ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this amendment, these aircraft were relieved from the application of pre-amendment section 605.41 by the issue of Ministerial exemptions.
French: Avant de procéder à cette modification, ces aéronefs étaient exclus de l'application de l'article 605.41 du RAC, par le biais d'exemptions ministérielles.
English: • All but two of the acronyms were resolved using the PSC Annual Report.
French: • Tous les acronymes sauf deux ont été résolus en utilisant le Rapport annuel de la CFP.
English: Therefore, our results suggest that the nucleoprotein complexes presented in this paper are involved in anchoring and (or) in the replication of the rDNA.
French: Nos résultats suggèrent donc que les complexes nucléoprotéiques détectés sont engagés dans l'ancrage et (ou) dans la réplication de l'ADNr.
English: The Centre coordinates this event: it determines the calendar of activities and organizes an impressive show to highlight international francophone day, Journée internationale de la francophonie.
French: Le Centre francophone agit à titre de coordonnateur de l'événement; il établit un calendrier des activités et organise un spectacle d'envergure qui souligne tout spécialement la Journée internationale de la francophonie.
English: JPEG Extra FINE - 640 x 480 - app.
French: JPEG Extra FINE - 640 x 480 - environ.
English: It is now defined as the performance of the sexual act where the aggressor takes advantage of the victim's inexperience or abuses a position of authority, and where the victim is a person of either sex between the ages of 12 and 18.
French: À l'heure actuelle, l'enlèvement est défini comme la réalisation de l'acte sexuel abusant de l'inexpérience de la victime ou pour l'agresseur de son autorité, que la victime soit un homme ou une femme de moins de 18 ans ou de plus de 12 ans.
English: 5 Despite the challenges of the past few years, the mining and mineral processing industries continue to make a significant contribution to Canada and Canadians.
French: Malgré leurs déboires des dernières années, les industries d’exploitation et du traitement des minéraux continuent d’apporter une contribution importante au Canada et aux Canadiens.
English: One such service is the Aviation Weather Web Site (AWWS), hosted and operated by MSC facilities in Dorval (see www.flightplanning.navcanada.ca) and in continuous operation since August 2001.
French: Un de ces services est le site Web de la météorologie à l’aviation (AWWS), hébergé et exploité par le SMC à Dorval (voir http://www.flightplanning.navcanada.ca), est en service continu depuis août 2001.
English: The explanation will address why the authorization was issued and will explain how the necessary pre-conditions were met.
French: L'explication indiquera les raisons pour lesquelles l'autorisation a Ã©tÃ© Ã©mise et dans quelles mesures les conditions prÃ©alables nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© respectÃ©es.
English: The implicit rule was that the law of the grantor would determine whether formalities were required to enable the assignee to benefit from the security right in the receivable.
French: La règle implicite était que la loi du constituant déterminerait si des formalités étaient nécessaires pour permettre au cessionnaire de bénéficier de la sûreté réelle mobilière sur les créances.
English: See Hans Jörg Albrecht “The death penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Expert Seminar held in Beijing on 19 and 20 October 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds. (Vienna, Verlag Österreich, 2000), pp. 95-118.
French: Voir Hans Jörg Albrecht, “The death penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue, Actes du deuxième séminaire d'experts juridiques Union européenne-Chine qui s'est tenu à Beijing les 19 et 20 octobre 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak et Xin Chunying (eds) (Vienne, Verlag Österreich, 2000), p. 95 à 118.
English: That study reported an overall incidence rate ratio (irr) of 1.22 which would agree quite closely with the results of the meta-analyses.
French: Cette étude signale un ratio du taux d'incidence général de 1,22 qui correspondrait de près aux résultats des méta-analyses.
English: in writing. - (NL) As the Dutch Christian Democrats (CDA) have always strongly argued for rules to ensure the equal treatment of people irrespective of their religion, belief, disability, age or sexual orientation, we are in favour of the spirit of this directive.
French: Les démocrates-chrétiens néerlandais (DCN) ayant toujours été fermement favorables à l'adoption de règles garantissant l'égalité de traitement des citoyens, sans distinction de religion, de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, nous sommes favorables à l'esprit de cette directive.
English: Recognizing that no progress could be achieved without a healthy population, the Government had devoted substantial resources to providing universal access to health care on every island.
French: Reconnaissant qu'aucun progrès ne peut être accompli sans une population en bonne santé, le Gouvernement a consacré des ressources substantielles à assurer l'accès de tous aux soins de santé sur chaque île.
English: Another aspect that the Expert Meeting considered was the related question of how entrepreneurship contributes to competitiveness.
French: L'un des autres aspects que la Réunion d'experts avait examinés concernait la nature de la contribution de l'entreprenariat à la compétitivité.
English: In commercial policy Laurier achieved the long-held Liberal goal of a reciprocity agreement with the US.
French: En matière de politique commerciale, Laurier réussit à conclure une entente de réciprocité avec les États-Unis, un objectif auquel aspiraient les libéraux depuis longtemps.
English: In such a world — and I am confident that we all share this awareness — we must provide full support to this global Organization, the United Nations, and endeavour to make it, through common efforts, the most relevant and efficient factor in the present-day world, an Organization which every nation will truly experience as its own.
French: Dans un tel monde - et je suis convaincu que nous partageons tous cette prise de conscience - nous devons appuyer pleinement cette Organisation mondiale qu'est l'ONU, et chercher à en faire, grâce à nos efforts concertés, le mécanisme le plus pertinent et le plus efficace dans le monde actuel, et une Organisation que chaque nation considérera totalement comme la sienne.
English: Select the appropriate collage mode (Montage, Chameleon, Blend, Emersion) in the drop-down menu in the Settings panel.
French: Sélectionnez le mode de collage approprié (Montage, Caméléon, Fusionner, Émersion) à partir du menu Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: We took off for Guantanamo by the US military plan on 26 July 2004 in the morning on local time from the US military base near Washington accompanied by me, Jim Carlton, a representative of the US Department of Defense.
French: Conformément au plan établi par les autorités militaires des États-Unis, nous avons décollé d'une base militaire proche de Washington, le 26 juillet 2004 au matin (heure locale), à destination de Guantánamo.
English: In addition to unprecedented levels of confrontation, the period has been characterized by the most severe movement restrictions (also known as “closure”) ever imposed on the occupied Palestinian territory by Israel.
French: Outre des niveaux sans précédent de confrontation, cette période a été caractérisée par des restrictions les plus sévères de la liberté de mouvement (connues aussi sous l'appellation de bouclage du territoire) jamais imposées par Israël au territoire palestinien occupé.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 23 August 2000 they carried out 228 sorties, 74 of them from Saudi Arabia, 64 from Kuwait and 90 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué, au cours de la période allant du 16 au 23 août 2000, 228 sorties aériennes, soit 74 à partir de l'Arabie saoudite, 64 à partir du Koweït et 90 à partir de la Turquie.
English: The importance of community-based assistance and rehabilitation strategies should be emphasized when providing health services for children with disabilities.
French: L'utilité des stratégies visant à fournir une assistance et permettre la réadaptation au sein de la communauté doit être prise en considération dans la fourniture de services de santé aux enfants handicapés.
English: A Foreign Military Sales case, through the United States Air Force to Boeing, for worldwide in-service support was established on January 31, 2007.
French: Le dossier de ventes militaires à l’étranger, par l’entremise de la force aérienne américaine à Boeing, pour le soutien en service dans le monde entier, a été établi le 31 janvier 31 2007.
English: Independent Georgia's first ever local elections were held in October 1998, and some 11,000 deputies were elected, of whom 1,342 (12.5 per cent) were women.
French: Les premières élections locales dans l'histoire de la Géorgie indépendante ont eu lieu en octobre 1998; quelque 11 000 représentants ont été élus, dont 1 342 femmes (12,5 %).
English: The basic rule in Canada is that an applicant must at the time of filing an application either state that it has already used the trademark in Canada since a specified date or make a declaration that it intends to use the trademark in Canada; in the latter case, after the allowance of the application but before the application is permitted to proceed to registration, the applicant must file a declaration stating that use has commenced in Canada.
French: La règle de base du droit canadien est qu’un requérant doit, au moment de la production de sa demande d’enregistrement, déclarer qu’il a déjà employé la marque au Canada et indiquer à compter de quelle date il l’a ainsi employée, ou déclarer qu’il a l’intention d’employer la marque au Canada. Dans ce dernier cas, il doit, après que sa demande a été admise mais avant que sa marque puisse être enregistrée, produire une déclaration portant que la marque a commencé à être employée au Canada.
English: CRDS activities fall into the following four main processes, which are inseparable at the clinical level: validation of diagnostic procedures in psychiatry and psychopathology with regard to delinquent populations, validation of scales of dangerousness for evaluation and risk management in clinical criminology, experimental research in delinquent sub-populations and determination of biological parameters linked to violent behaviour.
French: Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.
English: The Philippines was the last member of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) to establish relations with North Korea, paving the way for North Korea to join a key regional security forum, the ASEAN Regional Forum (ARF), later that month in Thailand. (8) No peace treaty has ever been signed between the two countries since the end of 1950-53 war which ended with a truce.
French: Alors que l'on s'intéresse davantage aux milliers de Nord-Coréens renvoyés de force dans leur pays et à ceux, encore plus nombreux, qui restent bloqués dans des conditions précaires le long de la frontière entre la Corée du Nord et la chine, redoutant d'être renvoyés chez eux, Amnesty International réitère son opposition au rapatriement forcé de tout demandeur d'asile qui risque d'être victime de violations des droits humains à son retour.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Six of Block Forty-six (46-6, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- SIX du bloc QUARANTE-SIX (46-6, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Land-use authorities are encouraged to establish reasonable, relevant, and predictable consultation processes2 specific to antenna systems that consider such things as:
French: Les autorités responsables de l'utilisation du sol sont encouragées à établir des processus de consultation raisonnables, pertinents et prévisibles2 visant expressément les systèmes d'antennes, en tenant compte de ce qui suit :
English: Among the positive milestones during this process, the United Nations High Commissioner for Human Rights has noted the adoption of an inter-agency plan on strengthening human rights-related United Nations actions at the country level, and the integration of human rights in key inter-agency policy documents and programming guidelines, such as those for United Nations resident coordinators, the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment.
French: Parmi les étapes positives de ce processus, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté l'adoption d'un plan interorganisations en faveur d'une intensification des actions des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au niveau des pays, et de la prise en compte des droits de l'homme dans les principaux documents directifs interorganisations et dans les directives applicables aux activités de programmation, notamment celles relatives aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au bilan commun de pays.
English: It is drafted, under the supervision of the Council of Europe Secretariat, by Varlam Tchkuaseli, Acting Director of the National Association, with the contribution of the members of the National Association, who are all elected officials from various town, city and district Councils, coming from the four corners of Georgia.
French: Cette Newsletter est rédigée, sous la supervision du Secrétariat du Conseil de l'Europe, par Varlam Tchkuaseli, Directeur exécutif ad interim de l'Association Nationale, avec la collaboration des membres de l'Association Nationale lesquels sont tous des représentants élus des conseils de villages, villes et de districts des quatre coins de la Géorgie.
English: Following signature of the contract by all the parties, within 45 calendar days of:
French: Après que toutes les parties ont signé le contrat, dans les 45 jours calendrier suivant :
English: The international community is expected to support Rwanda, as we are making great efforts to invest in the rule of law based on strong judicial institutions.
French: La communauté internationale est censée aider le Rwanda, car nous déployons de gros efforts pour instaurer un état de droit reposant sur des institutions judiciaires solides.
English: • Adjust and simplify the criteria of the tax credit programs for research and development. 
French: • Ajuster et simplifier les critères des programmes de crédits d’impôt à la R-D.
English: The pizzas in this restaurant are out of this world.
French: La première fois que j'y suis allée, j'ai été conquise. Service plus qu'agréable et professionnel, la cuisine exquise (carpaccio de bœuf en entrée, spares ribs en plat et fondant au chocolat en dessert).
English: Accountability for the use of funds must be tied directly to policy objectives and measurable results.
French: L’engagement de ces ressources doit être directement lié à des objectifs stratégiques et à des résultats mesurables.
English: The Government of Madagascar reports that the National Commission for International Humanitarian Law, which includes representatives from the Ministry of National Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice, as well as other ministerial departments concerned, plans to begin the process for the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance this year.
French: Le Gouvernement malgache a indiqué que la Commission nationale du droit international humanitaire, à laquelle sont représentés le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice, ainsi que d'autres départements ministériels concernés, a prévu cette année d'engager le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: At the 15th meeting, on 8 August, 19th meeting, on 10 August, and 20th meeting, on 11 August 2005, representatives of the Administration Section of the Office of the High Commissioner for Human Rights made statements in connection with the programme budget implications of several draft resolutions and decisions considered by the Sub-Commission.
French: Aux 15e séance, le 8 août, 19e séance, le 10 août, et 20e séance, le 11 août 2005, des représentants de la Section de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations concernant les incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution et de décision examinés par la Sous-Commission.
English: Cored or hollow wire is not subject.
French: Le fil électrode ou fil creux n’est pas visé.
English: The level of sanctions, which was up to 3.000 pounds, was amended by law and is now up to 100.000 Euros as administrative penalty which can be imposed by supervisory authorities.
French: Le niveau de sanction, qui s’établissait à 3.000 livres au maximum, a été amendé par la loi et ainsi porté à un montant de 100.000 euros au maximum – sanction administrative que les instances de supervision peuvent prononcer.
