ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darren Baxter, New Brunswick Power Kevin Boutilier, Power Measurement, Atlantic Canada Wade Cecchetto, Nova Scotia Power Guy Dacquay, Measurement Canada Jim Dow, PWGSC, Halifax Charles Flemming, Nova Scotia Power Don Gallant, New Brunswick Power Jim Kavanagh, Measurement Canada John Kiviste, Canadian Gas Association  Bruce Lyng, Measurement Canada Jean-Guy Marquis, Ville d’Edmunston, Nouveau Brunswick City of Edmonston, New Brunswick Gordon Maxwell, St. John Energy Scott Owen, Schlumberger-Sema Ken Pasiechnyk, Heritage Gas Doug Rideout, Measurement Canada Peter Soutar, Enbridge Gas, New Brunswick Allen Stanbury, Canadian Electricity Association Ray Thériault, Measurement Canada John Woods, Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia   Appendix 3  Measurement Canada - Consultation on New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters  Public Meeting - Ottawa, Ontario (October 16, 2003)  Participants, Name and Company/Organization:
French: Darren Baxter, Énergie NB Kevin Boutilier, Power Measurement, Atlantic Canada Wade Cecchetto, Nova Scotia Power Guy Dacquay, Mesures Canada  Jim Dow, TPSGC, Halifax Charles Flemming, Nova Scotia Power Don Gallant, Énergie NB Jim Kavanagh, Mesures Canada  John Kiviste, Association canadienne du gaz  Bruce Lyng, Mesures Canada  Jean-Guy Marquis, Ville d’Edmunston, Nouveau-Brunswick Ville d'Edmunston, Nouveau-Brunswick Gordon Maxwell, St. John Energy Scott Owen, Schlumberger-Sema Ken Pasiechnyk, Heritage Gas Doug Rideout, Mesures Canada  Peter Soutar, Enbridge Gas, Nouveau-Brunswick Allen Stanbury, Association canadienne de l'électricité  Ray Thériault, Mesures Canada  John Woods, Electricity Consumers Alliance of Nova Scotia   Annexe 3  Mesures Canada - Consultation sur les nouvelles orientations visant la réglementation des compteurs d'électricité et de gaz  Réunion publique, Ottawa (16 octobre 2003)  Participants, nom et société/organisme :
English: Wild oats occur in most years.
French: L’avoine sauvage est présente la plupart des années.
English: If, as seemed to have been suggested, the deportation could be described as lawful, he wondered whether it had been considered so under national or international law.
French: Si, comme il semble avoir été suggéré, cette expulsion peut être qualifiée de légale, il se demande si elle a été jugée ainsi en droit national ou international.
English: Excellent operational knowledge of application softwares and Web technology.
French: Excellente connaissance opérationnelle d?applications logicielles et de la technologie Web.
English: 6) The distinction between project stages is eroding.
French: 6) La distinction entre les diverses étapes des projets s'estompe.
English: 4 The timing of an employee's vacation is left to the employer to determine.
French: L'employeur fixe la période pendant laquelle l'employé peut prendre les congés.
English: Vice-President Wallström will be present tomorrow at the Conference of Committee Chairmen, and this within the framework of what the Commission wishes to be a permanent and regular dialogue concerning the issues that have priority for us, from the points of view both of programming and of establishing political priorities.
French: La vice-présidente Wallström sera présente demain à la conférence des présidents des commissions dans le cadre d’un dialogue que la Commission veut permanent et régulier sur les questions qui sont prioritaires pour nous, tant du point de vue de la programmation que de celui de la fixation des priorités politiques.
English: Civic pride was very evident during this period as the citizens of Edmonton contended with the international media presentation of their city in a negative manner.
French: La fierté de la ville s’est nettement affirmée au cours de cette période, les citoyens d’Edmonton s’élevant contre la description négative que les médias étrangers faisaient de leur ville.
English: The backing from the top secured the involvement of senior people and middle management in the DP’s activities and was crucial for the development of the network of gender agents operating in Styria and beyond.
French: Ce parrainage de la haute direction a assuré l’implication des cadres supérieurs et moyens dans les activités du PDD et s’est avéré crucial pour le développement du réseau d’agents de genre opérant en Styrie et ailleurs.
English: Necessity of openness to mobility and to other environments.
French: 2 Strands > actors' openness to mobility actors' openness > mutual trust between training centres. mutual training Criteria (among others) > initiatives of some stakeholders to promote mobility , initiatives some stakeholders to > placement abroad is in development placement > Foreign languages EU citizenship or intercultural Foreign EU modules are integrated in VET are in VET > cooperation networks exist/ beginning of cooperation networks cooperation networks networks > validation of LO achieved abroad exits or development of validation of exits of mutual recognition process 16 Results are under validation
English: My delegation is deeply grateful to the Secretary-General for his efforts, which are helpful in bringing an end to the conflict and dealing with the serious humanitarian situation on the ground.
French: Ma délégation remercie vivement le Secrétaire général de ses efforts, qui sont de nature à favoriser la fin du conflit et qui ont beaucoup aidé à gérer la grave situation humanitaire sur le terrain.
English: Crystals of 5 are monoclinic, a = 9.972(1), b = 11.848(1), c = 13.561(2) Å, β = 106.231(5)°, Z = 4, space group P21/c and those of 9 are orthorhombic, a = 20.676(1), b = 15.4199(9), c = 9.7533(4) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du composé 5 sont monocliniques, avec a = 9,972(1), b = 11,848(1), c = 13,561(2) Å, β = 106,231(5)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/c alors que ceux du composé 9 sont orthorhombiques avec a = 20,676(1), b = 15,4199(9), c = 9,7533(4) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca.
English: Mr President, Commissioner, rapporteurs, a moment ago, we listened to our eccentric visionary, Mr Fatuzzo, who talked about the loss of the Andrea Doria and who referred in that connection to the captain' s fatigue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les rapporteurs, nous venons d' écouter notre fabulateur fantastique qu'est Fatuzzo, dans un exposé évoquant la décadence d' Andrea Doria et soulignant la lassitude du capitaine.
English: This enables the CoJ and the PO to remain in permanent contact with the everyday reality of public administration and receive immediate reports of any irregularity, abuse or illegality committed by public officials.
French: Cela permet au Chancelier de Justice et au Médiateur Parlementaire de garder en permanence le contact avec la réalité quotidienne de l’ administration publique et d’ être immédiatement informés de tous abus, irrégularités ou actes illégaux commis par des agents publics.
English: Females cause crescent-shaped scars when laying eggs and larvae cause internal injuries as they burrow through the fruit, causing most of the infested fruits to drop during June.
French: Les femelles laissent des cicatrices en forme de croissant lorsqu’elles pondent leurs œufs, et les larves provoquent des lésions internes, en creusant dans le fruit, provoquant également la chute de la plupart des fruits infestés en juin.
English: Contacts Division Media and Information Society Directorate General of Human Rights and Legal Affairs - DG-HL Council of Europe FR-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 66 Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail: media@coe.int Central section :
French: Contacts Division Médias et Société de l'Information Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques - DG-HL Conseil de l'Europe FR-67075 Strasbourg Cedex Tél. : +33 (0)3 88 41 35 66 Fax : +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail : media@coe.int Section centrale :
English: The sector continues to demonstrate tremendous potential for growth as global demand for fish, seafood and other aquatic products (such as kelp) continues to outstrip the level of production that can be realized from wild fisheries.
French: Le secteur continue d'afficher un potentiel de croissance énorme à mesure que la demande mondiale pour les produits du poisson, les fruits de mer et les autres produits aquatiques (comme le varech) continue de dépasser la capacité de production des pêches sauvages.
English: If ASA equipment or SUE.
French: La règle RS&DE de récupération pourrait s’appliquer.
English: Short-term actions should aim at increasing production.
French: Les mesures à court terme doivent viser à accroître la production.
English: My report complements the reports on relations between the Union and the countries of south-east Europe and the progress of these countries within the framework of the stabilisation and association agreements.
French: Mon rapport complète les rapports sur les relations entre l’Union et les pays de l’Europe du Sud-Est et présente les progrès réalisés par ces pays dans le cadre des accords de stabilisation et d’association.
English: That approach is still lacking in our collective efforts.
French: Cette démarche continue de faire défaut dans nos efforts collectifs.
English: TOR-57201 in any way constitutes an objection to something that was decided by an entirely different determination, i.e. Determination No.
French: Le Tribunal remarque que Praxair convient qu’elle « n’a pas signifié d’avis d’opposition qui précisait la détermination no TOR-60848 » [traduction]7.
English: The Committee, while noting that the State Department for Statistics under the Ministry of Economic Development is responsible for comprehensive data collection, remains concerned that the lack of reliable statistics on children are hampering effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité, tout en notant que le Département d'État pour les statistiques relevant du Ministère du développement économique est chargé de la collecte globale des données, reste préoccupé par le fait que l'absence de statistiques fiables sur les enfants empêche de suivre ou d'évaluer efficacement l'application de la Convention.
English: It was password protected, and contained approximately two million records from four confidential databases.
French: Il était protégé au moyen d'un mot de passe et contenait environ deux millions d'enregistrements provenant de quatre bases de données confidentielles.
English: In this area, we are faced with several new challenges.
French: Nous sommes confrontés à plusieurs défis nouveaux dans ce domaine.
English: Irina graduated in law from the Institute of International Trade and Law of the Russian Academy for Foreign Trade in Moscow.
French: Elle est diplômée de l’Institut du Commerce et du Droit international de l’Académie de Russie pour le commerce extérieur à Moscou.
English: In particular, there have been marked advances in the development of direct indicators to measure household food insecurity at a population level.
French: En particulier, des progrès majeurs ont été réalisés dans l’élaboration d’indicateurs directs visant à mesurer l’insécurité alimentaire des ménages à l’échelle de la population.
English: Common standards of approach and methods may increase the potential for the Court to rely on the work of the national audit bodies, subject to the need to obtain direct evidence of the quality of that work.
French: Des normes communes en matière d'approche et de méthodes peuvent accroître les possibilités pour la Cour de se fonder sur les travaux des institutions de contrôle nationales, sous réserve que des preuves directes de la qualité de ceux-ci puissent être obtenues.
English: The hate crime figure is comprised of all these offences gender identity or disability."
French: Les crimes à motivation religieuse sont une sous-catégorie des crimes identifiés spécifiquement comme inspirés par la haine à l’encontre d’une religion.
English: Services & Activities Threshing; school tours; card parties; Canada Day celebrations
French: Services Threshing; school tours; card parties; Canada Day celebrations
English: Furthermore, the extent of the country’s decentralisation has made social inclusion policies difficult, with the administrative arrangements making effective co-ordination important.
French: De plus, l’ampleur de la décentralisation du pays a compliqué les politiques d’inclusion sociale, donnant toute leur importance aux arrangements administratifs portant sur une coordination efficace.
English: A new sense of responsibility is required on the part of each and every Member State, in cooperation with regional organizations.
French: Il importe que chaque État Membre fasse montre d'un nouveau sens de responsabilité afin de coopérer avec les organisations régionales.
English: The regulation came into force on 1 June 2007.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: Amendment 56 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 Text proposed by the Commission Article deleted Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Justification Bien que l'option du découplage juridique effectif et performant au plan juridique comporte déjà plusieurs dispositions strictes pour ces gestionnaires de réseau de transport, une partie considérable de ces dispositions doit pouvoir s'appliquer aux gestionnaires de réseau de transport qui font l'objet d'une dissociation des structures de propriété, ainsi qu'aux gestionnaires de réseau indépendants.
English: • gives or promises to give to a person money or other consideration to induce an elector to vote or refrain from voting for a candidate or to refrain from voting in an election;
French: • donne ou promet de donner de l’argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l’inciter à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat ou pour s’abstenir de voter à une élection;
English: Common Goldeneye pairs and young were more likely to occur in small, acidic and fishless lakes (Figure 6.22) and, after controlling for modelled lake chemical and physical attributes, were more likely to occur in Algoma than in Sudbury.
French: Cependant, après le contrôle des effets estimés des propriétés chimiques et physiques des lacs, la probabilité de les trouver était plus élevée dans la région d'Algoma que dans celle de Sudbury.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 page 6 Selected documents from previous sessions WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4:
French: Sélection de documents de sessions précédentes WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 :
English: New coordinates for contacting CRA regarding Form T1013 (Authorizing or Cancelling a Representative) The OSB is transmitting this message on behalf of CRA.
French: Nouvelles coordonnées pour contacter l'ARC au sujet du Formulaire T1013 (Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant) Le BSF transmet ce message au nom de l'ARC.
English: By planning your charity gifts, you will support good works, feel great about your gift, and avoid the phoney charity trap.
French: En planifiant vos dons, vous soutiendrez des bonnes causes avec plaisir et éviterez le piège des œuvres de bienfaisance fictives.
English: FARM INCOME PROTECTION ACT ANNUAL REPORT On April 1, 1991, the new Farm Income Protection Act (FIPA) came into force, replacing and building on, among other Acts, the provisions of the Crop Insurance Act.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE Le 1er avril 1991, la nouvelle Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) est entrée en vigueur, remplaçant la Loi sur l'assurance-récolte, dont elle s'est entre autres inspirée lois.
English: A Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) is in place for the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS). It details the accountability framework and reporting requirements.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en place pour la SRAPA; il précise quelles sont les exigences en ce qui concerne le cadre de responsabilisation et de présentation de rapport.
English: Such barriers go against both the spirit and the letter of the principle of portability found in the Canada Health Act.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent ainsi favoriser l’intégration et la coordination des services de santé de même que la satisfaction des besoins des patients.
English: Fortunate Feature.
French: Eisenhower, général Dwight D.: entretien avec McNaughton (1942), 47; théâtre méditerranéen, 129, 162, 172; généralissime des armées alliées, 172; à propos de la supériorité dans les airs (jour "J"), 176; passe les Canadiens en revue, 179; décision le jour "J", 179; tactique relative à la tête de pont, 195, 198; pertes allemandes en Normandie 214; prend personnellement la direction des troupes terrestres, 219; "théorie du large front", 223-224; commentaires relatifs à l’Escaut, 235; Rhénanie, 243-244; lettre au gén.
English: On April 10, 2002, Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 10 avril 2002, Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The World Bank was expecting to implement the guidelines in their projects.
French: La Banque mondiale prévoyait d’appliquer les lignes directrices dans ses projets.
English: AUTONUM The origin of the existing WIPO logo goes back to 1962 when a pictorial image of WIPO’s predecessor organization, commonly known by its French acronym BIRPI (Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle) appeared on some publications.
French: AUTONUM Le logo actuel de l’OMPI remonte à 1962, date où un motif figuratif symbolisant l’Organisation à laquelle a succédé l’OMPI, désignée habituellement sous son sigle français de BIRPI (Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle), est apparu dans certaines publications.
English: SLIC meetings are normally held twice a year and are hosted by the Member State holding the EU Presidency.
French: Les réunions sont organisées sur trois jours. La réunion plénière du CHRIT a lieu pendant une de ces journées.
English: The report of the regional seminar of experts for Eastern Europe on the implementation of the Durban Programme of Action (E/CN.4/2004/17/Add.1) covers discussions about inter alia the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, xenophobia and anti-Semitism, and includes conclusions and recommendations adopted by the experts in this regard.
French: Le rapport sur le séminaire régional d'experts pour l'Europe orientale sur la mise en œuvre du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/17/Add.1) expose les débats qui se sont tenus, entre autres, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, la xénophobie et l'antisémitisme, et présente les conclusions et recommandations adoptées à cet égard par les experts.
English: The bilingual employees meet all the language requirements of their position.
French: Les employés bilingues satisfont aux exigences de leur poste.
English: (http://www.cioms.ch/what_is_cioms.htm). Last year, CIOMS published its updated document concerning the experimentation with human subjects, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (Geneva 2002).
French: La loi et son règlement assurent l’innocuité des aliments, drogues, cosmétiques et instruments médicaux, et préviennent toute tromperie reliée à ces produits en gérant leur vente et leur publicité.
English: The recommendations, addressed to African Governments, the business sector and the international community, covered issues related to (i) organizational effectiveness, (ii) African horticultural sector and the market, and (iii) financing requirements.
French: Les participants ont adressé aux gouvernements africains, aux entreprises et à la communauté internationale des recommandations portant sur des questions concernant: i) l'efficacité organisationnelle; ii) le secteur et le marché horticoles africains; iii) les besoins de financement.
English: China's keen interest in developing its biopharmaceutical potential indicates clear opportunities for Canadian companies to contribute their knowledge and technology to this budding sector.
French: À cause du vif intérêt de la Chine pour l'accroissement de son potentiel biopharmaceutique, il existe des débouchés évidents pour les entreprises canadiennes qui souhaitent apporter leurs connaissances et leurs technologies à ce nouveau secteur.
English: All correspondence is to be transmitted to fax number:
French: Numéro de télécopieur :
English: Welcomes the information presented in paragraphs 27 to 30 of the annual report, bearing in mind that the methodology is still at the early stage of implementation, and requests that future reports, to the extent possible, also include information on estimated savings, actual savings achieved, acceptance rate of recommendations and implementation status of each impact category, particularly regarding systemwide or multi-agency recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les renseignements figurant aux paragraphes 27 à 30 du rapport annuel, en notant que l'application de la méthode mentionnée n'en est qu'à ses débuts, et demande au Corps commun d'inclure dorénavant dans ses rapports, autant que faire se peut, des renseignements sur le montant estimatif des économies attendues, celui des économies effectivement réalisées, le taux d'acceptation de ses recommandations et l'état d'avancement de leur mise en œuvre par catégorie d'effet, en particulier pour les recommandations intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations;
English: (b) In any case in which the Government of ______________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de ___________________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: Article 9 of the Bill of Rights, 1689 provides that "the freedom of Speech and Debates or Proceedings in Parliament ought not to be impeached or questionned in any Court or Place out of Parliament."
French: L’article 9 du Bill of Rights (1689) dispose que [TRADUCTION ] « la liberté de parole et les débats ou délibérations du Parlement ne peuvent être contestés ni mis en cause devant aucun tribunal ni ailleurs hors du Parlement.
English: Annex II contained the texts of two written proposals submitted in the course of the 2004 session.
French: Le texte du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens figure dans l'annexe I, l'annexe II comportant deux propositions écrites présentées au cours de la session du Comité spécial.
English: Of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, White offenders were the only other group to have a larger proportion of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population serving determinate sentences, however the difference is not large (69.9% to 69.2% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: Parmi les groupes de délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche, les Blancs étaient les seuls autres à représenter une proportion plus élevée par rapport à l’ensemble des libérés d'office s’étant vu imposer une assignation à résidence que par rapport à la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée; la différence n'est pas grande, toutefois (69,9 % contre 69,2 %).
English: They took note of the changes and welcomed the new Executive Secretary, Mr. Eladio Fernandez-Galiano and the new Secretary to the Permanent Correspondents, Mr. Francesc Pla.
French: Ils en prennent note et souhaitent la bienvenue au nouveau Secrétaire Exécutif, M. Eladio Fernandez-Galiano et au nouveau Secrétaire du Comité des Correspondants permanents, M. Francesc Pla.