ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Support Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers This valuable guide to the city has information about a wide variety of programs and organizations in operation that may be assistance to you.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
English: In the course of the project’s lifetime, a total of 429 individuals have benefited from its services and support.
French: Pendant la durée d'existence du projet, un total de 429 personnes ont bénéficié des services et du soutien du PDD.
English: During this workshop, the findings and results of the above-cited research project on Legal Issues Concerning the Household service Sector were presented and discussed.
French: À cette occasion, les conclusions et résultats du projet susmentionné sur les questions juridiques concernant le secteur des services domestiques en Chine ont été présentés et débattus.
English: Risk as well as benefits are shared between the contractor and Crown and much of the work needed to plan and implement a project is transferred to the contractor, while clear lines of accountability are maintained.
French: La réduction de l'inventaire, la fermeture de dépôts d'approvisionnement et la conservation des stocks qui restent à un seul emplacement permettent d'économiser des ressources appréciables.
English: The Missing Children's Registry became a permanent Unit in 1988.
French: Le Bureau d'enregistrement des enfants disparus est devenu un service permanent en 1988.
English: The United States Mission to the United Nations invites representatives of all United Nations Member States and Observers to attend a meeting between the members of the Security Council and Senator Richard Lugar, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, and other members of the United States Senate.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies invite les représentants de tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies à assister à une séance entre les membres du Conseil de sécurité et le Sénateur Richard Lugar, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat, et d'autres membres du Sénat des États-Unis.
English: The ability of clients/patients to obtain care/service at the right place and the right time, based on respective needs.
French: La capacité pour les clients ou les malades d'obtenir des soins ou des services au bon endroit, au bon moment et selon leurs besoins respectifs.
English: It will be implemented by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il sera mis en oeuvre par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Moscow, 2002. Some issues of enforcement of international arbitral awards at the territory of the Russian Federation.
French: Moscou, 2002. - Droit international : cours de conférences.
English: That message is conveyed and highlighted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.47 in operative paragraph 2.
French: Ce message est envoyé et souligné par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.47, dans le paragraphe 2 du dispositif.
English: She has studied the impact of the 1997 Red River flood on women and their families, as well as conducted research on prenatal diagnosis for the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Elle a également étudié l’impact de l’inondation de la rivière Rouge en 1997 sur les femmes et leur famille, ainsi que mené des travaux de recherche sur le diagnostic prénatal pour la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of one of the world's deadliest drugs,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2007, qui souligne qu'en 2007, l'Afghanistan a produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui en fait pratiquement le seul fournisseur de l'une des drogues les plus mortelles du monde,
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: Les exemples en matière d’innovation et d’expérimentation dans le domaine de l’urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l’urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en œuvre de la durabilité urbaine.
English: These two topics are essential components of an environmental benefit analysis prepared using a damage function approach (DFA).
French: Ces deux sujets sont les composantes essentielles d'une analyse menée selon la méthode de la fonction de dommage (MFD) pour évaluer les avantages d'un projet environnemental.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D13-3-3, November 13, 1987
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D13-3-3, le 13 novembre 1987
English: Booking.com: Hotels near NZH Public Transport Museum, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée des Transports Publics NZH, Pays-Bas.
English: FORMS UNDER THE BUDAPEST TREATY AND REGULATIONS
French: FORMULES UTILISÉES EN APPLICATION DU TRAITÉ DE BUDAPEST ET DE SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Canada has provided development assistance to Mozambique since its independence in 1975.
French: Le Canada dispense une aide au développement au Mozambique depuis son indépendance, en 1975.
English: certificate or may revoke one.
French: Les ministères et organismes peuvent avoir besoin d’information additionnelle, de preuves d’identité ou encore d’autorisations pour des fins d’inscription à un programme spécifique.
English: REPRESENTATIONS Canadian Mill alleges that identical or substitutable fabrics are not available from domestic sources.
French: OBSERVATIONS Canadian Mill allègue que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles de la production nationale.
English: Technologies have emerged in recent years that may allow wells to be rehabilitated rather than replaced.
French: Des techniques mises au point ces dernières années pourraient permettre de rénover le puits encrassé.
English: Provide communications between friendly forces and the civilian population or governments in an area of operations.
French: Assurer les communications entre les forces amies et la population civile ou les gouvernements dans une zone d'opérations.
English: They tabled that filling this information gap on products is essential to the consumer’s right to know about and ability to choose healthy and sustainable products.
French: Le groupe a fait valoir qu’il est essentiel de combler cet Ã©cart dans l’information concernant les produits, afin que les consommateurs puissent exercer leur droit de savoir et leur capacitÃ© de choisir des produits sains et durables.
English: As far as the membership in the WGEMA itself it would be highly desirable that Governments designate two focal points per country, one from the Environment Ministry/Agency and the other one from the Agency for Statistics.
French: S’agissant de la composition du Groupe, il serait très souhaitable que les gouvernements désignent deux coordonnateurs par pays, l’un de l’Agence ou du Ministère de l’environnement, l’autre de l’Agence de statistique.
English: Once on the job, domestic workers tend to work in isolation, creating ample opportunity for disregarding labour legislation, if it applies to them in the first place (…).
French: Une fois en place, les travailleurs domestiques ont tendance à travailler dans l’isolement, ce qui crée d’amples possibilités de méconnaître la législation du travail, si tant est que celle-ci soit applicable aux intéressés [...].
English: This is so even if the particular individual might have been stopped with somewhat less force, due to some vulnerability not apparent to the officer.
French: Cette règle s’appliquera même si la personne visée aurait pu être stoppée en ayant recours à une force moins grande en raison d’une vulnérabilité qui n’était pas apparente à l’agent.
English: List of all disability-related services for which a commitment has been made.
French: La liste de tous les services liés à la déficience pour lesquels un engagement a été pris.
English: In addition to these increases, families will benefit from the measure to increase the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit begins to be phased out.
French: Outre ces augmentations, les familles profiteront des mesures prises en vue de hausser le seuil de revenu familial net à partir duquel le supplément de la PNE est complètement éliminé et où la prestation de base est réduite progressivement.
English: Foremost among the recent legislative changes was Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which made far-reaching changes to the political finance regime.
French: Les principaux changements législatifs découlent du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui a transformé significativement le régime de financement politique.
English: By this I mean that some try to see this excellent project - whose purpose is to raise Europe's profile and show that Europe's strength lies in its diversity, in the fact that it is united in its diversity - as a threat to the notion of the nation state, or a threat to European identity, or to something else.
French: J'entends par là que d'aucuns s'efforcent de considérer cet excellent projet - destiné améliorer l'image de l'Europe et à démontrer que la force de cette dernière réside dans sa diversité, dans la mesure où elle est unie dans la diversité - comme une menace pour la notion d'État nation, une menace pour l'identité européenne, ou pour que sais-je encore.
English: These bears approached the highway, closely at times, but the 2 females did not cross it and the male crossed it only twice.
French: Ces ours s’approchaient de la route, parfois assez près, mais les deux femelles ne l’ont pas traversée, et le mâle, seulement deux fois.
English: 2.8 The author filed a complaint (acción de tutela) with civil circuit court No. 23, claiming compensation and alleging a violation of his right to work, to privacy, to equality and to human dignity.
French: 2.8 L'auteur a engagé une action devant le vingt-troisième tribunal civil, demandant à être indemnisé et se disant victime d'une violation du droit au travail, au respect de la vie privée, à l'égalité et à la dignité.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the main development strategies stated in the Community Development Plan:
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des principales stratégies de développement citées dans le Plan de développement communautaire :
English: Already in February 2006, he said in an interview: “I will not give the order for a military operation.
French: Dès février 2006, il déclarait dans un entretien: «Je ne donnerai pas l'ordre de lancer une opération militaire.
English: EC Treaty, Art. 152 Non-Legislative action/ Communication
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 152 du traité CE Action non législative/ communication Action non législative/ communication
English: Another issue is that the United Nations and its institutions acting in Azerbaijan, having shifted from the phase of emergency humanitarian assistance to the stage of development, do not adequately respond to the estimated needs.
French: Un autre problème est que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions présentes en Azerbaïdjan, étant passées de la phase de l'aide humanitaire d'urgence à celle du développement, ne répondent pas comme il se doit aux besoins évalués.
English: With the agreement of members of the Council, I propose suspending the meeting until 3 p.m.
French: Je propose avec l'assentiment des membres du Conseil de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 55/38 of 20 November 2000).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 55/38 du 20 novembre 2000).
English: Studies showed that the number of old people was going to rise by 80% in the years ahead.
French: Or, les études montrent que le nombre de personnes âgés va augmenter de 80% dans les années à venir.
English: This is the aim of my amendment which, contrary to the proposed text, advises the user to consult a doctor only if symptoms persist.
French: C'est le sens de mon amendement, qui, à l'opposé du texte proposé, conseille à l'utilisateur de consulter un médecin seulement si les symptômes persistent.
English: Were buyers and exhibitors satisfied with the relevance of the Marquee presentations? 89 p. cent of the tourism-based exhibitors who had viewed at least one presentation said they found it relevant, compared to only 38 p. cent of the cultural exhibitors who had seen one.
French: 89 p. 100 des vendeurs touristiques ayant assisté à au moins une présentation se sont dits satisfaits quant à leur pertinence en échange de 38 p.
English: Industry-led value chain roundtables, which include the CFIA , are also playing an important role in helping implement the branding strategy sector by sector.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l'industrie, auxquelles participe l'ACIA , jouent également un rôle important dans la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque d'un secteur à l'autre.
English: May 2004 (1) DKK Danish krone 7.4377 SKK Slovakian koruna 39.99 GBP Pound sterling 0.66475 TRL Turkish lira 1 831 286 SEK Swedish krona 9.0893 AUD Australian dollar 1.7032 BGN Bulgarian lev 1.9475 CAD Canadian dollar 1.6611 CYP Cypriot pound 0.5844 CHF Swiss franc 1.5276 CZK Czech koruna 31.625 HKD Hong Kong dollar 9.5122 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 87.22 HUF Hungarian forint 251.40 JPY Japanese yen 133.24 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 415.03 LVL Latvian lats 0.6576 NOK Norwegian krone 8.1993 MTL Maltese lira 0.4254 NZD New Zealand dollar 1.9291 PLN Polish zloty 4.6455 SGD Singapore dollar 2.072 ROL Romanian leu 40 766 USD United States dollar 1.2198 SIT Slovenian tolar 239.03 ZAR South African rand 7.9345 (1) Average on 31 May 2004: OJ C 147, 2.6.2004.
French: Mai 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4377 SKK Couronne slovaque 39,99 GBP Livre sterling 0,66475 TRL Lire turque 1 831 286 SEK Couronne suédoise 9,0893 AUD Dollar australien 1,7032 BGN Lev bulgare 1,9475 CAD Dollar canadien 1,6611 CYP Livre chypriote 0,5844 CHF Franc suisse 1,5276 CZK Couronne tchèque 31,625 HKD Dollar de Hong Kong 9,5122 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 87,22 HUF Forint hongrois 251,40 JPY Yen japonais 133,24 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 415,03 LVL Lats letton 0,6576 NOK Couronne norvégienne 8,1993 MTL Lire maltaise 0,4254 NZD Dollar néo-zélandais 1,9291 PLN Zloty polonais 4,6455 SGD Dollar de Singapour 2,072 ROL Leu roumain 40 766 USD Dollar des États-Unis 1,2198 SIT Tolar slovène 239,03 ZAR Rand sud-africain 7,9345 (1) Moyenne au 31 mai 2004 (JO C 147 du 2.6.2004).
English: There is someone to take care of it.
French: J'espère qu'il en sera bien ainsi, car je pourrais alors repartir chez moi avec un message positif.
English: When the hearts were perfused with labelled lysophospholipid in the presence of methyl lidocaine, there was a reduction in the formation of the phospholipid and an increase in the release of the free fatty acid.
French: Quand les coeurs sont perfusés avec des lysophospholipides marqués en présence de méthyl lidocaïne, il y a réduction dans la formation des phospholipides et augmentation dans la libération des acides gras libres.
English: Programs are applied on a broad scale to influence land use policies and promote ecologically sound and sustainable land use practices.
French: Les programmes sont exécutés à une grande échelle pour influer sur les politiques d’utilisation des sols et promouvoir des pratiques d'utilisation des sols écologiques et durables.
English: The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Commission to publish a statement before the end of the year.
French: De même, le Parlement européen a rendu son avis à propos du Livre vert sur les brevets, ce qui permettra à la Commission de publier une communication à ce sujet avant la fin de l'année.
English: Being realistic, we do not agree.
French: Nous ne sommes pas d'accord!
English: The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.3 above.
French: 6.9.1 Le signal doit être obtenu par fonctionnement simultané des feux-indicateurs de direction conformes aux prescriptions du paragraphe 6.3 ci-dessus.
English: • NSBSP Diagnostic Mammography Database
French: • Base de données des mammographies diagnostiques du PDCS de la N.-É.
English: In their statements, the members of the Council expressed concern about the large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation and hope that the humanitarian demining operations could be pursued.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont marqué leur préoccupation devant le grand nombre de champs de mines dans toute la zone d'opérations de la FINUL, et exprimé le souhait que les opérations de déminage humanitaire puissent être poursuivies.
English: Approximately 70 per cent of the 2006/07 peacekeeping budgets incorporate efficiency gains, that is, cost savings as a result of specific management initiatives.
French: Environ 70 % des projets de budget des missions de maintien de la paix pour 2006/07 prévoient des gains de productivité, à savoir des économies résultant d'initiatives spécifiques en matière de gestion.
English: It is argued that single first-order equation models must contain one or more parameters which group a number of effects to be fitted to disease progress data.
French: Les auteurs soutiennent que les modèles consistant en une seule équation de premier ordre doivent, pour être ajustés aux données sur la progression de la maladie, contenir un ou plusieurs paramètres regroupant plusieurs effets.
English: Last year’s FRA report79 highlighted the absence of or weaknesses in such statistics in Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Finland.
French: Certains États membres encouragent l’utilisation de données sur l’origine ethnique, qui font même partie du recensement national.
English: Dr. Charest announced that Dr. Agnes Klein has recently been appointed as Director of Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: actuellement au nouveau gouvernement, la plupart des nouveaux ministres devant être mis au fait des divers dossiers.
English: - (FR) Mr President, regarding the entry of the reports on fishing, I do not know if it was an interpreting error, but you said that it would be with debate, and was on the agenda for Thursday morning.
French: Monsieur le Président, sur l'inscription des rapports concernant la pêche, je ne sais pas si c'est une erreur de l'interprète, mais vous avez dit que ce serait avec débat, inscription jeudi matin.
English: Observatoire des Sciences et des Technologies, Montréal (Quebec)
French: Observatoire des sciences et des technologies, Montréal (Québec)
English: Note that the language of the 1995 question is far less explicit as to the type of program than is the language of the 1992 question.
French: Ces groupes sont trop infimes pour permettre une comparaison de leurs niveaux de scolarité en 1990 et 1995.
English: Unfortunately, it is also a return to Laplacian physics.
French: La théorie des mondes multiples contient des éléments d'un grand intérêt pour la question de la sensibilité.
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples in Canada's Heritage Performance expectations for enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places have been set out in the draft 2003-2008 Corporate Plan.
French: Participation accrue des peuples autochtones en ce qui concerne le patrimoine du Canada Les attentes au plan du rendement relativement à l'élargissement de la participation des peuples autochtones en ce qui concerne les endroits patrimoniaux du Canada ont été indiquées dans l'ébauche du Plan d'entreprise 2003-2008.
English: As a person living with HIV, I need equal access to prevention, treatment, care and support.
French: En tant que personne vivant avec le HIV, je dois pouvoir bénéficier, au même titre que les autres, de services de prévention, de traitements, de soins et d'accompagnement.
English: Who am I talking to?"
French: J’ai eu alors un sentiment d’horreur : qui était donc cette personne à qui je m’adressais? »
English: • Strengthen the synergy and coordination of actions towards economic recovery
French: • Renforcer les synergies et la coordination des actions en faveur du relèvement économique
English: • Government matching of contributions made to eligible organizations by Canadian individuals and groups up to January 11, 2005.
French: ◦ le gouvernement verse un montant équivalent au total des dons des particuliers et des groupes canadiens faits à des organismes admissibles canadiens au 11 janvier 2005;
English: Also the views of the European Commission on this matter are not yet known.
French: De même, les vues de la Commission européenne sur cette question ne sont pas encore connues.
English: The IMS agreement stipulates that the chair of the IMS governance rotates among the signatories to the agreement.
French: Les termes de référence IMS prévoient que les signataires de l’accord assurent à tour de rôle la présidence de la structure de gestion du programme IMS.
English: Various research projects looking at non-standard work arrangements and precarious jobs are under way, and others may be in the planning stages.
French: Différents projets de recherche sur les régimes de travail atypiques et sur les emplois précaires sont actuellement en cours, et d'autres en sont peut-être aux étapes de la planification.
English: Given the Institute's lack of funds and its increasing reliance on United Nations regular budget funding, the development of those project proposals was deemed to be: (a) a priority in the search for funding; and (b) necessary for the effective continuation of the Institute's research work.
French: Compte tenu du fait que l'Institut manque de ressources et dépend de plus en plus du budget ordinaire de l'ONU pour financer ses activités, l'élaboration de ces propositions de projets devait être considérée comme étant : a) prioritaire dans le contexte de la recherche de financements, et b) nécessaire à la poursuite des activités de recherche de l'Institut.
English: It is not required to submit a long-term capital plan to Treasury Board, but does plan the replacement of its major moveable assets.
French: Elle n'a pas l'obligation de présenter un plan d'investissement à long terme au Conseil du Trésor, mais elle planifie le remplacement de ses principaux biens meubles.
English: Product licenses for HM's manufactured from schedule F sourced ingredients
French: Licences de mise en marché pour les remèdes homéopathiques fabriqués à partir des ingrédients visés par l'annexe F
English: Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie)