ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary care can include a broad range of services such as treatment of acute and chronic illnesses, screening, health information, examinations, vaccinations, prenatal care, home visits, nutritional counseling, drug dispensing, palliative care and mental health services.
French: Ils peuvent englober un vaste éventail de services, comme le traitement des maladies aiguës et chroniques, le dépistage, l'information sur la santé, les examens, les vaccins, les soins prénatals, les visites à domicile, les conseils en nutrition, l'administration des médicaments, les soins palliatifs et les services de santé mentale.
English: During the period from of July 2002 to June 2003, UNDP Montreal Protocol MP projects were included in the evaluations undertaken under the leadership of the Senior Monitoring and Evaluation Officer of the MLF and within the framework of an established and approved intergovernmental monitoring and evaluation system.
French: Durant la période allant de juillet 2002 à juin 2003, les projets relevant du Protocole de Montréal ont été inclus dans les évaluations entreprises sous la direction du principal responsable du suivi et de l'évaluation du Protocole et dans le cadre d'un système de suivi et d'évaluation établi et approuvé au niveau intergouvernemental.
English: • Educating staff about health promotion, disease prevention and protection and the determinants of health
French: • Sensibiliser le personnel à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à la protection de la santé, ainsi qu'aux déterminants de la santé;
English: Security of the Food System Expected Results of the program are to:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: This will include follow-up to a successful Vancouver-based Regional Forum on Primary Health Care and the first ever Canadian Conference on Arts and Health, which looked at how arts and culture can contribute to the health of Canadians.
French: Il s'agira, entre autres, de suivi pour un forum régional productif à Vancouver sur les soins de santé primaires, et pour la toute première conférence sur les arts et la santé, qui se penchait sur la manière dont les arts et la culture peuvent contribuer à la santé des Canadiens.
English: When the Portuguese withdrew, Indonesia began a policy of destabilising East Timor.
French: Avec le retrait des Portugais, l’Indonésie commença à mener une politique de déstabilisation du Timor-Oriental.
English: Though this is an exceptional service that goes beyond the usual service, transfer costs are comparable to the costs of conventional internet providers.
French: Les « coûts de vol », c’est à dire les frais de transfert, s’orientent cependant vers des « tarifs de ligne » normaux.
English: Recent major initiatives in the region had included the Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in early 2004 in Geneva, which had assessed the problems to be resolved in the areas of water, sanitation and human settlements, bearing in mind the wide disparities in the ECE region.
French: Parmi les principales initiatives prises dans la région au cours de la période récente, on peut mentionner le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable qui a eu lieu à Genève au début de 2004 et au cours duquel on a analysé les problèmes à résoudre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissement humains, compte tenu des grandes disparités observées dans la région de la CEE.
English: Of the 5 general hospitals, the Archbishop Makarios III Hospital (NAMIII) in Nicosia which was put into operation in 1984 is a specialized hospital.
French: a) Il y a cinq hôpitaux généraux de Chypre dont un, l'Hôpital de l'Archevêque Makarios III (NAMIII) de Nicosie, opérationnel depuis 1984, est un hôpital spécialisé.
English: Inside the border, you will find safety instructions, the words FIRST AID TREATMENT along with instructions in case of injury and a list of harmful substances in the product.
French: Les directives en cas de blessures s’y trouvent ainsi qu’une liste des substances dangereuses contenues dans le produit.
English: The hotel BlueBay Villas Doradas has at your disposal a wide variety of spa services that becomes an special stay in the dominican republic.
French: L'hôtel BlueBay Villas Doradas vous propose un grand choix d'activités et de services pour que vous passiez des vacances inoubliables.
English: Arctic ground squirrels will colonize and increase population given suitable conditions.
French: Si les conditions sont adéquates, les spermophiles arctiques vont créer des colonies et s'y multiplier.
English: As a member of the expert panel on refugees and migrants set up by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNHCR for Human Rights Day, the Special Rapporteur emphasized that migrants and refugees should not have to compete for protection.
French: Lors de sa participation à la réunion du Groupe d'experts sur l'asile et la migration organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le HCR à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a souligné que les migrants et les réfugiés ne devaient pas être opposés dans leur recherche de protection.
English: Major General Alain Pellegrini (France) continued as Force Commander.
French: Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: the United Nations Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement, the Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Ont également pris la parole les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social énumérées ci-après : Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel, Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 et la Confédération internationale des syndicats libres.
English: UNMIK continues to conduct home visits to isolated Kosovo Albanian and Slav Muslim families to identify needs for humanitarian aid, medical services and security.
French: La MINUK continue de se rendre dans des familles isolées d'Albanais du Kosovo et de musulmans slaves dans le but d'identifier les besoins en matière d'aide humanitaire, de services médicaux et de sécurité.
English: A/59/789; see also A/C.5/59/SR.53.
French: A/59/789; voir également A/C.5/59/SR.53.
English: Regardless of their family situation, older waged workers taking early retirement are entitled, up to the actual retirement date, to unemployment benefits equal to 60 per cent of their wage, subject to a ceiling in that period; and to an additional compensation payable by their former employer.
French: La catégorie spéciale des pré pensionnés concerne les travailleurs salariés âgés.  S'ils sont mis à la pré pension, ils ont droit à des allocations de chômage s'élevant à 60 % de leur salaire plafonné jusqu'à leur retraite, indépendamment de leur situation familiale.
English: Vinegar acid causes reddening that sets in fast and tends to blister with higher acid contents (Bl = blister).
French: L'acide acétique de vinaigre provoque rapidement un érythème puis un œdème si l'on augmente la teneur du vinaigre en acide (B1 = apparition d'un œdème).
English: This greater concern regarding disclosure was because disclosure was a clear and enforceable procedure that could be easily mainstreamed into the IP system through a simple solution such as an amendment to the TRIPS Agreement which was a proposal supported by Brazil.
French: Cette préoccupation accrue tenait au fait que la divulgation constituait une procédure précise et exécutoire qui pouvait s’intégrer aisément dans le système de la propriété intellectuelle, moyennant une solution simple, telle qu’une modification de l’Accord sur les ADPIC, proposition soutenue par le Brésil.
English: The statement that Atatürk established democracy by dictatorship, disregards the contributions made by the founder of the Republic of Turkey, together with the cadres around him, to various aspects of democratic life, including some early initiatives for a democracy based on multi-party system.
French: Affirmer qu’Atatürk a établi la démocratie par le moyen de la dictature, c’est méconnaître les contributions du fondateur de la République de Turquie, et des cadres qui l’entouraient, aux divers aspects de la vie démocratique, y compris certaines de ses premières initiatives en faveur d’un système multipartite fondé sur la démocratie.
English: • 1.4 training excluded employees, where feasible, to carry out duties other than those they normally perform.
French: • 1.4 former des fonctionnaires exclus, dans la mesure du possible, à l'exercice de fonctions autres que celles qu'ils accomplissent normalement.
English: With regard to the quality of the legal aid provided to victims, while there could be a risk of thereby offering employment to out-of-work lawyers, there were in India a number of high-quality lawyers dedicated to women's issues who offered their services free of charge, in addition to amici curae who were often called on by the courts.
French: En ce qui concerne la qualité de l'aide juridique aux victimes, s'il y a risque d'offrir du travail à des avocats désœuvrés, il existe en Inde beaucoup d'avocats de premier ordre qui se consacrent aux questions féminines et offrent leurs services sans contrepartie, à côté des amici curiae auxquels font souvent appel les tribunaux.
English: With regard to the proliferation of weapons of mass destruction, Japan is deeply concerned about North Korea's declaration of its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, le Japon est vivement préoccupé de l'intention déclarée de la Corée du Nord de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • an overview of evaluation designs; and
French: • un aperçu des conceptions d'évaluation;
English: Replacement sets are available at a cost.
French: Par contre, le client doit assumer le coût dans le cas du remplacement d'une pièce.
English: There are 2 rooms fully equipped for disabled guests and there is a non smoking floor.
French: Avec une surface totale de 1200 mètres quarés de salle de conférence, Sofitel Budapest est l’endroit idéal pour organiser des réunions et conférences. Les 17 salles de conférences, parmi le quelles la Salle de Bal peut recevoir même 400 de personnes, sont douées de la technique la plus moderne et de connexion Internet rapide.
English: Please read through the following FAQs to learn more about Source Medical and the products and services we offer.
French: Nous vous invitons à lire ce qui suit afin d'obtenir de plus amples renseignements sur Source médicale et ses produits et services.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B PT backbone da Internet (n.m.); rede-tronco da Internet (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B PT backbone da Internet (n.m.); rede-tronco da Internet (n.f.)
English: We could see new waves of migrants to the European continent.
French: Ce n’est pas la première fois que le Soudan connaît la guerre.
English: Trust funds and fellowship
French: Fonds d'affectation spéciale et bourses
English: Simon Fraser University - David Lam Centre  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Université Simon Fraser - Centre David Lam  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: We call on Colombia to continue to aggressively confront paramilitary groups and to hold public officials criminally liable for their links to paramilitary operations.
French: Nous engageons la Colombie à continuer de les affronter résolument et à imputer aux fonctionnaires la responsabilité pénale de leurs liens avec les opérations de ces groupes.
English: The Rules are complemented by other IOC documents and International Standards addressed throughout the Rules.
French: Ces règles sont complétées par d'autres documents du CIO et les Standards internationaux mentionnés tout au long du document.
English: Irradiation of plants with 5 min of red and (or) far-red wavelengths on the 6th to 8th days of darkness leads to a high degree of flowering.
French: L'irradiation des plantes pendant 5 min avec des longueurs d'onde situées dans le rouge et le rouge-sombre, du 6ème au 8ème jour d'obscurité, conduit à une abondante floraison.
English: 3.3 and 4.7.
French: 3.3 et 4.7.
English: It should also be pointed out that the University of Costa Rica's School of Anthropology, represented by its Director, Mr. Jaime Roberto Jiménez, carried out an analysis of the La Negrita advertisement and concluded that if American Sanitary continued to use the advertisement, it would be required to include the following caption: “This brand contains messages that are offensive to the dignity of women in general and black women and Afro-Caribbean culture in particular.”
French: On signalera encore en ce qui concerne la publicité relative aux articles La Negrita l'analyse de Jaime Roberto Jiménez, Directeur de l'Institut d'anthropologie de l'Université du Costa Rica, qui a conclu que, si l'entreprise American Sanitary poursuivait la diffusion de ses messages publicitaires, elle devrait ajouter une observation du type «Cette marque relaie un message qui porte atteinte à la dignité de la femme en général et à celle de la femme noire et à la culture afro-caribéenne en particulier.».
English: It reaffirmed its strong support for UN efforts to bring about positive change in Burma.
French: Il appuie résolument les efforts déployés par les Nations unies en vue d’une évolution positive de la situation de ce pays.
English: • Organization of American States (http://www.oas.org/). This website contains country information for exporters dealing with Latin or North American countries in the SICE database under "Trade and Integration."
French: • Organisation des États américains (http://www.oas.org). Ce site Web contient des renseignements par pays à l'intention des exportateurs en relations d'affaires avec des pays d'Amérique latine ou d'Amérique du Nord, dans la base de données SICE sous la rubrique Trade and Integration.
English: It also became increasingly clear that it would be beneficial to increase horizontality among the departments participating in the two national committees.
French: Il devenait aussi de plus en plus évident que l'horizontalité entre les ministères participant aux deux comités nationaux gagnerait à s'intensifier.
English: Status of Women Canada has been a key partner with Statistics Canada on the issue of data on unpaid work.
French: Condition féminine Canada a été un partenaire clé de Statistique Canada dans le domaine du travail non rémunéré.
English: We know that the observation system was introduced at a later period and used in concert with the calculations of the conjunction seemingly to justify the traditions.
French: Reinach, à partir de pièces de monnaie sur lesquelles les années 287, 317 et 390 de l'ère séleucide apparaissent comme des années intercallaires.
English: The report points out the low representation of women in trade unions (21.76 per cent), in enterprises and as heads of departments in universities.
French: Le rapport fait observer que les femmes sont faiblement représentées dans les syndicats (21,76 %), dans les entreprises et à la tête de départements universitaires.
English: Program in which people between 17 and 29 live and work in communities in Canada and overseas, learning about local and international development and gaining essential job skills.
French: Trouvez des sites Web merveilleux et des livres primés grâce à ce site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: When checking out, you can deposit your baggage at our house for you can enjoy Viña del Mar and Valparaíso a little longer.
French: Nous avons les meilleurs contacts pour vous recommander des pensions, des hôtels ou B&B dans différentes villes du Chili et sur le continent.
English: Young women can complete their compulsory education and remain in education beyond age 16.
French: Ces jeunes femmes peuvent achever leur scolarité obligatoire et poursuivre leurs études au-delà de l'âge de 16 ans.
English: Located in North America, AFITEX-TEXEL's manufacturing plant is dedicated to transforming basic geosynthetic products into highly technical and specialized geocomposite materials.
French: Implantée à Sainte-Marie (Qc), l’entreprise s’étend sur un site industriel actif depuis de nombreuses décennies et transforme ainsi des matières textiles de base en produits géocomposites de haute performance.
English: The proposal was based on the observation that the difference in the quality of life implied between meeting 130 per cent of daily calorie intake requirement and 140 per cent was not the same as that between meeting 90 per cent of the requirement and 100 per cent; and the logarithm would reflect the relative difference properly.
French: Cette proposition se fonde sur la constatation que, pour ce que cela implique du point de vue de la qualité de vie, il ne revient pas au même de passer de 130 % à 140 % des besoins quotidiens en apport calorique satisfaits et de passer de 90 % à 100 %, et le logarithme devrait rendre compte de la différence relative de façon satisfaisante.
English: The expert from Germany suggested that, if the alternative accelerating method would be accepted, Regulation No. 44 should be amended to consider deceleration measurement and to remove the reference to the stopping distance.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que, au cas où l'autre méthode d'accélération serait acceptée, le Règlement no 44 soit amendé pour tenir compte de la modification de la mesure de la décélération et pour supprimer toute référence à la distance d'arrêt.
English: • On each occasion, it was up to the institution concerned to evaluate the official languages situation and propose a suitable framework.
French: • Chaque fois, il appartenait à l’institution responsable d’évaluer la situation au plan des langues officielles et de proposer un régime adapté.
English: Total your metered-in fares, including GST.
French: Faites le total de vos tarifs affichés au compteur (TPS comprise).
English: Meeting in the Moroccan capital Rabat, delegates heard government officials, speakers from the private sector and international experts discussing the benefits of using policy performance indicators and benchmarking to boost the business sector.
French: Réunis à Rabat, la capitale du Maroc, les délégués ont eu droit à des exposés livrés par des responsables gouvernementaux, des porte parole du secteur privé et des experts internationaux, portant sur les avantages que comporte l’utilisation d’indicateurs de rendement des politiques et d’analyses comparatives pour stimuler le secteur des affaires.
English: Indeed at very low survival levels in mammalian cells, mechanisms other than direct genotoxicity per se can lead to "positive" results that are related to cytotoxicity and not genotoxicity (e.g. events associated with apoptosis, endonuclease release from lysosomes, etc.). Such events are likely to occur once a certain concentration threshold is reached for a toxic compound.
French: En fait, lorsque les taux observés de survie des cellules mammaliennes sont très faibles, des mécanismes autres que la génotoxicité directe peuvent conduire à des résultats «positifs» liés non pas à la génotoxicité mais plutôt à la cytotoxicité (p. ex., problèmes liés à l'apoptose, à la sécrétion d'endonucléase par les lysosomes, etc.). De tels événements risquent de survenir à partir du moment où la concentration d'un composé toxique dépasse un certain seuil.
English: In particular, as I said earlier, we share their grave concern vis-à-vis the lack of security and of law and order in that country.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous partageons leur vive préoccupation quant aux carences sécuritaires et à l'absence d'ordre public dans ce pays.
English: At the regional level, within the framework of the Central American Integration System and regional cooperation, the Central American Security Commission — a body of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America — has agreed that the region's police institutions shall be focal points for exchanging information about illicit arms trafficking — particularly information about producers, exporters, importers and authorized sellers — and for following up on and responding to the illicit trade.
French: Au niveau régional, la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, instance du Traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale, a décidé, dans le cadre du Système d'intégration et de coopération régionale de l'Amérique centrale, que les institutions de police régionale deviendraient des centres de convergence pour l'échange d'informations sur le trafic illicite d'armes - en particulier sur les fabricants, les exportateurs, les importateurs et les marchands autorisés - ainsi que pour le suivi du commerce illicite et les réponses à y apporter.
English: Hotel Le Lido is a contemporary hotel situated in the centre of Nice.
French: Par autoroute:sortie n° 50 " Promenade des anglais", direction Centre ville par le bord de mer. Au niveau de l'Hotel NEGRESCO, prendre la rue Cronstadt et la 1° rue sur la droite est la rue du Commandant Berretta.
English: Outside covers not available.
French: Aucune annonce n'est publiée sur les plats supérieur et inférieur extérieurs.
English: The lower loss in 1990 was primarily due to the incorporation of no-till practices and reduction of summer-fallow in the mid-1980s.
French: La perte la plus faible enregistrée en 1990 était due principalement à l'adoption de pratiques sans labour et de jachère réduite au milieu des années 1980.
English: • Influenced national policies, including defence and space contracting (proactive).
French: • Influence exercée sur des politiques nationales, notamment sur la passation de marchés relatifs à la défense nationale et à l’industrie spatiale (démarche proactive).
English: The Correctional Service's ability to carry out its legislative mandate in the area of health care rests in part on its capacity to recruit and retain experienced health care professionals and program facilitators.
French: La capacité qu'a le SCC d'accomplir son mandat en ce qui concerne la prestation de soins de santé est en partie tributaire de sa capacité de recruter et de conserver des professionnels de la santé et des intervenants de programmes qui possèdent l'expérience nécessaire.
English: Kelly, Donald, Insurance Sales, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines:
French: Kelly, Donald, vente d'assurances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines :
English: Support obtained from: ▪ Board of Directors ▪ members/volunteers ▪ executives/managers ▪ employees/unions
French: Obtention de l'appui: ▪ du conseil d'administration ▪ des membres/bénévoles ▪ des directeurs/gestionnaires ▪ des employés/syndicat
English: It is our view that “debt relief for social investment” should constitute part and parcel of the OECD/DAC and World Social Summit commitments by the year 2015.
French: À notre avis, l'allégement de la dette en échange d'un investissement social devrait faire partie intégrante des engagements pris dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'OCDE et des objectifs du Sommet mondial pour le développement social à l'horizon 2015.