ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists can capture many aspects of life too elusive for the photographer’s lens.
French: Les artistes peuvent capter de nombreux aspects de la vie qui échappent à l’objectif du photographe.
English: The preceding analysis shows that crimes on a grand scale have been committed by the various parties mentioned.
French: L'analyse qui précède nous montre que des crimes à grande échelle ont été commis par les différentes parties précitées.
English: All rooms are equipped with wireless/LAN/ high speed internet access.
French: Venez apprécier notre cuisine bourgeoise dans une atmosphère familiale.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: Aucune donnée toxicologique n'a été trouvée sur les organismes vivants existant dans des sédiments au Canada.
English: Floribunda Roses will give their maximum effect where they are planted ...
French: Ce sont les rosiers les mieux adaptes pour les parterres et les bordures ...
English: 10 a.m. 11th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 11e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: But she didn't get that opportunity because of her actions.
French: Elle n'a pas eu cette chance en raison de ses actes.
English: RELEASE ON MINIMUM DOCUMENTATION (RMD)
French: MAINLEVÉE CONTRE DOCUMENTATION MINIMALE (MDM)
English: This amount excludes awards which have already been paid.
French: Ce montant ne tient pas compte des indemnités qui ont déjà été accordées.
English: DECISION For the Tribunal to find in favor of the appellant, it must be able to conclude that the agreement of May 20, 1986, removed the trading company, Toshin, as a direct participant in the sales of drywall screws to the appellant by the Japanese manufacturer.
French: DÉCISION Pour que le Tribunal rende une décision favorable à l'appelante, il doit pouvoir conclure que l'entente du 20 mai 1986 faisait en sorte que la société commerciale Toshin ne participait plus directement aux ventes de vis à mur sec effectuées par le fabricant japonais à l'appelante.
English: Companies from both size groups compete with each other.
French: Le secteur se caractérise par la présence d'une poignée de très grosses entreprises et d'une foule de petites entreprises.
English: Each of these and the thousands of other species of bird, mammal, fish, invertebrate and vegetation deserve attention and respect.
French: Ces trois espèces et des milliers d’autres d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes méritent l’attention et le respect.
English: (a) Reclassification of one vacant P-4 post to a P-5 Senior Social Affairs Officer post to provide advisory and capacity-building services at a senior level;
French: a) Reclassement de P-4 à P-5 d'un poste vacant de spécialiste des affaires sociales, dont le titulaire serait chargé de fournir des conseils et des services de renforcement des capacités à haut niveau;
English: According to the Restrepo Barco Foundation, 50 per cent of displaced persons were under 18 years of age and a child had been abducted virtually every day in 2003.
French: Selon la Fondation Restrepo Barco, 50 % des personnes déplacées ont moins de 18 ans et en 2003 un enfant a été enlevé pratiquement tous les jours.
English: He also announced Japan's willingness to forgive all ODA and non-ODA debts owed by the HIPCs, including 31 LDCs.
French: Le Japon était par ailleurs disposé à annuler toutes les dettes d'APD et autres dues par des pays PPTE, y compris 31 PMA.
English: The government encourages financial institutions to continue to explore partnerships and other means of working with micro-credit providers.
French: Il les incite à continuer d'étudier la possibilité de créer des partenariats et de trouver d'autres moyens de collaborer avec les fournisseurs de services de microcrédit.
English: All of this is in parallel, to some extent, with what Joan has produced as an artist.
French: Elle est en parallèle, d’une certaine manière, avec ce que Joan a produit en tant qu’artiste.
English: Despite the beneﬁts of achieving and maintaining healthy body weight, clinical and environmental interventions have yet to slow the rise in the prevalence of obesity in North America.
French: Il y a des évidences de plus en plus fortes qu’une diminution de poids de 5-10 % peut efﬁcacement diminuer le risque de développer du diabète15 ainsi que les facteurs de risque d’autres maladies chroniques16.
English: Stardust Overdrive Special Edition combines 3 packs of the latest booster, Stardust Overdrive, with 1 of 2 powerful and highly sought-after cards: “Tempest Magician” or “Charge of the Light Brigade” !
French: Les monstres Gémeaux et Guerriers s’unissent dans ce deck de 40 cartes prêt à jouer! Inclus 6 cartes toutes nouvelles dont 3 brillantes.
English: If you need to contact Fengtao software, please use our contact form below.
French: Si vous avez besoin de contacter "Fengtao software", veuillez utiliser notre formulaire ci-dessous.
English: Youth in Action 2007—13 continues to support EVS.
French: «Jeunes en action 2007-2013» continue de soutenir le SVE.
English: Accordingly, since 2001 the Government of Cape Verde, through the Ministry of Health, has been conducting a determined country-wide campaign to combat HIV/AIDS.
