ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Department of Economic and Social Affairs should consider providing technical support to build the capacity of indigenous local governance units to plan, implement and monitor development activities within their own social and cultural contexts;
French: e) Inviter le Département des affaires économiques et sociales à envisager de fournir une assistance technique pour renforcer les capacités locales de gouvernance autochtone en matière de planification, d'exécution et de suivi de projets de développement dans leur cadre socioculturel;
English: (b) Every public authority has to inform the public about of its the rights on of access to information.
French: b) Toute autorité publique doit informer le public de son droit d'accès à l'information.
English: It was established on December 31,1988, by the Canadian InternationaI Trade Tribunaf Act.
French: Il a été créé le 31 décembre 1988 en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: 5512 (15 August 2006); 5514 (18 August 2006); 5516 (25 August 2006); 5628 (12 February 2007); 5634 (22 February 2007); 5682 (23 May 2007)
French: 5512 (15 août 2006); 5514 (18 août 2006); 5516 (25 août 2006); 5628 (12 février 2007); 5634 (22 février 2007); 5682 (23 mai 2007)
English: During the last 10 years, the number of funded companies has more than doubled.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de sociétés subventionnées a plus que doublé.
English: The image is the original artwork of Jennifer Osborn, a consumer and young woman of considerable artistic talent.
French: L'image est un dessin original créé par Jennifer Osborn, une jeune usagère dotée d'un remarquable talent artistique.
English: If Luxembourg is to be a success, at least three things are necessary, Mr President-in-Office.
French: La réussite du sommet de Luxembourg dépend, Monsieur le Président du Conseil, de deux facteurs au moins.
English: Article 221: A penalty of from three months to three years in prison and a fine of from 20 to 100 rials shall be imposed on anyone who lives wholly or in part off the depravity or prostitution of a person under his or her protection, influence or control.
French: Article 221: Quiconque tire sa subsistance, entièrement ou partiellement, d'actes de prostitution ou de dépravation pratiqués sous sa protection, son influence ou sa domination, est puni d'une peine de trois mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 à 100 rials omanais.
English: It consists of three books: the text, which has 754 pages, Workbook, 522, and the Teacher's Manual, which has 100.
French: Il se compose de trois livres: le texte, qui a 754 pages, classeur, 522, et le Manuel de l'enseignant, qui a 100.
English: At the time of writing, the office has 19 national staff and 5 international staff.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le bureau comptait 19 fonctionnaires recrutés sur le plan national et cinq fonctionnaires recruté sur le plan international.
English: "Tragedy of the commons" "fish crackers"
French: Cherchez : « Tragedy of the commons » « fish crackers ».
English: As of July 2009, several countries had not yet submitted their replies to part III of the annual reports questionnaire for 2008.
French: En juillet 2009, plusieurs pays n'avaient pas encore répondu à la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008.
English: Again professional services do not come cheap.
French: Encore une fois, ces services professionnels sont loin d’être gratuits.
English: UK DFID (Department http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Country Profiles for International Development) UK FCO (Foreign and http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories Commonwealth Office) celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE UNEP http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx http://www.unece.org/ http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm UNEP http://www.unep.ch/ Country profiles (not on OCTS) Register international environmental conventions secretariats based in Geneva Situation per country and territory
French: PNUE sur le tourisme http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/about_principles.htm durable PNUE sur la gestion des déchets http://www.unep.fr/pc/pc/waste/waste.htm www.unep-wcmc.org Centre mondial pour la surveillance de la conservation (PNUE) Informations sur les récifs coralliens, les mangroves et les zostères, etc.
English: Ethnic Pay & Specialty Services In addition to ethnic conventional broadcasting services, the Commission has also licensed a number of Canadian ethnic specialty services. a) Analog Ethnic Specialty Services There are five national Canadian analog ethnic specialty services offering programming in a variety of languages.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique. a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique à l'échelle nationale qui offrent de la programmation dans des langues variées.
English: However, only 70 of this number were included in the Study, inasmuch as only the top two pilots in each class (designated as the success group and totalling 36) were compared with the entire number of failures during the period (totalling 34).
French: Cependant, seulement 70 de ce nombre ont été inclus dans l’Etude, ce qui fait que seulement deux des pilotes qui avaient réussi dans chaque classe (ce groupe de 36 pilotes a été appelé le groupe du succès) furent comparés avec tous les membres du groupe qui avaient subi des échecs (34 au total).
