ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total compound-specific adjustment/ uncertainty factor is, therefore, 0.5 (interspecies, toxicokinetic) x 0.1 (interspecies, toxicodynamic) x 3.2 (intraspecies, interindividual toxicokinetics) x 3.2 (intraspecies, interindividual toxicodynamics) = 0.5.
French: Le coefficient global d'ajustement et d'incertitude spécifique au composé est donc de 0,5 (toxicocinétique interspécifique) x 0,1 (toxicodynamique interspécifique) x 3,2 (toxicocinétique intraspécifique [individuelle]) x 3,2 (toxicodynamique intraspécifique [ individuelle]) = 0,5.
English: 5 Third Party Determination and Related Records 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination whenever you have to keep a large cash transaction record as explained in subsection 3.2.
French: 5 Détermination quant aux tiers et documents connexes 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces comme on l’explique au paragraphe 3.2.
English: It is getting warm again, but our mood is coming up and we both are feeling better.
French: Nous dormons pendant environ 20 minutes et nous réveillons par le bruit de son réveille-matin. Nous partons toujours dans l'obscurité pour la prochaine contrôle dans Carhaix-Plouger.
English: At the Ministerial meeting in Warsaw in May 1999, the ECMT Council of Ministers supported the conclusions and recommendations on public-private partnerships in transport infrastructure financing reached at the above-mentioned Seminar.
French: À la réunion ministérielle qui s'est tenue à Varsovie en mai 1999, le Conseil des Ministres des transports de la CEMT a appuyé les conclusions et recommandations relatives au financement par des partenariats public-privé de l'infrastructure des transports, adoptées au séminaire susmentionné.
English: On 24 August 2000, the Government of Uzbekistan informed the Special Rapporteur that every Uzbek citizen is guaranteed judicial protection of his or her rights and freedoms and the right to appeal to the courts against unlawful actions by the authorities and officials.
French: Le 24 août 2000, le Gouvernement ouzbek a informé la Rapporteuse spéciale que tout citoyen ouzbek bénéficie de la garantie juridique de ses droits et de ses libertés et jouit d'un droit de recours auprès des tribunaux contre tout acte illicite des autorités ou de leurs représentants.
English: Following a review of all nominations by BGTD and the Chair of the EAC-BR Committee, members will be appointed as volunteers by the Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: La DPBT et le président du Comité examineront toutes les candidatures, et le directeur général nommera ensuite les membres a titre bénévole.
English: Girls with disabilities are often even more vulnerable to discrimination due to gender discrimination.
French: Les filles handicapées sont encore plus susceptibles d'être victimes de discrimination en raison de leur sexe.
English: It is our hope that this anomalous situation can be corrected as quickly as possible so that we can agree on a programme of work which will set the Conference on Disarmament to its task.
French: Nous espérons que cette situation anormale pourra être redressée au plus vite pour que la Conférence puisse adopter un programme de travail et reprendre ses activités.
English: "I love rifle shooting and this was the first time I was able to do it in the military-I just joined in January," says 2Lt Ramsay.
French: « J'aime bien tirer au fusil, et il s'agissait de la première fois que j'avais l'occasion de le faire dans le cadre d'activités militaires - je me suis seulement enrôlée en janvier », a expliqué le Slt Ramsay.
English: In Canada's view, WTO members should aim for modalities in agriculture and non-agricultural market access, an increased number of robust services offers and substantial progress in the other negotiating areas, such as rules and trade facilitation, by the time of the Ministerial Conference.
French: Selon le Canada, les membres de l'OMC devraient viser l'adoption de modalitÃ©s pour l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles, un nombre accru d'offres de services sÃ©rieuses et des progrÃ¨s substantiels dans d'autres domaines de nÃ©gociations, tels que les rÃ¨glements et la facilitation du commerce, d'ici la tenue de la confÃ©rence ministÃ©rielle.
English: We are also grateful to you for giving us the opportunity to speak on this topic, which is of such great importance and concern for all members of the international community.
French: Nous vous remercions également de l'occasion qui nous est donnée de nous prononcer sur une question d'actualité et d'une importance fondamentale pour tous les membres de la communauté internationale.
English: First, they asked them to come up and underline on the overhead transparency all the cognates and familiar words.
French: Dans un premier temps, elles leur ont demandé de venir jusqu’au rétroprojecteur pour souligner sur le transparent tous les mots apparentés et les termes familiers.
English: The Advisory Board will provide ongoing, expert advice to the federal and provincial government in developing and setting priorities for the Mountain Pine Beetle Program.
French: Ce Conseil consultatif fournira des conseils d’expert continus aux gouvernements fédéral et provincial dans l’élaboration et l’établissement des priorités pour le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: On 23 April 1997 the Commission adopted two decisions ('the contested decisions‘) confirming that it did not intend to take any further action with regard to the above applications.
French: Le 23 avril 1997, la Commission a adopté deux décisions (ci-après les «décisions attaquées»), dans lesquelles elle a confirmé son intention de ne pas donner suite aux plaintes des requérantes.
English: Mental health services for children and adolescents are provided through public hospitals, psychiatric hospitals, emergency departments, family service programs, community-based mental health and addictions programs, and psychiatrists and family physicians through fee for service with the Ontario Health Insurance Plan.
French: Les services de santé mentale destinés aux enfants et adolescents sont fournis par le biais des hôpitaux publics, des hôpitaux psychiatriques, des services d'urgence, des programmes de services à la famille, des programmes communautaires de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie et des psychiatres et médecins de famille dans le cadre d'un système de rémunération à l'acte relevant du régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: While it is not reasonable to expect occasional staff to deliver the same level of service as professional librarians, it is important that they be well versed in the use of basic reference tools and library procedures (e.g. recording statistics).
French: Bien qu’il soit déraisonnable de s’attendre que des employés occasionnels offrent le même niveau de service que des bibliothécaires professionnels, il importe toutefois que ceux-ci connaissent bien les outils de référence de base et les procédures de bibliothèque (p. ex., la collecte de statistiques).
English: The second obstacle is that defenders of human rights and the environment are subject to harassment, threats, dismissal, prosecution, arrest and imprisonment.
French: Le second est que des défenseurs de droits de l'homme et de l'environnement font l'objet de harcèlements, d'intimidations, de licenciement, de poursuites, d'arrestations, d'emprisonnements.
English: It is of particular interest to managers responsible for combatting terrorism and ensuring national security.
French: D'ailleurs, cette nouvelle législation comportera des dispositions permettant aux ministères et organismes fédéraux liés à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale d'échanger plus efficacement entre eux des renseignements essentiels et de coordonner leur travail.
English: Under the Act, Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for certifying that natural rough diamonds exported by Canadian companies and individuals, including mining and exploration companies and companies in the cutting and polishing industry, are non-conflict.
French: Selon cette loi, Ressources naturelles Canada est tenu de certifier que les diamants naturels bruts exportés par des entreprises et des particuliers canadiens, notamment les compagnies de recherche et d'extraction de diamants et les compagnies de taille et de polissage du diamant, ne sont pas des « diamants de la guerre ».
English: Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 5
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005) 5
English: Decisions of the Secretary-General, Policy Committee meetings of 7 November 2006 and 15 June 2007.
French: Décisions du Secrétaire général, réunions du Comité des politiques des 7 novembre 2006 et 15 juin 2007.
English: Your data protection directives, which are very important and very far-reaching, are actually only of limited interest here.
French: Vos directives en matière de protection des données, qui sont très importantes et très étendues, ne nous intéressent ici que de façon limitée.
English: Prevalence of infection will be underestimated if hosts are examined only for microfilariae as sterile infections (those with only male or only female worms) are common.
French: La prévalence des infections risque d'être sous-estimée si seules les microfilaires sont recherchées, car les infections stériles (par des mâles ou des femelles seulement) sont chose commune.
English: "We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger" [para.
French: "Nous considérons que la bonne gouvernance et l’état de droit aux niveaux national et international sont essentiels pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l’élimination de la pauvreté et de la faim. "[Para.
English: This site is the property of the life assurance company LA MONDIALE EUROPARTNER S.A.
French: Ce site est produit par la Compagnie d'Assurance Vie LA MONDIALE EUROPARTNER S.A.
English: The location was very close to the majority of the nightlife in the Centrum.
French: Tres bon rapport qualité prix. La propreté est bonne surtout par rapport aux concurents des environs.
English: Moreover, 64 of those were identified in the report (see also para.  8 below).
French: Sur ces 80 lieux d'affectation, 64 sont mentionnés aussi dans le rapport (voir également plus loin, par. 8).
English: Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks.
French: Les données sont collectées chaque semaine et sont mises à la disposition de l’ensemble des parties intéressées par la BCE sur son site Internet (www.ecb.int). La solution consistant à publier la liste des actifs éligibles sur le site Internet s’est révélée efficace.
English: At the other end of the spectrum, this knowledge is transformed into new products, services and technology.
French: À l’autre extrémité du spectrum, la recherche appliquée transforme ce savoir en nouveaux produits et services, et en technologies novatrices.
English: The United States informed participants that at the May 16, 2006, grain bilateral meeting, APHIS will announce an additional certificate of origin to accompany shipments.
French: Les États Unis informent les participants qu'à l'occasion de la rencontre bilatérale sur les céréales du 16 mai prochain, l'APHIS annoncera l'ajout d'un certificat d'origine accompagnant les expéditions.
English: This form of self-government is easily accomplished within Australia’s federal system because it is entirely territorially based and many remote communities have populations which are exclusively Aboriginal.
French: Cette forme d’autonomie gouvernementale est facilement réalisée au sein du système fédéral australien car elle est entièrement fondée sur le territoire, et bon nombre de collectivités des régions retirées ont des populations exclusivement aborigènes.
English: Delegations said that the images illustrated very well the appearance and distribution of black scurf.
French: Les délégations ont estimé que ces images illustraient très bien l'apparence et la répartition du rhizoctone brun.
English: The Regulations received broad support throughout these consultations.
French: Les consultations ont permis de constater que le Règlement était bien accueilli.
English: The group presented background on the current process for marketing organic grains through the Canadian Wheat Board's (CWB) marketing system.
French: Le groupe a présenté le contexte du processus actuel pour la commercialisation des céréales biologiques par l'intermédiaire du système de commercialisation de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: It guides you through the many different regions of a GNU/Linux system with a focus on getting your desktop environment to do what you want it to do.
French: Le livre vous guide entre les différentes régions d'un système GNU/Linux avec pour objectif d'obtenir de votre environnement de bureau qu'il fasse ce que vous voulez.
English: No dynamic certification procedure is defined for the arms.
French: 5.8.1 Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les bras.
English: There has been increased attention on adolescent sexual and reproductive health, as well as an improvement in health information, which has resulted in a reduction of teenage pregnancy.
French: Une attention accrue est accordée à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction chez les adolescents, ainsi qu'à l'amélioration des informations en matière de santé; ce qui a conduit à une diminution du nombre de grossesses précoces.
English: A specification is a document that explicitly describes the performance property or product that is required for the visibility-enhancing garment.
French: Une spécification est un document qui décrit de façon exhaustive les propriétés de rendement ou le produit requis pour la conception des vêtements améliorant la visibilité.
English: Award winner of 51 prizes, selected in more than 100 festivals, and sold in more than 80 countries, C.R.A.Z.Y.
French: Gagnant de 51 prix, vendu dans plus de 80 pays, C.R.A.Z.Y.
English: Performance and resource information are input into the accounting structure (41 fields, Oracle-based) and are accessible to all offices allowing integration of budget to performance and resources used to achieve performance.
French: Les données sur le rendement et les ressources sont entrées dans la structure comptable (41 champs fondés sur Oracle) et mises à la disposition de tous les bureaux, ce qui permet d'intégrer le budget au rendement et aux ressources utilisées pour donner le rendement.
English: Monthly Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Taux courants et futurs du salaire minimum au CANADA pour les jeunes travailleurs et certaines occupations
English: They have been reluctant to ask the international community for help, but they have used words to the effect that if the international community chooses to help them, such support would be welcome.
French: Ils ont été peu enclins à demander l'aide de la communauté internationale mais ils ont employé des mots qui donnent à penser que si la communauté internationale choisit de les aider, cette aide serait la bienvenue.
English: Where parties are particularly anxious about the validity of contracting electronically with certain counterparties under certain applicable laws, then option [b] is recommended.
French: Lorsque les parties s'inquiètent beaucoup de la validité des contrats conclus par voie électronique avec certains cocontractants dans le cadre de certaines lois applicables, l'option b] est recommandée.
English: This is by far the most complex task for, on the one hand, it presupposes a long-term development vision, which was abandoned under the market-led reforms of the 1980s and, on the other, of ensuring that the institutional framework, including the macroeconomic agencies of finance, planning and the central bank, places the Millennium development goals high on their list of priorities and activities;
French: Il s'agit là de la tâche de loin la plus complexe, d'une part, parce qu'elle présuppose une vision du développement à long terme qui a été abandonnée dans les années 80 dans le cadre des réformes fondées sur l'économie de marché et, d'autre part, parce qu'il faut s'assurer que le cadre institutionnel, notamment les organismes macroéconomiques de financement et de planification et les banques centrales, place les OMD en tête de leurs priorités;
English: She’s right at home working with Aboriginal youth and women, whether they are in the streets or not.
French: Elle est tout à fait à l’aise de travailler avec des jeunes et des femmes autochtones, dans la rue et autre part.
English: The items were a 105 mm artillery projectile and a 75 mm anti-tank projectile.
French: Il s’agissait d’un projectile d’artillerie de 105 mm et d’un projectile antichar de 75 mm.
English: CIDA’s policy on reimbursing CI administrative costs:
French: Politique de l’ACDI pour le remboursement des frais d’administration des IC :
English: (c) Judicial review of administrative action for constitutional infirmity or other non-compliance with law, including a failure to observe the rules of natural justice.
