ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees believed that the effectiveness of land management can be improved by delegating the authority to perform many lands management tasks to the local level without significantly increasing the risk associated with transactions.
French: Les personnes interrogées croyaient qu'on pourrait améliorer l'efficacité de la gestion foncière par une délégation locale de bien des tâches de gestion foncière, sans augmenter considérablement les risques associés aux transactions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Duncan de Verteuil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Duncan de Verteuil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The editor of the "Valstieciu laikrastis" newspaper refused to publish the Committee’s decision, in which it disapproved of the newspaper’s unkind words concerning its fellow publication "Ukininko patarejas", and subsequently took legal proceedings.
French: Il s’agissait de la rédaction du journal " Valstieciu laikrastis " qui a refusé de publier la décision de la Commission dans laquelle cette dernière désapprouvait les propos désobligeants du journal à l’égard de son confrère " Ukininko patarejas " et a engagé un procès par la suite.
English: Lessons from on-going projects suggest that it is possible to use technological inputs effectively in women’s SMEs.
French: D’après les résultats des projets en cours, il est possible d’utiliser la technologie efficacement dans les PME de femmes.
English: Any company in Canada (sole proprietorship, partnership, provincial corporation or federal corporation) can enhance the level protection for their corporate name by applying for a Trade-mark.
French: Au Canada, toute société (à propriétaire unique, société de personnes, société provinciale ou fédérale) peut accroître le degré de protection de sa dénomination sociale en demandant une marque de commerce.
English: Both employees and independent workers are eligible for this benefit.
French: Tant les salariés que les travailleurs indépendants ont droit à ces prestations.
English: Exchanges are limited by the rule that all the requirements of the Appeals process regarding non-votable items must be met.
French: Ces échanges sont limités par la règle que toutes les exigences du processus d’appel concernant les affaires non votables doivent être remplies.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation studies, if appropriate).
French: (P.7) Renseignements sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport, le cas échéant).
English: A complete list of the recommendations and the responses of FINTRAC and other initiative partners can be accessed at:
French: Une liste complète des recommandations et des réponses de CANAFE et des autres partenaires dans le cadre de cette initiative se trouve à l’adresse suivante :
English: So much progress has been made in Alzheimer research and treatment.
French: On a fait tellement de progrès dans la recherche et le traitement sur la maladie d’Alzheimer.
English: The activities undertaken by WIPO in the period under review to meet the objectives mentioned above are described in this Chapter, with the exception of the activities undertaken to meet objective (7), which are described in Chapters III and IV of the report.
French: Les activités menées par l’OMPI au cours de la période examinée pour atteindre les objectifs précités sont décrites dans le présent chapitre, à l’exception de celles entreprises au titre de l’objectif 7), qui sont présentées aux chapitres III et IV du rapport.
English: That is how he had the chance to be face to face with champion Ken Buchanan.
French: Ce combat a eu lieu le 26 juin 1972 .Pendant l'assaut 14 il a obtenu le titre car le contraire a abandonné le combat.
English: It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
French: En conséquence, il convient de limiter la période durant laquelle la Commission est habilitée à adopter des mesures d'exécution.
English: Accompanied by company managers, parents and friends, several hundred DFS employees took part in the walks held in Quebec City, Montreal, and Toronto and other cities today.
French: L'an dernier, ils avaient remis près de 15 000 $ en jouets et en argent au bénéfice des enfants démunis de la région torontoise.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration, December 1997 The Environment Bureau of the Policy Branch Documents
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies, décembre 1997. Documents du Bureau de l'environnement - Direction générale des politiques
English: Responsible for providing support to colleagues on the involvement of the public sector, both international and domestic, in the development and financing of programmes and partnerships.
French: Responsable de l'appui à des collègues pour l'implication du secteur privé, aussi bien international que local, dans le développement et le financement de programmes et partenariats.
English: DEG il te manque la moitié des titres des beatles! MMT tu n'as que 4 chansons!
French: J'ai oublié de préciser : C'est un CONCERT , GRATUIT :D !!
