ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 156-3, on objects which are the exclusive property of the State, adopted on 5 May 1998, likewise states that airspace is owned exclusively by the State.
French: La loi n° 156-3 relative aux objets dont l'État a la propriété exclusive, adoptée le 5 mai 1998, énonce également que l'espace aérien est un objet appartenant exclusivement à l'État.
English: 12 The CBD currently defines the term "genetic resources" as: "genetic material of actual or potential value"; "genetic material" is: "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity" (Convention on Biological Diversity, article 2:
French: 3 La CDB définit ainsi le terme « ressources génétiques » : « matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle » ; « par matériel génétique, on entend le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité » (Convention sur la diversité biologique, article 2 :
English: Changed core business from food production to food service !
French: Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements sur les personnes-ressources.
English: It was recommended that where projects might possibly have a considerable environmental impact, appropriate screening should be carried out - particularly as regards sensitive areas and the possible cumulative impact of projects.
French: Il était prescrit, si les projets pouvaient éventuellement avoir un impact considérable sur l'environnement, de procéder à une analyse appropriée - concernant en particulier les zones sensibles et l'impact cumulatif éventuel des projets.
English: In South-East Asia, the execution of Imam Samudra (QI.S.121.03), Amrozi Nurhasyim and Huda bin Abdul Haq (also known as Mukhlas) (QI.B.112.03) on 9 November 2008 for their part in the Bali bombings of October 2002 did not spark the mass protests feared by the authorities, which may suggest that the influence of Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) has declined, at least for the moment.
French: En Asie du Sud-Est, l'exécution, le 9 novembre 2008, d'Imam Samudra (QI.S.121.03), d'Amrozi Nurhasyim et de Huda bin Abdul Haq (connu aussi sous le nom de Mukhlas) (QI.B.112.03) qui avaient participé à l'attentat à la bombe de Bali en octobre 2002, n'a pas déclenché de manifestations massives comme le craignaient les autorités, ce qui peut donner à penser que l'influence de la Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) est en baisse, du moins pour l'instant.
English: “Bolivia is a pacifist State which promotes the culture of peace and the right to peace, as well as cooperation among the peoples of the region and the world in order to contribute to mutual understanding, equitable development and the promotion of interculturalism, with full respect for the sovereignty of States.
French: « La Bolivie est un état pacifiste qui promeut la culture de la paix et le droit à la paix, ainsi que la coopération entre les peuples de la région et du monde entier afin de contribuer à la compréhension réciproque, au développement équitable et à la promotion de l'interculturalité, en respectant pleinement la souveraineté des États.
English: In the reports, al-Qa'idah is said to have produced small quantities of cyanide gas at a crude research lab in Darunta, near the eastern Afghan city of Jalalabad.
French: Selon ces mêmes informations, elle aurait produit de petites quantités de gaz cyanuré dans un laboratoire de recherche primitif situé à Darunta, près de la ville de Jalalabad, à l'est de l'Afghanistan.
English: Last Wednesday, German customs seized six kilos of heroin and 64 kilos of hashish worth EUR two million in a container from Afghanistan.
French: Mercredi dernier, les douaniers allemands ont découvert dans un conteneur en provenance d'Afghanistan 6 kilos d'héroïne et 64 kilos de haschich - valeur totale : deux millions d'euros.
English: The country's isolation and the “brain drain” over the last decade have taken a heavy toll on the social sectors.
French: L'isolement du pays et l'exode des cerveaux qui ont caractérisé les 10 dernières années ont beaucoup réduit la disponibilité de personnels qualifiés dans les secteurs sociaux.
English: So the question remains: where is the policy?
French: La question demeure donc: où est la politique?
English: When the mover arrived with his truck and crane to unload the presses, he also picked up the turret roof for the new addition and lifted it into place.
French: Lorsque les déménageurs sont arrivés avec leur camion et une grue pour décharger les presses, ils en ont profité pour soulever le toit de la tourelle de la partie nouvelle de la maison et le mettre en place.
English: The next 30 years saw expanded coverage and increased generosity, culminating in the 1971 Unemployment Insurance Act.
French: Le point culminant a été atteint avec la Loi sur l'assurance-chômage de 1971.
English: The application of the accountability typology to this case suggests that the accountability relationship between the government and the HSOs was weak and post-audit in nature, or that enforcement or sanction was not stringent enough.
French: L’application de la typologie de la reddition de comptes ici indique que le rapport de responsabilité entre le gouvernement et les OSS était faible, caractérisé par une capacité de post-vérification seulement, ou encore que la mise en application ou les sanctions n’étaient pas assez strictes.
English: Increased abuse of and trafficking in such stimulants were reported by the representatives of several countries, particularly countries in east and south-east Asia.
French: Plusieurs pays, notamment d'Asie de l'Est et du Sud-Est, ont fait état d'une augmentation de l'abus et du trafic de stimulants de type amphétamine.
English: • Actuarial Adjustment Factors Study - Actuarial Study No. 2
French: • Étude des facteurs d’ajustement actuariels - étude actuarielle no 2
English: Needless to say, all countries must deliver on their promise to set aside 0.7% of the Gross Domestic Product for development aid.
French: Il va sans dire que tous les pays doivent respecter leur promesse de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: 3) The Czech Republic regards increased fight against WMD proliferation, together with arms control and disarmament efforts, as a significant tool in the global fight against terrorism, especially in eliminating attempts to illegally obtain WMD and their means of delivery.
French: La République tchèque considère que le renforcement de la lutte contre la prolifération des ADM, à l'instar de l'effort de désarmement et de contrôle des armements, contribue pour beaucoup à la lutte menée partout dans le monde contre le terrorisme, surtout pour parer à toute tentative qui serait faite d'obtenir illégalement des ADM et leurs vecteurs.
English: Although MAs support the DLN as a central solution, each MA may use the DLN differently in order to meet unique organizational environment and training requirements.
French: Bien que les AG appuient le RAD à titre de solution centrale, chacune d’elles peut l’utiliser différemment pour satisfaire à des exigences particulières quant au contexte organisationnel et à l’instruction.
English: Skuppah Indian Band (i) Basic School
French: Bande indienne de Skuppah (i) scolaire de base
English: Miyabe ex Shirai f. sp. fusiforme) at individual test sites was relatively unpredictable for the families deemed most resistant.
French: Les résultats dans différents sites expérimentaux montrent que la résistance à la rouille demeure relativement imprévisible pour les familles considérées comme les plus résistantes.
English: We have made a change in paragraph 3.4 on page 3 and are forwarding an amended copy. 
French: Nous avons fait une modification au paragraphe 3.4 de la page 3 dont vous trouverez une copie ci-jointe.
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, in particular the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, en particulier sur l'élaboration et l'application du plan d'action national.
English: A Department, before it issues or causes to be issued Public Key Certificates to employees for use in their employment, must develop, implement, and communicate to those employees, policies and procedures concerning the use of such certificates.
French: Si l'Autorité de gestion des politiques estime que ce cocertificat risque de nuire à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, elle peut prendre les mesures qui s'imposent, y compris déclasser ou révoquer le cocertificat de l'autorité de certification qui a procédé à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: This did not come out of Parliament's proposal; on the contrary, Parliament maintains that there must be discriminatory treatment between organisations and that organisations which do not belong to the European Women's Lobby should be in a ‘second category’.
French: Or, ceci ne ressort pas de la proposition du Parlement. Au contraire, celui-ci soutient qu’il doit exister un traitement discriminatoire entre les organisations et que celles qui n’appartiennent pas au Lobby européen des femmes devraient se trouver dans une "deuxième catégorie".
English: The provincial governments in Manitoba, Ontario and Québec provide funding of varying amounts and for varying lengths of time to specific IEP programs.
French: Les gouvernements du Manitoba, de l’Ontario et du Québec allouent aux programmes destinés aux PFE un financement qui varie en importance et en durée. Ces pratiques sont les meilleures qui existent à l’heure actuelle.
English: The Committee credited the elimination of patronage in large part to the effective protective mechanisms and involvement of the independent PSC".24 Although it noted the limited threat of a return of political patronage, the Committee did acknowledge an ongoing need for legislation to reinforce the merit principle and the need for the PSC to continue to protect merit.25 4.18 The D’Avignon Committee also argued that a public servant’s right to participate in political activities should be extended beyond the limits imposed in the 1967 Act.
French: [Traduction] Même si le Comité remarque que la menace d’une réapparition du favoritisme politique était faible, il admet aussi qu’il est toujours nécessaire d’avoir une loi pour renforcer le principe du mérite, et pour que la CFP continue de protéger ce principe25. 4.18 Le Comité d’Avignon fait valoir également que le droit d'un fonctionnaire de participer à des activités politiques devrait être élargi au delà des limites énoncées dans la loi de 1967.
English: 9-20 May 2005
French: 9-20 mai 2005
English: • Sulphur emission tax c.
French: • Taxe sur les émissions de soufre c.
English: New Zealand reported that it provided financial and technical support to the South Pacific Forum Fisheries Agency and the secretariat of the Pacific Community, to enhance the capacity of developing Pacific Island States and Territories.
French: La Nouvelle-Zélande a dit avoir fourni une aide financière et technique à l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et au Secrétariat général de la Communauté du Pacifique en vue de renforcer leurs capacités en matière de développement des États et territoires insulaires du Pacifique.
English: Estonia - Digital Signature Found to be Valid in Court System
French: Estonie — L'appareil judiciaire juge valide la signature numérique
English: I congratulate my brothers and sisters in Sierra Leone on their successful election.
French: Je félicite mes frères et soeurs de la Sierra Leone, pour leurs élections couronnées de succès.
English: This part of the paper discusses some of these issues.
French: Cette deuxième partie du rapport traite de certaines de ces questions.
English: Transport Canada established this one-stop marine information site in partnership with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: Transports Canada a construit ce site d'information avec le concours des ministères des Pêches et des Océans et de l'Environnement.
English: “First: demanding that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions held prior to 28 June 2006.
French: Premièrement, demander qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et retire immédiatement ses forces de la bande de Gaza et revienne aux positions d'avant le 28 juin 2006.
English: Initiatives, such as the regular briefings by the President of the Council, the statements to the press and the much-improved and regularly updated Security Council web site, have all contributed in meaningful ways to improving transparency and ensuring the timely dissemination of information to the wider general membership.
French: Des initiatives, telles que les séances régulières d'information du Président du Conseil, les déclarations à la presse et l'amélioration notable et la mise à jour régulière du site Internet du Conseil de sécurité ont toutes utilement contribué à une plus grande transparence et à garantir la diffusion rapide des informations auprès de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: By-election information in the mail to electors for the June 16, 2003, by-elections
French: Information sur les élections partielles du 16 juin 2003 envoyée par la poste aux électeurs
English: Coming in patch 1.12 are cross-realm PvP Battlegrounds, linking Alterac Valley, Warsong Gulch, and Arathi Basin so that players from several realms will be combined into one huge matchmaking pool.
French: Avec la mise à jour 1.12, les champs de bataille inter-royaume feront leur apparition, reliant la vallée d'Alterac, le goulet des Chanteguerres et le bassin d'Arathi. Des joueurs de royaumes différents seront rassemblés dans un même espace de compétition.
English: Through a process of broad consultation with researchers, health system and health services managers, and stakeholder groups including other CPAC Action Groups and cancer patients, CCRA has come to the conclusion that there are two essential and complementary approaches to cancer control — prevention and treatment.
French: Par un vaste processus consultatif auprès des chercheurs, des gestionnaires du système et des services de santé, et des groupes d'intervenants, dont les autres groupes d'action du PCCC et les patients atteints de cancer, l'ACRC en est arrivée à la conclusion que la lutte contre le cancer passe par deux démarches essentielles et complémentaires : la prévention et le traitement.
English: We have also planned actions specifically targeting women entrepreneurs: we have a network now comprising 250 female ambassadors from 22 European countries.
French: Nous avons également planifié des actions ciblant spécifiquement les femmes chefs d'entreprise: nous avons un réseau comptant actuellement 250 ambassadrices provenant de 22 pays européens.
English: 1.3 Audit of Accounts Three groups have a mandate to audit the Medical Services Plan.
French: 1.3 Vérification des comptes Trois groupes ont pour mandat de procéder à des vérifications du régime de services médicaux.
English: As a result of the NAPA process, policymakers have acknowledged that local communities have a significant amount of indigenous knowledge of local climate histories, environment-climate interactions, mechanisms for coping with climate-related disasters and potential actions that could promote adaptation.
French: À la suite du processus des PANA, les responsables politiques ont reconnu que les communautés locales possédaient une grande quantité de connaissances autochtones sur l'histoire du climat local, les interactions entre l'environnement et le climat, les mécanismes permettant de faire face aux catastrophes liées au climat et les mesures susceptibles de favoriser l'adaptation.
English: Mr President, I also welcome the statements from both the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je salue également les interventions du Conseil et de la Commission.
English: Our delegation would also like to reaffirm the validity and soundness of all resolutions adopted by the General Assembly on this issue, especially resolution 46/51, which establishes the difference between international terrorism and the peoples' struggle for self-determination and against foreign occupation.
French: Notre délégation tient aussi à réaffirmer la validité et la pertinence de toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question, en particulier la résolution 46/51 qui fait une distinction entre le terrorisme international et la lutte des peuples pour l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: The court shall restrict the participation of the communication media if widespread publicity may prejudice the normal conduct of the trial or exceed the limits of the right to obtain information".
French: Le juge restreint la participation des moyens de communication, quand une large publicité peut faire obstacle au bon déroulement du procès ou outrepasse les limites du droit de recevoir des informations".
English: Dr. Barnhart and his wife live in Saltcoats, the rural community in which he was born and raised.
French: Ils habitent maintenant Saltcoats, collectivité rurale où il est né et il a grandi.
