ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception, insulin, was available from pig and bovine pancreases.(33) Surveys of the U.S. Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA) indicate that there are over 100 biotechnology drugs and vaccines in human testing for a variety of conditions.
French: L'exception était l'insuline, qui était extraite de pancréas de porcs et de bovins(33). Selon des études de la Pharmaceutical Manufacturers' Association des É.-U. (PMA), il existe plus de cent médicaments et vaccins biotechnologiques à l'essai sur des sujets humains pour diverses c onditions.
English: We recommend that you upgrade your dhcp3 package when you are using the dhcrelay server.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhcp3 si vous en utilisez le serveur dhcrelay.
English: He just completed the piece Who Can Play the Fastest?, commissioned by the Stockholms Saxofonkvartett. He is also working on two other works: Who Has the Biggest Noise?
French: Il vient de terminer la composition de Who Can Play the Fastest?, commande du Stockholms Saxofonkvartett et travaille à deux autres pièces: Who Has the Biggest Noise?
English: International cooperation must be combined with appropriate action in international trade, market and investment promotion, weapons dealing and labour-market regulation to ensure that such cooperation yields results and does not accentuate the cycle of extreme poverty.
French: La coopération internationale doit être couplée avec des mesures adéquates en matière de commerce international, de développement des marchés et d'investissements, de marché des armes, et de régulation du marché du travail, de sorte qu'elle soit efficace et ne conduise pas à accélérer le cycle de l'extrême pauvreté.
English: So far, the clergy have been the island dominion’s most effective recruiters.
French: Jusqu’à présent, c’est au clergé que revient la palme de recruteur le plus efficace du dominion de l’île.
English: Delivery of services that meet communityneeds.
French: Prestation de services répondant aux besoins de la communauté. a.
English: The Delegation of Iran associated itself with the statement of the "Friends of Development" introduced by the Delegation of Argentina, and mentioned that the developing world had a unified perception and consideration about those documents.
French: La délégation de l’Iran s’est associée à la déclaration du groupe des Amis du développement présentée par la délégation de l’Argentine et a indiqué que les pays en développement ont un seul et même point de vue sur ces documents.
English: The Russian Federation believed that conducting a national review on the situation of older persons provided an opportunity, at the preparatory stage of work, to identify gaps and take the necessary action to promote the interests of older persons at the local and national levels.
French: La Fédération de Russie a estimé qu'un examen national de la situation des personnes âgées était l'occasion, au stade préparatoire des travaux, de repérer les lacunes et de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir les intérêts des personnes âgées aux niveaux local et national.
English: Suggestions on priority areas of concern in Latin America, Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe were incorporated into Institute thinking on future research.1
French: Des suggestions relatives à des domaines prioritaires intéressant l'Amérique latine, l'Afrique, l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est ont été incorporées à un document intitulé Institute thinking on future research.
English: Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: : Recommendation for information and review may not require action by this organization
French: La recommandation est formulée pour information et examen; il se peut qu'elle n'exige l'adoption d'aucune mesure de la part de l'organisation.
English: We recommend, therefore, that the Service review and set out policy which addresses gaps in current policy pertaining to information exchanges with police agencies in relation to advocacy, protest, and dissent.
French: Nous recommandons donc que le Service examine et comble les lacunes de sa politique actuelle au sujet des échanges d'informations avec les services de police, relativement aux activités de militantisme, d'opposition et de dissension.
English: This Court agreed with the Trial Court that there had been a denial of natural justice, and affirmed the decision of the Trial Division Court setting aside the Tribunal decision.
French: Celle-ci a convenu avec la Section de première instance qu'il y avait eu manquement à la justice naturelle et a confirmé la décision de la Section de première instance, laquelle annulait la décision du Tribunal.
English: Social Factors Community Conclusion
French: Facteurs sociaux La communauté Conclusion
English: Global custodians provide customers with a single access points to different markets around the world.
French: La plupart des obstacles n'ont pas ou guère de lien avec la concurrence (à l'exception de l'obstacle 2).
English: Because of this, any treatment solution utilizing these wells would require an upgraded level of treatment, such as the use of an ultraviolet disinfection system; and,  All of the systems do not provide disinfection of the raw water that meets the requirements of "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario", a reference document adopted by Ontario Regulation 170/03 under the Ontario Safe Drinking Water Act, 2002.
French: Chacun est bordé de terrains résidentiels.
English: C munications om and Aw areness Officer (AS-06)
French: Conseiller Communications et sensibilisation (AS-06)
English: But let us not think we can do it overnight.
French: Mais, ne nous laissons pas aller à croire que cela peut être mené en un jour.
English: Enterprise Toronto Enterprise Toronto is an innovative public- and private-sector alliance created to provide both information, and services and programs, tailored to meet the needs of the city's entrepreneurs.
