ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only sustainable thing is poverty, which is a socially transmitted disease passed on from generation to generation.
French: La seule chose durable, c’est la pauvreté qui est une maladie socialement transmissible de génération en génération.
English: One of the main changes in the use of soils in Costa Rica by the 1950s was the transformation of native forests into pasture fields and agricultural lands.
French: La finca Tori est née en 1999 d’une initiative privée de Carin et Christian Spinelli pour la protection de la nature.
English: In keeping with paragraph 10 of Security Council resolution 1765 (2007), the United Nations is providing logistical support and close protection to the Facilitator's Special Representative.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, les Nations Unies assurent au Représentant spécial du Facilitateur un appui logistique et une protection rapprochée.
English: Moreover, visiting missions are important in the context of furthering modalities and action plans for decolonization and observing acts of self-determination.
French: Les missions de visite jouent également un rôle important dans l'élaboration de modalités et de plans d'action pour la décolonisation et l'observation des manifestations d'autodétermination.
English: Ms. Neufeld happened to see Ms. Nkwazi right after the telephone call, and told her that Informatics had just verified the spelling of Ms. Nkwazi's name, and that Ms. Nkwazi's Team Links account would be up and running soon.
French: Immédiatement après avoir reçu cet appel, Mme Neufeld a aperçu Mme Nkwazi et lui a dit que l'Informatique venait de téléphoner pour vérifier l'orthographe de son nom et qu'elle serait bientôt reliée à Team Links.
English: From the outset, UNHCR was responsible for coordinating humanitarian activities and for providing emergency relief, supplies and temporary shelter and subsequently assisting the refugees to return home.
French: Dès le départ, le HCR a été chargé de coordonner les activités humanitaires, de fournir des secours d'urgence et d'assurer un abri temporaire, puis d'aider les réfugiés à rentrer chez eux.
English: The death grant is equal to one month’s basic old age pension (see Table Vi ‘Old Age’).
French: Le capital décès correspond au montant mensuel de la pension de vieillesse de base (voir tableau 6 « Vieillesse »).
English: Upon receipt, containers are cleaned where necessary and labelled with the prescribed data.  21.
French: Les récipients sont nettoyés sur réception si nécessaire et munis d'étiquettes portant les informations prescrites.  21.
English: A lot remains to be desired, and I must say that Mr Prodi's wish for five more years as President of the Commission represents excessive optimism.
French: La situation laisse beaucoup à désirer et permettez-moi de déclarer que le souhait exprimé par M. Prodi d'assurer la présidence de la Commission pour cinq nouvelles années me semble être l'expression d'un optimisme exagéré.
English: The public service supports Ministers by providing information that assists them in answering to Parliament.
French: La fonction publique appuie les ministres en leur fournissant les renseignements nécessaires pour répondre au Parlement.
English: I just had a terrific visit in Switzerland, and Switzerland committed to feed an additional 10,000 school children.
French: J'ai été en Suisse pour une visite extraordinaire, et la Suisse s'est engagée à alimenter 10 000 enfants scolarisés de plus.
English: The socio-anthropological study will research the response patterns of diverse community groups, including gender groups, to the new technologies, and the impact of ICTs on community life.
French: La deuxième se penchera sur les façons dont réagissent différents groupes au sein de la collectivité – y compris chacun des sexes – aux nouvelles technologies et sur les répercussions des TIC sur la vie communautaire.
English: Increased risk of vulnerability to errors Networking information is also likely to make patients and professionals more vulnerable to any kind of error.
French: Un risque accru de vulnérabilité face à l'erreur La mise en réseau de l'information est également susceptible de rendre le patient et le professionnel plus vulnérables à toute forme d'erreur.
English: They were executed on 6 and 9 November 2003 but were guaranteed the right to a fair trial.
French: Toutefois le droit à un procès équitable a été garanti à ces personnes qui ont été exécutées les 6 et 9 novembre 2003.
English: Justification Der Begriff „Atmosphäre" umfasst im Gegensatz zu dem Begriff „Klima" auch die Auswirkungen auf kleinräumige und kurzfristig schwankende Ereignisse (Wetter) sowie die chemischen Luftbestandteile (z.B. Ozon), die ebenfalls wesentliche Rückkopplungen zur Biosphäre ausüben.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 850 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 1 – Pressions sur l’environnement et le climat :
English: What findings have been reached by the commission which was set up in May 1991 and instructed to compile a list of victims of torture and corporal punishment and to verify the circumstances in which they disappeared (CCPR/C/BEN/2004/1, paras.
French: Quels ont été les résultats de la commission créée en mai 1991 et chargée de recenser les victimes de torture et de peines corporelles et de déterminer les circonstances de leur disparition (rapport, par.
English: Venezuela has also signed a contract with a Member State of the European Union for the purchase of four corvettes, four patrol vessels, ten transport aircraft and two sea reconnaissance aircraft.
French: Le Venezuela a également signé un contrat avec un État membre de l’Union européenne pour l’achat de quatre corvettes, quatre navires de patrouille, dix avions de transport et deux avions de reconnaissance maritime.
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincialterritorial agreement, is complete.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l'étape quatre, la négociation d'une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: (Addressed in Section 3.3.) 3.1 Continuing Relevance of SDS II Initiatives While Industry Canada is not an environmental department per se, its mandate is compatible with the goals of sustainable development.
French: (Abordé à la section 3.3.) 3.1 Pertinence constante des initiatives de la SDD II Même si Industrie Canada n'est pas un ministère environnemental à proprement parler, son mandat est compatible avec les buts du développement durable.
English: The barrier has a direct adverse impact on the economy.
French: Le mur a un impact préjudiciable direct sur l'économie.
English: (a) Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: a) Appui aux programmes : dépenses engagées par les unités administratives (bureaux de pays et siège), qui ont pour fonction essentielle l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes de l'organisation.
English: • Manage litigation strategically and efficiently.
French: • Gérer les litiges de façon stratégique et efficiente.
English: See: XML_V2_4.doc
French: Enregistré sous XML_V2_4.doc
English: I can cite a host of examples demonstrating that this is not the case.
French: Je ne suis pas d’accord sur le fait que notre seule tâche est d’observer des élections.
English: Step 1 - Determine whether the record is covered under these guidelines.
French: Étape 1 – Déterminer si le document est considéré dans ces lignes directrices?
English: The program will be thoroughly evaluated following its implementation.
French: Le programme sera évalué à fond après sa mise en oeuvre.
English: This visit underlined the spread of AFD’s cooperation actions and parterships built since 1994 and reflected the diversity of AFD’s developmental approaches and its innovative vision of the role of a Development Financing Institution in today’s world.
French: Cette visite a permis de mettre en avant l’étendue des programmes de coopération de l’AFD en Afrique du Sud et la richesse des partenariats construits par l’AFD depuis l’ouverture de l’agence à Johannesburg en 1994.
English: Strategy for the advancement and empowering of women is not for them to imitate the male role and try to become more like men, seeking power in an antagonistic way, or by ignoring male/female differences.
French: La promotion et l'autonomisation de la femme ne doivent pas consister à l'inciter à imiter l'homme dans ses rôles et à chercher à lui ressembler en luttant sans pitié pour le pouvoir ou méconnaissant les différences entre les sexes.
English: He has raised funds and been involved in activities such as organizing 5K runs, coaching football, providing math and reading courses and helping prison inmates prepare for life on the outside.
French: Il a ainsi recueilli des fonds et pris part à diverses activités, notamment en organisant des courses de cinq kilomètres, en étant entraîneur de football, en donnant des cours de mathématiques et de lecture et en préparant des prisonniers à réintégrer la société.
English: To determine the success of the Equal Treatment Act in tackling discrimination, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations commissioned a second evaluation of the legislation.
French: Pour déterminer si la loi sur l'égalité de traitement a permis de traiter le problème de la discrimination, le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume en a demandé une deuxième évaluation.
English: A graduate of the University of Otago, New Zealand, and of Cambridge University, Professor McRae is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Diplômé de l'Université d'Otago (Nouvelle-Zélande) et de l'Université de Cambridge, le professeur McRae est membre de la Société royale du Canada.
English: Venue – Hearing Appeals are usually heard in the province or territory in which the claimant carries on business.
French: Lieu de l’audience Les appels sont habituellement entendus dans la province ou le territoire où l’appelant exerce ses activités.
English: This investment is augmented by other sources including significant contributions from partners.
French: D'autres sources contribuent à accroître cette somme, y compris les contributions importantes provenant de partenaires.
English: Job Number 0000048854 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 0000269007 Position Title APPRENTICE PAINTER Previous Position Classification SRAPC04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048854 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 0000269007 Titre du poste APPRENTI PEINTRE Classification antérieure du poste SRAPC04 Prime de surveillance précédente
English: Q The Presidency, supported by the EUMS and other relevant Council bodies, initiate consultation with the UN in order to refine further how this concept might be devel-
French: Q Based on such consultation the EUMC be tasked (by April 2004) to produce further detailed proposals for BG development for PSC, and subsequent Council, 15
English: The State party should take all necessary measures to ensure that any trials in absentia are subject to rules that guarantee the right to defence.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les règles garantissant le droit de l'accusé d'être défendu soient respectées dans tout procès par contumace.
English: ◦ Balance due date
French: ◦ Date d'exigibilité du solde
English: In this context, Australia urges all member states to work for secure regional political environment that is conducive to disarmament, non-proliferation and the creation of a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: À cet égard, elle invite instamment tous les États membres à œuvrer en faveur d'un environnement politique régional sûr, propice au désarmement, à la non-prolifération, et à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Each of these themes is woven into, and reflected in, the fundamental aims and objectives of the permanent galleries.
French: Ces thèmes forment la trame des expositions permanentes et sont reflétés dans les objectifs fondamentaux de ces dernières.
English: Due to an older mail accidentally processed again, Martin Michlmayr stated that all technical concerns were addressed and that the port would go in after the mirror issues will be sorted out, which will happen some point after the release of sarge.
French: À cause d'un ancien courriel traité accidentellement à nouveau, Martin Michlmayr a indiqué que tous les soucis techniques ont été résolus et que le portage entrera dès que les problèmes des miroirs auront été corrigés, ce qui se produira à un moment donné après la sortie de Sarge.
English: 12.6 The Commission may, on its own initiative, inform interested parties of any error, inaccuracy, omission or any other material shortcoming in the text of the documents24.
French: 12.6 La Commission peut, de sa propre initiative, informer les parties intéressées de toute erreur, imprécision, omission ou toute autre insuffisance dans la rédaction des documents24.
English: The Council expressed its hope that security and peace would reign in all corners of the Sudan and thereby restore well-being to the brotherly Sudanese people.
French: Il espère que toutes les parties du Soudan connaîtront la paix et la sécurité, ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences favorables sur les conditions de vie et la prospérité du peuple soudanais frère.
English: If the budgetary authority agrees, a number of these posts could be allocated to tackle the kind of problems which we are discussing today.
French: Si l'autorité budgétaire marque son accord, plusieurs de ces postes pourraient être consacrés à la résolution des problèmes que nous évoquons aujourd'hui.
English: The modern system, begun in 1963, has seen the expansion and strengthening of election financing provi-
French: Il reste néanmoins quelques mesures à prendre pour garantir la transparence et l’équité complètes dans le régime de financement des élections.
English: Feedback from ISO 9001:2000 Registered companies shows what you can expect as the payoff from all of your hard work.
French: · La rétroaction d'ISO 9001:2000 des sociétés montre ce que vous pouvez compter comme profit de tout votre travail dur.
English: 'Budget Page G1-4 and G6' AND 'Budget Page G5' respectively.
French: 'Pages G1-4 et G6 du Budget' ET 'Page G5 du Budget'.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for metribuzin in drinking water is 0.08 mg/L (80 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de métribuzine dans l'eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L).
English: They want this to be a collective effort to bring the required change in their communities.
French: Elles veulent qu’il s’agisse d’un effort collectif qui permettra d’apporter les changements nécessaires dans leurs collectivités.
English: In effect, it meant that in Canada, it was OK to both download content, as well as upload.
French: En effet, cela signifiait qu'au Canada, il était acceptable de télécharger à la fois en aval et en amont le contenu.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 74 to 53, with 29 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1, tel qu'oralement révisé, par 74 voix contre 53, avec 29 abstentions (voir par.
English: The TSB has articulated a corporate-wide direction for the organization through its strategic plan that describes a clear mission, a vision and objectives for the organization.
French: Il précise dans son plan stratégique, qui énonce clairement une mission, une vision et des objectifs pour l'organisme, une orientation qui vise l'organisme dans son ensemble.
English: A person who wishes to send money buys a mobile top-up voucher from a local seller. This person charges the mobile of a local village middleman who passes an agreed amount of cash to someone else living in a different area.
French: En Ouganda, le « sente » est une pratique informelle qui consiste à expédier de l’argent à quelqu’un à travers le réseau mobile.
English: Top of page PART II - VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone.
English: The Committee takes note of the information that the State party is in the process of submitting a Bill on Foreign Workers to Parliament in 2007.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie présentera un projet de loi sur les travailleurs étrangers au Parlement en 2007.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo and Cormorant Medevac Seriously ill Woman from Cruise Ship Aug. 19, 2005 A CH-149 Cormorant helicopter prepares to medevac the seriously ill woman aboard the cruise ship Crystal Harmony.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron évacuent une femme gravement malade d'un navire de croisière Le 19 août 2005 Un hélicoptère CH-149 Cormorant se prépare à évacuer la femme gravement malade qui se trouvait à bord du navire de croisière Crystal Harmony.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 mai 2006, à 15 heures
English: Since the National Human Rights Commission and the Committee on Poverty are very recent institutions, the State party is also invited, in its next report, to provide further information on their functioning and the results of their activities, with particular reference to problems of racial discrimination.
French: Dans la mesure où la Commission nationale des droits de l'homme et le Comité sur la pauvreté sont très récents, l'État partie est également invité à fournir, dans son prochain rapport, un complément d'informations sur le fonctionnement de ces deux institutions et les résultats de leurs activités, notamment par rapport aux problèmes de discrimination raciale.
English: Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
French: L'enregistrement éventuel des manœuvres de marche arrière ne doit absolument pas influer sur la clarté et la précision des autres enregistrements.
English: (2) Other payments include programs such as private hail insurance, GRIP, WGSA, ASA, NTSP and special assistance programs.
French: (2) Les autres paiements comprennent les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que les paiements du RARB, de la LSGO, de la LSPA, du PNTS et sous forme d’aide spéciale.
English: 7.1 SMCC shall establish its own procedures.
French: 7.1 Le CCAP arrête sa procédure.
English: • The federal government should create a Royal Commission on minorities in Canada.  
French: • Le gouvernement fédéral devrait créer une commission royale sur les groupes minoritaires au Canada.
English: There will be issues surrounding sole or co-ownership of intellectual property and we could be operating in a world of more and more "open-source" science in which the IP is owned by the collaborating parties or "society".
French: Des questions feront surface au sujet de la propriété unique ou partagée des droits de propriété intellectuelle, et il se pourrait que nous oeuvrions au sein d’un monde caractérisé par une science de plus en plus « d’exploitation libre » où la propriété intellectuelle appartient aux parties collaboratrices ou à la « société ».
English: In the meantime, the question that keeps coming back is, whatever happened to Intercultural Learning?
French: En attendant, la question récurrente est la suivante : qu'est-il arrivé à l'apprentissage interculturel ?
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Par souci de bonne gestion financière, la moitié au maximum du montant d'une contribution annoncée est comptabilisée en recettes à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
English: UNDP has worked closely with the other United Nations partners and the World Bank to develop a shared understanding of the technical aspects of preparing Millennium Development Goals-based strategies.
French: Le PNUD a œuvré en collaboration étroite avec les autres partenaires des Nations Unies et la Banque mondiale pour favoriser une compréhension commune des aspects techniques de l'élaboration de stratégies fondées sur les OMD.
English: From the point of view of energy security, coal has the advantage that global coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente plusieurs avantages: les réserves mondiales sont importantes, les sources d’approvisionnement sont diverses; des volumes importants proviennent de régions politiquement stables; les infrastructures mondiales sont bien développées; les sources nouvelles sont facilement exploitables et le charbon peut être stocké.
English: Moving Forward - CIHR Actions CIHR's Governing Council and Research and Knowledge Translation Committee will review carefully all the measures introduced in Budget 2007. Based on this review, CIHR will allocate funds to priorities that meet the health needs of Canadians and ensure value for money.
French: Prochaines étapes - Mesures des IRSC Après avoir soigneusement passé en revue toutes les mesures du budget 2007, le conseil d'administration et le Comité de la recherche et de l'application des connaissances des IRSC consacreront les fonds aux priorités permettant de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé et verront à ce que ces fonds soient bien investis.
English: On September 1 9th 2002, an invitation was sent to obtain demonstrations of interest for an acting assignment to the above-mentioned position which was meant to last less than 4 months.
French: Le 19 septembre 2002, un appel a été lancé au personnel pour signaler son intérêt pour une affectation intérimaire au poste susmentionné; il était prévu que l'affectation durerait moins de quatre mois.
English: As Canada promotes life-long learning, access to educational opportunities through technology-mediated learning becomes increasingly critical.
French: Alors que le Canada met l’accent sur l’apprentissage permanent, il devient de plus en plus important qu’on y ait accès à de la formation prenant avantage de la technologie.
English: Reference checks were also conducted in the assessment of personal suitability.
French: Les qualités personnelles ont également été évaluées au moyen de la vérification des références.