ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After language requirements confirmation he was given a conditional letter of offer. Following upgrading of his security clearance, he was sent a letter confirming his appointment.
French: Après confirmation des exigences linguistiques, on lui a remis une lettre d'offre conditionnelle et, après lui avoir reclassé sa cote de sécurité, on lui a envoyé une lettre confirmant sa nomination.
English: Croatia's longest border is the one shared with Bosnia and Herzegovina, so we take a special interest in the existence of effective measures capable of putting an end to all illegal activities.
French: La plus longue frontière de la Croatie est celle que nous partageons avec la Bosnie-Herzégovine - nous tenons donc tout particulièrement à ce que des mesures efficaces soient prises afin de mettre un terme à toutes les activités illégales.
English: This strategy revolves around the rationalization of water consumption, the mobilization of national capabilities in the field of agricultural research in barren areas, the implementation of a well-conceived policy with regard to storage facilities for the purpose of achieving food security, and the implementation of an insurance scheme to cover various types of risk.
French: Cette stratégie est focalisée sur la rationalisation de la consommation d'eau, la mobilisation des compétences agronomiques nationales sur l'étude des milieux arides, ainsi que sur la mise en œuvre d'une politique avisée en matière d'équipements de stockage destinée à assurer la sécurité alimentaire et d'un régime d'assurance couvrant différents types de risque.
English: As a result, the sale or supply of used or new surface combat vessels by the Japan Coast Guard or even Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) to ASEAN countries, say, Malaysia, Indonesia or Singapore, to help them fight maritime terrorism and piracy more effectively will now likely be permitted.
French: Ainsi, la vente ou la fourniture de navires de combat de surface neufs ou d’occasion par les gardes côtes japonais ou même les forces d’autodéfense maritimes (JMSDF) aux pays de l’ASEAN tels que la Malaisie, l’Indonésie ou Singapour, pour les aider à lutter contre le terrorisme maritime et la piraterie de manière plus efficace seront ainsi maintenant autorisées.
English: Name of deceased, corporation, or trust, whichever applies Address Social insurance number, trust number, or Business Number, whichever applies Legal representative's name (if there is more than one, please provide the details on a separate sheet) Legal representative's address (we will send the clearance certificate to this address) Legal representative's capacity (for example, executor, administrator, liquidator, or trustee) Telephone number Date of death or date of wind-up, whichever applies yyyy mm dd
French: Nom de la personne décédée, de la société ou de la fiducie, selon le cas Adresse Numéro d'assurance sociale, numéro de la fiducie ou numéro d'entreprise, selon le cas Nom du représentant légal (s'il y en a plus d'un, veuillez fournir les détails sur une feuille distincte) Adresse du représentant légal (nous enverrons le certificat de décharge à cette adresse) Fonction du représentant légal (par exemple, exécuteur testamentaire, administrateur, liquidateur, fiduciaire) Numéro de téléphone Date du décès ou date de la liquidation, selon le cas aaaa mm jj
English: The selection of dishes to choose from is unparalleled. Come for a quick bite in a laid-back, cosy atmosphere.
French: Venez vous restaurer rapidement dans une ambiance décontractée et un décor agréable.
English: This amount reflects the Department's estimated contingent liability related to guarantees provided under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Ce montant tient compte du passif éventuel estimé du Ministère, attribuable aux garanties offertes aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA), de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPACCFC) et du Programme d'avances printanières (PAP).
English: The notice can also be found at the following internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.canadagazette.gc.ca. Related documents:
French: L'avis est également disponible aux adresses Internet suivantes : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/notices/default.cfm et www.gazetteducanada.gc.ca. Documents reliés
English: To facilitate debate it is important to:
French: Pour faciliter les débats, il est essentiel:
English: Signature: Ghana (30 March 2007)
French: Signature : Ghana (30 mars 2007)
English: 2.2 The accession process 5
French: 2.1.2 Inconvénients éventuels d'une adhésion à l'OMC 5
English: In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work related to strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa's development, gender equality, and HIV/AIDs, as well as its work on global threats and challenges such as climate change especially with regard to their socio-economic implications.
French: Pour ce qui est de la promotion du développement humain, la CEA approfondira ses travaux d'analyse liés au renforcement des capacités humaines au service du développement, à l'utilisation de la science et de la technologie au service du développement de l'Afrique, à l'égalité des sexes et au VIH/sida.  Elle intensifiera également ses travaux sur les menaces et les défis mondiaux tels que les changements climatiques, en particulier eu égard à leurs incidences socioéconomiques.
English: By the same token, the arguments about generic delimitation of the past 35 years are largely due to inherent taxonomic problems rather than poor systematics.
French: De même, les discussions des 35 dernières années sur la délimitation des genres dépendent en grande partie de problèmes taxonomiques inhérents plutôt que d'une systématique médiocre.
English: The release of viable cells by these confluent cultures, however, is negligible.
French: La quantité de cellules viables libérées par ces cultures confluentes est cependant négligeable.
English: Subregional workshop on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism, Gaborone, Botswana, 29 and 30 November 2007
French: Atelier sous-régional de préparation des réponses aux comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme  Gaborone (Botswana), 29 et 30 novembre 2007
English: It must now act decisively and make France lift the illegal ban on British beef immediately.
French: Elle doit maintenant prendre une mesure ferme et contraindre la France à lever immédiatement son embargo illégal sur le buf britannique.
English: The general reform process of the United Nations system should provide an opportunity to create and consolidate relations between UNHCR and other United Nations specialized agencies.
French: La réforme globale engagée par le système des Nations Unies doit être l'occasion de créer et de renforcer les relations entre le HCR et les autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Northwest Passage (with Yukon and Northwest Territories)
French: • Lieu historique national du Canada de Niagara-on-the-Lake
English: As this article shows, in a growing number of families either one or both partners are self-employed.
French: Comme le montre le présent article, dans un nombre croissant de familles, au moins un ou les deux conjoints sont travailleurs autonomes.
English: The CCTA suggested that copyright issues could slow the implementation of interactivity and that the various parties will have to find business solutions to break the current logjam.
French: Selon l'ACTC, les questions de droits d'auteur risquent de ralentir l'introduction de l'interactivité et les diverses parties auront à trouver des solutions d'affaires pour surmonter l'embâcle actuel.
English: Over the past four years, we held monthly meetings, shared our views, identified exemplary and innovative practices in our departments and agencies, listened as experts discussed current issues, counselled each other, supported learning-related research, and learned from each other as we travelled on the learning journey.
French: Pendant les quatre dernières années, nous avons tenu des réunions mensuelles, échangé nos points de vue, identifié les pratiques novatrices et exemplaires dans les ministères et les organismes, et nous avons écouté les experts discuter des enjeux présents.
English: It is therefore important not to get trapped in a rigid specialization in labour or resource-intensive activities but to gradually move up the value-added chain, shifting to more knowledge-intensive industries.
French: Il est donc important de ne pas se laisser enfermer dans des spécialités étroites à forte intensité de main-d'œuvre ou de ressources, mais de progresser sur l'échelle de la valeur ajoutée et de passer à des industries à fort contenu intellectuel.
English: The writing team included a military core, and it underwent subsequent review by journalists, human rights advocates, academics, and others – a truly full-spectrum audience.
French: L’équipe rédactionnelle se composait d’un noyau de militaires, mais des journalistes, des défenseurs des droits de la personne, des universitaires et des gens de tous les horizons se sont successivement penchés sur le manuscrit.
English: Unlike the pure self-help/mutual support model, some of these initiatives require a base of financial resources in order to be viable, and some have structures that include staff as well as volunteer leadership.
French: Contrairement au modèle d’auto-assistance/de soutien mutuel pur, certaines de ces initiatives nécessitent des ressources financières afin d’être viables, et certaines ont des structures qui incluent le personnel de même que les bénévoles.
English: Not long ago, Fishkin and his colleagues conducted their first online deliberative poll, on the subject of U.S. foreign policy.
French: Fishkin et ses collègues ont récemment procédé à leur premier scrutin délibératif en ligne, sur la politique étrangère américaine.
English: IT DOES NOT INCLUDE SPECIAL PROMOTIONS, TO BULK PURCHASES, ETC.
French: IL NE COMPREND PAS LES PROMOTIONS SPÉCIALES, À DES ACHATS EN VRAC, ETC.
English: W ORLDWIDE EU RESEARCH ACTIVITIES MEMBER STATES EUR TOTAL MEMBER STATES GERMANY UK 748 050.62 113 130.00 634 920.62 Support to the ITEP Secretariat
French: S UR LE PLAN MONDIAL ACTIVITÉS DE RECHERCHE DE L’UE ÉTATS MEMBRES EUR TOTAL ÉTATS MEMBRES ALLEMAGNE ROYAUME-UNI 748 050,62 113 130,00 634 920,62 Soutien au secrétariat de l’ITEP
English: But hell, he wrote that scenario five years ago, he didn’t need it.’
French: Il était président du groupe de travail affecté à cette tâche.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et pour faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The PSEA provides more flexibility for meeting the government's commitment to increase the representation of the public service.
French: La LEFP donne plus de souplesse pour remplir l'engagement du gouvernement qui vise à accroître la représentativité de la fonction publique.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/59/SR.
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/59/SR.26).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Venezuela (Bolivarian Republic of), Turkmenistan, Uzbekistan, Belarus, Indonesia, Malaysia, Myanmar and the Sudan; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Brazil (see A/C.3/60/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Venezuela (République bolivarienne du), du Turkménistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar et du Soudan ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.43).
English: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we no longer need to demonstrate the importance of the issue of climate change.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, l'importance de la question du changement climatique n'est plus à prouver.
English: Our group is pleased that the Assistance Fund established under Part VII of the 1995 Fish Stocks Agreement is now operational.
French: Notre groupe se réjouit de ce que le Fonds d'assistance, créé au titre de la Partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, fonctionne à présent.
English: The resources required are considerable.
French: La mise en place des systèmes proposés nécessitera des dépenses importantes.
English: It has also taken steps to ensure timely removal and destruction of unexploded munitions when armed conflict has ended, so as to safeguard civilian lives and property.
French: Elle a aussi pris des dispositions aux fins de l'enlèvement et de la destruction rapides des munitions non explosées après la fin de tout conflit armé, de manière à protéger les civils et les biens de caractère civil.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 3 votes | 14083 views | 0 com.
English: In a move full of irony and by misappropriating the names of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), some countries hostile to Eritrea, for crimes that it had not committed against Somalia, have been trying to use the Somali fig leaf to persuade the United Nations Security Council to impose sanctions on Eritrea.
French: Par une initiative pleine d'ironie et en faisant un usage inapproprié des noms de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, certains pays hostiles à l'Érythrée, et pour des crimes qu'elle n'a pas commis contre la Somalie, tentent d'utiliser cette dernière comme prétexte pour convaincre le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à l'Érythrée.
English: Moreover, a person's deprivation of liberty may not include deprivation of his or her right to freedom or religion or belief.
French: De plus, la privation de liberté d'une personne ne pourra pas inclure la privation de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: • Level of student preparation for their career choice
French: • Le dégré de préparation des élèves face à leur choix de carrière.
English: Sectors of Focus Governance Economic Renewal Human Capital Formation Cross-cutting themes Equality between women and men Environmental Sustainability
French: Secteurs prioritaires Gouvernance Renouveau économique Formation du capital humain
English: In actual fact, Directive 12R applied to Revenu Québec.
French: L'Instruction 12R s'applique donc dans les faits à Revenu Québec.
English: The implications of this finding for sperm-histone function and evolution are discussed.
French: On discute de l'importance de cette découverte en regard du rôle de l'histone du sperme et de son évalution.
English: If the deceased member had no will, the normal laws of intestacy are applicable.
French: Si le membre décédé n'avait pas de testament, les lois normales sur les successions non testamentaires s'appliquent.
English: I am concerned that we are seeing a change in public perception of HIV/AIDS in Canada.
French: Je suis préoccupée par le changement de perception du public à l'égard du VIH/sida.
English: The following sections summarize the main components of the regulatory regime that will apply to natural health products.
French: La DPSN élabore également une politique concernant les produits composés qui sera incluse dans le Compendium.
English: As rapporteur, I nevertheless wish to make four general observations.
French: Votre rapporteur voudrait cependant formuler quatre observations d'ordre général.
English: To date, there have been no such cases.
French: Ce cas ne s'est jamais produit à ce jour.
English: The Fondation Radio Enfant would like to acknowledge the contribution of the Rendez-vous de la Francophonie to bringing about this project.
French: La Fondation Radio Enfant tient à souligner la contribution des Rendez-vous de la Francophonie à la réalisation de ce projet.
English: You must inspire the Commission to ensure that we speak with one voice so that, when we go to Mexico, Mr Obama cannot turn round and say, 'I am going to meet the Chinese and then tell the Europeans about it,' because that is the root of the frustration experienced by the European Union.
French: Vous devez convaincre la Commission de veiller à ce que nous parlions d'une seule voix. Ainsi, lorsque nous nous rendrons à Mexico, M. Obama ne pourra pas arriver en disant "je vais rencontrer les Chinois et j'en parlerai ensuite aux Européens", car telle est l'origine de la frustration vécue par l'Union européenne.
English: The Kingdom of Morocco, for its part, is bound to respect Article 31 of its Constitution, under which, "Treaties likely to affect the provisions of the Constitution shall be approved in accordance with the procedures prescribed for its modification ".
French: Le Royaume du Maroc, en ce qui le concerne, est tenu de respecter l'article 31 de la Constitution, selon lequel « les traités susceptibles de remettre en cause les dispositions de la Constitution sont approuvés selon les procédures prévues pour sa révision ».
English: Equitable access can then be defined as provision of health services in a way that provides an equal opportunity for all citizens to achieve maximum health.
French: L’accès équitable peut donc être défini comme la prestation de services de santé de manière à assurer des possibilités égales à tous les citoyens d’avoir le meilleur bilan de santé possible.
English: The phosphorus chemical shift tensor of the triphenylphosphine moiety has a relatively small span of 33 ppm.
French: Le déplacement chimique du tenseur phosphore de l'unité triphénylphosphine s'étale relativement peu 33 ppm.
English: The Government of Georgia respectfully notes that a certain delay in the presentation of the present information is the result of an unfortunate situation caused by the armed conflict between the Russian Federation and Georgia, and the subsequent occupation of the part of the territory of Georgia by Russian armed forces.
French: Le Gouvernement géorgien fait respectueusement remarquer que le retard avec lequel les présentes informations sont communiquées est dû à une situation regrettable causée par le conflit armé qui a éclaté entre la Fédération de Russie et la Géorgie et a entraîné l'occupation d'une partie du territoire géorgien par les forces armées russes.
English: According to CIDA, the model is the CBC's "Cross Country Checkup."
French: Selon l'Agence canadienne de développement international, le programme Cross Country Checkup de la CBC est le modèle à suivre.
English: In particular, Africa is increasingly being used to trans-ship and stockpile illicit drugs.
French: En particulier, l'Afrique est de plus en plus utilisée pour acheminer ou stocker des drogues illicites.
English: It follows that another form of internationalism ought to follow.
French: Il en découle qu'une autre forme d'internationalisme doit suivre.
English: The Rules of Procedure of UNEP’s Governing Council state that international non4. governmental organizations having an interest in the field of the environment may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs, if any.
French: (CCNUCC) a déclaré que 773 organisations de la société civile étaient actuellement admises en qualité d’observateurs en ce qui concerne ses processus et que la participation des observateurs était normalement aussi grande sinon plus que celle des Parties.
English: It is responsible for publishing the Trade-marks Journal and the Canadian Patent Office Record; and also publishes information guides on its products, bulletins, reports and news releases.
French: Il est chargé de publier le Journal des marques de commerce et la Gazette du Bureau des brevets; il publie également des guides d’information sur ses produits, des bulletins, des rapports et des communiqués.
English: Even stocks of such indispensable stores as ammunition were depleted, and by 1935 it was reported that $5,858,645 would be required to bring ammunition stocks up to authorized holdings.
French: Même les stocks aussi indispensables que les munitions étaient épuisés et en 1935, il fut annoncé qu’on aurait besoin de $5,858,645 pour ramener les stocks de munitions aux niveaux autorisés.
English: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Strasbourg, vendredi 30 juin 2006 à 8h30; Paris, mercredi 6 septembre 2006 à 9h30.
English: According to the results from the CFIB survey, over half of the businesses surveyed identified GST/HST, payroll taxes and income taxes to be among the most burdensome obligations for them.
French: Selon ces résultats, plus de la moitié des répondants considéraient la TPS/TVH, les charges sociales et les impôts sur le revenu comme les exigences les plus lourdes.
English: (c) Heading “A” of the draft declaration is moved after old paragraph 1 of the draft declaration.
French: c) Le titre « A » du projet de déclaration est déplacé après l'ancien paragraphe 1 du projet de déclaration.
English: Parks Canada is also the primary agency responsible for fulfilling Canada's obligations under the World Heritage Convention of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Parcs Canada est également le premier organisme responsable de l'acquittement des obligations contractées par le Canada en vertu de la Convention du patrimoine mondial, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The State Committee on Environmental Protection and Forestry of the Republic of Tajikistan (SCEPF) is taking a series of measures aimed at drawing attention to the problem of education for sustainable development (round tables, conferences, seminars, training courses).
French: Le Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie s'attache à prendre des mesures visant à mettre en lumière le thème de l'éducation au développement durable (tables rondes, conférences, séminaires, cours de formation).
English: “The Security Council reaffirms its commitments to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses engagements en faveur d'un règlement global et durable de la situation en Somalie, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.