English: Such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wet-leasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft.
French: Ces dérogations sont subordonnées à l’existence d’un accord de réciprocité en cours de validité en matière de location d’aéronefs avec équipage entre l’État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers d’immatriculation des aéronefs loués.
English: Another delegation welcomed the call by the Working Party to devise new indicators and performance measures before the end of the year.
French: Une autre délégation a appuyé la demande formulée par le Groupe de travail qui souhaitait l'élaboration de nouveaux indicateurs de résultat avant la fin de l'année.
English: Our links give information on how to get to us by plane and by train and ferry.
French: Notre liste d’adresses web vous donne quelques informations nécessaires pour le voyage en avion, train et ferry.
English: In previous debates, the transfer of sensitive data, such as the person’s religion or their state of health, proved extremely controversial.
French: Dans les précédents débats, le transfert des données à caractère personnel sensibles, telles que l’appartenance religieuse ou l’état de santé, étaient extrêmement controversé.
English: This sixth edition will also look at new developments in viticulture, oenology and legislation on the winemaking sector.
French: De plus, cette édition prêtera toute son attention aux dernières évolutions en matière de viticulture, œnologie et législation vitivinicole.
English: This includes removal of the dead and body parts.
French: Cela comprend l’enlèvement des morts et des morceaux de corps.
English: Some key elements were identified that formed the basis and rationale for the NSS style process that was being recommended.
French: Certains éléments clés ont été définis et constituent le fondement et la raison d’être du processus de type SNN qui a été recommandé.
English: The result of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité) est le suivant :
English: We shall also ensure in future, as regards heading 5, that the European Union's ability to act is still guaranteed when it comes to administrative expenses. I should like to urge the Council not just to deal with this important area in supplementary budgets, but to include it once and for all in its normal budget, so that we have a reasonable set of figures at our disposal when discussing other areas under heading 5.
French: Nous veillerons également à ce que la capacité d'initiative de l'Union européenne pour les dépenses administratives soient encore garanties à l'avenir dans la rubrique V. Je voudrais encourager le Conseil à ne pas uniquement traiter ce thème important par le biais des budgets supplémentaires, mais à l'intégrer finalement dans le budget normal, afin que nous disposions également de chiffres sensés pour les estimations relatives aux autres domaines intégrées dans la rubrique V.
English: [12] 13.2.5.7 Other Units: Existing basement, second floor flat, flat above a garage, granny flat, coach house or attic units within homes will not need to be altered to meet the requirements of the proposed standards.
French: [12] 13.2.5.7 Autres logements : Il ne sera pas obligatoire de rénover les logements existants aménagés dans un sous sol, au deuxième étage, au grenier ou au dessus d’un garage, les pavillons jardins et les annexes pour les rendre conformes aux exigences de la norme proposée.
English: Research on Internet costs could have made it possible to reduce them and finally make the Internet more democratic.
French: Effectuer des recherches sur le coût d'Internet aurait pu permettre de le réduire et de rendre enfin Internet plus démocratique.
English: 6.4.2.1 Nektonic Work summarised in the previous assessment identified pH 6 as an important threshold for several groups of biota.
French: 6.4.2.1 Les espÃ¨ces nectoniques Dans le rapport d'Ã©valuation prÃ©cÃ©dent, les travaux de recherche ont indiquÃ© que le pH de valeur 6 constituait le seuil critique de viabilitÃ© le plus important de plusieurs groupes d'organismes du biote.
English: All four concentrate on above-the-line positions — directors, writers, and producers.
French: Les quatre centres se concentrent sur les métiers de la production – réalisateur, scénariste et producteur.
English: The rapporteur points out that, in its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy, Parliament drew attention to the fact that 'European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly trained workforce' and accordingly asked the Spring European Council for a mid-term review putting lifelong education and training at the heart of the Lisbon Strategy.
French: Le rapporteur rappelle que dans sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision a mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, le PE avait attiré l'attention sur le fait que "l'excellence européenne dans le domaine de l'économie de la connaissance dépend d'une main d'oeuvre bien formée et hautement qualifiée" et avait ainsi demandé au Conseil européen de Printemps une révision à mi-parcours qui place l'éducation et la formation tout au long de la vie au coeur de la Stratégie de Lisbonne.
English: Closing of Nanisivik zinc-silver mine, Strathcona Sound, Baffin Island, Nunavut (it opened in 1976).
French: Interruption de la production, mine d’or Kiena, Val-d’Or, Québec (construite en 1936).