ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts of the Government, he was released only following tribal mediation.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, sa libération n'a été obtenue que grâce à la médiation des tribus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Governance for Sustainable Development Carleton University Tier 1 Social Sciences and Humanities 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gouvernance et développement durable Carleton University Niveau 1 Sciences humaines 613-520-2600 ext.
English: Can you provide proof of your finances?
French: Pouvez-vous fournir la preuve de vos finances ?
English: Participants List AECL, Chalk River Site Contact:
French: La liste de participants AECL , Chalk River Personne-ressource:
English: It is closely related to the “Environment for Europe” process.
French: Elle est étroitement liée au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In the event that no State Party notifies its intention to take part in the certification in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Section, the State Party shall conduct by itself an in-flight examination in accordance with the provisions of Section III of this Annex and complete a certification report in accordance with the provisions of Section IV of this Annex.
French: Dans le cas où aucun Etat Partie ne donne notification de son intention de prendre part à la certification conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section, l'Etat Partie procédant à la certification effectue lui-même un examen en vol conformément aux dispositions de la Section III de la présente Annexe et établit un rapport de certification conformément aux dispositions de la Section IV de la présente Annexe.
English: You can get to the main menu by selecting the “Back” button repeatedly to back all the way out of the currently running component.
French: Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en sélectionnant plusieurs fois le bouton « Back ».
English: Section 12 Transitional measures
French: Section 12 Mesures transitoires
English: The Member States and the United Nations will certainly have to find ways and means to raise the required resources.
French: Les États Membres et l'ONU devront certainement trouver les moyens de se procurer les ressources requises.
English: At its summer session, the Director of UNIDIR informed the Board that a subvention, used to cover the costs of the Director and administration, was necessary for the coming biennium.
French: À sa session d'été, le Conseil a été informé par la Directrice de l'UNIDIR qu'une subvention, permettant de couvrir les dépenses d'administration, y compris le Directeur, était nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: After that, the government was in no rush to have its representative take the floor.
French: ` ´ Suite a cela, le gouvernement ne s’est pas empresse pour que son porte-parole prenne la parole.
English: With CIDA support, hundreds of thousands of Haitian children have received vaccinations against measles, polio, diphtheria, and tuberculosis.
French: Grâce à l'appui de l'ACDI, des centaines de milliers d'enfants haïtiens ont été vaccinés contre la rougeole, la polio, la diphtérie et la tuberculose.
English: (Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghouti
English: The inquiry seeks to reconstruct the structure of the space of translated literature according to the opposition between a pole of restricted production, represented by the series of foreign literature, and a pole of large production, represented by worldly best-sellers.
French: L’enquête aura pour objet de dégager la structure de l’espace de la littérature traduite en français selon l’opposition entre un pôle de production restreinte, constitué par les collections de littérature étrangère, et pôle de grande production, représenté par les best-sellers mondiaux.
English: 68 per cent provide outpatient care (there is an overlap);
French: 68 % peuvent aussi assurer un traitement ambulatoire (il y a un certain chevauchement);
English: The NCC maintains historic parks and buildings, boulevards and monuments in the national capital.
French: La CCN entretient les parcs et les immeubles, les boulevards et les monuments historiques dans la capitale nationale.
English: • Earthquake-stricken Pakistanis Appreciate Donors' Generosity
French: • Les Pakistanais touchés par le séisme apprécient la générosité des donateurs
English: Is a comfortable place to share experiences with travellers from all over the world.
French: Une connexion WiFi vous permettra également de vous connecter à Internet . De par leur gentilesse et leur attention, les gérants de cette auberge ne manqueront pas de marquer vos esprits et de transformer cette résidence en lieu particulier qui marquera votre séjour dans notre belle ville.
English: Committee quorum consists of at least half of the total number of its members.
French: Un quorum est constitué à une commission parlementaire si la moitié au moins de ses membres est présente.
English: Export Certificates for medical devices are issued by the Inspectorate’s operational centers and International Trade Certificates are issued by the Natural Health Products Directorate for Natural Health Products (NHP) HPFBI will continue to issue CPP until December 31, 2006, with an expiry date of December 31, 2006, under specific conditions.
French: Des certificats d’exportation pour les instruments médicaux sont délivrés par les centres opérationnels de l’Inspectorat et des certificats de commerce international sont délivrés par la Direction des produits de santé naturels à l’égard des produits de santé naturels (PSN). L’Inspectorat continuera de délivrer des CPP jusqu’au 31 décembre 2006, avec une date d’expiration au 31 décembre 2006, dans des conditions bien précises.
English: (f) Technical assistance provided by UNODC should promote the dissemination and application of best practices and practical tools with the aim of promoting universal ratification and implementation of new international instruments and standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice.
French: f) L'assistance technique fournie par l'ONUDC devrait favoriser la diffusion et l'application des meilleures pratiques, ainsi que l'utilisation d'outils efficaces pour promouvoir la ratification et l'application universelles des nouveaux instruments internationaux et des règles et normes dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: The decreases in the second quarter and first half of 2008 were mainly due to reduced volumes of finished vehicle and parts traffic resulting from the temporary curtailment in the operations of a major CN-served customer because of labor issues and from lower motor vehicle sales in the U.S.; and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les diminutions enregistrées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à la baisse des volumes transportés de véhicules assemblés et de pièces, en raison de la réduction temporaire des activités d’exploitation d’un important client desservi par le CN à cause de perturbations du travail, et des ventes réduites de véhicules automobiles aux États-Unis, et aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: This is why I would ask you to consider the English version as the original version.
French: C' est pour cette raison précise que je voudrais vous demander que la version anglaise fasse foi.
English: Many interventions addressed the harmonization of programme cycles and the programme approval process.
French: Nombre d'interventions ont porté sur l'harmonisation des cycles de programmation et sur le processus d'approbation des programmes.
English: Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.
French: Les activités périscolaires (comme la culture ou le sport), les partenariats locaux, une plus grande implication des parents, la prise en compte des besoins d'apprentissage des parents, ainsi que l'amélioration du bien-être des apprenants et des enseignants à l'école pourraient y contribuer utilement.
English: Moreover, some hard facts must be faced: Poland, subject to the same processes and developments as some neighbouring countries, was confronted with a declining birth rate.
French: En outre, il est nécessaire de faire face à la dure réalité : la Pologne est sujette au même processus de développement que les pays voisins et est confrontée au déclin du taux de natalité.
English: In accordance with the executive measures which became effective on 1 January 2001 and constitute the mechanism of implementing the Arab Agreement on Combating Terrorism, which was signed in 1998 and entered into force in 1999, the Arab Bureau for criminal police, subordinate to the Council of Arab Ministers of Interior, prepared two reports for the years 2001/2002, including the measures adopted by some Arab States in both the security and judicial fields to prevent and combat terrorism, based on the data and information submitted by the Ministries of Justice and Interior in these States.
French: En application des décrets-lois entrés en vigueur le 1er janvier 2001 qui constituent le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée en 1998 et entrée en vigueur en 1999, le Bureau arabe de police criminelle, rattaché au Conseil des ministres arabes de l'intérieur, a établi deux rapports pour les années 2001 et 2002, faisant état des mesures adoptées par certains États arabes dans les domaines de la sécurité et de la justice pour prévenir et réprimer le terrorisme, à partir des données et des informations soumises par les ministères de la justice et de l'intérieur des États concernés.
English: The Upstairs Jazz Bar & Grill, which offers performances 364 days a year in its space on Mackay Street, will not be moving into the future Maison du jazz as announced in April 2008.
French: Le Upstairs Jazz bar & Grill, qui offre des représentations 364 jours par année dans son espace situé sur la rue McKay, ne déménagera finalement pas dans la future Maison du jazz, tel qu’annoncé en avril 2008.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: e) De garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion ;
English: Legal and regulatory framework and its implementation; Establishment and strengthening of institutions; Improvement of infrastructure and non-structural measures related to water, human health and the environment; Monitoring and assessment; Access to information and public participation; Development of concerted action programmes.
French: Cadre juridique et réglementaire et sa mise en œuvre; Création et renforcement d'institutions; Amélioration des infrastructures et des mesures non structurelles liées à l'eau, à la santé et à l'environnement; Surveillance et évaluation; Accès à l'information et participation du public; Développement de programmes d'action concertée.
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer for Canada information derived from the register of electors that will assist the Chief Electoral Officer for Canada in compiling or revising lists of persons eligible to vote at any general election, by-election, plebiscite or referendum conducted under the auspices of the Chief Electoral Officer for Canada.
French: ◦ de communiquer à celui-ci des renseignements qui proviennent du registre des électeurs et qui l'aideront à dresser ou à réviser les listes des personnes ayant le droit de voter aux élections générales, aux élections partielles, aux plébiscites ou aux référendums tenus sous ses auspices.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to the addendum to the present report, which contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission sur l'additif au présent rapport qui contient des résumés d'allégations générales et individuelles ainsi que d'appels urgents transmis aux gouvernements et des réponses de ces derniers.
English: The new Treasury Board policy on ASD policy directs all federal departments to exercise "due diligence and proper stewardship of public funds" and DND will respect that direction.
French: La nouvelle politique DMPS du Conseil du Trésor ordonne tous les ministères fédéraux de «gérer les fonds publics avec diligence», et la Défense s’y conformera.
English: A growing percentage of ing here of women who would like to work, for whom we must create people also delay the decision to be ‘tied down’ by children. This the right conditions so that they can reintegrate into professional life.
French: Cette baisse de la natalité n’a pas – je pense, entre autres, aux femmes qui souhaion a poussé trop de gens pour seul déterminant l’émancipation des tent travailler, pour lesquelles il faut créer des à prendre une retraite anticipée. femmes, comme certains l’imaginent.
English: DRINKING WATER Canadians generally enjoy access to high quality, safe drinking water.
French: L’EAU POTABLE De façon générale, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une eau potable salubre de qualité.
English: Reference List Adlaf, E.M., Ivis, F.J., Smart, R.G., & Walsh, G.W. (1995).
French: Liste de références ADLAF, E.M., F.J. Ivis, R.G. Smart et G.W. Walsh.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 9 - Education and culture
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 9 - Éducation et culture
English: These parties met on a number of occasions to negotiate the terms of the Regulations and were provided with different drafts of these Regulations.
French: Ces parties se sont réunies à plusieurs occasions pour négocier les modalités du règlement et ont reçu les différents projets de règlement.
English: As a public health case management tool, i-PHIS is a key component of Health Canada's CIPHS project.
French: En tant qu'outil de prise en charge des cas en santé publique, le SISP-i est un élément clé du projet SCISP.
English: Georgina Point Lighthouse Mayne Island
French: Pointe Taylor Île Saturna
English: Costa Rica replied that it planned to carry out studies to explore aspects of the commercial sexual exploitation of children and adolescents and that it provided support to minors who had been victims of commercial sexual exploitation and mediation for families in which children were vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: Le Costa Rica a fait savoir qu'il avait l'intention d'entreprendre des études pour analyser les divers aspects de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et qu'un appui était fourni aux mineurs qui en avaient été victimes.  En outre, des services de médiation étaient fournis aux familles dont les enfants étaient vulnérables à une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: • Park visitation is up seven per cent this year.
French: • La fréquentation du parc a augmenté de 7 % cette année.
English: Due to data confidentiality rules24, the threshold for the definition of a sound recording SME was set to $10 million rather than $25 million.
French: Compte tenu des règles de confidentialité24, le seuil permettant de définir une PME d’enregistrement sonore a été fixé à 10 millions de dollars plutôt qu’à 25 millions.
English: Paragraph 39 of the report stated that the budgets allocated to the bodies responsible for safeguarding detainees' rights were insufficient, which sometimes resulted in violations of those rights.
French: Il ressort du paragraphe 39 du rapport que le budget alloué aux organes chargés de protéger les droits des détenus est insuffisant, ce qui conduit parfois à des atteintes à ces droits.
English: They need to realize that purchasing decisions such as determining the requirements, defining the statement of work and setting out evaluation criteria are actually made by the RCMs rather than the contracting staff.
French: Ces derniers doivent, en effet, savoir que certaines décisions d'achat, telles que la détermination des demandes, la définition de l'énoncé des travaux, le choix des critères d'évaluation, sont prises par les GCR plutôt que par le personnel de négociation des marchés.
English: A calculation of the transition probabilities also leads to consistent results.
French: De plus, des résultats auto-compatibles ont été obtenus suite à des calculs de probabilités de transition.
English: Acknowledges the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project, the Caribbean Challenge and the Coral Triangle Initiative, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
French: Prend acte du « Micronesia Challenge », du projet « Eastern Tropical Pacific Seascape », du « Caribbean Challenge » et du « Coral Triangle Initiative », qui cherchent en particulier à créer des zones marines protégées nationales et à relier ces zones afin de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, et réaffirme à cet égard la nécessité de poursuivre la coopération internationale à l'appui de ces initiatives;
English: Encuesta de Hogares.
French: Enquête sur les ménages.
English: The Government of Canada, therefore, recommends that there is no safe time or amount of alcohol to drink during pregnancy.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent éprouver des problèmes de santé physique, des problèmes d'apprentissage à l'école, des problèmes de mémoire et une durée d'attention limitée.
English: The President: We have 17 speakers on our list, including Colombia, who has joined the list of speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons encore 17 orateurs sur la liste, y compris la Colombie, qui vient de s'ajouter à la liste des orateurs.
English: Participants perceived the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community as playing a critical role in this regard.
French: Les participants ont perçu le Greffier du Conseil privé et la collectivité des sous-ministres comme ayant un rôle crucial à jouer.
English: The opinion of the appellants's representative that question 4c) was an ambiguous question and that there was another valid expected answer to that question is a mere opinion and does not constitute convincing evidence.
French: L'affirmation du représentant des appelantes, selon laquelle la question 4c) était ambiguë et qu'il existait une autre réponse valide, ne constitue qu'une simple opinion, et non une preuve convaincante.
English: However, I also call on the governments not to look for the lowest common denominator when selecting and nominating the commissioners, but instead to find the best solution for the Community of which we are all a part.
French: Et j'exhorte également les gouvernements à ne pas chercher le plus petit dénominateur commun lorsqu'ils choisiront et désigneront les commissaires, mais à trouver plutôt la meilleure solution pour la Communauté dont nous faisons tous partie.
English: It is felt that these provisions deserve fresh consideration in the light of the general framework of guarantees, the consolidation of the guiding principles of the Convention and the new code, and the fact that there are few early marriages in Uruguay.
French: On estime par conséquent que les dispositions actuelles méritent d'être réexaminées à la lumière du cadre général de garanties, de la consécration des principes directeurs de la Convention et du nouveau Code, et du fait que le nombre des mariages à un âge précoce est peu important en Uruguay.
English: The hemipteroid stem-assemblage comprised (i) the gerarid line (extinct) with a long MP–CuA fusion replacing the arculus (derived) and with a repeatedly forked CuP (primitive), and (ii) the paoliid line with an arculus (a convex mp–cua cross-vein) (primitive) and a simple CuP (derived).
French: L'association de base des Hémiptéroïdes comprenait (i) la lignée des gérarides (disparue) chez laquelle la fusion MP–CuA sur une longue distance remplaçait l'arculus (caractère évolué) et chez laquelle CuP comportait des branches multiples (caractère primitif), et (ii) la lignée des paoliides avec arculus (une nervule mp–cua convexe) (caractère primitif) et une nervure CuP simple (caractère évolué).
English: Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)-, CAS No. 2778-42-9; 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts, CAS No. 125351-99-7; Spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-3′,6′-dihydroxy-, CAS No. 15086-94-9; Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt, CAS No. 70161-19-2; and Benzenesulfonic acid, 2,2′-[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt, CAS No. 83006-67-1.
French: Ces avis concernent les substances suivantes : 1,3-Bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzene, numéro de CAS 2778-42-9; 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone sulfonée, sels de potassium, numéro de CAS 125351-99-7; Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque, numéro de CAS 15086-94-9; [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)bis(imino-4, 1-phénylénoxy)]bis (benzènesulfonate) de disodium, numéro de CAS 70161-19-2; 2,2¢-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1, 4-anthrylène)diimino]bis[5-tert- butylbenzènesulfonate] de disodium, numéro de CAS 83006-67-1.
English: This can be a pure business arrangement: Corporation X pays for the lab equipment, and in return it has the exclusive rights to vending machines.
French: Il peut s'agir d'un pur arrangement commercial : la société X paie du matériel de laboratoire et, en échange, elle obtient les droits exclusifs des distributeurs automatiques.
English: It should be noted that in the tables, a worker is counted more than once if he (she) works in more than one job category, in more than one province, or in more than on job sector in the same year.
French: Il est à noter que dans les tableaux, un travailleur est compté plusieurs fois s’il (elle) travaille dans plus qu’une catégorie d’emploi, dans plus qu’une province, ou dans plus qu’un secteur d’emploi dans la même année.
English: With respect to the 1st allegation, I find the evidence clearly admits the conclusion that written instructions were provided to candidates concerning the examination.
French: En ce qui concerne la première allégation, je constate que la preuve permet clairement de conclure que des directives écrites concernant l’examen ont été données aux candidats.
English: Female teachers, who act as role models, often play a crucial part in the girls' choices of, and success in, science and technology.
French: Les enseignantes, qui peuvent être des modèles de rôles, jouent souvent une part active dans le choix et la réussite des filles en sciences et en technologie.
English: 1.3 "Signature" In these Regulations, whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, where the law of the State on the territory of which an international depositary authority is located requires the use of a seal instead of a signature, the said word shall mean "seal" for the purposes of that authority.
French: 1.3 "Signature" Au sens du présent Règlement d’exécution, lorsque le droit de l’État sur le territoire duquel est située une autorité de dépôt internationale requiert l’utilisation d’un sceau au lieu d’une signature, il est entendu que le terme "signature" signifie "sceau" aux fins de cette autorité.