ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/10/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Year Database Established Early 1990s Coverage Period About 1992 to present Data Updates Quarterly Data Provider Submitted by facilities and industry Data Availability Access to the data is limited to MOE Regional Operations; no one else has direct access.
French: Année de création de la base de données Début des années 90 Période visée De 1992 (environ) à aujourd'hui Mises à jour Trimestrielles Source(s) des données Les installations et l'industrie Accessibilité aux données Seules les Regional Operations du MOE ont accès aux données.
English: Reports are always better received if they are presented by the rapporteurs themselves, and even more so in Edith's case.
French: Ce genre de rapport est toujours mieux accueilli lorsque c'est le rapporteur lui-même - et en particulier dans le cas d'Edith - qui le présente.
English: Consequently, reforming the sanctions regime by making it more transparent would enable the United Nations to return to its original mandate, which was to be an organization at the service of all.
French: C'est pour cette raison que la réforme du régime des sanctions dans le sens d'une plus grande transparence aidera l'Organisation des Nations Unies à revenir à la mission pour laquelle elle a été créée, c'est-à-dire redeviendra une organisation au service de tous.
English: The amount of these new elements can be viewed in the Data Base Master on the Statutory Deduction Set (SDS) screen.
French: Pour connaître le montant indiqué dans ces nouveaux éléments, voir l'écran « Groupe retenues statutaires » (GRR) dans la Base des données principales.
English: Brazil underlines in particular the need for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, under Article 65 of the Charter, to link peace, security, reconstruction and development.
French: Le Brésil tient particulièrement à souligner le caractère impératif d'une coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, au titre de l'Article 65 de la Charte, afin d'établir un lien entre paix, sécurité, reconstruction et développement.
English: As such, it is expected that the existing system can reasonably accommodate this movement, using some combination of truck and rail, in much the same way as it does today.
French: Toutefois, il nécessitera une étroite coordination entre les expéditeurs et les chemins de fer pour assurer que les processus logistiques mis en place pour supporter le transport s’adaptent à la croissance du volume au cours du temps.
English: Urges States parties to take fully into account, in implementing the provisions of the Convention against Torture, the conclusions and recommendations made by the Committee against Torture at the end of its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte, pour appliquer les dispositions de la Convention contre la torture, les conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a formulées après avoir examiné leurs rapports;
English: Suitable for food, pharmaceutical, chemical companies and any where there is a high risk of corrosion.
French: Parfaite pour l'industrie alimentaire, pharmaceutique, chimique et celle qui en général comportent un niveau élevé de corrosion.
English: United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Caribbean
French: Atelier régional UN-SPIDER pour les Caraïbes sur l'exploitation des solutions spatiales régionales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly.
French: Et même si mes propos étaient sérieux, ils sont plutôt passés hier comme une plaisanterie.
English: The amount of the contribution was recorded correctly in 77 out of 82 cases.
French: Le montant de la contribution était inscrit correctement dans 77 cas sur 82.
English: It is very difficult to do this while underway with a tow;
French: • Veillez à ce que les brides de remorquage aient une charge de rupture au moins aussi élevée que celle du câble de remorquage et qu’elles soient bien adaptées aux conditions.
English: Testing should be carried out initially and then at one-month intervals.
French: Les titrages sont les seuls tests typiquement requis.
English: The producer or the producer organization funds the remaining 30 percent.
French: des aliments assumera 70 % des coûts, jusqu’à concurrence de 750 $ par producteur admissible.
English: Security: encrypted traffic between the VB client and server, strong authentication, and support for multiple isolated user environments: Internet, Enterprise (internal) applications, on-line (cloud, SaaS) services, on both enterprise (managed) end-points and non-managed end-point devices.
French: A moins qu’une alternative beaucoup plus intéressante économiquement et beaucoup plus pérenne soit possible. Il faudrait pouvoir laisser ces applications en l’état (donc compatibles IE6) et permettre aux utilisateurs d’utiliser indifféremment IE6 et IE8 depuis leur poste Windows 7.
English: Chapter 3 Section 13 of the Jamaican Constitution provides that every person, regardless of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex is entitled to certain fundamental rights and freedoms.
French: (Évaluation du statut de la femme 1996 : 11) Le chapitre 3 de la section 13 de la Constitution jamaïcaine prévoit que chaque personne, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa croyance ou son sexe a droit à certains droits et certaines libertés fondamentales.
English: If the State does not guarantee their right to subsistence (survival), these communities will not be able to materialize their right to cultural, social and economic integrity which is stated in the Constitution”.
French: Si l'État ne garantit par leur droit à la subsistance (c'est-à-dire à la survie), ces communautés ne seront pas en mesure de réaliser effectivement leur droit à l'intégrité culturelle, sociale et économique garanti par la Constitution».
English: • comply with all federal, provincial, territorial and municipal requirements for occupational health and safety, and environmental control.
French: • se conformer à toutes les exigences fédérales, provinciales, territoriales et municipales en matière de santé et de sécurité au travail, et de contrôle environnemental.
English: With the Spinelli project, this House gave Europe a new impetus.
French: Avec le projet Spinelli, notre Parlement avait su donner un souffle à l'Europe.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General (A/63/677) which provides a very balanced analysis and an objective basis for States members of the General Assembly to consolidate the dialogue on the way forward in ensuring the effective implementation and exercise of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing or the incitement to commit these crimes.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/63/677) qui fournit une analyse très équilibrée et objective grâce à laquelle les États membres de l'Assemblée générale peuvent renforcer le dialogue sur la manière de progresser vers la mise en œuvre et l'exercice efficaces de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique, ou de l'incitation à commettre ces crimes.
English: The proposed programme of cooperation, developed with the participation of some 100 government, NGO, United Nations and youth partners, will adopt a life cycle, rights and gender-based approach.
French: Le programme de coopération proposé a été élaboré avec le concours d'une centaine de gouvernements, ONG, organismes des Nations Unies et associations de jeunes.
English: At CSD-12 Canada focussed on four "areas of engagement": development, governance, science, and Canadian technology and expertise.
French: À la CDD-12, le Canada a axé ses interventions sur quatre « domaines d'engagement », soit le développement, la gouvernance, la science ainsi que la technologie et l'expertise canadiennes.
English: Documents delivered by courier, or by mail will be deemed to be deposited on the date and time of actual receipt in Corporations Canada.
French: Les documents transmis par messager ou par la poste sont réputés déposés à la date et à l’heure auxquelles ils parviennent à la réception de Corporations Canada.
English: There were examples of international practice concerning force majeure, and, despite the lack of international practice, distress could also be contemplated as a circumstance precluding wrongfulness.
French: La pratique internationale donne quelques exemples de cas de force majeure, et malgré la rareté celle qui concerne la détresse peut aussi être envisagée comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: When the pregnancies of the sterilizing staff were analysed according to employment at the time of conception, the rate of spontaneous abortion was significantly (p < 0.001) increased in the exposed (15.1%) versus the unexposed (4.6%) group.
French: L'analyse des grossesses du personnel préposé à la stérilisation selon l'emploi au moment de la conception a révélé que le taux de fausses couches était significativement (p < 0,001) plus grand chez les exposées (15,1 %) que chez les non-exposées (4,6 %).
English: By focusing on factors that promoted long-term development, developing countries could reduce their vulnerability to distortions, external imbalances, natural disasters and environmental deterioration.
French: En se concentrant sur les facteurs qui favorisent le développement à long terme, les pays en développement peuvent réduire leur vulnérabilité face aux distorsions, aux déséquilibres externes, aux catastrophes naturelles et à la détérioration de l'environnement.
English: Barely ten minutes walk from the Parc du Champs de Mars and the Eiffel Tower .
French: La rue Burq est une toute petite rue proche de la station de métro Pigalle et non loin de la Basilique du Sacré-Cœur. C'est le quartier Montmartre .
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNES O), C World Trade Organization (WTO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), South Centre, African Union, Arab Broadcasting Union (ASBU) (6).
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), South Centre, Union africaine, Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (6).
English: Alberta renewed Information and Privacy Commissioner Bob Clark's appointment until 2002.
French: L'Alberta a renouvelé le mandat du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, M. Robert Clark, jusqu'en 2002.
English: States should ensure that persons with disabilities get the same level of medical care within the same system as other members of society, and do not face discrimination on the grounds of presumptions of their quality of life and potential.
French: Les États devraient assurer que les handicapés puissent accéder à des soins médicaux de même qualité que les autres membres de la société et ne subissent pas de discrimination du fait de présomptions sur leur qualité de vie et leur potentiel en tant qu'individu.
English: As combinations enlarge, the menu of product choices will inevitably shrink.
French: Inévitablement, plus le nombre de combinaisons augmentera et moins l'on disposera de variantes dans les choix de produits.
English: Applicants can expect to complete or participate in:
French: Voici à quoi peuvent s'attendre les candidats :
English: Implications of CAPC/CPNP for Supervision CAPC/CPNP has three key implications for project supervisors:
French: Particularités du PACE/PCNP en matière de supervision Les trois principales particularités suivantes des programmes PACE et PCNP influent sur le travail des superviseurs de projet :
English: Advice on disclosure on the part of the ATIP Office is mainly provided by the one consultant responsible for the screening of documents prior to sending them to Library and Archives Canada.
French: Au Bureau de l’AIPRP, les conseils en matière de divulgation de renseignements sont surtout prodigués par le consultant responsable de l’examen des dossiers avant leur transfert vers Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Special Rapporteur has outlined the terms of reference, methods of work and legal framework of her mandate in previous reports to the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté le mandat, les méthodes de travail et le cadre juridique lié à l'exercice de ses fonctions dans des rapports qu'elle a adressés à la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: We found that several methods and approaches commonly applied in futures work may be helpful when creating future development scenarios for use in CEA.
French: Nous avons constaté que plusieurs méthodes et approches couramment appliquées dans les travaux sur le futur peuvent être utiles pour élaborer des scénarios de développement à utiliser dans l'EEC.
English: MAP Timing/ Administration Issues:The points of delay should be identified and performance standards should be set for Canadian Heritage parties involved at each step in the process.
French: Moment opportun et administration: les sources de retard doivent être décelées et des normes de rendement doivent être établies pour les intervenants de Patrimoine canadien à chaque étape du processus.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, on Tuesday, 25 February 2003, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste fera un exposé à l'intention des États membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le mardi 25 février 2005 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat,
French: Prenant acte également des rapports bimensuels du Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à Belgrade sur la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie,
English: Some of the information necessary to carry out this analysis can only be obtained through consultation.
French: Une partie de l'information nécessaire à ces analyses ne peut être obtenue que par la consultation.
English: At the international level, advocacy efforts are necessary to place social protection at the top of the development agenda, as well as to strengthen technical assistance and knowledge development.
French: Au niveau international, il faut des campagnes de sensibilisation pour placer la protection sociale en tête du programme en matière de développement, ainsi que pour renforcer l'assistance technique et l'élaboration des connaissances.
English: Hayssen, V., A. van Tienhoven and A. van Tienhoven.
French: Hayssen, V., A. van Tienhoven et A. van Tienhoven.
English: One of the measures taken to ensure environmental safety is the preparation of draft legislation on “Fundamental areas of State policy for environmental protection, use of natural resources, and maintenance of the ecological balance”.
French: L'une des mesures prises pour garantir ladite sécurité de l'environnement consiste à élaborer un projet de loi sur les "principes fondamentaux de la politique de l'Etat aux fins de la protection de l'environnement, de l'exploitation des ressources naturelles et de la préservation de l'équilibre écologique".
English: Motion GC 38 - 02 (Arnold Steinberg / Bob Sheldon) Nancy Edwards abstained To approve the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: Motion CA 38 - 02 (Arnold Steinberg/Bob Sheldon) Nancy Edwards s'abstient Approuver les recommandations suivantes de financement du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses :
English: Also, DIFCO has not provided information to support its claim that its wholesale selling prices would be reduced below its break-even levels.
French: En outre, la COTID n’a fourni aucun renseignement confirmant que ses prix de vente de gros seraient réduits à un niveau inférieur au seuil de rentabilité.
English: President: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan)
French: Président : M. Penjo (Bhoutan)
English: In addition, the Treasury Board Secretariat (TBS) created various groups and committees to exchange information and monitor progress.
French: Le SCT a également créé divers groupes et comités pour l’échange des informations et le suivi des progrès.
English: "The activities of the Slovak Republic in the field of intellectual property rights protection are based and focused on fulfilling the tasks resulting from the membership of the Slovak Republic in the most important international treaties related to intellectual property rights protection.
French: "Les activités de la République slovaque dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle consistent essentiellement à satisfaire aux obligations découlant du fait que le pays est partie aux plus importants traités internationaux liés à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It is overregulation.
French: C’est une sur-réglementation.
English: For more information on applying LPP losses, see page 178 [34].
French: Pour en savoir plus sur la façon d'appliquer des pertes se rapportant à des BMD, lisez la page 202 [39].
English: The creation concept is based on pastel tones and organic forms.
French: Pour l'aménagement ont été choisis des tons pastels et des formes organiques.
English: Immigrants often complain that they are consulted after the major decisions have been taken, and that they are only allowed to give their views on details.
French: Le principe consiste ici à dire que les immigrés eux-mêmes sont les mieux placés pour savoir ce qui leur convient.
English: In the opinion of the selection committee, the answer provided by Mr. Kumar was not verbatim to the words used in answer key.
French: Selon le jury de sélection, la réponse fournie par M. Kumar n'était pas exactement identique à celle qui était inscrite dans le corrigé.
English: In the Rouyn-Noranda district, 75% of the exploration for polymetallic deposits was carried out in the Abitibi belt between Brouillant and Matagami.
French: À une soixantaine de mètres au sud, une brèche de faible étendue a donné des valeurs variant entre 18,57 et 41,92 g/t d’or, 2,7 et 14,37 g/t de platine, et 1,24 et 13,78 g/t de palladium.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a dero-
French: L'article 104, l'anicle 104 A paragraphe 1, I'anicle 104 B paragraphe 1 et l'article 104 C à l'exception des paragraphes 1, 9, 1 1 et 14, s'appliquent dès le début de la deuxième phase.
English: Why not recycle your used ink cartridges and make both a financial contribution to Feedback Madagascar as well as an environmental contribution to the benefit of everyone. Now recycling old mobile phones also raises money for us too!
French: Vous aimez faire des achats ou même vendre sur eBay?
English: Repeat surveys of many of these transects were carried out in 2002–2006.
French: De nouveaux relevés ont été effectués dans ces transects en 2002 et en 2006.
English: Historically, extrabudgetary expenditure has contributed about two thirds of total agency expenditure, with the rest, one third, provided by regular budget.
French: Les dépenses financées au moyen des fonds extrabudgétaires ont toujours représenté les deux tiers environ des dépenses totales des agents d'exécution et des institutions spécialisées, le reste étant assuré par les budgets ordinaires.
English: The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of Acceptable Daily Intakes (ADI5) for veterinary drug residues in human food by the relevant regulatory authorities.
French: Le présent document fait partie d'une série de directives élaborées en vue de faciliter l'acceptation mutuelle par les autorités réglementaires compétentes des données sur l'innocuité requises pour la détermination de doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (IN EUROS) 3.a – Current year: 2007 CA
French: DONNÉES CHIFFRÉES DE L'EXERCICE (EN EUROS) 3.a – Exercice en cours: 2007 CE
English: Canadian First Nations - Native and Inuit Internet Resources Many links.
French: Premières nations du Canada - Ressources autochtones et inuites sur Internet  Beaucoup de liens.
English: After two days of training in 24-hour sunlight, we began a five-day trek across the tundra.
French: Après deux jours d'entraînement sous un soleil qui brille 24 heures sur 24, nous avons entamé un parcours de cinq jours à travers la toundra.
English: • Prepare a well-planned and well-executed communication and dissemination plan.
French: Cela est vrai aussi pour le secteur de la politique et de la pratiques relatives à la santé mentale.
English: Besides the ecological aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.
French: En plus des aspects écologiques, elle permet aux agriculteurs et à la population rurale de se constituer de nouvelles sources de revenu.
English: They agreed that more action was needed, but there were differences on regional priorities and the idea of a 'European army'.
French: Ils ont été unanimes pour dire que l'UE devait se montrer plus active, mais des divergences sont apparues au sujet des priorités régionales et de l'idée d'une "armée européenne".
English: (ii) A description of the main and subsidiary technology with respect to environmental impact and natural resources use;
French: ii) Un descriptif de la principale technologie et des technologies accessoires utilisées pour ce qui concerne l'impact sur l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles;
English: The Commission wanted to amend Regulation (EC) No 1406/2002 in order to give the European Maritime Safety Agency the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers. [ COM(2003) 440 ] Top
French: La Commission souhaite modifier le règlement (CE) n° 1406/2002 afin de donner à l'Agence européenne pour la sécurité maritime la compétence légale et les moyens requis pour lutter contre la pollution accidentelle et délibérée causée par les navires et préciser le rôle de celle-ci dans les domaines de la sûreté maritime et de la formation des gens de mer. [ COM(2003) 440 ] Retour en haut
English: Salmon Oils Galls
French: Huile de saumon gal
English: Sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: National Capital Region Public Service Award of Excellence
French: Région de la capitale nationale Prix d'excellence de la fonction publique