ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active involvement of Nagorny Karabakh in the process of negotiations within the CSCE framework is witnessed by the First Additional meeting of the CSCE Council held in Helsinki on 24 March 1992, which decided to convene a conference on Nagorny Karabakh and invited the legitimate authorities of Nagorny Karabakh to the Conference as an interested party; the 1994 CSCE Budapest Summit, where the participating States welcomed the affirmation of the ceasefire agreement reached on 12 May 1994, by the parties to the conflict (Azerbaijan, Nagorny Karabakh and Armenia) and announced their readiness to deploy multinational CSCE peacekeeping force, and reached an agreement on the creation of the High-level Planning Group of the OSCE; the 31 March 1995 statement of the OSCE Chairman-in-Office, which confirmed the previous OSCE decisions on the status of the parties to the conflict, and provided for the participation of the two member States involved in the conflict and Nagorny Karabakh as a third party to the conflict, as well as the Minsk Conference in the whole process of negotiations.
French: La participation active du Haut-Karabakh au processus de négociation dans le cadre de la CSCE est attestée par la première réunion complémentaire du Conseil de la CSCE tenue à Helsinki le 24 mars 1992, qui a décidé de convoquer une conférence sur le Haut-Karabakh et invité les autorités légitimes du Haut-Karabakh à participer à la conférence en tant que partie intéressée; le sommet de la CSCE tenu à Budapest en 1994, où les États participants se sont félicités de la réaffirmation de la validité de l'accord de cessez-le-feu conclu le 12 mai 1994, par les parties au conflit (Azerbaïdjan, Haut-Karabakh et Arménie), ont annoncé qu'ils étaient disposés à déployer une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE et conclu un accord sur la création du Groupe de planification de haut niveau de l'OSCE; la déclaration du 31 mars 1995 du Président en exercice de l'OSCE, qui a confirmé les décisions précédentes de l'OSCE sur le statut des parties au conflit et prévu la participation des deux États membres impliqués dans le conflit et du Haut-Karabakh en tant que tierce partie au conflit; et la Conférence de Minsk du processus de négociation tout entier.
English: My last point regards the comprehensive portal on diseases, which was mentioned by Mrs Weisgerber.
French: Mon dernier point concerne le portail complet sur les maladies, mentionné par Mme Weisgerber.
English: Moon Menagerie Ken Tapping, October 19, 2005 Thanks to centuries of telescope observations and visits by unmanned and manned space craft, the Moon is one of the most studied bodies in the Solar System.
French: Ménagerie lunaire Ken Tapping, le 19 octobre 2005 Après des siècles d'observation au télescope et d'innombrables visites par des engins spatiaux habités ou pas, la Lune est l'un des corps célestes les mieux étudiés du système solaire.
English: She states (Tomaševski 2004, paras 29-30) that it is easy, with hindsight, "to highlight the main features of collapsed models of schooling".
French: Elle déclare (Tomaševski 2004, par. 29 et 30) qu'il est facile, rétrospectivement, « de mettre en évidence les principales caractéristiques des modèles d'enseignement qui se sont effondrés ».
English: On January 1, 2007, the Government of Uzbekistan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of denunciation of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 1er janvier 2007, le Gouvernement de l’Ouzbékistan a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de dénonciation de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Toscana Ballroom Hilton Garden Inn 3201 Highway 7 West Vaughan, Ontario L4K 5Z7
French: Salle de bal Toscana Hilton Garden Inn 3201, autoroute 7 Ouest Vaughan (Ontario) L4K 5Z7
English: The reporting of corporate information will give Members and other users ready access to financial, personnel and leave information using Web-enabled applications.
French: Les données générales qui seront produites permettront à la députation et aux autres usagers de disposer rapidement, au moyen d’applications du Web, de l’information sur les ressources financières et humaines et sur les congés.
English: Among the factors that are driving new communication approaches, some are particularly significant:
French: Parmi les facteurs qui motivent la mise en place de nouvelles approches de communication, certains sont particulièrement significatifs :
English: Finally, adequate administrative arrangements are not in place for times when bilingual staff are not available.
French: Enfin, on n’a pris aucune disposition administrative satisfaisante advenant qu’aucun employé bilingue ne soit disponible.
English: Moreover, the protection which it enjoys under the bilateral instruments at issue is limited to Austrian territory.
French: En outre, la protection dont celle-ci bénéficie en vertu des traités bilatéraux en cause est limitée au territoire autrichien.
English: On intervention, the latter shall become the main party and shall be entitled to the rights of the assignor who shall then be discharged.
French: Par son intervention, il devient partie principale et est investi des droits du cédant, qui est alors libéré de sa responsabilité.
English: Feel free to download the official MasterCard rules and other important documents to the right.
French: Vous pouvez télécharger les règles officielles de MasterCard et autres documents importants listés à droite (en anglais).
English: The risks associated with emtricitabine are listed below:
French: Les risques associés à l'emtricitabine sont décrits ci-dessous :
English: Staff from two of the three departments involved in the pilot projects had never been exposed to GBA.
French: Trois ministères ont participé aux projets pilotes, et des membres du personnel de deux de ces ministères ignoraient en quoi consistait l'ACS.
English: Often, given the quality of the nominations, each nomination committee is confronted with a difficult task in choosing a winner. The award criteria include work ethics, dedication, focus on results and innovation.
French: Pour nommer une personne, les employés remplissent un formulaire de nomination de base et fournissent le témoignage professionnel d’appréciation de leurs pairs et des clients, ainsi que des photos et des documents venant appuyer leurs dossiers d’analyse.
English: (See article 8 ECHR and article 17 ICCPR which both prohibit the arbitrary interference of individuals’ private and family life.)
French: (Voir article 8 de la CEDH et article 17 de la CIDCP qui interdisent tous deux l'ingérence arbitraire dans la vie privée et familiale.)
English: The EU has been at the forefront of international efforts to ensure access to essential medicines for developing countries.
French: L’UE, dans ce contexte, devrait promouvoir des synergies et apporter une réponse cohérente et coordonnée aux trois maladies dans les domaines d’action concernésxxix.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: + Coalition benefits from 1 year to implement improvements
French: + la coalition dispose d’une année pour apporter des améliorations
English: In three prairie lakes studied in 1981–82, larval tiger salamander (Ambystoma tigrinum) densities reached highs of 5000
French: Les auteurs ont trouvé, pour trois lacs de prairie étudiés en 1981–1982, que les densités de larves de salamandre tigre (Ambystoma tigrinum) atteignaient des maximum de 5 000
English: In 1995, the total amount expended through section 63 of the Income Tax Act was $395 million and the estimate for the 2000 taxation year is that this amount will increase to $570 million (Dept. of Finance 1999a, Table 1).
French: En 1995, on a dépensé 395 millions de dollars par l’intermédiaire de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu, et on prévoit que cette somme passera à 570 millions de dollars en l’an 2000 (ministère des Finances 1999a : tableau 1).
English: FERRIS, Noel Anne, "Immigration Requirements for Household Employees," (1993) 483 Practising Law Institute / Litigation 7. FORMAN, David M., "Protecting Overseas Contract Workers," (1994) 16 Comparative Labor Law Journal 26.
French: WONG, Diana, « Foreign Domestic Workers in Singapore », dans Graziano BATTISTELLA et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Scalabrini Migration Center, 1996, p.
English: Are the pieces that are going into the boxes of the correct size?
French: Les morceaux emballés ont-ils les bonnes dimensions?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E, F, G and H. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910040, will be issued to Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E, F, G et H. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910040 sera délivrée à Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA.
English: ! enforcement bodies optimally detect and punish misbehaviour.
French: Incapacité de se conformer aux règles Manque de capacité administrative.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the CHRA based on the evidence presented and on current case law.
French: Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal a pour mandat, en vertu de la Loi, d'appliquer la LCDP en fonction de la preuve présentée et de la jurisprudence existante.
English: Regarding technology transfer and cooperation, the COP adopted a program of work on technology transfer and cooperation in order to develop meaningful and effective action to enhance the implementation of Articles 16 and 19 of the Convention.
French: En ce qui concerne les transferts de technologie et la coopération, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail en cette matière afin d’élaborer des mesures pertinentes et efficaces pour renforcer la mise en œuvre des articles 16 et 19 de la convention.
English: These additional requirements have made it necessary to broaden the scope of the activities of the operation beyond that described in my report of 3 June 2004 (S/2004/453).
French: Du fait de ces nouvelles exigences, il a fallu élargir le champ de ses activités de l'opération au-delà de celles décrites dans mon rapport du 3 juin 2004 (S/2004/453).
English: In terms of control of production operating costs, local SMEs are a cast apart: only 58% of local SMEs perform such control.
French: Du côté du contrôle des coûts d'opération de la production, la PME locale fait cavalier seul: uniquement 58% de ces PME effectuent un tel genre de contrôle.
English: Note that the budget estimate will form part of your grant agreement, if the project is approved, and cannot be changed without the Commission’s prior authorisation.
French: Il est à noter que les prévisions budgétaires feront partie intégrante de votre accord de subvention, si le projet est approuvé, et ne pourront en aucun cas être modifiées sans le consentement préalable de la Commission.
English: [41] The appellant has alleged that Ms. Richardson targeted her by arranging for an observation report to be carried out.
French: [41] L'appelante a prétendu que Mme Richardson la ciblait quand elle a pris des dispositions pour préparer un rapport d'observation.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956) (Agenda item 8)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Wilson named it Emerald Lake, but the name was changed (1884) to honour Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria and wife of Governor General the marquess of LORNE.
French: On change cependant ce nom en 1884, en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, la quatrième fille de la reine Victoria et l'épouse du gouverneur général, le marquis de LORNE.
English: The industry proposal was reviewed by an GRPE ad hoc group established at the fiftieth GRPE session.
French: La proposition faite par les associations concernées a été examinée par un groupe spécial créé lors de la cinquantième session du GRPE.
English: It urges the State party to ensure that rural women and girls have full access to health-care services, education and vocational training, as well as credit facilities and income-generating opportunities.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles des zones rurales aient pleinement accès aux services de santé, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi qu'au crédit et aux activités rémunératrices.
English: (iv) The identity of the secure non-networked storage device on which creation and closing took place;
French: iv) Marques d'identification du support de stockage hors réseau sur lequel la base de données a été créée et verrouillée;
English: Women from Asia had the lowest odds of ever having had a mammogram, but those who had done so had the highest odds of having had one within the past two years.
French: Néanmoins, les femmes en provenance de ces parties du monde ne représentaient, au moment de l’enquête, que 7 % des femmes de 50 à 69 ans.
English: The qualification proceedings with respect to the author were completed on 5 September 1990.
French: Or, les procédures de vérification à l'égard de l'auteur ont pris fin le 5 septembre 1990.
English: The communication also includes analyses of each country's compliance with the criteria governing the stabilisation and association process.
French: La communication comprend aussi des analyses par pays du respect des critères de conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: Since DOJ's Canadian Firearms Centre is responsible for issues respecting data quality on FIP and in conformity with section 6(2) of the Privacy Act (accurate, complete and up-to-date information), there should be an auditing framework to verify the validity and accuracy of FIP records.
French: Étant donné que le Centre canadien des armes à feu du MJ est responsable de la qualité des données sur les PIAF, il faudrait, en conformité avec le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (renseignements à jour, exacts et complets), mettre en place un processus de vérification de la validité et de l'exactitude de ces données.
English: However, it will not be extended to annual filers or to branches of a registrant unless the registrant as a whole has reporting periods with little or no activity.
French: Cependant, elle ne sera pas étendue aux personnes qui produisent des déclarations annuelles ou aux succursales d'un inscrit sauf si l'inscrit, dans son ensemble, est inactif ou exerce peu d'activités pendant certaines périodes.
English: In addition to the activities listed above, the mission could also include disarmament, demobilization and reintegration, gender, conduct and HIV/AIDS components, as well as mine action efforts, as appropriate.
French: Outre les activités susmentionnées, on pourrait ajouter, selon les besoins, les éléments suivants : démobilisation et réinsertion, parité des sexes, déontologie et VIH/sida, ainsi que déminage.
English: (TN1) which is ISP Telecom's proposed General Tarrif. File Names: tn01.zip - Winzip - 118KB
French: (TN1) which is ISP Telecom's proposed General Tarrif. Noms des fichiers: tn01.zip - Winzip - 118KB
English: The need and extent of the Project’s safety zone will be determined in consultation with regulators and the fishing industry.
French: Un seuil de probabilité de 0,0004 par an sera pris pour référence.
English: The manuals, model laws and model treaties on extradition and mutual legal assistance have been or are being fully revised and updated.
French: Les manuels, lois types et traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire ont été ou sont actuellement entièrement révisés et mis à jour.
English: Repayment of customs duties, taxes or both, is made on form B 3.
French: Le remboursement des droits de douane, des taxes ou les deux, doit faire l'objet d'une formule B 3.
English: I have to say that this is very difficult.
French: Je dois dire que c'est très difficile.
English: We agree to use this information in a manner consistent with our privacy policy.
French: Nous nous engageons à utiliser ces données en relation avec notre politique de vie privée.
English: The books cover a number of subjects depending on the individual needs of the respective high schools and were given to the school libraries for use by the pupils.
French: Dans le domaine juridique, la Mission a fourni des services d’experts pour la rédaction d’une loi sur la liberté d’information, qui vise à rendre le Gouvernement serbe et ses institutions officielles plus transparents pour le public.
English: This Part applies in respect of a consent given under subsection 8(3) of the Act to make use of an in vitro embryo.
French: La présente partie s'applique au consentement prévu au paragraphe 8(3) de la Loi relativement à l'utilisation d'un embryon in vitro.
English: Otherwise, cultural activities based on the presentation of heritage have remained largely undeveloped.
French: En outre, les activités culturelles orientées sur la mise en valeur du patrimoine sont peu développées.
English: See also United Nations Secretariat Survey of Liability regimes relevant to the topic of International Liability for Injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary activities), A/CN.4/543, chapter II.
French: Voir aussi l'étude du Secrétariat de l'ONU sur les régimes de responsabilité ayant trait au sujet: responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), A/CN.4/543, chap. II.
English: Bastiat was named twice ``Hero of the Day´´ by the Daily Objectivist : 1 , 2 .
French: Bastiat dans la Bibliothèque Virtuelle du PHARE ( accès universel ).
English: (6) The creator shall be named as such in the registration of the industrial design unless he indicates to the Controllerin a special written declaration signed by him and addressed to the Controller that he wishes not to be so named.
French: 6) Le créateur est mentionné comme tel dans l’enregistrement du dessin ou modèle industriel sauf si, dans une déclaration écrite signée adressée à cet effet au contrôleur, il indique qu’il souhaite ne pas être mentionné.
English: But this implies accepting a minimum commodity basket whose total value is covered by US$ 1 or US$ 2 per day per capita as the standard to determine the level of poverty in a country at a given time.
French: Cela exige, cependant, d'accepter, comme critère de détermination du niveau de pauvreté dans un pays à un moment donné, un panier minimum de produits dont la valeur totale équivaut à cette dépense par habitant de 1 ou 2 dollars par jour.
English: TU24 The degree of filling shall not exceed 0.95 kg per litre of capacity, if filling is by mass.
French: TU24 Le taux de remplissage par litre de capacité ne doit pas dépasser 0,95 kg, si l'on remplit sur la base de la masse.
English: The Conference Board of Canada. Examines the additional stress being put on employees and employers by our ageing population.
French: Ce travail présente les résultats d'une importante étude américaine sur les couples à double revenu qui ont trouvé que le principal facteur prédictif des symptômes physiques de stress chez les hommes était des soucis concernant leurs enfants.
English: • 2000-A-94 — Suspension - Donfield Industries Inc. cob Executive Helicopters
French: • 2000-A-94 — Suspension - Donfield Industries Inc. s/n Executive Helicopters
English: As far as the questions from Mr Virrankoski and Mr Holm on the execution of objective 6 are concerned, it looks very likely that the funds will be fully used by the end of the year.
French: Pour ce qui est des questions de M. Virrankoski et de M. Holm sur l'exécution de l'objectif 6, il apparaît fort probable que les fonds soient entièrement utilisés d'ici la fin de l'année.
English: In the Miramichi Bay situation, lobster fishing is involved and that is well understood by the fisher communities.
French: Dans la situation de la baie Miramichi, la pêche du homard est le sujet, un sujet bien connu des collectivités de pêcheurs.
English: (c) Practical guidelines for national implementation:
French: c) Les directives concrètes pour l'exécution nationale :
English: The experts agreed that, suitably adapted, these strategies could be applied to developing countries and economies in transition.
French: Les experts sont convenus que ces stratégies, après avoir été bien adaptées, pourraient être appliquées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Section 6.2 covers the progress that has been made by PSC management toward meeting these recommendations and suggestions.
French: La section 6.2 traite des efforts faits par la direction de la CFP afin de mettre en oeuvre ces recommandations et suggestions.
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances – persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, and radionuclides – many of which had no Arctic or Canadian sources, but which were, nevertheless, reaching unexpectedly high levels in the Arctic ecosystem.
French: Les premières études ont indiqué que ces aliments contenaient un grand nombre de substances - polluants organiques persistants (POP), métaux lourds et radionucléides - dont plusieurs ne trouvaient pas leur origine dans l’Arctique ou au Canada; celles-ci atteignaient toutefois des concentrations étonnamment élevées dans l'écosysteme arctique. Le principal objectif du programme est de :
English: Kelvin, D. 12th International Congress of Immunology & 4th Annual Conference of FOCIS, Montreal, July 18-23, 2004.
French: Kelvin, D. 12e congrès international sur l'immunologie et 4e conférence annuelle de FOCIS, Montréal, 18-23 juillet 2004.
English: Statements were made by the representatives of the United Sates, France, the Russian Federation, Norway, Tunisia, Mauritius, Mali, Colombia, China, Jamaica, the United Kingdom, Ukraine, Bangladesh and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Ireland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, France, Fédération de Russie, Norvège, Tunisie, Maurice, Mali, Colombie, Chine, Jamaïque, Royaume-Uni, Ukraine, Bangladesh et Singapour, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de l'Irlande.
English: Currently, 179 police officers are awaiting assistance, prior to taking up their posts.
French: À l'heure actuelle, 179 membres de la police attendent une assistance avant d'entrer en fonctions.
English: The inventory of harvested grain of a deceased taxpayer who computed income using the cash basis is a right or thing.
French: L'inventaire de grain récolté d'un contribuable décédé, qui utilisait la comptabilité de caisse pour calculer son revenu, constitue un droit ou un bien.
English: Located in Ark Hills, ANA InterContinental is a short distance from the finance, government and commercial districts.
French: Situé dans le quartier de Ark Hills, l'hôtel ANA InterContinental se trouve à proximité des quartiers gouvernementaux, financiers et commerciaux.