ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority are due to the distribution between administrative bodies and the distribution of competences as well as deficient coordination between the services which are involved in programming and the implementation of those actions.
French: La plupart sont dus à une dispersion au niveau de l'organigramme administratif et des compétences et à la coordination déficiente entre les services qui interviennent dans la programmation et la mise en uvre de ces actions.
English: Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Senegal, Tanzania 214.
French: L'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Sénégal, la Tanzanie 213.
English: But above all, it provides in an efficient, rapid, user-friendly way, an audit in real time of the functioning of your training centre.
French: Mais surtout, vous fournit d’une façon aisée, efficace et rapide, un audit en temps réel du fonctionnement de votre centre de formation.
English: Despite their indications in previous Consultation rounds, most of those interviewed now state that they would prefer bidding limits in the 25 to 35% range.
French: Malgré les indications qu’ils ont fournies au cours des consultations précédentes, la plupart des participants aux entrevues déclarent maintenant qu’ils préféreraient des limites de soumission de 25 % à 35 %.
English: Today's debate would go a long way in this search.
French: Le débat d'aujourd'hui pourra largement contribuer à cette quête.
English: The complainant had to reject the proposal based on the prospect of starting with the Commission.
French: Le plaignant avait dû rejeter la proposition en raison de la perspective d’une collaboration avec la Commission. 57
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 46/2006.
English: • Photo Contest For More Information
French: • Concours photo Pour en savoir plus
English: Renewable Fuel - Hydrogen ‘SD Business Case’™ The Renewable Fuel – Hydrogen report focuses not only on ways to lessen the environmental impact of traditional fossil-fuel based methods to produce hydrogen, but also on developing new methods of hydrogen production, such as solar-based.
French: Carburant renouvelable - Hydrogène Le rapport Carburant renouvelable - Hydrogène traite non seulement des manières de réduire les incidences environnementales des méthodes traditionnelles de production d’hydrogène utilisant des combustibles fossiles, mais aussi de l’élaboration de nouvelles méthodes de production de l’hydrogène, comme celles exploitant l’énergie solaire.
English: This process helps to ensure that legislation is given due consideration and all parties have an opportunity to express their views.
French: Cette démarche aide à garantir que les mesures législatives sont étudiées comme il se doit et que tous les partis peuvent s'exprimer à leur sujet.
English: Nobody challenges the need — and I will come back to this in a minute — to strengthen our efforts to build the capacity of the Timorese police.
French: Personne ne disconvient de la nécessité - j'y reviendrai dans une minute - de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de la police timoraise.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 11 heures.
English: Are indicators available to assess VECs?
French: Dispose-t-on d’indicateurs pour évaluer les CVÉ?
English: When Members are performing these duties, a full range of services is required, including the following: Journals; Page Program; Reporting (Debates); Publishing (including Index) Services; Procedural Research; Legislative Services; and Parliamentary Broadcasting.
French: Description des secteurs d’activité Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l’institut national du Canada chargé de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: It requests, furthermore, that the disaggregated data in the sectors be updated accordingly in order to achieve Millennium Development Goals 4 to 6.
French: Elle demande en outre que les données ventilées par secteur soient mises à jour en conséquence aux fins de la réalisation des objectifs 4 à 6 du Millénaire pour le développement.
English: In general we support inclusive strategies aiming at integrating women with ethnic minority background into Danish society.
French: Nous sommes, d'une manière générale, favorables à la mise en place de stratégies visant à intégrer dans la société danoise les femmes issues de minorités ethniques.
English: Number of passengers (seated and standing):
French: "5.3 Nombre de voyageurs (assis et debout):
English: Since then, this item has been on the agenda of all Committee sessions.
French: Depuis lors, cette question figure à l'ordre du jour de toutes les sessions du Comité.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/882) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1321 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/882) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1321 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: • Most of the growth in the Western off-reserve Aboriginal labour force was dominated by the three largest occupational sectors: sales and service (35%); business, finance and administration (19%); and trades, transport and equipment operators (18%).
French: • La plus grande partie de la croissance de la population active autochtone hors réserve de l’Ouest a été alimentée par les trois plus importants secteurs professionnels : ventes et services (35 %); affaires, finance et administration (19 %); métiers, transport et machinerie (18 %).
English: 23) As amended by Annex I (d) (3) first subparagraph to the 1989 Accession Convention.
