ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With mathematical models that accurately simulate the plant-scale reactor available, the company could rapidly obtain reliable process information on a variety of different processing strategies, without having to carry out costly shop floor runs.
French: Avec des modèles mathématiques simulant avec précision le réacteur industriel disponible, l’entreprise pourrait rapidement obtenir des renseignements fiables sur le procédé pour une variété de stratégies de production différentes, sans avoir à effectuer de coûteux essais en usine.
English: Overall, a concentrated effort to streamline the recruitment process is underway with full support and engagement by all senior leaders in the Canadian Forces.
French: De plus, les Forces canadiennes cherchent activement des moyens de reduire les delais d’attente qui se produisent parfois ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ a l’etape de la verification de securite.
English: Important recommendations in that regard are included in the reports of the Support Group and the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance which was held in January 2006, pursuant to decisions taken by the Forum and the Economic and Social Council (see E/C.19/2006/7).
French: Des recommandations importantes à ce sujet figurent dans les rapports élaborés par le Groupe d'appui et par les participants à la réunion du groupe d'experts internationaux sur la participation des peuples autochtones à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la bonne gouvernance, tenue en janvier 2006 à la suite de décisions prises par l'Instance et le Conseil économique et social (voir E/C.19/2006/7).
English: • federal policies, programs and services respond to diversity;
French: • des politiques, programmes et services fédéraux adaptés à la diversité ethnoraciale;
English: The approach shall allow for dynamic evolutions and changes.
French: OBJECTIFS DE CONSERVATION
English: Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
French: Une coopération partielle avec le TPIY à n’importe quelle étape du processus pourrait entraîner la suspension des négociations.
English: Furthermore, my country has set an example of good practice in some areas.
French: Par ailleurs, mon pays a donné un exemple de bonne pratique dans certains domaines.
English: The Committee considered this question at its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December (see A/C.5/60/SR.33 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.33 et 36).
English: • 20 years of contributory and noncontributory periods – women
French: Durée minimale d’afﬁliation pour l’ouverture du droit
English: As such, and consistent with the reasoning in Harbour Sales, the sales by company X and the third-party manufacturers to NSI constituted sales for export for purposes of section 48 of the Act.
French: De ce fait, et en conformité avec le raisonnement dans l'affaire Harbour Sales, les ventes par la société X et les fabricants tiers à NSI constituaient des ventes de marchandises pour exportation aux fins de l'article 48 de la Loi.
English: A national forum on participation by children and young people, attended by 160 youngsters; An assembly on the theme “Rural children also have rights”; A regional forum on the right of children and young persons to participate; and The second National Meeting of Young Persons.
French: Forum national sur la participation de l'enfance et de l'adolescence, auquel ont pris part 160 adolescents; Rassemblement sur les droits des enfants ruraux; Forum régional sur le droit à la participation des enfants et des adolescents; Deuxièmes rencontres nationales d'adolescents.
English: It is the Board's view that in order to ensure that payments are eventually made to claimants, Member States should include all relevant information related to those payments.
French: Le Comité estime qu'elle aurait dû leur demander d'inclure dans leurs rapports tous les renseignements nécessaires pour s'assurer que les indemnités étaient effectivement versées aux bénéficiaires désignés.
English: An address at the Socio-Economic Development Discussion Forum V session at the 2004 Microsoft Government Leaders Forum — Americas, in Redmond, Washington, U.S.A. 2004-05-18
French: Une allocution à la séance V du Débat sur le développement socioéconomique au Forum des hauts dirigeants de gouvernements des Amériques de Microsoft, tenu à Redmond, Washington (É.-U.) 2004-05-18
English: The establishment of the rule of law was a long-term effort and presumed considerable changes in society and culture.
French: L'instauration de l'état de droit est une action à long terme qui suppose des changements considérables dans la société et la culture.
English: As in California, ozone attainment needs have led to consideration of more stringent measures for reducing solvent sector VOC emissions in many of the OTR and PEMA states than elsewhere in the US.
French: Comme en Californie, les besoins en matière d'atteinte des normes pour l'ozone ont mené à l'étude de mesures pour réduire les émissions de COV produites par le secteur des solvants dans de nombreux États de l'OTR et de la ZGEP plus strictes qu' ailleurs aux États Unis.
English: Invites the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process that includes contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be to the Governing Council at its session in 2003, which will include the following elements:
French: Invite le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à entamer un processus rapide, ouvert, transparent, associant les diverses parties prenantes et auquel contribueront les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, en vue de procéder à une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, devant être présentée au Conseil d'administration à sa session de 2003 et comprenant les éléments suivants :
English: On August 20, 2000, the Tribunal decided that a review of the order was not warranted (RD-2000-001).
French: Le 20 août 2000, le Tribunal a décidé qu'il n'existait pas de motifs suffisants pour justifier un réexamen de l'ordonnance (RD-2000-001).
English: These are known and used for reference and are required especially if technology fails."
French: Ces dernières sont connues et utilisées comme outils de référence et sont particulièrement nécessaires lorsque la technologie fait défaut.
English: Industry and stakeholder input is also sought on the classification of antimicrobial drugs.
French: On demande également l’opinion des représentants de l’industrie et des intervenants en ce qui concerne la classification des médicaments antimicrobiens.
English: Consultation on options for developing the European schools system CULT/6/24918 PR - PE 355.522v01-00 Rapporteur:
French: Consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes CULT/6/24918 PR - PE355.522v01-00 Rapporteur :
English: Nominal income growth was assumed to be 0.1 percentage point lower in the first year and 0.5 percentage points lower in the second year.
French: La croissance du PIB nominal a été présumée être inférieure de 0,1 et de 0,5 point de pourcentage, respectivement.
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Il appartient à la partie intimée de démontrer qu'il était impossible, à moins d'en subir une contrainte excessive, d'incorporer des aspects d'accomodations individuels dans la norme.
English: • Health status of rural populations and its determinants, including prevalence rates and mortality/morbidity changes over time; e.g., asthma and allergies, disability and functioning, Aboriginal people's health, nutritional status, diabetes mellitus, renal disease, hepatitis, distribution of musculoskeletal conditions, rural elders
French: • L'état de santé des populations rurales et ses déterminants, y compris les taux de prévalence et les changements de mortalité/morbidité au fil du temps, par exemple asthme et allergies, invalidité et fonctionnement, santé des Autochtones, état nutritionnel, diabète sucré, maladie rénale, hépatite, répartition des affections musculosquelettiques, personnes âgées en milieu rural.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Let me make specific reference to paragraph 20 of the report, which calls for the EU to maintain its embargo on China.
French: Permettez-moi de me référer en particulier au paragraphe 20 du rapport, qui appelle l’UE à maintenir son embargo à l’encontre de la Chine.
English: Maureen Johnson is an Ottawa-based writer and editor.
French: Maureen Johnson est rédactrice-réviseure à Ottawa.
English: Within the cultural industries, the print media including literature, sheet music and press/periodicals from daily newspapers through trade publishing to scientific publishing were among the most important contributors to a society’s overall well-being.
French: Parmi les industries culturelles, les publications imprimées, à savoir la littérature, les partitions et la presse et publications périodiques, depuis les quotidiens jusqu’aux publications scientifiques en passant par les publications spécialisées, sont l’un des secteurs qui contribuent le plus au bien-être général d’une société.
English: Working with the Safe Communities Foundation helps us deliver our message about the importance of safety at level crossings and on railway property to a wider audience," Dan explained.
French: Notre collaboration avec la Fondation nous aide à diffuser notre message concernant la sécurité aux passages à niveau et sur la propriété des chemins de fer », explique Dan.
English: The Director of DOS confirmed that UNHCR's strategic global priorities were being incorporated in the GNA through the Focus software tool.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel confirme l'intégration des priorités globales dans l'évaluation globale des besoins par le biais du logiciel Focus.
English: CIMIC, a crucial capability in three-block warfare To Recipient's name Recipient's email *
French: La COCIM, une capacité indispensable dans le concept de la guerre à trois volets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DUE DATE: date and intervals set by INAC regional office INSTRUCTIONS < Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: Les bandes qui ne sont pas investies de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens doivent présenter un rapport annuel sur les opérations foncières qu’elles ont administrées au cours de l’exercice précédent.
English: The Independent Commission of Inquiry concluded that Norbert Zongo was killed for purely political reasons because of his investigative work into the death of David Ouedraogo.
French: La commission d'enquête indépendante est parvenue à la conclusion que Norbert Zongo avait été assassiné pour des motifs purement politiques, en raison des investigations qu'il menait sur la mort de David Ouédraogo.
English: This policy applies to the fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Elle s’applique aux frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: Funding may be provided to purchase tangible assets such as equipment.
French: Des fonds peuvent être accordés pour l’achat d’actifs tangibles, comme des équipements.
English: Official Development Assistance (ODA)
French: L’Aide Publique au Développement (APD)
English: It is recognized that there may be occasions when such assistance is warranted.
French: Il est admis qu'il peut y avoir des cas où une aide semblable est justifiée.
English: Residhotel Grenette is a residence ideally located in the heart of Grenoble, a few steps from Place de Grenette, the liveliest square in the city, and within easy reach of the central train station.
French: En plein cœur du centre ville, tout proche la place Grenette, la place la plus animée de Grenoble, l’Residhotel Grenette est facilement accessible depuis la gare centrale.
English: The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
French: Un élément important du procès équitable est la rapidité de la procédure.
English: Section 2 (1) of the 1981 Act made provision for acquisition of citizenship by descent from either parent under certain conditions.
French: La section 2 1) de la loi de 1981 autorisait l'acquisition de la nationalité par l'ascendance paternelle ou maternelle dans certaines conditions.
English: Celui-ci repose sur un faisceau de données cliniques, électrocardiographiques et biologiques [6].
French: Selon le tracé électrocardiographique, on distingue les syndromes coronariens avec et sans sus-décalage du segment ST.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The PNAC has carried out the following measures:
French: Les actions suivantes ont été menées dans le cadre du PNAC :
English: Pets allowed up to 5 kg.
French: Les animaux de compagnie de moins de 5 kg sont les bienvenus dans cet hôtel.
English: by appraising the interpreters' performance and setting objectives for them, and
French: Assurer la sélection, la formation et le perfectionnement des interprètes:
English: B. Knowledge That Is Difficult To Capture C. Strategic Framework D. Diagnostic Tool: Management Enablers E. Scale & Scope F. Management Enablers & smart-practices G. Legend: smart-practice Inventory
French: B. Le savoir difficile à saisir C. Cadre stratégique D. Outil de diagnostic : outils de gestion E. Envergure et portée F. Outils de gestion et pratiques intelligentes G. Légende :
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 26 Recital B b (new) Bb.whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 20 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les difficultés de l'industrie textile européenne étaient prévisibles, car l'on connaît les investissements de l'industrie chinoise dans ce secteur et que ce ne sera pas un cas isolé car des situations pareilles se retrouvent dans la confection d'autres biens, comme la chaussure, mais aussi dans l'industrie du vélo, l'industrie automobile et la sidérurgie, notamment, Or. fr
English: In the early and intermediate phase of the accident, this involves expert assessment of the accident, weather conditions and environmental monitoring results, as well as economic and social factors.
French: Aux phases initiale et intermédiaire de l’intervention, il faut obtenir que des experts évaluent l’accident, les conditions météorologiques et les résultats du contrôle environnemental, ainsi que les facteurs économiques et sociaux.
English: Romania CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1
French: Roumanie (EDAW/C/ROM/Q/6/Add.1)
English: This plan calls for, among other things: 1) pursuing bilateral memoranda of understanding that establish priorities and governance, and accountability structures to achieve them and report on results; and 2) establishing multi-lateral protocols for each of the habitat management priorities identified in the memoranda that clarify roles and responsibilities, processes and procedures of each of the parties with responsibilities and interests in that activity.
French: Ce plan prévoit, entre autres choses : 1) la poursuite de l’élaboration de protocoles d’entente bilatéraux qui établissent les priorités et la gouvernance, ainsi que des structures de responsabilisation permettant de les réaliser et de communiquer les résultats ; 2) la mise en place de protocoles multilatéraux pour chacune des priorités de gestion de l’habitat définies dans les protocoles qui précisent les rôles et les responsabilités, les processus et les marches à suivre de chacune des parties ayant des responsabilités et des intérêts dans cette activité.
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: (b) An assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety and its comparison with the findings of the assessment described in subparagraph 1 (a) above;
French: b) Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective à prévoir dans le projet de convention sur le recyclage des navires dans son intégralité et une comparaison entre ce degré de contrôle et d'application et celui indiqué plus haut en a);
English: The Federal Workers' Compensation Service (FWCS) provides compensation benefits and services to federal government employees and certain merchant seamen and their dependants, for work-related accidents and occupational diseases.
French: Prodigue de l'information sur les taux des prestations du Régime de pensions du Canada, les prestations d'invalidité, la pension de retraite et les prestations au survivant.
English: No requests for assistance have been received by the Secretariat from the State in question.
French: L'État dont il est un national n'a pas demandé l'assistance du Secrétariat.
English: A review of the current Canadian Guidelines will have to consider the implications of one set of guidelines for an ethnically mixed population such as Canada.
French: Lors de la révision des Lignes directrices canadiennes actuelles, il faudra tenir compte des problèmes soulevés par l’utilisation des mêmes lignes directrices pour des personnes de diverses origines ethniques.
English: The initial check for each Party included in Annex I shall be performed and a draft status report shall be completed within four weeks after the submission date of the annual inventory and sent to the Party for comment.
French: La vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I et l'établissement d'un projet de rapport de situation sont menés à bien dans un délai de quatre semaines à compter de la date de notification de l'inventaire annuel, ce rapport devant être communiqué à la Partie concernée pour observations.
English: Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:
French: Approuve pour l'exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 :
English: (i) Humanitarian coordination by means of information processing and the formulation of joint strategies based on the areas of competence of each humanitarian agency and the joint conduct of missions and studies has been strengthened, which has led to a greater understanding of the human situation and the identification of appropriate strategies.
French: i) La coordination humanitaire par le traitement et l'analyse des informations, la formulation de stratégies communes reposant sur les compétences de chacun des acteurs humanitaires, la conduite de missions et d'études communes a été renforcée, ce qui a mieux fait comprendre la situation humanitaire et la définition de stratégies appropriées.
English: Lastly, she noticed that the measures the Government planned to take to implement the national commission of inquiry's recommendations were very general while that body had been assigned to investigate specific allegations concerning events in N'Djamena in February 2008.
French: Enfin, elle constate que les mesures annoncées par le Gouvernement pour donner suite aux recommandations de la Commission nationale d'enquête sont très générales, alors que cet organe était chargé d'enquêter sur des allégations très précises, portant sur les événements survenus à N'Djamena en février 2008.
English: No of Remote /Home Desktops 100 Enter the total number of desktops machines which are connected via a WAN Total Number of users 4,000 Enter the total number of users both internal and remote No of sites 10 Enter the number of sites with server installations.
French: Nombre d'ordinateurs à distance/domicile 100 Indiquez le nombre d'ordinateurs de bureau reliés par un réseau longue portée Nombre total d'utilisateurs 4,000 Indiquez le nombre total d'utilisateurs, tant internes qu'à distance. Nombre d'emplacements 10 Indiquez le nombre d'emplacements équipés d'installations de serveurs.
English: Accountability for results in this function will largely rest on the newly-created central UNDP procurement support office.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombera largement au nouveau Bureau central des services d'achats du PNUD.
English: Via de WHOIS databanken kan je nagaan wie je kan contacteren.
French: Les bases de données WHOIS vous permettent de voir qui vous pouvez contacter.
English: The proposed prescribed period is 15 days.
French: Le délai proposé est de 15 jours.
English: McLean Mill National Historic Site - situated in Port Alberni along Highway 4. This 13-hectare site commemorates the history of British Columbia's forest industry.
French: Le site historique national moulin McLean, situé au Port Alberni (près de l'autoroute 4), de 13 hectars commémore l'histoire de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique.