ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board awarded 2 marks to the appellant for his technique in using a feeler gauge.
French: Le jury a accordé deux points à l'appelant pour avoir dit qu'il utiliserait une lame calibrée.
English: Kindly inform the Committee of the status and content of the draft domestic violence law (para.
French: Veuillez informer le Comité de l'état d'avancement et de la teneur du projet de loi relatif à la violence au foyer [par.
English: In addition, the draft resolution contains clear references to the need for sustained and enhanced efforts to resolve the question of East Timorese refugees, including their voluntary repatriation and resettlement, as well as to the need for a safe and secure working environment in and around the refugee camps.
French: En outre, le projet de résolution fait clairement état de la nécessité de déployer des efforts soutenus et renforcés afin de résoudre le problème posé par les réfugiés du Timor oriental, y compris leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis, ainsi que de la nécessité d'instaurer un climat sûr dans les camps de réfugiés et autour de ces camps.
English: (a) Smoking-1994: this survey was conducted among pupils of the third grade of lyceum (ages 17-18);
French: a) Le tabagisme - 1994 : cette enquête a été effectuée parmi les élèves de troisième année des lycées (élèves âgés de 17 à 18 ans);
English: REPRESENTATIONS None of the potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, to whom the Tribunal’s questionnaire was sent or that provided submissions to the Tribunal, opposed the requests for tariff relief.
French: [Traduction] OBSERVATIONS Aucun des producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, auxquels le Tribunal avait envoyé un questionnaire ou qui ont présenté des exposés au Tribunal ne s’est opposé aux demandes d’allégement tarifaire.
English: The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
French: Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l'Union européenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond des avoirs de réserves de change pouvant être transférés à la BCE sont automatiquement augmentés.
English: They should welcome it, because this is one of the most visible areas of cooperation in the European Union that our citizens recognise.
French: Au contraire, ils devraient s’en féliciter, car parmi les domaines de coopération au sein de l’Union européenne, c’est l’un des plus visibles et des plus facilement reconnaissables par nos concitoyens.
English: Efforts had also been made to separate prisoners according to sex and age.
French: Des mesures ont été prises en vue de séparer les prisonniers selon l'âge et le sexe.
English: The probability of achieving the maternal health-related goal is remote, as it would require more than 6 per cent annual growth in the same period (see www.segeplan.gob.gt, annex 1).
French: En ce qui concerne la santé maternelle, la probabilité de parvenir à cet objectif est faible, étant donné que cela nécessiterait un taux de croissance annuel supérieur à 6 % au cours de la même période (voir le site www.segeplan.gob.gt, annexe 1).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65724-05-0001 Vendor: Fluke Electronics Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65724-05-0001 Nom du vendeur :
English: While these instruments have assisted MPs in holding Ministers themselves to account, they have focused primarily on administrative matters as conducted by public servants.
French: S’ils ont aidé les députés à forcer les ministres à rendre des comptes, ces instruments se sont surtout axés sur les questions administratives qui relèvent des fonctionnaires.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on44 opportunity to present their comments.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Blueberry Smoothie © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Yogourt frappé aux bleuets © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: Some 151 of the 204 sample TNCs have established 365 subsidiaries in China.
French: À peu près 151 des 204 sociétés transnationales de l'échantillon ont ouvert 365 filiales en Chine.
English: He wrote for the newspaper and played in any kind of band – salsa, gospel, rock, funk – then discovered MIDI and hip hop.
French: Il joue dans des formations de toutes sortes (salsa, gospel, rock ou funk), jusqu’à ce qu’il découvre le système MIDI et le Hip-Hop.
English: The representatives of civil society and the NGOs then wondered whether the issue of patents and intellectual property rights did not constitute a trap aimed at further enslaving the poor countries of the subregion and putting them at the mercy of large multinationals.
French: Les représentants de la société civile et des Ong se sont alors demandé si la question des brevets et des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas un piège pour asservir davantage les pays pauvres de la sous-région et les mettre à la merci des grandes multinationales.
English: EU member states should also put more emphasis on making helicopters available as they have proved to be a very effective force multiplier and are a vital means of transport given the mountainous area around the capital.
French: De Par ailleurs, les Etats membres de l’UE devraient s’employer davantage à mettre à disposition des hélicoptères qui s’avèrent être des multiplicateurs de force très efficaces et un moyen de transport précieux compte tenu de l’environnement montagneux autour de la capitale.
