ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community (.
French: La réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne (.
English: All moral rights of authors or performers shall enjoy perpetual protection that shall not be subject to prescription. They shall be transmitted to third parties by testamentary disposition or under inheritance laws.
French: La protection du droit moral de l’auteur ou de l’artiste interprète ou exécutant n’est pas limitée dans le temps et se transmet par voie de succession testamentaire ou légale.
English: • Members volunteer to assist with other events such as the Nain Clinic Christmas dinner for elders.
French: • Les membres contribuent bénévolement à d’autres activités comme le souper de Noël pour les aînés organisé par la clinique de Nain.
English: She called for adequate funding to enable its implementation over the coming two years, urging for more visibility for the humanitarian situation of IDPs in Colombia, and stressed that UNHCR would be involved in the Government's plan to return 30,000 IDP families only if the return was voluntary, safe and sustainable.
French: Elle demande un financement adéquat pour permettre sa mise en oeuvre au cours des 2 prochaines années et demande également plus de visibilité pour la situation humanitaire des personnes déplacées en Colombie ; elle souligne que le HCR participera au Plan du Gouvernement visant à rapatrier 30 000 familles et personnes déplacées uniquement si ce rapatriement est volontaire, sûr et durable.
English: Statistics Canada Census, 1996 Other source of ethnic programming: (1) CFBU-FM (Brock University).
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autre source de programmation à caractère ethnique : (1) CFBU-FM (Université Brock).
English: Nevertheless, I would like to stress a few points.
French: Néanmoins, je souhaite insister sur quelques points.
English: In Burundi, with financial support from UNFPA, the Association of Women Jurists has drafted a law on marriage and inheritance, which would allow women more access to the ownership of resources, particularly land.
French: Au Burundi, avec l'appui financier du FNUAP, l'Association des femmes juristes a élaboré un projet de loi sur le mariage et la succession, qui donnerait aux femmes un accès accru à la propriété des ressources, notamment foncières.
English: • structure/function claims may be unclear to consumers unless there is a meaningful endpoint against which consumers could measure the benefit of the action iv) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS Allow foods to carry product-specific and generic structure/function claims with appropriate standards.
French: • les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction pourraient manquer de clarté auprès du consommateur à moins qu'il y ait un résultat significatif qui permettrait au consommateur de mesurer les bienfaits suscités par l'action en question iv) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION LIÉES AUX PRODUITS ALIMENTAIRES; CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES PRODUITS AYANT TOUTE AUTRE ALLÉGATION COMME ÉTANT DES DROGUES Permettre aux aliments de porter des allégations spécifiques au produit et génériques qui sont relatives aux effets sur la structure/fonction avec les normes appropriées.
English: Georgia had also made efforts towards further integration of minorities and their greater participation in all aspects of its national life.
French: La Géorgie a également déployé des efforts pour intégrer les minorités et pour renforcer leur participation à tous les aspects de la vie nationale.
English: The Institute's competencies in the growth of epitaxial materials and fabrication of nanostructures enabled another breakthrough with more immediate application, that of lasers and detectors that are promising in the range where environmental pollutants can be detected.
French: Les compétences de l'Institut dans la croissance épitaxiale et la fabrication de nanostructures ont permis une autre percée dont les applications seront plus immédiates : la fabrication de lasers et de détecteurs dont les capacités sont prometteuses dans la bande où les polluants environnementaux peuvent être détectés.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, the Czech Republic may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la République tchèque peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: • Collapsing each coastal Formation HQ with LFAA/LFWA HQs to develop truly joint structure (and at less HQ Pys cost, it was estimated, for more capability)
French: • Intégrer chaque QG de formation côtière aux états-majors du SAFT/SOFT afin de créer une structure véritablement interarmées (et, selon les estimations, à un coût réduit au plan des années-personnes d’état-major, au profit d’une capacité accrue)
English: Our study suggests that the Algonquin Arch, which is transected by the outcrop belt, did not significantly influence deposition or separate the Michigan and Appalachian basins.
French: Notre étude suggère que l'arc Algonquin, lequel est coupé transversalement par la zone d'affleurements, n'a pas influencé significativement la sédimentation ou séparé le bassin de Michigan du bassin des Appalches.
English: His explanation for the deterioration in relations between Uganda and Rwanda paralleled that of President Chiluba.
French: L'explication qu'il a donnée de la détérioration des relations entre l'Ouganda et le Rwanda allait dans le sens des propos du Président Chiluba.
English: Women as international representatives 98.
French: Les femmes comme représentantes à l'échelon international 98.
English: Maintaining fiscal stability in the face of high oil prices remains a major concern for many Governments that rely heavily on donor support (Economic Commission for Africa, 2007b).
French: Face au renchérissement du pétrole, l'équilibre budgétaire est une préoccupation majeure de beaucoup de gouvernements, qui dépendent largement de l'aide des donateurs (CEA, 2007b).
English: Developed countries must show flexibility in solving the inherent imbalances in the present WTO system and must be sensitive to the legitimate concerns of developing countries.
French: Les pays développés doivent se montrer souples dans la solution du déséquilibre inhérent au système actuel de l'OMC et doivent être compréhensifs à l'égard des préoccupations légitimes des pays en développement.
English: By order of 21 March 1997, the Vaasan Hovioikeus (Court of Appeal, Vaasa) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the Court's judgment of 24 March 1994 in Case C-275/92 Schindler [1994] ECR I-1039 and of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), with a view to determining whether national legislation reserving to a public body the right to run the operation of slot machines on the territory of the Member State concerned is compatible with those provisions.
French: Par ordonnance du 21 mars 1997, le Vaasan hovioikeus (cour d'appel de Vaasa) a posé à la Cour, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'arrêt de la Cour du 24 mars 1994, Schindler (C-275/92, Rec. p. I-1039, ci-après l'«arrêt Schindler»), et des articles 30, 36, 56, 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 30 CE, 46 CE et 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une législation nationale qui réserve à un organisme public le droit d'exploiter des machines à sous sur le territoire de l'État membre concerné.
English: The European Union also urges Israel to abide by its obligations under international humanitarian law, including its obligation to protect civilians and not to use disproportionate measures.
French: L'Union européenne exhorte aussi Israël à honorer ses obligations en vertu du droit international humanitaire, y compris celle de protéger les civils et de ne pas recourir à des mesures disproportionnées.
English: As in other fields of transportation law, the liability of the carrier is based on this duty to exercise due care.
French: Comme dans d'autres dispositions législatives sur les transports, la responsabilité du transporteur est fondée sur son devoir d'exercer la diligence voulue.
English: "Through our Advantage Canada strategic plan, our government is working to build a strong and healthy economy that will ensure our country’s success in the world and a bright future for Canadians.
French: Développement économique Canada appuie les entreprises, comme Innovations Voltflex, qui investissent dans la recherche, le développement et la commercialisation de produits présentant un net avantage concurrentiel.
English: Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while other laws limit such liability under certain conditions (e.g. where the secured creditor has no possession or control of the encumbered asset).
French: Certaines lois exonèrent expressément de responsabilité les créanciers garantis alors que d'autres limitent leur responsabilité dans certaines conditions (par exemple lorsque le créancier garanti n'a pas la possession ou le contrôle du bien grevé).
English: Emergency or informal meetings may be called by either side, as required.  3.3 Subject to prior notification, an alternate may be designated as necessary to attend a specific meeting in the absence of a full member.
French: 3.3 Sous réserve de notification préalable, un suppléant peut être désigné en tant que de besoin pour assister à telle ou telle réunion en l'absence d'un membre.
English: (a) Overall timely submission and issuance of documentation
French: a) Respect des délais de présentation et de publication des documents
English: On 25 March the 3rd R.C.R. (LieutenantColonel K. L. Campbell) replaced the 1st R.C.R. Two days later No. 56 Transport Company (Major E. G. Hession) relieved No. 23; next day the 59th Independent Field Squadron (Major L. E. C. Schmidlin) took over from the 23rd Field Squadron.
French: K. L. Campbell) remplaça le 1er bataillon du R.C.R. Deux jours après, la compagnie de transport n° 56 (maj. E. G. Hession) releva le n° 23; le lendemain, le 59e Escadron de campagne indépendant (maj.
English: • Submits a report to the PSHRMACon the application of in-range salary movement, at-risk pay and bonuses by June 30 annually.
French: • Avant le 30 juin de chaque année, envoie à l'AGRHFPC un rapport sur l'application de la progression dans l'échelle salariale, de la rémunération « à risque » et des bonis.
English: The CSHA Is a Collaborative Strategy The CSHA is a national strategy that requires the collaboration of voluntary organizations, communities, the private sector and all levels of government.
French: La SCVS est une stratégie de collaboration La SCVS est une stratégie nationale qui nécessite la collaboration d'organismes de bénévoles, de collectivités, du secteur privé et de tous les niveaux de gouvernement.
English: The launch of this DDR programme is of the greatest urgency, because elections must be held before April 2010 and because it is necessary to establish security throughout the territory of the Central African Republic prior to the elections.
French: Le lancement de ce programme de DDR est de la plus haute urgence, étant donné que des élections devront être organisées avant avril 2010 et qu'il s'agit de sécuriser l'ensemble du territoire centrafricain en vue de ces élections.
English: Based on returns from 109 of the total serials, an average of 18 persons attended these serials at an overall average tuition cost of $242 per person.
French: Si l’on en juge par les déclarations relatives à 109 cours, 18 personnes ont assisté en moyenne à chaque cours, les frais moyens s’établissant à 242$ par personne.
English: This bank exists to record and provide information on the certification of staffing consultants as it relates to the exercise of staffing authority delegated pursuant to sub-section 6(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux. Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les
English: Head, bilateral food aid, Canadian International Development Agency, 1983-1986
French: 1983-1986 : Chef, aide alimentaire bilatérale, Agence canadienne de développement international
English: There was no evidence to justify my personal suitability ratings; more specifically there are no rational facts to support the marks I received for Respect, Integrity, and Results and Orientation on part C of the competition process.
French: Rien ne justifie les notes qu'on m'a attribuées au titre des Qualités personnelles; plus précisément, on ne s'est fondé sur aucun fait rationnel pour noter les éléments Respect, Intégrité et Souci d'obtenir des résultats à la partie C du concours.
English: …and established the ECB and the ESCB
French: ´ Le Traite constitue l’assise juridique de la ´ politique monetaire unique... ´´ ... et a cree la BCE et le SEBC
English: In 1974, four previously established lace manufacturers decided to join forces by uniting their activities within a sole company, which was named Solstiss.
French: En 1974, quatre fabricants de dentelle anciennement établis décident de fusionner leurs activités à l'intérieur d'une même société qui prend le nom de Solstiss.
English: &quot;After providing vital assistance to this operation, our military personnel will be returning home with a sense of accomplishment and pride,&quot; said the Minister.
French: « Je constate avec bonheur qu'après avoir fourni une aide capitale, nos militaires rentrent à la maison avec le sentiment du devoir accompli, ayant mené à bien leur mission », a déclaré le Ministre.
English: For shipments over 1,000 miles, using intermodal transport cuts fuel use and greenhouse gas emissions by 65% relative to truck transport alone.
French: L’envoi de marchandises par transport intermodal, plutôt que par camion seulement, sur des trajets de plus de 1 600 km (1 000 milles) permet de réduire de 65 pour cent la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The EMI Council and the Governing Council of the ECB were consulted by most euro area Member States in the course of 1998 on their national legislation related to the changeover to the euro.
French: Le Conseil de l’IME et le Conseil des gouverneurs de la BCE ont été consultés par la plupart des États membres de la zone euro au cours de 1998, en ce qui concerne leur législation relative au passage à l’euro.
English: A management plan must be developed for the equipment containing CFCs in each facility.
French: Il faut élaborer un plan de gestion pour l'équipement de chaque installation qui renferme des CFC.
English: Grant Payments for the Cover Crop Protection Program (Funds were provided from the
French: international comme suite à la restructuration
English: The year 2001 also witnessed the beginning of a new strategy to increase funds raised from the private and corporate sector through a network of staff and national associations at work in 15 countries.
French: C'est aussi en 2001 qu'a été lancée une nouvelle stratégie tendant à accroître les ressources provenant du secteur privé, notamment des entreprises, grâce à un réseau d'associations de personnel et d'associations nationales actives dans 15 pays.
English: Its reports resulted in much new legislation and numerous amendments being enacted by Parliament, and its other publications have produced legislative initiatives as well (see LAW REFORM).
French: Beaucoup de nouvelles lois et de modifications sont édictées par le Parlement à la suite de ses rapports, et ses autres publications engendrent aussi des initiatives législatives (voir DROIT, RÉFORME DU).
English: On the other hand, one-time requirements detailed in the report, largely under construction, totalling $44,861,400, would not be continued in 2004-2005.
French: D'un autre côté, des coûts non renouvelables prévus dans le rapport, principalement au titre des travaux de construction, se chiffrant au total à 44 861 400 dollars, ne figurerait pas dans le projet de budget pour l'exercice 2004-2005.
English: For example, the paper Valuing Stated Preferences for Health Benefits of Improved Air Quality:
French: Les répercussions sociales des effets de la pollution atmosphérique sur la santé ne se résument pas aux coûts médicaux.
English: … Making sexual and reproductive health services available to people in conflict areas, refugees and displaced persons
French: - La fourniture de services de santé sexuelle et génésique aux personnes se trouvant dans des zones de conflit, aux réfugiés et aux personnes déplacées;
English: StI RISk FACtoRS Identifying the index of suspicion of STI in a patient requires the health care practitioner to understand the epidemiologic trends of STIs, as well as the risk factors associated with STI transmission and infection.
French: FACtEuRS dE RISquE dES ItS Pour déterminer le risque d’ITS chez un patient, le professionnel de la santé doit comprendre les tendances épidémiologiques des ITS, de même que les facteurs de risque associés à la transmission et à l’acquisition de ces infections.
English: As a first step it is urgently necessary to put an end to this appropriation, which is virtually legalized in many countries, and for the governing body of intellectual property, namely WIPO itself, to introduce an international legal standard for the preservation of indigenous knowledge.
French: De toute évidence, il est urgent de mettre fin à ce pillage presque légalisé dans de nombreux pays et, pour cela, que l'organisation chargée de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'OMPI, établisse une norme juridique internationale visant à protéger les connaissances indigènes.
English: part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: celui-ci et qui constitue une pièce d’un produit complexe qui est utilisée au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive dans le seul but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale.
English: Activity under the agreement has focussed on ensuring the integrity of the variety of structures at the site, all of which are now weather-tight.
French: Les activités aux termes de l’entente ont été axées sur le fait d’assurer l’intégrité de la variété des structures sur le lieu, dont toutes sont maintenant à l’épreuve des intempéries.
English: Measures to promote physical and psychological recovery  and social reintegration of the child 612 - 613 115
French: Mesures visant à faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime 611 - 612 134
English: Austria recommended that Montenegro keep up its efforts by making the mechanisms for implementing the policy strategies fully operational and it ensure that the definition of minorities used in all laws provides for full protection against any discrimination.
French: Elle a recommandé au Monténégro de poursuivre ses efforts pour que les mécanismes de mise en œuvre des stratégies politiques fonctionnent effectivement et de veiller à ce que la définition des minorités utilisée dans toutes les lois protège pleinement contre toute discrimination.
English: ACT Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community [Official Journal L 304 of 27.11.96] SUMMARY The Directive states the principle whereby, in the national and international carriage of goods by inland waterway within the Community, contracts must be freely concluded between the parties concerned, and the prices negotiated freely, where appropriate within charter clearing houses.
French: ACTE Directive 96/75/CE du Conseil, du 19 novembre 1996, concernant les modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté [Journal officiel L 304 du 27.11.1996]. SYNTHÈSE La directive énonce le principe suivant lequel dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté, les contrats doivent être librement conclus entre les parties concernées et les prix librement négociés, le cas échéant, au sein de bourses d'affrètement.
English: We are happy to see that those ideas are fully shared by the “six plus two” group and by the Security Council.
French: Nous sommes heureux de voir que ces idées sont pleinement partagées par le groupe « six plus deux » et par le Conseil de sécurité.
English: The accrual of other departmental revenue at year-end. Note(s):
French: L'accroissement des autres revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice. Note(s):