ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performances of expressions of folklore are accorded the same protection as is accorded to other performances (Article 48).
French: La loi type établit des "droits culturels traditionnels" et des "droits moraux" sur les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture.
English: The scope of the mandates, however, is often very broad, thereby highlighting the importance of coordination.
French: Toutefois, la portée de ces mandats étant souvent très large, on ne saurait trop insister sur l'importance de la coordination.
English: Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: However, it is expected that there would be progressive involvement of the Sierra Leone army, in close coordination with UNAMSIL, in maintaining security, in particular at the borders.  This would also prepare the ground for a gradual handover of security responsibilities to the Sierra Leone police and army in due course, allowing for a phased drawdown of UNAMSIL at a later stage.
French: Cependant, l'armée sierra-léonaise, en étroite coordination avec la MINUSIL, devrait participer progressivement au maintien de la sécurité, notamment aux frontières, ce qui préparerait en outre le terrain à un transfert graduel, le moment venu, des responsabilités en matière de sécurité à la police et à l'armée sierra-léonaises, lequel permettrait ultérieurement un retrait échelonné de la MINUSIL.
English: On 24 June 1989, Delft contracted with the Ministry of Industry and Military Manufacturing of Iraq (the “Al-Mussaib Employer”) to provide hydraulic studies related to the cooling water intake and pump performance of the extension of the Al-Mussaib Thermal Power Station (the “Al-Mussaib Contract”).
French: Le 24 juin 1989, Delft a passé un contrat avec le Ministère iraquien de l'industrie et de la fabrication de matériel militaire («le maître d'ouvrage d'Al-Mussaib») en vue de la réalisation d'études hydrauliques concernant l'approvisionnement en eau de refroidissement et les capacités de pompage du prolongement de la centrale thermique d'Al-Mussaib («le contrat Al-Mussaib»).
English: While on these sites, www.hotelmontrealaeroport.ca or its partners may collect information about you.
French: Dans ces sites, il est possible que www.hotelmontrealaeroport.ca ou ses partenaires recueillent des renseignements vous concernant.
English: For these reasons, frozen reference rates were viewed by several observers as having forced a number of bands and tribal councils into deficit situations notwithstanding the BEB funding they received.
French: C'est pourquoi plusieurs observateurs croient que le maintien des taux de référence a plongé un certain nombre de bandes et de conseils tribaux dans un déficit, malgré le financement au titre du PASEB.
English: Mr. Rojas (Philippine Migrant Rights Groups) said that the Philippine Government had been a pioneer in granting the right to vote to Philippine migrant workers, a right that they could continue to enjoy as long as they retained Philippine nationality.
French: M. ROJAS (Philippine Migrant Rights Groups) dit que l'État philippin est pionnier en matière de droits de vote accordés aux travailleurs migrants philippins, droits dont ils peuvent jouir pour autant qu'ils conservent la nationalité philippine.
English: Social Marketing - Education and Safety Awareness Everyone is responsible for ensuring that our children and youth are educated about safety and injury prevention activities.
French: Marketing social - Éducation et sensibilisation à la sécurité La responsabilité de veiller à ce que nos enfants et nos jeunes soient informés des activités relatives à la sécurité et à la prévention des blessures incombe à tous et chacun.
English: uring your virtual visit . . . Discover the many different ways puppets are manipulated — You will find puppets grouped by manipulation method.
French: u fil de votre visite virtuelle... Découvrez les multiples façons d'animer les marionnettes — Nous avons regroupé les marionnettes selon les différentes méthodes de manipulation.
English: It indicated that it would take six to eight months to implement changes to the application form.
French: Celle-ci a indiqué que la mise en ouvre des changements sur le formulaire de demande prendra de six à huit mois.
English: They are well-regarded for their performance and commitment.
French: Leur rendement et leur engagement sont très appréciés.
English: These estimates, however, assume a "business-as-usual" scenario and do not yet take into account any benefits that might occur from concerted efforts to reduce emissions.
French: Cependant, ces estimations ne tiennent pas compte des gains qui pourraient résulter d'un effort concerté visant à réduire les émissions et donnent à penser que les tendances actuelles se poursuivront.
English: It supported strongly coordination and close cooperation between the Representative of the Secretary-General and the CEO, in particular in the area of risk management.
French: Il a fermement appuyé la coordination et la collaboration étroite entre le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur, en particulier pour la gestion des risques.
English: Generally speaking, the concepts of invention and innovation are confused in companies, in particular those which use many different kinds of activities, i.e. ranging from product design to commercialization via the implementation of prototypes, the conduct of trials and tests, and the devising of manufacturing processes.
