ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each entry list shall mention the title of the musical work, the name of the author or composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label.
French: Chaque inscription mentionne le titre de l’œuvre musicale, le nom de l’auteur ou du compositeur de l’œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d’interprètes, le titre de l’album et la maison de disque.
English: In recent years, increases to the funding formula have been made for many components of our publicly funded education system including increases in funding for Special Education and for the implementation of the new curriculum.
French: Au cours des dernières annnées, la formule de financement a autorisé des augmentations dans de nombreux domaines de notre système d'éducation publique, y compris l'éducation spécialisée et la mise en place du nouveau curriculum.
English: Form Environmental Indicators Climate Change & Clean Air Reduced emissions of greenhouse gases (e.g. carbon dioxide, methane etc.)
French: Formulaire Réduction des émissions de gaz à effet de serre (p. ex. dioxyde de carbone, méthane etc.)
English: The parties opposed argued that factors other than dumping have caused injury to Charles Tennant.
French: Les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que d'autres facteurs que le dumping ont causé un dommage à Charles Tennant.
English: However, it is important to note that notable progress has been made in resolving the outstanding issues between Iran and the IAEA, as demanded by those resolutions.
French: Il faut noter cependant que des progrès notables ont été réalisés dans le règlement des questions en suspens entre l'Iran et l'AIEA, comme l'exigeaient ces résolutions.
English: The fight against money laundering had to be stepped up.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent doit être renforcée.
English: The survivors were transported to the city of Oujda in eastern Morocco and left at the frontier with Algeria.
French: Les survivants ont été emmenés jusqu’à la ville d’Oujda, dans l’est du Maroc, et abandonnés à la frontière algérienne.
English: We support the recommendation of the Secretary-General that the Ad Hoc Committee of the Whole carry out the final review and appraisal of the New Agenda for the Development of Africa and to submit its report to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Comité plénier ad hoc procède à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique et présente son rapport à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: As such SDS IV has been developed in accordance to Environment Canada’s guidance document Coordinating the fourth round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: En conséquence, la SDD IV a été élaborée conformément au document d’orientation d’Environnement Canada Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: Contact Catherine Jaworski  Manager  Policy, Planning and Producer Protection  Canadian Grain Commission  600 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3G8  Telephone: (204) 984-7268  FAX: (204) 983-4654  E-mail: cjaworski@grainscanada.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-Ressource Catherine Jaworski  Gestionnaire  Politique, Planification et Protection des producteurs  Commission canadienne des grains  303, rue Main, pièce 600  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8  Téléphone : (204) 984-7268  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-4654  Courriel : cjaworski@grainscanada.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: iShares (or S&P/TSX 60 Index adjusted) daily prices were provided by the Montréal Exchange.
French: Les cours quotidiens des parts iShares (soit l'Indice S&P/TSX 60 rajusté) ont été fournis par la Bourse de Montréal.
English: • Deputies were provided with assessments on the state of departmental management.
French: • On a fourni aux sous-ministres des évaluations de l'état de la gestion des ministères.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) defines traditional healing:
French: Le Rapport de la Commission Royale sur les peuples autochtones (1996) défini la guérison traditionnelle ainsi :
English: At this time, it is recommended that individuals applying for evaluator status be CAMC-certified members.
French: On recommande, pour l'instant, que les personnes qui cherchent à obtenir le statut d'évaluateur soient des membres accrédités du CCEA.
English: Our exit strategy must be guided by a number of considerations, including the following: the stability of the region as a whole; the effect of the conflict on neighbouring States, as well as the effect other external factors could have on the particular situation following the termination of a United Nations peacekeeping operation; the dangers posed to a sustainable and lasting peace by internal factors, such as debilitating poverty and underdevelopment; and other root causes of conflict that could foster a recurrence of the conflict situation.
French: Notre stratégie de retrait doit s'inspirer d'un certain nombre de considérations, à savoir notamment : la stabilité de la région dans son ensemble; les répercussions du conflit dans les États voisins et les effets que d'autres facteurs externes pourraient avoir sur cette situation particulière à la suite de la cessation d'une opération de maintien de la paix; les dangers que présentent pour une paix durable des facteurs internes aux conséquences dévastatrices comme la pauvreté et le sous-développement; et d'autres causes profondes du conflit qui pourraient favoriser sa reprise.
English: ei gh t O ve rw ei gh t
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002, Santé mentale et bien-être – Cycle 1.2
English: Also, training and education programmes for Police and Border Guards comprise the human rights issues relevant to their work.
French: Par ailleurs, les programmes de formation et d'enseignement destinés aux membres de la police et aux gardes frontière abordent les questions relatives aux droits de l'homme qui sont pertinentes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, if no formal forecast documents exist, provide your firm’s best estimates with regard to the above-mentioned factors.
French: Cependant, s’il n’existe aucun document formel de prévisions, veuillez fournir vos meilleures estimations à l’égard des facteurs susmentionnés.
English: CHAPTER V  PRECLASSIFICATION (ROUTING) AND OFFICIAL CLASSIFICATION OF EUROPEAN PATENT APPLICATIONS
French: CHAPITRE V  PRÉCLASSEMENT (ROUTAGE) ET CLASSEMENT OFFICIEL DES DEMANDES DE BREVET EUROPÉEN
English: News conference Post-publicity coverage Local media Gaspésie provincial park harmonisation table - Wildlife sanctuaries’ local boards of directors (LBD) - FAPAQ intranet site - Meeting with wildlife sanctuaries’ personnel
French: - Conférence de presse - Couverture postmédiatique - Médias locaux - Table d’harmonisation du parc national de la Gaspésie - Conseil d’administration local (CAL) des réserves fauniques - Site Intranet de la FAPAQ - Rencontre avec les employés des territoires fauniques
English: The second is the debate about the future.
French: Le deuxième concerne le débat sur l’avenir de l’Union.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budget-programme approuvé.
English: Web: 4/29/2007 — 5/1/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Niagara-on-the-Lake ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 4/29/20075/1/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Niagara-on-the-Lake ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General for the quality and scope of his report, which in itself is a powerful tool that facilitates international cooperation and coordination.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour la qualité et la portée du rapport, qui est en lui-même un outil puissant pour faciliter la coopération et la coordination internationales.
English: It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council.
French: C’est la quatrième version que la Commission lui présente.
English: RealNetworks Inc. endeavors to provide you with the highest quality products and services, but cannot guarantee, and does not warrant, that the operation of any RealNetworks product will be error-free, uninterrupted or secure.
French: RealNetworks s'efforce de vous proposer des produits et services de qualité, mais nous ne pouvons toutefois pas garantir que le fonctionnement de tout produit RealNetworks se fera sans interruption, sans erreur et en toute sécurité.
English: Having successfully buried the recommendations of the Mitchell report for quite some time, Mr. Sharon has now made a new demand, namely, that the Palestinian Authority must first combat and end terrorism before peace negotiations can begin.
French: Ayant réussi à enterrer les recommandations pour une assez longue période et pour empêcher qu'elles ne soient ressuscitées, M. Sharon a posé une nouvelle exigence, à savoir que l'Autorité palestinienne lutte en premier lieu contre le terrorisme et y mette fin avant que les négociations ne puissent commencer.
English: However, most of the export subsidies are on temperate products like dairy and cereals.
French: Cependant, la plupart des subventions à l'exportation portent sur des produits des zones tempérées tels que les produits laitiers et les céréales.
English: Amendment 16 Article 8, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification Les normes de qualité de service doivent être fixées par tous les prestataires opérant dans l'aéroport.
English: Some delegations recalled the significance of the two publications as research tools for the international community, in particular for the diplomatic community and academia, and their importance in the preservation of the institutional memory of the Organization.
French: Certaines délégations ont rappelé l'utilité des deux répertoires en tant qu'outils de recherche pour la communauté internationale, en particulier la communauté diplomatique et les universités, et leur importance pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: This will be instrumental in the harmonization of national practices and will result in improved international economic statistics with enhanced comparability.
French: Il contribuerait à l'harmonisation des pratiques nationales et à l'amélioration des statistiques économiques internationales, plus facilement comparables.
English: One result has been a significant increase in the size of the status Indian population.
French: Cela a notamment entraîné une augmentation importante du nombre d’Indiens inscrits.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.8
English: b Includes 7,845 local staff and 3,606 staff in the General Service and related categories serving in field missions administered by DFS and 69 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Comprend 7 845 agents locaux et 3 606 agents des services généraux et des catégories apparentées servant dans des missions administrées par le DAM et 69 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: Resource requirements (before recosting): $5,502,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 502 900 dollars
English: In addition, 121 police officers have undergone courses to qualify as trainers.
French: En outre, 121 policiers ont suivi des cours pour devenir formateurs.
English: Once authorized, the importer/owner or broker must present a master provisional accounting document (Form B3, Canada Customs Coding Form) to customs before or upon arrival of the first shipment into Canada.
French: Une fois l'autorisation obtenue, l'importateur/ propriétaire ou le courtier doit présenter aux douanes un document de déclaration provisoire original (formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage) avant l'arrivée de la première expédition au Canada ou au même moment.
English: Although Americans were interested in visiting familiar places after the terrorist attacks of September 11, 2001, U.S. travellers are now looking for new destinations.
French: Alors que les Américains étaient intéressés à visiter des sites familiers après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, ils se tournent maintenant vers de nouvelles destinations.
English: It is bright and clear, and the greater separation of tones gives the finger-stylist a wider range of expression.
French: Le son est brillant et clair; la définition supérieure des sons donne au guitariste habile au jeu aux doigts une palette d’expression plus riche.
English: Mount Etna grow through a succession of volcanic structures.
French: Le mont Etna a grandi à travers une succession d’édifices volcaniques.
English: An NPC respondent indicated that NPC staff members review all applications for project proposals, determine the degree of conformity of proposals with land use plans, and forward the proposals with the NPC determination and recommendations to the appropriate federal and territorial agencies.
French: Un répondant de la CAN a précisé que les membres du personnel examinent toutes les demandes de projet, déterminent le degré de conformité des projets aux plans d'aménagement du territoire, et communiquent aux organismes fédéraux et territoriaux compétents les projets accompagnés des décisions et des recommandations de leur organisme.
English: http://www.ebrd.com.
French: http://www.ebrd.com/fr/index.htm.
English: Environment Canada will enhance environmental quality status and trends monitoring and reporting by: strengthening and promoting the development of environmental quality monitoring and surveillance nationally with all partners; targeting water quality monitoring efforts on key threats and stressors; developing water quality guidelines against which monitoring data can be compared; releasing water quality information (e.g., water quality index) to Canadians and other status and trends reports on key areas; and producing an environmental indicator synthesis report on 10 years of tracking.
French: Environnement Canada améliorera la surveillance de la situation et des tendances de la qualité de l’environnement, ainsi que la communication en la matière, en renforçant et favorisant l’élaboration de moyens de contrôle de la qualité de l’environnement et de surveillance à l’échelle nationale avec tous les partenaires, axant les efforts de surveillance de la qualité de l’eau sur des menaces et des agresseurs clés, élaborant des recommandations sur la qualité de l’eau qui permettront de comparer les données de surveillance, diffusant de l’information sur la qualité de l’eau à la population canadienne (p. ex., indice de la qualité de l’eau), publiant d’autres rapports de situation et de tendances dans des domaines clés, et produisant un rapport de synthèse des indicateurs environnementaux portant sur 10 ans de suivi.
English: In some cases this information will never be used for criminal investigation purposes.
French: Dans certains cas, cette information ne sera jamais utilisée dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: The pressure inside the container.
French: e) La pression à l'intérieur du réservoir.
English: When a member acquires a spouse through marriage who is also a member, SE may be authorized by DCBA commencing the date of marriage provided that the members are serving in different places of duty in different geographic areas.
French: Quand deux militaires se marient, le DRASA peut accorder des FAF à partir de la date du mariage, à condition que les militaires soient en affectation en des lieux géographiques différents à ce moment-là.
English: After surviving four years of war and 12 difficult surgeries because of being severely wounded — though a civilian — in my home city of Sarajevo, I do not hate anyone.
French: Ayant survécu à quatre ans de guerre et à 12 pénibles opérations après avoir été gravement blessé - en tant que civil - dans la ville de Sarajevo où je réside, je ne hais personne.
English: I would say it stands for 80 %, yet it in the past it did not exist.
French: Je dirais que cela suppose 80 %, et avant elle n'existait pas.
English: I didn’t think he was physically fit to undertake the position as  launchmaster which would be the managing of a fairly heavy vessel and  work long hours, up to twenty-four hours at a time, and often under  considerable stress, out in high seas and the fog, coming alongside a  vessel and
French: Je ne le croyais pas physiquement capable de s’acquitter des responsabilités de patron de bateau- pilote, c’est- à- dire de commander un bateau assez gros et de travailler de longues heures, parfois jusqu’à 24 heures de suite, souvent dans des situations très stressantes, en haute- mer et par temps brumeux, comme de s’approcher le long des navires.
English: If, during a period of rehabilitative employment, they are ill and cannot work on a normally scheduled work-day, they must use their accrued sick leave credits for that day.
French: Tant qu'ils occupent un emploi de réadaptation, s'ils sont malades et ne peuvent pas travailler un jour de travail normal, ils doivent puiser dans leurs crédits de congé de maladie.
English: • Forecasts financial, budgetary and planning needs
French: • Prévoir les besoins en matière de finances, de budget et de planification
English: We are in the process of converting all JustResearch issues to HTML.
French: Nous travaillons actuellement à la conversion HTML de tous les numéros de JusteRecherche.
English: Expenditure on social assistance benefits totalled 153,7 million BGL (77,5 million €) in 2002 of which monthly benefits accounted for about 84%.
French: Le rapport précise le nombre de bénéficiaires des prestations d’assistance sociale et le montant total des dépenses y afférentes, ventilées par type de prestations.
English: Africa does not therefore need either the cut-throat world economy or the economy of world charity, with the Holy Father and the Blessed Jacques Chirac, or the cancellation of a government debt of EUR 300 billion.
French: Par conséquent, pour l'Afrique, il ne faut ni l'économie sauvage mondiale, ni l'économie de la charité planétaire, avec le Saint-Père et le Saint-Jacques Chirac, ou la remise des 300 milliards d'euros de dette publique.
English: Compared with the xylem (wood), the phloem occupies a very small part of the tree.
French: À l’opposé, hétérotrophe signifie qui ne peut fabriquer lui-même ses propres substances et se nourrit d’organismes vivants.
English: A public health practitioner is able to … 7.1 Describe the mission and priorities of the public health organization where one works, and apply them in practice.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir … 7.1 Appuyer la mission et les priorités de l’organisation dans sa pratique.
English: To keep this information current, institutions are required to: 1.
French: Afin que cette information puisse être tenue à jour, les institutions doivent : 1.
English: From February 15 to March 20 2002, the Moscow State Museum of Oriental Arts hosted "Faces of Arctic: Chukotka - Canada" - an exhibition of aboriginal art from Russia and Canada.
French: Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada Le musée des arts orientaux de Moscou a accueilli du 15 février au 20 mars 2002 l'exposition « Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada » - sur l'art autochtone de la Russie et du Canada.
English: Following the 2001 foot and mouth crisis, the Government set up an independent Policy Commission on the Future of Farming and Food, led by Sir Don Curry.
French: Après l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, le Gouvernement a établi une Commission indépendante sur le devenir de l'agriculture et de l'alimentation, présidée par Sir Don Curry.
English: By measuring intake, whole-body accumulation, and excretion of linoleic and α-linolenic acids, together with accumulation of their long-chain products, we hypothesized that a quantitative estimate could be obtained of their whole-body disappearance (apparent oxidation).
French: En déterminant l'absorption, l'accumulation et l'excrétion des acides α-linoléique et linoléique, ainsi que l'accumulation de leurs produits à longue chaîne, nous avons émis l'hypothèse qu'une estimation quantitative pourrait être obtenue de leur élimination corporelle (oxydation réelle).
English: The share of contract and third-party payments made by smaller CCPCs increased between 1988 and 1992 by substantially more than the share of these payments made by all corporations.
French: 100 des dépenses admissibles de l'ensemble des sociétés, et 77 p. 100 de celles des petites SPCC.
English: Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of up to five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux sont généralement nommés pour une période d'une durée maximum de cinq ans, prolongeable ou renouvelable.
English: Welcoming the outcome of the regional conference held at Bamako, from 25 to 30 May 2002,
French: Se félicitant de l'issue de la conférence régionale tenue du 25 au 30 mai 2002 à Bamako,
English: Climate change is a global challenge and a defining issue of our era.
French: Les changements climatiques constituent un défi mondial et un problème caractéristique de notre époque.
English: A recent incident involving a vessel carrying a cargo of 29,500 tonnes of unleaded gasoline which developed a structural problem but was denied access to the ports of a number of States has raised the question of whether coastal States also have a duty to provide access to their ports to a vessel in distress.
French: Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et indiquent, de façon raisonnable, que leur dumping a causé ou menace de causer un dommage, le commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.