ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSA rate of $85 per day in effect at the time of the audit for both the first 30 days and periods thereafter appeared to be reasonable, since it was $21, or 20 per cent, lower than the DSA rate of $106 for Georgia.
French: Le montant en vigueur au moment de l'audit, à savoir 85 dollars par jour pour les 30 premiers jours ainsi que pour les périodes suivantes, est apparu acceptable, étant inférieur de 21 dollars, soit 20 %, au montant de l'indemnité journalière de subsistance, fixé pour la Géorgie à 106 dollars.
English: So, as far as the United Kingdom is concerned, we very much agree with the Secretary-General that in studying this report we have to draw lessons for the future, particularly on the question of management reform.
French: Ainsi, pour ce qui concerne le Royaume-Uni, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'en étudiant ce rapport nous devons tirer des leçons pour l'avenir, notamment sur la question de la réforme des méthodes de gestion.
English: Dendritic cells, macrophages and B cells are the main antigen-presenting cells.
French: Des molécules virales et bactériennes, voire certaines molécules présentes à l’état naturel dans l’organisme, peuvent être des antigènes.
English: The pharynx, vagina, rectum and/or specific areas of skin (e.g. scalp) have been sites of colonization(5,8,9).
French: Le pharynx, le vagin, le rectum ou certaines zones spécifiques de la peau (cuir chevelu) étaient des sites de colonisation(5,8,9).
English: Pem-Air submits that 75 percent of its traffic was made up of employees of its major client, Atomic Energy of Canada Limited (hereinafter AECL).
French: Pem-Air déclare que la clientèle du service se composait, dans une marge de 75 p. 100, d'employés de son principal client, Énergie atomique du Canada limitée (ci-après ÉACL).
English: On the other hand, the Committee notes that the nationality requirement for access to the profession of sworn translator will only be removed when Poland joins the European Union.
French: En revanche, le Comité note que la condition de nationalité exigée pour l’accès à la profession de traducteurs assermentés ne sera levée qu’au moment de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne.
English: WHlTE,NCNE OFn+EM GO-r LAI D ()~~.
French: <7/1 ~~ \
English: Section 6 Sports Organizations responding to HIV and AIDS focuses on NOC, sports clubs and federations as employers and their responsibilities to protect their workforce from HIV infection as well as to create a supportive and non-discriminatory environment.
French: Section 6 – Les organisations sportives et la riposte au VIH et au SIDA – porte sur les CNO, les clubs et les fédérations en tant qu’employeurs, et sur leur devoir de protéger leurs employés de l’infection au VIH et d’instaurer un climat favorable et non discriminatoire.
English: This is available in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2.
French: Le texte figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2.
English: • individual farmers and ranchers
French: • les agriculteurs et les grands éleveurs
English: Through its own research and scientific activities and those supported by the Canadian Institute of Health Research (CIHR), the federal government plays a major role in basic and applied health research.
French: Grâce à ses propres activités scientifiques et de recherche et à celles appuyées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement fédéral joue un rôle d'une grande importance dans la recherche fondamentale et appliquée sur la santé.
English: Peace River, Town of, pedestrian bridge over the Heart River, Alta.
French: Peace River, Town of, passerelle au-dessus de la rivière Heart (Alb.)
English: A: You are required to pass the G2 road test in order to keep your G2 licence.
French: R : Vous devez passer l’examen routier « G 2 » pour garder le permis « G2 ».
English: The character appeared to be inherited as a single recessive gene.
French: Le caractère semble transmis sous forme d'un gène unique récessif.
English: Our thanks go also to Ambassador Rupérez and his team for their work in the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Nos remerciements vont également à l'Ambassadeur Rupérez et à son équipe pour le travail qu'ils réalisent à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Damaging the electronic systems of an aggressor can also lead to them being the one looted, turning the hunter into the prey.
French: Nuire à l´électronique d´un adversaire permet en plus de le piller.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie.
English: (d) Translation of educational and media products in the framework of the UNCCD in the national languages of the Central and Eastern European country Parties (totalling US$ 50,000).
French: d) Traduction des textes éducatifs ou destinés aux médias rédigés dans le cadre de l'application de la Convention dans les langues nationales des pays parties d'Europe centrale et orientale (soit au total 50 000 dollars).
English: Dr. O'Rourke's CIHR funded research examines possible pathways whereby positive memory biases regarding one's spouse and marital history impact the interpersonal behaviour of couples and their physiological responses to stress.
