ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
French: Dans la mesure où elles ne peuvent être éliminées par la reconnaissance mutuelle des équivalences entre tous les États membres, les entraves techniques dans le domaine de la construction ne peuvent être supprimées qu’à travers la définition d’un langage technique commun à l’aide duquel les fabricants exprimeront la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits de construction qu’ils mettent sur le marché.
English: On average, 20 mg/kg deferasirox in regularly transfused adult and pediatric patients was able to maintain iron balance in both disease groups whereas a negative iron balance was induced at 30 mg/kg.
French: En général, la dose de 20 mg/kg de déférasirox administrée à des patients adultes et enfants recevant régulièrement des transfusions a permis de maintenir le bilan de fer dans les deux groupes de maladie, tandis que la dose de 30 mg/kg a induit un bilan en fer négatif.
English: This means that a separate party endorsement must be filed for each candidate in each relevant district.
French: Un parti doit donc produire une déclaration de soutien pour chacun de ses candidats dans la circonscription appropriée.
English: at note 18 and results of interview.
French: cit., note 18, et résultats de l'entretien.
English: It pointed out, however, that in its view, there were several instances in the document where perhaps a skewed perception of what development and IP should be was actually made quite explicit in the text, for example, the description of actions taken by WIPO under the Development Agenda fell under the title of Cooperation for Development.
French: Toutefois, à son avis, le document donne à plusieurs endroits une impression faussée de la façon dont la propriété intellectuelle doit être mise au service du développement, comme lorsque la description des mesures prises dans le cadre du plan d’action pour le développement figure dans la partie consacrée à la coopération pour le développement.
English: It appears that the Department's authorities in the Quebec region decided, for organizational reasons, to change the administrative structure of the management positions in all Human Resource Centres of Canada (HRCC) in Quebec, by abolishing one management level.
French: Il appert que les autorités du ministère de la région du Québec ont décidé, pour des raisons organisationnelles, de modifier la structure administrative des postes de direction au sein de tous les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) au Québec, en abolissant un niveau de gestion.
English: The new Labour Code created more flexible conditions for social dialogue, in keeping with the new economic realities in Lithuania; it explicitly prohibited discrimination in the labour market.
French: Le nouveau Code du travail crée des conditions plus souples qui favorisent la concertation sociale et correspondent aux nouvelles réalités économiques de la Lituanie.
English: • (i) as an observer in the formal structures of the process; on the Follow-Up Group as well as on the Preparatory Group3; (ii) as a platform for debate between Ministry and academic representatives, through the double composition of CD-ESR representatives, and the role of the EUA4 and ESIB5 as observers on the Committee as well as the Council’s close cooperation with both organisations; (iii) as an important actor in the field of recognition of qualifications; (iv) through other aspects of the activities programme; (v) as a bridge between those countries party to the Process and the remaining European countries that may benefit from the Process but that are not party to it.
French: • (i) en tant qu’observateur des structures formelles du processus, notamment au sein du Groupe de suivi et du Groupe préparatoire3 ; (ii) en tant que plate-forme de discussion entre les représentants des ministères et des universités, grâce à la double composition du CD-ESR, au rôle d’observateur joué par l’EUA4 et l’ESIB5 au sein du Comité et à la coopération étroite du Conseil avec les deux organisations ; (iii) en tant qu’acteur important dans le domaine de la reconnaissance des qualifications ; (iv) à travers d’autres aspects de son programme d’activités ; (v) en remplissant la fonction de trait d’union entre les Etats membres du Processus et les autres pays européens susceptibles de tirer profit du Processus mais qui n’y sont pas formellement inclus.
English: These calls are invoiced by the minute and/or per use and can prove to be expensive.
French: Ces appels sont facturables à la minute et/ou à l'utilisation et peuvent s’avérer dispendieux.
English: The BC MoE PM10 objective is meant to be equivalent to Level B. < = based on the geometric mean x - never to be exceeded 1h - 1 hour average 8h - 8 hour average 24h - 24 hour average (not to be exceeded more than once per year) Note:
French: L'objectif du MPETA C-B pour les PM10 est censé équivaloir au niveau B. g - moyenne géométrique x - ne doit jamais être dépassé 1h - moyenne sur 1 heure 5m - moyenne sur 5 minute 8h - moyenne sur 8 heures 24h - moyenne sur 24 heures.
English: Chinese Destinations Eastern Canadian Points of Origins Toronto Estimated Transit Time (Days) Frequency (Days Between Departures) Beijing 26-31 via Vancouver & transshipments 6 - 7 Hong Kong 22 - 24 via Vancouver 6 - 7 Nanjing 21 - 24 via Vancouver & transship-men. 6 - 7 Ningbo 20 - 24 via Vancouver & transshipment 6 - 7 Shanghai 18 - 21 via Vancouver 6 - 7 Shekou 21 - 24 via Vancouver 6 - 7 Source: www.zim.co.il/schedule_ptp.htm . Exporters should consult a freight forwarder for specific up-to-date information. b) Air Freight Many airlines serve Canadian airports with international cargo services.
French: (continuement) Services de transport en conteneur représentatifs de la liaison Est du Canada-Chine, décembre 2004 Destinations chinoises Points d'expédition de l'Est du Canada Toronto Délai d'expéd-ition estimé (en jours) Fréquency estimée (en jours entre les départs) Beijing 26 à 31 via Vancouver et transbor-dements 6 à 7 Hong Kong 22 à 24 via Vancouver 6 à 7 Nanjing 21 à 24 via Vancouver et transbor-dement 6 à 7 Ningbo 20 à 24 via Vancouver et transbor-dement 6 à 7 Shanghai 18 à 21 via Vancouver 6 à 7 Shekou 21 à 24 via Vancouver 6 à 7 Source : www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. Les exportateurs devraient consulter un transitaire pour connaître les renseignements à jour. b) Fret aérien Beaucoup de compagnies aériennes offrent des services de chargement international dans les aéroports canadiens.
English: This will avoid any potential effect of PPD sensitization on subsequent IFN-γ measurements.
French: On évitera ainsi tout effet potentiel de la sensibilisation à la PPD sur les mesures subséquentes de l’IFN-y.
English: United Nations Military – Death and Disability Compensation
French: Militaires des Nations Unies – Indemnité de décès ou d’invalidité
English: Using sound principles of decision analysis and utility theory, a lifetime utility function is developed.
French: En utilisant des principes sûrs d'analyse de décision et de théorie de l'utilité, une fonction d'utilité associée à la vie restante est développée.
English: I had the opportunity of undertaking a three-week study trip to the United States.
French: J'ai aussi eu l'occasion d'effectuer un voyage d'étude de trois semaines aux États-Unis.
English: The reports from Italy, Belgium, Spain and Finland are also ready, but as yet unofficially.
French: Les rapports venant d'Italie, de Belgique, d'Espagne et de Finlande sont déjà prêts, mais seulement officieusement, pas officiellement.
English: To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
French: Stimuler le développement et la commercialisation de technologies, de produits et de services à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique, par exemple en promouvant les marchés porteurs et en créant des incitations pour les pionniers.
English: Accurate laser distance finders are available for several hundred dollars and can be helpful tools for training and, under some circumstances, for use during counts.
French: Il existe des appareils au laser précis pour l’évaluation de la distance que l’on peut se procurer pour quelques centaines de dollars et qui peuvent être un outil utile pour la formation ainsi que durant les dénombrements dans certaines conditions.
English: • Veterans Affairs Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of healthy Canadians.
French: • Santé Canada Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des Canadiens en santé.
English: • Regulatory Affairs (1)
French: • Communications stratégiques et affaires ministérielles (1)
English: I wonder whether a debate like this is taking place in any other political centre in the rich North.
French: Je me demande si un tel débat se déroule ailleurs dans les sphères politiques des pays riches du Nord.
English: A threeday course designed to teach the Base/Wing/Unit Return to Work Program Advisors how to administer their local RTW program.
French: Il s’agit d’un cours d’une journée qui permet aux superviseurs et gestionnaires d’employés civils de faciliter le retour au travail anticipé et sécuritaire des employés blessés ou malades dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $19,873.28 2007-07-20 HOVERWORK LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 873,28 $ 2007-07-20 HOVERWORK LTD.
English: Some Late run sockeye populations show persistent 4-year cycles in abundance.
French: Ce phénomène se produit avec une précision horlogère depuis des milliers d'années.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to thank Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his detailed and comprehensive briefing, his first before the Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Sous-Secrétaire général Fernández-Taranco pour son exposé complet et détaillé, son premier exposé devant le Conseil.
English: The Chairperson will introduce a note on the pace of issuance of future GHS publications and their date of implementation (ST/SG/AC.10/C.4/2004/22).
French: La Présidente introduira une note sur la périodicité des publications futures du SGH et de leurs dates de mise en application (ST/SG/AC.10/C.4/2004/22).
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: These amendments may occasionally arrive after despatch of the communication.
French: Il arrive dans certains cas que ces modifications parviennent à l'OEB après l'envoi d'une telle notification.
English: Dr. Brandaleone also testified that it was not possible to  predict ability to cope with stress which I will deal with later.
French: Le docteur Brandaleone a également affirmé qu’il était impossible de prévoir la capacité de faire face au stress, affirmation sur laquelle je reviendrai plus tard.
English: It is regrettable that this year will end without realization of the legitimate ambitions of the Palestinian people, and of other peoples of the Middle East, to establish the Palestinian people's independent State on their national territory.
French: Il est regrettable que cette année se termine sans que se soient réalisées les ambitions légitimes du peuple palestinien, et d'autres peuples du Moyen-Orient, d'établir l'État indépendant du peuple palestinien sur son territoire national.
English: ◦ Receipt of Financial and Other Information
French: ◦ Réception de renseignements financiers et d'autres types de données
English: A motion for a resolution on developments in Chad was rejected because it failed to win sufficient backing from the ACP side.
French: Un projet de résolution sur la situation au Tchad a été rejeté, faute de soutien suffisant de la part de la partie ACP de l'Assemblée.
English: The Committee does wish, however, to comment on recommendation 1 of the Unit, in which it recommends a review of the criteria used to determine the class of travel of staff members.
French: Le Comité tient néanmoins à faire quelques observations sur la recommandation 1, du Corps commun, relative au réexamen des critères utilisés pour déterminer en quelle classe se font les voyages du personnel.
English: How To Sustain The Process Executive management roles and responsibilities Executive management roles and responsibilities include:
French: Comment maintenir le processus Rôles et responsabilités des cadres supérieurs Les cadres supérieurs doivent :
English: The current and planned path of the security fence is unacceptable.
French: Le parcours actuellement prévu de la barrière de sécurité est inadmissible.
English: Practices that can limit girls' opportunities such as early marriage and pregnancy, and practices that are harmful such as female genital mutilation must be addressed and more positive attitudes towards girls and women, including human rights and equal access to services, must be ensured.
French: Il convient, en particulier, de lutter contre les pratiques qui limitent l'avenir des filles, telles que le mariage et les grossesses précoces, et contre celles qui nuisent à leur bien-être et à leur santé, telles que la mutilation génitale, et de favoriser l'émergence d'attitudes plus positives à l'égard des jeunes filles et des femmes, qui doivent pouvoir exercer leurs droits et accéder, sur un pied d'égalité, aux services.
English: There is also the Financial Regulation where you will discuss it.
French: Il y a également le règlement financier dans le cadre duquel vous en discuterez.
English: Such value-based conflicts are inevitable, but in a democracy based on the rule of law they can be resolved peacefully.
French: De tels conflits de valeur sont inévitables, mais dans une démocratie fondée sur l'état de droit ils peuvent être résolus pacifiquement.
English: It was understood by the drafters that, under the Convention, Parties would not be obliged to copy verbatim into their domestic law the concepts in Article 4, provided that domestic law covered the concepts in a manner consistent with the principles of the Convention and offered an equivalent framework for implementing it.
French: Les rédacteurs estiment qu’en vertu de la Convention, les Parties ne seront pas tenues de reproduire mot pour mot, dans leurs lois internes, les concepts repris à l’article 4, à condition que ces lois couvrent ces concepts d’une façon qui soit compatible avec les principes de la Convention et offrent un cadre équivalent pour sa mise en œuvre.
English: Kidnapping or holding hostage of person is sentenced to life imprisonment when preceded or accompanied by torture, when the victim is minor, or when the act is committed by a criminal organization.
French: L'enlèvement d'une personne ou sa séquestration est passible de la prison à vie si ces faits sont précédés ou accompagnés de torture, si la victime est mineure ou si les faits sont commis par une organisation criminelle.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des employé-e-s pour remplir des fonctions de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Article 14: Rural Women
French: Article 14 : Femmes rurales
English: Participation rates of men and women During the 22-year period between 1965 and 1987, Canada experienced the largest increase in the labour force participation rate for women in all seven countries - 20 percentage points, compared with 16 for the United States, 9 for the United Kingdom, 7 for France, and only 5 for Italy (Table 1).
French: Taux d'activité des hommes et des femmes Au cours des 22 années de la période 1965-1987, le Canada est le pays du groupe des sept qui a connu la plus forte augmentation du taux d'activité des femmes: 20 points de pourcentage, comparativement à 16 points aux États-Unis, à neuf points au RoyaumeUni, à sept points en France et à cinq points seulement en Italie (tableau 1).
English: • Use the sharing option within e-mail to set specific access rights (permissions) on your Mailbox for specific folders and sub-folders so others can access them when you are away Call the SSO IT Service Desk if you have any questions on how to set up access rights (permissions) for Mailboxes, folders within your e-mail or electronic documents. Providing access DOES NOT MEAN sharing your password.
French: Vous devez vous assurer que l’information liée au travail en votre possession est bien rangée et accessible aux autres personnes qui pourraient en avoir besoin – pour que le travail se poursuive en votre absence – que vous vous absentiez du bureau pendant une semaine ou quittiez le Ministère pour de bon.
English: Initiation of an antidumping proceeding
French: Droit antidumping provisoire
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: described in order to ensure safe handling.
French: ELINCS de ces substances doivent être mentionnés conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Translation and Health-care Improvement University of Alberta Tier 1 - July 1, 2006 Health 780-492-2621 shoolee@cha.ab.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'application des connaissances et l'amélioration des soins de santé University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2006 Santé 780-492-2621 shoolee@cha.ab.ca
English: The audit scope for those audits was not in accordance with the Programming Manual.
French: Le champ couvert par ces audits n'était pas conforme aux dispositions du Manuel de programmation.
English: The funding valuation will continue to guide these plans’ financing.
French: L’évaluation sur base de capitalisation continuerait à guider le financement de ces régimes.
English: The action of Ca2+ antagonists is seen to be complex, involving interactions at different sites and on different processes.
French: L'action des antagonistes de Ca2+ semble complexe, impliquant des interactions à divers sites et sur des processus différents.
English: Brief exposure does not appear to constitute a major health hazard but contact may cause skin rashes, swelling of eyelids, hyper-pigmentation (the darkening of nails, skin and mucous membranes), headaches, or vomiting.
French: Une brève exposition ne semble pas représenter un risque considérable mais le contact avec les BPC peut causer des irruptions cutanées, le gonflement des paupières, une hyperpigmentation (le noircissement des ongles, de la peau et des muqueuses), des migraines ou des vomissements.
English: A draft of this publication was circulated for information and comment to other Directorates within the Health Protection Branch of Health Canada, the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee, the CEPA Federal Provincial Advisory Committee and the Federal Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Une ébauche a été distribuée pour information et commentaires dans d’autres directions de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, au Comité de gestion de la LCPE, au Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE et au Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: I plead with you to read it to the Council, if possible.
French: Je vous prie instamment de lire cette lettre au Conseil, s'il est possible.
English: Organized by World Health Organization and the Canadian Public Health Association, Toronto, January 27, 2004.
French: Organisé par l'Organisation mondiale de la Santé et l'Association canadienne de santé publique, Toronto, 27 janvier 2004.
English: Grant et al (2002) further suggest that the evaluation be timely, realistic, practical and endorsed by key stakeholders.
French: (2002) laissent également entendre que l'évaluation doit être opportune, réaliste et pratique, et qu'elle doit être approuvée par les intervenants clés.
English: [Subsequently, the delegation of Belarus informed the Secretariat that it intended to vote in favour.
French: [La délégation du Bélarus a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.8 0.7 -1.2 -2.9 Construction 0.8 0.9 1.2 0.2
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,8 0,7 -1,2 -2,9 Construction 0,8 0,9 1,2 0,2
English: Should they need to be adjusted in the light of developing circumstances, the Commission will act accordingly.
French: S'ils devaient être adaptés en fonction des événements susceptibles de se produire, elle agirait en conséquence.
English: Additionally, in organizing the annual meeting of the Panel of Experts, I endeavour to ensure that it coincides with other events in order to maximize networking and exchange.
French: De plus, lorsque j'organise la réunion annuelle du Groupe d'experts, je fais en sorte qu'elle coïncide avec d'autres événements afin de multiplier les possibilités d'échanges et de contacts.
English: As I have said: it is in some respects a very honest report.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit là d'un rapport très honnête à certains égards.
English: I embrace it most cordially altho I do not conceive it to be very safe.
French: Je la saisis avec empressement, bien que je ne conçoive pas que les conditions soient très sûres.
English: • Developed sediment management strategies in two AOCs, including Hamilton Harbour (Randall Reef site) and St. Clair River (Zone 1, adjacent to Dow Chemical property).
French: • Création de stratégies de gestion des sédiments contaminés pour deux secteurs préoccupants : port de Hamilton (site Randall Reef) et rivière Sainte-Claire (zone 1, adjacente à la propriété de la société Dow Chemical).
English: Aix-en-Provence : town of water, town of art, the famous cours Mirabeau, fountains, bastides, gardens...
French: Aix-en-Provence : ville d'art, ville d'eau, le cours Mirabeau, ses fontaines, ses bastides et jardins...