ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure and efficient borders are crucial to Canada’s economy as well as the economies of our North American trade partners.
French: Depuis la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente le 12 décembre 2001, le gouvernement a effectué des investissements considérables au titre de la sécurité frontalière.
English: Poverty and the vulnerability it creates are key in this context.
French: Consommation, inégalité et intégration sociale
English: The Government, mindful of its commitment to resolve the pressing social problems that afflict a large segment of the Panamanian population, formulated the Social Development Policy and Strategy 2000-2004, in a framework consistent with its economic policy, wherein it clearly defines the social goals pursued and specifically mentions the sectoral and geographical priorities and the target groups, as well as the appropriate mechanisms or instruments for ensuring a fairer participation by society as a whole in the benefits of economic growth and social progress.
French: Le Gouvernement, qui s'est engagé à résoudre les problèmes sociaux urgents qui touchent une grande partie de la population du Panama, a élaboré une politique et une stratégie de développement national pour 2000-2004 conforme à sa politique économique.  La stratégie définit clairement les objectifs sociaux poursuivis, les priorités sectorielles et géographiques et les groupes visés ainsi que les mécanismes et instruments à mettre en oeuvre pour que la croissance économique et le progrès social profitent plus équitablement à toute la société.
English: Here the only sand dunes in the Canadian Rockies have been formed and constantly reformed by wind since the end of the last ice age.  Jasper Lake © Parks Canada Jasper Lake is a wide, shallow section of the Athabasca River beside the Yellowhead Highway.
French: Les seules dunes de sable de toutes les Rocheuses canadiennes s'y forment et s'y reforment au gré du vent depuis la fin de la dernière période glaciaire. Le lac Jasper © Parcs Canada Le lac Jasper est une portion large et peu profonde de la rivière Athabasca qui baigne tout près de la route Yellowhead.
English: It works 24h/24, and is made up of women personnel, able to respond in Italian, English, French, Spanish, and Russian.
French: Ce service, qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, est assuré par des femmes capables de répondre aux questions en italien, en anglais, en français, en espagnol et en russe.
English: Internet users deplore the fact it is so difficult to access French content.
French: Les internautes déplorent le fait qu'ils ont de la difficulté à avoir accès à un contenu en français.
English: Clear spoken instructions: In the languages and voice of your choice.
French: Instructions vocales claires : dans la langue et avec la voix de votre choix.
English: Government has issued policy directives from time to time through the various Five Year Plans to all States on allotment of land on joint title deeds in the names of husband & wife and in the names of women alone.
French: Le Gouvernement adresse de temps en temps à tous les États, dans le cadre des divers plans quinquennaux, des directives concernant l'établissement des titres de propriété foncière au nom du mari et de la femme et au nom de la femme seule.
English: Participants are able to link to our download page which provides access to a visualisation form as well as commentaries and other literature of interest.
French: La volonté de bien est l'aspect Père, alors que la bonne volonté est l'aspect Mère, et, de la relation entre les deux, la nouvelle civilisation peut se bâtir, sur des bases spirituelles saines... Deux aspects de cette tâche spirituelle doivent être favorisés dans le futur proche, car l'espoir à plus long terme de bonheur et de paix mondiale en dépend. On doit pouvoir contacter le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde, et, développer en eux la volonté de bien, et contacter en même temps les masses par le message de la bonne volonté".
English: Information on the design, development and implementation of ICES, the major automated enforcement support system in the Customs Stream. Topics:
French: Renseignements sur la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du SIED, le principal système automatisé de soutien de l'exécution dans le secteur des douanes. Sujets :
English: The indicative EC contribution to projects identified through global calls for proposals ranges from €150 000 to €2 million.
French: La contribution communautaire indicative aux projets identifiés à la suite d'appels généraux à propositions va de 150 000 euros à 2 millions d'euros.
English: Major initiatives are planned, in the form of collective and individual grants, to provide school staff with opportunities to improve their proficiency in English and to develop skills in the evaluation of learning.
French: D'importantes initiatives, sous forme de bourses collectives et de bourses individuelles, sont prévues pour fournir au personnel scolaire les occasions de se perfectionner en anglais et de développer des compétences en évaluation des apprentissages.
English: The Iraqi authorities have been helpful and forthcoming.
French: Les autorités iraquiennes se sont montrées obligeantes et coopératives.
English: According to some reports, interviews between detainees and their counsels were recorded, in breach of the right of any detainee to communicate with his lawyer in privacy.
French: Selon certaines informations, les entretiens entre les détenus et leurs avocats seraient enregistrés, en violation du droit de tout détenu de communiquer avec son avocat en toute confidentialité.
English: Sediments may therefore act as long-term reservoirs of chemicals to the aquatic environment and to organisms living in or having direct contact with sediments.
French: Les sédiments peuvent donc agir à long terme comme un réservoir de substances chimiques pour le milieu aquatique et les organismes qui habitent les sédiments ou entrent en contact direct avec les matériaux de fond.
English: 37 With regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 25 La question de la précision du contenu des services se pose, selon la Commission, d’un point de vue juridique formel, pour l’enregistrement de la marque.
English: Many Agency officers believe that these restrictions have made it very difficult for the Agency to work cooperatively with other law enforcement and security organizations, including on integrated teams like the IBETS and INSETS.
French: De nombreux agents de l'Agence croient que ces restrictions rendent très difficile la collaboration de l'Agence avec d'autres organisations de sécurité et d'application de la loi, notamment au sein des équipes intégrées EIPF et EISN.
English: Mr. Castillo Morales withdrew.
French: M. Castillo Morales se retire.
English: A third package was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2001.
French: Une troisième série de règlements a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2001.
English: This may apply to IVDDs intended for research use if they are also labelled or otherwise represented by manufacturers for a specific diagnostic, investigational or therapeutic application.
French: Il peut donc s'appliquer aux instruments diagnostiques in vitro conçus aux fins de recherche s'ils sont également étiquetés ou autrement présentés par les fabricants pour être utilisés aux fins d'un diagnostique, d'une étude ou d'une application spécifique.
English: It is uncontradicted that she told Mr. Thivierge that she would go 'fucking brain dead' if she was compelled to return to International Operations after the expiry of her term at Revenue Canada.
French: Rien ne contredit qu'elle ait dit à M. Thivierge qu'elle deviendrait « cérébralement morte » si elle était obligée de revenir aux Opérations internationales à l'échéance de son mandat à Revenu Canada.
English: An application to a judge shall be made within 10 days after the day on which the returning officer has declared a candidate to be elected, and shall be accompanied by a deposit of $300.
French: • Le juge en chef de la Saskatchewan doit, dès le dépôt d’un appel incident ou, si aucun appel incident n’a été déposé, lorsqu’il s’est écoulé 10 jours depuis la date du dépouillement judiciaire, rendre une ordonnance :
English: People join the co-op by paying the $1.00 membership fee, and then can do their laundry for a fraction of the cost at a commercial laundromat.
French: Les membres peuvent donc faire leur lessive pour une fraction de ce qu’il leur en coûterait dans une buanderie commerciale. Les paroisses assument la direction du projet et en ont la responsabilité légale.
English: Participating members reaffirmed the continued relevance of the conclusions and recommendations of the previous seminars.
French: Les membres participants ont réaffirmé que les conclusions et recommandations des séminaires précédents demeuraient pertinentes.
English: • Validity – activation & expiry date for certificate?
French: • Validity – dates d'activation et d'expiration du certificat?
English: The exemption does not apply to information that has been in existence for 20 or more years.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements qui datent de 20 ans ou plus.
English: Just a 15-minute walk to town, the YHA is located just 20 metres from the seafront and has magnificent panoramic views of Esperance Bay.
French: A tout juste 15 minutes de marche de la ville, l'AJ est également à 20m de la plage et offre des vues panoramiques fantastiques sur la Baie de l'Espérance.
English: These indicators were first collected in a Methodological Guide to the Concerted Development of Social Cohesion Indicators, to assess co-responsibility work at local, regional, national and European level.
French: Ce guide définit les concepts et les approches stratégiques de la cohésion sociale et offre une vraie méthodologie pour élaborer des questions et des indicateurs afin de développer un cadre d'action.
English: Article 77, paragraph 3 of that law provides that general interests of the public must be protected through adequate organization of the broadcasted programmes, them having diverse content and being compatible and supportive of the democratic values of today's world, further respecting and supporting human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism.
French: L'article 77, paragraphe 3, de cette loi prévoit que l'intérêt général du public doit être protégé par une organisation adaptée des programmes diffusés, dont le contenu doit être varié, dans la ligne et au service des valeurs démocratiques du monde d'aujourd'hui, respectueux et protecteur des droits de l'homme et du pluralisme culturel, national, ethnique et politique.
English: Research has examined the effect of cannabis on both short term and long term memory retrieval, including associative and semantic processes.
French: La recherche a examiné l'effet du cannabis sur la remémoration à court terme et à long terme, y compris les processus associatifs et sémantiques.
English: Our goal is to share the joy of training and to demonstrate the importance of basic training in ensuring a harmonious dog/owner relationship in the hope that our motivation and desire to spend time with our dogs will be contagious!
French: Nous avons pour but de faire partager le plaisir de l’entraînement et de démontrer au public l’importance de l’entraînement de base pour avoir une belle relation avec son chien, en espérant que notre motivation et notre goût de passer du temps avec nos chiens soient contagieux!
English: Article 7 Terms of transfer
French: Article 7 Modalités du transfert
English: However, 38% of Aboriginal and 27% of Black women receive antiretroviral therapy late in their pregnancy (in the third trimester or intrapartum) as compared with 9% of white women [24].
French: Cependant, 38 % des femmes autochtones et 27 % des femmes noires reçoivent une thérapie aux antirétroviraux vers la fin de la grossesse (au cours du troisième trimestre ou pendant l’accouchement) comparativement à 9 % des femmes blanches.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for security and protective measures.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les mesures de sécurité et de protection.
English: • Canada’s Entrepreneurial Advantage will reduce unnecessary regulation and red tape and lower taxes to unlock business investment.
French: • L’avantage entrepreneurial du Canada réduira la réglementation inutile et les tracasseries administratives tout en abaissant les taxes et les impôts, ce qui stimulera l’investissement des entreprises.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous voulez aider à la croissance du réseau Tor en relayant du trafic pour les autres (ce qui est une très bonne idée), lisez le guide sur la configuration d'un relais .
English: 2.2 Life Insurance Companies, Brokers and Agents
French: 2.1 Entités financières
English: Thirdly, Israeli military actions, premised on a deliberate policy of disproportionate force, were aimed not at a specific enemy, but at the supporting infrastructure.  In practice, that meant the civilian population in Gaza.
French: Troisièmement, les actions militaires d'Israël, basées sur une politique délibérée de recours disproportionné à la force, ne visaient pas un ennemi spécifique, mais les infrastructures d'appui, ce qui, pratiquement, voulait dire la population civile de Gaza.
English: When the written statement is filed subsequently but within the time limit, the date of filing the written statement is the starting point of the one month time limit for interlocutory revision.
French: Lorsque le mémoire est déposé ultérieurement mais dans les délais, la date de dépôt du mémoire est le point de départ du délai d'un mois pour la révision préjudicielle.
English: Summary of responses and how they have been taken into account
French: Résumé des réponses et façon dont elles ont été prises en compte
English: • Poorly organized production and distribution systems in the rural areas have had negative effects on urban food supply and distribution.
French: • Le chômage en zones urbaines, en particulier celui des jeunes et des femmes, constitue un défi permanent à relever par les autorités.
English: The RPMS review focused on process rather than assessing the quality, adequacy or accuracy of the step along the way in the development of a regulation.
French: L’examen des NGPR portait sur le processus plutôt que sur l’évaluation de la qualité, de la pertinence ou de l’exactitude des étapes de l’élaboration d’un règlement.
English: 2.How can I get a copy of the IKEA catalogue?
French: 12.Je suis titulaire d’une carte IKEA à l’étranger. Puis-je l’utiliser dans les magasins IKEA au Canada ?
English: Thus, the features of the New Zealand electoral system, and mechanisms of electoral administration such as compulsory voter registration and an optional Maori electoral list, result in a relatively significant amount of representation for Aboriginal people in New Zealand's Parliament.
French: Ainsi, les caractéristiques du système électoral néo-zélandais, ainsi que les mécanismes de l'administration électorale, notamment l'inscription électorale obligatoire et la liste électorale optionnelle pour les Maoris, permettent d'assurer aux Aborigènes une représentation relativement importante au Parlement néo-zélandais.
English: Skills training aimed at increasing job opportunities for women continued to be a major activity of WPCs.
French: Ils ont continué d'organiser des stages de formation professionnelle qui offraient aux femmes de nouveaux débouchés sur le marché de l'emploi.
English: Thanks to these decisions, Diana avails of technologically exclusive systems giving a traditional product the top quality required of modern sports cartridges.
French: Ces décisions ont permis à Diana de disposer d'installations technologiquement exclusives donnant à un produit traditionnel le niveau de qualité requis par les exigences modernes des cartouches de sport.
English: Civilian employment for OECD countries and major non-member economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Civilian employment for OECD countries and major non-member economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION I. – OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES (cont’d) 63.06 Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tents and camping goods (cont’d).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION I. – AUTRES TEXTILES CONFECTIONNÉS (suite) 63.06 Bâches et stores d’extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement (suite).
English: There are encouraging signs that this total may increase given recent indications from Japan of its desire to increase foreign inward investment.
French: On note des signes encourageants d'appréciation de cette valeur compte tenu des récentes indications voulant que le Japon désire accroître sa part des investissements étrangers à l'intérieur du pays.
English: The time of delivery is usually 3 working days from sending out a parcel, which is delivered directly to the address stated by you.
French: L'expédition dure en général trois jours ouvrables à dater du dépôt du paquet, qui vous est délivré à l'adresse indiquée.
English: Crosscutting Systems for the timber industry.
French: Systèmes de tronçonnage pour le secteur du bois.
English: Women and girls with disabilities made up 13.3 percent of the Canadian population and 15.7 percent of all adult women.
French: Les femmes handicapées constituent plus de la moitié des personnes du Canada qui disent avoir besoin d’aides techniques ou d’appareils et accessoires fonctionnels pour leurs activités quotidiennes.
English: Alliston, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $93.56 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $93.56
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 93,56 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 93,56 $
English: Agricultural activity comprises the majority of land usage in the Assiniboine, Red and Roseau river basins.
French: La barbue de rivière et la barbue à tête plate sont des hôtes connus du Q. quadrula.
English: • If a new Community Strategy is required, and the same Parole Officer is preparing the Community Strategy and the Assessment for Decision, the content of the new Community Strategy can be entered here.
French: • Si une nouvelle Stratégie communautaire est requise et que le même agent de libération conditionnelle prépare la Stratégie communautaire aussi bien que l’Évaluation en vue d’une décision, le contenu de la nouvelle Stratégie communautaire peut être inséré sous cette rubrique.
English: The tribunals established, and the courts, will be able to grant substantive remedies.
French: Les tribunaux existants et les cours pourront accorder des recours conséquents.
English: Particle Measurement Programme (PMP)
French: Programme de mesure des particules (PMP).
English: However, in six MS, checks were not always meticulous or based on specific requirements and time-frequency specified in Annex IV, Part A, Section II, to Council Directive 2000/29/EC: i.e. for Apple Proliferation Mycoplasm, Liryomiza, evidence of the kind of extraction for tomato seeds, Bemisia tabaci non European populations, Bemisia tabaci and Liryomiza spp.
French: Dans six ÉM cependant, les contrôles n’étaient pas toujours minutieux ni basés sur les exigences spécifiques et la fréquence spécifiée à l’annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE du Conseil, c’est-à-dire pour le mycoplasme de la prolifération du pommier, Liryomiza, preuve du type d’extraction pour les graines de tomates, populations non européennes de Bemisia tabaci, Bemisia tabaci et Liryomiza spp.
English: However, this important milestone is not the end, it is just the beginning.
French: Cependant, cette étape importante n'est pas une fin en soi mais un simple début.
English: Intensely creative, these women use a range of techniques and languages to make their voices heard, including installations, paintings, photographs, drawings, etchings, videos, sculptures, ceramics and performance art.
French: Ces artistes adoptent pour s'exprimer des techniques et des langages distincts : installations, peinture, photographie, dessin et gravure, vidéo, sculpture, céramique et performances, autant de façons d'aborder des thèmes multiples.
English: “12.  Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family' a sub-item entitled `Parents';
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, un point subsidiaire intitulé “Parents”;
English: Maintenance for the automatic protection is shared equally between the applicant and CN.
French: 100 sera payé par la demanderesse et 40 p. 100 par le CN.
English: There has been only one meeting with staff in the past year.
French: Une seule réunion a été organisée l'année dernière.
English: This is not to say that instrument classification is not used in the balance of payments/IIP.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la classification par instrument n'est pas utilisée dans la balance des paiements/PII.
English: The Excise/GST News is a quarterly newsletter that is mailed to all GST registrants with their GST returns to inform them of new policies, legislative changes, or administrative provisions that affect most registrants.
French: Le bulletin d'information trimestriel intitulé Nouvelles de l'accise - TPS est envoyé à tous les inscrits en même temps que leurs déclarations de TPS afin de les mettre au courant des nouvelles politiques, des modifications législatives ou des dispositions administratives qui touchent la plupart d'entre eux.
English: SPL will release in june 2007 the Atmos, a surround miking system. It consists of an Atmos controller rack and a 5 mic system of ASM5 microphones with Brauner VM1 capsules.
French: Le RackPack est un tout nouveau rack modulaire qui peut contenir jusqu'a 3 module 3U dans les 8 emplacements disponible.
English: AT RESPONDENT Hello, My name is ___________________, calling from Northstar Research.
French: RÉPONDANT Bonjour, mon nom est __________________, de Northstar Research.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2002-2004)
English: In the case of admission charges for films, slide shows or similar presentations, the direct cost includes only the rental cost of film and equipment used for the presentation.
French: Dans le cas de frais d'admission à des films, de projections de diapositives ou d'autres présentations semblables, le coût direct inclut seulement le coût de location du film et de l'équipement utilisé pour la présentation.
English: Facilitating Cross-National Comparisons of Indicators for Patient Safety: a new OECD Health Technical Paper 08-Apr-2008 The OECD has released a new OECD Health Technical Paper (#19).
French: Faciliter les comparaisons internationales des indicateurs de sécurité des patients : un nouveau rapport technique sur la santé 08-avr.-2008 L'OCDE vient de publier un nouveau rapport technique sur la santé.