ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They even deny the right to attend local political events and the right to exercise democratic rights.
French: Ils nient aussi le droit de participer à la vie politique locale et d'exercer des droits démocratiques.
English: It was established in 1994 by 10 countries following the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: Elle a été créée en 1994 par 10 pays à la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.
English: Enhancing this type of revenue is especially important for sub-Saharan Africa, because of the limited ability to raise revenue from the manufacturing sector because of its small size, as discussed.
French: Accroître ce type de revenus est particulièrement important pour la région subsaharienne, du fait de la capacité limitée qu'a celle-ci de tirer des revenus du secteur manufacturier, en raison de l'étroitesse de ce secteur, comme on l'a vu ci-dessus.
English: As always with CLF, appropriate content remains the responsibility of the institution.
French: Comme toujours dans le contexte de la NSI, la détermination du contenu demeure la responsabilité de chaque institution.
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council (on the reform of the Economic and Social Council)
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social (sur la réforme du Conseil économique et social)
English: The information bank is used to model and analyze proposed changes to specific classification standards under review and to make recommendations to the Treasury Board.
French: Ce fichier sert à rassembler et conserver les dossiers d’inscription au Programme et les assortir aux demandes des gestionnaires pour combler leurs postes au moyen du Programme.
English: Through the provision of legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, 90 countries have enhanced their concerted action against international terrorism* and more than 30 countries have either passed new anti-terrorism legislation or have draft legislation in progress.
French: Grâce à la fourniture de conseils juridiques et à la promotion de la coopération régionale et sous-régionale, 90 pays ont renforcé leur action concertée contre le terrorisme international* et plus de 30 pays ont adopté une nouvelle législation de lutte contre le terrorisme ou sont en passe d'élaborer une telle législation.
English: When the A-base review is complete, the CBSA should then have sufficient assurance of its resource requirements to deliver on its mandate, which in turn will enable more rigorous financial control.
French: Une fois la révision des services votés terminée, l’ASFC devrait être suffisamment certaine des ressources dont elle dispose pour s’acquitter de son mandat et, partant, pour exercer des contrôles financiers plus rigoureux.
English: Are you part of a group of 10 or more people?
French: Faites-vous partie d’un groupe de dix personnes ou plus ?
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Défis à relever Activités et réalisations
English: To that end, we attended numerous exhibitions on second home ownership held in various European cities such as London, Vienna, Cannes, Moscow, St Petersburg, Milan, to name but a few.
French: Nous avons donc visité un grand nombre d’expositions de résidences secondaires dans des villes européennes telles que Londres, Vienne, Cannes (MIPIM), Moscou, St Pétersbourg, Milan et bien d’autres encore.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Liens institutionnels
English: His delegation supported the recommendations contained in the report.
French: Sa délégation souscrit aux recommandations contenues dans le rapport.
English: • c) Good email software protection allows me use the preview pane without potentially harming my computer system.
French: • c) Les bons logiciels de protection me permettent d'utiliser le volet de visualisation sans mettre mon ordinateur en péril.
English: (e) (5) Gender and cultural diversity;
French: e) 5) Sexospécificités et diversité culturelle;
English: In one case, the Commission obtained a 3-month jail sentence against a respondent who had continued to post hate on the Internet despite a Federal Court injunction prohibiting him from doing so.
French: Dans un cas, la Commission a fait condamner une personne mise en cause à une peine de trois mois en prison, car elle avait continué à afficher de la propagande haineuse sur Internet en dépit d’une ordonnance de la Cour fédérale qui le lui interdisait.
English: Local garage owners cannot pose a threat to free competition in Europe.
French: Ce n'est pas le garagiste du coin qui peut constituer une menace pour le libre jeu de la concurrence en Europe.
English: • 1996-1997: planted 1.5 km of hedgerow habitat for general natural heritage conservation, with a focus on blue racer;
French: • 1996 et 1997 : plantation, sur une longueur de 1,5 km, dâ€™un habitat composÃ© de haies aux fins de prÃ©servation du patrimoine naturel, en mettant lâ€™accent sur la couleuvre agile bleue;
English: The participating States agree to the following criteria to govern exports of small arms and technology related to their design, production, testing and upgrading, which are based on the OSCE document on "Principles Governing Conventional Arms Transfers". 2.(a) Each participating State will, in considering proposed exports of small arms, take into
French: Les Etats participants approuvent les critères ci-après, fondés sur le document de l’OSCE intitulé « Principes régissant les transferts d’armes classiques », pour régir les exportations de petites armes et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes.
English: In this context, I would like to call upon the Council to take action within its means to ensure that the Government of the Sudan implements all recommendations made by the different Special Procedures and United Nations system at large, in particular those aimed at the protection of civilians and combating impunity.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais inviter le Conseil à prendre des dispositions dans la mesure de ses moyens pour faire en sorte que le Gouvernement soudanais mette en œuvre toutes les recommandations formulées par les différentes procédures spéciales et le système des Nations Unies en général, en particulier celles visant à protéger les civils et à lutter contre l'impunité.
English: Under the Domestic Call Program, subsidiaries of 60 key MNEs were visited to define opportunities, build relationships, gather intelligence and ensure that decision makers are aware of the benefits of investing in Canada.
French: Dans le cadre du Programme de visites au Canada, les responsables ont visité les filiales de 60 grandes multinationales pour établir les possibilités, conclure des partenariats, recueillir de l'information et faire en sorte que les décideurs soient bien conscients des avantages d'investir au Canada.
English: through Canada over the next ten years in four primary areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: Les fonds du volet CCS sont alloués annuellement après examen.
English: The analyses suggest that the decline was first initiated by a decline in growth and in recruitment in the early to mid-1980s but was exacerbated by the high and increasing fishing mortality, which were exerted on the stock (Chouinard and Frechet 1994) between 1988 and 1992.
French: Etant donne Ie declin de la tail Ie selon I'age et I'abondance reduite des classes annuelles, meme si la peche avait ete arretee completement au milieu des annees quatre-vingt, iI y aurait eu quand meme un declin.
English: In this regard, it decided to additionally apply on an ad hoc basis a more streamlined procedure for taking decisions which do not have important substantive implications (e.g. identification of points to raise with a Party concerned when forwarding a communication or resolution of editorial changes in draft texts).
French: À cet égard, il a décidé d'appliquer en outre, au cas par cas, une procédure simplifiée pour les décisions n'ayant pas de conséquences importantes (par exemple, choix des questions à soulever avec la Partie concernée, lors de la présentation d'une communication ou lors de modifications d'ordre rédactionnel des projets de document).
English: Course Name (Drama Across the Curriculum ) Code 132.174 Description 132.174 Drama Across the Curriculum (3) credit hours For all students, specialist and non-specialist, who wish to develop a greater understanding and practice of drama in the classroom across the curriculum.
French: Nom du cours (L'art dramatique à travers le programme d'études ) Code 132.174 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To fund a program of this scale will require a substantial, sustained commitment on the part of international donors, but it is essential if the goals of strengthening the capacity of the African mechanism (s) are to be effectively met.
French: Le financement d'un programme d'une telle envergure exigera un engagement important et soutenu de donateurs internationaux, mais ce programme est essentiel si nous voulons effectivement atteindre l'objectif de renforcer les capacités du mécanisme africain.
English: Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, if elected, Sri Lanka, as a member of the Human Rights Council, will:
French: Estimant que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement, Sri Lanka se comportera de la façon suivante si elle est élue membre du Conseil des droits de l'homme :
English: Passenger Aircraft 2.
French: Aéronef de passagers 2.
English: Recalling also its decision 29/COP.7 on relations between the secretariat and its host country,
French: Rappelant également sa décision 29/COP.7 sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte,
English: Truck-transport demand was also boosted by corporate restructuring in the 1980s and 1990s, which emphasized outsourcing and clustering of suppliers around large manufacturers to take advantage of "just-in-time" inventory systems.
French: La demande de camionnage a aussi été gonflée par les restructurations de sociétés dans les années 1980 et 1990, qui ont privilégié l'impartition et le regroupement de fournisseurs autour des importants fabricants pour tirer parti des systèmes d'inventaire « juste à temps ».
English: • address, including postal code;
French: • votre adresse, y compris votre code postal;
English: This represents a 4 percent decline from the same quarter in 2000.  Chart 1 shows trends in self-employment since 1990.
French: Il s’agit d’une baisse de 4 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.  La figure 1 illustre la tendance du travail indépendant depuis 1990.
English: Their traditional "general store" opened on St. Lawrence Boulevard in Montréal, Quebec, Canada and was run and managed by the Reitman family.
French: À l'époque, la famille Reitman tenait un « magasin général » à l'ancienne mode, sur le boulevard Saint-Laurent, à Montréal (Québec), au Canada.
English: With a total expenditure of $303.7M (including both CANTASS and CPF funds), direct Canadian content was $198.8M. Gould Defence Systems in Maryland was the primary contractor for the purchase of the Handling and Storage Group (H&SG) at $45M.
French: Pour des dépenses totales de 303,7 M$ (fonds du CANTASS et des FCP), le contenu canadien direct s’est élevé à 198,8 M$. La Gould Defence Systems du Maryland était l’entrepreneur principal pour l’acquisition du groupe de manutention et d’entreposage (45 M$).
English: With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
French: À cette exception près, le Comité plénier était parvenu à un consensus sur les projets de plans d'action susmentionnés.
English: Turkey took an active part in all phases of the preparatory process and played a major role in the Conference itself.
French: Elle a pris une part active à toutes les étapes de la préparation et joué un rôle important pendant la Conférence proprement dite.
English: To deal with this situation, on 1 August 2000 the Commission proposed a regulation to create a Community patent which would coexist with national patents and be protected by a special court. - Commission Regulation 240/96 of 31 January 1996 harmonised and simplified the rules applicable to patent licences and know-how licences, to encourage the dissemination of technical know-how in the Community and promote the manufacture of technically improved products. - Regulation 1610/96 of 23 July 1996 created a supplementary protection certificate for plant protection products. - Directive 98/44 of 6 July 1998 protects biotechnological inventions. d.
French: Devant cette situation, la Commission a proposé (1er août 2000), sous la forme d'un règlement, la création d'un brevet communautaire coexistant avec les brevets nationaux et protégé par une cour spéciale. • Le règlement 240/96 de la Commission, du 31 janvier 1996, a harmonisé et simplifié les règles applicables aux licences de brevet et aux licences de savoir-faire pour encourager la diffusion des connaissances techniques dans la Communauté et promouvoir la fabrication de produits techniquement meilleurs.
English: Use of estimates and measurement uncertainty The preparation of financial statements requires the Government to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported.
French: Conversion des devises Les opérations conclues en devises sont converties en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au moment des opérations.
English: Very friendly and professional staff. Secure compound for my car.
French: L'accueil, et les renseignements précis (et en Français) fournis par la personne de la réception.
English: That is why the Crisis CentreCentre was modernized and the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities (ICSSZEM) set up a pilot model to upgrade the telephone service to a 24-hour, free helpline.
French: Celui-ci a donc été modernisé et le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a mis en place un projet pilote pour assurer une permanence téléphonique gratuite 24 heures sur 24.
English: AlternC's developpment has always been done by the one who ARE USING this software.
French: Le développement d'AlternC a depuis toujours été réalisé par ceux qui ont L'UTILITÉ de ce logiciel.
English: Item 2 Business plans, 2000-2003
French: Point 2 : Plans d'action pour 2000-2003
English: 1.10.3.1 The definition of “high consequence dangerous goods” is put in a Note to precede 1.10.3.1.
French: 1.10.3.1 La définition des "marchandises dangereuses à haut risque" est placée dans un Nota juste avant le 1.10.3.1.
English: The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to Batch 10 Challenge substances applies to the 12 substances in the tenth group identified under the Challenge. An additional CAS No.
French: L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le dixième lot du Défi s'applique aux 12 substances du dixième groupe identifié dans le Défi.
English: If the plan conforms, accept the recommendation of the SLC and provide written approval to the SLC.
French: Si le plan est conforme, accepter la recommandation du CTVR et remettre à celui-ci une approbation écrite.
English: It said that not every claimed risk to life can entail for the authorities a Convention requirement to take operational measures to prevent that risk from materializing and that another relevant consideration is the need to ensure that the police exercise their powers to control and prevent crime in a manner which fully respects the due process and other guarantees which legitimately place restraints on the scope of their action to investigate crime and bring offenders to justice, including the guarantees contained in articles 5 and 8 of ECHR (right to liberty and security of person and respect for private life, respectively).
French: Elle a par ailleurs fait valoir que les allégations de risque pour la vie n'impliquaient pas toutes que les autorités étaient tenues par la Convention de prendre préventivement des mesures d'ordre pratique pour éliminer le risque potentiel, et qu'il était nécessaire de veiller à ce que la police exerce les pouvoirs qui lui étaient conférés pour endiguer et prévenir la criminalité dans le plein respect des formes légales et en vertu des garanties qui limitaient légitimement la portée des activités qu'elle entreprenait pour enquêter et traduire les coupables en justice, y compris les garanties visées aux articles 5 et 8 de la Convention (droit à la liberté et à la sûreté de la personne et droit au respect de la vie privée, respectivement).
English: Top of Page Date modified: 2005-07-19 Important Notices
French: Haut de la page Date de modification : 2005-07-19 Avis importants
English: He was widely respected as an expert on Haudenosaunee culture.
French: Il était très respecté comme spécialiste de la culture des Haudenosaunis.
English: Being emotionally detached or "well defended" is now contraindicated.
French: Le détachement émotionnel et la «barricade de défense» sont maintenant contre-indiqués.
English: The number of religious Zionists is growing in the ranks of the Israeli army, causing critics to say that the secular values of the army are shifting.
French: Les sionistes religieux, de plus en plus nombreux au sein de l'armée israélienne, représentent la frange "la plus motivée" des soldats de Tsahal, et son principal réservoir de main d'œuvre. Dans le pays, certains s'inquiètent de potentielles dérives.
English: Miliary
French: Tableau 22 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Primaire Localisation(s) multiple(s) Primaire 96 3 1 1 101 Respiratoire Miliaire/ (pulm/ disséminée autre forme respiratoire) 27 7 1 2 1 1 1 40 972 25 2 1 14 5 12 6 4 1 1 1 Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations Inconnue -
English: Appendix 4 - New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Regulations The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), both published in Part II of the Canada Gazette on December 14, 2005, are complementary regulatory instruments.
French: Annexe 4 - Nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et Règlement Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et le Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (RLONFP), qui ont été publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005, sont des instruments de réglementation complémentaires.
English: The new results don’t show any cooling at all.
French: Les nouveaux résultats ne montrent pas de refroidissement du tout.
English: 2008-02-25T18:39:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This research project seeks to enhance information and knowledge sharing between underprivileged communities in Ghana.
French: 2008-02-25T18:39:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet de recherche vise à améliorer l’information et le partage des connaissances entre des collectivités défavorisées du Ghana.
English: The parents would like to have some advice as to how to tackle this question.
French: Il est préoccupant que des structures s’occupant d’enfants ne doivent rendre de comptes à personne. Les parents souhaiteraient recevoir des conseils quant à la façon d’aborder ce problème.
English: Invites the Executive Secretary of UN/ECE, strengthened with additional extra-budgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2001-2002;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, qui a reçu des ressources extrabudgétaires supplémentaires, à continuer d'aider le secrétariat à exécuter les tâches décrites dans le programme de travail pour 2001-2002;
English: A child who commits an offence is tried by specific juvenile courts separate from those for adults.
French: Lorsqu'il commet une infraction, il est jugé par des juridictions spécifiques distinctes de celles des majeurs : juge des enfants et tribunal pour enfants.
English: At the intergovernmental level, there is an immediate need for a more coherent, coordinated and focused approach to monitoring and evaluation of the implementation of the development agenda.
French: Au niveau intergouvernemental, il est urgent de formuler une approche plus cohérente, coordonnée et ciblée du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action pour le développement.
English: After approximately 1,5 km, make an about-turn on the Road of Paris at the level of the restaurant, " the Cricket " situated on your right. Then, take the first one to the right direction centre aéré de l'Aubinière, then turn right, in the rue des Citrines and take the second entrance on your left to find the reception.
French: Puis, prendre la première à droite direction centre aéré de l'Aubinière, puis tourner à droite pour arriver dans la rue des Citrines, prendre la deuxième entrée à gauche pour vous rendre à la réception.
English: 504 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Une étoile Mi’kmaq, une croix à huit pointes, aux branches d’argent, d’or, de gueules et de sable, doublement coticée de sable;
French: 504 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile Mi’kmaq, une croix à huit pointes, aux branches d’argent, d’or, de gueules et de sable, doublement coticée de sable;
English: We can all be proud that this is not the case in Canada.
French: Réjouissons-nous que la situation soit différente au Canada.
English: In so far as the typical conflict reflects an unstable political situation, the basic objective of an intervention will be to stabilize the situation.
French: Dans la mesure où un conflit ordinaire reflète une situation politique instable, l'objectif fondamental d'une intervention sera de stabiliser la situation.
English: Finding the Best Fit Many cost-cutting projects are based on the theory that by consolidating your operations you use fewer resources.
French: Trouver la meilleure solution De nombreux projets visant à réduire les coûts sont fondés sur la théorie selon laquelle la fusion des opérations entraîne l'utilisation de moins de ressources.
English: Speed up the approval of the bill for the reform of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, with a view to criminalizing acts of torture and conferring on victims compulsory State assistance, which should allow proper redress, including adequate compensation for victims of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Mexico);
French: Accélérer l'approbation du projet de loi sur la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en vue de criminaliser les actes de torture et de conférer aux victimes le droit à une aide obligatoire de l'État, qui devrait permettre une réparation appropriée, notamment une indemnisation adéquate des victimes de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Mexique);