ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, establishing a common standard-setting space is a task that must be pursued in both Strasbourg and Luxembourg.
French: Par ailleurs, l’élaboration d’un espace normatif commun est un travail qui doit être poursuivi à Strasbourg et à Luxembourg.
English: The Anchor offers you good food, good ale and a warm welcome throughout the year .
French: L 'hotel Anchor propose une restauration de qualité, de bonne bi�re et vous offre un accueil chaleureux tout au long de l'année.
English: A monopoly in regulation can be a problem just as a monopoly in the market.
French: Un monopole en matière de réglementation est aussi nuisible qu’un monopole au sein d’un marché.
English: A fax dated 30 March 1995, which was sent to the then Chairman of the Djibouti Bar, by Mr. Jackson Parton, on behalf of the companies referred to above, contained a complaint against Mr. Aref for not preventing a cargo of wheat flour from Houston, Texas, aboard the vessel Amadeus, from being auctioned off for less than the reserve price, while simultaneously representing the only bidder which met the preconditions for participating in the sale, namely the SOGIK company.
French: En effet, par une télécopie envoyée le 30 mars 1995 à celui qui était alors le bâtonnier de l'ordre des avocats de Djibouti, Me Jackson Parton, représentant les sociétés précitées, a déposé une plainte contre Me Aref, lequel n'aurait pas empêché la vente aux enchères à un prix inférieur au prix de réserve, d'une cargaison de farine de blé chargée à bord du navire "Amadeus" à Houston (Texas), tout en représentant le seul enchérisseur qui avait satisfait aux conditions préalables pour participer à la vente, la société SOGIK.
English: You can contact the KWS authorities by phone at (+254 20) 602345 to find out more.
French: Les bureaux du Kenya Wildlife Service sont situés sur la route Langata, à Nairobi, après le portail du parc Nairobi.
English: Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking. It may take many forms such as sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging (including the use of a dependent person for begging), illegal adoptions and domestic work.
French: Elle représente également, pour les organisations criminelles, une activité extrêmement lucrative, qui permet de dégager des profits considérables, tout en comportant une prise de risques limitée, et qui peut revêtir des formes multiples, comme l'exploitation sexuelle, le travail forcé, le trafic d'organes humains, la mendicité, y compris l'utilisation d'une personne à charge à cet effet, les adoptions illégales et le travail domestique.
English: Supreme Court of Canada Decision - Corbiere
French: Le jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada
English: Pro-active and enabling regulatory system 6.
French: Faire un meilleur usage de tous les types de preuves; 6.
English: The province of Saskatchewan covers an area of 651,900 sq. km. and has a population of more than one million people.
French: La province de la Saskatchewan s'étend sur une superficie de 651 900 km2 et compte plus d'un million d'habitants.
English: Of course, one must not make light of this consideration; surely, its importance in the eyes of the Rabbinic Court is sufficiently great.
French: Bien évidemment, il ne faut pas traiter cette considération à la légère ; à n'en pas douter, son importance aux yeux du tribunal rabbinique est suffisamment grande.
English: To apply for a Certificate of Approval, you must complete and submit an application form based on the type of approval that you require.
French: Pour demander un certificat d'autorisation, vous devez remplir et soumettre une Demande d'autorisation correspondant au type d'autorisation dont vous avez besoin.
English: The Bösch report, which follows on from the Special Report of the Court of Auditors on the running of the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), presents overwhelming conclusions. During the 10 years this unit has existed, it has not managed to finalise its procedural rules, nor to obtain the independence and security in handling information that would be needed for effective financial control.
French: Le rapport Bösch, qui fait suite au rapport spécial de la Cour des comptes sur le fonctionnement de l'Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF), présente des conclusions accablantes: depuis dix ans qu'elle existe, cette unité n'a pas réussi à mettre au point des règles de travail, ni à obtenir l'indépendance et la sécurité de traitement des informations qui seraient nécessaires à un contrôle financier sérieux.
English: Method of Bid Response 7A.051 (2004-05-14) The contracting officer may select from the following methods of bid response: 1. in writing
French: Méthode de présentation des soumissions 7A.051 (2004-05-14) L'agent de négociation des contrats peut choisir une des méthodes suivantes comme mode de réception des soumissions : 1. par écrit
English: List and summary of the information of NMIs that are of non-human animal origin (including country of origin): 3.
French: Critères d’évaluation Analyse Méthode d’analyse Résultats sur le ou les ingrédient(s) médicinal (aux)/seuil de tolérance Seuil de tolérance acceptable par la DPSN Identité Description physique (propriétés organoleptiques)
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 55 Article 8, paragraph 8 8.
French: Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres des quantités de produits fabriquées et des opérations effectuées.
English: A landmark achievement was the completion, in collaboration with Australia’s financial intelligence unit, AUSTRAC, of an initiative known as Base Mining Technology (BMT).
French: L’une des réalisations marquantes de CANAFE a été de mener, en collaboration avec l’URF de l’Australie, l’AUSTRAC, une initiative intitulée Technologies d’exploration de bases de données (TEBD).
English: The total number of drilled wells increased from about 26,000 in 1982 to about 52,500 in 1990, and hundreds or even thousands of production wells were thickly clustered in some agricultural areas.
French: Le nombre total de puits artésiens a augmenté, d'environ 26000 en 1982 à quelque 52500 en 1990. De plus, des centaines voire des milliers de puits de production étaient fortement regroupés dans certaines régions rurales.
English: The Corporation allocated 65% of its resources to projects in English, 34% to projects in French and 1% to projects in Aboriginal languages.
French: 5 679 5 081 79,6 Créer des débouchés et accroître la capacité* • Volume d'activités (en milliards de dollars)
English: The State party should explain why police officers were prosecuted in special police courts rather than in ordinary courts.  That was completely at variance with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie doit expliquer pourquoi les agents de police sont poursuivis devant les tribunaux spéciaux de police plutôt que devant les tribunaux ordinaires, ce qui s'écarte complètement de l'article 14 du Pacte.
English: Winds play an important role in determining recruitment rates.
French: Les vents influent fortement sur les taux de recrutement.
English: The NFAM is interested in investigations in natural health products, whole systems of medicine, and energy-based approaches to medicine.
French: Elle s'intéresse aux recherches sur les produits de santé naturels, les systèmes médicaux complémentaires et les approches fondées sur le champ énergétique utilisées en médecine.
English: As an integral part of the Dhagpo Kagyu Mandala, the community of lay practitioners has the role of forming network, unitied around the activity of Dhagpo Kundreul Ling.
French: Partie intégrante du Dhagpo-Kagyu Mandala, la communauté laïque des pratiquants se doit d'être forte et soudée autour de l'activité de Dhagpo Kundreul Ling.
English: Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes and projects in which the International Heliophysical Year 2007 and basic space science played a leading role.
French: Les participants avaient été choisis en fonction de leurs activités scientifiques et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels l'Année héliophysique internationale 2007 et l'initiative pour les sciences spatiales fondamentales devaient jouer un rôle déterminant.
English: CZECHOSLOVAK COLLECTION OF YEASTS (CCY) 1.
French: COLLECTION TCHÉCOSLOVAQUE DE LEVURES (CTL) 1.
English: Many Members raised the question of the reprogramming of the Structural Funds, and DG REGIO is discussing this.
French: De nombreux députés ont soulevé la question de la reprogrammation des Fonds structurels, et la DG REGIO se penche sur la question.
English: Its authors make only unsubstantiated allegations.
French: Ses auteurs ne font que des allégations sans fondement.
English: The average price is forecast to decrease by about 40% because of the larger supply.
French: L'offre accrue devrait faire diminuer le prix moyen d'environ 40 %.
English: If the possibility of transferring rights or licensing is not included in the law, any attempt to address the issue of benefit sharing under the Convention on Biological Diversity would necessarily fail.52 68.
French: Comme pour tous les autres droits de propriété intellectuelle (ainsi que tous les autres droits de propriété privée), il n’est pas possible d’exercer des droits attachés aux savoirs traditionnels au détriment des intérêts légitimes de l’ensemble de la société.
English: • FAQ & Help (PDF) Performance Information - Program Activity / Sub-Activity / Sub-Sub-Activity (etc.) - Expected Results
French: • QFP & Aide (PDF) Information sur le rendement - Résultats prévus de l’activité/de la sous-activité du programme
English: It should be noted that the Alberta Treasury Branches and Canada Trust are not a member of the Canadian Bankers Association but were part of the indemnification agreement.
French: Il convient de signaler que Alberta Treasury Branches et Canada Trust ne sont pas membres de l'Association des banquiers canadiens, mais qu'ils étaient visés par l'entente d'indemnisation.
English: Animals of both species were collected and four major hindlimb locomotor muscles were examined histochemically for succinic dehydrogenase and myosin adenosine triphosphatase activities.
French: Des représentants des deux espèces ont été capturés et l'histochimie de quatre des principaux muscles locomoteurs des membres postérieurs a été étudiée afin de mesurer l'activité de la déshydrogénase succinique et de l'adénosine triphosphatase de la myosine.
English: Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: The past year has been an exceptionally productive and challenging one for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: La dernière année a été particulièrement productive et intéressante pour le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: The DEDENT code structure will be redefined to accept three-character alphanumeric codes.
French: La structure des codes RETVERS sera redéfinie pour accepter les codes de trois caractères alphanumériques.
English: This study is believed to be timely and very useful for the practicing engineer.
French: Cette étude s'avère opportune et très utile pour l'ingénieur en pratique.
English: We are convinced that what we have mentioned previously is an extremely important point, one about which we must be careful, given the dangers and nefarious effects that this may have on our common efforts.
French: Nous sommes convaincus que ce qui précède est un point important auquel nous devons accorder notre attention, au vu des dangers qu'il peut poser à nos efforts à tous.
English: Aboriginal northerners are particularly susceptible because they depend on traditional country food that may contain POPs.
French: Les Autochtones du Nord sont particulièrement vulnérables parce qu’ils consomment de la nourriture traditionnelle susceptible de contenir des POP.
English: 5.2 Counsel recalls that Mr. Voskoboynikov had admitted that he had acted alone in killing Mrs. Martinenko.
French: 5.2 Le conseil rappelle que M. Voskoboynikov avait reconnu avoir agi seul pour tuer Mme Martinenko.
English: I deliberately draft recommendations that, while identifying a problem and broad solutions, give the CF considerable latitude to create practical solutions that can achieve the desired result.
French: Je rédige délibérément des projets de recommandations qui, tout en signalant un problème et des solutions générales, laissent beaucoup de latitude aux FC pour trouver des solutions pratiques susceptibles de donner le résultat escompté.
English: (v) Children of minority or indigenous groups (art.
French: v) Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: He expressed concern at the decreased share of UNCTAD's activities directed to Africa and requested an assurance that stronger focus would be given to Africa in the coming years.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la baisse de la part de l'Afrique dans les activités de la CNUCED et a demandé à recevoir l'assurance qu'une plus grande attention serait consacrée à ce continent au cours des prochaines années.
English: The main product of accommodation networks is the package tour.
French: Le principal produit des réseaux d'hébergement est le forfait.
English: Of the three recommendations not implemented, the Administration indicated that the recommendation contained in paragraph 364 of the above-mentioned report, whereby the United Nations Office at Vienna would identify its management costs and their breakdown between it and the United Nations Office on Drugs and Crime, had not been accepted since no cost-accounting system which allowed for such analysis had been developed.
French: Pour ce qui est des trois recommandations non appliquées, l'Administration a indiqué que celle qui figurait au paragraphe 364 du rapport susmentionné, au titre de laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne déterminerait les charges afférentes à sa gestion et qu'elles soient réparties entre lui-même et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, n'avait pas été acceptée du fait qu'aucun système de comptabilité des coûts permettant une telle analyse n'avait été mis au point.
English: The chapter also contains some societal indicator information on life expectancy, infant mortality, educational attainment, acceptable housing, employment rate, median income, and business formation rate.
French: Le chapitre contient en outre des renseignements sur les indicateurs sociaux tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, le niveau de scolarité, le logement acceptable, le taux d'emploi, le revenu médian et le taux de création d'entreprises.
English: On receipt of the BGSO/WGSO or other specified local authority approval, the employee will then proceed to procure the prescription safety spectacles, lenses and/or frames in accordance with any local unit instructions, which may be in effect.
French: Une fois qu'il aura reçu l'approbation de l'OSGB/OSG Ere, l'employé ira acheter les lunettes de sécurité à verres correcteurs (lentilles et/ou montures), en se conformant aux instructions qui s'appliquent à l'échelon local.
English: • Triangular teeth at the front edge of the hinge are small, low and rounded - one in each half of the shell Distribution The Mudpuppy Mussel was historically known in 14 states and the province of Ontario.
French: • Les dents triangulaires au bord avant de la charnière sont petites, basses et arrondies et il y en a deux dans chaque moitié de la coquille Répartition On retrouvait jadis la mulette du Necturus dans 14 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: The summary of national and regional rules currently being applied for braking is included in Appendix 1 to this document.
French: On trouvera dans l'appendice 1 du présent document un résumé des règles nationales et régionales concernant le freinage qui sont actuellement en vigueur.
English: In 2005-06, we signed 10 more information-sharing agreements with foreign financial intelligence units (FIUs), bringing the total number to 30.
French: En 2005-2006, nous avons conclu dix nouvelles ententes autorisant l’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères, ce qui porte le nombre total d’ententes à 30.
English: What happens in cases of torture by the police which do not lead to death?
French: Quelles mesures sont prises lorsque les tortures infligées par le fonctionnaire de police n'ont pas entraîné la mort de la victime?
English: Report of the Secretary-General on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development (A/C.3/56/L.6/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la totalité des tâches incombant au Groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social (A/C.3/56/L.6/Rev.1, par. 3)
English: Dr.Chopra and the Commission are apparently of the view that it is somehow self-evident that he possessed, or would have possessed, the necessary qualities for the position.
French: Le Dr Chopra et la Commission sont apparemment d’avis qu’il va de soi en quelque sorte qu’il possédait, ou aurait posséder, les qualités nécessaires pour occuper le poste.
English: This article focuses on workforce issues raised by the child care agreements.
French: Cet article porte sur les problèmes de main-d’œuvre soulevés dans les ententes sur les services de garde.
English: But secondly I wish to thank the rapporteur, Mr Chanterie, who I think has achieved a great piece of work with this report.
French: Mais je voudrais ensuite sincèrement remercier Raf Chanterie, qui, je pense, a fourni, à travers ce rapport, une excellente prestation.
English: Indeed, every year between 280,000 and 300,000 jobs are created in the Republic, of which 40 per cent are held by women.
French: Ainsi, chaque année entre 280 000 et 300 000 emplois sont créés dans la République, dont 40 % sont occupés par des femmes.
English: The first is that it has an educational objective.
French: Le premier est d'avoir un but pédagogique.
English: In order to speed up the adoption, existing fast-track procedures are used if possible.
French: Pour hâter l’adoption, la procédure accélérée est appliquée si possible.
English: Mean dissolved organic carbon (DOC) concentration in lake water from burned watersheds was 1.4-fold higher than in lake water from reference Foothills watersheds, whereas lake colour increased with the area of catchment burned divided by lake volume (r = 0.98).
French: La concentration moyenne en carbone organique dissous dans l'eau des lacs dans les bassins hydrographiques brûlés était de 1,4 fois supérieure à celle de l'eau des lacs de référence dans les bassins hydrographiques du piémont, et la couleur des lacs s'intensifiait selon le rapport de la superficie de la zone de captage brûlée divisée par le volume des lacs (r = 0,98).
English: Federal Health Minister Allan Rock said, "We need to ask ourselves what we can do to get ahead of the AIDS epidemic.
French: Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, s'est dit d'avis que « chacun doit s'interroger sur ce qu'il peut faire pour lutter efficacement contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation)
French: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)
English: Recognizes that regional integration initiatives between developing countries constitute an important and valuable form of South-South cooperation and that regional integration is a step towards beneficial integration into the world economy;
French: Considère que les initiatives d'intégration régionales entre pays en développement constituent une forme importante et utile de coopération Sud-Sud et que l'intégration régionale est une étape sur la voie d'une intégration bénéfique dans l'économie mondiale;
English: There are two institutional frameworks for special education within the compulsory school system:
French: Au niveau de la scolarité obligatoire, on distingue essentiellement deux cadres institutionnels dispensant une éducation spécialisée:
English: VIA indicated that the measurements were inaccurate, following which the Agency issued Decision No. LET-AT-R-219-2002 dated August 2, 2002 wherein VIA was required to clarify some of the information it provided and to indicate whether there have been any changes to the measurements set out in the first Inspection Report of VIA's Renaissance Cars.
French: VIA a indiqué que les mesures étaient inexactes, après quoi l'Office a rendu sa décision no LET-AT-R-219-2002 du 2 août 2002, dans laquelle il a demandé à VIA de clarifier certains renseignements qu'elle avait fournis et d'indiquer s'il y avait eu des modifications aux mesures énoncées dans le premier rapport d'inspection des voitures Renaissance de VIA.
English: TPD articulated that as manufacturing processes have not been validated and there are aggressive scale-up operations occurring, particularly at Phase II, the practice has been to review the lots which are specifically indicated for use in Canadian clinical trials.
French: La DPT a affirmé que, comme les procédés de fabrication n'ont pas été validés et que les activités augmentent énormément, en particulier à la phase II, elle avait l'habitude d'examiner les lots expressément désignés pour être utilisés dans le cadre d'essais cliniques canadiens.
English: Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for public comment Title:
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Titre :
English: To make 4 cups, heat together 300 ml of milk, ½ teaspoon of vanilla, ½ stick of cinnamon and 1teaspoon of brown sugar.
French: Pour 4 tasses, chauffez ensemble 300 ml de lait, ½ cuillère à thé de vanille, ½ bâton de cannelle et 1 cuillère à thé de cassonade.
English: Water sanitation and environmental pollution
French: Eau, assainissement et pollution de l'environnement
English: Italy has extensive experience in counterterrorism and made the following recommendations: Adopt administrative tools to support counterterrorism efforts, including the deportation of individuals posing a serious threat to public order and national security.
French: L'Italie qui peut se prévaloir d'une longue expérience de l'anti-terrorisme a fait les recommandations suivantes :  Se doter d'outils administratifs appropriés pour soutenir les efforts contre le terrorisme, y compris la déportation des individus constituant une menace sérieuse à l'ordre public et à la sécurité nationale.
English: The same finding must apply even if the legal basis on which the applicants carried on business on the SLOM holding changed after the entry into force of Regulation No 764/89.
French: Une constatation identique doit être faite même si le titre juridique en vertu duquel les requérants exerçaient leur activité sur l'exploitation SLOM a changé après l'entrée en vigueur du règlement n° 764/89.
English: My first posting was at 414 Squadron North Bay OR then I took my release to join my husband at CFB Esquimalt where he was serving.
French: J'ai joins les FC comme Commis d'administration, qui a été amalgamé avec les commis de finance pour devenir Commis au Soutien de la Gestion des Ressources (Commis SGR) en 1998.
English: The Project, in existence since 1995 and in delivery of various items since 1997, will provide state-of-the-art headwear, handwear, underwear, footwear, and cold weather clothing.
French: Grâce à ce projet mis en branle en 1995 et ayant donné lieu à la livraison de divers articles depuis 1997, les soldats seront dotés de coiffures, de gants, de sous-vêtements, d'articles chaussants et de vêtements pour temps froid ultramodernes.