ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Alexander GC CIO, CIOB Treasury Board Secretariat Gary Doucet GC Chief Architect, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Core Team:
French: Jim Alexander Dirigeant principal de l'information, DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Gary Doucet Dirigeant principal de l'architecture, DPPI, DAIN  Secrétariat du Conseil du Trésor Équipe de base:
English: 3. Copy of property survey.
French: Tenir compte des coûts de conception, de construction et de réhabilitation.
English: All units feature visual and output signal diagnostic feedback and utilize standard off-the-shelf cord sets for maximum value.
French: Pour optimiser leur valeur pratique, l’état de fonctionnement de tous les transducteurs peut être contrôlé visuellement et au moyen du signal de sortie. Ils sont en outre dotés de cordons standards.
English: However, beyond the usual case where the average consumer perceives a mark as a whole, and notwithstanding that the overall impression may be dominated by one or more components of a composite mark, it is quite possible that in a particular case an earlier mark used by a third party in a composite sign including the name of the company of the third party still has an independent distinctive role in the composite sign, without necessarily constituting the dominant element.
French: Dans le cadre de l examen de lexistence d’un risque de confusion, l’appréciation de la similitude ’ ’ entre deux marques ne revient pas à prendre en consid ération uniquement un composant d ’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque. Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (voir ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précitée, point 32).
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Committee should include in the agenda of its forty-seventh session an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Perfect for a holiday with many nature walks, you can get close to nature with the amusement park.
French: Locations vacances en Perugia , Pérouse est une ville médiévale fortifiée avec plusieurs bâtiments historiques, incluant une arche Romaine. C’est un centre artistique et le lieu de naissance du célèbre peintre, Pietro Vannucci.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 24 of the performance report of the Secretary-General on the budget of the Mission (A/61/683).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission (A/61/683).
English: For much of its history, the city was governed by the Nabataeans, renowned for their great skills in trade, agriculture, engineering and architectural stone-carving.
French: Durant le plus clair de son histoire, la cité fut gouvernée par les Nabatéens, réputés pour leurs remarquables talents dans les domaines du commerce, de l’agriculture, de l’ingénierie et de la sculpture architecturale sur pierre.
English: • The legislative requirement at CIC plays a critical role but such a requirement in itself does not mainstream GBA. 
French: • L'obligation imposée par la Loi à CIC joue un rôle capital, mais elle ne suffit pas pour assurer l'intégration de l'ACS.
English: The Chief of Section will supervise and coordinate the overall operation of the section and be responsible for the day-to-day management, implementation and supervision of programmes for the protection and support of prosecution witnesses.
French: Le chef de section sera chargé de superviser et de coordonner l'ensemble des opérations de la Section.  Il sera également responsable de la gestion quotidienne, de l'application et de la supervision des programmes de protection et d'appui en ce qui concerne les témoins à charge.
English: The focus of this opinion piece is limited to the comparison of defence expenditures among nations, and, therefore, concentrates upon economic-based factors that are applicable after the establishment of a defence budget.
French: Alors que l’importance et la répartition des ressources de défense reposent sur des considérations opérationnelles, la comparaison internationale, elle, s’appuie sur des facteurs économiques, qui retiendront ici notre attention.
English: At UNMEE, poor control of identification cards had caused absence without leave and situations when terminated local staff continued to have access to UNMEE facilities and equipment.
French: À la MINUEE, du fait du contrôle inadéquat des cartes d'identité, on a noté des cas d'absences non autorisées et des situations où des agents locaux qui avaient été licenciés continuaient à avoir accès aux installations et au matériel de la Mission.
English: Concerns and recommendations While acknowledging the historical and political background of the system of confessionalism, as well as some steps taken towards its gradual elimination in accordance with the Taif agreement of 22 October 1989 and article 95 of the Constitution, the Committee notes the overall resistance and lack of progress in this regard.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Tout en reconnaissant que le confessionnalisme s'inscrit dans un cadre historique et politique et que des mesures ont été prises en vue d'assurer son élimination progressive conformément à l'Accord de Taëf du 22 octobre 1989 et à l'article 95 de la Constitution, le Comité note la résistance généralisée et l'absence de progrès constatées à cet égard.
English: The 1987 military takeover of Parliament was led by Lieutenant-Colonel Sitiveni Rabuka one month after the election of Fiji's first ever multi-racial Government.
French: En 1987, l'armée, sous la direction du lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka, s'empare du Parlement, un mois après l'instauration du premier gouvernement multiracial issu des urnes.
English: The duties of the Registrar of Companies are set out in the Companies Act 1985 and full details of the functions of the Registrar and the public search services of the Companies House are contained on its website.
French: Toutes les sociétés constituées conformément aux dispositions du Companies Act de 1985 sont enregistrées auprès de la Registrar of Companies House, organe exécutif relevant du ministère du Commerce et de l’Industrie (située à Cardiff pour les sociétés anglaises et galloises et à Edimbourg pour les sociétés écossaises), qui tient un registre de certaines informations statutaires de base (par exemple, coordonnées des dirigeants de la société, états financiers annuels, siège de la société, etc.). Toute société qui se crée doit lui communiquer les informations relatives à sa constitution, à ses dirigeants, à son secrétaire et à ses membres.
English: In addition, this system separates the medical and judicial aspects of death certification, allowing each aspect to be performed by specialized individuals.
French: Dans la plupart des provinces, les compétences minimales exigées des coroners n’incluent pas le titre de médecin.
English: Under Administrative Regulation 16/2001 of 27 August, the Science and Technology Council was set up in 2001, with the purpose of advising the MSAR Government on drafting and implementing policies that would foster the scientific and technological modernization and development of the Region.
French: Le règlement administratif 16/2001 du 27 août 2001 porte création, cette même année, du Conseil de la science et de la technologie, chargé de conseiller le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques susceptibles de favoriser la modernisation scientifique et technologique et le développement de la Région.
English: Support a process to clarify for Public Health, the university’s capacity for evaluation research.
French: Soutenir un processus qui permet de clarifier la capacité de l’université en
English: In addition, the effects of the mureolytic enzymes, lysozyme, M-1 N-acetyl-muramidase, and the AM-3 endopeptidase, on the peptidoglycans were examined.
French: On a de plus étudié l'effet des enzymes muréolytiques, du lysosyme, de la M-1 N-acétyl-muramidase, et de la AM-3 endopeptidase.
English: 2005-02-17 - Telecom Order CRTC 2005-62 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 8 August 2003 and amended on 18 February, 5 July, 22 July and 19 November 2004, to add General Tariff item 5410, Gateway Access Service, and item 5420, High Speed Access Service.
French: 2005-02-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-62 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 8 août 2003 et modifiée le 18 février, les 5 juillet, 22 juillet ainsi que le 19 novembre 2004, en vue d'ajouter l'article 5410, Service d'accès par passerelle, et l'article 5420, Service d'accès haute vitesse, à son Tarif général.
English: Draft resolution and draft recommendation adopted on 24.06.08 (Doc.
French: Projets de résolution et de recommandation adoptés le 24.06.08 (Doc.
English: Examples include capacity building in the area of trade and environment and biodiversity; cooperation with the World Customs Organization on customs and trade facilitation issues; several investment promotion activities involving national and regional partners; projects in the area of trade policies and negotiations implemented jointly with UNDP at the regional and national levels; the recent European Commission/UNCTAD project implemented in Bangladesh on trade issues; and many others involving diverse partners such as the United Nations Regional Commissions, the International Chamber of Commerce and the World Bank.
French: Cela est le cas notamment du renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement et de la biodiversité; de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes sur les questions douanières et la facilitation du commerce; de plusieurs activités de promotion de l'investissement associant des partenaires nationaux et régionaux; de projets relatifs aux politiques et négociations commerciales exécutés avec le PNUD aux niveaux régional et national; du projet récent de la Commission européenne et de la CNUCED sur les questions commerciales exécuté au Bangladesh; et de nombreux autres projets associant divers partenaires tels que les commissions régionales de l'ONU, la Chambre de commerce internationale et la Banque mondiale.
English: You must specify the account with the format: DOMAIN\ACCOUNT.
French: Le compte doit être spécifié de la forme DOMAINE\COMPTE.
English: As the Special Representative pointed out in her 2005 report to the General Assembly (A/60/339 and Corr.1), defenders fulfil a fundamental role in the preservation and restoration of peace and security.
French: Comme la Représentante spéciale l'a indiqué dans son rapport de 2005 à l'Assemblée générale (A/60/339 et Corr.1), les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle fondamental dans le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: C. Making globalization work for sustainable development
French: La mondialisation mise au service du développement durable
English: 8 For behold, the Lord doth a grant unto b all nations, of their own nation and c tongue , to teach his word, yea, in wisdom, all that he d seeth fit that they should have; therefore we see that the Lord doth counsel in wisdom, according to that which is just and true.
French: 8 Car voici, le Seigneur accorde à a toutes les nations des gens de leur propre nation et de leur propre b langue , pour enseigner sa parole, oui, avec sa sagesse, tout ce qu'il c juge bon qu'elles aient; c'est pourquoi, nous voyons que le Seigneur instruit avec sagesse, selon ce qui est juste et vrai.
English: Given this situation, the Delegation believed that there was a conceptual confusion which could lead to a duplication of work.
French: La délégation estime donc qu’il existe une confusion d’ordre conceptuel qui peut aboutir à un chevauchement des activités.
English: In the 19th Century, workers migrated form Poland into the Ruhr area in enormous numbers, in 1893 over 45% of Gelsenkirchen came from «0stelbien».
French: Au 19e siècle, des travailleurs plonais arrivèrent en masse dans le bassin de la Ruhr ; en 1893, plus de 45 % des habitants de Gelsenkirchen venaient des régions situées à l'est de l'Elbe.
English: Compatibility with Ableton Live has been improved as well.
French: Enfin, elle renforce la compatibilité avec Live d'Ableton.
English: You are invited to read these stories, to learn from them what is potentially important to the communities in which you are involved.
French: Ces études ont été écrites par un certain nombre de collaborateurs, dont plusieurs sont des Autochtones de la coopérative présentée.
English: However, there function a number of language-teaching courses in Armenia that can offer courses of Kurdish upon demand to those who wish, without any age limitation.
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours de kurde.
English: However, the percentage of fish in the upper modal group was greater for the southern population and they grew fastest over winter and during the spring leading up to smolting, and were larger at the smolt stage.
French: Cependant, le pourcentage de poissons dans le groupe modal supérieur était plus important chez la population du sud et ces poissons avaient une croissance plus rapide durant l'hiver et au printemps précédant la transformation en saumoneau; les saumonneaux de cette population étaient également plus gros.
English: The program will impose the lowest cost possible on government and industry that is consistent with the level of rigour needed.
French: Le programme devra coûter le moins possible au gouvernement et à l'industrie tout en tenant compte du degré de rigueur nécessaire.
English: 11656) Co-Rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11656) Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: (3) Any complete powerplant compartment in which there is no isolation between compressor, accessory, combustor, turbine, and tailpipe sections.
French: (2) Means must be provided to relieve any internal pressure that may be hazardous.
English: The current negotiation mandate established the reference levels in the reserve for approximately three years starting March 2000.
French: Le mandat actuel de négociation a permis d'établir les niveaux de référence de la réserve pendant environ trois ans, à compter de mars 2000.
English: It’s the holy grail for experienced riders.
French: Ce kite est le Saint Graal des riders d’expérience.
English: Special Rapporteur addressed an appeal to the Taliban authorities on 4 August 1999 and to the Northern Alliance on 5 August 1999 pointing out the dangers to which the resumed conflict was exposing the civilians and should be avoided.
French: Le Rapporteur spécial a lancé un appel aux autorités des Taliban le 4 août 1999 et à l'Alliance du nord le 5 août 1999, soulignant les dangers auxquels la reprise du conflit exposait les civils et demandant instamment que ces dangers soient évités.
English: • NRC provides Canadian industry with technology advice, contribution programs, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Le CNRC propose à l’industrie canadienne des conseils technologiques, des programmes de contributions, des services de mentorat et de veille économique, et d’autres encore, sans compter l'accès à des réseaux nationaux et internationaux d’importance stratégique par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC.
English: Indeed, any major change in that respect would have very negative consequences for the Council's political role and efficiency.
French: En réalité, tout bouleversement à cet égard aurait des conséquences très négatives sur le rôle politique et l'efficacité du Conseil.
English: At its 5th meeting, on 14 March, the Committee designated its Vice-Chair, Ms. Giselle Beja Valent of Uruguay, as Rapporteur of the Committee.
French: À sa 5e séance, le 14 mars, le Comité a désigné sa Vice-Présidente, Mme Giselle Beja Valent (Uruguay), pour exercer les fonctions de rapporteur du Comité.
English: SHELLFISH SPECIES   NORTHERN ABALONE Introduction The northern or pinto abalone, Haliotis kamtschatkana, is native to the Pacific Ocean and lives along the North American west coast from Baja California to Alaska.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  HALIOTIDE PIE Introduction L’haliotide pie, ou ormeau nordique, Haliotis kamtschatkana, est un mollusque indigène de l’océan Pacifique. Elle se retrouve le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord de la Basse-Californie à l’Alaska.
English: Thanks to cable, for instance, many preachers from the Middle East are heard by French Muslims, and therefore there is a great deal of talk about developing training for imams in France.
French: Le câble, par exemple, fait que beaucoup de prédicateurs du Moyen-Orient sont écoutés par les musulmans français et donc, on parle énormément de développer la formation des imams en France.
English: Furthermore, the Agency provides technical assistance to help countries disseminate information on investment opportunities.
French: Elle prête par ailleurs une assistance technique aux pays soucieux de faire connaître les possibilités d'investissement sur leur territoire.
English: The discussion took place on Friday, 16 September 2005, during the 40th session of the Committee at the United Nations Office in Geneva.
French: Ce débat a eu lieu le vendredi 16 septembre 2005, au cours de la quarantième session du Comité, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: By so doing, the Council of Europe was more active than many national parliaments and governments had been.
French: 2. L’Assemblée considère important d’éviter toute confusion entre les notions de traite, de prostitution et d’immigration qui doivent obtenir des réponses séparées et appropriées.
English: For Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1) lasting 36 months (3 years), pre-financing payments shall be made in the following way: an initial pre-financing payment representing 40% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of signature of the Grant Agreement by the Executive Agency, on the condition that all the requested guarantees have been received (if applicable); a second pre-financing payment representing 40% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of approval by the Executive Agency of the payment request by the coordinator, accompanied by the interim report.
French: Il est rappelé que les projets de coopération pluriannuels doivent avoir une durée minimale de trois ans (36 mois) et maximale de cinq ans (60 mois).
English: He reported on the significant progress that had been made regarding reimbursements for services rendered, which were done as much as possible in a clear and transparent a manner.
French: Il a signalé le progrès important qui avait été fait concernant le remboursement des services rendus, qui est réalisé autant que possible d'une manière claire et transparente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Civilians Supporting the Army Civilian employees contribute to CF land force efforts by providing operational and administrative support and technical and computer services.
French: Appui à la Force terrestre Les employés civils contribuent aux efforts de la Force terrestre en fournissant des services opérationnels, administratifs, techniques et informatiques.
English: The position of Regional Manager reports to her. [4] Prior to the appointment, Ms Poruks had prepared a written assessment of the qualifications of the appointee, based on the Statement of Qualifications.
French: Le titulaire du poste de gestionnaire régional(e) relève de Mme Poruks.  Avant la nomination, Mme Poruks a rédigé par écrit une évaluation des qualités de la personne nommée en fonction de l'énoncé de qualités.
English: What characteristics of the ICG were considered during the decision? 2. Informal Caregivers: 1.
French: Quelles sont les caractéristiques des aidants naturels dont on a tenu compte lors de la prise de décision? (2) Aidants naturels 1.
English: Familiarization with Luxembourg's language and culture is a priority considering the need for successful integration firstly into school and then into society.
French: La familiarisation avec la langue et la culture luxembourgeoises est une priorité, compte tenu de la nécessité d'une bonne intégration dans l'école d'abord, dans la société ensuite.
English: Involuntary discharge from treatment should be approached with caution and avoided, if at all possible.
French: On devrait aborder avec précaution le retrait involontaire du traitement, et même l’éviter si possible.
English: A separate living room, dining room, washer/dryer and a fully- quipped kitchen or kitchenette make these one and two bedroom villas the ideal solution for any vacation.
French: Avec un salon séparé, une salle à manger, une machine à laver/sèche-linge et une cuisine ou kitchenette tout équipée, ces villas d'une ou deux chambres conviennent parfaitement à tous les types de vacances.
English: Since these forms of work are avoided by those who can afford it, involvement in them is often an indicator of poverty.
French: Puisque les personnes mieux nanties évitent les activités professionnelles de ce type, ces emplois constituent généralement un indicateur fiable de la pauvreté.
English: However, should an accident happen, food and soil sampling and analysis may be required to ensure the safety of the population living in the immediate vicinity of the accident site.
French: Cependant, si un accident se produisait, un prélèvement d’échantillons et des analyses sur les aliments et le sol pourraient se révéler nécessaires pour assurer la protection de la population vivant à proximité du lieu de l’accident.
English: The Millennium Summit took place on the eve of the twenty-fifth anniversary of Papua New Guinea's independence.
French: Le Sommet du millénaire s'est tenu à la veille du vingt-cinquième anniversaire de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Denmark Lise Lauridsen
French: Danemark Lise Lauridsen
English: (PT) As we underlined in October, what should have marked the EU budget for 2009 was political measures and associated budget lines to effectively respond to the worsening economic crisis.
French: (PT) Comme nous l'avons souligné en octobre, ce qui aurait dû caractériser le budget de l'UE pour 2009, ce sont des mesures politiques et des lignes budgétaires en rapport en vue de répondre efficacement à la crise économique de plus en plus grave.