ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to editors PACE committee says UK electoral system ‘open to fraud’, urges further changes to postal voting and voter registration Strasbourg, 22.01.2008 – The voting system in the United Kingdom is open to fraud, and while it delivers democratic elections, this is despite vulnerabilities in the system which should urgently be addressed, according to a committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE).
French: Note aux Rédactions Une commission de l’APCE affirme que le système électoral du Royaume-Uni est «ouvert à la fraude» et préconise de nouveaux changements dans les dispositifs de vote par correspondance et d’inscription des électeurs Strasbourg, 22.01.2008 – Le système électoral du Royaume-Uni est ouvert à la fraude, et si les élections sont démocratiques dans ce pays, c’est en dépit de la vulnérabilité de son système, à laquelle il convient de remédier d’urgence, selon une commission de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Similarly, article IX, paragraph 1 of Poland's Criminal Code dismisses the issue of consent.
French: De même, la notion de consentement est passée sous silence dans le Code pénal polonais (par. 1 de l'article IX).
English: Statements were made by representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) and
French: Contribution du HCDH: 649 776 dollars É.-U.
English: Further on, Article 7 states that "When an experiment has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where necessary, explained to the authority.
French: Par ailleurs, l'article 7 indique que «lorsqu'une expérience s'impose, le choix des espèces doit faire l'objet d'un examen attentif et, le cas échéant, être expliqué à l'autorité.
English: (d) Encourage countries, multilateral organizations and other stakeholders to rehabilitate and restore degraded lands and forests, and to promote sustainable management practices;
French: d) Encourager les pays, les organisations multilatérales et les autres parties prenantes à remettre en état et à restaurer les terres dégradées et les forêts et à promouvoir des pratiques de gestion viables;
English: The main nutritional problems affecting Tanzania remain to be Protein Energy Malnutrition (PEM), Iodine Deficiency Disorders (IDD), Iron Deficiency Anaemia (IDA) and Vitamin A Deficiency (VAD).
French: En Tanzanie, les formes de malnutrition les plus importantes sont la malnutrition protéo-calorique (MPC), l'anémie ferriprive, l'avitaminose A et la carence en iode.
English: CN’s plans for the line are designed to preserve market access to existing and potential receivers along the rail corridor and to accommodate any increased volumes that may move over the line in future to support oil sands development.
French: Les plans établis par le CN concernant la ligne sont conçus de manière à maintenir l’accès au marché pour les destinataires actuels et futurs le long du corridor ferroviaire et à permettre son adaptation à une augmentation possible des expéditions dans l’avenir afin de soutenir l’exploitation des sables bitumineux.
English: Oleuropein, the bitter glucoside of olives, and its hydrolysis products can possess antibacterial action.
French: Il a été démontré que l'oleuropéine, le glucoside amer des olives, et les produits de son hydrolyse possèdent une activité antibactérienne.
English: Transport times of 90 hours are not uncommon.
French: Des durées de transport atteignant 90 heures sont monnaie courante.
English: Telecom Decision CRTC 2004-79 - Request for disclosure - MTS Allstream comments of 5 January 2005  2005-01-25 - City of Toronto Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-79 - Demande de divulgation - Observations de MTS Allstream du 5 janvier 2005  2005-01-25 - City of Toronto Description:
English: This new body will adopt a more pro-active approach to fighting the phenomenon of violence associated with sport.
French: Ce nouvel organisme adoptera une approche plus proactive de la lutte contre le phénomène de la violence liée au sport.
English: In this regard the Delegation expressed its thanks to WIPO for Kenya being selected as one of the six pilot countries for the IP Office Automation Project in Africa.
French: À cet égard, la délégation a remercié l’OMPI d’avoir choisi le Kenya pour figurer parmi les six pays pilotes du projet d’automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: They should also support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in disaster-prone developing countries.
French: Ils devraient également soutenir la mise en œuvre, dans les pays en développement exposés, du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes.
