ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so is important in that a number of problems remain to be solved during the last months of the year.
French: Ce dernier point est important dans la mesure où il reste une série de problèmes à résoudre au cours des derniers mois de l'année.
English: • 066 - Northern Pipeline Agency
French: • 066 - Administration du pipe-line du Nord
English: At Sainte-Anne-des-Monts, the wharf known as the "commercial wharf" annually sustains repeated battering by storms in the spring and fall and, over time, has deteriorated considerably.
French: À Sainte-Anne-des-Monts, le quai connu sous l’appellation « quai commercial » subit annuellement les assauts répétés des tempêtes printanières et automnales et, au fil des années, s’est considérablement détérioré.
English: Across the Canadian North, more than 250 different species of fish and wildlife, including plants, are consumed by Yukon First Nations, Dene, Métis, and Inuit (see Appendix A).
French: Dans tout le Nord canadien, les Premières Nations du Yukon, les Dénés, les Métis et les Inuits consomment plus de 250 espèces d’animaux sauvages et de plantes (voir l’annexe A).
English: It examined the proposals made at the first and second sessions of the intersessional open-ended working group for a draft declaration and programme of action for the World Conference (A/CONF.189/PC.2/27).
French: Il a examiné les propositions formulées lors des premières et deuxièmes sessions du Groupe de travail intersessions à composition non limitée concernant un projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.2/27).
English: Where appropriate, ACI shall receive a supplementary daily subsistence allowance.
French: Le cas échéant, l’AIC perçoit une indemnité journalière supplémentaire.
English: You can check the validity of the registration part of the Business Number by using the same standard formula used for the Social Insurance Number.
French: Vous pouvez vérifier la validité des chiffres du numéro d’entreprise se rapportant au numéro d’enregistrement au moyen de la formule expliquée dans le cas du numéro d’assurance sociale.
English: Mr. Brahimi: I thank you very much, Sir, for inviting me to take part in today's debate.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je vous remercie vivement, Monsieur, de m'avoir invité à prendre la parole au débat d'aujourd'hui.
English: It is proposed that resource users make greater use of the integrated fisheries management planning process and other participatory mechanisms so that users can play a greater role in:
French: Il est proposé que les utilisateurs de la ressource aient plus largement recours au processus de planification de la gestion intégrée des pêches et à d’autres mécanismes participatifs, afin de pouvoir influer plus fortement sur :
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 10 April 2006 Internal Security meeting $69.20 11 April 2006 Preliminary assessment/findings meeting $31.88 24-27 May 2006 Integrated Risk Management workshop $3,153.65 9-12 May 2006 Integrated Risk Management final stages $57.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 10 avril 2006 Réunion sur la sécurité interne 69,20 $ 11 avril 2006 présentation sur l'évaluation et conclusions préliminaires 31,88 $ 24-27 avril 2006 Atelier sur la gestion des risques 3 153,65 $ 9-12 mai 2006 Atelier sur la gestion des risques, suite 57,00 $
English: The use of selected parameters of tree growth in relation to tree development and its possible application in silviculture is discussed.
French: La discussion porte ensuite sur l'emploi de paramètres choisis de la croissance d'arbres individuels en liaison avec le développement de l'arbre et les applications possibles dans le domaine de la sylviculture.
English: But these two governments refrained from explaining in detail the priorities that determined their allocation of resources.
French: Mais ces deux Ã‰tats se sont gardÃ©s d’expliquer dans le dÃ©tail les prioritÃ©s dÃ©terminant l’allocation des ressources.
English: Article 6, as amended by the Protocol, contains a number of references to the “signing” of the air waybill, and article 12 contains a reference to the “production” of the part of the air waybill or the receipt for the cargo.
French: L'article 6, tel que modifié par le Protocole, indique à plusieurs reprises que la lettre de transport aérien doit être “signée”, et il est fait mention dans l'article 12 de la “production” de l'exemplaire de la lettre de transport aérien ou du récépissé de la marchandise.
English: • learned that the greatest challenge facing the Branch in bringing this concept to fruition is a capacity issue (human resources);
French: • apprend que le plus grand défi que pose la mise en application de ce concept pour la Direction générale est lié aux capacités (ressources humaines) ;
English: Just as much prudence is needed, I believe (and the report gives a very well-balanced definition in this regard) when citing new rules as a panacea for the ills or difficulties that the markets may encounter, especially if public control is mentioned.
French: Il faut selon moi afficher la même prudence - et le rapport contient une définition très équilibrée à ce sujet - lorsque l'on voit en les nouvelles réglementations la cause de tous les maux ou de toutes les difficultés que les marchés peuvent rencontrer, surtout si l'on invoque la manne publique.
English: It was also said that the basic rules the Commission had already established concerning the concepts of responsibility and international organizations and the relationship between the responsibility of international organizations and State responsibility would guide the further examination of the present topic.
French: On a dit également que les règles fondamentales que la Commission avait déjà établies concernant les notions de responsabilité et d'organisation internationale et les relations entre la responsabilité de ces organisations et la responsabilité de l'État serviraient à orienter la présente étude.
English: The government took steps to implement the Supreme Court’s 1999 ruling requiring separation of the judiciary from the executive, including amendments to relevant laws.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour mettre en œuvre la décision rendue en 1999 par la Cour suprême, qui prévoyait la séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire, et la modification en conséquence des lois concernées.
English: In addition to the particulars mentioned in the first paragraph of this Article, every pamphlet shall contain the description, the claims and drawings in their entirety, and also the full text of the state-of-the-art search report and the issue number of the Bulletin in which the decision to grant the patent was published.
French: Outre les éléments mentionnés au premier alinéa du présent article, chaque brochure doit contenir la description, les revendications et les dessins dans leur totalité, ainsi que le texte complet du rapport de recherche sur l’état de la technique et le numéro du bulletin dans lequel la décision de délivrer le brevet a été publiée.
English: The representative noted that poor management skills had been identified as a problem in the past, thus creating the perception that the current system, which had originally been conceived to be a pay-for-performance mechanism, was now perceived as an entitlement-based system.
French: Le représentant de la FICSA a noté que les carences d'encadrement relevées contribuaient à donner l'impression que le système actuel, censé à l'origine récompenser l'obtention de résultats, était en fait perçu comme un système consacrant les droits acquis.
English: The Subcommittee adopted the report on its first session on 15 October 2004.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa première session le 15 octobre 2004.
English: III Compliance In this section, the details and process of contracting within Environment Canada are examined.
French: III Conformité Dans la présente section, nous passons en revue les détails et le processus de la passation de marché à Environnement Canada.
English: This hotel is a good choice if you want to visit Neuschwanstein castle and want to avoid crowdy and more expensive Fussen. There is plenty of parking.
French: Le silence et la tranquillité, tout en ayant une proximité des lieux touristiques.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Circuit BMX de Laoshan Inscription/Connexion
English: China: 77% Belgium: 8% Poland: 8% Frozen other fruits, not pineapple) 139 tonnes valued at C$ 504,000 529 tonnes valued at C$ 896,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine : 77 % Belgique : 8 % Pologne : 8 % Autres fruits congelés (sauf les ananas) 139 tonnes, valeur estimée à 504 000 $CAN 529 tonnes, valeur estimée à 896 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: However, in the eventuality of a separation of the staff member from the Organization, they would only be paid up to the 60 days allowed under Staff Regulation 9.12(a). 48.
French: Toutefois, au moment de la cessation de service, le solde des jours de congé accumulés ne sera payé que jusqu'à concurrence des 60 jours autorisés en vertu de l'article 9.12a) du Statut du personnel.
English: Trois-Rivières (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Halifax (Dalhousie University) Thunder Bay (Lakehead U) London (U of Western Ontario) Waterloo (U of Waterloo) Montréal (École Polytechnique, Université du Québec à Montréal, McGill U)
French: Trois-Rivières (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Halifax (Dalhousie University) Thunder Bay (Lakehead University) Sudbury (RNCan, ORIMCA, Université Laurentienne) Montréal (École Polytechnique, Université du Québec à Montréal, Université McGill)
English: Etyek(-i) Buda(-i) Velence(-i) Quality wines produced in specified regions:
French: Etyek(-i) Buda(-i) Velence(-i) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Today I would like to repeat this appeal.
French: Je voudrais aujourd’hui réitérer cet appel.
English: They could represent a breakthrough in research methods, but the payoffs may be 10 years or more away in areas such as genomics and proteomics research.
French: Elles pourraient mener à des progrès méthodologiques majeurs en recherche, mais les retombées de ces progrès pourraient se faire attendre une dizaine d'années dans des secteurs comme la recherche en génomique et en protéomique.
English: NATO training in Canada Canada provides low-level flying and mechanized battle group training grounds for its NATO partners at Canadian Forces bases in Suffield, Alberta, and Goose Bay, Labrador, as well as at a training centre in Wainwright, Alberta.
French: L'instruction des forces de l'OTAN au Canada Le Canada met à la disposition de ses partenaires de l'OTAN des zones d'entraînement au vol à basse altitude et des terrains d'instruction pour groupes de combat motorisés aux bases des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, et de Goose Bay, au Labrador, ainsi qu'un centre d'instruction à Wainwright, en Alberta.
English: The Decision does not envisage any form of cooperation with the European Parliament and the requirement for knowledge of languages has been omitted, despite having been requested previously.
French: La décision ne prévoit aucune forme de coopération avec le Parlement européen et elle omet l'exigence de connaissance des langues qui était pourtant prévue antérieurement.
English: Please provide precise and detailed information on this matter.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés à ce sujet
English: C-banding, chiasmata, homoeologues, anaphase I, ph genes.
French: Mots clés : bandes C, chiasmas, homéologues, anaphase I, gènes ph.
English: How We Lost Our Place in the World Public Presentation.
French: How We Lost Our Place in the World Présentation publique.
English: (c) The members of the Commission shall serve in their personal capacity and shall hold office until the election of new members at the ensuing meeting;
French: c) Les membres de la Commission serviront à titre personnel et exerceront leur mandat jusqu'à l'élection des nouveaux membres à la réunion suivante.
English: With regard to health, his country was in the forefront of the Arab and Gulf States with regard to its care of disabled persons.
French: Dans le domaine de la santé, le pays est à l'avant-garde des pays arabes et des pays du Golfe dans le domaine des soins aux handicapés.
English: If you want withdraw any amount from your account, it is necessary to make out request and to fill request form.
French: Si vous désirez retirer une somme de votre compte, envoyez à la direction une requête remplie (bouton "requêtes" dans l'historique du compte).
English: These agreements typically involve not only regular and recurrent orders, at pre-agreed prices, but also on-site training and transfer of technological and organizational know-how.
French: En général, les accords conclus portent non seulement sur des commandes régulières et récurrentes, à des prix arrêtés à l'avance, mais prévoient aussi une formation sur place et un transfert de technologie et de savoir-faire organisationnel.
English: ET-1 (10−7 M) did not alter ANP-induced cGMP generation in these cells (3.8-fold increase at 10−7 M ANP), nor basal levels of cGMP.
French: L'ET-1 (10−7 M) n'a altéré ni la production de GMPc induite l'ANP dans ces cellules (augmentation d'un facteur 3,8 à une concentration de 10−7 M d'ANP) ni ses taux de base.
English: The Committee notes that better working conditions than those provided for by the Labour Code may be negotiated between employers and trade unions (unless it is expressly provided that the legislation cannot be deviated from). The report states that higherlevel collective agreements in certain industries provide for weekly working time in the range between 37,5 hours and 40 hours.
French: Elle consiste en une plage (fixe) de base assortie d’une plage librement déterminée (avant ou après la plage fixe), le système pouvant s’appliquer à la durée de travail journalière (dans le cadre d’une répartition égale du temps de travail) ou hebdomadaire, ou encore pour une période de travail de quatre semaines (en cas d’horaires irréguliers).
English: The other – a more decentralist view – assumed that Europe could best develop around a limited core group of activities while in other areas allowing different groupings of member states ‘flexibly’ to pursue different approaches and to use different procedures and institutions suited to the policy in question.
French: Pour ceux qui, au contraire, prônaient la décentralisation, l’Europe pouvait se développer autour d’un noyau limité d’activités, tout en permettant aux différents groupes d’Etats membres de poursuivre de manière « flexible » des approches différentes et de recourir aux procédures et aux institutions adaptées à la politique en question.
English: A process for language evaluation has been negotiated with PSC.
French: On a négocié avec la CFP un processus d'évaluation linguistique.
English: In Germany, an anti-terrorist law submitted by the federal Minister of the Interior, Mr. Otto Schily, was adopted by the Bundestag.
French: En Allemagne, une loi antiterroriste présentée par le Ministre fédéral de l'intérieur, Otto Schily, a été adoptée par le Bundestag.
English: While there is also a drop in PFOS production beginning in 2001, it could correspond to an increase in fluorotelomer based substance production, which could be used as replacements for the PFOS containing materials.
French: On a également constaté une baisse dans la production du SPFO depuis 2001, mais celle-ci pourrait correspondre à une augmentation de la production des substances à base de télomères fluorés, qui pourraient être utilisées pour remplacer des matériaux contenant du SPFO.
English: As I still advise to buy a CompactDrive PD70X to empty your Flash memory cards , I had to inform you about a weird little series of incidents I have had these recent days with my own device.
French: C’est bien la question que je me suis posée après avoir vu la couverture du numéro de Juillet-Août 2006 de Chasseur d’Images ( » HP révolutionnne le A3 « ) puis lu l’article correspondant.
English: Songwriters Association of Canada
French: Association des auteurs-compositeurs canadiens;
English: Graze the cattle during daytime and at night you can study at home.” - Adolescent girl, Oruro, Bolivia
French: Occupe-toi du bétail pendant la journée et tu pourras étudier à la maison le soir”. » - Adolescente vivant à Oruro, en Bolivie
English: CPHI has allocated $11 million to 44 research teams for work between 2000 and 2005.
French: L'ISPC a octroyé 11 millions de dollars à 44 équipes de recherche pour des travaux à réaliser entre 2000 et 2005.
English: These offices are under-resourced to the point that they cannot advise Fleet staff on career development training options, or even provide them with feedback on why training requests were denied.
French: Les ressources financières de ces bureaux sont tellement insuffisantes que les employés de la flotte ne peuvent être informés des options en matière de formation et de perfectionnement, ni obtenir les motifs pour lesquels leur demande de formation a été refusée.
English: An advisory report published in 2004 by the government audit office, Stichting Overheidsaccountants Bureau (SOAB), concluded that the daily allowance paid to residential care homes for children placed under a supervision order must be increased.
French: Un avis consultatif publié en 2004 par le Bureau d'audit du Gouvernement (Stichting Overheidsaccountants Bureau, SOAB) est parvenu à la conclusion que la subvention journalière accordée aux établissements de protection par enfant faisant l'objet d'une ordonnance de supervision devait être augmentée.
English: These percentages suggest rather efficient use of administrative and management resources.
French: Ces pourcentages donnent à penser que les ressources en matière d'administration et de gestion ont été utilisées efficacement.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Egypt, and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba, de l'Égypte et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: The Fuji FinePix S2000HD is the first Fujifilm model to offer full compatibility with high definition television (HDTV) systems for both stills and movies.
French: Toujours équipé d´un zoom optique 18x, il propose un capteur 10 Mégapixels assisté de la technologie de détection des visages et de nouveaux modes de prise de vues.
English: • Up to 2 return trips in a 12-month period commencing the date a member arrives at the Post.
French: • Jusqu’à 2 voyages aller-retour dans une période de 12 mois commençant la date où le militaire arrive au poste.
English: In order to speed up its development, Nactis, a renowned player in the aroma industry in France, took over Sofral a company based in Strasbourg (67) through its subsidiary, PB Nactis.
French: Pour accélérer son développement, Nactis, acteur reconnu de l’industrie française des arômes, a repris la société Sofral implantée à Strasbourg (67) par le biais de sa filiale, PB Nactis. La société Sofral, créée en 1976 par Pierre Holzschuh, est spécialisée dans la formulation et la production d’arômes, de colorants naturels et d’ingrédients aromatiques et fonctionnels destinés à l’industrie alimentaire et principalement à l’industrie de la charcuterie salaison, des viandes, poissons, plats cuisinés, snacks et potages.
English: Take adequate precautions to ensure that plants are not wet or are covered in dew when gathered.
French: Prendre les mesures de précautions nécessaires pour s'assurer que les plantes ne sont ni mouillées, ni couvertes de rosée lors de la cueillette.
English: • has specified income as described on this page;
French: • elle a un revenu de distribution (selon la description donnée sur cette page);
English: While s. 167 of the Canada Elections Act sets out various prohibitions respecting ballots (destruction, alteration, defacement, removal from a polling station), there is no general offence for simply failing to return a ballot.
French: L’article 167 de la Loi électorale du Canada établit diverses interdictions relatives aux bulletins de vote (destruction, détérioration, altération, transport hors d’un bureau de scrutin), mais le simple fait de ne pas retourner un bulletin ne constitue pas une infraction.
English: • Deterrence and incapacitation of organized crime and terrorist entities Performance Results More Effective Legal Framework as It Relates to Lawful Access, Organized Crime and Terrorism While Respecting the Rights of Canadians In light of the challenges posed by new communications technologies, Justice Canada, along with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Industry Canada, the Competition Bureau and the Legislative Services Branch brought forward draft legis-lative proposals to obtain feedback from key stakeholders (provinces and territories, Canadian Association of Chiefs of Police, federal and provincial privacy commissioners, privacy and civil liberties groups, and telecommunications companies) regarding the modernization of Canada's legal framework as it relates to lawful access.
French: • Dissuasion et neutralisation des organisations criminalisées et des groupes terroristes. Résultats de rendement Un cadre juridique plus efficace en ce qui a trait à l'accès légal, à la criminalité organisée et au terrorisme et qui respecte les droits des Canadiennes et des Canadiens À la lumière des défis que soulèvent les nouvelles technologies de communications, Justice Canada, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence et la Direction des services législatifs, a présenté des propositions législatives en vue d'obtenir les commentaires des principales parties intéressées (les provinces et les territoires, l'Association canadienne des chefs de police, les commissaires à la protection de la vie privée fédéral et provinciaux, les groupes de défense de la vie privée et des libertés civiles et les sociétés de télécommunications) pour actualiser le cadre juridique du Canada au chapitre de l'accès légal.
English: • Overall evaluation of the education program:
French: • Évaluation globale du programme d’études :
English: mean inside temperature of body ……………………………………………………………………… h
French: atteint la température prescrite ……………………………………………………………………………h
English: Leftovers from the past - conspiracy theories, mistrust, spy-hunting, and embargoes on technological exchanges - should be consigned to the past.
French: Il convient que les réminiscences du passé – théories de conspiration, méfiance, chasse aux espions et embargos sur les échanges technologiques – soient reléguées au passé.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.10.2005 12:00 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) Vote et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 octobre 2005, à 12 heures 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Fond:
English: So, for example, where the security right is automatically created, no separate act of transfer by the grantor should be necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Ainsi par exemple, lorsque la sûreté est constituée automatiquement, aucun acte de transfert distinct de la part du constituant ne devrait être nécessaire pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur un droit au produit d'un engagement de garantie indépendant.