ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council set out the time frame for the adoption of existing proposals in 2005, entailing the approval of framework decisions on the retention of telecommunications data (in October), on the European evidence warrant and on the exchange of information between law enforcement authorities (in December).
French: Le Conseil indique des échéances pour l'adoption en 2005 de propositions existantes; il s'engage à approuver les projets de décisions-cadres relatifs: à la conservation des données, en octobre; au mandat européen de recueil de preuves et à l'échange de données entre forces de police, en décembre.
English: Furthermore, the CDEG recalled that the theme of the 1st European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Strasbourg, 1986) was "Participation of women in the political process: Policy and strategies to achieve equality in decision-making".
French: En outre, le CDEG a rappelé que le thème de la 1ère Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Strasbourg, 1986) était « La participation des femmes à la vie politique : politique et stratégies pour réaliser l'égalité dans le processus de la prise de décision ».
English: Some of these issues have existed for many years, for example the delivery of print materials to patrons in a timely manner, while others, such as patron-initiated services, reflect the impact of technology on traditional services.
French: Certaines de ces questions existent depuis de nombreuses années, par exemple la livraison de documents à un client dans un délai raisonnable. D'autres questions sont marquées par les répercussions de la technologie sur les services traditionnels : par exemple, les services demandés par les clients.
English: In this case the argument that Ms Pancoe did not have the required Education, was another that could not succeed after the acting appointment had already been in place for a year.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'argument selon lequel Mme Pancoe n'avait pas les études nécessaires en est un autre qui ne tiendrait pas quand on sait que la nomination intérimaire était déjà en vigueur depuis un an.
English: Located in a quiet neighbourhood, just south of Lübeck's historic Mühlentor gate, this 4-star hotel offers free public parking, a lovely indoor pool and free Wi-Fi internet access.
French: Cet élégant hôtel est situé dans le centre de Lübeck, à quelques minutes de marche de la gare principale. Cet établissement privé associe atmosphère méditerranéenne et grandeur de la Hanse.
English: These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
French: Ces difficultés peuvent affecter différemment les pays de la zone euro, d’où la nécessité – une nouvelle fois – d’assurer un ajustement en douceur aux chocs.
English: 28th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 28e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Records capture information on students including age, gender, region of study, band of financial responsibility, administrating organization, institution they are attending, area of study, qualification sought, program length, part-time or full-time status.
French: L'information recueillie se rapporte à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à la Convention du Nord-Est québécois et aux ententes de mise en œuvre portant sur les gouvernements inuits et l'administration des terres. Sujets :
English: On the basis of the discussion at the colloquium, it may be concluded that corporate groups are an increasingly important vehicle for world trade and that the problems being encountered with respect to insolvency of one or more members of corporate groups, both domestically and in an international context, would support further work being undertaken by the Commission.
French: Compte tenu des discussions du Colloque, on peut conclure que les groupes de sociétés jouent un rôle de plus en plus important dans le commerce mondial et qu'en raison des problèmes actuellement rencontrés dans le domaine de l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés, au niveau tant national qu'international, la Commission devrait poursuivre ses travaux.
English: Revised references to standards in Chapter 6.9
French: Révision des références à des normes dans le chapitre 6.9
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième (A/AC.105/761, par. 130).
English: • Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in non-profit activities.
French: • Un logiciel contributif n'offre pas la permission de faire une copie et de l'installer sans payer un droit de licence, pas même pour les individus l'utilisant à des fins non lucratives.
English: Each person who you are met upon your life until now, had their importance.
French: Chaque personne qui vous a rencontré lors de votre vie jusqu'à présent, avaient leur importance.
English: We hope that that attitude will change.
French: Est-il vraiment souhaitable de jouer ainsi avec le feu alors que la Turquie est en butte à la menace extrémiste?
English: Table 8a PROJECTED PERCENTAGES TO BE REACHED EACH YEAR TO ACHIEVE 26% BY 2000 AD AT THE RANKS OF CAPTAIN, MAJOR AND LIEUTENANT-COLONEL Projection 1
French: Toujours est-il qu’en 1987, il était permis de croire que l’objectif des 26% à tous les grades ne serait pas atteint en l’an 2000, comme nous le montrent les quelques prévisions suivantes.
English: The actual amount for 2002-2003 is explained by: the recording in 2002-2003 of the reduction in Interest Relief allowances for the years ending in 2001 and 2002 as indicated in the report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions as at July 31, 2002 and by a change of valuation accounting method in respect of the calculation of the Interest Relief allowance.
French: Le montant réel de 2002-2003 s'explique par : la comptabilisation en 2002-2003 de la réduction des provisions pour exemption d'intérêt pour les années se terminant en 2001 et 2002 tel qu'indiqué dans le rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières au 31 juillet 2002 et d'un changement de méthode d'évaluation comptable concernant le calcul de la provision pour exemption d'intérêt.
English: Under the new structure, local Crime Prevention Councils will work with police to improve local security.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure, des conseils de prévention de la criminalité travailleront avec la police pour améliorer la sécurité locale.
English: Brain injuries can result also from the impact of the head with the child’s knees or the interior of the vehicle.
French: Les enfants se font aussi blesser lorsque le baudrier croise leur cou ou leur visage, ATTENDU QUE, lors d’une collision entre véhicules automobiles, les enfants attachés avec une
English: Background In 2001, the presidents of the three federal granting agencies - Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) (the Agencies) - established the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (the Panel) and the secretariat on Research Ethics (the Secretariat) to support the continued development, evolution, interpretation and implementation of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Contexte En 2001, les présidents des trois organismes subventionnaires fédéraux - les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (les Organismes) - ont formé le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (le Groupe d'experts) et le Secrétariat de l'éthique en recherche (le Secrétariat) pour appuyer le développement continu, l'évolution, l'interprétation et la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: The ruling of the court regarding the forfeiture of a specific right is carried out by the administration at the convicted person's workplace, and by bodies that have authority to cancel permission to perform the corresponding types of activity;
French: Les dispositions des condamnations à la déchéance de certains droits sont exécutées par l'administration du lieu de travail du condamné et par les organes habilités à annuler l'autorisation d'exercer les activités professionnelles en cause;
English: However, in 2003, blocks of salt had previously been placed upstream of the sampling site to improve the effectiveness of the fishing gear.
French: Ce réajustement des sédiments est plutôt bénéfique pour les poissons, car il fournit, tôt après la mise en eau, de nouveaux habitats qui seront rapidement exploités par la faune benthique ».
English: (b) The full powers shall be issued either by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pleins pouvoirs émanent du chef de l'Etat, du chef du Gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: The High Commissioner will respect the confidential nature of the information.
French: Le Haut Commissaire veillera au respect de la confidentialité de ces informations.
English: It is only the ending of the morally bankrupt strategy of aggression glorifying occupation as the national cause that would obviate the need for hatred and contempt, pave the way for a lasting peace and end the suffering of both peoples.
French: Seul un coup d'arrêt à la stratégie d'agression inique de l'Arménie, glorifiant l'occupation au nom de la cause nationale censée la rendre moins haïssable et méprisable, peut aboutir à une paix durable et mettre un terme aux souffrances des deux peuples.
English: (iii) Any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrage ou d'industrie, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: ‘Ikrimah said: al-saa’ihoon (translated here as who fast (or go out in Allaah’s Cause)) are the seekers of knowledge.
French: Nous espérons que le tourisme d'aujourd'hui s'approprie les objectifs du tourisme de jadis qui possédait de grands desseins et de nobles finalités.
English: This activity could be carried out in the end of 2006-beginning , as an input to the Belgrade Conference.
French: Cette activité pourrait être une contribution à la Conférence de Belgrade.
English: While the Navy can effectively patrol our close coastal waters in the Atlantic and Pacific with its Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), these ships cannot be used effectively out to the limits of Canada’s EEZs.
French: Bien que la Marine puisse patrouiller efficacement nos eaux côtières rapprochées de l’Atlantique et du Pacifique avec ses navires de défense côtière (NDC), ces derniers ne peuvent manœuvrer efficacement jusqu’aux limites des ZEE du Canada.
English: China) (September 7, 2005) 15 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Producers in Canada (September 7, 2005) 16 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to the China Iron and Steel Association (September 7, 2005) 17 CBSA N.C. Memorandum - Re: Initiation of a Section 20 Inquiry for Purposes of the Re-investigation of Normal Values and Export Prices for Certain Hot-rolled Steel Plate From the People's Republic of China (September 2, 2005) 18 CBSA N.C. From the Hot-rolled Steel Sheet (HRSS) Re-investigation's Administrative Record:
French: Chine) (7 septembre 2005) 15 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen aux producteurs canadiens (7 septembre 2005) 16 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen à la China Iron & Steel Association (7 septembre 2005) 17 ASFC N.C. Mémorandum au sujet de la demande de renseignements aux fins de l'article 20 pour les fins du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation pour certaines tôles d'acier laminées à chaux en provenance de la Chine (2 septembre 2005) 18 ASFC N.C. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English: 12.3 Provincial Sales Tax  The prices offered do not include provincial sales tax.
French: 12.3 Taxe de vente provinciale  Les prix offerts ne comprennent pas la taxe de vente provinciale.
English: Reviewing this incident, the Speaker explained that "What occurred April 19, 2005 does not fall squarely within this pattern [of accepted practice].
French: Résumant l'incident, le Président avait alors expliqué : « La situation qui s'est produite le 19 avril 2005 n'est pas tout à fait la même [au sujet des pratiques acceptées].
English: Would you like to publish your work in the Virtual Gallery?
French: Veux-tu publier dans notre galerie virtuelle tes œuvres ?
English: A system may be partially certified, for example, for SO2 or NOx, then fully certified at a later date when deficiencies to specific portions of the system have been corrected.
French: Un système peut être partiellement homologué, par exemple pour le SO2 ou le NOx, et ensuite entièrement homologué plus tard, une fois que les lacunes relatives à certaines parties du système ont été comblées.
English: Indeed, with great relief, we have seen examples of yesterday's enemies becoming today's partners in building a better tomorrow.
French: Et nous avons pu voir, à notre grand soulagement, certains ennemis d'hier devenir les partenaires d'aujourd'hui dans la construction de lendemains meilleurs.
English: The Strike Breaks Out On May 2, the first day of the strike, when the store opened for business more than 1000 people, including 100 strikers, charged through the front doors within about 5 minutes.
French: En grève Le 2 mai, première journée de la grève, à l'ouverture des portes du magasin, plus de 1000 personnes, dont 100 grévistes, s'engouffrent en cinq minutes dans l'établissement, par l'entrée principale.
English: 9 Reserve Number 9038 Latitude Coordinate 50º 0’ 11" Longitude Coordinate -125º 19’ 23" Province/Territory British Columbia Location LOT A SECTION 17 TOWNSHIP 1 DISTRICT OF CAMPBELL RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Campbell River (CSD) Number
French: 9 Numéro de la réserve 9038 Coordonnée de la latitude 50º 0’ 11" Coordonnée de la longitude -125º 19’ 23" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LOT A SECTION 17 TOWNSHIP 1 DISTRICT OF CAMPBELL RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Campbell River Numéro (CSD)
English: In order to narrow down the persisting divergence of views, particularly on Recommendation  3, a new document titled “Preliminary Thoughts on a Possible Approach to Recommendation 3” was prepared by Prof. Tim McCormack, presented and discusased at the Fourteenth session of GGE and debated.
French: Afin de rapprocher les vues, toujours divergentes, en particulier en ce qui concerne la Recommandation 3, le professeur McCormack a établi un nouveau document intitulé «Considérations préliminaires sur les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour appliquer la Recommandation 3», qui a été présenté et examiné à la quatorzième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Draft Rule 16(2): (2)2 [Time Limit Under Article 16(3)(a)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(a)(ii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1)(a).
French: Projet de règle 16.2) : [Délai visé à l’article 16.3)a)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)a)ii) est de 2)2 deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1)a).
English: Classification Committee – Regulation 2.1 21.
French: Comité de classification – article 2.1 du Statut du personnel 21.
English: IONIA STUDIOS HOTEL is situated at an exquisite location, on Agios Petros’ beach which has been awarded a blue flag.
French: Le IONIA STUDIOS HOTEL bénéficie d'une situation exceptionnelle, sur la plage d'Agios Petros, primée et dotée du pavillon bleu.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Une estimation préliminaire des dépenses intérieures brutes en matière de recherche et de développement (DIBRD), exprimée en pourcentage du PIB, s’établissait à 1,85 p.
English: The provisions set out in the Annex of this Regulation shall only be effective with regard to the first maintenance periods of 2001.
French: Les dispositions exposées à l'annexe du présent règlement ne sont applicables qu'aux premières périodes de constitution de 2001.
English: The further enhancement of the capability and authority of the Afghan national police forces, particularly outside Kabul, remains critical to both the rule of law and the authority of the central government.
French: Le renforcement des capacités et de l'autorité des forces de police nationale afghane, en particulier en dehors de Kaboul, demeure indispensable pour faire prévaloir l'état de droit et l'autorité du gouvernement central.
English: (2000), and has been recently used in some recent studies concerning persistence and environmental transport of pollutants (see, i.e. Vulykh et al. 2006, and Klasmeier et al. 2006).
French: (2000), et a été récemment utilisée dans des études de la persistance et de la propagation de certains polluants dans l'environnement (voir, par exemple, Vulykh et al.  2006, ainsi que Klasmeier et al.
English: In the Human Development Report for Colombia, 1999 (IDHC), it is estimated that 80 per cent of the Afro-Colombian and indigenous population live in conditions of extreme poverty, that 74 per cent receive wages below the legal minimum and that their municipalities have the highest rates of poverty and unmet basic needs.
French: D'après le rapport de 1999 sur le développement humain en Colombie, on estime que 80 % des Afro-Colombiens et des autochtones vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, que 74 % d'entre eux reçoivent des salaires inférieurs au minimum légal et que c'est dans leurs municipalités que la pauvreté est le plus généralisée et que l'on a le moins réussi à satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: 137, No. 3 — January 29, 2003 Registration SOR/2003-26 15 January, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-11-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, fulfilling the requirement in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) ; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-66-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 3 — Le 29 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-26 15 janvier 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-11-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-joint ont été, pendant la période allant du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, satisfaisant ainsi aux exigences du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-11-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: [104] In his 2005 income tax return, the complainant stated once again that he had a negative income of ($4,993.31).
French: [104] Dans sa Déclaration d'impôt 2005, le plaignant affirme encore une fois avoir eu un revenu négatif de (4 993,31) $.
English: Excellent location, close to train station and city centre. Quiet location and clean room.
French: Bien placé mais chambre pétite mais très bon accueil.
English: In that context, the Delegation said that the Group looked to WIPO as a partner in meeting the challenge of IP development in Asia.
French: À cet égard, la délégation a ajouté que le groupe considère l’OMPI comme un partenaire qui l’aide à relever le défi du développement de la propriété intellectuelle en Asie.
English: • may interact with business partners to share information on day-to-day activities and engage in strategic planning.
French: • peuvent interagir avec des associÃ©s afin de partager de l'information sur les activitÃ©s quotidiennes et faire de la planification stratÃ©gique;
English: The lack of well-developed and reliable social and physical infrastructure continues to be one of the major bottlenecks for the LDCs in their efforts to achieve the objectives of the BPOA.
French: Le manque d'infrastructures sociales et physiques développées et fiables demeure un important frein aux efforts que déploient les PMA pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: I — C A NA D I A N M A R K E T
French: I – L E M A R C H É C A NA D I E N
English: Most admit that there is no single, easy solution to the problem:
French: Une majorité admet qu’il n’existe pas de solution unique et facile à cet égard.
English: With the expected conclusion of the Truth and Reconciliation Commission in 2003, efforts are under way to recommence preparations for the establishment of a national human rights commission, which has been delayed in order to allow sufficient time for the establishment of transitional justice mechanisms to deal with the immediate post-conflict challenges of Sierra Leone.
French: Les travaux de la Commission vérité et réconciliation devant s'achever en 2003, des initiatives ont été engagées pour relancer les préparatifs liés à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, que l'on avait retardés pour permettre la mise en place des mécanismes provisoires d'administration de la justice afin de faire face aux difficultés de l'immédiat après-conflit en Sierra Leone.
English: Announcement by the President THE PRESIDENT. – Before I adjourn the sitting, I have a short announcement to make.
French: Si des représentants et suppléants désirent ajouter la leur au bas de ce texte, ils peuvent le faire au service de la séance.
English: The definition is taken from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La définition est tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: PASO Pan American Sports Organisation President:
French: ODEPA Organización Deportiva Panamericana Président:
English: The first line of the message body has to include a pseudo-header.
French: La première ligne du corps du message doit inclure un pseudo-en-tête.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
English: To clarify the conceptual issues underpinning capital stocks and flows.
French: Préciser les questions théoriques relatives aux stocks et aux flux de capital;
English: Such actions shall be undertaken, where appropriate, in coordination with other competent public bodies and with the affected companies, in response to a report from the Nuclear Safety Council, which shall be mandatory and binding in its scope of application.
French: Le cas échéant, ces dispositions sont prises en coordination avec d'autres organismes publics compétents et les entreprises concernées, en application d'un rapport du Conseil de la sûreté nucléaire, dont le domaine d'application a force obligatoire.