ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: À titre de professionnel engagé, vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients, en contribuant au dépistage précoce des effets secondaires et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: OIOS is initiating thematic evaluations to better assess activities that require concomitant actions by several programmes of the Organization.
French: Le BSCI est en train de lancer des évaluations thématiques pour se faire une meilleure idée des activités qui nécessitent l'intervention simultanée de plusieurs programmes de l'Organisation.
English: 1/2-2000, point 1.6.93 Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils established by the Euro-Mediterranean association agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of Tunisia, the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of recommendations on implementing EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans:
French: 1/2-2000, point 1.6.93 Décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses Etats membres au sein des conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'Etat d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en OEuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie - Bull.
English: (iii) Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
French: iii) Les capteurs sismiques/à vibration ne permettent pas actuellement de localiser les cibles avec précision; il est donc indispensable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: Dr. Wayne C. Marsh Chairperson Northern Studies Committee Research Services Room 222, Reynolds Building University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Tel.: (519) 824-4120 EXT. 6931 Fax : (519) 821-5236 9.
French: Dr. Wayne C. Marsh Chairperson Northern Studies Committee Research Services Room 222, Reynolds Building University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Tél.: (519) 824-4120 EXT. 6931 Télécopieur: (519) 821-5236 9.
English: Such commitments should be incorporated into the rules of procedure of the Security Council.
French: Ces engagements devraient être intégrés au Règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: 3. educational signage for placement at specific locations (e.g., road crossings, habitat enhancement projects, etc.). Obtain funding for sign construction and maintenance.
French: Envisager de concevoir des documents pour le projet provincial WILD < http://www.hctf.ca/wild/about.htm> 2. du matériel didactique pour utilisation dans les écoles publiques, en particulier dans les écoles de la région du ruisseau Morrison.
English: This promotes individual wellbeing and a flexible labour market.
French: Ces mesures permettent de favoriser le bien-être individuel et d'assouplir le marché du travail.
English: "Given Alberta's unprecedented growth and the challenges municipalities face keeping pace with growth, CAMRIF is critical to the sustainability of our communities.
French: « Compte tenu de la croissance sans précédent de l’Alberta et des défis auxquels doivent faire face les municipalités pour suivre le rythme de cette expansion, le FIMRCA demeure un élément important permettant d’assurer la viabilité de nos collectivités.
English: 6 The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice - paragraph 1.7.1 in fine; (OJ C 53, 3.3.2005, p.
French: 7 Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening. freedom, security and justice in the European Union – 5th hyphen letter c) (OJ C 198, 12.08.2005, p.
English: Even pesticides and petroleum products will be broken down to less dangerous forms.
French: Même les pesticides et les produits pétroliers sont décomposés en des formes moins nocives.
English: The advent of the democratically elected government in January 2006 had ended the post-conflict transition, shifting activities to a peace consolidation phase.
French: L'entrée en fonctions, en janvier 2006, du gouvernement démocratiquement élu, avait mis fin à la transition qui s'était ouverte après le conflit et marqué le début de la phase de consolidation de la paix.
English: To support decisions on issues of a staff relations matter such as discipline, harassment, grievances.
French: Les dossiers servent à des fins administratives et statistiques et environ 1000 étudiants en font l’objet chaque année.
English: Some think that the Bible is a boring book, while others believe that no one can understand it, that it is interpreted without rhyme or reason.
French: Les uns trouvent que la Bible est un livre ennuyeux à mourir, les autres croient qu’on ne peut rien y comprendre, qu’on l’interprète à tort et à travers.
English: Peace and stability in Bosnia and Herzegovina is vital to achieving lasting peace and development in the region.
French: La paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine sont d'une importance vitale pour parvenir à une paix durable et au développement dans la région.
English: Ideally, persons with disabilities should have independent access to the transportation equipment and facilities.
French: Idéalement, les personnes ayant une déficience devraient avoir un accès indépendant à l'équipement et aux installations de transport.
English: In this context, the protection of intellectual property and the fight against counterfeiting are primordial elements for the success of the Euro-Mediterranean trade zone.
French: Dans ce contexte, la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon sont des éléments indispensables à la réussite de la zone d’échanges euro-méditerranéenne.
English: Atmospheric scientists with MSC and the University of Toronto will also work closely with York University and Environment Canada's Canadian Meteorological Centre in Montréal to develop the capability to use MAESTRO's observations in models for forecasting chemical constituents—and ozone in particular—in the stratosphere and troposphere.
French: Les experts en sciences atmosphériques du SMC et de l'Université de Toronto travailleront également en étroite collaboration avec l'Université York et le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada à Montréal, afin de mettre au point des moyens d'utiliser les observations de MAESTRO dans des modèles de prévision des constituants chimiques—et de l'ozone en particulier—dans la stratosphère et la troposphère.
English: Business Renewal under the APF
French: Renouvellement des activités sous le régime du CSA
English: In the Tribunal's view, only royalties which meet the description set out in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act are to be included in the value for duty of imported goods.
French: De l'avis du Tribunal, seules les redevances qui répondent à la description énoncée au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi doivent être incluses dans la valeur en douane des marchandises importées.
English: Rivard, Norman 2006-1480 Canada Industrial Relations Board
French: Rivard, Norman 2006-1480 Conseil canadien des relations industrielles
English: Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit contribuer à faire universellement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;
English: Sound protection becomes increasingly important in a world that gets noisier by the day.
French: Dans un monde où le bruit est toujours plus présent, l’insonorisation prend de plus en plus d’importance.
English: Glossary of Terms These definitions have been created to assist readers who are new to this subject matter.
French: Glossaire Les définitions suivantes ont été créées pour aider les lecteurs qui abordent ce sujet pour la première fois.
English: The programme contains material risks on the overall time schedule, and system providers continue to face challenges that may infer late design implications.
French: La conformité au cahier des charges du système de ravitaillement par perche rigide a été démontrée lors d’une série approfondie d'essais au sol. EADS et Northrop Grumman ont en outre répondu conjointement à l’appel d’offre lancé en début d’année pour le programme de remplacement des ravitailleurs de l’US Air Force.
English: Thematic discussion on item subjects, introduction and consideration of draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour
English: Alton, Ontario * Air Fare: $600.00 Other Transportation: $162.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $64.30 Other: $0.00 Total: $826.37
French: Alton (Ontario) * Tarifs aériens : 600 $ Autre transport : 162,07 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 64,30 $ Autre : $0.00 Total : 826,37 $
English: Service providers must be cautious in labelling behaviours as "enabling" because there can be a fine line between enabling and care giving behaviour.
French: Les prestataires de services doivent être prudents lorsqu'ils qualifient des comportements d'« encourageants » parce qu'il peut y avoir une distinction subtile entre un comportement encourageant et un comportement aidant.
English: Specialist and Expert Advice The Lead RA should ensure that other federal authorities are consulted early in the EA process, particularly those that may possess specialist or expert information or knowledge for a project.
French: Ministères ayant des compétences spécialiséest L'autorité responsable principale doit veiller à ce que les autres autorités fédérales soient consultées au début du processus d'évaluation environnementale, particulièrement celles qui peuvent avoir des connaissances ou des renseignements spécialisés concernant le projet.
English: No other place in the world has a fossil record comparable to that of Ischigualasto-Talampaya which reveals the evolution of vertebrate life and the nature of palaeoenvironments in the Triassic Period.
French: Aucun autre endroit sur Terre n’a de gisements fossilifères comparables à ceux d’Ischigualasto-Talampaya qui témoignent de l’évolution de la vie vertébrée et de la nature des paléo-environnements du Trias.
English: Ukraine, Real Sector Indicators (Millions of UAH)
French: Ukraine, Indicateurs sectoriels réels (en millions de UAH)
English: Rail Car Accessibility All passenger rail cars should meet the Code's criteria for signage, lighting, stairs, handrails and grab bars, floors, emergency window exits, space for service animals at passenger seats, tactile seat markers, means to communicate announcements, washrooms and alarms (by April 1, 2001).
French: Accessibilité des voitures voyageurs Toutes les voitures voyageurs devraient respecter les critères du code concernant la signalisation, l'éclairage, les escaliers, les mains courantes et barres d'appui, les planchers, les fenêtres servant d'issues de secours, l'espace aux sièges pour les animaux aidants, les indicateurs tactiles de rangées, la communication des annonces, les toilettes et les alarmes (d'ici au 1er avril 2001).
English: The Performance Accountability and Reporting Framework proved to be useful in ensuring that initiatives were results-oriented.
French: Le Cadre de responsabilisation et de rapports sur le rendement s’est révélé utile pour faire en sorte que les initiatives soient axées sur les résultats.
English: These factors may play an important role in modifying the incidence of Bill C-17, relative to what would occur if no behavioural changes were possible, an issue we turn to now.
French: 100 seulement au dernier mois de la période) se trouvait dans la même plage utilisée dans la détermination du système d’assurance-chômage que celle de Terre-Neuve (avant le projet, le taux de chômage des trois régions se situaient entre 12,7 p.
English: Please contact directly the camping to know opening period.
French: Alimentations - Boulangeries - Salons de thé - Boucherie Charcuterie - Tabacs Presse Souvenirs - Produits du terroir - Magasins de sports / prêt à porter.
English: Gradually, during this period, these Canadian agents and the colonial governments they represented began to take a more active role in setting their own immigration standards and policies.
French: Durant cette période, les agents canadiens et les gouvernements coloniaux qu'ils représentent jouent un rôle de plus en plus actif dans l'établissement de leurs propres normes et politiques d'immigration.
English: Paragraph 1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.1, lire:
English: Justification In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
French: été touchée par une catastrophe ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie des citoyens.
English: The long processing of project proposals dampens the interest of Parties in pursuing viable initiatives eligible for GEF financing.
French: Le long processus dans lequel doivent s'inscrire les propositions de projets émousse l'intérêt des pays parties pour la réalisation d'initiatives fiables susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM.
English: Interested businesses are asked to contact Pierrette Battah at 506-444-4156 by January 18, 2002.
French: Les représentants d'entreprises intéressés à assister à ce séminaire doivent communiquer avec Pierrette Battah, au (506) 444-4156, au plus tard le 18 janvier 2002.
English: The Trades Discovery Program for Women is a 20- week full-time program that exposes women to the trades and to career options in the trades.
French: programme de découverte de métiers et de créer 25 bourses d’entrée de 1000 $ pour offrir à d’autres la possibilité de poursuivre leur apprentissage.
English: Capacity building efforts should refrain from futile attempts to offer comprehensive programmes at all institutions at the national, or even regional level.
French: Même si les ressources étaient illimitées, le renforcement des capacités nationales en matière de connaissances ne peut pas tout faire.
English: Given the paucity of such data, calculations will probably have to be based on emissions from flooded and unflooded areas of similar landscapes, and related estimates of the carbon budget for the respective contributing watersheds.
French: Bien que les effets de l’aménagement de réservoirs sur de l’eau stockée et sur les habitats aquatiques qui s’y trouvent soient relativement bien documentés, il existe encore des lacunes importantes dans la compréhension des effets en aval.
English: IRIS has also played a major role in the success of university spin-off companies.
French: IRIS a également joué un grand rôle dans le succès d'entreprises qui ont essaimé du secteur universitaire.
English: (21) [161] Serge Rainville took over from Monique Plante as Assistant Deputy Minister of the Income Security Programs Branch in the late summer of 1995.
French: (21) [161] Serge Rainville a remplacé Monique Plante à titre de sous-ministre adjoint de la Direction générale des programmes de la sécurité des revenus à la fin de l'été 1995.
English: II Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: II Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: It also pointed out that, under the Convention, the question of custody should be settled by the courts in the children's effective place of residence, that is to say their place of residence in Spain.
French: Elle a également indiqué que, conformément à la Convention, la question du droit de garde devait être réglée par l'autorité judiciaire dont relevait le lieu où les filles avaient leur véritable résidence, c'est-à-dire le domicile en Espagne.
English: The United States amendments were rejected by 145 to 3, with 6 abstentions.
French: Les amendements des États-Unis d'Amérique sont rejetés par 145 voix contre trois, avec six abstentions.
English: All these changes are expected to provide:
French: Toutes ces modifications devraient permettre
English: They work for cash and/or in-kind payments and do not own or rent the land or equipment used in their work.
French: Ils travaillent pour un salaire en espèces et/ou en nature et ne possèdent ni ne louent la terre ou le matériel utilisés pour leur travail.
English: BACKGROUND Economy India’s economy is a mix of traditional small farms, larger and more technologically advanced farming operations, small handicraft enterprises, a wide range of modern industries, and various support services such as those in information technology.
French: CONTEXTE Économie L’économie indienne est fondée sur un mélange d’agriculture traditionnelle à petite échelle, d’exploitations de plus grande envergure et plus perfectionnées sur le plan technique, de petites entreprises artisanales, d’une vaste gamme d’industries modernes et de divers services de soutien, comme la technologie de l’information.
English: General Course on Intellectual Property (DL-101), with a total of 3,559 students in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, and Spanish; Advanced Distance Learning Course on Copyright and Related Rights (DL-201), with a total of 255 students in English, French, Spanish; Advanced Distance Learning Course on Electronic Commerce and IP (DL-202), with a total of 179 students in English.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 L’Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 10.1 – Enseignement à distance 243.
English: Some 6,521 registrations were performed during the revision period, and the remaining 2,967 were made on election day.
French: En fin de compte, 92 % des électeurs étaient inscrits sur les listes définitives, et 83 % à la bonne adresse, au 1er décembre 2006.
English: Habitat Apartments reserves the right to modify the conditions at any time, without prejudice to any rights acquired previously.
French: Habitat apartments se réserve le droit de modifier les dites conditions, sans préjudice sur les droits acquis précedemment.
English: Other achievements include the implementation of a training and certification policy for user query design and testing (paragraph 147); the completion of an internal assessment of computer risks in the Treasury Division (paragraph 279); documentation of the Atlas helpdesk escalation process (paragraph 150); the update of the data conversion strategy document; and implementation of the Atlas data quality dashboard to manage data errors proactively (paragraph 144).
French: Les autres réalisations ont trait à la mise en œuvre d'une politique de formation et d'homologation pour la conception et l'essai des outils d'interrogation par les utilisateurs (par. 147); l'achèvement d'une évaluation interne des risques informatiques à la Division de la trésorerie (par. 279); la documentation du processus de renforcement de la fonction d'assistance à l'utilisation du système Atlas (par. 150); la mise à jour du document sur la stratégie de conversion des données; et la mise en place du tableau de bord de la qualité des données du système Atlas afin d'assurer une gestion dynamique des erreurs informatiques (par. 144).
English: For example, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) have specialised niches that link to the broader mandates of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), respectively.
French: Ainsi, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) ont un créneau spécialisé qui recoupe les mandats plus généraux des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) respectivement.
English: We believe that the poor staffing practices resulted from lack of training and understanding, rather than from ill intent.
French: Nous croyons que les mauvaises pratiques étaient attribuables au manque de formation et de compréhension, et non à de mauvaises intentions.
English: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
French: Le Conseil européen peut décider à la majorité simple, après approbation du Parlement européen, de ne pas convoquer la Convention dans le cas de modifications dont l'ampleur ne le justifie pas.
English: The Canadian Opportunities Strategy will provide further support to them.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances prévoit des mesures afin d'aider les Canadiens à relever ces défis.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which he or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations générales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité.
English: Indonesia believes that the issue of climate change is, above all, a sustainable development issue.
French: L'Indonésie voit avant tout dans les changements climatiques un problème de développement durable.
English: EDPS PRESS RELEASE Monday 28 November 2005 'The clock is ticking':
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DU CEPD Lundi 28 novembre 2005 'Le compte à rebours est lancé':
English: Near-real time refers to satellite data that is delivered to the user within two hours of satellite overpass.
French: Le temps quasi réel indique les données transmises à l’utilisateur moins de deux heures après le survol du satellite.
English: On 20 July, we agreed on a package.
French: Le 20 juillet, nous avons arrêté un paquet.
English: Government Response Integrated Management (IM) is an on-going process that brings together ocean interests and users to proactively plan and manage human activities affecting the marine environment.
French: Réponse du gouvernement La gestion intégrée (GI) est un processus continu qui réunit les intérêts océaniques et les utilisateurs pour assurer une planification proactive et la gestion des activités humaines qui ont des effets sur l’environnement marin.
English: In October 2000, the Attorney General issued guidelines, circulated among all government ministries, on the implementation of the said provision, providing that:
French: En octobre 2000, le ministre de la justice a adopté des directives en vue de la mise en œuvre de cette prescription qu'il a transmises à tous les ministères en formulant les observations ci-après :
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS As a Special Concern species from 1990 to the current reassessment (2006), the greenside darter is not protected by any federal or provincial species at risk legislation in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Comme il a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC entre 1990 et la présente évaluation (2006), le dard vert n’est protégé par aucune loi fédérale ou provinciale sur les espèces en péril au Canada.
English: The force application plate is 300 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.