ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation can deal with forms of tourism close to ecotourism, such as agrotourism and rural tourism (Cyprus, Morocco, Uruguay), nature tourism (Portugal) or adventure tourism (Chile).
French: Ces lois peuvent s'appliquer à des formes de tourisme apparentées à l'écotourisme, telles que l'agrotourisme et le tourisme rural (Chypre, Maroc et Uruguay), le tourisme en plaine nature (Portugal) ou le tourisme d'aventure (Chili).
English: The dhow arrived in Somalia at Raage Eele, approximately 40 kilometres north of El-Ma'an.
French: Le dhow est arrivé à Raage Eele (Somalie), à une quarantaine de kilomètres au nord d'El-Ma'an.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur du rapport.
English: Mexico initiated a comprehensive reform of its judicial system in 2008.
French: Le Mexique a amorcé une réforme importante de son système judiciaire en 2008.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Je remercie madame le senateur de sa question.
English: However, they supplied only 1 to 9% of B vitamins, 4% of vitamin A and 8% of vitamin C.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi un plus grand nombre de femmes inuites à Kangiqsujuaq que de femmes inuites au Nunavut, au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest jugent que leur santé est mauvaise.
English: (h) Design adapted measures in order to overcome the effects of the economic and financial crisis that affect more severely the most vulnerable groups, such as girls and women with disabilities.
French: h) Élaborer des mesures appropriées afin de surmonter les effets de la crise économique et financière, qui lèsent plus durement les groupes les plus vulnérables, comme les filles et les femmes handicapées.
English: • Maintaining balance and a reasonable workload Plan, plan, plan.
French: • Assurer une charge de travail équilibrée et raisonnable Planifiez, planifiez, planifiez.
English: Benefits and costs Amending the Regulations will have a positive impact on Canadian business, allowing EDC to leverage time-sensitive investment opportunities in support of Canada's small and medium-sized enterprises by helping these enterprises expand and grow their businesses internationally.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement aura une incidence positive sur les entreprises canadiennes, parce qu'elle permettra à EDC de saisir rapidement des débouchés à l'appui des petites et moyennes entreprises du Canada en les aidant à prendre de l'expansion et à accroître leurs activités à l'étranger.
English: Provides secretarial services to a supervisor of an organization comprising Headquarters and Regional Offices responsible for several generally related programs.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service englobant un bureau principal et des bureaux régionaux, et chargé de l'exécution de plusieurs programmes connexes.
English: THE INFORMATION, APPLICATIONS, PRODUCTS AND SERVICES PUBLISHED ON THIS WEB SITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN.
French: L'INFORMATION, LES APPLICATIONS, LES PRODUITS ET LES SERVICES PUBLIÉS SUR LE PRÉSENT SITE WEB PEUVENT CONTENIR DES INEXACTITUDES OU DES COQUILLES ET FONT PÉRIODIQUEMENT L'OBJET DE MODIFICATIONS.
English: Preliminary Impacts An evaluation of the PCP was conducted 18 months after the project began.
French: Incidences préliminaires On a entrepris d'évaluer le PSP 18 mois après le début du projet.
English: There would hopefully be another four RADOs in operation before the beginning of the following year, and WADA was looking to ensure that every country in the world was engaged in anti-doping by 2010.
French: Quatre autres ORAD devraient être créées d’ici au début de l’année prochaine, et l’AMA cherche à ce que chaque pays du monde soit engagé dans la lutte contre le dopage d’ici à 2010.
English: I have the honour to write to you to lay out my Government's view on the latest development in connection with the violation by the State of Eritrea of the Cessation of Hostilities Agreement of 18 June 2000 between our two countries.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre pour exposer les vues de mon gouvernement sur les derniers développements de la violation par l'État d'Érythrée de l'Accord sur la cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 entre nos deux pays.
