ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Guinea-Bissau, which is geographically outside the Mano River Union, the prevailing precarious and unstable situation in the country resulted from a lengthy crisis that occurred in three stages — the overthrow of the legal Government of President Nino, the establishment of a long period of transition dominated by the military and, finally, the organization of presidential and legislative elections to install a new regime — and has left its mark on the economic and social structure of the country.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau qui se trouve géographiquement en dehors de l'Union du fleuve Mano, une situation de précarité et d'instabilité prévaut dans ce pays à la suite d'une longue crise qui s'est déroulée en trois étapes - le renversement du gouvernement légal du Président Nino, la mise en place d'une longue transition dominée par les militaires puis finalement l'organisation d'élections présidentielles et législatives pour mettre en place un nouveau régime - et qui a laissé des traces dans les structures sociales et économiques du pays.
English: Application of a single clock signal to the GaAs RGCCD provides the required temporal transverse electric field variation to cause charge motion to occur.
French: L'application d'un seul signal d'horloge fournit la variation temporelle du champ électrique transversal requise pour que le mouvement de charge se produise.
English: Or. en Justification As the hourly limit applies to advertising spots and teleshopping spots only, it is appropriate PE 378.604v01-00 100/101 AM\630200EN.doc
French: Or. en Justification Comme la limite horaire ne s’applique qu’aux spots de publicité et de télé-achat, il convient de fixer une limite raisonnable pour les formes de communications commerciales plus longues, lesquelles, par définition, sont plus longues que la publicité traditionnelle.
English: Le Marquis de Bourcet, in 1764, in his Principles of Mountain Warfare, set out very clearly the direction that we were going to be going in.
French: Le marquis de Bourcet, en 1764, dans ses Principes de la guerre en montagne, a très clairement indiqué la direction dans laquelle nous allions nous engager.
English: We are currently analyzing genetic data from a second in situ mouse exposure that tested high-efficiency-particulate-air (HEPA) filtration as a method for attenuating mutation induction.
French: Nous sommes en train d'analyser des données génétiques d'un deuxième groupe de souris exposées in situ pour lequel on a mis à l'essai la filtration à particules à haute efficacité (HEPA) comme moyen d'atténuer l'induction de mutations.
English: Review of the Literature There are very few Canadian research studies on the subject of stranger abduction.
French: Examen de la documentation Très peu d'études de recherche canadiennes ont été menées à propos de l'enlèvement par un étranger.
English: By mode of supply, the greatest level of market access was granted for consumption abroad; 41% of Members placed no restrictions on consumption abroad of accountancy services.
French: Par mode d’approvisionnement, le degré le plus ouvert d’accès au marché était accordé pour la consommation à l’étranger; 41 p.
English: The underlying principles supporting the development of a core services policy include the following:
French: Les principes sous-jacents à l’appui de l’élaboration d’une politique sur les services essentiels sont les suivants :
English: Section 16 of the Act provides, that at prescribed times, all amounts credited to the Seized Property Proceeds Account that are not shared pursuant to sections 10 and 11 of the Seized Property Management Act shall be credited to such account in the accounts of Canada as is prescribed.
French: L'article 16 de la Loi prévoit qu'à des dates prescrites, toutes les sommes portées au crédit du compte du produit de l'aliénation des biens saisis qui ne sont pas partagées aux termes des articles 10 et 11 de la Loi sur l'administration des biens saisis sont portées au crédit du compte du Canada de la manière prescrite.
English: March 31, 2005 Contract Value: $13,252.08 Comments: Office Supplies - 1,732 Supply Kit for Block Canvas Crew Leaders and Enumerators (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 1 732 trousses d'approvisionnement pour toiles - Chefs d'équipe et enquêteurs (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • Extra instruction outside of class increases achievement scores.
French: • L'enseignement de soutien dispensé hors du cadre scolaire améliore les résultats obtenus par les élèves.
English: Where this is not possible, the goal is to find a safe, permanent home for the child.
French: Il faut trouver à l’enfant un foyer permanent et sûr si l’environnement familial n’est pas propice à son épanouissement.
English: As a second course of action, we must support the Secretary-General's efforts to implement the resolution throughout the United Nations system.
French: Deuxième piste : il faut appuyer les efforts du Secrétaire général pour une mise en œuvre de la résolution dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: interactive www / e-conferencing * * *
French: Conférence électronique et Web interactifs * * *
English: Arm's length transaction - This is an expression used to describe a transaction between unrelated parties.
French: • elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;
English: The Authority is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: L’Administration n’est pas tenue à l’heure actuelle de combler un déficit actuariel que pourrait afficher le Régime de retraite de la fonction publique.
English: However, in other systems, opposition can be seen as an opportunity for reviewing and supplementing Office decisions.
French: Toutefois, dans d’autres systèmes, l’opposition peut être considérée comme une possibilité de faire réexaminer et compléter les décisions de l’office.
English: Support the Global Campaign for Education or the Global March for girls' education.
French: Appuyez la Campagne mondiale pour l'éducation (en anglais seulement) ou encore la marche mondiale pour l'éducation des filles (en anglais seulement).
English: Corrupted iPod hard disk recovery software recovers files lost while transferring data from system to iPod using iTunes media player.
French: 12 great poster wallpaper in 1024.
English: For example, now sanctions can be increased when involving aggravating circumstances, such as being part of a larger doping scheme or the athlete having used multiple substances. At the same time, a lessened sanction is possible for instance when the athlete can prove that
French: Elle a réuni près de 1500 participants représentant le Mouvement sportif, les autorités publiques, la communauté antidopage, des sportifs, des observateurs et des médias, pour discuter des avancées de la lutte contre le dopage dans le sport depuis la création de l’AMA à la fin 1999 et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: Taking steps to improve community relations and conviviality in social housing facilities.
French: L'attention se portera également sur l'amélioration des relations communautaires et de la coexistence dans les quartiers d'habitations sociales.
English: It is normal for youth to experiment with a number of behaviours.
French: Il est normal que les jeunes mettent plusieurs comportements à l'essai.
English: Promoting access to the justice system Ensuring that the justice system is accessible to everyone means ensuring that people understand their justice-related rights and responsibilities.
French: Promouvoir l'accès au système de justice Pour veiller à l'accessibilité du système de justice, il faut s'assurer que tous comprennent leurs droits et leurs responsabilités en matière de justice.
English: In Viet Nam’s transition economy, organizational capacities and academic skills in social sciences are particularly limited.
French: Dans l’économie en transition du Vietnam, les capacités organisationnelles et les compétences universitaires dans le domaine des sciences sociales sont particulièrement limitées.
English: The State party therefore maintains the author was assisted by counsel.
French: L'auteur a donc été assisté par un défenseur.
English: Rodeo events were mixed with performing cultural artists, including musicians, dancers and drummers.
French: Plusieurs spectacles donnés par des chanteurs, des danseurs et des joueurs de tambour agrémentaient l'événement.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-16 Federal Regional Council meetings and consultation with University of Victoria Faculty $1,615.92 04-12 to 04-13 Alberta Federal Council meeting $1,090.06 *Total: $2,705.98
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-16 Réunions du conseil fédéral régional et consultation avec le corps professoral de l'Université de Victoria 1 615,92 $ 04-12 à 04-13 Réunion du conseil fédéral de l'Alberta 1 090,06 $ *Total : 2 705,98 $
English: In 2005 hotels in European coastal regions offered more than 6.7m bed places.
French: En 2005, les hôtels des régions côtières européennes proposaient plus de 6,7 millions de lits.
English: Contact Gerardo Castro Secades Tropical Science Center Apartado 8-3870 San Jose, COSTA RICA Tel: (506) 225-2649 or 253-3267 E-mail: gcastro@una.ac.cr; cecitrop@sol.racsa.co.cr Dr. Raul Solorzano  Ministry of Environment and Energy  Conservation Areas National System  Human Resources  San Jose, COSTA RICA  Tel: (506) 283-7580  Cellular: (506) 284-9707  Fax: (506) 283-7118  E-mail: solorza@ns.minae.go.cr   Resources Publications:
French: Points de contact Gerardo Castro Secades Centre d'études tropicales Apartado 8-3870 San José, Costa Rica Tél. : (506) 225-2649 or 253-3267 Courriel : gcastro@una.ac.cr; cecitrop@sol.racsa.co.cr Raúl Solorzano  Ministre de l'Environnement et de l'Énergie  Système national des zones de conservation  Ressources humaines  San José, Costa Rica  Tél. : (506) 283-7580  Cellulaire : (506) 284-9707  Téléc. : (506) 283-7118  Courriel : solorza@ns.minae.go.cr Ressources Publications :
English: For whatever reason, the decision was made, and that shoreline is getting a new dock.
French: Quoi qu'il en soit, la décision a été prise d'aménager un nouveau quai sur ce rivage.
English: Policies and resources aimed at developing genuinely “inclusive” practices must take precedence over the old practices.
French: Des politiques et des ressources visant à mettre au point des pratiques véritablement «intégratrices» doivent être substituées aux pratiques anciennes.
English: Non-inflationary financing of the redistributive policies necessary for poverty reduction and gender equality requires a sound taxation system (Huber, 2006).
French: Le financement non inflationniste des politiques de redistribution pour la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes demande un système d'imposition rationnel (Huber, 2006).
English: Col Tony Battista: appointed Canadian Defence Attaché, Germany Col Robert Bertrand: promoted brigadier-general; appointed DG Reserves and Cadets, NDHQ.
French: Col Tony Battista : nommé attaché de Défense du Canada en Allemagne. Colonel Robert Bertrand : promu brigadier-général; nommé Directeur général - Réserves et cadets, au QGDN.
English: An extension of the ArmorGroup contract has been funded through the United Nations peace fund to address the Nepal Army's need for mine action training to ensure that it can fulfil its obligations under the agreement on monitoring the management of arms and armies.
French: Le contrat d'ArmorGroup a été prolongé grâce à un don du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, pour pourvoir aux besoins de formation de l'armée népalaise concernant la lutte antimines, afin que celle-ci puisse s'acquitter de ses obligations au titre de l'Accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées.
English: In addition, Prime Minister Paul Martin discussed overfishing with the EU and French Presidents during the G8 Summit in June.
French: De plus, le premier ministre Paul Martin a discuté de la surpêche avec le président de l'UE et celui de la France lors du Sommet du G8 en juin.
English: Other Countries are those countries other than the US.
French: Le terme « Autres pays » exclue les États-Unis.
English: Although panels have ruled in support of the notion that a trade regulation cannot be applied unless it has been published, Article X has not been interpreted to require publication of trade regulations in advance of their entry into force or to require that the information be made available to domestic and foreign suppliers at the same time.
French: Bien que des groupes spéciaux se soient prononcés en faveur de la notion selon laquelle une réglementation commerciale ne peut être appliquée que si elle a été publiée, l'article X n'a pas été interprété comme imposant la publication des réglementations commerciales avant leur entrée en vigueur ou comme obligeant à mettre l'information à la disposition des fournisseurs nationaux et étrangers en même temps.
English: • FAS/FAE can cause permanent brain damage.
French: • Le SAF /EAF peut provoquer des lésions cérébrales permanentes.
English: TbaP l e i i l us Y/N
French: RAPPORT QUOTIDIEN Nom : __________________________ NE visite Da te T.P.R. T.A. NE ban de/Inuit : ____________________ Signature
English: Affect on DCM price from declining use quotas Figure 3:
French: Incidences des quotas d’utilisation dégressifs sur le prix du DCM Figure 3 :
English: In another session, the name of Sheila Copps, who is a former Member of Parliament from Hamilton, comes up.
French: Dans une autre session, le nom de Sheila Copps, qui est une ancienne députée d'Hamilton, est mentionné.
English: i am so fortunate to have found this album.
French: Du Progressive rock commme j'aime, vraiment trés bon!
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session: report of the Sixth Committee (A/57/562 and A/57/562/Corr.1)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session : rapport de la Sixième Commission (A/57/562, A/57/562/Corr.1)
English: As a friendly neighbour of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, China attaches importance to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and works towards that end.
French: Nation voisine et amie de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, la Chine accorde une grande importance au maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne, un objectif auquel elle s'efforce de contribuer.
English: Nonetheless, some negative perceptions remain about foreign trade and foreign direct investment in South Korea.
French: Les Sud-Coréens conservent tout de même certaines réserves à l'égard du commerce international et de l'investissement direct.
English: A bigger population will generate higher income tax revenue.
French: Une plus grande population génèrera plus de revenu d'origine fiscale.
English: The qualifications listed under personal suitability would be worth 35%. The selection board was advised that the ability to "analyze and provide communications advice to senior and regional management and Minister's office" (hereinafter referred to as "ability A2") was the most important qualification, while the ability to "communicate effectively, orally and in writing, with senior officials, and ministerial, media and industry representatives" (hereinafter referred to as "ability A1") was the second most important qualification.
French: Le jury de sélection a été informé que la capacité [traduction] « d'analyser et de donner des conseils en matière de communications aux cadres supérieurs et régionaux, ainsi qu'au cabinet du ministre » (ci-après la « capacité Cap2 ») était la qualité la plus importante, tandis que la capacité [traduction] « de communiquer efficacement, oralement et par écrit, avec les cadres supérieurs et les représentants des ministères, des médias et de l'industrie » (ci-après la « capacité Cap1 ») était la deuxième en importance.
English: However, if one tries to reverse the process, the learning effect is immediate.
French: Avant de tirer parti du programme, ils n’en connaissaient pas les avantages et, par conséquent, ils y avaient moins recours qu’ils n’auraient pu.
English: In its resolution 60/283, the Assembly endorsed the Committee's recommendations.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat:
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date."
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure."
English: For those reasons, the plea relating to NALOO's legitimate expectations must be rejected.
French: Pour ces raisons, le moyen tiré de la confiance légitime de la NALOO doit être rejeté.
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection (1) shall be paid no later than the first day of the third month of the semester.
French: (2) Les redevances prévues au paragraphe (1) sont payables au plus tard le premier jour du troisième mois du semestre.
English: The care team is organizationally attached to one part of the Coordinated Medical Services and will be called up when needed by the cantonal and operations staff involved in incidental care responsibilities.
French: L'équipe de soins est organisationnel attaché à une partie du Service sanitaire coordonné et seront appelés en cas de besoin par les cantons et les employés des opérations impliquées dans les responsabilités des soins de l'accessoire.
English: Delegate E is fluent in French and Russian.
French: Le délégué E parle couramment le français et le russe.
English: It is also responsible for the development and implementation of a learning strategy.  RESOURCES USED  The Commission spent $4.2 M to support the corporate services strategic outcome, including 46 full-time equivalents (FTEs).
French: Elle est également chargée d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'apprentissage.   RESSOURCES EMPLOYÉES  La Commission a consacré 4,2 millions de dollars au résultat axé sur les services intégrés, dont 46 ETP.
English: • new and used merchandise auctioning on a fee basis (industry code 561990, All Other Support Services) Subsector Code 454 Non-Store Retailers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing merchandise by nonstore retail methods.
French: • à vendre aux enchères des marchandises neuves et d'occasion moyennant rétribution (classe 561990, Tous les autres services de soutien) Sous-secteur 454 Détaillants hors magasin Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises sans utiliser de magasin.
English: But he did when close enough to gape, and without preface of any other time they had been introduced.
French: The voice could be desired but it is necessary in her observation, however, there might be traced, stretching in the fissures of the buildings.
English: This very transparency is needed to address the outstanding problems that have been pointed out, as although these are not an obstacle to the two countries' full membership of Schengen, they should be subject to monitoring by the evaluation committee so as to verify that the recommendations have been acted upon, along with any changes that are still ongoing.
French: Cette transparence même est nécessaire pour résoudre les problèmes en suspens qui ont été soulignés, car même si ceux-ci ne constituent pas un obstacle à l'adhésion pleine et entière des deux pays à Schengen, ils devraient faire l'objet d'une supervision de la part du comité d'évaluation, afin de vérifier que les recommandations ont bien été suivies, de même que tous les changements qui sont toujours en cours.
English: The representative of Mauritius highlighted several existing provisions of the Environmental Protection Act, which related to access to information on environmental matters and public participation in decision-making processes.
French: La représentante de Maurice a signalé plusieurs dispositions de la Loi sur la protection de l'environnement concernant l'accès à l'information sur des questions environnementales, ainsi que la participation du public aux processus décisionnels.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Learning Experiences St. Lawrence Islands National Park of Canada Learning Experiences Park Heritage Presentation staff bring entertaining and informative programs to the public in the Park and in surrounding communities.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Occassions d'apprentissage Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Occassions d'apprentissage Les membres de l'équipe de mise en valeur du patrimoine du parc proposent divers programmes divertissants et éducatifs à l'intention du public et de la collectivité environnante.
English: Somewhat higher airborne concentrations of phenol have been measured in very limited short-term surveys in the vicinity of point sources in Canada and the United States.
French: On a mesuré des concentrations atmosphériques de phénol quelque peu plus élevées à la faveur d'études à court terme très limitées, menées à proximité de sources ponctuelles du Canada et des États-Unis.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application of LOT Polish for authority to operate additional round-trip flights between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada on June 26, July 17, and August 14, 21and 28, 2003.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de LOT Polish en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Varsovie, Pologne, et Toronto (Ontario), Canada, le 26 juin, le 17 juillet et les 14, 21 et 28 août 2003.
English: The Council excessively widened the scope of Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001 by referring to the ‘effet utile’ of this provision.
French: Le Conseil élargit excessivement le champ d’application de l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement n° 1049/2001 en renvoyant à l’ «effet utile» de cette disposition.
English: 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.
French: 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.
English: Achieving this, as Baron Lamfalussy points out in his report, requires a more efficient decision-making process.
French: Pour ce faire, comme l'a indiqué dans son rapport M. Lamfalussy, nous avons besoin d'un processus de décision plus efficace.
English: ◦ 80% of industry output for civil use, as compared with 44% in the US
French: ◦ 80 % de la production industrielle destinée à des utilisations civiles, contre 44 % aux États-Unis.
English: • Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 [Policy]
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 [politique]
English: Human Rights Instruments in the Administration of Justice.
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: The members were advised that the group has not met since the June 2001 meeting.
French: On informe les membres que le Groupe ne s'est pas réuni depuis la rencontre de juin 2001.