ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two negotiating meetings on a draft Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation, held in May 2000 and January 2001, were serviced by the UNCTAD secretariat.
French: Deux réunions de négociations sur un projet d'accord-cadre relatif au trafic de transit entre la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie se sont tenues en mai 2000 et janvier 2001, et le secrétariat en a été assuré par la CNUCED.
English: On 5 December 1982, 250 Indigenous men, women and children were killed when Guatemalan security forces entered their village in Dos Erres.
French: Le 5 décembre 1982, 250 hommes, femmes et enfants indigènes ont été tués lorsque les forces de sécurité guatémaltèques sont intervenues dans leur village de Dos Erres.
English: Source: From the Malikunnafoni database.
French: Source : À partir de la Base de données Malikunnafoni.
English: The designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is the first step in this direction.
French: Proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations représente la première étape dans ce sens.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/26.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/26.
English: The IMF forecasts growth of 4.0 per cent in the Brazilian economy in 2000.
French: Le FMI prévoit que l'économie du Brésil croîtra de 4,0 % en 2000.
English: • test the use of wound management protocols in the selection of NIHB medical supplies and equipment benefits; and
French: • mettre à l'essai des protocoles de prise en charge des blessures dans la sélection des fournitures médicales et de l'équipement médical des SSNA;
English: EN869-040407/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) to acquire engineering and technical support services in support of Enterprise Server Domain, Cross Platform and Network Domain and Support Services Domain, including all hardware, software and network operations managed by PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB) on behalf of various government departments and clients.
French: La plainte concernait un marché (invitation no EN869-040407/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) qui portait sur la prestation de services de soutien technique et d’ingénierie à l’appui du domaine de serveur d’entreprise, du domaine de multiplateforme et réseau et du domaine de services de soutien, y compris l’ensemble du matériel informatique, des logiciels et des activités de réseau gérés par la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSI) de TPSGC au nom de différents ministères et clients gouvernementaux.
English: Hitherto unknown of and probably the only amateur footage of the incident in existence, the man behind the clip had kept it his basement until he died in December last year.
French: Ce clip, probablement la seule vidéo amateur de l’incident, a été retrouvé après le décès de son propriétaire en décembre dernier.
English: In Sexvideo chat show you how they really are and what messed everything is in them.
French: En Sexvideo chat vous montrer comment ils sont vraiment et ce que tout est gâché en eux.
English: ◦ · and its role in the in the provision of services (and their financing), particularly in terms of training of staff and elected representatives, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:  
French: · To start to discuss (in view of the joint Meeting to be held on Friday 27th February 2004) the establishment of a National Association of Georgian local and regional authorities and its role in the in the provision of services (and their financing), particularly in terms of training of staff and elected representatives, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:
English: * A comprehensive study of chromium workers has recently been conducted in Baltimore.
French: 4 Une étude de grande portée a été réalisée récemment à Baltimore chez les travailleurs de l'industrie du chrome.
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Par la suite, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial.
English: Where the tangible property was not inventory and the security right was made effective before the document was issued, the holder of the document would not prevail.
French: Lorsque les biens meubles corporels n'étaient pas des stocks et que la sûreté réelle mobilière était rendue opposable avant la délivrance du document, le détenteur du document ne prévaudrait pas.
English: AUTONUM The draft report of the ninth session (document SCP/9/8 Prov.2) was adopted with the modification that the reference in paragraph 53 to paragraph (1) should be replaced by a reference to paragraph (2).
French: AUTONUM Le projet de rapport sur la neuvième session (document SCP/9/8 Prov.2) a été adopté sous réserve d’une modification consistant à remplacer, au paragraphe 53 du texte anglais, le renvoi à l’alinéa 1) par un renvoi à l’alinéa 2).
English: We resolve to ensure that ASEAN will continue to enhance its leading role to further the momentum of cooperation in further advancing the ARF process as its contribution to the maintenance of peace, security and stability in the Asia-Pacific region.
French: Nous veillons à ce que l'ANASE continue de renforcer son rôle de leader afin de donner une nouvelle impulsion aux efforts déployés pour faire avancer le processus engagé par le Forum en tant que contribution au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région Asie-Pacifique.
English: We have stated that in our role as the guardian of the Treaties, we will apply stringent monitoring to ensure that these provisions are upheld.
French: Nous avons déclaré qu’en tant que gardienne des Traités, la Commission surveillera étroitement tout cela afin de garantir que ces dispositions sont respectées.
