ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first option facilitates project management, whereas the second makes auditing after the project has been completed easier.
French: La première option facilite la gestion du projet tandis que la seconde rend plus aisée la réalisation d'un audit après l'achèvement du projet.
English: The legal and human rights situation will be the subject of further analysis by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La situation dans le domaine juridique et des droits de l'homme fera l'objet d'une nouvelle analyse de la part de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The best planned and designed website may look significantly different when viewed on computers running different operating systems with different web browsers.
French: Les sites Web les mieux planifiés et conçus peuvent néanmoins, être chargés et avoir un aspect totalement différent, une fois affichés sur des ordinateurs à l'aide de navigateurs Web différents. Pourquoi ?
English: • the Recommendation for Approval Form (RAF); the covering memo generated by the internal review; the final report; and data from the Grants and Contributions Management Information System (GCMIS).
French: •
English: Adbusters magazine, for example, is famous for its use of "anti-advertising," which takes the ubiquitously familiar imagery from an ad campaign (say, the Marlboro Man), and distorts the text or context so that the ad ends up "selling" something completely opposite to the intended product (for example, they put the Marlboro Man on a horse and portrayed him dying of lung cancer, to discourage consumers from buying cigarettes).
French: Le magazine Adbusters, par exemple, est célèbre pour son usage d'"anti-publicité" qui utilise des images familières très répandues de campagnes publicitaires (p. ex., le Marlboro Man) et déforme le texte ou le contexte de sorte que l'annonce finit par "vendre" quelque chose à l'extrême opposé du produit en question (p. ex., il montre le Marlboro Man monté sur un cheval mourant du cancer des poumons, pour dissuader les consommateurs d'acheter des cigarettes).
English: Continued on reverse
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551 avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls (Ontario) L2E 6T1 CANADA
English: CCGS VECTOR, positioned in Vancouver Harbour for the duration of the Olympic Games, provides additional Search and Rescue and environmental response support if required, as well as serving as an additional surveillance platform in the harbour.
French: Le NGCC VECTOR posté dans le port de Vancouver pour la durée des Jeux, fournit au besoin des services additionnels de soutien en matière de recherche et sauvetage et d’intervention environnementale et il sert aussi de plate-forme de surveillance supplémentaire dans le port.
English: (ii) It is intended for research or for culture collections];
French: ii) Elle est effectuée en vue de l'exécution de travaux de recherche ou de la constitution de collections de cultures];
English: The Act also extends the notion of trafficking in human beings to cover exploitation of a victim's minor status; it extends to minors aged 16-17 the protections provided for those under 16 in the areas of exploitation of debauchery, prostitution and child pornography.
French: Elle étend par ailleurs la notion de traite des êtres humains à l'abus de l'état de minorité de la victime; elle étend aussi aux mineurs de 16 et 17 ans les protections prévues pour les mineurs de moins de 16 ans dans le domaine de l'exploitation de la débauche et de la prostitution ainsi qu'en matière de pornographie enfantine.
English: We also support the proposed reconfiguration of the security forces of the mission.
French: Nous appuyons également la reconfiguration des forces de sécurité de la Mission.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Adoption des rapports des 48ème et 49ème sessions……………………………… 5-7
English: Treatment Action Campaign and others
French: Dans l'affaire Minister of Health and Ors v. Treatment Action Campaign (Ministre de la santé et consorts c.
English: Genomics and Health Systems Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III GE3LS – Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Genome Alberta Timothy Caulfield & Edna Einsiedel
French: Traduire la science : génomique et systèmes de santé État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Génome Alberta Timothy Caulfield et Edna Einsiedel
English: On the other hand, the view was expressed that, based on the information provided, there was an apparent flaw in the methodology, which seemed to have had a distorting effect on results of the present exercise.
French: Par ailleurs, il a aussi été fait valoir que d'après les informations communiquées, la méthode avait un défaut qui semblait avoir un effet de distorsion sur les résultats de l'ajustement.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont définis dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste;
English: · 4 Monitoring the National Systems of Airports
French: · 40 Loi sur les transports au Canada
English: 1.10 The installation has an automatic control valve installed downstream of the meter, which opens only after the pump has been energized and sufficient time has elapsed for any vapour to be compressed into liquid (10 seconds minimum).
French: 1.10 L'installation comporte, en aval du compteur, un robinet automatique qui s'ouvre seulement après que la pompe ait été alimentée et qu'une période de temps suffisante se soit écoulée pour que la vapeur ait été comprimée en liquide (10 secondes minimum).
English: In December 1994, the Toronto Stock Exchange Committee on Corporate Governance in Canada released its report entitled Where Were the Directors? (the Dey Report),217 which made significant recommendations for improving governance in Canadian public companies.
French: Dans ce contexte, la réglementation devient plus complexe et doit faire une plus large part à l’évaluation des capacités et des techniques de gestion du risque des institutions réglementées.
English: New IDRC Books Document(s) 2 of 2
French: Nouveautés du CRDI Document(s) 2 de 2
English: A 1996 survey found NYO alumni in 20 principal Canadian orchestras.
French: Près d'un tiers des musiciens membres d'orchestres symphoniques professionnels canadiens sont d'anciens élèves de l'ONJ.
English: CCFAM Introductions and Transfers Task Group, Live Bait Fish Situation Analysis.
French: Comité permanent des pêches et des océans, Les espèces aquatiques envahissantes : Des invités surprise, 2003.
English: Similarly, close coordination was carried out to maintain consistency with the major classification systems.
French: Une étroite collaboration s'est également établie afin d'assurer la cohérence avec les principaux systèmes de classification.
English: 2-02780 STATEMENT OF CONDOLENCE - BEN MICHEL, PRESIDENT INNU NATION OTTAWA, ONTARIO (August 2, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians issued the following statement today on the passing of the President of the Innu Nation.
French: 2-02780 MESSAGE DE CONDOLÉANCES - BEN MICHEL, PRÉSIDENT DE LA NATION INNUE OTTAWA (ONTARIO), le 2 août 2006 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadiene et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, a fait la déclaration suivante aujourd'hui, à la suite du décès du président de la Nation innue.
English: A number of them were reproduced in an article on the conference by Gale Zoe Garnett which appeared in the Globe and Mail of Thursday, August 15, 2002.
French: Plusieurs d'entre eux ont déjà été reproduits dans un article sur la conférence qu'a publié Mme Gale Zoe Garnett et qui a paru dans l'édition du Globe and Mail du jeudi 15 août 2002.
English: Companies that have already reduced their greenhouse gas emissions prior to 2006 will have access to a limited one-time credit for early action.
French: Les entreprises qui ont déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre avant 2006 auront accès à un crédit ponctuel limité s'appliquant aux mesures d'action précoce.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes ;
English: It is certainly not my intention to elicit from you the combination that would work best and whether it should be a European or transatlantic stock exchange.
French: Mon intention n’est certainement pas de vous faire dire la combinaison qui s’avèrerait la meilleure et le type de bourse, européen ou transatlantique, qu’il faudrait.
English: b Ibid., vol. 610, No. 8843.
French: b Ibid., vol.
English: "Ex post facto" (i.e. also between the printing and the distribution of a publication), both the criminal and the civil judicial authorities may order seizures or may issue protective orders, with full right of defense within contradictory procedures.
French:  « Ex post facto » (c’est-à-dire aussi entre l’impression et la diffusion d’une publication), les autorités judiciaires tant pénales que civiles peuvent ordonner la saisie ou émettre des ordonnances de protection, la défense pouvant exercer pleinement ses droits dans le cadre de procédures contradictoires.
English: The couple took care of the business, but the wife noticed that certain individuals, dressed in plain clothes, were watching them.
French: Le couple s'est occupé du commerce, mais la femme a remarqué que des personnes en civil les surveillaient.
English: On December 12, 1995, the government increased that amount to 13 cents a kilometre for the 1996 taxation year.
French: Le 12 décembre 1995, il a été porté à 13 cents le kilomètre pour l'année d'imposition 1996.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 148 Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 147 Article 9 L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: We also continue efforts to encourage key developing countries both in the design and in actual climate change projects under the Clean Development Mechanism.
French: Il poursuit aussi ses efforts pour encourager les principaux pays en développement à concevoir et à exécuter des projets relatifs au changement climatique dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: She stated: "because they are the people that will be dealing with  our Band members whether they're elders or youth" and that is why she preferred Deborah Jacobs (Transcript Volume 16 Page  2270 Lines 16-20, Page 2273 Lines 10-13).
French: [TRADUCTION] [...] parce que ce sont eux qui auront affaire aux   membres de notre bande, aux Anciens comme aux jeunes [...]. et c'est pourquoi elle a préféré Deborah Jacobs (Transcription, volume 16,  de la page 2270, lignes 16 à 20, à la page 2273, lignes 10 à 13).
English: • expand NRLS in the Pacific with eventual implementation Atlantic-wide;
French: • étendra l'utilisation du SNDPPR dans la Région du Pacifique en vue d'une application ultérieure dans l'ensemble de l'Atlantique;
English: • requires a "appropriate entity" not to refer a public interest disclosure to another public sector entity, unless it first considers whether there is an unacceptable risk that a reprisal would be taken against any person because of the referral (the unacceptable risk is assessed in part based on consultation with the person who make the disclosure);
French: • interdit à une «entité appropriée» d'évoquer une divulgation d'intérêt public à une autre entité du secteur public, avant d'avoir d'abord déterminé qu'aucune personne ne subira vraisemblablement de représailles (le risque inacceptable de représailles est évalué à partir de la consultation menée auprès du divulgateur);
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted a resolution and on the enlargement of the euro area (→ point 1.6.3).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur l’élargissement de la zone euro (→ point 1.6.3).
English: It had not determined in advance how many staffing proposals to recommend or defer; rather, it had examined each proposed post in the light of the justification provided by Secretariat reports and officials, and taking into account the factors outlined in its report.
French: Il n'a pas déterminé a priori combien de propositions de création de postes il conviendrait de recommander ou de renvoyer à plus tard; au contraire, il a examiné chaque proposition à la lumière de la justification fournie par les rapports et les fonctionnaires du Secrétariat, en tenant compte des facteurs décrits dans son rapport.
English: There was no real airing of the views of the people who needed the accommodation.
French: On n'a pas vraiment permis aux personnes qui avaient besoin de l'accommodement d'exprimer leurs opinions.
English: In its resolution 2004/84, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/225, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.
French: Par sa résolution 2004/84, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/225, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine.
English: 37th plenary meeting 21 July 2008
French: 37e séance plénière 21 juillet 2008
English: .ws domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .ws vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: • Interview Guide for Joint Consultative Committee members (Human Resources, Justice, Health, and Immigration)
French: • Guide d'entrevue à l'intention des membres des comités consultatifs (Ressources humaines, Justice, Santé, et Immigration)
English: If the inventory is detailed, then the inventoried stock should be secured so that only known additions to or removals from the stock occur and so that contamination of or mixing with other materials is prevented.
French: Si l'inventaire contient des informations très précises, il conviendra d'assurer la sécurité des stocks inventoriés afin que seuls des ajouts ou des retraits connus aux stocks puissent être effectués et qu'une contamination ou un mélange avec d'autres matériaux ne puisse se produire.
English: • Can be formal and structured, or informal.
French: • Peut être formel et structuré ou informel.
English: The Council considered that its new decision made it irrelevant to respond to the two questions by the Ombudsman.
French: Le Conseil considère que cette nouvelle décision le dispense de répondre aux deux questions du Médiateur.
English: OAPI has a support service for the benefit of the public and private sectors whose role is to assist companies, at their request, in ascertaining how best to acquire intellectual property assets and how best to manage them.
French: L'OAPI dispose d'un service d'appui aux secteurs public et privé dont le rôle est d'assister les entreprises qui en font la demande sur la meilleure manière d'acquérir des actifs de propriété intellectuelle et de les gérer.
English: As a result, all the clinical tests needed to confirm the doctor's statements about the risks to the mother's life of continuing the pregnancy and the inevitable death of the foetus at birth were performed.
French: Les certificats médicaux et psychologiques que l'auteur a joints à sa communication apportent la preuve de toutes ses affirmations concernant le risque vital qu'elle encourait en poursuivant sa grossesse.
English: WE, THE PARTIES TO THE UNECE CONVENTION on the Protection and Use of transboundary Watercourses and international lakes, gathered at Bonn from 20 to 22 November 2006 for our fourth meeting, stress again the importance of multilateral and bilateral cooperation and coordination on transboundary watercourses and international lakes as well as in international river basins.
French: NOUS, PARTIES À LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX, rassemblées à Bonn du 20 au 22 novembre 2006 pour notre quatrième réunion, soulignons à nouveau l'importance de la coopération et de la coordination, multilatérales et bilatérales, en ce qui concerne les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux ainsi que les bassins hydrographiques internationaux.
English: Counsel submitted that there are no other anti-dumping measures against carbon plate exported from Korea.
French: Les avocats ont fait valoir qu’aucune autre mesure antidumping ne s’applique contre la tôle d’acier au carbone exportée de Corée.
English: What had appeared on the Statement of Qualifications was not persuasive, in view of the much more persuasive evidence that the passmark had always been established, and then applied, as 4/7 marks, ie. that it did represent the definition of the minimum acceptable standard.
French: Le contenu de l'énoncé de qualités n'était pas convaincant au vu des éléments probants beaucoup plus convaincants voulant que la note de passage ait toujours été établie, puis appliquée, comme étant 4/7 points; en d'autres mots, elle a toujours représentée la définition de la norme minimale acceptable.
English: What legal measures have been adopted to combat violence, particularly sexual violence, against women?
French: Quelles mesures législatives ont été adoptées pour lutter contre la violence et notamment la violence sexuelle, à l'égard des femmes?
English: Furthermore, the relative number of immigrants in Northern Italy, in urban areas in particular, is higher.
French: De plus le nombre relatif d’immigrés en Italie du Nord et dans les zones urbaines set particulièrement élevé.
English: It is another example of a project which, using detournement, undermines the validity of the "official map."
French: Il s'agit là d'un autre exemple de projet où le détournement, sert à mettre en question la validité de la "carte officielle".
English: 89% of the copies comprised works written by Brazilian authors.
French: Pour les Reals brésiliens (R$): 1$ = R$ 2,21.
English: The totality of the international law of armed conflict which is incorporated into Spanish domestic law, including international humanitarian law, is taken into account at the planning stage at every level.
French: Il est tenu compte de l'ensemble du droit international des conflits armés, y compris le droit international humanitaire, lors de la phase de planification à tous les niveaux.
English: This part of the battle lasted only a half hour.
French: Cette partie de la bataille ne dura qu’une demi-heure.
English: Consent for medical research participation must only be sought from such individuals in the absence of any comparably effective alternative research population, and only if participation risks are minimized and benefits are conferred on group members.
French: Il ne faut rechercher le consentement de ces personnes qu'en l'absence d'autre population d'une efficacité comparable et seulement si les risques de participation sont minimisés et que les membres du groupe retirent des bénéfices des travaux menés.
English: My delegation takes note of the positive trends in regional dialogue, including last week's third expanded ministerial conference of the neighbouring countries of Iraq, as well as the preceding meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council in Kuwait.
French: Ma délégation prend note des tendances positives qui se font jour en matière de dialogue régional, notamment la troisième conférence ministérielle élargie que les pays voisins de l'Iraq ont tenue la semaine dernière, ainsi que la réunion précédente tenue au Koweït par les ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe.
English: The deputy head can carry out an investigation in any manner he/she deems appropriate, including contracting out.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale peut procéder à une enquête de la manière qui lui semble appropriée, y inclus par un marché à contrat.
English: Book the best hostels in Fort William with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fort William avec Hostelsclub.
English: PCT/WG/1/13 ANNEX PROPOSALS WITH RESPECT TO AMENDMENT OF CLAIMS 2
French: PCT/WG/1/13 ANNEXE PROPOSITIONS RELATIVES A LA MODIFICATION DES REVENDICATIONS 2
English: The role of United Nations Volunteers, which had been successful in achieving urgent outcomes, was cited as needing to be more strategic.
French: Il a été observé que le rôle joué par les Volontaires des Nations Unies, qui avait permis d'obtenir rapidement certains résultats, devait être plus stratégique.
English: The success seen thus far in Bosnia and Herzegovina is convincing confirmation of this point of view.
French: Le succès jusqu'ici de la Bosnie-Herzégovine prouve d'une manière péremptoire ce constat.
English: Transfer of lawful possession upon the death of the locatee.
French: Les transferts de possession légale au décès du possesseur légal.
English: Together these studies provide invaluable (and in some cases the only existing) empirical material on which to design policies that respond to real rather than supposed needs.
French: Combinées, ces études fournissent des données expérimentales précieuses – dans certains cas les seules qui existent – pour la conception de politiques qui répondent à des besoins réels, et non supposés.
English: Canadian Public Health Association Reference Number: 7090217 Contract Date: 9/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/16/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Canadian Public Health Association Numéro de référence: 7090217 Date du contrat: 9-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-16-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: It was detected (detection limit 1 ng/L) in only 5 of 2994 samples of treated drinking water from 143 sites across Ontario surveyed in 1991-1995; the maximum concentration measured was 6 ng/L in Port Dover (OMEE, 1996).
French: On ne l'a détecté (limite de détection de 1 ng/L) que dans 5 des 2 994 échantillons d'eau potable traitée provenant de 143 endroits en Ontario, lors d'enquêtes effectuées entre 1991 et 1995; la concentration maximale mesurée était de 6 ng/L à Port Dover (OMOEE, 1996).