ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is targeting businesses active in e-business and experience in conducting business online.
French: Celle‑ci cible principalement les entreprises actives sur le plan du commerce électronique qui ont déjà une certaine expérience des affaires en ligne.
English: Academic health centres: in addition to a crucial role in educating health professionals, academic institutions have played a direct role in provision of service to the underserved, particularly those in remote locations.
French: Centres de santé d'enseignement : outre leur rôle crucial dans la formation des professionnels de la santé, les maisons d'enseignement ont joué un rôle direct dans la prestation de services aux populations insuffisamment servies, particulièrement dans les régions éloignées.
English: Boat hire in Spain, a wide range of yachts, sailing boats, fishing boats, etc.
French: Locations de bateau en Espagne, a votre disposition une vaste de gamme de yachts, voiliers, ...
English: Over the past year, NRC-CHC created a new user interface for predicting the fate of pollutants dispersed into rivers and streams.
French: L'an dernier, le CHC-CNRC a mis au point une nouvelle interface-utilisateur pour prédire la dispersion des polluants dans les cours d'eau et rivières.
English: Some aspects of these questions will be considered here.
French: Certains aspects de ces questions seront examinés ici.
English: In particular, the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) have made significant progress.
French: En particulier, les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) ont accompli des progrès significatifs.
English: Moreover, measures must be taken to ensure that the new integrated brigades receive the equipment that they need.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises pour que les nouvelles brigades intégrées reçoivent l'équipement dont elles ont besoin.
English: In particular, WD should invest in later-stage activities where there is a chance for commercial success. 9.
French: En particulier, DEO devrait investir dans les activités des dernières étapes susceptibles d’aboutir à une réussite commerciale; 9.
English: A corresponding Communications Strategy and Plan will assist in creating overall awareness, understanding and setting of expectations with the targeted audiences.
French: Une stratégie et un plan de communication correspondants favoriseront la sensibilisation, la compréhension et l’établissement des attentes des publics cibles.
English: An official of a MDA who coordinates SAR NIF issues and acts as the primary contact for the MDA with the NSS.
French: Agent d’un ministère ou organisme responsable qui coordonne les questions du FNI de R-S et agit comme premier contact de ce ministère ou organisme avec le SNRS.
English: Changing social perceptions is a long process.
French: La modification des perceptions sociales est un long processus.
English: Another is to use a "sportsbottle" or a canteen.
French: (Comment pouvons-nous la rendre plus durable?)
English: Expresses its full satisfaction at the devotion and efficiency with which the IDB President and his staff are running this institution to ensure its good performance, as it continues to make an invaluable contribution to the development and progress of Muslim populations.
French: Exprime sa profonde satisfaction du dévouement et de l'efficacité avec lesquels le Président et le personnel de la BID assurent le bon fonctionnement de cette institution, qui continue d'apporter une contribution inestimable au développement et au progrès des peuples musulmans;
English: This questionnaire will be used to verify the tariff treatment claimed by the importer as outlined in Annex 302.2 of the NAFTA, paragraphs 4, 5, and 6.
French: Ce questionnaire servira à vérifier le traitement tarifaire demandé par l'importateur tel que décrit aux paragraphes 4, 5 et 6 de l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: Ideally suited to family life, these charming contemporary homes maximize space to fit your active lifestyle.
French: Parfaites pour la vie familiale, ces charmantes maisons pré-usinées de style contemporain maximisent l’espace pour un milieu de vie sain et très ergonomique.
English: Several regional high schools provide courses in building construction which includes woodworking skills.
French: Plusieurs écoles secondaires de la région offrent des cours dans la construction d'immeubles, qui exigent des compétences en travail du bois.
English: These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
French: Tels sont les principes qui guident ma démarche pour l'élaboration d'une politique globale en faveur du multilinguisme».
English: Information about library resources is made available to the legal profession, the academic community, and the general public via the Court's Web Site.
French: L'information sur les ressources de la Bibliothèque est transmise aux membres des professions juridiques, de la communauté universitaire et du grand public grâce au site Web de la Cour suprême.
English: Carriage paid to means that the seller bears the costs of the main transport.
French: Franco de frais de transport signifie, que le vendeur assume les frais de transport principal.
English: Such systems rely usually on functioning formal banking and insurance sectors to provide bonds or guarantees to cover the customs duties on uncleared goods in transit.
French: De tels régimes s'appuient généralement sur de véritables secteurs de banque et d'assurance fonctionnant correctement, capables de fournir des cautionnements ou des garanties couvrant les droits de douane afférents aux marchandises non dédouanées en transit.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, peut à tout moment décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access PA\570908EN.doc
French: Amendement 30 Article 19 1.
English: La ubicación es excelente, en pleno centro.
French: Muy buena relación calidad precio y trato muy profesional del personal.
English: Its staffing structure and a modified mandate are expected to result in substantial savings of resources, compared to UNPOB.
French: Ce tableau d'effectifs et la modification du mandat devraient se traduire par des économies non négligeables, si on les compare aux effectifs et au mandat du Bureau politique.
English: On other occasions, repetitive e-mail messages have clogged traffic because, given the ease of e-mail use, citizens make repeated requests for the status of the complaint under consideration to higher levels with which we have undertaken mediation.
French: En d'autres occasions, les messages Ã©lectroniques rÃ©pÃ©titifs viennent alourdir le trafic, en ce sens que l'outil Ã©tant facilement utilisable, des citoyens font des demandes rÃ©pÃ©tÃ©es de statut de la plainte sous considÃ©ration aux Ã©chelons supÃ©rieurs avec lesquels nous avons entrepris la mÃ©diation.
English: The 2006 draft census report estimates a population of 1 million people, of which approximately 50 per cent are children.
French: D'après le projet de rapport sur le recensement pour 2006, notre pays compterait 1 million d'habitants, dont la moitié environ sont des enfants.
English: The aspirin effects were apparently unrelated to prostaglandin biosynthesis inhibition, since although these cells were found to express high levels of cyclooxygenase 1 (COX-1) and low levels of COX-2 proteins, they did not produce any measurable net amounts of prostaglandins, based on both utilization of radiolabelled arachidonic acid and the radioimmunoassay of prostaglandins E2 and F2a.
French: Les effets de l'aspirine ne sont apparemment pas reliés à une inhibition de la biosynthèse des prostaglandines puisque, quoique les cellules expriment un fort niveau de la protéine cyclooxygenase 1 (COX-1) et un bas niveau de COX-2, elles ne produisent aucune quantité mesurable nette de prostaglandines si on se base sur l'utilisation d'acide arachidonique radioactif et sur le dosage radioimmunologique des prostaglandines E2 et F2a.
English: 359 The initiatives of this kind across the country are discussed in Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 19-21.
French: D’autres mesures visant les personnes qui entrent au Canada sur une base temporaire pour offrir des services ou pour travailler dans les établissements canadiens d’un fournisseur de services étranger seraient assujetties à l’accord.
English: Bathe or sponge the child with lukewarm water.
French: Utilisez d'autres médicaments, comme l'acétaminophène, pour faire baisser la fièvre.
English: United States data are classified according to the 1972 U.S. Standard Industrial Classification.
French: Les données des États-Unis sont classées selon la classification type des industries américaine de 1972.
English: Service Canada to licence Pleasure Craft Operators on behalf of Transport Canada An agreement has been signed recently to allow Service Canada to licence pleasure craft operators across Canada on behalf of Transport Canada.
French: NOUVELLES DE R-S Service Canada délivrera les permis d'opérateur d'embarcation aux conducteurs de bateaux de plaisance Par la toute récente signature d'un accord à cette fin, Service Canada sera désormais l'organisme mandaté de délivrer les permis d'opérateur d'embarcation, relevant de Transports Canada, partout au Canada.
English: The Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for the coordination of SD policies and strategies in Health Canada and chairing the departmental Steering Committee on Sustainable Development.
French: • Le sous-ministre adjoint, Direction générale des milieux sains et de la sécurité des consommateurs, assure la coordination des politiques et des stratégies de développement durable à Santé Canada et préside le comité de direction ministériel sur le développement durable.
English: The Acting President: (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée équatoriale de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Civil Service Disciplinary Code Appeal Board (chaired by an independent non-civil servant appointed by the Minister for Finance) can be asked to review disciplinary proceedings in certain circumstances.
French: Le Bureau d’ appel du code disciplinaire de la fonction publique (présidé par une personne n’ appartenant pas à la fonction publique, nommé par le Ministre des Finances) peut réviser la procédure disciplinaire dans certaines circonstances.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the fifty-ninth session of the Commission in 2003.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la cinquante-neuvième session de la Commission en 2003.
English: Tautavel...Human being's adventure and the préhistoric museum, the African reserve of Sigean.
French: Tautavel...l'aventure de l'Homme et le Musée de la Préhistoire, la réserve Africaine de Sigean.
English: Health Canada, along with all involved parties, are working to make Canada’s donation and transplantation system as safe as possible.
French: De concert avec tous ces intervenants, Santé Canada s’efforce de rendre le système de don et de transplantation d’organes aussi sûr que possible.
English: The money that European taxpayers provide has to be used more effectively and bring European added value to the Member States.
French: L'argent des contribuables européens doit être utilisé plus efficacement et apporter une valeur ajoutée européenne aux États membres.
English: provided until Parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Adoption rates are as high as 80 percent in some departments and we have seen total cost savings of 30 percent. KDS has proved an extremely effective tool and we are now well equipped to deal with the rising business travel costs that are forecast for the coming years”.
French: « Halton a choisi KDS Express pour simplifier le traitement des notes de frais d’un bout à l’autre de la chaîne et favoriser la satisfaction de ses collaborateurs ».
English: An audit was completed on NCJI projects costs for the period April 1,1999 to March 31, 2003.
French: La mise en oeuvre devrait être terminée le 31 mars 2006.
English: Under paragraph (a) of the definition, a transfer or loan will be an arm’s length transfer only if it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust.
French: Aux termes de l’alinéa a) de la définition, un « apport » fait par une entité donnée à une fiducie s’entend d’un transfert ou prêt de bien (on parlera de « transfert » dans le présent commentaire) effectué à la fiducie par l’entité (sauf un transfert sans lien de dépendance, au sens du nouveau paragraphe 94(1)). Aux termes des alinéas b) et c) de la définition, il y a également apport dans les cas suivants :
English: • Through the newly created National Population Health Fund, $2.5 million has been allotted for national projects related to later life.
French: • Grâce au nouveau Fonds pour la santé de la population, 2,5 millions de dollars ont été affectés à des projets d'envergure nationale qui ont rapport au vieillissement.
English: Additionally, as recommended by the Secretary-General's report, African countries should allocate more resources towards NEPAD priorities and encourage private-sector participation in partnership projects, particularly those public-private projects for infrastructure.
French: En outre, comme le recommande le rapport du Secrétaire général, les pays africains devraient consacrer davantage de ressources aux priorités du NEPAD et encourager la participation du secteur privé à des projets de partenariat, notamment les projets publics-privés concernant l'infrastructure.
English: P40422/8 Contract Date: 2005-03-22 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2005-03-22 to 2005-02-23 Contract Value: $25,469.89 Comments:
French: P40422/8 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-03-22 à 2005-02-23 Valeur du contrat : 25 469,89 $ Commentaires :
English: "THE AMOUNT REPORTED FOR INCOME TAX IS RATHER HIGH COMPARED TO YOUR TOTAL INCOME.
French: "LE MONTANT D'IMPÔ T DÉ CLARÉ EST PLUTÔ T É LEVÉ PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: On the freeways the infrastructure would be open to all railway enterprises and the conditions of access would be designed to interest new users with simple and attractive systems for charging and for allocating slots.
French: Ces infrastructures seraient ouvertes à toutes les sociétés de chemins de fer et les conditions d'accès seraient conçues de telle sorte à susciter l'intérêt de nouveaux utilisateurs en offrant des systèmes simples et attrayants de chargement et d'octroi de tranches horaires.
English: Like other environmental stressors, Climate Change will probably most affect those population groups that are least able to resist due to internal or external causes.
French: À l’instar des autres facteurs de stress environnemental, le changement climatique se répercutera plus durement sur les groupes de population dont les moyens de défense sont plus faibles en raison de facteurs internes ou externes.
English: game & opening records, and International Shogi Learning.
French: catalogues de parties & ouvertures, International Shogi Learning.
English: To begin with, I would like to inform you briefly of four matters.
French: Pour commencer, je voudrais vous informer brièvement de quatre points.
English: * Note: 2008 data are provisional.
French: * Les chiffres pour 2008 sont provisoires.
English: After perhaps a low start, preparations seem to be gathering pace and no doubt it is imperative that consumers and operators keep tight control of the process.
French: Après un départ peut-être lent, les préparatifs semblent passer à la vitesse supérieure et il est sans aucun doute impératif que les consommateurs et les opérateurs gardent un contrôle strict du processus.
English: When tax payable 218.3 Tax under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) that is determined for a taxation year of a qualifying taxpayer becomes payable by the qualifying taxpayer on
French: Taxe payable 218.3 La taxe prévue à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) qui est déterminée pour l’année d’imposition d’un contribuable admissible devient payable par celui-ci à la date suivante :
English: It will build on the gains made under the current programme, which carries out training, behaviour change communication interventions, and commodity provision in 100 townships.
French: On développera les acquis du programme en cours, qui a permis d'assurer la formation, les interventions visant à modifier les comportements et la fourniture de produits de santé de la reproduction dans 100 municipalités.
English: The programme will consist of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme comprendra trois volets : a) la santé procréative; b) la population et le développement; et c) l'égalité entre les sexes.
English: The Oxford Dictionary defines the meaning of the word "sell" as "to give up or hand over (something) to another person for money (or something that is reckoned as money)".
French: Au titre de la Loi sur les produits dangereux, le mot «vendre» comprend aussi le fait de «mettre en vente», d'«exposer pour la vente» et de «distribuer».
English: • Lobby and educate policy makers, funders, etc.
French: • influencer et éduquer les décideur(e)s, subventionneur(e)s, etc.;
English: A typical view of Cabo de Gata with date palms and oasis.
French: Une vue typique de Cabo de Gata avec ses dattiers et ses oasis.
English: The fact remains that the Turkish Republic of Northern Cyprus does not need the approval of the Greek Cypriot administration to carry out archaeological excavations on its own territory.
French: Le fait demeure que la République turque de Chypre-Nord n'a pas besoin d'obtenir une approbation de l'administration chypriote turque pour effectuer des fouilles archéologiques sur son propre territoire.
English: Commercial trawl landings for 1980.
French: Débarquements de la pêche commerciale américaine en Alaska, de 1991 à 1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). 9) Washington Department of Fish and Wildlife.
English: Organizations range from the decentralized to the centralized, from the highly participatory to the dictatorial.
French: Le partage de l'autorité constitue une autre considération structurelle importante. Les organisations peuvent être décentralisées ou centralisées, très collaboratives ou dictatoriales.
English: • UNICEF House Office lobby (326-7524)
French: • Maison de l'UNICEF Hall d'entrée des bureaux : 326-7524
English: The established practice in regions populated by compact groups with a different ethnic self-consciousness is to attract predominantly people of that ethnic group.
French: Dans les régions où prédomine un groupe ethnique homogène doté d'un fort sentiment identitaire, la pratique en vigueur consiste à privilégier le recrutement de citoyens issus de ces groupes ethniques.
English: The only obligation, which flowed from section (3) of the Public Service Employment Regulations, was for the manager to prepare a written statement of the qualifications for the position and to provide it on request.
French: La seule obligation possible, qui découle de l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, est celle du gestionnaire, qui doit préparer un énoncé écrit des qualités exigées pour le poste et le fournir sur demande.
English: The functions of the Committee shall include the following:
French: Les fonctions du Comité sont les suivantes :
English: 5.1.6 Developing a Data Base The existing list of supported publications needs to be supplemented by a list of all known religious publications in Canada that can be regularly updated.
French: 5.1.6 Élaboration d'une base de données Une liste de toutes les publications religieuses canadiennes connues, que l'on puisse mettre à jour régulièrement, devrait être ajoutée à la liste existante des publications subventionnées.
English: A number of Member States require that the capital of an audit firm should be held entirely by natural or legal persons (individuals or firms) having the local statutory auditor title.
French: De ce fait, il se peut que des cabinets étrangers ayant une forme juridique qui n'est pas autorisée par la législation du pays d'accueil ne puissent pas créer une succursale dans ce pays.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Phase III Clinical Trial Applications: (a) The compatibility of the drug substance with excipients listed in P.1 should be discussed.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III : (a) La compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients énumérés à la section P.1 doit faire l'objet d'une analyse.
English: Members will be selected on the basis of merit and the ability to bring oceans-related knowledge, expertise and understanding of regional and sectoral interests, practices and trends.
French: Les membres seront choisis en fonction du principe du mérite et de leurs connaissances reliées aux océans, de leur expertise et de leur compréhension des intérêts, des pratiques et des tendances des régions et des secteurs.
English: • Easy-to-use grid that allows a community to determine what stage of development it’s at
French: • Une grille facile à utiliser qui permet à une collectivité de déterminer à quel stade de développement elle se situe.
English: Since 1975, low pathogenic avian influenza – subtypes H5 and H7 – has been detected five times in domestic poultry in Canada, most recently in 2005 (7).
French: Depuis 1975, des virus d’influenza aviaire faiblement pathogène – sous-types H5 et H7 – ont été détectés cinq fois chez des volailles domestiques au Canada, et plus récemment en 2005 (7).
English: (9) Whereas the annual cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat, shall be approved each year by the TIR Administrative Committee;
French: 9) Considérant que le plan annuel des dépenses de la TIRExB du secrétariat TIR doit être approuvé tous les ans par le Comité de gestion TIR;
English: Innovations in public information infrastructure, information and communications technologies mediated distance education are the main areas of its activities.
French: Les innovations dans le domaine des infrastructures publiques d’information, les TIC et l’éducation à distance sont ses principaux champs d’investigation.
English: (e) attending special schools;
French: e) Fréquentent une école spéciale;
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.13]