ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded by Andrina Lever, Sarmite Bulte, Judie Benyei and Maureen Walker, the mandate of the Foundation is to: § § § § § Undertake research on and about women entrepreneurs Promote entrepreneurship among women Create university scholarships for future women entrepreneurs Provide education and support for women entrepreneurs To become the preeminent source of information about women entrepreneurs in Canada.
French: C'est le seul organisme national de bienfaisance enregistré du Canada totalement voué à la promotion, au soutien, à l’information et au progrès des femmes chefs d’entreprise dans l’ensemble du Canada. L’organisation, fondée par Andrina Lever, Sarmite Bulte, Judie Benyei et Maureen Walker, a le mandat suivant :
English: · Information on Textile Tariff Investigations 3.
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles 3.
English: Following appropriate adjustment in court practice, these measures are likely to function as alternatives to pre-trial detention in a number of cases.
French: Une fois que la pratique judiciaire aura été adaptée en conséquence, ces mesures devraient pouvoir remplacer la détention avant jugement dans un certain nombre de cas.
English: Geocaching application for the entry of waypoints (pre-storage allowed of 3 waypoints) in the Lite version.
French: Geocaching demandes d'inscription de points de cheminement (pré-stockage autorisée de 3 points d'intérêts) dans la version Lite.
English: I would like to apologise for the fact that I am unable to stay with this debate to its conclusion, as I now have to attend the Conciliation Committee for the Working Time Directive.
French: Je tiens à m'excuser de ne pouvoir assister au débat jusqu'à la fin, mais je dois maintenant me rendre à la commission de conciliation pour la directive sur le temps de travail.
English: In either case, working harder is associated with higher, rather than lower, levels of role overload -- suggesting that this strategy does not alleviate overload.
French: Dans les deux cas, cette stratégie est associée à des niveaux plus élevés et non moindres de surcharge, ce qui semble indiquer qu'elle ne l'atténue pas.
English: This technology is designed to meet the low flow requirement needs of small systems.
French: Cette technologie est conçue pour respecter les faibles besoins d’exigence de débit des petits systèmes.
English: Charmante villa traditionnelle de plain pied offrant 3 chambres, 1 studio independant de 30 m², un beau salon "cathedrale".
French: Nombreuses prestations, materiaux nobles et environnement calme sans vis a vis.
English: • the 7th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum and the 33rd ASEAN Post-Ministerial Conference, in Bangkok, Thailand (July 2000);
French: • le 7e Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et la 33e Conférence postministérielle de l’ANASE, à Bangkok, en Thaïlande (juillet 2000);
English: On the margins of the ASEM Summit in Hanoi in October 2004, the EU and Vietnam finalised a bilateral trade agreement that is designed to facilitate Vietnam’s accession to the WTO
French: En marge du sommet de l’ASEM à Hanoi en octobre 2004, l’UE et le Vietnam ont finalisé un accord de commerce bilatéral qui est conçu pour favoriser l’adhésion du Vietnam à l’OMC.
English: Monthly Prices -9.1 -54.6 -28.5 -3.2 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour décembre Ouest pour décembre Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: Figure 1
French: Figure 1 Estimations de la production des stimulants de type amphétamine, 1998-2005
English: The Committee notes with concern the very low rate (5-8 per cent) of children enrolled in pre-primary education.
French: Le Comité s'inquiète de la très faible proportion (5 à 8 %) d'enfants inscrits dans le préprimaire.
English: In a situation where supply equals demand, or even where supply exceeds demand (a buyers market), it would seem reasonable that the payment required to retire a licence would be equivalent to the economic value of the licence as determined through a net present value calculation.
French: Lorsque l’offre est égale à la demande, ou même lorsque l’offre excède la demande (marché d’acheteurs), il pourrait sembler raisonnable que le paiement versé pour retirer un permis soit équivalent à la valeur économique du permis, calculée en fonction d’une valeur actualisée nette.
English: For 9 diseased of tuberculosis the disease was discovered at arrival to prison to serve the sentence, while 2 convicted persons suffering tuberculosis got the disease during serving the time sentence.
French: Pour neuf des personnes atteintes de tuberculose, la pathologie a été détectée à l'arrivée du condamné dans l'établissement carcéral, les deux autres ayant contracté la maladie pendant leur séjour en prison.
English: His delegation's concerns regarding the text included the use of language from the World Conference against Racism taken out of context, an imbalance in the consideration of the international and national dimensions, and doubts regarding the capacity of the independent expert to prepare a study on the impact of international financial and economic issues on human rights.
French: Les aspects du texte qui posent problème à la délégation canadienne sont notamment l'utilisation hors de leur contexte de citations venant de la Conférence mondiale contre le racisme, un déséquilibre dans l'examen des aspects nationaux et internationaux et des doutes concernant la capacité de l'expert indépendant d'élaborer une étude sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur les droits de l'homme.
English: The President: I give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: As an experiment from the first of December 1997 to November 30, 2002 the consumer ombudsman can intervene on behalf of a consumer in the ordinary courts whenever an important legal question is at issue.
French: Un projet pilote en vigueur du 1er décembre 1997 au 30 novembre 2002 permet à l'ombudsman des consommateurs d'intervenir au nom d'un consommateur devant des tribunaux ordinaires lorsque une importante question légale est en cause.
English: Enhancing access to safe and adequate water and sanitation services is central to rural development to avoid high infant and maternal mortality rates owing to waterborne diseases.
French: L'amélioration de l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement est primordiale pour le développement rural si l'on veut éviter des taux élevés de mortalité infantile et maternelle associés aux maladies hydriques.
English: • Doctoral Awards Research Grants Dr. Isabelle Aubert Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario New 2002 - $100,000 2003 - $100,000 Cholinergic regeneration in the aging brain This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biomedical Grants Program.
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche Dre Isabelle Aubert Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 100 000 $ 2003 - 100 000 $ Régénération des neurones cholinergiques dans le cerveau des personnes âgées Ce projet est financé par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC/Rx&D et d'AstraZeneca.
English: It is essential in a system based on voluntary compliance and self-assessment that people see that appropriate action is taken against those who do not pay their fair share.
French: Dans le cadre d'un régime fondé sur l'observation volontaire et l'autocotisation, il faut montrer à la population que des sanctions appropriées sont imposées à ceux qui ne paient pas leur juste part des impôts et des taxes.
English: The cattle dispute in Gunung Mutis is a case in point, as it involves informed decision-making and coordinated management by many communities and public agencies.
French: Le litige sur le bétail à Gunung Mutis est un exemple utile à ce sujet, car on y trouve une prise de décision éclairée et une gestion coordonnée par de nombreuses collectivités et agences publiques.
English: A transaction granting a security interest might be avoided on the basis that it is a transaction intended to defeat, delay or hinder creditors, or a preferential or undervalued transaction.
French: La constitution d'une sûreté pourrait être annulée au motif qu'il s'agit d'une opération visant à faire échouer, entraver ou retarder le recouvrement des créances, ou encore d'une opération à un prix sous-évalué.
English: The Dell Support Utility is customized for your computing environment.
French: Le programme Dell Support Utility est personnalisé pour votre environnement informatique.
English: We have no doubt that he will contribute constructively to the revitalization of the United Nations role, preserving its Charter and the service it renders to Member States in a spirit of respect and transparency and that he will enable the United Nations to confront the current challenges at this critical juncture in the development of international relations, where the international community is faced with huge fateful challenges in many areas.
French: Nous sommes convaincu qu'il contribuera de manière constructive à revitaliser le rôle de l'ONU, tout en préservant la Charte et en servant les États Membres dans un esprit de respect et de transparence, permettant ainsi aux Nations Unies de surmonter les difficultés qui se présentent à nous à ce stade déterminant de l'évolution des relations internationales et à l'heure où la communauté internationale est confrontée à des défis immenses et décisifs en de nombreux domaines.
English: The audit concluded the following:
French: La vérification a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: Objective 2 programmes in Austria and France are also doing some interesting efforts in this direction.
French: En revanche, les programmes suédois et italiens enregistrent des résultats médiocres.
English: Cases of persons illegally resident in Kuwait
French: Cas des personnes résidant illégalement au Koweït
English: Finally, some Parties mentioned the need for clear guidance and support related to dealing with seized ozone-depleting substances.
French: En conclusion, certaines Parties ont évoqué la nécessité de directives claires et d'un soutien pour gérer les saisies de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Canadian exports and domestic use are expected to increase marginally, in line with the larger supply.
French: Les exportations canadiennes et l’utilisation intérieure devrait progresser légèrement sous l’effet de l’offre accrue.
English: We note that in deciding to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Security Council is reinforcing United Nations activities in Iraq and the work of the Special Representative by giving them the necessary means to discharge their mandate.
French: Nous notons qu'en décidant la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le Conseil de sécurité conforte l'action de l'ONU en Iraq et le travail du Représentant spécial en leur conférant les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.
English: It is the complaint which is of interest here, namely, the guarantees the Code of Criminal Procedure provides for a victim of torture.
French: Dans le présent cas, l'intérêt portera sur la plainte, à savoir quelles sont les garanties offertes par le Code de procédure pénale pour une personne victime de torture.
English: Greater proximity fosters a more intimate relationship between suppliers and buyers, hence more individual accountability for quality and quantity control and a less pressing need for a strong CGC role.
French: Cette proximité favorise des liens plus étroits entre les fournisseurs et les acheteurs, ce qui augmente la responsabilité individuelle en matière de contrôle de la qualité et de la quantité tout en réduisant la nécessité, pour la CCG, de jouer un rôle déterminant dans la région.
English: For further information, including a copy of the plans, visit http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-en.asp.
French: Pour plus de renseignements, ou pour obtenir copie des plans de travail, consultez le http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp.
English: A The Minister has legal authority to prohibit the use of xenotransplants if it is in the interest of public health to do so.
French: R Le Ministre a le pouvoir juridique d'interdire l'utilisation de xénotransplants si cela est dans l'intérêt de la santé publique.
English: (2) However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies.
French: 2. Toutefois, si la loi applicable en vertu de l'article 16 est celle d'un Etat non contractant et que les règles de conflit de cet Etat désignent la loi d'un autre Etat non contractant qui appliquerait sa propre loi, la loi de cet autre Etat est applicable.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, Chile, China, India, Pakistan and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Bangladesh, du Chili, de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Until a few years ago, the rice industry in the Philippines was protected, but in the recent past, the country has been facing tremendous pressure with regard to the liberalization of the rice industry.
French: Il y a quelques années encore, le secteur rizicole était protégé aux Philippines, mais dernièrement, de formidables pressions ont été exercées sur le pays pour en obtenir la libéralisation.
English: The poor perception is somewhat selfperpetuating: as more public servants see their institution as rigid, confidence is sapped and fewer people are willing to try something new.
French: Et cette perception se perpétue plus ou moins naturellement : parallèlement à l'augmentation du nombre de fonctionnaires qui considèrent leurs institutions comme rigides, la confiance diminue, de même que le nombre de ceux et celles qui sont désireux d'essayer quelque chose de nouveau.
English: Agreements on standards among competitors, if they restricted access to markets, would be subject to article 3.
French: Les accords de normalisation entre concurrents, s'ils restreignaient l'accès aux marchés, relèveraient de l'article 3.
English: NOTE 1: Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use in transplants are not regarded as dangerous goods for transport.∗
French: NOTA 1: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et autres tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas considérés comme marchandises dangereuses pour le transport.∗
English: The connection or reconnection of these houses could be achieved with the release of holds on supplies for electricity generation and distribution equipment.
French: Le raccordement ou la reconnection de ces foyers au réseau électrique pourrait se faire si la mise en attente des demandes portant sur l'équipement de production et de distribution d'électricité était levée.
English: In doing this, the United Nations was recognising that the implementation of sustainable development does not depend exclusively on states and international organisations but also on partnerships between intergovernmental organisations, governments, local authorities, NGOs, business and research and education institutions.
French: Ce faisant, les Nations Unies reconnaissaient que la mise en œuvre du développement durable ne dépend pas exclusivement des Etats et des organisations internationales, mais de partenariats impliquant des organisations intergouvernementales, des gouvernements, des autorités locales, des ONG, des entreprises et des institutions de recherche et d’enseignement.
English: Frost Presence: The damage reduction granted by this ability has been increased from 5% to 8%.
French: Totem de purification : il y a maintenant un délai entre la pose du totem et sa première pulsation.
English: This seems to be the reason why quite a few States parties have made reservations regarding this provision in order to limit this right of appeal by the child to the more serious offences and/or imprisonment sentences.
French: C'est sans doute pourquoi de nombreux États parties ont émis des réserves visant cette disposition, leur intention étant de limiter aux infractions les plus graves et/ou aux peines d'emprisonnement le droit de l'enfant de faire appel.
English: In 2005, Telecom Montenegro was privatised.
French: En 2005, Telecom Montenegro a été privatisé.
English: All projects will have to demonstrate how (25 points) they will contribute to facilitating future interconnection with other EU national criminal records.
French: Tous les projets devront montrer en quoi (25 points) ils faciliteront la future interconnexion avec les autres casiers judiciaires nationaux des pays de l'UE.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Prince Edward Island) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez l'Île du Prince-Édouard) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: The liquids (including creams, gels, toothpaste, sprays, perfume) must be in individual containers with a maximum capacity of 100ml. They must be packed into one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity.
French: Les liquides (y compris les crèmes, gels, pâtes dentifrice, aérosols et parfums) doivent être contenus dans un récipient individuel d'une capacité maximale de 100 ml et placés dans un sac en plastique transparent refermable, d'une capacité n'excédant pas un litre.
English: Harry represented something for our country that is terribly important.
French: Harry représentait pour notre pays quelque chose de terriblement important.
English: Our relationship with the United States remains central to Canada's security policy.
French: Notre relation avec les États-Unis demeure cruciale pour la politique canadienne en matière de sécurité.
English: Our services and public spaces includes a restaurant, several different halls and terraces, a spacious swimming pool, car park, game room, meeting room and above all, top-notch staff.
French: Parmi nos services et espaces communs, vous profiterez du restaurant, différentes salles et terrasses, grande piscine, parking, salle de jeux, salle de réunion et, pour nous, le plus important : une excellente équipe humaine.
English:  Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) Date: 2006-12-04
French:  Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS) Date : 2006-11-15
English: Guatemala also mentioned the need for cooperation and for capacity-building assistance directed at the prosecutorial authorities, the police and the penitentiary system through the provision of expertise, infrastructure, equipment and technology.
French: Le Guatemala a aussi mentionné la nécessité de favoriser la coopération et de fournir aux autorités judiciaires, à la police et au système pénitentiaire une assistance en matière de renforcement des capacités, sous forme de services d'experts, d'infrastructure, d'équipement et de technologie.
English: Prior to issuing an Authorization, HMP staff must also verify whether the proponent's project under review adversely affects wildlife species listed under SARA, or their critical habitat, and ensure that an EA under CEAA is completed.
French: Avant de délivrer une autorisation, le personnel du PGH doit aussi vérifier si le projet du promoteur à l’examen a des effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites sur la liste de la LEP ou sur leur habitat essentiel et doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale aux termes de la LCEE ait été réalisée.
English: The Committee notes that departmental and municipal authorities should ensure that due consideration is given to their responsibilities and that adequate resources be allocated for children's issues in their budgets.
French: Le Comité souligne que les autorités départementales et municipales devraient être soucieuses de s'acquitter dûment des responsabilités dont elles sont investies et affecter des ressources adéquates aux questions en rapport avec l'enfance dans leurs budgets.
English: Doubletex argued that its cotton/spandex fabric will be wider than the subject fabrics.
French: Doubletex a soutenu que son tissu fait d’un mélange de coton et de spandex sera plus large que les tissus en question.
English: It may also meet on its own initiative.
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.. 61) Les articles suivants sont insérés:
English: system senior staff 23
French: Annexe 3: Chronologie 23