ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can control heating, lighting, air conditioning and electrical loads.
French: Avez-vous envisagé d'utiliser des systèmes intégrés de gestion de l'énergie? Ces systèmes peuvent contrôler le chauffage, l'éclairage, la climatisation et la charge électrique.
English: It is rich both in theory and in practice, with several shades of meanings and possible activities, ranging from micro private interests to a larger public interest.
French: C’est un concept riche en théorie comme en pratique, comportant tout un éventail de significations et d’activités possibles visant des micro-intérêts privés tout autant que de vastes intérêts publics.
English: FIGURE 1.7 Incidence and intensity of training, by age Percent of adult population participating in adult education and training and mean hours of study by 10-year age intervals, Canada, 1997 ...with adults over 55 receiving little employer support for training.
French: FIGURE 1.7 Incidence et intensité de la formation selon l'âge Pourcentage de la population adulte qui participe à l'éducation et à la formation des adultes et moyenne d'heures d'études par tranche de dix ans d'âge, Canada, 1997 ...les adultes âgés de plus de 55 ans recevant peu d'appui de leur employeur pour la formation.
English: In considering the information available and the UITP recommendations, the Secretariat concluded that even if at the moment the amount of data and methodological information including definitions supplied is insufficient to allow an analysis or conclusions on the urban transport situation, some of the variables are interesting with a relatively widespread coverage.
French: Ayant examiné les informations disponibles et les recommandations de l'UITP, le secrétariat a conclu que le nombre de données et de renseignements méthodologiques, y compris les définitions, n'a pas été suffisant pour permettre d'analyser la situation des transports urbains ou d'aboutir à des conclusions dans ce domaine mais que certaines variables étaient intéressantes et offraient une couverture relativement étendue.
English: At Rapola, the needs of antiquarian protection and nature conservation are combined.
French: A Rapola, la nécessité d'une protection des monuments et d'une conservation de la nature se conjuguent.
English: More demanding requirements as regards the timeliness of deliveries have favoured the establishment of closer direct contacts between producers and consumers.
French: Les acheteurs sont plus exigeants quant à la ponctualité des livraisons, ce qui a favorisé la mise en place de relations directes plus étroites entre producteurs et consommateurs.
English: The purpose of this program is to buy back existing less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new bond issue market.
French: Le but du programme est de racheter des obligations relativement peu liquides afin de contribuer au maintien d'un marché liquide des nouvelles émissions.
English: Die-offs also occurred in the mid-1950s, 1964 (Barry 1968), and the late 1970s.
French: Des mortalités massives ont également eu lieu au milieu des années 1950, en 1964 (Barry, 1968) et à la fin des années 1970.
English: Canadian exports and domestic use are expected to remain stable, in line with the relatively stable supply.
French: L’offre toutefois se contracterait légèrement en raison de stocks de report réduits.
English: The results obtained from the first mill trials were as follows:
French: Les résultats obtenus de ce premier essai en usine sont les suivants :
English: Misconduct, of course, is question of law but the law is determined by facts made by the Board which constituted the misconduct.
French: Évidemment, l'inconduite est un point de droit, mais la loi est déterminée par les faits que le conseil arbitral a établis comme étant les faits qui ont constitué l'inconduite.
English: Alignment of anti-trust acquis is well advanced and enforcement by the Competition Authority is satisfactory.
French: La Turquie ne possède pas d'organisme veillant à l'application d'une politique cohérente dans tous les secteurs liés à la passation des marchés publics.
English: I want to begin this morning by congratulating the Canadian Diabetes Association (CDA) for once again bringing together so many professionals to discuss diabetes.
French: Je tiens d'abord à féliciter l'Association canadienne du diabète (ACD) qui a su, une fois de plus, réunir tous ces professionnels pour discuter du diabète.
English: Treaty of Paris establishes the European Coal and Steel Community.
French: Le traité de Paris crée la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Sub-Result #4:
French: Efficience économique, productivité et compétitivité accrues Résultat(s) intermédiaire(s) Amélioration de la qualité et de l’utilité des services, et de la satisfaction à leur égard.
English: Report on Hearing of Dalia Grybauskaitė
French: Rapport sur l’audition de Mme Dalia Grybauskaitė
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2009-2013
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, pour la période 2009-2013
English: Realized with the aid of the integrated development environment (IDE), these evelopments can be integrated into the standard product and activated or deactivated at will.
French: Réalisés à l'aide de l'environnement de développement intégré (IDE), ces développements peuvent être intégrés dans le produit standard et activés ou désactivés à volonté.
English: That report, which is contained in document S/2008/493, was produced in accordance with resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Ce rapport, publié sous la cote S/2008/493, a été établi conformément aux résolutions 1676 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité.
English: His action was also based on the Pretoria Agreement of 17 December 2002 and the tripartite agreement signed by Rwanda and Uganda in New York in October 2004.
French: À cet effet, il s'est appuyé aussi sur l'Accord de Pretoria du 17 décembre 2002, et sur l'Accord tripartite signé entre le Rwanda et l'Ouganda en octobre 2004 à New York.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 73 1999/01/21 1999/01/21 GT Revised monthly rate for Internet Web Page Storage - Additional Space O99-57 69 1999/01/20
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 73 1999/01/21 1999/01/21 TG Revised monthly rate for Internet Web Page Storage - Additional Space O99-57 69 1999/01/20
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider des méthodes et de se doter des institutions voulues concernant les processus électoraux, qu'il n'existe pas, par conséquent, de modèle unique de démocratie ou d'institutions démocratiques, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour faciliter une participation populaire pleine et effective à ces processus;
English: I support paragraphs 2 and 3 of the resolution to this effect.
French: À ce sujet, je soutiens les paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: It was noted that when the region envisaged the implementation of RIMS, it had to turn to other regions which have implemented it to obtain advice and assistance.
French: On a souligné le fait que quand la région a envisagé la mise en place du SGIC, elle a dû se tourner vers les autres régions qui avaient adopté ce système pour obtenir avis et aide.
English: Also regretted are the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to produce a substantive consensus outcome document, as well as the absence of a section on disarmament and non-proliferation in the 2005 Summit Outcome Document.
French: Elle regrette également l'échec de la Conférence d'examen de 2005 des Parties aux Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à se mettre d'accord sur un document final ainsi que l'absence de toute mention au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet de 2005.
English: • PCT Minimum Documentation The MIA also agreed that two further traditional knowledge-related journals should be added to the list of non-patent literature that forms part of the PCT Minimum Documentation.
French: Documentation minimale du PCT Les administrations sont aussi convenues que deux revues supplémentaires ayant trait aux savoirs traditionnels devraient être ajoutées à la liste de la littérature non-brevet qui fait partie de la documentation minimale du PCT.
English: McDonald of having exhibited conduct that demonstrated a racial prejudice against him and other black persons.
French: McDonald d’avoir affiché un comportement dénotant des préjugés raciaux à son endroit et à l’égard des autres personnes de race noire.
English: Agenda item 97 (a)
French: Point 97 a) de l'ordre du jour
English: If you missed the deadline for filing a tax return, you can still apply for a refund of excess non-resident tax withheld on film or video acting services by filing Form NR7-R, Application for Refund of Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous n'avez pas produit la déclaration avant la date d'échéance, vous pouvez quand même présenter une demande de remboursement sur l'excédent de la retenue d'impôt des non-résidents relative à des services d'acteur de film ou de production vidéo en produisant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt selon la Partie XIII.
English: access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, 24 the Court of Justice held that this directive precludes the application of national provisions such as those of German law. The Court acknowledged that it is for the Member States to take decisions on the organisation of their armed forces.
French: Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relativ e à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'e mploi, à la formation et à la promotion professionelles, et les c onditions de travail (JO L 39, p.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Daily (June 1 to September 30)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Par jour (du 1er juin au 30 septembre)
English: ANNEX III CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1 1.
French: ANNEXE III CERTIFICAT RELATIF A UNE DECISION RENDUE DANS LE CADRE DE LA PROCEDURE EUROPEENNE POUR LES DEMANDES DE FAIBLE IMPORTANCE 1 1.
English: In paragraph 56 of his report, the Secretary-General explains that the time taken to raise and disburse voluntary funding results in a gap between the disarmament and demobilization phases, which are relatively easy to fund, plan and implement, and reintegration, which is dependent on voluntary funding.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Secrétaire général explique que le temps nécessaire pour réunir puis verser ces contributions est à l'origine du décalage entre les phases de désarmement et de mobilisation, qui sont relativement faciles à financer, planifier et mettre en œuvre, et la réintégration, qui est tributaire des contributions volontaires.
English: These investigations at the national level take into account all drivers of growth that SMEs generate, as presented above.
French: Ces investigations au niveau national prennent en compte tous les moteurs de croissance que génèrent les PME, comme indiqué plus haut.
English: The glass panel fireplace screen was commissioned by the appellant from Jerry Cebe of Sausalito, California.
French: L'appelant a commandé l'écran pour foyer, en panneau de verre, à M. Jerry Cebe, de Sausalito (Californie).
English: In April 1999, the Representative on Freedom of the Media and his adviser visited all five Central Asian states:
French: Le Représentant a continué à inviter les autorités biélorusses à garantir aux médias indépendants le droit de discuter ouvertement et en public les questions qui préoccupaient les citoyens du pays, aussi controversées qu’elles puissent être.
English: CFI’s investments in state-of-the-art infrastructure have also contributed very significantly to the development of world-class expertise in communities across the country by enhancing the
French: C’est important parce qu’un grand nombre des progrès scientifiques les plus spectaculaires se produisent aujourd’hui aux frontières entre les différentes disciplines.
English: Criterion: 3.A.7 The accuracy and completeness of the General Design Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 3.A.7 Le caractère exact et complet du document d'étape de l'étape d'analyse et l'accord qu'il a entraîné doivent être reconnus à l'échelon approprié des utilisateurs et de la gestion de l'informatique.
English: Seven percent of the Canadian-born non-Aboriginal cases and five percent of Canadian-born Aboriginal cases were resistant to one or more first line antituberculosis drugs (Appendix I, Table 15).
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (85 %) et 11 des 12 cas de TB-MR étaient nés à l’étranger.
English: The issue in these appeals is whether the royalties or licence fees paid by the appellant on the sale of the goods in issue should be included in their value for duty in accordance with subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act, or, in other words, whether they are royalties or licence fees paid, directly or indirectly, in respect of the goods in issue as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les redevances ou droits de licence payés par l'appelant sur la vente des marchandises en cause doivent être inclus dans leur valeur en douane conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes, ou, autrement dit, si les redevances ou droits de licence sont versés, directement ou indirectement, relativement aux marchandises en cause en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: In Portugal, these cases are of leukaemia and other pathologies associated with radiation in soldiers who served either in Bosnia or Kosovo, one of which has already proved fatal.
French: Dans mon pays, il y a déjà eu un décès dû à la leucémie et à d'autres pathologies associées aux radiations chez des militaires en poste en Bosnie et au Kosovo.
English: 5.5 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, report to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in section 5.4 hereof and shall submit data and information in accordance with the Regulations.
French: 5.5 Le Contractant rend compte au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, de l'exécution et des résultats du programme de surveillance visé à l'article 5.4 du présent contrat et communique les données et informations prescrites par le Règlement.
English: We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules.
French: Nous ne pensons pas que la libéralisation ait des effets miraculeux comme la suppression des réglementations.
English: It is important to note that, thanks to the Rome Statute, which made this the first international court with specific rules for fair balance between women and men, seven of the judges are women.
French: Il importe de noter que, grâce au Statut de Rome, qui fait de la Cour pénale internationale le premier tribunal doté de règles précises en vue d'un juste équilibre entre les femmes et les hommes, sept de ces juges sont des femmes.
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de services applicables aux frais d’utilisation externes :
English: This concern had been raised by both the Head of the Implementation Committee of Heads of State and Government and President of the African Union and also the President of AMCEN, who had separately called on each African country to identify at least one project, implement it and report on progress within the context of the implementation of the action plan of the environment initiative of NEPAD.
French: Cette préoccupation a été exprimée à la fois par le chef du Comité des chefs d'Etat et de gouvernement pour la mise en œuvre et Président de l'Union africaine, et par le Président de la CMAE, qui avaient appelé séparément chaque pays africain à identifier et mettre en œuvre au moins un projet, et à rendre compte de son état d'avancement, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The roles are clearly defined and specific 1 The roles overlap a little 2 The roles overlap a lot 3 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q18):
French: Les rôles sont clairement définis et spécifiques 1 Les rôles se chevauchent un peu 2 Les rôles se chevauchent beaucoup 3 n.s.p./n.r.p.r. 9 __________________________________________________________________________ Q18) :
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services at the request of Governments in the form of briefing missions, seminars, law reform assessments, assistance with drafting of national legislation based on UNCITRAL texts and advice on the use of non-legislative Commission texts;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs à la demande des gouvernements, sous la forme de missions d'information, séminaires, évaluations des réformes juridiques, aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes législatifs de la Commission et conseils concernant les textes non législatifs de cette dernière;
English: Other news The four Ombudsmen controlling compliance with the different discrimination laws have collaborated on several issues over the last few years on a voluntary basis.
French: What matters is whether, within one establishment, there is a variation in pay or conditions between one employee doing like work with another employee.
English: Article 8 (2) (e) (xi)-1  War crime of mutilation
French: Article 8 2) e) xi)-1 Mutilation
English: He therefore proposed that the Board take note of the documentation provided.
French: Il propose donc au Conseil de prendre note de la documentation dont il est saisi.
English: ◦ Guide to Apparel and Textile Care Symbols
French: ◦ Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles
English: JPAs are a key component of DFO's co-management approach. Marine Environmental Quality (MEQ) — tells us how healthy our marine ecosystems are.
French: Il a été élaboré surtout comme système de sécurité, mais offre des avantages possibles pour d'autres programmes maritimes et certaines applications commerciales.
English: ◦ "Little Things" advertisement, to raise awareness of the actions Canadians can take to reduce their energy consumption, aired between March 10 and March 30, 2003.
French: ◦ l'annonce « De petites choses », qui visait à sensibiliser les Canadiens aux mesures concrètes qu'ils peuvent prendre pour réduire leur consommation d'énergie, diffusée entre les 10 et 30 mars 2003.
English: For more information on the Department of National Defence or Canadian Forces please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613)996-2354.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant le ministère de la Défense nationale ou les Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: “The A380’s strength as a freighter in the global market is reinforced by this order from UPS,” said Gustav Humbert, President and Chief Executive Officer of Airbus.
French: “Cette commande d'UPS vient conforter une fois encore la place de l'A380 en tant qu’avion cargo sur le marché mondial,” a déclaré Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.
English: The most common tasks performed by caregivers on a daily basis are providing companionship (78%), providing emotional support during a crisis (69%), and monitoring symptoms (62%).
French: Les tâches les plus couramment effectuées par les aidants naturels sur une base quotidienne consistent à leur tenir compagnie (78 %), leur offrir un soutien émotionnel en situation de crise (69 %) et surveiller leurs symptômes (62 %).
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms;
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: Pursuant to article 1 of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development calls for strengthening the prevention and/or reduction of land degradation, rehabilitation of partly degraded land and reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.
French: Conformément à l'article premier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable préconise de renforcer les activités de prévention et/ou de réduction de la dégradation des terres, la remise en état des terres partiellement dégradées et la restauration des terres désertifiées, dans les des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: The training policy and accompanying strategy are being finalized in connection with the Department's reform agenda, “Peace operations 2010”.
French: Le Département met la dernière main à la politique de formation et à la stratégie connexe, dans le cadre de son programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: Article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 contains provisions most relevant to the present case on acceptance of and objection to reservations.
French: Le paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui prévoit la possibilité pour un État de faire objection à une réserve formulée par un autre État, contient des dispositions très intéressantes concernant l'acceptation des réserves et les objections aux réserves.
English: The CFIB survey indicated that the small business community has seen the credit shortage problem persist, even in a period of economic growth.
French: Le sondage indique que le problème de l'insuffisance du crédit pour les petites entreprises a persisté, même en période de croissance économique.