ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1.272 kg/m3 at 273 K (O°C) and 101.3 kPa:
French: Les débits-masse d'émissions (g/h) doivent être calculés comme suit pour chaque mode, dans l'hypothèse d'une masse volumique des gaz d'échappement égale à 1,272 kg/m3 à 273 K (0 °C) et 101,3 kPa:
English: This plan was subsequently endorsed by the Conference.
French: Ce plan a été ultérieurement appuyé par la Conférence.
English: Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica, Special Commission appointed to deliberate reform of Articles 20 and 23 of the Constitution, Procedure No. 12.037.  Gives unanimous approval.
French: Assemblée législative de la République du Costa Rica, Commission spéciale nommée pour étudier la réforme des articles 20 et 33 de la Constitution politique, dossier no 12.037, rapport unanime affirmatif.
English: Blowing snow and high winds generated blizzard conditions and created monstrous drifts as tall as a metre or more.
French: La poudrerie et les vents violents se sont transformés en blizzard, créant d'énormes bancs de neige de plus d'un mètre.
English: Amendment No 35 is covered by Amendment No 39 and is therefore superfluous.
French: L'amendement 35 est identique à l'amendement 39 et est donc superflu.
English: Domicil Wohnkultur - Dialog statt Konfrontation (Domicil Lifestyle Association- Dialogue instead of confrontation), www.domicilwohnen.ch.
French: Domicil Wohnkultur − Dialog statt Konfrontation, www.domicilwohnen.ch.
English: (e) Montreal, Quebec Application No. 2002-0286-2 Decision CRTC Item 6 Canadian Hellenic Cable Radio Ltd Montréal, Quebec Application No. 2002-0270-6 Decision CRTC Item 7 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Montréal, Quebec Application No. 2002-0269-8 Decision CRTC Item 8 Radio Chalom Montréal, Quebec Application No. 2002-0246-6 Decision CRTC Item 9 Azzahra International Foundation Inc. Montréal, Quebec Application No. 2001-0718-7 Decision CRTC Item 10 Gilles Lajoie and Colette Chabot (OBCI) Laval, Quebec Application No. 2001-1117-0 Decision CRTC Item 11 Astral Radio Inc.
French: (e) Montreal, Québec No. de demande 2002-0286-2 Décision CRTC Article 6 Canadian Hellenic Cable Radio Ltd Montréal, Québec No. de demande 2002-0270-6 Décision CRTC Article 7 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Montréal, Québec No. de demande 2002-0269-8 Décision CRTC Article 8 Radio Chalom Montréal, Québec No. de demande 2002-0246-6 Décision CRTC Article 9 Azzahra International Foundation Inc. Montréal, Québec No. de demande 2001-0718-7 Décision CRTC Article 10 Gilles Lajoie et Colette Chabot (OBCI) Laval, Québec No. de demande 2001-1117-0 Décision CRTC Article 11 Astral Radio Inc.
English: Proposed Activities: ▪ Develop indicators to measure the impact of health disparities on the economy, community and individual well-being.
French: Activités proposées ▪ Élaborer des indicateurs pour mesurer l'impact des disparités en santé sur l'économie, la collectivité et le bien-être de la personne.
English: Keep an occasional eye on the humidity level and correct it as required. Use propylene glycol to stabilize it if necessary.
French: Dans le cas de cigares conservés en vrac, il est souhaitable de faire un roulement entre les vitoles placées au-dessus et celles du fond.
English: Over the years, a number of individual departments have made extensive investments in these technologies, creating the necessary technical infrastructure and developing pools of expertise in the field.
French: D’autre part, comme le coût des cours informatisés diminue beaucoup pour les utilisateurs, en raison de la hausse du nombre des permis achetés, les apprenants et les ministères en profitent, alors que ce sont les fournisseurs de services qui assument les risques financiers.
English: The fund provided new investigators with access to state-of-the-art equipment and facilities that have accelerated their careers.
French: Le Fonds donne aux nouveaux chercheurs l’accès à des équipements et à des installations qui leur permettent de progresser rapidement dans leur carrière.
English: The Monitoring Group determined that the types of arms purchased and sold included the following: AK-47 assault rifles, ammunition and magazines, PKM machine guns and ammunition, SG-43 medium machine guns, RPG-7 anti-tank weapons and ammunition, M-79 grenade launchers, Zu-23 anti-aircraft weapons and ammunition, B-10 anti-tank weapons and ammunition, ZP-39 anti-aircraft ammunition, 60 mm/82 mm/120 mm mortar shells, anti-tank mines (e.g., PMP-4), BM-21 multiple rocket launcher ammunition, anti-personnel mines, hand grenades (e.g., RG-4, POMZ-2) and TT-33 Tokarev pistols.
French: Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.
English: "Analysis of the data on the movements of certain aircraft, obtained from different sources, including international air traffic control authorities, has been performed, with a view to identifying possible routes used in the ‘Spider web’."
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Ungureanu, Berceanu, Mme Cliveti, MM. Mereuţă, Ilaşcu, Cosarciuc, Bartoš, Iwiński, Lisek, Libicki, Mme Jazłowiecka, MM. Popescu, Gadzinowski, Karski, Kawa, Rau, Mme Tomaszewska, M. Wach, tend à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: Such a construct was introduced for the first time, mutatis mutandis, on the international scene with the Charter of the United Nations, in which the objectives and general principles of action of the Organisation and states are defined.
French: Une telle construction fut introduite pour la première fois (mutatis mutandis) sur la scène internationale par la Charte des Nations unies, dans laquelle sont définis les objectifs et les principes
English: A final updated report (E/CN.4/1997/74) was transmitted to the fifty-third session of the Commission on Human Rights in 1997.
French: Un rapport final mis à jour (E/CN.4/1997/74) a été remis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session, en 1997.
English: Through a series of consultations with industry, academia and government, FPInnovations has developed a Transformative Technologies portfolio of five research programs, to generate the knowledge needed to develop new products and processes for a rejuvenated Canadian forest products sector.
French: Par le biais d’une série de consultations avec l’industrie, le milieu universitaire et les gouvernements, FPInnovations a élaboré un portefeuille de technologies transformatrices composé de cinq programmes de recherche, dans le but de générer les connaissances requises pour développer des nouveaux produits et procédés qui mèneront à un secteur des produits forestiers canadien rajeuni.
English: Note was taken of the contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon and that the nation state has a paramount role.
French: Les participants ont relevé une contradiction dans le fait que les États nations jouaient un rôle primordial dans l’élaboration des politiques alors que les migrations étaient un phénomène mondial.
English: The resorts of Les Saisies, Notre Dame de Bellecombe, Flumet and Praz sur Arly can also be reached on skis.
French: Les stations des Saisies, de Notre Dame de Bellecombe, de Flumet et de Praz sur Arly peuvent également être atteintes à skis.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 20 31 14 12 4 19 232 Director General Corporate and Shared Services 12 24 17 22 6 20 70
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 20 31 14 12 4 19 232 directeur général - Services ministériels et partagés 12 24 17 22 6 20 70
English: More particularly, in the case at hand, FE has not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets nor has it established that the granting of running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: Plus particulièrement, dans le cas présent, FE n'a pas établi qu'il existe un problème au chapitre des tarifs ou des services dans les marchés visés. De plus, elle n'a pas démontré que l'octroi de droits de circulation permettrait d'éliminer ou d'atténuer tout manque de concurrence suffisante et efficace.
English: Breakfast meeting to prepare for Council meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Mr President, with this in mind, I would like to ask you to allow Mr Weber to speak when I have finished in order to clarify the following matter.
French: C'est pourquoi je vous prierai, Monsieur le Président, de donner la parole à M. Weber lorsque j'aurai terminé, pour qu'il puisse s'expliquer sur le point suivant:
English: Having your partner ask to have access to family money hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 3.
French: I can stay calm  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 2.
English: In accordance with the resolution, the initial level of the reserve fund was set at $150.0 million, which comprised funds transferred from a cumulative surplus of $49.2 million from the United Nations Transition Assistance Group, $18.2 million from the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82.6 million from retained surplus of the United Nations General Fund.
French: Conformément à cette résolution, le montant initial du Fonds avait été fixé à 150 millions de dollars, dont 49,2 millions de dollars ont été financés par transfert de l'excédent cumulé du compte du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), 18,2 millions de dollars par prélèvement sur le compte du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII) et 82,6 millions de dollars par prélèvement sur l'excédent cumulé du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expert for External Relations and Services for Workers Abroad at Ministry of Labour and Social Security, General Directorate of External Relations and Services for Workers Abroad Working on the issues of the United Nations, Council of Europe, OECD, ILO, OSCE and other bilateral and multilateral instruments on social policy as well as rights of migrants
French: Expert auprès de la Direction générale des relations extérieures et des services aux travailleurs émigrés du Ministère du travail et de la sécurité sociale; Travaille sur la question des instruments bilatéraux et multilatéraux des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'OCDE, de l'OIT et de l'OSCE et autres instruments ayant trait aux politiques sociales ainsi qu'aux droits des migrants.
English: 174000 SPC/NO 1994019 72540 171431 Publication numbers are given by continuous series.
French: Le numéro de la demande est également utilisé comme numéro de publication.
English: However, the Commission was concerned that a number of the organizations involved had considered making minor changes to the test modalities that had been established in 2004.
French: La CFPI est néanmoins préoccupée par le fait que certaines des organisations participantes aient envisagé d'apporter des changements mineurs aux modalités établies en 2004 pour l'étude pilote.
English: A more completed list of sectors of human activity such as coastal development and resource extraction is provided .in Section II.B.2.c.
French: Une liste plus détaillée des secteurs d'activités humaines telles que la mise en valeur du littoral et l'exploitation des ressources figure à la section II.B.2.c.
English: Some teenagers may sleep rough.
French: Cela peut arriver à certains adolescents.
English: • 2.1 Description of the Evaluation Methodology
French: • 2.1 Description de la méthode d'évaluation
English: • To advise and assist policy formulators in the development of policies and programs that will have an impact on technology and knowledge transfer, particularly to small and medium-sized enterprises.
French: Conseiller et appuyer les responsables de l'élaboration de politiques et de programmes qui ont une incidence sur le transfert de technologie et de connaissances, plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
English: She was the Nature Reserves Stewardship Coordinator for the Federation of Ontario Naturalists from 2003 to 2004 and worked extensively on management planning for alvars.
French: De 2003 à 2004, elle a coordonné l’intendance des réserves naturelles appartenant à la Federation of Ontario Naturalists, et elle a beaucoup travaillé à l’élaboration de plans d’aménagement pour les alvars.
English: The amount allocated to Article 281 in the 2005 budget is € 4 009 927.
French: Le montant affecté à l'article 281 dans le budget 2005 est de 4 009 927 euros.
English: Exemption from contribution charges with respect to Centrex systems used solely to provide local or single-hop services.
French: Exemption de frais de contribution pour des systèmes Centrex utilisés uniquement pour fournir des services locaux ou à transit unique.
English: Mouse over the image to trigger the before/after effect for the master bedroom.
French: Passez la souris au dessus de l'image pour voir un avant/après de la chambre.
English: Bulletin – January 30, 2008 Members of the Special Crops Value Chain Roundtable met in Toronto January 30, 2008 to identify strategic value chain priorities for the next three to five years.
French: Bulletin – Le 30 janvier 2008 Les participants à la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales se sont réunis à Toronto le 30 janvier 2008 pour déterminer les priorités stratégiques de la chaîne de valeur pour les trois à cinq prochaines années.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, International Centre for the Prevention of Crime, International Scientific and Professional Advisory Council, Institute for Security Studies, Naif Arab University for Security Sciences
French: Centre international pour la prévention du crime, Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut d'études sur la sécurité, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Université arabe Nayef pour les sciences sécuritaires
English: If people who break the rules know they’ll be found out and will face tough penalties, they won’t break them in the first place.
French: Si les personnes qui enfreignent les règlements savent qu’elles se feront prendre, elles ne les enfreindront pas.
English: Thirdly, we do not want a dual structure for the Council President within the Council Secretariat.
French: Troisièmement, nous ne voulons pas d'une double structure pour le président du Conseil au sein du secrétariat du Conseil.
English: We have already made a demand at committee level.
French: Nous avons déjà introduit une demande au niveau de la commission.
English: Friday, 19 October 2007, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence D.
English: You can get sperm flown in, with which an egg cell from a Romanian woman is fertilised.
French: Vous pouvez envoyer du sperme qui sera utilisé pour fertiliser l’ovule d’une Roumaine.
English: Without the proposed wye-track, trains travelling northeast from the refinery on the Ultramar Canada Spur would take the existing turning track to move northwards via the Montmagny Subdivision.
French: Si le triangle de virage proposé n'est pas construit, les trains quitteront la raffinerie sur l'antenne Ultramar Canada, en direction nord-est, et emprunteront la voie de virage actuelle pour s'engager sur la subdivision Montmagny en direction nord.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Wilkinson on behalf of the Defence Committee (Document A/1757).
French: 23 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Wilkinson, au nom de la Commission de défense (Document A/1757).
English: Official communiqué of the 4576th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4576e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It is a fettering of discretion for the Commission to decide."
French: La Commission entrave ainsi son pouvoir discrétionnaire. »
English: 7.2 TRACKS FOR FUTURE ORIENTED SCENARIOS 7.2.1 LESSONS FROM WORKSHOP AND EXISTING INITIATIVES 7.2.1.1 EXISTING PORTALS The Internet is obviously the basis for any future-oriented scenario.
French: 7.2.1.1 PORTAILS EXISTANTS Internet est clairement à la base de n’importe quel scénario d’avenir.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, TESTING AND MARKING OF FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), DEMOUNTABLE TANKS AND TANK-CONTAINERS AND TANK SWAP BODIES, WITH SHELLS MADE OF METALLIC MATERIALS, AND BATTERY-VEHICLES AND MULTIPLE ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, AUX ÉQUIPEMENTS, À L'AGRÉMENT DU PROTOTYPE, AUX ÉPREUVES ET AU MARQUAGE DES CITERNES FIXES (VÉHICULES-CITERNES), CITERNES DÉMONTABLES ET DES CONTENEURS-CITERNES ET CAISSES MOBILES CITERNES, DONT LES RESERVOIRS SONT CONSTRUITS EN MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, AINSI QUE DES VÉHICULES-BATTERIES ET CONTENEURS À GAZ A ELEMENTS MULTIPLES (CGEM)
English: Decisions : 2008 Decision No. 177-A-2008 April 14, 2008 APPLICATION by IBC Airways, Inc. for authority to also transport passengers under Licence No. 000174.
French: Décisions : 2008 Décision no 177-A-2008 le 14 avril 2008 DEMANDE présentée par IBC Airways, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers aux termes de la licence no 000174.
English: It should also be undertaken in concert with the review of enterprise-wide risk management, as set out in paragraph 17 below, with respect to developing a framework for the representation of the effectiveness of internal controls.
French: De même, il doit aller de pair avec l'examen de la gestion des risques à l'échelle de l'organisation tout entière, dont il est question au paragraphe 17 ci-après, en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre illustrant l'efficacité des contrôles internes.
English: Investing in detailed maps of potential cyclone damage will save lives in Indian Ocean countries, says Shishir Dube.
French: Pour Shishir Dube, investir dans le tracé de cartes détaillées des dommages potentiels causés par les cyclones pourrait sauver de nombreuses vies dans les pays de l'Océan indien.
English: The project aims at raising awareness of the need to provide a support for women's entrepreneurship in the ECE region as a whole.
French: Ce projet vise à faire mieux percevoir la nécessité de soutenir l'entreprenariat féminin dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: The legacy of apartheid left the majority of South Africans without access to basic services and opportunities, which constitutes an overwhelming development challenge for the Government and its partners.
French: À causes des séquelles de l'apartheid, la majorité des Sud-africains n'a pas accès aux services de base, ce qui est une véritable gageure pour le Gouvernement et ses partenaires.
English: Staff very friendly and helpful and give good advice for visitors to the area.
French: Un personnel très acceuillant. Je voyage beaucoup en Europe et c'est certainement une des meilleures chambres que j'ai vues malgré le fait que je vais dans des hôtels beaucoup plus dispendieux.
English: • Ratification of the renewed aquaculture management framework by federal, provincial and territorial ministers
French: • Ratification du cadre renouvelé de gestion de l'aquaculture par les ministres du fédéral, des provinces et des territoires.
English: Ljung-Box Q statistics for testing the null hypothesis of the absence of order 9 autocorrelation in the residuals are also supplied, with the probabilities of rejection in parentheses.
French: Des statistiques Q de Ljung-Box pour tester l'hypothèse nulle d'absence d'autocorrélation d'ordre 9 dans les résidus sont aussi fournies, et les probabilités de rejet sont indiquées entre parenthèses.
English: The hotel provides underground car parking and is only a five minute walk from the metro station.
French: En outre, notre établissement vous offre un parking-garage et les hôtes sans véhicule pourront profiter de la proximité de la station de métro située à 5 minutes de notre maison.
English: Combinatorics is the branch of mathematics related to probability and statistics, which involves the study of counting, grouping and arrangement of sets of elements.
French: L'analyse combinatoire est la branche des mathématiques liée aux probabilités et aux statistiques, qui impliquent l'étude du dénombrement, du regroupement et de l'arrangement d'ensembles d'éléments.
English: Access is a special concern for seniors, for Canadians with disabilities and for Canadians with low incomes.
French: La question de l'accès préoccupe plus particulièrement les personnes âgées, les personnes handicapées et les Canadiens et Canadiennes à faible revenu.
English: This increase is attributable to a decrease of $0.1 million under programme support and an increase of $0.4 million under management and administration.
French: Cette augmentation résulte d'une diminution de 0,1 million de dollars au titre de l'appui au programme et d'une hausse de 0,4 million de dollars au titre de la gestion et de l'administration.
English: Mention should also be made of two bilateral agreements that may offer potentialities in matters of intercountry adoption: the treaty between the Kingdom of Spain and the People's Republic of China on judicial assistance in civil and commercial matters, concluded in Beijing on 2 May 1992, and the Agreement on judicial assistance in civil matters between the Kingdom of Spain and the Republic of Bulgaria, concluded in Sofia on 23 May 1993.
French: Il convient de mentionner également deux conventions bilatérales pouvant être adoptées en matière d'adoption internationale : le Traité d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre le Royaume d'Espagne et la République populaire de Chine (Pékin, 2 mai 1992) et l'Accord d'assistance judiciaire en matière civile conclu entre le Royaume d'Espagne et la République de Bulgarie à Sofia le 23 mai 1993.
English: For example, native Great Blackbacked Gull populations often increase in response to discards from fish-processing plants.These predators in turn may impact on populations of other gulls, terns, shorebirds and waterfowl.
French: Par exemple, les populations indigènes de Goélands marins augmentent souvent en réaction aux déchets que rejettent les usines de transformation du poisson. Ces prédateurs peuvent à leur tour avoir un impact sur les populations d'autres goélands, de sternes, d'oiseaux de rivage et de sauvagine.
English: Diekman, S., Floyd, R., Decoufle, P., Schulkin, J., Ebrahim, H., & Sokol, R. (2000).
French: Diekman, S., R. Floyd, P. Decoufle, J. Schulkin, H. Ebrahim, and R. Sokol (2000).