ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the guest wants to leave on the afternoon of 50% would be charged extra based on the daily price.
French: Si le client veut quitter dans l'après-midi de 50% seront facturés en sus sur la base du prix journalier.
English: Dr. King closed by thanking the Planning Committee and the Immunization and Respiratory Infections Division Secretariat for their many hours in planning and preparing for the workshop.
French: En terminant, la Dre King a remercié le Comité de planification et le Secrétariat de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires des nombreuses heures qu'ils avaient consacrées à la planification et à la préparation de l'atelier.
English: I have therefore no great expectations of the measures proposed in Mr McGowan's report.
French: C'est pourquoi je n'attends pas grand-chose des actions proposées dans le rapport McGowan.
English: It was to be hoped that that new development concept would be extended to incorporate the Asian region.
French: Il faut espérer que ce nouveau concept de développement sera étendu à la région de l'Asie.
English: Discover why your Duportage Ford dealer in Hull and your Cité Chrysler dealer in Hull form an unbeatable partnership in offering you a vast selection of new vehicles and quality used vehicles that guarantee you'll find the vehicle that's right for you.
French: Découvrez pourquoi votre concessionnaire Duportage Ford de Hull et votre concessionnaire Cité Chrysler de Hull forment un partenariat imbattable en vous offrant une grande sélection de véhicules neufs et de véhicules d'occasion de qualité qui vous permettra de choisir avec confiance le véhicule qui vous convient.
English: The Act is exhaustive, with 51 sections dealing with matters pertaining to a minor's person and property.
French: Ses 51 articles traitent des questions touchant la personne et les biens du mineur.
English: FRENCH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of France on behalf of the European Union: "The European Union is gratified that the Permanent Council has decided to deploy immediately 20 additional observers.
French: FRANÇAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la France au nom de l’Union européenne : « L’Union européenne se félicite que le Conseil permanent décide de déployer immédiatement 20 observateurs supplémentaires.
English: The Special Rapporteur recommends that the question of drinking water also be given adequate respect, as a fundamental component of the right to food is the elimination of the suffering of many millions of people who suffer from waterborne diseases that are easily eradicable.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la question de l'eau potable soit en outre prise en considération de façon adéquate car l'élimination des souffrances de millions de personnes qui souffrent de maladies d'origine hydrique qu'il est facile d'éliminer représente un élément fondamental du droit à l'alimentation.
English: Three hundred and sixty-two strains isolated from 1977 to 1986 were typed using five serotyping and seven subtyping reagents and outer membrane vesicles as antigens.
French: Un total de 362 souches isolées entre 1977 et 1986 ont été vérifiées à l'aide de cinq anticorps de sérotype et de sept de sous-type en utilisant les vésicules de la membrane externe comme antigènes.
English: Interests in encouraging low-cost imitation dominate policy until countries move into a middle-income range with domestic inventive and absorptive capabilities.
French: 2. L’avantage qu’il y a à encourager l’imitation à faible coût domine la politique des droits de propriété intellectuelle jusqu’à ce que les pays atteignent une tranche de revenu intermédiaire avec des capacités intérieures d’invention et d’absorption.
English: Productivity is the great mantra, but is nothing more than a shareholder-driven notion that tends to marginalize employees as costs rather than resources.
French: On n'en a que pour la productivité, laquelle n'est rien de plus qu'une notion mise en avant par les actionnaires qui a tendance à marginaliser les employés et à les considérer comme des coûts plutôt que comme des ressources.
English: The buffalo are also a source of organic fertilizer to make cleared land more productive.
French: Les buffles constituent aussi une source d'engrais organique qui accroît le rendement des terres déboisées.
English: Within this context, the delegates stress the following:
French: Dans ce contexte, les délégués soulignent ce qui suit:
English: Efforts have been made by the United Nations system to work to strengthen both legal and physical protection for civilians caught up in situations of armed conflict.
French: Le système des Nations Unies a fait des efforts pour renforcer la protection à la fois physique et juridique des civils pris dans des situations de conflit armé.
English: Those subject to that regime had been tried in court and were serving their sentences.
French: Les personnes concernées par ce régime ont fait l'objet d'une procédure judiciaire et exécutent la peine qui leur a été imposée.
English: Complaint investigations may include:
French: Les enquêtes sur plaintes peuvent comprendre :
English: 2.1.4.1. a continuous recording of disc or drum rotational speed;
French: 2.1.4.1 enregistrement continu de la vitesse de rotation du disque ou du tambour;
English: When using some products, including those used daily by many, information about the substances they contain is vital if they are to be used safely and in a way that does not endanger health.
French: Pour certains produits, y compris des produits utilisés quotidiennement, il est indispensable de posséder des informations sur les substances qu'ils contiennent afin de permettre leur utilisation en toute sécurité et sans risque pour la santé.
English: We have tried to clean up passenger cars as well as truck traffic, including heavy commercial vehicles, and not just the cars as such, but we have also tried to ensure that clean fuels are used.
French: Nous avons tenté de rendre les voitures personnelles et le transport de marchandises, et partant les lourds véhicules de société, plus propres, non seulement les voitures en tant que telles, mais aussi le carburant utilisé.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Des kilomètres de sexe hard !
English: All of this is on the point of creating a genuine humanitarian crisis.
French: Tout ceci est sur le point de provoquer une véritable crise humanitaire.
English: Sweetie Sanghera I was born in India, grew up in England and married in Canada.
French: Sweetie Sanghera Née en Inde, j’ai grandi en Angleterre et je me suis mariée au Canada.
English: Project financing Commission decisions allocating a total of ECU 109 519 000 in October from the sixth and seventh EDFs (see table 13).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED de financement d'opérations pour un montant de 109,519 millions d'écus pour le mois d'octobre (voir tableau 13).
English: In 1999 the Assembly considered the question of euthanasia when adopting Recommendation 1418 (1999) on "the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying".
French: C’est en 1999, dans le cadre de l’adoption de la Recommandation 1418 (1999) sur la « Protection des droits de l'Homme et de la dignité des malades incurables et des mourants » que l'Assemblée est amenée à examiner le problème de l'euthanasie.
English: Given these facts, the following scenario could occur:
French: Compte tenu de ce qui précède, la situation suivante pourrait se produire :
English: Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République de Corée relatif à la recherche dans le domaine de l'énergie de fusion.
English: (a) A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Qa'qa' State Company, an MIC affiliate located 50 kilometres south of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: It is not clear what the rationale is for demanding experience in one of the above three fields.
French: La raison pour laquelle on exige de l'expérience dans un des trois domaines mentionnés ci-dessus n'est pas évidente.
English: I would also like to stress the importance of the work carried out in the justice and rule-of-law area by a wide variety of non-State actors, such as non-governmental organizations.
French: Je voudrais également souligner l'importance des activités menées à bien dans le domaine de la justice et de l'état de droit par un grand nombre d'acteurs non étatiques telles les organisations non gouvernementales.
English: What problems does the main character have? c.
French: Quels problèmes le personnage principal éprouve-t-il? c.
English: (l) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture (E/CN.17/2000/11).
French: l) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières et sur l'agriculture (E/CN.17/2000/11).
English: There was little government presence; the territory was then still a provisional district of the Northwest Territory, and was governed from Regina.
French: Le gouvernement était peu représenté au Yukon. Le territoire n’était qu’un district provisoire des Territoires du Nord-Ouest et le siège du gouvernement était à Regina.
English: Before EDC enters into a Canada Account transaction, it requires the authorization of the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance.
French: Les transactions dont les montants sont supérieurs à 50 millions de dollars ou qui sont de nature sensible doivent, en pratique, obtenir l'approbation du conseil des ministres.
English: Thank you.
French: Je vous remercie, Mesdames, Messieurs, de votre attention.
English: There is no requirement for the altitude to be read back.
French: Rien n’obligeait à collationner l’altitude.
English: Mozambique is proud that its Prime Minister, Mrs. Luísa Diogo, is one of the Co-Chairs of the High-level Panel on System-Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, established by the Secretary-General.
French: Le Mozambique est fier que son Premier Ministre, Mme Luisa Diogo, soit parmi les coprésidents du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, créé par le Secrétaire général.
English: • Mapping out your advocacy, communication and enforcement plans.
French: • Élaborer vos plans d'intervention, de communication et d'application.
English: The Court also concluded that the applicant's possible deportation was not due to a criminal conviction for a rather minor offence, but rather because he represented a danger to Canadians.
French: Elle a en outre conclu que l'expulsion possible du requérant n'était pas attribuable à une condamnation criminelle pour une infraction relativement mineure, mais plutôt au fait qu'il était un danger pour les Canadiens.
English: The Ombudsman replied on 26 February 1996 that, owing to the absence of express legal provisions, homosexuals were not allowed to exercise rights recognized to heterosexuals such as the right to marry or to apply for a pension transfer on a partner's death.
French: Le 26 février 1996, le service du Défenseur du peuple a répondu que, dans le silence de la loi, les homosexuels ne pouvaient prétendre exercer les droits reconnus aux hétérosexuels, comme par exemple contracter mariage ou réclamer une pension de réversion pour le compagnon survivant.
English: In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion: - du 12 mai 2005 (PE357.929)
English: Novation may be voluntary through consensus or compromise.
French: La novation peut s’opérer sur une base volontaire au moyen d’un consensus ou d’un compromis.
English: Accordingly, the two organizations co-organized an expert group meeting at Geneva on practical aspects in the realization of the right to adequate housing, which produced draft guidelines for actions by relevant parties at the local, national and international levels, including a proposal for a joint United Nations housing rights programme led by UNCHS and OHCHR.
French: En conséquence, les deux organismes ont convoqué, à Genève, une réunion de groupe d'experts sur les aspects pratiques de la réalisation du droit à un logement convenable en tant que droit de l'homme, dont a émané un projet de principes directeurs concernant les mesures à prendre sur les plans local, national et international, par les parties concernées, y compris une proposition tendant à élaborer un Programme commun des Nations Unies pour le droit au logement, sous la direction du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Similar demonstrations had been made at the workshops in France (2000) and Argentina (2002):
French: Des démonstrations analogues avaient eu lieu aux ateliers tenus en France (2000) et en Argentine (2002):
English: The government will not issue a T4 or T4A slip in this regard.
French: Le gouvernement n'émet pas de feuillet T4 ou T4A à cet égard.
English: In RJR-Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General)79the Court wrote that:
French: Dans RJR-Macdonald Inc. c.
English: Rebuttal by the appellants' representative First, Ms. T. Pozzobon indicated that there were variances between the comments of the board members and the document submitted in support of their reply to the allegations.
French: Réplique de la représentante des appelants Dans un premier temps, Mme Pozzobon indique qu'il existe des variantes entre les commentaires des membres du jury et le document soumis pour appuyer sa réponse aux allégations.
English: Four jobs would like help with!
French: comment garder le customizationId d’un produit sans avoir de champ texte de personalisation ?
English: Mandatory sections include:
French: Les sections qui sont obligatoires sont entre autres :
English: An amount constitutes an allowance for the purposes of section 174, 236, 253 and 259 of the ETA where the amount meets all of the following criteria:
French: Un montant versé constitue une indemnité aux fins des articles 174, 236, 253 et 259 de la LTA s’il répond à tous les critères suivants :
English: Recalling once again the enormity of the damage caused to the Libyan Arab Jamahiriya by the sanctions imposed on it for over seven years, and the adverse effects on the economies of neighbouring States;
French: Rappelant une fois de plus l'énormité du préjudice total que les sanctions imposées pendant plus de sept ans ont infligé à la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que les répercussions que ces sanctions ont eues sur l'économie des pays voisins,
English: This would distort competition by giving countries with lax environmental policies a competitive advantage.
French: Cela nous conduira à une situation de concurrence déloyale aux conséquences négatives, qui mettra en position de force les pays qui se distingueront par leur incurie en matière d'environnement.
English: This involves, first, a determination of the magnitude of any efficiencies which might be contingent on the merger.
French: Pour ce faire, elle devait d'abord évaluer l'ampleur des gains en efficience qui pouvaient dépendre du fusionnement.
English: (j) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government;
French: j) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
English: (ii) The procuring entity has taken account of the information supplied but continues to hold those concerns; and
French: ii) qu'ayant pris en compte les informations fournies, ses craintes persistent; et
English: In urban areas, for example, agents may just work in particular neighbourhoods.
French: Dans les zones urbaines, par exemple, les agents peuvent se limiter à certains quartiers.
English: Dofasco attributed this pricing strength to anti-dumping protection that exists in Canada and the United States against most of the major exporting countries57.
French: Dofasco attribue la force des prix à la protection antidumping en place au Canada et aux États Unis contre la plupart des grands pays exportateurs57.
English: A Gendered Analysis of Rural Migration Trajectories Across the Metroto-Rural Gradient Deatra Walsh, Memorial University, St-John’s, Newfoundland Chinese Accession to the WTO:
French: A Gendered Analysis of Rural Migration Trajectories Across the Metroto-Rural Gradient Deatra Walsh, Université Memorial, St-John’s, Terre-Neuve Chinese Accession to the WTO:
English: What the federal and Provincial governments have demonstrated here today is a clear recognition that airports are vital components in the economic development of the province in which they are located," said Michaud.
French: Les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent clairement que les aéroports sont un élément essentiel au développement économique de la province où ils sont situés, de préciser M. Michaud.
English: With respect to representative's fees, the Tribunal is of the opinion that an hourly rate of $85.00 is appropriate for Papp's representative.
French: En ce qui a trait aux frais de représentant, le Tribunal est d'avis que le taux horaire de 85,00 $ est indiqué dans le cas du représentant de Papp.
English: First, it is a voluntary standard.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une norme non obligatoire.
English: Report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: It is difficult to compare different heat system technology available as well as the different mills in which they are used.
French: Il est difficile de comparer les différentes technologies thermiques disponibles ainsi que les diverses minoteries dans lesquelles elles sont utilisées.
English: The Centre of Human Rights satisfies these requests to the extent of its possibilities.
French: Le Centre des droits de l'homme satisfait à ces demandes dans les limites de ses possibilités.
English: At the same time, we are prepared to revisit the legislation prior to the five-year review, if necessary, to make needed changes.
French: Ensuite, nous sommes disposés à revoir la législation avant l’examen quinquennal et à y apporter les modifications nécessaires.
English: The air temperature at the inlet to the condensing unit shall be controlled at -10 °C ± 0,5 K for all testing points.
French: Il faut s'assurer qu'à chaque essai la température de l'air à l'entrée du groupe condenseur soit de -10 °C ± 0,5 K.
English: The new Labour Law that becomes effective as of 1 June 2002 contains also the definition of indirect discrimination and its prohibition.
French: La nouvelle loi sur le travail, entrée en vigueur le 1er juin 2002, contient aussi la définition de la discrimination indirecte et son interdiction.
English: The question is whether Germany will respond by claiming that it "owns" Issing’s portfolio as well as his chair.
French: Mais l’Allemagne risque de proclamer que le poste d’économiste en chef et un siège au Directoire lui reviennent tous deux.
English: Affirms that the access of everyone to drinking water supply must not be subject to any restriction but must be subject to regulation and control by the public authorities;
French: Affirme que l'accès de tous à l'eau potable ne doit faire l'objet d'aucune restriction et doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics;
English: A performance sled with just the right blend of refinement and comfort.
French: Une motoneige performante alliant raffinement et confort.
English: * Maternity allowance The maternity allowance is based on EI maternity benefits. Parental 52 wks Birth/Care After Date of Birth or, if adopted, after date of custody
French: Indemnité de maternité L'indemnité de maternité est fondée sur les prestations de maternité de l'a.-e. Prestations et indemnité parentales 52 semaines Naissance/ soins Après la date de naissance ou, dans le cas d'une adoption, après la date de la prise en charge
English: (b) harm to Canadian interests results.
French: b) La communication porte atteinte aux intérêts canadiens.
English: Golden Delicious x Grimes Shape : roundish oblong Size : medium size Flesh : deep cream, juicy, moderately firm, crisp, fine texture Flavor : good, sweet, honeyed, mildly subacid, aromatic Uses : fresh Availability : ripens Sept.19
French: Délicieuse Jaune × Grimes  Forme : oblongue-arrondie  Grosseur : moyenne  Chair : crème intense, juteuse, moyennement ferme, croquante, texture fine  Saveur : bonne, sucrée, mielleuse, légèrement acidulée, aromatique  Utilisation : consommation en frais  Maturité : 19 sept
English: Results reveal important changes in sea-surface conditions during the Holocene.
French: Les résultats révèlent des changements importants au cours de l'Holocène dans la mer du Labrador.
English: The requirement to report violations as well as monitoring activities by the authorities or an intervention in case of complaints are usually sufficient means of control to secure compliance with the law.
French: Une déclaration obligatoire ou un monitoring par les autorités ou bien une intervention en cas de plaintes suffisent en règle générale pour un contrôle efficace des lois.
English: In this regard, we endorse the establishment of local law and order capacities.
French: Dans cette perspective, nous souscrivons à la création de capacités locales pour les services de maintien de l'ordre.
English: Any calls from the media concerning the Third Report should be forwarded to Edison Stewart, Chief, Media Relations, Communications and Executive Services, Treasury Board, at (613) (941-0255).
French: Vous recevrez suffisamment de copies du Troisième rapport ont été envoyées à chaque chef des ressources humaines à l'intention des sous-ministres, cadres de direction et autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In October 2001, the Government launched its Crime Prevention for Seniors: A Guide to Personal and Financial Safety publication.
French: En octobre 2001, le Gouvernement a publié une brochure sur la prévention de la criminalité au bénéfice des personnes âgées sous forme de guide de sécurité personnelle et financière (Crime Prevention for Seniors : A Guide to Personal and Financial Safety).
English: Parks Canada Agency Fees Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice
English: To augment existing habitat reviews, and screenings under the CEAA for finfish aquaculture applications, a range of tools are being used under the Fisheries Act including authorizations and the building of compensatory habitat as well as site specific monitoring where required.
French: Afin d'accroître les examens des habitats existants et les présélections en vertu de la LCEE concernant les demandes d'aquaculture des poissons, divers outils sont employés conformément à la Loi sur les pêches, y compris les autorisations et la construction d'un habitat de compensation, ainsi que la surveillance particulière de sires au besoin.
English: • Input to be provided at a later date
French: • Les renseignements seront fournis plus tard.