ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the bill, the Board's membership would decrease to 21 members with 10 members nominated by the President and confirmed by the Federation Council.
French: En vertu du projet de loi, le nombre des membres de la Commission serait ramené à 21, dont 10 seraient nommés par le Président et confirmés par le Conseil de la Fédération.
English: The week encourages and celebrates local community action.
French: Cette semaine encourage et met en valeur les activités communautaires locales.
English: JCSR noted the denial of access to legal termination of pregnancy for women and girls who are victims of rape and incest.
French: La Joint Civil Society note que les femmes et les jeunes filles victimes de viol et d'inceste ne sont pas autorisées à avoir recours à une interruption de grossesse légale.
English: Together with the admission of East Timor a few days from now, this brings the United Nations even closer to being what it was intended to be, a truly universal family of nations.
French: Avec l'admission du Timor-Leste dans quelques jours, nous nous rapprochons encore de l'ONU rêvée par ses fondateurs : une famille de nations vraiment universelle.
English: Here we ask whether the isolated scent from the oral glands of woodchucks (Marmota monax) can advertise dominance.
French: Dans cette étude, nous tentons de déterminer si l'odeur de la glande orale de la Marmotte (Marmota monax) peut, par elle-même, annoncer le statut de dominance.
English: Focus Areas were then identified to serve as the basis for action planning.
French: Des domaines d’intérêt ont été déterminés et ont servi de fondement à un plan d’action.
English: To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
French: Ainsi l'Autorité de surveillance devrait fournir une assistance directe à la Commission dans toutes les questions en rapport avec la mise en œuvre des programmes, tout en continuant à s'acquitter de tâches spécifiques, comme la certification technique, l'homologation de sécurité et la préparation du marché.
English: Although we can now cure leprosy, the law stands and quarantine is mandatory.
French: Dans ce cas, un rempart érigé sur un toit et, par la même extension, une clôture autour d’une piscine pour protéger les plus jeunes, sont une précaution nécessaire.
English: We would give them something, fancy biscuits, apples.
French: On leur donnait quelque chose, des croquignoles, des pommes...
English: The funding by each party is shown below:
French: Voici le financement de chacune des parties :
English: Denmark attaches great importance to the work of the European Parliament and the Presidency will be well represented at all plenary sessions.
French: Le Danemark attache une grande importance aux travaux réalisés par le Parlement européen et la présidence entend être bien représentée lors des différentes séances plénières.
English: Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser.
French: Les cookies sont des fichiers témoins alphanumériques transférés sur votre disque dur via votre navigateur Web.
English: • To give those who become involved better access to social support which may lead to better health, and increased ability to influence policies and programs that affect their lives.
French: • et qu'il faut fournir aux personnes qui participent aux interventions un meilleur accès aux mesures de soutien social, ce qui pourrait leur permettre d'améliorer leur état de santé • et d'être mieux à même d'influencer les politiques et les programmes qui ont des répercussions sur leur vie.
English: About 125 of 204 countries or areas provided data on the economically active population by sex and 123 of those further disaggregated the data by age.
French: Sur les 204 pays ou régions considérés, 125 ont fourni des données sur la population active selon le sexe, dont 123 ont également présenté des statistiques ventilées par âge.
English: The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
French: Darüber hinaus werden eine Reihe von Themen angesprochen, die mit der Rolle des Urheberrechts in der wissensbestimmten Gesellschaft in Zusammenhang stehen, und wird ausgehend davon eine Konsultation eingeleitet.
English: Construct mock-up where directed.
French: Réaliser l'échantillon à l'endroit indiqué.
English: • You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: • Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides $1.3 Million to Assist Afghan Refugees and Internally Displaced Persons
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 1,3 million de dollars pour venir en aide aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays
English: Coaching for start-ups is a qualification project for new enterprises.
French: Coaching for start-ups (Encadrement des jeunes entreprises) est un projet de qualification destiné aux jeunes entreprises.
English: General information and fact sheets on Canada The Canadian government Prime Minister of Canada Map of Canada The provinces and territories History Geography National anthem and Canadian symbols Canadian Information by Subject
French: Généralités et fiches d'information sur le Canada Le gouvernement canadien Premier ministre du Canada Carte du Canada Les provinces et territoires L'histoire La géographie L'hymne national et symboles canadiens Information sur le Canada par matière
English: It recommends that the State party enhance measures aimed at improving the social and economic situation of women and at providing them with alternative means of obtaining a livelihood, so as to eliminate their vulnerability to traffickers, and to put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
French: Il lui recommande de renforcer les mesures qui visent à améliorer la situation sociale et économique des femmes et à leur donner les moyens de gagner leur vie afin d'atténuer leur vulnérabilité face à la traite, et de mettre en place des services de réadaptation et de réintégration des victimes de la traite.
English: • one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: • plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p. 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote;
English: EMAS brings many benefits to organisations participating in the scheme.
French: L’EMAS apporte de nombreux avantages aux organisations qui y participent, tels que:
English: Your departmental results will also be shared in aggregate form to help you assess your department's performance in staffing.
French: Le sommaire des résultats de votre ministère vous sera communiqué afin que vous puissiez évaluer le rendement de votre ministère en matière de dotation.
English: Planning, Monitoring, and Evaluating Support to a Microfinance Institution CIDA is committed to the principles of results-based management as a means of enhancing the effectiveness of its aid.
French: Planification, suivi et évaluation du soutien à une institution de microfinance L’ACDI souscrit aux principes de la gestion axée sur les résultats comme moyen d’améliorer l’efficacité de son aide.
English: 21 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Development Directorates-General 5 3 202 707 3 543 886 10,65 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 55 416 908 59 114 084 6,67 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services des directions générales Développement 5 3 202 707 3 543 886 10,65 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 55 416 908 59 114 084 6,67 Voir XX 01 03 02
English: Enter this date for the fiscal month for which you are filing.
French: Inscrivez cette date pour le mois d'exercice visée par votre déclaration, qui doit figurer dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: According to Tom VanVus of the Paul Dojack Centre, work placements were important not only for future employment at that business, but also for trainees to gain confidence in a real business.
French: Selon Tom VanVus, du Paul Dojack Centre, les placements professionnels ont été importants non seulement pour les emplois futurs dans cette entreprise, mais aussi pour avoir permis aux stagiaires d’acquérir une plus grande confiance en eux-mêmes dans une véritable entreprise.
English: These references reported studies from Ontario on Prunus (peach and plum) and unspecified vegetation.
French: Les sols couverts de végétation subiront eux aussi des effets lorsque le couvert végétal réagira négativement au potentiel osmotique négatif élevé dans le sol.
English: In the meantime, CPC has been undertaking an extensive cleanup of its program files.
French: Par la suite, CPA a entrepris un vaste nettoyage de ces derniers.
English: one front fog lamp more than 0 per cent
French: pour un feu-brouillard avant plus de 0 %
English: Thus, in the areas of financing for development and indigenous issues and with regard to additional tasks in support of the intergovernmental process on disability the proposed budget includes a modest increase.
French: C'est ainsi que dans les domaines du financement du développement et des questions autochtones, et eu égard aux fonctions supplémentaires d'appui au processus intergouvernemental concernant les incapacités, le projet de budget prévoit une légère augmentation.
English: The CFPM will immediately initiate a review ……………………………………………………………………………………….
French: Le GPFC amorcera immédiatement un examen ……………………………………………………………………………………..
English: Coverage Areas By Class of Station:
French: 55 Zones de couverture par classe de station :
English: By classifying the 82 locations in which Canadians spend time into 6 major location groups (indoors at home, work/school, indoors-other, bar/restaurant, outdoors, in vehicle), the basic differences in activity patterns between age groups and on weekend/weekdays were examined.
French: En classant les 82 endroits où les Canadiens passent du temps en six grandes catégories de lieux (à l'intérieur de la maison, travail/école, à l'intérieur-autres, bar/restaurant, à l'extérieur, dans un véhicule), nous avons pu examiner les différences fondamentales dans les profils d'activité selon le groupe d'âge ainsi que pour la fin de semaine et les jours de semaine.
English: This inspiring museum holds many reminders of that fateful struggle, a struggle that marked our nation’s soul.
French: Ici-même, dans ce musée que je qualifierais d’inspiré, bon nombre de choses nous rappellent cette lutte décisive qui a marqué notre conscience collective.
English: I want to join the Secretary-General in commending Ambassador Reyes for his leadership of the Conference.
French: Je tiens à m'associer au Secrétaire général pour féliciter l'Ambassadeur Reyes pour la façon avec laquelle il a dirigé la Conférence.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Page précédente Table des matières Page suivante
English: The requested additional commitment credits (€40 million) will be used to cover needs for PEGASE Direct Financial Support operations until November: Monthly payments of 74,000 civil servants and pensioners: € 30 million Quarterly social payments to around 41,000 vulnerable families: € 6 million Essential public services (fuel): € 4 million
French: Les crédits d'engagement supplémentaires demandés (40 millions d'euros) seront utilisés pour couvrir les besoins de PEGASE en matière d'aide financière directe jusqu'en novembre: paiements mensuels de 74 000 fonctionnaires et retraités: 30 millions d'euros; prestations sociales trimestrielles en faveur de quelque 41 000 familles vulnérables: 6 millions d'euros; services publics essentiels (combustible): 4 millions d'euros.
English: The LFC fitness standard consists of completing a 13km forced march (in a given time) followed by a fire-man carry.
French: La norme de conditionnement physique du CFT consiste à pouvoir effectuer une marche forcée de 13 km (en un temps donné), puis un transport sur une épaule (levée de pompier).
English: In the event of a rescission, domestic producers also expect that profit margins would be seriously eroded, which would reduce their ability for further capital expenditures in production equipment.
French: Si les conclusions sont annulées, les producteurs nationaux prévoient également que les marges bénéficiaires seraient sérieusement érodées, ce qui réduirait leur capacité d’engager de nouvelles dépenses en immobilisations pour l’achat de matériel de production.
English: A similar analysis by sector shows that: − ‘Lack of skilled labour’ is most important in Construction; − ‘Access to finance’ is most important in Transport and Communication; − ‘Administrative regulations’ show a slightly higher score in service sectors (Transport and Communication, Business and Personal Services) than in industry and trade.
French: Une analyse semblable par secteur montre que : − « Le manque de main d’œuvre qualifiée » est plus important dans la construction ; − « L'accès aux financements » est plus important dans le transport et la communication ; − « Les réglementations administratives » présentent un score légèrement plus élevé dans les secteurs tertiaires (transport et communication, services aux entreprises et aux particuliers) que dans l’industrie et le commerce.
English: Specifically, the ministry will support the Assistive Technology Symposium, Tools for Learning September, 2006.
French: Le ministère soutiendra notamment le colloque sur la technologie d'assistance, Des outils pour apprendre, qui se tiendra en septembre 2006.
English: For this reason, he raised a study reservation, but announced his intention to define the position of his country at the WP.29 and AC.1 sessions in November 2003.
French: C'est pourquoi, il a formulé une réserve en attendant une étude plus approfondie, mais a annoncé son intention de définir la position de son pays lors de la session de novembre 2003 du WP.29 et de l'AC.1.
English: Total SA, Europe's third-largest oil producer, and Chevron Corp. said they're not pursuing a stake in Ghana's 1.8 billion-barrel Jubilee field because it's unclear how ownership is divided.
French: La finale de la coupe du ministre de la Défense, Yéro Boly a été remportée par l'équipe de la police nationale le 31 octobre 2009. Elle a battu en finale l'équipe de l'armée de terre par le score étriqué d'un but à zéro.
English: Glucosylceramide:β-glucosidase (glucocerebrosidase, EC 3.2.1.45) has been purified 12 900-fold from human placenta using a specific affinity column.
French: Utilisant une colonne d'affinité spécifique, nous avons purifié 12 900 fois la glucosylcéramide : β-glucosidase (glucocérébrosidase, EC 3.2.1.45) du placenta humain.
English: The working papers demonstrate that the audit program has been completed as intended (or as modified with appropriate approval) and comprise information collected and analyses undertaken on all matters related to the audit objectives and the scope of the work.
French: Les documents de travail indiquent que le programme de vérification a été mené à bien comme prévu (ou selon sa version modifiée et approuvée comme il se doit) et ils comprennent l’information recueillie et les analyses faites au sujet de toutes les questions liées aux objectifs de vérification et à l’envergure du travail.
English: 2007-320 August 22, 2007 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: 2007-320 Le 22 août 2007 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: Under no circumstances is the audit to be carried out using criteria that would result in biased or misleading audit results.
French: Il ne faut jamais entreprendre une vérification en utilisant des critères qui conduiraient à des résultats tendancieux ou trompeurs.
English: Composed of 120 T1 to T3 flats, the Appart'city Cap Affaires Carcassonne residence is faithful to the charter of quality and standing of the national chain which associates charm and modernity.
French: La résidence Appart?City Cap Affaires comporte 120 appartements de T1 à T3 et reste fidèle à la charte de qualité de cette chaîne nationale associant charme et modernité.
English: • Standard ST.12 (Preparation of Abstracts of Patent Documents)
French: • Norme ST.12 (Préparation des abrégés de documents de brevet)
English: Here again, it is not necessary to be a party to the Court to recognize its usefulness, particularly when it is activated by the Council under certain circumstances.
French: Là aussi, il n'est pas nécessaire d'être partie à la Cour pour reconnaître son utilité et l'utilité, en particulier, qu'elle soit actionnée dans certains circonstances par le Conseil de sécurité.
English: Generally, repairs that constitute an emergency situation are eligible for assistance.
French: En général, les réparations considérées comme urgentes sont admissibles à une aide.
English: Table 5 Mean LC50 s for un-ionized ammonia in invertebrate species Common name Species name LC50 1 (mg NH3/L) No.of studies Minimum LC50 (mg NH3/L) Maximum LC50 (mg NH3/L) Daphnid Daphnia pulicaria 1.160 1
French: Tableau 5 CL50 moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez les invertébrés Nom vernaculaire Nom de l'espèce CL550 1 (mg NH3/L) Nbre d'études CL50 minimale (mg NH3/L) CL50 maximale (mg NH3/L) Daphnie Daphnia pulicaria 1,160 1
English: The freedom to provide services, being one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by the public interest and applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the Member State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established (Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, paragraph 17).
French: En effet, il convient de rappeler que la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et incombant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi (arrêt du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, Rec. p.
English: The average total biomass of crustacean zooplankton in August was 62 mg carbon (C)
French: La biomasse totale moyenne de zooplancton formée de crustacés en août était de 62 mg
English: Reiterates the need for the United Nations Environment Programme to continue to conduct comprehensive, integrated and scientifically credible global environment assessments, in close consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels, in the light of the continuing need for up-to-date, scientifically credible, policy-relevant information on environmental change worldwide and in this regard, encourages the Programme to undertake a comprehensive integrated global assessment, leading to the preparation of the fifth report in the Global Environment Outlook series, which should inform, as appropriate, the strategic directions of the United Nations Environment Programme;
French: Réaffirme qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de procéder à des évaluations approfondies, intégrées et scientifiquement crédibles de l'environnement mondial, en étroite coopération avec les États Membres, pour appuyer les processus décisionnels à tous les niveaux, au vu de la nécessité persistante de disposer d'informations à jour, scientifiquement crédibles et utiles aux fins des politiques sur les changements environnementaux dans le monde entier et encourage à cet égard le Programme à procéder à une évaluation mondiale intégrée approfondie afin d'établir le cinquième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, qui devrait éclairer, selon qu'il conviendra, les orientations stratégiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Women have the same rights as men with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants.
English: Dopamine also produces a long-term enhancement (LTE) of the muscarinic slow PSPs in rabbit superior cervical ganglia, whether dopamine is applied exogeneously or released intraganglionically by preganglionic nerve impulses at 10 s−1.
French: La dopamine provoque aussi une stimulation prolongée (SP) des PPS lents dans les GCS de lapin, qu'elle soit appliquée de manière exogène ou libérée à l'intérieur des ganglions par des impulsions nerveuses pré-ganglionnaires à un rhythme de 10 unités par second.
English: The terms and conditions of in-territory and out-of-territory roaming should be essentially the same.
French: Les conditions de l'itinérance « dans le territoire » et « hors territoire » devraient être essentiellement les mêmes.
English: MUS 219/F1/2 Correspondence and Contracts MUS 219/F1/2,1 Correspondence and contracts.
French: MUS 219/F1/2 Correspondance et contrats MUS 219/F1/2,1 Correspondance et contrats.
English: Direction générale des douanes et droits indirects - Sous-Direction de l'Union douanière et de la coopération internationale
French: Direction générale des douanes et droits indirects - Sous-Direction de l'Union douanière et de la coopération internationale
English: The western Allies' strategy was decided by the Combined Chiefs of Staff, a purely Anglo-American committee.
French: La stratégie des Alliés occidentaux est élaborée par le comité conjoint des chefs d'état-major, formé uniquement d'Anglais et d'Américains.
English: The Agency should therefore assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive and Directive 2001/25/EC.
French: L’Agence doit donc aider la Commission à vérifier que les États membres se conforment aux exigences de la présente directive et de la directive 2001/25/CE.
English: ] [EU/JUSCANZ/Mexico delete: Few countries have legislated in favour of women's ownership of land and other property.
French: ] [UE/JUSCANZ/Mexique : supprimer : Rares sont les pays qui ont légiféré pour garantir le droit des femmes à la propriété foncière et aux autres biens.
English: The design and implementation of this component in a short period of time is a remarkable accomplishment.
French: En raison du fort niveau d'appui dont a joui le programme, il a bien fonctionné, cette fois-ci.
English: MESSAGE FROM THE COMMISSIONER The Canadian Coast Guard is a national institution that provides important maritime programs and services to Canadians.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE La Garde côtière canadienne (GCC) est une institution nationale qui procure d’importants programmes et services maritimes aux Canadiens.
English: Number of persons investigated, charged and convicted of the crime of cruelty
French: du chef d'actes de cruauté à l'égard d'une autre personne dont elles ont la charge
English: Documentary Heritage Collection Activity Description:
French: Collection du patrimoine documentaire Description de l’activité :