ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, with your indulgence, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of Canadian delegation the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 2006 National Governors’ Association: Healthy America, annual meeting held in Charleston, South Carolina, from August 4 to 7, 2006.
French: Honorables senateurs, avec ´ votre permission et conforme ment au paragraphe 23(6) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues ´ ´ officielles, le rapport de la delegation canadienne du Groupe ´ tats-Unis sur sa participation a ` interparlementaire Canada-E ´ l’assemblee annuelle de la National Governors’ Association, intitulee « Healthy America », qui s’est tenue a Charleston, en ´ ` Caroline du Sud, du 4 au 7 aout 2006.
English: "On behalf of all Canadians, we would like to express our full support and let them know that our thoughts are with them at all times, day in and day out, as they persevere in the face of such challenging circumstances."
French: « Je tiens à leur exprimer, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, notre plein soutien et leur dire que nos pensées les accompagnent à tous les instants, chaque jour et dans toutes les circonstances extrêmement difficiles qu’ils ont à affronter.
English: In vivo and in vitro evidence suggests that manganese can inhibit oxidative phosphorylation and disrupt mitochondrial function, as well as interfere with energy metabolism at the level of glycolysis and the citric acid cycle (Singh et al., 1974; Liccione and Maines, 1989; Gavin et al., 1992; Galvani et al., 1995; Heron et al., 2001; Hirata et al., 2001; Malecki, 2001; Zhang et al., 2003; Malthankar et al., 2004; Zwingmann et al., 2004).
French: Les données in vivo et in vitro suggèrent que le manganèse peut bloquer la phosphorylation oxydative et perturber la fonction mitochondriale, de même que nuire au métabolisme énergétique au niveau de la glycolyse et du cycle de l'acide citrique (Singh et al., 1974; Liccione et Maines, 1989; Gavin et al., 1992; Galvani et al., 1995; Malecki, 2001; Heron et al., 2001; Hirata et al., 2001; Zhang et al., 2003; Malthankar et al., 2004; Zwingmann et al., 2004).
English: The department had an obligation to accommodate this disability but had not done so.
French: Le ministère était tenu de prendre des mesures d’adaptation relativement au handicap de l’appelant, et il ne l’a pas fait.
English: Key words: starch granule, granule-bound proteins, soluble starch synthase, homoeologous isoforms, starch biosynthesis.
French: Mots clés : granule d'amidon, protéines liées aux granules, synthétase d'amidon soluble, isoformes homéologues, synthèse d'amidon.
English: In the SKI the vapour is condensed in a plate cooler by means of cooling water.
French: Le SKI condense les buées grâce à un système de radiateur lamellaire à eau.
English: These include: the establishment of the Transitional National Government (TNG) in Mogadishu in October 2000; the formation of the Somalia Reconciliation and Restoration Council in March 2001 by faction leaders opposed to TNG; the holding of the referendum on the Constitution of the self-declared “Republic of Somaliland” in May 2001; and the ending of the three-year initial Charter for Puntland in July 2001.
French: Il s'agit de la création du Gouvernement national de transition (GNT) à Mogadishu en octobre 2000; la formation du Conseil pour la réconciliation et la restauration de la Somalie par des chefs de faction opposés au GNT en mars 2001; la tenue d'un référendum en mai 2001 sur la Constitution de la « République de Somaliland » autoproclamée et la fin de la période initiale de trois ans de la Charte du Puntland en juillet 2001.
English: Advanced Search  St. Clair College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  St. Clair College of Applied Arts and Technology
English: If an LSP DLL file is deleted without also deleting the associated entry in the LSP list, then the Internet access my stop working!
French: Si un fichier .dll LSP est supprimé sans éliminer également l'entrée associée dans la liste de LSP, alors votre accès Internet s’arrêtera de fonctionner!
English: A revised preliminary draft protocol (annex I) and a draft decision (annex II) were annexed to the report of the meeting as the basis for preparing a report to the Executive Body.
French: Un avant-projet révisé de protocole (annexe I) et un projet de décision (annexe II) figuraient en annexe au rapport de la réunion pour servir de base à l'élaboration d'un rapport à l'Organe exécutif.
English: The guarantee I can give you is that the Commission will be strict in the implementation of State aid rules, not because we are fundamentalists as regards the market or competition rules, but because we believe it is important to have a strict Community approach and to have a level playing field for all companies and all Member States - the big and the small, and the rich and the not-so-rich.
French: Ce que je peux vous garantir, c'est que la Commission fera preuve de rigueur dans l'application des règles relatives aux aides publiques, non pas parce que nous sommes des intégristes du marché ou des règles de concurrence, mais parce que nous croyons qu'il est important d'avoir une approche strictement communautaire et d'appliquer des conditions identiques à toutes les entreprises - grandes ou petites, riches et moins riches.
English: Therefore, this Main Program will be implemented in close coordination with Main Program 14.
French: Des activités ou projets spéciaux seront définis pour différents groupements économiques ou politiques sous-régionaux et régionaux.
English: Skandar Keynes is an English actor.
French: Skandar Keynes est un acteur britannique.
English: International aid, of course, is a part of the mix, as is private investment, but aid works best and investment will almost certainly follow once freely elected Governments put in place policies of good governance, transparency and rule of law.
French: L'aide internationale, bien entendu, fait partie de cette équation, tout comme les investissements privés, mais c'est lorsque des gouvernements librement élus appliqueront des politiques de bonne gouvernance, de transparence et d'état de droit que l'aide donnera les meilleurs résultats et que les investissements ne manqueront pas de suivre.
English: I would also ask you to bear in mind the fact that no objections were made concerning this vote when the Minutes were submitted for approval on the following day.
French: Et je vous prie de considérer également que, dans le procès-verbal du jour suivant, il n'y a eu aucune réclamation concernant ce vote.
English: The full definition and creation of such an approach is beyond the mandate of the Task Force.
French: Tout le travail de définition et de création d'une telle orientation dépasse le mandat du Groupe.
English: Support was expressed for the activities of peacekeeping operations.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur appui aux activités de maintien de la paix.
English: Alexander Muzykantsky is Chairman of the Department of World Politics, Moscow State University.
French: Alexander Mouzykantsky est président du département de politique mondiale de l'université d'Etat de Moscou.
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release. First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Santé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Santé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1,268,024 1,148,851 5 Subventions et contributions 954,627 864,401 (L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,121 66,643 Total du Ministère 2,301,824 2,079,947 Instituts de recherche en santé du Canada 10 Dépenses de fonctionnement 19,748 12,759 15 Subventions 408,885 294,675 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,888 1,199 Total de l'organisme 430,521 308,633 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20 Dépenses du Programme 2,485 1,665 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 385 264 Total de l'organisme 2,870 1,929 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 25 Dépenses du Programme 3,617 3,250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 468 461 Total de l'organisme 4,085 3,711 21-2
English: Full operational capability − the ability to conduct two simultaneous operations involving battlegroups − should be reached on 1 January 2007.
French: La pleine capacité opérationnelle – permettant d’entreprendre simultanément deux opérations avec des groupements tactiques – devrait être atteinte le 1er janvier 2007.
English: Physical Legacy 31.1 The Bid Corp and the OCOG, as the case may be, will require, in agreements related to the construction of new facilities or the renovation of existing facilities to be used during the Games, where such construction or renovation is to be funded in whole or in part by Canada, that such facilities will be made available to amateur sports groups, for purposes that include use by developing and highperformance Athletes.
French: Legs matériel 31.1 La Société de la candidature et le COJO, selon le cas, exigeront, dans les accords visant la construction ou la rénovation d'installations pour les Jeux financées en partie ou en totalité par le Canada, que ces installations puissent être utilisées par des organismes de sport amateur, notamment par les athlètes en développement et les athlètes d'élite.
English: With a view to safeguarding protected species and to limiting the amount of damage caused to gear, the use of 'dolphin savers', which have been on the market for some time and are able to reconcile the need for environmental protection with the AM\549061EN.doc 7/48 PE 350.159v01-00
French: Pour sauvegarder les espèces protégées, ainsi que pour limiter les dommages infligés aux équipements, il conviendrait de réglementer l'utilisation des appareils "Dolphin savers", depuis longtemps disponibles dans le commerce et qui permettent de concilier les besoins de la protection de l'environnement et ceux de la survie économique des pêcheurs.
English: The local networks involve the health sector, the courts, the system of administrative justice, the education sector and civil society, and receive technical support from the National Institute for Women.  Their aim is to establish a local model for gender violence prevention and response.
French: Dans les réseaux locaux sont représentés les secteurs de la santé, de la justice, de la police et de l'éducation ainsi que la société civile, avec le concours technique de l'Institut national de la femme, dans le but d'établir un modèle local de prévention de la violence sexiste et de prise en charge des victimes.
English: Mr. Islam (Bangladesh) pointed out the importance of gender equality to sustainable development and said that the gender perspective should be mainstreamed into all United Nations activities relating to climate change, the food and energy crises, as well as the deliberations of all major conferences.
French: M. Islam (Bangladesh) fait valoir l'importance de l'égalité des sexes au regard du développement durable et souligne que la prise en compte de cette dimension devrait être visible dans toutes les actions menées par l'ONU, qu'elles concernent le changement climatique ou la crise alimentaire, et dans les travaux de toutes les grandes conférences.
English: Exemptions will be considered for PFOS used in anti-reflective coatings for photolithography process, industrial photographic coating, mist suppressants for chromium plating and other electroplating applications, as well as aviation hydraulic fluids;
French: Les SPFO utilisés dans les revêtements antireflet utilisés en microphotolithographie peuvent faire l'objet d'exemptions, de même que les émulsions photographiques industrielles, les dispositifs de suppression des brouillards pour l'électrodéposition du chrome et autres applications d'électrodéposition et les liquides hydrauliques dans le domaine de l'aviation;
English: They speak to the people dimension of the public service, as well as to the organizational dimension.
French: Ils traitent de l’élément humain de la fonction publique ainsi que de son aspect organisationnel.
English: Indeed, we cannot see how any one country, no matter what its size and power, can completely fend for itself.
French: Nous ne voyons d'ailleurs pas comment un pays quelconque, quelles que soient sa taille et sa puissance, pourrait véritablement se débrouiller tout seul.
English: There is no other way forward, only this one.
French: C'est la seule et unique façon d'aller de l'avant.
English: The belt had been concealed under a medical mattress and a young child was sitting on top of it.
French: L'engin avait été dissimulé sous un matelas à usage médical sur lequel était assis un jeune enfant.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery and equipment 8-12 years Computer equipment 3-5 years Computer software 3 years Other Equipment 10-12 years Motor Vehicles 4-7 years Other Vehicles 10 years (j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Matériel et outillage 8-12 ans Matériel informatique 3-5 ans Logiciels informatiques 3 ans Autre matériel 10-12 ans Véhicules automobiles 4-7 ans Autres véhicules 10 ans (j) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Representation The number of employees from a designated group, relative to the labour market availability.
French: Les seuls motifs admissibles sont l'abus de pouvoir ou une mutation qui n'aurait pas été faite conformément à la LEFP.
English: IV.A.1 Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing 35. Contractual arrangements are currently the most common legal tool for regulating access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein de plusieurs instances multilatérales sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent ont soulevé un large éventail de questions de propriété intellectuelle.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional guarantee of the freedom to practise all religions, that freedom is limited by a requirement to respect Christian morals, which could potentially give rise to instances of discrimination against persons of other religions and persons without religious convictions (article 18 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec préoccupation que bien que la liberté du culte soit inscrite dans la Constitution, celle-ci est circonscrite au respect de la morale chrétienne, ce qui pourrait susciter des discriminations à l'égard d'autres religions (art. 18 du Pacte).
English: In 1997, 51% of Canada's agri-food exports went to the United States, Canada's most important trading partner.
French: En 1997, 51 % des exportations agroalimentaires du Canada ont été acheminées aux États-Unis, le plus grand partenaire commercial du Canada.
English: The prosecution for the crime of extermination sets a precedent.
French: Le fait que le crime d'extermination fasse maintenant l'objet de poursuites constitue un précédent.
English: the Members of Parliament Retiring Allowances
French: formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires
English: Financial Resources Allocation by Program Activity ($ millions) Program Activity 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Refugee Protection 86.4 85.3 85.3 Admissibility Hearings and Detention Reviews 15.2 15.5 15.5 Immigration Appeal 15.2 12.9 12.9 Corporate Management and Services — — — Total 116.8 113.7 113.7 Human Resources (Full-time Equivalents) 1,050 1,025 1,025 Note: The total Corporate Management and Services planned spending for 2006-2007 is $23.4 M and includes $13.5 M for personnel, $2.6 M for the Employee Benefit Plan (EBP) and $7.3 M for other operating expenditures.
French: Répartition des ressources financières par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Protection des réfugiés 86,4 85,3 85,3 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 15,2 15,4 15,4 Appels en matière d'immigration 15,2 12,9 12,9 Gestion et services généraux — — — Total 116,8 113,7 113,7 Ressources humaines (équivalents temps plein) 1 050 1 025 1 025 Nota :En ce qui a trait à l'activité de programme Gestion et services généraux, le total des dépenses prévues pour 2006-2007 s'élève à 23,4 M$, ce qui comprend 13,5 M$ pour les ressources humaines, 2,6 M$ pour le régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et 7,3 M$ pour les autres dépenses de fonctionnement.
English: EDMONTON CENTRE (Population: 115,900) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of Yellowhead Trail (Highway No. 16) with 97 Street; thence southerly along said street and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to Whitemud Drive (Highway No. 2); thence northerly and westerly along said drive to 170 Street (Highway No. 2); thence northerly along said street to the Canadian National Railway; thence generally easterly along said railway to Yellowhead Trail (Highway No. 16 west of 121 Street); thence easterly along said trail to the point of commencement.
French: EDMONTON CENTRE (Population : 115 900) Comprend la partie de la ville d'Edmonton bornée comme suit : commençant à l'intersection de Yellowhead Trail (route no 16) avec la 97e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'à la promenade Whitemud (route no 2); de là vers le nord et vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à la 170e Rue (route no 2); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16, à l'ouest de la 121e Rue); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au point de départ.
English: COMBINED STATEMENTS OF ACTIVITIES FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 (IN THOUSANDS OF U.S. DOLLARS)
French: ÉTATS DES ACTIVITÉS CUMULÉES POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉC. 2004 ET 2003 (EN MILLIERS DE DOLLARS US)
English: A tightening of the labour market supply is reported in a number of Member States/regions (Sweden, Denmark, Ireland , the Netherlands, Northern Italy, Flanders).
French: Plusieurs États membres/régions annoncent une contraction de l'offre sur leur marché du travail (Suède, Danemark, Irlande, Pays-Bas, Italie du Nord, Flandre).
English: I look forward to the many challenges that lie ahead and to reporting to Parliament on the progress made and the results achieved in meeting those challenges.
French: J’envisage avec enthousiasme les nombreux défis qui nous attendent ainsi que l’occasion de faire rapport au Parlement sur les progrès accomplis et les résultats obtenus dans l’atteinte de nos objectifs.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil de direction à la Commission, au plus tard le 31 mars.
English: Even though PCA policy permits this practice, the Section 34 Certification by an individual other that the cardholders is an important financial control that is required by TBS Acquisition Card Policy and that minimizes the risk of an unauthorized or ineligible purchase.
French: Même si la politique de l'APC permet cette pratique, l'approbation, en vertu de l'article 34, des factures par une autre personne que les détenteurs de carte est une importante mesure de contrôle financier qui est requise en vertu de la Politique sur les cartes d'achat du SCT et qui réduit au minimum le risque d'achats non autorisés ou inadmissibles.
English: During the post-war period, immigration policies themselves have changed, in particular to respond to labour market needs.
French: Dans la période d’après-guerre, les politiques d’immigration ont évolué notamment pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: • PA BIU00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIU00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Parliament should therefore resubmit the proposals which the Council has not accepted.
French: Dans d'autres domaines, les propositions du Parlement visant à améliorer la directive ont purement et simplement été rejetées.
English: We must recognize that although large percentage reductions have been achieved for many contaminants in comparison to peak levels, an additional ten fold reduction may be needed to reach acceptable levels of risk.
French: Nous devons reconnaître que même si l'on a réussi à diminuer beaucoup les concentrations de nombreux contaminants, comparativement à leurs niveaux records, une baisse additionnelle dix fois supérieure peut être nécessaire pour obtenir des niveaux de risque acceptables.
English: MINISTER OF FINANCE Legislature Building Winnipeg, Manitoba, CANADA R3C 0V8
French: MINISTRE DES FINANCES Palais législatif Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0V8
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts.
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes.
English: Exception clauses can be seen in the various WTO agreements which stipulate MFN treatment.
French: Par exemple, les Accords tarifaires d'Ottawa (1932).
English: Suzanne Poirier, General Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Suzanne Poirier, Avocate générale, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme