ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LNG brought in through the Cacouna Energy LNG terminal would thus be in competition with other sources of supply in North America, including the LNG from other North American terminals.
French: Le GNL acheminé par le terminal méthanier Énergie Cacouna serait donc en compétition avec les autres sources d’approvisionnement en Amérique du Nord, incluant celui provenant des autres terminaux nord-américains.
English: As well, Morris argued against the CBSA’s application of Customs Notice N-1798 to the matter at hand.
French: Morris a par ailleurs fait valoir son opposition à l’application de l’avis des douanes N-1798 à l’espèce.
English: Article 25: Right to take part in public affairs 114 25
French: Article 25: Le droit de prendre part aux affaires publiques 114 25
English: • Employment Outlook 2008 - How does Japan compares (in japanese) , pdf, (Japanese) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Japan , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: We should observe a simple rule - the same requirements for exporters as for our own producers, because without this, apart from the economic crisis (...).
French: Nous devrions observer une règle simple - imposer aux exportateurs des exigences similaires à celles de nos propres producteurs. Faute de quoi, et sans tenir compte de la crise économique (...).
English: (i) Recurrent publications: Energy Policy Trends in Asia and the Pacific (1); energy resources development series: Energy Policies: Good Practices and Lessons Learned (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); greening of economic growth series (biennial) (1); water resources series: Policy Options and Strategies for Effective Implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific (1);
French: i) Publications en série : Energy Policy Trends in Asia and the Pacific (1); Energy resources development series: Energy Policies : Good Practices and Lessons Learned (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); greening of economic growth series (bisannuel) (1); Water resources series: Policy Options and Strategies for Effective Implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific (1);
English: Halifax tends to have the highest incidence of HIV cases in the province, although Sydney also has high numbers of HIV infections relative to the rest of Nova Scotia.66 Anonymous HIV testing (introduced in 1994) makes it easier to be tested for HIV in Nova Scotia than in the past.
French: Même si l’incidence du VIH et du sida en Nouvelle-Écosse est bien inférieure au taux national, le taux de grossesse à l’adolescence et de cas d’insuffisance pondérale à la naissance dans la province rejoint les chiffres enregistrés dans l’ensemble du Canada.
English: This is a top priority of the DG EAC (cf. communication on lifelong learning).
French: Ceci constitue une première priorité de la DG EAC (cf. la communication sur l’éducation et la formation tout au long de la vie).
English: STI is a forum for examining national policies to make them more effective, and a forum for improving convergence or compatibility of national policies where appropriate.
French: La DSTI offre un cadre privilégié d'un examen des politiques nationales destiné à les rendre plus efficaces et à favoriser le cas échéant leur convergence ou leur compatibilité.
English: Seats at the discussion panels will be allocated to representatives of major groups as identified in Agenda 21 in the following manner:
French: Pour les réunions des groupes de discussion, les sièges seront attribués aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 de la façon suivante :
English: Criterion (vi): Ribeira Grande is directly associated with the material manifestation of the history of the enslavement and trafficking of African peoples, and with its considerable cultural and economic consequences.
French: Critère (vi) : Ribeira Grande est directement associée aux manifestations tangibles de l’histoire de l’asservissement et de la traite des peuples africains, à ses conséquences culturelles et économiques considérables.
English: • Software and Information Industry Association (PDF, 851 KB)
French: • Software and Information Industry Association (PDF, 851 Ko, 12 pages)
English: WCI Canada WCI Canada, of Mississauga, is a wholly owned subsidiary of WCI.
French: WCI Canada WCI Canada, de Mississauga, est une filiale en propriété exclusive de WCI.
English: Period January and May 2006 Incidence 60 cases of measles were reported, of which 43 (72%) were laboratory confirmed, 16 (27%) clinically diagnosed.
French: Incidence On a déclaré 60 cas de rougeole; de ce nombre, 43 (72 %) ont été confirmés en laboratoire et 16 (27 %) ont été diagnostiqués cliniquement.
English: Satellite News Gathering (SNG): the use within Canada by U.S. entities of transportable earth stations operating with U.S. satellites, for SNG purposes, is permitted as follows: i. the SNG operation is for coverage of an event of an occasional or short-term temporary nature, to provide transborder satellite transmission of audio or television and auxiliary signals which are not intended for direct reception by the general public; ii. licence applications for SNG purposes are to be processed expeditiously, and to facilitate processing, applications can be made in advance to resolve technical and other non-site-specific matters; iii. the authorizations may be reviewed after a reasonable period of time to determine if the authorized Canadian satellite facility provider can meet the requirements of the U.S. SNG entity. Reference:
French: e. Journalisme électronique par satellite (JES) - L’utilisation au Canada par des entités américaines de stations terriennes transportables exploitant des satellites américains à des fins de JES est permise aux conditions suivantes :  i. l’exploitation JES doit servir à la couverture d’un événement occasionnel ou à court terme et temporaire, pour assurer la transmission transfrontière par satellite de signaux audio ou de télévision et des signaux auxiliaires non destinés à être captés en direct par le public; ii. les demandes de licence à des fins de JES doivent être traitées rapidement et, pour faciliter le traitement, les demandes peuvent être faites à l’avance pour résoudre des difficultés techniques et d’autres problèmes qui ne sont pas reliés expressément à un emplacement; iii. les autorisations peuvent être révisées après une période de temps raisonnable pour déterminer si le fournisseur autorisé de service canadien par satellite peut satisfaire aux exigences de l’entité JES américaine. Référence :
English: The High Court has referred a number of questions to the Court of Justice concerning the compatibility of the United Kingdom tax legislation with Community law.
French: (Affaire C446/04) La High Court a posé plusieurs questions à la Cour de justice sur la compatibilité de la législation fiscale du Royaume-Uni avec le droit communautaire.
English: (ii) Determination of whether an individual holds the position of head of State
French: ii) Comment déterminer si telle personne a la qualité de chef d'État
English: Clause 26 Foreign Accrual Property Income ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules that apply for the purposes of subdivision i of Division B in Part I of the Act, which relates to shareholders of non-resident corporations.
French: Article 26 Revenu étranger accumulé, tiré de biens LIR 95 L’article 95 de la Loi définit un certain nombre d’expressions et prévoit des règles qui s’appliquent aux fins de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, qui concerne les actionnaires de sociétés non-résidentes.
English: The largest group encompassed offenders with few previous offences.
French: Le groupe le plus nombreux comprend les contrevenants ayant commis peu d'infractions antérieures.
English: Ideally, service cost and socio-demographic and clinical determinants data have to be linked and available at the individual patient level.
French: Idéalement, on aurait accès pour chaque personne à des données interreliées sur les coûts des services et les déterminants sociodémographiques et cliniques de la santé.
English: As it turned out, several departments had 10 to 12 reports which were reviewed (and these departments were also the ones with reports available but not reviewed).
French: Il s’est avéré que plusieurs ministères avaient 10 ou 12 rapports qui ont été examinés (et ces ministères étaient également ceux qui offraient des rapports qui n’ont pas été examinés).
English: The committee chairmen will assess the impact of the future treaty on the various Community policies and will make the appropriate proposals to adapt committee work accordingly.
French: Les Présidents des commissions évalueront l'impact du futur traité sur les différentes politiques communautaires et feront les propositions appropriées pour adapter en conséquence le travail en commission.
English: What do the future logisticians need to know, be trained, skills?
French: Qu’est-ce que les futurs logisticiens ont besoin de savoir, quelle doit être leur formation, de quelles compétences auront-ils besoin?
English: CIHR has always promoted open, informal communication with the research community and with the public.
French: Les IRSC ont toujours encouragé les chercheurs et les autres citoyens à communiquer avec eux ouvertement et sans formalités.
English: In 1996, Mr. René Bissonnette suffered the loss of his second wife.
French: En 1996, monsieur René Bissonnette perd sa deuxième épouse.
English: It is the duty of citizens and of aliens in Colombia to abide by the Constitution and the laws, and to respect and obey the authorities.”
French: Les nationaux et les étrangers se trouvant en Colombie sont tenus de se conformer à la Constitution et aux lois et doivent respect et obéissance aux autorités.».
English: The International Day for the Elimination of Violence against Women, which was held on 25 November, the same day as the vote on this resolution, is not just another day, but a wake-up call about a situation that is still happening.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, consacrée le 25 novembre, jour du vote de cette résolution, n'est pas un jour anodin, mais un rappel retentissant d'une situation qui perdure.
English: Anyone who wants to exploit the tragic events of 11 September to continue with this mad campaign against a legitimately elected government will certainly not find support.
French: Ceux qui voudraient profiter des faits dramatiques du 11 septembre pour poursuivre cette campagne insensée contre un gouvernement élu légitimement ne trouveront certainement aucun consensus.
English: • Eco-Schools newsletter  IUCN – the World Conservation Unit - newsletter  Greenpeace recent news Development • OECD Observer  OXFAM Press releases  UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development Newsletter  UNDP News Bulletin
French: IUCN – the World Conservation Unit - newsletter Greenpeace recent news Développement OECD Observer OXFAM Press releases UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development Newsletter UNDP News Bulletin   World Bank weekly web update & Press Review PovertyNet the electronic newsletter from the World Bank.
English: 5.2 Risk Management Options considered under the LRRS 5.2.1.
French: 5.2 Solutions de gestion des risques envisagées dans l'élaboration de la SRRP 5.2.1.
English: The self-assessment team concluded that, overall, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services “generally complies” with the Institute of Internal Auditors Standards and with most of the individual series within those Standards.
French: L'équipe chargée de l'évaluation interne a estimé que, dans l'ensemble, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR « respectait en règle générale » les Normes de l'Institut des auditeurs internes et la plupart des différentes séries à l'intérieur de ces normes.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether QSR operates a federal railway within the meaning of section 87 of the CTA, and, if so, whether it should be required to hold a certificate of fitness pursuant to the provisions of Division II, Part III of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si QSL exploite un chemin de fer relevant de la compétence fédérale au sens de l'article 87 de la LTC, et, dans l'affirmative, si elle doit détenir un certificat d'aptitude aux termes de la LTC, Section II, Partie III.
English: RE-DETERMINATION REQUESTS FOR MULTIPLE ENTRIES 12.
French: DEMANDES DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN A L'ÉGARD DE DÉCLARATIONS MULTIPLES 12.
English: If the parties to the dispute have not accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation, the result of which is not binding on them.
French: Si les parties rejettent les procédures ou si elles n’acceptent pas la même procédure, le différend est soumis à la conciliation, sans que les parties soient liées par le résultat.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender training strategy that will support effective usage of existing training materials and reinforce gender training capacity at United Nations Headquarters and in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer une stratégie complète de formation antisexiste, qui facilitera une utilisation effective des matériaux de formation existants et améliorera la capacité de formation antisexiste, au Siège de l'ONU et dans les opérations de maintien de la paix, notamment à la faveur du partenariat avec les centres de formation régionaux et nationaux au maintien de la paix des pays qui fournisseurs des contingents.
English: (g) Each consignment of one or more packages marked in accordance with paragraph (f) shall be accompanied with a document including the following:
French: g) Chaque envoi d'un colis ou de plusieurs colis marqués conformément à l'alinéa f) doit être accompagné d'un document comprenant les informations suivantes:
English: Each restrictor will have a minimum length of 3mm, and will be fully visible when the bonnet is open.
French: Chaque restricteur a une longueur minimum de 3 mm et doit être entièrement visible lorsque le capot moteur est ouvert.
English: There were about 370 000 total transactions by some 67 000 members of the Canadian Real Estate Association.
French: On y a enregistré en tout près de 370 000 transactions effectuées par quelque 67 000 membres de l'Association canadienne de l'immeuble.
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.252/L.12.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/AC.252/L.12.
English: In addition to critical care studies which impact on the cardiovascular, pulmonary, vascular and hematopoietic systems, ICRH recognizes the need for new research that examines ethical and quality of life issues, and research that supports translation of knowledge into practice.
French: Outre les études sur les soins critiques qui ont une incidence sur les systèmes cardiovasculaire, pulmonaire, vasculaire et hématopoïétique, l'ISCR est conscient qu'il faut effectuer de la recherche sur les questions de déontologie et de qualité de vie et d'autres sur l'application pratique des connaissances.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ITRE/6/56690 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 PE404.592v03-00
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs ITRE/6/56690 PE404.592v03-00
English: However, since these investigators did not exclude the possibility of pseudotyping of PERV with mouse endogenous retrovirus (which may have increased the risk of transmission), it is currently unclear whether this increased risk of transmission in mice can be extrapolated to humans.
French: Mais comme ils n'avaient pas exclu la possibilité d'un pseudotypage des PERV par des rétrovirus endogènes de souris (ce qui a pu accroître le risque de transmission), on ne sait pas actuellement si ce risque de transmission accru chez les souris peut être extrapolé aux humains.
English: 5-1999, point 1.3.73 Conclusions of the Feira European Council:
French: 5-1999, point 1.3.73 Conclusions du Conseil européen de Feira - Bull.
English: The fact that the Community judicature has dealt with these types of restrictions of competition in many decisions does not mean that agreements with another purpose cannot have as their object the restriction of competition. (28) d) Legal and economic context 50.
French: Le fait que de nombreuses décisions des juridictions communautaires aient traité de ces types de restrictions de concurrence ne signifie pas que des accords ayant un propos différent ne puissent pas avoir une restriction de concurrence pour objet (28). d) Contexte juridique et économique 50.
English: Certification report 2000-2001 from l'Association des Camps du Québec.
French: Rapport de certification 2000-2001 de l'Association des Camps du Québec.
English: (e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration;
French: e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration ;
English: For example, the Department has negotiated bilateral cooperative agreements as a means to deliver capacity-building and technology transfer activities.
French: Par exemple, le Ministère a négocié des ententes bilatérales de coopération afin d'offrir des activités de renforcement des capacités et de transfert technologique.
English: • leading the Passport Office's National Routing System project and the Live, Learn and Succeed in Canada project.
French: • en dirigeant le projet de Système d'acheminement national du Bureau des passeports et le projet Vivre, apprendre et réussir au Canada.
English: Measures relating to their appointment, promotion, disciplinary procedures, transfers and the various kinds of interruption and termination of service shall be the subject of a reasoned decision, which shall be sent to Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors for information.
French: Les mesures relatives à leur nomination, à leur avancement, aux sanctions disciplinaires ou mutations et aux diverses modalités d'interruption ou de cessation des fonctions doivent faire l'objet de décisions motivées, qui sont communiquées pour information au Parlement, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: In this, the Government fully recognizes the importance of having strict anti-money laundering measures in place and the need to cut off the funding and sustaining of terrorism.
French: À cet égard, le Gouvernement est entièrement convaincu de l'importance de la mise en place de mesures strictes pour lutter contre le blanchiment de l'argent et de la nécessité de mettre fin au financement et à l'appui dont bénéficie le terrorisme.
English: In general the draft articles are not concerned with questions of the jurisdiction of international courts and tribunals, or of the conditions for the admissibility of cases.
French: De façon générale, le projet d'articles ne traite pas des problèmes de compétence des cours et tribunaux internationaux, ni des conditions de recevabilité des actions.
English: If that Court achieved its purpose and was given its full scope, acts which were repugnant to the conscience of all mankind would no longer go unpunished.
French: Si cette juridiction remplit son rôle et prend toute son ampleur, les actes qui révoltent la conscience universelle ne risqueront plus de rester impunis.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee First organizational session Geneva, 27 to 31 August 2007 Items 7 and 8 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session d'organisation Genève, 27-31 août 2007 Points 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: annual cycle 1 Jan to 31 Dec for the purposes of collecting OL statistics for DND/CF B bilingual communications communications in English and French
French: Autorité du Ministère (AM) une fonction d'autorité en matière de politique C Cadre de mission le contexte dans lequel la mission est élaborée
English: Attend the Pan Territorial Youth Roundtable, meetings with a Premier, Chief and Council, Aboriginal Delegation, constituents and Announcements Date(s):
French: Participer à la Table ronde panterritoriale pour les jeunes, réunions avec un premier ministre, un chef et des conseillers, une délégation autochtone, des électeurs et annonces Date(s) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0%0A&offset=1&toc=show
English: Puccinia helianthi shows a high degree of adaptive variability, which suggests that local specialization may be relatively unimportant.
French: Puccinia helianthi montre un fort degré de variabilité adaptative, suggérant que la spécialisation locale pourrait être relativement sans importance.
English: This document shall contain at least the information defined in appendix 5 to this annex.
French: Elle doit au moins contenir les renseignements définis à l'Appendice 5 de la présente annexe.
English: A number of Parties have reported progress in reversing their increasing trends in GHG emissions partly through implementation of policies such as emissions trading, carbon taxes and green certificate trading.
French: Un certain nombre d'États parties sont parvenus à inverser la tendance à l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre grâce, notamment, à l'échange de droits d'émission, à l'imposition de taxes sur le carbone et au recours au marché des certificats verts.
English: Agenda item 64 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 64 de l'ordre du jour.  Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: More than 100 NGOs from these countries were invited to take part in the process of developing the program, and 70 were visited in the nine target countries during July and August 1994.
French: Plus d'une centaine d'ONG de ces pays ont été invitées à prendre part au processus d'élaboration du projet et 70 ont été rencontrées dans le cadre de missions dans les neuf pays cibles en juillet et août 1994.
English: Estimated date of end of projects: 31 December 2009 Estimated duration of actions: twelve months maximum (barring unforeseen circumstances, actions must begin between August and December 2008 and be finished by 31 December 2009).
French: Durée estimée des actions: maximum douze mois (sauf imprévus, les actions doivent débuter entre août et décembre 2008 et être terminées pour le 31 décembre2009).
English: Data is lacking to guide implementation of sex- and age-differentiated programmes, especially for adolescent girls.
French: On manque de données pour guider l'application de programmes ventilés selon le sexe et l'âge, surtout en ce qui concerne les adolescentes.
English: Foundry alleged that, contrary to Articles 1007(3), 1008(1), 1008(2) and 1013 of the North American Free Trade Agreement3 and Articles 504(3)(b) and (g) of the Agreement on Internal Trade,4 PWGSC and DND have limited this solicitation to the products of a particular supplier, Cisco Systems Canada Co.
French: Foundry a allégué que, contrairement aux paragraphes 1007(3), 1008(1) et 1008(2) et à l'article 1013 de l'Accord de libre-échange nord-américain3 et aux alinéas 504(3)b) et 504(3)g) de l'Accord sur le commerce intérieur4, TPSGC et le MDN ont limité la présente invitation aux produits d'un fournisseur particulier, Cisco Systems Canada Co.