ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Gordon Williams Communications Director Ministry of Technology, Trade and Economic Development Tel: (250) 952-0152 Cel: (250) 413-7316 Patty Pitts Manager of Media Relations University of Victoria Tel: (250) 721-7656 ppitts@uvic.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Gordon Williams Directeur, Communications Ministère de la Technologie, du Commerce et du Développement économique Tél. : 250-952-0152 Cell. : 250-413-7316 Patty Pitts Directrice des relations avec les médias Université de Victoria Tél. : 250-721-7656 ppitts@uvic.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 30 per cent for disabled persons who are able to perform some form of gainful activity; 50 per cent for disabled persons who are absolutely unable to perform any kind of gainful activity.
French: 30 % pour les invalides capables d'exercer une activité rémunérée; 50 % pour les invalides absolument incapables d'exercer quelque activité professionnelle que ce soit.
English: The Canadians were invited to the competition after two qualifying couples withdrew.
French: Les Canadiens ont été invités à la compétition après que deux couples qualifiés se soient retirés.
English: b Excludes personnel.
French: b Non compris les dépenses de personnel.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Child-resistant Containers
French: PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Contenant protège-enfant
English: Canadian guidelines for diagnosis The objectives of the project are: to conduct an environmental scan to examine existing national training programs and implementation of the FASD:
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Les objectifs du projet sont : d'effectuer une analyse de l'environnement afin d'examiner les programmes existants de formation et la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en prenant toutes les mesures possibles, notamment en adaptant si nécessaire leur législation interne, afin d'empêcher et d'entraver la préparation sur leurs territoires respectifs d'infractions devant être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de ceux-ci, y compris :
English: These incentives will average $150, ranging from $100 to $300.
French: Ces incitatifs prendront la forme de subventions de ` ´ 150 $ en moyenne, allant de 100 $ a 300 $.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE As well, other measures to encourage human capital investment are needed.
French: BANQUES ET COMMERCE On a noté précédemment l’importance de l’investissement direct étranger.
English: The report looks beyond 2004 and provides suggestions for consideration by the international community on how to stimulate efficient and productive sustainable rice-based production systems, which are essential for economic development and for an improved quality of life for much of the world's population.
French: Le rapport va au-delà de 2004 et soumet à l'attention de la communauté internationale des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour promouvoir des systèmes de riziculture viables, productifs et efficaces, essentiels au développement économique et à une qualité de vie améliorée pour la plupart des habitants de la planète.
English: Any adverse cumulative environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section 11 of the CSPR, or will require changes to the project
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: I would note that I agree with Mr. Justice MacGuigan that the question whether Mr. Crupi could have proved that he satisfied the conditions stipulated in paragraph 25(b) of the Act is not an issue involved in this application.
French: Je soulignerai que je suis d'accord avec le juge MacGuigan pour dire que la question de savoir si M. Crupi aurait pu faire la preuve qu'il remplissait les conditions prévues à l'alinéa 25b) de la Loi ne se pose pas dans le cadre de la demande en l'espèce.
English: 9#"('6, :@ 1 The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with persons lawfully staying in other States, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity, or a common cultural heritage.
French: Dans les régions traditionnellement habitées par un nombre substantiel de personnes appartenant à une minorité nationale, les Parties, dans le cadre de leur système législatif, y compris, le cas échéant, d’accords avec d’autres Etats, s’efforceront, en tenant compte de leurs conditions spécifiques, de présenter les dénominations traditionnelles locales, les noms de rues et autres indications topographiques destinées au public, dans la langue
English: He endorsed the statement of the Delegation of Singapore regarding the inclusion of the protection of simulcasts as broadcasts.
French: Le représentant a appuyé la déclaration de la délégation de Singapour concernant l’instauration de la protection des diffusions simultanées en tant que radiodiffusions.
English: The Government of Saskatchewan submitted that the finding made in Inquiry No. CIT-2-86 should be extended until such time as the EEC discontinues its disruptive and injurious export subsidizing of boneless manufacturing beef.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a fait valoir que les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86 devraient être prorogées jusqu'à ce que la CEE mette un terme au subventionnement néfaste et préjudiciable causé par ses exportations de viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: The project’s arrival in this area, deemed to be peaceful by many, worried them: "the inevitable increase in traffic over a very long period of time […] will certainly result in constant noise, vibrations, dust, increased risks of accidents, heavy goods vehicle traffic, traffic in general, etc."
French: La venue du projet dans ce secteur qualifié de paisible par plusieurs inquiète : « l’augmentation inévitable du trafic sur une très longue période […] amènera certainement des bruits constants, des vibrations, de la poussière, des risques accrus d’accidents, trafic lourd, achalandage, etc.
English: How Their Majesties managed to retain their gracious composure during an evening of eight hundred presentations was a mystery, but also a lesson for the rest of us."
French: La façon dont leurs Majestés parvenaient à conserver leur gracieuse contenance pendant une soirée de huit cent présentations était un mystère, mais aussi une leçon pour le reste d’entre nous. »
English: We have done some preliminary evaluations and operational planning based on various scenarios, and feel confident that we can respond to whatever is presented to us.
French: Nous nous sommes livrés à certaines évaluations préliminaires et à une certaine planification opérationnelle en fonction de divers scénarios et nous avons bon espoir d'être en mesure de faire face à toute éventualité.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, adoptées par la Conférence générale de cette organisation respectivement en 1966 et en 2001,
English: Do not hesitate to contact us for any questions.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter . Bonne recherche!
English: In establishing the working group, it will be necessary to encompasses a blend of technical and policy interests and to ensure balanced representation from the various stakeholder groups and disciplines.
French: Aux fins de l'établissement du groupe, il faudra réunir un mélange d'intérêts techniques et stratégiques et veiller à une représentation équilibrée des divers groupes d'intervenants et des diverses disciplines.
English: With a view to fostering closer relations, he had recently met with the Head of the Commission Unit responsible for relations with the United Nations system, to discuss the new modalities for cooperation between the Commission and its partners under the new financial regulations due to enter into force in January 2003.
French: Dans cette perspective, l'intervenant a récemment rencontré le responsable du service chargé des relations avec le système des Nations Unies pour examiner les nouvelles modalités de collaboration entre la Commission et ses partenaires, en fonction du nouveau règlement financier qui doit entrer en vigueur en janvier 2003.
English: In the draft resolution, I am proposing expressly to leave aside the issue of the legitimacy of the British military presence in Cyprus.
French: Dans le projet de résolution, je propose explicitement de laisser de côté la question de la légitimité de la présence militaire britannique à Chypre.
English: The first video, “Rossi’s Road to 100GP wins: The 125& 250cc years”, features footage of his very first race victory in the 125cc class at Brno in 1996 with Aprilia.
French: La première vidéo, “Rossi’s Road to 100GP wins: The 125& 250cc years”, revient sur sa première victoire en 125cc avec Aprilia à Brno en 1996.
English: I trust the British government will listen to the debate on this question in the Convention and then withdraw its dangerous and obscurantist proposal.
French: J'espère que le gouvernement britannique sera attentif au débat en la matière lors de la Convention et retirera sa proposition dangereuse et obscurantiste.
English: Annex: Financial statement by IRU's external auditor, KPMG, dated 30 March 2005, with 3 enclosures.
French: Annexe : États financiers établis par le commissaire aux comptes externe de l'IRU, KPMG, en date du 30 mars 2005, assortis de 3 pièces jointes.
English: Of these about 98 per cent, or 359,600, were small businesses.
French: Parmi celles-ci, 98 pour cent ou 359 600 étaient des petites entreprises.
English: The objective of the study is to tag up to 20, sexually mature white sturgeon with sonic tags.
French: Lâ€™objectif de lâ€™Ã©tude est dâ€™Ã©tiqueter jusquâ€™Ã 20 esturgeons blancs sexuellement matures au moyen dâ€™Ã©tiquettes soniques.
English: The proponent must describe proposed mitigation measures to reduce or eliminate impacts from impingement and entrainment of aquatic biota through water withdrawal, - 41 -
French: Le promoteur doit décrire les mesures d’atténuation proposées pour réduire, voire éliminer les impacts de l’entraînement et de l’impaction de biote aquatique en raison des prélèvements d’eau, et en raison du rejet subséquent d’un effluent chauffé, dans le cadre
English: we found the staffs attitude disgusting.The hotel is opposite a very busy market which means there is lot of noise delivery vehicles were arriving from 3 in the morning, and the room was smelly; our room was facing the market; we could not sleep.
French: As to the cleanliness of the room, the carpet was really very dirty and should be replaced. Room service did their best but could help the poor condition of the carpet.
English: The Delegation therefore commended the International Bureau for referring to the underutilization of the Madrid System by national enterprises in many developing countries.
French: La délégation du Maroc a par conséquent félicité le Bureau international de se préoccuper du fait que le système de Madrid est insuffisamment utilisé par les entreprises nationales de nombreux pays en développement.
English: In this case, the indicators were: the poverty headcount to measure the percentage of households under the poverty line, the poverty gap to assess how far below the poverty line households fell, and poverty severity to examine the distribution of income among poor households.
French: Ces indicateurs étaient : le dénombrement des pauvres, pour déterminer le pourcentage des personnes sous le seuil de pauvreté ; l’écart de pauvreté, pour mesurer le recul par rapport au seuil de pauvreté ; et la sévérité de la pauvreté, pour examiner la répartition des revenus entre les ménages pauvres.
English: Prime Minister Stephen Harper spoke about criminal justice reform in Canada at the 15th Annual York Regional Police Appreciation Night, held every year to honour all 1,300 members of the York Police and to present special awards for bravery in the line of duty, outstanding community service and policing excellence.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est prononcé en faveur de la réforme de la justice pénale à l’occasion de la 15e soirée annuelle de reconnaissance des services policiers régionaux qui, chaque année, permet de rendre hommage aux 1 300 membres du service de police de York et de décerner des décorations spéciales à ceux et celles qui se sont comportés avec bravoure dans l’exercice de leurs fonctions, qui ont rendu d’exceptionnels services à la communauté et qui ont fait preuve d’excellence.
English: In 2000, out of a total of 100 donors, 16 made multi-year pledges; only 3 of them were major donors (i.e., those contributing US$1 million and over): the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2000, sur un ensemble de 100 donateurs, 16 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement trois des principaux donateurs (ceux dont la contribution s'élève à 1 million de dollars au moins), à savoir les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional recognition of indigenous peoples, their economic, social and cultural rights are not guaranteed in practice.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, bien que les peuples autochtones soient reconnus dans la Constitution, leurs droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas garantis dans la pratique.
English: CSIS’ expertise relates to security intelligence and CSIS was supplying the Solicitor General with information relevant to his duties, which do not include consular matters.1247
French: M. Hooper a témoigné qu’il n’aurait pas été hors de propos que le SCRS évoque « l’effet Khadr » auprès du solliciteur général1252.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Financial Services Avenida de Europa, 4 03080 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Money transfers may be made to the account of the Office at the following bank:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Services financiers Avenida de Europa, 4 03080 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 139 340 Télécopie : (34) 965 139 113 Les paiements par virement peuvent être effectués sur le compte de l’ Office ouvert auprès de la banque suivante :
English: 2- Preparing a salt management plan (SMP) Where can my organization find help with preparing our SMP?
French: 2- Préparation d’un plan de gestion des sels de voirie (PGSV) Où mon organisation peut-elle trouver de l’aide pour préparer son PGSV?
English: Furthermore, such dumping, when it occurs, may not be of such magnitude as to cause material injury to production in Canada.
French: En outre, ce dumping, lorsqu'il a lieu, n'est pas toujours d'une ampleur suffisante pour causer un préjudice sensible à la production au Canada.
English: Key words: aging, excitation-contraction coupling, exercise, fatigue, free radicals, glutathione peroxidase, oxidation/reduction, reactive oxygen species, respiratory muscles, skeletal muscle, superoxide dismutase
French: Mots-clés: vieillissement, couplage excitation-contraction, exercice, fatigue, radicaux libres, glutathion peroxydase, oxydation/réduction, espèces chimiques oxygénées réactives, muscles respiratoires. muscle squelettique, superoxyde dismutase
English: According to Article 20 of the Law the registration process for foreign associations requests the submission of the following documentation:
French: L'article 20 de la loi énumère les documents nécessaires à l'enregistrement des associations étrangères :
English: While the goods in issue are generally not based on extracts from plants, fruit concentrates, honey or fructose, the Tribunal does not consider this a limiting factor in finding the goods in issue to be "food supplements."
French: Bien que les marchandises en cause ne soient en général pas à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel ou de fructose, le Tribunal estime qu'il ne s'agit pas là d'un facteur prédominant qui l'empêche de conclure que les marchandises en cause sont des « compléments alimentaires ».
English: Trips to Canada, by Selected Markets
French: Voyages au Canada, à partir de marchés choisis
English: the Montreal Protocol on Substances that
French: Montréal relatif à des substances qui
English: It ensured that international obligations were met and managed the bilateral and multilateral implications of actions taken.
French: Il a veillé à ce que les obligations internationales soient respectées et a géré les répercussions bilatérales et multilatérales des mesures prises.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 36, 37, 38, 39 and 40 be closed on Monday, 8 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 36, 37, 38, 39 et 40 le lundi 8 octobre, à 18 heures.
English: Applicants are encouraged to incorporate gender analysis and a population health approach into their proposals.
French: Nous encourageons les candidats à incorporer à leurs demandes une analyse comparative entre les sexes et une approche axée sur la santé de la population.
English: Debian GNU/Linux is the Best Enterprise Distribution.
French: Debian GNU/Linux est la meilleure distribution pour les entreprises.
English: • Participated in international workshops
French: • Participation à des ateliers internationaux
English: This was a mouse containing a human gene that increased its susceptibility to cancer.
French: Cette souris renfermait un gène humain accroissant sa sensibilité au cancer.
English: These strategies will be fundamental in setting the direction Environment Canada will take with respect to its e-government initiatives over the next two years in moving forward to meet the Government of Canada, "Government On-Line" objectives.
French: Ces stratégies joueront un rôle fondamental en fixant le cap qu’Environnement Canada continuera de suivre au cours des deux prochaines années pour ce qui est de ses initiatives de cybergouvernement pendant que le Ministère cherche à atteindre les objectifs du gouvernement du Canada et du « gouvernement en direct ».
English: • Herbs, such as Echinacea and St. Johns' Wort
French: • Les plantes médicinales telles que l'échinacée et le millepertuis (herbe de Saint-Jean)
English: "Not just trained individuals but synergetic networks of people who know each other's capabilities and commitments." Virtual labs are an integral part of Virtual-U, a network of online courses for students at the post-secondary level.
French: Il ne s'agit pas simplement de gens qualifiés, mais de réseaux de gens œuvrant en synergie et conscients de leurs capacités et de leurs engagements respectifs.» . Les laboratoires virtuels font partie intégrante de Virtual-U, un réseau de cours en direct destinés aux étudiants du post-secondaire.
English: That the Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l’Agence de logement soit élargi afin qu’elle puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: Administration, Vienna - qualitative assessment of programme performance
French: Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés - Évaluation qualitative de l'exécution du programme
English: Continuous monitoring and necessary action are needed to prevent these causing damage.
French: Il est indispensable d’assurer un suivi permanent et de prendre des mesures pour éviter qu’elles ne provoquent des dommages.
English: We have provided funding to the Montreal Holocaust Memorial Centre and the Vancouver Holocaust Education Centre.
French: • Nous avons également financé le Centre commémoratif de l'Holocauste de Montréal ainsi que le Vancouver Holocaust Education Centre.
English: Yet many high income earners “live up” to their income. They require their full income to support their lifestyle and savings requirements, and consequently want to insure as large a proportion of it as possible.
French: Plusieurs personnes ayant des revenus élevés exigent d'être protégées pour la totalité de leur revenu afin de soutenir leur mode de vie et leur épargne pour la retraite.
English: The report will include a substantial section on environmental policy simulations, an assessment of environmental developments in non-OECD countries and the impact on them of OECD policies.
French: Cette publication comprendra une importante section consacrée à des simulations des politiques relatives à l'environnement, une évaluation de l'évolution de l'environnement dans les pays non membres de l'OCDE et une analyse des effets produits sur ces pays par les politiques de l'OCDE.
English: Higher growth, full employment and sound public finances We aim at a balanced economic policy approach that combines a proactive demand policy with structural reforms.
French: Plus de croissance, le plein emploi et des finances publiques saines Nous visons une approche équilibrée de politique économique qui allie une politique de demande dynamique à des réformes structurelles.
English: Announced by Takara-Tomy a while ago, the amazing Aero Spider is now available in Japan!
French: Annoncé par Takara Tomy il y a un moment de ça, l'étonnant AeroSpider est maintenant disponible au Japon!
English: 157 Reviewed by Lynne Belle-Isle
French: Recensions de livres Qualitative Research Methods:
English: As one respondent commented: "Early appreciation of any legal barriers is very important.
French: Intervention juridique précoce Les interviewés sont tous d’avis que la détermination précoce des questions juridiques ainsi que l’intervention hâtive sont absolument nécessaires.