ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the resolution has tried to come up with certain definitions, many questions remain.
French: La résolution a certes tenté de fournir certaines définitions, mais de nombreuses questions demeurent.
English: The Gathering Strength program is building towards a long-term approach to selfsustainability and Self-Government.
French: Le programme Rassembler nos forces se veut une méthode à long terme d’autonomie financière et gouvernementale.
English: Then comes the characteristic Mackey smile, the friendly wave and the kind words of a true sportsman and you know, like the unexpected shooting star that leaves you a bit breathless, you have just witnessed something very special.
French: Lance passe alors comme une étoile filante, le sourire aux lèvres, et me salue d’un geste de la main. Quel sportif!
English: Hydroelectric power generation Hydroelectric energy is produced by the force of falling water.
French: Production d'énergie hydroélectrique L'énergie hydroélectrique est produite par la force de l'eau qui tombe.
English: The rearrangement of the cyclopropane product to form 2-methyl-4-(9-phenanthryl)-1-butene was also investigated.
French: On a également étudié la transposition du produit du cyclopropane qui donne le méthyl-2 (phénanthryl-9)-4 butène-1.
English: The increase in robberies is largely attributed to the beginning of the hazelnut harvest season in August.
French: L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.
English: The prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support [COM(2000) 786 final - Not published in the Official Journal].
French: La prévention de la criminalité dans l'Union européenne. Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire.
English: DPI/NGO briefing on “Immigration: The challenge of integration”, in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Immigration : le défi de l'intégration”, à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale
English: In addition, could he indicate how we can discourage the major sports companies which sell sports shoes and clothing at inflated prices in European stores?
French: En outre, pourrait-il nous dire comment décourager les principales sociétés vendant des chaussures et des vêtements de sport à des prix exagérés dans les magasins européens?
English: Winches, motor mounts, masts and davit bases are other possible locations for good strong connections.
French: Les treuils, mâts, plaques de montage pour les moteurs et bossoirs peuvent servir de points d’attache de rechange au besoin.
English: The central region, encompassing Mexico City, has 18% of the territory, 50% of the population and 60% of GNP.
French: La région du centre occupe 18 % du territoire, englobant Mexico, regroupe 50 % de la population et figure pour 60 % du PNB.
English: He shared the view of ACABQ that the Mission should draw upon the expertise of other United Nations entities and involve them in a coordinated approach towards implementing the mandate rather than translating every aspect of the Security Council mandate into requests for staff.
French: Le Japon estime comme le Comité que la Mission devrait faire appel aux organismes des Nations Unies compétents et coopérer avec eux en vue d'exécuter le mandat prescrit au lieu de traduire automatiquement chaque élément du mandat par une demande de personnel ou de consultants.
English: As the parties continue military preparations, there is a serious risk that a relatively minor incident could lead to a military confrontation.
French: Les parties poursuivant leurs préparatifs militaires, le risque est grand qu'un incident relativement mineur déclenche un affrontement militaire.
English: It is also a question of working together to improve and develop an instrument of aid, and of how we get along together.
French: Il s'agit d'améliorer et de développer ensemble un instrument d'aide, de voir comment nous pouvons progresser ensemble.
English: We recall article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which states that nothing in that treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
French: Nous rappelons l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui stipule qu'aucune clause du traité ne porte atteinte au droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: A policy plan is currently being developed that aims at combating racial discrimination on the labour market, in law enforcement, criminal investigation and on the Internet.
French: Un plan général est en cours d'élaboration, qui vise à lutter contre la discrimination raciale sur le marché du travail, dans l'application de la loi et les enquêtes criminelles, ainsi que sur Internet.
English: When you get higher up, that's when you can be treated a little bit better.
French: Une fois que vous montez dans la hiérarchie, on peut commencer à vous traiter un peu mieux.
English: The Government has indicated that the National Programme on the Modernization of the Judicial System, which is ongoing, envisages the creation of tribunals for minors in almost all jurisdictions of the country (for the time being there is only one, in Lomé).
French: Le Gouvernement a indiqué que le Programme national de modernisation de la justice, qui est en cours de réalisation, prévoyait la création de tribunaux pour enfants dans presque toutes les juridictions du pays (à l'heure actuelle, il n'y en a qu'un, à Lomé).
English: Because the username is in viewable text, you can check it directly in the text field. But, because the password field is displayed with hidden characters ( ' * ' or ' •' ), you will have to retype it carefully to make sure it is correct.
French: Essayez de vérifier votre nom d'utilisateur et retapez votre mot de passe avec prudence.L'identifiant de l'utilisateur est facile à vérifier, car il s'affiche en clair dans le champ approprié,tandis que le mot de passe est masqué par des caractères génériques ( ' * ' ou ' •' ), vous devez le retaper avec précautions afin d'être sûr de ne pas avoir commis d'erreur.
English: Indeed, one of the most burdensome daily chores of African women is providing a family with water.
French: En effet, une des lourdes tâches quotidiennes de la femme africaine est d'approvisionner la famille en eau.
English: The time-dependent enhancement in the response to norepinephrine was also observed in the arterial preparations from which the endothelial cells were removed.
French: Une augmentation dépendante du temps de la réponse à la norépinéphrine a aussi été observée dans les préparations artérielles d'où ont été retirées les cellules endothéliales.
English: Articles in some journals can be made Open Access on payment of additional charge Canadian Medical Association Journal (Canadian Medical Assoc.)
French: British Medical Journal (British Medical Association) Conforme Les auteurs peuvent archiver les articles post-impression ou les versions PDF de l'éditeur dans des serveurs institutionnels ou PubMed Central 6 mois après la publication.
English: 5.4 A NUCLEAR EMERGENCY IN THE SOUTHERN UNITED STATES OR IN A FOREIGN COUNTRY
French: 5.4 URGENCE NUCLÉAIRE SURVENANT DANS LA PARTIE MÉRIDIONALE DES ÉTATSUNIS OU DANS UN PAYS ÉLOIGNÉ
English: This would include property that has previously been disposed of in whole or in part.
French: Ces biens comprennent tous les biens dont on a déjà disposé en totalité ou en partie.
English: Upon receiving a complaint that a rate is not compensatory, the Agency is required to conduct such investigation of the rate as, in its opinion, is warranted to determine whether the rate is compensatory.
French: Sur réception d'une plainte à l'effet qu'un prix n'est pas compensatoire, l'Office doit mener l'enquête qu'il estime indiquée pour déterminer si le prix est compensatoire.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/179, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/179, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The acting appointment ceased on September 16, 2002, since the successful candidate was retroactively appointed to same position as of July 30, 2002, following another selection process.
French: La nomination intérimaire a pris fin le 16 septembre 2002 puisque le candidat reçu avait été nommé rétroactivement au même poste, à partir du 30 juillet 2002, à la suite d'un autre processus de sélection.
English: Positive feedback from many provincial and United States partners about the services and data provided during 2001-2002 indicates a high-level of satisfaction with the division's ability to provide necessary data to ensure equitable sharing of resources, and thus to assist in the process of avoiding critical disputes.
French: La rétroaction positive de nombreux partenaires provinciaux et des États-Unis à propos des services et des données fournis en 2001-2002 révèle un niveau de satisfaction élevé à l'égard de la DRH et de sa capacité de fournir les données nécessaires pour assurer un partage équitable des ressources et d'aider à éviter des conflits critiques.
English: Others - the realists - want tough action and opt for isolation of the regime and sanctions.
French: D'autres - les réalistes - sont partisans d'une action dure et choisissent l'isolement du régime et les sanctions.
English: Brown, Wallace, United Empire Loyalists' Association of Canada Table of Contents
French: Brown, Wallace, United Empire Loyalists' Association of Canada Table des MatiÃ¨res
English: (e) “Unsecured creditor” replaced with “a creditor without a security interest” and the remainder of the definition deleted; and
French: e) “Créancier chirographaire”, en modifiant la définition de la manière suivante “Créancier qui ne détient pas de sûreté réelle” et en supprimant le reste de la définition; et
English: • Salt is necessary and is harmful to the environment.
French: • Le sel de voirie est nécessaire et nocif pour l'environnement.
English: Project of Return of Croatian Refugees of Serbian Ethnic Origin
French: Projet de retour des réfugiés croates d'origine ethnique serbe
English: Button batteries are the small, round, silver-coloured batteries used in watches and hearing aids.
French: Piles-boutons- Désignent les petites piles rondes, couleur argent, utilisées dans les montres et les prothèses auditives.
English: Assess also if the way these requirements or criteria are defined is really representative of the demands of the job. o Have as many diverse applicants in mind when developing an assessment tool, and think about possible accommodations that could be made should there be a need for it, such as breaks or the use of a computer.
French: Évaluer également si les définitions associées aux exigences ou critères sont représentatives des demandes réelles du poste. o Ayez en tête une grande diversité de postulants et postulantes lorsque vous développer un outil d’évaluation. Pensez également aux diverses mesures d’adaptation qui pourrait être prise au besoin, tel que l’ajout de pauses ou l’utilisation d’un ordinateur.
English: Possible opportunity for free services from a corporate sponsor in "Corporate Sponsor" topic.
French: Possibilité d'obtention de services gratuits d'un organisme de parrainage sous la rubrique « Organisme de parrainage ».
English: Valsir has more than four thousand items and accessories, and the Company has a widespread Commercial and Distribution Network which also covers South America, the Middle East, Oceania and Japan, as well as Europe, continuously supplying more than one thousand two hundred customers in Italy and more than four hundred abroad.
French: Avec plus de quatre mille articles et accessoires, Valsir dispose d’un réseau commercial et de distribution dense qui couvre, en plus de l’Europe, également l’Amérique du Sud, le Moyen Orient, l’Océanie et le Japon, en fournissant en continu plus de mille deux cents clients en Italie et plus de quatre cents à l’étranger.
English: There should be no possibility of re-deploying nuclear weapons currently in non-operational status, for this would render nuclear-weapon reductions meaningless.
French: Il ne devrait y avoir aucune possibilité de redéployer des armes nucléaires actuellement non opérationnelles, car cela ôterait toute signification aux réductions d'armes nucléaires.
English: This is a contract between you and Microsoft Corporation (located at One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 United States , U.S. phone: 1800-4MY-XBOX / International phone: (425 ) 635-7180 ) or, based on where you live, one of the Microsoft Corporation affiliates. We will refer to ourselves in this contract as "Microsoft", "we", "us", or our.
French: Ce contrat régit votre utilisation de ce service au moyen d’une console Xbox d’origine, d’une console Xbox 360 ou d’un ordinateur personnel, selon le cas, et comprend tout service connexe auquel vous avez décidé de vous abonner (par exemple, des abonnements à des jeux particuliers), tout contenu et autre support (par exemple, des éléments téléchargés sur le Marché Xbox Live), tout logiciel, appareil et document, ainsi que toute assistance, mise à jour ou mise à niveau (ci-après appelés collectivement « Service »).
English: During the initial verification of FNL combatants assembled in Rugazi in June 2008, approximately 150 children were present.
French: Durant la première vérification des effectifs des FNL regroupés à Rugazi en juin 2008, on a dénombré environ 150 enfants.
English: I think a true next gen sequel to Final Fantasy VII would have been the best direction to go. At its time, the game did everything right.
French: Enfin en même temps, sanctionner un post qui recourt à un "bcp" au lieu de "beaucoup" sur un message de plus de trente mots, il me semble que le "minimum d'effort concernant la syntaxe" a bien été effectué par canard_wc.
English: The Borden Ladner Gervais LLP (BLG) Public-Private Infrastructure Projects Group’s experience, knowledge and skill can meet all legal needs and create innovative solutions relating to public infrastructure projects.
French: Au sein de son groupe Projets d'infrastructure et partenariats public-privé, Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l. (BLG) réunit l'expérience, les compétences et les connaissances de professionnels aguerris qui savent répondre efficacement aux besoins juridiques variés et complexes propres aux projets d'infrastructure.
English: Review reporting plans and activities of the provinces and territories, and identify opportunities and suggest measures to achieve harmonized, single-window reporting and other measures to simplify and streamline reporting wherever practical, including consideration of a suitable federal/provincial/territorial agreement or accord, perhaps under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Examiner les plans et les activités de déclaration des provinces et des territoires, identifier les occasions et suggérer les mesures pour en arriver à une déclaration harmonisée par guichet unique et à la prise d'autres mesures pour simplifier et rationaliser la déclaration lorsque cela s'avère pratique, notamment par l'examen de la possibilité d'une entente ou d'un accord fédéral-provincial-territorial, possiblement sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It combines strength with flavour without any bitterness.
French: Il réunit force et parfum sans aucune amertume.
English: Other Other means for sourcing new work noted during our research included exhibitions at public museums, magazines, and use of the Internet, which is levelling the playing field for craftspeople who live outside major urban centres.
French: Autres D’autres moyens de trouver de nouvelles œuvres incluent des expositions dans les musées publics, des revues, et l’usage de l’Internet, ce qui permet un pied d’égalité pour les artisans qui habitent à l’extérieur des grandes agglomérations urbaines.
English: The legal basis for cooperation; The work of transboundary commissions; Joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems; Access to and exchange of information, and public participation; Integrated water resources management and river basin management planning, including the EU Water Framework Directive; Shared river basins and the relation to regional seas; and The application of the Protocol on Water and Health.
French: Fondement juridique de la coopération; Activités des commissions transfrontières; Surveillance et évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide; Accès à l'information et échange d'informations, et participation du public; Gestion intégrée des ressources en eau et établissement de plans de gestion des bassins hydrographiques, y compris la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne; Les bassins hydrographiques partagés et leur relation avec les mers régionales; Application du Protocole sur l'eau et la santé.
English: I do not believe that declarations are enough, especially declarations which convey a different picture of reality.
French: Je ne pense pas que les déclarations suffisent, en particulier les déclarations qui présentent une image différente de la réalité.
English: When your child completes a new level of the Red Cross Swim Kids program, their personal achievement is rewarded with a badge and this recognition will motivate your child even further.
French: Lorsque votre enfant termine un niveau de Croix-Rouge Natation junior, le moniteur lui remet un écusson afin de saluer son accomplissement personnel et de l’encourager davantage.
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be limited by:
French: Le droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon sera limité par :
English: She explained that the bar was working on ensuring true access by educating and disseminating information about the legal system, providing clinics in town halls and providing on-site advice at the Court.
French: Elle a expliqué que le barreau s'efforçait d'assurer un véritable accès au système judiciaire grâce à des mesures visant à informer et à diffuser des informations sur le système judiciaire et à assurer des consultations dans les mairies et les palais de justice.
English: These costs don’t include the 20% service charge WCB charges to process the claims STATS (12)
French: Ces coûts n’incluent pas le 20 % de frais de service demandé par la CAT pour traiter les demandes d’indemnisation STATS (12)
English: Meetings were held among federal, provincial and territorial officials to discuss the Regulations and to provide an opportunity to raise any questions or concerns.
French: Des réunions ont été tenues entre les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour discuter du Règlement et pour donner la possibilité d'exprimer des questions ou des préoccupations.
English: That is the rule as adopted by the Bureau without any consultation with Parliament on those rules.
French: Voilà le règlement tel qu'il a été adopté par le Bureau sans avoir consulter le Parlement à ce sujet.
English: During the period in question, any person may use, in the process of commercial activity, a registered appellation for goods introduced into the economy in any country by the owner of the trademark in question or with his consent, if in the marketing process the characteristics of these goods have not been changed naturally or by way of interference.
French: 5) En cas d’homonymie, une appellation d’origine peut être utilisée à condition d’être accompagnée d’un élément différenciateur, représenté de manière claire et bien visible, qui exclue toute confusion de la part du consommateur, tel que le nom du pays ou de la région de provenance.
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in the respective province.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d'analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province respective.
English: Consumers are looking for reassurance that the product no longer exists; some participants said this is the only way to gain consumer confidence following a recall.
French: Les consommateurs ne demandent qu’à être rassurés comme quoi le produit n’existe plus; certains participants estiment que c’est la seule façon de regagner la confiance des consommateurs après un rappel.
English: Table 4 - Number of samples taken per year Year Station BRO MAI ONT PAT RDP 2001 58 54 53 58 55 2002 61 52 59 50 41 2003 60 58 48 144 56 2004 56 48 58 53 56 Total 235 212 218 305 208 The samples were collected using a Summa® 6-litre, stainless steel canister and a Xontech® sampler.
French: Tableau 4 - Nombre d'échantillons prélevés par année Année Stations BRO MAI ONT PAT RDP 2001 58 54 53 58 55 2002 61 52 59 50 41 2003 60 58 48 144 56 2004 56 48 58 53 56 Total 235 212 218 305 208 Les échantillons ont été prélevés au moyen d'une bonbonne (canister) en acier inoxydable Summa® de 6 L avec l'échantillonneur Xontech®.
English: can be registered as session variables.
French: contiendront les variables enregistrées dans la session.
English: Are not we all gone to bed too late.
French: Ne sommes nous pas tous allés se coucher trop tard.
English: Business groups made the following points:
French: Les milieux d’affaires ont formulé les commentaires suivants :
English: FinanceBusters has partnered with a finance company in order to offer finance transfer or outright sale financing options to its customers.
French: FinanceBusters a créé une alliance avec une société de financement dans le but d’offrir des transferts de financement ou des options de financement facilement accessibles à ses clients.
English: The outreach and stewardship program for Lake Winnipeg will include a series of on-lake learning experiences, public lectures, printed materials, and scientific sampling.
French: Le programme d’intendance et de sensibilisation visant le lac Winnipeg comportera une série d’expériences d’apprentissage sur le lac, des conférences publiques, des documents imprimés et un échantillonnage scientifique.
English: D to H of the formula reduce the amount that will be included in respect the corporation’s LRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTR de la société.
English: You are here: home | sciences | perception
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | perception
English: They made presentations at community meetings, installed informative signs in the park and wrote articles in local newspapers.
French: Grâce à ces mesures, la collectivité soutient de plus en plus le projet de restauration.
English: It’s about respecting our common European heritage an integral part of which is the active encouragement of diversity as a source of strength and a force for greater cohesion,'' he concluded.
French: C’est aussi le respect de notre héritage européen commun, dont un élément est l’encouragement actif de la diversité, source de solidité et de plus grande cohésion'', a-t-il conclu.