ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon, which had already affected some firefox users, now seems to contaminate the wordpress administration area !
French: Ce phénomène, qui avait déjà affecté les utilisateurs de firefox, semble à présent contaminer les utilisateurs de wordpress !
English: Academia de Historia de Bogotá (académico de número).  American Society of International Law.
French: Date et lieu de naissance : le 23 novembre 1947 à Groningue, Pays-Bas
English: Journey from Bukene, a book by internationally renowned entrepreneur, public servant and philanthropist, Sir Andy Chande.
French: Journey from Bukene », écrit par l’entrepreneur, fonctionnaire et philanthrope de renommée mondiale, Sir Andy Chande.
English: Declines in base cation (Ca2+ + Mg2+) concentrations are the most likely explanation for the limited pH/Alk increases (Houle et al., 2004).
French: Le déclin des concentrations de cations basiques (Ca2+ + Mg2+) est vraisemblablement ce qui explique le plus la remontée limitée du pH et de l'Alc (Houle et al., 2004).
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy outlines a new and innovative approach toward planning for a network of marine protected areas in Canada.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées présente une nouvelle approche novatrice visant la planification d’un réseau d’aires marines protégées au Canada.
English: Nevertheless, Belarus' energy efficiency policy and financing mechanisms are deemed to be producing better results than in many neighbouring states.
French: La politique d’efficacité énergétique du Bélarus et ses mécanismes de financement sont considérés comme donnant de meilleurs résultats que ceux de nombre d’États voisins.
English: A/RES/57/273 Item 93 -- Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/57/273 Point 93 -- Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Blocks are inspired by functional languages.
French: Les blocs trouvent leur inspiration dans les langages fonctionnels.
English: That increase allowed us to start a number of programs to improve the quality of life for our uniformed members.
French: Grâce à cette augmentation, nous avons pu lancer un certain nombre de programmes visant à améliorer la qualité de vie de nos militaires.
English: The work of the Modernist architect Ignasi Oms i Ponsa, this old flour factory is known as "La Florinda", which was the Christian name of the wife of one of the promoters of the company.
French: Oeuvre de l’architecte moderniste Ignasi Oms i Ponsa, cette ancienne usine de farine est connue sous le nom de « La Florinda », prénom de l’épouse de l’un des deux promoteurs de l’entreprise.
English: In this interview Ms. Clayton, who is also entrusted with the promotion and monitoring of the International Alliance Against Hunger (IAAH) at both global and national levels, gives an insight on the potential of the alliance and its next steps.
French: Cependant, comment est née l'idée de la création d'une Alliance internationale contre la faim et en quoi est-elle différente d'autres initiatives ?
English: We believe, however, that the current report does not accord sufficient respect to the subsidiarity principle.
French: Nous considérons en revanche que le principe de subsidiarité n'est pas suffisamment respecté par le rapport.
English: and Príncipe and the European Community (→ point 1.19.2). 1.34.51.
French: Le Conseil rappelle l’obligation des autorités soudanaises de faciliter le fonctionnement des agences des Nations unies et des organisations non gouvernementales et de supprimer tout obstacle à leur travail.
English: A Guide to Amphibians and Reptiles. D. W. Stokes and L. Q. Stokes (eds.). Little, Brown and Company, Toronto.
French: Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Pour plus de renseignements sur ce programme et d'autres programmes concernant les Grands Lacs, visitez notre site W3 sur l'Internet : http://www.on.ec.gc.ca/glimr/intro.html
English: The use of the gender mainstreaming strategy was leading to adjustments in the role and functions of national machineries.
French: L'utilisation de la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques entraînait des ajustements dans le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux.
English: • A working decentralized cooperation system open to all local actors in the field of sustainable social and human development and international cooperation
French: • Un système efficace de coopération décentralisée ouvert à tous les acteurs locaux travaillant dans le domaine du développement social et humain à long terme et de la coopération internationale.
English: As in the past, the G-77 and China will support the draft resolution before us, and we urge all Member States to join us in supporting it.
French: Comme par le passé, le Groupe des 77 et la Chine appuieront le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, et nous invitons tous les États Membres à l'appuyer de concert avec nous.
English: Although this already takes place to a high degree in key IEP programs, broader collaboration is needed.
French: Même si les programmes destinés aux PFE sont déjà bien avancés à ce chapitre, une collaboration élargie est nécessaire.
English: - Progressive capital amortisation, according to the annex.
French: - Proposition de prêt au logement pour l’achat de la maison dans laquelle réside l’emprunteur.
English: INTRODUCTION General background Planned work in the Community
French: INTRODUCTION Cadre général Les travaux projetés au plan communautaire
English: PEMD-TA leaves market targeting to the individual associations, which is appropriate.
French: Le PDME-AC laisse le ciblage des marchés aux diverses associations, ce qui est logique.
English: Land mass growth potential Potential for TLE &/or ATR
French: Possibilité de croissance de la masse terrestre Possibilité de DFIT et/ou d’AR
English: Many people know little about their rights at EU level, do not exercise them properly and do not make enough demands that they be actually applied.
French: Elles mettent également en évidence la nécessité pour les acteurs socioéconomiques de s’associer et d’engager des actions innovantes pour faire bon usage de leurs libertés à l’échelle européenne.
English: Don't get overly excited at what you are about to read.
French: Ces mots nous disent : « Canadiens et Canadiennes, ne vous réjouissez pas trop vite de ce que vous allez lire.
English: Comprehensive management of all maintenance activities: Reactive Maintenance, Preventive Maintenance, New Works and improvements.
French: Centralisation des fiches techniques, fournisseurs, constructeurs. Spécification technique et consignes de sécurité.
English: Institute of Natural Resources Recipient Institution:
French: Institute of Natural Resources Institution bénéficiaire:
English: Routing and Alternative Routing of 800/888 Calls Task (s):
French: Acheminement et détournement des appels de numéros 800/888 Tâche (s) :
English: Policies, strategies and political party commitment are also needed to ensure the effective representation of under-represented groups in Parliament and in Cabinet.(26) 5.
French: Il faut également des politiques, des stratégies et l’engagement de partis politiques pour garantir une représentation réelle aux groupes sous-représentés au Parlement et au Cabinet(26).
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON urged the Committee to seize the occasion of the Durban Review Conference to make its voice heard, on the specific subject of migrant workers.
French: Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE demande instamment au Comité de saisir l'occasion de la Conférence d'examen de Durban pour faire entendre sa voix sur la question spécifique des travailleurs migrants.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $51,668.64 Task Authorization 2007-02-07 Kromar Printing Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 51 668,64 $ Autorisation du travail 2007-02-07 Kromar Printing Ltd.
English: The words used here can be confusing.
French: Les mots utilisés ici peuvent être source de confusion.
English: Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd Suite 202 Hull, Quebec J8Y 6T1 Québec/Chaudière-Appalaches John Munn Building 112, rue Dalhousie, 2nd Floor Quebec City, Quebec G1K 4C1 (819) 994-7442 * 1-800-561-4353 Fax: (819) 994-7846 (418) 648-4826 * 1-800-463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: Saint-Joseph Bureau 202 Hull (Québec) J8Y 6T1 Québec - Chaudière - Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 (819) 994-7442 * 1-800-561-4353 Télécopieur : (819) 994-7846 (418) 648-4826 * 1-800-463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291
English: If contracts concluded by electronic means were not fundamentally different from contracts concluded by other means, they posed a number of practical questions that required specific attention.
French: Bien que les contrats conclus par des moyens électroniques ne soient pas fondamentalement différents de ceux conclus par d'autres moyens, ils posent un certain nombre de questions pratiques qui requièrent une attention particulière.
English: However, given that the SW-W has the highest SO42- concentrations in precipitation as well as the most precipitation, it is not surprising that this sector accounts for the bulk of the sulphur wet deposited at the Penn State site.
French: Toutefois, comme le secteur O-SO possÃ¨de Ã la fois la plus forte teneur en SO42- des prÃ©cipitations et la plus grande proportion des prÃ©cipitations, on ne s'Ã©tonnera pas que la plus grande partie des dÃ©pÃ´ts humides de soufre Ã la station de Penn State provienne de ce secteur.
English: In 2002 and 2003, the Commonwealth of Dominica suffered one of the worst economic crises in its history.
French: En 2002 et 2003, le Commonwealth de Dominique a connu une des pires crises économiques de son histoire.
English: Once the draft Reporting Guidelines are finalised, including the tables in Annex III, the Steering Body is invited to adopt them for the reporting on 2000 data (due 31 January 2002).
French: d) Lorsque la version définitive du projet de directives relatives à la communication des données, y compris les tableaux qui figurent à l'annexe III, aura été mise au point, l'Organe directeur sera invité à l'adopter pour la communication des données relatives à 2000 (attendue au plus tard le 31 janvier 2002).
English: Regional Planned Media Coverage: presse Contact Address E-Mail: ligiadurus@yahoo.fr Web: www.isjmm.ro/ccd/index.htm Phone: +402 62 275935
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ligiadurus@yahoo.fr Adresse Internet: www.isjmm.ro/ccd/index.htm Téléphone: +402 62 275935
English: It was also worth noting other important government initiatives concerning prisons, whereby the cultural and other origin of foreign prisoners could be taken into account by encouraging social re-integration through, for example, vocational training and cultural integration programmes.
French: M. Moreno souligne d'autres d'initiatives gouvernementales importantes concernant les prisons, qui permettent de prendre en considération l'origine culturelle et autre des détenus étrangers, en encourageant la réinsertion sociale notamment par le biais de programmes de formation professionnelle et d'intégration culturelle.
English: Room size is not so small (we stayed in deluxe ) for Amsterdam standarts. Free coffe-tea service and wireless internet .
French: La literie était de très bonne qualité, très bon repos.
English: For me, this series of films was also an opportunity to explore themes which were important to me.
French: Pour moi cette série de films a également été l'opportunité d'explorer des thèmes qui me tenaient à cœur.
English: Interview questions were open-ended, which allowed the interviewees to explain their responses in depth and detail.
French: Elles comprenaient des questions ouvertes qui permettaient aux sujets interrogés d'expliquer leurs réponses de manière détaillée.
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the adverse effects of globalization on world cultures.
French: Elle offre une tribune nationale visant à susciter le débat sur les politiques culturelles. Elle est le principal porte-parole des institutions et industries artistiques et culturelles au Canada.
English: As noted above, the PRSP processes in the 14 pilot countries seem to be on track as far as the points raised in the inquiry are concerned.
French: Comme on l'a déjà noté, dans les 14 pays pilotes le processus semble progresser suivant le calendrier prévu, pour ce qui est des questions sur lesquelles portait l'enquête du Fonds.
English: Technofan may establish general practices and limits concerning use of the Services, including without limitation the maximum number of days that e-mail messages, message board postings or other uploaded Content will be retained by the Service, the maximum number of email messages that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum size of any e-mail message that may be sent from or received by an account on the Service, the maximum disk space that will be allotted on Technofan's servers on the User's behalf, and the maximum number of times (and the maximum duration for which) the User may access the Site in a given period of time.
French: Technofan pourra établir des procédures générales et des limites d'utilisation des services, y compris et de façon non limitative le nombre maximal de jours pendant lesquels les messages électroniques, les affichages de tableau de messages ou autre contenu téléchargé vers le site seront stockés sur le service en cause, le nombre maximal des messages électroniques qui peuvent être envoyés ou reçus par un compte, l'espace disque maximal qui sera le cas échéant alloué sur les serveurs de Technofan par utilisateur, ainsi que le nombre maximal (et la durée maximale) des accès au site au cours d'une période donnée.
English: In the Office of Equal Opportunity, the topic areas have been divided into gender equality, migration, integration, social discrimination, disability, and sexual orientation:
French: Le Bureau de l'égalité des chances partage son activité entre l'égalité des sexes, les migrations, l'intégration, la discrimination sociale, l'invalidité et l'orientation sexuelle :
English: In general, the audit team found that:
French: Direction des services d'assurance Direction générale des examens ministériels
English: Both journalists were subsequently released.
French: Ils ont été libérés par la suite.
English: One of the manufacturers of fluorotelomer based substances has reported to Environment Canada that they have developed techniques to reduce fluorotelomer "residuals" in their products.
French: Un fabricant de substances à base de télomères fluorés a déclaré à Environnement Canada avoir mis au point des techniques permettant de réduire la quantité de ces " résidus " fluorotélomériques dans ses produits.
English: Granting the SCO observer status would ensure its effective contribution to security and stability, not only in its territorial area, but throughout the world.
French: En accordant à l'Organisation de Shanghai pour la coopération le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, on lui permettra d'apporter une contribution réelle à la sécurité et à la stabilité, non seulement dans son territoire mais aussi dans le monde entier.
English: As previously indicated, some of these complaints must have been resolved to the satisfaction of the complainant when he or she submitted the complaint to the Director of the Service, after first writing to us.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, certaines de ces plaintes ont dû être réglées à la satisfaction de leurs auteurs lorsqu'ils les ont exposées au directeur du Service, après nous en avoir fait part par écrit.
English: • Who filters and channels communications in your company?
French: • Qui filtre et fait circuler les communications dans votre entreprise?
English: The Government purchasing system that was introduced in 1948 played a role in supporting the income of farmers, and controlling the supply/demand of rice through the increase of rice production and the stabilization of rice prices.
French: Le système d'achats publics mis en place en 1948 a permis de soutenir les revenus des agriculteurs et de contrôler l'offre et la demande de riz en augmentant la production et en stabilisant les cours.
English: The Government recognized that it was vital to cooperate with foreign Governments, the United Nations and other international organizations, and wished to stress its support for UNICEF in particular.
French: Le Gouvernement ukrainien reconnaît qu'il est vital de collaborer avec des gouvernements étrangers, l'ONU et d'autres organisations internationales et souhaite souligner en particulier le soutien qu'il apporte à l'UNICEF.
English: On balance, taking the foregoing factors into account, the Tribunal finds that the volumes exported to British Columbia will likely increase in the medium term, should the order be rescinded.
French: Dans l'ensemble, compte tenu des facteurs susmentionnés, le Tribunal conclut que les volumes exporté en Colombie-Britannique augmenteront vraisemblablement à moyen terme, si l'ordonnance est annulée.
English: Phil Waddington, the Office's new Executive Director, attended the Team's four-day meeting in January and discussed progress regarding interim management of NHPs until new regulations are in place.
French: Phil Waddington, le nouveau directeur exécutif du Bureau, a assisté à la réunion de quatre jours de l'Équipe en janvier, et il a discuté de l'avancement des travaux concernant la gestion intérimaire des PSN jusqu'à ce qu'une nouvelle réglementation soit entrée en vigueur.
English: [Return] [4] Paragraph 2 of this Article is reproduced as amended by the 1999 Protocol.
French: [Retour] [4] Paragraphe 2 de cet article est tel que modifié par le Protocole de 1999.
English: • Policy impact will be realized through the engagement of actors in this sector such as the AU and national government staff through workshops and seminars.
French: • L’incidence sur les politiques sera accomplie grâce à la participation d’acteurs comme l’Union africaine et les gouvernements nationaux dans des ateliers et des séminaires.
English: All the parties concerned should exercise the utmost restraint.
French: Toutes les parties concernées doivent faire preuve de la plus grande modération.
English: These were previously disclosed in the notes and are now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ceux-ci figuraient précédemment dans les notes et sont à présent comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans les états financiers.
English: The Secretariat-General was responsible for coordination on the Arab side, while Brazil undertook this task on the South American side.
French: Le Secrétariat général s'est chargé de la coordination du côté arabe, le Brésil assurant la même fonction du côté sud-américain.
English: When would you like to stay at the Monopol Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monopol Swiss Quality Hotel ?
English: The second refers again to equity.
French: La seconde concerne l'équité.
English: The youth unemployment rate fell from 18.1 per cent (2001) to 16.7 per cent (2002), where a decrease in the female rate has been more intensive (from 20.9 to 18.7 per cent).
French: Le taux de chômage des jeunes est passé de 18,1 % (2001) à 16,7 % (2002), avec une diminution plus marquée chez les femmes (de 20,9 % à 18,7 %).
English: Worse still, the US Congress took revenge by passing the American Service-Members' Protection Act just a month after the ICC came into being in July 2002.
French: Pire encore, par vengeance, le Congrès américain a adopté la loi de protection des membres des services des États-Unis un mois après la création du TPI en juillet 2002.
English: He congratulated the Chairperson-Rapporteur for her report on land and requested that the report be sent to the Russian Government.
French: Il a félicité la Présidente-Rapporteur de son rapport sur la terre et a demandé que ce document soit adressé au Gouvernement russe.
English: Best practices and new technologies as well as integrative approaches are demonstrated and documented through pilot projects.
French: Les meilleures pratiques et les nouvelles technologies aussi bien que les approches intégrées sont démontrées et documentées à travers des projets pilotes.
English: IPC 7 English version , Catchword Index RABBETING - RAMMING
French: CIB 7 Version française, Mots clés RABOT - RANGEMENT
English: If you have a paper chart, you can register on the Notices to Mariners web site to receive email notifications of updates to your chart.
French: Si vous disposez de cartes papier, vous pouvez vous enregistrer sur le site Avis aux navigateurs pour recevoir des avis de mises à jour par courriel.
English: Of the total workforce, 18 per cent of women were trade union members and 19 per cent were men.  This represents a decrease in union membership for both women and men since 2003 of 1 per cent and 2 per cent respectively.
French: En août 2007, 1,7 millions de personnes étaient syndiquées; sur la population active totale, 18 % des femmes et 19 % des hommes sont syndiqués, soit une diminution d'1 % et de 2 % respectivement pour les femmes et les hommes depuis 2003.
English: Article The bluefin tuna - in demand and under threat:
French: Les experts scientifiques, les environnementalistes et les industriels conviennent tous qu’un plan d’action urgent est nécessaire pour mettre un terme à l’épuisement des stocks de thons et à la pêche illégale.
English: In this enclosed space, the narrowness of the milk-white walls brings on disequilibrium, fainting spells, and vertigo.
French: Dans cet espace fermé, l'étroitesse des murs d'une limpidité laiteuse entraîne la perte d'équilibre, l'évanouissement, le vertige.
English: In the case of a deposit, the large cash transaction record also has to include the following:
French: Lorsqu’il s’agit d’un dépôt, les renseignements suivants doivent également être consignés sur le relevé d’opération importante en espèces :
English: • building capacity, capabilities and skills to work in teams.
French: • Renforcer la capacité, les aptitudes et les compétences pour le travail en équipe.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Eighteenth and Nineteenth Sittings have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès-verbaux de la dix-huitième et de la dix-neuvième séances ont été distribués.
English: The results of PHASE I of the feasibility study are being:
French: Destination des résultats de la Phase I de l'étude de faisabilité:
English: Following the recognized need to increase the ability of UNDP to plan, achieve, capture and demonstrate results, the programme will require greater focus with clearly defined results.
French: On reconnaît que le PNUD doit améliorer son aptitude à planifier, obtenir, saisir et présenter les résultats; le programme devra donc accorder une plus grande importance à cet aspect des activités.
English: Exposure-response relationships and stock at risk;
French: i) Les relations exposition-réponse et les biens menacés;
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et la structure des activités de programme de l'organisme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Craig E. Jones Counsel to the Conciliator Bull, Housser & Tupper 3000-1055 W. Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3R3 cej@bht.com
French: Craig E. Jones Avocat-conseil au conciliateur Bull, Housser & Tupper 3000-1055 W. Georgia Street Vancouver (C.-B.) V6E 3R3 cej@bht.com