ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aqueous ethanolysis reactions of adamantylideneadamantyl tosylate, -bromide, and -iodide (1-OTs, 1-Br and 1-I) were monitored as a function of ionic strength.
French: On a examiné les réactions d'éthanolyse aqueuse du tosylate, du bromure et de l'iodure d'adamantylidène adamantyle (1-OTs, 1-Br et 1-I) en fonction de la force ionique.
English: APPENDIX 4 IMPORT VOLUMES (October 1, 1998 to March 31, 1999) Country of Export Total Volume Imported (Tonnes) Percent of Total Cuba 4,140 3.9% Korea 26,228 24.7% Turkey 28,564 26.9% Total Named Countries 58,932 55.5%
French: Matheson Est Bureau 425 Mississauga (Ontario) L4W 4Y9 Ventur Steel Ltd. 2203, 43 Street Vernon (C.-B.) V1T 6K7 ANNEXE 4 VOLUMES DES IMPORTATIONS (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999) Pays d’exportation Volume total importé (tonnes) Pourcentage du total
English: • smelting of secondary aluminum
French: • Fusion d'aluminium de récupération
English: More generally, through participation in direct budgetary support and sector-wide pooled-fund arrangements, CIDA is working across its programs to reinforce national capacity in a variety of areas, ranging from financial management and procurement, to HIV/AIDS and gender-equality mainstreaming, to human resource development and monitoring and evaluation.
French: De manière plus générale, en participant au soutien budgétaire direct et à des accords de financement commun sectoriels, l’ACDI met en œuvre son programme visant à renforcer la capacité nationale des secteurs, notamment en ce qui concerne la gestion financière et ___________________________________________________________________________________________ 62 Agence canadienne de développement international
English: Draft articles 31 to 34 and 36 followed closely the wording of the corresponding provisions on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les projets d'articles 31 à 34 et 36 étaient pratiquement calqués sur le libellé des dispositions correspondantes de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Exporter certification Goods qualifying under the TPL provisions are not eligible for certification under a NAFTA Certificate of Origin.
French: Attestation de l’exportateur Un Certificat d’origine ALENA ne peut pas être établi pour des produits admissibles en vertu des dispositions des NPT.
English: This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years.
French: Toute cette entreprise se devra évidemment d'être menée en intensifiant encore notre coopération avec les parlements nationaux, comme nous l'avons fait d'ailleurs au cours de ces dernières années.
English: A memorandum of understanding (MOU) was not finalized until 2000, 4 years after the inception of the Program.
French: Un protocole d'entente (PE) n'a été achevé qu'en 2000, quatre ans après le début de la démarche.
English: At eight federal warehouses located strategically across the country and approximately 1,600 storage sites under federal/provincial/territorial care, the NESS will continue to have a 24/7 response capability as well as the ability to deliver these supplies anywhere in Canada within 24 hours of receiving a request for assistance.
French: Disposant de huit dépôts fédéraux situés à des endroits stratégiques au pays ainsi que d’environ 1 600 entrepôts gérés par les provinces/territoires, la RNS peut intervenir 24 heures sur 24 et peut être mobilisée et ses stocks distribués partout au Canada dans un délai de 24 heures après une demande d’aide.
English: Decides to establish the 740 security posts requested in paragraphs 38 to 65 of the report of the Secretary-General, authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 to utilize redeployment to meet the evolving security requirements in the Mission area, and requests him to report thereon in the context of the Mission budget proposals for 2006/2007;
French: Décide de créer les 740 postes ayant trait à la sécurité demandés par le Secrétaire général aux paragraphes 38 à 65 de son rapport, autorise le Secrétaire général à avoir recours au redéploiement pour faire face à l'évolution des besoins en matière de sécurité dans la zone de la Mission, en ayant à l'esprit l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 29 de son rapport2, et le prie de faire rapport à ce sujet lorsqu'il présentera le projet de budget de la Mission pour 2006/2007;
English: Jurisdictions may specifically wish to keep some older equipment such as beds, which need little maintenance and have no specific "shelf life".
French: Les instances pourraient désirer garder spécifiquement certains équipements plus anciens, tels que des lits, qui nécessitent peu d'entretien et qui n'ont pas de « durée de vie » particulière.
English: The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
French: L’instrument juridique en vigueur est la directive 96/22/CE modifiée par la directive 2003/74/CE.
English: It reports to the Minister of Finance.
French: Il relève du Parlement, par l'entremise du ministre des Finances.
English: The first volume is concerned with fundamental rights and duties: the right to life and health, to nationality and identity, to freedom and respect for dignity, to education, culture and recreation, to protection at work, and fundamental duties.
French: Le livre premier porte sur les devoirs et droits fondamentaux (droit à la vie et à la santé, droit à la nationalité et à l'identité, liberté et respect de la dignité, droit à l'éducation, à la culture et aux loisirs, protection dans l'emploi et devoirs fondamentaux).
English: It may well therefore be possible to implement my recommendation without any change to existing legislation.
French: Par conséquent, il pourrait bien être possible de mettre ma recommandation à exécution sans modifier les lois existantes.
English: Additionally, the Agency will need to ensure better compliance in the application of the Act to new federal government initiatives.
French: Par ailleurs, l’Agence est tenue de vérifier la conformité à l’application de la Loi aux nouvelles initiatives du gouvernement fédéral.
English: Several international civil society organizations (CSOs) were invited by the Trade Commission Secretariat to participate in the consultation and to lead off discussion on the various themes, issues and topics with policy or position statements.
French: Le Secrétariat du Comité des échanges a invité plusieurs organisations internationales de la société civile à participer à la consultation et à lancer la discussion sur chacun des thèmes, questions et sujets retenus.
English: A comparison of federal and provincial priorities (Figures 19 and 20, pages 43 and 44) revealed a discrepancy between which issues were seen to be most important.
French: Une comparaison entre les priorités fédérales et provinciales (voir les figures 19 et 20, aux pages 50 et 52) a révélé une disparité entre l'importance accordée aux différents points.
English: • depending on their needs, testing can be performed by CEVA or by the clients;
French: • Les essais peuvent être réalisés par le CEVA ou par les clients, selon les besoins.
English: We therefore welcome the unanimous adoption of the Security Council resolution renewing the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for another year.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption unanime de la résolution du Conseil de sécurité prorogeant le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour une autre année.
English: Bisphosphonates probably prevent the further destruction of bone but do not, however, lead to any regression of existing damage.
French: Il est probable que les bisphosphonates empêchent la progression de la destruction osseuse, mais n'aident pas à réparer les dommages existants.
English: HIV weakens the immune system. Someone who is HIV-positive and infected with TB bacilli is many times more likely to become sick with TB than someone infected with TB bacilli who is HIV-negative.
French: L’OMS et ses partenaires internationaux ont formé le Groupe de travail tuberculose/VIH, qui élabore une politique mondiale pour lutter contre la tuberculose liée au VIH et conseille sur la manière dont ceux qui combattent les deux maladies peuvent lutter ensemble contre cette association meurtrière.
English: The Forest is operated under sustainable forest management which also promotes biodiversity and creates sites for forest research.
French: La forêt est exploitée selon les principes de l'aménagement forestier durable, ce qui favorise également la biodiversité et la création de sites pour la recherche forestière.
English: They were set up by a media corporation reportedly belonging to Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Libyan leader Mu’ammar al-Gaddafi.
French: Ces médias ont été créés par une société qui appartiendrait à Saif al Islam Kadhafi, fils de Mouammar Kadhafi, le chef de l'État.
English: The scope for reducing unnecessary disability and ill health is also considerable, through the application of interventions that are already known to be effective.
French: Le champ d’action que l’on peut envisager pour faire reculer l’incapacité et les maladies évitables est lui aussi considérable. Certes, certaines interventions ont d’ores et déjà fait la preuve de leur efficacité.
English: • Global Services Network
French: • Réseau mondial des services (anglais seulement)
English: I do not want to give this present to the nationalists of Turkey.
French: Je ne tiens pas à faire ce cadeau aux nationalistes turcs.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation expires on 1 June this year, and we need to adopt a new regulation before that date.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'actuel règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile arrive à expiration ce 1er juin, et nous devons adopter un nouveau règlement avant cette date.
English: Of this increased contribution, the majority will augment the NATO Training Mission – Afghanistan (NTM-A), while the remainder will provide increased support within Joint Task Force – Afghanistan and ISAF headquarters, until the end of Canada’s mission in 2011.
French: La majorité d’entre eux participeront à la mission de formation de l’OTAN en Afghanistan (MFO-A), tandis que les autres fourniront un soutien accru au sein de la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan) et au quartier général de la FIAS jusqu’à la fin de la mission du Canada, en 2011.
English: Following the signature of additional protocols with five CEECs during 1996, the Association Councils specified the arrangements for these countries to participate in the Community programmes.
French: En effet, à la suite de la signature, au cours de l'année 1996, de protocoles additionnels avec cinq PECO, les conseils d'association ont précisé les modalités de la participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: Such occasions are to be restricted to hospitality events involving the participation of at least one manager at Management Level 1 or 2.
French: Il faudrait qu'au moins un gestionnaire de niveau 1 ou 2 participe à une activité de ce genre pour qu'elle soit autorisée comme activité d'accueil.
English: The 1994 Barbados Programme of Action drew upon the important principles set out in Agenda 21 in addressing the specific circumstances of small island developing States.
French: Le Programme d'action de la Barbade adopté en 1994 s'inspire des principes fondamentaux énoncés dans Action 21 tout en tenant compte des problèmes particuliers des petits États insulaires en développement.
English: Canada - U.S. - Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain (DS276)
French: Canada - E.-U. - Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés (DS276)
English: The protection of the rights of convicted persons is based upon the same chapter of the Law on Amendments and Supplements in the Law on the Execution of Criminal Sanctions (art. 64a to art.
French: La protection des personnes condamnées est régie par le même chapitre de la loi sur les amendements portant modification ou complétant la loi sur l'exécution des sanctions criminelles (article 64a à article 28).
English: I have visited Belgrade twice since assuming office, and I have had good, constructive talks.
French: Je me suis rendu par deux fois à Belgrade depuis mon entrée en fonctions et ai eu de bons entretiens constructifs.
English: Any such interference on the part of a public official must be investigated by the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the body empowered by Act No. 212 to investigate and order sanctions of a public official's conduct.
French: Toute ingérence commise par un fonctionnaire doit faire l'objet d'une enquête par le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, qui, conformément à la loi N° 212, a le pouvoir d'enquêter et de rendre des décisions sanctionnant les actes du fonctionnaire.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 24 of the report of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 24 du rapport du Bureau?
English: Jacket Necklace Rug Vest Skirt Slipper References For a detailed overview of the Hungarian experience in Canada see N.F. Dreisziger et al., Struggle and Hope:
French: Veste Collier Catalogne Gilet Jupe Pantoufle Références Pour une vue d'ensemble détaillée de la vie hongroise au Canada, consulter N.F. Dreisziger et al., Struggle and Hope:
English: A Panel Member  Joint venturing offers a unique set of opportunities to both generate wealth and increase the capacities of a First Nation.
French: Un membre du Groupe d'experts Les coentreprises offrent un ensemble unique de possibilités de création de richesses et d'accroissement des capacités d'une Première Nation.
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: PARTIE V – DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE DE LA CONVENTION 6.
English: Modis (Terra) image off the coast of Argentina taken on 10 February 2003 showing extensive blooms of phytoplankton.
French: Image Modis (Terra) de la côte de l’Argentine, prise le 10 février 2003 et montrant de nombreuses fleurs d’eau de phytoplancton.
English: • Do you practice any recovery methods?
French: • Pratiquez-vous des méthodes de guérison?
English: Against this background, the High-Level Committee on Management adopted a common framework for results-based budgeting that can be adapted by each organization of the United Nations system in line with its own requirements;
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a adopté par conséquent un cadre commun de budgétisation axée sur les résultats, que chaque organisme du système pourra adapter à ses propres besoins;
English: A. If YES, please give definition:
French: Dans l’affirmative, prière de donner la définition :
English: Impact on Canadian sovereignty Comment:
French: L’impact sur la souveraineté canadienne Commentaire :
English: New technologies represent an opportunity for the School to broaden its access and reach, enable greater interaction among course participants and remain relevant to a new generation of public servants who are comfortable with alternative learning methods.
French: Les nouvelles technologies représentent une occasion pour l’École d’élargir l’accès à ses services et la portée de sa mission, de favoriser une plus grande interaction entre les participants aux cours et de demeurer pertinente aux yeux de la nouvelle génération de fonctionnaires qui sont à l’aise avec les nouvelles méthodes d’apprentissage.
English: Poverty, inequality and social exclusion were factors that increased the vulnerability of women and children in particular to domestic as well as transnational traffickers.
French: La pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale contribuent à aggraver la vulnérabilité des femmes et des enfants, en particulier vis-à-vis des trafiquants tant nationaux que transnationaux.
English: ¡ EIB contribution to promoting growth and jobs: report adopted (→ point 1.36.17).
French: ¡ Contribution de la BEI à la promotion de la croissance et de l’emploi: adoption d’un rapport (→ point 1.36.17).
English: The Special Committee shares the concerns expressed by the Secretary-General that the capacity of the Secretariat, and in particular the Department of Peacekeeping Operations and related service departments, is challenged, mainly in the light of the extraordinary surge in demand and the complex and multidimensional peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial craint, comme l'a dit le Secrétaire général, que les capacités du Secrétariat, notamment du Département des opérations de maintien de la paix et des départements connexes, ne soient trop lourdement mises à contribution, surtout compte tenu de l'explosion des besoins ainsi que de la complexité des opérations de maintien de la paix et de leur nature multidimensionnelle.
English: Canadian landings for the freshwater fishery accounted for 4%, with pickerel, yellow perch, whitefish, northern pike and lake trout the primary species.
French: Le total des prises débarquées de la pèche d'eau douce comptait pour 4 %, le doré jaune, la perchaude, le corégone, le grand brochet et le touladi représentant les principales espèces récoltées.
English: (2) Section 701.28 also applies in respect of the operation by a foreign air operator, in Canadian airspace, of a transport category aircraft that is
French: (2) L'article 701.28 s'applique également à l'utilisation par un exploitant aérien étranger, dans l'espace aérien canadien, d'un aéronef de catégorie transport qui est, selon le cas :
English: Hôtel de Famille is the ideal place for your stay, be it for business or holiday.
French: L’Hôtel de Famille est le lieu idéal pour votre séjour d’affaires ou de tourisme.
English: Selectivity of these media by a direct enumeration technique in solid culture was compared with that for enrichment in liquid culture.
French: La sélectivité des ces milieux par une technique d'énumération directe en culture solide fut comparée à celle par enrichissement en culture liquide.
English: That is what can be infered from a Reuters UK news article.
French: C’est ce que suggère une information de Reuters UK.
English: (n) Keep abreast of changing technologies and management systems which have an impact on trade and transport.
French: n) Se tenir au fait des systèmes technologiques et de gestion qui intéressent le commerce et le transport.
English: An example of a systemic injustice is the lack of women coaching at the high performance level.
French: Le manque d'entraîneurs de sexe féminin auprès des athlètes de haut niveau est un exemple d'injustice lié au système.
English: The Articles are not clear with respect to what proportion of the domestic producers could be considered as constituting the domestic industry.
