ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the passage of the SGleiG, equal opportunity commissioners have been elected and installed in all armed forces units from the division level onward, for the first time.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'égalité des chances chez les militaires, des commissaires à l'égalité des chances ont été élus et incorporés pour la première dans toutes les unités des forces armées, à partir du niveau de la division.
English: The adolescents are grouped by age and degree of their offense.
French: Les adolescents sont groupés selon l'âge et la nature de l'infraction.
English: Special Hours of Work Premium An employee working on workdays, half or more of the hours of which are regularly scheduled between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., will receive a premium of one dollar ($1.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime hours.
French: Prime d’horaire spécial Le fonctionnaire dont la moitié ou plus des heures prévues à l’horaire de sa journée de travail se situent entre 16 h et 8 h touche une prime d’un dollar (1 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires.
English: Bringing out the qualities in students is so important."
French: C’est si important de permettre aux qualités des élèves de s’épanouir.»
English: We also welcome the United Kingdom's proposal to identify each year a member of the Security Council to oversee the implementation of resolution 1325 (2000) and work with the appropriate parts of the Secretariat to achieve that.
French: Nous accueillons d'autre part favorablement la proposition du Royaume-Uni de désigner chaque année un membre du Conseil de sécurité pour qu'il suive la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et oeuvre à cette fin avec les services pertinents du Secrétariat.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 58 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Si, en fin de compte, la concurrence débouchera sur des exigences davantage adaptées aux besoins des utilisateurs, le processus de normalisation postale doit être accéléré pour que la poste puisse jouer pleinement son rôle dans le marché intérieur.
English: The data so collected, as well as the data of the International Bureau concerning the use of the PCT, Madrid and Hague systems, are included in the statistics database.
French: Les données ainsi recueillies, ainsi que les données du Bureau international concernant l’utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, sont reprises dans la base de données statistiques.
English: Mobicox, meloxicam tablets [product monograph].
French: Mobicox, comprimés de méloxicam [monographie du produit].
English: Simultaneously the youngest age group will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.[1] All these factors contribute to a possible lack of workforce in the future.
French: Pendant ce temps, la tranche la plus jeune aura perdu 11% de 2000 Ã 2015 et 6% supplÃ©mentaire en 2030.[1] Tous ces facteurs contribueront Ã une pÃ©nurie potentielle de la main-d'œuvre.
English: Females are seen less frequently as they spend much of their time in shrubs.
French: On voit moins les femelles car elles passent la plupart de leur temps dans les arbustes.
English: A proof of concept ultra-high resolution projector, IG, and display screens will be developed and evaluated in FY 05 in support of the Category 1 Advanced Technology Development project, 20/20 Immersive Visual Display System for DMT-Aircrew.
French: Une validation de concept du projecteur à ultra haute résolution, du générateur d'images et des écrans d'affichage sera élaborée et évaluée au cours de l'AF 2005 à l'appui du projet de développement de technologies de pointe de catégorie 1, notamment le système de visualisation immersive 20/20 destiné à l'entraînement avancés à distance pour les missions distribuées.
English: The Tribunal notes that, in many instances, these salespeople had credible evidence of competition from dumped and subsidized imported refined sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans de nombreux cas, ces vendeurs avaient des preuves crédibles de l'existence d'une concurrence du sucre raffiné importé sous-évalué et subventionné.
English: In collaboration with the Canadian Pharmacists Association, information on smoking cessation was developed to help retail pharmacists discuss smoking cessation with their clients.
French: En collaboration avec l'Association des pharmaciens du Canada, des renseignements sur le renoncement au tabagisme ont été réunis pour aider les pharmaciens à discuter de cette question avec leurs clients.
English: A Telecommunications Engineer is needed to augment the existing radio engineering staff in the production and dissemination of the live broadcasts.
French: L'ingénieur des télécommunications complète le personnel technique de la station radio et contribue à la production et à la diffusion des émissions en direct.
English: The schedule indicates that NHPs do not include the following: an antibiotic, a substance intended for injection, a substance regulated under the Tobacco Act, or a substance described in Schedule C (radiopharmaceuticals) or D (biologics) to the Food and Drugs Act.
French: Le tableau indique que les PSN ne comprennent pas les éléments suivants : antibiotique, substance à injecter, substance réglementée en vertu de la Loi sur le tabac, ou toute substance décrite dans l’annexe C (produits radiopharmaceutiques) ou D (produits biologiques) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Japan will host CANEUS conferences in 2008 and Brazil has expressed interest in hosting the 2010 edition.
French: CANEUS 2008 sera organisé au Japon et le Brésil a posé sa candidature pour 2010.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments9 to the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals intended to clarify or to complement it, concerning the following in particular:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des modifications9 à la première version du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui viennent le préciser ou le compléter et qui concernent notamment :
English: Number of collective organizations assisted. management
French: Nombre d’organismes de gestion collective ayant reçu une aide.
English: Its Soyuz and Proton carrier rockets have been modernized (Soyuz-2 and Proton-M).
French: Ses lanceurs Soyouz et Proton ont été modernisés (Soyouz-2 et Proton-M).
English: The Delegation also thanked Marino Porzio (Chile), adding that the achievements of the Working Group were a result of his excellent leadership.
French: Elle a aussi remercié M Marino Porzio (Chili), en ajoutant que c’est à ses remarquables qualités d’animateur que l’on doit les résultats obtenus par le groupe de travail.
English: 114 750 euros Administrative support Evaluation of deep-sea fishery Total over three years Shipowners' contribution Licences
French: / / / 35 euros par tonne de thon capturé dans la ZEE 5250 euros/an/ thoniers senneurs 1925 euros/an/palangriers de surface
English: and between regulatory authorities at regional level.
French: nécessaires, elle formule les recommandations appropriées à la Commission.
English: Other limitations relate to the regulatory environment in which international services trade takes place, particularly the lack of international conventions on recognition of digital signatures and protection against privacy invasion.
French: Par ailleurs, la réglementation qui régit le commerce international des services et notamment, l'absence de conventions internationales marquant la reconnaissance des signatures numériques et la protection contre les atteintes à la vie privée sont aussi considérées comme des obstacles.
English: Almost 30% wanted to share the joy of parenting with others.
French: Près de 30 % voulaient partager la joie d'être parent avec autrui.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) ▪ Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) ▪ Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MODERNIZING HUMAN RESOURCES MANAGEMENT The Commission supports the government's objective to modernize the federal public service staffing system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES La Commission appuie l'objectif du gouvernement de vouloir moderniser le système de dotation de la fonction publique fédérale.
English: Within the framework of this programme, Morocco is receiving 600 million dirhams financed by the European Union.
French: Par le biais de ce programme, le Maroc recevra 600 millions de dirhams grâce à un financement de l'Union européenne.
English: These map-and-compass traverses are the ultimate hiking challenges that Gros Morne National Park has to offer.
French: Ces excursions à la carte et à la boussole sont les défis ultimes qu'offre au parc national du Gros-Morne.
English: PCO worked closely with other federal departments in preparing for the Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders on Aboriginal health, held in September 2004.
French: En étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le BCP a pris part aux préparatifs de la rencontre des premiers ministres et des dirigeants autochtones sur la santé des Autochtones, qui a eu lieu en septembre 2004.
English: www.armaarhus.am, www.gov.am
French: www.armaarhus.am, www.gov.am.
English: The Ombudsman considers the Commission’s explanation that the situation of the regions concerned is different from that of the Isle of Wight because those regions are defined within the national structure used as the basis for constituting the NUTS level 2 of their respective countries to be reasonable.
French: Le Médiateur juge raisonnable l’explication fournie par la Commission, à savoir que ces régions se trouvent dans une situation différente de celle de l’île de Wight dans la mesure où elles s’inscrivent dans la structure nationale qui sert de base à la constitution du niveau NUTS 2 des pays concernés.
English: Example 1 A Canadian travel agency sells a one-way air ticket departing from Montréal, Quebec, to Tokyo, Japan.
French: Exemple 1 Une agence de voyages canadienne vend un billet d’avion aller simple de Montréal (Québec) à Tokyo (Japon).
English: At first, the Black Watch soldiers are on their own, but soon they are joined by more French and Algerian soldiers who escaped the poison cloud.
French: Les soldats du Black Watch sont d’abord isolés, puis rejoints par d’autres soldats français et algériens ayant échappé au nuage toxique.
English: The Act on the Openness of Government Activities permits the secrecy of contact information of witnesses and persons who have reported offences or given similar reports, to protect them, among others, against injured parties.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics autorise à garder secrets les renseignements permettant de localiser les témoins d'infractions ou de comportements répréhensibles, pour les protéger des parties qu'ils ont mises en cause.
English: Services are also making up an increasing element of the Canada-Hong Kong commercial relationship, with financial services at the forefront.
French: Le secteur des services prend aussi de plus en plus d'importance dans les relations commerciales entre le Canada et Hong Kong, les services financiers occupant une place de premier plan.
English: Thus, businesses should approach corporate social responsibility with a view to continual improvement, being alert to new issues and considerations.
French: Par conséquent, les sociétés doivent l'aborder dans une optique d'amélioration constante, tout en étant à l'affût des nouveaux enjeux et des nouvelles considérations.
English: Mercenaries also committed serious crimes, such as trafficking of persons, drugs and arms and terrorist attacks.
French: Ils commettaient aussi des crimes graves, comme la traite de personnes, le trafic de stupéfiants et d'armements et des attentats terroristes.
English: Aboriginal intervention was particularly decisive at the Water Board hearings, and Aboriginal groups were in effect full parties in the Environmental Agreement negotiations and addressed benefits issues directly with the company through the IBAs.
French: Les interventions des Autochtones ont été particulièrement décisives aux audiences de l’Office des eaux, et les groupes autochtones ont, en fait, participé pleinement à la négociation de l’entente d’évaluation environnementale; ils ont réglé la question des avantages directement avec la compagnie, par des ententes sur les répercussions et les avantages.
English: "The equipment and facilities being funded are supporting world-class research that will be of direct benefit to Canadians in fields as diverse as coastal management, drug development, alternative energy and information processing."
French: L'équipement et les installations ainsi financés appuient la recherche de calibre mondial qui profitera directement à la population canadienne dans des domaines aussi divers que la gestion côtière, la mise au point de médicaments, l'énergie de remplacement et le traitement de l'information.
English: The purchaser negotiates with the builder for an upgrade to deluxe cabinets in November 2007.
French: En novembre 2007, l'acheteur négocie avec le constructeur afin d'obtenir des armoires de qualité supérieure.
English: Our common aim should be to help strengthen Aboriginal communities and economies, and to overcome the obstacles that have slowed progress in the past.
French: Notre objectif commun devrait être d'aider à renforcer les collectivités et les économies autochtones et de surmonter les obstacles qui ont ralenti les progrès par le passé.
English: When it came to implementing employment equity in the Public Service, the end of the 1990s was marked by the contributions of employees at all levels to a workplace that is more welcoming to the designated groups—women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique, la fin des années 90 a été marquée par la contribution d’employés de tous les niveaux à l’instauration d’un milieu de travail plus accueillant pour les groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles).
English: Marked disparities, however, exist among islands due to insufficient infrastructure and teacher shortages.
French: Cependant, des différences marquées existent entre les îles en raison des infrastructures insuffisantes et de la pénurie d'enseignants.
English: • Transfer Payments, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme temporaire de revenu dans les pêches, 2005-2006, détails, une évaluation
English: (b) Skin corrosion/irritation;
French: b) Corrosion/irritation de la peau;
English: “Contribution of Information Communication Technologies to Growth”.
French: «Contribution of Information Communication Technologies to Growth».
English: Greenland and Canada have a 50 percent sharing arrangement, which will result in Nunavut getting half of the quota or 6,500 metric tons.
French: En vertu d’une entente de partage du quota entre le Groenland et le Canada, le Nunavut s’en verra attribuer 50 p. 100, soit 6 500 tonnes métriques.
English: With regard to the articles so far adopted there remain certain extant questions, such as the drafting of article 19 (“Countermeasures”) in chapter V (“Circumstances precluding wrongfulness”) of Part One, and the placement of chapter X (“Responsibility of a State in connection with the act of an international organization”).
French: En ce qui concerne les articles adoptés à ce jour, il subsiste certaines questions en suspens, comme le libellé de l'article 19 (« Contre-mesures ») dans le chapitre V (« Circonstances excluant l'illicéité ») de la première partie, ainsi que la place à réserver au chapitre X (« Responsabilité d'un État en raison du fait d'une organisation internationale »).
English: Organic supermarkets are taking advantage of health conscious consumers; domestic organic food producers market are gradually expanding to capture this market as the production of organic foods in France has increased at a rate of approximately 25% annually in recent years.
French: Les hypermarchés de produits biologiques profitent du souci des consommateurs pour leur santé; les producteurs français d’aliments biologiques accroissent progressivement leurs activités pour attirer ces consommateurs, comme en témoigne l’augmentation de la production d’aliments biologiques en France qui a affiché une croissance annuelle d’environ 25 % ces dernières années.
English: The programme to restore the Cathedral of Saint-Pierre in Geneva was launched 15 years ago.
French: Le programme de restauration de la cathédrale Saint-Pierre de Genève a débuté il y a 15 ans.
English: Obviously, it is the patients who must come to us.
French: Évidemment, ce sont les patients qui doivent venir à nous.
English: • review of minutes of CMC meetings;
French: • examen des procès-verbaux des réunions du CMC;
English: The purpose and goals of the reform program must be articulated and communicated broadly, and its success assured by repeated confirmation by the leadership of
French: La raison d'être et les objectifs du programme de réforme doivent être articulés et faire l'objet d'une grande diffusion, et son succès doit être garanti par les confirmations répétées des dirigeants quant à leur engagement vis-à-vis de cette réforme et à leur acceptation d'expliquer ce qu'elle vise et la façon dont elle sera exécutée.
English: provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Expenditure In 2006 the overall consumption in committed funds (i.e. funds paid in 2006 plus appropriations carried over in 2007) increased by 3% in 2006 amounting to 96% of the total appropriations.
French: Dépenses En 2006, le montant global des fonds engagés (fonds versés en 2006 plus crédits reportés en 2007) a augmenté de 3 % et s’élève à 96 % du montant total des crédits.
English: Another delegate proposed that States parties to the 1988 Convention and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, of which more than 90 per cent were coastal States, review their national legislation to ensure their compliance with the legal requirements of said instruments.
French: Un autre représentant a proposé que les États parties à la Convention de 1988 et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui sont à plus de 90 % des États côtiers, examinent leur législation nationale afin de s'assurer qu'elle respecte les prescriptions légales de ces instruments.
English: 2008-07-08 Canada Post recognizes 50th anniversary of NORAD The North American Aerospace Defence Command (NORAD) has worked with Canada Post to develop a unique stamp cancellation to celebrate the 50th anniversary of NORAD.
French: 2008-07-08 La Société canadienne des postes souligne le 50e anniversaire du NORAD Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a travaillé de concert avec Postes Canada pour créer un cachet d’oblitération unique dans le but de souligner le 50e anniversaire du NORAD.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 57 51 41 41 or send us a fax dialing +33 5 57 51 88 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 57 51 41 41 ou par fax au +33 5 57 51 88 45.
English: All the candidates for the post of the new Commissioner for Human Rights are good, and I hope that the election will result in a very good choice.
French: Le rapporteur n’en est pas convaincu, et il n’est pas satisfaisant que les rangs de l’hémicycle soient aussi clairsemés qu’ils le sont aujourd’hui.
English:  1 CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number,as appropriate.
French: 1 Le numéro d'enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: 3 See Tina Rosenberg, “Think again: AIDS”, in Foreign Policy, March/April 2005, p. 23.
French: Voir Tina Rosenberg, « Think again: AIDS », dans Foreign Policy, mars-avril 2005, p.
English: This will require careful development of various outcome and pipeline metrics to assess the effect of oversight including its “return on investment”.
French: Cela supposera de définir avec soin divers résultats et paramètres afin de déterminer l'effet du contrôle, y compris sa « rentabilité ».
English: Thus, to maintain access to the EU market for organic products, Canada must negotiate an equivalency agreement with the EU on its organic standard and conformity assurance system.
French: En conséquence, pour préserver son accès au marché européen des produits biologiques, le Canada doit négocier avec l'Union européenne un accord établissant l'équivalence de sa norme et de son système d'assurance de la conformité relativement aux produits biologiques.
English: At the turn of the 20th century, the site was a focus for the riverboats that connected Edmonton to the Peace River country.
French: Au tournant du siècle, Slave Lake est un point central pour les chalands qui font la navette entre Edmonton et la région de Peace River.
English: Cooperation on salmon conservation through agreed bilateral fisheries arrangements for the forthcoming fishing season and, if possible, for the longer term.
French: • Amélioration de la capacité des Nations Unies de relever efficacement les défis de la paix par la promotion de la capacité de déploiement rapide.
English: I take this opportunity to reiterate our firm support for peacebuilding activities.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer notre appui résolu aux activités de maintien de la paix.
English: In time, the Office will have the authority to approve natural health products for sale, with pre-market product licensing, and issue a product identification number.
French: Éventuellement, le Bureau aura le pouvoir d'autoriser des produits de santé naturels pour le marché canadien, en homologuant des produits avant la mise en marché et en émettant un numéro d'identification du produit.
English: States may be uncertain what to do in such cases and even whether they have the authority to unfreeze assets which have been frozen mistakenly.
French: Les États peuvent avoir des incertitudes quant aux mesures à prendre en pareil cas, voire s'interroger sur leur autorité en matière de déblocage des avoirs qui ont été gelés par erreur.
English: • (h) is exported by or to an individual for their personal use.
French: • h) la substance exportée est destinée à l'usage personnel de l'exportateur ou à celui d'un tiers.
English: Intrusion of the back of another seat;
French: 5.7.8.1.3.1. intrusion du dossier d'un autre siège;