ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a big advantage we have with our linguistic variety, including two world languages, English and Spanish - and I must say French of course, with Mrs Cresson here.
French: Et quel énorme avantage que cette extraordinaire diversité linguistique incluant deux langues mondiales, l'anglaise et l'espagnol. Et je dois naturellement ajouter le français, en présence de Mme Cresson.
English: • Why did you submit your application to our company/organization? 
French: • Pourquoi avez-vous présenté votre demande d’emploi à notre entreprise ou organisme ?
English: The Committee asks whether explicit anti-discrimination legislation exists in Moldova and wishes to receive further information on the possibility of seeking remedies before the courts in cases of discrimination.
French: Le Comité demande s’il existe en Moldova une législation explicitement antidiscriminatoire et souhaite recevoir des précisions sur la possibilité de saisir les tribunaux en cas de discrimination.
English: Whether you are eating light or having a full meal, eating at Boccacinos is to be enjoyed at all times of the day.
French: Que vous ayez un petit ou un gros appétit, prendre un repas chez Boccacinos est apprécié à toute heure de la journée.
English: Upper portions of the cores are bioturbated, although bands of well-preserved fine rhythmites indicate the sudden loss of the benthos, perhaps caused by oxygen depletion associated with reduced circulation.
French: Les portions supérieures des carottes sont bioturbées, quoique les bandes de fines rythmites bien conservées indiquent une décroissance soudaine de l'activité du benthos, causée probablement par la baisse en oxygène associée à une circulation réduite.
English: Already, Serb workers have started again to work at the Zvecan smelter.
French: Les travailleurs serbes ont déjà repris le travail à la fonderie de Zvecan.
English: The number of hospital beds per 10,000 inhabitants was 15 per cent higher than in the rest of the Republic.8
French: L'accroissement du nombre de lits d'hôpital a été de 15 % supérieur dans la région à celui enregistré globalement dans le pays.
English: Effective November 15, 2009, the United States Mission will also require that it be provided with notification of any prospective domestic worker before the worker applies for a visa.
French: À compter du 15 novembre 2009, la Mission des États-Unis devra aussi recevoir notification avant toute demande de visa pour tel(les) ou tel(les) employé(e)s de maison.
English: Ron den Besten, Managing Partner, South Africa Office Email: rdenbesten@aureos.co.za Tel: (011-27-11) 884-2066
French: Ron den Besten, associé directeur,Bureau en Afrique du Sud Courriel: rdenbesten@aureos.co.za Tél: (011-27-11) 884-2066
English: Successive EU Presidencies have since shown their resolve to boost the EU’s capacity to show solidarity at home and abroad.
French: Depuis, les Présidences successives de l'Union européenne ont montré une volonté d'améliorer les moyens de la solidarité européenne tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe.
English: Located in the heart of a shopping area, just a few minutes from the Palais des Congrès Acropolis and the...
French: Citadines Nice Buffa est idéalement situé au coeur de la ville, à 100 mètres seulement de la légendaire P...
English: Core public administration: the departments named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Demande d'accréditation : requête que formule une organisation d'employés souhaitant devenir l'agent négociateur d'un groupe d'employés qu'elle considère comme une unité de négociation appropriée.
English: These files are retained for a minimum of six years after the fiscal year of the termination of the agreement of the liability payment.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période minimale de six ans suivant l'exercice au cours duquel l'entente se termine en ce qui a trait au responsable du paiement.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak
French: Rapport de Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
French: Si l'État membre n’accepte pas les conclusions provisoires de la Commission, celleci l'invite à une audience au cours de laquelle les deux parties s'efforcent, dans un esprit de coopération fondée sur le partenariat, de parvenir à un accord sur les observations et les conclusions à en tirer.
English: It is only due to Emile's reverence and Sophie's modesty, to the goodness of both. Emile ventures to say a few words to her, she ventures to reply, but she always looks at her mother be fore she dares to answer.
French: Jobtiens plus difficilement la permission den instruire Emile: je lobtiens enfin, et jen use.
English: In many cases, this may be inadvertent, but whether or not the exclusion is intentional, it discourages homeworkers from making claims and, perhaps, encourages employers to transfer employees to their homes in order to remove themselves from their obligations under workers’ compensation legislation.
French: Dans bien des cas, cette exclusion peut être faite par inadvertance, mais qu’elle soit intentionnelle ou non, l’exclusion décourage les travailleuses et travailleurs à domicile de présenter des réclamations et, peut-être, encourage les employeurs à muter les employées et employés chez eux pour se décharger des obligations que leur impose la loi sur les accidents de travail.
English: The project is planned to be finalized in summer 2004.
French: Le projet devrait être mené à terme durant l'été 2004.
English: In Beauregard’s case, there are no phobias.
French: Dans le cas de Beauregard, il n’y a pas de phobies.
English: Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 1 de l'ordre du jour)
English: WIPO considers the staff the most valuable asset in achieving its mission and is committed to facilitating and driving the necessary HR developments.
French: L’OMPI voit dans son personnel l’atout le plus précieux dont elle dispose pour remplir son mandat et elle est déterminée à favoriser et à encourager toute évolution nécessaire dans ce domaine.
English: Therefore, the Government proposes to renew the parliamentary review provision so that the Act may be reviewed by Parliament five years after the coming into force of a new AML and ATF scheme.
French: Le gouvernement propose donc de renouveler la disposition relative à l’examen parlementaire, de sorte que Loi soit examinée par le Parlement cinq ans après l’entrée en vigueur du nouveau régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: This definition excludes the following: the mature stalks of such plant, fibre produced from such stalks, oil or cake made from the seeds of such plant, any other compound, manufacture, salt, derivative, mixture or preparation of such mature stalks (except the resin extracted therefrom), fibre, oil or cake, or the sterilized seed of such plant which is incapable of germination.
French: Cette définition exclut les éléments suivants : les tiges matures de la plante, la fibre produite à partir de ces tiges, l'huile ou le tourteau obtenus à partir des graines de la plante, tout autre composé, produit, sel, dérivé, mélange ou préparation issus des tiges matures (à l'exception de la résine qui en est extraite), de la fibre, de l'huile ou du tourteau, ou la graine stérilisée de la plante incapable de germer.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: d'Ombrain Inc.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : d'Ombrain Inc.
English: These models should be developed by the hydrological community, and based on continued process and basin-scale experiments.
French: Les chercheurs devraient élaborer de tels modèles s’appuyant sur des expériences impliquant un processus continu et applicables à l’échelle d’un bassin hydrographique.
English: Informal meeting of Foreign Ministers (Gymnich), P ress Conference by the EU Presidency, 9 September 2001, in http://www.eu2001.be.
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères (Gymnich), conférence de presse de la présidence de l’UE, dimanche 9 septembre 2001, http://www.eu2001.be.
English: Each has something unique to contribute (1 Cor 12:12-27) and should thus be considered as a gift.
French: Nous croyons que l’humanité a été créée à l’image et à la ressemblance de Dieu (cf.
English: These actions aim to reduce global health disparities by increasing the availability of appropriate medicines and by improving access to treatment for diseases that disproportionately affect developing countries.
French: Ces initiatives visent à réduire les écarts au niveau de la santé mondiale en améliorant l'accès aux médicaments et aux traitements pour des maladies qui touchent de façon disproportionnée les pays en développement.
English: This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: In conclusion, I wish to reiterate the importance Brazil attaches to the Disarmament Commission as a universal forum devoted to long-term general disarmament discussions.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler une fois encore l'importance que le Brésil attache à la Commission du désarmement en tant qu'instance universelle consacrée à des débats à long terme sur le désarmement général.
English: But I am firmly convinced that we should not be led by political differences to stop a country joining international efforts in the health sector and I therefore call on the House to support this joint resolution.
French: J'ai toutefois l'intime conviction que les affrontements politiques ne peuvent avoir pour effet d'interdire à un pays la collaboration internationale dans le domaine de la santé, et je vous demande donc instamment d'approuver la résolution commune proposée.
English: Thank you very much, Mr Nogueira Román.
French: Merci beaucoup pour votre intervention, M. Nogueira Román.
English: Daily movement patterns vary with the territorial status of the male and whether or not a female has a pup (Jameson 1989, review in Riedman and Estes 1990).
French: Les déplacements quotidiens varient selon le statut territorial du mâle et la présence d'un petit avec la femelle (Jameson, 1989, recension dans Riedman et Estes, 1990).
English: They mainly concern the national supervisors, who are required to adjust to the conditions of continuously developing financial markets.
French: Elles concernent essentiellement les superviseurs nationaux qui doivent s'adapter aux conditions de marchés financiers en constante évolution.
English: Some 165,800 people are directly affected in the region, and there is mounting concern that famine conditions will develop if the conflict continues.
French: Quelque 165 800 personnes sont directement touchées dans la région et on craint de plus en plus qu'une situation de famine n'apparaisse si le conflit se poursuit.
English: In this respect the provision would be improved by the following amendment: ‘respect their rights Indigenous people as holders and custodians of traditional knowledge…’ We note that to meet the needs of traditional knowledge holders the objective provides for Member States to ‘contribute to their [TK holder’s] welfare and economic, cultural and social benefit….’. This provision would appear to extend well beyond the terms of reference of the Committee and thus its limits should be clearly delineated or the reference should be deleted.
French: La disposition serait améliorée par la modification suivante : "respecter leurs droits les peuples autochtones en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels …" L’Australie constate que, pour répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels, l’objectif demande aux États membres de "contribuer à leur bien-être et à leur développement économique, culturel et social …". Cette disposition semble largement dépasser le mandat du comité : sa portée devrait partant être clairement délimitée ou la mention supprimée.
English: Requests the Secretary-General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire, y compris par l'établissement de comptes rendus analytiques ;
English: g) intervention programmes with families who are in situations of special difficulty;
French: g) programmes d'intervention auprès des familles rencontrant des difficultés particulières;
English: the youthband Göta Lejon was founded in 1962 and consisted of members out of different school bands.
French: L'orchestre des Jeunes de Göta Lejon fut fondé en 1962 et constitué de membres de plusieurs écoles d'orchestres.
English: Justice Rand died on January 2, 1969, at the age of 84.
French: Le juge Rand meurt le 2 janvier 1969, à l'âge de 84 ans.
English: Compromised by another scandal and linked to Thomas McGreevy's patronage, Langevin was forced out of the Cabinet after Macdonald died.
French: Compromis par un autre scandale et lié au patronage de Thomas McGreevy, Langevin est forcé de quitté le Cabinet après le décès de Macdonald.
English: See Examinations, competitive Comptroller of the Treasury, 140, 141, 152, 335 Coon, H. J., 192 Coon Committee, 192–93, 204 n Courtney Commission.
French: Voir aussi Conseil national mixte de la Fonction publique Contrôleur du Trésor, 151, 164, 368 Coon, Commission, 208-210, 222 n Coon, H. J., 208 Courtney, Commission.
English: Ambassador Minas Hadjimichael, Director of the Division on the Cyprus Question and EU – Turkey Affairs, and Ambassador Kornelios Korneliou, Director of the Diplomatic Office, Ministry of Foreign Affairs Meeting with Mr. Petros Clerides, Attorney General of the Republic Mr Hörster’s private lunch with Mr Rolf Kaiser, Ambassador of Germany Visit to "Archangelos" Refugee Housing Estate, accompanied by Mr. Sophoclis Fyttis MP, Chairman of the House Standing Committee on Human Rights, and Mr. Christakis Paschalis, President of the Pancyprian Union of Refugees Meeting with Ambassadors and Diplomatic Representatives of the Council of Europe member states organised by Mr Ingemar Lindahl, Ambassador of Sweden Present:
French: Ambassadeur Minas Hadjimichael, Directeur de la Division sur le problème de Chypre et des affaires de l’UE-Turquie, et l’Ambassadeur Kornelios Korneliou, Directeur du Bureau diplomatique, Ministère des Affaires étrangères Réunion avec M. Petros Clerides, Procureur Général de la République Déjeuner privé de M. Hörster avec M. Rolf Kaiser, Ambassadeur d’Allemagne Visite de "Archangelos" Refugee Housing Estate, accompagné de M. Sophoclis Fyttis MP, Président de la Commission permanente des Droits de l’Homme, et de M. Christakis Paschalis, Président de l’Union pan-chypriote des Réfugiés Réunion avec des Ambassadeurs et Représentants diplomatiques des Etats membres du Conseil de l’Europe organisée par M. Ingemar Lindahl, Ambassadeur de Suède Présents:
English: The Pelindaba Treaty, which Ghana subscribes to, and the Treaties of Rarotonga and Tlatelolco have demonstrated their relevance to the promotion of regional peace and security and to regional confidence-building.
French: Le Traité de Pelindaba auquel le Ghana souscrit, ainsi que les Traités de Rarotonga et de Tlatelolco, ont fait la preuve de leur utilité pour la promotion de la paix et de la sécurité et pour l'instauration de mesures de confiance dans la région.
English: ◦ training teachers to use effective instructional techniques with FAS/FAE students,
French: ◦ former les enseignants à utiliser des techniques d'enseignement efficaces avec leurs élèves victimes du SAF/EAF,
English: "Finally, our warmest homage goes to the current Director General, Dr. Arpad Bogsch, who is soon to complete his mandate after 24 years of constructive and effective work.
French: "Enfin, un hommage très chaleureux aussi à l'actuel directeur général, M. Arpad Bogsch, qui terminera bientôt son mandat après 24 ans de travail constructif et efficace.
English: Top of Page Real Property Planning/Facilities Officer Real Property Planning/Facilities Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de la planification et des installations immobilières Les agents de la planification et des installations immobilières de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The Commission continued implementation of the statement on development policy drawn up jointly with the Council in 2000 and of the reform of external aid, which has also been under way for three years.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre de la déclaration sur la politique de développement formulée conjointement avec le Conseil en 2000 ainsi que la réforme de l'aide extérieure entreprise également depuis trois ans.
English: In response to question 22, he said that all registered voters and electoral candidates were entitled to appeal to the Constitutional High Court in disputes involving elections.
French: En réponse à la question 22, l'intervenant dit que tous les électeurs inscrits et les candidats aux élections peuvent saisir la Haute Cour constitutionnelle de requêtes contentieuses relatives aux élections.
English: Please consult this link for information on Wireless Priority Service (WPS)
French: Veuillez consulter ce lien pour de plus amples renseignements sur le Service Prioritaire Sans Fil (SPSF).
English: If June 15 falls on a Saturday, Sunday, or holiday, the remittance is due on the next business day.
French: Si le 15 juin est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est dû le jour ouvrable suivant le 15 du mois.
English: The group’s purpose is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a key role in the global economy.
French: L’objectif du Groupe est d’élargir la participation aux discussions sur les affaires financières internationales des pays qui jouent un rôle important dans l’économie mondiale.
English: The United Nations had a critical role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle critique à jouer en la matière.
English: This project aims to decrease the chances of youth-at-risk dropping out of school, getting involved in crime and using illegal drugs.
French: Ce projet vise à réduire les chances que les jeunes à risque abandonnent l'école, se livrent à des activités criminelles et consomment des drogues illicites.
English: B. O'DONNELL Environmental Protection Pacific and Yukon Region [50-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon B. O'DONNELL [50-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-10-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-10-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,354.15 2007-02-14 FORT EQUIPMENT LIMITED 1219 Other Machinery and Parts $11,501.00 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1223 Image/Video Equipment $10,562.90 2007-02-14 WATTS AND ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 354,15 $ 2007-02-14 FORT EQUIPMENT LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces 11 501,00 $ 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 562,90 $ 2007-02-14 WATTS AND ASSOCIATES INC.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are absolutely prohibited by international human rights law, which also requires governments to ensure that law enforcement officers use firearms only in situations involving imminent threat of death or serious injury, and only when less extreme measures are insufficient.
French: Les raisons expliquant cette impunité sont par exemple l'absence d'enquêtes exhaustives et impartiales menées dans les meilleurs délais ; la «solidarité» policière qui entrave l'identification des responsables présumés ; le manque d'aide judiciaire pour les plaignants ; la lenteur indue des procédures judiciaires et la tendance des tribunaux à accorder foi au témoignage des policiers, même dans les cas où la victime dispose de preuves solides démontrant le contraire.
English: Wasn't this an obvious omission?
French: N'est-ce pas un oubli flagrant?
English: This same provision was incorporated in the Convention of Lugano of 16 September 1988, which is binding on the countries of the European Free Trade Association (EFTA).
French: Cette même disposition a été incorporée à la Convention de Lugano du 16 septembre 1988, qui lie les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: By knowing what we want to protect as distinctively Canadian, we can design a partnership that maintains sovereignty while creating a more integrated economy.
French: En sachant quels éléments distincts nous voulons conserver pour le Canada, nous pouvons concevoir un partenariat qui préserve la souveraineté tout en permettant une plus grande intégration de l'économie.
English: The Eleventh Congress and its regional preparatory meetings could review the study and the related recommendations and serve as a platform for the discussion of practical measures and effective strategies to curb illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Le onzième Congrès et ses réunions préparatoires régionales pourraient aussi discuter des mesures concrètes et des stratégies à mettre en oeuvre pour combattre la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par les criminels ainsi que leur utilisation à des fins criminelles.
English: In a spirit of cooperation and prevention, the Office of the Commissioner will monitor this activity as it progresses.
French: Dans un esprit de collaboration et de prévention, le Commissariat surveille l'évolution de ce dossier.
English: • ensure that drinking water is safe, clean, and reliable at drinking water facilities, and ensure sustainable treatment of wastewater;
French: • facilitent la circulation des biens et des personnes sur le réseau routier national afin d'accroître la productivité, l'efficacité économique et la sécurité du réseau de transport de surface du pays;
English: The situation prevailing in and adjacent to the United Nations Protected Areas in Croatia.
French: La situation qui règne en Croatie dans les zones placées sous la protection des Nations Unies et dans les zones adjacentes.