ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this setting, in what ways are relations with France important for Canada?
French: Dans ce contexte, en quoi la relation avec la France est-elle importante pour le Canada?
English: • INAC’s advocacy activities, with respect to the construction of Aboriginal benefits packages, have resulted in the Aboriginal Benefits Policy.
French: • Les activités de promotion d’AINC relativement à l’élaboration de régimes d’avantages pour les Autochtones se sont concrétisées par la Politique sur les avantages pour les Autochtones.
English:  Top of Page 8.6 Documents Required by PSC to Support Registration NOTE:
French:  Haut de la page Haut de la page 8.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription NOTA :
English: Training and Retention $75.0M $20.0M Improved access to health services in the language of choice.
French: Formation et rétention 75,0 M$ 20,0 M$ Accès amélioré aux services de santé dans la langue de son choix. Meilleur état de santé des CLOSM.
English: • continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their fields; and,
French: Il doit aussi avoir des compétences et des capacités qui feront de lui un partenaire de choix aux yeux des autres pays.
English: An electrical supervisor (Field Service) will be responsible for the maintenance and safety of electrical installation throughout the Mission and work with Building Management Services and Regional Engineers to ensure electrical projects are well planned and executed, and supervises complex electrical projects as directed by the Chief Engineer.
French: Un chef électricien (Service mobile) sera chargé de l'entretien et de la sûreté des installations électriques dans l'ensemble de la Mission et devra travailler avec les services des bâtiments et avec les responsables régionaux de l'infrastructure pour s'assurer que les projets électriques sont bien planifiés et exécutés; il supervisera les projets électriques complexes que lui confiera le chef de la Section de l'infrastructure.
English: The aperture on other North American freshwater snails is on the right.
French: - Chez les autres escargots dâ€™eau douce dâ€™AmÃ©rique du Nord, lâ€™ouverture se trouve Ã droite.
English: I know most of you guys disagree though.
French: il ne propose plus des liens vers des trucs libre de droit!
English: First, knowledge transmission and acquisition constitute the foundation of an effective plan for innovation.
French: Dans un premier temps, la transmission du savoir et l’acquisition des connaissances constituent la pierre d’assise d’un plan d’innovation efficace.
English: The tragic events in Bali are a reminder — if ever we needed one — that the survival of the human race and the security of peoples and nations require cooperation instead of conflict.
French: Les tragiques événements de Bali nous rappellent, s'il en était besoin, que la survie du genre humain et la sécurité des populations et des nations exigent la coopération plutôt que la confrontation.
English: Fertilizers, seed potatoes, maize and other seeds, as well as vegetable kits, have been distributed to farmers for the spring sowing season.
French: Des engrais, des plants de pommes de terre et de maïs et d'autres semences, ainsi que des équipements de production de légumes ont été distribués aux agriculteurs en prévision des semailles du printemps.
English: Her service in that conflict gave her an excellent understanding of life in the armed forces, and the challenges faced by soldiers.
French: Le fait d’avoir servi durant ce conflit lui a donné une excellente idée de ce qu’est la vie dans les forces armées et des difficultés que peuvent éprouver les soldats.
English: tion, it shall refuse the declaration of division.
French: glement, il rejette la déclaration de division.
English: First of all, I would like to say that I am speaking on behalf of my colleague, Maruja Sornosa, who had to leave.
French: Tout d'abord je tiens à dire que j'interviens au nom de ma camarade Maruja Sornosa qui a dû nous quitter.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC contributed to the continued cultural, social and economic success of Canadian society.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC a contribué à l'essor culturel, social et économique de la société canadienne.
English: His delegation had, moreover, consistently opposed the idea of giving that Committee responsibilities relating to international assistance and cooperation, since doing so would lead to duplication with existing mechanisms and would distract that Committee from its primary function.
French: Elle s'est également toujours opposée à ce que le Comité soit doté d'attributions en matière de coopération et d'assistance internationales, tâches qui feraient double emploi avec des mécanismes existants et détourneraient le Comité de sa fonction première.
English: • services relating to insurances (commercial, fire or life) during the transport of persons or goods (Cl.
French: • les services relatifs aux assurances (commerciales, incendie ou vie) durant le transport de personnes ou de marchandises (cl.
English: Annulment in part of Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China (OJ 2004 L 303, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) n( 1683/2004 du Conseil, du 24 septembre 2004, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine (JO L 303, p.
English: "Safety of toys-Part 3: migration of certain elements."
French: « Sécurité des jouets - Partie 3 :
English: If you choose to designate it again, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in the current tax year.
French: Si vous désignez le bien de nouveau durant l’année d’imposition courante, vous devez inclure les années d’imposition pour lesquelles votre résidence principale a déjà été désignée.
English: Sarg.), (ii) lodgepole pine – western larch (Pinus contorta Dougl. ex Loud.
French: Sarg.), (ii) pin tordu – mélèze occidental (Pinus contorta Dougl. ex Loud.
English: The guidance will be revised to add this example.
French: La ligne directrice sera révisée pour inclure cet exemple.
English: It should be noted that in the civilian context, the Single European Act of 1986 required a decision in each capital that these distributional and bureaucratic disparities would no longer be allowed to hold sway over economic relationships.
French: Il convient de noter que dans le domaine civil, l'Acte unique européen de 1986 demandait à chaque capitale de décider de ne plus laisser ces disparités de répartition et de procédures administratives régenter les relations économiques.
English: CIDA will continue to support the Government of Bangladesh as it implements the country's poverty reduction strategy—which includes legal reform—by providing training, technical assistance, and institutional development.
French: L’ACDI continuera de soutenir le gouvernement du Bangladesh dans ses efforts pour mettre en oeuvre sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté — dans laquelle s’insère la réforme juridique — en fournissant de la formation, une assistance technique et un soutien au renforcement institutionnel.
English: Using community-based strategies and working with partners, UNICEF was dealing with war-affected youth and was also involved in mine awareness and psychosocial support.
French: L'UNICEF s'occupait des enfants touchés par la guerre à travers ses stratégies axées sur la communauté et ses partenariats, et il participait aux efforts déployés dans les domaines de l'alerte aux dangers des mines et du soutien psychosocial.
English: The Crown continues to exercise the legislative power, but it can only do so with the approval of Parliament.
French: La Couronne continue d’exercer son pouvoir législatif, mais avec l’approbation du Parlement.
English: In the first instance, justice is administered by county, city and administrative courts, in the second instance, justice is administered by circuit courts and in the highest instance by the Supreme Court (sectionArticle 1 of the Courts Act).
French: En première instance la justice est administrée par des tribunaux de comté, des tribunaux urbains et des tribunaux administratifs; en deuxième instance, elle l'est par des cours d'appel et, en dernière instance, par la Cour suprême (article 1 de la loi sur les tribunaux).
English: Are you looking for a competent partner for noise barrier systems and aluminium profiles?
French: Vous êtes à la recherche d’un interlocuteur compétent dans le domaine des systèmes d'insonorisation et des tôles d’aluminium?
English: The resolution notes that there are major problems with the constructions mentioned concerning nuclear safety standards and compliance with appropriate obligations in accordance with international conventions.
French: La résolution souligne que les constructions mentionnées soulèvent de graves préoccupations en ce qui concerne les normes de sûreté nucléaire et le respect des obligations en la matière prévues par les conventions internationales.
English: The Government of Canada strongly advises that those interested in ventures to initiate land restitution in Ukraine proceed with extreme caution.
French: Le gouvernement canadien conseille vivement aux personnes intéressées par des projets concernant la restitution de terres en Ukraine de faire preuve d’une extrême prudence.
English: The work is in stark contrast to Wedding Dress (1975), in which she emphasizes the virginal cleanliness of the hanging garment.
French: Le tableau est en contraste absolu avec Wedding Dress (1975), dans lequel elle souligne la blancheur virginale du vêtement suspendu.
English: Identify options to manage the health risks of at least 10 substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004.
French: Engagement de la SDD 2000 : déterminer les options visant la gestion des risques pour la santé qui sont associés à au moins 10 substances déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, d’ici la fin de mars 2004.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the MSA rate at UNIKOM was unjustifiably high.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a considéré que le niveau élevé de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel de la MONUIK ne se justifiait pas.
English: Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
French: Article 4 L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 5)
French: Freinage des motocycles (point 5 de l'ordre du jour)
English: This mechanism would create space in compulsory schooling and elsewhere for the teaching of other linguistic varieties and the target competences in them could be pitched at higher levels than those for English: for example, the target for Italian pupils might be to reach level B2 in Spanish reading comprehension, even if the language were introduced two or three years later than English; such an objective is not completely unrealistic from a teaching point of view.
French: Ce dispositif permettrait de dégager des espaces, au sein même de la scolarité obligatoire et ailleurs, pour l'enseignement d'autres variétés linguistiques. Et les compétences visées dans celles-ci pourraient être situées à des niveaux éventuellement plus élevés que pour l'anglais : par exemple, on pourrait se proposer d'amener des élèves italiens à un niveau B2 de lecture de textes espagnols, même en introduisant l'enseignement de cette langue deux ou trois ans après celle de l'anglais ; un tel objectif ne semble pas complètement irréaliste du point de vue didactique.
English: The Göteborg Committee submitted its report (Official Government Report 2002:122) to the Minister of Justice in January 2002.
French: Le Comité de Göteborg a présenté son rapport (Rapport officiel au Gouvernement 2002:122) au Ministre de la justice en janvier 2002.
English: A few days ago, we witnessed a bloody and atrocious act of international terrorism.
French: Il y a quelques jours, nous avons été les témoins des agissements sanglants et dévoyés du terrorisme international.
English: This not only normalizes the activities of offshore banks, placing them under the dual supervision of the regulatory authorities of their states or territories of origin and of the Monetary Authority of Macao, but also increases the transparency of the offshore banks' activities and backgrounds.
French: Cela permet non seulement de normaliser les activités des banques extraterritoriales, en les plaçant sous la double supervision des organes de réglementation de leur État ou territoire d'origine et de l'Autorité monétaire de Macao, mais aussi d'accroître la transparence des activités de ces banques et de leur origine.
English: Review of the provisional agenda and provisional programme of the fiftyeighth session of the Regional Committee (RC58) 5.
French: Examen de l’ordre du jour et du programme provisoires de la cinquantehuitième session du Comité régional 5.
English: (A) the reduction or certification site at which the reduction or certification procedures were carried out; (B) the dates the inspection team was present at the site; (C) the number and type, model or version of conventional armaments and equipment for which the reduction or certification procedures were observed; (D) a list of any serial numbers recorded during the inspections; (E) in the case of reductions, the particular reduction procedures applied or observed, and (F) in the case of reductions, if an inspection team was present at the reduction site throughout the calendar reporting period, the actual dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: (A) le site de réduction ou de certification où ont été effectuées les procédures de réduction ou de certification ; (B) les dates auxquelles l'équipe d'inspection était présente sur le site ; (C) le nombre et le type, modèle ou version, des armements et équipements conventionnels dont les procédures de réduction ou de certification ont été observées ; (D) une liste de tous les numéros de série enregistrés pendant les inspections ; (E) dans le cas de réductions, les procédures de réduction particulières appliquées ou observées ; et (F) si, dans le cas de réductions, une équipe d'inspection était présente sur le site de réduction durant toute la période de compte rendu, les dates précises auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: These were important events in shaping the Program's activities.
French: Ces événements ont eu une incidence considérable sur les activités du Programme.
English: If necessary, clarify the scope of the request: is it for source IP addresses, destination IP addresses, URLs or all of the above?
French: Si nécessaire, clarifier la demande : souhaite-t-on obtenir des adresses IP source, des adresses IP destination, les URL qui y correspondent ou tous ces renseignements?
English: In addition, in March 2004, Benin submitted to the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities a report on the implementation of Security Council resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: La République du Bénin a également présenté en mars 2004 au Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la Résolution 1267 (1999) concernant Al-Quaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, son rapport sur la mise en œuvre des résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: The first challenge is to organise fair, democratic and competitive elections in March. I wish Georgia a lot of success.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite que l'ensemble des forces politiques en présence n'aient pas fait usage de la violence et aient conservé la maîtrise des évènements.
English: Assesses the effectiveness of internal controls in verifying the continuous eligibility of the beneficiaries to their entitlements benefits; determines adherence to established policies and procedures; and follows up on previous recommendations.
French: Objet : évaluer l'efficacité des contrôles internes en matière de vérification de la continuité des droits à prestations des bénéficiaires, déterminer dans quelle mesure les politiques et procédures établies sont respectées et suivre l'application des recommandations antérieures.
English: I say this as a mother, a grandmother and a great-grandmother who has been happily married for 52 years full of love and respect.
French: Je le dis en tant que mère, grand-mère et arrière-grand-mère, vivant heureuse depuis 52 ans dans un mariage plein d'amour et de respect.
English: In August 2003, two members of the Canadian Committee attended an ICRC-sponsored meeting of the National Commissions of International Humanitarian Law of the Americas.
French: En août 2003, deux membres de la Commission canadienne ont participé à une réunion des commissions nationales sur le droit international humanitaire des Amériques, qui a été parrainée par le CICR.
English: Article 19 05 02 Cooperation with industrialised non-member countries 88
French: Justification:
English: • why monitoring/surveillance is conducted
French: • De la raison d'être des efforts de contrôle / surveillance;
English: The CCG's Performance Measurement Division of Marine Programs is planning full roll-out and implementation of the national RMAFs in the fall of 2004.
French: La Division de la mesure du rendement des programmes maritimes de la GCC planifie d'achever les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et de les mettre en œuvre à l'échelle nationale à l'automne 2004.
English: Both of these compounds significantly inhibited the growth of O. crassivaginatum in vitro.
French: Ces deux composés inhibaient de façon significative la croissance in vitro de O. crassivaginatum.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Breast Cancer Awareness Month 2006 In Canada, and in many countries throughout the world, October is recognized as Breast Cancer Awareness Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation au cancer du sein 2006 Au Canada, comme dans plusieurs autres pays, octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: Maria Martens - Adoption of draft opinion Speakers:
French: Maria Martens - Adoption d’un projet d’avis Intervient:
English: The amendments to the CLC Convention raise the limits payable to 89.77 million Special Drawing Rights (SDR) (approximately US$ 115 million) for a ship over 140,000 gross tonnage, up from 59.7 million SDR ($76.5 million) established in the 1992 Protocol.
French: En vertu des amendements à la Convention CLC, le plafond de l'indemnisation fixé à 59,7 millions de droits de tirage spéciaux (76,5 millions de dollars des États-Unis) par le Protocole de 1992 est porté à 89,77 millions de droits de tirage spéciaux (environ 115 millions de dollars) pour les navires supérieurs à 140 000 tonneaux de jauge brute.
English: IBOC Actions and Time Frames 2.3.25 The start clock on the receipt date of cases in CMS was adjusted effective September 2003.
French: Réponses du COAI et calendrier d’exécution 2.3.25 La comptabilisation du délai à partir de la date de réception des cas a été modifiée en septembre 2003.
English: One warrant officer, with 25 years of service, had to quit the forces because he got so frustrated banging his head up against the wall that he said, "To heck with it, I'm quitting."
French: Un adjudant ayant 25 années de service avait dû quitter les Forces, tellement il était exaspéré de toujours se buter sur le même mur. Il avait fini par tout laisser tomber.
English: In that connection, we need only refer to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous n'avons qu'à faire référence au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal international du droit de la mer et la Cour pénale internationale.
English: Standard Double Rooms - Located in the new building with courtyard views.
French: Superior Double Rooms - Located in both the old and the new building. Featuring wooden beams or rain showers.
English: Evidence based cardiology: prevention of ischaemic stroke.
French: Factors delaying hospital admission after acute stroke.
English: The good people fled and came to our world, but the evil followed.
French: Les personnes bonnes fuirent et vinrent dans notre monde mais le diable les suivit.
English: All the relevant information has been available on the Registration Service's website since 18 April 2006.
French: Depuis le 18 avril 2006, tous les renseignements utiles figurent sur son site Web.
English: The Directorate-General would have a mainstreaming function for human rights throughout the Commission and would be responsible for ‘developing policies and initiatives designed to make the protection of existing human rights more effective in the long run’, through coordination with member states, support for and consultation with human rights NGOs, and cooperation and consultation with the other parts of the Commission.
French: Deuxièmement, le rapport critique la ‘fragmentation administrative interne’ au sein de la Commission, qui a inutilement divisé la responsabilité des questions des droits de l'homme, et un manque de transparence général.
English: Partake of the waters of life freely, D&C 10: 66 . My commandments shall be a well of living water, D&C 63: 23 .
French: Aujourd'hui la loi du Christ, qui a accompli la loi de Moïse, est la plénitude de l'Évangile ou «la loi parfaite, la loi de la liberté» (Ja 1:25).
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 32 - Registered pension plan contributions (past-service) Enter the amount you can deduct on line 207 (see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement).
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne 207 (consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite).
English: However, fortunately for the project and the publication, we could hardly move out of the university lecture room where we were based due to the unwelcoming natural phenomena lurking outside the windows!
French: A ce jour, la quasi-totalité des collègues nommés a produit des douzaines de pages d'épreuves écrites s'appuyant sur leurs activités extensives de formation et les réflexions sous-jacentes.
English: Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As this is the text of a law, all of it should be available in Swedish.
French: S'agissant d'un texte de loi, nous devons l'avoir en suédois dans son intégralité.
English: On 15 August 2007, the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Republic of Indonesia concerning the Delimitation of the Continental Shelf Boundary was registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Le 15 août 2007, l'Accord entre le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant la délimitation de la limite du plateau continental a été enregistré par le Secrétariat de l'ONU.