ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the fact that enterprise groupings which represent large communities of SMEs may play an active role in the new instruments will contribute to reaching the above-mentioned objective.
French: Enfin, le fait que des groupements d'entreprises représentant de vastes communautés de PME puissent jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des nouveaux instruments contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: • Number of participants; names and affiliations of key participants other than project leader(s);
French: • nombre de participants; nom et établissement des principaux participants autres que les chefs de projet;
English: So, I said to them, you don’t know whose son I am, because my dad, Léon Dion was a great political scientist from Laval University.
French: Alors moi, je leur ai dit : mais vous ne savez pas de qui je suis le fils parce que mon papa, Léon Dion, était un grand politologue de l'Université Laval.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1); First report of the General Committee (A/57/250, para.
French: a) Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1); Premier rapport du Bureau (A/57/250, par.
English: Andrée Tremblay Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Suzanne Board Phone: (613) 992-4301 E-mail: suzanne.board@sshrc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Suzanne Board Téléphone : (613) 992-4301 Courriel : suzanne.board@sshrc.ca Agent de liaison PCH :
English: All those agreements are therefore sources of legal rules for determining the scope of privileges and immunities in the specific context of the host country.
French: Tous ces textes renferment les règles juridiques qui définissent l'étendue des privilèges et immunités accordés par le pays hôte.
English: There are pieces of tropical jungle.
French: Il ya des morceaux de jungle tropicale.
English: If the book is to be sold (rather than distributed free, for example), market research will indicate the appropriate recommended retail price (RRP), and discounts for wholesale and bulk sales will need to be calculated.
French: Si le livre est destiné à la vente (plutôt qu’à une distribution gratuite, par exemple), une étude de marché indiquera un prix de détail recommandé, et il faudra encore calculer les remises à appliquer aux ventes en gros et aux ventes groupées.
English: We need guidelines for the renovation of existing buildings.
French: Nous avons besoin d'orientations pour la transformation des bâtiments existants.
English: It is too early to assess the viability of these new startups.
French: Il est trop tôt pour évaluer la viabilité de ces nouvelles entreprises.
English: NMCS International case workload by country by profile 2004 - Table 2
French: Charge de travail des SNED (organismes étrangers) selon le pays et le profil, 2004 - tableau 2
English: In many countries, local and regional authorities already do much to support regional and minority languages.
French: Les autorités locales et régionales jouent déjà, dans beaucoup de pays, un rôle de soutien très important pour les langues régionales ou minoritaires.
English: In addition, experimental observations suggest that bradykinin potentiation plays a pivotal role in the cardioprotective effects of ACEIs.
French: De plus, des observations expérimentales suggèrent que la potentialisation de la bradykinine joue un rôle primordial dans les actions cardio-protectrices des IECA.
English: Reaffirming also the determination to contribute to enhanced international cooperation in solving current problems of the world to create such conditions as will ensure that the needs and interest of future generations are not jeopardized by the burden of the past,
French: Réaffirmant également la ferme volonté de contribuer au renforcement de la coopération internationale pour trouver la solution des problèmes mondiaux actuels, afin de créer les conditions voulues pour que les besoins et les intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé,
English: • The date on which the PWGSC-TPSGC 2020 is certified.
French: • La date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2020 est certifié;
English: Throughout the Panel's six-month term rumours about the arrival of such shipments continued to circulate, citing Indonesia and Malaysia as possible countries of origin.
French: Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.
English: It will be observed that there is no question of an "examination" of the application and of repeated invitations to make submissions, as appears to be contemplated by the basic and implementing Regulations in the case of the Office.
French: Les documents seront produits sous une certaine surveillance assurée par le tribunal de la manière envisagée par les Règles de procédure civile.
English: Subsection 2(1) defines "injury" as material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) définit « dommage », comme le dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: After escaping from Tbet in 1959, Kirti Tsenshab Rinpoche taught Tibetan orphans at the Tibetan Children's Village, Dharamsala, India.
French: Après sa fuite du Tibet en 1959, il enseigna aux orphelins du Village des Enfants Tibétains, à Dharamsala en Inde.
English: National Defence Public Affairs Office Place Heritage Court, 95 Foundry Street, Suite 102 Moncton, NB E1C 5H7 Tel: (506) 851-0556 Fax: (506) 851-0561 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale Place Heritage Court 95, rue Foundry, pièce 102 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-0556 Télécopieur : (506) 851-0561 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et messageries :
English: The à la carte and buffet restaurant offers Portuguese and international specialities.
French: Le restaurant vous présente un menu à la carte et un buffet proposant une cuisine internationale et des spécialités portugaises.
English: PWGSC will continue to use a broad range of suppliers and will ensure that small and medium- sized enterprises, regional and Aboriginal enterprises continue to have access to government procurement.
French: TPSGC continuera à faire appel à une large gamme de fournisseurs et à s'assurer que les petites et les moyennes entreprises de même que les entreprises régionales et autochtones continuent d'avoir accès aux projets de marché de l'État.
English: The word "artist" in this bulletin refers to a performing artist, such as a musician, an actor or other performer.
French: Dans le présent bulletin, le terme « artiste » désigne un artiste de la scène, tel un musicien, un acteur ou un autre artiste comparable de la scène.
English: A foreign bank applicant must also have sufficient size, experience and financial health to support the operation of a foreign bank branch in Canada.
French: En outre, la taille, l'expérience et la santé financière de la banque étrangère devront lui permettre d'appuyer l'exploitation d'une succursale de banque étrangère au Canada.
English: The Delegation extended its gratitude to WIPO for the assistance provided in that area.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour l’assistance fournie dans ce domaine.
English: The regional economic communities are the main clients of ECA at the subregional level.
French: Les communautés économiques régionales sont les principales clientes de la CEA au niveau sous-régional.
English: The density function, or the unconditional probability that a job entails x hours, f(h), can be estimated using the relationship f(h)= λ(h) * S(h).
French: La fonction de distribution cumulative, F(h), nous intéresse également.
English: In that respect, the Rome Statute establishing the International Criminal Court is an effective cornerstone in that it considers it a war crime to recruit or enlist children under the age of 15 years into armed groups or forces, or to actively involve children in hostilities.
French: À cet égard, le statut de la Cour pénale internationale constitue un rempart efficace dans la mesure où il qualifie de crime de guerre la conscription et l'enrôlement des enfants de moins de 15 ans dans les forces et les groupes armés, ainsi que le fait de les faire participer activement aux hostilités.
English: Within the same framework, the Government of Jordan sought to strengthen the partnership between the public and private sectors, both inside Jordan and at the larger, Arab regional level.
French: C'est dans ce même cadre que le Gouvernement jordanien s'emploie à renforcer le partenariat entre les secteurs public et privé, aux niveaux local et régional.
English: Public Inquiries Service Communications Branch, 5th Floor Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, QC Canada K1A 0G4
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: By "pre-registering" between 1 June and 1 December, importers and manufacturers can avoid unnecessary testing and push back the deadline for full registration.
French: En effectuant un enregistrement préalable entre le 1er juin et le 1er décembre, les fabricants et les importateurs peuvent éviter des essais superflus et repousser la date butoir fixée pour l'enregistrement complet.
English: Possibility of a work/study program (2 days per week in Company).
French: Possibilité d'alternance en entreprise 2 jours par semaine.
English: Notice: Deliveries are only possible to the United States of Amercia and Canada, for the time being.
French: A noter : la livraison n’est encore possible qu’aux USA ou au Canada.
English: As my colleague noted in Bushey, the exceptions cited by Sopinka relate to the disclosure of settlement negotiations in specific situations.
French: Comme l’a noté mon collègue dans l’affaire Bushey, les exceptions citées par Sopinka portent sur la divulgation des négociations menant à un règlement dans des situations précises.
English: In this context, we welcome the recommendation made by the Secretary-General in his special report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the new approach to funding the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général dans son rapport spécial sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, concernant un nouveau mode de financement du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation.
English: Indeed, the priorities too will be fairly similar to those which have been put in the draft budget of the Commission.
French: En effet, les priorités seront assez semblables à celles qui figurent dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Ministers on 10 November 2000 DEVE/6/25352 Rapporteur:
French: Révision de la déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil développement le 10/11/2000 DEVE/6/25352 Rapporteur:
English: 79 But besides the biological aspects of the treatment, many women experience an emotional roller-coaster as their hopes of achieving pregnancy during a particular treatment are either raised or 80 dashed.
French: Le traitement est effractif, souvent douloureux et la femme peut payer un lourd prix sur le plan de sa 79 santé physique et émotionnelle . Mais, les traitements ont, outre ces dimensions biologiques, des répercussions émotionnelles sur beaucoup de femmes.
English: Chairperson of the board of directors
French: Président du conseil d'administration
English: However, by the end of the year there were signs of improving relations.
French: Toutefois, vers la fin de l'année, les relations ont semblé s'améliorer.
English: Concurrent with these duties, Commodore Bennett also served as a Naval Reserve Regional Coordinator for the Laurentian and Pacific Regions.
French: En même temps, le Cmdre Bennett sert également en tant que coordonnatrice régionale des régions Laurentienne et Pacifique de la Réserve navale.
English: Part 2, Chapter 5.2, and 6.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Partie 2, chapitres 5.2 et 6.1 Contenu de l'annexe de la directive:
English: (Vancouver) announced that it has closed its previously announced private placement financing.
French: (Vancouver) a annoncé la clôture de son financement sous forme de placement privé annoncé précédemment.
English: In the region of Casamance which is located in the south of Senegal, between Gambia and Guinea Bissau.
French: Dans la région naturelle de la Casamance qui est située au sud du Sénegal, entre la Gambie et la Guinée Bissau.
English: After thus capturing the English capital of Newfoundland for a second time, during the War of Spanish Succession, the Canadian and Amerindian volunteers took to the seas once again, becoming buccaneers.
French: Après cette deuxième prise de la capitale anglaise de Terre-Neuve, qui survient pendant la guerre de Succession d'Espagne, les volontaires canadiens et amérindiens reprennent la mer et, de guerriers, se font corsaires.
English: With regard to compensation, the Commission investigated and ruled on the claims received from victims of violations or their successors in title; it also made recommendations regarding medical and psychological rehabilitation, social reintegration, and ways of addressing legal, administrative and professional problems.
French: En matière de réparation, l'IER a instruit et statué sur les demandes reçues de la part des victimes des violations ou leurs ayants droit; elle a également présenté des recommandations en matière de réhabilitation médicale et psychologique, de réinsertion sociale, de résolution de problèmes d'ordre juridique, administratif et professionnel.
English: Establish a mechanism to monitor whether recommendations made following assessment missions are given appropriate consideration by recipient countries and donors;
French: vi) Etablir un mécanisme pour surveiller si les recommandations faites à la suite de missions d'évaluation sont suivies de manière appropriée par les pays récipiendaires et les donateurs;
English: Firstly, it is up to the community to define its own development issues.
French: Dâ€™abord, il revient Ã la communautÃ© de dÃ©finir ses propres enjeux de dÃ©veloppement.
English: It is anticipated that, with the recent amendment of Part VII of the Act, the list of demands placed upon departments will become more exacting.
French: Les ministères fédéraux doivent également avoir en place des mécanismes d’évaluation des résultats de ces décisions.
English: • Telescope, dome & instruments are under computer control from the Observers' Room.
French: • Le télescope, le dôme et les instruments sont controlés par un ordinateur opéré à partir de la salle de contrôle;
English: Open from 8 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi.
English: Measuring phycotoxin levels in shellfish can be a useful and cost-effective adjunct to direct monitoring of phytoplankton toxicity in the water column, because ongoing filtration by shellfish provides an integrated estimate of the toxin to which they are exposed.
French: La mesure des concentrations de phycotoxines dans les coquillages peut constituer un moyen utile et rentable pour compléter la surveillance directe de la toxicité du phytoplancton dans la colonne d'eau, car la filtration en continu de l'eau par les coquillages permet d'obtenir une estimation intégrée de la quantité de toxine à laquelle ils sont exposés.
English: In one place all the options ...
French: En un seul endroit toutes les options ...
English: The Commission cannot accept the following amendments: 4, 7, 13, 15, 23, 28, 40, 42, 45, 48, 52, 54.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements suivants: 4, 7, 13, 15, 23, 28, 40, 42, 45, 48, 52, 54.
English: These networks also alert the general public to the dangers of trafficking and the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Ces réseaux sensibilisent également l'opinion publique sur le danger de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This last decrease was the result of strong growth in goods exports.
French: Cette dernière diminution s'explique par une forte croissance des exportations de marchandises.
English: • Gather and analyze the issues for corrections (e.g. outstanding issues, deviations from plan, significant changes in risk status) and determine the corrective actions necessary to address the issues
French: • Recueillir et analyser les questions nécessitant des mesures correctives (c.-à-d. questions en suspens, écarts du plan, changements significatifs à l'état des risques) et déterminer les mesures correctives nécessaires pour s'attaquer aux problèmes.
English: It publishes each year of new parts and acquires finally glory international and official.
French: Il entre en effet à l'Académie française en 1970 puis est nommé Officier de la Légion d'Honneur en 1984.
English: (a) Protection that is of a general nature but can have an impact on aspects of the issue.
French: a) Les protections de caractère général mais qui peuvent avoir des répercussions sur certains aspects de la question.
English: Next, it must be observed that such an interpretation is not contrary to the specific objective pursued by the Community legislature in laying down the principle that the reference quantity attached to a holding is transferred only with that holding.
French: Il importe de constater, ensuite, qu'une telle interprétation n'est pas contraire à l'objectif particulier que le législateur communautaire a voulu poursuivre en introduisant le principe selon lequel la quantité de référence attachée à une exploitation laitière n'est transférée qu'avec cette dernière.
English: Although a national Peregrine Falcon
French: Hiver 2003 comparaison aux années antérieures.
English: The more noble a person is, the more wise will he be in the practical sense, that is, in the concrete decisions he is required to make daily in the here and now.
French: Plus une personne est noble, plus elle sera sage au sens pratique, c'est-à-dire dans les décisions concrètes qu'elle doit faire dans l'ici et le maintenant.
English: • Voluntary Sector Task Force Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Unité de la sensibilisation du publique - Carrefour jeunesse Citoyenneté et Immigration Canada
English: Roper, J.C.A., First Secretary, Embassy of United Kingdom in United States, and Representative of United Kingdom at International Atomic Energy Agency negotiations.
French: Roper, J.C.A., premier secrétaire, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis et représentant du Royaume-Uni aux négociations de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Telehealth involves using information and communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distances.
French: • Télésanté comprend l'utilisation de technologies d'information et de communications en vue d'offrir de l'information, des services et de l'expertise en santé sur de courtes ou longues distances.
English: These inoculant products are widely sold for domestic and industrial applications ranging from cleaning carpet stains, to bioremediation, de-greasing drains, or starting up septic tanks.
French: Ces produits inoculants sont vendus à grande échelle pour des applications domestiques et industrielles, allant du nettoyage des taches sur les tapis à la biorestauration, au dégraissage des drains ou la mise en marche de fosses septiques.
English: The Tribunal heard that the demand for casing began to decline in late 2006.65 The Tribunal considers that the increase in domestic production in 2006, coupled with the decline in sales, resulted in increased inventory for the domestic producers at the end of 2006.
French: Le Tribunal a entendu que la demande de caissons a commencé à diminuer à la fin de 200665. Le Tribunal considère que l’augmentation de la production nationale en 2006, associée à la baisse des ventes, a contribué à l’augmentation des stocks pour les producteurs nationaux à la fin de 2006.
English: Professor Lindquist, are the policy-making processes you’ve described equally applicable in developing countries as in the countries of North America and Europe?
French: Professeur Lindquist, les processus d’élaboration des politiques que vous avez décrits peuvent-ils être mis en pratique autant dans les pays en développement qu’en Amérique du Nord et en Europe ?
English: Much of question 20 on judicial corruption had been dealt with in earlier oral responses; he noted that the income and assets disclosure requirements imposed by the Public Officer Ethics Act and the activities of the Kenya Anti-Corruption Commission had proved to be effective anti-corruption tools.
French: La question 20 qui porte sur la corruption judiciaire a largement été traitée dans les réponses déjà présentées oralement et l'obligation de divulguer les revenus et les avoirs qu'impose la loi sur l'éthique dans la fonction publique et les activités de la Commission kényane anticorruption se sont avérées efficaces contre la corruption.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 27 26 56 or send us a fax dialing +33 4 50 27 39 07.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 27 26 56 ou par fax au +33 4 50 27 39 07.
English: Relevance of anti-corruption initiatives to development efforts
French: La contribution des initiatives de lutte contre la corruption aux efforts de développement
English: (d) Violation of any of the provisions stipulated in subparagraphs (a), (b) and (c) above shall constitute serious misconduct under staff regulation 10.2;
French: d) La violation de l'une des dispositions énumérées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus constitue une faute grave au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel;
English: A loan is an asset and a repayable contribution is an expenditure.
French: Le prêt est un élément d'actif et la contribution remboursable est une dépense.
English: Entry into force (of the Collective Marks Act of Denmark): January 1, 1992.
French: Entrée en vigueur (de la Loi sur les marques collectives) : 1er janvier 1992.
English: It is common knowledge now that the Tigray People's Liberation Front (TPLF) has rejected the Technical Arrangements after seven months of delay.
French: Il est de notoriété publique que le Front populaire de libération du Tigré (FPLT) a rejeté les Arrangements techniques après sept mois de tergiversations.
English: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p.
French: Directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques (JO L 45 du 17.2.1994, p.
English: Such research has fed into the conservation of forest and agricultural sinks, which absorb carbon dioxide and provide some protection against drought, flooding, and erosion.
French: Il s'avère en effet que de telles recherches ont contribué à faire progresser les actions de préservation de la forêt et des puits agricoles capables d'absorber le dioxyde de carbone et de protéger dans une certaine mesure contre la sécheresse, les inondations et l'érosion.