ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West should understand that a billion Muslims will not be impressed by a West that is perceived as preaching to them the values of consumerism, the merits of amorality, and the blessings of atheism.
French: L’Ouest devrait comprendre qu’un milliard de musulmans ne se laisseront pas impressionner par un Occident qui, à leurs yeux, prêche les valeurs de la consommation à outrance, les mérites de l’amoralité et les bienfaits de l’athéisme.
English: A: We are the first tour agency which organized the French team trekking in Xishuangbanna in 1993.
French: A : Nous sommes le premier qui organise le randos des voyageurs français dans cette région.
English: However, less than one half of the Governments had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with such stimulants.
French: Toutefois, moins de la moitié des gouvernements avaient adopté des programmes visant tout spécialement à prévenir l'expérimentation de tels stimulants par les jeunes.
English: Decides to keep the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-seventh session.
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et de l'examiner à titre hautement prioritaire à sa cinquante-septième session.
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have indicated that they are discussing these matters with Sierra Leone's National Commission for Social Action, the general attitude of the Government appears to be that the Sierra Leonean combatants who will be repatriated from Côte d'Ivoire and Liberia are not entitled to any special treatment since they did not return during the Sierra Leone disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Bien que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) aient indiqué qu'ils examinaient ces questions avec la Commission nationale sierra-léonaise pour l'action sociale, l'attitude générale du Gouvernement semble être que les combattants sierra-léonais qui seront rapatriés à partir de la Côte d'Ivoire et du Libéria n'ont pas droit à un traitement spécial, étant donné qu'ils ne sont pas revenus pendant la durée du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Sierra Leone.
English: When referring to a specific institute that is clearly identified in a text, the upper case should be used for "Institute".
French: Lorsqu'on fait référence à un institut en particulier qui est clairement identifié dans un texte, on met une majuscule à « Institut ».
English: Draft resolution A/C.4/58/L.8, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.8, tel que modifié oralement, est adopté.
English: 655-6171 Ms. Wang Xinxia Counsellor
French: 655-6171 Mme Wang Xinxia Conseillère
English: Let them say what happened and how they feel about it and then open the discussion to everyone.
French: Laissez-leur expliquer ce qui s'est passé et ce qu'ils en pensent. Elargissez ensuite le débat à tous les participants.
English: TAC is part of the Tata Group which is one of India's largest conglomerates including India's second largest steel producer, Tata steel.
French: TAC est une société du Groupe Tata, l’un des plus importants conglomérats indiens qui englobe aussi le deuxième plus important producteur d’acier en Inde, la société Tata Steel.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: The categories included are transport, travel, communications, construction, computer and information services, financial services, insurance, other business services, royalties and licence fees, personal, cultural and recreational services and government services n.i.e.
French: Ces catégories sont les suivantes: transport, voyages, communications, construction, services informatiques et d'information, services financiers, assurance, autres services aux entreprises, redevances et droits de licence, services personnels, culturels et récréatifs et services fournis/reçus des administrations publiques, n.c.a.
English: In his address to the Assembly, Prime Minister Thaçi stated that there would be equal opportunities for all of Kosovo's inhabitants and that any discriminatory practices against members of any of Kosovo's communities would be eliminated.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée, le Premier Ministre Thaçi a déclaré que tous les habitants du Kosovo bénéficieraient de chances égales et que toute pratique discriminatoire visant les membres d'une communauté du Kosovo quelle qu'elle soit serait éliminée.
English: The same principle applies to a country.
French: Le même principe s'applique à un pays.
English: go to the SEDI web site (www.sedi.ca) and click on 'Register as a SEDI User' follow the screen instructions and complete Form 55-102F5 - Register as a SEDI user print the completed form that is dated and time stamped, and sign it in the space provided fax or send it to the SEDI operator, CDS, at the address provided on Form 55-102F5 (fax: 1-866-729-8011)
French: • aller sur le site Web de SEDI (www.sedi.ca) et cliquer sur « Inscrire un utilisateur de SEDI »; suivre les instructions à l’écran et remplir le Formulaire 55-102F5, Formulaire d’inscription de l’utilisateur de SEDI; imprimer le formulaire dûment rempli et daté et le signer dans l’espace prévu à cet effet; le faire parvenir à l’exploitant de SEDI, CDS, par télécopieur (1 866 729-8011) ou par courrier à l’adresse figurant sur le Formulaire 55-102F5.
English: This experience has driven further improvements in the regular WIPO ECAF system, helping to confirm WIPO’s pioneer position in the area of online dispute resolution.
French: Il a été possible d’apporter de nouvelles améliorations au système ECAF initial de l’OMPI, ce qui a contribué à confirmer la position de précurseur de l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges en ligne.
English: The private sector sometimes has certain preferences owing to which the principle of equality of men and women is not always strictly complied with.
French: Le secteur privé a parfois des préférences qui font qu'il ne reconnaît pas strictement le principe d'égalité formelle entre hommes et femmes pour certains postes.
English: Without clear criteria and management controls governing publication of content to the Intranet, ensuring the consistent application of departmental protocols is difficult.
French: Sans critères et sans contrôles de gestion clairement définis pour régir la publication de contenu dans l’intranet, il est difficile de veiller à l’application uniforme des protocoles ministériels pertinents.
English: The Canadian Sport Centre Ontario (CSC Ontario) is a multi-sport organization that supports elite sport development and performance in Ontario through long-term partnerships with Provincial and National Sport Organizations.
French: Le Centre canadien multisport Ontario est un organisme multisport qui appuie le développement et le rendement sportif élite en Ontario par le biais de partenariats à long terme avec les organismes de sport provinciaux et nationaux.
English: The Government of Brunei Darussalam expresses its reservations regarding those provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam and, without prejudice to the generality of the said reservations, expresses its reservations regarding paragraph 2 of Article 9 and paragraph 1 of Article 29 of the Convention.
French: Le Gouvernement du Brunéi Darussalam formule des réserves concernant les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam, religion officielle du Brunéi Darussalam, et, sans préjudice du caractère général de ces réserves, émet des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: • Enhanced income security and well-being for Canadians, particularly children and families through initiatives such as the Universal Child Care Plan, which includes the Universal Child Care Benefit and the Child Care Spaces Initiative, the Canadian Retirement Income System, and disability and homelessness programs;
French: • la sécurité du revenu et le bien-être accru pour les Canadiens, tout spécialement les enfants et les familles au moyen d'initiatives telles que le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, qui inclut la Prestation universelle pour la garde d'enfants et l'Initiative sur les places en garderie, le système canadien de revenu de retraite et les programmes destinés aux personnes handicapées et sans-abri;
English: Choosing the most appropriate operation for early invasive breast cancer Guideline 4.
French: Choisir l’intervention qui convient le mieux aux femmes atteintes d’un cancer du sein envahissant primaire Guide 4.
English: It is expected that the security situation will continue to improve with the arrival of additional integrated FARDC brigades in the post-election period.
French: La sécurité devrait continuer de s'améliorer avec l'arrivée d'autres brigades intégrées des FARDC après les élections.
English: Extension may be granted even if the time limit concerned has expired.
French: 3) La déchéance prend effet à la date de son enregistrement; une mention en est publiée par l’Organisation.
English: Law Enforcement Federal and International Operations 48.1 32.9 31.9 31.9 Protective Policing Services 6.6 4.6 4.6 4.6 Community, Contract and Aboriginal Policing 126.2 130.7 122.4 122.4 Criminal Intelligence Operations 2.1 3.0 3.0 3.0 Technical Policing Operations 12.3 15.2 12.3 12.3 Policing Support Services 2.1 2.3 2.3 2.3 National Police Services 13.5 9.2 7.9 7.8
French: Application de la loi Opérations fédérales et internationales 48,1 32,9 31,9 31,9 Services de police de protection 6,6 4,6 4,6 4,6 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 126,2 130,7 122,4 122,4 Opérations relatives aux renseignements criminels 2,1 3,0 3,0 3,0 Opérations relatives à la police technique 12,3 15,2 12,3 12,3 Soutien des services de police 2,1 2,3 2,3 2,3 Services nationaux de police 13,5 9,2 7,9 7,8
English: The Arab Human development Report 2002, published in July 2002, stresses that the lack of individual freedoms, the repression of women and Arab societies’ isolation from the world of ideas all act as a considerable brake on their development.
French: Le rapport « Art Human Development Report 2002 » a été publié en juillet 2002. Il souligne que le manque de libertés publiques, la répression des femmes et l’isolement des sociétés arabes par rapport au monde des idées constituent des éléments de blocage considérables pour leur développement.
English: Now, more than ever, she swears there is nothing she will not do for a man if the price is high enough.
French: Maintenant, plus que tout, elle se jure qu'il n'y aura rien qu'elle ne fera pas pour un homme si le prix en est à la hauteur.
English: They should also assist in developing capacity-building programmes for the private sector, including the operators.
French: Les donateurs devront aussi apporter leur aide à la création de programmes de renforcement des capacités du secteur privé, y compris les exploitants.
English: Introduction of the publication to the readers/users:
French: Introduction de la publication auprès des lecteurs/utilisateurs:
English: External assistance and international cooperation were still vital to ensure that the poorest countries achieved the Millennium Development Goals.
French: L'aide extérieure et la coopération internationale seront essentielles pour permettre aux pays les plus pauvres d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA Higher sales, in some cases, permits the retailer additional discounts from both multinational and independent distributors, including extensive advertising allowances, bonuses or "free goods" which are provided to the retailer without cost.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] La hausse des ventes, dans certains cas, permet aux détaillants d'obtenir des remises supplémentaires auprès des distributeurs multinationaux et indépendants, de même que d'importantes indemnités ou primes de publicité et des « marchandises gratuites ».
English: Future Research The adult learning knowledge gaps briefly considered in the preceding section are discussed in more detail in Baran et al.
French: Pistes de recherche Les lacunes dans la connaissance de l'apprentissage chez les adultes dont il a été brièvement question dans la partie précédente sont davantage expliquées dans Baran et coll.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, will be the basis for our partnership with UNDP throughout the period.
French: Le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 servira de fondement à notre partenariat avec le PNUD tout au long de cette période.
English: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA (Research to Action Program in Dementia).
French: Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes. (Programme d'application de la recherche sur les démences).
English: Sweden has no centralized statistics based on ethnicity, religion or disability.
French: La Suède ne dispose pas de statistiques centralisées ventilées selon l'ethnie, la religion ou le handicap.
English: Aquatic species Public consultations were conducted by Fisheries and Oceans Canada on the proposed listing of eight aquatic species.
French: Espèces aquatiques Pêches et Océans Canada a mené des consultations publiques au sujet des huit espèces aquatiques pour lesquelles l'inscription est actuellement proposée.
English: Provinces that have high seasonal amplitude of their labour force also have a high MSV. (See Table 3.2).
French: Les provinces qui affichent une amplitude saisonnière élevée de la population active affichent également une MFS élevée (voir le tableau 3.2).
English: Noting that delays in or absence of submissions from some Parties, as well as delays in completion of in-depth reviews, hinder the assessment of implementation,
French: Notant que, étant donné que certaines Parties ont présenté leurs notifications avec retard ou ne les ont pas présentées, et que des retards se sont produits dans la réalisation des examens approfondis, l'évaluation de la mise en œuvre a été entravée,
English: I would also urge you, Mr President, to meet those non-attached Members who are democrats and who wish to take this issue forward.
French: Je vous exhorte aussi à rencontrer les députés non-inscrits, des démocrates qui veulent faire avancer la discussion.
English: Area with assisted input-reducing actions (hectares) (a) (b) (c) of which with reduced application per hectare of plant protection products (%) of which with reduced application per hectare of fertiliser (%) of which with avoidance of specific inputs at critical periods of the year (%)
French: Une réduction des intrants agricoles (ou leur stabilisation) a été opérée au profit de la flore et de la faune Indicateurs 1.1.
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: Il lui incombe également de recruter des Canadiens qualifiés de partout au pays.
English: I believe that is what people must take into consideration when they decide on this issue.
French: Je pense que c'est cet aspect qu'il nous faut prendre en considération lorsque nous prenons position sur cette question.
English: With this in mind, Foreign Affairs Committees started to organise joint meetings of their chairmen, initially on the basis of an initiative by Germany taken during the 1994 German Presidency of the European Union.
French: Dans cet esprit, les commissions des affaires étrangères ont commencé à organiser des réunions communes de leurs présidents, tout d’abord à l’initiative de l’Allemagne pendant sa présidence de l’Union européenne en 1994.
English: Adopted by the Security Council at its 6191st meeting, on 24 September 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6191e séance, le 24 septembre 2009
English: Executive Summary Introduction The Annual Report for 2003/4 covers developments in EU Member States in five main areas: legislative initiatives, racist violence and crimes, employment, housing and education, mainly in the year 2003.
French: Résumé Introduction Le rapport annuel 2003/4 couvre les évolutions survenues essentiellement au cours de l’année 2003 dans les États membres de l’UE dans cinq domaines principaux: les initiatives législatives, la violence et les crimes racistes, l’emploi, le logement et l’éducation.
English: Efforts must be increased specifically with regards to language of work rights in bilingual regions.
French: Des efforts sont nécessaires tout particulièrement au niveau de la langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: It trusted that future budget submissions would include more precise indicators of achievement.
French: La représentante veut espérer que les budgets présentés à l'avenir contiendront des indicateurs de succès plus précis.
English: Finland has from the very beginning been a strong supporter of a legally binding comprehensive arms trade treaty.
French: La Finlande a, depuis le tout début, été un ardent défenseur de l'établissement d'un traité sur le commerce des armes complet et juridiquement contraignant.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.canadascapital.gc.ca .
French: Des renseignements supplémentaires concernant la CCN et ses activités figurent sur son site Web à l'adresse suivante : www.capitaleducanada.gc.ca .
English: The credibility of our European Union at international level and the emphasis it places on international law and democracy versus the use of force and makes it imperative that we should bring together the Cambodian political leaders and make them aware of the urgent need for political and economic reform and ensure that they face up to their responsibilities with regard to the fundamental rights of their citizens.
French: La crédibilité de notre Union européenne sur la scène internationale et son primat donné au droit international et à la démocratie contre la force et la nous imposent de convoquer les responsables politiques cambodgiens pour les placer face aux impératifs des réformes politiques et économiques et face à leurs responsabilités vis-à-vis des droits fondamentaux et de leurs citoyens.
English: In Britain, for example, the distribution of about three-quarters of 46 butterfly species studied decreased over the past 30 years.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, l'aire de répartition d'environ les trois quarts de 46 espèces de papillons étudiées a rétréci dans les 30 dernières années.
English: We are grateful to Mr. Le Roy for his commitment to these measures.
French: Nous remercions M. Le Roy pour son attachement à ces mesures.
English: But now it's occupied, Radisson is occupied, so a lot of our people, specially young people, go there and as a result of that, there's accidents.
French: Alors, ceci, en fait, entraîne la disparition à la fois de la flore et peut-être de la faune, je ne sais pas.
English: You must surely see the great progress over this matter and we are preparing in these matters for a potential next crisis.
French: Vous remarquez certainement les grands progrès accomplis dans ce domaine, et nous nous préparons dans ces domaines à une prochaine crise potentielle.
English: 44 and 47, Broadcasting Act, R.S.C. (1985) and B-901).
French: 44 et 47, Loi sur la Radiodiffusion, L.R.C. (1985) et B-901).
English: We must pay due consideration to all aspects of the implementation of the Treaty: disarmament, non-proliferation and peaceful use.
French: Il faut pour cela tenir dûment compte de tous les aspects de l'application du Traité - le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques.
English: Decision The investigation revealed that the margins of dumping on the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: Décision L'enquête a révélé que les marges de dumping concernant les marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Environmental Scan / Roberta Lynn Sinclair; Daniel Sugar.
French: Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth:
English: Content Deemed Legal in Traditional Medium Held Obscene in Electronic Version 7.
French: Contenu réputé légal dans un support d'information classique mais jugé obscène dans sa version électronique 7.
English: Several delegations felt that the hybrids should be included in the standard in order to give an indication to inspectors how to deal with them, especially for sizing.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les hybrides devraient figurer dans la norme afin de donner une idée aux inspecteurs de la manière de les traiter, en particulier du point de vue du calibrage.
English: For Uzbekistan, water, agriculture and energy are perhaps the most pressing and critical concerns.
French: En Ouzbékistan, l'eau, l'agriculture et l'énergie sont sans doute les problèmes les plus urgents et les plus importants.
English: We must conquer delay, procrastination, repetition and inaction.
French: Nous devons vaincre les délais, la procrastination, le double emploi et l'inaction.
English: She reminded members that the study requested by the Security Council in its resolution 1325 (2000) on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to which one of the Committee's members had contributed, was now available.
French: Elle a rappelé aux membres que l'étude demandée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et le règlement des différends, à laquelle l'un des membres du Comité avait contribué, était désormais disponible.
English: I hope that honourable senators will attend.
French: C’est ce que ´ je souhaite, mais j’ignore si c’est possible.
English: "Everybody knows who is 'Korda' and when we started with the dream of making the book we consider first remove the stigma, myth, the weight that he is known for that image, it's a great image," said the daughter of the artist's lens.
French: "Tout le monde sait qui est" Korda "et quand nous avons commencé par le rêve de faire le livre que nous envisager de supprimer d'abord le stigmate, le mythe, le poids qu'il est connu pour cette image, c'est une grande image», dit la fille de la lentille de l'artiste.
English: He also directs an evaluative support module for the development of psychiatric services at Hôpital Louis-H.
French: Il dirige aussi un module de soutien évaluatif pour le développement des services psychiatriques à l'Hôpital Louis-H.
English: PERFORMANCE REPORT ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES SUMMARY REPORT ON THE JAPAN FUNDS-IN-TRUST:
French: ÉVALUATION ANNEXES I. RAPPORT D’EXÉCUTION SUR LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT RAPPORT SUCCINCT SUR LES FONDS FIDUCIAIRES DU JAPON :