ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are calculated in accordance with the formula set out in section 14 of the Canada Student Financial Assistance Act based on net program cost for the preceding loan year.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les paiements aux provinces non participantes sont des montants transférés aux provinces et aux territoires qui choisissent de ne pas participer au PCPE.
English: Nothing on this Site should be relied on in making any specific financial planning or other decision.
French: De plus, le téléchargement ou l'impression de tout document sur ce Site n'entraîne pas le transfert, explicite ou implicite, de droits.
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests verify that the wheeled vehicle submitted complies with at least the requirements of this Rule;
French: 2.3 «Contrôle technique périodique», une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B and C of the Convention
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux  Annexes A, B et C de la Convention
English: The Province will provide funding to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: 4.2.1 Fonds de développement total : la province versera des fonds pour aider le secteur agricole à mener des activités ciblées de recherche, de développement et d'innovation.
English: At the same time, the country wants to hear that the door is open and that its European aspirations are appreciated.
French: En même temps, elle veut entendre que la porte lui est ouverte et que ses ambitions européennes sont appréciées à leur juste mesure.
English: Ideally, a communications plan could be developed to "improve" Canadians' perspective of agriculture, which could lead to higher profits for Canadian producers and processors.
French: D'un point de vue idéal, on pourrait élaborer un plan de communication visant à « améliorer » la perspective canadienne envers l'agriculture, ce qui pourrait accroître les profits réalisés par les producteurs et les transformateurs canadiens.
English: In this Appendix: a. b. c. d. e. f.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent appendice. a. b. c. d. e. f.
English: More sophisticated cooking systems would be even more costly.
French: Les systèmes de cuisson plus sophistiqués coûteraient encore plus cher.
English: (Program Activities: Registry Services, Judicial Services and Corporate Services as described in our PAA.)
French: (Les activités des programmes – Services de greffe, Services judiciaires et Services ministériels – sont décrites dans notre AAP).
English: Mr. Hughes went on to discuss the pros and cons of changing out 2½ element meters.
French: M. Hughes énumère les pours et les contres du remplacement des compteurs à 2½ éléments.
English: Based on relationships between chemical components and body weight, the composition of weight lost during winter was calculated to range from 12% water, 84% fat, 4% protein, and 0.5% ash during early winter to 73% water, 0.3% fat, 25% protein, and 2% ash during early spring.
French: D'après les relations entre les composantes chimiques et la masse corporelle, la composition de la masse perdue au cours de l'hiver a été estimée varier entre 12% d'eau, 84% de graisses, 4% de protéines et 0,5% de cendre au début de l'hiver et 73% d'eau, 0,3% de graisses, 25% de protéines et 2% de cendre au début du printemps.
English: Underlining his success in stabilizing UNIDO at a critical moment and in reformulating its activities and objectives in order to revitalize it and give it a new impetus in the international context,
French: Soulignant le succès qu'il a obtenu dans la stabilisation de l'Organisation à un moment critique et dans la reformulation de ses activités et de ses objectifs, afin de la revitaliser et de lui donner une impulsion nouvelle dans le contexte international,
English: The uniform standard is intended to cover the most basic expenses in daily life: food, clothing, shoes, hygienic articles, a daily newspaper, television licence, telephone costs, transport and costs related to participation in leisure activities.
French: Le taux de référence est censé couvrir les dépenses absolument essentielles de la vie courante : nourriture, vêtements, chaussures, produits d’hygiène, presse (quotidien), redevance télévisuelle, frais de téléphone, frais de transport et loisirs.
English: (c) Report annually to the Ozone Secretariat on their use and remaining stock of Annex A substances;
French: c) Feront rapport chaque année au secrétariat de l'ozone sur leur utilisation de substances inscrites à l'Annexe A et les stocks restants;
English: By the application of the measure of affirmative action, 185 pupils were enrolled in secondary schools in the school year 2007/08.
French: L'application de la mesure de discrimination positive a permis l'inscription de 185 élèves roms dans des établissements secondaires pour l'année scolaire 2007/2008.
English: It simplifies procedures by establishing a single permit for residence and work, and gives foreign workers rights and obligations comparable to those of European workers.
French: Elle simplifie les procédures, en établissant un permis unique de séjour et de travail, et confère aux travailleurs étrangers des droits et des devoirs comparables à ceux des travailleurs européens.
English: • (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Slovak Republic;
French: • (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République slovaque;
English: Jim Young A/Director, Corporate Affairs and Accountability Housing and Homelessness Branch 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: In the last two decades, MASHAV has established a number of projects in Africa designed to demonstrate new technologies for diversifying crop production, primarily through the more efficient use of water and irrigation systems.
French: Au cours des deux dernières décennies, le MACHAV a mis sur pied plusieurs projets en Afrique, destinés à introduire de nouvelles technologies pour diversifier les cultures, principalement grâce à une utilisation plus efficace des systèmes d'eau et d'irrigation.
English: She also would like to know the status of the National Women's Advisory Council.
French: Mme Goonesekere souhaite enfin être informée du statut du Conseil consultatif national de la femme.
English: The States members of UNESCO have welcomed the idea of drafting model legal provisions and have recommended that a committee of independent experts from the UNESCO and UNIDROIT secretariats should continue to consider the issue.
French: Les États membres de l'UNESCO ont accueilli favorablement le projet de dispositions juridiques modèles et ont recommandé que la réflexion se poursuive au sein d'un comité d'experts indépendants, constitué par les secrétariats de l'UNESCO et d'UNIDROIT.
English: To reflect these differences, NAP’s PP&A for contaminated sites has integrated these additional activities into the ten-step process and requires program managers to describe completed and planned activities for all NCS 1 sites according to the following six components:
French: Pour refléter ces différences, les documents d’approbation et de planification de projet du PAN intègrent ces activités additionnelles dans le processus en 10 étapes et exigent des gestionnaires de programme qu’ils décrivent les activités exécutées et prévues pour tous les lieux contaminés de classe 1 du SNC, au regard des 6 composantes suivantes.
English: This M&M boot also met a similar demand for lighter, fashion-oriented footwear that suited the milder climatic conditions, according to the retailers.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué à la section consacrée aux marchandises similaires, le Tribunal est d'avis que tous les types de chaussures étanches ont en commun certaines caractéristiques importantes.
English: In 2004, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) was concerned that some rights covered by the Covenant, including the right to housing, are not considered justiciable in Chile.
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de voir que certains droits visés par le Pacte, parmi lesquels le droit au logement, n'étaient pas considérés comme justiciables au Chili.
English: The spirit of Rome of the 1957 Treaty was based on a daring vision of the future, and it constructed fifty years of democracy, prosperity and peace.
French: L'esprit du traité de Rome de 1957 s'appuyait sur une vision courageuse de l'avenir. Il a édifié cinquante années de démocratie, de prospérité et de paix.
English: The European Union was of the opinion that the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries should be terminated and that the matter should henceforth be considered directly in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il faut mettre un terme au mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires et que la question ressortit à la compétence directe de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Energy Efficiency in Housing (Agenda item 6 (f))
French: Efficacité énergétique dans le secteur du logement (point 6 f) de l'ordre du jour)
English: We warmly welcome Mrs Gebhardt's to achieve a compromise, which we will support because it is very important.
French: Nous félicitons Mme Gebhardt qui est parvenue à obtenir un compromis, que nous soutiendrons parce que c’est capital.
English: Falls prevention projects During this final phase of funding, priority was given to falls prevention projects submitted by those applicants funded under Phase I, and that addressed the priorities identified under Phase II.
French: • femmes Volet III - Projets de prévention des chutes Dans le cadre de ce dernier volet, la priorité a été accordée aux projets de prévention des chutes qui avaient reçu des fonds lors du premier volet et qui traitaient des priorités établies pour le volet II.
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international
English: Therefore, this new phase of the project will assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: La nouvelle phase du projet aiderait donc ces pays à faire face aux obstacles d'ordre financier ou technique ou liés aux orientations générales qui gênent les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The Minister responsible for housing, Mr. N. Noica, welcomed the participants and explained Romanian housing policy initiatives.
French: N. Noica, a souhaité la bienvenue aux participants et exposé les initiatives prises par la Roumanie en matière de politique du logement.
English: Protective measures in respect of minors ordered by the guardianship judge may be amended or revoked at any time if the minor's interests so dictate (Civil Code, art.
French: Les mesures de protection prises à l'égard du mineur par le juge tutélaire peuvent être modifiées ou rapportées à tout moment si l'intérêt du mineur l'exige (art. 318 du Code civil).
English: This provision obliges the Office to provide, where it intends to reject or refuse an application based on the fact that the application does not meet any requirements provided under Article 13(1), at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal and to subsequently remedy such non-compliance by way of, for example, an amendment or a correction.
French: Cette disposition oblige l’office, lorsqu’il envisage de rejeter ou refuser une demande parce qu’elle ne satisfait pas à l’une des exigences prévues à l’article 13.1), à donner au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé et de remédier ultérieurement à cette situation en procédant, par exemple, à une modification ou à une correction.
English: • To earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcaster’s use of the broadcasting spectrum); • To recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum (i.e. approximately $10 M per year); and
French: Note 2 L’assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit : obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais d’Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion (environ 10 millions par année); représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: Atherosclerotic risk factors in abdominal aortic aneurysm and peripheral vascular occlusive disease.
French: Facteurs de risque athéroscléreux dans l'anévrisme de l'aorte abdominale et les maladies vasculaires périphériques oblitérantes.
English: • Transboundary air pollution; 
French: • pollution atmosphérique transfrontalière
English: by the applicant or owner,
French: est adressée et qui est signée par le déposant ou le titulaire,
English: No valid reason, whether technological, economic, financial or political, can justify the failure to implement that right.
French: Aucune raison, qu'elle soit d'ordre technologique, économique, financière, ou politique, ne saurait être invoquée pour empêcher la concrétisation de ce droit.
English: Brightly illuminated ships plough gently up and down the Lake.
French: Les bateaux brillamment éclairés sillonnent doucement de long en large le lac.
English: We will need further support.
French: Nous aurons besoin de davantage de soutien.
English: Railway Plan AQ783 (SE 11 6 5 W2M); Title Number 37E), in the rural municipality of Browning, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9850-XING-15761 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Railway Plan AQ783 (SE 11 6 5 W2M); numéro foncier 37E), dans la municipalité rurale de Browning, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15761 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Rodriguez Group thus has one of the leading sales forces in the world in the luxury yachting sector.
French: Rodriguez Group dispose ainsi d’une des toutes premières forces commerciales au monde dans les domaines du yachting de luxe.
English: Therefore the GET recommended to strengthen the general competencies of the PPs to direct and supervise the work of the police in preliminary investigation stages and to undertake particular efforts to increase general cooperation between the police and prosecutors, e.g. by adapting the Code of Criminal Procedure or adopting a special internal regulation (such as the agreement between the Director General of the Police and the Public Prosecutor General) addressing this area.
French: L’EEG recommande donc de renforcer les pouvoirs généraux du ministère public pour ce qui est de diriger et superviser le travail de la police lors de l’enquête préliminaire et de déployer des efforts particuliers pour resserrer les liens de coopération générale entre la police et les procureurs, par exemple en adoptant le Code de procédure pénale ou un règlement interne spécial (tel que l’accord entre le Directeur général de la police et le Procureur général) sur cette question.
English: ◦ property of a volunteer if it is provided or used in relation to the services of the individual as a volunteer;
French: ◦ les biens d'une personne, s'ils sont fournis ou utilisés dans le cadre des services offerts volontairement par cette dernière;
English: If our industry occupies such a prominent place in the national economy, it is to a very large extent because it has been able to harness technology in its pursuit of customer satisfaction, competitiveness and profitability.
French: Si notre industrie occupe une place aussi importante dans l'économie nationale, c'est en grande partie parce qu'elle a su mettre la technologie au service de la satisfaction du client, de la compétitivité et de la rentabilité.
English: They say that you need good produce to make good recipes.
French: On dit que pour faire de bonnes recettes, il faut de bons produits.
English: Honourable senators, I think events have overtaken this motion.
French: Honorables senateurs, je pense que ´ ´ ´ ´ cette motion est depassee par les evenements.
English: • Promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: • Promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: “(b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [, which results in harm to that entity].”
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs [, ce qui cause un préjudice à l'entité en question].”
English: Injustice is starting to tremble before an energetic and virile nation, which wept with indignation and sorrow 25 years ago and today weeps with emotion, hope and pride as it remembers them.
French: L'injustice commence à trembler devant un peuple énergique et viril qui a pleuré d'indignation et de douleur voilà 25 ans et qui, à leur souvenir, pleure aujourd'hui d'émotion, d'espoir et de fierté.
English: • Organisation of American States (OAS) – Foreign Trade Information System (SICE)
French: • Organisation des États américains (OEA) – Système d’information sur le commerce extérieur (SICE)
English: The vote will be at 11.30 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain � 11h30.
English: Have one person lead the discussion.
French: Désignez une personne pour mener la discussion.
English: The DM's approach was both top down and bottom up.
French: L'approche retenue par le sous-ministre était à la fois descendante et ascendante.
English: 1 The visit to Bulgaria took place in December 2001 but the report was presented in April 2002. 2 CommDH/Rec(2002)1 3 CommDH(2002)7 and CommDH(2002)16.
French: 5 CommDH(2002)16, Avis 2/2002 du Commissaire aux droits de l'homme, M. Alvaro GIL-ROBLES sur certains aspects de la révision des pouvoirs de la Commission des Droits de l'Homme de l'Irlande du Nord.
English: About Pastor Rick, as he is called, his book The Purpose-Driven Life has sold over 10 million copies.
French: Au sujet du pasteur Rick, comme on l’appelle, son livre intitule ´ ` The Purpose-Driven Life s’est vendu a plus de dix millions d’exemplaires.
English: The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
French: Il est alors opportun d’appliquer la règle contenue dans le présent règlement.
English: This lapse was not found to be causal to this occurrence. However, it should be noted that this "self medication" is contrary to Canadian Aviation Regulation CAR 404.06: "...no holder of a ..., licence, ... shall exercise the privileges of the permit, licence or rating if... the holder is taking a drug...unless...the holder has undergone a medical examination."
French: Rien n'indique que cet écart ait été un facteur contributif à l'événement, mais il faut noter qu'une telle " automédication " est contraire aux dispositions de l'article 404.06 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lequel stipule que : « ... il est interdit au titulaire... d'une licence ... d'exercer les avantages du permis, de la licence ou de la qualification si... le titulaire prend une drogue...à moins que... le titulaire n'ait subi un examen médical... ».
English: Although, as previously noted, the courts decide custody and access disputes under the federal Divorce Act according to the best interests of the child, there is no consistent definition of the principle in use by the courts.
French: Même si, tel qu'on l'a noté précédemment, les tribunaux décident des litiges de garde et d'accès relevant de la Loi sur le divorce fédérale en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant, il n'existe pas de définition uniforme de ce principe.
English: International meeting on climate change and development
French: Conférence internationale sur le changement climatique et le développement
English: Adequate human and financial resources and other capacity must exist to ensure proper functioning of the system.
French: Ainsi, en les communiquant aux demandeurs, ils fourniraient un processus plus clair qui soutiendrait mieux l'adaptation et la commercialisation des produits.
English: Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.
French: La question nº24 de M. James Fitzsimons (H-0676/97) ne sera pas appelée parce qu'elle a été intégrée dans l'ordre du jour de cette première partie de la session.
English: • 4615 - Recoveries of Costs from Shared Cost Programs
French: • 4615 - Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés
English: The meeting adjourned at 6.29 p.m. and resumed on Thursday 13 July 2006 at 9.07 p.m. with PE376.700v01-00 2/15 PV\625943EN.doc
French: Mercredi 13 septembre 2006, à midi Mardi 10 octobre 2006 13-16 novembre 2006 PV\625943FR.doc
English: "The Security Council recognizes the vital role of women in promoting peace, particularly in preserving social order and educating for peace.
French: Le Conseil de sécurité salue le rôle crucial joué par les femmes dans le domaine de la promotion de la paix, notamment pour ce qui est du maintien de l’ordre social et de l’éducation pour la paix.
English: • Time-span for retrievals
French: • Délai d'accès aux données
English: Many have come to understand the limitations of purely national responses and want to see Europe equip itself with the means to defend peace and democracy when the need arises.
French: Beaucoup ont ainsi compris les limites des réponses purement nationales et souhaitent voir l’Europe se donner les moyens de défendre, si nécessaire, la paix et la démocratie.
English: He was pleased to note that Azerbaijan had asked to be included in the list of sponsors.
French: Il constate avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a demandé à figurer sur la liste des auteurs.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) represents the Inuit of Nunavut, the beneficiaries with respect to the lands and resources they now hold under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) (anciennement la Fédération Tungavik de Nunavut) représente les Inuits du Nunavut, les bénéficiaires en ce qui concerne les terres et les ressources qu’ils détiennent maintenant sous le régime de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Commission considered proposals to appoint a project manager to oversee the pilot study.
French: Elle a examiné des propositions tendant à la désignation d'un chef de projet chargé de superviser la réalisation de l'étude pilote.