ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 200 participants representing policy makers, regulators, standardizers, members of parliament at both on a federal and regional levels, as well as foreign experts and private companies exchanged views on the pace of regulatory and administrative reforms in the Russian Federation
French: Plus de 200 participants représentant des décideurs, des spécialistes de la réglementation, des spécialistes de la normalisation, des membres des parlements aussi bien fédéral que régionaux, ainsi que des experts étrangers et des sociétés privées ont échangé leurs vues sur le rythme des réformes en matière réglementaire et administrative dans la Fédération de Russie.
English: Eleven months have already passed and we are talking seriously about regulations, cattle registration, labelling and monitoring.
French: Onze mois ont déjà passé et l'on parle enfin sérieusement de règlement, d'enregistrement des bovins, d'étiquetage et de surveillance.
English: The situation would improve only if existing rules were observed.
French: La situation ne s'améliorera que si les règles en vigueur sont observées.
English: The Handbook takes into account recent technological developments in the geographic information area with regard to geospatial technologies and to approaches to the use of geospatial applications for statistical purposes, including population and housing censuses.
French: Il prend en compte les dernières avancées techniques dans le domaine de l'information géographique, notamment les techniques géospatiales et l'utilisation de leurs applications à des fins statistiques telles que les recensements de la population et des logements.
English: On October 14, 1998, the Program Management Board agreed to develop two programs—the first to provide members with civilian accreditation for military training, and the second to expand the existing program that gives credits to military personnel for civilian occupational training.
French: Le 14 octobre 1998, le Conseil de gestion du programme a accepté d'élaborer deux programmes. Le premier vise à reconnaître des cours civils à des fins d’instruction militaire, et le deuxième a pour but d'élargir le programme actuel qui donne des crédits aux militaires pour la formation professionnelle civile.
English: Ratio of Language Spoken/Mother Tongue for Both Language Minorities (Based on the 1971 to 2001 Censuses) Link to Table 1 Another trend is the growing rate of exogamy, or marriage between persons of different languages.
French: Ratio langue parlée/langue maternelle chez les deux minorités de langue officielle selon les recensements de 1971 à 2001 Lien au Table 1 Une autre tendance est celle du taux croissant d'exogamie, c'est-à-dire des mariages entre personnes de langues différentes.
English: (d) Agreed that the draft's attempt to link environmental issues with economic and social conditions and trends was useful, and would increase its relevance to policy makers;
French: d) est convenue qu'il était utile que le projet de texte établisse un lieu entre les questions relatives à l'environnement et les conditions et tendances économiques et sociales, ce qui renforcerait la pertinence du document pour les décideurs;
English: The Policy and Programme Services Office at Health Canada's Product Safety Programme serves as the national coordinator for the implementation of GHS in Canada.
French: Le Bureau des services de politiques et de programmes, au sein du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada, agit comme coordinateur national pour la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: Forestry departments around the world are influenced by global paradigms in which professionalism, hierarchy, and masculinity are valued.
French: Partout, les services forestiers sont influencés par des paradigmes universels où le professionnalisme, la hiérarchie et la masculinité sont prisés.
English: It was pointed out that those exceptions and reservations could be used for development purposes.
French: Il a été souligné que des exceptions et des réserves pouvaient aussi être utilisées à des fins de développement.
English: The Council of Ministers is made up of the Chief Minister, members of the House of Assembly designated by the Chief Minister, and some elected members.
French: Le Conseil des ministres est composé du Premier Ministre, des membres de l'Assemblée législative désignés par ce dernier et de plusieurs membres élus.
English: Mr President, first of all I congratulate Mr Wieland on his first speech before the European Parliament, and I also congratulate Mr Manzella on his report. On behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would stress that the main emphasis of the changed procedural rules must lie in the preparation for the first reading.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter M. Wieland pour son premier discours au Parlement européen et ensuite M. Manzella pour son rapport et je souligne, pour la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, que, en ce qui concerne le changement des règles de procédures, l'accent doit être mis sur la préparation de la première lecture.
English: 1044): [...] a public authority cannot be estopped from doing its public duty, but I do think that it can be estopped from relying on technicalities; and this is a technicality, to be sure.
French: [TRADUCTION] [...] une administration publique ne peut être empêchée d’exécuter ses fonctions, mais je crois quèlle pourrait être empêchée de s’appuyer sur des détails techniques, et à n’en pas douter, il s’agit ici de détails techniques.
English: The Middle East peace process is stalled, but peace is not out of reach.
French: Si le processus de paix au Moyen-Orient est dans l'impasse, la paix n'est pas pour autant hors d'atteinte.
English: N 1/30 . Cocoa products, e.g. chocolate; Substitutes therefor
French: N 1/30 . Produits à base de cacao, p.ex. chocolat; Leurs succédanés
English: More information on charitable gift annuities is discussed in Income Tax Technical News No. 26, which is available on-line at: http://www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/README.html. Life insurance policy Q4.
French: De plus amples renseignements sur les rentes à des fins de bienfaisance sont présentés dans Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, no 26, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/. Police d’assurance-vie Q4.
English: A conductor and musicologist, Florian Heyerick has been more than instrumental in reviving Graupner’s work.
French: Le chef d’orchestre et musicologue Florian Heyerick a ravivé son œuvre de façon magistrale.
English: • what file cabinets were searched through
French: • quels classeurs ont été fouillés;
English: The fact that the virtual elimination sections and the prohibition regulations are not linked, and the requirement for Levels of Quantification, have likely been major impediments to the use of section 65 of the Act.
French: Le fait que les articles sur la quasi-élimination et les règlements d’interdiction ne soient pas liés et qu’il faille préciser les limites de dosage a vraisemblablement entravé le recours à l’article 65 de la LCPE 1999.
English: Source: National Bank of Kazakhstan.
French: Source: Banque nationale du Kazakhstan.
English: • Use the Global Peace and Security Fund to support conflict prevention, crisis response, post-conflict peacebuilding, civilian protection and stabilization activities where Canadian interests are implicated (e.g. Afghanistan, Haiti, Sudan).
French: • Utiliser le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales pour appuyer les initiatives de prévention des conflits, d'intervention en cas de crise, de rétablissement de la paix, de protection civile et de stabilisation dans les pays où les intérêts canadiens sont en jeu (p. ex.
English: Food consumption data is used traditionally for an evaluation of nutritional status.
French: Les données de consommation sont utilisées traditionnellement pour l'évaluation de l'état nutritionnel.
English: Learn more about the TB around the world.
French: Plus d'information sur la tuberculose dans le monde.
English: Most ACANs were posted for less than 15 days and the information in them was limited and sometimes inaccurate.
French: La plupart des Préavis ont été affichés pendant moins de 15 jours et ils contenaient de l'information limitée et parfois inexacte.
English: We are aiming at a moving target.
French: Nous visons une cible mouvante.
English: Two Commissioners issued dissenting reports, expressing their view that the recommendations of the Commission would not further national reconciliation.
French: Deux commissaires ont établi des rapports dissidents, estimant que les recommandations de la Commission ne concouraient pas à la réconciliation nationale.
English: The percentage of on-budget projects reversed the drop that occurred in the previous year, registering a slight net gain overall.
French: Le pourcentage des projets réalisés dans le respect des budgets a permis de compenser pour la baisse connue au cours de l'année précédente : dans l'ensemble, un léger gain net a été enregistré.
English: We accept that subsection 39(3) of the CSIS Act prevents SIRC from gaining access to a Cabinet confidence, and we also recognize other checks and balances are built into the listing process.
French: Nous reconnaissons que le paragraphe 39(3) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité empêche le CSARS d'avoir accès aux documents confidentiels du Cabinet, et nous reconnaissons aussi que le processus d'inscription contient d'autres mécanismes de contrôle.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to be one of the signatories of this oral question because I believe that it is essential, after the incident of recent weeks, to open a debate on food safety.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaitais être l'une des signataires de cette question orale, car je pense qu'il est essentiel, après l'incident de ces dernières semaines, d'ouvrir un débat sur la sécurité alimentaire.
English: UNICEF agrees to submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: L'UNICEF accepte de soumettre au Conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: The answer to this question classifies a person as disabled or not disabled.
French: La réponse à cette question classe une personne dans la catégorie des handicapés ou non.
English: Research is also needed to identify current understanding and knowledge – what do consumers believe is already in place in terms of farm animal welfare – and to identify actions to increase awareness as required.
French: Des recherches sont également nécessaires pour préciser la perception et les connaissances actuelles du public – ce que pensent les consommateurs est déjà en place pour ce qui concerne le bien-être des animaux d'élevage – et pour préciser quelles sont les mesures nécessaires pour améliorer la sensibilisation au besoin.
English: • providing technical assistance and technology development;
French: • fournit une aide technique et la mise au point de technologies;
English: Continued work on "Effective Corrections", with a focus on Aboriginal issues.
French: Poursuite des travaux sur « l’approche correctionnelle judicieuse », avec attention particulière aux questions autochtones.
English: Characterize the nature of pathways that describe the cause-effect relationships to establish a "line-ofinquiry" (e.g., effluent from a pulp mill to contaminants in a river to tainting of fish flesh and finally to human and wildlife consumption).
French: Déterminer les caractéristiques des enchaînements qui décrivent les liens de causalité pour établir un "pôle de recherche" (p. ex. , des effluents d’une usine de pâte à papier à la contamination dans un cours d’eau à l’infection de la chair des poissons, et finalement à la consommation par les humains et la faune).
English: Ongoing armed conflict remains the primary reason for the displacement of 1.3 million Somalis, while attacks on humanitarian personnel continue to hamper humanitarian operations particularly across the south-central parts of the country.
French: Le conflit armé actuel demeure la principale raison du déplacement de 1,3 million de Somaliens alors même que des attaques contre le personnel humanitaire continuent d'entraver l'acheminement des secours, en particulier dans le centre-sud du pays.
English: It was indicated that their rights did not expire after the fifteen day period under the FDRA and this provision remains the same under the FDMA.
French: On a fait valoir que les droits de l'agriculteur n'expiraient pas après la période de 15 jours sous le régime de la LEEA, et que cette disposition demeurait inchangée dans la LMMEA.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) will be prepared jointly with the Country Programme Action Plan, and will be closely tied in with the UNDAF monitoring and evaluation system.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation sera préparé en même temps que le plan d'action du programme de pays et étroitement lié au système de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Television, transit, theatre, radio, poster, bookmarks Website:  www.heartandstroke.sk.ca  www.sk.cancer.ca Evaluation:
French: Cette stratégie a été mise en oeuvre de janvier 2002 à mars 2005.
English: • "My sister went out with . . . for a long time and he always beat her up.
French: Ils tiennent pour acquis que vous allez dire oui. » [6] « Ma soeur a longtemps fréquenté... et il la battait.
English: Woodwork, marble mantle pieces, sculpted elements on walls and ceilings, a solid wooden staircase, original wooden floors... Ideally situated in the Vendée in a historic (but not protected by zoning laws) setting, at three kms from a village with a famous wine domaine.
French: Grande maison avec 5 chambres dans le quartier des justices à 5 mn du centre ville, des écoles, des commerces, stade, piscine, bus, bibliothèque.
English: Progress / Activities from May 2002 - April 2003 9.
French: Progrès accomplis / activités entre mai 2002 et avril 2003 9.
English: International Commission of Jurists, Military Jurisdiction and International Law: Military Courts and gross human rights violations (vol. 1) Geneva, 2004.
French: Commission internationale de juristes, Military Jurisdiction and International Law.  Military Courts and gross human rights violations (vol. 1), Genève, 2004.
English: The Canadian ministers were quick to point out the professionalism of the deputy ministers.
French: En général, le jugement des ministres s'avère très positif.
English: In the end, the Act to protect the Province Against Communistic Propaganda was struck down; John Switzman kept his lease, Freda Elbling never went to jail; and Max Bailey washed his hands of the whole thing.
French: En bout de ligne, la Loi protégeant la province contre la propagande communiste est abrogée; John Switzman garde son bail, Freda Elbling ne passe de temps en prison et Max Bailey se lave les mains de toute l'affaire.
English: - Address by José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (via videoconference)
French: - Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo (par vidéoconférence)
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Telephone: (613) 995-1874
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Téléphone : (613) 995-1874
English: - Implementation of Article 6.1.2 of the law pertaining to “institutionalizing internationally Mongolia's NWFS”:
French: Mise en œuvre de l'article 6.1.2 de la loi relatif à « l'institutionnalisation au niveau international du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » :
English: Where can I find the form to apply for Child assistance payments?
French: Dois-je faire une demande pour recevoir le Soutien aux enfants?
English: For example, under the revised estimate of the regular budget for the period 2008-2009, the Secretary-General requested additional posts to strengthen coordination and assessment capacity of various departments and regional commissions in the areas of climate change and sustainable development, but did not submit details on coordination mechanisms with the rest of the entities of the system implementing related mandates.
French: Dans les prévisions révisées relatives au budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009, le Secrétaire général a demandé par exemple des postes supplémentaires pour renforcer la capacité de coordination et d'évaluation de divers départements et commissions régionales dans les domaines des changements climatiques et du développement durable, mais n'a pas fourni de précisions sur les mécanismes de coordination avec les autres entités du système qui accomplissent des mandats connexes.
English: When there is variation in detection probability, there can be apparent differences between samples where there are no actual differences between their true populations (Sauer and Link 2004).
French: Lorsqu’il y a des variations dans la probabilité de détection, il peut y avoir des différences apparentes entre les échantillons quand, en fait, il n’y a aucune différence réelle entre les populations (Sauer et Link, 2004).
English: Associated human and financial resources were identified for each cluster area.
French: Les besoins en ressources humaines et financières afférents ont été calculés pour chaque grappe d'activité.
English: The study indicates that plant metabolism can alter the results of this short-term mutagenicity test: some compounds which are non mutagenic in the Salmonella bio-assay (e.g. diquat) give positive responses, some preparations such as captan become more or less mutagenic, and some, such as triallate, become significantly more toxic to the tester strains.
French: L'étude indique que le métabolisme des plantes peut modifier les résultats de l'épreuve de mutagénicité à court terme : certains composés non mutagènes lor du dosage des salmonelles (p. ex. Diquat) donnent un résultat positif alors que d'autres, comme le captan, deviennent plus ou moins mutagènes et d'autres encore, comme le triallate deviennent beaucoup plus toxiques pour les souches de contrôle.
English: In Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research, Ann Arbor, Mich., 5–7 May 1969.
French: Dans Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research, Ann Arbor (Michigan), du 5 au 7 mai 1969.
English: The details of the new rules and the related transitional provisions are set out in the revised version of the proposed amendments.
French: Le détail des nouvelles règles et les dispositions transitoires connexes sont exposés dans la version révisée du projet de modification.
English: Search and Rescue During the reporting period, the CF-operated maritime and aeronautical Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) responded to 8,015 incidents, including search and rescue (SAR), and requests for humanitarian and aid to civil authorities, in which assistance in some form was delivered to about 28,000 persons.
French: Recherche et sauvetage Pendant la période visée par le présent rapport, les Centres conjoints de coordination des opérations maritimes et aéronautiques de sauvetage (CCCOS) sont intervenus dans 8 015 cas : les CCCOS, qui sont dirigés par les FC, ont déclenché des missions de recherche et de sauvetage (R-S) et répondu à des demandes d’aide humanitaire et d’aide aux autorités civiles.
English: The members of the Mission Calendar of the Mission for flexicurity Background documents The Mission is composed of 7 permanent members: 1.
French: Les membres de la Mission Calendrier de la Mission pour la Flexicurité Documents de référence La Mission se compose de 7 membres permanents: 1.
English: A qualified wine expert, recognised by his peers, he is working towards full professionalisation of production.
French: Œnologue diplômé et reconnu par ses pairs, il œuvre à la professionnalisation complète de la production.
English: Too often, they have not sounded tidings of good news or portrayed messages of hope to people with disabilities.
French: Il nous faut arriver à intégrer nos luttes dans notre culte de façon que les symboles de la liturgie nous parlent. Symboliquement, c’est la table du banquet de Dieu.
English: To fulfil their obligations under article 23, paragraph 4, States parties must ensure that the matrimonial regime contains equal rights and obligations for both spouses with regard to the custody and care of children, the children's religious and moral education, the capacity to transmit to children the parent's nationality, and the ownership or administration of property, whether common property or property in the sole ownership of either spouse.
French: Pour s'acquitter des obligations que le paragraphe 4 de l'article 23 met à leur charge, les États parties doivent veiller à ce que le régime matrimonial prévoie les mêmes droits et obligations pour les deux époux s'agissant de la garde et du soin des enfants ainsi que de leur éducation religieuse et morale, de la capacité de transmettre à l'enfant sa nationalité, et de la propriété ou de la gestion des biens, qu'il s'agisse des biens communs ou des biens propres à chacun des époux.
English: We start to process returns in mid-February and you can check your refund status on My Account beginning in mid-March.
French: Nous commençons à traiter les déclarations vers la mi-février et vous pouvez vérifier où en est votre remboursement en visitant notre service en ligne Mon dossier dès la mi-mars.
English: Many adults are also improving their education: in 1997, about 1.4 million Canadian adults aged 25 and older were enrolled in formal education programs.
French: Beaucoup d'adultes poursuivent également leurs études : en 1997, environ 1,4 million d'adultes au Canada (âgés de 25 ans et plus) étaient inscrits dans des programmes d'éducation formelle.
English: This is a sign that Leoncavallo had meanwhile become a relevant factor, on which the press and public opinion took a stance.
French: Il s'agit là d'un signe indiquant que le centre Leoncavallo est entre-temps devenu un facteur significatif, au sujet duquel la presse et l'opinion publique se prononcent.
English: Also deplores all acts of sexual exploitation, abuse of and trafficking in women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Déplore en outre tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent du personnel de continuer à prendre toutes mesures qui s'imposent pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures qu'elle a adoptées dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The draft text of the articles on the limitation of liability was contained in paragraphs 3 and 6 to 8 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Le texte de ces projets d'articles relatifs à la limitation de la responsabilité figure aux paragraphes 3 et 6 à 8 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: The length of the appointment at eight years is clear.
French: La durée de la nomination fixée à huit ans est claire.