ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16, paras.
French: Traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16, par. 15 à 24)
English: Ø Content and Innovation Ø Gateway and Access Ø Standards, Research and Development "advises the Board to ensure the application of appropriate standards so that the content developed can be used seamlessly, meaningfully and transparently, in a way compatible with work being done in other sectors, across the country and abroad".
French: Ø Contenu and innovation Ø Passerelle et accès Ø Normes et recherche-développement « ce sous-comité conseille le Comité sur l’application de normes appropriées de façon que le contenu mis au point puisse être utilisé de manière transparente et significative, sous une forme compatible avec ce qui se fait dans d’autres secteurs, à l’échelle du pays et à l’étranger.
English: An additional challenge is that within libraries, multilingual and multicultural collections may not be described at all which makes resource discovery difficult and resource sharing impossible.
French: La plupart des participants soulignent que les établissements qui font le catalogage et qui offrent des services dans d’autres langues que le français et l’anglais sont totalement dépendants des connaissances de leur personnel de telle ou telle langue.
English: Priority human resource needs in the music and sound recording sub-sector.
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re de RH dans le sous-secteur de la musique et de l'enregistrement sonore.
English: Interest charges are calculated from the balance due date.
French: Les intérêts sont calculés à compter de la date d'exigibilité du solde.
English: Fourthly, the United Nations should assume its essential role in the reconstruction of Iraq and the restoration of security and legitimacy there, in consideration of the implications of the situation for the credibility of the Organization and its Charter and for the concomitant role of the regional organizations.
French: Quatrièmement, l'ONU doit assumer un rôle essentiel dans la reconstruction de l'Iraq et dans le rétablissement de la sécurité et de la légitimité, compte tenu des répercussions qu'aura la situation dans le pays sur la crédibilité de l'Organisation et de sa Charte et sur le rôle que seront donc amenées à jouer les organisations régionales.
English: It may also raise governmental and public awareness to the existing waste problems leading to waste avoidance.
French: Elle pourrait également amener les gouvernements et le public à prendre conscience des problèmes posés actuellement par les déchets et à les éviter.
English: He also noted that, although appellant Babin had received four or five months of training as a manufacturing analyst, he had not had time to be exposed to all the different types of problems or to deal with the various types of scenarios, so that he did not have the equivalent of "vast" or significant experience, which assumes a minimum of approximately one year's experience, according to his assessment.
French: Il a noté par ailleurs que malgré les quatre ou cinq mois de formation reçue comme analyste en fabrication, l'appelant Babin n'avait pas eu le temps de faire le tour de différents types de problèmes, ni de faire face à plusieurs types de scénarios, ce qui ne correspond pas à une vaste expérience supposant un minimum d'environ un an, selon son évaluation.
English: I support Mr Howitt's point of view in this matter and he carefully stated it here this morning.
French: Je soutiens le point soulevé par M. Howitt sur cette question et je pense qu'il l'a bien exposé ici ce matin.
English: "We don't want people to do a new process just because we think it's a good idea," she explains.
French: «Nous ne voulons pas que les gens adoptent une nouvelle méthode uniquement parce que nous pensons que c'est une bonne idée, explique-t-elle.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device This document is available in PDF format Filename:  licapp_demhom_label_marque_npriv_e.pdf licapp_demhom_label_marque_npriv_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier:   licapp_demhom_label_marque_npriv_f.pdf  licapp_demhom_label_marque_npriv_f.zip Nom du contact :
English: In addition, universality of the Treaty has been assumed as a common international commitment of all States parties.
French: De plus, l'universalité du Traité est conçue comme un engagement international commun de tous les États parties.
English: Marine Atlantic – Who We Are by Wanda Harbin, Marine Atlantic Marine Atlantic Inc. is a Canadian federal Crown corporation that operates ferries across the Cabot Strait between the island of Newfoundland and mainland Canada, according to contracts in place with Transport Canada.
French: Marine Atlantique – Qui Nous Sommes par Wanda Harbin, Marine Atlantique Marine Atlantique Inc. est une société d’État canadienne qui exploite des traversiers dans le détroit de Cabot entre l’île de Terre-Neuve et le Canada continental, et ce aux termes de contrats passés avec Transports Canada.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights*
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme*
English: The sectional nature of EXPEDIT is great for displaying the bisque-wear.
French: La nature sectionnelle de EXPEDIT est idéale pour exposer les oeuvres brutes.
English: Since independence, Ukraine has achieved significant progress in establishing a market economy.
French: Depuis l'indépendance, l'Ukraine a fait de grands progrès vers l'économie de marché.
English: At its seventh session, the Council elected the 18 members of the Advisory Committee.
French: À sa septième session, le Conseil a élu les 18 membres du Comité consultatif.
English: This pluralism is a source of wealth for ethical reflection.
