ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples given appear to confirm statements by various interlocutors and the GET’s overall impression, that political parties and election campaign organisers can circumvent the existing legal provisions without great difficulty.
French: Ces exemples semblent confirmer les déclarations de divers interlocuteurs et l’impression générale de l’EEG selon lesquelles les partis politiques et les organisateurs de campagne électorale sont en mesure de contourner sans grande difficulté les dispositions juridiques existantes.
English: They can neither harm nor benefit third parties.
French: Ils ne peuvent ni nuire ni bénéficier à des tiers.
English: Some that stand out are the enjoyment participants experience in sharing the route with the help of long-time assistants, the memories of beautiful sunrises, and the desire of participants to â€œgive something back to the birds.â€ The recollections of our long-time participants who started over 20, 25 and, for a few, even 30 some years ago were inspiring examples of their dedication and commitment to bird conservation.
French: Parmi les rÃ©ponses citÃ©es le plus souvent, mentionnons le plaisir de rÃ©aliser le parcours avec lâ€™aide dâ€™assistants connus depuis longtemps, les souvenirs de magnifiques levers de soleil et le dÃ©sir de donner quelque chose en retour aux oiseaux. Les souvenirs de nos participants de longue date, qui ont commencÃ© il y a 20, 25 et mÃªme, pour quelques-uns, 30 ans, sont des exemples inspirants de dÃ©vouement et dâ€™engagement Ã lâ€™Ã©gard de la conservation des oiseaux.
English: Instructors travel to each of the communities involved, taking transportable equipment and machinery with them.
French: Les formateurs se rendent dans chacune et apportent avec eux l'équipement et la machinerie qu'il leur est possible de transporter.
English: • Transfers to persons were up 6.9 per cent due to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 6,9 % en raison de la hausse des prestations versées aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: I could not clarify this issue any further, but I should like to suggest that as a "confidence building measure" - however imperfect - lawyers and inmates should in future be allowed to chose freely the cabin they wish to use. f.
French: Il m’est impossible d’éclaircir davantage ce point, mais j’aimerais suggérer une «mesure de confiance», même imparfaite, qui consisterait à ce qu’à l’avenir, les avocats et les détenus puissent choisir librement la cabine qu’ils souhaitent utiliser. f.
English: The following World Wide Web links will be of interest to the HSI community.
French: Les personnes intéressées au l’ISH peuvent cliquer sur les liens suivants.
English: The combined figures of Belgian and Luxembourg stock of investment reached CAD7.2 billion in 2002.   Canadian Embassy Brussels / Ambassade du Canada à Bruxelles Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail 
French: Le tandem Belgique-Luxembourg représente un investissement direct au Canada de 7,2 milliards CAD.   Ambassade du Canada à Bruxelles / Canadian Embassy Brussels Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail
English: Commitment of the States Parties
French: Engagements des États Parties.
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2005-2009
French: Annexe 2: Projet de programme de travail pour la période 2005-2009
English: MWO Roussel indicated he was very gratified by the occasion, saying, "It was an honour and privilege to be there."
French: « Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes pour voyager, ce qui fait partie de l’emploi.
English: Case 6 — Fraud A successful joint action by Eurojust and Europol led to the dismantling of a credit card fraud network in Romania
French: Fraude Une action commune Eurojust-Europol a permis de démanteler un réseau de fraude à la carte de crédit en Roumanie.
English: Perry Azak Chief Councillor/Gitwinksihhlllw/Cons&ll~en
French: our les ressources (.-.&ga’a Tribal Council/Président et négociateur en chef - Conseil tribal Nisga’a
English: On the other hand, as regards the timetable for opening negotiations, I am amongst those who think that it is necessary to spread the discussions over time, as a function of the degree of democratic and economic development of the candidates.
French: Par contre, en ce qui concerne le calendrier d'ouverture des négociations, je suis de ceux qui pensent qu'il faut étaler les discussions dans le temps, en fonction du degré d'évolution démocratique et économique des candidats.
English: If you want to add written text to a photo, make sure it is not exactly along the edge.
French: Si vous souhaitez placer un texte sur une photo, ne le positionnez pas complètement au bord S.V.P.
English: If we can take stock of the situation here in this House 70 years later, then I would draw your attention to the fact that since direct elections were introduced three Presidents of the European Parliament have been Spaniards: one conservative Christian Democrat and two Social Democrats.
French: Si nous pouvons faire le point sur cette situation dans cette Assemblée 70 ans plus tard, je voudrais attirer votre attention sur le fait que depuis l’introduction d’élections démocratiques, trois présidents du Parlement européen ont été des Espagnols: un conservateur démocrate-chrétien et deux sociaux-démocrates.
English: The report identifies evaluation issues in accordance with evaluation policy requirements i.e. relevance, success and cost-effectiveness and their relationship to the RMAF logic model.
French: Le rapport énonce les enjeux de l'évaluation conformément aux exigences de la Politique d'évaluation : pertinence, succès ainsi que le rapport entre ces enjeux et le modèle logique du CGRR.
English: • Government of Canada Supports Aboriginal Business in Elsipogtog First Nation 
French: • Le gouvernement du canada appuie une entreprise autochtone de la Première nation d'Elsipogtog
English: Programme F.2: Special Programmes
French: Programme F.2.  Programmes spéciaux
English: The report of the Committee on agenda item 126, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, is contained in document A/57/656.
French: Le rapport de la Commission relatif au point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », figure dans le document A/57/656.
English: • Ensure increased attention to mainstreaming gender perspectives into the integrated and coordinated follow-up to major summits and conferences, in particular the review and appraisal process of the Millennium Declaration in 2005.
French: • Fasse en sorte que l'on réserve une attention accrue à l'incorporation des questions de sexospécificité dans les suivis intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet, en particulier dans l'examen et l'évaluation de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
French: Le processus APE appuiera l’intégration régionale des Caraïbes et fournira un cadre normatif pour aider à augmenter la compétitivité, diversifier les exportations et créer des marchés régionaux, contribuant ainsi au développement durable économique.
English: Requests parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 198828 that have not yet done so to designate their authorities in accordance with article 7, paragraph 8, of the Convention;
French: Demande aux Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198828 qui ne l'ont pas encore fait de désigner leurs autorités conformément au paragraphe 8 de l'article 7 de la Convention;
English: Among the human rights problems faced by persons displaced by natural disasters and the effects of climate change, the issue of forced evacuations and relocations is a particularly challenging one.
French: Parmi les problèmes relatifs à la protection des droits de l'homme des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles et des effets des changements climatiques, la question des évacuations et réinstallations forcées est particulièrement épineuse.
English: This will involve the provision of learning opportunities in non-formal settings.
French: Il comprendra des possibilités d'apprentissage dans des cadres extrascolaires.
English: To watch our models and chat FOR FREE: Sign up here!
French: Pour matter et dialoguer GRATUITEMENT avec nos modèles : Inscrivez-vous en cliquant ici !
English: • Non-compliance has significant impacts on stock recovery and growth.
French: • La non conformité a de graves impacts sur le rétablissement et l'accroissement des stocks.
English: As such the only expression of Vitamin E activity now in the CNF is "tocopherol in mg.
French: Voilà pourquoi, à présent, l’activité de la vitamine E est exprimée uniquement en milligrammes d’alpha -tocophérol dans le FCEN.
English: In this view, public policies which favour people in some regions over those in others lead to domestic migration decisions that are unrelated to the real productivity of labour in alternative destinations.
French: D'après cette théorie, les politiques gouvernementales qui favorisent les habitants de certaines régions aux dépens d'autres Canadiens entraînent des décisions de migration interne qui n'ont rien à voir avec la productivité réelle de la main-d'oeuvre dans les lieux de destination alternatifs.
English: It should also be noted that a great progress has been achieved in making the programme broadcast by the radio and TV station in BIH professional.
French: Il convient également de noter que le professionnalisme des stations de radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine a beaucoup augmenté.
English: At its 15th meeting, on 25 March, on the proposal of the Acting Chairperson, the Commission decided to take note of the following decision under agenda item 3 (see chap.
French: À sa 15e séance, le 25 mars, sur la proposition de la Vice-Présidente par intérim, la Commission a décidé de prendre note de la décision ci-après au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap.
English: This framework is connected to policy work already under way involving the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Aboriginal policy efforts.
French: Cette initiative fait partie intégrante du travail stratégique déjà en cours relativement à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, à la série " Une nouvelle orientation " pour les pêches du saumon du Pacifique et aux efforts stratégiques à l'égard des Autochtones.
English: This type of information would prove valuable to professionals when deciding which of the available instruments they should incorporate into their violence risk assessments.
French: Les renseignements de ce genre seraient utiles pour les spécialistes qui choisissent parmi les outils dont ils disposent ceux qui devraient figurer dans leurs évaluations du risque de violence.
English: The formal opening of the Eleventh Congress will take place on Monday, 18 April 2005, at 10 a.m. and will be held in Plenary Halls 2 and 3, which will be combined for the purpose.
French: Le onzième Congrès sera déclaré ouvert le lundi 18 avril 2005 à 10 heures et se déroulera dans les Salles des séances plénières 2 et 3, qui, à cette occasion, seront réunies.
English: Furthermore, several producers have embarked on large-scale capacity expansions and started to build metallurgical complexes referred as "mill 5000" which are scheduled for completion in the next few years.172 At the present time, Severstal is the only Russian steelmaker who owns a "mill 5000", which has a capacity of 450,000 mt per year.173 As it was originally designed for the shipbuilding industry, Severstal’s "mill 5000" had limitations in the production of wide plate.
French: En outre, plusieurs producteurs ont amorcé des augmentations de leur capacité sur une grande échelle et ils ont commencé à construire des complexes métallurgiques appelés « laminoir 5000 » qui doivent être terminés au cours des prochaines années.165 À l’heure actuelle, Severstal est le seul aciériste russe qui possède un « laminoir 5000 », lequel a une capacité de 450 000 tm par année.166 Comme il avait d’abord été conçu pour l’industrie de la construction navale, le « laminoir 5000 » de Severstal a des limites quant à la production des tôles larges.
English: When all the factors influencing wages are taken into account (e.g. education, occupation, length of working experience, age and working hours) the differential was, according to statistics from the VR trade union (Commercial Workers' Union), 14% in 2003, 15% in 2004, 14% in 2005 and 15% in 2006.
French: Lorsque l'on prend en compte tous les facteurs influant sur les salaires (instruction, occupation, durée de l'expérience professionnelle, l'âge et les heures de travail) la différence était, d'après les statistiques du syndicat VR (syndicat des travailleurs commerciaux), de 14 % en 2003, 15 % en 2004, 14 % en 2005 et 15 % en 2006.
English: Moreover, firms are explicitly modeled as multi-product firms, taking the effect of the price of each model on all the other models they own into account.24 For a derivation of the first order condition, we refer the interested reader to Berry (1994) or Berry, Levinsohn, and Pakes (1995).
French: En plus, les entreprises sont expressément modélisées en tant qu’entreprises multiproduits, ce qui tient compte de l’effet du prix de chaque modèle sur tous leurs autres modèles. 24 Pour obtenir une dérivée de la condition de premier ordre, le lecteur pourra consulter Berry (1994) ou Berry, Levinsohn et Pakes (1995).
English: It also prepares annual documentation on both Community and national case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions.
French: Il prépare également une documentation annuelle sur la jurisprudence tant communautaire que nationale relative aux conventions judiciaires de Bruxelles et de Lugano.
English: A special group tour publication is available.
French: Une publication spéciale est distribuée aux visites de groupes.
English: At a time when sustainable development is top of the agenda, video is a highly eco-friendly form of media.
French: A l’heure où le développement durable est devenu une préoccupation majeure, la vidéo s’impose comme le média qui respecte l’environnement.
English: A. Dibner, the pioneer of PRS in the United States, suggested that 50 percent of people over 75 may need the service (3).
French: Selon A. Dibner, le pionnier du SSP aux États-Unis, 50 % des personnes de plus de 75 ans pourraient avoir besoin d'un tel service (3).
English: The 13C shieldings for a series of aldimines and ketimines have been measured along with the shifts for their 1-lithio derivatives.
French: On a mesuré les blindages du 13C d'une série d'aldimines et de cétimines ainsi que les déplacements chimiques de leurs dérivés lithiés en position 1.
English: Up-to-date versions of the PCT and Regulations may be browsed or downloaded from the PCT web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm. Internet versions of the PCT, and where available the Regulations, are also on the PCT web site in the following languages: – – – – – – – Arabic at www.wipo.int/ar/pct/texts/ Chinese at www.wipo.int/cn/pct/texts/ French at www.wipo.int/pct/fr/texts/ German at www.wipo.int/pct/de/texts/ Japanese at www.wipo.int/ja/pct/access/legal_text.html Russian at www.wipo.int/ru/pct/texts/ Spanish at www.wipo.int/pct/es/texts/
French: Des versions à jour du traité et de son règlement d’exécution peuvent être consultées ou téléchargées sur la page "Ressources PCT" du site PatentScope à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/. Les versions du PCT et du règlement d’exécution sont également disponibles en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en japonais et en russe.
English: In Sylvain, the term of employment encompassed the period where the employment earnings were payable.
French: Dans l’affaire Sylvain, la période d’emploi englobait la période où la rémunération était payable.
English: For a regional economic community such as ECOWAS, whose primary mission is to provide for the well-being of its people through economic and social integration, the question of borders and their attendant problems is, of course, a matter of major concern.
French: Pour une communauté économique régionale comme la CEDEAO, dont la vocation première est d'assurer le bien-être des populations à travers l'intégration économique et sociale, la question des frontières et des problèmes y afférent constitue naturellement un sujet de préoccupation majeure.
English: Experience and skill are required in discussing perceived navigation aid problems with air industry officials, military and other aircrews and in coordinating the scheduling of aircraft and crews and flight inspections.
French: Le travail exige l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir procéder à l'étalonnage des aides électroniques à la navigation aérienne, débattre des problèmes décelés dans les aides à la navigation aérienne avec les représentants de l'industrie aéronautique, les équipages militaires ou autres et pour pouvoir coordonner le calendrier des inspections des aéronefs, des équipages et des vols.
English: • 52005IE0135 Opinion of the European Economic and Social Committee on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process Official Journal C 221 , 08/09/2005 P. 0094 - 0107
French: • 52005IE0135 Avis du Comité économique et social européen sur la «Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne» Journal officiel n° C 221 du 08/09/2005 p. 0094 - 0107
English: Chlordecone is readily absorbed into the body and accumulates following prolonged exposure.
French: Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.
English: In order to walk the required number of daily steps, air detachment personnel regularly walked on the ship’s flight deck, or worked out on various other gym machines located throughout the ship.
French: Pour faire chaque jour le nombre de pas requis, les membres du détachement aérien ont marché régulièrement sur le pont d’envol du navire, ou encore ils ont utilisé les divers appareils de mise en forme installés un peu partout sur le navire.
English: The Technical Secretariat may retain at each site a sealed container for photographs, plans and other information that it may wish to refer to in the course of subsequent inspections.
French: Le Secrétariat technique peut conserver à chaque site une boîte scellée destinée aux photographies, plans et autres informations auxquels il pourrait vouloir se référer lors d’inspections ultérieures.
English: Contract and commissioned research represent 17% of program expenditures.
French: Les dépenses liées à la recherche sous contrats et commandée représentent 17 % des dépenses totales de programmes.
English: Yet, for a number of reasons, fog catchers have not succeeded in practice.
French: Les capteurs de brouillards : une technologie sensée mais qui s’est avérée un échec dans les communautés.
English: If you own a VHS collection one day you may want to back them up on DVD.
French: Pour ceux qui ont peut être encore une énorme collection de VHS, c'est certainement que vous y tenez encore, et que vous n'avez toujours pas trouvé de moyen de stocker ça autrement qu'en Cassette.
English: Our skill and expertise are very different and best of all, very complementary.
French: Nos forces et notre expérience sont bien différentes et plus important, très complémentaires.
English: Investing in the early years is a priority for this government.
French: Investir dans la petite enfance est une priorité de notre gouvernement.
English: Nomad Inspection Services Ltd. has since complied with the order.
French: La société Nomad Inspection Services Ltd s’est depuis conformée à l’ordre.
English: The vast majority of the 709 rated requirements of the CMS are sensitive to DND's needs for an airworthy communications system.
French: Les 709 exigences cotées du SGC revêtent en vaste majorité un caractère sensible relativement aux besoins du MDN à l'endroit d'un système de communication en état de navigabilité.
English: The Virginia Aquarium & Marine Science Center is a popular aquarium near the oceanfront.
French: Virginia Beach accueille le Championnat de Surf de la Côte Est East Coast Surfing Championship ainsi que le Championnat Nord Américain de Soccer sur Sable North American Sand Soccer Championship chaque année. Le plus gros festival de la ville, le Neptune Festival , attire 500 000 visiteurs en bordure de mer.
English: Situated in the heart of Frankfurt, steps away from the main railway station, the 4-star Hotel Concorde is a beautifully restored boutique hotel with a stylish Art Deco façade.
French: Situé dans le cœur de Francfort, à quelques pas de la gare principale, l'hôtel 4 étoiles Concorde est un établissement de caractère superbement restauré et présentant une belle façade Art Déco.
English: There was no discrimination against non-citizens.
French: Aucune discrimination n'est exercée contre les non-ressortissants.
English: Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers internationally will encourage centres of excellence around the European Union.
French: L'augmentation de la mobilité des chercheurs et le renforcement des ressources des institutions qui attirent des chercheurs provenant d'autres États membres dynamiseront les centres d'excellence dans toute l'UE.
English: Insert the following General Assembly resolutions under the headings indicated:
French: Ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale aux rubriques indiquées :
English: To date, 2000 employees have attended.
French: Selon les résultats de ce projet pilote, d'autres centres pourront être établis.
English: Educational frameworks that are completely private and that function outside of this system are rare.
French: Les structures entièrement privées qui ne font pas partie de ce système sont rares.
English: NRC will continue to develop an integrated planning, risk and performance management solution to support effective decision-making and priority-setting by senior management and NRC institutes, programs and branches.
French: Le CNRC continuera donc l'élaboration de son cadre intégré de planification et de gestion des risques et du rendement afin d'aider la haute direction et les instituts, programmes et directions du CNRC à prendre les décisions requises et à fixer les priorités.
English: well-known mark be protected in a mem-
French: marque notoire doit être protégée dans un État
English: The ongoing scourge of refugees and internally displaced persons resulting from conflict and from natural disaster is a matter of grave concern today.
French: Le fléau persistant des réfugiés et des personnes déplacées lié aux conflits et aux catastrophes naturelles est aujourd'hui très préoccupant.
English: A further 1,315 metric tons was distributed through food-for-work activities in Hiran and Lower and Middle Shabelle regions, and through supplementary feeding programmes in Mogadishu.
French: Par ailleurs, 1 315 tonnes ont été distribuées dans le cadre d'activités « vivres contre travail » dans les régions d'Hiran, le Bas-Chebeli et le Moyen-Chebeli, ainsi que dans le cadre de programmes d'alimentation complémentaire à Mogadishu.