English: However, they noted insufficient provisions to prevent child trafficking and in particular the need to make this abuse distinct from other provisions related to human trafficking.
French: Elles regrettaient toutefois un certain nombre de carences en matière de prévention de la traite des enfants, soulignant en particulier la nécessité de traiter ce crime de façon distincte des autres formes de trafic d'êtres humains.
English: Sustainable Development in the Arctic The department coordinated the Arctic Council's presence at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, to add an Arctic dimension to global discussions on sustainable development.
French: La coopération entre le Canada et la Russie Le Ministère a joué un rôle prépondérant en favorisant l'établissement de relations bilatérales harmonieuses entre le Canada et la Russie dans les domaines des dossiers autochtones et de la mise en valeur du Nord.
English: Aboriginal women, women with disabilities, visible minority women and women of colour, linguistic minority women, immigrant women, lesbians, young women, poor women, older women, and other groups of women experience specific barriers to equality.
French: Les femmes autochtones, les femmes de couleur, les femmes handicapées, les femmes qui sont membres de minorités visibles et de minorités linguistiques, les immigrantes, les lesbiennes, les jeunes femmes, les femmes démunies, les femmes âgées, de même que celles qui font partie d'autres groupes de femmes se heurtent à des obstacles à l'égalité qui leur sont particuliers.
English: ES campo de competencia (n.m.); área de especialidad (n.f.)
French: PT Associação dos Estados do Caribe (n.f.)
English: IRB INF 115 Refugee Protection Operations – Member Tracking Description:
French: CISR INF 115 Opérations – Section de la protection des réfugiés – Suivi des commissaires Description :
English: Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk**
French: Atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque**
English: Under this broad theme, five sub-themes had been identified:
French: Ce thème comportait cinq volets :
English: The law stipulates that the Commission’s work shall be financed by contributions from radio and television station owners, which should not exceed 1% of the revenue they obtain through commercial activities.
French: Afin de financer l’activité de la Commission, les propriétaires des radios et des télévisions versent une cotisation prévue par la loi, qui ne doit pas dépasser 1% des recettes obtenues à travers leur activité commerciale.
English: Depleted uranium weapons are weapons which were developed in order to enable new types of armour-plating to be pierced.
French: Les armements à uranium appauvri sont des armements qui ont été mis au point pour permettre la perforation des blindages nouveaux.
English: Combining an exceptional location with comfortable surroundings, high technology equipment, and a private conference center, our airport hotel offers it all.
French: Grâce à l'association d'une situation exceptionnelle, d'un environnement confortable, d'équipements technologiques de pointe et d'un centre de conférences privé, notre hôtel d'aéroport répond à tous vos besoins.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled “An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999” (E/CN.3/2001/18);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis du Président de la Commission de statistique intitulé « Une évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain, 1999 » (E/CN.3/2001/18); et
English: Contribution agreements specify recipient obligations and the Terms and Conditions governing the agreement.
French: Les accords de contribution précisent les obligations du bénéficiaire et les modalités régissant l'accord.
English: Minimal impairment is not necessarily violated because Parliament has chosen one option rather than another.
French: L’atteinte minimale n’est pas nécessairement violée parce que le Parlement a choisi une option plutôt qu’une autre.
English: In colonies of correction the penalty is executed by the convicted persons who have reached legal age.  The colonies are classified in: colonies with a common regime, with a severe regime and colonies-settlements.
French: Les colonies hébergent les condamnés ayant atteint l'âge adulte et se répartissent en colonies du régime commun, colonies à régime sévère et les colonies sous forme de camps d'hébergement.
English: He is also a Board Member of the First Ontario Labour Sponsored Investment Fund.
French: Il est également membre du premier fonds d'investissement des travailleurs de l'Ontario.
English: 2 (e) (f) "day" means the twenty-four (24) hour period commencing eight (8) hours before the time at which a shift is scheduled to commence; "holiday" means the twenty-four (24) hour period commencing eight (8) hours before the regular starting time of a shift which is not scheduled to be worked due to the observance of a day designated as a holiday; "employee" means a person so defined by the Public Service Labour Relations Act and who is a member of the bargaining unit; "Shop Delegate" also means Shop Steward or Chapel Chairman, according to the custom of the respective union; a "common-law partner" in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: 2 d) « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence huit (8) heures avant l’heure de début d’un poste à l’horaire; « jour férié » signifie la période de vingt-quatre (24) heures qui commence huit (8) heures avant l’heure de début normale d’un poste qui n’est pas censé à être effectué d’après l’horaire en raison de l’observance d’un jour désigné comme jour férié; « employé-e » désigne l’employé tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l’unité de négociation; « délégué d’atelier » signifie également maître de chapelle selon les coutumes de chacun des syndicats; « Conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The second point is that we need specific democratic legitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.
French: Le second point est que nous avons besoin d'une légitimation démocratique particulière dans le domaine du droit pénal, dans lequel il est question de droits fondamentaux.
English: However, in the PEAP – CIRANO study, they also use the budget document economic forecasts (including prudence adjustments) to measure the quantitative impact of economic forecast errors on fiscal forecast differences.
French: Mais le PEAP et le CIRANO utilisent aussi les prévisions économiques présentées dans les documents budgétaires (avec marge de prudence incorporée) afin de mesurer l’incidence quantitative des erreurs de prévision économique sur les écarts de prévision budgétaire.
English: The Jakarta Declaration on Health Promotion into the 21st Century.
French: Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: To help us accomplish our goals, Moving Forward: Building the Future Together outlines three Bank-wide priorities.
French: Pour nous aider à réaliser nos objectifs, Allons de l’avant : bâtissons l’avenir ensemble s’articule autour de trois grandes priorités pour l’ensemble de la Banque.
English: In the case of the Bank of England, the data consolidate the balance sheets of the Banking Department and the Issue Department.
French: Dans le cas de la Banque d’Angleterre, il s’agit des données consolidées des bilans du département bancaire (Banking Department) et du département d’émission (Issue Department).
English: Security concerns can also be relevant when refugees return to their countries of origin.
French: Des problèmes de sécurité peuvent également se poser lorsque les réfugiés rentrent dans leur pays d'origine.
English: CRTC Response CRTC officials acknowledged these recommendations and stated that they would explore them.
French: Réponse du CRTC Les représentants du CRTC ont pris acte des recommandations et déclaré qu’ils les examineraient.
English: In terms of distribution by jurisdiction, the highest underweight infant birth rate was recorded in Catamarca, with 7.79 per cent, and the lowest in Entre Ríos, with 5.81 per cent.
French: La répartition par juridiction de l'insuffisance pondérale à la naissance indique un maximum dans la province de Catamarca, avec un pourcentage de 7,79 % et un minimum dans la province d'Entre Ríos, avec un pourcentage de 5,81 %.
English: Eventually, obsolescence results in sales volume falling and the product beginning its final decline as a treatment.
French: Tôt ou tard, l'obsolescence entraîne la diminution du volume des ventes et le produit va vers son déclin.
English: Alternatively, if the CD-catalyzed reaction involves free ester reacting with CD-bound amine, with rate constant kNc, the ratios kNc/kN vary from 43 to 140.
French: Par ailleurs, si la réaction catalysée par la CD implique un ester libre qui réagit avec une amine liée à la CD et une constante de vitesse kNc, les rapports kNc/kN varient de 43 à 140.
English: What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.
French: Le règlement dont nous discutons ici semble de prime abord très technique, pourtant il s'agit d'un règlement ayant une portée politique importante et ambitieuse.
English: The trainees contributed both to theoretical and practical work, at the same time gaining first-hand experience and on-the-job training on data protection issues as well as first-hand knowledge of the EU institutions.
French: Le niveau des stagiaires sélectionnés était élevé; durant le processus de sélection, les compétences et les parcours des candidats ont été soigneusement évalués, une attention particulière étant accordée à la spécialisation dans le domaine de la protection des données.
English: Procedure: As described in the UN Manual of Test and Criteria, Chapter 12.5.1,
French: Mode opératoire: tel que décrit à la sous-section 12.5.1 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU;
English: Maca vitae® is an Inkanatura trademark that guarantees the authentic Andean maca, imported directly from the Peruvian highlands (departments of Junin 4500 meters of altitude) where maca’s reputation was born.
French: Maca vitae est une marque déposée, propriété de Inkanatura, qui garantit la meilleure qualité de Maca Péruvienne, importée directement de la zone andine de Junin (4 500 m). Le commerce croissant de la Maca (dû à ses nombreux bénéfices), fait que de nombreuses entreprises cherchent à la commercialiser, et ce avec des matières premières qui ne viennent pas toujours des Andes.
English: A SABS representative may not indicate in any way that he or she is licensed or that his or her services or qualifications as a SABS representative are endorsed by FSCO.
French: Un représentant dans le cadre d'une demande d'indemnités d'accident légales ne peut en aucune manière affirmer qu'il est titulaire d'un permis, ni que ses services ou ses compétences sont sanctionnés par la CSFO.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 1 and 29, September 15 and 25, and October 7 and 22, 1997, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 1er et 29 août, les 15 et 25 septembre et les 7 et 22 octobre 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Since 1988, when The Queen gave the Governor General the power to grant coats of arms, we have been giving a Canadian face to this ancient tradition.
French: Depuis 1988, lorsque la Reine a conféré au Gouverneur général le pouvoir d'octroyer des armoiries, nous avons mis une empreinte canadienne à cette tradition ancienne.
English: Once a proposal has been accepted, the researcher(s) receive both financial and managerial assistance from the Space Science Program.
French: Lorsqu'une proposition est acceptée, le ou les chercheurs bénéficient d'une aide financière et administrative fournie par le Programme des sciences spatiales.
English: Perhaps in response to the developments noted above, two contradictory trends appear: more specialized ceramic galleries and institutions are apparent, which are giving the field the resonance and articulation of its own concerns.
French: Deux tendances contradictoires ont émergé, résultant peut-être des développements notés ci-haut : plus de galeries spécialisées en céramique sont apparentes, ce qui donne au domaine la résonance et l'articulation de ses propres intérêts.
English: Just because there has been a heated debate, especially on the part of people who have never used the Net for a single second, it does not mean that we should treat it differently from other media.
French: Ce n'est pas parce qu'il y a eu de violents débats, surtout de la part de personnes qui n'ont jamais passé une minute sur le réseau, que nous devons adopter une autre attitude que celle adoptée vis-à-vis des autres médias.
English: the political and social representation of forces in society, including women, which are not part of that system.
French: sort et ne voient pas l’intérêt des mouvements de femmes.
English: The High Commissioner for Human Rights submitted her aforementioned annual report on the right to development to the Human Rights Council in accordance with Council decision 2/102 of 6 October 2006.  In that decision, the Human Rights Council had requested the High Commissioner to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté le rapport annuel ci-dessus mentionné sur le droit au développement au Conseil des droits de l'homme, conformément à la décision 2/102 du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil l'avait prié de « poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents ».
English: They welcomed the establishment of the CSCE Parliamentary Assembly (Annex 4).
French: Ils se sont félicités de la création de l'Assemblée parlementaire de la CSCE (Annexe 4).
English: As far as my memory serves, the report says that we cannot halve poverty and hunger by 2015 without restructuring trade and agriculture.
French: Autant que je m'en souvienne, le rapport indique que nous ne pourrons pas réduire de moitié la pauvreté et la faim à l'horizon 2015 sans une restructuration du commerce et de l'agriculture.
English: The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party's confidential information, should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques et ils conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s’établir de façon à respecter l’information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: (iv) Rights of licensees
French: iv) Droits des titulaires de licence
English: ("VISIBILITY" refers to the degree of clearness of the atmosphere.) Go to the next frame: 098
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 098 Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E Composition || Section:097 Dernière section:103
English: There are variations in climate, land use, and the degree to which biomass that could be used for biofuels is already in use for other energy purposes.
French: Il existe des variations en ce qui concerne le climat, l’utilisation des sols et la proportion dans laquelle la biomasse qui pourrait servir à produire des biocarburants est déjà utilisée à d’autres fins énergétiques.