ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to present a synopsis of the lessons learned and significant resource management issues identified in the close-out audits of three MCPs - the CF-18, the EH-101 and the LLAD.
French: Le but du présent rapport est de présenter un résumé des leçons retenues et des problèmes de gestion des ressources importants déterminés durant les vérifications finales de trois GPÉ – le CF-18, le EH-101 et la DABA.
English: It was pointed out, however, that this might raise the question of the relationship between nuclear disarmament and FMCT.
French: Cependant, il a été souligné que cette approche risquait de poser la question du lien entre le désarmement nucléaire et un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In the final few months of 2004, FIT (fully independent travel) and individual packages are expected to grow steadily, while the pace of group travel lags somewhat behind.
French: Dans les derniers mois de 2004, les voyages indépendants et les forfaits individuels devraient augmenter constamment alors que les voyages collectifs accuseraient un certain retard.
English: Effective July 12, 1999, non on-line clients will be able to use their current pay input method to report transfers.
French: À compter du 12 juillet 1999, les clients non en direct pourront utiliser leur méthode actuelle d'entrée de paye pour faire traiter les mutations.
English: The wine list offers a variety of selected wines from different regions.
French: Sur la carte des vins vous trouverez une belle sélection des crus de la région.
English: Therefore we have our own impulse domestically to be devoting attention to those issues.
French: Il existe donc une volonté au niveau national d’accorder de l’attention à ces questions.
English: Opportunities will also be explored to improve the use of the Web site to communicate and distribute information and documentation.
French: On explorera aussi la possibilité d’améliorer l’utilisation du site Web pour communiquer et distribuer des renseignements et de la documentation.
English: The Secretary-General shall keep a record of all communications which are or appear to be submitted to the Committee by individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who are subject to the jurisdiction of a State party bound by a declaration under article 14.
French: Enregistrement des communications reçues par le Secrétaire général  Le Secrétaire général enregistre toutes les communications qui sont ou semblent être adressées au comité par des personnes ou des groupes de personnes relevant de la juridiction d'un État partie ayant fait la déclaration prévue à l'article 14 qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: It did recommend the continuance of the Civil Service Commission as an independent and separately constituted body (Report 1946:9).
French: La Commission Gordon s’est mise en quête de moyens de réduire le rôle de la CSC.
English: Even though you yourself, Mr Dimas, asked for emissions to be cut by 30% compared with 1990 levels, a poor compromise was reached to reduce them by 20%, and there is no strategy in the transport sector, on alternative energy sources or on technologies for green hydrogen.
French: Malgré que vous ayez personnellement réclamé, Monsieur Dimas, une réduction de 30% des émissions par rapport aux niveaux de 1990, le résultat final est un compromis médiocre de 20%. Par ailleurs, aucune stratégie n'a été adoptée dans le secteur des transports, dans le domaine des sources alternatives d'énergie ou dans celui des technologies de production "verte" d'hydrogène.
English: Member States, especially troop- and police-contributing countries, must provide every support.
French: Les États membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police, doivent fournir tout l'appui nécessaire.
English: It is a matter of setting up a fund financed by the 23 richest countries.
French: Il s'agit de constituer un fonds financé par les 23 pays les plus riches.
English: The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence, without prejudice to Community law.
French: L'Agence peut mettre sur pied et financer des activités de recherche pour autant qu'elles se limitent strictement à l'amélioration des activités relevant de son domaine de compétence, sans préjudice du droit communautaire.
English: Co-Secretary-General Nickel spoke in order to explain the situation regarding visas and transport services.
French: Le co-secrétaire général Nickel explique la situation concernant les visas et les services de transport.
English: Stability in the Balkans is a goal that the United Nations, the European Union and the OSCE share.
French: La stabilité dans les Balkans est un objectif que l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE ont en commun.
English: The EU’s recent operation, "Artemis" in the Democratic Republic of Congo (from June to September 2003) was cited as an example.
French: Pour les Américains, cela réduisait la dynamique concurrentielle entre les deux organisations.
English: OR B) As the owner/operator of a new farm business (you have been in operation for less than 6 years), can you demonstrate that you will have $10,000 in annual gross farm sales?
French: OU B) En tant que propriétaire ou exploitant d'une nouvelle entreprise agricole (votre entreprise est en exploitation depuis moins de 6 ans), pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut s'élèvera à 10 000 $?
English: In December and January, the Prime Minister and the Minister of Finance determine which of these initiatives will receive funding in the budget, and to what extent.
French: Le Premier ministre et le ministre des Finances déterminent, en décembre et en janvier, les initiatives qui seront financées dans le budget et le niveau de financement.
English: FAQ Frequently Asked Questions (FAQ) What is the goal of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy?
French: Foire aux questions (FAQ) Foire aux questions (FAQ) Quel est le but de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ?
English: The ICTJ was founded on the premise that societies in transition from dictatorship to democracy or from conflict to peace can find solutions to common problems by analysing experiences in different countries at different times.
French: Le CJIT a été fondé sur le principe que les sociétés en transition entre dictature et démocratie ou entre conflit et paix peuvent trouver des solutions à des problèmes communs en analysant les expériences de différents pays à différents moments.
English: Ibid., p. 42, para.
French: Ibid., p. 42, par. 71.
English: Subscribe to our E-mail notification system to be advised when new information is made available on the web site.
French: Inscrivez-vous à notre système de notification par courrier électronique, et vous serez informé(e) lorsqu’il y a des mises à jour sur le site.
English: Whatever is truly Christian is never contrary to what genuinely belongs to the faith; indeed, it can always bring a deeper realization of the mystery of Christ and the Church.
French: De la sorte, ils manifesteront toujours plus pleinement la véritable catholicité et apostolicité de l’Église.
English: and J.-A.Y.T.
French: et J.-A.Y.T.
English: In addition to this investment, the Department will also add 12 new Habitat Monitors as part of the Pacific Region’s ongoing plan to modernize its Habitat Program.
French: En plus de cet investissement, le Ministère ajoutera aussi 12 nouveaux postes de surveillants de l’habitat dans le cadre du plan actuel de la région en vue de la modernisation de son Programme de l’habitat.
English: It encourages investment for development.
French: Il invite aux investissements pour le développement.
English: The requirement will also allow the Medical Director and/or designated Medical Officer to visit field missions to assess the United Nations and local medical facilities and update health policies for mission assignment; submit recommendations regarding the use of host Government medical facilities; and update United Nations civilian medical facilities.
French: Le montant demandé permettra aussi au Directeur du Service médical ou à un médecin désigné de se rendre dans les missions afin d'y évaluer les services médicaux locaux et de l'ONU, de faire le point sur les mesures médicales qui doivent être appliquées lors de l'affectation à une mission, de formuler des recommandations concernant les services médicaux du pays hôte et de faire le point avec les services médicaux civils de l'ONU.
English: May 7 The Children's Act: Corporal Punishment-then A.G.- R.L. Maharaj.
French: 7 mai La loi sur les enfants : Les châtiments corporels - le Ministre de la justice, R.L.
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã rÃ©tablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la premiÃ¨re fois Ã l'Ã¢ge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite qu'un Å"uf par annÃ©e.
English: If so, no charge should be levied.
French: Si tel est le cas, aucun frais ne devrait être imposé.
English: Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism The EIB’s commitment The EIB regularly revises and updates its general policy on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: Lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme L’engagement de la BEI La BEI procède à des révisions et à des mises à jour régulières de sa politique générale en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Pornoattitude : Venus, a very slutty blonde switch, tests the two sides of strength.
French: Pornoattitude : Venus, une switch blonde et très salope, expérimente les deux côtés de la force.
English: The Assembly refers to its various recommendations and resolutions and to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: L'Assemblée rappelle également ses diverses recommandations et résolutions ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A policy of zero tolerance for such abuses should be put in place, with educational programmes for officers, enhanced controlling mechanisms, bringing to justice those responsible for such abuses, etc.
French: Une politique de tolérance 'zéro' à l'égard de ces formes de violence doit être mise en place, comportant des programmes d'éducation destinés aux officiers, un renforcement des mécanismes de contrôle, le renvoi en justice des individus responsables de tels abus, etc.
English: Distribution of bocaccio catches by 20-m depth interval for bottom and midwater trawling.
French: Répartition par intervalles de 20 m de profondeur des prises de bocaccio réalisées au chalut de fond et au chalut pélagique.
English: South Africa believes that the success of this Conference will be judged by follow-up actions undertaken in the context of the decisions of the Conference rather than the decisions themselves.
French: L'Afrique du Sud estime que le succès de cette conférence sera jugé à l'aune des actions de suivi entreprises dans le cadre des décisions qui y seront prises plutôt que des décisions elles-mêmes.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: That are based on actual experience;
French: a) Fondées sur l'expérience concrèteThat are based on actual experience ;;
English: Individuals may hold similar qualified investments in the account as in a Registered Retirement Savings Plan, such as bonds, stocks, mutual funds and Guaranteed Investment Certificates.
French: Il est possible de détenir dans un CELI des types de placements admissibles similaires à ceux détenus dans un régime enregistré d’épargne-retraite, soit des obligations, des actions, des fonds communs de placement et des certificats de placement garanti.
English: The same change applies to 1.6.7.2.1.2 (UN 3175), Table C (Description of column (20), Additional requirement 24 and UN Nos. 1999, 3175 and 3256 and Identification Nos. 9001 and 9003), 2.2.3.1.1 (5 times), 2.2.3.1.2 (3 times), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3 (twice), 2.2.61.3 (Note k), 2.2.9.1.13, 2.2.9.1.14, 2.2.9.1.14 (Identification No. 9003), 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Table A and Index (UN Nos. 1202, 3175, 3256 and Identification Nos. 9001 and 9003), 5.3.2.3.2 (13 times), 7.2.3.42.4, 9.3.2.42.4, 9.3.3.42.4.
French: La même modification vaut pour 1.6.7.2.1.2 (No ONU 3175), Tableau C (Description de la colonne (20), Prescription supplémentaire 24 et Nos ONU 1999, 3175 et 3256 et No d'Identification 9001 et 9003), 2.2.3.1.1 (5 fois), 2.2.3.1.2 (3 fois), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3 (deux fois), 2.2.61.3 (Nota k), 2.2.9.1.13, 2.2.9.1.14,, 2.2.9.1.14 (No d'identification 9003), 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Tableau A et Index (Nos ONU 1202, 3175, 3256 et Nos d'Identification 9001 et 9003), 5.3.2.3.2 (13 fois), 7.2.3.42.4, 9.3.2.42.4, 9.3.3.42.4.
English: Monday, 27 June 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 27 juin 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Ratification of the Rome Statute contributed to ending impunity for crimes of sexual violence during armed conflict.
French: La ratification du Statut de Rome contribue à mettre fin à l'impunité pour les crimes de violence sexuelle en période de conflit armé.
English: In his answer to Question E-1695/02
French: Dans sa réponse à la question E-1695/02
English: •   Dr. Chad Gaffield Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, September 18, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today appointed Dr. Chad Gaffield as President of SSHRC.
French: •   Chad Gaffield est nommé à la présidence du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 18 septembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a nommé aujourd'hui M. Chad Gaffield président du CRSH.
English: Material assistance to low-income families
French: Aide matérielle aux familles aux ressources modestes
English: Data are taken from the CRIQ database and are unrelated to data from the Statistics Canada Labour Force Survey.
French: Les chiffres sont tirés de la base de données du CRIQ et ne peuvent être comparés à ceux provenant de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes (see S/2004/20/Add.16).
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16).
English: there are news in Games by Genre - Pinball & Party.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Flipper & Multijoueurs.
English: “the parameters for the conclusion [of a peacekeeping operation] should include an objective assessment of a given situation in the medium- to long-term perspective.
French: « Les paramètres sur lesquels se fonde une telle liquidation devraient inclure une évaluation objective d'une situation donnée dans une perspective de moyen à long terme.
English: One thing alone is lacking, and, speaking for our group, I will spell out what it is.
French: Il ne manque qu’une chose, que je vais formuler clairement au nom de mon groupe.
English: Ã‰tourneau sansonnet Action category:
French: European Starling CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: SEE TOOL 1 – Quick-Assessment Model See Tool 1 (the five-easy-pieces model for a quick self-assessment) in Appendix 1 (p.
French: CONSULTER L’INSTRUMENT No 1 Voir l’ « auto-évaluation rapide en cinq étapes faciles » à l’annexe 1, p.
English: Business address (if different from mailing address) (number, street, and apartment no., or P.O. Box no., or R.R. no.)
French: Adresse de l'organisation (si elle est différente de l'adresse postale) (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: In some countries, statistics based on ethnicity are proscribed by law and in most countries data based on country of origin (or country of birth) are simply not available.
French: La loi sur l’égalité dans l’emploi (Employment Equality Act) de 1998 interdit toute discrimination et harcèlement sur le lieu de travail sur le fondement de neuf motifs, parmi lesquels la race et l’appartenance à la communauté des Travellers.
English: Unit of Meas.
French: 1108.19.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Participation in the jointly financed activity (JFA) costs related to the field security system operations for 2009 amounted to $58,797.22.
French: L'ONU a engagé 58 797,22 dollars de dépenses au titre du financement commun pour 2009 du système de sécurité sur le terrain.
English: For the remaining plan years, the fluctuations in capital assets from year to year are directly tied to the levels of capital spending, as highlighted in appendices E and F. Accounts payable and accrued liabilities for the current year ending March 31, 2004, are expected to increase by approximately 8% and to decrease by approximately 2% in the year ending March 31, 2005.
French: Cette augmentation est attribuable pour près de 14 % à un accroissement du volume de travail et du temps facturable et pour environ 5 % à la hausse des taux de facturation. Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005, les recettes tirées des services devraient augmenter d’environ 6 % pour passer à 30,8 millions de dollars.
English: Present-day Controversy over Arctic Sovereignty
French: Contestations actuelles de la souveraineté canadienne dans l'Arctique
English: Host organizations shall ensure that visitors are only afforded access to CLASSIFIED information consistent with the authorized purpose of the visit.
French: Les organisations hôtes doivent s'assurer que les visiteurs n'ont accès qu'aux renseignements CLASSIFIÉS correspondant à l'objectif autorisé de la visite.
English: However, in financial terms, efforts are concentrated on Employability.
French: Les efforts financiers sont toutefois concentrés sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages,
French: Réaffirmant en outre les appels en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de toutes les formes d'exploitation économique, en particulier la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: The only thing needed is the energy for compression.
French: La seule énergie encore nécessaire est celle pour la compression.
English: Detailed information on the work of the Ombudsman shows that the number of cases is steadily rising, and that complaints are filed by both men and women.
French: Des informations détaillées sur l’activité du médiateur montrent que le nombre d’affaires connaît une augmentation constante et que les plaintes sont déposées aussi bien par des hommes que par des femmes.
English: In order to assess overall program results, the evaluation considered the degree to which the total group of individual projects was successful in achieving their defined outputs/outcomes.
French: Afin de déterminer les résultats de programme globaux, l'évaluation a examiné le niveau de succès de la totalité des projets individuels sur le plan des extrants et effets définis.
English: The use of the said parts has no clear linguistic motivation for an uninitiated user.
French: L’emploi de ces éléments n’a pas de raison linguistique claire pour l’utilisateur non initié.
English: Council consultations take place almost daily and sometimes in both morning and afternoon sessions, each of which lasts from two to four hours.
French: Le Conseil tient des consultations quasi quotidiennement, parfois lors des sessions du matin et de l'après-midi, dont chacune dure de deux à quatre heures.
English: Between 1770 and 1815 some 15 000 Highland Scots came to Canada, settling mainly in PEI, Nova Scotia (see HECTOR) and Upper Canada.
French: Entre 1770 et 1815, quelque 15 000 Écossais des Highlands s'établissent au Canada, principalement à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse (voir HECTOR) et dans le Haut-Canada.
English: On-Farm Implementation Component Information for Producers
French: Volet Mise en place de systèmes à la ferme Renseignements à l’intention des producteurs
English: Seedlings of A. rubrum and T. canadensis occupied habitats with more coniferous litter than seedlings of A. saccharum and P. serotina.
French: Les semis de A. rubrum et T. canadensis occupaient des habitats comprenant plus de litière de conifères que les semis de A. saccharum et P. serotina.
English: For example, existing data, although admittedly poor, indicated that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people are reported to have experienced serious adverse reactions to drugs (not all of which are preventable).
French: Par exemple, les données existantes, même si elles laissaient à désirer, révélaient qu'au moins 400 patients étaient morts ou avaient subi des préjudices graves à la suite d'événements indésirables mettant en cause des instruments médicaux en 1999 et que près de 10 000 personnes avaient eu des réactions indésirables associées à des médicaments (dont certaines n'étaient pas évitables).
English: The largest reserve of fish and shellfish in Europe - and possibly even the world - is being ruined by an accident which we all had a duty to prevent.
French: La plus vaste réserve de poissons et crustacés d'Europe - et peut-être de la planète - est actuellement ravagée par un accident que nous avions tous le devoir d'éviter.
English: Particularly, by the decree of the President of Azerbaijan of 22 August 2001, the Azerbaijani State Committee on Refugees and Internally Displaced Persons was instructed to organize the settlement of the refugees in the formerly completely-Armenian populated regions of Shahumian and Getashen.
French: En particulier, par décret présidentiel du 22 août 2001, le Comité d'État azerbaïdjanais pour les réfugiés et les personnes déplacées a été chargé d'organiser l'installation des réfugiés dans les régions du Chahoumian et du Getashen, qui n'étaient auparavant peuplées que d'Arméniens.