ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result Improved access to consumer information provided by government Performance Indicators Take-up of Consumer Connection and Canadian Consumer Information Gateway products and services Client satisfaction Improved capacity of consumer groups Number of research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available) Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: Résultat prévu Le gouvernement donne un meilleur accès à l’information aux consommateurs Indicateurs Utilisation des produits et services du Carrefour des consommateurs ou de la Passerelle d’information pour le consommateur Satisfaction de la clientèle Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projet (le cas echéant) Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi du projet (le cas échéant)
English: Any other required information could appear in either French or English, in addition to any other language (for example, Chinese in the case of Traditional Chinese Medicines).
French: Tout autre renseignement peut être indiqué en français ou en anglais, en plus d’autres langues (par exemple: en chinois pour les médicaments traditionnels chinois). Page 36 Consultations 2001:
English: He suggests institutional factors as a potential explanation for differences in pre-Clinton and Clinton methods of forecasting.
French: Il pense que les facteurs institutionnels pourraient expliquer les différences dans les méthodes prévisionnelles au cours de la période pré-Clinton et de la période Clinton.
English: If passport services in the UAE are provided from Abu Dhabi, the MCO would not need to spend as much time travelling to Dubai as the Consular/Administrative Assistant in Dubai is quite capable of conducting prisoner visits and providing day-to-day Consular assistance as necessary.
French: Si les services de passeport dans les EAU sont assurés depuis Abou Dhabi, l’AGC n’aura pas à consacrer autant de temps à se déplacer à Dubaï, l’adjointe consulaire et administrative de cet endroit pouvant très bien visiter les détenus et assurer les services consulaires de tous les jours.
English: The obligation therefore should rest with the employer to provide adequate resources so the committee can work in a manner that ensures progress and compliance with the Act and the FCP principles and goals.
French: The consequence of this burden for an under-resourced Commission has been most acutely observed in the PSAC v. Canada Post complaint which was filed in 1982 (circa) and is still before a Human Rights Tribunal in 2002.
English: THE EUROPEAN STRATEGIC SAFETY INITIATIVE (ESSI)
French: Pour chaque problème de sécurité, l’ECAST élabore, évalue, sélectionne et met en œuvre des plans d’action rentables, et assure leur suivi, dans le cadre de l’étape 3.
English: Not at all; they model the qualities of a self-assured person, one who takes a real risk. A person that is able to take this risk is able also to take care of their responsibilities.
French: Bien sûr que non, car il vont avoir l’exemple de quelqu’un d’assuré, quelqu’un qui a pris sur soi un risque réel et pour cela est en mesure d’assumer ses responsabilités.
English: Nevertheless, Bell launched a new application and a 2000 Trial Division decision held that, even with the amendments, the Tribunal was still not sufficiently independent to provide a fair hearing.
French: Néanmoins, Bell a déposé une nouvelle requête et la Section de première instance a conclu en 2000 que le Tribunal, malgré les modifications législatives apportées, n’était pas encore suffisamment indépendant pour assurer une audience impartiale.
English: • The social context within which decisions are made is key.
French: • Le contexte social dans lequel les décisions sont prises est un aspect clé.
English: The studies done by Axumite Egziabher in Addis Ababa, Camillus Sawio in Dar es Salaam, and Daniel Maxwell in Kampala are based on their doctoral dissertations.
French: Axumite Egziabher à Addis-Abeba, Camillus Sawio à Dar es-Salaam et Daniel Maxwell à Kampala ont fondé leurs études sur leur thèse de doctorat.
English: The shareholder's account would have a balance of $8 million.
French: Le solde du compte des prêts aux actionnaires serait de 8 M$.
English: Criminal organizations that seek to exploit children by utilizing Internet technology, kidnapping and abuse may operate in another country but are propagating crime that endangers our society and its citizens and can so easily transmit to our very own communities.
French: Les organisations criminelles qui cherchent à exploiter les enfants par le recours à Internet, les enlèvements et les agressions, peuvent être établies dans un autre pays, mais elles commettent des crimes qui menacent nos propres collectivités.
English: Hence, according to article 58, female employees are entitled to nine-month continuous leave for pregnancy, delivery and motherhood, and in the event of multiple birth right to one year leave.
French: C'est ainsi qu'aux termes de l'article 58, les femmes ont droit à un congé continu de neuf mois pour la grossesse, l'accouchement et la maternité, et dans l'éventualité de naissances multiples à un congé d'un an.
English: Projects should be provided with regular qualitative feedback enabling them to improve their performance and to take corrective measures where appropriate.
French: Les projets devront bénéficier de retours d’informations réguliers en matière de qualité pour leur permettre d’améliorer leur performance et de prendre des mesures correctives, le cas échéant.
English: Key words to remember as you welcome your kitten: Gentleness, care, patience, consistency, praise and love.
French: Les mots magiques à retenir dans le cadre de l'accueil de votre chaton : douceur, soins, patience, constance, valorisation et amour.
English: Likewise, the decision not to grant permanent status following a probationary period constitutes, in the case of the author, a refusal to provide definitive employment, with identical pecuniary consequences.
French: De la même manière, la non-titularisation d'un fonctionnaire stagiaire constitue un refus d'employer l'auteur de manière définitive, ce qui a des conséquences pécuniaires identiques.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Ba`shiqah, Ayn Zalah, Dohuk, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Bibo, Baachiqa, Ayn Zala, Dohouk, Rawandoz et Irbil.
English: Number of children per 100,000 in care outside the home under the Care of Young Persons Act (lagen om vård av unga - LVU), the Social Services Act (Socialtjänstlagen - SoL: 0-21 yrs) (care being received at 1 Nov.  ) and persons with measures in accordance with the Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments Act (lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - LSS: 0-22 yrs)
French: Nombre d'enfants (sur 100 000) faisant l'objet d'un placement hors de chez eux en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse (lagen om vård av unga - LVU), la loi sur les services sociaux (Socialtjänstlagen - SoL : 0-21) (la protection étant appliquée au 1er novembre) et de personnes bénéficiant de mesures conformément à la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles (lag om stöd och service till vissa funktionshindrade - LSS : 0-22 yrs).
English: 148.Public Service Alliance of Canada and CHRC v. Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories (25 July 2001), Ruling No. 9 (C.H.R.T.)[hereinafter GNWT No. 9].
French: Alliance de la fonction publique du Canada (et Commission canadienne des droits de la personne) c. Ministre du personnel du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (25 juillet 2001), décision no 9 (T.C.D.P.) [ci-après GTNO n0 9].
English: The Commission has decided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid planned by the German Government for Philipp Holzmann AG, one of Germany's leading construction companies.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues en faveur de la restructuration de l'entreprise Philipp Holzmann, l'une des principales entreprises allemandes de construction et de travaux publics.
English: Identify the choices of option by the Contracting Parties by identifying Contracting Parties adjacent to their preferred options directly in the text of a gtr.
French: 1. indiquer directement le nom des Parties contractantes en regard des variantes préférées par elles dans le texte d'un rtm;
English: Competition Related Quality of Service Indicators 2001/12/07 - Commission Letter  Files #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Descrition:
French: Indicateurs de la Qualité du service dans le contexte de la concurrence 2001/12/07 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8660-N2-01/00 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
English: In this context we believe that the inconsistent approach of certain European countries to the non-proliferation regime has sent a wrong message to the Zionist regime.
French: À cet égard, nous pensons que l'approche incohérente des pays européens concernant le régime de non-prolifération envoie un message équivoque au régime sioniste.
English: The European Union's involvement in the Democratic Republic of Congo reflects the comprehensive nature of these European ambitions: the main basis for relations between the European Union and the Democratic Republic of Congo, and thus also for EU assistance to stabilise the country, is formed in the first instance by the Cotonou Agreement and the funds available from the European Development Fund in this connection.
French: L’intervention de l’Union européenne en République démocratique du Congo reflète le caractère global de ces ambitions européennes: les relations entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo et, ce faisant, l’aide européenne à la stabilisation du pays reposent avant tout sur l’accord de Cotonou et sur les fonds dégagés par le Fonds européen de développement à cette fin.
English: Previous Technology Pioneers have included Google and Napster.
French: Google et Napster figurent au nombre des lauréats antérieurs.
English: When conformance to an acceptable standard is declared, (e.g., USP, BP), manufacturers should be aware that the potential impurities declared on the monograph may not be the same as those found in the medicinal ingredient due to differences in the manufacturing process.
French: Dans les cas de déclarations de conformité aux normes acceptées (USP, BP, etc.), le fabricant doit être conscient que le potentiel d'impuretés déclaré dans sa monographie peut être différent de celui se trouvant dans l'ingrédient médicinal à cause du procédé de fabrication.
English: The objective of the Program is to prevent and eliminate discrimination based on sexual orientation, guaranteeing GLTTBs the full exercise of their fundamental human rights.
French: L'objectif du programme est de prévenir et d'éliminer une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, garantissant ainsi aux GLTTB le plein exercice de leurs droits fondamentaux d'êtres humains.
English: Para ir y venir varias veces al día al centro histórico de la ciudad, un poco alejado... son quince minutos cada vez y el paseo no es muy bonito que se diga.
French: Obwohl die Straße sehr lang ist, fehlte die Hausnummer. Auf den meisten Stadtplänen sieht man die Straßenlänge nicht und geht deshalb vom kürzeren Weg zur Kathedrale aus. Kein schöner mTrick.
English: This report (E/CN.4/2005/88/Add.1) contained information on 17 country situations.
French: Le rapport en question (E/CN.4/2005/88/Add.1) contenait des renseignements sur la situation dans 17 pays.
English: They are fully-equipped with a range of high quality amenities.
French: Elles sont dotées de tous les conforts haut de gamme.
English: In 1991, the revenue per capita was estimated at approximately US$ 214, against a per capita debt of US$ 514.
French: En 1991, le revenu par habitant était estimé à environ 214 dollars des États-Unis, contre une dette par habitant de 514 dollars des États-Unis.
English: Their self-interest as a class, group or nation would inevitably set them in opposition to one another. If one does not acknowledge transcendent truth, then the force of power takes over, and each person tends to make full use of the means at his disposal in order to impose his own interests or his own opinion, with no regard for the rights of others.
French: Une société dans laquelle ce droit serait systématiquement nié, dans laquelle les mesures de politique économique ne permettraient pas aux travailleurs d'atteindre un niveau satisfaisant d'emploi, ne peut ni obtenir sa légitimation éthique ni assurer la paix sociale.
English: • clear supercell indicators - persistent overshooting top, curved cloud striations (mesocyclone),etc.
French: • signes évidents de la présence d'une supercellule, comme des sommets nuageux, des stries de nuages courbées (révélant un mésocyclone), etc.
English: That justified the claim for and feasibility of appropriate protection for genetic resources, expressions of folklore and traditional knowledge, in the same way as other innovations.
French: Ceci justifiait la revendication et la faisabilité d’une protection adéquate des ressources génétiques, des expressions folkloriques et des savoirs traditionnels au même titre que des autres innovations.
English: The award of grants is conditional to the adoption of the annual budget from the budgetary authority for the different strands mentioned in this guide.
French: Le reste des crédits est alloué à la couverture des frais généraux, administratifs et techniques du Programme.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Léo Chavarie from all the appointments proposed following selection processes 01-STC-MT-CCID-21 and 2001-SVC-CC-MTL-1288 for positions of Compensation Trainee, AS-01, Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Léo Chavarie de toutes les nominations proposées suite aux processus de sélection 01-STC-MTL-CCID-21 et 2001-SVC-CC-MTL-1288 tenus pour combler des postes de groupe et niveau AS-01 (Stagiaire en rémunération), Statistique Canada et Travaux publics et services gouvernementaux, Montréal (Québec).
English: Bloc constitué d'un côté dur et d'un côté mou servant de butée à la tige de réglage en descente d'une machine de sciage à descente manuelle.
French: A gemological apparatus that is used to examine the proportions of a diamond.
English: Counsel for the respondent urged the Tribunal to examine the six items in issue separately, rather than as a package of things being sold by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a encouragé le Tribunal à examiner de façon distincte les six éléments en cause, plutôt que de les envisager comme un tout vendu par l'appelant.
English: Throughout Section 4.3, the emissions figures provided may not exactly match those presented in the Tables in Chapter 3 as a result of rounding and differences in categorizations.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Potential barriers to trade as well as the possibility of overcoming them using UNECE trade facilitation and electronic business measures will be assessed.
French: Les obstacles potentiels au commerce ainsi que la possibilité de les surmonter au moyen des techniques de facilitation du commerce et du commerce électronique de la CEE-ONU seront étudiés.
English: Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade.
French: Ce n'est que par des marchés ouverts et le libre échange que la situation générale pourra encore s'améliorer.
English: The Ultimate Guide to Pregnancy for Lesbians: Tips and Techniques from Conception through Birth Rachel Pepper, 1999 and revised edition 2005.
French: The Ultimate Guide to Pregnancy for Lesbians: Tips and Techniques from Conception through Birth Rachel Pepper, 1999 et édition révisée de 2005.
English: "I would like to welcome Lt.-Col. Brodeur to 17 Wing," said 17 Wing Commander, Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness.
French: « Je suis très heureux d'accueillir parmi nous le Lcol Brodeur, qui apporte avec lui plus de 26 ans d'expérience », a indiqué le Lcol C.G. « Sam » Ness, commandant de la 17e Escadre.
English: A further detailed nutrition survey involving families was conducted over a one-year period, which was only completed recently.
French: Une autre enquête nutritionnelle détaillée portant sur les familles, été menée sur une période d'un an, vient de s'achever.
English: Complementing these efforts to halt the proliferation and use of missile delivery systems, Canada remains active in working to control the development and proliferation of weapons of mass destruction that could be employed as warheads for such weapons.
French: Pour compléter ces efforts visant à arrêter la prolifération et l'utilisation des vecteurs de missiles, le Canada continue de travailler activement à contrôler le développement et la prolifération des armes de destruction massive qui pourraient servir de charges à ces engins.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.”
French: la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants ”.
English: Principle 6: Confidentiality
French: Principe 6 : Confidentialité
English: Mediation provided by the Tribunal has again had a significant impact on the Tribunal’s workload.
French: Les efforts de médiation déployés par le Tribunal ont à nouveau influé considérablement sur le nombre de causes à instruire.
English: Revisions or updates to workplans and job descriptions may be required over time.
French: Avec le temps, il faudra peut-être parfois réviser ou mettre à jour les plans de travail et les descriptions de postes.
English: If you still disagree after contacting a ministry official, you can file a Notice of Objection with the Tax Appeals Branch.
French: Si vous n'êtes toujours pas d'accord après avoir exposé votre cas à un(e) représentant(e) du ministère, vous pouvez déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale.
English: • David McAninch, Manager, Systems Integration Branch, Public Works and Government Services Canada Description Benefits-Driven Procurement (BDP) is a new procurement approach initially developed by the joint government/industry Information Technology Procurement Review Working Group to address information technology/systems integration (IT/SI) issues.
French: • David McAninch, gestionnaire, Division de l'intégration des systèmes, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Description Les Achats axés sur les résultats (AAR) sont une nouvelle approche conçue au départ par le Groupe de travail sur l'acquisition des technologies de l'information composé de représentants du gouvernement et du secteur privé, pour résoudre les problèmes relatifs aux technologies de l'information/ à l'intégration des systèmes (TI/IS).
English: In this connection, the recent independent review of the mechanism, submitted by the Office of Internal Oversight Services pursuant to resolution 1612 (2005), has provided useful inputs, and we look forward to detailed work in the Working Group to consider and formulate concrete proposals that will further improve the practice of the monitoring and reporting mechanism.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne a récemment présenté, conformément à la résolution 1612 (2005), une analyse indépendante de ce mécanisme qui a produit des résultats intéressants, et nous attendons avec un vif intérêt que le Groupe de travail se penche de près sur la question pour envisager et formuler des propositions concrètes en vue d'améliorer encore la pratique du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: In 2002, the Canadian forest products sector had sales of $56 billion, accounting for 6% of Canada's Gross Domestic Product.
French: En 2002, le secteur canadien des produits forestiers a enregistré des ventes de 56 milliards de dollars, ce qui représente 6 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: Step 2: Using both hands, shake up & down quickly in a see-saw motion.
French: Étape 2 : En utilisant les deux mains, secouez-le de haut en bas dans un mouvement de bascule.
English: In Stage Three, some central bank operations (for example, operations to provide intraday liquidity to domestic RTGS systems or some monetary policy operations) will need to be settled intraday and will be processed through the TARGET system.
French: Au cours de la phase III, certaines opérations de banque centrale (celles, par exemple, destinées à f o u r n i r des liquidités intrajournalières aux systèmes RTGS nationaux o u certaines opérations de politique monétaire) devront faire l'objet d'un règlement intrajournalier et seront traitées via le système TARGET.
English: Instead of pursuing an honest quest for peace, Israel continues to take more and more of the Palestinian territories, persisting in the daily humiliation of the population and building illegal settlements and walls so as to unilaterally create new facts on the ground.
French: Au lieu de chercher la paix de manière honnête, Israël continue d'occuper de plus en plus de territoires palestiniens, persistant à humilier quotidiennement la population et à construire des colonies et des murs illégaux, créant ainsi, unilatéralement, de nouveaux faits sur le terrain.
English: Those included a variety of instruments – a written test of knowledge, a written exercise for abilities, and an oral interview with the candidate, together with a reference check with the candidate’s supervisor, to assess personal suitability.
French: Pour évaluer les qualités personnelles, le jury s'est entre autres servi d'un examen écrit relatif aux connaissances, d'un exercice écrit portant sur les capacités, d'une entrevue et d'une vérification des références effectuée auprès du superviseur ou de la superviseure du candidat ou de la candidate.
English: • Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: 44-20-7338-7544) Annex 1 The Bank’s Financial Activities The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: • Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : 44-20-7338-7544) Annexe 1 Activités financières de la banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: Evidence for Canada and Implications Robert Fay (Bank of Canada) and Sébastien Lavoie (Bank of Canada) The authors seek to establish a relationship between the duration of labour contracts and uncertainty using data on Canadian wage settlements from 1978 to 2001.
French: Evidence for Canada and Implications Robert Fay (Banque du Canada) et Sébastien Lavoie (Banque du Canada) Les auteurs tentent d’établir un lien entre la durée des contrats de travail et l’incertitude en s’appuyant sur les données relatives aux conventions collectives négociées au Canada de 1978 à 2001.