ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same year, the school-age population (children aged 5 to 14 years) was 3,444,740.
French: Durant la même année, la population scolaire scolarisable (enfants âgés de 5 à 14 ans) était de 3 444 740.
English: The largest island is the island of Bahrain, covering an area of 592.63 km2, on which the capital, Manama, is situated, and is linked by causeways to neighbouring islands such as Muharraq, Sitra, Umm Na'san and Nabih Salih.  A causeway also links the main island to the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La plus grande île, celle de Bahreïn où se trouve la capitale Manama, a une superficie de 592,63 km2 et est reliée par des ponts aux îles voisines de Muharraq, Sitra, Oumm Nasan et Nabih Salih, ainsi qu'au Royaume d'Arabie saoudite.
English: Sub-program 03.3 - WIPO Arbitration and Mediation Center 29.
French: Sous-programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 29.
English: Families and Seniors 1996
French: Familles et personnes âgées 1996
English: Evidence of your applied experience, highlighting your skills and results (What did you do?
French: Démontrer votre expérience pratique en soulignant vos compétences et vos résultats.
English: • consider having a project manager to manage the assessment process where a partnership is undertaken;
French: • envisager d'avoir un ou une gestionnaire de projet qui gérera le processus d'évaluation lorsqu'un partenariat est formé;
English: In line with the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, the Marrakech Process and requests made to the Governing Council during its special session in Jeju (Republic of Korea), the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with partners, intends to intensify and strengthen its activities in the field of waste management focusing on concrete delivery at the national and local levels.
French: Conformément au Plan d'application adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'au Processus de Marrakech et aux demandes formulées par le Conseil d'administration lors de sa session extraordinaire tenue à Jeju (République de Corée), le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) entend collaborer avec ses partenaires pour intensifier et renforcer ses activités dans le domaine de la gestion des déchets, en mettant l'accent sur l'obtention de résultats concrets aux niveaux national et local.
English: A fourth participant suggested considering how listing and de-listing concerns could be addressed under the framework of resolution 1822 (2008) and “even beyond”.
French: Un quatrième participant a invité à se demander si l'on pouvait régler la question des inscriptions et des radiations dans le cadre de la résolution 1822 (2008) et même « en dehors ».
English: Those are the issues that we need to address first.
French: Voilà les questions qu'il faut aborder en premier.
English: 4.9.1.6 Isobars Isobars are included in the clouds and weather chart only.
French: 4.9.1.6 Isobares La carte des nuages et des conditions mÃ©tÃ©orologiques inclut des isobares.
English: GRE is faced with the decision to continue the discussions on the remaining topics, which would delay global harmony on the majority of the agreed upon subjects of lighting and light-signalling devices installation, or adopt a gtr containing the successfully harmonized subjects and for the time being leave the Contracting Parties free choice in the areas where the harmonization work would continue.
French: Le GRE doit donc décider soit de poursuivre les débats sur les sujets en suspens, ce qui retarderait l'application harmonisée à l'échelle mondiale des prescriptions qui ont fait l'objet d'un accord et qui couvrent la majorité des questions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, soit d'adopter un rtm portant sur les seules questions pour lesquelles on a pu parvenir à une harmonisation et laisser, pour l'instant, aux Parties contractantes toute liberté dans les domaines où les travaux d'harmonisation n'ont pas encore abouti.
English: One of the reasons why I support the EU membership of Romania is because membership would ensure that Romania is bound by EU regulations, and we would be able to enforce their implementation.
French: L’une des raisons pour lesquelles je suis en faveur de l’adhésion de la Roumanie est que cette dernière serait alors liée par les règlements de l’UE et que nous pourrions l’obliger à les appliquer.
English: ◦ Support Groups for persons with diabetes and other conditions
French: ◦ Groupes de soutien pour les diabétiques et les malades souffrant d'autres affections
English: Hotel in Sedrun: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Krüzli is located in the small village of Sedrun.
French: hôtel à Sedrun: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Krüzli se trouve dans la bourgade de Sedrun située dans le canton suisse des Grisons.
English: • Wabigoon First Nation enterprise a growing success
French: • La réussite d'une entreprise florissante de la Première nation de Wabigoon
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Critical Developmental Issues (The Learning Applied) Time Requirements All pilot sites reported that they needed more time to complete the required planning and development tasks.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) Calendrier Tous les responsables des sites pilotes ont dit avoir besoin de plus de temps pour réaliser la planification nécessaire et l'élaboration des tâches.
English: The review process has considered making provision for children with special needs.
French: Elle a prévu l'adoption de clauses spéciales pour les enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,
French: Rappelant les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire1 concernant la relation entre le désarmement et le développement,
English: Other factors which affect the likelihood of dynamic rollover are the total mass of the helicopter, the distance of its centre of gravity from the undercarriage and the tail rotor force which adds to the rolling force." 1 Article reproduced from Aviate 2 of 2003 with kind permission of United Kingdom Defence Aviation Safety Centre.
French: Les autres facteurs qui ont une influence sur le risque de basculement dynamique sont la masse totale de l’hélicoptère, la distance entre le centre de gravité et le train d’atterrissage, et la force du rotor de queue qui s’ajoute à la force de roulis. » 1 Article tiré d’Aviate Summer of 2003 avec l’aimable permission du Defence Aviation Safety Centre (DASC) du Royaume-Uni.
English: Materials to be reprocessed or reworked should be appropriately controlled to prevent unauthorized use.
French: Les matières devant être reprises ou retraitées doivent faire l’objet d’un contrôle approprié pour prévenir toute utilisation non autorisée.
English: The ministry has carried out Gender Impact Assessments on some of its secondary themes.
French: Le Ministère a procédé à des évaluations d'impact en fonction du sexe au titre de certains de ses thèmes d'activité secondaires.
English: UNDP, together with other cooperating agencies, has also been helping to strengthen congressional institutions in both Guatemala and Nicaragua.
French: Le PNUD et d'autres organismes de coopération contribuent par ailleurs à renforcer les institutions parlementaires au Guatemala et au Nicaragua.
English: Factors that may be taken into consideration when deciding whether or not to seek additional evidence include the following:
French: Les questions à se poser pour décider s'il faut trouver d'autres éléments probants incluent ce qui suit :
English: My constituents simply cannot understand why action has not already been taken on the basis of the precautionary principle, which the Commission so often cites in support of its initiatives.
French: Les citoyens de ma circonscription ne comprennent pas pourquoi on n’a pas encore agi sur la base du principe de précaution, auquel la Commission fait souvent référence pour appuyer ses initiatives.
English: Randy Dobko, 780-427 6869, Randy.Dobko@gov.ab.ca TransAlta:
French: Randy Dobko, 780-427-6869, Randy.Dobko@gov.ab.ca TransAlta :
English: If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: En cas de doute quant à l'acceptabilité d'un lot, communiquer avec la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (téléphone (613) 957-0349 ou télécopieur (613) 952-6400).
English: DREES, “Études et résultats, les allocataires de minima sociaux en 2004”, November 2005.
French: DREES, études et résultats, les allocataires de minima sociaux en 2004 », novembre 2005.
English: Although I have focussed more directly on the first question, which relates to the Complainant’s
French: Bien que j’aie plus directement ciblé la première question, qui concerne l’aptitude de la
English: - The role of non governmental organisations in both the Palestinian territories and Israel is important.
French: A cet égard, il est essentiel que les Israéliens accroissent considérablement la liberté de circulation à l’intérieur de la Cisjordanie et entre celle-ci et le monde extérieur, afin de faciliter l’activité économique et les échanges commerciaux qui l’accompagnent ; pour assurer la sécurité en Cisjordanie, le meilleur moyen – et le plus efficient – passe une coopération entre les forces de sécurité israéliennes et l’Autorité palestinienne ; Dans les territoires palestiniens comme en Israël, les organisations non gouvernementales jouent un rôle important.
English: The Programme has initiated public political debates with socio-economic partners and members of parliament, stimulated interest of the society and media in the structural reforms provided in the Lisbon Strategy, and led to identification of more distinct priorities with regard to implementation of the medium-term structural economic policy.
French: Le programme a suscité des débats politiques publics avec les partenaires socioéconomiques et les députés du Parlement, de même que l’intérêt de la société et des médias pour les réformes structurelles prévues dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. En outre, il a permis de mieux cerner les priorités particulières à propos de la mise en œuvre de la politique économique structurelle à moyen terme.
English: Population differentiation in Tsuga canadensis (L.)
French: La différenciation des populations de Tsuga canadensis (L.)
English: • The actual amounts of the subsidies paid each fiscal year by Canadian Heritage for eligible copies and/or bundles of unaddressed copies of eligible periodicals will vary each year due to volumes. 
French: • Les montants de subvention effectivement versés au cours de chaque exercice par le ministère du Patrimoine canadien au titre des exemplaires ou liasses d'exemplaires non adress és de périodiques admissibles varient chaque année en raison des volumes.
English: We expected federal departments and agencies, under the leadership of the Canadian Environmental Assessment Agency, to have met the commitment to making public statements of detailed SEAs easily and centrally accessible.
French: Nous nous attendions à ce que les ministères et organismes fédéraux, sous la direction de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, aient respecté leur engagement de voir à ce que les déclarations publiques sur les effets environnementaux soient centralisées et facilement accessibles.
English: Glen Higgins Command and Leadership: Human factors training for boat officers
French: Glen Higgins Commandement et leadership : formation sur les facteurs humains à l’intention des officiers de navire
English: Mr. Yaron Frider-Dor
French: M. Yaron Frider-Dor
English: The Albanian Government, pursuant to Law No. 7652, of 23 December 1992, “On the privatization of State-owned houses”, provides housing for a special category of homeless individual.
French: En application de la loi no 7652 du 23 décembre 1992 sur la privatisation des logements appartenant à l'État, le Gouvernement albanais assure le logement à une catégorie spéciale de sans-abri.
English: Mr. David Lovegrove, Senior Industrial Adviser, Ireland
French: M. David Lovegrove, Senior Industrial Adviser, Irlande
English: Background The Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) provides for a housing allowance, known as the Shelter Cost Differential (SCD).
French: Le contexte La Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) prévoit le versement d'une indemnité connue sous le nom d'indemnité de frais de logement (IFL).
English: CERD's request that States parties reports under article 9 include gender represents a commendable step forward.
French: La demande du CERD tendant à ce que les États parties adoptent une démarche sexospécifique dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 9 constitue un progrès appréciable.
English: Although the four jurisdictions that were reviewed make information regarding their fee structures readily accessible to the public, including via the Internet, there was some difficulty in obtaining information regarding performance standards, particularly to the level specified in Canada.
French: Même si les informations concernant les structures de frais des quatre pays qui ont été examinés sont facilement accessibles pour le public, y compris sur l'Internet, il a été relativement plus difficile d'obtenir des informations concernant les normes de rendement, particulièrement au niveau spécifié au Canada.
English: The Finance Section estimates each cheque costs INR179 to produce.
French: La section des finances estime que chaque chèque coûte 179 INR à produire.
English: We are currently working with the Belgrade Prosecutor on the transfer of a very important case on which I have already prepared an indictment, which I have not submitted, and the Belgrade Prosecutor has agreed to take on that case.  This will be a test.
French: Nous travaillons actuellement avec le Procureur de Belgrade sur le transfert d'un cas très important sur lequel j'avais déjà préparé un acte d'inculpation, que je n'ai pas présenté, et le Procureur de Belgrade a accepté de se charger de ce cas.
English: Corrective measures taken in cases of non-compliance with the directive N/A 5.2.2 Indicators a.
French: Mesures correctives prises en cas de non-respect de la directive S/O 5.2.2 Indicateurs a.
English: Q.41 What type of treatment exists to remove mercury from blood?
French: Comment se comporte le méthylmercure dans l’organisme et où s’accumule-t-il?
English: Finally, Cameroon encourages the Council to keep up the momentum that it has already gained to advance civilian protection and meet the humanitarian needs of vulnerable groups such as women and children.
French: Enfin, le Cameroun encourage le Conseil à maintenir l'impulsion déjà acquise pour faire avancer la protection civile et les besoins humanitaires des groupes vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: The Net Asset Value of BL-Global Flexible gained 14.47% in 2009.
French: Nous estimons que le niveau ‘correct’ pour le taux à 10 ans (sur base de l’emprunt d’Etat allemand) en euro s’établit actuellement à environ 3,5 %. Nous arrivons à ce taux en tenant compte des trois facteurs qui déterminent le niveau des taux longs : le potentiel de croissance à long terme de la zone euro, l’inflation et le différentiel entre taux longs et taux courts.
English: Measures adopted by social organizations
French: Mesures prises par les organisations sociales
English: Refer to Pension Support System (PSS) Section 4-4 for complete instructions:
French: Voir la section 4-4 du Guide du système de soutien à la pension (SSP) pour obtenir toutes les directives concernant la façon de remplir ce formulaire :
English: In fact, it is surely not some macabre idea as some may think, on the contrary.
French: En fait, ce n'est sûrement pas comme certains pourraient le penser : une idée macabre quelconque, bien au contraire.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion is the Naval Electronics Apprentice Course which takes place at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax. Training takes approximately 63 weeks and includes:
French: Lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie de cette instruction est le cours dâ€™apprenti Ã©lectronicien naval, qui est donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes Ã Halifax (EGNFC(H)).
English: Over two hundred garments and accessories are displayed on invisible hollow mannequins, which showcase the artifact while evoking the absent body.
French: Plus de deux cents vêtements et accessoires sont présentés selon une technique de mannequinage qui met l’emphase sur l’artefact en rendant le support invisible.
English: This thrilling experience convinced her that instead of ignoring each other, joint actions between NGOs and companies were a key-necessity for the economic development of a country.
French: Cette expérience passionnante l'a convaincue qu'au lieu d'une ignorance mutuelle, des actions communes entre les ONG et les entreprises étaient une nécessité clé pour le développement économique d'un pays.
English: A certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly, as the disposition of the objection requires, must be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: Le directeur général des élections retourne au Président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport, avec ou sans modification selon la décision rendue à l'égard de l'opposition.
English: Regulated donees must also make a report in respect of any substantial changes to existing loans.
French: Les dons sont à déclarer à la Commission électorale dans les trente jours suivant leur acceptation par le bénéficiaire.
English: Immediate action is being taken by FAO and the affected countries to prevent the situation from deteriorating further.
French: Une mesure immédiate a été prise par la FAO et les pays infestés pour empêcher la situation de se détériorer davantage.
English: Among the 60 women interviewed in our qualitative sample, 53 needed social assistance at some point in their lives.
French: Parmi les 60 femmes de l’échantillon qualitatif avec qui nous avons eu des interviews, 53 ont dû recourir à l’aide sociale à un moment ou l’autre de leur vie.
English: (a) The adoption in December 2001 of a new Labour Code which, inter alia, increased the protection of minors against harmful working conditions;
French: a) L'adoption en décembre 2001 d'un nouveau Code du travail renforçant notamment la protection des mineurs contre les conditions de travail préjudiciables;
English: NPRI Information Sessions will be held in the spring of 2008.
French: Des sessions d'information sur l'INRP auront lieu au printemps 2008.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm). (2) COM(2002) 141 (OJ C 244, 10.10.2002).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/community_law/index_fr.htm). (2) COM(2002) 141 (JO C 244 du 10.10.2002).
English: This is precisely one of the priorities of the Commission at this time.
French: C'est justement un des objectifs prioritaires de la Commission actuellement.
English: In 2006, Maj Romard was selected to officiate at the CF Atlantic Region Old Timer’s Hockey Championship final game.
French: En 2006, le Maj Romard a arbitré la finale du Championnat de hockey des vétérans de la région de l’Atlantique des FC.
English: Plates can be stored at 35°C for 48 hours or at 20-28°C for 5-7 days.
French: Il est possible de garder les boîtes de Pétri à 35 °C pendant 48 heures ou à 20-28 °C pendant 5 à 7 jours.
English: • The discussion document correctly identifies the problems with the current management structure but falls short in proposing solutions.
French: • Le document de travail cible correctement les problèmes qui existent au sein de la structure actuelle de gestion, mais ne propose aucune solution.
English: The International Violence against Women Survey is coordinated by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, with input from Statistics Canada, the Australian Institute of Criminology, UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'Enquête internationale sur les violences contre les femmes est coordonnée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, avec une participation de Statistique Canada, de l'Institut australien de criminologie, de l'ONUDC et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Harvard Business School, Massachusetts, Senior Management Programme
French: Harvard Business School (Massachusetts), Programme de formation des cadres supérieurs
English: The NCYHC provides a powerful framework for stimulating new knowledge development and promoting the uptake and application of knowledge to practice and policy.
French: La CNSEJ offre un puissant cadre pour stimuler la création de nouvelles connaissances et promouvoir l'adoption et l'application des connaissances dans la pratique et la politique.
English: Research mainly concentrated on macro-economic effects, the labour market (especially the migration potential), on foreign trade and investment, or on particular regions.
French: Ces recherches se sont principalement concentrées sur les effets macro-économiques, le marché du travail (notamment le potentiel migratoire), le commerce extérieur et l'investissement étranger, ou sur des régions particulières.
English: C. Strengthening envoy mission capacity and enhancing coordination with the United Nations system in the field would facilitate further progress
French: Un renforcement des moyens mis à la disposition des envoyés et un resserrement de la coordination avec les organismes des Nations Unies sur le terrain faciliteraient la réalisation de progrès plus importants
English: These processes have been backed up by regulatory and other measures to manage inherent risks posed by these new substances.
French: • élaboration et mise en œuvre d'activités de sensibilisation au sein des collectivités, notamment : o soutien à l'action menée au niveau des municipalités/collectivités (Journée sans voiture, Sommet annuel sur le smog [Toronto]); o coordination des activités de communication et de sensibilisation dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: If agreement is reached by all parties, implement the agreement.
French: Si une entente est conclue par toutes les parties, la mettre en œuvre.
English: News Release, Halton Region Health Department, 8 January 2004 Syphilis:
French: Communiqué de presse, Halton Region Health Department, le 8 janvier 2004.
English: I definitely would look for help wherever I could find it, if that meant picking up the phone and making a cold call to somebody who had a business that I thought might be able to help me," says Sandra.
French: Naturellement, je suis allée chercher de l’aide partout où je pouvais en trouver, même s’il fallait prendre le téléphone et faire un appel à froid à un chef d’entreprise auprès de qui je pensais pouvoir obtenir des conseils, déclare-t-elle.