ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year ending December 31, 2009 Year ending December 31, 2008 Insurance Company D $752,000 $788,000 Insurance Company F $253,000 $230,000 Insurance Company DF $1,005,000 $1,018,000 For purposes of determining whether it is a qualifying institution for its fiscal year beginning April 1, 2010, Insurance Company DF’s tax credit amount for its prior year is $1,005,000 and for its second prior year is $1,018,000.
French: Exercice se terminant le 31 décembre 2009 Exercice se terminant le 31 décembre 2008 Compagnie d’assurance Drouin 752 000 $ 788 000 $ Compagnie d’assurance Faucher 253 000 $ 230 000 $ Compagnie d’assurance Drouin-Faucher 1 005 000 $ 1 018 000 $ Aux fins de déterminer si elle est une institution admissible pour l'exercice commençant le 1er avril 2010, le montant de crédit de taxe de la Compagnie d'assurance Drouin-Faucher est de 1 005 000 $ pour son exercice antérieur et 1 018 000 $ son deuxième exercice antérieur.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Signature ou sceau :
English: It appears that synthesis of NAGase is sensitive to cell energy and the carbon and nitrogen requirements.
French: La synthèse de NAGase est sensible à la capacité énergétique de la cellule et aux besoins en carbone et en azote.
English: Considering the United Nations as the cornerstone for unifying international cooperation efforts to combat terrorism and building the role played by its principal organs, first and foremost the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, while taking advantage of the technical consultative assistance provided by the Office and by donors;
French: Considérer que l'Organisation des Nations Unies est une pierre angulaire pour unifier les efforts de coopération au niveau international en vue de lutter contre le terrorisme et consolider le rôle que jouent ses principaux organes, avant tout le Comité contre le terrorisme et son directorat et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tout en tirant parti de l'assistance consultative technique fournie par l'Office et les donateurs;
English: These Regulations have effect on the day on which subparagraph 209(1)(c)(ii) of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Public Service Modernization Act, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: Middle East and North Africa: Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic (E/ICEF/2005/P/L.20)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord : Femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, Territoire palestinien occupé et République arabe syrienne (E/ICEF/2005/P/L.20)
English: Security Section (including the Integrated Department of Safety and Security/Department of Peacekeeping Operations Security Management System)
French: Section de la sécurité [dont système intégré de gestion de la sûreté et de la sécurité (Département de la sûreté et de la sécurité/Département des opérations de maintien de la paix)]
English: The Board’s decisions are posted on its website at http://www.pslrb-crtfp.gc.ca and are made available through QuickLaw (QL), an electronic legal database, as well as other publishers such as CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult and Lancaster House . Grievance adjudication Grievance adjudication refers to any determination made by the Board or Board members (full-time and part-time) sitting as adjudicators.
French: Les décisions de la Commission sont affichées sur son site Internet, à http://www.pslrb-crtfp.gc.ca et disponibles aussi grâce à QuickLaw (QL), une base de données juridiques électronique, de même qu'à d'autres éditeurs comme CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult et Lancaster House. Arbitrage de griefs L'arbitrage de griefs s'entend de toutes les décisions rendues par la Commission ou par les commissaires (à temps plein et à temps partiel) agissant à titre d'arbitres de griefs.
English: RIE Child Impact Report (Flemish community − KER)
French: RIE Rapport d'incidence sur l'enfant (Communauté flamande − KER)
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 3.
French: BCGSEU [1999] 3 R.C.S. 3 2. Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: We are not the world's teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility.
French: Nous ne sommes pas les précepteurs du monde, mais notre vision de l'homme et nos valeurs sont plus convaincantes pour d'autres dès lors que nous-mêmes les vivons de manière crédible.
English: At its 6th meeting, on 19 May, the Forum considered item 3 (b) and heard statements by the following representatives of specialized agencies of the Inter-Agency Support Group: UNICEF, the World Bank, UNESCO, UNHCHR and ILO.
French: À sa 6e séance, le 19 mai, l'Instance permanente a examiné le point 3 b) et entendu des déclarations des représentants des institutions spécialisées membres du Groupe d'appui interinstitutions ci-après : UNICEF, Banque mondiale, UNESCO, HCDH et OIT.
