ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of a national system of prior control as to the exact nature of the activity contemplated (an evaluation of adequate financial resources and reasonable chances of success carried out through detailed investigations) is thus compatible with the association agreements; - in contrast, a Polish, Czech or Bulgarian national who makes false representations and circumvents the relevant controls by asserting that he wishes to enter a Member State for purposes of tourism, although in fact intending to take up an economic activity, places himself outside the sphere of protection recognised by the association agreements: a Member State may in that case reject his application and insist that he submit a new application in due and proper form by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or another State, provided that this does not prevent him from having his situation reviewed at a later date; - the measures taken by the national authorities must not, however, adversely affect the very substance of the rights of entry, stay and establishment of those nationals, who also enjoy fundamental rights (such as the right to respect for family life and the right to respect for property) which follow from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La mise en place d'un système national de contrôle préalable de la nature exacte de l'activité envisagée (évaluation des ressources financières suffisantes et des chances raisonnables de réussir par la réalisation d'enquêtes détaillées) est donc compatible avec l'accord d'association; - en revanche, un ressortissant polonais, tchèque ou bulgare qui fait une fausse déclaration et déjoue les contrôles pertinents en affirmant qu'il se rend dans un Etat membre pour faire du tourisme bien qu'il ait l'intention d'entreprendre une activité économique, se place en dehors de la sphère de protection reconnu par l'accord d'association: un Etat membre peut alors rejeter sa demande et exiger qu'il présente une nouvelle demande en bonne et due forme en sollicitant son visa d'entrer auprès des services compétents de son Etat d'origine ou d'un autre Etat, à condition que cela ne l'empêche pas ultérieurement de bénéficier d'un examen de sa situation. - pour autant, les interventions des autorités nationales ne doivent pas porter atteinte à la substance même des droits d'admission, de séjour et d'établissement de ces ressortissants qui bénéficient par ailleurs de droits fondamentaux (tels que le respect de la vie familiale et les respect des biens) qui découlent de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Accuracy  The FCSI standard of accuracy requires that reporting organizations or branches meet the requirements outlined in the Treasury Board Policy on Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: • Exactitude  La norme relative à l'exactitude des données du ISCF exige que les organismes et directions qui font rapport remplissent les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides.
English: • Access varies significantly by state and only the practice of international law is relatively liberal.
French: • L'accès varie sensiblement selon l'État et seule la pratique du droit international est relativement libre.
English: The possibility of transposable element mediated identical, independently derived, rearrangements seems unlikely, but in all studies the confusion of phylogenies by similar inversions must be carefully considered.
French: La possibilité que des éléments transposables résultent de réarrangements identiques, dérivés indépendamment, semble improbable; toutefois, dans toutes les études, la confusion relative aux phylogénies résultant d'inversions similaires devra faire l'objet de considérations soignées.
English: Such a review might focus on the acknowledgment of receipt sent to applicants as well as on opportunities to consolidate multiple levels of review in a single meeting.
French: Un examen de ce type pourrait être axé sur l'accusé de réception envoyé aux auteurs des demandes ainsi que sur les possibilités de consolidation des différents niveaux de l'examen au cours d'une seule réunion.
English: Human Resources Development Canada (HRDC); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Transport Canada (TC); Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Transports Canada (TC); Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Several other members of the European Parliament were also represented.
French: Plusieurs autres membres du Parlement européen s’étaient également fait représenter.
English: Kindly indicate what obstacles prevent the Government from repealing such discriminatory provisions.
French: Veuillez indiquer quels sont les obstacles qui empêchent le Gouvernement d'abroger ces dispositions.
English: Water & Sanitation and the Millennium Development Goals (MDGs) Top The European Development Policy in water & sanitation Today, the EU provides close to €1.5bn each year for water and sanitation programmes in developing countries – making it the biggest contributor.
French: L eau et l assainissement et les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) Haut La politique européenne de développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement Aujourd'hui l'UE dépense environ 1,5 milliard d'euros chaque année pour des programmes dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays en développement, ce qui en fait le principal bailleur de fonds.
English: To reach the goal of reduced incidence of invasive disease, otitis media and the prevalence of antimicrobial resistant pneumococcal isolates, immunization with the vaccine should be recommended in every province/territory (under the NIS, the NACI recommendation should make implementation automatic).
French: Pour qu'on réussisse à réduire l'incidence de la maladie invasive et de l'otite moyenne ainsi que la prévalence des souches de pneumocoques résistantes aux antibiotiques, il faudrait recommander l'immunisation par le vaccin dans chaque province et territoire (dans le cadre de la SNI, les recommandations du CCNI devraient être appliquées automatiquement).
English: In short, "Mischaracterizing the proper legal test results in the application of the correctness standard."
French: En bref, « [l]a formulation erronée du critère juridique approprié donne lieu à l'application de la norme de la décision correcte ».
English: NRC-CHC specializes in coastal engineering, environmental hydraulics and cold-regions technology.
French: Le Centre se spécialise dans le génie côtier, l'hydraulique environnementale et les technologies des régions froides.
English: Bill placed on the Orders of the Day for a 2nd reading on Thursday, June 10, 1999
French: Projet de loi inscrit Ã l'ordre du jour pour une 2e lecture jeudi le 10 juin 1999.
English: The Government of Afghanistan and the international community made a commitment to address the problem in a variety of ways.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale se sont engagés à affronter le problème de diverses manières.
English: Carlton Hotel Singapore also has a well-equipped fitness centre, where guests can pamper themselves with a massage or perk up with a session at the sauna.
French: Le Carlton Hotel Singapore dispose d'un centre de remise en forme bien équipé où vous pourrez vous faire faire un massage ou vous détendre dans le sauna.
English: Then Ada got sick and we stayed in Huaraz until she got better.
French: Puis c'est Ada qui est tombée malade et on est donc restés à Huaraz le temps qu'elle récupère.
English: The questionnaire aimed to identify outreach activities undertaken by PCH regional offices to assist organizations serving these target populations to access the three programs.
French: Ce questionnaire détermine la mesure dans laquelle les programmes ont rejoint les populations cibles relevées par le Ministère, comme les jeunes, les peuples autochtones, les collectivités linguistiques minoritaires, les collectivités éloignées/rurales et les collectivités multiculturelles.
English: That is our task and it is going to need all our resources.
French: C'est notre mission et elle nécessitera l'ensemble de nos moyens.
English: The project will involve working with local decision makers, planners, developers and the community to understand Sensitive Ecosystem Inventory data and how it can be used to support land use and growth management decisions.
French: Le projet engagera la participation de décideurs, de planificateurs, de promoteurs et de la collectivité de la région afin de mieux comprendre les données du Sensitive Ecosystems Inventory (SEI) et la façon dont ces données peuvent servir à appuyer des décisions en matière d’utilisation des terres et de gestion de la croissance.
English: Availability of $1,690,485 in Phase 3 Participant Funding
French: Disponibilité de 1 690 485 $ dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants
English: Previous | Table of Contents | Next Issue As outlined earlier, the Panel believes that direct access to the Tribunal is the preferred approach to resolving disputes.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Comme nous l'avons dit précédemment, nous croyons que l'accès direct au Tribunal est le meilleur mode de règlement des différends.
English: The Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) held its 2nd meeting in Strasbourg, from 29 March to 1 April 2004 under the Chairmanship of Mrs Gertraude KABELKA (Austria).
French: Le comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) tient sa 2e réunion à Strasbourg, du 29 mars au 1er avril 2004 sous la présidence de Mme Gertraude KABELKA (Autriche).
English: This is already apparent in the Commission’s fresh attack on care.
French: Pour nous en convaincre, nous n’avons qu’à nous rappeler la dernière attaque en date de la Commission vis-à-vis des soins.
English: This combination can lead to complaints, as "foul-smelling" air is brought into buildings.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone ne devraient pas être le seul indicateur d’une ventilation acceptable.
English: This, together with high agricultural growth rates, led to a dramatic rise in output, which increased at an annual average rate of 4.5%.
French: Cela, accompagné de taux de croissance agraire élevés, permit une augmentation substantielle de la production, qui s'éleva à un taux annuel moyen de 4,5%.
English: That amount would be financed by means of appropriations under section 2 — General Assembly affairs and conference services — of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only in respect of sessions already scheduled at the time the budget had been established, but also in respect of those which might be authorized at a later date, provided that the number and distribution of the sessions corresponded to the calendar of conferences of recent years.
French: Ce montant sera financé au moyen de crédits prévus au chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence - du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 non seulement pour les réunions déjà programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des conférences des dernières années.
English: FOREIGN AFFAIRS CLUSTER MUNITIONS—USE BY NATO FORCES— OSLO CONFERENCE
French: ´ ` LES AFFAIRES ETRANGERES ` LES BOMBES A FRAGMENTATION— L’UTILISATION PAR LES FORCES DE L’OTAN— ´ LA CONFERENCE D’OSLO
English: They also beat the soles of his feet, until he confessed to stealing the food.
