ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The European Democratic Group commends and welcomes this comprehensive report and we congratulate Mr Caccia on it.
French: Ce n’est que dans les années 70 qu’un département compétent a été mis en place et le premier comité ministériel sur l’environnement s’est réuni en 1974.
English: The conclusions on the degree of compliance with the Riyadh Guidelines are (a) that most of the detention centres did not keep convicted prisoners separate from other inmates (93%) and (b) that most of them did not house juvenile inmates separately (78.6%).
French: En ce qui concerne l'application des Principes directeurs de Riyad, a) la majorité des centres ne séparent pas les condamnés des autres détenus (93 %) et b) la majorité d'entre eux ne procèdent pas à une sélection des mineurs avant de les répartir dans le centre (78,6 %).
English: • Democratic tradition has been fundamental to Canadian values and underpins our prosperity.
French: • La tradition démocratique est au coeur des valeurs canadiennes et à la base de notre prospérité.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 346 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 333 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît que l'enrichissement continu des compétences est essentiel si l'on veut faciliter les transitions sur le marché du travail; Or. en
English: It is widely recognized that several of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space are out of date owing to technological innovation, new commercial applications, the participation of private companies in space activities, as well as new economic and political developments.
French: Il est largement accepté que plusieurs des principes sur la télédétection sont devenus obsolètes en raison de l'innovation technologique, de nouvelles applications commerciales, de la participation d'entreprises privées aux activités spatiales et de l'évolution de la situation sur les plans économique et politique.
English: A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
French: Une majorité de personnes pense aussi que la conversion des prix nationaux dans la zone euro s’est faite au détriment des consommateurs.
English: 0305.61.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: These restrictions are placed on Statistics Canada output (and the joint research paper series) to protect its neutrality and objectivity.
French: Les restrictions s'appliquent aux produits de Statistique Canada (et à la série des documents de recherche conjoints), en vue d'en protéger la neutralité et l'objectivité.
English: There had been 45 international experts identified to date.
French: Jusqu’à présent, 45 experts internationaux ont été retenus. 15 / 32
English: Industry Canada estimates that every $1 billion in exports creates 6,000 to 8,000 new jobs.21 ACOA’s mandate to foster economic development in Atlantic Canada virtually demands trade development as a priority.
French: L’objectif de l’APECA est d’accroître la capacité des organisations locales de planifier et de mettre en oeuvre leurs propres priorités économiques, et de les aider à réaliser leur potentiel.
English: 1992), this type of primary seed dormancy is part of an adaptive strategy that allows plants to persist in difficult environments and effectively recolonize areas affected by heavy disturbance.
French: L’aire de répartition du L. maritima ne chevauche que celle du L. intermedia, qui se rencontre également au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, dans une variété d’habitats secs et perturbés.
English: (Canada) Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (Canada) Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Russian Federation proposes that the list of the 1998 Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies should be expanded to include specialized equipment and technological devices which could make possible terrorist attacks using weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie propose d'élargir la liste prévue par l'Arrangement de Wassenaar (1998) sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, pour y inclure les équipements et moyens techniques spéciaux susceptibles de servir à des actes de terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: How can I make sure I have the most recent data in the application?
French: Comment puis-je m'assurer que les données de mon logiciel soient à jour?
English: In a letter with similarly offensive language received on 10 October 2000, he claimed that on 22 June 1999, officers of the Ministry of Internal Affairs had hit him on the head, insulted him and subjected him to torture.
French: Dans une autre lettre au ton pareillement offensant, reçue le 10 octobre 2000, l'auteur affirmait que, le 22 juin 1999, des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur l'avaient frappé à la tête, insulté et soumis à la torture.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 5, 2004
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 5 avril 2004
English: The Commission' s proposal aims to create equality through market liberalisation.
French: La proposition de la Commission vise à créer cette égalité via ce que l'on appelle la libéralisation du marché.
English: We very much look forward to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continuing to strengthen a people-centred approach in implementing its programme.
French: Nous attendons avec grand intérêt que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue de renforcer une approche axée sur les personnes dans la mise en œuvre de son programme.
English: • you have a permanent establishment (as defined in subsection 123(1) or 132.1(2)) in Canada; or
French: • vous exercez des activités au Canada et la majorité des personnes ayant la propriété effective des biens y résident.