French: La recherche menée par le Dr O'Rourke avec le soutien financier des IRSC explore les mécanismes pouvant expliquer comment le souvenir idéalisé d'un conjoint ou d'une vie conjugale peut se refléter sur la façon d'interagir des couples et sur leur réponse physiologique au stress.
English: The Alstonvale Net Zero House is a single-family detached house in the village of Hudson, Quebec, offering a net-zero energy lifestyle — net-zero energy home, transportation and food!
French: La Maison nette zéro Alstonvale est une maison individuelle située dans le village de Hudson, au Québec, offrant un mode de vie à consommation énergétique nette zéro – maison, transport et aliments à consommation énergétique nette zéro!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Fischler, in this dreadful state of affairs, we must take note of the fact that here clearly systematically toxic substances have been recycled via animal feed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Fischler, nous devons constater -et c'est une chose monstrueuse - qu'apparemment, il a été fait systématiquement usage de produits toxiques dans les aliments pour animaux.
English: F 01 C ROTARY-PISTON OR OSCILLATING-PISTON MACHINES OR ENGINES (internal-combustion aspects F 02 B 53/00, F 02 B 55/00)
French: F 01 C "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES A PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (aspects combustion interne F 02 B 53/00, F 02 B 55/00)
English: Also, the main dam’s abutment slopes are subject to Commitment: NovaGold will develop a construction shallow rock fall during dam construction and operations.
French: De plus, les talus de la Engagement -- NovaGold élaborera une stratégie de culée de la digue principale sont sujets à des éboulis durant la construction et d'entretien tenant compte des éboulis construction et l'exploitation de la digue.
English: This increased demand is largely due to the Korean government's commitments to begin digital terrestrial television broadcasting by the end of 2001, to launch Korean satellite television broadcasts in December 2001, and for cable television broadcasts to become digital by 2003.
French: Cette demande accrue découle principalement de la volonté du gouvernement coréen d’installer un système de radiodiffusion terrestre de télévision numérique au plus tard à la fin de 2001, de diffuser des émissions de télévision par satellite dès décembre 2001, et de numériser les émissions de télévision par câble d’ici 2003.
English: The concept of a wedging effect, which occurs when the neck is trapped in a V-shaped opening, recurs throughout many national and international entrapment-prevention standards (see Appendix C); however, the standards differ with respect to what is considered to be the critical angle for wedging.
French: Le concept d'un effet de coincement, qui se produit lorsque le cou est pris dans une ouverture en forme de V, revient dans beaucoup de normes nationales et internationales de prévention du piégeage (voir l'annexe C); cependant, les normes diffèrent en ce qui a trait à ce qui est considéré comme l'angle de coincement critique.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “International trade and development”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Commerce international et développement ».
English: This community-based participatory project resulted in several recommendations for HIV prevention and the promotion of condom use (Maticka-Tyndale et al., 1996).
French: À la fin de 1996, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose estimait que sur les 40 100 Canadiens vivant avec le VIH, 1 500 (4 %) étaient infectés et l’ignoraient (Santé Canada, avril 2000b).
English: Firstly, MindView 3 Business offers the industry’s most intuitive Office 2007 interface.
French: En premier lieu, MindView 3 Business intègre l'interface Office 2007 , la plus intuitive à ce jour.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: To that effect, amendments to the 1992 PPER were published in the Canada Gazette, Part II, on June 26, 1996, to identify provincial officials as authorization officers.
French: Ainsi, des modifications au REFPP de 1992 ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 26 juin 1996, afin d'identifier les représentants provinciaux à titre d'agents d'autorisation.
English: Developments in the electronic or digitized administration of elections and electoral processes, particularly the use of on-line technologies in voting and voter registration, should be seen within the broader context of debate about public participation in the democratic process.1 It is suggested, for example, that measures to enhance the accessibility of the electoral process could help encourage more people, including youth, to exercise their right to vote.
French: Les nouveautés dans l’administration électronique ou numérique des élections et des processus électoraux, particulièrement l’utilisation des technologies en ligne pour le vote et l’inscription des électeurs, devraient être considérées dans le contexte global du débat sur la participation publique au processus démocratique1. Par exemple, tout indique que les mesures visant à améliorer l’accessibilité au processus électoral pourraient encourager plus de gens, notamment les jeunes, à exercer leur droit de vote.
English: It is the basis for determining the causes of antimicrobial resistance.
French: Elle est aussi à l'origine de la découverte des causes de la résistance des microbes aux antibiotiques.
