ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants devraient être utilisées selon les conditions décrites dans l’étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Deuxième Réunion préparatoire
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada increased the income support it provided to low-income families with children.
French: Par l’entremise de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada a augmenté son aide au revenu aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Finally, at the basin scale, the effects of agriculture on other water users, human health and the environment were at least as important as production issues.
French: Enfin, au niveau des bassins, les effets de l'agriculture sur les autres usagers de l'eau, la santé humaine et l'environnement comptent aujourd'hui au moins autant que les questions relatives à la production.
English: The appropriate approvals must be obtained, which depend on the content/subject of the kit.
French: Les approbations nécessaires doivent être obtenues, ce qui dépend du contenu de la trousse et du sujet qui y est traité.
English: Interviews with the OIOS' staff indicated that there is little linkage between the risk determinations that served as the basis for scheduling the audits and the plans for actual audit work to be performed.
French: iii) Il ressort des entretiens avec le personnel du BSCI qu'il n'existe pas vraiment de liens entre la détermination des risques sur laquelle on s'est fondé pour déterminer l'échéancier des audits et les plans établis pour le travail effectif d'audit à effectuer;
English: Data reports for Capital and Housing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: Le conseil doit fournir à AINC des rapports sur les immobilisations et le logement (veuillez vous reporter à l’onglet G, Infrastructure communautaire - Immobilisations).
English: Though foreign private capital is now starting to return to the region, investors are still cautious.
French: Les capitaux privés étrangers commençaient à retrouver le chemin de la région mais les investisseurs restaient prudents.
English: Are we going to let this go on without saying anything?
French: Allons-nous laisser faire sans rien dire?
English: Developed with funding from IDRC, the electronic corridors are the result of a collaboration between business associations in Latin America and the Canadian Advanced Technology Alliance.
French: Créés avec le soutien financier du CRDI, ces corridors électroniques résultent d'une collaboration entre des associations de gens d'affaires en Amérique latine et la CATA Alliance (anciennement Association canadienne de technologie de pointe).
English: I am therefore grateful for this excellent report.
French: Je veux également remercier les membres et la présidence du Comité des Ministres.
English: (e) Mothers who are no longer entitled to the large family allowance because their youngest child has reached the age of 25 or has married are eligible for life pensions, under article 63, paragraph 4, of Law 1892/1990 as amended by article 39, paragraph 2, of Law 2459/1997, of 23,000 drachmas per month if the annual family income of the beneficiaries does not exceed 3,000,000 drachmas.
French: e) Les mères qui n'ont plus droit à l'allocation pour familles nombreuses car leur plus jeune enfant a atteint l'âge de 25 ans ou s'est marié ont droit à une pension à vie en vertu du paragraphe 4 de l'article 63 de la loi 1892/1990 telle que modifiée par le paragraphe 2 de l'article 39 de la loi 2459/1997, s'élevant à 23 000 drachmes par mois si le revenu familial annuel ne dépasse pas trois millions de drachmes.
English: Doesn't the priority apply only to situations where the Minister ceases to hold office, e.g. resigns or isn't re-elected?
French: La priorité ne s'applique-t-elle pas uniquement aux situations où le ministre cesse d'exercer sa charge, p. ex., démissionne ou n'est pas réélu?
English: The aim was to provide a springboard and political direction for further vital action to be taken.
French: L'objectif était alors de donner une impulsion et une direction politique pour des mesures ultérieures nécessaires.
English: • Canada Site redesigned from the perspective of Canadians
French: • Restructuration du site du Canada selon le point de vue des Canadiens
English: The penalties imposed on Manitoba ($2,056,000 in total) were discontinued as of 1 February 1999.
French: Les sanctions imposées au Manitoba (2 056 000 $) ont été abandonnées le 1er février 1999.
English: The main objective is to improve knowledge of and identify financing sources for urban agriculture with a view towards long-term sustainability.
French: Ce projet a pour objectif principal d’améliorer les connaissances et de trouver des sources de financement en matière d’agriculture urbaine dans l’optique d’un développement durable de ce secteur d’activité.
English: However, no particular progress had been made in terms of introducing legislation relating to the audiovisual acquis.
French: En revanche, aucun progrès législatif particulier n'avait été réalisé en ce qui concerne l'acquis de l'audiovisuel.
English: (2) The Commission shall ensure that no inspector divulges to a Board or other third party the price, volume, yield, type or other confidential commercial information on commercial export milk or cream.
French: (2) La Commission doit veiller à ce que les inspecteurs ne communiquent à aucun office ou tierce partie le prix, le volume, le rendement ou le type du lait ou de la crème d'exportation commerciale, ni tout autre renseignement commercial confidentiel sur ces produits.
English: We have shown previously that cortisol-sensitive lymphocytes (thymocytes) have a much lower capacity than cortisol-resistant cells to catabolize cortisol.
French: Nous avons déjà montré que les lymphocytes sensibles au cortisol (thymocytes) ont un pouvoir beaucoup plus faible que les cellules résistantes au cortisol pour cataboliser le cortisol.
English: We found that National Defence expects all its military health care professionals to be able to perform the full scope of practice for their occupation and to be prepared to deliver a high standard of health care.
French: Nous avons constaté que la Défense nationale s’attend à ce que tous ses militaires professionnels de la santé soient capables de fournir des soins couvrant tout le champ d’application de leur discipline et soient prêts à dispenser des soins de santé de haute qualité.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should ensure the full and effective participation of all relevant stakeholders and address process issues related to contract negotiation and the development of IP clauses for access and benefit-sharing agreements, including in particular traditional knowledge holders where traditional knowledge is covered by the agreement.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les pratiques contractuelles recommandées devraient assurer la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes intéressées et s’étendre aux modalités de négociation des contrats et de rédaction des clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage, en associant en particulier les détenteurs des connaissances traditionnelles lorsque l’accord porte sur des connaissances de ce type.
English: CIDA will also be involved in monitoring all tsunami-related projects in the region.
French: En outre, l’Agence prendra part au suivi de tous les projets liés au tsunami dans la région.
English: All Bathrooms are in marble with bathtub or shower, toilets, hairdryer as well as a communal room for breakfast. Every room is equipped with a minibar.
French: Nous avons un piano-bar à certaines occasions et aussi deux restaurants dans le bâtiment, La Suisse, rôtisserie et Le Pékin, restaurant chinois.
English: Are 510 - Porsche 911 - two of the official cars entered to the Montecarlo Rally., the n.57 of Schlesser and Buchet classified 18ì in 1966, the n. 116 of Toivonen and Tinkannen classified to 2 ^ sets in 1968.
French: Are 510 - Porsche 911 - deux des voitures officielles rangées au Mont de 1966 et de 1968 est reproduit ici, le n.57 de Schlesser et Buchet il se plaça 18eme en 1966, le n. 116 de Toivonen et Tinkannen se plaça 2eme en 1968.
English: Considerable significance also attaches to starting courses/offerings for girls and women suffering from or threatened by disabilities serving to strengthen self-awareness in the list of the supplementary benefits to medical rehabilitation and to participation in working life.
French: Une importance considérable doit également être accordée à l'offre de cours à l'intention des filles et des femmes handicapées ou risquant d'être handicapées afin de leur faire mieux connaître la disponibilité des prestations d'aide sociale complémentaires à la réhabilitation et à la participation à la vie professionnelle.
English: You will find many freeware RSS readers for various operating systems on the web. Search for 'RSS reader', 'News reader' or 'Aggregator'.
French: Vous trouverez de nombreux agrégateurs en diffusion libre sur Internet, adaptés à différentes plate-formes et systèmes d'exploitation.
English: However, the views expressed in the preceding paras.  137 to 139 of A/CN.9/526 were not consistent.
French: Or, les vues présentées aux paragraphes 137 à 139 du document A/CN.9/526 n'étaient pas conciliables.
English: Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one fuel at the same time is supplied to the engine for more than 5 seconds.
French: 17.10.2 Les véhicules polycarburants doivent être munis d'un système de sélection du carburant empêchant que le moteur ne puisse à aucun moment être alimenté par plus d'un carburant à la fois pendant plus de cinq secondes.
English: Research Evidence for Policy Making We focus on two types of research evidence, Type I and Type II , that are inherently linked to each other and to policy planning and decision-making.
French: Données probantes de recherche pour la prise de décision Nos travaux sont axés sur deux types de données probantes de recherche, le Type I et le Type II , qui sont liés de façon inhérente l'un à l'autre, ainsi qu'à la planification des politiques et à la prise de décision.
English: These activities can be addressed by long term EC rehabilitation assistance programmes.
French: Ces activités peuvent être assurées par les programmes communautaires à long terme d'aide à la réinsertion.
English: A population resulting from a double pseudotestcross of two outbred-derived asparagus (Asparagus officinalis L.) clones was evaluated by RFLP (restriction fragment length polymorphism) analysis to produce individual maps of the male and female parents.
French: L'analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) d'une population issue d'un double pseudo-testcross entre deux clones allogames de l'asperge (Asparagus officinalis L.) a permis d'établir des cartes génétiques pour les parents mâle et femelle.
English: In Russia and the WNIS, poverty rates have increased considerably since 1990.
French: En Russie et dans les NEI occidentaux, les taux de pauvreté ont fortement progressé depuis 1990.
English: In Western Australia, as in the Northern Territory, this results in little contact between White femocrats and Indigenous women and little sense of responsibility for understanding or accommodating their needs.
French: 61 australien. En Australie-Occidentale, tout comme dans le Territoire du Nord, cette structure ne favorise pas beaucoup les contacts entre les femmes autochtones et les fonctionnaires féministes de race blanche, et n’incite pas ces dernières à comprendre les besoins de leurs concitoyennes et à s'en soucier.
English: This is especially true of strategic priorities where government needs to consider not only short-term impacts but also the longer-term impacts of their policy.
French: En particulier, dans le cas des politiques stratégiques d’un gouvernement, qui doit alors tenir compte non seulement de leurs conséquences à court terme, mais aussi de leurs incidences à long terme.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/469)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/469)
English: These projects included the following: an international symposium organized by the Centre d'études sur le Canada français et la francophonie at the University of Regina on the theme of cultural interaction in a minority situation; a co-production of the play Le Six, by Troupe du Jour (a professional Francophone theatre company from Saskatoon), and Dancing Sky Theatre (a professional Anglophone theatre company from Meachem); and the installation at the Monseigneur de Laval school in Regina of a mural painting done by the pupils working with professional artist Armand Roy.
French: Notons, entre autres, un colloque international organisé par le Centre d'études sur le Canada français et la francophonie de l'Université de Regina sous le thème «Francophonies canadiennes : (inter) actions culturelles en milieu minoritaire»; une coproduction théâtrale de la pièce Le Six, par la Troupe du Jour (troupe de théâtre professionnel francophone de Saskatoon) et le Dancing Sky Theater (troupe de théâtre professionnel anglophone de Meachem); ainsi que la réalisation d'une peinture murale à l'école Monseigneur-de-Laval de Regina, fruit d'une création collective entre les élèves et l'artiste professionnel Armand Roy.
English: Each entry of the inventory corresponds to one activity (or one set of activities of the same nature) performed by a United Nations entity.
French: Chaque mention de l'inventaire correspond à une activité (ou un train d'activités de même nature) réalisée par une entité des Nations Unies.
English: Cold call on "warm" companies: You will reach prospects early in their buying cycle.
French: Appelez à froid des entreprises « chaudes »: Vous atteignez vos prospects tôt dans leur cycle d'achat.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399583 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358338 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The efforts of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL continued towards the further stabilization of the situation in the area of operations.
French: Les Forces armées libanaises et la FINUL ont continué de s'efforcer de renforcer la stabilité dans la zone d'opérations.
English: The monthly newsletter provided readers with the latest reports on research policy, both at EU level and around Europe.
French: La newsletter mensuelle offrait aux lecteurs les dernières actualités en matière de politique de la recherche en Europe et autour de l'Europe.
English: Appendix A - Letter for Use in Cases Not Involving a Discussion Paper NOTE:
French: Appendice A - Lettre utilisée dans les cas ne portant pas sur un document de travail REMARQUE :
English: Lastly, she commended the continued implementation of the UNIDO Export Consortia programme, which would help small and medium-sized enterprises in Morocco and Tunisia, and eventually also in Senegal, Algeria, Egypt and southern Africa, to gain access to export markets.
French: Enfin, Mme Mutandiro se réjouit de la poursuite de la mise en œuvre du programme de l'ONUDI relatif aux consortiums d'exportation, qui pourrait aider les petites et moyennes entreprises du Maroc et de la Tunisie, et à terme celles du Sénégal, d'Algérie, d'Égypte et d'Afrique du Sud à accéder aux marchés d'exportation.
English: I can’t help but noticing the fact that we are standing just across from the building named after my late father, Harry Hays.
French: Je ne peux m’empêcher de remarquer que nous nous trouvons immédiatement de l’autre côté de l’édifice qui porte le nom de mon défunt père, Harry Hays.
English: Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et à l'Université des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions généreuses aux universités palestiniennes dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris, le moment venu, l'Université de Jérusalem (Al Qods) envisagée pour les réfugiés de Palestine;
English: The International Bureau intended to continue such missions as the IMPACT project progressed to ensure that the requirements of Contracting States would be fully taken into account during the development and deployment of the project.
French: Le Bureau international a l’intention de poursuivre ces missions à mesure que le projet IMPACT avancera, afin de veiller à ce que les exigences des États contractants soient pleinement prises en considération lors du développement et du déploiement du projet.
English: We did observe that IMSB has a disaster recovery plan for the I/B/Ps it manages their IT security on their behalf.
French: Nous avons toutefois observé que la DSGI dispose d'un plan de reprise après sinistre à l'intention des I/D/P dont elle gère la sécurité des TI.
English: - Software known as CAPRICORNE has been installed at all of Madagascar's international airports.
French: - Un logiciel nommé Capricorne existe dans chaque aéroport international de Madagascar.
English: Changes in real GDP in the developed market economies, 2001-2004
French: (Pourcentage de variation par rapport à l'année précédente)
English: Question 5 (b)  The right of an arrested person to contact members of his/her family and inform them of his/her situation and whereabouts.
French: b) Le droit de toute personne arrêtée de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation ainsi que de l'endroit où elle se trouve.
English: "In no way are seals an endangered species.
French: « Les phoques ne sont pas du tout menacés.
English: According to article 96 of the Constitution, the punishment of crimes and the adoption of all measures provided by criminal laws belong to the jurisdiction of ordinary criminal courts.
French: En vertu de l'article 96 de la Constitution, le châtiment des infractions et l'adoption de toutes les mesures prévues par les lois pénales relèvent des juridictions pénales ordinaires.
English: Information brochures "TARGET: facts, figures, future", September 1999.
French: A user’s survey », février 2001 « Price effects of regulatory reform in selected network industries », mars 2001 « The role of central banks in prudential supervision », mars 2001 « Annual accounts of the ECB 2000 », mars 2001
English: Payment & Insurance All of the Canadian exporters interviewed cited payment and insurance issues as a detrimental obstacle within the Mexican export process.
French: Paiement et assurance Tous les exportateurs interviewés ont mentionné les problèmes de paiement et d'assurance comme un obstacle à l'exportation vers le Mexique.
English: These are the types and levels of stress that are true risk factors in the production of health and safety problems.
French: Ce sont ces types et niveaux particuliers de stress qui constituent les véritables facteurs de risque dans le développement de problèmes de santé et de sécurité.
English: ◦ Reporting against strategic outcomes and past commitments, explaining changes, variances, etc.
French: ◦ Difficulté à faire rapport en fonction des résultats stratégiques et des engagements antérieurs, à expliquer les changements, les variantes, etc.
English: The first form is the movement intending to destroy social structure and rules.
French: La première catégorie comprend les mouvements visant à détruire la structure et les règles sociales.
English: Special considerations for utilities with low residential water rates was not recommended at the Winnipeg meeting.
French: Aucune recommandation visant les services d'eau où les tarifs d'eau résidentiels sont bas n'a été formulée lors de la réunion de Winnipeg.
English: 17th Informal Meeting of European Sports Ministers  Moscow, Russian Federation, 20-21 October 2006 (more…) Thursday 19 October Afternoon Arrivals and registrations in the Hotels 15h00 – 18h00 Meeting of senior officials (President Hotel) 20h00 Welcome reception offered by Mr Vyacheslav FETISOV,
French: 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport  Moscou, Fédération de Russie, 20-21 octobre 2006 (suite…) Jeudi 19 octobre Après-midi Arrivées et enregistrements dans les hôtels 15h00 – 18h00 Réunion des hauts fonctionnaires (Hôtel Président) 20h00 Réception de bienvenue offerte par M. Vyacheslav FETISOV,
English: National Defence, and particularly the Canadian Forces, are facing a significant recruitment challenge.
French: Au milieu des années 1980, il y avait 90 000 membres de la Force régulière.
English: States are internationally recognised entities with governments which have the power to confer nationality or the right to residence in the state's territory.
French: Les états sont des entités reconnues sur le plan international, dotées de gouvernements ayant le pouvoir de conférer la nationalité ou le droit de résidence sur le territoire de l’état.
English: In our view, this innovative use of the gender-based analysis of trade agreements is the best guarantee against the risk of regulatory inertia that is presumed to result from trade agreements.
French: Il nous est apparu que cette déclinaison innovatrice de l'analyse comparative entre les sexes et selon le sexe des accords de commerce constitue la meilleure garantie contre le risque d'immobilisme réglementaire dont on présume qu'il est induit des accords de commerce.
English: Agenda item 118 Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour Planification des programmes
English: With the increased awareness of the growing number of counterfeit and pirated goods crossing borders, policy makers around the globe have begun to step up their efforts to establish more effective ways of dealing with unlawful IP activities.
French: Les décideurs du monde entier, de plus en plus conscients du nombre croissant de marchandises contrefaites et piratées qui traversent les frontières, ont commencé à intensifier leurs efforts en vue de trouver des moyens plus efficaces pour lutter contre les activités illicites en matière de propriété intellectuelle.