ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall, one-quarter of Canadians currently suffer or have suffered from health problems that they feel were due to air pollution.
French: • Dans l'ensemble, un quart des Canadiens souffrent ou ont déjà souffert de troubles de santé qu'ils attribuent à la pollution de l'air.
English: He equally championed the development of energy dispersive X-ray florescence spectrometry (EDXRF) methods for sulphur in diesel fuel and sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 Nos. 16.0 and 16.1, as well as the atomic absorption method for lead determination in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 19.5.
French: Il s’est également fait le champion de la mise au point de méthodes de spectrométrie par fluorescence X à dispersion d’énergie pour étudier la teneur en soufre dans le carburant diesel et dans l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 16.0 et 16.1) et de la méthode par absorption atomique pour déterminer le dosage en plomb de l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 19.5).
English: Only our team of professional will use access to your computer for profesionnal and/or educational purposes only.
French: Seuls nos professionnels utiliseront votre ordinateur à des fins strictement professionnelles et / ou éducatives.
English: • 6 Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the non-participating national central banks (ECB/2006/26)
French: • 6 Décision de la BCE du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2006/26)
English: A unique and historic chance to resolve the Cyprus problem has been missed.
French: Une chance historique unique de régler le problème chypriote a été manquée.
English: You can have your GST/HST credit payments deposited directly into your account at a financial institution.
French: Pour demander le dépôt direct, joignez un chèque en blanc encodé sur lequel vous avez inscrit « NUL », ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous.
English: In the services area, a positive feature is the acknowledgement that the LDCs are not expected to undertake new commitments; and Members shall implement the LDC modalities and give priority to the sectors and modes of supply of export interest to LDCs, particularly under Mode 4.
French: Dans le domaine des services, l'un des éléments positifs tient au fait d'avoir reconnu qu'il n'est pas attendu des PMA qu'ils contractent de nouveaux engagements; par ailleurs, les membres de l'OMC devront mettre en œuvre les modalités pour les PMA et donner la priorité aux secteurs et aux modes de fourniture présentant un intérêt à l'exportation pour ces pays, notamment au titre du mode 4.
English: TDC intends to follow CCMD's lead in this regard.
French: FPC entend suivre l'exemple du CCG à cet égard.
English: • Containment – two forms of containment are identiﬁed: i) landﬁll, and ii) other storage;
French: • conﬁnement – il y a deux formes de conﬁnement : i) enfouissement; ii) autre entreposage;
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is void.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
English: She testified that the merit criteria were established based on the work to be performed in the pool of all FS-04 duty positions and the CIC core competencies.
French: Mme Diener a ajouté que les critères de mérite ont été établis en fonction du travail à effectuer dans le bassin de tous les postes attitrés FS-04 et dans les compétences essentielles de CIC.
English: This necessitates the continued integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences with the health sciences.
French: L'atteinte de cet objectif nécessite l'intégration continue des sciences physiques, de l'ingénierie, des sciences computationnelles et des sciences chimiques avec les sciences en santé.
English: With this information, and other data from satellites, computer models and weather observations, meteorologists issue severe weather warnings. These warnings are available on Environment Canada's Web site, as well as being broadcast on Environment Canada's Weatheradio service, and are also provided to television and radio stations.
French: Combinée aux autres données issues des satellites, des modèles informatiques, des observations météorologiques et des observateurs bénévoles, cette information permet aux météorologues d'émettre des avertissements de temps violent qui sont diffusés sur le site Web d'Environnement Canada, par le service de RadioMétéo d'Environnement Canada et aussi fournis aux stations de télévision et de radio.
English: Financial Information Actual spending (in thousands)
French: Renseignements financiers Dépenses nettes réelles (en milliers de dollars)
English: • $299,402 to the Avataq Cultural Institute for the Inuit and $194,376 to the First Nation Confederacy of Cultural Education Centres / National Association of Cultural Education Centres for the James Bay Cree Cultural Centre; and Cree Science and technology summer camps First Nations and Inuit Co-operative Education Summer Career Placements Work Experience Opportunities Total
French: • 299 402 dollars à l’Institut culturel Avataq pour les Inuits, et 194,376 $ à la Confédération des centres culturels et éducatifs des Premières nations / Association nationale des centres culturels et éducatifs pour le Centre culturel des Cris de la Baie James ; et Cris Camps d’été en sciences et en technologie Alternance études-travail Placement carrière-été Expérience de travail Total
English: The first part of the study concentrated on models of child abuse in Omani society.
French: La deuxième qui traite des aspects quantitatifs est en cours d'exécution.
English: In regression terminology, the DD analysis aims to explain inter-industry and inter-period differences in a dependent variable (capital stock) by variations in an independent or explanatory variable (the tax component of the UCC), while controlling for some other influences (non-tax changes in the UCC, output growth, relative prices of investment goods and industry-specific effects) that may be affecting the target capital stock.
French: Dans le langage de la régression, l’analyse de la différence des différences tente d’expliquer les différences intersectorielles et interpériodes d’une variable dépendante (le stock de capital) au moyen de variations d’une variable indépendante ou explicative (la composante fiscale du coût d’usage du capital), tout en contrôlant certaines autres influences (changements d’ordre non fiscal du coût d’usage du capital, croissance de la production, prix relatifs des biens d’équipement et effets propres aux divers secteurs) qui peuvent toucher le stock de capital ciblé.
English: With a view to achieving the objectives identified in the European Partnership, Bosnia and Herzegovina must adopt a national plan setting out procedures and a programme for implementing the priorities of the Partnership.
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat européen, la Bosnie-Herzégovine doit adopter un plan d'action dans lequel elle présente les modalités et un calendrier relatifs à la mise en œuvre des priorités du partenariat.
English:    Mr President, there is no doubt that this is an area that makes a big impression upon the European population.
French:    - Monsieur le Président, cette question fait sans aucun doute grande impression sur la population européenne.
English: This must be followed up with practical measures.
French: Ceux-ci doivent ensuite être suivis de mesures concrètes.
English: Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Distillats paraffiniques intermédiaires 649-241-00-9 (pétrole), traités à la terre; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrole avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: • measurement and monitoring of investment and employee participation in civilian learning programs; and
French: • Évaluation et suivi de l'apprentissage du personnel civil, en fait d'investissements et de participation;
English: In that case, the Tribunal modified its finding on review by substituting a seasonal imposition of anti-dumping duties for the imposition of duties throughout the year.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a modifié ses conclusions dans le cadre d'un réexamen pour remplacer l'imposition de droits durant toute l'année par une imposition saisonnière de droits antidumping.
English: The Ministers for Foreign Affairs had also met with their counterparts from China, France and the Russian Federation, and with the Secretary-General, who had all expressed their commitment to the road map and, in response to the concerns expressed by the Non-Aligned Movement, had said that Israel's withdrawal from Gaza had been a positive move but that they would encourage Israel to make further concessions on, inter alia, the withdrawal of illegal settlers and of Israeli forces from all the occupied territories and to dismantle both the wall and the Israeli settlements in the occupied territories.
French: Les Ministres ont également rencontré leurs homologues de la Chine, de la Fédération de Russie et de la France, ainsi que le Secrétaire général, qui ont tous exprimé leur engagement à l'égard de la feuille de route et, en réponse aux préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés, ils ont signalé que le retrait d'Israël de Gaza avait été, certes, un pas positif, mais qu'ils l'encourageront à faire davantage de concessions, notamment en ce qui concerne le retrait des colons illégalement installés et des forces israéliennes de tous les territoires occupés et le démantèlement du mur et des colonies de peuplement dans les territoires occupés.
English: Hold down Ctrl (Option on a Mac) to add a point or make a smooth curve pointy.
French: Cliquez ensuite à l'extérieur du groupe pour revenir au reste de votre fichier.
English: As for the second proposal (transitional measures 1.6.3 and 1.6.4), the majority considered that the reasons adduced did not justify deferring the mandatory application of the standards.
French: Concernant la deuxième proposition (mesures transitoires 1.6.3 et 1.6.4), la majorité était d'avis que les raisons évoquées ne justifiaient pas un report de délai pour l'application obligatoire des normes.
English: Data release is planned for this fall, with a Public Use Microdata File (PUMF) following prior to the end of the fiscal year.
French: La diffusion des données est prévue pour cet automne et un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sera diffusé avant la fin de l'exercice.
English: (désigné) "goods" means goods described in tariff item No. 9810.00.00.
French: (designated) " marchandises " Les marchandises du no tarifaire 9810.00.00.
English: Imports from China have increased on a worrying scale, particularly following the definitive abolition of import quotas in January 2005.
French: Les importations de Chine ont augmenté à un rythme inquiétant, en particulier à la suite de l’abolition définitive des quotas d’importation, en janvier 2005.
English: Methodology Feedback Options Respondents were invited to submit feedback on the Options Analysis Paper (OAP) via written submission or via the electronic questionnaire (E-Questionnaire).
French: Méthodologie Options de rétroaction Nous avons invité les répondants à soumettre leur rétroaction au Document sur l’analyse des options (DAO) au moyen d’une soumission écrite ou par le biais d’un questionnaire électronique.
English: The system includes a series of publications that help these people to organize and use statistics and other labour market facts.
French: Le système comprend une série de publications qui aident ces personnes à structurer et à utiliser les statistiques et d'autres données sur le marché du travail.
English: The 14 favorite artists of excalibur : Domine , peggy , Linuska , SVPat , shahin , burcu , Bea , Architect , HelenaFan , umberto , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , GUEGAN .
French: Les 14 artistes préférés de excalibur : Domine , peggy , Linuska , SVPat , shahin , burcu , Bea , Architect , HelenaFan , umberto , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , GUEGAN .
English: If you win money so you can see it as free entertainment.
French: Si vous gagnez de l'argent afin que vous puissiez le voir comme un divertissement gratuit.
English: • PWGSC in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS) will continue working on the Pension and Benefits Portal.
French: • TPSGC, en partenariat avec le SCT, continuera d'améliorer le portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique en 2007-2008.
English: On the marmot theme path that leads back to Sunnegga paradise, you can learn all about the marmot and its habits.
French: De là, le sentier des marmottes vous ramènera à Sunnegga paradise en vous faisant découvrir ce rongeur et son mode de vie.
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Aux termes du FIF, on verse des fonds pour des investissements dans l'infrastructure physique, les systèmes de transports intelligents et l'amélioration des capacités d'analyse.
English: Risk factors are also shown to have an additive effect. Having two risk factors imparts more than twice the risk than having one.
French: On sait également que les facteurs de risque ont un effet additif, c'est-à-dire que la présence de deux facteurs amène un risque plus que le double comparé à chacun des facteurs pris indépendamment.
English: At the request of a party, a court may take into account orders granted in other jurisdictions.
French: À la demande d'une partie, une juridiction étatique peut tenir compte des décisions rendues dans d'autres États.
English: None of these attempts was ever completed, and the First Nation remains without a land base and other benefits under the 1790 Treaty.
French: Aucune de ces tentatives n'a abouti, et la Première nation est demeurée sans assise territoriale ou sans les autres avantages établis aux termes du Traité de 1790.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission were held in 2006: the forty-first session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Amman from 26 to 30 June; the sixteenth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 25 to 29 September; the sixteenth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Buenos Aires from 23 to 27 October; and the thirtieth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 14 to 17 November.
French: Ces organes subsidiaires ont tenu quatre réunions en 2006: la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a tenu sa quarante et unième session à Amman du 26 au 30 juin; les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, ont tenu leur seizième réunion à Nairobi du 25 au 29 septembre; les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, leur seizième réunion à Buenos Aires du 23 au 27 octobre; et les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, leur trentième réunion à Bangkok du 14 au 17 novembre.
English: Figures 4 and 5 below show the posts financed from the Environment Fund, by appropriation line and by category of post requirements, in graphical form.
French: Les figures 4 et 5 plus bas montrent, sous forme de graphique, les postes financés par le Fonds pour l'environnement, par ligne de crédits et catégorie de personnel nécessaire.
English: If Canada's proposal to create a new section on action on restorative justice is accepted, the summary in section II should be amended to refer to the new section.
French: Si la proposition du Canada consistant à ajouter une nouvelle section sur les mesures concernant la justice réparatrice est acceptée, le résumé figurant à la section II devrait être modifié en conséquence.
English: appearing in the report, namely that children between the ages of 18 and 21 did not have a legally recognised right to family reunion.
French: informations figurant dans le rapport, à savoir que les enfants de 18 à 21 ans ne bénéficient pas d’un droit juridiquement reconnu au regroupement familial.
English: When he was 20, Robert decided the farm couldn’t support everybody, so he headed West, as did many young Easterners.
French: À l’âge de 20 ans, Robert décida que la ferme ne pouvait pas subvenir aux besoins de tout le monde et il est parti dans l’Ouest, à l’exemple de nombre de jeunes des provinces de l’Est.
English: The UNCDF Evaluation Results report for the year 2000 presents the major conclusions from these evaluations: projects demonstrate major movement from blueprint infrastructure-type projects to local development, eco-development, and microfinance operations; projects are implemented in concert with local government and increasingly involve the participation of citizens and NGOs; projects strengthen management capacities of government and civil society organizations; and projects succeed in strengthening local capacities and the construction of infrastructure that contributes to reducing poverty.
French: Le rapport du FENU sur les résultats des évaluations pour l'année 2000 en présente les principales conclusions : les projets d'infrastructure standardisés ont nettement tendance à être remplacés par des activités axées sur le développement local, l'écodéveloppement et le microfinancement; les projets sont mis en oeuvre en concertation avec les administrations locales et font de plus en plus appel à la participation des citoyens et des ONG; les projets renforcent les capacités de gestion des administrations et des organisations de la société civile; enfin, les projets permettent de consolider les capacités locales et de mettre en place des infrastructures qui contribuent à réduire la pauvreté.
English: She has been fair and pragmatic in all her dealings with staff.
French: Elle a fait preuve d’équité et de pragmatisme dans tous ses rapports avec le personnel.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-246 Income Tax Act (amendment: child adoption expenses) Result: agreed Yeas: 168 Nays: 50 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-246 Loi de l'impÃ´t sur le revenu (modification : frais relatifs Ã l'adoption d'un enfant) RÃ©sultat : agrÃ©ee Pour : 168 Contre : 50 Ministre du Cabinet :
English: The housing crisis is also a land crisis: the problem of the cost of land is without any resolution, and there are not policies tending in this direction.
French: La crise du logement est aussi une crise foncière : le problème de la cherté du foncier ne se résout pas et aucune politique globale n'est menée en ce sens.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: The photos also documented the work performed by the OSCE in refurbishing and building storage sites in Tajikistan as part of activities undertaken by the Organization in the context of Phase I of the OSCE Comprehensive Programme on SALW and Conventional Ammunition in Tajikistan.
French: Les photos ont aussi documenté les travaux réalisés par l’OSCE pour remettre en état et aménager des sites de stockage au Tadjikistan dans le cadre des activités entreprises par l’Organisation dans le contexte de la phase I du Programme global de l’OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: Acceptance/Rejection of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1 For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (Work Proposal Bid).
French: Acceptation ou rejet des offres - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 15.1 Aux fins de la délivrance d'un permis de prospection, le Ministre doit retenir la meilleure offre en fonction du seul critère applicable (offre d'exécution de travaux).
English: HI Youth Hostels enable you to encounter people of different cultures, backgrounds and experiences, and provide a rich resource for learning and for building a better, more peaceful world.
French: Les Auberges de Jeunesse HI permettent à des gens de différentes nationalités, cultures et réalités sociales de se rencontrer et sont donc des plates-formes idéales pour apprendre à vivre ensemble et pour construire un monde meilleur, un monde de paix.
English: The deceleration curve of the trolley, weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belts tests and 910 kg ± 40 kg for restraining systems tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain within the hatched area of the graph in Annex 8.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg dans les essais de ceintures de sécurité et de 910 ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, ne doit pas sortir de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8.
English: An EA will be conducted before any further work can be carried out for the required five licences in the life-cycle of a new power plant.
French: Elle se déroule ensuite conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Une évaluation environnementale est donc menée avant que toute démarche visant l’obtention des cinq permis requis soit entreprise.
English: • rationale for its use within the NHPD's definition of a non-medicinal ingredient (see above);
French: • la justification de son utilisation dans le cadre de la définition d'ingrédient non médicinal de la DPSN (consultez la section précitée); et
English: We will finish work for the day and then watch our favorite artist’s live concerts on our huge wall-sized HDTV entertainment centre screen—or screens, which are now installed in every room in the home.
French: Nous achèverons le travail de la journée puis nous regarderons les concerts en direct de notre artiste préféré sur notre immense écran de centre de divertissement mur à mur — ou sur nos écrans, qui seront alors installés dans chaque pièce de la maison.
English: • Discuss findings (verbal and/or written); and,
French: • discussion des conclusions (verbales ou écrites, ou les deux);
English: Of all the different organisations, this is the only international body that is capable of encompassing all European states.
French: Parmi les différentes organisations, c'est l'unique instance internationale qui soit capable d'intégrer tous les pays européens.
English: In 2003 in Winnipeg, Manitoba, the CF was recognized for its significant achievement in its accreditation and equivalency programmes—the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) and the Canadian Forces Military Equivalency Program (CFMEP).
French: En 2003, à Winnipeg, au Manitoba, les FC ont été saluées pour la franche réussite de leurs programmes d’accréditation et d’équivalences, à savoir le Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) et le Programme d’équivalence militaire des Forces canadiennes (PEMFC).
English: On the other hand, others contended that some distance could be helpful in terms of providing the appearance of impartiality.
French: À l'inverse, d'autres intervenants ont argué qu'un certain recul pouvait donner un semblant d'impartialité.