ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conservation and sustainable communities are compatible objectives," he said, "and I believe there is high potential that both can be achieved in a way that fishers and other local residents will be able to support through their direct involvement in the study that is being launched today."
French: « Conservation et communautés durables sont des objectifs qui vont de pair et je crois qu'il y a de fortes chances que l'on puisse les atteindre avec l'appui des pêcheurs et des autres résidents locaux par leur participation à l'étude annoncée aujourd'hui.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: My delegation has remained as we wish to submit a written explanation.
French: Ma délégation est encore présente car nous souhaitons déposer une explication de vote écrite.
English: Structural reforms are the key to more growth and jobs in the EU, MEPs told Economic and monetary affairs - 12-09-2005 - 13:52
French: A quand les médicaments pour enfants ? Santé publique - 10-09-2005 - 10:50
English: (Iglulingmiut) Shoes Children's boots made of de-haired seal skin.
French: (Iglulingmiut) Souliers Bottes pour enfant fabriquées de peau de phoque pelée.
English: This provision shall apply to royalties
French: Cette disposition s’applique aux redevances:
English: There are also a large variety of cathedrals and monasteries that you can conveniently visit in the town.
French: Vous pourrez également visiter de nombreux monastères et cathédrales.
English: My dissent arises primarily from my conviction that the majority decision extends too far the argument that no estoppel can rest against the Crown and much further than any of the precedent cases cited by counsel for the respondent.
French: Cette dissidence découle essentiellement de ma conviction selon laquelle dans sa décision, la majorité fait une place excessive à l'argument selon lequel l'estoppel ne peut être soulevé à l'encontre de la Couronne, et bien plus importante que celle qui lui a été faite dans les causes précédentes citées par l'avocat de l'intimé.
English: The Minister for Foreign Affairs also considered that there was reason to be self-critical concerning the handling of the case by Sweden.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères voyait aussi là une raison pour les autorités suédoises de faire leur autocritique sur la manière dont elles avaient traité l'affaire.
English: Indeed, the RCMP itself clearly accepts federal jurisdiction in this matter.
French: » En fait, la GRC accepte clairement la compétence fédérale dans cette affaire.
English: Mr President, the ash cloud has caused stress and trauma for many thousands of travellers and financial loss to many businesses.
French: (EN) Monsieur le Président, le nuage de cendres a provoqué stress et anxiété chez plusieurs milliers de voyageurs et des pertes financières à de nombreuses entreprises.
English: This discretion is contingent upon a finding by the municipality that such removal is necessary; that is, where non-removal would leave the discontinued railway line "unsightly, untidy or dangerous".
French: Cette discrétion est subordonnée au constat fait par la municipalité que l'enlèvement de ces structures est nécessaire, ce qui revient à dire que leur non-enlèvement aurait pour effet de laisser la ligne de chemin de fer abandonnée dans un état « insalubre, négligé ou dangereux ».
English: However the use of these services is, among others, determined by the skills of the entrepreneur: the higher the educational level of the new entrepreneur, the more he/she makes use of support services.
French: Toutefois le recours à ces services est, entre autres, déterminé par les qualifications de l’entrepreneur : plus le niveau de formation du jeune entrepreneur est élevé, plus il aura recours aux services de soutien.
English: Through their contributions, the experts on international conventions on water management who participated in the Seminar made a valuable input into the preparation of the Tenth Economic Forum.
French: Grâce à leur contribution, les experts sur les conventions internationales pour la gestion de l’eau qui ont participé au séminaire ont été très utiles pour la préparation de la dixième Réunion du Forum économique.
English: They shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities.
French: L'art. 4 traite également de la compréhension et des échanges entre les différentes parties du pays et les communautés linguistiques de Suisse; l'art.
English: The Delegation reported that the Patent Office had introduced a new fast-track system that allowed applicants seeking a rapid grant of patent rights to opt for search and examination to be performed at the same time.
French: L'office des brevets a introduit un nouveau système accéléré qui permet aux déposants souhaitant la délivrance rapide d'un brevet d'opter pour la recherche et l'examen simultanés.
English: Current Capacity in Canadian Institutions and Organizations Appendix 3:
French: Capacité actuelle dans les institutions et organisations canadiennes Annexe 3 :
English: As we note, the reporting requirements of federal agencies about their personal information management practices have been strengthened, along the lines we proposed.
French: Comme nous l’avons noté, les organismes fédéraux sont maintenant davantage tenus de rendre compte de leurs pratiques de gestion des renseignements personnels, conformément à ce que nous avions proposé.
English: An important outcome of this consultative process was the development of a first draft Army mobilization plan capable of generating forces up to the Stage 3 level of the four stages of mobilization outlined in the 1994 Defence White Paper.
French: Ce processus consultatif a donné lieu notamment à l’élaboration d’une première version d’un plan de mobilisation des forces capable de permettre la mise à disposition de forces jusqu’au troisième seuil des quatre seuils de mobilisation soulignés dans le Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: Research programs’ status regarding partnership agreements:
French: Barrington Research Group, Inc.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 366-2659 Fax: (902) 366-2246 E-mail:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 366-2659 Télécopies : (902) 366-2246 Courrier électronique :
English: High Season Late June to early September is high season in the park and surrounding area.
French: Haute saison Si vous planifiez une visite entre la fin juin et le début septembre, c'est la haute saison dans le parc et la région avoisinante.
English: I am really happy that our voice today was so clear.
French: Je me réjouis que notre voix se soit fait entendre si clairement ce soir.
English: Against this background, it is clear that such legislative intervention will not solve most of the problems it is supposed to try to solve. Indeed, under the guise of the specific characteristics of the various sectors, it puts the segregation of workers on an official footing and prepares the ground for a more general amendment of the working time directive that will be to our detriment.
French: Dans ces conditions, il est manifeste que cet instrument législatif ne résoudra pas la plupart des problèmes auxquels il est censé s'attaquer mais que, au nom des spécificités réelles de certains secteurs, il officialise la catégorisation des travailleurs et prépare le terrain à une révision plus vaste et dans un sens encore plus défavorable de la directive sur l'aménagement du temps de travail.
English: means the estimated tax base under the harmonized sales taxes for a province "i" in calendar year "t", as determined by Formula D; and
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées d’une province « i » pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule D;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Ord’s kangaroo rat (Dipodomys ordii Woodhouse 1853) is a small, nocturnal Heteromyid rodent endemic to the Americas.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii, Woodhouse 1853) est un petit rongeur de la famille des Hétéromyidés endémique aux Amériques.
English: The Group also noted that this idea would require enabling legislation at national level and that it would not necessarily require an amending protocol (an optional protocol could suffice).
French: Le Groupe note également que cette idée nécessiterait une législation de mise en oeuvre sur le plan national et n’exigerait pas nécessairement un protocole d’amendement (un protocole facultatif suffirait).
English: The Patents Act be amended to establish the following provision:
French: [TRADUCTION] Que la Loi sur les brevets soit modifiée par l'ajout de la disposition suivante :
English: The application and all reviews received are sent to a selection committee composed of experts who have agreed to donate their services.
French: Ce comité évalue chaque demande à la lumière de toutes les autres demandes qu’ils ont reçues en même temps.
English: Choose your home country to be linked to the site in the national language. http://www.monster.com/geo/siteselection.asp [EN] Opportunities at international organisations This site links you directly to available job announcements by international and intergovernmental organisations.
French: Vous pouvez rechercher l'organisation souhaitée à partir de la liste alphabétique ou par activité. http://missions.itu.int/~italy/vacancies/vaclinks.htm [EN] Recherche d'emploi à l'étranger Ce site est une source d'information sur les conditions de vie et de travail et sur les différences culturelles qu'il faut avoir à l'esprit lorsque l'on voyage et que l'on recherche un emploi dans un autre pays européen.
English: Residential Schools Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Raised in the small francophone community of La Baie, along the Saguenay River, he was determined to become fluent in English.
French: Élevé dans la petite ville de La Baie, située le long de la rivière Saguenay, il était déterminé à apprendre l'anglais.
English: Parents and other interested can find information about legislation and which authorities to contact if a child has been abducted.
French: Les parents et autres personnes intéressées peuvent trouver des informations concernant la législation et les autorités à contacter en cas d'enlèvement d'enfants.
English: In Cycle 2, a greater number of mills successfully completed the fish survey owing to improvements in the study design requirements initiated after the Cycle 1 review.
French: Au cours du Cycle 1, la majoritÃ© des fabriques ont relevÃ© des diffÃ©rences dans la structure des communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques entre les zones exposÃ©es et les zones de rÃ©fÃ©rence.
English: Computer mapping is being used to predict the impact of land use changes on stream systems.
French: La cartographie informatisÃ©e est utilisÃ©e dans le but de prÃ©voir les consÃ©quences des changements de lâ€™utilisation des terres sur les systÃ¨mes de cours dâ€™eau.
English: Had the legislation been elaborated in consultation with civil society, particularly women's organizations?
French: Ce projet de loi a-t-il été élaboré en consultation avec la société civile et, en particulier, avec les organisations féminines?
English: The Working Group considered at length the above suggestions.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les suggestions ci-dessus.
English: Please note that site locations are protected resources.
French: Veuillez noter que les sites archéologiques sont des ressources protégées.
English: • A master's degree in industrial management, industrial hygiene or public administration may be required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Il est possible qu’une maîtrise en gestion industrielle, hygiène industrielle ou administration publique soit exigée Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: All nominations submitted before 25 October 2000 are contained in document CRC/SP/29.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 25 octobre 2000 figure dans le document CRC/SP/29.
English: In the course of its presidency of the Council in February 2001, Tunisia suggested for the Council a discussion on peace-building, being convinced that peace is not simply the absence of armed conflicts or declared hostility.  Peace is rather something that has to be built, with the combined efforts of all United Nations bodies, in order to establish with foresight the foundations for peace or to build peace following a conflict.
French: Lors de sa présidence du Conseil en février 2001, la Tunisie a proposé au débat du Conseil le thème de la consolidation de la paix, étant convaincue que la paix n'est pas uniquement l'absence de conflits armés ou d'hostilité déclarée mais qu'elle est une oeuvre qui doit se bâtir grâce à la conjugaison des efforts de tous les organes des Nations Unies chacun en ce qui le concerne pour établir les fondements d'une paix dans le cadre de la prévoyance ou pour consolider la paix à la sortie du conflit.
English: In some projects, the main benefits may be unquantifiable.
French: Les coûts différentiels de chaque option étaient mesurables, mais il était impossible d'estimer le nombre d'accidents pour chaque NDS.
English: First, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses will have to take reasonable measures to obtain information on directors of a corporation or on persons who own or control 25 per cent or more of a corporation or other entity.
French: D’une part, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d’assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auront l’obligation de prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les administrateurs d’une personne morale ou sur les personnes qui détiennent ou contrôlent au moins 25 % de celle-ci ou de toute autre entité.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries GOOSEBAY - NEWFOUNDLAND Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques GOOSE BAY - TERRE NEUVE Description:
English: However, we are quick to point out that no such peace can be achieved in the Middle East without addressing the root cause of instability there, namely, the Arab-Israeli dispute and its core issue, Palestine.
French: Mais nous nous hâtons de souligner qu'aucune paix n'est possible au Moyen-Orient si l'on ne s'attaque pas à la cause véritable de l'instabilité de la région, c'est-à-dire le conflit israélo-arabe, et ce qui en constitue le cœur : la Palestine.
English: BETWEEN HYDRO-QUÉBECApplicant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The application is allowed in part.
French: ENTRE HYDRO-QUÉBECRequérante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL La demande est admise en partie.
English: In their view, given the diversity of the national approaches, the concept could not be applied in a uniform manner.
French: Selon elles, le concept ne pourra pas être appliqué de façon uniforme étant donnée la diversité des approches nationales du concept.
English: This objective approach is a quite central and important point.
French: Cette objectivation est un point tout à fait central et important.
English: Applicants are encouraged to develop realistic proposals based on existing capacity and immediate needs.
French: Les candidats sont encouragés à élaborer des propositions réalistes en tenant compte de la capacité existante et des besoins immédiats.
English: Special measures to protect maternity
French: Mesures spéciales de protection de la maternité
English: Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
French: D'importantes initiatives seront à nouveau prises dans le cadre des objectifs majeurs que sont la politique européenne de voisinage, la stratégie pour l'Afrique, le consensus européen sur le développement et le programme ayant trait à la compétitivité de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: The TOA-130 can be equipped with a focal reducer, giving the possibility for focal ratio to go from 8 to 6.
French: Les TOA-130S/F peuvent être équipées d'un réducteur de focale, faisant passer le rapport F/D de 7,7 à 5,8.
English: acing strong opposition from employers and Government, Canadian workers looked to the craft union movement in the United States for organizing help.
French: evant la forte opposition des employeurs et du gouvernement, les travailleurs canadiens se tournèrent vers le mouvement syndical professionnel (ou de métier) aux États-Unis pour obtenir de l'aide dans leurs efforts de mobilisation.
English: It has attacked schools, buses and trains.
French: Elle a attaqué des écoles, des autobus et des trains.
English: Canada continues to work diligently to establish a more level playing field consistent with its objectives.
French: On est arrivé à réduire les tarifs douaniers des produits agricoles, mais il reste à éliminer de nombreux obstacles à l’accès aux marchés, par exemple les restrictions non tarifaires.
English: Politics is becoming a battleground for lobbyists; media trivialize serious problems; democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizens.
French: La politique est livrée aux groupes de pression�; les médias banalisent des problèmes graves�; la démocratie ressemble souvent davantage à un jeu virtuel pour des consommateurs, qu’à une affaire sérieuse pour citoyens consciencieux.
English: Conditions under Basel Parties may not carry out or authorize transboundary movements (imports, exports or transits) of hazardous waste or hazardous recyclable material:
French: Or c’est avec les pays de l’OCDE que nous effectuons la plupart de nos transactions de déchets dangereux destinés à la valorisation et au recyclage.
English: Ongoing tensions bear this out.
French: Les tensions continues existantes en sont la preuve.
English: Article 34 Requirements for the market operator 1.
French: Article 34 Exigences applicables aux exploitants de marchés réglementés 1.
English: A follow-up mission was organized in May 2007 to carry out consultations with the Government and civil society stakeholders, with a view to revising the project document in accordance with new realities on the ground.
French: Une mission de suivi a été organisée en mai 2007 pour mener des consultations avec le gouvernement et les parties prenantes de la société civile en vue de réviser le descriptif de projet conformément aux nouvelles réalités sur le terrain.
English: Recommends that the graduating country establish, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions;
French: Recommande au pays concerné d'établir, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux, un mécanisme consultatif destiné à faciliter l'élaboration d'une stratégie de transition et l'adoption des mesures s'y rapportant;
English: This Canadian mission, together with over 12,000 other international observers, played an important role in ensuring that the December re-run of the second round of the election was conducted in a manner much more consistent with international standards. 
French: Cette mission canadienne, avec 12 000 autres observateurs venus de divers pays étrangers, a joué un rôle important pour garantir une reprise du second tour, en décembre, plus conforme aux normes internationales.
English: In determining the weighted average margin of dumping for cooperative exporters, those exporters with an insignificant margin of dumping (less than 2% of the export price) were excluded, pursuant to subsection 25.2(3) of the SIMR.  2.
French: Lorsque la marge de dumping moyenne pondérée a été établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer, ont été exclus les exportateurs dont la marge de dumping est minimale (moins de 2 % du prix à l’exportation), conformément au paragraphe 25.2(3) du RMSI.  2.
English: Each country had the opportunity to wear their national costume and the chance to explain the origins of their costumes.
French: Les participants de chaque pays avaient l’occasion de porter leur costume national et la chance d’expliquer les origines de leur costume.
English: Even though they were defeated three times in Provincial Court, Gerry worked closely with former Chief Joe Apsassin from Blueberry First Nation and the lawyers.
French: Même s'ils ont perdu trois fois devant la Cour provinciale, Gerry a travaillé en étroite collaboration avec l'ancien Chef Joe Apsassin de la Première Nation de Blueberry et les avocats.
English: Ontario and Alberta saw network increases under provincially funded initiatives.
French: L'Ontario et l'Alberta ont connu des augmentations relatives aux réseaux dans le cadre d'initiatives financées par les gouvernements provinciaux.
English: I find the Commission's idea of submitting our own subsidy regime correct in principle, but we should check it very carefully.
French: Je trouve que cette idée de la Commission visant à créer un régime d'aide est en principe régulière, mais nous devrons l'examiner soigneusement.
English: Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
French: Les États membres se sont engagés à respecter les objectifs fixés pour la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Its application was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt for lack of distinctive character.
French: Cette demande a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt pour défaut de caractère distinctif.
English:  M.-J. Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Services Reference:
French: M.-J. Posen Référence :
English: He saw her at 10:00 a.m. and examined her knee.
French: Il l'a vue à 10 h et a examiné son genou.
English: The Regional Directors General (RDGs) of the two departments hold two of the six positions on the Executive Committee for the cost-shared agreement.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) des deux ministères occupent deux des six postes au comité exécutif dans le cadre de l'entente de partage des coûts.
English: (4) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] (a) A Contracting Party may require that the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) and the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.