English: • honouring treaty and fiduciary obligations; 10 11
French: • processus décisionnel ouvert, intégral et responsable; 10 11
English: Within a cooperative programme, individual controls of each transfer would be replaced by only two general controls, one at the moment when the GPL is requested and the second through an audit at the end of the duration of the licence.
French: Dans un programme en coopération, les contrôles individuels de chaque transfert pourraient être remplacés par deux contrôles généraux, un a priori (au moment ou la licence globale est demandée) et le second a posteriori (par le biais d’un audit lors de l’expiration de la licence globale).
English: Aggtelek, created in 1985 in north-east Hungary, occupies an area of 20,000 hectares.
French: Le parc national d’Aggtelek, créé en 1985 au nord-est de la Hongrie occupe une superficie de 20,000 hectares.
English: Splitting a contract into several contracts so that each contract has a value of less than $30,000 is not permitted under any circumstances.
French: Il est absolument interdit de fractionner des marchés en plusieurs marchés de sorte que chaque contrat ait une valeur inférieure à 30 000 $.
English: Article 13 Limitations and Exceptions 1.
French: SCCR/7/7 page 5 Article 13 Limitations et exceptions 1.
English: They increased again in 1992, both in percentage and in dollar terms, and they increased significantly in 1993 and 1994 (25% and 27% of the total expenditures respectively, or $124 million and $171 million each).
French: En 1991, les dépenses engagées dans la recherche de ces autres minéraux ont diminué aussi bien en pourcentage qu’en dollars constants, s’établissant à leur plus bas niveau depuis 1985.
English: Self-regulated professions have the lawful power to impose restrictions on the entry and conduct of their members.
French: L'autoréglementation des professions permet d'imposer des restrictions à l'accès aux professions et à la conduite des membres.
English: In 2006-2007, therefore, the NBC plans to pursue activities undertaken in recent years, raise the level of information and broaden learning methods through the use of information technology.
French: En 2006-2007, elle entend donc poursuivre les démarches entreprises au cours des dernières années, rehausser le niveau d’information et étendre les moyens d’apprentissage par l’utilisation de technologies de l’information.
English: • scan the content before deciding to read it;
French: Révision S'assurer d'écrire correctement. Traduction Se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: Preliminary conclusions from this work indicate that the costs for Canadian electricity generators would relate to the type of CEMS chosen and to the type of unit (coal-fired, oil or gas, peaking, low mass emitter) in which the monitor would be installed, with coal- fired generators being the most affected.
French: La conclusion préliminaire de cette étude indique que le coût de cette mise à niveau pour les producteurs d'électricité serait fonction du type de SSCE choisi ainsi que du type d'unité (alimentation au charbon, au gaz ou au mazout, unité de pointe, à faibles émissions massiques) sur laquelle le dispositif de surveillance serait installé. Les exploitants de centrales au charbon seraient les plus touchés.
English: In light of the Asselin judgement, the Appeal Board had no jurisdiction to review the alleged deficiency re the knowledge requirements in the department's SOQ.
French: Des suites du jugement Asselin, le comité d'appel n'a pas compétence pour examiner l'allégation concernant les présumées lacunes des exigences sur les connaissances figurant dans l'énoncé de qualités.
English: ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, HYPERTENSION, K+ CURRENTS, KCNQ CHANNELS, NERVOUS SYSTEM, OSMOSENSITIVITY, PATCH CLAMP, SUPRAOPTIC NUCLEUS, SYSTÈME NERVEUX, VASOPRESSIN Abstract:
French: ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, HYPERTENSION, K+ CURRENTS, KCNQ CHANNELS, NERVOUS SYSTEM, OSMOSENSITIVITY, PATCH CLAMP, SUPRAOPTIC NUCLEUS, SYSTÈME NERVEUX, VASOPRESSIN Résumé :
English: This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade.
French: Effectivement, au cours de la dernière décennie ses ressources ont été utilisées intensément et longuement par de grandes économies frappées par une crise de la dette extérieure.
English: The Enerboss Unit is an integrated heating, hot water, ventilation, and air conditioning system all rolled into a single small unit.
French: Le module EnerBoss combine le chauffage, l'eau chaude, la ventilation et la climatisation en un même système de petites dimensions.
English: The Internal Audit Division has completed the pilot phase of the electronic working papers project, known as “auto audit”, an application to streamline the audit process and increase productivity.
French: La Division de l'audit interne a mené à bien la phase expérimentale du projet consacré au dossier de travail informatisé, connu sous l'appellation d'« auto-audit », qui repose sur l'utilisation d'un logiciel et qui devrait rationaliser les audits et accroître la productivité.
English: ◦ to any person on request; and  
French: ◦ à quiconque en fait la demande;
English: Even in the published statistics, some changes are dramatic enough to call for explanation.
French: Même dans les statistiques publiées, certains changements sont tellement marqués qu'ils exigent une explication.
English: Conveniently situated near town centre and "Interlaken Ost" station.
French: Places de parc à l`hôtel et grand jardin. Près du centre et de la gare de l`Est.
English: In June 1991, representatives of the governments of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the former USSR and the United States signed an accord in Rovaniemi, Finland, committing themselves to a multiphase strategy to protect the circumpolar environment.
French: En juin 1991, les représentants des gouvernements du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Suède, de l'ex-URSS et des États-Unis ont signé à Rovaniemi, en Finlande, un accord dans lequel ils s'engageaient à adopter une stratégie en plusieurs étapes en vue de protéger l'environnement circumpolaire.
English: Be prepared for something good, precious and unusual...
French: Préparez-vous à quelque chose de bon, de précieux et de très particulier...
English: For more information see our product catalogue or visit the Littmann® Stethoscopes web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web portant sur les stéthoscopes Littmann®.
English: The Parties may however agree to entrust mediation of a dispute to another person.
French: Les parties peuvent cependant convenir de confier la médiation d'un différend à une autre personne.
English: • nature and scope of involvement of Canadian researchers;
French: • la nature et portée de la participation des chercheurs canadiens;
English: Detailed guidelines for the preparation of applications are appended to this document.
French: Vous trouverez en annexe du présent document des directives détaillées concernant la préparation des demandes.
English: If there is a discrepancy with any of the solutions, then the issue will either be sent back to the PWSWG for further discussions or the PC and SC will decide upon an alternative solution.
French: Si l'une ou l'autre des solutions présente une incompatibilité, le problème sera renvoyé au GTNPSMP pour d'autres discussions, ou le CP et le CS choisiront une autre solution.
English: While neurobehavioural endpoints in animals were consistently affected by lower concentrations of carbon disulfide in developing offspring (Hinkova and Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1981, 1983; Lehotzky et al., 1985) than in adults (Goldberg et al., 1964a, 1964b; Frantik, 1970; Opacka et al., 1984; Moser et al., 1998), limitations in the available data preclude the development of a data-derived uncertainty factor to account for this difference, as a consequence of such factors as the variety of endpoints examined, inadequate dose spacing and inadequate reporting of some of the studies.
French: Même si les paramètres neurocomportementaux observés chez les animaux laissaient constamment constater des effets de concentrations plus faibles de disulfure de carbone chez les petits en développement (Hinkova et Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1981, 1983; Lehotzky et al., 1985) que chez les adultes (Goldberg et al., 1964a, 1964b; Frantik, 1970; Opacka et al., 1984; Moser et al., 1998), les lacunes des données disponibles nous empêchent d'élaborer un facteur d'incertitude fondé sur les données qui permettrait de prendre en compte cette différence, à cause des effets de facteurs tels que la variété des paramètres examinés, l'espacement inadéquat des concentrations et les problèmes de présentation des données de certaines études.
English: The independent expert concluded by underlining the importance: (a) of consistency among trade, aid and debt policies, and that debt relief initiatives be accompanied by concessional aid; (b) that debt relief for poverty reduction be specific to country situations and not undermine the enjoyment of human rights by the poor in low-income countries; and (c) of the promotion of transparency and the participation of civil society and the poor in debt relief programmes.
French: L'expert indépendant a conclu en soulignant qu'il importait: a) que les politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette soient harmonisées, et que les initiatives d'allégement de la dette s'accompagnent d'une aide assortie de conditions favorables; b) que l'allégement de la dette en faveur de l'atténuation de la pauvreté soit adapté à la situation spécifique du pays et qu'il ne porte pas préjudice à l'exercice des droits de l'homme par les pauvres des pays à faible revenu; c) que l'on favorise la transparence des programmes d'allégement de la dette et la participation de la société civile et des pauvres à ces programmes.
English: 2008 Vancouver Police Departments Offer's Annual Mess Dinner Date(s):
French: Souper régimentaire annuel 2008 des officiers du service de police de Vancouver Date(s):
English: This will greatly limit unrestricted extensions on consent of the parties.
French: Ces mesures contribueront grandement à restreindre le nombre de prorogations sur consentement des parties.
English: The program funds teams of university-based researchers and representatives of community-based organizations to create and sustain six regional networks that conduct research and mobilize knowledge in support of Canada's social economy.
French: Ce programme permet de financer des équipes de chercheurs universitaires et de représentants d'organismes communautaires afin de créer et de gérer six réseaux régionaux qui mèneront des travaux de recherche pertinents pour l'économie sociale au Canada et diffuseront les connaissances acquises.
English: The exercise of this power should be determined on a case-by-case basis and ought to be used only when the official concerned has serious doubts as to the accuracy of the translation.
French: Il conviendrait de ne faire usage de ce droit que selon le cas d'espèce et lorsque l'examinateur concerné a de sérieux doutes quant à l'exactitude de la traduction.
English: Youth Consultation is another activity in which young people played a significant role.
French: La concertation de la jeunesse est une autre activité à laquelle les jeunes ont participé activement.
English: Several speakers welcomed the work of UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice in implementing international standards on child justice with a focus on restorative justice.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'UNODC et le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs pour appliquer les normes internationales relatives à la justice pour enfants, en particulier en ce qui concerne la justice réparatrice.
English: Electoral maps The electoral maps used during the last general election were lacking information.
French: Les cartes électorales Les cartes électorales utilisées lors de la dernière élection générale ne contenaient pas suffisamment d'information.
English: No legislative measures have been taken in this regard.
French: Aucune mesure législative n'a été prise à ce niveau.
English: Canadians living elsewhere make contact with Canada’s documentary heritage through our ever-expanding website, travelling exhibitions and special events, many involving collaboration with diverse partners.
French: BAC réalise la majorité de sa programmation dans la région de la capitale nationale, à Ottawa ou à Gatineau, ou dans le cadre d’événements organisés par ses partenaires.
English: We call upon the donor countries to extend financial support to this effort.
French: Nous demandons aux pays donateurs de participer financièrement à cet effort.
English: See carefully to his real needs, and let him try to make you understand the rest. Still less should you hurry him into speech; he will learn to talk when he feels the usefulness of it.
French: Au contraire, linquiétude que donne ce retard, aussitôt quon sen aperçoit, fait quon se tourmente beaucoup plus à les faire balbutier que ceux qui ont articulé de meilleure heure; et cet empressement mal entendu peut contribuer beaucoup à rendre confus leur parler, quavec moins de précipitation ils auraient eu le temps de perfectionner davantage.
English: I believe that today, we have an opportunity to defend victims and ensure that they can live without fear and in freedom.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui l'occasion de défendre les victimes et de permettre qu'elles vivent sans crainte et en liberté.
English: It is foreseen that the discussion at the hearing will follow the structure of this paper, but of course issues not explicitly dealt with here can also be addressed in the hearing.
French: Lors de l'audition, les discussions devraient suivre la structure du présent document, mais des thèmes n'ayant pas été évoqués dans le présent document pourront naturellement être examinés.
English: According to IUPAC nomenclature rules when a specific isomer is not indicated then it is deemed to be the normal isomer.
French: D'après la nomenclature de l'UICPA, lorsqu'un isomère précis n'est pas indiqué on suppose qu'il s'agit de l'isomère normal.
English: IMPORTATION OF HUMAN-USE DRUGS FOR PERSONAL USE 37.
French: Recommandations relatives à L’IMPORTATION DE MEDICAMENTS À DES FINS PERSONNELLES 37.
English: China is a great and admirable power, and those who have sat earliest and longest with China, as Canada has, should be using goodwill and diplomacy to urge the Chinese leadership throughout Africa, and especially in Darfur, to be applied on these humane and appropriate grounds.
French: La Chine est une grande puissance, c’est une puissance admirable. Ceux qui, comme le Canada, entretiennent depuis longtemps des rapports avec elle devraient se ` ´ servir de la diplomatie pour faire appel a la bonne volonte des dirigeants chinois pour qu’ils appliquent des principes humanitaires partout en Afrique, et particulierement au Darfour.
English: When relying on existing information, comment on its appropriateness and/or relevance over space and time, along with any perceived limitations regarding the inferences or conclusions that have been drawn. The EIS must provide sufficient information to identify, describe and determine the significance of potential impacts on the environment that could arise from the Project.
French: L Po tu d va pé e tr’I d n l s l l p s lr o s l joindre e rmoe r e ri rs ne l E a se te e l c ip sie t E y u a b, des tableaux, des diagrammes et des cartes pour clarifier le texte, y compris des d si e p rp cv q i o n n u eb n ei ed ls e t utr i a e s s n es e te u d n e t n o n d n i é e ’ p c d er n u a a cours de l’ p i t nd Po t s u l f d s v . o re c r s e lt i u rj j q ’ a i e a i P u l at x oao eu à n e s e géographiques, i o v n r d ts r l n i da ’ i e des échelles similaires pour faciliter la c e ul i comparaison entre les éléments cartographiés.
English: The Committee is concerned at the incidence of trafficking in women and girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence de la traite des femmes et des filles.
English: Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
French: Ces deux règlements, qui s'appliquent à l'ensemble des institutions, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Safe Communities,  Aboriginal Policing,  Serious and Violent Crime.
French: D’autres endroits et régions reçoivent maintenant automatiquement des services de police en conformité avec l’Entente sur les services de police provinciaux.
English: As of March 2002, 2,751 members across Canada had joined.
French: En mars 2002, le programme comptait 2 751 membres des quatre coins du pays;
English: In addressing the likelihood of a resumption of dumping, absent the finding, counsel for ZMC pointed to a number of factors which indicated that Turnils AB would resume dumping if the finding were rescinded.
French: En abordant la question de la probabilité d’une reprise du dumping en l’absence des conclusions, les avocats et le conseiller de ZMC ont souligné plusieurs facteurs qui indiquent que Turnils AB reprendrait le dumping si les conclusions étaient annulées.
English: (18) Member States should ensure that, when a plan or programme is adopted, the relevant authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
French: (18) Les États membres devraient veiller à ce que, lors de l’adoption d’un plan ou d’un programme, les autorités concernées et le public soient informés et que les informations pertinentes soient mises à leur disposition.
English: (1985: 429) examined New Zealand's regionalization experience between 1978 and 1981, and described how "small maternity hospitals are being closed, partly because of fears that the quality of care may be inferior in small hospitals (the economic efficiency of smaller units is another factor)."
French: Rosenblatt et al . (1985:429), qui ont examiné l'expérience de régionalisation en Nouvelle-Zélande entre 1978 et 1981, ont souligné le nombre de petits hôpitaux d'obstétrique qui avaient été fermés, en partie à cause de la crainte que la qualité des soins y soit moindre (la rentabilité économique des petits hôpitaux est un autre facteur) ».
English: These things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system.
French: Ce sont là des choses qui existaient depuis les années 1960 avec le planning, programming, budgeting system.