ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDRESS is an art education project inspired by the exhibition JENNY HOLZER, presented at DHC/ART from June 30 to November 14, 2010.
French: ADRESSE est un projet d’éducation artistique créé en lien avec l’exposition JENNY HOLZER présentée à DHC/ART du 30 juin au 14 novembre 2010.Les participants sont invités à créer une carte postale qui sera mise à la poste dans un grand geste collectif à la toute fin de l’exposition. Le projet ADRESSE sensibilise le participant à l’impact des mots et à l’action de les articuler publiquement.
English: 3.1.1 The Audit Team was requested by the Director of the Financial, Compensation and Contracting Division (SMF) to review Compensation Services’ current organizational reporting relationship within the Department.
French: 3.1.1 Le directeur des Services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) a demandé à l’équipe de vérification d’examiner la position actuelle des Services de la rémunération dans la hiérarchie ministérielle.
English: IS.11 TRANSLATION FOR GRANT PURPOSE.
French: IS.11 TRADUCTION AUX FINS DE LA DÉLIVRANCE.
English: Both girls and boys use school premises and facilities of identical quality.
French: Les filles et les garçons utilisent les installations scolaires de qualité identique.
English: • Closing of the Shebandowan copper-nickel mine, Thunder Bay area, Ontario (production was from 1972 to 1992 and from 1995).
French: • Début de la construction de l’usine d’extraction Lease 13 de Shell Canada Limitée, au nord-ouest de Fort McMurray, Alberta.
English: See the current issues to find out which securities are currently being offered.
French: Pour connaître les titres offerts actuellement, consultez l' émission en cours .
English: The Artist who reaches an exclusivity agreement with a Producer must be free of any commitment having the same purpose as the one provided for in said agreement.
French: L’Artiste qui conclut une entente d’exclusivité avec un Producteur doit être libre de tout autre engagement ayant le même objet que celui prévu à ladite entente.
English: Tel 54 221 4510090 Fax 54 221 4510090
French: Téléphone : 54 221 451 0090
English: 1 Allen Consulting Group, The Economic Contribution of Australia's Copyright Industries, 2001, Page 1. 2 Identified in WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, WIPO, 2003.
French: 1 Allen Consulting Group, The Economic Contribution of Australia's Copyright Industries, 2001, page 1 [TRADUCTION LIBRE]. 2 Identifié dans le Guide d'enquête de l'OMPI sur la contribution économique des industries du droit d'auteur, OMPI, 2003.
English: Invasion and stabilization of dune habitats by introduced weeds, such as sweet clover (Meliotis sp.) and spurge (Euphorbia sp.), could accelerate dune stabilization or replace colonies of the larval host plants.
French: L’envahissement de l’habitat dunaire par des plantes introduites, comme le mélilot (Meliotus sp.) et l’euphorbe (Euphorbia sp.), pourrait accélérer la stabilisation des dunes ou entraîner la disparition de colonies de la plante hôte des chenilles.
English: I wish to assure you and the Bureau of the full cooperation of my delegation.
French: Sachez que vous-même et les membres du Bureau pourrez compter sur l'entière coopération de ma délégation.
English: The inability of downstream users to have access to the lowest-cost international inputs had a wider ripple effect on their economies.
French: L'impossibilité pour les utilisateurs en aval d'obtenir les facteurs de production les moins coûteux sur les marchés internationaux entraînait des effets de ricochet plus vastes sur les économies.
English: One of the reasons for the vulnerability of social security systems is the high dependency ratio : the rate ranges from an absolute maximum of 120 non-working people for every 100 working people (in the 15-65 age bracket) in the Gaza Strip to about 60 non-working people for every 100 working people in Morocco, Tunisia, Israel and Lebanon, while it is about 80 in Jordan and Syria and nearer 70 in Algeria, Egypt and Libya (ILO, 2000a).
French: Une des raisons de la fragilité des systèmes de sécurité sociale se trouve dans de forts taux de dépendance : d’un maximum absolu de 120 inactifs pour 100 actifs (15-65 ans) dans la bande de Gaza, ce taux se situe aux alentours 80 en Jordanie et en Syrie, plus près de 70 en Algérie, en Egypte et en Libye, et proche de 60 inactifs pour 100 actifs au Maroc, en Tunisie, en Israël et au Liban (ILO 2000a).
English: (a) To adapt to climate change while reducing the vulnerability of the agricultural sector — including the risks to regional and global food supplies — to climate variability and the projected changes in climate and associated extreme weather events, that is, floods, droughts and heat waves;
French: a) S'adapter aux changements climatiques tout en réduisant la vulnérabilité du secteur agricole, et notamment de l'approvisionnement alimentaire régional et mondial, face à la variabilité climatique et à l'évolution prévue des phénomènes climatiques extrêmes, tels que les inondations, les sécheresses et les vagues de chaleur;
English: If every bid'ah is a going astray, how can some people then say that there is such a thing in Islam as "bid'ah hasanah"? By Allaah, this is an obvious contradiction of the statement and warning of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: - prétendre que la religion est restée inachevée jusqu’à l’avènement de l’innovateur qui s’est occupé de la parfaire de sa propore initiative.
English: For more detailed information, see the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for recommendations on the use of vaccines in individuals who are immunodeficient.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés, pour connaître les recommandations relatives à la vaccination des sujets souffrant d'un déficit immunitaire.
English: He received it as a representative of all Cubans from different party groups: Christian Democrats, Liberals, Social Democrats and others who, by peaceful means, are trying to pave the way for a new Cuba without Castro, whether his name be Fidel or Raoul.
French: Il l’a reçu en tant que représentant de tous les Cubains de différents groupes politiques: les chrétiens démocrates, les libéraux, les socialistes et d’autres encore qui, par des moyens pacifiques, essaient d’ouvrir la voie à un nouveau Cuba sans Castro, qu’il se prénomme Fidel ou Raoul.
English: 1 Executive Summary In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: 1 Sommaire En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un projet à court terme de renouvellement de l'authentification électronique faisant appel à la participation des organismes intéressés du gouvernement du Canada (GC).
English: Annex IX: Sampling tubers for virus testing
French: Annexe IX: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus
English: Repeat above procedure until sufficient sample build-up is obtained.
French: Répéter ce pro cédé jusqu'à ce que l'on ait accumulé une quantité suffisante d'échantillon.
English: In the second half of the year, however, the labour market showed some signs of weakening, as the unemployment rate increased slightly and skills shortages were reported to have eased somewhat.
French: La croissance annuelle des revenus du travail dans l’ensemble de l’économie s’est légèrement accélérée par rapport à 2000, mouvement qui recouvre une forte progression des rémunérations fixes, compensée par une baisse des primes.
English: SCOFO called on the government to refer the matter for consideration to the International Joint Commission, the binational organization responsible for helping to manage the waters along the Canada–U.S. border for the benefit of both countries.
French: Le CPPO a demandé au gouvernement de soumettre la question à la Commission mixte internationale, l'organisation binationale qui est chargée de gérer les eaux le long de la frontière Canada-É.-U. dans l'intérêt des deux pays.
English: Honourable Gerard Janssen MLA, Alberni Minister of Small Business, Tourism and Culture
French: Honorable Gerard Janssen député, Alberni Ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture
English: A woman feels that her taking to court, a husband who is the bread earner would have negative consequences for her family.
French: Elles estiment en effet qu'en déposant plainte, elles mettraient leur famille en danger.
English: Also, during the year, the Agency received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: It is a win-win situation!
French: Moins nous utilisons d’énergie, moins nous produisons d’émissions atmosphériques, tout le monde y gagne!
English: Today, each threat requires a combination of responses, which the Union is particularly well equipped to provide.
French: L'Union est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aux aspects multiples ;
English: In 2005, COA agencies worked together to establish an up-to-date and consistent process for tracking impairments, as well as to identify future monitoring requirements.
French: En 2005, les organismes des parties signataires ont travaillé à établir un processus actualisé et cohérent visant à suivre les dégradations et à déterminer les besoins futurs en matière de surveillance.
English: (d) The funds provided by WIPO to support the participation of member States that are developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities;
French: d) Les crédits fournis par l'OMPI à l'appui de la participation d'États membres en développement leur ont servi parfois à subvenir à la participation des dirigeants de leurs communautés autochtones ou locales;
English: A vital tool and new initiative from the CBAA via AMRAP (Australian Music Radio Airplay Project) is the recent inclusion of the servicing of overseas artist’s products.
French: L’inclusion récente de services proposés pour les produits d’artistes venant de l’étranger est un outil vital et une nouvelle initiative du CBAA via AMRAP (Australian Music Radio Airplay Project).
English: Historically, the Commission has administered separately its two pieces of legislation—the Employment Equity Act and the Canadian Human Rights Act—a distinction reflected in its previous Program Activity Architecture (PAA).
French: Depuis ses débuts, la Commission applique séparément les deux lois qui régissent son travail, soit la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi canadienne sur les droits de la personne, une distinction que traduisait sa précédente architecture des activités de programmes (AAP).
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone Act (2004), the Anti-Human Trafficking Act (2005), and the Child Rights Act (2007) are integral parts of the laws of Sierra Leone.
French: La loi de 2004 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, la loi de 2005 relative à la lutte contre la traite d'êtres humains et la loi de 2007 relative aux droits de l'enfant font partie intégrante de la législation sierra-léonaise.
