ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety As the national occupational health and safety information repository, CCOHS encourage and supports exchanges information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Reconnaissance mondiale en tant que contributeur de première importance à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité au travail En tant que service national d'archives sur l'hygiène et la sécurité au travail, le CCHST favorise et appuie le partage de l'information avec les principaux centres sur l'hygiène et la sécurité au travail à travers le monde entier.
English: The ACHI has created five specialized working groups to address the key policy and operational areas of a national health infostructure: strategic planning, protection of personal health information, telehealth, electronic health records and health surveillance.
French: Le CCIS a créé cinq groupes de travail spécialisés pour se pencher sur les principaux secteurs stratégiques et opérationnels d'une infostructure nationale de la santé, soit la planification stratégique, la protection des renseignements personnels sur le plan de la santé, la télésanté, les dossiers de santé sur support électronique et la surveillance de la santé.
English: During the reporting period, the Urban Economy and Finance Branch carried out several activities, with partners, aimed at developing and strengthening housing finance systems in various countries.
French: Durant la période considérée, la Branche de l'économie et des finances urbaines a mené plusieurs activités avec des partenaires visant à développer et à renforcer les systèmes de financement du logement dans divers pays.
English: During the reporting year, 6,232 English and 6,503 French tests were administered.
French: Pendant l'année financière, les FC ont fait passer 6 232 examens d'anglais et 6 503 examens de français à des militaires.
English: The growth level of the last five years did, however, reduce urban unemployment from 22% in 1999 to 18.3% in 2005, and the national rate from 13.9% in 1999 to 10.8% in 2005.
French: Le niveau de croissance des cinq dernières années avait toutefois permis de réduire le chômage urbain de 22% en 1999 à 18,3% en 2005 et le taux national de 13,9% en 1999 à 10,8% en 2005.
English: Throughout this century, the intellectual property field had grown from a highly specialized area of concern to few outside the ranks of experts, to be considered today one of the main pillars of national and international trade and economic growth.
French: Tout au long du XXe siècle, le domaine de la propriété intellectuelle n’ cessé de grandir; à l’ a origine secteur spécialisé limité au cercle restreint des experts, il est considéré aujourd’ comme un des hui piliers du commerce national et international et de l’ économie.
English: The Council has achieved many successes in dealing with many of these issues and has achieved progress that cannot be overlooked.
French: Le Conseil a connu des succès dans la gestion de nombre de ces questions, et il a réalisé des progrès qu'il convient de souligner.
English: This operation is just one example of IDF efforts to thwart directly the ability of terrorists to carry out attacks against innocent Israeli civilians.
French: Cette opération n'est qu'un exemple des efforts déployés par les FDI pour faire directement échec aux terroristes qui tentent de lancer des attaques contre des civils israéliens innocents.
English: This problem has been noted in the Manitoba Product Stewardship Corporation’s 2001 Annual Report.
French: Ce problème a été mentionné dans le rapport annuel de 2001 de la MPSC.
English: It also tells ECAs what kind of support is needed by businesses competing in that environment.
French: Ils montrent également aux OCE de quel type d’appui ont besoin les entreprises qui veulent soutenir la concurrence dans cet environnement.
English: Statement Herd immunity at the community level is not recognized to be a feasible goal at this time.
French: Toutefois, aucune date d'échéance n'a été déterminée à cet égard. Déclaration L'immunité collective n'est pas reconnue comme un but atteignable à l'heure actuelle.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses
French: • Programme de remise ecoAUTO Énergie renouvelable
English: The Council dropped its earlier estimate of EUR 500 million to 360 million.
French: Le Conseil avait déjà auparavant ramené son estimation de 500 à 360 millions d'euros.
English: The Cree Regional Authority will receive $108,000 to implement a protocol and undertake a pilot project to collect data on migratory bird populations, which are very important for northern communities.
French: L'Administration régionale crie recevra un montant de 108 000 $ afin de mettre en oeuvre un protocole et un projet pilote portant sur la collecte de données touchant les populations d'oiseaux migrateurs si importantes pour les communautés nordiques.
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French:  Article 49  1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Naturalization Board organizes the student competition On the way to civic society annually already for seven years.
French: Le Conseil de naturalisation organise annuellement le concours scolaire Sur la voie de la société civile depuis déjà sept ans.
English: The ministry of Labour, Technological Development and Environment has no updated statistical data for the years 2004 and 2005 on children involved in child labour in the formal and informal sector.
French: Le Ministère du travail, du développement technologique et de l'environnement ne dispose pas de données statistiques à jour relatives au nombre d'enfants qui travaillaient dans les secteurs formel et informel en 2004 et 2005.
English: The staffing needs, however, remained.
French: Néanmoins, l'effectif demeure inchangé.
English: GA/dg DG C I
French: Les trappes dans le plancher ou le plafond ou les portillons latéraux doivent être conçus et construits de manière à empêcher l'ouverture inopinée et leur sens d'ouverture doit s'opposer au risque de chute en cas d'ouverture inopinée.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session (2-6 octobre 2006) Point 17.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine de la science et de la technologie spatiales;
English: I can assure you that this will be an event not to be missed.
French: Je peux vous assurer que ce sera un rendez-vous à ne pas manquer.
English: ◦ Planning meetings according to the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events circular;
French: ◦ Planifier les réunions en tenant compte de la Politique et des Lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements;
English: We recommend the Secretariat consider conducting a survey of departments to ascertain why the guide is not being used extensively and why departments are not taking advantage of the available training.
French: Nous recommandons au Secrétariat d'envisager la tenue d'un sondage auprès des ministères pour déterminer les raisons pour lesquelles le guide n'est pas utilisé régulièrement et pourquoi les ministères ne tirent pas profit de la formation offerte.
English: Support the struggle of the Roma people of the former-Yugoslavia against the murderous deportation-terror of German imperialism!
French: Soutenons la lutte des Roms de l'ancienne Yougoslavie contre la terreur criminelle de l'expulsion pratiquée par l'impérialisme allemand!
English: Centrifugal control also can be seen premovement, as spinal H-reflex facilitation.
French: La régulation centrifuge peut aussi être observée en pré-mouvement, comme la facilitation des réflexes-H spinaux.
English: 5.5.1.2.1. repeated automatically in sequence, or
French: 5.5.1.2.1 S'afficher alternativement dans l'ordre, ou
English: Member contribution rates will be increased, through a yearly adjustment of 0.3% of salary beginning January 1, 2006, to result in final rates of 6.4% of salary up to the YMPE and 8.4% of salary above the YMPE by 2013, which is estimated to result in an employer-member cost sharing ratio of approximately 60:40.
French: 100 du traitement jusqu’à concurrence du MGAP et 8,4 p. 100 du traitement au-delà du MGAP d’ici 2013, ce qui permettra de rétablir le ratio de partage des coûts entre l’employeur et les employés à environ 60/40.
English: (1) ID #: UN XXXX
French: 1) No ONU: XXXX
English: Moreover, in practice there have been a number of cases where the death sentence has been commuted to a prison sentence following an appeal.
French: En outre, dans la pratique, il y a eu plusieurs cas où la peine de mort a été commuée en peine d'emprisonnement à la suite d'un appel.
English: The work of law enforcement agencies is being strengthened through tougher legislation criminalizing money laundering, new anti-money laundering task forces and financial intelligence units, co-operation with the Caribbean Financial Action Task Force and the Financial Action Task Force (FATF), and arrangements with countries with more experience in interdiction.
French: Le travail des organismes d’application de la loi est facilité par l’adoption de mesures législatives plus musclées qui criminalisent le blanchiment d’argent, la création de groupes de travail et de services de renseignements financiers chargés de lutter contre le blanchiment d’argent, la coopération avec le Groupe d’action financière des Caraïbes et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), ainsi que la conclusion d’ententes avec des pays ayant une plus grande expérience de l’interdiction.
English: During the process personnel officers will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Utilisation de la norme L'utilisation de la présente norme comporte deux étapes: 1.
English: (www.president.gov.by/Minpriroda/english/index.htm)
French: (www.president.gov.by/Minpriroda/english/publ/index.htm)
English: We are pleased to note the decision to make move forward in this area, in particular the announcement that, in the very near future, we may see an initial United Nations presence in Mogadishu.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui de la décision d'avancer dans cette voie, et en particulier de l'annonce que dans un très proche avenir nous pourrions voir l'ONU établir une présence initiale à Mogadiscio.
English: To address this issue, we solicited the opinions of all the sports' stakeholders, including the athletes themselves.
French: Pour traiter cette question, nous avons sollicité les opinions de tous les intervenants du système sportif, y compris les athlètes.
English: The average lease value was about $80 800, an amount that is approximately $26 000 less than the average value of CSBF Program loans.
French: La valeur moyenne par contrat était d'environ 80 800 $, montant inférieur d'environ 26 000 $ à la valeur moyenne des prêts consentis dans le cadre du Programme FPEC.
English: Department of National Defence (DND), 2459 Blvd. Pie-Xl North, Courcelette, QC, G0A 1R0, Defence Research and Development Canada Telephone: 418-844-4397 Fax: 418-844-4511 Specialty:
French: Ministère de la Défense nationale (MDN), 2459, blvd Pie-Xl Nord, Courcelette, QC, G0A 1R0, Recherche et développement pour la défense Canada Téléphone : 418-844-4397 Télécopieur : 418-844-4511 Spécialité :
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour Preware
English: Exploitation of products put on the market in Spain by, or with his consent of, the patent owner.
French: Exploitation par un organisme gouvernemental, en particulier pour des raisons de sécurité nationale, de défense ou de situation d’urgence civile, sous réserve de rémunération.
English: In the mid 1990’s, Canada’s public debt and annual deficit peaked at $583 billion and $42 billion respectively.
French: Parallèlement, des préoccupations croissantes sont apparues concernant la viabilité financière du système de pensions gouvernementales.
English: Consequences of unlawful dismissal According to the report a woman unlawfully dismissal during the protected period may take action within 2 months of the purported dismissal and claim the dismissal is void, the employer must continue to pay the employee or the employee is entitled to take legal action for non-payment of wages.
French: Conséquences d’un licenciement illégal D’après le rapport, en cas de licenciement illégal survenant durant la période de protection, l'intéressée peut intenter une action dans les deux mois qui suivent pour demander qu'il soit déclaré nul. L’employeur est tenu de continuer à rémunérer la salariée, cette dernière ayant le droit, à défaut, de l'attaquer en justice pour nonpaiement de salaire.
English: Thus, Romania and Ukraine were both Parties to the Convention when the Bystroe Canal Project was initiated.
French: Toutes deux étaient donc Parties à la Convention lorsque le projet de canal de Bystroe a été lancé.
English: Trying to address shortcomings piecemeal or selectively has proven to be far more difficult, and far less likely to produce good results, than a comprehensive revision.
French: Tenter de remédier à ces lacunes au coup par coup ou de façon sélective s'est avéré beaucoup plus difficile et beaucoup moins propice à de bons résultats qu'une refonte complète.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatives  à l'environnement
English: Use clean material to build flow diversion structures and face the structures with clean, washed granular material that is adequately sized (i.e., moderate sized rip-rap and not sand or gravel) to hold the structure in place during construction.
French: Plan d’isolement de l’emprise de la traversée en cas d’accident de fracturation(« frac-out ») Voici les mesures à suivre pour isoler une traverse en cas d’accident de fracturation quand il est impossible de déplacer le chantier et de forer ailleurs.
English: I also believe that the only option left open to the Commission is to compare Bulgarian law and its implementation with what the requirements are for all European citizens.
French: Je crois également que la seule option qui reste à la Commission est de comparer la législation bulgare et son application avec les exigences imposées à l'ensemble des citoyens européens.
English: {T}: Target creature's power or toughness becomes 1 until end of turn.
French: {T} : La force ou l'endurance de la créature ciblée devient 1 jusqu'à la fin du tour.
English: Federal Act of 24 March 1995 on equality between women and men (Equality Act, LEg), RS 151.10.
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (Loi sur l'égalité, LEg), RS 151.10.
English: It consists of official controls of the systems applied by the business itself and official inspection activities.
French: Il s'agit de contrôles officiels des systèmes appliqués par l'établissement lui-même et d'activités d'inspection officielle.
English: Notes that UNCDF has efficiently and effectively addressed the specific needs of least-developed countries through its local governance and microfinance programmes, thereby playing a clear role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs)∗ at the local level;
French: Note que le FENU a efficacement et effectivement répondu aux besoins spécifiques des pays les moins avancés grâce à ses programmes de gouvernance locale et de microfinancement, jouant ainsi un rôle manifeste dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* (OMD) au niveau local;
English: To minimize the unnecessary reporting burden for industry and yet to allow for the collection of uniform, systematic and valuable data reporting, the following guidance is provided.
French: Afin de réduire au minimum la charge pour l'industrie que représentent les déclarations non nécessaires tout en obtenant des déclarations comportant des données précieuses présentées de façon uniforme et systématique, l'INRP fournit la directive suivante :
English: That [the current system] has worked as well as it has is a credit to the extensive efforts and cooperative spirit of the many regulatory authorities involved – but we can do better.
French: Le fait que [le régime actuel] ait fonctionné aussi bien que ça est imputable aux efforts exhaustifs et à l'esprit de collaboration des nombreuses autorités de réglementation en cause. Cependant, nous pouvons faire mieux.
English: In Space S&T, compared to 1998, BMBF has increased funding for ESA programs to DM 1.2 billion (DM 966 million in 1998).
French: En ce qui concerne les S-T spatiales, le BMBF a augmenté le financement des programmes ESA, les faisant passer de 996 millions de DM en 1998 à 1,2 milliard de DM en 2001.
English: 8.1 Negotiate the Deal - Introduction When an investor likes your investment proposal and the follow-up meetings have been fruitful, you may receive a "term sheet" that outlines an offer from the investor.
French: 8.1 Négociez l'entente — Introduction L'investisseur a bien aimé votre projet d'investissement et les réunions de suivi ont été fructueuses? Vous pourriez donc recevoir une « offre de souscription » : une proposition de l'investisseur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 Quebec 9 91 158 East and West Quebec District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Québec 9 91 158 Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: There had been nothing in the past to get accreditation for the workshop  session members had attended.
French: » Dans le passé, rien ne permettait d’obtenir une attestation pour les gens qui assistaient aux séances.
English: JFE Holdings, Inc., Special Feature 2: “Trends in steel demand in China and JFE Steel's Response”, 2004 .
French: JFE Holdings, Inc., Special Feature 2: «Trends in steel demand in China et JFE Steel's Response», 2004.
English: The author largely reiterates the arguments made in previous submissions.
French: Il reprend pour une large part les arguments avancés dans ses communications précédentes.
English: I have read the legislation for 'Buy American'.
French: C'est en tout cas ce que je sais de source sûre.
English: Gyrfalcons and ravens selected well-protected sites, while other species selected sites with southerly aspects but little overhang protection.
French: Les Faucons gerfauts et les Grands Corbeaux choisissent généralement des sites bien protégés, alors que les autres espèces choisissent des endroits exposés au sud, mais moins protégés par les corniches.
English: Therefore the facilitator needs to create a participatory environment in which everyone feels comfortable, able, and interested in contributing.
French: Il faut donc que l'animateur crée un climat propice à la participation, où tous se sentent à l'aise et puissent et veuillent intervenir.
English: The present approach using a thick-walled sphere model permits determination of mechanical wall stress in a clinical routine setting using standard cardiac MRI protocols.
French: Le modèle de sphère à paroi épaisse permet de déterminer la tension pariétale mécanique dans un environnement clinique utilisant des protocoles d’IRM cardiaque standard.
English: Brantford Expositor, A7, 29 November 2002.
French: Brantford Expositor, 29 novembre 2002, p.
English: We will be using the term “conference room paper”, and my summary will probably be a conference room paper.
French: Nous retiendrons désormais l'expression « document de séance », et mon résumé sera probablement un document de séance.
English: In 1992, after a five year successful experiment, Health Canada (then Health and Welfare Canada) officially transferred the cosmetic advertising broadcast preclearance function to ASC.
French: En 1992, après une expérience de cinq ans couronnée de succès, Santé Canada (qui s'appelait alors Santé et Bien-être social Canada) a transféré officiellement le rôle de l'approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision aux NCP.
English: [56] The cuts were made among executives and employees, particularly those assigned to installing poles and cables and to splicing.
French: [56] Les coupures sont survenues chez les cadres et les employés, notamment ceux assignés à la pose de poteaux et câbles de même qu'à l'épissage.
English: Renewal and Receiving Agents Services; PPDR Services de renouvellement et Agent réceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.) renewal applicant; passport renewal applicant requérant d'un renouvellement (de passeport) (n.m.) renewal application; passport renewal application demande de renouvellement (de passeport) (n.f.) renewal process; passport renewal process service de renouvellement (de passeport) (n.m.) repatriated person personne rapatriée (n.f.) repatriation case cas de rapatriement (n.m.) replacement passport passeport de remplacement (n.m.) replicationIRIS réplicationIRIS (n.f.)
French: Convention refugee réfugié politique (n.m.), réfugiée politique (n.f.) political refugee réfugié (n.m.), réfugiée (n.f.) refugee refus de service (n.m.) denial of service région éloignée (n.f.) remote location registraire (n.é.) registrar registre des Canadiens à l'étranger (n.m.) registry of Canadians abroad; ROCA registre des passeports délivrés (n.m.) records of issue (pl.) registre provincial (n.m.) provincial registry Règlements afférents à la bonification des services de passeport (n.m.) Passport Services Fee Regulations réimprimerIRIS reprintIRIS (v.) rejetIRIS (n.m.) rejectionIRIS REL (n.é.); Responsable de l'enregistrement local (n.é.)
English: • 135 new designations of which 55 will be in priority areas – March 2006 The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: 51,7 M$ 6,7 M$ Accroître la sensibilisation aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, ainsi que la compréhension et l’appui de ces valeurs.
English: • a safe environment for the patient and the professional caregiver[26] The consulting team for palliative care appears to be a variation of the quick response model.
French: • environnement sécuritaire autant pour le patient que pour le professionnel soignant[27] L’Équipe de conseillers en soins palliatifs semble être une variation du Programme d’intervention rapide.
English: • In Greece, DPs are invited to submit two mainstreaming action plans:
French: En Grèce,les PDD sont invités à soumettre deux plans d’action d’intégration dans les politiques:
English: We have continued to promote the reflection of Canada’s cultural and racial diversity in our broadcasting system and have sought to expand the variety of Canadian television services available to third-language communities.
French: Nous avons continué de promouvoir le reflet de la diversité culturelle et raciale canadienne dans notre système de radiodiffusion et nous avons cherché à accroître la variété des services télévisuels canadiens offerts aux collectivités de langues tierces.