ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, we are following a two-track approach aimed at combining measures with short-term impact with a strategic assessment of the key priorities for the consolidation of peace in that country.
French: Dans la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, nous suivons une approche double afin de combiner des mesures à court terme avec une évaluation stratégique des priorités clefs de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Aggregate and Individual Limits on Holdings a) Sovereigns and Directly Guaranteed Agencies
French: Plafonds globaux et individuels des avoirs a) Titres d’États souverains et d’organismes directement cautionnés par ces derniers
English: 26.44 The subprogramme will be implemented by the Publications Service of the Library and Information Resources Division.
French: 26.44 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique.
English: • The 2002 Survey engages employees across the federal Public Service. Their participation helps to achieve our aim of being an exemplary workplace.
French: • L'objectif du sondage de 2002 est d'inciter les employés à participer, à l'échelle du gouvernement, afin de nous aider à faire de la fonction publique un milieu de travail exemplaire.
English: ) on request, helps you monitor the various jobs within Documentum.
French: ) sur simple demande, vous aide à gérer les différentes tâches au sein de Documentum.
English: These contradictions, he contended, should have caused the selection board to be suspicious about the validity of the statements made by his referees.
French: Ces contradictions, a-t-il soutenu, aurait dû éveiller des soupçons chez les membres du jury de sélection quant à la validité des déclarations faites par ses répondants.
English: The assistance will be primarily in the form of life-saving drugs and medical supplies requested by the Palestinian authorities.
French: Cette assistance prendra principalement la forme de médicaments et de matériel médical permettant de sauver des vies, ainsi que l'ont demandé les autorités palestiniennes.
English: The head of the judiciary issued a directive stating that all remaining cases should be finalized in August 2009; however, that directive has not been complied with, as the trials have continued into September 2009.
French: Le Ministre de la justice a pris une circulaire demandant que toutes les affaires en suspens soient jugées avant la fin d'août 2009.  Il n'a pas été écouté puisque les procès ont continué en septembre 2009.
English: One participant said it is necessary to ensure that any research carried out is culturally appropriate.
French: Un participant affirme qu'il faut s'assurer que toute recherche effectuée est appropriée à la culture.
English: At typical ambient levels, the presence of ozone increases the deposition rate of sulphur dioxide to the metal surface and increases the rate of oxidation of this dioxide.
French: Aux concentrations ambiantes habituelles, l'ozone accroît le taux de dépôt du dioxyde de soufre sur les surfaces métalliques et augmente sa vitesse d'oxydation.
English: The Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V . (HGF e.V.) is Germany's federal science and technology organization that pursues long term research objectives of the state and the society on an autonomous basis.
French: Le Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V . (HGF e.V.) est un organisme scientifique et technologique fédéral allemand qui effectue de la recherche de longue haleine, poursuivant de manière autonome des objectifs prioritaires pour la société et l'État allemands.
English: More than 5.6 million jobs have been created through the seasonal employment programme and, with additional support activities, rural development has helped 3.5 million workers in the countryside.
French: Plus de 5,6 millions d'emplois ont été créés à travers le programme d'emploi temporaire.  Avec des activités supplémentaires de soutien, le développement rural a aidé 3,5 millions de travailleurs à la campagne.
English: Several meetings of the United Nations Water Group attended by the secretariat, and meetings with its coordinator included a number of special presentations on The Strategy.
French: Plusieurs exposés spéciaux sur la Stratégie ont été présentés lors de réunions du groupe des Nations Unies chargé de la question de l'eau, auxquelles le secrétariat a participé, et de réunions avec son coordonnateur.
English: This sequential process was carried out six times to enrich those microorganisms that grew on the recalcitrant components of crude oil.
French: Ce processus séquentiel a été répété six fois pour enrichir les microorganismes qui se développaient bien en présence des composés récalcitrants de l'huile brute.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHM00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHM00 - Services Internes Liens institutionnels
English: Although a number of non-natives also used Selkirk as a base for trapping and trading operations in the outlying country, they considered the settlement to be more of a permanent townsite where people lived year round.
French: Pour leur part les Euro-Américains qui avaient adopté Fort Selkirk comme base pour leurs activités de piégeage et de commerce considéraient plutôt Fort Selkirk comme un village permanent où vivre à l’année.
English: Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
French: L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives.
English: Otherwise I would strongly recommend contacting the appropriate national embassy.
French: Pour le reste, il me semble nettement préférable de s'adresser à l'ambassade de l'État membre concerné.
English: He stressed, however, that that could only be achieved gradually as old projects were phased out and new policies put in place.
French: Cela ne pourrait toutefois intervenir que progressivement, à mesure que d'anciens projets prenaient fin et que de nouvelles politiques étaient mises en place.
English: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, Chisengu Leo Mdala, Karl H. F. Hinz and Daniel Rio did not attend the session owing to matters of national interest to which they had to attend.
French: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, Chisengu Leo Mdala, Karl H. F. Hinz et Daniel Rio, retenus par des questions d'intérêt national, n'ont pas pu y assister.
English: No country in North Africa and in the Middle East has adopted adequate laws and procedures regarding the granting refugee status.
French: Dans certains pays, bien que des accords aient été conclus, de nombreuses restrictions existent quant à leur liberté d’agir.
English: At the end of the extended period, the lessee may buy the asset at its then fair market value or return it to the lessor.
French: À la fin de la période ainsi prolongée, le preneur peut acheter l’élément d’actif à sa valeur marchande ou le rendre au bailleur.
English: A sample of files revealed proper documentation to be in place.
French: L’examen d’un échantillon de dossiers a révélé qu’une documentation adéquate était en place.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and related estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: Estimated Margins of Dumping Margins of dumping were estimated by the CCRA by comparing the estimated normal values with the estimated export prices as calculated using customs entry documentation, or where required, with the complainant's estimated export prices.
French: Marge estimative de dumping Les marges de dumping ont été estimées par l'ADRC en comparant la valeur normale estimative aux prix estimatifs à l'exportation calculés en utilisant les déclarations douanières ou, le cas échéant, les prix estimatifs à l'exportation de la plaignante. Selon cette analyse, 100 p.
English: • Repeat 20 mL/kg boluses of IV fluids until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg See protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: • Répétez les bolus intraveineux de 20 ml/kg de liquides jusqu'à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg. Voir le protocole du traitement du choc hypovolémique dans la section « État de choc » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Early intervention to strengthen the child does not exist.
French: Les interventions préventives n'existent pas.
English: Right to freedom of opinion and freedom of association
French: Droit à la liberté d'opinion et d'association
English: The proposals of all political groups would be sent in writing to the secretariat.
French: Les propositions émises par tous les groupes seront envoyées par écrit au secrétariat.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 4 Paragraph 7a (new) 7a. Insists that the Commission must accept responsibility for ensuring complete and reliable data, and hence take the necessary action vis-à-vis Member States' authorities to make sure such data are delivered; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 4 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste pour que la Commission accepte la responsabilité de garantir l'exhaustivité et la fiabilité des informations et pour qu'elle prenne, dès lors, les mesures nécessaires vis-à-vis des autorités des États membres afin de veiller à ce que les données lui soient fournies; Or. en
English: Au cœur du parcours migratoire, les investissements éducatifs des familles immigrées : attentes et désillusions, Thèse de Doctorat de Sociologie.
French: Au cœur du parcours migratoire, les investissements é ducatifs des familles immigrées : attentes et désillusions, Thèse de doctorat de sociologie.
English: Chairperson: Ms. Rosediana Suharto (Indonesia)
French: Présidente: Mme Rosediana Suharto (Indonésie);
English: Upper-Bounding Estimates of Exposure to 1,1-Dichloroethene from Consumer Products
French: • Annexe A. Limites supérieures estimatives de l'exposition au 1,1-dichloroéthylène présent dans des produits de consommation
English: Domestic and international businesses were not giving representation to scheduled castes and tribes as required under the Constitution.
French: En outre, les hommes d'affaires locaux et internationaux n'assuraient guère aux castes et tribus énumérées la représentation voulue comme l'exigeait la Constitution.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Other equipment $10,500.00 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Autre équipement 10 500,00 $ 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
English: Switzerland is not currently in a position to withdraw its reservations to this Convention and therefore rejects the first part of the recommendation.
French: La Suisse n'est actuellement pas en mesure de retirer ses réserves à la CEDAW et rejette par conséquente cette partie de la recommandation.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles. They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers selon les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: It follows from the need for uniform application of Community law and from the principle of equality that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community, having regard to the context of the provision and the objective pursued by the legislation in question (see, inter alia, Case 327/82 Ekro [1984] ECR 107, paragraph 11; Case C-287/98 Linster [2000] ECR I-6917, paragraph 43; and Case C-170/03 Feron [2005] ECR I-2299, paragraph 26).
French: Il découle des exigences tant de l’application uniforme du droit communautaire que du principe d’égalité que les termes d’une disposition du droit communautaire qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l ’objectif poursuivi par la réglementation en cause (voir, notamment, arrêts du 18 janvier 1984, Ekro, 327/82, Rec. p. 107, point 11; du 19 septembre 2000, Linster, C-287/98, Rec. p.
English: This approach cannot and should not be maintained for the teaching of "English for all", but is should be limited to those foreign language classes which specialize on English at a higher level of proficiency in the school curriculum.
French: Cette approche ne peut pas et ne doit pas être conservée dans l’enseignement d’un « anglais pour tous », et se limitera aux classes spécialisées dans une formation de haut niveau.
English: The 2003 Calgary International Children's Festival will take place May 20 - 24.
French: La prochaine édition du Calgary International Children's Festival aura lieu du 20 au 24 mai 2003.
English: The room was nice, comfortable, very clean and quiet.
French: The hotel facilities were quite basic but then again, we didn't come to spend time in the hotel and the time we were there the facilities were more than fine.
English: in writing. - I welcome this report, which highlights the needs for high animal health status in the EU, which can only be achieved by an EU action plan.
French: par écrit. - Je salue ce rapport, qui souligne la nécessité d'accorder une grande importance à la santé animale au sein de l'Union européenne, ce qui n'est possible que via un plan d'action au niveau européen.
English: After 2 days of culture, the cells were incubated with dexamethasone (5 × 10−9, 1 × 10−7 M) for various periods of time (3–45 h).
French: Après 2 jours de culture, les cellules ont été incubées avec de la dexamethasone (5 × 10−9, 1 × 10−7 M) pour des périodes de temps entre 3 et 45 h.
English: The Namibian Government would now have to review the legal framework to remove barriers to their integration, while ensuring that only refugees of good character were considered.
French: Le Gouvernement namibien va maintenant devoir réviser le cadre juridique pour lever les obstacles à leur intégration, tout en veillant à ce que seuls les réfugiés de bonne moralité soient pris en compte.
English: Members, to be nominated by the Member States, shall be appointed by the General Assembly, preferably from a compendium of at least ten suitably qualified candidates, with due regard being paid to equitable geographic representation.
French: Les membres du Comité, dont la candidature est proposée par les États Membres, sont choisis par l'Assemblée générale, de préférence sur une liste d'au moins 10 spécialistes dûment qualifiés respectant l'équilibre de la représentation géographique.
English: A different view was that the Guide should focus on the need to preserve financial markets and the special rules required to do that.
French: Selon un autre avis, le Guide devait mettre l'accent sur la nécessité de préserver les marchés financiers et sur les règles spéciales nécessaires à cette fin.
English: Ljungqvist and Wilhelm (2002) counted 2,861 IPOs in 15 European countries, or 260 a year, for 15 markets, including the main European ones.
French: Ljungqvist et Wilhelm (2002) recensent 2 861 PAPE dans 15 pays d’Europe, soit 260 PAPE par année, pour 15 marchés dont les principaux d’Europe.
English: Access would be 300 to 500 per cent of quota with the full amount being available from the outset if the programme was on track.
French: L'accès serait de 300 à 500 % du quota, le montant total étant disponible dès le départ si le programme est déjà sur les rails.
English: In addition, the IRB works with international partners through a variety of fora.
French: Par ailleurs, la CISR travaille avec des partenaires internationaux dans le cadre de diverses tribunes.
English: The quest for such a vision continues to confront diverse challenges.
French: La recherche de cette nouvelle vision continue de se heurter à des défis divers.
English: However, the gradual application of the Deixonne Law to the Creole languages used in the overseas départements should make it possible improve the way in which this learning is structured and to extend it to all levels of education.
French: Toutefois, l'application progressive de la loi Deixonne aux créoles en usage dans les départements d'outre-mer devrait permettre de mieux structurer cet apprentissage et de l'étendre à tous les niveaux d'enseignement.
English: NRC-IBS’ groundbreaking work on single domain antibody techniques has led to licensing agreements with Canadian companies Helix Biopharma Corp. and Protox Therapeutis Inc. to develop unique and specific antibody-based cancer therapies.
French: Les travaux d’avant-garde de l’ISB-CNRC sur les techniques d’anticorps à domaine unique ont mené à la cession sous licence de technologies à deux entreprises canadiennes, Helix Biopharma Corp. et Protox Therapeutis Inc., ces deux entreprises travaillant au développement de traitements contre le cancer fondés sur les anticorps.
English: There can be no justification for terrorism.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme.
English: Classification should be based on the subject matter of each claim as a whole and on each inventive embodiment within a claim.
French: Le classement doit reposer sur l’objet de chaque revendication prise dans son ensemble et sur chaque mode de réalisation inventif contenu dans une même revendication.
English: Blogging At Work The Web is in an interactive space and, as such, users expect interaction when they venture online.
French: 5.1.2 Le blogging au travail Le Web est un espace interactif, et les utilisateurs veulent pouvoir interagir lorsqu'ils sont en ligne.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to – all natural or legal persons of Member States of the European Union, including those residing or established in the Areas, – all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area, – all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of Candidate Countries for Accession to the European Union.
French: Toute convention conclue avec les bénéficiaires doit prévoir expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants qui ont bénéficié de fonds communautaires. Ces conventions autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place conformément aux règles de procédure du règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil.
English: Kawano, M., "Toxicological Studies on Phthlate Esters, 1.
French: Kawano, M., «Toxicological Studies on Phthalate Esters, 1.
English: Third Committee  Agenda item 62 (b)
French: Point 62 b) de l'ordre du jour
English: The aim of the Commission in such cases has been to ensure that neglected children receive proper care.
French: Dans ces cas, la Commission avait pour but d'assurer que des enfants négligés recevaient des soins appropriés, parfois en négociant des pensions alimentaires.
English: TID-PM-01
French: 4) Prendre les dispositions nécessaires pour que les études et les épures soient revues par l’équipe du projet et approuvées par le chef et le conseil de bande à 30 p.
English: Ted Lo Friends of Alternative and Complementary Therapies (FACT) Toronto, Ontario Debbie Monkman Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver, British Columbia
French: Ted Lo Friends of Alternative and Complementary Therapies (FACT) Toronto (Ontario) Debbie Monkman Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (C.-B.)
English: The Healthcare Insurance Act (ZVW), which came into force in 2006, provides for insurance coverage against the costs of curative care, while the AWBZ provides coverage for long-term nursing and care.
French: La loi sur l'assurance maladie (ZVW), entrée en vigueur en 2006, prévoit une couverture contre les frais des traitements médicaux curatifs, alors que la loi sur les frais médicaux exceptionnels prévoit la couverture des soins et des traitements de longue durée.
English: real estate Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, close to : Mont boron Mont boron vue panoramique residence recente piscine et tennis beau 3 pieces sud terrasse profonde presentation soignee possibilite garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, a proximite de : Mont boron Mont boron vue panoramique residence recente piscine et tennis beau 3 pieces sud terrasse profonde presentation soignee possibilite garage.
English: IG > About IG > New Principal Investigators Institute of Genetics (IG) New Principal Investigators
French: IG > À propos de l'IG > Nouveaux chercheurs principaux Institut de génétique (IG) Nouveaux chercheurs principaux
English: • Language Instruction for Newcomers Non-Federal Government Partners
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: The Constitution and the law lay down the principle of independence of the judiciary and a two-instance judicial system.
French: La Constitution et la loi consacrent le principe de l’indépendance du pouvoir judiciaire et le double degré de juridiction.
English: Performance indicators provide a systematic method for ranking service and product performance as well as ranking performance relative to initial objectives or competition for each function or area of your organization (marketing, sales, human resources, communications etc.) The Performance Indices form can be used to define your own performance indicators, their level of strategic importance, and to assess service or product performance relative to available industry benchmarks.
French: Les indicateurs de rendement sont un moyen d'évaluer systématiquement un service ou un produit ainsi que votre rendement par rapport à vos objectifs initiaux ou à vos concurrents pour chaque fonctoin ou secteur de votre organisation (marketing, vente, ressources humaines, communication, etc.). Nous vous invitons à utiliser le formulaire des indicateurs de rendement pour définir vos propres indicateurs de rendement, leur niveau d'importance stratégique, et, ou d'évaluer le rendement de vos produits et services comparativement à ceux de l'industrie.
English: In addition to the institutional framework, education and the family fashioned attitudes.
French: Mais, au-delà du cadre institutionnel, ce sont l'éducation et la famille qui déterminent les mentalités.
English: Overall the two most commonly identified advantages of formal training were the presence of an instructor and the ability to gain specific credentials.
French: Dans l'ensemble, les deux avantages de la formation formelle cités le plus souvent étaient la présence d'un instructeur et la possibilité d'obtenir un titre de compétence ou un certificat.
English: the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information; the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
French: la décision a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets, le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître le caractère inexact ou incomplet des éléments,
English: This is often a more economical route to new materials than synthesis.
French: Cette façon de produire de nouveaux matériaux est souvent plus économique que la synthèse.