ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His many responsibilities included work schedules, annual leave, vacation, equal opportunity, scheduling, health and safety and consultations with CUPW with respect to these matters.
French: Ses nombreuses responsabilités englobaient les calendriers de travail, les congés annuels, les vacances, l'égalité des chances, l'ordonnancement, la santé et la sécurité, de même que les consultations avec le STTP en rapport avec ces questions.
English: The houses and stores in your neighbourhood have been burned.
French: Les maisons et les magasins de son voisinage ont été la proie des flammes.
English: United States policy The United States's geopolitical position - combined with its capabilities - make 'counterbalancing' and 'extended deterrence' concepts of practical diplomatic relevance.
French: La politique des Etats-Unis La position géopolitique des Etats-Unis - ainsi que leurs moyens - confère aux notions de "contrepoids" et de "dissuasion élargie" un intérêt diplomatique concret.
English: Tuesday, January 08, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS National Round Table on the Environment and the Economy - Report Release Examination of Environmental and Economic Issues On 7 January 2008, the National Round Table on the Environment and the Economy released a report entitled:
French: Le mardi 8 janvier 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Présentation d’un rapport Examen de questions environnementales et économiques Le 7 janvier 2008, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a présenté un rapport intitulé :
English: A small linear increase in 2Azz with decrease in temperature is observed for the dry samples.
French: Dans le cas des échantillons secs, on observe une faible augmentation linéaire du paramètre 2Azz lorsque la température diminue.
English: Accordingly, the Tribunal also revised the volume and value data for Nycomed in 1996 on the basis of the CCMM studies submitted by Nycomed (Tribunal Exhibit NQ-99-003-16.2A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, le Tribunal a aussi révisé les données sur le volume et la valeur concernant Nycomed en 1996, à la lumière des études de la CCMM soumises par Nycomed (pièce du Tribunal NQ-99-003-16.2A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In order to "preserve the land and the waters, take what is needed and don't waste - to ensure there will be enough for our grandchildren", will require a long-term viewpoint; the style of which is already found within the CIFN community.
French: Pour « préserver la terre et l'eau, prendre ce dont on a besoin et ne pas gaspiller - afin que nos petits enfants ne manquent de rien » exigera un point de vue à long terme, dont le style se trouve déjà dans la collectivité de la PNCI.
English: It was recognized that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in a spirit of a partnership, in full respect of all human rights which are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Il a été reconnu que la coopération internationale au service du droit au développement devait être guidée par un esprit de partenariat, dans le respect de tous les droits de l'homme qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Printable Version New Chair of the Public Sector Pension Investment Board Appointed
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The Committee has been set up to take a fresh look at the issues free from the constraints that may be felt by government officials or regulators.
French: Notre Comité entend examiner les enjeux d’un œil neuf, sans être entravé par les contraintes qu’auraient pu ressentir des fonctionnaires ou des membres des organismes de réglementation.
English: The links between industry and public research (either from university or public research organisations) are evolving from a dominance of ‘sponsorship’, in which companies funded public researchers to solve specific problems, towards more structured forms of partnership aiming at sustained, long term interaction.
French: Les liens entre le secteur industriel et la recherche publique (universités ou organisations de recherche publiques) évoluent d'un état dominé par le «parrainage», dans lequel les sociétés finançaient les chercheurs du secteur public pour résoudre des problèmes spécifiques, vers des formes plus structurées de partenariat tendant à instaurer une interaction soutenue et à long terme.
English: All the United Nations Member States have signed up to the following two principles: accepting responsibility for the protection of citizens and, if a country is no longer able or willing to do that, the right of the international community to intervene in disasters.
French: Tous les États membres des Nations Unies ont souscrit aux deux principes suivants: accepter la responsabilité de protéger les citoyens et, si un pays n'est plus en mesure de le faire ou s'il n'est plus disposé à le faire, accepter le droit de la communauté internationale d'intervenir en cas de désastre.
English: 09.30 - 12.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 9 h 30 - 12 h 30 Examen et élaboration du projet de directives (suite).
English: Ultimately, seamless service delivery depends on a well-integrated system of interactions between multiple departments in various levels of government.
French: L'entreprise Accenture a défini cinq indicateurs de mesure des relations avec la clientèle (Realizing the Vision, page 4).
English: 1 COUNTERIRRITANTS - LABELLING STANDARD Category: A. Counterirritants
French: 1 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR LES CONTRE-IRRITANTS A. Définition:
English: My hope is that, during the Italian Presidency and looking onwards to the Irish Presidency, we shall succeed, with the cooperation of all those involved and with the particular help of the new Member States, in restoring to our institutional giant something of its lightness and its original energy.
French: Je forme le souhait que durant la présidence italienne, et dans la perspective de la présidence irlandaise, nous parvenions, avec la collaboration de tous les intéressés et avec l'aide particulière des nouveaux États membres, à redonner au géant institutionnel qu'est devenue l'Union un peu de la légèreté et de l'élan qu'elle possédait à ses débuts.
English: The competence to proceed against crimes committed abroad is also wide.
French: La compétence des juridictions à l’ égard des infractions commises à l’ étranger est également étendue.
English: Our audit focussed on four lines of inquiry:
French: Notre vérification a porté sur quatre champs d'enquête :
English: The Soberman Tribunal concluded that these incidents "did not demonstrate a prima facie discrimination contrary to Section 7 of the [CHRA]".
French: Le tribunal Soberman a conclu que ces faits ne suffisaient pas « à établir une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire qu'il y [avait] discrimination en violation de l'article 7 de la [LCDP] ».
English: In addition, inspections may later require further follow-up for reasons such as verifying that an alleged violation has been corrected or that measures set out in an environmental protection compliance order have been complied with.
French: En outre, les inspections peuvent nécessiter un suivi plus poussé, par exemple pour veiller à ce qu'une infraction présumée a été corrigée ou que les mesures spécifiées dans un ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement ont été prises.
English: Such reports are particularly important as there is little official data on the reality of Europe’s migrant children.
French: De tels rapports sont essentiels étant donné le peu de données officielles disponibles sur la situation réelle des enfants migrants en Europe.
English: However, caution is advised, the matrices present a limited number of comparisons and not all legislation is shown due to space and time constraints.
French: Cependant, il importe de signaler que les matrices contiennent un nombre de comparaisons limité en raison d'un manque d'espace et de contraintes de temps.
English: Today, it is possible to gauge the level of support for this within the 1999–2004-term Parliament that is soon to retire.
French: Aujourd’hui, il est possible d’évaluer ce qu’a coûté ce système pour la législature parlementaire 1999-2004- qui touche à sa fin.
English: His beautifully restored Folmer and Schwing 12x20 camera.
French: Une magnifique caméra Folmer and Schwing 12x20 restorée.
English: "We are going to continue to invest in young people, and to develop new approaches to innovation, learning and achieving excellence," said Minister Whelan.
French: « Nous allons continuer d'investir dans les jeunes et de trouver de nouvelles façon d'innover, d'apprendre et d'atteindre l'excellence, a déclaré la ministre Whelan.
English: Imposing a solution in the face of its allies’ opposition would be politically expensive for the United States.
French: Sinon, l’unilatéralisme risque d’avoir des effets plus déstabilisants que la prolifération elle-même ;
English: In other words, we are leaving a margin for subsidiarity in order to adapt and apply the Directives in the most appropriate way in line with the reality and diversity of the various Member States.
French: En d’autres termes, nous laissons une marge pour la subsidiarité afin d’adapter et d’appliquer les directives de la manière la plus appropriée, conformément à la réalité et à la diversité des divers États membres.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12324 Classified as an Evaluation This report is available on the departmental website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12324 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web ministériel.
English: • A representative and accessible Public Service This section provides further details on the commitments and achievements made by the Agency from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: • Une fonction publique représentative et accessible La présente partie donne plus de détails sur les engagements et les réalisations de l'Agence du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: A tentative mechanism is proposed which involves a pre-equilibrium with the formation of a hexacyanomanganate(II)–chromate complex, followed by a monomolecular decomposition.
French: On propose un mécanisme impliquant un pré-équilibre, avec la formation d'un complexe hexacyanomanganate(II)–chromate, qui est suivi par une décomposition monomoléculaire.
English: 45 It must first be stated that any distinction between the various categories of services provided with the sale of goods which involved a more restrictive definition of ‘retail services’ would prove artificial in the light of the reality of the important economic sector represented by retail trade.
French: 45 Il convient d’abord de constater qu’une distinction entre les différentes catégories de services fournis à l’occasion de la vente de produits, que supposerait une délimitation plus restrictive de la notion de «services du commerce de détail», se révélerait artificielle au regard de la réalité du secteur économique important que représente ce commerce.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.2).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.2).
English: • Proceed to Kisangani to assess the damage there and to evaluate the overall situation, including long-term reconstruction and rehabilitation aspects;
French: • Se rendre à Kisangani pour y procéder à une estimation des dégâts et évaluer la situation en général, notamment les aspects liés à la reconstruction et au relèvement à long terme;
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of fur bearing animals raised in captivity and/or fur pelts.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente d'animaux à fourrure élevés en captivité ou de peaux de tels animaux.
English: But the work of the General Assembly on legal frameworks should not lead us to lose sight of fundamental issues of conflict prevention and appropriate political, social and economic strategies to address the mentality that breeds terrorism, as well as the root causes that nurture it.
French: Toutefois, les travaux de l'Assemblée générale sur les cadres juridiques ne devraient pas nous faire perdre de vue les questions fondamentales de la prévention des conflits et des stratégies politiques, sociales et économiques appropriées pour s'attaquer à la mentalité qui fait naître le terrorisme, ainsi qu'aux causes profondes qui le nourrissent.
English: ECA will also ensure that it acquires or develops the skills required to deepen its performance measurement processes.
French: La CEA s'efforcera également d'acquérir ou d'améliorer les qualifications requises pour approfondir ses processus d'évaluation des résultats.
English: According to the administering Power, the improvements of roads and the various seaports continued in 2007.
French: Selon la Puissance administrante, la réfection des routes et de diverses installations portuaires s'est poursuivie en 2007.
English: • A propos de l'OCDE (French) Related documents:
French: • About OECD (Anglais ) Documents connexes :
English: The human dignity provisions of the 2002 Constitution and the whole body of law governing treatment in police custody made torture a crime, and provided safeguards such as the right to request a doctor when in police custody and — with the adoption of 2007 legislation — to have a lawyer present during interrogations.
French: Les dispositions de la Constitution de 2002 relatives au respect de la dignité humaine et tout le corpus de lois régissant le traitement des individus placés en garde à vue érige la torture en infraction et prévoit des garanties telles que le droit de faire appel à un médecin lors de la période de garde à vue et, depuis l'adoption de la législation de 2007, celui d'avoir un avocat présent lors des interrogatoires.
English: Then, having ensured your reputation as a thoughtful, concerned lakeside resident - maybe even a visionary! - you can spend more time relaxing and enjoying your waterfront.
French: Enfin, une fois bien établie votre réputation de résident riverain bien intentionné et engagé - voire visionnaire - vous aurez plus de temps pour relaxer et pour profiter de votre site riverain.
English: The last is as fast as the Java one, but more reusable.
French: La dernière version est aussi rapide que le code Java, et pourtant plus réutilisable.
English: Benefits are still provided to all permanent residents found to be in need and therefore meet the same universality criteria.
French: Des prestations continuent à être versées à tous les résidents permanents jugés dans le besoin, de sorte que le régime satisfait toujours aux mêmes critères d'universalité.
English: He was sent to Newfoundland in 1808 to act as a clerk, but soon established his own business.
French: Il est envoyé à Terre-Neuve en 1808 pour y être commis, mais il démarre sa propre entreprise peu après son arrivée.
English: ACOA delivers some programs on behalf of other stakeholders.
French: L’APECA administre certains programmes pour le compte d’autres intervenants.
English: (resolution 62/54) Adopted
French: (résolution 62/54) Adopté
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Terms of reference of the Task Force
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: One of the objectives of the programme is to foster links between universities and civil society.
French: L’un des objectifs du programme est de promouvoir des liens entre les universités et la société civile.
English: Continue and strengthen its activities in promoting human rights awareness across all sectors of society.
French: Poursuivre et renforcer ses activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: • Travel (including Security Officers for the Prosecutor, President, judges and deputies travelling to high-risks areas): €952,691
French: • Voyages (y compris ceux des agents de sécurité pour le Procureur, le Président, les juges et les adjoints voyageant dans des zones à hauts risques) : 952 691 euros
English: Custody and reintegration:
French: Détention et réintégration :
English: This FAQ entry provides you with step-by-step instructions on how to configure WDP to work correctly with avast!
French: This FAQ entry provides you with step-by-step instructions on how to configure WDP to work correctly with avast:!
English: As some athletes have sometimes not reached a sufficiently high level to reach the Olympic qualifying standard, these Games give them an opportunity to pit themselves against highly talented athletes.
French: Pour certains athlètes, n’ayant parfois pas le niveau suffisant pour atteindre des qualifications olympiques, ces Jeux représentent l’occasion de se mesurer à des athlètes de grands talents.
English: But these are, or ought to be, problems that we can solve.
French: Mais il s’agit, ou il devrait s’agir, de problèmes possibles à résoudre.
English: Information Management Standards Feedback on Website FMI - Standards and Guidelines This section provides authoritative guidance on specific elements of management of information such as governance and accountability, program/service delivery, and technology considerations.
French: Gestion de l'information Normes Commentaires sur le site Web CGI - Normes et lignes directrices La présente section fournit des consignes faisant autorité sur des éléments précis de la gestion de l'information, comme la gouvernance et la reddition de comptes, les aspects liés à l'exécution des programmes et à la prestation des services ainsi que ceux liés à la technologie.
English: ONTARIO’S GENERIC EXPECTED OUTCOMES 2008-09 (from Reaching Higher Plan) Initiatives under this strategic priority are aiming at providing better ACCESS to and improving PARTICIPATION in French-language postsecondary education
French: Plus de programmes offert en français: à tous les niveaux de titres de compétences, au sein des différentes régions et des types d’institutions Plus d’inscriptions au sein des
English: Benefits of networks with general practitioners to identify early cases, e.g., through continuing medical education.
French: Avantages du réseautage avec les omnipraticiens pour la détection précoce des cas, p. ex. au moyen de la formation médicale continue.
English: This section contains the Product Monographs, Prescribing Information, Product Information or Consumer Information approved by Health Canada.
French: Cette section contient les monographies de produits, renseignements d'ordonnance, précis ou renseignements pour le consommateur tels qu'approuvés par Santé Canada.
English: The Department of Management advised that resource requirements and staffing levels would be included in the long-term strategy.
French: Le Département de la gestion a fait savoir que les besoins de financement et les effectifs nécessaires seraient indiqués dans la stratégie à long terme.
English: They contract the disease at a younger and younger age, increasing the number of children orphaned by AIDS.
French: Elles contractent la maladie de plus en plus jeunes, ce qui se traduit par un accroissement du nombre d'enfants orphelins du sida.
English: The President: In paragraph 63, the General Committee recommends that item 184 of the draft agenda, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, be included in the agenda of the current session as sub-item (m) of new item 21.
French: Le Président (parle en anglais): Au paragraphe 63, le Bureau recommande que le point 184 du projet d'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session en tant qu'alinéa m) du nouveau point 21.
English: • the lack of a 150-cm (59.06") turning diameter in the "accessible suite";
French: • le manque d'un diamètre de rotation de 150 cm (59,06 po) dans la « suite accessible »;
English: Other obstacles applicable to all member states include limited skills in the language of the host country and in some cases a lack of appropriate qualifications on the part of migrants or reluctance on the part of member states to recognise foreign qualifications. 81. Some Council of Europe member states have taken steps to redress the disparity in employment opportunities between migrants and nationals by developing programs to assist migrant participation in the labour market.
French: Les résultats enregistrés dans la deuxième moitié des années 1990 montrent que le chômage des migrants diminue grâce à une meilleure prise de conscience des organisations et des pouvoirs publics du pays, bien que l'écart entre les Suédois de naissance et les migrants reste important en matière d'emploi81.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report 2004 Section 1:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2004 Section 1 :
English: On September 8, 1760 New France capitulated.
French: Le 8 septembre 1760, la Nouvelle-France capitule.
English: Among the initiatives taken by the Public Prosecutor's Office in 1998, the project to reorganize the local prosecutors' offices (located in the various departments in the country) stands out.
French: Parmi les actions mises en œuvre par le ministère public en 1998, il convient de souligner le projet de réorganisation des parquets de district (situés dans les différents départements du pays).
English: I don't recommend it to you since it has many problems.
French: Je ne le recommande pas pour vous, car elle a de nombreux problèmes.
English: It is heartening to see so many agricultural MEPs here from all the groups supporting the protection of agriculture.
French: Je me réjouis de voir autant de députés européens agricoles issus de tous les groupes défendre la protection de l'agriculture.
English: In 2005 alone, a total of 680 persons had been infected with HIV.  Its accumulated number reached 3,829 by the end of 2005.
French: Au cours de la seule année 2005, pas moins de 680 personnes ont été contaminées par le VIH, ce qui portait le nombre total cumulé à 3 829 cas en 2005.
English: The Minister made the announcement at the opening of the 64th World Congress for the International Sports Press Association (AIPS), which is taking place in Toronto from May 23 -- May 25, 2001.
French: La Ministre a fait l'annonce à l'occasion de l'ouverture du 64e Congrès mondial de l'Association internationale de la presse sportive (AIPS) qui se déroule du 23 au 25 mai 2001 à Toronto.
English: "Since nanotubes are one of the best thermal conducting materials, our vision for the future is to try adding new functionality, such as a cooling or water management system to remove sweat," says Dr. Simard.
French: Nous essayerons d'y ajouter d'autres fonctionnalités. Un système de refroidissement ou de gestion de l'eau, par exemple, afin d'éliminer la sueur, conclut Benoît Simard.