ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each site was assessed for indications of contamination.
French: • On a évalué chaque lieu afin de déceler toute contamination.
English: For more information about the treaty, go to Nisga'a Lisims Government (return to source paragraph)   32.
French: Pour en savoir plus sur le traité, visitez le site Nisga'a Lisims Government (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   32.
English: His proposals deserve our full support.
French: Ses propositions méritent notre plein appui.
English: Calls upon all States to strengthen cooperation and coordination at the national and international levels to address effectively the problem of child labour, in close cooperation with, inter alia, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux national et international pour s'attaquer efficacement au problème du travail des enfants, en étroite collaboration avec, notamment, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Other conditions are also laid down depending on whether the adoption is being sought by an unmarried person, a married person or both;
French: D'autres conditions sont aussi spécifiées selon que l'adoption est demandée par une personne non mariée, un conjoint ou les deux;
English: Team Toth´s Hector Barbera led off the final preparations for the quarter litre clash in the Netherlands.
French: Le pilote du Team Toth Hector Barbera a pris la tête du groupe 250cc lors du warm-up préparant l'épreuve néerlandaise.
English: The MFN duty on unwrought gold (HS 710812) is 2.1% in the United States.
French: Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH 710812) est de 2,1 % aux États-Unis.
English: Important references to State practice and international instruments will be provided in an addendum to the present report and further data will be made available to the members of the Commission at the time of deliberation on the report.
French: Des références importantes à la pratique des États et aux instruments internationaux seront présentées dans un additif au présent rapport, et d'autres données d'information seront fournies aux membres de la CDI lors de l'examen du rapport.
English: TROFAIACH (Styria) FÜRTH/Odenwald (Hessen) PFORZHEIM (Baden-Württemberg) WALDSTETTEN (Baden-Württemberg) NYIREGYHAZA (Szabolcs-Szatmar-Bereg District) TATA (Komaron Dist.)
French: TROFAIACH (Styrie) FÜRTH/Odenwald (Hesse) PFORZHEIM (Bade-Wurtemberg) WALDSTETTEN (Bade-Wurtemberg) NYIREGYHAZA (Dép.
English: The Delegation of the United States of America took exception with the Chairman’s conclusion in paragraph 13 of working document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work") that "the Working Group has agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished."
French: La délégation désapprouve la conclusion figurant au paragraphe 13 du document de travail WO/GA/WG‑CR/6/2 ("État d’avancement des travaux"), où l’on peut lire que "le groupe de travail a convenu en principe que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissent aucune fonction utile et qu’ils devraient être supprimés".
English: Our goal is to increase inter- and multi-disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Notre but est d’accroître la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire conformément à la vision et au mandat d’améliorer les stratégies pour la promotion de la santé, de la prévention des maladies, et des soins.
English: How useful is it to know my total cholesterol level?
French: Quelle est l’utilité de connaître mon taux de cholestérol total?
English: Pages 387â€"426 in Canadian aquatic resources. Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 215.
French: DÃ©pliant produit par Canards IllimitÃ©s Canada avec le soutien du Service canadien de la faune (Environnement Canada) et de la FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Ottawa.
English: Consequently, provision should be made for a sum of €815 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de huit cent quinze millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina, pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: Also at that session, speakers stressed the importance of integrating prevention and treatment measures into overall health-care systems and of using an approach based on public health and respect for human rights.
French: Également à cette session, des orateurs ont souligné qu'il importait d'intégrer les mesures de prévention et de traitement aux systèmes généraux de soins et d'adopter une démarche fondée sur la santé publique et le respect des droits de l'homme.
English: Saudi Arabia stated that its domestic laws stipulated that an act was to be undertaken in furtherance of the agreement in order for the act to be criminalized as stated in article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: L'Arabie saoudite a indiqué que sa législation interne disposait qu'un acte devait être commis en vertu de l'entente pour être incriminé conformément à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5.
English: On the other hand, the latter should distinguish clearly between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and self-determination.
French: En revanche, celle-ci doit nettement distinguer le terrorisme de la lutte légitime des peuples pour l'indépendance et l'autodétermination.
English: There is widespread recognition that over the last ten years, the HR planning capacity across the Public Service of Canada has diminished.
French: Cependant, il est de notoriété publique que, au cours des dix dernières années, il y a eu perte de compétences relativement à la planification des RH dans l’ensemble l’administration publique du Canada.
English: For details on how to use and report a GEP, please contact ITCan at the address given below.
French: Pour obtenir des détails sur la façon d’utiliser et de déclarer une LGE, communiquer avec le CICan à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: ECU (European Currency Unit): prior to Stage Three of EMU, the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States.
French: Conseil de l’UE (Conseil de l’Union européenne) [EU Council (Council of the European Union)] : institution de la Communauté européenne, composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à l’ordre du jour (il est dès lors souvent qualiﬁé de Conseil des ministres).
English: In the garden, or in a lounge you can consume a full breakfast.
French: Dans le jardin, ou dans un salon, vous pouvez consommer un petit déjeuner complet.
English: Let's just say that science and I didn't mix well.
French: « J'étais bonne en math mais je détestais l'odeur des laboratoires de chimie.
English: Further, adolescents need to have easy access to individual complaint systems as well as judicial and appropriate non-judicial redress mechanisms that guarantee fair and due process, with special attention to the right to privacy (art.
French: En outre, les adolescents doivent avoir facilement accès à des mécanismes d'examen des plaintes et à des procédures de recours judiciaire et non judiciaire dans lesquels soit garanti le respect d'une procédure équitable et régulière, et spécialement le respect de leur droit à la vie privée (art. 16).
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national system of each Party included in Annex I.
French: L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du système national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: GO Transit is also working with the manufacturer, MotivePower Industries, to develop a dual-mode locomotive that can run on diesel or electric power, capable of operating on electrified or non-electrified lines.
French: GO Transit collabore aussi étroitement avec le fabricant, MotivePower Industries, en vue de concevoir une locomotive bicourant qui pourra être alimentée au diésel ou à l’électricité et sera apte à parcourir des rails électrifiés et non électrifiés.
English: The consequences of an error in judgment in making recommendations or decisions.
French: Les suites d'une erreur de jugement lors d'une décision ou d'une recommandation.
English: ICTSD (1999) offers a number of working models for such public involvement.
French: Les rapports volontaires réguliers sur la conformité constitueraient une obligation trop lourde et envahissante.
English: (2002, March). Human Resources Recruitment and Development Program for New HR Professionals – Description and Course Calendar.
French: Programme de recrutement et de développement des ressources humaines pour les nouveaux spécialistes des ressources humaines – Description et calendrier des cours.
English: In contrast to a strategic alliance, you had suggested that a proposal that would lead to a change in control of a small or medium-sized bank be subjected to the same considerations and process as a merger between large banks.
French: Contrairement à une alliance stratégique, vous suggériez qu'une proposition qui résulterait en un changement de contrôle d'une petite ou moyenne banque devrait être sujette aux mêmes considérations et au même processus qu'un projet de fusion entre grandes banques.
English: Probation: six per cent of all female admissions to probation were adult Aboriginal women and four per cent were Aboriginal female youth.
French: • Probation : 6 % des femmes en probation étaient des femmes autochtones adultes et 4 %, des jeunes femmes autochtones.
English: In the first of these phases, $2.5 million will be allocated to purchase qualified emission reductions from renewable energy projects through a reverse auction process - a process where the government calls for and reviews bids and purchases qualified reductions beginning with the lowest bid price.
French: Durant la première de ces étapes, 2,5 millions $ seront alloués pour l'achat de réductions d'émissions agréées. Ces achats s'effectueront dans le cadre d'un processus d'enchères inversées par lequel le gouvernement appelle et étudie les soumissions, pour acheter les réductions autorisées en commençant par la soumission au plus bas prix.
English: Other contributing factors include the unusually large number of parolees (recidivism rate of about 50%).
French: • en 2005, la Colombie a produit la majeure partie (54 %) du stock mondial.
English: Since it is not easy to prove that the offence has been committed -- it is rare for anyone to confess during proceedings to have acted for a racial motive -- there have been few convictions under this provision.
French: Comme il n'est pas facile d'obtenir des preuves de cette infraction − personne n'admet d'ordinaire une motivation raciste dans la procédure −, les condamnations fondées sur cette norme sont rares.
English: After all, we have agreed that we must strive for a sustainable transport policy, which allows for mobility both now and in the future.
French: Nous avons finalement convenu de tendre à une politique des transports durable qui, outre la mobilité actuelle, doit permettre la mobilité future.
English: Gander, Deer Lake and Corner Brook, N.L. Air Fare:
French: Gander, Deer Lake et Corner Brook (T.-N.-L.)
English: • management responses to audit findings, action plans and audit report follow-up notes. a) Supervisory review Audit working papers should be reviewed on a regular on-going basis by the team leader as the audit progresses.
French: • les rédactions de la direction aux constatations de vérification, les plans d'action et les notes rédigées lors du suivi du rapport de vérification. a) Revue hiérarchique Il faut que le chef d'équipe fasse une revue des feuilles de travail de vérification régulièrement et de façon continue au fur et à mesure de la vérification.
English: The total excess DEPB and AL duty exemption received during the Period of Investigation (POI) has been distributed over the quantity of subject goods in order to determine the amount of subsidy.
French: L'exonération excessive totale de droits LCDI et LC reçue durant la période visée par l'enquête (PVE) a été répartie sur l'ensemble des marchandises en cause afin de déterminer le montant de la subvention.
English: It receives and reviews the deliberations of the administrative commissions of health and social welfare facilities, before any decision is taken by the supervisory authorities.
French: Elle reçoit et contrôle les délibérations des commissions administratives des établissements à caractère sanitaire et social, avant décision de l'autorité de tutelle.
English: Higher Committee to Investigate Prison and Prisoners' Conditions
French: Comité supérieur de la vérification de la situation des prisons et des détenus
English: Although there was an improvement of water quality over the last decade, mainly due to the decrease in economic activities, the water quality problems remain to be significant.
French: Malgré une amélioration au cours de la dernière décennie, qui s'explique par un recul des activités économiques, la qualité de l'eau continue de poser des problèmes importants.
English: Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.
French: Ensuite nous opérons une transition dans nos esprits et nous regardons le débat budgétaire de la semaine prochaine à la commission des budgets avec, plus tard ce mois, le vote à Strasbourg.
English: He recalled that the Office of the Attorney-General required that cases be prepared for trial as soon as possible and that detainees, pursuant to article 54 (a) of the Code of Criminal Procedures, had the right to file a petition with the investigating judge, who decided if the detention was in conformity with the law.
French: Le représentant rappelle que le parquet général exige que les affaires soient préparées en vue du procès le plus tôt possible et qu'en vertu de l'article 54 a) du Code de procédure pénale, les détenus ont le droit de déposer une demande auprès du juge d'instruction qui décide si la détention est conforme à la loi.
English: The private sector must be incorporated into the country’s "institutionality".
French: Il faut inclure le secteur privé dans le cadre de l’ « institutionnalisation » du pays.
English: The study examined the effects of different relative humidity conditions at germination, early growth, and following cold storage on morphological and physiological characteristics of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings.
French: Cette étude porte sur les effets de différentes conditions d'humidité relative au moment de la germination, de la croissance initiale et suivant l'entreposage au froid, sur les caractéristiques morphologiques et physiologiques de semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: • C- Annex C - There is no requirement for formal approval of the plan by the elected authority.
French: • C - Annexe C - On n'exige pas d'autorisation officielle du plan par les organismes élus.
English: Le Monde is located on George Street, Edinburgh’s version of Bond Street.
French: L'hôtel Le Monde se situe sur George Street, la Bond Street d'Édimbourg.
English: — Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s
French: - pompes turbomoléculaires à débit égal ou supérieur à 400 l/s,
English: Maritime Staff within National Defence Headquarters (MSHQ) Assistant Chief of the Maritime Staff (ASST CMS):
French: En dehors du champ de compétence fédéral, le SNRS collabore avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S, les services policiers, et les associations des bénévoles pour promouvoir les objectifs et buts du PNRS et harmoniser intégralement les opérations de R-S.
English: Calling song structure did not vary with male age or mass.
French: La structure du chant n'était pas fonction de l'âge ou de la masse du mâle.
English: (c) the return obtainable on the promotion expenditure.
French: c) Rentabilité des investissements en promotion.
English: There are six peaks in fish abundance during approximately 1000 years, indicating a response to environmental perturbations.
French: Il y a six maximums d'abondance des poissons sur une période d'environ 1000 ans qui correspondent à des réactions à des perturbations de l'environnement.
English: Subsequent forest dynamics are discussed in terms of the main factors driving vegetation change, including climate, soil development, migration, disturbance regime (abiotic and biotic), and competition, which operate on a species pool with a variety of biological and ecological characteristics.
French: L'auteur discute la dynamique des forêts subséquentes en termes de facteurs principaux responsables des changements de la végétation, incluant le climat, le développement des sols, la migration, les régimes de perturbation (abiotiques et biotiques) et la compétition, qui agissent sur un ensemble d'espèces avec une variété de caractéristiques biologiques et écologiques.
English: The review mechanism should assist States parties in better meeting their obligations under the Convention, rather than serve as an instrument for interfering in the internal affairs of States parties.
French: Le mécanisme d'examen devrait aider les États parties à s'acquitter plus efficacement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, au lieu d'être un instrument d'ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: 28.8.3 The training plan shall identify existing Government training programs which are available for training Yukon Indian People and shall, within existing budgets, propose modifications to those programs required to make them more responsive to training requirements identified under 28.8.2.
French: 28.8.3  Le plan de formation doit indiquer les programmes déjà existants du gouvernement en matière de formation dont peuvent profiter les Indiens du Yukon et, compte tenu des limites de son budget, proposer que soient apportées à ces programmes les modifications nécessaires pour qu'ils soient mieux adaptés aux exigences en matière de formation déterminées conformément à l'article 28.8.2.
English: This map shows an area within TEL-01 which displays the Saint-Valérien-de-Milton region and its proximity to the Southern Quebec portion of the service area.
French: Elle illustre la région de Saint-Valérien-de-Milton et indique sa proximité à une autre région, dans la même zone de service, au sud du Québec.
English: Cupids Fishermen's Committee Contact:
French: Cupids Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: All pamphlets, posters, handouts, and other Canadian advertising materials, developed and/or distributed are reviewed and verified for accuracy and compliance with Canadian legislation (see Chapter 3 of the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising).
French: Tous les dépliants, affiches, documents et autres matériels promotionnels canadiens, mis au point ou distribués, sont passés en revue afin de vérifier s’ils sont exacts et conformes à la législation canadienne (voir chapitre 3 du Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments 2003).
English: The other terrane (Jumping Brook complex) consists of volcanogenic and sedimentary schists of probable Silurian age that were metamorphosed in Devonian time.
French: L'autre terrane (complexe de Jumping Brook) inclut des schistes sédimentaires et volcanogéniques, possiblement d'âge silurien, qui furent métamorphisés au Dévonien.
English: It offers many excellent sports facilities such as gymnasiums, swimming pools, football fields, tennis and golf.
French: En fait, elle offre des excellents centres sportifs, gymnasis, piscines, camps de football, tenis et golf. Dans cet entourage il y aura place dans la période de Pâques le tournoi de football de jeunes nommé CAORLE CUP.
English: Like Jog and Riding, Suret and Cormier also found evidence of overpricing of QSSP-eligible securities when compared with a benchmark of Ontario IPOs.
French: Comme Jog et Riding, Suret et Cormier ont aussi conclu à la surévaluation des valeurs mobilières admissibles au RÉA après avoir comparé leur prix avec un échantillon témoin d’émissions initiales d’actions lancées en Ontario.
English: Your high school diploma is a good start towards a career in writing and publishing, but generally, it will not be enough to find work.
French: Le diplôme d’études secondaires est un bon point de départ pour entreprendre une carrière en création littéraire et en édition mais, en général, ce ne sera pas suffisant pour trouver du travail.
English: Reaffirms that support to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be the basis of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, devrait se trouver au fondement du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
English: Organization leaders must consistently endorse and support the use of a competency-driven approach as a key ingredient to the organization's strategic success.
French: Les dirigeants de l'organisation doivent constamment approuver et soutenir l'utilisation d'une démarche axée sur les compétences comme ingrédient clé du succès stratégique de l'organisation.
English: Ten African countries are yet to be considered - almost all of these are in conflict or emerging from conflict.
French: Dix autres attendent que leur situation soit examinée - ils sont, pour la plupart, en conflit ou émergent d'un conflit11.
English: Because there are limited resources, decision making must balance the relative risks of these different considerations as they apply to a particular case.
French: Les ressources étant limitées, les décisions doivent prendre en compte les risques relatifs de ces facteurs dans le contexte particulier de chaque lieu.
English: Bhutan, France, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 27th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 27e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: • carbon media must be replaced when the media is exhausted; for Prairie dugout water, carbon media can become rapidly exhausted and may require replacement several times each year if optimum water quality is required;
French: • Changer le charbon lorsqu'il est épuisé. Le charbon servant à traiter l'eau des étangs-réservoirs des Prairies peut s'user rapidement; il faut alors le remplacer plusieurs fois par an pour produire une eau de qualité optimale.
English: The exception is Sable Island, where the terrestrial habitat designation is limited to polygons encompassing entire individual nesting tern colonies on the island.
French: L’île de Sable représente toutefois une exception, puisque la désignation de l’habitat terrestre s’y limite au polygone englobant l’ensemble des colonies de sternes nichant sur l’île.
English: Severe windstorms and heavy rains occur.
French: Les Açores sont balayées par de fortes tempêtes de vent et reçoivent des précipitations abondantes.
English: 21st meeting Consideration of special reports
French: 21e séance Examen des rapports spéciaux