ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDB will bring this issue up at the Registrars' meeting next month (April 24-25, 2007).
French: Le BMM soulèvera cette question lors de la réunion des registraires le mois prochain (24 et 25 avril 2007).
English: • Focussing on successful project outcomes.
French: • Se concentrer sur l'atteinte des objectifs de projet.
English: When other factors were held constant, sex, age, marital status, current smoking and self-perceived health were found to be associated with being underweight.
French: Les personnes dont le poids était insuffisant étaient en outre plus susceptibles que celles dont le poids était normal d’avoir signalé des sentiments de détresse (15 % contre 12 %).
English: However, not just any agreement would be acceptable to the European Parliament - the agreement must be based on the principles of solidarity and a step by step approach, both for old and new Member States".
French: Celui-ci doit avoir pour fondement les principes de solidarité et une approche pas à pas, tant pour les anciens que pour les nouveaux États membres".
English: a Posts that have been scheduled for abolition effective 1 January 2009 are being reinstated through provision of general temporary assistance for a period of nine months through 30 September 2009.
French: (Suite des notes du tableau)  a Les postes qu'il a été prévu de supprimer au 1er janvier 2009 sont remplacés par des postes de temporaire pour une période de neuf mois prenant fin le 30 septembre 2009.
English: According to the Special Rapporteur, “the main argument advanced by the Islamic Republic of Iran is that, where the death penalty is provided as retribution (Qesas) for murder, the `enforcement of Qesas depends upon the request to be made by guardians of the murder victim; and the Government is solely delegated to carry out the verdict, on behalf of the former'”.
French: Selon le Rapporteur spécial, “le principal argument avancé par la République islamique d'Iran est que, lorsque la peine de mort vise à punir un meurtre conformément à la loi du talion (le qesas), `l'application de la sanction se fait à la demande des représentants légaux de la victime, le Gouvernement étant uniquement chargé de l'exécuter en leur nom'”.
English: They must ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and de-alert their weapons.
French: Ils devront ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et mettre ces armes hors d'état d'alerte.
English: Developing Empathy and Tolerance Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Il s'agit d'une opinion, d'une idée préconçue ou d'une certaine attitude à l’égard d’un groupe ou des personnes qui en font partie.
English: In paragraph 12 (b) (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil d'administration a notamment décidé que le calendrier des paiements de l'année précédente serait examiné à la session de financement.
English: (c) Provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Offrir des voies de recours en cas de violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: • Except for the name of the Principal Applicant, Project Title, and the industrial partner's name and contribution, the information may be revised in the full application.
French: • À l'exception du nom du demandeur principal, du titre du projet ainsi que du nom et de la contribution des partenaires de l'industrie, l'information pourra être modifiée dans la demande détaillée qui suivra.
English: As already stated in previous reports, the Federal Republic of Germany emphatically supports the further development and enforcement of international criminal law as well as the concomitant development of human rights protection by international courts.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans les précédents rapports, la République fédérale d'Allemagne soutient résolument le développement et l'application du droit pénal international ainsi que le renforcement simultané de la protection des droits de l'homme par les tribunaux internationaux.
English: However, the respective interests of the persons concerned in regard to data of a personal nature must be assessed in a manner which ensures protection of fundamental freedoms and rights.
French: Toutefois, les intérêts respectifs des personnes concernées à l'égard des données à caractère personnel doivent être évalués dans le respect de la protection des libertés et des droits fondamentaux.
English: “Any woman or man has an equal right to an existence in human dignity, including equality at work, in education, health, housing, environmental protection and social welfare”;
French: i) «Toute femme ou tout homme a également droit à une existence digne notamment à l'égalité dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé, du logement, de la protection environnementale et de l'aide sociale»;
English: Consideration of the report in the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola has already begun.
French: Le Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a déjà commencé à examiner ce rapport.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first say that I understand that our colleague, Rama Yade, has experienced difficulty getting here.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de dire que je comprends que notre collègue, Mme Yade, ait eu des difficultés à arriver jusqu'ici.
English: Through the securities-lending program, agents can lend securities only up to a prescribed maximum amount and only to a list of counterparties approved by the Government.
French: Le CFC peut également effectuer des dépôts ou d’autres opérations auprès d’institutions financières commerciales jouissant d’une cote de crédit semblable, l’échéance de ces dépôts ne devant pas dépasser trois mois.
English: ◦ confidence is maintained in the marketplace What has been done?
French: ◦ la confiance est maintenue dans le marché Qu’est-ce qui a déjà été fait?
English: The process of political settlement in the Netanyahu era was struck with paralysis.
French: Le processus politique a été frappé de paralysie au temps de Nétanyahou.
English: What it so significant is that this is the only way to restrict competition about standards and the abuse of aid.
French: Son importance réside dans le fait que c'est la seule manière de limiter la concurrence locale et les abus en matière d'aides.
English: In my view, the appellant has not provided any evidence to allow me to conclude that there were exceptional circumstances which precluded the submission of his appeal in a timely fashion.
French: Selon moi, l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve me permettant de conclure que des circonstances exceptionnelles l'ont empêché de présenter son appel en temps opportun. [9] J'appuie cette conclusion sur l'observation suivante formulée par le juge O'Reilly dans l'affaire Levy c.
English: At 525 square kilometres, it's the smallest of the Rocky Mountain parks.
French: Sa superfi cie de 525 km2 en fait le plus petit parc des Rocheuses.
English: The experimental design consisted of irradiating human AD12 with UV doses ranging from 180 to 1800 ergs/mm2, infecting human cell populations at 37 °C, exposing the infected cells for 7 h to 39.5 °C and 41.8 °C, returning them to 37 °C and estimating the frequency of cells with intranuclear viral inclusion bodies (IB) 41 and 89 h after hyperthermia treatment.
French: L'expérience consistait à irradier l'adénovirus de rayons UV à raison de 180 à 1800 ergs/mm2, à infecter les fibroblastes à une température de 37 °C et à incuber ces derniers pendant 7 heures à une température variant de 39,5 °C de 41,8 °C.
English: The annual product of the various receipts from international registration, with the exception of the receipts derived from the fees mentioned in paragraph (2)(ii) and (iii), shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of this Protocol.
French: Le produit annuel des diverses recettes de l'enregistrement international, à l'exception des recettes provenant des émoluments visés à l'alinéa 2)ii) et iii), sera réparti à parts égales entre les parties contractantes par le soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l'exécution du présent Protocole.
English: (1) The definitions in this subclause apply in this Chapter.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: National Plan of Action for the Rights of Children and Adolescents
French: Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents
English: Please provide any relevant examples of any such prosecutions.
French: Donner des exemples pertinents s'il en est.
English: A decision on the level of support to be provided to NGO participants would be taken later on, once the extent of funds available for this purpose from other sources was more fully known.
French: Une décision sur le niveau de l'aide qui serait apportée aux représentants d'ONG serait prise ultérieurement, lorsqu'on aurait plus de renseignements sur le montant des fonds en provenance d'autres sources disponibles à cette fin.
English: Increases to vote netted revenues
French: Augmentations des revenus nets en vertu d'un crédit
English: Hotel in Wildeck: Business hours of reception: 24 hours The small and neat Landhotel Wildecker Hof lies direct at the through road to Gerstungen, in the village of Wildeck – Obersuhl steeped in history and rich in half-timbered houses, inviting you to go for a walk.
French: hôtel à Wildeck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le joli petit établissement Landhotel Wildecker Hof se situe à Wildeck–Obersuhl, sur la voie d’accès vers Gerstungen.
English: We value Teamwork, Integrity, Customer Satisfaction, Learning and Excellence in Performance (T.I.C.L.E).
French: Chez nous, Travail d'équipe, Intégrité, Satisfaction client, Apprentissage évolutif et Excellence dans l'exécution (T.I.C.L.E. ) sont les valeurs que nous sommes déterminés à incarner.
English: I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport financier et les comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: Public authorities can do their part by improving access to new technologies and encouraging training in schools, for job-seekers and, more generally, for any members of the public who express an interest.
French: Les pouvoirs publics peuvent ouvrir l'accès aux nouvelles technologies et favoriser la formation à l'école, mais aussi à destination des demandeurs d'emploi et, plus généralement, des citoyens qui le souhaitent.
English: Any change in remuneration that this would entail will not affect the level of maternity benefit paid while the employee is on leave.
French: Tout éventuel changement de rémunération qui en résulterait n’affecterait en rien le montant de la prestation de maternité versée à la salariée durant son congé.
English: Buildings are often old and risk flooding, freezing or fire; tapes degrade over time.
French: Cependant, à cause du manque de ressources, les documents sont généralement classés ou entreposés de façon inappropriée, et on ne dispose d’aucune copie de sécurité en cas de perte ou de détérioration du matériel.
English: In short, Parliament' s main concerns have been taken up, if not in an immediate and radical manner, at least to the extent that a commitment has been given to adopt decisions on this issue in the future.
French: En conclusion, les préoccupations fondamentales du Parlement y sont intégrées, si ce n'est de manière radicale et immédiate, avec l'engagement d'adopter des décisions sur ce sujet à l'avenir.
English: Current and projected expenditure for the rest of the year suggests that the present transfer can be financed by this item, owing largely to slippage in enlargement recruitments.
French: Les dépenses courantes et prévues pour le reste de l’année indiquent que ce virement peut être financé par ce poste, grâce essentiellement aux ressources non utilisées dans les recrutements liés à l’élargissement.
English: Vaudou Drums is proun to sponser francophone artists that will be playing at the Vancouver Olympic Games from the 11th to the 28th of February 2010.
French: 25 janvier 2010 - Vaudou Drums commanditaire officiel aux Jeux Olympiques de Vancouver!
English: Article 3: Chile, Mexico.
French: Article 3: Chili, Mexique
English: The Committee keeps these measures under review and modifies them as appropriate.
French: Le Comité continue d'examiner ces mesures et les modifie au besoin.
English: If you would like a snack or drink during the night, our cafeteria is open 24 hours a day.
French: Une petite faim ou soif durant la nuit : la cafétéria est à votre disposition 24h/ 24.
English: • Ron to search for related Comite Europeen de Normalisation (CEN) documents
French: • Ron doit faire une recherche pour trouver des documents relevant du Comité européen de normalisation (CEN);
English: ˜ Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French: Parmi les indicateurs immédiats de projets efficaces, on compte : les évaluations positives, les réactions spontanées, l’augmentation de la participation, le sentiment de
English: [February 2007] 21-22 February 2007 - The Hague, Netherlands- 1st Regional Seminar Ms Carina Hägg, Chair of the Sub-Committee on violence against Women of the Parliamentary Assembly, will participate in the first regional Seminar on Legal Measures to Combat Violence against women, including Domestic Violence (programme) (speech)
French: [janvier 2007] 30 janvier - Helsinki (Finlande), Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE, a présenté l'action "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" lors de la réunion du Conseil Nordique consacrée à la Campagne du Conseil de l’Europe [Programme disponible en anglais].
English: We must not be restrictive in the implementation of such a voluntary and cooperative mechanism.
French: Nous ne devons pas être restrictifs dans l'application d'un mécanisme volontaire et coopératif de ce type.
English: There has been no reliable survey to determine the number of Michif speakers in Saskatchewan.
French: Aucune enquête fiable n'a permis de déterminer le nombre de personnes qui parlent le michif en Saskatchewan.
English: For purposes of Article 502(1)(a) of the Agreement, "valid Certificate of Origin" means a Certificate of Origin that the exporter of the good in a territory of a Party completes in accordance with the requirements set out in Article I of these Uniform Regulations.
French: Aux fins de l'alinéa 502(1)a) de l'Accord, un «certificat d'origine valide» est un certificat d'origine que l'exportateur du produit sur le territoire d'une Partie remplit conformément aux exigences énoncées à l'article I de la présente Réglementation uniforme.
English: We are ready to take on such an obligation immediately, if the leading space Powers join this moratorium.
French: Nous sommes prêts à assumer sans délai une telle obligation, pour autant que les grandes puissances spatiales s'associent à ce moratoire.
English: You can exit the system at any time by hanging up.
French: Vous pouvez sortir du système à n'importe quel moment en raccrochant.
English: The contract was for the construction and maintenance of power supplies and aviation ground lighting for the Al Ain International Airport.
French: Le marché portait sur la construction et la maintenance d'installations d'alimentation en énergie et de balisage lumineux pour l'aéroport international Al Ain.
English: Traditional loan approval policies, which base decisions on collateral, type of business and projected growth, do not fit the circumstances of many female-owned businesses, particularly those who are working own-account, from their homes and in the service sector.
French: Les politiques traditionnelles d'approbation des prêts, qui fondent les décisions sur les garanties, le type d'entreprise et la croissance prévue, ne cadrent pas avec la situation de nombreuses entreprises appartenant à des femmes, particulièrement celles qui travaillent à leur propre compte, à domicile et dans le secteur des services.
English: Elections Canada will mail a notice of Confirmation of Registration to all registered electors in the riding between Wednesday, April 19, 2000, and Friday, April 21, 2000.
French: Entre le mercredi 19 avril 2000 et le vendredi 21 avril 2000, Élections Canada enverra par la poste un avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits de la circonscription.
