ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What benefits will I see if I plant a shelterbelt?
French: Par temps chaud et venteux, les racines peuvent mourir en cinq minutes!
English: In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
French: Concernant la ligne 02 01 04 04, les commentaires adoptés à l'amendement 996 sont à ajouter tels quels à l'amendement 1010 sur la ligne opérationnelle 02 02 01 (en tant que partie du paquet sur les projets pilotes et les actions préparatoires).
English: The Minister, or a duly authorized representative, at his or her own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: La ministre ou un représentant dûment autorisé peut, à son ou sa propre discrétion, décider d’accepter ou de refuser, en totalité ou en partie, toute demande présentée.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort organized by ACOA, the four Atlantic provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York est un effort de coopération entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: 5513.39.00 00 - -Other woven fabrics
French: Émis 1 janvier 2002
English: Sauna and fitness facilities can be used free of charge in the nearby rehab centre.
French: Vous pourrez profiter gratuitement du sauna et de la salle de fitness du centre de remise en forme jouxtant l’hôtel.
English: Greens' recommendations were unanimously adopted in committee.
French: Les recommandations des Verts ont été adoptées à l'unanimité en commission.
English: The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
French: Le Conseil européen a approuvé, le 17 juin 2004, un rapport sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), dans lequel il est souligné que les travaux sur les capacités de réaction rapide de l'Union européenne devraient être poursuivis en vue de la constitution d'une capacité opérationnelle initiale pour le début de 2005.
English: • - Federal personnel with intelligence and diplomatic responsibilities (i.e. DFAIT)
French: • - Employés fédéraux ayant des responsabilités sur les plans de la collecte de renseignements et de la diplomatie (c.-à-d., MAINC)
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mr Buzek on the hard work he has put in over a long period of time, and, of course, the committee as well.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter M. Buzek pour le travail ardu qu’il a accompli au cours d’une longue période, ainsi naturellement que la commission parlementaire.
English: (2) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application within the meaning of subsection (1).
French: 2) Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle, au sens de l’alinéa 1), les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: 86 and 87).
French: 86 et 87 du Code de la presse).
English: THE CHAIRMAN asked whether the members were disposed to instruct the Director General to draft the proposed amendments and circulate them prior to the meeting in November.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont prêts à donner pour instruction au directeur général de rédiger les amendements proposés et de les faire circuler avant la réunion de novembre.
English: Medical information collected for insurance should not be disclosed to any person other than the insurer concerned.
French: Les renseignements médicaux recueillis à des ﬁns d’assurance ne devraient être divulgués qu’à l’assureur concerné.
English: ◦ 6.2 Disposal of vehicles ▪ 6.2.1 Establishing guidelines for vehicle disposal ▪ 6.2.2 Disposal methods
French: ◦ 6.2 Aliénation des véhicules ▪ 6.2.1 Établissement de lignes directrices sur l'aliénation des véhicules ▪ 6.2.2 Méthodes d'aliénation
English: 1998(1) 1999 2000 Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines 97.3% 97.4% 96.6% Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines 92.3% 93.5% 94.6% (1) Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, EPS 1/MM/6, March 2001.
French: 1998(1) 1999 2000 Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au Règlement 97,3 % 97,4 % 96,6 % Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux Lignes directrices 92,3 % 93,5 % 94,6 % (1) Environnement Canada, Rapport d'étape sur la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 1998, SPE 1/MM/6, mars 2001.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Yukon
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Yukon
English: It has to be booked at least 24 hours in advance and the price for this service is € 22,00 each.
French: Il est possible de réserver le service AIR SERVICE en consultant cette page.
English: The sexual exploitation of children1 is not a new phenomenon.
French: d’élaborer des stratégies de soutien communautaire pour les victimes.
English: Fort George fell next, and the naval base at Kingston and even Montréal itself seemed threatened.
French: Le fort George tombe ensuite aux mains de l'ennemi, puis la base navale de Kingston et même Montréal semblent menacés.
English: ◦ Processing costs of ATIP requests
French: ◦ Coûts de traitement des demandes d'AIPRP
English: Those interested will be advised personally by employees of the Opera House.
French: Ferruccio Busoni, Paul Hindemith, Richard Strauss, Othmar Schoeck, Arthur Honegger, Frank Martin ainsi que d’autres compositeurs célèbres y laissèrent tous leur empreinte et contribuèrent ainsi au développement du théâtre musical zurichois.
