ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted - and every possible opportunity was exhausted - then military action was inevitable and should be supported by this House.
French: Toutefois, dès lors que toutes les ressources de la négociation ont été épuisées, comme c'était effectivement le cas, l'action militaire devient inévitable et cette Assemblée doit la soutenir.
English: (d) Section 259 states: the offender shall be allowed a mitigating plea if he releases the abducted person within 24 hours without another offence or a misdemeanour or felony being committed except in the case aforementioned in the preceding paragraph, where the offender will not be allowed any plea or mitigating cause;
French: d) Article 259 : cet article stipule que l'auteur de l'enlèvement bénéficie des circonstances atténuantes s'il libère la personne enlevée dans les 24 heures sans avoir commis d'autre contravention, délit ou crime, sauf dans le cas mentionné au paragraphe précédent;
English: (5) The title of Article 2 is replaced by the following:
French: 5) Le titre de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: 16.All people are called by God to salvation in Christ.
French: 15. Notre foi commune proclame que la justification est l’œuvre du Dieu trinitaire.
English: Canada exported $1.1 billion to Hong Kong in 2003 and also imported goods worth $858 million.
French: En 2003, les exportations canadiennes à destination de Hong Kong se sont élevées à 1,1 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient à 858 millions de dollars.
English: * Previously issued in A/C.3/58/9.
French: * Déclaration publiée précédemment dans le document A/C.3/58/9.
English: Rugged hills and gorges laced with tumbling streams lie inland.
French: À l'intérieur des terres se trouvent des montagnes accidentées coupées par des gorges sinueuses et des rivières tumultueuses.
English: Add a new preambular paragraph after the present tenth preambular paragraph with the following wording:
French: Ajouter après l'actuel dixième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit :
English: At the same time, the Committee recognizes that broader domestic definitions also advance the object and purpose of this Convention so long as they contain and are applied in accordance with the standards of the Convention, at a minimum.
French: En même temps, le Comité reconnaît que les définitions de portée plus vaste inscrites dans les lois nationales servent également l'objet et le but de la Convention pour autant, à tout le moins, qu'elles contiennent les normes énoncées dans la Convention et qu'elles soient mises en œuvre conformément à ces normes.
English: Over the years, UNHCR has introduced and consistently supported programmes aimed at mitigating the environmental impact and at promoting adaptable solutions for displaced populations in resource-scarce locations.
French: Au fil des ans, le HCR a mis en place et systématiquement appuyé des programmes visant à atténuer ces impacts sur l'environnement et à promouvoir des solutions adaptables pour les populations déplacées dans des lieux pauvres en ressources.
English: There is no understandable reason for excluding the entire sector from the regulations.
French: Aucun argument valable ne permet d'exclure tout ce secteur de la portée de ces règlements.
English: Expresses particular concern at the fact that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur have not yet been held accountable for their crimes and urges the Government of the Sudan to address urgently this question, by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les auteurs de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour n'ont pas encore eu à répondre de leurs crimes et exhorte le Gouvernement soudanais à se pencher d'urgence sur cette question, en enquêtant de manière approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que les auteurs de ces violations soient promptement traduits en justice;
English: That is why, with my colleagues Mrs Graenitz and Mr Pimenta, I have tabled four amendments, and I hope it is the least you can do to adopt them, because they will bring about some small improvement and be some reflection of our responsibility.
French: C'est seulement pour cette raison que j'ai déposé quatre propositions d'amendement avec ma collègue Graenitz et avec mon collègue Pimenta et j'espère que vous accepterez au moins celles-là - parce qu'elles introduisent une légère amélioration et qu'elles rendent mieux justice à notre responsabilité.
English: If my daughter studies, she will be able to lead another life, an easier one.
French: Si ma fille fait des Ã©tudes, elle pourra vivre autrement, elle aura une vie plus facile.
English: The main objective of the Committee is to promote coordination, integration and complementarity among the statistical programmes of international organizations, to prevent programme duplication and to reduce reporting burdens on Member States, and to promote coordination and consistency in statistical practices and development.
