ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P802(5): Replace "conforming to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority" with "conforming to the provisions of packing instruction P200" and "Gas cylinders" with "Cylinders, tubes and pressure drums".
French: P802(5): Remplacer "conformes aux prescriptions en matière de construction, d'épreuve et de remplissage fixées par l'autorité compétente" par "conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200" et "Bouteilles à gaz" par "Bouteilles, tubes et fûts à pression ".
English: 5.2 Government / IOC Contributions Update MR NIGGLI noted that 59% of contributions had been collected, which signified huge progress.
French: 5.2 Mise à jour sur les contributions des gouvernements et du CIO M. NIGGLI signale que 59% des contributions ont été perçues, ce qui représente un immense progrès.
English: The EVARM reader The EVARM reader conveys data gathered by the EVARM badges to the Control Centre.
French: Lecteur EVARM Le lecteur EVARM sert à lire les données des badges EVARM et à les télécharger vers le centre de contrôle.
English: Alkali metal cation regulation of carbocation formation and reactivity in non-acidic zeolites is probed using the photoheterolysis reaction of 9-cyclopropyl-9-fluorenol.
French: La formation de carbocation contrôlée par les cations de métaux alcalins, et la réactivité dans les zéolites non acides sont mises en évidence en utilisant la réaction de photohétérolyse du 9-cyclopropyl-9-fluoroénol.
English: This is recognized as not always an easy thing to do.
French: Cela n’est pas toujours facile à faire, tout le monde s’entend là-dessus.
English: The Working Party took note that IRU was of the view, that it seemed to be premature to work towards full computerization of the TIR procedure whilst the coverage of the so-called SafeTIR system could not achieve more than 80%.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'avis de l'IRU selon lequel il semblait prématuré de progresser vers l'informatisation intégrale du régime TIR tant que la couverture du système SAFETIR ne dépasserait pas 80 %.
English: These include hydropower through dammed rivers, wave power, wind power, geothermal power from volcanic steam, solar power, biogas, which is obtained from burning organic waste, and biomass which involves extracting energy from crops such as`corn or sugarcane either as an oil or through burning.
French: Il s’agit de l’énergie hydro-électrique produite par les barrages sur les fleuves, de l’énergie marémotrice, de l’énergie éolienne, de l’énergie géothermique issue de la vapeur volcanique, de l’énergie solaire, du biogaz produit par la combustion de déchets organiques, et de la biomasse, qui consiste à extraire de l’énergie de plantes telles que le maïs ou la canne à sucre, sous forme d’huile ou par combustion.
English: The volunteers were usually trained at the TCs and used the opportunity of being in the TC to improve their personal skills and employability.
French: Les volontaires étaient généralement formés au télécentre et profitaient de leur présence pour améliorer leurs compétences personnelles et leurs chances de trouver un emploi.
English: Poverty, ill-health, illiteracy and hunger among the world's people have increased.
French: La pauvreté, la maladie, l'analphabétisme et la faim parmi les peuples du monde ont augmenté.
English: *The first offender with a long-term supervision order was released in 1999/00.
French: *Le premier délinquant visé par une ordonnance de surveillance de longue durée a été mis en liberté en 1999-2000.
English: Cotonou seems to transfer the same confidence to trade liberalisation, linking it to integration into the world economy, sustainable development and poverty eradication.
French: L'exemption de droit concerne 100 % des produits industriels et 80 % de produits agricoles.
English: Colour of light emitted: amber/red 2/
French: Couleur de la lumière émise : jaune-auto/rouge 2/
English: The Jesuits Welcomed by the Recollets, 1625
French: L'accueil aux Jésuites par les Recollets, 1625
English: Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada, Austrian Airlines et sa filiale doivent détenir les licences requises.  2.
English: New subsection 207.01(4) defines "significant interest" for this purpose.
French: Le terme « participation notable » est défini au paragraphe 207.04(1).
English: On 24 January 2001, the author complained to the Staff Head, contending that the Supreme Court's decisions of 22 February 1999, 23 June 1999, 26 June 2000 and 8 September 1999, as well as the Associate Justice's letter of 8 May 2000, were in error.
French: Le 24 janvier 2001, il s'est de nouveau plaint au chef, prétendant que les décisions de la Cour suprême du 22 février 1999, du 23 juin 1999, du 26 juin 2000 et du 8 septembre 1999 ainsi que le contenu de la lettre du juge adjoint datée du 8 mai 2000 étaient entachées d'erreurs.
English: LOCATION OF PROPOSED MAGAZINE BUILDINGS Province, County / District / Regional Municipality, Township, Municipality, Highway / Road / Street
French: EMPLACEMENT DU DÉPÔT D’EXPLOSIFS PROJETÉ Province/Canton, comté, ville ou village/Route, route régionale, autoroute, etc.
English: To prevent a delay in the proposed schedule of reconstruction, the Department, by telex dated July 9, 1986, requested the RTC to authorize construction of a temporary roadway detour and level crossing required to divert traffic during the reconstruction of the overhead bridge.
French: Afin de ne pas retarder le calendrier de reconstruction proposé, le ministère a demandé au CTCF par télex, en date du 9 juillet 1986, la permission de construire une voie de détournement et le passage à niveau temporaires nécessaires pour permettre au trafic routier de contourner la zone de reconstruction du passage supérieur.
English: The combined employer and employee contribution rate was 7.8 per cent ( or 3.9 per cent respectively) on earnings between these limits.
French: Le taux de cotisation combiné de l'employeur et de l'employé était de 7,8 p. 100 (3,9 p.
English: Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: Les procédures comptables et les systèmes connexes de contrôle interne en vigueur donnent l'assurance raisonnable que les actifs sont préservés, que les livres et les écritures reflètent dûment toutes les opérations et que, dans l'ensemble, les principes et procédures sont appliqués sur la base d'une répartition appropriée des tâches.
English: Selection of Participants The ADM has asked Philip Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, Health Canada to be one of the Co-Chair, and will select the other Co-Chair from academia.
French: Sélection des participants La SMA a demandé à Philip Waddington, Directeur général de la Direction des produits de santé naturels d'agir en tant que coprésident, et choisira l'autre coprésident dans le milieu universitaire.
English: The annual murder rate in modern-day Brazil is 27 per 100,000 of population.
French: Le taux annuel de meurtres est aujourd'hui au Brésil de 27 pour 100 000 habitants.
English: (iii) Article 3 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Definitions:
French: iii) Article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Définitions :
English: Letter dated 16 February (S/2000/153) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in southern Serbia, issued on 15 February 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 16 février (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
English: In 2004, the process was enhanced to comply with new Canadian securities regulations, which went into effect in the first quarter of 2004. There were no changes in the Company’s internal controls over financial reporting that occurred during the year ended December 31, 2005, that have materially affected, or are reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours de l’exercice 2002, la société a mis en oeuvre une procédure de validation d’attestations en vertu de la loi Sarbanes-Oxley qui, entre autres, assure la transmission des attestations contenant des renseignements utiles par les principaux intervenants du processus de présentation de l’information financière, lesquelles sont examinées par le chef de la direction et le chef des finances dans le cadre de leurs responsabilités de diligence raisonnable.
English: Cluster munition victims means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
French: Par «victimes d'armes à sous-munitions», on entend toutes les personnes qui, par suite de l'emploi d'armes à sous-munitions, ont été tuées ou ont souffert de traumatismes physiques ou psychologiques, d'un préjudice matériel, d'une mise en marge de la société ou d'une forte détérioration de la jouissance de leurs droits.
English: In castrated and sham-operated male frogs treated with testosterone cypionate, the secretory product of the nuptial gland epithelium stained positive for carbohydrates and proteins, yet negative for lipids and glycogen.
French: Des mâles castrés et des mâles soumis à une opération simulée ont été traités au cypionate de testostérone; la coloration du produit de sécrétion de l'épithélium des glandes nuptiales a révélé la présence d'hydrates de carbone et de protéines, mais pas celle de lipides ou de glycogène.
English: In both instances the message waits dormant until activated by the phone connection, however, it would strain the meaning of the Act to find that to "communicate telephonically or to cause to be so communicated" should focus on the receiver rather than the sender of the proscribed messages.
