ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the National Council for Child Welfare has organized promotional campaigns for this law, presenting it at a workshop attended by government agencies and civil society organizations and writing to states, senior state officials and organizations in order to get the states to establish their own children's laws in line with this one.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance a quant à lui mené des actions de sensibilisation destinées à faire connaître ce texte de loi, en particulier en le présentant lors d'un atelier ayant rassemblé des organismes gouvernementaux et des associations et en contactant les États, les hauts fonctionnaires des États et des organisations pour inciter les États à adopter leurs propres législations relatives aux enfants en s'alignant sur le texte du projet de loi susmentionné.
English: I would also wish to add my voice to express the profound sadness of the Government and people of Pakistan at the recent brutal murders in Gorazdevac.
French: Je voudrais également associer ma voix à celle de mes collègues en exprimant la profonde tristesse du Gouvernement et du peuple pakistanais, suite aux récents meurtres odieux de Gorazdevac.
English: 0 - - 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc OTHERS
French: 0 - - 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc AUTRES
English: Enhance your visit to Jasper National Park by including a private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors:
French: « La Grande EAUdyssée » Agrémentez votre séjour dans le parc national Jasper en assistant à une représentation privée de la troupe esPRIT de Parcs Canada.
English: Explanations for their stability in recent years are inferred mainly from post-1992 Labour Force Survey (LFS) and other data.
French: Les explications de la stabilité enregistrée ces dernières années découlent principalement des données de lEnquête sur la population active postérieures à 1992 et dautre données.
English: " to which his reply was "Go and tell John what you hear and see: the blind receive their sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear and the poor have the Good News preached to them" (Mt 11:2-6).
French: " Sa réponse est: "Aller dire à Jean ce que vous avez vu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les pauvres reçoivent la bonne nouvelle" (Mt 11, 2-6).
English: (24) The Committee is concerned at the inadequate remedies for the victims of sexual violence, including in particular survivors of Japan's military sexual slavery practices during the Second World War and the failure to carry out effective educational and other measures to prevent sexual violence- and gender-based breaches of the Convention.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le fait que les victimes de violence sexuelle, en particulier les survivantes des pratiques d'esclavage sexuel militaire au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, ne disposent pas de recours appropriés, et par l'absence de mesures efficaces, éducatives ou autres, visant à prévenir les actes de violence sexuelle et les violations des dispositions de la Convention visant spécifiquement les femmes.
English: (h) Singing for children (El Jem).
French: h) Chant pour enfants d'El Jem.
English: Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary;
French: Félicite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à l'occasion de son soixantième anniversaire;
English: They must be coherent and comprehensive, as well as substantive and doable.
French: Elles doivent être cohérentes et globales, mais aussi substantielles et réalisables.
English: These third parties deal with the tainted money on the criminal’s behalf, thus making it more complicated for anyone to determine the genuine beneficiary.
French: Ces tiers traitent l’argent sale pour le compte des criminels, ce qui rend difficile de déterminer le bénéficiaire réel.
English: The combination of ~700-550 Ma arc magmatism and ~1.3-1.0 Ga concordant detrital zircon ages in the Avalon Composite Terrane suggests provenance in the Amazon craton or Oaxaquia in Mexico.
French: La combinaison des âges de ~700-550 Ma pour l'arc magmatique et des âges concordants sur zircons détritiques de ~1,3-1,0 Ga pour le terrane d'Avalon composite, sous-entend que la source pourrait être le craton de l'Avalon ou Oaxaquia au Mexique.
English: The Chairman said that it had not been possible to postpone the statement by the Secretary-General, but the general debate had been postponed to allow delegations to study the report of the Advisory Committee.
French: Le Président dit qu'il n'a pas été possible de reporter l'intervention du Secrétaire général, mais que le débat général a été décalé pour permettre aux délégations d'étudier le rapport du Comité consultatif.
English: 20 June 2003  17 June 2003
French: Until 20 June 2003
English: As someone who is not married, perhaps it is something I can look forward to in the next ten years.
French: En tant que célibataire, c'est peut-être quelque chose que je peux espérer dans les dix prochaines années.
English: ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management Total Planned Spending
French: Nouveau CRSM d'Archambault et réaménagement 72,0 1,3 12,0 13,0 12,0 12,1 Agrandissement du CSR du Pacifique 51,0 4,0
English: The next briefing will be held in October.
French: La prochaine réunion d'information aura lieu en octobre.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® PHTHALO GREEN BS 5750
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® PHTHALO GREEN BS 5750
English: Senior families received almost six times as much of their total income from government transfers.
French: La part que représentait les transferts gouvernementaux dans le revenu total des familles de personnes âgées était près de six fois ce montant.
English: Indeed, the fragility of peace processes is often due to the weakness or marginalization of civil society.
French: De fait, la fragilité des processus de paix s'explique souvent par la faiblesse de la société civile ou sa marginalisation.
English: Posted on: 2009-03-01 under Baikonur , Buran OK-1.01 , Buran OK-GLI , Buran , Energia , Web Site .
French: Publié le: 01/03/2009 dans Baïkonour , Bourane OK-1.01 , Bourane OK-GLI , Bourane , Energia , Site Web .
English: Photo:
French: Photo : gracieuseté de Inuktun Services Ltd.
English: Occupational accidents do not always comprise accidents involving persons (suicides, accidents at crossings, etc.). These accidents are traumatic for train drivers, whose fitness for work should be examined after any such incident.
French: L'employeur doit demander au médecin de vérifier l'aptitude physique du conducteur s'il a été amené à le relever de ses fonctions pour des raisons de sécurité.
English: .The application also allows the production of annual plans directly in the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife required format by using templates.
French: .L’application permet également la confection du plan annuel directement dans la forme demandée par le MRNF en créant une structure vide.
English: In the same spirit of trust, we expect that the Security Council will exercise its authority and, in the case of Serbia and Montenegro and its province Kosovo and Metojiha, safeguard the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: Dans le même esprit de confiance, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il exerce son autorité et, dans le cas de la Serbie-et-Monténégro et de sa province le Kosovo-Metohija, qu'il protège la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays.
English: The responses to histamine and impromidine were not altered by propranolol (1 × 10−7 M) or reserpine pretreatment.
French: Les réponses à l'histamine et à l'impromidine ne sont pas modifiées par le propranolol (1 × 10−7 M) ou par un prétraitement à la réserpine.
English: The lowermost unit has relatively high contents of SiO2 and incompatible trace elements, high ratios of elements with different compatibilities (e.g., Th/Nb, La/Sm), high Gd/Yb, negative Nb anomalies, and low εNd.
French: L'unité inférieure possède également un rapport Gd/Yb élevé, des anomalies négatives en Nb et de faibles valeurs d'εNd. L'enrichissement n'est pas aussi prononcé dans les échantillons du sommet de la séquence.
English: Personal page - customised content on your individual website!
French: Page personnelle: votre propre site Internet avec un contenu sur mesure!
English: It would be more difficult to influence judges if they were appointed independently by the Higher Council of the Judiciary.
French: Il serait plus difficile d'influencer les magistrats si ceux-ci étaient désignés de façon indépendante par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The diverse initiatives which have been undertaken at the bilateral and multilateral levels must feed into the larger framework of the New Agenda.
French: Les diverses initiatives qui ont été prises aux niveaux bilatéral et multilatéral doivent alimenter le cadre plus large du Nouvel Ordre du jour.
English: It’s satisfying, nutritious, and can be whipped up in a jiffy.
French: Il est satisfaisant, nutritif et peut être confectionné en un tournemain.
English: This did not arrive until February 1, 1995, after the permits had been cancelled.
French: Il n'est pas arrivé avant le 1er février 1995, après l'annulation des permis.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Australia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Once the equity picture has become more clear (but often before it is fully finalized and committed) sponsors may approach one or more ECAs to provide financing in support of their national supply to the project.
French: Une fois qu'on a précisé la capitalisation en fonds propres (mais souvent avant que cette partie du montage financier ne soit définitivement arrêtée et que les engagements financiers ne se prennent), les promoteurs peuvent pressentir un ou plusieurs OCE pour des apports nationaux au financement de leur projet.
English: Manufactured Housing Poland is one of Central Europe's most lucrative markets for manufactured housing.
French: Habitations industrialisées La Pologne représente un des marchés les plus lucratifs d'Europe centrale quant à la fabrication d'habitations industrialisées.
English: Nominal Roll, Information Management Branch, DIAND
French: Point saillant % La proportion des effectifs des écoles provinciales et privées a été ramenée de 47.9 %, en 1988-1989, à 40 % en 1997-1998.
English: General Provisions Amendments 8(1) (a) (b) The Treasury Board of Canada may modify or amend the Rules.
French: Règlement qui sont tenus de payer la part des coûts assumés par le gouvernement du Canada.
English:    Mr President, I would advise Mrs Banotti to follow the advice once given to me by the Station Master at Crianlarich, when I pointed out to him that the two clocks, one on each platform, showed different times.
French:    - Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!
English: And we are witnesses to wonderful discoveries...
French: Et voilà que sous nos yeux, apparaissent des merveilles.
English: This chapter thus explores what the media has framed as the "problem" and as the "solution," how the media has depicted substance-using pregnant women and in particular Ms. G., and how substance addiction issues are discussed.
French: Le présent chapitre examine donc ce que les médias ont présenté comme étant le « problème » et la « solution », comment les médias ont dépeint les femmes enceintes qui prennent de l'alcool ou de la drogue, plus particulièrement Mme G., et comment on a traité la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: With this atlas, sea kayakers will be able to anticipate and avoid dangerous tides, and hopefully reduce the number of SAR incidents and deaths.
French: Cet atlas permettra aux amateurs de kayak de mer de prévoir et d'éviter les marées dangereuses et, il faut l'espérer, de réduire la fréquence des cas de R-S et de mortalité.
English: • Social spending is a necessary social investment, the lack of which also has costs, i.e., it is not gender neutral.
French: • Les dépenses sociales sont un investissement social nécessaire; leur absence engendre tout de même des coûts, c.-à-d. qu'elle n'est pas libre de discrimination sexuelle.
English: A cohort study, which would follow subjects closely from birth until adulthood, would help to illuminate the causes of the increasingly common conditions of early (and later) life.
French: Une étude de cohorte, qui suivrait des sujets de près depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte, aiderait à faire la lumière sur les causes des affections communes qui sévissent de plus en plus durant les premières années, ainsi que plus tard au cours de la vie.
English: In these studies, phenol promoted the development of both malignant and benign DMBA-or B[a]P-induced tumours.
French: Le phénol a alors provoqué la promotion de la croissance de tumeurs malignes et bénignes attribuables au DMBA ou au B[a]P.
English: - There is a cabinet named “School for future mothers” within Scientific-Research Gynecology Institute.
French: - Un centre appelé « école pour futures mères » a été créé au sein de l'Institut de la recherche scientifique en gynécologie.
English: Amendment Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
French: Amendement Les États membres extraient l'ensemble des données suivantes des enregistrements relatifs aux importations et exportations visées à l’article 3, paragraphe 1.
English: EADC – Yellow Window (Antwerp) Alpha Research (Sofia) MARECO (Prague) Ulveman Explorative (Copenhagen) Echanges Marktforschung (Cologne) TNS EMOR (Tallinn) FOCUS (Athens) Advira/Escario Research (Madrid) CSA (Paris) TNS – MRBI (Dublin) Market Dynamics International (Milan) Synovate – Cyprus (Nicosia) TNS Latvia (Riga) Baltic Surveys (Vilnius) Ilres (Luxembourg) Ad Hoc Plus Research (Budapest) MISCO (Valletta) PQR (Amsterdam) Karmasin Motivforschung (Vienna) BSM (Warsaw) TNS Euroteste (Lisbon) Data Media (Bucharest) RM Plus (Maribor) Psymareco (Bratislava), in cooperation with MARECO Marketing Radar (Helsinki) Kommunicera (Stockholm) Andrew Irving Associates (London)
French: EADC – Yellow Window (Anvers) Alpha Research (Sofia) MARECO (Prague) Ulveman Explorative (Copenhague) Echanges Marktforschung (Cologne) TNS EMOR (Tallinn) FOCUS BARI (Athènes) Advira/Escario Research (Madrid) CSA (Paris) TNS – MRBI (Dublin) Market Dynamics International (Milan) Synovate – Cyprus (Nicosie) TNS Latvia (Riga) Baltic Surveys (Vilnius) Ilres (Luxembourg) Ad Hoc Plus Research (Budapest) MISCO (La Valette) PQR (Amsterdam) Karmasin Motivforschung (Vienne) BSM (Varsovie) TNS Euroteste (Lisbonne) Data Media (Bucarest) RM Plus (Maribor) Psymareco (Bratislava), en coopération avec MARECO Marketing Radar (Helsinki) Kommunicera (Stockholm) Andrew Irving Associates (Londres)
English: Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board, Governing Council or General Council in possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities’ financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
French: Article 8 Levée d’immunité Toute demande émanant d’une autorité policière ou judiciaire nationale portant sur la levée de l’immunité de juridiction d’un employé de la BCE ou d’un membre du directoire, du conseil des gouverneurs ou du conseil général, dans d’éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes, est transmise au directeur de l’Office pour avis.
English: Neither are there restrictions with regard to the publication of religious subject matter.
French: La publication de contenus religieux ne fait pas non plus l'objet de restrictions.
English: No deaths have been reported in Canada compared to 14 deaths in 2003, and to date, for 2004, there have been no reported positive donors or transfusion transmission.
French: Aucun décès n’a encore été signalé au Canada, comparativement aux 14 décès enregistrés en 2003. À ce jour, aucun donneur positif ni aucune transmission transfusionnelle n’a encore été détecté en 2004.
English: Research should be considered in a larger frame, not strictly as information providing or research.
French: La recherche doit être envisagée dans un cadre élargi et non uniquement dans un contexte d’offre d’information et de recherche.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes.
English: Notice that a deep tissue massage usually focuses on specific areas and may sometimes cause some soreness during or right after the massage session.
French: Ce massage permet non seulement la relâche musculaire mais aussi la ré-oxygénation des muscles lésés.
English: White porcelain jar with raised arabesque grape vine pattern. Made by Itaya Hazan.
French: Jarre en porcelaine blanche décorée darabesques de vigne en bosse.
English: The cooperation of UNMISET's military component remains a vital element and should be stepped up, with a view to guaranteeing the internal security of Timor-Leste after UNMISET's departure.
French: La coopération de la composante militaire de la MANUTO demeure cruciale, et elle doit s'intensifier afin de garantir la sécurité intérieure du Timor-Leste après le départ de la MANUTO.
English: With regard to encouraging self-reliance of Inuit and encouraging cultural and social well-being, they indicated that they were unable to determine whether progress was being made.
French: Ils avaient fait remarquer aussi que les négociations visant à conclure des ERAI n'avaient pas donné lieu à des avenues de développement économique au cours de la période visée par l'évaluation.
English: You can also build Web-based portal applications, including customized Web-based applications using Active Server Pages, Java Server Pages or similar technology, and custom add-on modules to extend Oracle CRM On Demand functionality.
French: Vous pouvez aussi créer des applications pour portails Web, y compris des applications personnalisées Web utilisant la technologie ASP (Active Server Pages), JSP (Java Server Pages) ou similaires, et des modules add-on personnalisés pour étendre les fonctionnalités de Oracle CRM On Demand.
English: The position of CENELEC on market surveillance matters was also presented.
French: La position du CENELEC au sujet de la surveillance des marchés a également été exposée.
English: There are four airports in the Territory situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega and Ta'u.
French: Le territoire est doté de quatre aéroports, situés dans les îles de Tutuila, d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u.
English: As this Parliament certainly knows, a wide range of measures have been taken by the Union and the Member States in the face of the financial crisis.
French: Comme ce Parlement le sait certainement, l'Union et ses États membres ont pris toute une série de mesures pour faire face à la crise financière.
English: It was a very small family, and now it has become practically the United Nations of Europe," says Mr Pilavachi.
French: Le Conseil de l'Europe de l'époque était une toute petite famille; aujourd'hui, il est devenu pratiquement les Nations Unies de l'Europe».
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 9.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons dits « espagnols », pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: His role: supporting the implementation of laws and Multilateral Agreements dealing with environmental issues.
French: Son rôle : soutenir, partout dans le monde, la mise en place de lois et d’accords multilatéraux qui répondent aux enjeux environnementaux.
English: State Parties shall take all appropriate measures:
French: Rôles du sexe et rôles stéréotypés
English: The Delegation also commended WIPO for the valuable work that it has been doing over the years with respect to cooperation for development, particularly in developing countries and LDCs.
French: La délégation a également rendu hommage à l’OMPI pour la qualité de l’action de coopération pour le développement qu’elle menait depuis des années, en particulier dans les pays en développement et dans les PMA.
English: AMENDMENT 4 tabled by Mr Pavlidis (Greece, Federated Group) and others 4.
French: AMENDEMENTS∗ AMENDEMENTS Nos 1 et 2* déposés par M. Agramunt, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) le 30 mai 2008 ______ 1.
English: For example, candidates were identified mainly through staff referrals, and were required to take ad hoc tests prepared and administered by the language services and sections concerned.
French: Par exemple, les candidats sont le plus souvent choisis sur recommandation d'un fonctionnaire et doivent subir des épreuves spéciales préparées et organisées par le service ou la section linguistique concerné.
English: NEPAD will be fully integrated into the African Union over a three-year period.
French: Le NEPAD sera pleinement intégré à l'Union africaine sur une période de trois ans.
English: Although careful and sophisticated controls and analysis are required to monitor the quality of urban supply water, in most Latin American cities, only routine and often insufficient monitoring is carried out.
French: En dépit du fait que des contrôles et des analyses extrêmement serrées et complexes soient nécessaires pour surveiller la qualité de l’eau destinée à l’approvisionnement urbain, dans la plupart des villes d’Amérique latine, on se contente d’effectuer une surveillance de routine et, bien souvent, nettement insuffisante.
English: Under s.21(2) if so expressed therein, a written law of the Falkland Islands may have retrospective effect from the date of its publication in the Gazette but:
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 21, si elle en porte l'indication, toute loi écrite des îles Falkland peut avoir un effet rétroactif à partir de la date de sa publication au Journal officiel mais :
English: The French, in any case, radically reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing, so remote from their own interests and concerns.
French: Les Français, en effet, rejettent profondément votre conception supranationale de l'Europe et ne supportent plus ce prêchi prêcha, éloigné de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: Linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale
French: Lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima
English: The Fall foliage afternoon departures offers a traditional tea time experience with a light lunch.
French: Lors des départs en après-midi du coloris automnal, faites l’expérience britannique de prendre le thé et un léger goûter à bord du wagon.