French: 21) Le paragraphe 5 ajouté par l'article 13 paragraphe 2 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Unless we look at this problem seriously and realise that the word 'money' is a vital one we will not resolve the vital problems, for Portugal, Spain, Greece, or for the whole European economy.
French: Cependant, ou nous voulons convenir sérieusement que ce mot est essentiel ou nous ne résoudrons pas ces problèmes essentiels, non seulement pour le Portugal, non seulement pour l'Espagne, non seulement pour la Grèce, mais aussi pour l'ensemble des économies européennes.
English: The elderly are ever more numerous.
French: Les rangs des personnes âgées ne cessent d'augmenter.
English: Subparagraph 1.9:
French: Paragraphe 1.9
English: • separation of accounts for individual services, cost allocation, monitoring prices of universal services.
French: Évolutions actuelles du marché dans le secteur postal
English: These offices were hereditary in the sense that eligibility to fill them was inherited by the individual.
French: Ces postes étaient hériditaires en ce sens que la personne héritait de l'admissibilité à les occuper.
English: Since the Justice and Development Party (AKP) was first elected and came into office in March 2003, Recep Tayyip Erdogan, the Turkish Prime Minister, has played the European integration card.
French: Depuis la première élection du Parti de la justice et du développement (AKP) et son entrée en fonction en mars 2003, Recep Tayyip Erdogan, Premier ministre turc, joue la carte de l’intégration européenne. Son gouvernement a obtenu en décembre 2004 d’entamer les négociations d’adhésion en 2005.
English: Your coworker and friend, Constable Grey, is in constant financial trouble as the result of loans that she obtained before joining the RCMP.
French: Votre collègue et amie, la gendarme Riopelle, éprouve des difficultés financières constantes à la suite de prêts qu'elle a contractés avant de se joindre à la GRC.
English: The Board, in addition to expressing an opinion on the financial statements, is required to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Le Comité, outre qu'il exprime une opinion sur les états financiers, est tenu de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable, les contrôles financiers internes et, d'une manière générale, l'administration et la gestion de l'ONU.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder (Brinker 2007; ESCOP 2003; Bradley 1992; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie (Brinker 2007; ESCOP 2003; Bradley 1992; McGuffin et al.
English: Véronique was raised in St-Antoine, where she still lives today with her husband and two girls.
French: Véronique a été élevée à Saint-Antoine, où elle habite encore avec son mari et ses deux filles.
English: For each type of RUPD the application must be accompanied by:
French: 5.2 Pour chaque type de dispositif arrière de protection antiencastrement, la demande doit être accompagnée de:
English: Q. Should the NDDB continue to be part of the Forensic Laboratory Services, the National Police Services (NPS) or as part of the RCMP, or should it exist as an independent entity?
French: Q. La BNDG devrait-elle continuer à faire partie des Services de laboratoire judiciaire, des Services nationaux de police ou être un autre service de la GRC ou une entité indépendante?
English: Newfoundland and Labrador will implement a waste management strategy to achieve the phase-out.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador va mettre en oeuvre une stratégie de gestion des déchets pendant la période d'élimination progressive.
English: APPLICATION by Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ▪ The annual catch of harp seals in Greenland has been increasing in recent years.
French: ▪ Au Groenland, les prises annuelles de phoques du Groenland ont augmenté au cours des dernières années.
English: They cannot give their approval to a particular outcome.
French: Ils ne peuvent approuver une issue en particulier.
English: Aware that Israeli settlement activities in colonization of the land have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes dans le cadre de la colonisation des terres se sont traduites, notamment, par le transfert dans les territoires occupés de ressortissants de la puissance occupante, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: Singlemindedly protecting one right at the expense of others doesn't often make sense.
French: Protéger mordicus un droit au détriment d'autres droits n'a souvent pas grand sens.
English: When he observed that some types of limestone in the structure were well preserved he ordered similar stones (or so he believed) from Krensheim in the Main region.
French: Lorsqu'il observe que certaines roches calcaires de la structure sont encore bien préservées, il en commande d'identiques (ou, du moins, qu'il croit être identiques) à Krensheim, dans la région du Main.
English: Material Handler, Cartop Lucky 766
French: Appareil de manutention, toit de voiture, LUCKY 766
English: (Signed) K. Hossain
French: (Signé) K. Hossain Président
English: Regroupement artistique francophone 2005-2006 programming $54,500 de l'Alberta Directory of Francophone Artists in Alberta $19,410
French: Regroupement artistique francophone Programmation 2005-2006 54 500 $ de l'Alberta Création du répertoire des 19 410 $ artistes francophones de l'Alberta
English: For many participants, the Lévis and Beaumont area has remarkable landscape value.
French: Pour plusieurs, le secteur de Lévis et de Beaumont présente un intérêt paysager remarquable.
English: 23, the court is only called upon to determine whether the head of the government institution was authorized to refuse disclosure on the ground that the information sought was subject to solicitor-client privilege.
French: 23, la Cour était appelée à déterminer uniquement si le responsable de l’institution fédérale était autorisé à refuser de communiquer les renseignements demandés parce que ceux-ci étaient visées par le secret professionnel de l’avocat.
English: Start by taking a life inventory — like a business would do if it were not performing well.
French: Faites d’abord l’inventaire de votre vie, tout comme le ferait une entreprise non prospère.
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium.
French: L'état I récapitule toutes les recettes et dépenses de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Decentralization, participation, and partnership To revitalize the economy and bridge financial gaps in the social sectors, central governments decentralized management and administration, including social services.
French: La décentralisation, la participation et le partenariat Pour revitaliser l'économie et combler le fossé financier dans les secteurs sociaux, les gouvernements centraux ont décentralisé la gestion et l'administration, y compris en matière de services sociaux.
English: In this context, the secretariat should reflect in its work plan the mobilization of resources for supporting the efforts of affected country Parties to strengthen dialogue and consultation at the subregional and/or regional and interregional levels, which was highlighted in The Strategy as part of the secretariat's work programme.
French: Dans cette optique, le secrétariat devrait prévoir dans son plan de travail la mobilisation de ressources permettant de soutenir les efforts que les pays parties touchés déploient pour renforcer le dialogue et la concertation aux niveaux sous-régional et/ou régional et interrégional, ce qui a été considéré dans la Stratégie comme faisant partie du programme de travail du secrétariat.
English: Harbour porpoise are not acrobats.
French: Les marsouins communs ne font pas d'acrobaties.
English: Such an increase in production simply cannot be achieved with today's rice-growing technologies and farm management practices.
French: Une hausse de la production de riz de cet ordre est irréalisable avec les technologies de culture du riz et des pratiques de gestion agricole actuelles.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Les grandes entreprises génèrent la moitié de la production
English: The procedure was to result in the conclusion of a five-year framework contract, renewable for 12-month periods.
French: La procédure devait entraîner la conclusion d'un contrat-cadre d'une durée de cinq ans, reconductible par périodes de douze mois.
English: Resources allocated to infrastructure activities related to human resource management, information technology, finance and administration, and communications will increase to reflect the added support required.
French: Les ressources affectées aux activités qui relèvent de l’infrastructure (gestion des ressources humaines, technologie de l'information, finances et administration, et communications) augmenteront en raison de l'aide accrue dont les groupes opérationnels ont besoin.
English:   APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Dr. Imres Otvos, against the selections made for appointment of Dr. Alan Menzel-Jones and Dr. Thierry Toutin, to the position of Research Scientist (SE-RES-05), with Natural Resources Canada, in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Imres Otvos (PhD) à l'encontre des sélections aux fins de nomination de M. Alan Menzel-Jones (PhD) et de M. Thierry Toutin (PhD), au poste de chercheur scientifique (SE-RES-05), Ressources naturelles Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
French: Un tel document doit en outre permettre aux transporteurs routiers de répercuter plus facilement le montant de la redevance pour coûts externes sur le transporteur ou sur tout autre client.
English: For more detail on the definition "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa et le paragraphe 248(1).
English: Equally, trees do cover major parts of the region, but there are some areas which are treeless - such as high-elevation alpine areas. A natural region may refer to situations generally involving either land (eg, Canadian SHIELD region, BOREAL FOREST region, arctic climate region,) or WATER (eg, Lake ONTARIO region, BEAUFORT SEA region).
French: Son territoire inclut des parties de trois grands OCÉANS, d'immenses espaces arctiques, de vastes étendues de FORÊTS variées, de plaines, de MONTAGNES et de milieux humides ainsi que des LACS d'eau douce de toutes les superficies et une grande diversité faunique.
English: In general – a point which cannot pass unmentioned – it proved impossible, after 1989, to return to the previous level of public spending on culture.
French: Les efforts de la Slovaquie, compte-tenu de ses spécificités (taille et population, zones de diffusion difficiles, hétérogénéité des majorités politiques, etc.) méritent d’être signalés.
English: His detention in Sednaya Prison toward the end of his time in Syria also gave him a chance to heal physically. Mr. Arar nevertheless had some physical complaints upon his return to Canada and over the following three to four months.
French: Il était « bombardé de souvenirs ».
English: Its location is ideal for reaching the coasts with their Ionian sea, in a few minutes.
French: La sua posizione è ottimale per raggiungere le coste ioniche con le rispettive marine, in pochi minuti.
English: (d) Paragraph 5.4 includes tests applicable to vehicle cabs of category N2 with a gross vehicle mass exceeding 7.5 tons and N3.
French: d) Le paragraphe 5.4 porte sur l'essai applicable aux cabines des véhicules de la catégorie N2 de masse brute dépassant 7,5 tonnes et de la catégorie N3.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001)
English: Thus, the benefit here claimed â€" funding for all medically required services â€" was not provided for by the law (as required by section 15 of the Charter).
French: L'avantage recherché en l'espèce — le financement de tous les services médicalement requis — n'était donc pas prévu par la loi (comme l'exige l'article 15 de la Charte).
English: Ads, overheated commentary from reliably outraged columnists, hordes of lobbyists.
French: Publicités, commentaires exagérés de la part d'éditorialistes véritablement outrés, bataillons de lobbyistes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Advisory Committee found the presentation of the estimates and objectives for this Office to be clearly formulated.
French: Le Comité consultatif a estimé que les prévisions de dépenses et les objectifs concernant le Bureau du Procureur sont clairement présentés.
English: Benedict : I honestly do not know, I know the environment of Siena .. ch ...
French: Benoît : Je ne sais vraiment pas, je sais que l'environnement de Sienne .. ch ...
English: Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
French: Étant donné qu'une action au niveau international est indispensable pour atteindre ces objectifs, la présente directive devrait rendre plus efficace la contribution de la Communauté au titre des accords internationaux.
English: Each strain transformed indole to indigo, except strain PL1.
French: Chaque souche a transformé l'indole en indigo, excepté la souche PL1.
English: • Funding of recipient governments and their organizations and institutions through direct budget support initiatives and pooled funding and, subject to the approval of the Treasury Board, macroeconomic support and debt relief.
French: • Le financement consenti à des gouvernements de pays bénéficiaires et à leurs organismes et institutions au moyen d’un appui budgétaire direct, d’une mise en commun de fonds et, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, d’un soutien macroéconomique et d’un allègement de la dette.
English: Mass marketing refers to the sale of goods and services of all types, or the solicitation of charitable donations.
French: Le marketing de masse consiste à faire la vente de produits ou de services de tous genres ou à solliciter des dons de bienfaisance.
English: The next speaker is the representative of Cyprus.
French: L'orateur suivant est le représentant de Chypre.
English: The policy or regulation should require initial reporting by a certain date and subsequent reporting when changes to inventories are made by owners or when disposal occurs.
French: Cette procédure ou cette réglementation devrait imposer une première déclaration avant une date donnée et des déclarations ultérieures en cas de changements apportés aux inventaires par les détenteurs ou en cas d'élimination de produits.
English: The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002.
French: Le Comité a adopté des directives révisées à sa vingt-septième session, tenue en juin 2002.
English: You give a non exclusive licence to Sculpteo to make the 3D printings ordered by the clients.
French: Vous concédez une licence non exclusive à Sculpteo pour réaliser les impressions 3D commandées par les clients.
English: • CDPDJ v. 2641-0431 Québec inc., faisant également affaires sous les noms André Gosselin Bois de foyer et Transport André Gosselin, T.D.P.Q., No 505-53-000004-967, No 505-53-000005-964, March 10, 1997 (Michael Sheehan J.). The two complainants accused the female manager of a small polling firm employing four or five people of harassment (a charge usually leveled at men).
French: 2641-0431 Québec inc., faisant également affaires sous les noms André Gosselin Bois de foyer et Transport André Gosselin, T.D.P.Q., No 505-53-000004-967, No 505-53-000005-964, le 10 mars 1997, (Juge Michael Sheehan).
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant: