ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing an adequate level of regular resources to maximize the unique impact of a strong multilateral United Nations development presence remains a top priority for UNDP.
French: Mobiliser des ressources ordinaires suffisantes afin de maximiser l'impact unique d'une forte action multilatérale de développement des Nations Unies demeure une priorité absolue pour le PNUD.
English: UNHCR was now actively participating in the joint UNDG/World Bank needs assessments for countries emerging from conflict and in transition from relief to development.
French: Le HCR participe activement aux évaluations des besoins des pays émergeant de conflits et ayant entamé la transition des secours d'urgence au développement que réalisent conjointement le Groupe et la Banque mondiale.
English: According to para.  2 of the mandate for the Governmental Group of Experts (GGE) on Explosive Remnants of War (ERW), as adopted on 13 December 2002, the GGE shall continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL) in the ERW context.
French: Selon le paragraphe 2 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres, tel qu'il a été adopté le 13 décembre 2002, le Groupe d'experts devra continuer d'examiner l'application des principes applicables du droit humanitaire international dans le contexte des restes explosifs des guerres.
English: Alcohol Blends (15% alcohol max) 730 653-780 Diesel Fuels Fuel Oils Stove Oils 840 780-1074 830- 900 Aviation Gasoline 710 654-727 Aviation Fuels - (Kerosene based) Jet A, A1, Jet Kerosene Turbine Fuel 800 780-840 Jet B (Naptha based) 760 750-770 API Chapter 11.1, Table 54A Stoddard Solvent 790 780-800 API Chapter 11.1, Table 54B Lubricating Oils (SAE Grades) 880 850-905 API Chapter 11.1, Table 54D Alcohols Methanol Ethanol Isopropyl Alcohol Hexylene Glycol Refer to bulletin V10 for coefficients of expansion and specific tables.
French: Mélanges d'alcool (15% d'alcool max.) 730 653-780 Carburants diesels Mazout Combustibles pour usages domestiques 840 780-1074 830- 900 Essence d'aviation 710 654-727 Carburants d'aviation - (base kérosène) Jet A, A1 Kérosène pour jet Carburéacteur 800 780-840 Jet B (base naphte) 760 750-770 API chapitre 11.1, Table 54A Solvant Stoddard 790 780-800 API chapitre 11.1, Table 54B Huiles lubrifiantes (Grades SAE) 880 850-905 API chapitre 11.1, Table 54D Alcools Méthanol Éthanol Alcool isopropylique Hexylèneglycol Consultez le Bulletin V10 pour coefficients de dilatation et tables particulières.
English: Watershed‑based farm visits were then initiated in priority watersheds in 2002 and continued in 2003.
French: Les visites des fermes se trouvant sur un bassin versant ont ensuite commencé dans les bassins prioritaires en 2002 et se sont poursuivies en 2003.
English: The economic dimension of natural disasters had to be made an integral part of development policies for such countries.
French: Les dimensions économiques des catastrophes ont dû devenir une partie intégrante des politiques de développement de ces pays.
English: In 5 out of 10 cats an additional infusion of 3 mg/kg cocaine was also administered after hemodynamic and electrocardiographic parameters had returned to control values (i.e., within 10 min).
French: Une injection additionnelle de 3 mg/kg de cocaïne a aussi été administrée à 5 de 10 des chats après que les paramètres électrocardiographiques et hémodynamiques furent retournés aux valeurs témoins (c.-à-d. en moins de 10 min).
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials and encourages improvements in practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, accueille avec satisfaction l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a réalisée sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées;
English: For more details, see our online orders page .
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur notre page de commande en ligne .
English: Article V, article VI and preambular paragraphs 8 to 12 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Article V, article VI et alinéas 8 à 12 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Meanwhile, the estimated costs were close to EUR 1.3 billion in the United Kingdom and over EUR 700 million in France according to the latest Court of Auditors report.
French: En même temps, au niveau des coûts, les coûts estimés sont à peu près de 1,3 milliard d'euros au Royaume-Uni et de plus de 700 millions d'euros en France selon le dernier rapport de la Cour des comptes.
English: When would you like to stay at the Hotel Sentir Falperra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sentir Falperra ?
English: The table shows how the dropout rate is highest in lower vocational education.
French: Le tableau montre que le taux d'abandon est le plus élevé dans l'enseignement professionnel du premier degré.
English: Finding a mentor is also a supportive tool for learning about the ins and outs of a particular profession or career.
French: Les jeunes ont aussi la possibilité de se trouver un mentor qui les aidera à apprendre les secrets d'une profession ou d'un métier.
English: • Office areas should be located outside of the sheep facility.
French: • Les zones réservées aux bureaux devraient être situées à l'extérieur de l'installation réservée aux moutons.
English: • OSAP 200.15.1 Annex E – Check for Field Trip and Excursions. • Requesting bus transportation estimate from DESC-E and ordering bus
French: Sortie éducative – Les enseignants qui planifient une sortie éducative pour leur 200.15.1 classe rempliront ou auront rempli et remis au directeur, en septembre ou en janvier, Annexes A, B, les documents suivants pour approbation :
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: The late social psychologist Leon Festinger argued that interpersonal comparisons of success, whatever our moral qualms about them, constitute a fundamental – and thus irrepressible – human drive, one that is present in every society and all social groups.
French: Leon Festinger, un spécialiste de la psychologie sociale, disait que le besoin de se comparer à autrui, quels que soient nos scrupules à ce sujet, est irrépressible et qu'il se retrouve dans toutes les sociétés et dans tous les groupes sociaux.
English: Related Items 11 April 2006 Articles - Federal Accountability Act introduced
French: Autres documents pertinents 11 AVRIL 2006 Articles - Dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: BOPI is a $20 million commitment by Canada's New Government designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuels production.
French: L'IMBP, un programme de 20 millions de dollars mis en place par le nouveau gouvernement du Canada, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l'occasion de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: Furthermore, the card provides youth with the WHSCC’s toll free number to call for help related to job safety.
French: Elle leur donne également le numéro de téléphone sans frais de la CSSIAT où ils peuvent obtenir d’autres renseignements sur la sécurité au travail.
English: On the issue of pooled funding, he pointed out that there were differences between organizations and that UNHCR was not likely to be involved in this to the same extent as UNDP, for example.
French: Concernant le financement conjoint, il fait remarquer qu'il y a des divergences entres les organisations et que le HCR ne s'engagerait pas au même niveau que le PNUD par exemple.
English: The North American natural gas market should be well supplied over the winter.
French: Le marché du gaz naturel en Amérique du Nord devrait être bien approvisionné cet hiver.
English: Note that as an alternative to criminal prosecution, the Commissioner of Competition may institute civil proceedings for predatory pricing under section 79 (abuse of dominant position).
French: Rappelons que, à titre de solution de rechange à la poursuite au criminel, le commissaire à la concurrence peut instituer une poursuite au civil pour établissement de prix d’éviction en vertu de l’art.
English: Again, the Secretariat will establish performance measures for all of its initiatives to increase awareness of sustainable development.
French: Ici encore, le SCT assortira toutes ses initiatives de mesures de rendement pour rehausser le profil du développement durable.
English: 892 Article 9 – Right to vocational guidance The Turkish report vocational guidance. provides up-dated information concerning
French: La Turquie n’ayant pas accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de la présente disposition.
English: The World Bank's statement at the World Education Forum further increased confusion by referring to free primary education as a long-term plan, to be affirmed in the year 2015.
French: La déclaration du représentant de la Banque mondiale au Forum sur l'éducation pour tous a accru la confusion en indiquant que l'éducation primaire gratuite était un projet à long terme, devant être affirmé en 2015.
English: Nonetheless, the domestic industry lost considerable market share to sales from imports, which had a significant impact on its production volumes and unit costs.
French: Il n’en demeure pas moins que la branche de production nationale a perdu une part du marché considérable en raison des ventes issues des importations, ce qui a eu une incidence importante sur ses volumes de production et ses coûts unitaires.
English: Diving in Antarctica is diving of a special kind, a unique and unforgettable experience following in the tracks of Amundsen, Scott, and Shackleton.
French: La plongée dans l’Antarctique présente un caractère bien particulier. C’est une expérience unique et inoubliable, sur les traces d’ Amundsen, de Scott et de Shackleton.
English: Please enter your suggested percentages in the table:
French: Veuillez inscrire les pourcentages proposés dans le tableau suivant :
English: However, no reasons were given for this cancellation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, déclare comprendre la déception causée par l’annulation de l’appel à propositions, mais ne pas partager l’opinion selon laquelle il y aurait eu mauvaise administration de sa part.
English: Isabelle Gauthier was refused employment in October 1981 as an administrative clerk in the Régiment du Hull, an armoured unit of the Reserves, because the Regiment had already met its quota of 10% women of the total complement.
French: En octobre 1981, Isabelle Gauthier s'est vue refuser un emploi de commis administratif au Régiment de Hull, une unité de blindés de réserve, parce que le régiment avait déjà atteint son quota de 10 % de femmes de l'effectif total.
English: People, wildlife and science Conflicts between people and grizzly bears on the Odaray Plateau and in McArthur Valley resulted in restrictions in these areas in 1993.
French: Les êtres humains, la faune et la science En 1993, par suite d'affrontements entre visiteurs et grizzlis survenus sur le plateau Odaray et dans la vallée du McArthur, il a fallu adopter certaines restrictions dans ces secteurs.
English: 3/ Because of different regulations applied by particular States see the attachment to table 6 for details.
French: 3 La législation étant variable selon les États, prière de se reporter à l'appendice du tableau 6 pour plus de détails.
English: In Spain, migrants, regardless of their administrative situation, are provided with the right to free primary education (for children under 18); free legal assistance in case they do not have enough financial resources; and the right to medical assistance.
French: En Espagne, les migrants, quelle que soit leur situation administrative, ont droit à l'enseignement primaire gratuit (pour les enfants de moins de 18 ans), à une assistance juridique gratuite s'ils n'ont pas assez de ressources, et aux soins médicaux.
English: • foods served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs...
French: • aliments servis ou vendus dans les restaurants, les cafétérias pour par un service de traiteur...
English: By December 1999, PAHO estimates that 81% of all newborns in the Region (75% in Latin America and the Caribbean) will be living in countries where Hib vaccine is included in routine infant immunization schedules.
French: L'OPS estime que d'ici décembre 1999, environ 81% des nouveau-nés dans la Région (75 % en Amérique latine et dans les Caraïbes) vivront dans des pays dont les programmes de vaccination systématique des nourrissons incluront le vaccin anti-Hib.
English: Clean Water Act, Protected Areas Designation Order (Watercourse Setback Designation Order) Protects surface water used for public drinking water supplies by restricting land use/activities and preventing discharge of contaminants. There is a 'protected area exemption regulation' that permits salt storage facilities.
French: Loi sur l'assainissement de l'eau, Décret de désignation des secteurs protégés (Décret de désignation des marge de retrait des cours d'eau) Protection des eaux de surface utilisées pour les approvisionnements publics d'eau de boisson par la restriction des utilisations du sol et activités et la prévention du rejet de contaminants Il y a un règlement d'exemption des secteurs protégés qui permet les entrepôts de sel.
English: C Electronic, audio and video issuances
French: Production électronique, audio et vidéo
English: H I g H C O M M I S S I O N E r O N N AT I O N A L M I N O r I T I E S
French: H A U T C O M M I S S A I R E P O U R L E S M I N O R I T É S N AT I O N A L E S
English: The product is available in print and electronic format.
French: Le produit est disponible en version papier ou électronique.
English: River Thames and its tributaries In winter: within a line from Colne Point to Whitstable In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: sud de l'angleterre River Colne, Colchester En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable En été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers River Blackwater En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable En été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2 River Crouch et River Roach En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable En été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2 Tamise (River Thames) et ses affluents En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point to Whitstable En été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier to Reculvers et au large des eaux de la zone 2
English: MANITOBA SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 15:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, MANITOBA DIAGRAMME A9- 15:
English: The reasons and basis for any such compromise settlement must be well documented and submitted with the claim for loss.
French: Il faut bien documenter les raisons et le fondement de tout règlement à l'amiable, et les soumettre avec la demande d'indemnisation.
English: He was a consultant to the ELP Validation Committee from 2000 to 2004 and vice chair of the committee from 2004 to 2006.  Hans-Peter Hodel, Dr. lic. phil., Upper Secondary Schoolteacher diploma, teacher of French as a foreign language at the Obwald cantonal school in Sarnen (Switzerland), instructor in the teaching of French as a second language in the Teacher Training College/Lucerne.
French: Il a été consultant pour le Comité de validation du PEL de 2000 à 2004 et vice-président de ce même Comité de 2004 à 2006.  Hans-Peter Hodel, Dr. lic. phil., diplômé en tant qu'enseignant du deuxième cycle d'enseignement secondaire, professeur de français langue étrangère au Lycée cantonal d’Obwald à Sarnen (Suisse), formateur en didactique du français L2 à la Haute Ecole Pédagogique/Lucerne.
English: More information on the Scholarship Programmes and the application forms can be found on the Conference website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de bourses et les formulaires de demande, veuillez consulter le site web du Congrès.
English: Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons.
French: Les États membres exigent de leurs autorités compétentes qu’elles refusent l'agrément ou l'immatriculation des entreprises mentionnées au paragraphe 1 lorsqu’elles ne sont pas convaincues de l’aptitude et de l’honorabilité des personnes qui dirigent ou dirigeront effectivement ces entreprises ou de leurs ayants droit économiques.
English: The strategy pursued by the EU and by the Member States concerned, and the implementation of this strategy in combating FMD, were debated at numerous events and in the media.
French: La stratégie pour laquelle l'Union européenne et les États membres concernés ont opté et la mise en œuvre de celle-ci dans la lutte contre la FA ont donné lieu à des discussions non seulement à l'occasion de nombreuses réunions mais aussi dans les médias.
English: Various security aspects are becoming parameters in determining the quality of services offered by railways and have an important impact on the overall running of rail companies, in particular on the operating profits and labour relations.
French: La sécurité devient à plusieurs égards un facteur déterminant de la qualité des services proposés par les chemins de fer et a une grande incidence sur le fonctionnement général des compagnies ferroviaires, en particulier sur les bénéfices d'exploitation et les relations de travail.
English: To look for the closest railwaystations as well as schedules of trains, please consult the website of SNCB (National Company of the Belgian Railroads).
French: Pour connaître les gares les plus proches ainsi que les horaires des trains, consultez le site de la SNCB (Société Nationale des Chemins de fer Belges).
English: Additionally, during the 2002/03 fiscal year an asset management system was implemented nationally to provide more accurate and timely physical, location and amortisation status about our capital assets.
French: En outre, au cours de l’exercice 2002 - 2003, on a mis en place un système de gestion des biens à l’échelle nationale afin de disposer plus rapidement de renseignements plus exacts sur nos immobilisations (état, emplacement, amortissement).
English: (e) To make women aware of their rights, train them to exercise their rights and encourage them to participate, at different levels, in the life of society;
French: e) Donner aux femmes conscience de leurs droits, leur apprendre à les faire valoir et les encourager à s'investir, à différents niveaux, dans la vie de la société;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tag, You're in for a Thousand! November 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pour un millier de dollars le 7 novembre 2005
English: Therefore, relay and retour could not be really tested during the experiment.
French: L'interprétation en relais n'a donc pas pu être testée pendant la session.
English: Based on a strong Q2 EBIT* – which increased by nearly 70 percent compared to previous year – EADS recorded an H1 EBIT * of € 888 million (H1 2008: € 1.16 billion).
French: Grâce à une solide progression de l’EBIT* au T2 (gain de près de 70°% par rapport à l’année précédente), EADS a enregistré un EBIT* de 888 millions d’euros au S1 (S1 2008 : 1,16 milliard d’euros).
English: Canadian Assessment
French: Avantages Inconvénients Pratiques exemplaires
English: Ideal engagement occurs when issues are topical and the timing is right.
French: La participation idéale se produit lorsque les thèmes sont pertinents et soulevés au bon moment.
English: • Cost-effectiveness (are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?).
French: • La rentabilité (utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?).
English: If so, how does your country’s law determine what is the country of origin of the audiovisual work? 1 b.
French: Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-t-elle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? 1 b.
English: • With U.S. pork producers gaining greater access to the Australian market in the latter half of 2004, Australia's imports of U.S. pork skyrocketed from $4.3 million in 2004 to $61.8 million in 2005.
French: • Étant donné que les producteurs de porc des États-Unis ont obtenu un accès accru au marché australien au cours du deuxième semestre de 2004, les importations de porc américain en Australie ont monté en flèche, pour passer de 4,3 millions de dollars en 2004 à 61,8 millions de dollars en 2005.
English: Endangered due to limited distribution, fragmentation and decline under B2 (a)+(b, ii-v) with EO about 11,000 km² but an AO of about 12 km².
French: Espèce menacée en raison d’une distribution restreinte, d’une fragmentation et d’un déclin en vertu du B2 (a)+(b, ii-v) avec une zone d’occurrence d’environ 11 000 km2 mais une zone d’occupation d’environ 12 km2.
English: 124. The Delegation of Paraguay stated that its Government recognized the importance of the cooperation between WIPO and WTO, especially in the area of TRIPS Agreement.
French: La délégation du Paraguay a déclaré que son gouvernement reconnaît l’ importance de la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC, notamment pour ce qui a trait à l’ Accord sur les ADPIC.