ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer made-to-measure manufacturing of all kinds of straight staircases and balustrades.
French: Nous concevons sur mesure tous types d’escaliers en colimaçon, en spirale, circulaires ou hélicoïdaux et leur garde-corps. Nous disposons d’un large catalogue d’escaliers en colimaçon.
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Statistique Canada vend une trousse de microdonnées pour le public, contenant les résultats de l'enquête.
English: At its 3rd meeting, the Working Party continued with its analysis of various priority issues which could be included in a possible European Agreement on the protection of neighbouring rights.
French: Lors de sa 3e réunion, le Groupe de travail a poursuivi son analyse des diverses questions prioritaires qui pourraient être incluses dans un éventuel Arrangement européen sur la protection des droits voisins.
English: Joint priorities for cooperation have then been reviewed with the national health authorities and consensus was achieved on presenting them in this BCA.
French: Les priorités communes en matière de coopération ont ensuite été passées en revue avec les autorités sanitaires nationales et il a été convenu de les présenter dans cet accord de collaboration biennal.
English: The global programme will organize training and workshops, and support institutions, policy units in government and other relevant stakeholders in poverty monitoring.
French: Dans le cadre du programme mondial, des stages de formation et des ateliers seront organisés et un appui sera fourni aux institutions, aux services publics chargés des politiques et à d'autres parties prenantes intéressées par l'analyse de la pauvreté.
English: Third countries will no longer be eligible, from 2011.
French: Les États tiers ne sont plus éligibles pour la manifestation à partir de 2011.
English: The complainant stated that he was the sole account holder, that he was who opened the account and that he signed the signature card.
French: Le plaignant a déclaré qu’il était le seul titulaire du compte, que c’était lui qui l’avait ouvert et qu’il était le seul signataire de la carte de signature.
English: His research program is helping to create the intellectual infrastructure necessary to record change in progress as well as make the rich local archival holdings more accessible to modern research methods.
French: Son programme de recherche contribue à établir l'infrastructure intellectuelle nécessaire au suivi de cette évolution linguistique et à rendre les riches archives locales plus accessibles au moyen de méthodes de recherche modernes.  L'analyse des résultats obtenus jette un éclairage nouveau sur les processus de mémorisation et d'altération de la langue.
English: Another officer was placed in charge of the canteen and Mr. Chaves testified that he assisted in the canteen from time to time.
French: Un autre fonctionnaire a été nommé à la tête de la cantine et M. Chaves a affirmé qu'il lui était arrivé de donner un coup de main à la cantine.
English: Goods exported under a GEP, other than GEP 12, for consumption in destinations, other than those mentioned above, must be reported to the CBSA by presenting an export declaration, regardless of the value.
French: Les marchandises exportées au moyen d’une LGE, autre que la LGE 12, à des fins de consommation dans des destinations autres que celles mentionnées ci-dessus, doivent être déclarées à l’ASFC en présentant une déclaration d’exportation, peu importe la valeur.
English: High In VOC limited areas, may increase SOA formation.
French: Élevé Dans les régions limitées en COV, hausse possible de la formation d'AOS.
English: The Corporation shall assign the score to a member institution for the factor in item 9 of the Reporting Form as follows: (a) if the result of the threshold formula in item 8 of the Reporting Form is greater than 90 per cent, the score to be assigned is 5; and (b) if the result of the threshold formula in item 8 of the Reporting Form is equal to or less than 90 per cent, the Corporation shall compare the results obtained for the member institution in respect of that factor with the range of results set out for that factor in column 2 of item 10 of Part 2 of Schedule 3 and shall assign to the institution the score set out in column 3 of that item that correspond to that institution's results, respectively.
French: Pour le facteur visé à la section 9 du formulaire de déclaration, la Société : a) dans le cas où le résultat du calcul du seuil déterminant prévu à la section 8 du formulaire est supérieur à 90 %, attribue à l'institution membre une note de 5; b) dans le cas où le résultat du calcul du seuil déterminant prévu à la section 8 du formulaire est égal ou inférieur à 90 %, compare le résultat obtenu pour ce facteur à la plage de résultats figurant à la colonne 2 de l'article 10 de la partie 2 de l'annexe 3 et attribue à l'institution membre la note figurant à la colonne 3 qui correspond au résultat obtenu.
English: Fellowship Awards (Archived) The Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Priority Announcement for the February 2006 Fellowship Awards Competition
French: Bourses de recherche (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006
English: On 16 January 2008, Peru filed an Application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, … the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty … of 3 June 1929”, and also to the recognition in favour of Peru of a “maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas”.
French: Le 16 janvier 2008, le Pérou a déposé une requête introductive d'instance devant la Cour contre le Chili au sujet d'un différend portant, d'une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l'océan Pacifique, à partir d'un point situé sur la côte, appelé Concordia, […] point terminal de la frontière terrestre telle qu'établie conformément au traité […] du 3 juin 1929 » et, d'autre part, sur la reconnaissance de l'appartenance au Pérou d'une « zone maritime qui, située dans la limite de 200 milles marins de la côte du Pérou », devrait donc lui revenir « mais que le Chili considère comme faisant partie de la haute mer ».
English: in writing. - (FR) The regulation submitted to us establishes a mechanism that is designed to provide a Member State that is faced with a massive influx of illegal immigrants with assistance, in the form of Rapid Border Intervention Teams, for a limited period of time.
French: par écrit. - Le règlement qui nous est soumis établit un mécanisme visant à fournir, pour une durée limitée, à un État membre confronté à un afflux massif d'immigrants illégaux, une assistance sous forme d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: It is an important part of our culture and our heritage, and the Government of Prince Edward Island is committed to its preservation," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: C’est un monument de notre culture et de notre patrimoine, et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’est engagé à le préserver », explique l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et ministre du Travail pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CEDAW recommended implementing measures to decrease dropout rates among Roma girls and girls living in rural areas and to reintegrate them into the educational system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'État partie de prendre des dispositions afin de faire baisser le taux d'abandon scolaire parmi les filles roms et les filles vivant en milieu rural et de réintégrer celles-ci dans le système éducatif.
English: The emergence of new approaches to the widespread use of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizing their use, and the possible development of new kinds of weapons, are alarming.
French: L'apparition de nouvelles approches tendant à considérer les armes nucléaires comme partie intégrante de stratégies de sécurité, notamment la rationalisation de leur emploi, et la possible mise au point de nouveaux types de ces armes, sont particulièrement inquiétantes.
English: Although this service is provided for a fee, children pay less than do adults.
French: Bien que ce service soit payant, les tarifs pour enfants sont moins élevés que pour les adultes.
English: First, regional health authorities took strong action in order to restructure health care delivery without necessarily being able to promote or effect change in the practices associated with health care and services co-ordination between collaborating institutions (Leatt, Pink and Guerriere, 2000; Denis, Lamothe, Langley and Valette, 1999).
French: Certains de ces changements correspondent à des tendances dans les systèmes de soins des pays industrialisés, tout en démontrant la capacité des instances régionales d’induire des changements structurels et de stimuler ainsi une évolution des pratiques à l’hôpital (Denis, Langley, Contandriopoulos, 1995).
English: The file comprises a succession of blocks (one block being one line of the file).
French: Le fichier se compose d’une suite de blocs (un bloc constituant une ligne du fichier).
English: The settlement declined as the descendants of these original settlers moved to better opportunities and the church's congregation gradually dwindled.
French: L'établissement déclina, alors que les descendants des premiers colons partaient à la recherche d'une meilleure vie, et la congrégation de l'église diminua graduellement.
English: Article 1512 Patentable Subject Matter Conditions of Patentability [Alternative A]
French: Article 1512 Objet brevetableConditions de brevetabilité [Variante A]
English: * Equipment purchase of $49.95 ($69.95 for the modem with integrated wireless router) or rent ($5/mo. or $7/mo.
French: * Achat d'équipement de $49,95 ($69,95 pour le modem avec routeur sans-fils intégré) ou location ($5/mois ou $7/mois respectivement) en sus.
English: Finally, no contributions may be made to a family plan for a beneficiary who is 21 years of age or older.
French: Enfin, aucune cotisation ne peut être versée dans un régime familial pour un bénéficiaire qui a 21 ans ou plus.
English: Apart from the proposed legislative changes aimed at improving voter registration, my office undertook a series of administrative initiatives with the objective of solving several issues that were encountered during the 2000 general election.
French: Outre les changements législatifs proposés pour améliorer l'inscription des électeurs, mon bureau a entrepris une série d'initiatives administratives dans le but de résoudre divers problèmes qui se sont posés à l'élection générale de l'an 2000.
English: By decision 259, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/25 to the Special Rapporteur to submit a preliminary report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/259, le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/25 au Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur l'application de la résolution.
English: Pension plans in Canada 1990: statistical highlights and key tables, supplement to Catalogue 74-401, Ottawa, July 1991.
French: Régimes de pensions au Canada 1988, Ottawa, février 1990, catalogue 74-401.
English: Human Resources and Development Canada I&IS ...........
French: Ministère de la Justice MPO ..........
English: Both of these cases are scheduled for trial in the 4th quarter of 2005.
French: Un groupe de travailleurs qui effectuaient des travaux d’entretien sur une chaudière se sont plaints que le toit de la chaudière n’était pas sécuritaire.
English: In particular, as of March 31, 2003, the CMBB program had already reduced the June 1, 2003 cash requirement from about $21 billion to about $15 billion by reducing June 2003 bond maturities by $6.2 billion.
French: Plus particulièrement, au 31 mars 2003, il avait permis de porter de quelque 21 milliards de dollars à 15 milliards les besoins de trésorerie en vue du 1er juin 2003 en retranchant 6,2 milliards à la valeur des obligations venant à échéance en juin 2003.
English: The Committee on the Rights of the Child monitors compliance not only with the Convention but also with the Optional Protocols.
French: Les États parties à ce protocole doivent indiquer l’âge qu’ils autorisent pour l’enrôlement volontaire au sein de leurs forces armées et garantir que personne ne pourra s’engager dans des hostilités avant l’âge de 18 ans.
English: The Chief Budget Officer (P-5) manages the Budget and Cost Control Unit and formulates the Mission's budget proposals, monitors budget implementation, administers allotments and prepares budget performance reports.
French: Le fonctionnaire du budget en chef (P-5) dirige le Groupe du budget et du contrôle des coûts.  En outre, il établit les projets de budget de la Mission, suit l'exécution du budget, administre les allocations de crédit et établit les rapports sur l'exécution du budget.
English: Is he prepared to stand on that platform in the elections in three years' time?
French: Est-il prêt à revendiquer cette plateforme aux élections, dans trois ans?
English: At LEG 86, a number of delegations expressed support in principle for the inclusion of interdiction measures.
French: À la quatre-vingt-sixième session du Comité juridique, un certain nombre de délégations ont appuyé en principe l'inclusion des mesures d'interception.
English: The music use information shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: L’information sur l’usage de la musique est fournie, si possible, en format numérique, et autrement par écrit, au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel elle se rapporte.
English: Moreover, the much touted synergies could mean that the same reports are distributed on all of the group's media (television, radio, Internet, dailies).
French: Par ailleurs, les synergies tant évoquées risqueront de faire en sorte que le même reportage soit diffusé sur tous les supports différents d'un groupe (télé, radio, Internet, quotidiens).
English: Indeed, its existential essence rendered it "politically untranslatable."
French: En réalité, sa nature existentielle la rendait « politiquement intraduisible ».
English: Alternatively enjoy unique specialties in the private restaurant with speciality wines from the cellar.
French: Ou alors, choisissez les spécialités uniques du restaurant privé et les vins particuliers de sa cave.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: Because of Canada’s commitment to the fundamental values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, we have an excellent reputation internationally – a reputation as a country in which these values are respected and put into practice.
French: L’engagement du Canada à l’égard des valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit nous vaut une excellente réputation à l’échelle internationale. Une réputation de pays où ces valeurs sont respectées et mises en pratique.
English: The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
French: Le CEPD coopère avec d'autres autorités chargées de la protection des données afin de promouvoir une protection des données qui soit cohérente dans toute l'Europe.
English: English/French, French/English WIPO Publication Number: 500EF/9 or 500FE/9 Price: 100 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais/français, français/anglais Publication de l?OMPI n° : 500/9 Prix : 100 francs suisses + frais d?expédition
English: At the 43rd meeting, the Committee heard a related oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.43).
French: À la 43e séance, la Commission a entendu le rapport oral correspondant du Président pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.43).
English: Content is lacking, as all of you know, and it does not matter whether it is 3%, 10% or 30% of material available to those in print that is available in alternate format.
French: Comme vous le savez tous, le contenu est insuffisant, et peu importe que 3 p. 100, 10 p.
English: By inhibiting the growth of harmful microorganisms, probiotics stabilize your stomach’s ecoystem, thereby improving nutrient absorption and preventing bloating, diarrhea and traveller’s illness.
French: Les probiotiques limitent le développement de microorganismes pathogènes et viennent stabiliser la flore intestinale. Cela a pour effet de faciliter l’absorption des nutriments et de prévenir les ballonnements, la diarrhée et les maux du voyage.
English: 10.13 Passenger Train Movements
French: 10.13 Mouvements de trains voyageurs
English: The applicant submits that this interpretation can be derived from NTA Decision No. 481-R-1991, in which the NTA states that it "is of the opinion that the requirement for two lanes of traffic in each direction, one left turn lane and two sidewalks as established by the applicant, represent present day needs at the time of reconstruction and should, therefore, be considered part of the basic grade separation.". The applicant also submits that the preparatory work for the future widening to allow for additional lanes was included with the 1964-65 construction of the Harmony Road overpass by constructing the footings and placing the fill at that time.
French: 100 compagnie de chemin de fer Selon la façon dont la demanderesse interprète les Lignes directrices, l'élargissement d'un ouvrage à cause de l'aménagement routier doit être considéré comme faisant partie d'un « saut-de-mouton élémentaire ». La demanderesse fait valoir que cette interprétation découle de la décision no 481-R-1991 de l'ONT, dans laquelle celui-ci déclare qu'il est d'avis que «le besoin de deux voies de circulation dans chaque direction, d'une voie de virage à gauche et de deux trottoirs établi par la demanderesse correspond aux besoins de l'heure à la date de reconstruction et qu'il convient donc d'y voir une partie du saut-de-mouton de base».
English: The list reflects OHCHR's UDHR collection, a selection of which is permanently displayed on the ground floor of OHCHR's headquarters in Geneva.
French: Cette liste correspond à la «boutique» d'articles relatifs à la Déclaration universelle des droits de l'homme du Haut-Commissariat, dont une sélection est exposée en permanence au rez-de-chaussée du siège du Haut-Commissariat à Genève.
English: In any case, a new Directive on waste disposal is coming into force on 1 January 1998.
French: Une nouvelle directive sur le transfert des déchets entre de toute façon en vigueur le 1.1.1998.
English: • Encouragement and empowering of industry leadership to guide the development process for the long term benefit of the music and film industries and the country;  
French: • encourager et responsabiliser des leaders de l’industrie pour qu’ils guident le processus de développement à long terme à l’avantage des industries de la musique et du film, et à celui du pays;
English: Provide a description of the existing fisheries and aquatic resources, including, but not necessarily limited to:
French: Fournir une description des ressources halieutiques et aquatiques existantes, notamment : •
English: The final report will include the following : ▪ a brief description of the ecological context, marine waters and ecosystems of the northwest Atlantic in which seal populations live; ▪ a brief description of the life history and ecological characteristics of the major Atlantic seal species ▪ an assessment of the available scientific information on dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are part, for example (but not restricted to) : ▪ methods for estimating seal population abundance; ▪ methods for estimating total mortality, in particular hunting mortality including unreported losses, and information on the impact of the hunt on seal populations; ▪ knowledge of diet of seals and of the impact of seal predation on fish stocks; ▪ the optimum size of seal populations in terms of their interactions with other components of the ecosystem. ▪ if an optimum size of the seal population can be identified, advice on management strategies to attain such an optimum population size.
French: Le rapport final comportera : ▪ une brève description du contexte écologique, des eaux et des écosystèmes marins de l'Atlantique Nord-Ouest dans lesquels vivent les populations de phoques; ▪ une brève description de la biologie et des caractéristiques écologiques des principales espèces de phoques de l'Atlantique; ▪ une évaluation de l'information scientifique disponible sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dont ils font partie, par exemple (sans s'y restreindre) : ▪ des méthodes pour évaluer l'abondance des populations de phoques; ▪ des méthodes pour estimer la mortalité totale, en particulier la mortalité par la chasse, y compris les pertes non déclarées, et de l'information sur l'impact de la chasse sur les populations de phoques; ▪ des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de la prédation exercée par les phoques sur les stocks de poisson; ▪ la taille optimale des populations de phoques en regard de leurs interactions avec d'autres composantes de l'écosystème.
English: The Logistics Section fills out the resource description in each form and passes it, along with any receipts to the Finance Section.
French: Principes pour l’établissement des coûts et normes concernant la documentation est employé par les groupes de la logistique et des finances pour faire le suivi de l’utilisation de toutes les ressources utilisées et des coûts engagés dans l’intervention.
English: Therefore it is possible to identify where the circumstances of these different Aboriginal populations may differ, as well as to compare Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Il est donc possible de voir en quoi la situation de ces différentes populations autochtones peu différer, et de comparer les populations autochtones et non autochtones.
English: The CF are considering ways to expand the availability of LOAC instruction.
French: Les FC examinent comment elles pourraient accroître l'accessibilité à la formation en DCA.
English: He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
French: Il a également déploré la disparition au cours de l'été de trois députés ainsi que la mort de nombreux passagers dans deux accidents d'avion.
English: Approximately 80% of programming on MSNBC will be coverage of live events.
French: • Aux Etats-Unis, NBC déclare que 60% de toutes les épreuves (y compris tout le patinage artistique) seront retransmises en direct.
English: Indeed the health system itself is in part responsible for the poor health outcomes evident in these populations.
French: Le système de santé est en partie responsable des piètres résultats pour la santé dans ces groupes de population.
English: As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
French: Comme prévu, en janvier 2005, le nouveau système comptable est devenu opérationnel et un nouveau jeu de règles comptables est entré en vigueur.