ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2010, baby boomers will begin to retire in large numbers but will be replaced in the workforce by a much smaller generation.
French: D'ici 2010, la génération du baby-boom commencera à prendre massivement sa retraite, mais la main-d'œuvre qu'elle représente sera remplacée par une génération moins nombreuse.
English: He hoped that the elements examined in the Secretary-General's report on the subject (A/60/157) would be analysed more extensively in future, given the top priority assigned by world leaders to tackling corruption.
French: Il espère que les éléments examinés dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/60/157) seront analysés plus en détail dans le futur, compte tenu de la priorité élevée que les dirigeants mondiaux assignent à la lutte contre la corruption.
English: We do, however, have some concerns with regard to the procedure for authorisation.
French: Nous émettons toutefois quelques réserves sur la procédure d’autorisation.
English: historical pattern of this electoral district is Red Deer, and including the East Hill of Red Deer and the Balmoral and Canyon Heights area in the Drumheller riding does not constitute a manageable geographic size for the Drumheller representative.
French: Le modèle historique de cette circonscription électorale est Red Deer, et d’inclure East Hill de Red Deer et les régions de Balmoral et de Canyon Heights dans la circonscription de Drumheller ne constitue pas une taille géographique traitable pour le représentant de Drumheller.
English: The representative of the Third World Network noted that in other forums, including during the WTO negotiations, the potential benefits of appropriate competition policy enforcement had been used unsuccessfully to support efforts for multilateral competition disciplines.
French: Le représentant de Third world Network a noté que, dans d'autres instances, notamment les négociations menées dans le cadre de l'OMC, les avantages potentiels que présentait l'application d'une politique de concurrence appropriée avaient été utilisés en vain pour défendre l'idée de disciplines multilatérales en matière de concurrence.
English: The Committee would continue its discussion of the question at its forty-ninth session.
French: Le Comité compte poursuivre l'examen de cette question à sa quarante-neuvième session.
English: Children who have been deprived of their family environment (art.
French: Enfant privé de son milieu familial (article 20)
English: This leads me to believe that the arguments put forward in this debate do indeed hold water, and my group will recommend acceptance of the agreement.
French: Cela me conduit à croire que les arguments mis en avant dans ce débat tiennent véritablement la route, et mon groupe recommandera d’accepter l’accord.
English: The comfortably furnished rooms are now light-filled due to the huge windows.
French: Elles sont confortablement meublées et disposent désormais de beaucoup de lumière naturelle, grâce aux grandes baies vitrées.
English: To do the project I had to invest a huge amount in new technology: I bought a computer with software enabling the screen to be converted from a visual interface to a vocal interface, a braille keyboard and a printer adapted to take braille paper.
French: Ce fût un travail très intéressant car à la fois théorique et pratique avec des enquêtes de terrain et des grilles d’analyse.
English: Ongoing surveillance is also required to monitor and assess progress if the goal of reducing chlamydia infections and other STIs in street youth is to be achieved.
French: C’est là un point essentiel, car la SAJR a révélé que les jeunes de la rue ne modifient pas toujours leur comportement même après avoir reçu un diagnostic d’ITS.
English: ... The key is to find the right balance between our human rights and commercial agendas and then build a strong consensus behind it."(2) In highlighting the main points brought before the Subcommittee on Human Rights from September to December 1995, the staff summary paper distributed to Committee members in March 1996 observed that: ... the credibility of Canada's international human rights policies will be tested by the degree to which they are effectively integrated within the central objectives of foreign policy -- that means, therefore, within the pursuit of increased trade and investment, economic development, employment, etc.
French: En relevant les principaux points soulevés devant le Sous-comité des droits de la personne entre septembre et décembre 1995, on a soulevé ce qui suit dans le document-synthèse rédigé par le personnel et remis aux membres du Comité en mars 1996 : [...] la crédibilité de la politique du Canada à l’égard des droits de la personne au niveau international dépendra de la mesure dans laquelle elle s’intègre bien aux grands objectifs de la politique étrangère (accroissement des échanges et des investissements, expansion économique, création d’emplois, etc.). Ce qui demeure très controversé, c’est le quand et le comment lier les droits de la personne aux politiques économiques internationales par des mécanismes appropriés, ainsi que la question des obligations et des rôles respectifs des gouvernements, du secteur privé et des autres intervenants non gouvernementaux.
English: Negative statements about Palestinians were beyond the pale for the Special Committee for the sole reason that Israel could honestly not be blamed for them.
French: Les déclarations négatives au sujet des Palestiniens sont déplacées de la part du Comité spécial, pour la simple raison qu'il est honnêtement impossible d'en accuser Israël.
English: Become a part of Canada's multimedia success Experience the future today!
French: Participez au succès de l'industrie canadienne du multimédia Plongez dans l'avenir aujourd'hui même!
English: Atlantic Coast Fishery Value, by Species Group, 1986 - 2002.
French: Valeur de la pêche sur la côte de l’Atlantique, par groupe d’espèce, de 1986 à 2002.
English: In particular, personalized stamps have proven popular with visitors at Headquarters and are being considered for expansion into the European operations.
French: En particulier, son projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs, pourrait être étendu aux bureaux européens.
English: Work with the Smithsonian Institution in Washington, the Royal Ontario Museum, and the Geological Survey of Canada to:
French: Travailler de concert avec la Smithsonian Institution de Washington, le Musée royal de l’Ontario et la Commission géologique du Canada dans les buts suivants :
English: The long-standing commitment to "budget balance or better" has allowed Canada to achieve the largest reduction in its public debt/GDP ratio among the main industrial countries since the mid-1990s, and allowed budget resources to be shifted from debt service to tax cuts and other priorities.
French: Grâce à l’engagement de longue durée qu’il a pris envers des « budgets équilibrés ou excédentaires », le Canada a été en mesure de réaliser la plus vaste réduction du ratio de la dette publique au PIB parmi les principaux pays industrialisés depuis le milieu des années 1990 et de réaffecter les ressources budgétaires du service de la dette aux réductions d’impôt et aux autres priorités.
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for new therapies for exudative AMD.
French: Cette demande a fait l’objet d’un traitement prioritaire, le besoin en nouveaux traitements contre la DMLA exsudative n’ayant pas été comblé.
English: Let us trust in the Spirit’s power to inspire conversion, to heal every wound, to overcome every division, and to inspire new life and freedom.
French: Nous sommes confiants dans le pouvoir de l'Esprit d'inspirer des conversions, de soigner toutes les blessures, de dépasser toutes les divisions et de susciter une vie et une liberté nouvelles!
English: A/57/48 Report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields [A C E F R S]
French: A/57/48 Rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social [A A C E F R]
English: The hazard ratio of death among subjects in arm 2 (bevacizumab 5 mg/kg + 5-FU/FA) compared with subjects in arm 1 (placebo+5-FU/FA) was not statistically significant.
French: Le taux de risque de mortalité chez les sujets du groupe 2 (bevacizumab à 5 mg/kg + 5 FU/FA) n'était pas statistiquement différent de celui des sujets du groupe 1 (placebo + 5 FU/FA).
English: Inner Whaleback Rocks Transmitter Site :
French: Inner Whaleback Rocks Site émetteur :
English: Key accomplishments for 2005-2006 included:
French: Voici les principales réalisations en 2005-2006 :
English: The IMF is not rescuing Russia, but American and German banks, and it is therefore responsible for yet more disorder in Russia.
French: Le Fonds monétaire international ne sauvera pas la Russie, il sauvera les banques américaines et allemandes et, par là, aggravera le désordre en Russie.
English: (ii) processors unrelated to any company in the Community which have bought solely from farmers, farming cooperatives or exporters subject to an undertaking; or
French: ii) des transformateurs indépendants de toute société dans la Communauté qui se sont approvisionnés uniquement auprès de fermiers, coopératives fermières ou exportateurs soumis à un engagement; ou
English: One of these measures was the introduction of a static discharge cable (SDC) or grounding cable used by SAR TECHs for hoisting whenever the weather conditions were favourable for ESD.
French: Une de ces mesures a été la mise en place de câbles anti-statiques (SDC), ou câbles de mise à la terre, que les TECH SAR utilisent pour le treuillage chaque fois que les conditions atmosphériques sont propices à la formation d’ESD.
English: Princeton University Press, Princeton, NJ. 295 pp.
French: Some adaptations of marsh-nesting blackbirds.
English: Section E – Rebate calculation Amount from Box A on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box B on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box C on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box D on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box E on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box F on page 4 of Form GST191-WS A B C D E F Add lines A, B, C, D, E, and F and enter the result on line G Amount from line G:
French: Section E – Calcul du remboursement Montant de la case A à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case B à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case C à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case D à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case E à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case F à la page 4 du formulaire GST191-WS A B C D E F G H
English: As part of this strategic approach, and in response to a recommendation from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department also plans to improve its reporting to Canadians on progress achieved on international environmental agreements.
French: Dans le cadre de son approche stratégique et à la suite des recommandations du commissaire à l’environnement et au développement durable, le Ministère prévoit également améliorer sa façon de diffuser de l’information aux Canadiens sur la progression accomplie en ce qui concerne les accords internationaux en matière d’environnement.
English: Right to Social Security 849.
French: Les principes du Programme sont énoncés dans le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte.
English: Many elements of a community of practice were already in place.
French: Bien des éléments d'une communauté de pratique étaient déjà en place.
English: During 1999 and early 2000, there was an explosion in the application of the Internet to the AEC industry.
French: Durant 1999 et au début de 2000, on a observé une explosion de l'application d'Internet à l'industrie de l'AIC.
English: Alternatively, if you're staying with us more than one night, call us at 2734336 when you arrive at the bus station and we'll send a taxi to pick you up free of charge.
French: Nous sommes la 3ème maison sur la gauche, une grande maison rose avec une porte bleue en métal. Appuyez sur la sonnette et voilà, vous y êtes !
English: The ratio of outcomes to inputs will be important in assessing the value of our initiatives.
French: Le ratio des résultats par rapport aux intrants sera important pour évaluer la valeur de nos initiatives.
English: The temperature hovered around 3ºc and there was a brisk wind.
French: La température oscillait autour de 3°C avec un vent frais.
English: I would like to point out that to the Prodi Commission - the President has always said this and repeats it whenever the opportunity arises, before this Parliament and before its various governing bodies - the relationship between the Commission and Parliament is a strategic factor and that, from the start, we have been committed to participating and cooperating as much as possible in the work and the functioning of this Chamber.
French: Je souhaite signaler qu'aux yeux de la Commission Prodi - le président l'a toujours dit et il le répète chaque fois qu'il en a l'occasion devant ce Parlement et ses divers organes de gouvernement -, la relation qu'elle entretient avec le Parlement est un élément stratégique et que, dès le début, nous nous sommes engagés à participer et à collaborer autant que faire se peut au travail et à la mission de cette Assemblée.
English: There are indications of a better fit between national priorities in the environment and energy with the services provided by UNDP in the larger, higher income countries where government environment programmes are able to draw on additional resources, including in China.
French: Il semble qu'il y ait une meilleure adéquation entre les priorités nationales dans les domaines de l'environnement et de l'énergie et les services fournis par le PNUD dans les pays de grande superficie à revenus plus élevés dont les programmes gouvernementaux relatifs à l'environnement sont en mesure de mobiliser des ressources additionnelles, y compris la Chine.
English: A second plan (the first is to conclude in mid-1998) will aim to reinforce these measures, especially in areas that are critical in terms of transforming ideas and teaching practices, teaching methods and materials, the decision-making structure and the administration of the educational system, mechanisms enabling teenage mothers and disabled teenage girls to gain access to and remain in the system, and the range of technical, vocational, and professional services available.
French: Un deuxième plan (le premier PIOMH se terminant à la fin de 1998) doit renforcer ces mesures, particulièrement dans les domaines qui revêtent une importance critique pour obtenir des changements dans les conceptions et les pratiques de l'enseignement, dans les méthodes et les matériels didactiques, dans la structure de la prise de décisions et l'administration du système d'enseignement, dans l'accès et le maintien dans le système des adolescentes mères et handicapées, dans l'offre technico-professionnelle et professionnelle.
English: On 9 October 2003, Mr. Haile Menkerios, Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, briefed the Security Council on developments in Burundi.
French: Le 9 octobre 2003, le Directeur de la Division Afrique I du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, M. Haile Menkerios, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur l'évolution de la situation au Burundi.
English: Thanks to him, you have the possibility to see our products on live.
French: Grâce à lui, vous avez la possibilité de voir nos produits en direct.
English: Chapter VI of the Charter contains a whole inventory of measures that the Council could employ in the pursuit of this objective.
French: Le Chapitre VI de la Charte contient toute une panoplie de mesures auxquelles le Conseil pourrait recourir dans la poursuite de cet objectif.
English: There are however, specific areas in which affirmative action has been taken to address areas where there are perceived gaps with regards to the participation of men versus women.
French: Il y a cependant des domaines spécifiques dans lesquels des mesures palliatives ont été prises pour corriger les cas où la participation des femmes n'est pas égale à celle des hommes.
English: Younger bosses are finding that if they have and show respect for their people, regardless of age, more often than not it will be reciprocated.
French: Comme sont en train de lâ€™apprendre les jeunes patrons, il suffit la plupart du temps de faire preuve de respect envers ses employÃ©s, quel que soit leur Ã¢ge, pour sâ€™assurer leur respect en retour.
English: The more we know about ourselves—our strengths, weaknesses, values, desires, motivations and beliefs—the better equipped we are to respond to circumstances.
French: Plus on se connaît soi-même – ses forces, faiblesses, valeurs, souhaits, motivations et convictions – mieux on est équipé pour redresser une situation.
English: (d) Takes note of the proposal to have “New and emerging forms of transnational organized crime, including environmental crime” as the prominent theme for the twenty-first session of the Commission;
French: d) Prend note de la proposition visant à faire des “Formes nouvelles et émergentes de la criminalité transnationale organisée, y compris les infractions visant l'environnement” le thème principal de la vingt et unième session de la Commission;
English: At the same time, I should like to call on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to really take seriously the criticism of its reports, and create an open scientific discussion platform so that all the relevant information is considered and does not vanish under the table.
French: En même temps, je voudrais demander au panel intergouvernemental sur le changement climatique (PICC) de prendre vraiment au sérieux la critique de ses rapports et de créer une plateforme de discussion scientifique ouverte afin que toutes les informations utiles soient prises en considération et ne disparaissent pas sous la table.
English: Rebel attacks on humanitarian aid workers provide a black and white example of inadequate reporting by the Commission, to the extent of failing to address its mandate of investigating reports of violations of international humanitarian law and human rights by all parties.
French: Les attaques perpétrées par les rebelles contre le personnel humanitaire offrent un exemple éloquent des faiblesses du rapport de la Commission, preuve que celle-ci a failli à son mandat qui est d'enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme par toutes les parties.
English: • General temporary assistance 6 months (General Service (Other level)): €16,146
French: • Personnel temporaire - 6 mois [agents des services généraux (autre classe)] : 16 146 euros
English: Travel between smaller airports not listed in the schedule is not subject to the charge. Direct travel between listed and non-listed airports is also not subject to the charge.
French: Les vols entre de petits aéroports non inscrits à l’annexe ne sont pas assujettis au droit, pas plus que les vols directs entre des aéroports inscrits et d’autres, non inscrits.
English: 1998 AGREEMENT (Agenda item A)
French: ACCORD DE 1998 (point A de l'ordre du jour)
English: The European Union welcomes the opportunity of this joint debate.
French: L'Union européenne se félicite de l'occasion que lui offre ce débat commun.
English: Each of the eight sites where the Sand-verbena Moth has been observed appears to be home to a distinct population.
French: Chacun des huit sites oÃ¹ ont Ã©tÃ© observÃ©es des noctuelles dâ€™abronie semble abriter une population distincte.
English: Unusually strong and persistent southwesterly winds carried a few swarms to the Mediterranean coast near the border of Libya and Egypt, and a few swarmlets crossed the sea and reached the island of Crete in Greece as well as Cyprus.
French: Des vents exceptionnellement forts et persistants du secteur sud-ouest ont emporté quelques essaims vers la côte méditerranéenne près de la frontière égypto-libyenne, et quelques petits essaims ont traversé la mer et ont atteint l’île de la Crète en Grèce aussi bien qu’à Chypre.
English: However Mr. Hendricks had not done his part when he had declined to write the test.
French: Toutefois, M. Hendricks n'a pas fait son bout de chemin, lorsqu'il a refusé de se prêter à l'examen.
English: However, some concerns were raised with respect to specific paragraphs in draft article 30.
French: Des préoccupations ont toutefois été formulées à propos de certains alinéas du projet d'article 30.
English: Depreciable Property 3.
French: Biens amortissables 3.
English: • Dimension of a « corporate » program
French: • Portée d'un programme « intégré »
English: These insignia had a magical-religious sense because they were charged with a mysterious power that was thought able to assure victory to the army that hoisted that sacred symbol. " (16).
French: Ces enseignes avaient un sens magico-religieux parce qu'elles étaient chargées d'un pouvoir mystérieux que l'on estimait capable d'assurer la victoire à l'armée qui arborait ce symbole sacré" 16 .
English: To view a picture so that it fills most of the Photo Gallery window, double-click the picture.
French: Pour afficher une image qui remplit la quasi-totalité de la fenêtre de la Galerie de photos, double-cliquez sur l'image.
English: It was excellent for the price I paid. I will definitely stay there again the next time I go to Madrid and the connected restaurant next door was fantastic.
French: oui pas de changement des serviettes et manque de produit :savon,..
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: However, when we take into consideration the characteristics of the two groups (education, occupation, industry . . .), we find that being unionized has a negative effect on the probability of taking training, especially in 1993 and 1997.
French: Cependant, quand on prend en considération les caractéristiques des deux groupes (scolarité, profession, secteur d'activité, ...), on note que le fait d'être syndiqué a plutôt un effet négatif sur la probabilité de suivre de la formation, particulièrement en 1993 et 1997.
English: She noted that UNFPA had made some calculations and the funding gap was still big.
French: De nombreuses délégations ont instamment prié les États-Unis de revenir sur leur décision et de recommencer à financer le FNUAP.
English: Third, Canada had been a very active player on the access and benefitsharing front.
French: Troisièmement, le Canada a été très actif sur les questions d’accès et de partage des avantages.
English: The current government has said that the safety of its citizens is its prime objective.
French: Le gouvernement actuel a indiqué que la sécurité des citoyens était sa première priorité.
English: This new Act, which came into effect in February 2001, improves the legislative framework for ecosystem management.
French: Cette nouvelle loi, qui est entrée en vigueur en février 2001, améliore le cadre législatif pour de la gestion des écosystèmes;
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BFC Gagetown BFC Moncton NOUVELLE-ÉCOSSE SFC Debert BFC Greenwood BFC Halifax BFC Shearwater TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s Conseil d=admin.