ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims, specialized prosecutors or judicial police officers shall investigate a victim of a sexual crime.
French: En vertu de la loi sur la répression des infractions sexuelles et la protection des victimes, des procureurs ou officiers de police judiciaire spécialisés interrogeront la victime d'une infraction sexuelle.
English: It submitted a paper, as well as several memoranda and opinions, to Québec's Minister of Labour, recommending in-depth amendments to the province's 20-year-old Act respecting Labour Standards and its Labour Code.
French: Il a présenté un document ainsi que plusieurs mémoires et opinions au ministre du Travail du Québec, recommandant une refonte de la Loi sur les normes du travail et du Code du travail de la province, adoptés il y a 20 ans.
English: The business community must be in the lead.
French: De même, la communauté des affaires doit se placer à la tête du régiment.
English: If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: Les employés qui se voient empêcher d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: The proposal, in draft article 4 (a), that a treaty's susceptibility to termination, withdrawal or suspension should be ascertained by resorting to articles 31 and 32 of the Vienna Convention, was of little practical use, because States did not necessarily have in mind the future possibility of armed conflict when concluding treaties which, by their nature, governed long-term relations between them on a basis of friendship and normality.
French: La proposition à l'alinéa a) de l'article 4 de se référer aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne pour déterminer si un traité est susceptible d'extinction ou de suspension de son application en cas de conflit armé n'a guère d'utilité pratique, car les États n'ont pas nécessairement à l'esprit la possibilité future d'un conflit armé lorsqu'ils concluent des traités qui, par leur nature, régissent leurs relations à long terme sur la base de l'amitié et de la normalité.
English: Failure to do so can put you on the wrong side of the firing line.
French: Ne pas être vigilant peut faire en sorte que l'arme se retourne contre vous.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes des buts et objectifs énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux se rapportant au partenariat mondial pour le développement.
English: As a result, we do not provide any guarantees or make any representations as to the accuracy or reliability of the information contained on this or any other website.
French: Pour cette raison, nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons aucune déclaration quant à l'exactitude ou à la fiabilité du Contenu du présent site Internet, ou du contenu de tout autre site Internet ou site externe.
English: Rape and grave sexual violence in Darfur
French: Viols et autres violences sexuelles graves
English: – The argument that this might be used in a discriminatory manner is not supported by the research as all Member States have agreements with several recognised organisations depending on the size and nature of their flagged fleet.
French: – L’argument selon lequel ceci pourrait être utilisé de façon discriminatoire n’est pas appuyé par la recherche, car tous les États membres ont des accords avec plusieurs organismes agréés, selon la taille et la nature de la flotte battant leur pavillon.
English: The issuance of cheques will entail the tracking down of all companies that contributed to the past assessments but have since either been liquidated, withdrawn from Canada or merged with other companies.
French: Aux fins d'émission de ces chèques, il faudra retracer toutes les sociétés qui ont versé des cotisations antérieurement, mais qui depuis ont été liquidées, se sont retirées du marché canadien ou ont fusionné avec d'autres sociétés.
English: Health Services Utilization (Haiti) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900330 Total amount CAD$72,500 Duration 6 months 15.
French: Health Services Utilization (Haiti) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900330 Budget total CAD$72,500 Durée 6 mois 15.
English: More than 200 posters in four theme areas were on display over the course of the two-day symposium and gave scientists the opportunity to share knowledge and engage in dialogue.
French: Plus de 200 affiches conçues en fonction de quatre grands thèmes et présentées au cours du symposium de deux jours ont permis aux scientifiques de transmettre leurs connaissances et d'engager un dialogue.
English: Key words: overbased detergent additive, acid neutralization, pH indicator, stopped flow.
French: Mots clés : additif de détergent surbasique, neutralisation acide, indicateur de pH, flux stoppé.
English: • incorrect reporting on the number of batches, volume and sulphur concentration; and
French: • Fautes dans la déclaration du nombre de lots, des volumes et des taux de soufre;
English: On July 18, 1990, because the employer began distributing work to other plants, a Notice of Layoff was communicated to the claimants to be effective July 27, 1990.
French: Le 18 juillet 1990, parce que l'employeur avait commencé à distribuer du travail à d'autres usines, les prestataires ont reçu un avis de licenciement qui entrait en vigueur le 27 juillet 1990.
English: Particular attention had been given to training of individuals employed at Pearson International Airport.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la formation des personnes travaillant à l'Aéroport international Pearson.
English: Group: Drying of wood (1) Full list ...
French: La groupe: Séchage du bois (1) la pleine liste ...
English: 14; Mindelle Jacobs, "Drugged Drivers Highway Hazard," The London Free Press, 4 May 2004, p.
French: 14; Mindelle Jacobs, « Drugged Drivers Highway Hazard », The London Free Press, 4 mai 2004, p.
English: In terms of communications, UNIFEM is moving away from broad-based awareness-raising to a more consistent use of multi-media - including radio, television, the Internet, goodwill ambassadors and the performing arts - in outcome-oriented processes such as supporting national-level efforts to secure the passage of laws to end impunity for perpetrators of violence against women, lobbying for inclusion of women's human rights in new constitutions; and building consensus on positive action policies to generate greater opportunities for women candidates for political office.
French: Au niveau de la communication, UNIFEM abandonne progressivement la sensibilisation à grande échelle au profit d'une exploitation plus systématique de différentes formules - radio, télévision, Internet, ambassadeurs itinérants et arts du spectacle - dans ses activités axées sur les résultats, telles que l'appui aux efforts déployés au niveau des pays pour passer des lois mettant un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, les campagnes menées pour inclure les droits des femmes dans toute nouvelle constitution; et la recherche d'un consensus sur les mesures positives visant à offrir plus de possibilités aux candidates à des fonctions politiques.
English: For these reasons, the use of antibiotics ahead of time is not recommended.
French: Dès lors, on ne recommande pas de prendre des antibiotiques à titre préventif.
English: • deduct CPP/QPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts you pay to your employees;
French: • retenir les cotisations au RPC/RRQ, les cotisations d'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu sur les montants que vous payez à vos employés,
English: Draft report (PE 371.816v01-00) Philippe Morillon 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (COM(2005)0647 – 2006/2053(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 371.816v01-00) Philippe Morillon Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche (COM(2005)0647 – 2006/2053(INI)) Proposition de résolution
English: The holder of the EC type-approval must, in particular: ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
French: Le détenteur d'une réception CE doit notamment remplir les conditions suivantes. Il doit s'assurer de l'existence et de l'application de procédures permettant un contrôle effectif de la conformité des produits (véhicules, systèmes, composants ou entités techniques) au type réceptionné.
English: The Portuguese Government was aware of the potential contribution of NGOs to subsequent periodic reports, and would make sure that those bodies were duly consulted at the time of drafting.
French: Conscient de la contribution que ces organisations peuvent apporter à l'élaboration des rapports périodiques ultérieurs, le Gouvernement portugais fera en sorte qu'elles soient associées à ce travail.
English: FSD will provide a full training course to new and to current employees once a year. b) Agree The monthly working group meetings with Administrative Assistants will be continued as a means to provide useful financial information and to introduce new policies or procedures.
French: La DSF offrira une formation complète une fois par année aux employés nouveaux et actuels. b) Accepté Les rencontres mensuelles de travail avec les adjointes administratives seront maintenues, car elles permettent de transmettre de l’information financière utile et d’introduire de nouvelles politiques ou procédures.
English: IDRC/ISEAS 2000 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-318-6 190 pp.
French: CRDI/ISEAS 2000 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-318-6 190 p.
English: G - Location of Customer Please indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 5), by the location of the customer to whom the goods or services were delivered.
French: G - Emplacement du client Veuillez répartir en pourcentage le t otal des revenus d'exploitation (montant déclaré à la section B, à la question 5), selon l'emplacement du client à qui les biens ou les services ont été livrés.
English: Date de modification : 2002-12-10 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Remote_User - used by the remote publishing process to verify the user's name VerityContent Field used for the content of the Basic version VerityContentFr Field used for the content of the Basic version End Sectio
French: Date de modification : 2002-12-10 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Start Section Field Name Value Form Interface InterfaceFileName 0.html BreadCrumb 2003 - CAC Web Site BreadCrumbFr 2003 - Site Web BAC Navigation Preliminary Program Outline Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us NavigationFr Title Home Page TitleFr Page d'accueil WorkingDocID 2B0DC1215AC3100F85256B7600526E07 End Sectio
English: Information and application forms are sent to the officers in charge of international cooperation or graduate studies in Québec universities
French: Des renseignements et des formulaires de demande sont envoyés aux agents chargés de la coopération internationale ou des études supérieures dans les universités du Québec
English: Hydration - The formation of a compound by the combination of water and some other substance in a definite molecular ratio.
