ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also encouraged States to make new efforts to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and called upon the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately and without preconditions.
French: Il a aussi engagé les États à consentir de nouveaux efforts pour hâter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et exhorté la Conférence du désarmement à ouvrir immédiatement et sans condition préalable des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic) .
English: Close coordination of respective activities remains vital.
French: Une coordination étroite des activités respectives reste vitale.
English: Commissioner, I would like to make it absolutely clear that this resolution does not propose any reserve for support measures.
French: Monsieur le Commissaire, je veux qu'il soit bien clair que cette résolution ne propose aucune réserve pour les mesures d'accompagnement.
English: In 2004-2005, the Department will partner with provincial and territorial governments, stakeholder groups and other government departments to support research to develop better science and understanding of the health risks directly and indirectly related to the workplace.
French: En 2004-2005, le ministère établira un partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes d'intervenants et autres ministères fédéraux afin d'obtenir de meilleures données scientifiques et une meilleure compréhension des risques pour la santé liés directement et indirectement au milieu de travail.
English: The Presidency is fully committed to working closely with the European Parliament with a view to the rapid adoption of the Solvency II Directive (on insurance), the revised Credit Requirements Directive (on banks) and the UCITS Directive (on undertakings for collective investment in transferable securities).
French: La Présidence s'engage à travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen pour permettre l'adoption rapide de la directive Solvabilité II (concernant les assurances), la directive révisée sur les exigences en matière de crédit (pour les banques) et la directive OPVCM (sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières).
English: In each case, the Court has shown that it is moving forward, and we trust that it will continue to do so within its proper jurisdiction.
French: De même, elle analyse les éléments qui lui ont été communiqués en vue de décider si d'autres affaires justifiaient l'ouverture d'une enquête.
English: Furthermore, freight forwarders can provide the exporter with an initial quotation on the following:
French: De plus, le transitaire peut fournir une estimation initiale des coûts suivants à l'exportateur :
English: For more information on ENVISAT, consult the website: <www.envisat.esa.int>. 3.7.2.2.
French: Pour plus d’informations sur ENVISAT, voir le site Web : <http://envisat.esa.int>.
English: • environmental, heritage and biophysical issues are mainly raised by issue groups, political parties and experts/researchers;
French: • les questions environnementales, patrimoniales et biophysiques sont principalement soulevées par les groupes causes, les partis politiques et les experts/chercheurs;
English: The indicative budget is € 165 million. eLearning related activities
French: Le budget indicatif s'élève à 165 millions d'euros. Activités relatives à eLearning
English: The Ships' Names Registration Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur l'immatriculation des noms des navires(voir référence 3) est abrogé.
English: To meet overall result expectations, the Department's transfer payments envelope was increased by $6.2M through transfers from Operating and Capital.
French: De plus, une somme de 3,5 millions de dollars rattachée au Fonds d'action pour le changement climatique a été réaffectée à partir du budget de 2002-2003 aux années subséquentes pour satisfaire aux exigences du programme en matière de prestation. Cela a entraîné une augmentation nette de 4,5 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues.
English: Only limited progress has been made as regards the environment.
French: Seuls des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de l'environnement.
English: The Government has therefore recently commissioned programme funding to pilot routine antenatal questioning for domestic violence.
French: Le Gouvernement a donc décidé de financer un programme pilote prévoyant l'introduction d'un questionnaire systématique sur la violence familiale avant la naissance.
English: The only developments of note have been that -
French: Les seuls faits nouveaux à noter sont les suivants:
English: The Parties will take account, in the framework of development strategies and national and regional programming, of structural constraints associated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrants originate and of reducing poverty.
French: Les parties tiennent compte, dans le cadre des stratégies de développement et de la programmation nationale et régionale, des contraintes structurelles liées aux phénomènes migratoires en vue d’appuyer le développement économique et social des régions d’origine des migrants et de réduire la pauvreté.
English: No defined outcome from objectives Adults
French: Aucun résultat défini tiré des objectifs Adultes
English: Although more straightforward, CEAs are criticized for their narrow focus on only one outcome measure.
French: Bien que plus simple, l'ACE est par ailleurs critiquée pour l'accent qu'elle met sur la mesure d'un résultat unique.
English: In a polluted atmosphere, ammonia reacts with nitric acid and/or hydrochloric acid, which results in the formation of ammonium nitrate and/or ammonium chloride.
French: Sous l’effet des éclairs et des rayonnements cosmiques, l’azote et l’oxygène de l’air se combinent pour former des nitrates, lesquels sont transportés à la surface du sol par les précipitations.
