ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.2 Airport Security Advisory Group ICAO’s Annex 17 requires contracting states to "establish a national aviation security committee or similar arrangements for the purpose of coordinating security activities…." [ 39 ] Transport Canada, as the national aviation security authority, serves the similar purpose of coordinating the national aviation security activities of the various entities involved.
French: 2.7.2 Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport L’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale exige que les États contractants établissent « un comité national de sûreté de l’aviation ou des arrangements analogues en vue de coordonner les activités de sûreté [ 39 ] ».
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes nationaux et communs en matière de télédétection.
English: Therefore, in this budget, we are providing funding to enhance the presence of Canadian cultural material on the Internet in both official languages.
French: À cette fin, le présent budget prévoit 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 nouveaux postes de recherche.
English: Further important high level visits have taken place and trade and investment is increasing.
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage occupent une place essentielle dans le processus d'intégration de l'Union européenne.
English: This has been achieved through three initiatives:
French: Trois initiatives servent en ce sens :
English: Natural Health Products Respon sible Party Manufacturers, Importers and Distributors (product licence holders) Applicable Regulatory Sections Sections 25 , 50, 53, 56, 57 and 62 of the Natural Health Products Regulations. Requirem ents Shall establish and maintain a system of control and record keeping to permit a recall.
French: Produits de santé naturels Partie respon sable Fabricants, importateurs et distributeurs (titulaire s de la licence de mise en marché) Articles du règlement applicables Articles 25, 50, 53, 56, 57 et 62 du Règ lement sur les pro duits d e san té natu rels Exigences Établir et maintenir un système de contrôle et de tenue de dossiers po ur permettre le retrait/rappel du m arché.
English: Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only.
French: Figure 8: L'unité d'installation portant la marque d'homologation ci-dessus est une unité d'installation (distincte) faisant partie d'un système, et elle satisfait aux prescriptions du présent règlement uniquement en ce qui concerne le faisceau de route.
English: The accountants in such companies are responsible for (a) bookkeeping for tax purposes (i.e. following procedural tax code); (b) cash management; (c) budgeting; (d) preparation of tax returns and financial statements required by the tax codes; and (e) very limited internal auditing.
French: Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.
English: (i) Liable Persons
French: i) Personnes assujetties à la loi
English: It could be due to the influence of the ubiquitous antitobacco message, which makes it difficult to deny any deleterious health effects of smoking.
French: On relève toutefois une différence : les fumeurs (actuels et débutants) sont moins susceptibles de croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé que les non-fumeurs.
English: • develop competencies in team work, critical thinking, communication, making presentations, and conducting research using a variety of sources;
French: • acquérir des compétences en travail d’équipe, en réflexion critique, en communication, en création de présentations et en recherche à partir d’une gamme de sources;
English: ◦ ◦ the person requests it and provides satisfactory proof of identity;
French: ◦ elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: The review team wants your comments on what is working and what is not working, and your suggestions about where improve-ments can be made.
French: L'équipe d'examen veut connaître vos opinions sur les succès et les échecs, et vos suggestions sur les domaines susceptibles d'amélioration.
English: FERRIMAN, A., "House of Lords supports first UK genetic database," (2001) 322 B.M.J. 755, http://bmj.com/cgi/content/full/322/7289/755/b (Date accessed: 14 February 2002) HAGMANN, M., "U.K. Plans Major Medical DNA Database," (2000) 287 Science 1184.
French: MCKIE, R. « Gene bank will show what makes every one of us tick », The Observer, 13 février 2000. MCKIE, R. et P. Wintour.
English: A/60/L.17/Add.1 Item 42 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- 35-Power draft resolution -- Eight hundred years of Mongolian statehood [A C E F R S]
French: A/60/L.17/Add.1 Point 42 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Projet de résolution (35 puissances) -- Huit centième anniversaire de l'État mongol [A A C E F R]
English: The action of sublethal doses of amphothericin B on the composition of the sterols was the same in these two yeasts and brought a 40% decrease of the total sterol level and a modification in their distribution.
French: L'action de doses sublétales d'amphotéricine B sur la composition en stérols des deux levures est la même : une chute de 40% environ des taux des stérols totaux et une modification de leur répartition.
English: Home > What You Can Do > At school > Hazardous Materials Hazardous Materials You may be surprised by how much hazardous material is in use or in storage in schools today.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Matières dangereuses Matières dangereuses Vous seriez surpris de savoir combien de matières dangereuses sont utilisées ou entreposées dans les écoles de nos jours.
English: • Increased number of First Nations governments/communities operating and Inuit operating under selfunder self-government agreements. government agreements.
French: • Accroître le nombre de collectivités inuites et vités inuits et des Premières nations régis par des Premières nations régies par une entente une entente sur l’autonomie gouvernementale. sur l’autonomie gouvernementale.
English: Finally, Phase 1 will see the completion of a Comprehensive FNITCS Evaluation Plan.
French: Enfin, c'est durant la phase 1 que sera terminé le plan d'évaluation de la SLTPNI.
English: Commonwealth Secretariat Zimbabwe The biggest challenge was to reach agreement on the stance to be taken with regard to the situation in Zimbabwe, where democratic life has suffered tremendous setbacks in recent months.
French: Secrétariat du Commonwealth Zimbabwe Le plus grand défi auquel les dirigeants ont été confrontés a été de s'entendre sur l'attitude à adopter face à la situation du Zimbabwe, où la vie démocratique s'est sérieusement détériorée ces derniers mois.
English: Such a meeting was convened from 17 to 20 April 2000 at Headquarters and the report thereof was subsequently issued in document A/55/75-E/2000/55.
French: Cette réunion a eu lieu du 17 au 20 avril 2000 au Siège, et son rapport a été publié par la suite sous la cote A/55/75-E/2000/55.
English: If you decide to leave more to north, on A7, it agrees to borrow the route starting from the Bollène exit, then Pont St Spirit, Bagnols-on-Cèze and finally Uzès.
French: Si vous décidez de sortir plus au nord, sur l'A7, il convient d'emprunter l'itinéraire à partir de la sortie Bollène, puis Pont St Esprit, Bagnols-sur-Cèze et enfin Uzès.
English: The Bureau further recalls that both the European Convention on the Suppression of Terrorism as amended by its Amending Protocol (Article 5) (ETS Nos. 090 and 190) and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (Articles 3.1, 12, 21) (CETS No. 196) contain conditions and safeguards aimed at the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Par ailleurs, le Bureau rappelle que tant la Convention européenne pour la répression du Terrorisme tel qu’amendée par son Protocole d’amendement (article 5) (STE n°s 090 et 190) que la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme (articles 3.1, 12, 21) (STCE n° 196) fixent des conditions et des limites visant à garantir les droits et libertés fondamentaux.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to thank the participants in the seminar marking International Women's Day for their message and for their tireless and determined efforts in advocating disarmament, peace and security for all.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je voudrais remercier ici les participants au séminaire marquant la Journée internationale de la femme, pour le message qu'ils nous ont adressé et pour les efforts qu'ils déploient inlassablement et résolument en vue de promouvoir le désarmement, la paix et la sécurité pour tous.
English: One reason for Canada’s relatively weak productivity performance has been a low investment rate as a proportion of gross domestic product (GDP), especially in machinery and equipment (M&E), relative to other countries.
French: En raison notamment de l’attrait du Canada comme pays d’investissement, la valeur de l’IDE au pays a atteint 291 milliards de dollars en 2000, soit une progression de 122 p. 100 depuis 1990.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique est le premier chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord et le seul transporteur transcontinental à offrir un accès direct à la côte est des États-Unis. Son réseau de 14 000 milles dessert la plupart des grandes agglomérations canadiennes, de Montréal à Vancouver, ainsi que les régions du Midwest et du Nord-Est des États-Unis.
English: It alone will make it possible to avoid wasted energy and money and the dissipation of resources.
French: C’est une voie exigeante, un long chemin également, dans laquelle il faut s’engager mais elle est prometteuse pour l’avenir.
English: The increasing recognition that globalization has to provide global public goods has to be supported by international arrangements so as to provide funds to be allocated to public goods.
French: On reconnaît de plus en plus que la mondialisation doit être créatrice de biens collectifs mondiaux, ce qui exige des dispositifs internationaux de financement de la production des biens collectifs.
