ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concrete step of our Chairmanship was to charge the working group TRANSREG with preparation of the report to the Committee of Ministers, which should be submitted this autumn.
French: La première mesure concrète prise dans le cadre de notre présidence a été de charger le groupe de travail Transreg d’élaborer un rapport en vue de sa soumission au Comité des Ministres cet automne.
English: Contact information, including the technical contact and the company official certifying the NPRI report, is also required.
French: Des renseignements sur les personnes-ressources, notamment le responsable des renseignements techniques et le signataire de l’attestation, doivent également être fournis.
English: LEAD Southern and Eastern Africa in collaboration with United Nations Population Fund (UNFPA) are running a course on Population, Environment, and Development Nexus (PED).
French: LEAD Afrique du Sud et Afrique de l'Est, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organise un cours sur le thème : population, environnement et développement.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > For Health Professionals Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Pour les professionnels de la santé Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, plus research and education needs Appendix 1:
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et besoins en recherche et en formation Annexe 1 :
English: ENV PRN 920 TBS Registration: 001402  Bank Number:
French: ENV SPE 110 Enregistrement (SCT) : 001393 Numéro de fichier :
English: It is particularly concerned that the State has not yet designed a gender-sensitive rural development strategy.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'État n'a toujours pas élaboré de stratégie de développement rural tenant compte des sexospécificités.
English: Es wird sich nun zeigen, ob die von der Kommission heute vorgelegte und an den Rat weitergeleitete Beitrittspartnerschaft eine positive Antwort in der Türkei findet.
French: Nous verrons à présent si le partenariat d'adhésion présenté aujourd'hui par la Commission et transmis au Conseil trouvera un écho positif en Turquie.
English: "Some outreach workers work shorter hours than they are supposed to work.
French: « Certains ne travaillaient pas autant d'heures qu'ils sont censés faire.
English: Table 2 in the annex contains data on the consultants and individual contractors locally recruited in field missions as provided by the Department of Field Support.
French: (En milliers de dollars)  Le tableau 2 figurant en annexe présente des données fournies par le Département de l'appui aux missions concernant les consultants et les vacataires recrutés localement dans les missions.
English: The State party consequently concludes that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'État partie conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Its people conduct diplomatic relations, provide assistance to Canadian individuals and businesses and advise the government on international issues.
French: Ses employés entretiennent des relations diplomatiques, offrent des services aux entreprises et aux citoyens canadiens et conseillent le gouvernement sur les enjeux internationaux.
English: Kenya reported that no measures had been taken to enable the return of property confiscated pursuant to article 55, as prescribed by article 57, paragraph 3, while Rwanda reported full implementation and Morocco, Sierra Leone and Yemen partial implementation of the provision.
French: Le Kenya a fait savoir qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour permettre la restitution des biens confisqués conformément à l'article 55, comme prescrit par le paragraphe 3 de l'article 57, tandis que le Rwanda a déclaré que cette disposition étaient pleinement appliquée et le Maroc, la Sierra Leone et le Yémen qu'elle l'était en partie.
English: The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.
French: En Turquie, les conclusions sont entrées en vigueur le 10 novembre 2000. Pièce du producteur A-11, onglet 7, dossier administratif, vol.
English: Article 22: Freedom of association and to form and join trade unions 223 - 243 36  Article 23: Protection of the family 244 - 269 40
French: Article premier: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 8 Article 2: Principe de non-discrimination 9 Article 3: Égalité des droits entre hommes et femmes.
English: When releases to soils are large, it is possible that ethylene glycol may not degrade significantly prior to reaching groundwater.
French: Lorsque les déversements sur le sol sont importants, il est possible que l'éthylène glycol ne se dégrade pas de façon importante avant d'atteindre les eaux souterraines.
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), demande au Conseil, conformément à l'article 62 de la Loi sur les télécommunications et à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications , de réviser et de modifier certains aspects de la Décision 2008-1. Document: 909943.doc - 190KB
French: ( QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), demande au Conseil, conformément à l'article 62 de la Loi sur les télécommunications et à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications , de réviser et de modifier certains aspects de la Décision 2008-1. Document: 909943.doc - 190KO
English: Reality is more important than any principle.
French: La réalité est plus importante que les principes.
English:  They were sentenced to terms of imprisonment ranging from 12 to 14 years.
French: Elles ont été condamnées à des peines de prison de 12 à 14 ans.
English: • Contact the President CIHR Task Force on Career Support Seeks Input from the Research Community CIHR Task Force on Career Support
French: • Contactez le président Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel sollicite des commentaires de la communauté de recherches Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel
English: Inquiries are made by letters rogatory in the adopting parents' country of origin to prevent all forms of trafficking in children or other forms of child abuse.
French: Des enquêtes sont menées par voie de commissions rogatoires dans le pays d'origine des parents d'adoption pour éviter toutes formes de trafic d'enfants ou autres formes d'abus sur les enfants.
English: ILO has continued to provide technical advice and backstopping for the socio-economic reintegration of ex-combatants and other war-affected populations.
French: L'OIT a continué de promulguer des conseils techniques et de soutenir la réinsertion socio-économique des anciens combattants et des autres populations touchées par la guerre.
English: Eleven young Swiss designers have presented their witty ideas during the «11 Meter Mode» fashion contest.
French: Onze jeunes designers ont donné une réponse à cette question dans le cadre du concours de mode «11 Meter Mode».
English: 1993, less than 25 per cent of Turkey’s agri-food imports were from the EU; by 2000, the value had increased to 31.5 per cent.14 Trade with the Commonwealth of Independent States, however, has not accelerated following the demise of Communist rule.
French: Comme la Turquie effectue dans l’ensemble davantage d’échanges commerciaux avec l’UE et qu’elle se rapproche graduellement de programmes d’aide aux agriculteurs comme la PAC, la part d’importations de produits agroalimentaires de l’UE a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Using a tool developed by the Tanzania Essential Health Interventions Project, health officials analysed their budget priorities against the disease burden borne by local people.
French: Dans le cadre du Programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), les gestionnaires des services de santé ont analysé leurs priorités budgétaires en fonction de la prévalence de la maladie au sein de la population locale.
English: I would highlight the importance of volunteering activities and, as the Portuguese Social Democratic Youth Movement (JSD) has always argued, giving young people central responsibilities in conceiving and implementing youth policies at European, national and regional level.
French: Je soulignerais également l'importance des activités bénévoles et, comme l'a toujours affirmé le mouvement de la jeunesse sociale-démocrate portugaise (JSD), l'importance de donner aux jeunes des responsabilités importantes dans la conception et la mise en œuvre des politiques de la jeunesse au niveau européen, national et régional.
English: 2013 Hold a workshop under the same arrangements as in 2011 and 2012, with member States and international intergovernmental organizations making presentations pursuant to the invitation extended in 2012.
French: 2013 Tenir, dans les mêmes conditions qu'en 2011 et en 2012, un atelier lors duquel les États membres et les organisations intergouvernementales présenteraient des exposés, comme ils y auraient été invités en 2012.
English: Sixth periodic report of Nigeria
French: Sixième rapport périodique du Nigéria
English: Users have commented favourably on how Avadepth has allowed them to interactively and quickly plan safe and efficient transits simply by entering their draught requirements.
French: Les utilisateurs sont heureux de la rapidité et de l'interactivité avec lesquelles Avadepth leur permet de planifier des transits sûrs et efficaces en entrant tout simplement les tirants d'eau requis.
English: GC members expressed enthusiasm for the proposed "Institute-centred" model.
French: • Utiliser des allocations de fonds flexibles pour les concours « ouverts » et « stratégiques ».
English: I am pleased that the World Bank and Commonwealth Secretariat, together with the IMF, are finally about to embark on a closer analytical examination of the particular circumstances of very small countries.
French: Je suis heureux que le Banque mondiale et le Secrétariat du Commonwealth, en collaboration avec le FMI, s'apprêtent enfin à entreprendre une étude analytique approfondie des circonstances particulières qui caractérisent les très petits pays.
English: In the 1960s he was influenced by sculptors TIKTAK...
French: Arluk commence son auto-apprentissage de la sculpture de la stéatite à...
English: A report by the attending physician, specifying and justifying the proposed degree of disability; The opinion of the Fund's medical adviser; An inquiry into the employee's social situation and employment history.
French: Du rapport du médecin traitant, précisant et justifiant le taux d'invalidité proposé; De l'avis de son médecin conseil; D'un rapport d'enquête sur la situation sociale et les antécédents professionnels du salarié.
English: Sita was snatched away by the demon Ravana and taken to his mountain kingdom.
French: Sita est enlevée par le démon Ravana qui l'amène à son royaume dans la montagne.
English: This is a signal that Poland will discharge its obligations with regard to the Treaty.
French: Cela montre que la Pologne remplira ses obligations concernant le traité.
English: In addition, the multilateral system, a key vehicle for Canada in addressing security issues, composed of international organizations such as the United Nations, is seriously challenged in addressing both "new" and traditional threats to security.
French: Il accueillera dans ses rangs un nouveau conseiller en sciences, qui donnera des conseils scientifiques sur des enjeux stratégiques mondiaux et établira un lien entre le Ministère et le réseau interministériel mis sur pied par le conseiller scientifique en chef du premier ministre.
English: The first provides an overview of public health situations in the major regions of the world.
French: La première présente un survol de la situation de la santé publique dans les grandes régions de la planète.
English: At its operational activities segment, the Council had expressed concern at the insufficiency of core funding for operational activities for development and made proposals to reverse that trend.
French: Lors de son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a exprimé sa préoccupation devant l'insuffisance du financement de base des activités opérationnelles en faveur du développement et fait des propositions visant à renverser cette tendance.
English: The Constitution, which has now entered into force, provides a permanent foundation for re-establishing the rule of law in Afghanistan.
French: La Constitution, qui est désormais entrée en vigueur, représente un fondement permanent pour le rétablissement de l'état de droit en Afghanistan.
English: Over the past couple of days, Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Depuis quelques jours, Israël, puissance occupante, durcit la campagne militaire qu'il mène contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Our conclusions regarding the assertions in question will, as a result, be based on section 129(c)(1) as interpreted by the SAA, rather than on section 129(c)(1) read in isolation.
French: Nous notons par ailleurs que les éléments de preuve relatifs à l'application de l'article 129 c) 1) qui nous ont été communiqués à ce jour n'étayent pas l'opinion du Canada selon laquelle l'article 129 c) 1) exige et/ou empêche l'une quelconque des actions qu'il a identifiées.
English: Take a deep breath and learn to manage the impacts of a fast-paced lifestyle.
French: Respirez profondément et apprenez à atténuer les effets d'un mode de vie trépidant.
English: Release on bail may not be granted in cases where the offence with which the suspect is charged carries the death penalty or rigorous imprisonment for 15 years or more and if the person against whom the offence has been committed dies.
French: La remise en liberté sous caution ne peut être accordée si l'infraction imputée au suspect emporte la peine de mort ou quinze ans et plus d'emprisonnement de rigueur et si cette infraction a entraîné la mort de la victime.
English: ChIlD CARE PRovIDER'S SATISfACTIon WITh RESouRCES AnD SuPPoRT
French: SaTiSfaCTion pRofESSionnELLE DES foURniSSEURS DE SERviCES DE gaRDE SUR LE pLan DES RESSoURCES ET DU SoUTiEn 39% 22% 11% 44% 44% 9% 40% 37% 17% 0% 4% Garderie 0% 7%
English: Data are available in both Microsoft Excel 2000 (.xls) and text (.txt) formats. Datasets and a "search tool" for customizing them are also available at the website (http://www.wildspecies.ca). Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) Wild Species 2000:
French: Les données sont disponibles en format Microsoft Excel 2000 (.xls) et en format texte (.txt). Des ensembles de données et un « outil de recherche » pour personnaliser ces données sont également disponibles sur le site Web (http://www.especessauvages.ca). Données de catalogage avant publication (Canada) ©Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Espèces sauvages 2000 :
English: ◦ Values based system of merit 4.
French: ◦ Un système de mérite basé sur les valeurs 4.
English: While Liberia assumes its responsibility and duties as a member of the United Nations, the rights of Liberia must be recognized and protected under the Charter of the United Nations.
French: Tandis que le Libéria assume ses responsabilités en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, les droits du Libéria doivent être reconnus et protégés en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: But then,   after that, they might think of more information or another way   they might have addressed that concern and they would incorporate   it in their next training session, perhaps up front, or be able to   raise, if there weren't questions, possibilities and things they   had gleaned from other training sessions.
French: Mais ensuite, après cela, ils pouvaient penser à plus   d'informations ou à une autre façon de résoudre la question et ils   intégraient cela dans leur séance de formation suivante, d'entrée   de jeu peut-être; ou encore, s'il n'y avait pas de questions, ils   pourraient soulever des possibilités ou des choses qu'ils avaient   glanées au cours d'autres séances de formation.
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 Shanghai registry (1984–1991)28 Barcelona Stroke Registry (1998)28 Rosamond, et. al.
French: (1999)30 Registre de l’AVC d’Arcadia (1999)34 Registre de Shanghai (1984–1991)28 Registre de l’AVC de Barcelone (1998)28 Rosamond, et. al.
English: States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for honesty, the proper exercise of responsibilities, the development of integrity of public officials and loyalty to the public administration.
French: Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics et de leur loyauté à l'égard de l'administration publique.
English: European Network for HIV/STD Prevention in Prostitution.
French: Institut des Sciences de l'Environnement, Universite Cheikh Anta Diop, Conseil National de Lutte Contre le SIDA, & Horizons Program. Population Council.
English: Louise Pujo Manager, Canadian Identity and Cultural Heritage Canadian Heritage (204) 983-7139 [ Media Room ]
French: Louise Pujo Gestionnaire, Identité canadienne et patrimoine culturel Patrimoine canadien (204) 983-7139 [ Salle de presse ]
English: The complete solution for professional users in small, medium or large businesses.
French: La solution complète pour les applications professionnelles dans les PME.
English: A number of educational initiatives co-ordinated through the Ontario Women's Directorate focused on youth, including:
French: Un certain nombre de projets éducatifs coordonnés par le biais de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario portent sur les jeunes, notamment :
English: UN Radio interviews were also broadcast extensively.
French: Les interviews réalisées par la Radio des Nations Unies ont également été très largement diffusées.
English: • greater efficiency, such as through streamlining procedures and clearer documentation; and
French: • d'une plus grande efficience, par des procédures de rationalisation et une documentation plus claire par exemple;
English: Q. Does INTERPOL also investigate crimes?
French: Q. INTERPOL mène-t-il aussi des enquêtes criminelles?
English: This situation occurred, seemingly, because of a lack of communication between departments within the Organization.
French: Le manque de communication entre les départements de l'Organisation semble être la cause de cette anomalie.
English: Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level in the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
French: Souligne qu'il importe de réduire la charge administrative et opérationnelle que la conception et la prestation d'une aide au développement imposent au niveau des pays sur les entités du système des Nations Unies et les pays bénéficiaires, afin que cette aide ait le plus grand impact possible sur le développement des pays;
English: Furthermore, EGNOS is used on a daily basis by 80 000 European farmers and has recently been certified for civil aviation, and should shortly be certified for maritime transport.
French: De plus, EGNOS est utilisé chaque jour par 80.000 agriculteurs européens, a été récemment certifié pour l'aviation civile et devrait l'être prochainement pour le transport maritime.
English: · Point 1(e) of Annex XII to the EEA Agreement) (Sixth Chamber)
French: · Annexe XII, point 1, sous e), de l'accord EEE» (Sixième chambre)
English: Significantly, the MYFF has served to align all resources behind a common set of development outcomes and results, regardless of the funding source.
French: Il convient cependant de noter que le plan de financement pluriannuel a contribué de manière importante à mettre la totalité des ressources, quelle qu'en soit l'origine, au service d'un ensemble commun de réalisations et de résultats en matière de développement.
English: We express our thanks to Mr. Hédi Annabi for his briefing, which provided an update on the situation there.
French: Nous adressons également nos remerciements à M. Hédi Annabi pour son exposé qui nous a tenu au courant de l'évolution de la situation dans ce territoire.
English: In Armenia, although the overall enrolment was stable, school drop-out rates had increased among vulnerable groups such as indigenous and rural women.
French: En Arménie, même si le taux de scolarisation global était stable, les taux d'abandon avaient augmenté au sein des groupes vulnérables tels que les autochtones et les femmes rurales.
English: The revised budget provides for the deployment of 5,674 additional military contingent personnel and 86 additional civilian police personnel.
French: Le budget révisé prévoit le déploiement de 5 674 membres des contingents supplémentaires et 86 membres de la police civile supplémentaires.
English: I condemn the violence used by the police against women involved in peaceful demonstration.
French: Je condamne la violence de la police contre des femmes qui participaient à une manifestation pacifique.
English: (q) Executive Board of the World Food Programme (E/2003/L.3/Add.5)
French: q) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2003/L.3/Add.5)
English: In the interim, Bishop married his childhood sweetheart, Margaret Burden, and then went on a series of very successful North American public relations tours.
French: Si on avait à l’époque jugé que Bishop était un imposteur, une telle chose ne se serait certainement pas produite.
English: Lastly, the Committee takes note with appreciation of the importance accorded by the delegation to the role of non-governmental organizations in promoting and protecting human rights and to their contributions to the observance of the Covenant.
French: Enfin, il relève avec appréciation l'importance accordée par la délégation au rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion et la protection des droits de l'homme et à leur contribution au respect du Pacte.
English: Every product that we offer corresponds to the best product quality available on the market.
French: Nous tenons à vous proposer des produits d’une qualité irréprochable.