ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure, through Regional Directors General and their staff, that regional perspectives are incorporated into the development of national policies and programs.
French: • S'assurer, par les biais des Directeurs généraux régionaux et de leurs équipes, que les perspectives régionales soient incorporées dans le développement des politiques et des programmes nationaux.
English: Win/Lose is where a decision is reached which is found acceptable by only one party.
French: Gagnant/perdant est la situation où l’on parvient à une décision acceptable pour seulement une partie.
English: Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: Ces derniers sont classés dans les actifs non courants.
English: Canada Takes Leadership Role In Innovative Partnership To Reduce Child Exploitation
French: Le Canada chef de file d’un partenariat novateur pour lutter contre l’exploitation des enfants
English: Alternatively, taking a strong position based on, say, majority voting within the EU may lead to very strained relations between member states.
French: Une politique étrangère commune pourrait se révéler impossible ou se réduire à l'adoption d'une plate-forme minimale qui lui ôterait toute efficacité.
English: "6.2.1.1.4 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: "6.2.1.1.4 Il faut éviter tout contact entre des métaux différents qui risquerait de provoquer des dégâts par galvanisation.
English: (b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
French: (c) des legs, dons ou subventions visés à l'article 10, paragraphe 6.
English: Please give details of programmes and procedures for the destruction of confiscated, seized or collected SALW.
French: (II.16) Veuillez fournir des informations détaillées, notamment sur d’éventuelles exceptions à la destruction.
English: The proposal was ambitious, widely supported, but difficult to implement: in spite of the dedication of its authors and the efforts of those who supported it, it did not gain consensus.
French: Elle était ambitieuse et bénéficiait d'un large soutien, mais elle était difficile à appliquer: en dépit du dévouement de ses auteurs et des efforts de ses partisans, elle n'a pas réuni de consensus.
English: Tell me about a time when you had to analyze facts quickly, grasp the key issues, and respond quickly.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû analyser les faits très rapidement, saisir les éléments principaux et réagir promptement.
English: Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.
French: Des pluies diluviennes ont causé de graves inondations et ont touché plus d'un demi-million de personnes en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE. À compter du 1er janvier 2009,
English: Definitive treatments: – Splint (e.g., Pavlik harness for children from birth to 8 months of age) – Casting – Surgery Referral Refer child as soon as possible for assessment by a physician.
French: Voir la partie sur l’appareil locomoteur dans la section « Examen physique du nouveau -né » du chapitre 1, « Évaluation de la santé des enfants ».
English: Voluntary contributions to the annual programme budget increased from $837.8 million in 2005 to $897.1 million in 2006.
French: Les contributions volontaires au Budget-programme annuel sont passées de 837,8 millions en 2005 à 897,1 millions en 2006.
English: • kind (goods or commodities instead of cash); or
French: • en nature (biens ou marchandises);
English: However, the proposal to merge the existing structures into a new Directorate of Security must be examined closely.
French: Néanmoins, le projet de fusion des structures actuelles au sein d'une nouvelle direction de la sécurité doit être examiné de près.
English: (e) Note by the Secretariat on the proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2004/12);
French: e) Note du secrétariat relative aux propositions concernant un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2004/12);
English: At higher elevations where up to 2 meters of winter snow still covers the ground, the surface snow may be subject to loose or shallow slab avalanches especially after periods of precipitation.
French: À plus haute altitude, où jusqu’à 2 m de neige hivernale recouvrent toujours le sol, des avalanches de neige sans cohésion ou des avalanches de plaque superficielles pourraient se produire dans la neige de surface surtout après des épisodes de précipitation.
English: Cooperate with provinces and territories on projects of common interest.
French: Coopérer avec les provinces et territoires sur des projets d'intérêt commun.
English: Conversely, the Bangladeshis of Brick Lane bear witness to the influence of another diaspora on English literature.
French: A l’inverse, les Bengladeshis de Brick Lane témoignent de l’influence d’une autre diaspora sur la littérature anglaise.
English: A video portal pulls together video content from many programs in one location.
French: Un portail de vidéos prélève du contenu vidéo à partir de plusieurs émissions, à un emplacement unique.
English: Leaders agreed to explore with Australia innovative measures to ease these restrictions.
French: Les dirigeants ont accepté d'examiner, avec l'Australie, la possibilité d'alléger ces restrictions.
English: Bradley May Head of Investigations Emergencies and Enforcement Division Environmental Protection Branch Environment Canada, Ontario Region (416) 739-5901 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: M. Bradley May Chef des enquêtes Division des urgences et de l'application de la loi Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739-5901 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Institutional care The report states that, in 1998, there were 4 383 residential institutions for elderly persons with 212 624 beds.
