ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses must be in the tent as decisions are made around funding.
French: Les infirmières et les infirmiers doivent être présents lorsque des décisions en matière de financement seront prises.
English: 27 St. Thomas Source, 12 July 2000.
French: St.Thomas Source, 12 juillet 2000.
English: Canada fully endorses the two significant outcomes of the Summit: enhanced debt relief and an enhanced framework for poverty reduction.
French: Le Canada a avalisé d'emblée les deux conclusions importantes du Sommet, à savoir un allégement accru de la dette et un cadre amélioré aux fins de l'atténuation de la pauvreté.
English: However, when asked how the needs had changed, most felt that the intensity or importance of the needs had shifted over time, rather than the needs themselves.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé comment les besoins avaient changé, la plupart ont répondu que l'intensité ou l'importance des besoins avait bougé au fil du temps, mais que les besoins étaient restés sensiblement les mêmes.
English: Industry and civil society representatives at that meeting had no objections to this change.
French: Les représentants de l'industrie et de la société civile présents à cette réunion ne se sont aucunement opposés à ce changement.
English: In October 2006, Loire Valley Travel had the privilege of being selected in a European Invitation to Tender for the organisation of the inaugural event, EuroVelo6.
French: Créateur de 3 entreprises, toutes liées au Tourisme et aux Voyages, cet homme est devenu incontournable en France dès qu’il s’agit de Vélotourisme.
English: A "collection," whether comprised of works of art, scientiﬁc specimens or archival material, is usually considered to be focused on and developed around a speciﬁc theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une « collection », regroupant des œuvres d’art, des spécimens scientiﬁques ou des documents d’archives, s’articule habituellement autour d’un thème précis ou constitue le fruit d’un choix expert et minutieux.
English: This call for proposals concerns programme action 4.1, whereby bodies active at European level in the field of youth will receive support.
French: Le présent appel à propositions concerne l'action 4.1 du programme, apportant un soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: The Policy contains a list of vessels entitled to historical overlaps as of April 25, 1985, and the applicable termination criteria.
French: La politique contient une liste des bateaux autorisés au chevauchement historique à partir du 5 avril 1985 ainsi que les critères qui mettent fin à ces chevauchements.
English: Sustainable Development at Work in Alberta/NWT
French: Le développement durable au travail en Alberta/T.N.-O.
English: This 4 star hotel is located in the suburbs of Verona and was established in 1987.
French: Situation: il est situé dans Mestre, à proximité de la gare et du centre historique de Venise.
English: Moreover, frequent ministerial changes, notably the dismissal by the President, from 30 March to 23 April 2003, of several close associates, including his Spokesman, the Minister of the Interior and the Minister of Defence, have raised concerns about the stability and continuity of the Government's activities.
French: De plus, les fréquents remaniements ministériels, notamment la révocation par le Président, entre le 30 mars et le 23 avril 2003, de plusieurs proches collaborateurs, dont son porte-parole, le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la défense, ont suscité des inquiétudes au sujet de la stabilité et de la continuité des activités gouvernementales.
English: National parks are an essential element in strategies for conserving the nation's BIODIVERSITY.
French: Les parcs nationaux sont une composante essentielle des stratégies de préservation de la BIODIVERSITÉ du pays.
English: However, this handling fee will not be refunded on Priority Courier items.
French: Toutefois, les frais de manutention ne seront pas remboursés pour les articles qui vous parviendront par Messageries prioritaires.
English: • PURPOSE -- To provide departmental authorization for the pay office to process the pay actions requested; and to identify the date and point of origin of the form.
French: • BUT -- Obtenir l'autorisation ministérielle pour que le bureau de paye effectue les interventions de paye demandées et indiquer la date et provenance de la formule.
English: ESC has "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making" Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
French: La Commissaire Wallström estime que "l'on n'a jusqu'ici pas accordé suffisamment d'attention au rôle crucial du CES dans le processus décisionnel européen" La Commissaire Wallström, comme son collègue M. Lamy, a elle aussi pris la parole devant l'Assemblée plénière du Comité du 17 octobre.
English: The road ahead is full of major challenges that must be tackled with a vision of a country that provides a better life for all Guatemalans.
French: Le processus comporte de grands défis auxquels le pays doit faire face pour créer des conditions de vie meilleures pour tous les Guatémaltèques.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of its report, and on the two draft decisions recommended in paragraph 17 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport, et sur les deux projets de décision recommandés au paragraphe 17 du même rapport.
English: As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its ninth session and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Comme le Conseil d'administration l'a recommandé à sa neuvième session, avec l'approbation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds à la fin de l'année au plus tard afin qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil, faute de quoi il ne pourrait en être tenu compte qu'à la session annuelle suivante.
English: The establishment of such independent “tribunals” in the prison administration sector has led to a better protection of the rights of remand prisoners, prisoners serving a sentence and persons placed in custody as a preventive measure.
French: La mise en place de ces «tribunaux» indépendants dans le secteur de l'administration pénitentiaire s'est traduite par une meilleure protection des droits des prévenus, des condamnés et des personnes placées en détention préventive.
English: After each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
French: À l’issue de ces doubles interventions, les nombreux universitaires, étudiants et autres participants présents ont la possibilité de poser des questions aux orateurs et de faire part de leur opinion sur les questions soulevées.
English: Provincial Benefits or Credits ¶ 84.
French: Prestations ou crédits provinciaux ¶ 84.
English: Natural reservoirs, such as depleted oil and gas fields, potentially have sufficient capacity to store many decades of emissions of anthropogenic CO2.
French: Les réservoirs naturels, tels que les champs de pétrole et de gaz épuisés, ont potentiellement une capacité suffisante pour stocker le CO2 anthropique émis pendant
English: Best practices and lessons learned should be factored into the redesign of the consultation process.
French: Les pratiques exemplaires et leçons apprises devraient être prises en compte dans le remaniement du processus de consultation.
English: In order to maximise the opportunity for participation, administrative obstacles should be removed and a flexible entry system put in place.
French: Pour maximiser les possibilités de participation, les obstacles administratifs devraient être aplanis et un système d’accès flexible organisé.
English: Details of the specific set targets related to these areas of study as well as to other areas of performance related to the completion of our financial audits are provided under Section III—Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard et celles d'autres secteurs de rendement qui sont liés à l'exécution des vérifications d'états financiers sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire.
English: The overall average scores are reported in the findings.
French: Les cotes moyennes générales sont rapportées dans les constatations.
English: View Profile Other Search Find other profiles Presentations that include real-time computing and animations are now finding their way into the work place.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils L’animation et l’exploitation d’ordinateurs en temps réel sont maintenant de plus en plus courantes au travail.
English: Our program of managing work performance aims not only at recognizing the contribution of the employee to the development of the company, but also at encouraging its progress of career within PLB International.
French: Notre programme de gestion du rendement vise non seulement à reconnaître la contribution de l'employé au développement de l'entreprise, mais aussi à encourager sa progression de carrière au sein de PLB International.
English: Only the Commission and the other Member States will be informed of the name of that body.
French: Seuls la Commission et les autres États membres seront informés du nom de cet organisme.
English: Support was provided to the Ministry of Justice to develop a strategic plan for justice system reform, which was included in the matrix for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Un soutien a été fourni au Ministère de la justice pour l'élaboration d'un plan stratégique de réforme du système judiciaire, qui a été intégré à la matrice d'exécution de la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Committee was further informed that the International Computing Centre provides ongoing 24/7 monitoring services for both the primary and secondary data centres under the terms of an existing contract, which expires on 31 December 2009, and that the Secretariat would face difficulties in providing those services if the Centre's contract were not to be renewed in a timely manner.
French: Le Comité a été en outre informé que le Centre de calcul fournit des services de supervision 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour les centres informatiques primaire et secondaire en vertu d'un contrat en vigueur qui arrive à expiration le 31 décembre 2009 et que le Secrétariat aurait des difficultés à assurer ces services si le contrat n'était pas renouvelé en temps voulu.
English: No specificity was found between ladder type and sensitivity to either phage.
French: Aucune spécificité n'est trouvée entre le type de patron électrophorétique et la sensibilité à l'un ou l'autre phage.
English: Deemed proceeds of disposition for the building Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area D, and include it in column 4 of Area E)
French: Le prix d’achat était de 90 000 $, et les dépenses liées à l’achat étaient de 5 000 $.
English: COMMENDS the Regional Office for Europe on the work it has done in the past ten years to promote HFA-based action through the Healthy Cities movement; 2.
French: FÉLICITE le Bureau régional de l’Europe pour le travail qu’il a accompli au cours des dix dernières années pour promouvoir des actions fondées sur la Santé pour tous dans le cadre du mouvement des Villes-santé; 2.
English: In this regard, the mission will offer policy guidance to the Government and the Anti-Corruption Commission in the implementation of the Sierra Leone anti-corruption strategy and its Improved Governance and Accountability Pact.
French: À cet égard, la mission prêtera conseil au Gouvernement et à la Commission de la lutte contre la corruption en vue de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption de la Sierra Leone et de son Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité.
English: Shaker also mentioned that a Canadian built catamaran, the "CNM Evolution", capable of carrying 150 to 200 passengers and 30 automobiles, was available for sale or lease from C.R. Ward & Associates of Sidney, British Columbia.
French: Shaker fait également allusion à un catamaran de construction canadienne, le «CNM Evolution» pouvant transporter 150 à 200 passagers et 30 véhicules, qui est à vendre ou à louer par C.R. Ward & Associates de Sidney (Colombie-Britannique).
English: • Talk with your doctor if you have any symptoms that you think may be related to exposure to volcanic ash.
French: • Consultez votre médecin si vous éprouvez tout symptôme qui pourrait être lié à une exposition à des cendres volcaniques.
English: The population had been estimated at 250 to 600 individuals, but at fewer than 200 in the year 2000.
French: On estimait auparavant la population Ã entre 250 et 600 individus, mais Ã moins de 200 individus Ã l'an 2000.
English: • The Centre's Headquarters office, located on the Squamish Reserve in British Columbia, is now open and provide services at the request of the First Nations.
French: • L'administration centrale du Centre, dans la réserve Squamish, en Colombie-Britannique, est maintenant ouverte et elle offre ses services aux Premières nations à leur demande.
English: On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.
French: À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.
English: While welcoming the new additions to the SSHRC team, Gaffield noted the departure of the University of Victoria’s Martin Taylor, who made many valuable contributions over his five-year Council term.
French: Tout en saluant ces nouveaux venus, M. Gaffield a signalé le départ de Martin Taylor, de l’University of Victoria, qui a apporté de précieuses contributions au cours de son mandat de cinq ans au sein du conseil.
English: Retailers are also responsible for informing consumers of the deposit that they are required to pay.  Administrative Oversight Body:
French: Les détaillants doivent également informer les consommateurs du montant à payer pour la consigne.  Organisme de coordination administrative:
English: Recent years have witnessed the rise of greater imbalances in the global economy and increasing complexity and unpredictability in the financial markets.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à la montée de plus grands déséquilibres dans l'économie mondiale et à une complexité et une imprévisibilité croissantes des marchés financiers.
English: Collective access to continuing occupational training
French: L'accès collectif à la formation professionnelle continue
English: © Parks Canada / Don Pentz Population inventories Bernard P. Vézina (1979), Patrick Maltais (1993) and Léophane LeBlanc, Patrick Maltais and Éric Tremblay (1996, 1997, 1998 and 1999) did six successive clam population inventories in Kouchibouguac National Park, using the same field methodology.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Inventaires des populations Bernard P. Vézina (1979), Patrick Maltais (1993) et Léophane LeBlanc, Patrick Maltais et Eric Tremblay (1996, 1997, 1998 et 1999) exécutèrent successivement six inventaires et analyses des populations de la coque au parc national Kouchibouguac, en appliquant la même méthodologie sur le terrain.
English: Thank you, Mr Wynn, for those remarks.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wynn, de votre initiative.
English: That's what I mean when I say that immigration enriches Canada.
French: C’est ce que je veux montrer lorsque je dis que l’immigration enrichit le Canada.
English: ◦ PIPEDA Case summary #351:
French: ◦ Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ # 351 :
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur.
English: Demonstration that mechanisms for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge to inform interventions will be established.
French: Données probantes attestant que des mécanismes seront mis en place pour faciliter les échanges, la mise en ouvre et l'application des nouvelles connaissances visant à documenter les interventions.
English: All the discourse about national security, on the other hand, can get on very nicely on the basis of a refusal to re-establish relationships, because a section of the middle classes has itself been destabilized by the changes in the economy and is itself unsure about its own future.
French: Le discours sécuritaire, lui, peut facilement prospérer sur le refus de renouer des relations, tant une partie des classes moyennes est elle-même déstabilisée par les transformations de l'économie et incertaine au sujet de son propre destin.
English: Exceptions authorized when the regular standard of accommodation was not available, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations autorisées faute de place dans la classe normalement prévue, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: State funding of culture in the Netherlands, for example, was only one per cent higher in real terms in 1998 than it had been in 1984.
French: Aux Pays Bas, par exemple, les fonds affectés par l'Etat à la culture n'ont augmenté que de 1% en termes réels en 1998 par rapport à 1984.
English: • Take up swimming or regular walking.
French: • Faites de la natation ou marchez régulièrement.
English: In that region, increases in agricultural productivity, reductions in population growth, improved governance and economic growth would together serve to reduce poverty and hunger.
French: Pour réduire la pauvreté et la faim dans cette région, il faudrait tout ensemble augmenter la productivité agricole, infléchir la croissance démographique et améliorer la gouvernance et la croissance économique.
English: When the Communists seized power in Czechoslovakia in February 1948, negotiations for a Western Union, which had been proceeding in Europe, were 208
French: Lorsque les communistes se saisirent du pouvoir en Tchécoslovaquie en février 1948, les négociations en vue de la formation d’une Union occidentale, déjà engagées en Europe, furent accélérées; en mars, la Grande-Bretagne, la France, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg 210
English: On the supply side, the crucial issue is the cost of marginal production.
French: Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.
English: In combination with our know-how and creativity, this guarantees success!
French: Nous effectuons spécialement pour vous quelques propositions afin d’aboutir à un résultat créatif et original qui dépassera vos attentes.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Highlights The federal government proposes to significantly increase funding to the provinces and territories to strengthen Canada's publicly-funded health care system.
French: Paul Martin, ministre des Finances  Le discours du budget de 1999 Faits saillants Le gouvernement fédéral propose d'augmenter sensiblement les fonds versés aux provinces et aux territoires pour renforcer le système de soins de santé subventionné par l'État.
English: (a) In general, the SEE countries expect potential adverse impacts of climate change;
French: Le contexte sub-régional dans le traitement des changements climatiques
English: Sixty-six standard British Columbia (BC) regulation first aid kits were purchased and distributed to all provincial/territorial CASARA branches.
French: Les responsables du projet ont acheté 66 trousses de premiers soins conformes aux règlements de la Colombie-Britannique, et les ont distribuées à toutes les sections provinciales et territoriales de l’ACRSA.
English: These services are supplemented by the work of the Family Planning Association of Trinidad and Tobago.
French: Ces services sont complétés par les activités de l'Association pour la planification familiale de la Trinité-et-Tobago324.
English: (902) 566-7580 Atlantic Pierre Lapointe English French Tel.
French: (902) 566-7580 Atlantique Pierre Lapointe Anglais Français Tel.
English: $ Level % of Bud ex Pol % of Bud
French: Montant % de l'écart sans les initiatives % de l'écart de prévision budgétaire
English: Dominica Copyright Offices Country Dominica Competent administration :
French: Dominique Offices du droit d'auteur Pays Dominique Administration compétente :
English: Fundamental to the operational readiness of a unit is the question of whether troops are well trained to perform all aspects of the specific mission for which the unit is being deployed.
French: Pour évaluer l'état de préparation opérationnelle d'une unité, il est essentiel de déterminer si les troupes sont bien formées pour s'acquitter de tous les aspects de la mission qui a lui été confiée.
English: This reflects the use of the 1994 National Population Health Survey (NPHS), which provides a more recent prevalence of disability than the 1978/79 Canada Health Survey used previously.
French: Cette différence s'explique par le fait que nous avons utilisé cette fois les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 (ENSP), qui fournit des statistiques plus récentes sur la prévalence de l'invalidité que celles de l'Enquête Santé Canada (1978-1979) utilisées dans le rapport précédent.
English: EvalNet provided an active conduit for expert referral, dialogue and sharing comparative experiences during 2003.
French: En 2003, EvalNet a constitué une voie utile pour aiguiller vers d’autres experts, dialoguer et partager des expériences comparables.
English: The licensing process is comprised of the following four steps:
French: Le processus d'agrément comprend quatre étapes :
English: 2 fucking good rave tune on tha A-sdie and 3 mental on the B-side.
French: Out of the usual fields and still very efficient.
English: A further objective was to ensure that particularly dangerous patients and patients whose treatment is otherwise difficult are provided with care in an appropriate establishment.
French: Le groupe avait également pour objectif de faire en sorte que les patients particulièrement dangereux, de même que les autres patients difficiles à soigner, soient traités dans les établissements appropriés.
English: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.
French: Cette proposition continue de faire l'objet de discussions entre le Conseil et le Parlement, sur la base de la procédure de codécision.
English: The indigenous movement is part of FLNKS, a coalition of several pro-independence groups, of which only the Union calédonienne (UC) and the Parti de libération kanak (PALIKA) are represented in the Territory's Congress.
French: Le mouvement autochtone est représenté par le FLNKS, une coalition rassemblant plusieurs groupes indépendantistes, dont seuls l'Union calédonienne (UC) et le Parti de libération kanak (Palika) sont représentés au Congrès du territoire.