ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambition, yes, but we must also accept that we need a greater budgetary contribution which reflects, in all respects, the challenge of this enormous political project, since to extract as much as possible from the present budget will not be sufficient.
French: Ambition, oui, mais nous devons également admettre que nous avons besoin d'une plus grande contribution budgétaire qui reflète, dans toute sa dimension, le défi de cet énorme projet politique puisque rentabiliser au maximum le budget actuel ne sera pas suffisant.
English: These waters must be treated before it is released to the environment.
French: Ces eaux doivent être traitées avant d'être libérées dans l'environnement.
English: Insurance against system malfunction is provided by the kernel compile option "Magic SysRq key".
French: L'option de compilation du noyau "Magic SysRq key" donne une assurance contre un mauvais fonctionnement du système.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Furthermore, the decision of the Court of Justice of the European Communities in the case of Qadi and Barakaat suggests that the Court is obligated to conduct its review as a matter of European law, not by the absence of another appropriate and adequate forum.
French: En outre, la décision rendue par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Qadi et Barakaat donne à penser que la Cour est tenue de procéder à un examen en vertu du droit européen, et non pas faute d'une autre instance compétente et appropriée.
English: The Risk Management Strategy for Ethylene Oxide covers both these sectors.
French: La stratégie de gestion du risque pour l'oxyde d'éthylène vise ces deux secteurs.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  The IAPH has a mission - to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Les travaux de l'IALA sont vraiment à l'avant-garde.
English: involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to thirdcountry nationals who could potentially be admitted for research purposes.
French: scientifiques, la promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: Publications Technical reports Environmental Sciences Group.
French: Publications Rapports techniques Environmental Sciences Group.
English: In terms of types of communities Manitoba Region has 1 Type 1, 23 Type 2, 10 Type 3, and 24 Type 4 communities.
French: Sur le plan des types de collectivités, la Région du Manitoba compte une collectivité de type 1, 23 de type 2, 10 de type 3 et 24 de type 4.
English: As of 2008, WIPO-owned buildings would provide 1,490 places, being92.0 per cent of the organization’s requirements.
French: À compter de 2008, les bâtiments appartenant à l’OMPI devraient offrir 1490 places, c’est-à-dire couvrir 92,0% des besoins de l’Organisation.
English: The National Arts Training Contribution (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) have three program objectives that focus on providing stabilizing support to training institutions.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) ont trois objectifs qui mettent l'accent sur l'apport d'un soutien stable aux établissements de formation.
English: Research has also shown that the sex lives of genetically compatible partners are more satisfying than average.
French: Les recherches montrent également que la sexualité des couples génétiquement compatibles est plus satisfaisante que la moyenne.
English: • . As an audit report from Consulting and Audit Canada is completed it is reviewed by the program officer responsible for the particular producer organization.
French: • recouvrés. Dès qu'un rapport de vérification de Conseils et Vérification Canada est terminé, il est analysé par l'agent du programme responsable d'une association de producteurs donnée.
English: With regard to Uganda, for a long time that Government has been making unremitting efforts to find a solution to the situation in the northern part of the country and calm the tensions existing there.
French: Pour ce qui est de l'Ouganda, le Gouvernement de ce pays déploie depuis longtemps des efforts incessants pour régler la situation dans le nord du pays et apaiser les tensions qui y règnent.
English: In Germany, the Member State of origin of Mr and Mrs Schilling, Mr Schilling derived income from letting property and, in the 1992 tax year, to a lesser extent from self-employed work.
French: En Allemagne, État membre d'origine des époux Schilling, M. Schilling percevait des revenus de locations et d'affermages ainsi que, dans une moindre mesure, au cours de la période d'imposition 1992, des revenus issus d'un travail indépendant.
English: Perhaps most useful, it includes an exhaustive list of questions students ought to ask of prospective schools, departments and supervisors and to which they should expect answers.
French: Mais son aspect le plus utile est sans doute une liste complète de questions pertinentes que les étudiants devraient poser sur les écoles ou les départements potentiels et sur les directeurs de thèse.
English: __________________________________________ Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba.
French: __________________________________________ Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba.
English: This involves balancing the reciprocity requirement contained in the convention with respect for taxpayers' rights.
French: Il s'agit donc de tenir compte à la fois des dispositions prévues par la Convention en matière de réciprocité et du respect des droits des particuliers.
English: The Sub-Committee may wish to note the following:
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter ce qui suit:
English: • (a) as set out in Column III of Table 1, for the applicable accuracy class, for any test carried out using any single rated liquid, at any one normal liquid temperature, at any single rated liquid pressure, and at all rated flow rates; and
French: • a) celles indiquées dans la colonne III du tableau 1, pour la classe de précision applicable, pour tous les essais effectués à l’aide d’un liquide unique, à toute température normale de liquide, à toute pression nominale de liquide unique et à tout débit nominal;
English: • Where private benefits are bestowed upon a distinct individual or corporation those benefits are considered the purest form of private benefits, and are likely to be subject to 100% cost recovery.
French: • Lorsque les bénéfices privés profitent à un individu ou à une entreprise en particulier, ces bénéfices sont considérés comme la forme la plus pure de bénéfice privé et il faudrait recouvrer 100 % des coûts.
English: This item relates to a tragedy in which a gas explosion caused the immediate death of several tens of thousands of people.
French: Cette question porte sur une catastrophe, une explosion de gaz, qui a causé la mort immédiate de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: Traditional design and the wide colour range of its enamel finish make the doors in this collection the ideal choice for matching with even the most diverse interior decoration styles and settings.
French: Un dessin traditionnel qui, associé aux teintes du laquage, peut s'harmoniser à volonté avec les pièces auxquelles il est destiné.
English: That the Department of National Defence immediately adopt the benefit counting maternity leave as time qualifying for severance payment.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence immédiatement à compter le congé de maternité comme période donnant droit à l'indemnité de départ.
English: To put this in perspective, CI is only one of many factors that affect producers' decisions related to resource utilization, and is probably of relatively minor importance compared to factors such as market prices, technological change, structural change, direct government support programs, land set-aside schemes, trade policy, and tax policy.
French: Pour mieux situer ces résultats, disons que l'assurance-récolte n'est qu'un des nombreux facteurs qui interviennent dans les choix des producteurs en matière d'utilisation des ressources et qu'elle n'a probablement qu'une importance minime par rapport aux autres facteurs plus fondamentaux que sont les prix du marché, les perfectionnements techniques, les changements d'ordre structural, les programmes de soutien gouvernemental direct, les programmes de gel des terres, les politiques commerciales et les politiques fiscales.
English: The truth is that the countries of Europe have never cooperated more closely than they do today.
French: En réalité, les pays européens n'ont jamais établi une collaboration aussi étroite qu'aujourd'hui.
English: The scores on these items were examined using the Mann-Whitney analysis.
French: Les résultats pour ces éléments ont été examinés au moyen des analyses de Mann-Whitney.
English: Effective immediately, the capital gains rollover measure for small business will be expanded as follows:
French: À compter de maintenant, les modifications suivantes sont apportées au mécanisme de roulement des gains en capital sur les actions de petites entreprises :
English: It was regrettable that countries should be selected as the subjects of special reports on the basis of exclusively political criteria.  The draft resolution was biased, it did not accurately reflect the situation in the Sudan, and it did not take into consideration the practical measures taken by the Government of the Sudan.
French: La délégation égyptienne estime que le projet de résolution est entaché de partialité, ne rend pas compte de la situation au Soudan et ne prend pas en considération les mesures concrètes prises par le Gouvernement soudanais.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution prononcée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Where court authorization has been granted, the person directed to provide information or records may have the authorization reviewed in court to determine if the statutory requirements for granting the authorization have been satisfied.
French: À l’autorisation de la requête, le tiers à qui un avis est signifié peut faire réviser l’autorisation afin qu’il soit déterminé s’il a été satisfait aux exigences réglementaires d’autorisation de la requête.
English: • where the electoral division is situated wholly or partially north of the 53rd parallel, be greater than 25 percent more or 25 percent less than the quotient obtained.
French: • être supérieur à 25 % du quotient, en plus ou en moins, lorsque la circonscription est entièrement ou partiellement située au nord du 53e parallèle.
English: autonum The SCP adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included an additional rule, namely, that membership in the SCP also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCP for all Member States of WIPO).
French: AUTONUM Le SCP a adopté des règles de procédure particulières fondées sur les Règles générales de procédure de l’OMPI et comportant une règle supplémentaire, consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d’observateur aux États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris (le programme et budget de l’OMPI pour 1998‑1999 prévoit que tous les États membres de l’OMPI peuvent être membres du SCP).
English: CENTRUM VZDELÁVANIA NEZISKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ Tajovského 51 BANSKÁ BYSTRICA 974 01, SK Phone: +421484137811 Fax: +421484137812 Email:
French: CENTRUM VZDELÁVANIA NEZISKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ Tajovského 51 BANSKÁ BYSTRICA 974 01, SK Téléphone: +421484137811 Fax: +421484137812 Courriel:
English: This takes pressure off a monolithic concept of 'English' pulled in different directions by divergent demands and unrealistic expectations, a state of affairs frustrating for proponents of both ENL and EIL.
French: Cette séparation diminue la pression sur un concept monolithique de l’« anglais » tiraillé entre des exigences divergentes et des attentes irréalistes, situation frustrante aussi bien pour les partisans de l’ALN que pour ceux de l’ALI.
English: Funding The CTC is mainly funded through the receipt of appropriations from the Government of Canada.
French: Financement La CCT est financée principalement par des crédits du gouvernement du Canada.
English: The ground colour of its dorsal or upper side ranges from light brownish or grayish olive to chocolate brown or chestnut.
French: La couleur dominante de son dos et du haut de ses cÃ´tÃ©s varie du brun pÃ¢le ou du gris olive au brun chocolat ou marron.
English: (c) Ten from Latin American States;
French: c) Dix membres parmi les États d'Amérique latine;
English: Preparing for Leave French Children Near the Front Japanese Canadian in Uniform Voting up the Line Every Vote Counts Buy Victory Bonds Wounded Underage Soldier Untended Canadian Graves Beneath Barbed Wire Canadian Nurses Off to Blighty West Beach , Gallipoli Canadian Graves Burial Ground at Somme Dominion Day Women's Suffrage Getting the Shot War Trophy Souvenir Hunters Posing in Pickelhaubes Souvenirs A Private Moment An Improvised Desk A Canadian Cemetery A Canadian Grave Early Memorial Taking a Break CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Préparatifs pour une permission Enfants français près du front Canadien d’origine japonaise en uniforme Le vote sur la ligne de front Tous les votes comptent Achetez des obligations de la Victoire Soldat mineur blessé Tombes canadiennes non entretenues Sous les barbelés Infirmières canadiennes En route pour Blighty La plage ouest de Gallipoli Tombes canadiennes Cimetière dans la Somme Fête du Dominion Suffrage féminin Le travail du photographe Trophée de guerre Chasseurs de souvenirs Pose avec des pickelhaube Souvenirs Moment de solitude Bureau improvisé Un cimetière canadien Une sépulture canadienne Premier monument commémoratif Une pause Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Information that finds its way to the public record may often be incomplete or inaccurate.
French: Les informations du domaine public, en outre, sont souvent incomplètes et inexactes.
English: Program objectives As per the JEPP Profile included in the RMAF/RBAF, the objectives of JEPP are to:
French: Objectifs du programme Conformément au profil du PCPC, inclus dans le CGRR et le CVAR, les objectifs du PCPC sont les suivants :
English: Montreal, July 29, 2010 – Transcontinental is pleased to announce that its 2009 annual report, Working Together, Listening to Consumers, received a Gold Award for Most Engaging annual report worldwide as well as two Platinum Awards from the 2009 Vision Awards Annual Report Competition from the League of American Communications Professionals (LACP).
French: Montréal, le 29 juillet 2010 – Transcontinental est fière d’annoncer que son rapport annuel 2009, Ensemble, à l’écoute des consommateurs, a reçu de la League of American Communications Professionals (LACP) un prix Gold Award for Most Engaging annual report worldwide ainsi que deux prix Platinum Award dans le cadre de l’édition 2009 du concours Vision Awards Annual Report Competition.
English: During this review, UNU will consider the establishment of a separate oversight committee, possibly comprising external management and audit experts, and including the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services as a permanent member.
French: À cette occasion, l'Université étudiera la possibilité de créer un comité de contrôle distinct qui pourrait comprendre des contrôleurs extérieurs et auquel siégerait à titre permanent un représentant du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Accelerate development of a concrete action plan for the Program together with the HOM (including a broad range of Public Affairs activities).
French: Accélérer l’établissement d’un plan d’action concret pour le programme de concert avec le CDM (le plan devrait prévoir un large éventail d’activités d’Affaires publiques).
English: • The length of time with the therapist or family member you saw?
French: • Temps passé avec le thérapeute ou le membre de la famille?
English: Section 501 (6) (a) stipulates that “a person does not pass the character test (inter alia) if:
French: Aux termes de l'article 501 6) a), «une personne ne satisfait pas au critère de personnalité (entres autres) si:
English: They have a problem with trade barriers and tariﬀ problems.
French: Celles-ci ont un problème avec les barrières commerciales et les tarifs douaniers.
English: The Ministers support the measures being taken within the framework of the Shanghai Cooperation Organization to coordinate cooperation in combating terrorism, separatism and extremism and attach great importance to the forthcoming regular meeting of the Secretaries of the Security Councils of the States members of the Organization in the spring of 2005.
French: Ils soutiennent les mesures prises dans le cadre de l'Organisation pour coordonner les mesures communes de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et accordent beaucoup d'importance à la prochaine réunion des secrétaires du Conseil de sécurité des États membres de l'OSC, qui doit avoir lieu au printemps 2005.
English: This can be subjective, so ask Mike or discuss on the forum if you are unsure what constitutes a low% for your game.
French: Cela peut être subjectif, donc demandez à Mike ou discutez-en sur le forum si vous n'êtes pas certain de ce qui est considéré comme un low% pour votre jeu.
English: It strives to improve, and ultimately to maintain the oral health of First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians.
French: Le programme vise à améliorer et, en bout de ligne, à maintenir l'état de santé bucco-dentaire des membres des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens.
English: Fisher alleges that, "The Indian Act laid down Band membership regulations that did not correspond" to Indian marriage patterns of the Cree in question, "and were imposed without the authorization of the Cree people."
French: M. Fisher prétend que la Loi sur les Indiens a établi des règlements en matière d’appartenance à la bande qui ne correspondaient pas aux modèles de mariage autochtone des Cris en question et qui ont été imposés sans l’autorisation du peuple Cri.
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records of the Institute, was $236,168 and $116,407 as at 31 December 2003 and 31 December 2001 respectively.
French: Les biens non durables, évalués à leurs coûts d'origine, selon leur valeur d'inventaire, s'élevaient à 236 168 dollars au 31 décembre 2003 et 116 407 dollars au 31 décembre 2001.
English: Recommendations For All Library and Information Studies (LIS) Educators (Master’s- and college-level programs) o o That educators enhance their formal avenues for learning about the needs of employers, such as conducting focus groups or surveys That MLIS and LIT programs have greater contact to discuss the foci of their programs and curricula, and how they are addressing core competencies
French: 100 à une formation en gestion, un peu moins de trois sur dix avaient suivi une formation en leadership, un sur dix avait fait une formation en mentorat ou travaillé dans le cadre d’un programme de travail par roulement et seulement 6 p. 100 avaient partagé leur emploi avec des pairs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/Add.2)]
English: The Group has been informed that Mr. Trainer tendered his resignation in April 2005.
French: Le Groupe a été informé que M. Trainer avait donné sa démission en avril 2005.
English: The same phenomenon applies to both CTF and non-CTF funded programs.
French: Le même phénomène s'applique aux émissions financées par le FCT et non financées par le FCT.
English: A new wing-stent will soon be on the market and potentially it will be used in intracranial stenosis.
French: Un nouveau stent à ailettes sera bientôt sur le marché et a le potentiel d'être utilisé pour la sténose intracrânienne.
English: • Provide clarity and precision for technical and other terms specific to the partnership that are not of common usage, or where the meaning of the same word or phrase may vary.
French: • Apporter des éclaircissements et des précisions lorsqu'il y a des termes techniques et autres propres à l'entente qui ne sont pas d'usage courant ou lorsque la signification d'un même terme ou d'une même expression peut varier.
English: While recent immigrants have made some progress between 1996 and 2001 relative to individuals born in Canada, their employment rate in 2001 remained lower than that of the Canadian-born.
French: Même si les nouveaux immigrants ont accompli certains progrès entre 1996 et 2001 par rapport aux personnes nées au Canada, leur taux d’emploi en 2001 est demeuré plus faible que celui des Canadiens de naissance.
English: As regards the decentralization of PHARE activities, the Commission is actively pursuing its consideration of the possibilities, but believes that the complete transfer of the national programme as a whole requires a little bit more time, and will probably not be possible until 1999.
French: En ce qui concerne la décentralisation des activités PHARE, la Commission poursuit activement l'examen des possibilités, mais elle estime que le transfert complet d'un programme national entier nécessite un peu plus de temps et ne pourra probablement se faire qu'en 1999.
English: Haiti's return to the international arena would be confirmed by President Préval's participation in the forthcoming twenty-seventh regular meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM.
French: Le retour d'Haïti sur la scène internationale se confirmera par la participation du Président Préval à la vingt-septième session ordinaire de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM qui doit se tenir sous peu.
English: Fragments with progressive deletions from the distal end of chromosome III were prepared and used to study the X – T region requirements for distinguishing the fragments as telomeres in yeast.
French: Des fragments présentant des pertes progressives depuis l'extrémité distale du chromosome III ont été préparés et utilisés pour étudier les exigences de la région X – T afin de caractériser les fragments en tant que télomères chez les levures.