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are jointly issued by Environment Canada and the Department of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador.
French: Haut de la page Prévisions de qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises conjointement par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Antoinette Vonlanthen, professeur de français et formatrice d'adultes diplômée, coach Event Type:
French: Antoinette Vonlanthen, professeur de français et formatrice d'adultes diplômée, coach Type d'événement:
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank's Web site at http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works:
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à l'adresse http://www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux :
English: Expressing deep concern over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les informations qui continuent d'être communiquées sur les graves sévices, et actes de violence dont font l'objet les travailleuses migrantes,
English: • Lobar pneumonia: localized to one or more lobes of the lung
French: • Pneumonie lobaire : localisée à un ou plusieurs lobes du poumon
English: In the reporting period in Schleswig-Holstein, 31 cooperation projects were promoted to compensate for deficits in family care and provision, to carry out additional promotional and leisure activities, to use preventive intervention to avert possible difficulties and developments in the wrong direction and to support the personality development of children and young people.
French: Pendant la période considérée, le Land de Schleswig-Holstein a appuyé 31 projets d'opération pour remédier aux carences liées à la vie familiale, organiser des activités de promotion et des activités de loisirs, intervenir de façon préventive pour éviter l'apparition de difficultés et de mauvaises tendances chez les jeunes et appuyer l'épanouissement de la personnalité des enfants et des jeunes.
English: The complainants allege that if they were returned to Mexico they would be in grave danger of being subjected to torture and ill-treatment, or even death, in violation of article 3 of the Convention.
French: Les requérants font valoir que, s'ils étaient renvoyés au Mexique, ils seraient exposés à un risque sévère de torture et de mauvais traitements ou même de mort, contraires à l'article 3 de la Convention.
English: Each utility prepares an ECR Progress Report which is signed off by the CEO and submitted by March 31 each year.
French: Surveillance et comptes rendus Un Comité consultatif public indépendant publie chaque année un aperçu qui vise à préserver l´intégrité et la crédibilité du programme.
English: No plan or agreement is required: indeed, the principal may not even know about the accomplice's contribution.
French: Peu importe qu'un plan ou accord ait existé, en fait, l'auteur principal peut même ne pas être au courant de la contribution du complice;
English: Sources  Washingtonpost Women's Commission World Health Organization  Human Rights Watch  Darfur:
French: Sources (en anglais seulement)  Washingtonpost Women's Commission World Health Organization  Human Rights Watch  Darfur:
English: Also within walking distance are streets such as Via Veneto and Via Condotti, which attract shoppers from all over the world.
French: L'HOTEL CECIL vous recoit depuis 300 ans et c'est par amour et par passion que la meme famille le dirige depuis de 50 ans. C'est avec plaisir que nous pratiquerons vos réservations de musée et gallerie et que nous arrangerons vos visites de la ville, vos transports et trajets de nos locaux à l'aeroport (et vice versa) en limousine privèe.
English: Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security, public safety as well as for prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs.
French: Souligne que le droit à la liberté d'expression doit être exercé de manière responsable et dans les limites prescrites par la loi et indispensables à la sécurité nationale, au maintien de l'ordre public et à la prévention des troubles, à la protection de la moralité, de l'honneur et des droits des autres, et au respect des religions et des croyances;
English: Many proposals for restrictions are initiated by local cottage or property owner committees or municipal administrations and forwarded to the designated provincial authority for transmission to the Canadian Coast Guard to be enacted in the Boating Restriction Regulations.
French: Plusieurs propositions de modifications sont faites par des comités de propriétaires de résidences principales ou secondaires locaux ou par des administrations municipales, et sont transmises à la Garde côtière canadienne afin d’être incluses dans le règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: (11 categories defined) CP 39 (If no) For each of the following objectives that applies to your project, please indicate the extent that your project was successful in meeting its objective.
French: (11 catégories définies) CP 39 (Si non) Pour chacun des objectifs suivants qui correspond à votre projet, veuillez indiquer jusqu'à quel point votre projet a réussi à l'atteindre.
English: "This funding will enable the community to perform the research required to make informed decisions about their economic future."
French: Cette contribution permettra à la communauté d’effectuer les recherches nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant son avenir économique.
English: • Slows hair regrowth
French: • Impression générale prise en considération
English: Now and into the future, about three-quarters of visible minorities live in Canada's three largest cities of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Environ les trois quarts des minorités visibles vivent dans les trois plus grandes villes du Canada, à savoir Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The NBA has a small yearly appropriation for the purchase of prehistoric sites.
French: Le CNA dispose tous les ans de crédits pour l'achat de sites préhistoriques.
English: / Article 3.03(2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
French: Art.  3.03 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
English: These include exclusive breastfeeding; diarrhoea management; immunization coverage; use of ITNs; hand washing; safe water and hygiene practices; norms relating to violence in schools and other follow-up actions on the United Nations Study on Violence against Children; and reducing young people's risks and vulnerability to HIV infection.
French: Il s'agit notamment de l'allaitement exclusif au sein, du traitement de la diarrhée; de la couverture vaccinale; de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide; du lavage des mains; de l'utilisation d'eau potable et de l'observation des règles d'hygiène; des normes relatives à la violence dans les écoles et d'autres actions de suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants; en réduisant les risques d'infection pour les jeunes et la vulnérabilité à l'infection au VIH.
English: We promised a budget that would continue to reduce taxes, keep spending focussed on results, and restore fiscal balance.
French: Nous avons promis un budget qui continuerait à réduire les taxes et les impôts, qui axerait les dépenses sur les vrais résultats et qui rétablirait l’équilibre fiscal.
English: The opening of the new business service centre regional site was officially announced today by Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and by Jim Rondeau, Minister of Industry, Economic Development and Mines.
French: M. Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et M. Jim Rondeau, ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui l'ouverture du nouveau centre régional de services aux entreprises.
English: It is known from the proceedings in "Bosman" (Case C-415/99; judgment of 15.12.1995) that clubs may use only a limited number of players from another State in teams playing in the Federal and regional leagues in championship and cup matches.
French: L'affaire "Bosman" (C-415/99; arrêt du 15 décembre 1995) a ouvert la voie pour les clubs sportifs en leur autorisant de faire participer un nombre limité de joueurs d'un autre État dans les équipes de la ligue fédérale ou régionale lors de rencontres de championnat ou de coupe.
English: This technical report describes the current recommended standard operating procedure for the use of the RIST in rats based upon additional experience with approximately 100 tests.
French: Le présent rapport technique décrit le mode opératoire du TRSI chez les rats d'après une nouvelle expérience constituée d'environ 100 essais.
English: The reform process ahead needs to continue to be all-inclusive and transparent.
French: Il importe que les négociations à venir sur la réforme du Conseil se déroulent sans exclusive aucune et dans la transparence.
English: The individual country reports are available on the website of the United Nations Programme on Ageing (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/review_map.html).
French: Les rapports des pays sont disponibles sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/review_map.html).
English: Failure to report is however not an offence.32 There are no legal measures in place to ensure confidentiality and protection of employees in public service reporting corruption from retaliation.33
French: Aucun texte législatif ne garantit la confidentialité des informations communiquées par un employé du service public ayant signalé un cas de corruption ou la protection de l’intéressé contre d’éventuelles représailles33.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Contributions less than $5M* 1.4 * Funding for the Women's Health Contribution Program.
French: Contributions inférieures à 5 millions de dollars* 1,4
English: “(a) To appoint, without delay, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge in, inter alia, gender issues and social research;
French: a) De nommer sans tarder un directeur, qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale;
English: The Disciplinary Commission noted that the Athlete had duly countersigned the doping control official record form, in English, without any objection other than in relation to her accreditation card not being on her bedside table when she came back from training.
French: La commission disciplinaire a noté que l'athlète avait dûment contresigné le formulaire de contrôle du dopage, en anglais, sans émettre la moindre objection si ce n'est que sa carte d'accréditation ne se trouvait pas sur sa table de chevet à son retour de l'entraînement.
English: Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier.
French: Nos préoccupations à l'égard de la politique d'implantation israélienne ne peuvent être dissociées de la question de la barrière.
English: "This partnership between Canada and British Columbia is an important step toward improving treatment and intervention options for children and youth diagnosed with Autism Spectrum Disorder," said Minister Christensen.
French: « Le partenariat conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique est un important pas en avant dans l'amélioration des possibilités de traitement et d'intervention chez les enfants et les adolescents atteints des troubles du spectre autistique.
English: Issues and problems and Rapporteur Reports
French: Thèmes d'étude et problèmes et rapports des rapporteurs
English: Their efforts are critical to our mission - to provide Canadians with well reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Leurs efforts sont essentiels à l'accomplissement de notre mission - qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Brazilian beef destined for the EU is only authorised from territories which are considered to be free from foot-and-mouth disease.
French: Le bœuf brésilien destiné à l'UE n'est autorisé que lorsqu'il provient de territoires qui sont considérés comme épargnés par la fièvre aphteuse.
English: * This document could not be submitted by the established deadline owing to the need to receive information from various departments and offices pertaining to the travel year ended 30 June 2002.
French: * Dans l'attente de renseignements de la part de divers départements et bureaux concernant les voyages effectués au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée le 30 juin 2002, le présent rapport n'a pu être soumis dans les délais fixés.
English: Consortium Members Ferti-Val Inc.
French: Membres du consortium Ferti-Val Inc.
English: The Nantucket pine tip moth, Rhyacionia frustrana (Comstock), may use these chemical differences to distinguish the susceptible loblolly pines from the resistant slash pines.
French: La phalène des flèches de pins de Nantucket, Rhyacionia frustrana (Comstock), pourrait utiliser ces différences pour distinguer les pins à encens susceptibles des pins d'Elliott résistants.
English: Whilst I welcome the Commission’s decision to bring forward the pilot project of the European Year of Workers’ Mobility, I was sorry to learn that at first reading the Council cut the appropriations proposed in the preliminary draft proposal by EUR 2 million.
French: Tout en saluant la décision de la Commission de faire progresser le projet pilote concernant l’année européenne de la mobilité des travailleurs, j’ai appris avec regret que lors de la première lecture, le Conseil a réduit de 2 millions d’euros les crédits proposés dans l’avant-projet de budget.
English: How do we join the top tier and then rise within it?
French: Comment pouvons-nous accéder à ce groupe et ensuite progresser à l'intérieur de celui-ci?
English: He contended that since the appellant's total mark for PS4 was 46/60, she must have received only 16/30 marks for her answer at the interview.
French: Il a soutenu que puisque la note totale de l'appelante pour l'élément QP4 était de 46/60, cette dernière avait seulement dû obtenir 16 points sur 30 pour la réponse qu'elle a donnée à l'entrevue.
English: • It was stressed that people are here to provide feedback to EC for consideration in finalizing the Code of Practice.
French: • On rappelle aux participants quâ€™ils sont lÃ pour fournir Ã EC des commentaires qui seront pris en considÃ©ration dans la finalisation du code de pratique.
English: Program Guide  This project will develop a participant-centred approach to positive lifestyle changes for women  who smoke.
French: Program Guide  Ce projet élaborera une approche axée sur la participante pour des changements de mode de vie positifs pour les femmes qui fument.
English: SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/10/17 Value: $1,824,335.00 Type:
French: SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/10/17 Valeur : 1,824,335.00 $ Type :
English: 02:57  When Tsááyaa was walking along the creek like this, he spot Tsiihchuk canoeing down.
French: 02:57  Quand Tsááyaa était en train de marcher le long de la rivière, comme celle-là, il a remarqué Tsiihchuk, euh, qui descendait en canoë.
English: This finding is robust to a variety of specification checks.
French: Ce résultat résiste bien à divers contrôles de spécification.
English: Specific anti-discrimination legislation in two Member States does not cover age and sexual orientation; legislation in two other Member States does not cover age and disability and legislation in another Member State does not cover age.
French: La législation spécifiquement antidiscriminatoire adoptée dans deux Etats membres ne couvre pas l'âge et l'orientation sexuelle. Deux autres Etats membres ne couvrent pas l'âge et le handicap, alors qu'un autre Etat membre ne couvre pas l'âge.
English: This is in stark contrast to the evidence considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland.
French: Il s'agit là d'une situation qui contraste tout à fait avec les éléments de preuve examinés par le Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland.
English: The crossing was mostly used by Angolans for the purposes of acquiring food and other supplies in Namibia.
French: ATTENTION, le pays est encore fortement mine, rendant toute sortie des grands axes fortement deconseillee.
English: Let me quote: ‘The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder. This encouraged producers to switch from sun-drying and to produce artificially dried fodder to the maximum extent possible.
French: Je cite: "Le taux d’aide à la production de fourrages séchés artificiellement étant près de deux fois supérieur à celui prévu pour les fourrages séchés au soleil, les producteurs ont été encouragés à abandonner la méthode naturelle et à produire le plus possible en appliquant la méthode artificielle.