ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS An advanced health-care system exists in both the private and public sectors in Israel, with total health expenditures estimated at about 9% of the gross domestic product (or $14.4 billion in 2001).
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC En Israël, les soins de santé sont fournis par les secteurs public et privé, tous les deux très développés. Les dépenses totales en soins de santé représentent environ 9 % du produit intérieur brut, soit 14,4 milliards de dollars en 2001.
English: The implementation of the Government On-Line Initiative is improving service delivery and helping to bring government closer to the citizens it serves.
French: La mise en œuvre de l'initiative du Gouvernement en direct améliore la prestation des services et aide à rapprocher le gouvernement des citoyens qu'il sert.
English: An effective potential operator, previously derived from a multiple-scattering series expansion of the exact transition amplitude for scattering two composite particles, is used in a high energy context to derive an approximate one-body Schrödinger equation by use of the closure approximation.
French: Un opérateur de potentiel effectif, d'abord dérivé d'un développement en série de diffusion multiple de l'amplitude exacte de transition pour la diffusion de deux particules composées, est utilisé dans un contexte de haute énergie, pour dériver et approximer l'équation de Schrödinger pour un seul corps, par l'utilisation de l'approximation de clôture.
English: FITA - The Federation of International Trade Associations Aiming to foster international trade by strengthening the role of local, regional, and national associations throughout the United States, Mexico and Canada that have an international mission, also covers trading information and leads for its member countries, as well as world trade news.
French: FITA - The Federation of International Trade Associations Vise à promouvoir le commerce international en renforçant le rôle des associations locales, régionales et nationales des États-Unis, du Mexique et du Canada qui ont une mission internationale; fournit également des renseignements commerciaux et des pistes de clients éventuels pour ses États membres, ainsi que des nouvelles sur le commerce mondial.
English: In this context, previous technology agreements have lost relevance.
French: Dans ces circonstances, les accords techniques antérieurs n'ont plus de sens.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS BROMOCRIPTINE MESYLATE 2.5MG Tablet 02087324 02153378 02238636 02231702 APO-BROMOCRIPTINE BROMOCRIPTINE DOM-BROMOCRIPTINE PMS-BROMOCRIPTINE APX PRO DPC PMS
French: EAU 100% Injection 00905178 EAU POUR INJECTION 00905194 EAU POUR INJECTION 00905224 EAU POUR INJECTION 00038202 EAU STERILE 99002264 EAU STERILE UNK UNK ABB AUT * * * * *
English: He wrote The Battle with Tuberculosis and How to Win It, which was published in 1917.
French: Il écrit The Battle with Tuberculosis and How to Win It, qui est publié en 1917.
English: The organization is working with school administrators, guidance counsellors and teachers to identify a group of 20 to 30 senior students who will be trained to deliver workshops in Grade 9 classes in which students examine their school's current climate, identify drug/alcohol/violence issues and create prevention strategies through role-play.
French: L'organisme collabore avec les administrateurs scolaires, les conseillers en orientation et les enseignants afin de cerner un groupe de 20 à 30 étudiants du cycle secondaire supérieur qui seront formés pour animer des ateliers dans les classes de neuvième année dans lesquelles les étudiants examineront le climat actuel de l'école, détermineront des enjeux liés aux drogues, à l'alcool et à la violence et élaboreront des stratégies de prévention par le biais de jeux de rôles.
English: 2.49 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of the Director and the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.49 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité de ce sous-programme incombe au Bureau du Directeur et au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: 2) ii) Do not use if you are a non-smoker or occasional smoker.
French: 2) ii) Ne pas utiliser si vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion
English: Available from: www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm_riboflavin.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/evm_riboflavin.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: Vessels authorized to carry more than 12 passengers with a maximum hull length of not more than 20 m shall carry:
French: Les bateaux autorisés au transport de plus de 12 passagers et dont la longueur maximale de la coque est inférieure à 20 m doivent porter:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $9,948,000 invested in Léry for major water infrastructure improvements Léry, February 12, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Ministre responsable de la région de la Montérégie and Member of the National Assembly for Châteauguay, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Greater Montréal, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Léry will receive $6,986,422 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water infrastructure upgrades.
French: Investissement de 9 948 000 $ à Léry pour d’importants travaux d’infrastructures en eau Léry, le 12 février 2007 – Le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, ministre responsable de la région de la Montérégie et député de Châteauguay, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Léry bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 6 986 422 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Lack of transport or high cost of transport will inhibit or constrain demand as will a failure to invest and modernise.
French: L'absence de transport ou le coût élevé des transports entravera ou limitera la demande, de même que l'absence d'investissement et de modernisation.
English: A17 - What type and number of client accounts do you open or manage? (check all that apply) Retail Institutional Other (please specify _________________ ) A18 - Has your organization been subject to an anti-money laundering compliance review by your regulator since June 12, 2002?
French: S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question A15.
English: Brisk also questioned the reasons given to explain the absence of Sani-Marc or Sani-Plus from the September 24, 2002, visit since Sani-Marc had received the RFSO through MERX on September 6, 2002, that is, 19 days prior to the visit.
French: Brisk a également soulevé des doutes quant aux motifs fournis pour expliquer l'absence de Sani-Marc ou Sani-Plus lors de la visite du 24 septembre 2002, étant donné que Sani-Marc avait reçu la DOC par l'intermédiaire du MERX le 6 septembre 2002, soit 19 jours avant la visite.
English: Annex to the letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: dNO2 is the density of the nitrogen oxides in the exhaust gases, assuming that they will be in the form of nitric oxide, at a temperature of 20 °C and a pressure of 101.3 kPa, dNO2 = 1.91 kg/m3,
French: dNO2 est la masse volumique des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement en équivalents-dioxyde d'azote à une température de 20 °C et une pression de 101,3 kPa, dNO2 = 1,91 kg/m3,
English: With links to other Francophone sites in Canada and elsewhere, this new site is designed to enrich the virtual Francophone environment.
French: En lien avec d'autres sites francophones du Canada et du monde, ce nouveau site vient enrichir l'environnement virtuel de la francophonie.
English: Newfoundland Mr. Jim Hancock Director, Inland Fish and Wildlife Department of Tourism, Culture and Recreation Government of Newfoundland (Post Office Box 8700) Building 810, Pleasantville St. Johnâ€™s, NF A1B 4J6 Northwest Territories Mr. Doug Stewart Director, Wildlife and Fisheries Department of Resources. Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories 600, 5102 â€" 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8
French: MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Howard Powles Directeur, Sciences de la biodiversitÃ© MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Nouveau-Brunswick Arnold Boer Directeur Direction de la pÃªche et de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de lâ€™Ã‰nergie Gouvernement du Nouveau-Brunswick Hugh John Fleming Forestry Complex 1350 Regent Street, Room 120 Fredericton, NB E3C 2G6
English: Amendment 17 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Considers, however, that special legislation and quotas for women in science would be counterproductive and would possibly create a ‘second class’ of women scientists appointed to fill quotas rather than according to their skills and merits and therefore judged by their colleagues according to the same criteria; believes that such measures are indeed unnecessary, since most Member States have more women than men and since according to various studies, women usually exhibit higher levels of persistence, hard work, motivation and determination than men, these being the key factors leading to success in all areas, including scientific community.
French: Amendement 17 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime cependant qu'une législation spécifique ainsi que l'établissement de quotas pour les femmes dans le milieu scientifique seraient contreproductifs et pourraient entraîner l'apparition de femmes scientifiques de "seconde classe" désignées pour satisfaire aux quotas plutôt qu'en fonction de leurs compétences et de leur mérite, et qui seraient donc jugées par leurs collègues selon ces mêmes critères; estime que de telles mesures sont parfaitement inutiles étant donné que certains États membres comptent plus de femmes que d'hommes et que d'après différentes études, les femmes sont en général plus persévérantes, plus dures à la tâche, plus motivées et plus déterminées que les hommes, autant de facteurs clés menant droit au succès dans tous les domaines, y compris dans le milieu scientifique.
English: At first Mom wasn’t too enthusiastic about the worms; but we assured her they wouldn’t escape and finally she agreed.
French: Nous avons déjà un composteur dans la cour arrière et papa a dit qu’il m’aiderait à installer un vermicomposteur, si je lui promettais de m’en occuper.
English: All input gathered will be considered and become part of the consultation report to be drafted upon conclusion of the input period (June 8, 2007) and will be available on this website.
French: Comment pourrait-on atténuer cette incidence? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.2 Quelle incidence l’approche proposée pour le signalement des réactions indésirables graves chez le donneur aurait-elle sur votre établissement?
English: At the height of the Cold War, Blessed Pope John XXIII expressed this simple but profound thought on what the path to peace entailed: "The preservation of peace will have to be dependent on a radically different principle from the one which is operative at the present time.
French: Au plus fort de la guerre froide, le bienheureux Pape Jean XXIII a exprimé cette idée simple mais profonde sur ce que la voie de la paix implique: « La préservation de la paix doit dépendre d’un principe radicalement différent de celui qui est en vigueur au temps présent.
English: The CAHSP offers the Networking Initiative Component, which funds organizations to promote services nationally to a range of organizations.
French: Par exemple :
English: The Commission will maintain its activities at the same level as in 2008 and proceed with a successful handover to the Special Tribunal for Lebanon in 2009.
French: La Commission maintiendra le même niveau d'activités qu'en 2008 et le transfert de ses travaux au Tribunal spécial pour le Liban devrait se dérouler sans heurts en 2009.
English: The RCC will also assist researchers with community consultations, with the negotiation of research agreements for funded projects, and with the reporting of project results to communities.
French: Le CRC prêtera également assistance aux chercheurs dans les consultations auprès des collectivités, la négociation d’accords de recherches pour les projets financés et la présentation des résultats de projets aux collectivités.
English: The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
French: Le rapport suggère notamment que les plans d'urbanisme garantissent un minimum d'espaces verts et favorisent le transport public et la bicyclette.
English: OHSAH was created to reduce workplace injuries and illness in healthcare workers and to return injured workers back to the job quickly and safely.
French: Elle a été créée dans le but de réduire les accidents et les maladies en milieu de travail chez les travailleurs de la santé et de les aider à réintégrer le travail plus rapidement et de façon plus sécuritaire.
English: Young scientists from other continents should be encouraged to visit and work in such an enlarged European research area.
French: Il convient également d'inciter de jeunes chercheurs originaires d’autres continents à visiter cet espace européen de la recherche élargi et à y travailler.
English: In order to implement the European Directive on the education of the children of migrant workers, implementing legislation has been disseminated in the 28 regional education offices in the period since the Regular Report for 2003.
French: Afin de mettre en œuvre la directive européenne visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, des dispositions d'application ont été diffusées dans les 28 inspections académiques régionales depuis le rapport régulier de 2003.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The project worked in an urban setting to examine different interpretations of everyday life in the modern city by artists from various European urban milieus.
French: Les comparaisons esthétiques et techniques des différentes œuvres d’art dans les expositions ont encouragé les artistes et le public à mener des réflexions sur les mérites culturels de ce travail.
English: The rationalisation of external relations instruments is generally a good idea: these must contribute to transparency in the budget.
French: D'une façon générale, la rationalisation des instruments en matière de relations extérieures est une bonne idée: elle doit contribuer à la transparence du budget.
English: July 28, 2006 [31-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Extension of public comment period for the Lake Ontario–St. Lawrence River study The International Joint Commission (IJC) has extended the period for public comment on the report of its International Lake Ontario–St.
French: Le 28 juillet 2006 [31-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Prolongation de la période durant laquelle le public peut commenter l'étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent La Commission mixte internationale (CMI) prolonge jusqu'au 15 septembre 2006 la consultation publique au sujet du rapport Options en matière de gestion des niveaux et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, après avoir publié les annexes du rapport.
English: The Secretariat was also preparing proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, which would be submitted to the General Assembly by the end of the year.
French: Le Secrétariat travaille également sur des propositions visant à créer un comité consultatif de contrôle indépendant, qui seront présentées à l'Assemblée générale avant la fin de l'année.
English: The Roundtable remains committed to working together to ensure safety of operations, security of supply and protection of the environment, while serving the public's best interest in moving forward a vision of a sustainable energy future.
French: Les membres de la Table ronde sont toujours déterminés à travailler ensemble pour assurer la sûreté des opérations, la sécurité de l'approvisionnement et la protection de l'environnement, tout en veillant à l'intérêt du public quant à la vision d'un avenir énergétique durable.
English: That is the flip-side of the developing countries' greater individual responsibility for the formulation of development policy, which is what we are seeking to achieve.
French: C'est le revers de la plus grande responsabilité des pays en développement dans la formulation de la politique de développement, que nous encourageons nous-mêmes.
English: (b) “Governmental participants present and voting” means those governmental participants present at the session at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par « gouvernements participants présents et votants » les gouvernements présents à la séance au cours de laquelle le vote a lieu et exprimant un vote positif ou négatif.
English: Galaxy Airlines Co. Ltd., a subsidiary of Sagawa Express Co. Ltd, one of the largest cargo business companies in Japan, took delivery of the first Airbus A300-600F freighter today in Toulouse, France.
French: Ltd., a subsidiary of Sagawa Express Co. Ltd, one of the largest cargo business companies in Japan, took delivery of the first Airbus A300-600F freighter today in Toulouse, France.
English: Article 19.3 simply requires that expedited reviews be available to enterprises that were not individually investigated.
French: WT/DS257/AB/R Page 9 n'ont pas été soumises à une enquête individuelle puissent faire l'objet d'un réexamen accéléré.
English: In Montenegro the energy regulator has been reinforced.
French: La création du conseil de radiodiffusion a été menée à bien.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COURSE GENERATES NEW PHOTOJOURNALISTS Twenty-three candidates graduated from the third Army News course as Army photojournalists on November 4.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Armée le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée PLACE AUX NOUVEAUX PHOTOJOURNALISTES Après avoir suivi le troisième cours dispensé par les Nouvelles de l’Armée, 23 candidats ont reçu un diplôme en tant que photojournalistes le 4 novembre.
English: In the words of Albert Camus: "Neither in people' s hearts nor in the customs of society will there be peace while the death penalty remains legal" .
French: Il s'agit d'une phrase d'Albert Camus, qui dit que ni le cur des hommes, ni la société ne trouvera la paix tant que le peine capitale ne sera pas déclarée hors-la-loi.
English: Improvement in the timeliness of the disposition of appeals remains a priority of the subprogramme.
French: Principaux résultats obtenus Les retards pris dans la communication de l’information financière ont été réduits, les politiques et procédures comptables améliorées, les systèmes perfectionnés et la présentation des états financiers simplifiée.
English: The Code of Judicial Procedure contains provisions for when interpreters are to be assigned in court.
French: Le Code de procédure judiciaire prévoit les cas où des interprètes doivent participer aux audiences.
English: DECISIONS UNDER ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 (F)
French: DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: Political engagement between Tihic and Covic at the national level did not translate into agreement between the two largest Bosniak and Croat parties on the election of a new mayor in Mostar.
French: L'engagement politique entre Tihic et Covic au niveau national n'a pas abouti à un accord entre les deux principaux partis bosniaque et croate concernant l'élection d'un nouveau maire à Mostar.
English: The rates are calculated on a square foot as opposed to a cubic.
French: Les tarifs sont calculés en fonction du pied carré au lieu du pied cube.
English: Junior assistant 15,469 Mden; Assistant 15,718 Mden; Docent 20,708 Mden; Junior professor 22,455 Mden; Professor 24,950 Mden.
French: Assistant 15 469 MKD Maître assistant 15 718 MKD Maître de conférences 20 708 MKD Professeur sans chaire 22 455 MKD Professeur titulaire de chaire 24 950 MKD
English: As a result of the incidents described above, Mrs. Pelletier's daughter filed a complaint directly with Air Canada, on behalf of her mother, requesting apologies for the treatment she and her mother had received, and that the carrier recognize the seriousness of the situation.
French: Par suite des incidents susmentionnés, la fille de Mme Pelletier a déposé une plainte directement auprès d'Air Canada, au nom de sa mère, afin d'obtenir des excuses pour le traitement dont sa mère et elle-même ont fait l'objet et pour que le transporteur reconnaisse la gravité de la situation.
English: McCready emphasized how manufacturers understand the importance of innovation and the university role in innovation.
French: Brian McCready de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) a participé à la conférence et fait une importante présentation aux participants.
English: However, it is up to the individual university to make admission decisions.
French: Remarquez, toutefois, que ce sont les universités elles-mêmes qui prennent les décisions relatives aux admissions.