ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The dissemination of our survey and case study findings to a wide array of general and professional audiences has aided substantially in sensitising decision makers (e.g., educational providers, academic institutions, private sector agencies and employers, labour unions, regional interest groups and workplace agencies, including provincial training boards) to the significance of informal learning for program and policy development on lifelong learning.
French: « La diffusion des résultats de notre sondage et de notre étude de cas auprès d'un large éventail de publics généraux et professionnels a contribué énormément à sensibiliser les décideurs (p. ex., enseignants, établissements d'enseignement, organismes du secteur privé et employeurs, syndicats, groupes d'intérêt régionaux et organismes en milieu de travail, y compris les commissions de formation) à l'importance de l'apprentissage officieux pour l'élaboration de programmes et de politiques visant l'éducation permanente.
English: At the time that he begins using the house primarily in the operation of a taxable B & B establishment, he is treated as if he had purchased the house at that time and paid the GST/HST at that time based on a basic tax content calculation related to the B & B portion.
French: Au moment où il commence à utiliser la maison principalement pour l'exploitation taxable de son gîte touristique, il est réputé avoir acheté la maison au moment de la mise en exploitation du gîte touristique et avoir payé, en fonction de la teneur en taxe de la maison, la TPS/TVH sur la partie qui constitue le gîte touristique.
English: Sometimes the two go off together.
French: Il arrive que ces deux formes du succès coïncident.
English: That report was accordingly not ignored by the Commission, which states, however, that the report did not refer to data on the market in question and focused essentially on the possibility of coordination on price rather than capacity.
French: Ce rapport n’aurait donc pas été ignoré par la Commission, qui relève toutefois qu’il ne mentionnait pas de données relatives au marché en cause et portait essentiellement sur la possibilité de coordination des prix plutôt que des capacités.
English: They are also required to regularly review the performance of the implementing partners.
French: Ils sont aussi tenus d'examiner périodiquement les prestations des partenaires opérationnels.
English: • negotiating with senior management levels of services and resources required to implement the OC Program
French: • négocier avec la haute direction les niveaux de services et les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification;
English: Today I shall just stress the following four points.
French: Aujourd'hui, je soulignerai seulement les quatre points suivants :
English: For the first three quarters of fiscal year 2003, economic health as measured by employment and output were mixed.
French: Pendant les trois premiers trimestres de l'exercice budgétaire 2003, les résultats économiques, mesurés par l'emploi et la production, étaient mitigés.
English: Achievements for 2006-2007 include:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Located in Ilha Grande, that literally mean "Big Island", we're for sure the best choice for you that like to remain next to nature.
French: Située à Ilha Grande, littéralement "grande île", elle constitue assurément le meilleur choix si vous souhaitez rester en contact avec la nature.
English: If both spouses are non-nationals, Spanish law or their national law should be applied.
French: Si les deux conjoints sont non ressortissants, c'est le droit espagnol ou leur droit national qui s'applique.
English: The PDase zone in each conifer species was controlled by one gene locus which revealed allelic forms only in Norway spruce and Douglas fir seeds.
French: La zone de la PDase, chez chaque espèce de conifères est contrôlée par un seul lieu génétique qui n'a montré des formes alléliques que chez les graines de l'épinette de Norvège et celles du sapin de Douglas.
English: (2) In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1, reporting on the opinion of consumer organisations in that respect.
French: Or. en Justification Il importe de consulter et d'associer, au niveau national et au niveau de l'UE, les organisations de consommateurs au moment de l'évaluation des "obstacles" à la libre circulation des services.
English: Did the chosen strategy work?
French: La stratégie choisie a-t-elle fonctionné ?
English: See, for example, R. v . Girimonte , (1997), 12 C.R. (5 th ) 332 (Ont.
French: Voir, par exemple, R. c. Girimonte (1997), 12 C.R. (5 th ) 332 (C.A. Ont.); R. c.
English: The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu'elle n'a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
English: • Actively support the next generation of PPH researchers through the availability of innovative pedagogical opportunities recognizing the needs of different regions of Canada; and,
French: • appuyer activement la prochaine génération de chercheurs en SPP par le biais de possibilités de formation novatrices qui tiennent compte des besoins des différentes régions du Canada;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Fox Coulee Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Fox Coulee Aviation Inc.
English: Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from
French: · La politique de cohésion a développé le partenariat en tant qu'élément essentiel d'une bonne gouvernance
English: However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.
French: Toutefois l'évolution du marché de l'emploi pour les femmes en général se traduit par une certaine amélioration du taux d'emploi et du taux de participation des femmes handicapées.
English: Based on a questionnaire, this work analyses the marketing function and activity within national sports federations in Italy.
French: A base d'un questionnaire, analyse de la fonction et de l'activité marketing dans les fédérations nationales en Italie.
English: If the licensee fails to achieve or meet those milestones, the licensor may terminate the license, with reversion of the patent back to the licensor.
French: Si le titulaire de la licence ne remplit pas ces conditions, le propriétaire du brevet peut mettre fin à la licence et récupérer le brevet.
English: In general, the effect of SFs on the growth of coastal economies depends on the features of the regions examined.
French: En général, les effets des FS sur la croissance des économies côtières dépend des caractéristiques des régions analysées.
English: As we start to move through some of these capital projects, it will start to change that balance.
French: La situation devrait s’améliorer à l’avenir, non pas parce qu’on va dépenser davantage, mais parce qu’on va améliorer l’entretien et la qualité du matériel.
English: Help Desk Telephone: 613-954-5031 Toll-free: 1-800-328-6189 (Canada)
French: Centre d'appels Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1-800-328-6189 (Canada)
English: The European authorities have therefore erected legal barriers in an attempt to contain the worldwide proliferation of WMDs.
French: Les autorités européennes ont donc instauré des barrières juridiques pour tenter de contenir la prolifération d'ADM dans le monde.
English: NINSTINTS View from the north end of the village, looking south.
French: NINSTINTS Vue de l'extrémité nord du village, en direction sud.
English: Regional Minister affirms support to Saskatchewan for flooding
French: Le ministre régional réitère son appui à la Saskatchewan en prévision des inondations
English: Hiring more personnel in psychiatric health units
French: Recrutement de personnel supplémentaire dans les unités psychiatriques
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt, Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Uganda made statements in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Tunisia, the Sudan and Cuba made statements in explanation of position (see A/C.6/62/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran et de l'Ouganda ont fait des déclarations pour expliquer leur position; à l'issue de l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Tunisie, du Soudan et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/62/SR.28).
English: It will be impossible to determine whether growth promoters have been fed to the chickens, and so chicken producers in Europe will be at a complete economic disadvantage.
French: Il sera donc impossible de déterminer si des facteurs de croissance ont réellement été administrés, ce qui représentera un désavantage économique pour les producteurs européens.
English: Role of the office The questions in part I seek to clarify the role of the patent authority in your jurisdiction, to give a basic context to the remainder of the questionnaire.
French: Première partie : rôle de l’office Les questions de la première partie ont pour but de préciser le rôle de l’administration des brevets dans votre pays, afin d’établir le contexte général du reste du questionnaire.
English: Following that purpose, the Court found that the time limit fixed by subs.
French: La Cour a donc conclu que, pour respecter l’objet de la Loi, le délai fixé au par.
English: Canada considers that this project will contribute to a substantial improvement in nuclear safety and to energy sector reform in Ukraine.
French: Au sein du conseil d’administration de la BERD, le Canada a appuyé ce projet, estimant qu’il entraînera une nette amélioration de la sûreté nucléaire et qu’il contribuera à la réforme du secteur énergétique en Ukraine.
English: • Substance abusers deserve effective treatment.
French: • Les personnes intoxiquées ont le droit de recevoir des traitements efficaces.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) Barbara Beckett reviewed proposed changes to the Frequently Asked Questions (FAQs), noting that FAQs should be regularly updated with new and relevant information.
French: Foires aux questions (FAQ) Barbara Beckett passe en revue les modifications proposées aux Foires aux questions (FAQ) en signalant qu'il faut les mettre à jour régulièrement en y ajoutant de nouveaux renseignements pertinents.
English: With the classic car rental with driver service, we aim to satisfy your 360 degree view of transportation needs.
French: Con servizio di noleggio con conducente classico, intendiamo soddisfare tutte le vostre esigenze di mobilità a 360°. Intendete organizzare un tour in Sardegna ?
English: Recommendation 8: The Economic and Social Council should decide to hold a “poverty reduction review meeting” in 2006 (or 2007) that would usefully inform the international community on progress made and help to take stock of lessons learned.
