ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men and women of Latin America are starting to take to the streets to protest, and in doing so they are directly or indirectly beginning to complain about democracy.
French: Les femmes et les hommes d'Amérique latine commencent à descendre dans la rue pour manifester leur protestation et ce faisant, ils commencent directement ou indirectement à se plaindre de la démocratie.
English: We must never confuse the humanity and civility of a plea with a sign of weakness. Most of all we should not consider a sensitive request with a bureaucratic approach.
French: Il ne faut jamais confondre l'humanité et la civilité d'une requête avec un signe de faiblesse et surtout il ne faut pas opposer à la sensibilité d'une demande les temps immémoriaux de la bureaucratie.
English: A preliminary White House Office of National Drug Control Policy estimate suggests that annual U.S. marijuana production ranges between 3,100 and 7,100 metric tons.
French: Les estimations préliminaires de l’Office of National Drug Control Policy de la Maison-Blanche laissent entendre que la production annuelle de marijuana aux États-Unis varie de 3 100 à 7 100 tonnes métriques.
English: Agripack Plastic agricultural open mesh net produce bags for onions August 26, 2002
French: Agripack Sacs agricoles en plastique à mailles ouvertes pour oignons Le 26 août 2002
English: - To promote measures against natural resource degradation and encourage production methods that are environmentally sustainable;
French: • Prom ouvoir des mesures pour lutter contre la dégradation des ressources naturelles et encourager des méthodes de production qui soient écologiquement durables;
English: • Airway management and venous access are indicated if the child has signs of sepsis Adjuvant Therapy
French: • Le dégagement des voies respiratoires et la mise en place d'un accès veineux sont indiqués lorsque l'enfant présente des signes de septicémie.
English: Annex D provides references to documents that support information found in provincial and territorial narratives.
French: L'annexe D présente des documents qui soutiennent les descriptions des régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires.
English: • CIHR Partnerships Guidelines and Resources Working Group, tasked with developing partnership guidelines, resources and policies for CIHR
French: • Comité d’évaluation des emplois, qui examine et évalue les postes nouveaux et révisés aux IRSC à l’aide de l’outil d’évaluation des emplois sur mesure des IRSC
English: Long-term debt 2007 $ Bank loan, bearing interest at 6.51%, amortized over 5 years, due March 31, 2012, and secured by a grant receivable of the same amount from the Government of Quebec, advanced on the same basis as the repayment of principal and interest(1) Bank loan, bearing interest at 5.75%, amortized over 10 years, due October 31, 2010, and secured by a grant receivable of the same amount from the Government of Quebec, advanced on the same basis as the repayment of principal and interest Current portion 2006 $
French: Dette à long terme 2007 $ Emprunt bancaire portant intérêt à 6,51 %, amorti sur 5 ans, échéant le 31 mars 2012 et garanti par une subvention du même montant à recevoir du gouvernement du Québec consentie aux mêmes conditions que celles régissant le remboursement du capital et des intérêts (1) Emprunt bancaire portant intérêt à 5,75 %, amorti sur 10 ans, échéant le 30 octobre 2010 et garanti par une subvention du même montant à recevoir du gouvernement du Québec consentie aux mêmes conditions que celles régissant le remboursement du capital et des intérêts 2006 $
English: ATP, Annex 1, Appendix 2, Form Model No. 5
French: ATP, Annexe 1, Appendice 2, Modèle no 5
English: ◦ Approximately 30,000 employers have been registered to use ROE Web, a Web-based process that replaces the paper-based method of issuing Records of Employment.
French: ◦ Environ 30 000 employeurs sont inscrits en vue de l'utilisation du Relevé d'emploi sur le Web, un service qui remplace la production sur papier des relevés d'emploi.
English: In a new initiative which could begin as early as this year, the office plans to begin producing EMAN advisories in collaboration with its partners.
French: Dans le cadre d’une nouvelle initiative qui pourrait être lancée dès cette année, le bureau projette d’entreprendre la publication d’avis du RÉSÉ en collaboration avec ses partenaires.
English: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
French: Ottawa (Ontario), Auteur.
English: 2003/0297 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
French: 2003/0297 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE
English: Any dissemination or operational use of analysis data shall be decided on in consultation with the participants in the analysis.
French: Toute diffusion ou exploitation opérationnelle d'une donnée d'analyse est soumise à une concertation des participants à l'analyse.
English: Members touched on branding and access to funding and labour as important issues, with competitiveness of the sector as the top priority.
French: Les membres ont convenu que l'image de marque et l'accès au financement et à la main-d'œuvre étaient des questions importantes et que la compétitivité de l'industrie était la priorité.
English: The Tax Rate Q. What will be the rate of the harmonized tax?
French: Le taux de la taxe Q. Quel sera le taux de la taxe harmonisée?
English: Respondents who completed high school (51.6%) and those with a university degree (52.6%) were less likely than those who never completed high school (58.1%) to have perceived prescription drug abuse as a serious problem in their city or town.
French: Enfin, la gravité perçue de la consommation de médicaments d'ordonnance dans une ville est plus faible chez les répondants qui ont terminé leurs études secondaires (51,6 %) ou leurs études universitaires (52,6 %) que chez les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (58,1 %).
English: (d) Failure to submit claims
French: d) Défaut de déclaration des créances
English: The CTO regulations are currently entering the final stages of Phase I, as extensive consultations have already been undertaken and a sound costbenefit analysis has been completed.
French: En ce qui concerne la préparation du règlement sur les CTO, on entame actuellement les dernières étapes de la phase I, car on a déjà entrepris des consultations approfondies, et une analyse solide des coûts et des avantages a été achevée.
English: In addition to the scholarships and fellowships programs that provide funds directly to students and postdoctoral researchers in support of training, there are also other mechanisms through which SSHRC grant holders can provide support for training.
French: Les programmes de bourses offrent un appui à la formation en attribuant des fonds directement aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux, mais il existe d’autres moyens pour les titulaires d’une subvention du CRSH de contribuer à la formation de la relève.
English: Performance Indicator(s) Progress towards a recommendation on future work on the protection of non-original databases:
French: A/41/2 page 50 Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue de l’élaboration d’une recommandation sur les travaux futurs relatifs à la protection des bases de données non originales :
English: Solar energy can be captured to produce energy in the form of electric power, air or water heating.
French: On peut capter l'énergie solaire pour la production d'électricité, le chauffage de l'air ou le chauffage de l'eau.
English: Unfortunately, that is not a point of order.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: Pissing Mare Falls, mud flats, shorebirds,waterfowl, eagles, osprey Access:
French: Chutes Pissing Mare, slikkes, oiseaux aquatiques et de rivage, pygargues à tête blanche, balbuzards, pêcheurs.
English: Interim Working Arrangement Between the Federal Communications Commission and the Department of Communications Relating to the AM Broadcasting Service in the Medium Frequency Band and the Draft Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the AM Broadcasting Service in the Band 1605-1705 kHz PDF Format, 451 KB Help to Access Documents This document describes a general understanding between the Federal Communications Commission (FCC), USA and the Department of Communications (DOC), Canada, concerning AM broadcasting in the medium frequency band 1605 to 1705 kHz.
French: Arrangement provisoire conclu entre la Federal Communications Commission des États-Unis et le ministère des Communications du Canada relativement au service de radiodiffusion AM dans la bande des ondes hectométriques et la version provisoire de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au service de radiodiffusion en modulation d'amplitude dans la bande des 1 605-1 705 kHz Format PDF, 478 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le document mentionné en rubrique décrit une entente générale qui a été conclue entre la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis et le ministère des Communications du Canada, à propos de la radiodiffusion AM dans la bande des ondes hectométriques, c'est-à-dire 1 605-1 705 kHz.
English:    – Mr President, Europe formerly knew of Venezuela only as a supplier of crude oil and iron ore and as a base for European adventurers.
French:    - Monsieur le Président, jadis l’Europe ne connaissait le Venezuela qu’en tant que fournisseur de pétrole brut et de minerai de fer et en tant que point d’attache pour les aventuriers européens.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to protect the environment and the fact that the State party has more certified forests than any country in the region.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour protéger l'environnement et du fait que la Bolivie est le pays de la région qui compte le plus de forêts certifiées.
English: Potassium levels generally found in drinking water are not a health concern, and a drinking water guideline is not proposed for potassium.
French: En général, le potassium n'est pas présent dans l'eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine, et on ne propose pas de recommandation sur le potassium dans l'eau potable.
English: Finally, a military attack on Iran would also mark the beginning of a regional, and possibly global, military and terrorist escalation – a nightmare for all concerned.
French: Enfin, une attaque militaire marquerait le début d'une escalade de la violence et du terrorisme dans la région et peut-être même à une bien plus grande échelle, un cauchemar pour toutes les parties concernées.
English: ) These flight schedules are solely provided for the user's convenience and are subject to changes at any time.
French: Ces horaires de vol sont proposés uniquement pour la facilité de l'utilisateur et peuvent être modifiés à tout moment.
English: We believe the outcome of this deliberation, which requests the Director General to report to the Board of Governors and in parallel to the Security Council, is nothing short of injustice, double standards and power politics.
French: Nous pensons que la décision prise à l'issue de ces discussions, à savoir de demander au Directeur général de faire rapport au Conseil des gouverneurs et, parallèlement, au Conseil de sécurité, est profondément injuste et partiale et le fruit d'une politique de puissance.
English: To be held on Tuesday, 16 September 2003, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 septembre 2003, à 16 h 20
English: Amendment by David Martin and Frithjof Schmidt Amendment 26 Paragraph 17 c (new) 17c. Stresses that adjustment costs are particularly relevant in the context of European Partnership Agreements (EPAs); Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Frithjof Schmidt Amendement 26 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. souligne que les coûts d'ajustement entrent particulièrement en ligne de compte dans le contexte des accords de partenariat européens (APE); Or. en
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators, some are best described qualitatively, while others can be assessed only in terms of the processes followed by the Agency.
French: On peut quantifier certains de ces aspects; certains sont décrits plus justement en termes qualitatifs, tandis que d'autres peuvent être évalués en fonction des processus adoptés par l'organisme.
English: He went with the Irish Regiment up through Italy and finally up into northwest Europe.
French: Sa femme et la mienne étaient de bonnes amies et nous projetions de nous lancer en affaires une fois la guerre terminée.
English: It will continue to exist, provided that it is politically necessary, in order to maintain balances, which I believe are a major fact of life in all the countries that make up the Union.
French: Et cela continuera comme cela, à condition que cela soit politiquement nécessaire, afin de préserver les équilibres, que je considère présents dans tous les États membres de l'Union.
English: Although an office or State may be designated at the time of filing or grant of a patent, the patent protection is often not pursued in all designated States/offices.
French: En particulier, la Convention de Paris instaure le droit de priorité, qui permet de revendiquer dans une demande de brevet la priorité d'une demande déposée jusqu'à 12 mois plus tôt dans un autre pays.
English: The mediator's role is, rather, to assist the parties in reaching a settlement of the dispute. Indeed, even when the parties have agreed to submit a dispute to mediation, they are free to abandon the process at any time after the first meeting if they find that its continuation does not meet their interests. However, parties usually participate actively in mediations once they begin. If they decide to proceed with the mediation, the parties decide on how it should be conducted with the mediator.
French: Son rôle consiste davantage à aider les parties à parvenir au règlement du litige. De fait, même lorsque les parties ont convenu de recourir à la médiation pour régler un litige, elles ont la possibilité d'abandonner la procédure à tout moment après la première réunion si elles estiment que la poursuite de cette procédure n'est pas dans leur intérêt. Cela étant, les parties participent généralement de manière active à la médiation dès lors que celle-ci a débuté. Si elles souhaitent poursuivre la médiation, les parties décident de la manière dont celle-ci doit être conduite avec le médiateur.
English: Despite projected increases in precipitation, scientists expect there to be a decrease in water availability in many southern regions of the country—particularly the prairies—due to increased evaporation caused by warming.
French: En dépit de l'augmentation prévue des précipitations, les chercheurs s'attendent à ce que la disponibilité de l'eau diminue dans de nombreuses régions méridionales du pays—surtout dans les Prairies—en raison de l'évaporation accrue provoquée par le réchauffement.
English: Both the size of the reserves on salaries (EUR 75 million, of which EUR 41 million are not related to the 1.85% salary adjustment) and the number of conditions attached to them - sometimes not even related to staff issues - are worrying.
French: À la fois la taille des réserves sur les salaires (75 millions d'euros, dont 41 millions ne sont pas liés à l'adaptation salariale de 1,85 %) et le nombre de conditions connexes - parfois même pas liées aux questions de personnel - sont préoccupants.
English: Most countries have made only limited commitments to open their service industries to foreign competition, but the existence of the GATS means that future negotiations could lead to greater liberalization.
French: Voir l'annexe 3, qui donne plus de renseignements sur la classification des secteurs. Subventions  Il existe deux grands types de subventions : les subventions Ã l'exportation et les subventions intÃ©rieures.
English: The remaining tasks for the joint technical team, therefore, are the densification of the border points and the delineation survey in order to upgrade the approximate boundary lines into agreed boundary lines.
French: Les tâches restantes de l'équipe technique conjointe sont donc la densification des points de passage frontaliers et le relevé du tracé afin d'élever au statut de lignes de démarcation agréées les lignes de démarcation approximatives.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Sport for all Sport for all - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le sport pour tous Le sport pour tous - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Since 19 April the renewal of intense violence in Mogadishu between the Ethiopian-backed Transitional Federal Government troops and the insurgent groups has resulted in serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: La reprise à Mogadiscio, depuis le 19 avril, des affrontements violents entre les troupes du Gouvernement fédéral de transition appuyées par l'Éthiopie et les groupes d'insurgés a donné lieu à de graves violations du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Impacts have been severe on ecosystems with the loss of over 70% of wetlands in southern Ontario, the urbanization of complete watersheds including the burying of watercourses and impacts on recreation such as the closures of beaches due to contamination.
French: Les effets sur les écosystèmes ont été graves et comprennent la perte de plus de 70 p. 100 des terres humides du Sud de l’Ontario, l’urbanisation de bassins hydrographiques entiers, y compris l’enfouissement de cours d’eau, et les effets sur les loisirs, tels que les fermetures de plages en raison de la contamination.
English: In such a world, poor and weak countries would be losers.
French: Dans un tel monde, les pays pauvres et faibles seraient les grands perdants.
English: The information according to which the number of Arab Israelis killed after the October 2000 demonstrations in Israel had been 34 did not emanate from a non-governmental organization, but rather from an Israeli civil rights defence association that had not submitted information to the Committee.
French: L'information selon laquelle le nombre d'Arabes israéliens tués à la suite des manifestations d'octobre 2000 en Israël était de 34 émane non pas d'un ONG mais d'une association israélienne de défense des droits civils, qui n'a pas soumis d'informations au Comité.
English: • The Agency will provide direction in government-wide efforts to establish and deliver long-term, co-ordinated approaches to training and guidance.
French: • L'Agence guidera les efforts gouvernementaux qui visent à établir et à présenter des démarches coordonnées à long terme de formation et d'orientation.
English: If the inspectors disapprove of the report, they must give the reason for their disapproval.
French: En cas de désapprobation, les inspecteurs doivent mentionner les motifs.
English: At the end of subparagraph (a), insert the words “including through networking of national, subregional and regional information systems”.
French: À la fin de l'alinéa a), insérer les mots « , notamment au moyen de l'établissement de réseaux entre les systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux ».
English: In order to protect the privacy of the child, most States parties have as a rule - sometimes with the possibility of exceptions - that the court or other hearings of a child accused of an infringement of the penal law should take place behind closed doors.
French: Afin de protéger la vie privée de l'enfant, la plupart des États parties imposent, à de rares exceptions près, que le procès ou l'audition de l'enfant accusé d'infraction à la loi pénale se tienne à huis clos.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada
English: Kazakstan, Kyrgyzstan and Tajikistan all have moratoria on executions in place although the death penalty remains on the statute books.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont tous décrété un moratoire sur les exécutions, même si la peine de mort figure toujours dans leurs textes de lois.
English: During the landing phase it is able to enter into contact with a landing deck at a pre-designated point, which is essential for carrier-based operations.
French: Ainsi, lors des phases d’atterrissage, il est capable de prendre contact avec la piste à proximité d’un point précis désigné au préalable, condition indispensable aux opérations depuis un porte-avions.
English: The prosecution remains atypical in a state in which impunity is the norm for land-related violence.
French: Ce jugement demeure atypique, dans un État où l'impunité est la norme pour les violences liées aux droits à la terre.
English: Every bison in the Park is put through these systems during the late autumn and early winter.
French: Chaque bête doit passer par ces installations à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: B. The implementation of the recommendations of the Committee of Ministers is an ongoing process.
French: B. La mise en œuvre des recommandations du Comité des Ministres est un processus continu.
English: The Committee held 29 meetings.
French: Il a tenu 29 séances.
English: Increasing our responsiveness to public health and greater vigilance over safety and therapeutic effectiveness.
French: Augmenter notre réactivité face à la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique.
English: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction,
English: While some service items may be difficult to trade, most can be subject to some form of trade and technology increases the likelihood of trade.
French: Même si certains éléments de services peuvent être difficiles à négocier, ils peuvent, pour la plupart, faire l’objet d’une certaine forme de négoce et la technologie augmente la probabilité des échanges.
English: BestOnePoker guarantees to handle all player accounts with strict confidentiality.
French: BestOnePoker garantit une exploitation de tous les comptes de joueur dans la plus stricte confidentialité.
English: Shaohua Chen and Martin Ravallion, “Absolute poverty measures for the developing world, 1981-2004”, World Bank Policy Research Working Paper Series, No. 4211 (Washington, D.C., 2007).
French: Shaohua Chen et Martin Ravallion, « Absolute poverty measures for the developing world, 1981-2004 », World Bank Policy Research, série Documents de travail no 4211 (Washington, 2007).
English: 'The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the 10th anniversary of the achievement of democracy.
French: "L'Union européenne présente ses vives félicitations et ses meilleurs vœux au gouvernement et au peuple sud-africains à l'occasion du dixième anniversaire de l'avènement de la démocratie.
English: For example, a painter may change his or her technique or style to suit the evolution of a creative process.
French: À titre d’exemple, un peintre peut changer de technique ou de style pour suivre l’évolution d’un processus créatif.
English: Can J Inf Dis 1998;(9) Suppl A:70A {Abstract 449P}.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2002.