ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now possible to create non-scored games. This feature has been implemented to allow for tournament games where the result of the game matters, not the individual gain.
French: Il est maintenant possible de créer des parties non scorées à la demande de Robostrikers souhaitant organiser des tournois.
English: It also maintains both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: En outre, elle maintient un système complet de comptabilisation et de vérification des matières et des activités nucléaires ainsi qu’ un régime de permis d’ importation et d’ exploitation des substances nucléaires.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 45% of the reference wage.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au moins à 45 pour cent du salaire de référence.
English: The exact numbers cannot be ascertained because the latest population census was held in some countries more than 15 years ago while registration of children at birth, mandated by the Convention on the Rights of the Child as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, has not yet been put into practice.
French: On ne connaît pas les chiffres exacts, du fait que les derniers recensements de population ont eu lieu dans certains pays il y a plus de 15 ans et que l'enregistrement systématique des enfants à la naissance, obligatoire en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'est pas encore une réalité.
English: Transport Canada is not in favour of a solution that borders the road because of the restrictions that the gas pipeline would bring about and the constraints it would impose on the development of new areas on its property (Mr.
French: Transports Canada n’est pas favorable à une solution qui longe la route en raison des restrictions que la présence du gazoduc pourrait amener et des contraintes qu’il présenterait au développement de nouveaux espaces sur ses propriétés (M.
English: We're confident it can be applied to pain elsewhere in the body."
French: Nous sommes persuadés qu'elle pourra s'appliquer à la douleur de tout autre partie du corps ».
English: Parliament’s resolution will help the Commission, in cooperation with Parliament, to continue its work and actions on doping.
French: La résolution de ce dernier aidera la Commission, en collaboration avec le Parlement, à poursuivre son travail et ses actions sur le dopage.
English: And all the while it used the so-called calm to build up its supplies of weapons and rockets, smuggled through tunnels into the Gaza Strip.
French: Et pendant tout ce temps, le Hamas a profité de ce « calme » pour accumuler des armes et des roquettes, passées en contrebande dans des tunnels jusque dans la bande de Gaza.
English: This will also allow for adequate reporting to meet increasing scrutiny and governance expectations.
French: Résultats escomptés Avantages pour le BSIF Avantages pour les Canadiens Les avantages pour les Canadiennes comprennent :
English: The European Union must above all contribute to the stability and development of the region, and not simply display its interest in exploiting the region's oil reserves and establishing a secure corridor for the pipelines.
French: L'Union européenne doit avant tout contribuer à la stabilité et au développement de ces contrées, et non se contenter de manifester son propre intérêt pour le pétrole de cette région et de tracer un corridor sûr pour les oléoducs.
English: — — Description Pursuant to Council Decision 93/115/EEC the European Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
French: — — Description Conformément aux dispositions de la décision 93/115/CEE, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d'investissement dans des pays tiers avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords de coopération.
English: Preservation plans, however, are heavily dependent on appropriate accommodation for collections.
French: Un plus grand nombre de documents d’importance nationale sont
English: Ext.  23 Ms. Farah Adjalova Third Secretary
French: Poste 23 Mme Farah Adjalova Troisième Secrétaire
English: The Convenor stressed that the publication was for informational purposes only.
French: Le coordonnateur a souligné que cette publication ne servait qu'à des fins d'information.
English: All accused persons are informed of their right to seek review. b.
French: Tous les accusés sont informés de leur droit d’obtenir une révision. b.
English: For any queries related to the survey, please contact:
French: Pour toute demande de renseignements sur ce questionnaire, veuillez communiquer avec:
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authorities and approvals granted by Decision No. 470-A-2006 dated August 31, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des droits et autorisations accordés par la décision no 470-A-2006 du 31 août 2006.
English: Yukos, once Russia’s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.
French: Ioukos, autrefois principale compagnie pétrolière de Russie, favori des investisseurs internationaux, est à l’agonie.
English: At the 777th meeting, held on 1 February 2002.
French: À la 777e séance, le 1er février 2002.
English: As project activities begin to be implemented, the CEA (with input from the partners) will be reviewing the preliminary list of indicators to select priorities for data collection.
French: Dès que les activités de projet seront amorcées, l'AEC (avec l'aide des partenaires) examinera la liste des indicateurs provisoires afin d'établir les priorités pour la collecte de données.
English: The entire project will culminate in a day-long mobilization initiative featuring multiple youth-generated, youth-led workshops and presentations focused on self-development, youth achievement and violence prevention strategies.
French: Le projet doit aboutir à un exercice de mobilisation d'une journée comprenant de multiples ateliers et présentations axés sur les jeunes et centrés sur l'épanouissement de soi-même, les réalisations des jeunes et les stratégies de prévention de la violence.
English: The programme includes research on the registration of the needs of the women's families, on the existing infrastructure concerning the employment and education of their children, on their learning needs and on the suitable psycho-pedagogic methods, as well as on the effective legal-institutional framework regarding the population in question.
French: Il comporte une recherche sur les besoins de leurs familles, sur l'infrastructure existante concernant l'emploi et l'éducation de leurs enfants, sur leurs besoins en matière d'études et sur les méthodes psycho-pédagogiques adaptées à la population en question, ainsi que sur son cadre légal et institutionnel effectif.
English: This is a joint model in which the couple’s incomes from all sources are combined to determine total tax liability.
French: Modèle applicable aux conjoints qui combine les revenus conjoints de toutes les sources afin d’établir l’obligation fiscale totale du couple.
English: All rooms are single rooms in the apartment style, more than 90% of which will be reserved by unit (apartment).
French: Pour les médias accrédités, le Comité organisateur a prévu 52 hôtels à étoiles, dont dix hôtels à cinq étoiles, 19 hôtels à quatre étoiles, 21 hôtels à trois étoiles et deux hôtels à deux étoiles.
English: Small and medium-enterprises represent almost all registered enterprises in Kosovo.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent près de la moitié des entreprises enregistrées au Kosovo.
English: BOP safeguard provisions, in this context, offer some policy flexibility to safeguard countries' economic interests.
French: Dans ce contexte, les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements laissent aux pays une certaine marge de manœuvre pour préserver leurs intérêts économiques.
English: Glyphosate is an active substance used in the manufacture of herbicides.
French: Le glyphosate est une substance active utilisée pour produire des herbicides.
English: During its second session, the Conference of the Parties adopted decision 11/COP.2, in which it urged observer countries from central and eastern Europe to take appropriate action to become parties to the Convention and invited them to produce a draft additional regional implementation annex to the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 11/COP.2, dans laquelle elle a demandé instamment aux pays observateurs d'Europe centrale et orientale de prendre les mesures voulues pour devenir Parties à la Convention et les a également invités à lui soumettre pour examen à sa troisième session un projet de nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en oeuvre au niveau régional.
English: In the future, tafenoquine may provide another option for chemo-prophylaxis in those without G6PD deficiency.
French: À l'avenir, la tafénoquine pourrait constituer une autre option pour le traitement prophylactique de personnes ne présentant pas de déficit en G-6-PD.
English: I don't think we can go any further than we have.
French: Je ne pense pas au demeurant que nous puissions aller beaucoup plus loin dans cette voie.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 751 Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus
English: We examine the meaning of NAFTA and GATS for Canada's publicly funded health care system and, in turn, for Canadian women.
French: Nous nous interrogeons sur le sens de l'ALENA et de l'AGCS pour le système de soins de santé du Canada, financé par l'État, et, par ricochet, pour les Canadiennes.
English: The Working Party may wish to be informed of the result of the national peer review on intermodal transport in Turkey available at the session (English only) and consider possible future activities in this field on the basis of an agreed procedure yet to be established.
French: 16 à 18).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de l'examen collégial au niveau national de la politique de transport intermodal de la Turquie qui seront disponibles en salle de réunion (en anglais uniquement) et prévoir les activités qui pourraient être menées dans ce domaine, sur la base d'une procédure convenue restant à mettre en place.
English: As far as Malta's general political situation is concerned, namely the different positions of the government on EU accession on the one hand, and the opposition on the other, not only has nothing changed but the views of the government and the Labour opposition have if anything become more polarised.
French: Rien n'a changé dans la situation politique de fond à Malte, à savoir dans l'évaluation différente de l'adhésion à l'UE entre le gouvernement et l'opposition ; on peut même dire que la polarisation entre gouvernement et opposition travailliste s'est encore renforcée.
English: The Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is committed to collecting, using and disclosing personal information in compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Par « renseignements personnels », on entend tout renseignement concernant un individu identifiable, mais cela ninclut pas le nom, le titre, ni l'adresse ou le numéro de téléphone au travail d'un employé ou d'une organisation. Les renseignements personnels incluent ladresse du domicile, la date de naissance, le numéro dassurance sociale et ladresse courriel dune personne ainsi que de linformation médicale et financière à son sujet.
English: • OICs where the Board's recommendation is required by statute
French: • les décrets devant faire l'objet d'une recommandation aux termes de la loi;
English: UNHCR agrees and will comply with this recommendation.
French: Le HCR en convient et se conformera à cette recommandation.
English: Furthermore, we concluded that seeking the individual’s cooperation in order to determine whether he did have information which could be of operational interest was a reasonable exercise of its powers.
