ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC ready to face MDGs challenges Good governance, health and social services, infrastructures, education and cultures are the ﬁrst priorities.
French: La CE prête à faire face aux déﬁs des ODM Les premières priorités concernent la bonne gouvernance, la santé et les services sociaux, les infrastructures, l‘éducation et la culture.
English: Parks Canada understands its obligations and our people will take every innovative measure imaginable to fulfil the Agency's responsibilities to Canada and to Canadians.
French: Parcs Canada comprend ses obligations et nos employés prendront toutes les mesures novatrices imaginables pour s'acquitter des responsabilités de l'Agence envers le Canada et sa population.
English: There has been much debate in the United States about the fairness and efficacy of the mandatory minimum sentencing scheme.
French: Un vaste débat s'est engagé sur l'équité et l'efficacité du recours à des peines minimums obligatoires.
English: • OTTAWA, Ontario, December 12, 2007 - Minister Ritz Looking Forward to Federal Court of Appeal Decision
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 décembre 2007 - Le ministre Ritz est impatient de connaître la décision de la Cour d'appel fédérale
English: (i) Description of the baseline calculation methodology chosen (in case of a [standardized] [multi-project] baseline, please indicate the relevant section of the UNFCCC Article 6 reference manual);
French: i) Description de la méthode retenue pour le calcul du niveau de référence; (s'il s'agit d'un niveau de référence [normalisé] [pour plusieurs projets], prière d'indiquer la section pertinente du manuel de référence [FCCC] pour l'article 6);
English: The French School of Sydney has a limited number of student visa places for students who wish to come and study in Australia without their parents.
French: Le Lycée Condorcet dispose d’un certain nombre de visas d’étudiants pour les élèves qui souhaitent venir étudier à Sydney sans leur famille.
English: It is not in the interest of Israel to have a de facto destruction of the Palestine Authority.
French: Il n'est pas de l'intérêt d'Israël de détruire de facto l'Autorité palestinienne.
English: Canada noted its disappointment in this respect with the timeline for when the manufacturer’s study would be available.
French: Le Canada se dit déçu parce que l’étude réalisée par le fabricant n’est pas encore disponible.
English: While any statutory regime needs to carefully address the unique needs of these families, a regime based on the norm of shared parenting may present particular obstacles in accommodating these families.
French: It could be used as the basis for establishing the exceptions to the presumption in favour of shared decision-making authority, as well as the basis for restrictions in the allocation of the child’s residential schedule in a shared parenting regime.
English: The Parkinsonian Brain:
French: Le cerveau des parkinsoniens.
English: The Urban Environment Section implements two global programmes, namely the Sustainable Cities Programme (SCP) and the Localizing Agenda 21 programme, which assist in strengthening the environmental planning and management (EPM) capacity of local authorities and their partners in more thanover sixty cities around the world.
French: La Section de l'environnement urbainThe Urban Environment Section met en oeuvre deux programmes mondiauximplements two global programmes, à savoir le Programme des Villes Durables et le programme Action 21 au niveau local, qui aident à renforcer la capacité de gestion et de planification environnementales des autorités localesnamely the Sustainable Cities Programme (SCP) and the Localizing Agenda 21 programme, which assist in strengthening the environmental planning and management (EPM) capacity of local auth et de leurs partenaires dans plus de 60 villes partout dans le monde.
English: The Committee should therefore provide guidance so that at least the modalities of the Doha Development Agenda could be finalized within the current year.
French: La Commission devrait donc dispenser des conseils afin au moins que les modalités du Programme de Doha pour le développement puissent être arrêtées d'ici la fin de l'année.
English: Chlorine is also less effective for inactivating organisms present in biofilms.
French: Le chlore est aussi moins efficace pour inactiver les organismes présents dans les films biologiques.
English: The 2002 report noted a significant reduction in the deficit, bringing the current account once again close to balance.
French: Le rapport de 2002 constate une réduction significative, rapprochant la balance courante du point d'équilibre.
English: The President of the Council of UPOV, Miss Enriqueta Molina Macías from Mexico, noted that the UPOV system gave farmers, growers and breeders access to the best varieties produced by breeders throughout UPOV member territories.
French: La présidente du Conseil de l’UPOV, Mme Enriqueta Molina Macías, du Mexique, a souligné pour sa part que le système de l’UPOV donne accès aux agriculteurs, cultivateurs et obtenteurs aux meilleures variétés produites par les obtenteurs d’un bout à l’autre des territoires des membres de l’UPOV.
English: The purpose of the procedure is to determine whether data from multiple factor combinations can be combined for the estimation of a single shelf life.
French: Le procédé vise à déterminer si les données provenant de la combinaison de plusieurs facteurs peuvent être combinées afin de calculer une seule durée de conservation.
English: However, this same familiarity could lead to a degree of complacency in the monitoring of CFDC activities, and lack of diligence.
French: Cependant, cette familiarité pourrait entraîner une certaine complaisance dans la surveillance des activités des SADC et un manque de prudence.
English: There have also been discussions with the Committee of Permanent Representatives (CPR) and we have the also the report by Dahlberg that was commissioned by my predecessor.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le Comité des Représentants permanents (CRP) et nous disposons également du rapport Dahlberg demandé par mon prédécesseur.
English: The new methods can accommodate the changes and provide corresponding analysis.
French: Avec ces nouvelles méthodes, il est possible de suivre des changements et d'analyser l'évolution d'une situation en conséquence.
English: In June 2004, IHDCYH launched a second RFA on Healthy Pregnancy; this time, three projects were approved for funding in October 2005 (see Table below), for a total of $5 million over 5 years.
French: En juin 2004, l'IDSEA lança alors un second ADD intitulé « Une grossesse en santé » et cette fois, trois projets furent acceptés pour financement en octobre 2005 (voir tableau ci-bas), pour un total de cinq millions de dollars sur cinq ans.
English: For example, concern was expressed that the current use of the terms “armed conflict and post-conflict situations” might be ambiguous and that situations leading up to armed conflict or affected by an armed conflict in a nearby country might fall outside its scope.
French: Elles craignaient, par exemple, que le libellé actuel « situations de conflit armé et d'après conflit » ne soit ambigu et n'amène à exclure du champ d'application les situations aboutissant à un conflit armé ou marquées par le contrecoup d'un conflit armé dans un pays proche.
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a list of Israeli violations, acts of aggression and other activities against Lebanon committed from 22 to 31 March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 22 au 31 mars 2007 (voir annexe).
English: The measurement is based on the fraction of a household's capacity to spend (income minus food expenditure) that goes on health care (including tax payments, social insurance, private insurance and out of pocket payments).
French: La mesure repose sur la fraction de la capacité de paiement d'un ménage (revenu moins les dépenses alimentaires) consacrée aux soins de santé (y compris les impôts, les cotisations à la sécurité sociale et à un régime d'assurance privée et les paiements directs).
English: A compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services was thought to be a valuable tool for this and other areas of conference servicing.
French: On a jugé que l'établissement d'un répertoire des directives régissant les procédures d'utilisation rationnelle des services de conférence serait utile pour l'application de cette disposition et autres règles concernant les services de conférence.
English: • build commitment and passion, recognizing that motivation emerges from shared needs and commitments
French: • Favoriser l'engagement et la passion en reconnaissant que la motivation découle des besoins et des engagements partagés
English: (8) No system for complaint handling and returned goods.
French: (8) Aucun système pour le traitement des plaintes et les produits retournés.
English: Another is Yasser Arafat, who led the Palestinians in war and in peace and who did not live to see peace and self-determination realized.
French: L'autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n'a pas pu voir se réaliser la paix et l'autodétermination.
English: The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
French: L’impact économique sur les utilisateurs (principalement les exploitants agricoles) est estimé à 4 millions d’euros par an car la collecte obligatoire de données sur les utilisations requiert une contribution significative de leur part.
English: Mr. Berger recognizes that his recommendations are a major undertaking that would require significant and long-term financial commitment by the Government of Canada.
French: M. Berger reconnaît que ses recommandations constituent une proposition majeure qui nécessiterait des engagements considérables à long terme de la part du gouvernement du Canada.
English: But why have I specifically chosen this example, the translation of the title of Nancy Fraser’s book?
French: Mais pourquoi ai-je choisi précisément cet exemple, la traduction du titre du livre de Nancy Fraser?
English: 19.12 The international preliminary examination is carried out in accordance with Article 34 and Rule 66.
French: 19.12 L’examen préliminaire international s’effectue conformément à l’article 34 et à la règle 66.
English: The Commission on Human Rights held its sixtieth session in Geneva from 15 March to 23 April 2004.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixantième session à Genève, du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Last month, at the United Nations Conference on Trade and Development, Secretary-General Ban Ki-moon correctly pointed out that the crisis has multiple causes.
French: Le mois dernier, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a fait observer à juste titre que cette crise avait des causes multiples.
English: The extent of the task and the large number of interlocutors in this area make it necessary to provide for a computerised European intelligence gathering and processing network.
French: L’ampleur de la tâche et le nombre important d’interlocuteurs dans ce domaine conduisent à la nécessaire mise en place d’un réseau informatisé de recueil et d’exploitation du renseignement européen.
English: She now receives a substantial portion of the funds generated by the baskets she makes from home.
French: Depuis, elle reçoit une part importante des fonds que rapporte la vente des paniers qu'elle confectionne à domicile.
English: ◦ 2,270 hours for level C (approximately 61 weeks).
French: ◦ 2 270 heures pour le niveau C (environ 61 semaines).
English: The meeting rose at 8.30 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 30.
English: Issue: The Organic Products Regulations, 2006 (OPR 2006) were promulgated on December 14, 2006 with a coming into force date of December 14, 2008.
French: Question : Le Règlement sur les produits biologiques, 2006 (RPB 2006) a été promulgué le 14 décembre 2006, la date de son entrée en vigueur étant prévue le 14 décembre 2008.
English: At the last Assembly session a similar draft resolution obtained one of the highest numbers of positive votes of all First Committee draft resolutions.
French: À la dernière session de l'Assemblée un projet de résolution similaire a obtenu l'un des plus grands nombres de voix parmi tous les textes présentés à la Première Commission.
English: Such a common consignment note, to be acceptable by Customs and as a bank document, will have to be enshrined into the CIM Rules as well as into the SMGS Agreement.
French: Cette lettre de voiture commune devrait figurer dans l'Accord SMGS (puisque les Règles CIM ne prévoient pas de lettre de voiture) et être acceptable par les chemins de fer, les chargeurs, les transitaires, les banques et, surtout, les autorités douanières.
English: Her new book Reality Over-Rated was released this past summer.
French: Son nouveau livre, Reality Over-Rated, a été publié l'été dernier.
English: (b) the light source module specific identification code.
French: b) le code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: • Adopting work methods and technologies in its own processes which are aimed at the prevention of contamination.
French: • Adopter, dans les procédés mêmes, des méthodes de travail et des technologies concentrées sur la prévention de la pollution.
English: ARTICLE II.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS II.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the action, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the beneficiary.
French: ARTICLE II.3 - PROPRIETE/UTILISATION DES RESULTATS II.3.1 Sauf disposition contraire de la convention, la propriété y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle des résultats de l’action, des rapports et autres documents concernant celle-ci sont dévolus au bénéficiaire.
English: The stakeholder survey and international evaluation of CIHR has prompted us to undertake a retrospective inventory of our efforts to date.
French: L'enquête auprès des intervenants et l'évaluation internationale des IRSC nous ont incités à faire le point sur nos réalisations à ce jour.
