ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would be grateful to hear more about the impact of that measure on women's health.
French: Elle apprécierait de disposer de davantage d'informations sur les effets de cette mesure sur la santé des femmes.
English: Within the limits of its mandate, MINUSTAH will not fail to help the Haitian authorities to address these formidable challenges.
French: Dans les limites de son mandat, la MINUSTAH se fera un devoir d'aider les autorités haïtiennes à surmonter les immenses difficultés qui se dressent devant elles.
English: Tuesday, June 22, 2004, is also the deadline for registering to vote by special ballot.
French: Le mardi 22 juin 2004 est également la date limite pour s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: • Canadian Local Ordering Guide (CLOG)
French: • Guide de commandes locales canadiennes (GCLC)
English: • Place from which direct shipment to Canada began
French: • Lieu où l'expédition directe des marchandises vers le Canada a commencé
English: The five largest insurance company concentration ratio, as measured using domestic assets only for 2001, is 65 per cent.
French: Le ratio de concentration des cinq plus grandes compagnies d’assurance, mesuré d’après l’actif national en 2001 uniquement, est de 65 %.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under item 8 of its provisional agenda, as a matter of high priority;
French: Décide d'examiner la question, à titre hautement prioritaire, à sa cinquante-septième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire;
English: Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) A principal reason for construction of the new Federal Judicial Centre (FJC) space in Toronto is to permit the implementation of the Courts Administration Service Act.
French: Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) L’une des principales raisons de la construction du nouveau Centre judiciaire fédéral à Toronto est la mise en œuvre de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In Western Europe by comparison, the top-30 enjoy more like a 60% share.
French: À titre de comparaison, en Europe occidentale, les 30 principaux détaillants de produits d'épicerie ont une part de marché qui se situe plutôt autour de 60 %.
English: Good practice examples in this regard are documented as a result of ILO technical assistance to member States.
French: Les activités d'assistance technique menées par l'OIT auprès des États membres ont permis de mettre en évidence des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The coastal lagoons and sea grass beds are home to various species, including the green turtle.
French: La petite chouette Shoco est endémique9.
English: Specifically, the Commission's letter requests that Bell Mobility identify and address, with full supporting information, technical problems including timing, if any, related to the implementation of a 3-way concentrated overlay solution. Document: 21July00.pdf - 10 KB 2000/07/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Specifically, the Commission's letter requests that Bell Mobility identify and address, with full supporting information, technical problems including timing, if any, related to the implementation of a 3-way concentrated overlay solution. Document: 21July00.pdf - 10 KO 2000/07/21 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The fact that Beijing also invests in countries such as Zimbabwe says it all about China's contribution to long-term democracy and good governance in Africa.
French: Le fait que Pékin investit également dans des pays comme le Zimbabwe en dit long sur la contribution de la Chine à la démocratie à long terme et à la bonne gouvernance en Afrique.
English: Partial annulment of Commission Decision C (2005) 5592 final of 21 December 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/F/38.443 - Rubber chemicals), concerning a cartel for the exchange of information in prices and the increase of prices for certain rubber chemicals, and, alternatively, the reduction of the fine imposed on the applicants
French: L'annulation partielle de la décision C (2005) 5592 final de la Commission, du 21 décembre 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/F/38.443 - Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc), concernant une entente portant sur l'échange d'informations sur les prix et l'augmentation des prix de certains produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, ainsi que, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée aux requérantes.
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Recognition of assets and liabilities
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Comptabilisation de l'actif et du passif
English: Civil Aviation 31 69 982 Pacific Region 60 40 121
French: Aviation civile 31 69 982 Région du Pacifique 60 40 121
English: In December 2005, we adopted a new penalty provision concerning violence in close relations which also includes psychological abuse.
French: En décembre 2005, nous avons adopté une nouvelle disposition relative aux peines dont sont passibles les responsables de violence entre personnes liées par des relations étroites, qui prévoit aussi les sévices psychologiques.
English: Evaluation findings show that Canadian feature films have more than doubled their share of domestic box-office (from 2.0% in 2001 to 4.6% in 2004), which is very close to the intended target.
French: D'après les constatations de l'évaluation, les longs métrages canadiens ont plus que doublé leur part de recettes-guichet au pays (qui sont passées de 2 p. 100 en 2001 à 4,6 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EDE75E80&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EDE75E80&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Bosnia and Herzegovina committed itself to finalizing these reforms by the end of 2003.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est engagée à accomplir ces réformes avant la fin 2003.
English: Smog also reduces visibility, damages crops, and increases vulnerability to disease for some tree species.
