ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities.
French: Au cours de l'année 1, B a vendu des produits fabriqués à l'aide des technologies librement disponibles pour une valeur de 25 millions d'euros.
English: International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.  I; see also A/CONF.164/37.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. I; voir aussi A/CONF.164/37.
English: -The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.
French: Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: From the beginning, C.F. Maier supplemented its range of services and products consequently with new products, processes and services around the products.
French: La gamme de produits et de prestations a été dès le début, et de manière concluante, complétée par de nouveaux produits, procédés et prestations de service liées aux produits.
English: It is not one of my amendments, but I would say that the vote we already had is enough.
French: Je ne suis pas l’auteur de cet amendement, mais je dirais que le vote que nous avons déjà eu est suffisant comme cela.
English: Furthermore, delegates would like to see a communication plan at the field level.
French: Des délégués désiraient également qu'un plan de communication soit établi au niveau local.
English: According to the federal government's Cabinet Directive, an assessment of a policy, plan or program proposal must be conducted when two conditions are met:
French: En vertu de la directive du Cabinet de 1999 du gouvernement fédéral, l'évaluation d'un projet de politique, de plan ou de programme doit être faite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The administration of live vaccines is contraindicated in certain patients.
French: L'administration de vaccins vivants est contre-indiquée chez certains patients.
English: Only the latest version of the Common CV will be accepted.
French: Seule la version la plus récente du CV commun sera acceptée.
English: Employees of all levels and from all communities must part of the process.
French: Les employés de tous les niveaux et de toutes les collectivités doivent prendre part au processus.
English: 5208.29.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry - - -Other: 5208.29.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Satin weave............................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5208.29.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement - - -Autres : 5208.29.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: A Community framework governing these practices should also be defined: the principles underpinning it should be similar to those that apply to primary and secondary legislation.
French: Un cadre communautaire régissant ces pratiques devrait également être défini dont les principes devraient être de même nature que ceux qui s'appliquent au droit primaire ou dérivé.
English: The health of individuals and the population will be related to the landscape conditions where the samples are taken.
French: La santé des individus et de la population sera reliée aux conditions de l’écopaysage où les échantillons sont recueillis.
English: Dartmouth, July 21, 2008 JIM THOMAS Commodore [31-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Dartmouth, le 21 juillet 2008 Le commodore  JIM THOMAS [31-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.6/63/L.3 on observer status for the South Centre in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/63/141 and said that the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Namibia, Pakistan and Viet Nam had become sponsors.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.3 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud, appelle l'attention sur le mémoire explicatif qui figure dans l'annexe I du document A/63/141 et annonce que le Kenya, la Namibie, le Pakistan, la République démocratique du Congo et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du texte.
English: The greater the shared core, the greater the savings in cost and effort that can be achieved.
French: Plus il y a d'éléments fondamentaux partagés, plus les économies de coûts et de ressources seront importantes.
English: yield stress; tensile strength; time-dependent strength; fatigue data; Young's modulus (modulus of elasticity); appropriate amount of plastic strain; impact strength; fracture resistance.
French: la limite d'élasticité; la résistance à la traction; la résistance en fonction du temps; les données sur la fatigue; le module de Young (module d'élasticité); la contrainte plastique appropriée; la résilience; la résistance à la rupture.
English: Priorities emerge through education, communications, discussion and negotiations (Archibald; Hodge; Mitchell).
French: Les priorités émergent de l'éducation, des communications, des discussions et des négociations (Archibald; Hodge; Mitchell).
English: In the following programmes further presentations of the business ideas were presented and the audience voted for their favourites.
French: Lors des émissions suivantes, les idées d’entreprise sont présentées de façon plus approfondie et les téléspectateurs votent pour leurs candidats favoris.
English: OSFI sent a revised version of the amendments to the interested parties in the fall of 1999 and met with the Canadian Bankers Association in June 2000 to discuss their concerns.
French: Le BSIF a fait parvenir une nouvelle version des modifications aux intéressés à l'automne de 1999. Il a également rencontré des représentants de l'Association des banquiers canadiens en juin 2000 pour discuter des préoccupations de cet organisme.
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority
French: Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique
English: The Commission on the Status of Women subscribes to the same broad concept of violence but the particular focus is on female genital mutilation (E/1998/27, E/CN.6/1998/12).
French: La Commission de la condition de la femme adhère à la même conception large de la violence, mais ce sont en particulier les mutilations génitales féminines qui sont visées (E/1998/27, E/CN.6/ 1998/12).
English: Elements of a decision
French: a Comprend les intérêts et recettes diverses
English: Documents relating to the Assemblies are available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803.
French: Les documents concernant les assemblées sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12803.
English: That is why they are called employment counsellors, because they must enter into a helping relationship with the client.
French: Et c’est pourquoi on l’appelle le conseiller en emploi, c’est que il doit entrer dans une relation d’aide avec le client."
English: "The Rimouski Festi Jazz International is a unique opportunity to promote local and other performers who contribute in their own way to the evolution of this musical style that is popular all over the world."
French: Le Festi Jazz International de Rimouski représente une occasion unique de mettre en valeur les artistes d'ici et d'ailleurs qui contribuent à l'évolution de ce style musical largement apprécié mondialement.
English: Reason code 1 rebate claims still require the submission of original receipts.
French: Les demandes de remboursement en vertu du code de motif 1 sont toujours assujettis à la soumission des reçus originaux.
English: The representative of the South Pacific Forum stated that two of its member countries were in the process of developing their own legislation based on the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture (document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2).
French: La représentante du Forum du Pacifique Sud a déclaré que deux des pays membres élaborent actuellement leur propre législation en se fondant sur le cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture (document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2).
English: Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, United Kingdom, United States.
French: Perspectives, Directions and Challenge, publié sous la direction de Tom McIntosh, Regina, Canadian Plains Research Centre and Saskatchewan Institute of Public Policy. http://qsilver.queensu.ca/~mattmen/papers/index.html (14 mai 2002).
English: In a step forward, the Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country and the great strain it is imposing upon the social and prison system.
French: Le Gouvernement iranien reconnaît aujourd'hui ouvertement l'ampleur du problème social causé par la drogue dans le pays, ce qui est un progrès, ainsi que le poids énorme que ce problème représente pour la société et l'administration pénitentiaire.
English: (See EB.AIR/GE.1/2002/7, Corr.
French: (Voir le document EB.AIR/GE.1/2002/7, Corr.1.
English: The positive results of the work in Kazakhstan aimed at implementing the commitments of the special session have spurred further progress in taking effective measures to protect children — first and foremost children no longer cared for by their parents, sick children, and children with behavioural problems.
French: Les résultats positifs des travaux du Kazakhstan visant à mettre en application les engagements de la session extraordinaire ont stimulé de nouveaux progrès dans la prise de mesures efficaces pour protéger les enfants - surtout ceux dont les parents ne s'occupent plus, les enfants malades, et ceux qui ont des problèmes de comportement.
English: 67 Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants, http://www.picum.org (.0.2008).
French: 69 Médecins du Monde, http://www.medecinsdumonde.org/ (.0.2008).
English: CLF funding within this program has also been used to produce a wide range of special events and exhibits in Canada and abroad.
French: Les crédits attribués par le FCM à ce programme ont également servi à produire toute une gamme d’événements spéciaux et d’expositions au Canada et à l’étranger.
English: The Union has not been able to make up its shortfall in terms of innovation, in spite of the Lisbon strategy.
French: par écrit. - Le retard de l'Union en termes d'innovation n'a pas pu être comblé malgré la stratégie de Lisbonne.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The latest National Instruments measurement services and driver software is NI-DAQmx.
French: NI-DAQmx est le tout dernier driver de services de mesure de National Instruments.
English: For 2011, our priorities will be housing, sanitation and healthcare.
French: En 2011, nos priorités seront le logement, l'assainissement et les soins de santé.
English: He observed that the current influx of migrants from Tajikistan was largely due to economic reasons and expressed concern that seven years after the signing of a peace treaty in Tajikistan, UNHCR had still not taken the lead in developing a unified approach to the problem of the flow of refugees sparked by the conflict in Tajikistan.
French: L'orateur note que l'afflux d'immigrants en provenance du Tadjikistan s'explique en grande partie par des raisons économiques et il craint que sept ans après la signature d'un traité de paix au Tadjikistan, le HCR n'ait toujours pas pris l'initiative d'élaborer une approche unique face au problème posé par l'afflux des réfugiés engendré par le conflit dans ce pays.
English: Great strides had been made in achieving some of the Millennium Development Goals; yet many structural problems remained unchanged.
French: De grands progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement ; et pourtant de nombreux problèmes structurels demeurent inchangés.
English: ◦ Chinese Head-Tax Payers in British Columbia Receive Redress
French: ◦ Une personne de Terre-Neuve-et-Labrador ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Under that programme, offenders were required to consent to undergo treatment for alcohol or drug abuse or to attend an education programme, on condition that such treatment or education would continue after release.
French: Au titre de ce programme, les délinquants étaient tenus de se soumettre à un traitement pour abus d'alcool ou de drogues ou de participer à un programme d'éducation à condition que ce traitement ou cette éducation se poursuive après la libération.
English: In addition, vast physical destruction was caused, and terror gripped the thousands of Palestinian civilians in the targeted areas.
French: De plus, ils ont causé des destructions très importantes et ont semé la terreur parmi les milliers de civils palestiniens vivant dans les zones prises pour cible.
English: While most of the bombardments appeared to have targeted Georgian military positions outside of built-up areas, villages and towns were also hit amid reports that some attacks may have been indiscriminate, or directly targeted civilians and/or civilian infrastructure.
French: Selon toute apparence, la plupart des bombardements visaient des positions militaires géorgiennes situées en dehors des zones construites ; cependant, des villes et des villages ont également été touchés, certaines attaques ayant, semble-t-il, été lancées sans discrimination ou délibérément contre des populations ou des infrastructures civiles.
English: While the Ripley, Ont., farmer is pleasantly surprised by the rapid increase in corn prices from 2005's dismal level, he points out the industry is still reeling from years of low prices.
French: Bien que l’agriculteur de Ripley, en Ontario, soit agréablement surpris par l’augmentation rapide des prix du maïs par rapport au piètre niveau de 2005, il souligne que l’industrie en est encore à se remettre des nombreuses années où les prix étaient bas.
English: "Hydraulic braking equipment with stored energy" means a braking equipment where energy is supplied by a hydraulic fluid under pressure, stored in one or more accumulator(s) fed from one or more pressure pump(s), each fitted with a means of limiting the pressure to a maximum value.
French: 2.15 par "équipement de freinage hydraulique avec accumulation d'énergie", un équipement de freinage où l'énergie est fournie par un fluide hydraulique sous pression, stocké dans un ou plusieurs accumulateurs alimentés depuis un ou plusieurs compresseurs, équipés chacun d'un dispositif permettant de limiter la pression à une valeur maximale.
English: (gg) Note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/C.5/63/24);
French: gg) Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/C.5/63/24);
English: Contravention Description of the contravention in the penalty assessment.
French: Infraction Description de l'infraction suite à l'imposition d'une pénalité pécuniaire.
English: We have decided, broadly speaking, to make half of that subject to a flat rate - everybody has to make the same effort. The other part of it, we have decided, will be according to GDP per capita.
French: Nous avons décidé, en gros, que la moitié de ce sujet sera à taux unique - tout le monde doit consentir le même effort, et l'autre partie sera fonction du PIB par habitant.
English: First, risks are associated with relatively strong domestic demand, particularly in the light of accelerating credit growth and further interest rate convergence.
French: Une légère progression du déficit, jusqu’au niveau de 1,9 %, est prévue par la Commission européenne pour 2006.
English: • continued promotion of the CIHR peer review panel on Ethics, Law, and Humanities;
French: • promotion continue du comité de pairs des IRSC sur l'éthique, le droit et les sciences humaines;
English: Our ﬁrst Research Spotlight focused on global health research.
French: Notre premier numéro de Pleins feux sur la recherche portait sur la recherche en santé mondiale.
English: · the degree of implementation of the Tribunal's recommendations by the government.
French: · la mesure dans laquelle le gouvernement met en application les recommandations du Tribunal.
English: At its resumed substantive session of 2002, the Council, in its resolution 2002/40, stressed the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil, dans sa résolution 2002/40, a souligné qu'il fallait promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: He also addressed the importance of understanding Japan’s efforts to reform its agriculture as well as the anxiety of Japanese people, who depend on foreign countries for 60% of their food.
French: Enfin, il a souligné l’importance du rôle que joue l’agriculture et l’exploitation agricole à petite échelle dans les régions rurales, expliquant le concept de la multifonctionnalité de l’agriculture.
English: On the other hand, the influx of Liberian refugees into Sierra Leone, whose infrastructure is already under strain from its own returnees, remains a source of concern.
French: D'autre part, l'afflux de réfugiés libériens en Sierra Leone, dont l'infrastructure est déjà soumise à rude épreuve par le retour de la population locale, reste un motif de préoccupation.
English: Sections revealed a well-differentiated rind and a medulla with pseudoparenchymatous organization.
French: Les sections révèlent une structure bien différenciée en médulla-cortex montrant une organisation pseudo-parenchymatique.
English: It believed that greater understanding and flexibility was needed on the part of all the parties concerned and particularly the administering Powers so as to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to define their economic and social structures.
French: Il pense qu'une meilleure compréhension et un esprit flexible de la part de toutes les parties concernées, et en particulier des puissances administrantes, sont nécessaires pour permettre aux peuples des territoires non autonomes de définir les structures économiques et sociales qui leur conviennent.
English: This means, for example, that food aid must not be a substitute for local food production in situations where local capacity to produce still exists.
French: Cela signifie, par exemple, que l'aide alimentaire ne doit pas se substituer à la production vivrière locale lorsqu'il existe toujours une capacité de production.
English: In each province, except Alava, each generation has known dozens of poets, singers and improvisers.
French: Dans chaque province, sauf l'Alava, chaque génération a connu des dizaines de poètes-chanteurs-improvisateurs. Les citer tous serait impossible.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM015.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM015.BMP.
English: • The World of Calvia is published every year, describing activities in the municipality, with articles in Catalan, Spanish and English;
French: • publication annuelle «Le monde de Calvià» qui présente les activités de la municipalité avec des articles en catalan, espagnol et anglais ;
English: He discovered a great many Greek and Roman ruins in the area, and was very interested in the sale of the chateau by the Domaines.
French: Le 29 mars 1924, Dor de la Souchère crée la société des Amis du musée d’Antibes , sous le titre de « Groupe ligurien d’Études historiques et archéologiques » qui a pour objet de fonder un Musée historique et archéologique et de travailler à faire connaître le passé de la région.