ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunei Darussalam specified that no particular legislation on the matter existed, while Fiji and Yemen reported partial implementation of the provision and cited applicable legislation.
French: Le Brunei Darussalam précise qu'il n'existe pas, dans le pays de législation spécifique sur le sujet; de leur côté, Fidji et le Yémen déclarent appliquer partiellement cette disposition (alinéa c) du paragraphe 2), et citent leur législation à l'appui.
English: The Government of Canada's Evaluation Policy (April 2001) also encourages the development of an RMAF.
French: La Politique d'évaluation (avril 2001) du gouvernement du Canada préconise également l'élaboration d'un CGRR.
English: The cristalline lens bulges according to distances in order to produce a clear image: this is called adaptation.
French: Le cristallin se bombe en fonction des distances afin de restituer une image nette: c'est l'accommodation.
English: There are four areas in which the federal government should show leadership to improve the healthy lifestyles of these children: a.
French: Il y a quatre domaines dans lesquels le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership pour améliorer la qualité du mode de vie de ces enfants : a.
English: Overall, counselor training backgrounds, referral mechanisms, and contraceptive supply needs varied among VCT centers.
French: Dans l'ensemble, l'expérience des conseillers en matière de formation, les mécanismes du système de référence et les besoins d'approvisionnement en contraceptifs variaient d'un centre de CDV à l'autre.
English: Fortunately for us, in the past three years, the wisdom of the majority has prevailed and an agenda has been adopted without any amendments.
French: Heureusement pour nous, au cours des trois dernières années, la sagesse de la majorité l'a emporté, et un ordre du jour a été adopté sans amendements.
English: Skin infections (6 per cent)
French: Infections cutanées (6 %) 5.
English: Your rapporteur is concerned that this wider perspective, as well as its potential for reducing environmental impact, is not lost sight of as the Action Plan is developed.
French: En d'autres termes, les causes globales d'un blocage qui apparaît par exemple dans un port peuvent comporter de multiples facettes et aller au-delà de la capacité du port lui-même ou des questions liées au secteur maritime.
English: if, as a result of claims having been deleted owing to non-payment of claims fees, the number of claims remaining in the set which originally incurred the fees in question is less than the number of claims in another set, the latter set too must be reduced so as to have the same number of claims as that remaining in the set originally incurring the fees.
French: si le nombre de revendications maintenues dans le jeu donnant lieu à l'origine au paiement de taxes devient inférieur, après suppression de revendications par suite du défaut de paiement des taxes de revendication, à celui d'un autre jeu, le nombre de revendications contenues dans ce dernier doit lui aussi être réduit de manière à correspondre au nombre de revendications restant dans le jeu qui a donné lieu à l'origine au paiement de taxes.
English: An estimate of the share of mergers and acquisitions in French BoP direct investment statistics in equity capital (paper and PowerPoint presentation by Bruno Terrien, Banque de France)
French: An estimate of the share of mergers and acquisitions in French BoP direct investment statistics in equity capital (communication et présentation PowerPoint de M. Bruno Terrien, Banque de France)
English: Nevertheless, we also have real concerns about this draft resolution.
French: Néanmoins, nous sommes aussi véritablement inquiets à propos de ce projet de résolution.
English: 1 FOREWORD BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN This is the third Annual Report by the European Ombudsman, but only the second to cover a full year of activity.
French: 1 AVANT-PROPOS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le présent document est le troisième rapport annuel du Médiateur européen, mais seulement le deuxième à couvrir une année entière d'activité.
English: The organization shall allow the individual access to this information.
French: L'organisation doit permettre à la personne de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Currently, insurance company assessments are based on "in-Canada" premiums only.
French: En vertu du nouveau règlement, 25 p.
English: We are asking you to fill out a short survey that will help us better understand the respiratory health concerns that need to be addressed.
French: Le lien pour le sondage est http://websurveyor.net/wsb.dll/21116/Lung.htm et nous vous serions reconnaissants de bien vouloir y répondre avant le 21 avril 2006.
English: Roads, Parking Lots, Pulloffs, Sidewalks and Trails Environmental Code Component Air Quality and Noise A-1 A-2 Soils and Topography S-1 Description of Effect Roads, Parking Lots, Pulloffs, Sidewalks and Trails Mitigation 1) 2) 1) 1) 2) S-2 S-3 3) 1) 2) 1) 2) 3) 1) 2) 3) Avoid site preparation during dry and windy periods.
French: Routes, parcs de stationnement, voies d'arrêt, trottoirs et sentiers Composante de Code l'environnement Qualité de l'air et bruit A-1 A-2 Sols et topographie S-1 Routes, parcs de stationnement, voies d'arrêt, trottoirs et sentiers Description de l'effet Mesures d'atténuation Diminution de la qualité de l'air ambiant Augmentation des niveaux de bruit ambiant Changements affectant les pentes, les reliefs et la diversité du paysage 1) 2) 1) 1) Éviter de procéder aux tâches de préparation du terrain pendant les périodes de sécheresse et de vents violents.
English: (d) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: d) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: 15 Nighttime Aug. 16 Daytime Weather conditions Wind direction Wind speed (m/s) Temp (°C/°F) Weather conditions Wind direction Wind speed (m/s) Temp (°C/°F) Beijing N 2 20/68 S 3 31/88 Qingdao NE 4 23/73 E 6 29/84 Hong Kong SW 7 28/82 SW 6 32/90 Qinhuangdao NE 2 20/68 E 3 29/84 Shanghai N 5 26/79 S 6 33/91 Shenyang NE 2 17/63 E 4 29/84 Tianjin NE 4 23/73 NE 4 31/88 Click here for further meteorological services>>
French: Centre du service météo olympique de Beijing Villes Le 15 août Nuit Le 16 août Journée Temps Direction du vent Vitesse du vent(m/s) Température °C Temps Direction du vent Vitesse du vent(m/s) Température °C Beijing N 2 20 S 3 31 Qingdao NE 4 23 E 6 29 Hong Kong SO 7 28 SO 6 32 Qinhuangdao NE 2 20 E 3 29 Shanghai N 5 26 S 6 33 Shenyang NE 2 17 E 4 29 Tianjin NE 4 23 NE 4 31 Cliquez ici pour d'avantage des infos météorologiques>>
English: Map of CTC U.S. Office Locations Seattle
French: Carte des bureaux de la CCT aux États-Unis Seattle
English: In 2000, real GDP growth amounted to 3%, the highest growth rate since 1991.
French: La croissance de l’emploi en 2000, avec 1,5%, a connu sa plus forte augmentation depuis 1991 mais elle a surtout concerné les emplois à temps partiel ainsi que le secteur des services.
English: (i) Five from African States;
French: i) Cinq pour les États d'Afrique;
English: The earlier Protocol includes a recommendatory list of information that shall be made available to the public, whereas the Gothenburg Protocol includes a core mandatory list and a supplementary recommendatory list.
French: Le premier comprend une liste des informations qu'il est recommandé de communiquer au public alors que dans le Protocole de Göteborg figurent une liste de base pour laquelle la notification est obligatoire et une liste additionnelle pour laquelle la notification est recommandée.
English: See the instructions to Form W-7 and consult your tax advisor for more details.
French: Voir les instructions pour le formulaire W-7 . Pour plus d’informations, consultez votre conseiller fiscal.
English: Commission of the European Communities, Luxembourg.
French: Commission des communautés européennes, Luxembourg.
English: It is attached to the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) because maritime navigation is mainly a matter of international law.
French: Il est rattaché au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), car les questions touchant à la navigation maritime relèvent en général du droit international public.
English: Should any question arise in connection with the payment of costs to be settled by the Council after 31 December 2003, the matter could be considered in the context of the 2004 discharge procedure.
French: Si un problème devait se poser en relation avec le règlement, par le Conseil, des dépenses restant à liquider après le 31 décembre 2003, la question pourrait être examinée dans le contexte de la procédure de décharge relative à l'exercice 2004.
English: Mr. Reynolds said (at page 767) that it was a "given" that she would not cover ’fish’ stories.
French: Don Reynolds a déclaré (page 767) qu’il était (TRADUCTION) "reconnu" qu’elle ne pouvait faire de reportages sur les pêcheries.
English: [87] Mr. Gagnon also relied on the fact that, after he left Halifax in 1992, he was constantly transferred and deliberately assigned to positions that were not suited to his skills, the direct effect of which was to hurt his chances for promotion in the CF.
French: [87] M. Gagnon s'appuie également sur le fait qu'à la suite de son départ d'Halifax, survenu en 1992, il fut constamment muté et délibérément affecté à des postes qui ne convenaient pas à ses compétences, ce qui eut pour effet direct de nuire à ses chances de promotion au sein des Forces armées.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 27 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: Innovative Approaches in Health Research initiative marks the first step in making a profound impact on health research over the next decade.
French: Approches novatrices de la recherche en santé marque le début d'une opération qui aura un profond impact sur la recherche en santé au cours de la prochaine décennie.
English: Intangible resource An intangible resource of a specified person means (a) all or or part of intangible personal property supplied to the specified person that is not support capital of the specified person, (b) all or or part of intangible personal property created, developed or brought into existence by the specified person that is not support capital of the specified person, (c) intangible capital of the specified person, or (d) any combination of the items referred to in paragraphs (a) to (c).
French: Ressource incorporelle Sont des ressources incorporelles d'une personne déterminée : a) tout ou partie d'un bien meuble incorporel qui lui est fourni et qui ne fait pas partie de son capital d'appui; b) tout ou partie d'un bien meuble incorporel qu'elle a créé, mis au point ou fait naître et qui ne fait pas partie de son capital d'appui; c) tout ou partie de son capital incorporel; d) toute association d'éléments visés aux alinéas a) à c).
English: These are being used in close cooperation with development agencies to address needs of refugees in various protracted and post-conflict situations.
French: Il les utilise en étroite collaboration avec les organismes de développement pour répondre aux besoins des réfugiés dans diverses situations de longue durée ou postérieures à un conflit.
English: Figures given vary: according to The Military Balance 1994-1995, the Moroccan Army numbers 195,500, and according to French sources 223,000.
French: 71 Les données divergent ; l'armée marocaine compterait 195 500 hommes, selon le Military Balance 1994/95, 223 000 d'après des sources françaises.
English: Of bovine animals, fresh or chilled Of bovine animals, frozen:
French: De l'espèce bovine, frais ou réfrigérés De l'espèce bovine, congelés :
English: In whatever continent there are conflicts, those will affect the world economy.
French: Quel que soit le continent où se déroulent des conflits, ceux-ci auront des conséquences sur l'économie.
English: The code-name under which most of them fall is Woolf – Lord Woolf, our present Chief Justice, having promoted and given his name to a new civil procedural code ("CPR").
French: Le nom de code sous lequel elles tombent est Woolf – de Lord Woolf, notre Chief Justice actuel, qui a promu un nouveau Code de procédure civile (CPC) auquel il a donné son nom.
English: United Nations agencies are recognizing that common services can offer enhanced quality and cost-saving opportunities in times of shrinking resources and complex operational challenges.
French: Les organismes des Nations Unies reconnaissent que l'organisation des services communs permet de contrôler la qualité et de faire des économies au moment où les ressources réelles diminuent et où se posent des problèmes opérationnels complexes.
English: Both the bar and the restaurant have facilities for disabled people.
French: Le bar et le restaurant disposent d’équipements pour les personnes à mobilité réduite.
English: At present, about 40 per cent of the countries in the world have policies aimed at lowering immigration levels.
French: À l’heure actuelle, près de 40 % des pays s’efforcent de réduire les niveaux d’immigration.
English: However, as used in the draft article, the words “the law” did not include areas of law that had not become part of the law of a State and were sometimes referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant”.
French: En revanche, tel qu'il était employé dans le projet d'article, le mot “loi” ne visait pas les domaines du droit qui n'étaient pas devenus partie intégrante du droit d'un État et que l'on désignait parfois par des expressions comme “lex mercatoria” ou “loi marchande”.
English: The information is analysed, collated and evaluated by the National Commissioner of Police.
French: Les informations obtenues sont analysées, regroupées et examinées par le Commissaire national à la police.
English: Still very functional, there will be the initial signs of wear and tear on the asset and some small backlog will be evident.
French: Le bien est toujours très fonctionnel, mais le bien manifeste des signes initiaux d'usure et il est évident que quelques travaux doivent être effectués.
English: INAC's objectives build on the four elements of Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, as well as the September 2002 Speech from the Throne.
French: Les objectifs d'AINC reposent sur les quatre éléments de Rassembler nos forces — le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que sur le discours du Trône de septembre 2002.
English: Teachers were trained in many aspects of boating safety principles, which they then shared with their students.
French: Les enseignants ont reçu une formation dans de nombreux aspects des principes de sécurité nautique, qu'ils ont ensuite divulgués à leurs étudiants.
English: This 12-page document is divided into seven parts, covering the various facets of the Agency: mission, organs, budget, rules on programmes, relations with the European Commission, "external" relations and miscellaneous legal provisions.
French: Ce document de douze pages est divisé en sept parties, couvrant les différentes facettes de l’Agence : missions, organes, budget, règles pour les programmes, relations avec la Commission européenne, relations « extérieures » et diverses dispositions statutaires.
English: Fifty years of war and violence have not yet convinced Israel that the policy of war and military might will not settle the Arab-Israeli conflict, nor the fact that negotiations and the implementation of resolutions of international legitimacy continue to be the only way to guarantee that all the countries of the region, including the States of Israel and Palestine, will be able to live in peace and security.
French: Cinquante ans de guerre et de violence n'ont pas encore réussi à convaincre Israël que la politique de guerre et de puissance militaire ne permettra pas de résoudre le conflit israélo-arabe, et que ce n'est que la négociation et la mise en application des résolutions du Conseil de sécurité conformément à la légitimité internationale qui permettront de garantir la paix et la sécurité de l'ensemble des États de la région, y compris la Palestine et Israël.
English: 9) maximum 1 page.
French: ◦ Signature originale du candidat principal désigné seulement.
English: Presentations were made by EPO officials and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office autrichien et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Much of the work performed by the NAC involves the development, review and testing of examination content.
French: L’essentiel du travail accompli par la CNE concerne la création, la révision et la mise à l’essai du contenu de l’examen.
English: In practice, these different funding mechanisms frequently contribute to more than one of NSERC's three priorities.
French: En pratique, ces différents mécanismes de financement contribuent souvent à plus d'une des trois priorités du CRSNG.
English: In recent weeks we witnessed the attempt to bring a flotilla of decrepit decommissioned US warships through EU waters.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à une tentative d’envoi pour démantèlement d’une flottille de navires de guerre américains décrépits dans les eaux de l’UE.
English: In their individual plans, each province and territory needs to outline its objectives in terms of the goal, and benchmark targets along the way.
French: Dans leurs plans individuels, les provinces et les territoires doivent donner un aperçu de leurs objectifs en ce qui a trait au but ultime et aux cibles repères tout au long du processus.
English: Expresses its strong support for the good offices mission and commitment of the Secretary-General, encourages the Government of Myanmar to allow regular visits of his Special Representative on Myanmar to facilitate a genuine and inclusive political process, and calls on the Government to ensure full cooperation with the Secretary-General, his representative and the Special Rapporteur.
French: Appuie fermement la mission de bons offices et l'engagement du Secrétaire général, encourage le Gouvernement du Myanmar à prendre rapidement des mesures pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Myanmar de contribuer à l'instauration d'un processus politique authentique et sans exclusion, et lui demande de coopérer avec le Secrétaire général, son représentant et le Rapporteur spécial.
English: That sum represented the third and final annual instalment.
French: Cette somme représente son troisième et dernier versement.
English: A 63 facet twelve-sided shape that combines step and brilliant cutting style.
French: Dutch term. dispersion (n.f.) dispersion dispositif de descente automatique (n.m.) (prop.) automatic feeder NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Fundy, Parc national du Canada
English: The primary objectives of the Catalyst Grant program are to:
French: Les objectifs premiers du programme sont les suivants :
English: Toward a holistic and integrated approach
French: Vers une approche holistique et intégréeToward a holistic and integrated approach
English: Clues along the way as the road climbs up to the manor do not go unnoticed as visitors discover the cultural landscape as it was designed and organized by the master of the estate.
French: Des indices semés le long de sa montée vers le manoir piquent sa curiosité et ponctuent sa découverte du paysage culturel tel que conçu et organisé par le maître des lieux.
English: Principal Applicants Affiliation Mohamed Karmali - team lead* Public Health Agency of Canada B. Brett Finlay* University of British Columbia Andrew Potter University of Saskatchewan Vic Gannon* Public Health Agency of Canada Philip Sherman Hospital for Sick Children, Toronto Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS)  Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Proposed Research Verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) serotype O157:H7 is the food-borne pathogen that causes "hamburger" disease and also outbreaks of water-borne illness such as the one that occurred in Walkerton several years ago.
French: Candidats principaux Affiliation Mohamed Karmali - chef d'équipe* Agence de santé publique du Canada B. Brett Finlay* Université de la Colombie-Britannique Andrew Potter Université de la Saskatchewan Vic Gannon* Agence de santé publique du Canada Philip Sherman Hospital for Sick Children, Toronto Appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) Recherche proposée Le sérotype O157:H7 d'E. coli producteur de vérocytotoxine (ECPV) est le pathogène transmis par les aliments qui cause la « maladie du hamburger » et des éclosions de maladies transmises par l'eau comme celle qui est survenue à Walkerton il y a plusieurs années.
English: As such this program is limited, in law, to a group of enterprises within the agricultural sector, and therefore, is "specific" pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.  2.
French: Par conséquent, ce programme est limité, en droit, à un groupe d'entreprises dans le secteur agricole et est donc « spécifique » en vertu de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.  2.
English: Chapter X Information and communication Section 1 Information activities Dialogue with citizens 1267.
French: Chapitre X Information et communication Section 1 Activités d'information Dialogue avec le citoyen 1267.
English: This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
French: Cet instrument viserait à expliciter la réglementation communautaire existante afin d’en faciliter l’application par les autorités compétentes et sa compréhension par les opérateurs intéressés.
English: Annual national HNO3 production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006).
French: Les données sur la production nationale annuelle de HNO3 ont été extraites de l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).
English: The Constitution can be amended only by referendum.
French: La Constitution ne peut être amendée que par référendum.
English: We fully intend to leave a positive financial legacy.
French: Nous avons l’intention de laisser un héritage financier positif et nous atteindrons notre but en recherchant sans cesse des occasions de revenus nouvelles et inédites et en contrôlant étroitement nos dépenses.
English: Proje ct M ate rials Project Postage Project Printing
French: Matériel lié au projet Frais de port liés au projet Impression liée au projet
English: • Discover sacred writings revealing religious thought and society in Israel in the centuries just before and after the birth of Christ.
French: • découvrir des textes sacrés riches en enseignement sur la société et la pensée religieuse en Israël pendant les siècles précédant et suivant la naissance du Christ;
English: Substantial efforts have been made under the lead of Austria and Italy under POJA in identifying criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.
French: Des efforts importants ont été réalisés sous la direction de l’Autriche et de l’Italie dans le cadre du Programme commun d’action afin d’identifier les critères permettant de désigner les zones particulièrement sensibles du point de vue écologique.
English: • Timeliness on decisions of applications for Phase 1 (32% or 5/13 respondents)
French: • délai des décisions concernant les demandes pour la Phase 1 (32 % ou 5 répondants sur 13);