ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Data for the euro area up to 1995 are estimates for the HICP based on national CPI data; after 1995 data are HICP.
French: 2) Jusqu’en 1995 les chiffres relatifs à la zone euro sont des estimations réalisées à partir des indices nationaux des prix à la consommation.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/55/L.12)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/55/L.12)
English: • ATR-39, Deferred Salary Leave Plan Related topics
French: • ATR 39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé Sujet connexe
English: Women hostages were used as “slave production factories”.
French: Les femmes retenues en otage étaient utilisées comme «reproductrices d'esclaves».
English: Because of the nature of his case, Claude's record is accessible to many individuals other than the team providing care (CSST, CLSC, professional groups, etc.). The overall acute care is provided by a team of professionals (physicians, surgeons, nurses, medical and radiology technicians, etc.) who are accountable to their respective professional associations for the quality of their actions.
French: De par la nature de son cas, le dossier de Claude est accessible à de nombreuses personnes autres que celles de l'équipe soignante (CSST, CLSC, ordres professionnels etc.). L'ensemble des soins aigus est dispensé par une équipe de professionnels (médecins, chirurgien, infirmières, technologues médicaux et en radiologie, etc.) qui, tous, doivent répondre de la qualité de leurs actes devant leur ordre professionnel respectif.
English: Women’s Enterprise Centre of Manitoba (WEC) Services include loans for business start-up and growth.
French: Centre d'entreprise des femmes du Manitoba (CEFM) Avec le soutien de DEO, offre notamment des prêts pour le démarrage et la croissance des entreprises.
English: Limit your consumption of products containing high amounts of palm, coconut oil or hydrogenated vegetable oils.
French: • Limitez votre consommation d’aliments renfermant des quantités élevées d’huiles de palme, de coco ou d’huiles végétales hydrogénées.
English: As demonstrated in Appendix 1, the volume of dumped imports for the period of investigation is not negligible.
French: Tel que démontré à l'annexe 1, le volume des importations sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The IIG’s association with the UBCIC does reinforce the perception that the IIG is not apolitical.
French: Elle renforce l’idée que l’IIG n’est pas un organisme apolitique.
English: If your house is protected from groundwater by a sump pump, clear valuables from the basement floor in case of flooding.
French: Si votre maison est équipée d'une pompe de puisard permettant l'évacuation des eaux d'infiltration, enlevez vos objets de valeur qui sont au plancher du sous-sol en cas d'inondation.
English: Article 39 Relationship to the Charter of the United Nations
French: Article 39  Relation avec la Charte des Nations Unies
English: Annex 5 Provision for trailers having hydraulic steering transmission
French: Annexe 5 Dispositions applicables aux remorques équipées d'une timonerie de direction purement hydraulique
English: By 1851, he started the first Sleeman brewery to be located in Guelph, Ontario, brewing small 100-barrel batches.
French: En 1851, il a démarré la première brasserie Sleeman à Guelph, en Ontario, brassant de petites cuvées de 100 barils.
English: Participants' Expectations AS IT WAS SAID REPORT:
French: Attentes des participants :
English: That shortfall contradicts the main purpose of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which, as its name suggests, is to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cette lacune va à l'encontre de l'objectif principal du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui, comme son nom l'indique, entend traiter de la question du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This decision reflected minimal requests in recent years for a printed guide in favour of the electronic version.
French: Cette décision a été prise en raison du peu de demandes ces dernières années pour une version imprimée de ce guide en faveur de la version électronique.
English: The harmonised transportation contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
French: Les contrats de transport et les procédures harmonisés sont notifiés aux autorités de régulation.
English: The Special Committee welcomes the opportunity to collaborate with the Department of Peacekeeping Operations in a policy dialogue in March 2006 to review strategies for enhancing the participation of women serving in uniformed United Nations peacekeeping functions.
French: Le Comité spécial se réjouit de pouvoir collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'une concertation qui doit se tenir en mars 2006 sur les stratégies propres à renforcer les effectifs féminins en uniforme dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: No matter how much preventive pondering and planning is done, the actual test of decisiveness and will comes when preventive deployment is called for.
French: Quel que soit le travail de réflexion et de planification préventives qui est fait, c'est au moment où le déploiement préventif est nécessaire que l'on peut juger de l'existence d'une détermination et d'une volonté réelles.
English: The proposed seven public information officer posts would be required to coordinate all United Nations public information activities related to the implementation of the Mission's mandate, create and disseminate public information programmes and arrange for media liaison and relations.
French: Les attributions des sept fonctionnaires de l'information seraient les suivantes : coordonner toutes les activités d'information des Nations Unies liées à l'exécution du mandat de la Mission; créer et diffuser des programmes d'information et organiser la liaison et les relations avec les médias.
English: It seemed especially problematic for girls to enter sectors that had not been traditionally associated with women if they were influenced by their mothers and not by their fathers.
French: Il semble particulièrement problématique pour les filles d'intégrer des secteurs qui ne sont traditionnellement pas liés aux femmes si elles sont sous l'influence de leur mère et non de celle de leur père.
English: Moments of vulnerability 42 - 48 13
French: Moments de vulnérabilité 42 - 48 13
English: All participants have to be students of private ballet- or dance schools.. All nationalities are admitted. Entries have to be made through the dance school.
French: Pour pouvoir participer à ce concours, il faut s’être qualifié en ayant gagné le 1er ou 2e prix d’un concours national de son pays.
English: He was a consultant I hired and he is with Rutgers University.
French: J'ai embauché Pri pour diriger un des programmes d'adaptation de l'ACDI.
English: One aspect of this debate is the notion that in a world of increasing international capital mobility, only polar regimes (i.e., hard pegs—such as currency boards and monetary unions—or ﬂoating exchange rate regimes) are likely to be sustainable.1 This proposition, however, is fairly controversial.
French: L’une des questions débattues est l’idée selon laquelle, dans un monde où la mobilité internationale du capital est de plus en plus grande, les seuls régimes de change viables sont les régimes extrêmes (c’est-à-dire les régimes de changes ﬁxes très rigides, comme les caisses d’émission ou les unions monétaires, et les régimes de changes ﬂottants)1.
English: One day I asked Mr. Mozes, "Why are   you saying all this?"
French: Un jour j’ai demandé à M. Mozes : « Pourquoi est- ce que vous me dites tout ça? »
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Common Agricultural Policy (CAP) was established with a number of specific aims borne out of the circumstances of post-war Europe. These included increasing agricultural productivity to provide a fair standard of living for agricultural producers, stabilising agricultural markets, assuring availability of supplies and ensuring reasonable prices to consumers.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les objectifs de la Politique agricole commune (PAC), au moment de sa création, venaient de la situation de l’Europe de l’après-guerre : accroître la productivité agricole pour assurer un niveau de vie équitable aux producteurs, stabiliser les marchés agricoles, assurer les approvisionnements et garantir des prix convenables aux consommateurs.
English: Most important, it provided new tools and financial resources to Inuit of Northern Quebec with which to build a better future.
French: Mais surtout, elle a fourni aux Inuits du Nord du Québec de nouveaux outils et des ressources financières pour se construire un avenir meilleur.
English: A Request for Proposal (RFP), while generally used for requirements of $25 000 or more, is often employed for purchases where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price.
French: Bien qu'on s'en serve généralement pour les marchés dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $, la Demande de proposition est souvent utilisée dans les cas où l'on ne peut pas choisir le fournisseur uniquement en fonction du prix le plus avantageux.
English: Its casual nature positively invites you to relax.
French: Le caractère insouciant invite tout simplement à la détente.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, when enacting national security legislation measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: Demande aux États, lorsqu'ils promulguent des mesures législatives liées à la sécurité nationale, de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, afin de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: Under Article 9 (1) of the draft PE 371.836v01-00 12/24 AM\608257EN.doc
French: En effet, ces virements, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la proposition de règlement, devraient toujours être refusés ou, dans chaque cas, les informations complètes concernant le donneur d'ordre devraient être demandées.
English: Austria became a party to the Optional Protocol on 10 December 1987.
French: L'Autriche est devenue partie au Protocole facultatif le 10 décembre 1987.
English: If you don’t know your IBAN we suggest you request it from the bank or find it on your bank statement.
French: Indiquez donc votre code IBAN dans le champ du numéro de compte au niveau des informations de la banque afin que nous puissions traiter votre retrait bancaire.
English: Does this dwelling have a yard, lawn, or garden?
French: Ce logement a-t-il une cour, de la pelouse ou un jardin?
English: (c) Access to resources, including microcredit, new technologies and agricultural input;
French: c) Ayant accès à des ressources, notamment au microcrédit, aux nouvelles technologies et aux facteurs agricoles;
English: Recent surveys indicate that 82 per cent of Canadians believe that Canada has more influence today than 30 years ago and 64 per cent of Canadians are more proud of Canada's international role than five years ago.
French: 100 des Canadiens estiment que le Canada a plus d'influence aujourd'hui qu'il y a 30 ans et 64 p. 100 des Canadiens sont plus fiers du rôle international du Canada qu'ils ne l'étaient il y a cinq ans.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 06002-07-0397 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 1231 - Office Panel Systems & Ability Product Delivery Date: 2008-01-25 Contract Value: $17,348.41 Comments:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence: 06002-07-0397 Date du contrat: 2008-01-04 Devis descriptif: 1231 - Système de panneaux pour bureau et produit d'adaptation Date de livraison: 2008-01-25 Valeur du contrat: $17,348.41 Commentaires:
English: The issues chosen for Round 1 were relevant and feasible given the substantial inputs from the EU Steering Group, the Liaison Group and the different Working Groups created for this purpose, but the messages emerging from their work were numerous and difficult to present as a whole.
French: CSR has been addressed more significantly by DPs in the second round compared to the first.
English: Home / Commentaries / Doing Good Efficiently Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire le bien en utilisant rationnellement les ressources Article available in:
English: An audit was conducted in April 2001.
French: Un audit a eu lieu en avril 2001.
English: Medical facilities are well below Western standards (e.g. it is not advisable to have surgery).
French: Les installations médicales sont bien en dessous des normes occidentales (par ex., il n'est pas recommandé de s'y faire opérer).
English: At 174 nm, this last radical is collisionally stabilized.
French: A 174 nm, ce radical peut être stabilisé par collision.
English: Also requests the CST to submit recommendations for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties;
French: Prie également le CST de soumettre des recommandations qui seront examinées à la dixième session de la Conférence des Parties;
English: • Site Map Proactive Disclosure Timmins Victor Power Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Victor Power de Timmins Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I shall therefore describe in detail what went on at these meetings.
French: Je ne peux m’empêcher d’en rapporter le déroulement, en détail.
English: Potential smokers (those who have tried smoking, have seriously thought about smoking, or think they might try smoking in the next month) report that they perceive HWMs to be accurate, to provide them with important information about the health effects of smoking, and to make smoking less attractive.
French: Les fumeurs éventuels (ceux qui ont essayé de fumer, qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ou croient qu'ils pourraient essayer de fumer au cours du prochain mois) ont déclaré que les messages relatifs à la santé semblaient exacts, leur fournissaient de l'information importante sur les effets du tabagisme sur la santé et rendaient le fait de fumer moins attrayant.
English: Experience in use of Microsoft Software Application - Word As the appellant failed to demonstrate in his application that he possessed the requisite experience, no further consideration was given to his candidacy in the selection process.
French: Expérience dans l'utilisation du logiciel Microsoft Word. Comme l'appelant n'a pas démontré dans son formulaire de demande d'emploi qu'il possédait l'expérience nécessaire, sa candidature n'a pas été examinée plus avant dans le processus de sélection.
English: The Commission commended the role of ESCAP in providing technical assistance to governments in national capacity-building, particularly in social policy analysis and the development of comprehensive multisectoral strategies for poverty alleviation integrated within national development plans.10
French: La Commission a salué le rôle joué par la CESAP en matière d'assistance technique aux gouvernements en vue du renforcement des capacités nationales, s'agissant notamment de l'analyse de politiques sociales et de la mise au point de stratégies plurisectorielles globales de dépaupérisation intégrées aux plans de développement nationaux.
English: Bangladesh (decision XVII/27 and recommendation 40/6)
French: Bangladesh (décision XVII/27 et recommandation 40/6)
English: Collaboration with the other national sections in the joint administration of panels as well as in the joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.3.4 Collaboration à l’échelle nationale et internationale Pour s’acquitter de son mandat, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales, c’est-à-dire participer à l’administration conjointe des groupes spéciaux et concevoir en collaboration des politiques et des programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends.
English: Not unlike Miller and Miller’s methodology and the customer satisfaction index, organizations can use standard instruments to generate normative data and thus benchmark against similar service providers.
French: Cette méthode ressemble à celle de Miller et Miller et à l’indice de satisfaction du consommateur en ce que les organismes peuvent utiliser des instruments normalisés pour obtenir des données normatives et, ainsi, se comparer à d’autres fournisseurs de services semblables.
English: Isoamylase and α-glucosidase were not detected.
French: Il n'y a pas eu de détection d'isoamylase et d'α-glucosidase.
English: IMPORTANT PHONE NUMBERS EUROPE Principal SHAPE International School Canadian Section Principal AFNORTH International School Canadian Section DND Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) Overseas OTTAWA Dependent Education Management
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS EUROPE Directeur (rice) École internationale du SHAPE (secteur canadien) Directeur (rice) École internationale d’AFNORTH (secteur canadien) Officier d’éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G) E) OTTAWA Éducation des personnes à charge (gestion)
English: (ii) Other than the collaboration referred to in subparagraph (d) (i) above, what form of consultancy and/or review support would IAEA be prepared to provide to the Committee or a multilateral group of national, regional and international agencies and experts in the development of a safety framework for space NPS?
French: ii) Outre la collaboration visée à l'alinéa d) i) ci-dessus, quel type d'appui l'AIEA serait-elle prête à apporter au Comité ou à un groupe multilatéral d'agences et d'experts nationaux, régionaux et internationaux, sous forme de services de consultants et/ou d'évaluation, dans l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace?
English: The Human Rights Commission's data collection on their freephone line is now sophisticated enough to identify the age of complainants and inquirers so it will now be able to monitor numbers of child complainants.
French: La collecte de données de la Commission des droits de l'homme sur son téléphone vert est maintenant assez perfectionnée pour permettre de connaître l'âge des plaignants et des personnes qui demandent des renseignements, et contrôler les numéros des plaignants enfants.
English: Higher education is governed by the Education Act.
French: L'enseignement supérieur est régi par la Loi sur l'éducation.
English: In one 5-day study of the effects of carbon disulfide on the nitrification of ammonium in soils using sealed containers, Bremner and Bundy (1974) reported nearly complete inhibition of nitrification at nominal concentrations as low as 0.5 µg/g.
French: Une étude de cinq jours portant sur les effets du disulfure de carbone sur la nitrification de l'ammonium dans des échantillons de sol placés dans des contenants hermétiques a permis d'observer l'inhibition presque complète de la nitrification à des concentrations nominales d'à peine 0,5 µg/g (Bremner et Bundy, 1974).
English: But the gap between the economies of the Arab Middle East and Western Europe--in (non-oil sector) productivity, technological capability, and standards of living--is wider than it was a century ago, and vastly greater than at the start of the Industrial Age.
French: Mais le fossé séparant les économies arabes du Moyen-Orient et de l'Europe occidentale, (hors secteur pétrolier) en productivité, en capacité technologique et en niveau de vie, est plus important qu'il ne l'était un siècle plus tôt et bien plus important qu'au début de l'ère industrielle.
English: The duty deals with three different scenarios where reporting must take place.
French: Trois éventualités sont à distinguer Selon le lieu de la notification.
English: The situation of Spanish women on the labour market shows that the measures taken to date as regards employment are not sufficient.
French: Divers programmes sont également en cours visant à encourager l’entreprenariat féminin – également au cœur du NAP 2001 –, via la formation, l’assistance manageriale et le support financier.
English: Standards for Selection and Assessment - PE Group On September 22, 1999 I wrote to you (Letter 99-36) to announce the new education standard for the PE group.
French: Normes de sélection et d'évaluation - Groupe PE Le 22 septembre 1999, je vous ai écrit (lettre nº 99-36) pour vous annoncer la nouvelle norme d'études pour le groupe PE.
English: Some loans to developing countries arose from agreements signed before April 1, 1986 and are either at low interest rates or are interest-free.
French: Certains prêts aux pays en développement découlent d'accords signés avant le 1er avril 1986 et portent soi un taux d'intérêt peu élevé ou aucun intérêt.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
French: La procØdure devant le Tribunal est prØcisØe et complØtØe, en tant que de besoin, par son rŁglement de procØdure.
English: Social Assistance Methodology Assessment The following section relates the key findings along with best practices and alternative delivery models to the original review objectives.
French: Évaluation des méthodes de l'aide sociale Vous trouverez dans cette partie les principales constatations des vérificateurs ainsi que les méthodes les plus efficaces trouvées et les modèles de prestation de rechange proposés, en rapport avec les objectifs originaux de l'examen.
English: APPENDIX 2 Joint Initiatives Cumulative Table (all year) (updated to reflect modifications to memorandums of understanding and actual payments)
French: ANNEXE 2 Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) (mis à jour pour tenir compte des modifications de protocoles d'entente et des paiements actuels) B. Initiatives conjointes terminées
English: Council of Europe member states for their part should reduce protectionist measures.
French: Pour leur part, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient réduire les mesures protectionnistes.
English: If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.
French: Si d’autres caractères sont utilisés, les inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-513 dated February 3, 1989.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-513 du 3 février 1989.
English: MS Solutions offers top quality maintenance and equipment repair service while keeping downtime to a minimum.
French: MS Solutions offre un service d’entretien et de réparation d’équipement de haute qualité tout en limitant le temps d’interruption au minimum.
English: Screen mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.
French: Le mode Écran inverse les valeurs des pixels visibles du calque actif et du calque sous-jacent (c'est à dire qu'il soustrait 255 de chaque valeur).
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ millions) Gross Planned Spending 837.6 Plus:
French: Côut net du Ministère pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues 837,6 Plus :
English: It is good that Parliament and the Council have drawn a clear line.
French: C’est une bonne chose que le Parlement et le Conseil aient fixé une limite claire.