ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Lands Company is amending its vacation policy to ensure that requests for the use of vacation days to observe religious and cultural holidays will not be refused except in extreme circumstances.
French: La Société immobilière du Canada est à réviser sa politique sur les congés afin de s'assurer que les demandes de jours de congé pour des motifs religieux ne seront pas refusées, sauf dans le cas de circonstances exceptionnelles.
English: Veterans Affairs Canada Assistant Deputy Minister Director
French: Le président est responsible devant le Parlement par l'entremise du ministre des Anciens Combattants
English: Accommodation in colored rooms with comfortable beds, free linen, free WiFi Internet, graffiti style common room with cable TV,...
French: Notre auberge est sur cette belle rue, et notre grand balcon est parfait pour le salon et regarder le monde passer. Si vous voulez jouir d'un unique auberge dans le centre de la ville avec accès à des bars et des restaurants bon marché, c'est le bon endroit pour vous.
English: WIPO/IP/HEL/00/4 page 14 To design and print catalogues, brochures and promotional material; To co-finance programmes and specialized projects with formal entrepreneurial support institutions; To capitalize on experience, by inviting experts from Mexico and abroad and organizing research visits; To produce audiovisual and documented records of project development and successful ventures; To develop and/or acquire prototype production units, aimed at capitalizing on micro-entrepreneurial competitive advantages; To procure samples, designs, prototypes and technological innovations; To allow participation in national and international trade fairs and exhibitions, business trips and sales promotion activities; To provide participants with support in order to reduce domestic work; To guarantee individual or joint efforts with other Development Organizations for central storage, product sales and distribution facilities in Mexico and abroad; To participate in the Global Programme’s Micro-Enterprises Specialized Information System and link-ups with other information centers and databases; To carry out studies and market research.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 15 pour créer des archives audiovisuelles et écrites concernant l’exécution des projets et les opérations qui se sont révélées fructueuses; pour créer ou acquérir des prototypes d’unités de production, dans le but d’exploiter les avantages compétitifs des micro-entreprises; pour réaliser des échantillons, des dessins et modèles, des prototypes et des innovations technologiques; pour permettre la participation à des foires et expositions commerciales nationales et internationales, à des voyages d’affaires et à des activités de promotion des ventes; pour aider les participants à réduire la charge du travail interne; pour mettre en route des initiatives individuelles ou conjointes avec d’autres Organisations de développement en vue du stockage centralisé, de la vente de produits et de la création de mécanismes de distribution au Mexique et à l’étranger; pour participer au Système d’information spécialisé du Programme global pour les micro-entreprises et pour établir des liens avec d’autres centres d’information et bases de données; pour réaliser des études et des recherches concernant les marchés. Au début de la quatrième année d’existence des Fonds pour la compétitivité et le développement, les actifs (50%) déposés au Fonds subsidiaire pour le développement pourront être utilisés individuellement par les micro-entreprises et les microproducteurs dans l’un ou plusieurs des cinq buts suivants :
English: Since they must entirely oversee the protection of their trademarks and manage the licensing process, in-house university IP departments typically go to great lengths to outline their trademark policies on their websites or in official legal documents.
French: Étant donné qu’ils doivent entièrement superviser la protection de leurs marques et gérer le processus de concession de licences, les services de propriété intellectuelle internes aux universités prennent généralement grand soin d’exposer leur politique en matière de marques sur leur site Web ou dans des documents officiels.
English: This has led to considerable uncertainty on both sides of the island.
French: Cette question a suscité une profonde incertitude des deux côtés de l'île.
English: IMF International Monetary Fund
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This provides tangible testimony to our unswerving commitment to the goal of nuclear weapon non-proliferation, disarmament and their eventual elimination.
French: Cela témoigne à l'évidence de notre engagement indéfectible vis-à-vis de l'objectif du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de leur élimination définitive.
English: In addition, for your stay at this hotel, is truly safe, Patagonia Queen has its own evacuation plan and fire safety system.
French: De plus, pour que le séjour dans cet hotel soit réellement sûr, Patagonia Queen possède son propre système de sécurité contre les incendies et son propre plan d’évacuation.
English: Most Islamic FIs accomplish this by maintaining an internal Sharia Supervisory Committee.
French: La plupart des IF islamiques parviennent à le faire en constituant un comité interne de supervision du respect de la charia.
English: Misleading because I thought it was John Hancock office tower.
French: rooms did not match pics on the internet. no services.
English: • Briefings to non-Council members after informal consultations of the whole should be institutionalized, regular and up-to-date.
French: • Les séances d'information organisées à l'intention des non-membres suite à la tenue de consultations officieuses plénières devraient être institutionnalisées, actualisées et régulières.
English: Black, 538 U.S. 343 (2003).
French: 958 (2003); voir également Virginia v. Black, 538 U.S.
English: Canada has a quality health care system that delivers safe and effective care to Canadians every day.
French: Le Canada possède un système de santé de qualité qui fournit quotidiennement des soins sécuritaires et efficaces à la population canadienne.
English: Every evening, they had Camp Council Meetings and learned how to run a meeting using the Parliamentary Procedures.
French: Elles ont eu des assemblées de camp tous les soirs et ont appris comment diriger une assemblée en utilisant les procédures parlementaires.
English: Although the United States has dropped 100,000 individual meals, each provides one person with enough calories for one day, and is therefore insignificant to meet the needs of millions of people.
French: Les États-Unis ont certes largué 100 000 repas individuels, mais ceux-ci n'avaient qu'un apport calorique suffisant pour une personne pendant un jour et étaient donc dérisoires par rapport aux besoins de millions de personnes.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Place of sessions
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Making decisions that are environmentally, socially, economically and culturally sustainable has been a cornerstone of Aboriginal cultures.
French: Le développement durable signifie : « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Sometimes they are also affected by sexual abuse and exploitation.
French: Ils sont aussi parfois victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Bank-managed mutual funds cost 100 basis points for indexed funds and 200 basis points for non-indexed funds.
French: Les fonds communs de placement gérés par les banques coûtent 100 ou 200 points de base selon qu'ils sont indexés ou non.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Goepel report on the CAP 'Health Check' because it calls for essential measures to support the development of agriculture, one of the largest sectors in the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Goepel sur le "bilan de santé" de la PAC, car ce document préconise des mesures essentielles pour soutenir le développement de l'agriculture, l'un des plus grands secteurs de l'Union européenne.
English: Right from its foundation in 1794 Westmalle abbey has been a farm.
French: Depuis sa fondation en l’an 1794, l’abbaye de Westmalle abrite une ferme.
English: Concentration of viral load is performed by a polyethylene glycol (PEG) precipitation step.
French: La concentration de la charge virale est effectuée par précipitation au polyéthylène glycol (PEG).
English: Amendment NOTIFICATION (referred to in Article 8(1)) Information to be provided in accordance PR\729115EN.doc
French: Amendement NOTIFICATION (visée à l'article 8, paragraphe 1) Informations à fournir en vertu de l'article 8, paragraphe 1:
English: The harmonic force constants are evaluated from the observed centrifugal distortion constants in combination with the vibrational frequencies reported previously.
French: Les constantes de force harmonique ont été évaluées à partir des constantes de distorsion centrifuge observées, en combinaison avec les fréquences de vibration rapportées antérieurement.
English: With regard to improving the visibility of the situations faced by indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact, the project being implemented in the Amazon and Gran Chaco by the Native Federation of Madre Dios and Tributaries (FENAMAD), with funding from AECID, should be noted.
French: Pour ce qui est d'attirer davantage l'attention sur la situation des peuples autochtones volontairement isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, il convient de signaler le projet élaboré en Amazonie et dans le Gran Chaco par la Federación Nativa del Río Madre de Dios y Afluentes (FENAMAD) et financé par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement.
English: We should perhaps try to create links with these regional initiatives to reinforce this synergy instead of looking for new forms of cooperation.
French: On devrait peut-être essayer de créer des liens avec ces initiatives régionales pour renforcer cette synergie au lieu de se pencher sur de nouvelles formes de coopération.
English: So far, 22 countries have already accepted horizontal agreements with the Community, as a result of which 327 bilateral agreements have been adapted.
French: À ce jour, 22 pays ont déjà accepté des accords horizontaux avec la Communauté, ce qui a entraîné l’adaptation de 327 accords bilatéraux.
English: We note the important stabilizing role of the United Nations Mission and its useful coordinating functions in the area of recovery, including the Joint Control and Monitoring Board.
French: Nous notons l'effet particulièrement stabilisant de la Mission des Nations Unies et sa fonction de coordination fort utile dans le domaine du relèvement, notamment à travers le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: (b) Repeatedly causes unwarranted delay in the initiation, prosecution or trial of cases, or in the exercise of judicial powers.
French: b) La négligence ou les retards injustifiés et répétés à tous les stades de la procédure ou dans l'exercice d'une compétence judiciaire quelconque.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Expected Results (M) Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the CSC’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Indicators Data Source(s)/ Frequency DATIS/ SemiAnnual Target (March 31, 2008) 10% decrease in number of reports with problems Effective Date for Actual Value October 1, 2007 Comments
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents reliés au recours à la force) Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données DATIS/ semestriel Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle 1er oct.
English: Those proposals include the parliamentary dimension.
French: Ces propositions intègrent également la dimension parlementaire.
English: If your plan is contributory, but no beneficiary death benefit is provided by the plan, your contributions, plus interest, will be refunded to your beneficiary or your estate.
French: Si votre régime est contributif, mais ne prévoit aucune prestation de décès au bénéficiaire, vos cotisations, majorées des intérêts, seront remboursées à votre bénéficiaire ou succession.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN (le « locataire ») ATTENDU QUE : la Première nation de Tsawwassen, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu un traité, appelé Accord définitif de la Première nation de Tsawwassen, qui prévoit que, dès la date d’entrée en vigueur de cet Accord, la Colombie-Britannique conclura le présent bail relatif aux lots d’eau tsawwassen, les parties conviennent de ce qui suit :
English: On 9 May 2006, the General Assembly elected 47 members of the Human Rights Council (decision 60/416).
French: Le 9 mai 2006, l'Assemblée générale a élu quarante-sept membres du Conseil des droits de l'homme (décision 60/416).
English: Local pilot projects in selected areas will be used to illustrate the efficacy of policies.
French: Des projets pilotes locaux dans des zones déterminées serviront à illustrer l'efficacité de ces politiques.
English: As leader, his greatest electoral success occurred in 1975 when the NDP became the Official Opposition. A year after the NDP's electoral setback in 1977, Lewis resigned as leader and became a media commentator, lecturer, and labour arbitrator.
French: En tant que chef, il connaît son plus grand succès électoral en 1975, lorsque le NPD devient l'opposition officielle.Un an après l'échec électoral du NPD en 1977, Lewis démissionne comme chef et devient commentateur dans les médias, conférencier et médiateur de conflits de travail.
English: Impacts should be evaluated individually, in combination and cumulatively.
French: Les impacts devraient être évalués individuellement, par groupes ou de façon cumulative.
English: The Codex Alimentarius Commission is also considering the labelling of foods derived from biotechnologies to allow the consumer to make an informed choice.
French: La Commission du Codex Alimentarius envisage également d'élaborer des directives pour l'étiquetage des aliments dérivés des biotechnologies, afin de permettre au consommateur de choisir en connaissance de cause.
English: Report from the Excursions Theme Technology The technology excursions introduced, to the participants, a vast variety of organisations located around Helsinki University of Technology.
French: Aborder ensemble les problèmes La coopération entre l’entrepreneur et l’incubateur dure généralement une période qui commence avec le démarrage de l’entreprise et ne se finira qu’après plusieurs années.
English: What lessons can we draw?
French: B.  Qu'avons-nous appris?
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: At ages 35 to 54, the percentages of men and women who had been diagnosed were not significantly different, but at ages 55 to 64, the prevalence was higher among men.
French: Elles permettent ici d’examiner les caractéristiques des personnes de 35 à 64 ans vivant à domicile qui ont déclaré qu’un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque (voir Méthodologie et Limites).
English: anomalies in the 1920s and 1930s and highest during the late 1970s and early 1980s.
French: Une grande partie du pays a également affiché des tendances significatives vers de plus longues périodes sans gel (Bonsal et al., 2001b).
English: So anyone will understand that woman wondering whether rents and food prices are going to go up in the fairly near future, because her very existence is at stake here.
French: Chacun ici comprendra donc que cette femme se demande si les loyers et la nourriture vont bientôt devenir plus chers, parce qu'il s'agit là de la base de son existence.
English: [7] The Department began by acknowledging that, given the sufficient number of candidates with a university degree, the screening board had decided to screen out applicants who did not have one, without considering the alternative of an acceptable combination of education, training and/or experience that was indicated on the statements of qualifications.
French: [7] Dans un premier temps, le Ministère reconnaît que le jury de présélection a choisi, devant le nombre suffisant de candidats possédant un diplôme universitaire, d'écarter les candidatures des personnes n'en possédant pas sans considérer l'alternative indiquée dans l'énoncé de qualités de combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: habitat, formation of a barrier to movement and some direct mortality.
French: de la grande disponibilité d’habitats adéquats et de la répartition très étendue des crapauds de l'Ouest dans le secteur d'étude, le total de ces effets est considéré comme négligeable.
English: Most also wanted to participate in the decision to use it, and added that they would be willing to pay for such a product.
French: En outre, la plupart d'entre eux ont exprimé le désir de participer à la décision d'utiliser ou non un tel produit et ils se sont dits prêts à payer pour se le procurer.
English: Respondents indicated that if they worked in schools where research and evaluation were identified as organizational values and embedded in the mission statement and/or promotional literature - the cost of teaching research was not separated out, but rather integrated with the whole curriculum.
French: Les répondants ont indiqué que s'ils travaillaient dans des écoles où la recherche et l'évaluation étaient identifiées comme des valeurs organisationnelles et incluses dans un énoncé de mission et/ou la documentation publicitaire - le coût lié à l'enseignement de la recherche n'était pas séparé, mais plutôt intégré dans l'ensemble du programme.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile Master Corporal Tim Collis, an aviation systems technician with the Snowbirds at 15 Wing Moose Jaw.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Nos gens au travail le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Tim Collis, chef adjoint des techniciens en systèmes d’aviation des Snowbirds, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: In the Exposure Draft IASB issued in May 2009, fair value is defined as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
French: Dans l'exposé-sondage qu'il a publié en mai 2009, la juste valeur est définie comme étant le prix qui serait reçu pour la vente d'un actif ou payé pour le transfert d'un passif lors d'une transaction ordonnée entre des intervenants du marché à la date d'évaluation.
English: Our employees will be glad to be of assistance to you.
French: Prenez sans autre contact avec nos collaborateurs.
English: A guest bedroom over a detached garage is also an example of a habitable area.
French: Une chambre d’amis au-dessus d’un garage isolé serait également un exemple d’une surface habitable du bâtiment.
English: Given the vulnerability of many species, CITES is of acute importance.
French: Étant donné la vulnérabilité de nombreuses espèces, la CITES est d'une importance capitale.
English: No differences were noted in the quality of life scores among the treatment groups.
French: Aucune différence n'a été relevée dans les scores de qualité de vie entre les groupes de traitement.
English: The Southeast states form a dynamic region, rich with ethnic diversity and a successful foodservice sector.
French: Le Sud-Est des États-unis forme une région énergique d’une grande diversité culturelle, caractérisée par la prospérité de son secteur de la restauration.
English: • Evidence of drug-related paraphernalia in truck’s cab.
French: • Présence d'accessoires de consommation de drogue dans la cabine.
English: Support the organization of a pilot study using passive and active air samplers to monitor POPs across the EMEP domain in order to provide spatially and temporally resolved air concentration data (CCC, MSC-E, Parties);
French: k) Soutenir l'organisation d'une étude pilote de surveillance des POP − à l'aide d'échantillonneurs d'air passifs et actifs − dans le domaine de l'EMEP, destinée à fournir des données sur leur concentration dans l'air réparties dans l'espace et dans le temps (CCQC, CSM-E, Parties);
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur a, ou aura, les moyens financiers d'effectuer le paiement.
English: U.S. distribution of the Coeur d’Alene Salamander (Plethodon idahoensis Slater and Slipp) Great Basin Nat.
French: U.S. distribution of the Cœur d’Alene Salamander (Plethodon idahoensis Slater and Slipp), Great Basin Nat.
English: During this period, the Agency made decisions on a number of cases that will have far-reaching effects on Canada’s transportation industry.
French: Au cours de cette période, l’Office a rendu des décisions dans plusieurs cas qui auront des répercussions profondes sur le réseau canadien de transport.
English: Sixteenth-century Amerindian warriors from central Canada (Click image to enlarge)
French: Guerriers amérindiens du Canada central, au XVIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: (d) Institutional care establishments have insufficient resources;
French: d) Les établissements d'accueil ne disposent pas de ressources suffisantes;
English: (a) Taking the lead in drafting the evaluation Norms and Standards;
French: a) En prenant l'initiative de rédiger les normes et directives en matière d'évaluation;
English: CHAPTER 6 6.2.1 ELIGIBILITY CRITERIA FOR MARKETABLE ASSETS Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.
French: CHAPITRE 6 priorité de paiement applicable après notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular), cette tranche (ou sous-tranche) fait l’objet d’un paiement (principal et intérêts) prioritaire par rapport à d’autres tranches ou d’autres sous-tranches ou est la dernière à supporter les pertes afférentes aux actifs sous-jacents.