tiers, vu les incidences extraterritoriales de cette politique et des « lois » censées l'appuyer.
English: "Permit me first to congratulate you on your election to direct the work of this Assembly.
French: "Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter à l’occasion de votre élection pour diriger les travaux de cette assemblée.
English: Through financial and technical assistance, Social Welfare Services encourage the development of children's programmes (e.g. day-care centres and home care) within the general context of family supportive services.
French: Grâce à une aide financière et technique, le Département des affaires sociales encourage la mise au point de programmes en faveur de l'enfance (par exemple, garderies et soins à domicile) dans le cadre général des services d'aide à la famille.
English: The completion of this programme would represent considerable progress and deserves every possible support, both political and logistical, from UNMIK authorities. Internally displaced persons in Europe At the end of 2001, the UNHCR calculated the total number of displaced persons in Europe at 5.98 million people.
French: Une fois achevé, ce programme aura permis d’accomplir des progrès considérables et mérite le soutien total, à la fois politique et logistique, des autorités de la MINUK. Les personnes déplacées dans leur propre pays, en Europe A la fin de 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a estimé le nombre total des personnes déplacées, en Europe, à 5,98 millions.
English: For the FP 2007-2013, the Commission adopted a budget proposal for the enlarged European Union of 27 Member States (the 15, the 10 new Member States, Bulgaria and Romania).
French: En ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013, la Commission a adopté une proposition de budget pour l’Union européenne élargie à 27 États membres (les 15, les 10 nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie).
English: Waterfall Court (outside) CANCELLED August 16 - from 5 p.m. to 8 p.m. August 17 to 22 - from 10 a.m. to 8 p.m. Les Bouquinistes du Saint-Laurent A festival of old, new and used books that will bring to mind the outdoor book sellers who work along the Seine River in Paris.
French: Jardin des cascades (à l'extérieur) ANNULÉ Le 16 août - de 17 h à 20 h Du 17 au 22 août - de 10 h à 20 h Les Bouquinistes du Saint-Laurent Un festival qui propose une diversité incomparable de livres anciens, neufs ou usagés, tout en recréant l'atmosphère des bouquinistes des bords de la Seine à Paris.
English: The latest developments in this context are described below.
French: Les derniers développements dans ce contexte sont décrits plus bas.
English: The Canadian Industry It is currently believed that the demand for nutraceuticals and functional foods in Canada is in the $1-2 billion range (CDN).11 In 2003, Statistics Canada published the first-ever information on the Canadian FFN/NHP industry.12 The FFN survey was sponsored by Agriculture and Agri-food Canada, and employed the FFN definitions previously published by Health Canada.
French: L’industrie canadienne On croit que la demande actuelle de nutraceutiques et d’aliments fonctionnels se situe, au Canada, entre 1 et 2 milliards de dollars canadiens. 11 En 2003, Statistique Canada a publié pour la première fois des renseignements au sujet de l’industrie canadienne des AFN/PSN.12 L’enquête sur les AFN était parrainée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et utilisait les définitions d’AFN 22
English: Respondents did not communicate the impact on outcomes achievement (if any).
French: Les répondants n'ont pas relevé d'effet sur l'atteinte des résultats (s'il en est).
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a été déclaré passible de droits compensateurs lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: We used the Food and Agriculture Organization's Database of Invasive Aquatic Species to study invasion rates and to analyze invasion pathways within Europe.
French: Nous avons utilisé la banque de données DIAS (Database of Invasive Aquatic Species) sur les espèces aquatiques envahissantes de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour déterminer les taux de transition des invasions et analyser les voies d'invasion en Europe.
English: Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.
French: D'autre part, un tribunal italien a jugé que la Seconde Guerre mondiale avait mis fin à une convention d'extradition.
English: In light of Anchor Lamina Inc.'s request and the three submissions received from parties, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: Compte tenu de la demande d'Anchor Lamina Inc. et des trois exposés reçus des parties, le Tribunal a décidé qu'il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire.