French: La capacité d’accueil est limitée à 120 lits par établissement et les services doivent être organisés en unités de 20 personnes.
English: Statistics Canada census data and surveys consistently show that large numbers of elderly women, single mothers, women with disabilities, Aboriginal women, women of colour, and recent immigrant women are economically vulnerable.
French: Les données des recensements et les enquêtes de Statistique Canada montrent de façon constante qu’un grand nombre de femmes âgées, de mères seules, de femmes handicapées, de femmes autochtones ou de couleur et de nouvelles immigrantes sont vulnérables sur le plan économique.
English: Mr. Ahluwalia (India) said that the Secretary-General's report on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152) had been considered by the Fifth Committee under agenda item 112.
French: M. Ahluwalia (Inde) dit que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152) a été examiné par la Cinquième Commission au titre du point 112 de l'ordre du jour.
English: As the 2010 construction season gets underway, these totals will continue to grow.
French: Lorsque la saison de construction de 2010 sera amorcée, ce montant continuera de croître.
English: • Timbuktu is technically equipped to support the services.
French: • La ville est techniquement aménagée pour prendre en charge les services.
English: ALL INFORMATION IS PROVIDED BY COGILAB ON AN "AS IS" BASIS ONLY.
French: TOUTE INFORMATION EST REPUTEE ETRE FOURNIE PAR COGILAB "EN L'ETAT".
English: In the Philippines, after the enactment of the 1997 Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA), local feuds over land ownership broke out among residents in ancestral domain areas of the Cordillera region.
French: Aux Philippines, après la promulgation de la loi de 1997 concernant les peuples autochtones, des conflits de propriété ont éclaté entre les habitants de territoires ancestraux de la région de la Cordillera.
English: Non-farming activities and agro-related businesses have, however, also suffered substantial decline in some countries.
French: Cependant, la productivité agricole demeure un obstacle majeur à l’augmentation des exportations, quelle qu’en soit la destination.
English: Canfor's manufacturing facilities operate to the same high standard.
French: Les usines de fabrication de Canfor fonctionnent selon les mêmes normes élevées de qualité.
English: Instead of giving subsidies we must compel energy producers to draw a substantial part of their production from renewable sources.
French: Au lieu d'octroyer des subventions, nous devons contraindre les producteurs d'énergie à dériver une proportion substantielle de leur production de sources renouvelables.
English: Nuclear and Radiological Security NRS stream project and institutional support has built capacity in a number of different areas.
French: Sécurité nucléaire et radiologique Le projet de la filière de la SNR et l’appui institutionnel ont permis le développement d’une capacité dans un bon nombre de domaines.
English: SEPTOX Kft., Országos Korányi Tbc és Pulmonológiai Intézet, Budapest: only measurements; —
French: SEPTOX Kft., Országos Korányi Tbc és Pulmonológiai Intézet, Budapest: mesures seulement; —
English: Amateur weightlifters or bodybuilders often overlook the importance of good posing techniques.
French: Dans la classe des maîtres, l’Adjum Duncan s’est encore classé deuxième.
English: Habitat Keen's Long-eared Bats occur in dense mature forests.
French: Habitat La Chauve-souris de Keen prÃ©fÃ¨rent les denses forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r.
English: If you use the first paragraph of your article for this purpose, please do not include it in the main text field below.
French: Si quieres usar el primer párrafo de tu artículo aquí, por favor no lo incluyas como parte de tu artículo. No debería exceder 5 líneas.
English: A Strategy on Biodiversity and the Establishment of Protected Areas for PERSGA and ROPME has been prepared, in cooperation with ROPME and the UNEP Regional Office for West Asia (UNEP-ROWA) and with the support of the European Commission.
French: Une « stratégie pour la biodiversité et la constitution de zones protégées dans les régions couvertes par la PERGSA et la ROPME » est en cours d'élaboration, en coopération avec le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, et avec l'appui de la Commission européenne.
English: We determine the validity of the method of using the fixed-point theorem in the following types of problems: Linear systems (Chapter II).
French: Nous déterminer la validité de la méthode de l'aide du point fixe dans le théorème suivant les types de problèmes: les systèmes linéaires (chapitre II).
English: Acquisition of depreciable assets (2,227) (2,223) (2,223) (2,223) Cash surplus (requirement) 127 120 120 120
French: Acquisition de biens amortissables (2 227) (2 223) (2 223) (2 223) Excédent de trésorerie (besoin) 127 120 120 120
English: Pending scientific progress, all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Dans l'attente de progrès scientifiques, toutes les incidences de l'aviation doivent être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: We find such good agreement between theory and experiment that we explore the possibility of superelastic scattering experiments on lithium atoms that are optically pumped with single-frequency laser light.