French: Ils l'ont également frappé sur la plante des pieds, jusqu'à ce qu'il avoue avoir volé la nourriture.
English: The Network's aim is to facilitate the sharing of existing good practice and the development of new and innovative ideas across the field of education and language planning in the contexts of regional, minority, indigenous, cross border languages, smaller national languages and lesser used languages (RMIL).
French: Le réseau a pour but de faciliter le partage des bonnes pratiques existantes et le développement d'idées nouvelles et innovantes dans le domaine de l'éducation et de la planification linguistique dans le contexte de langues régionales, minoritaires, indigènes, transfrontalières, nationales de moindre envergure et moins usitées (RMIL).
English: Emissions from excited SO2 in its singlet state (1B1, and/or 1A2) and triplet state (3B1) have been observed in gas-phase chemiluminescent reactions of ozone with a number of sulphur compounds.
French: On a observé des émissions à partir du SO2 excité à l'état singulet (1B1 et/ou 1A2) et à l'état triplet (3B1) au cours de réactions chimiluminescentes, en phase gazeuse, de l'ozone avec un certain nombre de composés soufrés.
English: Second, the stock market activity has given new IT firms a lot of purchasing power, often in the form of share-for-share exchange, which far exceeds that of more traditional firms.
French: Deuxièmement, les marchés boursiers ont fait en sorte que les entreprises dites de nouvelles technologies de l'information ont des capacités d'achats, souvent sous forme d'échange d'actions, beaucoup plus élevées que celles des secteurs plus traditionnels.
English: The use of a period-dependent force modification factor is proposed to take advantage of the energy dissipation capacity of short-period structures on a more rational basis.
French: L'utilisation d'un facteur de modification des efforts variant en fonction de la période est proposée afin de prendre avantage de la capacité de dissipation de l'énergie des structures de courtes périodes de façon plus rationelle.
English: l'école de la rue Rap tunisien balti rappe rape rap pitietunisie tunisia tounes nabeul sousse sfax benzart DAR algérie maroc france banlieu film rap tunisien hip hop police justice la haine politic hakem drog mezwed mezwoued brakage b...
French: Alexandra GM au Club Med, nous fait découvrir son expérience sur la plage de Djerba en Tunisie. Elle évoque son séjour ensoleillé dans un village magique, le Djerba Meri...
English: Each committee concerned will be asked to establish a list with organisations and associations to be invited to this conference.
French: Chaque commission concernée sera priée d'établir une liste des organisations et associations à inviter à cette conférence.
English: With due regard to this, the principal legal acts regulating the enforcement of punishments or influencing the policy of the enforcement of punishments were newly developed and approved.
French: Compte dûment tenu de ce transfert, les principaux textes normatifs régissant l'exécution des peines ou influant sur les politiques en la matière ont été entièrement revus, puis approuvés.
English: Child care and health care services and facilities 633. The province provides essential health care services and facilities for treatment to children free of charge.
French: Les établissements sont également assujettis aux lois sur la santé publique et la sécurité incendie et ils sont inspectés périodiquement par les responsables de ces services.
English: As you have already taken the floor to raise a point of order, despite not being on the list of speakers, I suggest that Mr Pearson may well wish to reply to your comment at the end of the debate.
French: Étant donné que vous avez déjà pris la parole pour une motion de procédure alors que vous n’étiez pas sur la liste des orateurs, je suggère que M. Pearson ait l’obligeance de répondre à votre commentaire à la fin du débat.
English: Section II - Performance Discussion Performance Discussion Communication Canada's central strategic objective was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: Section II - Discussion sur le rendement Discussion sur le rendement L’objectif stratégique central de Communication Canada était d’améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action menée au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, se félicite que cette action ne cesse de s'intensifier depuis quelques années, avec une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts fournis par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre de plans nationaux de développement;
English: Featuring simultaneous launch of the Assembly action "Parliaments united in combating domestic violence against women" in selected national parliaments of Council of Europe member states in session.
French: Lancement simultané de la l’action de l’Assemblée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» dans plusieurs parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe en session.
English: In the health sector, new license agreements will be negotiated in the areas of radio-imaging probes, cardiac diagnostics, neonatal resuscitation and rectal examination technologies.
French: Dans le domaine de la santé, de nouvelles ententes de licences seront négociées dans des technologies portant sur les sondes, l’imagerie radio, les diagnostics cardiaques, la ressuscitation néonatale et les examens rectaux.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur le nombre de:
English: I end by saying in Ukrainian, perhaps for the first time in this House: Європейсъкий парламентвітає демократію в Україні!’ – the European Parliament greets democracy in Ukraine.
