ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Data on the state of Aboriginal libraries and archives are needed.
French: Justification Il est important que l’on recueille des données sur l’état actuel des bibliothèques et des centres d’archives autochtones.
English: The commissioning environment – the way that services get procured – will have a substantial influence over the performance of a care system, including the balance of care.
French: Le système de fourniture (à savoir les modalités d’achat des services) aura une incidence importante sur le bon fonctionnement de la prise en charge, notamment son équilibre.
English: We must reach out to the Hungarian people, but our future democracy cannot be compromised.
French: Nous devons tendre la main au peuple hongrois mais le futur de notre démocratie ne peut pas être compromis.
English: • Development of stem cell research guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: • Élaboration de lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The Project is a reviewable project under the British Columbia Environmental Assessment Act, and requires a federal comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La communauté américaine la plus proche est Northport dans l’état de Washington, à environ 18 kilomètres de la frontière. Ce projet est sujet à évaluation selon la Loi d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: As to a missing signature of an applicant/inventor for the United States of America who is unavailable or refuses to sign the international application, see paragraphs 129 to 131.
French: S’agissant de défaut de signature d’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique qui n’est pas disponible ou refuse de signer la demande internationale, voir les paragraphes 129 à 131.
English: The website improvement project was tasked with looking at six user needs: 1) improve the site search and navigation features 2) ensure consistency in all the modules across the site 3) increase the visibility of maps and other geographic products 4) harmonize the user registration systems so that each doesn't require it's own password 5) look at improving access to information on the site based on subjects 6) redesign the home page to make it more appealing and intuitive to users so that it guides them to our information.
French: Le projet d’amélioration du site Web vise les six objectifs suivants définis selon les besoins des utilisateurs : 1) améliorer les fonctions de recherche et de navigation du site; 2) assurer la cohérence entre tous les modules du site; 3) accroître la visibilité des cartes et d’autres produits géographiques; 4) harmoniser les systèmes d’inscription des utilisateurs pour éviter qu’un mot de passe distinct soit exigé pour chacun d’entre eux; 5) chercher à améliorer l’accès à l’information du site par thème; 6) remanier la page d’accueil afin de la rendre plus attrayante et de faciliter, pour les utilisateurs, la recherche intuitive d’information.
English: Table 1 shows the composition of the population according to place of residence and sex.
French: On trouvera dans le tableau 1 la répartition de la population syrienne selon le lieu de résidence et le sexe.
English: The invasion perpetrated by Ethiopia against Eritrea continues unabated in violation of international law and international justice.
French: L'invasion perpétrée par l'Éthiopie contre l'Érythrée se poursuit sans relâche, en violation du droit international et de la justice internationale.
English: Eventually, the institutional silos will disappear and the effects
French: Son utilisation se généralisera à mesure qu’un plus grand nombre d’institutions
English: In the current report, information on suicide rates among adolescents is not provided.  Information on psychological services is also not included.
French: Le sixième rapport périodique ne comporte pas de renseignements sur ce taux, ni sur les services psychologiques disponibles.
English: ◦ We need activities, exercises, and role plays that lead to awareness and comprehension; have identity linkages
French: ◦ Nous avons besoin d'activités, d'exercices et de jeux de rôle qui mènent à la conscientisation et à la compréhension; de créer des liens d'identité.
English: This separate document should indicate, for each earlier application concerned, the filing date, the earlier application number and the name or two-letter code of the country, Member of WTO, regional Office or receiving Office. Then, for each earlier application concerned, the applicant should state the reasons for the failure to file the international Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 3) (April 2007)
French: Lorsqu’une demande internationale est déposée à une date postérieure à la date d’expiration du délai de priorité (règle 2.4) mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, le déposant peut demander à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité (règle 26bis.3). Une telle requête doit être présentée auprès de l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; elle peut être insérée dans la requête (règle 4.1.c)v)) en indiquant la ou les revendications de priorité dans l’espace prévu à cet effet dans le cadre n o VI et en remettant un exposé des motifs (règle 26bis.3.b)ii)). Si une telle requête en restauration du droit de priorité est présentée concernant une revendication de priorité indiquée dans le cadre n o VI, un document distinct intitulé "Exposé des motifs au soutien de la requête en restauration du droit de priorité" doit être fourni.
English: While there is considerable variation in the understanding and use of the various terms discussed above, there is general agreement that the critical validation concepts are the following:
French: Autorisation d'utiliser un stérilisateur du fait que celui-ci et l'équipement connexe ont fait l'objet d'une validation, d'un entretien et d'un étalonnage conformément aux programmes établis.
English: Only five auction houses provided qualitative responses to the issues of opportunities and threats confronting the sector.
French: Toutefois, ceux qui se sont livrés à l’exercice semblaient partager des opinions similaires à celles des répondants des galeries d’art commerciales.
English: The three regions which weren't ranked among the ten warmest, Pacific Coast (+0.3°C), South B.C. Mountains (+0.6°C), and North B.C. Mountains/Yukon (+1.2°C), also didn't make it to the ten coolest years table either.
French: Les trois régions non classées parmi les dix plus chaudes, la côte du Pacifique (+ 0,3 °C), les monts du sud de la C.-B. (+ 0,6 °C) et les monts du nord de la C.-B./Yukon (+ 1,2 °C) ne figurent pas non plus dans le tableau des dix années les plus fraîches.
English: It is currently under active remediation.
French: Il est actuellement en cours d'assainissement.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1983 Precipitation: freezing rain 1983 Precipitation: freezing rain
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1983 : neige, pluie verglaçante 1983 : neige, pluie verglaçante
English: Appeals must be initiated by recipients or their representative at each level of appeal.
French: À chaque palier, les appels doivent être présentés par les bénéficiaires ou leurs représentants.
English: What is particularly worrying is the fact that proposals have been tabled for creating a 'European search and arrest warrant' or the controversial and dangerous common definition of terrorist acts as well as measures that represent a serious attack on fundamental freedoms, guarantees and rights linked to the coordination and effectiveness of law enforcement in the framework of cooperation with the USA.
French: Nous considérons particulièrement inquiétante la présentation de propositions ayant pour objectif la création d'un "mandat d'arrêt européen" ou la définition commune polémique et dangereuse du terme "acte terroriste", ainsi que des mesures portant gravement atteinte aux libertés, garanties et droit fondamentaux, qui sont liées à la coordination et à l'efficacité des moyens répressifs dans un cadre de coopération avec les États-Unis.
English: Have the clauses concerning interdepartmental coordination led to collaboration between the federal departments and agencies and the communities COST-EFFECTIVENESS
French: Les clauses concernant la coordination interministérielle ont-elles donné lieu à une collaboration entre les ministères et organismes fédéraux et les collectivités?
English: On 12 May, the Security Council held consultations on the situation in Lebanon in connection with the implementation of resolution 1559 (2004) on the political independence and sovereignty of Lebanon in a context marked by the holding of the Lebanese national dialogue and the briefing held by the Security Council with Prime Minister Fouad Siniora.
French: Le 12 mai, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation au Liban, en rapport avec l'application de la résolution 1559 sur l'indépendance politique et la souveraineté du Liban dans un contexte marqué par la tenue du dialogue national interlibanais et le passage au Conseil de sécurité du Premier Ministre, M. Fouad Siniora.
English: The workshop will address the main elements of an environmental management system and its relevance to the operations of a company;
French: Les ateliers porteront sur les principaux éléments du système de gestion de l'environnement et son utilité pour les activités des sociétés;
English: Other lines of credit are aimed at the lower end, that is investment by small firms and micro-enterprises with less than ten employees.
French: Un montant de 100 millions d’EUR de ressources BEI sera alloué à des investissements de RDI (coût des projets de 25 millions d’EUR au maximum, dont la moitié financée par des fonds de la BEI) mis en œuvre par des entreprises de taille moyenne, d’autres sociétés privées ou des entités semi-publiques telles que des consortiums de recherche.
English: Registry CESE 2/2007 EN/o-FR-IT/CD/ET/nm 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 2/2007 FR/DE/IT-JG/VS/JT/SV/LG/SO/AP/SL/LD/AZ/CC/AL/CH/mc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: Sixteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 16 % des répondants n’ont pas répondu à la question.
English: Exhibit 3 -- Results Chain Performance audit.
French: Pièce 3 -- Chaîne des résultats Vérification de gestion.
English: Figure EM4
French: Le Québec et la Colombie-Britannique sont les suivantes en terme d’émissions avec 12 et 9 p.
English: The other, based in Ottawa, is responsible for coordination of interdepartmental programs, international liaison, and strategic planning.
French: La constituante d'Ottawa, quant à elle, s'occupe surtout de coordination des programmes interministériels, de liaison avec l'étranger et de planification stratégique.
English: Technical report 1998 Shaw, W. 1994 Pacific Biological Station Biological sampling manual for salmonids : a standardized approach for the Pacific region
French: Rapport technique 1998 Shaw, W. 1994 Pacific Biological Station Biological sampling manual for salmonids : a standardized approach for the Pacific region
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies or persons specialized in combating corruption through law enforcement.
French: Chaque État Partie fait en sorte, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, qu'existent un ou plusieurs organes ou des personnes spécialisés dans la lutte contre la corruption par la détection et la répression.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we are witnessing a paradox.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que nous sommes face à un paradoxe.