English: In the other parasite–host associations the pattern of biomass allocation of the host was not influenced by parasitization.
French: Dans les autres associations hôte–parasite, le patron d'allocation de la biomasse de l'hôte n'est pas influencé par le parasitisme.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Figure 12 Representation of Women: Promotions to and from Top Ten EX Feeder Groups percent 50 39.4 39.7 37.4 40.6 37.8 39.7 41.1 44.0 36.3
French: Le taux élevé des déplacements des femmes hors des groupes de relève et vers la collectivité des cadres de direction pourrait faire naître des préoccupations quant à la capacité de soutenir ce rythme à long terme, mais la question ne se pose pas ici.
English: And to do this they also need "soft skills": communication and understanding of information under conditions of stress, problem-solving with partial or contradictory information, decision-making in the face of competing demands.
French: Pour ce faire, elles doivent développer des «compétences sociales», c'est-à-dire: communication et compréhension des informations dans des conditions de stress, résolution de problèmes à partir d'informations partielles ou contradictoires et prise de décisions face à des demandes contradictoires.
English: Regrettably, in recent years the decisions of the General Assembly have become increasingly devoid of substance.
French: Malheureusement, au cours de ces dernières années, les décisions de l'Assemblée générale se sont de plus en plus vidées de toute substance.
English: When it is higher, the intensity of the rains increases.
French: Lorsqu’elle était élevée, l’intensité des pluies augmentait.
English: The anticipated goal is for a safe and healthy community with "buy in" from all community members.
French: L'objectif est de vivre dans un milieu sain et sans risques et de rallier tous les membres de la communauté pour atteindre cet objectif.
English: Noting with appreciation the work done by the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council, in particular the Arctic Human Development Report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux réalisés par le Groupe de travail, sur le développement durable, du Conseil de l'Arctique notamment le Rapport sur le développement humain en Arctique,
English: The cluster continued work on improved coordination, information management and hygiene promotion.
French: Il a continué de s'employer à améliorer la coordination, la gestion de l'information et la promotion de l'hygiène.
English: The Mentoring group is a division of a not-for-profit www.mentoring group.com corporation, the Coalition 13560 Mesa Drive, Grass Valley, CA 95949, USA of Counselling Centers Phone: 530.268.1146 (CCC).
French: FORMATION OFFERTE The Mentoring Group offre différents types de formation qui est donnée par des consultants diplômés. Voici les cours les plus en demande :
English: There are numerous definitions of what crafts disciplines should be considered as part of the crafts sector.
French: Il y a de nombreuses définitions délimitant les disciplines devant être considérées comme faisant partie du secteur des métiers d'art.
English: Monsoon rain and cloud on Thursday hampered the search for the black box of a Pakistani airliner that slammed into hilly woodland, killing all 152 people aboard in the country's worst air disaster.
French: Usain Bolt disputera le 100 mètres de la Diamond League à Stockholm selon les organisateurs. Il rejoint Asafa Powell et Tyson Gay qui ont déjà annoncé leur participation.
English: Therefore, besides deleting Article 89(a), this Instrument should also introduce similar provisions based on article 5.5 of the Hamburg rules.
French: Il faudrait par conséquent, outre la suppression de l'article 89 a), introduire également dans le présent instrument des dispositions s'inspirant de l'article 5.5 des Règles de Hambourg.
English: The amendment was not the subject of a separate vote since it simply replaced the first terms of the phrase by terms which were not the subject of a request for a separate vote anyway.
French: L'amendement ne faisait pas l'objet d'un vote séparé puisqu'il remplaçait simplement les premiers termes de la phrase par des termes qui ne faisaient pas l'objet, en tout cas, d'une demande de vote séparé.
English: Yet despite the advances made in implementing international humanitarian law and the work being done by a plethora of actors on these issues, Croatia is concerned by the heavy toll that civilians in many conflict areas around the world civilians continue to bear.
French: Pourtant, malgré les progrès réalisés dans l'application du droit international humanitaire et malgré le travail réalisé par une multitude d'acteurs sur ces questions, la Croatie est préoccupée par le lourd tribut que, dans nombre de zones de conflits dans le monde, les civils continuent de payer.
English: indications set out in Annex III.
French: Ces mesures doivent cependant être encadrées et s'appliquer aux indications géographiques figurant à l'annexe 3.
English: (1) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, the following foreign nationals are requested to submit, and must submit, to a medical examination: (a) all applicants for a permanent resident visa, or to remain in Canada as a permanent resident, and their dependants, whether accompanying or not; (b) all applicants for a temporary resident visa, to remain in Canada as a permanent resident or for a work or study permit who are seeking to engage or continue in employment in Canada in an occupation in which the protection of public health is essential; (c) all foreign nationals who (i) are seeking entry to Canada or applying for renewal of their work or study permit or authorization to remain in Canada as a temporary resident for a period in excess of six consecutive months, including an actual or proposed period of absence from Canada of less than 14 days, and (ii) have resided or sojourned for a period of six consecutive months, at any time during the one-year period immediately preceding the date of seeking entry or the application, in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada; (d) all foreign nationals who an officer, or the Immigration Division, has reasonable grounds to believe are inadmissible under subsection 38(1) of the Act; and (e) all persons who claim refugee protection in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, s'agissant des étrangers suivants, il leur est fait demande de se soumettre à la visite médicale et ils sont tenus de s'y soumettre : a) les demandeurs de visa de résident permanent ou les demandeurs de séjour au Canada à titre de résident permanent ainsi que leurs personnes à charge, qu'elles l'accompagnent ou non; b) les demandeurs de visa de résident temporaire, de séjour au Canada à titre de résident temporaire, de permis de travail ou de permis d'études et qui souhaitent occuper, ou continuer d'occuper, un emploi au Canada dans un domaine où la protection de la santé publique est essentielle; c) les étrangers qui, à la fois : (i) demandent l'entrée au Canada ou le renouvellement de l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire ou de leur permis pour une période dont la durée dépasse six mois consécutifs, y compris une période d'absence effective ou proposée du Canada de moins de quatorze jours, (ii) ont résidé ou séjourné, à n'importe quel moment au cours de la période d'un an précédant immédiatement la date de la demande, pendant six mois consécutifs, dans une région que le ministre détermine être, après consultation du ministre de la Santé, une région où il y a une plus forte incidence de maladies graves contagieuses qu'au Canada; d) les étrangers dont l'agent ou la section de l'immigration a des motifs raisonnables de croire qu'ils sont interdits de territoire au titre du paragraphe 38(1) de la Loi; e) les personnes qui demandent l'asile au Canada.
English: "Legaré Firm to Reorganize:
French: Canadian Variety Merchandising,  mai 1952, p.
English: Thus, the procurement is a procurement ". . . by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 . . ." [emphasis added] of NAFTA.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: (art.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: Expenditures for the service line were: (cash based figures)
French: Les dépenses liées à la présente gamme de services étaient :
English: The Rev. Samuel Bacon was born in Oxford, England, ordained a priest of the Church of England in 1819, and appointed a missionary to the Miramichi in 1821.
French: Né à Oxford, en Angleterre, le révérend Samuel Bacon fut ordonné prêtre de l’Église anglicane en 1819 et envoyé comme missionnaire dans la Miramichi en 1821.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 275-280.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 224 à 228.
English: Child-Test Protocols:
French: Protocoles d’essais pour les enfants :
English: Patentees are required, under the Regulations, to report their total sales of drugs in Canada , both patented and non-patented, to the PMPRB.
French: Le Règlement oblige les brevetés à faire rapport au CEPMB de la valeur totale de leurs ventes au Canada de leurs médicaments brevetés et non brevetés.
English: Although South Sudan has reserves of natural resources such as oil, copper and iron, as well as forest and fertile land, the vast majority of its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world.
French: Malgré des réserves en ressources naturelles telles que le pétrole, le cuivre et le fer, la présence de forêt et d'un sol fertile, la grande majorité de la population du Sud-Soudan connaît la pauvreté ainsi qu'un des taux de mortalité infantile les plus élevés du monde et des indicateurs d'éducation les plus bas de la planète.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: academic library.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tools and Materials 24-27 9
French: Outils et documents 24 − 27 12
English: These kinds of questions need to be investigated and the Dutch Government has assented to such an investigation.
French: Ce genre de question doit trouver une réponse et le gouvernement néerlandais a promis de mener une enquête.
English: Council Joint Action 2007/887/CFSP repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (→ point 1.34.37).
French: Action commune 2007/887/PESC du Conseil abrogeant l’action commune 2005/557/ PESC concernant l’action de soutien civilomilitaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie (→ point 1.34.37).
English: Part 1 Amendments to the Income Tax Act (Foreign Investment Entities and Non-Resident Trusts) And Another Act as a Consequence R.S., c. 1 (5th Supp.)
French: Partie 1 Modification de la loi de l’impôt sur le revenu (entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes) et d’une loi connexe Loi de l’impôt sur le revenu L.R., ch.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Tél: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: DIFMER Exhibit, at 2 (Exhibit CDA-142 – Contains Business Confidential Information) [Petition, Vol.
French: 66 Ibid., page 4 [US International Trade Commission, Pub. No. 3426, Softwood Lumber from Canada, Inv.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 2000
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (2000)
English: Concerns have become salient among developing countries regarding adjustment-related issues in the light of difficulties continually faced in implementing WTO Agreements, the advance of the Doha negotiations, including their implications for preference erosion, the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), and lack of supply capacity and competitiveness.
French: Les inquiétudes des pays en développement concernant les problèmes d'ajustement se sont accrues compte tenu des difficultés auxquelles ces pays ne cessent de faire face pour appliquer les Accords de l'OMC, des progrès des négociations de Doha, notamment de leurs incidences sur l'effritement des préférences, de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, ainsi que de leurs capacités de production et de leur compétitivité insuffisantes.
English: Charges applied to a card by an unauthorized user, or charges made deliberately by an authorized user for a non-business purposes.
French: Des frais s’appliquent en cas d’utilisation de la carte par une personne non autorisée ou d’utilisation à des fins personnelles par une personne autorisée.
English: At present, more than 20 million Canadians have private insurance.
French: À l'heure actuelle, plus de 20 millions de Canadiennes et de Canadiens souscrivent un régime d'assurance privé.
English: "The Committee could study means of allowing the legitimacy of use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge to be checked when an invention purporting to be developed from them is claimed.
French: Ainsi que le suggère cet examen, il peut être nécessaire de fournir d’autres explications sur la façon dont la légitimité de l’accès et de l’utilisation sera évaluée, si cette légitimité doit constituer les fondements d’une obligation de divulgation.
English: "  Paragraph 1.8., amend to read:
French: Paragraphe 1.8., corriger à lire:
English: Duties of the Executive Secretary of UNECE
French: Fonctions du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU
English: The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
French: Par exemple, la source de la vanilline obtenue à partir de bois devra être mentionnée.
English: The draft code of professional conduct for counsel shall then be transmitted to the Assembly of States Parties, for the purpose of adoption, according to article 112, paragraph 7, of the Statute.
French: Le projet de code de conduite professionnelle des conseils de la défense est communiqué à l'Assemblée des États Parties aux fins d'adoption, conformément au paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: At this time, the names of 15 terror victims have been released.
French: Le nom de 15 des victimes a été rendu public.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Pay-per-view debuts for NRC Research Press journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 23, 2000 Scientists who want quick and easy electronic access to individual articles published in the 14 journals of NRC Research Press can now have it on a pay-per-view basis.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse La consultation à la carte fait ses débuts aux Presses scientifiques du CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 23 mai 2000 Les scientifiques qui désirent obtenir un accès électronique à des articles particuliers publiés dans les 14 revues scientifiques des Presses scientifiques du CNRC peuvent maintenant le faire selon le principe de la consultation à la carte.
English: The rationale is that it would compromise the negotiability of the instrument if the secured creditor were obliged to go through the formalities required to exercise either the recourse of sale or taking the instrument in satisfaction of the secured obligation.
French: Le raisonnement est que la négociabilité de l'instrument serait compromise si le créancier garanti était obligé d'accomplir toutes les formalités requises, soit pour vendre l'instrument, soit pour l'accepter en paiement de l'obligation garantie.
English: We set some of the bar for what is acceptable, what is not.
French: Nous avons établi la barre pour ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: OBJECTIVES International fisheries relations have become increasingly important as resources within the EU have diminished. They comprise two main elements:
French: OBJECTIFS Les relations internationales en matière de pêche ont progressivement gagné du poids au fur et à mesure que les ressources internes diminuaient.