ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that that situation was a call not only to Governments, which must accord absolute priority to the adoption of legislative and administrative measures (sanctions against those who promoted or carried out racist acts) as well as preventive measures (through education and information), but also to the international community, which must steadfastly reaffirm its commitment to the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La délégation algérienne est d'avis qu'une telle situation interpelle non seulement les gouvernements, qui doivent donner la priorité absolue à l'adoption de mesures tant législatives et administratives (sanctions contre les promoteurs et auteurs d'actes à caractère raciste) que préventives (par l'enseignement et l'information), mais aussi la communauté internationale, qui doit réaffirmer avec force son engagement pour la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: July 2, 2004 Chapters Affected
French: Le 2 juillet 2004 Chapitres visés
English: [Bank name deleted]'s second point is that credit scores are not personal information subject to disclosure because they are "opinions."
French: Le deuxième point de [nom de la banque effacé] est à l'effet que les évaluations de crédit ne font pas partie des renseignements personnels sujet à divulgation parce qu'elles représentent des « opinions ».
English: • support for the social partners' efforts to develop their potential for implementing the social acquis.
French: • soutien des efforts des partenaires sociaux visant à se doter des capacités à développer et à mettre en oeuvre l'acquis social.
English: This means providing our personnel with the space-oriented knowledge and understanding required for effective Canadian Forces operations involving space-based surveillance, communication, navigation and similar systems.
French: Cela signifie qu’il faut donner au personnel de la Force aérienne les connaissances axées sur l’espace qui sont nécessaires pour assurer l’efficacité des opérations des Forces canadiennes exigeant des systèmes de surveillance basés dans l’espace, des systèmes de communication et de navigation et des systèmes similaires.
English: Results of "Routine" sampling may also lead to a more thorough examination of products.
French: Ces résultats peuvent également entraîner un examen plus approfondi des produits.
English: Where these valuations show a pension plan's assets to be less than its liabilities, payments must be made into the plan to eliminate the deficiency over a prescribed period of time, as described below.
French: Lorsque le rapport d'évaluation démontre que l'actif est inférieur au passif, le déficit doit être supprimé dans un délai réglementaire, à l'aide de paiements au plan, comme nous l'expliquons ci-dessous.
English: Landed Mrs. Sweeney's stuff here, (purchased by Sweeney and deducted from his account)....
French: […] Plusieurs tentes esquimaudes ici. »
English: It was pointed out that the purpose of article 292 of the Convention was to ensure the prompt release of vessels and their crews in cases of detention of a ship by a non-flag State, and to provide modalities for the submission of any dispute to a competent court.
French: L'objet de l'article 292 de la Convention, a-t-on fait observer, était d'assurer la prompte libération des vaisseaux et de leurs équipages en cas de détention du navire par un État autre que l'État du pavillon et d'arrêter les modalités de présentation des différends à un tribunal compétent.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the final report on implementation of the work programme; - ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l’Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour : approuver le rapport final sur la réalisation du programme de travail; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: They are a contribution that has made it possible to breathe juridical life into a set of national and international instruments and machinery that have established an environment more conducive to combating terrorism.
French: Ils représentent une contribution ayant permis de donner une vie juridique à une série d'instruments et de mécanismes nationaux et internationaux, qui ont créé un environnement plus propice à la lutte contre le terrorisme.
English: The number of annual projects peaked at 18 in 1987.
French: Le nombre de projets annuels a connu un sommet (18) en 1987.
English: Alternative Fuels Program
French: Fonds ontarien de développement de la production d’éthanol (FODPE)
English: Since the objectives of the proposed action, namely to enhance approximation of taxation applicable to commercial gas oil in order to reduce the serious distortions of competition which affect haulage markets so as to achieve better the common transport policy objectives and to ensure a better protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La possibilité pour les États membres d'appliquer un taux réduit au gazole utilisé à des fins professionnelles en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, à condition qu'ils appliquent ou introduisent un système de redevances routières qui se traduise par une pression fiscale globale reste à peu près équivalente, doit être étendue. À cette fin et au vu de l'expérience passée, il convient de supprimer la condition selon laquelle le niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003 pour le gazole utilisé comme carburant doit être au moins deux fois plus élevé que le niveau minimum de taxation applicable au 1er janvier 2004.
English: It is subject to many constraints:
French: Il est soumis à des contraintes multiples:
English: Home-grown political and economic reforms, including those focused on strengthening democracy and human rights and creating a healthy private sector, need to be complemented with resources from the outside: Africa lacks the resources to pull itself out of the poverty trap alone.
French: Les réformes politiques et économiques nationales, y compris celles visant à renforcer la démocratie et les droits de l'homme et à créer un secteur privé sain, doivent être appuyées par des ressources extérieures : l'Afrique ne dispose pas des ressources lui permettant de s'extirper de la pauvreté par ses propres moyens.
English: In this book the author gives some new ideas on priesthood and explains how we can find joy and fulfillment in the priestly vocation today.
French: In questo libro l'autore presenta alcune nuove idee sul sacerdozio e spiega come sia possibile trovare gioia e realizzazione personale nella vocazione sacerdotale oggi.
English: As a result of the aft cyclic input, the tailw}teel hit the ground and failed . The main rotor continued aft, striking the #4 section of the tailrotor driveshaft, causing the loss of t.~il rotor drive.
French: Munsieur herracane a decidc de pousser plus loin sa rccherchr en veritiant une nouvelle fois les truus de tiaation des bauluns des pales du rotor priniipal qui avaient ete considercs a 1'origine comme rrspectant les limites de revisiun avant d~capage rhimiyue de la cuuche de cadmium, ll a decuuvert yue certains de ces truus ne satisfaisaicnt pas au test de tiletage ~~ entre , n entre pas >~ - par erreur, les tilets avaient et~ rabotes chimiquement pendant 1'operation de decapage.
English: These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve the global observing system for climate.
French: Ces consultations devaient permettre un échange de vues sur l'utilisation de ce rapport, parallèlement aux rapports nationaux, et mettre en évidence les lacunes à combler et les mesures à prendre en priorité pour améliorer le réseau mondial d'observation du climat.
English: They are monitored and adjusted through the year as needed.
French: Ils font l’objet d’un contrôle, et sont redéfinis en cours de route, au besoin.
English: Monitoring up to accession of the commitments undertaken will give further guidance to the acceding States in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
French: Le suivi, jusqu'à l'adhésion, des engagements pris permettra de donner encore aux États adhérents des orientations dans leurs efforts pour assumer les responsabilités qu'implique leur adhésion et de donner aux États membres actuels les assurances nécessaires.
English: Operation CENTRAL was the first deployment of the entire DART with all its capabilities.
French: L'opération Central était le premier déploiement intégral de la DART avec tous les moyens dont elle dispose.
English: Lake Biwa is Japan's biggest lake, and it lies almost in the center of the country.
French: Le Lac Biwa, le plus vaste plan deau du Japon, est situé pratiquement au centre du pays.
English: Statistics means never having to say you're certain (American Statistical Association T-shirt) This volume would "almost certainly" be a valuable purchase by a student of introductory statistics.
French: Qu’il nous soit permis d’ajouter, à la liste des citations mentionnées au début de cet article, la suivante, qui figure sur le T-shirt de la American Statistical Association :
English: Briefly, the Directive model contains initiatives in which CIDA directs the identification and design stages and manages the delivery stage of a project or program.
French: Brièvement, le modèle directif correspond à des initiatives pour lesquelles l’ACDI coordonne les étapes d’identification et de conception, et gère l’étape de la mise en oeuvre d’un projet ou d’un programme.
English: Four-Lane Widening From Surrey, British Columbia, to U.S. Border to Provide Better Links Between Two Countries  [ 2007-04-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Travaux d’élargissement à quatre voies de Surrey, en Colombie-Britannique, à la frontière américaine afin d’offrir de meilleurs liens entre nos deux pays  [ 2007-04-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It should also be noted that since biofuels such as ethanol and biodiesel are derived from plant material that uses atmospheric CO2, the capture and storage of CO2 from the combustion of these fuels would actually remove CO2 from the atmosphere.
French: Il faudrait aussi noter que, comme les biocarburants tels que l’éthanol et le biodiesel sont tirés de matières végétales qui utilisent le CO2 atmosphérique, le piégeage et stockage du CO2 issu de leur combustion reviendrait dans les faits à extraire du CO2 de l’atmosphère.
English: This Convention does not modify the rights or duties of the carrier provided for in international conventions or national law relating to the limitation of liability of owners of ships or vessels for all rights resulting from an event which has already led to damage.
French: La présente Convention n'affecte pas les droits et obligations du transporteur résultant des conventions internationales ou de dispositions de droit interne concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux ou navires pour tous les droits résultant d'un événement ayant entraîné des dommages.
English: The target is a pronounced geophysical anomaly coincident with a highly altered fault zone recognized by geological mapping.
French: Copper Lake, lequel est du type gisement d’oxyde de fer-cuivre-or, dans le comté de Guysborough.
English: And, in the case of the appellant, his candidacy was a good one, but it lacked some elements to justify a promotion.
French: En ce qui concerne l'appelant, sa candidature était pertinente, mais il manquait certains éléments pour justifier une promotion.
English: Governments that have not already accepted the pending special one-time allocation of special drawing rights, endorsed by the IMF Board of Governors in 1997, should do so without further delay so that it may come into effect.
French: Les gouvernements qui n'ont pas encore accepté l'allocation unique à titre exceptionnel de droits de tirage spéciaux, approuvée par le Conseil des gouverneurs du FMI en 1997, devraient le faire sans délai de manière à ce qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Co-Chairperson of the workshop on the safety of the tailing management facilities, will inform on its outcome.
French: Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), Coprésidente de l'atelier sur la sécurité des installations de gestion des résidus miniers, rendra compte des résultats de l'atelier.
English: Report information in respect of dioxins and furans in Part 3 of Schedule 1 in grams of toxicity equivalents (TEQ).
French: Les renseignements relatifs aux dioxines et aux furannes figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 doivent être donnés en grammes d'équivalents toxiques (ET).
English: According to the teachers' survey, conducted in 1997, the average monthly salary for teachers in Brazil's basic education system was R$ 529.92, although we must point out that this remuneration is directly related to the level taught by the teacher.
French: D'après l'enquête sur les enseignants effectuée en 1997, le salaire mensuel moyen des enseignants dans le système éducatif de base du Brésil était de R$ 529,92, mais il convient de mentionner que cette rémunération est fonction du niveau d'enseignement.
English: Post Donation Information reports may lead to recall of all in date components.
French: Les renseignements obtenus après le don peuvent entraîner le rappel de tous les composants valides.
English: The provisions of Austrian law on educational matters (for example, nine years of compulsory schooling) apply to foreign children and take precedence over the legislation of a child's country of origin.
French: Les dispositions autrichiennes en matière scolaire (par exemple, l'obligation scolaire de neuf ans) s'appliquent aux enfants étrangers et l'emportent sur les dispositions de leur pays d'origine.
English: become smaller and isolated over time.
French: Certains ours circulent régulièrement sur la voie ferrée en quête d’une source de nourriture qui les attire – les céréales qui s’échappent des wagons défectueux.
English: Implement gender-mainstreaming strategies and provide adequate resources and strong political support to national machineries for gender equality; but ensure that such strategies and machineries do not replace specific actions and programmes targeting women;
French: À mettre en œuvre des stratégies visant à réduire les inégalités entre les sexes et à fournir des ressources suffisantes et un ferme soutien politique à l'appui des mécanismes nationaux de promotion de la parité hommes-femmes, en veillant toutefois à ce que ces stratégies et mécanismes ne se substituent pas à des mesures et à des programmes axés sur les femmes;
English: I don't complain about belonging to the mess, but, on the other hand, why can't I deduct my general assessment of mess dues?
French: Je ne me plains pas d'être membre du mess, mais d'un autre côté pourquoi est-ce que je ne peux pas déduire ces frais de cotisation?
English: It also addresses the impact on consumers, further processors, food service, retailers, importers and government.
French: Elle examine également les répercussions sur les consommateurs, les transformateurs de second cycle, les services alimentaires, les détaillants, les importateurs et le gouvernement.
English: CFIA monitors food products to ensure that residue limits are respected.
French: Il couvre tous les produits de santé à base d'ingrédients naturels, y compris les herbes et leurs extraits, les médicaments homéopathiques, les vitamines, les minéraux et les médicaments traditionnels.
English: The Park, for example, is an on-line magazine that features personality profiles, book reviews, essays and artistic exploration from across the Americas.
French: Par exemple, Le Parc est un magazine en ligne qui présente des profils sur des personnalités choisies, des critiques de livres, des essais et des nouvelles artistiques provenant de tous les coins des Amériques.
English: Additional savings may result from reduced requirements for ventilation, engineering controls and personal protective equipment.
French: Ces économies résultent d’une diminution des besoins liés à la ventilation, aux mesures d’ingénierie et à l’équipement de protection individuelle.
English: BHAK Feldkirchen Event Type:
French: BHAK Feldkirchen Type d'événement:
English: This will require an increased investment in R&D and the knowledge infrastructure associated with it, as an investment in the future of the firm rather than a cost of doing business.
French: Pour cela, les entreprises devront investir davantage dans la R-D et dans l'infrastructure du savoir connexe, en considérant qu'il s'agit d'un investissement dans l'avenir de l'entreprise et non de dépenses commerciales.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that the Secretariat had yet to reply to the questions posed by the representative of Costa Rica regarding the ban on smoking in the conference rooms.
French: M. Herrera (Mexique) dit que le Secrétariat n'a toujours pas répondu aux questions posées par la représentante du Costa Rica au sujet de l'interdiction de fumer dans les salles de conférence.
English: (j) Enabling the attainment of proficiency in the commonly used national language and at least one international language, and numeracy competencies by all indigenous students, including indigenous adults, giving particular attention to indigenous women based on the framework of the United Nations Decade of Literacy;
French: j) Faire en sorte que tous les élèves autochtones, notamment les adultes, maîtrisent la langue officielle du pays et au moins une langue étrangère et connaissent l'arithmétique en accordant une attention particulière aux femmes autochtones, selon le cadre défini par la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: The recommendations were conceived as "quick-win" measures, to be implemented at relatively little cost within a period of 12 months, and were a continuation of the IPR process.
French: Ces recommandations sont conçues comme des mesures à rentabilité immédiate devant être appliquées à relativement peu de frais au cours d'un laps de temps de 12 mois, et elles s'inscrivent dans le droit fil du processus de l'EPI.
English: The process would be overseen by central review panels at each duty station, on which the staff would be represented.
French: Le processus sera supervisé par un conseil central de contrôle à chaque lieu d'affectation, conseil auquel le personnel sera représenté.
English: A superb place to stay. It has second floor rooms with balconies overlooking the famed rock, the island and much more.
French: C'est à lui que revient l'honneur d'offrir les meilleurs loges pour assister au spectacle.
English: This procedure is intended to facilitate the resumption of your studies.
French: Elle sera versée dans votre compte au début de chacune de ces périodes afin de faciliter vos rentrées scolaires.
English: Specific corrective and preventive maintenance contract, covering the technical equipment described in the ‘technical environment’ point in Annex 6, and comprising:
French: Contrat de maintenance corrective et préventive spécifique, couvrant l'équipement technique décrit au point "environnement technique" de l'annexe 6 et comprenant :
English: King, A. J. C. and M. J. Peart (1996) "Factors inhibiting the transition of youth to work and to adulthood," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: The overall infant mortality rate was 22 deaths per thousand live births with the highest rate of 28.1 in the Syrian Arab Republic and the lowest of 15.3 in the West Bank.
French: Le taux global de mortalité infantile était de 22 décès pour 1 000 naissances vivantes, le plus haut taux enregistré étant de 28,1 en République arabe syrienne et le plus bas de 15,3 en Cisjordanie.
English: By the same token the Commission is fully active in trying to resolve the Darfur conflict, not only by providing humanitarian aid and help for reconstruction but also by lending support to the process of negotiation and mediation, in which we are obviously very much involved.
French: De la même manière, la Commission est pleinement active pour contribuer à la résolution du conflit au Darfour, aussi bien par le biais de son assistance humanitaire et à la reconstruction que par le biais de son appui au processus de négociation et de médiation, dans lequel nous sommes, évidemment, extrêmement impliqués.
English: The universality of the Court is due to the fact that, over the 60 years of its existence, it has dealt with cases from every region of the world.
French: L'universalité de la Cour lui est dévolue par le fait que durant ses 60 années d'existence, elle traite des affaires provenant de toutes les régions du monde.
English: The physical and social environmental assessment section focuses on the chains of physical and socio-economic consequences that have resulted from oil spills.
French: Le volet d'évaluation des environnements physique et social traite principalement de l'enchaînement de conséquences physiques et socioéconomiques résultant des déversements accidentels de pétrole.
English: He wished to know whether there was any mechanism to monitor the whereabouts of abducted children.
French: Il souhaite savoir si un dispositif existe pour surveiller le sort des enfants enlevés.
English: It is a response to a wish expressed by Europe.
French: Cela répond à une volonté exprimée par l'Europe.
English: Climate change will certainly not wait for us, which means that we have to act now.
French: Le changement climatique ne va sûrement pas nous attendre, ce qui signifie que nous devons agir maintenant.
English: Individual Licensing RCMP 6006 - Application for a Firearms Licence for Non-restricted and Restricted Firearms under the Firearms Act - Possession Only (for individuals whose Possession Only Licence has expired)
French: Délivrance de permis aux particuliers RCMP 6006 - Demande de permis de d’armes à feu sans restriction et à Autorisation restreinte en vertu de la Loi sur les armes à feu - possession seulement (pour les particuliers dont le permis de possession seulement a expiré)
English: Thus if a worker, under the pre-Bill C-12 system, would not have paid EI premiums on his/her main job (the one with highest hours), he/she would not have paid them on any of his/her other jobs either.
French: Par conséquent, si un travailleur n’avait pas à verser de cotisations dans le cadre de son emploi principal (celui qui représentait le plus grand nombre d’heures) avant l’adoption du projet de loi C-12, il n’aurait pas eu à en payer non plus dans le cadre d’aucun autre de ses emplois.
English: (ii) Where (i) is not possible because of the size of the product, the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe;
French: ii) Lorsque l'opération visée ci-dessus n'est pas possible en raison de la dimension du produit, la sonde devrait être insérée à partir de la surface à une profondeur équivalant au minimum à trois ou quatre fois son diamètre;
English: Thank you, Mr Donnay.
French: Merci beaucoup, M. Donnay.