ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also made it our top priority simply because it is such an important issue: people's lives are at stake.
French: C'est pourquoi nous en avons également fait notre priorité parce qu'il s'agit tout simplement d'une question très importante: des vies humaines sont en jeu.
English: LES, in future, should not be taken on strength until such time as the ERC is completed.
French: À l’avenir, on ne devrait ajouter à l’effectif aucun ERP avant d’avoir effectué une vérification approfondie de la fiabilité.
English: He is also a Lecturer in Aviation Business Science at the Vienna University of Economics and Business Administration and a lecturer at the European Business School (EBS) near Frankfurt.
French: Il est aussi chargé de cours en science du commerce de l'aviation à la Vienna University of Economics and Business Administration, de même que chargé de cours à la European Business School (EBS) non loin de Francfort, en Allemagne.
English: Session 4 was devoted to perspectives for 2007 and 2008, opening with a presentation of the Alliance of Civilizations project and a presentation of the Council of Europe Education for Democratic Citizenship & Human Rights Education programme lines of action for 2006-2009 bringing to reflection possible synergies with the GEW network.
French: Elle a démarré avec la présentation du projet de l’Alliance des Civilisations et des lignes d’action du Programme d’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme du CdE pour 2006-2009. Il s’agissait là encore d’examiner les synergies envisageables avec le réseau de la Semaine ECM.
English: Please note: Breakfasts are held only when Parliament is in session.
French: Veuillez noter que les petits-déjeuners sont tenus seule lorsque le Parlement siège.
English: The 47 countries reviewed in this AEO have national ICT policies but they will need support from the donor community and private sector to get them implemented and to help, NEPAD is working on an African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative (ASTII).
French: De leur côté, l’Algérie, le Botswana, Maurice et le Rwanda se sont fixés comme objectif de devenir des pôles régionaux de TIC.
English: The central rates were a basis for the main constraint of the EMS: the setting of a percentage beyond which a currency might not fluctuate in respect of its central rate with another currency, whether above or below that rate.
French: Les cours pivots servaient de base à la principale contrainte du SME: la fixation d'un pourcentage au-delà duquel une monnaie ne devait pas fluctuer par rapport à son cours pivot avec une autre monnaie, que ce soit au-dessus ou au-dessous de ce cours.
English: I liked design of room and bathroom.
French: Très bon accueil et personnel à l'écoute des attentes.
English: However, the 10 percent figure is provided for in the regulations and we are looking for a better method to suggest to Treasury Board.
French: Cependant, le 10 p. 100 est prévu dans les règlements et on travaille à trouver une meilleure méthode à proposer au Conseil du Trésor.
English: In total, the increase requested to item 2102 amounts to EUR 460 000.
French: Au total, le renforcement demandé sur le poste 2102 s'élève à 460.000 €.
English: Reporting to the FAITs any encountered difficulties related to FA/CPR training.
French: Signaler au maître-instructeur en secourisme toutes les difficultés rencontrées dans les cours de secourisme et de RCR.
English: The Council (2005: 63) reported that welfare incomes are far lower in most provinces and territories than they were a decade ago.
French: Toujours selon le Conseil (2005, p. 63), les revenus de l’aide sociale accusent un net recul par rapport aux niveaux d’il y a dix ans dans plusieurs provinces et territoires.
English: Salt Marshes along the Bay of Fundy Bay of Fundy, Nova Scotia
French: Les marais salés bordant la baie de Fundy La baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program is being explored.
French: La province a organisé un atelier d’une journée du Saskatchewan Communication Network (SCN) intitulé « Creating High Quality Health Care Workplaces ».
English: Become a Member Becoming a Campusdirect member is easy, and free to public service employees!
French: Devenez membre L'adhésion à Campusdirect est facile et gratuite pour les employés de la fonction publique !
English: Last track, As We Travel..was soothing, comforting, grace and elegant, all rolled into one, but had a sensual airy about it, that was warm. And this ladies voice just give of pure essences of beauty that made this lovely track just feel great on my heart and soul..
French: Un album tento nouvel-vague, tento vintage et tento subtilement pop.
English: Signed on behalf of Canada by the  Honourable David Anderson,  Minister of the Environment.
French: Signé au nom du Canada par l'honorable David Anderson,  ministre de l'Environnement.
English: These events offered the opportunity to analyse the latest developments at the regional and international levels in the area of trade facilitation.
French: Ces activités lui ont donné l'occasion d'analyser les tendances les plus récentes en la matière, aux niveaux régional et international.
English: (natural gas company) President and Chief Executive Officer, CN; Executive Vice-President and Chief Operating Officer, CN Corporate Director and Trustee, and former General Counsel, United States Treasury Department and Secretary of Cabinet, The White House Group Vice-President and President Latin America, Africa and Middle East, General Motors Corporation (automotive manufacturer) Chairman, Prospero Group of Companies (real estate investment, financing, sales and property management group of companies) President and Chief Executive Officer, Assumption Life (life insurance company) Vice-Chair, BMO Capital Markets (investment bank)
French: (société de gaz naturel) Président-directeur général, CN; vice-président exécutif et chef de l’exploitation, CN Administratrice de sociétés et d’organismes et ancienne avocate générale du Département du Trésor des États-Unis et secrétaire du Cabinet à la Maison-Blanche Vice-présidente de groupe et présidente, Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient, General Motors Corporation (fabricant automobile) Président du conseil, groupe de sociétés Prospero (groupe de sociétés immobilières, de placement, de financement, de vente et de gestion immobilière) Président et chef de la direction, Assomption Vie (compagnie d’assurancevie) Vice-président du conseil, BMO Marchés des capitaux (banque d’investissement) Président du conseil et chef de la direction, The McLean Group (placements immobiliers, installations de production cinématographique et télévisuelle, communications et affrètement d’hélicoptères) 24
English: Those who prefer to travel by effortless, inexpensive rapid transit will also appreciate the shuttle bus service and the proximity of the Mont St. Hilaire train station.
French: Les adeptes du transport rapide, sans effort et à peu de frais apprécieront la proximité de la gare de Mont-Saint-Hilaire ainsi que les navettes d’autobus.
English: • Mining begins, O’Brien and Buffalo mines, Cobalt, Ontario.
French: • Début de la production à la mine St. Anthony, Sturgeon Lake, Ontario.
English: (a) Action is needed to reduce the continuing impact that stigma and discrimination have in limiting access to prevention and treatment, especially for those who may need it most.
French: a) Des mesures s'imposent pour atténuer l'impact persistant qu'exercent l'opprobre et la discrimination en limitant l'accès à la prévention et au traitement, en particulier parmi les personnes qui en ont le plus besoin, au nombre desquelles figurent les femmes, les toxicomanes qui font usage de seringues, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les professionnels du sexe;
English: Delegation of certain responsibilities for the management of fish habitat to inland provinces.
French: Déléguer certaines responsabilités en matière de gestion de l’habitat du poisson aux provinces intérieures.
English: The other 2 exceptions involved one test selection, where survey pencils were purchased for $2,102.66: the purchase was not done on an acquisition card, and no PO or LPOA was generated.
French: Les deux autres exceptions portent sur un test de sélection pour lequel des crayons ont été achetés au coût de 2 102,66 $. Cet achat n'a pas été effectué au moyen d'une carte d'achat, et aucun bon de commande ni AAL n'a été créé.
English: The Serbian part of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) is still providing shelter for Serbs who were expelled from Croatia.
French: La partie serbe de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) continue d’abriter des réfugiés serbes de Croatie.
English: • Applicants not complying with other procedural standards
French: • Demandeur n'ayant pas respecté d'autres dispositions procédurales
English: It is now for the Member States to implement this provision as swiftly as possible so as to reinvigorate those companies that are still in difficulties today, as the Commissioner and a number of my fellow Members have emphasised.
French: Il revient à présent aux États membres de mettre en œuvre cette disposition aussi rapidement que possible afin de rendre leur vigueur à ces sociétés qui connaissent encore des difficultés aujourd'hui, comme le commissaire et plusieurs de mes collègues députés l'ont souligné.
English: He described national pharmacare as tremendously complex as evidenced by the number and variety of participants at this conference and their many different ideas and points of view.
French: Il décrit les régimes nationaux d'assurance-médicaments comme étant extrêmement complexes, en ajoutant qu'on a pu d'ailleurs le constater à la lumière du nombre et de la variété des participants à la conférence et de l'immense variété des idées et des points de vue en présence.
English: Imports from the EU 27 have also increased, but at a slower pace of 4%.
French: Leurs importations ont également augmenté, mais à un rythme plus lent, de 4 %.
English: One of the Government's policies, to promote the publication of books in provinces inhabited by ethnic groups, has been to organize book fairs in areas with significant Kurdish, Baluchi, Azeri, or Lor groups.
French: En vue de promouvoir la publication de livres dans les provinces habitées par des groupes ethniques, le Gouvernement a notamment choisi d'organiser des foires du livre dans les régions qui comptent un nombre important de Kurdes, de Baloutches, d'Azéris ou de Lurs.
English: If you have any questions, please ask your Program Officer.
French: En cas de doute, veuillez consulter votre agent de programme.
English: E/CN.15/2003/14 Report on the twelfth session (13-22 May 2003) [A C R]
French: E/CN.15/2003/14 Rapport de la douzième session (13-22 mai 2003) [A C R]
English: With the implementation of the Policy, financial support was no longer provided to distributors for their commitment to minimum guarantees for Canadian films.
French: Depuis la mise en œuvre de la Politique, le soutien financier n’est plus offert aux distributeurs pour leur engagement lié aux garanties minimales concernant les films canadiens.
English: Laura McDonald, B.Sc. H.K. 1-866-380-0758 x 232. Regional Employment Service Manager ONTARIO MARCH OF DIMES LMcDonald@dimes.on.ca
French: Laura McDonald, B.Sc. H.K. 1 (866) 380-0758, poste 232 Directrice des services régionaux à l’emploi MARCHE DES DIX SOUS DE L’ONTARIO LMcDonald@dimes.on.ca
English: File consisting mainly of articles.
French: Dossier constitué principalement d’articles.
English: The coefficient on MEDIA is expected to be negative given the specification of the variable, where lower levels of the independent variable correspond to a greater effect of media reports on food purchases.
French: On pourrait aussi interpréter la chose autrement en affirmant que des consommateurs plus renseignés se préoccupent moins de la salubrité des aliments et qu’un coefficient négatif serait approprié.
English: Also calls upon all States to spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande également à tous les États de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 et à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: However and ironically, the measures adopted by the Council have been taken prior to examining the procedures envisaged in the Chapter VI of the Charter which are based on negotiation and mediation.
French: Or, ironiquement, les mesures adoptées par le Conseil l'ont été avant l'examen des procédures envisagées au chapitre VI de la Charte, qui sont basées sur la négociation et la médiation.
English: • There is a requirement to assess sustainability of capacity development.
French: • La durabilité du développement des capacités doit être évaluée.
English: Top of Page 2.11 The Relative Ability of Cannabis and Tobacco Smoke to Induce Chromosomal Damage in Murine Pulmonary Cells R.M. Maertens 1, MSc, P.A. White 1, PhD, W.S. Rickert 2, PhD, G. Levasseur 3, MSc, G.R. Douglas 1, PhD, and S. Desjardins 4, PhD Summary:
French: 2.11 Capacité relative de la fumée de tabac et de cannabis à induire des lésions chromosomiques dans les cellules pulmonaires murines R.M. Maertens1, MSc, P.A. White1, PhD, W.S. Rickert2, PhD, G. Levasseur3, MSc, G.R. Douglas1, PhD, et S. Desjardins4, PhD Résumé :
English: However, there are areas of the report that I would disagree with.
French: Ce rapport contient cependant certains points avec lesquels je ne puis être d'accord.
English: Four wheel samples shall be tested, two at 50% and two at 75% of the maximum side force.
French: Quatre échantillons de roues sont soumis à l'essai, deux avec une force latérale maximum de 50 pour cent et deux avec une force latérale maximum de 75 pour cent.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may wish to approve a revision of financial regulation 5.4 to specify that assessments should become due and payable 35 days from the date of their issuance, rather than 30 days from their receipt.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels, elle voudra peut-être approuver une révision de l'article 5.4 du Règlement financier tendant à ce que les quotes-parts soient considérées comme dues et exigibles dans les 35 jours qui suivent la date d'émission de l'avis de mise en recouvrement, plutôt que dans les 30 jours qui suivent la date de réception de cet avis.
English: The new study will collect information on current conditions and compare to baseline data, in order to determine the success of the initial project.
French: La nouvelle étude recueillera de l'information sur les conditions actuelles et les comparera avec les données de base, afin de déterminer l'efficacité du projet initial.
English: To underscore the seriousness of our purpose in dealing with the question of terrorism, we took an exceptional step by shifting this debate from its traditional forum, the Sixth Committee, to the plenary General Assembly, the chief deliberative policy-making and representative organ of the United Nations system.
French: Pour bien souligner le sérieux de nos intentions face au terrorisme, nous avons pris la mesure exceptionnelle de déplacer ce débat de sa tribune habituelle, la Sixième Commission, à la plénière de l'Assemblée générale, organe suprême directeur, délibérant et représentatif de tout le système des Nations Unies.
English: The officers had reportedly run towards the car as it tried to drive through the block and, finding themselves within a few metres of it, feared it would run them down.
French: Il était ivre et a été conduit au poste de police. Pendant le trajet, il a reçu un coup au visage qui a provoqué des blessures dont la guérison, d’après les médecins, nécessiterait vingt-sept jours.
English: In most cases, scoping was improved and refined through the direct and indirect interactions between the levels of assessment.
French: Le cadrage a été, dans la plupart des cas, amélioré et raffiné grâce aux interactions directes et indirectes entre les niveaux d’évaluation.
English: Al Mulla claims that the Muslim travellers contribute 10% to the world tourism market, with an average spend of 10-50% higher than the average leisure traveller.
French: D'après Al Mulla, les touristes musulmans contribuent pour 10% au marché touristique mondial et dépensent en moyenne de 10 à 50% de plus que la moyenne des touristes d'agrément.
English: Calcium carbonate precipitates out of the spring water and hardens to form tufa.
French: Le carbonate de calcium est éjecté à l'extérieur des eaux et durcit pour former le tuf calcaire.
English: drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
French: dessins et/ou photographies, schémas et plans du moteur et du système de réduction du bruit;
English: von Bahr Delivered in open court in Luxembourg on 9 December 2003.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 décembre 2003.
English: The assessment board chose Ms. St-Laurent, the appointed person, to fill the position.
French: Le comité d’évaluation a choisi Mme St-Laurent, la personne nommée, pour combler le poste.
English: The freedom to pool our collective strengths and to develop our resources.
French: Liberté de rassembler nos forces collectives et d’assurer le développement de nos ressources.
English: We have everything to gain from creating a good climate of cooperation with the Commission.
French: Nous avons tout à gagner de l'instauration d'un climat de coopération favorable avec la Commission.
English: The report of the Secretary-General (A/59/282) presents a mixture of both progress and challenges in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/282) présente un mélange de progrès et de difficultés dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: It will highlight the contribution of mining in B.C. while educating the public about mining's economic and social benefits.
French: Il mettra en évidence la contribution de l'industrie minière en Colombie-Britannique, tout en informant le public des avantages économiques et sociaux que cette industrie procure.
English: Thanks to the Parliament's determination to reach a pragmatic solution, you presented a single report which did indeed deal with the two proposals in two separate parts, and this has enabled us to resolve a large number of queries raised between the two institutions. Essentially, these concerned comitology, which as you are aware, is an area where the Commission would like to see change.
French: Grâce à la volonté du Parlement de trouver une solution pragmatique, vous avez présenté un rapport unique qui abordait - certes - les deux propositions séparément, ce qui nous a permis d'éclaircir de nombreuses questions soulevées par les deux institutions; fondamentalement, le problème de la comitologie qui, comme vous le savez, est un sujet que la Commission voudrait voir changer.
English: Guam also has in place a special visa waiver programme to encourage tourism.
French: Guam a également mis en place un programme spécial pour encourager le tourisme.
English: OTHER Manitoba's tax legislation and regulations will be amended to incorporate some of the measures announced in the February 26, 2008 Federal budget including the implementation of a new savings vehicle, a tax-free savings account (TFSA) effective for the 2009 taxation year and an increase in the maximum Northern Residents Deduction effective for the 2008 taxation year.
French: AUTRE Le gouvernement du Manitoba modifiera ses lois et règlements fiscaux de façon à tenir compte de quelques-unes des mesures annoncées dans le budget fédéral du 26 février 2008, dont l'introduction d'un nouvel instrument d'épargne, le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) à compter de l'année d'imposition 2009 et la bonification de la déduction maximale pour les habitants des régions éloignées à compter de l'année d'imposition 2008.
English: Total – planned spending 1,200 135.3 – – 135.3 – 135.3 – total authorities – 135.5 – – 135.5 – 135.5 – actual spending 1,200 122.8 – – 122.8 – 122.8 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues
French: Total – dépenses prévues 1 200 135,3 – – 135,3 – 135,3 – autorisations totales – 135,5 – – 135,5 – 135,5 – dépenses réelles 1 200 122,8 – – 122,8 – 122,8 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles
English:   Conservation project   During the workshop, participants visited the world's first seahorse conservation project, an initiative established by Dr Vincent and the Philippines' Haribon Foundation in the fishing village of Handumon.
French:   Un projet de conservation   Au cours de l'atelier, les participants ont visité le premier projet de conservation de l'hippocampe au monde, mis sur pied à l'initiative d'Amanda Vincent et de la Fondation Haribon des Philippines dans le village de pêcheurs de Handumon.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Industrie Canada • Infrastructure Canada**
English: With regard to political decisions on resource allocation, he pointed out that the Committee was not a judicial body but a body to monitor the implementation of the Covenant by States parties.
French: Au sujet des décisions politiques concernant l'affectation des ressources, M. Riedel fait observer que le Comité n'est pas un organe judiciaire mais un organe chargé de contrôler l'application du Pacte par les États parties.
English: The involvement of any other party, except the contracting authority and the contractor, in a complaint would not be in keeping with the adjudicative process.
French: De plus, la participation au processus de plainte par une partie autre que l’autorité contractante et de l’entrepreneur irait à l’encontre du processus de passation des marchés.
English: The participants were asked to identify potential public issues/concerns, advise on the public involvement stategy, advise on the proposed PAG for Xenotransplantation and identify possible partnerships with Health Canada.
French: Les participants ont été priés de cerner les enjeux et les préoccupations potentielles, de donner des conseils sur la stratégie de participation du public ainsi que sur le GC sur la xénotransplantation proposé, et d’identifier les partenariats possibles avec Santé Canada.
English: Also at its closing plenary meeting, the Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its executive session.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa réunion directive.
English: As soon as hostilities ended, United Nations agencies began airlifting food and medicine to the beleaguered population of Kisangani from Kinshasa and the town of Goma in the east of the country.
French: Les agences des Nations Unies ont très vite commencé, dès la cessation des hostilités, l'acheminement par voie aérienne des vivres et médicaments à la population sinistrée de Kisangani à partir de la capitale Kinshasa et de la ville de Goma à l'est de la République démocratique du Congo.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Latvia on 14 July 1992, and the Optional Protocol on 22 September 1994.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Lettonie le 14 juillet 1992, et le Protocole facultatif le 22 septembre 1994.