English: Teleglobe holds 74.5% of LOOK TV's voting rights.
French: Téléglobe détient 74,5 % des actions avec droit de vote de LOOK TV.
English: The toxicity and eutrophication potential of urea has spurred a search for ways to mitigate possible deleterious effects.
French: traitées; le traitement des eaux de ruissellement chargées en urée au moyen de différentes méthodes.
English: Only one of the thirty‑one culverts assessed met DFO objectives for juvenile passage and maintenance of fish habitat.
French: Un seul ponceau parmi les trente et un évalués a atteint les objectifs du MPO relativement au passage des alevins et à l’entretien de l’habitat du poisson.
English: Real Gross Domestic Product (GDP) in the EECCA region increased at an annual average rate of 7.5 per cent between 2000 and 2006, fuelled by strong global demand for energy products and other raw materials.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel des pays de l'EOCAC, dopé par une forte demande mondiale de produits énergétiques et d'autres matières premières, a progressé en moyenne de 7,5 % entre 2000 et 2006.
English: the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des fonctionnaires susceptibles d’être touchées par les transformations; les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des fonctionnaires.
English: Information on the programming operation, maintenance and general upkeep of assets including buildings owned and leased by the Crown and other special purpose assets. Topics:
French: Coordination : lignes directrices et normes, coordination interministérielle, projets, travaux de recherche, politiques et planification en matière de télécommunications. Numéro du dossier :
English: The Agency, after examining the request, decided to conduct a public hearing.
French: Après s'être penché sur la demande, l'Office a décidé de tenir une audience publique.
English: Informed sources of the Monitoring Group have indicated that al-Ittihad staff/militia on standby at Raschiamboni range in numbers from 100 to 250.
French: Les sources qui ont informé le Groupe de contrôle indiquent que les effectifs de la milice d'al-Ittihad prêts à agir à Raschiamboni seraient de 100 à 250 personnes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: If the Schuman plan is recognised as the basic premise underpinning European integration, then the Gdansk shipyard demands must be seen as heralding another important stage in the process.
French: Si le plan Schuman est reconnu comme le postulat de base qui sous-tend l’intégration européenne, les exigences du chantier naval de Gdansk doivent être considérées comme annonçant une autre phase importante du processus.
English: 225 and 234-235, and A/CN.9/621, paras.
French: 225, 234 et 235, et A/CN.9/621, par.
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d’opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-telle présentement ?
English: To encourage other countries to conduct their own assessments, Canada shared the results of its initial assessment, as well as its expertise and experience.
French: C’est là un exemple des efforts entrepris par le Ministère pour veiller à ce que la politique commerciale favorise des objectifs sociaux aussi bien qu’économiques, y compris la promotion de la sécurité humaine.
English: 6 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The delegations of China, Greece and the Russian Federation request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to recommend that the Legal Subcommittee at its forty-second session review the issue of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law as a sub-item of the agenda item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Les délégations de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Grèce prient le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de recommander au Sous-Comité juridique d'examiner, à sa quarante-deuxième session, le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, en tant que point subsidiaire du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: 7, CRC)  When ratifying the CRC, Liechtenstein lodged a reservation to article 7 reserving the right to apply Liechtenstein legislation granting Liechtenstein nationality under certain conditions.
French: En ratifiant la Convention, le Liechtenstein a formé une réserve concernant l'article 7 portant sur le droit d'appliquer sa législation propre qui subordonne l'obtention de la nationalité liechtensteinoise à certaines conditions.
English: Since the author was black, the request for identification was not disproportionate.
French: Étant donné que l'auteur était de race noire, il n'était pas exagéré de lui demander ses papiers d'identité.
English: I am not sure if we have changed the way we do business because we are exporting or because of the tremendous growth that we have had.
French: Je ne saurais dire si nous avons changé nos façons de faire parce que nous exportons ou à cause de notre très forte croissance.
English: To do this, we need a real cohesion policy that looks at the issue of the right to health as a truly European goal.
French: À cette fin, nous devons nous doter d'une véritable politique de cohésion qui fasse du droit à la santé un objectif véritablement européen.
English: In 2003-2004, approximately 15 RCMP officers have acted as mentors in this campaign.
French: En 2003-2004, une quinzaine de policiers de la GRC ont agi à titre de parrains dans cette campagne.
English: As close partners, it is vital that we learn from each other's experiences and align our procedures so that we have true interoperability in order that we can achieve the best effect possible on operations."
French: Étant donné que nous sommes des partenaires étroits, il est crucial pour nous de tirer profit de notre expérience les uns des autres et d'harmoniser nos modus operandi de façon à instaurer une véritable interopérabilité et, donc, à obtenir les meilleurs résultats possible dans nos opérations.
English: Article 7 Article 7 proposes that the Commission shall conduct the negotiations with Andorra and conclude the possible agreement on behalf of the Community.
French: Article 7 L’article 7 propose que la Commission conduise les négociations avec l’Andorre et conclue l’éventuel accord au nom de la Communauté.
English: Includes a contribution of $49,775 from the Canadian Television Fund under the Department of Canadian Heritage.
French: Comprend une contribution de 49 775 $ du Fonds canadien de télévision sous le ministère du Patrimoine canadien.
English: • publish research reports (and make them accessible, particularly in electronic format); 
French: • publier des rapports de recherche (et les rendre accessibles notamment sous forme numérique);
English: Structural trends in markets for forest products and in the structure and capacity of forest industries
French: Tendances structurelles des marchés des produits forestiers, et de la structure et de la capacité des industries forestières
English: These practices are so commonly used on golf courses today that many superintendents do not even recognize that they are conducting the most fundamental of biological control principles.
French: Ces pratiques sont de nos jours tellement courantes dans les terrains de golf que bon nombre de gérants ne se rendent même pas compte qu’ils appliquent en fait les principes les plus fondamentaux de la lutte biologique.
English: (g) Develop policies, protocols and rules to ensure the effective implementation of legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against girls, and put in place adequate accountability mechanisms at national and local levels to monitor adherence to, and implementation of, these mechanisms;
French: g) Élaborer les politiques, les protocoles et les règles voulus pour assurer l'application effective des lois visant l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles et établir des mécanismes de responsabilisation adéquats aux niveaux national et local pour s'assurer de la bonne application et du respect de ces instruments;
English: The "standing end" is that part of the line coming from your fishing reel.
French: Le "fil principal" est celui qui est emmagasiné dans le moulinet.
English: To contribute to the recovery of these and other grassland-dependent species at risk, this project will:
French: Pour contribuer au rétablissement de ces espèces et d'autres espèces en péril des prairies, l'équipe du projet mettra en œuvre les activités suivantes :
English: If prospects and offers of legal migration can be held out, countries of origin and transit countries will have an interest in joining the fight against illegal immigration.
French: S'il existe des perspectives et des offres d'immigration légale, les pays d'origine et les pays de transit ont intérêt à lutter en commun contre l'immigration illégale.
English: The creation of territorial self-government consisting of gminas, poviats and voivodeships has seriously raised the efficiency of public administration.
French: La création de collectivités autonomes − gminas, poviats et voïvodies − a considérablement amélioré l'efficacité de l'administration publique.
English: (b) Morally upstanding and of high integrity;
French: b) Être de bonne moralité et d'une grande probité;
English: The Delegation of Mexico, after having noted that the Spanish version of the document contained a drafting error in paragraph 34,1 said that it approved of the proposal mentioned in that paragraph, to the effect that Rule 1(2)(vii) would be completed with a reference to the date and number of national registration, where there was one.
French: La délégation du Mexique, après avoir remarqué que la version espagnole du document contenait une erreur rédactionnelle au paragraphe 341, a indiqué qu'elle approuvait la proposition mentionnée dans ce paragraphe visant à compléter la règle 1.2)vii) par une référence à la date et au numéro d'enregistrement national lorsqu'il existe.
English: The pieces of music can be drawn out for as long as desired, by repeating the second half of the stanza together with the first half of the second stanza (A1+A2-A2+B1-B1+B2).
French: Les morceaux de musique peuvent être dessinés dehors pour aussi longtemps comme désirés, en répétant la deuxième moitié du stanza ainsi que la première moitié du deuxième stanza (A1+a2-a2+b1-b1+b2).
English: AUTONUM The Secretariat invited the SCT members and observers to identify topics for the future work of the SCT and to submit in writing concise proposals to the Secretariat, by July 1, 2005.
French: AUTONUM Le Secrétariat a invité les membres du SCT et les observateurs à recenser les questions qu’ils souhaitent voir le SCT examiner dans le cadre de ses travaux futurs et à communiquer des propositions écrites concises au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: CAPACITY BUILDING Capacity Assessment and Development, Technical Advisory Paper No. 3.
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Capacity Assessment and Development, Technical Advisory Paper No. 3.
English: • U Insert the applicable salary unit code from the choices provided.
French: • U Inscrire le code de l'unité de traitement approprié, selon le choix donné.
English: Available information indicates that fish are more sensitive to Cr(III) than to Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: Les renseignements relevés montrent que les poissons sont plus sensibles au Cr(III) qu'au Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: The Unit comprises a Chief (P-5), a Manager (P-4) and an Administrative Assistant (GS-5).
French: Ce groupe est composé d'un chef (P-5), d'un administrateur (P-4) et d'un assistant administratif (GS-5).