ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hikers can also visit archaeological sites that reflect the regions fascinating history.
French: Vous pourrez également visiter des sites archéologiques qui témoignent de l'histoire fascinante de la région.
English: Business Modelling provides a formalized way to describe how the TIR procedure operates and thus enables a common understanding of its key features and requirements.
French: La modélisation des processus professionnels fournit une méthode formalisée permettant de décrire le mode de fonctionnement de la procédure TIR et donne ainsi une interprétation uniforme de ses caractéristiques essentielles et de ses exigences.
English: In the event that the parties are unable to agree upon the choice of a mediator, one will be chosen by the Arbitration and Mediation Institute of Canada upon application by one or more of the parties.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de s’entendre sur le choix d’un médiateur, un médiateur sera choisi par l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada, sur demande de l’une des parties ou des deux.
English: The merit principle requires the Selection Board to choose the most qualified candidates for positions in view of the nature of the work to be performed.
French: Le principe du mérite exige que le comité de sélection choisisse les candidats les plus qualifiés pour les postes, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: The panel's report is posted on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/md-im/activit/sciconsult/implant-breast-mammaire/eap-bi-reportintro_e.html .
French: Le rapport du Groupe consultatif est affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/md-im/activit/sci-consult/ implant breast mammaire/eap-bi report intro_f.html.
English: CNDD-FDD will have:
French: Le CNDD-FDD disposera de :
English: No apparent increase was seen in the north, where deposition is low.
French: Aucune augmentation apparente n'a été obsrvée dans les peuplements du nord, où les dépôts sont faibles.
English: Skies, People, Vegetation: Sold as complete Volumes or by the piece.
French: Ciels, personnages, végétation : vendus par volumes complets ou à la pièce.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty-first session of the Commission.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant les dates de la soixante et unième session de la Commission.
English: • An increase of $59.9 million for signed Collective Bargaining Agreements.
French: • Une augmentation de 59,9 millions de dollars pour financer les mesures prévues dans les conventions collectives qui ont été signées.
English: Special agreements with France and Italy, both acting on behalf of the EU, have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications.
French: Des accords spéciaux conclus avec la France et l’Italie, agissant au nom de l’Union européenne, permettent à ces pays de frapper et d’émettre leurs propres pièces en euros conformément aux spécifications communes.
English: In itself, what has been said here may be true, that it does not present any risk to human health.
French: Il est d'ailleurs possible, comme on l'a dit, que cette pratique ne comporte pas de risques pour la santé humaine.
English: (d) The Fiftieth Anniversary Conference of the Institute of Air and Space Law of McGill University, to be organized in Montreal, Canada, from 19 to 21 April 2002 by McGill University;
French: d) La Conférence commémorant le cinquantenaire de l'Institut du droit aérospatial de l'Université McGill, que cette dernière devrait organiser à Montréal (Canada), du 19 au 21 avril 2002;
English: The Daredevil Formation conformably overlies the Ament Bay Formation, and is composed of felsic and basic tuffs, and some interbedded turbidites.
French: La formation Daredevil recouvre normalement la formation Ament Bay; elle est composée de tufs felsiques et mafiques et de quelques turbidites interstratifiées.
English: ANNEX D Program Design and Delivery (cont’d) Issues Human Resources (cont’d) 10.
French: 10. Y a-t-il des problèmes de recrutement, de maintien à l’effectif et de relève pour le groupe des officiers de la sécurité générale du MDN et des FC et, si oui, comment peut-on les aborder/les résoudre?
English: In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco adve rtising.
French: Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l’usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.
English: NCRC also selectively reviews and coordinates the placement of children according to certain indicators.
French: Le Comité national de coordination examine et coordonne également le placement de l'enfant au regard de certains critères.
English: For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:
French: Pour les véhicules à moteur conçus pour tracter des remorques raccordées seulement au moyen d'une ligne de commande électrique:
English: On the civil side, different but similar problems arise.
French: En matière civile, le problème se pose d’une façon un peu différente.
English: I hope UNMEE will provide an answer to this problem.
French: J'espère que celle-ci trouvera une réponse à ce problème.
English: Arrangements have been made to assist the poorest segments of society in covering the costs of schooling.
French: Des dispositions ont été prises pour aider les couches les plus pauvres de la société à assumer les coûts de la scolarisation.
English: The information on this Web site is taken from sources believed to be reliable and the information is believed to be accurate at the time it is posted on the Web site.
French: L'information que contient ce site Web provient de sources tenues pour fiables et est réputée exacte au moment où elle est affichée. Cependant, elle est fournie «telle quelle», sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: At the heart of these issues is the continuing need for an independent agent of Parliament, working to protect merit in co-operation with — but not subject to — the Government in its role as employer.
French: Une autre menace éventuelle au mérite serait d’insister de façon excessive sur l’efficacité en dotation, au détriment des valeurs de justice, de transparence et d’égalité d’accès. Actuellement, il nous incombe d’assurer un équilibre approprié entre toutes les valeurs de la dotation.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government of the importance of the forthcoming Summit;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation de faire part à tous les chefs d'État et de gouvernement de l'importance du Sommet;
English: The potential of the currently under-funded thematic programme networks for leveraging knowledge management in Africa must similarly be sustained.
French: Le potentiel dont disposent les réseaux thématiques − lesquels pâtissent actuellement d'un sous-financement − pour tirer parti de la gestion des connaissances en Afrique doit lui aussi être maintenu.
English: The harvesting levels for each age class will have a considerable impact on the sustainability of the resource.
French: Les niveaux de récolte pour chaque classe d’âge auront une incidence considérable sur la durabilité de la ressource.
English: The Government of Bangladesh had taken measures to bring back illegally transferred money.
French: Le gouvernement du Bangladesh a pris des mesures pour rapatrier l'argent transféré illégalement.
English: KPC members continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province.  No weapons were destroyed during this reporting period.
French: Les membres du Corps de protection du Kosovo ont poursuivi l'exécution de différents projets à caractère humanitaire dans l'ensemble de la province.
English: It is apparent that there was in this case no interruption of earnings in the sense of this last possibility for the simple reason that the Commission, though it might have done, has not seen fit to treat a reduction of hours of work such as here occurred as "a prescribed reduction in earnings".
French: Il est manifeste qu'il n'y a eu en l'espèce aucun arrêt de rémunération suivant la dernière hypothèse pour la simple raison que la Commission, bien qu'elle aurait pu le faire, n'a pas jugé bon de considérer la réduction des heures de travail qui s'est produite en l'espèce comme "une réduction de rémunération telle que prescrite".
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the County of Elgin and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté d'Elgin et de cinquante pour cent desdits frais.
English: - Survey of capacity-building needs for all developing countries and 17 countries in Asia and the Pacific;
French: - Enquête sur les besoins de renforcement des capacités de tous les pays en développement et de 17 pays d'Asie et du Pacifique;
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: Switzerland General Insurance Company, Limited :
English: Yet very little progress has been achieved on this question.
French: Cependant, de très modestes progrès ont été enregistrés.
English: The presence of a centralized repository of such information, particularly for developing countries, where users can have easy and reliable access to what is available, would be very useful.
French: Il serait très utile, notamment pour les pays en développement, de disposer d'une banque centralisant les informations de ce genre grâce à laquelle les utilisateurs pourraient consulter facilement et en confiance les données disponibles.
English: The Trade and Development Board approved the following topics, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Trade and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement, proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2:
English: It is forbidden to photograph military and police personnel and installations and government buildings.
French: Il est interdit de photographier le personnel et les installations militaires et policiers ainsi que les édifices gouvernementaux.
English: The European nations approved the resolution and collectively supported the nomination of the Swede, Hans Blix, as its Chairman, against his US rival.
French: Les Européens ont approuvé cette résolution et appuyé collégialement la candidature du Suédois Hans Blix à la présidence de la COCOVINU face au candidat de Washington.
English: I ask you in all honesty, do you feel that the means which you have at your disposal right now are sufficient to stamp out this phenomenon and its many and varied implications?
French: Franchement, je vous demande : estimez-vous que les moyens dont vous disposez en ce moment suffisent pour réprimer ce phénomène avec ses incidences multiformes ?
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following committee for a period ending on 31 December 2004:
French: Après s'être consultés, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'élire le Président et les vice-présidents du Comité ci-après pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2004 :
English: FS-Cache is a local caching facility for remote file systems that allows users to cache NFS data on a locally mounted disk.
French: FS-Cache est un service local de mise en cache pour les systèmes de fichiers distants qui permet aux utilisateurs de mettre en cache des données NFS sur un disque monté localement.
English: He will provide further written information before the Committee's session.
French: Il donnera de plus amples renseignements par écrit avant la session du Comité.
English: (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; and
French: e) Si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute personne visée; et
English: As such it would ensure a reliable segregation of duties in a core area of the secretariat mandate and contribute to enhanced and improved service delivery to Parties.
French: À ce titre, la division veillerait à ce que les tâches soient bien séparées dans un domaine fondamental relevant du mandat du secrétariat et faciliterait la prestation de services améliorés et renforcés au bénéfice des Parties.
English: Are ready in principle to deploy the institutional resources of international organizations and institutions of which they are members in support of the OSCE’s work, subject to the necessary policy decisions as cases arise.
French: Ensemble, ces principes et engagements forment un concept commun pour le développement de la coopération entre organisations et institutions se renforçant mutuellement dans le cadre de la plate-forme.
English: Contemporary phenomena, such as neo-nazism and neo-fascism, the resurgence of religious fundamentalism, selective immigration controls and commercial sexual exploitation of women and girls in cross-border trafficking also intensify discrimination against women, as well as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des phénomènes contemporains tels que le néonazisme et le néofascisme, la résurgence des intégrismes religieux, les politiques d'immigration sélectives et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des petites filles dans le cadre du trafic international accentuent également la discrimination à l'égard des femmes qui subissent déjà le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The symposiums had complemented the Workshop on TRIPS which ARIPO had organized in December 1996, in Zambia, with the cooperation of the Commonwealth Secretariat.
French: Ces colloques ont complété les journées d'étude sur les ADPIC qui ont eu lieu en Zambie en décembre 1996 et étaient organisées par l'ARIPO avec la coopération du secrétariat du Commonwealth.
English: In Ontario alone, comparison of the electoral lists updated in 1889 and census data for the year of the election reveals the existence of more than 34,000 "floaters" – persons who had died or moved out of the province.
French: Il arrive souvent, alors, qu’on change le nom ou la profession d’un électeur, qui se trouve ainsi à perdre son droit de vote lorsqu’il se présente au bureau de scrutin.
English: Witnesses stated that, as a result of the increasing demand at home, the availability of supply of steel for the export market is becoming tight.92 The Tribunal heard that, currently, it is very difficult to find offshore steel mills interested in offering hot-rolled sheet and coil to the Canadian market because their domestic demand is strong and they have sales commitments in their own part of the world.93 In addition, the Tribunal attempted to assess the current and likely future impact on imports of the U.S. safeguard measures.
French: Cependant, le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir s’il existe des éléments de preuve que le volume actuel des importations augmentera vraisemblablement plus encore dans un proche avenir, et ce, au point où la quantité sera tellement accrue que les importations deviendront vraisemblablement une cause principale du dommage grave. Dans l’examen de la question susmentionnée, le Tribunal tient compte du fait qu’une décision de menace doit être fondée sur des faits et non pas sur des « conjectures »90.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
English: Consumers do, of course, need to be mature and well-informed if they are to take the right decisions, but even so, we should not seek refuge in unrestrained regulation at European level and end up imposing things on business and industry that they cannot actually afford.
French: Les consommateurs doivent, bien entendu, gagner en maturité et mieux s’informer s’ils veulent prendre les bonnes décisions; mais même dans ce cas de figure, nous ne devons pas nous réfugier derrière une réglementation effrénée au niveau européen et finir par imposer aux entreprises et aux industries des obligations qu’elles ne peuvent en réalité pas se permettre.
English: As a result, exercising the usual level of leadership and influencing policy and programming directions are becoming increasingly difficult.
French: En revanche, la contribution financière réduite du Canada au système multilatéral a néanmoins affaibli sa position au sein du système.
English: Allegations of an inappropriate disclosure and blood testing
French: Allégations de communication inappropriée de renseignements personnels et d’analyse de sang
English: Sherbrooke, Québec See Le collectif.
French: Sherbrooke, Québec Veuillez voir Le collectif.
English: Under the general supervision of a statistician supervises the editing of completed questionnaires from six units; edits complex questionnaires written by companies, compiles tabulations and statements to meet special requests, examines and analyses completed questionnaires, instructs employees in operatio­nal procedures associated with statistical surveys, and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale d'un statisticien, s'occuper de la révision des questionnaires remplis par six sections; réviser des questionnaires complexes provenant de sociétés; dresser des tableaux et préparer des rapports en vue de répondre à des demandes spéciales; examiner et analyser les questionnaires qui ont été remplis; diribî!.~: quant aux méthodes opérationnelles associées aux enquêtes statistiques; remplir des fonctions connexes.
English: To identify and approve one to two non-profit agencies to provide specific aspects of international adoption services to prospective adoptive parents on behalf of the Minister of Social Development
French: Nommer et agréer une ou deux agences sans but lucratif qui se charger ont de fournir des aspects particuliers des services d’adoption internationale aux parents adoptifs éventuels au nom du ministère du Développement social.
English: This resolution should indicate that the eligible employer will undertake the steps necessary to establish a pension plan.
French: Annexe 5 Constituer un régime de retraite Constitution d’un Régime de retraite La première étape doit être l’«indication d’intention», par laquelle l’employeur admissible signifie son intention de constituer un tel régime; il s’agit d’une résolution du conseil de bande ou du conseil d’administration, qui doit déclarer que l’employeur admissible entreprendra les démarches voulues pour constituer un régime de retraite.
English: This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of those methods.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, pour la mise en œuvre d’une de ces méthodes.
English: Good governance, rule of law and equal access to justice and promotion of human rights
French: Bonne gouvernance, respect du droit, égalité d'accès à la justice et promotion des droits de l'homme
English: DHS undertakes not to disclose PNR data to the public (apart from the persons concerned).
French: Le DHS s'engage à ne pas communiquer les données PNR au public (exception faite des personnes concernées).
English: Only the title and the report number require to be incorporated in the citation.
French: Seuls le titre et le numéro du rapport doivent être ajoutés au modèle de citation.
English: Pending the entry into force of a fissile material cut-off treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, l'UE demande à tous les États de déclarer et de respecter un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Also notes that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership;
French: Note aussi qu'un processus consultatif est en cours avec toutes les parties prenantes au Partenariat pour les montagnes, en particulier les pays donateurs, en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en oeuvre du Partenariat;
English: "Our government is supporting the development of strong, safe and prosperous communities by modernizing and developing our public infrastructure," noted Minister Fortier.
French: « Notre gouvernement travaille au développement de collectivités fortes, sûres et prospères en modernisant et en développant notre infrastructure publique, a noté le ministre Fortier.
English: 7 In its appeal, Ismeri Europa put forward six pleas for annulment, all rejected by the Court of Justice which upheld the judgment of the Court of First Instance.
French: L'arrêt de la Cour confirme tant la solution dégagée que l'approche suivie par le Tribunal, rejetant dès lors tous les moyens soulevés par le Conseil.
English: Calls upon Afghanistan to mainstream, with the assistance of the international community, the counter-narcotics programme in the forthcoming Afghan national development strategy;
French: Demande à l'Afghanistan d'intégrer, avec l'aide de la communauté internationale, le programme antistupéfiants dans sa prochaine stratégie nationale de développement ;
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants - International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: Mexico agrees with the Secretary-General that globalization offers great opportunities but that, for the time being, its benefits are being unevenly distributed.
French: Le Mexique convient avec le Secrétaire général que la mondialisation offre de grandes possibilités mais que pour l'instant, ses bienfaits sont répartis de manière inégale.
English: Adequate, stable and predictable funding, preferably through multi-year financing, would help to reduce the volatility of extrabudgetary contributions and enable the organization to plan effectively for the delivery of its approved work programme and the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
French: Un financement adéquat, stable et prévisible, de préférence sur une base pluriannuelle, aiderait à diminuer la volatilité des contributions extrabudgétaires et permettrait à l'organisation de planifier effectivement la réalisation du programme de travail approuvé et la mise en œuvre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013.