English: We also noted that one of the section managers signs their own purchase orders and subsequently signs that the good or service was received by approving the invoice and/or goods receipt document.  Due to the comparatively high number of acquisition cards issued with increased credit limits, we recommend that MFU access the electronic tracking information available in order to monitor usage and spending trends.  vii.
French: Nous avons également remarqué que l'un des gestionnaires de section signait ses propres bons de commande, et confirmait par la suite la réception des biens en approuvant la facture ou le document de réception des biens.  À cause du nombre relativement élevé de cartes d'achat dont les limites de crédit sont plus élevées, nous recommandons que l'UGM ait accès aux renseignements de surveillance électronique afin de contrôler l'utilisation des cartes et d'observer les tendances suivies par les dépenses.  vii.
English: Reports 1953, p. 10, at pp. 21-22.
French: Recueil 1953, p. 21 et 22.
English: Recette vidéo, terrine de thon aux poivrons cuisinée avec de la gelée Maggi.
French: Recette vidéo, brochettes de billes de boeufs caramélisées aux légumes, réalisée avec le fond de veau Maggi. "Une recette simple que vous pourrez même réaliser avec vos enfants!
English: We also offer to host the next preparatory meeting for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in Vienna in the spring of 2007.
French: Nous proposons également d'accueillir à Vienne, au printemps 2007, la prochaine réunion préparatoire à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Complimentary fresh croissants and baguettes from a local bakery are delivered daily to your apartment; you can also have breakfast in the breakfast room.
French: Tous les jours, des croissants frais et une baguette de pain vous seront déposés dans l’appartement. Cependant, vous pouvez aussi faire le choix de déjeuner dans la salle prévue à cet effet.
English: If the Rate Base is "0", INSERT the amount to be paid in Field 66.
French: Si la base de taux est « 0 », INSCRIRE le montant à être payé dans la zone 66.
English: Statements were also made by H.E. Mrs. Margaret Beckett, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Mr.
French: Des déclarations sont également faites par S.E.  Mme Margaret Beckett, MP, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; S.E.
English: From June through to November, an additional set of guidelines has been developed to minimize disturbance to whales when whales are in the Special Management Zone in Johnstone Strait (see www.straitwatch.org for details).
French: Il existe plusieurs projets centrés sur l’éducation des plaisanciers, tant sur l’eau qu’à terre, au sujet de la conduite appropriée à adopter à proximité des mammifères marins. Ces projets servent également à surveiller l’activité des bateaux en la présence des baleines.
English: The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya reported that a committee for monitoring the import and export of precursor chemicals had been established which collaborated with the Agency for the Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Directorate-General for the Control of Narcotic Drugs and Smuggling, and the General Environment Authority on this matter.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signalé qu'elle avait mis en place un comité chargé de surveiller l'importation et l'exportation des produits chimiques précurseurs, qui collaborait avec l'Agence de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, la Direction générale de lutte contre les stupéfiants et la contrebande et l'Autorité de l'environnement général.
English: "Canada-wide Survey of Non-Ionizing Radiation Emitting Medical Devices.
French: "Enquête nationale sur les dispositifs médicaux émettant un rayonnement non ionisant.
English:  Manoir Papineau - Situation/Location  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-14 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-14 Haut de la page Avis importants
English: The reserve of 200 000 euros in this appropriation is intended to contribute to the financing of first-class education for SEN children and to fully promote the concept of inclusive education.
French: La réserve de 200 000 euros dans ces crédits est destinée à contribuer au financement d'un enseignement de première qualité pour les enfants ayant des besoins spécifiques et à promouvoir pleinement la notion 119
English: After the focus group discussions, a general discussion was held in order to explore potential funding sources for the continuation of the ATKE project.
French: Après les commentaires du groupe de discussion, on a tenu un débat général dans le but d'explorer de nouvelles sources de financement pour la poursuite du projet PSTRA.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bella Coola Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bella Coola Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The population of Gaza is in urgent need of food, medicine and other emergency items.
French: La population de Gaza a besoin de toute urgence de nourriture, de médicaments et d'autres articles d'urgence.
English: In total, 29 sequences and 37 genotypic combinations have been found.
French: Au total, 29 séquences et 37 combinaisons génotypiques ont été trouvées.
English: • Check to see if the organization has a policy or procedures on Informal Discussion;
French: • vérifiez si l'organisation possède une politique ou des procédures en matière de discussions informelles ;
English: A delegation suggested that it was not unusual to have national organizations involved in international activities.
French: L'une d'entre elles a laissé entendre qu'il n'était pas inhabituel que des organisations nationales soient actives sur la scène internationale.
English: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: « 1.  Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: The report was subsequently issued on 30 July 2002 without a visit to Jenin (A/ES-10/186).
French: Le rapport a été publié le 30 juillet 2002 sans qu'aucune visite n'ait été effectuée à Djénine (A/ES-10/186).
English: We know that some countries have set up public passenger transport systems as a service for the citizen without necessarily going through the tender procedure to ensure compliance with profitability criteria, while in some cases they actually form part of a deliberate employment policy and so would not satisfy any profitability calculation.
French: Nous savons que certains pays ont créé le transport public de passagers comme un service pour les citoyens, sans nécessairement aspirer à des critères de rentabilité des marchés publics, et dans certains cas, il lui arrive de faire partie d'une politique de l'emploi délibérée et ne comporte pas non plus de critères de rentabilité.
English: It is not the exclusive purview of the Security Council — not by any means.
French: L'état de droit ne relève en aucune façon du domaine exclusif du Conseil de sécurité.
English: Sunday, 1 April 2001
French: Dimanche 1er avril 2001
English: A strong industry code, together with a serious commitment to protecting customer information, combine to make the banking sector a privacy friendly area.
French: Un Code sectoriel rigoureux, de pair avec un ferme engagement à protéger les renseignements relatifs aux consommateurs, font du secteur bancaire un domaine favorable à la protection de la vie privée.
English: Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
French: Ce développement économique ne pourra qu'être favorisé par la solution du conflit.
English: In such a case, the election will be valid only if it is made on behalf of all the members of the partnership and the member had authority to act for the partnership.
French: Dans ces circonstances, la part du revenu ou des pertes de la société de personnes attribuée au contribuable exempt est calculée sans tenir compte des nouveaux articles 94.1 et 94.2.
English: A report entitled The Assessment of the Potential Effectiveness of Automobile Parts Marking and Anti-theft Measures in Canada (see footnote 6) was published in 1999.
French: Un rapport intitulé L'évaluation de l'efficacité potentielle du marquage des pièces automobiles et des dispositifs antivol au Canada (voir référence 6) a été publié en 1999.
English: Besides Tuzla, in Sarajevo have happened too many very successful literary evenings, picture exhibitions, concerts and other musical and other forms of Roma creativity.
French: À Sarajevo, la créativité rom s'est révélée notamment dans toute une série de soirées littéraires, expositions de peinture, concerts et autres prestations musicales, couronnées de succès.
English: The expert from the Russian Federation suggested to insert these provisions in the text of the Regulation rather than in the definition.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé d'insérer ces dispositions dans le texte du Règlement plutôt que dans la définition.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 23rd Meeting, Quebec City, Quebec, November 1- 3, 1998 The twenty-third meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Quebec City, Quebec, on November 1-3, 1998.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 23ème réunion Québec, (Québec) du 1er au 3 novembre 1998 La vingt-troisième réunion du sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue dans la ville de Québec (Québec) du 1er au 3 novembre 1998.
English: Tissainayagam and his co-defendants were indicted in August 2008 for alleged violations of the PTA and the ER.
French: J. S. Tissainayagam et ses coaccusés ont été inculpés en août 2008 de violations présumées de la Loi relative à la prévention du terrorisme (PTA) et des règlements d'exception.
English: Select a Stent length that is at least 6mm longer than the lesion to extend a minimum of 3mm on both sides of the lesion.
French: une endoprothèse dont la longueur est supérieure d'au moins 6 mm à la lésion de sorte qu’elle dépasse d'au moins 3 mm des deux côtés de la lésion.
English: The new Minister has to be fully briefed in order to provide the department with direction concerning the LR initiative.
French: Le nouveau ministre doit recevoir des renseignements exhaustifs afin de guider les employés du ministère concernant la directive en matière de renouveau législatif.
English: Failure to recognize such variation may confound taxonomic studies based on leaf shape, judging from the results of parallel canonical variates analyses differing in whether or not sampling was stratified by leaf position.
French: Si on ne tient pas compte de cette variation, les études taxonomiques s'appuyant sur la forme des feuilles peuvent mener à des résultats confus, comme le montrent des analyses canoniques parallèles différant par le fait que l'échantillonnage est stratifié ou non selon la position des feuilles.
English: However, parallel EU action is beginning in support of another key social priority, developing human resources.
