ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process was developed by the Project Committee appointed under the B.C. Environmental Assessment Act, which was composed of members from the federal, provincial and local governments and directly affected First Nations (KPC 1997).
French: Le processus a été établi par le comité du projet, créé en vertu de l’Environmental Assessment Act de la ColombieBritannique. Ce comité se composait de représentants des gouvernements fédéral, provincial et local, ainsi que de membres des Premières nations directement touchées par le projet (KPC, 1997).
English: Australian Government/Department of Defence (www.defence.gov.au/equity/publications.htm) Australian Government/Department of Defence (www.defence.gov.au/equity/publications.htm). 10 Australian Government/Department of Defence (www.defence.gov.au/equity/needadvice.htm). 11 Australian Government/Department of Defence (www.defence.gov.au/equity/publications.htm). 12 Australian Government/Department of Defence (www.defence.gov.au/equity/training.htm/#11). Chief Review Services 23/29
French: Gouvernement australien/ministère de la Défense (www.defence.gov.au/equity/publications.htm). Gouvernement australien/ministère de la Défense (www.defence.gov.au/equity/training.htm/#11). Chef – Service d’examen 24/30
English: • How to translate new ideas into action.
French: • Comment concrétiser les idées nouvelles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Chronological booking with offices 6.
French: Autre segmentation en A,B et C.
English: The President of the State is the Head of State and represents the Socialist Republic of Vietnam in domestic as well as foreign affairs.
French: Le Président est le chef de l'État; il agit au nom de la République socialiste du Viet Nam dans les affaires intérieures et étrangères.
English: David Helwig grew up in Toronto and at Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Il commence par publier de la poésie, puis écrit des pièces de théâtre et des romans.
English: A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
French: Un site ne devrait donc être choisi en tant que site de stockage qu'à la condition qu'il n'existe pas de risque de fuite significatif et que, en tout état de cause, aucune incidence importante sur l'environnement ou sur la santé ne soit à craindre.
English: It was also notable that in Calgary and in the general public session in Nanaimo, there was also quite a bit of discussion of overfishing on the west coast – particularly interception of salmon in the Alaska Panhandle – as well as discussion about issues involving the First Nations fishery, and the perception that they are totally unrestricted in terms of what they are allowed to catch and when.
French: Autre fait notable, à Calgary et dans la séance grand public de Nanaimo, on a aussi discuté considérablement de la surpêche sur la côte ouest, en particulier l’interception du saumon sur la bande côtière de l’Alaska, ainsi que des questions touchant les pêches des Premières nations, et l’on avait l’impression que les membres de ces dernières n’étaient assujettis à aucune restriction quant à la quantité ou à la saison des prises.
English: Recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols; commit ourselves that any measures taken to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Reconnaissons que la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste doit s'exercer dans le respect du droit international, notamment de la Charte et des conventions et protocoles internationaux pertinents; nous engageons également à veiller à ce que les mesures que nous prenons pour combattre le terrorisme soient conformes à nos obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: By its exceptional situation between sea and mountain, the Hermitage offers within a superb framework an ideal stay to international customers.
French: Par sa situation exceptionnelle entre Mer et Montagne, L’Hermitage offre dans un cadre superbe un séjour idéal à une clientèle internationale.
English: Twelve of the fifteen islands are inhabited, namely: Aitutaki, Atiu, Mangaia, Mauke, Manihiki, Mitiaro, Nassau, Penrhyn, Palmerston, Pukapuka, Rakahanga, and Rarotonga.
French: Douze des 15 îles sont habitées, à savoir Aitutaki, Atiu, Mangaia, Mauke, Manihiki, Mitiaro, Nassau, Penrhyn, Palmerston, Pukapuka, Rakahanga et Rarotonga.
English: We have no control over the security or information of these sites and therefore recommend that users carefully read the privacy policies of any sites they visit.
French: Ces liens n'étant soumis à aucun contrôle de la part de Etxeondo, nous vous suggérons de lire attentivement leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: Contracting Policy Notice 2004-1 - Purchasing Activity Report for CY 2003 (to be reported in 2004)
French: Déclaration à l'ADRC des paiements contractuels (T1204)
English: Romania Romania has been a key beneficiary of CEB funding in the past few years.
French: Roumanie La Roumanie a été l'un des bénéficiaires clés du financement de la CEB ces dernières années.
English: Consequently, the Committee finds it difficult to believe that inconsistencies in the information provided to the State party and to the Committee resulted from the effects of torture.
French: En conséquence, celui-ci estime difficile de croire que les incohérences relevées dans les renseignements que le requérant a fournis à l'État partie et au Comité étaient dues aux séquelles de la torture.
English: The countries of the region have shown their commitment to globalization by pursuing membership of WTO.
French: Les pays de la région ont montré qu'ils étaient favorables à la mondialisation en demandant à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All UN member states are facing a rigorous examination of their human rights records.
French: Tous les États membres de l’ONU vont voir leur bilan en matière de droits humains faire l’objet d’un suivi rigoureux.
English: The meeting identified major topics for a regional agenda, including (a) the problems of up-scaling successful agricultural development projects, (b) the need for synergy between agricultural development and other types of rural development interventions in areas such as education, infrastructure and microfinance, (c) the problem of chronic rural poverty, (d) the qualitative and quantitative impacts of poverty alleviation programmes at the national and local levels, (e) the need for a dynamic rather than static definition of poverty, (f) the links between globalization and cross-border trade on one hand and large price fluctuations and price increases in agricultural commodities on the other, and (g) the impact of conflict on agricultural and rural development in marginal and isolated areas with large minority populations.
French: Cette réunion a désigné plusieurs thèmes principaux à faire figurer dans le Programme d'action régional: a) les problèmes de l'augmentation d'échelle des projets de développement agricole réussis, b) la nécessaire synergie entre le développement agricole et les autres types d'intervention en développement rural dans des domaines comme l'éducation, l'équipement et la microfinance, c) le problème de la pauvreté rurale chronique, d) les effets qualitatifs et quantitatifs des actions de réduction de la pauvreté aux niveaux national et local, e) la nécessité d'adopter une définition plus dynamique que statique de la pauvreté, f) les corrélations entre mondialisation et commerce transfrontière d'une part et les fortes augmentations et fluctuations de prix des produits agricoles d'autre part, g) l'effet des conflits sur le développement agricole et rural dans les zones marginales et isolées où vivent des minorités ethniques  RÉSOLUTION 62/9 SUR LE SUIVI RÉGIONAL DE LA STRATÉGIE DE MAURICE POUR LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: For instance, system availability was 96.7 per cent for March 2004, the latest month for which data are available.
French: Ainsi, la disponibilité du système était de 96,7 % pour mars 2004, dernier mois pour lequel des données sont disponibles.
English: "A ‘collective society’ means a society, association or corporation that carries on the business of collective administration of copyright or of the remuneration right conferred by section 19 or 81 for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration, and (a) operates a licensing scheme, applicable in relation to a repertoire of works, performer's performances, sound recordings or communication signals of more than one author, performer, sound recording maker or broadcaster, pursuant to which the society, association or corporation sets out classes of uses that it agrees to authorize under this Act, and the royalties and terms and conditions on which it agrees to authorize those classes of uses, or (b) carries on the business of collecting and distributing royalties or levies payable pursuant to this Act."
French: Vue d'ensemble A) Recherche d'une classification appropriée Le Projet de loi C-3224 introduit la définition suivante pour l'expression « société de gestion » : « Association, société ou personne morale autorisée - notamment par voie de cession, licence ou mandat - à se livrer à la gestion collective du droit d'auteur ou du droit à rémunération conféré par les art. 19 ou 81 pour l'exercice des activités suivantes : a) l'administration d'un système d'octroi de licences portant sur un répertoire d'œuvres, de prestations, d'enregistrements sonores ou de signaux de communication de plusieurs auteurs, artistes-interprètes, producteurs d'enregistrements sonores ou radiodiffuseurs et en vertu duquel elle établit les catégories d'utilisation qu'elle autorise au titre de la présente loi ainsi que les redevances et modalités afférentes; b) la perception et la répartition des redevances payables aux termes de la présente loi.
English: While progress has been made in countries and recent efforts are progressing to increase access to anti-retroviral treatment for those who are infected, much more needs to be done.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans certains pays et que les récents efforts visant à améliorer l'accès des personnes contaminées à un traitement antirétroviral avancent, il reste encore beaucoup à faire.
English: Call Forwarding is available as a monthly feature.
French: Le renvoi d’appels est facturé selon l’utilisation ou sous forme de fonction mensuelle.
English: They expressed reservations about the complainant returning to work, even if he fully acknowledged his alleged wrongdoing and apologized.
French: Elles ont exprimé des réserves au sujet de l’éventuel retour au travail du plaignant, même s’il reconnaissait pleinement ses torts et leur présentait des excuses.
English: - The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration;
French: - Que l'approche générale des projets d'articles 83, 84 et 85 était acceptable en tant qu'élément d'un compromis sur la compétence et l'arbitrage;
English: Huckins Yacht Corporation is a Florida-based company that has been a leader in the marine industry since 1928.
French: Depuis 1928, Huckins Yacht Corporation, une entreprise établie en Floride, est reconnue comme un des chefs de file de l'industrie marine.
English: The programme will support the reduction of diarrhoeal diseases through hygiene education in health centres and schools, in collaboration with the education programme, which will support the development of improved water sources and latrines in schools; in zones with recurrent outbreaks of cholera, support will be provided for the development of prevention and treatment plans.
French: Le programme appuiera la réduction des maladies diarrhéiques par l'éducation à l'hygiène dans les centres de santé et en milieu scolaire en collaboration avec le programme d'éducation qui soutiendra le développement de sources d'eau améliorées et des latrines dans les écoles; dans les zones de choléra récurrentes l'appui sera apporté au développement des plans de prévention et de traitement.
English: (b) Strategies for post-conflict and crisis-prevention - The UNCDF approach contributes to: (i) Revision of political, developmental and humanitarian assistance; (ii) Clear definition of linkages between humanitarian interventions and/or reconstruction in post-conflict situations with on-going efforts for reconciliation; (iii) The importance of analysis of the underlying causes of civil conflict often related to lack of governance, lack of participation of the poor in decision-making and poor human rights; and (iv) Establishing a new conceptual framework for the management of complex emergencies.
French: b) Stratégies pour l'après-conflit et la prévention des crises.  L'approche adoptée pour le Fonds contribue à : i) la refonte de l'assistance apportée dans le domaine des politiques, du développement et de l'action humanitaire; ii)  une définition claire des liens existant entre les interventions humanitaires et la reconstruction dans les situations d'après conflit se caractérisant par des efforts de réconciliation; iii) l'analyse - importante - des causes sous-jacentes des conflits civils, souvent liés à une gouvernance défaillante, à l'absence de participation des pauvres à la prise de décisions et au manque de respect des droits de l'homme; et iv) l'établissement d'un cadre conceptuel nouveau pour la gestion des situations d'urgence complexes.
English: But the Government must maintain a fair balance between providing the necessary rights and freedoms to employers to manage their own business needs and protecting employees from dismissal.
French: Mais le Gouvernement doit maintenir un juste équilibre entre la garantie des droits et des libertés nécessaires aux employeurs pour gérer leur entreprise et la protection des employés contre le licenciement.
English: EGM/Girl Child/2006/REPORT, para.
French: EGM/Girl Child/2006/REPORT, par.
English: The Agency has two training manuals that deal with allergen controls, namely, the Ontario Area Reference Guide and the Food Allergies-2nd edition, November 2000.
French: L'Agence possède deux manuels de formation sur la surveillance des allergènes, soit un guide de référence pour l’Ontario et la deuxième édition du manuel sur les allergies alimentaires, de novembre 2000.
English: The paper would seek to identify and examine the major policy challenges posed to the intellectual property system by electronic commerce and the ways in which the WIPO Program is addressing, or could in the future address, those challenges. (iv) The Member States might wish to consider constituting a Steering Committee in order to advise on the implementation of the various sub-programs relating to electronic commerce, on the organization of regional consultations and on the publication of the issues paper.
French: Ce document viserait à déterminer et à étudier les principaux problèmes que le commerce électronique pose au système de propriété intellectuelle, ainsi que les moyens par lesquels le programme de l’OMPI traite ces problèmes, ou pourrait les traiter à l’avenir. iv) Les États membres pourraient souhaiter constituer un comité directeur chargé de donner des avis sur la mise en œuvre des différents sous-programmes traitant du commerce électronique, sur l’organisation des consultations régionales et sur la publication du document de réflexion.
English: They are also transactable and can be upgraded over a lifecycle.
French: Ils peuvent aussi faire l’objet de modifications et peuvent être revalorisés au cours du cycle de vie.
English: I would be very grateful if you could tell us to what extent you have such exclusions and possible limits for them in view in the negotiations.
French: Je vous serais très reconnaissant de nous préciser l'ampleur de ces exclusions et les limites éventuelles que vous envisagez dans le cadre des négociations.
English: The FFD coordinating secretariat has also sought to facilitate the involvement of other official intergovernmental stakeholders.
French: Le secrétariat de coordination de la concertation s'est également employé à faciliter la participation d'autres parties prenantes officielles à l'échelon intergouvernemental.
English: 2004), or harriers (Circus cyaneus), are also prospective predators.
French: On a observé différentes espèces de serpents ayant ingéré des iguanes à cornes (Grant et Alberts, 2001; LaBonte, 2001; James, 1997).
English: • Stakeholder/partner engagement
French: • L'engagement des intervenants et des partenaires
English: We supported the moves made by the French presidency on this issue, including the démarche carried out on 3 December last year.
French: Nous avons soutenu les actions menées par la présidence française sur cette question, y compris la démarche effectuée le 3 décembre de l'année passée.
English: Monarch Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Prince Edward Island National Park of Canada 5 Quttinirpaaq National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 5 Parc national du Canada de la Mauricie
English: The Luxembourg Presidency of the Council mentions this subject as a priority.
French: La présidence luxembourgeoise du Conseil considère cette question comme prioritaire.
English: The formation of photochemical ozone is determined by several conditional parameters, but the relative importance of a typical precursor substance is dominated primarily by the reaction rate of the substance with tropospheric hydroxyl radicals (Bunce, 1996; Dann and Summers, 1997).
French: La formation photochimique d’ozone dépend de plusieurs paramètres conditionnels, mais l’importance relative d’une substance précurseur type est d’abord déterminée par le taux de réaction de cette substance avec les radicaux hydroxyle de la troposphère (Bunce, 1996; Dann et Summers, 1997).
English: The Special Rapporteur has been seeking the views and support of the Commission to assist him in preparing thorough and well-documented studies on religious extremism, on the consequences of the events of 11 September and on sects.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité les avis et le soutien de la Commission pour l'aider à réaliser des études approfondies et bien documentées sur les extrémismes, les conséquences des événements du 11 septembre et les sectes.
English: The Directorate of Defence Strategy Management (DDSM) is a newly formed entity at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa — and it's a team that is gaining momentum, he says.
French: La Direction — Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D) est une entité récemment formée au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa, et l'équipe en question commence à prendre son élan, ajoute-t-il.
English: It is during our younger years that we receive most of our lifetime's exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: C'est pendant la prime jeunesse que les gens reçoivent la plus grande partie de l'exposition au rayonnement ultraviolet du soleil de toute leur vie.
English: Urges all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide or facilitate the provision of the technical assistance and support needed for implementing the initiatives of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, including the Triangular Initiative, and to support efforts carried out by the main transit States in order to reduce the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world;
French: Exhorte tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir ou faciliter l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives lancées par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, notamment l'Initiative triangulaire, et pour soutenir les efforts entrepris par les principaux États de transit en vue de réduire l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde;
English: • McKenna, Ms. Catherine – Competition Counsel, Canadian Real Estate Association
French: • McKenna, Mme Catherine – Conseil de la concurrence, Association canadienne de l'immeuble
English: “Sustainable forest management” will be understood according to the Organization's relevant policy documents and technical guidelines;
French: Par «gestion durable des forêts» on entend le sens donné dans les documents directifs et les directives techniques pertinentes de l'Organisation;
English: The October 1999 Report emphasised that Latvia had made progress in implementing key structural reforms and setting up a favourable regulatory and policy framework for business development.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Lettonie avait fait des progrès dans la mise en œuvre des réformes structurelles essentielles ainsi que dans l'établissement d'un cadre réglementaire et stratégique favorisant le développement commercial.
English: This discovery has suggested new approaches to understanding mechanisms controlling brain function and to treatment of diseases of the brain.
French: Cette découverte a suggéré de nouvelles approches pour comprendre les mécanismes contrôlant la fonction cérébrale et pour traiter les maladies cérébrales.
English: Letter dated 25 January 2000 (S/2000/62) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the military component of UNTAET.
French: Lettre datée du 25 janvier 2000 (S/2000/62), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: For example, according to article 162 of the Criminal Code, the recruitment, training, funding or other material support of mercenaries, as well as their use in armed conflict or hostilities, are punished by imprisonment for a period of from four to eight years.
French: L'article 162 du Code pénal, par exemple, prévoit des peines de privation de liberté de quatre à huit ans pour quiconque aura recruté, formé ou financé des mercenaires ou leur aura apporté toute autre forme de soutien, ou les aura utilisés dans un conflit armé ou des actions militaires.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law. Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulﬁlment of those purposes.
French: D’autres organismes importants représentant le secteur des services ﬁnanciers ont répondu à cette invitation en se dotant de codes types que leurs membres peuvent choisir de suivre : l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 1990, le Bureau d’assurance du Canada (BAC) en 1992 et l’Association des compagnies de ﬁducie du Canada (ACFC) en 1993.
English: In the United States about 30% of HFO consumed is low sulphur HFO (defined as fuel oil with 1% wt. sulphur content or less).
French: Aux États-Unis, environ 30 % du mazout lourd consommé est du mazout lourd à faible teneur en soufre (défini en tant que mazout d'une teneur en soufre inférieure ou égale à 1 % en poids).
English: ◦ Proactive Disclosure BER00 - Care and Custody Number:
French: ◦ Divulgation proactive BER00 - Prise en charge et garde Numéro: