ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China noted with concern that not all of the additional posts that had been approved with a view to enhancing the safety and security of United Nations personnel had been filled and it hoped that action on the matter would be expedited.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que les postes supplémentaires approuvés pour améliorer la sécurité et la protection du personnel n'ont pas encore été tous pourvus et espèrent que les mesures nécessaires seront prises rapidement.
English: CMC determined that it would not be appropriate to move forward with credit freezes at this time.
French: Le CMC a décidé de ne pas procéder immédiatement à la mise en œuvre des mesures de blocage de dossiers de crédit.
English: The EYCB and FEMYSO The European Youth Centre Budapest (EYCB) The European Youth Centre Budapest is a residential educational establishment of the Council of Europe.
French: Le CEJB & le FEMYSO Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest (CEJB) Le Centre européen de la Jeunesse de Budapest est un établissement résidentiel éducatif du Conseil de l'Europe.
English: Finding suitably qualified court interpreters with sufficient knowledge of indigenous languages had proved a challenge to the authorities, but guidelines had been drawn up, in conjunction with CONAI.
French: M. Guillermet Fernandez dit qu'il n'a pas été facile pour les autorités de trouver des interprètes près les tribunaux qui soient dûment qualifiés et dotés de connaissances suffisantes des langues autochtones mais que les bases du système ont été adoptées en coordination avec la CONAI.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: • Continued 3 D Afghanistan programming by coordinating four stakeholder visits to Kabul showcasing Canada's defence, diplomacy, and development contributions to Afghanistan.
French: • maintenu le programme des 3D en Afghanistan en coordonnant quatre visites d'intéressés à Kaboul, faisant valoir l'apport du Canada en matière de défense, de diplomatie et de développement en Afghanistan.
English: He revealed Himself in His law at Sinai through the Angel of Yahovah, who was the elohim at the head of Israel (Zech.
French: 20 Mo�se dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre � l'�preuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne p�chiez point. 21 Le peuple restait dans l'�loignement; mais Mo�se s'approcha de la nu�e o� �tait Dieu.
English: Although witnesses described the aircraft moving in a manner consistent with turbulence as it passed over Marsoui, the investigation team felt that the turbulence was not severe.
French: Bien que, de par leur description, les témoins aient donné l’impression que l’hélicoptère se déplaçait comme un appareil soumis à de la turbulence lorsqu’il a survolé Marsoui, l’équipe d’enquête s’est dite d’avis que la turbulence n’était pas sévère.
English: Trying to cope alone can become overwhelming.
French: Essayer d'y faire face seul est parfois au dessus de nos forces.
English: (4) Creditors may be paid off from the property of the legal person sentenced to winding-up.
French: 2) Outre la dissolution de la personne morale, la juridiction peut ordonner la confiscation des biens de la personne morale.
English: However, as raised by some interviewees, the fee also provides some assurance that the farmer actually needs the service and is making some commitment to using the advice.
French: Toutefois, comme l'ont souligné certaines des personnes que nous avons interrogées, le droit exigé fournit par ailleurs une certaine assurance que l'agriculteur a bel et bien besoin du service et donnera suite aux conseils.
English: The early national accounts estimates mentioned above were only being released to the public after simulations and exercises had been made over a couple of years to check the methods and the quality of the estimates obtained.
French: Les estimations préliminaires des comptes nationaux susmentionnées n'ont été rendues publiques qu'après avoir procédé pendant quelques années, à des simulations et des exercices visant à vérifier les méthodes et la qualité des estimations obtenues.
English: I have the honour to refer to document S/2004/20 of 14 February 2004, which contains the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2004/20, daté du 14 février 2004, qui contient l'exposé succinct dans lequel le Secrétaire général indique les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen.
English: This involved taking a variety of measurements to determine the technical limits of the hoists.
French: Une telle pratique est dispendieuse lorsqu'elle est appliquée aux mines conventionnelles, mais son coût est prohibitif dans le cas des mines profondes et chaudes.
English: Paul began his career as a biologist specializing in the environmental impacts of oil and gas projects in the Arctic.
French: Paul a entamé sa carrière comme biologiste spécialisé dans les répercussions environnementales des projets pétroliers et de gaz naturel dans l'Arctique.
English: Domicile and country of incorporation: IAS 1 requires disclosure of the domicile, legal form of the enterprise and its country of incorporation.
French: Adresse et pays d'enregistrement: Selon l'IAS 1, l'adresse et la forme juridique de l'entreprise, ainsi que le pays dans lequel elle a été enregistrée doivent être précisés.
English: Initial report by an informal ad-hoc expert group on efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: Rapport initial d'un groupe spécial d'experts informel sur l'efficacité et la qualité des opérations des terminaux dans le transport combiné.
English: For further information and examples of PAR calculations, see the Pension Adjustment Reversal Guide (RC4137).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du FER ainsi que des exemples de calcul du FER dans le Guide du facteur d'équivalence rectifié (RC4137).
English: Recalling also the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related primarily to alternatives to imprisonment, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters,
French: Rappelant également les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale portant principalement sur les mesures de substitution à l'incarcération, en particulier les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale,
English: Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to the petitions committee of the Belgian parliament.
French: Monsieur le Président, étant donné qu'un débat d'urgence sur la criminalité à Bruxelles n'est pas possible et que la liste ici contient 100 signatures, je voudrais indiquer que j'ai dans mon bureau une pétition qui peut être signée par tous, tous les assistants, collaborateurs et interprètes et que je transmettrai cette liste au comité de pétition du parlement belge.
English: As regards delays, it is necessary to guarantee immediate assistance in the event of long delays, namely information, assistance, refreshments and possibly accommodation, whereas we believe that re-routing and reimbursement of air fares - fully justified for cancellations and denied boarding - would represent an incredible complication in the case of delays and would set off a chain reaction of delays which would paralyse air traffic.
French: En ce qui concerne les retards, il faut garantir une assistance immédiate en cas de retards prolongés, c'est-à-dire les informations, l'assistance, les rafraîchissements, éventuellement le logement, tandis que nous pensons que le réacheminement et le remboursement du billet - pleinement justifiés pour les annulations et pour le refus d'embarquement - représenteraient, dans le cas des retards, une complication incroyable et déclencheraient un phénomène de retards en chaîne qui paralyseraient le trafic aérien.
English: The information in this publication was accurate at the time it was published.
French: Ces renseignements étaient exacts au moment de leur publication.
English: Also, as proposed the Department will impose a minimum annual spectrum licence fee of $1,000.00.
French: En outre, comme il a été proposé, le Ministère imposera un droit de licence de spectre minimum de 1 000 $ par an.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Programme activity: Emerging Knowledge-based Economy
French: Activité: Nouvelle économie mondiale fondée sur la connaissance
English: However women are not represented equally in every area of study, although this is changing slowly.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas représentées également dans toutes les disciplines, bien que la situation évolue lentement.
English: The private sector in Canada appears equally enthusiastic about workplace urinalysis.
French: La preposee m ‘a emmenee darts une toute petite piece oli il y avait des toilettes, un lavabo et un bureau.
English: On the other hand, ICT technologies open up new opportunities for more efficient education systems.
French: Par ailleurs, les techniques d'information et de communication ouvrent de nouvelles possibilités de systèmes d'éducation plus efficaces.
English: Strengthening the family planning programme
French: Renforcer le programme de planification familiale
English: The secretariat and Board should improve communications with donors (see recommendation 7 (d)).
French: Le secrétariat et le Conseil devraient améliorer les communications avec les donateurs (voir recommandation 7 d)).
English: The Special Rapporteur had, however, gone into the topic in great detail and enriched it, most recently in his treatment of the questions of the validity of reservations, the definition of the object and purpose of a treaty and reservations to a provision articulating a customary rule.
French: Le Rapporteur spécial a cependant examiné le sujet de manière extrêmement détaillée et l'a enrichi, comme le montre son rapport le plus récent concernant la validité des réserves, la définition de l'objet et du but du traité et les réserves à une disposition énonçant une règle coutumière.
English: 27.06 Subparagraph (b) concerns those States for which protection of industrial designs can be obtained solely through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member (this provision applies, for instance, to the 15 Member States of OAPI, but not to the Member States of the European Community insofar as, for these latter, protection of industrial designs can still be obtained through their own national Offices or the Benelux Designs Office, nor to the Member States of ARIPO whose national Offices register industrial designs).
French: 27.06 Le sous-alinéa b) concerne les États pour lesquels la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre (cette disposition s’applique par exemple aux 15 États membres de l’OAPI, mais non aux États membres de la Communauté européenne dans la mesure où, pour ces derniers, la protection des dessins et modèles industriels pourra encore être obtenue par l’intermédiaire de leur propre office national ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, ni aux États membres de l’ARIPO dont les offices nationaux enregistrent les dessins ou modèles industriels).
English: “The Awakening of Inocencio concerns those who seek to learn from life, mainly from Nature and its consonance. Each discovery produces a new element that is put to the test.
French: "Le Réveil d’Inocencio parle au sujet de la trajectoire de ceux qui cherchent à apprendre avec la vie, principalement avec la Nature et son harmonie.
English: Baden-Powell said of Jacques Sevin: "He made the best realisation of my own thoughts".
French: Baden-Powell a dit de Jacques Sevin : « Il a fait la meilleure réalisation de ma propre pensée».
English: Recognizing the multijurisdictional nature of federal SAR services, a team of individuals from DND, Coast Guard and the NSS has been created to lead Rope Rescue Training the project activities. This group Training Program Development has SAR experience and policy Specialized Equipment Sales research expertise, as well as Designed for: administration and management Police and Fire Service skills.
French: • Services services fédéraux de R-S, l’équipe créée pour diriger les activités du Formation en sauvetage technique projet, composée de membres venus Élaboration de programmes du MDN, de la GCC et du SNRS, Vente d'équipement spécialisé regroupe des compétences en R-S, Destiné aux: en recherche stratégique, en adminiServices policiers et d'incendie stration et en gestion.
English: In cases where a client is required to reside close to medical treatment outside their reserve or community of residence for an extended period, the cost of meals, accommodation and in-city transportation to access the medical care/treatment, when they are not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private insurance plans, may be covered for up to a three month transition period only.
French: Lorsqu’un client est tenu de demeurer à proximité du lieu du traitement médical pour des périodes prolongées afin de recevoir des soins médicaux ou de suivre un traitement de longue durée qui ne sont pas offerts dans la réserve ou dans la communauté de résidence, le coût des repas, du logement et du transport urbain pour accéder aux soins médicaux ou au traitement qui n’est pas couvert par un organisme provincial ou territorial ou par des programmes sociaux, par un programme subventionné par l’état ou un régime d’assurance privé, peut être assuré pendant une période de transition maximale de trois mois.
English: Communication of successful voluntary efforts, especially in terms of economic benefits, could also be improved to motivate replication of pilot projects on both sides of the border.
French: On pourrait aussi mieux faire connaître les efforts volontaires fructueux, surtout en ce qui a trait à leurs avantages économiques, afin d'encourager la reprise de projets pilotes des deux côtés de la frontière.
English: • 2002-08 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 13
French: • 2002-08 Bulletin no 13 - Régime de soins de la fonction publique
English: The new training for internal auditors will add even more value to the process, and will help companies that implement such a management system keep it on track — and prove that they have done so.
French: La nouvelle formation destinée aux auditeurs internes constituera une valeur ajoutée au processus et aidera les entreprises qui ont mis en œuvre un système de management du genre à garder le cap – et à prouver qu'ils continuent de le faire.
English: The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
French: Le nombre maximum et/ou minimum d'essais exigés par les services d'homologation est défini par chaque Partie contractante.  6.3.1 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
English: One notable exception derives from Article VI:1 of the IMF's Articles41, under which restrictions inconsistent with commitments under the GATS can be imposed when the IMF requests one of its members to impose capital controls as a condition for a continued use of IMF resources. This is reflected in GATS Article XI:2.
French: Une exception méritant d'être signalée est celle qui découle de l'article VI:1 des Statuts du FMI41, au titre duquel un Membre L'expression "étant entendu que" serait normalement interprétée comme signifiant qu'un Membre ne peut imposer de restrictions à des transactions en capital d'une manière incompatible avec les engagements spécifiques qu'il a pris, même si de telles restrictions sont autorisées aux termes des Statuts du FMI.
English: Necmettin Erbakan, who had become prime minister in July 1996, had to resign in June 1997 and his Refah party (Welfare Party) was dissolved in 1998.
French: Necmettin Erbakan, devenu Premier ministre en juillet 1996, fut obligé de démissionner en juin 1997 et son parti, le Refah (Parti de la Prospérité) fut dissous en 1998.
English: The inpatient register for the pediatric ward is a good source because it lists all children admitted to the ward.
French: Passez en revue le système et les procédures qu’utilisent les agents de santé pour enregistrer l’information dans les registres destinés aux diagnostics.
English: The Commission also stresses the need to improve information exchanges regarding internal and external investigations, primarily through standardised practice.
French: En outre, la Commission souligne la nécessité d'améliorer les échanges d'information en matière d'enquête interne et externe, principalement à travers une pratique standardisée.
English: Finally, the complexity and range of services involved in promoting mental health and providing for the needs of people living with mental illness suggest that a ‘big bang’ reform initiative that attempts to do everything at once is unlikely to succeed.
French: Enfin, la complexité et l’éventail des services entrant en jeu dans la promotion de la santé mentale et dans la réponse aux besoins des personnes qui souffrent d’une maladie mentale permettent de penser qu’une réforme du type « table rase » ne peut qu’être vouée à l’échec.
English: Appellant Robinson was well aware of his own physiological response when travelling across time zones.
French: L'appelant Robinson savait très bien quelle était sa réaction physiologique au décalage horaire.
English: If there is only one candidate from a regional group, there shall be no minimum voting requirement for that region.
French: Si le groupe régional présente un seul candidat, il n'y a pas de nombre minimum de votes requis pour cette région.
English: Producing joint publications has provided benefits in terms of strengthening relations with other organizations, bringing in additional expertise, and adding the distribution network of other organizations.
French: La production conjointe de publications comporte certains avantages, entre autresle renforcement des relations avec d’autres organismes, l’apport d’une expertise supplémentaire et l’ajout du réseau de distribution d’autres organismes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations COSEWIC Assessment and Status Report
English: May 17, 2007 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 1, 2006 in relation to the project:
French: Le 17 mai 2007 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: The charge sheet reads: absolute failure when it comes to a compensation fund for oil disasters.
French: Péché suivant : faillite complète quant au fonds d'indemnisation pour les catastrophes pétrolières.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
English: Community -Based Housing Plan Annual Report DUE March 31 for previous calendar year Page 22 of 29
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: I like the spontaneity of the 4-track recording and the good technique that requires.
French: Un album qui fait le plus grand bien par sa douceur.
English: The HIV/AIDS pandemic is wreaking havoc in the continent.
French: La pandémie du VIH/sida dévaste le continent.
English: 2003-2004 Results Promoted Continuous Learning, the Development of New Environmental Assessment Practices and the Integration of Environmental Factors in Decision Making
French: Résultats 2003-2004 Nous avons assuré la promotion de l'apprentissage continu, de l'établissement de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale et de l'intégration de facteurs environnementaux à la prise de décision
English: So if you discover that a translation into some language is missing, it would clearly be in the spirit of Free Software and the column to simply get active and get it done.
French: Si vous découvrez donc que la traduction dans une certaine langue est manquante, il serait clairement dans l'esprit des Logiciels Libres et de la chronique de vous rendre utile et de le faire.
English: In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction.
French: En résumé, nous avons fait ressortir dans le rapport que la direction adoptée était bonne.
English: Please do not confuse a debate concerning regulation of energy markets within the European Union with support for development and the role of energy in promoting development in developing countries.
French: Ne confondez pas un débat sur la réglementation des marchés dans l'Union européenne avec le soutien au développement et le rôle de l'énergie dans le cadre de la promotion du développement dans les pays en développement.
English: GRRF agreed to resume the consideration of this issue at its next session.
French: Le GRRF est convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: In part, health care has become such an important issue because of growing perceptions that the system is in crisis – a belief now held by nearly four out of five survey respondents.
French: Les soins de santé sont devenus un enjeu aussi important en partie à cause de perceptions grandissantes selon lesquelles le système est en état de crise − une impression que partagent maintenant près de quatre répondants sur cinq aux enquêtes (Vail, 2001, p.
English: For additional discussion of these arguments, see Richard K. Perrin, "Intellectual property rights and developing country agriculture", Agricultural Economics, vol.
French: Ces premières expériences de coopération entre le secteur privé et le secteur public obéissaient à de nombreux motifs, mais dans la plupart des cas la priorité était d’améliorer l’efficience et la qualité des services10.
English: Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays,