ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often the root cause of instability, conflicts, social tensions and environmental threats.
French: Elle est souvent la cause profonde de l'instabilité, des conflits, des tensions sociales et des menaces à l'environ-nement.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 3 Paragraph 2 2. Supports horizontal framework rules which pursue a versatile European social model without encroaching on Member States’ competence; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 3 Paragraphe 2 2. est favorable aux réglementations-cadres horizontales, qui ont pour objectif un modèle social européen diversifié, sans empiéter sur les compétences des États membres; Or. de
English: The expression of the common of the unemployed, the refugee, the alien, the digitarian, the employee who lives in permanent insecurity about the future of his job, is a necessary step in the politicisation of resistance.
French: L’expression de ce qui est commun aux chômeurs, aux réfugiés, aux étrangers, au digitariat, aux travailleurs qui vivent dans l’angoisse permanente de perdre leur emploi, est une étape nécessaire de la politisation de la résistance.
English: Over the course of its history, the Knights of Columbus has been an unstoppable force for good in the Church and society.
French: Tout au long de leur histoire, les Chevaliers de Colomb ont été une force irrésistible pour le bien de l’Église comme celui de la société.
English: I know there are still problems with primary law, but they can be solved and I would be very grateful if the Council would concentrate on this question and send us concrete pointers for a solution.
French: Je sais qu'il subsiste des problèmes avec le droit primaire, mais ils peuvent être résolus et je serais très reconnaissant au Conseil de se concentrer sur cette question et de nous transmettre des propositions concrètes de solution.
English: By decision XVII/6, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group heard reports from the Executive Committee and the Technology and Economic Assessment Panel on various process agent-related matters.
French: Suite à la décision XVII/6, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu des rapports du Comité exécutif et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur diverses questions concernant les agents de transformation.
English: You have friends all over the world and they share your passion for robotics.
French: Vous avez des amis dans le monde qui partagent la même passion, le saviez vous.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is working collaboratively with the United States Customs Service, the United States Immigration and Naturalization Service and Citizenship and Immigration Canada.
French: L'ADRC travaille en collaboration avec le United-States Customs Service, le United-States Immigration and Naturalization Service et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant également que les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie aient conclu le 29 juin 2001 un accord sur les questions de succession,
English: H.E. Mr. Alfred M. Dube.
French: M. Alfred M. Dube.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations that have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: Poverty affects women more than men.
French: Les femmes souffrent plus que les hommes de la pauvreté.
English: She stressed that co-operation on anti-terrorism had now lessened.
French: On ne peut qu’espérer que les Etats-Unis changent de politique, de manière à ne pas se créer de nouveaux ennemis.
English: • Table 2 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 2 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Some have also noted that Canada’s records retention period (25 years) is longer than what is required by many other leading regulators.
French: Certains ont déjà remarqué que la période de conservation des dossiers du Canada (25 ans) était plus longue que celle requise par la plupart des autres autorités chargées de la réglementation.
English: Additionally, the assessment recognized the cumulative impact of changes in climatic conditions combined with changes in water currents, temperatures and tidal patterns, and the resultant impact on fisheries in the area of the Northumberland Strait.
French: Par ailleurs, l'évaluation prend en considération les effets cumulatifs des changements de conditions climatiques combinés aux changements qui toucheront le régime des courants, des températures et des marées et les impacts qui en résulteront sur les pêches dans le secteur du détroit de Northumberland.
English: A slight majority of stakeholders feel that the proportion of funding to strategic research should be increased.
French: Une faible majorité d'intervenants estime aussi que la proportion des fonds qui est destinée à la recherche stratégique devrait être augmentée.
English: The editor concedes, in the third-listed usage of the term, that occasionally "rate" is "restricted to refer only to ratios representing changes over time."
French: L'auteur concède, dans le troisième usage répertorié du terme, que rate a à l'occasion [traduction] «un sens restreint où il désigne uniquement les rapports représentant des changements en fonction du temps.»
English: Article 13, paragraph 1, of the new Constitution provides that: “Freedom to inform and to express and impart opinions orally, in writing and in pictures, subject to respect for the rights of others, is guaranteed.”
French: La nouvelle Constitution prévoit en son article 13, alinéa 1, que: «La liberté d'informer, d'exprimer et de diffuser ses opinions par la parole, la plume et l'image, sous réserve du respect des droits d'autrui, est garantie».
English: Plans and performance are reported on a Program Activity Architecture (PAA) largely at the sub-activity level.
French: Les plans et le rendement sont présentés dans une architecture des activités des programmes (AAP), largement au niveau des sous-activités.
English: A workplan for PA Officer will be prepared after hiring of new incumbent (May 2005).
French: On établira un plan de travail pour l’agent des AP après l’embauche d’un nouveau titulaire (mai 2005).
English: • contributing fully to cross-functional projects
French: • Contribuer pleinement aux projets interfonctionnels
English: Champagne Cordy, Eggleton, Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Munson, Nancy Ruth, Trenholme Counsell.
French: Bacon, Carstairs, Champagne, Cowan, Fairbairn, Hays, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Brazil.
French: Avant que le projet de décision ne soit mis aux voix, le représentant du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Created through the North American Free Trade Agreement, it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain, le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays ainsi qu’un cadre statistique commun qui facilitera l’analyse des trois économies.
English: "8.2.2.5.  The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle: "
French: «8.2.2.5 Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche:»
English: Across its range, water plantain-buttercup exhibits a
French: L’effort requis pour le rétablissement devrait être modéré à élevé.
English: The draft publication will be based on replies to the 2006 questionnaire, approved by the Executive Body at its twenty-third session (EB.AIR/2005/4, Adds.1 and 2 and Corr.1), and made available by the secretariat through the website of the Convention;
French: Ce projet sera fondé sur les réponses au questionnaire de 2006 que l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-troisième session (EB.AIR/2005/4, Add.1 et 2 et Corr.1) et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention;
English: Oil prices are now 21% higher than assumed in the projections of September, whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher.
French: Les cours du pétrole sont, à l’heure actuelle, supérieurs de 21 % aux hypothèses retenues pour les projections de septembre, tandis que le taux de change effectif nominal de l’euro a progressé de 4,2 %.
English: As of the end of 2006–07, almost all federally registered meat establishments were in compliance with the HACCP system, with compliance rates rising from 87% in 2005–06 to 99% in 2006–07.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, pratiquement tous les établissements de transformation des viandes agréés par le gouvernement fédéral étaient en conformité avec le système HACCP, avec des taux de conformité passant de 87 p. 100 en 2005-2006 à 99 p.
English: This is a sentence that was already in the report that our three colleagues, who visited the region, recently gave to us.
French: Cette phrase est tirée du rapport que nos trois collègues qui se sont rendus dans la région nous ont remis récemment.
English: He feels that the current status definition system, while discriminatory, is better than alternative systems.
French: L’auteur est d’avis que le système de définition de situation actuel vaut mieux que les autres systèmes disponibles, même s’il est discriminatoire.
English: An Overview of Provincial and Territorial Responses to Child Deaths British Columbia The Government of British Columbia, in responding to Justice Gove’s report on the death of a young child, Matthew Vaudreuil, at the hands of his mother, implemented a system of checks and balances to protect children and to ensure that the deaths of children received close scrutiny from a multi-system perspective.
French: Vue d’ensemble de la situation dans les provinces et les territoires en ce qui a trait aux décès d’enfants Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique, donnant suite au rapport du juge Gove sur la mort d’un jeune enfant, Matthew Vaudreuil, qui a été tué par sa mère, a mis en place un système comportant de multiples paliers d’intervention pour garantir que les décès d’enfants soient examinés de près.
English: Topics Under Consideration (a) International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances (b) Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations  See document SCT/S2/2. (c) Personal Names (d) Geographical Identifiers (i) Indications of Source and Geographical Indications (ii) Geographical Terms  See document SCT/S2/3.
French: Questions à examiner a) Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques b) Noms et sigles d'organisations internationales intergouvernementales  Voir le document SCT/S2/2. c) Noms de personnes d) Désignations géographiques i) Indications de provenance et indications géographiques ii) Termes géographiques  Voir le document SCT/S2/3. e) Noms commerciaux 5.
English: Some violations are identified as "continuing violations" where an action or omission continues on more than one day.
French: Certaines violations sont considérées comme des « violations continues » et constituent une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
English: They commend the work of the HCNM in this ﬁeld.
French: Ils rendent hommage aux travaux du HCMN dans ce domaine.
English: Counsel for the appellant also submitted that section 50 of the Act only requires that FST be paid in respect of marketable goods that are produced or manufactured in Canada.
French: L'avocat de l'appelant a également fait valoir que l'article 50 de la Loi exige seulement que la TVF soit payée à l'égard des marchandises commercialisables qui sont produites ou fabriquées au Canada.
English: Does senior management verify that all policy requirements are met and initiate corrective action if needed?
French: Les cadres supérieurs vérifient-ils si l’on satisfait à l’ensemble des exigences de la politique et prennent-ils des mesures correctives au besoin?
English: - tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
French: - Essais de déperdition d'oxygène ou de production de dioxyde de carbone : 60 % des valeurs maximales théoriques.
English: Barriers to Implementation During regional interviews a number of factors were revealed that have hindered IIAP progress on SDS implementation.
French: Obstacles à la mise en oeuvre Les entrevues régionales ont fait ressortir un certain nombre de facteurs qui ont retardé le PAII dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: Open-ended Working Group on Terminology
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la terminologie
English: • Donor recall of items on the DAQ is poor, in part due to the number and complexity of questions
French: • le souvenir qu'a le donneur des questions du questionnaire est faible, en partie en raison de la quantité et de la complexité des questions;
English: – The Directorate General Information Systems (DG-IS) has been reorganised in order to focus on enhancing project management and delivery capabilities.
French: entraîneront une réorientation stratégique de la fourniture de services informatiques et comportent les mesures suivantes : – la gestion du portefeuille de projets informatiques ciblée sur une définition appropriée des priorités et sur l’allocation des ressources et du budget sera renforcée ; – la Direction générale des Systèmes d’information a été réorganisée en vue de recentrer les efforts sur l’amélioration de la gestion de projets et des capacités de mise en œuvre.
English: ICAP helps members share their knowledge and insight, which will be needed in developing effective and compatible carbon markets.
French: L’ICAP aide ses membres à mettre en commun leur savoir et leur expérience, indispensables pour la mise en place de marchés du carbone compatibles et performants.
English: Workshops or developmental meetings, and associated supporting activities (e.g. background/synthesis papers, environmental scans) that further the Institute's understanding of key research priorities in areas outlined in the SDO document may be eligible for funding through the Institute's "Support Grant".
French: Par le biais de la «subvention de soutien», l'institut offre une aide financière pour organiser des ateliers ou des rencontres de développement admissibles, y compris leurs activités complémentaires (par ex., la production de documents d'information et de synthèse, ainsi que de rapports d'analyse de l'environnement), qui sont susceptibles de faire progresser la compréhension de grandes priorités définies que l'institut a précisé dans son Aperçu des orientations stratégiques.
English: Ecogift income tax benefits have been essential in securing lands in areas threatened by urbanization, where the rise in land values would otherwise have resulted in prohibitive capital gains inclusions for donors of prime development land.
French: La protection des capteurs de pluie En Ontario, les avantages fiscaux découlant des dons écologiques ont été essentiels à la protection de terres dans des régions menacées par l'urbanisation, où la hausse de la valeur des terrains aurait signifié l'inclusion prohibitive de gains en capital pour les donateurs de terrains de choix pour la construction immobilière.
English: Spares can be managed in one or multiple stores, with comprehensive stock management functions including: managing stock receipts and issues, automatically reserving stock for planned work, managing repairable items, recording technical details and safety information.
French: Mono et multi magasins, Coswin 7i assure la gestion des entrées/sorties de stock, des articles réparables, les réservations, des demandes d’achat manuelles et automatiques et des inventaires afin d’assurer la disponibilité des pièces au bon moment et de réduire les immobilisations stockées. Coswin 7i permet la gestion des fournisseurs, des commandes, des achats directs, des prix, des budgets, des factures et avoirs.
English: The Board carefully considered the written Submission.
French: Le conseil a examiné avec soin l’exposé écrit.
English: This means that products protected under this special title originate from a specific area and owe a specific quality, reputation or other characteristic to that place of origin.
French: Dans certains pays, les indications géographiques sont réservées aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, mais le concept peut être appliqué également à d’autres produits.
English: That assistance is slowly being withdrawn due to the fact that UNMIT is now in the process of establishing a surgical capability.
French: Cette assistance diminue progressivement, car la MINUT est en train de se doter de moyens chirurgicaux.
English: One delegation applauded PSD efforts in fund-raising by country offices.
French: Une délégation a salué les efforts de collecte de fonds réalisés par la Division du secteur privé dans les bureaux de pays.
English: In Re Ratelle, 12 N.R. 85, the Federal Court of Canada ruled in held that an appeal could not be allowed simply because the appeal board did not agree with the assessment tool chosen by the selection board:
French: Dans l'affaire Re Ratelle, 12 N.R. 85, la Cour fédérale du Canada a conclu qu'un appel ne peut être accueilli simplement parce que le comité d'appel n'est pas d'accord avec l'outil d'évaluation choisi par le jury de sélection :
English: (a) Discuss the applicability and relevance of the proposed guidelines;
French: a) Examiner l'applicabilité et la pertinence des lignes directrices proposées;
English: Moreover, their right to solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions is sometimes restricted and the registration procedure is used to prevent funding from abroad.
French: De plus, leur droit de solliciter et de recevoir des contributions volontaires, financières et autres, de personnes et d'institutions est parfois restreint et la procédure d'enregistrement est utilisée pour empêcher un financement de source extérieure.
English: In addition, Member States will be free to introduce or retain more favourable standards.
French: En outre, les États membres restent libres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables.
English: “Recalling that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: « Rappelant le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur régime politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel »,
English: A financial reporting system supported by strong governance, high quality standards and a sound regulatory framework is key to economic development.
French: Un système d'information financière fondé sur une gouvernance forte, des normes de qualité et un cadre réglementaire solide est un facteur essentiel de développement économique.
English: The Mediator and his representative in Côte d'Ivoire
French: - Médiateur et à son représentant en Côte d'Ivoire;
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: Plans for lake and stream habitat compensation are in the approval stage and works will commence 2004.
French: Les plans de compensation de l'habitat du lac et du cours d'eau sont à la phase d'approbation et les travaux commenceront en 2004.
English: The sponsors are listed in the document.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document.
English: Indeed, why should they?
French: En effet, pourquoi le devraient-ils?
English: Recommendation 4 Timely issuance of documentation
French: Recommandation 4 Publication de la documentation dans les délais
English: From competitions in schools to a forum on asylum seekers, all ages are invited to take part.
French: Qu'il s'agisse de concours dans les écoles ou d'un forum consacré aux demandeurs d'asile, toutes les générations seront invitées à y participer.
English: This sets out the organising committee's commitment to dealing with ethical, environmental and social issues and to reporting on the social impact of the activities and compliance with the ethical standards.
French: Celle-ci présente l’engagement du comité organisateur de s’occuper des questions éthiques, environnementales et sociales et de rendre compte de l’impact social des activités et du respect des normes éthiques.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources” (E/CN.15/2007/L.3/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Australia, Croatia, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Norway, the Philippines, Switzerland, Thailand and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques” (E/CN.15/2007/L.3/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie, Croatie, États-Unis, Guatemala, Indonésie, Norvège, Philippines, Suisse et Thaïlande.
English: It will obviously be difficult to settle all the issues still outstanding, but it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful, discerning thought to those points where it is still possible to make the changes which are necessary to make the constitutional structure even more capable of meeting the challenges ahead.
French: Il est cependant de notre devoir de réfléchir avec prudence et sagesse, en nous détachant des contingences politiques du moment, aux points sur lesquels il est encore possible d'opérer aujourd'hui les corrections nécessaires pour mieux adapter encore la structure constitutionnelle aux défis qui nous attendent.
English: For a salad with character !
French: Pour une salade qui a du caractère !