French: De plus, le smog réduit la visibilité, endommage les récoltes et rend certaines espèces d’arbres plus vulnérables aux maladies.
English: Ongoing Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 3 It should be mandatory for health care professionals to forward to Health Canada information on all serious adverse drug reactions within 48 hours.
French: En cours En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 3 Les professionnels de la santé devraient obligatoirement transmettre à Santé Canada dans les 48 heures les renseignements sur tous les effets indésirables graves d'un médicament.
English: One should pay attention not just to the stabilization of one State in the Balkans but also to the capacity that the EU and the rest of the international community have to initiate swift and efficient intervention.
French: L'attention ne doit pas exclusivement être focalisée sur la stabilisation de la situation dans les Balkans, mais porter aussi sur le renforcement de la capacité de l'Union européenne et du reste de la communauté internationale à intervenir rapidement et efficacement.
English: Hearing loss resulting from noise exposure and aging are the leading causes of tinnitus, with drugs and hearing diseases accounting for a minority of cases.
French: La diminution de l'acuité auditive (hypoacousie) due à l'exposition au bruit et au vieillissement, est la cause principale de l'acouphène, tandis que l'usage de médicaments et les maladies liées à l'acuité auditive n'expliquent qu'une minorité des cas.
English: By using this approach, an incipient Estimated No-Effects Value (ENEV) of 0.0056 mg/L for freshwater organisms was derived for the conservative-level assessment.
French: On a ainsi calculé, pour l'évaluation de la concentration prudente, une VESEO initiale de 0,0056 mg/L pour les organismes dulçaquicoles.
English: • Examine customer-prepared specifications and accompanying materials for accuracy and completeness; obtain pertinent technical printing details; develop, coordinate, and set project specifications
French: • vérifier que les spécifications préparées par les clients et les documents sont exacts et complets, obtenir des détails techniques pertinents sur l'impression, élaborer, coordonner et fixer les spécifications des projets;
English: Further brake characteristics when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex)
French: 9.11 Autres caractéristiques des freins quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Towards the end of 2002, rates for the ocean movement of freight – including grain – began to rise.
French: Vers la fin de 2002, les taux de fret maritime, dont ceux du grain, ont commencé à augmenter.
English: By contrast, the national life sciences sector is perceived as still producing its first generation.
French: En revanche, le secteur canadien des sciences de la vie semble en être encore à la première génération.
English: Strengthening the rule of law and promotion of human rights in the Andean region: national institutions and the administration of justice.
French: Renforcement de l'état de droit et promotion des droits de l'homme dans la région andine : institutions nationales et administration de la justice.
English: • An HDL cholesterol level of less than 1.0 mmol/L means you're at higher risk for heart disease.
French: Si votre cholestérol total est élevé seulement parce que votre taux de HDL est élevé, vous n’êtes pas à risque élevé.
English: Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should be made to increase access by SMEs to research results.
French: La diffusion des connaissances parmi les diverses parties prenantes à ce processus constituera un élément clé de l'approche adoptée, et des efforts devraient être consentis afin d'améliorer l'accès des PME aux résultats de la recherche.
English: She claims a violation by Canada of articles 6 and 7 if she is deported, as there is a severe risk of her being “arrested, detained, beaten, tortured or executed” at the hands of the Indian police because of her religious origin and her real or imputed political beliefs.
French: Elle affirme que le Canada commettra une violation des articles 6 et 7 si elle est expulsée, car le risque est grand qu'elle soit «arrêtée, détenue, frappée, torturée ou exécutée» par la police indienne à cause de son appartenance religieuse et de ses convictions politiques réelles ou supposées.
English: Valuation You should be cautious about disclosing your valuation parameters or your expected price.
French: Évaluation Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous divulguez vos paramètres d'évaluation ou le prix attendu.
English: The object of the spring and summer camps is to promote the integration and independency of disabled children from communities from the southern coast of Oaxaca by manual, creative and recreational activities.
French: L’objectif des camps de printemps et d’été est de promouvoir l’intégration et l’indépendance des enfants avec handicap des communautés de la Côte sud de l’Etat d’Oaxaca au travers d’activités manuelles, artistiques et récréatives.
English: 25,000.00 Galella, Mario 1,000.00 Garneau, Raymond 1,000.00 Garneau, Raymond 1,000.00 Garneau, Raymond 1,000.00 General Dynamics Canada 1,000.00 Gestion Katsudo Inc.
French: 25 000,00 Galella, Mario 1 000,00 Garneau, Raymond 1 000,00 Garneau, Raymond 1 000,00 Garneau, Raymond 1 000,00 General Dynamics Canada 1 000,00 Gestion Katsudo Inc.
English: After that, negotiations stalled, resulting in uncertainty as to ongoing implementation, and uncertainty in particular over two issues: funding levels for the Institutions of Public Government established under the Agreement, and Canada’s responsibility, if any, for further steps to ensure improvement in the level of Inuit employment in the public service of Nunavut under Article 23 of the Agreement.
French: Par la suite, les négociations ont été suspendues, produisant une incertitude quant à la mise en œuvre continue, particulièrement quant à deux questions : les volumes de financement pour les institutions du gouvernement populaire établies aux termes de l’Accord et la responsabilité du Canada, le cas échéant, pour toute autre étape pour assurer l’amélioration du nombre d’emplois des Inuits à la fonction publique du Nunavut au titre du chapitre 23 de l’Accord.
English: The deﬁned beneﬁt obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
French: L’obligation au titre des prestations déﬁnies est calculée tous les ans par des actuaires indépendants à l’aide de la méthode des unités de crédit projetées. La valeur actuelle de cette obligation est déterminée par actualisation des ﬂux de trésorerie futurs estimés, à l’aide des taux de rendement des obligations d’entreprises de première catégorie, libellées en euros et assorties d’une échéance proche de celle des engagements de retraite correspondants.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will hold its eighth session from 23 October to 1 November 2002, at the Vigyan Bhawan Conference Center, New Delhi, India.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tiendra sa huitième session au Centre de conférence de Vigyan Bhawan, à New Delhi (Inde), du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: [commitment iv. removed, as it was not included in the Letter of Undertaking] 3. A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for Gleevec.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, et les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour Gleevec.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision CRTC 2007-35 - Interrogatories 2008-01-10 - Commission Letter File #: 8662-D41-200718231 Description:
French: Demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2007-35 - Demandes de renseignements 2008-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-D41-200718231 Description:
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $584 billion in 2001.
French: En ce qui concerne les biens, le commerce total du Canada avec les États-Unis et le Mexique s'élevait à environ 584 milliards de dollars en 2001.
English: Noting that the School has embarked on much-needed renovation and improvement of its buildings and grounds that will update the facilities and add to the classroom space, which will greatly improve its educational capacities,
French: Notant que l'École a entrepris de fort nécessaires travaux de rénovation et d'amélioration de ses bâtiments, de son terrain, qui permettront de moderniser ses installations et d'ajouter de nouvelles salles de classe, ce qui renforcera considérablement ses capacités éducatives,
English: WG members will fully consider input received from other stakeholders before finalizing their recommendations.
French: Les membres du GT prendront connaissance et tiendront compte des commentaires reçus de tous les autres intervenants avant de mettre le point final à leurs recommandations.
English: OIOS identified several ways to improve human resource management, such as filling vacancies in a timely manner, avoiding the hiring of retirees on a recurring basis and increasing the use of less expensive local short-term staff.
French: Il a recensé plusieurs façons d'améliorer la gestion des ressources humaines, notamment en pourvoyant les postes vacants en temps opportun, en évitant de recruter des retraités de manière répétée et en ayant davantage recours aux services moins coûteux d'un personnel local pour de courtes durées.
English: The United Nations Children's Fund is to be congratulated for its excellent work in bringing these events to fruition.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance doit être félicité pour son excellent travail pour mener cette rencontre à bien.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): I wanted to thank the Secretary of the Committee for having responded to my request yesterday and for informing us which draft resolutions would be introduced.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je tenais à remercier le Secrétaire de la Commission qui a répondu, hier, à ma demande et nous a fait savoir quand les projets de résolution seraient présentés.
English: Ice-out was a partial function of mean June temperature. The open-water season lasted 2–3 ms.
French: Le moment de la débâcle des glaces dépendait en partie de la température moyenne en juin tandis que la saison d'eau libre durait de 2 à 3 mo.
English: She showed the same tenacity in the fight for women's rights.
French: Elle a démontré la même ténacité dans la lutte pour les droits des femmes.
English: This Action Plan constitutes an integral part of the Trade and Investment Cooperation Arrangement between Canada and the MERCOSUR signed at Buenos Aires on June 16, 1998.
French: Le prÃ©sent Plan d'action fait partie intÃ©grante de l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissements entre le MERCOSUR et le Canada, signÃ©e Ã Buenos Aires, le 16 juin 1998.
English: I would like to thank you for your friendship, and most particularly for your cooperation and the support you gave me when I occupied the Chair in 2004.
French: Je voudrais vous remercier tous pour votre amitié, et plus particulièrement pour votre coopération et le soutien que vous m'avez apporté lorsque j'ai assumé la présidence de la Conférence, en 2004.
English: In 1999, the Winter Bird Survey attracted over 30,000 participants.
French: En 1999, le relevÃ© hivernal des oiseaux a attirÃ© plus de 30 000 participants.
English: Distex argued that no lost sales would occur because its customers in the United States are in a separate market segment and do not compete directly with the retailers that buy golf jerseys from Agmont’s US customers.
French: Distex a soutenu qu’il n’y aurait pas de telle perte de vente parce que ses clients aux États-Unis occupent un segment distinct du marché et ne font pas directement concurrence aux détaillants qui achètent les gilets de golf des clients américains d’Agmont.
English: The tax year is the fiscal period for corporations and the calendar year for all other taxpayers.
French: L'année d'imposition correspond à l'exercice pour les sociétés et à l'année civile pour tous les autres contribuables.
English: Testing also has a deterrent effect: if an athlete knows that there’s a risk of being tested and caught for doping, then the athlete would be less inclined to take the risk.
French: Ils ont également un effet dissuasif : si un sportif sait qu’il court le risque d’être contrôlé et attrapé pour dopage, il réfléchira sans doute à deux fois avant de tricher.
English: Due to the constant combination of a series of geographical factors, these regions are extremely vulnerable in economic and social terms, particularly during a serious international crisis such as the one that we are experiencing today.
French: En raison de la persistance de plusieurs facteurs géographiques conjugués, ces régions sont extrêmement vulnérables économiquement et socialement parlant, et cela d'autant plus que nous sommes en période de crise internationale aiguë.
English: Experiences with tourism in alpine environment: innovation and good practices.
French: Expériences de tourisme dans le milieu alpin: innovation et Bonnes Pratiques.
English: The maximum train speeds allowed vary between 40 and 50 miles per hour.
French: La vitesse maximale permise varie entre 40 et 50 milles à l'heure.
English: It is not enough to simply strike out at the perpetrators.
French: Il ne suffit pas simplement de frapper les criminels.
English: Immunization of rabbits either intravenously or intramuscularly resulted in the presence of gonococcal antibodies in the sera, spleens, and tissues of the urogenital tract (vagina, cervix, uterus, and fallopian tubes).
French: Chez les lapins immunisés par voie intraveineuse ou intramusculaire, il y a présence d'anticorps contre le gonocoque dans le sérum, la rate et les tissus du tractus urogénital (vagin, cervix, utérus et trompes de Fallope).
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Announces Hurricane Juan Financial Assistance October 20, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence and Minister Responsible for Emergency Preparedness, today announced that the Government of Canada will be providing financial assistance to the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island for damages caused by Hurricane Juan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce son aide financière pour l’ouragan Juan le 20 octobre 2003 OTTAWA – L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la protection civile, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait fournir de l’aide financière à la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard pour les dommages causés par l’ouragan Juan.
English: There are, however, a number of similarities.
French: Cependant, un certain nombre de sim ilitudes existent.
English: One called for a qualitative assessment of financing needs, which he said could be carried out by the secretariat, a study of what could be done with existing financing institutions, which he suggested could be undertaken by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, and information from donors and industry on the hurdles that they faced in making greater funding available for chemicals management.
French: L'un d'entre eux a sollicité une évaluation quantitative des besoins financiers qui, a-t-il dit, pourrait être réalisée par le secrétariat, une étude portant sur les différents moyens de tirer parti des institutions financières existantes qui, de son avis, pourrait être entreprise par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, et des informations provenant des organismes donneurs et du secteur de l'industrie sur les obstacles à l'allocation de ressources additionnelles en faveur de la gestion des produits chimiques.
English: Development of the convention;
French: Élaboration ultérieure de la Convention;
English: "One of those who beam Lyon’s luxury art & craft abroad.
French: "Ceux qui rayonnent les métiers du luxe Lyonnais à l’étranger.
English: With respect to transboundary sources, there are many international fora dealing with Persistent Organic Pollutants (POPs), including hexachlorobenzene, in which Canada participates actively:
French: En ce qui concerne les sources transfrontalières, le Canada participe activement à plusieurs discussions internationales sur les polluants organiques persistants (POP), dont l'hexachlorobenzène.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: Lorsqu’ils sont conditionnés dans des flacons HDPE avec fermeture à l’épreuve des enfants, les comprimés ont une durée de conservation de 24 mois s’ils sont entreposés à 25 °C avec des variations permises entre 15 et 30 °C.