ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat noted that it was recommended to States and organizations seeking protection for signs under Article 6ter to use those templates and provide all the information required.
French: Le Secrétariat a fait remarquer qu’il était recommandé aux États et organisations sollicitant la protection pour des signes relevant de l’article 6ter d’utiliser ces modèles et de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
French: Tandis que le déficit d'investissement des entreprises en RDT demeure important, certains signes montrent que les investissements publics dans ce domaine subissent également une forte pression.
English: Revised April 6, 2006 Issued July 1, 2006
French: Émis 1 juillet 2006
English: There are five general approaches scientists may use to estimate incremental damage to cultural artefacts: (1) before-and-after comparisons; (2) stratigraphic measurements; (3) fingerprinting studies; (4) comparisons of affected artefacts to unaffected control artefacts; and (5) mathematical damage functions.
French: Pour estimer les dommages additionnels causés aux biens culturels, les scientifiques peuvent procéder de cinq grandes manières différentes : 1) en procédant à des comparaisons avant-après; 2) en effectuant des mesures stratigraphiques; 3) en réalisant des études d'empreinte (études signalétiques, ou de caractérisation); 4) en comparant les biens affectés à des biens témoins non touchés; et 5) en appliquant des fonctions de dommage mathématiques.
English: Unlike employees, self-employed individuals are responsible for remitting tax themselves and for looking after their own benefits.
French: En effet, contrairement aux employés, les travailleurs indépendants sont eux-mêmes responsables de leurs profits et de la remise de leurs impôts.
English: Although there is wide agreement that there should be a harmonious relationship between multilateral environmental agreements and the multilateral trading system, there is no agreement on the question of whether any modification of WTO rules is needed.
French: Même si on s'accorde généralement à penser qu'il devrait exister une relation harmonieuse entre les accords multilatéraux sur la protection de l'environnement et le système commercial multilatéral, la question de savoir s'il est nécessaire d'apporter des modifications aux règles de l'OMC reste ouverte.
English: And it should be a much more balanced build-up – across the Navy, Army and Air Force – if Canada is not going to be caught unprepared.
French: Et ces renforcements devraient être beaucoup plus équilibrés – entre la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne – pour que le Canada ne se retrouve pas la garde baissée.
English: Consequently, the State party requests the Committee to reconsider its decision declaring the complaint admissible, since domestic remedies have not been exhausted, the investigation is still under way and the evidence uncovered by the investigation as to the merits demonstrates that the complaint is baseless.
French: Par conséquent, l'Etat partie demande au Comité de reconsidérer sa décision déclarant la requête recevable car les recours internes n'ont pas été épuisés, l'instruction suit encore son cours et les éléments relevés par l'instruction quant au fond démontrent le caractère non fondé de la requête.
English: • 10-day EPA-SNARL for a child
French: • Teneur pour dix jours sans effet observé, recommandée par l'EPA dans le cas d'un enfant.
English: We note with satisfaction that the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations have been implemented in a positive manner, through the signing of a memorandum of understanding between the United Nations and the Organization of American States (OAS) on electoral assistance in Haiti and through the contacts established with the Caribbean Community (CARICOM) to assess the electoral assistance that its members would contribute to support the reconciliation and recovery efforts of the people of Haiti.
French: Nous constatons avec satisfaction que les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ont été mises en pratique de façon positive, d'une part grâce à la signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (OEA) sur l'assistance électorale à Haïti et, d'autre part, grâce aux contacts avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), pour analyser l'assistance électorale que fourniraient ses membres pour appuyer les efforts de réconciliation et de redressement du peuple haïtien.
English: Chairman: Mr. Mark Van Bockstael (World Diamond Council)
French: Président : M. Mark Van Bockstael (Conseil mondial du diamant)
English: Both countries would not support a new Protocol on POPs.
French: Les deux pays n'appuieraient pas un nouveau protocole relatif aux POP.
English: Your countries have engaged in the Bologna Process because they believe that: first, excellence in education and research is indispensable for economic and social development; and second, strengthening the European dimension in higher education and encouraging links between universities and people is a powerhouse for European integration and citizenship, for peace and stability’.
French: ‘Vos pays respectifs participent au Processus de Bologne car ils considèrent : que, premièrement, l'excellence en matière d'éducation et de recherche est indispensable pour le développement économique et social ; et  que, deuxièmement, le renforcement de la dimension européenne dans l'enseignement supérieur et la promotion de liens entre les universités et les citoyens favorisent grandement la citoyenneté et l'intégration européennes, la paix et la stabilité.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-e.html Alternative Service Delivery (ASD) Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-f.html. Autres formes de prestation de services Les autres formes de prestation de services (AFPS) en ce qui concerne la gestion immobilière et la réalisation de projets constituent un volet important de la transformation de TPSGC en un ministère centré sur les clients, qui permet la réalisation d’économies pour la population canadienne.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: En cas de présomption de torture et de mauvais traitements, le suspect devrait, en règle générale, être suspendu ou réaffecté pendant la durée de l'enquête, surtout s'il y a risque d'obstruction de sa part;
English: About 630 t or nearly 70 % of the DCM was used by processors and fabricators of plastic (polyurethane, acrylic, polyester, and ABS ) products while the remainder (270 t) was used in diverse cleaning applications.
French: Les utilisateurs secondaires et les fabricants de produits en plastique (polyuréthanne, acrylique, polyester et ABS) ont utilisé environ 630 tonnes de DCM, soit près de 70 p. 100 du total.
English: The Commission had a role in mobilizing political and financial support to overcome obstacles to peacebuilding.
French: La Commission a un rôle à jouer en mobilisant l'appui politique et financier nécessaire pour surmonter les obstacles qui entravent la consolidation de la paix.
English: Colonial Custom Designs Corp. Reference Number: 45170958 Contract Date: 2006/01/30 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/30 to 2006/04/14 Delivery Date: 2006/04/14 Contract Value: $137 063,79 Comments:
French: Colonial Custom Designs Corp. Numéro de référence : 45170958 Date du contrat : 2006/01/30 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/30 à 2006/04/14 Date de livraison : 2006/04/14 Valeur du contrat : 137 063,79 $ Commentaires :
English: Since this definition may vary greatly between people, this question cannot be completely answered.
French: Les attentes pouvant être très différentes selon les individus, on ne peut vraiment répondre à cette question.
English: annual reviews of the situation and prospects for European interconnections in the fields of electric power and natural gas (C, WP.G, GE.E); evaluation and dissemination of information to promote and facilitate the security of supply of electricity, particularly in economies in transition, in order to achieve reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period (GE.E);  technical assistance and support to develop a regional electricity market and better integration of the electricity networks of countries with economies in transition (GE.E); updates of studies on Underground Gas Storage, Gas Grids and Map of Natural Gas Reserves (WP.G); assessment of the feasibility of developing an international programme to establish a transboundary corridor in the UNECE region for freight traffic by natural gas vehicles - NGVs, the Blue Corridor Project (WP.G).
French: Examens annuels de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans les domaines de l'énergie électrique et du gaz naturel (C, WP.G, GE.E); Évaluation et diffusion d'informations en vue de favoriser et de faciliter la sécurité des approvisionnements en électricité, notamment dans les pays en transition, afin d'assurer une production, un transport, une distribution et une livraison fiables d'électricité au consommateur final, de façon économique dans la durée (GE.E); Assistance technique et appui en faveur de la création d'un marché régional de l'électricité et d'une meilleure intégration des réseaux électriques des pays en transition (GE.E); Mise à jour d'études sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de gaz et la carte des réserves de gaz naturel (WP.G); Évaluation de la faisabilité d'un programme international visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises par véhicules alimentés au gaz naturel, le «corridor bleu» (WP.G).
English: [EDITORIAL NOTE: Provisions replaced by new Article 7(4) and Rule 10.]
French: [NOTE DE RÉDACTION : dispositions remplacées par les dispositions du nouvel article 7.4) et de la règle 10.]
English: Maintaining high-value production in Europe remains essential and, at the same time, it is a mainstay of the knowledge and learning of many people in our countries and of the continued development of our competitiveness.
French: Il demeure essentiel de préserver une production de qualité supérieure en Europe, une production qui constitue en même temps un point d'appui pour les connaissances et pour l'apprentissage de bien des citoyens européens et pour la poursuite du développement de notre compétitivité.
English: 2003 voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2002 Pledging Conference (as at 30 June 2003)  (United States dollar equivalents)
French: État, au 30 juin 2003, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements, au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance lors de la Conférence de 2002 pour les annonces de contributions
English: Four more cultural landscapes in under-represented regions were added in 2003.
French: Quatre autres paysages culturels dans des régions sous-représentées ont été ajoutés en 2003.
English: For example, to help deal with the issue of copyright, Commission staff would be willing to work with copyright officials to assess whether changes to copyright regulations and royalty payment regimes are needed before these initiatives are put in place.
French: Par exemple, pour aider les systèmes de câble à régler la question des droits d’auteur, le Conseil serait disposé à collaborer avec les responsables compétents et à revoir les régimes de versement des redevances pour déterminer s’il convient d’apporter des changements avant que les mesures ne soient mises en place.
English: Valley of the Ten Peaks and Moraine Lake © Parks Canada, A. Dmytriev Larger version of the Hiking Trails in the Lake Louise & Moraine Lake Area Print friendly version (PDF, 208 kb) Boulder Pass 8.6 km to pass, elevation gain 640 m, 6 - 7 hours round trip (map) Trailhead:
French: Vallée des Dix-Pics et lac Moraine © Parcs Canada, A. Dmytriev Version plus grande de la carte des randonnées dans les environs de Lake Louise et lac Moraine Version imprimable (PDF, 209 ko) Col Boulder 8,6 km jusqu’au col, gain d’altitude de 640 m, de 6 à 7 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: RIGHT TO REDRESS IN THE CASE OF DAMAGE ATTRIBUTABLE TO A MEMBER STATE 7.4.1 Principle of the right to reparation (corollary of direct effect)
French: Qu'à cet égard, l'article 52 constituerait une disposition claire et complète, susceptible de produire un effet direct. Arrêt du 21.6.1974 - Affaire 2/74, Reyners, n°10
English: However, it is neither intended to provide a detailed report on program performance nor an exhaustive list of activities.
French: Cela étant, il ne s’agit ni d’un rapport détaillé sur l’exécution du programme ni d’une liste d’activités exhaustive.
English: It is therefore not an acceptable solution to hold new elections, as that would entitle the military junta to use force.
French: L'organisation de nouvelles élections n'est donc pas une solution acceptable, puisqu'elle permettrait à la junte militaire de faire usage de la force.
English: The positive aspects: the Galileo project, the health insurance card, and some other things, pale into insignificance against these reasons that I have tried to outline, at least for us.
French: Les aspects positifs - le projet Galileo, la carte d'assurance maladie et d'autres choses - font pâle figure face à ces raisons que je viens d'essayer, du moins pour nous, d'esquisser.
English: The education department offers courses and information to immigrants on Icelandic society.
French: Son service d'éducation offre des cours et des informations aux immigrés concernant la société islandaise.
English: Mr. DJIDINGAR (Chad) said that the Government had proposed the establishment of a national fund to combat indigence in Chad.  The fund was to receive 1 per cent of the country's revenues from oil exports.
French: M. Djidingar (Tchad) dit que le Gouvernement a proposé de créer un fonds national de lutte contre la pauvreté au Tchad, avec 1 % des recettes provenant des exportations pétrolières du pays.
English: Father Andreas Müller, OFM, is a member of the Province of Thuringia in Germany, founder of the Mission Center of the Franciscans (MZF) in Bonn and also its director from 1969 to 2002.
French: P. Andreas Müller OFM, Membre de la Province de la Thuringe, en Allemagne, fondateur de la Missionszentrale der Fanziskaner (MZF) à Bonn, dont il a été le directeur de 1969 à 2002.
English: The Working Party also welcomed the organization of a training seminar on the application of Annex 8 (Geneva, 18 June 2009).
French: Le Groupe de travail s'est également félicité de l'organisation d'un séminaire de formation sur l'application de l'annexe 8 (Genève, 18 juin 2009).
English: The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration, the resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail prie instamment ces gouvernements d'exécuter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de son successeur, le Conseil des droits de l'homme.
English: Researchers have established how to induce stem cells to change into nerve cells and are working on the difficult problem of how to introduce them into human brains to replace nerve cells lost as a consequence of diseases such as Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs ont déterminé comment stimuler les cellules souches de manière à ce qu'elles se transforment en cellules nerveuses et ils s'efforcent de résoudre le problème difficile de leur introduction dans le cerveau des être humains pour remplacer les neurones perdus en raison de maladies telles la maladie d'Alzheimer.
English: Under this measure attention is paid to women in the rural areas and in less developed regions, including the Roma women.  This involves, in particular, the supporting of their education and business activities and the associated activities.
French: Dans le cadre de cette mesure, on accorde une attention particulière aux femmes des zones rurales et des zones moins développées, y compris les femmes d'origine tzigane.
English: The breakfast buffet also set the Copacabana Praia apart.
French: Le petit déjeuner buffet place également le Praia de Copacabana au-dessus des autres hôtels.
English: The system of Defined Daily Doses (DDDs) developed and maintained by the World Health Organization (WHO) standardizes the measurement of drug prescribing.
French: Le système des doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) élaboré et tenu par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) normalise l'évaluation de la prescription de médicaments.
English: The focus on indigenous knowledge and recovery of previously subjugated knowledges continues to be an important theme among Southern researchers.
French: The focuson indigenous knowledge and recovery of previously subjugated knowledgescontinues to be an important theme among Southern researchers.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario (50° 25' N, 87° 05' W).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario) (50o 25' n, 87o 05' o).
English: Given the diverse causes of humanitarian crises, the international community's response should be differentiated and well targeted.
French: Vu la diversité des facteurs à l'origine des crises humanitaires, la réponse de la communauté internationale doit être différenciée et ciblée.
English: Area Code: +34 972.360.086 Telephone: +34 972.360.086 Business Name: H & O Assessors S.L.
French: Indicatif régional: +34 972.360.086 Téléphone: +34 972.360.086 Nom commercial: H & O Assessors S.L.
English: In fact, by missing the environmental bill, as it were, they miss the tremendous economic opportunity that would come with development in that area, and other countries are already leaping ahead of us.
French: Il arrive parfois que pour faire ce qui s’impose en politique, il faut avoir beaucoup de prestige politique, et tres ` ` souvent les bons gouvernements, — et je n’en vois pas a l’heure actuelle — se sont servis de ce prestige pour faire des choses difficiles.
English: "These Multi-Sport Centres are examples of the kinds of successful partnerships that ensure our athletes and coaches have access to the top-quality facilities and services they need," said Mr. Cannis.
French: « Ces centres multisports sont des exemples de partenariats fructueux qui assurent à nos athlètes et à nos entraîneurs l'accès aux installations et aux services de première qualité dont ils ont besoin, a dit M. Cannis.
English: A multi-donor trust fund is a funding instrument through which multiple donors pool resources to support national priorities or global issues (e.g., the Millennium Development Goals, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, humanitarian emergencies, peacebuilding activities).
French: Un fonds d'affectation spéciale multidonateurs est un instrument de financement grâce auquel plusieurs donateurs mettent en commun des ressources pour remplir des objectifs nationaux prioritaires ou faire face à des problèmes mondiaux (par exemple les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le sida, la lutte contre le paludisme et la tuberculose, les urgences humanitaires et les activités de consolidation de la paix).
English: Participation in decision-making is of key importance in efforts to tackle climate change.
French: La participation à la prise de décisions est un élément capital des efforts tendant à faire face aux changements climatiques.
English: 9.2 In respect to the denial of access in person to the Court hearing of January 1997, the author suggests that any further appeal concerning the refusal of his visa was no longer possible, because it was clear that the immigration authorities were biased against him.
French: 9.2 Pour ce qui est du fait qu'il s'est vu refuser le droit d'être présent en personne à l'audience du tribunal de janvier 1997, l'auteur indique qu'il n'était pas possible de faire appel de la décision de lui refuser la délivrance d'un visa car il était évident que les autorités d'immigration avaient un préjugé à son encontre.
English: It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
French: En outre, il couvrira de nouveaux domaines, en contribuant notamment au développement et à l’établissement de systèmes de détection et d’alerte rapide par les études concernant la nécessité et la faisabilité et par les actions visant à promouvoir leur interdépendance et leurs liens avec le mécanisme.
English: Park Plaza Utrecht is a 4-star hotel at walking distance of the historical city centre and Central Station.
French: Le Park Plaza Utrecht est un hôtel 4 étoiles qui vous accueille à une courte distance de marche du centre historique et de la gare centrale.
English: this format will be used in future HD camcorders that use a 8cm DVD instead of MiniHD tapes.
French: En effet ce format sera donc utilisé dans les futurs camescopes HD qui utiliseront le DVD de 8cm à la place des cassettes MiniHD.
English: While the membership of the Supreme Court changed slightly in 1990, no substantial reforms occurred until the adoption of Law No. 19123 in 1997, which effectively changed the balance of the Supreme Court in favour of newly appointed judges.
French: La composition de la Cour suprême a été légèrement modifiée en 1990, mais aucune réforme d'envergure n'est intervenue jusqu'à l'adoption de la loi No 19123 de 1997, qui a opéré une modification substantielle de cette composition, faisant pencher la balance en faveur des nouveaux juges.
English: (Signed) Bisrat Aklilu Officer in Charge United Nations Office for Project Services
French: Le Directeur exécutif adjoint chargé du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (Signé) Bisrat Aklilu
English: It was agreed that there seemed to be no need for a specific annex dealing with legal services.
French: Il fut convenu qu'il ne semblait pas nÃ©cessaire d'Ã©laborer une annexe spÃ©cifique pour les services juridiques.
English: Investigations utilizing a one-dimensional sediment routing model demonstrate that moderate inputs of water and sediment at tributary junctions greatly increase physical heterogeneity in the recipient channel.
French: Des recherches utilisant un modèle unidimensionnel de transport des sédiments montrent que des apports modérés d'eau et de sédiments aux points de jonction des tributaires augmentent considérablement l'hétérogénéité du chenal récepteur.