French: Le Comité a pour principal objectif d'une part, d'encourager la coordination, l'intégration et la complémentarité entre les programmes de statistique des organisations internationales, d'éviter les redondances et de réduire le volume des rapports demandés aux États membres et d'autre part, de promouvoir la coordination et l'harmonisation pour ce qui est des pratiques statistiques et du développement des statistiques.
English: The scope would focus on the Acceptability Spectrum as well as on the methods and procedures for its development and use.
French: L’accent serait mis sur le cadre d’acceptabilité, et les méthodes et procédures pour son élaboration et son utilisation.
English: • renewable fuel production as a percentage of total transportation fuel
French: • la production de carburants renouvelables en tant que pourcentage de tous les carburants pour le transport
English: • Atlantic Technology Centre In the Fall of 1999, the Province of Prince Edward Island announced its intent to develop the Atlantic Technology Centre, an information technology and innovation centre designed to help stimulate growth in the province's emerging IT industry. Source:
French: • Food Technology Centre (en anglais seulement) Les installations comprennent un laboratoire d'instruments de précision, des laboratoires de microbiologie et de chimie et un laboratoire de développement de produits. Source:
English: Table  Special political missions listed in the programme budget for 2008-2009
French: Tableau 1 Missions politiques spéciales inscrites dans le budget-programme pour 2008-2009
English: Five years is more of an indicator of immigration than temporary protection.
French: Cinq ans, c'est plus une question d'immigration qu'une question de protection.
English: We, the military personnel, were an integral part of the development team.
French: C’est ce dont les mitrailleurs, ici, à Kandahar, ont besoin.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive. Through its five strategic objectives (innovation, connectedness, marketplace, investment and trade), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel. à travers ses cinq objectifs stratégiques (innovation, connectivité, marché, investissement et commerce), Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer la performance du pays sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: The 2003-2004 forecasted results are national projections developed by HRDC at NHQ (based on historical client and program data, expenditure patterns, forecasted labour market conditions and expected funding levels).
French: Les résultats prévus pour 2003-2004 sont des projections nationales établies par l’administration centrale de DRHC (en fonction des dépenses et des données antérieures sur les clients et les programmes).
English: Once again, as soon as he kneels down and puts a rubber on his dick, the former screws his fellow from behind, keeping the ring on his nuts.
French: Une fois encore, après avoir glissé un préservatif sur sa bite, le premier défonce, à genoux, son partenaire, conservant l'anneau sur ses testicules.
English: We have had more than 270 from the Member States, from regional and local authorities, and from European national and regional organisations, representing patients, healthcare providers, health professionals, social security institutions, health insurance, universities, and hospitals, and even from individual citizens.
French: Nous en avons reçu plus de 270 de la part des États membres, d'autorités régionales et locales, d'organisations nationales et régionales européennes représentant les patients, les prestataires de soins de santé, les professionnels de la santé, les institutions de sécurité sociale, l'assurance maladie, les universités et les hôpitaux, et même de la part de citoyens individuels.
English: While left-out serial correlation or missing dynamics (if any) may induce some biases (especially in sample), the forecasting literature has often found that forecasting models selected on the basis of the SC showed better out-of-sample forecasting performance in terms of root mean-squared error (RMSE). (E.g. Swanson and White, 1997, Engle and Brown, 1986).
French: Tandis que l'autocorrélation ou les éléments dynamiques (s'il y en a) que l'on oublie sont susceptibles d'introduire des biais (surtout en échantillon), les études prévisionnistes ont souvent constaté que les modèles prévisionnels choisis par l'application du critère de Schwarz étaient d'un meilleur rendement prévisionnel hors échantillon pour ce qui est de la racine des erreurs quadratiques moyennes REQM (voir, par exemple, Swanson et White, 1997, et Engle et Brown, 1986).
English: (c) International migration and development (resolution 56/203 of 21 December 2001);
French: c) Migrations internationales et développement (résolution 56/203 du 21 décembre 2001);
English: • Management Accountability Framework (MAF) process;
French: • du processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: (a) At the 2nd meeting, on 19 March 2002: Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Nejat Arseven, Minister of State of Turkey in charge of Human Rights; Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Turkey.  At the 3rd meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Thailand and statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observer for Zimbabwe and the observer for Belarus, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Sweden;
French: a) À la 2e séance, le 19 mars 2002 : M. Josep Piqué, Ministre espagnol des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont associées à la déclaration); M. Nejat Arseven, Ministre d'État de la Turquie chargé des droits de l'homme; M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie; Mme Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de la Turquie; à la 3e séance, le même jour, le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'Observateur du Zimbabwe et l'Observateur du Bélarus ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par la représentante de la Suède;
English: Strong support was expressed for requiring the agreement of all parties.
French: La solution consistant à exiger l'accord de toutes les parties a été fermement appuyée.
English: 3C/54 Concentration Concentration and coordination are required to provide an average workload of 32 minutes per hour with one additional service.
French: 3C/54 Concentration Le travail exige La concentration et La coordination nécessaires pour traiter un volume de travail moyen de 32 minutes par heure comportant un service supplémentaire.
English: (d) Resource allocation for STI activities is balanced between short- and long-term goals and between public sector R&D and supporting the development of technological capabilities within the productive sectors;
French: d) Les ressources allouées aux activités menées dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation soient réparties entre les objectifs à court et à long terme et entre la R-D du secteur public et l'aide au développement des capacités technologiques dans les secteurs productifs;
English: This includes finance, facilities, human resources and collaborative arrangements with partners.
French: La Haute direction gère les activités du CCHST, notamment finances, installations, ressources humaines et partenariats.
English: (21) A. Systemic Remedy [144] It is common ground that in 1991, the Saulteaux Band decided not to renew Brenda Keller's contract, at least in part because she was pregnant.
French: A. Redressement systémique [144] C'est un fait admis qu'en 1991, la bande Saulteaux a décidé de ne pas renouveler le contrat de Brenda Keller, en raison, en partie, parce que celle-ci était enceinte.
English: Benefits and Costs These amendments aim at creating certainty for the immigration program and for family class applicants.
French: Avantages et coûts Les dispositions proposées visent à procurer de la certitude au programme d'immigration et aux demandeurs de la catégorie du regroupement familial.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > 2,653,700 and one tire revolutions or bust 2,653,700 and one tire revolutions or bust < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > 2 653 700 révolutions des pneus… plus une pour franchir la ligne d’arrivée 2 653 700 révolutions des pneus… plus une pour franchir la ligne d’arrivée < précédénte l'index suivante >
English: By the time of the adoption of the present report, the initial report of Kazakhstan had still not been received.
French: À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu.
English: The bench-mark position descriptions included in this classification standard for each sub-group are an integral part of the evaluation plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification standard.
French: Les descriptions de postes-repères figurant dans la présente norme de classification pour chaque sous-groupe font partie intégrante du système d'évaluation et doivent servir à confirmer les évaluations des postes ainsi qu'à assurer l'uniformité d'application de la norme de classification.
English: Beyond Information Infrastructure, Fredericton, New Brunswick George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, June 28, 2001 Protecting Privacy in a Global Economy Meeting New Standards for Managing Privacy of Health Information, Canadian Institute, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, June 18, 2001 Condition Critical: Health Privacy in Canada Today Trans-Union of Canada:
French: 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2001 Forum public pour la Journée internationale des droits de l'homme , Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John's, Terre-Neuve Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 10 décembre 2001 Conférence sur la sécurité et la protection des renseignements personnels pour Gouvernement en direct, Institut canadien, Toronto, Ontario Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 4 décembre 2001 Séminaire annuel :
English: Another important figure is that 42 per cent of childbirths take place at home.  As for care during childbirth at home, a fundamental factor in saving women's lives, the Ministry of Health reports that in 2006 coverage of childbirth in reporting health-care facilities was 59.4 per cent, while institutional childbirth coverage (in health-care facilities plus childbirth attended at home by health personnel) stood at 64.9 per cent, an improvement over previous years.
French: Pour ce qui est des services d'accouchement à domicile, indispensables pour préserver la vie des femmes, le Ministère de la santé indique qu'en 2006, la proportion des accouchements en établissements de soins qui les signalent était de 59,4 %, et celle des accouchements assistés (en établissement plus des soins à domicile assurés par du personnel de santé) était de 64,9 %, soit une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: The feminist writer Mary Wollstonecraft published Thoughts on the Education of Daughters.
French: L’écrivaine féministe Mary Wollstonecraft publie Thoughts on the Education of Daughters (Réflexions sur l’éducation des filles).
English: Principality of Monaco (1 May 2006)
French: Principauté de Monaco (1er mai 2006)
English: "The review process is inclusive and collaborative and provides an opportunity for everyone to get involved in the development of fisheries management policy for the Atlantic coast.
French: « Le processus de révision est ouvert et concerté et fournit à tous ceux qui le désirent l’occasion de participer à l’élaboration d’un nouveau cadre pour la gestion des pêches de la côte atlantique.
English: It should be noted that there are also a number of ethnic minority-based armed groups and splinter factions of varying strength that have no peace agreements with the Government and remain outside the National Convention process.
French: Il est à noter qu'il y a aussi un certain nombre de groupes et factions dissidentes armés issus de minorités ethniques et de force variable, qui n'ont pas signé d'accord de paix avec le Gouvernement et qui restent en dehors du processus de la Convention nationale.
English: The international agreements of the United Nations and EU transport legislation have also been taken into consideration.
French: Les accords internationaux des Nations Unies et la législation du transport de l'UE sont aussi considérés.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Rapport annuel Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: (b) Second part of the session: 3rd meeting, 27 May; 4th and 5th meetings, 9 June; 6th meeting, 11 June; 7th and 8th meeting, 12 June; 9th meeting, 18 June; 10th meeting, 19 June; 11th meeting, 23 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e séance, 27 mai; 4e et 5e séances, 9 juin; 6e séance, 11 juin; 7e et 8e séances, 12 juin; 9e séance, 18 juin; 10e séance, 19 juin; et 11e séance, 23 juin.
English: One particular challenge is getting more indigenous youth to attend UNPFII sessions, which can often be difficult due to financial and geographical constraints.
French: Un défi particulier est que plus de jeunes autochtones assistent aux sessions, ce qui peut souvent être difficile, du aux contraintes financières et géographiques.
English: The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Les mesures visées aux points a), b), c), d), f) et i), mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Linking Jewish present to past, modern day Israel has instituted this day as a public memorial for Israel Defense Forces soldiers who have not yet been brought to burial (the unknown soldier).
French: Reliant le présent juif au passé, Israël a institué ce jour en mémorial public des soldats israéliens tombés au combat et qui n'ont pas eu de funérailles (le Soldat Inconnu).
English: In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.
French: Les taux de tabagisme dans tous les groupes d’âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37–40].
English: (See also Program Records: - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) and Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC)).
French: Programme d'aide aux publications). Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de subvention soumise dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Furthermore, 20,000 displaced families are in need of food and shelter, following the fighting in the southern provinces.
French: Par ailleurs, 20 000 familles déplacées ont besoin de vivres et d'abris du fait des combats engagés dans les provinces méridionales.
English: • Treasury Office of Personnel Management Announces Agencies Selected to Be Shared Service Center Providers (2 pages) C) UNITED STATES – Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the US Government Continues to Need Improvement (May 2005) The weaknesses identified by the Government Accountability Office (GAO) during the fiscal year 2004 Consolidated Financial Statement (CFS) audit involved the following six areas:
French: • Trésor Office of Personnel Management Announces Agencies Selected to Be Shared Service Center Providers (2 pages – en anglais seulement) C) ÉTATS-UNIS – Process for Preparing the Consolidated Financial Statements of the US Government Continues to Need Improvement (mai 2005) Les lacunes constatées par le Government Accountability Office (GAO) au cours de la vérification des états financiers consolidés (EFC) de l’exercice 2004 portaient sur six aspects :
English: The phrase "having individual functions" and its French equivalent clearly indicate that it is the goods in their entirety that must perform a function on their own, as opposed to part of them.
French: L’expression « ayant une fonction propre » et son équivalent anglais indiquent clairement que ce sont les marchandises dans leur ensemble qui doivent exercer une fonction propre, et non une partie de celles-ci.