ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient Greece, to which we owe the best part of our civilisation, rightly valued the experience and wisdom of the elderly. We therefore have to tackle a genuine ideology of underestimating the value of the past.
French: À cet égard, nous avons affaire à une véritable idéologie de dévalorisation du passé.
English: This has enabled the CFIA to determine that the BSE identified in a Canadian cow was identical to that identified in the U.K., and to establish that the prion associated with CWD is different from that associated with BSE.
French: L'ACIA a ainsi pu établir que l'ESB détectée chez une vache canadienne était de même type que celle trouvée au Royaume-Uni, et que le prion associé à l'encéphalopathie des cervidés était différent de celui lié à l'ESB.
English: Exposure to indoor molds or mildew in the past year was significantly associated with asthma (OR 1.6, 95% CI 1.1 to 2.3) (Hessel et al.
French: Un lien significatif a été établi entre l’exposition aux moisissures en milieu intérieur au cours de la dernière année et l’asthme (RC : 1,6, IC à 95 % : 1,1 à 2,3) (Hessel et coll., 2001).
English: Besides the formal programme, participants will also have the opportunity to meet, network and exchange ideas with other young Europeans.
French: En plus du programme officiel, les participants auront l’occasion de rencontrer, de travailler en commun et d’échanger leurs idées avec d’autres jeunes Européens.
English: 27 General Synod Archives, GS 75-103, Series 1-14, Box 15, MSCC Blake Correspondence, To S.H. Blake from F. Oliver, 28 January 1908.
French: 27 Archives du Synode général, GS 75-103, séries 1-14, boîte 15, MSCC Correspondance de Blake, F. Oliver à S.H. Blake, 28 janvier 1908.
English: A comparison of drift–density relationships for mayflies used in this and other studies revealed a gradation among behavioural groups within the Ephemeroptera in their tendency to leave the substrate and enter the water column.
French: La comparaison des relations dérive–densité chez ces espèces et chez les éphémères utilisées lors d'autres travaux a révélé l'existence d'une gradation entre les groupes classés selon leur comportement et leur tendance à quitter le substrat pour nager en eau libre.
English: The ultimate beneficiary will be the Palestinian Authority through enhanced coordination, effectiveness and impacts of central and local level human settlements interventions.
French: Le bénéficiaire ultime sera l'Autorité palestinienne qui pourra compter sur une meilleure coordination, efficacité et incidence des interventions centrales et locales dans le domaine des établissements humains.
English: The scourge of poverty and disease continue to afflict millions of people around the world.
French: Le fléau de la pauvreté et de la maladie continue d'affecter des millions de personnes dans le monde entier.
English: Quality of an arable land depends on its use.
French: La QualitГ© de la terre arable dГ©pend de son utilisation.
English: 6 . Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a duty refund system called "the lesser-of concept" replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: 6 . En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), un système de remboursement des droits, appelé « concept du montant le moins élevé » a remplacé les règlements sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&toc=show&meta=1
English: The certificate must: a) contain passport particulars (full name, date of birth, passport number, and country of residence) and HIV test information (date of test, test results, signatures of the doctor who performed the test and the person examined); b) indicate the length of the intended stay in Russia; and c) be valid for three months from the date of testing.
French: Ce certificat doit : a) contenir les données figurant dans le passeport (nom complet, date de naissance, numéro du passeport et pays de résidence) et les renseignements sur le test de dépistage du VIH (date et résultats du test, signature du médecin qui a fait subir le test et de la personne examinée); b) indiquer la durée prévue du séjour en Russie; et c) être valide pour trois mois à partir de la date du test.
English: The Chairman: The idea behind those words was to put into the text that the Commission's work at this substantive session, without agreed substantive items, should not set a precedent for the Commission's future work.
French: Le Président (parle en anglais) : L'idée était d'inscrire dans le texte que les travaux de la Commission à cette session de fond, au cours desquels aucun accord n'a pu être dégagé sur des questions de fond, ne devraient pas constituer un précédent pour les travaux futurs de la Commission.
English: The CAS review recognizes that moving from departmentally based delivery to a common Government of Canada model has the potential to produce significant savings and future cost avoidance from economies of scale and standardization – savings that could be used to propel external service transformation.
French: L'examen des SMA montre qu'en adoptant un modèle commun pangouvernemental pour remplacer la prestation ministérielle des services, le gouvernement du Canada pourrait réaliser des économies substantielles et contrôler les coûts futurs grâce aux économies d'échelle et à la normalisation, et utiliser ces économies pour faire progresser la transformation des services externes.
English: These declines have been linked to loss of native prairie and pastureland habitats and pesticide residues....
