ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we invite you to communicate with our sales representatives and/or our customer service for more details.
French: Aussi, nous vous invitons à communiquer avec nos représentants techniques et/ou service à la clientèle pour plus de détails.
English: Program staff indicated that, prior to the development of these protocols, files were not updated on a regular basis.
French: Le personnel du Programme affirme qu'avant la mise en place de ces protocoles les dossiers n'étaient pas mis à jour régulièrement.
English: Specifically, consideration will be given to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss of reputation that the Bank may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice.
French: La Banque a répondu à la demande croissante en faveur d’une responsabilisation démocratique des institutions européennes en instaurant un dialogue constructif avec le Parlement européen – en particulier sa Commission des affaires économiques et monétaires – sur le soutien apporté par la Banque aux différentes politiques de l’UE.
English: And with an aging population, with the cost of technology and the pharmaceutical products on the rise, a strengthened focus on health will be absolutely essential.
French: Avec une population vieillissante en plus, et les coûts grandissants de la technologie et des produits pharmaceutiques, une attention beaucoup plus soutenue à la santé deviendra une absolue nécessité.
English: Initially a software identification certificate for citizens will be used on PCs - a card version would take too long to implement because of the availability of readers.
French: Au début, un certificat d’identification à l’aide d’un logiciel sera utilisé par les citoyens sur les ordinateurs personnels – il faudrait trop de temps pour mettre en application l’émission d’une carte en raison de la disponibilité des lecteurs.
English: • "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: a. national wildlife areas; b.
French: 10.4.4 Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: Were technique and exclusive design go hand in hand.
French: Le mariage parfait entre la technique et le design exclusif.
English: It could take a year or two for trade good to reach Fort Selkirk from eastern Canada by the "West Branch" route via Fort Simpson, NWT; Frances Lake Post and Pelly Banks Post.
French: Les marchandises mettaient une ou deux années avant de parvenir à Fort Selkirk de l’est du Canada par la route de l’ouest, qui passait par Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le poste du lac Frances et par le poste de Pelly Banks.
English: The idea now to include air traffic in emissions trading is specifically an EU proposal.
French: L'idée d'intégrer dorénavant les émissions émanant du trafic aérien est tout spécialement une proposition de l'UE.
English: Bangladesh was a democratic country that sought to contribute by all means and in every forum to everything that could enhance the individual's quality of life.
French: Le Bangladesh est un pays démocratique qui cherche à contribuer par tous les moyens et dans toutes les instances à tout ce qui peut améliorer la qualité de vie des individus.
English: Easily accessible restroom facilities are located in the General Assembly building first basement in the public concourse area, and in the “Neck” linking the General Assembly building and Conference building in the First Basement.
French: Des toilettes aménagées pour les personnes handicapées sont situées dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et dans le passage qui relie ce bâtiment à celui des conférences au 1er sous-sol.
English: The Bush administration is beginning to understand this proposition, but it does not seem to know how to implement such a strategy.
French: L’administration américaine commence seulement à comprendre cette possibilité, bien qu’elle semble n’avoir aucune idée sur la manière de mettre en œuvre cette nouvelle stratégie.
English: Contaminant characteristics: identifies contaminants that may be present at the site.
French: Caractéristiques des contaminants — Détermination des contaminants présents sur le lieu.
English: Officer Thériault submitted to Project A-O Canada all of the information obtained during the December 20, 2001 secondary examination, and from Mr. Arar’s computer and PDA.
French: L’agent Thériault a présenté au Projet A-O Canada toute l’information obtenue durant l’examen secondaire du 20 décembre 2001, et sur l’ordinateur et l’ANP de M. Arar.
English: It may be observed from Table 20 that the average monthly income of households in the first seven deciles, both independent and monetary, is below the average for the population as a whole.
French: Lorsqu'on considère la part en pourcentage des différents déciles dans le revenu, on observe que ces différences se sont maintenues pratiquement inchangées tout au long de la décennie, alors même que l'on observait un accroissement en valeurs absolues.
English: It does not have the ability that the journalists of CNN, the BBC and others have to take the film, highlight the situation, raise people’s awareness, but those journalists disappear once they have done that.
French: C’est un travail essentiel, car il est évidemment très important pour les familles de savoir ce qu’il est advenu d’un de leurs proches lors d’une guerre ou d’une catastrophe.
English: I was unable to support it because, as a response to a Commission Green Paper, it ruled out far too many options for the future of an EU contract law and neglected a duty to request an impact assessment on the full costs and implications of each of the Commission's options.
French: Je n'ai pas pu le soutenir parce que, en réponse à un livre vert de la Commission, il a écarté beaucoup trop d'options pour l'avenir d'un droit européen des contrats, et a omis l'obligation de demander une analyse d'impact de la totalité des coûts et des implications de chaque option proposée par la Commission.
English: Transport XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates for neonatal and paediatric use"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: • Increase in the diversity of applicants
French: • Accroissement de la diversité des candidats
English: ST/IC/2004/56 After-school recreation and study programme for United Nations children [E (only)]
French: ST/IC/2004/56 Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: Using the following table, enter the applicable tax rate.
French: Si vous êtes un employeur possédant des comptes multiples, servezvous du taux d'impôt applicable à la somme de la Rémunération totale versée en Ontario de tous vos comptes d'ISE.
English: Alberta and B.C. supplement these methods with a permanent list that is updated regularly from data sources that include individual electors, federal departments and agencies, and provincial government data files (see Table 8).
French: Toutes choses étant par ailleurs égales, seuls les membres des Premières Nations13 étaient beaucoup moins susceptibles d’exercer leur droit de vote que les personnes appartenant au groupe ethnique de référence, lequel comprenait des Canadiens, des Américains, des Australiens et des Néo-Zélandais.
English: Jean-Jacques Sahel on June 17, 2009 in Insight .
French: Cédric le 2 février 2009 dans Actu Skype , Extra .
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1943-44 – Act – British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1943-44 – Loi – Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie–Britannique, Loi sur les (ch.
English: Appellant's position [2] Mr. Jacobs submitted that the Appeal Board should consider his appeal to have been sent within the proper time period because there were exceptional circumstances that had prevented him from submitting his appeal document within the prescribed period.
French: Position de l'appelant [2] M. Jacobs prétend que le comité d'appel doit admettre que son appel a été présenté dans les délais prescrits, parce que des circonstances exceptionnelles l'ont empêché de présenter son document d'appel dans les délais prescrits.
English: Areal production simulations demonstrated that neglecting variations in the vertical distribution of epiphytes, macrophytes, and light within macrophyte stands can result in errors in areal production estimates of >100%.
French: Des simulations de production en fonction des sites montrent que d'ignorer les variations de répartition verticale des épiphytes, des macrophytes et de la lumière au sein des peuplements de plantes aquatiques peut causer des erreurs d'estimation de la production de plus de 100 % dans les différents sites.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps The end of the Cold War has broadened the CF's strategic mandate.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Les prochaines démarches La fin de la guerre froide a élargi le mandat stratégique des Forces canadiennes.
English: A Collaborative Approach In addition to the above initiatives, the Laurentian Region has adopted a structure and operating approach that promotes integrated planning.
French: Une approche axée sur la collaboration En plus des initiatives déjà mentionnées, la Région Laurentienne a adopté une structure et une approche d'exploitation qui fait la promotion de la planification intégrée.
English: Since the cases before the latter courts bore on customary, natural uses “to which the English courts would certainly never have applied the rule”, it has been contended that the Rylands v.  Fletcher rule had been “misstated” and, as such, must be “rejected in cases in which it had no proper application in the first place”.
French: Les affaires dont ils avaient à connaître portant sur des utilisations usuelles et naturelles « auxquelles les tribunaux anglais n'auraient certainement jamais appliqué cette règle », ils ont estimé que la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher était inappropriée et, en tant que telle, devait être « rejetée dans les cas où elle n'était manifestement pas applicable ».
English: • Tuition costs are fully recognized under the tuition tax credit.
French: • Les frais de scolarité sont tout à fait reconnus par le crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: Recognizing the system-wide efforts within the United Nations towards strengthening activities to promote the rule of law, including the establishment of the Peacebuilding Commission, the planned establishment of a rule of law assistance unit and the work of the Rule of Law Focal Point Network,
French: Reconnaissant les efforts faits dans tout le système des Nations Unies pour renforcer les activités de promotion de l'état de droit, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix, la création prévue d'une Unité d'assistance en matière de primauté du droit et les travaux du réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit,
English: Study funded under FP6, 24 months: www.eimpact.info Specific support action to support the work of the eSafety Forum, funded under FP6: www.esafetysupport.org Working Party on the protection of individuals with regard the processing of personal data, set up by Directive 95/46/EC
French: Étude d'une durée de 24 mois financée au titre du 6ème PC: www.eimpact.info Action spécifique de soutien au travail du Forum eSafety, financée au titre du 6ème P:. www.esafetysupport.org Groupe de travail sur la protection des personnes en ce qui concerne le traitement des donnés personnelles en vertu de la Directive 95/46/EC Sous-projet du projet intégré GST - Global System for Telematics– financé au titre du 6ème PC: www.gstproject.org
English: Also, the brooding of their young is more frequent and intense than many songbirds.
French: Chez cette espèce, la couvaison est plus fréquente et plus intense que chez beaucoup d'oiseaux chanteurs.
English: I also know that the vast majority of you take enormous pride in that fact.
French: Je sais également que la majorité d’entre vous en tirez beaucoup de fierté.
English: Personal assistance includes tasks, which may be performed by a home support worker, which assist a client with personal care or activities of daily living, and specific nursing and rehabilitation tasks, such as mobilization, nutrition, lifts and transfer, bathing and grooming.
French: L'assistance personnelle comprend des tâches pouvant être exécutées par une ou un aide à domicile, qui aide une cliente ou un client à s'occuper de ses soins personnels ou à vaquer à ses activités de la vie quotidienne. Elle comprend aussi des tâches infirmières et de réadaptation bien précises, comme la mobilisation, la nutrition, les levers et transferts, les bains et la toilette personnelle.
English: Mr. Peter Kenmore was appointed Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in February 2007.
French: En février 2007, M. Peter Kenmore a été nommé co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam.
English: A literature survey showed that biased techniques were frequently used to calculate heart rate, and that about half of the studies did not provide sufficient information on the methods used.
French: Un survol de la littérature nous a permis de constater que des techniques qui introduisant des erreurs ont souvent été utilisées pour calculer la fréquence cardiaque et que près de la moitié des articles consultés ne contiennent pas suffisamment d'information sur les méthodes utilisées.
English: Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives - some within statutory retirement schemes - are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: Les restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs - dont certains sont présents dans les régimes de retraite obligatoire - empêchent toujours une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: The Committee further noted the view expressed by delegates that the Secretariat should facilitate the participation in the work of the Committee of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the ways mentioned in paragraph 22 of the document under discussion, and should develop proposals for the funding of two members of the Forum at future sessions of the Committee or any similar body.
French: La faveur de la plupart des délégations qui se sont exprimées va cependant à un système de fonds volontaire.
English: In the context of their work together, FPAC and the Canadian Boreal Initiative (CBI) signed a joint conservation planning agreement—the first of its kind—that commits both organizations to plan for the conservation of cultural and ecological values prior to new forest tenures in unallocated parts of Canada’s boreal forest.
French: Dans le contexte de cette collaboration, l’APFC et l’Initiative boréale canadienne ont signé une entente de planification de la conservation, la première du genre, qui constitue un engagement, de la part des deux organismes, à s’assurer que la planification, pour la conservation des valeurs écologiques et culturelles, se fera avant l’établissement de nouvelles tenures dans les parties de la forêt boréale canadienne qui se sont pas encore allouées.
English: In 1999, the total discharge amount of the industrial and urban sewage in the whole country was 40.1 billion tonnes, divided evenly between industrial and domestic sewage.
French: En 1999, le déversement des eaux usées industrielles et urbaines, dans tout le pays, s'élevait à 40,1 milliards de tonnes, réparties également entre les eaux usées industrielles et ménagères.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Colombia, Finland (on behalf of the European Union), Cuba, Israel, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, the United States, Brazil (on behalf of MERCOSUR), China, India, Nigeria, Ukraine, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba, d'Israël, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan, des États-Unis, du Brésil (au nom de MERCOSUR), de la Chine, de l'Inde, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran.
English: In the case of conferences, when the phrase is in a language that normally capitalizes each word of a name, even in running text, consider a capitalized phrase a name even if it is preceded by an indefinite article. named:
French: Dans le cas des conférences, lorsqu'un groupe de mots est dans une langue qui normalement met en majuscules chaque mot du nom, même dans un texte courant, on considère ce groupe de mots en majuscules comme un nom même si cela débute par un article indéfini. portant un nom :
English: It is therefore crucial to enhance the capacity of LCCs through clarification of policies and procedures, training and monitoring of activities.
French: Il est donc essentiel de renforcer les capacités des Comités locaux des marchés de manière que les consignes et les directives en soient clarifiées et que la formation et le suivi des activités soient améliorés.
English: Report in implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Article 15 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 stipulates that a juvenile must be placed in a specialized health institution if the court finds that his condition necessitates medical care or treatment.
French: L'article 15 de la loi No 1 de 1994 sur les mineurs dispose qu'un enfant doit être placé dans une institution médicale spécialisée si le tribunal estime que son état exige des soins ou un traitement.
English: Patterns of underlying cause and multiple cause data.
French: J. Coste et E. Jougla, «Mortality from rheumatoid arthritis in France, 1970-1990», International Journal of Epidemiology, 23 (3), 1994, p.
English: Annex to the letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    – I have received three motions for a resolution(1) in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    J’ai reçu trois propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: McMurray Business Machines Derwin Parsons BAY #2, 9707 Main Street Telephone :780-743-5232 Fort McMurray, AB Facsimile :780-743-5229 T9H 1T5 Email:mbm@altech.ab.ca
French: McMurray Business Machines Derwin Parsons Bay #2, 9707 Main Street Téléphone: 780-743-5232 Fort McMurray AB Télécopieur: 780-743-5229 T9H 1T5 mbm@altech.ab.ca
English: In 2006 there were three doping offences—one in Australian Open qualifying, one in a challenger event and one in a wheelchair event.
French: Nous avons eu trois cas de dopage en 2006 : un lors des qualifications de l’Open d’Australie, un dans un tournoi challenger et un dans un tournoi en chaise roulante.
English: I have asked the United States to inform me specifically what this protection would consist of, and have not had a reply to date.
French: J’ai demandé aux États-Unis de m’expliquer précisément en quoi consiste cette protection et je n’ai reçu aucune réponse à ce jour.
English: It was mentioned that non-climate related policies can influence GHG emissions as much as specific climate policies.
French: Les politiques visant des domaines autres que les changements climatiques pouvaient influer tout autant sur les émissions de GES que les politiques se rapportant expressément au climat.
English: Some alarmists declare that we need to drastically reduce energy use on a global scale, undermining the global economy.
French: Certains alarmistes déclarent que nous devons réduire radicalement l'utilisation de l'énergie au niveau mondial, sapant ainsi l'économie mondiale.
English: This has been achieved by the installation of combined sewer overflow tanks, which store the excess combined storm sewage and sanitary sewage until storm events pass, and then channel the effluent to the Woodward Wastewater Treatment Plant (WWTP) where flows can be treated during dry weather.
French: Ce résultat est dû à l'installation de réservoirs de trop-plein à l'égout unitaire, qui emmagasinent l'excédent d'eaux pluviales et d'eaux usées de l'égout unitaire pendant les épisodes d'orage, et qui acheminent ensuite l'effluent jusqu'à la station d'épuration des eaux usées de Woodward où ces eaux peuvent être traitées pendant les périodes sèches.
English: A federal facility that operates industrial x-ray equipment without a valid confirmation of registration is in contravention of legislation (5) . 2.2.1 Radiation Safety Officer Prior to procurement of industrial x-ray equipment, the RSO must receive written confirmation from the equipment manufacturer or its authorized marketing agent that the product complies with the RED Act (refer to Section 4.1 of this Safety Code).
French: Toute installation fédérale dans laquelle on utilise un appareil à rayons X industriel sans une confirmation valide de son enregistrement viole la Loi (5) . 2.2.1 Agent de radioprotection Avant d'acquérir un appareil à rayons X industriel, l'agent de radioprotection devra avoir reçu une confirmation écrite de la part du fabricant de l'appareil ou de son agent commercial autorisé que le produit est conforme aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (voir l'article 4.1 de ce code de sécurité).
English: In collaboration with industry and other partners, DFO provides funding through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) for research and development projects that are funded jointly with the private sector.
French: En collaboration avec l’industrie et d’autres partenaires, le MPO offre des fonds par le truchement du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) pour exécuter des projets de recherche et de développement qui seront financés conjointement par le secteur privé.
English: Temperatures estimated from the compositions of coexisting groundmass olivine and pyroxene range from 928 to 1030 °C.
French: Les températures calculées à partir des compositions d'olivine et de pyroxène coexistant dans la matrice vont de 928 à 1030 °C.
English: In Pattaya, a popular resort destination in Thailand , discount Hotels abound.
French: In Pattaya, a popular resort destination in Thaïlande , discount Hôtels abound.
English: The links in the navigation are simple blue underlined links .
French: Les liens dans la navigation ne sont que des simples. liens bleu soulignés .
English: shadow cabinet (cabinet fantôme) The group of Members in each opposition party, especially the Official Opposition, chosen to act as party critics for each of the ministerial portfolios.
French: réimpression (d'un projet de loi) (reprint (of a bill)) Si un projet de loi a été amendé substantiellement à l'étape de l'étude en comité, le comité peut ordonner une réimpression lorsqu'il fait rapport à la Chambre.
English: * The first and second columns are from the recently approved Health Goals for Canada.The third column contains illustrative measures of other determinants of health.
French: La santé publique doit faire en sorte que tous les déterminants de la santé soient non seulement mesurés, mais aussi pris en compte – et ce, à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale.