ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Five (5) Section Heads, Product Evaluation, (total staff of 37) responsible for planning, directing and coordinating the approaches, standards and methodologies for the assessment of new and already registered pest control products in order to determine their hazards and risks to the environment; and providing expert advice in these areas.
French: Scientific Coordinator (staff of 28) is responsible for coordinating and managing the components of the GSC's scientific program, and for ensuring their integration into that program as they relate to geo-resources, hydrology, environmental geoscience and geo-information; planning scientific projects and managing and delivering the products of those projects; and managing the GSC's scientific staff.
English: It is likely that such Maori and non-Maori books, articles and films did help persuade people such as the non-Maori businesspeople of Waikato to make special efforts to assist Maori.
French: Il est probable que les livres, articles et films maoris et non maoris de ce genre ont contribué à persuader des gens, comme les gens d'affaires non maoris de Waikato, à prendre des mesures spéciales pour aider les Maoris.
English: After initial difficulties, considerable progress has been made in the registration of voters, in which the Organization of American States (OAS) is taking a lead role.
French: Après quelques difficultés au départ, l'inscription des électeurs, dans laquelle l'Organisation des États américains (OEA) joue un rôle de premier plan, a beaucoup progressé.
English: Work on the exchange of technical experiences from both regions in providing special programs for students with learning difficulties and those having audio, visual or mental disabilities.
French: De rapprocher l'expérience technique des deux régions s'agissant des programmes spéciaux destinés aux étudiants en difficulté scolaire et à ceux atteints d'un handicap auditif, visuel ou mental.
English: ANNEX IV Charter of the OAS PREAMBLE 1.
French: ANNEXE IV Charte de l'OEA PREAMBULE 1.
English: GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS 47.
French: PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER OÙ DOIVENT ÊTRE CLASSÉS LES DOCUMENTS DE BREVET 47.
English: UNODC, CICAD and the CCP have established close cooperation for the promotion of the National Data System (NDS 6.0) in Central America and Mexico.
French: L'ONUDC, la CICAD et la Commission permanente centraméricaine ont instauré une étroite coopération pour la promotion du Système de base de données nationales (NDS 6.0) en Amérique centrale et au Mexique.
English: There is a good deal more potential with biomass, and also in the use of heat, that is, solar energy for heating purposes.
French: La biomasse offre un potentiel bien plus grand, tout comme l’utilisation de la chaleur, c’est-à-dire l’utilisation de l’énergie solaire à des fins de chauffage.
English: Sometimes the bacteria are already drug resistant if they come from a person who already has drugresistant TB.
French: Parfois les bactéries sont déjà résistantes aux médicaments si elles viennent d'une personne qui a déjà la TB résistante.
English: OSFI is directing its efforts toward achieving two strategic outcomes.
French: Le BSIF oriente ses efforts vers l’atteinte de deux objectifs stratégiques : 1.
English: Front and rear suspension mountain bikes provide greater control and comfort, no matter the terrain.
French: Nos VTT à suspensions avant et arrière vous apportent plus de contrôle et de confort, sur tous types de terrain.
English: This new compulsory measure can therefore serve not only as a deterrent but also to help us assess the extent of illegal fishing, which we all recognize exists.
French: Cette nouvelle mesure obligatoire peut donc servir de mesure de dissuasion ainsi que pour nous aider à évaluer la dimension du phénomène de la pêche illégale, phénomène dont tous reconnaissent l'existence.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: I like the ideas on enterprise culture, namely the promotion of enterprise, that to establish a new company or create a new job is the best thing one can do.
French: J'aime les idées sur la culture d'entreprise, à savoir la promotion de l'entreprise, l'idée que créer une nouvelle entreprise ou un nouvel emploi est la meilleure chose que l'on puisse faire.
English: • Finance and Administration Directorate;
French: • Direction des finances et de l'administration;
English: If a national court recognizes the award, it will grant a title (exequatur) which is enforceable like a final judgment rendered by such court.
French: Si un tribunal national reconnaît la sentence, il délivre un acte (exequatur) qui est exécutoire au même titre qu'un jugement définitif rendu par ce tribunal.
English: Each project is based on an agreement among different levels of government: federal, provincial or territorial, and First Nations or Inuit community or organization.
French: Chaque projet repose sur une entente conclue entre différents niveaux de gouvernement : le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou territorial et une collectivité ou un organisme des Premières nations ou des Inuits.
English: Portugal is particularly attentive to human rights, for its own historical reasons.
French: Le Portugal est particulièrement attentif aux droits de l'homme, pour des raisons historiques.
English: ACTION 70 builds business hotels in the department.
French: Action 70 construit des hôtels d'entreprises sur le département.
English: ▪ Is it necessary to clarify or enhance the text? ▪ Is it clear? ▪ Is it accurate? ▪ Does it agree with text? ▪ Can it stand alone and still make sense?
French: ▪ Les données présentées sous forme de tableaux et de graphiques servent-elles à clarifier ou à renforcer le texte? ▪ Sont-elles limpides? ▪ Sont-elles exactes? ▪ Sont-elles compatibles avec le texte? ▪ Se tiennent-elles si elles sont présentées isolément?
English: The policies and minimum standards set forth in the Code represent the consensus of a broad spectrum of stakeholders with an interest in fair sport and should be respected by all courts and adjudicating bodies.
French: Les politiques et les normes minimum, énoncées dans le Code, représentent un consensus parmi les très nombreux intéressés qui se préoccupent de l’esprit sportif, et devraient être respectées par tous les tribunaux et commission d’arbitrage.
English: Can Canadians Be a Sovereign People?, University of Toronto Press, Toronto, 1992, p.
French: Elle ne serait d’aucune utilité si elle se bornait à sanctionner les décrets de la Chambre basse.
English: Recent developments have shown that Serbia has understood the European community's expectations of it.
French: Les développements récents ont prouvé que la Serbie avait compris ce que la communauté européenne attendait d'elle.
English: Each institution depends from the ministry in charge of the relevant field. The general duration of the courses provided by these institutions is two semesters.
French: Il existe par ailleurs un quota d'admission de 10 % pour les citoyens grecs et de 3 % pour les Chypriotes ou Grecs de la diaspora.
English: Her answer to the interview question clearly demonstrated that she knew she was supposed to be on time, whether or not she had specifically been told or warned.
French: Sa réponse à la question de l'entrevue a montré clairement qu'elle savait qu'elle était supposée arriver à l'heure, qu'on lui ait dit ou non ou qu'elle ait été mise en garde ou non de manière précise.
English: From such an isolated location it has established it global leadership in its specialist field, and has done so with exciting rapidity.
French: 'Elle a tissé son réseau de leader mondial dans son domaine spécialisé depuis ce lieu isolé, et cela avec une rapidité exceptionnelle.
English: Where do you find those resources, and who coordinates them when you find them?
French: Où trouver ces ressources, et qui se chargera de coordonner leurs travaux?
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: Tel: (00 44) 207 640 00 20
French: Tél. : (00 44) 207 640 00 20
English: More, here is a project template (.mxd) which allows to display the symbology.
French: De plus, voici un exemple de projet (.mxd) qui permet d'afficher la symbologie.
English: If we were to adopt all the amendments tabled - and I believe there are 120 - we would be at even greater risk.
French: Si nous adoptions tous les amendements - je pense qu'il y en a 120 - nous nous exposerions encore plus à ce risque.
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the States of the New Agenda Coalition, said that it was crucial that the consultations should proceed with the utmost transparency.
French: M. de Icaza (Mexique), intervenant au nom des États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dit qu'il est essentiel que les consultations se déroulent dans la plus totale transparence.
English: The Company intends to continue to make targeted capital expenditures to improve plant capacity as warranted by market conditions and satisfactory returns on investment.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: Working with the WHO provided me with insights into the severity and complexity of the tobacco epidemic in SEA.
French: Ma collaboration avec l’OMS m’a fait prendre conscience de la gravité et de la complexité de l’épidémie de tabagisme en Asie du Sud-Est.
English: Partners that are not limited partners –Complete generic boxes to advise the partners of any share of excess ITC remaining after the partnership has allocated ITC to the limited partners, and that the partnership can allocate under subsection 127(8.3) to other partners.
French: Associés qui ne sont pas des commanditaires – Remplissez des cases génériques pour indiquer aux associés toute part de CII excédentaire restant après que la société de personnes ait attribué les CII aux commanditaires et que la société de personnes peut attribuer aux autres associés selon le paragraphe 127(8.3).
English: The Council of Ministers also recently announced the creation of a working group to find satisfactory solutions for landowners and land occupants prior to eviction.
French: De plus, le Conseil des ministres a récemment annoncé la création d'un groupe de travail chargé de trouver des solutions satisfaisantes pour les propriétaires et les occupants des terres avant toute expulsion.
English: Surprisingly, most of these artifacts are not on display in the museum; that’s because there is not enough space to display all of the museum’s artifacts.
French: Étonnamment, la plupart de ces artefacts ne sont pas exposés au musée; le musée manque d’espace pour exposer tous ses artefacts.
English: Harriet Kuhnlein, Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE), Macdonald Campus, McGill University, 21,111 Lakeshore Road, Ste-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; Phone: (514) 398-7757; Fax: (514) 398-1020; E-mail: harriet.kuhnlein@mcgill.ca
French: Harriet Kuhnlein, Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones (CINE), Campus Macdonald, Université McGill, 21,111 Chemin Lakeshore, Sainte-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3V9; tél. : (514) 398-7671; fax : (514) 398-1020; courriel: harriet.kuhnlein@mcgill.ca
English: The partnerships between local authorities and social economy actors which exist in the EU should be actively promoted in the accession countries.
French: Les partenariats entre autorités locales et acteurs de l'économie sociale qui existent dans des pays de l'UE devraient être activement promus dans les pays accédants.
English: Legally, DASA is an integral part of the holding company that was created in the 1980s to act as a common roof over the different aerospace and defence companies bought by DaimlerBenz.
French: Juridiquement, Dasa est intégré dans la holding qui a été formé, dans les années quatre-vingt, pour servir de toit commun aux différentes entreprises aérospatiales et de défense achetées par Daimler-Benz.
English: The Trade Unions and Trade Disputes Ordinance of Gibraltar contains provisions similar to those in the United Kingdom for the registration and organization of trade unions.
French: La Trade Unions and Trade Disputes Ordinance définit les conditions d'enregistrement et d'organisation des syndicats, qui sont similaires à celles qui prévalent au Royaume-Uni.
English: Every precaution is taken in these circumstances to eliminate personal information from the report involved in order to protect privacy.
French: Le fichier contient le nom des personnes qui ont demandé de l'information et de celles qui, de par leurs fonctions revêtant de l'importance au regard des langues officielles, ont été désignées pour recevoir le matériel d'information.
English: Skating Anthem Now Available for Download Online!
French: Hymne de patinage à présent offert pour téléchargement en ligne!
English: What has been done A. On a planning and political basis:
French: Elle pourrait en même temps servir "d’incubateurs" de nouvelle entrepreneurship.
English: When a UT, within the time limits prescribed in clause 31.09, gives written notice of intent to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial notice and the final written response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu’un UT annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 31.09, qu’il désire profiter du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief.
English: **Depending on the size and complexity of the organization.
French: **Selon la taille et la complexité de l'organisation.
English: The international community has failed to effectively solve the issues of disarmament and non-proliferation, mostly due to the absence of consensus, despite the presence of political will.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue à résoudre effectivement les questions de désarmement et de non-prolifération, ce qui s'explique essentiellement par l'absence de consensus, et malgré la volonté politique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 19 MEDS will maintain an up-to-date archive of all surface gravity wave data measured by DFO Wave Climate Study.
French: 19 Le SDMM tient des archives à jour de toutes les données sur la gravité des ondes de surface mesurées par l'étude des vagues du MPO.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;
English: I would also remind the House that agreement by the group leaders included an absolutely clear commitment that Members should refrain from receiving gifts, payments or benefits.
French: Je voudrais également rappeler à l'Assemblée l'engagement formel contenu dans cet accord de faire en sorte que les députés s'abstiennent d'accepter les cadeaux, paiements ou autres avantages.
English: Gyula Horn,'Contribution to the Debate on Foreign Affairs in the Hungarian Parliament', Current Policy, no.
French: Gyula Horn, "Contribution to the Debate on Foreign Affairs in the Hungarian Parliament", Current Policy, n.
English: I reiterate that the United Nations does not have the means to independently corroborate the information received from either the Lebanese authorities or from Syria, or from other Member States in the region.
French: Je répète que l'Organisation des Nations Unies n'a pas les moyens de vérifier par elle-même l'exactitude des informations qu'elle a reçues des autorités libanaises, de la Syrie ou d'autres États Membres de la région.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 22, et du Conseil de sécurité.
English: Consistent use may include verification of documentation with law-enforcement bodies or with judicial and state authorities of foreign governments, where verification of the documentation with the issuing authority is required in the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Un usage compatible peut également consister en une vérification de documents auprès d'organismes d'exécution de la loi ou d'autorités judiciaires ou gouvernementales étrangères, lorsque la vérification des documents auprès de l'autorité compétente est nécessaire pour appliquer et exécuter la législation en matière d'immigration.
English: Agenda item 144 (a)
French: Point 144 a) de l'ordre du jour
English: “(b) The proposed concept or technology is not truly unique or new.  “2.
French: b) Le concept ou la technologie proposés ne sont pas véritablement nouveaux ou sans équivalent.
English: Letters of guarantee have been provided for over 57,300 two to five star rooms.
French: montagne. Ce projet serait développé en fonction des ventes des biens qu’il est prévu de réaliser.
English: Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (Council resolution 10 (III) and decision 2001/235)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session, (résolution 10 (III) et décision 2001/235 du Conseil)
English: Recent efforts have been successful in updating on-line data bases of consular cases, however failure to have all operational staff making effective use of available technology may risk an avoidable repetition of backlogs.
French: Récemment, on a réussi à mettre à jour les bases de données en direct des services consulaires. Cependant, si tout le personnel opérationnel n’utilise pas efficacement la technologie disponible, on risque de se retrouver à nouveau avec un arriéré de travail.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: With that, the remainder of the Officers and Warrant Officers, served a full Christmas turkey dinner with all the trimmings.
French: Les autres officiers et adjudants‑chefs ont servi le repas, composé de dinde et de tous les accompagnements habituels.
English: The negative-ion state Ar− (3s3p64s2) has also been detected.
French: L'état 3s3p64s2 de Ar− est également détecté.
English: To this extent, the Federal Ministry of Justice has completed and sent to the National Assembly, a draft - “Elimination of Violence in Society Bill 2006”, as an executive bill for passage into Law.
French: Dans cette perspective, le ministère fédéral de la Justice a terminé et transmis à l'Assemblée nationale, un texte de loi intitulée « Loi sur l'élimination de la violence dans la société, 2006 », à titre de proposition à adopter sous forme de loi.
English: Based on a review of the audit issues raised by both internal and external auditors, UNDP has identified 15 top audit risks requiring close management attention (see table 2, below).
French: Ayant examiné les points sur lesquels les auditeurs internes et externes avaient appelé l'attention, le PNUD a déterminé quels étaient les 15 problèmes sur lesquels l'administration devrait se pencher de plus près (voir le tableau 2 ci-après).
English: Bodnar is also no stranger to exporting.
French: En fait, j'étais client d'EDC en 1978.
English: Large areas for tents or caravans, each of wich provided with private washbasin.
French: Grand aires pour tendes ou caravenes, toutes équipées de lavabo privè.
English: Women account for a majority of emigrants.
French: Les femmes restent majoritaires dans l'émigration totale.
English: Fishing activities continue to take place in contravention of the applicable regional conservation regimes and States are not meeting their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea to control the activities of fishing vessels entitled to fly their flag.
French: Les activités de pêche non autorisées se poursuivent en violation des régimes de conservation régionaux applicables, et les États ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de contrôler les activités des navires de pêche autorisés à battre leur pavillon.
English: Negotiation and implementation within the OSCE area of regional or other agreements not binding on all OSCE participating States are a matter of direct interest to all participating States.
French: Les MDCS régionales agréées font partie du réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement à l’échelle de l’OSCE.
English: Report of the Committee on Finance, United States Senate, on H.R. 10710, S. Rept.No. 93-1298, 93d Cong., 2d Sess.
French: Report of the Committee on Finance, United States Senate..., H.R. 10710, S. Rept.No. 93-1298, 93d Cong., 2d Sess.
English: It is likely now to enter the political arena.
French: Le débat envahira probablement maintenant l’arène politique.