ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to a 2003 Environics poll conducted for Environment Canada, 9 out of 10 Canadian shareholders wanted fund managers to take environmental and social performance into account when valuing companies.
French: 100 des répondants canadiens ont indiqué avoir lu un rapport social ou environnemental d'une compagnie, 77 p. 100 se sont dits intéressés à en apprendre davantage sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Number of SMEs created or strengthened
French: Programme de développement économique du Nord de l'Ontario Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario Résultat prévu :
English: • Coordinated actions that take into consideration the specific priorities of provinces, territories and Aboriginal peoples.
French: • Des interventions coordonnées qui tiennent compte des priorités propres à chaque province et territoire, et de celles des peuples autochtones.
English: Before the election, each RO had lined up a local printer for the ballots and other riding-specific items.
French: Avant l'élection, chaque DS avait choisi un imprimeur local pour la production des bulletins de vote et d'autres documents propres à la circonscription.
English: Training was given to 80 trainers in dealing with orphaned children.
French: Un stage a été suivi par 80 formateurs sur la prise en charge des enfants orphelins.
English: If Made in Canada is printed on the label, the claim must be qualified to indicate that it is manufactured in Canada from imported ingredients or a combination of imported and domestic ingredients.
French: Si l'allégation « Fabriqué au Canada » est imprimée sur l'étiquette, cette allégation doit être qualifiée de manière à indiquer qu'il s'agit d'un produit fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés ou à partir d'ingrédients canadiens et importés.
English: I should like to make two or three comments about Mr Tillich's intervention.
French: Je voudrais faire un ou deux commentaires au sujet de l'intervention de M. Tillich.
English: It is rather the power to vanquish the Evil One, the ultimate victory over sin and death.
French: C'est plutôt le pouvoir de vaincre le Malin, la victoire ultime sur le péché et la mort.
English: Towards VERSAILLES : leave motorway at the shopping centre exit, then follow the Zone Sénia sign while you turn left.
French: Direction CRETEIL : prendre sortie 25b Sénia -vous êtes dans la rue Bas Marin.
English: Click here to access the New Policy Guideline for Canada's Account TIMETABLES FOR PANELS (Revised on February 22, 2000) CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT - RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY BRAZIL (1) Panel established 9 December 1999 (2) Organizational meeting 10 December 1999 (3) Receipt of written submissions of the parties:
French: Cliquez pour le texte de la ligne directrice de la politique du Compte Canada. CALENDRIERS DES GROUPES SPÃ‰CIAUX (RÃ©visÃ©s le 22 fÃ©vrier 2000) CANADA - MESURES VISANT L'EXPORTATION DES AÃ‰RONEFS DE TRANSPORT RÃ‰GIONAL - RECOURS DU BRÃ‰SIL Ã€ L'ARTICLE 21:5 DU MÃ‰MORANDUM D'ACCORD SUR LES RÃˆGLEMENTS DES DIFFÃ‰RENDS (1) Ã‰tablissement des groupes spÃ©ciaux 9 dÃ©cembre 1999 (2) AssemblÃ©e constitutive 10 dÃ©cembre 1999 (3) RÃ©ception des mÃ©moires des parties :
English: Phone: 705-286-4642 Fax: 705-286-4767 Toll-free: 800-361-4642 E-mail: info@northernlightsvs.on.ca Website: http://www.northernlightsvs.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-286-4642 Téléc : 705-286-4767 Sans frais : 800-361-4642 Courriel : info@northernlightsvs.on.ca Site internet : http://www.northernlightsvs.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Associations and unions of employees and employers may uphold their rights and lawful interests by means which are not prohibited by law.
French: En vue de protéger leurs droits et intérêts reconnus pas la loi, les syndicats et associations de travailleurs et d'employeurs peuvent mettre en œuvre tout moyen non interdit par la loi.
English: "From contracting opportunities, advanced training and job creation, clean ups at contaminated sites like Giant Mine will leave a positive lasting legacy in terms of the local economy and a skilled workforce."
French: « Des prestations de services à la formation de pointe et à la création d'emplois, les projets de décontamination de sites comme celui de la mine Giant laisseront un héritage durable et positif pour l'économie locale et en matière de formation de la population active.
English: Global warming potential is here expressed as kilograms CO2-equivalent per passenger km using a load factor of 1.59 passengers per vehicle.
French: Le potentiel de réchauffement global est exprimé ici en kilogrammes d'équivalent CO2 par kilomètre-passager, sur la base d'un facteur de chargement de 1,59 passagers par véhicule.
English: Seychelles is not expected to encounter any major difficulties in implementing the requirements of Annex 17.
French: Les Seychelles ne pensent pas avoir de difficultés majeures à se conformer aux exigences de l'Annexe 17.
English: Of course, this forces every country to naturally feel the need to find a mechanism with which to defend itself, even at the cost of hunger for its people.
French: Ceci oblige naturellement tous les pays à trouver les moyens d'assurer leur défense, même au prix de la faim pour leurs peuples.
English: Such data should be systematically collected and analysed by highly qualified and trained United Nations staff.
French: Ces données doivent être systématiquement collectées et analysées par du personnel de l'ONU hautement qualifié et formé.
English: One should however realise that the Commission as well as national governments have made considerable efforts to inform individual enterprises by supporting other (private) organisations to reach out to SMEs.
French: Il faut tenir compte du fait que ces autorités ont également fait des efforts considérables en la matière via le soutien qu’elles ont fourni à d’autres organismes (privés) pour que ceux-ci puissent informer les PME.
English: This led in 1812 to clashes with Governor C.D. Smith, who dismissed Palmer from the courts in 1816.
French: Cela donne lieu, en 1812, à des conflits avec le gouverneur C.D. Smith qui, en 1816, lui refuse l'accès aux cours.
English: Part of the Secretariat's responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidence.
French: Compte tenu que le Secrétariat dispense un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont classifié documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 16 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2004‑2005.
English: Here you can look through hotels, apartment houses for rest, guest houses in Neringa and offers of other collective accommodation agencies.
French: Les propositions des hôtels, des maisons de repos, des maisons des hôtes et d‘autres entreprises de logement à Neringa.
English: Under the Devolution of Power Plan 2000, minorities have been represented in all the three tiers of the local bodies.
French: Grâce au Plan de dévolution des pouvoirs adopté en 2000, les minorités sont représentées aux trois échelons des administrations locales.
English: Who knows, perhaps, we can soon enough make the faded traces of tenderness reappear in your life again by bringing a person from your past into your present.
French: Die Erfahrung und die Freude aus meiner Ahnenforschung, hat mich dazu veranlasst, mich als professioneller Personensucher mit der Personensuche zu beschäftigen. Meine Kenntnisse und Erfahrungen helfen mir bei meiner erfolgreichen Arbeit.
English: CIC will seek direction on an approach to address inventories and seek approval for legislative or regulatory changes necessary while exploring options for a new application intake system.
French: CIC demandera des instructions sur la façon d’aborder les demandes accumulées et sollicitera l’approbation d’apporter à la Loi ou au Règlement les modifications nécessaires tout en étudiant les options à envisager pour la mise en place d’un nouveau système de gestion des demandes.
English: By supporting the development of Canada’s telecommunications industry, the Department is creating an economic environment that is based on competition and that promotes the growth of the telecommunications industry and the creation of jobs for Canadians.
French: En appuyant le développement du secteur des télécommunications au Canada, le ministère crée un environnement économique fondé sur la concurrence qui favorise la croissance du secteur des télécommunications et la création d'emplois pour les Canadiens.
English: Prioritization  Choosing audits based on priority factors 4.1 Annual Audit Plan
French: Ordre de priorité  Choix des vérifications à partir de facteurs établis 4.1 Plan de vérification annuel
English: That means all cases of legislative initiative.
French: Cela signifie tous les cas d'initiative législative.
English: The Canadian Heritage Portfolio plays the central and most comprehensive role.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien joue à cet égard le rôle le plus important.
English: A National Wildlife Area (NWA) is an area of land and/or water set aside and owned by the Government of Canada for the purpose of conserving key (critical, essential) habitat for migratory birds.
French: 17 RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, 9 novembre 1977, Gazette du Canada, partie II, volume 111, nº 21.
English: Mr President, as British Conservatives, we are generally strong protagonists of open markets, but, as a number of speakers have confirmed, the underlying thrust of this report is strengthening ESDP and EU integration rather than any real economic benefits.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que conservateurs britanniques, nous sommes généralement de fervents partisans de l'ouverture des marchés, mais, comme l'ont confirmé plusieurs intervenants, l'idée sous-jacente de ce rapport consiste à renforcer la PESD et l'intégration de l'UE plutôt qu'à tirer des bénéfices économiques réels.
English: The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.
French: Le véhicule peut être muni d'un interrupteur permettant d'empêcher ou de permettre la phase de régénération, à condition que cette opération n'influe pas sur les réglages d'origine du moteur.
English: At the first part of the organizational session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 15 January 2003, the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau will be introduced.
French: Le mercredi 15 janvier 2003, le rapport du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau sera présenté dans la cadre de la première partie de la session d'organisation.
English: As a rule, the substances involved have undergone an authorisation or other test procedure, meaning that the required results would have to be available within three years.
French: Il s'agit généralement de substances qui ont été soumises à une procédure d'analyse, notamment en vue de leur autorisation, de sorte que l'on devrait obtenir les connaissances nécessaires dans un délai de trois ans.
English: Two habitat enforcement-related training sessions were delivered:
French: Prestation de deux séances de formation sur l’application réglementaire liée à l’habitat :
English: The Canadian Centre for Positive Youth Development, and YWCA Canada.
French: The Canadian Centre for Positive Youth Development et YWCA Canada.
English: The scale and complexity of distance selling appear to be rapidly increasing.
French: Le volume et la complexité des activités de vente à distance sont en augmentation constante.
English: Incomplete information will reduce the chances of your application being considered. eco.trainees-stages@oecd.org ECO Contact General information and queries about the Economics Department can be sent to: eco.contact@oecd.org Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: CV (avec votre nationalité), lettre de motivation, vos disponibilités ainsi que la durée minimum du stage souhaité. eco.trainees-stages@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Département des affaires économiques doivent être envoyées webmaster@oecd.org Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Therefore the cost issue should not be seen as isolated, and thus a dialog in each member state together with their Industry is mostly important.
French: La question des coûts devrait par conséquent ne pas être examinée isolément et un dialogue dans chaque État membre avec l'industrie est de la plus haute importance.
English: If the recreation facility becomes operational in the interim, monitor its impact and determine the need for mitigation.
French: Si, entre-temps, le centre récréatif devenait fonctionnel, surveiller l’impact de cette activité et déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures pour l’atténuer.
English: This list follows the one provided in article 202 of the UNCLOS.
French: Cette liste reprend celle que l'on trouve à l'article 202 de la Convention sur le droit de la mer.
English: PROMOTING THE GROWTH AND DEVELOPMENT OF CHILDREN.
French: LA PROMOTION DE LA CROISSANCE ET LE DÉVELOPPEMENT DES ENFANTS.
English: The formal structures, job titles or classification levels can be changed over the duration of the re-engineering initiative.
French: Les structures formelles, les titres de poste ou les niveaux de classification peuvent être modifiés pendant le déroulement de la réingénierie.
English: Each of you have project with member of many different band and it�s really cool.
French: Each of you have project with member of many different band and it’s really cool.
English: • Physical activity messages can be linked to other risk reduction messages, such as maintaining a healthy body weight.
French: Cette stratégie désigne la lutte contre le tabagisme, la promotion d’une saine alimentation et l’activité physique comme les priorités de l’organisme en matière de prévention du cancer.
English: The Consulate has become a magnet both for Americans seeking Canadian talent and for Canadian producers hoping to break into the U.S. market.
French: » Le consulat est devenu un pôle d'attraction à la fois pour les Américains qui cherchent des talents canadiens et pour les producteurs canadiens qui espèrent percer sur le marché américain.
English: The word control is taken in its widest interpretation and embraces all of the elements of management that are required to achieve an intended result.
French: Cette stratégie procure un fondement solide pour l’élaboration de recommandations visant à améliorer les systèmes et les méthodes, de même que pour la détection des mécanismes de contrôle inutiles.
English: IRAP's Technological and Advisory Services and Non-Repayable Contributions for R&D Activities are delivered by 256 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Les services consultatifs et technologiques du PARI de même que ses subventions non remboursables au titre des activités de R-D sont offerts par 256 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis dans 90 collectivités du Canada.
English: If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
French: Dans ce cas, le changement d'image active par simple survol du pointeur peut devenir un inconvénient : si tel est votre cas, il vous suffit de décocher cette option pour éviter un changement d'image active intempestif.
English: • address one or more of the funding priority areas Funding Limits Grants are generally limited to $25,000 per project, but may be considered for more.  The following types of projects are not eligible for WSF funding: projects that result in proprietary knowledge being held exclusively by the grant recipient; applications for debt financing or cost-recovery programs; purchase of real property, including land, buildings or vehicles; ongoing administration and established or basic operational budgets; business development startup costs; and initiatives undertaken as a result of a government order.
French: Limites de financement Les subventions sont généralement limitées à 25 000 dollars par projet, mais ce montant pourrait être plus élevé.  Les projets qui suivent ne sont pas admissibles à une subvention du FGE : projets dans lesquels les connaissances accumulées sont conservées par le récipiendaire de la subvention; demandes pour du financement par emprunt ou pour un recouvrement de coûts; achats de biens immobiliers, y compris des terrains, des immeubles ou des véhicules; administration courante ou budget de fonctionnement établi ou de base; coûts de démarrage d'une entreprise; initiatives prises en réponse à un ordre du gouvernement.
English: A. Please explain the nature of cancellation and/or invalidation procedures in your country:
French: A. Veuillez préciser la nature des procédures de radiation et/ou d’invalidation en vigueur dans votre pays :
English: In the James Bay region, the Nottaway, Rupert and Eastmain rivers were dammed in the 1970s as part of the largest hydroelectric project in Canada.
French: Dans la région de la baie James, des barrages ont été érigés sur les rivières Nottaway, Rupert et Eastmain dans les années 1970 dans le cadre de la construction du plus grand projet hydroélectrique du Canada.
English: In addition to the automatic penalty, discretionary civil or criminal penalties may be applied in cases of emissions in excess of allowances held.
French: Outre les sanctions automatiques, des sanctions discrétionnaires en vertu des codes civil ou criminel peuvent être imposées lorsque les émissions dépassent les droits d'émission détenus.
English: Development of national and international archival networks Nationally, the Archives shares its professional and technical expertise by supporting the objectives of over 800 Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives.
French: Le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux Sur la scène nationale, les Archives partagent leurs compétences professionnelles et techniques en appuyant les objectifs de plus de 800 institutions archivistiques canadiennes par le biais de subventions et de contributions versées au Conseil canadien des archives.
English: The joint session reviewed the state of forestry in the region, on the basis of national reports on recent developments in forest sector policy and institutions, and a synthesis prepared by the secretariat of 14 reports received by early July.
French: La réunion conjointe a examiné la situation de la foresterie dans la région, sur la base de rapports nationaux sur les faits récents concernant les politiques et institutions du secteur forestier, et d'une synthèse préparée par le Secrétariat à partir des 14 rapports qui avaient été reçus début juillet.
English: It's actually one of a group of genes that belong to the Hedgehog family and, fairly recently, has been found to play a role in helping direct the growth of the spinal cord.
French: Il s'agit en fait d'un groupe de gènes appartenant à la famille Hedgehog et dont le rôle a dernièrement été découvert dans la régulation de la croissance de la moelle épinière.
English: The Section is client-service oriented and operates in an effective team environment, with high morale.
French: Elle est axée sur le service aux clients et elle fonctionne dans un environnement de travail en équipe efficace; le moral est bon.
English: FR Conférence sur le commerce mondial des services et les Amériques (n.f.)
French: ES Conferencia sobre Instituciones Financieras Reguladas en el Campo de las Microfinanzas (n.f.)
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations of the same holder)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (un seul formulaire peut être utilisé pour plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire)
English: These circulars instruct all licensed financial institutions and licensed offshore financial institutions to freeze funds of individuals and entities on the List that are in their custody.
French: Ces circulaires chargent tous les établissements financiers et les institutions financières offshore agréés de geler les avoirs qui leur ont été confiés pour le compte de personnes physiques ou morales inscrites sur la liste.
English: 1998-05 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 1 - Model Structure Benoît Robidoux and Bing-Sun Wong
French: 1998-05 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 1 - Model Structure Benoît Robidoux et Bing-Sun Wong Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Funding Instrument 3.1.1 FAC received authority through Treasury Board Submissions in 1987 and 1996 to make two grants to the IFI, $10 million and $600,000 respectively.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Mécanisme de financement 3.1.1 Après avoir fait des Présentations au Conseil du Trésor en 1987 et en 1996, AEC a reçu l’autorisation de verser deux contributions au FII, à savoir 10 millions $ et 600 000 $ respectivement.
English: The most recent data is from Census 2001, processed and released in 2004.
French: Les données les plus récentes sont tirées du recensement de 2001, elles ont été traitées et diffusées en 2004.
English: Chapter 99 special classification provisions The Customs Tariff contains special classification provisions unique to Canada that eliminate or reduce the customs duty rate for qualifying goods under specific conditions.
French: Dispositions de classification spéciale au Chapitre 99 Le Tarif des douanes contient des dispositions de classification spéciale unique au Canada qui permettent d’éliminer ou de réduire le taux de droits pour les marchandises admissibles à certaines conditions précises.
English: This sum was topped up by a further EUR bn, still from the Bank’s own resources but without recourse to the Guarantee Fund, under the EuroMediterranean Partnership Facility (also known as the "Nice Facility").
French: Cette enveloppe est complétée par  milliard d’EUR, toujours sur ressources propres de la Banque, mais sans recours au Fonds de garantie, au titre du mécanisme de partenariat euro-méditerranéen (aussi appelé « Facilité de Nice »).
English: It requires taking actions through creating strong adult and child-youth partnerships that encourage equitable decision-making.
French: Cela requiert de poser des gestes menant à la création de solides partenariats entre les adultes et les jeunes, afin de favoriser un partage équitable du pouvoir décisionnel.
English: 2005-2006 Program Activity($ thousands) Regional Programs Corporate/Multi-Regional Programs National Programs Total Collaboration and Coordination
French: 2005-2006 Activité de programme (en milliers de dollars) Programmes régionaux Programmes ministériels multirégionaux Programmes nationaux Total Collaboration et coordination