ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In an effort to foster an environment that ensures health care providers respect the rights of the members they serve, and that members take responsibility for aspects of their health that are within their control, the CF has a Patient’s Document of Rights and Responsibilities. 
French: • Les FC ont créé la Charte des droits et des responsabilités du patient afin de favoriser un milieu garantissant que les dispensateurs de soins de santé respectent les droits des militaires et confirmant que ces derniers sont responsables des aspects de leur santé dont ils ont le contrôle.
English: The United Kingdom and Germany undertook a successful oil spill exercise at the Rothera Research Station in conjunction with the research vessel Polarstern.
French: Le Royaume-Uni et l'Allemagne ont mené avec succès un exercice marée noire à la station de recherche Rothera, en collaboration avec le navire de recherche Polarstern.
English: It is also applicable in the CCAA.
French: Il s'applique également dans le cadre de la LACC.
English: • Those electors with special circumstances whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may, at any time after the issue of the writ and before the opening of the polls on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Les électeurs inscrits qui sont dans une situation particulière peuvent, en tout temps après l'émission du bref et avant l'ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Age 18 and up (Post-Secondary)
French: Secondaire 1 à CEGEP) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: This type of judgment, along with legal fees, can be very significant.
French: Il incombe à tous les militaires, et p lus particulièrement aux membres de la chaîne de commandement, de veiller à ce que les plaintes et les infractions sexuelles soupçonnées soient signalées et traitées comme il se doit.
English: All these licenses, notwithstanding their field limitation, are all exclusive licenses, not non exclusive licenses, nor sole licenses.
French: Toutes ces licences, quelles que soient leurs limites, sont des licences exclusives, à distinguer des licences non exclusives et des licences uniques.
English: Letter dated 20 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 133 Table 4.11 Chances of dying from selected causes p.
French: 132 Tableau 4.13 Espérance de vie à la naissance p.
English: Maintain a positive relationship – acts with courtesy, respect and patience and encourages the parties to do the same – separates mediator’s personal values from issues of the mediation – earns trust – builds rapport – compliments progressive behavior – indicates empathy for the issues – does not pre-judge the parties on the issues – is modest in attitude held towards others – exhibits sensitivity to strongly held values of the disputants, including ethnic, gender and cultural differences – devotes appropriate care and attention towards the parties
French: Entretient des rapports constructifs – agit avec courtoisie, respect et patience, et encourage les parties à faire de même – distingue ses valeurs personnelles des enjeux de la médiation – gagne la conﬁance des parties – établit de bons rapports – complimente les parties lorsque leur comportement fait avancer la médiation – se montre sensible aux problèmes des parties – n’entretient envers les parties aucun préjugé quant aux questions en litige – afﬁche une attitude modeste envers les parties – se montre sensible aux valeurs fondamentales des parties, qu’elles aient trait à leur ethnie, à leur sexe ou à leurs différences culturelles – accorde toute l’attention et tout le soin voulus aux parties
English: In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: En outre, elle a été portée à l'attention des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales compétentes.
English: On closer examination he saw other signs that suggested that someone had buried something in the area.
French: En l'examinant attentivement, il a aperçu d'autres signes laissant croire que quelqu'un avait enterré quelque chose à cet endroit.
English: The garage, which is an integral part of the VIC buildings complex, provides parking for official cars, representatives of Member States and staff.
French: Le garage, qui fait partie intégrante du complexe du CIV, permet le stationnement de véhicules de fonction et de véhicules appartenant aux représentants des États Membres ou aux membres du personnel.
English: 19th ministerial meeting of the San José dialogue
French: 19e conférence ministérielle du dialogue de San José
English: I decided to accept an entry-level position to get exposure to various businesses and prove myself worthwhile in hopes of being offered a full time position.
French: J'ai décidé d'accepter un poste de débutant pour acquérir de l'expérience au sein de divers secteurs et faire mes preuves, en espérant obtenir un poste à temps plein.
English: The above example is for an inexperienced secretary; see next page for an example of an experienced secretary requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un secrétaire inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un secrétaire expérimenté.)
English: The Committee also participates in the annual meetings and orientations seminars held by the members of the RCMP Staff Relations Representatives Program.
French: Le personnel du Comité se renseigne également sur le travail des membres de la GRC en se rendant dans les détachements et dans les centres de formation.
English: Mićo Stanišić is charged with seven counts of crimes against humanity and three counts of violations of the laws or customs of war allegedly committed in the period from 1 April to 31 December 1992 in Bosnia and Herzegovina.
French: Mićo Stanišić doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis entre le 1er avril et le 31 décembre 1992 en Bosnie-Herzégovine.
English: Or, they could be organized in an outline format creating the basis of a report.
French: Ils pourraient aussi être organisés schématiquement pour former la base d’un rapport.
English: Next year, we hope to entice you again to visit unknown places in the city for some unexpected meetings.
French: Nous espérons, pendant l’été de l’année prochaine, vous attirer de nouveau en ville à la recherche de rencontres surprenantes sur des sites inattendus!
English: I was also reminded of an excellent article written by Kiera Ladner, published in the November 2003 edition of Electoral Insight, dealing with Aboriginal people's participation in elections.
French: J'ai aussi pensé à l'excellent article qu'a publié Kiera Ladner dans le numéro de novembre 2003 de Perspectives électorales, qui portait sur la participation électorale des Autochtones.
English: The organization has also called on all parties to ensure that humanitarian assistance reaches all victims of the conflict, whether in Georgia or in Russia, and to ensure that all who fled the hostilities can be guaranteed a safe and lasting return to their homes.
French: L’organisation a également demandé à toutes les parties en présence de faire le nécessaire pour que l’aide humanitaire puisse atteindre toutes les victimes du conflit, en Géorgie ou en Russie, et de veiller à ce que les personnes qui ont fui les combats puissent rentrer définitivement chez elles, en toute sécurité.
English: Based on these differences, you will have to decide which coaching approach you will take.
French: Compte tenu de ces différences, vous devez décider de la meilleure approche à adopter.
English: The Rail Code was introduced in February 1998, and in June 1999 the Code of Practice for Ferry Accessibility for Persons with Disabilities came into effect.
French: Le code ferroviaire a été lancé en février 1998 et en juin 1999, le code de pratiques Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience est entré en vigueur.
English: We need courageous innovations here if we are to guarantee the principle announced at Lisbon of combining flexibility with protection and this principle needs to be translated into industrial relations by taking specific measures to organise working times.
French: À cet égard, de franches innovations sont nécessaires pour garantir le principe proclamé à Lisbonne selon lequel la flexibilité doit aller de pair avec la protection, et pour traduire en mesures concrètes ce principe en rapport avec l' organisation du temps de travail.
English: In the employment arena, corruption is prohibited by the professional ethics codes of the respective professions and by the Constitution.
French: Sur le marché du travail, la corruption est interdite par les codes de conduite de toutes les professions et par la Constitution.
English: CIPARS also includes passive surveillance of antimicrobial resistance (AMR) in Report of the Advisory Committee available at http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/amr_final_report_june27_cp_e.html 1
French: Pour ce qui est des isolats de Campylobacter de poulet, 56 isolats de l’Ontario (72%) et 74 isolats du Québec (79%) étaient résistants à un antimicrobien ou plus.
English: Jean-François Lamour Elected Vice President of WADA WADA's Foundation Board unanimously elected Jean-François Lamour, French Minister of Youth, Sport and Voluntary Work, as the Agency's new vice president.
French: Jean-François Lamour élu vice-président de l'AMA Le Conseil de fondation de l'AMA a élu à l'unanimité un nouveau vice-président de l'Agence lors de sa réunion du 20 novembre 2006 à Montréal, en la personne du Ministre français de la Jeunesses, des Sports et de la Vie associative, Jean-François Lamour.
English: Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
French: Les efforts déployés restent bien insuffisants pour permettre à l'enseignement supérieur et aux entreprises de travailler en partenariat.
English: The main emphasis of the program was to protect children from violence, abuse, exploitation and neglect by ensuring access to basic and protective services.
French: Ce programme était particulièrement axé sur la protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la négligence en leur assurant l'accès aux services de base et de protection.
English: Note 1 to Chapter 98 reads, in part, as follows: "Goods which are described in any provision of this Chapter are classifiable in said provision if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met."
French: La Note 1 du Chapitre 98 prévoit notamment ce qui suit : « Les marchandises qui sont décrites dans une disposition du présent Chapitre peuvent être classées dans ladite disposition si les conditions et les exigences de celle-ci et de tout autre règlement applicable sont respectées.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada W WINDOW PERIOD (Refer to SEROCONVERSION PERIOD) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada W
English: This should be one more pressing reason for us all to find a solution to regional crises, particularly in the Middle East.
French: Ce devrait être d'abord pour nous tous une impérieuse raison supplémentaire pour trouver une solution aux crises régionales, avant tout au Proche-Orient.
English: Despite the vast strides women have made in economic and corporate power in recent decades, a new study finds they still feel undervalued when it comes to making purchases. "It's still tough for women to find a pair of pants, buy a healthful meal, get financial advice without feeling patronized," Boston Consulting Group's Michael Silverstein and Kate Sayre, who conducted the global survey of more than 12,000 women, report in Harvard Business Review.
French: En 2005, près de 60% des 15 millions de Canadiens ayant Internet à la maison ont recherché de l'information sur leur santé sur le Web.
English: Historic objects: encompass ethnographic material, civilian, military and fur trade items, furniture and furnishings, tools and documents dating from the 10th century to the present day.
French: Elle comprend des objets ethnographiques, civils et militaires, des articles témoignant du commerce des fourrures, des meubles, des accessoires, des outils et des documents.
English: Consequently, no one was sure where different issues stood or where important documents could be found.
French: En conséquence, personne ne savait où en étaient les différents dossiers, ni où l'on pouvait trouver certains documents importants.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lamisil_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2001-05-17 Importante mise en Garde sur le médicament LAMISIL (chlorhydrate de terbinafine) - Novartis La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Moreover, there is no clear demarcation of roles and responsibilities between Headquarters and the regional and field offices for crisis management and response.
French: En outre, il reste à définir précisément les rôles et les responsabilités du Siège, des bureaux régionaux et du personnel sur le terrain en matière de réaction aux crises et leur gestion.
English: This view is confirmed by the fact that, when a person is transferred to another institution, only data on sick leave in the previous three years are forwarded.
French: Ceci est renforcé par la fait que, lors d'un transfert d'une personne vers une autre institution, seules les données concernant les congés pour maladie des trois années précédentes sont communiquées.
English: A final decision on funding is expected by the end of September 2005.
French: Une décision finale en matière de financement devrait être prise d'ici la fin de septembre 2005.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca. II.
French: Veuillez faire parvenir vos observations par courriel Ã l’adresse suivante : consultations@international.gc.ca. II.
English: Sound judgment Withdrawn [79] In terms of their allegation concerning the inappropriate use of results from other unrelated competitions, the Appellants were of the view that the Department had failed to respond to their concerns over whether the positions were sufficiently similar to make such a comparison.
French: Bon jugement Retirée [79] En ce qui concerne l'allégation relative à l'utilisation inacceptable des résultats d'autres concours non apparentés, les appelantes et l'appelant étaient d'avis que le ministère avait omis de donner suite à leurs préoccupations sur la question de savoir si les postes étaient suffisamment semblables pour permettre une comparaison.
English: 7/ 00 Electrically-operated teaching apparatus or devices working with questions and answers (mechanically- operated G 09 B 3/00; computing arrangements G 06 F) 7/ 02 . of the type wherein the student is expected to construct an answer to the question which is presented or wherein the machine gives an answer to the question presented by the student 7/ 04 . . characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e.g. repeating the question, supplying a further explanation 7/ 06 . of the multiple-choice answer type, i.e. where a given question is provided with a series of answers and a choice has to be made from the answers 7/ 07 . . providing for individual presentation of questions to a plurality of student stations [2] 7/ 073 . . . all student stations being capable of presenting the same questions simultaneously [2] 7/ 077 . . . different stations being capable of presenting different questions simultaneously [2] 7/ 08 . . characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e.g. repeating the question, supplying further information 7/ 10 . . wherein a set of answers is common to a plurality of questions 7/ 12 . . . characterised by modifying the teaching programme in response to a wrong answer, e.g. repeating the question, supplying further information
French: 7/ 00 Dispositifs ou appareils d'enseignement à commande électrique procédant par questions et réponses (à commande mécanique G 09 B 3/00; dispositifs de calcul G 06 F) 7/ 02 . du type où l'élève doit donner une réponse à la question posée, ou bien où la machine donne une réponse à la question posée par l'élève 7/ 04 . . caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p.ex. en répétant la question, en fournissant des explications supplémentaires 7/ 06 . du type à choix entre réponses multiples, c.à d. où pour une question donnée est fournie une série de réponses entre lesquelles un choix doit être fait 7/ 07 . . avec présentation individuelle de questions à une pluralité de postes d'élèves [2] 7/ 073 . . . tous les postes d'élèves étant capables de présenter les mêmes questions simultanément [2] 7/ 077 . . . différents postes étant capables de présenter des questions différentes simultanément [2] 7/ 08 . . caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p.ex. en répétant la question, en fournissant une information supplémentaire 7/ 10 . . dans lesquels un groupe de réponses est commun à plusieurs questions 7/ 12 . . . caractérisés par une modification du programme d'enseignement à la suite d'une réponse erronée, p.ex. en répétant la question, en fournissant une information supplémentaire
English: Recognizes that children living in poverty are deprived of nutrition, water and sanitation facilities, access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, and that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to children, leaving them unable to enjoy their rights, to reach their full potential and to participate as full members of society;
French: Considère que les enfants victimes de la pauvreté n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection et que, si les graves pénuries de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, ce sont les enfants qu'elles menacent et affectent le plus, les laissant dans l'incapacité de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société ;
English: Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Le droit provisoire doit être payé par l'importateur et frappe normalement toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend des conclusions définitives sur la question du dommage.
English: The case is then taken before the High Court for an adoption order.
French: Le cas est alors porté devant la High Court qui rend la décision, laquelle est est irrévocable.
English: Overview of Vaccines and Anti-Virals during the Interpandemic and Pandemic Alert Periods Component Provincial Responsibilities Regional Responsibilities
French: Aperçu des vaccins et des antiviraux pendant la période interpandémique et la période d'alerte pandémique Composante Responsabilités provinciales Responsabilités régionales
English: Most Youth Employment Strategy (YES) internship programs are administered by a federal department or agency dealing directly with third-party organizations, rather than having an organization like Katimavik-OPCAN being the intermediary.
French: Toutefois, cela ne peut pas être confirmé.
English: The Bureau is managing the development and implementation of the program under the advice of the CPSS Steering Committee.
French: Le Bureau gère l’élaboration et la mise en place du programme, suivant les conseils du comité directeur du SCSP.
English: Draft protocol on mountain farming attached to the Alpine Convention.
French: Projet de protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne.
English: Also, the emission abatement at Canada's only adipic acid plant went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation of 185% from its 2003 level.
French: Par ailleurs, le dispositif antipollution de la seule usine de fabrication d'acide adipique a été hors d'usage pendant un court moment en 2004 pour cause d'entretien, ce qui a entraîné une augmentation des émissions de 185 % par rapport à 2003.
English: What is important for our purposes here is the negative perception that the troops acquired early on of their leaders.
French: Ce qu'il faut retenir ici, c'est la perception négative que les soldats ont pu avoir de leurs chefs, dès le départ.
English: According to some estimates, women in poorer countries constituted the major agricultural workforce and produced 80 per cent of food products.
French: Selon certaines estimations, les femmes représentaient l'essentiel de la main-d'œuvre agricole et produisaient 80 % des denrées alimentaires dans les pays pauvres.
English: "Vélo-route trans-Québec's project is a good example of concrete action people can take to improve our environment."
French: « Le projet de Vélo-route trans Québec est un exemple concret de ce que peuvent faire les gens pour protéger l'environnement.
English: The initiatives outlined in this action plan will ensure that Members of Parliament will play a significantly larger role in the decisionmaking process.
French: Grâce aux initiatives contenues dans ce plan d’action, les députés joueront un rôle beaucoup plus important dans le processus décisionnel.
English: I regard the ELISE programme as a very good project. And it will bear fruit.
French: Je considère le programme ELISE comme un très bon instrument, lequel portera ses fruits.
English: • A member of the commission is entitled to reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties under the Act, at the rates determined by the Board of Management.
French: • Les membres de la commission ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés, hors du lieu de leur résidence habituelle, par l'accomplissement de leurs fonctions en vertu de la Loi, selon les taux fixés par le Bureau de régie.