ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the federal government in 1988 to provide funding for projects that would enhance search and rescue in Canada.
French: Résumé Créé par le gouvernement fédéral en 1988, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a pour but de financer des projets aptes à rehausser la recherche et le sauvetage au Canada.
English: This suspension may apply to the whole or part of the territory of the Republic and its duration may not exceed 30 days.
French: Cette suspension peut affecter tout ou partie du territoire de la République et ne peut pas durer plus de 30 jours.
English: Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, the provincial government recently announced a joint initiative with the Government of Canada to expand broadband Internet services to rural and remote schools and communities in the province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement a récemment annoncé une initiative conjointe avec le gouvernement du Canada pour étendre les services Internet à large bande aux écoles et aux collectivités rurales et éloignées.
English: Only weak longitudinal electrostatic fields are observed if the incident electric field is perpendicular to the plane of incidence.
French: Seules de faibles champs électrostatiques longitudinaux sont observés si le champ électrique de l'onde incidente est perpendiculaire au plan d'incidence.
English: ▪ School staff will not be involved with these funds.
French: ▪ Le personnel civil de l'école n'est pas impliqué dans ces fonds.
English: In this regard, we once again express our sincere appreciation to the international community for its ongoing support.
French: À cet égard, nous exprimons une fois encore nos remerciements sincères à la communauté internationale pour son soutien constant.
English: The vote will hopefully also establish that the Posting of Workers Directive does not need to be torn up.
French: J'espère que le vote fera aussi ressortir que la directive sur le détachement des travailleurs ne doit pas être supprimée.
English: However, Venezuela would appear to have no domestic legal provision for the freezing of funds, regardless of origin, which are:
French: Il semble que la législation vénézuélienne ne comporte toutefois aucune disposition permettant de geler des fonds, quelle que soit leur origine :
English: The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
French: La troisième question à se poser porte sur les moyens d’améliorer l’efficacité du processus décisionnel et le fonctionnement des institutions dans une Union de quelque trente États membres.
English: He commended UNCTAD for helping countries in the Northeast Asia region (Mongolia, China and Russia) to meet to set up a Transit Traffic Framework Agreement.  He supported the decision of holding a Ministerial Meeting on transit transport issues in 2003 in Kazakhstan.
French: Le représentant a remercié la CNUCED d'aider les pays de l'Asie du Nord-Est (Mongolie, Chine et Russie) à se réunir pour élaborer un accord-cadre sur le trafic de transit, et il a approuvé la décision d'organiser une réunion ministérielle sur les questions de transport en transit au Kazakhstan, en 2003.
English: The Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, the First Committee will continue with the second phase of its work, namely the thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission va poursuivre la deuxième partie de ses travaux, c'est-à-dire la discussion thématique des sujets à l'ordre du jour, ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis aux titres de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: One of the most popular and energetic members of the Lesage government, he was responsible for that government's decision to nationalize private electric utilities and for its efforts at cleaning up political mores.
French: L'un des ministres les plus populaires et les plus dynamiques du gouvernement Lesage, on lui doit d'avoir convainu le gouvernement de nationaliser les compagnies d'électricité et de s'efforcer d'assainir les moeurs politiques.
English: The basic product has not changed over the years. "What is good, does not need changes!
French: Maître André a répondu à cette nécessité.
English: (b) To coordinate programmes and activities undertaken by public institutions and with private institutions on behalf of children and adolescents;
French: b) Coordonner les programmes et actions des établissements publics et coordonner ces derniers avec ceux des établissements privés s'occupant des enfants et des adolescents;
English: It is a landmark decision for pay equity, as it provides much clarity on an important issue which will in the end simplify and accelerate the investigation process in this and other cases.
French: Il s’agit là d’une décision historique en matière d’équité salariale, qui précise une question importante et qui, en bout de ligne, simplifiera et accélérera le processus d’enquête dans cette affaire et dans d’autres.
English: Prompted by the situation outlined above, Global Environment Outlook 2000 calls for "a shift of value away from material consumption.
French: Suscité par la situation exposée ci-dessus, la rapport intitulé «l'Avenir de l'environnement mondial» (GEO 2000) appelle à «s'éloigner des valeurs de la consommation matérielle».
English: The South Lounge will be utilized during this period as an area for delegations to hold informal interviews with the press.
French: Le salon sud sera utilisé pendant cette période pour des entretiens informels des délégations avec la presse.
English: UNIFEM continues to be guided by its 1984 mandate, outlined in General Assembly resolution 39/125: to support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities; to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities; and to play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations system of development cooperation.
French: UNIFEM demeure guidé par le mandat que lui a confié l'Assemblée générale en 1984 dans sa résolution 39/125 : soutenir les activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, conformément aux priorités nationales et régionales; servir de catalyseur dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement; et jouer un rôle novateur et catalyseur dans le système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: She teaches the adventure enthusiast to "see the hazard, avoid the hazard, prevent the accident" (p.
French: Louise MacDonald, Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse
English: Booking.com: Sun Hall Hotel & Apartments, Larnaca, Cyprus - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Sun Hall Hotel & Apartments, Larnaca, Chypre - 39 Commentaires Clients.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Ettore Mazzoleni: correspondence; concert programmes; press clippings; notes; articles; speeches; texts for radio; fragments of musical arrangements of works by Bach, Barber, Shostakovitch, Ralph Vaughan Williams, etc.; recordings of works by Manuel de Falla and Barbirolli conducted by Mazzoleni.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles d'Ettore Mazzoleni : correspondance; programmes de concerts; coupures de presse; notes; articles; discours; textes radiophoniques; fragments d'arrangements musicaux d'oeuvres de Bach, Barber, Chostakovitch, Ralph Vaughan Williams, etc.; enregistrements sonores d'oeuvres de Manuel de Falla et de Barbirolli dirigées par Mazzoleni.
English: Above all, however, most of them were modernised some months or not long before, in other words destabilised and made heavier, because fishermen have no other choice.
French: Mais surtout, la plupart ont été modernisés quelques mois ou peu de temps avant, c'est-à-dire déstabilisés et alourdis parce que les pêcheurs ne peuvent pas faire autrement.
English: We would like to restrict this to two years.
French: Nous désirons la limiter à deux ans.
English: Its main function is the provision of short-term liquidity support to countries in crises.
French: Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.
English: No wide-ranging discussion about the introduction of quotas has been started.
French: Cependant, il n'y pas encore eu, dans le pays, de débat général sur l'instauration de quotas.
English: Subsequent challenge of the cells with compounds that mimic contact with pathogens reveals that particles can compromise the functional integrity of the cells, rendering them potentially less competent with respect to microbial clearance.
French: L'exposition subséquente des cellules à des composés qui imitent le contact avec des pathogènes révèle que les particules peuvent compromettre l'intégrité fonctionnelle des cellules, ce qui peut rendre ces dernières moins efficaces en ce qui concerne la clairance microbienne.
English: • Multiculturalism Program Form Museums Assistance Program
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE)
English: The Council has also paid special attention to the development of payment appropriations, setting their increase compared with 2000 at a maximum rate of 3.5%, which in particular takes account of the capacity for implementation and the probable rate of payments entailed by the balances to be settled.
French: Le Conseil a également porté une attention particulière à l'évolution des crédits de paiement en fixant leur augmentation par rapport à 2000 à un taux maximal de 3,5 % qui tient notamment compte de la capacité d'exécution et du rythme probable des paiements entraîné par les restes à liquider.
English: Although those initiatives were successful in their own way, the compartmentalized approach to capacity development did not achieve maximum results across the public sector.
French: Si chacune a été efficace à sa manière, cette approche compartimentée du renforcement des capacités n'a pas permis d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans le secteur public.
English: Of the important achievements of the Department in recent years, his delegation would like to single out the launching of radio broadcasts in the languages of the United Nations.
French: Parmi les réalisations du Département obtenues les dernières années, la délégation mongole voudrait mettre en relief la mise en place de services de radiodiffusion dans les langues de l'ONU.
English: Using SDS–gel filtration column chromatography rat apolipoprotein B was separated into two proteins of higher (apo Bh) and of lower (apo B1) molecular size and the incorporation of label into each was measured.
French: Utilisant la chromatographie sur colonne avec gel de nitration en présence de SDS, nous avons séparé l'apolipoprotéine B du rat en deux protéines : l'une de poids moléculaire plus élevée (apo Bh) et l'autre de poids moléculaire plus faible (apo B1) et nous avons mesuré l'incorporation du marqueur dans chacune.
English: It is important to guarantee continuity and consistency of the Commission’s policies and the fulfilment of our institutional obligations.
French: Il est important de garantir la continuité et la cohérence des politiques de la Commission et le respect de nos obligations institutionnelles.
English: • Therapeutic delivery systems.
French: Systèmes d'administration thérapeutique.
English: Foreword This project was undertaken at the request of Industry Canada.
French: Avant-propos Nous avons réalisé le projet à la demande d’Industrie Canada.
English: (1996b) 5 ppm, NOEC 40 mg/kg-bw per day Liver: no change in hepatocyte labelling index; no histopathological changes in liver; no changes in body weight or relative liver weightKidney: no changes in relative weight, labelling index or histopathology Male B6C3F1 mouse 3 weeks, 5 days per week, 6 hours per day Templin et al.
French: (1996b) 5 ppm, CSEO 40 mg/kg de m.c./j Foie : aucun changement dans l'indice de marquagehépatocytaire; pas d'altérationhistopathologique du foie; pas de modification de lamasse corporelle ou du poids relatif du foie. Rein : pas de modification du poids relatif, de l'indice de marquage ou de l'histopathologie Souris mâle B6C3F1 3 semaines, 5 jours par semaine, 6 heures par jour Templin et al.
English: A triage questionnaire will be available after an economic study is completed.
French: Un questionnaire de tri sera disponible une fois qu'une étude économique sera complétée.
English: However, by posing those questions sanctioned in the Sarco case, it may be found that domestically produced skelp and the subject imports are substitutable and in competition with each other.
French: Cependant, si les questions sanctionnées dans la cause Sarco sont posées, il peut être constaté que les bandes à tuyaux ou à tubes de production nationale et que les importations en question peuvent être substituées les unes aux autres et se font concurrence.
English: (B) You parents' income (if they don't garantee your loan).
French: (B) Le revenu des parents (s'ils ne vous cautionnent pas).
English: To monitor closely the progress of Guatemala with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Guatemala en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Consequently, the complaint filed by Fabrizio Soda, on behalf of his parents, Stefano and Piermaria Soda, is hereby dismissed.
French: De plus, l'Office estime que Skyservice n'a pas dérogé aux dispositions de son tarif en l'espèce.
English: Benefits and Costs As the amendments contained in this Order are technical, and maintain the policy intent of tariff-related legislation, they will have no impact on Canadian companies.
French: Avantages et coûts Étant donné que les modifications prévues dans le présent arrêté sont des modifications de forme et qu'elles ne changent en rien l'esprit de la législation liée aux tarifs, celles-ci n'auront aucune répercussion sur les entreprises canadiennes.
English: The definitions used to categorize these five different types of smokers have been described earlier (see Chapters 2 and 3, especially Table 2-C).
French: Les définitions relatives à ces cinq différentes catégories de tabagisme ont été décrites dans les chapitres précédents (consulter les chapitres 2 et 3, particulièrement le tableau 2-C).
English: all boxes that hold devices such as thermostats, switches, receptacles, lights.
French: toutes les boîtes contenant des appareils tels des thermostats, des interrupteurs, des prises de courant et des appareils d'éclairage.
English: In fact, it examined to greater lengths approaches and policies that should be adopted by ESCWA countries and the developing world in general.
French: Elle a en fait largement examiné les approches et politiques que les pays membres de la CESAO et le monde en développement en général devraient adopter.
English: Bill C-11 was introduced in Parliament in early 2006–2007 and received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-11 a été présenté au Parlement au début de l’exercice 2006–2007 et a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Without a stimulus from the EU, each Member State will tend to pursue its own interests in that sector. Were this not the case, the cross-border airspace blocks would have been established much earlier.
French: Faute d'incitations de la part de l'UE, chaque État membre sera tenté de défendre ses propres intérêts dans ce secteur - si ce n'était pas le cas, les blocs d'espace aérien transfrontaliers auraient été créés bien plus tôt.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi (PBC/2/BDI/7)
French: Adoption des Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation au Burundi (PBC/2/BDI/7)
English: • Integrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies;
French: • l'intégration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène;
English: The Selection Board received a total of thirty-four applications.
French: Au total, le jury de sélection a reçu trente-quatre demandes.
English: The panels, which led discussions on various topics on security related issues, were made up of leading security thinkers, policy makers and strategists in the US and from around the world.
French: Les tables rondes réunissaient des penseurs, des décideurs et des stratèges émérites du secteur de la sûreté des États-Unis et de toutes les régions du monde qui ont abordé divers sujets touchant la sûreté.
English: Where the taxpayers who have used the false statement for a purpose of the Income Tax Act have been identified, the penalty to the planner could be as high as the penalty to which the taxpayers would be liable under subsection 163(2).
French: Si l'on a identifié les contribuables qui ont utilisé le faux énoncé à une fin quelconque de la Loi, la pénalité imposée au planificateur pourrait être aussi élevée que celle à laquelle les contribuables seraient assujettis en vertu du paragraphe 163(2).
English: His application was dismissed on two grounds; first, that there was no sufficient reason to doubt the correctness of the decision of the Full Supreme Court; and secondly, that the case was not considered a suitable vehicle for determining the question of principle sought to be agitated by the applicants because it appeared unlikely that a decision of an appeal would require a determination of that issue.
French: Sa requête a été rejetée pour deux raisons: premièrement, il n'y avait pas de raison suffisante de douter de la justesse de la décision prise par la chambre plénière de la Cour suprême; deuxièmement, l'affaire n'était pas considérée comme un bon moyen de statuer sur la question de principe que les requérants voulaient faire valoir parce qu'il semblait peu probable qu'une décision prise en appel exige que la Cour statue en la matière.
English: • Alcohol ads portraying actors in swimming attire must take place on a beach.
French: • Les publicités de boissons alcoolisées qui montrent des comédiens en maillot de bain doivent avoir lieu sur une plage.
English: He further noted the importance of harmonizing legal structures, as the Internet was not bound by national borders.
French: Marc Furrer a noté en outre l'importance que revêtait l'harmonisation des structures juridiques, l'Internet n'étant pas limité par les frontières nationales.
English: The stream resident rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) present in the system (Table 6) could, in theory, pass through this modified culvert.
French: En théorie, la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) retrouvée dans ce cours d’eau (tableau 6) pourrait franchir ce ponceau modifié.
English: Each candidate for certification must provide satisfactory proof of his identity and that he is at least 18 years of age, is medically fit, and has completed training in seagoing service, etc.
French: Les candidats aux brevets doivent prouver de manière satisfaisante leur identité, avoir 18 ans au moins, une aptitude physique, une formation en service de mer, etc.
English: AP-2007-024 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 11, 2008, with respect to an appeal filed by 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors from a decision of the Minister of National Revenue dated October 25, 2007, with respect to a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le 12 septembre 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel n o AP-2007-024 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 11 septembre 2008 concernant un appel interjeté par 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors à la suite d’une décision du ministre du Revenu national rendue le 25 octobre 2007 concernant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Regulation 37(1) states that an interruption of earnings occurs when one is laid off "from that employment...."
French: Le paragraphe 37(1) du Règlement stipule qu’un arrêt de rémunération survient quand, «après une période d’emploi, l’assuré est licencié».
English: They considered, however, that the fragile situation on the ground, if not carefully managed, could hinder the diplomatic process.
French: Ils ont toutefois estimé que, si elle n'était pas bien gérée, la situation fragile sur le terrain pourrait faire reculer le processus diplomatique.
English: Such partnerships had been introduced as a way to ensure that unmarried couples who lived together could enjoy a minimum level of protection under the law.
French: Ce type de partenariat a été créé afin de garantir que les couples non mariés vivant ensemble puissent bénéficier, grâce à la loi, d'un niveau minimum de protection.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that only children who were considered to have voluntarily engaged in prostitution were liable to such fines.
French: M. BIKELIS (Lituanie) précise que seuls les enfants qui se sont volontairement engagés dans la prostitution sont passibles d'amendes.
English: Solomon Islands' debt level remains crippling.
French: Le niveau d'endettement des Îles Salomon reste écrasant.
English: Regardless of how inconvenient the truth may be or what our respective shares of responsibility are, the truth is here to stay.
French: Aussi dérangeants soient la vérité et le fait que nous endossions une part de responsabilité, la vérité est là.
English: Judicial institutions play a crucial role in this regard by protecting citizens and enabling them to participate actively in public life.
French: Or les institutions judiciaires y jouent un rôle de premier plan, en protégeant les citoyens et en leur permettant de participer activement à la vie publique.
English: A member of the JEM leadership stated to the Panel that the Movement had lawyers specialized in international humanitarian law who would ensure that children associated with armed groups are not being recruited.
French: Un de ses dirigeants a déclaré que le Mouvement avait des juristes spécialisés dans le droit international humanitaire qui veilleraient à ce que des enfants ne soient pas recrutés dans les groupes armés.
English: It is perfectly clear that if the Member States wish to introduce urban charging systems in order to reduce pollution and congestion, they are free to do so, and the example of London seems most interesting in this regard.
French: Il est parfaitement clair que si les États membres souhaitent mettre en place des systèmes de charges urbaines visant à réduire la pollution et la congestion, ils sont libres de le faire, et, à cet égard, l’exemple de Londres me paraît tout à fait intéressant.
English: Draft Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities - Art 11 Council of Ministers 3.12.2001 The Commission will develop by the end of 2002 a guide to and glossary of the Community instruments related to transparency of diplomas and certificates to make it easier to find and make use of them.
French: La Commission élaborera, pour la fin 2002, un guide et un glossaire concernant les instruments communautaires dans le domaine de la transparence des diplômes et des certificats, afin d'en faciliter l'utilisation et la recherche. Voir deuxième point d'action sous "Valoriser l'apprentissage non formel et informel: échange d'expériences", section 3.1 de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.