English: It hoped that the Committee continued to move towards achieving such objectives in due course.
French: Elle espérait que le comité continuerait d’avancer vers la réalisation en temps opportun de ces objectifs.
English: The following symbols have been used in tables throughout the Report:
French: Les signes suivants ont été employés systématiquement dans les tableaux :
English: • Tomography coverage is discontinued. 
French: • La couverture de la tomographie cessera.
English: A “host” receives them and plays a prime role in organizing their daily lives, particularly by helping them to live independently with access to cooking, gardening, computers and literacy courses.
French: Un « hôte » les accueille et joue un rôle primordial dans l'animation de la vie quotidienne, en particulier des prestations d'accès à la vie autonome liées à la cuisine, au jardinage, à l'informatique ainsi qu'à la lutte contre l'illettrisme.
English: i, δ is a vector of estimated coefficients of workplace characteristics and eik is an error term.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: — The estimated increase of total allocated expenditure from Q 82 025.8 million in 2003 to Q 82 971.9 million in 2004.
French: La diminution de la correction pour 2004 par rapport à la mise à jour de la correction pour 2003 figurant dans l’avant-projet de budget rectificatif no 8/2004 s’explique essentiellement par la combinaison des facteurs suivants: — l’accroissement de l’«avantage du Royaume-Uni» (19), qui passe de 447,8 millions d’euros en 2003 à 820,1 millions d’euros en 2004.
English: His main work, "Setzt Euch zu meinen Füssen" was translated into English as "Magical Adventures and Fairy Tales" and explores the lands of the Dream and how to bring back the magic enchantment found in those lands to the real world.
French: Son ouvrage majeur, " Setzt Euch zu meinen Füssen " a été traduit en anglais sous le titre " Magical Adventures and Fairy Tales " et explore les contrées du Rêve et la manière de ramener les enchantements qui s'y trouvent dans le monde réel.
English: Fishing is one of the powers which will be devolved to a Scottish Parliament.
French: La pêche est l'une des compétences qui devront être dévolues à un parlement écossais.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Canada Border Services Agebcy (CBSA) was faced with a significant change agenda in 2006 to: respond to the Government’s key priorities to secure Canada’s borders, such as arming the border guards and addressing work-alone situations; support the emergency evacuation of Canadians in Lebanon by providing assistance overseas and in Canada; meet international commitments under the Security and Prosperity Partnership; partner with other departments and agencies on a number of horizontal initiatives; and conduct an A-base review.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'ASFC a été confrontée à d'importants changements en 2006 alors qu'il s'est avéré nécessaire de répondre aux principales priorités du gouvernement relativement à la sécurisation des frontières du Canada, qu'il s'agisse d'armer les agents aux frontières et d'intervenir à l'égard des postes frontières n'ayant qu'un seul agent, d'appuyer l'évacuation d'urgence des Canadiens au Liban, en fournissant de l'aide tant à l'étranger qu'au Canada, de respecter les engagements internationaux, en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), d'établir des partenariats avec d'autres ministères et agences, à l'égard d'un certain nombre d'initiatives horizontales et de mener une révision des services votés.
English: Register with BootB.com, Publish the Brief and Solutions, and Catch the best creativity and the Budget, the reward.
French: Enregistrez-vous sur BootB. com, Publiez votre Brief et vos Solutions, et Capturez ce qui se fait de mieux en créativité et le Budget.
English:    Especially if you are sponsoring it, Mr MacCormick.
French:    - Surtout si vous la parrainez, Monsieur MacCormick.
English: 43 Ibid., 21 March 2001.
French: Ibid., 21 mars 2001.
English: As well, governments and public administrators have not demonstrated in their decisions any appreciation of the impact of social and economic determinants and their impact on the health of individuals and communities" (cited in Townson, 1999, p. vii).
French: De plus, les gouvernements et les administrateurs publics n'ont pas démontré, dans leur prise de décisions, qu'ils comprenaient les effets des déterminants sociaux et économiques sur la santé des particuliers et des collectivités (tel que cité dans Townson, 1999, p. vii).
English: This represented twenty per cent of the total locomotive fleet.
French: Cela représentait 20 p. 100 de l'ensemble de son parc de traction.
English: We have substantial gaps in our understanding of the factors affecting individuals’ health over the medium to long term.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé devrait améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé.
English: Therefore, Secretary-General, I would like to reaffirm the importance of solidarity and close cooperation between peoples and nations.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Secrétaire général, que je voudrais réaffirmer l’importance de la solidarité et de la collaboration étroite entre les peuples et les nations.
English: Public Service Commission Research Directorate, Policy, Research and Communications Branch, March.
French: « Travailler à temps partiel par choix », L’emploi et le revenu en perspective, printemps 2001, 13(1), Ottawa, Statistique Canada, no 75-0001-XPF au catalogue.
English: There is very little — in fact, nothing at all — on what shaped particular decisions.
French: Il n'y a que bien peu de chose - à vrai dire, rien du tout - qui vienne expliquer ce qui a motivé une décision donnée.
English: They need to understand how past actions have influenced the landscape and how their present activities will help meet the sustainability requirements that have been legislated by their governments.
French: Selon les paramètres utilisés, le SIG fournit de l’information sur tout, des habitats fauniques et des conditions du sol aux routes, aux peuplements et aux anciennes parcelles de récolte du bois d’oeuvre.
English: They suffered with low interest rates, a false boom and a massive bust.
French: L'Irlande a souffert de faibles taux d'intérêts, d'une fausse expansion et d'une forte récession.
English: Technology also has an impact on regulations, making it more difficult to regulate and creating the need to identify the most appropriate instruments, especially in the converging environment of TV and the Internet.
French: La technologie a aussi des effets sur la réglementation: il est devenu plus difficile de réglementer, alors même qu'il devient nécessaire de définir les instruments réglementaires les plus appropriés, en particulier dans l'environnement convergent de la télévision et de l'Internet.
English: In addition, there have been a number of agreements and specific action plans that ASEAN and the ASEAN Regional Forum (ARF) have put in place in order to tackle threats of terrorism in our region.
French: En outre, l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE disposent d'un certain nombre d'accords nouveaux et de plans d'action spécifiques pour faire face aux menaces du terrorisme dans notre région.
English: In 2002, a sociological survey of school attendance by girls was carried out in 14 of the country's districts.
French: En 2002, une enquête sociologique a été menée dans 14 districts du pays auprès de 1 500 personnes, parmi lesquelles des enseignants, des écoliers/écolières et des parents, afin d'étudier la question de la fréquentation scolaire des filles.
English: The Committee has extended its network to every administrative level.
French: Ce Comité a étendu son réseau à chaque échelon administratif.
English: The tentative dates for the fifteenth session of the Assembly are 13 to 24 April 2009.
French: Il a été décidé à titre provisoire que la quinzième session de l'Assemblée aurait lieu du 13 au 24 avril 2009.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent The Canadian Style:
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes The Canadian Style:
English: For a medium capacity scale, such as 25 kg, the casing must be placed on a horizontal plane and installed on a stable support.
French: Pour un appareil de capacité moyenne, tel 25 kg, l'appareil doit être installé à l'horizontale sur une surface stable.
English: To ensure the transfer of their corporate knowledge and expertise, we will be identifying "high risk" knowledge positions and will establish mentoring and information retention and transfer initiatives as part of a knowledge management plan.
French: Pour assurer le transfert de la mémoire collective et de l’expertise, nous allons recenser les postes du savoir à « haut risque » et mettre en place des initiatives de mentorat, de rétention et de transfert de l’information dans le cadre d’un plan de gestion des connaissances.
English: The Place de la Concorde is the biggest square in Paris.
French: La Place de la Concorde est la plus grande place de Paris. Elle relie le Jardin des Tuileries aux Champs Elysées.