ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) Hydrogen-powered vehicles are unlikely to be successful on the market unless adequate filling station infrastructure is available in Europe.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Les véhicules à hydrogène ne pourront rencontrer un succès commercial qu'à la condition que l'infrastructure de ravitaillement soit suffisante en Europe.
English: Diamonds get their name from the Greek word adamas which means "unconquerable."
French: Le diamant tire son nom du mot grec adamas qui signifie « fer, acier ».
English: The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects:
French: Coopération judiciaire : fluidifier la transmission des actes civils et commerciaux.
English: 19. S. Neil MacFarlane, ‘The Role of the UN’, in Jonathan Cohen (ed.), ‘A Question of Sovereignty:
French: Les efforts de l’Organisation ont considérablement aidé les Etats du Sud Caucase à répondre aux besoins fondamentaux des populations locales, empêchant ainsi le développement de famines et d’épidémies.
English: Availability of quality foraging habitat off coastal B.C. does not appear to be limiting, and Canadian capability for alleviating the major known threats in our waters is high.
French: La faisabilité écologique et technique du rétablissement peut être élevée mais elle ne sera pas réalisée sans une coopération internationale.
English: We also performed two food-supplementation experiments to investigate the proximate role of food supply during laying in determining egg size.
French: Nous avons également procédé à deux expériences d'addition de nourriture dans le but de déterminer l'influence immédiate des ressources alimentaires utilisées au cours de la ponte sur la taille des oeufs.
English: Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Using and Interpreting Quantitative Data in the Conduct of an Employment Systems Review; and
French: • Savoir utiliser et interpréter des données quantitatives pour la réalisation d'un examen des systèmes d'emploi
English: As with all histories, therefore, it is clear that how an event or a series of events is chronicled over time is
French: Comme pour tout récit historique, l'enregistrement d'un événement ou d'une série d'événements sur une certaine période dépend nécessairement de l'optique
English: Such bodies should be accorded increased recognition by the district authorities, strengthened and equipped with the necessary human and financial resources.
French: Ces structures devraient d'ailleurs être davantage reconnues par les autorités de district, être renforcées et dotées des ressources humaines et financières nécessaires.
English: You can also phone from the post-offices.
French: Vous pouvez également appeler depuis les différents bureaux de poste de la ville.
English: Moreover, 8 of the 14 members of the Fund's Executive Committee are women.
French: En outre, 8 des 14 membres du Comité exécutif du Fonds sont des femmes.
English: Cf. also the work being done by the International Law Association, with its Interim Report on the Relationship between General International Law and International Human Rights Law submitted to the Toronto Conference in 2006.
French: aussi les travaux en cours au sein de l'Association de droit international, avec l'Interim Report on the Relationship between General International Law and International Human Rights Law présenté lors de la Conférence de Toronto en 2006.  Cf.
English: Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people.
French: Jusqu’en 1989, le marché mondial comptait entre 800 millions et un milliard de personnes.
English: Religion China is a country with religious freedom and respects every religion.
French: Lieux religieux La population chinoise jouit d'une liberté de croyance religieuse.
English: The European Commission has not yet provided any replies.
French: La Commission européenne n'a pas encore répondu à ces questions.
English: "The Government of Canada is proud to support the work of the Société de diffusion culturelle," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Société de diffusion culturelle, a déclaré M. Farrah.
English: "Comparing products and prices has eased with the introduction of the euro – the Swedish and the British made a bad decision not to join monetary union – I have clearly reduced travelling to Sweden based on this reason among others" (Cross-border buyers’ group, Finland) "I do not compare prices with the prices in England because I have to calculate in pounds and I find it annoying" (Cross-border buyers’ group, Portugal)
French: « La comparaison des produits et des prix est devenue plus facile avec l’Euro – Les Suédois et les Britanniques ont pris une mauvaise décision en ne rejoignant pas l’Union Monétaire – pour ma part j’ai clairement réduit mes voyages en Suède, pour cette raison parmi d’autres » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Finlande) « Je ne compare pas les prix avec les prix en Angleterre, parce qu’il faut calculer en livres et que c’est pénible » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal)
English: The latter should normally be covered by the institution.
French: Ces coûts devraient normalement être payés par l'établissement.
English: In my statement I would like to elaborate briefly on a number of First Committee topics from our own national perspective.
French: Dans ma déclaration, j'aimerais aborder brièvement d'un point de vue national un certain nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Brian Petrar Assistant Regional Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada  Telephone: (306) 975-4799 The Migratory Birds Convention Act, 1994 is available at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1C101AD4-3652-4DA2-A521-6B1DB7EE69C5&printerversion=true&accessible=off
French: Brian Petrar Directeur régional adjoint Application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. 306-975-4799 La Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est disponible au http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1C101AD4-3652-4DA2-A521-6B1DB7EE69C5&printerversion=true&accessible=off
English: Environmental Lending for Individual Projects 1999-2002 (as a proportion of total lending) 1. in the EU 25 000 EUR million
French: Prêts directs à l’appui de projets environnementaux, 1999-2002 (en proportion du total des prêts)
English: The (virtual) infrastructure must be further developed for this reason.
French: C’est pour cette raison que le développement de l’infrastructure (virtuelle) doit se poursuivre.
English: I recognise the difficulties of reconciling free market principles with inevitable discretion on defence deals, and common rules covering the award of public contracts with individual practices regarding defence contracts.
French: Je reconnais qu'il est difficile de réconcilier les principes du marché libre avec l'indispensable discrétion liée aux contrats dans le domaine de la défense, et des règles communes régissant l'attribution de marchés publics avec les pratiques particulières concernant les marchés publics de défense.
English: These biases limit the potential impact of such institutions in ensuring that democracies respond adequately to women's needs and protect women's rights, according to the report, which sets out recommendations for institutional reform.
French: Selon le rapport, qui formule des recommandations pour la réforme des institutions, ces préjugés limitent l'action que pourraient mener ces institutions en veillant à ce que les démocraties tiennent suffisamment compte des besoins des femmes et protègent leurs droits.
English: Representatives from the main United Nations entities involved in mine action will also be present.
French: Des représentants des principales entités du système des Nations Unies impliquées dans l'action antimines seront également présents.
English: The hospital had adopted a rigid policy that employees are not to access patient's charts unless they are in their care.
French: L’hôpital avait adopté une politique stricte interdisant aux employés de prendre connaissance du dossier d’un patient qui n’avait pas été confié à leurs soins.
English: And in doing so, they have also contributed significantly to shaping the Canadian cultural landscape.
French: Vos réalisations méritoires sont une source d’inspiration pour nous tous.
English: In addition, at its 154th session in April/May 1998, the Executive Board, having examined the JIU annual report,1 invited the Director-General to submit to it a regular report on the implementation of the recommendations made by JIU concerning UNESCO, as approved by the Board, and requested the Director-General to report to it at its 155th session in October/November 1998 on UNESCO's cooperation with JIU.
French: En outre, à sa cent cinquante-quatrième session, en avril/mai 1998, le Conseil exécutif, après avoir examiné le rapport annuel du Corps commun d'inspection1, a invité le Directeur général à lui soumettre régulièrement un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection concernant l'UNESCO approuvées par le Conseil exécutif et l'a prié de lui faire rapport, à sa cent cinquante-cinquième session, en octobre/novembre 1998, sur la coopération de l'UNESCO avec le Corps commun d'inspection.
English: It is recognized that the relocation of Service couples (SC) sometimes presents unique and varying situations.
French: De toute évidence, la réinstallation des couples militaires présente parfois des difficultés bien particulières.
English: In the period immediately following the elections, the efforts of the newly elected government and the international community must therefore focus on peace consolidation.
French: Au lendemain des élections, les efforts du nouveau gouvernement et de la communauté internationale devront donc porter en particulier sur la consolidation de la paix.
English: In my opinion, its contents and subject matter are incompatible with the principle of subsidiarity.
French: Je pense que son contenu et le sujet ne respectent pas le principe de la subsidiarité.
English: Cooperation between the US and EU
French: La coopération entre les États-Unis et l'Union européenne est importante.
English: There is an imperative to continue to invest.
French: Il importe de poursuivre les investissements.
English: Remember that the operator has no control over them.
French: Ces forces peuvent être produites par l’environnement ou encore par les systèmes de propulsion ou de direction.
English: Despite maintaining, in paragraph 2 of that report, that it should have had early access to the report of the Secretary-General, the Advisory Committee, when it had considered the report, had failed to address its content or to supply the technical advice which the Fifth Committee expected.
French: Bien qu'il ait indiqué, au paragraphe 2 de son rapport, qu'il aurait dû avoir la possibilité d'examiner le rapport du Secrétaire général plus tôt, le Comité consultatif n'a pas, lors de l'examen de ce rapport, abordé son contenu ni fourni à la Cinquième Commission les avis techniques qu'elle attendait.
English: Over the past 22 years some 120 million people have attended the vast evangelistic meetings.
French: Reinhard Bonnke est également connu pour ses Conférences « Fire » qui ont déjà eu lieu dans de nombreux pays, partout dans le monde et dont l’objectif principal est d’équiper des responsables et membres d’églises pour l’évangélisation.
English: That was the first and that the assistance that should be given to developing countries should correspond to the needs of the various stakeholders.
French: C’est le premier point, le deuxième étant que l’assistance fournie aux pays en développement doit répondre aux besoins des différentes parties prenantes.
English: (B5-0163/2002) by Mrs Carrilho, Mr Evans, Mrs Erika Mann, Mr Fruteau and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the political situation in Sri Lanka;
French: (B5-0163/2002) des députés Carrilho, Evans, Erika Mann, Fruteau et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation politique au Sri Lanka ;
English: The selective sequential extraction method is based on the fact that different forms of heavy metals that are retained in soil (e.g., as oxides, hydroxides, carbonates, bound with organic matter) can be extracted selectively by using appropriate reagents.
French: La méthode d'extraction séquentielle sélective est basée sur le fait que différentes formes de métaux lourds qui sont retenus dans le sol (par exemple: les oxydes, hydroxydes, carbonates, liés par des matières organiques) peuvent être extraites de façon sélective en utilisant des réactifs appropriés.
English: Within the framework of intrafamily classification, all these inflorescences, by virtue of their great diversity and the series of links between their structural variations, may constitute an essential basis for research on phylogenetic links between taxonomic groups.
French: Dans le cadre de la classification intrafamiliale, toutes ces inflorescences peuvent constituer de par leur grande diversité et l'enchaînement de leurs variations structurales, une base indiscutable pour la recherche des liens phylogénétiques entre groupes taxonomiques.
English: Tailored training has also been offered to meet the specific needs of clients who may not be able to participate in all five Modules, who want to learn specific skills or who wish to reach a critical mass of trained personnel within their workplace to encourage sustainable use of informal approaches to conflict resolution.
French: Une formation adaptée a aussi été offerte pour combler les besoins spécifiques de clients qui ne peuvent pas participer aux cinq modules, qui désirent acquérir des compétences particulières ou qui souhaitent obtenir une masse critique d’employés formés dans leur milieu de travail afin d’encourager le recours aux approches informelles de règlement des conflits.
English: The annual allocation must not exceed this upper limit.
French: L'attribution annuelle ne doit pas dépasser cette limite supérieure.
English: The passport model would require harmonized legislation and agreements among participating provinces.
French: Toutefois, puisqu’il maintient l’infrastructure existante, il est plus facile à mettre en
English: We should all give Ducks Unlimited Canada and the organizers a round of applause for their work - here tonight and over the life of this important and respected organization.
French: Nous devrions tous applaudir bien fort les efforts de Canards Illimités Canada et de leurs organisateurs - pour ce qu'ils ont fait ici ce soir, et pour tout ce que cet organisme important et respecté a su accomplir depuis qu'il existe.
English: Option 1 - Pay the required contributions in advance a) When opting to pay his contributions in advance, the employee can pay his contributions monthly or quarterly by sending a cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada directly to his personnel office.
French: Option 1 - verser les cotisations requises à l'avance a) Lorsqu'un membre choisit de payer ses cotisations à l'avance, il devra faire la remise des cotisations un mois ou un trimestre à l'avance directement au bureau du personnel, sous forme d'un chèque ou mandat-poste au nom du Receveur général du Canada.
English: During the period 1990-2000, 918,000 jobs were created.
French: Au cours de la période 1990-2000, 918 000 emplois ont été créés.
English: There are many international organizations dealing with diverse, isolated issues within their specific mandates.
French: Il y a de nombreuses organisations internationales qui traitent de différentes questions de façon isolée dans le cadre de leurs mandats spécifiques.
English: Under section 9 of the said Act, Sunrise Fish Farms has deposited with the Minister of Transport and in the Municipal Office of Robert's Arm, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the existing facilities and proposed mussel farm expansion in Woodfords Arm / Sunday Cove Tickle, east-southeast of the Sunday Cove Island Causeway.
French: La Sunrise Fish Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à l'hôtel de ville de Robert's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture existantes et d'un projet d'agrandissement de ces installations, dans les passages Woodfords et Sunday Cove, à l'est-sud-est du pont-jetée de l'île Sunday Cove.
English: Challenges 5.1 Has your organization incorporated CPSD into a strategic plan for the future (e.g., business plan, mission statement, vision, etc.)?
French: Défis 5.1 Votre organisation a-t-elle intégré la PCDS à un plan stratégique pour l’avenir (p. ex., plan d’activités, énoncé de mission, vision, etc.)?
English: • Management Trainees are appointed indeterminately at the MM-01 level in their home organization under an exclusion approval order (see reference below).
French: • Les stagiaires en gestion sont nommés pour une période indéterminée au niveau MM-01 dans leur organisation d’attache en vertu d’un décret d’exemption (voir références ci-après).
English: • - take the furthest away year of the elective service and the nearest year of the elective service and determine the number of years between each of them and the year of calculation.
French: • - à la prochaine linge prendre l'année de service la plus éloignée et l'année de service la plus récente et déterminer le nombre d'années qui séparent chacune d'elles de l'année du calcul.
English: It includes highlights from the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs as well as other sources of information on youth gangs.
French: Il présente les faits saillants de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, ainsi que d’autres sources de renseignements sur les gangs de jeunes.
English: We believe that on the West Coast, like all the other peripheral regions, a strong policy on transportation subsidies is the key to regional economic deve lopment.
French: Ici comme dans les autres régions périphériques, une politique vigoureuse de subventions au transport nous apparaît comme la clé de voûte du développement économique régional.
English: Sgt Moon is the PA Ranger for 3CRPG at CFB Bordon Other Articles
French: Le Sgt Moon est Ranger des AP du 3 GPRC à la BFC Borden Autres Articles
English: In 1999 as a whole the inflation rate was at the reference value and, since January 2000, Greece has achieved a rate of HICP inflation which is below the reference value.
French: Sur l’ensemble de 1999, le taux d’inflation a été égal à la valeur de référence et, depuis janvier 2000, la Grèce enregistre un rythme de hausse de l’IPCH inférieur à la valeur de référence.
English: • Pycnometer (1) Calibration location: 1.
French: • Pycnomètre (1) Lieu de l’étalonnage : 1.
English: Thus, Japan is of the view that it is important to work first towards the reinforcement and universalization of existing frameworks, including the Ottawa Convention.
French: Le Japon estime par conséquent qu'il est important de travailler d'abord au renforcement et à l'universalisation des mécanismes existants, y compris la Convention d'Ottawa.
English: The Act, which entered into force on December 23, 2003, became operational on April 1, 2004.
French: Cet acte, qui est entré en vigueur le 23 décembre 2003, a pris effet le 1er avril 2004.
English: Some of the major measures carried out by the Government are:
French: Parmi les principales mesures appliquées par le Gouvernement, on peut citer:
English: The remaining 161 claims were registered after seven days of their receipt as they were submitted with incomplete mandatory information.
French: Le délai d’enregistrement des 161 autres demandes a dépassé sept jours parce qu’elles ne comportaient pas toute l’information requise.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Péan, Chantal, Senior Vice President, Information and Corporate Secretary Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: Sesely points out that one murder may have more than one crime site.
French: Les suspects cotés 1 reçoivent donc la priorité d’enquête et sont abordés en premier.
English: The development of the Jersey Apprentice Scheme in construction, the motor trade and electrical installation has resulted in structured, work-based training.  This has helped to develop local residents to a skilled craft level, supplemented with basic business and management skills.
French: L'exécution du programme d'apprentissage de Jersey dans les secteurs de la construction, du commerce automobile et de l'installation électrique a abouti à une formation structurée, pratique, permettant à des résidents de l'île d'acquérir une qualification professionnelle, complétée par une formation de base à la gestion.
English: The workstation incorporates a computer processor, hand controllers to manipulate each arm, a joystick controller for positioning the camera and lights, three types of display and data/video recorders:
French: Le poste de travail comprend un microprocesseur, des commandes manuelles pour manipuler chaque bras, un contrôle de levier de commande pour positionner les caméras et les lumières, et trois types d’afficheurs et de systèmes d’enregistrement de données et d’images :
English: A2.1.2.3 Environmental hazards
French: A2.1.2.3 Dangers pour l'environnement
English: According to Palestinian sources, Israel seized around 48,904 dunums (one dunum equals 1,000 square metres) of West Bank land and demolished more than 53 houses in the period from May 1999 to May 2000.8
French: De source palestinienne, Israël a confisqué environ 48 904 dounams (1 dounam égale 1 000 mètres carrés) en Cisjordanie et démoli plus de 53 maisons entre mai 1999 et mai 2000.
English: This would be the case if a single life annuity acquired under subsection 147.4(1) of the Act were amended to a joint last survivor annuity.
French: Ce serait le cas si une rente sur une seule tête acquise en vertu du paragraphe 147.4(1) était remplacée par une rente réversible.
English: Terry Smutylo has been the Director of IDRC’s Evaluation Unit since its creation in 1992.
French: Terry Smutylo est directeur de la Section de l’évaluation depuis sa création en 1992.
English: The Memorandum states that in consideration of the final settlement concerning the Airport Project, especially with regard to the Side Letter, Strabag confirms that the waiver of its rights in the Side Letter “as to our Claims contained in the submission of Claim No. 53 comprises the loss of our properties remaining in Iraq.
French: Le mémorandum précise que, eu égard au règlement définitif intervenu pour le projet de construction de l'aéroport, et en particulier à la lettre annexe, Strabag confirme que la renonciation mentionnée dans la lettre annexe «aux prétentions formulées dans la réclamation no 53 s'étend à la perte des biens de la coentreprise restant en Iraq, soit des bureaux et autres bâtiments, chantier et équipements, magasins et matériaux».