French: Dans les deux cas, le message demeure à l’état latent jusqu’à ce qu’il soit activé par la connexion téléphonique; toutefois, on étirerait le sens que la Loi donne aux mots « le fait d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone » si on mettait l’accent sur le destinataire plutôt que sur l’expéditeur des messages interdits.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced the amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.49 contained in document E/CN.4/2003/L.75.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté des amendements (E/CN.4/2003/L.75) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.49.
English: Facilities Management — Building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management, and re-capitalization planning.
French: Gestion d’installations – Rapports sur l’état des bâtiments, gestion des systèmes de sécurité des personnes, gestion de marchés d’entretien, gestion des services publics et planification de travaux de réfection.
English: As described above, as to buyer power, the Bureau is generally concerned with horizontal mergers that create, enhance or preserve monopsony power.
French: Comme il a été dit précédemment au sujet du pouvoir d’achat, le Bureau se soucie habituellement des fusions horizontales qui créent, renforcent ou maintiennent un pouvoir de monopsone.
English: As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
French: En conséquence, les données douanières nécessaires à l’établissement des statistiques risquent de ne pas être disponibles dans l’État membre de destination finale pour les importations ou dans l’État membre d’expédition réel pour les exportations, mais uniquement dans l’État membre où la déclaration est déposée.
English: Response of the phoxocephalid amphipod, Rhepoxynius abronius, to a small oil spill in Yaquina Bay, Oregon.
French: Response of the phoxocephalid amphipod, Rhepoxynius abronius, to a small oil spill in Yaquina Bay, Oregon, Estuaries, vol.
English: Who should pay for the cost of the review?
French: Qui devrait payer pour le coût de l’évaluation?
English: • In the past decade, external research funding has grown significantly in Canada.
French: • Au cours des 10 dernières années, le financement externe de la recherche a connu une croissance considérable au Canada.
English: Health-care providers’ experiences of delivering anti-retroviral therapy in primary health-care clinics in the Free State province of South Africa Weblog 26 of 78 Stein, J., Lewin, S., & Fairall, L. (2007).
French: Health-care providers’ experiences of delivering anti-retroviral therapy in primary health-care clinics in the Free State province of South Africa Cybercarnet 26 de 78 Stein, J., Lewin, S., & Fairall, L. (2007).
English: On 28 January and 1 February 2002, at its 229th and 230th meetings, the Committee considered a number of media articles submitted for its attention by the delegation of the United Kingdom which contained allegations that the Syrian Arab Republic was illegally importing oil from Iraq through the Iraq-Syrian Arab Republic oil pipeline.
French: À ses 229e et 230e séances, les 28 janvier et 1er février 2002, le Comité a examiné plusieurs articles de presse portés à son attention par la délégation du Royaume-Uni, qui contenaient des allégations selon lesquelles la République arabe syrienne importait illégalement du pétrole de l'Iraq par l'oléoduc Iraq-Syrie.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3 (c), and article 19 read together with article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 et de l'article 19 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: International cooperation was becoming increasingly indispensable, particularly in view of the recent growth in various types of transnational crime.
French: La coopération internationale devenait de plus en plus indispensable, d'autant que, depuis peu, diverses formes de criminalité organisée se répandaient.
English: If you were remitting payments for coverage to your home position, they are no longer required for this specified period appointment.
French: Si vous versiez des cotisations pour être couvert dans votre poste d'attache, elles ne sont plus requises pour cette période d'affectation de durée déterminée.
English: The Staff in the Dinning room were very helpful and pleasant.
French: Hotel bien situé. Prestations à la hauteur du prix.
English: Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):
English: The joint planning process would also enhance the capabilities available to both NATO and the EU, and would facilitate the capacity of non-EU allies, including Canada, to participate in European-led missions.
French: C’est le sens de notre participation passée à la sécurité européenne, et c’est ce que nous voulons faire en y participant à l’avenir.
English: Accounting guideline AcG-13 hedging relationships AcG-13 establishes stringent new criteria that must be met if an entity wishes to use hedge accounting in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: FAC est bien préparée aux changements qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: In 1937, Lady Eaton even commissioned an exact replica of the coronation throne.
French: En 1937, Lady Eaton a même commandé une réplique exacte du trône du couronnement.
English: I should like to take this opportunity to thank the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Don Mackay, and his predecessor for their efforts.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur MacKay, et son prédécesseur des efforts qu'ils ont déployés.
English: This is what Mr. Flaherty is concerned about and certainly what Mr. O’Brien is concerned about.
French: Voila ce qui inquiete M. Flaherty et certainement aussi M. O’Brien.
English: Religious officials conducting civil marriages with religious implications are already clearly protected under the Charter.
French: Les droits des autorités religieuses qui célèbrent des mariages civils comportant un aspect religieux sont déjà clairement protégés par la Charte.
English: The CRTC used this opportunity to work with the networks to generate the means to ensure the full portrayal of Canada's multiculturalism on television.
French: Le CRTC a saisi cette occasion pour discuter, avec les réseaux, des moyens à prendre pour refléter fidèlement la réalité multiculturelle du pays sur les ondes de la télévision.
English: This is a rapidly growing form of financing for SMEs, as well as for large firms.
French: Cette forme de financement est de plus en plus populaire parmi les PME et les grandes entreprises.
English: BEAUDOIN, Jean-Denis S Biochimie Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke PERREAULT, Jean-Pierre
French: BEAUDOIN, Jean-Denis S Biochimie Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke PERREAULT, Jean-Pierre BEKING, Kristopher J Kinesiology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Saskatchewan Saskatchewan Health covers health services for certain special classes of newcomers from outside Canada who move to Saskatchewan on or before the first day of the third calendar month after arriving in Canada.
French: Saskatchewan Le régime de santé de la Saskatchewan couvre les soins de santé pour certaines catégories spéciales de nouveaux arrivants d'en dehors du Canada qui ont déménagé en Saskatchewan le ou avant le premier jour du troisième mois du calendrier après l'arrivée au Canada.
English: The other agencies involved include: the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Mackenzie Valley Land and Water Board, the Sahtu Land and Water Board, the Gwich'in Land and Water Board, the NWT Water Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, Inuvialuit Land Administration, Inuvialuit Game Council and the Government of the Northwest Territories.
French: Les autres organismes concernés sont les suivants : l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office gwichin des terres et des eaux, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Debt Settlement on Amalgamation ¶ 51.
French: Règlement de dette lors de la fusion 51.
English: ➮ Learning and career research materials.
French: ➮ Des documents de recherche sur l’apprentissage et la carrière.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks.
French: Crayons (autres que les crayons du no 96.08), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs.
English: The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to First Nation and Inuit community organizations and the organizations they mandate or designate for public services with regard to economic development.
French: AIN PAN 321 Expansion économique du Nord Description : Des programmes sont planifiés et élaborés dans le but de favoriser l'expansion économique du Nord. Sujets :
English: Vital signs, other physical findings, and other observations related to safety should be analysed and presented in a way similar to laboratory variables.
French: Les signes vitaux, les autres constatations physiques et les autres observations liées à l'innocuité devraient être analysés et présentés de façon analogue aux variables de laboratoire.
English: Advertising or offering of services by agents or their employees on the premises of the National Directorate of Industrial Property shall be deemed serious misconduct.
French: Toute publicité ou offre de services de la part des agents ou de leurs employés dans les locaux de la Direction nationale de la propriété industrielle est considérée comme une faute grave.
English: More Open Communication On a related topic, most respondents explained a need for the Regulators to communicate more openly.
French: Communication plus ouverte La plupart des répondants ont expliqué qu’ils souhaitaient que les organismes de réglementation communiquent des renseignements plus ouvertement.
English: Recording Administered, Wasted, Spoiled and Expired Doses Consult pertinent local policy for vaccine inventory management requirements for recording and reporting of vaccine use or reasons for not using the vaccine.
French: Consignation des doses administrées, gaspillées, éventées et périmées Consultez la politique locale pertinente pour connaître les exigences de gestion des stocks de vaccins sur le plan de la consignation et de la déclaration de l’utilisation de vaccins ou des raisons de la non-utilisation des vaccins.
English: -Of synthetic fibres: 6005.31 6005.31.10 - -Unbleached or bleached - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches .............................................
French: - -Écrues ou blanchies - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 10 - - - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: Photographic 5upport CF Photo Unit-Rockdiffe Cpl K. Allan
French: Directeur-Securite des vols Col M, Legault