ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has a particular role to play in this regard, empowered as it is to refer situations to the International Criminal Court, even in cases where the countries concerned are not States parties to the Statute of the Court.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle particulier à jouer à cet égard, habilité qu'il est à saisir la Cour pénale internationale, même lorsque les pays concernés ne sont pas des États parties au Statut de la Cour.
English: It was initially set up to ensure the financial and industrial hegemony of the United States and major transnational groups.
French: Elle a été fondée en son temps pour assurer l'hégémonie financière et industrielle des États-Unis et des grands groupes transnationaux.
English: The General Directorate on the Status of Women (GDSW), established in 1990 as a national mechanism, is responsible mainly for protecting and improving women's human rights, strengthening the status of women in social, economic and political life and ensuring equal access of all rights and opportunities.
French: La Direction générale chargée de la condition de la femme, créée en 1990 en tant qu'organe national compétent en la matière, a pour principale tâche de protéger et de mieux garantir les droits des femmes, de renforcer le statut des femmes dans le domaine social, économique et politique et d'assurer l'égalité en matière d'accès aux droits ainsi que l'égalité des chances.
English: The Institute of Genetics will support applications in any area embraced by its mandate - i.e., to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'Institut de génétique appuiera les demandes dans tous les domaines relevant de son mandat, à savoir : appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Written by the team of registered dietitians at the Beef Information Centre.
French: Le bulletin est écrit par l'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf.
English: PWGSC argued that it used its discretion correctly and applied only the first test.
French: TPSGC a dit avoir correctement agi à son gré et n’avoir appliqué que le premier critère.
English: And now that the French state, already staggering under the weight of over inflated expectations, is not providing the required protection in the crisis, his 'I am the state' has turned into a boomerang.
French: Pourtant, même l'Etat hébreu a connu la violence des colons et le terrorisme interne, jusqu'au meurtre du Premier ministre Yitzhak Rabin. La société palestinienne en revanche est exposée au risque croissant de se désintégrer en plusieurs entités, aussi avec violence.
English: • All text submissions must be digital, in Microsoft Word or rich text format.
French: • Tous les textes doivent être en format numérique (Microsoft Word ou format RTF).
English: If a product is all or virtually all Canadian but is packaged in Canada using imported packaging materials, would a Product of Canada claim be appropriate?
French: Si un produit est canadien en totalité ou en quasi-totalité, mais qu'il est emballé au Canada au moyen de fournitures d'emballage importées, l'allégation « Produit du Canada » peut-elle figurer sur l'étiquette?
English: The report is receiving acclaim and that again is a tribute, not so much to us and the members, but to the wonderful work that our support staff, particularly in the Library of Parliament, gives us.
French: Ce dernier a ete tres bien recu, ce qui rend hommage ¸ non pas vraiment a nous et aux membres du comite, mais plutot au ` ´ ˆ merveilleux travail accompli par notre personnel de soutien, en particulier celui de la Bibliotheque du Parlement.
English: The updated review notes that there have been various suggestions since the Suppression of Traffic Convention was adopted in 1949 that the definition of “traffic in persons” should be extended to cover forms of recruitment which are not directly linked to prostitution, and also the movement of men, women, or children across international frontiers for purposes other than prostitution, when they are being subjected to coercion or are being deceived about the nature of the situation which awaits them.
French: Comme indiqué dans l'examen actualisé, diverses suggestions ont été faites depuis l'adoption, en 1949, de la Convention pour la répression de la traite, tendant à ce que la définition de l'expression "traite des êtres humains" soit élargie aux formes de recrutement qui ne sont pas directement liées à la prostitution, de même qu'au recrutement d'hommes, de femmes ou d'enfants à l'étranger à des fins autres que la prostitution, dans les cas où ils sont soumis à une contrainte ou trompés quant à la nature du travail qui les attend.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities (below) in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Comprend également des activités liées aux investissements dans la réforme des approvisionnements et à la mise en œuvre de l'initiative Les prochaines étapes. Gérer tous les aspects des grands projets (plus de 100 millions de dollars) se rapportant aux achats.
English: The Tribunal has concluded that the butteroil/sugar blend does not possess the unique and defining qualities of butter and is not suited to be a substitute for butter in household applications.
French: Le Tribunal a conclu que le mélange d'huile de beurre et de sucre ne présente pas les qualités particulières et définitoires du beurre et ne peut servir de succédané du beurre dans les applications domestiques.
English: (d) To make suggestions regarding the human rights policies to be pursued by the Public Prosecutor's Office;
French: d) Faire des propositions concernant la définition de politiques à mettre en oeuvre au sein du ministère public dans le domaine des droits de l'homme;
English: At the end of the year he was under restricted residence orders.
French: À la fin de l’année, il restait soumis à des restrictions de déplacement sévères.
English: In establishing an applied research capacity, the apiu should work collaboratively with Aboriginal professional organizations that share a commitment to knowledge building and community.
French: professionnelles autochtones qui partagent le même esprit communautaire et la même volonté d'enrichissement des connaissances.
English: Many of the expatriates are third country nationals and may not have proper work visas in accordance with Chinese regulations.
French: Un grand nombre des expatriés sont des ressortissants de pays tiers qui n'ont pas toujours les permis de travail requis par les règlements chinois.
English: The Territory will provide a Contribution to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.
French: Le Territoire versera une contribution pour tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux et améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: Organizations that can apply for HIV/AIDS research funding to bodies such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Foundation for AIDS Research, or provincial health research funding bodies (e.g., Ontario HIV Treatment Network), must be able to administer a process for ethical review that is consistent with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans, which articulates national standards for Canadian researchers 13.
French: Les organisations qui peuvent présenter des demandes de fonds de recherche sur le VIH/sida à des organismes tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne de recherche sur le sida ou des organisations provinciales de financement de la recherche en santé (par exemple, le Réseau ontarien de traitement du VIH) doivent pouvoir administrer un processus d'évaluation éthique conforme à l'Énoncé de politique des trois conseils sur le Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains, qui définit les normes nationales pour les chercheurs canadiens 13.
English: The item entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 54/416 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 54/416 du 1er décembre 1999.
English: 19-21 November News review of the IEE programme, N°2 - September 2007 - page 2
French: 19-21 novembre Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°2 - septembre 2007 - page 2
English: The residual items (asset item 8 minus liability item 9) showed a decrease in net assets of EUR 0.4 billion.
French: Les postes résiduels (rubrique 8 de l’actif moins la rubrique 9 du passif) montrent un recul de EUR 0,4 milliard des avoirs nets.
English: A demonstration of mind strongly affecting health would contrast sharply with the materialistic views currently in vogue and might have the potential to enlarge our appreciation of our relationship to the world in areas far beyond health.
French: L’existence d’un lien étroit entre le psychisme et la santé irait à l’encontre du courant matérialiste actuel. Il nous permettrait peut-être de donner une perspective plus vaste à nos rapports au monde dans bien des sphères autres que la santé.
English: The Ontario Fair Tax Commission (1993: 321) also recommended that the attendant care deduction and the tax credit for disability-related medical expenses be eliminated and replaced with a direct spending program designed to subsidize these costs.
French: La Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993) a également recommandé que le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels et le crédit d'impôt pour les frais médicaux liés à un handicap soient éliminés et remplacés par un programme de dépenses directes conçu pour subventionner ces frais.
English: The offers of products put on sale on the web site are valid during the period of on-line presentation(display) and within the limits of available stocks.
French: Les offres des produits mis en vente sur le site internet sont valables pendant la période de présentation en ligne et dans la limite des stocks disponibles.
English: Special cheeses like Canadian cheddar cheese is one such semi shelf-stable item presently being stocked by this distributor.
French: En ce qui a trait aux produits laitiers de durée de conservation moyenne, ces acheteurs se servent de distributeurs « tous services », tels que Gourmet Award Foods, qui fournit entre autres des fromages de spécialité comme le cheddar.
English: CSC and NPB   There are significant differences between the offence profiles of the federal day and full parole and statutory release populations.
French: SCC et CNLC  Il existe des différences importantes entre les profils criminels des délinquants sous responsabilité fédérale selon qu’ils sont en semi - liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
French: Ils risquent ainsi « d'affaiblir dangereusement la crédibilité future du droit international (...) et de placer les rapports de force au dessus du droit ». Ce faisant, les Etats européens « ouvrent la boîte de Pandore.
English: • the extent, if any, to which the qualifying taxpayer acquired the attributable property or attributable qualifying service for consumption, use or supply in the course of its commercial activities is deemed under paragraph 217.1(6)(c) to be the same extent as that to which the whole or part of the outlay or expense (corresponding to the qualifying expenditure) was made or incurred to consume, use or supply the attributable property or attributable qualifying service in the course of its commercial activities.
French: • la mesure dans laquelle le contribuable admissible a acquis le bien attribuable ou le service admissible attribuable en vue de le consommer, de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de ses activités commerciales est réputée, selon l’alinéa 217.1(6)c), être la même que celle dans laquelle la totalité ou la partie de la dépense – qui correspond à la dépense admissible – a été engagée ou effectuée en vue de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable dans le cadre des activités commerciales du contribuable.
English: • International comparisons are even worst.
French: • Les comparaisons internationales sont encore pires.
English: Contributions to the Plan are compulsory.
French: Les cotisations au Régime sont obligatoires.
English: “Val della Pieve” takes his name from an ancient Romanesque Pieve, and is situated just outside the historical village of Anghiari, known all over the world thanks to the famous Battle painted by Leonardo Da Vinci and recalled every 29th June in the “Palio of the Victory”.
French: Val della Pieve (vallée de la paroisse) est ainsi nommé en référence à l’antique paroisse romane qui se trouve à la sortie du bourg d’Anghiari, village connu de par le monde pour la fameuse bataille reproduite par Léonard de Vinci et ré évoquée chaque année le 29 juin avec la fête du “Palio de la victoire”.
English: Funding was provided by ESSRF and the purpose of the project was to determine the suitability of biotic indicators of marine environmental quality and establish baseline conditions for pristine and disturbed rocky intertidal habitat.
French: Financé par le FRSSE, ce projet vise à déterminer la pertinence des indicateurs biotiques de la qualité de l’environnement marin et à établir l’état initial de l’habitat intertidal rocheux vierge et perturbé.
English: Work programme and budget for 2003-2005
French: i) Programme de travail et budget pour 2003-2005
English: Coverage estimates for Hib have increased the most in this group (2002: 64%; 2004: 73%); however, they still remain well below the nationally recommended target of 97% for this age group.
French: La couverture vaccinale contre la rubéole et les oreillons demeure relativement élevée, se situant à 93 % tant après une que plusieurs doses par 17 ans.
English: TACIS cross-border cooperation will contribute to economic development and stability throughout the whole region.
French: La coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS contribuera à développer et à stabiliser l'économie dans toute la région.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.
French: Le Secrétaire général ne doute pas que l'Assemblée générale approuvera cette nomination.
English: 2001 2002 2003 Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Carbapénèmes Fluoroquinolones Glycopeptides Streptogramines Pénicillines à spectre étendu Pénicillines résistantes aux bêta-lactamases Combinations de pénicillines Combinaisons de sulfonamides et de triméthoprime
English: States must invest in evidence-based policies and programmes to address factors which gave rise to violence against children.
French: Les États doivent s'investir dans des politiques fondées sur des faits et dans des programmes s'attaquant aux facteurs déclenchant la violence contre les enfants.
English: In short, I am voting in favour of the rapporteur's excellent report because of the many positive elements it contains and because we must never stop investigating how to make the EU more open and democratic.
French: Bref, je voterai pour l'excellent rapport de M. Herman, car il renferme de nombreux éléments intéressants et parce que nous devons sans cesse nous interroger sur les manières de rendre l'UE plus transparente et plus démocratique.
English: The Working Party was not in a position to agree that the TIR Convention should be amended to incorporate the SAFE Framework of Standards, but decided to continue its considerations on this subject at one of its next sessions.
French: Le Groupe de travail n'a pu accepter que la Convention TIR soit modifiée pour y inclure le Cadre de normes SAFE, mais il a tout de même décidé de continuer l'examen de cette question lors d'une prochaine session.
English: We often witness a lack of interest of many members of the Organization in the work of the Council, a lack of attention to the information that is available and the sparse use made of the opportunities offered.
French: Nous constatons fréquemment le manque d'intérêt de nombreux Membres de l'Organisation pour le travail du Conseil, le manque d'attention aux informations disponibles et également le peu d'usage qu'ils font des possibilités qui leur sont offertes.
English: Human Resources and Skills Development Canada -- Industry Canada -- Social Sciences and Humanities Research Council Skills Research Initiative (HISSRI).
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: Indian people are either status or non-status, and status Indians are those recorded in the official Indian registry under the Indian Act, and who refer to themselves as 'First Nations'.
French: Les Indiens sont « inscrits » ou « non inscrits ». Les premiers figurent dans le Registre des Indiens officiel conformément à la Loi sur les Indiens, et se considèrent comme les « Premières nations ».
English: In October 2007, the court refused a second application for leave to appeal against its February ruling.
French: En octobre 2007, le tribunal a rejeté une deuxième requête visant à ce que la décision de février soit susceptible d'appel.
English: When serving overseas on operations, you will work and live in the same conditions as the other members of your unit, which can range from the semi-industrial setting of an airfield to the confines of a warship or the challenges of a tented camp in a developing country.
French: Lors des dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger, vos conditions de vie et de travail seront les mÃªmes que celles des autres membres de votre unitÃ©, câ€™est-Ã -dire que vous pouvez vous trouver dans le milieu semi-industriel dâ€™un terrain dâ€™aviation, dans lâ€™espace rÃ©duit dâ€™un navire de guerre ou sous une tente dans un pays en dÃ©veloppement.
English: Are funding applications from community organizations processed within a reasonable period of time?  5.
French: Les demandes de financement des organismes communautaires sont-elles traitées dans un délai raisonnable?  5.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 S&T for Optimising the Role of the Human S&T to optimise the role of the human is an important part of the current DND S&T program and will be needed to address the issues associated with the human operating in the 2010 and beyond security environment.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Les S et T au profit de l'optimalisation du rôle de l'être humain L'exploitation des S et T afin d'optimaliser le rôle de l'être humain constitue un élément important du programme actuel des S et T du MDN, et les travaux à cet effet seront nécessaires pour examiner les facteurs liés à l'être humain appelé à fonctionner dans le contexte de sécurité de 2010.
English: A public registry must be maintained in respect of every project for which a comprehensive study is conducted.
French: Un registre public doit être tenu relativement à chacun des projets pour lesquels une évaluation environnementale est effectuée.
English: - 30 previous questions to correct inconsistencies.
French: - 33 corriger les incohérences.
English: • Enterprise capabilities are the key
French: • La clé est dans les capacités de l’entreprise
English: For 2007-2013 the Commission has stipulated new requirements: the principle of "lead partner", the need for the projects to satisfy at least two of the four criteria "joint development", "joint implementation", "joint staffing" and "joint financing", etc.
French: Pour 2007-2013, la Commission a établi des exigences nouvelles : le principe du « premier bénéficiaire », la nécessité pour les projets de satisfaire au moins deux des quatre critères « développement conjoint », « mise en œuvre conjointe », « dotation conjointe en effectifs » et « financement conjoint », etc.
English: Conflict prevention, peacemaking, peace-building and peacekeeping are instruments that have been utilized in our quest to achieve disarmament and establish peace and security in Member States.
French: La prévention des conflits, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix et le maintien de la paix sont des instruments qui ont été utilisés dans notre quête du désarmement et pour établir la paix et la sécurité dans les États Membres.
English: During the past year, a follow-up review was undertaken to assess what progress has been made in addressing the Innu’s plight since the original report.
French: Pendant l'année qui vient de s'écouler, la Commission a amorcé un examen de suivi afin de déterminer les mesures prises pour améliorer le sort des Innus depuis la publication du rapport original.
English: For more information, see line 9934.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9934.
English: He has cultivated the land to control the weeds.
French: Il a cultivé la terre afin de contrôler les mauvaises herbes.
English: Mongrel dogs were anesthetized with sodium pentobarbital and paralyzed with veruronium bromide.
French: Des chiens bâtards ont été anesthésiés avec du pentobarbital de sodium et paralysés avec du bromure de vécuronium.
English: Ms. Rueberer, it should be noted, did not challenge the selection board's conclusions with regard to her assessment against the "motivate, influence, persuade and assist individuals" qualification.
French: J'aimerais faire remarquer que Mme Rueberer n'a pas remis en question les conclusions du jury en ce qui concerne son évaluation en fonction de la qualité de [traduction] « motiver, influencer, persuader et aider les gens ».
English: Profit before interest and taxes (PBIT) margins, Class 1 undertakings Chart 4.2:
French: Marges de bénéfices avant intérêt et impôts (BAII), entreprises de Classe 1 Graphique 4.2 :
English: In addition, the State party should start collecting statistical data disaggregated on the basis of ethnic or national origin on access to employment in order to evaluate better the progress made, and the obstacles encountered, towards the achievement of equal opportunities in the field of employment for persons belonging to ethnic, national and religious minorities.
French: De plus, l'État partie devrait entreprendre de rassembler des données statistiques ventilées en fonction de l'origine ethnique ou nationale en ce qui concerne l'accès à l'emploi, de façon à évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi pour les personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales et religieuses.
English: The Director in the AAB maintains an internal network in the department to share information, trends and generally ensure the process and case management is well coordinated.
French: Le directeur du BVR entretient un réseau interne au ministère pour échanger de l’information, des tendances et assurer la bonne coordination du processus et de la gestion de cas.