ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, afin de contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I would remind you that half the honey consumed in Europe is imported honey, which therefore comes from outside the European Union, under conditions of quality which are absolutely not guaranteed. We therefore believe that for imported honey, labelling should be compulsory and not an option left in the hands of the Member States.
French: En janvier 1995, le rapport de Mme Lulling a émis sur la qualité du miel et sur le gros problème des miels importés, un certain nombre d'exigences adoptées à l'unanimité par le Parlement.
English: (e) Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces;
French: e) Dispenser, à titre prioritaire et de façon suivie, un enseignement sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tous les secteurs de la société, et une formation en la matière aux responsables de l'application des lois et au personnel des forces armées et de sécurité ;
English: There is no reason to  believe that Mr. Trono's failure to consult with Dr. Uzoaba regarding the  advisability of his return to CBI resulted from Dr. Uzoaba's race, colour  or ethnic background.
French: R. J'aimerais penser que oui, c'est ainsi que cela   devrait se faire mais, encore une fois, cela dépend de   plusieurs autres facteurs dont j'ai déjà parlé.
English: The Delegation of Australia agreed with the position expressed by the Representative of FICPI that the provision as redrafted had a broader effect.
French: La délégation de l’Australie a fait sienne la position exprimée par le représentant de la FICPI concernant le fait que la nouvelle formulation a pour effet d’élargir la portée de la disposition.
English: The Panel, however, believes that assessments should be done regularly and not less than every five years.
French: Le Comité d'examen croit toutefois que les évaluations devraient se faire à intervalles réguliers et tous les cinq ans à tout le moins.
English: For more information about eligibility for the disability amount, see  Form T2201.
French: •   Pour obtenir plus de renseignements sur l’admissibilité au montant pour personnes handicapées, consultez le formulaire T2201.
English: Patrol team secures silver in South Wales 33 Canadian Brigade Group wins one of only two silver medals.
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l'Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan L'incident a coûté la vie à deux soldats canadiens et des blessures à quatre autres.
English: The test method includes the four following steps:
French: 4.2.5.5 Calage statique:4 degrés avant PMH
English: 1,513,522 1,526,454 © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-31 To the top Important Notices
French: _________________________  Mike Fay Le dirigeant principal administratif  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: The Commission proposal is ambiguous to the extent that, by omitting to include an unconditional duty in European law as regards prior control of audiovisual media services, it implies that any such prior control with regard to audiovisual media services is admissible under European law.
French: La proposition de la Commission est ambiguë dans la mesure où elle explique implicitement la renonciation à une obligation absolue du droit européen, un tel contrôle préliminaire étant autorisé dans le droit européen en ce qui concerne les services de médias audiovisuels.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 153.
French: La Commission poursuit l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: To obtain a parking permit for Friday, visit the Security Office in the basement of the McCain Building.
French: Pour obtenir un permis de stationnement pour le vendredi, prière de s’adresser au service de sécurité au sous-sol du pavillon McCain.
English: 2.3 Health Canada's S&T Strategy The ACS provided an update on Health Canada's planning exercise.
French: 2.3 Stratégie en matière de S et T pour Santé Canada L'ESC par intérim présente une mise à jour sur l'exercice de planification de Santé Canada.
English: This major facility-class space observatory will be launched in 2013 and is a successor to the Hubble Space Telescope.
French: Elle regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: Social challenges are complex and linked, and their solutions cross departmental and jurisdictional lines.
French: Les défis sociaux sont complexes et interreliés et les solutions traversent les lignes de démarcation des ministères et des administrations.
English: The Union is far more than that: over the years, it has built a wide range of competencies and policies, from economics to judiciary.
French: L’Union est bien plus que cela : au fil des ans, elle a élaboré une vaste gamme de compétences et de politiques couvrant de nombreux domaines, de l’économie à la justice.
English: The costs incurred were the responsibility of the employer, who could not dismiss a woman on maternity leave.
French: Les frais encourus sont à la charge de l'employeur qui ne peut renvoyer une femme pendant son congé de maternité.
English: SUMMARY The Directive applies to procedures for the mutual acceptance of licences issued by the Member States to flight crews in civil aviation.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux procédures d'acceptation mutuelle des licences délivrées par les États membres au personnel navigant technique de l'aviation civile.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 11,071 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 11 071 pour la perte de biens corporels.
English: Area B includes the Belcher Islands and associated islands, and adjacent marine areas in Hudson Bay.
French: La zone B comprend les îles Belcher, les îles associées et les zones marines adjacentes de la baie d’Hudson.
English: (c) Conference services, administration, oversight (extrabudgetary):
French: c) Services de conférence, administration, contrôle (fonds extrabudgétaires) :
English: Ensures early warning and prevention of harmful effects of chemicals to which humans are being increasingly exposed, and assesses potential risks to human health. RELATED SITES - International Programme on Chemical Safety (IPCS)  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS)  - Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals  - Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) PUBLICATIONS - Publications: chemical safety RELATED LINKS - Children's environmental risks: chemical hazards  - WHO Pesticides Evaluation Scheme (WHOPES)  - Drinking water quality  - Chemical risks in food  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Programme international sur la sécurité chimique (PISC) - en anglais  - Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) - en anglais  - Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques - en anglais  - Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) - en anglais PUBLICATIONS - Publications: sécurité chimique - en anglais LIENS CONNEXES - Risques liés à l'environnement de l'enfant : risques chimiques - en anglais  - Système OMS d'évaluation des pesticides (WHOPES) - en anglais  - Eradication de la dracunculose - en anglais  - Risques chimiques liés à l'alimentation - en anglais  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: This number includes 75 million people who live in areas bordering the Danube.
French: Ce chiffre inclut 75 millions de personnes qui vivent sur des territoires bordant le Danube.
English: 58 Statement of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco at a Group of 77 meeting in New York, 16 January 2003.
French: Déclaration du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération à une réunion du Groupe des 77, à New York, le 16 janvier 2003.
English: Todd also appears in a new interview at Game Informer .
French: De plus, Bethesda est nomin� en tant qu'�diteur de l'ann�e et Rogue Warrior dans la cat�gorie � surveiller.
English: Until now, one of the roles of the artist has been to make sense of the world that surrounds us, to open doors and to build bridges that lead us to universes where we haven’t been before.
French: Jusqu’à présent, une des missions des artistes a été de donner un sens au monde qui nous entoure, de nous ouvrir des portes et de construire des ponts vers des univers inconnus.
English: To the supervisory authority the CE marking is the only indication as to whether conformity, that is to say de facto safety, has been assessed.
French: Pour l'autorité de surveillance, le logo CE est le seul signe indiquant que la conformité a été évaluée, c'est-à-dire la sécurité de fait.
English: Any human activity that causes conflicts with the environment can have a severe impact on the ecosystem.
French: Ceci explique la grande vulnérabilité de l'écosystème marin, sur lequel toute perturbation de l'environnement due aux activités humaines peut avoir des effets gravement préjudiciables.
English: In the relationship between good governance and human rights, there was at present inadequate attention paid to various issues, particularly regarding gender equality and cultural diversity.
French: S'agissant des relations entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, l'intérêt accordé à différentes questions était insuffisant, en particulier à celles de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la diversité culturelle.
English: This requires effective international cooperation and centralization, using every possible tool available.
French: À cette fin, la coopération et la centralisation internationales sont nécessaires, par le recours à tous les instruments disponibles.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested.
French: La Présidente dit qu'un vote enregistré a été demandé.
English: All flows from the mine site camp will drain into the tailings and waste rock impoundment. Seepages
French: Tous les effluents du camp d'exploitation du site minier seront déversés dans les bassins de rétention des résidus et des stériles.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board's program activities.
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l'information, sécurité, planification) à l'appui des activités de programmes de la Commission.
English: And finally you can place medium format film with lenghts of up to 20 cm in the 120/220 strip film holder FH-869S, for example 4 frames in the size 4.5x6 or 2 frames in the size 6x9.
French: Et finalement, on peut en pellicule moyen format FH-869S l'adaptateur de films de format moyen montre jusqu'à une longueur de 20 cm de recours, c'est-à-dire, par exemple, 4 images de la taille 4.5 x 6 ou 2 images de la taille de 6 x 9.
English: Despite their similarities there are some significant differences which may be reflected in their different titles.
French: Malgre´ leurs similitudes, les deux textes de loi renferment d’importantes differences, qui se refletent dans leurs titres differents.
English: Many respondents mentioned an important potential role for nurses (including nurse practitioners and nurse clinicians) in relation to Ch-Med.
French: De nombreux répondants ont souligné l’importance du rôle que pourrait jouer le personnel infirmier (y compris les infirmières praticiennes et les infirmières cliniciennes) dans la prise en charge des Mal-ch.
English: This, of course, is not an inherent element of the mark itself, this is something that was acquired through the use of the mark by its proprietor, and through some very clever and effective advertising.
French: La question n’était pas tant de savoir si la marque « Hollywood » était connue comme marque de chewing-gum par une part importante du grand public, mais plutôt si, tout en désignant du chewing-gum, il se dégageait de cette marque une connotation de jeunesse, de vitalité et, en général, de bien-être.
English: Strategies for Soil Protection, Urban Environment, Pesticides, Marine Environment, Air Pollution, Sustainable Use of Natural Resources and Prevention & Recycling of Waste are being developed for adoption in 2005.
French: Les stratégies pour la protection des sols, l’environnement urbain, les pesticides, l’environnement marin, la pollution atmosphérique, l’exploitation durable des ressources naturelles et la prévention et le recyclage des déchets sont en cours d’élaboration en vue de leur adoption en 2005.
English: Notwithstanding paragraph 11, if a complaint based on any of the covered agreements is brought by a developing country Member against a developed country Member, the complaining party shall have the right to invoke, as an alternative to the provisions contained in Articles 4, 5, 6 and 12 of this Understanding, the corresponding provisions of the Decision of 5 April 1966 (BISD 14S/18), except that where the Panel considers that the time-frame provided for in paragraph 7 of that Decision is insufficient to provide its report and with the agreement of the complaining party, that time-frame may be extended.
French: Nonobstant le paragraphe 11, si une plainte est déposée par un pays en développement Membre contre un pays développé Membre, sur la base de l’un des accords visés, la partie plaignante aura le droit d’invoquer, au lieu des dispositions contenues dans les articles 4, 5, 6 et 12 du présent mémorandum d’accord, les dispositions correspondantes de la Décision du 5 avril 1966 (IBDD, S14/19), à cela près que, dans les cas où le groupe spécial considérera que le délai prévu au paragraphe 7 de cette Décision est insuffisant pour la présentation de son rapport, et avec l’accord de la partie plaignante, ce délai pourra être prolongé.
English: The recently completed initiative to simplify the tariff system is a commendable unilateral step toward a more transparent and open trade regime.
French: L'initiative qui vient d'être menée à bien pour simplifier le système tarifaire est une mesure unilatérale digne de mention pour rendre le système commercial plus transparent et ouvert.
English: Following the events of the 11 September 2001, and at the request of the Ghent European Council, the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament clearly stating its priorities in this field.
French: Le mécanisme communautaire peut également être appelé à prêter main forte lorsque l’Union intervient sous une forme non militaire en cas de crises survenant dans des pays tiers au titre de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: • 2007-11-29 YMCA of Greater Toronto
French: • 2007-11-29 Le YMCA de la région de Toronto
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice Error Responses Syntax Appl.
French: Qualificatif du format de la n3 date Indicateur de traitement a3 (pour accusés de réception favorables)
English: It was introduced as part of the 1982 Constitution Act.
French: Franchement, les conventions du parti sont très importantes dans le processus politique.
English: To estimate exposure, we assume that salt crystals are most likely to be picked up whole, as are grit particles.
French: Tableau 25 Calcul du nombre de particules de sel devant être ingérées pour atteindre la VCT, chez un moineau domestique de 28 g consommant des particules de taille moyenne VCT (mg/kg-p.c.)
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Forum adopted a declaration, which gave its support to the proposal made to create an Observatory or Agency on Migration with participation, on equal terms, of Council of Europe members States as well as non-members States.
French: Le Forum parlementaire euro-méditerranéen a adopté une déclaration qui a apporté son soutien à la proposition visant à créer un observatoire ou une agence des migrations avec la participation, à égalité, d'États membres et non-membres du Conseil de l'Europe.
English: Figure 8: Enlarged section of the slide
French: Annexe 19 - Appendice 3
English: Rate of duty when order ceases to have effect
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: The Secretariat had already experienced a similar situation of difficulties met by the countries which, in 2003, launched the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe.
French: La situation rappelle celle qu’ont connue, en 2003, les pays initiateurs du Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-Est de l’Europe.
English: Currently the ECPRD had three working languages, English, French and German.
French: La troisième question a trait aux langues du centre.
English: A Passport to Canada Canada is the fourth preferred destination of foreign students looking to improve their English language skills in another country.
French: Passeport pour le Canada Le Canada est la quatrième destination préférée pour les étudiants étrangers qui cherchent à améliorer leur anglais dans un autre pays.
English: The digitization of the judicial records has been completed.
French: Le projet de numérisation des archives judiciaires est achevé.
English: The General Assembly was the proper venue for addressing those dimensions, and in the coming period, the General Assembly needed to accomplish two things.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il incombe d'envisager ces dimensions, et elle doit dans les mois à venir faire deux choses.
English: A graduate of Harvard Business School, holds a master’s degree in business administration.
French: Il a étudié le droit à Lincoln’s Inn, l’économie à l’Université de Londres et le théâtre à la London School of Dramatic Arts.
English: It may be that in discussion with the relevant stakeholders, other appropriate measures will be identified.
French: II est possible qu’au cours des discussions avec les personnes intéressées, on parvienne à dégager d’autres mesures pertinentes.
English: The secretariat had prepared a table for the purpose (an informal session document) recapitulating all the recommendations adopted by the Group of Experts with their state of progress in the various Working Parties.
French: A cet effet, le secrétariat avait préparé un tableau (document informel de la session) récapitulant toutes les recommandations adoptées par le Groupe d'experts avec en regard leur état d'avancement par les différents groupes de travail.
English: The Community institutions are not entirely blameless and can improve their performance by simplifying procedures for submitting applications for Community funds earmarked for civic promotion, by promoting easy access to documents through user-friendly systems, by strengthening the intermediate structures between institutions and citizens, by really listening and genuinely opening up.
French: Les institutions communautaires ne sont pas totalement irréprochables et elles peuvent améliorer leur performance en simplifiant les procédures de présentation de candidatures aux fonds communautaires destinés à la promotion civique, en facilitant l’accès aux documents grâce à des systèmes d’utilisation facile, en renforçant les structures intermédiaires entre les institutions et les citoyens, en les écoutant réellement et en s’ouvrant véritablement.
English: The subsequent report of the Secretary-General (A/63/818) then put forward a revised set of terms of reference for the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Puis le rapport du Secrétaire général (A/63/818), publié ultérieurement, a présenté une série de révisions à apporter au mandat régissant le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Estudios Gráficos Zure has been collaborating with the Fine Arts Museum of Bilbao for many years as a “friend”.
French: Depuis plusieurs années, Estudios Gráficos Zure collabore parmi d’autres avec le Musée des Beaux-Arts de Bilbao, en qualité d’entreprise amie.
English: In her previous report to the Commission, the Special Rapporteur referred to amnesty laws in Bangladesh, Colombia and the Gambia.
French: Dans son précédent rapport à la Commission, la Rapporteure spéciale a mentionné les lois d'amnistie adoptées au Bangladesh, en Colombie et en Gambie.
English: We are aware of the challenges the judiciary is facing in his country and hope that the presence of the Commission in Beirut will contribute to strengthening the Lebanese judicial system.
French: Nous sommes conscients des difficultés auxquelles le pouvoir judiciaire se heurte dans son pays, et nous espérons que la présence de la Commission à Beyrouth contribuera à renforcer le système judiciaire libanais.
English: The outcome of the talks was the signing of an agreement for cooperation between the two organizations.
French: Ces entretiens ont abouti à la signature d’un accord de coopération entre les deux organisations.
English: That is why I now ask you: do we not need to shift appropriations that might not be needed in export policy to the line for the integrated development of rural areas?
French: C'est pourquoi je vous demande s'il n'est pas nécessaire de redéployer les ressources qui pourraient ne pas être utilisées en matière de politique d'exportation vers la ligne consacrée au développement intégré de l'espace rural.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the President of the Economic and Social Council, Mr. Martin Belinga-Eboutou; and the Vice-President of the World Bank for United Nations External Affairs, Mr. Mats Karlsson.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, et le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de l'unité africaine, S. E. M. Said Djinnit, ont fait des déclarations.
English: Each Participant may designate a different person to represent them as co-Chair on the Committee by written notification to the other Participant.
French: Chaque Participant pourra nommer une personne différente pour le représenter au titre de coprésident du Comité et en aviser par écrit l’autre Participant.
English: Clause 5 of Order No. R-5584 of the Canadian Transport Commission dated May 13, 1969 is hereby amended by replacing "the Applicant" with "the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-5584 de la Commission canadienne des transports en date du 13 mai 1969 est par les présentes modifié par le remplacement du passage «the Applicant» par «the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia».