ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of CEB warmly welcomed this initiative, noting the relevant work being undertaken with regard to Palestinian refugees, ethics and tourism, the rights of future generations, connectivity and human security.
French: Le Conseil s'est vivement félicité de cette initiative, en prenant acte des actions pertinentes entreprises en ce qui concerne les réfugiés palestiniens, l'éthique et le tourisme, les droits des générations futures, la connectivité et la sécurité de l'humanité.
English: This is an important finding because a substantive number of this sample define success in terms of rewards and many say they would leave the Public Service for greater compensation and rewards elsewhere.
French: C'est une constatation importante parce qu'un nombre appréciable de répondants définissent le succès en termes de récompenses et que plusieurs disent qu'ils quitteraient la FP parce que les avantages et les récompenses sont meilleurs ailleurs.
English: (1992) used data collected by CLSC nurses during postnatal visits to examine whether the risk of LBW and prematurity was higher among foreign-born compared to Canadian-born mothers, and to determine the impact of length of stay on outcome.
French: (1992) se sont appuyé sur les données recueillies par le personnel infirmier des CLSC durant les visites post-natales pour déterminer si le risque d'IPN et de prématurité était plus élevé chez les mères d'origine étrangère que chez les Canadiennes, et pour évaluer l'incidence de la durée du séjour sur l'issue de la grossesse.
English: These outcomes result in an increase in health and benefit costs and a loss of business opportunity for the organization.
French: Les coûts des régimes de soins de santé et d’avantages sociaux augmentent et les occasions d’affaires diminuent.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) 3RD LOCATION RATE FOR OP HALO AND OP HAMLET, HAITI
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU, TAUX POUR OP HALO ET OP HAMLET, HAÏTI
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: Hooded Seals The TAC of 10,000 hooded seals is for sealing in the Front, is not allocated among the various hunters, and applies to commercial and subsistence sealers in the aggregate.
French: Phoque à capuchon Le TAC de 10 000 phoques à capuchon concerne la chasse dans la région du Front et n'est pas alloué entre les divers chasseurs, mais touche plutôt l'ensemble des chasseurs du phoque à des fins commerciales et à des fins de subsistance.
English: Firstly I hope that the Commission will consider setting up a monitoring unit.
French: Tout d'abord, je souhaiterais que la Commission examine la possibilité de créer une unité chargée de ce suivi.
English: Home / Commentaries / Who Should Be Helped First?
French: Home / Commentaries / Qui faut-il aider en priorité ?
English: Table 3 is used for all of the low to no risk projects.
French: Le questionnaire 3 peut être utilisé pour tous les projets qui comportent des risques faibles à nuls.
English: • a person who has served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: • les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant l’élection ou la session en cours au moment du déclenchement de l’élection;
English: Reports are then finalized and submitted.
French: Ils peaufinent ensuite leurs rapports, avant de les présenter.
English: Registration of the Arms of Rory Angus Peter Sinclair, Toronto, Ontario, November 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Rory Angus Peter Sinclair, Toronto (Ontario), le 30 novembre 2000.
English: The researchers validated the ages of beluga based on datespecific incorporation of atomic bomb radiocarbon into tooth growth layer groups (GLGs).
French: Les chercheurs ont validé l’âge des bélugas au moyen d’une technique d’estimation reposant sur le radiocarbone qui provient de bombes nucléaires incorporé dans les groupes de couches de croissance des dents.
English: He was apparently held in the "karcer" during his interrogation, and placed in a cell with drug addicts.
French: Il aurait été détenu au « karcer » lors de son interrogatoire, et mis dans une cellule avec des drogués.
English: Sahrawi people right to self-determination has been confirmed again and again by the UN Security Council, and even Morocco formally subscribes to it.
French: Ce que nous appelons la " liberté " , n ' est qu ' un ensemble de divers déterminismes , qui nous conditionnent et nous engramment , à notre insu , et nous confondons l ' expression " libérée " des conditionnements , et la " liberté " d ' expression des conditionnements divers et variés .
English: Centrally located in downtown Toronto, this modern hotel offers comfortable accommodations just minutes from Rogers Centre, the Art Gallery of Ontario and the CN Tower.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le centre-ville de Toronto, cet hôtel moderne propose un hébergement confortable à quelques minutes du stade Rogers Centre, du Musée des beaux-arts de...
English: This service is available to employees and external clients.
French: Service à la portée des employés et du grand public.
English: That means that benefit are highest for all human acting.
French: Le mot-clé est l'utilitarisme, ce qui veut dire que le profit dicte toute action humaine.
