ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control by risk selection Control of care utilization may also be done in a more general manner, invisible to the patient, if health information networking is combined with in-depth modification of health system funding methods-for example, establishment of family medicine groups or integrated care networks, funded on a capitation basis, which may lead to a screening out of patients, with the result that patients with the most difficult or most costly problems find it difficult to get accepted by a care group.
French: Un contrôle par sélection des risques Le contrôle de la consommation de soins peut également se faire de manière plus globale et invisible pour le patient, lorsque le réseautage de l'information de santé est conjugué à la modification en profondeur des modes de financement du système de santé, comme l'implantation de groupes de médecine familiale ou les réseaux intégrés de soins, financés selon le mode de la capitation, pouvant donner lieu à des effets de triage des patients où les cas les plus lourds ou les plus coûteux éprouvent de la difficulté à s'inscrire à un groupe de soins.
English: Adjustment of Sfr4,487,000 under flexibility variations include the adjustment of the Union budgets for PCT, Madrid and Hague as indicated above.
French: La variation de 4 487 000 francs suisses au titre des clauses de flexibilité comprend les ajustements susmentionnés concernant les budgets des unions du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: Monitoring and Follow-Up
French: Orientation vers d'autres ressources médicales
English: Nei's mean genetic identity (based on 12 loci) and four hybridization indices (based upon proportion of females fertilized, puparia produced per fertilized female, F1 adults per fertilized female, and proportion of females fertilized in backcross experiments) yielded the same results: intrasubspecific similarities are greater than intersubspecific similarities, and G. m. centralis is more similar to G. m. morsitans than it is to G. m. submorsitans.
French: Le calcul de l'indice d'identité génétique moyen de Nei (calculé sur 12 locus) et le calcul de quatre indices d'hybridation (basés sur la proportion de femelles fécondées, le nombre de pupariums produits par femelle fécondée, le nombre d'adultes de F1 produits par femelle fécondée et la proportion de femelles fécondées par rétrocroisement) ont donné les mêmes résultats : les similarités intra-subspécifiques sont plus grandes que les similarités inter-subspécifiques et G. m. centralis se rapproche plus de G. m. morsitans que de G. m. submorsitans.
English: • Expert for the International Association of Penal Law-Association internationale de droit pénal (General Rapporteur for the Fourth Section (international cooperation) at the International Congress on Organized Crime, Budapest, 1999).
French: Experte auprès de l'Association internationale de droit pénal (Rapporteuse générale pour le quatrième thème (coopération internationale) du Congrès international sur le crime organisé, Budapest, 1999)
English: The Socialist Group has made very clear its reasons for wanting the temporary committee.
French: Le groupe socialiste a expliqué très clairement les raisons pour lesquelles il demande une commission temporaire.
English: (b) If any of the three criteria referred to in Article 35(2) (that is, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability) is not satisfied, the statement shall be negative.
French: 70.3 Identification Le rapport indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins de l’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: (i) Human resources incumbency performance
French: i) Ressources humaines : occupation des postes
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en vue de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: Following constants exists since PHP 5.1.2 and specify a format returned by functions date_sunrise() and date_sunset() .
French: Les constantes suivantes existent depuis PHP 5.1.2 et spécifient un format retourné par les fonctions date_sunrise() et date_sunset() .
English: The Karni crossing remained closed for over 50 per cent of the scheduled time.
French: Le point de passage de Karni n'a été ouvert que pendant 50 % du temps d'ouverture prévu.
English: Lateral earth pressures produced by saturated clays with negative pore-water pressures and unsaturated expansive clays with positive matric suctions are considered from a theoretical standpoint.
French: Les pressions horizontales des terres produites par des argiles saturées soumises à des pressions interstitielles négatives et par les argiles gonflantes non saturées et présentant des succions positives sont considérées d'un point de vue théorique.
English: There is a view that increasing consolidation in the industry has depressed compensation for freelance writers and that growth will be hard to attain over the next few years.
French: L’exportation occupe une place privilégiée au sein de l’industrie canadienne du livre et bénéficie récemment d’une forte croissance.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 50 Paragraph 3 3. Agrees that at present the main challenges to provision of care are the ageing population, the cost of new preventative, investigative and therapeutic options and people's increasing expectations (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 50 Paragraphe 3 3. convient que les principaux défis actuels en ce qui concerne les systèmes de soins sont le vieillissement de la population, le coût des nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de soins, et les attentes croissantes du public (suppression); Or. en
English: Through its equipment programs, NRCan sets energy efficiency standards and regulations and encourages the purchase of highly efficient products. The Energy Efficiency Regulations cover product groups that consume approximately 80 percent of the energy used in the residential
French: Le nombre d’utilisateurs inscrits qui se servent du logiciel de simulation de RNCan afin de concevoir et d'évaluer des bâtiments est passé à 6500, une hausse de plus de 1000, satisfaisant ainsi aux attentes du programme.
English: During that time, the company made a number of acquisitions. In 2001 and 2002, Canada Bread Company, Limited expanded its operations in Canada by acquiring 75% of the residual shares in Multi-Marques Inc. in Québec (thus Maison Cousin Inc.) and 40% of the residual shares in Ben's Limited in the Maritimes and Olafson's ($11.5 million), which specializes in value added products, in British Columbia.
French: En 2001 et 2002, Canada Bread Company, Limited a élargi sa présence à l'échelle canadienne par l'acquisition de 75 % des parts résiduelles de Multi-Marques Inc. au Québec (par conséquent de Maison Cousin Inc.) ainsi que de 40 % des parts résiduelles de Ben's Limited dans les Maritimes et d'Olafson's (11,5 millions $), spécialisée dans les produits à valeur ajoutée, en Colombie-Britannique.
English: Example: for a DVD ReWriter, go to the DVD ReWriter page.
French: Exemple : pour un graveur de DVD, rendez-vous sur la page Graveur de DVD.
English: He has done an excellent job in very difficult circumstances.
French: Il a fait un excellent travail dans des conditions très difficiles.
English: The three clam dredges on Canada’s Atlantic coast work small and well-defined areas, already pinpointed by sonar.
French: Les trois dragues à bivalves fouisseurs de la côte est sont utilisées dans de petits secteurs bien définis, déjà localisés à l’aide d’un sonar.
English: We suggested to Parliament that there be legislative changes to ensure that Aboriginal people under the Indian Act are protected.
French: Nous avons proposé au Parlement de modifier la Loi de façon à protéger les Autochtones qui y sont assujettis.
English: It is a heterogeneous sector comprising:
French: C'est un secteur hétérogène qui englobe :
English: Janitor,  Kitchen Helper, Washman, Warehouse Labourer) The view of the Complainant that the simple conversion of the old HS rating  to a GS-1 level is discriminatory is based in particular on comparison to  the Kitchen Helper benchmark under the GS standard.
French: (Postes  repères : concierge, aide de cuisine, plongeur, manoeuvre  d'entrepôt). Selon la plaignante, la simple conversion de l'ancienne évaluation des SH à  un niveau SG-1 est discriminatoire, surtout à la lumière de la comparaison  avec le poste repère d'aide de cuisine selon la norme SG.
English: It consists of a group of 10 to 20 primarily ethnic minority residents who follow a set programme over a three-month period.
French: Ils se composent de 10 à 20 résidents principalement issus de minorités ethniques qui suivent un programme déterminé sur une période de trois mois.
English: The importance of these publications to advertisers is shown by the fact that the business press accounts for over 40% of the total of advertising carried in all Canadian magazines.
French: Le fait que la presse d'affaires totalise plus de 40 % des annonces publicitaires insérées dans tous les magazines canadiens illustre l'importance de ces publications pour les annonceurs.
English: (1) No person shall simultaneously load or unload (a) incompatible dangerous goods; or (b) dangerous goods and other goods that are incompatible with them.
French: (1) Il est interdit de charger ou de décharger en même temps : a) des marchandises dangereuses incompatibles; b) des marchandises dangereuses et d'autres marchandises qui sont incompatibles avec elles.
English: The winners would be announced at the Annual ESD Symposium.
French: On annoncera les gagnant-e-s lors du Symposium annuel sur l'ÉDD.
English: In 2007, I officially discard the corporative sheep bearing the name LANCTÔT, GHISLAINE, and its related social insurance number.The sheep is gone and its wool – laine in French – has been removed from my very name.
French: En 2007, je répudie définitivement et officiellement le mouton corporatif avec son numéro d’assurance sociale, portant le nom de LANCTÔT, GHISLAINE.
English: 1.1.3.6 (RID, new) “total permissible maximum quantity per wagon or large container.”
French: 1.1.3.6 (RID, nouveau) "quantité totale maximale admissible par wagon du grand conteneur".
English: On October 22, 2003, PWGSC informed Olin that its proposal had been found unacceptable because it was contingent upon the company receiving import/export licences.
French: Le 22 octobre 2003, TPSGC a informé Olin que sa proposition avait été déclarée irrecevable au motif qu'elle était subordonnée à l'obtention des licences d'importation/d'exportation par cette société.
English: • Natural Resources Canada and PCI Geomatics Group: commercialization of satellite image ortho correction software
French: • Ressources naturelles Canada et PCI Geomatics Group : commercialisation de logiciels de redressement et de visualisation 3D d'images-satellite.
English: As importantly, the Panel offers a vision of a United Nations for the twenty-first century and makes recommendations for change in each of the principal organs, including reform of the Security Council.
French: Autant de propositions qui semblent devoir permettre de réduire les risques d'attaque nucléaire par des États ou des agents non étatiques et devraient être adoptées d'urgence.
English: The Panel finds that Towell failed to demonstrate that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Towell n'a pas apporté la preuve que les pertes qu'elle a subies résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We also wish to extend our thanks to your predecessor for his efforts last month.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur pour les efforts qu'il a déployés le mois dernier.
English: does not, however, contain essential standardisation details such as purpose, methods and procedures, which are covered in detail in ISO standards. Until such time as a relevant normative document containing all such information comes into being, there is no point in including such a definition.
French: les techniques de lutte disponibles et l'intégration des mesures appropriées qui découragent le développement des populations de ravageurs et maintiennent les produits phytopharmaceutiques et autres types d'interventions à des niveaux économiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: On the basis of cases reported to UNICEF, the average age of underage recruits has been 16 years since 2004.  The average age of underage recruitment was 15 years in 2002 and 2003 and 14 years in 2001.
French: Sur la base des cas portés à la connaissance de l'UNICEF, l'âge moyen des mineurs recrutés est de 16 ans depuis 2004; il était de 15 ans en 2002 et 2003, et de 14 en 2001.
English: Province (Territory): -- Select -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou territoire -- Choisir -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Sasktachewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Unfortunately, he paid a high price for his noble and unselfish involvement in the Burundi conflict when he was murdered by rebel groups on 29 December 2003.
French: Malheureusement, sa participation généreuse et désintéressée dans le conflit burundais lui a coûté très cher lorsqu’il a été assassiné, le 29 décembre, par des groupes rebelles.
English: Having solved transportation and communication problems, First Peoples established trade networks that spanned the continent.
French: Ayant résolu les questions de transport et de communication, les Premiers Peuples ont pu établir des réseaux d'échange sur tout le continent de l'Amérique du Nord.
English: While the financial burden of pursuing asset recovery cases in requested States was not negligible, the costs associated with those procedures were greatly reduced once States had put in place effective systems to support requesting States.
French: Si, dans les États requis, la charge financière que représentaient les poursuites dans les affaires de recouvrement d'avoirs n'était pas négligeable, les coûts relatifs à ces procédures étaient bien moindres une fois que les États avaient mis en place des systèmes efficaces pour aider les États requérants.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1992-R-355 dated October 1, 1992 is hereby amended by replacing, in clause 5, "railway company" with "Allandale Community Development Corporation".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1992-R-355 en date du 1er octobre 1992 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de «compagnie de chemin de fer» par «Allandale Community Development Corporation».
English: Welcomed with appreciation the draft Carbon Emissions Trading Handbook for publication as a United Nations e-Book before the end of the year.
French: h) S'est félicitée du projet de manuel pour l'échange des droits d'émission dont la publication sous forme électronique par les Nations Unies était prévue avant la fin de l'année.
English: It shall be presented before the substance of the case is heard. Thereafter, it shall only be admissible if the presumed or fixed value in dispute is subsequently increased by the court.
French: Les demandes portant sur des rapports de droit régis par la présente loi et fondées sur les dispositions de la loi sur la répression de la concurrence déloyale n’ont pas besoin d’être présentées devant la juridiction compétente en vertu de l’article 24 de la loi sur la répression de la concurrence déloyale.
English: In the 2002 budget the education programme accounted for 59.7% of total expenditure, the health programme was next (17.8%), followed by operational and common services (13%) and relief and social services (9.5%).
French: Dans le budget 2002, l’éducation représentait 59,7 % des dépenses totales, suivie du programme de santé (17,8 %), des programmes communs et opérationnels (13 %) et des services sociaux et de secours (9,5 %).
English: Having given up its military nuclear potential, Kazakhstan strictly adheres to its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ayant renoncé à son potentiel nucléaire militaire, le Kazakhstan se conforme strictement aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Fabio Angelini Societa Italiana Brevetti Rome English
French: David M. Kelly Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, LLP Washington, DC Anglais
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that China had consistently taken the position that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la Chine a toujours estimé que les conflits territoriaux devaient se résoudre par des négociations pacifiques.
English: The video is available in English, French and closed caption.
French: Le vidéo existe en français, en anglais et en version avec sous-titres codés.
English: In the same way UNICEF shows progress in practising what it advocates for in terms of gender parity and equality.
French: De même, l'UNICEF s'emploie davantage à prêcher par l'exemple pour ce qui est de la parité et de l'égalité entre les sexes.
English: Growing numbers of immigrants come from countries where there was no opportunity to vote, and these immigrants may be less likely than other Canadians to take the right to vote for granted.
French: En effet, un nombre grandissant d'immigrants proviennent de pays où la population n'a pas la possibilité de voter et, par conséquent, ils pourraient être moins enclins que les Canadiens de naissance à tenir leur droit de vote pour acquis.
English: Valid antirabies vaccination certificate and tatoo required.
French: Certificat de vaccination antirabique en cours de validité et tatouage obligatoires.
English: Delta, BC. - Asti Holding: the most complete line of nougats of turrón-type almonds, with various flavours.
French: Delta (C.-B.). - Asti Holding : la gamme la plus complète de nougats aux amandes de type turrón, avec saveurs variées.
English: It is also required to develop and strengthen partnerships with Member States, professional bodies, other United Nations agencies in such areas as the overall global staffing strategy and in respect of logistical requirements for rapid deployment.
French: Il faut également développer et renforcer le partenariat avec les États Membres, les organismes professionnels, les autres organismes des Nations Unies dans des domaines tels que la Stratégie mondiale de recrutement et d'affectation, et pour répondre aux besoins logistiques du déploiement rapide.
English: This includes 63,000 from Liberia (48,000 assisted) and 170,000 from Guinea (92,000 assisted).
French: Ce total comprend 63 000 Sierra-Léonais réfugiés au Libéria (dont 48 000 avec l'aide du HCR) et 170 000 réfugiés en Guinée (dont 92 000 avec l'aide du HCR).
English: Furthermore, growth was not only occurring in the area of patents, but also in the area of trademarks, again not only by WIPO under the Madrid System but also by national offices and the Community Trademark Office.
French: En outre, cette croissance ne concerne pas seulement les brevets mais aussi les marques et, là encore, ce n'est pas seulement l'OMPI qui est concernée dans le cadre du système de Madrid mais aussi les offices nationaux et l'Office communautaire des marques.
English: Visitors should dress conservatively in rural areas (e.g., women should cover their arms and legs).
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller de manière conservatrice dans les régions rurales (c'est-à-dire que les femmes doivent porter des vêtements couvrant leurs bras et leurs jambes).
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin 2007 et 9 juillet-10 août 2007
English: 64 For a closed retroactive period, INSERT the last date on which the amended pay rate applies, i.e. this date must be NO LATER than the date the pay action is submitted to the Pay Office.
French: 64 Pour une période rétroactive fermée, INSCRIRE la dernière date où le taux de rémunération modifié s'applique. Cette date ne doit pas être ULTÉRIEURE à la date à laquelle l'intervention de paye est soumise au bureau de paye.
English: The requirements applicable in future are to be found in Annex 4.
French: Les exigences dorénavant applicables figurent à l’annexe 4.
English: Development Cooperation Forum (E/2008/69 and E/2008/CRP.2) [2 (b)]
French: Forum pour la coopération en matière de développement (E/2008/69 et E/2008/CRP.2) [2 b)]
English: The knowledge of our team is proof of the experience acquired in this field.
French: L’expertise acquise par notre équipe a démontré avec succès la preuve de notre savoir faire dans le domaine.
English: This should help enhance data collection and analysis of critical needs, and result in a better coordinated and more strategic approach by the humanitarian community. 
French: Ceci devrait améliorer la collecte de données et l'analyse de besoins critiques, et mener à une approche plus stratégique et mieux coordonnée au sein de la communauté humanitaire.
English: Exclusions Positions excluded from the Foreign Service Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative or information services as described in the Program and Administrative Services Group; and 1. the representation in other countries of Canadian interests in a specialized field when the incumbent is not a career rotational foreign service officer.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Service extérieur sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. prestation de services administratifs ou de services d'information comme il est décrit dans le groupe Services des programmes et de l'administration; 1. représentation dans d'autres pays des intérêts canadiens dans un domaine spécialisé lorsque le ou la titulaire n'est pas un ou une membre du personnel faisant carrière dans le service extérieur par affectations successives.
English: A biological father, then, had no opportunity to stay home with his newly born child and receive benefits, while an adoptive father could do so.
French: Un père biologique n'avait alors aucune possibilité de rester à la maison avec son nouveau-né et recevoir des prestations, alors qu'un père adoptif le pouvait.