French: Cependant, une action parallèle de l’Union a été lancée en soutien d’une autre priorité sociale cruciale, à savoir le développement des ressources humaines.
English: Educational achievements, broad social interaction, transportation, TV programs on problems facing women, widespread dispensaries in the majority of the cazas and hospitals in the different Lebanese regions, all had a positive influence on women's health condition in general.
French: L'élévation du niveau des études, les interactions sociales accrues, une amélioration des transports, des programmes de télévision consacrés aux problèmes rencontrés par les femmes, une bonne couverture sanitaire en termes de dispensaires et d'hôpitaux dans les différentes régions du Liban, ont exercé un effet favorable sur la santé des femmes en général.
English: What is reasonable is determined on the basis of what a reasonable business person in the taxpayer's circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the transfer pricing issues that arise in the taxpayer's case.
French: Ce qui est raisonnable est déterminé selon ce qu'un homme ou une femme d'affaires ferait dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l'importance des questions relatives au prix de transfert qui ont été soulevées dans le cas du contribuable.
English: The Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie d'étudier les types de comportement des communautés, et des femmes en particulier, qui les empêchent d'accéder à des services existants et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The application of sanctions and penalties should be deterrent enough to illegal behavior and acts, but not be an unreasonable burden for legal acts.
French: L’application de sanctions et de peines devrait suffire à décourager les comportements et les actes illégaux mais ne devrait pas peser lourdement sur les actes légaux.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the bureau had decided to put in place arrangements to share the work involved in the negotiation of the draft convention among its members.
French: À la première session du Comité spécial, le Bureau avait décidé de prendre des dispositions pour répartir entre ses membres le travail nécessaire à la négociation du projet de Convention.
English: Nuclear-weapon States are also encouraged to report on their nuclear arsenals and inventories of fissile materials for weapons purposes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont également encouragés à fournir des informations sur leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes.
English: Finally, he observed that Senegal had implemented comprehensive policy-setting and an effective quota system.
French: Le Sénégal avait mis en place une politique globale assortie d'un système de quotas efficace.
English: The European industry has announced that it is willing to give up this tariff under certain conditions in the current WTO negotiations.
French: En effet, les reprÃ©sentants de l'industrie europÃ©enne ont annoncÃ© qu'ils Ã©taient prÃªts Ã abandonner ce droit de douane selon certaines conditions dans le cadre des nÃ©gociations actuelles de l'OMC.
English: • 116-A-2003 — Amendment of licence nos 975147 and 975048 - Korean Air Lines Co.
French: • 116-A-2003 — Modification des licences nos 975147 et 975048 - Korean Air Lines Co.
English: Please see the NOS web-pages at www.mihr.ca for a complete list of the companies and people who participated in developing the NOS and planning the National Mining Credentials program.
French: Veuillez consulter les pages se rapportant aux NPC sur notre site Web www.mihr.ca pour une liste complète des entreprises et des personnes qui ont participé à l’élaboration des NPC et à la planification du programme canadien des titres de compétence de l’industrie minière.
English: In respect of other TCEs/EoF, there would be no adaptation right as such, nor prevention of the obtaining of IP rights in the derivative work by its creator.
French: Toutefois, il est suggéré de réglementer la manière dont les œuvres dérivées peuvent être exploitées, suivant la démarche générale suivie dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: Moreover, although global rice projections do not anticipate deficits, they often mask regional or national shortfalls.
French: En outre, les projections mondiales relatives à la production rizicole, bien que ne prévoyant pas de déficit, masquent souvent des pénuries aux échelons régional ou national.
English: If the time is ripe to negotiate a fissile material treaty, I suggest that the nuclear-weapon States get together with the biggest consumers of fissile material for peaceful purposes - far away from the CD - to consider negotiations.
French: Si la situation se prête maintenant à la négociation d'un traité sur les matières fissiles, je propose que les États dotés de l'arme nucléaire et les plus gros consommateurs de matières fissiles à des fins pacifiques se rencontrent − loin de la Conférence − pour envisager des négociations.
English: The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to paragraph 25.05(a) and clause 25.06 are specified in clauses 25.11 to 25.14.
French: Les conditions régissant l’administration des horaires de travail variables mis en œuvre conformément à l’alinéa 25.05a) et au paragraphe 25.06 sont stipulées aux paragraphes 25.11 à 25.14 inclusivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0D5AD9F6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0D5AD9F6-1&meta=1&accessible=off