English: The mission of the Department is to provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians. Veterans Affairs clients are drawn from two distinct client populations:
French: La mission du Ministère consiste à offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leur famille des avantages et des services auxquels ils ont droit, à favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et à perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu’ se sont imposés. ils Les clients d’ Anciens Combattants proviennent de deux populations clientes distinctes :
English: Cushioned rubber hand grips for comfort.
French: Poignées en caoutchouc rembourré pour encore plus de confort.
English: The countries of Europe have to get their act together in their affirmation of the fact that we cannot go on supporting a lame duck forever.
French: Les pays d'Europe doivent se ressaisir et se rendre compte que l'on ne peut faire vivre indéfiniment une industrie reposant sur une jambe de bois.
English: Minister Graham confirmed that the European Union and Portugal have been contacted concerning Canada’s ongoing operations to request accelerated cooperation in Canada’s efforts against overfishing.
French: Il a par ailleurs confirmé que le Canada a communiqué avec l’Union européenne et le Portugal au sujet de ses opérations continues pour demander que s’accélère la collaboration aux efforts que le Canada déploie dans sa lutte contre la surpêche.
English: Delivered in a format 1080i HD accompanied by sound Dolby Digital 5.1 surround, channel Rush HD is 24/7-каналом, specializing on display of extreme sports and the travel filling blood by adrenaline.
French: Livré dans le format 1080i HD en compagnie du son Dolby Digital 5.1 surround, le canal Rush HD est 24/7-каналом, spécialisant sur la montre des sports extrêmes et les voyages remplissant le sang de l'adrénaline.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods do not fall in heading No. 19.01.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 19.01.
English: Meanwhile, the continued increase in the fraction of those 65 and older has led to rising demand for health and leisure services.
French: À un jeune âge, soit la période propice à fonder une famille, un investisseur consacre la plus grande partie de son épargne limitée à sa maison.
English: Subject: Price rises in the EU
French: Objet: Hausse des prix au sein de l'Union européenne
English: Thousands of women throughout the country took part in the work of monitoring the 1993, 1997 and 2003 elections to make sure they were impartial.
French: Des milliers de femmes ont participé dans tout le pays au contrôle des élections législatives de 1993, 1997 et 2003, en vue d'en garantir l'impartialité.
English: The Government leaves it to the Committee to decide whether acts and omissions on the part of the Public Power Corporation (DEI) can be imputed to the Greek state.
French: Le Gouvernement laisse le soin au Comité de décider si les actes et omissions commis par la Compagnie publique d’électricité (« DEI ») peuvent être imputés à l’Etat grec.
English: 4409 September 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-051 Camp Mate Limited 4407, 4408 September 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: 4409 Le 27 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-051 Camp Mate Limited 4407, 4408 Le 27 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: (Oh, I guess you could motivate Facebook users to switch if you could demonstrate in a video that Chrome is the only browser that manages to load that goddamn home page in less than ten minutes.
French: (Oh, j’imagine qu’on pourrait motiver les utilisateurs de Facebook à switcher avec une vidéo prouvant que Chrome est le seul browser à pouvoir charger la page principale en moins de dix minutes.
English: Fastest decomposition after 2 years occurred in red alder leaves, followed by Douglas-fir, western hemlock, and Pacific silver fir needles.
French: La décomposition la plus rapide après 2 ans s'est produite chez les feuilles d'A. rubra, suivi des aiguilles de P. menziesii, T. heterophylla et A. amabilis.
English: The planning processes carried out in conjunction with NEPAD should continue to be locally directed, so that investment priorities were integrated into existing national and sectoral frameworks.
French: Les processus de planification menés conjointement avec le NEPAD devraient continuer à être dirigés localement pour que les priorités d'investissement soient intégrées dans les cadres sectoriels et nationaux existants.
English: However, prior rulings, court decisions, etc. respecting tariff classification, value for duty, and origin are still valid and are used to determine a client's awareness of the compliance requirements with respect to section 32.2 of the Customs Act.
French: Toutefois, les décisions, les jugements antérieurs de tribunaux, etc., qui portent sur le classement tarifaire, la valeur en douane et l'origine demeurent valides et serviront à déterminer la connaissance qu'a le client de ses obligations en vertu de l'article 32.2 de la Loi sur les douanes.
English: Information commonly sought could be shared amongst parties, or use the same format for ease of reporting.
French: Les parties pourraient s’échanger les renseignements couramment recherchés ou utiliser le même support pour faciliter la reddition de comptes.
English: 1(1) defines "dependent contractor" as: …a person, whether or not employed by a contract of employment or furnishing his or her own tools, vehicles, equipment, machinery, material or any other thing, who performs work or services for another person for compensation or reward on such terms and conditions that he or she is in relation to that person in a position of economic dependence on, and under an obligation to perform duties for, that person more closely resembling the relationship of an employee than that of an independent contractor.
French: [Traduction]…quiconque, employé ou non aux termes d’un contrat de travail et fournissant ses propres outils, ses véhicules, son outillage, sa machinerie, ses matériaux ou quoi que ce soit, accomplit un travail pour le compte d’une autre personne ou lui fournit des services en échange d’une rémunération ou d’une rétribution, à des conditions qui le placent dans une situation de dépendance économique à son égard et l’oblige à exercer pour cette personne des fonctions qui s’apparentent davantage aux fonctions d’un employé qu’à celles d’un entrepreneur indépendant.
English: We would accept unsolicited approaches from artists either by email and/or post – DVDs and CD-ROMs are easier to view than videos.
French: Les DVD et les CD-ROM sont plus faciles à consulter que les vidéos. Birmingham Birmingham Hippodrome Hurst Street, Birmingham B5 4TB ANGLETERRE Tél.
English: Damage caused to other public property, such as roads and infrastructure, has also been the subject of compensation claims.
French: Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.
English: Copies are distributed to leaders of the territorial or provincial government, the Aboriginal community, throughout the federal government, as well as to the general public.
French: Celui-ci est diffusé auprès des dirigeants du gouvernement territorial ou provincial, de la collectivité autochtone, dans l'ensemble de l'administration fédérale et dans le grand public.
English: The overarching strategy is the human rights-based approach to programming, emphasizing the sustainable strengthening of capacities to fulfil rights to social services, accompanied by legal reform to create an enabling environment for achieving PASDEP objectives.
French: La stratégie principale consiste à adopter une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme qui insiste sur la nécessité de renforcer durablement les moyens de faire respecter le droit à des services sociaux et s'accompagne d'une réforme juridique permettant de créer un environnement favorable à l'application du Plan de développement accéléré et durable contre la pauvreté.
English: Want to be noticed, if this website or this software changes?
French: Vous désirez être averti de tout changement au logiciel ou au site?
English: There is an action plan for 2010 to implement the above-mentioned law and to ensure equal opportunities between women and men.
French: Un plan d'action à l'horizon 2010 avait été mis en place pour appliquer la loi susmentionnée et veiller à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Hepatic microsomes from this species also exhibited little or no putative cytochrome P-420 whose presence suggested some degradation of cytochrome P-450 in the other species.
French: En outre, les microsomes hépatiques de cette espèce ne montrent que peu ou pas de cytochrome P-420 putatif dont la présence laisse supposer une certaine dégradation du cytochrome P-450 chez les autres espèces.
English: an increasing range of environmental and societal impacts relevant to sustainable development, such as biodiversity and, at the international level, poverty alleviation and the role of women in ecosystem management (Goodland, 1995); the higher levels of decision making, notably policies, plans, and programmes which are variously covered under the SEA systems recently established by a number of countries (e.g., Sadler and Verheem, 1996); early application at the feasibility stages of the project cycle (e.g., World Bank, 1995); and conversely to facility operation and decommissioning (e.g., World Business Council on Sustainable Development, 1995); and cumulative effects and other large scale changes, which are best addressed within an ecosystem context and a long-term timeframe (e.g., Leibowitz, et al., 1992).
French: La portée de l’évaluation environnementale dans les domaines cidessous illustre ce fait : un éventail toujours plus large d’impacts sur l’environnement et de répercussions sociales dans le contexte du développement durable, notamment la biodiversité, et à l’échelle internationale, l’allègement de la pauvreté et le rôle de la femme dans la gestion des écosystèmes (Goodland, 1995); les paliers supérieurs de décision, notamment l’élaboration des politiques, des plans et des programmes, visés à divers degrés par les systèmes d’évaluation environnementale stratégique mis en place dans un certain nombre de pays récemment (Sadler et Verheem, 1996); l’application anticipée, aux étapes de faisabilité du cycle du projet (Banque mondiale, 1995); ou, à l’inverse, à la fin de l’exploitation et à la désaffectation (Conseil des entreprises pour le développement durable, 1995); les impacts cumulatifs et autres répercussions de large portée, qui sont traités de manière plus sûre dans un contexte écosystémique et à long terme (Leibowitz, et a/., 1992).
English: As a possible response to this development, several executives in both sectors endorsed the idea of establishing a Canadian equivalent of the White House Fellows program in the United States.
French: En réaction à cet état de chose, plusieurs cadres des deux secteurs ont proposé de créer un équivalent canadien du programme américain des stagiaires de la Maison-Blanche (White House Fellows) aux ÉtatsUnis.
English: I couldn't do very much on account of my medical problem, but Charlie said, "Come on and play," though I told him I had not played jazz for a long time.
French: Je ne pouvais pas faire grand-chose en raison de mon état, mais Charlie m'a dit : « Allez, viens.
English: If a specific power is not provided by the Treaty, in certain circumstances recourse may be had to the subsidiary rule regarding competence in Article 308 (235) ECT.
French: En l'absence d'une compétence particulière reconnue par le traité, il est possible de recourir - sous certaines conditions - au principe de la compétence subsidiaire énoncé à l'article 308 (235) du traité CE.
English: Title White Paper on Commerce Economic Reform(Cardiff I) (SMO) Pharmaceuticals policy Combating tax evasion in the single market (SMO) Social economy Front underrun protection of motor vehicles Units of measurement Prism -cross-border initiatives (SMO) Prism - regional initiatives (SMO) European tourism policy Cosmetic Products Cross-border services/posting of workers (SMO) Gyllenhammar Report - Managing Change Corporate competitiveness Consumer Policy Electronic commerce Customs 2000 UCITS - Management Companies Agreement categories - vertical restrictions Heating systems/passenger compartment of motor vehicles Action Plan for the Single Market (SMO)
French: Titre Livre blanc sur le commerce Plan d'action Marché unique Politique pharmaceutique Lutte anti-fraudes fiscales Economie sociale Protection contre l'encastrement - véhicules à moteur Unités de mesure Initiatives transfrontalières Initiatives régionales Politique européenne de tourisme Produits cosmétiques Prestations services transfrontaliers Rapport Gyllenhammar - Gérer le changement Compétitivité des entreprises face à la mondialisation Politique des consommateurs - Plan d'action 1999-2001 Commerce électronique Douane 2000 OPCVM - sociétés de gestion Catégories d'accord - restrictions verticales Chauffage habitacle véhicules à moteur Plan d'action marché unique
English: Isolate identifications were confirmed by the NML on isolates received that did not have a serovar name (Le Minor and Popoff, 2001) or if inconclusive results arose during phage typing.
French: Les unités d’identification/de sérotypage et de tests de la résistance aux antimicrobiens du LNM participent au programme annuel de contrôle de l’EQAS (External Quality Assurance System) du GSS (Global Salm-Suv) de l’OMS sur Salmonella, au programme de contrôle EnterNet (réseau européen de surveillance) de Salmonella, et à l’échange de souches avec le LLZOA (Salmonella et E. coli).
English: Canadian-American Business Council:
French: Conseil des affaires Canado-Américaines :
English: Enhanced opportunities for e-learning, increased commitment from employers for work-place-based training, and higher levels of collaboration among learning providers, particularly universities and colleges, were all presented as priorities for action.
French: L'accroissement des possibilités d'apprentissage en ligne, le renforcement de l'engagement des employeurs en faveur de la formation en milieu de travail, et l'intensification de la collaboration entre les fournisseurs de programmes d'apprentissage, en particulier les universités et les collèges, voilà autant de plans sur lesquels il faut agir en priorité.
English: Lake trout and smallmouth bass (Micropterus dolomieu) are the sport fish species most affected by acidification in ON and both have been stocked into recovering lakes in northeastern ON (lake trout being the primary focus of restoration).
French: Les espèces de poissons de pêche sportive les plus affectées par l'acidification en Ontario sont le touladi et l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) ; les deux ont été introduites dans des lacs en rétablissement du nord-est de l'Ontario (la restauration est principalement axée sur le touladi).
English: I should like to extend my sincere thanks on behalf of you all to these four and to all other departing fellow Members for their huge commitment.
French: Je voudrais, en votre nom à tous, remercier sincèrement ces quatre personnes, ainsi que tous les autres collègues qui vont nous quitter, pour la profondeur de leur engagement.
English: Together with the resolution by the parties of the issue of Mr. Francis Ona, agreement on the final fate of the weapons and the creation among Bougainvilleans of a feeling of security, verification by UNPOB will trigger the entry into force of the constitutional amendments.
French: Avec le règlement par les parties du problème de Francis Ona, leur accord sur le sort à réserver à ces armes et la création d'un climat de sécurité, la certification du Bureau politique permettra l'entrée en vigueur des amendements constitutionnels.
English: By MCI 20 minutes By Bell Canada 20 minutes By the Commission
French: Par MCI 20 minutes Par Bell Canada 20 minutes Par le Conseil
English: N/A Canadian Partnership Against Cancer Corporation (Voted) Start date:
French: Un système de santé accessible et durable, qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: (a) UNMIK Office of Gender Affairs
French: a) Bureau de la MINUK chargé de la parité entre les sexes
English: • Highlights Yes
French: 2424 Ko Bill Pearson Tél.
English: The information gathered from the visit is then reviewed to determine which treatment has the greatest potential to be as effective as, or better than, treatments currently available.
French: On examine ensuite les renseignements recueillis au cours de la visite afin de déterminer quel traitement pourrait être aussi efficace ou meilleur que les traitements actuellement offerts.
English: The Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
French: Le Sénat coutumier, considéré comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999.
English: Article 6  Ecuadorians are regarded as such by birth or by naturalization.
French: Article 6 L'acquisition de la nationalité équatorienne se fait par la naissance ou par naturalisation.
English:  Parks Canada reserves the right to refuse any application that is not in the best interest of the Agency or revoke permission without notice if terms and conditions of the permit are violated.
French: Parcs Canada se réserve le droit de rejeter toute demande qui nuit à ses intérêts ou d’annuler une autorisation sans préavis si les conditions du permis sont enfreintes.
English: (b) The Government of France, as well as ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES), for co-sponsoring the Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe, hosted by the Ecole nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Université Paul Sabatier and Observatoire Midi-Pyrénées and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000;
French: b) Au Gouvernement français, ainsi qu'à l'ESA et au Centre national d'études spatiales (CNES), pour avoir coparrainé le neuvième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseaux de télescopes, instruments de participation mondiale à l'étude de l'univers, qui a été accueilli par l'École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, l'Université Paul Sabatier et l'Observatoire Midi-Pyrénées, et qui s'est tenu à Toulouse (France) du 27 au 30 juin 2000;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1