English: To provide three 80-hour comprehensive trainings to 50-60 newcomer youth, on an annual basis, between the ages of 14 to 24, to become peer support group facilitators and young community leaders.
French: Rehausser l’estime de soi des jeunes immigrants et réfugiés, ainsi qu’accroître leur participation et leur engagement dans la communauté en général.
English: In a previous report (A/61/357), OIOS pointed out a weakness in the policy regarding special political missions, namely, that there were no clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department, presenting an inherent risk of duplication and overlap between the two Departments, since either can lead and manage a special political mission.
French: Dans un rapport antérieur, le BSCI a relevé une carence dans la pratique suivie en ce qui concerne les missions politiques spéciales, à savoir l'absence de critères clairs et de mécanismes transparents de désignation du département chef de file, ce qui crée un risque de double emploi et de chevauchement entre les deux départements puisque l'un et l'autre peuvent diriger et gérer une mission politique spéciale.
English: Peace talks were held, chaired by the US Senator, George Mitchell, and eventually the IRA announced a ceasefire and, after prolonged discussions, a Peace Agreement was reached at Easter 1998 which was supported by a large majority of the electorate in a referendum.
French: Comme les défilés et parades à travers les zones habitées par l’autre communauté constituent l’une des principales sources de tensions entre Républicains et Loyalistes, le Gouvernement britannique met en place une Commission des parades, organisation quasijudiciaire qui décide s’il convient ou non d’imposer des restrictions aux défilés et parades.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2121.
French: Inscrivez le total à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2121.
English: Notes the holding of the first Seminar on Afro-descendants issues in the Americas, held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002, and recommends that follow-up meetings be organized in 2003 or 2004;
French: Prend note de la tenue à La Ceiba (Honduras), du 21 au 24 mars 2002, du premier Séminaire sur les descendants d'Africains dans les Amériques et recommande que des réunions de suivi soient organisées en 2003 ou 2004;
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 7 Non-patent Literature The PCT minimum documentation also covers such other items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Littérature non-brevet La documentation minimale du PCT englobe aussi tous les autres éléments constituant la littérature non-brevet convenus par les organes chargés de la recherche internationale, qui sont publiés dans un registre tenu par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Obtaining email addresses probably requires a certain amount of time, as well as preparing emails.
French: La période nécessaire à l’obtention des adresses de courriel demandera probablement un certain temps, de même que la préparation des courriels.
English: Article 30 Basis of shipper's liability to the carrier
French: Article 30 Fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur
English: This requires a growth rate of 15% for the period, which is ambitious but might be achieved, although the average rate up until 2006 was only 8.5%.
French: La réalisation de cet objectif suppose un taux de croissance de 15 % sur la période.
English: On the main page, click Manage Licenses.
French: Sur la page principale, cliquez sur Gérer les licences.
English: How long, O Lord, how long must we wait for a good account of the Canadian role in Korea? Brereton Greenhous is a former member of the staff of the Directorate of History at National Defence Headquarters.
French: Tous les quatre avaient reçu le DSO pour la qualité de leur commandement durant la Deuxième Guerre mondiale; leurs officiers supérieurs de terrain avaient été triés sur le volet et bon nombre de leurs officiers subalternes et de leurs sous-officiers supérieurs étaient aussi des combattants décorés et aguerris.
English: In addition, you will have access to several tips for choosing appropriate advertisers and maximize their profits.
French: En outre, vous aurez accès à plusieurs conseils pour choisir annonceurs concernés et de maximiser leurs profits.
English: It is anticipated that the domestic violence legislation — family protection — once passed, will go a long way towards changing the course of domestic violence in Kenya.
French: L'on estime qu'une fois la loi sur la violence au foyer adoptée, l'on pourra modifier ce phénomène au Kenya.
English: If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
French: Si l'on utilise un capteur d'humidité pour la surveillance continue du point de rosée à la sortie du sécheur d'échantillon, ce contrôle ne s'applique pas tant que l'on ne s'assure pas que l'humidité à la sortie du sécheur reste en dessous des valeurs minimales utilisées pour les contrôles d'extinction, d'interférence et de compensation.
English: Departments must maintain a system for processing requests that can account for all deliberations and decisions taken regarding each request.
French: Vérification des droits d’accès § Les ministères doivent s’assurer que le requérant a le doit d’accès en vertu de la Loi.
English: Finally, they will channel those findings into the international arena in order to better inform international organizations of how progress can be made and how win-win solutions can take real shape.
French: Enfin, les parlementaires relaieront ces informations dans la sphère internationale, afin que les organisations internationales soient mieux informées des mesures à prendre et de ce qu'il faut faire pour qu'elles soient avantageuses pour tous.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres.
English: A standard of electricity measuring var hours 1 year 16.
French: Étalon d'électricité mesurant les varheures 1 an 16.
English: (b) Given the wide and complementary experience available in this field and the potential benefits for the cooperating partners, a NEO mission would be an ideal international cooperative project, especially if a modular mission architecture with well-defined interfaces that facilitated independent contributions from the cooperating partners was considered;
French: b) Compte tenu de la somme importante de données d'expérience complémentaires dont on dispose dans ce domaine et des avantages qu'en retireraient les participants, un projet de coopération international constituerait un cadre idéal pour une mission sur les objets géocroiseurs, en particulier si l'on donnait à cette mission une architecture modulaire avec des interfaces bien définies permettant aux partenaires d'apporter des contributions indépendantes;
English: It is this context that defines the importance of this initiative, which calls on the Commission to consider the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption.
French: C'est ce contexte qui contribue à l'importance de cette initiative, qui appelle la Commission à examiner la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale.
English: This chapter of the Women's Health Surveillance Report presents information on the status and impact of arthritis on women in Canada.
French: Ce chapitre du Rapport de surveillance de la santé des femmes présente de l'information sur l'état et les conséquences de l'arthrite sur les Canadiennes.
English: Brazil had said that bioexploration companies gained fabulous wealth from TK, while indigenous peoples were condemned to extreme poverty.
French: Le Brésil a expliqué que les sociétés de bioprospection s’enrichissent d’une manière fabuleuse grâce aux savoirs traditionnels, alors que les peuples autochtones sont condamnés à une pauvreté extrême.
English: Japan had facilitated the negotiation of the draft Convention and its additional protocols by hosting a number of meetings and seminars on issues covered by those instruments and by contributing US$ 480,000 to enable developing countries to attend meetings of the Ad Hoc Committee.
French: Le Japon a facilité la négociation du projet de convention et de ses protocoles additionnels en accueillant un certain nombre de réunions et de séminaires consacrés à des questions liées à ces instruments et en versant une contribution d'un montant de 480 000 dollars afin de permettre aux pays en développement d'assister aux réunions du Comité spécial.
English: No, the issue here is that the Commission has very clearly conceded that we still have no idea what urgent legislative proposals we may have to deal with.
French: En réalité, le problème tient aussi de ce que la Commission a admis sans équivoque que l'on ignore encore entièrement quels actes législatifs précipités nous seront proposés.
English: Transportation to health services is coordinated to ensure maximum cost-effectiveness; 6.
French: 1.3 On peut offrir aux clients des services de transport pour raison médicale afin qu'ils aient accès aux services de santé médicalement nécessaires suivants :
English: New technologies had changed an ordinary computer saving the TV channel into a potential rebroadcaster which enabled viewers anywhere in the world to watch cable and satellite TV broadcasts on the web free of charge.
French: Les nouvelles technologies avaient fait d’un ordinateur ordinaire sauvegardant les programmes d’une chaîne de télévision un réémetteur potentiel qui permettait à des spectateurs un peu partout dans le monde de regarder gratuitement sur le Web des émissions de télévision par câble et par satellite.
English: • EU's most inventive regions take centre stage
French: • Les régions élevées au rang de stars
English: Other indicted persons, notably including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, however, remain at large: the President of the ICTY has stated that "the Tribunal will not close" before these three are tried.
French: D'autres personnes inculpées, notamment Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina, demeurent toutefois libres : le Président du TPIY a déclaré que le tribunal demeurera actif tant que ces personnes n'auront pas été jugées.
English: In the past, the Secretary-General had usually been represented at the Committee's meetings by officials from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Dans le passé, le Secrétaire général a habituellement été représenté aux réunions de la Commission par des fonctionnaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: As United States President Abraham Lincoln said many years ago, “I am a slow walker, but I never walk back.”
French: Comme le disait il y a plusieurs années, le Président des États-Unis, Abraham Lincoln : «Je marche lentement mais ne recule jamais ».
English: The Committee noted that the State Party effort to improve health care for children through various policies and programs, but it is concerned about the insufficient numbers of trained medical personnel; the high maternal, infant and under five mortality rates; the high rate of malnutrition; the increasing incidents of HIV/AIDs; the high incidents of malaria and acute respiratory infections; and poor sanitation and limited access to safe drinking water especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie en vue d'améliorer les soins de santé pour les enfants par le biais de plusieurs mesures et programmes, le Comité s'est inquiété de la pénurie de personnel médical qualifié, des taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile, du taux élevé de malnutrition, de l'incidence croissante du VIH/sida, de l'incidence élevée du paludisme et des infections respiratoires aiguës, et de l'insuffisance du dispositif d'assainissement et de l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: 2.1 This supersedes Compensation Directive 2006-021 dated September 19, 2006.
French: 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 2006-021 du 19 septembre 2006.
English: The children are reaching Betancourt's mother in flight from Paris, accompanied by French Foreign Minister Bernard Kouchner and other family members.
French: Les enfants sont en train d'atteindre la mère de Betancourt en vol de Paris, accompagné par le ministre des Affaires étrangères français Bernard Kouchner et d'autres membres de la famille.
English: 32-33 Financial assistance to countries in transition……………………………… 34-35 Budget and financial arrangements for the period until…………………….
French: Aide financière aux pays en transition 34 - 35  Budget et arrangements financiers pour la période allant jusqu'à la troisième réunion 36 - 37
English: Co-ordination of the Relationship The multiplicity of international actors within governments, a feature of most developed nations, raises new challenges in the management of Canada-US relations.
French: Coordination des relations La multitude d’intervenants internationaux au sein des gouvernements, une caractéristique de la plupart des pays développés, constitue un nouveau défi dans la gestion des relations Canada-États-Unis.
English: • specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier <Add 1 dot>
French: • spécialement adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances à l'état solide, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface <Ajouter 1 point>
English: There was no prospect of Blue Helmets becoming human shields.
French: Il n'y avait pas de risque de voir les casques bleus devenir des boucliers humains.
English: We have had many promises and reports from the Commission, yet little concrete action has been forthcoming.
French: La Commission nous a présenté de nombreux rapports et fait de nombreuses promesses, mais il n'y a eu que peu de mesures concrètes.
English: Mr van WINSEN (Netherlands) - I should like to thank my colleagues in the Assembly, not only for the friendly comments that they made in my direction - that is not so important - but for their recommendations, statements and questions.
French: Quant à l’avenir du contrôle démocratique, je suis la position de M. van Winsen, qui nous a présenté des amendements votés à l’unanimité par la commission.
English: ** The occurrence of any histologic liver pathology change at or above the ‘minimal to slight’ level is considered adverse, unless the pathogenesis indicates to the contrary.
French: ** La survenue de tout changement en histopathologie hépatique au niveau « minimal à léger » ou au-delà est considérée indésirable, à moins d’indication pathogénésique contraire.
English: It should be noted that a general accepted cancer risk is 1x10-6.
French: Il convient de noter que le chiffre généralement accepté de pour les risques de cancer est de 1.10-6.
English: It is anticipated that there will be approximately 25 IAB members retiring this year and that according to the stable turnover policy adopted by Governing Council, Institutes are encouraged to turnover about 3 members per IAB.
French: On prévoit qu'il y aura quelque 25 membres du CCI qui prendront leur retraite cette année et que, conformément à la politique sur la stabilité du roulement adoptée par le conseil d'administration, on encourage les Instituts à remplacer quelques trois membres par CCI.
English: New positions could be classified at higher levels than existing positions on the same basis.
French: Les nouveaux postes pouvaient être classifiés à des niveaux plus élevés que les postes existants pour les mêmes raisons.
English: You've accidentally pressed the cub's "home" button on your cub menu.
French: Tu as accidentellement appuyé sur le bouton « maison » dans le menu de ton petit.
English: Canadian Libraries and Librarianship www.collectionscanada.gc.ca/6/7/index-e.html Telephone: 613-996-5115 Fax: 613-943-1112 Email: lissib@lac-bac.gc.ca
French: Canadiana : la bibliographie nationale du Canada (BNC) www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/index-f.html Téléphone : 819-994-6913 Télécopieur : 819-953-0291 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: Procedure for completing a community needs assessment and annually reviewing this assessment to identify any changes that suggest a need to adjust the Program to be more responsive.
French: Une marche à suivre pour évaluer les besoins de la collectivité et examiner une fois par année cette évaluation afin de déterminer quels changements on devrait apporter au Programme pour qu'il soit plus réceptif.
English: Yes / No (circle one)
French: Oui/Non (entourer la réponse)