ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should create the need for all sectors to become more informed about the determinants of health, and has the potential to ensure that health impacts are given due consideration.
French: Ceci devrait créer le besoin pour tous les secteurs d’être mieux informés sur les facteurs déterminants de la santé et pourrait assurer que l’on tienne compte de façon appropriée des effets sur la santé.
English: Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;
French: Invite instamment les États membres dans lesquels ont été signalés des cas de servitude pour dettes au cours des cinq dernières années à mettre en œuvre le Programme d'action de l'Organisation internationale du Travail contre l'exploitation des enfants en situation servile, en particulier concernant les enfants victimes de servitude pour dettes, tout en veillant à ce que des mesures identiques ou similaires soient appliquées aux hommes et femmes adultes dont le cas serait signalé, ainsi qu'aux familles entières victimes de servitude pour dettes;
English: Through their MAP application, the Musée d'art de St-Laurent presented The Bicycle: Two Wheels, a Thousand Stories, originally created by the Canadian Museum of Science and Technology.
French: Grâce au financement reçu dans le cadre du PAM, le Musée d'art de St-Laurent a pu présenter Le vélo : deux roues, mille histoires, une création du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In March 2004, the Minister of Health announced Target Time Frames for Surgery.
French: En mars 2004, le ministre de la Santé a annoncé la création d'échéanciers cibles en chirurgie.
English: I confirm that I, __________________________________________________ (Full Name)
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS
English: Next year will mark the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: L'an prochain marquera le dixième anniversaire du génocide au Rwanda.
English: Failure to provide the applicant with all the material before the boards and the Commissioner deprived him of a fair hearing.
French: Le défaut de fournir au requérant tous les éléments de preuve dont disposaient les commissions et le commissaire l'ont privé d'une audition équitable.
English: It coincides with Syria's launching, on behalf of the League of Arab States, of another initiative aimed at ridding the Middle East region of weapons of mass destruction.
French: Elle intervient également au moment où la Syrie, au nom des pays arabes, a lancé une autre initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Located in the western end of Prince Edward Island National Park on Hwy. 6, west of the intersection at Rte.
French: À l'extrémité ouest du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, sur la route 6, à l'ouest du carrefour avec la route 13.
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permet au participant à un système de règlementlivraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier.
English: Based on available data, it is proposed that Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc plants are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et les rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: This could go some way to explaining why, so far, neither formal vetoes nor qualified abstentions have ever been used.
French: Cela expliquerait en partie pourquoi il n’y a jamais eu jusqu’ici ni veto officiel ni « abstention qualifiée ».
English: The Canada Foundation for Innovation is committed to the principles of accountability and is comfortable with the broad objectives of the Accountability Act, and I would note that the CFI has always acted within the spirit of the legislation that the Act addresses.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) adhère aux principes d’imputabilité et est en accord avec l’esprit de la Loi fédérale sur l’imputabilité. J’aimerais toutefois préciser que la FCI a toujours exercé ses activités dans le même esprit que celui qui a mené à l’élaboration de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The Staff College also indicates that it will implement a database for both word-processing and programme applications.
French: L'École des cadres a également indiqué qu'elle mettrait en exploitation une base de données des applications de traitement de texte et des autres programmes.
English: • Was notification given early enough for the public to have the opportunity to influence the planning of a project and its EA process before any irrevocable decisions were made?
French: • A-t-on donné au public un préavis raisonnable qui lui a permis d’influer sur la planification du projet et sur l’EE avant que toute décision irrévocable ne soit prise?
English: Botswana has three forms of land tenure: state, freehold, and tribal lands.
French: Il existe trois types de régimes fonciers au Botswana: les terres domaniales, les terres en pleine propriété et les terres tribales.
English: This has been interpreted as an attempt to meet future security challenges through the concept of moving from "a European security community to a secure European community" (2).
French: Cela a été interprété comme une tentative de faire face aux futurs problèmes de sécurité en passant d’une « Communauté européenne de sécurité à une Communauté européenne sûre » (2).
English: Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Il revient à Parcs Canada la responsabilité d’évaluer et d’atténuer les incidences de ses actions sur les écosystèmes et les ressources culturelles.
English: That requires a focused, long-term economic plan.
French: Cela exige un plan économique ciblé et à long terme.
English: The two-State solution not only finds its basis in Security Council resolutions, but also dates back to General Assembly partition resolution 181 (II) of 29 November 1947, to which Israel owes its very existence.
French: La solution à deux États trouve non seulement son fondement dans les résolutions du Conseil de sécurité, mais elle remonte également à la résolution de partition 181 (II) de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1947, à laquelle Israël doit son existence.
English: The Quakers (properly The Religious Society of Friends) are a body of Christians that arose out of the religious ferment of mid-17th century Puritan England.
French: L'organisation chrétienne des Quakers, dont le nom exact est la Société Religieuse des Amis, est née de l'effervescence religieuse de l'Angleterre puritaine au milieu du XVIIe siècle.
English: The Secretariat amended and reissued the rules of procedure as document EC/GC/01/Track 1/PS/02/Rev.1.
French: Le Secrétariat a amendé et republié le règlement intérieur sous la cote EC/GC/01/Track 1/PS/02/Rev.1.
English: Facilities for the illicit manufacture of Ecstasy continue to be located mainly in European countries.
French: Les installations de fabrication illicite d'ecstasy restent essentiellement situées dans des pays d'Europe.
English: The energetics of the various interactions that result in the formation of these A + B mixtures have also been investigated and the results have been rationalized by graph–theoretical arguments.
French: On a aussi examiné les énergies impliquées dans les diverses interactions qui conduisent à la formation de ces A + B mélanges et on a rationalisé les résultats à l'aide d'arguments basés sur la théorie des graphes.
English: must also be able to benefit from their fundamental freedoms in this field.
French: Dans ces conditions, il convient de prendre en compte de manière appropriée la protection de la santé publique, même dans le cadre de l'évaluation visée à l'article 15.
English: 13.1.7 Until the OAA, at which time the contract was converted to a firm price, the contractor was required to remedy a defect during the warranty period and was reimbursed its direct and indirect costs, without profit, up to a predefined limitation.
French: 13.1.7 Jusqu’au moment de la signature de l’AMG, alors que le contrat a été converti à un prix ferme, l’entrepreneur était tenu de corriger un défaut durant la période de garantie et il se faisait rembourser ses coûts directs et indirects, sans profit, jusqu’à une limite prédéterminée.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de compte contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 :
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Lessons Learned from Others 1.3 Projected Costs of FIS Training 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Enseignements fournis par d'autres 1.3 Estimation des coûts de la formation relative à la SIF 2.
English: This agreement, which was filed by CANCOPY, was concluded on July 29, 1993 and received at the Board on July 30, 1993.
French: Cette entente, déposée par CANCOPY, a été conclue le 29 juillet 1993 et reçue à la Commission le 30 juillet 1993.
English: Hill, N. Grant (Ref.)
French: Hill, N. Grant (Réf.)
English: We are of the view that the United Nations remains the appropriate body to host and facilitate such an attempt to achieve an integrated approach on oceans and law of the sea matters.
French: Nous sommes de l'avis que l'Organisation des Nations Unies demeure l'instance appropriée pour accueillir et faciliter une telle tentative visant à adopter une approche intégrée des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Article 41 of the Constitution states that every person shall have the right to hold his or her opinions and beliefs.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que toute personne a le droit de rester fidèle à ses opinions ou convictions.
English: This framework will set the course for ongoing work with universities and community colleges over the planning period.
French: Ce cadre définira l'orientation des travaux en cours avec les universités et les collèges communautaires au cours de la période de planification.
English: A semi-synthetic oil is a mixture of mineral and synthetic basic oils in which the proportion of mineral oils exceeds 15%.
French: Une huile semi–synthétique est un mélange d'huiles de base minérales et synthétiques, et dont la proportion d'huiles minérales excède 15%.
English: Environmental Cross Compliance on Common Agricultural Policy subsidies.
French: Les demandeurs doivent se conformer à des normes concernant l'entretien des sols, des paysages agricoles et des habitats.
English: While the Recovery Strategy identifies the critical habitat as a defined geophysical area, Fisheries and Oceans Canada (DFO) recognizes that other ecosystem features such as the availability of prey for foraging and the quality of the environment are important to the survival and recovery of Northern and Southern Resident Killer Whales.
French: Alors qu’on définit l’habitat critique, dans la stratégie de rétablissement, comme une zone géophysique définie, Pêches et Océans Canada (MPO) reconnaît que d’autres caractéristiques des écosystèmes, comme l’existence de proies et la qualité de l’environnement sont des facteurs importants pour la survie et le rétablissement des épaulards vivant dans le nord et dans le sud.
English: To date, assistance amounting to €22 million was made available in two instalments in 2006.
French: Subject to the fulfilment of specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the assistance, as well as early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community, the last grant instalment amounting to €11.5 million should be paid in the second half of 2007.
English: Right of access and rectification Access to the report containing the external consultant's assessment is regarded as confidential and is therefore not provided to the candidates. Candidates may only obtain oral feedback on their managerial skills.
French: Droit d'accès et de rectification Étant considéré comme confidentiel, le rapport d'évaluation établi par le consultant externe n'est pas transmis aux candidats, qui ne peuvent obtenir qu'un retour d'informations oral sur leurs compétences en matière de gestion.
English: The Statistics Canada Health Indicators 1999 Data Base shows that, in 1996-97, the proportion of people in the 55-74 age groups reporting the use of home care over the total population of this age group was higher for females than for males.
French: La Base de données des indicateurs de la santé de 1999 de Statistique Canada indique que, en 1996-1997, la proportion de personnes dans les groupes d'âge de 55 à 74 ans ayant indiqué qu'elles utilisaient les soins à domicile par rapport à la population totale pour ce groupe d'âge est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), used the invention, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention ou avait fait de sérieux préparatifs à cet effet.
English: This big village has mixture of traditional mountain architecture in stone and wood as well as more modern sections of commercial facilities on its outskirts.
French: Pendant votre séjour il faut visiter ce grand village de montagne où on trouve de l'architecture traditionnelle de la montagne, une église médiévale, une chapelle de 16ème siècle et plusieures joies fresques et cadrans solaires. L'église et la chapelle se trouvent au centre du village en fâce de la fontaine qui elle-même date de 1894.
English: Tuesday, 21 February 2006
French: Mardi 21 février 2006
English: According to Mr. McFee, the EI plan has been in a surplus position since 1996 or 1997, and has a current surplus in the account of 'somewhere around $29 billion'.
French: Selon M. McFee, le régime d'assurance-emploi affiche un surplus depuis 1996 ou 1997; à l'heure actuelle, le surplus est « de l'ordre de 29 milliards de dollars ».
English: In First Nations communities, a health administrator is responsible for the management and organization of health services including First Nations health centres, hospitals, nursing homes and community health programs.
French: Dans les collectivités des Premières nations, un administrateur des services de santé est responsable de la gestion et de l'organisation des services de santé, y compris les centres de santé, les hôpitaux, les postes de soins infirmiers et les programmes de santé communautaire destinés aux Premières nations.
English: 21, No. 3 Germany, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (BMA) (2002) Situation der ausländischen Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in der Bundesrepublik Deutschland. Repräsentativuntersuchung 2001 (Situation of foreign workers and their families in the Federal Republic of Germany.
French: Allemagne, Statistisches Bundesamt (ed.) (2001a):
English: 88 CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: 88 Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: British Gas divested its 16.67% share in January 2005, selling half to KazMunaiGaz and evenly distributing the balance among other consortium members. 
French: British Gas a cédé sa part de 16,67 % en janvier 2005, en vendant la moitié à KazMunaiGaz et en distribuant le reste à parts égales entre les autres membres du consortium.
English: Bulletin Revisions ¶s 2 and 3 and ¶s 6 to 22 have not been revised since the issuance of IT-477 on April 30, 1981.
French: Modifications au bulletin Les numéros 2, 3 et 6 à 22 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-477 le 30 avril 1981.
English: Questions and answers Why does Europe need the Treaty of Lisbon?
French: Questions et réponses Pourquoi l'Europe a-t-elle besoin du traité de Lisbonne?
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the following documents that were adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006:
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après, qui ont été adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006 :
English: Nevertheless, a single threat level will suffice in the Threat Assessment, unless the gravity of the threat event varies for different assets.
French: À un niveau de granularité encore plus bas, la capacité d’un seul agent de menace d’exploiter une vulnérabilité donnée peut être très différente de sa capacité d’exploiter d’autres vulnérabilités.
English: If the detainee requests he should be examined by a doctor of his choice, the police officer should inform the chosen doctor and warn the detainee that he must himself cover all the costs.
French: Si le détenu demande à être examiné par le médecin de son choix, le fonctionnaire de police doit en informer le médecin choisi et prévenir le détenu qu'il devra s'acquitter lui-même de l'ensemble des frais.
English: Those who get quite sick can end up in hospital for several days, with high fever, headache and body aches.
French: Les personnes qui deviennent très malades peuvent se retrouver à l’hôpital pendant plusieurs jours avec une forte fièvre, des céphalées et des douleurs corporelles.
English: Many Lineamenta responses speak of the relation between Holy Mass and the Liturgy of the Word, mentioning that, in some cases, the faithful are running the risk of gradually losing a sense of the difference between Eucharistic celebrations and other kinds of celebrations.
French: À propos du rapport entre la Sainte Messe et les célébrations de la Parole, nombre de réponses aux Lineamenta font observer que, dans certaines situations, les fidèles risquent de perdre progressivement le sens de la différence entre la Célébration Eucharistique et les autres célébrations.
English: The employee is scheduled to return to work on December 1, 1997.
French: Il est prévu que l'employé retournera travailler, le 1er décembre 1997.
English: Drawing on the findings and results of the research, possible solutions and legislative recommendations to reform the current legislation were provided by the research team.
French: Se fondant sur les résultats et les conclusions de la recherche, l'équipe de recherche a proposé des solutions et formulé des recommandations pour réformer la législation.
English: Larger police stations have units that specialise in domestic-violence cases.
French: Les commissariats de police les plus importants comprennent des unités spécialisées dans les affaires de violences domestiques.
English: • Pulmuone Tech Co., a subsidiary of Pulmuone Co., is Korea's leading health food manufacturer.
French: • Pulmuone Tech Co., filiale de Pulmuone Co., est le principal fabricant d'aliments santé de la Corée.
English: In addition to the instances already referred to where actions for the annulment of decisions in the fields of State aid and access to documents were inadmissible, the Court declared inadmissible a number of actions for the annulment of regulations in the fields of agricultural and fisheries policy (in particular, orders of 26 March 1999 in Case T-114/96 Biscuiterie-confiserie LOR and Confiserie du Tech v Commission, not yet reported in the ECR; of 29 April 1999 in Case T-78/98 Unione provinciale degli agricoltori di Firenze and Others v Commission, not yet reported in the ECR; of 8 July 1999 in Case T-12/96 Area Cova and Others v Council and Commission and in Case T-194/95 Area Cova and Others v Council, neither yet reported in the ECR (under appeal, Cases C-300/99 P and C-301/ 99 P); of 9 November 1999 in Case T-114/99 CSR Pampryl v Commission, not yet reported in the ECR; and of 23 November 1999 in Case T-173/98 Unión de Pequeños Agricultores v Council, not yet reported in the ECR; and judgments in Case T-168/95 Eridania and Others v Council and in Case T-158/95 Eridania and Others v Council, cited above) and of customs nomenclature (order of 29 April 1999 in Case T-120/98 Alce v Commission, not yet repor ted in the ECR).
French: Hormis les cas déjà exposés d' irrecevabilité des recours visant à l' annulation de décisions dans les domaines des aides d' État et de l' accès aux documents, il convient de souligner que plusieurs décisions ont déclaré irrecevables des recours visant à l'annulation de règlements dans les domaines de la politique agricole et de la pêche [notamment, ordonnances du 26 mars 1999, Biscuiterie-confiserie LOR et Confiserie du Tech/Commission, T-114/ 96, non encore publiée au Recueil; du 29 avril 1999, Unione Provinciale degli agricoltori di Firenze e.a. /Commission, T -78/98, non encore publiée au Recueil; du 8 juillet 1999, Area Cova e.a. /Conseil et Commission, T-12/96, et Area Cova e.a. /Conseil, T-194/95, non encore publiées au Recueil (sous pourvois, affaires C-300/ 99 P et C-301/99 P); du 9 novembre 1999, CSR Pampryl/Commission, T-114/99, non encore publiée au Recueil et du 23 novembre 1999, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, T-173/98, non encore publiée au Recueil; arrêts Eridania e.a./Conseil] et de la nomenclature douanière (ordonnance du 29 avril 1999, Alce/Commission, T-120/98, non encore publiée au Recueil).
English: Inaccuracies in the electoral rolls and the fact that the parliamentary elections were organised at the same time as various levels of local government elections made the voting process long and complicated.
French: Les erreurs dans les registres électoraux et le fait que les élections législatives étaient organisées à la même date que plusieurs élections municipales ont allongé et compliqué le processus de vote.