English: The Government had taken a number of measures to ensure that protection, including an awareness-raising campaign regarding their civil and political rights, issuing citizenship identity cards to enable them to participate in elections and protecting their traditional environment and lands.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures à cette fin, y compris une campagne de sensibilisation à leurs droits civils et politiques, l'émission de cartes d'identité pour leur permettre de participer aux élections et la protection de leur environnement et de leurs terres ancestrales.
English: In 2001, Indian and Northern Affairs Canada found a significant risk to the quality or safety of drinking water in three quarters of the water systems in First Nations communities.
French: En 2001, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a établi qu'il existait un risque important lié à la qualité ou à la salubrité de l'eau potable dans les trois quarts des systèmes d'approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: Endorse the set of communications objectives and expected results, along with the targets and strategic actions set in the communication strategy and advise on the advocated priorities, approaches and activities;
French: b) Approuver l'ensemble des objectifs et des résultats escomptés en matière de communication, ainsi que les cibles et actions stratégiques et donner des avis sur les priorités, les démarches et les activités à privilégier;
English: The presence of PPCPs in the environment has emerged as a societal issue, but the science with respect to exposure and impacts is still evolving.
French: La présence de PPSP dans l'environnement est devenue un problème de société, mais la science qui en étudie l'exposition et les conséquences est encore en évolution.
English: Outcome of interviews suggested that the primary thoughts and concerns regarding climate change were as follows: 1. belief that water supply was threatened, 2. belief that waters of the Bras d'or Lakes have been rising, 3. reported changes in the weather in living memory (particularly temperature in the winter), 4. concern over present logging practices and the on-going impact on the forest, 5. reported scarcity in the availability of traditional medicinal plants, 6. reported change and (in some cases) reductions in wildlife, and 7. belief that rivers are drying up and damaging the fish populations.
French: Les réponses lors des entrevues portent à croire que les principales opinions et préoccupations concernant le changement climatique sont les suivantes : 1. la conviction que l'approvisionnement en eau est menacé; 2. la conviction que les eaux du lac Bras d'Or montent; 3. de mémoire d'homme, un changement des conditions météorologiques (particulièrement de la température hivernale); 4. des préoccupations au sujet des pratiques forestières actuelles et de leurs répercussions continues sur la forêt; 5. une pénurie de plantes médicinales traditionnelles; 6. un changement chez les animaux sauvages avec (parfois) une baisse de la population; 7. la conviction que les cours d'eau s'assèchent et que les populations de poisson sont touchées.
English: Each suite is ideal for both the short and long stay guest.
French: Chaque suite est idéale pour des séjours courts ou des vacances plus longues.
English: I see it in the effort and dedication of our regional staff, who work tirelessly to deliver the Agency’s public health and health promotion programs, contribute to the development of evidence-based public health policies, build capacity in community-based organizations through MS. MAURICETTE HOWLETT training and development, forge strong REGIONAL DIRECTOR partnerships, and carry out the critical behind-the-scenes work needed for our operations to function smoothly.
French: Je le constate dans l’effort et le dévouement de notre personnel régional, qui travaille inlassablement à la prestation des programmes de santé publique et de promotion de la santé de l’Agence, contribue à l’élaboration de politiques de santé publique fondées sur la preuve, développe la capacité au sein MME MAuRiCETTE HOWLETT DiRECTRiCE RéGiONALE, d’organismes communautaires par le biais BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT de la formation et du développement professionnel, forge des partenariats vigoureux et effectue en coulisses le travail si nécessaire pour que notre fonctionnement soit harmonieux.
English: The protest from the child was so strong that at the end, we had to admit him, because we felt that it may affect this child and he may feel rejected.
French: Mais la protestation de l’enfant est devenue si violente que nous avons finalement accepté de l’inscrire.
English: Finally, enhanced communications and outreach activities allow Canadians to make better informed decisions about limiting their exposure to potential environmental hazards.
French: Enfin, de meilleures communications et des activités élargies permettent aux Canadiens de prendre des décisions mieux éclairées en vue de limiter leur exposition aux dangers environnementaux éventuels.
English: • tax-inclusive pricing so that consumers will know in advance of their purchase the exact price they will pay.
French: • l'inclusion de la taxe dans les prix pour que les consommateurs sachent ce qui leur en coûtera avant d'acheter.
English: However, there are parts of the world where these conditions do not exist, and it is unlikely that patients going to those areas will receive adequate treatment for their disease.
French: Il y a par contre des régions où ces conditions ne sont pas réunies. Il est alors peu vraisemblable que les personnes qui s’y rendent reçoivent un traitement adéquat.
English: There are currently 4,000 Canadian Rangers in 165 communities across Canada.
French: La BMD vise à répondre à une attaque en faisant dévier l’attaque, plutôt qu’en y ripostant.
English: The new Act refunds the full $1 000 deposit to all candidates who submit the required reports and other documents, regardless of the number of votes received.
French: La nouvelle Loi prévoit le remboursement intégral du cautionnement de 1 000 $ à tous les candidats qui présentent les rapports et autres documents exigés, quel que soit le nombre de votes obtenus.
English: It acknowledges that significant steps have already been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
French: L'expert indépendant prend note des mesures importantes qui ont déjà été prises dans le cadre du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme pour examiner la question de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le combat contre le terrorisme.
English: • Small Business & Start-ups:Peter Low was welcomed as representative for this sector.
French: • Petites et nouvelles entreprises :On souhaite la bienvenue à Peter Low comme représentant de ce secteur.
English: The situation in that region remains volatile.
French: La situation dans cette région reste instable.
English: Women’s History Month Did you know that October is Women's History Month (WHM) in Canada?
French: Mois de l’histoire des femmes Saviez-vous qu’octobre est le Mois de l’histoire des femmes (MHF) au Canada?
English: WIPO was pleased to see that the JIU had validated the proposal of the Secretariat to restart the new construction through a commercial bank loan, and the economic justification of building versus continuing to rent office space.
French: L’OMPI a constaté avec satisfaction que le CCI a jugé fondée la proposition du Secrétariat tendant à relancer la nouvelle construction par le biais d’un emprunt auprès d’une banque commerciale et considéré économiquement justifié le fait de préférer la construction à la poursuite de la location de locaux à usage de bureaux.
English: While the ultimate aim of this project is to be inclusive to all practitioners, consultation at this stage was limited to three CAHC groups: chiropractic, naturopathy and massage, which are more developed in the area of research curricula.
French: Bien que l’objectif final de ce projet soit d’inclure tous les spécialistes, les consultations n’incluent actuellement que trois groupes œuvrant dans le domaine des ACPS : la chiropratique, la naturopathie et la massothérapie. Les programmes de recherche sont plus poussés dans ces trois domaines.
English: Monomers of the type cis-[Pt(L)2(ClO4)2] (L = TMSO, EMSO, and DBSO), cis-[Pt(EMSO)2(SO4)] and hydroxy-bridged oligomers were isolated.
French: Des monomères de types cis-[Pt(L)2(ClO4)2] (L = TMSO, EMSO et DBSO), cis-[Pt(EMSO)2(SO4)] ainsi que des oligomères à ponts hydroxo ont été isolés.
English: “I think of a dozen applications for the 250plus.
French: “Je pense à une douxaine d'applications pour la 250 Plus.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.  Letter dated 4 September 2006 from Erik Hagen, Norwegian Support Committee for Western Sahara, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 4 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Erik Hagen, représentant du Comité norvégien de soutien au Sahara occidental*
English: This includes collaboration with the European Agency for Health and Safety at Work, the European Environmental Agency, Cedefop and other European and international organisations.
French: Ceci inclut la collaboration avec l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, l’Agence européenne pour l’environnement, Cedefop et d’autres organisations européennes et internationales.
English: INSERT FIGURE 3 Services Exports Also Growing Rapidly Services account for close to three quarters of employment and production in Canada, and in recent years, global trade in services has grown faster than trade in goods.
French: Bien que les exportations de ces produits restent très importantes pour l’économie canadienne, l’expansion des industries exportatrices de produits manufacturés et de services apporte un soutien de plus en plus important à la création d’emplois à salaire élevé et à fort contenu intellectuel au Canada.
English: C. Stockpile Destruction Management Course
French: Stage de formation en vue de la destruction des stocks
English: • Service excellence We are committed to meeting our clients' expectations by providing high-quality, cost-effective and accessible service in a timely manner.
French: • Excellence du service Nous nous engageons à combler les attentes de notre clientèle en lui offrant un service de haute qualité, économique et accessible en temps opportun.
English: The Pierre Belvédère designers offer you table settings for every occasion.
French: Les créateurs de Pierre Belvédère vous proposent des tables décorées pour chaque occasion.
English: See " Security Features (Mini Tower Chassis) " and " Security Features (Desktop Chassis) .
French: Reportez-vous à la section « Éléments de sécurité (Châssis mini-tour) » ou à la section « Éléments de sécurité (châssis de bureau) ».
English: Nor is it the task of the Court of Justice to examine whether the Supreme Court is bound by the findings of the High Court.
French: Il ne lui incombe pas davantage d’examiner si la Supreme Court est liée par les constatations de la High Court.
English: To date, the USPTO had received only one request for inclusion in the Database of the official insignia of the Redding Rancheria Wintu Yana Pit River tribe in Redding, California.
French: À ce jour, l’USPTO a reçu une seule demande d’inscription dans la base de données ; il s’agit de l’insigne officiel de la tribu Redding Rancheria Wintu Yana Pit River de Redding, Californie.
English: The Board recognizes that the negotiations of UNHCR with the contractor achieved overall savings compared with the original bid and that attempts to recover the costs of the unnecessary modules resulted in some further savings and benefits.
French: Le Comité reconnaît que le HCR, en négociant avec le fournisseur, est parvenu, globalement, à réaliser des économies sur l'offre initiale et que, pour tenter de compenser le coût des modules inutiles, il était parvenu à réaliser d'autres économies et à obtenir certains avantages.
English: It will provide enhanced opportunities for young Canadians— students and recent graduates—to participate in these governance initiatives so that they can learn about the world as they contribute to it.
French: Cette initiative permettra à de jeunes Canadiens – des étudiants et de nouveaux diplômés – de prendre part à ces initiatives de gouvernance et d’acquérir des connaissances sur le monde tout en y contribuant.
English: The committee reported its examination of Bill C-212, User Fees Act, with 12 amendments.  (February 26, 2004) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-212, Loi sur les frais d'utilisation, avec 12 amendements  (26 février 2004) Troisième rapport :
English: Canada House will be located in the CanWest Global Performing Arts Centre, at the Forks in Winnipeg's downtown.
French: La Maison du Canada sera située dans le CanWest Global Performing Arts Centre à la Fourche, au centre-ville de Winnipeg.
English: • accommodate the needs of persons through all stages of the appointment process to address, up to the point of undue hardship, disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination" This requirement refers to the obligation of an organization to take measures to eliminate disadvantages to employees and persons applying for employment in the public service.
French: Cette exigence fait référence à l'obligation d'un organisme de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par les fonctionnaires ou par les personnes qui postulent à des postes au sein de la fonction publique. L'accent est particulièrement mis sur les désavantages découlant d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a, ou qui peut avoir un effet défavorable sur une personne ou sur un groupe aux termes de la LCDP ou sur un groupe désigné aux termes de la LEE.
English: Why? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Pourquoi l’est-elle ou ne l’est-elle pas? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: They may be contacted as follows:
French: Vous pouvez les joindre aux coordonnées suivantes :
English: • public versus private benefit associated with the work performed by TPP.
French: • bénéfices publics et privés associés au travail accompli par le PPT.
English: In the light of the foregoing, we must remain committed to the principles of the Charter of the United Nations as a basic reference point for any debate on the reform of the international system, especially in the case of adopting norms with far-reaching consequences that should in time contribute to a level of human conscience that would render the four heinous crimes inconceivable.
French: Eu égard à tout ce qui précède, nous devons rester attachés aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en tant que point de référence fondamental pour tout débat sur la réforme du système international, en particulier lorsque nous adoptons des normes qui ont de profondes répercussions et qui doivent, à terme, contribuer à atteindre un niveau de conscience humaine qui fasse que ces quatre crimes odieux deviennent inimaginables.
English: In summary, there were five epidemiologic studies that showed a statistically significant positive association of chlorinated by-product exposure with risk of bladder cancer.
French: Ces estimations reposent sur l'hypothèse selon laquelle les associations observées entre le cancer de la vessie et l'exposition aux SPC indiquent une relation de cause à effet.
English: In addition, through the Corporate Environmental Program, Defence spent $32.3 million in FY 2000-2001 to support seven priority areas:
French: En outre, par l'intermédiaire de son programme environnemental, le MDN a consacré 32,3 millions de dollars au cours de l'AF 2000-2001 à la progression des travaux dans sept domaines primordiaux :
English: During the first quarter of 2008, Israeli authorities demolished 124 structures for lack of permits.  Of those, 61 were residential buildings that caused the displacement of 435 Palestinians, 135 of whom were children.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les autorités israéliennes ont démoli 124 structures pour absence de permis, dont 61 étaient des immeubles d'habitation, provoquant le déplacement de 435 Palestiniens, dont 135 enfants.