French: De plus, il a conclu qu’en invitant l’intéressé à coopérer afin de déterminer s’il détenait des informations revêtant un intérêt opérationnel possible pour le SCRS, ce dernier exerçait ses pouvoirs de façon raisonnable.
English: Two tablespoons (30 ml) of honey contains 25 mg of potassium.
French: Deux cuillerées à table (30 ml) de miel contiennent 25 mg de potassium.
English: Four papers were then presented and discussed, most of which dealt with the use of outer space for developing countries.
French: Quatre documents ont ensuite été présentés et examinés, portant pour la plupart sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique pour les pays en développement.
English: J15 take A419 towards Cirencester for seven miles.
French: Sortie J15, prenez l'A419 vers Cirencester, continuez sur 11 kilomètres.
English: This will involve a review of the PCT in light of all relevant provisions of the PLT, and also the identification of all possible means of simplifying procedures – including those that may arise with the introduction of electronic filing and WIPONET . We do not believe progress in this regard need be delayed in any way by the ratification situation with the PLT.
French: Cela suppose un réexamen du PCT à la lumière de toutes les dispositions pertinentes du PLT ainsi que le recensement de tous les moyens possibles de simplification des procédures – y compris ceux qui peuvent découler de l’introduction du dépôt électronique et du WIPONET. Nous ne pensons pas que les progrès à cet égard doivent être retardés en quoi que ce soit par l’état des ratifications du PLT.
English: ♦ Disarmament machinery
French: ♦ Mécanismes de désarmement
English: By their nature, however, de novo appeals are of limited value in establishing precedents that can guide future decisions in similar cases.
French: Par ailleurs, l’utilité de l’appel de novo pour ce qui est d’établir des précédents pouvant guider les décisions futures sur des dossiers semblables est limitée.
English: Group 3 – Immunology Group 3 agreed with previous definitions of systems biology and identified vaccines, tolerance vs. non-tolerance, host pathogen interactions and chronic inflammatory/allergic disease as areas where a systems biology approach would be most beneficial.
French: Groupe 3 – Immunologie Le Groupe 3 a accepté les définitions précédentes de biologie des systèmes et a retenu les vaccins, la tolérance vs la non-tolérance, les interactions hôte-pathogène et les maladies inflammatoires/allergiques chroniques comme domaines où une approche fondée sur la biologie des systèmes serait des plus avantageuses.
English: Meet the standards set out in the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts:
French: Permis pour la construction du pont traversant la rivière aux Brochets obtenu en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The presence of the representatives of the European Commission at this Conference, <hich we warmly welcome, illustrates the commonality of interests in this field.
French: La présence de représentants de la Commission européenne à cette conférence illustre la communauté d'intérêts dans ce domaine, et nous nous en félicitons.
English: June 28, 2004. Appeal of Gail Maiangowi against the appointments of Barry Tymchuk and Loretta Bellarose to the reclassified positions of NIHB Manager, Indian Residential School (PM-05) and NIHB Manager/IRS Coordinator (PM-05) following selection process numbers 04-NHW-AL-WC-088 and 04-NHW-AL-WC-089, Health Canada, Edmonton, Albera.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Gail Maiangowi, 04-SHC-00443-4 (Read Hartman) Date de la décision : le 28 juin 2004 Appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre des nominations de Barry Tymchuk et Loretta Bellarose aux postes reclassifiés de gestionnaire SSNA, Pensionnat indien (PM-05), et de gestionnaire SSNA/coordonnateur PI (PM-05), à la suite des processus de sélection 04-NHW-AL-WC-088 et 04-NHW-AL-WC-089 menés à Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Caroline assisted us to address the necessary next steps to get ready for growth.
French: Caroline nous a guidés vers les étapes essentielles suivantes pour faire face à la croissance.
English: The needs identified by the fact-finding teams complement the list of needs drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of implementation reports for countries of EECCA and SEE.
French: Les besoins identifiés par les équipes d'enquête complètent la liste des besoins qui avait été dressée par le Groupe de travail de l'application d'après les rapports sur l'application pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: I therefore invite the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation.
French: Ainsi, j'invite également la Commission et les États membres à augmenter le montant des aides à la traduction.
English: In the present case the candidates were asked to demonstrate their ability to schedule and they were quite appropriately asked to adhere to the applicable rules.
French: En l'espèce, on a demandé aux candidates et aux candidats de montrer leur capacité d'établir des horaires, et ce, en suivant les règles applicables.
English: Endnotes: 1.
French: Renvois: 1.
English: Linked to the actual legislative review and TSR (Trade Sector Review) recommendations.
French: Relié à la revue législative et aux résultats des RSC.
English: It is important that women are able not simply to state their needs, including with regard to justice and reconstruction; they must also be able to participate genuinely in the decision-making process.
French: Il faudra que les femmes puissent non seulement formuler leurs besoins, notamment en matière de justice et de reconstruction, mais il faudra aussi qu'elles puissent participer réellement au processus de décision.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data confirms the trend observed in previous years: the number of fatal accidents at work for nine
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: This SVM is firmly based on the statistical learning theory and uses the regression technique by introducing accuracy (ε) insensitive εloss function.
French: On a adopté la « SVM » qui est basée solidement sur la théorie d’apprentissage statistique et utilise la technique de régression en introduisant une fonction de perte ε-insensible.
English: EcoForum may wish to advise the Working Group of its revised programme for the joint Ministerial-NGO session, in view of proposals made by the WGSO during its fifth meeting.
French: EcoForum souhaitera peut-être soumettre au Groupe de travail le texte révisé du programme qu'elle a établi pour la réunion entre les ministres et les ONG, compte tenu des propositions faites par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires au cours de sa cinquième session.
English: Turkey’s candidature is a defining moment for the Union.
French: La candidature de la Turquie est un moment décisif pour l’Union.
English: I think that this piece of legislation will bode well during the current economic crisis because the European economy needs cohesion and its biggest driving force, SMEs.
French: Je pense que ce document législatif sera de bon augure dans le contexte de la crise économique actuelle parce que l'économie européenne a besoin de cohésion et de sa plus grande force motrice, les PME.
English: Structure of the intact residence titles “Border Crossers, Commuters” according to nationality and federal provinces (as at 1 July 2004)
French: Structure des titres de séjour intacts des "travailleurs et migrants transfrontaliers", ventilés par nationalité et par province fédérale (au 1er juillet 204)
English: As far as television is concerned, HRT broadcasts on three national channels, in analogue technology, covering almost 99% of the total population.
French: Les deux premiers canaux nationaux couvrent presque 99% de la zone visée et le troisième 50% du territoire (80% de la population).
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 to have seal meat approved for human consumption, pointing out that Canadian seals are not endangered.
French: Le Canada a fait de nombreuses dÃ©marches auprÃ¨s des autoritÃ©s corÃ©ennes depuis 1995 afin de faire approuver la viande de phoque pour la consommation humaine, faisant valoir que les phoques canadiens ne sont pas une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: (e) The number of trained officials and economic operators who have successfully completed the training and the degree of follow-up given to the newly acquired skills;
French: e) Nombre de responsables et d'opérateurs économiques qui ont suivi la formation jusqu'à son terme et suites données aux compétences ainsi acquises;
English: • Enhancing bridging of researchers with Rx&D members will undoubtedly help build longer lasting relationships.
French: • Favoriser les contacts entre les chercheurs et les membres de Rx&D aidera certainement à établir des relations de plus longue durée.
English: By volume, pipelines ranked first, at 32 % (mainly in exports), followed by trucks (29 %) and marine (20 %).
French: Par volume, les pipelines arrivaient en tête, avec 32 % (principalement des exportations), suivi du transport par camion (29 %) et par voie maritime (20 %).
English: In December 2001, from an earlier CX-3 Eligibility List her partner, Mr. Cal Soloway, had accepted a CX-3 position at Maple Creek, Saskatchewan.
French: En décembre 2001, son collègue, M. Cal Soloway, qui figurait sur une liste d'admissibilité de CX-3 antérieure, a accepté un poste de CX-3 à Maple Creek (Saskatchewan).
English: Were the General Assembly to decide to credit surplus balances only to Member States that are current with their obligations to the United Nations, it would be necessary to treat all budgetary surpluses in the same manner as peacekeeping surpluses.
French: Si l'Assemblée générale décidait de porter les excédents uniquement au crédit des États Membres qui sont à jour dans leurs versements, il faudrait traiter tous les excédents budgétaires de la même manière que ceux des opérations de maintien de la paix.
English: SDC's shared corporate services also address current priorities, such as departmental leadership in the government-wide expenditure review process and its integration into overall planning and resource management.
French: Les services ministériels partagés de DSC répondent également à des priorités courantes comme le leadership ministériel dans le cadre du processus d'examen des dépenses à l'échelle pangouvernementale et son intégration à la planification globale et à la gestion des ressources.
English: Information sharing Because Canada's CI is owned or operated by thousands of different organizations – both public and private – it is essential that the conditions for effective information sharing exist.
French: Échange d'information Comme les IE du Canada sont entre les mains de milliers de différentes organisations - publiques et privées - il faut absolument que les conditions soient réunies pour permettre un échange d'information efficace.