French: L'accord est tellement bon que nous envisageons des expérience de diffusion superélastique sur des atomes de Li optiquement pompés avec un laser monochromatique.
English: Such nominations must in each case be supported by at least five members of the Association, and must be accompanied by the signed consent of the nominee.
French: Chacune de ces nominations doit être appuyée par au moins cinq membres de la société et accompagnée d’une attestation écrite du consentement du candidat.
English: The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.
French: La composante civile opérationnelle permettra de mener à bien l'application du mandat de la Mission, grâce à une stratégie coordonnée et intégrée.
English: It is hoped that in the long term, all ADMDs will be able to route on the PRMD name when the ADMD name is a single space.
French: On espère qu'à long terme tous les ADMD seront en mesure d'acheminer le nom PRMD même si le nom ADMD est un espace simple.
English: The governments had paid a total of 95% the previous year, which was good, but he hoped that it would be possible to improve on that over the coming years.
French: Au total, les gouvernements ont versé 95% l’année précédente, ce qui est un bon chiffre, mais il espère qu’il sera possible de l’améliorer encore dans les années à venir.
English: It will therefore be of great symbolic value if an agreement can be reached on this quite quickly.
French: Cela aurait, par conséquent, une grande valeur symbolique si on pouvait aboutir à un accord en ce sens très rapidement.
English: • Other important crops for Pakistan include: grain, sugar cane, oil seeds and tobacco.
French: • Parmi les autres cultures importantes au Pakistan, mentionnons notamment : les céréales, la canne à sucre, les oléagineux et le tabac.
English: The objective of the ecological requirements work group is to estimate and map the critical sensitivities for aquatic ecosystems to changes in the water resources as a result of increased water withdrawals, drought or climate change on a sub-watershed basis for the Great Lakes Basin.
French: L'objectif du Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels est d'évaluer et de dresser un plan des sensibilités critiques des écosystèmes aquatiques aux changements apportés aux ressources en eau, qui peuvent être le résultat d'une augmentation des prélèvements d'eau, d'une sécheresse ou du changement climatique, et ce, pour chaque sous-bassin versant du bassin des Grands Lacs.
English: JOHN’S, NL – On May 7, 2007, Quinlan Brothers Limited of Bay de Verde was ordered to pay a total of $5,829.44 in fines, while James Walsh, a company weigh master, was ordered to pay $500.00.
French: St. John’s (T.-N.-L.) – Le 7 mai 2007, la société Quinlan Brothers Limited, de Bay de Verde, a été condamnée à payer un total de 5 829,44 $ d’amendes, tandis que James Walsh, maître-peseur pour l’entreprise, devra verser 500 $.
English: The project called “The Prize, the Code and the Monitor” has been launched as part of the European EQUAL programme.
French: Le projet intitulé « Le prix, le Code et le contrôleur » a été lancé dans le cadre du Programme européen EQUAL.
English: For the full text of the Framework, please refer to www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp. An Environmental Assessment is a systematic process of identifying and evaluating the likely and significant positive and negative environmental impacts of an initiative on Canada.
French: Pour consulter le texte intégral du cadre, visitez le site Web à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp. Une évaluation environnementale est un processus systématique qui sert à déterminer et à évaluer les impacts environnementaux positifs et négatifs, probables et substantiels, d'une initiative donnée pour le Canada.
English: [agreed]  Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community to taking initiatives in such areas as access to and the use of information and communication technology (ICT), development of community multimedia centres, ICT literacy, skills development, local content and applications in building knowledge-based societies and bridging the digital divide, particularly in rural communities.
French: [convenu] Les PEID sont résolus, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à prendre des initiatives dans des domaines tels que l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et leur utilisation, la mise sur pied de centres multimédia communautaires, la formation aux TIC, le développement des connaissances, la prise en compte du savoir-faire local et de ses applications dans la mise en place de sociétés axées sur les connaissances, et l'élimination de la fracture numérique, en particulier dans les communautés rurales.
English: It is incumbent upon bidders to submit a complete technical proposal showing how they are qualified to perform the work as described in this solicitation as well as in all Annexes, Specifications and Drawings which form part of this solicitation.
French: Il incombe aux soumissionnaires de présenter une proposition technique complète qui montre qu'ils sont qualifiés pour effectuer le travail décrit dans la présente invitation ainsi que dans toutes les annexes, les spécifications et les dessins qui font partie de la présente invitation.
English: International law and resolutions of the Security Council spell out the obligations of Governments to counter terrorism.
French: Le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité énoncent clairement les obligations qui incombent aux Gouvernements en matière de lutte antiterroriste.
English: The Convention's Compliance Committee met four times during the past 12 months and concluded four cases.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention s'est réuni quatre fois au cours des 12 derniers mois et a mené quatre dossiers à leur terme.
