ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although manufacturers are aware robust clinical trial data are essential for granting authorization, critical issues are frequently not addressed in submitted trials, resulting in negative decisions by reviewers.
French: Bien que les fabricants sachent qu'il est essentiel de fournir des données robustes d'essais cliniques pour obtenir une autorisation, des questions cruciales ne sont pas souvent abordées dans les essais soumis, ce qui incite les évaluateurs à rejeter des demandes.
English: • To stop the war and the violence so as to ease the suffering of the Burundian people, which has been going on for close to 10 years;
French: • D'arrêter la guerre et les violences afin d'alléger les souffrances du peuple burundais qui durent depuis bientôt 10 ans;
English: In the end, most officials did not consider DIAND's organizational structure to be an issue.
French: Somme toute, la structure organisationnelle du Ministère ne pose pas de problème.
English: Arbitrator and Counsel in various ICC arbitrations and other domestic arbitrations.
French: Arbitre et conseiller dans plusieurs arbitrages de la Chambre de commerce internationale et dans d'autres arbitrages nationaux.
English: The evaluation plans will outline methodology, quantitative and qualitative measurements, target audiences, etc. for purposes of evaluating the overall progress and achievement of the Centres' main activities.
French: Les plans d'évaluation présenteront la méthodologie, les mesures quantitatives et qualitatives, les audiences cibles, etc... afin d'évaluer le progrès général et la réalisation des principales activités du Centre.
English: IRM activities are aligned and well integrated with corporate plans, both strategic and operational.
French: Les activités de GIRi sont bien planifiées et bien intégrées aux plans stratégique et opérationnel de l'organisation.
English: • twice the difference between the FMV of a property and its proceeds of disposition, if the trustee disposed of the property during the year and the proceeds of disposition were nil or less than the FMV of the property when the trustee disposed of it; and
French: • deux fois le montant qui représente l'excédent de la JVM du bien sur son produit de disposition, si le fiduciaire a disposé de ce bien pendant l'année pour un produit de disposition nul ou inférieur à la JVM du bien au moment de sa disposition;
English: In community health care, we are in the process of exploring the outcomes of newer approaches to health: health promotion, community development and social action.
French: Dans les soins de santé communautaire, nous procédons à l'exploration des résultats de nouvelles approches de promotion de la santé, de développement communautaire et d'action sociale.
English: The number of women in forestry institutions is, to date, very low in most countries.
French: Dans la plupart des pays, le nombre de femmes dans les institutions forestières est encore très faible.
English: Policy discussion meeting at Committee level on Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region; and
French: a) Réunion et débat d'orientation au niveau du Comité sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE; et
English: The Palestinians must stop using violence for political ends.
French: Les Palestiniens doivent cesser d'utiliser la violence à des fins politiques.
English: Among the other community members that seniors turn to for such information are caregivers, social workers, traditional healers, counsellors, home care workers, hospital staff and family violence workers.
French: Parmi les autres personnes qui servent de courroie de transmission, mentionnons les intervenants en soins de santé, les intervenants sociaux, les guérisseurs traditionnels, les conseillers, les personnes qui offrent des soins à domicile, le personnel hospitalier et les intervenants en matière de violence familiale.
English: The Committee recommends that security entrance points at Headquarters be provided with the means to retrieve electronic information on the identity of persons who are authorized to have access to United Nations Headquarters.
French: Le Comité recommande que les points d'accès au Siège soient munis des moyens de retrouver l'information électronique sur l'identité des personnes autorisées à entrer dans les locaux du Siège de l'Organisation.
English: (d) $8.5 million from 2000.
French: d) 8,5 millions de dollars se rapportant à 2000.
English: Amsterdam, Centrum voor Drugsonderzoek.
French: ADVISORY COMMITTEE ON THE ISSUES OF DRUGS.
English: Most cases of syphilis can be treated with injectable penicillin.
French: La plupart des cas de syphilis peuvent être traités par injection de pénicilline.
English: Requests the Commission of Inquiry to report to the Council no later than 1 September 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: Prie la Commission d'enquête de lui rendre compte, au plus tard le 1er septembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Court distinguished Zadvydas from other cases in which it had seemingly allowed for indefinite detention, such as Shaughnessy v. United States ex rel.
French: Dans l'affaire Zadvydas, la Cour n'est pas arrivée à la même conclusion que dans d'autres affaires où elle avait apparemment autorisé la détention pour une durée indéfinie comme dans Shaughnessy v. United States ex rel.
English: Eastern Europe and Central Asia", The World Bank, Washington, DC.
French: Eastern Europe and Central Asia, Banque mondiale, Washington, DC, 2005.
English: In the early 1980s, the initial steps lobbyists as a Cold War legacy system. It "To build a submarine were taken to replace the Oberons, which appeared as if the submarine replacement would become obsolete in the 1990s after programme would remain stalled – and that in a Canadian shipyard, roughly 25 years of use.
French: Au début des années 1980, le pays a qu’au remplacement de ce qui était, « [Pour] construire envisagé le remplacement des Oberon, aux yeux de nombreux politiciens et qui deviendraient obsolètes une dizaine lobbyistes, un vestige de la guerre froide. un sous-marin dans d’années plus tard, après quelque 25 ans Le programme de remplacement des un chantier naval de service.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 114 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 115 Article 1, paragraphe 2 2.
English: The TSB's readiness to respond to major occurrences in all modes will also be reviewed.
French: L'état de préparation du BST face à des événements majeurs dans tous les modes de transport sera aussi examiné.
English: At the second stage, the procurator assembles the case file and amasses the evidence; he can ask the judge to keep the suspect in detention for a further 7 days, making a total of 10.
French: Pendant la seconde phase de l'enquête, c'est le procureur qui instruit et complète les preuves; il peut demander au juge le maintien en détention du suspect pendant sept autres jours, soit 10 jours au total.
English: Growing interest in process improvement for software development projects.
French: Intérêt accru pour l’amélioration du processus des projets de réalisation de logiciel.
English: Due to lower production, supply in Canada is forecast to decrease by 7% in 2006-2007.
French: Étant donné le recul de la production, l’offre canadienne se contractera de 7 % en 2006-2007.
English: Finance and Administration Infrastructure To advance our commitment to effective and efficient administration, we will achieve improvements in our financial management by implementing a standardized nationwide administration.
French: Infrastructure des finances et de l’administration En vue de faire progresser notre engagement à l’égard d’une administration efficace et efficiente, nous améliorerons notre gestion financière au moyen de la mise en oeuvre d’une administration nationale normalisée.
English: The primacy of Member State governments should be integral to the selection process.
French: S’agissant de la source du financement, elle a appuyé la création d’un fonds de contributions volontaires (voir le paragraphe 53) et le fait de confier la sélection à des coordonnateurs régionaux (voir le paragraphe 54) qui recevraient l’aide de l’Instance permanente sur les questions autochtones, comme cela a été exposé dans le corps du document.
English: Sri Lanka, Indonesia, Peru, and Botswana all halved neonatal mortality during the 1990s.
French: Le Sri Lanka, l'Indonésie, le Pérou et le Botswana ont tous réduit de moitié les décès néonatals au cours des années 1990.
English: The precursor to the hole-forming toxin aerolysin has been purified in high yield from culture supernatants of a mutant of Aeromonas salmonicida containing the cloned structural gene.
French: À partir de surnageants d'une culture d'un mutant d'Aeromonas salmonicida renfermant le gène structural cloné, nous avons purifié avec un rendement élevé le précurseur de l'aérolysine, une toxine formant des trous.
English: Humber Institute of Technology & Advanced Learning Acronym:
French: Humber Institute of Technology & Advanced Learning Acronyme :
English: specific relation to space and time as a form of historical consciousness.
French: La relation entre l’identité et la mémoire constitue le sens même de la notion de « patrimoine ».
English: Article 5 Protection and confidentiality of personal data 1.
French: Article 5 Protection et confidentialité des données à caractère personnel 1.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat, through its services of increasing quality in the management of international trade dispute settlement processes, also has a role to play in strengthening Canada's international trade performance.
French: Parce qu'elle fournit des services toujours meilleurs dans le domaine de la gestion des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un rôle à jouer dans l'amélioration de la performance du Canada en matière de commerce international.
English: The Civil and Electoral Affairs Officer (P-3) would be responsible for assisting the Electoral Commission during the census process, building the capacity of civil society organizations, interacting and liaising with leaders of civil society and the wider United Nations system operating within Somalia on the electoral process, organizing meetings and seminars on electoral issues, managing the substantive preparation and organization of such meetings and participating in meetings in the mission.
French: Le spécialiste des affaires civiles et électorales (P-3) serait chargé d'aider la Commission électorale pendant le recensement, de renforcer les capacités des organisations de la société civile, d'assurer la liaison avec les dirigeants de la société civile et l'ensemble des organismes des Nations Unies jouant un rôle en Somalie dans le cadre du processus électoral, d'organiser des réunions et des séminaires sur les questions électorales, de s'occuper des préparatifs techniques et de la tenue de ces manifestations, et de participer à des réunions au sein de l'UNPOS.
English: Locate the nearest DHL Express drop box or SERVICE POINT to view opening hours and drop-off deadlines.
