ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Engineering seeks compensation in the amount of IQD 135,585 (USD 435,076) for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of tangible property in Iraq, including four motor vehicles and assorted office furniture and items.
French: National Engineering demande une indemnité d'un montant de IQD 135 585 (USD 435 076) au titre de la perte de biens corporels en Iraq, notamment quatre véhicules à moteur ainsi que divers meubles et articles de bureau.
English: Presented until April 24, 2005 at the Canadian Children's Museum, access/ABILITY tells the real-life stories of people living with disabilities. It includes captivating activities which show children how people with handicaps overcome obstacles.
French: Je suis capable! raconte des histoires vécues par des personnes ayant un handicap et propose des activités aussi amusantes que captivantes qui montrent aux enfants comment les personnes ayant des déficiences surmontent les obstacles.
English: • Institutions must not participate in, or lend support to, partisan events organized for political party purposes.
French: • Les institutions ne doivent pas prendre part ni accorder leur soutien à des événements partisans organisés pour servir la cause d'un parti politique.
English: Electric motors three-phase, Electric motors asynchronous, Electric motors single-phase, Electric motors, Electric synchronous motors , Electric motors, Electric motors, single-phase, condenser, asynchronous, Engines three-phase asynchronous with voltage 6000 v, Electric motors of direct current for special purposes.
French: Les électromoteurs triphasé, Les moteurs asynchrones, Les électromoteurs à une phase, Moteurs électriques, Les électromoteurs du courant alternatif les synchrones, Les électromoteurs, Les électromoteurs les asynchrones à une phase de condensateur, Les moteurs triphasé asynchrone par la tension 6000 À, Les électromoteurs du courant continu de la destination spéciale.
English: State the Purpose 6 An important objective is to compare students’ original thoughts and ideas about how Inuit live
French: Énoncez le but 6 Un des principaux objectifs consiste à comparer l’idée que les élèves se faisaient au départ de la
English: The Alliance, whose pilot exercise is concentrated on Madagascar, would help harmonize the profit motives of the private sector with internationally agreed development goals and national rural development objectives.
French: L'Alliance, dont le programme pilote concerne Madagascar, permettrait de concilier les objectifs de profit du secteur privé et les objectifs de développement convenus à l'échelon international avec les objectifs de développement rural poursuivis à l'échelon national.
English: We made sharing intelligence and information with our partners a priority.
French: Nous avons également fait de l'échange de renseignements et d'informations avec nos partenaires une priorité.
English: The harsh measures imposed by Israel included the construction of the containment wall, confiscation of land and diversion of water resources.
French: Les dures mesures imposées par Israël comprennent la construction du mur, la confiscation des terres et le détournement des ressources hydriques.
English: Facilitating the Implementation of the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Opening up one of Canada's oldest and largest institutions to new ways of conducting business and to participation by a workforce that is fully representative of Canada's diversity is recognized as a significant challenge.
French: La Section de coordination de l'initiative Faire place au changement : faciliter la mise en œuvre du plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Amener une des plus anciennes et des plus vastes institutions du Canada à adopter de nouvelles façons de faire et à participer à la création d'une main-d'œuvre entièrement représentative de la diversité canadienne, voilà un défi de taille.
English: • Eligible First Nations and Inuit benefit from post-secondary education opportunities.
French: • Donner aux Inuit et aux membres des Premières nations admissibles la chance de poursuivre des études postsecondaires;
English: The Atlantic and Prairie regions experienced no signiﬁcant improvement.
French: La région de l’Atlantique et les Prairies n’ont pas enregistré d’amélioration importante.
English: The recent Security Council mission to Afghanistan met with local and international NGO representatives for useful exchanges of views and sharing of information.
French: La mission récente du Conseil de sécurité en Afghanistan a rencontré les représentants d'ONG locales et internationales, ce qui a permis des échanges de vues et un partage d'informations utiles.
English: Accessibility Notice Finance Branch
French: Avis d'accessibilité Direction générale des finances
English: The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it.
French: Le Royaume du Maroc souligne l'importance cruciale du respect par tous les États parties des dispositions du Traité et des obligations qui en découlent.
English: ◦ In-person service
French: ◦ Services en personne
English: The results thus contradict the hypothesis that it makes little difference whether tax financing or debt financing is chosen.
French: Il y a donc lieu de croire que le choix entre emprunts et augmentations d'impôt ne sera pas sans conséquences.
English: The 2001 budget introduced a measure that extends the education tax credit, beginning 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: [Retour] 3 Le budget de 2000 a fait passer de 500 $ à 3 000 $ l’exonération applicable au revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien à l’intention des étudiants admissibles au crédit pour études.
English: Overall the information obtained so far should be of significant value in discussing verification arrangements for any decommissioning of nuclear warheads that may be required by some future Treaty.
French: De façon générale, les informations obtenues à ce stade devraient être utiles dans le cadre des débats consacrés à des arrangements de vérification du déclassement de têtes nucléaires, exigés par un futur traité.
English: State Attorney Guideline No. 14.12 requires approval by the Deputy State Attorney, (Special Functions), to initiate investigations into matters of great public sensitivity, i.e. offences of incitement to racism, incitement to violence, hate offences, and other incitement offences.
French: Selon la Directive no 1412 du Procureur général, l'approbation du Procureur général adjoint (fonctions spéciales) est nécessaire pour ouvrir une enquête sur les questions très sensibles, comme les délits d'incitation au racisme, d'incitation à la violence, les délits d'inspiration raciste et autres délits d'incitation au racisme.
English: If the management system is sound, and if it follows the prescribed procedures established under federal policy, as well as the regulated requirements of provincial and territorial legislation, then the risk to anyone likely to be exposed is minimized and facilities will be safe.
French: Si le système de gestion est judicieux et conforme aux marches à suivre découlant de la politique fédérale et des règlements des provinces et des territoires, on réduit le risque d'exposition de chacun au minimum, et l'installation est sûre.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CANC NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules PLCN-AC NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: In the coming months, Switzerland intends to clarify and upgrade its profile and activity in the field of technical assistance.
French: La Suisse entend préciser et renforcer dans les mois à venir son profil et son action dans le domaine de l'assistance technique.
English: 151 In humanitarian settings, attention is commonly placed on gender-based violence (of which sexual violence is a form).
French: In humanitarian settings, attention is commonly placed on gender-based violence (of which sexual violence is a form).
English: • any additional information (e.g., scientific monographs, expert opinion reports).
French: • toute information complémentaire (par exemple, les monographies scientifiques, rapports concernant l’avis d’un expert).
English: In other words, it depends on how the common and free European market is going to function.
French: En d'autres termes, cela dépend du fonctionnement du marché commun et libre de l'Europe.
English: I therefore hope that, in view of all these circumstances, a positive sign will be given to The Hague.
French: J’espère donc, dans ces circonstances, qu’un signal positif sera lancé à La Haye.
English: Just a way to use these weird hours usually wasted, not in the logical culprit of a post orgy profit, but according to a repairing pleasure.
French: Simplement utiliser ces quelques heures généralement passées à ne rien faire, non pas dans la coupable logique d'une mise à profit post bacchanale, mais suivant une jouissance réparatrice.
English: The Locarno Agreement created a Union, which has an Assembly.
French: L’Arrangement de Locarno a créé une union, dotée d’une assemblée.
English: (To the extent that literacy skills are produced by schooling, the effect of literacy skills is an indirect effect of schooling).
French: (Dans la mesure où les compétences en littératie sont produites par la scolarité, l'effet des compétences en littératie constitue un effet indirect de la scolarité.)
English: The Commission intends to launch a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
French: Les services de la Commission ont l'intention de lancer une étude de l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des mesures adoptées.
English: 1994-1999 First Secretary, Permanent Mission of Uruguay to the United Nations
French: Sous-Secrétaire à la politique latino-américaine (1991-1993)
English: Course on international cooperation law, first year of licence en droit, option droit public, University of Kinshasa, Faculty of Law, 1999.
French: « Droit de la coopération internationale », cours de première licence en droit, option droit public, Université de Kinshasa, faculté de droit, 1999.
English: Program analysts review the departments’ ARLU documents against "approved changes to reference level" reports that outline TB approvals for incremental funding for the organizations since the last ARLU.
French: Les analystes des programmes comparent les documents ministériels relatifs à la MJANR aux rapports sur les modifications approuvées des niveaux de référence qui font état des fonds supplémentaires accordés par le CT aux différents organismes depuis la dernière MJANR.
English: • 5.8 Leopard Frog 5.1 Forest Fires Fire is a natural and dominant disturbance in the Boreal Shield ecozone.
French: • 5.8 Grenouille lÃ©opard 5.1 Incendies de forÃªt Le feu est une facteur de perturbation naturelle qui joue un rÃ´le trÃ¨s important Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al.
English: • Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (ACCTI)
French: • Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (ACCTI)
English: To increase understanding of the achievements and constraints in implementation of the CRC to date;
French: Contribuer à la prise de conscience des résultats obtenus et des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention;
English: The operation's success in this limited respect is also the result of close cooperation between the civilian maritime community and the EU operational headquarters at Northwood in the UK.
French: La réussite de cette opération, sur ce plan au moins, est également le résultat d'une coopération étroite entre la communauté maritime civile et le siège de l'Union européenne situé à Northwood, au Royaume-Uni.
English: We obviously support democratic expressions of the will of the people and we obviously support what they are saying”.
French: Nous soutenons à l'évidence l'expression démocratique de la volonté du peuple et soutenons à l'évidence ce que dit le peuple.».
English: Lt. Vedova was wearing shoes similar to the Complainant.
French: Cette dernière portait des chaussures analogues à celles de la plaignante.
English: While cytotoxic effects of BDCM may potentiate tumorigenicity in certain rodent tissues at high dose levels, direct induction of mutations by BDCM metabolites may also play a 31
French: La mesure dans laquelle chacun de ces phénomènes contribue à l’induction de tumeurs observées au cours d’études sur la chronicité chez les animaux soulève toutefois des questions (PISC, 2000).
English: • Canada is not a large enough player in the human genome project. 
French: • Le Canada ne joue pas un rôle assez important dans le projet du génome humain.
English: The forming of smaller groups within the larger project group (particularly among youth members) is often a positive development which is healthy for the members.
French: La formation de petits groupes au sein du projet plus grand (surtout parmi les jeunes membres) s’avère souvent un élément positif et sain pour les membres.
English: For example, a "home", is a physical structure, a familial construct and a moral reference point - which is distinct from one culture to another.
French: Une « maison », par exemple, est une structure physique, un concept familial et une référence morale, distincte selon la culture.
English: Mission Comment 4.2.3 To date, steps #1 and #2 have been implemented with a noticeable improvement in the time it takes to enter a track into WIN’s Client Tracking System noted by most of the section’s staff; however, it continues to be deemed to be too slow for "power-users".
French: Commentaires de la mission 4.2.3 Jusqu’à ce jour, les première et deuxième étapes ont été mises en œuvre, avec une amélioration considérable du temps qu’il faut pour entrer un suivi dans le Système de suivi de la clientèle, amélioration remarquée par la plupart des employés de la section; toutefois, le système est encore jugé trop lent pour les « grands utilisateurs ».
English: Happy centennial Alberta! Here's to continued success through great R&D projects, great people and great opportunities.
French: À l'occasion de ton centenaire, Alberta, nous célébrons tes grands projets en R-D, tes gens remarquables et ton avenir prometteur!
English: It requested the Secretary-General to submit a series of further reports (see annex I), including information on resource requirements, at the early part of the main part of its sixty-second session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un ensemble d'autres rapports (voir annexe I), au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session, y compris des informations sur les ressources nécessaires.
English: IHSPR launched this rapid-response RFA in February 2005, in partnership with Canada’s Provincial/Territorial Ministers of Health, and the CIHR Institutes of Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, to fund research designed to inform the establishment of evidencebased benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Cet appel de demandes, lancé en février 2005 par l’ISPS de concert avec les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé ainsi que l’Institut du cancer et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, visait à financer la recherche conçue pour produire de l’information utile dans l’établissement de points de repère basés sur des données factuelles pour les temps d’attente médicalement acceptables dans quelques essais cliniques.
English: I look forward this afternoon to hearing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
French: Je suis impatient d'entendre, cet après-midi, ce que le Parlement européen a à dire sur la façon de traiter les deux volets de ce programme à Cardiff.
English: (d) Resolution No. 1471-2005 of 1 September 2005 on approval of agreements on nutrition;
French: d) Décision nº 1471/2005 du 1er septembre 2005, relative à l'homologation des accords de versement d'une pension alimentaire.
English: In Ecuador, a team of international and national UNV volunteers assisted indigenous communities living in areas afflicted by increasing poverty and environmental degradation. Working in close collaboration with local NGOs, provincial government authorities and private foundations, UNV volunteers supported institutionbuilding to strengthen environmental management and the establishment of micro-enterprises for income generation.
French: En outre, une vingtaine de Volontaires des Nations Unies ont participé aux opérations de secours humanitaire organisées au Timor oriental, notamment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Similarly, usage rates, resolution methods, and satisfactory resolution rates are hard to come by.
French: De plus, il n’est pas facile de trouver des données sur les taux d’utilisation, les méthodes de résolution et les taux de règlements satisfaisants.
English: Manifestations of antisemitism were still an issue of concern for ECRI. within a society which is globally affected by very difficult post-war socioeconomic conditions.
French: Dans le même temps, les rapports font aussi état d’éléments qui demeurent préoccupants. chienne.
English: Jurisdiction British Columbia Date October 17, 1991 Referendum or plebiscite Referendum Question(s) A. Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their member of the Legislative Assembly?
French: Question(s) A. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de voter entre les élections pour la destitution de leur député à l’Assemblée législative?
English: I know it is the third pillar, but it depends on political will.
French: Je sais que c’est le troisième pilier, mais il dépend de la volonté politique.
English: Jules Verne TrophyAt 15°S, Groupama 3 is 900 miles from the switch of hemispheres, but the sun is at its zenith as the crew approach the boreal spring: the Doldrums, it too stretched across the equator, is already in the sights of navigator Stan Honey and the onshore router Sylvain Mondon. As such the trimaran can now set a direct course for this point...
French: C'est ce dimanche, peu après midi (heure française),que Groupama 3 a franchi l'équateur dans le sens sud-nord après 41 jours 21 heures et 9 minutes de mer.
English:  Mr Jaros described ways in which his office was trying to work with industry, organisations and government departments to encourage an ethical framework and create a safe environment in which the Internet could be used positively and for the good of the community at large.
French: M. Jaros a indiqué les efforts déployés par son bureau auprès de l’industrie, des organisations et des services du gouvernement en vue d’encourager un cadre éthique et créer un environnement sûr où Internet pourrait être utilisé positivement pour le bien de toute la communauté.
English: Further, any unused portion of the donor's gifts may be carried forward up to five years.
French: De plus, toute portion inutilisée d'un don peut être reportée sur une période allant jusqu'à cinq ans.
English: Kamada, working closely with PSFMC, is emerging as a regional power in marine resource management.
French: KAMADA, qui travaille étroitement avec la PSFMC, est en voie de devenir un chef de file régional dans le domaine de la gestion des ressources de la mer.
English: It was noted that, in developed countries, “common use” might be considered equivalent to the legal use, in other words, those uses listed on the product label.
French: Il a été noté que, dans les pays développés, on pouvait assimiler les "utilisations courantes" aux utilisations légales, en l'occurrence, celles qui sont énumérées sur l'étiquette du produit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Précédente Table des Matières
English: The future of this proposed legislation remains to be determined by the Government.
French: Ce qu'il adviendra de ce projet de loi dépend de la décision que prendra le Gouvernement.
English: It is essential for the promotion of democracy that women and girls enjoy to the full, and on an equal footing, all fundamental rights and basic freedoms.
French: Il est essentiel pour la promotion de la démocratie que les femmes et les filles jouissent pleinement, et sur un même pied d'égalité, de l'ensemble des droits fondamentaux et des libertés premières.
English: In accordance with the past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.
French: Conformément à la pratique en vigueur, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières de la Commission.
English: They are provided as a precedent by which amendments have been made to the Code for the purpose of respecting traditional practices in First Nations communities in Quebéc.
French: Toutefois, ils constituent un précédent, car des modifications ont été apportées au Code afin que celui-ci respecte mieux les pratiques traditionnelles des communautés des Premières Nations situées au Québec.
English: We welcome the progress made so far in the Timorization process in all sectors, particularly in the police and defence forces.
French: Nous saluons les progrès accomplis jusqu'à présent dans le processus de timorisation de tous les secteurs, et en particulier ceux de la police et des forces de défense.
English: [18] Dr. Esmail of CP's occupations health services department, wrote a memo dated March 12, 2002, advising that in light of Dr. Dodd's most recent correspondence, the requirement of day shift only appeared to be reasonable in the circumstances.
French: [18] Le Dr Esmail, du service de santé au travail de la SCP, a écrit une note le 12 mars 2002, dans laquelle il expliquait qu'à la lumière de la dernière lettre du Dr Dodd, l'exigence au sujet du quart de travail de jour semblait être raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The Special Rapporteur was particularly disturbed by the case of a 16-year-old girl who was reportedly electrocuted to death after being drugged with sleeping pills and being tied to a wooden bed with iron chains by members of the Rajput Toors, a powerful community in Duniyapur, allegedly for having married outside her community.
French: La Rapporteuse spéciale a été particulièrement bouleversée par le cas d'une jeune fille de 16 ans qui aurait été électrocutée après avoir été droguée au moyen de somnifères et attachée à un lit en bois avec des chaînes de fer par des membres des Rajput Toors, groupe puissant à Duniyapur, apparemment pour s'être mariée en dehors de sa communauté.
English: Members of the cast of RENT showed their support by performing Seasons of Love.
French: Les interprètes de la comédie musicale RENT participé à la manifestation en interprétant un extrait de Seasons of Love.
English: Indeed it can be said that monasticism in antiquity—and at various times in subsequent ages too—has been the privileged means for the evangelization of peoples".
French: On peut même dire que le monachisme a été dans l'antiquité — et également, à plusieurs reprises, au cours des époques qui suivirent — l'instrument privilégié de l'évangélisation des peuples ».