ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner must, for this purpose, be and appear to be an independent officer.
French: Le commissaire doit, à cette fin, être et paraître comme un officier public indépendant.
English: Nearly 100% of renewable energy production uses European technology.
French: Près de 100 % de la production d'énergie à partir de SER utilise des technologies européennes.
English: This flexibility has allowed it to remain relevant to the people it serves, and to establish itself as a valuable cultural institution.
French: Elle a su faire preuve de souplesse et s'adapter aux besoins de ceux qu'elle a pour mission de servir et s'est affirmée en tant qu'institution culturelle de grande valeur.
English: In other words, a military family support centre indicates what it needs for the next year.
French: Autrement dit, le centre d'aide aux familles des militaires indique le montant dont il a besoin pour l'exercice suivant.
English: F 2187-1-92, project 8610 Archives of Ontario, I0007462 Click to see a larger image (78K) View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991 Photographer Unknown Colour Print Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: F 2187-1-92, project 8610 Archives publiques de l'Ontario, I0007462 Cliquer pour un agrandissement (78ko) View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991 Photographe inconnu Photographie couleur Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :
English: Issued under the authority of  Industry Canada R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Annex Suggested text for the notice indicating compliance with this Standard:
French: Publication autorisée par Industrie Canada Le directeur général intérimaire Génie du spectre Robert W.McCaughern Annexe Texte proposé de l'avis de conformité à la présente norme :
English: Votre actu, c�est donc la sortie de ce premier album autoproduit "Obsessional Dysfunctions".
French: Votre actu, c’est donc la sortie de ce premier album autoproduit "Obsessional Dysfunctions".
English: Gonzales left the Expedition at Baillie Islands and Polar Bear continued west with Stefansson assuming command.
French: Gonzales quitte l'Expédition aux îles Baillie, et le Polar Bear poursuit sa route vers l'ouest avec Stefansson à son commandement.
English: At the 9th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 9e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Urges the United Nations organizations that are working in the Economic and Social Commission for Western Asia region to coordinate their activities in order to meet regional needs and to focus, in the meetings of the regional coordination group organized by the Commission, on the progress of the region towards the realization of those goals;
French: Engage les organismes des Nations Unies présents dans la région de la CESAO à coordonner leurs activités afin de répondre aux besoins régionaux et à faire porter leurs efforts, lors des réunions du groupe de coordination régionale organisées par la Commission, sur les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs susmentionnés ;
English: In undertaking its mandated operational activities, the Force continued to strengthen its cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces and maintained a high level of liaison and coordination with both the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces, with a view to maintaining the cessation of hostilities and preventing violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Pour s'acquitter des activités opérationnelles qui lui étaient prescrites, la mission a renforcé encore ses activités de coopération et de coordination avec les Forces armées libanaises et maintenu un haut niveau de liaison et de coordination aussi bien avec l'armée libanaise qu'avec les Forces de défense israéliennes (FDI), en vue d'empêcher la reprise des hostilités et de prévenir des violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Spending on all major categories of goods rose, especially automotive products, partly as a result of incentives provided by manufacturers.
French: Les dépenses consacrées à toutes les grandes catégories de biens ont augmenté, surtout en ce qui a trait aux produits de l’automobile, en partie sous l’effet des mesures incitatives offertes par les fabricants.
English: Zymodeme I was characterized by single bands, indicating homozygosity at all loci; it consisted of isolates from all pine species and environments studied, including the Pacific Coast and Cascade Ranges and the Sierra Nevada and Rocky Mountains.
French: Le zymodème I se caractérise par des bandes simples indiquant l'homozygosité pour tout les loci; il inclut des isolats provenant de toutes les espèces de pins et de tous les environnements étudiés, incluant la côte du Pacifique, les Cascade Ranges ainsi que la Sierra Nevada et les Montagnes Rocheuses.
English: The National Endowment for Science, Technology and the Arts has been given National Lottery funding of £200 million for fostering individual or group talent.
French: La National Endowment for Science, Technology and the Arts (Caisse nationale de dotation de la science, de la technologie et des arts) a reçu de la Loterie nationale un montant de 200 millions de livres destiné à encourager les talents individuels ou collectifs.
English: 8.9 See community cyber cafés and telecenters as means to address multiple development needs, such as business training, and opportunities for education in reproductive and sexual health.
French: 8.9 Considérer les cybercafés et les télécentres comme des moyens de couvrir de multiples besoins pour le développement, tels que la formation commerciale, et les opportunités pour l’éducation en matière de sexualité et de reproduction.