English: (f) Other organizations, including participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, have consolidated experience and are currently undertaking efforts to address electrical and electronic products and waste,
French: f) D'autres organisations, y compris les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, disposent d'une expérience commune et déploient actuellement des efforts pour s'attaquer à la question des produits et déchets électriques et électroniques,
English: This will contribute to Infrastructure Canada's horizontal goals and the advancement of federal priorities such as innovation, economic growth, quality of life and environment and sustainable development - as well as supporting the government's broader agenda for research.
French: Cela contribue aux objectifs horizontaux d'Infrastructure Canada ainsi qu'à la promotion des priorités fédérales comme l'innovation, la croissance économique, la qualité de vie et de l'environnement et le développement durable - et cela appuie le programme général du gouvernement en matière de recherche.
English: If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation (4) in paragraph 6.3.5.
French: Si les auxiliaires ne sont pas montés conformément au paragraphe 6.3.1, les valeurs instantanées de la puissance doivent être corrigées au moyen de l'équation (4) du paragraphe 6.3.5.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: [99] Technically pilots are considered General Service Officers with a pay differential to meet labour market pressures.
French: [99] En principe, les pilotes sont considérés comme des officiers du service général; ils touchent une indemnité différentielle qui tient compte des facteurs du marché du travail.
English: The Institute's efforts and successes in implementing this vision are an indicator of the success of CIHR, only four years after its creation.
French: Les efforts et les succès de l'Institut à cet égard sont une indication de la réussite des IRSC, quatre ans seulement après leur création.
English: These are key elements in our efforts to slow and eventually halt the pace of this epidemic.
French: Il s'agit d'éléments clés pour ralentir le rythme de cette épidémie et éventuellement l'enrayer.
English: Asked how the ability to memorize a list of holidays, indicated anything about what the candidates knew about the Code, Ms Kashuba replied that they would have had to refer to the Code to find the list of general holidays.
French: Lorsqu'on lui demande si la capacité de mémoriser une liste de congés pouvait indiquer quoi que ce soit à propos de la connaissance du Code, Mme Kashuba répond que les candidats devaient se reporter au Code pour trouver la liste des congés fériés.
English: We are anticipating several milestones: in the year ahead, the Internet 101 toolkit will find wider circulation across Canada.
French: Nous prévoyons marquer plusieurs réalisations : l’an prochain, la trousse Internet 101 sera distribuée sur une grande échelle au Canada.
English: • a scale is not properly set to zero before use;
French: • balance non réglée à zéro avant l’utilisation, pesage (soupçonné ou observé) en deux traits;
English: The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
French: L’évaluation a commencé par la préparation d’un projet de rapport par le secrétariat de l’OCDE, qui a étudié les réalisations et les défis actuels auxquels sont confrontées les institutions et la politique de concurrence communautaires, et a également soumis à la réflexion certaines options politiques.
English: Treaty co-production is production that is developed jointly by production companies in treaty nations.
French: Elle permet également de rendre compte des budgets des productions tournées au Canada, même lorsque les droits d'auteur afférents sont détenus par une entité étrangère.
English: The fact that the date given in that statement coincides with the end of the negotiations in 2003 is surely not a coincidence.
French: La concordance des dates entre celle citée dans cette déclaration et la fin du cycle des négociations en 2003 n'est sûrement pas un hasard du calendrier.
English: By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2.2. and 11.1.3.2.
French: Par dérogation aux prescriptions des paragraphes 11.1.2.2.
English: The Commission may take a decision to close its file on a complaint for lack of sufficient Community interest not only before commencing an investigation of the case but also after taking investigative measures, if that course seems appropriate to it at that stage of the procedure (paragraph 81).
French: La Commission peut prendre une décision de classement d'une plainte pour défaut d'intérêt communautaire suffisant, non seulement avant d'avoir entamé une instruction de l'affaire, mais également après avoir pris des mesures d'instruction, si elle est amenée à cette constatation à ce stade de la procédure.
English: RC Toulon have confirmed an agreement with Australian Rugby League side The Bulldogs, which will see Sonny Bill Williams play for the Top 14 new comers.
French: Le RC Toulon a confirmé l'existence d'un accord avec le club de rugby league australien les Bulldogs, ce qui permet à Sonny Bill Williams de jouer pour les promus au Top 14.
English: LSIP@ec.gc.ca. Authority Subsection 76(1) of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, to be known as the Priority Substances List, which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: On peut également obtenir une version électronique (format pdf) en faisant une demande par courriel à PSL.LSIP@ec.gc.ca. Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé fassent la compilation d'une liste, appelée Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui peut être modifiée au besoin et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les organismes vivants, les effluents et les déchets) pouvant être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Food service budgets are small and kitchens are unlikely to purchase imported foods due to cost.
French: Comme les services alimentaires ont de petits budgets, il est peu vraisemblable que les cuisines achètent des aliments importés en raison des coûts.
English: CATSA’s five-year budget was to cover approximately 88 per cent of the total amount, with the remainder to be allocated to Transport Canada for additional transportation security inspectors and to the air carriers to help fund the reinforcement of the cockpit doors on passenger aircraft.
French: Le budget quinquennal de l’ACSTA devait couvrir environ 88 p. 100 de ce montant, le reste devant être imputé à Transports Canada pour les inspecteurs de la sécurité de l’aviation civile supplémentaires et aux transporteurs aériens pour aider à financer le renforcement des portes des postes de pilotage dans les aéronefs de passagers.
English: The MoE also intends to provide advanced placement courses in the last two years of the secondary education programme so as to prepare students for tertiary education.
French: Le Ministère de l'éducation entend en outre instituer des cours d'orientation préparatoires à l'enseignement supérieur les deux dernières années du secondaire.
English: A strong professional public service is part of Canada's competitive advantage.
French: Une fonction publique professionnelle forte fait partie de l'avantage concurrentiel du Canada.
English: What is the historical context in which those affirmative action schemes have been adopted?
French: Dans quel contexte historique ces programmes d'action positive ont-ils été adoptés?
English: First and foremost, he decided that the selection, training, development and assessment of officers would be based on formalized criteria as laid out in chapter 4 of this interim report.
French: D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre 4 du présent rapport d'étape.
English: Is there also coordination between the different national environmental-health plans drawn up at government level and the European Action Plan?
French: Existe-t-il également une coordination entre les différents plans nationaux environnement-santé rédigés au niveau des gouvernements et le plan d'action européen?
English: The Department is examining the accommodation needs of all CF members, including those living in the private sector.
French: Le Ministère étudie actuellement les besoins en matière de logement de tous les militaires, y compris ceux qui résident dans le secteur privé.
English: (21) While recognizing that there has been some progress in achieving equality for women in political and public life, the Committee remains concerned that the representation of women in Parliament and in senior official positions, including the judiciary, still remains low.
French: 21) Tout en reconnaissant que quelques progrès ont été accomplis vers l'égalité des femmes dans la vie publique et la vie privée, le Comité demeure préoccupé par le fait que la représentation des femmes au Parlement et parmi les hauts fonctionnaires, notamment dans le secteur judiciaire, demeure faible.
English: Both are now independent, sovereign nations in free association with the United States.
French: Tous deux sont à présent des nations indépendantes, souveraines et librement associés aux États-Unis.
English: Canada will need scientists, doctors, technicians, teachers, business people, and others who will be more than just welcomed in the South.
French: Le Canada aura besoin de scientifiques, de médecins, de techniciens, d'enseignants, de gens d'affaires, etc., qui devront faire plus que d'assurer une présence dans le Sud.
English: First, both rose much more among families whose major income recipient was a university graduate (Table 5). Second, both fell among families whose major income recipient was aged 25 to 34 and increased among those whose major income recipient was aged 55 to 64.
French: Mesurée à l’aide du coefficient de Gini, elle a augmenté beaucoup plus chez les couples non âgés ayant des enfants et les familles monoparentales que chez les personnes seules et les couples non âgés sans enfants (tableau 3).
English: In addition, the packaging manufacturer's quality assurance programme under 6.1.1.4 shall include performance of the mechanical design type test in 6.1.5 on packagings manufactured from each batch of recycled plastics material.
French: En outre, le programme d'assurance de la qualité du fabricant d'emballage visé prescrit au 6.1.1.4 doit inclure l'exécution de l'épreuve de résistance mécanique sur modèle type selon 6.1.5, exécutée sur les emballages fabriqués à partir de chaque lot de matière plastique recyclée.
English: The United Nations is actively engaging business in the follow-up process to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: L'ONU mobilise activement l'entreprise pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Pictures of the two-dimensional art sculpture is combined with the three-dimensional expression of the image of what else might be.
French: Resim sanatıyla bütünleşen heykel sanatı iki boyutlu resmin üç boyutlu anlatımından başka ne olabilir.
English: It is clearly not by chance that feminists and anti-racists are by profession from the privileged classes.
French: Et c'est cela que le féminisme comme l'antiracisme font oublier, ce qui n'est évidemment pas un hasard puisque féministes et antiracistes de profession sont issus de la classe des privilégiés.
English: Possibly, Nikon even asked them to pay the technology partly with a technical involvement and some financial participation into the key technology that firmware is.
French: Éventuellement, Nikon leur a même demandé de payer ainsi la technologie avec une implication technique et une participation financière supplémentaire, dans la cœur technologique de la photo numérique.
English: • Put in place permanent controls at all arms and ammunition depots of our armed forces as internal measures to prevent any diversion for the benefit of either of the parties to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: • Pour ce qui est des mesures internes, des contrôles permanents sont effectués dans tous les dépôts d'armes et de munitions de nos forces pour prévenir toute malversation pouvant éventuellement servir une des parties en conflit en Côte d'Ivoire.
English: Considering that financial participation by employees in their undertaking is one of the preconditions for achieving the European social model, Parliament welcomed the Commission communication and endorsed its proposals.
French: Estimant que la réalisation du modèle social européen passe, notamment, par la participation financière des travailleurs salariés à l'entreprise, le Parlement se félicite de la communication de la Commission et souscrit à ses propositions.
English: New features will also be presented in these sessions.
French: Nous présenterons également de nouvelles fonctionnalités.
English: The subsection is amended to apply to transfers by any person or partnership.
French: Il est modifié de façon à s’appliquer également aux transferts effectués par toute personne ou société de personnes.
English: The atmosphere is intimate and sophisticated, the service attentive and discreet. Generous windows offer a scenic view of the island of San Giorgio.
French: Le restaurant Met sert le déjeuner de 12h30 à 14h30 et le dîner de 19h30 à 22h00.
English: As a small organization, the Agency is also particularly sensitive to the effects of an aging workforce.
French: Puisque l'Office est une petite organisation, il est aussi particulièrement sensible aux effets du vieillissement de l'effectif.
English: The controls and customs in practice concerning televised transmission times and the classification of programmes on the basis of their suitability for different age groups are an explicit acknowledgement of the adverse impact which some programmes, particularly those full of violence and permissiveness, are likely to have on children.
French: Les contrôles et les coutumes en usage en matière d'horaires de diffusion et la classification des émissions en fonction de leur adaptation aux différentes tranches d'âge reviennent à reconnaître explicitement l'impact néfaste que certains programmes, en particulier ceux empreints de violence et de laxisme sont susceptibles d'avoir sur les enfants.
English: • Others What essential criteria push you to make this choice?
French: Sur les hommes interrogées, 61 p.
English: Environmental standards have been drawn up for priority areas (refineries, utility companies, waste-disposal companies) but have not yet come into force, pending the entry into force of the National Ordinance on Environmental Principles.
French: Les normes sur l'environnement, élaborées dans des domaines prioritaires (raffineries, services de distribution, entreprises d'évacuation des déchets), attendent, pour être appliquées, l'entrée en vigueur de l'ordonnance nationale sur les principes écologiques.
English: To date, however, JHA funds have focused on judicial technical infrastructure rather than on the promotion of transparency, training and judicial independence.
French: Les fonds disponibles en matière de JAI ont toutefois été davantage canalisés dans les infrastructures techniques judiciaires plutôt que la promotion de la transparence, la formation et l’indépendance judiciaire.
English: The Government is developing a maternal, neonatal and child health strategy to reach consensus and focus efforts on effective interventions, galvanizing a strong partnership in this area.
French: Le Gouvernement est en train de mettre au point une stratégie en matière de santé maternelle, néonatale et infantile en vue de parvenir à un consensus et de centrer les efforts sur l'efficacité des interventions, ce qui doit permettre l'établissement de partenariats solides dans ce domaine.
English: The goal is to establish electric safety provisions for electric, hybrid and hydrogen/fuel cell-vehicles during "in-use" and "post crash".
French: L'objet des travaux est d'établir des prescriptions relatives à la sécurité électrique s'appliquant aux véhicules électriques hybrides et aux véhicules à hydrogène/à pile à combustible à deux niveaux: «en utilisation normale» et «en cas d'accident».
English: In the Caribbean, several island States have worse epidemics than any other countries outside sub-Saharan Africa.
French: Certains États insulaires des Caraïbes accusent des taux de contamination que l'on ne rencontre nulle part ailleurs en dehors de l'Afrique subsaharienne.
English: All flowers are chasmogamous and there is no asexual means of reproduction.
French: Toutes les fleurs sont chasmogames et se reproduisent par mode sexué uniquement.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale