ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “Assistance in Marine Fisheries Legislation in Comoros”, June 2003, by Patrice Talla (Legal Office, FAO), under TCP/COI/
French: • « Assistance in Marine Fisheries Legislation in Comoros », juin 2003, par Patrice Talla (Bureau des affaires juridiques, FAO), publié sous la cote TCP/COI/…
English: This seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism, the arbitrary delimitation of boundaries and exploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
French: Le Séminaire a reconnu que les facteurs historiques, tels que la traite des esclaves, le colonialisme, la délimitation arbitraire des frontières, ainsi que les politiques d'exploitation économique continuaient d'avoir des effets négatifs sur le développement économique et social de l'Afrique et étaient susceptibles d'alimenter les conflits ethniques et raciaux.
English: Even prior to that, the business would be viewed as having started if market surveys were undertaken on a reasonably extensive basis for the purpose of establishing the most appropriate way or place to carry on the business. any positive and continuous steps taken to introduce a particular product to an intended market are activities of an operating nature even though they precede the creation of the sales organization of the business.
French: On estime même que l'entreprise a débuté avant cela si des enquêtes de marché de portée suffisamment considérable ont été effectuées afin de déterminer de quelle façon ou à quel endroit il conviendrait le mieux d'exploiter l'entreprise. Toutes les mesures concrètes et continues par lesquelles on tente d'introduire un produit particulier dans un marché souhaité constituent des activités d'exploitation même si elles précèdent la création du service des ventes de l'entreprise.
English: Nonetheless, this sets an undesired precedent.
French: Il en émane cependant un effet de précédent non désiré.
English: We are coming to this parliamentary vote in the comforting position of having received very substantial support for the directive at the vote in the Committee on Legal Affairs.
French: Nous nous présentons à ce vote parlementaire fort du soutien considérable apporté à la directive lors du vote de la commission des affaires juridiques.
English: Environment Species:
French: Nutrition ~ s ~ d c e (: ) s Saumon atlantique Des saumons d'elevage ont ett soumis a des regimes alimentaires a diffkentes teneurs en graisses (regimes Description : cetogenes riches en graisses) et les teneurs en graisses des darnes et des filets ainsi produits ont bte comparkes en fonction de leur texture.
English: Advertisements aimed at children therefore infringe the principle of separation of content and advertising and are not clearly recognisable as advertising by their main target group.
French: Dans ces conditions, les spots publicitaires destinés à des enfants ne satisfont pas au principe de séparation du contenu et de la publicité, et ne sont pas clairement identifiables comme tels par leur principale cible.
English: (b) We have not included any mental element in respect of this element, thus assuming that the default rule applies.
French: b) Nous n'avons retenu aucun élément moral relativement à cette catégorie, étant entendu que la règle par défaut trouve application.
English: It is an updated and adjusted review based to a large extent on the assessment conducted by the Committee on Environmental Policy of the Economic Commission for Europe (see CEP/AC.10/2002/19).
French: Ce tableau a été actualisé et adapté dans une large mesure sur la base de l'étude réalisée par le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe (voir : CEP/AC.10/2002/19).  Notes
English: Ordinary people had access to a host of practical uses computers in a reasonably small and reasonably cheap, still largely built IBM, with Microsoft and its new operating system.
French: Les gens ordinaires ont eu accès à une multitude d'ordinateurs utilisations pratiques dans une taille raisonnable et raisonnablement bon marché, encore largement intégré IBM, Microsoft et son nouveau système d'exploitation.
English: G.R.E.A.T. program consists of: elementary school curriculum, 13-session middle school curriculum, family training, and summer program.
French: Calqué sur le modèle du Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E.). Le programme G.R.E.A.T. se présente ainsi : programme scolaire au niveau élémentaire; programme scolaire au niveau intermédiaire de 13 séances; formation des familles et programme d’été.
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: Il doit y avoir au moins deux circuits d'éclairage intérieur de sorte que la défaillance de l'un n'affecte pas le fonctionnement de l'autre.
English: However, this was not considered a feasible alternative due to the relatively higher costs to construct and operate a water filtration treatment plant when compared to the cost of construction of the groundwater supply project; 10.6 million for the filtration plant vs. $3.6 million for the groundwater supply project.
French: Cependant, on a rejeté cette avenue en raison du coût très élevé de la construction et de l’exploitation d’une telle usine (10,6 millions de dollars), comparativement au coût de construction d’un réseau d’approvisionnement en eau souterraine (3,6 millions de dollars).
English: • M. Pettigrew Welcomes Release of Public Consultations Report on Market Access for Least Developed Countries  See the "Consultations with Canadians" section for the News Release and the results of this public consultation which was held from March 30 until May 2, 2002.
French: • M. Pettigrew publie un rapport des consultations publiques sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des pays les moins dÃ©veloppÃ©s  Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour consulter le communiquÃ© et les rÃ©sultats de cette consultation publique qui s'est tenue du 30 mars au 2 mai 2002.
English: (a) Deposit-taking institutions with less than $5 billion in shareholders’ equity should be permitted to retail insurance through their branches and to use their customer information ﬁles to assist in retailing insurance, as soon as legislation in respect of privacy and tied selling is in place.
French: (a) Les institutions de dépôts dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars devraient être autorisées à vendre de l’assurance sur le marché de détail dans leurs succursales et à se servir des dossiers de renseignements sur leurs clients pour faciliter la vente au détail d’assurances dès que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et aux ventes liées seraient en vigueur.
English: The Advisory Committee notes that the proposal is made in line with the new mandate of the Mission (see para.
French: Le Comité consultatif note que la proposition est dictée par le nouveau mandat de la Mission (voir par.
English: Takes note of paragraphs 81 to 87 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to establish the following posts in the current structure of the Office of Military Affairs:
French: Prend note des paragraphes 81 à 87 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et décide de créer les postes suivants dans l'organigramme actuel du Bureau des affaires militaires :
English: The vote will be at noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: William Herschel, Francis Galton and Edward Henry were pioneers in systemizing what privacy-affecting technique? 15.
French: William Herschel, Francis Galton et Edward Henry ont été des précurseurs dans la systématisation de quelle technique touchant la vie privée? 15.
English: In this regard, there is a broad-based recognition that Canada must close a gap.
French: Dans cette optique, il est généralement reconnu que le Canada a un écart à combler.
English: - Develop and coordinate specific strategies, including at the regional level that seek to implement the framework of various activities and programmes assigned to the Unit;
French: - Énoncer et coordonner des stratégies précises, y compris celles qui, à l'échelle régionale, viseront à la mise en place d'un cadre pour l'exécution de divers programmes et activités confiés au Groupe;
English: How do I get access to the extended services?
French: Comment puis-je accéder aux services étendus ?
English: At the international level, effective progress on trade liberalization along the lines of the Doha Ministerial Declaration, especially enhanced market access for developing countries, substantially increased quantity and quality of official development assistance, external debt relief, efforts to stabilize international financial markets and enhanced capacity-building in developing countries, were seen as crucial.
French: Au niveau international, on a également considéré comme indispensable un progrès effectif vers la libéralisation des échanges dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier un élargissement de l'accès aux marchés pour les pays en développement, une amélioration sensible de la quantité et de la qualité de l'aide publique au développement (APD), un allégement de la dette extérieure, des efforts pour stabiliser les marchés financiers internationaux et une action plus résolue pour créer des capacités dans les pays en développement.
English: Main activities planned in order to achieve expected results
French: Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés
English: The non-edited content of the German and French versions of this site is created from databases and text content on these pages is only rarely being editted.
French: En plus, les pages non-rédactionnelles des versions française et allemande sont remplies par des bases de données, ici les textes fixes ne seront modifiés que rarement.
English: • Decentralization/ Centralization (e.g., possibility of regional variation)
French: • Décentralisation/ centralisation (p. ex. possibilité d'une variation régionale)
English: A Statement of Qualifications (Exhibit M-3) was sent to all applicants.
French: Un Énoncé de qualités (Pièce M-3) était envoyé à tous les postulants.
English: Madam President, I should like first of all to thank Commissioner Nielson and also express my thanks for two commendable reports.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Madame la Présidente, de remercier le commissaire Nielson ainsi que les deux rapporteurs.
English: The plenary meetings of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: In 1997, with the approval of Treasury Board, several fees contained in the Regulations were repealed in favour of a non-regulated ministerial fee-setting process.
French: En 1997, avec l'approbation du Conseil du Trésor, plusieurs frais compris dans le Règlement ont été révoqués à la faveur d'un processus d'établissement des frais non réglementés par le ministre.
English: An end-of-cycle review of the country programme will be conducted in the framework of the UNDAF evaluation, an indicator framework will be elaborated based on the UNDAF monitoring and evaluation framework, and an evaluation plan will be developed based on the UNDAF monitoring and evaluation calendar.
French: Un examen en fin de cycle du programme de pays sera réalisé dans le cadre de l'évaluation de l'UNDAF, un cadre d'indicateurs sera mis au point sur la base du cadre de suivi et d'évaluation de l'UNDAF; et un plan d'évaluation sera établi en fonction du calendrier de suivi et d'évaluation de l'UNDAF.
English: Another example described was the accessible bathtub with built in side entrance seat and grab bar.
French: Un autre exemple décrit est la baignoire accessible, avec siège d'entrée latéral et barre d'appui intégrés.
English: • knowledge of release plans or the viability of monitoring release conditions.
French: • la connaissance des plans de mise en liberté et la capacité de surveiller le respect des conditions imposées.
English: The motorcycles—three 4-cylinder and two 2-cylinder models with engines ranging in size from .8 to 1.5 litres—produced an average of ten times as much carbon monoxide as the other gasoline-powered vehicles, and more than 80 times as much as one of the gas-electric hybrids on a per-kilometre basis.
French: Les motocyclettes, trois modèles à quatre cylindres et deux modèles à deux cylindres dont la taille du moteur variait entre 0,8 et 1,5 litre, ont émis en moyenne par kilomètre dix fois plus de monoxyde de carbone que les autres véhicules à essence et 80 fois plus que l’une des voitures hybrides alimentées à l’essence et à l’électricité.
English: who state that they have a disability but it is not limiting, or it is not known if it is limiting.17 The impact of Unemployment Insurance regulations on labour force participation is picked up by the variable "weeks needed to qualify for Unemployment Insurance".
French: Probabilité de chômage Les tableaux A.23 à A.26 présentent les déterminants de la probabilité du chômage en 1989. Les estimations sont établies séparément pour les personnes mariées et les personnes célibataires et pour les personnes de 16 à 24 ans et les personnes de 25 à 64 ans.
English: • the Secretariat has made a major effort to provide training on protecting the rights of refugees, asylum seekers and displaced persons in South East Europe at national and regional levels.
French: • le secrétariat a entrepris un effort important pour dispenser une formation sur la protection des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est aux niveaux national et régional.
English: Since 2000 a variety of projects have been implemented with Moldova, and Ukraine, worth around €50 million To support the reform process in Moldova, and implementation of the Neighbourhood Action Plan adopted in February 2005, the Commission has increased the budget for assistance to Moldova to €42 million for the period up to 2006.
French: Depuis 2000, une série de projets ont ainsi été mis en oeuvre avec la Moldova et l’Ukraine, le tout pour un montant d’environ 50 millions d’euros. Pour appuyer le processus de réforme en Moldova et la mise en oeuvre du plan d’action adopté dans le cadre de la politique de voisinage en février 2005, la Commission a porté le budget de l’aide à la Moldova à 42 millions d’euros pour la période jusqu’en 2006.
English: Originally from Calgary, Alberta, Nancy Huston has lived in Paris since 1973.
French: Originaire de Calgary (Alberta), Nancy Huston vit à Paris, en France, depuis 1973.
English: 162-164), namely the circulation of a questionnaire (LC.2/Circ.403) to all Contracting Parties requesting information on areas possibly presenting barriers to compliance, was met with a low return.
French: 162 à 164), à savoir l'envoi d'un questionnaire (LC.2/Circ.403) à toutes les parties, demandant des renseignements sur les obstacles rencontrés dans ce domaine, n'a suscité que peu de réponses.
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased over 317% since 1999 reaching a value of almost CAD 1.2 billion in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de plus de 317 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 1,2 milliard de $CAN en 2004.
English: Signature: Botswana (8 September 2000)
French: Signature : Botswana (8 septembre 2000)
English: Is the Labour Inspectorate organised on a geographical basis?
French: OMMF/ÁNTSZ Les 20 services locaux d’inspection de la sécurité de l’OMMF (19 + Budapest), tout comme les services de l’ÁNTSZ (19 comtés + Budapest, plus les 136 instituts municipaux/de district) ont été établis sur une base géographique.
English: able estimate based on their assets is $68 billion).
French: Par contraste, les actifs totaux des societes de fiducie s’elevent fi environ 275 milliards $, et les activites de p&t de ces compagnies sont restreintes par la loi dans plusieurs provinces (1’Association des compagnies de fiducie du Canada n’a pas divulgue les chiffres concernant ces p&s, mais on peut sans trop de risque, les estimer, d’apres le montant total de leurs actifs, B 68 milliards $).
English: But the horses of the sixth trumpet kill men by fire, smoke, and brimstone.
French: Les chevaux de la sixième trompette, eux, tuent les hommes par le feu, la fumée et le soufre.
English: We are seeking thus to show the people losing their jobs that we are providing active input, including in financial terms.
French: Nous cherchons ainsi à montrer aux salariés qui perdent leur emploi que nous nous activons, y compris en termes financiers.
English: 1 : うみねこのなく頃に (7945) 2 : Axis Powers Hetalia (105) 3 : Kuroshitsuji (8) 4 : Cosplay (16) 5 : Gintama (22) 6 : Vocaloid (7929) 7 : BLCD (7) 8 : animeantof (7914) 9 : この漫画はおもしろい！ (3) 10 : Hikaru no Go (1) 11 : Yaoi (14) 12 : FunnyJapan (40) 13 : Death Note (7) 14 : 心臓のレーベル (1) 15 : Ragnarok Online (12) 16 : K-ON!
French: 1 : ヘタリア (18) 2 : 遊戯王 (11) 3 : スレイヤーズ (7) 4 : ひぐらしのなく頃に (8) 5 : 家庭教師ヒットマンREBORN!
English: However, if a taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsections (11) and (27) apply to taxation years, of all its foreign affiliates, that begin after 1994.
French: Toutefois, si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les paragraphes (11) et (27) s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: Through our material safety data sheet (MSDS) compliance efforts, the Commission is an important advocate for workers, and between 1998 and 2007 it made a measurable improvement to workplace safety by ordering corrections to 13,846 MSDS compliance violations.
French: Grâce à nos efforts pour assurer la conformité des FS, le Conseil est un défenseur important des travailleurs et, entre 1998 et 2007, il a amélioré, de façon mesurable, la sécurité au travail en ordonnant de corriger 13 846 infractions à la conformité des FS.
English: This is at odds with other definitions.
French: Cet énoncé entre en contradiction avec d’autres définitions.
English: The Declaration on the Rights of Minorities gives the content of education an intercultural dimension, but without expressly using the term, so as to include “knowledge of the history, traditions, language and culture of … minorities” and of “society as a whole” (art.
French: La Déclaration des droits des minorités donne au contenu de l'éducation une dimension interculturelle, mais sans en utiliser expressément le concept de nature à comprendre "la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des minorités" et de "la société dans son ensemble" (article 4, paragraphe 4).
English: With regard to women in post-conflict situations, the United States-Afghan Women's Council promoted private-public partnerships between the institutions of both countries.
French: S'agissant des femmes en situations de post-conflit, le Conseil des femmes américano-afghan encourage les partenariats publics privés entre les institutions des deux pays.
English: Add a new special provision 322 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: Guidelines for ensuring the quality of production processes and conditions. It guarantees production quality and compliance with health authority marketing stipulations.
French: Directives d’assurance qualité des processus et de l’environnement de production servent à garantir la qualité de production et la satisfaction aux exigences des administrations sanitaires pour la commercialisation.
English: The Department's approach will be to seek industry cooperation to provide information and will make every attempt to respect industry concerns.
French: La méthode suivie par le Ministère consistera à chercher à obtenir la collaboration de l'industrie à la fourniture de renseignements et à ne rien négliger pour répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: Second, trade barriers among countries need to be lowered sharply to encourage deeper and less vulnerable trade integration with the rest of the world.
French: Deuxièmement, les barrières commerciales entre pays doivent être très nettement abaissées, afin d'encourager un approfondissement, dans des conditions de moindre vulnérabilité, de l'intégration commerciale au reste du monde.
English: The imbalance for Zn may merely be due to limited and inaccurate measurements of Zn in continental runoff.
French: Ce déséquilibre de Zn peut être simplement le résultat de mesures limitées et imprécises de ce métal dans le ruissellement continental.
English: Unfortunately, they had to leave the others behind because they had to leave the area, since she herself was in great danger and could have easily been sunk as well.
French: L’équipage du Haida réussit malgré tout à sauver la vie de 48 membres de l'équipage, mais se voit contraint d’abandonner les autres pour prendre la fuite, le Haida risquant lui aussi d’être torpillé.
English: It is also to be recalled that a preponderant number of States have, during previous annual sessions of the General Assembly, voiced strong support for the expeditious revitalization of the General Assembly, although a couple of decades ago it was being ridiculed and dismissed as an effete, ineffective and irresponsible debating society.
French: Il convient également de rappeler qu'au cours de sessions annuelles précédentes de l'Assemblée générale, un nombre prépondérant d'États avaient exprimé leur ferme appui à la revitalisation diligente de l'Assemblée générale, bien qu'elle ait été tournée en dérision, il y a une vingtaine années, et qualifiée de club de débat décadent, impuissant et irresponsable.
English: This area must also be supported in order to improve the economic conditions so as to help resolve the problems in relation to the minorities.
French: Cette région doit, elle aussi, bénéficier d'une aide afin que la conjoncture économique y devienne plus favorable, ce qui permettra de résoudre certains problèmes touchant les minorités.
English: The most significant gaps are the lack of program focus on trade chain security and the lack of mandatory, enforced security requirements.
French: Les lacunes les plus importantes sont le manque de convergence du programme sur la sécurité de la chaîne logistique et l’absence d’exigences de sécurité obligatoires, visées par des mesures d’exécution de la loi.
English: At present, a total of 60 missions have benefited from this service.
French: À ce jour, 60 missions en bénéficient.
English: If consensus cannot be reached after a reasonable period of discussion, the differing views pertaining to an issuelrecommendation will be clearly and fairly recorded in the teleconference or meeting minutes.
French: Si les membres ne parviennent pas à un consensus après une discussion d’une durée raisonnable, les points de vue divergents sur la question ou la recommandation en jeu sont consignés de manière claire et impartiale dans le procès-verbal de la conférence téléphonique ou de la réunion.
English: Reports 1999, para.
French: Recueil 1999, par. 62.
English: …applies appropriate methods for providing information, including the use of appropriate printed material, e.g., printed hand-outs or package inserts.
French: …applique les méthodes appropriées pour fournir l’information, y compris l’utilisation de documents imprimés pertinents, p. ex., des prospectus ou des notices d’accompagnement.