ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Economic Outlook, No. 78 (December 2005); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2005); Department of Finance Canada calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 78 (décembre 2005); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2005); calculs du ministère des Finances Canada
English: Ensuring consistency with biodiversity regulation
French: assurer la conformité avec les règles en matière de biodiversité
English: 20.7 The implementation of the programme falls under the overall responsibility of the Division of International Protection Services and the Division of Operational Services.
French: 20.7 L'exécution de ce programme relève de la responsabilité générale de la Division des services de protection internationale et de la Division des services opérationnels.
English: A first, limited phase went into production in January 2004 at headquarters and for part of the applications only.
French: La première phase, limitée, de la mise en service a débuté en janvier 2004 au siège et seules quelques applications étaient concernées.
English: 2.23.1 General Description Abrasive blasting is the use of abrasive material to clean or texturize a material such as metal or masonry.
French: 2.24 Torchères industrielles 2.24.1 Description générale Le brûlage à la torche est un procédé d’oxydation à haute température utilisé pour brûler des composants de combustibles (p. ex. des hydrocarbures) contenus dans des effluents gazeux provenant d’opérations industrielles.
English: He coached the EDMONTON GRADS, the best and most respected women's basketball team in the world, throughout their 25-year history (1915-40).
French: Il dirige les GRADS D'EDMONTON, l'équipe féminine de basket-ball la meilleure et la plus respectée du monde au cours de ses 25 années d'histoire (1915-1940).
English: • Include diversity in various existing educational programs 2.
French: • Ajouter un volet sur la diversité à tous les programmes d'études existants.
English: Aside from the distribution of printed material to raise awareness of the salary gap between women and men, what sanctions exist in labour law for employers who do not observe those regulations and the existing mechanisms for implementation and monitoring?
French: Outre la distribution de brochures visant à sensibiliser le public aux écarts de salaire entre les femmes et les hommes, quelles sont les sanctions prévues en droit du travail pour les employeurs qui ne respectent pas les dispositions et quels sont les mécanismes d'application et de contrôle en vigueur?
English: An increase in the number of non-Canadian hunters, from 18 000 in 1985 to 25 700 in 1998 (+43%), partially offset the effects of the decrease in the number of active Canadian hunters, from 296 000 in 1985 to 160 000 in 1998 (–46%).
French: Une augmentation du nombre de chasseurs étrangers, à savoir de 18 000 en 1985 à 25 700 en 1998 (+43 p. 100), a partiellement contrebalancé les effets de la diminution du nombre de chasseurs canadiens actifs, lequel a chuté, pour passer de 296 000 en 1985 à 160 000 en 1998 (–46 p.
English: We will have other opportunities, over the weeks to come, to show that we are able to make more progress with a social Europe.
French: D'autres occasions vont se présenter dans les semaines à venir pour montrer que nous savons faire avancer davantage l'Europe sociale.
English: As one woman appearing before the Royal Commission on Aboriginal Peoples put it, the "absence of self-government created a climate in which alcoholism and violence were allowed to flourish."
French: Comme l’a dit une femme qui témoignait devant la Commission royale sur les peuples autochtones, « l’absence d’autonomie gouvernementale a créé un climat dans lequel l’alcoolisme et la violence pouvaient grandir » (Commission royale sur les peuples autochtones, 1992, p.
English: The Committee commends the introduction of free secondary education for all.
French: Le Comité note avec satisfaction l'instauration de l'enseignement secondaire gratuit pour tous.
English: 1961-1966 Advocate of the Cyprus Bar.
French: 1961-1966 Avocat au barreau de Chypre.
English: It was not a decolonization issue but a matter of compliance by Algeria with international humanitarian law.
French: Il ne s'agit pas d'un problème de décolonisation, mais d'une question de respect par l'Algérie du droit international humanitaire.
English: In 2006 and 2007, Government, authorized the setting up of more political parties.
