ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Key themes and areas for possible activities 21 - 36 5
French: Mécanismes de transfert de technologies 35 - 36 12
English: The underparts are white or yellowish, and the head is flat and somewhat triangular.
French: La partie infÃ©rieure est blanche ou tirant sur le jaune et la tÃªte est plate et quelque peu triangulaire.
English: Regarding the contiguous space requirements, this too was in the Invitation explicitly and was applied to all bidders.
French: En ce qui concerne la condition relative à la contiguïté des locaux, elle était elle aussi prévue clairement dans l'appel et a été appliquée également à tous les soumissionnaires.
English: Early Tertiary (Paleocene) fossils, 56.5 to 65 million years old, are found over much of Alberta (eg, Red Deer River, Lake Wabamun coalfields, Robb to Coal Valley coalfields) and southern Saskatchewan (eg, Eastend area to Estevan coalfield), to as far north as Ellesmere Island.
French: On trouve des fossiles du début du Tertiaire (Paléocène), vieux de 56,5 à 65 millions d'années, presque partout en Alberta (p. ex. à Red Deer River et dans les terrains houillers du Lake Wabamun et de Robb à Coal Valley) et dans le Sud de la Saskatchewan (p. ex. dans la région de Eastend jusque dans les terrains houillers de Estevan) et vers le nord jusqu'à l'île d'Ellesmere.
English: We exposed juvenile convict cichlids, Archocentrus nigrofasciatus (Günther, 1867), as individuals or in small (groups of three) or large (groups of six) shoals to a series of dilutions of conspecific chemical alarm cues and a distilled water control.
French: Nous avons exposé de jeunes cichlidés zèbres, Archocentrus nigrofasciatus (Günther, 1867), individuellement ou en petits (groupes de trois) et grands (groupes de six) bancs à une série de dilutions des signaux chimiques d'alerte de leur espèce; une exposition à l'eau distillée sert de témoin.
English: 19 May Capability Conference EU declares that it has operational capability across the full range of Petersberg tasks, but that this capability remains limited and constrained by recognised shortfalls.
French: 29 avril Sommet de Tervuren L’Allemagne, la Belgique, la France et le Luxembourg s’entendent pour coopérer plus étroitement sur les questions de défense.
English: The Judges of the Tribunal elect their President from among their number for a term of three years which may be renewed.
French: Les juges du Tribunal désignent leur président parmi eux, pour une période renouvelable de trois ans.
English: “39.  Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above-mentioned agenda;
French: Demande aux fonds et programmes de faire figurer, dans leur rapport annuel au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action susmentionné;
English: This scenario is referred to as an "influenza pandemic."
French: On appelle « pandémie de grippe » une telle situation.
English: (a) Follow-up of human rights issues in general;
French: a) Du suivi des questions des droits de l'homme en général;
English: Reaping the Rewards of E-Business  In June 2001, Industry Canada launched two new e-business services, ebiz.enable and SourceCAN, demonstrating how the Government of Canada is delivering on its Government On-Line promises with innovative products developed with the private sector.
French: Tirer pleinement parti du commerce électronique En juin 2001, Industrie Canada a lancé deux nouveaux services pour les affaires électroniques, ebiz.facile et SourceCAN. En offrant des produits novateurs mis au point avec le secteur privé, il honorait les engagements pris par le gouvernement du Canada dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: After having ceased trading on the transatlantic route, Compagnie générale maritime withdrew from the TAA, with the result that the number of parties to the TAA stabilised at 15.
French: Après avoir mis un terme à ses activités sur la route transatlantique, la Compagnie générale maritime s'est retirée du TAA, de telle sorte que le nombre de parties au TAA s'établissait à quinze.
English: No penalties are assessed against the shipper for requesting a car and then not using it and similarly, penalties are not assessed to CN if the car is not supplied.
French: Aucune pénalité n'est imposée à l'expéditeur pour ne pas avoir utilisé un wagon après l'avoir demandé, ni à CN pour ne pas l'avoir fourni.
English: In addition, for this proposal to be workable, it would be necessary to effect a clear separation between the roles of Ministers and officials.
French: le rôle du greffier du Conseil privé, et l’obligation des ministres de donner des instructions par écrit s’ils ne désirent pas poursuivre les mesures administratives recommandées par leurs sous-ministres.
English: But, while these branches of law continue to apply to irregular migrants, in practice such migrants continue to be vulnerable to exploitation and abuse due to their lack of legal status in a country.
French: Or malgré cela, les migrants clandestins continuent, dans la pratique, d'être exposés à l'exploitation et aux violations faute de bénéficier d'un statut légal dans le pays.
English: Moreover, recovery is excluded from the outset in the case of undertakings which have in the meantime filed their balance sheets in insolvency proceedings.
French: De surcroît, la récupération serait d'avance exclue dans le cas des entreprises qui, entre-temps, ont déposé leur bilan.
English: The Pension Board did not specifically address in its meeting of July 2002 the question of the effective date for the implementation of this change in the Fund's pension adjustment system.
French: Le Comité mixte, lorsqu'il s'est réuni en juillet 2002, n'a pas étudié spécifiquement la question de la date d'application de cette modification du système d'ajustement de la Caisse.
English: Centralize trailhead information at Bow Falls/Spray Bridge area that directs users to trails in vicinity 2.
French: Regrouper les panneaux d’information des points de départ des sentiers dans le secteur des chutes Bow et du pont de la rivière Spray pour diriger les utilisateurs vers les sentiers des environs.
English: New Services A new service is defined as a specifically identified technology, service or program which is entirely new to the province, not a replacement of an existing technology, service or program.
French: Légende Les actes codés dans le Manuel du médecin portent une lettre-code (A, B, C ou D) sous l’en-tête « Liste ».
English: A link to the specific information provides a "come and be served" situation.
French: Un lien vers les informations spécifiques permet un service «à la carte».
English: Even a brief comment on the matter by the Working Group would be useful, because it would alert legislators to the need to take it into account.
French: Même un bref commentaire du Groupe de travail serait utile car il attirerait l'attention du législateur sur la nécessité de prendre cet aspect en considération.
English: The resolution refers to the progress that is still needed in this fragile democracy.
French: Elle rappelle cependant les progrès dont cette fragile démocratie doit encore faire preuve.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Four studies examined low birth weight; all found some increase in risk, but only one showed statistically significant risk.
French: MX est retrouvé à des concentrations beaucoup plus faibles que les THM ou les HAA, mais il semble être responsable d'environ le tiers de la mutagénicité de l'eau potable chlorée21.
English: Consensus among key stakeholders in policy-making may depend upon conflict-management skills, as well as luck.
French: La réalisation d'un consensus entre les principaux acteurs de l'élaboration des politiques dépendra de l'aptitude de ces derniers à gérer les différends mais aussi du facteur chance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Calvinism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Calvinisme Pour imprimer
English: The worker should be protected from drafts to the greatest extent possible.
French: On ne devrait pas utiliser des chaises avec des sièges en métal non protégés.
English: Swiss people always drink less wine, but more beer.
French: Les Suisses boivent moins de vin toujours, mais plus de biÃ¨re.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial dans ce noble objectif;
English: • Dumping of organic and inorganic debris.
French: • Le dépôt de déchets organiques ou autres.
English: EDUCATION In the area of education, the official languages policy includes two components: minority-language education and secondlanguage education.
French: L’ÉDUCATION En matière d’éducation, la politique des langues officielles comprend deux volets : l’éducation dans la langue de la minorité et l’enseignement dans la langue seconde.
English: 2 The responses regarding the access questions are limited to those youth that smoked cigarettes in the last 30 days.
French: 2 Les réponses aux questions sur l'accès se limitent à celles des jeunes ayant fumé des cigarettes au cours des 30 derniers jours.
English: Therefore, the question is: what needs to be done?
French: Par conséquent, la question qui se pose est la suivante : que faut-il faire?
English: The result has been the virtual elimination of term positions lasting less than three months, since casual workers can be hired for a period which does not exceed more than 90 consecutive days, or more than 125 days within a 12-month period.
French: Les cadres doivent habituellement consulter les répertoires de la CFP en vue d’embaucher des employés pour une période déterminée, mais ils ne sont pas obligés de le faire dans le cas des travailleurs occasionnels.
English: These effects are not captured by the value added figures.
French: Ces effets n'apparaissent pas dans les chiffres de la valeur ajoutée.
English: But many people in the international community supported you.
French: De nombreuses personnes au sein de la communauté internationale vous ont cependant soutenu.
English: Sampling and recording was particularly complete, covering every parameter and setting you can find on these machines.
French: Les enregistrements ont été particulièrement soignés et complets, en couvrant toute les palettes sonores possible pour chacune des machines (tune, decay, timbre etc...).
English: The first is political, and involves draining electoral support away from the extremists.
French: La première de type politique, car il faut assécher les ressources électorales des partis extrémistes.
English: The major objective here is to promote active ageing: keeping older workers in employment, discouraging early retirement, and concentrating on improvements in healthcare, security and well-being at work.
French: Dans le cas présent, l’objectif principal consiste à promouvoir un vieillissement actif: maintien des travailleurs de plus de 55 ans au travail, découragement de la retraite anticipée et focalisation sur des améliorations des soins de santé, de la sécurité et du bien-être au travail.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, stressed that the Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X and confirmed and updated at UNCTAD XI in the São Paulo Consensus, would remain the bedrock of the organization's mandate for fulfilling its development mission.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a souligné que le Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence à sa dixième session et confirmé et actualisé à la onzième session par le Consensus de São Paulo, resterait la pierre angulaire du mandat de l'organisation pour ce qui était de sa contribution au développement.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 6 votes | 834 views | 12 com.
English: Many of the world´s problems and conflicts arise because we have lost sight of the basic humanity that binds us all together as a human family.
French: La plupart des problèmes et des conflits mondiaux naissent du fait que nous nous sommes détournés de ce fondement d'humanité qui nous unit tous au sein de la famille humaine.
English: Clearly the individual has more rights under international law today than she enjoyed 50 years ago.
French: Il est indéniable qu'elle s'est vu accorder par ce droit des droits plus larges que ceux dont elle jouissait il y a 50 ans.
English: This statement gives considerable cause for concern, because it would appear to indicate the abdication by the United Nations of its responsibilities in the Territory for a period of four years, thus setting the stage for a potentially lethal confrontation between Western Saharans and the Moroccan occupier.
French: Cette affirmation est très préoccupante car elle signifierait que l'ONU envisagerait de se désengager de ses responsabilités dans le territoire pendant une période de quatre années établissant ainsi un dangereux et suicidaire face-à-face entre les Sahraouis et l'occupant marocain.
English: [footnote omitted] Furthermore, other intellectual property rights are available for traditional knowledge protection, namely certification marks, the trademark system as a whole, and the designs system.
French: Par ailleurs, il existe d’autres droits de propriété intellectuelle permettant de protéger les savoirs traditionnels, à savoir les marques de certification, le système des marques dans son ensemble et le système des dessins et modèles.
English: 29-30; on Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1), paras.
French: 29 et 30; le Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/CO/1), par.
English: The royal decree of 22 July 1981, which sets out the procedure to be followed by the administrative section of the Council of State in appeals against decisions issued pursuant to the Act of 15 December 1980, was repealed by royal decree of 9 July 2000, with effect from 1 August 2000.
French: Depuis le 1er août 2000, l'arrêté royal du 22 juillet 1981 déterminant la procédure devant la section d'administration du Conseil en cas de recours contre des décisions prévues par la loi du 15 décembre 1980 a été abrogé par l'arrêté royal du 9 juillet 2000.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in vitro testing (e.g., multi-point dissolution profiles in the release medium for solid dosage units) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies.
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro (p. ex., profils de dissolution à de multiples points dans le temps dans le milieu de dissolution pour les formes posologiques solides) pour le produit approuvé et le produit modifié, exposé sur toute étude in vitro et/ou in vivo.
English: The Committee thus need not consider whether the “fugitive disentitlement” doctrine is compatible with article 14, paragraph 5, or whether extradition to a jurisdiction where an appeal had been so denied gives rise to an issue under the Covenant in respect of the State party.
French: Le Comité n'a donc pas à examiner si la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits est compatible ou non avec le paragraphe 5 de l'article 14 ni si l'extradition vers un pays où un appel a été rejeté pour ce motif soulève une question au regard du Pacte en ce qui concerne l'État partie.
English: The United Nations representative questioned the concept of retesting, as it appeared that the savings to be gained from withdrawing language allowances would be much lower than anticipated.
French: Le représentant de l'ONU a mis en doute le bien-fondé d'une vérification régulière des connaissances linguistiques, estimant que, selon toute apparence, les économies découlant du retrait de certaines primes seraient bien moins importantes qu'on ne l'escomptait.
English: To supplement the table, Appendix 3 contains a chronology of changes to federal child benefits from 1997 to 2004.
French: Pensons notamment aux prestations de maladie supplémentaires et aux initiatives de garderie.
English: Six years on from the introduction of the euro, the Committee has decided to take stock of the benefits the euro has brought for individuals and businesses in the countries which adopted it, not so much the economic and monetary benefits but rather from a user’s point of view.
French: Six ans après l’introduction de l’euro, le Comité juge utile de dresser un bilan des avantages et des bénéfices que l’euro a apportés aux citoyens et aux entreprises des pays qui l’ont adopté, non tant du point de vue économique et monétaire, mais plutôt du point de vue des utilisateurs.
English: Today, our winter sport is practised by everyone - men and women, boys and girls, people of all ages, origins and walks of life.
French: Notre sport hivernal est aujourd'hui pratiqué par tout le monde, hommes, femmes, garçons et filles, des gens de tous âges, de tous les milieux et de toutes les origines.
English: The ERDF is the only Structural Fund financing this Initiative.
French: Le FEDER est le seul Fonds structurel à financer cette initiative.
English: This was the first step in what became a huge scandal, with Macdonald being accused of having promised Allen the charter if he would contribute money for the campaign.
French: C'était la première étape de ce qui allait devenir un scandale énorme, dans le cadre duquel on allait accuser Macdonald d'avoir promis le contrat à Allen s'il acceptait de contribuer au financement de la campagne.
English: But what they can do better than heads of mission or others is bring the weight of government to bear in influencing the final calculus of a major investment decision. This would argue for a less programmatic and more strategic approach -- not planning visits at all, but positioning deputies to be available to intervene as and when required to affect corporate decisions.
French: Cependant, ce qu'ils peuvent faire mieux que les chefs de missions ou d'autres personnes, c'est apporter le poids du gouvernement pour influencer les décisions finales d'investissement. Cela plaiderait en faveur d'une approche stratégique moins régie par un programme et plus stratégique -sans aucune visite, mais comptant sur la disponibilité des sousministres pour qu'ils interviennent au besoin et au moment où cela est nécessaire afin d'influencer les décisions des entreprises.
English: There is little information on the domestic staff at Laurier House, but it appears that the Lauriers employed at least five servants: a chauffeur, a butler, a cook and two maids.
French: On a peu de renseignements sur le personnel domestique de la maison Laurier, mais il semble que les Laurier employaient au moins cinq domestiques : un chauffeur, un majordome, une cuisinière et deux femmes de chambre.
English: The amounts paid were salary payments during the period of detention of the employees, and during the period when they were “recovering” and unable to work upon their release from detention.
French: Il s'agirait de sommes versées à titre de salaires pendant la durée de leur détention et pendant la période où ils "se remettaient" de celle-ci, n'étant pas lors de leur libération, en état de travailler.
English: PWGSC has recognized and embraced the government's commitment to restoring Canadians' faith in their public institutions, rewarding hard work and innovation, improving the quality of life in our communities and strengthening Canada through safety and unity.
French: Le gouvernement s'est engagé à restaurer la confiance de la population canadienne à l'égard des institutions publiques, à récompenser le travail acharné et l'innovation, à améliorer la qualité de vie dans les collectivités et à renforcer le Canada en favorisant la sécurité et l'unité; TPSGC reconnaît ces engagements et y souscrit.
English: Isolation precautions for individuals with suspected or confirmed infectious TB undergoing procedures either as ambulatory or admitted patients The following isolation precautions should be implemented:
French: Mesures d'isolement applicables aux patients qui sont ou que l'on croit atteints de tuberculose contagieuse qui doivent subir des interventions comme consultants externes ou malades hospitalisés Il convient de prendre les mesures d'isolement suivantes :
English: It also includes two highly searched terms:
French: Il contient en outre deux mots très souvent mentionnés dans les critères de recherche :
English: Details are provided in table 1 of the second performance report.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The same situation has arisen with respect to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, because at the time of its ratification Spain declared its acceptance of article 22.1, with the result that the Committee against Torture may receive and consider communications from persons subject to Spanish jurisdiction, or on their behalf, alleging that they are victims of a violation by the Spanish State of the provisions of the Convention.
French: La même situation existe en ce qui concerne la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en date du 10 décembre 1984, du fait qu'au moment de la ratification l'Espagne a déclaré accepter l'article 22.1 de cet instrument, de sorte que le Comité contre la torture peut recevoir et examiner les communications de personnes soumises à la juridiction espagnole, ou en leur nom, prétendant être victimes d'une violation, par l'État espagnol, des dispositions de la Convention.
English: Youth and Aboriginal people are less likely to say they voted in either election.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones répondent dans une moins grande proportion avoir voté à l’une ou l’autre de ces deux élections.
English: The Millennium Declaration set a target to halve global extreme poverty by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé un objectif, celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la pauvreté extrême dans le monde.
English: This task devolved upon the DGBB, as the CP wished.
French: Or, cette tâche est dévolue à la DGBB de par la volonté du CP.
English: I am sure I have said enough to make it clear that in its present form the proposal for regionalisation is far from being a practical solution. Much more work and thought are called for if the idea is not to be stillborn.
French: Il est inutile de continuer pour comprendre que la proposition de régionalisation est loin d'être arrivée à maturité et qu'il faut encore réfléchir longuement et beaucoup travailler pour que l'invention ne soit pas mort-née.