ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code 4251, which was implemented as a result of the Tribunal's recommendation in Request No. TR-95-005 (Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.), provides for the duty-free entry of woven fabrics, of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.11 or 5513.41, for use in the manufacture of sleepwear.
French: Le code 4251, qui a été mis en œuvre à la suite de la recommandation du Tribunal dans la demande no TR-95-005 (Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.), prévoit l'entrée en franchise de tissus, en fibres discontinues de polyester mélangées, uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5513.11 ou 5513.41, devant servir à la fabrication de vêtements de nuit.
English: In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel.: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel.: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.:
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone :
English: It is anticipated that an effective settlement of situations similar to that connected with the adoption of the President of the Russian Federation's Decree No. 1226 of 14 June 1994 will in future be provided by the Constitutional Court of the Russian Federation.
French: A l'avenir, c'est la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie qui devra apporter des solutions aux situations du type de celle qui a donné lieu à l'adoption du décret présidentiel n° 1226 du 14 juin 1994.
English: XML organizes information as a tree XML allows the information to be highly structured so that computer programs can process it very easily.
French: XML organise l’information sous forme arborescente. Le XML produit une hiérarchie très structurée de l’information pour en faciliter le traitement par les programmes informatiques.
English: My Special Representative, François Lonseny Fall, met with the Prime Minister on 25 March 2007 to discuss the preparations and support for the congress.
French: Mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, a rencontré le 25 mars 2007 le Premier Ministre Gedi pour discuter des préparatifs du Congrès et de l'aide à lui apporter.
English: • interviews and informal communications with individuals from the IPGs and government departments involved in the implementation of the land claim, as well as SSI (DSO); and,
French: • faire passer des entrevues aux personnes des IGP et des ministères des gouvernements participant à la mise en œuvre de l’entente de règlement, et aux membres du SSI (ODS), et entretenir des communications non officielles avec ces personnes; et
English: The paper was divided into three parts.
French: Le document est divisé en trois parties.
English: Pardons Granted/Issued and Revoked The Criminal Records Act empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years. The grant/issue rate for pardons is usually 98% or 99%.
French: Réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées La Loi sur le casier judiciaire confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation à l'égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation, si elle est convaincue que le demandeur se conduit bien et n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et le pouvoir de délivrer une réhabilitation relativement à des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: Even for the urban Aboriginal student, many of whom come from poor family backgrounds, financing an education is a major issue.
French: L’aide financière est accordée aux candidats selon des critères établis localement par les collectivités des Premières nations.
English: • Association of Canadian Travel Agents
French: • Association canadienne des agents de voyages
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to all positions in this Sub-Group.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable a tous les postes du présent sous-groupe.
English: On Tuesday, September 19, at 10:00 a.m., the Governor General will receive the credentials of four new ambassadors (Federal Republic of Germany, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Albania and Republic of Honduras), as well as those of two new high commissioners (Kingdom of Lesotho and Republic of Ghana).
French: La gouverneure générale recevra, le mardi 19 septembre à 10 h, les lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs (République fédérale d’Allemagne, Royaume d’Arabie saoudite, République d’Albanie et République du Honduras), ainsi que les lettres de commission de deux nouvelles hautes-commissaires (Royaume du Lesotho et République du Ghana).
English: However, financial measures alone cannot solve Africa’s problems.
French: Toutefois, les mesures financières seules ne peuvent résoudre les problèmes de l’Afrique.
English: These benefits may be to the primary target group of the program (in this case, fathers) or a secondary group (spouses, children, or the family as a whole). a) What new behaviours will the fathers demonstrate after involvement in the program? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
French: LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME – QUELS CHANGEMENTS DANS LA VIE DES PARTICIPANTS?
English: Rowe and Shepherd (2002) studied 49 primary care groups within one health region in the United Kingdom to assess their response to directives to make patient and public involvement an integral part of the way they work.
French: Rowe et Shepherd (2002) ont étudié 49 groupes de soins primaires au sein d'une région de la santé du Royaume Uni afin d'évaluer leurs réactions à des directives visant à faire de la participation des patients et du public une partie intégrante de leurs méthodes de travail.
English: Document: Report of the Credentials Committee.
French: Documentation : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Even more to the point, there is often no systematic evidence at all on which an evidence-minded practitioner can base a decision.
French: Ce qui semble plus pertinent encore est le fait qu’il n’y a souvent aucune preuve systématique sur laquelle un praticien soucieux de justifier ses conclusions puisse s’appuyer pour prendre une décision.
English: According to the Hazardous Products Act (Canada) S.6(1)(b) Òany product designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as life-saving equipment or as a toy, plaything or equipment for use by children that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health and safety of the public by reason of its design, construction or contentsÓ may be added to a Schedule of banned or controlled products.
French: Selon la Loi sur les produits dangereux (Canada) art. 6(1)(b), le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l’Annexe des produits interdits ou contrôlés tout produit destiné au foyer, au jardin ou à l’usage personnel, utilisé dans des activités sportives ou récréatives, comme équipement de sauvetage ou comme jouet, jeu ou équipement, et dont il est convaincu qu’ils présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: In 2005, unemployment had dropped to 7.3 per cent and the number of unemployed persons was approximately 200,000, most of whom were women living in urban areas.
French: En 2005, le taux de chômage est tombé à 7,3 pour cent et le nombre de chômeurs était d'environ 200 000, pour la plupart des femmes vivant en milieu urbain.
English: New and innovative ways must be found to move forward.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens innovateurs d’aller de l’avant.
English: To solve the problem of violence among the convicts or arrestees, the gradual division of premises into smaller ones for three to six people is expected to be even more effective.
French: La division progressive des cellules en cellules encore plus petites, pour trois à six détenus, devrait se révéler particulièrement efficace aux fins de la réduction de la violence parmi les détenus ou les condamnés.
English: The Central Provident Fund is Singapore's national social security savings plan.
French: Le Fonds central de prévoyance est le plan national de sécurité sociale fondé sur l'épargne.
English: I know that in another meeting, Mr Gross had some reservations on the matter.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: DND PDB 360 TBS Registration: 000184 Bank Number: DND PPU 815 Identification and Access Control Cards Description:
French: MDN PPU 025 Dossiers sur les participants militaires aux études de troisième cycle Description :
English: The following figure identifies the Risk Management indicators identified in the MAF 1.2 Objective The goal of developing the CRP is to provide a snapshot in time of DFO’s key risks, department-wide.
French: Le tableau qui suit détermine les indicateurs de gestion du risque relevés dans le CRG : 1.2 Objectif Le Profil de risque de l’organisation vise à donner un aperçu ponctuel des principaux risques dans l’ensemble du Ministère; il constitue un élément clé du cadre élargi de GIR du MPO.
English: In particular, by the end of December 2009, it is anticipated that the following will have been accomplished:
French: On compte en particulier que les étapes ci-après auront été accomplies avant la fin de décembre 2009 :
English: OECD Employment Outlook, July 1989
French: Plusieurs observations intéressantes ressortent de cette enquête: q
English: Tax year in which to apply the credit Year 1st previous tax year ending on 2nd previous tax year ending on 3rd previous tax year ending on Month Day .................................................
French: Crédit à reporter Année d'imposition Année 1re année d'imposition précédente se terminant le 2e année d'imposition précédente se terminant le 3e année d'imposition précédente se terminant le Mois Jour ......................................
English: The team members, many of whom are funded by CIHR, have found that running and other forms of physical exercise can triple the number of new brain cells in aged animals.
French: Les membres de l’équipe, dont beaucoup sont financés par les IRSC, ont découvert que la course et d’autres formes d’exercices physiques pouvaient tripler la production de nouveaux neurones chez les animaux âgés.
English: AGRI, TRAN, ITRE Decision: opinion (draftsman PPE group) 9.8 Strategy on favour of the biomass and the biocarburantes.
French: Proposition législative de la Commission européenne sur la réforme de l’OCM pour le vin AGRI/6/....
English: • Contact Printing and Mailing Ltd.
French: • Contact Printing and Mailing Ltée
English: Racist and homophobic attacks, some of them fatal, continued.
French: De nouvelles agressions racistes ou homophobes, parfois mortelles, ont eu lieu cette année.
English: Read more about Asia on board: dining and services .
French: Pour en savoir plus sur les services spéciaux que nous offrons à nos passagers asiatiques, cliquez sur l’Asie à bord : repas et services .
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board/board of directors of the transmission system operator and of the vertically integrated undertaking and the national regulatory authorities.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités nationales de réglementation.
English: Governments also need to experiment with ways to provide youth with the skills needed to best take advantage of new technologies, through teaching global languages, providing support for local language content development, and developing ways to teach youth responsible and safe use.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi explorer les moyens de fournir aux jeunes les compétences requises pour tirer le meilleur parti des nouvelles technologies, notamment grâce à l’enseignement des langues véhiculaires, par le soutien au développement de contenu en langues vernaculaires et par l’enseignement aux jeunes d’utilisations sûres et responsables des TIC.
English: Wherever they appear in Column (6) of Table A, delete special provisions "15", "18", "36", "107", "222", "268", "287", "628", "629", "630" and "631".
French: Chaque fois qu'elles apparaissent dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, supprimer les dispositions spéciales "15","18","36","107","222", "268", "287", "628", "629", "630" et "631".
English: intensive case management, in-home support programs, etc. « ongoing supportive services such as case management, natural supports, drop-in centres, housing support, financial support.
French: pairs, le soutien aux familles, la gestion de cas intensive et les programmes de soutien à domicile; « Les services de soutien continu comme la gestion de cas, les services de soutien naturels, les centres de jour, le soutien au logement et le soutien financier.
English: Probabilistic risk assessments of three water bodies receiving ammonia from typical municipal wastewater discharges, have determined that ammonia is entering the aquatic environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have immediate or long-term harmful effects on the environment or its biological diversity.
French: Les évaluations de risques probabilistes de trois étendues d'eau recevant de l'ammoniac provenant de rejets d'eaux usées municipales ont permis de déterminer que l'ammoniac entrait dans le milieu aquatique en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou qui pourraient avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près la situation en ce qui concerne la législation susmentionnée et les conditions générales de son application et réaffirme sa préoccupation à ce sujet.
English: Yet, like other countries of the Sahel, Niger has been in economic and environmental crisis, with only brief respites, for much of the twentieth century.
French: Le Niger, comme d'autres pays du Sahel, a toutefois connu une crise économique et environnementale pendant quasiment tout le XXe siècle, à l'exception de brèves périodes de répit.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects January 22, 2008 For Immediate Release Backgrounder Projects receiving funding
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate DOCUMENT D’INFORMATION Projets financés
English: When the player presses a key on the keyboard there is a keyboard event, and the object can take an appropriate action, like moving in the direction indicated.
French: Quand le joueur presse une touche du clavier, un événement clavier (keyboard event) est créé. L'objet peut ainsi effectuer une action appropriée, comme se déplacer dans la direction indiquée.
English: Further investigation revealed that the registered owner of the truck was a male resident of Southwold, Ontario.
French: Les vérifications ont révélé que le propriétaire immatriculé de ce véhicule est un homme de Southwold, en Ontario.
English: The Committee welcomes the establishment of the Federal Commission for Human Rights as well as 18 out of 38 regional Offices of Ombudsmen for Children's Rights.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission fédérale des droits de l'homme ainsi que de bureaux régionaux du médiateur chargé des droits de l'enfant dans 18 des 38 régions que compte la Fédération de Russie.
English: However, the role of NGOs in the CERF and their lack of direct access to the Fund has been the subject of considerable and continuing debate.  Recommendations  Some recommendations for change can be addressed now.
French: Cependant, le rôle des ONG au sein du CERF et le fait qu’elles n’aient pas d’accès direct au Fonds ont fait l’objet d’un débat considérable, qui se poursuit.   Recommandations  Il est possible de donner suite dès maintenant à certaines recommandations de changement.
English: • Among the 210 male Aboriginal AIDS cases, exposure categories were: men who have sex with men (MSM) 60.0%, MSM/IDU 13.8%, IDU 17.6%, heterosexual contact 4.3%, receiving blood/clotting factors 1.0%, and perinatal transmission 1.0%.
French: • Pour les 210 cas de sida signalés chez les hommes autochtones, les catégories d'exposition étaient les suivantes : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (60 %), hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et utilisant des drogues injectables, 13,8 %, usage de drogues injectables, 17,6 %, relations hétérosexuelles 4,3 %, receveurs de sang ou de facteurs de coagulation 1 %, et transmission périnatale 1 %.
English: AMICUS - Call for proposals EAC/26/2008
French: AMICUS - Appel à propositions EAC/26/2008
English: It is important to provide assessment of this publication, and place these data in the proper context.
French: Il est donc important de bien évaluer cet article et d’en mettre les données en contexte.
English: For instance, if health service providers refuse to perform such services based on conscientious objection, measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
French: Par exemple, si les professionnels de la santé n’acceptent pas de pratiquer de tels actes parce qu’ils vont à l’encontre de leurs convictions, des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les femmes soient renvoyées à des professionnels de la santé n’ayant pas les mêmes objections.
English: All this is a good reason for stepping up the pressure from the European Union on the Israeli government.
French: Tout cela justifie pleinement que l' Union européenne augmente la pression qu' elle exerce sur le gouvernement israélien.
English: C. Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (article 31 of the Convention)
French: Le repos, les loisirs et les activités culturelles et artistiques (art. 31)
English: In paragraph 35 of its response, Canada states that the United States has raised the question of variable costs and is thereby confusing the issue.
French: Au paragraphe 35 de sa réponse, le Canada indique que les États-Unis ont soulevé la question des coûts variables et, ce faisant, la rendent plus confuse.
English: Regular updates take account of technological change, new regulatory approaches and emerging policy issues.
French: Les mises à jour auxquelles il est procédé à intervalles réguliers prennent en compte les évolutions technologiques, les nouvelles approches réglementaires et les nouvelles problématiques.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: In order to ensure limited and controlled growth of appropriations for decentralised agencies, varying modest cuts have been proposed to the PDB, in line with each agency's state of development, and with part of the appropriations in the reserve.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: All federal agencies indicated they were not likely to be responsible authority for the proposed project; EC identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct an environmental assessment of the project.
French: Tous les organismes fédéraux ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient les autorités responsables du projet proposé. Environnement Canada a affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: Planned Results Milestones Improved access to capital for SMEs (contribution 2001-02, $7.6 million) See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28 Canada Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act Objective:
French: Résultats prévus Étapes Permettre aux PME d'accéder plus facilement aux fonds dont elles ont besoin (contribution pour 2001-2002 : 7,6 millions de dollars) Voir Section III, Développement des entreprises et entrepreneuriat, pages 29 à 31 La Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Objectif :
English: There were also increases in the proportion of positive tests accounted for by women.
French: On a aussi noté des augmentations dans le pourcentage de tests positifs attribués aux femmes.
English: First, the residence requirements were designed taking into account the objective that new waves of unauthorised migration not be encouraged by the prospect of regularisation.
French: Premièrement, les conditions relatives au séjour visaient à dissuader l’arrivée massive d’autres migrants non autorisés, attirés par la perspective d’une régularisation.
English: It will also be necessary to ensure compliance with driving and rest periods.
French: Il faudra aussi garantir le respect des périodes de conduite et de repos.
English: 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world Institutions - 14-12-2006 - 12:39
French: Session plénière du 13-16 Novembre 2006 Institutions - 07-12-2006 - 13:12