ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Detailed explanation of the proposal The structure of the proposal is as follows:
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des
English: We also support the proposal for a special initiative to promote local and regional cooperation around the Baltic and the Barents Sea.
French: Nous soutenons également la proposition qui porte sur une initiative particulière en faveur de la coopération locale et régionale dans la région de la Baltique et de la mer de Barents.
English: How else do you explain the mad decision of those Member States who voted to reject the Commission's plans for the recovery of eel stocks, numbers of which have fallen catastrophically?
French: Comment expliquer autrement la mauvaise décision des États membres qui ont voté le rejet des plans de la Commission visant à la reconstitution des stocks d'anguilles, dont le nombre a chuté de manière catastrophique?
English: Harvesting would not be a potential threat, since the harvesting of large whales is no longer permitted in Canada and the northwest Atlantic, other than the small Aboriginal subsistence harvests of minke whales in Greenland and bowhead whales in northern Canada (harvesting of small cetaceans such as belugas is permitted for Aboriginal subsistence).
French: La chasse ne constitue pas une menace potentielle étant donné que la chasse des grosses baleines est maintenant interdite au Canada et dans le nord-ouest de l’Atlantique, sauf pour la chasse autochtone de subsistance de faible envergure du petit rorqual au Groenland et de la baleine boréale dans le nord du Canada (les Autochtones peuvent capturer des petits cétacés, comme le béluga, à des fins de subsistance).
English: In 2002, disability pensions were paid to 221,577 persons, of whom 13,824 were children under 16.
French: En 2002, 221.577 personnes percevaient une pension d’invalidité, dont 13.284 enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Additionally, we point out that the Government of the Republic of Croatia, which is to alter the present situation, is preparing an amendment to the Penal Code that is linked with freedom of expression.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que le Gouvernement de la République de Croatie étudie à l'heure actuelle la possibilité de modifier les dispositions du Code pénal concernant la liberté d'expression, ce qui est susceptible de changer la situation actuelle.
English: We must project Europe's voice with the unity of a choir singing from the same hymn sheet, rather than the dissonance of an unruly cacophony.
French: L'Europe doit parler à l'unisson, comme un ch?ur chantant une même partition, au lieu de faire entendre une cacophonie indisciplinée et dissonante.
English: As G. Lecointre emphasises, scientific creationism is by definition the very opposite of science because it denies the need for recourse […] to material realities […] in order to establish truths.
French: Comme le souligne G. Lecointre, le créationnisme scientifique est par définition aux antipodes de la science en ce sens qu’il nie la nécessité du recours […] aux réalités matérielles […] pour établir des vérités.
English: The results of the activities of the Security Council over the period under discussion strengthen our belief that the successful resolution of the crisis in the region can be reached through a well-targeted regional peace-strengthening strategy, which has to be elaborated by the Council in close cooperation with regional organizations, first and foremost the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les résultats des activités du Conseil de sécurité au cours de la période examinée ne font que renforcer notre conviction qu'un règlement efficace de la crise dans la région nécessite une stratégie bien ciblée de renforcement de la paix, stratégie qui doit être élaborée par le Conseil, en étroite collaboration avec les organisations régionales et, en premier lieu, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Austria, France, Italy, Liechtenstein, Slovenia Switzerland, wolf in Spain and Iberian lynx in Spain and Portugal]
French: Autriche, France, Italie, Liechtenstein, Slovénie, Suisse, le loup en Espagne et le Lynx ibérique en Espagne et au Portugal]
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Cyprus) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Chypre) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: 44°14'27" N and long.
French: On a aussi expliqué la différence entre ce qui constitue une abrogation selon les articles 2 et 3.
English: • transferability of best practices;
French: • Transférabilité des pratiques exemplaires;
English: • Employment Equity Action Plan and Annual Report
French: • Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi et rapport annuel
English: Whenever possible the operator who has caused the environmental damage - or provoked an imminent threat of such damage occurring - must, in accordance with the polluter pays principle, bear the costs associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
French: Dans la mesure du possible, lorsqu'un dommage environnemental s'est produit - ou s'il y a une menace imminente qu'un tel dommage se produise -, l'exploitant responsable doit assumer les coûts liés à la mise en ?uvre des mesures nécessaires de prévention et de réparation, selon le principe du pollueur-payeur.
English: A 200-millimetre-diametre pipe spanning a total of 8 kilometres will be installed under Saint-François and Saint-Alexandre Rangs.
French: Une conduite de 200 mm de diamètre sera installée sous les rangs Saint-François et Saint-Alexandre sur une longueur totale de 8 km.
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement and then destroyed.
French: Les dossiers imprimés sont conservés pour une période de trois ans après avoir été utilisés pour la rédaction de rapports pour le Parlement. Les dossiers informatisés sont conservés indéfiniment pour les employés en fonction.
English: The purpose of the provision is to exclude from Canada persons who have been convicted abroad for activities which Canada regards by its laws as constituting serious misconduct.
French: Cette disposition a pour objet d'exclure du Canada des personnes reconnues coupables Ã l'Ã©tranger d'infractions que la loi canadienne considÃ¨re comme des transgressions graves.
English: In 1987 he was appointed Head of Controlling of the Missile business.
French: Ring commence sa carrière chez MBB en 1977.
English: Leatherbacks have been recorded swimming as fast as nine kilometers an hour.
French: La tortue-luth peut se déplacer rapidement, elle atteint à la nage une vitesse de neuf kilomètres à l'heure.
English: Name change from FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC. to FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
French: Nom changÃ© de FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC. a FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
English: Some support was expressed for the retention of paragraph (2), as it could provide the arbitral tribunal with an opportunity to obtain from the parties an overview of the dispute, particularly in complex matters.
French: Certains se sont prononcés en faveur du maintien du paragraphe 2 car il pourrait donner au tribunal arbitral la possibilité d'obtenir des parties une vue d'ensemble du litige, notamment dans les questions complexes.
English: There are several possible formulations for the time limitation of claims.
French: La règle relative à la prescription des actions peut-être formulée de différentes façons.
English: Bilingual employees (12%) and employees in the NCR (10%) display the highest dissatisfaction rates.
French: Source :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Chinook Salmon" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Democracy, freedom and development are the best antidote to ideologies under which some unfortunate people become hostages to terrorism and extremism.
French: La démocratie, la liberté et le développement sont les meilleurs antidotes des idéologies sous lesquelles quelques peuples malheureux deviennent otages du terrorisme et de l’extrémisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada The Eastern Pondmussel, Ligumia nasuta (Say, 1817), is a medium-sized freshwater mussel with an average length of about 70 mm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada La ligumie pointue (Ligumia nasuta [Say, 1817]), est une moule dâ€™eau douce de taille moyenne dont la longueur moyenne est dâ€™environ 70 mm.
English: This class helps to load and store images in memory.
French: Cette classe aide à charger et stocker des images en mémoire.
English: The Agency recognizes that vessels, such as Algoma's "ALGOCATALYST", rated at 10,730 dead weight tons, would not be able to meet the refinery's demand for crude oil.
French: L'Office reconnaît que des navires, tel le « ALGOCATALYST » d'Algoma, jaugeant 10 730 tonnes de port en lourd, sont incapables de répondre à la demande de pétrole brut de la raffinerie.
English: Candidate's qualifications or performance in this area are adequate and sufficient.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine sont adéquates et suffisantes.
English: The company’s focus is to increase the value of Canada’s investment in the terminal, to support the local community of Prince Rupert, and to help Canadian shippers compete more effectively in the international market by minimizing transportation costs.
French: La SPFL est également responsable de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée ainsi que des activités canadiennes du pont international des Mille-Îles et du pont international de Sault Ste.
English: They approached the UN headquarters in the US, which sent a fact-finding panel to investigate.
French: Ces femmes se sont adressées au siège des Nations Unies, à New York, et l'ONU a envoyé sur place une équipe d'investigateurs.
English: Forster, M.
French: Forster, M., 2005.
English: Individual CF members and ultimately Canada as a detaining power is responsible for any persons detained by the CF from the time of capture until their final release.
French: Chaque militaire canadien et en bout de ligne le Canada comme puissance détentrice est responsable de toute personne détenue par les FC du moment de la capture jusqu’à la libération définitive.
English: Due to our presence in Andalusia, the Centre has also sought to establish relationships with key Spanish and Andalusian institutions in different thematic areas, as well as developing working linkages with other Autonomous regions of the Mediterranean coast.
French: Étant donné notre position sur le territoire d’Andalousie, le Centre s’est aussi efforcé d’établir des relations avec les institutions espagnoles et andalouses clés dans divers domaines thématiques, ainsi que de forger des liens effectifs avec d’autres régions autonomes du littoral méditerranéen.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter, Trenholme-Counsell Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter, Trenholme Counsell. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: On the morning of 5 January 2008, in a speech delivered at Independence Square in the Chadian capital, N'Djamena, President Itno publicly declared that Chadian forces would attack positions inside the Sudan.
French: Au petit matin du samedi 5 janvier, le Président Idriss Déby a déclaré dans un discours, prononcé sur la Place de l'indépendance de la capitale, N'Djamena, que les forces tchadiennes attaqueraient des positions à l'intérieur du Soudan.
English: The accuracy and precision of estimating age of giant bluefin tuna was improved using our vertebral section method of age determination compared with the more traditional whole vertebra method of ageing.
French: La précision et l'exactitude de l'âge calculé de gros thons rouges ont été améliorées grâce à l'utilisation des coupes de vertèbres au lieu de la méthode traditionnelle par examen des vertèbres complètes.
English: R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member states on the introduction of non-native species, adopted on 21 June 1984; Recalling Recommendation No. 57 (1997) on the Introduction of Organisms belonging to Non-Native Species into the Environment, and the use it makes of terms such as "native species" and "introduction", as well as to the species, subspecies or varieties to which Recommendation 57 refers to; Recalling Recommendation No. 77 (1999) on the eradication of non-native terrestrial vertebrates; Recalling that under Article 8.h of the Convention on Biological Diversity, each Party undertakes to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species; Recalling Decision VI/23 of the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, on Alien species that threaten ecosystems, habitats or species, and the definitions used in that text, as well as the conservation guidelines of the Africa-Eurasian Migratory Waterfowl Agreement; Wishing to contribute to improve the control of the introduction of alien species, and the mitigation of the effects of invasive alien species on the native flora, fauna and natural habitats; Noting substantial progress on regulation, management and eradication of invasive alien species has been achieved in Europe in the last years; Referring to the measures proposed in the "European Strategy on Invasive Alien Species", [document T-PVS(2003) 7]; Recommends that Contracting Parties: 1. draw and implement national strategies on invasive alien species taking into account the European Strategy on Invasive Alien Species mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and Observer States in the prevention of introduction of invasive alien species, the mitigation of their impacts on native flora and fauna and natural habitats, and their eradication or containment where feasible and practical, inter alia by exchanging information, collaborating in European projects and paying particular attention to invasive alien species in trade and transboundary areas; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation.
French: 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs à la prévention de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, à l'atténuation de leur impact sur la flore, la faune et les habitats naturels indigènes, et à l'éradication ou au confinement quand ces mesures sont réalisables et pratiques, notamment en échangeant des informations, en collaborant au sein de projets européens et en accordant une attention particulière aux espèces exotiques envahissantes dans les zones commerciales et transfrontalières ; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: In doing so, they take care not to jeopardize the clarification of the facts that are relevant for adjudicating the case, and not to publish information about the parties to criminal proceedings, or data that are not directly related to the crime.
French: Ce faisant, elles veillent à ne pas compromettre l’établissement des faits qu’il convient d’éclaircir pour régler l’affaire et à ne rien publier au sujet des parties, notamment des informations sans rapport direct avec l’infraction dont il est question.
English: ― special reports on specific issues.
French: institutions et organes satellites; ― des rapports spéciaux sur des dossiers particuliers.
English: The Israeli-Palestinian conflict that broke out in September last year is continuing unabated.
French: Le conflit israélo-palestinien qui a débuté en septembre dernier reste inchangé.
English: OTHER REQUIREMENTS The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
French: «6.2.11 AUTRES PRESCRIPTIONS Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
English: cgas,i = emission concentration in the raw exhaust gas in mode i, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: cgas,i = concentration des émissions dans les gaz d'échappement bruts sur le mode i, à l'état humide [ppm] ou [% volume]
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI decided to recommend draft conclusions contained in document FCCC/CP/2001/CRP.15 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa septième session, le projet de conclusions figurant dans le document FCCC/CP/2001/CRP.15.
English: The 1992 Memorandum of Understanding between the Government and UNDP states in paragraph 5, “the Government of the Republic of Estonia wishes, in accordance with decision 92/8 of the UNDP Governing Council, to limit its recipient country status to the transitional period ”.
French: Le paragraphe 5 du Mémorandum d'accord conclu en 1992 entre le Gouvernement et le PNUD stipule que « le Gouvernement de la République d'Estonie souhaite, conformément à la décision 92/8 du Conseil d'administration du PNUD, que son statut de pays bénéficiaire soit limité à la période de transition… ».
English: The impact of the global financial and economic crisis on Nigeria's economy would have been far worse than it is, if Nigeria had not embarked upon economic reforms starting in 2003.
French: L'incidence de la crise financière et économique mondiale sur l'économie du Nigéria aurait eu des conséquences bien pires si le Nigéria n'avait engagé des réformes économiques dès 2003.
English:  These measures, developed under the framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), should help in developing renewable sources ( ALTENER programme), increasing energy efficiency ( SAVE programme) and promoting combined heat and power production (co-generation).
French:  Ces actions, développées dans le cadre du programme-cadre dans le secteur de l'énergie (1998-2002), devraient contribuer au développement des sources renouvelables (programme ALTENER ), à l'augmentation de l'efficacité énergétique (programme SAVE ) et à la promotion de la production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération).
English: It will be completed at the current session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera complété à la session en cours au vu des résolutions et décisions adoptées par la Commission et sera soumis au Conseil économique et social pour examen, conformément à la résolution 1979/41.
English: University of Bergen, among Norway's largest academic institutions, intends to impose an official academic boycott against Israel over what it claims is its apartheid-like conduct.
French: Une attaque sévère de l'une des figures proéminentes de l'Eglise polonaise sur la façon dont les juifs utilisent la mémoration de l'Holocauste aux fins de leur "propagande".
English: This is actually a strategic aim of the NSP 2008-2011, just like stimulating the commitment of the fellow workers.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un objectif stratégique du PNS 2008-2011, tout comme la stimulation de l’implication des collaborateurs.
English: UNFPA will undertake joint programmes in the following areas: (a) HIV/AIDS; (b) health and youth development; and (c) gender.
French: Le FNUAP entreprendra des programmes conjoints dans les domaines suivants : a) le VIH/sida; b) le développement du secteur de la santé et la promotion de la jeunesse; et c) la situation des femmes.
English: To view your current storage and data transfer or bandwidth allocations, log in to your MobileMe account page at https://secure.me.com/account .
French: Pour voir vos allocations actuelles de stockage et de transfert de données ou de bande passante, ouvrez une session sur la page de votre compte MobileMe à l’adresse https://secure.me.com/account/fr .
English: There being no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt chapter II, paragraphs 2 through 14, without the square brackets around paragraphs 10 and 11.
French: Puisqu'il n'y a pas d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le chapitre II, paragraphes 2 à 14, et supprimer les crochets entourant les paragraphes 10 et 11.
English: Unlike other government institutions responsible for contaminated sites, Defence must also deal with unexploded ordnance, which greatly increases the complexity of the problem.
French: Contrairement aux autres institutions gouvernementales responsables de sites contaminés, la Défense doit également composer avec la présence d'engins non explosés, ce qui vient augmenter grandement la complexité du problème.
English: Using standard XML or proprietary API, data is easily mapped into corporate dBs/or legacy systems.
French: En utilisant le langage XML standard ou une interface API propriétaire, les données sont facilement mappées dans les dBs ou les anciens systèmes de société.
English: Traditional and modern stewardship practices that lead to careers are viewed through several short, real case studies.
French: Quelques brèves études de cas, basées sur des faits réels, serviront à l'appui de l'observation d'activités d'intendance traditionnelle et moderne menant à des carrières halieutiques.
English: Healthy Child Manitoba Office 219-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: 204-945-2266 Toll-free: 1-888-848-0140 Fax: 204-948-2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Dans le cadre du programme Les familles d’abord, nous continuerons à travailler avec les parents et d’autres partenaires et ressources communautaires aﬁn de mieux servir les besoins des participants.
English: To coordinate the work of the existing mechanisms of the Movement in New York, Geneva, Nairobi, Vienna, Paris and The Hague, in the work of the relevant UN organs and agencies, upon identifying their respective priority areas of concern and competence, bearing in mind the position of the Coordinating Bureau in New York as the focal point for coordination of the Movement
French: Coordonner les travaux des mécanismes du Mouvement existant à New York, à Genève, à Nairobi, à Vienne, à Paris et à La Haye et à Vienne, au sein des organes et institutions pertinents des Nations Unies, une fois identifiées les domaines de compétence prioritaires de chaque siège, en ayant à l'esprit que le Bureau de coordination de New York est l'axe de coordination du Mouvement.
English: All other final decisions must be rendered first in one language and, as soon as possible, in the other language.
French: L'ensemble des autres décisions finales doivent être rendues d'abord dans l'une des langues puis, dans les meilleurs délais, dans l'autre langue.
English: • Brassy, barky, seal-like cough Most children are not markedly ill.
French: • Taux rauque, aboyante, ressemblant au cri du phoque La plupart des enfants ne sont pas très malades.