ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 900247, Air Atlantic Ltd. is authorized to operate a scheduled international service between Québec, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that Air Atlantic Ltd. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 900247, Air Atlantic Ltd. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Québec (Québec) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis qu'Air Atlantic Ltd. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: The election of eighteen members of the Human Rights Council will be held on Tuesday, 12 May 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La Réunion ministérielle régionale se tiendra à Beijing (Chine), les 29 et 30 avril 2009, sur le thème “Promouvoir l'éducation sanitaire”.
English: The Lao Handicraft Group (in which 60% are women) is a cooperation project of the Lao National Chamber of Industry and Commerce, Koblenz of Germany, JICA and JETRO of Japan and the Ministry of Industry and Commerce of the Lao PDR.
French: Le groupe lao de l'artisanat (dont 60 % des membres sont des femmes) est un projet de coopération de la Chambre de l'industrie du commerce nationale lao, de Coblence (Allemagne), de la JICA et de la JETRO du Japon et du Ministère de l'industrie et du commerce de la République populaire démocratique lao.
English: We regret the fact that the Council is not here to listen to Parliament's voice; it is a real shame.
French: Nous regrettons que le Conseil ne soit pas là pour écouter la voix du Parlement, c'est bien dommage!
English: Commending the measures proposed by the Secretary-General to activate the sector of information and communication so that it may play its true role in promoting the just Islamic causes and the glorious image of Islam and calling on Member States to contribute to the crystallization of the above-mentioned measures and their enrichment with expertise from their own Information Organs, particularly those that seek to project the tolerant and true image of Islam and Muslims following the media campaigns resulting from the 11 September 2001 events;
French: Saluant les mesures proposées par le Secrétaire général pour redynamiser le secteur de l'information et de la communication afin qu'il puisse jouer le rôle réel qui lui incombe dans la promotion des justes causes de l'lslam et la présentation de son image rayonnante;  Invitant les Etats membres à contribuer à la mise en œuvre et à l'enrichissement de ces mesures par l'expérience de leurs moyens d'information, notamment ceux qui s'efforcent de mettre en évidence la véritable image de tolérance de l'lslam et des musulmans pour contrecarrer les campagnes médiatiques consécutives aux événements du 11 septembre 2001;
English: On the first occasion, the Tribunal was of the view that the possible circumvention of the finding alone did not justify conducting a review of its finding.
French: La première fois, le Tribunal était d'avis que le contournement possible des conclusions ne justifiait pas en soi un réexamen de ses conclusions.
English: I still don't know when they're going to operate on me.
French: Je ne connais toujours pas la date où l'on va m'opérer.
English: Of the Gambian nationals, females constituted nearly 51 per cent.
French: Les femmes représentaient à peu près 51 % de la population de nationalité gambienne.
English: 64 Aboriginal electors and Elections Canada – p.
French: 74 Électeurs autochtones et Élections Canada – p.
English: Directories Directories are hierarchically organized indexes of subject categories that allow the user to browse through lists of website by subject, in search of relevant information.
French: Répertoires Les répertoires sont des index structurés de façon hiérarchique en catégories de sujets, qui permettent à l'utilisateur qui recherche des renseignements pertinents de parcourir des listes de sites Web.
English: World supply decreased by 10% to 4.15 Mt, mainly because of lower production in Canada, Australia and the US. Canadian exports are expected to increase because of a higher Canadian supply of red lentils and sharply lower production in Australia, which produces red lentils.
French: L'offre mondiale s'est amenuisée de 10 %, à 4,15 Mt en raison surtout d'une production réduite au Canada, en Australie et aux É.-U. Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l'offre accrue de lentilles roses au pays et de la production grandement réduite en Australie, qui compte aussi parmi les pays producteurs.
English: This was important for safety reasons.
French: C'était important pour des raisons de sécurité.
English: The $23.2 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to anticipated funding for such initiatives as Health Canada's response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Access to Medicines Program, Federal Initiative to address HIV/AIDS, and Assisted Human Reproduction.
French: L'augmentation de 23,2 millions de dollars du Budget principal par rapport aux dépenses prévues est attribuable au financement prévu pour des initiatives comme la réaction de Santé Canada face à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Programme d'accès aux médicaments, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida et la procréation assistée.
English: The Implications of TBT for Women Gender implications of the TBT Agreement are not specifically documented in trade literature.
French: Conséquences de l’Accord OTC pour les femmes Les études sur le commerce ne font pas précisément mention des conséquences de l’Accord OTC dans l’optique de la problématique hommes-femmes.
English: has been added, so that you can honor retired developers' work without having to remove them altogether from package.xml.
French: a été ajoutée, vous pouvez donc retirer un développeur sans pour autant l'effacer du fichier package.xml.
English: Verona city of history and art but also city of love for it became the stage of the famous Shakespeare’s Romeo and Juliet. You can see the sign of this romantic tragedy visiting the House and the Balcony of Juliet, her tomb, and Romeo’s House.
French: Vérone de l'histoire et de l'art est aussi célèbre comme ville de l'amore pour les événements narrés de Shakespeare sur contrastée passion entre Romeo et Giulietta dont ils sont des signes tangibles la “Casa de Giulietta”, avec le caractéristique balcon, sa tomba, scènario de la romantica tragédie, et la “Casa de Romeo”.
English: The Rise of the Creative Class and How It’s Transforming Work, Leisure, Community, and Everyday Life.
French: Les gouvernements devraient reconnaître la nécessité d’améliorer les compétences commerciales des entrepreneurs de la culture et mieux les encadrer dans la préparation de leur plan d’affaires.
English: Japan is active in the international community and is a member of the Group of 8 (G8), the United Nations, the Organization for Economic Co­operation and Development and the Quad (Canada, the European Union, Japan and the United States).
French: Le Japon est actif dans la communauté internationale. Il est membre du Groupe des huit (G8), des Nations Unies, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis).
English: A message also needs to go out to the government, CIHR and other funding agencies to deal more seriously with this issue.
French: On doit également demander au gouvernement, aux IRSC et autres organismes de financement d'accorder une plus grande attention à cette question.
English: All of the above is in accordance with the site’s Commemorative Integrity Statement.
French: Le tout est en accord avec l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: The procurement of commodities for and on behalf of programme countries is done within the implementation of the country programme, the UNFPA strategic plan and the UNFPA mandate.
French: L'achat de biens pour le compte de pays de programmes et à leur intention s'inscrit dans la mise en œuvre globale des programmes de pays, du plan stratégique du Fonds et de son mandat.
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities seized 7,005 tablets of MDMA inbound from the United States at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003, les autorités canadiennes ont saisi 7 005 comprimés de MDMA en provenance des États-Unis aux points d'entrée canadiens.
English: However, youth justice legislation remains the centrepiece of the government's commitment to renew Canada's youth justice system.
French: Le projet demeure cependant un élément important de l’engagement du gouvernement à renouveler le système de justice pour les adolescents.
English: If the equipment goes directly from the site of one project to another, the latter project cannot be charged for the first movement.
French: S'il va directement du lieu d'exécution d'un projet donné au lieu d'exécution d'un autre, le premier transport ne peut donner lieu à des frais imputés à cet autre projet.
English: On the basis of work of the Steering Group, the Government's integration policy agenda was published in June 2003 in “The Government's Vision and Strategies for Improved Integration”.
French: Le programme d'action gouvernemental pour l'intégration a été publié en juin 2003 sur la base des travaux du groupe directeur, dans le document intitulé «Vision et stratégies du Gouvernement pour une meilleure intégration».
English: At the Churchill diamond project (Stornoway Diamonds Corp., Shear Minerals Ltd., BHP Billion Diamonds Inc.), the identification of 29 high-priority geophysical targets and the discovery of kimberlite float in 2002 triggered the current interest in this 3.4-Mha project.
French: L’intérêt que suscite présentement le projet d’exploitation de diamants Churchill (Stornoway Diamonds Corp., Shear Minerals Ltd., BHP Billiton Diamonds Inc.), qui vise des terres d’une superficie de 3,4 Mha, suit l’établissement de 29 cibles géophysiques prioritaires et la découverte de débris minéralisés kimberlitiques en 2002.
English: RAD manages a number of efforts designed to improve the way in which regulations are made and reviewed within the government.
French: La DAR gère un certain nombre d'efforts conçus pour améliorer la façon dont les règlements sont pris et examinés dans l'administration fédérale.
English: • Alternative Fuels – Natural Resources Canada
French: • Association des industries solaires du Canada (site anglais)
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, particularly among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, qui est célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement sur l'espace et aidait à sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Imperial Tobacco Canada Limited v. Minister of Health Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Imperial Tobacco Canada Limitée c.
English: For our present purposes it seems important that we try to dissociate the two.
French: Dans ce contexte, il parait important de tenter de démêler et de dissocier les deux notions.
English: The areas of use for the manufactured products have been extended into many other areas over the complete internal cleaning application area.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les domaines d’emploi des produits fabriqués ont été étendus à de nombreux autres secteurs dans tout le domaine d'application du nettoyage intérieur. Aujourd'hui, l'entreprise Peter Moog & Cie AG occupe 30 collaborateurs dans la production et l'administration.
English: Canadian investments have increased sharply; after the United States, Canada is now the largest foreign investor in Chile, with $8 billion in current and planned investments.
French: « Si nous ne tenons pas compte de la société civile, c’est à nos risques et périls », a affirmé le ministre Axworthy à la réunion de l’OEA qui a eu lieu à Washington le 11 février 2000.
English: • Electronic communications interception by law enforcement and national security agencies;
French: • l'interception des communications électroniques par les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale;
English: It stretches credibility to imagine that Mutebutsi and others in the group, whose own families are in a refugee camp for lack of resources to find a better alternative, have more means than members of a United Nations Group.
French: Qui peut croire que Mutebutsi et les autres membres de son groupe, dont les propres familles se trouvent dans un camp de réfugiés faute de ressources pour trouver une meilleure solution, auraient plus de moyens que les membres d'un groupe des Nations Unies.
English: The same concern is also caused by the fact that the printing companies and the companies distributing print media are largely state controlled.
French: Le contrôle de l'Etat sur les sociétés d'imprimerie et de distribution de la presse écrite est tout aussi inquiétant.
English: It is a measure that will ensure greater transparency during the adoption of legislative acts, regulating methods of control by Member States over the exercise of powers conferred on the Commission.
French: C'est une mesure qui garantira une plus grande transparence durant l'adoption d'actes législatifs, en réglementant les méthodes de contrôle par les États membres sur l'exercice des compétences conférées à la Commission.
English: Information pertaining to the Office of the President and Chief Executive Officer, and of the Corporate Secretariat and Strategic Planning, Audit and Evaluation, and Access to Information and Privacy. Topics:
French: Documentation relative aux délibérations du Bureau du Président-directeur général, du Secrétariat de la Société et Planification stratégique et Vérification et évaluation. Sujets :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Millman, Peter MacKenzie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Millman, Peter MacKenzie Pour imprimer
English: “an integrative approach to the design and architecture of the United Nations mission, including both peacekeeping and peace-building components; for all participating agencies to have a common vision of the mission's objectives, so that unnecessary duplication of effort could be avoided; to ensure that there is a reconciliation component in the peace-building process, where peace can continuously be facilitated between belligerent parties; and for the Security Council, Bretton Woods institutions and the donor community to give the United Nations mission the necessary resources of money, skill and time for it to complete its mandate”.
French: « une démarche intégrative à l'égard de la conception et de l'architecture de la mission des Nations Unies, notamment des composantes de maintien et de consolidation de la paix; la nécessité que toutes les institutions qui y participent aient une vision commune des objectifs de la mission pour éviter toute répétition inutile des efforts; la nécessité de s'assurer qu'une composante de réconciliation a sa place dans le processus de consolidation de la paix, qui permette continuellement de faciliter la paix entre les parties au conflit; et la nécessité que le Conseil de sécurité, les institutions de Bretton Woods et la communauté des donateurs donnent à la mission des Nations Unies tout ce dont elle a besoin en fonds, en compétences et en temps pour lui permettre d'achever son mandat ».
English: At its 8th meeting, on 2 March 2000, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 8e séance, le 2 mars 2000, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents suivants :
English: If the surnames of the parents differ, the child will receive the father's surname, unless the parents have agreed between themselves that the name to be given will be the mother's name or both the father's and the mother's surnames.
French: Si les parents ont des noms de famille différents, l'enfant recevra le nom de famille de son père, à moins que les parents aient convenu entre eux de lui donner le nom de famille de la mère ou à la fois le nom de famille du père et celui de la mère.
English: Rice productivity is 64 per cent higher on plots with a contract compared to those plots without a contract and off-season crops, and rice yields increase from 3.6 tons to 6.0 tons per hectare.
French: La productivité du riz sur les parcelles faisant l'objet d'un contrat est supérieur de 64 % à celle obtenue sur les parcelles sans contrat et de cultures de contre saison et le rendement des cultures rizicoles a augmenté de 3,6 tonnes à 6 tonnes par hectare.
English: On motorway A7, pass the tollgate of Lançon-Provence, then follow direction "Martigues-Fos" on motorway A55.
French: Sur l'autoroute A7, passer le péage de Lançon-Provence, puis prendre la direction Martigues-Fos par l'autoroute A55.
English: Examples, if any, of funding by enterprises of environmental quality monitoring stations or posts, or of other environmental quality observation activities outside the boundaries of the enterprise.
French: Exemples, le cas échéant, de financement par les entreprises de stations/postes de surveillance de la qualité de l'environnement ou d'autres activités d'observation de la qualité de l'environnement hors de l'enceinte de l'entreprise;
English: The Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Since the introduction of HAART, the incidence of opportunistic infections, hospitalizations and HIV associated mortality have decreased dramatically although the mean survival for patients in the HAART era is currently unknown [7-11].  Although no cure is yet realized, combination antiretroviral therapy has been the key to this success.
French: Depuis l'introduction de la thérapie HAART, l'incidence des infections opportunistes, des hospitalisations et des décès liés au VIH a diminué de façon importante, bien que le taux de survie moyen des patient traités par la thérapie HAART soit présentement inconnu [7-11].   Même si l'on ne peut encore guérir cette maladie, une combinaison de thérapies antirétrovirales est la clé de ce succès.
English: • The ACAAF Program is a new program, which was developed as the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) II Fund.
French: • Le PASCAA est un nouveau programme qui succède au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural II (FCADR).
English: If you think you have found a mistake, an erroneous meaning or any other problem, do not hesitate to report it.
French: Veuillez indiquer le numéro du kanji pour lequel vous avez relevé une coquille, un sens erroné ou tout autre problème.
English: It is outrageous that there should still be places in the world in which the stoning of women is a lawful and accepted form of death penalty.
French: Il est révoltant de constater qu'il existe encore des endroits sur la terre où la lapidation des femmes constitue un type de peine de mort légal et autorisé.
English: Although this new coordinated effort brought down legal immigration levels and the number of asylum applications, illegal immigration increased, encouraged by the continuing need for unskilled labour in all sectors of the economy.
French: Même si ces nouveaux efforts coordonnés ont abouti à une diminution de l’immigration légale et des demandes d’asile politique, l’immigration clandestine continue d’augmenter, encouragée notamment par un besoin continu en main d’oeuvre non qualifiée dans tous les secteurs de l’économie.
English: They have only one clutch each year; after a failed nest, the adults do not normally try again.
French: Ils nâ€™ont quâ€™une seule couvÃ©e par annÃ©e et, si une tentative de nidification Ã©choue, les adultes nâ€™essaient en gÃ©nÃ©ral pas de nicher de nouveau.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,976.36 2/2/2006 THE CATALYST INSTITUTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2/2/2006 SIMMIE CLAVIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,219.00 2/2/2006 BAKSI RAYMOND 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2/3/2006 IOS FINANCIAL SERVICES 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $22,068.75 2/3/2006 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,976.36$ 2/2/2006 THE CATALYST INSTITUTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2/2/2006 SIMMIE CLAVIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS 24,219.00$ 2/2/2006 BAKSI RAYMOND 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,931.00$ 2/3/2006 IOS FINANCIAL SERVICES 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 22,068.75$ 2/3/2006 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: This high level of use can be attributed to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial base, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: Cette forte consommation d’énergie peut s’expliquer par les facteurs suivants : les grandes distances, un climat froid, une base industrielle énergivore, le prix relativement bas de l’énergie et le niveau de vie élevé.
English: S/2005/581 Letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/581 Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An enabling law was passed in the Republika Srpska, but enactment of similar legislation in the Federation is proving contentious on both popular political and fiscal grounds.
French: Une loi d'habilitation a été adoptée en Republika Srpska, mais la promulgation d'une législation similaire dans la Fédération donne lieu à une controverse car elle se heurte à une résistance au sein de la population pour des raisons politiques et financières.
English: • Basic Instructional Techniques and Facilitation Course
French: • Techniques d'instruction et de facilitation : formation de base
English: • You can receive investment tax credits on qualifying expenditures through a cash refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: • Vous pouvez obtenir des crédits d’impôt à l’investissement au titre des dépenses admissibles.
English: ▪ streamlining initiatives have been underway within Area offices for numerous years that have risk managed various referral sectors via protocols or partnerships that filter referrals to best management practices, guidelines and/or other agencies rather than DFO.
French: Cette diminution peut être attribuée, en partie, aux facteurs suivants : ▪ des initiatives de rationalisation en cours depuis plusieurs années dans les bureaux de secteur ont permis d’appliquer les principes de la gestion des risques à diverses catégories de travaux grâce à la mise sur pied de protocoles ou de partenariats.