ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Barsoum was qualified as an expert witness in the field of chemistry, as well as in the manufacture of the goods in issue.
French: Mme Barsoum a été reconnue à titre de témoin expert dans le domaine de la chimie, ainsi que dans le domaine de la fabrication des marchandises en cause.
English: The specialised content of medical insurance law, as applied by the INPS medical practitioners, serves to deflect conflict between the person’s own doctor and the INPS doctors.
French: Le contenu spécialisé de la loi sur l’assurance médicale, appliqué par les médecins de l’INPS, sert à éviter les conflits entre les médecins traitants et ceux de l’INPS.
English: Founded in 1996 in Montreal, iWeb now generates more than 60% of its revenues from abroad; and employs over 170 full-time employees providing Dedicated Server Hosting, Co-location and Web Hosting services to close to 20,000 customers in 145 countries.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb génère plus de 60 % de ses revenus de l’étranger. Avec aujourd’hui plus de 170 employés à temps plein, iWeb fournit des services de serveur dédié, de colocation et d’hébergement Web à près de 20 000 clients dans plus de 145 pays.
English: D On-the-job training is usually provided for occupations 6
French: D Une formation en cours d’emploi caractérise habituellement les professions.
English: 1 The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was created in 1997, as part of the European Year on Racism.
French: 1 L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé en 1997 dans le cadre de l’Année européenne contre le racisme.
English: At Avalon, our collective business experience gives us strength, flexibility & commitment to drive change with our customers.
French: Chez Avalon, notre expérience collective en affaires nous donne la force, la flexibilité et un engagement pour assister nos clients à faire face aux changements.
English: Program Activity Descriptions Service and Benefits Delivery Support The in-person regional service delivery network provides direct service to clients for both the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development. It also includes policy and communications support.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 9 449 9 449 9 605 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 103 103 210 9 552 9 552 9 815 18-8
English: No departmental audit committee exists to discuss findings and ensure follow-up where required A yearly audit plan is developed with input from branch managers.
French: Il n'y a pas de comité de vérification ministérielle pour discuter des résultats et assurer un suivi si nécessaire. Un plan de vérification annuel est en préparation, en collaboration avec les gestionnaires de la direction.
English: IC had identified seven major initiatives leading towards completion of the remaining requirements.
French: IC a cerné sept projets importants permettant de respecter les exigences restantes.
English: 2 Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Type: ongoing Program Activity:
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Genre : continu Activité de programme :
English: Israel expresses its sorrow at the death of Jean-Louis Valet, and offers its condolences to his family and loved ones, and to the Government and people of France.
French: Israël exprime sa profonde peine à l'occasion du décès de Jean-Louis Valet et présente ses condoléances à sa famille et à ses proches, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple français.
English: These symptoms were selected on the basis of their having been the focus of previous HBSC reports in Canada (e.g., King, Boyce, and King, 1999).
French: Ces symptômes ont été retenus parce qu’ils avaient été étudiés dans les rapports HBSC précédents au Canada (King, Boyce et King, 1999).
English: The EBRD signed loans of which 52% were related to road infrastructure.
French: Il en va de même pour les crédits alloués par la BERD, dont 52 % sont allés à l'infrastructure routière.
English: Yet how can we explain to the people of the countries described as rogue states that weapons of mass destruction are bad when they belong to those countries but that they are good when they belong to so-called 'virtuous' states?
French: Mais comment expliquer aux populations des pays qualifiés d'États voyous que les armes de destruction massive sont mauvaises lorsqu'elles appartiennent à ces pays et qu'elles sont bonnes lorsqu'elles appartiennent à des États dits "vertueux" ?
English: To begin with, the consensus emerging within this Parliament on the subject of the monetary orthodoxy of the ECB can legitimately fill you with glee.
French: Pour commencer, le consensus qui se dégage au sein de ce Parlement autour de l’orthodoxie monétaire de la BCE peut légitimement vous réjouir.
English: Accommodations inventory in the Yukon (primarily Whitehorse) remained flat at an estimated 1,950 rooms.
French: Le parc hôtelier du Yukon (principalement Whitehorse) comptait environ 1 950 chambres, données inchangées depuis l’an dernier.
English: Procurement and Contracting Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC's headquarters and 11 regional offices.
French: Approvisionnement et marchés Rôle de l’approvisionnement et des marchés dans l’exécution des programmes  Les activités d’approvisionnement et de passation des marchés facilitent l’exécution des programmes à l’administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d’AINC.
English: The NSO’s eligibility for either full or project based support will be communicated along with reference levels.
French: Les ONS apprendront s'ils sont admissibles à un soutien complet ou à un soutien pour les projets seulement en même temps que leur seront communiqués les niveaux de référence.
English: The communities' expectations of the TBS are thus in terms of a central agency, not a department.
French: Les attentes des communautés envers le SCT se situent donc à titre d'agence centrale et non à titre de ministère.
English: • Very little counter-terrorism training is being provided.
French: La formation à la lutte antiterroriste est insuffisante.
English: Commissioner, we agree with the main thrust of the Commission's proposal, and with the compromise reached in the second report by Mr Baldarelli.
French: Nous sommes donc d'accord dans les grandes lignes, Madame le Commissaire, avec la proposition de la Commission ainsi qu'avec le compromis auquel on est parvenu dans le deuxième rapport de M. Baldarelli.
English: Four of the contracts listed in Table 6 on the following page, were found to be candidates for a closer look.
French: Il a été estimé que quatre des contrats indiqués dans le tableau 6 à la page suivante devaient faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: SUMMARY The Commission reviews the events which have had the greatest impact on the European Union's environmental policy during 2004 in the four main areas prioritised under the Sixth Environment Action Programme . It highlights the benefits of better use of resources and "eco-efficient" innovations for competitiveness in the EU: firstly, eco-industries have been performing better than average, and secondly a number of recent studies have indicated that sound environmental management in companies in other sectors is very cost-effective.
French: SYNTHÈSE La Commission passe en revue les évènements qui ont le plus marqué la politique environnementale de l'Union européenne (UE) au cours de l'année 2004 dans les quatre principaux domaines posés comme prioritaires dans le sixième programme d'action pour l'environnement. Elle souligne les apports d'une meilleure utilisation des ressources et des innovations « éco-efficaces » pour la compétitivité de l'UE : d'une part, le secteur des « éco-industries » enregistre de meilleurs résultats que la moyenne et, d'autre part, des études récentes démontrent le rapport coûts-avantages positif d'une bonne gestion environnementale des entreprises des autres secteurs.
English: With respect to the distribution of exposure category among newly infected women, a slightly higher proportion was attributed to the heterosexual category in 2005 as compared with 2002 (76% versus 74% respectively).3 The remainder of new infections among women were attributed to IDU.
French: En 2003, les femmes constituaient 27 % des nouvelles infections ou un nombre estimatif de 620 à 1 240 sur les 2 300 à 4 500 nouveaux cas d’infection au Canada. En ce qui concerne la distribution des catégories
English: A horizontal instrument could provide that when the seller repairs the goods during the period of the legal guarantee, the guarantee is automatically extended to cover any future re-emergence of the same defect for a period to be specified since repair.
French: Un instrument horizontal pourrait spécifier que lorsque le vendeur répare les biens au cours de la période de garantie légale, celle-ci est automatiquement prolongée d'une durée à préciser à compter de la date de réparation pour couvrir une éventuelle réapparition du même défaut.
English: - Prut (E 80-07) from the mouth to Branest - upgrading to class Va is required.
French: - Prut (E 80-07), de l'embouchure à Branest - reclassement dans la classe Va nécessaire.
English: It must be made quite clear at this point that there is no question of insisting that rail companies and infrastructure managers immediately proceed to replace their equipment comprehensively. This is totally out of reach, economically.
French: Il doit être très clair ici qu'il ne s'agit pas d'exiger des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d'infrastructures un remplacement exhaustif et immédiat de leur matériel, absolument hors de portée économique.
English: Governing Council accepted the rational offered for the Institute name change in French, agreeing that it better aligned the name in both English and French.
French: Le conseil d'administration accepte la justification offerte pour le changement du nom français de l'institut, convenant que la correspondance entre les noms français et anglais serait plus étroite après ce changement.
English: • greater use of the competency-based management model to integrate staffing, learning, HR planning, and performance management.
French: • un plus grand recours au modèle de gestion fondée sur les compétences afin d’intégrer la dotation, l’apprentissage, la planification des RH et la gestion du rendement.
English: This section provides details of the 16 harmonized budget functions that support the achievement of key management results.
French: Cette rubrique fournit des informations détaillées sur les 16 fonctions budgétaires harmonisées qui appuient l'obtention des principaux résultats attendus.
English: Pursuant to the Policy on Transfer Payments, a further emphasis will be placed on results achieved and requirements for increased detail on transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Conformément à cette politique, la priorité sera donnée aux résultats atteints et aux exigences sur la présentation de détails additionnels sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur supérieure à cinq millions de dollars.
English: The interpretation of the principle of free, prior and informed consent should be embedded in international human rights instruments and in the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which provides a comprehensive set of indigenous peoples rights.
French: L'interprétation du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause devrait être consacrée dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui énonce une série complète de droits des peuples autochtones.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2002 annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990 - 2002 éditions annulles, Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: Such analyses are aimed at: better understanding the complexity of the ecosystem; understanding the human influence on the ecosystem and its management; examining the compatibility and/or (potential) conflicts of multiple use objectives; identifying, predicting and resolving areas of conflict; and discovering existing patterns of interaction.
French: Cette analyse vise à mieux comprendre la complexité des écosystèmes, à saisir les effets qu'ont sur eux les activités de l'homme et à les maîtriser, à examiner la compatibilité des objectifs intégrés et les différends qu'ils sont susceptibles de générer, à mettre en évidence, prévoir et résoudre les différends et à établir les modes d'interaction existants.
English: The panel was chaired by Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: La réunion-débat est présidée par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: If Sony, Nintendo, Toyota and Yamaha were not first and foremost Japanese brands, it’s hard to imagine that they would enjoy the same prestige, and the same applies to French luxury brands like Chanel and Moët & Chandon, and to German engineering brands like Mercedes, Bosch, Siemens and Audi.
French: Si Sony, Nintendo, Toyota et Yamaha n’étaient pas avant tout des marques japonaises, on peut difficilement imaginer qu’elles jouiraient du même prestige, et il en va de même pour des marques de produits de luxe français comme Chanel et Moët & Chandon, et pour des marques de produits industriels allemands comme Mercedes, Bosch, Siemens et Audi.
English: On paragraph 19, the delegation asked whether Switzerland intended to require some sort of harmonization of technical standards having the same national policy objectives, and whether application of the discipline could eventually lead to questioning the technical standard, or even the national policy objective.
French: S'agissant du paragraphe 19, elle demandait si la Suisse entendait exiger une certaine harmonisation des normes techniques correspondant aux mêmes objectifs de politique nationale et si l'application de cette discipline pouvait aboutir à la remise en question de la norme technique ou même de l'objectif de politique nationale.
English: It is highly recommended that this evaluation coincide with a scheduled quarterly performance evaluation and be carried out on a day closely following the cylinder gas test.
French: Le respect de l’exactitude relative pour les concentrations de SO2, de NOX, d’O2 et de CO2 et pour le débit des gaz de cheminée n’assure pas le respect de l’exactitude relative pour les émissions massiques de SO2 et de NOX.
English: In conclusion, the Government dismissed Opinions Nos.  19/2000 and 28/2000 as “entirely wrong” and expressed regret and dissatisfaction about the circumstances in which they were adopted, i.e. either without government replies or in a situation where, according to the Government, lack of information or misinformation had created difficulties for the authorities' investigation.
French: En conclusion, il a rejeté les avis Nos 19/2000 et 28/2000, les qualifiant de "totalement erronés", et il a regretté les conditions dans lesquelles ils avaient été adoptés, c'est-à-dire en l'absence de réponse du Gouvernement due, selon ce dernier, au fait qu'un manque d'information ou des informations inexactes avaient entravé son enquête.
English: Mr. Weir added that he supported J + J Packaging's request to delay the issuance of a decision until all avenues have been investigated, such as the sale of the subdivision to a short-line operator or the proposal to serve Nelles Corners from the Nanticoke Subdivision.
French: M. Weir a ajouté qu'il appuie la demande de J + J Packaging de reporter la prise d'une décision jusqu'à ce que toutes les possibilités aient été examinées, par exemple la vente de la subdivision à un exploitant de chemin de fer secondaire ou la proposition de desservir Nelles Corners à partir de la subdivision Nanticoke.
English: The external audit is to be performed in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
French: L'audit externe doit être effectué conformément au Conseil des normes internationales d'audit (ISA).
English: • Improved third party security services available
French: • Préoccupations concernant la sécurité des paiements
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 56/140 of 19 December 2001).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 56/140 du 19 décembre 2001).
English: • Are you planning to pursue full-time studies this summer, but don’t know which form to fill out?
French: Quel formulaire devez-vous remplir?   17 avril 2008 | Pour en savoir plus
English: "It shall be submitted in writing in time for the last meeting of the Bureau before the opening of the Part-Session or the meeting of the Standing Committee."; iii.
French: • "Elle doit être déposée par écrit en temps utile pour la dernière réunion du Bureau avant l'ouverture de la partie de session ou la réunion de la Commission Permanente." ; iii.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002289 Position Title Pay/Benefits Advisor Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023925 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002289 Titre du poste Conseiller rémunértion et prestations Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023925 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Nearly all of the radioactive diphosphoinositide and triphosphoinositide extracted from erythrocyte membranes by lithium diiodosalicylate are recovered in purified glycophorin.
French: La quasi-totalité des diphosphoinositide et triphosphoinositide radioactifs extraits des membranes érythrocytaire s par la diiodosalicylate de lithium est recouvrée dans la glycophorine purifiée.
English: 4.2 A Leading-Edge Administrative Tribunal
French: • accroître la capacité du processus décisionnel grâce à l’amélioration de la gestion des cas;
English: The devastating effects of the earthquakes extended into the economic and social spheres, obliging us to implement an emergency programme, which meant changing and adapting the Government's plan to match the new priorities, redirecting the State's limited financial resources to reconstruction.
French: Les effets dévastateurs de ces séismes ont touché les domaines économique et social, ce qui nous a obligés à mettre en oeuvre un programme d'urgence et, de ce fait, à modifier et à adapter le plan du Gouvernement, au vu des nouvelles priorités.
English: Detailed data conver­sion instructions are provided for all applications.
French: Toutes les applications s'accompagnent d'instructions de conversion détaillées.
English: Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
French: • 24/08/2001 Avis sur certaines modifications du droit pénal (CON/2001/19)
English: • Encourage testing of high-risk persons.
French: • d'encourager les personnes à haut risque à se soumettre à un test de dépistage.
English: It also meant ensuring that departments and agencies had the basic elements in place to function under the new legislative regime.
French: Il fallait en outre s’assurer que les ministères et organismes avaient mis en œuvre les éléments de base nécessaires pour se conformer au nouveau régime législatif.
English: Council members were briefed today on the situation in the Democratic Republic of the Congo by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, upon his return from his visit to the country and to other Lusaka signatories.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la situation en République démocratique du Congo par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, qui s'est rendu dans ce pays ainsi que dans les autres pays signataires de l'Accord de Lusaka.
English: Additional meetings will be held as required.
French: • Un représentant de chaque province ou territoire participant;
English: This method involved the use of forged end-user certificates, and the investigation demonstrated the key role played by Victor Bout as the alleged provider of the forged documents and formally identified the latter's air cargo company, Air Cess, as the carrier of the bulk of the equipment.
French: Ce procédé consistait à recourir à des certificats d'utilisation falsifiés et l'enquête a démontré le rôle essentiel de Victor Bout en tant que fournisseur présumé de documents contrefaits et permis d'établir formellement que le plus gros du matériel était transporté par Air Cess, compagnie de fret aérien appartenant au même Victor Bout.
English: Our policies offer flexible work arrangements; training and development is a key priority so that you are continuously learning to better serve Canadians; an Employee Assistance Program provides counseling to employees and their families on a variety of personal issues that may affect work; tools are provided to assist in career planning and employees can have a career progression in Environment Canada or in other federal departments as opportunities arise.
French: Un Programme d'aide aux employés fournit aux employés et leurs familles une aide confidentielle destinée la résolution de divers problèmes personnels qui peuvent avoir une incidence sur leur travail. Des outils sont mis à la disposition des employés pour les aider à planifier et à poursuivre leur carrière au sein d'Environnement Canada ou, le cas échéant, dans d'autres ministère fédéraux.
English: I think that this Parliament cannot condemn such acts of violence enough.
French: Je pense que ce Parlement ne condamnera jamais assez de tels actes de violence.
English: - Assess employee usage of existing recourse avenues and whether employees feel comfortable in using them.
French: - Évaluer l’utilisation des mécanismes de recours par les employés et déterminer dans quelle mesure ils sont à l’aise de les utiliser.
English: The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations (hereinafter referred to as the "single list").
French: Au début de l’Union économique et monétaire, il convenait de prendre en compte les disparités de structures financières existant entre les États membres.
English: This report touches upon the innermost heart of the crisis of public confidence in Europe.
French: Ce rapport a trait aux racines mêmes de la crise de confiance de l’opinion publique européenne.
English: To that end we work in two directions: eliminating any threats that may emanate from bilateral problems, and advancing by all means possible the security and peace of south-eastern Europe and beyond.
French: A cette fin, nous oeuvrons dans deux directions : il s’agit d’une part, d’éliminer toutes les menaces pouvant émaner des problèmes bilatéraux, et d’autre part de faire progresser par tous les moyens la sécurité et la paix dans l’Europe du Sud-Est et au-delà.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its nineteenth session (E/2010/30)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-neuvième session (E/2010/30)