ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ that have not been marked in the small circular space across from the name of the candidate, unless the manner in which the ballot is marked indicates a clear and unambiguous preference for one candidate, and that the ballot is not otherwise invalid; or
French: ◦ qui n'ont pas été marqués dans le petit espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat, à moins que la façon dont le bulletin est marqué indique une préférence claire et nette pour un candidat et que le bulletin n'est pas autrement invalide;
English: contributing to European climate policy.
French: puisque les gouvernements devraient montrer l’exemple afin de stimuler l’adhésion de l’opinion publique à cette politique.
English: • whether the band’s fishing by-law applied to the Bukley River because it flowed in part through the band’s reserve; and
French: • Le règlement administratif de la bande sur la pêche s'applique-t-il à la rivière Buckley parce qu'elle traverse la réserve de la bande?
English: Higher scores indicate greater strain.
French: Des pointages élevés indiquent une forte pression.
English: The mediator will not disclose to anyone who is not present during the mediation anything said or submitted by the parties unless disclosure is required by law or there is a real or potential threat to human life or safety in not disclosing the information.
French: Le médiateur ne divulguera pas à quiconque n’était pas présent à la médiation tout ce qui a été dit ou soumis par les parties à moins que la divulgation ne soit requise par la loi ou qu’il y ait un risque réel ou potentiel d’une menace à la sécurité ou à la vie d’une personne si le renseignement n’est pas divulgué.
English: Interaction space for the 250 000 "cartooner" community.
French: Espace d'interaction de la communauté des 330 000 "cartooneurs" (05/2009).
English: To this effect, the Centre was invited by OAU to become more actively and directly involved in the planning of the OAU Ministerial Conference on Small Arms and Light Weapons, due to take place in Bamako, Mali, from 30 October to 3 November 2000.
French: À cet effet, le Centre a été invité par l'OUA à s'impliquer davantage et plus directement dans la planification de la Conférence ministérielle de l'OUA sur les armes légères, prévue à Bamako du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: To help increase the flow of information, participants at the Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure, held 14 and 15 November 2005 in Tunisia, developed a multifaceted approach for collaboration.
French: Les participants à la Conférence sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique, qui a eu lieu en Tunisie les 14 et 15 novembre derniers, ont uni leurs efforts pour mettre au point une démarche susceptible de résoudre ce problème.
English: If the applicant only files evidence and observations, the opponent is given two months to comment on the submissions of the applicant and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
French: Si le demandeur se limite à présenter des preuves et observations, l'opposant se voit accorder un délai de deux mois pour présenter ses commentaires sur les preuves et observations apportées par le demandeur.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 March 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 mars 2000, à 10 heures
English: As the requirements and complexity for UNICEF work continue to evolve, network and Information Technology (IT) infrastructures must evolve with them.
French: Les infrastructures de réseaux et de technologies de l'information (TI) évoluent parallèlement aux exigences et à la complexité de l'action de l'UNICEF.
English: Many representatives of indigenous delegations welcomed the discussion on the Declaration and its endorsement by their respective Governments, while pointing to the challenges that its implementation entails at the national level.
French: De nombreux représentants d'organisations autochtones se sont félicités du débat consacré à la Déclaration, de son approbation par leur gouvernement, tout en signalant les difficultés qu'il y aurait pour la mettre en œuvre à l'échelon national.
English:    . In the context of the election observation mission in which I took part on 26, 27 and 28 December 2004, I was able to monitor the circumstances in which the re-run of the second round of presidential elections took place.
French:    .- Dans le contexte de la mission d’observation des élections à laquelle j’ai pris part les 26, 27 et 28 décembre 2004, j’ai eu l’occasion de superviser les circonstances dans lesquelles s’est tenue la répétition du second tour des élections présidentielles.
English: The committee advised that it had participated in meetings of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) to address this issue, and informed the Ministerial Council that CIHR had just recently announced a number of measures to address the gap.
French: Les membres du Comité mentionnent qu'ils ont participé à des réunions du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) visant à régler ce problème et informent le Conseil ministériel du fait que les IRSC ont récemment annoncé plusieurs mesures pour combler cette lacune.
English: The Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring, auditing and reporting on all phases of the doping control and results management processes.
French: Le programme des Observateurs indépendants (OI) contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public lors de grandes manifestations sportives en surveillant et en auditant toutes les phases des programmes de contrôle du dopage et de gestion des résultats.
English: Enterprise arrives at the mining facility, and Archer and Reed go down in a shuttlepod, to meet the foreman at the mine.
French: Pendant que le vaisseau fait route vers la planète des Xindis, le docteur Phlox convainc T'Pol de persuader Tucker d'accepter le traitement de neuropression Vulcain.
English: (v) Sale, trafficking and abduction (Article 35) 845. The Child and Family Services Act prohibits payment of any kind in connection with adoption, except prescribed expenses or proper legal fees.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille interdit le paiement de n'importe quelle sorte pour l'adoption d'un enfant, à l'exclusion toutefois des dépenses prescrites et des frais de justice normaux.
English: Provisional agenda for the 5345th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5345e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Thirdly, civil society should participate in realizing the Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, les Nations Unies devraient prendre part à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All these innovations introduced in the British army were based on tactics that had been used since the end of the seventeenth century by Canadians.
French: Toutes ces innovations introduites dans l'armée britannique s'inspirent des tactiques pratiquées depuis la fin du XVIIe siècle par les Canadiens.
English: Commissioner of Official Languages AWE00 Corporate Services AWF00 Investigations AWG00 Policy and Communications
French: Commissaire aux langues officielles AWE00 Services corporatifs AWF00 Enquêtes AWG00 Politique et communications
English: Finally, the pool of non-working wives (33% in 1985) is likely to shrink further, leading to an increase in the number of working wives and, consequently, to an increase in their contribution towards family income.
French: Enfin, il est vraisemblable d'anticiper une baisse de la proportion d'épouses ne travaillant pas (33% en 1985), ce qui signifie plus d'épouses sur le marché du travail et, par conséquent, croissance de l'apport des épouses au revenu familial.
English: The challenge which this Assembly faces in the light of international terrorism is enormous indeed.
French: Le défi auquel est confrontée l'Assemblée à la lumière du terrorisme international est colossal.
English: With AVG software on your system, you can safely surf the net, create online profiles, shop, bank online, download files, store data, chat, and email, safe in the knowledge that your personal and professional information will not be stolen or misused.
French: Après avoir installé le logiciel AVG sur votre système, vous pouvez naviguer en toute sérénité sur Internet, créer des profils en ligne, faire des achats, effectuer des opérations bancaires, télécharger des fichiers, enregistrer des données, converser et envoyer des mails, le tout sans craindre que vos informations personnelles et professionnelles ne soient volées ou utilisées de manière frauduleuse.
English: Thursday 25 September Sixth Chamber 09.30 :
French: Jeudi 25 septembre Sixième chambre 09.30 :
English: What mattered was that this competition had lowered prices in Canada and had forced Algoma to incur significant losses in order to maintain its share of the market.
French: Le problème, ont-ils soutenu, était que cette concurrence avait réduit les prix au Canada et obligé Algoma à encaisser des pertes appréciables pour conserver sa part du marché.
English: Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel
French: Hôtel Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel
English: Goals and Proposed Actions top This publication is available upon request in multiple formats. Contact the centres at the numbers listed below.
French: Objectifs et interventions proposés haut de la page On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec les centres dont les coordonnées suivent.
English: In particular, he noted that within three weeks, the federal Government had approved $61 billion for emergency relief efforts and that as at the date of writing, the Federal Emergency Management Agency had distributed more than $4.2 billion in federal aid directly to victims of the hurricane.
French: Il a noté en particulier qu'en trois semaines, un montant de 61 milliards de dollars avait été approuvé pour les secours d'urgence et qu'à la date de rédaction de la lettre, la Federal Emergency Management Agency avait distribué plus de 4,2 milliards de dollars d'aide directe aux victimes du cyclone.
English: This analysis will be carried out by the Operations Evaluation Unit" . The two key attributes of global loan allocation reporting should be transparency and value added.
French: Cette analyse sera 1 effectuée par l’Unité d’évaluation des opérations » . Les deux facteurs essentiels qui devraient caractériser l’activité d’information sur les affectations au titre de prêts globaux devraient être la transparence et la valeur ajoutée.
English: Choose to take action by taking our new training and coaching programs!
French: Amenez votre intuition à un niveau inédit en découvrant sept nouveaux sens (oui, c’est exact, vous en utiliserez douze au lieu de cinq) pour avoir accès à de l’information au sujet des personnes, des événements et des situations, et ce, d’une manière toute nouvelle. Cette formation est idéale pour les avocats, les médecins et les gens d’affaires : cette formation interactive vous enseignera des compétences que vous n’auriez jamais pensé posséder.
English: R = molar gas constant [J/(mol K)]
French: R = constante de gaz molaire [J/(mol K)]
English: In addition, I shall personally chair a working group tasked with promoting the Constitution as a political project that will be the subject of the most significant debate Europeans have engaged in since they set out together to journey into the future, leaving behind the devastation of war.
French: Je présiderai personnellement un groupe de travail chargé de faire valoir la Constitution comme un projet politique qui sera au cœur du plus grand débat jamais entamé par les Européens depuis qu’ils ont entrepris ensemble ce voyage vers le futur qui devait les emmener loin des ruines laissées par la guerre.
English: • Verify international epidemiological data and current risk assessment from official sources F (Lead:
French: • Vérifier les données épidémiologiques internationales et l'évaluation courante des risques auprès des sources officielles F (Resp.
English: I see this as a reference point.
French: Pour moi, c' est un point de référence.
English: The Sudbury Neutrino Observatory The only underground Canadian observatory
French: L’Observatoire de Neutrinos de Sudbury Le seul observatoire canadien situé sous terre
English: Stakeholders and the public understand and respect the cultural and historic significance of the site and are interested in protecting it.
French: Il y a eu des consultations publiques portant sur le plan directeur avec les collectivités et les autres intervenants de l’été 2005 jusqu’à l’automne 2006.
English: (d) Provide all related equipment, maintenance and supplies.
French: d) Se charger de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires.
English: Males have seen their life expectancy increase from about 62 years in the early 1940s to 72 years by the late 1970s and to 78 years today.
French: Celle des hommes, qui était de 62 ans environ à la fin des années 1940, atteignait 72 ans à la fin des années 1970, et elle est actuellement de 78 ans.
English: For example, in the Navy and Army, Bases in a given area fall under the command of the Area commander.
French: Par exemple, dans la Marine et l'Armée de terre, les bases d'un secteur donné relèvent du commandant du secteur.
English: Prehistory Press, Madison, WI, USA; Royal Ontario Museum, Toronto, ON, Canada. Monographs in World Archaeology, No. 19.
French: Graham, E., 1994, The highlands of the lowlands: environment and archaeology in the Stann Creek District, Belize, Central America, Madison ( WI, É.-U. ), Prehistory Press ; Musée royal de l’Ontario, Toronto ( ON, Canada ), 400 p.
English: The reactivity of sediments impacted by metal-mining in Lago Junin, Peru.
French: « The reactivity of sediments impacted by metal-mining in Lago Junin, Peru ».
English: In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
French: Conformément à l'article 12.1, paragraphe 3, des statuts, les BC de l'Eurosystème sont chargées des missions relevant du niveau 2, dans le cadre général défini par le conseil des gouverneurs.
English: • How can equipment be safely disposed of at the end of its useful life?
French: • Comment pourra-t-on disposer sécuritairement des équipements au terme de leur vie utile?
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Inquiry Commissioners/Officials Handout 4.3 The Canadian government has decided to evaluate one of its initiatives -- promotion of the Canadian identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Commissaires d'enquête / Agents responsables Document 4.3 Le gouvernement canadien a décidé d'évaluer une de ses réalisations : la promotion de l'identité canadienne.
English: Women with vaginal infections should be successfully treated before they use IUDs.
French: Les femmes atteintes d'une infection vaginale devraient être traitées et guéries avant de se faire insérer un DIU.
English: Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others.
French: L' Europe ne peut être un jouet du destin, d' un destin dessiné par d' autres.
English: Ms. Rodriguez Pizarro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report (A/58/275), said that in 2003 she had visited Spain and Morocco.
French: Mme Rodríguez Pizarro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants), présentant son rapport (A/58/275), signale tout d'abord qu'elle s'est rendue en 2003 en Espagne et au Maroc.
English:    Mr President, I should appreciate it if the President could speak a little more slowly, as the interpretation is not heard immediately.
French:    - Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité de parler un peu plus lentement, car nous n’entendons pas l’interprétation immédiatement?
English: On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate.
French: À propos de la question plus large des taux réduits, le taux standard est le taux normal.
English: To avoid distortion, however, inadmissible mass complaints sent by e-mail, which often number several thousand, are only counted separately in the statistics up to and including the eleventh complaint.
French: Pour éviter de fausser les chiﬀres, toutefois, les plaintes en masse irrecevables envoyées par courrier électronique, qui se comptent souvent en plusieurs milliers, sont comptabilisées séparément dans les statistiques jusqu’à la onzième plainte incluse.
English: In adopting resolutions, our aim should be to stiffen the sinews of these very people who are fighting for freedom, democracy and development.
French: Lorsque nous adoptons des résolutions, notre objectif devrait être de soutenir les personnes qui luttent pour la liberté, la démocratie et le développement.
English: Polygamy is permitted under Yemeni law, which is rooted in the Islamic Shari'ah.
French: La polygamie est permise parce qu'elle est autorisée par la loi, qui a sa source dans la charia islamique.
English: Provides advice on the custody of assets and inventories; and ensures the security and heritage preservation of the departments materiel assets.
French: Fournit des conseils sur la garde des biens et inventaires et pour assurer la protection et la préservation de la valeur patrimoniale du matériel du ministère.
English: The shortcomings of the intra-Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
French: Les faiblesses du régime intracommunautaire de TVA et en particulier du système d'échange d'information sur les livraisons de biens au sein de la Communauté, tel qu'établi par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée4, sont une des causes de cette fraude.
English: At its sixty-first session, the Commission, in its resolution 2005/79, commended the role of the Working Group on Minorities as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decided, in the light of that resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who would participate as an observer (see also paragraph 96 above).
French: À sa soixante et unième session, dans sa résolution 2005/79, la Commission a salué le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités qui constitue une instance importante favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur (voir aussi par. 96 ci-dessus).
English: Surely, there are numerous complexities involved in considering the situation in our region, taking into account Israeli security and Palestinian stability.
French: Bien entendu, nombre de facteurs très complexes sont à prendre en considération lorsqu'on regarde la situation dans notre région, comme les facteurs liés à la sécurité israélienne et à la stabilité palestinienne.
English: • public information and awareness (involving work to enhance Canadians' knowledge of palliative care issues);
French: • information et sensibilisation de la population (incluant le travail visant à améliorer la connaissance des Canadiens et des Canadiennes des questions de soins palliatifs);
English: Advertise for a first nation administrator.
French: Annonce d'embauche d'un administrateur des Premières nations 4.
English: For women, however, more often than for men, it is more difficult to get access to land or credits.
French: Pourtant, elles ont plus de difficultés que les hommes à accéder à la terre et au crédit.
English: The members of the Agency Establishment Team (EAT) have not been nominated and work has not started. However, a report by the EAT to the EU Council is due in April 2004.
French: Les membres de l’équipe chargée de la mise sur pied de l’Agence (EAT) n’ont toujours pas été nommés et les travaux n’ont pas commencé, bien que l’EAT doive soumettre un rapport au Conseil de l’UE en avril 2004.
English: But, despite many, and quite intensive, efforts over the years, unfortunately, 32 years after the Turkish military invasion, its resolution remains elusive.
French: Mais, en dépit des efforts nombreux et très intenses déployés au fil des années, malheureusement, 32 ans après l'invasion militaire turque, son règlement reste hors d'atteinte.
English: After getting sufficient encouragement and positive responses, document CD/1863 was tabled.
French: Après avoir obtenu suffisamment d'encouragements et de réactions positives, nous avons saisi la Conférence du document CD/1863.
English: Let us not be the man of yesterday.
French: Ne courons pas derrière la musique.
English: Community capacity building is in its early stage of development, especially in the area of health care, and in particular as it pertains to the elderly.
French: Le renforcement des capacités collectives en est aux premières étapes de l’élaboration, en particulier dans le secteur des soins de santé, et notamment en ce qui touche aux personnes âgées.
English: However, the problem of how to define serious breaches still remained.  A definition had been included in the draft articles that had been provisionally adopted in 1980 and Slovenia was of the view that the Commission should carefully consider the question.
French: Toutefois, le problème de la définition de ces violations graves reste en suspens; une définition avait été introduite dans le projet d'articles adopté provisoirement en 1980 et la Slovénie suggère que la Commission examine attentivement cette question.
English: 3 star hotel with 122 rooms, renovated in 2005, the waterfront Mercure Nice Promenade des Anglais is located in the city centre, 2 minutes away from Old Nice.
French: Hôtel 3 étoiles de 122 chambres, rénové en 2005, le Mercure Nice Promenade des Anglais est situé sur le front de mer, au centre- ville, à 2 minutes du Vieux Nice.
English: I also welcome the establishment of an office which will seek to reintegrate into society the demobilized military, whose actions constitute a challenge to the authority of the State.
French: Je me félicite par ailleurs de la création d'un bureau qui aura pour vocation de réintégrer dans la société les militaires démobilisés dont les actions compromettent l'autorité de l'État.