ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (A/60/17)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (A/60/17)
English: We believe we have seen the first signs of such a change, but the behavioural changes observed so far are tiny: a slight increase in the number of benefit recipients leaving after 19 weeks to avoid their future replacement rates being affected.
French: 100 dans les versements de l’assurance-emploi.
English: Neither of the two FDA-approved adjuvants used in current vaccines provokes this kind of immune response, which is the body's most effective mechanism to root out pathogens hiding inside our cells.
French: Or, aucun des deux adjuvants approuvés par la FDA et employés dans les vaccins actuels n'engendre une telle réaction, qui est pourtant le moyen le plus efficace de l'organisme pour se débarrasser des agents pathogènes qui parasitent ses cellules.
English: Lannoye Report (A5-0217/2001)
French: Rapport Lannoye (A5-0217/2001)
English: Benefits ILM&M Rent in Advance of a Relocation Rent/Lease Liability Rental Agency finding fee
French: Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement Identique (Maximum 20 jours) Loyer avant le déménagement Responsabilité locative Commission de l'agence de location
English: If the trade mark is contrary to public policy or to accepted principles of morality within the Community the examiner must object.
French: Si la marque est contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs dans la Communauté, l'examinateur doit formuler une objection.
English: Tribute to the memory of Mr. Yasser Arafat, former Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and former President of the Palestinian National Authority
French: Hommage à la mémoire de Yasser Arafat, ancien Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et ancien Président de l'Autorité nationale palestinienne
English: PRT Library Pacific Region Training Library serves the 5,000 Members plus 2,000 Civilian Members and Public Service employees in B.C. and the Yukon.
French: Bibliothèque du CFRP La bibliothèque du CFRP sert les 5 000 membres ainsi que les 2 000 membres civils et les employés de la fonction publique en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Today, we can speak with confidence about Estonia as one of the future States members of the European Union.
French: Aujourd'hui, c'est avec confiance que nous pouvons parler de l'Estonie comme de l'un des futurs États membres de l'Union européenne.
English: The Amina Lawal case again makes it necessary to take every possible measure to emphasise the EU's rejection of such barbaric and inhumane methods.
French: L'affaire Amina Lawal nous rappelle la nécessité de mettre tout en ?uvre pour témoigner de l'opposition de l'Union européenne à des méthodes aussi barbares et aussi inhumaines.
English: Inter-agency coordination: Overall, the assessment of AfDB participation in inter-agency coordination is positive.
French: Coordination interinstitutions — Dans l’ensemble, l’évaluation de la participation de la BAfD à la coordination interinstitutions est positive.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > What are the new technical terms in DOCLINE 2.0 In this new version there is less jargon.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Nouvelle terminologie de DOCLINE 2.0 La version 2.0 de DOCLINE contient moins de jargon, ceci afin de rendre le système plus convivial.
English: But we have to recognize that fossil fuels also account for 80 percent of our greenhouse gas emissions and 80 percent of our pollution.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que nos combustibles fossiles représentent également 80 p. 100 de nos émissions de gaz à effet de serre et de la pollution.
English: The Source of Canada’s Stories.
French: Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In this connection, we recall the importance of putting an end to the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, and we call upon all parties concerned to fully cooperate with the Panel of Experts.
French: À cet égard, nous rappelons l'importance de la cessation de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, et appelons toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: MSC’s Canadian Lightning Detection Network stations for Canada’s North.
French: Stations du réseau canadien de détection des éclairs du SMC pour le nord du Canada.
English: The problem is that, while the rationale for the two latter-mentioned limits is obvious, it is less so for the first type of limit, although this certainly affects service to consumers and the capacity of home care to fulfill its mandate.
French: Le problème est que, même si la justification des deux dernières limites mentionnées est évidente, la raison de la première nommée l’est moins, alors qu’elle influe certainement sur le service aux consommateurs et sur la capacité des services de soins à domicile de remplir leur mandat.
English: During the Sixth session of the GGE in March 2004 the Coordinator on ERW suggested a “three-step” approach (hereinafter - the Coordinator's Three Step Approach) in considering the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL).
French: À la sixième session du Groupe d'experts gouvernementaux, en mars 2004, le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre a suggéré de suivre une démarche en trois étapes dans l'examen de l'application des principes existants du droit international humanitaire.
English: However, the school dropout rate is high at the secondary level, where Kokborok has yet to be used as a language of instruction.
French: Mais le taux d'abandon scolaire est élevé dans l'enseignement secondaire où le kokborok n'est pas employé comme langue d'enseignement.
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above-mentioned products.
French: Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés par l’Albanie comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
English: In comparison, New Zealand boys, on average, ranked seventh equal for boys among OECD countries.
French: Pour comparaison, elle n'occupait que la septième place pour le niveau de lecture des garçons.
English: For example, in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances.
French: Par exemple, dans un contexte d’inflation élevée, les agents économiques sont incités à stocker des biens réels étant donné que, dans de telles circonstances, ces derniers constituent une meilleure réserve de valeur que la monnaie ou certains actifs financiers.
English: It produces alloy tool steel forgings in grades H-13 and D-2 at its production facility in Sorel, Quebec.
French: Elle produit des pièces de forge d'acier allié pour outils dans les nuances H-13 et D-2 à ses installations de Sorel (Québec).
English: Health insurance card Bills, Insured individual's record Insurance relationships Claude can be considered simply as a sick person seeking care or comfort care, but when the admissions clerk asks for Claude's health insurance card, a process is set in motion defining Claude as an insured person with regard to certain health care providers (the hospital and certain physicians) who will receive from an insurer (the Régie de l'assurance maladie du Québec - RAMQ) payment for medical care provided.
French: Mais lorsque la commis à l'accueil lui demande de produire sa carte d'assurance maladie, s'engage alors une procédure qui définit ici Claude comme une personne assurée en relation avec certains dispensateurs de soins de santé (l'hôpital et certains de ses médecins) qui recevront d'un assureur (la Régie d'assurance maladie du Québec RAMQ)) certains paiements pour les soins prodigués.
English: - In cases of higher European export potential, systematic efforts have to be made in order to achieve additional market access in third countries, and in particular both in industrialized and newly industrialized countries, by acceleration of the implementation of UR results to be compensated, where applicable, by EU quota liberalisation.
French: -En cas d'augmentation du potentiel d'exportation de l'Europe, il faut faire des efforts systématiques en vue d'élargir l'accès aux marchés des pays tiers, en particulier tant des pays industrialisés que des nouveaux pays industrialisés, en accélérant la mise en oeuvre des résultats du cycle de l'Uruguay en échange dans les cas possibles, de la libéralisation des quotas de l'Union Européenne.
English: Three types of ionizing radiation sources are typically available for such purposes: (1) Radioactive materials that are gamma ray emitters such as iridium-192 (192Ir), cesium-137(137Cs) and cobalt-60(60Co). (2) Neutrons that are produced in reactors or by other means (particle accelerators, radionuclides), and this application of neutrons is specifically referred to as neutron radiography.
French: On utilise trois types de rayonnement ionisant en radiographie industrielle : (1) les rayons gamma émis par des substances radioactives comme l’iridium 192 (192Ir), le césium 137 (137Cs) et le cobalt 60 (60Co), on parle dans ce cas de gammagraphie; (2) les neutrons produits dans des réacteurs ou par d’autres moyens (accélérateurs, isotopes radioactifs), on parle dans ce cas de radiographie par neutron ou de neutronographie; (3) les rayons X émis par des tubes à rayons X traditionnels.
English: The issue of improving the CDM was discussed at the first Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP-1), held in Montréal in November/December 2005.
French: La question de l’amélioration du MDP a fait l’objet de discussions lors de la première réunion des Parties au Protocole (CdP/RdP-1), qui s’est déroulée à Montréal en novembre et décembre 2005.
English: Office of Strategic Planning and Programme Management
French: BOb : FxB : 1 D-1 3 L-4 2 P-5 1 L-3 4 P-4 1 L-2 9 AL 7 AL
English: The main reason, however, is to provide solid, evidence-based proof for what people "in the field" have known to be true for a long time.
French: Une des constatations les plus frustrantes auxquelles sont confrontés les petits projets communautaires comme ceux du PACE/PCNP est la réticence du système à constater les réalisations concrètes de ces projets.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fortune Transport Canada Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fortune Transport Canada Wharf Bureau
English: • to ensure a free democratic debate leading to the free expression of the will of its population;
French: • de garantir un libre débat démocratique débouchant sur la libre expression de la volonté de sa population;
English: The Advisory Committee points out the unusual nature of the request made in paragraph 7 of draft resolution A/54/L.82 and cautions that a decision by the General Assembly to approve this would constitute a precedent for the possible use of the regular budget for similar purposes in future.
French: Le Comité consultatif souligne le caractère inhabituel de la demande faite au paragraphe 7 du projet de résolution A/54/L.82 et appelle l'attention sur le fait qu'en l'approuvant, l'Assemblée générale créerait un précédent concernant l'utilisation éventuelle à l'avenir du budget ordinaire à des fins analogues.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada’s fisheries conservation interests in cooperation with other Government departments, and the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries. The objectives of Fisheries Management are complemented through the delivery of capacity-reduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Plan, the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP).
French: Le service de la législation, la politique, la recherche et la gestion élabore des politiques qui répondent à la nouvelle nature du milieu de travail et de la société en évolution constante; assure le respect des normes du travail et la collaboration sur des questions en matière de travail avec les syndicats, les entreprises et les gouvernements au Canada et à l’échelle internationale; effectue des recherches sur le milieu de travail et les meilleures pratiques en milieu de travail, puis, fournit et favorise l’accès à ces renseignements.
English: Where elements of these Notices augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments de ces Avis complètent le Règlement, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: • Canada has been involved in international peace operations since deploying 100 RCMP members to Namibia in 1989.
French: • Le Canada participe aux opérations policières internationales de maintien de la paix depuis le déploiement de 100 membres de la GRC en Namibie en 1989.
English: No significant variations were noted by occupation except that house persons, the retired and students were less likely to consider this action.
French: Une répartition plus détaillée de ces données figure dans le chapitre sur Internet.
English: Prime Minister Stephen Harper today joined thousands of Quebecers, including family members of Quebec-based soldiers serving in Afghanistan, for the 8th annual Twilight Concert and Pyromusical Show at the Lévis Forts National Historic Site of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est joint aujourd’hui à des milliers de Québécois, dont de nombreux proches de soldats basés au Québec et déployés en Afghanistan, à l’occasion du 8e Concert au crépuscule et du spectacle pyromusical présentés au Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis.
English: It is expected that this package will go to Cabinet in Winter 2003 with subsequent publication in the Canada Gazette Part II.
French: Au moment de mettre sous presse, nous venons d'apprendre que le Cabinet a approuvé la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada de l'annexe 1247 portant sur les licences et les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The list is exhaustive and provides information on the nature of duties as well as, when relevant or available, the geographical locations of the positions offered, the number of them and the specific eligibility criteria when required.
French: Cette liste fournit des informations sur la nature des fonctions ainsi que, lorsque cela s'avère possible ou pertinent, sur les lieux d'affectation, le nombre de postes disponibles et les critères d'admission spécifiques le cas échéant.
English: Marvin, C.H., M. Alaee, S. Painter, M. Charlton, P.B. Kauss, T. Kolic, D. Takeuchi and E.J. Reiner.
French: Marvin, C.H., M. Alaee, S. Painter, M. Charlton, P.B. Kauss, T. Kolic, D. Takeuchi et E.J. Reiner.
English: But freedom of expression, in all of its forms, is precisely at the heart of what makes a culture such as the Canadian so interesting at the international level.
French: Mais la liberté d'expression, sous toutes ses formes, est justement au coeur de ce qui rend aussi intéressante une culture comme la canadienne, sur le plan international.
English: Some of these workshops were organized jointly with other institutions, such as the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Southern Africa Customs Union (SACU), the International Development Research Centre (IDRC) of Canada and the Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC).
French: Certains de ces ateliers étaient organisés avec d'autres institutions telles que l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMAO), l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), le Centre international de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC).
English: If there is a potential priority match, the email will indicate that a PSC officer will be conducting additional screening; it will also provide a Clearance Request Number. If all potential matches are eliminated by the PSC during the additional screening, the PSC officer will provide a Clearance Number by email.
French: S'il y a des jumelages possibles, le courriel que vous recevrez vous indiquera que le personnel de la CFP effectue une nouvelle présélection et vous donnera un numéro de demande d'autorisation.  Si tous les jumelages possibles sont rejetés par la CFP à la présélection, l'agent ou l'agente vous communiquera un numéro d'autorisation par courriel.
English: The issue of plant varieties and animal varieties is very much debated in the European Patent Office, and at the time of this decision, the draft Plant Breeders' Rights Act was receiving Parliamentary attention.
French: La question des variétés végétales et animales fait l'objet d'un grand débat au Bureau européen des brevets et, au moment où cette décision a été prise, le Parlement européen a été saisi de la proposition de Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Let us abandon this nonsense.
French: Laissons tomber ce non-sens.
English: • The goal of full employment must include those who suffer from mental disabilities;
French: • L'objectif du plein-emploi doit aussi concerner ceux qui souffrent d'incapacités mentales;
English: As it is not given in the report, the Committee wishes to have examples of such jobs and also wishes to clarify whether the law guarantees that the weekly working hours (including overtime) for these categories do not exceed 60 hours per week.
French: Le Comité il demande des exemples d’emplois de ce type et souhaite également savoir si la loi garantit à ces catégories de salariés que la durée hebdomadaire de travail (heures supplémentaires comprises) n’excède pas 60 heures.
English: Unfortunately, during that time violence has continued, as has Mr. Mugabe's bellicose rhetoric.
French: Malheureusement, au cours de cette période, les violences se sont poursuivies, tout comme le discours belliqueux de M. Mugabe.
English: This page contains the following sub pages.
French: Cette page contient les suivantes sub pages.
English: Remarks Interest subsidies (three percentage points a year for no more than 12 years on a principal not exceeding EUR 15 850 000) may be granted on loans disbursed by the European Investment Bank to support investments carried out in the areas affected by the cyclone in Madeira in October 1993.
French: Commentaires Une bonification de trois points du taux d’intérêt annuel, pour une durée maximale de douze ans, peut être octroyée aux prêts décaissés, dans la limite de 15 850 000 euros en principal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par le cyclone d’octobre 1993 à Madère par la Banque européenne d’investissement.
English: In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Group of Experts will collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of the Council's relevant arms embargo, and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, including on individuals who, inter alia, commit serious violations of international law targeting children and women, and on political and military leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming.
French: En 2009, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses présentées dans le présent rapport, on prévoit que les principales tâches du Groupe d'experts seront les suivantes : recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, enquêter sur les mouvements d'armes et les activités de réseaux constituant des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil, analyser les renseignements recueillis et formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur la conduite à tenir, notamment en ce qui concerne les individus qui commettent des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes et les dirigeants politiques et militaires de groupes armés qui empêchent leurs combattants de déposer les armes.
English: The WFCC is concerned with the collection, authentication, maintenance and distribution of microbial genetic resources.
French: Ce programme inclut le suivi des activités de l’OMPI et l’intégration de ses avancées dans la politique de la WFCC relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Society of Rural Physicians of Canada, Canadian Association of Emergency Physicians etc.
French: Societé de la médecine rurale du Canada, Association canadienne des médecins d’urgence, etc.
English: Conversely, migration of healthcare professionals may lead to shortages in some regions and thus reduce access to healthcare.
French: A l’opposé, la migration des professionnels de santé peut entraîner une pénurie dans certaines régions et donc une diminution de l’accès aux soins.
English: Lallemand is not just a supplier, but rather a partner for success.
French: Plus qu'un fournisseur, Lallemand est le partenaire de la réussite de ses clients.
English: (e) WHO is actively working on converting its existing metadata to the ISO standard.
French: e) Que l'OMS est engagée activement dans un processus de conversion de ses métadonnées à la norme ISO.
English: Annual Ministerial Review [Item 2 (c) of the provisional agenda] (2 July)
French: Examen ministériel annuel [Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire] (2 juillet)
English: The audit’s secondary focus examined these multi-organizational interfaces between CSS and its other partners in HRDC’s National Software Release Management process.
French: La vérification a également porté sur les échanges entre les SCS et leurs autres partenaires dans le cadre du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: You can this way find the right files.
French: Vous pouvez ainsi trouver les bons fichiers.
English: She and the other beneficiaries have received training in farming techniques and have begun growing food for their families and for sale.
French: Ces personnes ont été formées à certaines techniques agricoles et font pousser des aliments pour subvenir aux besoins de leur famille et pour la vente.
English: However, no final analysis was possible due to the identification of chronic misclassification in these databases.
French: Toutefois, aucune analyse définitive n’a été possible en raison d’erreurs chroniques de classement dans ces bases de données.
English: In subsequent discussion in consultations of the whole the Council members expressed concern at the high level of tension between the Georgian and Abkhaz sides, and concluded that there was an overriding need for the parties to resume dialogue, with commitment and vigour, and to build confidence, as envisaged in relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1716 (2006).
French: Lors des débats tenus au cours des consultations plénières, les membres du Conseil se sont inquiétés des fortes tensions existant entre les parties géorgienne et abkhaze, et conclu qu'il était absolument important que les parties renouent le dialogue, avec détermination et vigueur et instaurent un climat de confiance tel qu'il est envisagé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1716 (2006).
English: Thus, he explained that it was the basic training  of all members of the Armed Forces.
French: En  conséquence, il nous a expliqué ce qu'était la formation de base de tous  les militaires des Forces armées.