ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other weapons (low caliber) are contingent on Army Command approval.
French: Les autres armes (de petit calibre) ne peuvent être exportées qu'avec l'approbation du commandement militaire.
English: The main objectives of these associations are to promote, maintain, protect and develop their languages and cultures.
French: Les principaux objectifs de ces associations sont de promouvoir, sauvegarder, protéger et développer leurs langues et leurs cultures.
English: In this context, it also agreed that a decision on including a fine particulate emission inventory in the annual work-plans from 2001 onwards would be taken at its eighteenth session in 2000, following the final advice of the EMEP Steering Body.  Economic and Social
French: À ce propos, il est également convenu de prendre, à sa dix-huitième session en 2000, la décision d'inclure l'établissement d'un inventaire des émissions de particules fines dans son plan de travail pour 2001, comme suite à l'avis définitif formulé par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: It has regular radio programmes for children and the BBS TV expanded programming for women and children in 2005 to two programmes a week, with a weekly youth programme where young people get to express views on issues concerning them.
French: La chaîne de télévision de la BBS a élargi son offre de programmes pour femmes et enfants à deux programmes hebdomadaires en 2005, dont un destiné aux jeunes qui leur permet d'exprimer leur opinion sur les sujets les concernant.
English: Road ambulances are operated by 59 organizations 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and seven regional health boards throughout the province.
French: Les exploitants de services ambulanciers terrestres sont au nombre de 59 - 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et sept conseils régionaux de santé disséminés dans la province.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of September 1, 1997, between General Motors of Canada Limited ("GM") and Canadian National Railway Company ("CN") relating to the lease of: (1) twenty-nine SD40 3 000 hp diesel-electric locomotives marked CN 5197 to CN 5225 inclusive, pursuant to a Railroad Equipment Lease dated August 16, 1971, between GM, as Lessor, and CN, as Lessee; (2) fifteen SD40 3 000 hp diesel-electric locomotives marked CN 5226 to CN 5240 inclusive, pursuant to a Railroad Equipment Lease dated October 15, 1997, between GM, as Lessor, and CN, as Lessee.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er septembre 1997, signé par la General Motors du Canada Limitée (GM) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) concernant la location : (1) de 29 locomotives diesels-électriques SD40 de 3 000 HP, portant les numéros CN 5197 à CN 5225 inclusivement, en vertu d'un bail de location de matériel ferroviaire daté du 16 août 1971 intervenu entre GM, à titre de locateur, et le CN, à titre de locataire; (2) de 15 locomotives diesels-électriques SD40 de 3 000 HP, portant les numéros CN 5226 à CN 5240 inclusivement, en vertu d'un bail de location de matériel ferroviaire daté du 15 octobre 1997, intervenu entre GM, à titre de locateur, et le CN, à titre de locataire.
English: 100 de sa charge de travail en matière de réglementation par rapport à la moyenne des trois années antérieures;
French: L’Office a remporté 144 prix au total, soit 30 de plus qu’à l’exercice précédent.
English: All services are included, except those that are explicitly excluded in the annex referred to in 1001.1b-2 of NAFTA.
French: LES POLITIQUES D’ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA ET LES EXIGENCES DÉCOULANT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: Closed Agenda Item #3 An Overview of the Role of the Regulator Presenter:
French: Terminé Point 3 : Aperçu du rôle de l'organisme de réglementation Exposé de :
English: We must put an end to the stifling of public budgets by structural adjustment policies imposed by the IMF and cancel the external debt of the countries of the South.
French: Il faut en finir avec l'asphyxie des budgets publics par les politiques d'ajustements structurels qu'impose le FMI et annuler la dette extérieure des pays du Sud.
English: The study has shown that the regime of neighbouring rights protection as granted under the EAT needs to be improved in several aspects.
French: L’étude a montré que le régime de protection des droits voisins tel que prévu par l’AET nécessite d’être amélioré à plusieurs niveaux.
English: The Treasurer must notify the Mystery Sea Harbour Authority Board of Directors whenever a vessel owner does not respond to the Collection Agency.
French: Le trésorier doit aviser le conseil administratif de l'administration portuaire de la Mer mystérieuse à toutes les fois qu'un propriétaire de navire ne donne aucune réponse à l'Agence de perception.
English: Rights must be religiously respected wherever they exist, and it is the duty of the public authority to prevent and to punish injury, and to protect every one in the possession of his own.
French: Nul ne saurait avoir une intelligence vraie de la vie mortelle, ni l'estimer à sa juste valeur, s'il ne s'élève jusqu'à la considération de cette autre vie qui est immortelle. Celle-ci supprimée, toute espèce et toute vraie notion de bien disparaît.
English: Our online resources and training enable you to focus on learning just what you want on your timeframe.
French: Extravision offre ses propres certifications en gestion des accès, surveillance vidéo etc. Veuillez contactez notre service de formation pour plus amples informations.
English: This conflict is being conducted with the declared objective of securing the implementation of Security Council resolutions.
French: Ce conflit est mené avec pour objectif déclaré de garantir la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Within this timeframe, the allegations of abuse made against the author occupied the police from May 2001, when the author's wife made a statement to police, to January 2003, when the police decided not to prosecute - a period of one year and 8 months.
French: Durant cette période, les accusations de violences portées contre l'auteur ont été traitées par les services de police de mai 2001, date à laquelle l'épouse de l'auteur a fait une déclaration à la police, à janvier 2003, date de l'abandon des poursuites par la police, soit pendant un an et huit mois.
English: Section 2(b) of the charter, a guarantee of freedom of expression, protects all communications which convey or attempt to convey meaning including, it appears, violent meaning.
French: L'alinéa 2 b) de la Charte garantit que la liberté d'expression protège toutes les communications qui véhiculent ou tentent de véhiculer un message incluant, semble-t-il, le contenu violent.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits à l’adresse: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: Portfolio-wide coordination of implementation of initiatives associated with the National Security Policy.
French: La coordination de l'ensemble du Portefeuille a permis la mise en œuvre d'initiatives relatives à la Politique de sécurité nationale.
English: Here, we report on the expansion of the biocontrol range of L. enzymogenes C3 to summer patch disease caused by Magnaporthe poae.
French: Nous décrivons dans ce rapport l'expansion du spectre de biocontrôle de la souche C3 de L. enzymogenes à la maladie de la tache d'été causée par Magnaporthe poae.
English: As to paragraph 16, the view was expressed that too much emphasis was being placed on the description of arbitration.
French: Pour ce qui est du paragraphe 16, on a émis l'avis qu'il insistait trop sur l'arbitrage.
English: Participation Rate Equation, Women, 15-19 Age Group
French: Équation du taux de fréquentation scolaire, femmes 15-19 ans
English: Most of the countries replied that they do not have any special rules, guidelines or laws (including case law) which are exclusively applicable to the prior art effect on patentability of information disclosed on the Internet.
French: La plupart des pays ont répondu qu’ils n’ont pas de lois, directives ou règles particulières (jurisprudence incluse) qui s’appliquent exclusivement à l’effet sur l’état de la technique, pour l’appréciation de la brevetabilité, des informations divulguées sur l’Internet.
English: Take advantage of the proximity with Chamrousse the well known ski place for spending winter family holidays.
French: En hiver, pensez à réserver pour profiter de la proximité de la station de ski de Chamrousse et passer des vacances en famille à la neige.
English: A/62/394 Item 101 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/394 Point 101 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: This is motivated by the existence of uncovered needs in the region whereas the macroeconomic needs are lower than initially budgeted.
French: Cette opération est justifiée par des besoins non couverts dans la région, tandis que les besoins macroéconomiques se révèlent moins importants que ce qui était initialement prévu dans le budget.
English: • House of Commons: Canadian Heritage Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: du patrimoine canadien Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: I also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.
French: J'accepte également que les devoirs des fonctionnaires en la matière et les règles de protection soient sanctionnés dans des réglementations formelles.
English: • Training is available at a fee of $500/day plus expenses;
French: • formation offerte au coût de 500 $ par jour plus les dépenses;
English: It looked forward with interest to the high-level event to be held in 2005 to examine the progress made towards attainment of the Millennium Development Goals, and it was pleased to note the positive work done by UNDP in promoting the formulation of strategic national frameworks for the attainment of those goals.
French: Le Pakistan attend avec intérêt la réunion de haut niveau qui se tiendra en 2005 pour examiner les progrès réalisés afin d'atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.  Il signale à titre d'aspect positif le travail qu'accomplit le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'instaurer des plans-cadres stratégiques nationaux en vue d'atteindre ces objectifs.
English: These appropriations are executed on the basis of the annual work programme of the agency, comprising detailed objectives and performance indicators, which is adopted by the steering committee at the latest at the beginning of each year, in accordance with Article 9 (2) of Regulation (EC) N° 58/2003.
French: Ces crédits sont exécutés sur base du programme de travail annuel de l'agence, comprenant des objectifs détaillés et des indicateurs de performance, adopté par le comité de direction au plus tard au début de chaque année, en conformité avec l’article 9 paragraphe 2 du Règlement (CE) N° 58/2003.
English: Nor is the sheltered housing available always adapted to the special problems that some women have, for example women with disabilities or women who are substance abusers.
French: Par ailleurs, les logements protégés n'étaient pas toujours adaptés aux problèmes particuliers de certaines femmes, par exemple des handicapées ou de femmes qui abusaient de substances toxiques.
English: • periods of notice to be observed by the employer and the employee should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated, method for determining such periods of notice;
French: • la durée des délais de préavis à observer par l'employeur et le travailleur en cas de cessation de contrat ou de relation de travail ou, à défaut, les modalités de détermination de ces délais;
English: We wish you a warm welcome !
French: Enfin nous disposons d’un service traiteur ainsi que de petits pains et de pâtisserie,qui présentent des spécialités régionales.
English: June 21, 2001  3) End Date: March 31, 2007  4) Description:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques- Programme de démonstration en transport urbain  Date de mise en œuvre : 21 juin 2001  Date de clôture : 31 mars 2007  Description:
English: Since then, positive developments have taken place in the territory as a result of the determination of the people of East Timor to live in an environment of peace and stability and to begin the daunting process of national reconstruction.
French: Depuis lors, des événements positifs se sont déroulés sur le territoire à la suite de la détermination du peuple du Timor oriental de vivre dans un environnement de paix et de stabilité, et commencer le processus intimidant du relèvement national.
English: Consequently, in view of the concerns raised with regard to the evaluation criteria contained in the solicitation at issue, PWGSC indicated that it had decided not to exercise the option years under the current contract.
French: Par conséquent, à la lumière des préoccupations exprimées au sujet des critères d'évaluation contenus dans l'invitation à soumissionner en question, TPSGC a indiqué qu'il avait décidé de ne pas exercer l'option de renouvellement prévue au contrat existant.
English: Responses also underlined the cultural differences between the business and scientific communities.
French: Les répondants mettent également en exergue les différences de culture entre le monde des affaires et le milieu scientifique.
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry, usually starting just before the CBSA makes a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, celle-ci débutant normalement juste avant que l'ASFC rende une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: In addition, there are future budgetary challenges to meet concerning budgetary procedures and the implications of demographic changes.
French: Mais des défis budgétaires futurs, relatifs aux procédures dans ce domaine et aux conséquences des évolutions démographiques, doivent aussi être relevés.
English: The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
French: La Cour de justice a pour mission de veiller à ce que le droit communautaire soit interprété et appliqué de manière uniforme dans tous les États membres. Elle garantit ainsi que la loi est identique pour tous.
English: As well, the relative (ignoring sign) size of the fiscal differences was much larger for the US.
French: En outre, l'ampleur relative de l'écart (abstraction faite du signe) a été beaucoup plus grande dans le cas des États-Unis.
English: Calls upon all States to pay special attention to the protection, welfare and rights of girls affected by armed conflict;
French: Engage tous les États à prêter une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des filles touchées par des conflits armés;
English: We must also impose stricter sanctions on the Member States which consistently fail to demonstrate that they are managing the funds properly.
French: Nous devons également imposer des sanctions plus strictes aux États membres qui échouent constamment à prouver qu'ils gèrent adéquatement les fonds.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela joined the list of co-sponsors of the draft resolution.
French: La République bolivarienne du Venezuela se porte coauteur du projet de résolution.
English: Please contact Standards Division for information on these products. k) Additional information A number of reference sources for use with the HS are available: 1.
French: Veuillez contacter Gilbert Elliot de la Division des normes pour plus d'information sur ces produits. k) Information additionnelle Un nombre de sources de références pour utilisation avec le SH sont disponibles: 1.
English: its business plan and results report in measuring and reporting on the achievement of its targets and expected results.
French: les renseignements communiqués sur l’atteinte de ses objectifs et des résultats escomptés énoncés dans son plan d’entreprise et dans son rapport sur les résultats.
English: 5.3.5 A portion of the grounds has been utilised for installation of three forty-foot sea containers that are used as secure storage.
French: 5.3.5 On a utilisé une partie du terrain à l'installation de trois conteneurs maritimes de quarante pieds servant d'entreposage sécuritaire.
English: Acceleration of international regulatory cooperation and harmonization activities.
French: Accélérer les activités internationales de coopération et d'harmonisation.
English: I do not rule it out completely, but it is really up to the Palestinians to ask for that.
French: Je ne l’exclus pas complètement, mais la demande doit vraiment émaner des Palestiniens eux-mêmes.
English: DRAFT OF THE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Child welfare workers were asked to classify investigated cases of child abuse and neglect into one of three categories: unsubstantiated, suspected, or substantiated.
French: On a demandé aux travailleurs des services de protection de l'enfance de classer les enquêtes sur la violence et la négligence dans l'une des trois catégories suivantes : cas non corroborés, cas présumés et cas corroborés.
English: Welcoming the convening of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, and looking forward to the adoption of its outcome document by the Assembly at its sixty-fourth session,
French: Se félicitant de la convocation de la Conférence d'examen de Durban, tenue dans le cadre de l'Assemblée générale du 20 au 24 avril 2009, et attendant avec intérêt l'adoption du document final de la Conférence par l'Assemblée à sa soixante-quatrième session,
English: Work and social security - this is what they expect from Europe.
French: Du travail et une sécurité sociale - voilà ce qu'ils attendent de l'Europe.
English: Surprisingly, new ideas are everywhere for the open and prepared mind.
French: Étonnement, les idées surgissent de partout lorsqu'on a l'esprit ouvert et attentif.
English: The costs incurred to prepare a translation of a final report shall be borne equally by each section of the Secretariat.
French: Ceux exposés pour la traduction d'un rapport final le sont, à part égale, par chacune des sections du Secrétariat.
English: If we become aware of infringement of such rights by third parties, we shall as far as reasonably possible notify the proprietor concerned.
French: Si nous apprenons que des tierces parties ont porté atteinte à ces droits, nous en aviserons le détenteur, dans toute la mesure possible.
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) > "Mercer Report" focuses on west coast fleet 30 January 2008 Vol.
French: M. Mercer avait un horaire bien chargé; au menu, des inspections à 7 h 30, suivi de l’embarquement sur le NCSM Protecteur.
English: The high costs of fuel and fertilizers have added to the cost of agricultural production and also contributed to higher prices.
French: Les prix élevés des combustibles et des engrais ont renchéri le coût de la production agricole et ont aussi contribué à la hausse des prix.
English: Does the Commission intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
French: Parallèlement aux efforts déployés par le gouvernement français, la Commission envisage-t-elle d'exercer des pressions sur les autorités des Émirats pour obtenir la libération de Mme Tiouli et la condamnation de ses violeurs ? Rappelons que la défense des droits de la femme et la lutte contre les violences sexuelles constituent l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Although the 1992 reforms provided for the expansion of commercial lending powers for non-bank financial institutions, banks continue to account for an overwhelming share of commercial lending in Canada.
French: Bien que les réformes de 1992 aient eu pour effet d'augmenter les pouvoirs des institutions financières non bancaires dans le domaine des prêts commerciaux, les banques consentent toujours une très grande part des prêts commerciaux au Canada.
English: The Canadian company, IMRIS, will provide a system in the near future that will be the equivalent of the surgeon’s microscope and will cost around US$1 million.
French: L’entreprise canadienne offrira sous peu un système qui équivaudra au microscope du chirurgien et coûtera environ 1 million de dollars américains.
English: Materials that are compatible with PCBs (i.e., will not degrade in the presence of PCBs), and those that are not, are listed in Table 9.
French: Les dispositifs de confinement doivent être faits en matériaux compatibles avec les PCB, c'est-à-dire en matériaux qui ne se dégradent pas au contact des PCB (voir le tableau 9, qui mentionne également des produits à éviter).
English: Since too much drying of skin may occur, start with one application daily, then gradually increase to two or three times daily if needed or as directed by a doctor.
French: Pour éviter l'accumulation de peaux mortes, commencer par une application quotidienne, puis passer graduellement à deux ou à trois selon le besoin ou la recommandation du médecin.
English: Specifically, this photograph shows the meeting between the Special Representative and all the sub-prefects of the Ouaddai region to discuss security matters and how to strengthen the capacities of the sub-prefects and the local administrative authorities.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une réunion entre le Représentant spécial et tous les sous-préfets de la région de Ouadai pour discuter des questions de sécurité, et plus précisément de la manière de renforcer la capacité des sous-préfectures et des autorités locales.
English: The Mentoring involves the development of a relationship in which somebody (the Mentor), usually a more experienced person, helps someone else (the Pupil), usually a less experienced person, to achieve something.
French: Le Mentoring implique le développement d'une relation dans lequel un individu (le Mentor), professionnel bénéficiant d’une longue expérience, apporte son aide et son assistance à un autre (le Pupille), moins expérimenté, à réaliser quelque chose.
English: It will not do justice to the scale and importance of what we have planned for next year if we approach all of this in such a restricted manner.
French: Nous ne rendrons pas bien compte de l’ampleur et de l’importance de ce que nous avons planifié pour l’année prochaine en adoptant une approche restrictive.
English: Our lives continue to be controlled principally by the male paradigm of vertical pyramid of hierarchical power.
French: Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.
English: Counts to the remaining four of five rivers are on par with counts from the past two years.
French: Dans les quatre ou cinq rivières restantes, les montaisons sont comparables à celles des deux dernières années.