English: Coastal States have sovereign rights, as appropriate, with respect to resources, including marine genetic resources and all related activities, in areas within national jurisdiction.
French: Les États côtiers ont des droits souverains, selon le cas, s'agissant de ces ressources, y compris les ressources génétiques marines et toutes les activités connexes, dans les zones relevant de leur juridiction nationale.
English: 3/ With regard to awards made in the territory of non-contracting States, State will apply the Convention only to the extent to which these States grant reciprocal treatment.
French: 3/ Le 31 août 1998, l'Allemagne a retiré les réserves qu'elle avait faites lors de la ratification mentionnée à la note 1.
English: 33 Karasek R, Theorell T. Healthy Work: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life.
French: R.F. Schilling, L.D. Gilchrist et S. P. Schinke, « Smoking in the workplace: review of critical issues », Public Health Reports, 100(5), 1985, p.
English: Small but cumulative changes to this quasi-equilibrium due to, for example, changes in solar emission, the Earth's orbital geometry or atmospheric composition can initiate chain reactions (feedback processes) that amount to climatic change.
French: Ce quasi-équilibre subit des modifications mineures mais cumulatives causées, entre autres, par des changements dans les émissions solaires, la géométrie orbitale de la Terre ou la composition atmosphérique de celle-ci.
English: A: NAVO has organized the itinerary (Kunming to Chengdu) from 1993.
French: A : En 1993, on commence notre voyage en voiture de Kunming à Chengdu.
English: Researchers becoming integrated into the practice create a true partnership.
French: Les chercheurs de plus en plus intégrés dans la pratique créent un réel partenariat.
English: Given its unique role in the maintenance of peace and security, that has sent a very strong signal to the international community.
French: Eu égard à son rôle unique dans le maintien de la paix et de la sécurité, c'est là un signal très fort lancé à la communauté internationale.
English: SUBMERGED LANDS Within Nisga’a Lands, British Columbia owns the lands submerged under water.
French: Les parcelles expropriées des Terres Nisga=a continuent d=être assujetties aux lois Nisga=a sauf dans la mesure où celles-ci sont incompatibles avec le motif de l=expropriation.
English: Watch the new Toro Genuine Parts Quality video online.
French: Visionnez en ligne la nouvelle vidéo sur la Qualité des pièces Toro d’origine.
English: The category I document was developed to assist educational programmes in the industrial world.
French: Le document concernant la catégorie I a été élaboré afin d'aider les programmes d'enseignement du monde industrialisé.
English: • Third, we wanted to determine whether we could use this public forum to provide information and recommendations to the government on broader policy issues regarding the new media.
French: • Enfin, nous cherchions à savoir comment il nous serait possible de mettre à profit l’information et les recommandations résultant de ce forum public afin d’alimenter la réflexion politique plus globale du gouvernement sur les nouveaux médias.
English: BANDS Indie, punk, East European instrumental, ambient, electronica, experimental jazz, edgy world beat.
French: LES SEX SHOWS Vous pouvez visionner de courts extraits vidéos et lire les comptes rendus des hilarantes et percutantes comédies sexuelles en solo créées par Norman. Ces spectacles, avec une touche de cabaret, sont éducatifs, contre l'homophobie et non sexistes.
English: Believe that the strengthening of democratic institutions throughout the Latin American and Caribbean region, the advances made in peace processes in some countries of the region and greater public awareness have helped to incorporate the environmental dimension into the development process and to make people-centred sustainable development the first priority of the political, economic and social programmes of the States of Latin America and the Caribbean.
French: Estiment que le renforcement des institutions démocratiques dans l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les progrès des processus de paix en cours dans certains pays de la région et une meilleure sensibilisation du public, notamment, ont permis d'intégrer les questions d'environnement dans le processus de développement et de faire du développement durable axé sur l'homme la première priorité des programmes politiques, économiques et sociaux des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is proposed that governments would use common indicators to measure progress in achieving the proposed common environmental outcome and management goals.
French: On propose que les gouvernements utilisent des indicateurs communs pour évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs communs proposés en matière de résultats et de gestion dans le domaine de l’environnement.
English: The seller, thus, deprived the buyer of its expected economic benefits from the contract.
French: Le vendeur a ainsi privé l'acheteur du profit financier attendu du contrat.
English: For example, optional services may include meals and a registered nurse on call 24 hours a day.
French: Par exemple, les repas et une infirmière de service 24 heures sur 24 peuvent faire partie des services facultatifs.
English: In 2006, the Atlas of Canada (www.atlas.gc.ca) will be celebrating 100 years of mapping Canada's geography and history.
French: En 2006, on célébrera, avec l'Atlas du Canada (www.atlas.gc.ca), 100 ans de cartographie de la géographie et de l'histoire du Canada.
English: 8.1.4 Pedestrian zones
French: 8.1.4 Zones piétonnes
English: 3 weeks for the price of 2!! Chinese in Beijing - Book 3 weeks and only pay for 2!
French: Book a Mini Group course in Havana starting between March and May 2010 and get 5 salsa lessons FREE!
English:      21.
French: Recommandations concernant l’administration des contrats : 21.
English: Mr. Gilles Vinet informed the stakeholders at the meeting that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.
French: Lors de la réunion, Gilles Vinet informe les intervenants que Mesures Canada établira des indicateurs clés à utiliser pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.
English: Pursuant to the Order in Council P.C. 1970-4/2, the account earns interest semi-annually at a rate that is equal to nine-tenths of the monthly average of tender rates or three-month Treasury bills and is calculated on the minimum monthly balance.
French: Selon le décret C.P. 1970-4/2, le compte produit des intérêts tous les six mois à un taux équivalent aux neuf dixièmes de la moyenne mensuelle du taux d'adjudication ou des bons du Trésor de trois mois, et ces intérêts sont calculés en fonction du solde mensuel minimal.
English: Currently, the federal government operates seven different Treasury Board-approved vendor-supported financial systems (i.e. SAP, Oracle, etc.), but even within a particular financial system cluster group, there is often little uniformity in how the particular system was implemented across participating departments and agencies.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral garde en opération sept différents systèmes financiers approuvés par le Conseil du Trésor et appuyés par le vendeur (c.‑à‑d. SAP, Oracle, etc.) mais même dans un groupe donné de systèmes financiers, il existe souvent peu d'uniformité dans la façon dont le système donné a été mis en œuvre dans les ministères et organismes participants.
English: Consumer Care Division 77 Belfield Road Toronto, ON M9W 1G6 1-800-265-7382 joseph.chan.b@bayer.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: On demande donc aux professionnels de la santé de signaler toute réaction indésirable présumée chez les patients recevant ASPIRIN® à BAYER INC., ou recevant tout autre médicament à son fabricant ou à la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses suivantes :
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Court modernize its proceedings and workflow processes, including by exploring the use of new technologies in such areas as remote translation and the use of digital recording of court proceedings to be translated.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à la Cour de moderniser son fonctionnement et ses processus d'exécution des tâches, y compris en étudiant la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours aux nouvelles technologies, dans des domaines tels que la télétraduction, et à l'enregistrement numérique des débats qui doivent être traduits.
English: The brochure also contains a directory of all consular points of service. (June 23, 2005)
French: Cette brochure contient aussi un répertoire des points de services consulaires. (Le 23 juin 2005)
English: It had been organized by the Centre d'études sur le droit et la mondialisation and the Working Group on Minorities and had brought together approximately 60 experts, including the members of the Working Group, experts in the area of intercultural education, representatives of federal and national institutions, and representatives of academic institutions and non-governmental organizations from Canada and other countries.
French: Ce séminaire avait été organisé par le Centre d'études sur le droit et la mondialisation et par le Groupe de travail sur les minorités; une soixantaine d'experts, y compris les membres du Groupe de travail, des spécialistes de l'éducation interculturelle, des représentants d'institutions fédérales et nationales ainsi que des représentants d'instituts universitaires et d'organisations non gouvernementales du Canada et d'autres pays y ont participé.
English: This first video is from the second level, and showcases some investigation scenes as well as some bumfights.
French: En voici la première, présentant une partie du deuxième niveau du jeu, et proposant aussi bien des séquences d'action que des scènes d'investigation à la CSI.
English: Target 2: Halve between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: Several delegations took the floor to express their satisfaction with the excellent work done and congratulated the Large Carnivore Initiative for Europe on the general approach and good conservation proposals included.
French: Le Secrétariat présentera les plans d’ action pour la conservation des grands carnivores ainsi que le projet de recommandation sur l’ utilisation de ces textes par les Parties contractantes.
English: He also questioned how to ensure a relatively fair or uniform degree of participation in a city like Montréal, which is characterized by economic disparity.
French: Il se demande aussi comment assurer un niveau de participation relativement juste et uniforme dans une ville comme Montréal, caractérisée par une disparité économique.
English: • In addition to cross-border exports, many services are delivered through affiliates set up in foreign countries to sell services directly to foreign customers.
French: • En plus des exportations transfrontières, de nombreux services sont fournis par l’intermédiaire de filiales établies dans des pays étrangers afin de vendre leurs services directement aux clients étrangers.