ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the key questions relating to the activities of RAXEN be identified?
French: •
English: The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
French: · Gouvernance L’absence de bonne gouvernance est l’une des causes essentielles des difficultés profondes que connaît la Corne de l’Afrique.
English: If appropriate, statements made at the pre-trial stage should be recorded by video to avoid face to face confrontation and unnecessary repetitive examinations that may cause trauma.
French: Le cas échéant, les dépositions faites lors de la phase préliminaire devraient être enregistrées sur support vidéo afin d'éviter une confrontation directe et que des interrogatoires inutilement répétés ne traumatisent le témoin.
English: You can use this rebate application to claim a rebate of the amounts you paid as GST/HST on goods and services that you bought in Canada.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour demander un remboursement des montants que vous avez payés à titre de TPS/TVH sur les produits et services que vous avez achetés au Canada.
English: The methods used to secure international humanitarian financing should be considered within a broader context, taking into account the periods before and after a conflict or disaster.
French: Il convient d'examiner les méthodes employées pour financer l'aide humanitaire internationale dans un contexte plus général, en tenant compte des périodes qui précèdent et qui suivent un conflit ou une catastrophe.
English: Any adjustments will be rapidly communicated through Genome Canada’s website and through the Genome Centres.
French: Toute modification sera rapidement communiquée dans le site Web de Génome Canada ou par l’entremise des centres de génomique.
English: They provide science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils offrent des données scientifiques probantes, des moyens d’action et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: May I take it that the General Assembly decides to include that additional item in the draft agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire ce point additionnel au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session?
English: The Secretary-General helped to sustain a process of bilateral dialogue between President Kagame and President Kabila.
French: Le Secrétaire général a aidé au maintien d'un processus de dialogue bilatéral entre le Président Kagame et le Président Kabila.
English: The amendment to paragraph (g) proposed orally by the representative of the United Kingdom was adopted.
French: L'amendement au paragraphe g) proposé oralement par le représentant du Royaume-Uni est adopté.
English: In the discharge of all these responsibilities, the Deputy Secretary-General meets regularly with heads of departments, including weekly meetings with the Department of Field Support, to oversee progress in the implementation of their work programmes and to provide overall guidance.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le Vice-Secrétaire général rencontre régulièrement les chefs des départements, et a notamment des réunions hebdomadaires avec le Département de l'appui aux missions, afin de suivre le déroulement de leurs programmes de travail et de fournir des orientations générales.
English: On that basis, I found that the department provided an adequate evidentiary framework to support its conclusions.
French: Pour ce motif, je conclus que le ministère a fourni une preuve documentaire suffisante à l'appui de ses conclusions.
English: The Department of Peacekeeping Operations established an action plan to implement resolution 1325 (2000), which will be updated in the coming months.
French: Le Département s'est doté d'un plan d'action pour la mise en application de la résolution 1325 (2000), plan qui sera mis à jour dans les mois qui viennent.
English: Jo-Anne Piché works closely with Sauvaugeau to make sure everything gets done no matter how hectic the day might be.
French: Jo-Anne Piché travaille avec Chantal pour s’assurer que tout est fait, même lors d’une journée mouvementée.
English: An evaluation of the initial three-year period of the war crimes program will be conducted in 2001–02.
French: En outre, le Ministère tentera de conclure des ententes de collaboration pour lutter contre l’immigration illégale avec des pays stratégiquement selectionnés conformément aux intérêts canadiens.
English: The following paragraphs briefly address stress-prevention measures, situational awareness, and improvisational skills. Stress-prevention Measures.
French: Dans les paragraphes suivants, on traitera brièvement des mesures de prévention du stress, de la connaissance de la situation et des capacités d’improvisation.
English: This grant provides the Mi'kmaq Bands of Nova Scotia with the ability to enter into long-term educational program planning, to exercise autonomy over education programming and services, as per the Mi'kmaq Education Acts of Canada and of the Province of Nova Scotia, and to ultimately achieve their aspiration to be self-governing and to make their own decisions in relation to the preservation and development of their distinctive cultures.
French: La présente subvention permet aux bandes mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse d’entreprendre la planification d’un programme d’éducation à long terme, d’exercer leur autonomie sur les programmes et les services d’éducation conformément aux lois sur l’éducation des Mi’kmaq (Canada et Nouvelle-Écosse), et, ultimement, de concrétiser leurs aspirations à l’autonomie gouvernementale et de prendre eux-mêmes les décisions sur les questions touchant la préservation et l’épanouissement de leurs cultures distinctives.
English: For HAs that have potential revenue generation opportunities in light of their leased upland properties, they are experiencing problems in attracting sub-leases due to the length of the head lease.
French: Les AP, qui pourraient générer des recettes grâce aux bien-fonds littoraux qu'elles louent actuellement, éprouvent des difficultés à attirer des sous-locataires à cause de la durée du bail principal.
English: Each machine development of the Bavarian special engineering company begins with the selection and combination of proven Somic modules, customised assembly groups and format tools.
French: von Raben. Des courroies dentées en polyuréthane des marques tant Synchroflex en polyuréthane coulé que Breco en modèle spécial fonctionnent, avec précision et sans entretien, dans toutes les machines de ce spécialiste des suremballeuses du Sud de l'Allemagne.
English: As a small or medium-sized business, you may not have ready access to a central source of information on pollution prevention techniques.
French: Il faudra se renseigner sur les solutions de rechange, les façons de les incorporer aux procédés de fabrication et les effets indésirables qui y sont associés.
English: The Commission will also, at the same meeting, elect two countries whose representatives will become the Vice-Chairpersons for the period of the biennium.
French: À la même séance, la Commission élit deux pays dont les représentants deviennent Vice-Présidents pour la durée de l'exercice biennal.
English: Safety Code 6 can be found on Health Canada's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/99ehd-dhm237/index_e.html. Previous Home Next
French: On peut retrouver le Code de sécurité 6 sur le site Web Santé Canda à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/99ehd-dhm237/index_f.html Précédent Accueil Suivant
English: Panama was convinced that the universal periodic review would become a practical instrument, serving to continually improve and inspire States like Colombia to design and implement mechanisms, enabling progress on the basis of the recommendations and by assessing national policies.
French: Il était convaincu que l'Examen périodique universel deviendrait un instrument pratique contribuant à améliorer la situation et à inspirer de manière continue les États comme la Colombie à élaborer et mettre en place des mécanismes permettant de réaliser des progrès sur la base des recommandations et de l'évaluation des politiques nationales.
English: Substantive proposals were made for the enhanced participation of non-governmental organizations.
French: Des propositions de fond ont été faites en vue de renforcer la participation des organisations non gouvernementales.
English: • A department head or a deputy head may, for cause, demote or dismiss an employee in his or her department or agency (s.32(4)) Civil Service Act Regulations
French: • Le responsable ou l'administrateur général d'un ministère peut, pour un motif valable, rétrograder ou congédier un employé de son ministère ou organisme (paragraphe 32(4)). Civil Service Act Regulations
English: We would like to extend our deepest congratulations to the Secretary-General for the remarkable road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous voudrions exprimer nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général pour le remarquable plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Her Honour attended a Service of Holy Communion at St. John’s Anglican Church in Lunenburg.
French: Son Honneur a assisté à la célébration de l’Eucharistie à l’église anglicane St. John’s à Lunenburg.
English: The underlying communications networks are also an appealing target for terrorists.
French: Les réseaux de communications fondamentaux constituent également une cible de choix pour les terroristes.
English: This expression requires, in addition to , the values of ρa(R0) and its first derivative ρ′a(R0). The computed bulk moduli are, again, at least as good as the ab initio ones for the set of metallic elements studied.
French: Pour cette expression, il faut les valeurs de ρa(R0) et de sa première dérivé ρ′a(R0) en plus des valeurs de Encore une fois, les valeurs calculées pour ce module, pour l'ensemble d'éléments métalliques étudiés, sont en un accord au moins aussi bon que celles obtenues par des calculs ab initio.
English: Today the facility serves as a centre for resource management, public safety, outreach and education programs, and law enforcement activities.
French: Aujourd’hui, l’installation sert de centre pour la gestion des ressources, la sécurité publique, les programmes de diffusion externe et d’éducation et les activités d’application de la loi.
English: The investment in these programs represented 27 percent of SSHRC's 2002-03 grants and scholarships budget.
French: L'investissement dans ces programmes comptait pour 27 p. 100 du budget de subventions et de bourses du CRSH en 2002-2003.
English: Cost of certain property the value of which included in income 10
French: Coût de certains biens dont la valeur est incluse dans le revenu 5
English: • 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08.
French: • 2007-10-16 Créer Application de changements de 2007-08.
English: Health Regions 2005 replaces Health Regions 2003.
