ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He, and several other authors, have noted that the half-life of a pegged exchange rate is typically less than a year, and that few survive longer than three years without a major collapse.
French: Lui et plusieurs autres auteurs ont noté que la longévité d’un régime à parité fixe est habituellement de moins d’un an et que rares sont ceux qui durent plus de trois ans sans déboucher sur une crise majeure.
English: Subsection (2) of section 18 provides for the extension of a qualifying period in certain circumstances.
French: Le paragraphe (2) de l'article 18 prévoit la prorogation de la période de référence, dans certaines circonstances.
English: (c) Lack of appropriate industrial development strategies to facilitate and maximize the integration of the large-scale industries mainly concentrated in the extractive sector (e.g. oil, gas and minerals) with other sectors of local economies;
French: c) L'absence de stratégies appropriées de développement industriel pour faciliter et maximiser l'intégration des grandes industries, principalement concentrées dans le secteur minier (par exemple le pétrole, le gaz et les ressources minérales) et des autres secteurs de l'économie locale;
English: CFSI meet training needs of DFAIT as defined by the Department's mission, the direction of departmental managers, and the learning requirements of departmental personnel; d.
French: L'ICSE répond aux besoins en formation du MAECI définis par la mission du ministère, par les directives des gestionnaires ministériels et par les besoins d'apprentissage du personnel du ministère; d.
English: They should follow the European Parliament!
French: Ils devraient prendre exemple sur le Parlement européen!
English: DeAngelo, A.B., Geter, D.R., Rosenberg, D.W., Crary, C.K., and George, M.H. (2002) The induction of aberrant crypt foci (ACF) in the colons of rats by trihalomethanes administered in the drinking water.
French: DeAngelo, A.B., Geter, D.R., Rosenberg, D.W., Crary, C.K. et George, M.H. (2002) The induction of aberrant crypt foci (ACF) in the colons of rats by trihalomethanes administered in the drinking water.
English: The Panel recognizes that in the time it has been mandated to submit its report it will not be possible to meet all the groups and individuals who are engaged in the consideration of the issues presented in this paper.
French: Le Groupe d'étude reconnaît qu'étant donné le temps qui lui a été alloué pour soumettre son rapport, il ne lui sera pas possible de rencontrer tous les groupes et toutes les personnes qui s'intéressent aux enjeux présentés dans le présent document.
English: Monochlorobenzene June 1987 (edited January 1988) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le monochlorobenzène Juin 1987 (révisé en janvier 1988) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 2 Recital N N. establishment of the EEAS will help to avoid overlapping, inefficiency, and wasteful use of human and financial resources in the area of the Union’s external action, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 2 Considérant N N. considérant que la création du service européen pour l'action extérieure est nécessaire pour éviter les travaux redondants, le manque d'efficacité et la dilapidation des ressources humaines et financières dans le domaine de l'action extérieure de l'Union, (suppression) Or. en
English: All activities are carried out through four interrelated programmes: advocacy, organization development, action research, and programme support and management.
French: Toutes les activités sont menées par le biais de quatre programmes interdépendants : mobilisation et sensibilisation, développement des organisations, recherche appliquée et appui aux programmes et à la gestion.
English: (b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, subparagraph (b), of the Rome Statute;
French: b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;
English: Consequently, the court took the view that an interpreter was unnecessary.
French: En conséquence, la Cour a estimé qu'un interprète n'était pas nécessaire.
English: Telomeres are specialized high-order chromatin structures that cap the ends of eukaryotic chromosomes.
French: Les télomères sont des structures hautement spécialisées localisées aux extrémités des chromosomes eucaryotes.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on election expenses is increased by the amount calculated by multiplying the amount of 30¢ and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • S’il y a en moyenne moins de deux électeurs inscrits au kilomètre carré dans une circonscription, le plafond des dépenses électorales est majoré du montant calculé en multipliant 0,30 $ par le nombre total de kilomètres carrés couverts par la circonscription.
English: Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual - that is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
French: Vous voulez l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, les blancs et les noirs, entre toutes les races, l'égalité de chaque personne basée sur la dignité humaine. Telle est la grande caractéristique de l'Union européenne, son visage humain.
English: This will require increased domestic savings, as well as improvements in the public revenue collection systems.
French: Il faudra pour ce faire augmenter l'épargne domestique et améliorer la perception des recettes fiscales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7016DB2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7016DB2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Dam ruins Not rated Archaeological resource, no conservation planned.
French: Ruines du barrage Non cotées Ressource archéologique, aucune mesure de conservation prévue.
English: If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006.
French: En cas de besoin, ces notes d'information supplémentaires pourraient compléter des comptes rendus spéciaux demandés par le Conseil conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006.
English: Important efforts by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), WFP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), together with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in the rehabilitation of canals and irrigation systems have helped to prevent flooding in Somalia.
French: Les efforts importants déployés par la FAO, le PNUD, le PAM et le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS), avec le Fonds international de développement agricole (FIDA), pour remettre en état les canaux et les systèmes d'irrigation ont permis de prévenir des inondations.
English: The deformation response of floating ice sheets under high intensity, short duration loads is examined.
French: Les auteurs étudient la réponse déformationnelle d'une nappe de glace flottante soumise à un impact intense et court.
English: I complete custom paint jobs per customer requests with a myriad of colours to pick from.
French: I complete custom paint jobs per customer requests with a myriad of colors to pick from.
English: How can Health Canada’s risk management framework best include the principles of population health?
French: Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant à la santé de la population?
English: Any intervention must be in accordance with the law and must be subject to the approval of the judicial authority, which guarantees civil liberties.
French: Ces interventions doivent être prévues par la loi et relèvent par ailleurs du contrôle de l'autorité judiciaire garante des libertés civiles.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des rapports essentiels qui existent entre la culture et le développement;
English: It also has the effect of extending the boundaries of the potential market for the results of certain scientific research sectors, thereby encouraging investment in those sectors and, with it, the fight against diseases for which there is still no effective cure.
French: Elle a aussi pour effet de repousser les limites du marché potentiel pour les résultats de certains secteurs de la recherche scientifique, encourageant ainsi l'investissement dans ces secteurs et, avec lui, la lutte contre les maladies pour lesquelles il n'existe pas encore de remède efficace.
English: That day a fresh wind and heavy swell led to considerable seasickness on board.
French: Ce jour-là, un vent frais et une forte houle donnent le mal de mer à un bon nombre de passagers.
English: Many countries that do not possess these general rules that provide for both termination and setoff, have carved out exceptions to the applicable insolvency rules for the specific purposes of allowing “close-out netting” for financial contracts.
French: De nombreux pays où il n'existe pas de règles générales autorisant à la fois la résiliation et la compensation ont prévu des exceptions aux règles normalement applicables en matière d'insolvabilité afin spécifiquement de permettre la compensation globale avec déchéance du terme pour les contrats financiers.
English: In the meantime, interested members of the public may consult the Report on the State of Protected Heritage Areas, published every two years, to find out what steps have been taken to preserve the site’s commemorative integrity.
French: Dans l’intermède, le public intéressé pourra consulter le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, pour connaître l’état du lieu au regard des mesures prises pour en assurer l’intégrité commémorative.
English: The lack of a Secretariat-wide implementation strategy does not mean that in certain areas the results approach adopted does not go beyond what could be considered pure RBB.
French: Cette absence de stratégie ne signifie pas que, dans certains domaines, on n'aille pas au-delà de la simple BAR.
English: It is a whole way of life and few if any treatment "follow-up" programs come close to being as complete or rigorous.
French: Il s'agit d'un mode de vie complet, et il n'y a guère ou pas de programmes de traitement de « suivi » aussi complets ou rigoureux.
English: Sixth session (10-28 September and 10-14 December 2007)
French: Sixième session (10-28 septembre et 10-14 décembre 2007)
English: Lakes and rivers show strong signs of recovery in response to reduced acid deposition
French: Les lacs et les cours d'eau manifestent des signes clairs de régénération en réponse à la diminution des dépôts d'acides
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, from Monday, March 13 to Friday, March 31, 2006, and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, du lundi 13 mars au vendredi 31 mars 2006 et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: Table II shows federal expenditures by major program area, and their percentage of total program expenditures, demonstrating the changing priorities of government resulting from Program Review.
French: Le tableau II présente les dépenses fédérales par grand secteur d'activité et leur importance relative dans l'ensemble des dépenses de programmes. Il illustre ainsi la réorientation des priorités du gouvernement à la suite de l'Examen des programmes.
English: No local standing offers are used.
French: Aucune offre à commande locale n'est utilisée.
English: These activities should comply with relevant international agreements.
French: Ces activités doivent être harmonisées avec les conventions internationales pertinentes.
English: To further advance the quality of education, the Government embarked upon a dramatic review and reform.22
French: Pour améliorer encore la qualité de l'enseignement, le Gouvernement a engagé un processus de révision et de réforme draconiennes.
English: My sample of print media articles was generated by searching 10 major Canadian newspapers for all articles relating to the Supreme Court decision, published between November 1 and November 15, 1997.1 These 10 comprised the papers whose coverage was accessible to me via the
French: Les articles sur la décision de la Cour suprême retenus pour l’échantillonnage l’ont été à la suite de recherches dans dix grands journaux canadiens. Ils ont été publiés entre le 1er novembre et le 15 novembre 19971.
English: Fort Battleford National Historic Site Saskatchewan
French: Lieu historique national du Fort-Battleford Saskatchewan
English: Ultimately, this information will be used to develop technologies to remove and degrade the DDT without causing widespread destruction to the Park’s wildlife and vegetation.
French: Ces informations seront par la suite utilisées pour élaborer des technologies propres à éliminer et à dégrader le DDT sans provoquer une destruction massive de la faune et de la végétation du parc.
English: • Amiodarone (sometimes prescribed for an irregular heart rate)
French: • Tuberculose
English: ▪ Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: ▪ Évitez de consommer des aliments crus - surtout les crustacés - et les salades.
English: However, the Commission did not appear to have taken this argument into account when adopting its Decision.
French: 2.3 Le Médiateur estime que la Commission a certes commis une erreur à ses yeux en ne tenant pas dûment compte des éléments de preuve ni des arguments de la plaignante relatifs aux deux domaines évoqués plus haut, mais que rien ne permet de conclure qu’elle aurait délibérément manipulé des éléments de preuve.
English: Science and engineering must give higher priority to identifying solutions for these pressing problems with enhanced support by society and government.
French: Il faut que la science et l'ingénierie s'emploient plus activement à rechercher des solutions à ces problèmes pressants moyennant un plus grand appui de la part de la société et du gouvernement.
English: Delegations are invited to inform the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the provisional agenda, of any matters that they feel should have been included in the provisional agenda that do not appear to be covered.
French: i) Examiner le mandat pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010;
English: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
French: ´ ` ´ ´ Le president du Conseil peut soumettre une motion a la deliberation du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: In order not to let this lacuna queer the pitch of a new and frail Government, security coverage should be gradually expanded throughout the land in a manner that the people see as both serious and steady.
French: Afin de ne pas gâcher les chances du fragile nouveau Gouvernement, la couverture de sécurité devrait être progressivement étendue à l'ensemble du territoire d'une manière qui paraisse au pays à la fois sérieuse et constante.
English: THE AGENCY’S REGIONAL DEVELOPMENT INTERVENTION TOOLS Guidance and advice Information and referrals Financial support Regular programming associated with the Agency’s core mandate Dedicated programming under the Agency’s core mandate Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments Statutory programming reported in Canada Economic Development accounts
French: 95 Accompagnement et avis 95 Renseignements et références 96 Appuis financiers 96 Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence 97 Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l’agence 99 Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d’autres ministères fédéraux 99 Programme législatif affecté aux comptes de Développement économique Canada 101 103
English: Taking this concern into account in the present context and since LNG carriers will use anchorage as an exception, the TRC sees no justification at this time for creating a safety zone around a ship at anchor.
French: Après avoir analysé cette préoccupation dans le contexte actuel, et tenant compte du fait que les méthaniers n’utiliseront les mouillages que de façon exceptionnelle, le CET considère qu’il n’est pas justifié, à ce stade-ci, de créer une zone de sécurité autour du navire au mouillage.
English: Parks Canada assumed the ownership and administration of two new national historic sites: the tribal class destroyer HMCS Haida National Historic Site of Canada (designated in 1984) was transferred from the Province of Ontario, and Melanson Settlement NHSC (designated in 1986) was transferred from the Province of Nova Scotia.
French: Parcs Canada assume la propriété et l'administration de deux nouveaux lieux historiques nationaux : le destroyer de classe Tribal NCSM Haïda (désigné en 1984) a été acquis par transfert de la province de l'Ontario et le LHNC de l'Établissement-Melanson (désigné en 1986) a été acquis par transfert de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Psychiatrist of a woman with profound depression
French: Psychiatre d’une femme souffrant d’une grave dépression
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: a) Quelles sont les incidences des réductions tarifaires sur les importations ?