French: Recommandation 8 : Le Conseil économique et social devrait décider de tenir en 2006 (ou 2007) une « réunion consacrée à l'examen des stratégies suivies pour lutter contre la pauvreté » dans le but d'informer la communauté internationale des progrès accomplis et d'aider à faire le point des enseignements tirés de l'expérience.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in these solicitations are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as by model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans les invitations en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: ◦ (iii) in the case of pseudoephedrine, 3 g; and
French: ◦ (iii) dans le cas de la pseudoéphédrine, 3 g;
English: Program Delivery, Cost-Effectiveness/Alternatives • 4.1 Program Delivery
French: Réalisation du programme, rentabilité et solutions de rechange
English: Local Offices were facing the challenge to adapt to this the necessary new approaches to the administration of in staff resulted in a disproportionate loss of those with of the Work Force Adjustment Incentives put in place by
French: Ces changements ont considérablement modifié le contexte de gestion de tous les programmes de subventions et de contributions du ministère, mais plus particulièrement des programmes de subventions et de contributions de l’investissement dans les ressources humaines.
English: Relations between Performers and Broadcasting Organisations]
French: Relations des artistes avec les organismes de radiodiffusion]
English: SCHEDULE 2 The following are all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that are or were in my/(name of party's) possession, power or control and for which privilege is claimed:
French: ANNEXE 2 Liste de tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents qui sont ou étaient en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)] et à l'égard desquels un privilège de non-divulgation est revendiqué :
English: T Has sufficient baseline information been collected?
French: UA-t-on réuni suffisamment d'information de base?
English: The aim of the report is to ensure that foreign policy serves the interests of military expansion by the major powers within the European Union, by taking advantage of what they inserted into the Treaty of Lisbon in order to bolster their decision-making powers, even though there are Member States that hold different views.
French: Il a pour objectif de garantir que la politique étrangère serve les intérêts de l'expansion militaire des grandes puissances au sein de l'Union européenne, en tirant parti de ce qu'elles ont introduit dans le traité de Lisbonne afin de renforcer leurs pouvoirs décisionnels, même si certains États membres ont des points de vue différents.
English: The Health Statistics Division as previously published in Catalogue 84-208 provided the data reported for 1996.
French: Rapport du Registre national des traumatismes sur les hospitalisations à la suite de blessures, 1995/1996.
English: Accordingly, the Project has forged a partnership with the East African School on Refugee and Humanitarian Affairs, a joint initiative of the University of Dar es Salaam (the United Republic of Tanzania), Moi University (Kenya) and Makerere University (Uganda).
French: En conséquence, le projet a établi un partenariat avec l'École de l'Afrique de l'Est pour les études des réfugiés et des affaires humanitaires, initiative conjointe de l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), de Moi University (Kenya) et Makerere University (Ouganda).
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le Comité recommande à la Commission de s’attacher en particulier à vérifier si les nombreuses modifications apportées aux éléments essentiels de la législation européenne pour les places de marché en bourse et hors bourse sont de nature à favoriser une intégration opportune des marchés boursiers européens et à faciliter les placements transfrontaliers.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) 2003 Rajulton, F., Z.R. Ravanera and R. Beaujot.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: We can take care of picking up your materials and the delivery of your pieces.
French: Nous pouvons nous charger de la cueillette de votre matériel et de la livraison de vos pièces. Les délais de livraison sont généralement très courts.
English: • Dr. James K. Friel (University of Manitoba) is focusing on the role of breast milk in protecting premature infants against oxygen stress.
French: • James K. Friel (Université du Manitoba), qui concentre ses efforts sur le rôle du lait maternel dans la protection des prématurés contre le stress oxydatif.
English: • Peking University unveils sculpture for Olympic table tennis [08-09 17:56]
French: • Les Nations Unies représentées aux JO de Beijing [08-06 09:40]
English: The report of the forty-first meeting of the Standing Committee (EC/59/SC/CRP.7) was adopted, with the proviso that an additional paragraph (to be agreed upon) would be inserted after paragraph 33.
French: Le Rapport de la 41e réunion du Comité permanent (EC/59/SC/CRP.7) est adopté, sous réserve de l'insertion après le paragraphe 33 d'un paragraphe additionnel (après concertation).
English: Acknowledgements This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal economic and social development.
French: Remerciements Cette étude résume les leçons apprises concernant l'implication des gouvernements canadiens au niveau des questions de développement économique et social des peuples autochtones.
English: Several regional initiatives have promoted partnerships between the major stakeholders in the process of implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Plusieurs initiatives régionales ont promu la création de partenariats entre les principales parties prenantes du processus de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: 1 January 2010 End of transitional derogations from the principle of country of origin for certain activities such as cash-in-transit.
French: 1er janvier 2010 Fin des dérogations transitoires au principe du pays d'origine pour certaines activités telles que le transport de fonds.
English: 21st meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 21e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: Of course, the raison d'être of the Security Council is international peace and security.
French: Bien évidemment, la raison d'être du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Pension Benefits Division Act (PBDA)--Information kit
French: • Trousse d'information -- Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: In 1997, there were 1,710 health-related biotechnology products in development or on the market.
French: En 1997, 1 710 produits biotechnologiques liés à la santé étaient en cours de développement ou sur le marché.
English: Amend schedule 1 and put in other provisions as required.
French: Modifier l'Annexe I et ajouter d'autres dispositions au besoin.
English: The same goes for any provision, and any criminal code.
French: Il en va de même pour toute disposition et tout code pénal.
English: An NGO representative expressed the view that indigenous peoples were plagued by poverty and deliberate indifference.
French: Le représentant d'une ONG a déclaré que les peuples autochtones souffrent de deux fléaux: la pauvreté et une indifférence délibérée.
English: On May 1, 2001, The Protection for Persons in Care Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144e.php) came into effect.
French: Le 1er mai 2001, la loi sur la protection des personnes recevant des soins (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144f.php) est entrée en vigueur.
English: The Change Authority checks that the request is understandable and contains all relevant information for the request to be evaluated.
French: L'autorité de changement vérifie si la demande est compréhensible et si elle renferme tous les renseignements nécessaires à son évaluation.
English: Sustainable CGC Funding Mechanism The CGC is mandated to perform services as legislated by the CGA.
French: Mécanisme de financement durable de la CCG En vertu de son mandat, la CCG doit fournir des services au titre de la Loi sur les grains du Canada.
English: The objective is to assist communities to assess individual and collective strengths and weaknesses; to develop short and long-term economic development action plans for each community and region.
French: L'objectif est d'aider les collectivités à évaluer leurs atouts et leurs lacunes et à élaborer des plans d'action à court terme et à long terme en matière de développement économique pour chaque collectivité et région.
English: The problem lies in the often excessive length of the procedures, which must be shortened and simplified.
French: Le problème tient à la durée, souvent excessive, des procédures qu'il faudrait raccourcir et simplifier.
English: The adoption by the IMO Assembly of resolution A.21/Res.888, “Criteria for the Provision of Mobile Satellite Communication Systems in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)”, has provided a clear indication of the intention of IMSO to consider granting provision of GMDSS services in the future to any satellite operator whose system fits these criteria.
French: L'adoption par l'Assemblée de l'OMI de la résolution A.21/Res.888 - Critères applicables à la fourniture de systèmes mobiles de communication par satellite dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) - a indiqué clairement l'intention de l'organisation d'envisager de fournir à l'avenir des services SMDSM à tout exploitant de satellites dont le système répond à ces critères.
English: We have two SIGNET posts for DFAIT employees and two "stand-alones".
French: Nous avons deux postes SIGNET pour les employés de DFAIT et deux postes autonomes.
English: Cambodia welcomed the firm commitments made by many developed countries to achieve by 2015 the target of 0.7 per cent of their GNI as ODA to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent to least developed countries; to provide duty-free and quota-free market access; to offer a durable solution to the debt problems of developing countries; to provide technologies and technical support; and to reform the international financial architecture.
French: Le Cambodge accueille avec satisfaction les engagements fermes pris par de nombreux pays développés de consacrer comme prévu, d'ici à 2015, 0,7 pour cent de leur PNB à l'APD aux pays en développement et de 0,15 à 0,2 pour cent de leur PNB à celle qui va aux pays les moins avancés, d'ouvrir leurs marchés sans droits et sans contingentement, de proposer une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement, de fournir des technologies et un appui technique et de réformer l'architecture financière internationale.
English: Under a variety of business renewal and re-engineering efforts and various program budgeting and strategic planning initiatives, significant force structure and organizational reforms were enacted.
French: En même temps, l’adoption d’un modèle de financement préétabli, selon lequel les allocations sont fondées sur les pourcentages de l’année précédente, a permis aux politiciens d’éviter d’avoir à considérer les besoins réels dans l’allocation des ressources.
English: Shanawdithit Library and Archives Canada/C-038862
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-038862