ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
French: Le Parlement en tant que co-législateur, estime que ses membres doivent bénéficier de conditions de travail optimales "de nature à faciliter l'accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l'Union européenne".
English: The Agency’s mission, vision and strategic goals are currently under revision and a new Agency Strategy is foreseen for adoption in 2008.
French: La mission, la vision et les objectifs stratégiques de l’Agence sont actuellement en cours de révision et il est prévu qu’une nouvelle Stratégie de l’Agence soit adoptée en 2008.
English: • coordination and collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community; and,
French: • coordination et collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive;
English: These developments allowed US machine manufacturers, contrary to their major foreign competitors, to increase not only output but also profits comparatively well. With sound returns on capital the US firms were able to modernise and to enforce technological innovation.
French: For these applications the Ifo Patent Statistics were developed, based on inventions with patent applications from more than 50 countries taken from the European Patent Office, Vienna branch (EPIDOS INPADOC).
English: And yet most mountain regions were politically and economically marginalized and their populations clearly disadvantaged.
French: Et pourtant, la plupart des régions montagneuses sont politiquement et économiquement marginalisées et leurs populations clairement défavorisées.
English: Vehicles should be parked at least 5 lengths apart and in such a way that snow drifts do not interfere with other vehicles.
French: 3.3.5 Les charges stationnaires doivent être déplacées lorsque se produit l'un ou l'autre des
English: The Commission on the Status of Women will be provided with such information.
French: Ces informations seront transmises à la Commission de la condition de la femme.
English: In most cases, the solutions require political decisions and prioritization.
French: Dans la plupart des cas, les solutions passaient par des décisions politiques et la détermination des priorités.
English: The Wikim project aims to improve social cohesion by facilitating the social and professional integration of migrants in the partner countries (France, Spain, Germany and Belgium) by adapting language training in the following ways: - training trainers so they can better integrate cultural differences, - providing a training environment to manage individual learning paths (this environment involves the immigrants themselves), - facilitating training content adapted to the needs of the different cultures and local contexts of the host regions.
French: Le projet Wikim a pour objectif d'améliorer la cohésion sociale par l'insertion sociale et professionnelle des migrants dans les pays partenaires ( la France, l’Espagne, l’Allemagne et la Belgique) en adaptant les formations linguistiques grâce à une action sur : - la formation des formateurs qui doit leur permettre de mieux intégrer les différences culturelles, - l'environnement de formation pour gérer des parcours d'apprentissage individuels (cet environnement associe les immigrés eux-mêmes), - les contenus de formation qui sont adaptés aux besoins des différentes cultures et aux contextes locaux des régions d'accueil.
English: The work of the Council is carried out at local level by the Special Needs Education Organisers (SENO), who are responsible for ensuring that the needs are effectively address in practice.
French: Ses activités sont relayées au niveau local par les agents chargés de l’organisation de l’enseignement spécial (SENO), qui veillent à ce qu’une réponse efficace soit apportée aux besoins de ces enfants.
English: Coverage appeared in various media, including CHON-FM in Whitehorse, CKLB Radio in Yellowknife and Missinippi Broadcasting in Saskatchewan.
French: Une couverture a paru dans divers médias, notamment CHON-FM à Whitehorse, CKLB Radio à Yellowknife et Missinippi Broadcasting à Saskatchewan.
English: In addition, the future of all members depends on it.
French: De plus, les futurs membres en dépendent.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Dans ce cadre, il travaille en collaboration étroite avec les organisations et les experts compétents.
English: Each Contracting State undertakes to take all measures necessary to prevent a nuclear ship flying its flag from being operated without a licence or authority granted by it.  “2.
French: Tout État contractant s'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher qu'un navire nucléaire battant son pavillon soit exploité sans une licence ou une autorisation émanant de lui.
English: On the positive side, digital and HDTV distribution is making steady progress:
French: Côté positif, la distribution numérique et la TVHD réalisent des progrès constants :
English: The Permanent Forum welcomes the proposal of the UNESCO Institute for Statistics, to collect information on best practices in adapting statistical inquiries to the needs of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente salue la proposition de l'Institut de statistique de l'UNESCO de réunir des informations sur les pratiques optimales pour ce qui est d'adapter les enquêtes statistiques aux besoins des peuples autochtones.
English: Other tribes included the nomadic Cree, who followed the herds of bison and caribou on their seasonal migrations.
French: D'autres tribus, dont les Cris nomades, suivaient les troupeaux de bisons et de caribous dans leurs migrations saisonnières.
English: This year, for example, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) celebrated its 25th anniversary.
French: Cette année, par exemple, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) a célébré ses 25 ans d’existence.
English: The CBSA shall date stamp all permits, certificates, declarations, and other documents submitted to support the release of a shipment.
French: L'ASFC appose un timbre dateur sur les licences, certificats, déclarations et autres documents présentés pour attester le dédouanement d'une expédition.
English: General elements not linked in particular to a certain hazard class or category should also be used where relevant.
French: D'autres éléments plus généraux et qui ne se rapportent pas spécifiquement à une certaine classe ou catégorie devraient aussi être utilisés, les cas échéant.
English: The Maritime Labour Convention builds upon the existing maritime labour conventions discussed above, but more clearly assigns responsibility to the flag State for all social and labour matters on board its ships.
French: La Convention du travail maritime de 2006 fait fond sur les conventions du travail maritime existantes mentionnées plus haut, mais attribue plus clairement à l'État du pavillon la responsabilité de toutes les questions sociales et de travail à bord de ses navires.
English: Canada Post was given six months to make Regulations prescribing sexually explicit material to be non-mailable.
French: La Cour a accordé à Postes Canada un délai de six mois pour prendre un règlement prescrivant que les productions explicites du point de vue sexuel sont considérées comme des objets inadmissibles.
English: • labour used, materials consumed and materials transformed to resolve the technological uncertainties of developing equipment to incorporate in the commercial facility.
French: • main-d'oeuvre utilisée, matériaux consommés et matériaux transformés dans la résolution d'incertitudes technologiques découlant du développement d'un équipement devant être incorporé à l'installation commerciale.
English: The testing of weapons in an area other than (a) a training area, test establishment or range established by or under the authority of the Minister of National Defence for the testing of weapons before the coming into force of these Regulations; or (b) an area that has been designated as a military test area, range or base by the government of a country, other than Canada, in which the testing is conducted.
French: La mise à l'essai d'armes dans toute zone, à l'exception : a) des secteurs d'entraînement, des centres d'essai et d'expérimentation et des champs de tir établis pour la mise à l'essai d'armes avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement par le ministre de la Défense nationale ou sous son autorité; b) des zones désignées comme secteurs d'essai et d'expérimentation, champs de tir ou bases militaires par le gouvernement d'un pays, autre que le Canada, où la mise à l'essai est effectuée.
English: Relatively speaking, providers have "deep pockets" of money and time compared to individual consumers. Consumers will be less able to pursue their interests to a satisfactory conclusion in the face of provider resistance.
French: En outre, les interlocuteurs qui traitent avec les consommateurs dans les opérations ﬁnancières (par exemple les institutions ou les intermédiaires) essaient parfois de parler au nom du consommateur.
English: Nevertheless, based on limited information that we have been able to obtain (number of companies producing shot, approximate value of sales, and the number of persons employed), we estimate that probably a few hundred tonnes of lead shot are produced annually in Canada.
French: Néanmoins, d'après l'information limitée que nous avons pu obtenir (nombre d'entreprises produisant des grains, valeur approximative des ventes et nombre d'employés), nous estimons que quelques centaines de tonnes de grains de plomb sont produites au Canada chaque année.
English: Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
French: L'article 14 établit une procédure relative à l'établissement de rapports par les États membres et par la Commission.
English: Key words: mass wasting, landslides, reach angle, runout distance, rock avalanches, shallow landslides.
French: Mots clés : mouvement de masse, glissements, angle de parcours, distance de parcours, avalanches rocheuses, glissements superficiels.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism.
French: L'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: In conclusion, allow me to express my country's conviction that the support of a dedicated, coordinated and comprehensive international approach to combating HIV/AIDS will enable us to achieve progress with a view to attaining the objectives on which we have agreed.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la conviction de mon pays que le soutien à une approche déterminée, coordonnée et globale pour la lutte contre le VIH/sida permettra de réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs dont nous sommes convenus.
English: Urges the parties to build on the present momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options where feasible on the more sensitive elements, and to work to ensure that fully fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the Joint Statement of 23 May;
French: Exhorte les parties à donner suite à l'élan acquis et à poursuivre leurs efforts pour définir dans la plus grande mesure possible les domaines de convergence et de désaccord, tout en préparant, le cas échéant, des options au sujet des éléments les plus sensibles, et à veiller à ce que des négociations véritables puissent commencer rapidement et sans heurt, conformément à l'accord du 21 mars et à la Déclaration conjointe du 23 mai;
English: It should be recalled that the rendition team stayed about 30 hours in Kabul after having "rendered" Khaled El-Masri.
French: On peut cependant remarquer des parallèles frappants entre certaines de ces restitutions, en particulier en ce qui concerne les méthodes utilisées par la CIA.
English: The Administrator introduced his report for 2000 (DP/2001/14 and Add.1-3).  He noted that UNDP had been working hard to ensure that the agenda set by the Executive Board would bear fruit, especially in relation to the follow-up activities to the Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), the preparations for conferences on racism, financing for development, the World Summit for Social Development (WSSD) and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: L'Administrateur, présentant son rapport pour 2000 (DP/2001/14 et Add.1 à 3), a relevé que le PNUD s'était employé activement à faire en sorte que les décisions adoptées par le Conseil d'administration portent leurs fruits, particulièrement pour ce qui était du suivi du Sommet du Millénaire et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), ainsi que des préparatifs des conférences sur le racisme et sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: With the exception of track Wasteland or the inevitable No Future, all also lacking of soli, which would have help to direct the listener, swayed by this avalanche of notes and the ubiquitous polyrhythmics.
French: A l’exception de Wasteland ou de l’incontournable No Future, l’ensemble manque également de soli, qui auraient permis l’apport de repères au deathster, déboussolé par cette avalanche de notes et cette polyrythmie omniprésentes.
English: coaxial cable câble coaxial 1 co-channel interference brouillage dans la même voie; brouillage dans le même canal 30 Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées 15 Codes indicating origin, language, type and group of programming and identifying foreground segments Codes indiquant l'origine, la langue, le type et le groupe des émissions et les segments premier plan 17 21 coin collector dispositif d'encaissement 1 coinless sans encaissement 1 coin telephone téléphone public 1 27 cold reconnection rebranchement avec technicien 29 Connection of cable to a TV/FM receiver within a household/premises where cable wiring is already installed but must be reconnected — requires the visit of a technician.
French: conseiller à temps plein full-time member 19 consommer consume (v.) 2 consultation consultation 19 consultation commerciale commercial consultation 2 contenu content 31 contenu canadien Canadian content 17 contenu de programmation interdit prohibited programming content 35 contenu spécialisé specialized content 19 contenu verbal des émissions spoken word program content 30 continuité bridges 30 contourner un volet bypass a tier (v.) 29 contrat d'affiliation affiliation agreement 15 contrat de location-acquisition capital lease 16 contrevenir contravene (v.) 19 contribution contribution 32 contribution contribution 36 contribution à l'expression locale contribution to local expression 35 contribution/déficit contribution/shortfall 1 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings 35 contrôle control 25 contrôle control 35 contrôle d'émission air check 30 contrôle effectif effective control 15 contrôle effectif du titulaire effective control of a licensee 35 convention d'endettement loan covenant 28 conversion de canaux channel conversion 30 conversion de central pas-à-pas step-by-step office conversion 28 convoquer une réunion call a meeting (v.) 19 copie copy 17 copie conforme true copy 3 coproduction co-production 34 coproduction avec l'étranger; coproduction internationale international coproduction; international co-production
English: The prescribed and specified interest rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation.
French: Les taux d’intérêt réglementaires ou déterminés sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables.
English: As already mentioned, more detailed programming requirements for RAI are established under the national service contract, including some quantitative thresholds (e.g. children’s programming and programming for the disabled).
French: la loi, aux associations d’aide sociale inscrites aux registres nationaux et régionaux, aux groupes ethniques et linguistiques, et à tous les autres groupes présentant un intérêt social réel qui pourraient demander à bénéficier d’un tel accès ;
English: CN Canadian Aboriginal scholarship winners MONTREAL, Nov. 14, 2007 — For the 2007/2008 fiscal periods, CN awarded 17 scholarships, varying from $700 to $1,900 each for a total amount of $24,000.
French: Gagnants canadiens du programme de bourses destinées aux autochtones MONTRÉAL, le 14 novembre 2007 — Pour l'année 2007-2008, le CN a accordé 17 bourses de 700 $ à 1 900 $ chacune, soit un total de 24 000 $.
English: The transformation process will take time and require difficult choices.
French: La transformation va demander du temps et nécessiter des choix difficiles.
English: If a European patent application extends to Slovenia, any European divisional application arising from it can also be extended.
French: Si les effets d'une demande de brevet européen s'étendent à la Slovénie, une demande divisionnaire européenne issue de cette demande peut également faire l'objet d'une extension.
English: The evaluation will be conducted by a contracted program evaluator and will receive advice and support from a Health District Advisory Committee.
French: Un évaluateur de programme embauché à contrat mènera l'évaluation, appuyé par les conseils et le soutien d'un comité consultatif du district de santé.
English: El 8 de septiembre de 1998 se publicó en la red el primer número de Euskonews y desde entonces le han seguido '452 números, 116 monográficos, más de 9.500 artículos y cerca de 3.000 colaboraciones', explican sus responsables. Entre estos colaboradores cabe destacar a los vascos y vascas del mundo, a través de la sección Kosmopolita.
French: Oficialidad' los manifestantes han recorrido las calles, pidiendo a Sarkozy que cumpla su palabra.
English: Contingent liabilities a) Litigation In the normal course of its operations, the Department of Finance Canada becomes involved in various legal actions.
French: Ces sommes servent à payer les réclamations de déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de
English: The oversight board would report at least annually to the governing body.
French: L'organe de contrôle quant à lui devrait faire rapport au moins une fois par an à l'organe directeur.
English: • any changes required to statutory references (see statutory items) Each time Manuscript 1 is updated it will be returned to you as Manuscript 1A, 1B, 1C, etc.
French: • toutes les modifications à apporter aux références législatives (voir postes législatifs) Après chaque mise à jour, le manuscrit 1, qui deviendra le manuscrit 1A, 1B, 1C, etc., vous sera renvoyé.
English: -- 1483-4537 Period of Coverage:1848-1859 Arranged alphabetically by surname.
French: -- 1483-4537 Période de référence : 1848-1859 Classement alphabétique des patronymes.
English: In appeal proceedings, as stated earlier, the minor must be assisted by counsel.
French: Dans les recours, le mineur est obligatoirement assisté d'un avocat.
English: Reaffirming that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Réaffirmant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1997,
French: « S'inspirant des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 auxdites Conventions,
English: In Ontario, PIPEDA applied to personal information in the private sector (except for provincially-regulated employees) beginning on January 1, 2004.
French: À partir du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s’appliquait aux renseignements personnels dans le secteur privé en Ontario (sauf aux employés assujettis à la réglementation provinciale).
English: New procedures have highlighted the special attention to be given to detecting changes in signatures.
French: La Caisse a établi de nouvelles procédures qui insistent sur la nécessité de faire preuve de vigilance afin de détecter les changements de signature.
English: Not all leaders produced a list of 30 urban farmers.
French: Ce ne sont pas tous les dirigeants qui ont pu produire une liste de 30 sujets.
English: These included sending an expert to Georgia to train the staff of the Office of the Public Defender of Georgia (Ombudsman), assisting in the development of a national Ombudsman in Albania, Kazakhstan and Ukraine and giving assistance to the Kyrgyz Commission on Human Rights.
French: Renforcement de l’état de droit.
English: The location is great: near the train station (Südbahnhof), near the city center (walkable distance). Situated in quiet area.
French: A modest hotel, recently completely renovated to an acceptable standard.
English: There was something bigger than just me."
French: Je n'étais pas la seule personne concernée.
English: Wednesday, 23 August 2006
French: Mercredi 23 août 2006
English: absolute grounds for refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) CTMR were not an obstacle to registration, at least if a ‘very special shade of colour’ were claimed for ‘specific goods and services’.
French: énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b), c) et d), du RMC ne s’opposent pas à l’enregistrement dans la mesure où est revendiquée «une nuance de couleur très particulière» pour désigner des «produits et services spécifiques».
English: "Subject-matter areas" refers to medical facts, theories, ideas, techniques and related matters that are encompassed by studies, projects or programs.
French: «Matières d'étude»: faits, théories, idées, techniques d'ordre médical et questions connexes qui font l'objet d'études, de projets ou de programmes.
English: First, I would like to underscore our full adherence to international law.
French: Premièrement, je voudrais souligner notre attachement total au droit international.
English: And this is, as it seems, an evident lesson of kindness and humanity to men, to teach them that they should never grudge to impart their own good things to others, but, imitating the heavenly bodies, should drive envy away and banish it from the Soul.
French: Et c'est, tel qu’il semble , une leçon évidente de la bonté et de l'humanité des hommes, de leur apprendre qu'ils ne doivent jamais avoir rancune pour donner leurs propres bonnes choses aux autres, mais, en imitant les corps célestes, doivent conduire l'envie au loin et le bannir de l'Âme.