ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (156 Kb) Printable Version Union Dues Changes for APSFA and FGDCA
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Modifications des cotisations syndicales de l'AGFFP et de l'ACECMGF
English: Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: For example, health care, housing and educational subsidies, and special governmental funding for program development and implementation can be used by Aboriginal leaders to address issues in their communities.
French: Ainsi, les chefs autochtones peuvent utiliser les subventions pour les soins de santé, le logement et les loisirs, ainsi que les subventions spéciales du gouvernement pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes visant à régler certains problèmes que connaissent leurs communautés.
English: Howard T. Odum was convinced that he was living through a moment of history when fuel, the product of some ancient ecosystems, was cheap.
French: Howard T. Odum était convaincu qu’il vivait à une époque où les combustibles, des produits d’anciens écosystèmes, étaient peu coûteux.
English: Many developing countries, and in particular most of those with weak growth performance, remain highly dependent on commodities for their trade, production income and employment.
French: De nombreux pays en développement, en particulier ceux dont la croissance est faible, restent très fortement tributaires des produits de base sur les plans du commerce, du revenu et de l'emploi.
English: V. and R. M.  Stern 1997, “Measurement of Non-Tariff Barriers”, OECD Economics Department Working Paper No.179.
French: On trouvera un examen approfondi de la question dans l'ouvrage de Deardorff A. V. et R. M. Stern (1997), «Measurement of Non-Tariff Barriers», OECD Economics Department Working Paper No. 179.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions • with a monitoring mechanism by the third group of 11 member states Table of abbreviations R:
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le troisième groupe de 11 Etats membres Abréviations R :
English: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse bite de sa belle bouche maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
French: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse belle bite de sa belle belle bouche maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
English: This is further confirmation of the need to speed up the adoption, which seems to be possible at first reading already, of this proposal for a regulation so that it can be swiftly implemented, in line with the European Union's responsibilities to developing countries.
French: Cela confirme la nécessité d'accélérer le rythme d'adoption de cette proposition de règlement - qui semble pouvoir se faire dès la première lecture - afin d'en permettre une application rapide, conformément aux responsabilités de l'Union européenne vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: By Marianne Prigly Could you run up five flights of stairs carrying a 23-kilogram hose, outfitted in full firefighting gear and breathing through a mask, and then pull another hose up five stories with a rope – all in less than two minutes?
French: Par Marianne Prigly Pourriez-vous monter cinq escaliers à la course, en portant un tuyau d’arrosage de 23 kg, vêtu de la tenue complète de pompier et de l’appareil respiratoire, puis monter cinq étages en traînant un autre tuyau d’arrosage, le tout en moins de deux minutes?
English: It provides information on commonly used mood-altering or psychoactive drugs, as well as several new drug classes, and includes appendices on a variety of emerging alcohol and other drug-related issues.
French: Il renferme de l'information sur les drogues psychotropes ainsi que sur plusieurs autres nouvelles catégories de drogues. Il comprend des annexes sur différentes questions liées à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Any questions concerning the present agreement and the sales governed by it which cannot be dealt with under the terms of the special contractual clauses will be governed by French domestic law. In the event of any litigation connected with our activities, any dispute will be considered as the exclusive competence of the Tribunal de commerce (commercial court) of Créteil, including in the case of summary proceedings, special injunctions, multiple defendants or the introduction of third parties.
French: Tout litige de quelque nature que ce soit, relatif à nos ventes, sera de la compétence exclusive du Tribunal de commerce de Créteil, même en cas de pluralité de défendeurs ou d'appel en garantie.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Gaston Browne, Minister of Planning, Implementation and Public Service Affairs of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Gaston Browne, Ministre de la planification, de la mise en oeuvre et des affaires des services publics d'Antigua-et-Barbuda.
English: Ceramic jar with a style of decoration identified with the Funnelbeaker Culture (3400-2850 B.C.). Standing more than 17 cm high, this vessel was found in the spring of 1931 in a bog near the Drents village of Weerdinge (Netherlands).
French: Jarre en céramique décoré dans le style de la culture du vase campaniforme (3400 - 2850 avant J.-C.). Mesurant un peu plus de 17 cm, ce récipient a été découvert au printemps de 1931 dans une tourbière aux environs du village de Weerdinge dans la province de Drenthe (Pays-Bas).
English: 90 commitments. As Barbara Cameron (forthcoming) notes, women look to governments to bring together rights, money and political will to produce adequate social programs and services.
French: Barbara Cameron (à paraître) explique que les femmes attendent des gouvernements qu’ils tiennent compte de ces droits, qu’ils investissent les fonds nécessaires et qu’ils fassent preuve d’une volonté politique de créer les programmes et les services sociaux qui conviendront aux besoins de la population.
English: “The Committee wishes to inform you that it considered, at its sixty-sixth session in March 2005 the preliminary responses provided by the Republic of Botswana in its letter dated 10 February 2005, regarding the implementation of paragraph 301 of the Committee's previous concluding observations on Botswana, adopted in August 2002 (see A/57/18).
French: Le Comité souhaite vous informer qu'il a examiné, à sa soixante-sixième session en mars 2005, les réponses préliminaires communiquées par la République du Botswana dans sa lettre datée du 10 février 2005 concernant la mise en œuvre du paragraphe 301 des observations finales précédentes du Comité la concernant, adoptées en août 2002 (voir A/57/18).
English: It does this with funding from multilateral institutions such as the World Bank, regional development banks and international funds as well as FAO resources.
French: Pour cela, il s'appuie sur des financements des institutions multilatérales comme la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les fonds internationaux, outre les ressources propres à la FAO.
English: Article 11 addressed the situation in which a State, in the absence of notification, became aware that an activity planned or carried out in a State of origin carried a risk of causing significant transboundary harm.
French: L'article 11 vise le cas où un État, bien que n'ayant pas reçu de notification, apprend qu'une activité est projetée ou menée dans un autre État et estime qu'elle risque de causer un dommage significatif.
English: It did not see how they could say that they were willing to work, but were not willing to meet outside normal working hours in order to clear the agenda and thus allow more time later to consider the programme budget.
French: Il voit mal comment elles peuvent se dire disposées à travailler, mais non à siéger en dehors de l'horaire normal, afin d'épuiser l'ordre du jour et de se ménager ainsi plus de temps pour examiner le budget-programme par la suite.
English: The fourth section sets out the common performance measures that will enable all federal partners to track progress based on factual information about results.
French: Le nouveau cadre permettra aussi au gouvernement de surveiller et d’évaluer la mise en œuvre du Programme des langues officielles au niveau ministériel et d’utiliser ses conclusions pour faciliter le processus décisionnel et l’élaboration de politiques.
English: ADM(IM)/DGIMPD and the CFHIS PMO develop a strategy and schedule to ensure that identified core project management processes are implemented in a timely manner. Consideration should be given to acquiring external project management expertise on a short-term basis to ensure that recommendations are implemented promptly and without undue delay to project progress.
French: Le BGP du SISFC devrait établir un processus visant à déterminer, à surveiller et à gérer les interdépendances clés du projet SISFC à l'aide d'extrants tels que la SRT recommandée et le calendrier de projet et mettre à jour les extrants du projet, au besoin (p. ex. les besoins de fonds budgétisés).
English: After considering those submissions and the responses, the Tribunal issued its reasons for decision on July 3, 1997.
French: Après avoir examiné les exposés et les réponses, le Tribunal a publié les motifs de sa décision le 3 juillet 1997.
English: Format of the Consultation Sessions The consultation sessions were designed to provide participants with background information, and to maximize the opportunities for discussion on the proposed measures.
French: Format des séances de consultation Les séances de consultation étaient conçues de façon à communiquer aux participants des renseignements généraux et pour maximiser les occasions de discussion sur les mesures proposées.
English: Parents are often invited to attend presentations to students and are given presentations of their own.
French: En outre, on invite souvent les parents à assister à des exposés présentés aux élèves ou à des exposés qui leur sont destinés.
English: Plants are among the most sensitive receptors affected by SO2 in air (FPACAQ, 1987).
French: L’anhydride sulfureux pénètre dans les feuilles, surtout par les stomates, et est toxique pour les processus métaboliques qui se produisent dans les cellules de mésophylle (Linzon, 1972).
English: The rationale for dose and dose-interval selection should be explained, if it is not obvious.
French: Il faudrait expliquer la justification de la sélection des doses et des intervalles posologiques, si elle n'est pas manifeste.
English: That is why parents prefer sending their sons to school, to the detriment of girls.
French: Par contre, les garçons, à leur naissance sont déjà responsables du patrimoine familial.
English: See annexed working document of the Commission services.
French: Voir le document de travail des services de la Commission joint en annexe .
English: HMCS Iroquois is on her second deployment to the Arabian Gulf region on Op APOLLO, and HMCS Fredericton is on her first.
French: Il s'agit respectivement du premier et du deuxième déploiement du NCSM Fredericton et du NCSM Iroquois dans la région du golfe Arabo-Persique, dans le cadre de l'opération Apollo.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) in all its aspects, including those regarding non-State actors, is a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, y compris en ce qui concerne les acteurs non étatiques, constitue une grande menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: I am certain that your wisdom and experience will ensure the success of the Council's work.
French: Je suis convaincu que votre sagesse et votre expérience feront en sorte que les travaux du Conseil soient couronnés de succès.
English: During preparation of the National Human Rights Plan in 1998, homosexuals and transvestite groups prepared a chapter aimed at removing obstacles that still prevent them from being respected as human beings, as a result of police repression and social condemnation.
French: Pour l'élaboration du Plan national des droits de l'homme, en 1998, des homosexuels et des groupes de travestis ont rédigé un chapitre destiné à éliminer les obstacles qui les empêchent encore d'être respectés en tant qu'êtres humains, face à la répression policière et à la condamnation sociale.
English: While ACOA can inﬂuence and inform clients of opportunities in environmental industries (e.g., through outreach documents, meetings, conferences), it cannot control the number of environmental businesses that would necessarily be created.
French: Bien que l’APECA puisse inﬂuencer les clients et les informer des occasions qui s’offrent dans les industries de l’environnement (par ex., par ses documents de vulgarisation, des réunions, des conférences), il lui est impossible de contrôler le nombre d’entreprises environnementales qui seraient nécessairement créées.
English: File containing autographed photographs of musicians François D'Albert, Uta Graf, Lyell Gustin and Eugene Istomin.
French: Dossier renfermant des photographies de musiciens avec des dédicaces de François D’Albert, Uta Graf, Lyell Gustin et Eugene Istomin.
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > The office of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > Les fonctions du commissaire parlementaire aux forces armées La commission de la défense
English: Although China has a raft of positive experience through lifting 400 million of its own citizens out of extreme poverty over the past 25 years, we must nevertheless concentrate on the enormous social and economic inequities, as well as the alarming degradation of the natural environment, the restriction of fundamental freedoms and low employment standards.
French: Même si la Chine a acquis une grande expérience en sortant 400 millions de ses citoyens de l'extrême pauvreté au cours des 25 dernières années, nous ne devons pas oublier les énormes inégalités sociales et économiques, ainsi que la dégradation alarmante de l'environnement naturel, la restriction des libertés fondamentales et les normes du travail insuffisantes.
English: RCMP National Missing Children Services
French: Services nationaux des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada
English: Room Notes: SINGLE ROOM – comfortable rooms suitable for the solo traveller wanting a relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM – comfortable rooms suitable for the solo traveller wanting a relaxing break away.
English: Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
French: Le Commission est-elle disposée à reconsidérer sa décision de retirer du marché les ampoules à incandescence traditionnelles?
English: We must ensure that the policies on the Stability Pact, the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy go hand in hand.
French: Nous devons garantir que les politiques relatives au pacte de stabilité, à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie pour le développement durable aillent de pair.
English: If no examination has been requested on the application, the letter is stamped:
French: Si aucune requête d'examen de la demande n'a été faite, la lettre sera estampillée :
English: For the reasons stated in paragraph 215 above, the Panel finds that the cost of purchasing furniture for the emergency room is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 215 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses d'achat de mobilier pour la salle des opérations d'urgence sont en principe indemnisables.
English: This study design was most commonly used in rivers.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence significative du point de vue statistique entre des mesures réalisées dans une zone exposée et dans une zone de référence, ou des mesures réalisées dans des zones d’échantillonnage où la concentration d’effluent diminue graduellement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks - starting with you, Madam President, who seem to have a much clearer view of things than I could possibly have imagined.
French: Madame le Président, chers collègues, j'aimerais vous remercier du fond du coeur, et plus particulièrement vous, Madame le Président, pour voir eu une vue d'ensemble plus importante que je n'aurais pu l'imaginer.
English: This background information is in direct response to messages gleaned from participants at external consultation venues.
French: Elle découle directement des messages reçus des participants lors des consultations externes.
English: The systems and reporting procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to supervisory review by the group supervisor, in accordance with the rules laid down in Chapter III.
French: Les systèmes et les procédures d'information visés aux paragraphes 1 et 2 sont soumis au contrôle prudentiel du contrôleur du groupe conformément aux dispositions du chapitre III.
English:  The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance secrétariale à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie en fonction de la composition des groupes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Status of Gulf War Illnesses Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Situation relative aux maladies liées à la Guerre du Golfe Liens institutionnels Ministère
English: At the least, it might give individuals earlier warning that a recall is not likely.
French: Par exemple, la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (1993, p.
English: The opportunities imply a more active involvement of community members in decision-making in health, which at the same time requires a better responsiveness of the health system, and this, in turn, implies the provision of higher-quality health services.
French: Les possibilités offertes impliquent une participation plus active des membres de la société au processus de prise de décisions, ce qui exige parallèlement que le système de santé soit plus réceptif et permettra, en retour, la prestation de soins de santé de meilleure qualité.
English: The Government of Spain, in line with EU directives, had elaborated a guide for trusted operators, which includes information on diversion techniques and substances used most frequently, so as to assist them in detecting suspicious transactions.
French: Le gouvernement de l'Espagne, conformément aux directives de l'UE, a élaboré un guide à l'intention des opérateurs de confiance qui contient des informations sur les techniques de détournement et les substances les plus souvent utilisées, afin de les aider à détecter les transactions suspectes.
English: Strengthening Canada’s Role in the World
French: Renforcer le rôle du Canada dans le monde
English: $550,871 Grant for International Affiliations was recorded against the incorrect Business Line.
French: Une subvention de 550 871 $ pour les affiliations internationales a été attribuée au mauvais secteur.
English: It is applied at a single rate of 14 per cent on the same basis as the GST.
French: Hypothèses relatives aux variables économiques comme les taux d'intérêt, la croissance économique et l'inflation.
English: Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif
English: Bank staff also requested that the regional organizations submit regional work plans and specify the regional staff and other resources that will be necessary for the conduct of the ICP.
French: Elle leur a également demandé de soumettre des plans de travail régionaux et de préciser quelles étaient les ressources nécessaires au niveau régional (personnel et autres ressources) pour l'exécution du PCI.
English: In her report, she called on the federal government to develop and adopt a comprehensive plan to better implement the Act.
French: Elle y invite le gouvernement à dresser et à concrétiser un plan destiné à mieux réaliser les objectifs de
English: CBAC is an independent, arms-length committee of experts that advises the federal government on broad policy issues associated with various aspects of biotechnology.
French: Le CCCB est un organe consultatif autonome composé d'experts et chargé de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des grandes questions de politique officielle liées aux divers aspects de la biotechnologie.
English: Your informal consultations have shown only too clearly how the road to progress can be blocked in the absence of the necessary political commitment.
French: Vos consultations informelles n'ont que trop clairement montré comment la voie du progrès peut être bloquée faute de volonté  (M. Soutar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: With the exception of those who were released earlier under temporary release, the cases of these prisoners were referred by the Minister to the Release of Prisoners Commission, for advice with respect to the exercise of the power of release, in accordance with Section 3(2) of the 1998 Act.
French: Les cas des prisonniers, à l'exception des prisonniers mis en liberté provisoire, ont été transmis par le Ministre à la Commission des libérations pour qu'elle rende un avis concernant l'exercice du pouvoir de remise en liberté, conformément à l'article 3 2) de la loi de 1998.
English: These acts assign to local authorities an essential role in the preventive protection of children through community or primary social services working in collaboration with social organizations and with the technical support of the autonomous administration.
French: Ces diverses lois prévoient que les municipalités ont un rôle spécial à jouer dans le domaine de la prévention et dans celui de la protection des mineurs, dans le cadre des services sociaux communautaires ou primaires, avec la collaboration des organisations sociales et avec l'appui technique de l'administration de la région autonome.
English: Since 2003, the Director of IDPP has been a woman.
French: Depuis 2003, c'est une femme qui occupe le poste de Directeur de l'IDPP.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Il faudra exploiter les éléments positifs de cette catastrophe.
English: - Independent police forces for Aboriginal peoples on reserves are likely to develop, especially in the context of continuing debates over self-government and a parallel criminal justice system.
French: - Des forces policières indépendantes pour les autochtones des réserves vont probablement se constituer, notamment dans le contexte de la poursuite du débat sur l'autonomie gouvernementale et sur la mise en place d'un système de justice pénale parallèle.
English: The judges’ terms of office have been changed and increased to nine years.
French: La durée du mandat des juges a été modifiée et étendue à neuf ans.
English: In 1994, 246 minors received prison sentences.
French: En 1994, 246 mineurs ont été condamnés à des peines de prison.