French: Hydratation - Formation d'un composé par la combinaison d'eau et quelque autre substance dans un rapport moléculaire défini.
English: Find the drive that's right for you.
French: Trouvez le disque qui vous convient.
English: The issues relating to broadcasting regulation for new services are further discussed below.
French: Selon CRIA, dans les pays qui ont un tel régime, une moyenne de 37 sous par cassette vierge est perçue.
English: Set in the heart of Rome, close to Piazza Barberini and the Spanish Steps, Hotel Mascagni is ideally located.
French: Situé au cœur de Rome, près de la Piazza Barberini et de la Piazza di Spagna, l'Hôtel Mascagni jouit d'une situation idéale.
English: Typically, incidents linked to baby walkers involve head injuries that result from falls down stairs.
French: Les incidents liés aux marchettes pour bébés sont habituellement des blessures à la tête résultant de chutes dans les escaliers.
English: The disarming and disbanding of the militias is a prerequisite for achieving this objective.
French: Le désarmement et le démantèlement des milices est un préalable à la réalisation de cet objectif.
English: Figure 1: Percent of survey respondents reporting various levels of familiarity with Canada On The Move  Figure 2:
French: Pourcentage des répondants ayant rapporté être plus ou moins familiers avec Canada en mouvement    Figure 2 :
English: (c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2008/CRP.3);
French: c) Définition de l'établissement stable (E/C.18/2008/CRP.3);
English: This document has been prepared in accordance with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: Replying to a question by José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES), who asked whether dialogue might still be possible between the two sides, the Serbian minister said "the repeated statements by the major powers in favour of the independence of Kosovo did not enable such an agreement to be reached".
French: En réponse à une question de Jose Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES), qui s'interrogeait sur la possibilité de trouver un accord dialogué entre les deux parties, le ministre serbe a estimé que "la déclaration répétée des grandes puissances en faveur de l'indépendance du Kosovo n'a pas permis d'arriver à un tel accord".
English: • To recognize the hazard symbols as danger
French: • Reconnaître que les symboles de danger leur indiquent un risque.
English: BACKGROUND Energy is critical for almost all human activity, and access to modern energy services is a prerequisite for poverty alleviation and social and economic development.
French: CONTEXTE L'énergie est indispensable à la quasi-totalité des activités humaines, et l'accès aux services énergétiques modernes est une condition préalable à la lutte contre la pauvreté et au développement économique et social.
English: In this year the Afro Cuban part of the expert piano players is represented by Rubén González’s successor (global known “Buena Vista Social Club”): Roberto Fonseca . With his quintet, he gives an insight of his “Akokan “(Yoruba for “heart “) and captivates by his between fiery temperful and melancholy –somnambulistic changing performance.
French: Jan Garbarek , avec son groupe et le percussionniste indien Trilok Gurtu, joueront dans l'ambiance romantique des ruines du cloître de Limburg, à Bad Dürkheim, et recréera son espace sonore méditatif.
English: That further distribution or use of any remaining product should cease immediately;  3.
French: Généralités L'entreprise effectuant le retrait d'un produit du marché doit promptement aviser chacun de ses clients individuels visés par ce retrait.
English: The right is granted to the listed bodies by virtue of their important role in foreigners' affairs.
French: Les organismes énumérés possèdent ce droit en raison de l'importance de leur rôle dans la matière des étrangers.
English: Try them with a buddy or in a group environment for some added fun.
French: Pour y ajouter du plaisir, essayez-les avec un copain ou dans un environnement de groupe.
English: Although most participants had very limited relevant experience, the process of training and familiarisation set in motion by the workshop opened up avenues for them.
French: Valoriser la formation des participants Même si les participants, dans leur majorité, avaient une expérience très limitée dans le domaine, l'action de formation et de sensibilisation de l'atelier leur a ouvert des perspectives.
English: The committee approved the said points.
French: Le Comité a approuvé les grands axes en question.
English: PRESCRIBING INFORMATION PAGES Unit size 48X 60x 72x 96x 120x Discount -16% -16% -20% -21% -22% 1 page 1695 1687 1598 1563 1527 2/3 page 1504 1495 1416 1381 1347 1/2 page 1179 1171 1108 1083 1055 1/3 page 924 920 870 847 828 1/4 page 769 765 725 708 690 1/6 page 685 681 643 627 613 SPECIAL POSITIONS Contracted for 12 months, cannot be cancelled 2nd or 3rd cover, extra on B/W contract rate 25% 4th cover, extra on B/W contract rate 50% Other positions, extra on B/W contract rate 20% COLOUR 2 colour or special matched $980 per page extra 3- or 4-colour process $1750 per page extra INSERTS (supplied) Earned B/W space. No inserting charge.
French: PAGES DE RENSEIGNEMENTS THÉRAPEUTIQUES Format de l’annonce 48 fois 60 fois 72 fois 96 fois 120 fois Discount -16% -16% -20% -21% -22% 1 page 1695 1687 1598 1563 1527 2/3 page 1504 1495 1416 1381 1347 1/2 page 1179 1171 1108 1083 1055 1/3 page 924 920 870 847 828 1/4 page 769 765 725 708 690 1/6 page 685 681 643 627 613 EMPLACEMENTS PARTICULIERS Contrat de 12 mois, non résiliable 2e ou 3e de couverture, supplément sur tarif forfaitaire N/B 25% 4e de couverture, supplément sur tarif forfaitaire N/B 50% Autres emplacements, supplément sur tarif forfaitaire N/B 20% COULEURS Couleurs pures supplément de 980$ par page 3 ou 4 couleurs supplément de 1750$ par page ENCARTS (fournis) tarif de la page N/B.
English: • to make use of the commercial, trade and tax data to identify such illegal landings.
French: • utiliser les données relatives au commerce, aux échanges et à la fiscalité afin de déceler ces débarquements illicites.
English: Of course, the United Nations is not a universal cure for the world's problems, though on many issues we have shown the road ahead.
French: Bien sûr, l'ONU ne représente pas la panacée universelle contre tous les problèmes de la planète, même si nous avons montré la voie à suivre dans plusieurs domaines.
English: • Public education institutions offered three-quarters of all programs and one-quarter of all courses taken in 1997.
French: • Les établissements d'enseignement offraient les trois quarts de tous les programmes et un quart de tous les cours suivis en 1997.
English: Participation represents the best way for all in Kosovo to advance their interests.
French: La participation représente la meilleure manière pour les Kosovars de faire avancer leurs intérêts.
English: Goods listed in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in: a. any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or b. a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided:  i. the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and ii. the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a. asoit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada; b. soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies :  i. les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; ii. la valeur des matières - y compris l'emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du pays pami les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The PAP consciously and continually seeks out women who could be potential MPs.
French: Il identifie de manière délibérée et continue des femmes susceptibles d'être des députées.
English: Uncertainty in the determination of the amount at which an item is recognized in the financial statements is known as measurement uncertainty.
French: L'incertitude relative à la détermination du montant indiqué pour un poste dans les états financiers est connue sous le nom d'incertitude de mesure.
English: "Statistical Measures of the Trend Rate of Inﬂation."
French: « Mesures statistiques du taux d’inﬂation tendanciel », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: The issues in this regard relate more to access, to comprehensiveness and to adequacy.
French: À cet égard, les difficultés ont davantage trait à l'accès, à l'intégralité et à la pertinence.
English: It is well known that the way to the heart is through the stomach, Mr Schüssel, but not every dish is as tasty as it promises to be.
French: Comme chacun le sait, l'amour passe par l'estomac, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, mais tous les menus ne tiennent pas leurs promesses.
English: Canadian negotiating positions are advanced through legal advice and advocacy.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Stratégie Priorité du MAECI Progression des positions de négociation du Canada par la production d’avis juridiques et la promotion de ses intérêts.
English: But, as Gorbachev has replied to those who shout abuse at him, "Remember, I am the one who gave you the right to shout."
French: Mais, comme le disait Gorbatchev à ceux qui lui criaient des insultes : « N’oubliez pas que je suis celui qui vous a donné le droit de crier ».