ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving aside the difficult issues about how developing countries can participate in Geneva, the question is, should ministers be involved in the WTO at all, even at the formal Ministerial Conference, let alone in more informal ways?
French: Mise à part la question délicate de savoir comment les pays en développement pourraient participer aux discussions à Genève, on doit se demander s'il est judicieux que les ministres participent aux travaux de l'OMC, même à la Conférence ministérielle officielle, sans parler des consultations plus informelles?
English: (a) In all concluding observations, the Committee would request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
English: This exercise will also develop group participation skills such as listening and speaking in turn, which are important for respecting other people’s rights.
French: Cet exercice permet en outre de développer les aptitudes au travail d’équipe (savoir écouter, parler à son tour) qui sont importantes pour le respect des droits d’autrui.
English: At the end of the day, this global reach improves the quality and pace of knowledge creation by Canadian researchers in the public and private sector so that they can be more competitive in the international arena.
French: En bout de ligne, le rayonnement international intensifie la création de savoir par les chercheurs canadiens des secteurs public et privé et en améliore la qualité, ce qui leur permet de mieux soutenir la concurrence internationale.
English: To these they appended a fourth, dealing with commercial law.
French: À ces livres a été ajouté un quatrième livre, portant celui-là sur le droit commercial.
English: Table 5.1 outlines transmission projects that are identified in the Exclusion List Regulations. Further details on the Exclusion List Regulations can be found in the document entitled Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: Le tableau 5.1 définit la transmision de projets qui sont identifiés dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: RAP also provides income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Ce programme fournit également un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d'aide financière ou présentent d'autres besoins spéciaux.
English:    I cannot support this report.
French:    - Je ne puis soutenir ce rapport.
English: ‘Sydney restored something to the Olympics you can’t measure on a balance sheet: Humanity." — Observer (United Kingdom)
French: "Sydney a rendu quelque chose aux Jeux Olympiques que l’on ne peut mesurer sur un bilan : l’humanité." — Observer (Royaume-Uni)
English: On 30 October 1998 the Hess Oil Corporation formed a 50 per cent joint venture with Petróleos de Venezuela to own and operate the refinery.
French: Le 30 octobre 1998, la compagnie pétrolière Hess a mis sur pied une coentreprise à 50 % de parts avec Petróleos du Venezuela pour acquérir et gérer la raffinerie.
English: One example was a column in the Globe and Mail of 18 May by Professor Irwin Cottler of McGill.
French: Mentionnons par exemple un topo du professeur Irwin Cottler de l’Université McGill, paru dans le numéro du Globe and Mail du 18 mai.
English: Congratulations, Mrs Gräßle!
French: Bravo, Madame Gräßle!
English: Due in part crewmembers. to information gathered by Canada’s Operation Driftnet patrols began in Auroras in 2006 alone, patrols spotted 1993 after the United Nations imposed more than 20 vessels fishing with a moratorium on large-scale high seas illegal nets. driftnet fishing and banned nets more
French: De concert avec cinq autres pays du Pacifique, soit les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée et la Chine, le gouvernement du Canada s’emploie sans relâche à protéger des stocks de poissons vulnérables en pleine mer. En partie grâce aux renseignements fournis, en 2006 seulement, par des avions Aurora canadiens, les patrouilles ont détecté plus de 20 navires pêchant avec des filets illégaux.
English: The Authority has explored reducing costs for those ports, but the customers in the individual ports have clearly indicated that the service delivery is paramount, and that they do not support a reduction in the number of pilots available at this time, or in the reliability of the pilot boat service.
French: Elle a tenté d’y réduire les coûts, mais les clients desservis dans ces ports ont affirmé clairement que le service de pilotage leur est essentiel et qu’ils ne peuvent pas approuver actuellement une réduction du nombre de pilotes disponibles ou du temps durant lequel le service de bateau-pilote est disponible.
English: They expressed the need to uphold fundamental human rights and existing international obligations concerning human rights as an integral part of the fight against terrorism, rather than make a trade-off between human rights and security, because respect for human rights constituted a basic element in ensuring security.
French: Les droits fondamentaux et les obligations internationales existantes en matière de droits de l'homme devaient continuer de faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.  Il ne fallait pas sacrifier les droits de l'homme au nom de la sécurité, le respect des droits de l'homme étant indispensable pour garantir la sécurité.
English: (a) Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2);
French: a) Développement, sécurité et justice pour tous.  Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2);
English: It aligns the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States so as to cater for the involvement of employees in the running of the SCE.
French: Elle coordonne les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres relatives au rôle des travailleurs de la SCE.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/409)
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/409)
English: With Glacier National Park in Montana on its southern border, Waterton Lakes National Park of Canada protects a unique internationally significant ecosystem.
French: Bordé au sud par le parc national Glacier, du Montana, le parc national des Lacs-Waterton protège un écosystème d’importance mondiale.
English: Minister for Foreign Affairs Syrian Arab Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne
English: (1) If the other Act receives royal assent before this Act receives royal assent, section 63 and subsection 64(1) of this Act are repealed.
French: (1) Si l’autre loi reçoit la sanction royale avant la présente loi, l’article 63 et le paragraphe 64(1) de la présente loi sont abrogés.
English: Section II – Official poll-by-poll results for the by-elections of 1998
French: Section II – Résultats officiels des élections partielles de 1998, par bureau de scrutin
English: By pursuing this type of goal, the HRP helps contribute to the second strategic outcome by way of encouraging participation in community and civic life.
French: Grâce à ce type d'objectif, le PDP contribue à la réalisation du deuxième objectif stratégique en favorisant la participation à la vie communautaire et à l'activité civique.
English: In Canada, the era of budget cuts for health care is over.
French: L'aire des compressions des budgets de santé est maintenant terminée au Canada.
English: Section V contains conclusions and recommendations for the consideration of the Commission.
French: La section V contient des conclusions et recommandations adressées pour examen à la Commission.
English: Companies realizing the benefits are proving willing to finance part of the costs of the discovery research phase, and most or all of the costs of the commercialization phase, in line with the balance between risk and reward.
French: Les entreprises qui réalisent ces avantages se sont montrées disposées à financer en partie la « recherche de découverte » ainsi que la majeure partie ou la totalité des frais de commercialisation, en fonction du ratio risques-avantages.
English: Daiichi, a Japanese company, was subject to a fine of 23.4 million euros for its part, together with BASF and Hoffman-La Roche, in the cartel relating to vitamin B5.
French: Daiichi, une société japonaise, s’est vu infliger une amende de 23,4 millions d’euros pour sa participation avec BASF et Hoffman-La Roche à l’entente sur le marché de la vitamine B 5.
English: By the year 2011, seniors will account for one in seven Canadians while Aboriginal communities are younger and growing faster than the overall population.
French: D’ici à l’an 2011, un Canadien sur sept fera partie du groupe des aînés tandis que les collectivités autochtones sont plus jeunes et s’accroissent plus rapidement que la population en général.
English: Mr. William Means recommended that the seminar reaffirm the importance of article 36 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples in its current text as approved by the Sub-Commission; in particular, its importance as a critical element of the right of self-determination, as well as the importance of its last sentence, which calls for the establishment of a competent international body to directly adjudicate treaty disputes unresolved through other mechanisms.
French: M. William Means a recommandé que le séminaire réaffirme l'importance de l'article 36 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le texte actuel tel qu'approuvé par la Sous-Commission, soulignant en particulier son caractère essentiel en ce qui concerne le droit à l'autodétermination, et qu'il réaffirme également l'importance de sa dernière phrase, qui appelle à la création d'une instance internationale compétente qui se prononcerait directement sur les différends relatifs aux traités non réglés par d'autres mécanismes.
English: This will provide the context for the dialogue and discussion to support commitments over the next three years.
French: Ces activités permettront de définir le contexte des discussions entourant les engagements qui seront pris au cours des trois prochaines années.
English: File Link AnnRpt05-06_e.doc File Size 7473 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2006-06-30 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt05-06_f.doc Grosseur du fichier 7540 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2006-06-30 Avis important
English: Furthermore, given the very large number of features and performance criteria involved that ensure complete interoperability with existing supplies, there is no sufficiently precise way of describing the procurement requirement other than specifying the . . . parts or equivalents.
French: De plus, étant donné le grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent afin d’assurer un interfonctionnement entier avec les produits en place, il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis de décrire les exigences du marché autre que de spécifier les pièces [...] ou des équivalents.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer - Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer - Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: • research differs in the classification of specific gangs (e.g. some classify MS-13 as street gang, while for others it is a youth gang) Further complicating the issue:
French: • les chercheurs ne s’entendent pas sur la façon de classer les bandes (p. ex. certains classent le groupe MS-13 dans la catégorie des gangs de rue, alors que d’autres le considèrent comme une bande de jeunes) Facteurs qui compliquent davantage le problème :
English: The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 31 March 2003.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives et soumis le 31 mars 2003 au plus tard.
English: Contact Joan Atkinson  Director General, Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 941-8989  FAX: (613) 941-9323 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Joan Atkinson  Directrice générale, Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Jean-Edmonds, Tour nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8989  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 Référence a L.C. 1994, ch.
English: He proposes that a Secretariat staff member with five years of continuous service in an entity that applies the Staff Regulations and the Staff Rules, irrespective of the type of appointment — i.e. staff members previously appointed under the 100, 200 or 300 series or appointed since 1 July 2009 under the new Staff Rules — would be eligible for consideration for a continuing appointment.
French: Il propose qu'un fonctionnaire du Secrétariat ayant cinq années de travail ininterrompu au service d'une entité appliquant le régime commun, quel que soit son type d'engagement - c'est-à-dire titulaire d'un engagement relevant de la série 100, 200 ou 300 ou engagé depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2009, du nouveau Statut et du nouveau Règlement du personnel - soit admis à prétendre à la conversion de son engagement en engagement continu.
English: Adoption of the report 90  Annex 1: Texts adopted for the restructured ADR (for entry into
French: Adoption du rapport…………………………………………90
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 3 (A/60/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément no 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/3/Rev.1).
English: Germany should try to clarify it, preferably by reference to existing standards.
French: L'Allemagne doit essayer d'y apporter une clarification, de préférence en renvoyant aux normes existantes.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth: Childhood obesity This survey found, from 1994 to 1999, that:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : obésité chez les enfants Les données de l'enquête révèlent que de 1994 à 1999 :
English: The 3-(3-nitroaryl)sydnones were prepared in good yields by the nitration of 3-aryl-4-acetylsydnones followed by deacetylation with aqueous barium hydroxide.
French: On a préparé les 3-(3-nitroaryl)sydnones avec de bons rendements en effectuant la nitration des 3-aryl-4-acétylsydnones et en procédant ensuite à une désacétylation à l'aide d'hydroxyde de baryum aqueux.
English: Arlette De Bruyne Tel.: +32/2/296.58.58 DG Internal Market and Services:
French: Assistante personnelle: Arlette De Bruyne Tél.: +32/2/296.58.58 DG Marché intérieur et services:
English: The purpose of the request is to be able to clarify the above problems through the amendments to the text of the new RID/ADR and to permit the use of an approval and transport practice long tried and tested in accordance with the old RID/ADR.
French: e) D'ouvrir de véritables voies de recours aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de déférer aux tribunaux les auteurs de ces violations;
English: In addition to wanting a voice related to plea bargains and to sentencing, victims want a voice when offenders are transferred from one institution to another, when decisions are made about parole and other types of conditional release, and when conditions of release are being determined.
French: En plus de vouloir avoir un droit de parole en ce qui concerne la négociation de plaidoyers et la détermination de la peine, les victimes veulent pouvoir se faire entendre lorsque des délinquants sont transférés d'un établissement à un autre, lorsque des décisions sont prises au sujet de la libération conditionnelle et d'autres types de mise en liberté sous condition et lorsque les conditions de la liberté sont déterminées.
English: As I see it, free self-determination involves being able to decide for oneself and to choose between the options of job, job and family or homemaking.
French: À mon avis, la libre autodétermination implique la capacité à prendre ses propres décisions et à choisir parmi les options que sont le travail, le travail conjugué à la famille ou la tenue du foyer.
English: It was proposed that the Working Group addresses more extensively the issue of criminal justice systems.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail étudie de façon plus approfondie la question des systèmes de justice pénale.
English: Vora sis mesos amb la revista a la tauleta de nit i jo mai no encontrava el moment per acabar-la.
French: Hui en les notícies d’una televisió de nivell estatal han tret una manifestació de 200 persones en relació a aquest tema.
English: The second pair of bars in Exhibit 5.2 indicates that three in five athletes but only one in five coaches say the CCES has been involved in effective consultation.
French: La deuxième paire de barres de la Pièce 5.2 indique que trois athlètes sur cinq, mais uniquement un entraîneur sur cinq affirment que le CCES a participé à une consultation efficace.
English: In 2003, an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office's quality management framework (QMF) for performance auditing.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a effectué un examen par des pairs du cadre de gestion de la qualité (CGQ) du Bureau qui sert aux vérifications de gestion.
English: The situation is all the more uncertain in view of a problem facing the PPP.
French: La situation est d'autant plus incertaine en raison de la situation du PPP.
English: The reform of the European Commission which was initiated in 1999 is still not evident in terms of specific results in 2000.
French: La réforme de la Commission européenne qui a débuté en 1999 ne semble pas encore avoir apporté des résultats concrets en 2000.
English: This could concern, for example, cases in which the facts have not yet been established properly or where national courts have failed to apply standards in conformity with Convention principles.
French: Cela pourrait concerner, par exemple, des affaires dans lequelles les faits n’auraient pas encore été établis de manière suffisante ou dans lesquelles les tribunaux internes n’auraient pas appliqué des normes conformes aux principes de la Convention.
English: She was cautiously optimistic that the growth in regular resources would continue in 2001.
French: Elle éprouvait un optimisme prudent quant à la poursuite en 2001 de l'augmentation des ressources ordinaires.
English: This feature can produce more power and higher torque as well as lower fuel consumption.
French: Ah oui, il vous faudra débourser la modique somme de 298 000€ pour cette préparation.
English: "The Town played an integral part on the Interpretation Planning Committee which was formed to lead the development of the Fortune Head site," said Fortune Mayor Charles Penwell.
French: « La ville a joué un rôle clé au sein du comité de planification de l’interprétation qui a été mis sur pied pour diriger la mise en valeur du site de Fortune Head, a souligné Charles Penwell, maire de Fortune.
English: These networks should, however, have the needs of Canadians and their wellbeing as their objective. The role of these networks will be particularly important in areas that are focused on improved productivity and are likely to become supported by Canadian industry in the future.
French: À long terme, le Comité de direction des RCE devrait également veiller à l’instauration d’un équilibre dans son portefeuille de financement entre les RCE dirigés par l’université et les RCE dirigés par l’entreprise afin de stimuler les nouveaux domaines de recherche et la création d’entreprises au Canada.
English: Accordingly, in a situation such as is at issue in the main proceedings, the time and place at which the goods cease to be covered by the external Community transit arrangements is necessarily the time and place at which the first irregularity which can be regarded as a removal of the goods from customs supervision was committed.
French: Il s'ensuit que, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, le moment et le lieu où se produit la sortie du régime de transit communautaire externe sont nécessairement le moment et le lieu où la première irrégularité pouvant être qualifiée de soustraction à la surveillance douanière a été commise.
English: External assistance, though limited, acts as a catalyst to mobilize national and local funding.
French: L'aide extérieure, encore que limitée, fait office de catalyseur pour mobiliser des financements nationaux et locaux.
English: CEDAW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu des échanges, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Among other things, we owe to him the first program in material culture at Université Laval, where he served as professor for more than 30 years.
French: On lui doit, entre autres, le premier programme d'étude de la culture matérielle à l'Université Laval, où il a été professeur pendant plus de 30 ans.
English: New Simplified Customs Tariff - 2 - Main Document - Annex I - Annex II:
French: Tarif des douanes simiplfié - 2 - Document principal - Annexe I - Annexe II :
English: Government Street Address: 10 Wellington Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 10 Wellington Street Édifice :
English: The integration of immigrants: towards equal opportunities.
French: Intégration des immigrés: vers l'égalité des chances.
English: Not unlike a Judge and jury trial in our civilian courts, the panel is responsible for determining questions of fact and the determination of a verdict (by majority vote rather than unanimity).
French: De façon semblable à ce qui se passe lors d’un procès devant juge et jury dans nos tribunaux civils, le comité est chargé de trancher les questions de faits et de déterminer un verdict (à la majorité plutôt qu’à l’unanimité).
English: Pen and paper should be made available at all points of contact between carrier staff and passengers in order to facilitate communication of a more individual nature.
French: Des crayons et des blocs-notes devraient être disponibles à tous les points de contact entre le personnel et les passagers afin de faciliter la communication plus personnelle.