ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of reindeer pastureland that has been degraded in varying degrees comprises more than 230 million hectares, of which the basic part is composed of pastures with an average and high degree of degradation.
French: La superficie des pâturages dégradés à divers degrés atteint plus de 230 millions d'hectares, avec une majorité de pâturages moyennement ou fortement détériorés.
English: It was suggested that the name and affiliation of the people providing comments should be made available.
French: ◦ C - suggère que le nom et l'affiliation des personnes qui ont formulé des commentaires soient accessibles.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned small number of countries, but what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: Elle n'a jamais porté atteinte aux intérêts du petit nombre de pays susmentionnés mais leurs agissements concernant la question de Taiwan affectent les intérêts nationaux de la Chine et offensent le peuple chinois.
English: With the specific consecration of the equality of women and men before the law in the political, economic, cultural and social areas, through the Constitution of the Republic of 1990, in its article 67, women have right to benefit from support for the attainment of the income sources in order to know to value each time more their status.
French: Emploi dans le secteur structuré et dans le secteur non structuré  Étant donné que l'article 67 de la Constitution proclame l'égalité des femmes et des hommes devant la loi dans les domaines politique, économique, culturel et social, les femmes ont le droit d'être aidées à obtenir des sources de revenus qui leur permettent de valoriser davantage leur condition.
English: The proposed definition of objections excluded those directed at invalid reservations and then disregarded an important part of existing State practice and the practice of the European Court of Human Rights.
French: La définition de l'objection proposée excluait les objections à l'encontre de réserves non valables et méconnaissait ainsi un pan important de la pratique des États de même que la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The contributions of each and every employee are what make the RCMP a well-managed, responsive organization that meets the needs of the community.
French: L’apport de tous les employés fait en sorte que la GRC est une organisation bien gérée et réceptive qui répond aux besoins de la collectivité.
English: In 2000/2001, Disclosures 31 Patents filed 14 Licenses 17 Companies 4 They have submitted a proposal to the tricouncil IPM.
French: Un Bureau de développement des affaires de la recherche appuie cette activité.
English: Many come for the restaurant alone, where Chef Sebastián Flores specializes in South American dishes such as Ribeye with Chimichuri. The lodge can arrange lunches and dinners in local bodegas and wineries, or in the vineyards themselves.
French: La cave à vin est complète et se compose des meilleurs vins de la région.
English: The day on which it was convenient for him to come to Ottawa, to my office, I was not here.
French: Le jour qu'il a choisi pour venir à Ottawa, à mon bureau, parce que cela lui convenait davantage, je n'étais pas là.
English: The Executive Body agreed that prioritization of the review process would depend upon the availability of peer reviewers and the capacity of the Task Force to handle the necessary work.
French: L'Organe exécutif est convenu que la priorité accordée à la procédure d'examen dépendrait de la disponibilité d'examinateurs collégiaux et de la capacité de l'Équipe spéciale d'assumer les tâches nécessaires.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel discussion and decides to make the summary available to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rédiger un compte rendu de la réunion-débat et décide de le mettre à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour qu'elle l'examine;
English: In other words, doctors' visits were not permitted at all, or occurred rarely and at long intervals.
French: Ces proches ont également sollicité le Représentant de la Croix-Rouge pour intervenir afin qu'ils puissent lui rendre visite et prendre connaissance de son état.
English: If a deposited culture ceases to be viable or if samples of the culture cannot be furnished for other reasons, it may be replaced by a new culture of the same microorganism as prescribed by the Government.
French: Si une culture déposée cesse d’être viable ou si des échantillons ne peuvent en être remis pour un autre motif, la culture peut être remplacée par une nouvelle culture du même micro-organisme de la manière prescrite par le gouvernement.
English: McKellar has continued to pursue his career as an actor, most notably in David Cronenberg's eXistenZ (1999), Gary Burns's waydowntown (2000) and Thom Fitzgerald's The Event (2003).
French: À la suite de cette année bien remplie, McKellar travaille principalement comme acteur, notamment dans eXiztenZ (v.f. eXistenZ) de David CRONENBERG (1999) et dans waydowntown (v.f. waydowntown) de Gary Burns (2000).
English: The Selection Board was aware that they had a deadline to complete this selection process no later than the beginning of December in order to staff anticipated vacancies.
French: Les membres du jury de sélection étaient conscients du fait qu’ils devaient finaliser le processus de sélection au plus tard au début du mois de décembre afin de doter les postes vacants.
English: That is not the case.
French: Ce n'est pas du tout le cas.
English: Option 2 Fill a 1 cm quartz cell and use this as the sample.
French: Option 2 Remplir de solution une cellule de quartz de 1 cm : cette cellule constitue l’échantillon.
English: Lender or debt investments (Cash/Cash Equivalent or Income) pay interest.
French: ▪ Offert dans les institutions financières.
English: Completely contrary to Commission regulations and the laws of individual states, public tender procedures are not carried out, claims are made for payment of ineligible expenditure, recipients are unable to support the legitimacy of overheads or staff costs, while controls are also faltering.
French: En totale violation des règlements de la Commission et des lois des États membres, des appels d'offres ne sont pas organisés, des demandes portent sur des dépenses inéligibles, des bénéficiaires sont incapables de justifier leurs frais généraux ou leurs dépenses de personnel, tandis que les contrôles eux-mêmes s'avèrent défaillants.
English: Participants were deeply concerned that the human impact on the atmosphere had now become so powerful as to amount to â€˜an unintended, uncontrolled, globally pervasive experiment whose ultimate consequences could only be second to a global nuclear war.â€ A significant outcome of the conference was its success in transferring concern about climate change from the scientific community to the world community.
French: Les participants craignaient beaucoup que l’impact de l’homme sur l’atmosphère n’en soit arrivé à constituer une « expérience non intentionnelle, désordonnée et d’envergure planétaire dont les conséquences finales pourraient se classer juste derrière une guerre nucléaire mondiale ». Un des résultats significatifs de la conférence a été qu’elle a réussi à transmettre à la communauté mondiale les inquiétudes du milieu scientifique quant au changement climatique.
English: Subject to rule 119, any motion calling for a decision on the competence of the General Assembly or the committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 119, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la commission à adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: We welcome you in our "INDIAN & PAKISTAN Welcome" Restaurant Guru cordially.
French: Nous vous accueillons dans notre «indiennes et du Pakistan Bienvenue" Restaurant Guru cordialement.
English: You'll learn what AMIQ is worth to you in time-savings alone.
French: Vous y apprendrez ce que l’IMVQ peut vous faire gagner sur le plan du temps.
English: • 342-A-2000 — Lift of suspension - Jack's Air Service, Inc.
French: • 342-A-2000 — Levée de suspension - Jack's Air Service, Inc.
English: There are 8 legal holidays, including 2 days as designated by the recognized religious cults.
French: L'année compte huit jours fériés, dont deux jours désignés par les religions reconnues.
English: Judicial Perspectives on Aboriginal Title (1983); K. Penner (Chair), Report of the Special Committee of Parliament on Indian Self-Government (1983); P. Cumming and N. Mickenburg, Native Rights in Canada (2nd ed, 1972).
French: Judicial Perspectives on Aboriginal Title (1983); K. Penner (président), L'autonomie politique des Indiens au Canada : rapport du Comité spécial (1983); P. Cumming et N. Mickenburg, Native Rights in Canada (2e éd., 1972).
English: Notes For Aboriginal and northern communities, the most interesting renewable energy technologies are those that have already been tried and tested in circumpolar areas.
French: Notes Pour les collectivités autochtones et du Nord, les technologies utilisant des énergies renouvelables les plus intéressantes sont celles qui ont déjà été essayées et testées dans les régions circumpolaires.
English: While the biologically motivated case-specific model is clearly preferred as a basis for characterization of exposure–response for cancer for formaldehyde due to its incorporation of as many of the biological data as possible, the priority for investigation of options to reduce exposure PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Le modèle biologique spécifique au cas étudié est clairement privilégié pour caractériser la relation exposition-réponse concernant le cancer causé par le formaldéhyde parce qu’il incorpore le plus de données biologiques possible, mais la priorité qu’il faut accorder à la recherche d’options pour réduire l’exposition, si l’on emploie la méthode par défaut, est ici présentée à des fins de comparaison.
English: Or. fr Justification General authorisations may be a viable solution in the long term once the technology has developed.
French: Or. fr Justification Il se peut que les autorisations générales représentent une solution viable dans le long terme quand la technologie évolue.
English: Certain corporations and foundations have absorbed some of the demands coming from NGOs and educational institutions, but not all of them can be met.
French: Un certain nombre de sociétés et de fondations ont absorbé une partie des demandes provenant des ONG et des institutions éducatives mais pas toutes.
English: This participatory experience helped participants to get a better grasp of their resource quality, to assess their own capacities and weaknesses, and to identify internal and external threats, as well as how these could be handled.
French: Cette expérience a aidé les participants à mieux saisir la qualité de leurs ressources, à évaluer leurs propres capacités et leurs faiblesses, ainsi qu'à cerner les menaces internes et externes, de même que les moyens d'y faire face.
English: In terms of minimizing loss of polypeptides, in general, NaHCO3–CaCl2 appeared to be the best buffer and Tris–HCl the worst buffer.
French: Le NaHCO3–CaCl2 est généralement le meilleur tampon pour minimiser les pertes de polypeptides alors que le Tris–HCl est le pire.
English: Wellington Insurance Company changed its name to ING Wellington Insurance Company effective October 27, 2000.
French: La compagnie issue de la fusion est Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
English: To interpret such data accurately requires an understanding of the underlying population dynamics.
French: Population dynamics of the ferruginous hawk during a prey decline.
English: • If you have a Government of Canada epass, you can order them online at My Business Account.
French: • si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez les commander en ligne à notre page Mon dossier d'entreprise;
English: Submitted by un ami (not verified) on 12.
French: Submitted by un ami (non vérifié) on 12.
English: Strategies include letters, appointments, telephone calls, or personal contacts.
French: Au nombre des stratégies déployées figurent les lettres, les rendez-vous, les appels téléphoniques et les contacts personnels.
English: The prequalification documents and solicitation documents shall be formulated in (the enacting State specifies its official language or languages) (and in a language customarily used in international trade except for domestic procurement under article [7 (2) (c)] of this Law).
French: La documentation de présélection et le dossier de sollicitation sont établis en (l'État adoptant la Loi type spécifie sa ou ses langues officielles) (et dans une langue d'usage courant dans le commerce international), sauf pour la passation de marchés nationaux en vertu de l'article [7-2 c)] de la présente Loi).
English: Obviously, I believe that we have to combat sexist stereotypes.
French: Les stéréotypes sexistes, je pense qu'il faut lutter contre évidemment.
English: He was astonished at the reaction of Mr. Ogurtsov and Mr. Yimer.
French: Par ailleurs, M. Kartashkin s'étonne de la réaction de M. Orgutsov et M. Yimer.
English: For example, MED programs operating with the primary goal of poverty alleviation and targeting the economically and socially disadvantaged very poor may offer life skills training and business skills training in addition to credit or other financing services.
French: Par exemple, les programmes de DME mis en œuvre dans le but premier d’alléger la pauvreté et axés sur les personnes très pauvres qui sont défavorisées sur le plan économique et social peuvent offrir une formation en dynamique de la vie et des cours sur l’acquisition de compétences en affaires en plus des services de crédit ou d’autres formes de financement.
English: In its intervention, the United Kingdom welcomed the Secretary-General's report; expressed concern about the increasing migration of child soldiers across borders; and stressed the need to find ways to refine existing strategies for demobilizing, rehabilitating and reintegrating children associated with armed groups, particularly girls.
French: Dans son intervention, le Royaume-Uni a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, s'est dit préoccupé par les «migrations» de plus en plus nombreuse d'enfants soldats au-delà des frontières et a souligné la nécessité de trouver les moyens d'améliorer les stratégies appliquées pour démobiliser, réadapter et réintégrer les enfants associés avec des groupes armés, en particulier les filles.
English: For example, group-based lending programmes that substitute physical capital for traditional collateral, such as land or financial capital (which women often lack), have increased women's ability to obtain credit.
French: Ainsi, les programmes de prêts à des groupes qui remplacent les garanties traditionnelles, comme la terre ou le capital financier (auquel les femmes n'ont souvent pas accès), par du capital physique, ont accru l'aptitude des femmes à obtenir des crédits.
English: This results in a refreshing beer with a surprising "sweet-sour" lemon taste.
French: Ceci est un mariage harmonieux de la lambic traditionnelle de fermentation spontanée et des infusions sélectionnées et quelques goûtes de jus de limon.
English: Extra-urban cycle (400 seconds)
French: 4.2 Moteur à combustion interne
English: The Completion of the 2nd Division The mobilization of the units of the 1st and 2nd Divisions has already been described, and we have noted that at an early date the decision was taken to send the 1st Division overseas and to keep the 2nd, for the present, under arms in Canada.
French: La formation définitive de la seconde division Nous avons déjà raconté la mobilisation des unités de la Ire et de la 2e divisions, et nous avons noté que les autorités ne tardèrent pas à décider d'envoyer la Ire division outre-mer et de tenir la 2e, provisoirement au pays, sous les armes.
English: The government is very much committed to eradicate hunger and malnutrition from the country and has laid down goals to be achieved by the end of the Tenth plan (2007).
French: L'administration est bien déterminée à éradiquer la faim et la malnutrition dans le pays et elle a fixé des objectifs en ce sens qui devront être atteints à la fin du Dixième plan (2007).
English: For a change in telephone or facsimile numbers, if the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: S’il s’agit d’une modification au numéro de poste, indiquez-la dans le champ A9A et indiquez une modification au numéro de télécopieur d’affaires, y compris l’indicatif régional, dans le champ A10.
English: The 2006-07 competitions resulted in funding for 46 projects.
French: Initiatives de développement de la recherche Ce programme46 appuie le type de milieu favorable à la production de nouvelles connaissances et à la mise à l’essai de nouvelles méthodes, approches et idées.
English: In September 2003, we received from the PSC what we understood to be the corrective measures for the process itself, ie, to establish a pass mark for each qualification and to apply them to the already completed assessment.
French: En septembre 2003, nous avons reçu de la CFP les mesures correctives pour le processus comme tel, soit l'établissement d'une note de passage pour chaque qualité et application à l'évaluation déjà effectuée.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director identified in paragraph 13, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 13, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: (Date) Issued by: __________________  (Registry Officer) Address of __________________ local office:
French: (Date) Délivré par : _________________  (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ______________ DESTINATAIRE :
English: In many cases, simple public access to a range of consumer health information databases, however perfectly indexed, will be insufficient.
French: Dans plusieurs cas, un simple accès public à une gamme de bases de données pour l'information sur la santé des consommateurs, quel que soit le répertoire, s'avérera insuffisant.
English: The sanctions, and the humanitarian impact of the sanctions, predictably led to political problems as well.
French: En 1998, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué à lui seul une aide alimentaire d'urgence à 218 000 personnes en moyenne tous les mois .
English: The club is open from 6:30 until 23:00 hours.
French: Le club est ouvert de 6h30 à 23h.
English: • The Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA)
French: • La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC
English: • Reflected under indicator Effectiveness of Corporate Risk Management (Measure #9.1) – "Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. legal risk management,organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans)"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion ministérielle des risques (Mesure 9.1) - « Niveau d’engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d’atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d’urgence) »
English: For example, a number of recent studies indicate that companies can face divergent levels of financial exposure to the environmental issues relevant to their sector [25-27].
French: Ainsi, plusieurs études récentes montrent que des entreprises peuvent être exposées à des risques financiers divergents et variables quand il s'agit de questions environnementales pertinentes à leur secteur [25-27].
English: Papua New Guinea has a vibrant and free press, which enables children who are literate to have access to information on world, national and local current and political affairs plus sports.
French: Il existe en Papouasie-Nouvelle-Guinée une presse libre et dynamique qui permet aux enfants qui savent lire et écrire d'avoir accès à l'information sur les questions mondiales, nationales et locales d'actualité, les affaires politiques et les sports.
English: Does it adequately consider the diversity among various age segments of older Canadians (the Great Depression, experience with wartime conditions, etc.)?
French: Tient-il suffisamment compte de la diversité des différents groupes d’âge de la population âgée du Canada (par ex. l’expérience de la grande crise de 1929, du temps de guerre, les différences linguistiques ou culturelles, etc.)?
English: Placer Dome will hold 51% of the new company and Kinross will hold 49%.
French: Placer Dome détiendra 51 % de la nouvelle entreprise et Kinross, 49 %.
English: This has led to delays in the completion of related activities such as opening the licensing office and finalizing the development of training materials.
French: Cela a entraîné des retards dans le parachèvement d'activités connexes, comme l'ouverture du bureau d'émission des licences et le peaufinement du matériel de formation.
English: The structure consists of a 15 x 25 m2 mooring platform constructed in a zone with a depth of between 6 to 7 m, in reference to HZ permitting, therefore, the mooring of boats with a draught of up to 6 m.
French: La structure comprend une plateforme d'accostage de 15,0 x 25,0 m2 construite dans une zone dont les fonds sont situés entre - 6,00 et - 7,00 par rapport au ZH, permettant par conséquent l'accostage des bateaux ayant jusqu'à 6 m de tirant d'eau.
English: Table A.18s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Surface Water Hydrology Land and Resource Use Surface Water Quality Land and Resource Use Disruption to community or private surface water supplies (e.g., drinking water, livestock watering, irrigation, commercial and recreational uses).
French: Qualité des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation, pour les particuliers et les collectivités, de l’approvisionnement en eau de surface (p. ex., eau potable, abreuvement du bétail, irrigation, usages commerciaux et récréatifs).
English: 2.2 Routine Projects Not Suited to the MCSR Some projects proposed in front country areas do not meet the class screening requirements for routine, repetitive activities with known, easily mitigable environmental effects.
French: 2.2 Projets courants exclus du MREPT Certains projets proposés dans des secteurs de l'avant-pays ne répondent pas aux critères relatifs à l'examen préalable type qui exigent que les activités soient courantes et répétitives et que leurs effets environnementaux soient connus et faciles à atténuer.
English: Patrick Haag Project Officer TEL: (613) 946-1270 FAX: (613) 941-1040 phaag@cihr.ca
French: Patrick Haag Agent de projet TÉL: (613) 946-1270 FAX: (613) 941-1040 phaag@cihr.ca