English: Long-term hazards include those that continue to exist for extended periods, and may include protracted contamination of food, water and property.
French: Les risques à long terme comprennent ceux qui persistent pendant de longues périodes, notamment une contamination prolongée des aliments, de l’eau et des biens.
English: CIDA may commission third-party monitoring and evaluation reports (e.g. in Afghanistan, third-party evaluations have been done for IMPACS, and Rights and Democracy).
French: L’Agence peut commander des rapports de surveillance et d’évaluation à des tierces parties (p. ex. en Afghanistan, des évaluations par des tiers ont été effectuées portant sur IMPACS et Droits et Démocratie).
English: The countries most affected countries have been Burkina Faso, Chad, Ethiopia and Niger; in 2002, the outbreaks occurring in Burkina Faso, Ethiopia and Niger accounted for about 65% of the total cases reported in the African continent.
French: Les pays les plus touchés ont été le Burkina Faso, le Tchad, l’Ethiopie et le Niger ; en 2002, les flambées survenues au Burkina Faso, en Ethiopie et au Niger ont été responsables de près de 65 % du total des cas notifiés sur le continent africain.
English: Article 69: Contents of a request
French: Article 69:Contenu des demandes
English: To date, the highest ILI consultation rates were reported in children: 46/1,000 patients seen in the 0 to 4-year age group and 30/1,000 in those aged 5 to 19 years.
French: A ce jour, le taux de consultation le plus élevé se trouvait chez les enfants : 46/1 000 patients appartenaient au groupe d’âge 0 à 4 ans et 30/1 000 chez ceux âgés entre 5 et 19 ans.
English: INVASIVE ALIEN SPECIES Backgrounder B-C&A-06-05E(b) INVASIVE ALIEN SPECIES Species that have been introduced into areas beyond their natural distribution, either accidentally or deliberately, are known as alien species.
French: ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES Fiche d'information FI-C&A-06-05F(b) ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES On appelle « espèce exotique » une espèce introduite de façon accidentelle ou délibérée dans des zones situées au-delà de son aire de répartition naturelle.
English: Mr President, Parliament adopted a number of amendments at first reading, some of which the Commission has incorporated in its amended proposal.
French: Monsieur le Président, en première lecture, un certain nombre d'amendements ont été approuvés par le Parlement, et la Commission en a repris certains dans sa proposition modifiée.
English: In my opinion, having regard to the element of insubordination which is involved both when an employee threatens a supervisor and when he uses abusive language to a supervisor, it would have been open to the adjudicator to conclude on the material before him that Marleau's infractions of November 10th, 1978 and July 28th, 1979, were "similar" infractions within the meaning of sub-paragraph 10.02 (c) of the collective agreement.
French: Á mon avis, en tenant compte de l'insubordination qu'implique le fait pour un employé de menacer un surveillant ou d'utiliser avec lui un langage grossier, l'arbitre aurait pu conclure de la preuve que les infractions commises par Marleau le 10 novembre 1978 et le 28 juillet 1979 étaient des infractions "semblables" au sens du paragraphe 10.02(2) de la convention collective.
English: The mirrored cone in its centre, with its specific technical and ecological functions (see pp. 26/27), is a particularly interesting feature.
French: Loin d’être une structure fermée, la coupole s’ouvre sur ses rebords supérieur et inférieur et se présente comme une sphère légère et éthérée, comme une bulle en apesanteur.
English: TRENDS After a period of decline, Field is experiencing pressure to grow. Contributing to this pressure are:
French: TENDANCES Après une période de déclin, Field vit une crise de croissance, attribuable aux facteurs suivants :
English: I would suggest to do it even with out many tools.
French: J'ai déjà vu beaucoup de changements depuis mon arrivée dans l'arène du Bali il y a seulement quelques années de cela.
English: To maintain momentum, the European Commission issued its own action plan, Equal Opportunities 10
French: Cette charte n’a cependant pas de caractère contraignant.
English: Fungi were isolated, using a root-washing procedure, from the region of main seminal and nodal roots 4 cm from the root–hypocotyl axis.
French: À l'aide d'un procédé de lavage des racines, les champignons furent isolés de la racine principale et des racines nodales dans la région située en dedans de 4 cm de l'axe racine–hypocotyle.
English: 34(a) This modification corrects an error in the current French-language version of this section.
French: 34a) Cette modification corrige une erreur dans la version française actuelle de cet article.
