ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that this will be an opportunity to achieve the coordination that should exist among United Nations organs with a view to addressing post-conflict situations and to request further contacts in order to bring together the members of the Security Council and the Economic and Social Council in the interests of peace in Africa.
French: Espérons que ce sera là l'occasion d'assurer la coordination qui doit exister entre les organes des Nations Unies afin de répondre aux situations d'après les conflits et l'occasion de chercher de nouveaux contacts en vue de rapprocher les membres du Conseil de sécurité et ceux du Conseil économique et social en faveur de la paix en Afrique.
English: Publications produced by the Centre on standards and norms continued to be used as important means of promoting the use and application of the standards.
French: Les publications éditées par le Centre au sujet des règles et normes des Nations Unies ont continué d'être un moyen important de promouvoir leur utilisation et leur application.
English: Article 52 Transfer of sentenced persons
French: Article 52 Transfèrement des personnes condamnées
English: Substances used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of microorganisms (e.g. phenolic acid, benzalkonium chloride).
French: Substance, en général un agent tensio-actif, qui réduit la tension de surface d’un liquide, renforçant ainsi son adhésion à une surface (p. ex. : chlorure de benzalkonium, poloxamère).
English: Paid for by the Trinidad and Tobago Police Service Other Transportation:
French: Payé par le service de police de la Trinidad et Tobago Autre transport:
English: • Financial situation of the performing arts
French: • Situation financière du secteur des arts de la scène
English: • monitor policy implementation to ensure that any amendments are pan-Reserve.
French: • surveiller la mise en oeuvre des politiques pour s'assurer que toute modification apportée s'applique à l'ensemble de la Réserve.
English: In 2001, they totalled $903.6 million, or 30% of the Canadian total, injecting $457 million in value added into the Québec economy.
French: Les livraisons manufacturières ont connu une hausse de 8 % entre 1995 et 1999 et de 34 % de 2000 à 20012 (Tableau 1).
English: If it tried to do so, the captain of the vessel was arrested.
French: Les capitaines de bateaux qui tentent leur chance sont arrêtés.
English: The Court reasoned that Puerto Rico was not a state and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
French: Elle a estimé que Porto Rico, n'étant pas un État, ne pouvait disposer de membres admis à voter au collège électoral.
English: In the first preambular paragraph, “resolution 61/174” should be replaced by “resolution 62/174”.
French: Au premier alinéa du préambule, il faut remplacer « résolution 61/174 » par « résolution 62/174 ».
English: • deliver presentations and seminars to groups that wish to know more about international development activities;
French: • organise des présentations et des séminaires pour des groupes qui désirent en savoir davantage sur les activités de développement international;
English: We welcome the United States Administration's commitment to pursue vigorously a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement des États-Unis à poursuivre énergiquement une solution à deux États et une paix globale au Moyen-Orient.
English: 61st meeting  24 April 2003
French: 61e séance 24 avril 2003
English: No documents were issued under this heading during the first to fifth sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document de ce groupe de travail n'a été publié durant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire.
English: Loi du 28 novembre 2006 - portant transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique; transposition de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; modification du Code de travail et portant introduction dans le Livre II d'un nouveau titre V relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; modification des articles 454 et 455 du Code pénal; modification de la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées.
French: 13 Loi du 28 novembre 2006 - portant transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique ; transposition de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail ; modification du Code de travail et portant introduction dans le Livre II d'un nouveau titre V relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail ; modification des articles 454 et 455 du Code pénal ; modification de la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées.
English: The Committee underlined to what extent clarity and the precision of the definitions and of the annexes are important to avoid recourse and judicial proceedings.
French: Le Comité se félicite que la Commission ait présenté cette communication et approuve l’objectif qu’elle y fixe d’améliorer la productivité et l’efficacité des ressources.
English: Furthermore, the Auditor General found that the initiative was poorly targeted.
French: De plus, la vérificatrice générale a constaté que l'initiative était mal ciblée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: 1999 Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: At the same time, I would like to thank Mr. Javier Solana.
French: En même temps, je voudrais remercier M. Javier Solana.
English: Cancer mortality of an Italian cohort of workers in man-made glass-fibre production.
French: «Cancer mortality of an Italian cohort of workers in man-made glass-fibre production», Scand.
English: RMWIs are particularly useful where food consumption data are not available.
French: Les AHMR sont particulièrement utiles quand les données sur la consommation des aliments ne sont pas disponibles.
English: Mountain pine beetle colonized trees on Stoney Squaw/Mount Norquay area.
French: Des dendroctones du pin ont colonisé des arbres dans le secteur des monts Stoney Squaw/ Norquay.
English: This concept of service integration is at the heart of initiatives in many provinces to regionalize services.
French: • Réseaux de soins ou programmes de prise en charge de la santé — Ces réseaux visent généralement à offrir des soins continus aux personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques.
English: Eurojust’s sound financial management was confirmed in the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004.
French: Le rapport de la cour européenne des comptes a confirmé la saine gestion financière d’Eurojust pour l’exercice 2004.
English: That caused considerable problems, since the small proportion of wealthy income-generators had hiked up the average per capita income to such an extent that Guatemala would soon fail to qualify for “free” aid and would have to move into the realm of loans.
French: Il en résulte des difficultés considérables, car les revenus importants de la tranche affluente de la population ont fait augmenter le revenu moyen par habitant, à tel point que le Guatemala ne pourra bientôt plus prétendre à une aide « gratuite » et devra avoir recours à des emprunts.
English: The key political parties had recently abandoned any real dialogue and attention had shifted to a referendum on independence.
French: Les principaux partis politiques ont dernièrement mis fin au dialogue pour se concentrer sur le référendum relatif à l'indépendance.
English: These were communicated subsequently to the appellant's representative.
French: Ces modifications ont par la suite été transmises au représentant de l'appelante.
English: • Government Benefits Health Canada has greater assurance that the medical devices on the Canadian market are safe and effective.
French: • Gouvernement Avantages Santé Canada aura une meilleure garantie que les instruments médicaux disponibles sur le marché canadien sont sûrs et efficaces.
English: the name and the address of the depositary institution with which the deposit was made;
French: le nom et l'adresse de l'institution de dépôt auprès de laquelle le dépôt a été effectué;
English: (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: (7) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: (7) Y compris le Kosovo sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: The possibility of putting questions also exists in the WEU Assembly and, moreover, is used in plenary sessions, when the Assembly invites ministers from the various European countries to speak.
French: Ce même mécanisme existe à l’Assemblée de l’UEO et est d’ailleurs utilisé lors des sessions plénières quand elle accueille des ministres des différents pays européens, ou bien par écrit pendant les intersessions.
English: HE HOLDS A PHD FROM THE LYNDON B. JOHNSON SCHOOL OF PUBLIC AFFAIRS,
French: JOHNSON SCHOOL OF PUBLIC AFFAIRS, UNIVERSITY OF TEXAS, A AUSTIN (É.-U.). IL A CONTRIBUE A LA REDACTION DE PROVIDING BIENS PUBLICS MONDIAUX
English: As discussed earlier, once a consensus is reached, Ministers are required to support the collective decision.[26] Individual Ministers should not act in a manner contrary to the collective decision of Cabinet and any instructions they may pass on to their Deputy Ministers should align with collective decisions.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, après être arrivés à un consensus, les ministres doivent appuyer la décision collective[26]. Les ministres ne doivent pas agir de manière contraire à la décision collective du Cabinet et les directives qu'ils donnent à leur sous‑ministre doivent être conformes aux décisions collectives.
English: It had also introduced a consistent layout for its reports, of which there were 19 for the current session.
French: Il a également décidé de suivre la même présentation pour tous ces rapports, qui sont au nombre de 19.
English: Average weekly wages, excluding overtime, increased from $403.99 in 1985 to $511.36 in 1990 and $573.32 in 1993 (1994 figures were not available as of the writing of this report).
French: Le salaire hebdomadaire moyen, à l'exclusion des heures supplémentaires, est passé de 403,99 $ en 1985 à 511,36 $ en 1990 et 573,32 $ en 1993 (au moment de la rédaction du présent rapport, les chiffres de 1994 n'étaient pas connus).
English: For victims of violent crimes, the maximum amount of claim the Board may approve shall not exceed Ten Thousand Pesos (PHP10,000) or the amount necessary to reimburse the claimant the expenses incurred for hospitalization, medical treatment, loss of wage, loss of support or other expenses directly related to the injury, whichever is lower.
French: Pour les victimes des crimes violents, le montant maximal de la compensation qui peut être accordée par le Bureau n'excède pas dix mille pesos (10 000 PhP) ou le montant nécessaire pour rembourser au plaignant les frais encourus au titre de l'hospitalisation, du traitement médical, de la perte de salaire, de la perte de soutien ou de tout autre frais directement lié à ce dommage, le montant le plus faible étant retenu.
English: • The current strategy has been extended until March 31, 2005, under the existing terms and conditions and total funding of $1.6 billion over five years restored in the Budget 2004.
French: • La stratégie actuelle a été prolongée jusqu'au 31 mars 2005 en fonction des modalités existantes et d'un financement total de 1,6 milliard de dollars répartis sur cinq ans et rétablis dans le budget de 2004.
English: Any reduction in the Authority's pilotage revenue should be offset by an equivalent reduction in payment to the pilot corporation as a result of workload reduction.
French: Toute diminution des recettes des administrations de pilotage devrait être compensée par une réduction équivalente des sommes versées à la corporation des pilotes en raison de l'allégement de la charge de travail.
English: The basic objective of the agreement was to encourage stable employment.  It may be seen from the foregoing that the standard employment contract until 1997 was a temporary one, but, when it became apparent that the economic crisis had driven the level of temporary employment up to 34.9 per cent of the total number of wage-earners in 1995, the decision was taken to encourage the use of permanent contracts from then on.
French: En mai 1997 a eu lieu la signature de l'Accord interconfédéral pour la stabilité de l'emploi entre les organisations patronales et syndicales les plus représentatives du secteur public, avec pour objectif de répondre aux taux élevés de chômage générés par la crise, à la proportion élevée de travail sous contrat de durée déterminée et au taux élevé de rotation dans l'emploi.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Bureau du vérificateur générale du Canada
English: The consequences of the negotiations between the Commission and the Council were very unfortunate in terms of financial support for the action programme.
French: Les conséquences des négociations entre la Commission et le Conseil se sont révélées très malheureuses en termes d'aide financière pour le programme d'action.
English: A feeling of pride was manifested in different ways throughout the interviews.
French: Un sentiment de fierté s'est manifesté de différentes façons au cours des entrevues.
English: There were mixed views on the usefulness of some other products.
French: Les opinions étaient partagées en ce qui concerne l'utilité de certains autres produits.
English: (streamlined order) 2004-12-02 - Telecom Order CRTC 2004-402 The Commission approves on interim basis an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 12 July 2004 and amended on 30 August 2004, 28 September 2004 and 1 November 2004, proposing revisions to its General Tariff under section 8, Special Services, to introduce item 11, Ethernet Access Service, in order to provide network access facilities for customer wide area network services between CityTel's serving central office and the customer's premises.
French: (ordonnance simplifiée) 2004-12-02 - Ordonnance du télécom CRTC 2004-402 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Prince Rupert City Telephones (CityTel) le 12 juillet 2004 et modifiée le 30 août, le 28 septembre et le 1 er novembre 2004, en vue de réviser la section 8, Services spéciaux, de son Tarif général de manière à y ajouter l'article 11, Service d'accès Ethernet, afin de fournir des installations d'accès pour le service de réseau étendu du client entre le central de desserte de CityTel et les locaux du client.
English: - Economic Information The Tribunal consulted stakeholders on the use of economic models and the role of economic analysis.
French: - Information économique Le Tribunal a consulté des parties intéressées sur l'emploi de modèles économiques et sur le rôle de l'analyse économique.
English: You can also consult with the representatives on how best to promote your library's services among members of the community.
French: Vous pouvez également consulter les représentants au sujet de la meilleure façon de faire la promotion des services de la bibliothèque auprès des membres de la communauté.
English: 2.07.4 This Part is broken down into the following topics.
French: Sujet Mémoire au Cabinet Processus d’approbation des GPE Rapports sur l’état d’avancement
English: Moreover, Ethiopia is providing development cooperation and assistance to protect and promote human rights in Somalia.
French: Par ailleurs, l'Ethiopie apporte son aide et sa coopération au développement en Somalie pour y protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: He is in the gallery, and I congratulate him on the results that have been achieved so far.
French: L’oratrice félicite les membres de la commission de suivi ainsi que ses rapporteurs qui présentent un travail équilibré et objectif.
English: The Forces nouvelles have reopened 2 of 11 prisons in the north, but the prisoners held there have not been subject to proper judicial procedures.
French: Les Forces nouvelles ont rouvert deux des 11 prisons du Nord, mais les détenus qui y ont été incarcérés n'ont pas bénéficié de procédures judiciaires régulières.
English: I believe that Parliament must adopt a stance on such an issue, because it is no laughing matter, I can assure you of that.
French: Ce phénomène tient à la pollution de l'air causée notamment par les émissions des voitures. Il appartient donc au Parlement de prendre position sur ce problème, car la situation que j'ai vécue était loin d'être plaisante, je vous le garantis.
