ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of relief would generally be discretionary rather than mandatory and subject to certain specified considerations.
French: L'octroi de mesures provisoires ou conservatoires est généralement discrétionnaire plutôt qu'obligatoire et s'appuie sur certaines considérations particulières.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2007. Document: 793846.zip - 86KB 2007-08-01 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2007. Document: 793846.zip - 86KO 2007-08-01 - Télébec, société en commandite Description:
English: The bones on the top of the head (fontanelle) have not yet fused together so the head may be more 'pointy' than you expect.
French: Les os sur le dessus de son crâne (fontanelle) ne sont pas encore soudés les uns aux autres; c’est pourquoi sa tête peut être plus «conique» que ce à quoi vous vous attendiez.
English: Explain that this activity is a board game and show them the board.
French: Expliquez aux participants le jeu dont il s’agit et présentez-leur le plateau.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l’entité adjudicatrice concernée son intention d’introduire un recours.
English: The first circular urges all member States, both parties and non-parties to the 1997 Protocol, to require fuel oil suppliers in their ports to comply with the requirements and to raise awareness of the necessity to enhance implementation and enforcement of regulation 18 of MARPOL annex VI.
French: La première circulaire exhorte tous les États membres, qu'ils soient ou non parties au Protocole de 1997, à exiger des fournisseurs de fuel-oil entrant dans leurs ports à se conformer aux règlements et à insister sur la nécessité de renforcer l'application et le respect de la règle 18 de l'annexe VI de MARPOL.
English: 5108.10.10 00 - - -Containing 50% or more by weight of hair
French: 5108.10.10 00 - - -Contenant au moins 50 % en poids de poils
English: However, there is little consensus on what defines adolescent sexuality, and some confusion exists about the concepts of sexuality versus sexual activity.
French: Toutefois, on ne s’entend pas sur ce qui définit la sexualité adolescente et une certaine confusion plane quant aux concepts de la sexualité par rapport à l’activité sexuelle.
English: Human talent must be available, as does a healthy knowledge infrastructure that fosters and links innovators in all segments of society.
French: Il faut non seulement lui affecter des talents, il faut aussi une saine infrastructure du savoir qui soutienne et relie les innovateurs dans tous les secteurs de la société.
English: Infection of sclerotia in sand reached 100% by 5 weeks.
French: L'infection des sclérotes dans le sable atteint 100% en 5 semaines.
English: A second category of contract agents exists to cover temporary or specialist needs not covered by existing posts, and to substitute staff temporarily absent, among others on maternity or parental leave.
French: La deuxième catégorie d'agents contractuels est utilisée pour répondre à des besoins temporaires ou spécialisés non couverts par les postes existants, ou pour remplacer du personnel absent à titre temporaire, notamment le personnel en congé de maternité ou congé parental.
English: The Unit has further supported La Leche League of Ireland in the translation of its breastfeeding leaflets into eight different languages and is also currently considering the expansion of its sexual health advertising campaign to these population groups.
French: Il apporte en outre un appui financier à La Leche League of Ireland pour la traduction en huit langues de ses brochures sur l'allaitement au sein et étudie la possibilité d'étendre sa campagne de promotion de l'hygiène sexuelle à ces groupes de population.
English: • eliminating most "nuisance" rates (those under 2 per cent);
French: • la plupart des taux de mois de 2 ;p. 100 seront abrogés;
English: There are several benefits to such a change.
French: Ce changement procurerait plusieurs avantages.
English: We would also want PIPEDA to require sufficient advance notice of such collection, use or disclosure.
French: Nous voudrions également que la LPRPDÉ renferme l'exigence d'aviser suffisamment à l'avance de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 3, 1999 and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 juillet 1999, et aucune observation n'a été reçue.
English: The martyrdom of David Kato and the discrimination against the LGBT minorities should be addressed vocally with the Ugandan authorities.
French: Le martyre de David Kato et la discrimination envers les minorités LGBT devraient être abordés de vive voix avec les autorités ougandaises.
English: Most of the increase in activity in the very liquid interest rate swap market is attributed to the success of EONIAindexed transactions.
French: L’essentiel de ce regain d’activité sur le marché très liquide des opérations d’échanges de taux d’intérêt est imputable au succès des opérations indexées sur l’Eonia.
English: The placement might be with foster carers, or a children's home or a residential school.
French: L'enfant peut être placé dans une famille, dans un foyer ou dans un établissement scolaire.
English: The expert from the United Kingdom summarized the outcome of the discussion in GRRF-60-18.
French: L'expert du Royaume-Uni a résumé les résultats du débat présenté dans le document GRRF-60-18.
English: A-GA-135-001/AA-001 You can prevent aircraft accidents by reporting hazards.
French: RAPPORT DE SV SITUATION DANGEREUSE Référence :
English: The cases of those individuals and companies, which are listed in categories II and III of annex I to the present report, require additional monitoring or updating.
French: Le cas de ces particuliers et entreprises, dont il est fait mention dans les catégories II et III de l'annexe I du présent rapport, nécessite de nouvelles mesures de suivi ou d'actualisation.
English: By its resolution 2002/8 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2002/8 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • 647-A-1995 — Non-scheduled international service - Hap's Aerial Enterprises, Inc. dba Pegasus Executive Line Charter
French: • 647-A-1995 — Service international à la demande - Hap's Aerial Enterprises, Inc. s/n Pegasus Executive Line Charter
English: There were 5 agreement specific proposals on special and differential treatment, which were adopted.
French: Cinq propositions axées sur des accords particuliers et relatives au traitement spécial et différencié ont été adoptées.
English: 7 Mission report, revised version (November 2000).
French: Rapport de mission - Révision (novembre 2000).
English: 3 The claimants were on indefinite lay-off.
French: 3 Les prestataires avaient été licenciés pour une période indéterminée.
English: The top three causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (PPH), hypertensive disorders (eclampsia) and maternal infections.
French: Les trois principales causes de mortalité maternelle sont l'hémorragie du post-partum, les syndromes hypertensifs (éclampsie) et les infections maternelles.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, et que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: The appellant did not dispute the assessment and acknowledged that he did not meet the basic requirement for staffing certification.
French: L'appelant ne conteste pas l'évaluation et reconnaît qu'il ne satisfait pas aux exigences de base en vue de l'accréditation en dotation.
English: The estimated number of fulltime equivalent (FTEs) nurses and other health care professionals working in facilities providing insured hospital services in the Yukon as of March 31, 2005, is: The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory's two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: Au 31 mars 2005, les nombres estimatifs d'équivalents temps plein (ETP) chez les infirmières et les professionnels de la santé des établissements offrant des services hospitaliers assurés au Yukon étaient les suivants : *Aides-soignantes L'Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l'effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: The present paper deals with the influence of these chromosome sections on meiosis.
French: La présente communication traite de l'influence de ces sections de chromosomes sur la méiose.
English: A Sèvres porcelain signed by the designer Adrien Leduc- 1919 - 1948- signed Sèvres, dated 1944.
French: Coupe en porcelaine vert céladon à décor d'un enfant cueillant des fleurs, signée Adrien Leduc décorateur à ,Sèvres de 1919 à 1948, signée sous la base du cachet de Sèvres,datée 1944.
English: The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic beneﬁts on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
French: À l’issue d’une première appréciation du régime — qui n’est pas encore opérationnel —, la Commission n’a pu exclure l’hypothèse selon laquelle ce régime comprendrait une aide d’État.
English: The six authors of the communication are José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José del Carmen Sánchez, Jesus Aurelio Quintero and Nidia Linores Ascanio Ascanio, acting on behalf of seven deceased family members: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio, all Colombian nationals who died in January 1993.
French: La communication est présentée par six personnes, José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José del Carmen Sánchez, Jesus Aurelio Quintero et Nidia Linores Ascanio Ascanio, au nom de leurs défunts parents, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez et Luis Ernesto Ascanio Ascanio, tous de nationalité colombienne, décédés en janvier 1993.
English: The federal Government had earmarked 4 billion euros for all-day schools.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté 4 milliards d'euros aux établissements scolaires à temps complet.
English: This has been confirmed by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 11.04.1949 concerning Reparations to the United Nations (ICJ Rep. 1949, at 174).
French: Cela a été confirmé par la Cour internationale de justice dans son avis consultatif du 11.04.1949 concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies (CIJ rec. 1949, p.
English: Improved Inventory Management or Purchasing Techniques: incorporating environmental considerations in inventory management systems to reduce the amount of waste due to spillage, damaged or expired products, and mislabelled or unidentified material.
French: Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d'achats : incorporer des considérations environnementales dans des systèmes de gestion des stocks pour réduire la quantité de perte en raison de déversements, de produits endommagés ou expirés, de matériaux comportant des erreurs d'étiquetage ou non relevées.
