ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with summer skiing on 18 km of sun drenched pistes (9 lift systems), snowboarders will delight in the Halfpipe, Funboxes, Table-Tops und Rails at the Betterpark.
French: Que ce soient les skieurs, les surfeurs, les randonneurs, les excursionnistes, les amis de l’action ou les amoureux de la nature, tout un chacun trouve ici le challenge à sa mesure.
English: We are now undertaking an Area Planning program over the next 2-3 years that will develop site-specific plans for primary visitor use areas in the park reserve.
French: Nous entreprenons maintenant un projet de planification de secteur, qui se poursuivra au cours des deux à trois prochaines années et dans le cadre duquel nous préparerons des plans particuliers pour les principaux secteurs de fréquentation de la réserve de parc.
English: 26 December Christmas Day (observed)
French: 26 décembre Noël
English: In June 2005, Red Dragon Resources Corp. optioned the mineral rights for an area it calls the Rae project, which surrounds Cogema’s Maybelle project in the western Athabasca Basin.
French: Il n’existe pas encore beaucoup de données disponibles sur la plupart des activités d’exploration ciblant l’uranium exécutées dans le bassin d’Athabasca, dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: [2] Seventy-seven (77) employees applied for this competition.
French: [2] Soixante-dix-sept (77) employés ont posé leur candidature au concours.
English: • perceive themselves in a positive way and appreciate their own abilities, potential and limitations;
French: Ils sont conscients de leurs capacités, de leur potentiel et de leurs limites;
English: The United Nations Mine Action Team would continue to promote and support universal accession to the Convention and all the Protocols annexed thereto, as well as compliance with their provisions, through its capacity-building and technical cooperation and assistance activities at the national and regional levels.
French: L'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines continuera à promouvoir et appuyer l'adhésion universelle à la Convention et à tous les Protocoles y annexés, ainsi que le respect de leurs dispositions, par ses activités de renforcement des capacités et de coopération et d'assistance techniques aux échelons national et régional.
English: Thus, the Board concluded that the incapacity was not purely temporary and that in the circumstances the department acted reasonably.
French: Le comité a donc conclu que l'incapacité n'était pas purement temporaire et que, dans ce cas-là, le ministère avait agi raisonnablement.
English: Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex IV.
French: Cet allégement est limité aux domaines énumérés à l'annexe IV.
English: Currently, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), via the Healthy Living Task Group, is the key F/P/T mechanism facilitating federal and P/T partnership in the consultation process and in the development of the Healthy Living Strategy.
French: À l'heure actuelle, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé , par l'entremise du Groupe de travail FPT sur la stratégie des modes de vie sains, est le principal mécanisme FPT ayant pour but de faciliter le partenariat entre le fédéral, les provinces et les territoires dans le processus de consultation et dans l'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Hungary has managed to achieve a complete turnaround in this respect over the past four years, with mutual apologies and concrete, pragmatic steps.
French: La Hongrie est parvenue à faire une volte-face complète à cet égard au cours des quatre dernières années, avec des excuses mutuelles et des mesures concrètes et pragmatiques.
English: CN488 Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market You can view this publication in:
French: CN488 Modification réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: The IMF checks for coherence, monitors the budget system, then decides with regard to the PRGF.
French: Le FMI vérifie la cohérence, contrôle le système budgétaire, puis passe à la décision concernant la PRGF.
English: Date Thursday, September 29, 2005 Time  4:30 p.m. Location Foyer of the House of Commons Media Inquiries: Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le jeudi 29 septembre 2005 Heure 16 h 30 Lieu Foyer de la Chambre des communes Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Representatives of Belgium, France, Germany, Sweden, Switzerland, United Kingdom, International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), European Industrial Gases Association (EIGA) and European Cylinder Makers Association (ECMA) attended as did the European Committee for Standardization (CEN)' Consultant for the transport of dangerous goods.
French: Des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse, du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) et de l'European Cylinder Makers Association (ECMA) ont participé à la réunion, ainsi que le consultant pour le transport des marchandises dangereuses du Comité européen de normalisation.
English: For many of them the solution has been ethnic nationalism, sometimes fortified by a return to traditional religion.
French: Pour bon nombre d’entre eux, la solution passait par le nationalisme ethnique, parfois doublé d’un retour à la religion traditionnelle.
English: Research, Evaluation, and Monitoring This Strategic Direction is intended to increase knowledge of tobacco and tobacco use, the tobacco industry, effective interventions for tobacco control, and health and socio-economic impacts of tobacco use.
French: Recherche, évaluation et surveillance Cette orientation stratégique vise à accroître la connaissance du tabac et de son usage, de l'industrie du tabac, des interventions efficaces de lutte contre le tabagisme et des conséquences socio-économiques et sur la santé de l'usage du tabac.
English: Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment This standard establishes minimum requirements for fire protection of electronic data processing equipment (henceforth referred to as EDP equipment) in order to minimize risks to Government of Canada property and operations, and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Norme des inspections contre les incendies La présente norme établit les exigences minimales relatives aux inspections contre les incendies des biens et locaux de l'État, en vue de réduire les risques pour la vie et les biens et de protéger l'État contre les pertes financières.
English: It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each MemberState through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
French: Dans le cadre de la gestion partagée visée à l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes20, il convient de préciser les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: Administration of justice at the United Nations [item 128].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 128].
English: The comments by Governments have been circulated as TRANS/SC.3/1999/2 and Add.1.
French: Les observations des gouvernements ont été publiées sous les cotes TRANS/SC.3/1999/2 et Add.1.
English: • Admission of master's and PhD students at Canadian universities increases by an average of 5 percent per year through to 2010. top How the Government of Canada Could Contribute The Government will consider actions in a number of areas related to post-secondary education.
French: 100 par année en moyenne d'ici 2010 le nombre d'admissions à des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités canadiennes. haut de la page La forme que pourrait prendre la contribution du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada examinera les mesures qu'il pourrait prendre dans le domaine de l'éducation postsecondaire.
English: • 342 AMOUNTS PAID BETWEEN OR WITHIN DEPARTMENTS FOR ADMINISTRATIVE OVERHEAD, OR OTHER CHARGES
French: • 342 SOMMES VERSÉES ENTRE MINISTÈRES OU AU SEIN D'UN MINISTÈRE POUR FRAIS GÉNÉRAUX, ADMINISTRATIFS, OU AUTRES
English: Cost recovery for medical devices has three components relating to the manufacture, licensing and marketing of medical devices.
French: L’initiative de recouvrement des coûts des matériels médicaux comporte trois volets liés à la fabrication, à l’homologation et à la commercialisation des matériels médicaux.
English: real estate Cugnaux 31270 vente Appartement recent Appartement - by NETIMMO31, close to : Centre Appartement T2 de 42m² vendu avec une cave.
French: Immobilier Cugnaux 31270 vente Appartement recent Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Centre Appartement T2 de 42m² vendu avec une cave.
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) AND RELATED ISSUES
French: ETAT DE L'ACCORD EUROPEEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) ET QUESTIONS CONNEXES
English: None of the other currently recommended chemoprophylaxis regimens will prevent relapses due to P. vivax and P. ovale.
French: Aucun des autres traitements de chimioprophylaxie actuellement recommandés ne peut prévenir les rechutes attribuables à P. vivax et à P. ovale.
English: Our progress will be documented in performance reports to Parliament.
French: Nous rendrons compte de nos progrès dans les rapports que nous présenterons au Parlement.
English: All the rooms are air-conditioned and equiped with exterior and interior thermostats. High speed internet, a safe, a satelite TV, and a multi-line telephone are included.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées de thermomètres intérieurs et extérieurs, elles offrent un accès Internet haut débit, un coffre-fort, la télévision satellite et des téléphones multilignes.
English: According to the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, as from 14 November 2000, regarding the introduction of the visa regime with Georgia, the Russian Federation, out of humanitarian considerations, reserves the right to take additional unilateral actions, mindful of the interests of the residents of the near-border territories.
French: Concernant l'instauration du régime de visas entre la Géorgie et la Fédération de Russie, la déclaration du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération précise qu'à compter du 14 novembre 2000, la Fédération de Russie se réserve le droit, pour des motifs humanitaires, de prendre unilatéralement des mesures complémentaires dans l'intérêt des résidents des territoires limitrophes.
English: Promotion and protection of human rights: human rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: The combined return period of the system should be deduced based on the combined effects of the two phenomena, which may usually be considered independent of one another.
French: La période de récurrence combinée du système devrait être déduite en se basant sur les effets combinés des deux phénomènes qui peuvent être considérés habituellement indépendants l'un de l'autre.
English: Sainte-Maxime is a sophisticated and family-minded destination, it offers an exceptionnal climate with about 300 sunny days per year and a winter temperature ranging from 12 to 19 Celsius degrees.
French: Sainte-Maxime, destination élégante et familiale, offre un climat tout à fait particulier avec un ensoleillement exceptionnel de près de 300 jours par an et une température hivernale comprise entre 12 et 19 degrés celsius.
English: They not only help to express our diversity, values, and identity as Canadians, but also are a vibrant element of Canada’s new economy and an essential chapter in our nation’s export story.
French: Non seulement contribuent-ils à exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité en tant que Canadiens, mais ils sont un élément vital de la nouvelle économie du Canada et représentent une part importante du bilan des exportations de notre pays.
English: Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81), KS X 1001:1992 character set plus 8822 additional hangul, Unified Hangul Code (UHC) encoding (proportional).
French: Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81), jeu de caractères KS X 1001:1992 et 8822 additionnel hangul, encodage Unified Hangul Code (UHC) (à largeur fixe).
English: Work undertaken that supports the outcome results of from the the 004 Executive Forum includes preparation of a policy-oriented publication, based on the Forum's proceedings, as well specific follow-up activities by the Committee and its subsidiary bodies, which are described in the following section.
French: Parmi les travaux menés à l'appui des résultats du Forum figurent l'élaboration d'un document d'orientation fondé sur les actes du Forum, ainsi que des activités de suivi spécifiques, entreprises par le Comité et ses organes subsidiaires; ce document et ces activités sont décrits ci-après.
English: Fort Niagara loses several wooden buildings but remains largely intact.
French: Assaut américain du complexe du fort George.
English: Créatec programmed the questionnaire in English and French on its computer–assisted– telephone–interviewing (CATI) system.
French: Le questionnaire a été programmé en français et en anglais sur le système d’entrevue assistée par ordinateur de Créatec.
English: Work is also being done in the area of law enforcement under a project aimed at disseminating the rights of indigenous women by means of communication workshops and radio broadcasts on legal topics.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, un projet visant à faire connaître leurs droits aux femmes autochtones par le biais d'ateliers et par la diffusion d'émissions radiophoniques sur des questions juridiques est en cours de réalisation.
English: Another important milestone will be the attainment of the full strength of the Sierra Leone police (9,500 officers), which is expected in mid 2005, and the comprehensive deployment of police personnel throughout the country with sufficient density to ensure internal security.
French: La police sierra-léonaise devrait être au complet dans le milieu de 2005, avec 9 500 fonctionnaires de police, et c'est là une autre étape importante puisqu'il y aura alors dans tout le pays une densité suffisante de policiers pour assurer la sécurité intérieure.
English: The crew departed St. Anthony, Newfoundland, on a night visual flight rules (VFR) flight to Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: Les deux membres d'équipage étaient partis de St. Anthony (Terre-Neuve) à destination de Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) pour effectuer un vol de nuit selon les règles de vol à vue (VFR).
English: Furthermore, it could be investigated whether the Stakeholders Forum should be aimed at the current schemes only, or whether it should also be a European platform for discussions on potential new schemes.
French: En outre, on pourrait examiner la question de savoir si ce forum doit s’occuper seulement des instruments actuels, ou s’il pourrait aussi tenir lieu de plateforme européenne pour des discussions sur d’éventuels nouveaux instruments.
English: There was a need for a greater role for Governments than that allowed under adjustment programmes.
French: Les gouvernements devaient pouvoir jouer un rôle plus important que ne le leur permettaient les programmes d'ajustement.
English: However for each part of the information to be classified (classification symbol) only one level can be used.
French: Mais pour chaque élément de l’information à classer (symbole de classement), il n’est possible d’utiliser qu’un seul niveau.
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E-466, providing two DS1 access channels from specific customer locations located outside the Base Rate Area served by the Manning central office.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant deux voies d'accès DS-1 à partir des locaux d'abonnés particuliers situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Manning.
English: Racism and xenophobia are the most direct violations of the principles of freedom and democracy and our fundamental rights.
French: Le racisme et la xénophobie sont les violations les plus directes des principes de liberté et de démocratie ainsi que de nos droits fondamentaux.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 November 3, 2004 Nevitte Research Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $428,000.00 November 5, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 3 novembre 2004 Nevitte Research Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 428 000,00 $ 5 novembre 2004 Canon Canada Inc.
English: What opportunities to improve our practices can we seize as part of government modernization?
French: Quelles sont les occasions que nous pouvons saisir dans le cadre de la modernisation de l’État afin d’améliorer les pratiques gouvernementales?
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical References Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Références de statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Even Adam Smith, who told us that it is not from the butcher’s benevolence that we get our dinner, but from his regard for his self-interest, described the imagined pleasures of wealth as "a deception" (though one that "rouses and keeps in continual motion the industry of mankind").
French: Même Adam Smith, selon qui nous ne devons pas notre dîner à la générosité du boucher, mais au propre intérêt de celui-ci, a qualifié les plaisirs que l’on imagine liés à la fortune de « tromperie » (qui, malgré tout, « entraîne et fait constamment bouger l’industrie de l’humanité »).
English: Source: Adapted from FAO Forest Resource Assessment 2000 map.
French: La légende concerne la couverture à l'intérieur du Libéria
English: To him, the tone of the government's 2001 country report on Iran was not similar to those of previous years, but was in fact very negative.
French: Pour lui, le ton du rapport du Gouvernement sur l'Iran en 2001 n'était pas le même que les années précédentes et était, de fait, très négatif.
English: There will be increased costs to Health Canada associated with the processing of applications for authorizations and licences and the establishment and maintenance of relevant files and databases.
French: On prévoit, pour Santé Canada, une augmentation des coûts associés au traitement des demandes d'autorisation et de licence ainsi qu'à l'établissement et à la tenue de dossiers et de bases de données connexes.
English: The hunting of grey seals will continue to be prohibited on Sable Island. ▪ The hunting of hooded seal pups (bluebacks) is prohibited.
French: Autres mesures de gestion en 2006 ▪ Afin de rendre la chasse moins concurrentielle, le MPO instaure une mesure de partage visant l'allocation du golfe du Saint-Laurent.
English: However, I wish to stress that I am baffled by the insistence on the 'final disposal' of nuclear waste.
French: Cependant, je tiens à souligner ma perplexité face à l'insistance sur le "stockage définitif" des déchets nucléaires.
English: Civil society and NGOs can play an important role in the monitoring and reporting system.  Norway has already provided support to the monitoring and reporting system through UNICEF.
French: La société civile et les ONG peuvent jouer un rôle important dans ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: He commended the Committee for its contribution to the promotion and protection of the rights enshrined in the Covenant and stressed that its concluding observations on the initial report had provided valuable input into national policymaking activities.
French: Saluant le Comité pour sa contribution à la promotion et à la défense des droits consacrés dans le Pacte, il souligne que les observations finales du Comité sur le rapport initial de son pays ont constitué un apport précieux pour l'élaboration des orientations nationales.
English: • Assess economic vulnerabilities, impacts and adaptation options at the national, regional and municipal levels due to atmospheric and hydrologic change beginning with forestry (2005), marine transportation (2006), agriculture (2007), energy (2007), construction (2007), biodiversity (2007) and offshore resource extraction (2012).
French: • Évaluer les vulnérabilités, les impacts et les options d’adaptation aux niveaux national, régional et municipal, pour ce qui est du changement de l’atmosphère et de l’hydrosphère, en commençant par la foresterie (2005), le transport maritime (2006), l’agriculture (2007), l’énergie (2007), la construction (2007), la biodiversité (2007) et l’exploitation de ressources en haute mer (2012).
English: NGOs, civil society and the private sector were urged to create and maintain a dialogue with government in order to share experiences and generate innovative ways for sustainable development.
French: Les ONG, la société civile et le secteur privé ont été invités instamment à susciter et à entretenir un dialogue avec les pouvoirs publics afin de partager les données d'expérience et de trouver des méthodes novatrices de développement durable.
English: It is confirmed that in 2-hydroxythioanisole the thiomethyl group is oriented effectively perpendicular to the benzene plane, attributable to a stereospecific hydrogen bond between the hydroxyl group and the 3p lone-pair on the sulfur atom.
French: Il est confirmé que, dans l'hydroxy-2 thioanisole, le groupement thiométhyle est effectivement orienté d'une façon perpendiculaire au plan du benzène et que ce fait est attribuable à une liaison hydrogène stéréospécifique entre le groupement hydroxyle et la paire d'électrons 3p libre de l'atome de soufre.
English: At its twelfth session in February 2008, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization considered developments within the Convention on Biological Diversity, FAO and the World Trade Organization.
French: À sa douzième session en février 2008, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, créé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, a examiné les faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Council discussed this subject only five months ago.
French: Il y a seulement cinq mois de cela, le Conseil examinait cette question.