ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized a judicial colloquium for senior judicial officers from six countries in Bangkok, from 4 to 6 November 2002, on the use of international human rights treaty law in domestic courts.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Division a organisé à l'intention de hauts magistrats de six pays, à Bangkok (Thaïlande), du 4 au 6 novembre 2002, un colloque judiciaire consacré au recours au droit international conventionnel des droits de l'homme devant les juridictions internes.
English: I am an employer looking to hire
French: Je suis un employeur offrant un emploi ou un stage
English: • Permanent Representation of Estonia
French: • Représentation permanente de l'Estonie
English: As much as he tried, Robin was never able to remove all the blood that stained his chest, and he still wears his red marks today.
French: Malgré tous ses efforts, Rouge-Gorge fut incapable d'enlever tout le sang qui maculait sa poitrine et depuis ce temps, celle-ci arbore cette couleur.
English: Article 5: Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises.
French: Article 5 : Interdiction de négocier des contrats de crédit et de sûreté en dehors des établissements commerciaux.
English: Both chambers have the same rights and no draft statute or ordinance can be considered adopted unless approved in identically worded form by each of them.
French: Elles jouissent des mêmes droits.  Pour être adopté, tout projet de loi ou d'arrêté doit être voté en des termes identiques par chacune d'elles.
English: Why do you think you started smoking again or did not quit?
French: Pourquoi avez-vous recommencé à fumer ou n'y avez-vous pas renoncé?
English: Regulatory Initiatives The National Library is investigating policy and administrative requirements within the Government of Canada in order to remove the user fees that are currently in place for access to the Library’s national AMICUS bibliographic database services.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale examinera l’ensemble de ses services pour lesquels des frais d’utilisation s’appliquent.
English: In ICC’s view, more discussion of objectives and a much greater measure of agreement about them is required before progress can be made.
French: La CCI pense qu’il convient de débattre plus en détail les objectifs et de se mettre davantage d’accord sur eux avant que des progrès ne puissent être accomplis.
English: The assessment of the candidates' roleplays was reasonable.
French: L'évaluation des jeux de rôles des candidats et candidates était raisonnable.
English: Awaiting the entry into force of the legislative reform, this development has to be strongly supported. c.
French: Il faut soutenir activement cette évolution en attendant l’entrée en vigueur de la réforme législative. c.
English: The Committee was briefed on efforts to improve inter-agency coordination in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a été informé des efforts réalisés pour améliorer la coordination interinstitutions en République démocratique du Congo.
English: The Department has encouraged and participated in the establishment of United Nations houses where feasible.
French: Chaque fois que c'était possible, le Département a encouragé la création de maisons des Nations Unies et y a pris part.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Majerczyk Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis, Miguel Ciuffreda -
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Majerczyk Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis, Miguel Ciuffreda -
English: Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents,
English: The international community should not remain idle while the Israeli occupying forces continue to wreak death, injury and destruction upon the Palestinian people under occupation.
French: La communauté internationale ne devrait pas rester passive alors que les forces israéliennes d'occupation continuent avec violence de faire des morts et des blessés et de causer des destructions parmi le peuple palestinien occupé.
English: • Physical limnology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Limnologie physique Études en cours/Activités actuelles
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure in areas where road salts are in heavy use.
French: Un certain nombre d'études sur le terrain ont permis de rassembler des données sur les dommages causés à la végétation et les changements dans la structure des communautés végétales dans les zones touchées par un épandage abondant.
English: • What changes, if any, should be made to the current treatment of utility segment competitor service rates?
French: • Quels changements, éventuellement, devraient être apportés au traitement actuel des tarifs des services des concurrents du segment Services publics?
English: At the October 10th meeting, the United States put forward a much-anticipated proposal in the agriculture negotiations, which included specific ideas on reducing trade-distorting domestic support.
French: Lors de la rÃ©union du 10 octobre, les Ã‰tats-Unis ont mis de l’avant une proposition trÃ¨s attendue au chapitre des nÃ©gociations agricoles, qui comprenait des idÃ©es prÃ©cises sur la rÃ©duction du soutien interne qui entrave le commerce.
English: The view was also expressed that not all sports are team sports and support for single investigators remains crucial.
French: Le fait que cette initiative ait été reproduite dans d’autres instituts témoigne de sa pertinence.
English: In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside the Canada and the U.S., or originates in the U.S. and terminates outside Canada and the U.S., or originates outside Canada and the U.S. and terminates in the U.S. International long distance is sometimes referred to overseas calling.
French: Dans le cas d'un téléphone mobile dont le point de facturation se trouve au Canada, les appels interurbains internationaux sont ceux qui commencent et se terminent dans des pays autres que le Canada et les États-Unis, qui commencent aux États-Unis et se terminent hors du Canada et des États-Unis ou qui commencent hors du Canada et des États-Unis et se terminent aux États-Unis.
English: in order to express our solidarity with the democrats in Belarus.
French: afin d’exprimer notre solidarité avec les démocrates du Belarus.
English: Submersion of archaeological, burial, and prayer sites is another important sociocultural effect associated with hydro-electric dams.
French: La contamination de la chair des poissons varie selon l'espèce, mais dans tous les cas il s'agit d'un processus graduel qui s'étale sur plusieurs années.
English: With reference to the politico-military dimension, the OSCE’s Conﬂict Prevention Centre contributed to the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects held in July in New York.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE y a souligné qu’avec 55 Etats participants et 18 missions sur le terrain, l’Organisation était bien placée pour traiter des conflits régionaux, de la prévention des conflits, de la transmission et de l’analyse des données, ainsi que de la mise en œuvre des décisions et résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In the presence of thiols and molecular oxygen, these reactive phenoxyl radicals stimulate an oxidative stress and cause oxidative damage to biomolecules, which is proposed to contribute to the occurrence of cancer in peroxidase rich tissues.
French: En présence de thiols ou d'oxygène moléculaire, ces radicaux phénoxyles stimulent un stress oxydant et provoquent des dommages oxydants aux biomolécules qui contribueraient, selon les théories actuelles, à l'apparition de cancers dans les tissus riches en peroxydases.
English: Contact us to find out more about our services and how we can help you achieve your fundraising goals.
French: Contactez-nous pour en connaître plus sur nos services et savoir comment nous pouvons vous épauler dans l'atteinte de vos objectifs de campagne.
English: Thus the system will be subject to developments underway and/or planned in other application areas.
French: Ainsi, le système sera fonction des réalisations en cours et (ou) prévues dans d'autres secteurs d'application.
English: This period also witnessed the first broad program of compulsory substance abuse treatment implemented in Canadian history.
French: C'est aussi durant cette période que le Canada lance son premier programme général de traitement obligatoire de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: Many other community facilities and services such as recreation, transportation, parks, schools and libraries play key roles in helping families raise healthy, socially engaged children.
French: Les installations et les services communautaires comme les loisirs, le transport, les parcs, les écoles et les bibliothèques sont essentiels pour aider les familles à élever des enfants en santé et à les socialiser.
English: They can either recognise the rights of Parliament and its projects or they can humiliate Parliament, in which case there will be no budget.
French: Soit ils reconnaissent les droits du Parlement et ses projets, soit ils humilient le Parlement, auquel cas il n'y aura pas de budget.
English: Communication No. 941/2000**
French: Communication no 941/2000**
English: Can I designate more than one beneficiary ?
French: Est-ce que je peux nommer plus d'un bénéficiaire ?
English: Allanson Division of Jannock Limited 4.2.3
French: Allanson, Division de Jannock Limited 4.2.3
English: As the senior decision-making body, the Executive Board sets the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: À titre d'organisme décisionnel principal, le Conseil exécutif a comme responsabilité fondamentale d'établir l'orientation stratégique à long terme et les priorités de l'organisation.
English: In establishing their measures, deputy heads must be able to demonstrate that their organizations respect the requirements of the PSEA and of other statutes, as well as the PSC appointment policy, the PSEA core and guiding values, and the conditions of delegation of staffing authorities.
French: Lorsqu'ils élaborent leurs mesures, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent démontrer que leur organisation respecte les exigences de la LEFP et des autres textes de loi, les lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les valeurs fondamentales et directrices de la LEFP ainsi que les conditions de délégation des pouvoirs de dotation.
English: Of the 32 active MFIs, 1 (or 66 per cent) demonstrated clear progress towards operational self-sufficiency, 18 of them (56 per cent) having already achieved this.
French: Sur les IMF participantes, 21 (soit 66 %) étaient manifestement sur la bonne voie et, parmi celles-ci, 18 (soit 56 %) étaient déjà autosuffisantes du point de vue opérationnel.
English: I also take this opportunity to warmly thank the close friends, including several members of the Council, who encouraged us and actively assisted us in our bid for a Security Council seat.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier chaleureusement mes amis proches, notamment plusieurs membres du Conseil, qui nous ont encouragés et aidés lorsque nous avons présenté notre candidature au Conseil de sécurité.
English: Blaney, S., Botanist & Assistant Director, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Blaney, S. Botaniste et directeur adjoint, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Chief Jim Boucher President, Athabasca Tribal Council (780) 828-4220
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél : (780) 495-6638 ou (780) 940-9880 Jim Boucher, chef Président du Conseil tribal d'Athabasca Tél. : (780) 828-4220 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Next Steps Ministers Responsible for Social Services and Health approved a work plan for completion of joint work outlined in the September communiqúe and officials have begun this work.
French: Ils ont souligné qu’ y a pénurie de il services dans les réserves et que celle-ci s’ aggravera quand leur administration commencera à lancer leurs nouvelles initiatives de développement de la petite enfance, à moins que des fonds fédéraux additionnels ne soient fournis pour les collectivités concernées.
English: The Organization should also ensure the decolonization of Western Sahara.
French: L'ONU doit également assurer la décolonisation du Sahara occidental.
English: Item 04 04 01 05 Gender equality Amend figures as follows: 04 04 01 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 200 000 Payments 2 750 000 PDB 2008 Commitments 10 720 000 Payments 6 000 000 DB 2008 Commitments 10 396 000 Payments 5 603 000 AMENDMENT Commitments 324 000 Payments 397 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 720 000 Payments 6 000 000
French: Poste 04 04 01 06 Aide à la mise en œuvre Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 150 000 Paiements 500 000 APB 2008 Engagements 1 750 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 1 697 000 Paiements 934 000 AMENDEMENT Engagements 53 000 Paiements 66 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 750 000 Paiements 1 000 000
English: The representatives of BlueLink Network (Bulgaria) and StrawberryNet (Romania) presented an electronic network linking environmental NGOs from South Eastern Europe.
French: Les représentants de BlueLink Network (Bulgarie) et StrawberryNet (Roumanie) ont présenté un réseau électronique reliant des ONG d'Europe du Sud-Est qui s'occupent de l'environnement.
English: In that connection, he recalled paragraph 10 of resolution 63/272, in which the General Assembly reiterated its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of JIU.
French: À ce sujet, il rappelle la teneur du paragraphe 10 de la résolution 63/272, dans lequel l'Assemblée générale invite à nouveau les organes délibérants des organisations participantes à prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations du CCI.
English: • the e-Enabler technologies needed for a business collaboration infrastructure are available 2 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • les technologies de l'outil électronique requises pour une infrastructure de collaboration avec les entreprises sont disponibles. 2 Fulfilling Stakeholder Needs
English: The next item is the presentation by the Council of the draft budget for 1998.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l'exercice 1998.
English: The fraction of the dose eliminated as carbon dioxide varies with the dose and the species (IPCS, 2000).
French: La fraction de la dose éliminée sous forme de dioxyde de carbone varie en fonction de la dose et de l’espèce (PISC, 2000).
English: In conclusion, the GUUAM group wished to reaffirm its commitment to do its utmost to create a world in which women were healthy and educated, were free from violence and had a chance to work and earn as full and equal partners in society.
French: Enfin, les pays précités réaffirment leur engagement de faire tout leur possible pour instaurer un monde où les femmes bénéficient de la santé et de l'éducation, sont à l'abri de la violence et ont accès à un emploi rémunéré en tant que membre de la société jouissant de l'intégralité des droits, dans l'égalité.
English: A member of the Audit Committee resigned at the end of 2006.
French: Les propositions de modification d’un document à usage interne, le manuel du Comité de vérification, méritent d’être mentionnées, de même que l’élaboration d’une charte du Comité de vérification, laquelle sera publiée sur le site Web de la Banque.
English: SNARE regulation of potassium channels in pancreatic islet beta cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Ottawa, Thursday, December 19, 1996 Appeal No. AP-94-327 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 4, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 19 décembre 1996 Appel noAP-94-327 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 mars 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Expenditures for the period as at 27 March 2009 amounted to $693,560,300, against a revised appropriation of $876,893,700.
French: Au 27 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 693 560 300 dollars, le montant révisé des crédits ouverts se chiffrant à 876 893 700 dollars.
English: Near Amman, Jordan, researchers developed a wastewater recycling system that allows "greywater" from household uses to be reused in home gardens.
French: • Près d’Amman, en Jordanie, des chercheurs ont mis au point un système de recyclage qui permet de réutiliser les « eaux ménagères » aux fins d’irrigation des jardins privés.
English: This is my selection of videos, with for each video a sample!
French: Voici ma sélection de vidéos, avec pour chaque vidéo un extrait!
English: • CWS developed phased-in emission limits for dioxins and furans from new and existing plants, based on review of BAT, required development of a P2 Strategy
French: • Les SP prévoient des limites d’émission progressives pour les dioxines et les furannes à l’intention des usines nouvelles et existantes, selon l’examen de la MTD, et exigent l’élaboration d’une stratégie de prévention de la pollution.
English: A local attacker could exploit this vulnerability to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running sup.
French: Un attaquant local pouvait exploité cette faille de sécurité pour écraser n'importe quel fichier avec les privilèges de l'utilisateur exécutant sup.
English: Diamonds On October 1, 2001, the amount of land under disposition for diamonds was approximately 490 000 ha, up significantly from the same date in 2000.
French: Diamants Le 1er octobre 2001, on comptait environ 490 000 ha de terres en règle pour l’exploration de diamants, soit une augmentation considérable par rapport au 1er octobre 2000.
English: By two applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 and 14 April 1999 respectively, D and the Kingdom of Sweden brought an appeal against the judgment in Case T-264/97 D v Council, in which the Court of First Instance dismissed the application by D, supported by the Kingdom of Sweden, for annulment of the refusal by the Council of the European Union to award the applicant the household allowance.
French: Par deux requêtes déposées au greffe de la Cour, respectivement le 13 et le 14 avril 1999, D et le royaume de Suède ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 janvier 1999, D/Conseil (T-264/97), par lequel le Tribunal a rejeté le recours de D, soutenu par le royaume de Suède, tendant à l'annulation du refus du Conseil de l'Union européenne d'admettre le requérant au bénéfice de l'allocation de foyer.
English: Explain that manufactur- ers often exploit this emotional connection between the image of the product and the aspirations of young people.
French: Expliquez que les fabricants exploitent souvent ce lien émo- tionnel entre l'image du produit et les aspirations des jeunes.
English: Bowhead Whale Distribution:
French: En automne, les baleines boréales migrent pour atteindre la mer de Béring.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (A/61/333 and 341)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/61/333 et 341)
English: To that end, structured cooperation between national immigration services, border guards, police and other law enforcement agencies responsible for combating facilitated illegal immigration and human trafficking should be established, which should also include exchange of intelligence data and their joint analysis.
French: À cette fin, une coopération structurée entre les services d'immigration nationaux, les gardes-frontières, les services de police et les autres services répressifs responsables de la lutte contre l'aide à l'immigration clandestine et à la traite des êtres humains devrait être établie et comprendre l’échange et l’analyse conjointe de renseignements.
English: As a result, a spirits licensee or licensed user is responsible for the resulting spirits and liable for the duty on them.
French: Par conséquent, le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateur agréé est responsable des spiritueux ainsi produits et est redevable du droit afférent. vin
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: I believe that we are not working towards an ideal solution, but if we act responsibly, the other institutions and, in particular, the Council should do the same.
French: Je pense que nous ne nous dirigeons pas vers une solution idéale, mais, si nous agissons de façon responsable, les autres institutions, et notamment le Conseil, devraient en faire de même.
English: In addition, in their responses to the Questionnaire, at previous sessions of the Intergovernmental Committee and during other WIPO activities, States and other stakeholders have raised certain "cross-cutting" conceptual and operational issues.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Tchad, Togo. Voir les paragraphes 41 et 42 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: The State party is strongly encouraged to take effective steps to expedite appointments to these institutions for the promotion and protection of human rights.
French: L'État partie est vivement encouragé à prendre des mesures concrètes pour accélérer le processus de nomination du personnel des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme.