ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a virtual consensus among research participants that the information on the 'Terms and Conditions of Use' page is clear, with the exception of the final clause absolving the CRA of responsibility for losses or damages incurred under certain circumstances.
French: Chez les participants de l'étude, la clarté des renseignements présentés dans la page « Modalités et conditions d'utilisation » fait presque consensus. Seule la clause finale visant à exonérer l'ARC de toute responsabilité découlant de pertes ou de dommages subis dans certaines circonstances fait exception à la précédente observation.
English: The Committee noted that outer space was an important theme in all cultures and had sparked creativity in art, music, film and literature.
French: Le Comité a noté que l'espace était un thème important dans toutes les cultures et une source de créativité artistique, notamment en musique, cinéma ou littérature.
English: I should also like to emphasise that the Commission agrees with the conclusions and views expressed by the rapporteur, Mr Lamassoure, in his report.
French: Je tiens aussi à souligner que la Commission approuve les conclusions et les avis que le rapporteur, M. Lamassoure, a émis dans ses rapports.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
English: ◦ Traditional ecological knowledge Traditional ecological knowledge
French: ◦ Le savoir Ã©cologique ancestral Le savoir Ã©cologique ancestral
English: Weather Mountain weather can change rapidly and is difficult to predict.
French: Conditions météorologiques En montagne, les conditions météorologiques peuvent changer rapidement, et elles sont difficiles à prévoir.
English: Military exhibits feature the Boer War, World War I and World War II Open:
French: Military exhibits feature the Boer War, World War I and World War II Ouvert :
English: The Russian delegation, headed by Alexander Zhukov, President of the Russian Olympic Committee, has visited the Olympic Village on the opening day of the First Youth Olympic Games in Singapore.
French: A Sochi, plus de 50 étudiants, tous membres des équipes de construction qui participent aux préparatifs des premiers Jeux d’hiver de Russie, ont suivi un atelier intitulé « Initiation à l’Olympisme ».
English: A number of Council of Europe member states are implementing measures to address this problem.
French: Cette mesure vise à faciliter la transition vers un logement indépendant.
English: Join Canada’s International Development Research Centre (IDRC) at the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) Biennial Conference in Saskatoon, Canada, 8-10 August, 2006, as the Centre showcases how it is working to strengthen science and technology policymaking in the developing world 2007-04-16T18:28:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The North-South Institute (NSI) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host a panel discussion on the World Bank’s 2006 World Development Report, Equity and Development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui travaille à renforcer la formulation de politiques de S-T dans ces pays, vous invite à couvrir le Congrès biennal de l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO) qui se tiendra à Saskatoon, au Canada, du 8 au 10 août 2006. 2007-04-16T18:28:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Institut Nord-Sud (INS) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) seront les hôtes d’un débat d’experts qui portera sur les constatations énoncées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2006 – Équité et développement, publication annuelle d’importance de la Banque mondiale.
English: That of course says something about the enormous need there is for action to be taken. We also need to devise a common policy and to take measures jointly.
French: On enregistre le même nombre d'expulsés internes, c'est-à-dire des gens qui ont été expulsés dans leur propre pays ; cela en dit long sur la nécessité d'agir et de mener une politique commune ainsi que des actions communes.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces has graciously agreed to serve as Patron of the International Council for Canadian Studies.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., gouverneure générale et commandante en chef des Forces canadiennes, a accordé sa présidence d'honneur au Conseil international d'études canadiennes.
English: Migration has obliged many members of the population, especially in rural areas, to settle in suburbs and squatter areas around large- and medium-sized towns, changing their traditional living conditions, their family and community structure and their means of subsistence.
French: Les migrations ont contraint une grande partie de la population, en particulier dans les zones rurales, à s'établir dans les quartiers périphériques et à venir grossir les rangs des habitants des agglomérations de moyenne et grande taille, en changeant de conditions de vie, de structure familiale et communautaire et de mode de subsistance.
English: Coal will remain the predominant fuel at 85 percent of total generation.
French: La figure AB4 illustre la production de gaz naturel pouvant être commercialiser de l’Alberta.
English: CANPASS – Private Aircraft program authorization holders can land at an airport of entry any time that the runways are open for landings, regardless of the hours of business of the local Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Les détenteurs d’une autorisation octroyée dans le cadre du programme CANPASS – Aéronefs privés peuvent atterrir dans un aéroport d’entrée à tout moment lorsque les pistes sont ouvertes à l’atterrissage, quelles que soient les heures d’ouverture du bureau local de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Share Criss Angel with your friends!
French: Partage Criss Angel avec tes copains!
English: Improved environmental emergency management
French: Meilleure gestion des urgences environnementales
English: 1 Knowledge Creation and Commercialization 1.1 Targets and Priorities Most participants thought the target of 2010 was appropriate for the outcome measures identified under this challenge, as long-term results are more likely to be achieved.
French:  1 Création de connaissances et commercialisation 1.1 Objectifs et priorités La plupart des participants ont jugé raisonnable l’échéance de 2010 pour produire les résultats mesurables définis dans cette catégorie de défis, puisque des résultats ne se matérialiseront probablement qu’à long terme.
English: Keywords: high polymers, fine colloidal particles, sedimentation, diffusion, flocculation, stabilization of suspensions.
French: Mots clés : hauts polymères, particules colloïdales fines, sédimentation, diffusion, floculation, stabilisation de suspensions.
English: De Ru Houtimport appointed as Best Dutch Hardwoods Supplier 2008!
French: De Ru Houtimport B.V. appointed as Best Dutch Hardwoods Supplier 2008!
English: Working with communities to determine how people are best served in this regard, and developing partnerships with a variety of sectors to reach or assist people, would be consistent with health promotion principles.
French: Le fait de collaborer avec les collectivités afin de déterminer la façon de mieux servir les gens à cet égard et d'élaborer des partenariats dans une variété de secteurs pour rejoindre et aider ces gens serait conforme aux principes en matière de promotion de la santé.
English: "Firmographics" Among Large / Medium Companies Industry Sector Manufacturing Resources Financial Services High Technology Utilities Communications Pharmaceuticals Refused Public vs. Private Company Public Private Parent Company vs. Subsidiary Subsidiary Parent Revenue Under $1 Billion Over $1 Billion 31% 69% Page 93
French: Données sur les entreprises Moyennes et grandes entreprises Secteur industriel Fabrication Ressources Services financiers Haute technologie Services publics Communications Entreprises pharmaceutiques Non approuvées Sociétés publiques et privées Publiques Privées Sociétés mères et filiales Filiales Société mères Recettes Moins de 1 milliard $ Plus de 1 milliard $ 31 % 69 % Page 40
English: It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.
French: Elle reflète notre engagement, non seulement pour le continent africain ravagé - peut-être le seul continent à avoir régressé ces dernières années dans bon nombre d’indicateurs clés, très clairement mis en évidence dans le rapport de la commission sur l’Afrique de notre Premier ministre -, mais aussi pour apporter un soutien à d’autres pays qui cherchent à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, réitérés en septembre lors du sommet de révision de objectifs du millénaire à New York.
English: - The new Internet e-mail gateway was available 24 hours a day, seven days a week, with an average of 6,000 messages being sent or received per day.
French: - Le nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet a été accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et 6000 messages en moyenne ont été envoyés ou reçus par jour.
English: When one is on the ground and is able to listen to the evidence of the long-suffering populations, to assess the scale of the physical destruction and to guess how deeply the moral scars run, one can gain a better understanding of the meaning of the news that is now coming from the region.
French: Lorsqu'on a pu, sur place, entendre le témoignage des populations durement éprouvées, constater l'étendue des destructions physiques et deviner la profondeur des blessures morales, on mesure mieux la portée des nouvelles qui nous parviennent, ces jours-ci, de la région.
English: Mr. Poloz leads a diverse group of professionals responsible for assessing economic, environmental and technical performance risk, conducting EDC’s international relations and managing EDC’s information centre.
French: M. Poloz dirige un groupe diversifié de professionnels chargés d’évaluer les risques économiques, environnementaux et techniques des transactions, de maintenir les relations internationales de la Société et de gérer son Centre d'information.
English: Mr Robin Davis, EAQUALS, Head of Academic Management, The Bell Language School, Hills Cross, Red Cross Lane, Cambridge CB2 2QX, United Kingdom Tel: 44 1 223 275 512 Fax: 44 1 223 414 080 e-mail:
French: M. Robin Davis, Eaquals, Head of Academic Management, The Bell Language School, Hills Cross, Red Cross Lane, UK – CAMBRIDGE CB2 2QX, Royaume-Uni Tél.: 44 1 223 275 512 Fax: 44 1 223 414 080 E-mail:
English: Any such changes may affect your ability to use the awards or mileage credits that you have accumulated.
French: Tout changement peut avoir des conséquences sur votre capacité à utiliser les récompenses ou les crédits aériens que vous avez accumulés.
English: Consistent Uses: Information in this bank may be used by CIC for purposes of planning, auditing, monitoring and evaluating programs and services for research purposes and for the collection of statistics.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers papier sont conservés par le Centre de traitement des dossiers (CTD) de Sydney et sont détruits deux ans après la dernière mesure administrative. Le fichier électronique du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) contenant des renseignements précis sur le titulaire de la carte est conservé indéfiniment, de même que le microfilm de la Confirmation de la résidence permanente (IMM 5292).
English: c. to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
French: c.  Se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;
English: Both oil and wine stand for life: Life that has overcome death.
French: L’huile et le vin sont une image de la vie, mais uniquement de la vie qui a la mort derrière elle.
English: Based on these estimates, Aboriginal people accounted for 5.5 per cent of all prevalent HIV infections in Canada in 1999, an increase from 3.6 per cent of all cases in 1996 (unfortunately, there are no published ranges of uncertainty associated with these estimates).
French: En se basant sur ces estimations, les peuples autochtones totalisaient 5,5 pour cent de tous les cas d’infection du Canada pour 1999, alors que cette proportion était de 3,6 pour cent en 1996 (malheureusement, il n’y a pas d’étendue publiée d’incertitude associée à ces estimations).
English: Public administration systems must be fully supportive of and geared to faster economic and social development.
French: Les systèmes d'administration publique doivent faciliter l'accélération du développement économique et social.
English: · Pre-accession aid € 305,6 million The proposed transfers of available appropriations are from:
French: · Aide de préadhésion: 305,6 millions d'euros Les virements proposés à partir des crédits disponibles proviennent de:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI.
English: [55] Even though the Regulations stipulated that the adjudicators would be making the final decisions with regard to disability applications, the evidence established that from 1989 until about 1999, both medical advisors and medical adjudicators continued to make final determinations on initial applications and reconsiderations.
French: [55] Même si le Règlement précisait que les évaluateurs rendraient la décision finale au sujet des demandes de prestations d'invalidité, la preuve montre que, de 1989 à environ 1999, tant les conseillers médicaux que les évaluateurs médicaux continuaient de rendre des décisions finales pour les demandes initiales et pour les réexamens.
English: Two categories of funds are involved: firstly, funds belonging to the individuals or entities on the appropriate United Nations (see resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions) or European Union lists, and, secondly, other funds.
French: Il y a deux sortes de fonds visés : ceux appartenant à des personnes ou entités reprises sur des listes pertinentes des Nations Unies (voir résolution 1267 et suiv.  ) ou de l'Union européenne, et les autres.
English: little house and a garage in small village with floor.
French: petit maison et garages dans petit village avec étage.
English: It seems clear to me that if dual citizenship is allowed under the laws of Canada and does not interfere with membership in the other place, it should not disqualify someone from remaining a senator.
French: Il me semble evident que si la ´ ´ double citoyennete est legale au Canada et qu’elle n’empeche pas un ˆ ´ ´ ` depute a l’autre endroit d’exercer ses fonctions, elle ne devrait pas ´ empecher un senateur de rester en fonction.
English: (f) To authorize the national executive to establish, modify or suspend public services in the event of proven emergency, by a two-thirds vote of its members;
French: f) Elle autorise, par un vote à la majorité des deux tiers, l'exécutif à créer, modifier ou suspendre des services publics en cas d'urgence établie;
English: overally, the hotel was good, but the deluxe room I had didnt meet my expectations of a 5* hotel, much more like a 4*... no tea/coffee making facilities, small bathroom, no towel dryer...
French: la propreté de la chambre, ainsi que le service a l'accueil. Pour 10mn d'attente il nous ont payé a un verre au bar de l'hotel.
English: DECISION World Conference on Doping in Sport 2007 draft programme noted.
French: DÉCISION Le projet de programme de la conférence mondiale sur le dopage dans le sport 2007 est noté.
English: The following additional information can be provided on the container, if possible: – tissue/cell identiﬁcation number; – date and time of procurement; – disinfection or sterilisation procedure used, if applicable; – preservative used and its concentration, or, if no preservative has been used, and the absence of a preservative is a safety factor, the words "no preservative"; – amount of material in the container; – potential residuals of added processing agents/solutions; – results of screening tests performed and labelled with the warning "This product may transmit infectious agents"; – directed tissues/cells intended for autologous use should be prominently labelled "For autologous use only" and the donor/recipient’s name identiﬁcation provided; – each cell unit intended for directed allogeneic use should be prominently labelled "For use by intended recipient only" and the recipient’s identiﬁcation provided; – the statement "See package insert".
French: – date d’expiration (pour des tissus dont la transformation est terminée, qui ont une durée de stockage limitée); – instructions spéciales de stockage et de manipulation; Si possible, les renseignements complémentaires suivants peuvent être indiqués sur le conteneur: – numéro d’identiﬁcation du tissu ou des cellules; – date et heure du prélèvement; – procédure de désinfection ou de stérilisation utilisée, s’il y a lieu; – produit conservateur utilisé et sa concentration, ou, si aucun produit conservateur n’est utilisé et que l’absence de produit conservateur soit un facteur de sécurité, les termes «Aucun conservateur»; – quantité de matériel présent dans le conteneurr; – résidus potentiels des agents/solutions de transformation ajoutés; – résultats des tests de dépistage effectués et étiquette portant l’avertissement: «Ce produit peut transmettre un agent infectieux»; – les tissus/cellules destinés à un usage autologue doivent porter la mention bien visible:
English: Firstly, the political context.
French: Premièrement, le contexte politique.
English: (613) 952-9616 For information about non-insured health benefits, please contact your nearest regional office of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada:
French: : (613) 952-9616 Pour des renseignements sur les services de santé non assurés, veuillez communiquer avec le bureau régional de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: As for a fun activity, karaoke is always enjoyable or simply play rock’n’roll music of the 50’s and 60’s.
French: Pour l’animation, le karaoke est toujours amusant ou, tout simplement, de la musique rock’n’roll de l’époque.
English: Two presented as necrotizing fasciitis, one of which was fatal.
French: Deux cas présentaient une fasciite nécrosante, dont un s'est révélé mortel.
English: Nor has there been jurisprudence brought to the Tribunal's attention that would assist in determining whether software programs constitute manufactured or produced goods for the purposes of the Act.
French: De plus, aucun élément de jurisprudence permettant de déterminer si les programmes de logiciels sont des marchandises fabriquées ou produites au sens de la Loi n'a été présenté au Tribunal.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No12, March 22, 2001 
French: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 12, 22 mars 2001
English: RAAS Atlántico Sur Autonomous Region
French: RAAS Région autonome de l'Atlantique Sud
English: Long a teacher at its summer camps held on the shores of Lake Macdonald, Simons served as its general and artistic director for 25 years.
French: Longtemps professeur à ses camps d'été au lac Macdonald, Simons y occupe pendant 25 ans le poste de directeur général et artistique.
English: Hydrocarbons were the most abundant compounds noted, both in terms of number and quantity (70% of all the substances which comprise 90% of the total weight of compounds collected fall into this category).
French: Les hydrocarbures étaient les composés les plus abondants, tant au niveau du nombre que de la quantité (70 % de toutes les substances qui comprennent 90 % du poids total des composés recueillis entre dans cette catégorie).
English: Having democratic institutions and holding free elections are essential, but not sufﬁcient to constitute a democracy.
French: Pour être une démocratie, posséder des institutions démocratiques et organiser des élections libres est indispensable mais insuffisant.
English: When both Bill C-13 and C-18 are proclaimed fully into force, they will contain a number of minor provisions to assist the NDDB in dealing with issues such as receipt of samples for non-designated offences and procedures for removing access to DNA profiles and destruction of sample material when a DNA order is quashed.
French: (Lois du Canada 2007, C-22). Lorsque les projets de loi C-13 et C-18 entreront pleinement en vigueur, plusieurs dispositions mineures aideront le personnel de la BNDG à composer avec des questions telles que la réception des échantillons relatifs aux infractions non désignées et les modalités à suivre pour supprimer l’accès aux profils génétiques et détruire les échantillons lorsqu’une ordonnance de prélèvement est annulée.
English: During each session, a presentation was organized with staff members of OHCHR to introduce the work of the High Commissioner on Human Rights.
French: Au cours de chaque session, un exposé a été fait par des fonctionnaires du HCDH pour présenter l'activité de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: It is related to a glucosidase with respect to hydrophobic interaction chromatography, the pH-activity dependence, and its inhibition with mercuribenzoate, N-bromosuccinimide, and D-gluconolactone, but not the use of the substrates.
French: Elle est apparentée à une glucosidase, non en raison de l'utilisation des substrats, mais de son interaction chromatographique hydrophobe, la dépendance de son activité sur le pH, et son inhibition par le mercuribenzoate, le N-bromosuccinimide et le D-gluconolactone.
English: The situation has since been reversed, following counter-offensives by the JVA.  The JVA, which supports the TNG, had initially gained control of Kismayo in June 1999 from Morgan's forces.
French: Suite à des contre-offensives menées par l'Alliance de la vallée du Djouba, la situation s'est inversée depuis.
English: $0.1 million (4 percent) Spending on sustainable development monitoring activities and environmental petitions is composed of the costs of our audits of sustainable development strategies and the costs of co-ordinating the petitions process, monitoring responses, and auditing actions taken by departments to fulfill commitments made in petition responses.
French: 0,1 million de dollars (4 %) Les dépenses engagées au titre des activités de surveillance du développement durable et des pétitions en matière d'environnement comprennent les coûts liés à la vérification des stratégies de développement durable et les coûts de coordination du processus de pétitions, de surveillance des réponses et de vérification des mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris à l'égard des pétitionnaires.
English: This article identifies trends between 1987 and 2002 in the ‘near-retirement rate (NRR)’—the percentage of workers who are within 10 years of the median retirement age.
French: Dans le présent article, on dégage les tendances du « taux d’approche de la retraite (TAR) » entre 1987 et 2002, ce dernier exprimant le pourcentage de travailleurs qui sont à 10 ans ou moins de l’âge médian de la retraite.