ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of micronutrient deficiencies has not yet been achieved in these countries, with three of the Micronesian countries having some of the highest vitamin A deficiency rates in the world.
French: Les carences en micronutriments ne sont pas encore totalement éliminées dans ces pays; de fait, les taux de carence en vitamine A de trois États micronésiens sont parmi les plus élevés au monde.
English: Arguably, an even more relevant or truer cost for the Agency's analysis of the financial feasibility of Option 3 is $1,712,400, which is the estimated cost to implement Option 3 adjusted for the VIA-1 cars, netted against the similarly adjusted cost to implement Option 1.
French: Il est certain que le coût estimé de mise en œuvre de l'option 3 rajusté en fonction des voitures VIA-1 et du coût révisé de mise en œuvre de l'option 1 constitue, à 1 712 400 $, une estimation encore plus pertinente ou exacte du point de vue de l'analyse de la faisabilité financière de l'option 3.
English: (16) The Committee is concerned about information received concerning many acts of mob violence against religious minorities and persons who are lawfully seeking alternative modes of expression and behaviour.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de nombreux actes collectifs de violence populaire contre les minorités religieuses et les personnes qui, tout en respectant la loi, recherchent des modes alternatifs d'expression et de conduite.
English: However, as no distinction is made in Community law between different categories of collective investment institutions, this does not give rise to any inconsistencies.
French: Toutefois, comme la législation communautaire n'établit aucune distinction entre les diverses catégories d'organismes de placement collectif, cette situation n'entraîne pas d'incompatibilités.
English: Having this technology available by the end of fiscal year 2005/2006 facilitated the use of geography and geographic tools by several INAC business areas and their clients.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l’aménagement des terres et le grand public profiteront de ce service en direct.
English: 8) Adopted plan or programme; statement according to Art. 9(1)(b), measures concerning monitoring Information made available to Information made available to authorities (Art.
French: Informations mises à la disposition des Informations mises à la autorités (art. 9, par.
English: The participants are expected to have basic insights in training and non-formal education to which we’ll provide additional competences in human rights education and intercultural dialogue..
French: Les participants doivent connaître les bases de la formation et de l’éducation non formelle. Le stage viendra enrichir ces connaissances de nouvelles compétences dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel.
English: 30 Finally, with regard to the conditions for the grant of the said benefit, it must be noted that, in addition to the fact that the provisions applicable to that benefit are laid down in the rules concerning unemployment benefit and that the benefit is paid by the authorities competent in regard to unemployment, the applicant for an invalidity pension must fulfil the conditions for entitlement to unemployment benefit in terms of length of affiliation; in addition, the period of entitlement to the benefit must not be exhausted.
French: 30 Enfin, en ce qui concerne les conditions d’octroi de ladite prestation, il convient de constater que, outre le fait que les dispositions applicables à celle-ci sont prévues par la réglementation relative à l’assurance chômage et que cette prestation est octroyée par les autorités compétentes en matière de chômage, le demandeur d’une pension d’invalidité doit remplir les conditions d’ouverture du droit aux allocations de chômage concernant la durée d’affiliation et l’absence d’épuisement de la durée de service de la prestation.
English: Having said that, it is important that the international community act collectively, preferably through the UN, first to try to prevent a conflict and then to intervene to stop a conflict or gross abuse of human rights.
French: Ceci dit, il importe que la communauté internationale unisse ses efforts, surtout par le biais de l'ONU, d'abord pour essayer de prévenir un conflit, puis pour intervenir afin de mettre fin à un affrontement ou empêcher les violations flagrantes des droits de la personne.
English: We use the term "dropout" to refer to youth whom leave secondary school before graduation, including those who leave but return later, and those who subsequently complete some form of equivalency diploma.
French: Nous utilisons le terme « décrocheur » pour désigner les jeunes qui quittent l’école secondaire avant d’avoir obtenu leur diplôme, y compris ceux qui y retournent plus tard et ceux qui éventuellement obtiennent un certificat d’équivalence.
English: The test for reasonable forseeability should capture the prevailing context at the time of the purported contravention.
French: • États-Unis (Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information:
English: UNICEF requires a predictable, long-term and increased base of core resources to enhance effectiveness and to better engage partner countries in capacity development, technical advice and a normative agenda in a systematic and responsive manner.
French: L'UNICEF doit pouvoir compter sur une base prévisible à long terme de ressources suffisantes pour pouvoir travailler plus efficacement et inciter les pays partenaires à participer de manière systématique et dynamique au renforcement des capacités, à la fourniture d'avis techniques et à des activités normatives.
English: Recent randomized double blind, placebo-controlled studies have examined the efficacy of primaquine as a prophylactic agent in partially immune Kenyan children and non-immune Indonesian and Colombian men.
French: De récentes études randomisées à double insu contre placebo ont permis d'examiner l'efficacité de la primaquine comme agent prophylactique chez des enfants partiellement immuns du Kenya et chez des hommes non immuns d'Indonésie et de Colombie.
English: The relatively low cost of properties in this Quebec metropolis compared to other major North American and European cities is a definite attraction for potential foreign buyers.
French: Le faible coût des propriétés de la métropole québécoise par rapport à celui des autres grandes villes nord-américaines et européennes représente un attrait certain pour d’éventuels acheteurs étrangers.
English: Taking into account the mandatory nature of article 4 of the Convention, the Committee invites the State party to consider withdrawing its reservation to article 4 and recommends that the State party enact legislation that declares illegal and prohibits any organization which promotes or incites racism and racial discrimination.
French: Compte tenu du caractère obligatoire de l'article 4 de la Convention, le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve à l'article 4 et lui recommande de promulguer une loi déclarant illégale et interdisant toute organisation qui incite au racisme et à la discrimination raciale ou qui les encourage.
English: Recalls section I of its resolution 61/239 of 22 December 2006, and decides to extend its decision on the level of education grant for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Rappelle la section I de sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, et décide d'étendre sa décision relative au montant de l'indemnité pour frais d'études aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: Government tries to grab control of the Internet!
French: Le Gouvernement essaie de mettre la main sur l'Internet!
English: A corresponding increase in calls for referrals and increased awareness of the Program ensued.
French: On a observé une hausse correspondante des demandes d’aiguillage et de la sensibilisation à l’égard du Programme.
English: The new, high-precision ohm meters of the PROMET range deliver an adjustable test current of up to 600 A which is independent of the supply voltage.
French: Les nouveaux microhmmètres de haute précision de la série PROMET fournissent un courant d'essai ajustable, allant jusqu'à 600 A et indépendant de la tension d'alimentation.
English: I should point out, also, that Ireland is not the only Member State where there are difficulties like this.
French: Je voudrais également souligner que l'Irlande n'est pas le seul État membre où il y a des difficultés comme celles-ci.
English: • Gradually increase the (financial resource) input into basic research;
French: • augmenter graduellement les intrants (ressources financières) de la recherche fondamentale;
English: This was particularly the case in countries such as Switzerland where much power was delegated to the sub-federal level, and where professional associations were important.
French: Cela était particulièrement vrai de pays comme la Suisse où beaucoup de pouvoirs étaient délégués au niveau infrafédéral et où les associations professionnelles étaient importantes.
English: ECJ, 23 September 2003, Commission v Denmark, Case C-192/01; ECJ, 7 September 2004, Case C-127/02.
French: CJCE, 23 septembre 2003, Commission c/Danemark aff. C-192/01- CJCE, 7 septembre 2004, aff.
English: Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
French: L'Europe a besoin qu'un plus grand nombre d'entrepreneurs possèdent des compétences adéquates pour soutenir la concurrence sur les marchés.
English: “Dynamic Publishing is a fitting umbrella term for what is happening under the term of catalogue publishing at our company.
French: « La Publication Dynamique est un terme générique qui décrit ce qui se passe dans notre entreprise s'agissant de la publication des catalogues.
English: When asked to identify the greatest rigger training need overall, an equal proportion (5 of 14 organizations) identifies continuous education (including a need for certification) and safety (in general).
French: 100 des gréeurs) la reconnaissance des divers niveaux de compétences : stagiaire, débutant, gréeur d’expérience et maître gréeur (très utile pour 70 p. 100 des gréeurs).
English: Subject to receipt of regulatory approval, all of the policies in Canada of Maritime Insurance Company Limited will be transferred to and assumed by Continental Casualty Company on or about December 31, 2002.
French: Sous réserve d'approbation réglementaire, toutes les polices d'assurance de la Maritime Insurance Company Limited seront transférées à la Continental Casualty Company le ou vers le 31 décembre 2002.
English: (Appeal — Dumping — Ball bearings originating in Japan)  (Full Court)
French: «Pourvoi — Dumping — Roulements à billes originaires du Japon» (Cour plénière)
English: The wording of paragraph (b) is modeled after Article 30(4).]
French: Le libellé de l’alinéa b) est inspiré de l’article 30(4).]
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Australia, suggested that the discussions of the Working Group could be improved through an increased use of electronic means.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de l’Australie, a suggéré que les débats du groupe de travail soient rendus plus fructueux grâce à une utilisation accrue des moyens électroniques.
English: There are approximately 68,000 licensed aviation personnel in Canada and approximately 35,000 registered aircraft.
French: Le Canada compte environ 68 000 employés brevetés de l’aviation et environ 35 000 aéronefs immatriculés.
English: Each year, up to 29 awards are presented to recipients from across Canada and abroad.
French: Chaque année, jusqu’à 29 prix sont décernés à des fonctionnaires qui se sont illustrés à cet égard au Canada et à l’étranger.
English: A request to hold an informal meeting before the second regular session in September was voiced.
French: Une délégation a demandé d'organiser une session officieuse avant la deuxième session ordinaire du Conseil en septembre.
English: Backed by a standing Peacebuilding Fund, the Commission is also well equipped to harness international resources and sustained commitment from donor partners, which are necessary to effectively support its growing work in the field.
French: Grâce à l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, la Commission est parée pour mobiliser des ressources au niveau international et obtenir le concours soutenu des bailleurs de fonds partenaires, tout cela étant fondamental pour assurer le financement des activités, de plus en plus nombreuses, qui sont menées sur le terrain.
English: (f) Monitoring air and maritime transport;
French: f) Surveillance des transports aériens et maritimes;
English: Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime which will be better adapted to modern technology and society.
French: Renouveau législatif Santé Canada mène un examen approfondi de ses lois sur la protection de la santé en vue de remplacer les statuts démodés par un nouveau régime législatif de protection de la santé mieux adapté à la technologie et à la société d'aujourd'hui.
English: Create and disseminate tools for impact assessment
French: Créer et diffuser des outils d'étude de l'impact des activités
English: ) The need for geographically focused activities to reduce disparities remains clear.
French: La nécessité de mener des activités géographiquement ciblées afin de réduire les disparités reste évidente.
English: • exercising sound judgement.
French: • il prône la diversité et favorise les relations habilitantes,
English: Keith Crane is a senior economist at the RAND Corporation, a nonprofit research organization, and worked in Iraq as an adviser to the Coalition Provisional Authority in 2003.
French: Keith Crane, économiste à la RAND Corporation, un organisme de recherche à but non lucratif, a été conseiller auprès de l’Autorité provisoire de la Coalition en 2003.
English: The arbitral tribunal then examined France's behaviour in accordance with these legal considerations.
French: Le tribunal arbitral a alors examiné le comportement de la France suivant ces considérations juridiques.
English: Also the location is very central.
French: Free wi-fi access, robe and slippers supplied as standard, and lovely toiletries too.
English: It is our only native gentian with the above characters.
French: La gentiane blanche est la seule gentiane indigÃ¨ne du Canada prÃ©sentant les caractÃ¨res susmentionnÃ©s.
English: 3 BEDROOMS, A RARITY IN THE OLD PORT OF MONTREAL.
French: 3 CHAMBRES À COUCHER UNE RARETÉ AU VIEUX PORT DE MONTRÉAL.
English: U.S. Environmental Protection Agency (2005) Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2003. http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/Resource CenterPublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2005.html For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2003 inclusive, consult Environment Canada's Greenhouse Gas Emissions web site at www.ec.gc.ca/ghg For more information Contact:
French: U.S. Environmental Protection Agency (2005) Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2003. http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ ResourceCenterPublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2005.html On peut obtenir un sommaire complet des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 inclusivement en consultant le site Web d'Environnement Canada intitulé Émissions des gaz à effet de serre, à www.ec.gc.ca/ghg-ges Pour plus de renseignements Communiquer avec :
English: The Assembly's recommendations and resolutions are not legally binding, but in practice they carry a lot of weight, both within the organisation and in its member States.
French: Les recommandations et résolutions de l’Assemblée ne sont pas légalement contraignantes mais, en pratique, elles ont énormément de poids, tant dans l’organisation que dans les Etats membres.
English: 54/56 B AReport of the Conference on Disarmament@ (operative paras.  1, 2, 3, 4, 5, 6 and 8)
French: 54/56 B "Rapport de la Conférence du désarmement" (par. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8).
English: I would like to thank the rapporteurs Mrs Neris, Mrs Fourtou and Mrs Rühle and their team for their excellent cooperation, as well as my colleagues Den Dover, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Tereza Pinto de Rezende for a great piece of work.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, Mmes Neris, Fourtou et Rühle, ainsi que leur équipe, pour leur excellente coopération, de même que mes collègues Den Dover, Malcolm Harbour, Andreas Schwab et Tereza Pinto de Rezende pour leur travail exceptionnel.
English: After the Government had reached a basic agreement with the mortgage credit banks on a code of conduct for all mortgage lending, including all mortgages above ECU 20,000, the consumer organisations entered the negotiations.
French: Après la conclusion avec les banques de crédit hypothécaire d’une entente fondamentale sur un code de déontologie applicable à tous les prêts hypothécaires, y compris à ceux de plus de 20 000 Écus, les associations de consommateurs ont participé aux négociations.
English: The absence of cases and expressions of official concern are some evidence that the existing provision is adequate to protect existing systems in Canada and elsewhere, consistent with the conclusions of this study.
French: Quelle que soit la nature de la protection accordée par cette restriction, le Canada n’aurait donc pas la possibilité de mettre en place un tel programme parce que des Membres pourraient le contester en allégeant qu’il constitue un refus d’accès au marché.
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit-masse de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
English: To be considered complete, a form must have corresponding linkages between the financial information reported in Section B to the statistical results reported in Section C.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Remplir toutes les parties applicables de la formule.
English: International Journal of Wildland Fire 13: 391-400.  Apps, M.J., Bernier, P. and Bhatti, J.S. 2005.
French: International Journal of Wildland Fire 13: 391-400.  Apps, M.J., Bernier, P. et Bhatti, J.S. 2005.
English: The time limit for establishing the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be three 16 months from the international filing date receipt of the search copy by the International Searching Authority, or nine 22 months from the priority date, whichever time limit expires earlier later.
French: Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est de trois 16 mois à compter de la date du dépôt international réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tôt tard devant être appliqué.
English: As it turned out, neither astronaut fainted during the recovery.
French: En fait, les astronautes ne se sont pas évanouis lorsqu’on les a récupérés.
English: One possibility could be to earmark at least 15% of funding under the thematic areas to SMEs, as was previously done in FP6.
French: La recherche en sciences sociales, en sciences humaines et concernant le patrimoine culturel doit également bénéficier d'un soutien, sans exclure les plates-formes socio-environnementales interdisciplinaires et la recherche portant sur l'amélioration des conditions de vie des handicapés.
English: How exactly do we envisage fundamental reform of the institutions?
French: Comment imaginons-nous une réforme fondamentale des institutions ?
English: Nigeria remains unequivocal in its support for the total elimination of all nuclear testing.
French: Le Nigéria continue d'appuyer sans équivoque l'élimination complète de tous les essais nucléaires.
English: The next speaker on my list is the representative of Tunisia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: Non-unionized but covered by collective agreement
French: Non-syndiqués assujettis à une convention collective
English: The President of the European Parliament was there on Thursday, and I am sure that she will already have had the opportunity to take part in a meeting with you in order to inform you about the situation.
French: La Présidente du Parlement européen s’y est rendue jeudi et je suis certain qu’elle a déjà eu l’occasion d’organiser une réunion avec vous pour vous informer de la situation.
English: Dutch is very suitable language, if the participants know any Germanic languages.
French: Le néerlandais convient très bien à ce genre d’exercice lorsque les participants connaissent une langue germanique.
English: Our mandate is to create value for our stakeholders while continually improving our performance as a good corporate citizen and a leader in our industry.
French: Nous avons pour mandat de générer de la valeur pour nos actionnaires tout en consolidant sans cesse notre situation de bonne entreprise citoyenne et de chef de file de l’industrie.
English: It was subsequently approved by the committee for recommendation to Council with a few minor adjustments.
French: Par la suite, ces objectifs ont été approuvés afin d'être recommandés au Conseil avec quelques légères modifications.
English: "I would like to take this opportunity to congratulate the organization for the excellent work it has done to assure the cultural and economic vitality of the region."
French: J'en profite pour féliciter l'organisme de l'excellent travail qu'il accomplit en vue d'assurer la vitalité culturelle et économique de la région.
English: • testing at customer's site to meet technological specifications (validating and demonstrating technological advancement), including modification work to the control system to eliminate hysteresis, and modification work to the drive system to correct uneven motion under load, both time and materials consumed (resolving technological uncertainties required to achieve technological objectives). b) Activities that are not considered to be part of the SR&ED project The following activities do not fall within the "envelope of SR&ED" and cannot be claimed:
French: • les essais faits dans l'établissement du client en vue de se conformer aux spécifications techniques (validation et démonstration du progrès technologique), y compris le travail de modification du système de commande en vue d'éliminer l'hystérèse et le travail de modification du système de commande en vue de corriger le mouvement irrégulier en charge; temps et matériaux utilisés (solution des incertitudes technologiques nécessaire pour atteindre les objectifs techniques). b) Activités qui ne sont pas considérées comme faisant partie d'un projet de RS&DE Les activités suivantes ne sont pas considérées comme faisant partie d'un projet de RS&DE», et ne sont donc pas admissibles :
English: Other winners included DaimlerChrysler, Ford, Honda and Toyota.
French: DaimlerChrysler, Ford, Honda et Toyota figurent aussi parmi les lauréats.
English: We need a different method.
French: Il nous faut trouver une autre méthode.
English: 46.62 -80.78 Below No (<45%) TIMMINS ONT.
French: 46.62 -80.78 En-dessous Faible(<45%) TIMMINS ONT.