ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: system needs to be built cannot use a Lotus notes application system will likely only de tect similarities in spelling (not sound s) data input required
French: nécessité de concevoir le système ne peut utiliser une application LOTUS Notes le système ne pourrait probablement déceler que les similitudes d’orthographe (pas de consonance) nécessité de saisie de données un POS serait nécessaire pour assurer une recherche systématique besoin d’un complément d’élément humain (p. ex. évaluation par un expert des risques d’erreur) processus manu el intensif besoin de ressources humaines
English: There is no independent and impartial review of the proceedings to remove the Prosecutor-General, as recommended by Recommendation Rec(2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il n'est pas prévu d'examen indépendant et impartial de la procédure de révocation du Procureur général, comme le préconise la Recommandation Rec(2000)19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: However, given the further need for sharing of best practices, codes and standards between countries and among relevant regional, subregional and international organizations, we believe it is urgent that the CTC enhance its web site as a first-resort, user-friendly and comprehensive focal point for international counter-terrorism efforts.
French: Toutefois, étant donné qu'il continue d'être nécessaire de mettre en commun les meilleures pratiques, les codes et les normes entre les pays et les organisations régionales, sous-régionales et internationales concernées, nous pensons qu'il est urgent que le Comité contre le terrorisme renforce son site Web en tant que pôle global, d'utilisation aisée et de première instance pour les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme.
English: It is true that in some circumstances availability for part-time employment may constitute particularly if that is the only kind of employment likely to be available to a claimant.
French: Il est vrai que dans certaines circonstances, la disponibilité pour l'emploi à temps partiel peut constituer la disponibilité, particulièrement si c'est le seul genre d'emploi vraisemblablement disponible pour la prestataire.
English: We are also thankful to Mr. Calderisi, Country Director of the World Bank, for his briefing on what the World Bank is doing to alleviate the problems of the Central African Republic.
French: Nous remercions également M. Calderisi, Directeur de pays de la Banque mondiale, de son exposé sur ce que fait la Banque mondiale pour atténuer les problèmes de la République centrafricaine.
English: The recurring importance of having appropriately skilled and committed people suggests that ongoing professional development opportunities for regional health staff and volunteers, along with having central provincial resource staff to provide facilitation, resources and technical support, are key.
French: L'importance, maintes fois réitérée, d'avoir du personnel suffisamment formé et engagé suggère que les possibilités de perfectionnement professionnel en continu pour le personnel et les bénévoles en santé de la région, ainsi que l'accès à du personnel provincial central qui assure la facilitation, les ressources et le soutien technique, sont des facteurs essentiels.
English: Regulation of cytokine networks by TIMPs during inflammation and cancer
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The mistake was made by our Secretariat, which works very hard, even into the evening.
French: Après vérification, il apparaît que l'erreur venait du secrétariat, dont on sait à quel point il est surchargé.
English: The advocacy of the Special Representative led, for example, to a Papal injunction on the use of child soldiers, issued by the Vatican in 2001.
French: Par son action, le Représentant spécial a par exemple incité le Vatican à condamner en 2001 l'utilisation des enfants soldats.
English: media during the olympics
French: Porte-voix des médias français durant les Olympiques
English: Economics Smoking is costly both in terms of loss of human life and money paid out for health care.
French: Économie L'usage du tabac est un comportement dispendieux aux plans des pertes de vie humaine et des dépenses en soins de santé qu'il impose.
English: There is no attempt to encroach on the making of law enforcement decisions in individual cases, which comes within the legitimate ambit of police independence.
French: La transparence et la responsabilisation peuvent être améliorées par une communication et un examen plus fréquents de telles directives.
English: If serious enough it may also lead to death.
French: S'il est suffisamment grave, il peut aussi entraîner la mort.
English: Because only the after-tax portion of the return is available for consumption or wealth creation, it is important to fully understand the impact of income tax on return.
French: Puisque seulement la portion du rendement qui est nette des impôts afférents est disponible pour fins de consommation ou d'enrichissement, il est important de comprendre l'impact des impôts sur le rendement.
English: An outcome indicator provides evidence that a project activity has caused a change or difference in a behaviour, attitude, community, etc.
French: Un indicateur touchant un résultat fournit des preuves qu’une activité entreprise dans le cadre d’un projet a entraîné un changement ou une modification dans un comportement, une attitude, une collectivité, etc.
English: That year, debt relief gains would be channelled to finance maternal and child health care and the provision of clean water, which would directly benefit primary-health-care centres and primary schools in rural areas.
French: En 2010, les gains d'allégement de la dette financeront les soins de santé pour les mères et les enfants de même que l'approvisionnement en eau non polluée, ce qui profitera directement aux centres de santé primaires et aux écoles primaires dans les zones rurales.
English: On 23 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the State of Qatar, requesting that it be provided with a list of names of Arab States which have contributed to the fund in support of Iraqi émigrés in host Arab States.
French: Le 23 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de l'État du Qatar, qui demandait de recevoir une liste des États arabes qui avaient contribué au fonds pour soutenir les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes.
English: The Department included in the competition a special category for films on the issues of peace, tolerance and international migration and offered a certificate for the best film in that category.
French: Le Département y a ajouté une catégorie spéciale pour les films consacrés à la paix, à la tolérance et à la migration internationale et il a proposé de primer le meilleur film dans cette catégorie.
English: Table 4 of the annex shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups at the job family level.
French: Le tableau 4 de l'annexe présente la ventilation des consultants et des vacataires engagés par groupes professionnels (cette ventilation suit la Classification commune des groupes professionnels).
English: It then switched its focus to development, making traditional loans to governments at rates lower than those available through commercial banks; subsequently, through ancillary institutions, it began to increasingly make soft loans and even equity investments.7 Meanwhile, the IMF was formed with inadequate liquidity, hampering it in its intended liquidity support role; when the Bretton Woods system of fixed rates terminated in 1971, the IMF too had to find a new role, which was defined for it by the Latin Debt Crisis of the early 1980s, as a de facto lender of last resort to countries in crisis.8 As the joke goes, the Bank became a fund and the Fund became a bank.
French: Puis, par l'intermédiaire d'institutions secondaires, elle a commencé à consentir des prêts à des conditions de faveur et même à faire des placements en actions.7 Entre-temps, le FMI avait été constitué avec des liquidités insuffisantes, ce qui l'a empêché de jouer son rôle de soutien prévu au niveau de la liquidité. Lorsque le système de taux fixes de Bretton Woods a pris fin en 1971, le FMI a aussi dû se trouver un nouveau rôle, qui s'est précisé lors de la crise de l'endettement des pays latino-américains au début des années 80 comme étant celui d'un prêteur de dernier recours aux pays en situation de crise.8 Ironiquement, la Banque est devenue un fonds et le Fonds est devenu une banque.
English: In choosing any input data for calculating an adjustment, expert review teams should give, as appropriate, preference to the national data available in the respective Party's inventory submission or made available by the Party before or during the review, provided that these data were not the cause for the adjustment.
French: En choisissant les données d'entrée pour calculer un ajustement, l'équipe d'examen devrait donner la préférence, selon qu'il conviendra, aux données nationales qui figurent dans l'inventaire de la Partie considérée ou qui ont été communiquées par cette Partie avant ou pendant l'examen, à condition que ces données n'aient pas été la cause de l'ajustement.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si, après l'enquête, le directeur général des élections est d'avis qu'une poursuite devrait être intentée, il l'intente ou la fait intenter.
English: Throw a 2 You sleep in the park and find a 10 Em note under the bench. If the city has renovated the park, you find 20 Ems.
French: Score = 2 Vous dormez dans un parc et trouvez un billet de 10 Ems sous un banc; si la ville a rénové le parc, vous trouvez 20 Ems.
English: DP/2009/7 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Report on comprehensive post classification at UNOPS and proposals concerning implementation of the recommendations [A C E F R S]
French: DP/2009/7 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et propositions d'application des recommandations y figurant [A A C E F R]
English: Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath Associate Assistant Deputy Minister John McBain
French: Directrice exécutive, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges Myra Conway
English: B. TPN2: Regional thematic programme network on information: DESELAC
French: Réseau thématique régional d'information DESELAC (RT2)
English: Consequently, Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: La Syrie n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Sixty of them are North Korean employees and 50 are international employees.
French: Soixante sont des Nord-Coréens et 50 sont des fonctionnaires internationaux.
English: Return of non-duty-paid alcohol
French: Retour d’alcool non acquitté
English: How could it be otherwise, when this prolonged conflict has yet to be resolved, when credibility has been lost and commitments have been shirked?
French: Comment pourrait-il en être autrement alors que ce conflit, qui se prolonge, n'a pas été réglé, alors que la crédibilité a été perdue et que les engagements n'ont pas été honorés?
English: The comparability of interest rates would thus be restricted.
French: La comparabilité du taux serait alors réduite.
English: E. Rationalizing the services of investigations and prioritization of cases
French: E. Rationalisation des services d'investigation et classement des affaires par ordre de priorité
English: Form E: International technical information exchange, co-operation on mine clearance, technical co-operation and assistance
French: Formule E: Échange international d'informations techniques, coopération au déminage, coopération et assistance techniques
English: The social map currently being prepared by the Ministry of Social Affairs and the National Statistical Institute will provide statistics on the subject.
French: b) Vivant en institutionLa carte sociale en cours d'élaboration par le MINAS et l'INS permettra de disposer des statistiques en la matière.
English: GENERAL DP/1995/18 23 February 1995 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE DP/1995/18 23 février 1995 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: Value-Added/Mineral Processing Program (VAMP) The VAMP, launched in 1996 in accordance with New Brunswick’s Mineral Policy, is designed to provide funding on a shared basis for projects that could enhance the value of New Brunswick’s minerals either by processing them to a higher level or by improving the recovery of present products.
French: Programme de traitement des minerais/à valeur ajoutée (PTMVA) Le PTMVA a été lancé en 1996 conformément à la politique du Nouveau-Brunswick sur les ressources minérales. Il a été élaboré afin de financer sur une base partagée des projets qui pourraient accroître la valeur des minéraux de la province en les traitant de manière plus poussée ou en améliorant leur rendement métal.
English: 5 GS (OL), vacant 3
French: 300 SS (0 poste vacant)
English: 339 Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride carried under this entry shall have a water capacity less than or equal to 120 ml.
French: 339 Les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique transportées sous cette rubrique doivent avoir une capacité en eau d'au plus 120 ml.
English: Recommends that States parties take further direct measures in accordance with article 4 of the Convention to ensure the full implementation of article 8 of the Convention and to ensure to women on equal terms with men and without any discrimination the opportunities to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Recommande aux États parties de continuer à s'employer directement, conformément à l'article 4 de la Convention, à assurer la pleine application de l'article 8 de la Convention et à veiller à ce que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans discrimination aucune, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Black & Decker introduced Nokia in support of its case.
French: Black & Decker a cité Nokia à l’appui de sa position.
English: In addition, it helps to create awareness of important initiatives and changes in areas such as governance and human resources management.
French: En outre, elle contribue à faire connaître les initiatives et les changements importants dans des domaines comme la gouvernance et la gestion des ressources humaines.
English: (6) 4.2: Batch centrifuges with a rotor capacity of 10 litres or greater, designed for use with biological agents.
French: 6) 4.2 : Centrifugeuses fonctionnant en mode discontinu, d'une capacité égale ou supérieure à 10 litres et conçues pour être utilisées avec des matières biologiques.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
French: dans un emploi permanent du Parlement européen et d'agents temporaires des groupes politiques du Parlement européen (JO L 264 du 2.10.2002, p.
English: Therefore, expert judgment has been used in most of these cases.
French: C'est pourquoi, dans ces derniers cas, il a été largement fait appel à l'appréciation des experts.
English: Situated on the south side of Edinburgh’s popular Newington district, this family-run B&B is within easy reach of the city centre and its world-famous historic sites.
French: Situé au sud d'Édimbourg, dans le quartier très prisé de Newington, le bed & breakfast familial Cameron permet d'accéder facilement au centre-ville et à ses sites historiques mondialement connus.
English: Tying can be abusive.
French: La vente liée peut être abusive.
English: Approved by B. DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services August 16, 1996
French: Approuvé par B. DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels le 16 août 1996
English: This Authority, working under the auspices of the Prime Minister's Office, operates with the goal of actively integrating Arab women into the country's social life, whilst simultaneously addressing the problems and dilemmas facing this population.
French: Cet organisme, qui exerce son activité sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre, se propose de faciliter l'intégration des femmes arabes dans la vie sociale du pays, tout en s'attaquant simultanément aux problèmes et aux dilemmes auxquels est confrontée cette population.
English: Spam protection: Sum of 1 + 3 ?
French: Spam protection: Sum of 1 + 10 ?
English: Thank you for your attention.
French: Merci de m'avoir écouté!
English: A workshop organized in conjunction with an association of African broadcasting institutions aimed to broaden journalists' understanding of children's rights and promote high-quality children's television programmes, with the participation of children themselves.
French: Un atelier a été organisé conjointement avec une association d'organismes africains de diffusion dans le but de faire mieux comprendre aux journalistes les droits des enfants et de promouvoir des émissions de télévision de qualité pour enfants, avec la participation d'enfants.
English: 1967–2000 1971–1980 1980–1991 1991–2000 Species Trend P a Trend P Trend P Trend P Consistently negative Canada Goose 12.4 * 12.9 + 7.3
French: 1967–2000 1971–1980 1980–1991 1991–2000 EspÃ¨ce Tendance P a Tendance P Tendance P Tendance P RÃ©guliÃ¨rement positives Bernache du Canada 12,4 * 12,9 + 7,3
English: If you decide to use this method, you can prepare by answering the following questions.
French: Si vous décidez d’organiser des forums publics, assurez-vous d’avoir répondu aux questions suivantes.
English: For example, the most dynamic formal-sector activity, fruit and vegetable processing, is not open to SSE entrepreneurs because of the high cost and the complicated administrative procedures involved in exporting and arranging air transport.
French: Par exemple, l'activité la plus dynamique du secteur structuré, la transformation des fruits et légumes, est hors de la portée des petits entrepreneurs en raison des coûts élevés et des formalités administratives compliquées se rattachant à l'exportation des produits et à l'organisation du transport aérien.
English: CFB KINGSTON, Ontario – Recruits learn to conduct troop level operations and perform in the field.
French: BFC KINGSTON (Ontario) – Conduite des opérations au niveau de la troupe : théorie et pratique.
English: However, there are three important differences. Firstly, our Committee is looking at senior management only and not at the entire Public Service.
French: Les cadres de la fonction publique ont entrepris la tâche difficile de réinventer les stratégies de gestion des ressources humaines, et ils ont déjà accompli énormément.
English: "It's much more exciting than sitting in a classroom."
French: « C'est bien plus intéressant que de s'asseoir dans une salle de cours.
English: In the following circumstances, if the necessary documentation does not exist, you may use the following:
French: Dans les circonstances suivantes, il est possible de diminuer les exigences en matière de renseignements requis.
English: » memcached is a high-performance, distributed memory object caching system, generic in nature, but intended for use in speeding up dynamic web applications by alleviating database load.
French: » memcached est un système à haute performance, distribué et en mémoire, de cache d'objet, générique par nature, mais principalement destiné à l'utilisation avec des sites Web dynamiques, pour soulager les bases de données.
English: When children were abused or exploited, everyone suffered.
French: Ils sont la preuve de l’échec de la civilité d’une société.
English: Applying a safeguard in a trade in services context, however, poses significant challenges in balancing not only the particular trade interests of affected parties, but also the structural and systemic considerations related to the operation of an ESM in services trade context.
French: L'application d'une mesure de sauvegarde dans le contexte du commerce des services soulÃ¨ve toutefois d'importants dÃ©fis, car il s'agit d'Ã©quilibrer non seulement les intÃ©rÃªts commerciaux particuliers des parties touchÃ©es, mais aussi les considÃ©rations d'ordre structurel et systÃ©mique qui se rattachent au fonctionnement d'une MSU dans un tel contexte.
English: Although process use is mediated through changes in individuals’ knowledge, skills, and attitudes, it can nonetheless influence decisions and actions quite quickly, as illustrated in some of the following examples.
French: Bien que l’utilisation du processus se manifeste par des changements dans les connaissances, les compétences et les attitudes individuelles, elle peut néanmoins influer assez rapidement sur les décisions et les mesures, comme le montrent quelques-uns des exemples suivants :
English: For the purpose of restoring workers' violated rights, over 13,000 protests were filed, almost 11,000 applications to remedy legal violations were made, over 6,000 people were subjected to disciplinary, administrative and financial proceedings, almost 16,000 petitions went to the courts, and almost 200 criminal cases were initiated.
French: Pour rétablir les travailleurs dans leurs droits bafoués, plus de 13 000 recours ont été formés et plus de 11 000 réclamations ont été déposées pour mettre fin à des violations de la loi, plus de 6 000 individus ont été soumis à des sanctions disciplinaires, administratives et pécuniaires, plus de 16 000 dépositions ont été faites devant les tribunaux, et près de 200 actions pénales ouvertes.
English: Those with deficits above 3% of GDP should reduce them to below the reference value as soon as possible and within their committed time frame.
French: À Malte, une stratégie analogue ne suffirait pas à abaisser ce ratio, tandis qu’en Hongrie, elle entraînerait sa hausse rapide.
English: Perhaps you could also discuss this with Commissioner Nielson - while Denmark has the Council Presidency you can of course also do that in his mother tongue.
French: Peut-être pourriez-vous en parler au commissaire Nielson, tant que le Danemark a la présidence du Conseil ; vous pouvez le faire aussi dans sa langue maternelle.
English: MG2-XT and MG2-DL offer Thru-Coat and Echo-to-Echo options to measure both coating and thickness.
French: MG2-XT et MG2-DL offrent les options Thru-Coat et mesure entre échos pour mesurer à la fois le revêtement et la paroi.
English: Senior members of the RCMP conducted a thorough review of this case as part of our program management responsibility.
French: Ayant la responsabilité de gérer le programme, des hauts gradés de la GRC ont procédé à l’examen approfondi de ce dossier.
English: ODIHR.GAL/86/06. 38 The GRECO addressed 13 concrete recommendations to the Albanian authorities.
French: ODIHR.GAL/86/06. 38 Le GRECO a adressé 13 recommandations concrètes aux autorités albanaises.
English: We sincerely hope that their results will receive the effective implementation they deserve by all United Nations agencies.
French: Nous espérons sincèrement que leurs résultats seront effectivement mis en oeuvre par les organismes des Nations Unies.
English: • Working with a Consultant to Develop Your Business Plan
French: • Comment collaborer avec un expert-conseil pour préparer votre plan d'affaires
English: • Message from the President of CIHR on Federal Budget 2007
French: • Message du président des IRSC sur le budget fédéral 2007