French: En 2006 et 2007, le Gouvernement a autorisé la création de nouveaux partis politiques.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide that an extraordinary challenge proceeding shall be requested and conducted in accordance with Article 1904 and Annex 1904.13.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã permettre qu'une procÃ©dure de contestation extraordinaire soit demandÃ©e et menÃ©e en conformitÃ© avec l'article 1904 et l'annexe 1904.13.
English: - Danube (E 80) joint Slovak - Hungarian section from Palkovicevo (1,810.0 km) to 1,708.2 km - low maximum draught at dry seasons (1.70 m) and height under bridges (7.75 m), upgrading to 2.50 m and 9.10 m, respectively is required, the section from 1,708.0 km to Budapest (1,652.0 km) - low maximum draught (1.50 - 1.70 m).
French: Section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Palkovicevo (km 1 810) au km 1 708,2 - faible tirant d'eau maximum aux saisons sèches (1,70 m) et faible hauteur sous les ponts (7,75 m); leur relèvement respectif à 2,50 m et 9,10 m est nécessaire; section du km 1 708 à Budapest (km 1 652) - faible tirant d'eau maximum (1,50 à 1,70 m).
English: However, it remains true that many women and children are "one man away from poverty," since the prevalence of poverty among single parent families is extremely high.
French: Cependant, il demeure vrai que de nombreuses femmes et de nombreux enfants ne sont à l'abri de la pauvreté que par le salaire de l'homme, puisque la prévalence de la pauvreté chez les familles monoparentales est extrêmement élevée.
English: • The Planning Network lacked formal authority from senior executives.
French: • Le Réseau de planification n'a pas obtenu de pouvoirs officiels de la haute direction.
English: To be precise, the international trade regime should enable rather than constrain the efficient development and utilization of productive capacities in such a way that the working-age population becomes more and more fully and productively employed.
French: Plus précisément, le régime international du commerce doit favoriser plutôt que restreindre le développement et l'utilisation efficaces des capacités productives de telle manière que la population en âge de travailler trouve à s'employer plus pleinement et plus productivement.
English: "W.J. Grant" W.J. Grant - Umpire PRESENT:
French: « W.J. Grant » Juge-arbitre PRÉSENTS :
English: These factors have contributed to the increasing feminization of poverty, which has undermined efforts to achieve gender equality.
French: Ces facteurs ont contribué à accroître la féminisation de la pauvreté, sapant ainsi les efforts visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: It should be noted that at the start of the year payment appropriations had been increased as a result of the (automatic) transfer of payment appropriations arising from the re-use of revenue (type C5) totalling €40.6 million.
French: Il est à noter qu'au début de l'exercice les crédits de paiements avaient été renforcés suite au transfert (automatique) des crédits de paiement provenant du réemploi des recettes (type C5) pour un montant de 40,6 millions €.
English: Every contract for the borrowing of money shall contain an acknowledgement of the lender that it shall have no recourse against Her Majesty or any assets of Her Majesty.
French: L'administration doit payer le montant figurant sur la facture ainsi que tous les intérêts accumulés dans les 30 jours suivant réception de la facture.
English: All things that Prague offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Prague offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: • sustained efforts to consolidate public finances;
French: • des efforts soutenus d'assainissement des finances publiques;
English: Many smaller communities, especially those under 1000 people suffering from depopulation and loss of rural infrastructure, are struggling to survive.
French: De nombreuses communautés plus petites, particulièrement celles où la population est inférieure à 1 000 habitants et qui subissent les conséquences de la dépopulation et de la perte des infrastructures rurales, luttent pour leur survie.
English: He received two awards for his achievements during this troublesome period: a special commendation at the 1992 Annual Awards Ceremony of the Professional Association of Foreign Service Officers and an Award of Excellence from the Public Service Commission in 1993.
French: M. Jean a obtenu deux distinctions en reconnaissance de son excellent travail durant ces troubles : une mention d'honneur lors de la remise annuelle des prix de l'Association professionnelle des agents du Service extérieur en 1992 et le prix d'excellence de la Commission de la fonction publique en 1993.