French: Je conclus donc en ukrainien, peut-être pour la première fois dans cette Assemblée: «Європейсъкий парламентвітає демократію в Україні!» - le Parlement européen salue la démocratie en Ukraine.
English: This is rooted in a desire to know about the stories of people who don't usually make the textbooks, whose experiences are rarely reflected in the narratives that have been constructed about who we are as a "nation."
French: Cette passion prend racine dans une volonté de connaÃ®tre l'histoire de celles et ceux qui ne se retrouvent pas dans les manuels, dont l'expérience fait rarement partie des récits de qui nous sommes à titre de " nation ".
English: This has been the result of a number of planning and development processes over the last three years. The Strategic Teaching Initiative is an undertaking to support the Faculty of Medicine in its mission to respond to the needs of British Columbians.
French: Tout au long de l’élaboration de ce programme, mes objectifs ont fait appel au processus de l’apprentissage basé sur des données probantes, aux soins à domicile avant-gardistes et au développement de nouvelles méthodologies d’enseignement, allant de l’éducation clinique pratique aux exercices narratifs basés sur la réflexion.
English: Consequently, we are taking a positive step here and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly, does not appear to be prepared to accept the Commission's and Parliament's proposals and appears to be delaying the whole procedure.
French: En conséquence, nous faisons ici une avancée positive, et je tiens à souligner non sans regret que le Conseil, alors qu’il avait demandé à la Commission européenne de présenter cette réglementation concernant la question des sanctions en cas de rejets illégaux de déchets par des navires, ne semble maintenant pas disposé à agir vite, ne semble pas disposé à accepter les propositions de la Commission et du Parlement et semble vouloir ralentir l’ensemble de la procédure.
English: Steep stairs, hard to climb with suitcases.
French: Shower pressure was almost non existent. Water just dripped out.
English: Exercise 4 – Cryptography Research some of the methods that are used to ensure Internet security.
French: Exercice 4 – Cryptographie Faites une recherche sur les méthodes utilisées pour assurer la sécurité sur Internet.
English: An example of a leading question is: "You would not say that you were in favour of capital punishment, would you?"
French: Un exemple de ce type de question pourrait être le suivant : « Vous ne diriez pas que vous êtes en faveur de la peine de mort, n'est-ce pas? ».
English: In its 2004-2005 programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean undertook over 180 projects totalling almost $20 million to promote South-South cooperation.
French: Dans son programme 2004-2005, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a entrepris plus de 180 projets d'une valeur totale de près de 20 millions de dollars pour favoriser la coopération Sud-Sud.
English: Job generation Some European countries (Finland, France, Belgium, Germany and Ireland), that have a high unemployment rate and/or where policymakers pay great attention to the job generation potential of the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed specific employment supports that apply only to non-profit organisations.
French: spécifiques de chômeurs et/ou de développer de nouveaux services ou satisfaire des besoins qui ne le sont pas, ou du moins pas de façon adéquate, ni par le secteur privé marchand ni par le secteur public.
English: Mr. ALBA suggested that, in the second sentence, the phrase “the general perception seems to be that” should be deleted and the words “often seen as” inserted after “migrants are”.
French: M. ALBA propose que, dans la deuxième phrase, l'expression « il semble que, selon l'opinion générale » soit supprimée et que les mots « fréquemment perçus comme » soient insérés après « les migrants sont ».
English: Young Canadians are experiencing the country their parents dreamed of: a Canada shaped by successive waves of migration and a strong cultural mix, a country united around common values, the foremost of these being tolerance and solidarity.
French: Les jeunes Canadiennes et Canadiens vivent en fait le pays dont avaient rêvé leurs parents : un Canada formé de vagues successives de migration, d'un brassage culturel fort, un pays qui s'unit autour de valeurs communes, dont les toutes premières sont la tolérance et la solidarité.
English: Through the form, the complainant is satisfactorily informed of the consequences of the choice between public and confidential treatment.
French: Le formulaire informe suffisamment le plaignant des conséquences de son choix concernant un traitement public ou non de sa plainte.
English: The Human Rights Commission (HRC) of Sri Lanka, which was established by the Government in March 1997, is vested with monitoring, investigative and advisory powers in relation to human rights.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, créée par le gouvernement en mars 1997, est chargée de pouvoirs surveillance, d'enquête et d'avis en matière de droits de l'homme.