ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reﬂection of European identity and diversity, the landscape is our living natural and cultural heritage, be it ordinary or outstanding, urban or rural, on land or in water.
French: Reﬂet de l’identité et de la diversité européenne, le paysage est notre patrimoine naturel et culturel vivant, qu’il soit remarquable ou quotidien, urbain ou rural, terrestre ou aquatique.
English: Environmental sampling should be undertaken to demonstrate the problem to the firm and thus strengthen the educational efforts aimed at improving the firm's adherence to GMPs (Figure 1).
French: Cet échantillonnage est nécessaire pour démontrer à l’entreprise qu’il existe bel et bien un problème et lui faire comprendre qu’elle doit mieux se conformer aux BPF (figure 1).
English: The EU has a moral duty here.
French: L'UE a une responsabilité morale ici.
English: My delegation considers that in the unfortunate event that no tangible progress is seen in the next report, the Security Council will have to assume its responsibility and take whatever action is necessary while maintaining and reinforcing its credibility and centrality, as well as its unity.
French: Ma délégation considère que, si le prochain rapport ne devait malheureusement pas faire état d'avancées notables, le Conseil de sécurité devra assumer ses responsabilités et prendre toutes les mesures nécessaires tout en maintenant et en renforçant sa crédibilité, son rôle central et son unité.
English: Under article 29 of the Constitution: “There is no crime or punishment except as defined by law”.
French: Selon l'article 29 de la Constitution : "il n'y a de délits ni de peines que ceux prévus par un texte de loi".
English: None of them were considered to be acceptable by either the SDA or the HDZ.
French: Le SDA et le HDZ n’en ont accepté aucune.
English: A supplier has received payment when the consideration for the supply is in the supplier's possession or control.
French: Le fournisseur a reçu le paiement lorsque la contrepartie de la fourniture est en sa possession ou lorsqu'il en a le contrôle.
English: . .] is that power alone should not define the terms of accountability."
French: « Le pouvoir n’est pas le seul critère à considérer lorsqu’on cherche à établir s’il y a relation redditionnelle », souligne-t-il.
English: We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug.
French: Nous avons démarré sur les chapeaux de roue, et le rapport vraiment lamentable de la Commission a coupé court à notre élan.
English: The members of the Council General will be ready to provide the Superior Council of Chile with help in any way they can.
French: Le Conseil Général se tiendra à disposition du Conseil Supérieur du Chili pour répondre à tous ses besoins, dans la limite des capacités du Conseil Général et de ses membres.
English: and regulations in force in the territory of the Contracting Parties in respect of matters provided for in this Convention.
French: ou plusieurs des territoires dont il assure les relations internationales ou pour lesquels il est habilité à stipuler.
English: (b) He/she has not been imprisoned in Latvia or any other country for more than five years for having committed a crime;
French: b) qu'il n'ait pas été emprisonné pour un délit en Lettonie ou dans tout autre pays pour une durée de plus de cinq ans;
English: While supportive of this plan, UNICEF has continued to provide Governments access to the organization's economical bulk purchasing of such items as vaccines, micronutrients and medical equipment.
French: L'UNICEF, tout en encourageant un tel projet, a continué de donner aux gouvernements la possibilité d'acheter en grandes quantités et à moindre coût des produits tels que vaccins, micronutriments et matériel médical.
English: Mrs Krzyzanowska), Laakso, Liapis, Libicki, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís (Alternate:
French: Mme Krzyzanowska), Laakso, Liapis, Libicki, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís (Remplaçant:
English: It should be noted that information regarding the procedures for applying for conscientious objection status are not limited to potential recruits that are conscripted into the armed forces, but are equally valid for volunteers.
French: Il convient de noter que les informations concernant les procédures à suivre pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience ne concernent pas seulement les conscrits mais aussi les volontaires.
English: Eurojust Set up by a Council Decision in 2002, Eurojust is the body entrusted with reinforcing the fight against serious crime through closer judicial cooperation within the European Union.
French: Eurojust Institué par une décision du Conseil en 2002, Eurojust est l'organe chargé de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité par le biais d'une coopération judiciaire plus étroite au sein de l'Union européenne.