English: Maybe they don't realize it yet, but in joining the Canadian Forces, they have made a choice, a commitment to their country," said BGen Barabé.
French: Ils ne le réalisent peut-être pas encore, mais ils ont fait un choix et pris un engagement envers leur pays. »
English: · Applies to projects where both governments must, by legislation, conduct an environmental assessment.
French: • s'applique aux projets dans lesquels les deux gouvernements doivent, du fait des lois, effectuer une évaluation environnementale.
English: In this regard South Africa believes that negotiations in the Conference on Disarmament on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices are long overdue.
French: À ce propos, l'Afrique du Sud estime que les négociations engagées au sein de la Conférence du désarmement sur une interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires sont depuis trop longtemps différées.
English: 6.5 As to whether the author's remaining claims fall within the purview of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee recalls that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question, rather than on the status of one of the parties.
French: 6.5 Quant à la question de savoir si les autres griefs de l'auteur entrent dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14, est fondée sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties.
English: It calls on the Council to produce a report on the way in which Article 9 is implemented in work and in European policies through the open coordination method.
French: Elle lui demande de réaliser un rapport sur la manière dont l'article 9 est mis en œuvre dans les travaux et politiques européennes à travers la méthode ouverte de coordination.
English: The Directors General of these directorates report directly to the President.
French: Les directeurs généraux relèvent directement du président.
English: It further heard evidence, via video-link, from a defence witness for the third co-accused (Joseph Nzirorera, former President of the National Assembly), who could not testify at a later date.
French: Elle a en outre entendu la déposition par vidéoconférence d'un témoin cité par la défense du troisième coaccusé (Joseph Nzirorera, ancien président de l'Assemblée nationale), qui n'était pas en mesure de déposer à une date ultérieure.
English: Health Canada - Costing Policy June, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-47112-7 Cat. :
French: Santé Canada - Politique d'établissement des coûts juin 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 SC Pub. : 1424 Cat :
English: Olympic traffic requirements must be planned, managed and integrated with the base traffic associated with the normal public activities of the city/region.
French: Il convient donc de planifier et de gérer les besoins en matière de transport olympique, et de les intégrer au trafic de base lié aux activités publiques habituelles de la ville/région.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also continued to provide Board Members and staff with summaries of academic and governmental research studies pertaining to women, Aboriginal and Ethnocultural offenders highlighting the impact on decision-making where appropriate.
French: Délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles Le président a créé le Groupe de travail sur les audiences culturelles (GTAC) afin qu’il retrace l’historique des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné depuis leur conception au début des années 1980, qu’il expose en détail les approches et les pratiques actuellement en vigueur dans les régions relativement aux délinquants autochtones, aux délinquants issus de communautés ethnoculturelles et aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et qu’il conceptualise l’orientation que devrait suivre la Commission en ce qui a trait aux audiences des délinquants appartenant à différents groupes.
English: It also presented the list of universal and regional counter-terrorism instruments to which it was a party.
French: La République tchèque a également donné la liste des instruments universels et régionaux contre le terrorisme auxquels elle était partie.
English: B. Degree 2 - Guidance is provided by the supervising Senior Marine Biologist on new aspects of the work.
French: Degré 2 - Le biologiste principal de la vie marine chargé de la supervision donne des directives sur les aspects nouveaux du travail.
English: Also reporting to the ADM for Corporate Services is the Materiel Management Committee, whose mandate is to provide broad direction on the materiel management function in the Department and also to provide an overall corporate focus on materiel management issues and strategies.
French: Relève également du SMA chargé des services centraux le Comité de la gestion du matériel, dont le mandat est de donner des orientations générales sur la fonction de gestion du matériel au Ministère et d’être le principal centre de l’organisation pour les questions et stratégies de gestion.
English: I do not think there is any disagreement that patent holders should receive some remuneration for the licences granted without their authorisation.
French: Je ne pense pas que quiconque désapprouve le versement d’une certaine rémunération aux titulaires de brevets en échange des licences octroyées sans leur autorisation.
English: The member talked about ensuring that the police have the resources to enforce the laws.
French: Le député a dit que nous devions faire en sorte que les corps policiers aient les ressources voulues pour faire appliquer les lois.
English: Another expert shared the result of a scientific study on the correlation between the level of protection provided to victims and the success of prosecution.
French: Un autre expert a présenté les résultats d'une étude scientifique sur la corrélation entre le niveau de protection accordé aux victimes et le succès des poursuites.
English: We see in today's discussion the Council's responsibility, its mandate and also, in line with earlier resolutions, its obligations.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet de constater la responsabilité du Conseil, son mandat et aussi, conformément aux résolutions antérieures, ses obligations.
English: In addition to the above support, the Institute also received some funding to hire a specialist in the area of youth-at-risk programs, to work with all of the Manitoba/Saskatchewan projects.
French: En plus de l'appui mentionné plus haut, l’institut reçoit une subvention pour embaucher un spécialiste dans le domaine des programmes pour jeunes à risque qui peut collaborer à tous les projets du centre Manitoba-Saskatchewan.
English: • “Chlorosilanes (UN Nos. 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 2985) shall not be transported as excepted quantities.”
French: «Les chlorosilanes (nos ONU 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 2985) ne doivent pas être transportés en quantités exemptées.».
English: On this subject, God says:
French: Oui, le Diable s'ingère parmi eux.
English: OECD Economic Survey of Turkey 17-Jul-2008 Turkey should adopt tougher fiscal rules and reform its labour market to boost its economic performance, according to this new OECD report.
French: Etude économique de l’OCDE sur la Turquie 17-juil.-2008 La Turquie devrait se doter de règles budgétaires plus fortes et réformer son marché du travail afin de stimuler sa performance économique, selon ce nouveau rapport de l’OCDE.
English: Participation of non-United Nations actors
French: Faire participer des acteurs autres que des Nations Unies
English: As part of this review, the Council hosted a workshop in Whitehorse that brought Council members together with representatives from the Tourism, Heritage, Parks and Wildlife branches of the Yukon Government to discuss and redraft the contents of the Plan.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a tenu un atelier à Whitehorse, auquel participaient des membres du Conseil et des représentants des secteurs du tourisme, du patrimoine, des parcs et de la faune du gouvernement du Yukon. L’atelier avait pour but de discuter du contenu du plan et d’y apporter des modifications.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles | Edmonton, Alberta - Events | Governors-General of Canada Date: 1932 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles | Edmonton, Alberta - Events | Governors-General of Canada Date : 1932 Type :
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) (the Brahimi report) had provided a road map for reform and had prompted a number of suggestions and discussions in the Fifth Committee.
French: Le rapport du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) (Rapport Brahimi) a décrit la voie de la réforme et a suscité un certain nombre de suggestions et de débats à la Cinquième Commission.
English: (1) Every person who contravenes paragraph 56(e) (unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à l’alinéa 56e) (utilisation de renseignements personnels figurant au Registre des électeurs à des fins non autorisées).
English: Decisions : 1990 Decision No. 590-A-1990 November 29, 1990 APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900083 and 900085 for a period of four months effective November 26, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 590-A-1990 le 29 novembre 1990 DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour quatre mois à compter du 26 novembre 1990, les licences nos 900083 et 900085.
English: [2] The complainant was an employee of Allied Systems (Canada) Company (Allied or the employer).
French: [2] Le plaignant était un employé de la Compagnie Systèmes Allied (Canada) (Allied ou l’employeur).
English: And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion.
French: À cet égard, il est certainement indispensable d'être en mesure de définir les objectifs de guerre et de pouvoir mener l'intervention à une conclusion heureuse.
English: Minor/no sequelae Life threatening Death
French: Plaquettes d’aphérèse (9 709) 1:9 709 1:9 709 1:4 855
English: It is headed by the "Secretary to the Committee of Ministers", who has the rank of a Director General.
French: Il est dirigé par le "Secrétaire du Comité des Ministres", qui a rang de Directeur Général.
English: This will be indicated in any written opinion as well as in the international preliminary examination report.
French: L’opinion préliminaire écrite de même que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en feront mention.
English: “(1A) This section shall not apply to a person who has been convicted of any offence which is declared to be an excepted offence by Schedule 3.”
French: A) Le présent article ne s'applique pas aux personnes qui ont été reconnues coupables d'une infraction définie à l'annexe 3 comme étant une infraction faisant exception.
English: Alternatively, you can designate your gift to support a specific program, such as No Child Without®.
French: Autrement, vous pouvez déterminer que votre don appuiera un programme en particulier, comme le programme Aucun enfant oublié®.
English: For the P20 hood the flue outlet can be on the ceiling or on the wall.
French: Pour la hotte P20, il est possible de prévoir l'orifice pour la sortie des fumées au plafond ou mural.
English: This area grew rapidly until 1979, but since then has declined as expansion in product lines has not offset the closure of some major plants.
French: Jusqu'en 1979, ce secteur connaît une croissance rapide mais, depuis, on note un ralentissement car la diversification des gammes de produits ne suffit pas à compenser les pertes d'emplois qui accompagnent la fermeture de grandes usines.
English: "We really enjoyed doing this unit and are pleased with the results."
French: « Nous avons beaucoup aimé faire ce module et sommes contents des résultats.
English: Why was the roadside Bear Guardian program created? The roadside Bear Guardian program picks up from the Living With Wildlife program which began in 1997 as a partnership between the Friends of Banff and Parks Canada.
French: Projet d'écointégrité du parc national Banff © Parcs Canada Le programme Gardiens des ours a pris la relève du programme Vivre avec la faune, créé en 1997 grâce à un partenariat entre les Amis du parc Banff et Parcs Canada.
English: Télédiversité 2007 was held June 5 and 6, 2007 in Montréal.
French: Télédiversité 2007 a eu lieu à Montréal les 5 et 6 juin 2007.
English: The brand name DjEEP appears on the fuel release lever imprinted on the top.
French: Le nom DjEEP figure sur le levier d'allumage au-dessus du briquet.
English: There are also bilateral agreements that could offer important elements for this negotiation process.
French: Il existe également des accords bilatéraux qui pourraient offrir des éléments importants au processus de négociation.
English: George Papandreou said the US president had shown his support for Greece, and that the issue would be on the agenda of the next G20 meeting....
French: Au yeux du FDF : le "Wonen in eigen streek", applicable dans 69 communes de Flandre et qui demande aux acheteurs de prouver un lien réel avec la commune dans laquelle ils veulent acheter un bien immobilier est dicriminatoire....
English: The funding support was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’appui financier a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: It summarizes the most notable political and security influences on UNRWA operations in Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and Gaza, and describes the Agency's operational context.
French: Il résume les influences les plus notables (politique et sécurité) sur ses opérations en Jordanie, en République arabe syrienne, au Liban, en Cisjordanie et à Gaza et décrit son contexte opérationnel.
English: There is a link between HPV and certain cancers of the head and neck.
French: Un lien a été établi entre le VPH et certains cancers de la tête et du cou.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continues to be responsible for cleaning up and containing contaminants at the abandoned Giant Mine site in Yellowknife.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) continue à assumer la responsabilité du nettoyage et du confinement des contaminants présents sur le site de la mine abandonnée Giant, à Yellowknife.
English: Like other anadromous populations, they also require unobstructed passage between these habitats.
French: Comme les autres populations anadromes, il doit également disposer d’une voie de passage pour se déplacer librement entre ces deux habitats.
English: Metal and Non-metallic Mining Sector The quantity of water used for the development and operation of active metal mines has increased slightly over the past several decades (Environment Canada, 2002).
French: Secteurs des mines métalliques et des mines non métalliques La quantité d'eau utilisée pour l’aménagement et l’exploitation des mines métalliques a augmenté légèrement au cours des dernières décennies (Environnement Canada, 2002).
English: Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
French: Les mesures visées à l'article 2 sont mises en œuvre dans le cadre de mesures d'aide exceptionnelles ou de programmes intérimaires.
English: These factors operate to make Tuvalu an undesirable location for terrorists to undertake terrorist related activity.
French: Ces facteurs contribuent à faire de Tuvalu un lieu qui attire peu les terroristes.
English: Decision 2005/201C of 27 April 2005 (Membership of Zambia)
French: Décision : 2005/201C du 27 avril 2005 (Participation de la Zambie)
English: The project refers to the research of the Search Institute concerning the "developmental assets" that children need to be successful and promotes the development of these assets.
French: Le projet est un « produit dérivé » des travaux du Search Institute sur les 40 acquis que doit posséder l’enfant pour réussir dans la vie et sur les moyens de favoriser l’éclosion de ces acquis.
English: Hand cross-pollination led to an increased number of fruit and seeds per plant relative to the control plants, indicating that reproduction is pollen limited.
French: La pollinisation manuelle croisées conduit à une augmentation du nombre de fruits et de graines par plant, comparativement aux plantes témoins, ce qui indique que la reproduction est limitée par la pollinisation.
English: Technical assistance and capacity-building needs identified by the Conference of the Parties
French: Besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités identifiés par la Conférence des Parties
English: The INF-FNI cup for the greatest participation was given to the person in charge for the Italian federation which replaced its president unable to attend due to previous obligations.
French: Roger VIOLA responsable de événements sportifs et culturels européens.