English: Most work on gender and economic indicators present analysis of income, including:
French: En outre, il peut être utile de réfléchir aux facteurs qui influent sur la productivité et qui diffèrent entre hommes et femmes, à savoir en particulier:
English: For current Passport Canada processing times, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande de passeport ou de renouvellement de passeport ainsi que sur les documents nécessaires et les formalités particulières à remplir, veuillez consulter la page d’information sur les demandes de passeport sur le site Web de Service Canada : http://www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/passeport.shtml . Vous pouvez également communiquer en tout temps avec notre bureau de circonscription si vous avez des questions sur la demande de passeport ou si vous éprouvez des problèmes.
English: Players who use the system to find additional random members for their party will be afforded a couple of extra conveniences to help them perform well.
French: Les joueurs qui ont recours à la nouvelle interface de donjons pour compléter leur groupe aléatoirement disposeront d’outils qui devraient leur simplifier la vie.
English: Some concerns were expressed as to the intention of recommendation (67) and the contracts that should be included.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'objet de la recommandation 67 et aux contrats qu'il faudrait y inclure.
English: In 1985, the Commission decided, in resolution 1985/33, to appoint a Special Rapporteur on the question of torture.
French: 18. La Commission des droits de l’homme est l’organe principal des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme.
English: Result of the coordinators' meeting The committee accepted the following proposals by the coordinators: a.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission accepte les propositions suivantes des coordinateurs: a.
English: He therefore asked for a plan to be submitted to the Defence Council after the Staff had consulted the Department’s Advisory Committee and contacted the government’s Bilingualism Secretariat, recently transferred from the Prime Minister’s Office to the Secretary of State Department.119 Accordingly, the officials returned to work.
French: Il demande donc un plan à cet effet, lequel sera soumis au Conseil de la Défense après que l’état-major aura consulté le Comité aviseur du ministère et échangé avec le Secrétariat gouvernemental au bilinguisme, maintenant rattaché au Secrétariat d’État.119 On se remet donc au travail dans cette perspective.
English: That is why ACOA has been involved in promoting cultural industries since its inception 15 years ago." 3.1.2.2 Evidence that provincial governments in the Atlantic region could not or would not have played the role undertaken by the federal government No respondent believed that provincial governments could or would have played the role ACCEP did because of resource constraints.
French: C’est pourquoi l’APECA contribue à la promotion des industries culturelles depuis sa création il y a 15 ans. » 3.1.2.2 Indication que les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique n’auraient pas pu, ni voulu jouer le rôle assumé par le gouvernement fédéral Aucune personne interrogée ne croyait que les gouvernements provinciaux auraient pu ou voulu jouer le rôle du PCECA, faute de ressources.
English: By that date, the secretariat did not receive any objections.
French: À cette date, le secrétariat n'avait reçu aucune objection.
English: University-Industry September Competition Results  CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development. The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Résultats du concours Université-Industrie pour le mois de septembre  Les Programmes innovation et industrie (PII) des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé. es programmes encouragent une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.
English: INTERIM MEASURES FOR DEHCHO The IMA provides for DFN’s participation in land, water and resource management within the Dehcho territory through the establishment of a land use planning committee; Dehcho participation on the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; the creation of a Dehcho panel of the Mackenzie Valley Land & Water Board; and, a commitment to negotiate: interim management arrangements for Nahanni National Park Reserve, an interim land withdrawal, as well as an Interim Resource Development Agreement (IRDA).
French: MESURES PROVISOIRES L'entente sur les mesures provisoires prévoit la participation des Premières nations du Dehcho à la gestion des terres, des eaux et des ressources naturelles sur le territoire du Dehcho par la formation d'un comité de la planification de l'aménagement des terres, la représentation des Premières nations du Dehcho à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, la création d'une commission du Dehcho au sein de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et la promesse de négocier une entente provisoire de gestion de la réserve de parc national Nahanni, une entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation et une entente provisoire sur la mise en valeur des ressources naturelles.
English: attention to equipment design and operation. This would require more equipment and a significantly higher service factor than is typical.
French: La Commission reconnaît que la gestion des résidus a une incidence sur la gestion de l’eau, le rendement énergétique et la réhabilitation des sites.
English: SDC's organizational structure for 2005-2006 can be found in the supplementary information section.
French: On trouvera à la section des renseignements supplémentaires à la page 172 l'organigramme de DSC pour 2005-2006.
English: Amendments had been made to legislation governing refugees and internally displaced persons.
French: Des amendements ont été apportés à la législation sur les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For H. pylori studies the design should also follow the minimal recommendation proposed in this guide (such as: at least two tests to assess H. pylori status, a well defined patient population, proper quantitative clinical endpoints).
French: Les études sur la biodisponibilité des médicaments visés par l’étude doivent être réalisées avec et sans administration concomitante d’autres médicaments (antibactériens).
English: There are the customers that have been mentioned by Mrs Wortmann-Kool who are killed, harmed or inconvenienced by fake products.
French: Il y a les clients, que Mme Wortmann-Kool a évoqués, qui sont tués, blessés ou incommodés par de faux produits.
English: According to Mr. Costell, coiled tubing is not rigid.
French: Selon M. Costell, les serpentins ne sont pas rigides.
English: Between 1876 and the signing of Treaty 6 and the outbreak of the 1885 Resistance, Prairie First Nations suffered.
French: Au lieu de ça, sa bande a continué à chasser les quelques bisons qui restaient.
English: Welcoming the completion of the negotiations of the future Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Se félicitant de l'aboutissement de la négociation de la future Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
French: Il a prié le secrétariat d'établir un projet révisé en tenant dûment compte des vues qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites.
English: We would like to thank Health Canada individuals from the Public Affairs, consultation and Regions Branch.
French: Nous remercions les membres de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions de Santé Canada.
English: A TDRS study of smoking and high priority adolescent women (14 to 19 years old who have left high school before graduation and are no longer living with their parents or family members) found evidence to suggest higher rates of cigarette smoking among specific subgroups of adolescent women, including those who have left school and lack family support, and those who have turned to life on the street (i.e. living in youth hostels and shelters) (R4).
French: Une étude de la SRDT sur le tabac et les adolescentes à risque (jeunes femmes de 14 à 19 ans n'ayant pas terminé leurs études secondaires et n'habitant plus chez leurs parents ou avec des membres de leur famille) a mis en lumière une fréquence plus élevée de tabagisme dans certains sousgroupes d'adolescentes, y compris celles qui ont quitté l'école et qui n'ont plus de soutien de leur famille et celles qui vivent dans la rue (c.-à-d. dans des centres d'hébergement ou des refuges pour les jeunes) (R4).
English: Although it is too early to assess fully the impact of the Racial Equality and Employment Equality Directives, the EUMC’s opinion is that implementing measures need to be supported by training and by greater awareness within public institutions and key sectors of the economy.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer entièrement l’incidence des directives sur l’égalité raciale et l’égalité en matière l’emploi, l’EUMC est d’avis que la mise en œuvre de ces mesures doit être soutenue par une formation et par une sensibilisation accrue au sein des institutions publiques et des principaux secteurs de l’économie.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne".
English: Their findings shed new light on how nutrients affect the environment, their impacts and potential for future damage, and the major sources of these compounds—all of which are important in determining steps for effective future action.
French: Leurs résultats ont apporté un nouvel éclairage sur la manière dont les éléments nutritifs modifient l’environnement, leurs effets et les dommages qu’ils pourraient causer, et les principales sources de ces composés, qui sont tous des facteurs importants à prendre en compte pour déterminer la future marche à suivre.
English: In Jerusalem, where I am from, hope and humanity are fading away.
French: Dans mon pays, qui est Jérusalem, l'espoir et l'humanité se meurent.
English: Issuance of Banknotes and Coins Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted.
French: Émission de billets et de pièces Cadre relatif à la détection des contrefaçons et au tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces Un nouveau cadre établissant les principes communs et les normes relatives à l’obligation de vigilance en matière d’authentification et de tri qualitatif des billets en euros par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces a été adopté.
English: This site is known for its enormous stones, some of them which have a weight of between 90 and 128 tonnes.
French: Le site est connu pour ses normes pierres, dont certaines pèsent entre 90 et 128 tonnes.
English: A table lists invasive alien species that are known to live in Belgium, are in strong geographical and/or can produce a detrimental impact on environment sensu lato.
French: This list is not exhaustive and will be progressively completed.
English: It should also support reasonable preferences in services and employment.
French: Elle pourrait aussi permettre l'exercice d'une préférence raisonnable dans les domaines de l'emploi et de la prestation de services.
English: Not using pesticides is not necessarily a good option, even as far as public health is concerned.
French: La non-utilisation des pesticides n'est pas nécessairement une bonne option, même en ce qui concerne la santé publique.