ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 82.0% in 1994 to 82.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 82,0 % en 1994 à 82,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 18,0% à 17,7 %.
English: What makes the CCMI corpus of work on the subject unique?
French: Les conclusions du groupe de haut niveau susmentionné, auxquelles il est parvenu à l’époque, par exemple, reflètent-elles les expériences de terrain?
English: At the same meeting, the President recalled that the SBI had not been able to reach agreement on the issue of capacity-building for developing countries.  The issue was therefore taken up during his ministerial consultations, which resulted in a set of conclusions for adoption by the COP.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le SBI n'avait pas été en mesure de parvenir à un accord sur la question, qui avait donc été examinée lors des consultations ministérielles avec pour résultat un ensemble de conclusions pour adoption par la Conférence.
English: Articles 111 and 112, Appendix I Convention Articles 444 and 445 IPC
French: Introduction Articles 111 et 112 de l'appendice I de la convention Articles 444 et 445 des DAC
English: In summer, a towel, headgear, and sun cream are advisable.
French: En été, une serviette et pour ceux qui en ont besoin, une casquette et protection solaire.
English: The new policies, adopted in July 2008, had been quickly implemented in law.
French: Les nouvelles règles, adoptées en juillet 2008, ont été rapidement mises en œuvre.
English: To what extent are UAS activities relevant to current and evolving urban Aboriginal needs and community needs? the extent to which UAS activities are directed to current urban Aboriginal needs as identified in the participating communities
French: Dans quelle mesure les activités de la SAMU répondent-elles aux besoins actuels et changeants des Autochtones vivant en milieu urbain et des collectivités? La mesure selon laquelle les activités de la SAMU sont axées sur les besoins actuels des Autochtones vivant en milieu urbain que les collectivités participantes ont identifiés
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...a close family member was very sick and had to go into the hospital?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...un membre de votre famille proche était très malade et a dû aller à l'hôpital?
English: It is therefore necessary, in our opinion, that the tank code should be marked on demountable tanks.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est nécessaire de marquer le code-citerne sur la citerne démontable.
English: Recognizing with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, which recognizes, inter alia, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights, as well as the need to take into account ongoing work in other forums,
French: Constatant avec satisfaction le travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses neuvième et dixième sessions, et l'élaboration ultérieure d'un plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique, qui reconnaît, entre autres, qu'il faut que la détection et la répression des infractions soient efficaces et que le droit à la vie privée et les droits fondamentaux connexes continuent d'être effectivement protégés, ainsi que la nécessité de tenir compte des travaux en cours dans d'autres instances,
English: In response to the refusal of the new Togolese authorities to reply to these demands, ECOWAS decided, on 19 February 2005, to suspend Togo from the organisation, recall its ambassadors from Lomé, the capital of Togo, and impose a travel ban on Togolese leaders.
French: Face au refus des nouvelles autorités togolaises de répondre à ces exigences, la CEDEAO a décidé, le 19 février 2005, de suspendre le Togo de l’organisation, de rappeler leurs ambassadeurs en poste à Lomé, la capitale du pays, et d’imposer une interdiction de voyage aux dirigeants togolais.
English: According to this analysis, section Calothyrsus is rendered paraphyletic by the inclusion of section Aesculus.
French: La section Calothyrsus est rendue paraphylétique par l'inclusion de la section Aesculus.
English: During the winter, a number of bison grazed in each of the pastures.
French: Pendant l'hiver, un certain nombre de bisons ont pacagé dans chacun des pâturages.
English: Annotated provisional agenda and organization of work (A/CONF.202/PC/1*);
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (A/CONF.202/PC/1*);
English: Variant B would require that in order to determine where an action against both the carrier and the maritime performing party should be instituted, resort must first be had to a place that is designated in both arts.
French: La suggestion, présentée au paragraphe 166 du document A/CN.9/526, d'indiquer simplement que toute action relative à des questions traitées dans le projet de convention est prescrite (ou tout droit éteint) pourrait être une bonne solution.
English: The Ministers strongly believed that all issues on safeguards and verification, including those of Iran, should be resolved within the IAEA framework, and be based on technical and legal grounds.
French: Les ministres ont exprimé leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran, devaient être réglées dans le cadre de l'AIEA à partir de bases techniques et légales.
English: The results of this study will provide useful information about how to use and interpret each measure of health care utilization.
French: Les résultats de cette étude fourniront des renseignements utiles sur la façon d’utiliser et d’interpréter chaque mesure de l’utilisation des soins de santé.
English: Reiterates its call to all Governments, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to supply all relevant information to the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organismes compétents du système des Nations UniesNations Unies, ainsi qu''aux organisations non gouvernementales, de fournir tous les renseignements pertinents au Rapporteur spécial;
English: • operating lapses in various programs Intermediate Outcomes
French: • non-utilisation de fonds dans divers programmes. Résultats intermédiaires
English: Primary ethers are further oxidized with excess DDQ giving the corresponding esters.
French: Sous l'influence d'un excès de DDQ, les éthers primaires subissent une oxydation plus poussée conduisant aux esters correspondants.
English: A Report of the Secretary-General on procurement reform
French: A Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats
English: The Committee further agreed that each regional group would be responsible for holding consultations among its members that were also members of the Committee, for the purpose of urging them to participate in the work of the Committee and its two subcommittees, and that the regional groups would present a general report to the Committee on the results of their consultations.
French: il est en outre convenu que chaque groupe régional devrait tenir des consultations parmi ses membres qui sont également membres du Comité afin de les engager vivement à participer aux travaux du Comité et de ses deux sous-comités, et que les groupes régionaux devraient présenter au Comité un rapport général sur les résultats de leurs consultations.
English: Relative to Ontario, the greater likelihood of bilingualism for residents of the Atlantic region is likely due to the prevalence of bilingualism in New Brunswick; the reduced likelihood of bilingualism among residents of other parts of the country in many census years is likely due to lower demand for the second official language, while the reduced likelihood of bilingualism in Quebec is probably due to the linguistic viability of Francophones in Quebec.
French: Les effets de la région de résidence sont plus complexes : le fait que les résidents de la région de l'Atlantique sont plus souvent bilingues que les résidents de l'Ontario s'explique probablement par la forte présence du bilinguisme au Nouveau-Brunswick; le fait que l'on trouve proportionnellement moins de personnes bilingues parmi les résidents des autres régions du pays dans beaucoup d'années de recensement est probablement dû à une demande plus faible pour l'autre langue officielle, tandis que la régression du bilinguisme au Québec s'explique vraisemblablement par la viabilité de l'usage du français dans cette province.
English: The ILO’s standard-setting activities in the field of social security go back to the origins of the Organization.
French: L’action normative de l’OIT dans le domaine de la sécurité sociale remonte aux origines de l’Organisation. Dès sa création, cette dernière a considéré la sécurité sociale comme un thème prioritaire.
English: GMC <1IU/mL were observed in only three studies6 12 16 with three different vaccines (Pediacel®, InfantrixTM-IPV/Hib, and InfanrixTM-Hexa).
French: Une CMG de < 1 UI/mL a été observée dans seulement trois études6, 12, 16 avec trois vaccins différents (PediacelMD, InfantrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa).
English: The Canadian population is all in British Columbia, where the species has decreased significantly over the past 15 years (-7.7%/yr from 1980-1998, based on 14 routes).
French: La population canadienne se trouve en totalitÃ© en Colombie-Britannique, oÃ¹ les effectifs ont diminuÃ© de faÃ§on significative au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es (de 7,7 p. 100 par annÃ©e de 1980 Ã 1998, selon 14 parcours).
English: 1.2 The Context In 1994, there were several new initiatives that are contextually important for Business Planning.
French: 1.2 Contexte En 1994, plusieurs nouvelles initiatives ont eu une influence déterminante sur la mise en oeuvre des plans d'activités.
English: Thirty-two per cent of the cost is borne by private households, while the State, mainly through the cantons, contributes 17 per cent.
French: À peu près un tiers du financement (32%) est à la charge des ménages privés, tandis que l'Etat, principalement par les cantons, y participe à raison de 17%.
English: Article 14, paragraph 2, of the Constitution states that individual and civil rights and freedoms shall be exercised directly.
French: L'article 14, paragraphe 2, de la Constitution dispose que les droits et libertés du citoyen s'exercent sans intermédiaire.
English: AUTONUM Supporting the Delegation of Germany, the Delegation of Canada pointed out that amendments or corrections under draft Article 7(2)(a) also applied to abstracts.
French: AUTONUM Appuyant la délégation de l’Allemagne, la délégation du Canada a souligné que les modifications ou les corrections visées dans le projet d’article 7.2)a) s’appliquent aussi aux abrégés.
English: • Leadership Initiative for Earth (LIFE)
French: • L'institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE)
English: If the committee determines that it will want to hire such staff, it must first obtain the permission of the Senate.
French: S'il souhaite engager un tel personnel, il doit au préalable obtenir la permission du Sénat.
English: Frank Stivala; Mark Burchett; Gerard Schlaghecke; David Sayer; Dylan Liddy HARBOUR SYDNEY Web: www.theharbouragency.com Phone: +61 2 9331 5888 Email: info@theharbouragency.com Agents:
French: Frank Stivala, Gerard Schlaghecke, Mark Burchett, David Sayer, Dylan Liddy HARBOUR SYDNEY Site web : www.theharbouragency.com Tél : +61 2 9331 5888 Courriel : info@theharbouragency.com Agents :
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 19 May 2008, 21.00 – 22.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 19 mai 2008, 21.00 – 22.30 Strasbourg Salle:
English: They had also resolved to take concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits.
French: Ils sont convenus de prendre des mesures concrètes pour continuer d'appliquer les textes adoptés à l'issue du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: A unified authorization and use of additives should be accompanied at the same time as far as possible by a search for reductions in the number of different additives and their areas of use.
French: Une uniformisation de l'autorisation et de l'utilisation des additifs devrait également s'accompagner, dans la mesure du possible, d'une réduction de la multiplicité des substances et des domaines d'utilisation.
English: At the discretion of the Employer, a new hired AC-1 could be awarded additional increments for years of experience acquired.
French: À la discrétion de l’Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d’autres augmentations d’échelon pour ses années d’expérience.
English: - Arab Women Conference, Egypt.
French: - Conférence sur les femmes arabes (Égypte).
English: Responsibilities of Secretariat 1.
French: Fonctions du secrétariat 1.
English: The Committee further notes that the support account budget does not include a description of the 73 posts proposed to be retained and of the functions that would be undertaken by the incumbents.
French: Le Comité a en outre noté que le budget du compte d'appui ne contient pas d'informations descriptives sur les 73 postes en question et sur les fonctions qui seraient assumées par leurs titulaires.
English: And I would also like to thank the Council and the European Commission for their comprehensive replies.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission européenne pour leurs réponses exhaustives.
English: In that regard, Algeria fully supports the position taken by States parties at the last NPT Review Conference calling upon Israel to adhere to the NPT and to place its nuclear installations under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À ce titre, l'Algérie fait pleinement sienne la position exprimée par les États parties lors de la dernière Conférence d'examen du TNP appelant Israël à adhérer à ce dernier et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: Supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
French: ` ´ ´ En regle generale, les allocations familiales sont ´ payees pour les enfants de moins de 18 ans.
English: The ethics officer only is involved via his responsibility to see to it that sanctions are awarded equitably throughout the corporation.
French: Il y a aussi deux choses dont le responsable de l’éthique ne doit pas se charger.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 1 ne doit i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence; ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type, ou iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Sécurité alimentaire et développement durable
English: • Hutterites will use health services outside the colony.
French: • Les huttériens utilisent les services de santé qui sont situés à l'extérieur de la colonie
English: The network recognizes that interdisciplinary approaches are required to address the complex problems associated with research on infectious diseases and climate change.
French: Le réseau tient compte du fait que des approches interdisciplinaires sont essentielles si l'on veut régler les problèmes complexes liés à la recherche en matière de maladies infectieuses et de changement climatique.
English: Liebherr’s technology has established itself firmly in the construction industry and in civil engineering.
French: La technologie Liebherr fait partie intégrante de l’univers du bâtiment et des travaux publics.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Appendix B:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Annexe B :
English: I also feel that by sending the case to an umpire without ruling on the facts brought to its attention, the Board did not render its "decision or order" subject to review by an umpire, as per section 80 of the Act.
French: J'estime aussi qu'en renvoyant le dossier au juge-arbitre sans se prononcer sur les faits dont il était saisi, le conseil arbitral n'a pas rendu une «décision ou ordonnance» sujette à révision par un juge-arbitre aux termes de l'article 80 de la Loi.
English: Apart from the beautiful landscape, the Forest of Odes, you will also encounter many cultural events. There are performances at the park theatre and the cellar theatre ”PiPaPo“ as well as many Vintage Festivals during the summertime.
French: Durant votre séjour dans un des hôtels de Bensheim, vous ne manquerez pas de constater l’hospitalité des gens de la région !
English: Federal Departments and Agencies (9) Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Transportation Agency Canadian Radio-Television and Telecommunications National Parole Board Office of the Chief Electoral Officer Office of the Secretary to the Governor General Status of Women Separate Agencies (2) National Film Board Natural Sciences and Engineering Research Council TOTAL NUMBER OF EMPLOYERS: 46 List of Employers with Directions and at Tribunal As of December 31, 2000 DIRECTION Banking (1) Banca Commerciale Italiana of Canada Communication (1) Fundy Cable Ltd.* Transportation (9) Air France American Airlines Inc.
French: Ministères et organismes fédéraux (9) Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau du directeur général des élections Bureau du secrétaire du Gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Office des transports du Canada Employeurs distincts (2) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Office national du film Nombre total d'employeurs : 46 Employeurs ayant reçu un ordre ou appelés à comparaître devant un tribunal au 31 décembre 2000 ORDRE Banques (1) Banque Commerciale Italienne du Canada Communications (1) Fundy Cablevision Ltée* Transports (9) Air France American Airlines Inc.
English: • 371 - Age and Service Allowance-Eligible 372 - Age and Service Allowance-Non Eligible
French: • 371 - l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service admissible 372 - l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service non admissible
English: The debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law are closed.
French: Les débats concernant les violations des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit sont clos.
English: Taxation of Capital Article 22 Capital 1.
French: Imposition de la fortune Article 22 Fortune 1.
English: ne of Canada’s great leaders and the first francophone prime minister, Sir Wilfrid Laurier believed passionately in Canada as an EnglishFrench partnership.
French: ’un des grands premiers ministres du Canada et le premier francophone à occuper le poste, Wilfrid Laurier croyait passionnément en un partenariat anglophone-francophone pour le Canada.
English: The condition usually runs its course in 2–5 days but may persist for several weeks depending on premorbid personality, physical condition, severity of complications, and promptness and thoroughness of treatment.
French: – Perturbation du cycle veille-sommeil – Tremblements accusés et irréguliers, surtout des mains – Perturbations de l’affect : crainte, anxiété, état dépressif, colère, euphorie et labilité émotionnelle.
English: © DREAMTIME/KEEWEEBOY
French: © Dreamtime/Keeweeboy
English: Sound-proof rooms with air-conditioning and 8 conference rooms are awaiting the guests.
French: L’hôtel vous propose des chambres calfeutrées et climatisées et huit salles de conférence.
English: Some Governments encourage cross-border M&As among SMEs to facilitate their access to foreign finance and improve their competitiveness.
French: Certains gouvernements encouragent ces fusions-acquisitions entre les PME dans le but de faciliter l'accès de celles-ci aux capitaux étrangers et d'améliorer leur compétitivité.
English: Where I have to part company with him is on the notion that this project should be done under the auspices of the European Union.
French: Là où je ne partage pas son avis, c’est sur l’idée que ce projet doit être réalisé sous les auspices de l’Union européenne.
English: Subsequently, the IMF began exploring the scope for adapting precautionary arrangements as an instrument for crisis prevention.
French: Depuis lors, le FMI envisage de transformer les accords de précaution en instrument de prévention des crises.
English: To continue receiving the CCTB, you and your spouse or common-law partner have to file a return every year, even if you have no income to report.
French: Pour continuer de recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration chaque année, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Finally, I would like to take this opportunity to reiterate the need to have a viable and comprehensive peace on all tracks of the Middle East peace process.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'il est nécessaire d'instaurer une paix viable et globale sur tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient.
English: King Edward dock repair 6,225 380 Sewer reconstruction of the Old Port of Montreal 3,400 2,744 Reconstruction Berri Tunnel Bridge 1,962 1,350 NATIONAL CAPITAL
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The chief difference between Britain and France in this field is that when an asylum claim in the United Kingdom is refused, deportation almost never follows.
French: Dans ce domaine, la grande différence entre la Grande-Bretagne et la France est que lorsque une demande d'asile est refusée au Royaume-Uni, l'expulsion a rarement lieu.
English: It is now more important to that country for the leverage and influence which it gives over other members of the Alliance, and over those wishing to join.
French: Elle leur est plus précieuse aujourd’hui à cause des moyens de pression et de l’influence qu’elle leur donne sur les autres membres de l’Alliance et sur d’éventuels candidats.