ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort is expected to continue in 2002-03, due to ongoing low-flow and drought conditions in watersheds that have allocated their firm supply of water.
French: Ce projet devrait se poursuivre en 2002-2003, en raison de la persistance du faible débit et de la sécheresse dans les bassins hydrographiques qui ont déjà alloué un approvisionnement fixe d'eau.
English: Trying to adequately report on all that is taking place in Canada is a challenge.
French: Le compte rendu adéquat de toutes les activités pertinentes au Canada a posé tout un défi.
English: To be effective, however, peacebuilding must also address longer-term economic and social development issues.
French: Pour être efficace, toutefois, la consolidation de la paix doit également s'attaquer aux problèmes de développement socioéconomique à long terme.
English: If the funds paid to this account yield interest or benefit under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefit shall, if generated by pre-financing 9
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d'avantages équivalents selon la loi de l'État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s'ils ont été générés par des préfinancements.
English: The largely unwritten and unrecorded cultural expression of many developing countries, generally known as folklore, may be protected under related rights as performances, since it is often through the intervention of performers that they are communicated to the public.
French: Dans ces pays, les différentes formes d’expression de la culture, en grande partie orale et non enregistrée, plus connue sous le nom de folklore, peuvent être protégées par les droits connexes à titre d’interprétations ou d’exécutions puisque, dans la plupart des cas, c’est grâce aux artistes interprètes ou exécutants que les œuvres du folklore sont communiquées au public.
English: (3) A licensed dealer may sell or provide a controlled drug pursuant to an order received from a remote input device through a computer if the computer program and the remote input device meet the requirements of subsections (5) and (6).
French: (3) Le distributeur autorisé peut vendre ou fournir une drogue contrôlée par suite d'une commande reçue par ordinateur à partir d'un périphérique d'entrée à distance, si le programme informatique et le périphérique d'entrée à distance satisfont aux exigences visées aux paragraphes (5) et (6).
English: The review begins with an overview of the current state of understanding that has emerged from this research.
French: L’examen commence par un aperçu de l’état actuel de la compréhension issue de ces recherches.
English: • include these contributions on the PWGSC-TPSGC 2343, Public Service Corporation Annual Pro Forma, under PSSA Current Year Contributions'(field 66) columns 51-59.
French: • d'inscrire ces cotisations sur le PWGSC-TPSGC 2343, Relevé pro forma, à la zone 66, colonnes 51-59, rubrique « Cotisations de l'année courante LPFP ».
English: The participants are not passive listeners. Students are encouraged to look for solutions to environmental problems and to find connections between natural and historical development independently.
French: Les participants ne sont pas des apprenants passifs, les élèves sont encouragés à chercher des solutions de façon indépendante aux problèmes environnementaux, et à trouver des connections entre le développement historique et naturel.
English: The States, to the extent feasible, in the future production of MOTAPM/AVM, shall follow the best practice in relation to the fuze and sensors production to design them to minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine by a person.
French: Dans le cadre de la future production de MAMAP/MAV, les États suivent, dans la mesure du possible, la pratique optimale en matière de production de dispositifs de mise à feu et de capteurs de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle d'une mine par une personne.
English: Those expressions include the term "distilled spirits".
French: Ces expressions incluent le terme « spiritueux ».
English: While the evaluation was able to assess the progress of the achievement of the planned activities, we were not always able to assess to what extent the ultimate impacts had been achieved.
French: Bien que l'évaluation nous ait permis d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des activités prévues, nous n'avons pas toujours pu évaluer dans quelle mesure les effets attendus se sont concrétisés.
English: On 13 June, Walid Eido — a member of Parliament and of Saad Hariri's Future Movement — his son, two bodyguards and six other people were murdered in an assassination reminiscent of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon throughout 2005.
French: Le 13 juin, Walid Eido, membre du Parlement affilié au Courant du futur de Saad Hariri, son fils, deux gardes du corps et six autres personnes ont été tuées dans des conditions qui rappellent la série d'attentats perpétrés au Liban pendant l'année 2005.
English: The URT (2003) “National Multi Sectoral Strategic Framework on HIV and AIDS (2003-2007)”.
French: République-Unie de Tanzanie, 2003.  « Action Plan to Engender the PRS Review and the PRSP II Process ».
English: Child and Youth Health: Action, Research and Advocacy in Ottawa, November 18-21, 2001.
French: Pour un plan d'action, de recherche et de promotion sur la santé de l'enfant, qui a eu lieu à Ottawa du 18 au 21 novembre 2001.
English: I have, moreover, heard one or two honourable Members say that ideally our agreements with third countries ought to include a human rights clause.
French: J'ai par ailleurs entendu quelques honorables députés s'exprimer sur l'importance que revêtirait l'introduction d'une clause concernant les droits de l'homme dans tous les accords que nous concluons avec des pays tiers.
English: 2 Environment Canada estimates an emissions factor of 0.985 kg CO2 eqv / kWh for Alberta electricity.
French: 2 Environnement Canada évalue un facteur d’émission de 0,985 kg de CO2eqv par kilowattheure pour l’électricité en Alberta.
English: Many commented that the four-page project listing developed for this evaluation (see Appendix A) would be the level of information they would like to stay informed about other projects, provided that they know where to go to get more detailed information, if desired.
French: De nombreux répondants ont signalé que la liste de projets de quatre pages dressée aux fins de la présente évaluation (voir l’annexe A) répondrait à leur besoin d’information sur les autres projets, à la condition qu’ils sachent où trouver des renseignements plus détaillés s’ils le souhaitent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the construction of a citizens' Europe is one of our prime objectives, Mr Herzog's report on the participation of citizens and social players in the European Union's institutional system undoubtedly represents an important contribution towards that objective.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la construction de l'Europe des citoyens étant l'un de nos objectifs fondamentaux, le rapport de M. Herzog sur la participation des citoyens et des interlocuteurs sociaux au système institutionnel de l'Union européenne constitue sans le moindre doute une importante contribution en faveur de cet objectif.
English: (5) Despite subsections (1) , (2) and (3) , a person other than a manufacturer or producer is not required to have an approved ERAP if that person offers for transport or imports one or more consignments of dangerous goods for which an ERAP is required on behalf of another person who already has an approved ERAP for the dangerous goods.
French: (5) Malgré les paragraphes (1), (2) et (3), une personne autre qu'un fabricant ou un producteur qui demande le transport ou importe un envoi ou plus de marchandises dangereuses pour lesquelles un PIU est exigé n'est pas tenue d'avoir un PIU agréé, si elle agit au nom d'une autre personne qui est déjà titulaire d'un PIU agréé pour les marchandises dangeureuses.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement
English: The technique maintains co-existence of zooplankton and filter-feeding fish by excluding the fish from part of the water column.
French: La technique permet la coexistence du zooplancton et de poissons filtreurs en écartant les poissons d'une partie de la colonne d'eau.
English: A number of departmental employees were interviewed.
French: Nous avons interviewé un certain nombre d'employés de DEO.
English: The Committee observes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented 3.5% in 2003 and 3.3% in 2002, with the expenditures on active measures corresponding to 1% in 2003 and 0.9% in 2002.
French: Le Comité observe que, selon Eurostat, le montant total des dépenses consacrées aux politiques en faveur de l'emploi a représenté 3,5 % du PIB en 2003 et 3,3 % en 2002, dont 1 % (2002) et 0,9 % (2003) pour les mesures actives.
English: McLuhan Publishes Insights Marshall McLuhan published his book The Gutenberg Galaxy, offering ...
French: McLuhan publie The Gutenberg Galaxy Marshall McLuhan publie son livre The Gutenberg Galaxy, dans lequel il ...
English: To do so, the best solution, the best way to overcome this, is to get rid of the problem at the source.
French: Pour cela, la meilleure recette, la meilleure façon de passer au travers, c'est d'enlever le mal à sa source.
English: 27 The Committee was informed that the International Tribunal for Rwanda had not yet established a scale for determining the amount of legal aid to be given to an indigent accused whose assets fall below the threshold of $740,214 but are above $10,000.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'avait pas encore fixé de barème pour déterminer le montant de l'aide judiciaire à accorder à un accusé indigent dont les ressources sont inférieures au seuil de 740 214 dollars mais supérieures à 10 000 dollars.
English: In a recent review of abscesses and cellulitis among IDA, researchers reported a high rate of abscesses in this population (68 %), and 27 % of those with abscesses reported that they had incised and drained their own abscesses.
French: Lors d'un examen récent des cas d'abcès et de cellulite chez les UDI, les chercheurs ont constaté un taux élevé d'abcès dans cette population (68 %), et 27 % des UDI qui avaient eu des abcès ont signalé avoir eux-mêmes incisé et drainé leurs abcès.
English: IRB officials will also participate in meetings and conferences of member-organizations to promote the introduction of the new legislation.
French: Les représentants de la CISR participeront également aux réunions et conférences organisées par les organisations membres où ils feront la promotion de la nouvelle loi.
English: • Regarding TV5 QC, the possibility of an increased contribution from the governments seems just as unrealistic.
French: • À l’échelle de TV5 QC, la perspective d’une augmentation de la contribution des gouvernements semble tout aussi irréaliste.
English: 6.30 p.m.-7.30 p.m. Meeting with Minister for Human Rights
French: 18 h 30 - 19 h 30: Réunion avec le Ministre des droits humains
English: For TCP/IP, the terms ' sockets' and ' ports' are used to describe the way to be followed so that the applications can communicate enter they.
French: Pour TCP/IP, les termes 'sockets' et 'ports' sont utilisés pour décrire la voie à suivre pour que les applications puissent communiquer entres elles.
English: Habitat needs Deltoid balsamroot currently occurs in a range of Garry oak woodland/ rock outcrop habitats in Canada although it is typically associated with very dry, exposed or partially shaded sites with shallow soils (Douglas and Ryan 2001).
French: Besoins en matière d’habitat Au Canada, le B. deltoidea se rencontre dans divers types de milieux caractérisés par la présence d’affleurements rocheux et du chêne de Garry; il a cependant une préférence pour les lieux très secs, à sol mince, exposés ou partiellement ombragés (Douglas et Ryan, 2001).
English: As a scientist, I would like to make another point, dear Commissioner, and that is that, although it is important to develop, improve and finance alternative methods, they will never, never - and I am saying this as a scientist, as a man who has worked in laboratories for 35 years - they will never be able to reproduce the complexity of an animal or human organism.
French: En tant qu'homme de science, je voudrais faire une autre remarque, Monsieur le Commissaire. Même s'il est important de les développer, d'en accroître le potentiel et de les financer, les méthodes alternatives ne pourront jamais remplacer la complexité d'un organisme animal et d'un organisme humain, et je le dis en homme de science, moi qui ai travaillé 35 ans en laboratoire.
English: This included Gabriel Dumont and his brother Isadore.
French: Quant aux Premières nations, Macdonald dit que le gouvernement
English: This initiative, which has received the repeated approval of this Assembly and the Security Council, has been systematically obstructed by Israel's intransigence and its rejection — regrettably, with impunity — of all multilateral instruments.
French: Cette initiative, qui a à maintes reprises reçu l'approbation de cette Assemblée et du Conseil de sécurité, a été systématiquement entravée par l'intransigeance d'Israël et par son rejet, hélas impuni, de tous les instruments multilatéraux.
English: People are concerned about their privacy, and they're reluctant to engage in electronic transactions if they think their privacy is at risk.
French: Jaloux de leurs renseignements personnels, les gens refusent de participer à des transactions électroniques s'ils y voient un risque pour leur vie privée.
English: Symbols for chemical components
French: 2.2.2 Symboles des composants chimiques:
English: “Recalling General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005 and Assembly decision 60/556 of 16 May 2006,  “1.
French: Rappelant la résolution 60/228 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 et sa décision 60/556 du 16 mai 2006,
English: It also is helpful that the need for a fair process that considers trade-offs and trade-off rules is acknowledged. Arguably, a negative response to a testable assumption or question is a "red flag" that a potentially significant adverse effect is likely.
French: Il est également utile de reconnaître la nécessité d'un processus équitable de concession et de la mise en place d'une réglementation des principes de ces compromis.Évidemment, une réponse négative à une hypothèse ou une question vérifiable peut être perçu comme un signal d'alerte qui indique un risque important d'effets dommageables.
English: The Internet is now a leading resource for learning, research, business, services, and recreational activities.
French: Internet est aujourd’hui un moyen indispensable pour l’apprentissage, la recherche, les affaires, les services et les loisirs.
English: Similarly, the Aragon Institute of Social Services has worked on the dissemination of Child Abuse Research, Best Practices and Proposals for Improvement in the Field of Health.
French: De même, l'Institut aragonais des services sociaux a œuvré à la diffusion des recherches en matière de sévices à enfants, de bonnes pratiques et de propositions d'amélioration du domaine sanitaire.
English: Typically, most organizations progress through four phases toward performance management.
French: Pour la plupart des organisations, la gestion du rendement comporte quatre phases.
English: In 1994, the systemization commission of the General Directorate of Prison Service allocated to all detention jails the positions of wardens and specialists for the treatment of juvenile delinquents in detention.
French: En 1994, la Commission de réforme de la Direction générale de l'administration pénitentiaire a attribué à tous les centres de détention des postes de gardiens et de spécialistes pour le traitement des mineurs délinquants.
English: Back Figures 32-35 Risk curves for Perimeter Bridge, Red River Figure 32: August
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The export licenses are always individual licenses.
French: Les licences d'exportation sont toujours des licences individuelles.
English: Make sure the participants know that the group will be discussing Time Outs and how to use them, over and over, and that you will be coming back to this in another session, soon.
French: Assurez-vous que les participants savent que le groupe va discuter des temps d’arrêt et de la façon de les utiliser à plusieurs reprises, et que vous allez revenir sur ce concept au cours d’une autre séance qui aura lieu bientôt.
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique national et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions visées par la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Some initial discussions have taken place, but a park proposal has yet to be developed.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu, mais aucun projet de parc n'a encore été élaboré.
English: Please enter your email address, copy the verification code displayed in the image and choose the object request before voting to confirm.
French: Veuillez saisir votre adresse email, recopier le code de vérification affiché dans l'image et choisir l'objet de vote demande avant de valider.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Saturday, 16 March 2002 to Monday, 25 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (Du samedi 16 mars 2002 au lundi 25 mars 2002)
English: Lastly, the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 4.5 Enfin, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en invoquant le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:  Team Canada Traditional Wrestlers.
French:  Équipe Canada, lutte traditionnelle.
English: Integrated software solutions for advertising agencies. .
French: Solutions logicielles intégrées pour les agences de publicité .
English: Roger Alarie facilitated a discussion of the monitoring and the reporting mechanisms needed for MC and industry to determine if there is adequate measurement accuracy and equity in the dairy industry.
French: Roger Alarie anime une discussion sur les mécanismes de surveillance et de signalement nécessaires à MC et à l’industrie pour déterminer si la mesure dans l’industrie laitière est exacte et équitable.
English: The Board recommends that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: An employee working on shifts, half (1/2) or more of the hours of which are regularly scheduled between 3:00 p.m. and 7:00 a.m., will receive a shift premium of one dollar and sixty cents ($1.60) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 3:00 p.m. and 7:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 7:00 a.m. and 3:00 p.m. Effective June 1st, 2001:
French: L’employé-e qui travaille par postes, dont la moitié (1/2) ou plus des heures sont habituellement prévues entre 15 h 00 et 7 h 00, touche une prime de poste d’un dollar soixante (1,60 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00.
English: This prize, the most highly valued in Québec, is for $15 000 and applies to all literary genres.
French: Ce prix, le plus prestigieux au Québec, est de 15 000 dollars et couvre tous les genres littéraires.
English: This has contributed to the increased interest and debate on state trading.
French: Ces facteurs ont contribué à accroître l’intérêt suscité par le commerce d’État.
English: For example, the report proposes a distinction whereby gifts and services are divided artificially into different categories but whereby financial support obtained in connection with political activities is in a category of its own.
French: La proposition établit par exemple une distinction selon laquelle les dons et libéralités sont considérés comme une catégorie distincte et le soutien financier lui aussi.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General in Nairobi has expanded in order to respond to the challenges involved in preparing for this process.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Nairobi a été élargi pour surmonter les difficultés liées à la préparation de ce processus.
English: Although lower in magnitude, the kinetics of 109Cd2+ uptake by 1A1r cells were similar to those of 1A1 cells when grown in tryptone broth.
French: Dans le bouillon au tryptone, l'absorption du 109Cd2+ par les cellules 1A1r fut semblable à celle des cellules 1A1, bien qu'à un degré moindre.
English: Country office management should be involved at all stages of the planning and implementation of the RCF in order to ensure alignment with country programmes.
French: L'administration des bureaux de pays devrait participer à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre du CCR pour garantir l'alignement sur les programmes de pays.
English: When necessary, attorneys from the Counterterrorism Section are available to assist U.S. Attorney's Offices in the trial of these cases.
French: En tant que de besoin, ils peuvent assister les procureurs fédéraux au cours des procès.
English: Applicants will be provided with the full review results for their proposal, and overall ranking within 30 days of the completion of the review.
French: Les demandeurs recevront les résultats complets de l’examen de leur proposition, ainsi que leur classement global, dans les 30 jours suivant l’examen.
English: CLOUT case No. 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 19 December 1997] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 19 décembre 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict,
French: Soulignant sa détermination de faire respecter ses résolutions et autres normes et règles internationales pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: • The opting employee must meet the position requirements of the unaffected position.
French: • L'employé optant doit satisfaire aux exigences du poste faisant l'objet de l'échange.