French: Généralement, les concepts d’invention et d’innovation se confondent dans les entreprises notamment celles qui mobilisent de nombreuses activités à savoir de la conception de produit à la commercialisation en passant par la mise en œuvre de prototypes, la réalisation d’essais et tests, la conception de processus de fabrication.
English: That meant engaging the children usefully, and providing schooling and vocational training.
French: Il faut à cette fin faire participer les enfants à des activités utiles et leur offrir un enseignement et une formation professionnelle.
English: This also questions the tentative argument that the wage system is strongly centralised.
French: Cela remet aussi en question l’hypothèse de la forte centralisation du système salarial.
English: Oversights are carried out periodically and take place without prison employees attending meetings with prisoners and detainees.
French: Dans le cadre de ces contrôles qui ont lieu régulièrement, les détenus et prisonniers sont consultés hors de la présence du personnel pénitentiaire.
English: The vocation of an artist can be very demanding but also very personally rewarding.
French: Le métier d'artiste peut être très exigeant, mais aussi très gratifiant personnellement.
English: Turning to the last question, were more or fewer defence initiatives in Europe necessary and what in particular was the supporting role of industry? Industry was overwhelmed by the number of different groups needing support in harmonising military requirements.
French: A propos de la dernière question – faut-il plus ou de moins d’initiatives en matière de défense en Europe et quel est plus précisément le rôle auxiliaire de l’industrie ? – M. Jewell s’est dit déconcerté par le nombre de groupes différents qui se consacrent à l’harmonisation des besoins militaires et qu’il doit encadrer : il faudrait à l’évidence harmoniser les harmoniseurs !
English: Gallerie Video Porno - English Video - Double Penetration - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Double Pénétration - Version hetero / 1 Video Porno !
English: Values placed on institutions that embody intergenerational concerns (i.e. future generations will benefit from the assets) are termed bequest benefits.
French: Les « non-usagers » sont les particuliers qui connaissent un établissement du patrimoine et/ou sont touchés par son existence, mais n’en ont fait usage d’aucune façon.
English: Second Language Evaluation and Promotion 26. Public Service/DND.
French: L’Évaluation de la langue seconde et promotion 26.
English: We look forward to working together to move ahead and to improve the capacity of the United Nations to fulfil our common objectives on the basis of firm political will to implement the commitments agreed upon in that document.
French: Nous serons heureux de travailler de concert pour progresser et améliorer les capacités de l'ONU de réaliser nos objectifs communs, sur la base d'une vraie volonté politique de mettre en œuvre les engagements convenus dans ce document.
English: Now we are ready to use the protractor.
French: Nous voilà tout à lheure à lusage du rapporteur.
English: In the early 1990’s the company began to explore the possibility of using non-laser light sources to activate drugs that would neutralize harmful viruses.
French: Grâce à la détermination investie dans la création de nouveaux produits et l'accès à de nouveaux marchés, ces ventes ont atteint 25 millions de dollars en trois ans seulement.
English: WHO's medical eligibility criteria for contraceptive use blend recent research evidence with the judgment of experienced health care providers. These guidelines have helped eliminate needless barriers to safe contraception.
French: Il faut s'y abonner pour avoir accès à ces informations, mais celles qui concernent la santé de la reproduction sont mises gratuitement à la disposition des chercheurs et des prestataires de soins des pays en développement par le biais de la Reproductive Health Library de l'Organisation mondiale de la Santé .
English: Policy development is a key government responsibility.
French: L’élaboration des politiques est une responsabilité essentielle des gouvernements.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) said that she would like to know whether only the father transmitted Dominican nationality and to have further details of the “amnesty act” relating to the late declaration of births (ley de amnistía sobre declaración tardía de nacimiento).
French: Mme ORTIZ aimerait savoir si seul le père transmet la nationalité dominicaine et demande des précisions sur la «loi d'amnistie» relative à la déclaration tardive des naissances (ley de amnistía sobre declaración tardía de nacimiento).
English: Click here for an overview of forensic science.
French: Cliquez pour un tour d'horizon des sciences judiciaires.
English: Transferred operations Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 2.
French: Activités transférées États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 2.
English: Noting the richness of Kyrgyz culture and its national, regional and international significance,
French: Notant la richesse de la culture kirghize et son rayonnement national, régional et international,
English: Intensive Consultations In light of new market trends, the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap may seem ambitious, but it is realistic and practicable thanks to the firm resolve demonstrated at various levels of the industry.
French: Consulations intensives À la lumière des nouvelles tendances de marché, la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium peut sembler ambitieuse, mais elle est réaliste et réalisable grâce à une réelle volonté des divers paliers de l'industrie.
English: An attentive room service is also available for the guest’s convenience.
French: Un service en chambre est également disponible.
English: The terrestrial mollusc fauna of southern Ontario and Quebec, largely corresponding to the COSEWIC Great Lakes / St. Lawrence and Carolinian faunal provinces, particularly stands out as requiring COSEWIC’s attention.
French: Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires Il n’y a pas de projets spéciaux sur lesquels rendre compte.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number M010000008 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO DG Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M080100008 Position Title BIO.INFO. LIAISON & OUTREACH COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste M010000008 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M080100008 Titre du poste COORDINATEUR DE BIODIVERSITÉ, DE LIAISON EN INFORMATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The committee suggested a longer meeting, perhpaps a two day meeting in the spring to discuss several ongoing issues in detail as well as new current issues.
French: Le Comité propose que la prochaine réunion soit plus longue; elle pourrait possiblement s’étaler sur deux jours, au printemps, ce qui permettrait au Comité de discuter en détail de plusieurs problèmes persistants ou nouveaux.
English: However, no account is taken of obstacles, if they were already present when the lamp was photometrically tested.
French: Il n'est toutefois pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors des essais photométriques du feu.
English: Pronounced degree Extensive degree of of complexity; complexity; Undue Unusual problems problems of of substantial substantial range range requiring requiring ingenuity, ingenuity, resourcefulness, resourcefulness, judgementand judgement and initiative. initiative.
French: Degré prononcé de complexité; problèmes inhabituels d'une portée appréciable qui demandent de l'ingéniosité; de la débrouillardise, du jugement et de l'initiative.
English: As the failure to protect human rights is often a root cause of conflict, the effective promotion and protection of human rights must be seen as a vital element of conflict prevention.
French: Les conflits ayant souvent pour cause profonde l'absence de protection des droits de l'homme, il importe, pour les prévenir, d'assurer une promotion et une protection effectives de ces droits.
English: Following its session in Barcelona in March 2002 the European Council had welcomed the decision of the United Kingdom and Spain to resume the Brussels process on Gibraltar and expressed its support for the efforts of the two Governments to overcome their differences and conclude a comprehensive agreement by the summer of 2002.
French: À l'issue de la session qu'il a tenue à Barcelone en mars 2002, le Conseil de l'Europe s'est félicité de la décision du Royaume-Uni et de l'Espagne de reprendre le processus de Bruxelles concernant Gibraltar et a exprimé son soutien aux efforts des deux gouvernements en faveur du règlement de leurs différences et de la conclusion d'un accord global avant l'été de 2002.
English: ‘Ba. Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally-occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
French: Une pollution accidentelle ou techniquement inévitable des aliments pour animaux par des traces de farine de poisson ou des résidus de mammifères présents naturellement (par exemple des esquilles d'os dans des rondelles de betterave) est acceptée à hauteur de 0,9% de l'aliment pour animaux concerné."
English: While the Terrain Pack focused on new terrain and rules, the Eastern Front expansion is devoted to the ferocious battles that pit the Axis and Soviet forces against each other.
French: Alors que le Terrain Pack est consacré à de nouveaux terrains et à de nouvelles règles, l'extension du Front Est évoque quelques-unes des batailles féroces menées entre les forces allemandes et soviétiques.
English: Limitations on assignment of a claim (or on the enforceability of a claim by an assignee) may result from limitations on assignment in a contract between the obligor on the claim and the obligee/grantor that is enforceable under applicable law or may arise directly by rule of law that limits assignment of certain claims even in the absence of a contractual prohibition.
French: Les limitations à la cession d'une créance (ou à sa réalisation par un cessionnaire) peuvent provenir de restrictions dans un contrat entre le débiteur de la créance et le créancier/constituant qui a force obligatoire en vertu de la loi applicable ou naître directement d'une règle de droit qui limite la cession de certaines créances, même en l'absence d'interdiction contractuelle.
English: The venue is determined based on information contained in the complaint form and is decided by the Tribunal at the time of the first case management conference call with the parties.
French: Chaque fois que vous envoyez un document à quelqu’un, vous devez en envoyer copie à toutes les autres parties également et déposer le document au greffe du Tribunal.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les Sommets islamiques et par les autres conférences islamiques, en particulier la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: The offering of prostitution services was classified in her country as a misdemeanour.
French: L'offre de services prostitution est considérée comme une infraction mineure.
English: Quebec Premier Jean Charest inaugurated the annual Lecture Series in 2004 by addressing the state of Confederation.
French: Le premier ministre du Québec Jean Charest a inauguré la série annuelle de conférences en 2004 en analysant la situation de la Confédération.
English: Health lines are health information services by phone, often provided on a 24/7 basis, usually staffed by nurses who provide callers with health information and advice.
French: Les lignes d'infosanté permettent aux gens d'obtenir des renseignements sur la santé par téléphone. Les lignes fonctionnent souvent 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et ce sont généralement des infirmières ou des infirmiers qui répondent aux appels.
English: INFORMATION & COMMUNICATION USI (User Satisfaction Index)
French: ISU (Indice de Satisfaction des utilisateurs)
English: Subsection 39.1(2) reads as follows: (2) Goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 95(1)(f)(xii) of the Customs Tariff that have not been
French: (2) Le destinataire d’une mise en demeure du ministre, ou de l’agent que celui-ci charge de l’application du présent article, signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, est tenu :
English: Law on Protection of Topographies of Integrated Circuits, Decree 7961 Law on Undisclosed Information, Decree 7975 Law No. 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights Law on Biodiversity, Decree 7788 E:\COSTARICACR-Biodiversidad.pdf Decree No. 30151-J, Regulation on Software Protection in the Central Government
French: 5 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) auquel le Costa Rica a adhéré le 10 janvier 1995. · Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international auquel le Costa Rica a adhéré le 30 juillet 1997.
English: The macroeconomic situation in Georgia is similar to that in the Republic of Moldova: the more restrictive policy stance envisaged for 2004 (prompted by the large external deficits) is likely to result in a slowdown of GDP growth.
French: La situation macroéconomique de la Géorgie s'apparente à celle de la République de Moldova : l'orientation plus restrictive de la politique économique envisagée pour 2004 (en réaction à l'ampleur des déficits extérieurs) se traduira probablement par un ralentissement de la croissance du PIB.
English: On behalf of the Government, the Minister of Culture has supported a targeted and gradual opening up of these sectors.
French: Une plus grande diversité des approches nationales, régionales et locales (voir également réponse à la Question 10) Alors qu’il lançait le 24 juillet son appel à candidatures pour 30 programmes nationaux, le CSA a annoncé qu’il ouvrirait avant la fin novembre une procédure parallèle portant sur 3 canaux locaux par point d’émission (110), soit un potentiel de 330 chaînes locales numériques.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Knesset so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents et à la Knesset pour qu'il y soit pleinement donné suite.
English: There are limitations in the use of SET, as it is constituted today, as a means of obtaining compliance.
French: Il existe des limitations à l'utilisation de SET tel qu’il est constitué aujourd'hui comme moyen d’assurer la conformité.
English: • monitor your response rate (A higher response rate returns higher quality results, since self-selection and other biases are minimized by tracking down the original clients who were sampled.)
French: • surveiller le taux de réponse (un taux supérieur se traduit par des résultats de plus grande qualité étant donné que l'autosélection et les autres biais sont minimisés grâce au suivi des clients originaux qui ont été sondés).
English: We are clearly faced with a situation of this type in the Balkans.
French: Nous sommes manifestement confrontés à une situation de ce type dans les Balkans.
English: The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations.
French: Le bureau ne prend en considération que les allégations crédibles, qu'il a examinées avec soin en les confrontant avec diverses sources, et avec ses propres constatations.
English: The purpose is to verify whether the applicant really is the child or the parent of the residing family member.
French: Les Roms eux mêmes ont eu peu de moyens de consigner les événements et les autorités n'avaient guère intérêt à le faire.
English: The balance in statement II under “other assets” includes $3,531,560 representing charges incurred against future years for the sharing of outsourced enterprise system software with UNDP and other agencies.
French: Le solde indiqué dans l'état financier II sous la rubrique « Autres éléments d'actif » comprend un montant de 3 531 560 dollars qui représente des frais engagés au titre d'exercices à venir correspondant à la part du HCR dans le coût de services extérieurs liés à l'exploitation des logiciels des systèmes, auxquels ont également recours le PNUD et d'autres organismes.
English: "The Bank and EDS are working together to review safeguards to protect the integrity and security of Canada Savings Bond Payroll Savings Program accounts," Mr. Fleck said.
French: « La Banque et EDS s'affairent à revoir les dispositifs visant à garantir l'intégrité et la sécurité des comptes d'Obligations d'épargne du Canada achetées dans le cadre du Programme d'épargne-salaire, a précisé M. Fleck.