French: Le pluralisme du groupe est aussi une richesse pour la réflexion éthique.
English: In this regard, it was suggested that the federal government not be the main enforcer of quality and standards given that it is the fifth largest health care provider in the country.
French: À ce sujet, l’on a recommandé que ce ne soit pas le gouvernement fédéral qui ait la responsabilité première de l’application des normes, étant donné qu’il est le cinquième fournisseur de soins de santé au pays.
English: • Appendix B - Survey Questionnaire - NCR Staff
French: • Appendice B - Questionnaire d’enquête - Personnel de la RCN
English: Acid rain has damaged lakes thousands of kilometres away from the industries that caused it.
French: Elles ont d'ailleurs endommagé des lacs situés à des milliers de kilomètres des usines oui ont émis les substances.
English: In particular I would like to thank the members of the Advisory Panel for their insightful comments and suggestions:
French: En particulier, je remercie les membres du Groupe consultatif :
English: As well, as part of its role in providing information on Canada's electoral system, Elections Canada has welcomed representatives of the following nations to its offices since March 1998: Benin, Burkina Faso, Gabon, and Russia (the Yeltsin Democracy Fellowship Program).
French: Pour favoriser une meilleure compréhension du système électoral canadien à l'étranger, Élections Canada a reçu dans ses bureaux, depuis mars 1998, des représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Gabon et de la Russie (programme de la Fondation de bourses Eltsine pour la démocratie).
English: Do not accept food or drink from passengers on public transportation, as they could be drugged.
French: Dans les transports en commun, n'acceptez ni nourriture ni boisson de la part des passagers, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: Though the shortfall is small compared with those of other regions, the regional coordinators believe that it requires immediate attention.
French: Même si ce déséquilibre est faible par comparaison avec celui d'autres régions, les coordonnateurs régionaux estiment qu'il faut y remédier immédiatement.
English: More Than $3 Million to Upgrade North Cowichan Wastewater System  [ 2007-12-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Investissement de plus de trois millions de dollars pour la modernisation du réseau d’égout de North Cowichan  [ 2007-12-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: There was some difference of opinion on where the primary emphasis should lie.
French: A cet égard, on a noté des divergences au sujet de l’angle prioritaire à retenir.
English: A 3.1.5 All colour photocopiers/MFDs must have print and copy resolutions of minimum 600 dpi with minimum 4 bit colour;
French: A3.1.5 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent avoir, à l'impression et à la copie, une résolution d'au moins 600 x 600 points par pouce (couleur 4 bits);
English: Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 X 109 N/m2 (67,000 psi) or more; c.
French: Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses Note d’introduction :
English: Analysts recognize the importance and challenge of determining the role of the human when operating these future autonomous systems.
French: The result will be a dynamic mix of traditional military personnel with members of NGOs, OGDs, civil authorities, industry based logistics support, and even civilian technical and strategic advisors.
English: Where an emergency affects a transboundary aquifer or aquifer system and thereby poses an imminent threat to States, the following shall apply:
French: Lorsqu'une situation d'urgence touche un aquifère ou un système aquifère et, partant, constitue une menace imminente pour des États, les dispositions ci-après s'appliquent:
English: Open communication policy:
French: Aujourd’hui, plus de 90 pour-cent du personnel détiennent des actions de la société.
English: When bean pods were injected at high inoculum levels (5 × 107 cells/ml), both compatible and incompatible isolates multiplied rapidly and caused water-soaking of injected tissues; populations of both isolates were similar at the end of log phase.
French: Lorsque des gousses de fève sont injectées avec une forte dose d'inoculum (5 × 107 cellules/ml), les souches compatibles aussi bien qu'incompatibles se multiplient rapidement et causent une inhibition des tissus injectés; à la fin de la phase logarithmique, les populations des deux souches deviennent semblables.
English: I think it is clear from the above that the prevention and prosecution of domestic slavery and servitude requires several measures, many of which were already outlined in Mr Connor’s excellent report of 200121.
French: Je crois qu'il est clair d'après ce qui précède que la prévention et la répression de l'esclavage domestique et de la servitude exigent plusieurs mesures, dont beaucoup étaient déjà indiquées dans l'excellent rapport présenté en 2001 par M. Connor21.
English: La grande mobilité du voilier, combinée au talent de l’équipe éditoriale fournit une diversité remarquable d’images et de situations qui viennent enrichir le contenu du site Internet et du volet éducatif des conférences avec les écoles.
French: Ce site rassemble les membres d’une communauté virtuelle basée sur l’échange d’images et devient un lieu de discussion et de débat sur l’influence des États-Unis dans le monde. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4778.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Glacialis Productions inc.
English: Mr Rafael Huseynov, Azerbaijan, LDR), and adopted a draft recommendation ; discussed a report on lesbians and gays in sport (Rapporteur:
French: 9950) à la commission que pour information ; regretté la faiblesse de certaines réponses du Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée ou aux questions parlementaires écrites ou orales ;
English: In particular, section 38 is significant.
French: L'article 38 est particulièrement important.
English: Witnessing the same images, of course, is the political opposition, loyal or not, which is able to use them, like any other evidence, to challenge the competence of government.
French: Évidemment, l’opposition politique, loyale ou pas, voit les mêmes images et elle est capable de les utiliser, comme toute autre preuve, pour contester la compétence du gouvernement.
English: Despite increasing pressure on the international community to put an end to this ongoing genocide, two permanent members of the Security Council — the United States of America and Britain — insist on perpetuating this crime to further their plans to destabilize the Arabian Gulf region and preserve its hotbeds of tension with a view to prolonging their hegemony over and military occupation of the region and to plundering its wealth.
French: Malgré la pression croissante de la communauté internationale pour que soit mis fin à ce génocide en cours, deux membres permanents du Conseil de sécurité - les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni - continuent de commettre ce crime en vue de protéger leurs intérêts et de réaliser leurs plans qui consistent à déstabiliser la région du golfe Arabique et à conserver des foyers de tension pour y prolonger leur hégémonie ainsi que leur occupation militaire et le pillage des richesses de la région.
English: Female enrolment in graduate humanities programs increased significantly while that of males failed to keep pace.
French: 100 — le nombre d’étudiants étant passé de 1 905 à 4 204.
English: Yukon First Nations materials and resources under development include a grade 5 Land Claims unit, a Yukon First Nations History 12 textbook and an early reader series of booklets focusing on Yukon First Nations culture and language.
French: Les documents et les ressources des Premières nations du Yukon actuellement en cours d'élaboration comprennent une unité des revendications territoriales de niveau 5, des manuels d'histoire sur les Premières nations du Yukon de 12e année et une série de livrets destinés aux lecteurs précoces axés sur la culture et la langue des Premières nations du Yukon.
English: • Increased activity around the house every three months for harvesting and distribution;
French: • Activité accrue à la résidence à tous les trois mois pour la récolte et la distribution;
English: (1) Subject to subsection (3), the owner or operator of a mine shall, not less than once per week and at least 24 hours apart, collect from each final discharge point a grab sample or composite sample of effluent and, without delay, record the pH and concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine prélève, au moins une fois par semaine et à au moins vingt-quatre heures d'intervalle, à chaque point de rejet final, un échantillon instantané ou un échantillon composite d'effluent et enregistre sans délai le pH et les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: - Experience in the operation of a computerized teletype communications system.
French: - Expérience de l'utilisation d'un système automatisé de communication par téléimprimeur.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Ashling Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Ashling Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Hourly earnings were substantially higher for RNs than for LPNs, but LPNs earned more than NAOs.
French: • Les gains horaires étaient beaucoup plus élevés chez les ID que chez les IAD, mais ces dernières gagnaient plus que les AAM.
English: Case Concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana v. Namibia), Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: Case Concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana v. Namibia), Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
English: No action was taken to phase them out.
French: Aucune mesure n'a été prise en vue de leur démobilisation progressive.
English: · Positive stress, for which a person feels rewarded by surmounting a challenge.
French: · Le stress positif, par lequel une personne se sent récompensée d’avoir relevé un défi avec succès.
English: Let no one underestimate our capacity and determination to take appropriate measures, and extraordinary measures if and when necessary, to ensure the safety and security of our people.
French: Ne sous-estimons pas notre capacité et notre détermination à prendre les mesures appropriées et, le cas échéant, des mesures exceptionnelles pour assurer la sécurité et la sûreté de notre peuple.
English: Ms. Ekaette (Nigeria) said that the national health-reform bill passed in May of that year stipulated that antiretroviral drugs should be made available to people infected with HIV/AIDS free of charge, as should medical treatment for children under five and adults over 60 years of age.
French: Mme Ekaette (Nigéria) déclare que le projet de loi relatif à la réforme de la santé présenté en mai de cette année stipule que les médicaments antirétroviraux doivent être fournis gratuitement aux personnes atteintes par le VIH/sida, ainsi que les traitements médicaux pour les enfants de moins de cinq ans et pour les adultes de plus de 60 ans.
English: The evaluation noted the shift from the former country programme, oriented largely towards a sectoral and service-delivery approach, to the current programme emphasizing capacity development and empowerment among the poor, especially women, in isolated regions of the country.
French: L'évaluation a noté le passage de l'ancien programme de pays, orienté largement vers une approche sectorielle et de prestation de services, au programme actuel qui privilégie le renforcement des capacités et la démarginalisation des pauvres, notamment des femmes, dans les régions isolées du pays.
English: The United Nations and the European Union have much to learn from each other in the fields of crisis management and conflict prevention.
French: L'ONU et l'Union européenne ont beaucoup à apprendre l'une de l'autre en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.
English: In this context EIB services are currently defining, in cooperation with the European Commission and the EBRD, a facility of which the first phase would focus on the provision of required upstream technical assistance for the preparation of key operations particularly in the Infrastructure and Energy sectors, to be implemented in the countries of the Western Balkans. ii.
French: Il ressort d'une première estimation qu'environ 85 de ces programmes opérationnels auraient une composante JEREMIE, tandis qu'une centaine d'autres comporteraient un volet JESSICA.
English: Both rotational and non-rotational staff require repeated reminders.
French: Le personnel permutant et non permutant a besoin de rappels répétés.
English: 199 Alphabetical index Articles Transverse 27 Convention Annexes / Sections 2.III Diagrams 18-22 European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: 196 Convention Index alphabétique Articles - Temporaires - Transversales 29 bis 27 Annexes / Sections 2.III Diagrammes 18-22 Articles Annexe / Sections Articles Annexe Ad art.27.1, 27.3 & 27.5, Ad annexe 2 (ex-8).
English: 1.1.4 Confirm information is readily available (either on-line or in hard copy) throughout the department.
French: 1.1.4 Confirmer que l'information est facile à obtenir (en direct ou sur papier) dans tout le ministère.
English: • Where, in the opinion of the returning officer, it is necessary to ensure to the maximum number of electors access to conveniently located polling places:
French: • Si, de l'avis du directeur du scrutin, il est nécessaire d'assurer, au plus grand nombre d'électeurs, accès à des bureaux de scrutin situés à des endroits pratiques :
English: ok, this was the first gameplay movie i've seen from n3.
French: Pas dispo sur le live jap ?
English: The bulk of the epicuticle consists of a central tightly packed array of irregularly cylindrical cavities arranged perpendicularly within an electron-dense matrix.
French: Cette épicuticule se compose principalement d'une couche centrale, constituée d'un arrangement compact de cavités cylindriques irrégulières disposées perpendiculairement au sein d'une matrice opaque.
English: This is what appears on the Canon teaser about the upcoming Canon EOS 5D MkII.
French: L’annonce il y a quelques semaines d’un nouveau format de capteur (en fallait-il encore ?
English: This certainly seems to be the market psychology in China and India, where rapidly rising incomes and newly successful people are widely expected to put pressure on markets for land, real estate, and construction materials.
French: C'est ce qui semble se produire pour la psychologie des marchés en Chine et en Inde, où l'augmentation rapide des revenus et les nouveaux riches vont certainement mettre la pression sur les marchés des terrains, de l'immobilier et des matériaux de construction.
English: There was a risk that such a provision would encourage impunity.
French: Il est à craindre que cette disposition ne favorise l'impunité.
English: I can only take a cynical view of the declarations by the G7 Heads of State and Government on exploiting the opportunities offered by globalization, when people and the planet are the victims of such a policy.
French: Je ne puis considérer les déclarations des chefs d'État et de gouvernements du G7, selon lesquelles nous devons saisir les chances de la mondialisation, que comme relevant du cynisme, si les hommes et notre planète doivent être les victimes d'une telle politique.
English: The meeting was attended by 75 persons from state and municipal DIF schemes and from organizations of civil society and representatives of COMAR, INM and the Ministry of Social Development.  They received training in subjects such as child vulnerability and social policy, containment in crisis situations, human rights in programmes for vulnerable children, the detection of violence and ill-treatment and the strengthening of the family unit.
French: Cette réunion nationale a bénéficié de la participation de 75 personnes travaillant au sein des services du DIF dans les États et les municipalités et de représentants d'organisations de la société civile, de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés, de l'INM et du Ministère du développement social, lesquelles ont reçu une formation sur des questions telles que la vulnérabilité des enfants et les politiques sociales, le soutien en situation de crise, les droits de l'homme dans les programmes en faveur des enfants vulnérables, le repérage de la violence et de la maltraitance et le renforcement des liens familiaux, entre autres.
English: But whereas the GATT national treatment provision is powerful, applying to virtually all goods without exception, the GATS national treatment obligation applies only to those services Canada has listed in its national schedule.
French: Mais tandis que la disposition du GATT a une vaste portée, s’appliquant pratiquement à tous les biens sans exception, l’obligation relative au traitement national prévue dans l’AGCS s’applique uniquement aux services que le Canada a inscrits dans sa liste nationale.
English: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) Images dans cette série :
English: One gets a little tired of raising points of order on something so clear but it nevertheless is in the Minutes and it is incorrect.
French: Nous en avons passablement assez de devoir présenter des motions de procédure pour une chose aussi claire, mais c'est néanmoins ce qui figure au procèsverbal et ce n'est pas correct.