ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addendum 4 was to be published May 3, 2006, however, due to some confusion with the date that the addendum applied to the terminal equipment, the addendum was held back from publication.
French: • L'addendum 4 devait être publié le 3 mai 2006 mais, en raison d'une confusion en ce qui concerne la date à laquelle l'addendum devait s'appliquer au matériel terminal, la publication a été retardée.
English: 7.2.2 In any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
French: 7.2.2 ne doit, dans aucune direction de l'espace d'où le feu est visible, dépasser la valeur maximale prescrite au paragraphe 7.1,
English: Consent to be bound: Bolivia (21 September 2001)*
French: Consentement à être lié : Bolivie (21 septembre 2001*)
English: In the former Federal territory, it is mainly separation and divorce which give rise to special social circumstances for the persons in question.
French: Les allocataires allemands en sont concernés davantage que les allocataires étrangers.
English: The Inspectors believe that a balanced age structure can be achieved through a similar approach.
French: Les Inspecteurs considèrent qu'il est possible, de la même façon, d'obtenir une structure par âge équilibrée.
English: The same Spanish-language dictionary defines "champañazo" as a "Chilean common noun; family celebration at which champagne is drunk."
French: Ce même dictionnaire de la langue espagnole explique que le terme "champañazo" est un substantif chilien familier désignant une fête de famille où l’on boit du champagne.
English: Economic growth is estimated to have increased in Iraq owing mainly to the effects of significantly higher oil revenues.
French: En Iraq, on estime que la croissance économique s'est améliorée, principalement grâce à la hausse considérable des recettes pétrolières.
English: Members of the Commission and all observers, including States, international organizations, other entities and non-governmental organizations, were limited to one statement of 10 minutes.
French: Les interventions des membres de la Commission et de tous les observateurs, c'est-à-dire ceux des États, des organisations internationales, d'autres entités et des organisations non gouvernementales, ont été limitées à une déclaration de dix minutes.
English: Context This is the Canada Border Services Agency's (CBSA) second Management Accountability Framework (MAF) assessment since its creation on December 12, 2003.
French: Contexte Cette évaluation est la seconde depuis la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix G Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe G Liens institutionnels Maladies et affections
English: Monday, 16 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: (d) Read: “(reserved)”.
French: lire : "d) (réservé)".
English: For example, if an issuer wishes to issue securities by way of a prospectus in more than one jurisdiction in Canada, the MRRS allows the issuer to deal with one principal regulator (usually the regulator in the jurisdiction where the issuer’s head office is located) rather than with each of the regulators in the jurisdictions in which the securities are being offered.
French: Par exemple, si un émetteur désire émettre des titres par voie de prospectus dans plus d’une administration au Canada, le REC permet à l’émetteur de faire affaire avec un organisme de réglementation principal (généralement l’organisme de réglementation qui se trouve dans le territoire où le siège de l’émetteur est situé) plutôt qu’avec chacun des organismes de réglementation dans les administrations dans lesquelles les titres sont offerts.
English: Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: (2) Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: These events made it both possible and necessary for an international consensus to emerge on the need for international regulation to protect and codify human rights.
French: Ces événements ont rendu à la fois possible et nécessaire l'émergence d'un consensus international sur le besoin de dispositions internationales pour la protection et la codification des droits de l'homme.
English: 2000-333 Vidéotron (RDL) ltée, La Pocatière and vicinity, Quebec.
French: 2000-333 Vidéotron (RDL) ltée, La Pocatière et les environs (Québec).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Social and Cultural Sector 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur des programmes sociaux et culturels 42 58 7
English: In her Speech from the Throne on September 30, 2002, the Governor General announced the government’s intention to create a new institution that will bring together the National Library and the National Archives into one organization: the Library and Archives of Canada.
French: Dans le Discours du trône, prononcé le 30 septembre 2002, la Gouverneure générale du Canada a annoncé l’intention du gouvernement de créer une nouvelle institution regroupant la Bibliothèque nationale et les Archives nationales en une seule organisation : la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: An order to imprison her then arrived, and she was taken to the Soto del Real prison.
French: L'ordre d'incarcération est arrivé ensuite et elle a été emmenée à la prison de Soto del Real.