French: Ces dÃ©clins ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã la disparition de la prairie et des pÃ¢turages naturels qui constituent l'habitat de l'espÃ¨ce...
English: Today the one culture that rests is PHALAENOPSIS.
French: Aujourd’hui il en reste seulement la culture de PHALAENOPSIS.
English: in writing. - Passing this resolution today, ahead of the eighth World day against the death penalty on Sunday, once again relays the European Parliament's call for a complete moratorium on all executions to those countries still using this barbaric form of punishment.
French: L'adoption de cette résolution, avant la Journée mondiale contre la peine de mort qui aura lieu dimanche, est une façon pour le Parlement européen de réitérer l'appel à un moratoire absolu sur toutes les exécutions, lancé à l'intention de tous les pays qui recourent encore à ce châtiment barbare.
English: Habas, Icdas and Colakoglu were represented by counsel at the Tribunal’s hearing, but did not present any witnesses.
French: Habas, Icdas et Colakoglu étaient représentées par des conseillers lors de l’audience du Tribunal, mais n’ont pas fait comparaître de témoins.
English: An additional 72 partial deliveries had been made.
French: Il faut y ajouter 72 livraisons partielles.
English: It is expedient to include in the proposed Charter these 14 Principles fundamental to the international actions and programmes aimed at averting loss of biodiversity:
French: Les politiques, lois et institutions voulues sont présentes à tous les paliers d'administration et des liens efficaces existent entre ces différents échelons.
English: The offset between ship heading direction and radar heading shall be less than 1 degree.
French: L'écart d'angle entre l'axe longitudinal du bateau et la ligne de foi de l'image radar doit être inférieur à 1 degré;
English: Women entering politics are constrained in advancing their careers by culture, tradition, financial constraints and problems associated with reconciling the role of homemaker with the demands of a political career.
French: Les femmes qui se destinent à la vie politique voient leur carrière entravée par la culture et les traditions du pays, des contraintes financières et les problèmes qu'elles ont à concilier leur rôle familial et les exigences d'une carrière politique.
English: Description of the Process The DTCA public involvement initiative has four distinct phases: 1.
French: Description du processus La participation publique à la PDMO comprend quatre phases distinctes : 1.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund builds on rural spirit Drummondville, Quebec, April 17, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural Quebec once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Drummondville (Québec), le 17 avril 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales du Québec.
English: Women workers with no maternity benefit, convalescing from giving birth are now also entitled to family allowances, as well as a supplementary benefit.
French: On a en même temps octroyé aux travailleuses en repos d'accouchement, ne bénéficiant pas d'une indemnité de maternité, un droit aux allocations familiales ainsi qu'à un supplément d'allocation.
English: A reliability analysis was conducted on these factors, resulting in alpha coefficients that were 0.60 or higher, suggesting that the composite scales computed on the base of the listed dimensions are statistically reliable measures.
French: Une analyse de fiabilité de ces facteurs a produit des coefficients de cohérence de 0,60 ou plus, ce qui laisse entendre que les échelles synthétiques compilées sur la base des dimensions énumérées sont des mesures statistiquement significatives.
English: I shall firstly make a few general comments.
French: Je commencerai par quelques commentaires d’ordre général.
English: Centrafrican Airlines also sent an Air Operator's Certificate issued in the Central African Republic and with a company address in the United Arab Emirates.
French: Centrafrican Airlines a également envoyé un certificat de transporteur aérien émis en République centrafricaine, mentionnant un siège social aux Émirats arabes unis.
English: The regulation of migration processes is currently one of the main policy issues for all States.
French: Dans le monde actuel, la régulation des migrations constitue l'un des problèmes politiques fondamentaux de tous les États.
English: In its comments on the draft of this report, the United Nations Procurement Division stated that it had developed a new, more comprehensive system for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts (see recommendation 8).
French: On signalera cependant que, dans ses observations sur le texte provisoire du présent rapport, la Division des achats des Nations Unies déclare avoir conçu un système plus complet pour le contrôle, l'évaluation et l'approbation des services exécutés par des fournisseurs en vertu de contrats externalisés (voir recommandation ).
English: The date for the changeover to the revised channelling plan is July 1, 1991.
French: La date d'entrée en vigueur du plan révisé de répartition des bandes est le 1er juillet 1991.
English: A National Council for Sustainable Development was established to ensure the coordination of the implementation of the National Strategy for sustainable development, but it is not operational.
French: Un Conseil national chargé du développement durable a été mis sur pied pour assurer la coordination de la mise en œuvre de la stratégie pour le développement durable, mais il n’est pas opérationnel.
English: File Link ee_e.pdf File Size 368B File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier ee_f.pdf Grosseur du fichier 366 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Sanitation & Income Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Sanitation & Income Explorateur
English: Cantlie says that getting through is no easy feat when you can’t hear what people are directing you to do.
French: M. Cantlie indique qu’avant même d’être arrivé à la barrière de sécurité, il a peur d’avoir manqué une annonce importante concernant son vol.
English: In the Prado Museum in Madrid for example, he copied works of painters like Velázquez until there were no more secrets to their work.
French: Il fit des copies dans le Musée du Prado où l'œuvre de Velázquez n’eut plus de secret pour lui.
English: For dessert, choose fruit-based options instead of cakes or creamy pies.
French: Au dessert, choisissez des plats à base de fruits au lieu de gâteaux ou de tartes à la crème.
English: Harun Sinin Ahmad (case No. 1002746)
French: Harun Sinin Ahmad (cas no 1002746)
English: Compensation for the wrongful action shall be paid, even if the damage constitutes moral damage.”
French: La réparation est également due si le préjudice subi est moral.».
English: Childcare services and facilities
French: Services et établissements de garde d'enfants
English: Canadian Industry Code 442292 Print and Picture Frame Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing posters, prints and ready-made frames, and in custom framing, mounting and laminating.
French: Classe canadienne 442292 Magasins de matériel d'encadrement Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail affiches, estampes et cadres prêts à poser, ainsi qu'à encadrer, monter et plastifier sur mesure.
English: A brief examination of the role of technological change in the decline of fish stocks in Newfoundland’s Grand Banks region. Written by the late Donella H. Meadows, founder of the Sustainability Institute in Hartland, VT.
French: Sur ce site multimédia de Radio-Canada, découvrez les aspects précaires de l'histoire de la pêche à la morue au Canada.
English: The Danish Social Democrats welcome the Commission's support in its communication for the principle of the autonomy of parties by emphasizing that only the social partners themselves can develop their own dialogue and negotiating structure.
French: Les sociaux-démocrates danois se réjouissent que la Commission, dans sa communication, soutienne le principe de l'autonomie des partenaires en soulignant que seuls les partenaires sociaux peuvent développer leur propre dialogue et leur structure de discussion.
English: Laboratory-based imaging of tissues, cells and genetic materials ex vivo is penetrating biomedical science more rapidly than in vivo techniques are being adopted in clinical medicine.
French: L’imagerie de laboratoire des tissus, des cellules et de matériel génétique ex vivo s’introduit dans la science biomédicale plus rapidement que les techniques in vivo sont adoptées par la médecine clinique.
English: • grievances concerning a decision or an act of the CDS.
French: • les griefs découlant d'une décision ou d'un acte du CEMD.
English: In accordance with rule 22 of the Council's rules of procedure, the Group of Eastern European States had endorsed the candidacy of Mr. Dalius Čekuolis, the new Permanent Representative of Lithuania to the United Nations, to replace Ambassador Šerkšnys.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur du Conseil, le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de M. Dalius Čekuolis, nouveau Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en remplacement de M. Šerkšnys.
English: MAIN PROGRAM 07 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 27.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 27.
English: 11 a.m. Ms. Kathleen Abdalla and Mr. Aslam Chaudry, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. John Pender, International Food Policy Research Institute (on issues relating to agriculture, drought and desertification)
French: 11 heures Mme Kathleen Abdalla et M. Aslam Chaudhry, Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales; et M. John Pender, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (sur des questions relatives à l'agriculture, à la sécheresse et à la désertification)
English: Screen readers are used primarily by individuals who are blind.
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: All of these decisions upheld or restored the original determinations of the Tribunal.
French: Tous ces jugements ont confirmé ou rétabli les décisions originales du Tribunal. Laslo c.
English: We now live in a similar moment of uncertainty and danger, and this time, too, there is a project, both economic and political, that can unite the Union: energy independence, a key factor in national sovereignty.
French: Nous vivons aujourd’hui une époque similaire d’incertitude et de danger, et il existe cette fois-ci également un projet, à la fois politique et économique, pour unir l’Union : l’indépendance énergétique, un élément essentiel de la souveraineté des nations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Human Rights Council decides to adopt the following text:
French: Le Conseil des droits de l'homme décide d'adopter le texte ci-après:
English: Adequate numbers of legal officers be deployed with units to allow them to perform their respective functions — prosecution, defence, advisory — without putting them in situations of conflict of interest.
French: Qu'un nombre suffisant d'avocats militaires soient déployés au sein des unités pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions respectives — poursuites, défense, prestation de conseils — sans être en conflit d'intérêts.
English: The process of assigning questions to skills requires that the audit-evaluation line be redrawn each time, based on the realities of the material to hand.
French: Pour attribuer les questions en fonction des compétences, il faut chaque fois retracer la démarcation entre la vérification et l'évaluation, compte tenu concrètement des documents à fournir.
English: The judicial duties of a judge take precedence over all other activities.
French: Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.
English: Abduction, even if followed by marriage, was a serious crime for which a mere fine was an inappropriate penalty.
French: L'enlèvement d'une femme, même s'il est suivi d'un mariage, constitue une infraction grave qui ne saurait être punie d'une simple amende.
English: It also reflects the overall greater per capita supply of venture capital funding in the U.S. that permits U.S. venture capital firms to make large individual investments while still being able to effectively diversify their holdings.
French: L'écart entre les deux pays est également attribuable au fait que l'offre de capital-risque par habitant est plus importante aux États-Unis, de sorte que les sociétés financières d'innovation américaines sont en mesure de faire de gros investissements et, en même temps, de diversifier leurs titres.
English: It was also seeking to disrupt the Committee's work, as it had done the work of the Commission on Human Rights.
French: Elle cherche aussi à interrompre les travaux de la Commission, ainsi qu'elle l'a fait pour les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition to contacts with public off icials, the delegation also met persons belonging to national minorities and human rights NGOs.
French: Outre les contacts avec les autorités du pays, le Comité consultatif s’est entretenu avec des personnes appartenant à des minorités nationales, des ONG travaillant sur les droits de l’homme.
English: Peer review of the environmental performance review of Kyrgyzstan.
French: Examen par des pairs de l'étude relative à la performance environnementale (EPE) du Kirghizistan
English: The tax credit may also be estimated by multiplying the qualified labour expenditure by 25%.
French: Le crédit d’impôt peut également être estimé en multipliant la dépense de main-d’oeuvre admissible par 25%.
English: Italy indicated that in 1991 a multi-agency unit of investigators had been formed to better coordinate the activities of various law enforcement agencies.
French: L'Italie a précisé qu'une unité d'enquêteurs pluri-institutions avait été créée en 1991 en vue de mieux coordonner les activités de divers services de détection et de répression.
English: Yet they also earn less than Canadian born women; are more likely to be in clerical, sales and service jobs; and, are more likely to be unemployed.
French: Cependant, les immigrantes gagnent moins que ces dernières, sont plus susceptibles d'occuper un emploi de bureau ou de travailler dans le secteur des ventes et des services; elles risquent aussi davantage d'être sans emploi.
English: In order to provide potential developers with the widest opportunity for financing, the following criteria for project selection are deemed as broadly applicable and essential qualities required by a financing institution or facility in the energy efficiency field.
French: Les promoteurs potentiels auront le maximum de chance de trouver un financement s'ils se conforment aux critères ci-après de sélection des projets, qui sont réputés correspondre en gros aux conditions applicables et essentielles imposées par une institution ou autre source de financement dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: This city is close to key agricultural operations in the state.
French: Phoenix est la cinquième ville en importance aux États-Unis.
English: Their adoption will have profound implications for the way we conduct our salmon fisheries.
French: Leur adoption aura une incidence profonde sur la façon dont nous exploitons nos ressources saumonnières.
English: • How can botulism be prevented?
French: • Comment peut-on prévenir le botulisme?
English: It is clear that no decisions are taken at these meetings.
French: Cela dit, si les principaux antagonistes dans une discussion donnée finissent par s’entendre sur les points au cœur du litige, comme certains soutiennent que c’était le cas pour les Cinq parties intéressées en juillet 2004, d’autres membres alors seront soumis à des pressions intenses s’ils refusent de se rallier au consensus.
English: This is a 5-digit number followed by the letter "e" or "f".
French: Il s’agit d’un numéro à cinq (5) chiffres, suivi de la lettre « e » ou « f ».
English: Many initiatives were undertaken to update and improve Defence doctrine and procedures to remain relevant in the contemporary operational environment and include the following:
French: De nombreuses initiatives ont été prises afin de mettre à jour et d'améliorer la doctrine et les procédures de la Défense de façon qu'elle reste à la fine pointe dans le contexte opérationnel d'aujourd'hui.
English: This page gives information about these important dates.
French: Cette page contient des renseignements sur ces dates importantes.
English: To achieve this outcome, we continue to strengthen our internal operations and provide services that support the other business lines in their compliance efforts, particularly in the areas of Information Technology (IT), systems security, and financial and information management.
French: Pour atteindre ce résultat, nous continuons de renforcer nos opérations internes et de fournir des services qui appuient les autres secteurs d’activité dans leurs efforts d’observation — particulièrement les secteurs de la technologie de l’information (TI), de la sécurité des systèmes, et de la gestion des finances et de l’information.