ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Committee is drawn to provisional section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The return to Bujumbura on 16 May of a delegation of the Parti pour la Libération du Peuple Hutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL), led by its spokesperson, Pasteur Habimana, provided a new impetus to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in September 2006.
French: Le 16 mai, le retour à Bujumbura d'une délégation du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de délibération (Palipehutu-FNL), dirigée par son porte-parole, le Pasteur Habimana, a donné un nouvel élan à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu signé en septembre 2006.
English: « … The intensely personal nature of Marcello's psalm settings, which viola da gambist Jay Bernfeld, leader of the terrific ensemble, points to in his booklet notes, has been captured here with great success, making this an especially memorable and lovely disc.
French: « …The intensely personal nature of Marcello's psalm settings, which viola da gambist Jay Bernfeld, leader of the terrific ensemble, points to in his booklet notes, has been captured here with great success, making this an especially memorable and lovely disc.
English: Nonetheless, prescribed remedial action has followed all reported incidents.
French: Néanmoins, tous les incidents déclarés ont été suivis des mesures correctives prescrites.
English: On the other hand, improvements in nutrition, sanitation, education and medical care remain elusive for a full fifth of the world's population, increasing pressure on the development architecture of the United Nations.
French: De l'autre, un cinquième de la population mondiale ne peut toujours pas jouir des améliorations obtenues en matière de nutrition, d'assainissement, d'éducation et de soins médicaux, ce qui accentue les pressions exercées sur l'architecture de développement des Nations Unies.
English: On the subject of Mr. Plante's elimination from the competition, the Department's representative replied that it was wrong to claim that the manager had not assumed his full role when assessing Mr. Plante and had delegated his responsibilities to another selection board.
French: Pour ce qui est de l'élimination de Monsieur Plante, le représentant du ministère répondit qu'il était faux de prétendre que le gestionnaire n'a pas assumé pleinement son rôle d'évaluateur et qu'il a délégué son mandat à un autre comité de sélection.
English: The cost of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such property is referenced in paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" and an amount in respect property described in paragraphs (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" is referenced in the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense". Paragraph (e) of the definition
French: L’alinéa e) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » renvoie au coût d’un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15), ou d’un droit dans un tel bien, tandis que l’élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada » renvoie au montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien ».
English: Furthermore, the federal government may assign the debt to a province that may then take action against the sponsor in order to obtain a reimbursement of sums paid through social assistance to the sponsored person.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral peut céder sa créance à une province, qui peut dès lors poursuivre le parrain pour obtenir le remboursement des sommes versées par l'aide sociale à la personne parrainée.
English: 4.3 Weights of the components in the composite indices
French: 4.3 Coefficients de pondération des composantes des indices composites
English: 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Event(s) 1 of 3
French: 5th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists - 9-12 May 2006, France Événement(s) 1 de 3
English: He also testified that he always took Mr. Arar’s so-called confession with a grain of salt, because he might have provided it to "get people off his back."
French: Mme Pastyr-Lupul a témoigné qu’elle était confiante que le sous-ministre adjoint McNee avait brossé un portrait complet au ministre Graham et à son personnel, puisqu’il était responsable d’informer le ministre297.
English: 12.2.6 The establishment, disestablishment or changing of the boundaries of National Parks, National Park Reserves and National Marine Parks shall be done in consultation with a MDO.
French: 12.2.6 L'établissement, le démantèlement ou la modification des limites de parcs nationaux, de réserves de parcs nationaux et de parcs marins nationaux se fait en consultation avec un ODM.
English: If yes, at what class and sample size?
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION
English: As was explained above with regard to the stock of owner-occupied dwellings, the calculations are made separately for each type of dwelling for which separate information is available.
French: Comme il est indiqué plus haut à propos du parc de logements occupés par leurs propriétaires, chaque type de logement pour lequel on dispose d'informations séparées a fait l'objet d'un calcul à part.
English: Suitable habitat in Western Larch forests is defined by the presence of large (>70 cm Diameter-at-BreastHeight or DBH) veteran (>200 yr old) Western Larch nesting trees that have typically survived many fires and have extensive heartrot making them suitable for cavity excavation, coniferous sap well trees (usually medium-sized 20-50 cm diameter-at-
French: L’habitat du Pic de Williamson dans les forêts de mélèze de l’Ouest est caractérisé par la présence de grands (> 70 cm diamètre à hauteur de poitrine ou DHP) mélèzes vétérans (> 200 ans) portant les traces d’incendies consécutifs et
English: • Learn from experience and those who have experience—In both training and operations, leaders must constantly review performance with a critical eye and ask if there isn’t a better way.
French: • Apprendre de ses expériences et de celles des autres – Durant l’instruction et les opérations, les leaders doivent constamment revoir l’exécution d’un oeil critique et se demander s’il y a une meilleure façon de procéder.
English: It is also difficult to understand why the Joint Readmission Committee is not authorised to monitor compliance with human rights and why individuals seeking political asylum are covered by the Agreement.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le Comité de réadmission mixte n'est pas autorisé à contrôler le respect des droits de l'homme et pourquoi les individus demandant l'asile politique sont couverts par l'accord.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Genealogical Research > Prepare for your visit:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Préparation de votre visite :
English: The figure illustrates the effect of diverting transfer funds and re-assigning service responsibilities on the national fiscal framework.
French: La figure illustre l’incidence sur le nouveau cadre financier de la divergence des fonds de transfert et de la réaffectation des responsabilités des services.
English: Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962–71).
French: (RTI) a été créée en 1981 pour fournir un terminal maritime qui appuie le développement des mines de charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The practices of the Israeli occupying forces, including the destruction of infrastructure, collective punishment, and closure and withholding of tax revenues, must end, and a peace based on Security Council resolutions 242, 338, 1397 and on the Madrid principles should prevail.
French: Il fallait que les forces d'occupation israéliennes mettent fin à des pratiques telles que la destruction de l'infrastructure, les sanctions collectives, les bouclages et le non-versement des recettes fiscales, et qu'une paix s'instaure sur la base des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité et des principes de Madrid.
English: The Advisory Committee observes that the report provides no further information on the scope, parameters or time frame for such systems or on how compatible and integrated they will be with the existing and the projected information management systems of the Secretariat, in particular the enterprise resource planning system.
French: Le Comité consultatif relève que le rapport ne donne aucune information de plus sur l'ampleur, les paramètres et les échéances pour ces systèmes, et ne dit pas s'ils seraient compatibles et intégrés avec les systèmes d'information de gestion en place et prévus au Secrétariat, en particulier le progiciel de gestion intégré.
English: The Sub-Committee agreed to some changes (ST/SG/AC.10/C.4/4, paras.  13 to 46 and annex) and the secretariat was requested to renumber the paragraphs, make formatting changes as required, make minor editorial changes in consultation with the Chairperson and the two vice-Chairpersons (ST/SG/AC.10/C.4/4, para.
French: Le Sous-Comité a accepté certaines modifications (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 13 à 46 et annexe) et le secrétariat a été chargé de renuméroter les paragraphes, d'apporter à la présentation les changements nécessaires et de procéder à de légères modifications rédactionnelles en concertation avec le président et les deux vice−présidents (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 46).
English: Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 55 Conditions du recours à des contre-mesures
English: The Director, Africa Division, thanked the Government of Benin for the excellent cooperation extended to UNFPA.
French: L’Administrateur a déclaré que la session qui venait de se dérouler avait été extrêmement importante et fort productive.
English: Moulin, Benoit 2002-372 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Moulin, Benoit 2002-372 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: In September 2005, UNODC convened an inter-agency consultative meeting on HIV/AIDS as it relates to human trafficking; that meeting, which was attended by representatives of UNAIDS cosponsoring organizations, other United Nations agencies and the International Organization for Migration, agreed on a process to develop, throughout the United Nations system, a collaborative response to the problem, emphasizing joint United Nations activities at the country level and aimed at avoiding duplication and fragmentation.
French: En septembre 2005, l'Office a tenu une réunion consultative interorganisations sur le VIH/sida et sa relation avec la traite des êtres humains, où des représentants des organismes coparrainants de l'ONUSIDA, d'autres organismes des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations sont convenus d'un processus pour élaborer une réponse collective au problème, à l'échelle du système des Nations Unies, mettant l'accent sur les activités conjointes de l'ONU au niveau national et visant à éviter les doubles emplois et la fragmentation des activités.
English: Ceramics play a particularly important role in the exhibition, providing a common thread across the millennia.
French: La céramique joue un rôle particulièrement important dans l’exposition, traversant les millénaires comme un fil conducteur.
English: This report has been recently distributed to your Deputy Head.
French: Ce rapport a été transmis récemment à l'administrateur général dont vous relevez.
English: This section also includes recommendations addressing the practical and ethical elements of military training, both general and in preparation for specific missions.
French: Dans cette catégorie, on trouve également des recommandations qui traitent des aspects pratiques et éthiques de l’instruction militaire, de façon générale et pour certaines missions particulières.
English: The goal of a world fit for children was still a long way off.
French: L'objectif d'un monde digne des enfants est encore loin d'être atteint.
English: Phase 1 and 2 provide the data to prepare the course materials for the Phase 3 Industry Workshops sessions targeted to food industry stakeholders.
French: Les volets 1 et 2 fournissent les données afin de préparer le matériel de cours en vue des ateliers du volet 3 destinés aux intervenants de l'industrie de l'alimentation.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where consent is not required by privacy legislation as, for example, where the collection, use or disclosure of personal information is solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas prescrit de le faire par la législation régissant la protection des renseignements personnels comme, par exemple, dans le cas de la cueillette, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels à des fins strictement journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: In December 2003, a machinery of government change transferred PCA to the portfolio of Environment Canada.
French: En décembre 2003, suite à un ensemble de restructurations gouvernementales, l’APC a été transférée au portefeuille ministériel d’Environnement Canada.
English: If this were to be the case, the European Union would lose all credibility in its own eyes and in the eyes of the rest of the world.
French: Si ce devait être le cas, l'Union européenne perdrait toute crédibilité vis-à-vis d'elle-même et vis-à-vis du monde entier.
English: The rates represent the relative increase in the total accumulated revenue effective for the period being considered, in relation to the total revenue for the first year multiplied by the number of years in the period being considered (reference situation with unchanged revenue).
French: Les taux représentent l'augmentation relative du revenu total cumulé effectif pour la période considérée relativement au revenu total de la première année multiplié par le nombre d'années de la période considérée (situation de référence à revenu inchangé).
English: With regard to the most well-known issues, the only ones which have been openly discussed, we set great store by what Mr Giscard d'Estaing said yesterday to our committee: on no account may the double majority criterion be called into question for the calculation of qualified majorities.
French: En ce qui concerne les questions les plus connues, les seules dont nous ayons discuté ouvertement, nous avons fait grand cas de ce qu’a dit M. Giscard d’Estaing hier à notre commission: en aucun cas, le critère de la double majorité ne peut être remis en question pour le calcul des majorités qualifiées.
English: I visited Gaza City and Sderot yesterday to show my solidarity with civilians and underscore the urgent and important tasks ahead.
French: Je me suis rendu dans la ville de Gaza et à Sderot hier pour montrer ma solidarité avec les civils et souligner les tâches importantes et urgentes à accomplir.
English: In biological systems and even in solids such as sodium chloride, sodium remains distinctly separate as the sodium ion.
French: On observe que, dans les milieux biologiques et même dans les solides tels que le chlorure de sodium, le métal garde l’état ionisé.
English: - 18 hours of classroom study per week to improve your English speaking, listening, reading and writing quickly. We will help you "make the leap" into a college or university in the USA.
French: Deux séances de 15 semaines qui commencent en septembre et en janvier et une séance de 10 semaines qui commence en juin.
English: If a slide of the size 24 x 36 mm was scanned with exactly 300 dpi, it would be possible to produce a high quality hard copy in exactly this format.
French: Si on scanne un Dia de 35mm des dimensions de 24 x 36 mm avec exactement 300 dpi, ainsi on pourra atteindre avec ce miniformat une impression qualitative de grande qualité.
English: Mr. GAZIOGLU (Observer for Turkey), replying to the observer for Cyprus, said that the Greek Cypriot representative had once again portrayed the Cyprus question as a problem of “invasion and occupation” and in that respect had cited the fourth Geneva Convention.
French: M. GAZIOGLU (Observateur de la Turquie), répondant à Chypre, dit que le représentant chypriote grec a de nouveau présenté la question chypriote comme un problème "d'invasion et d'occupation" et cité à ce propos la quatrième Convention de Genève.
English: It is a rehash of earlier proposals.
French: Il ne fait que ressasser des propositions plus anciennes.
English: Critical Appraisal Intra-articular hyaluronic acid injections Are they effective treatment for osteoarthritis of the knee?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Intra-articular hyaluronic acid injections Are they effective treatment for osteoarthritis of the knee?
English: General debate on the sub-items.
French: Débat général sur les alinéas.
English: Sections 51 and 52 of the Act respectively.
French: Articles 51 et 52 de la Loi respectivement.
English: However, natural consequence would be less effective in relation to parents' expectation to uphold certain traditions. Failure to observe these traditions would likely not result in an immediate "natural" consequence.
French: Cette technique serait par contre moins efficace en ce qui concerne les attentes des parents au sujet de la préservation de certaines de leurs traditions, car le non respect de celles-ci n'entraînerait vraisemblablement pas de «conséquence naturelle» immédiate.
English: All three convicted persons have appealed against the judgement.
French: Les trois condamnés ont tous fait appel du jugement.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: However, in most of these situations, the link to the family will be their most stable bond in terms of residence.
French: Toutefois, dans la plupart des situations de ce genre, le lien avec la famille sera le lien le plus stable s'agissant du lieu de résidence.
English: This agreement must detail the conditions under which this interest would be held and how it would be managed for the group of owners; and the Additions to Reserve policy must be followed when partial interests are being proposed as reserve.
French: Cette entente doit stipuler les conditions relatives à la détention de cet droit et la manière dont il sera géré par le groupe de propriétaires; la politique des ajouts aux réserves doit être suivie lorsque la mise de côté de droits partiels à titre d'ajouts à une réserve est proposée.
English: The recorded owner of a mineral claim shall have a survey thereof made at his own expense by a duly qualified Dominion land surveyor under instructions from the Surveyor General, within one year from the date upon which notification by the mining recorder to do so may be sent to him.
French: Le détenteur enregistré d’un claim minier en fait faire l’arpentage à ses frais par un arpenteur des terres fédérales dûment autorisé, sur instructions de l’arpenteur en chef, dans un délai d’un an à compter de la date de l’avis que le registraire minier peut lui adresser à cet effet.
English: In the Austrian proceedings brought before the Landesgericht Feldkirch, the defendant in the main proceedings submitted that the action should be dismissed on the ground that care allowance under the BPGG is expressly listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71 as a special non-contributory benefit within the meaning of Article 10a of that regulation, available only to persons who reside in the territory of the Member State concerned.
French: Dans l'instance introduite en Autriche devant le Landesgericht Feldkirch, la défenderesse au principal a conclu au rejet du recours au motif que l'allocation de soins au titre du BPGG est expressément inscrite à l'annexe II bis du règlement n° 1408/71 comme constituant une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 10 bis dudit règlement, dont le bénéfice est réservé aux personnes qui résident sur le territoire de l'État membre concerné.
English: Good technology, fast, radiates gate danger and can even behind the points play.
French: La bonne technique, rapidement, rayonne le danger de barrière et peut même jouer derrière les dessus.
English: Other partnerships with the new United Nations Human Rights Documentation and Training Centre of OHCHR in Qatar, on rights-based information dissemination, active learning and advisory services on curricula design, will reinforce human rights promotion.
French: D'autres partenariats avec le nouveau centre de documentation et de formation aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Qatar, sur la diffusion d'informations axées sur les droits, l'apprentissage actif et des services consultatifs sur l'élaboration de programmes, renforceront la promotion des droits de l'homme.
English: In this work the hierarchy of equations occurring in the procedure is extended to first order and it is shown that exact solutions exist for hydrogen-like atoms.
French: Dans ce travail, la hiérarchie d'équations figurant dans la procédure est étendue au premier ordre, et on montre qu'il existe des solutions exactes pour les atomes hydrogénoïdes.
English: Whatever the reason, we have attained the necessary pre-condition to effective action.
French: Les conditions préalables à une action efficace sont désormais réunies, quelle qu'en soit la raison.
English: ESCAP continued to cooperate with ECE in the implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia to promote economic cooperation and facilitate the integration of Central Asian economies in Europe and Asia.
French: La CESAP a continué de collaborer avec la CEE à la mise en oeuvre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, destiné à promouvoir la coopération économique et à favoriser l'intégration des économies d'Asie centrale à l'Europe et à l'Asie.
English: In 1995 there were no incubators in China; in 2001 there were more than 50.
French: En 1995, il n’y avait pas d’incubateurs en Chine; en 2001, on en comptait plus d’une cinquantaine.