English: TRM TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: TRM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: • Avoid irritation of eyes and mucous membranes
French: • Protégez les yeux et les muqueuses afin de ne pas les irriter.
English: You will have the opportunity to make a "Words of Wisdom" button to take home.
French: Vous aurez l’occasion de confectionner un macaron « Parole de sage » que vous pourrez conserver.
English: dose, measured in millisieverts, is the sum of the equivalent doses in each tissue, weighted for the risk associated with that tissue.
French: 6.2.2 Risques d’irradiation Selon Cameco, les expositions a I’irradiation dans I’exploitation a ciel ouvert de A-zone et de D-zone devraient correspondre a celles de l’exploitation de B-zone, qui ont bte bien en-de@ des limites reglementaires.
English: In Chamberlin’s case, there are lower unit costs from scale economies, but the savings are independent of whether the consumers prefer a portfolio or are specialty buyers.xvi)
French: (Dans le modèle de Chamberlin, les coûts unitaires sont réduits du fait des économies d’échelle, mais les économies sont indépendantes du fait de savoir si le consommateur préfère choisir parmi un éventail de produits ou s’il recherche un produit spécifique)xvi.
English: The needs assessment is based on eight distinct themes: being valued and respected; staying active; building community; making ends meet; a place to call home, or housing and community; feeling safe; getting what individuals need; and transportation.
French: L’évaluation des besoins portait sur huit sujets : être apprécié et respecté; rester actif; former une communauté; arriver ﬁnancièrement; avoir un chez-soi, logement ou communauté; se sentir en sécurité; obtenir ce dont on a besoin; et le transport.
English: There is progress in this area and significant improvement in capacity to ensure that the Ministry carries out this role effectively.
French: Il y a des progrès dans ce domaine et des améliorations importantes qui permettent au Ministère de jouer ce rôle efficacement.
English: Timothy Lash Address: 3200-380 Rue Saint-Antoine Ouest Address:
French: Timothy Lash Adresse : 3200-380 Rue Saint-Antoine Ouest Adresse :
English: The refurbishment of capital assets, which is long overdue, adds more pressure.
French: La modernisation des équipements, trop longtemps différée, est une charge supplémentaire.
English: This touching of our life as we live it makes us feel and appreciate the particular beauty of the fine craft.
French: » Cette façon de toucher notre vie telle que nous la vivons nous aide à percevoir et à apprécier la beauté particulière des métiers d'art.
English: According to Dr. Erisman, this type of medical application of AFPs would require between six and eight years of extensive clinical and safety evaluation before becoming commercially available.
French: Selon le Pr Erisman, ce genre d'applications médicales des PAG exigeraient six à huit ans d'évaluation clinique et de sûreté avant d'apparaître sur le marché.
English: The Innus of Nutashkuan joined this negotiation in November 2000 and also mandated the Mamuitun Tribal Council to negotiate the treaty.
French: Les Innus de Nutashkuan se sont joints à cette négociation en novembre 2000 et ils ont également mandaté le Conseil tribal Mamuitun pour négocier le traité.
English: 5.9.2. visibility of white light towards the rear: a white lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 2 of a transverse plane situated 25 m rearward of the rearmost point on the vehicle;
French: 5.9.2 pour la visibilité d'une lumière blanche vers l'arrière : il ne doit pas y avoir visibilité directe d'un feu blanc pour un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé 25 m en arrière de la longueur hors tout;
English: 3. The Public Safety Cooperation Protocol between the Assembly of First Nations (AFN) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) was signed on May 18, 2004.
French: Le protocole de coopération en matière de sécurité publique établi entre l'Assemblée des Premières Nations (APN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été signé le 18 mai 2004.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l'emploi, plus un an, jusqu'à ce que les dossiers du personnel soient automatisés, après quoi les dossiers de plus de trois ans seront détruits. No. ADD : AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 002507 Numéro de fichier :
English: 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités , et au règlement (CE) n° 1074/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: China is still terrorised by the Chinese Communist Party after 61 years of power.
French: La Chine est toujours sous la terreur du parti communiste chinois après 61 ans de pouvoir.
English: • Health Canada is warning Canadians not to use the herbal supplements PC SPES and SPES [2002-02-08] January
French: • Santé Canada met les Canadiens et les Canadiennes en garde contre la consommation des suppléments à base d'herbes médicinales PC SPES et SPES [2002-02-08] Janvier
English: Members: Mr. Shigeru Oda (Japan)* Mr. Mohammed Bedjaoui (Algeria)** Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)*** Mr. Géza Herczegh (Hungary)* Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany)* Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)** Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)** Mr. José F. Rezek (Brazil)** Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)*** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)**
French: Membres : M. Shigeru Oda (Japon)* M. Mohammed Bedjaoui (Algérie)** M. Raymond Ranjeva (Madagascar)*** M. Géza Herczegh (Hongrie)* M. Carl-August Fleischhauer (Allemagne)* M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)** Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord)*** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)** M. José F. Rezek (Brésil)** M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)*** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)**
English: 1.18 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and Publishing Section.
French: 1.18 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de l'interprétation et des publications.
English: UNDP, in close cooperation with the African Union police contingent, has also restarted the training of trainers and is in the process of selecting 2,000 additional recruits for training within the next three months in Somalia, subject to confirmation of funding availability for stipend payment.
French: Le PNUD, en étroite collaboration avec le contingent de police de l'Union africaine, a également repris la formation de formateurs et prévoit de former 2 000 recrues supplémentaires au cours des trois prochains mois en Somalie, sous réserve néanmoins de l'obtention des ressources nécessaires au paiement des salaires.
English: Lastly, exchange-rate policy is regarded as a matter of common interest by all Member States, who must be in a position to participate in the new exchange-rate mechanism.
French: Enfin, la politique de change est considérée comme une question d'intérêt commun par tous les États membres qui doivent être en mesure de participer au nouveau mécanisme de change.
English:  [http://www.hlthss. gov.nt.ca/publicat/suicide/summary/sec01.htm]. 9.
French:  [http://www.hlthss.gov.nt.ca/ publicat/suicide/summary/ sec01.htm] 9.
English: This tax initiative would be backed by the full force of law and imposed on the entire sector.
French: La perception de cette taxe serait prescrite par la loi et appliquée à l'ensemble du secteur.
English: The identity and number of victims buried in the graves as well as the identity of alleged perpetrators is unknown.
French: L'identité et le nombre de victimes ensevelies dans ces fosses communes, ainsi que l'identité des auteurs présumés de ces crimes sont inconnus.
English: UNDP will also provide support to national and local authorities for the formulation and implementation of integrated environmental management and energy development plans for specific areas.
French: Le PNUD fournira une aide aux autorités nationales et locales pour la formulation et la mise en oeuvre de plans intégrés de gestion de l'environnement et de mise en valeur de l'énergie dans des zones particulières.
English: • Resource, Commodity And Energy Prices
French: • prix des ressources, des produits de base et de l'énergie;
English: To this end, information materials and a manual have been developed for those involved in the establishment and functioning of national human rights institutions.
French: À cet effet, il a été conçu des matériels d'information et un manuel à l'intention des personnes intervenant dans la mise en place et le fonctionnement de ces institutions nationales.
English: I have the further honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 11-14, 16, 18, 20, 23-26, 30-33, 39, 40-48, 50-58, 60-71, 74, 79-82, 84-100, 102, 104, 110-113, 116 and 132, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 11 à 14, 16, 18, 20, 23 à 26, 30 à 33, 39 à 48, 50 à 58, 60 à 71, 74, 79 à 82, 84 à 100, 102, 104, 110 à 113, 116 et 132 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: 1.3 While the number of school year teaching days under the Ontario/Quebec primary education system may approximate 37-38 weeks, experience has shown that under the circumstance where a private tutor is employed such comparable language program is compressed to between 44-50 hours annually (i.e., private tutor/student ratio of one to one versus teacher/student ratio of one for 20-25 students).
French: 1.3 Tandis que le nombre des jours d’enseignement de l’année scolaire du système d’éducation primaire de l’Ontario/Québec peut représenter environ 37 ou 38 semaines de cours de français de base, l’expérience révèle que lorsque l’élève reçoit des leçons particulières, entre 44 et 50 heures de cours annuellement (c.-à-d. un rapport professeur particulier-élève de un contre un comparativement à un rapport maître-élève de un contre 20 à 25 élèves).
English: We want to ensure that the NJC, which has an important contribution to make in the modernization of human resources management, can continue to develop.
French: Nous voulons veiller à ce que cette institution, qui contribue grandement à la modernisation de la gestion des ressources humaines, puisse continuer de s'épanouir.
English: It may be illegal to deploy and test nuclear weapons in space, but it is not illegal to use them in space.
French: Il est peut-être illégal de déployer et de tester des armes nucléaires dans l’espace, mais il n’est pas illégal de les utiliser dans l’espace.
English: Date of Revision/Addition / Language (English and/or French) / Section / Nature of Revision /Addition Version 3, Revision 3  2007-10-15 / E & F / Capacity and Interval / page 6, note (paragraph 2); An explanation has been added on how to record devices with one unit of measure, and for devices with switch selectable units of measure.  2007-10-15 / E & F / Device Sub-type / page 8 note 2; Clarification has been added to reflect bulletin M-08 (rev.
French: Date de révision/ajout / Langue (Français et/ou Anglais) / Section / Nature de la révision /de l’ajout Version 3, Révision 3  2007-10-15 / F et A / Capacité et échelon / page 7, nota (paragraphe 2); une explication a été ajoutée sur la façon de consigner les instruments qui sont configurés avec un seul système d’unités de mesure et de consigner les instruments qui permettent la sélection des différentes unités de mesure.
English: The general CIHR eligibility criteria will apply.
French: Les critères d'admissibilité généraux des IRSC s'appliquent.
English: Techniques for collecting IK should document what people do and why, within the larger framework of what they know and think (Brookfield 1996).
French: Les techniques de collecte des connaissances indigènes devraient servir à montrer en détail la façon et la raison d’agir des peuples à l’intérieur du contexte élargi de leurs connaissances et de leur mentalité ( Brookfield, 1996 ).
English: Individual Health Savings Accounts or Their Equivalent, the Tax Credit Once we accept the idea that the system in its present form would be difficult to salvage, we can consider introducing mechanisms and incentives to ensure that the system’s agents make more economical use of the resources earmarked for health, while at the same time opening the industry up to competition.
French: V. Avenue prometteuse : caisses individuelles d’épargne santé ou son équivalent, le crédit d’impôt Une fois le jugement accepté que le régime est difficilement récupérable dans sa forme actuelle, on peut songer à introduire des mécanismes, des incitations qui fassent que les agents du système en viennent à faire un usage plus économique des ressources qui seront affectées à la santé, et en même temps ouvrir l’industrie à la concurrence.
English: For Senators, the new salary was $106,400.
French: La rémunération des sénateurs s'élevait désormais à 106 400 $.
English: A candidate can be competent but it is not the same as being meritorious.
French: Un candidat ou une candidate peut être compétent ou compétente, ce qui ne signifie pas qu'il est valable.
English: (a) To ensure systematic implementation of recommendations that have been approved by the General Assembly or accepted by the Secretariat;
French: a) Assurer l'application systématique des recommandations approuvées par l'Assemblée générale ou acceptées par le Secrétariat;
English: All sides stressed the absolute need for legal certainty and continuity with minimum changes, in view of the very many contracts found in the industry (in the hundreds of thousands).
French: Toutes les parties ont souligné la nécessité absolue de sécurité juridique et de continuité, avec un minimum de changements, compte tenu des innombrables contrats existant dans le secteur (des centaines de milliers).
English: Mr. Mubari-Muita (Kenya): Thank you for giving me the floor, Mr. President, and for convening this important open debate on the agenda item on small arms.
French: M. Mubari-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner la parole, Monsieur le Président, et d'avoir convoqué cette importante séance publique consacrée au point de l'ordre du jour, à savoir les armes légères.
English: International companies wishing to become trading managers must incorporate a brokering subsidiary on the island itself.
French: Les sociétés internationales souhaitant devenir courtiers doivent créer une branche sur le territoire même.
English: They would also provide advice to the Haitian authorities on the review of national legislation and draft legal frameworks in relation to local governance and institutional building; as well as assist local authorities in the collection of revenue, preparation of budgets and projects, delivery of basic services and engagement of women in the political process.
French: Ils offriraient également des conseils aux autorités haïtiennes chargées d'examiner les dispositions de la législation nationale et des projets de loi qui concernent l'administration locale et le renforcement des institutions locales; et aideraient les autorités locales dans le recouvrement de l'impôt, l'élaboration des budgets et la formulation de projets, la prestation de services de base et la promotion de la participation des femmes à la vie politique.
English: Article 14 guarantees procedural equality and fairness only and cannot be interpreted as ensuring the absence of error on the part of the competent tribunal.
French: L'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité, mais ne saurait être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.
English: You should dress down, avoid wearing or carrying expensive jewellery, and carry only small amounts of cash.
French: Habillez-vous de façon modeste, évitez de porter ou de transporter des bijoux coûteux et n'emportez avec vous que de petites sommes d’argent.
English: In ensuring public support for enlargement, it is necessary to increase mutual understanding.
French: Afin de garantir le soutien de l'opinion publique à l'élargissement, il importe d'accroître la compréhension mutuelle.