English: Government / Industry Association Other (Please Specify)
French: Gouvernement ou association Autre (veuillez préciser)
English: For the texts of both conventions, see: International Legislation.
French: Pour le texte anglais des deux Conventions, voir International Legislation.
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Higher education Institut Supérieur Pédagogique, Gombe (ISP) (Graduate, French option), 1967
French: Études supérieures : ISP/Gombe (diplôme de Graduat, option français) en 1967
English: There were more than 190 prisoners under sentence of death at the end of 1988. Currently there are nine prisoners on death row.
French: Plus de 190 prisonniers se trouvaient sous le coup d’une sentence capitale à la fin de l’année 1988, contre seulement neuf aujourd’hui.
English: The conference was supported by the Rockefeller Foundation.
French: La Fondation Rockefeller y a également apporté son concours.
English: • Europe Direct (1 reply) On the other hand, the people who replied to the questionnaire provided information on the level of satisfaction with various interactive and transaction services:
French: • Europe Direct (1 réponse) Par contre, les personnes ayant répondu à l'enquête ont apporté des précisions quant à leur satisfaction vis-à-vis des différents services interactifs et de transaction :
English: For them as well, it is essential that justice should not only be fair but should also be seen to be fair.
French: Il est également indispensable, pour ces victimes, que la justice soit non seulement équitable, mais perçue comme étant équitable.
English: The New Dimension of Economics 03-Jun-2008 Remarks by Angel Gurría, OECD Secretary-General, at the Opening session of the OECD Forum 2008, OECD International Conference Centre, Paris, 3 June, 2008. Overview of Recent and Ongoing OECD Work on Climate Change 02-Jun-2008 The OECD’s objective is to help its member countries prepare for the future by supporting them with sound policy analysis and options to achieve climate change goals in an environmentally-effective and economically-efficient manner.
French: Coûts, bénéfices et instruments économiques 11-juil.-2008 Ce nouvel ouvrage fournit une évaluation critique des coûts et des bénéfices de l’adaptation dans des secteurs clés sensibles au changement climatique ainsi qu’une évaluation multisectorielle au niveau national et mondial. cette analyse oriente le débat sur le potentiel et les limites des instruments économiques – par exemple, assurance et partage des risques, marchés et tarification de biens et services environnementaux, partenariats public-privé – visant à encourager les activités d’adaptation.
English: • Were the communicable diseases reported as required by provincial/federal legislation?
French: Ententes de transfert Canada des services de santé (financés par Santé Canada) a.
English: To best serve the public interest, improved efficiency and the achievement of results need to be balanced with adequate accountability.
French: Pour mieux servir l'intérêt public, il faut qu'il y ait équilibre entre, d'une part, l'amélioration de l'efficience et l'atteinte des résultats et, d'autre part, une reddition de comptes adéquate.
English: In that respect, the adoption of agricultural policies aimed at boosting production and continued efforts to implement a reconstruction and development strategy will constitute significant contributions towards ameliorating the socio-economic climate in Haiti.
French: À cet égard, l'adoption de politiques agricoles visant à accroître la production et les efforts continus faits pour mettre en œuvre une stratégie de reconstruction et de développement apporteront une contribution considérable à l'amélioration du climat socioéconomique en Haïti.
English: We should also ask ourselves about the status of sexuality in this information society, because if there is a supply to be eliminated, that is because there is a demand.
French: Que l'on s'interroge aussi sur le statut de la sexualité dans cette société de l'information, car s'il y a offre à réprimer, c'est parce qu'il y a demande.
English: Simply put, it is in the best interest of both the Conference and the standards community for the members of the Conference to develop a more cooperative, collaborative approach to standards development.
French: Bref, il en va dans l’intérêt de la Conférence et du milieu responsable de l’élaboration des normes pour les membres de la Conférence d’établir une approche plus concertée en matière d’élaboration des normes.
English: To ensure the accuracy of their notes, Special Investigators should prepare them at the time the information is being gathered.
French: Pour assurer l’exactitude de leurs notes, les enquêteurs spéciaux devraient les préparer au moment où ils recueillent les renseignements.
English: Based on work by Aine Hickey , Jani Patokallio and Yannick DEVOS , Wikitravel user(s) Sandra and G2tLD , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Names of the verified organizations were then shared with Member States for their consideration. Some organizations were not verified if there was insufficient independent information to confirm that they were bona fide organizations working on AIDS.