English: 5412 Electronic Household Appliances, Wholesale
French: 5412 Appareils ménagers électroniques, commerce de gros
English: · A broader understanding of ACOA’s role in promoting economic development.
French: · Accroître la compréhension du rôle de l’APECA dans la promotion du développement économique.
English: In the meantime, some European Governments have provided a written response to the documents adopted at our special session in Lisbon which we forwarded to them, and we have also received the Council's reply to Recommendation 664 on the parliamentary dimension of European security and defence.
French: Dans l’intervalle, certains des gouvernements européens auxquels nous avons adressé les documents adoptés lors de la session spéciale de Lisbonne ont donné une réponse écrite, et la réponse du Conseil à la Recommandation n° 664 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes nous est également parvenue.
English: The Committee recommends that the reference to “legitimate” and “natural” children in the Civil Code be replaced by “children born in wedlock” and “children born out of wedlock”, respectively.
French: Le Comité recommande que les termes «enfants légitimes» et «enfants naturels» qui figurent dans le Code civil soient remplacés par les expressions «enfants nés dans le mariage» et «enfants nés hors mariage», respectivement.
English: Vladimir Ivanovich Vernadsky (1863-1945), a prominent Russian scientist, was an original pioneer in the field of biospherics, a science before its time.
French: L'éminent scientifique russe Vladimir Ivanovich Vernadsky (18631945) a été l'un des premiers à s'intéresser à la biosphère qui faisait alors l'objet d'une science d'avant-garde.
English: Details of the major features, with respect to the effects on tyre rolling sound emissions, of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes.
French: 3.2.1 De précisions sur les principales caractéristiques en ce qui concerne les effets sur le bruit de roulement, de la (des) sculpture(s) à utiliser sur la gamme désignée de dimensions de pneus.
English: The battalion troop training programme for peacekeeping forces includes training in establishing contacts between opposing sides in a conflict zone, traffic monitoring, security and communications, operating checkpoints and patrolling.
French: Le programme de formation des soldats appartenant aux bataillons des forces de maintien de la paix comprend l'établissement de contacts entre les belligérants dans une région de conflit, la surveillance de la circulation des véhicules, la sécurité et les transmissions, la mise en oeuvre de points de contrôle et de patrouilles.
English: With regard to the Member States, I can tell you that next week I will present the Commission with a report on the practical application of the euro.
French: Quant aux États membres, je peux vous signaler que la semaine prochaine je présenterai à la Commission un rapport sur l' application pratique de l' euro.
English: In this case, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m above the deck.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont.
English: But we can learn from our past in order to create – together - a better, safer and more prosperous future.
French: Mais nous pouvons tirer les enseignements de notre passé pour créer, ensemble, un avenir meilleur, plus sûr et plus prospère.
English: Children's life skills, knowledge and participation: includes children, both girls and boys, as actors in their own protection through use of knowledge of their protection rights and ways of avoiding and responding to risks.
French: Compétences pratiques, connaissances et participation des enfants : impliquer les enfants, garçons et filles, dans leur propre protection en les informant de leur droit d'être protégés et en leur donnant les moyens d'éviter les risques et d'y faire face.
English: Early warning signs identified by the different human rights mechanisms also need to reach the political and conflict-prevention bodies of the United Nations.
French: Les signes précurseurs recensés par les différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme doivent également parvenir à la connaissance des organes politiques et de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal provides for the simplification of legislation, the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and the simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit une simplification législative de même qu'une simplification des procédures administratives intéressant les autorités publiques (communautaires ou nationales) et les entités du secteur privé.
English: The agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
French: L'accord contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en œuvre l'accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
English: These patrols will be expanded in response to requests from communities.
French: Le sommaire ci-dessous décrit la répartition des fonds : (milliers $) Personnel Fonctionnement Immobilisations Total Réel - 1999-2000 1 087 $ 1 334 $ 520 $ 2 921 $ Prévisions 1999-2000 1 189 $ 2 484 $ 270 $ 3 943 $
English: In my last progress report, I highlighted the value of the four UNMEE outreach centres, established primarily to provide the public of the two countries with credible and easily accessible information on UNMEE activities in support of the peace process.
French: Dans mon dernier rapport d'activité, j'évoquais le grand intérêt que présentent quatre centres d'informations de la MINUEE créés dans les deux pays, avant tout pour fournir à leurs habitants des informations crédibles et facilement accessibles sur les activités de la Mission au service de la paix.
English: This would include special items such as cigarettes, perfume and wine.
French: L’exemption pour des articles spéciaux tels que les cigarettes, le parfum et le vin restera inchangée.
English: Further, the Agency is of the view that if the potential bridge traffic cited above were to be routed over the Graham Subdivision, it would have virtually no impact on the economic viability of the line of railway, as stated earlier.
French: De plus, l'Office estime que, même si le trafic en transit projeté passait par la subdivision Graham, cela n'aurait presque aucune incidence sur la viabilité économique de la ligne de chemin de fer, comme mentionné précédemment.
English: The male Stylopid has a rather uncoordinated flight and moves without rest those curious fan-like hind wings, and also the fore halters.
French: Ce petit mâle a un vol assez désordonné et ne cesse d'agiter les ailes postérieures autant que les haltères antérieures.
English: Bhutan Member State since 21 September 1971
French: Bhoutan Date d'admission : 21 septembre 1971
English: The bench recommended to provide protection to juvenile offenders in criminal litigation, adding that for their rehabilitation in the society necessary amendments be made in the Juvenile Justice System Ordinance, 2000 to give it over ridding effect on all other laws and to matters relating to their bail during trial.
French: Le juge a recommandé d'assurer la protection des délinquants juvéniles dans les actions pénales, ajoutant que, aux fins de leur réinsertion dans la société, il est nécessaire de procéder à des modifications de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs pour qu'elle prévale sur toutes les autres lois, ainsi que sur les textes relatifs à leur mise en liberté sous caution pendant le procès.
English: Emphasizes that the operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the programme countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devraient être appréciées et évaluées en fonction de l'efficacité de leur contribution au renforcement des moyens dont les pays bénéficiaires de programmes disposent pour éliminer la pauvreté, connaître une croissance économique soutenue et parvenir à un développement durable;
English: As the World Summit had recognized, development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing.
French: Comme l'a reconnu le Sommet mondial, le développement, la paix et la sécurité et les droits humains sont liés et se renforcent mutuellement.
English: An Expert Panel on Antimicrobial Resistance consisting of some members of the Advisory Committee, scientists from academia, as well as Health Canada’s risk assessors will be formed to provide expert advice on risk assessment.
French: Dans ce but, un Comité d’experts sur la résistance aux antimicrobiens sera formé. Les membres du Comité comprendront: une partie des membres du Comité consultatif, des scientifiques de milieu universitaire, ainsi que des estimateurs des risques de Santé Canada.
English: Since the beginning of the year, 1,126 FDLR combatants and 1,622 of their dependents have been repatriated by the MONUC team for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
French: Depuis le début de l'année, 1 126 combattants des FDLR et 1 622 membres de leurs familles ont été rapatriés par l'équipe de la MONUC afin de procéder à leur désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement.
English: A framework national plan has been prepared and submitted to the authorities providing a strategic frame of reference for all action to combat the worst forms of child labour.
French: Il a été élaboré et soumis aux Autorités, un Plan Cadre National pour servir de cadre de référence stratégique à toutes les interventions relatives à la lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants.
English: With regard to greater enjoyment of the right to freedom of expression in the political sphere, particularly the holding of political opinion without interference, the Government adopted the Inter Party Parliamentary Group Reforms of 1997 which sought inter-alia to broaden the space for political expression including in public broadcasting media.  The country has moved quickly in the democratization process and the freedom of expression is a core component of this.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'exercice du droit à la liberté d'expression dans la sphère politique, en particulier le droit de défendre une opinion politique sans ingérence, le Gouvernement a adopté des réformes proposées en 1997 par le Groupe parlementaire multipartite qui visaient notamment à agrandir l'espace de l'expression politique, y compris dans les médias audiovisuels publics.
English: It is well known that the affective dimension is crucial for language learning, so it is relevant to discuss students’ feelings about the target language.
French: Il est notoire que la dimension affective est indispensable à l’apprentissage des langues : il est donc important de discuter du sentiment des étudiants envers la langue cible.
English: In its comments on the International Law Commission's draft articles, the United States stated that “under customary international law a rule of proportionality applies to the exercise of countermeasures”.
French: Dans leurs commentaires sur les projets d'articles de la Commission du droit international, les États-Unis ont dit que “les contre-mesures sont, en droit international coutumier, soumises … au principe de proportionnalité”. »
English: How to reach galerie de kwart cirkel?
French: Comment y arriver à la galerie de kwart cirkel?
English: "Beyond Greening"/Integration of Sustainable Development Dimensions Consult broadly with provinces, territories and interest groups on the establishment of new selection criteria for skilled worker immigrants.
French: « Au-delà de l’écologisation »/Intégration de la dimension du développement durable Consulter abondamment les provinces et les territoires ainsi que les groupes d’intérêt sur l’élaboration des nouveaux critères de sélection des travailleurs immigrants qualifiés.
English: Seventy-three donors achieved their historical maximum contributions during the last five years, including 85 per cent of the 50 top donors, while others had their peaks earlier in the 1990s, 1980s or even 1970s.
French: Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.
English: Women also outnumber men in the population 20 and 21 years old having completed 12 years of school.
French: Le pourcentage de la population âgée de 20 et 21 ans ayant accompli 12 années d'études révèle lui aussi, invariablement, des disparités au détriment de la femme.
English: In providing written instructions, for the way the work is to be conducted on site, you should include the practical procedures described below with any details specific to the site (e.g. the route to be used for removing waste).
French: Vous devez fournir des instructions écrites concernant la manière dont le travail doit être conduit sur le site, et ces instructions doivent comprendre les procédures pratiques décrites ci-dessous en donnant des informations détaillées propres au site (par exemple l'itinéraire utilisé pour l'évacuation des déchets).
English: However, in the case of officials who have been assisting a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Communities, the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament, the entitlement to pensions corresponding to the years of pensionable service acquired while working in that capacity shall be calculated by reference to the final basic salary received during that time if the basic salary received exceeds that taken as reference for purposes of the second paragraph of this Article.
French: Le montant maximal de la pension d'ancienneté est fixé à 70% du dernier traitement de base afférent au dernier grade dans lequel le fonctionnaire a été classé pendant au moins un an.
English: Packing group III : Substances presenting low danger
French: Groupe d'emballage III : Matières faiblement dangereuses
English: The amendment agreed through the exit consent impairs the bonds left in the hands of holdouts and is intended to induce high participation in the exchange.
French: Cet amendement affaiblit les obligations détenues par des créanciers récalcitrants et vise à favoriser une forte participation aux échanges.
English: On September 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Thunder Bay, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Thunder Bay, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: There were no substantive gender or CDP differences in these responses.
French: On ne relève aucune différence importante par sexe ou PPC dans ces réponses.
English: Some want extensive appendices, while some do not.
French: Certains veulent des annexes, d’autres non.
English: Behold, all ye who are c despisers of the works of the Lord, for ye shall wonder and perish.
French: Voici, vous tous qui b méprisez les œuvres du Seigneur, car vous serez dans l'étonnement et vous périrez.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Windsock Lodge Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Windsock Lodge Inc.
English: Public procurement (42) Develop conditions for open and competitive award of contracts, in particular through calls for tenders, in line with the provisions of Article 55 of the PCA. – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information and training, limited use of exceptions, access to judicial review and appropriate legislative adjustments.
French: – encourager l'établissement et le bon fonctionnement des associations de détenteurs de droits et établir un dialogue avec elles et avec les utilisateurs des droits de propriété intellectuelle ou industrielle; – renforcer les instances (administratives et judiciaires) chargées de faire respecter la législation et garantir un accès approprié au contrôle juridictionnel; – améliorer la coopération administrative entre les autorités nationales ukrainiennes concernées et avec les autorités des pays tiers; – prendre des mesures effectives contre les marchandises piratées/contrefaites dans des secteurs ciblés.