French: Les régions sociosanitaires 2005 remplacent les régions sociosanitaires 2003.
English: Some research has shown that fractures of the wrist and hip may be reduced with HRT and that bone loss may be prevented for up to 15 years with as much as a 50% reduction in fracture risk.
French: Correction de la vue Bien que les problèmes de vue soient des risques connus de chute, il n’existe pas encore de résultats et de preuves de recherche démontrant que le traitement des problèmes de vue peut prévenir les chutes.
English: Canada, supported by other participants, argues that the United States refers in its appellant's
French: Australie, Chili, Communautés européennes, Corée, Inde, Indonésie, Japon et Thaïlande.
English: It is a very difficult subject to address and there is no easy solution to the problem of young farmers, as any of us who have any knowledge of the problem and the background would accept.
French: La question des jeunes agriculteurs est très complexe et il n'y a pas de solution facile. Quiconque dispose d'une certaine connaissance du problème et de son contexte l'admettra avec moi.
English: The second component of our Legacy Plan is leadership and we have already begun to build the leadership to put our legacy plan into practice.
French: Le deuxième élément de notre plan de legs est le leadership, que nous avons déjà commencé à établir pour mettre notre plan à exécution.
English: The ministry is proposing that developers of all renewable energy projects including wind turbines meet general requirements, including consultation with local residents, municipalities and Aboriginal communities; studies and research required for approval; and identification of potential problems and how they can be mitigated.
French: Le ministère propose que les promoteurs de tous les projets d'exploitation des énergies renouvelables dans la province, y compris les éoliennes, respectent des exigences de nature générale, notamment une consultation auprès des résidents de la localité, des municipalités et des collectivités autochtones; des études et une recherche obligatoires pour obtenir l'approbation; et s’engagent en outre à identifier les problèmes potentiels et à proposer des moyens d’atténuer ceux-ci.
English: The researcher interviewed who had been unsuccessful in the competition was also satisfied with the process and had, in fact, gone on to submit related proposals to two subsequent competitions with other agencies.
French: La personne interviewée qui n'avait pas réussi le concours est également satisfaite du processus et a, en fait, présenté des propositions connexes dans le cadre de deux autres concours tenus par d'autres organismes.
English: The claims that have been accepted to date are based on their "generally recognized" functions.
French: Les allégations qui ont été acceptées jusqu'à maintenant sont fondées sur leurs fonctions « généralement reconnues ».
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 are as shown in the Decision of the Agency appended hereto.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office jointe aux présentes.  4.
English: “(2) The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.”
French: "(2) L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: The prospect of WMDs falling into the hands of terrorists is more alarming and real than ever before.
French: La perspective que de telles armes tombent entre les mains de terroristes est plus alarmante et plus réaliste que jamais auparavant.
English: Increased support to timber producing countries to take advantage of new market opportunities and meet the requirements of more demanding markets can help them in their efforts to tackle illegal logging.
French: Un soutien accru aux pays producteurs de bois, leur permettant de tirer parti des nouveaux créneaux commerciaux et de répondre aux exigences accrues des marchés, peut les mettre mieux en mesure de faire face aux problèmes de l'exploitation illégale des forêts.
English: It was also decided to delete the word “regulated” from the list and just refer to the tolerances/measures set.
French: Il a également été décidé que la liste ferait simplement état des tolérances ou mesures qui avaient été arrêtées.
English: Dr. Ashford first got involved in this area as a consultant to the New Jersey Department of Environmental Health and Protection.
French: Le Dr Ashford s’est tout d’abord intéressé à ce domaine en tant que consultant auprès du New Jersey Department of Environmental Health and Protection.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Date clé le 20 juin Journée mondiale des réfugiés
English: The issues of who was notified of the meeting and invited to participate in it, the content of the notification, and who actually participated, are therefore important.
French: Il est donc important de savoir qui a été avisé de la réunion et invité à y participer, quel était le contenu de cet avis et qui a effectivement participé à la réunion.
English: Initiates the development and maintenance of data bases for all levels of education financial statistics including a system on Education Price Indices and another covering federal expenditures in support of education and training by: setting up and acting as head of departmental project teams to undertake development of new or modified data systems; writing "Detailed Statements of Requirement" for use by computer analysts and programmers in revising processing of existing surveys or in automating new surveys; specifying, in consultation with the Chief of the Section, the type of data and their levels of aggregation to comprise the data base as well as the statistical and analytical tables to be generated; assessing the impact of additional data processing requests on schedules and suggesting alternative outputs; liaising with Prices Division (in the case of the Education Price Index) to amend the methodology when necessary; and up-dating the data bases to reflect historical trends in light of changes in data presentation.
French: Entreprendre l'élaboration et la tenue de bases de données informatisées pour les finances statistiques sur tous les niveaux d'éducation, y compris un système sur les indices des prix de l'éducation et un autre sur les dépenses fédérales concernant l'éducation et la formation, c'est-à-dire: constituer et diriger des équipes ministérielles de projets pour entreprendre l'élaboration de nouveaux systèmes de données, ou bien modifier ceux en place; rédiger des énoncés détaillés de besoins à l'intention des analystes et programmeurs dans le cadre de la révision du traitement des enquêtes existantes et de l'automatisation des nouvelles enquêtes; préciser, en consultation avec le chef de la Section, le genre de données et leur niveau de regroupement pour composer la base des données ainsi que les tableaux statistiques et analytiques à créer;
English: They also suggested early, standardized and routine assessments throughout life, with linked databases available, such that health professionals could learn from the combined data.
French: Ils ont aussi suggéré des évaluations courantes et normalisées la vie durant, liées à des bases de données disponibles, qui permettraient aux professionnels de la santé d’approfondir leurs connaissances en combinant diverses données.
English: As holder of the Presidency, your fundamental task is to give a strong impetus to the process of ratifying the Lisbon Treaty.
French: En tant que pays exerçant la Présidence, votre mission principale est celle de donner une impulsion forte au processus de ratification du Traité de Lisbonne.
English: The Treasury Board Secretariat confirmed the Bureau's permanent status as the sole employer of translators, interpreters and terminologists and the sole public service organization authorized to provide linguistic services within the federal government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réaffirmé le statut permanent de l'organisation en qualité d'employeur unique de traducteurs, d'interprètes et de terminologues et de seule organisation de la fonction publique fédérale autorisée à fournir des services linguistiques.
English: Key words: side shell of a ship model, pre-resonance excitation regime, vibration-based monitoring.
French: Mots clés : maquette d'une muraille de navire, régime d'excitation pré-résonnance, détection des vibrations.
English: For identification number X423, amend the description of the meaning to read as follows: “solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1”.
French: Modifier la description de la signification du numéro d'identification X423 pour lire comme suit: "matière solide réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1".
English: More than ever, research and a highly-educated and skilled workforce remain the cornerstones of our country’s global competitiveness and its capacity to nurture innovation.
French: Néanmoins, bien que le Canada se démarque par l’excellence de ses recherches et son potentiel dans une série de disciplines, il ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: • Effective operation of satellite offices  From discussions with the WEI organization Executive Directors and staff, the evaluation determined that there are significant issues involved in operating satellite offices.
French: • Fonctionnement efficace des bureaux auxiliaires Selon les discussions tenues avec les directrices exécutives et le personnel des organismes de l’IFE, nous avons déterminé que le fonctionnement des bureaux auxiliaires soulève des questions importantes.
English: Ethical conduct for research involving humans (with 2000, 2002 updates).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (avec les mises à jour de 2000 et 2002).
English: Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000)
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000)
English: Stéphane Corbin Communications Office of the Minister of Transport (613) 991-0700 [ Media Room ]
French: Stéphane Corbin Communications Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700 [ Salle de presse ]
English: A laissez-faire environment of liberalized and expanding trade, investment, production and consumption is resulting in continuing land alienation and forcible displacement of indigenous peoples.
French: L'atmosphère de laisser-faire qui accompagne la libéralisation et l'expansion du commerce, de l'investissement, de la production et de la consommation se traduit par la poursuite de l'aliénation des terres et des déplacements forcés des populations autochtones.
English: For example, departments already have existing records management systems that are working, with retention schedules in place.
French: Par exemple, les ministères disposent déjà de systèmes de gestion des documents efficaces et de calendriers de conservation des documents.
English: (c) Detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with the law, and the capacities of these facilities;
French: c) Le nombre de centres de détention pour enfants âgés de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: This needs to be addressed as a matter of urgency, in particular because it is crucial to realise that poor literacy skills act as a barrier to political participation.
French: Cela doit être considéré comme un problème urgent, notamment parce qu’il est essentiel de comprendre que ce faible niveau d’alphabétisation entrave la participation politique.
English: The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
French: Le budget de l'Agence est arrêté par le Conseil d'administration.