English: It is also concerned about illiteracy and the significantly high rates at which women and girls drop out of the educational system.
French: Il est en outre préoccupé par l'analphabétisme et le pourcentage sensiblement élevé de femmes et de filles qui abandonnent leurs études.
English: Agricultural cooperatives, which are typically organized as supply and/or marketing cooperatives contribute to the development of rural areas.
French: Les coopératives agricoles, qui sont généralement organisées en tant que coopératives d'approvisionnement et/ou de commercialisation, contribuent au développement des zones rurales.
English: Conducts special audits in response to employee complaints or requests for data to assist them in completing their tax returns or in response to internally generated requests for information to finalize assessing or enforcement files, including CEIC and CPP government agencies.
French: Exécuter des vérifications spéciales en réponse aux plaintes ou aux demandes des employés, afin de les aider à remplir leur déclaration de revenus, ou en réponse aux demandes internes d'information pour établir les dossiers définitifs d'évaluation ou d'application, y compris les organismes fédéraux de la CEIC et de RPC.
English: It is true to say that Burma is in the same situation as Chile and South Africa were in the 1980s.
French: Nous sommes en mesure d'affirmer que la situation en Birmanie est comparable à celle du Chili et de l'Afrique du Sud dans les années 80.
English: The volume of exported haddock also decreased slightly in 2002 to 8,473 t.
French: Au cours de la même année, le volume des exportations d’églefin a aussi diminué à 8 473 t.
English: Hand geometry systems are widely employed because they are easy to use, widely accepted by the public, and are relatively inexpensive.
French: Les systèmes de reconnaissance de la géométrie de la main sont très répandus, parce qu’ils sont faciles à utiliser, largement acceptés par le public et relativement peu coûteux.
English: Action Plan 2000-2002 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act The 2000-2002 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Action Plan is based on the model of previous Action Plans.
French: Plan d'Action 2000-2002 mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Le plan d’action 2000-2002 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) suit le modèle des plans d’action préparés antérieurement.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: Trade Routes is Canada's first market-driven strategy to help the arts and cultural sector take full advantage of international business opportunities.
French: Les Routes commerciales, la première stratégie canadienne axée sur l'accès aux marchés, visent à aider le secteur des arts et de la culture à tirer pleinement parti des occasions d'affaires à l'échelle internationale.
English: General references ("the countries covered by the Directive")" can be used, as required, thus avoiding the need to revise national laws each time the scope of the Directive is extended.
French: Des références générales ("les pays couverts par la directive") peuvent être utilisées en tant que besoin, en évitant ainsi le besoin de réviser les lois nationales à chaque fois que le champ d'application territorial de la directive est élargi. -8-
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 26 (b); 26 (c); 27; 28 (b) and 28 (c); 31 (b) and (f); 38 (c); 39 (a) and (b); and 58 (b) above did not enjoy the support of Tonga.
French: Les recommandations dont il est fait état dans le rapport aux paragraphes 26 b) et c), 27, 28 b) et c), 31 b) et f), 38 c), 39 a) et b), et 58 b) ci-dessus n'ont pas recueilli l'appui des Tonga.
English: Although the SMART results were specific to Serevent, it is possible that the events seen in the SMART could also be observed with other long-acting beta 2-agonist "controller" asthma medications.
French: Menée uniquement aux États-Unis, l’étude SMART n’a pas été conçue pour évaluer si les patients prenant des corticostéroïdes avec Serevent présentaient un risque moindre d’effets indésirables par rapport aux patients ne prenant pas de corticostéroïdes.
English: Kevin Keough informed Council that the budget exercise did not include any reductions that could arise from the Government of Canada expenditure review exercise which required all departments and agencies to propose a 5% reduction to their budgets for proposed reallocations to Government priorities over a three year period.
French: Kevin Keough informe le conseil que l'exercice budgétaire n'incluait aucune réduction qui pourrait découler de l'exercice d'examen des dépenses dans le cadre duquel le gouvernement du Canada a obligé tous les ministères et organismes à proposer une réduction de 5 % de leurs budgets afin de réaffecter ces sommes aux priorités gouvernementales pendant trois ans.
English: In its resolution 54/235, the General Assembly decides that the Program of Action for the Least-Developed Countries for the 1990s will continue to provide the framework for national and international action for the least-developed countries (LDCs) until the adoption of the next program of action at the Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries.
French: AUTONUM Dans sa résolution 54/235, l’Assemblée générale décide que le Programme d’action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés continuera à servir de cadre à l’action nationale et internationale menée au bénéfice des pays les moins avancés (PMA) jusqu’à l’adoption du prochain programme d’action à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Our second proposition is born of our experience in the Great Lakes, a region that has suffered one of the most serious humanitarian tragedies — the genocide in Rwanda — as well as wars, instability and an influx of refugees that has over-burdened not only the refugee-hosting countries, but even the regulatory regime itself.
French: Cette région a connu l'une des pires catastrophes humanitaires, le génocide au Rwanda, et a été frappée par les guerres, l'instabilité et l'afflux de réfugiés, phénomènes qui ont accablé les pays d'accueil mais aussi le dispositif réglementaire lui-même.  Les civils sont les principales victimes de la guerre.
English: It is automatically downloaded on your computer when you begin your first order through our Website.
French: Il se télécharge automatiquement sur votre ordinateur lorsque vous préparez votre première commande sur notre site Internet.
English: 9.1.0.74.1 Replace “7.1.3.74” by “8.3.4”.
French: 9.1.0.74.1 Remplacer "7.1.3.74" par: "8.3.4".
English: b To be issued as A/AC.105/934.
French: b À paraître sous la cote A/AC.105/934.
English: Injuries/fatalities due to vehicles striking construction workers have led to various precautionary measures in many jurisdictions, ranging from higher penalties for the public’s violation of posted speed limits to a requirement that the construction crews be protected by appropriate physical barriers.
French: Le nombre de blessures/décès attribuables à l’impact d’un véhicule sur un travailleur à proximité de l’aire de travail a conduit les autorités compétentes à adopter des mesures de précautions variées, depuis la hausse de l’amende imposée pour dépassement de la limite de vitesse indiquée à l’obligation de protéger les équipes de travailleurs par des barrières de protection adéquates.
English: Participants raised further questions regarding the rights of the disabled and the importance of this equality in true democracy, as well as health as a human right and its direct link to employment and a country's fiscal health.
French: Les participants ont posé d'autres questions ayant trait aux droits des personnes handicapées et à l'importance de cette égalité dans une véritable démocratie, ainsi qu'à la santé en tant que droit humain et à ses liens directs avec l'emploi et la santé financière d'un pays.
English: That is, the CBSA will release stamp the delivery authority copy of the cargo document (submitted with the RMD) and return same to carrier or warehouse operator, etc., as per normal procedures.
French: Autrement dit, l’ASFC frappe du timbre de mainlevée la copie d’autorisation de livraison comprise dans les documents de contrôle du fret (c.-à-d. dans la MCDM) et la remet au transporteur ou à l’exploitant d’entrepôt, etc., conformément aux procédures normales.
English: White Sturgeon Designated Special Concern in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.3 6  Annex 4: Draft resolution 2005/…of the Economic and Social Council 7
French: Annexe 3: Amendements à la première édition du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30) ST/SG/AC.10/32/Add.3 7
English: The following are some of the assets that qualify for an investment allowance:
French: Les éléments d'actif suivants sont quelques-uns des éléments d'actif qui satisfont aux conditions à remplir pour avoir droit à la déduction pour placements :
English: At its ___ meeting, on __ September, the Main Committee approved chapter II of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa __e séance, le __ septembre, la grande commission a approuvé le chapitre II du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et a recommandé au Sommet de l'adopter.
English: In calcium-free medium, a maximally effective concentration of KCl produced a response that was larger in the mesenteric arteries (43–51% of control) than in the aorta (12–14% of control).
French: Dans un milieu sans calcium, une concentration maximalement efficace de KCl provoqua une réponse qui fut plus forte dans les artères mésentériques (43–51% de la réponse témoin) que dans l'aorte (12–14% de la réponse témoin).
English: In the village there are small hotels and ecotourism cabins besides an exquisite restaurant service.
French: Dans la ville, il y a de petits hôtels, des cabanes pour l’écotourisme en plus d’un délicieux service de restaurant.
English: _______________, chaplain of the Royal Hamilton Light Infantry, was awarded the Victoria Cross for his bravery under fire in helping care for the wounded and evacuate them from the beach of Dieppe, choosing to stay behind to be captured and tend to the soldiers who could not be evacuated. a) John Weir Foote c) John Robert Osborn b) David Ernest Hornell d) Ernest ‘Smoky’ Smith
French: Pour les soldats de la Première Guerre mondiale, la vie dans les tranchées était misérable. En plus d’affronter les dangers que représentait le tir des ennemis, à quels autres dangers étaient-ils confrontés? a) des puces et des poux c) les « pieds de tranchées » b) des rats voraces d) tout ce qui précède
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Cost Comparison Compare the costs of manual functions versus automated systems.
French: Comparaison des coûts Comparez les coûts des fonctions manuelles et des systèmes automatisés.
English: On 14 February 1989, a religious decree (fatwah) passed a death sentence on Salman Rushdie and anyone involved in the publication of his book "The Satanic Verses".
French: Le 14 février 1989, un décret religieux (fatwa) condamnait à mort Salman Rushdie et toute personne associée à la publication de son livre intitulé Les versets sataniques.
English: These data suggest that disruption of the epithelium is unlikely to be the explanation of the abnormalities observed in trachea in fatal asthma.
French: Ces résultats suggèrent que la rupture de l'épithélium ne serait vraisemblablement pas responsable des altérations de la trachée observées dans l'asthme mortel.
English: 1.4.4 Exclusion Approval Orders Section 41 of the PSEA allows for the exclusion of person(s) and position(s) in whole or in part from its operation where "the Commission decides that is not practicable nor in the best interests of the Public Service to apply this Act or any provision thereof".
French: 1.4.4 Décrets d'exemption L'article 41 de la LEFP permet de soustraire un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la Loi si elle estime pareille application difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Also noting with satisfaction the progress made in the development of teaching programmes at the master's level, short courses, programmes to disseminate course materials and distance education and the establishment of a digital library on peace-related issues,
French: Prenant également note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'élaboration de programmes d'enseignement du niveau de la maîtrise, de formations courtes, de programmes de diffusion de supports didactiques et de téléenseignement, ainsi que de la mise en service d'une bibliothèque électronique sur les questions concernant la paix,
English: Because of these complications, the overall effect of UI is unclear from a theoretical viewpoint, and only applied analysis of data can reveal how it affects the behaviour of the unemployed.
French: Cette complication fait que l’effet global de l’a.-c. est incertain d’un point de vue théorique et seule une analyse pratique des données peut indiquer comment l’a.-c. influe sur le comportement des sans-emploi.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s.
English: Some political parties have adopted formal positions on democratic reform and have put forward proposals to change the structure of the Senate.
French: Certains partis politiques ont adopté des positions officielles sur la réforme démocratique, et ils ont avancé des propositions sur la modification de la structure du Sénat.
English: Implement accrual accounting under the Financial Information Strategy (FIS) by April 1, 2001.
French: Le « tableau de bord des indicateurs de rendement » du SM est opérationnel en juin 2000.
English: This is the voice of the European people and we cannot afford to ignore it.
French: Ces pétitions sont la voix du peuple européen et nous ne pouvons nous permettre de l'ignorer.