English: Under the strict liability principle, an Athlete is responsible, and an anti-doping rule violation occurs, whenever a Prohibited Substance is found in an Athlete’s Sample.
French: Suivant ce principe, le sportif est responsable, et une violation des règles antidopage survient, quand une substance interdite est trouvée dans un échantillon fourni par le sportif.
English: The incentive derived from the fact that the payments made to processors could be greater than the difference between the price processors actually paid to EEC producers and the price that processors would have had to pay for imported oilseeds.
French: L'incitation venait du fait que les primes versÃ©es aux transformateurs pouvaient Ãªtre supÃ©rieures Ã l'Ã©cart entre le prix que les transformateurs payaient effectivement aux producteurs de la CommunautÃ© et le prix qu'ils auraient dÃ» payer pour importer des olÃ©agineux.
English: Meantime, we've seen a rapid increase in the number of operating pay and specialty services.
French: Par ailleurs, le nombre de services payants et spécialisés a augmenté très rapidement.
English: Phosphorus is contained in many industrial chemicals and products, and tracking and reporting of a large number of phosphorus-containing substances for the NPRI can require significant resources.
French: Le phosphore est présent dans de nombreux produits industriels et composés chimiques; le suivi et la déclaration à l'INRP d'un grand nombre de substances contenant du phosphore peut nécessiter d'importantes ressources.
English: (Article is in French).
French: Nbre de personnes ayant réagi positivement au TCT : 2 524 542 (21 %)
English: “(a) Crimes against peace: namely, planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing; … ”
French: a) Les crimes contre la paix, c'est à dire la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent… »
English: It is estimated that between 700,000 to 2 million women and girls each year are subjected to trafficking worldwide.
French: Ce programme, établi pour la période 2003-2007, et doté de 65 millions d'euros, contribue à offrir aux citoyens de l'Union européenne un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: You agree not to export or re-export the Software, directly or indirectly, in contravention of such laws and regulations.
French: Vous convenez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel, directement ou indirectement, en contravention de ces lois et règlements.
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: If we are connected to the Internet, it is a big mistake to keep our computer without an antivirus programme that prote...
French: N’importe quel antivirus (aussi bon soit-il) est totalement inutile s'il n’e...
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Mayes.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté M. Mayes.
English: Tsi Snaíhne School (Pre-Kindergarten to Grade 5) Tsi Snaíhne School serves students in Pre-Kindergarten to Grade 5.
French: Kitigan Zibi Kikinamadinan School (élémentaire et secondaire) (en anglais seulement) La Kitigan Zibi Kikinamadinan School offre aux élèves du primaire et du secondaire une éducation traditionnelle.
English: Locating PMQs outside a base in a new or existing community would have some advantages including more pleasant and quieter surroundings for the residents.
French: Établir les LF à l'extérieur de la base dans une nouvelle collectivité ou une collectivité existante présenterait certains avantages, dont un environnement plus plaisant et plus tranquille pour les résidents.
English: I also did building inspections for real estate companies.
French: Je faisais aussi de l'inspection de bâtiments pour le compte de sociétés immobilières.
English: Further, interviews indicated that relations in the team (HQ, CHC and PSU) are strong and supportive.
French: En outre, les entrevues ont indiqué que les relations au sein de l’équipe (à l’administration centrale, au HCC et à l’UAP) étaient solides et que les employés se soutenaient mutuellement.
English: (For more information see S. 83 of the Patent Act) Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: (Pour plus de renseignements, voir l'article 83 de la Loi sur les brevets). En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d'autres pays, les prix d'autres médicaments dans la même classe thérapeutique, les changements dans l'indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: If your photographs suggest otherwise, you are leading other people into harm's way.
French: Conseils généraux de sécurité à l’intention de tous les mordus du rail 1.
English: autonum The Delegation of Niger acknowledged that its Government has benefited to a great extent from the activities of WIPO.
French: autonum La délégation du Niger a reconnu que le Gouvernement nigérien a retiré beaucoup de bénéfices des activités de l’OMPI.
English: These demonstrations aim to strengthen support and leveraging of resources for a scaled-up focus on water and sanitation in the rural and peri-urban areas.
French: Ces démonstrations visent à remplacer l'appui et à mobiliser des ressources en vue d'étendre aux zones rurales et périurbaines les initiatives d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Why are some houses in the rundown state you describe?
French: Pourquoi certaines maisons se sont-elles retrouvées dans l'état délabré que vous décrivez?