English: The Anna Grand Hotel Wine&Vital is situated in the centre of Balatonfured in a 200-years-old renovated building and boasts a 1200 m² wellness department and a unique wine shop.
French: L'Anna Grand Hotel Wine & Vital est abrité dans un édifice bâti il y a 200 ans dans le centre de Balatonfüred.
English: ◦ U.S. estate tax for non-resident aliens
French: ◦ Impôt des États-Unis sur les successions des étrangers non-résidents
English: 1) Community with avatars and a blog engine.
French: 1) Communauté avec avatars et moteur de blogs.
English: Thank you for this debate.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de m'exprimer.
English: Before arriving in Canada, he was a senior communicator at the Sri Lanka Broadcasting Corporation, and later a senior research officer and media director at the Centre for Development Studies (Marga Institute), Sri Lanka.
French: Avant son arrivée au Canada, il a été communicateur principal à la Sri Lanka Broadcasting Corporation, et plus tard, agent principal de recherches et chef des médias au Centre d'études du développement de l'Institut Marga de Sri Lanka.
English: Regarding parts (a) and (b) of the above recommendation, draft guidance has been prepared and will be communicated to country offices by the end of October 2002.
French: En ce qui concerne les volets a) et b), des directives ont été élaborées et seront transmises aux bureaux de pays avant la fin octobre 2002.
English: Visit different churches Brasov , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Brasov and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Brasov , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Brasov vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Villars-Gryon Tourism reserves all rights in respect of all elements of the villars-gryon.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Villars-Gryon Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet villars-gryon.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: The analysis of the priority areas firstly shows a common priority, identified both at Community and national level, for the cinema and audiovisual sectors.
French: L’analyse des domaines prioritaires montre d’abord une priorité commune, perceptible à la fois au niveau communautaire et au niveau national, accordée aux secteurs du cinéma et de l’audiovisuel.
English: If the pension benefit is the sum of a defined benefit provision and money purchase provision which results in the total PA exceeding the money purchase limit, then the plan can be revoked.
French: Les modalités d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé peuvent limiter les cotisations de façon à respecter certaines limites prévues par la loi qui touchent le plafond des cotisations déterminées.
English: The Panel will complete its review of claims in part three of the eighteenth instalment in April 2004.
French: Il achèvera l'examen des réclamations de la troisième partie de la dix-huitième tranche en avril 2004.
English: Following a general debate on achievements and work to be undertaken, the Working Group agreed to focus its work on the examination of articles 13 to 28 and on the working papers of relevance to article 11bis, article 17bis, article 18bis and annex I.
French: Suite à une discussion générale sur les résultats obtenus et les travaux à entreprendre, le Groupe de travail est convenu de centrer son attention sur l'examen des articles 13 à 28 et sur les documents de travail présentant un intérêt pour l'article 11 bis, l'article 17 bis, l'article 18 bis et l'annexe I.
English: The developments will continue, but the basic information and ideas in this manual can serve to shape an agenda for the world anti-torture effort in the coming years.
French: Les documents et résolutions ainsi que certaines publications de l’ONU qui ont trait aux droits humains sont disponibles sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (www.unhchr.ch). La plupart des documents existent en
English: Mr. François Curchod Mr. Frank Hellwig, Senior Associate General Counsel, Anheuser-Busch Companies, St. Louis Mr. Jean Rodesch, Vice President, Pernod Ricard and Director for European Affairs Directorate, Brussels Mr. Luis Berenguer Giménez, Attorney-Advisor, Consejo Regulador del Turrón de Jijona, Alicante H.E. David Spencer, Ambassador and Permanent Representative of Australia to the WTO, Geneva
French: M. François Curchod M. Frank Hellwig, Senior Associate General Counsel, Anheuser-Busch Companies, St. Louis M. Jean Rodesch, vice-président, Pernod Ricard et Directeur pour Direction des Affaires européennes, Bruxelles M. Luis Berenguer Giménez, avocat, Consejo Regulador del Turrón de Jijona, Alicante S.E. David Spencer, Ambassadeur et Representant Permanent de l’Australie auprès de l´OMC, Genève
English: Modified immunodiffusion method to detect Salmonella in raw flesh and highly contaminated food types: collaborative study.
French: Modified immunodiffusion method to detect Salmonella in raw flesh and highly contaminated food types : collaborative study.
English: The Council applauds the efforts of so many from every continent and corner of the world.
French: Le Conseil salue les efforts d'un si grand nombre de personnes de tous les continents et de toutes les régions du monde.
English: • Construction policy and administrative management: 40%
French: • Politique de la construction et gestion administrative : 40 %