ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if Slovenia stopped obstructing the opening of the necessary negotiation chapter on the grounds of these bilateral border disputes, which were not an obstacle to its accession to the European Union, accession negotiations between Croatia and the EU could be concluded by the end of this year.
French: Alors, si la Slovénie cessait de faire de l'obstruction à l'ouverture du chapitre de négociation nécessaire, sous le prétexte de ces conflits frontaliers bilatéraux qui n'ont pas été un obstacle à son adhésion à l'Union européenne, les négociations d'adhésion entre la Croatie et l'UE pourraient être conclues d'ici la fin de cette année.
English: Great care is needed when laying lines across water obstacles.
French: La pose de conduites traversant des cours d'eau fait l'objet d'une attention particulière.
English: Introduction A Portrait of Innovation Further to Industry Canada’s 2003 The Practice of Innovation publication, Industry Canada was interested in continuing its quest to find out more about how executives of Canadians firms view innovation, and to get a better understanding of how they practice it.
French: Introduction Portrait de l’innovation Après avoir publié L’innovation en pratique en 2003, Industrie Canada souhaitait en savoir plus sur le point de vue des dirigeants d’entreprises canadiennes à propos de l’innovation et mieux comprendre comment ils innovent.
English: There were various opinions expressed about the role of OCAPI:
French: • Le BPCP devrait fournir la formation par le truchement d’un organisme indépendant, conformément au modèle australien.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Commission: It is my honour and distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.2.
French: M. Darwish (République arabe syrienne), Rapporteur de la Commission (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un plaisir de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission, qui figure dans le document A/CN.10/2007/CRP.2.
English: Our delegation would like in this respect to explain its understanding of operative paragraph 11, which states that “territories subject to their jurisdiction” means, among other things, occupied territories, so that the paragraph can be read by us as meaning that the General Assembly “Calls upon all States to comply fully with their obligations under international humanitarian law, including as provided by the Fourth Geneva Convention, in order to respect and protect all humanitarian assistance personnel in occupied territories”.
French: À cet égard, notre délégation tient à expliquer son interprétation du paragraphe 11.  Pour nous, « les territoires relevant de leur juridiction » comprennent, notamment, les territoires occupés, et donc, nous estimons que ce paragraphe veut dire que l'Assemblée générale « Demande à tous les États d'honorer pleinement leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, dont celles qui découlent de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, de manière à respecter et protéger tout le personnel humanitaire dans les territoires occupés ».
English: A Strategic Framework", Horizons. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n2_art_08 Security and Crime Armstrong, Jane.
French: « Nouvelles approches en matière de pauvreté et d’exclusion : mise en place d’un cadre stratégique », Horizons. http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v6n2_art_08 Sécurité et criminalité Armstrong, Jane.
English: To determine whether a certain remedy is effective, one should assess the powers, procedural guarantees and authority of the institution involved.
French: Pour déterminer si un recours donné est effectif, il importe d'évaluer les pouvoirs, les garanties procédurales et l'autorité de l'instance en jeu.
English: Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
French: Le chapitre X établit la procédure permettant de modifier les annexes et les modalités d'application de la présente directive.
English: Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, Background paper prepared by World Bank Staff for the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, Horsham, United Kingdom on 13 and 14 March 2009.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, Document d'information établi par la Banque mondiale à l'intention de la réunion des Ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, à Horsham (Royaume-Uni) les 13 et 14 mars 2009.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that, owing to a misunderstanding, the instrument of ratification of the Optional Protocol had been sent to the wrong office.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'en raison d'un malentendu, l'instrument de ratification du Protocole facultatif a été envoyé dans le mauvais bureau.
English: • Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life
French: • Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement • Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal
English: More importantly, the shippers themselves appear divided over the impact and effectiveness of the program itself.
French: Plus important encore, les expéditeurs eux-mêmes semblent divisés relativement à l’incidence et à l’efficacité du programme.
English: • House of Commons: Official Languages Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des langues officielles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Building Envelope and Structure Program is concerned with studying critical elements that affect the performance, durability and cost of many structural formations such as walls, windows, and roofs.
French: Le programme Enveloppe et structure du bâtiment s'intéresse pour sa part à l'étude des éléments critiques qui ont des répercussions sur le rendement, la durabilité et les coûts de nombreuses structures comme les murs, les fenêtres et les toitures.
English: The vast potential of the film frame is drawn out through imagery both archaic and contemporary in shape and form.
French: L’énorme potentiel du photogramme vient des images utilisées, qui sont de par leur forme et leur mode d’apparition à la fois archaïques et contemporaines.
English: The Committee observes, however, that all of these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité note toutefois que toutes ces allégations se rapportent essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: 43.05 The written notice provided for in clause 43.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 43.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 43.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des transformations; b) la ou les dates auxquelles l'employeur prévoit effectuer les transformations; c) le ou les lieux concernés.
English: International civil servants who are responsible for projects in particular countries or regions may be called upon to exercise special care in maintaining their independence.
French: Le fonctionnaire international qui a la charge d’un projet dans un pays ou dans une région donnée peut être appelé à faire preuve d’une vigilance particulière pour ce qui est de préserver son indépendance.
English: OAG Report - November 2006 01 CFIA 02 Safety Issues for Key Transport Facilities 03 Managing for Results 04 Study on Surveys 05 HRM Capacity / Learning 06 Study of International Practices of Government Evaluation 07 First Nation's Justice 08 DFAIT/CIDA/CIC (TBD) 09 CCRA - Information Technology Systems The Auditor General has not yet identified which, if any, audit chapters the department may be covered by.
French: Rapport du BVG - Novembre 2006 01 ACIA 02 Enjeux de sécurité liés aux principaux services de transport 03 Gestion axée sur les résultats 04 Étude sur les enquêtes 05 Capacité de GRH / Apprentissage 06 Étude des pratiques internationales d’évaluation gouvernementale 07 Justice des Premières nations 08 MAECI/ACDI/CIC (À déterminer) 09 ADRC – Systèmes des technologies de l’information La vérificatrice générale n’a pas encore identifié si un chapitre – et si oui, lequel – de vérification pourrait couvrir le ministère.
English: A sustained effort to restructure, reform and retrain the Lebanese security services will be necessary to achieve this end, and will certainly require assistance and active engagement on the part of the international community.
French: Pour y parvenir, il faudra un effort de longue haleine de restructuration, de réforme et de mise à niveau des services de sécurité libanais, entreprise qui nécessitera certainement l'aide et l'engagement actif de la communauté internationale.
English: Conclusions Amount of Consumer Batteries Discarded In Canada Like consumer electrical and electronic equipment, consumer batteries account for a very small percentage of the Canadian municipal waste stream by tonnage.
French: Conclusions Volume de piles grand public rejetées au Canada À l'instar des équipements électriques et électroniques de consommation, les piles grand public représentent en poids un très faible pourcentage du flux de déchets municipaux au Canada.
English: In other words, it is possible that a sediment mound on the bottom blends in with the natural variation in the bathymetry of the disposal sites and that it does not show up in the bathymetric survey data.
French: Autrement dit, il est possible qu'une accumulation de sédiments sur le fond marin se fonde dans la variation bathymétrique naturelle aux sites d'immersion et qu'elle ne puisse donc être décelée à partir des données de levés bathymétriques.
English: The satisfaction of respondents in this pilot project was at the "very satisfied" level.
French: Le degré de satisfaction des répondants et répondantes à l’égard de ce projet pilote porte la cote « très satisfaisant ».
English: In addition, the plant market and the floristry workshop evoke all the joys of spring with their magical bouquets and charming flower arrangements.
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs en Suisse une sélection de modèles et de styles aussi étendue. Visitez le grand secteur de meubles de jardins à GiardinaZÜRICH.
English: There are at least two companies in Canada tanning ratite hides one in Ontario and one in Saskatchewan.
French: Il existe au moins deux compagnies au Canada qui tannent les peaux de ratites, l'une située en Ontario et l'autre en Saskatchewan.
English: Special attention should be paid to activities that would have a lasting and profound impact on the lives of entire populations, particularly among the poorest strata.
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière aux activités qui ont des effets durables et profondes sur la vie de populations tout entières, surtout sur ses couches les plus pauvres.
English: I wanted to risk my own money, not somebody else's at that point.
French: Je voulais risquer moi-même mon argent.
English: In the event of any failure to comply with the national provisions adopted pursuant to the Directive, it must be possible for the institutions and persons in question to be held liable for infringements.
French: En cas de non-respect de la législation nationale adoptée pour se conformer à la présente directive, les établissements et personnes visés doivent pouvoir être tenus responsables des violations.
English: Environmental costs cover air pollution, noise and global warming costs.
French: Les coûts environnementaux englobent les coûts liés à la pollution de l’air, au bruit et au réchauffement planétaire.
English: • the ‘equal time’ afforded to each candidate to present their political platform on state television was laughable if compared to the hours of continuous pro-regime propaganda.
French: • le « temps de parole égal » accordé à la télévision d’État à chacun des candidats pour la présentation de leur programme politique, qui était risible en comparaison des heures ininterrompues de propagande pour le régime en place.
English: EFILE On-Line is a service that registers tax professionals to transmit individual income tax returns over the Internet using an EFILE On-Line number and password.
French: La TED en direct est un service auquel les professionnels de l'impôt s'inscrivent pour transmettre des déclarations des revenus des particuliers par Internet en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: The labour market reforms are currently the subject of an evaluation study.
French: Les réformes du marché du travail font actuellement l'objet d'une étude d'évaluation.
English: No new proposals were received by the Quebec region in the 2000-2001 fiscal year.
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 38
English: If the document is bilingual, the entry shall be made in the language indicated by the person who has submitted it for entry.
French: Usage des Langues Régionales dans les Documents Publics - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.
English: After arrival to the Prague Airport: Having passed through customs and the baggage claim area, passengers will be welcomed by our taxi driver holding a card with your name printed on it. We will wait for you no matter if your flight is delayed.
French: Tales describe rides that amount to highway robbery: One Canadian woman was recently charged 1,800 Kč ($83) for a three-minute ride.
English: They were all permanent staff interpreters from Headquarters (eight), Geneva (six) and Vienna (six).
French: Tous étaient employés à titre permanent par l'Organisation et venaient soit du Siège (8), soit de Genève (6), soit de Vienne (6).
English: A presentation to the EMIS Steering Committee is planned for December 2005 to get approval to implement the Action Plan and to have access to the Frozen Allotment.
French: En décembre 2005, on prévoit faire une présentation au Comité directeur du SIGD afin d’obtenir son autorisation de mettre en œuvre le plan d’action et de se servir de l’affectation bloquée.
English: In this case, individuals receiving confiscated plants must have demonstrated expertise in the cultivation of the taxa concerned and must be provided with adequate information and advice by the relevant club or society.
French: Dans ce cas, les particuliers recevant des plantes confisquées doivent avoir prouvé leur capacité à cultiver les taxons en question et leur club ou société doit leur fournir les informations et conseils nécessaires.
English: • Government has a more detailed understanding of regional differences to target improvement efforts
French: • La province dispose d'une meilleure compréhension des différences régionales en vue de cibler les efforts en vue d'améliorer la situation.
English: The aim was that in two years from now, in 2010, Europe should be the most competitive area in the world, based on a knowledge economy that would create greater social cohesion and more and better jobs.
French: Le but était qu'en deux ans, c'est-à-dire d'ici 2010, l'Europe devienne la zone la plus compétititve du monde, basée sur une économie de la connaissance en mesure de créer une majeure cohésion sociale et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Please also inform the Committee about the outcome of the trials referred to in paragraph 32 of the report, including information on the current situation of the accused and what, if any, penalties were applied.
French: Indiquer au Comité quelle a été l'issue des procès cités au paragraphe 32 du rapport et, notamment, préciser quelle est la situation actuelle de l'accusé et, le cas échéant, les sanctions qui ont été appliquées.
English: The first is the incremental yield derived from these securities.
French: La première est le rendement supplémentaire obtenu de ces titres.
English: In Morocco, the art of beautifying lies essentially in the hands of a woman called in the North Ziyana, the "beautifyer", and everywhere else Neggafa.
French: « Au Maroc, l’art et la manière d’embellir repose essentiellement entre les mains d’une femme, appelée dans le Nord ZIYANA "l’embellisseuse", partout ailleurs NEGGAFA.
English: Isolation of the LMW and HMW wheat proteins characterized in this study requires the use of buffers incompatible with MALDI.
French: L'isolement des protéines de blé de LMW et de HMW caractérisées dans cette étude nécessite l'utilisation de tampons incompatibles avec la MALDI.
English: From the curtains and the cushions to the thousand and one colors which adorn your room, you will be reminded of forgotten objects of Sherazade, lamps and magic carpets.
French: Les rideaux et les coussins aux milles et une couleurs qui décorent votre chambre vous rappelleront les objets perdus de Sherazade, les lampes et les tapis magiques.
English: A number of countries commended Mauritius for according top priority to, and for the success achieved in, the eradication of absolute poverty, as well as for the inclusive approach adopted by the Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty, through the participation of stakeholders.
French: Plusieurs pays ont salué le fait qu'elle ait fait de la lutte contre l'extrême pauvreté une priorité absolue et ont souligné les succès remportés en ce domaine, tout en louant la démarche d'ouverture à toutes les parties prenantes adoptée par le Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: Strengthening the counter-narcotics and anti-terrorist security around the Afghan State will enable us not only to significantly weaken the financing of extremists but also to achieve rapid stabilization in Afghanistan and in the region as a whole.
French: Resserrer la sécurité dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et le terrorisme autour de l'État afghan nous permettra non seulement de réduire considérablement le financement des extrémistes, mais également de parvenir à stabiliser rapidement l'Afghanistan et la région dans son ensemble.
English: Jan Tremblay Tel.: 416-973-5075 Fax: 416-973-5131
French: Jan Tremblay  Tél. : 416-973-5075 Téléc. : 416- 973-5131
English: International Save the Children Alliance, Last in Line, Last in School 2008: How donors can support education for children affected by conflict and emergencies.
French: Alliance internationale Save the Children, Last in Line, Last in School, 2008: How donors can support education for children affected by conflict and emergencies.
English: My friendships of longest duration began in the 1940s and were with Japanese Canadians, namely the sons of the Okumura family who's father worked on my father's farm.
French: Mes amitiés les plus durables ont été établies avec des Japonais Canadiens dans les années 1940, notamment avec les garçons de la famille Okumura, dont le père travaillait dans la ferme de mon père.
English: The Next Generation of Prevention.
French: Risk Factors and Successful Interventions, Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 1998, p.
English: (2) For the purposes of section 11.19 of the Act, a registered person or entity that renews their registration for the second or any subsequent time shall do so not later than the day after the second anniversary of the date of the most recent renewal of their registration.
French: (2) Pour l’application de l’article 11.19 de la Loi, le deuxième renouvellement de l’inscription ou tout renouvellement subséquent doit être fait par l’inscrit au plus tard le jour qui suit le deuxième anniversaire du dernier renouvellement.
English: technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé parallèlement aux efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: The panel discussion was chaired by Ms. Rasi.
French: Cette table ronde a été présidée par Mme Rasi.
English: • at the NEB's library (1st Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta); and
French: • à la bibliothèque de l'ONÉ [rez-de-chaussée, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta)];
English: Elmi was arrested and released on a Recognizance before the court.
French: Elmi a été arrêté, puis relâché sous promesse de comparaître.
English: We acknowledge and appreciate the role of those countries in the region with influence over Burma, particularly its immediate neighbours and countries of the Association of Southeast Asian Nations, and call on them to reinvigorate their efforts to persuade Burma's ruling generals to accelerate steps to begin the inclusive dialogue on the peaceful transition to democracy that Aung San Suu Kyi and the Burmese people seek and that the United Nations is prepared to facilitate.
French: Nous saluons et apprécions le rôle des pays de la région qui exercent leur influence sur la Birmanie, notamment ses voisins immédiats et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et nous les invitons à redoubler d'efforts pour convaincre les généraux au pouvoir en Birmanie de prendre des mesures promptes afin d'entamer un dialogue ouvert à tous sur la transition pacifique vers la démocratie à laquelle aspirent Aung San Suu Kyi et le peuple birman et que l'ONU est disposée à faciliter.
English: Whereas it was so difficult to obtain funds for the environmental programme, I note how easy it was to release additional resources to fund the Frontex agency as an instrument for combating illegal immigration.
French: Alors qu'il a été si difficile d'obtenir des fonds pour le programme environnemental, je note combien il a été facile de dégager des moyens supplémentaires pour financer l'agence Frontex comme instrument de lutte contre l'immigration illégale.
English: Fpau is automatically calculated and set at motorcycle speed intervals of 0.06 km/h, in the following sequence:
French: Fpau est calculé automatiquement et pris comme valeur de commande à des intervalles de vitesse du véhicule de 0,06 km/h, selon la séquence suivante:
English: Both effluents are released to a smallsized and shallow river.
French: Les deux effluents sont rejetés dans un petit cours d’eau peu profond.
English: IMFNS is offering to provide the same free-of-charge service to other model forests in the Network.
French: Le SRIFM a offert de fournir le même service sans frais à d'autres forêts modèles faisant partie du Réseau.
English: Depending on the community, support may involve employment, business development, development of land and
French: Par exemple, les programmes peuvent soutenir le développement dans les industries 78
English: There are numerous hotels to offer in Libya , but not so many apartments for holiday rentals. However, in the big main cities you'll find apartments for your holdiays.
French: L'offre des espaces hôteliers sont trés nombreuses en Lybie , jusqu'á l'arrivée des appartements en locations a réserver dans une des grandes villes de Lybie.
English: Any claims with a service date on or after January 1, 2003 will not be considered for funding.
French: Les demandes dont la date de référence est le 1er janvier 2003 ou plus tard ne seront pas considérées en vue d'un financement.
English: In fact, a number of countries (e.g. South Africa, Botswana) have already breached their inflation target bands by wide margins.
French: De fait, nombre de pays (comme l'Afrique du Sud et le Botswana) ont revu fortement à la baisse leur ambition en matière de réduction de l'inflation.