English: (3) A copy of an entry in a book or record referred to in subsection (2) shall not be received in evidence under this section unless it is first proved that the book or record was at the time of the making of the entry, one of the ordinary books or records of the bank, and that the entry was made in the usual and ordinary course of business, and that the book or record is in the custody or control of the bank, and that such copy is a true copy thereof; the proof may be given by the manager or accountant of the bank and may be given orally or by affidavit.
French: (4) The party appealing (a) shall file his application with the prothonotary; and (b) shall within five days of the filing, or within such extended time as the judge may allow, file with the prothonotary a bond (i) in an amount to be fixed by the judge, in no case less than $100, (ii) with at least two sufficient sureties to be approved by the judge, and (iii) with the condition that, if he fails to sustain the appeal, he will pay all costs thereon or such costs as may be awarded against him.
English: The social service responsible for assistance and supervision during placement must inform the judge of any significant events and must also submit half-yearly reports on the evolution of the assistance programme, its probable duration and any progress in resolving the difficulties in the family of origin.
French: Le service social chargé de l’accompagnement et de la supervision du placement doit informer le juge de tout événement significatif et lui présenter des rapports semestriels sur l’évolution du programme d’accompagnement et sa durée probable ainsi que sur tout progrès constaté dans la résolution des difficultés de la famille d’origine.
English: The Fund’s objective is to achieve a social ranking that exceeds that of the S&P/TSX Index.
French: Notre objectif est d’amener notre fonds au-dessus de la cote sociale de l’indice S&P/TSX. Pour ce faire, nous faisons appel à trois stratégies.
English: Invitations to participate in a workshop are sent by the organizers, if need be through the ECE secretariat, to the heads of delegations to the Working Party and related international organizations.
French: Les organisateurs envoient des invitations, si nécessaire par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, aux chefs des délégations qui participent aux réunions du Groupe de travail et des organisations internationales concernées.
English: UIC was now completing its feasibility study on this services (in close contact with potential customers) and will send it to the participants at the informal meeting when available.
French: L'UIC achevait actuellement une étude de faisabilité sur ces services (en contact étroit avec les clients potentiels).  Elle serait envoyée aux participants à la réunion informelle dès qu'elle serait disponible.
English: • support PSHRMAC's implementation of PSMA provisions;
French: • appuyer l'AGRHFPC dans sa mise en oeuvre des dispositions de la LMFP;
English: The expected profile of the trainees is as follows:
French: Le profil escompté des candidats est le suivant:
English: An important objective set for this year is the adoption of a law on national security and a law on organising the armed forces.
French: Une des grandes ambitions pour cette année est l’adoption des lois sur la sécurité nationale et sur l’organisation des forces armées.
English: Recalling also the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which is aimed at preventing the use of drugs and reducing the adverse consequences of drug use,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui visait à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues,
English: (événement organisé) "peace officer" means • (a) a member of the Royal Canadian Mounted Police who is a peace officer;
French: (keeper) « sentier » Sentier à usages multiples sur les terrains de la Commission, autre qu'un sentier de la capitale, que la Commission marque, aux points d'entrée et aux intersections, de panneaux portant un numéro, un nom ou un pictogramme.
English: The next step is now to extend the number of vehicle categories where safety belts have to be installed and thus will have to be used.
French: L'étape suivante consiste désormais à augmenter le nombre de catégories de véhicules devant être pourvues de ceintures de sécurité et pour lequel le port est obligatoire.
English: Using Web safe fonts is just one part of a larger set of design practices that keep your site user friendly.
French: Utiliser des polices de sécurité Web est juste une partie d'un ensemble plus vaste de pratiques de conception qui permettent à votre site convivial.
English: Clearly, the whole-person approach was well received by the participants, and their feedback highlighted numerous facets of its nature.
French: Manifestement, l’approche intégrale a été bien accueillie par les participants dont les commentaires tenant lieu d’évaluation reflétaient de nombreuses facettes de sa nature.
English: Last January's ECAAS Summit in Brazzaville focused particularly on those recommendations and entrusted the head of State of the Congo with pursuing steps with the Secretary-General to establish a permanent United Nations office in Central Africa.
French: Le Sommet de la CEEAC tenu à Brazzaville en janvier dernier s'est particulièrement penché sur l'examen de ces recommandations et a chargé le chef de l'État congolais de poursuivre les démarches auprès du Secrétaire général de l'ONU en vue de la création d'un bureau permanent des Nations Unies en Afrique centrale.
English: Results not vetted against initiative’s gap.
French: Les résultats ne sont pas vérifiés en fonction de la lacune liée à l’initiative.
English:  Community strengthening is also fostered through basic education plus vocational training (20%), agriculture development of wastelands, (30%) and small business training and credit for income generation (10%).
French:  Le renforcement communautaire sera encouragé par l'éducation de base en plus de la formation professionnelle (20%), le développement agricole et la gestion des terres arides (30%), la formation en petite entreprise et crédit pour la génération de revenu (10%).
English: • Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: • Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires au soutien des activités de surveillance et de réglementation.
English: Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations
French: Canis lupus arctos Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor
English: Organizational matters (item 2 of the provisional agenda for the high-level segment)
French: Questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)
English: Provincial level Each province assigned a centre of responsibility to oversee planning and management of the Demonstration Phase.
French: Niveau provincial Chaque province a chargé un centre de responsabilité de surveiller la planification et la gestion de l’étape de démonstration.
English: Expert review team members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
French: Les membres des équipes d'experts qui doivent traiter des informations confidentielles sont avertis de leurs responsabilités et des procédures à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: Following the meeting, Equality Now organized an “Arria Formula” meeting with members of the UN Security Council where Afghan women delegates pressed for full participation in the maintenance of peace as mandated by Security Council Resolution 1325.
French: Celles-ci ont demandé instamment une participation totale au maintien de la paix conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Guard cells of species representing 27 genera from the Orchidaceae were surveyed under fluorescence microscopy.
French: Les cellules de garde d'espèces représentant 27 genres d'Orchidaceae furent étudiées en microscopie de fluorescence.
English: Each opinion shall be made public at the earliest opportunity.
French: Chaque avis est rendu public, dans les meilleurs délais.
English: Institutional aspects…………………………………………46-52 12-13
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'APPLICATION DE DROITS ET DE REDEVANCES AUX CADASTRES ET AUX REGISTRES 46 − 63 14
English: CIHI and CIHR reserve the right to jointly publish the results as a peer-reviewed monograph, citing the research team as authors.
French: L'ICIS et IRSC se réservent le droit de publier conjointement les résultats sous forme de monographie soumise à l'examen des pairs, citant les membres de l'équipe de recherche comme auteurs.
English: It is surprising because for a small country it is more advantageous to have an arms market which has rules than one which is unregulated.
French: C'est d'autant plus étonnant qu'un petit pays a plus d'avantages à ce que le marché de l'armement fasse l'objet d'une réglementation.
English: 12.2.6 CDC/SARA Species Appendix 7 provides a list of CDC/SARA species that may occur in the project area.
French: Les photographies aériennes et les cartes topographiques du site ont fourni d’autres informations à leur sujet.
English: Carol Jones (Chair), a soil scientist specializing in mine reclamation; Malcolm Scoble, a mining engineering professor; and Mark Duiven, a natural resource and community development consultant.
French: Carol Jones (présidente), pédologue, spécialiste de la régénération minière; Malcolm Scoble, professeur de génie minier; et Mark Duiven, expert en ressources naturelles et en développement communautaire.
English: Though Native motivation remained similar to that encountered on the southern plains, the federal government approached Native land entitlement in the northern districts with a vastly different attitude and a more muted sense of urgency.
French: Si les motifs poussant les Autochtones des districts septentrionaux étaient les mêmes que ceux des Autochtones des plaines méridionales, le gouvernement fédéral n'en fit pas moins preuve à l'endroit des premiers d'une attitude radicalement différente et de beaucoup moins de précipitation.
English: In return mentary on the present judgment on its intranet site, which may be consulted by all Ministry and prefecture officials; – the European Union directive of 29/04/ 2005 on the right of residence of EU citizens has been transposed into national law by a law of 24/07/2006.
French: • Mesures de caractère individuel […] Prie instamment le gouvernement de l’Etat défendeur de prendre toutes les mesures d’enquête nécessaires dans ces affaires, sans plus de retard, afin d’accomplir des progrès concrets et visibles ; Invite le gouvernement de l’Etat défendeur à tenir le Comité régulièrement informé à ce titre ;
English: (a) On the basis of the information currently available, there will be one situation covering three case investigations (each with a reduced number of suspects), requiring three investigation teams: one fully operational from January 2004, the second budgeted from June 2004 and the third budgeted from October 2004;
French: a) Il est une situation qui, selon les informations disponibles, donnera lieu à trois affaires distinctes (concernant chacune un petit nombre de suspects), nécessitant donc trois équipes d'enquêteurs : l'une sera opérationnelle à compter de janvier 2004, la deuxième sera inscrite au budget à compter de juin 2004; la troisième sera inscrite au budget à compter d'octobre 2004;
English: And if Charles Parlanti become our Kenneth Foster?
French: Et si Charles Parlanti devenir notre Kenneth Foster?
English: According to our information, Armenia is hiding up to 316 tanks, 324 armoured combat vehicles and 322 artillery systems in our occupied territories.
French: Selon nos informations, l'Arménie dissimule quelque 316 chars, 324 véhicules de combat et 322 systèmes d'artillerie dans nos territoires occupés.
English: Job Tasks Worker Characteristics HR Tools
French: Tâches du poste Traits essentiels de l'employé Outils de RH
English: Scorpio types do not care how great the risk is or how difficult the obstacles are that they have to overcome � Scorpio never gives up.
French: Ils ne craignent le risque ou les obstacles, le Scorpion va jusqu’au bout.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for production of the report was made available through World Wildlife Fund (Canada) and the Department of Fisheries and Oceans.
French: REMERCIEMENTS La production du présent rapport a été financée par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Date and place of birth: 12 June 1948, Ouagadougou, Burkina Faso
French: Date et lieu de naissance: 9 décembre 1938, Adélaïde (Australie)
English: • 285-W-2007 — Coasting Trade Licence - Great Lakes Feeder Lines Inc.
French: • 285-W-2007 — Licence de cabotage - Great Lakes Feeder Lines Inc.
English: In a regression model where GDP is a function of capital and labour inputs, total factor productivity is defined as the residual, i.e. the movement in GDP that is not explained by changes in inputs of capital and labour.
French: Dans un modèle de régression où le PIB est une fonction des apports de capital et de main-d’œuvre, la productivité totale des facteurs est définie comme le résidu, c’est-à-dire la part de la variation du PIB qui n’est pas expliquée par les variations du capital et de la maind’œuvre.
English: This guidance builds on two publications of the Privy Council Office, namely The Office of Deputy Minister (1987) and Responsibility in the Constitution (1993).
French: Il s’inspire de deux publications du Bureau du Conseil privé, soit La fonction de sous-ministre (1987) et Responsabilité constitutionnelle (1993).
English: We often forget now that enlargement actually took place less than two years ago.
French: Nous oublions trop souvent que l’élargissement n’est en fait intervenu que voici moins de deux ans.
English: A number of countries urged for the early resolution of those issues so that a new treaty could be established.
French: Plusieurs pays ont instamment demandé que ces questions soient réglées sans attendre afin de permettre l’élaboration du nouveau traité.
English: The UN also planned to establish an Anti-Discrimination Unit within the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Les Nations unies ont également prévu de créer une unité anti-discrimination au sein du Haut-Commissariat pour les droits de l'homme.
English: The new City of Gatineau could, if it chooses, set distinct property tax rates based on building categories (e.g. non-residential, industrial).
French: La nouvelle ville de Gatineau pourrait, si elle le choisit, établir des taux de taxe foncière distincts selon la catégorie de bâtiment.
English: 2.02 Paragraph (1) confirms that the new Act, which would set up a centralized procedure for obtaining in each Contracting Party the protection which that party affords to industrial designs, would not itself be an obstacle to the possibility of enjoying any other protection that may be afforded to industrial designs under the law of a Contracting Party, with the obvious condition that such other protection should not diminish or interfere with the enjoyment of the rights afforded by the new Act.
French: 2.02 L’alinéa 1) vise à confirmer que le nouvel acte, qui instituerait une procédure centralisée pour l’obtention dans chaque Partie contractante de la protection que celle‑ci accorde aux dessins et modèles industriels, ne ferait pas obstacle en soi à la possibilité de bénéficier de toute autre protection qui peut être accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de la législation d’une Partie contractante, à condition évidemment que cette autre protection ne diminue ni n’entrave la jouissance des droits conférés par le nouvel acte.
English: There are no registered pesticides for this pest in greenhouse crops.
French: Aucun pesticide n’est homologué contre cet organisme nuisible des cultures de serre.
English: • Discuss the preliminary findings with the representatives of each of the offices audited.
French: La personne à la réception n'a pas fait l'offre active à aucun des bureaux vérifiés.
English: top of the page Radio BBC Radio Broadcasting House Portland Place London, United Kingdom W1A 1AA Tel: +44 (0) 20 7580 4468 Fax: +44 (0) 20 7580 5877 (Radio 1) Fax: +44 (0) 20 7765 4409 (Radio 2) Fax: +44 (0) 20 7765 0612 (Radio 3) Fax: +44 (0) 20 7580 7725 (Radio 4) Website: www.bbc.co.uk
French: haut de la page Radio BBC Radio Broadcasting House Portland Place Londres, Royaume-Uni W1A 1AA Tél : +44 (0) 20 7580 4468 Téléc : +44 (0) 20 7580 5877 (Radio 1) Téléc : +44 (0) 20 7765 4409 (Radio 2) Téléc : +44 (0) 20 7765 0612 (Radio 3) Téléc : +44 (0) 20 7580 7725 (Radio 4) Site Web : www.bbc.co.uk
English: The fact that such redistribution is joyfully accepted by mo st is no reason for ignoring it.
French: Qui sont les gagnants, qui sont les perdants, et quelle est l’ampleur effective de cette redistribution ?
English: In Ethiopia, 15 million people are already facing the risk of starvation, because of failed rains and harvests, with dire consequences for health status, labour force participation, and near-term growth in the country.
French: En Éthiopie, du fait du manque de pluie, qui s'est traduit par de mauvaises récoltes, 15 millions de personnes risquent déjà de mourir de faim, ce qui a des conséquences graves sur le plan de la santé, de la main-d'oeuvre et de la croissance économique à court terme.
English: In favourable conditions hop vines can grow by as much as 35 inches a day.
French: Lorsque les conditions le permettent, les vrilles de houblon peuvent même pousser de 35 centimètres par jour !
English: However, neither the human resources nor the selection board took any steps or made any effort to ensure the above restriction was carried out during the exam period.
French: Toutefois, ni le personnel des ressources humaines, ni le jury de sélection n'a pris de mesure ou fait des efforts pour s'assurer que les restrictions susmentionnées avaient été respectées pendant la période d'examen.
English: Such activities and contacts are crucial in maintaining positive visibility for a humanitarian programme which depends significantly on voluntary funding and international good will and support.
French: Ces activités et contacts sont cruciaux pour maintenir la visibilité d'un programme humanitaire fortement tributaire des contributions volontaires et de la bonne volonté et de l'appui de la communauté internationale.
English: • 400 daily cash benefits from age
French: • 400 indemnités journalières de 50 lièrement difficiles à placer. à 59 ans,
English: If your score is positive, then you experience more satisfaction than stress at work and, on the whole, you feel you are being treated fairly.
French: Si votre pointage est positif, vous éprouvez plus de satisfaction que de stress au travail et, dans l'ensemble, vous vous sentez bien traité.
English: • Demonstrate immunization communication skills and confidence in a safe practice setting;
French: • démontrer des aptitudes à communiquer de l’information concernant la vaccination et faire preuve d’assurance en milieu de pratique sécuritaire;