English: summer 1999, and at the local unit level in the fall. In addition to the screening of CIC officers at recruiting centres and of civilian instructors by COs, the air, army and navy co-sponsors of the Cadet program are introducing screening procedures for their members who have contact with cadets.
French: Outre la présélection d'officiers du CIC dans les centres de recrutement et la présélection d'instructeurs civils effectuée par les cmdt, les co-parrains de la Force aérienne, de la Force terrestre et de la Force maritime du programme à l'intention des cadets mettent en place des procédures de présélection s'appliquant à leurs membres qui entretiennent des rapports avec les cadets.
English: ― immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
French: culturel; ― le nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris des zones naturelles.
English: In the national security context, in which much police activity must remain secret for legitimate reasons, the issue of public confidence and trust is especially important.
French: La confiance du public est particulièrement importante dans le contexte de la sécurité nationale, où de larges pans de l’activité policière doivent, pour des raisons légitimes, demeurer secrets.
English: The following 18 members of the Commission attended the session: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Noel Newton St. Claver Francis, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki and Naresh Kumar Thakur.
French: Les 18 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Noel Newton St. Claver Francis, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Jeračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki et Naresh Kumar Thakur.
English: Show cause orders (2) The judge shall, unless the financial agent or predecessor on his or her appearance shows cause why an order should not be issued, order in writing that the agent or predecessor (a) do anything that the judge considers appropriate in order to remedy the refusal or failure; or
French: Contenu de l'ordonnance (2) Sauf si l'intimé fait valoir des motifs pour lesquels elle ne devrait pas être rendue, l'ordonnance, rendue par écrit, lui enjoint, pour faire en sorte que ces documents soient rendus conformes à la présente loi : a) soit de remédier au refus ou à l'omission, selon les modalités que le juge estime indiquées;
English: (This number is somewhat distorted by the fact that one Investment Fund is concentrating on micro projects: the typical investment amount is in the region of ECU 500,000).
French: J’ai déjà mentionné cet aspect dans le contexte du boom économique en Irlande.
English: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general than performing a regular installation.
French: Cette procédure étant essentiellement « manuelle », sachez que la configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous demandera aussi plus de connaissances de Debian et de Linux en général qu'une installation standard.
English: 7e Symposium International d’Ostéopathie de Lausanne, organisé par la Fédération Suisse des Ostéopathes FSO-SVO (contact: www.fso-svo.ch ) à Lausanne, sur le thème de «Ostéopathie et Médecine du Sport» le samedi 4 décembre à l’Université...
French: Congrès annuel sur le thème "Nord, Taiyang, Vessie" organisé par l'Association Française d'Acupuncture AFA (voir programme complet et adresse de contact sur www.acupuncture-france.com) du 1er au 3 octobre 2010, à l’Hôtel Le Régina à Berck-sur-mer. Stand de librairie SATAS....
English: "The whole team has come to recognize and respect the time it takes to know clients, allow them their time (not pushing) and yet be supportive of their diabetes management."
French: « Toute l'équipe a fini par être consciente et respectueuse du temps qu'il faut pour connaître les clients et les laisser avancer à leur rythme (sans exercer de pressions) tout en les aidant à gérer leur diabète.
English: As these criteria must be satisfied in order to classify the goods under tariff item 69520-1, the Tribunal upholds the respondent's classification.
French: Ces critères devant être respectés pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 69520-1, le Tribunal maintient la classification établie par l'intimé.
English: D. Recommendations Recommendation #1 – more structured criteria for assessing foundation proposals The findings presented in the previous section, and in more detail in the body of our report, suggest that foundations provide an appropriate means of addressing public policy goals in situations where organizational independence, financial stability and special expertise enables more effective program delivery than would otherwise be the case.
French: D. Recommandations Recommandation 1 – Adopter des critères plus structurés pour l'évaluation des propositions de recours à une fondation D'après les constatations présentées dans la section qui précède, et plus en détail dans le corps de ce rapport, les fondations constituent un moyen approprié pour concrétiser des objectifs de politique publique dans les cas où l'indépendance, la stabilité financière et les compétences spécialisées de ces organisations permettent d'exécuter un programme de façon plus efficace qu'on ne le pourrait autrement.
English: Above all, for the first time we now have new rights in terms of non-compulsory expenditure on agriculture.
French: Avant tout, nous disposons désormais de nouveaux droits en termes de dépenses agricoles non obligatoires, et ce pour la première fois.