English: Research Services provide a research library Information Centre
French: Services de recherche bibliotheque disponible Centre d'information
English: G&C-PYR-HABITAT STEWARDSHIP PROGRAM CONTRIBUTIONS Comments :
French: G&C-06/07-VANCOUVER ISLAND NORTH - NORTH ISLAND COMMUNITY STEWARDSHIP PROGRAM FOR SAR Observation :
English: In that regard, the Committee also welcomes the Security Council presidential statement (S/PRST/2003/22) recognizing the long-term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development.
French: À cet égard, le Comité spécial se félicite aussi de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2003/22) dans laquelle le Conseil considère que la présence de mines terrestres et de munitions non explosées aura pendant longtemps des conséquences pour la paix, la sécurité et le développement durable.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Deva sur les perspectives de consolidation de la paix et de construction nationale en situation d'après-conflit.
English: These provide opportunities to inform, consult and engage individuals on issues.
French: Ces mesures permettent d'informer et de consulter les gens et de les faire participer à la prise de décisions relatives à différentes questions.
English: First, it presents a framework for analysis based on consumer economics.
French: Premièrement, il donne un cadre de travail aux fins d'analyse fondé sur l'économie de consommation.
English: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: WIPO’s patent information services to developing countries continued in 2004.
French: Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement ont continué à être assurés en 2004.
English: This update is provided regularly to inform ITSC members, who have information technology roles at various Canadian police services.
French: Ce rapport est présenté régulièrement aux membres du SCTI, qui occupent des fonctions en matière de technologie de l’information dans différents corps policiers du Canada.
English: 1 mention it only because it is the most \Visible.
French: On a relevé des tendances semblables dans d’autres indices de l’intérêt à débattre des enjeux collectifs.
English: Furthermore, no request by the Yiddish-speaking community has been made for protection of Yiddish under the Charter.
French: Par ailleurs, la communauté yiddishophone n'a pas demandé que sa langue soit placée sous la protection de la Charte.
English: Jay Albanese (United States of America)
French: Jay Albanese (Etats-Unis d'Amérique)
English: The Commission has done the same for all special loans in least developed countries eligible for HIPC debt relief.
French: La Commission a fait de même pour l’ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays les moins développés pouvant bénéficier de l’allégement de la dette en tant que pays pauvres lourdement endettés.
English: These instructions apply to commercial airlines and their commissary agents who have received permission from Customs to supply their own bar-box seals.
French: Les présentes instructions s'appliquent aux compagnies aériennes commerciales et à leurs agents du commissariat qui ont obtenu la permission des Douanes d'utiliser leurs propres plombs pour les compartiments à boissons.
English: The LIFE+ Programme and its predecessors are the main funding instrument for the EU's environmental projects.
French: par écrit. - (PT) Le programme LIFE+ et ses prédécesseurs constituent le principal outil de financement des projets environnementaux de l'Union européenne.
English: In November 2005, prior to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, young people from around the world met in Montreal, Canada, at an international youth summit to discuss the issues of climate change and to make recommendations to the Conference of the Parties.
French: En novembre 2005, préalablement à la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et à la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des jeunes du monde entier se sont réunis à Montréal, à l'occasion d'un sommet international de la jeunesse en vue de débattre des questions relatives aux changements climatiques et de formuler des recommandations à l'intention des participants à la Conférence des Parties.
English: Whether you are on a business or leisure trip, come and relax by our pool, which is open in July and August.
French: En voyage d'affaire ou de loisir, vous pourrez vous détendre dans la piscine "ouverte en Juillet et Août.
English: adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the 
French: Ajouter le commentaire ci-après à l'annexe 1 de la Convention:
English: As a pilot project, this report may not be as complete and as detailed as possible, but, with the willing support of many scientists, we have assembled a substantial amount of information documenting the multiple stresses that now impinge upon the Boreal Shield ecozone.
French: Puisquâ€™il sâ€™agit dâ€™un projet pilote, le prÃ©sent rapport nâ€™est peut-Ãªtre pas aussi complet et dÃ©taillÃ© que possible, mais, grÃ¢ce Ã lâ€™appui enthousiaste de nombreux scientifiques, nous avons rÃ©uni une quantitÃ© considÃ©rable de renseignements sur les multiples facteurs dâ€™agression qui affectent maintenant lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: It was wrong to think that the death penalty would lead to a reduction in crime rates.
French: L’adoption du moratoire serait être un signal fort et ouvrirait la perspective d’une situation meilleure pour tous les citoyens du monde.
English: The Third Committee considered the item at its 24th, 25th, 31st and 37th meetings, on 16, 17, 23 and 26 October 2000.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 24e, 25e, 31e et 37e séances, les 16, 17, 23 et 26 octobre 2000.
English: He welcomed the increased focus on minority issues in teacher training and on human rights education in school curricula, and commended the efforts made by the State party to combat bullying at school.
French: Il se félicite de l'attention accrue qu'accordent les autorités finlandaises aux problèmes des minorités en matière de formation des enseignants et d'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et salue les efforts déployés par l'État partie pour prévenir les brutalités dont pâtissent les élèves issus de l'immigration.
English: Paragraph 38(b) of the Regulations provides that, where the same goods, like goods or similar goods are subject to more than one preliminary inquiry, the Tribunal has the authority to join the preliminary inquiries and carry them out as a single one.
French: L'alinéa 38b) du Règlement prévoit que, lorsque les mêmes marchandises, des marchandises semblables ou des marchandises similaires sont visées dans plus d'une enquête préliminaire, le Tribunal a le pouvoir de joindre les enquêtes préliminaires pour mener une seule enquête préliminaire.
English: And let me just make this other point.
French: Permettez-moi d'évoquer encore un point: les idées relatives aux mesures complémentaires et autres.
English: • Treaty bodies are called upon to make further progress in the harmonization of their working methods and procedures.
French: • Les organes conventionnels sont appelés à harmoniser davantage leurs méthodes et procédures de travail.
English: International Council on Social Welfare  María Da Penha Silva Franco, President of the Council
French: Conseil international du bien-être social María Da Penha Silva Franco, Présidente du Conseil
English: I voted for this report because I believe that the authorities need to focus more attention on the vulnerable social groups, which also include women.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que les pouvoirs publics doivent accorder une plus grande attention aux groupes sociaux vulnérables, parmi lesquels se trouvent les femmes.
English: Note: The Millennium Development Goals and targets come from the Millennium Declaration, signed by 189 countries, including 147 Heads of State and Government, in September 2000 (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm).
French: Note : Les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles correspondantes sont tirés de la Déclaration du Millénaire, que 189 pays, dont 147 représentés par leur chef d'État ou de gouvernement, ont signée en septembre 2000 (<http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm>).
English: When properly engaged, the media could play an important role in keeping the public informed and in marketing NEPAD to them.
French: S'ils sont bien mobilisés, les médias pourraient jouer un rôle primordial en informant le public et en l'intéressant au NEPAD.
English: Although some are very out-of-date and have serious limitations, most are being used to some extent in the absence of more current data.
French: Même si certaines sources sont très périmées et présentent de graves lacunes, la plupart sont plus ou moins utilisées, faute de données plus à jour.
English: When exposed to UV radiation, some weakly nematophagous strains were generally more susceptible than effective isolates.
French: Après une exposition aux rayons UV, certaines souches faiblement nématophages se sont révélées plus sensibles que les isolats efficaces.
English: "Parties present and voting" means Parties present at the meeting in which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: New Brunswick’s historic focus on the New England states will continue to be strengthened and augmented by expanding efforts further south along the eastern seaboard.
French: Des comités consultatifs seront créés pour aider le gouvernement à élaborer des plans d’action pour chaque marché géographique d’intérêt prioritaire.
English: THE IMPACT GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE IMPACT GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Banff National Park Management Plan acknowledges this in its strategic goals related to transportation: "to provide a safe and efficient vehicle and rail corridor through the park that supports the national transportation system and is compatible with Parks Canada’s commitment to ecological integrity" (Parks Canada 1997).
French: Le Plan directeur du parc national de Banff reconnaît ce fait dans ses objectifs stratégiques en transport : « Aménager un corridor de circulation automobile et ferroviaire sûr et efficace dans le parc, qui appuie le réseau de transport national et soit compatible avec l'engagement de Parcs Canada de garantir l'intégrité écologique » (Parcs Canada 1997).
English: "These award-winning projects clearly demonstrate our universities' commitment to incorporating an international dimension into their teaching, research effort and community service."
French: « Les projets retenus montrent clairement la volonté des universités d'introduire une dimension internationale dans l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité.
English: However, social capital, which is the latent resource residing within and among cooperating groups, provides the added value.
French: Cependant, le capital social, qui est la ressource latente résidant dans et parmi les groupes coopérant, apporte la valeur ajoutée.
English:  c) Conflict of interest is a concern and will be addressed, in part, by inviting external reviewers to participate in the evaluation of workshop applications.
French:  c) Le conflit d'intérêts est une préoccupation qui sera atténuée, en partie, par la participation d'examinateurs externes à l'évaluation des demandes pour les ateliers.
English: Personally, that someone had access to my emails constitute an infringement of privacy.
French: Personnellement, que quelqu'un avait accès à mes e-mails constituent une violation de la vie privée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is an instrument for combatting drugs which is intended to help us make the illicit diversion of precursors as difficult as possible and if possible to prevent it.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, il s'agit à présent d'un instrument de lutte contre la drogue et plus précisément d'un instrument qui devrait nous aider à rendre le détournement illégal des précurseurs aussi difficile que possible, ou d'y mettre un terme si possible.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) January 24, 2005 Sending plan submissions to Registered Plans Directorate via courier Effective immediately, if you wish to send us plan submissions by courier, please use the following address:
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Le 24 janvier 2005 Envois par messager de documents relatifs aux régimes à la Direction des régimes enregistrés À compter d'aujourd'hui, si vous désirez nous envoyer par messager des documents relatifs à votre régime, veuillez utiliser l'adresse suivante :
English: She fixes all her loving attention on her baby as she gracefully moves around the outside of the circle.
French: Elle se donne totalement à son poupon lorsqu'elle circule à l'extérieur du cercle.
English: However, it did signal the onset of the last two economic recessions.
French: Il a cependant signalé le début d'au moins deux récessions économiques.
English: At its previous session, the Committee also approved the amount per TIR Carnet (US$ 0.4246, see ibid).
French: À sa session précédente, le Comité de gestion a également approuvé le montant, par carnet TIR, de 0,4246 dollar É.-U.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CARRIGAN HEAD.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CARRIGAN HEAD.
English: You can obtain a list of contact information for Canadian libraries.
French: Vous pouvez obtenir une liste des personnes-ressources à l'intention des bibliothèques canadiennes.
English: However, you might like to ask somebody - I suspect it will be the inevitable Mr Corbett - to have a look at the Rules, because they are rather strange.
French: Toutefois, vous pourriez peut-être demander à un député - j'ai dans l'idée qu'il s'agira de l'inévitable M. Corbett - d'examiner le règlement parce qu'il est quelque peu étrange.
English: Schott, and the diploid D. marginalis (L.)
French: Schott et l'espèce diploïde D. marginalis (L.)
English: • continue to raise the standard and quality of learning and work in the BI community in the Health Products and Food Branch (HPFB); 
French: • continuer à élever la norme et la qualité de l'apprentissage et du travail dans le milieu du groupe BI au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA);
English: In this context, while recognizing the efforts of the European Union and the United States in giving LDCs market access, he pointed out that more efforts could be made.
French: L'Union européenne et les États-Unis s'attachaient certes à faciliter l'accès de leurs marchés aux PMA, mais des efforts supplémentaires pouvaient être faits.
English: (j) Ensure linkages and information-sharing between the work of ECPS and that of subsidiary entities, such as the Framework for Coordination, as well as the other executive committees responsible for other substantive fields of United Nations activities: humanitarian affairs, development, economic and social affairs and the cross-cutting theme of human rights;
French: j) Il veillera à ce que l'information circule entre, d'une part, le Comité exécutif et, d'autre part, les organes subsidiaires tels que le Cadre de coordination et les comités exécutifs responsables des autres grands domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies - affaires humanitaires, développement, affaires économiques et sociales et droits de l'homme (thème intersectoriel) - et à ce que leurs travaux soient en corrélation;
English: These packages will be made available as soon as possible.
French: Ces paquets seront disponibles dès que possible.
English: Consultation On August 5, 1992, Information Letter (IL) No. 806 was released by Health Canada.
French: Consultations Le 5 août 1992, SCan a publié la Lettre de renseignements (L.R.) no 806.