ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible and careful use Action 28 The Commission should support: (a) the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies; (b) measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country; (c) the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol; (d) that international research on social, economic and environmental impacts is effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format; (e) that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
French: Utilisation responsable et prudente Action 28 La Commission doit encourager: a) l’utilisation sans risque et efficace des biotechnologies modernes dans les pays en développement, fondée sur leur choix autonome et leurs stratégies nationales de développement; b) les mesures destinées à accroître la capacité des pays en développement à évaluer et à gérer les risques pour l’homme et l’environnement, dans les conditions régnant dans ces États; c) l’élaboration de mesures administratives, législatives et réglementaires appropriées dans les pays en développement aux fins de la mise en œuvre adéquate du protocole de Carthagène; d) la prise en compte effective, dans la recherche internationale sur les effets sociaux, économiques et environnementaux, des conditions régnant dans les pays en développement, et la diffusion des résultats de cette recherche dans ces pays, sous une forme appropriée; e) que les exigences réglementaires internationales soient gérables par les pays en développement, de manière à ne pas empêcher leurs perspectives en matière de commerce et de production.
English: Current financial flows for both mitigation and adaptation from the UNFCCC and Kyoto Protocol financial mechanisms remain, however, inadequate in comparison with the challenge.
French: Les actuels flux financiers pour l'atténuation et l'adaptation provenant des mécanismes financiers de la Convention et du Protocole de Kyoto restent toutefois insuffisants par rapport aux besoins.
English: (i) To ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and to avoid unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation; and
French: i) Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation; et
English: Research Stations, Agricultural Article also available en français
French: Agriculture, stations de recherche en Version anglaise de cet article
English: Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton, Alberta; Vancouver, British Columbia Air Fare: $3,054.61 Other Transportation: $70.00 Accommodations: $388.32 Meals and Incidentals: $192.40 Other: $1.61 Total Amount: $3,706.94
French: Billet d'avion : 3 054,61 $ Autres frais de déplacement : 70,00 $ Hébergement : 388,32 $ Repas et frais accessoires : 192,40 $ Autres : 1,61 $ Montant total : 3 706,94 $
English: This can be done by setting out your assumptions about factors that are outside the control of those managing the intervention and which may influence the probability that impacts will occur.
French: Empiriques, ces modèles sont élaborés à partir d'ensembles cohérents de données.
English: While NATO, with a US engagement, was able to demonstrate superior strength both in numbers and effectiveness, the gradual build-up of European forces capable of acting together effectively has been a development worthy of note.
French: L’OTAN a gagné dans la démonstration de force, notamment avec un engagement américain substantiel, quantitatif et qualitatif, mais l’émergence graduelle des forces européennes susceptibles d’agir ensemble efficacement mérite d’être soulignée.
English: In the light of the information submitted in a letter from the Ministry of the Environment and expanded by the French delegation, the Standing Committee had noted, at its previous meeting, that the French Government was now paying special attention to the need to preserve the Massif and Plaine des Maures as a whole ecosystem, and to practical implementation of a conservation plan for Testudo hermanni at national level.
French: Au vu des informations communiquées par lettre du ministère de l'Environnement et développées par la délégation française, le Comité permanent avait, lors de sa dernière réunion, noté que le Gouvernement français se penchait désormais tout spécialement sur la nécessité de préserver le massif et la plaine des Maures dans son ensemble, en tant qu'écosystème, et de la mise en oeuvre concrète d'un plan de conservation de Testudo hermanni au plan national.
English: We promote an open dialogue on environmental issues.
French: Durant toutes ces années pendant lesquelles nous avons produit des Sols Plastiques, les produits ont constamment été améliorés pour tenir compte des problèmes d’environnement. Grâce au Contrôle-Qualité et à l’évolution des matières premières, conjointement au développement des techniques les plus sophistiquées en matière de recyclage et de purification, nos rejets dans l’atmosphère sont extrêmement limités.
English: Women and men should have the same rights, obligations and possibilities in all areas of life.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits, les mêmes obligations et les mêmes possibilités dans tous les domaines de la vie.
English: Panama's investigating agencies comply with national and international standards of protection by taking precautionary measures based on the Convention, its Optional Protocol and other international instruments.
French: Suivant les normes nationales et internationales, les organes d'instruction se chargent d'appliquer les mesures de protection par des ordonnances fondées sur des instruments internationaux dont notamment la Convention et son Protocole facultatif.
English: The Regions and National Headquarters (NHQ) will take whatever measures required to ensure that this program is effectively managed and monitored to ensure its integrity.
French: Les régions et l'administration centrale nationale (ACN) prendront toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que ce programme soit géré et surveillé efficacement de manière à en assurer l'intégrité.
English: C. Response to the Permanent Forum's special emphasis on indigenous children and youth, indigenous women, data collection and disaggregation and free, prior and informed consent
French: Mesures prises compte tenu de l'accent mis par l'Instance permanente sur les enfants et la jeunesse autochtones, les femmes autochtones, la collecte de données et leur ventilation et le consentement préalable, libre et éclairé
English: In addition, together with Lord Russell-Johnston, the Rapporteur of the Political Affairs Committee, I had a meeting in Strasbourg on 2 October 2007 with Mr Kostunica, Prime Minister of Serbia, and a discussion with the (now former) Prosecutor General of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla del Ponte, on 17 October 2007 in The Hague.
French: Par ailleurs, avec Lord Russell-Johnston, le Rapporteur de la Commission des questions politiques, j’ai rencontré à Strasbourg le 2 octobre 2007 M. Kostunica, Premier ministre de Serbie, et me suis entretenu le 17 octobre 2007 à La Haye avec Mme Carla del Ponte, Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), qui a désormais quitté ses fonctions.
English: The Act is amended to add a new definition, "tobacco manufacturing equipment".
French: Cet article est modifié par l’ajout de la définition de « matériel de fabrication du tabac ».
English: The integrated mission task force concept represented an ambitious mechanism by which integrated planning would be conducted with all United Nations partners throughout the life cycle of a complex peace operation.
French: L'idée de départ qui a donné naissance aux cellules de mission intégrées était celle d'un mécanisme ambitieux grâce auquel la planification intégrée des opérations de paix complexes serait effectuée tout au long de leur déroulement avec l'ensemble des partenaires de l'ONU.
English: The States attending the World Conference on Human Rights set themselves the goal, among others, of the universal ratification of human rights treaties:
French: Les États réunis à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme s'étaient fixé comme objectif, inter alia, la ratification universelle des traités internationaux en matière de droits de l'homme:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique (CPS) et du comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements (CMFB).
English: (Kohn, et al., 1999: 3) While the new emphasis on patient safety has heightened our awareness of the need for greater attention to this issue, there is a long history of concern with ensuring that patients experience as little risk as possible.
French: Bien que la nouvelle priorité accordée à la sécurité des patients nous ait sensibilisés davantage à la nécessité de porter plus d'attention à cette question, nous nous préoccupons depuis fort longtemps de réduire au minimum le risque auquel le patient est exposé.
English: Promoting women's employability is a priority in all countries in Eastern Europe and CIS to meet the commitments of the Beijing Platform for Action and the conclusions of the five-year review of its implementation (E/ECE/RW.2/2000/7).
French: Promouvoir l'employabilité des femmes est une priorité dans tous les pays d'Europe orientale et de la CEI soucieux de s'acquitter des engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et de donner effet aux conclusions de l'étude quinquennale de sa mise en œuvre (E/ECE/RW.2/2000/7).
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to expand and improve teaching health and safety in the school system ongoing $1,121 $1,126 Results achieved Partial recovery of costs from user fees
French: • Collaborer avec le secteur de l'éducation, des groupes de jeunes et des partenaires pour améliorer et accroître l'enseignement de la santé et de la sécurité dans le système scolaire Continu 1,121 $ 1,126 $ Résultats atteints Recouvrement partiel des coûts au moyen de frais d'utilisation
English: The Republic of Korea is a party to six core international human rights treaties and is currently undertaking domestic procedures for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La République de Corée est partie à six importants traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et elle a engagé les procédures internes en vue de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 3.2.13.2. this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5O drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index equal to or greater than 122 and intended for the equipment of motor vehicles.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: Justification: a number of listed products can be combined due to the fact that the listed concentrations show an overlap, the classification (type B to type G) show possible combinations based on test results and/or the listed diluent can be combined.
French: Motifs: un certain nombre de produits figurant sur la liste peuvent être regroupés parce que leurs concentrations sont les mêmes, que le classement (du type B au type G) suggère un regroupement sur la base des résultats d'épreuve et/ou que les diluants indiqués peuvent être regroupés.
English: If an organization is uncertain about its eligibility, it is encouraged to seek clarification from CIHR.
French: Un organisme peut, en cas de doute concernant son admissibilité, demander aux IRSC des précisions à ce sujet.
English: This Parliament did want to support Slovakia with a clear accession offer, but did not want to start negotiations.
French: Le Parlement a effectivement voulu soutenir la Slovaquie par une offre d'adhésion sans équivoque, mais n'a pas souhaité entamer les négociations.
English: • Growth firms are very important to the Canadian economy; hyper growth firms accounted for 4 percent of continuing businesses between 1993 and 2003, but were responsible for 45 percent of net jobs created by continuing firms.
French: • Les entreprises en croissance revêtent une grande importance pour l'économie canadienne; les entreprises à hyper croissance représentaient 4 % des entreprises en exploitation continue entre 1993 et 2003, mais elles étaient à l'origine de 45 % de la création nette d'emplois par les entreprises en exploitation continue.
English: Members would be interested in whether a permissive proposal would be constitutional or not.
French: Les de pute s seraient curieux de savoir si une proposition facultative est constitutionnelle ou non.
English: 2002 TAX ESC = $674.97 CPI ESC - 15 JUN 2002 - 14 JUN 2003 116.2/111.4 = 1.043087 x 32.50 =  33.90 - 32.50 = 1.40 x 450 M2 = $630.16 ANNUAL CPI - 15 JUN 2002 - 14 JUN 2003  $630.16 [16] The appellant contended that in response to examination question 13(B), Ms. Kocic had provided the tax escalation to be paid for the year 2002, although the question required candidates to provide the tax escalation to be paid for the second year of the lease term, which was the year 2003.
French: DES TAXES 2002 = 674,97 $ AUG. DE L'IPC - 15 JUIN 2002 - 14 JUIN 2003 116,2/111,4 = 1,043087 x 32,50 =  33,90 - 32,50 = 1,40 x 450 M2 = 630,16 $ IPC ANNUEL - 15 JUIN 2002 - 14 JUIN 2003  630,16 $ [16] L'appelante soutient qu'en réponse à la question no 13(B) de l'examen, Mme Kocic a calculé l'augmentation des taxes pour l'année 2002 alors qu'on demandait aux candidates de calculer l'augmentation des taxes pour la seconde année du bail, soit 2003.
English: Depositary RRIF - Income is paid to the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in box 13 of a T5 slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: FERR dépositaire - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré à la case 13 du feuillet T5 émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English: For more information on the rules and how to calculate CCA, see Capital Cost Allowance (CCA).
French: Pour en savoir plus sur les règles et le calcul de la DPA, consultez Déduction pour amortissement (DPA).
English: The bill also added new regulatory authorities to the Act to allow for the development, where appropriate, of a tailored process for individual or classes of Crown corporations.
French: De même, de nouveaux pouvoirs de réglementation ont été ajoutés à la Loi, ce qui permet d'élaborer, au besoin, un processus personnalisé qui s'applique à une ou à plusieurs sociétés d'État.
English: While their use has helped to increase crop yields and value, pesticides may also contribute to environmental degradation by contaminating surface and ground waters, and may impact the health of both wildlife and humans.
French: Si le recours aux pesticides a aidé à accroître le rendement et la valeur des cultures, il a aussi contribué à la dégradation de l'environnement en contaminant les eaux de surface et souterraines, et il pourrait avoir une incidence sur la santé des espèces sauvages et des humains.
English: During the reporting period, humanitarian access gradually improved in some areas owing to the wider deployment of UNAMSIL and the subsequent improvement of security conditions.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les organisations humanitaires ont pu avoir un meilleur accès dans certaines régions par suite du déploiement plus large de la MINUSIL et de l'amélioration des conditions de sécurité qui en a résulté.
English: We appreciate the opportunity to serve you and protect your email.
French: Nous espérons avoir l'opportunité de vous servir et de protéger vos courriels.
English: Some of these (e.g. health services research and genetics; development of a national longitudinal cohort on "healthy aging") are in very formative stages, and we will venture into these new areas first through support of developmental activities, and only later through the issuance of joint RFAs.
French: Certaines d'entre elles (p. ex., recherche sur les services et les politiques de la santé et sur la génétique; élaboration d'une cohorte longitudinale nationale sur le vieillissement en santé) sont encore en phase de développement. Nous commencerons d'abord par financer le développement de ces nouvelles activités dans le but de lancer par la suite des ADD communs.
English: Filing an APA request or submission neither automatically nor independently initiates an audit.
French: Le dépôt d'une demande ou soumission d'APP n'entraîne pas automatiquement ou nécessairement une vérification.
English: A/64/535-S/2009/595 Items 16 and 64 -- Question of Palestine -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 12 November 2009 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/535-S/2009/595 Points 16 et 64 -- Question de Palestine -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The animals were culled and all tested negative.
French: Les animaux ont été abattus et tous se sont révélés négatifs.
English: It is a diabolical machine of war, which has two hidden aims.
French: C'est une machine de guerre diabolique, qui a deux objectifs cachés.
English: However, the results of this study are limited by the small number of animals used, the small number of endpoints examined and the absence of untreated controls.
French: Toutefois, l'interprétation des résultats de cette étude sont limités par le petit nombre d'animaux utilisés, le petit nombre de paramètres d'évaluation examinés et l'absence de groupe témoin.
English: It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
French: Il s’est déclaré convaincu que des progrès seront réalisés sur la voie de la traduction en justice des auteurs de ces crimes.
English: These are the following education programs - Realisation of surface constructions, Organisation and management in construction, Tourism, Paver, Tiler, Bee-keeper, Multimedia design, Advertising, Metal restoration, Regional tourism, Sports facilities management, Engineering and electronics, Mechanic at electrical facilities, Dairy work, Textiles Conservation and Restoration, Finance and tax, Sculpture, Graphic design, highway vehicles service and repair, Transport operations and finance.
French: Il existe les programmes d'éducation suivants : travaux de construction en surface, organisation et gestion de la construction, tourisme, paveur, carreleur, apiculteur, design multimédia, publicité, restauration de structures métalliques, tourisme régional, gestion des installations de sport, ingénierie et électronique, installations mécaniques et électriques, laiterie, conservation et restauration de textiles, finances et fiscalité, sculpture, arts graphiques, service et entretien des véhicules à moteur, opérations de transport et financement connexe.
English: Multiple Licences Participants raised the argument that the need to pay fees for several types of licences imposed an excessive burden on users. Yet, the Board concluded that the evidence on file showed that only a minority of users need more than one SOCAN licence and that they do not face major problems.
French: Les licences multiples Les participants ont soulevé l’argument selon lequel l’obligation de devoir payer les redevances au titre de plusieurs types de licences représente un fardeau trop lourd pour les utilisateurs; la Commission a conclu que la preuve au dossier démontrait qu’une minorité seulement d’utilisateurs doivent acquérir plus d’une licence et qu’ils ne font pas face à des problèmes importants.
English: The Committee expressed total support for the proposals made in the expert’s report [document T-PVS/Files (2002) 1].
French: Constatant le peu de progrès accomplis dans la recherche d’une solution satisfaisante, le Comité a demandé aux autorités de Chypre de lui fournir un plan détaillé de gestion de la région et de se
English: Anyone who obstructs the Commissioner in an investigation or who destroys records before all recourse is exhausted or who dismisses or disciplines a whistle blower is guilty of an offence and is liable to a maximum fine of $100,000.
French: Quiconque entrave une enquête du Commissaire, ou détruit des dossiers avant que tous les recours ne soient épuisés, ou encore congédie un dénonciateur, ou prend des mesures disciplinaires à son égard commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 100 000 $.
English: • derivatives of seed, viable grain and non-viable cannabis seed, include hemp seed oil, hemp seed cake, hemp seed extract
French: • dérivés de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, y compris l'huile de chanvre, le pain de chanvre et l'extrait de graines de chanvre.
English: Subject: Registration in the SIS Large-scale demonstrations and major clashes between certain groups of demonstrators and the police occurred in connection with the European Council meeting in Gothenburg and the G8 meeting in Genoa.
French: Objet : Enregistrement au registre SIS D'amples manifestations de même que d'importantes confrontations entre certains groupes de manifestants et les forces de police ont eu lieu en liaison avec les réunions du Conseil européen à Göteborg et du G8 à Gênes.
English: Total 15-Month Supplement Payments, by HRCC HRCC 15-Month Payments per Supplement Group Member ($) Saskatoon 2,048*** Granby 1,756*** Winnipeg 1,749*** Oshawa 943 Toronto 878 Note:
French: Versements totaux du supplément pour la période de 15 mois, par CRHC CRHC Versements pendant 15 mois pour les membres du groupe programme ($) Saskatoon 2 048*** Granby 1 756*** Winnipeg 1 749*** Oshawa 943 Toronto 878 Nota :
English: In other cases there may be need for new language, but it is hard to understand why it should take so long.
French: Dans d'autres cas, une nouvelle formulation peut se révéler nécessaire, mais il est difficile de comprendre pourquoi une telle démarche demanderait tellement de temps.
English: We simply pulled original construction plans out of the archives and began work immediately.
French: Nous avons simplement sorti de nos archives le plan de construction original et avons pu nous mettre au travail sur-le-champ.
English: Golf ,hot air balloon, private Loire river cruise, canooing, horse back riding.
French: Golf, descentes de la Loire en bateau, canoés.
English: ◦ The Commission's Work Programme
French: ◦ Programme de travail de la Commission
English: D/B/A Grapevinehome and Gar 2-85 Glacier St Coquitlam V3K 5Z1 0809 4442 Jazz Air Ltd.
French: D/B/A Grapevinehome and Gar 2-85 Rue Glacier Coquitlam V3K 5Z1 0809 4442 Jazz Air Ltd.