ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLRC and the Canada Council agree that the economic efficiency of having the PLRP use the considerable power of the Canada Council information technology systems and database administration represent solid savings to taxpayers and allow the PLRC to contribute more of its budget to PLRP payments.
French: La Commission et le Conseil des Arts s'entendent pour dire que le fait que les responsables du programme puissent tirer parti de la puissance considérable de l'administration des bases de données et systèmes de technologie de l'information du Conseil des Arts produit une efficience économique qui débouche sur de très bonnes économies du point du vue du contribuable.
English: This is a national initiative of Canadian Tire. If you or anyone you know requires financial assistance with sport costs, please call 460-2230 for information on applying for assistance.
French: Si vous ou l'une de vos connaissances avez besoin d'une aide financière pour assumer les coûts d'une activité sportive, faites le 460-2230 pour savoir comment présenter une demande.
English: Section on the ICRC’s call for action to deal with the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families; extensive documentation on the missing and on meetings dealing with the problem.
French: Rubrique sur linitiative lancée par le CICR sur le problème des personnes dont on perd la trace dans le contexte dun conflit armé ou dune situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles.
English: - Mr. Frank SCHERER, Landrat of the Ortenaukreis (Germany).
French: Thème : "L'Union Européenne - une stratégie en faveur des personnes handicapées".
English: According to American military and Congressional reports, Russia, China, India and Cuba have acknowledged preparations for cyberwar and are actively developing IO capabilities; North Korea, Libya, Iran, Iraq and Syria have some IO capabilities.
French: Selon des rapports de l'armée américaine et du Congrès, la Russie, la Chine, l'Inde et Cuba ont reconnu qu'ils se préparent à la cyberguerre et qu'ils cherchent à renforcer leurs compétences en matière d'OI. La Corée du Nord, la Libye, l'Iran, l'Irak et la Syrie possèdent déjà certaines connaissances dans le domaine.
English: RUTH MATTE CONSULTING Reference Number: 20-05-0241 Contract Date: 2006/02/10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: RUTH MATTE CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0241 Date du contrat : 2006/02/10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Mediation services must take into account the particular cultural context of a given First Nation, and the vulnerability of women in situations of family violence.
French: Les services de médiation doivent tenir compte du contexte culturel particulier à une Première nation et de la vulnérabilité des femmes placées dans des situations de violence familiale.
English: Mr. Fraga (Cuba) said that there had been much research into that question in Cuba, which was virtually the only developing country in which the birth rate had been below the replacement rate since 1978.
French: M. Fraga (Cuba) dit que de nombreuses études ont été conduites sur cette question à Cuba qui est pratiquement le seul pays en développement dont le taux de naissance soit en dessous du seuil de remplacement depuis 1978.
English: This Order is subject to the following conditions: — that Deutsche Bank AG acquires or holds a substantial investment in DaimlerChrysler AG; and — that the substantial investment or any agreement, commitment or understanding, whether formal or informal, verbal or written, does not give to Deutsche Bank AG any degree of de facto or substantial control or influence over the business, investments policies or business philosophy of DaimlerChrysler AG and its affiliates.
French: Cet arrêté est émis sous réserve des conditions suivantes : — que Deutsche Bank AG acquière ou détienne un intérêt de groupe financier dans la société DaimlerChrysler AG; — que cet intérêt de groupe financier et aucun accord, engagement ou entente — formel ou informel, oral ou écrit — ne confèrent à Deutsche Bank AG une influence telle qu'elle aura le contrôle de droit ou de fait sur les opérations, les politiques d'investissement ou la mission corporative de la société DaimlerChrysler AG et des entités du même groupe.
English: The way in which the many Islamic communities in Europe are informed about terrorism is of crucial importance, and the media plays a huge role in this respect.
French: La manière dont les nombreuses communautés islamiques d’Europe sont informées sur le terrorisme est d’une importance vitale et les médias jouent un rôle de premier plan à cet égard.
English: Moreover, GIHR considered that limiting legal claims against incidents of discrimination to a period of two months will likely have negative consequences for the effectiveness of legal remedies.
French: En outre, le GIHR estime que le fait de limiter à une période de deux mois le délai pour porter plainte en justice en cas de discrimination aura probablement des effets négatifs sur l'efficacité des voies de recours.
English: The name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the exporter and the person who completes and signs the notice.
French: Les nom, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l’exportateur et de l’auteur du préavis.
English: Now it is managed and optimization work on the server is back in fashion.
French: Maintenant, il est géré et des travaux d'optimisation sur le serveur est de retour dans la mode.
English: 47 to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination." [133] We have already concluded that there has been repeated telephonic communication.
French: [132] Constitue un acte discriminatoire en vertu de la Loi le fait de communiquer des messages haineux ou, pour reprendre les termes de la Loi, d’« utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3 ».
English: He acknowledged China's continuing efforts to build greater transparency into its legal and administrative systems and to guarantee respect for social and cultural rights and particularly welcomed the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Australie reconnaît les efforts soutenus déployés par la Chine pour améliorer la transparence de ses systèmes juridique et administratif et garantir le respect des droits sociaux et culturels.
English: She went to Dalhousie University for her Bachelors degree in Health Education and after traveling in Europe and marrying Bryan MacLean, she continued on in Medicine.
French: Elle a fréquenté l’Université Dalhousie pour obtenir un baccalauréat en Éducation à la santé et, après avoir voyagé en Europe et épousé Bryan MacLean, elle a poursuivi ses études en Médecine.
English: Since countries identified for graduation were often uncertain about the implications of losing the benefits of least-developed-country status, the Committee had proposed that an expert group should be convened to consider how the special support measures available for such countries might be phased out in a predictable and orderly way so as not to disrupt their development.
French: Dans la mesure où les pays identifiés pour le retrait de la liste n'étaient souvent pas certains des implications de la perte du statut de pays les moins avancés, le Comité a proposé de constituer un groupe d'experts pour déterminer comment l'on pourrait abandonner de manière progressive, prévisible et ordonnée, les mesures spéciales de soutien disponibles pour ces pays sans perturber leur développement.
English: A subgenus (i.e., species) is a subgrouping within a genus.
French: Toutefois, les termes combinaison et sous-combinaison sont relatifs.
English: On April 1, 2004, the new CHT and the Canada Social Transfer (CST) became operational, replacing the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le 1er avil 2004, les nouveaux TCS et Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) sont entrés en vigueur, remplaçant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The need for systematic reviews and syntheses of research findings, similar to the Cochrane Collaboration’s work on clinical trials.
French: Besoin d’examens systématiques et de synthèses des conclusions de recherche sur le modèle de la Collaboration Cochrane Collaboration pour les essais cliniques.
English: In 1994, six killer whales even came into the busy harbour of the city of Vancouver.
French: En 1994, six orques ont même pénétré dans le port de la ville de Vancouver, qui bouillonne habituellement d’activités.
English: Please note that the final minutes were circulated to the WG and corresponding members on July 5, 2006.
French: À noter : le compte rendu final a été distribué aux membres du GT et aux membres correspondants le 5 juillet 2006.
English: AUTONUM In response to the Delegation of Sweden concerning paragraph 8 of the Task Force report, the Delegation of the United States of America stated that information provided by the Secretariat during the course of this meeting had clarified the question asked by the USPTO relating to the development of the IMPACT systems which might have been useful for other Receiving Offices and this point was no longer of concern.
French: Faisant suite aux observations formulées par la délégation de la Suède sur le paragraphe 8 du rapport de l’équipe d’experts, la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que les informations fournies par le Secrétariat au cours de cette réunion ont permis de répondre à la question posée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique concernant la mise au point des systèmes IMPACT qui pourraient être utiles à d’autres offices récepteurs, et que ce point ne pose plus problème.
English: Analysis of the results reveals four major trends: a fall in the number of complaints, a consistently high number of cases terminated, a sharp increase in the number of decisions to serve formal notice and deliver reasoned opinions and in the number of cases referred to the Court, and sustained activity in the form of package meetings on directives.
French: Quatre grandes tendances sont à remarquer, à savoir: le recul du nombre des plaintes, le maintien à un chiffre élevé du nombre des classements, l'augmentation du nombre des décisions de mise en demeure et d'avis motivés envoyés par la Commission aux États membres ainsi que des recours adressés à la Cour et une activité soutenue en ce qui concerne les réunions "paquet" et les missions "directives".
English: Health Reporting Information (HRI) means information provided under the Act respecting (a) the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures, and b) the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: Renseignement médical – renseignement fourni dans le cadre de la présente loi relativement à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) l'identité, les caractéristiques personnelles, l'information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique; b) la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: There are a few chain restaurants present, however, such as the Austrian chains Rosenberger, Schnitzelplatzl, Schnitzelhaus, Nordsee, Wienerwald and Pizza Mann, as well as U.S. chains Pizza Hut, Subway and McDonald's.
French: Il existe aussi cependant quelques grandes chaînes de restaurants comme les chaînes autrichiennes Rosenberger, Schnitzelplatzl, Schnitzelhaus, Nordsee, Wienerwald et Pizza Mann, de même que des chaînes américaines comme Pizza Hut, Subway et McDonald's.
English: Personal services, community services and trade showed the highest proportions of part-time hirings.
French: Les industries des services personnels, des services communautaires et du commerce affichent les plus fortes proportions d'embauches à temps partiel.
English: They share resources and responsibility to avoid waste, inefficiency, and duplication of effort while fulfilling their own responsibilities.
French: Ils partagent les ressources et les tâches, ce qui leur permet d'éviter le gaspillage, l'inefficacité et les redoublements d'efforts tout en respectant leurs propres responsabilités.
English: Those calculations were based on assumptions of watercourse characteristics and velocity that, if measured on a site-specific basis, would provide a more accurate estimate of the zone of influence of individual TME discharges.
French: Ces calculs ont été basés sur des hypothèses relatives aux caractéristiques et au débit du plan d'eau; on aurait obtenu une estimation plus exacte de la zone d'influence des différents rejets d'EUT si ces caractéristiques avaient été calculées pour chaque site.
English: I am pleased to have this opportunity to speak to you as you consider Bill C-2.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de m'adresser à vous dans le cadre de votre étude du projet de loi C-2.
English: Land-use planning and administration needs to take into consideration the merits and demerits of current practices in the titling and zoning of land.
French: La planification de l'utilisation et l'administration des biens fonciers doivent tenir compte des avantages et désavantages des pratiques actuelles en matière de délivrance des titres fonciers et de zonage.
English: Control of cell migration in the vertebrate gastrula
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Health Research Programs of Excellence (HRPE) Health Research Programs of Excellence are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: Programmes d'excellence de recherche en santé (PERS) Les Programmes d'excellence de recherche en santé sont des programmes de recherche transdisciplinaire représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, et sont axés sur l'application de la recherche entre les thèmes et sur un important problème de santé.
English: Therefore, it can only be estimated that about 160,000 Aboriginal youth participants took part in UMAYC-funded events between 1998-2003.
French: Par conséquent, on peut seulement estimer qu'environ 160 000 jeunes Autochtones ont pris part aux activités financées par les CUPJA entre 1998 et 2003.
English: China Wind Power is the sixth Chinese company to list on TSX Venture Exchange in 2009.
French: China Wind Power est la sixième société chinoise à être inscrite à la Bourse de croissance TSX en 2009.
English: Using a replacement material that does not match the historic mechanical system element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément historique du système mécanique.
English: A state of emergency was declared in Ontario with industrial sectors requested to cut power consumption by 50 per cent in the following week.
French: En mai, la plupart des pays ont interdit les importations de bÉuf canadien aprPs la découverte d’un cas d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) en Alberta, communément appelée maladie de la vache folle.
English: Dreaming of the Dawn was mixed in January 2006 in the Studio 116A of the Groupe de recherches musicales (GRM) in Paris (France) and premiered on March 14, 2004 in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Dreaming of the Dawn (Rêve de l’aube) a été réalisée en janvier 2004 au Studio 116A du Groupe de recherches musicales (GRM) à Paris (France) et a été créée le 14 mars 2004 à la Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France).
English: Many fell into the trick and accepted to parcel the land and live paying taxes.
French: Beaucoup sont tombés dans le mensonge et ont accepté de partitionner la terre et ils y vivent en payant l'impôt.
English: Eligible Costs Contributions may be made of up to 50 percent of eligible costs, to a maximum, non-repayable contribution of $100 000 per approved project.
French: Coûts admissibles Les contributions peuvent aller jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles d’un projet approuvé, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
English: Convection current converters for the conversion of materials listed in 2-8.c.3.
French: Note technique : La gestion de clefs constitue une application courante des « algorithmes asymétriques ».
English: In addition, the concept of South-South cooperation should be mainstreamed into the triennial comprehensive mid-term review.
French: En outre, la notion de coopération Sud-Sud devrait être intégrée dans l'examen triennal complet à mi-parcours.
English: USDA, Statistics Canada, AAFC
French: La transformation intérieure du
English: 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force High seas stake-out: The hunt for illegal fishing in the Pacific by Capt Jeff Manney Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Having already found and photographed three vessels suspected of illegal fishing, two CF Aurora Long Range Patrol aircraft continued a search of breathtaking magnitude in the North Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique par le Capt Jeff Manney Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après avoir aperçu et photographié trois navires soupçonnés de faire de la pêche illégale dans le Pacifique Nord, deux aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora des Forces canadiennes ont poursuivi leurs recherches, dont l’ampleur est à couper le souffle.
English: First there was the pioneering study of long distance telephone traffic by Ross Mackay (1958), who used a gravity model to compare the calling patterns among Quebec cities, between Quebec and Ontario cities, and from Quebec to U.S. cities.
French: Notons tout d'abord l'étude originale de Ross Mackay (1958) sur les communications téléphoniques interurbaines; l'auteur s'était servi d'un modèle gravitationnel pour comparer le flux des appels entre des villes du Québec avec celui entre des villes du Québec et de l'Ontario et celui entre des villes du Québec et des États-Unis.
English: March 31, 2006 6.7 Confirmation and Payment of Funding to Recipients While it was noted that efforts were made in all the regional offices visited to send grant and contribution payments in a reasonable timeframe, many grants and contributions were confirmed and/or paid in June 2003, sometimes only a few days before the celebrations were to be held.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.7 Confirmation et paiement du financement aux bénéficiaires Bien que des efforts aient été notés dans tous les Bureaux régionaux visités afin d'émettre les paiements de subventions et contributions dans un délai acceptable, plusieurs subventions et contributions ont été confirmées et/ou versées en juin 2003, parfois seulement quelques jours avant la tenue des célébrations.
English: e. Development of greater use of wireless technology, in particular for use in remote field locations (1);
French: Plus grand recours aux technologies sans fil, notamment dans les zones reculées (1);
English: First, all States parties should report on their national plans for implementation of the Convention.
French: Tout d'abord, tous les États parties devraient faire connaître les mesures prévues au plan national en vue de l'application de la Convention.
English: • the dollar value or numbers of transfers out of the Public Service Superannuation Account as a result of Alternative Service Delivery including privatization initiatives and transfers to the provinces;
French: • valeur en dollars ou nombre des transferts effectués à partir du Compte de pension de retraite de la fonction publique par suite de la diversification des modes de prestation des services, notamment les initiatives de privatisation et les transferts aux provinces;
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/58/L.28)
French: Projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la recherche (A/C.2/58/L.28)
English: On the date when Ms Mayr was given notice of her dismissal, her ova had already been fertilised with her partner’s sperm cells and, therefore, in vitro fertilised ova already existed.
French: A la date du prononcé du licenciement de Mme Mayr, ses ovules avaient déjà été fécondés par les spermatozoïdes de son partenaire et, dès lors, il existait déjà des ovules fécondés in vitro.
English: (b) Blue Corridor Project 19-22
French: b) Projet Corridor bleu 19 − 22
English: 2007-15 January 11, 2007 Sun TV Company (previously known as 3095531 Nova Scotia Company) Toronto, Ontario Approved — Amendment of the conditions of the licences of television programming undertaking CKXT-TV Toronto and of transitional digital television programming undertaking CKXT-DT Toronto.
French: 2007-15 Le 11 janvier 2007 Sun TV Company (appelée auparavant 3095531 Nova Scotia Company) Toronto (Ontario) Approuvé — Modification des conditions des licences de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto et de l'entreprise de programmation de télévision numérique de transition CKXT-DT Toronto.
English: Wednesday Wind south 25 knots increasing to southeast 35 late in the day.
French: Jeudi Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds augmentant à 40 à 50.
English: I begin by adopting those identified by the Board of Inquiry in the case at bar -- financial cost, disruption of a collective agreement, problems of morale of other employees, interchangeability of work force and facilities.
French: J'adopte d'abord à cette fin les facteurs identifiés par la commission d'enquête en l'espèce - le coût financier, l'atteinte à la convention collective, le moral du personnel et l'interchangeabilité des effectifs et des installations.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: How would this affect the advice the department’s Minister would be looking for?
French: En quoi ce fait aurait-il pu influer sur la nature des conseils qu’il aurait souhaité obtenir?
English: • opportunities identified in the current iteration and that have been included in the selected alternative design; and
French: • les possibilités relevées au cours de l'itération courante qui ont été incluses dans la conception de remplacement choisie;
English: Provide convenient facilities for the public to reduce, re-use and recycle materials on site.
French: Fournir sur place au public des occasions évidentes de réduire l’utilisation des matières, de les réutiliser et de les recycler.