ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) States must make efforts to enact legislation or to modify existing legislation, as appropriate, in order to prohibit all discrimination based on identification of individuals with multiple groups.
French: b) Les États doivent s'efforcer d'adopter des mesures législatives ou de modifier celles qui sont en vigueur selon les cas, afin d'interdire toute discrimination fondée sur l'appartenance à des identités multiples.
English: These exceptional competences could include the authorisation of a controlled delivery.
French: Ces compétences exceptionnelles pourraient inclure l’autorisation d’une livraison surveillée.
English: Denmark believes this constitutes a reason to review its emission factors.
French: Il estime que ce facteur justifie de revoir ses coefficients d'émission.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of using both the nutrition claims and the Nutrition Facts to make informed decisions.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment utiliser à la fois les allégations nutritionnelles et le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix éclairés.
English: I have also noted the comments made by Mr Barros Moura in this respect.
French: J'ai également pris note des commentaires que M. Barros Moura a fait à ce sujet.
English: The employee and the Employer's representative may decide to seek the co-operation of a neutral third party not associated with the dispute.
French: À cette fin et sous réserve de l'accord mutuel du fonctionnaire et du représentant de l'employeur, il est possible d'avoir recours à un processus alternatif de règlement des différends caractérisé par une collaboration ouverte et un dialogue franc ainsi que par la recherche de solutions novatrices.
English: Statistically significant family × nitrogen interaction components were detected for all growth variables.
French: Des interactions fratries × niveau azoté statistiquement significatives ont été relevées pour l'ensemble des variables de croissance.
English: This website contains links to other websites.
French: Ce dernier contient des liens vers d’autres sites.
English: The research involves approximately 300 children from Nova Scotia, Ontario and Alberta; the kids will be closely followed until they reach five years old.
French: La recherche porte sur environ 300 enfants de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Alberta. Ces enfants seront suivis de près jusqu'à ce qu'ils aient cinq ans.
English: The tragic events of September 11th, 2002 should have read September 11th, 2001
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel 2001-2002 Vigilance accrue Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: Children often work alongside family members in small scale and subsistence agriculture.
French: Les enfants travaillent souvent avec les autres membres de la famille dans des activités agricoles à petite échelle et de subsistance.
English: The Council underscores the need for the Transitional Government to extend its control and authority throughout the country.
French: Il souligne que le Gouvernement de transition doit exercer son contrôle et asseoir son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: On 27 June 2007, at 10:55 a.m., the Board closed its thirty-third session (see IDB.33/SR.5, paras.
French: Le 27 juin 2007, à 10 h 55, le Conseil a clos sa trente-troisième session (voir IDB.33/SR.5, par.
English: Arrangements were made by the Bolivian Consul in Buenos Aires to return the 56 children to Bolivia.
French: Le Consul de Bolivie à Buenos Aires a pris des dispositions pour rapatrier les 56 enfants.
English: [897] For the current (1995) period, Dr. Lee examined 51 provisions of the collective agreements involving the CR's and the PO's.
French: [897] Pour la période de 1995, M. Lee a examiné 51 clauses de convention collective touchant les CR et les PO.
English: Cases can only be heard and decided by full- and part-time Board members, thus a reduced complement of members lowers the number of cases that can go to hearing.
French: En outre, puisque les cas ne peuvent être entendus que par des commissaires (à temps plein ou à temps partiel), toute baisse de leur nombre entraîne une baisse de celui des cas pouvant être entendus.
English: Data for the first 20 years after planting were analyzed in terms of the entire stand and portions of it.
French: Les données des 20 premières années qui ont suivi la plantation ont été analysées pour des portions et pour l'ensemble du peuplement.
English: Although progress has been made, substantial efforts are still required.
French: Malgré les progrès enregistrés, des efforts substantiels doivent encore être déployés.
English: Also of interest is an earlier research report by the Corporate Leadership Council, entitled The Aging Workforce:
French: Il convient également de mentionner un autre rapport du Corporate Leadership Council, intitulé The Aging Workforce:
English: Expected Result: innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain Status: Met In 2006-07, AAFC introduced yellow-seeded napus canola into Canadian and international research and development collaborations, helping establish a strategic alliance of Canadian researchers to produce the next generation of canola, with more oil-bearing and nutritional qualities.
French: Résultat prévu : renforcement des programmes d'innovation grâce au resserrement des liens dans et entre les milieux des sciences et de l'innovation et la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire Situation actuelle : objectifs atteints En 2006-2007, AAC a introduit le canola-colza à graines jaunes dans des collaborations de recherche et développement canadiennes et internationales, aidant ainsi à établir une alliance stratégique de chercheurs canadiens qui produiront le canola de la prochaine génération, lequel offrira de plus grandes vertus oléagineuses et nutritives.
English: • Use solar composting outhouses for bodily waste only.
French: • N'utilisez les toilettes à compostage solaire que comme toilettes.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 137 Article 1 This Directive establishes general provisions AM\568614EN.doc 23/113
French: Ce considérant est superflu dès lors que les professions réglementées revêtant un caractère plus sensible ne doivent pas être couvertes par la directive proposée.
English: These are large projects, often public institutions upgrading or expanding large infrastructure networks, or large private projects in relatively stable and slow moving industries.
French: Typologie des projets Certaines similarités entre groupes de projets se dégagent de l'analyse des 17 projets évalués au Portugal et en Italie.
English: Notwithstanding, the authors of the objections state, somewhat ambiguously, that they would not “consider Burundi as having validly acceded to the Convention until such time as the reservation is withdrawn”.
French: Néanmoins, les auteurs des objections précisent, quoique d'une façon quelque peu ambigüe, qu'ils ne sauraient « considérer l'adhésion du Burundi à la Convention comme valide tant que ce dernier n'aura pas retiré cette réserve ».
English: In that regard, it must be pointed out that the financial sanction provided for in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 does not allow any account to be taken of the seriousness of the delay or of the impact which it may have on the attainment of the aim pursued by that legislation.
French: À cet égard, il importe de relever que la sanction pécuniaire prévue à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93 ne permet de tenir compte ni de la gravité du dépassement du délai ni de l'impact que ce dépassement peut avoir sur la réalisation de l'objectif poursuivi par cette réglementation.
English: EU25 electronic communications market value (€ billion) 280 277 265
French: Valeur du marché des communications électroniques de l’UE 25 (milliards d’euros) 280 277 265
English: CN also indicated that it examined historical accident and derailment information for railway lines with similar speeds and traffic and has predicted that the probability of spills on the proposed railway line is low.
French: Après avoir examiné les accidents et les déraillements enregistrés sur des lignes où la vitesse et le trafic étaient semblables, le CN a jugé que la probabilité de déversements sur la ligne projetée était faible.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: In addition, when the vehicle is stationary, it must be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above by generating the nominal demand pressure value associated with the commencement of braking for both the laden and the unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus, en produisant la pression nominale correspondant au début du freinage aussi bien en charge qu'à vide.
English: Viewed: 2983 times Posted: 10/24/2006 Duration: 2 min 07 sec Size: 8425 KB Categories:
French: Vu: 140 fois AffichÃ©: 11/3/2006 Dimension: 1024px X 768px Poids: 338 Ko CatÃ©gories:
English: The Lord of Castellet, the Duke of Brancas, encouraged the enterprise.
French: Le Seigneur de Castellet, Duc de Brancas encourage l’entreprise.
English: As I announced last year from this rostrum, the Trial Chambers will be holding six simultaneous trials on a daily basis, which will make it possible for the International Tribunal to double its trial capacity and to complete first instance proceedings in the year 2007, with the proviso, as I recalled earlier, that all the accused are arrested forthwith.
French: Mais comme je l'ai dit, cela nécessitera l'arrestation sans délai de ces accusés, mais aussi, je voudrais le souligner ici, que les crédits nécessaires soient alloués au Tribunal.
English: Wildlife In terms of wildlife, the region is one of the most diverse in Canada.
French: Faune La région de la péninsule offre l'une des faunes les plus diversifiées du Canada.
English: Overall, many staff felt there had to be "an element of trust to promote what we are trying to do."
French: Beaucoup d'employées et employés pensent qu'il doit y avoir « une certaine part de confiance pour faire valoir ce que nous essayons de faire ».
English: He also wondered what roles the authorities and civil society might play in implementing an intellectual strategy against racism.
French: Il se demande d'autre part quels pourraient être les rôles respectifs des autorités et de la société civile dans la mise en œuvre d'une stratégie intellectuelle contre le racisme.
English: While such a coordinated information strategy for the Convention has not materialized, some efforts were made to consider aspects of such a strategy, and a workshop was held in 2003 in London (EB.AIR/WG.5/2003/7) that made a number of proposals for future work.
French: Bien que cette stratégie coordonnée de communication n'ait pas vu le jour, des efforts ont été faits pour en étudier certains aspects et les participants à un atelier organisé à Londres en 2003 (EB.AIR/WG.5/2003/7) ont formulé un certain nombre de propositions pour l'avenir.
English: The special court for Sierra Leone is to take the form of a mixed tribunal, with international and national judges, constituted under an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, signed on 16 January 2002.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone sera une juridiction hybride composée de juges nationaux et internationaux créée en vertu d'un accord signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais le 16 janvier 2002.
English: 7 of the Covenant).
French: 10 du Pacte).
English: It further provides a calculation in footnote 32 to substantiate the allegation.
French: Le Canada présente Premières réponses des États-Unis aux questions, paragraphe 12.
English: The money was collected mostly by the effort and work of pupils.
French: Cet argent a été obtenu principalement grâce aux efforts et au travail des élèves.
English: Compliance Packaging of Narcotics If a patient has authorization from the physician to have their medication dispensed in a compliance package, the regulations concerning narcotic prescriptions must still be adhered to.
French: Nouvel outil Internet pour recevoir les mises à jour des SSNA Les fournisseurs des SSNA sont invités à s'abonner aux distributions du "Really simple syndication" (RSS) pour visualiser les distributions en ligne ou pour recevoir des notifications lorsque de nouvelles informations sont ajoutées au site Web des SSNA.
English: The Commission's approach to instances of non-compliance is outlined in Practices regarding radio non-compliance, Circular No. 444, 7 May 2001.
French: La façon dont le Conseil aborde les incidences de non-conformité est décrite dans Pratiques relatives à la non-conformité d'une station de radio circulaire no 444, 7 mai 2001.
English: Rather, the Tribunal recommends that the contract be terminated and that a new solicitation be issued.
French: Le Tribunal recommande plutôt de résilier le contrat et de lancer un nouvel appel d'offres.
English: A cohort of individuals 35 years of age and older at time of entry into the cohort, who resided in Ontario in at least one of the years from 1982 to 1986, will be constructed, on a sample basis, from the T1FF.
French: On créera une cohorte de personnes qui avaient 35 ans ou plus au moment de leur entrée dans la cohorte et qui avaient résidé en Ontario pendant au moins une année entre 1982 et 1986 par échantillonnage d'après le fichier T1FF.
English: Armenia expects a 30 per cent reduction in the number of cattle.
French: L'Arménie prévoit une réduction de 30 % de son cheptel bovin.
English: Around 1 billion people worldwide suffer from anaemia, most commonly iron-deficiency anaemia, a major cause of maternal deaths and of cognitive deficits in young children.
French: Près d'un milliard d'êtres humains à travers le monde souffrent d'anémie, le plus souvent due à une carence en fer.
English: Non-partisan political activities are defined by the law as those intended to influence legislation or political officials, or those that attempt to influence public opinion with a view to effecting political or legislative change.
French: Selon la définition qu'en donne la Loi, une activité politique non partisane s'entend des moyens utilisés pour influencer la loi ou le point de vue d'un titulaire d'une charge publique ou encore pour influencer l'opinion publique en vue de faire modifier une politique ou une loi.
English: The Democratic Republic of the Congo has long been at the centre of our discussions on sexual violence, given the pervasiveness of the problem there and the sheer brutality with which those crimes are often perpetrated.
French: La République démocratique du Congo est depuis longtemps au centre de nos discussions sur la violence sexuelle, compte tenu de l'omniprésence du problème dans ce pays et de la brutalité innommable avec laquelle ces crimes y sont souvent perpétrés.
English: His delegation was also concerned that $152 million in loans had to be made to current operations.
French: Par ailleurs, 152 millions de dollars ont dû être mobilisés sous forme d'avances internes pour financer les activités courantes.
English: There is some discussion on the 1969 White Paper.
French: On traite brièvement du livre blanc de 1969.
English: Political ideologies, radical religious viewpoints, alienation or revenge— rather than a desire for financial profit— usually drive terrorist activity.
French: Les idéologies politiques, les points de vue religieux radicaux, l'aliénation ou la revanche – plutôt que la quête de profits – sont habituellement le moteur du terrorisme.
English: 6.3 Deputy ministers should retain the authority to classify positions up to the EX 3 level, and for EX 4 or EX 5 positions within the existing departmental complement at those levels.
French: 6.3 Les sous-ministres devraient conserver le pouvoir de classifier les postes jusqu'au niveau EX‑3, ainsi que les postes de niveau EX-4 et EX-5 faisant déjà partie de l'effectif ministériel.
English: Hungary developed advanced methods of fire risk assessment as a basis for fire management planning.
French: Quant à la Hongrie, elle a élaboré des méthodes de pointe pour l'évaluation des risques d'incendie, qui sert de base à la planification de la gestion du feu.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Norway has devoted a great deal of effort to building the multilateral system.
French: La Norvège a consacré de grands efforts à l'élaboration du système multilatéral.
English: No conclusions could be drawn from a fifth study, due to the small number of rotavirus gastroenteritis cases documented in this Phase II study.
French: Aucune conclusion n’a pu être tirée d’une cinquième étude (de phase II) en raison du faible nombre de cas de gastro entérite à rotavirus compris dans cette étude.
English: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon or Danielle Sarault Information Officers, The Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8.
French: Francesca Ranalli-Atherton, Lise Rochon ou Danielle Sarault Agentes d'information, Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) Nombre de réponses insuffisant
English: • Harmonization of risk based labelling for U.S. and Canada- for chronic and points;
French: • Harmonisation aux États Unis et au Canada de l'étiquetage fondé sur les risques - pour les effets chroniques.
English: 3.2 Sampling inspection shall be carried out well in advance of the expiry of the reverification period of the meters so that in the case of non-compliance with the requirements, all meters forming part of the lot can be removed from service prior to the expiry of the reverification period and be replaced by verified meters.
French: 3.2 L’inspection par échantillonnage doit être effectuée bien avant l’expiration de la période de revérification des compteurs de sorte que, en cas de non-conformité aux exigences, il soit possible de retirer du service tous les compteurs constituant le lot avant l’expiration de la période de revérification et de les remplacer par des compteurs vérifiés.
English: The Fleet needs to be seen as a professional workplace that is committed to staff development; and
French: La Flotte a besoin d’être perçue comme un employeur professionnel soucieux de l’épanouissement de son personnel; et
English: Commission endorsed subsidies for digital equipment in Italy.
French: La Commission demande des informations à l’Espagne sur la récupération d’aides incompatibles avec le marché commun accordées à des entreprises basques.
English: This is a serious deficiency that is not affordable if a results-based approach to program management and performance review is to be fully operationalized in CIDA.
French: Ceci constitue une grave lacune qui devra être corrigée si l’ACDI veut appliquer pleinement une gestion de programme et un examen de rendement axés sur les résultats.
English: Bringing together human service agencies and community members to discuss their unique perspectives can result in a stronger project.
French: En permettant aux organismes de services sociaux et aux membres de la collectivité de partager leurs perspectives uniques, vous augmenterez vos chances de mettre sur pied un projet équilibré.
English: Says Dr. Porter: "By influencing their physical issues and confidence in their mobility, we think we’ll improve not just seniors’ walking, but also their driving."
French: Comme dit la Dre Porter : « En ayant une influence sur leurs problèmes physiques et leur confiance dans leur capacité de bouger, nous pensons que nous améliorerons non seulement la marche chez les personnes âgées, mais également leur conduite automobile.
English: We need a Constitution, a Parliament, a European Government and a President elected by the people.
French: Il faut une constitution, un Parlement, un gouvernement européen et un président élu par les citoyens.
English: Wireless internet connection is available throughout the entire hotel, including an Internet terminal I the lobby, and is free of charge.
French: Un accès Internet Wifi est gracieusement mis à disposition dans l'ensemble de l'hôtel, de même qu'une borne Internet au niveau du hall.
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: La présente entente lie les parties aux présentes et leurs successeurs respectifs et ayants droitautorisés, et s'applique à leur profit.
English: What is particularly worrying is, as Senator Marty’s report points out, Warsaw’s unwillingness to cooperate seriously with the European institutions.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c’est, comme le souligne le rapport du sénateur Marty, la mauvaise volonté de Varsovie de coopérer sérieusement avec les institutions européennes.
English: • Box 16 - Employee's CPP contributions
French: • Case 16 - Cotisations de l'employé au RPC
English: ◦ 5.3 accept surplus campaign funds from a candidate, leadership contestant, or nomination contestant2  3.
French: ◦ 5.3 accepter des fonds de campagne excédentaires d'un candidat à une élection, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture2.  3.
English: Hence, in the aftermath of 11 September 2001, it is necessary to take into account these new developments.
French: Il faut donc tenir compte de la situation nouvelle qu'ont créée les attentats du 11 septembre 2001.
English: Living a "secluded" life at Wolford, Elizabeth and John set about improving the property.
French: Menant une vie « recluse » à Wolford, Elizabeth et John décidèrent de rénover la propriété.
English: At its meeting in Bucharest (16 May 2001), the Conference of European Prosecutors General instructed its Bureau to study the arrangements for a future database on Public Prosecution.
French: Lors de sa réunion de BUCAREST (16 mai 2001), la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe avait donné mandat à son Bureau d’étudier les modalités d’une future base de données relative au Ministère Public.
English: Guidelines for Completing Patents Cover Sheets (PTO-1595) Cover Sheet information must be submitted with each document to be recorded.
French: If the document to be recorded concerns both patents and trademarks separate patent and trademark cover sheets, including any attached pages for continuing information, must accompany the document.
English: In Dildo, participants singled out the fire department, church organizations and their outreach groups, and the two large service organizations in the community, the Society of United Fishermen (SUF) and the Lions Club.
French: À Dildo, les participants ont mentionné le service des incendies, les organismes paroissiaux et leurs groupes d’action sociale, ainsi que deux grands organismes de services dans la communauté, la « Society of United Fishermen (SUF) » et le « Lions Club ».