ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal proceedings the Supreme Court can only decide on the sentence, on any procedural errors during the High Court trial, and on questions regarding interpretation of the law.
French: Dans les affaires pénales, la Cour suprême ne peut statuer que sur le jugement, sur tout vice de procédure ayant entaché le procès devant la Haute Cour et sur des questions concernant l'interprétation de la loi.
English: Canadians, especially younger Canadians, are increasingly moving away from traditional media choices and exploring options like iPods and the Sling box and increasingly using portable devices.
French: Les Canadiens, surtout les jeunes, délaissent de plus en plus les médias traditionnels pour se tourner vers d'autres technologies, comme le iPod ou le Slingbox.
English: Continuous oversight and market monitoring by the Department of Finance and OSFI will be used to gauge the impact of the changes.
French: La surveillance continue ainsi que l’observation du marché qu’effectuent le ministère des Finances et le BSIF serviront à évaluer les répercussions des changements.
English: The OECD/PIARC (model) proposed by Austria at the November session of WP.15 in document TRANS/WP.15/2002/21 and the results of the Feldkirch meeting give rise to two suppositions:
French: Le modèle OCDE/AIPCR (modèle) que l'Autriche a proposé à la session de novembre du WP.15 dans le document TRANS/WP.15/2002/21 et les résultats du groupe de Feldkirch fait deux suppositions:
English: «He recommended a rational policy of lagoon management with controlled diving seasons in each lagoon, with certain areas to be closed for commercial diving,» Reed recalled.
French: » En conséquence, il a recommandé à Rosenthal « que des expériences soient faites dans le collectage de naissains dans les atolls principaux des Tuamotu. » Rosenthal transmit la recommandation au gouvernement, qui recruta alors REEDc dans le cadre d'un programme spécial (FIDES) « pour essayer à rassembler les naissains et les huîtres perlières afin de former une base solide à l’industrie de la perliculture.
English: This is especially important in an electoral period, when all currents of opinion must be able to express themselves freely.
French: Cela est particulièrement important en période électorale, où tous les courants d’opinions doivent pouvoir s’exprimer librement.
English: Before he was to be returned to Ireland he disappeared.
French: Il a disparu avant d'être envoyé en Irlande.
English: Our drive towards an internal cultural transformation – improving communication and committed partnerships between employees, customers and suppliers – is strong.
French: Notre volonté à mener à terme une transformation culturelle interne, dans le but d’améliorer la communication et les partenariats engagés entre employés, clients et fournisseurs, est inébranlable.
English: Their role is an important and difficult one.
French: Leur rôle est important et difficile.
English: Section 8(1) modifies Principle 4.9, by stipulating that such a request must be made in writing.
French: Le paragraphe 8(1) modifie le principe 4.9, en stipulant qu'une telle demande doit être faite par écrit.
English: The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
French: Les réformes économiques au sein des États membres sont nécessaires pour approfondir le marché intérieur et soutenir l'UEM.
English: The Comprehensive HIV and AIDS Programme for Women and Girls aimed at decreasing the feminization of the epidemic in Malawi by promoting knowledge of prevention methods among girls and young women; girl education; knowledge on violence against women and girls; knowledge on property and inheritance rights of women and girls; reducing the burden of care for patients on women and girls; and care and treatment for women and girls.
French: Le programme complet de lutte contre le VIH/sida pour les femmes et les filles vise à faire baisser la féminisation de l'épidémie au Malawi en faisant connaître les méthodes de prévention aux filles et aux jeunes femmes, en favorisant l'éducation des filles, la prise de conscience de la violence à l'égard des femmes et des filles, la connaissance de leurs droits en matière de propriété et de succession, en les soulageant du fardeau des soins aux malades, et en dispensant des soins et des traitements aux femmes et aux filles.
English: Even when the individual data packets are encrypted, the names of the sender and recipient are not.
French: Même si la transmission est effectuée sous forme de paquet crypté, l'indication de l'expéditeur et du destinataire n'est pas codée.
English: South Africa Boudewijn NEDERKOORN Former Chairman, RIPE CENTR Netherlands Kensuke NORICHIKA Alternate : Tsugizo KUBO, Co-Chair, Trademark Committee, Japan Intellectual Property Association, Japan Executive Director, Software Information Center Japan Mark PARTRIDGE Member, Board of Directors, American Intellectual Property Association United States of America Maryse PHILBERT Director, Trademarks Department Synthélabo France Philip SBARBARO Chief Litigation Counsel Network Solutions, Inc.
French: Tsugizo KUBO, coprésident du Comité des marques de l'Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) Directeur du Centre d'information sur les logiciels (SOFTIC) Japon Mark PARTRIDGE Membre du Comité des Directeurs de l'Association Américaine de Propriété Intellectuelle Etats-Unis d'Amérique Maryse PHILBERT Directrice du Département des marques de SYNTHELABO France Philip SBARBARO Responsable du contentieux de Network Solutions Inc.
English: I hope that we in Parliament can also come back to better personal privacy and to certain exemptions for routes on which passengers get on and off (similar to tram routes in the city), for example the type of traffic which we have in our Finnish archipelago.
French: J'espère que le Parlement, lui aussi, pourra revenir à une meilleure protection du droit des personnes et qu'il acceptera certaines exceptions pour les passagers qui n'effectuent que de petits trajets (comparables à des trajets en tramway), par exemple, pour le type de déplacements qui ont cours dans les archipels finlandais.
English: The curriculum vitae must include information on current grants requested held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: Ms. King travelled as scheduled with this ventilator.
French: Mme King a voyagé comme prévu avec ce respirateur.
English: Reports Oomen-Ruijten and Myller (A5-0293 and 0292/2001)
French: Rapports Oomen-Ruijten et Myller (A5-0293/2001 et 0292/2001)
English: Under this plan, Malaysian companies will work with multinationals, such as Sun Microsystems and Microsoft, to develop flagship applications for electronic government, university research and development, manufacturing, and telemedicine.
French: Le projet prévoit que les sociétés malaisiennes travailleront de concert avec des multinationales comme Sun Microsystems et Microsoft à la conception d'applications pour les systèmes informatiques de l'État, la recherche-développement universitaire, le secteur de la fabrication et la télémédecine.
English: Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts;
French: Exprime sa gratitude aux organisations intergouvernementales et aux institutions spécialisées des Nations Unies pour leur contribution au relèvement national de Djibouti, et les invite à poursuivre leur action;
English: Hiawatha First Nation is a member of the United Anishnaabeg Councils and is affiliated with the Association of Iroquois and Allied Indians.
French: La Première nation de Hiawatha est membre des Conseils unis anishnaabeg et affiliée à l’Association of Iroquois and Allied Indians.
English: Kept six years after settlement and then destroyed. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Ensuite détruire à l'exception des dossiers relatifs aux biens immobiliers dont ceux-ci sont conservés en permanences. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: The "Wine and Flavours Road of the Hills of Forlì and Cesena” stretches for 287 kilometres.
French: L’itinéraire de la "Route des Vins et des Saveurs des Collines de Forlì et Cesena" s’étend sur quelque 287 kilomètres.
English: A player may only leave the table for the duration of one blind level, else his chips must be withdrawn from the sit n’go.
French: Un joueur ne peut s’absenter que pour la durée d’un blind sinon ses jetons doivent être retirés du Sit n’Go.
English: Ivanhoe Cambridge recognizes that our employees are fundamentally our greatest asset and consequently, our environment supports a better work-life balance.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, nous sommes conscients que nos employés sont notre actif le plus important. Par conséquent, nous leur offrons un environnement qui leur permet de maintenir un bon équilibre travail-vie privée.
English: Portfolio litigation counsel are specialized in tax assessment litigation before the Tax Court of Canada and collections litigation in the superior courts of each province and the Federal Court of Canada.
French: Les plaideurs du portefeuille sont spécialisés dans les litiges sur les cotisations fiscales devant la Cour canadienne de l'impôt et les recouvrements dans les cours supérieures de chacune des provinces, de même qu'à la Cour fédérale du Canada.
English: In fact, the deficit went up and the surtax stayed on.
French: Maintenant que le déficit est chose du passé, nous allons éliminé la surtaxe.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Manitoba Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Manitoba Sécurité à bicyclette
English: • ensuring that training records/documents are kept; and
French: • s'assurer que les dossiers et les documents sur la formation sont conservés; et
English: Online by filling out and submitting either a
French: En ligne, en remplissant le formulaire
English: The stronger won and the implementation of the five-day workweek are two primary drivers of growth.
French: La vigueur du won et l'adoption de la semaine de travail de cinq jours sont les deux principaux facteurs ayant contribué à cette augmentation.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Le présent instrument a pour objet :
English: This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: The report emphasizes that he will only undertake these projects so far as “resources and opportunities” permit.
French: Le rapport souligne que le Rapporteur spécial n'entreprendra ces projets que dans la mesure où les «ressources et possibilités» le permettront.
English: Source: STD/AIDS Control Programme, March 1999.
French: Source: Programme de lutte contre les MST/sida, mars 1999.
English: The sponsoring department may also ask other government departments to review and advise on the draft bill.
French: Le ministère parrain peut vouloir consulter d’autres ministères sur l’avant-projet de loi.
English: Go and organize meetings, exchanges, courses around the common photographic hobby, the Nikon Digital Learning Center .
French: Organiser un groupe de rencontre, d’échange et de participation autour du hobby photographique, le Nikon Digital Learning Center .
English: Contact Us Glossary - CEPA 1999 CEPA 1999 (LCPE (1999)) see Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - LCPE (1999) LCPE (1999) (CEPA 1999) voir Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Amnesty International urges newest UN member state to improve human rights Document - Montenegro:
French: Amnesty International demande au dernier membre en date des Nations unies d'améliorer la situation des droits humains Document - Monténégro.
English: A life cycle toxicity test has been conducted with the mysid, Mysidopsis bahia, and an early life stage test has been completed with the inland silverside (Menidia beryllina).
French: Un de ces essais de toxicité sur le cycle de vie a été réalisé sur un mysidacé, Mysidopsis bahia, et l'autre a porté sur les premiers stades de vie de Menidia beryllina, un poisson de la famille des Athérinidés.
English: The suggestion was made to incorporate the idea that enforced disappearance was a grave violation of human rights, in particular of several of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights; a reference to enforced disappearance as a crime against humanity was also suggested.
French: Il a été suggéré de mentionner que la disparition forcée constitue une violation grave des droits de l'homme, notamment de plusieurs droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), ainsi qu'une référence à la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité.
English: In section C of the same decision, it also considered the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements and invited Parties and Governments to encourage the disclosure of origin of the country of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources or associated traditional knowledge in its development.25 Recognising that further work was needed on this issue, the COP invited WIPO to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre les travaux sur cette question, la Conférence des Parties a invité l’OMPI "à établir une étude technique et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: In particular, she noted the need for full support and continuing commitment at the highest level of management; the importance of communicating with and involving staff members at all levels, as well as communicating with governing bodies; and the importance of training.
French: Elle a noté en particulier que l'appui et la ferme résolution des responsables au plus haut niveau étaient indispensables; qu'il importait de communiquer avec le personnel à tous les niveaux et de l'associer au processus ainsi que de communiquer avec les organes directeurs, et elle a insisté sur l'importance de la formation.
English: Its exclusive location will offer you the opportunity to enjoy your stay, close to the public transports and fashionable shopping area.
French: Sa situation privilégiée vous permettra de profiter de votre séjour : non loin des transports publics et du centre commercial.
English: There will be three methods available to determine the quarterly instalment amounts:
French: Le montant des acomptes trimestriels pourra être calculé selon l’une des trois façons suivantes :
English: An unheard-of philanthropic gesture, this leading-edge initiative paved the way for other drug-donation programs.  Taken once a year, Ivermectin reduces the level of infection and transmission in humans, and can even prevent onchocerciasis.
French: Du jamais-vu dans le domaine de la philanthropie, cette initiative avant-gardiste a ouvert la voie à d’autres programmes de dons de médicaments.  Pris une fois par année, l’Ivermectine réduit le niveau d’infection, de même que la transmission chez les humains et peut prévenir l’onchocercose.
English: In 1999 alone, eight condemned prisoners were released from United States death rows after evidence of their innocence emerged and three more in the first three months of 2000, making a total of 95 since 1973.
French: Rien qu'en 1999, 8 personnes condamnées à mort ont été libérées aux États-Unis quand leur innocence a été prouvée et 3 autres ont été libérées pendant les premiers mois de 2000, portant à 95 le nombre total de condamnés à mort innocentés depuis 1973.
English: The Council had ruled, on the basis of article 4 of the Convention, that it was.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU était également présent.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E and F. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Issue Is the payment by Dco to Eco for the modification of the agreement subject to GST/HST?
French: Question Le paiement que SocD a versé à SocE pour la modification de la convention est-il assujetti à la TPS/TVH?
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act (amended by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs) This bill would increase the number of advance voting days.
French: Projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence (modifié par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) Ce projet de loi augmenterait le nombre de jours de vote par anticipation.
English: • Nova Scotia graduates more than 10 000 post-secondary students each year from 11 universities
French: • Plus de 10 000 diplômés postsecondaires sortent tous les ans des 11 universités de la Nouvelle-Écosse
English: International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
French: Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
English: Confirmation that the drug product will be subjected to process validation in accordance with Health Products and Food Branch Inspectorate "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms." 2.
French: Confirmation que le produit pharmaceutique fera l'objet d'une validation du procédé conformément à la « Directive sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques » de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Read and follow these instructions and warnings carefully For more safety tips, please see our Bunk Bed Safety Public Education Bulletin.
French: On doit lire attentivement ces instructions et avertissements et les respecter. Le bulletin La sécurité et les lits superposés propose d'autres conseils de sécurité.
English: Although this census covers more than 6.000 units, the coverage has not always been complete as it is still difficult to identify new starting enterprises or enterprises carrying out R&D for the first time.
French: Bien que plus de 6 000 unités soient concernées par ce recensement, les données recueillies n'ont pas toujours été exhaustives car il reste difficile de découvrir des entreprises, nouvelles ou non, exécutant des travaux de recherche-développement pour la première fois.
English: The Meeting noted that that session might be scheduled from 22 to 24 January 2003 and that that would be confirmed by the Office for Outer Space Affairs following the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.1.3).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kemal Dervis is a former Minister for the Economy in Turkey and is currently a member of parliament for Istanbul.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kemal Dervis a été ministre de l'Economie de la Turquie et est actuellement membre du parlement à Istanbul.
English: Decided to consider at its fourth session a progress report on the Task Force's activities.
French: c) A décidé d'examiner à sa quatrième session un rapport sur l'état d'avancement des activités de l'Équipe spéciale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Michaëlle Jean Public School October 29, 2007 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’école Michaëlle Jean le 29 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: Integration of biodiversity concerns in rural and urban development projects should be promoted.
French: Il faudrait encourager l’ intégration des préoccupations liées à la biodiversité dans les projets de développement rural ou urbain.
English: February 22, 2002 Text of letter requesting comments The Canadian Intellectual Property Office is in the process of developing a new set of proposed legislative amendments in intellectual property for inclusion in the current phase of the Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: Le 22 février 2002 Texte de la lettre sollicitant des commentaires L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est en train d'élaborer une nouvelle série de modifications législatives proposées en matière de propriété intellectuelle qui sera incluse dans le projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: That this results in the application of a formula mixing the principles of both methods is, for the Tribunal, not significant in light of the Regulations.
French: Selon le Tribunal, le fait que cela entraîne l'application d'une formule reprenant les principes des deux méthodes n'est pas important, compte tenu du Règlement.
English: Taking note of the mandated legal opinion of the secretariat as contained in Informal Document No.1 (2004), the Working Party expressed caution with regard to the possible inclusion of such “models” into the AGTC Agreement as legal negotiations often tended to reduce specific and demanding requirements to the smallest common denominator.
French: Prenant note de l'avis juridique demandé au secrétariat et figurant dans le document informel no 1 (2004), le Groupe de travail a lancé une mise en garde au sujet de l'incorporation éventuelle de ces «modèles» dans l'AGTC car les négociations juridiques avaient souvent tendance à réduire au plus petit dénominateur commun les prescriptions précises et complexes.
English: The Committee reiterates its concern at the lack of criminal, civil or administrative law provisions expressly outlawing racial discrimination in education, health care, social care, the penitentiary system, as well as in the private sphere.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face à l'absence en droit pénal, civil et administratif, de dispositions proscrivant expressément la discrimination raciale dans l'enseignement, les soins de santé, les prestations sociales, le système pénitentiaire, ainsi que dans le domaine privé.
English: ◦ Industry (for sub-contracts)
French: ◦ entreprises (pour les contrats de sous-traitance);