ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-29 Accompanying the Minister to various meetings $1,608.59 *Total: $1,608.59
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-29 Accompagner le ministre à diverses réunions 1 608,59 $ *Total : 1 608,59 $
English: MEMORANDUM D15-2-45 Ottawa, May 13, 2004 CERTAIN STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, as a result of findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: MÉMORANDUM D15-2-45 Ottawa, le 13 mai 2004 CERTAINES TÔLES D’ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certaines tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à la suite des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: "  Annex 2, amend to read:
French: Annexe 2, modifier comme suit:
English: Hotel in Vicenza: Business hours of reception: 24 hours Just a few minutes’ walk from the historic centre and the stadium, the newly refurbished Vicenza Hotel Continental offers various types of bedrooms, all of which are spacious, tastefully decorated and furnished with all the modern comforts a guest requires. Please note that free accommodation of children up to ten years is only possible, if the child shares the double bed with its parents (this includes free breakfast for the child).
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Cet hôtel moyen standing dispose de 55 chambres au total.
English: “the term `discrimination' as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.” (para.
French: «Le terme “discrimination”, tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.» (par. 7)
English: (Agenda item 9)
French: de gouvernement 96 - 97 28
English: Do you think some young people do not get enough food, clean water, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que certains jeunes gens ne reçoivent pas assez de nourriture, d'eau propre, de vêtements et d'un endroit sécuritaire pour vivre?
English: Improving women's literacy is both a right on its own and it is also an enabling right in the sense that it enables the person to be aware of and demand other rights due to her.
French: L'amélioration du taux d'alphabétisation des femmes est à la fois un droit en soi et un droit d'avoir des droits dans le sens où il permet à la personne d'être consciente de ses droits et de les revendiquer.
English: The Chairman responded to the statement made by the Permanent Representative of Nicaragua.
French: Le Président répond à la déclaration faite par le Représentant permanent du Nicaragua.
English: The Constitution of 25 February 1992 (annex 1) adopted as a result of that referendum established the foundations of the rule of law, allowing the expression of freedoms within a democratic system, and ushered in a semi-presidential system of government.  The institutions referred to in article 25 of the Constitution include the President of the Republic, the Government, the National Assembly, the Supreme Court, the Constitutional Court, the High Court of Justice, the Supreme Council of the Communities and the Economic, Social and Cultural Council.
French: La Constitution du 25 février 1992 (annexe no 1) adoptée à l'issue dudit référendum pose les fondements d'un État de droit, cadre d'expression des libertés caractérisé par l'ouverture démocratique, et institue un régime semi-présidentiel dont les institutions sont citées en son article 25: le Président de la République; le Gouvernement; l'Assemblée nationale; la Cour suprême; la Cour constitutionnelle; la Haute Cour de justice; le Haut Conseil des collectivités territoriales; le Conseil économique, social et culturel.
English: International election observation, which focuses on civil and political rights, is part of international human rights monitoring and must be conducted on the basis of the highest standards for impartiality concerning national political competitors and must be free from any bilateral or multilateral considerations that could conflict with impartiality. It assesses election processes in accordance with international principles for genuine democratic elections and domestic law, while recognizing that it is the people of a country who ultimately determine credibility and legitimacy of an election process.
French: L’observation internationale d’élections est l’expression de l’intérêt que la communauté internationale porte à la tenue d’élections démocratiques s’insérant dans le cadre du développement démocratique, notamment le respect des droits de l’homme et de la primauté du droit. visant à garantir le respect des droits civils et politiques, l’observation internationale des élections est un élément de la surveillance internationale du respect des droits de l’homme et, à ce titre, doit répondre aux plus hautes exigences d’impartialité concernant les forces politiques nationales et ne tenir compte d’aucune considération bilatérale ou multilatérale contraire à ces exigences. elle consiste à évaluer les processus électoraux conformément aux principes internationaux qui gouvernent les élections honnêtes et démocratiques et au système juridique du pays où ils se déroulent, étant entendu que, en dernière instance, ce sont les citoyens qui déterminent la crédibilité et la légitimité d’un processus électoral. page 
English: Research in Published Sources Search for books on Métis in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as:
French: Recherche dans des sources publiées Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur les Métis dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: Taking money from the poor to give it to banana multinationals - regardless of whether these have European or American names - is wrong.
French: Prendre de l'argent aux pauvres pour le donner aux multinationales bananières - qu'elles aient un nom américain ou européen, ça m'est égal -, voilà une mauvaise politique.
English: Appeals against the decisions of the competent authority may be made by the person applying for the authorization and/or the representative of the interested community.]
French: Les recours formés contre les décisions de l’autorité compétente peuvent être présentés par la personne qui demande l’autorisation et/ou par le représentant de la communauté concernée].
English: Among the possible explanations of such a low refugee recognition rate, UNHCR has highlighted that this is mostly due to the fact that a number of claims are considered as "lacking credibility".
French: Le fait que le taux de confirmation du statut de réfugié soit si faible peut s'expliquer par diverses raisons, essentiellement, selon l e HCR, par le fait qu' un certain nombre de demandes sont consid comme «manquant de crédibilité».
English: At the same time, however, it will also maintain and protect the equal fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, without distinction on the basis of ethnicity, religion, culture, gender, or economic and social status.
French: Dans le même temps, toutefois, elle protégera et garantira l'égalité des droits fondamentaux ainsi que les libertés de tous les citoyens et groupes, sans distinction d'appartenance ethnique, de religion, de culture, de sexe ou de statut économique et social.
English: In view of that, we would like to point out our concern at the lack of progress on a peaceful solution to the problem and at the fact that, despite extensive efforts during the current session of the General Assembly, a consensus on the text of the resolution was not possible.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous aimerions faire savoir que nous sommes préoccupés par le manque de progrès dans la recherche d'une solution pacifique au problème et par le fait qu'en dépit des nombreux efforts déployés durant la présente session de l'Assemblée générale, un consensus sur le texte de la résolution n'a pas été possible.
English: > Collaboration among jurisdictions, with respect for autonomy, will result in stronger public health human resource plans than working in isolation.
French: > La collaboration intergouvernementale, à l’égard de l’autonomie, produira de meilleurs plans de ressources humaines en santé publique que de travailler d’une façon isolée.
English: Position: ▪ Training Plan Partner Reporting to: ▪ The Director of [organization] who will submit the Progress Report to DFO Duties: ▪ Attend the orientation workshop ▪ Liaise with community fishery representative to set up work schedules ▪ Ensure preparatory work is completed prior to site visits.
French: Directeur de [l'organisation] qui présentera le rapport d'étape au MPO Fonction : ▪ Assister à l'atelier d'orientation. ▪ Collaborer avec le responsable des pêches de la collectivité pour établir les calendriers.
English: Total supply is expected to decrease slightly due to lower carry-in stocks and production.
French: L'offre totale reculerait quelque peu par suite des stocks de report réduits et d'une production moindre.
English: • Students can take a next step by determining course requirements to prepare them for the career options they have selected.
French: • Les élèves peuvent passer à l’étape suivante et déterminer quels sont les cours qu'ils devraient suivre pour se préparer à la carrière qu’ils ont choisie. fish_career_activity_f.doc Page 3 sur 4
English: The father, ascendants and descendants of the fourth degree on the father's side have the right to exercise guardianship, wardship and trusteeship over children, as prescribed in the following articles of the Personal Status Act, promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953 and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original:
French: Le père, les ascendants et les descendants au quatrième degré du côté du père ont le droit d'exercer la garde, la curatelle et la tutelle sur les enfants, comme prévu dans les articles suivants de la loi sur le statut personnel promulguée par le décret-loi no 59 de 1953 et la note explicative y relative, telle que modifiée par la loi No 34 de 1975, ainsi que la ratio legis de la modification du texte initial :
English: Later in the XIth century it became the property of the Moissac Abbey who created a priory which served as a place for retired monks.
French: Plus tard enfin, au XIème siècle, Duravel devint, par leg, la propriété de l'abbaye de Moissac qui y décide l'édification d'un prieuré destiné au repos des vieux moines de l'abbaye - mère.
English: People who work for the railway companies need a great deal of preparatory training before they can start using ERTMS safely.
French: Les personnes qui travaillent pour les entreprises ferroviaires ont besoin d’être préparées et formées avant de pouvoir utiliser l’ERTMS en toute sécurité.
English: Students who attend courses but do not reside on campus have the option of a modified meal plan at $20.70 per day (lunch and 2 coffee breaks).
French: Les étudiants qui participent aux cours mais qui ne résident pas sur le campus ont l'option de prendre un plan de repas partiel à 20,70 $ par jour (dîner et 2 pauses café).
English: to strengthening its ability to measure and report on performance.
French: • Accroissement de l’information sur la gestion du rendement
English: have specified conditions for accountancy which are somewhat more liberal than what is listed under their horizontal commitments. Seven WTO Members (Costa Rica, the Dominican Republic, Honduras, Panama, Thailand, Turkey and Venezuela) have specified MFN exemptions which explicitly mention either accountancy services or professional services in general.
French: sociétés de personnes ou les entreprises à propriétaire unique peuvent être autorisées à exercer la profession, 2) les limites à la participation au capital, 3) les critères axés sur les besoins économiques et 4) les restrictions (ou interdictions) visant l’utilisation des dénominations sociales étrangères.
English: Aortic endothelial cells salvaged adenine best among purines and nucleosides when applied at 0.1 μM.
French: Parmi les bases puriques et les nucléosides utilisés c'est l'adénine 0,1 μM que les cellules endothéliales de l'aorte récupèrent le mieux.
English: However, the staff implications for both Ops A and PJ have to be carefully assessed.
French: Toutefois, l’impact sur la charge de travail du personnel, tant d’Ops A que de PJ, doit faire l’objet d’une évaluation approfondie.
English: The air services shall be operated under First Air's domestic licence (Licence No. 972062).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence intérieure de First Air (licence no 972062).  2.
English: "Strengthening North America's economic space--and, more specifically, Canada-U.S. relations--is our top priority," says Len Edwards, Deputy Minister for International Trade.
French: « Le renforcement de l'espace économique nord-américain, et plus précisément des relations entre le Canada et les États-Unis, arrive en tête de liste de nos priorités, affirme Len Edwards, sous-ministre du Commerce international.
English: During detailed ground checks, we recorded the following information when walking linear transects across representative areas: landform (upland — bedrock, esker, ridge, ridge slope, terrace; lowland — depression, shoreline, wetland); topography (level, undulating, hummocky, broken/eroded, slope); microtopography (hummocks, polygons, sorting and striping); substrate (bedrock, boulders, gravel, till, clay/silt, peat); surface moisture (xeric, mesic, hygric, hydric), and vegetation type and extent.
French: Pendant les vÃ©rifications dÃ©taillÃ©es au sol, on a enregistrÃ© l'information suivante en marchant le long de transects linÃ©aires traversant des zones reprÃ©sentatives : formes de terrain (hautes terres — socle rocheux, esker, crÃªte, coteau, terrasse; basses terres — dÃ©pression, littoral, milieux humides); topographie (plane, vallonnÃ©e, hummockÃ©e, accidentÃ©e/Ã©rodÃ©e, en pente); microtopographie (hummocks, polygones, triage, stries); substrat (socle rocheux, blocs rocheux, gravier, till, argile/limon, tourbe); humiditÃ© superficielle (xÃ©rique, mÃ©soÃ¯que, hygrique, hydrique); type et Ã©tendue de la vÃ©gÃ©tation.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation with the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base d'une affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et accroîtrait leur chance d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: From its inception in 1980, the financial situation of the Institute has reflected the ways in which the successive Directors have been able to raise funds.
French: Dès ses premiers pas, en 1980, l'Institut a connu une situation financière qui n'était que la conséquence directe de l'efficacité des moyens par lesquels ses directeurs successifs réussissaient à mobiliser des fonds.
English: No. In fact, Bill C-45 could create greater opportunities for transparency, accountability and collaboration between the Minister and responsible groups in the fishery.
French: Non. En fait, le projet de loi C-45 pourrait créer de nouvelles occasions d’afficher une transparence, une imputabilité et une collaboration entre le ministre et les groupes responsables de la pêche.
English: REQUIRED INFORMATION FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À L'ÉGARD DES SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET DE CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE ET DESTINÉS À L'EXPORTATION
English: Chile co-sponsored resolution XI, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Chili s'est par exemple porté coauteur du projet de résolution XI intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The compressor is a BAUER of 36 m3.
French: Le caisson de décompression est basé sur l’île de Sao Miguel, à 30 minutes par hélicoptère.
English: Can this be minimized?
French: Pouvez-vous concevoir un produit qui aurait un minimum d'impact sur l'environnement en termes de production et de génération de déchets?
English: We welcome the draft political Declaration before the Assembly at this summit.
French: Nous nous félicitons du projet de Déclaration politique présenté à l'Assemblée lors de ce sommet.
English: However, the EU assistance received by the Republic of Moldova has been modest to date.
French: Cependant, l'assistance reçue de l'Union européenne par la République de Moldova est restée modeste jusqu'à ce jour.
English: Addiction is increasingly seen as an illness, rather than a crime.
French: De plus en plus, on considère la toxicomanie comme une maladie, plutôt que comme un crime.
English: Appropriateness of Current Funding Levels and Alternatives The second issue in this section of the evaluation process pertains to the appropriateness of funding levels for both the NATCP and the NTPFVS, and to the determination of whether there are alternatives that may be more appropriate or more cost-effective.
French: Adéquation des niveaux existants de financement et solutions de rechange Le deuxième point de cette partie du processus d'évaluation porte sur la pertinence des niveaux existants de financement du PNFSA et du PNFSFV, de même que sur l'étude de solutions de rechange possibles, plus appropriées ou plus économiques.
English: Luc Germain Address: 3650 Boul De La Chaudiere Address:
French: Luc Germain Adresse : 3650 Boul De La Chaudiere Adresse :
English: So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists.
French: Alors, de grâce, commençons à écouter les pêcheurs au même titre que les scientifiques.
English: While there are no data to support this impression, there appears to be a need for greater intervention attention given to children affected by prenatal inhalant abuse in some northern and isolated communities in this country.
French: Bien qu’il n’existe aucune donnée pour soutenir cette hypothèse, il semble nécessaire d’intervenir davantage auprès des enfants affectés par l’inhalation prénatale de substances dans les collectivités nordiques et isolées du Canada.
English: The collection of accounts receivable is done by CSB for the branches, except in the case of PMRA.
French: La perception des comptes débiteurs est effectuée par la DGSG au nom des directions générales, sauf dans le cas de l'ARLA.
English: CRA too has amended its policies and procedures with respect to disposal of equipment with memory capability.
French: L’ARC a également modifié ses politiques et procédures concernant la liquidation de matériel contenant de la mémoire.
English: (a) For the activity year 2001, the management fee shown in the financial statements of $67,768 is not in line with the pertinent stipulation of the MSA; and
French: a) Pour 2001, le montant de la commission de gestion indiqué dans les états financiers est de 67 768 dollars, ce qui est contraire à la disposition correspondante du contrat de services de gestion;
English: Individuals may lodge a formal complaint with the Commissioner, for instance, if they believe that a government institution has denied them due access to their personal information, or has taken too long in providing it, or has applied unacceptable exemptions to it, or has refused to correct errors in it.
French: Les citoyens peuvent par exemple déposer une plainte officielle auprès du commissaire s'ils estiment qu'une institution fédérale leur a refusé indûment l'accès à leurs renseignements personnels, ou qu'elle a mis trop de temps à les leur fournir, imposé des restrictions inacceptables, ou refusé d'en corriger les erreurs.
English: We continue to believe that national courts have a critical role to play in de-politicizing war crimes.
French: Nous continuons de penser que les juridictions nationales ont un rôle essentiel à jouer dans la dépolitisation des crimes de guerre.
English: In other words, all employees would use the same methodology and approach with respect to career development: only the content would vary.
French: En d'autres termes, tous les employés utiliseront maintenant les mêmes méthodes et approches en perfectionnement professionnel : seul le contenu variera.
English: It contains an abundance of interdisciplinary concepts, new technological applications and international lexical contributions, and it bears the mark – in both English and French – of Benoît Mandelbrot, who describes it in Les objets fractals – Survol du langage fractal.
French: Enrichi de concepts transdisciplinaires, d'applications technologiques nouvelles et de contributions lexicales internationales, il porte – à la fois en anglais et en français – l'empreinte de Benoît Mandelbrot qui le décrit lui-même dans Les objets fractals – Survol du langage fractal.
English: The Committee was informed that UNHCR and the donor community are currently engaged in assessing the type of assistance to be funded from supplementary funds according to the guidelines.
French: Le Comité est informé que le HCR et la communauté donatrice sont actuellement en train d'évaluer le type d'assistance à financer sur les fonds supplémentaires, conformément aux principes directeurs.
English: According to RBRC, there are an estimated 30,000 retailers and hundreds of municipalities participating in the collection drop off programs across North America.
French: Selon la RBRC, quelque 30 000 détaillants et des centaines de municipalités participent aux programmes de récupération, un peu partout en Amérique du Nord.
English: Commission communication - 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: Five key words describing the research:
French: Cinq mots clés décrivant la recherche :