French: Les noms des organisations vérifiées ont alors été communiqués aux Etats Membres pour examen.Certaines organisations n’ont cependant pas fait l’objet de vérifications lorsque l’on n’avait pas d’informations indépendantes suffisantes pour confirmer qu’elles étaient des organisations de bonne foi intervenant dans la lutte contre le sida.
English: There have been remarkable escalations in enrolments at both the primary and secondary levels.
French: L'on a noté une augmentation spectaculaire des effectifs tant dans le cycle primaire que secondaire.
English: Thank you very much, Mr Berthu.
French: Merci beaucoup, Monsieur Berthu.
English: United Nations Ethics Committee
French: Comité de déontologie des Nations Unies
English: A seminar bringing together the Council, the Commission, the Member States and the countries of central Europe was held in Vienna in October on the subject of the world economic situation.
French: Un séminaire entre le Conseil, la Commission, les États membres et les pays d'Europe centrale a été organisé à Vienne, en octobre, sur le thème de la situation économique mondiale.
English: Mes deux garcons de 7 et 10 ans adorent!!!
French: Album que j'ai ecouté en boucle au lycée!!! que du bon!!
English: Injecting drug abuse is the main or a major mode for HIV transmission in many countries of Asia, Europe, Latin America and North America.
French: L'usage de drogues par injection est le principal ou l'un des principaux modes de transmission du VIH dans de nombreux pays d'Asie, d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: At 1004, CCGH 045 departed the scene to transport the recovered body, while the crew performed CPR, to an ambulance standing by in Steveston.
French: À 10 h 04, le CCGH 045 a quitté les lieux pour transporter le corps récupéré (tandis que l'équipage pratiquait la RCR) à une ambulance attendant à Steveston.
English: "Their quality of response was amazing," said Bozyk.
French: « La qualité de leur intervention était étonnante », dit Tom Bozyk.
English: Quelle formation avez-vous suivi ou quelles études avez-vous complétées avant de devenir diffuseur?
French: Quelle formation avez-vous suivi ou quelles études avez-vous complétées avant de devenir diffuseur ?
English: I did not know, I want to replace phbb and Wordpress, good article, thanks.
French: Je ne sais pas, je souhaite remplacer phbb et Wordpress, bon article, merci.
English: Available online: http://www.ucsusa.org/food_and_environment/antibiotic_resistance /page.cfm?pageID=264. (Accessed September 20, 2002).
French: Disponible en direct : http://www.ucsusa.org/index.cfm (Consulté le 20 septembre 2002).
English: Χ Work conducted by the NAFTA TWG on Pesticides has resulted in harmonized data requirements for major agricultural and forestry uses of chemical pesticides.
French: Χ Le travail mené par le groupe de travail technique de l’ALÉNA sur les pesticides a abouti à la rédaction d’exigences harmonisées sur des données pour les principaux usages agricoles et forestiers de pesticides chimiques.
English: The Strategic Risk Communications Process calls for clear, measurable objectives.
French: La CSR doit avoir des objectifs précis et mesurables.
English: The tenth meeting was held on 9 and 10 October 2006 in Berlin (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3);
French: e) La dixième réunion a eu lieu les 9 et 10 octobre 2006 à Berlin (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3);
English: With the League of Arab States, the OSCE is working on the issue of small arms and light weapons and election monitoring.
French: Avec la Ligue des États arabes, l'OSCE travaille sur la question des armes légères et sur l'observation des élections.
English: Just download Enhancer using the link above and install the program . The license information on your computer does not get lost when you install the new version.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de télécharger le logiciel et le tester de nouveau.
English: May I consider that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: In the Gulf, increasing abundance of mackerel and herring also resulted in high predation on cod eggs and larvae.
French: Dans le Golfe, l'abondance de plus en plus grande de maquereaux et de harengs, qui se nourrissent d'oufs et de larves de morue, a également eu un impact.
English: In both communities, mean intakes of folate and calcium were much lower than recommended, especially among pregnant and lactating women, and much lower than among women of this age group in southern Canada.
French: Dans les deux collectivités, les apports moyens en folate et en calcium étaient largement inférieurs aux apports recommandés, notamment parmi les femmes en période de grossesse et d'allaitement, et bien inférieurs à ceux des femmes du même groupe d'âge dans le sud du Canada.