ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study, Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121), assessed the results of a 10-month pilot project to treat acutely ill persons at home instead of in hospital.
French: Pour les atteindre, il fallait que des gestionnaires de cas, les travailleurs dispensant les soins à domicile et les soignants aient une meilleure connaissance de la démence, et il fallait aussi améliorer le processus de congé des hôpitaux en embauchant un gestionnaire de cas spécialisé et basé à l’hôpital.
English: The real estate site Verkopen aan buitenlanders offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Verkopen aan buitenlanders vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: I will do everything possible to understand the impact of any government decision as best I can.
French: Je ´ ´ mettrai tout en œuvre pour comprendre le mieux possible l’impact de toute decision gouvernementale.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to continue posing the delegation questions about its second periodic report.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer de poser à la délégation des questions sur le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Policy Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: Secteur de la politique — Science et technologie (S-T) et innovation
English: Any action to circumvent such protective systems is also illegal. Comparable legislation should be passed in Canada.
French: Plusieurs pays, incluant les États-unis, ont déjà adopté des lois qui interdisent l'importation, la fabrication ou la distribution de lecteurs audionumériques qui n'utilisent pas la technologie SCMS ou un moyen équivalent de protection.
English: Counsel argued that, before consideration can be given to any heading of Chapter 84, it must be established that goods are transportation machinery.
French: L'avocate a soutenu qu'avant de commencer à examiner une position quelconque du Chapitre 84, il faut établir que les marchandises sont des véhicules de transport.
English: It is important to recognize that it is still too early to carry out a complete assessment, since only a year of experience has been gained in applying the model.
French: Il est encore trop tôt pour procéder à un bilan complet, puisqu'une année seulement s'est écoulée depuis le début de l'application du modèle.
English: A separate but related development is the Fixed-Wing Search and Rescue Project, which is investigating the acquisition of a fleet of new twin-engined SAR aircraft that would then allow retirement of the ten most elderly CC-130Es as well as all six CC-115 Buffalo aircraft in the CF fleet, all of which are currently assigned to SAR duties.
French: Une innovation distincte, mais connexe est le projet de recherche et de sauvetage à bord d’aéronefs à voilure fixe, dans le cadre de laquelle on examine l’acquisition d’une flotte de biréacteurs destinés à la recherche et au sauvetage qui permettrait de mettre hors service les plus anciens CC 130E ainsi que les six aéronefs CC 115 Buffalo de la flotte des FC, qui sont présentement affectés aux opérations de SAR.
English: A few delegations more strongly opposed the proposal because of the fact that there is a risk that the balance between the carrier and the shipper will be affected to the detriment of the latter and that there is no need for unification of the law here.
French: Quelques délégations se sont opposées plus vivement à la proposition, car elles craignaient qu'il y ait un risque de rupture de l'équilibre entre le transporteur et le chargeur au détriment de ce dernier et qu'il ne soit pas nécessaire d'unifier le droit sur ce point.
English: New debts may be updated on a client’s account at any given time.
French: De nouvelles dettes peuvent être affichées en tout temps au compte d’un client.
English: American-oriented, with concrete examples.
French: De sensibilité américaine, avec des exemples concrets.
English: Oakville (2006 population 165,613) is a town on Lake Ontario in southern Ontario, Canada, midway between Toronto (about 31 km or 19 mi away) on its eastern border and Hamilton (about 20 km or 12 mi away) from its western border.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Oakville, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Advantage is taken of this phenomenon by converting methyl 2,3-O-isopropylidene-β,D-ribo-octofuranosid-6-ulose (8) into the corresponding α,L-lyxo isomer (15) by treatment with base.
French: On profite de ce fait pour transformer, au moyen d'une base, le O-isopropylidène-2,3 β-D-ribo-octofurannoside-6 ulose de méthyle (8) en son isomère le α,L-lyxo (15).
English: Their motives are — I am trying to be tactful — questionable.
French: Meme en essayant de faire preuve de tact, je dirais qu’on ˆ peut se poser des questions sur leurs intentions.
English: An annual increase in pensions reflecting the full increase in the cost of living was permitted.
French: 100 a été aboli, et une disposition de la Loi prévoit maintenant que l’augmentation annuelle des pensions doit être liée à la hausse réelle du coût de la vie.
English: Internal and unofficial external discussions of the IPCISbis Business Case, prepared in February 2000, made clear that WIPO and the IPC community needs more than IPCIS in a client-server environment.
French: Des discussions internes et des discussions externes non officielles portant sur l’étude de rentabilité de l’IPCISbis, établie en février 2000, ont démontré que l’OMPI et les utilisateurs de la CIB ont besoin d’outils supplémentaires par rapport à l’IPCIS dans un environnement client-serveur.
English: One is clarifying the definition of "net equity" to make sure that customers benefit by any increase in the value of securities occurring between the date of bankruptcy and the distribution date.
French: Une de ces modifications suppose la clarification de la définition de « capitaux nets » pour s'assurer que les clients des maisons de courtage bénéficient de toute augmentation de la valeur des titres qui survient entre la date de la faillite et celle de la distribution.
English: The funds provided by the United Nations from its assessed budget to finance the secretariat referred to in General Assembly resolution 32/162, section III, paragraph 1.
French: Il s'agit des ressources de la Fondation qui sont fournies dans des conditions bien définies ou au titre d'accords précis passés avec les donateurs aux fins du financement, en totalité ou en partie, d'activités conformes aux objectifs et politiques de l'Organisation.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_EN.asp" European Language Portfolio (ELP) HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio European Validation Committee (EVC) The European Validation Committee (EVC) for the ELP held its thirteenth meeting in Strasbourg on 11 and 12 May 2006.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/portfolio/Default.asp?L=F&M=/main_pages/welcomef.html" Portfolio européen des langues (PEL) HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr Comité Européen de Validation (CEV) Le Comité européen de validation (CEV) pour le PEL a tenu sa 13ème réunion à Strasbourg les 11 et 12 mai.
English: fertilizer, topsoil or of soil fertility and the application of weed control measures are also not eligible, as these are linked to loss of production income.
French: de fertilité du sol et l’application de mesures de lutte contre les mauvaises herbes sont également inadmissibles tout comme les pertes liées à un revenu de production.
English: In his turn the Minister of Militia lost no time in putting the order into effect.
French: d’épreuves, mon empire restera uni, calme, résolu, confiant en Dieu.
English: Cod&S will release "Near the edge of something beautiful" in Belgium on march 30th!
French: Cod&S sortira "Near the edge of something beautiful" en Belgique le 30 mars !
English: Joanne Day, A/ Education Coordinator Tel: 604-666-6614 Email:
French: Joanne Day, A/Coordonnatrice de l'éducation Tél. : 604-666-6614 Courriel :
English: All prices are listed in EURO. Please add 19% German VAT where applicable (exceptions: deliveries within the EU to companies with EU sales tax ID number.
French: Tous les prix sont en Euros net, inclus les frais de mise en oeuvre (écran + élaboration du film) à ajouter 19% de TVA allemande .
English: For the latter group, factors affecting emission levels included decreases in production or fuel usage, shut-down periods or plant closures, fuel switching or energy efficiency efforts.
French: Pour la période de 20052006, l’analyse démontre que 43 % des 315 installations ayant effectué des déclarations au cours des deux années affichaient une hausse d’émissions tandis que 57 % enregistraient une baisse.
English: DETAILS OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES 1998-1999 Actual a
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Réelles 1998-1999 a
English: Marguerite was the sixth child in a family of twelve. Her parents were Abraham Bourgeoys and Guillemette Gamier, and she was privileged to grow up in a milieu that was middle class and thoroughly Christian.
French: Sixième des douze enfants d'Abraham Bourgeoys et de Guillemette Garnier, elle grandit dans un milieu chrétien et de bonne bourgeoisie.
English: There was never any love lost between the two groups—they just tolerated each other.
French: Il n’y a jamais eu d’amour entre les deux groupes, mais plutôt de la tolérance.
English: Regulations are but one of the instruments available in the oceans management toolkit.
French: Les règlements sont un outil parmi d'autres pour ce qui est de la gestion des océans.
English: Resource mobilization target table for Turkmenistan (2000-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Turkménistan (2000-2004)
English: In the UN context, the EU also contributed to preparing a draft Comprehensive Convention on International Terrorism and a draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans le cadre de l'ONU, l'Union a également contribué à préparer un projet de convention générale sur le terrorisme et un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: À la date de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: There are now more than 7.2 million people living with HIV/AIDS in the Asia-Pacific region, and about 3,000 people are newly infected with HIV every day.
French: Plus de 7,2 millions de personnes vivent aujourd'hui avec le VIH/sida dans la région de l'Asie-Pacifique et 3 000 personnes environ sont chaque jour contaminées par le VIH.
English: The new organisation is characterised by dynamism, team cohesiveness, and a clear commitment to the Centre's mandate.
French: En outre, le Centre a entrepris d’importantes rénovations, afin de réparer l’édifice et de le rendre plus accueillant.
English: Bull. 3-2000, point I.12 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
French: 3-2000, point I.12 Communication de la Commission intitulée "Agenda pour la politique sociale" - COM(2000) 379 et Bull.
English: Associate judges, usually with very little legal training, are therefore assigned to the court from the ranks of the police and the army.
French: Le Tribunal a donc recours au service de la police et de l'armée qui lui affectent des juges assesseurs, généralement avec très peu de formation en droit.
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than September 26, 2002.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les personnes intéressées à présenter leurs observations devant la commission doivent adresser un avis écrit à cet effet au secrétaire de la commission au plus tard le 26 septembre 2002.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ SASKATCHEWAN % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: SASKATCHEWAN % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: A Decor Unlike Any Other: The painted backgrounds
French: Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: More news about Asia & Pacific Islands...
French: Plus d'actualités sur les Asia & Pacific Islands...
English: ( see Shipping and Shipbuilding ) Enemy naval forces came close to British Columbia, and even closer to the Atlantic provinces and Quebec.
French: Les forces navales ennemies se sont rapprochées de la Colombie-Britannique et encore plus des provinces de l'Atlantique et du Québec.
English: More pronounced eutrophication is commonly associated with decreases in taxon richness, even while abundance is still greater than that found in reference areas.
French: Une eutrophisation plus prononcée s’accompagne normalement d’une diminution de la richesse taxonomique, même si l’abondance reste plus élevée que dans la zone de référence.
English: Toxicology samples were taken and sent to the US Armed Forces Institute of Pathology (AFIP).
French: Des échantillons toxicologiques ont été prélevés et envoyés au US Armed Forces Institute of Pathology (AFIP).
English: Responding to comments made by Member States, including those on the delay in sharing the reports with the Commission, the secretariat assured the Commission that special briefings on each of the two reports would be held for all Member States in the near future.
French: Répondant aux commentaires des États Membres, en particulier aux commentaires concernant les retards dans la diffusion des rapports auprès de la Commission, le secrétariat a assuré celle-ci que des réunions d'information spécialement consacrées à chacun des deux rapports se tiendraient pour tous les États Membres dans un futur proche.
English: Sworn Translations of deeds, powers of attorney, court rulings, official documents, etc. performed by certified translators appointed by the Foreign Affairs Ministry.
French: Traductions Assermentées d’actes authentiques, procurations, décisions de justice, documents officiels, etc., réalisées par des traducteurs assermentés désignés par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères.
English: This capacity has helped labs benefit through the ability to undertake other genomics R&D projects using the capacity built in earlier phases.
French: Cette capacité a aidé les laboratoires à progresser grâce à l'aptitude d'entreprendre d'autres projets de R&D en génomique en utilisant la capacité renforcée au cours des phases précédentes.
English: The friendly conference rooms are equipped with the most modern technology and offer the best setting for perfectly arranged conferences, seminars or workshops.
French: Les salles de conférences agréables sont équipées de la technique la plus moderne et vous offre le cadre idéal pour organiser conférences, séminaires ou ateliers.
English: See Council resolution 2007/5.
French: Voir la résolution 2007/5 du Conseil.
English: With a view to sustaining and reinforcing governance mechanisms put in place during the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and in accordance with the Communication from the Commission entitled "NonDiscrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment"2, it is necessary to set up a group of governmental experts in the field of nondiscrimination and promotion of equality.
French: Dans le but de maintenir et de renforcer les mécanismes de gouvernance mis en place durant l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), et conformément à la communication de la Commission intitulée «Nondiscrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé»2, il est nécessaire d'établir un groupe d'experts gouvernementaux dans le domaine de la non-discrimination et de la promotion de l'égalité.
English: It refers to the desire born in the atmosphere of spousal love whereby the woman's "sincere gift of self" is responded to and matched by a corresponding "gift" on the part of the husband.
French: Il s'agit du désir né dans le cadre de l'amour conjugal, qui fait en sorte que «le don désintéressé de soi» de la part de la femme attende en réponse d'être parachevé par un «don» analogue de la part de son mari.
English: The funding will also enable Genome Prairie to participate in the networks to be led by Genome British Columbia and Genome Alberta.
French: Ces quatre réseaux devraient centrer leurs activités sur les différentes applications de la génomique dans les domaines de l’agriculture et de la santé.
English: • 7.4 Inspection All permit applications for operating PCB treatment facilities should require a plan that addresses the monitoring of operational, emission, and environmental parameters.
French: • 7.4 Inspection Toutes les demandes d'approbation pour l'exploitation d'installations de traitement des BPC devraient comprendre un plan de surveillance des paramètres de fonctionnement, des émissions et de l'environnement.
English: The desire for dialogue between the Council of Europe and the Education Ministries and educators of the region exists nonetheless, and the Council of Europe plans to continue to host an annual meeting of the three Ministers of Education to address issues of national and common concern for education reform and to co-ordinate co-operation with the Council of Europe in this area.
French: Le Conseil de l’Europe et les Ministères de l’Education et les éducateurs de la région persistent, néanmoins, à souhaiter le dialogue régional, et le Conseil de l'Europe prévoit de continuer à accueillir une réunion annuelle des trois Ministres de l’Education pour examiner les questions d’intérêt commun en matière de réforme de l’éducation et coordonner la coopération avec le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: The effectiveness of national peacekeeping training is reflected in the execution of participating contingents' activities in United Nations field missions.
French: L'efficacité de la formation au maintien de la paix dispensée à l'échelle nationale apparaît dans la manière dont les contingents qui participent aux missions de l'ONU sur le terrain exécutent les activités.
English: In the late 1970s and the early 1980s, the scope of the Committee broadened to include a range of urban issues, including the quality of the built environment as a whole.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, le champ d'action du Comité s'est élargi pour englober toute la problématique de l'urbanisme, notamment la qualité du bâti dans son ensemble.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Aircraft Cleaning Crew SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Guide de contrôle des infections pour l'équipe de nettoyage d'un aéronef SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These inconveniences produce various nuisances for the guests and for the personal.
French: Ces inconvénients se traduisaient par des nuisances diverses au niveau des cuisines et des salles, de même qu’ils incommodaient à la fois le personnel et la clientèle. A cela s’ajoutaient les frais récurrents et toujours plus élevés de débouchage, de vidange et de curage.
English: In 1996 and at the beginning of 1997, the government tried to restructure the power and fuel sectors.
French: En 1996 et au début de 1997, le gouvernement a tenté de restructurer les secteurs de l'électricité et du carburant.
English: Civil society organisations in various parts of the world advocate for the rights of domestic migrant workers and assist them in filing complaintsand address cases of abuse.
French: Beaucoup sont victimes de sévices, notamment de violences sexuelles. Elles risquent de plus en plus des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH.
English: The following distills the more significant issues raised following the pre-publication of the Regulations by providing an explanation of the issue, a summary of the comments received and the Department's response.
French: Ce qui suit développe les questions les plus importantes soulevées par la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I et donne une explication de la question, un résumé des commentaires formulés et la réponse du ministère.
English: A bigger number of valid cases for this question would have likely made them more significant.
French: Un nombre plus élevé de cas pertinents pour cette question les aurait probablement rendus plus significatifs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Guilty Plea Leads to a $35,000 Fine for Illegal Possession of Abalone October 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un plaidoyer de culpabilité aboutit à une amende de 35 000 $ pour possession illégale d'ormeaux le 14 octobre 2005
English: • The increase in retailer compliance over time has contributed to the decrease in the prevalence of smoking among youth under the legal age to purchase cigarettes and a decrease in the percentage of youth accessing cigarettes in retail stores.
French: • L'augmentation de la conformité des détaillants au fil du temps a contribué au déclin de l'usage du tabac chez les mineurs et à la diminution du pourcentage de jeunes ayant accès à des cigarettes au moyen de détaillants.