ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS has issued a series of recommendations to address the matters discussed in the present report and to improve the state of discipline in the missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI a formulé une série de recommandations sur les questions soulevées dans le présent rapport en vue d'améliorer le respect des règles de discipline dans les missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: DOMESTIC) PREPARED OR PRESERVED SHOULDERS AND CUTS THEREOF, OF DOMESTIC SWINE PREPARED OR PRESERVED SHOULDERS AND CUTS THEREOF, OF SWINE (EXCL.
French: DES TOMATES PELÉES) TOMATES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRE SÈCHE < 12%, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: « Table of contents » « Previous » « Next »
French: « Table des matieères » « Précédent » « Suivant »
English: The last three variables discussed, namely: the number of consecutive years of self-employment of the individual, whether the individual would accept paid employment were it available at a competitive salary, and whether the individual would like to participate in an insurance scheme which would compensate him or her in the event of an economic downturn, may be endogenously determined.
French: Nous pouvons également inclure une variable qui indique si le répondant accepterait un emploi rémunéré qui lui serait offert à un salaire concurrentiel (ACCEPTPD), ce qui est un autre moyen de déterminer dans que lle mesure le répondant a été « obligé » de se tourner vers le travail indépendant (ou qu’il ne s’agissait pas du moins de son premier choix).
English: On trade, Brazilian relations with Bolivia and Paraguay have improved in the current decade.
French: Concernant le commerce, les relations du Brésil avec la Bolivie et le Paraguay se sont améliorées au cours de cette décennie.
English: It would be transposed in the Member States and subject to review by the Court of Justice.
French: Elle serait transposée dans les Etats membres et soumise au réexamen de la Cour de justice.
English: 8.5 The author claims that contrary to article 14, paragraph 1, his trial was not fair, because the court was partial and took into consideration only the victim's description of the crime but rejected his own version.
French: 8.5 L'auteur affirme avoir été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article14 du Pacte car il n'a pas été jugé équitablement, le tribunal ayant fait preuve de partialité en ne retenant que la description du crime faite par la victime et en rejetant sa propre version.
English: 18 07 02 Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking 3 — p.m.
French: 18 07 02 Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue 3 — p.m.
English: Canada's Plastic Bottle Manufacturing (NAICS 32616) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: [14] Conduct After Capture course informs the student of various exploitation methods and interrogation techniques that captors may employ.
French: [14] Le cours deConduite après la capture informe les participants des diverses méthodes d’exploitation et des techniques d’interrogation que les capteurs peut employer.
English: In 1958, the chairman of the editorial committee of the Institute asked Samuel to develop a special issue of The Canadian Surveyor on survey education.
French: En 1958, le président du comité de rédaction de l'association lui a demandé de rédiger un numéro spécial de la revue The Canadian Surveyor sur le thème de la formation en arpentage.
English: In regard to timing, the problems of competition policy and structural policy do indeed differ.
French: En ce qui concerne la gestion des délais, les problèmes sont en effet différents entre la politique de concurrence et la politique structurelle.
English: We have to accept that there were shortcomings in the way that the Constitutional project was presented, even if the difficulties concerned were really more a matter of form than of substance.
French: Nous devons admettre que des erreurs ont été commises dans la manière dont ce projet constitutionnel a été présenté, même si les difficultés en question relevaient plus de la forme que du fond.
English: ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change;
French: garantir la facilité d'utilisation de l'information, y compris la facilité d'utilisation de l'information qui a été chiffrée, au fil du temps et de l'évolution technologique
English: • Information from National Defense on the PTSD in CF members
French: • Information de la Défense nationale sur le TSPT dans les rangs des FC
English: However, some of the private bankers and other banks offering private banking and wealth management services do require a minimum deposit.
French: Cela s'avère parfois différent dans certaines banques privées ou établissements proposant des services de Private Banking (comme la gestion de portefeuilles).
English: A parcel of the diamonds
French: • Un colis contenant les diamants.
English: The resolution sets out specific instruments and it is important that we have quantified the actions.
French: La résolution présente des instruments spécifiques et il est important que nous ayons quantifié les actions.
English: We turn now to the issue of producing small area data for persons or households inter-censally.
French: Nous aborderons maintenant la question de la production de données régionales pour les personnes ou les ménages, au cours des périodes qui séparent les recensements.
English: Work on the drafting of an Internal Audit Charter also started during the biennium.
French: L’élaboration d’une charte interne de vérification des comptes a aussi commencé durant l’exercice biennal.
English: Back to museum list Lieu historique avec objets utilisés par les premiers résidents métis et canadiens français de "La Pointe-des-Chênes".
French: Retour à la liste des musées Lieu historique avec objets utilisés par les premiers résidents métis et canadiens français de "La Pointe-des-Chênes".
English: A few will last 4 days, with 3 days off per week. Food is provided on project but not on off days.
French: The minimum length of stay for California is 8 weeks and the program will run yearround.
English: A close up look
French: Photos de l'achèvement du terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing
English: In this context, the secretariat for the Strategy supported OAS during the organization and holding of the Hemispheric Conference on Risk Reduction, which was convened in Costa Rica in December 2001, in response to a recommendation of the third Summit of the Americas held in April 2001.
French: À cet égard, le secrétariat pour la Stratégie a fourni un appui à l'OEA durant l'organisation et la tenue de la Conférence panaméricaine sur la prévention des risques, qui s'est tenus au Costa Rica en décembre 2001 en application d'une recommandation du troisième Sommet des Amériques tenu en avril 2001.
English: The committee is actively working on the priority themes for 2002 and 2003 - the reconciliation of work and family life and the participation of women in decision-making processes.
French: Les thèmes choisis pour 2002 et 2003 - conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, d'une part, et participation des femmes aux processus de prise de décision, d'autre part - sont des priorités auxquelles doit s'atteler énergiquement notre commission.
English: Canada’s Food Guide suggests that people drink water regularly.
French: Le Guide alimentaire canadien suggère de boire de l’eau régulièrement.
English: In cases where the insolvency representative is subject to professional or regulatory supervision, they may be removed as the result of an investigation and review, which may also result in a licence or other authorization being taken away.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est soumis à un contrôle professionnel ou réglementaire, il peut être révoqué suite à la réalisation d'une enquête ou d'un examen, qui peuvent également entraîner le retrait d'une licence ou de toute autre autorisation.
English: • Policy compliance: a critical component of meeting the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy requirement to know and be able to find the information Government holds.
French: L'utilisation des métadonnées est un élément crucial face aux objectifs de connaissance et de repérage de l'information énoncés dans la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: Less than one percent of all visitors spend a night in the backcountry.
French: Nature (2 %) : Ces visiteurs font de longs séjours dans le parc.
English: Several criminal proceedings have been initiated against Mr Urechean on charges of abusing his position as a Mayor.
French: Plusieurs procédures pénales ont été engagées à l'encontre de M. Urechean qui est accusé d'abus de pouvoir en tant que maire.
English: The department has a high proportion of employees allocated to the Professional and Scientific category, the Technical category and the Operational category, and over half of the annual staff training and development budget of $800,000 is spent on educational assistance and professional development activities, notably post-secondary education and attendance at professional and technical conferences.
French: Une grande partie des employés sont classés dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l'exploitation, et plus de la moitié d'un budget annuel de 800 000 $ qui est consacré à la formation et au perfectionnement du personnel est dépensée pour l'aide à l'éducation et les activités de perfectionnement professionnel, notamment les études post secondaires et la participation aux conférences professionnelles et techniques.
English: The appalling scene that met their eyes when they arrived at the cell made them give up, albeit reluctantly, trying to prevent the Special Representative from finding out about the detention centre.
French: Une fois la cellule atteinte, face à la gravité des faits constatés, ces fonctionnaires ont cessé, à contrecœur, d'empêcher le Représentant spécial de s'enquérir de la nature de ce lieu de détention.
English: The contract cost was borne by the Communications and Consultation Directorate.
French: Le coût contractuel a été assumé par la Direction des communications et de la consultation.
English: • The macroeconomic environment is characterized by continued but moderate world economic growth.
French: • Un environnement macro-économique caractérisé par le maintien d’une croissance économique mondiale modérée.
English: Absentee property laws comprised the second main category of legislation intended to consolidate expropriation.
French: Les Absentee property laws (lois relatives aux propriétaires absentéistes) représentent la seconde principale catégorie de législation visant à renforcer l'expropriation.
English: • Part 4 — Reimbursement of travel and living expenses — Medical examination Additionally, there are related amendments.
French: • Partie 4 — Indemnités pour les frais de déplacement et de séjour — Examen médical Par ailleurs, le Règlement prévoit des modifications connexes.
English: Subsequently, they can declare the costs at the Municipality/Mind4Steps (Kleurrijk Ondernemen I and II respectively).
French: Ensuite ils peuvent déclarer les coûts à la municipalité ou Mind4steps respectivement pour Kleurrijk Ondernemen I et II.
English: Hajo Versteeg, the meeting facilitator, reviewed the agenda, which was approved without modifications.
French: Hajo Versteeg, le facilitateur de la réunion, passe en revue l’ordre du jour qui est approuvé sans que des modifications y soient apportées.
English: (2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: The types of activities being carried out by the Program include: organizing high level visits; drafting speeches for the HOM; drafting and updating briefing materials for HQ and Mission use; cultivating Brazilian and diplomatic contacts; participating in related events through attendance and making presentations; establishing useful cultural, academic and media contacts; and organizing media, academic and cultural events for Canadian government visitors.
French: Au nombre des activités réalisées dans le cadre du programme figurent l'organisation de visites officielles, la rédaction de discours devant être prononcés par le chef de mission, la rédaction et la mise à jour de documents qui seront utilisés par le chef de mission et la mission, l'établissement et l'entretien d'un réseau de contacts avec des personnalités brésiliennes et diplomatiques, notamment en participant, en tant qu'invité ou conférencier, à des événements où sont conviées ces personnalités, l'établissement de contacts dans le milieu culturel, universitaire et médiatique, et l'organisation d'événements médiatiques, universitaires et culturels à l'intention de visiteurs du gouvernement canadien.
English:  V. Final provision  16. This Co-operation Agreement enters into force on the day of signature.
French:  VI. Clause finale  16. Le présent accord de coopération entrera en vigueur le jour de sa signature.
English: Although these cases of hepatoxicity were identified retrospectively from a voluntary reporting system, healthcare providers should consider these cases in the context of the results of study ACTG 5025 and the 3-D Study.
French: Bien que ces cas d’hépatotoxicité aient été repérés à la suite d’une recherche rétrospective dans les données provenant d’un système de déclaration volontaire, les fournisseurs de soins de santé devraient les considérer dans le contexte des études ACTG 5025 et 3-D.
English: Key Target Areas To achieve its strategic outcome, the Commission conducts activities in four Key Target Areas.
French: Les renseignements financiers pour 2004-2005 ne sont pas présentés par activité de programme.
English: (10) Paragraph 118.1(7)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) the amount that the individual or the individual's legal representative designates in the individual's return of income under section 150 for the year in which the gift is made is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the work of art and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the work of art, but the amount so designated may not exceed the fair market value otherwise determined of the work of art and may not be less than the greater of (i) the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and, (ii) the cost amount to the individual of the work of art.
French: • (d) the amount that the individual or the individual's legal representative designates in the individual's return of income under section 150 for the year in which the gift is made is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the work of art and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the work of art, but the amount so designated may not exceed the fair market value otherwise determined of the work of art and may not be less than the greater of
English: Apart from the legal framework, other practical activities continue to be implemented to ensure children's access to education, health, birth registration and others, to reduce urban/rural disparities and to target the most difficult to reach.
French: Indépendamment du cadre juridique, d'autres activités pratiques continuent d'être mises en œuvre pour assurer l'accès des enfants à l'éducation, à la santé, à l'inscription à l'état civil, ainsi que d'autres qui visent à réduire les disparités entre zones urbaines et zones rurales et à cibler les groupes les plus difficiles à atteindre.
English: Action by the Preparatory Committee
French: Mesures prises par le Comité préparatoire
English: It should be noted, however, that the amendments will be considered as having been received on time if they are received by the International Bureau after the expiration of the applicable time limit but before the completion of the technical preparations for international publication (Rule 46.1).
French: Il convient cependant de noter que les modifications seront réputées avoir été reçues en temps voulu si elles parviennent au Bureau international après l’expiration du délai applicable mais avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 46.1).
English: Develop an SOP to capture internal process, target timelines and discussions with sponsors, developed in conjunction with the GRP initiative.
French: Créer une PON afin de saisir le processus interne, les calendriers d'exécution et les discussions auprès des promoteurs, créés conjointement avec l'initiative BPE.
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France)
French: • Conseil de recherches d'Australie Conseil de recherches médicales de l'Inde
English: Links with the private sector Group 3 countries This group of countries can allocate more human, technical and financial resources to health care than countries in the other groups, and are equipped with a good health infrastructure.
French: Liens avec le secteur privé Pays du groupe 3 Les pays de ce groupe ont la capacité d’affecter aux soins de santé davantage de ressources humaines, techniques et financières que ceux des autres groupes, et ils disposent d’infrastructures de santé de bonne qualité.
English: Under the Code of Criminal Procedure, witnesses and persons willing to provide information are protected (ANNEX 1).
French: En vertu du Code pénal, les témoins et les personnes disposées à communiquer des renseignements bénéficient d'une protection (annexe 1).
English: He is conviced that it is a responsibility of an artist in present time to travel and move and work around the World in order to learn and understand different cultures and traditions and discover truth about us and our planet.
French: Pour lui, il est de la responsabilité de l’artiste de notre temps de voyager, de travailler et de s’installer tout autour du Monde pour apprendre et comprendre les cultures et les traditions, et trouver la vérité sur nous-mêmes et sur notre planète. Cet exil géographique, politique et social est indispensable pour une vraie création.
English: Another sorghum variety, Kobomash 76, was released for lowland growth after a drought.
French: Une autre variété de sorgho (Kobomash 76) a été diffusée pour emploi dans les basses terres à la suite de sécheresses.
English: The impact of those tasks is not exhausted with the prosecution of the accused but generates an important long-term repercussion for the rule of law and for the improvement of the administration of justice in the countries concerned.
French: L'impact de ces efforts ira au-delà des procès de ces accusés, car ils auront des répercussions importantes à long terme sur l'état de droit et sur l'amélioration de l'administration de la justice dans les pays concernés.
English: • Completion of program evaluations resulting in an updated Procurement Strategy for Aboriginal Business and Community Economic Development Program.
French: • Achèvement des évaluations de programmes entraînant la mise à jour de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et du Programme de développement économique communautaire.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(5): 245-250.
French: ____________ « The total customer relationship in health care: broadening the bandwidth » , Jt.
English: To liase regularly with the NCC and the project team and to ensure that the decisions and recommendations of the NCC and the opinions of the project team are fully incorporated within the scope of the project's implementation.
French: Se tient régulièrement en contact avec le Comité national de coordination et l'équipe chargée du projet et veille à ce que leurs décisions et recommandations du Comité national de coordination ainsi que les opinions de l'équipe chargée du projet soient pleinement prises en compte au cours de l'exécution du projet.
English: Today in this area only remnant pockets of suitable natural habitat for this species occur along the Fraser River, Pitt River, Coquitlam River, and other creeks and rivers in the area, although dykes may provide an alternative.
French: Aujourd’hui, il ne subsiste plus dans cette région que quelques îlots naturels pouvant abriter l’espèce, le long du fleuve Fraser, des rivières Pitt et Coquitlam et de quelques autres cours d’eau.
English: The EBRD has also established Corporate Environmental Awards to promote high standards of environmental practice in the Bank’s countries of operation.
French: La BERD a également créé des prix pour le respect de l’environnement destinés aux entreprises, afin de favoriser l’adoption de pratiques environnementales rigoureuses dans les pays où elle exerce ses activités.
English: Canada will participate in the 2010 World Exposition in Shanghai from May 1 to October 31, 2010.
French: Le Canada participera à l’Exposition universelle de Shanghai qui aura lieu du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: Corrective measures to address the problems were put in place over the course of the year, and resulted in a steady improvement in throughput times.
French: Au cours l'exercice, nous avons pris des mesures correctrices pour régler ces problèmes, et le délai d'exécution s'est amélioré de façon constante par la suite.
English: • Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit control
French: • Contributions au soutien des projets pilotes en vue d'évaluer les options pour le transfert du Programme des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits
English: Contribute to the creation of a school and community centre in Yellowknife.
French: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.
English: (e) Fully explored the philosophy of integration;
French: e) Étudié en profondeur la philosophie de l'intégration;
English: (a) Its exceptional efforts in empowering adolescents with the means and employment opportunities to break the inter-generational cycle of poverty and to help them identify and tackle the underlying causes of their problems;
French: a) Les efforts exceptionnels qu'elle déploie pour donner aux adolescents les moyens et les possibilités d'emploi qui leur permettront d'échapper au cycle de la pauvreté transmise de génération en génération et pour les aider à reconnaître et à affronter les causes sous-jacentes de leurs problèmes;
English: Cindy Roy ACOA PEI and Tourism 902-566-7569 cindy.roy@acoa-apeca.gc.ca
French: Cindy Roy APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7569 cindy.roy@acoa-apeca.gc.ca
English: (c) Refers to those departments reporting fewer than 25 appointments in 2006-2007.
French: (c) Cette rubrique s’applique aux ministères qui ont déclaré moins de 25 nominations en 2006-2007.