English: This agreement envisages broader possibilities for cooperation between tax administrations with regard to effective control of taxpayers in the three Baltic States.
French: Il prévoit une coopération renforcée entre les administrations fiscales pour assurer un contrôle efficace des contribuables dans les trois pays.
English: In these circumstances, it is idle to believe that the Security Council can be considered equipped to discharge its primary responsibility in the maintenance of international peace and security to the satisfaction of the members of this Organization, as the Council is bound to do under Article 24 of the Charter.
French: Dans ces circonstances, il est vain de croire que le Conseil de sécurité peut être considéré comme étant outillé pour s'acquitter de sa principale responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales à la satisfaction des Membres de l'Organisation, comme il est censé le faire en vertu de l'Article 24 de la Charte.
English: Security Council mandates have assigned an increasingly wider range of substantive responsibilities to peacekeeping missions over the past several years in such areas as protection of civilians, promotion of the rule of law, support for national efforts in reforming security institutions, child protection and gender.  Missions in the Democratic Republic of the Congo and Haiti mandated under Chapter VII of the Charter of the United Nations are now conducting security operations to an extent rarely seen in earlier peacekeeping operations.
French: Les mandats du Conseil de sécurité confiés ces dernières années aux missions de maintien de la paix couvrent des responsabilités de fond de plus en plus étendues : protection des civils, promotion de l'état de droit, appui à l'effort national de réforme des organismes de sécurité, protection des enfants, égalité entre les sexes… Les missions en République démocratique du Congo et en Haïti, entreprises au titre du Chapitre VII de la Charte, procèdent maintenant à un travail de sécurisation dans des proportions que les opérations précédentes n'avaient connues que rarement.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.»
English: The concept of classifying information given during an FS investigation as privileged encourages a frank and open reporting culture.
French: Le fait d’assurer la confidentialité des renseignements tirés d’une enquête sur la SV encourage chez les gens une attitude ouverte et honnête.
English: Initiatives to mature the governance regime are also outlined in this section.
French: Les initiatives dans le but d’évoluer le modèle de régie sont également décrites dans cette section.
English: But it is unacceptable that no clear procedure is foreseen and the most elementary rights are thus violated.
French: Il est cependant inacceptable qu’une procédure claire ne soit pas prévue et que les droits les plus élémentaires soient de la sorte bafoués.
English: To combat this we must look at drawing up a list of clean banks, but we must also give urgent consideration to strengthening our articles of agreement with our partner countries to encourage them to adopt equivalent standards for supervision and transparency in financial transactions to those prevalent within Member States of the European Union.
French: Pour lutter contre ce phénomène, nous devons bien entendu établir une liste des banques propres, mais nous devons également envisager d'urgence de renforcer les clauses des accords avec les pays partenaires, afin de les inciter à adopter, en matière de contrôle et de transparence des transactions financières, des normes équivalentes à celles qui prévalent dans les États membres de l'Union européenne.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is concerned at the threat that climate change poses to human beings and the environment.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe est préoccupé par la menace que le changement climatique fait peser sur les hommes et sur l’environnement.
English: The younger individuals who travelled out on the land to assist in documenting sites of concern have had a chance to learn something about their peoples’ past.
French: Les jeunes Autochtones qui se sont rendus sur le terrain pour aider à répertorier les sites importants ont eu l’occasion d’apprendre des choses sur le passé de leur peuple.
English: Whereby through their high-tech, high-powered capacity transnational corporations undermine local, regional and national cultures and in turn contribute to creating an environment conducive for the growth of racism, racial discrimination, xenophobia, hatred and violence.
French: En raison de leurs puissantes capacités en haute technologie, ces sociétés minent les cultures locales, régionales et nationales, et contribuent ainsi à créer un environnement propice à la croissance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la haine et de la violence.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, Santé Canada n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The relocation would deter potential conflicts of interest between the Section, which is responsible for developing or coordinating policy processes, and the evaluation capacity, which, inter alia, focuses on assessing policy design and sufficiency.
French: Ce transfert permettrait d'éviter les conflits d'intérêts éventuels entre la Section, qui est chargée de mettre au point les politiques ou de les coordonner, et la capacité d'évaluation qui a notamment pour tâche d'évaluer la conception et l'adéquation des politiques.
English: The purpose of this is to gather the experience and knowledge gained from the OK project in one place so that it remains available and is updated and developed.
French: On a ainsi rassemblé les données d'expérience et les connaissances acquises dans ce projet en un seul endroit, afin qu'elles restent disponibles et soient mises à jour et développées.