French: Enterprise Toronto Enterprise Toronto est une alliance novatrice entre les secteurs public et privé, qui a été créée pour offrir des renseignements, des services et des programmes adaptés aux besoins des entrepreneurs de la ville.
English: It instructed the Secretariat to prepare a revised version of the draft opinion reflecting this discussion by 30 September 2007.
French: Il charge le Secrétariat d’élaborer d’ici au 30 septembre 2007 une version révisée du projet d’avis conformément à ces discussions.
English: Other Comments Morrison and Winston note that the elasticity results for vacation travellers (Air) are not too large (less than 1.0).
French: Autres commentaires Morrison et Winston soulignent que les élasticités calculées pour les vacanciers voyageant par avion ne sont pas trop élevées (moins de 1,0).
English: However, based on the relatively high attack rates during outbreaks, it appears that the number of bacteria required to cause illness is very low.
French: Si l'on se fonde sur les taux relativement élevés d'atteinte au cours des éclosions, il semble toutefois que le nombre de bactéries nécessaires pour provoquer la maladie est très faible.
English: Referring to the Secretary-General's report prepared pursuant to General Assembly resolution 56/208 (A/57/479), she said that, since Switzerland provided UNITAR with free office space in the Environment Centre building, the information contained in paragraphs 3 and 14 was incorrect.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale (A/57/479), la Suisse mettant gracieusement des bureaux à la disposition de l'Institut dans l'immeuble de son Centre de l'environnement, les informations figurant aux paragraphes 3 et 14 du rapport sont erronées.
English: The environmental results achieved through the Enviroclubs range from a reduction in carbon dioxide (CO2) emissions equivalent to the use of 5,000 cars a year, to a reduction in the use of 51,000 m3 of water equivalent to the annual water consumption of 400 people or finally, a reduction in consumption of 1,000 m3 of wood equivalent to 10,000 trees a year.
French: D’ailleurs, les projets d’essais et expérimentation visent le développement et la mise au point de produits, de procédés et de technologies pour la résolution de problématiques environnementales ou la valorisation de ressources naturelles.
English: Subsection 30(3) of the Rules is replaced by the following: (3) Unless the Court orders otherwise, a person who is the representative of a party under a legal disability in a proceeding shall be represented by counsel, except where that person is also counsel acting in such a capacity.
French: Le paragraphe 30(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la personne qui agit à titre de représentant d’une partie frappée d’incapacité et qui n’est pas avocat se fait représenter par un avocat.
English: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.
French: En pareil cas, lorsqu'il existe une incertitude, on a recours à des essais sur modèles.
English: In both sectors, religious persecution has been a constant throughout the year.
French: D'un côté comme de l'autre, la persécution des églises a été une constante tout au long de l'année.
English: They are incorporated into a significance determination process that is appropriate to the EA/SIA activity and to the context.
French: Elles sont incorporées au processus de détermination de l'importance adapté au contexte et à l'activité d'EE ou d'EIS.
English: For ride-on lawnmowers, do not mow in areas with a slope of over 15 degrees, do not stop or start on
French: • Utilisez de la crème solaire avec un facteur de protection d’au moins 15 sur toutes les parties du corps exposées au soleil.
English: Mr President, honourable Members, it is an exciting journey that is being undertaken with a proposal for a new Environment Action Programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est un voyage passionnant que celui qui nous a menés à cette proposition de nouveau programme d'action pour l'environnement.
English: The emergence of a strong and viable global network of non-governmental organizations is a fact.
French: L'apparition d'un réseau mondial vigoureux et viable d'organisations non gouvernementales est un fait.
English: Rules 6 and 7 of the rules of procedure (annex I) define observers in the following categories.
French: Les articles 6 et 7 du règlement intérieur (annexe I) établissent les catégories suivantes d'observateurs.
English: As the Bahamas is a democracy, the party who wins the highest number of electoral votes is empowered to establish the new administration.
French: Comme les Bahamas sont une démocratie, le parti qui gagne le plus grand nombre de voix acquiert le droit de mettre en place la nouvelle administration.
English: Apply it to the actual spending amounts.
French: Ressources humaines – Tapez le total des effectifs dans les cases appropriées.
English: If negotiated, international frameworks on FDI should be designed so as to service development.
French: Les cadres internationaux sur l'IED qui viendraient à être négociés devraient être conçus pour favoriser le développement.
English: • 76% of current Internet users believe that the Internet has made it easier to find information about government programs and services.
French: • 76 % des internautes actuels pensent qu’Internet facilite la recherche d’information relative aux programmes et services du gouvernement.
English: The role of the IOC Subcommission for the Western Pacific and ASEAN was highlighted in relation to supporting capacity-building in that context.
French: Le rôle de la sous-commission de la COI pour le Pacifique occidental et de l'ASEAN a été souligné en ce qui concerne l'appui au renforcement des capacités dans ce contexte.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)
French: Nouvelle classification statistique des produits associés aux activités (CPA) (vote)
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat back.
French: 3.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3D-H vers l'avant pour supprimer toute pression sur le dossier du siège.
English: Again, the delays probably reflect the complexity of complaints about personal information in tax files, but further improvement is needed.
French: Encore une fois, les retards sont probablement le reflet de la complexité des plaintes au sujet des renseignements personnels des dossiers d'impôt, mais il reste des améliorations à apporter.
English: The political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness, hypocrisy and intolerance.
French: Quant aux pouvoirs politiques, ils continuent à traiter les réfugiés et les demandeurs d'asile avec froideur, hypocrisie et frilosité.
English: Diversion of Galore Creek would be required to create the necessary footprint for 500 million tonnes of non-potentially acid generating waste dumps.
French: Cette option entraînerait la modification de la vallée de Galore Creek afin d’atténuer les impacts de l’élimination des roches potentiellement acidifiantes et non potentiellement acidifiantes.
English: The data submitted demonstrated that Voltaren Emulgel can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises montrent que Voltaren Emulgel peut être administré sans danger s’il est utilisé conformément aux conditions décrites dans la monographie de produit.
English: These national options, which are already being used by existing national laws and measures are reviewed below in relation to each category of acts as contained in the respective subparagraphs of Article 1.3 in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Ces options nationales, qui sont déjà utilisées par des lois et mesures nationales existantes sont passées en revue ci‑dessous pour chaque catégorie d’actes dont il est fait mention dans les alinéas respectifs de l’article 1.3 (WIPO/GRTKF/IC/9/5).
English: The Regional Director agreed on the need for additional information on innovative means for programme delivery and security conditions that curtailed activities on the ground.
French: Le Directeur régional a reconnu qu'on devait donner davantage d'informations sur les méthodes novatrices d'exécution du programme et sur les conditions de sécurité qui limitaient les activités sur le terrain.
English: Based on recent surveys, 98% of Canadian surveyed said they were satisfied with the conservation and scientific services received.
French: Selon des sondages récents, 98 % des Canadiens interrogés ont déclaré être satisfaits des services de conservation et des services scientifiques qui leur sont offerts.
English: One of the technicians, who I’ll call Cindy, signed for the same tool kit that Gus had used on his last day.
French: Ayant terminé son travail sur l’hélicoptère, Gus retourne au bureau de l’entretien courant pour en informer le chef de quart et pour apposer la signature finale dans les livres.
English: I also want to thank you, Mr. President, for having organized this important meeting.
French: J'aimerais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: • management information and control systems;
French: • aux systèmes d'information de gestion et de contrôle;
English: Additionally, it contrasts the fact that in the future, health will most probably move to an even higher level of priority within the EU, in relation to the Member States agenda on an improved European Social Policy.
French: Par ailleurs, elle contraste avec le fait qu’à l’avenir, la santé se verra très probablement accorder une priorité encore plus élevée au sein de l’UE, dans le contexte du programme d’action des États membres en faveur d’une politique sociale européenne renforcée.
English: Similarly, Métis with less than grade nine reported unemployment rates two and one-half times that of the non-Aborigina population. l
French: Parallèlement, chez les Métis ayant moins de neuf années d'études, le taux de chômage représentait 2,5 fois celui de la population non autochtone.
English: We welcome your suggestions regarding our e-NewsLetter or topics you would like to see in our next edition.
French: Vos commentaires et suggestions sur le contenu de notre lettre d'information sont les bienvenus, n'hésitez pas à nous faire part des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans les prochaines parutions.
English: It is therefore also called the ‘sun terrace’ of Bolzano, offering unique distant views and exceptional attractions for sports and winter sports lovers. Our comfortably and modernly furnished rooms, suites and apartments feature bathtub or shower, WC, hairdryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, desk and a balcony.
French: hôtel à Renon (Ritten): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Welcoming the selection and training by MINURCAT of the first group of police and gendarmerie officers of the Détachement Intégré de Sécurité (DIS, previously referred to as Police Tchadienne pour la Protection Humanitaire), and stressing the need to expedite the deployment of the DIS,
French: Se félicitant que la MINURCAT ait sélectionné et formé le premier groupe de policiers et de gendarmes du Détachement intégré de sécurité (DIS, précédemment désigné sous le nom de Police tchadienne pour la protection humanitaire), et soulignant la nécessité de déployer le DIS rapidement,
English: On the other hand, arbitration may have disadvantages:
French: L’arbitrage peut cependant comporter les inconvénients suivants :
English: In Israel I also met with the religious leaders. First with the Council of the Religious Institutions of the Holy Land and later with both Chief Rabbis.
French: J’ai également rencontré les chefs religieux d’Israël, d’abord dans le cadre du Conseil pour les institutions religieuses en Terre sainte, puis lors de réunions avec les deux grands rabbins.
English: According to Klatt (1997), the federal government as a whole concurs with the voluntary sector's point of view.
French: Pour Klatt (1997), le gouvernement fédéral partage généralement le point de vue du secteur.
English: They are becoming "islands of wilderness in a sea of civilization."
French: Ils deviennent graduellement « des îlots à l’état sauvage dans une étendue de civilisation .»
English: Expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For example, Hungarian law requires the police to “take measures promoting the quick advancement on public roads of forces participating in the elimination of disasters or emergencies [and] safeguard the routes of movement of domestic and international aid deliveries and assistance teams”.
French: Par exemple, la loi hongroise commande à la police de « prendre des mesures pour faciliter la circulation sur les routes nationales des unités participant à la lutte contre les catastrophes et les situations d'urgence [et] de veiller à ce que les équipes de secours et l'aide nationale et internationale puissent circuler en toute sécurité ».
English: Industry-Academy Cooperation (Japan lead)
French: Coopération entre l'industrie et les universités (le Japon d'abord)
English: Regrettably, the two draft resolutions do not take due account of this fundamental point.
French: Malheureusement, les deux projets de résolution ne tiennent pas dûment compte de cet aspect de la situation.
English: Towards this end, the Commission has made a conditional offer on postal services, consistent with the market openings achieved in the Community following the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) and with the safeguarding of a universal postal service.
French: À cet effet, la Commission a présenté une offre conditionnelle concernant les services postaux, qui est cohérente avec les ouvertures du marché réalisées dans la Communauté après l’adoption de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) et avec la sauvegarde d’un service postal universel.
English: Early insects were wingless, and related to living silverfish.
French: Les premiers insectes étaient dépourvus d’aile et ressemblaient aux Lépismes (poissons d’argent) actuels.
English: The central part of the deposit houses beautiful chambers from the 16th century.
French: Dans la partie centrale du gisement, on trouve de belles salles du XVIe siècle.
English: • the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex or cemetery plot or similar site; or
French: • l'acheteur est inscrit à la TPS/TVH et n'est pas un particulier qui achète un immeuble d'habitation ou une concession dans un cimetière;
English: Future candidate global technical regulations (GTR)
French: Futurs Règlements techniques mondiaux admissibles (GTR)
English: The focus of reproductive health is on planning for a healthy pregnancy and promoting healthy behaviours and environments before and during pregnancy.
French: La santé génésique vise la planification d’une saine grossesse et la promotion d’un mode de vie sain avant et pendant la grossesse.
English: That is the objective of the European Stability Mechanism.
French: Tel est l'objectif du mécanisme de stabilité européen.
English: However, prograss has been slow and limited in 12 months since the Round III assessment based on the evidence available for review at the time of the Round IV assessment.
French: Toutefois, les données disponibles au moment de la Ronde IV de l'Évaluation n'indiquaient que peu de progrès au cours des 12 mois suivant la Ronde III de l'Évaluation.
English: oday before the new season starts let us do a short retrospection... New photos from Mazowia by Joanna.
French: a version française du Grand Registre de Robert Bagrit démarre son existence.
English: It is therefore this body that is responsible for the lodging and registering or checking of goods declarations and supporting documents relating to firearms, prior to the import, export or transit of these goods.
French: C'est donc l'INDUMIL qui est chargée de présenter, d'enregistrer et de vérifier les déclarations et les pièces justificatives concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit de celles-ci.
English: Kim McPhail and Anastasia Vakos The authors build a theoretical model that generates demand for collateral by Large Value Transfer System (LVTS) participants under the assumption that they minimize the cost of holding and managing collateral for LVTS purposes.
French: Kim McPhail et Anastasia Vakos Les auteures ont conçu un modèle théorique de génération de la demande de garantie à laquelle devraient satisfaire les participants au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) dans le contexte d’une minimisation des coûts de détention et de gestion des garanties qu’ils doivent détenir dans le cadre de ce système.
English: Mr.Saidov's presumption of innocence, protected by article 14, paragraph 2, is also said to have been violated, because during the investigation, state directed national media constantly broadcast and published material, calling him and his co-accused “criminals”, “mutineers”, etc, thus contributing to a negative public opinion.
French: 3.5 Il y aurait également eu violation de la présomption d'innocence, qui est protégée par le paragraphe 2 de l'article 14, car pendant l'instruction les médias nationaux contrôlés par l'État ont constamment programmé des émissions et publié des documents traitant M. Saidov et ses coaccusés de «criminels», de «rebelles», etc., afin de les dénigrer auprès de l'opinion publique.