English: Regardless of whether one considers the absences caused by her other ailments to be disability-related, a significant portion of Ms. Desormeaux’s absences were headache-related.
French: Que l’on considère ou non que les absences causées par ses autres maux étaient attribuables à une déficience, il reste qu’un pourcentage important de ses absences était attribuable à ses maux de tête.
English: The view was expressed that the reference in the objective of subprogramme 3 to “efforts” of the Secretariat was weak.
French: Il a été dit que dans l'objectif du sous-programme 3, la référence à la participation du Secrétariat « aux activités menées » était peu percutante.
English: Remarks (Please use last page if additional space is required.)
French: Remarques (veuillez joindre des pages supplémentaires au besoin)
English: • Canadian library locations information from the Union Catalogue; and
French: • Des renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes contenus dans le Catalogue collectif.
English: The Commission, which I should like to remind you has the monopoly on initiating actions, is currently finalising its assessment, but it has already noted that for an industry to be made safer, there first needs to be better monitoring and better enforcement of the existing regulatory framework.
French: La Commission - qui, je le rappelle, a le monopole en matière d'initiative - est en train de finaliser son évaluation, mais elle note déjà qu'une industrie plus sûre passe d'abord par un meilleur contrôle, une meilleure mise en œuvre du cadre réglementaire existant.
English: In order to prevent equipment and facilities problems, you should develop a proactive maintenance plan designed to maintain an effective work environment.
French: Afin d'éviter les problèmes d'équipement et d'installations, il faut élaborer un plan d'entretien proactif visant à maintenir un bon environnement de travail.
English: These meetings are convened more out of form than out of purpose.
French: Ces réunions sont plus formelles qu'elles ne visent un but.
English: The Governments of Germany, France and Luxembourg envisage to undertake, within the framework of the Moselle Commission, the construction of parallel locks on the River Moselle with a view to ensuring optimal conditions for ever-growing passenger and goods traffic.
French: Les Gouvernements de l'Allemagne, de la France et du Luxembourg envisagent d'entreprendre, dans le cadre de la Commission de la Moselle, la construction d'écluses parallèles sur la Moselle en vue d'assurer des conditions optimales au trafic des passagers et des marchandises, en développement constant.
English: What to bring to the cycling trip?
French: Ce qu'il faut apporter à la randonnée à vélo?
English: Once the proposal meets the requirements outlined in the review criteria, Axios will recommend that it be considered for approval.
French: Dès que votre proposition répond aux critères mentionnés dans les directives standard, Axios la transmet à Pfizer et en recommande alors l'approbation.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et sur les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: The overall situation in Kosovo remained stable and fragile as the status talks approached.
French: La situation d'ensemble au Kosovo demeure stable mais fragile alors qu'on se rapproche des pourparlers sur le statut du territoire.
English: "Your article regarding the new U3 standard was mostly correct, baring your final assertion that Linux does not support this.
French: « Votre article concernant le nouveau standard U3 est dans l'ensemble correct, à part l'affirmation finale stipulant que Linux ne le supportait pas.
English: Euroscreen’s patent (US patent No. 6,448,375) of September 2002, relating to CCR5 receptor in HIV infection.
French: Euroscreen’s patent (US patent n° 6 448 375) de septembre 2002, relatif au rôle du récepteur CCR5 dans la contamination par le VIH.
English: Hulki Günes v. Turkey Judgment of 19 June 2003 Alleged violation of: Articles 3 (prohibition of torture) and 6 §§1 and 3 (d) (right to a fair trial)
French: L’intéressé contesta cette décision en saisissant le tribunal supérieur de justice d’un recours contentieux-administratif ordinaire ; l’affaire fut déférée à une section du tribunal présidée par le juge J.B.L. Ayant appris que le juge J.B.L. était professeur associé de l’université de Castille-La
English: Membership 3.9% Charitable Donations 0.1% CPHA Publication Sales 17.2%
French: Cotisations 3,9 % Dons de bienfaisance 0,1 % Ventes des publications de l’ACSP 17,2 %
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice  [ 2008-08-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l’appui de la justice autochtone traditionnelle  [ 2008-08-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (7 September 2000)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (7 septembre 2000)