ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every manufacturer of smokeless tobacco shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of smokeless tobacco that they manufacture (a) with a variation of not more than 5%, the mean amount of toxic constituents contained in the smokeless tobacco, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per gram of smokeless tobacco and determined in accordance with the official method set out for that toxic constituent in column 2 of Schedule 2; and (b) the information referred to in paragraph (a), in the order set out in column 1 of Schedule 2, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by the words "Toxic constituents/gram:" and "Constituants toxiques/gramme:".
French: Le fabricant de tabac sans fumée doit, sur chaque paquet de ce produit du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes : a) indiquer, avec un pourcentage d'erreur d'au plus 5 %, la teneur moyenne de chaque constituant toxique dans le produit, exprimée en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par gramme de produit et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 2; b) faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des constituants toxiques à la colonne 1 de l'annexe 2, et la disposer à la suite de « Constituants toxiques/gramme : » et « Toxic constituents/gram : ».
English: "We had to move to a place that's not our land."48 Relocation affected all aspects of the relocatees' lives.
French: [TRADUCTION] «Nous avons dû aller dans un endroit qui n'était pas notre terre48.» La réinstallation a profondément transformé la vie des Hebronimiuts.
English: Programmatic operating grants are connected sequences of conceptually related research projects, executed by the same team of investigators over a number of years.
French: Une subvention de fonctionnement programmatique sert à financer des séries interreliées de projets de recherche qui portent sur un même thème et qui sont effectués par la même équipe de chercheurs au cours d'un certain nombre d'années.
English: [English] Honourable senators, Bill C-28 is about ensuring that Canadians have the incentives, opportunities and choices they need to unlock the door to a better quality of life.
French: [Traduction] ´ ` Honorables senateurs, le projet de loi C-28 vise a assurer aux Canadiens les incitatifs, les possibilites et les choix necessaires pour ´ ´ acceder a une meilleure qualite de vie.
English: The plan provides for the French State to finance redundancy measures for workers who are laid off.
French: Le projet prévoit le financement par l'État français des mesures sociales en faveur des travailleurs licenciés.
English: The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of an international organization or a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
French: Les règles du droit international applicables continuent de régir les questions concernant la responsabilité d'une organisation internationale ou d'un État pour un fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: According to Orser (1991, p.
French: Selon une définition, les micro-entreprises seraient des exploitations comptant moins de cinq employés à temps plein.
English: Final comments and guidance are sought from member countries on the second draft of the Handbook, particularly on the issues outlined in section V of the present report.
French: Les pays membres sont invités à faire part de leurs observations et à donner des indications sur le deuxième projet du Manuel, notamment sur les aspects mentionnés à la section V du présent rapport.
English: Complete information about the Sport Hosting Program, including application procedures, can be found on the Sport Canada web.
French: Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: Dozens of Albanians and Tunisians die en route to Italy.
French: Des dizaines d'Albanais et de Tunisiens périssent avant d'atteindre l'Italie.
English: The Special Rapporteur's interest in the trial stems from the principle that leaders of Governments should not enjoy any form of impunity from investigation and prosecution for crimes alleged to have been committed by them while in office.
French: Le Rapporteur spécial s'intéresse à ce procès car il part du principe que les chefs de gouvernement ne doivent jouir d'aucune impunité en matière d'investigations et de poursuites pour des délits qu'ils auraient commis alors qu'ils étaient au pouvoir.
English: Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, August, 1927
French: Little girl in field near Saskatoon, Saskatchewan, août 1927
English: The latter recommendation has been only partially followed, with the creation of Unified Family Courts for some cities in Canada.
French: Cette dernière recommandation ne s’est que partiellement concrétisée lorsque des tribunaux unifiés de la famille ont été créés dans certaines villes canadiennes.
English: The European Convention on Human Rights specifically covers, for example, prohibition of slavery and forced labour (Article 4) and freedom of assembly and freedom of association (Article 11) including the right to form or join a trade union.
French: La Convention européenne des droits de l'homme consacre, par exemple, expressément l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé (article 4) et la liberté de réunion et d'association (article 11), y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats ou de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: 1997. "Le mouvement coopératif Inuit du Nouveau-Québec et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec."
French: Le mouvement coopératif Inuit du Nouveau-Québec et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, Rapport interne, 1997, 19 p.
English: "This year, we commemorate the arrival, in 1604, of Mathieu Da Costa, the first known person of African descent to come to Canada, as well as the first dialogues with Aboriginal communities. So it is quite fitting to proceed with projects that help us better understand our past."
French: En cette année où nous commémorons le 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa, la première personne d'origine africaine au Canada, ainsi que les premiers dialogues avec les communautés autochtones, il est opportun de mettre de l'avant de tels projets qui nous permettent de mieux comprendre notre passé.
English: Essentially, you define a list your preference for which compiler to use in /etc/java-config-2/build/compilers.conf.
French: Il est essentiel que vous définissiez une liste de vos préférences pour le compilateur à utiliser dans le fichier /etc/java-config-2/build/compilers.conf.
English: National Child Benefit - Implementation by July 1998 or sooner.
French: 3. Programme national pour les enfants :
English: A system suitability tests (SST) is an integral part of any chromatographic analytical procedure.
French: Les tests de pertinence de système (TPS) font partie intégrante des procédures analytiques chromatographiques.
English: The sea view and the decor in the dining room were beautiful.
French: The views are stunning and there are lovely walks close by.
English: With that in mind, I would point out two differences between national budgeting and Europe's budget.
French: Dans cet esprit, je voudrais souligner deux différences entre la gestion budgétaire nationale et le budget européen.
English: For example the recent European Manifesto on Young People and Sport, adopted by the European Ministers responsible for Sport in May 1995, states that "the level and intensity of training and competition should be appropriate to the age and physical and mental development of the child".
French: Ainsi, le récent Manifeste européen sur les jeunes et le sport, adopté par les ministres européens responsables du sport en mai 1995, souligne que «le niveau et l'intensité de l'entraînement et de la compétition doivent être adaptés à l'âge et au développement physique et mental de l'enfant».
English: The Halons Roundtable met on several occasions during 1992 and 1993 to develop a system for management of halon inventories in Canada.
French: Ce groupe a tenu plusieurs réunions en 1992 et en 1993 pour mettre au point un système de gestion des stocks de halons au Canada.
English: The perpetrator employed certain bullets.
French: L'auteur a utilisé certaines balles.
English: “The Security Council notes the recent conclusion of the Agreement on a Special Relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska and urges the High Representative to monitor its implementation and any amendments to it, in order to ensure that it remains consistent with the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina as a whole and with the Peace Agreement.
French: Le Conseil prend note de la conclusion de l'accord instituant des relations privilégiées entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska et engage le Haut Représentant à en suivre l'application ainsi que les modifications qui pourraient lui être apportées, afin de s'assurer qu'il demeure conforme à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de paix.
English: Jernej Sekolec
French: M. Jernej Sekolec
English: Furthermore, the hotel is situated in the Bastille district, only 10 minutes from Opéra Garnier (the business and department store area), the Louvre Museum and Pompidou centre.
French: ... En savoir plus Salle des petits déjeuners en pierre de taille et voutée.
English: Furthermore, as stated at the Amman summit, the production and distribution of replica products may also put consumers at risk, since they are generally of low quality and barely subject to controls.
French: L' existence d' une économie informelle génère à son tour des situations de concurrence déloyale par rapport à l' économie formelle dans laquelle les travailleurs de cette dernière catégorie peuvent être lésés.
English: (ii) for each additional animal over five in number $189
French: (ii) pour chaque animal en sus de cinq 189 $
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 15 ARTICLE 1 The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumer's economic interests.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 15 ARTICLE 1 L'objectif de la présente directive est de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: It is the opinion of the auditor that from this perspective the program has sufficient and effective tools and processes for a well managed program.
French: De ce point de vue, le vérificateur est d’avis que les outils sont adéquats et efficaces et permettent de bien gérer le programme.
English: While details are sketchy, the first push for effective and independent Aboriginal media seems to have come in Alberta.
French: Bien que les détails soient incomplets, les premières tentatives en vue de créer des médias autochtones efficaces et indépendants semblent être venues de l’Alberta.
English: On se battra mentalement et physiquement contre toutes agressions extérieures, jusqu’à une mort certaine qui nous dédommagera de la pauvreté de nos existences.
French: On se battra mentalement et physiquement contre toutes agressions ext�rieures, jusqu�� une mort certaine qui nous d�dommagera de la pauvret� de nos existences.
English: On the British front the Germans went on throwing in fierce local armoured attacks; on 8 June, for instance, the 7th Canadian Infantry Brigade beat off a serious threat and continued to hold its position on the final D Day objective.
French: A mesure que leurs réserves arrivent dans la région, ils les lancent dans la mêlée; ils parviennent ainsi à stabiliser temporairement leur ligne de front, mais ils ne peuvent jamais réussir à concentrer assez de troupes pour lancer la contre-attaque de grande envergure qui aurait sérieusement menacé la tête de pont alliée.
English: A short description of activities to be undertaken during the remaining seven months of the year 2003 is accompanied by an estimate of expenditures.
French: Un bref exposé des activités qui seront entreprises pendant les sept mois restants de l'année 2003 est accompagné des prévisions de dépenses correspondantes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Bij uitval van de pomp van een hydraulisch systeem zal de auto zéér zwaar sturen.
French: Des systèmes hydrauliques d’assistance donnent souvent peu de sensibilité au volant et il n’y a pas de possibilité de réglage.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management - Canadians spend more money out-of-pocket on prescription drugs than on any other category of health expenditure, despite the availability of some public drug benefit coverage from federal, provincial and territorial governments to certain populations (such as eligible First Nations and recognized Inuit).
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques - Les dépenses directes des Canadiens consacrées aux médicaments de prescription sont supérieures aux dépenses consacrées à toute autre catégorie de dépenses en matière de santé, et ce malgré l'existence de régimes publiques d'assurance-médicaments offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à certains segments de la population tels que les membres des Premières nations admissibles et les Inuits reconnus.
English: There is an additional level of difficulty to establish accountabilities for outcomes when initiatives spread across organizational boundaries.
French: On a également soulevé la question à savoir si la responsabilité de la Gestion par analyse de résultat convenait à la DDPI, ou si elle s’harmoniserait mieux avec les autres responsabilités du secteur, par exemple avec le contrôleur ministériel.
English: Such a request by the Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
French: Si la demande est présentée par la Commission, elle est signifiée au Conseil, au Parlement européen et aux États membres.
English: These campaigns managed to lure thousands of tourists to a city blacklisted only weeks before by the World Health Organization.
French: À l'été 2002, les tarifs hôteliers étaient revenus à 1 ou 2 p. 100 de ce qu'ils étaient à l'été 2001.
English: Installation of non Unicode fonts to X will help in displaying documents with any encoding in X.
French: L'installation de polices non Unicode dans X aide à afficher des documents ayant n'importe quel codage.
English: One of the big advantages of ELC is that you can choose between top U.S. destinations.
French: L'un des grands avantages d'ELC est de proposer les meilleures destinations des États-Unis.
English: I did not realize until I took up this brief just how complex motor vehicles can be.
French: Je n'imaginais pas, avant d'avoir pris connaissance de ce dossier, à quel point les véhicules à moteur pouvaient être complexes.
English: Parks Canada, Kluane National Park and Reserve  Hillarie Zimmermann, Communications Manager  Mary Jane Johnson, Cultural Resource Management  Andrew Lawrence, Park Warden - Mountaineering  Scott Stewart, Park Warden Linda Magill, Finance & Admin Assistant Judy Unrau, Heritage Presentation Technician Kluane First Nation  Pauly Sias,Heritage Manager  Kelly Wroot, Archives  Lena Johnson, Elder  Joe Johnson, Elder Champagne & Aishihik First Nations  Frances Oles, Heritage Manager Expedition Team Members:
French: Parcs Canada, Parc national et réserve de parc national Kluane  Hillarie Zimmermann, Gestionnaire, Communications  Mary Jane Johnson, Conseillère de la gestion des ressources culterelles  Andrew Lawrence, Garde de parc - Alpinisme Scott Stewart, Garde de parc Linda Magill, Adjointe, Finances et administration Judy Unrau, Technicienne de mise en valeur du patrimoine  Première nation de Kluane  Pauly Sias  Kelly Wroot, Archives de la Première nation de Kluane  Lena Johnson, aînée de la Première nation de Kluane  Joe Johnson, aîné de la Première nation de Kluane Premières nations de Champagne et Aishihik  Frances Oles, Directrice du patrimoine École de la communauté de St. Elias  Jennifer Bonny et la classe de huitième année Membres de l’équipe :
English: Registration for Catholics was currently being considered.  Furthermore, in May 2004 Turkmenistan had adopted a law abolishing criminal liability for unregistered activity by religious organizations and, in October 2004, a law excluding criminal liability for the activities of unregistered public organizations.
French: Le Turkménistan a d'autre part adopté, en mai 2004, une loi abolissant la responsabilité pénale pour les activités non enregistrées menées par des organisations religieuses, et, en octobre 2004, une loi excluant la responsabilité pénale pour les activités des organisations publiques non enregistrées.
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 15 Recital M M. whereas Parliament considers the comprehensive review of EU revenue and expenditure to take place in 2008/2009, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as an opportunity - not to be missed - to return to a genuine but fair system of own resources in the spirit of the founding treaties of the European Communities, Or. en 1
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 15 Considérant M M. considérant qu'il estime que le réexamen global des recettes et des dépenses de l'Union européenne qui doit intervenir en 2008-2009, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, constitue l'occasion, à ne pas manquer, de revenir vers un véritable – mais équitable – système de ressources propres, dans l'esprit des traités fondateurs des Communautés européennes, 1
English: National Historic Sites Directorate Retreat Date(s): 2007/01/25 Attendee(s): 70 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite de la Direction générale des Lieux historiques nationaux Date(s) : 2007/01/25 Présence(s) : 70 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Value ‘III’ is calculated as the quantity used in the Reporting Year minus the quantity reported for the Base Year 7.
French: La valeur [III] étant la quantité utilisée durant l'année de déclaration moins la quantité rapportée pour l'année de référence.
English: Data Processing Case notifications received at Tuberculosis Prevention and Control are logged, checked for completeness and reasonableness, and filed.
French: Traitement des données Les avis de déclaration de cas reçus par la Division de la lutte antituberculeuse sont enregistrés, examinés afin de vérifier s'ils sont complets et fondés, puis ils sont classés.
English: Report for the University of the West Indies/USAID/MEASURE/Ministry of Health.
French: Rapport pour le Service de recherche épidémiologique de l'University of the West Indies et le Fonds national de santé.
English: Amendment 43 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas conflicts of interest arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and audit and law firms, deleted Amendment
French: Amendement 38 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les systèmes actuels de compensation récompensent les risques excessifs au détriment de la prudence, supprimé Amendement
English: to promote the smooth operation of payment systems.
French: promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: • Shasta Mund, Saskatchewan Federal Regional Council
French: • Shasta Mund, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan
English: Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation;
French: Réaffirme également qu'elle a décidé que, sauf décision contraire de sa part, l'interprétation à distance ne remplacerait pas le système d'interprétation actuel;
English: Number of Participants 1 Distributor 2 Retailers 0 Trade
French: Nombre de participants 1 Distributeur 2 Détaillants 0 Commerçant
English: Turnover at the senior levels is likely in the upcoming year.
French: Un roulement au niveau des cadres est probable dans l’année qui vient.
English: Our member firms’ gross aggregate revenue from continuing operations was USD 26,2 billion in fiscal year 2009.
French: Notre chiffre d’affaires cumulé pour les activités opérationnelles était de 26,2 milliards de dollars américains pour l’exercice fiscal 2009.
English: See Perry, op. cit. in note 92, p.
French: Selon Duncan Perry, "les Slaves qui ont quitté la Grèce ont emporté avec eux les souvenirs amers de la propriété perdue et de prétendues injustices, et leur colère a nourri les aspirations irrédentistes régulièrement et bruyamment formulées par les anciens réfugiés et leurs descendants".
English: One of the tools that should be available to it is the power to stay an investigation of a complaint or a self-initiated review.
French: L’obligation de divulguer pourrait s’appliquer aux fruits des enquêtes de l’organisme d’examen, comme à ses notes d’interview, aux
English: For security reasons, belongings such as briefcases should not be left unattended at any time.
French: Pour des raisons de sécurité, des effets tels que les porte-documents ne devraient être laissés à aucun moment sans surveillance.
English: He married a Lithuanian woman and was granted a residence permit.
French: Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.
English: Somalia has been turned into a breeding ground for warlords who have no respect for human life but are greedy for power and money.
French: La Somalie est devenue un terrain fertile pour les seigneurs de la guerre qui n'ont aucun respect pour la vie humaine et n'aiment que le pouvoir et l'argent.
English: Approval did not represent any commitment by the Member States to fund the Project.
French: En donnant leur approbation, les États membres ne s'engagent nullement à financer le projet.
English: In order for the participant to receive the prize, the parent or guardian must fill out and sign the form and then mail or fax it to the address or number indicated on the form.
French: Pour que le participant puisse recevoir son prix, le parent ou tuteur, selon le cas, doit remplir le formulaire, le signer, puis le retourner par la poste ou par télécopieur à l'adresse ou au numéro indiqué sur le formulaire.
English: How can these obstacles be overcome by either legal or regulatory changes?
French: Comment peut-on les surmonter en modifiant la législation ou la réglementation ?
English: Lastly, DFO established ongoing performance monitoring and measurement practices through development and implementation of new Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Ces outils offrent aux promoteurs les certitudes dont ils ont besoin pour respecter la Loi sur les pêches et indiquent aux Canadiens ce qu'ils doivent faire pour protéger l'habitat du poisson.
English: The effective practices also show that employers can be successful in taking a proactive approach to recruiting and maintaining persons with disabilities as part of their skilled workforce.
French: Les pratiques efficaces démontrent également que les employeurs peuvent obtenir de bons résultats en adoptant une approche proactive pour recruter des personnes handicapées et les conserver parmi leur effectif qualifié.