French: c) Examen juridictionnel de décisions administratives en vue de les déclarer inconstitutionnelles ou non conformes au droit, y compris aux règles de la justice naturelle;
English: Most students take more than these minimum numbers of credits, broadening their options after they graduate, and preparing them with more skills and background knowledge to succeed in the pursuit of post-secondary options.
French: La plupart des élèves obtiennent plus que ce nombre minimum de crédits, ce qui élargit leurs possibilités après l’obtention du diplôme et leur fournit des compétences et des connaissances de base favorisant leur réussite au niveau postsecondaire.
English: The toll-free telephone numbers for the Charities Directorate are:
French: Le grand public, les bénévoles et le personnel des organismes partout au Canada bénéficieront aussi de l'horaire prolongé de service en soirée.
English: To encourage Canadians to pursue advanced studies, the granting councils provide internationally competitive financial support to the best Canadian graduate students through Canada Graduate Scholarships.
French: Afin d’encourager les Canadiens à faire des études supérieures, les conseils subventionnaires fournissent une aide financière compétitive à l’échelle internationale aux meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs par l’entremise des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: As part of the project, the Department established its own training centre to retrain and improve the skills of correctional facility personnel.
French: À cette occasion, l'Administration pénitentiaire a créé son propre centre de formation, où elle dispense une formation et améliore les compétences de son personnel.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The aim was to enable the population to make an informed decision on self-determination.
French: Le but, c'est de permettre à la population de prendre en connaissance de cause une décision en matière d'autodétermination.
English: Reducing the "human footprint" and enhancing visitor experience.
French: Réduction de l’empreinte humaine sur l’écologie et amélioration de l’expérience des visiteurs.
English: Representatives from both countries noted that the bilateral Potato Committee and the Tomato Trade Working Group were good models for industry cooperation.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays font remarquer que le comitÃ© canado-amÃ©ricain de la pomme de terre et que le GTCNAT constituent de bons modÃ¨les de coopÃ©ration au niveau industriel.
English: The exam takes place twice a year, usually in March and in September, in 9 missions, including Paris and London.
French: L’examen a lieu deux fois par an, généralement au mois de mars et de septembre, dans 9 missions, y compris Paris et Londres.
English: The Salary Management System is a subsidiary system of Saturn, the institution’s finance and material management system.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
French: Des députés européens ont déploré le manque de cohérence en matière de gestion des frontières extérieures.
English: OHIM states that the Board of Appeal made a careful finding that, taken as a whole, the
French: Selon l'OHMI, il faut retenir
English: Called upon to comment on the Cashin case (June 14, 1990 decision already  cited), counsel for the Commission admitted the following to the Review  Tribunal (Vol.
French: Le procureur de la Commission, appelé à commenter l'affaire Cashin  (décision du 14 juin 1990 déjà citée) a avoué devant le tribunal   24 d'appel ce qui suit: (vol.
English: Crime trends and crime prevention strategies.
French: Tendances de la criminalité et stratégies dans le domaine de la prévention du crime.
English: My Special Representative for Iraq has been designated as my focal point for the Compact in Iraq.
French: Mon Représentant spécial pour l'Iraq est mon chargé de liaison désigné en ce qui concerne le Pacte international pour l'Iraq.
English: Their enjoyment of those rights, however, was affected by such factors as poverty, inequality and social and economic neglect, making them vulnerable to abuse and affecting their development.
French: Leur exercice de ces droits est cependant compromis par des facteurs tels que la pauvreté, l'inégalité et l'indifférence dont ils sont victimes, tant sur le plan social qu'économique, ce qui les rend vulnérables à la maltraitance et entrave leur développement.
English: Notwithstanding the broad support for a continuing obligation of due diligence, a concern was raised that the extension of the carrier's obligation to exercise due diligence in respect of the whole voyage put a greater burden on carriers and could lead to the associated costs being passed on in the form of higher freights.
French: Malgré un large soutien en faveur d'une telle obligation continue, on a exprimé la crainte que le fait d'obliger les transporteurs à exercer une diligence raisonnable pendant toute la durée du voyage ne leur impose une charge plus lourde dont ils pourraient répercuter les coûts sur le fret.
English: Noncrystalline material distinguishes plate borders, and changes in plate size and (or) shape may result from the addition or subtraction of subunits at the borders.
French: Du matériel non-cristallin délimite les bordures des lamelles et des changements dans la dimension et (ou) la forme des lamelles peuvent résulter de l'addition ou la soustraction de sous-unités au niveau des bordures.
English: Goal 1 — Eradicate extreme poverty and Hunger
French: Objectif 1 Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: The Swiss authorities are aware that when the people say 'no', they mean 'no', so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, as has happened in the EU in the case of Ireland, for example.
French: Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent "non", cela veut dire "non", et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu'à ce qu'elles obtiennent le résultat souhaité, comme on a pu le voir dans l'Union dans le cas de l'Irlande, par exemple.