French: Ces articles ne précisent pas clairement quelle proportion des producteurs nationaux peut être considérée comme étant la branche de production nationale.
English: Such a system of inspections exist.
French: Or un tel système d'inspection existe déjà.
English: Most of the balance of proposals come directly to the program from NGOs or other agencies.
French: Enfin, certaines idées sont présentées par les directions du MAECI qui souhaitent mettre en œuvre un projet elles-mêmes.
English: Please make sure that a delegate has been registered for the conference before registering their social companion.
French: Assurez-vous d'avoir inscrit vos délégués avant d'inscrire vos accompagnateurs.
English: Doctor Who (1966, 1985)- Two serials took place in 1986.
French: 26 avril : Explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl , URSS , qui fait 32 morts et 200 blessés d'après les autorités (voir la catastrophe de Tchernobyl ).
English: As said before, it is necessary to adopt measures to ensure that there will be no risk from excessive consumption of nutrients from a varied diet that includes also foods to which vitamins and minerals have been added.
French: Comme indiqué précédemment, il y a lieu d'adopter des mesures afin de garantir qu'aucun risque n'est lié à une consommation excessive de nutriments dans le cadre d'un régime varié qui inclut également des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées.
English: Particular attention should be paid to any modification of the flow regime.
French: Une attention particulière devra être prêtée à toute modification du régime d’écoulement.
English: See a bug in your account caused by Gandi V3? Please contact our customer care service to let us know.
French: Si vous rencontrez un bug depuis le passage de Gandi en V3, n'hésitez pas à contacter notre service client.
English: Larger exposures can lead to these symptoms spreading to the arms and legs, headaches, dizziness and nausea, and in rare cases more serious conditions, such as muscular paralysis, respiratory difficulty, choking and even death if medical attention is not received in time.
French: Une intoxication plus importante peut susciter les symptômes suivants : sensation de picotement dans les bras et les jambes, maux de tête, étourdissements et nausées. Dans de rares cas, on observe des problèmes plus graves, comme une paralysie musculaire, des difficultés respiratoires, la suffocation, voire la mort, si la victime ne reçoit pas à temps les soins médicaux requis.
English: • Procurement Business Number now Mandatory  Audit Framework As of March 8, 2007, a new Audit Framework was posted on the PSO website.
French: • Bulletins d'information 2005-2007  Information pour les ministères fédéraux Bulletin – mars 2008 À compter d’aujourd’hui, les règles régissant les exigences particulières ont changé ou ont été clarifiées. • Autre Personnes/Remplaçants
English: Section 24 of the Constitution provides that restrictions of rights, freedoms and guarantees can only be imposed by law in order to safeguard other constitutionally protected rights or interests and in cases clearly provided for in the Constitution.
French: Aux termes de l'article 24 de la Constitution, il ne pourra être imposé de restrictions aux droits, libertés et garanties qu'afin de sauvegarder d'autres droits ou intérêts protégés par la Constitution et seulement dans les cas expressément prévus par celle-ci.
English: During the periodic reporting procedure the Committee will engage in a process of “scoping” with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.
English: It is well established that better therapeutic outcomes can be achieved if patients are better informed about their disease and the drugs they take.
French: C'est un fait établi que l'on obtient de meilleurs résultats thérapeutiques lorsque les patients sont bien informés sur leur maladie et sur les médicaments qu'ils prennent.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, visited Guyana in 2003.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, a effectué une visite en Guyane en 2003.
English: The planned result for these initiatives was that Aboriginal women and youth are engaged and participate in community and civic life.
French: Le résultat prévu de ces mesures était que les femmes autochtones et les jeunes autochtones participent pleinement, en tant que citoyens et membres d'une collectivité, à la société canadienne.
English: It is therefore vital that we revise our ideas about security and develop them to include environmental threats, and on the whole, the report does just that.
French: C'est du reste ce que fait, dans l'ensemble, cette résolution.
English: 8471.49.72 00 - - - -Other units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: