ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new GS posts are proposed in the COOP programme to provide secretarial and documentation support to work relating to project-based mechanisms and emissions trading.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes d'agents des services généraux pour le programme «Mécanismes de coopération», afin de fournir des services de secrétariat et de documentation à l'appui des travaux concernant l'échange de droits d'émission et les mécanismes fondés sur l'exécution de projets.
English: (e) Public participation in the decision-making process.
French: e) La participation de la population au processus de prise de décisions.
English: R04-02 The Department of Transport, in consultation with the provinces and the trucking industry, review and update, as necessary, educational and training material for drivers with respect to the risks associated with a heavy vehicle negotiating a public passive railway crossing.
French: R04-02 Le ministère des Transports, en collaboration avec les provinces et l'industrie du camionnage, révise et mette à jour, le cas échéant, le matériel d'enseignement et de formation destiné aux conducteurs relativement aux risques associés au franchissement d'un passage à niveau public sans dispositifs de signalisation automatiques par un véhicule lourd.
English: This new equipment will allow it to provide better services to Windsor's approximately 5,645 residents, as well as those living in its immediate vicinity.
French: Les nouvelles infrastructures lui permettront de donner des services de meilleure qualité aux quelque 5 645 résidants de Windsor et à ceux de la région immédiate.
English: It is less flexible but it works in majority of cases.
French: Celui-ci est moins flexible mais il fonctionne dans la majorité des cas.
English: All rooms have private phones (direct telephone lines) that allow to make local calls. International and national calls, as well as calls to mobiles, are available using special phone cards (TELEPIN or TELE2).
French: Réveil matin par téléphone a l'heure de votre choix.
English: Recalling also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Rappelant également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: Talk with members of minority or disadvantaged groups, and find out what their concerns are.
French: Dialoguez avec des membres de minorités ou de groupes défavorisés, afin de connaître leurs préoccupations.
English: In response, the OICA representatives stated that they represented the industry's view and that the industry would not object to the new gtr on lighting and light-signalling being enacted in the form agreed during the gtr informal group's discussions.
French: En réponse, les représentants de l'OICA ont déclaré qu'ils représentaient effectivement la position des industriels et que ceux-ci n'auraient pas d'objection à ce que le nouveau rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse entre en vigueur sous la forme qui avait été convenue au cours des discussions du groupe informel du rtm.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas donné de réponse.
English: The hotel disposes of 102 rooms, 2 suites and a non-smoking floor.
French: L’hôtel met à votre disposition 102 chambres, 2 suites et un étage non-fumeur.
English: After the students have given their predictions, proceed with the demonstration.
French: Lorsque les élèves auront donné leur opinion, poursuivez la démonstration.
English: Collective management may also allow authors to use the power of collective bargaining to obtain more for the use of their work and negotiate on a less unbalanced basis with large multinational user groups.
French: La gestion collective peut également permettre aux auteurs d'utiliser le pouvoir de la négociation collective pour obtenir davantage pour l'utilisation de leur œuvre et négocier sur une base moins déséquilibrée avec les groupes d'utilisateurs des grandes multinationales.
English: We deposit thin films of a-Si:H by RF diode spray on substrate with temperatures varying from 200 to 500 °C.
French: Les films minces au silicium amorphe hydrogéné (a-Si:H) sont déposés par un système de pulvérisation diode RF avec différentes températures de substrat variant de 200 à 500 °C.
English: It expresses its satisfaction at the successful outcome of the operation, with the minimum of casualties among United Nations personnel.
French: Il fait part de sa satisfaction face au succès de cette opération, avec le minimum de victimes parmi le personnel des Nations Unies.
English: MLEE and MLST are most suitable for studying global molecular epidemiology.
French: La MLEE et le MLST conviennent davantage à l’étude de l’épidémiologie moléculaire globale.
English: WIPO's cooperation for development activities had generated results of benefit to a large number of Asian countries.
French: Les services de coopération de l'OMPI pour le développement ont été bénéfiques pour de nombreux pays d'Asie.
English: It is not necessary for the plan to cap eligible periods of temporary absence similar to the cap imposed on qualifying periods by subsection 8507(2).
French: Lorsqu'un régime prévoit des prestations de décès acceptables sous forme de paiements périodiques à un bénéficiaire autre qu'un conjoint ou un ancien conjoint, il doit être clair que ce bénéficiaire répond à la définition de personne à charge.
English: Federal companies __________ Provincial companies __________ A7 - Do your contracts with the life insurance companies outline each party's responsibilities? A8 - Who regulates you or your organization (check all that apply)?
French: Compagnies fédérales __________ Compagnies provinciales __________ A7 - Les contrats que vous avez conclu avec des compagnies d’assurance-vie décrivent-ils les responsabilités de chacun en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes?
English: • Paid circulation community newspapers are requested and paid for by consumers, as is the case for most daily newspapers.
French: • La diffusion payée de journaux communautaires est faite aux consommateurs qui en font la demande et paient pour le produit, comme c'est le cas pour la plupart des quotidiens.
English: 1993 In May, the Government of Canada, the Government of Yukon and the Council for Yukon Indians signed the Yukon Umbrella Final Agreement (UFA).
French: 1993 En mai, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon signent l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: Minors shall in all cases be placed in a mental health institution appropriate to their age, upon a report by the services responsible for the care of minors.
French: Le placement de mineurs se fera toujours dans un établissement psychiatrique adapté à leur âge, après information des services de protection du mineur".
English: The identification of common challenges amongst the stakeholders in Phase II of the project led to a willingness to improve research literacy/capacity within this sector through national, collaborative and innovative approaches.
French: Joan Simpson agira en qualité de ressource pour les futures possibilités de financement et de connexion stratégique avec d’autres directions de Santé Canada comme le futur mandat de la DPSN sera focalisé sur la réglementation des PSN exclusivement et il est peu probable qu’elle financera le type de travaux de développement que ce groupe propose.
English: He carried on with the expedition the next day, discovered the pass and named it after his accident. It is still called the Kicking Horse Pass today.
French: Le lendemain, il a repris son expédition et a découvert le col, auquel il a donné ce nom; le col porte encore le même nom, aujourd'hui.
English: Canada Remembers maintains Canadian war graves and cemeteries through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission.
French: ACC voit à l’entretien des sépultures et des cimetières de guerre canadiens dans le cadre d’un partenariat avec la Commonwealth War Graves Commission.
English: The findings in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/63/375) merited careful reading.
French: Les conclusions du rapport du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA (A/63/375) méritent une lecture attentive.
English: Do before testing without glue to search for the best result.
French: Faire des tests avant sans colle pour rechercher le meilleur résultat.
English: It is recognized that both clinical and health services research tends to under-represent ethnic minorities, especially those who are not proficient in an official language (Hazuda, 1996; Ren & Amick, 1998).
French: Il est connu que les recherches cliniques et les recherches sur les services de santé tendent à sous-représenter les minorités ethniques, plus spécialement celles qui ne possèdent pas les compétences requises dans une langue officielle (Hazuda, 1996; Ren et Amick, 1998).
English: The Commissioners and Mr SÖDERMAN exchanged views on matters of common interest.
French: Le 4 juillet 1997, M. Söderman et son conseiller principal, M. Ian Harden, ont rencontré les directeurs généraux de la Commission.
English: to our affiliates or a third party if we reorganize, merge, sell, assign, transfer or dispose of all or any part of our business, assets or stock.
French: Nous pouvons communiquer vos données à nos Entités Affiliées et ou à des tiers en cas de restructuration, de fusion, de vente, de joint venture, de cession, de transfert ou autre aliénation de tout ou partie de l'activité de la Société, de ses actifs ou de ses stocks.
English: It has not signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il n'a signé ni la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ni la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: South Africa has become a party to a number of key human rights treaties, particularly since the introduction of democracy in the country.
French: L'Afrique du Sud avait adhéré à un certain nombre de traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier depuis l'instauration de la démocratie dans le pays.
English: In the Waitangi Tribunal claim WAI 26212, the Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants (three M ori tribal entities from the Northern portion of New Zealand) submitted that:
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS CETTE PROTECTION DEVRAIT-ELLE ETRE ACCORDEE?
English: Mr. Peh (Malaysia), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said that in draft article 1, paragraph 2, the word “international” should be inserted before “responsibility”, and the phrase “of which the State is a member.” should be added at the end of paragraph.
French: M. Peh (Malaisie), se référant aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit qu'au paragraphe 2 du projet d'article premier, il conviendrait, dans le texte anglais, d'ajouter le mot « international » avant « responsibility », et d'ajouter les mots « dont l'État est membre » à la fin du paragraphe.
English: Over the years, we have built an excellent reputation based on high-quality professional services.
French: La solide réputation qui nous précède est basée sur nos services professionnels de grande qualité.
English: Divide participants into small groups of three or four people to work on their glossaries.
French: Répartissez les participants en groupes restreints de trois à quatre personnes, chargés chacun de travailler à un glossaire.
English: In the work of formation, the more solidly established Institutes should help those of more recent foundation by contributing some of their best members.
French: Vivant de manière spéciale cet aspect commun à la vie chrétienne et à la vie consacrée, les « religieux frères » rappellent efficacement aux religieux prêtres eux-mêmes la dimension fondamentale de la fraternité dans le Christ, qu'ils ont à vivre entre eux et avec tout homme et toute femme, et ils proclament à tous la parole du Seigneur: « Tous, vous êtes des frères » (Mt 23,8).
English: The site is a global network of 57 free expression groups.
French: Site d’un réseau mondial regroupant 57 organisations qui promeut et défend la liberté d’expression.
English: For example, if large cash contributions are received late in the year, the year-end cash balance will be high because most of the spending on the related programmes will occur in the following year.
French: Par exemple, si d'importantes contributions en espèces sont reçues tard dans l'année, le solde en espèces en fin d'exercice sera élevé, puisque la plupart des dépenses afférentes aux programmes concernés seront effectuées au cours de l'année suivante.
English: A subsurface equilibration temperature of 34 °C was determined by silica geothermometry, and 31 °C by magnesium-corrected Na+–K+–Ca2+ geothermometry.
French: La température d'équilibre en subsurface fut évaluée à 34 °C par géothermométrie de la silice et à 31 °C par géothermométrie du Na+–K+–Ca2+ après correction pour le magnésium.
English: The regulations followed in order to comply with the obligation to extradite or prosecute derive directly from the treaties signed by Chile.
French: Les règles que suit le Chili pour s'acquitter de l'obligation d'extrader ou de poursuivre sont directement dérivées des conventions qu'il a signées.
English: The excellence of all our products, proven by several national and international standards and quality control boards, is guaranteed by the total quality program enforced throughout the company.
French: L'excellence des produits commercialisés par ASCO Numatics , certifiée par de nombreux agréments nationaux et internationaux, est garantie par le concept de "qualité totale" mis en oeuvre au sein de l'entreprise.
English: • Living Skills Programs
French: • Programmes d'acquisition de compétences psychosociales
English: Public Relations Services $16,642.00 2007-04-26 ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Publishing Services $10,286.80 2007-05-09 DELTA MEDIA INC.
French: Services de relations publiques 16 642.00$ 2007-04-26 ST-JOSEPH PRINT GROUP OTTAWA Services d'édition 10 286.80$ 2007-05-09 DELTA MEDIA INC.
English: It has been reported to cause subcutaneous abscesses in Amazon freshwater dolphins(5,6) and meningoencephalitis in rainbow trout, coho salmon, and tilapia(4).
French: Des rapports font état d’abcès sous-cutanés dus à cette espèce chez les dauphins d’eau douce de l’Amazone(5,6) et de méningo-encéphalite chez la truite arc-en-ciel, le saumon coho et le tilapia(4).
English: Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to make the most significant savings under this item in order to compensate for the non- or late payment of assessed contributions.
French: La plus grosse partie du budget ordinaire de l'Organisation étant affectée aux dépenses de personnel, il était nécessaire de réaliser les économies les plus importantes sous cette rubrique afin de compenser le non-paiement ou le paiement tardif des contributions mises en recouvrement.
English: The minutes of the meetings of 22 and 23rd February, 6 March and 21 March were adopted without comment.
French: Le procès-verbal des réunions des 22 et 23 février, des 6 et 21 mars sont adoptés sans commentaire.
English: This section defines the key terms relevant to determining social and economic impact significance.
French: Cette section définit les termes clés utiles à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Revolving credit facility As at September 30, 2007, the Company had letters of credit drawn on its U.S.$1 billion revolving credit facility of $58 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: Facilité de crédit renouvelable Au 30 septembre 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 58 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: Given that access to these regions is difficult and time-consuming, air transport is extremely important to them.
French: L’accès à ces régions étant long et difficile, le transport aérien est extrêmement important pour elles.
English: According to the OMLP’s data, the only complete data available, only 1 case (in which 12 criminal reports have been filed) is in the final stage of criminal investigation.
French: Selon les données du BPBA, les seules disponibles, une seule affaire (dans laquelle 12 rapports de la police judiciaire ont été versés au dossier) se trouve à la phase finale de l’enquête judiciaire.
English: The methods often require an iterative procedure or computer software to estimate the number of sorts required and the required statistics may change both spatially and temporally.
French: Les méthodes demandent souvent une procédure itérative ou un logiciel pour estimer le nombre de tris requis; les statistiques requises peuvent changer de manière spatiale et temporelle.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Capacity Building Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Formation financière Explorateur
English: The regulation will do much to improve the protection of human health and the environment.
French: Le règlement contribuera sensiblement à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Canadian e-Business Initiative (CEBI) A voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: L'initiative Canadienne pour le commerce électronique (ICCe) Un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à accroître les réussites du Canada en matière de commerce électronique, en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: The words "a different manner" are intended to also cover the cases where additional contents, which are not provided under paragraph (1), are included in the description, or where not all the contents under paragraph (1) are included in the description.
French: Les termes "une manière différente" sont censés couvrir également les cas dans lesquels des éléments supplémentaires, qui ne sont pas prévus à l’alinéa 1), sont incorporés dans la description ou dans lesquels tous les éléments mentionnés à l’alinéa 1) ne figurent pas dans la description.
English: Mr. Miyet gave us some very interesting figures on the marked increase in the number of returns.
French: La deuxième question intéresse les réfugiés et personnes déplacées.
English: To address these challenges, UNITAR has developed a range of skills-building services and training activities.
French: Afin de pallier ces insuffisances, l'UNITAR a créé une série d'activités de formation et de services visant à améliorer le compétences dans ce domaine.
English: We do not know to what extent ridesharing initiatives might limit the City’s ability to meet its transit modal split objectives.
French: Nous ignorons jusqu'à quel point les initiatives de covoiturage pourraient limiter la capacité de la Ville d'atteindre ses objectifs de répartition modale du transport en commun.
English: Some 61 submissions pertained to public interest issues such as the detrimental effects upon the community of Cando with resultant store closures and the eventual death of the town, and loss of potential agricultural development of the nearby Indian reserve lands.
French: Quelque 61 mémoires portaient sur des questions d'intérêt public, telles les répercussions néfastes de l'abandon de l'embranchement sur la localité de Cando, notamment les fermetures de magasins et au bout du compte, la mort de la ville, ainsi que la perte du développement agricole potentiel des terrains de la réserve indienne avoisinante.
English: It was estimated that 276 staff would be affected by the offshoring to Kuala Lumpur (168 fixed-term and 108 short-term staff).
French: Il était estimé que 276 fonctionnaires seraient touchés par la délocalisation à Kuala Lumpur (168 engagements à durée indéterminée et 108 engagements pour une période de courte durée).
English: There are two main reasons why this is both desirable and possible.
French: Cela est possible et souhaitable pour deux raisons majeures.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Ampèremètres; Accoudoirs et garnitures de moyeux en fibres durcies, profilés par emboutissage, non destinés aux véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Assemblages de volets de radiateurs automatiques; Dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Boîtiers d'essieux, d'une seule pièce soudée; Jumelles de ressorts; Carburateurs; Châssis et profilés en acier pour leur fabrication; Allume-cigares et allume-cigarettes, combinés avec un portecigarettes ou non, y compris la base; Charpentes métalliques formant châssis et planchers, à l'état brut; Boîtes d'engrenage de commande de ventilateur; Barillets de serrures, avec ou sans manchons et clés; Indicateurs de chaleur sur tabliers; Embrayages hydrauliques avec ou sans assemblages de plateaux de commande; Indicateurs de niveau d'essence, jauges d'huile et manomètres; Grilles non plaquées, polies ou non avant l'assemblage, et parties de grilles non plaquées ni polies après le profilage, le moulage ou le perçage définitifs, à l'exclusion des moulures de finition ou décoratives; Charnières pour carrosseries; Trompes; Assemblages de tabliers; Lampes de tabliers; Lampes de panneaux de bord, de vide-poches, de coffres à bagages, de capots ou de pas de portes et de filerie pour ces lampes; Serrures, pour l'allumage électronique, l'appareil de direction, la transmission ou combinaisons de ces serrures; Moulures en métal, avec clous ou fourchons en place, remplies de plomb ou non; Ornements ou plaques d'identification de métal, non plaqués, à l'exclusion des moulures de finition ou décoratives, non destinés aux modèles anciens des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises;
English: U0390 Upward terrestrial radiation Upward long-wave radiation emitted by the Earth's surface.
French: U0390 Rayonnement terrestre ascendant Rayonnement d'ondes longues dirigé vers le haut émis par la surface de la Terre.
English: Can IRESSA be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre IRESSA avec d'autres médicaments?