ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July to December 2003, the Medical Services Division performed 100 pre and post-mission psychological assessments.
French: Entre juillet et décembre 2003, la Division des services médicaux a procédé à 100 évaluations psychologiques de membres du personnel allant en mission ou revenant de mission.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.  II), A/62/784 et A/62/823)
English: While the recommendations are for voluntary action, there is always the potential for regulatory intervention along the lines of the United Kingdom's recent Company Law Review.
French: Si les recommandations concernent des actions volontaires, il y a toujours la possibilité d’une intervention réglementaire comme cela a été le cas au Royaume-Uni avec la récente Company Law Review.
English: At the  suggestion of her friend, she met with Major Byrne, commanding officer of  the Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) in Winnipeg, and completed an  Application for Enrolment on August 24, 1981. Major Byrne informed her that  to be employed with the ARAF as a dental hygienist, Colonel Richardson, the  officer commanding #14 Dental Unit in Winnipeg, would have to submit a  written request.
French: A la suggestion de son amie, elle a rencontré le  major Byrne, commandant de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne  (ARAF) à Winnipeg, et elle a rempli un formulaire d'enrôlement le 24 août  1981. Le major Byrne lui a indiqué que le colonel Richardson, qui était le  commandant de la 14e Unité dentaire, devrait présenter une demande écrite  afin qu'elle puisse être employée comme hygiéniste dentaire par l'ARAF.
English: Measures likely to be recommended could include criminalizing the recruitment of children both inside and outside the country and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Parmi les mesures qui pourront être recommandées figurent la pénalisation du recrutement d'enfants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I refer here to some Members’ wish to implement competition rules for clearing and settlement service providers.
French: Je songe en l’occurrence au désir de plusieurs députés d’appliquer des règles de concurrence aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued) (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite) (A/58/10)
English: The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique le 30 juin 2011.
English: National parks, for scientific, educational and recreational purposes.
French: Parcs nationaux pour une finalité scientifique, éducationnelle et loisirs.
English: It requests the State party to report on the implementation of these measures in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de rendre compte de la mise en oeuvre de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: an action of the MSHE Claude Nicolas Ledoux of the University of Franche-Comté .
French: une action de la MSHE Claude Nicolas Ledoux de l' Université de Franche-Comté .
English: From a technical perspective, the Monitoring Team considered that preparation of the election had proceeded in a timely manner although some problems remained, such as the conditions of the equipment for ballot-paper printing as well as the consolidation and distribution of the polling materials.
French: Sur le plan technique, elle a estimé que la préparation des élections s'était déroulée dans les délais même s'il subsistait quelques problèmes liés, notamment, à l'état du matériel servant à imprimer les bulletins de vote et à la constitution et à la distribution du matériel électoral.
English: Subsection 7(2) of the Rules is amended by striking out the words "for Taxation".
French: Le paragraphe 7(2) des mêmes règles est modifié par suppression du mot « (Impôt) ».
English: Concern was expressed that the limited progress in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (stemming from the lack of fulfilment by the international community of its implementation commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development) could hamper the achievement of sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
French: Ils se sont dits préoccupés du fait que les progrès limités réalisés dans l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (parce que la communauté internationale n'a pas tenu les engagements qu'elle avait pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Conférence internationale sur l'environnement et le développement et au Sommet mondial pour le développement durable concernant les moyens de mise en œuvre), pourraient entraver la réalisation du développement durable dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: In that way, force was excluded without recourse to the wording in the first sentence of draft article 2.
French: Ainsi, on excluait la force sans utiliser la formule de la première phrase du projet d'article 2.
English: The second amendment concerns mercury-cell chlor-alkali plants.
French: Le deuxième amendement concerne les installations de production de chlore et de soude utilisant des cellules au mercure.
English: In particular, we should continue to strive for an economy based firmly on new technologies and for the best possible training of workers.
French: Il faut particulièrement continuer à miser sur une économie fortement fondée sur les nouvelles technologies ainsi que sur les meilleures formations possibles pour les travailleurs.
English: Leaf area was as closely related to dbh as to sapwood area at breast height.
French: La surface foliaire était reliée aussi étroitement au dhp qu'à la surface d'aubier à hauteur de poitrine.
English: • ensure that Environment Canada is advised of the location of any imported recovered, recycled, reclaimed or previously used controlled substances, by requiring that the importer of these controlled substances remains responsible for their re-exportation;
French: • garantit à Environnement Canada les renseignements sur l’emplacement de toute substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, en imposant à l’importateur de ces substances contrôlées la responsabilité de les réexporter;
English: Get off at “Gedenkstätte Deutscher Widerstand” (4th bus stop).
French: Prenez ensuite le bus M 29 en direction de Roseneck ou de Wittenbergplatz et descendez 4 arrêts plus loin à l´arrêt bus Gedenkstätte Deutschrer Wiederstand.
English: What is the importance of gender equality for the problem you are addressing? 5.
French: Quelle est l’importance de l’égalité entre les sexes pour le problème que vous voulez résoudre? 5.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are widely distributed in the environment and have been detected in numerous media to which humans and biota are exposed including air, water, food, soil, sediment, and tobacco smoke.
French: Les HAP sont largement distribués dans l’environnement et on a décelé leur présence dans de nombreux milieux auxquels les humains et les organismes vivants sont exposés, y compris l’air, l’eau, les aliments, le sol, les sédiments et la fumée de tabac.
English: You could come up with an incredibly original hiding place, one that no burglar would ever think of checking – just make sure you remember where it is.
French: Pourquoi ne pas dénicher une cachette originale qui n’éveillera pas les soupçons d'un cambrioleur, il s’agit seulement de se rappeler où elle est.
English: Individuals from remote/rural areas or from low-income families are over-represented among Katimavik participants compared to their share of the Canadian population.
French: Les participants à Katimavik originaires de régions rurales ou éloignées, ou de familles à faibles revenus, sont surreprésentés comparativement à leur proportion au sein de la population canadienne.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The common look and feel online transaction standard will include many elements.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La norme sur les transactions en ligne intégrée à la Normalisation des sites Internet comprendra de nombreux éléments.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fourth session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa quatrième session.
English: Dofasco claims lost market share and it also claims injury in the form of price erosion, price suppression, increased inventories and a reduction in gross margins and profitability.
French: Dofasco prétend avoir subi une perte de part de marché et avoir aussi subi un dommage sous la forme d'une érosion des prix, de compression des prix, d'augmentation de ses stocks et de diminution de ses marges brutes et de sa rentabilité.
English: It must begin with a + and the country prefix, then the regional prefix without the leading 0 and the number, without spaces or other signs.
French: Il faut saisir un + puis le préfixe du pays suivi d'un point, le préfixe régional sans 0, puis le numéro, sans espace, point ou autre signe.
English: The guide provides employees with practical information, including a list of prohibited interview questions referring to race, colour and place of origin, and a sample job application.
French: La Fondation a récemment diffusé une vidéo d’une durée d’une demi-heure.
English: The appellant purchased certain goods from various licensed manufacturers on the basis that the goods were for use by the appellant in accordance with the provisions of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act (the Act).
French: L'appelant a acheté de divers fabricants titulaires de licence certaines marchandises en se fondant sur le fait que les marchandises étaient destinées à sa propre utilisation, conformément aux dispositions de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Tuesday, December 07, 2004 Honourable senators, yesterday, December 6, was the fifteenth anniversary of the massacre of 14 women at l'École Polytechnique de Montréal.
French: le 7 Décembre, 2004 Honorables sénateurs, hier, le 6 décembre, marquait le 15e anniversaire du massacre de 14 femmes à l'École Polytechnique de Montréal.
English: This year alone over 3000 students will see the show and a grand finale VIP show will be held at the Charlottetown Arts Guild theatre.
French: Cette année, la pièce sera vue par plus de trois mille (3 000 ) étudiants et une grande finale VIP aura lieu au Arts Guild Theatre de Charlottetown.
English: With disclosures just beginning, follow-up investigations, prosecutions, and adjudications have not taken place and will have to await the year-five evaluation results to determine the degree of progress that has ensued.
French: Puisque les divulgations ne font que commencer, nous n’avons pas encore assisté à des enquêtes de suivi, à des poursuites et à des arbitrages et nous devrons attendre les résultats de l’évaluation, à la fin de la cinquième année, pour déterminer les progrès réalisés.
English: If you don't already have one, PDFmail 2010 is made for you.
French: Si vous n'êtes pas encore équipé, PDFmail 2010 est fait pour vous.
English: Judgement is required in assessing the effect of local policies and making recommendations for changes to accommodate employment problems.
French: Il faut également user de jugement pour évaluer l'effet des politiques régionales, et faire des recommandations quant aux modifications nécessaires pour résoudre les problèmes d'emploi.
English: Hum, Derek, and Wayne Simpson.
French: The Economics of Canada’s Recent Immigration Policy, éd.
English: Hotel “Lalla Mira” Essaouira, the first Eco-Hotel in Morocco, is a full immersion into the reality of the country; it is enclosed in its walls and is reflected in its management.
French: Hôtel Lalla mira est un petit hôtel biologique situé en plein centre de la veille ville de Essaouira, à deux pas des souks de la médina juste à coté de Bab marrakech.
English: New developments since initial report:
French: Évolution de la situation depuis le rapport initial
English: The next focused on the impacts of investment agreements on policy space for sustainable development, and considered whether investment agreements curtail this space.
French: La séance suivante s’est attachée aux retombées des ententes d’investissement sur le développement durable, et les participants y ont étudié la question de savoir si les ententes d’investissement constituent une entrave.
English: CONCLUSION identification and risk assessment a Hazardmeans to help reduce injury and loss.is Inrequirementisofa every workplace within DND and the CF addition, it practical by encouraging awareness and safe work practices throughout the organization.
French: CONCLUSION a détermination des sont nécessaires pour Lmoyens des lieuxetdel’évaluationàsein risquesnombre deFC. De plus,etildes’agit chacun travail au du MDN et des de pratiques pour aider réduire le blessures pertes, tout en encourageant la sensibilisation et les pratiques de travail sécuritaires dans l’ensemble de l’organisation.
English: Depending on the orbit chosen, it will be possible to produce a continuous scan from Oman to Palestine, Yemen to Iraq, Egypt to Mauritania and Egypt to the Comoros.
French: Suivant l'orbite choisie, il sera possible de livrer un balayage constant d'Oman vers la Palestine, du Yémen vers l'Iraq, de l'Égypte vers la Mauritanie et de l'Égypte vers les Comores.
English: New forms of training could include the use of Internet technology, in the form of distance learning, and the like.
French: Les nouvelles formes d’enseignement pourraient englober l’utilisation des techniques comme celles de l’Internet notamment sous la forme de l’enseignement à distance.
English: Key area 4: International cooperation  Antimicrobial resistance is no respecter of frontiers and the expansion in global trade and travel has increased the speed of its spread.
French: Domaine quatre : la coopération internationale  Ce phénomène ne respecte pas les frontières et l'augmentation des échanges commerciaux et des voyages sur l'ensemble de la planète a accru la vitesse de sa propagation.
English: Eight of these twenty-eight valiant spirits lost their lives in the service, in several cases after savage torture.
French: Sur ces vingt-huit héros, huit ont donné leur vie, plusieurs après avoir été sauvagement torturés.
English: The total budget for all 25 Member States amounts to some €77.66 billion for the 2007-2013 period.
French: Le budget total pour l'ensemble des 25 Etats membres s'élève à un montant de 77,66 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: I've received in the mail this morning a preview version of the PAL/US version of Ninety Ninety Nights.
French: J'ai reçu ce matin la version preview de Ninety Nine Nights.
English: The political events that occurred in the world in the last decade speeded up changes on the international scene, ushering in new global structures and processes.
French: Les événements politiques mondiaux de la dernière décennie ont bouleversé la scène internationale et ont donné lieu à de nouvelles structures et processus mondiaux.
English: The Legendary Hearts line-up performing with Bentall at the time of Greatest Hits (1996) featured Nairne, Guppy, Mike Crozier (guitar) and Dave Reimer (bass).
French: Renommés pour leurs performances dynamiques sur scène, Bentall et Legendary Hearts attirent un public canadien enthousiaste et fidèle.
English: Mr. Gilles Desjardins is pleased to announce his participation in the support of the volunteer sponsorship campaign for the Jeux du Québec in Gatineau.
French: la Fondation du CSSS de Gatineau a procédé au dernier tirage de la Loto Santé Brigil 2010.
English: Things are always that way: if an Italian ministry department writes to a region, that will certainly be less effective than a letter arriving directly from the Commission.
French: C'est toujours ainsi que cela se passe: si un département d'un ministère italien écrit à une région, cette action sera certainement moins efficace qu'une lettre émanant directement de la Commission.
English: Solar Power System Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Solar Power System Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red.
French: Vous pouvez le vérifier en activant le Masque Rapide : vous verrez un rectangle clair avec des bords nets, entouré d'un rouge uniforme.
English: Jacky Henin (GUE/NGL) Speakers: Jacky Henin, Jörg Leichtfried, István Szent-Iványi, Margrietus J. van den Berg, Christofer Fjellner, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Zbigniew Franciszek Zaleski, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos and Bogusław Rogalski.
French: Jacky Henin (GUE/NGL) Interviennent:Jacky Henin, Jörg Leichtfried, István Szent-Iványi, Margrietus J. van den Berg, Christofer Fjellner, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Zbigniew Franciszek Zaleski, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos et Bogusław Rogalski.
English: This amount was originally $40,000 but was augmented by $13,000 to create two manuals:
French: Ce montant était à l'origine de 40 000 dollars, mais 13 000 dollars ont été ajoutés pour créer deux guides :
English: These rights concern availability of tickets, civil liability in the event of accident, passengers' personal security in stations, and non-discrimination in respect of passengers with reduced mobility.
French: Il s'agit de la disponibilité des tickets, de la responsabilité civile en cas d'accident, de la sécurité personnelle des voyageurs dans les gares, de la non-discrimination des passagers à mobilité réduite.
English: Develop Policy Initiatives that Reflect the Changing Nature of Work and Other Priorities Our Labour Program contributes to overall government policy development on issues related to family life, ensuring commitments to lifelong learning and achieving a more equitable society.
French: Nous chercherons activement les meilleurs moyens de mettre en œuvre la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme de contrats fédéraux (PCF) et les dispositions sur l’équité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin d’accroître l’équité en milieu de travail.
English: Again India stands ready to join international efforts for this.
French: Une fois encore, l'Inde est disposée à s'associer aux efforts internationaux à cet égard.
English: Her delegation was therefore opposed to the inclusion of the proposed item.
French: La délégation de Maurice est donc opposée à l'inscription du point proposé.
English: Calls upon States to implement all the provisions of the international drug control treaties, in particular those which oblige States parties to the treaties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
French: Engage les États à appliquer toutes les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier celles en vertu desquelles les États parties aux traités sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement;
English: Often such violence is justified by reference to tradition and Albanian 'mentality'.
French: Cette violence est souvent justifiée par des références à la tradition et à la «mentalité» albanaise.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1651 (2005) concerning the Sudan, which was adopted on 21 December 2005.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1651 (2005) concernant le Soudan, que le Conseil de sécurité a adoptée le 21 décembre 2005.
English: It did not accept CN's submission that industries in the area had been making use of trucking services for a number of years.
French: Il n'accepte pas la déclaration du CN selon laquelle les entreprises de la région ont recours aux services de camionnage depuis un certain nombre d'années.
English: In the US, this band was allocated for radiolocation uses by the government and for FSS use by non-government entities, restricted to international intercontinental systems.
French: Aux États-Unis, cette bande a été attribuée aux utilisations de la radiolocalisation par le gouvernement et aux utilisations du SFS par des entités non gouvernementales et restreinte aux systèmes intercontinentaux internationaux.
English: Description: This bank describes the personal information of individuals as it relates to consultations led by the Independent Expert Panel (IEP).
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les candidat(e)s participant à différentes initiatives de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: YouthSafe Outdoors, a SAR NIF funded project from 2004 to 2007, was created to assist organizations in managing outdoor recreation risk for the youth of Alberta.
French: En 2005 et 2006, les scénarios ont porté sur le retard d’un avion transportant un pilote et deux passagers.
English: For Inuit, the base of the pyramid was much narrower in 2001 than in 1981.
French: Chez les Inuit, la base de la pyramide des âges était beaucoup plus étroite en 2001 qu'en 1981.
English: • have an arts administration or an arts practice dimension.
French: • Avoir une composante d'administration ou de pratique de l'art.
English: The situation of adolescent schoolgirls and minibus drivers is particularly alarming since this phenomenon has been identified across socio-economic strata and geographical boundaries.
French: Le phénomène des écolières adolescentes et des chauffeurs de minibus est particulièrement alarmant car il a été identifié comme transcendant les groupes socio-économiques et les frontières géographiques.
English: It has been seen that, since the functioning of the Council of Ministers in the third mandate of National Assembly, by focusing on the preservation and development of the culture, the achievements have been made as follows.
French: Depuis l'entrée en fonction du Gouvernement sous la troisième législature de l'Assemblée nationale, on note les réalisations ci-après dans le domaine de la préservation et du développement de la culture.
English: • Section 35(4) - recommending organizations to be designated as part of the public service.
French: ◦ Paragraphe 35(4) - recommande de désigner des secteurs comme faisant partie de la fonction publique
English: Article 49 of the Constitution of the Republic of Cape Verde guarantees all individuals the right to learn and to teach.
French: L'article 49º et les alinéas, de la Constitution de la République du Cap-Vert, assure à tous les individus le droit à la liberté d'apprendre, d'éduquer et d'enseigner.
English: One-year projects may begin no earlier than April 1 of any given year, and must be completed by March 31 of the following year, at the latest.
French: Les projets dont la durée est d'une année doivent débuter au plus tôt le 1er avril d'une année et être terminés au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
English: The draft report of the Committee on its thirty-seventh session was adopted, as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.