ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it is essential to strengthen the coherence of the international financial, trade and monetary systems to establish an international climate that enables developing countries to carry out reforms to mobilize domestic resources.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour créer un environnement international qui permette aux pays en développement d'opérer des réformes en vue de mobiliser les ressources nationales.
English: • securing $30 million in funding for the Community Access Program (CAP) and $10 million per year for SchoolNet for 2002-03 and 2003-04; and  
French: CA*net 4 Industrie Canada et CANARIE Inc., organisme sans but lucratif, ont annoncé une entente de financement de 110 millions de dollars pour concevoir, perfectionner et exploiter le Réseau national de recherche et d'innovation du Canada, CA*net 4.
English: On Class III, III HD and IIII devices, multi-interval and multiple range devices, "e" must equal "d".
French: Pour les appareils des classes III, III HD et IIII, les appareils à échelons multiples et les appareils à étendues multiples, "e" doit être égal à "d".
English: In September, former Peruvian President Alberto Fujimori was extradited to Peru to answer charges of corruption and human rights violations.
French: En septembre, il a été procédé à l'extradition d'Alberto Fujimori vers le Pérou. L'ancien chef de l'État péruvien devait répondre d'accusations de corruption et de violations des droits humains.
English: My delegation associates itself with the statements made by Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, and Benin, on behalf of the African Group, and we wish to raise a few points of particular interest to Tunisia.
French: Ma délégation, qui s'associe pleinement aux déclarations prononcées respectivement par le Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Bénin, au nom du Groupe africain, voudrait soulever certains points auxquels la Tunisie accorde un intérêt particulier.
English: The exception is assessment and planning of requirements, which is an area on which to focus training and development.
French: L'exception est l'évaluation et la planification des exigences qui représentent des secteurs où il faut assurer la formation et le perfectionnement.
English: As one of our Israeli NGOs stated recently, only international monitoring can create a path out of the circle of violence, counter-violence, revenge and counter-revenge.
French: Comme l'a dit récemment l'une de nos organisations non gouvernementales israéliennes, seule un contrôle international pourra permettre de sortir du cercle vicieux de la violence, de la contre-violence, de la vengeance et de la contre-vengeance.
English: We searched several on-line bibliographic databases including Ovid, EBSCOhost, Academic Search Premier, Telemedicine Information Exchange, ProQuest and Web of Science.
French: Nous avons consulté plusieurs bases de données bibliographiques en ligne, y compris Ovid, EBSCOhost, Academic Search Premier, Telemedicine Information Exchange, ProQuest et Web of Science.
English: NB(t) = T(t) * R * 0.5 ` (8)
French: NB(t) doit être calculé comme suit:
English: Notes  Sixty-first session (1997)*
French: Soixante et unième session (1997)*
English: The Prime Minister, supported by members of the Cabinet, through messages and public speeches which were fully reported in the press, kept the people informed of the part Canada was taking and would take in the war.
French: Ses attributions, déjà vastes, furent plus tard étendues (C.P. 109 du 9. v. 1916) de façon à englober la vente ou la libre disposition de munitions d’armes portatives.
English: 3.2 Management of Asymptomatic Contacts
French: 3.2 Gestion des contacts asymptomatiques
English: MacLean Ugarteche, Roberto (Peru)
French: MacLean Ugarteche, Roberto (Pérou)
English: When you’re poor, you don’t have a credit card, and most of the stranded were especially strapped for funds because it was the end of the month.
French: Quand vous êtes pauvres vous n'avez pas de carte de crédit, et la plupart des personnes qui sont restées sur place manquaient d'argent parce que c'était la fin du mois.
English: Since access to land and related resources touched upon fundamental inequalities in rural areas, challenges were great and progress had been mixed.
French: Le fait que la propriété foncière et la propriété des ressources qui en découlent font l'objet d'inégalités fondamentales dans les zones rurales, crée de grandes difficultés et entraîne l'irrégularité des progrès.
English: • investments made by a company or a group of companies - IR£8m (max of £3m per film) investments made by individuals - IR£25 000
French: • 8 millions de livres irlandaises pour les investissements effectués par une société ou un groupement de sociétés (3 millions de livres irlandaises par film au maximum) 25 000 livres irlandaises pour les investissements effectués par un particulier.
English: Q. Was a direction given to the staff of Base Clothing Stores that Cpl Franke and Cpl Couture were to be monitored if they were in the area, specifically if they were in there to see Cpl Legault?
French: [Traduction] Q. A-t-on ordonné au personnel du magasin de vêtements de la base d'exercer une surveillance sur le caporal Franke et le caporal Couture, s'ils se trouvaient dans le secteur, précisément s'ils allaient voir le caporal Legault?
English: The Agency is concerned with cases where employees who interact or make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities and who have received training on the policies and procedures of the air carrier, including the regulatory requirements, fail to follow them.
French: L'Office est préoccupé par les cas où les employés qui interagissent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience et qui ont reçu une formation sur les politiques et procédures du transporteur aérien, y compris les exigences réglementaires, ne les suivent pas.
English: Robinson, 1995, R-41). Compared a sample of federal offenders who completed Cognitive Skills Training with offenders who remained on the waiting list without programming.
French: Robinson, 1995, R-41) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant terminé le Programme d'apprentissage cognitif des compétences et du groupe des délinquants inscrits à la liste d'attente, mais n'ayant pas participé au programme.
English: • Enhance systems to support acquisition and analysis of data and use management
French: • Améliorer les systèmes à l'appui de l'acquisition et de l'analyse des données et de la gestion de leur utilisation
English: UNITED for Intercultural Action is an open network with currently 558 network organizations from 45 European countries which works against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees.
French: United for Intercultural Action est un réseau ouvert qui réunit actuellement 558 organisations de 45 pays européens, toutes travaillant contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et en faveur des migrants et des réfugiés.
English: 30 participants will be selected on the basis of the profile outlined above by the preparatory team.
French: Trente participants seront sélectionnés en fonction du profil défini ci-dessus par l’équipe préparatoire.
English: Implementation measures are measures with respect to arrangements that may arise on occasion from any of the types of negotiations noted above.
French: Les mesures de mise en œuvre désignent les démarches qui doivent être entreprises dans certains cas, selon ce qui a été convenu lors de l'une ou l'autre des négociations décrites précédemment.
English: (b) At 1230 hours on 17 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 17 septembre 2001, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de bases situées en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Dr. Dolovich proposed that this work is generalizable across groups of seniors.
French: Selon la Dre Dolovich, les travaux du TIPPS peuvent être généralisés à l'ensemble des groupes de personnes âgées.
English: (d) A representative of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: d) Un représentant du Ministère des relations extérieures, du commerce et du culte.
English: The new document from this session should complement our respective countries' efforts, where relevant.
French: Le nouveau document devra être complété, selon qu'il conviendra, par les efforts de nos pays respectifs.
English: The overall objective of the Round Table is to provide recommendations for improving efforts to conserve wildlife species and, in particular, to protect and recover species at risk.
French: L’objectif général de la table ronde sera de présenter des recommandations pour améliorer les activités de conservation des espèces sauvages et, en particulier, de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: ◦ Bill C-54 First Nations Oil and Gaz and Moneys Management Act
French: ◦ Projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations (C-54)
English: 2000-298 Ash-Creek Television Society, Ashcroft and Cache Creek, British Columbia.
French: 2000-298 Ash-Creek Television Society, Ashcroft et Cache Creek, (Colombie-Britannique).
English: LISTNUM \l 7 The Committee noted that, in accordance with the decision of the PCT Assembly (see document PCT/A/29/4, paragraphs 51 and 58), consideration of the proposals contained in document PCT/R/1/2 under the heading "Second Stage of Reform" was deferred to a later date.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a noté que, conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les paragraphes 51 et 58 du document PCT/A/29/4), l’examen des propositions figurant sous la rubrique "Deuxième étape de la réforme" dans le document PCT/R/1/2 est reporté à une date ultérieure.
English: Five-year review of Privacy Act requests
French: Examen quinquennal des demandes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Countries with abundant biodiversity resources and those with the necessary financial means, scientific knowledge and technological expertise should cooperate to develop an equitable solution for tackling bio-piracy.
French: Les pays ayant des ressources biologiques abondantes et ceux ayant les moyens financiers, les connaissances scientifiques et l'expertise technologique voulus doivent coopérer pour mettre au point une solution équitable pour faire face à la biopiraterie.
English: I would like firstly to thank the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for approving the report on 8 April.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'avoir approuvé le rapport le 8 avril.
English: The report provides an update on the humanitarian and developmental activities of United Nations programmes and agencies, including measures taken in response to resolution 1425 (2002).
French: Il présente aussi des informations actualisées sur les activités humanitaires et de développement menées par les programmes et organismes des Nations Unies, notamment les mesures prises en application de la résolution 1425 (2002).
English: These programmes should address:
French: Ces programmes devraient porter sur les questions suivantes:
English: "Now the statistics are all handled in the system; you can enter a keyword and draw up all the related cases." continues on page 8
French: » suite à la page 8
English: This is referred to by the authors as a genes-environment correlation (or r GE; Rutter, 2003).
French: C'est ce que les auteurs appellent une corrélation gènesenvironnement (ou r GE; Rutter, 2003).
English: 16.37 Sustainable management of the forest and timber sector in the ECE region will be monitored and analysed, and Governments will be provided with the information they need to take decisions and formulate policy at the national, regional and global levels.
French: 16.37 La gestion durable du secteur forestier et du secteur du bois dans la région de la CEE fera l'objet de bilans et d'études et les gouvernements seront dotés des informations nécessaires pour prendre les décisions et formuler les politiques voulues aux niveaux national, régional et mondial.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The calves begin to take solid food late in the summer by feeding on plankton, especially small shrimp-like crustaceans.
French: Les petits commencent Ã ingÃ©rer des aliments solides Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© en se nourrissant de plancton, en particulier de petits crustacÃ©s semblables Ã des crevettes.
English: It was formulated using a human rights perspective, and takes into account the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Il a été conçu dans le souci du respect des droits de l'homme, et en conformité avec le plan de financement pluriannuel 2004-2007 du FNUAP.
English: TECRAâ is the registered trademark of TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086 Australia.
French: TECRA® est une marque de commerce enregistrée de TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086, Australie.
English: Notes that, notwithstanding the relationships being built with new clients, the main challenge for UNOPS is to reverse the decline in business done with UNDP and other United Nations entities;
French: Note que, nonobstant les relations nouées avec de nouveaux clients, le principal problème pour l'UNOPS est d'interrompre la baisse du volume d'activités menées avec le PNUD et avec d'autres entités des Nations Unies;
English: Part III: Replies to the Committee's questions, including the verbal replies given by the Egyptian delegation during the consideration of the twelfth report.
French: Troisième partie: Réponses aux questions du Comité, y compris les réponses données oralement par la délégation égyptienne pendant l'examen du douzième rapport périodique de l'Égypte.
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support the teaching of the second official language.
French: L'ICC a un programme de recherche multidisciplinaire qui réunit des scientifiques et des restaurateurs afin de relever les défis en matière de conservation et de préservation auxquels s'affronte la collectivité du patrimoine au Canada.
English: From 4.15 to 5.30 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 16 h 15 à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • 51451 2006-02-08 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: • 51451 2006-02-08 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: The reports are disconcerting and a cause of great concern and constitute a clear violation of both the letter and spirit of Security Council resolution 1701 (2006) as well as resolution 1559 (2004).
French: Ces informations troublantes constituent un grave sujet de préoccupation profonde car elles concernent une violation manifeste de la lettre et de l'esprit de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ainsi que de la résolution 1759 (2004).
English: The facility, which involves a consortium of major international banks, was used in the past as a source of core liquidity for EFA operations.
French: Dans la pratique, on atteint cet objectif en évitant une forte concentration des échéances, en veillant en particulier à ce que le montant total des engagements en devises ayant une échéance inférieure à un an représente moins du tiers du portefeuille des avoirs liquides en devises.
English: However, in these cases the parent, during application procedures, has probably not mentioned the status of the informally adopted child nor would the issuing official have questioned the child's status.
French: Toutefois, dans ces cas, le parent n'a probablement pas signalé, au cours des démarches, la situation de famille de l'enfant, ou l'officier d'état civil ne l'a pas demandée.
English: Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites and legislated limits to growth.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux et des AMNC seront prêts à la date prévue et conformes aux lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: Passport Canada is a special operating agency of DFAIT (Foreign Affairs) , and operates much like a private-sector enterprise.
French: Passeport Canada est un organisme de service spécial du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) qui fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé.
English: Then the excitation matrix appears to be a sum of an infinite set of r-matrices which can be determined by an ordinary perturbation.
French: La matrice d'excitation apparait alors comme la somme d'une série de matrices calculables par perturbation.
English: You who are veterans have that daring.
French: Vous qui êtes des anciens combattants, vous avez été prêts.
English: The administration is convinced that changing the timing for the submission of the support budget will enable sufficient articulation and review of the CPMP, thereby creating more value for the organization.
French: L'administration est convaincue que l'organisation aurait avantage à modifier le calendrier pour la présentation du budget d'appui car on pourrait alors mieux préparer et examiner le plan de gestion du programme de pays.
English: Table 8.7 Mercury levels in fish in drainage basins affected by hydroelectric development    Keywords for Table 8.7 Churchill Falls; Labrador; Churchillâ€"Nelson; Manitoba; La Grande complex; Quebec; concentration; predevelopment; postdevelopment; Smallwood Reservoir; Southern Indian Lake; natural; lakes; Northern Pike; Lake Trout; Walleye; Longnose Sucker; Lake Whitefish; piscivorous; nonpiscivorous.
French: Tableau 8.7 Concentrations de mercure chez diverses espÃ¨ces de poissons des bassins hydrographiques touchÃ©s par les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques    Mots clÃ©s pour le tableau 8.7 Churchill Falls; Labrador; Churchillâ€"Nelson; Manitoba; complexe La Grande; QuÃ©bec; concentration; avant; aprÃ¨s; projet; rÃ©servoir Smallwood; Lac sud des Indiens; lacs; naturels; grand brochet; touladi; dorÃ© jaune; meunier rouge; grand corÃ©gone.
English: Monitoring the progress achieved by Member States over the medium-term towards more structural goals as set by the Employment Guidelines.
French: Suivre les progrès effectués par les États membres à moyen terme dans la réalisation d'objectifs plus structuraux, comme le prévoient les lignes directrices pour l'emploi. Cela nécessite l'utilisation d'indicateurs (de résultats) structurels pour des domaines tels que l'éducation et la formation, l'activité de création d'entreprise, l'emploi dans les services, la fiscalité et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: To this end, the European Council adopted a ‘Declaration on globalisation’, which presents the challenges and the measures that the Union should take to ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
French: À cet égard, le Conseil européen a adopté une «déclaration sur la mondialisation», qui présente les défis à relever et les mesures que l’Union doit prendre pour faire en sorte que la mondialisation soit une opportunité plutôt qu’une menace.
English: Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
French: Avant toute mesure, la source lumineuse doit être stabilisée pendant 15 minutes.
English: We are eager to help you plan an enriching guided tour personalized to fulfill your desires.
French: Riche d'un patrimoine historique et architectural bien préservé, Tours est une ville au charme captivant. Elle a su composer avec son héritage tout en gardant un regard tourné vers le futur.
English: This would not be a detailed or operational plan level.  Synthesis within and across business lines would be developed during this step.
French: Il n'en résulterait pas de plan opérationnel ni de plan détaillé.  Les résumés à l'intérieur des secteurs d'activités et à l'échelle de ceux‑ci seraient rédigés à cette étape.
English: This is the option that DFAIT ultimately chose.
French: C’est l’option que le MAECI a finalement privilégiée.
English: This goal must be realized without adding unduly to the form filling burden imposed on Canadian citizens and businesses.
French: Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) (projet terminé) :
English: The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
French: La nature contraignante des règles de l'UIT (qui concernent aussi bien, parmi les pays qui en sont membres, les États membres de l'Union européenne que les pays tiers) et la compatibilité de la directive avec ces règles sont des sujets qui doivent 718014être abordés de manière explicite.
English: It has been designed for low heat fluxes and consequent small temperature drops across the test specimen, while retaining a high precision of measurement.
French: Il a été conçu pour des flux thermiques faibles et pour de petites fluctuations de température à travers l'échantillon tout en maintenant une précision élevée dans les mesures.
English: From there, they may know more people who have had family murdered by that person."
French: Cette personne pourra en outre nous aiguiller vers d’autres personnes dont un proche aurait été assassiné par le criminel présumé.
English: We then calculated the difference between the level of work-life conflict experienced by someone who has high levels of this form of flexibility and someone who has moderate and low levels.
French: Nous avons ensuite calculé la différence entre les niveaux de conflit d'une personne disposant d'un haut niveau de cette forme de souplesse et d'une personne ayant déclaré des niveaux modérés ou faibles.
English: It was not clear whether the administrative, financial, managerial and other implications of the GDOs had been systematically investigated at the time.
French: Elle a brièvement rappelé le processus de mise en place des bureaux géographiquement dispersés, dont les premiers ont été créés à Rome et à Bilthoven pour mener des activités techniques stratégiques.
English: These low barriers contribute to an innovative economy and provide an advantage for Canadian entrepreneurs in the global marketplace.
French: Ces obstacles peu élevés à l’entrepreneurship contribuent au caractère novateur de l’économie et procurent aux entrepreneurs canadiens un avantage à l’échelle mondiale.