English: The age limit of 65 years is a rule of the Staff Regulations that covers all categories of personnel working for the institutions, be they officials, temporary, contract or auxiliary staff, as well as parliamentary assistants, following the recent adoption of a new regulation in this respect.
French: La limite d'âge de 65 ans est une règle du Statut qui englobe toutes les catégories du personnel travaillant pour les institutions, qu'il s'agisse de fonctionnaires, de personnel temporaire, contractuel ou auxiliaire, ou d'assistants parlementaires, après l'adoption récente d'un nouveau règlement à cet égard.
English: During 2003-2004, there were 15 reportable occurrences involving the transport of nuclear substances.
French: En 2003 2004, la CCSN a relevé 15 événements à déclarer liés au transport de substances nucléaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Krystal Veracruz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Krystal Veracruz.
English: We expect that, as in other Coleosporium species, the urediniospores are morphologically similar to aeciospores.
French: On prévoit que, comme chez d'autres espèces de Coleosporium, les urédiniospores sont morphologiquement semblables aux éciospores.
English: Freeman, Paul (& Julia Quon) Government revenues and expenditures in the Gitksan- Wet'Suwet'En Land Claims Area, School of Public Administration, University of Victoria, February 1987.
French: Freeman, Paul (et Julia Quon) Government revenues and expenditures in the Gitksan- Wet'Suwet'En Land Claims Area, School of Public Administration, University of Victoria, février 1987.
English: The omnivore distinguished both prey and plant chemicals from control substances.
French: L'omnivore est capable de distinguer les substances chimiques provenant de plantes ou de proies des substances témoins.
English: Canadian Disease Weekly Report, 16: 265-266.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 16: 265-266.
English: The review focused on management activities.
French: L’examen a surtout porté sur les activités de gestion.
English: Ms Bohmann believed she had been treated unfairly.
French: Mme Bohmann estime qu'elle a été traitée injustement.
English: See Annex 7, Chapter II of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (14 December 1995).
French: See Annex 7, Chapter II of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (14 December 1995).
English: These are the kinds of complex questions, touching directly upon trade, commercial and cultural issues, that the WIPO Committee is addressing.
French: Tels sont les types de questions complexes, en rapport direct avec des questions d’ordre professionnel, commercial et culturel, que traite le comité de l’OMPI.
English: One major example is intellectual property.
French: Un exemple important est la propriété intellectuelle.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the mainstreaming of drug control programmes in the development efforts of countries emerging from conflict;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter l'intégration de programmes de contrôle des drogues dans les efforts de développement des pays sortant d'un conflit;
English: The Republic of Serbia remains devoted to achieving the goals of the United Nations and, along with other countries, is ready to work on further strengthening the integrity of the world Organization under its Charter.
French: La République de Serbie maintient sa position de se consacrer à la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies et est prête à travailler avec d'autres pays au renforcement de l'intégrité de l'Organisation aux termes de la Charte.
English: Nikon AF-S Nikkor 50mm f/1.4G lens : Nikon Europe announces a new wide aperture fixed-focal length Nikkor lens, the 50-mm AF-S Nikkor 50mm f/1.4G.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix S60 : Nikon présente le Coolpix S60, un appareil photo numérique compact élégant et perfectionné intégrant un moniteur ACL de 3,5 pouces avec commande tactile unique.
English: Figure 2 shows that 50% of the screenings dealt with regulatory approvals, a reduction from last year’s 69%.
French: FIGURE 2 : ACTIVITÉ DE L’AUTORITÉ RESPONSABLE PAR TYPE DE PROJET
English: Annelise Sorg Address: 8636 Granville St Address:
French: Annelise Sorg Adresse : 8636 Granville St Adresse :
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) and Total Government Net Debt Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03, the financial statements of the Government of Canada have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) et dette nette de l’ensemble des administrations publiques Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This certification covers the entire doping control process, from planning to results management and the implementation of any sanctions imposed.
French: Cette certification couvre tous les processus du contrôle antidopage de la planification à la gestion des résultats et la mise en place de toutes les sanctions appliquées.
English: The support of the Inter-Agency Support Group in these processes has been invaluable.
French: Le soutien du Groupe d'appui interorganisations a été précieux à cet égard.
English: 19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will a follow thee whithersoever thou goest.
French: 11 Car voici, une a source amère ne peut pas produire de bonne eau; et une bonne source ne peut pas non plus produire de l'eau amère; c'est pourquoi, un homme qui est serviteur du diable ne peut pas b suivre le Christ; et s'il suit le Christ, il ne peut pas être serviteur du diable.
English: It has been a long journey but we are now at the end of the line.
French: Cela a été lent, mais au bout du compte, on arrive au terminus.