ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A statement allowing the competent authority, its delegate or inspection body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and providing it with all necessary information.
French: e) une déclaration autorisant l'autorité compétente, son représentant ou un organisme de contrôle d'accéder, à des fins de contrôle, aux lieux de fabrication, de contrôle, d'épreuve et de stockage et lui donnant toutes les informations nécessaires.
English: Section 2 does not apply in respect of the disposition of substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations.
French: L’article 2 ne s’applique pas à l’aliénation des matières et matériaux prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales.
English: In the last fiscal year we paid $37 billion in interest charges on our debt.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons payé 37 milliards de dollars en frais d’intérêt sur la dette.
English: CARNEVALE, Franco (Frank) A / FRANK, Arthur / GARROS, Daniel
French: HANCOCK, Robert Ernest W
English: 7.2.5. the effective refrigerating capacity 3/[8/]
French: la puissance frigorifique utile 3/[8/] à la
English: Literacy / Under-Education Aboriginal Needs Seasonal Workers / Demographic Changes Immigration Needs and Constraints Applied Research / Innovation; Technology Adaptation / Adoption; and Commercialization
French: Alphabétisme et sous-instruction Besoins des Autochtones Travailleurs saisonniers et changements démographiques Besoins et contraintes en matière d’immigration Recherche appliquée et innovation, adaptation et adoption de technologies, et commercialisation
English: In that regard, I want to thank Ambassador Don MacKay of New Zealand for his leadership and his guidance, in his capacity as President of the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and to commend him and his team for the outstanding organization of yesterday's commemorative event.
French: À cet égard, je voudrais remercier l'Ambassadeur Don MacKay, de la Nouvelle-Zélande, pour son dynamisme et ses conseils, alors qu'il a présidé la douzième rencontre des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Je voudrais également féliciter M. MacKay et son équipe d'avoir organisé de façon aussi remarquable la commémoration d'hier.
English: Joint ventures may also operate separate ERM systems, though the fundamental principles of the EADS ERM Policy generally apply.
French: Cette politique s’applique dans toutes les Divisions, Unités opérationnelles et fonctions centrales d’EADS.
English: • Proceed with the establishment of a locally based CIF program on a pilot-project basis, but without providing any federal government money as investment, either directly or indirectly, in shares of Canadian small businesses.
French: • Procéder, à titre de projet pilote, à l'établissement de fonds d'investissement communautaires, mais sans mises de fonds du gouvernement fédéral comme investissement direct ou indirect dans des parts de petites entreprises canadiennes.
English: Resolution further to the Oral question on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 - Consideration of a draft resolution
French: Résolution déposée à la suite de la question pour réponse orale sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+ INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 - Examen d'un projet de résolution
English: At the same time, we must continue the work that is already under way in the field of legal regulation, and we must adopt the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste.
French: Parallèlement, nous devons poursuivre les travaux déjà en cours dans le domaine législatif et adopter la proposition de directive sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Newly hatched nymphs feed as soon as food is available.
French: Les nymphes se nourrissent dès qu'elles trouvent des aliments.
English: The system is used by more than 190 countries and economies as a basis for their Customs tariffs and for the collection of international trade statistics.
French: Le Système est utilisé par plus de 190 pays et économies comme instrument de base pour leurs tarifs des douanes et la collecte de statistiques sur le commerce international.
English: Attempts to modify classification systems designed for managing male correctional populations for use in women’s institutions or to make adjustments through the use of overrides have revealed several distinct problems.
French: Les tentatives visant à modifier des systèmes de classement élaborés pour gérer des populations carcérales masculines et les appliquer dans des établissements pour femmes ou de faire des adaptations en ayant recours à des dispositions d’exemption ont mis au jour plusieurs problèmes distincts.
English: The budget period 2000–2001 was a biennium of change.
French: L’exercice biennal 2000–2001 a été une période marquée par le changement.
English: The definition of "residence" is left to national legislation and a length of residence condition may be applied so long as it is not manifestly excessive (see mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Poland, Article 14§1).
French: La définition de la « résidence » est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive (voir mutatis mutandis Conclusions XVII-2, Pologne, article 14§1).
English: "Our ultimate goal would be to map all Canadian owned waters," explains Petty Officer, 2nd Class Ronald Clark, senior analyst at TRINITY, "but realistically we would like to get the main routes done then fill in the rest."
French: « Idéalement, nous aimerions cartographier toutes les eaux canadiennes », a indiqué le Maître de 2e classe Ronald Clark, analyste principal au TRINITY, « mais notre but plus réaliste est d’abord de faire les routes principales, puis le reste par la suite.
English: The Secretariat should make the information on existing technology foresight programmes available to all interested parties and provide assistance in establishing new regional programmes on demand, making use of a global programme approach that would facilitate the transfer of knowledge and technology between regions.
French: Le Secrétariat devrait mettre les informations concernant les programmes de prévision technologique en place à la disposition de toutes les parties intéressées et collaborer, sur demande, au lancement de nouveaux programmes régionaux en appliquant une approche globale qui faciliterait le transfert des connaissances et des technologies entre les régions.
English: • Progress against activities that support the implementation of Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species
French: • Progrès réalisés dans le cadre des activités appuyant la mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits: (a) 60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use; 90 days, in all other cases.
French: L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider que l'exportation peut avoir lieu si, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse à une demande de consentement explicite introduite conformément au paragraphe 6, point a), n'a été obtenue au terme de l'une des périodes suivantes: a) 60 jours lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé, ou qu'il a été récemment utilisé ou importé dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation; 90 jours dans tous les autres cas.
English: In that context, reference was made to the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005), in which the need to ensure the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law was emphasized.
French: Dans cette perspective, on a mentionné le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande” (A/59/2005), dans lequel l'accent était mis sur la nécessité de garantir la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Decision 2001/593/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Malta concerning the Republic of Malta's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/593/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Malte concernant la participation de la République de Malte à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: The provisions of the CSA 2001 to be designated for AMPs purposes and the penalty range for each were identified in a discussion paper presented at the fall 2003 National CMAC.
French: Les dispositions de la LMMC 2001 devant être désignées pour les besoins des SAP et du barème des sanctions pour chacune d’entre elles ont été précisées dans un document de discussion présenté à la réunion du CCMC national en automne 2003.
English: With respect to the Territory's second largest population, persons of European origin, 89 per cent of them live in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, réside à 89 % dans la province du Sud.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initaitives, les partenaires ont aussi contribué au financement des subventions et des bourses.
English: [35] With respect to the question of the substantial commercial harm Wabush may suffer if the relief sought were not ultimately granted, the Agency notes that the alleged harm can only be speculative as no traffic has yet to be tendered to QNSL at Wabush Lake Junction because of the labour dispute at Wabush's Scully Mines.
French: [35] Pour ce qui est de la question du préjudice commercial important que Wabush risque de subir si la mesure de redressement sollicitée ne lui est pas octroyée en définitive, l'Office est d'avis que le préjudice présumé peut seulement être de nature spéculative car aucun trafic n'a été présenté à QNSL à Wabush Lake Junction en raison du conflit de travail aux mines Scully de Wabush.
English: This is consistent with the principle of inclusiveness in the Government of Canada Framework for Science and Technology Advice as well as the impetus towards inclusion in advisory bodies of different types of expertise beyond the scientific—in Canada and elsewhere.
French: Cela va de pair avec le principe de l’inclusivité mis de l’avant dans le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, ainsi qu’avec le virage vers l’inclusion dans les organismes consultatifs de différents types d’expertises non scientifiques, canadiennes et étrangères.
English: Laszlo: generating interactive Flash applications with a few lines of XML [via] .
French: Laszlo: génération d’applications interactives Flash en quelques lignes de XML [via] .
English: The sustainable limits are based on monitoring results and decisions are maid in cooperation with large carnivore advisory group.
French: The sustainable limits are based on monitoring results and decisions are maid in co-operation with large carnivore advisory group.
English: There are specific laws such as the Civil Code (Article 8 - principle of equality in capacity of persons as subject to rights), the Law on Social Services and Child Protection (Article 4 - non-discrimination in eligibility to receive social benefits), the Political Parties Law (Article 82 - prohibition of racism, Article 83 - protection of the principle of equality), the Basic Law on National Education (Article 4 - principle of equality in education, Article 8 - gender equality-affirmative action), the Labour Law (Article 5 - principle of non-discrimination, equal treatment), the Law on Disabled People (Article 4 - non-discrimination against people with disabilities).
French: Il existe des lois spécifiques telles que le Code civil (dont l'article 8 porte sur la capacité égale de tous à devenir sujets de droits), la loi sur les services sociaux et la protection de l'enfance (dont l'article 4 consacre le principe de non-discrimination dans les prestations sociales), la loi sur les partis politiques (dont l'article 82 interdit le racisme et l'article 83 consacre le principe d'égalité), la Loi fondamentale sur l'éducation nationale (dont l'article 4 garantit l'égalité dans l'éducation et l'article 8 porte sur l'égalité des sexes et prévoit des mesures correctives), la loi sur le travail (dont l'article 5 garantit le principe de non-discrimination et l'égalité de traitement) et la loi sur les personnes handicapées (dont l'article 4 porte sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination).
English: Canada's Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, recognizes this important link.
French: Le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, est conscient de ce lien important.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8E3CA9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8E3CA9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In those cases where a proposed development becomes subject to an environmental impact review, a review panel is formed consisting of three or more members, including a chair, appointed by the Review Board.
French: l’examen des répercussions environnementales du projet de développement. Le cas échéant, on crée un comité d’examen de trois membres ou plus, dont un président, nommés par l’Office d’examen.
English: The decrease is due mostly to reductions for other staff costs ($1,688,700) under subprogramme 2, Inspection and evaluation, in view of the proposed conversion of nine general temporary assistance positions to posts in 2010-2011 (see para.
French: Cette baisse tient essentiellement à la réduction de 1 688 700 dollars de la somme prévue à la rubrique Autres dépenses de personnel pour le sous-programme 2 (Inspection et évaluation), compte tenu de la conversion en postes prévue de neuf postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2010-2011 (voir par. IX.8 ci-dessus).
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération Nota :
English: The forthcoming reform of the sector must respond to these concerns, and also take into account the new circumstances arising from the enlargement of the EU.
French: Cette restriction proposée par elle dans le cadre du futur Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) fait peu de cas du rôle dominant que joue l'entreprise de moyenne dimension dans le tissu industriel d'une grande majorité des États membres.
English: Also immoral and in need of acknowledgement is the fact that Israel has assassinated 122 Palestinian human beings.  That means these people were murdered without any chance of a trial, fair judgement or opportunity for repentance.
French: Tout aussi immoral et réclamant une intention urgente, il y a l'assassinat de 122 Palestiniens, qui ont été tués sans qu'on leur laisse aucune chance d'un procès, d'un jugement équitable ou de repentir.
English: Please keep me updated on future promotions.
French: Nous avons pu profiter de la ville 4 jours !
English: Confederation Bridge, P.E.I. 450.00 960.00 n/a n/a COMING INTO FORCE 2.
French: Pont de la Confédération (Î.-P.-É.) 450,00 960,00 S/O S/O ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Although this number is dropping, it still means that over one million children under 18 years old continue to be exposed regularly to second-hand smoke.
French: Même si ce nombre est à la baisse, cela signifie toujours que plus d’un million d’enfants de moins de 18 ans continuent d’être exposés régulièrement à la fumée secondaire.
English: Advancing Canada’s interests internationally: The department projects Canada and its values to the world and pursues Canada’s interests abroad in partnership with other federal departments, other levels of government across the country and Canadians.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale — Le Ministère se veut le reflet du Canada et de ses valeurs dans le monde entier et fait progresser les intérêts du Canada à l’étranger en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement dans tout le pays et les Canadiens.
English: In addition, the ban on the most heavily used routes on which it is already in force will now apply continuously from 06.00 to 19.00 hours.
French: En outre, l'interdiction en vigueur sur les routes à très fort trafic s'appliquera dorénavant de manière continue de 6 heures à 19 heures.
English: Myanmar Member State since 19 April 1948
French: Myanmar Date d'admission : 19 avril 1948
English: Each process has limitations and generally is used in combination with several processes to deliver water of an appropriate quality from the available water supply.
French: Chaque procédé comporte des limites et est généralement combiné à plusieurs autres systèmes pour fournir une eau d'une qualité appropriée compte tenu de l'approvisionnement disponible.
English: This enables the directory indices and makes sure and that following symlinks will work.
French: Ceci met en place les index de répertoires et assure que les liens symboliques fonctionnent.
English: Several companies have made new submissions directly to PMRA.
French: Assistance fournie au détenteur d'homologation pour la préparation des données au soutien de la demande d'homologation de catégorie A du Met 52.
English: It also provides an analysis of population trends among the Mohawks of Kahnawake, and provides a model for such analysis.
French: On trouve également une analyse des tendances de la population des Mohawks de Kahnawake, et un modèle approprié.
English: So, after all the celebrations of European enlargement, we are left with a predictable set of problems: a "union" of countries with very different views on everything (from foreign policy to labor market policies) and different economic interests; widespread disillusionment among voters in the new member states; a constitutional process whose future is uncertain; and all the usual political wrangling in Brussels between countries seeking to get as much power as possible.
French: Nous voici donc, après toutes les célébrations de l'élargissement, face à plusieurs problèmes prévisibles : une "union" de pays aux points de vue très variés (sur tout, de la politique étrangère au marché du travail) et aux intérêts économiques différents ; un désenchantement de l'électorat dans les nouveaux Etats membres ; un processus constitutionnel à l'avenir incertain ; et toutes les querelles politiques habituelles à Bruxelles, entre pays qui cherchent à obtenir le plus de pouvoir possible.
English: Because the C&BNHS is also a national historic site and an integral part of the history of Canada’s National Park system, eliminating public access for the purposes of snail protection is not an option.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Thanks to the support of Cirque du Soleil and its founder, Guy Laliberté, the administrative costs of the organization are entirely covered.
French: Grâce à une contribution du Cirque du Soleil et de son fondateur, Guy Laliberté, les frais d'administration de ONE DROP sont entièrement couverts.
English: Internally, children are taken by intermediaries (sometimes family members) from their poor families in rural areas to cities and placed with those who need their services, often for remuneration.
French: À l'intérieur du pays, les enfants sont enlevés à leur famille pauvre par des intermédiaires (parfois des membres de la famille), dans les zones rurales, pour être emmenés vers les villes et placés auprès de ceux qui ont besoin de leurs services, souvent contre rémunération.
English: Contributions to support Canada’s international interests Start Date:
French: Contributions à l’appui des intérêts internationaux du Canada Date de début :
English: A message is prepared to inform the chain of command that the Minister has approved the nomination and the unit is asked to confirm that the nominee has accepted the appointment.
French: On rédige un message pour annoncer à la chaîne de commandement que le Ministre a approuvé la nomination, et l’on demande à l’unité d’attester que le candidat accepte la nomination.
English: At this stage, however, there was more concern about the low turnout in the referendums on membership than about the actual popularity of enlargement.
French: Mais à ce stade, l’inquiétude portait plutôt sur le faible niveau de participation aux référendums sur l’adhésion que sur la popularité même de l’élargissement.
English: We hope that this overall atmosphere will positively influence the work of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons que ce climat général influera positivement sur les travaux de la Commission du désarmement.
English: There are no translations available.Le Pogona Vitticeps est un reptile omnivore, c'est à dire qu'il...
French: Le Pogona Vitticeps est un reptile omnivore, c'est à dire qu'il se nourrit aussi bien de plantes que...
English: ► Entitlement to pregnancy and childbirth leave of 135 days for each child, out of which 45 days are used obligatory before giving birth. (Labour Code amended, by SG No. 52/2004).
French: ► Droit à un congé de grossesse et de maternité de 135 jours pour chaque enfant, dont 45 jours doivent être impérativement utilisés avant l'accouchement (code du travail tel que modifié par SG n° 52/2004).