ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mycelium was composed of a group of species referred to as the "alpine white complex" (AWC), and included Mortierella parvispora Linneman, Trichoderma viride Pers.:Fr., and a basidiomycete.
French: Ce mycélium était composé d'un groupe d'espèces connu sous le nom de complexe blanc alpin et incluait Morteriella parvispora Linneman, Trichoderma viride Pers. :
English: Copying a traditional symbol or design, for example, may not meet the test of originality.
French: La copie d'un symbole ou d'un dessin relevant des traditions, par exemple, peut ne pas satisfaire à l'épreuve d'originalité.
English: Methyl-1-testosterone and methyldienolone may also be labelled as 17alpha methyl-17beta-hydroxy-andros1-ene-3-one and 17a-methyl-17beta-hydroxyestra-4,9(10)dien-3-one, respectively.
French: La méthyl-1-testostérone et la méthyldienolone peuvent également porter la mention 17alpha méthyl-17beta-hydroxy-andros1-ene-3-one et 17a-methyl-17beta-hydroxyestra-4,9(10)dien-3-one.
English: Formulate a focused statement of their intent for their overseas mission that will guide them as they plan for their departure and begin to form relationships with their overseas partners.
French: Formuler un énoncé reflétant ses intentions face à son mandat en vue de planifier son départ et initier des relations avec ses partenaires à l'étranger.
English: A/CN.4/533 and Add.1 (first report), A/CN.4/539 and Add.1 (second report), A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1 (third report) and A/CN.4/580 (fourth report).
French: 62 de la Convention de Vienne] (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents de la Conférence, p.
English: In a survey among German EWC members we had collected in summer 2004 numerous points which are particularly important to practitioners.
French: Lors d’un sondage pendant l’été 2004 parmi les membres allemands des CEE nous avons pu rassembler de nombreux points particulièrement importantes pour la pratique.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 February 2002 to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valence on 22 and 23 April 2002 [ SEC(2002) 159 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 février 2002, en vue de préparer la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 [ SEC(2002) 159 final - Non publié au journal officiel].
English: Counsel suggested that if the Board had doubts about the authenticity of the documents, it should investigate the matter through the Swedish Embassy in Dhaka.
French: Il a indiqué que si la Commission avait des doutes quant à l'authenticité des documents, elle pouvait procéder à des vérifications par l'intermédiaire de l'ambassade de Suède à Dhaka.
English: In the Watrich matter at CUB 16505, the Court stated, however, that there should be a reasonable period of time allowed a claimant who, rightly or wrongly, relies on a recall.
French: Dans l'affaire Watrich (décision CUB-16505), la Cour déclare, toutefois, qu'on devrait accorder un délai raisonnable au prestataire qui, à tort ou à bon droit, compte sur une promesse de rappel au travail.
English: "The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut modifier les connaissances et compétences visées à l'article 24, paragraphe 3, à l'article 31, paragraphe 6, à l'article 34, paragraphe 3, à l'article 38, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 3 et à l'article 44, paragraphe 3, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: As the fifty-eighth member of the IAEA and one of its founding members — since 1957 — and current member of the Board of Governors for the term 2006-2008, Thailand fully complies with the Agency's rules and regulations and with all relevant codes of conduct on the safety and security of radioactive sources.
French: En tant que cinquante-huitième membre de l'AIEA, en tant que l'un de ses membres fondateurs (adhésion en 1957) et membre actuel du Conseil des gouverneurs pour la période 2006-2008, la Thaïlande se conforme pleinement aux règles et dispositions de l'Agence ainsi qu'à tous les codes de conduite pertinents sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Also bearing in mind General Assembly resolution 54/166 of 17 December 1999, in which the Assembly welcomes the Commission's decision to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants,
French: Tenant également compte de la résolution 54/166 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants,
English: "I love the people I work with and really enjoy working for National Defence."
French: « J'aime les gens que je côtoie et je suis réellement heureux de travailler à la Défense nationale ».
English: There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express or implied, statutory or otherwise, between the parties in connection with the use of this Site except as specifically set forth herein.
French: Il n´y a aucune déclaration, garantie, modalité ou autre convention, expresse ou implicite, établie par la loi ou autrement, entre les parties relativement à l´utilisation de ce site Web, autre que ce qui est spécifiquement indiqué aux présentes.
English: In those cases where challenges are sector specific more focused training programmes and additional resources such as sample audit files could be prepared by the relevant professional association or responsible regulatory body.
French: Lorsque les difficultés sont de nature sectorielle, des programmes de formation plus ciblés et des ressources additionnelles telles que des dossiers types de vérification pourraient être élaborés par l'association professionnelle ou l'organisme réglementaire compétents.
English: Joint municipal agreements shall also stipulate the establishment of a co-ordinating committee chaired by the chair of the joint municipal public body concerned.
French: L'accord collectif intercommunal prévoit la création d'une commission de coordination présidée par le président de l'établissement public de coopération intercommunale.
English: Although all disciplines must contend with an aging faculty, the situation is particularly acute in the humanities, where 40 percent of full-time faculty are now 55 years or older.
French: Toutes les disciplines doivent composer avec le vieillissement du corps professoral, mais la situation est particulièrement critique dans les humanités, où 40 p. 100 des professeurs à plein temps ont au moins 55 ans.
English: The efforts to revitalize the main Committees must be in synchrony with the general guidelines established at the plenary level through a process of extensive consultations among Member States.
French: Les mesures prises pour revitaliser les grandes commissions doivent être synchronisées avec les directives établies au niveau de la plénière à travers un processus de consultations approfondies entre les États Membres.
English: Over 75% of bank ABM withdrawals are clients using their own bank’s ABMs.
French: Plus de 75 % des retraits aux GAB des banques sont effectués par des clients utilisant les appareils de leur propre banque.
English: Having decided that the like goods in this expiry review are domestically produced plate, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant conclu que les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l'expiration sont des tôles de production nationale, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: In the present situation the biggest mistake would be to renegotiate the deal that took so much effort to achieve, and therefore we should keep the Lisbon Treaty as it stands.
French: Dans la situation actuelle, la plus grave erreur serait de renégocier l'accord qui a demandé tant d'efforts. C'est pourquoi nous devons garder le traité de Lisbonne tel quel.
English: It is thus expected that projects grown as seedlings from the Partnership's approach will include mechanisms for citizen engagement through any of the tools which are appropriate within particular communities.
French: Il est donc prévu que les projets issus de l'approche du Partenariat comprendront des mécanismes pour la participation des citoyens par le biais d'instruments appropriés dans le cadre des communauté particulières.
English: The datasets used are organized into World Fishery Statistics and Tuna Statistics.
French: Les ensembles de données utilisés sont contenus dans les statistiques mondiales des pêches et les statistiques relatives aux thonidés.
English: (c) Encourage the heads of international organizations to continue their active involvement in the Collaborative Partnership on Forests, including to facilitate the implementation of Forum decisions and to carry out joint programmes, within their respective mandates;
French: c) Encourager les chefs de secrétariat des organisations internationales à continuer à participer activement au Partenariat de collaboration sur les forêts, et notamment à faciliter la mise en œuvre des décisions du Forum et à exécuter des programmes conjoints, dans les limites de leurs mandats respectifs;
English: As at 30 March 2007, there were 230 youths held in such facilities.
French: Au 30 mars 2007, ces centres accueillaient 230 jeunes.
English: A CLAIM CONSISTS OF FORM 5945 (PARTS 1 AND 2) AND FORM 5946 (PARTS 1, 2 AND 3).
French: Une demande de règlement consiste en les documents suivants : formule 5945F (sections nos 1 et 2) et formule 5946F (sections nos 1, 2 et 3).
English: [More] ___________________________________________________________  10/09/2008 Global Forum on "Converging Competences:
French: [En savoir plus ____________________________________________________________ 10/09/2008 Forum mondial sur «Convergences des compétences :
English: Makes a home cook who's gathering held every six students per day.
French: Donne un cuisinier à domicile qui est la collecte a lieu tous les six étudiants par jour.
English: Terry M. Mercer (Lib – Northend Halifax, Nova Scotia)
French: Terry M. Mercer (Lib – Secteur Nord, Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/reglobal-en.asp Last Updated : 2004-03-08 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/reglobal-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: • Waste Management: landfilling, including the hazards and effects of biogas and leachate; and atmospheric emissions and solid wastes associated with waste incineration (Chapter 7).
French: • La gestion des matières résiduelles : l'enfouissement sanitaire, y compris les risques et les effets des biogaz et du lixiviat; les émissions atmosphériques et les déchets solides liés à l'incinération des déchets (chapitre 7).
English: The program aims to develop and apply consistent and transparent CNSC regulatory control to sites where there are nuclear substances exceeding the exemption quantities specified in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Ce programme permettra d'élaborer et d'appliquer une approche uniforme et transparente du contrôle réglementaire exercé par la CCSN sur les sites où la quantité de substances nucléaires est supérieure aux quantités d'exemption prévues dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: The difficulty arises when the stoppage of work is over, and the second effect (the individual's loss of employment) persists.
French: 44(1) créait une chaîne de causalité: un conflit de travail peut causer un arrêt du travail à un groupe d'employés et l'arrêt du travail peut à son tour causer une perte d'emploi à un individu.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of whether BBP is "toxic" to human health obtained after April 1998 have not been included.
French: Évaluation sur la santé humaine Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du PBB pour la santé humaine n'ont pas été prises en considération si elles ont té obtenues après le 1er avril 1998.
English: • (a) has so cohabited throughout the twelve-month period that ends at that time, or (b) would be the parent of a child of whom the taxpayer is a parent, if this Act were read without reference to paragraphs 252(1)(c) and (e) and subparagraph 252(2)(a)(iii), and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; (2) Subparagraph (b)(i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un droit y afférent, est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé, (3) La définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : • n) le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa), ou du droit de recevoir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre » au présent alinéa) détenu par une autre société (appelée « société cédante » au présent alinéa) si, à la fois :
English: Only two counties showed a signiﬁcant increase Poisson model was applied to the ASMRs in the ASMRs of IHD in males and females, respectively.
French: Nous avons procédé à une analyse de régression linéaire pour calculer la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) de la mortalité selon l=âge, le sexe et la province.
English: An infomercial may also involve the promotion of products mentioned in distinct commercial breaks within the infomercial itself.
French: Un infomercial peut également comporter la réclame de produits cités dans des pauses publicitaires distinctes à l’intérieur de l’infomercial même.
English: Members of the LEG and the CGE were invited to the workshop on best practices in conducting TNAs; a revised version of the background paper prepared for this workshop also served as an input for the CGE workshop.
French: Des membres du LEG et du GCE ont été invités à l'Atelier sur les meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie; une version révisée du document d'information établi à l'intention de cet atelier a également servi de contribution à l'atelier du CGE.
English: Hostelling International is the world's largest youth tourism network operating the world's most recommended hostels.
French: HI, qui regroupe des auberges parmi les plus recommandées, est le plus important réseau d'hôtellerie pour la jeunesse au monde.
English: We have met again to reaffirm our nations' partnership and our commitment to meet together the challenges of the twenty-first century.
French: Nous nous sommes rencontrés une nouvelle fois pour réaffirmer la relation de partenariat qui existe entre nos pays et notre détermination à faire face ensemble aux défis du XXIe siècle.
English: 4.2.b Comparative Corporate Tax Rates Table 4.2.1A provides a summary of provincial and territorial corporate tax rates for 1997, indicating differences in rates between activities where applicable.
French: 4.2.b Les taux comparatifs de l’impôt sur le revenu des sociétés Le tableau 4.2.1A fournit un résumé des taux provinciaux et territoriaux de l’impôt sur le revenu des sociétés en 1997, en indiquant les écarts entre les activités le cas échéant.
English: Section 1 Federal refundable capital gains tax on hand
French: Partie 1
English: For more developed financial sectors, the theoretical literature shows that the effect of financial development on growth will decline with further improvements.
French: Deuxièmement, l’expérience de nombreux pays a montré que 18 19 20 21
English: The Assembly will now take a decision on the 14 draft resolutions before it.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 14 projets de résolution dont elle est saisie.
English: 1 December 2002 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: 1 décembre 2002 Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3
English: VFN 683 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : 5 m
French: VFN 683 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 5 m
English: I. Identified best practices and developed a scorecard for assessing Level 1 Business Plans.
French: Portée Le projet s’est concentré sur le contenu, la présentation et le fond des plans d’activités de niveau 1.
English: Decree 52-2005.
French: Décret 52-2005.
English: (2) In the first sentence, insert the words “and working groups of the Security Council” after the words “the Charter”.
French: 2) Dans la première phrase, insérer « et des groupes de travail du Conseil de sécurité » après « Charte ».
English: Yesterday we listened to a statement from the President of the Council which struck me as extremely cautious.
French: Hier nous avons entendu - une déclaration du président du Conseil - un texte qui m'a paru extrêmement prudent.
English: ELEMENTS OF SUI GENERIS SYSTEMS FOR TK PROTECTION 100.
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DES SYSTÈMES SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS 100.
English: By way of contrast, the report makes no mention of the anti-Polish sentiments that are frequently expressed, in particular in those media outlets that have been bought out by foreign capital.
French: Par contraste, le rapport ne fait aucune mention des sentiments antipolonais qui sont fréquemment exprimés, en particulier dans les médias qui ont été rachetés par des capitaux étrangers.
English: We fully agree with the Secretary-General's view that statements by the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government regarding their commitment to multi-ethnicity must be backed by action.
French: Nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général selon laquelle les déclarations des dirigeants des institutions provisoires d'autonomie, concernant leur attachement à la multiethnicité, doivent être étayées par des mesures concrètes.
English: Therefore, the Government of Sweden proposed changes to the provisions in the Draft Instrument on the calculation of compensation, as well as the inclusion of a provision on non-located damages.
French: C'est pourquoi il a proposé de modifier les dispositions du projet d'instrument concernant le calcul de la réparation, ainsi que d'inclure une disposition sur les dommages non localisés.
English: Draft resolutions A/C.5/55/L.15 and A/C.5/55/L.16
French: Projets de résolution A/C.5/55/L.15 et A/C.5/55/L.16
English: These are just two recent examples of the authorities’ blatant failure to ensure the courts function adequately in cases involving police officers.
French: Il ne s’agit là que de deux exemples récents du refus manifeste des autorités de faire en sorte que les tribunaux fonctionnent correctement dans des affaires impliquant des policiers.
English: State budget law, decrees;
French: b) Cadre juridique: loi-cadre relative au budget de l'État et décrets;
English: Adopted by the founders of the United Nations on December 10, 1948, the Universal Declaration contains 30 articles setting out basic rights for all humanity.
French: Adoptée par les fondateurs des Nations Unies le 10 décembre 1948, la Déclaration universelle renferme 30 articles énonçant les droits fondamentaux de l'humanité tout entière.
English: The Spanish Constitution (Article 129.2) obliges the public powers to promote the social economy and, in compliance with this fundamental norm, the commitment of Spanish central and autonomous governments and the social actors to the development of the social economy has been a constant.
French: La constitution espagnole (article 129.2) oblige les pouvoirs publics à promouvoir l'économie sociale et, conformément à cette règle fondamentale, l'engagement du gouvernement central espagnol, des gouvernements autonomes et des acteurs sociaux envers le développement de l'économie sociale est une constante.
English: Unclas 1611-10-18(4701) 270855 Jun 03 DCBA 402 MFS POL 002/03 SUBJ:
French: Unclas 1611-10-18(4701) 270855 Jun 03 DCBA 402 MFS POL 002/03 OBJET :
English: From 1907 to 1914, he personally founded 146 caisses.
French: De 1907 à 1914, il en fonde lui-même 146.
English: Investing in higher education costs $110,000 during the school years in this example and, after graduation, returns $0.8 million in extra earnings.
French: Dans cet exemple, il en coûte 110 000 $ en frais d’études supérieures pendant les années scolaires, et une fois le diplôme obtenu, l’investissement procure 0,8 million de dollars en revenus supplémentaires.
English: The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
French: Cette étude a également envisagé la possibilité de recourir à des systèmes de sécurité active qui pourraient être disponibles dans les délais impartis.
English: Mezzanine financing usually takes the form of subordinated debt (occasionally preferred equity) with maturities of 5-10 years.
French: Par conséquent, les valeurs mobilières émises à la suite d’un placement privé souffrent d’un manque de liquidité évident.
English: This process provided greater transparency and effectiveness of its aids programmes.
French: La faim et la malnutrition ont tué plus de 200 millions d’enfants de moins de cinq ans.
English: Both the Bush administration and the EU would undoubtedly have preferred less criticism of their trade regimes, which have such adverse effects on developing countries.
French: Le gouvernement Bush aussi bien que l’Union européenne auraient sans aucun doute préféré des critiques moindres envers leurs régimes d’échanges commerciaux, dont les effets sont si dommageables pour les pays en développement.
English: The Tribunal finds that this allegation is without foundation.
French: Le Tribunal juge que cette allégation est sans fondement.
English: It also manages the 3 Wing air terminal through the Air Movements Flight.
French: Le transport gère également l’aérogare de la 3e Escadre par l’entremise de son escadrille des mouvements.
English: Diabetes Alcoholism/drug abuse HIV/AIDS Smoking Malnutrition Heart disease Other Don’t know 1 1 1 2 14 2 14
French: Diabète Alcoolisme et toxicomanie VIH/sida Tabagisme Malnutrition Maladies coronariennes Autre Ne sait pas 1 1 1 2 14 2 14
English: As regards the status of the re-engineering project, progress has been slower than anticipated, due to space constraints.
French: S'agissant de l'état d'avancement du projet de réorganisation, les progrès avaient été plus lents que prévu en raison du manque de locaux.
English: Rather, an investigating authority must, based on the facts before it, on a case-by-case basis decide whether a certain factor is demonstrated to affect price comparability.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit plutôt, sur la base des faits portés à sa connaissance, décider au cas par cas s'il est démontré qu'un facteur donné affecte la comparabilité des prix.