English: With regard to Chad, we are especially concerned about the precarious state of the overall security situation in the country, especially the ongoing acts of violence and killings of humanitarian staff, in particular in the East.
French: Concernant le Tchad, nous sommes particulièrement préoccupés par la précarité de la situation sécuritaire générale dans ce pays, et en particulier par la persistance des actes de violence et d'assassinats contre le personnel humanitaire, notamment dans l'est.
English: The majority of the stakeholders and technical and financial partners involved in the programme, including non-governmental organizations, the United Nations system and the various bilateral and multilateral cooperation agencies, participated at all stages of the process by holding joint meetings and workshops, which allowed a broad consensus to be achieved on the future direction of the programme, in keeping with the Global Movement for Children, the UNICEF medium-term strategic plan and the Vision of the African Child in West and Central Africa.
French: La majorité des acteurs et des partenaires techniques et financiers du programme, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), le système des Nations Unies et les différentes coopérations bilatérales et multilatérales participèrent à toutes les étapes du processus par la tenue de réunions et ateliers conjoints, ce qui permit de recueillir un large consensus sur les futures orientations du programme qui est en cohérence avec le Mouvement global pour les enfants et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi qu'avec la Vision de l'enfant africain en Afrique de l'ouest et du centre.
English: We therefore are confident that the current key features are more than sufficient, even though they are not absolutely complete.
French: Alors, nous avons confiance que les composantes clés actuelles sont plus que suffisantes même si elles ne sont pas absolument complètes.
English: Performance Expectation 135 new designations by March 2006, of which 55 will be in priority areas.
French: Attente en matière de rendement 135 nouvelles désignations d'ici mars 2006, dont 55 portant sur des domaines prioritaires.
English: Its posthumous media recognition rests on the diffusion of recordings from this period by firm EMI, in agreement with its heirs. Deutsche Grammophon continued this leading work, in particular for the recordings preserved in Stuttgart and Stockholm.
French: Vers la même époque, il reprend une activité régulière avec l'Orchestre de la Radio de Stuttgart, où il laissera une empreinte profonde.
English: "Europa, Prodi rilancia: Superpresidente unico".
French: "Europe - Prodi relance l'idée du superprésident unique".
English: Enhanced understanding of, and appreciation for, capacity development and its evaluation.
French: Meilleure compréhension et appréciation du renforcement des capacités et de son évaluation.
English: The Commission proposes a 20-year agenda for change, encompassing these things and more.
French: La Commission propose un programme de changement échelonné sur 20 ans, pour regrouper tous ces éléments et plus encore.
English: RHAs Experiment with Public Participation Methods, Newsletter, August, p.
French: L’expérience des ARS avec les méthodes de participation publique, Bulletin, août, p.
English: Health & Social Services
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada
English: Double counting is a common problem, whereby women seeking repeated services from the same agency or from more than one agency are counted more than once.
French: Les demandes réitérées des mêmes services de la part de certaines femmes auprès d'un ou plusieurs organisme(s) sont comptabilisées plus d'une fois ce qui pose de fréquents problèmes de doublons.
English: "Communicating Europe in Partnership", adopted by the Commission on 3 October 2007 (COM(2007) 568).
French: «Communiquer sur l'Europe en partenariat», adoptée par la Commission le 3 octobre 2007 (COM(2007) 568).
English: - Civil engineering project engineer: 635
French: - Ingénieur des travaux génie civil: 635
English: RR-2001-002 Polyiso Insulation Board On July 30, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal") initiated an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), concerning faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America.
French: RR-2001-002 Panneaux isolants en polyiso Le 30 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Legal restrictions regarding the acquisition of agricultural land in the NMS7 Czech Republic Can EU citizens buy agricultural land despite the restriction?
French: Restrictions légales relatives à l'acquisition de terres agricoles dans les NEM7 République tchèque Les citoyens UE peuvent-ils acquérir des terres agricoles malgré les restrictions ?
English: Once again the solution was found through an exchange of populations: the Treaty of Lausanne (30 January 1923) legitimized the exchange of Greek and Turkish minorities between Turkey and Greece.
French: Une fois encore, l'échange de populations a été choisi comme solution: le Traité de Lausanne (30 janvier 1923) a légitimé l'échange des minorités grecques et turques entre la Turquie et la Grèce.
English: The Commission appealed from the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission porta la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999 and 54/243 of 23 December 1999 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 B du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999 et 54/243 du 23 décembre 1999, ainsi que ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: These fellowships are available to non-European researchers willing to move to Europe for one to two years.
French: Il s’agit de bourses offertes aux chercheurs non européens qui acceptent de s’installer en Europe pendant un ou deux ans.
English: Mental - The work requires attention when observing the performance of work, extracting detailed information from specifications and taking accurate measurements.
French: Effort Mental - Le travail exige de l'attention lorsqu'il s'agit d'observer l'exécution du travail, d'extraire des renseignements détaillés, des devis descriptifs et de prendre des mesures précises.
English: Flying from Shemya Island, Alaska, Auroras from Vancouver Island's 407 Maritime Patrol Squadron and Nova Scotia's 405 Maritime Patrol Squadron form the backbone of Operation Driftnet.
French: Décollant de l'île Shemya, en Alaska, les Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime de Vancouver et du 405e Escadron de patrouille maritime de la Nouvelle-Écosse sont au centre de l'opération Driftnet.
English: Results by community size show that traditional tastes are equally common from one community size to the next.
French: Les résultats par taille de collectivité montrent que les goûts pour les styles traditionnels sont communs à toutes les collectivités, quelle que soit leur taille.
English: The groups produced recommendations, the main points of which were endorsed at the European Councils of Corfu in June 1994 and Essen in December 1994, including 14 priority projects in the field of transport and 10 in energy.
French: Ces groupes ont présenté des recommandations dont les principales ont été retenues par les conseils européens de Corfou (juin 1994) et d'Essen (décembre 1994), en particulier 14 projets prioritaires pour les transports et 10 pour l'énergie.
English: The right to submit writs such as habeas corpus and amparo, as well as the legal means to prepare and submit these writs, may not be denied to any person arrested and charged with a terrorist act.
French: Toute personne arrêtée et accusée d'un acte de terrorisme a le droit de présenter des requêtes, notamment des requêtes en habeas corpus et en amparo, et de disposer des moyens juridiques requis pour la préparation et la présentation de telles requêtes.
English: How can UNEP activities in the area of sustainable tourism be strengthened?
French: Comment les activités menées par le PNUE dans le domaine du tourisme viable peuvent-elles être renforcées?
English: The processes may possibly but not necessarily represent growth and differentiation.
French: Ces processus peuvent, bien que non nécessairement, représenter la croissance et la différenciation.
English: 3 p.m. 32nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 32e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, questions have been raised about the appropriateness of this method for services where quality and quantity specifications may be provided by the procuring entity in advance of the procurement concerned.
French: Des questions ont toutefois été soulevées quant à l'adéquation de cette méthode pour des services où l'entité adjudicatrice peut donner des spécifications qualitatives et quantitatives avant la passation du marché.
English: They focused, for instance, on protecting pregnant teenagers and unmarried mothers, cutting maternal mortality by half, taking robust action to protect women against HIV/AIDS, spacing births to cut infant mortality, providing broader access to programmes to lighten the work of women, promoting savings, protecting women from sexual abuse and family violence, and increasing women's rights within the family.
French: Lesdites stratégies se concentrent, par exemple, sur la protection des adolescentes enceintes et des mères non mariées, ce qui a réduit de moitié la mortalité maternelle, et des mesures vigoureuses ont été adoptées pour protéger du VIH/SIDS, promouvoir l'espacement des naissances afin de réduire la mortalité infantile, et favoriser l'élargissement de l'accès à des programmes visant à alléger le travail des femmes, la promotion de l'épargne, la protection des femmes contre les mauvais traitements sexuels et la violence familiale, ainsi que l'augmentation des droits de la femme au sein de la famille.
English: Prior to the oral proceedings, the claimants and Iraq submitted additional documents, briefs and memoranda.
French: Avant la procédure orale, les requérants et l'Iraq avaient remis des documents, mémoires et conclusions supplémentaires.
English: Mr. Guissé called for a wider and stronger abolitionist movement.
French: M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.
English: We also believe that there should be more thorough discussion of the role of the Committee on Public Information in the elaboration of strategic communications and, in general, of the public-information work of the United Nations.
French: Nous croyons également qu'il faudrait examiner de manière plus approfondie le rôle du Comité sur l'information publique en matière d'élaboration des communications stratégiques et, en général, des activités d'information de l'ONU.
English: This however does not prohibit child marriage.
French: Mais elle n'interdit pas le mariage des enfants.
English: The aim of such a provision would be to preserve the primacy of the procuring entity's position.
French: L'objet d'une telle disposition serait de préserver la primauté de la position de l'entité adjudicatrice.
English: 521-1535 Mr. Kenshiro Fukui First Secretary Mrs. Sachiko Fukui
French: 521-1535 M. Kenshiro Fukui Premier Secrétaire Mme Sachiko Fukui
English: Bolivia's development status HDI rank: 114/175 Life expectancy: 63.3 years Infant mortality: 60/1000 live births Adult illiteracy: 14% No access to safe water: 17% Population living on less than US$1 day: 14.4% GDP/capita (ppp): 2,300 Total debt service as % of  GDP: 6.8% Consolidating credibility: The Ombudsman of Bolivia CIDA is part of an innovative approach to capacity building of human rights institutions as a partner in a multi-donor, basket funding approach to support the Human Rights Ombudsman's Office in Bolivia (with CIDA being the largest contributor at $5M from 2000-2005).
French: Situation de la Bolivie sur le plan du développement Classement selon l'indice du développement humain (IDH) : 114/175 pays Espérance de vie : 63.3 ans Mortalité infantile : 60/1000 naissances vivantes Taux d'analphabétisme des adultes : 14% Pourcentage de la population privée d'un accès à l'eau potable : 17 % Pourcentage de la population qui vit avec moins de 1$US par jour : 14,4 % PIB/par habitant : 2 300 Service de la dette (total) en pourcentage du PIB : 6,8% Consolider la crédibilité de l'ombudsman de la Bolivie L'ACDI prend part à une approche novatrice axée sur le développement des capacités des institutions des droits de la personne, à titre de partenaire dans le cadre d'un financement commun regroupant de multiples donateurs.
English: • Deputy Commissioner Federal Services and Central Region: to meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO), Protective Policing Services, as well as A,C and O Division operations]
French: • Sous-commissaire aux Services fédéraux et à la Région du Centre : assure notre mandat en matière d'exécution des lois fédérales [regroupe les Opérations fédérales et internationales (OFI), les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O]
English: The Committee requests information on whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande si les personnes au chômage ont droit à une période initiale dans laquelle elles peuvent refuser un emploi qui ne correspond par à leurs qualifications ou expérience sans pour cela voir leurs allocations de chômage suspendues.
English: Presented to: Preparatory Committee, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire, février 2001
English: The facts of the case before Commerce demonstrated that bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar did not have characteristics closely resembling those of the product under consideration and, therefore, should have been dealt with separately.
French: Les faits de la cause portés à la connaissance du Département du commerce démontraient que les pièces pour cadres de lit, les bois spéciaux aboutés, le pin blanc et le cèdre rouge de l'Ouest n'avaient pas des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré et, par conséquent, auraient dû faire l'objet d'un examen séparé.
English: It may also be consulted by the European Parliament.
French: Il peut également être consulté par le Parlement européen.
English: Units of analysis (such as individuals, families, spending units or households) and population definition Definition of income Reconciliation of micro- and macro-concepts of income Equivalence of individuals living in households of different composition Aspects of longitudinal data Data trends and time series Data quality Data presentation
French: Les unités d'analyse (individus, familles, unités dépensières ou ménages) et la définition de la population La définition du revenu La réconciliation des notions de revenu micro et macro L'équivalence entre les individus qui vivent dans des ménages à composition différente Les aspects des données longitudinales Les tendances des données et les séries chronologiques La qualité des données La présentation des données
English: In many Member States, information about the same issuer cannot be found from the same source.
French: Dans de nombreux États membres, l'information au sujet d'un même émetteur ne peut être obtenue auprès d'une source unique.
English: • Mentoring should involve a coordinator, mentors, mentees, and perhaps facilitators.
French: • Le mentorat doit faire appel à des coordonnateurs, des mentors, des stagiaires rattachés à un mentor, et peut-être même des facilitateurs.
English: Jerome Coignard is Chief Technology Officer at CrossKnowledge .
French: Jérôme Coignard est Directeur de l'Innovation chez CrossKnowledge .
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
English: (PL) Mr President, the European Union must face up to the political, economic and cultural challenges of recent times.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne doit s'attaquer aux défis politiques, économiques et culturels des temps récents.
English: Statistical Inference, Hypothesis Testing, P Values . . . What Do They Mean?
French: La discussion a pour objet étude sont d’abord considérés comme s’ils tenaient à la d’aider les lecteurs à mieux comprendre la terminologie seule chance.
English: Furthermore, the Annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: Elle contient, en outre, des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.