French: Ainsi, à partir de 2001, le Gouvernement cap-verdien à travers le Ministère de la santé s'est engagé dans une forte campagne dans le pays pour le combat au VIH/sida.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in-process and final materials; and
French: h) méthode de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux intermédiaires et des matériaux finals; et
English: I have today written a letter to the observers here, informing them of this, in the hope that they will take my appeal into serious consideration.
French: Aujourd’hui, j’ai écrit une lettre aux observateurs ici présents, les informant de la situation, dans l’espoir qu’ils prendront sérieusement en considération mon appel.
English: For $4.99/24 hours, get access to some 400 songs. Our bank of songs is partially replenished each month (20 to 25 new tunes).
French: Pour 4,99 $/24 heures, un accès à une banque complète d'environ 400 chansons renouvelée partiellement chaque mois (de 20 à 25 nouvelles chansons).
English: The UNOCI Team confirmed that funding would be secured for the initial phase of the DRR originally planned in the Eastern part of the country (Boundokou - Bouna) and that all measures would be taken to provide security for DDR sites and zones as planned in the Joint Operations Plan.
French: L'équipe de l'ONUCI a confirmé que le financement serait assuré pour la première phase du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion initialement prévue dans la partie orientale du pays (Boundokou-Bouna) et que tout serait fait pour assurer la sécurité sur les sites et dans les zones du programme comme prévu dans le plan d'opérations conjointes.
English: Four Decades of Prints reflects the evolution of Odjig's art from its dynamic, politically-charged roots to its softer, more lyrical forms. Odjig's large, vibrant prints are spectacular — much like her monumental mural, The Indian in Transition, displayed at the Museum of Civilization.
French: Ses gravures, de grandes dimensions et à la facture vivante, sont spectaculaires, à l'exemple de sa grande murale The Indian in Transition exposée au Musée des civilisations.  L'exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures est produite par la Kamloops Art Gallery avec le soutien financier du Conseil des Arts du Canada et du Programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien.  Plus de renseignements  Le Musée des civilisations rend hommage à la beauté et à la pérennité de l'art de Daphne Odjig  Le Musée des civilisations célèbre la « grand-mère » de l'art autochtone canadien
English: In India, for example, nursing students who have night shifts are considered "fair game" for the advances of male interns and are unable to complain to superiors.
French: En Inde, par exemple, les étudiantes en soins infirmiers qui travaillent de nuit sont considérées comme le « terrain de chasse » des internes de sexe masculin et ne peuvent s’en plaindre à leurs supérieurs.
English: But the former state-run enterprise has its sights set first on achieving its goals under the International Development Research Centre's Pan Asia Networking (PAN) program.
French: L'ancienne entreprise d'État entend cependant atteindre d'abord les objectifs établis dans le cadre du programme Réseau panasiatique (PAN) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • number of market development initiatives completed in priority markets
French: • Nombre d'initiatives de développement des marchés menées à bien sur les marchés prioritaires
English: I should also like to thank the Permanent Representation of Romania at the Council of Europe and the authorities in Romania for their valuable co-operation in the preparation and accomplishment of this visit.
French: Je souhaite également remercier la Représentation Permanente de la Roumanie auprès du Conseil de l’Europe et les autorités sur place pour leur précieuse coopération dans la préparation et la réalisation de cette visite.
English: Where fees were imposed by States on the recognition or enforcement of a Convention award, such fees fell roughly into two categories, flat fees and fees based on the amount awarded which were often subject to a minimum or a maximum amount.
French: Lorsque de tels droits étaient imposés, ils relevaient globalement de deux catégories: droits forfaitaires et droits fondés sur le montant accordé, souvent assortis de montants planchers ou plafonds.
English: States parties should bear in mind that not all measures which potentially are or would be favourable to women qualify as temporary special measures.
French: Ils devraient se rappeler que toutes les mesures qui sont potentiellement ou effectivement favorables aux femmes ne sont pas nécessairement des mesures temporaires spéciales.
English: • Your organization is undergoing a shift in orientation.
French: • Votre organisation vit un changement d'orientation.
English: See DNB, IPD, MID, Moscow, 11 January 2001.
French: Discours prononcé le 6 septembre 2000, publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 8 septembre 2000.
English: Annual contributions do not reflect withdrawals or benefit payouts, but only gross deposits reported.
French: Les cotisations annuelles ne reflètent pas les retraits ou les prestations en vertu de ces régimes, mais seulement les dépôts bruts déclarés.
English: Did it try to get their consent?
French: Les responsables de Parts Canada avaient-ils avise les personnes concernees?
English: She is also a member of the Board of Directors, Clean Nova Scotia.
French: Elle est également membre du conseil de direction de la Clean Nova Scotia.
English: The PERCUweb site aims to be a close reflection of Quebec’s percussion world and an electronic cummunications medium between percussion players.
French: Le site PERCUweb se veut le reflet du monde de la percussion au Québec et l’organe électronique de communication entre les percussionnistes.
English: Histopathological changes in the kidney, consisting of large, prominent hyperchromatic nuclei and focal necrosis of epithelial cells and nuclear detritus, were observed in the renal proximal tubules in females at 2.5 mg/kg-bw per day and above and in males at 6.3 mg/kg-bw per day and above.
French: On a également observé une diminution de l’osmolarité de l’urine (indiquant une diminution de la capacité des reins de concentrer l’urine) liée à la dose qui était significative chez les femelles à une dose de 2,5 mg/kg de p.c./jour et plus, et chez les mâles uniquement à la dose la plus élevée (Harleman et Seinen, 1979).
English: [Variant 2] to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked provided that such interim measure is confirmed by the arbitral tribunal after the other party has been able to present its case with respect to the interim measure.
French: [Variante 2] à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été avisée, à condition que le tribunal arbitral la confirme après que l'autre partie a eu la possibilité de faire valoir ses arguments à son sujet.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2001a
French: État récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations formulées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: Official Journal of the European Communities Article 7 Confidentiality
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 7 Confidentialité
English: Through the protocols that establish with several entities our clients benefit automatically of a range of discountings and exclusive products.
French: Par les protocoles qui établissent avec plusieurs entités que nos clients profitent automatiquement d'une gamme de rabais et de produits exclusifs.
English: Today, in EU legislation, the basic rules on data protection are laid down in: — Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.
French: À ce jour, les règles fondamentales en matière de protection des données sont fixées dans les actes législatifs de l'UE suivants: — Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: As indicated above, some aspects of the Affirmative Action Policy which relate to Gender Mainstreaming were achieved, such as the creation of Gender focal points in all MDAs to ensure incorporation of Gender concerns in sector policies.
French: Comme indiqué précédemment, certains éléments de la politique d'action positive concernant la prise en compte de l'égalité des sexes ont été réalisés; ainsi, on a créé, dans tous les ministères, départements et organismes, des postes de fonctionnaires chargés d'assurer la prise en compte de l'égalité entre homme et femme dans les politiques sectorielles.
English: The idea of putting all tickets for a sporting event of this size up for sale on the European market has never been put into practice by any country, as Commissioner Neil Kinnock has just pointed out.
French: La proposition de mise en vente totale de la billetterie sur le marché européen n'a jamais été appliquée nulle part pour des manifestations sportives de cette ampleur, comme l'a rappelé tout à l'heure le commissaire Neil Kinnock.
English: Given a growing land base and more investment funds from further claims settlements, coupled with self-government, a better-educated work force and healthy communities, there is a potential for a major turnaround in the economic fortunes of Aboriginal people.
French: Avec une assise territoriale de plus en plus importante et des investissements accrus rendus possibles grâce au règlement des revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, avec une main-d'œuvre mieux instruite et des communautés plus saines, les autochtones pourraient bien réussir à renverser leur situation économique.
English: On 6 August, during consultations of the whole, Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the findings of the investigation into the events that occurred on 17 March in Mitrovica, Kosovo.
French: Le 6 août, durant les consultations plénières, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur les conclusions de l'enquête réalisée au sujet des événements qui se sont produits le 17 mars à Mitrovica (Kosovo).
English: The fundamental principle behind the Model Law is the recognition that effective cooperation in the field of extradition can be achieved through, inter alia, the existence of streamlined national legislation that can be used in two ways: firstly, where extradition treaties or arrangements exist, as a procedural or enabling framework, not with a view to replacing or substituting a treaty in force, but in order to support its implementation; and secondly, in cases of States that extradite in the absence of a treaty, as a supplementary, comprehensive and self-standing framework for surrendering fugitives to the requesting State.
French: Le principe fondamental qui sous-tend cette Loi type consiste à reconnaître qu'on ne peut parvenir à une coopération efficace dans le domaine de l'extradition que s'il existe, notamment, des législations nationales rationnelles pouvant être utilisées des deux manières suivantes: lorsque existent des traités ou des mécanismes d'extradition, ces législations doivent pouvoir être utilisées comme des cadres procéduraux ou habilitants ne visant pas à remplacer un traité en vigueur ou à s'y substituer, mais bien à faciliter son application; et dans le cas des États qui pratiquent l'extradition en l'absence de traité, ces législations doivent servir de cadre supplémentaire, complet et autonome pour la remise des fugitifs à l'État requérant.
English: Listening to the teachings of some who say: how to start Monday so gonna go all week, that is how you start the year so gonna go all year, I thought to start the year with a holiday (even a few days ) as who knows, I may go so all year (God help!
French: En écoutant les enseignements de certains qui disent: comment démarrer lundi afin va aller toute la semaine, c'est ainsi que vous commencez l'année pour toute l'année va aller, je pensais que pour commencer l'année avec un jour férié (même quelques jours ) en tant que qui sait, je mai alors allez toute l'année (Dieu aide!
English: Communications, Legal, Policy Development and Research, Secretariat, Corporate Services
French: Communications, Contentieux, Développement politique et recherche; Secrétariat, Services intégrés
English: — A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: — Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: This is again followed by similar narrative from other religions.
French: Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.
English: It also argued that there are other potential sources of supply for the SARATOGATM Hammer Suit. Accordingly to Patlon, the phrase "absence of competition for technical reasons" in Article 506(12)(b) of the AIT means that there are no competitors offering competitive goods due to the unique technical aspects of the goods being procured.
French: Par conséquent, selon Patlon, il n’est pas d’une importance « critique » ou « fondamentale » que les premiers intervenants reçoivent la formation à l’aide de la tenue SARATOGAMD Hammer, mais uniquement qu’ils reçoivent une formation à l’aide de ce type de tenue de protection, et particulièrement une tenue qui, comme la tenue SafeguardMD, est pratiquement identique à la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: The European Union expresses the hope that during the coming presidential elections its observers will be able to observe fully the election process.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que ses observateurs seront en mesure d'exercer pleinement leur mission d'observation du processus électoral lors des élections présidentielles à venir.
English: The working group requests that the Working Group on Standards examine these standards and determine the appropriate date for withdrawal of the type approvals.
French: Le groupe de travail invite le Groupe de travail des normes à examiner ces normes et à déterminer la date à appliquer pour le retrait des agréments de type.
English: I conclude by reiterating that this is also the position in my country, which wishes to strengthen the resources allocated to the Agency.
French: Je conclurai en répétant que c'est également la position de mon pays, qui souhaite renforcer les ressources allouées à l'Agence.
English: These forces of rapidly mutating complex conditions feed on and reinforce each other, sometimes producing unexpected forces for which we are almost wholly unprepared – conditions with which we do not know how to cope.
French: Les forces qui engendrent les changements créent des conditions complexes en évolution rapide qui s'alimentent et se renforcent les unes les autres, produisant parfois des forces inattendues pour lesquelles nous sommes presque totalement non préparés, c'est-à-dire des conditions avec lesquelles nous ne savons pas composer.
English: Without them, the course and content of policies cannot be wholly understood.
French: Méconnaître ces facteurs empêcherait de comprendre le développement et le contenu des politiques mises en place.
English: There was also a consensus that the development of domestic industries should rely to a greater extent than in the past on domestic markets and increased regional and South-South cooperation.
French: De l'avis général, le développement des industries nationales devrait aussi reposer, davantage que par le passé, sur le marché intérieur et sur une coopération régionale et Sud-Sud accrue.
English: Have you succeeded in putting this issue on the agenda in Latin America?
French: Avez-vous réussi à mettre cette question à l’ordre du jour en Amérique latine ?
English: Judging him and the entire Commission on the basis of this one factor would be an anti-European decision, and doing so on the eve of the signing of the Constitution would be not only a grave political mistake but also a serious blow to the European institutions.
French: Le juger lui, et la Commission tout entière, sur la base de cet unique paramètre serait une décision anti-européenne, et le faire à la veille de la signature de la Constitution non seulement serait une grave erreur politique, mais porterait également un coup terrible aux institutions européennes.
English: The portfolio was behind the CPI + 3.8% target for the quarter, returning –1.5% compared with the objective return of 1.0%.
French: Le portefeuille était inférieur à l’objectif de l’IPC + 3,8 % pour le trimestre, avec un rendement de -1,5 %, comparativement à un objectif de rendement de 1,0 %.
English: Ultimately that should mean a system where we appoint proper, qualified auditors to the Court.
French: Enfin, cela signifie qu'il faudrait que l'on nomme à la Cour des comptes des membres adéquats, compétents.
English: A medium-term strategy with illustrative benchmarks, informed by the national priorities process and other planning exercises such as the United Nations Development Assistance Framework and planning for the resumption of responsibility by the national police, has been developed for these four areas.
French: Une stratégie à moyen terme assortie de critères de références, fondée sur les priorités nationales et d'autres activités de planification telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la planification de la reprise par la police nationale des responsabilités qui sont les siennes, a été élaborée pour ces quatre domaines.
English: So the dividing line should be placed on the territory between Galicia and Volyn and the rest of Ukraine.
French: Donc la ligne de division doit se placer sur le territoire qui sépare la Galicie et la Volhynie du reste de l’Ukraine.
English: This is a huge issue for the entire sheep sector.
French: La question revêt une importance capitale pour le secteur entier.