ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction Equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
English: • Organizational and structural approaches to administrative simplification, and, more broadly; and
French: • approches organisationnelles et structurelles de la simplification administrative; et, plus généralement,
English: Excluding profit margin.
French: Marge bénéficiaire non comprise.
English: In the process, a random bullet broke Mercer’s leg.
French: Imaginez l’excitation alors parce que nous croyions qu’il était aux mains des Boches.
English: Many a time he dispensed with royal protocol in order to get closer to his people.
French: Il n'était pas rare qu'il se dispense du protocole royal pour être plus près de son peuple.
English: [19] The departmental representative argued that abilities questions are usually placed in the context of the job being staffed.
French: [19] La représentante du ministère a soutenu que les questions relatives aux capacités sont habituellement situées dans le contexte du poste à doter.
English: The Inuvialuit and Old Crow people agree to negotiate, in the future, agreements for cooperative management between the Inuvialuit area in the North Slope and the Old Crow area to the south of the Watershed.
French: Les Inuvialuit et les autochtones d'Old Crow consentent à établir à l'avenir des ententes de gestion conjointe à l'égard de la région inuvialuit du versant nord et de la région Old Crow du sud de la ligne de partage des eaux.
English: The new 500 Fathoms is equipped with a sturdy, sporty and watertight strap in rubber-lined black sail canvas.
French: La nouvelle 500 Fathoms est équipée d’un bracelet robuste, sportif et résistant à l’eau, en toile de voile noire doublée de caoutchouc.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Research: The Hope For Tomorrow Less research is done on schizophrenia than on any other major disease, given both the human and the financial burden that this illness imposes.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières La recherche : l'espoir d'un avenir meilleur Parmi les maladies importantes, c'est la schizophrénie qui arrive au dernier rang des priorités de recherche, alors qu'elle a des répercussions énormes sur les plans humain et financier.
English: N° 1 / 2004 place of falsely protective legal norms (i.e. apparently in favour of women, but in the end limiting their access to work) and even the need for affirmative action was recognised.125 2.
French: Le principe de l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale, de protection sociale, d’assurance sociale et d’aide de l’État est défini dans une série d’actes législatifs distincts.
English: The EU has granted funding to the SSVP in the Central African Republic for a basic formation project.
French: L’UE a octroyé un financement à la SSVP de République Centrafricaine un projet de formation de base.
English: The data also suggest a pattern of delayed childbearing.
French: Les données semblent indiquer que beaucoup de femmes principaux soutiens retardent le moment d'avoir des enfants.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Noise (20); Working Party on Brakes and Running Gear (28); Working Party on General Safety Provisions (28); Working Party on Lighting and Light Signalling (28); Working Party on Passive Safety (28); Working Party on Pollution and Energy (28); World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, including Administrative/Executive Committee of the 1958, 1997 and 1998 Agreements and Administrative Committee for the Coordination of Work (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail du bruit (20); Groupe de travail du matériel de roulement et de freinage (28); Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (28); Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (28); Groupe de travail de la sécurité passive (28); Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (28); Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules, dont le Comité d'administration et le Comité exécutif des Accords de 1958, 1997 et 1998 et Comité de gestion pour la coordination des travaux (60);
English: Swiss Law is an example of the centralised model, where the Central Authority makes determinations as to whether arrested persons remain in detention pending surrender or if interim release is justified (SW Chap 3).
French: La législation de la Suisse est un exemple de modèle centralisé dans lequel l’autorité centrale doit déterminer si les personnes arrêtées doivent demeurer en détention en attendant la remise ou si une mise en liberté provisoire est justifiée (SU chapitre III).
English: Recommended Action Community youth organizations to continue to adopt models or approaches that involve peer-based delivery, address personal coping skills, and enhance resiliency.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient continuer à utiliser des modèles ou des approches qui comportent la prestation de services par les pairs, mettent l’accent sur les capacités d’adaptation personnelles et renforcent le ressort psychologique.
English: Merrickville Air Fare: $0.00 Other Transportation: $89.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $0.00 Total: $123.90
French: Merrickville Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 89,30 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 123,90 $
English: Trafficking in stolen cars and auto parts is a particular form of property crime that carries serious economic and public safety costs for Canadians.
French: Le trafic d’automobiles et de pièces volés est une forme particulière de crime contre les biens qui a d’importantes conséquences sur l’économie et la sécurité publique pour les Canadiens.
English: It was decided to reserve a final decision on the words “or if the firearms are not marked in accordance with article 9 of this Protocol”, however, until the exact marking requirements of article 9 had been finalized.
French: Il a été décidé, toutefois, de ne pas se prononcer définitivement sur le membre de phrase “ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 9 du présent Protocole” avant que les exigences exactes de cet article concernant le marquage aient été arrêtées.
English: ◦ Primary Health Care
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines en santé - Liste de distribution
English: The sedimentation rate of the protein was considerably less in 1.5 M guanidine hydrochloride, pH 7.0, than in its absence although the protein remained homogenous under both conditions.
French: Le taux de sédimentation de la protéine est beaucoup plus bas dans une solution 1.5 M de guanidine hydrochloride à pH 7.0 qu'en son absence, bien que la protéine demeure homogène sous les deux conditions.
English: Concern was expressed about deficiencies in electoral legislation, voter registration, free access to the media, registration of candidates, freedom of association and assembly, and a pluralist electoral environment.
French: On a noté avec préoccupation certaines insuffisances en matière de législation électorale, d’établissement des listes électorales, de liberté d’accès aux médias, d’inscription des candidats, de liberté d’association et de réunion et d’environnement électoral pluraliste.
English: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, available at http://disarmament.un.org/ddapublications/desthbk.pdf.). It contains an overview of issues related to destruction, and a number of conclusions and recommendations.
French: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, disponible sur le site http://dis- armament.un.org/ddapublications/desthbk.pdf.). Il contient un aperçu des questions relatives à la destruction ainsi qu’un certain nombre de conclusions et recommandations.
English: Fly from Aswan to make the most of your time at Abu Simbel, one of Egypt's most famous ancient sites found on the banks of Lake Nasser.
French: Description: Fly from Aswan to make the most of your time at Abu Simbel, one of Egypt's most famous ancient sites found on the banks of Lake Nasser.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: If the person does not have an active registration, you will see the following on-screen message: "You must enter an active priority name, where the name matches the entered PRI or PRN."
French: Si, au contraire, la personne n'est pas visée par une inscription active, le SGIP vous informera que « Vous devez indiquer le nom d'un ou d'une bénéficiaire ayant un statut actif correspondant au CIDP ou au NRP inscrit ».
English: Emergencies usually involve significant resources and require the coordination of a timely and/or extraordinary operational response.
French: Efficacité - la mesure dans laquelle un programme atteint ses objectifs.
English: However, poor air quality affects everyone.
French: Cependant, la mauvaise qualité de l'air nous affecte tous.
English: Assessment Report (Mann Testing Laboratories, 1992).
French: Le chrome et ses composés de cinq maisons de Toronto (Mann Testing Laboratories, 1992).
English: • As it did in the period from 1993-1998, Canadian direct investment abroad (CDIA) in 2001 exceeded the inflow of foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: Les flux bilatéraux d'investissements directs avec le reste du monde sont restés très élevés, malgré une baisse par rapport aux chiffres records de l'année 2000.
English: The United States has strongly supported the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) since its inception.
French: Les États-Unis ont fermement appuyé les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dès sa conception.
English: Second, subparagraphs 10.1(b)(i) and (ii) exclude from zero-rating supplies of IPP that relate to real property situated in Canada or tangible personal property ordinarily situated in Canada.
French: Sont également exclues, selon les sous-alinéas 10.1b)(i) et (ii), les fournitures de biens meubles incorporels qui se rapportent à des immeubles situés au Canada ou à des biens meubles corporels habituellement situés au Canada.
English: - On 25 April 2005 the Subcommittee held a meeting on the question of enforced disappearances with a number Mr. Bernard Kessedjian, Ambassador and Permanent Representative of France at the UN in Geneva and Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: - Le 25 avril 2005, la sous-commission a tenu une réunion sur la question des disparitions forcées avec M. Bernard Kessedjian, Ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de l’ONU à Genève et président/rapporteur du groupe de travail sur le projet d’instrument normatif juridiquement contraignant en faveur de la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: • Infantry recruits qualify on C7
French: • Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those with an exclusive right to broadcast live a very important event of great general interest should not deprive other broadcasters and recognised news agencies, where they are acting on the direct instructions of authorised broadcasters for the purpose of covering the event of public interest – interest being the factor AM\630458EN.doc
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit. Les Etats membres peuvent préciser d'autres détails quant aux conditions rattachées à ce droit, par exemple : - une durée maximum des extraits (par exemple, 90 secondes); - un embargo approprié (par exemple, pas de retransmission avant la conclusion de l'événement organisé); AM\630458FR.doc Traduction externe 61/140 PE 378.630v01-00
English: Slightly more than half of the national statistical offices indicated a high or very high demand for ICT indicators collected through business surveys.
French: Légèrement plus de la moitié des bureaux nationaux de statistique ont déclaré qu'il existait une demande élevée ou très élevée de statistiques sur les entreprises.
English: The radiation yields of gaseous products from pure liquid dimethylsulfoxide are G(H2) = 0.20 ± 0.01, G(CH4) = 3.3 ± 0.1, and G(C2H6) = 0.49 ± 0.03.
French: Les rendements de produits gazeux obtenus par radiation de DMSO pur à l'état liquide sont G(H2) = 0.20 ± 0.01, G(CH4) = 3.3 ± 0.1 et G(C2H6) = 0.49 ± 0.03.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The European Commission may ask the Member States not to authorise the extension where it contravenes the European rules of competition or where provisions concerning the common organisation of the market in fruit and vegetables are not complied with.
French: La Commission européenne peut demander aux États membres de ne pas autoriser l'extension lorsqu'elle enfreint les règles européennes de la concurrence ou lorsque les dispositions relatives à l'organisation commune des marchés des fruits et légumes ne sont pas respectées.
English: Several members called for the drafting of equivalent provisions to govern interpretative declarations themselves.
French: Plusieurs membres ont souhaité que des dispositions équivalentes soient préparées pour les déclarations interprétatives elles-mêmes.
English: å In 1982, an expert group convened by WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) developed a sui generis model for the IP-type protection of TCEs: the WIPO-UNESCO Model Provisions, 1982.
French: å En 1982, un groupe d’experts réuni par l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a mis au point un modèle sui generis apparenté à la propriété intellectuelle pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, à savoir, les Dispositions types OMPIUNESCO de 1982.
English: Letter dated 14 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Full compensation of necessary orthodontist care for insured persons aged less than 18, when successfully treated.
French: En outre, prise en charge complète des soins orthodontiques nécessaires pour les assurés de moins de 18 ans si le traitement porte ses fruits.
English: • to identify commonalities among autoimmune diseases
French: • déterminer les points communs entre les maladies auto-immunes;
English: We further show that TAp63 is essential in vivo, since embryonic p63-/- mice display a deficit in naturally occurring sympathetic neuron death.
French: Nous démontrons que la TAp63 est essentielle in vivo, étant donné qu'un ralentissement de la mort naturelle des neurones sympathiques a été observé chez les souris p63-/- durant le développement embryonnaire.
English: If they have submitted at least 24 Mainpro-C credits by December 2003, they will receive Fellowship at Convocation in 2004.
French: S’ils ont soumis au moins 24 crédits Mainpro-C en décembre 2003, ils recevront leur titre de fellow lors de la Collation des grades de 2004.
English: We regularly organize drug education talks for teachers and, in 2002, distributed a new drug education kit for secondary school teachers to update their knowledge of the subject and for use in the classroom.
French: Nous organisons régulièrement des réunions portant sur l'éducation en matière de drogue à l'intention des enseignants et, en 2002, nous avons remis un nouveau dossier d'information sur ce sujet aux enseignants des établissements secondaires pour qu'ils mettent à jour leurs connaissances et s'en servent en classe.
English: In the Words of the Evacuees and Their Loved Ones…
French: Le témoignage des évacués et de leurs proches...
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that (1) the integrity of the selection process was flawed when the selection board used a "take home" written exercise to assess the candidates' qualifications; (2) the "Personal Suitability" factors were not properly assessed; and (3) the method used in the entire selection process to establish the eligibility list was flawed when it did not determine that the successful candidates met all of the qualifications as outlined in the statement of qualifications.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Selon leurs allégations, 1) l'intégrité du processus de sélection était imparfaite parce que le jury de sélection s'est basé sur un exercice fait « à la maison » pour évaluer les qualités des candidats; 2) les facteurs des « qualités personnelles » n'ont pas été évalués comme il convenait et 3) la méthode utilisée au cours de tout le processus de sélection pour dresser la liste d'admissibilité était imparfaite parce que le jury n'a pas déterminé si les candidats reçus possédaient toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: National Population Health Survey, household component Note:
French: L’accès à un soutien social est fortement corrélé à l’état matrimonial.
English: 11686) Adopted in Committee on 24/06/2008 Special procedure(s) applied in Committee
French: 11686) Adopté en commission le 24/06/2008 Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission
English: The present report is based on several sources of information: firstly, the Rapporteur used the conclusions of his visit to Moscow, Chechnya, Ingushetia and North Ossetia which he carried out together with Mr Andreas Gross, Rapporteur of the Political Affairs Committee on 26-31 August 2004 (see Programme for the visit in the appendix); secondly, the report takes into account updated information received from international and local governmental and non-governmental organisations.
French: Le présent rapport est fondé sur des informations de plusieurs sources: en premier lieu, le Rapporteur a utilisé les conclusions de la visite qu'il a faite à Moscou, en Tchétchénie, en Ingouchie et en Ossetie du Nord avec M. Andreas Gross, Rapporteur de la Commission des questions politiques, du 26 au 31 août 2004 (voir programme de la visite en annexe); deuxièmement, le rapport tient compte d'informations à jour communiquées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et locales.
English: Before you get excited, yes I know, technically the GH1 can't be called a digital SLR mainly due to the lack of a mechanical mirror system and pentaprism that by definition, at least according to Wikipedia, makes a DSLR a DSLR.
French: Avant que vous ne vous excitiez trop vite, je tiens à rappeler que je sais très bien que techniquement, ce GH1 ne peut être classé dans la catégorie des Reflex Numériques, et ce, en partie à cause de l’absence de système de miroir et d’un prisme en toit…. Tout du moins ce sont les points clés, selon Wikipédia, pour faire du DSLR un vrai Reflex.
English: "The main objectives ten years ago were the stabilisation of the region through economic and other tools and the creation of a political identity in the region.
French: "Il y a dix ans, les principaux objectifs étaient de stabiliser la région entre autres par des moyens économiques et de créer une identité politique dans la région.
English: Although individual consent is essential, Aboriginal social norms and values tend to be organized around an operative principle of collective Aboriginal knowledge, ownership and decision-making.
French: Bien que le consentement individuel soit essentiel, les normes et les valeurs sociales autochtones tendent à s’organiser autour de la notion voulant que le savoir, le droit de propriété et le pouvoir décisionnel appartiennent à la communauté autochtone.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Cosmetic Products Ingredient Labelling Information December 2004 Mandatory ingredient labelling for Canadian cosmetics Definition of a "cosmetic"  A cosmetic is defined as "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les cosmétiques et votre santé Information Décembre 2004 Étiquetage obligatoire des ingrédients sur les cosmétiques Définition de « cosmétique » Cosmétique s'entend des « substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: Sensual and elegant rooms all designed by Philippe Starck, with Apple iMac TVs, 100% satin cotton sheet and luxury bedding.
French: Le contraste entre la sensualité et l'élégance, orchestré par Philippe Starck, se laisse admirer dans ces chambres équipées d'un iMac, de draps 100% satin et d'une confortable literie.
English: The Commissioner merely replied that the Commission would give some thought to what it would do if Parliament made this request.
French: Le commissaire a simplement répondu que la Commission réfléchirait attentivement à ce qu'elle ferait si le Parlement lui adressait cette demande.
English: Fascist regimes and parties also collaborated directly or indirectly with the German nazi regime during the Holocaust.
French: Ces régimes et partis fascistes ont souvent collaboré - directement ou indirectement -, avec le régime nazi, durant l'Holocauste.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: 1506, No 25974.
English: Deer, chamois and other species: systematic counts of expansion and numbers (eg inventories using spotlights, walked transects6 or other methods) possibly data on population dynamics (eg determining the proportions of fawns and yearlings, proportion of males and females, other data).
French: Chevreuils, chamois, autres espèces: relevés systémiques de l'expansion et des effectifs (p. ex. recensements à l'aide de phares ou indice kilométrique6 et autres méthodes), éventuellement données concernant la dynamique de la population (p. ex. déterminer les proportions de faons et d'animaux d'un an, proportion de mâles et de femelles, autres données).