French: Trouvez la boîte de dépose DHL Express ou le Service Points le plus proche de chez vous pour consulter les heures d'ouverture ou les heures limites de dépose.
English: Automatic increases of the income threshold where OAS benefits start to be reduced.
French: Il y aura augmentation automatique du seuil de revenu au-delà duquel les prestations de SV commencent à diminuer.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Canadian Heritage. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 (RMR) du ministère du Patrimoine canadien . Ce document a été préparé en fonction des principes en matière de rapport énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The next most important factor in cultivating good clinical researchers is personal role modeling, or what might be called mentoring in today's educationology.
French: Beaucoup de personnes essaieront de répondre aux attentes des enseignants respectés si l’occasion est offerte ou donnée, notamment lorsque ces attentes sont données par l’exemple.
English: Moreover, a description of the main programs and services provided by the national government is provided.
French: De plus, une description des principaux programmes et services offerts par le gouvernement national est présentée.
English: To each document can be related a set of "views".
French: A chaque document peut être associé un ensemble de vues.
English: The fund is intended chiefly for projects in the regions.
French: Le fonds est destiné principalement aux projets en région.
English: National parks visitors. Purpose:
French: Visiteurs de Parcs Canada. But :
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. OMEE (Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontatio).
English: In the final disclosure document of 27 August 1998 the Commission confirmed that the applicant and its associated exporter were subject to anti-dumping duty at a rate of 0% and to an undercutting margin of 0%.
French: Dans le document relatif à l'information finale en date du 27 août 1998, la Commission a confirmé que la requérante et l'exportatrice à laquelle elle est liée bénéficiaient d'une marge de dumping de 0 % ainsi que d'une marge de sous-cotation de 0 %.
English: Federal, provincial and territorial governments collaborated on its development.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux y ont collaboré.
English: So even though you can go back to your own room, your own offices, you can pull and harvest that information much more quickly, more effectively.
French: Chacun peut ramener dans son bureau le plan et tirer profit des renseignements à sa disposition le plus rapidement possible.
English: At present, it is difficult for an individual inventor or a small company to get patent protection across the whole of Europe.
French: Pour le moment, il est difficile pour un inventeur isolé ou une petite entreprise d'obtenir une protection par brevet dans toute l'Europe.
English: A request for authorization by the Prosecutor shall be in writing.
French: Le Procureur présente par écrit la demande d'autorisation.
English: For women, 1992-93 rates were highest at age 75 and over, followed by ages 25 to 44 (largely due to obstetrical procedures).
French: De 1982-1983 à 1992-1993, un petit peu moins de la moitié des radiations étaient consécutives à une intervention chirurgicale.
English: No one can be subjected to torture, or criminal, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The toxic equivalents for all of the detected congers in each ash sample, as calculated using both the International Toxic Equivalency Factors (I-TEF) and the World Health Organization (WHO) Toxicity Equivalency Factors (TEF) are shown on the bottom two lines for each ash sample.
French: (41%) 31.25 écorces (50%) 3.8 boues primaires (65%) 1.3 boues secondaires (65%) F Chaudière à grille vibrante Écorces et déchets de bois, boues primaires et secondaires et boues de désencrage PES 5 27 - 41 (32) 23.4 - 266.4 (108.2) 204.2 / 2325 / 944.4 (102.1 / 1162.6 / 472.2 ) 139.8 / 1589.2 / 646.5 (63.4 / 724.2 / 293.2) 13.5 écorces (50%) 3.75 désenc.
English: This amendment will maintain consistency with both section 12 of Part III of Schedule V (relating to the tax treatment of a supply of food or beverages made in an elementary or secondary school cafeteria), and Part III of Schedule VI (basic groceries).
French: L'objet de cette modification est de maintenir l'uniformité avec l'article 12 de la partie III de l'annexe V (qui se rapporte au traitement fiscal des aliments et des boissons fournis dans la cafétéria d'une école primaire ou élémentaire) et avec la partie III de l'annexe VI (produits alimentaires de base).
English: If you do not obey, you will be isolated and the international community will support the opposition within the country.
French: Faute d'obéissance, vous finirez isolé et la communauté internationale soutiendra l'opposition au sein de votre pays.
English: Other issues include the effectiveness of barrier systems over a prolonged period of time (>50 years) and the influence of new chemicals and compounds on barrier integrity.
French: Parmi les autres problèmes qui se posent, mentionnons l'efficacité des systèmes de confinement à long terme (après plus de 50 ans) et les effets des nouveaux produits chimiques et autres composés sur l'intégrité de ces systèmes.
English: For that purpose, equipment costs are eligible, as are costs that were already eligible under the first ($26.7million) initiative.
French: Ainsi, les coûts de l'équipement sont admissibles, tout comme le sont les coûts qui étaient déjà admissibles dans le cadre de la première initiative (26,7 millions de dollars).
English: Likewise, Part Two bis also needed to be completed, because article 40 bis, as proposed by the Special Rapporteur, distinguished between injured States and those that had a legal interest, but it was necessary to specify what having a legal interest implied.
French: De même, la deuxième partie bis devait aussi être complétée, parce que l'article 40 bis, tel que proposé par le Rapporteur spécial, distinguait entre les États lésés et ceux qui avaient un intérêt juridique, mais il était nécessaire de préciser ce qu'impliquait le fait d'avoir un intérêt juridique.
English: Address: The GoTo company LTD, Suite 102, Blake Building, Ground floor, Corner Ayer and Hudson.
French: Adresse: The GoTo company LTD, Suite 102, Blake Building, Ground floor, Corner Ayer and Hudson.
English: (o) Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/4);
French: o) Déclaration soumise par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/4);
English: The latter two components contributed substantially to this overall growth: 34 per cent for donor/third-party cost-sharing ($273 million in 2002, up from $203 million in 2001), and 31 per cent for trust funds ($579 million in 2002, up from $443 million in 2001).
French: Les deux derniers éléments ont représenté une part appréciable de la croissance d'ensemble : 34 % pour les contributions de donateurs ou de parties tierces au titre de la participation aux coûts (273 millions de dollars en 2002, contre 203 millions en 2001), et 31 % pour les fonds d'affectation spéciale (579 millions de dollars en 2002, contre 443 millions en 2001).
English: Manufacturers must be able to demonstrate that they have put various procedures in place.
French: Aussi les fabricants doivent pourvoir garantir qu’ils ont mis en place différentes procédures.
English: If the Government pursues this initiative, it remains unclear what impact the new Committee might have on the existing House and Senate committees.
French: Si le gouvernement réalise cette initiative, on connaît mal l’incidence que le nouveau comité aurait sur les comités existants de la Chambre et du Sénat.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the PG complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de PG.
English: BirdLife International's membership includes leading national bird conservation organizations. Their strong research program provides the basis for advocacy and field work that involves local people in solving problems faced by particular species and particular sites.
French: Bases de données Plusieurs organismes au Canada (p. ex., les «Centres de données sur la conservation» de la Société canadienne pour la conservation de la nature, l'Atlas national et certains musées provinciaux) ont établi des bases de données où sont répertoriés les différents habitats et les aires de répartition des espèces à diverses échelles dans l'ensemble du Canada.
English: However, it is often unclear whether the replies reflect the importance that the Governments attach to environmental issues per se apart from population as an intervening factor, or the importance that the Governments attach to population as a contributing factor to environmental change.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si les réponses données reflètent l'importance que les gouvernements accordent aux problèmes d'environnement en soi, en dehors de toute considération démographique, ou celle qu'ils attribuent à l'augmentation de la population en tant que facteur qui contribue au changement climatique.
English: Prof. Wim COFINO also headed the International Water Assessment Centre (IWAC).
French: M. Wim COFINO a également été à la tête du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: Counsel to the Executive Board Gilles Noblet
French: Conseillers auprès du Directoire Gilles Noblet
English: There were Platoons in Cornwallis, that on the introduction of the training program explained what the standards were, and the consequences of the recruits inability to obtain and maintain the standards.
French: Dès le début du programme d'instruction, les pelotons de Cornwallis étaient informés des normes et des conséquences auxquelles s'exposaient les recrues qui étaient incapables de les atteindre ou de les maintenir.
English: Each day a separate offence
French: 46(5) Le médecin Rapports médicaux fournis
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs, read out a message from the Secretary-General (see appendix II).
French: À la même séance, le 22 mai, le Chef du Groupe de la décolonisation au sein du Département des affaires politiques a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice II).
English: There is no way to know with any degree of certainty what Ms. Wong's results would have been had she known at the outset that there would be separate pass marks for the Knowledge and the Abilities qualifications.
French: Il est impossible de savoir avec certitude quels résultats Mme Wong aurait obtenus si elle avait su dès le départ qu'il y aurait des notes distinctes pour le volet connaissances et pour le volet capacités.
English: The proliferation of roles played by government has resulted in a significant increase in the number of responsibilities borne by governments, and has consequently increased cooperation between the two levels of government.
French: On en distingue deux principaux : les transferts aux provinces, qui sont versés en espèces et en points d’impôt, et les transferts aux individus.
English: With the expected increase in the number of cases in 2009, additional funding will be needed.
French: Avec la hausse attendue du nombre d'affaires en 2009, des ressources additionnelles seront nécessaires.
English: • Individual shipping of product samples
French: • Livraison individuelle d’échantillons de produits