ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently in NSW mentally ill offenders may be held in the Long Bay Prison Hospital, which is gazetted both as a hospital and a correctional centre.
French: 97, 98).  Actuellement, les délinquants souffrant de troubles mentaux, en Nouvelle-Galles du Sud peuvent être détenus dans le Long Bay Prison Hospital, qui est homologué à la fois comme hôpital et centre pénitentiaire.
English: Furthermore, the public wants the government, in its service-provider role, to be receptive, flexible, effective and geared to its needs. Deputy ministers must combine such communication with the public into their management procedures; they must be able to read and decipher these expectations before choosing an appropriate approach and using (recycling) them to design and deliver policies, programs and services.
French: Les citoyens veulent entretenir un tout autre type de relation avec l=État : ils souhaitent participer plus activement à l=élaboration de ses politiques et espèrent des décisions mieux justifiées de la part de l=administration : * Les citoyens sont plus exigeants sur les comptes à rendre et sont plus critiques : ‘ c=est notre vie, notre argent et vous en décidez!’ +
English: They should also be available for review upon request by an inspector under the Fisheries Act or other federal or provincial legislation.
French: Elles devraient pouvoir être examinées par un inspecteur sur demande en vertu de la Loi sur les pêches ou de toute autre loi fédérale ou provinciale applicable.
English: But seeing it in motion is already much better. Check it out.
French: Les jeu en mouvement est déjà tout de suite plus attirant !
English: Kerosene has excellent combustion characteristics, is readily available for cooking and heating and is generally untaxed.
French: Le kérosène, qui n'est généralement pas taxé, a d'excellentes propriétés combustibles et il est aisé de s'en procurer pour faire la cuisine ou se chauffer.
English: Through you, we would also like to make Members aware that we now have an attractive green patch in Brussels, namely at ground-floor level very near the post office.
French: À travers vous, nous voudrions également sensibiliser les députés en leur annonçant que nous disposons désormais à Bruxelles d’un espace vert, à savoir au rez-de-chaussée, tout près de la poste.
English: It nevertheless mentioned an increase of 27 person-years in the DGBB staff, including seventeen to occupy the new sections of D Civ BB and ten to replace employees due to go on language training.
French: On y mentionne quand même une augmentation de vingt-sept années-personnes du personnel de la DGBB, dont dixsept pour occuper les nouvelles sections du DcivBB et dix pour remplacer les employés qui devront partir en cours de langue.
English: Decision/Action: • Secretariat to re-distribute copy of aluminum study presentation to members by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, le Secrétariat redistribuera aux membres une copie de la présentation relative à l'étude sur l'aluminium.
English: Lastly, attention must be paid to the reprehensible presence and participation by mercenaries and their agents in criminal networks, such as international organized crime, trafficking in persons, illicit trafficking in weapons, explosives and drugs, money-laundering and financial havens, used by criminals and by terrorist organizations to amass and use the resources that allow them to carry out their criminal projects.
French: Enfin, il faut informer sur la présence et la participation, toujours condamnables, du mercenariat et d'agents mercenaires dans des réseaux délictueux, comme la criminalité internationale organisée, la traite des personnes, le commerce illégal d'armes et d'explosifs, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et les paradis financiers, utilisés par les criminels et aussi par les organisations terroristes, pour obtenir les ressources qui leur permettent de mener à bonne fin leurs desseins funestes.
English: Legal 4.1 Legal Update MR NIGGLI said that he would be brief, since most of the items in his report had already been discussed.
French: Juridique 4.1 Activité juridique M. NIGGLI annonce qu’il sera bref, puisque la plupart des points de son rapport ont déjà été abordés.
English: (a) Review and analyse regional trends;
French: a) Examinent et analysent les tendances régionales;
English: • Long term data sets for Green House Gases (GHG), isotopes and aerosols publicly available through the World Meteorological Organization Global Data Centre for GHGs; and
French: Pour des renseignements supplémentaires : Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_f.html Atlas canadien d’énergie éolienne: http://www.windatlas.ca/fr/index.php Plan stratégique 2003-2012 : http://www.mscsmc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/strategic_plan_full_f.pdf Année polaire internationale (en anglais seulement) : http://www.ipy.org/ Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment (en anglais seulement) : http://hydis8.eng.uci.edu/hepex/
English: In the case of a least developed country, failure to adhere to these criteria would constitute grounds for removing it from Schedule 2 and for terminating any outstanding licence operating to that country's benefit.
French: Dans le cas d'un pays moins avancé, le non-respect de ces critères constituerait une raison pour l'enlever de l'annexe 2 et mettre fin à toute licence opérant au bénéfice de ce pays.
English: In preparation for the official launch of International Heliophysical Year activities in 2007, many precursor activities took place in 2005 and 2006.
French: En vue du lancement officiel des activités de l'année héliophysique internationale en 2007, nombre d'activités préparatoires ont été menées en 2005 et en 2006.
English: The CDM Steering Committee met the challenge of reaching consensus on factors such as the procurement of resources and the approach to workshops. Although costly and time-consuming, face-to-face meetings were found to be critical to the success of the initiative.
French: Grâce au travail effectué dans le cadre des trois projets qui ont eu recours à des lignes d'infosanté afin de soutenir la gestion interdisciplinaire des maladies chroniques, le comité directeur multigouvernemental a reconnu que chaque compétence territoriale et provinciale abordait la gestion des maladies chroniques de manière différente et qu'il était possible de partager des renseignements, des observations et des expériences.
English: Roma children who complete the preparatory year thus feel better in school and learning is not so stressful for them.
French: Les enfants roms qui terminent l'année préparatoire se sentent mieux à l'école et apprendre n'est pas aussi stressant pour eux.
English: Regarding funding for adaptation, the view was expressed that the funds flowing through the primary financial instruments available (official development assistance, GEF special funds for adaptation and the Adaptation Fund) needed to be substantially increased.
French: Pour ce qui est du financement des mesures d'adaptation, il a été jugé nécessaire d'accroître sensiblement les ressources accordées au moyen des principaux instruments financiers existants (aide publique au développement, fonds spéciaux du FEM destinés à l'adaptation et Fonds pour l'adaptation).
English: I thank you very much for your understanding and support on that.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S.
English: In respect of paragraph 3 (f), Bolivia has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and CONARE is responsible for monitoring its implementation.
French: Pour ce qui est de l'alinéa f) de ce même paragraphe, la Bolivie a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et c'est la Commission nationale pour les réfugiés qui est chargée d'en suivre l'application.
English: As part of their ongoing work, officials from the Secretariat have had occasion to discuss several types of weaknesses that could influence a department's or agency's ability to comply with the requirements of the FAA, regulations, and related policies.
French: Dans le cadre de leur travail, les fonctionnaires du Secrétariat ont eu l'occasion de discuter de plusieurs types de faiblesses qui peuvent influer sur la capacité d'un ministère ou d'un organisme de se conformer aux exigences de la LGFP, de ses règlements et des politiques connexes.
English: Reports of serious human rights violations in the country only exacerbated the political problems.
French: Les informations faisant état de graves violations des droits de l'homme en RPDC ne font de plus qu'exacerber les problèmes politiques.
English: Mining can also create conflict between communities and mining companies, or between small-scale miners and large mining companies, or even between government and other stakeholders.
French: Les activités minières peuvent également créer des conflits entre les communautés et les sociétés minières, ou des petites entreprises et de grandes sociétés minières, voire entre les autorités et d'autres parties prenantes.
English: The IRB excluded the claimant from refugee protection as there were serious reasons for considering that the claimant had been complicit in crimes against peace, war crimes or crimes against humanity committed by UNITA in Angola.
French: La CISR a exclu la demandeuse de la qualité de réfugiée du fait qu’il existait des raisons sérieuses de penser qu’elle avait été complice de crimes contre la paix, de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité commis par l’UNITA en Angola.
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/58/L.6, entitled “Accreditation of non-  governmental organizations to the High-level Dialogue on Financing for Development”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/58/L.6, intitulé « Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement. »
English: If you completed Part 2, your spouse or common-law partner also has to sign and complete this part.
French: Si vous avez rempli la partie 2, votre époux ou conjoint de fait doit également signer et remplir cette partie.
English: The CCG HQ is preparing guidance to the CCG Regions to facilitate the proper accounting of GST/HST payments under the Program.
French: L’AC de la GCC développe des consignes à l’intention de ses régions, pour favoriser une comptabilisation correcte des paiements de TPS et de TVH dans le cadre du programme de contributions.
English: This monumental work ensured him the title of "national historian."
French: Cet ouvrage titanesque lui confère le titre d’« historien national ».
English: The issue in this appeal is whether these goods are properly classified under tariff item No. 7006.00.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as glass of heading No. 70.06 other than float glass, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7003.19.00 as other non-wired sheets of glass of heading No. 70.03, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7006.00.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de verre de la position no 70.06 autre que du verre flotté, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7003.19.00 à titre d'autres feuilles de verre, non armées, de la position no 70.03, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In a country with a territory that spans thousands of square kilometres, news and information content plays an important role in the daily lives of Canadians.
French: Dans un territoire qui s'étend sur des milliers de kilomètres carrés, les nouvelles et l'information jouent un rôle important dans le quotidien de la population.
English: Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level:: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions/positions.
French: Méthode d'élaboration au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN:: semblable à la deuxième étape avec en plus une ventilation géographique au sein des transactions/positions hors zone euro.
English: Unsatisfactory legal and material environment as well as poor organisation present a threat to effective, lawful, politically neutral and impartial performance of public authorities´ tasks and to confidentiality of local democracy.
French: Un cadre matériel et juridique insatisfaisant et une organisation médiocre mettent en péril l'accomplissement effectif, régulier, politiquement neutre et impartial des tâches administratives et la discrétion de l'exercice de la démocratie locale.
English: Evidence of drug abuse might emerge from post-marketing controlled clinical trials, spontaneous adverse event reports, surveys, or epidemiological studies (see Section 6).
French: Des preuves d'abus de médicaments peuvent ressortir des essais cliniques contrôlés post-commercialisation, des rapports spontanés sur les événements indésirables, des enquêtes ou des études épidémiologiques réalisés après la commercialisation (voir section 6).
English: Unfortunately, these difficulties sometimes took a political turn, in particular under the rule of former President Hissein Habré when entire ethnic groups were exterminated on account of their belonging to the same ethnic group as the rebels.
French: Cette cohabitation difficile a malheureusement pris quelquefois des tournures politiques, notamment sous le règne de l'ancien Président Hissein Habré ou des groupes ethniques entiers ont été exterminés du fait de leur appartenance ethnique aux rebelles.
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Cette technique correspond à la méthode de niveau 1 du GIEC et le coefﬁcient d’émission ne s’écarte pas de plus de 1 p.
English: The SCC marketing strategy targets emerging industries, small and medium–sized businesses and government.
French: La stratégie de marketing du CCN vise les industries naissantes, les PME et le gouvernement.
English: As part of the strategy to take rehabilitation services to the unreached disabled population in the country at their doorsteps, and to maximize outreach in the shortest time, a programme has been taken up under which 100 districts have been identified more than, where composite fitment and rehabilitation centres would be set up in a partnership venture between the national institutes/ALIMCO/DRCs, under the Central Government, and the district administration/State Government.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à faire bénéficier les personnes handicapées non desservies de services de réadaptation à domicile et à développer au maximum et dans les délais les plus courts les services allant à la rencontre de cette population non desservie, un programme a été élaboré dans le cadre duquel on a désigné plus de 100 districts où instituer des centres polyvalents de pose d'appareils et de réadaptation dans le cadre d'un partenariat entre les instituts nationaux, l'ALIMCO et les DRC, sous l'autorité du Gouvernement central, et l'administration du district ou le Gouvernement de l'État.
English: • The North Star was the RCAF's first major post-war acquisition, 24 being bought in 1947 to fulfill a heavy transport role.
French: • Le North Star constitue la première acquisition majeure de l'ARC après la guerre. En effet, 24 sont achetés en 1947 pour effectuer du transport lourd.
English: At its inaugural meeting in May 1991, NSBAG identified the following broad areas of concern:
French: Lors de sa séance inaugurale, en mai 1991, il a établi les grandes lignes de son programme d'action :
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > DAC's Glossary About Statistics Publications & Documents Information by Country A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A AID AMORTISATION ASSOCIATED FINANCING B BILATERAL C CLAIM COMMITMENT CONCESSIONALITY LEVEL CREDITS D DAC (DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE) DAC LIST DEBT REORGANISATION DEFLATORS DISBURSEMENT E EVALUATION EXPORT CREDITS G GRACE PERIOD GRANT ELEMENT GRANT LIKE FLOW GRANT L LOANS (ALSO CREDITS) LONG TERM M MATURITY MULTILATERAL OPERATIONAL AGENCIES N NET DISBURSEMENTS O OFFICIAL AID (OA) OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (ODA) OFFICIAL DEVELOPMENT FINANCE (ODF) OFFSHORE BANKING CENTRES OTHER OFFICIAL FLOWS (OOF) P PARTIALLY UNTIED AID PURPOSE OF AID S SHORT TERM T TECHNICAL CO-OPERATION TIED AID CREDITS TOTAL RECEIPTS U UNDISBURSED UNTIED AID V VOLUME (REAL TERMS) AID The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA).
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > DAC's Glossary En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A AID AMORTISATION ASSOCIATED FINANCING B BILATERAL C CLAIM COMMITMENT CONCESSIONALITY LEVEL CREDITS D DAC (DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE) DAC LIST DEBT REORGANISATION DEFLATORS DISBURSEMENT E EVALUATION EXPORT CREDITS G GRACE PERIOD GRANT ELEMENT GRANT LIKE FLOW GRANT L LOANS (ALSO CREDITS) LONG TERM M MATURITY MULTILATERAL OPERATIONAL AGENCIES N NET DISBURSEMENTS O OFFICIAL AID (OA) OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (ODA) OFFICIAL DEVELOPMENT FINANCE (ODF) OFFSHORE BANKING CENTRES OTHER OFFICIAL FLOWS (OOF) P PARTIALLY UNTIED AID PURPOSE OF AID S SHORT TERM T TECHNICAL CO-OPERATION TIED AID CREDITS TOTAL RECEIPTS U UNDISBURSED UNTIED AID V VOLUME (REAL TERMS) AID The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA).
English: These activities could lead to the elaboration of a comprehensive SME support guidelines for the all CITs and to the convening of a UNECE Ministerial Conference at the Palais des Nations in 2003 or 2004.
French: Ces activités pourraient déboucher sur l'élaboration de directives globales concernant la promotion des PME dans l'ensemble des pays en transition et sur la convocation d'une conférence ministérielle de la CEE-ONU, au Palais des Nations, en 2003 ou 2004.
English: The role of multiple signals in sex recognition in the crayfish Austropotamobius pallipes was investigated by analyzing the main channels (chemical or chemical plus visual) used by males during mate search.
French: L'utilisation simultanée de plusieurs signaux pour l'identification du sexe a été étudiée chez l'écrevisse Austropotamobius pallipes par analyse des principales voies de reconnaissance (chimiques, ou chimiques et visuelles) qu'utilisent les mâles à la recherche de partenaires.
English: EHCS Essential Health Care Services
French: Diphthérie, tétanos et coqueluche
English: We are partnering extensively with stakeholders, internally and externally, in all aspects of this project.
French: À cette fin, nous avons établi des partenariats étroits avec divers intervenants, à l’interne comme à l’externe, pour tous les volets du projet.
English: The present report complements and updates the second progress report on the capital master plan (A/59/441) and highlights further developments with respect to the capital master plan project.
French: Le présent rapport complète et met à jour le deuxième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement (A/59/441) et fait le point de la situation à cet égard.
English: In the quantitative part of the report, they were asked to comment about delays and to discuss whether or not the infrastructure was adequately utilized.
French: Dans la partie quantitative de leurs rapports, on leur demandait de commenter les délais et de dire si oui ou non l’infrastructure était utilisée de façon adéquate.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, le mode de recrutement ne se limite pas à cette façon de procéder.
English: To find out more, visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour en savoir davantage, consulter le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: • must be completed on on 43.2 cm x 53.4 cm OR 17" x 21" sized paper, with a 2.54 cm (1") blank border NOTE: to view the guidelines for this year's poster contest, please go to www.pc.gc.ca/trc and do a keyword search for "poster contest".
French: Une marge de 2,54 cm (1 po) doit entourer l'affiche. NOTE : pour connaître les directives du concours d'affiches de cette année, allez à www.pc.gc.ca/education et cliquer sur "concours" puis "ontario".
English: We currently do not have many performance measures that would show our results against performance expectations.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons que de peu de mesures du rendement permettant d'évaluer nos résultats par rapport aux attentes en la matière.
English: The user will hear verbal reminders (as in the present prototype) but will also be able to see an image of the caregiver speaking the reminder and demonstrating the required action.
French: L'utilisateur entendra des rappels verbaux (comme dans le cas du prototype actuel) mais pourra également voir une image du soignant qui lui donne ce rappel et qui démontre l'activité à faire.
English: The Annex to this document contains revised proposals, taking into account the discussions, and the agreement reached, at the sixth session, comments received on a preliminary draft document for the seventh session of the Working Group which had been made available for comment on the WIPO website as PCT/R/WG/7 Paper No. 5.
French: PCT/R/WG/7/5 page 5 7. L’annexe du présent document contient des propositions révisées qui tiennent compte de la teneur des délibérations et de l’accord qui s’est dégagé à la sixième session, ainsi que des observations qu’a suscitées un avant-projet de document rédigé en vue de la septième session du groupe de travail (PCT/R/WG/7), affiché pour observation sur le site Internet de l’OMPI en tant que document n° 5.
English: “9.2 (b) 2 (i) 1 First their relationships to their husbands clearly belong to the area of `family' as used in article 17 (1) of the Covenant.
French: 9.2 b) 2 (i) 1 En premier lieu, la relation qui existe entre ces trois personnes et leurs maris ressortit clairement au domaine de la “famille”, entendu dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Primary Health Care Transition Fund: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_e.html Media Enquiries:
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_f.html Renseignements aux médias :
English: Finally, once again reflecting general labour market patterns, the incidence of year-round employment rises with age and education level and is higher for men than women (not shown).
French: Même si le fait n’est pas montré, les heures de travail étaient plus longues pour la clientèle masculine que pour la clientèle féminine, reflet du comportement observé parmi la population active en général; on ne dénote pas de différences selon l’âge et le niveau de scolarité.
English: AEE has now undertaken to complete a comprehensive assessment of those recommendations posted to the public website as a means of determining which recommendations can now be considered to be complete, and which are still outstanding.
French: La DGVEE a maintenant entrepris une évaluation complète des suites des recommandations affichées sur le site Web de DEO dans le but de déterminer lesquelles ont été pleinement mises en œuvre et lesquelles sont encore en attente.
English: • Staffing and Staffing Recourse (PSEA)
French: • Dotation et recours en matière de dotation (LEFP)
English: Program Impact and Success To assess the impact of a program, it must have clearly defined objectives and expected results.
French: Succès et impact du Programme Afin d'évaluer les répercussions d'un programme, ses objectifs et résultats escomptés doivent être clairement définis.
English: In November 2003, the Ombudsperson For Children Act 2003 was assented to by the President.
French: En novembre 2003, la loi sur l'«Ombudsperson pour enfants» a été promulguée par le Président.