ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 5 (formerly 4) does not contain the sentence in former ¶ 4 to the effect that an educational institution whose name includes "university" is generally accepted for purposes of paragraph 118.5(1)(b). ¶ 5 (formerly 4) and 7 (formerly 6) now refer to Accredited Institutions of Postsecondary Education published by the American Council on Education, which we use as an authority when determining whether an educational institution in the United States is recognized for purposes of paragraph 118.5(1)(b) or 118.5(1)(c), respectively.
French: Le numéro 5 (ancien numéro 4) ne reprend pas la phrase indiquant qu'un établissement d'enseignement dont le nom comprend le mot «université» est généralement reconnu aux fins de l'alinéa 118.5(1)b). Les numéros 5 (ancien numéro 4) et 7 (ancien numéro 6) renvoient maintenant à la publication intitulée Accredited Institutions of Postsecondary Education, publiée par l'American Council on Education, que nous utilisons comme référence pour déterminer si un établissement d'enseignement situé aux États-Unis est reconnu aux fins de l'alinéa 118.5(1)b) ou 118.5(1)c) respectivement.
English: figure 8 - New Brunswick Crown forest age class structure.
French: figure 8 - Structure des classes d’âge de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick.
English: However, they can also include compensation the partnership received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Cependant, le produit de disposition peut également comprendre une indemnité que la société de personnes a reçue pour des biens détruits, expropriés, volés ou endommagés.
English: In general, the goods you include in your personal exemption must be for your personal or household use.
French: En règle générale, les marchandises que vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle doivent être destinées à votre usage personnel ou domestique.
English: Centrally located, near Trindade Metro station, as well as to S. Bento train station, Best Western Hotel Inca is for those that want to be close to the city.
French: Le Best Western Hotel Inca se trouve en centre-ville, à proximité de la station de métro Trindade et de la gare ferroviaire São Bento.
English: The right diet will help athletes achieve an optimum body size and body composition to achieve greater success in their sport.
French: Un régime adéquat aidera les athlètes à atteindre une taille et une composition corporelles optimales afin d'obtenir des résultats encore meilleurs dans leur sport.
English: Dr. Erskine outlined a potential framework for conducting research on this complicated topic and Dr. Wakefield commented on the three presentations and how they impact the development of sustainable communities in Canada.
French: Mme Erskine a décrit un cadre potentiel pour la réalisation de recherches sur ce sujet complexe et Mme Wakefield a commenté les trois présentations et a souligné comment ce type de discussions influent sur le développement de collectivités durables au Canada.
English: Based on this, Noiseux saw other possibilities and began to imagine a whole host of solutions to modern problems in the restaurant industry.
French: L’invention a séduit Noiseux, qui a entrevu dans ce conteneur rétractable et mobile la possibilité de solutionner plusieurs des problèmes contemporains du secteur de la restauration.
English: The conclusions are only applicable for the OF program examined.
French: Les conclusions sont applicables seulement au programme FI examiné.
English: Many social agents faced the challenge of assuring greater efficiency, effectiveness and impact for the programmes created to deal with the problem, through the quest for integration and better organization, so that the programmes improve and become complementary, avoiding duplication and overlapping.
French: De nombreux auxiliaires sociaux sont placés devant un défi qui consiste à renforcer l'efficacité et les effets des programmes visant à traiter ce problème, par l'intégration à une meilleure organisation, de sorte que les programmes soient améliorés et deviennent complémentaires, afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: British Columbia agreed to take the lead in examining the contributions to Canada of ethno-cultural communities from the Asia-Pacific region.
French: La Colombie-Britannique a convenu de diriger l’examen des contributions des communautés ethnoculturelles originaires de la région Asie-Pacifique au Canada.
English: Most transition periods for China will have expired by December 2006.
French: La plupart des périodes de transition accordées à la Chine auront expiré en décembre 2006.
English: These forces are pre-individual; they constitute things and subjects; they form an assemblage of singular points, from which the event can potentially emerge. For them, therefore, the issue of the political is how differences become interlinked and in what dimensionality (molar, molecular).
French: L’infinie diversité de l’être ne s’appartient pas à elle-même, mais elle se dépasse : et c’est le hasard d’un événement qui rend possible l’émergence d’une telle diversité se dépassant elle-même.
English: Despite a relatively modest filmography, Mettler is one of the most influential figures in contemporary filmmaking in English-speaking Canada.
French: Malgré une filmographie relativement modeste, Mettler est l'un des cinéastes les plus importants du cinéma anglo-canadien contemporain.
English: Working as a member of one or two multi-disciplinary teams under the guidance of the Team Leader (TL), the Program Officer:
French: Comme membre d’une ou deux équipes multidisciplinaires et sous la direction du chef d’équipe (CE), l’administrateur de programme doit :
English: After I lost my kids, I thought, "Who the hell cares?"
French: Après avoir perdu mes enfants je me suis dit que personne ne se souciait de moi.
English: You may configure your Web browser to either refuse all cookies, accept them each time they are offered, or accept them at all times.
French: Les navigateurs Internet peuvent être configurés de façon à désactiver tous les cookies, à les accepter à chaque fois qu’ils se présentent ou encore à les accepter systématiquement.
English: This coverage will be payable over and above any other payment received from your primary insurer.
French: Cette couverture sera payable en sus de tout autre montant reçu au titre d'une réclamation avec votre assureur.
English: 6.2.2.5 Exhaust emissions (M2, M3, N2 and N3 categories of vehicles)
French: 6.2.2.5 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3)
English: The support of the Department of Canadian Heritage for cultural organizations such as the International Song Festival in Granby is an example of the Canadian government's commitment to develop and maintain a suitable environment for the arts and culture throughout Canada, and especially in Quebec -- in both official languages.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tels que le Festival international de la chanson de Granby est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada et particulièrement au Québec, et ce, dans les deux langues officielles.
English: In addition, there are special courses, as part of the continuous training.
French: Des cours spéciaux sont aussi organisés dans le cadre de la formation continue.
English: As an active supporter of South-South cooperation, UNDP also plays a unique role
French: La crise du VIH/sida appelle une réponse unifiée du système des Nations Unies et la coordination
English: Gateways and Portals The Canada Site includes the following portal: q
French: Voici une liste des services fédéraux qui ont été médaillés en 2004 : http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (28 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.
French: Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: The State party should finalize the reform of the whole system of justice in order to, inter alia, introduce an oral accusatory model of criminal proceedings which fully incorporates the presumption of innocence and guarantees the application of the principles of due process in the evaluation of evidence.
French: L'État partie devrait achever la réforme du système intégral de justice afin, notamment, d'instaurer un modèle de procédure pénale accusatoire et orale qui intègre totalement le principe de la présomption d'innocence et qui garantisse le respect des garanties d'un procès équitable dans l'appréciation de la preuve.
English: • Ensure that our work remains relevant and useful to parliamentarians.
French: • voir à ce que notre travail reste pertinent et utile pour les parlementaires;
English: Such action will be based on WHO/EURO's ongoing programme aimed at upgrading environmental health services.
French: Cette action reposera sur le programme du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe qui vise à améliorer les services d'hygiène de l'environnement.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
French: À l'initiative de notre Parlement, nous avons pu lancer l'initiative Daphné cette année.
English: The estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was greater than the negligibility threshold of 3 percent, and the estimated weighted average margin of dumping for each country was greater than the insignificance threshold of 2 percent.
French: L'estimation du volume de marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés dépassait le seuil de volume négligeable de 3 p. 100, et l'estimation de la marge moyenne pondérée de dumping pour chaque pays dépassait le seuil de valeur minimale de 2 p.
English: Nevertheless, the Committee was informed that one of the battalions in UNMEE initially refused the hard-wall accommodation offered to it and that dual payments were made.
French: Néanmoins, le Comité a été informé que l'un des bataillons de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) avait à l'origine refusé le matériel d'hébergement en dur qui lui était proposé et avait bénéficié du double paiement.
English: This communication outlines the coordinated activities of the DirectorateGeneral for Justice, Freedom and Security and of Eurostat, their respective expert groups and other bodies concerned in the implementation of a fiveyear action plan (2006–10) for developing quantitative measures on crime and criminal justice at the EU level.
French: Cette communication décrit les activités coordonnées de la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité et d’Eurostat, de leurs groupes d’experts respectifs et des autres organes concernés dans la mise en œuvre d’un plan d’action de cinq ans (2006-2010) visant à développer, au niveau de l’Union européenne (UE), des mesures quantitatives de la criminalité et de la justice pénale.
English: The Sudan is utterly committed to the agreements and bonds so far reached regarding the Comprehensive Peace Agreement and the roadmap to peace in Darfur.
French: Le Soudan est pleinement attaché aux accords et liens établis jusqu'à présent en relation avec l'Accord de paix global et la feuille de route pour la paix au Darfour.
English: She also confirmed that Denmark did indeed have a Minister for Gender Equality, but that the Minister's portfolio had changed from Gender Equality and Social Welfare to Gender Equality and Employment.
French: Elle confirme également que le Danemark possède effectivement une Ministre de l'égalité des sexes, mais que son portefeuille a changé.  Le Ministère de l'égalité des sexes et des affaires sociales est devenu le Ministère de l'égalité des sexes et de l'emploi.
English: We are already concentrating on trying to solve these two issues.
French: Nous nous attelons déjà à tenter de résoudre ces deux questions.
English: ◦ Updated pamphlet on gifts and income tax
French: ◦ Mise à jour de la brochure sur les dons et l’impôt
English: The risks stemming from the BCL’s operations with the financial sector8 are of systemic relevance in view of the relative importance of the financial market in Luxembourg.
French: Les risques provenant des opérations de la BCL avec le secteur financier8 sont d’importance systémique, compte tenu de l’importance relative du marché financier luxembourgeois.
English: Nonetheless, a material proportion of small business bank clients appears dissatisfied with their banking relationship.
French: Néanmoins, une proportion considérable des petites entreprises qui font affaire avec une banque semblent insatisfaites de la relation qu’elles entretiennent avec celle-ci.
English: The Delegation requested that the floor be given to the indigenous representative who was a member of the Mexican Delegation.
French: La délégation a demandé au président de donner la parole au représentant autochtone, membre de la délégation mexicaine.
English: However, it is not certain that the addition of these four final words is really necessary.
French: Il n'est toutefois pas sûr que cet ajout soit réellement nécessaire.
English: · Undertaking concluding a standard contract with another undertaking to acquire merchandise or services solely for the benefit of its employees) (Third Chamber)
French: · Entreprise concluant un contrat type avec une autre entreprise pour l'acquisition de biens ou de services au bénéfice exclusif de ses propres agents» (Troisième chambre)
English: You must start at number 1 in the key for identifying each animal!
French: A. Nom de cette espèce :
English: To accomplish this, DRDC integrated the current suite of Canadian Forces NBC sensors and a number of secondary sensors, such as meteorological, visual and infrared sensors, into a remotely-operated, robotic vehicle platform.
French: Pour y arriver, RDDC a intégré la gamme actuelle des capteurs NBC des Forces canadiennes et un certain nombre de capteurs secondaires (par exemple, des capteurs météorologiques, visuels et infrarouge) dans un véhicule télécommandé.
English: Ultimately, determining their appropriate usage and application will be situation specific and will require substantive dialogue within organizations and possibly with the Privy Council Office.
French: En fin de compte, l'utilisation et l'application de ces termes seront déterminées par chaque situation et nécessiteront des échanges importants au sein des organismes, voire même avec le Bureau du Conseil privé.
English: The United Nations Climate Change Conference was held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: La treizième session de la Conférence des parties à la Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des réunions d'organes subsidiaires et diverses activités parallèles ont eu lieu en marge de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007.
English: Now, the gifts of the Spirit are diverse: while He calls some to give clear witness to the desire for a heavenly home and to keep that desire green among the human family, He summons others to dedicate themselves to the earthly service of men and to make ready the material of the celestial realm by this ministry of theirs.
French: De même qu'elle procède de l'homme, l'activité humaine lui est ordonnée. De fait, par son action, l'homme ne transforme pas seulement les choses et la société, il se parfait lui-même.
English: I also have an objection regarding the list of speakers who gave one-minute speeches, as my name does not appear in it at all.
French: J’ai également une objection à formuler concernant la liste des orateurs ayant effectué des interventions d’une minute, car mon nom n’y figure absolument pas.
English: One speaker stressed that the information collected by international organizations was mainly for internal purposes and might not be valuable for criminal proceedings, while several delegations highlighted the limited scope of internal investigations and the limited access of internal investigators to financial information.
French: Un orateur a souligné que les informations recueillies par les organisations internationales étaient utilisées principalement à des fins internes et risquaient de ne pas servir dans une procédure pénale et plusieurs délégations ont insisté sur le fait que la portée des enquêtes internes et l'accès des enquêteurs internes aux informations financières étaient limités.
English: I also want to seize this opportunity to commend the Governments of Iran and Pakistan for the commitment they have shown to the process.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les Gouvernements de l'Iran et du Pakistan de leur adhésion avérée à ce processus.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of CellCept, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l’utilisation de CellCept, veuillez communiquer avec le Service d’information sur les médicaments de HoffmannLa Roche Limitée, au 1-888-762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: At the end of 2007 there were at least 2,000 religious prisoners of conscience, mostly from evangelical churches.
French: À la fin de l'année, on comptait au moins 2 000 personnes qui avaient été arrêtées en raison de leurs croyances religieuses ; la plupart appartenaient à des Églises évangéliques.
English: CCMD is continuing to work on a refinancing strategy to address these issues.
French: C’est alors qu’il a accepté que le CCG tente de refinancer ses opérations.
English: I would like to take this opportunity to stress that we have made women the emblem of the oppression of the Afghan people.
French: Je voudrais, dans le cadre de mon intervention, rappeler en le soulignant que nous avons fait des femmes l’emblème de l’oppression du peuple afghan.
English: Previous Comments Caroline from Montréal wrote: 2008/07/18 at 13:28
French: Caroline de Montréal a écrit : 2008/07/18 à 13 h 28
English: A few employers had not hired all that they had been approved for.
French: Comme nous l=avons signalé plus tôt :
English: Ms. Guénette highlighted the claimant's qualifications and the fact that she had left a job as a bakery sales clerk for a job in her area of expertise so as not to work outside her field for too long.
French: Me Guénette a souligné que les qualifications de la prestataire et le fait qu'elle avait laissé un emploi de commis de vente dans une boulangerie pour accepter un emploi dans son domaine d'expertise afin de ne pas être trop longtemps hors de ce domaine.
English: V = 0.60 V1 = Where (V × T3) ≤ $13,500, V1 = $0 Where (V × T3) > $13,500, V1 = 0.08 × [(V × T3) – $13,500] V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Provincial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,60 V1 = Lorsque (V × T3) ≤ 13 500 $, V1 = 0 $ Lorsque (V × T3) > 13 500 $, V1 = 0,08 × [(V × T3) – 13 500 $] V2, V3, V4 et S = 0 $. LCP = = Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: Age C Coverage by age is fairly constant.
French: • La couverture selon l'âge est assez constante.
English: This demanding exercise in the candidature phase will pay dividends in the future for the city which is elected Host City for the Games of the XXXI Olympiad in 2016.
French: Cet exercice difficile profitera à la ville qui sera élue ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016.
English: Based on the concerns expressed in that report, and bearing in mind the recommendations prepared further to its observations, the Office prepared a working tool for the Government which identified specific actions that it could undertake to implement the recommendations.
French: À partir des préoccupations exprimées par la Haut-Commissaire dans ce rapport et compte tenu des recommandations suscitées par ces observations, le Bureau a établi à l'intention de l'État colombien un outil de travail dans lequel sont exposées le plus concrètement possible les mesures qui pourraient faciliter la mise en œuvre de ces recommandations.
English: To explore the causes and treatments of mental disorders and the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
French: Explorer les causes et les traitements des troubles mentaux et le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique
English: It was his (Mr. Shearer's) understanding that, while the Committee had decided not to hold a press conference at the end of the current session due to organizational difficulties, it would do so at future sessions, and in that case, suggested that country rapporteurs for the relevant concluding observations and case rapporteurs should be asked to attend.
French: Si tel devait être le cas, M. Shearer propose d'inviter à ces conférences de presse les rapporteurs de pays et les rapporteurs désignés pour une affaire en particulier, et ce, pour les passages pertinents des observations finales.
English: They also believed there was less need for renewal of Combat Resources.
French: Ils exprimaient également un besoin moins pressant de renouveau des ressources de combat.
English: Unfortunately, this is yet another in a series giving evidence of the extremely poor security situation in Kosovo, which particularly affects the few remaining non-Albanians.
French: Elle vient malheureusement s'ajouter à une série d'attentats qui témoigne de la très grande précarité de la situation en matière de sécurité au Kosovo, qui touche particulièrement les quelques non-Albanais restés sur place.
English: Do NOT pour fuel onto the ground, or into storm drains, septic tanks, outhouses, or sewers.
French: Ne PAS verser de carburant sur le sol ou dans un drain, une fosse septique ou des toilettes extérieures ou dans un égout.
English: The report identifies best practices that various companies have developed to address their human resources needs.
French: Le rapport cerne les pratiques exemplaires mises au point par diverses entreprises pour répondre à leurs besoins en ressources humaines.
English: Surprisingly, the Commission says on this that it does not wish to follow American legislation which refutes the liberal approach.
French: De façon surprenante, la Commission dit sur ce point ne pas vouloir suivre la législation américaine qui contredirait une approche libérale.
English: The three ways to avoid this expensive requirement are:
French: Les trois solutions possibles pour se soustraire à cette exigence coûteuse sont les suivantes :