ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims at developing the kinetic, cognitive and social skills of the children, placing particular emphasis on the learning of the Greek language;
French: Ce programme vise à développer les aptitudes physiques, intellectuelles et sociales de ces enfants, en accordant une importance particulière à l'étude de la langue grecque;
English: Nearly half of these funds will be used to provide more opportunities for athletes to train and compete, particularly in international events.
French: Près de la moitié de ces fonds serviront à offrir aux athlètes davantage d'occasions de s'entraîner et de participer à des compétitions, particulièrement à des épreuves internationales.
English: CIPO also encourages invention, innovation and creativity in Canada, provides expert advice on IP administration to other countries, and promotes Canada’s IP interests internationally.
French: L’OPIC encourage également l’invention, l’innovation et la créativité au Canada, donne aux autres pays des conseils spécialisés sur l’administration de la PI et fait la promotion des intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: There is contamination with a sexually transmitted disease.
French: La victime aura été contaminée par une maladie sexuellement transmissible.
English: It is unclear what its legal basis is and purposes are.
French: On ne sait pas bien quels en sont le fondement juridique ni les finalités.
English: Sustainability, Markets and Policies (2004); United Nations, Report to the Secretary-General, Impact of New Biotechnologies, with Particular Attention to Sustainable Development, including Food Security, Health and Economic Productivity (2003); A. Sasson, Industrial and Environmental Biotechnology:
French: 2La gestion adaptative est « un processus systématique pour améliorer continuellement les politiques et les pratiques de gestion en tirant des leçons à partir des résultats des programmes opérationnels. »
English: 5.1 General examination of the equipment
French: 5.1 Examen général de l'engin
English: The term “receivable” is used in the Guide and in the United Nations Assignment Convention to reflect a right to payment of a monetary obligation and thus, for the purposes of the Guide, includes the right of a licensor (that may be an owner or a lesser rights holder) to obtain payment of licence royalties (without affecting terms and conditions of the licence agreement relating to the payment of royalties, such as that payments are to be staggered or that there might be percentage payments depending on market conditions or sales figures).
French: Le terme “créance” désigne, dans le Guide et dans la Convention des Nations Unies sur la cession, un droit au paiement d'une obligation monétaire et, aux fins du Guide, englobe par conséquent le droit d'un donneur de licence (qui peut être propriétaire ou titulaire de droits moins étendus) d'obtenir paiement des redevances dues au titre de la licence (sans avoir d'incidence sur les clauses de l'accord de licence relatives aux paiements des redevances prévoyant, par exemple, que les paiements doivent être échelonnés ou peuvent prendre la forme d'un pourcentage en fonction des conditions du marché et du chiffre d'affaires).
English: Inbound DND vessels shall wait for the outbound DND vessel to pass clear if a close quarters situation is developing.
French: Les navires du MDN qui entrent dans le port doivent donc s’arrêter pour laisser passer ceux qui en sortent s’ils risquent de se trouver trop près les uns des autres.
English: Moreover, it is worth noting that, since 1971, changes in the level of knowledge of official languages upon arrival have also resulted from changes in the selection criteria for immigrants.
French: En outre, notons que l’évolution du niveau de connaissance des langues officielles à l’arrivée depuis 1971 dépend notamment des changements dans les critères de sélection des immigrants.
English: Home Information for foreign-trained financial managers (0111) Verified: 2006 11 15 Information on requirements to practise The occupations in this category include controller and treasurer as well as manager of the financial department in a business or industry.
French: Accueil Renseignements à l'intention des directeurs financiers/directrices financières ayant reçu leur formation à l'étranger (0111) Vérifié : 2006 11 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions appartenant à cette catégorie portent divers noms, comme contrôleur ou trésorier? ou encore directeur/directrice des services financiers, dans l'entreprise privée par exemple.
English: Economic, social and territorial cohesion should be included as a criterion in evaluating the proposals for funding.
French: Justification Le critère de la cohésion économique, sociale et territoriale doit être l'un des éléments d'appréciation des options dont le financement est proposé.
English: We consider fundamental physical constants that are among a few of the most important pieces of information we have learned about Nature after intensive centuries-long study.
French: Nous étudions les constantes physiques qui sont les porteurs des plus importants renseignements que nous ayons glanés sur la Nature et ce, après des siècles d'étude.
English: In accordance with his methods of work and the rules governing his mandate, the Special Rapporteur wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not covered in the present report, since the time limit for answers from the States concerned has not expired, and, of course, when the State concerned has not replied.
French: Conformément à ses méthodes de travail et aux règles régissant son mandat, le Rapporteur spécial tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne figurent pas dans le présent rapport, soit que le délai de réponse des États concernés n'ait pas expiré, soit, bien entendu, que l'État concerné n'ait pas répondu.
English: However, he stated that caveats should have been attached to any background, contextual or third-party information that was included.41 The Officer in Charge of the National Security Investigations Branch (NSIB), Superintendent Wayne Pilgrim, did not recall seeing the questions before they were sent out, but he remembered participating in a discussion about them at some point after September 26.
French: [TRADUCTION] Le FBI a demandé au Projet A-O Canada une liste de questions pour leur entrevue. Le FBI a indiqué qu’il détenait ARAR sur la foi de sa propre enquête et non en vertu d’une demande ou d’une enquête du Projet A-O Canada.
English: The strengthening of human resources was also important, since institutions were administered by people.
French: Il est également important de renforcer les ressources humaines, étant donné que les institutions sont administrées par des personnes.
English: Capture that moment of standing at the most southern point of mainland Canada safely from the sand or forest’s edge.
French: Savourez plutôt l’instant où vous vous trouverez au point le plus méridional de la partie terrestre du Canada, bien à l’abri sur le sable ou à l’orée du boisé.
English: The crisis that this country has been experiencing for several months obviously goes beyond the challenges of a simple presidential election or the formation of a government.
French: La crise que traverse ce pays depuis plusieurs mois va bien entendu au-delà des enjeux d'une simple élection présidentielle ou de la formation d'un gouvernement.
English: In energy progress has been registered in particular in the area of restructuring of the electricity and gas sectors and in promoting energy efficiency.
French: En matière de justice, de liberté et de sécurité, des progrès ont été obtenus en ce qui concerne la gestion des frontières.
English: 491 articles Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Cérémonies de rapatriement pour des soldats tombés au champ Trenton (ON) – Des heures de préparation en vue des cérémonies de rapatriement.
English: Exclusivity means the right to exclude others from exploiting the intellectual property.
French: Par "caractère exclusif", on entend le droit d’exclure des tiers de l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Choose one of the random sampling methods described in this section to survey your class on each of the following: a) average number of children in a family b) type of transport used to get to school c) number of household pets, types (i.e., cat, dog, etc.) and breed.
French: Choisissez l'une des méthodes d'échantillonnage au hasard décrites dans la présente section pour sonder les élèves de votre classe au sujet de chacun des éléments suivants : a) le nombre moyen d'enfants dans une famille; b) le mode de transport utilisé pour aller à l'école et en revenir; c) le nombre d'animaux familiers par ménage, leur type (c'est-à-dire un chat, un chien, etc.) et leur race.
English: Canada is helping Afghanistan become a stable and self-sufficient state to ensure that it will never again offer a haven to terrorists who threaten global and Canadian security.
French: Le Canada aide l’Afghanistan à devenir une nation stable et autonome pour qu’elle ne redevienne pas un refuge pour les terroristes qui menacent la sécurité internationale et canadienne.
English: The year-over-year increase is primarily due to the strong growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, strong gains in employment over the past 12 months.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique principalement par la forte croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi, ce qui traduit, en partie, les gains importants constatés dans l’emploi au cours des douze derniers mois.
English: The following, as such, shall not be regarded as inventions: (1) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (2) aesthetic creations; (3) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (4) presentations of information. Likewise, methods for surgical or therapeutic treatment or diagnostic methods, practiced on humans or animals, shall not be regarded as inventions.
French: Les éléments suivants, considérés en tant que tels, ne sont pas considérés comme des inventions : 1) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; 2) les créations esthétiques; 3) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateur; 4) les présentations d’informations.
English: According to article 11.2 of the Protection of Minors Act, cited earlier, one of the guiding principles of the measures adopted by the public authorities with respect to children is "the prevention of any situations which may impair their personal development".
French: L'un des principes qui régissent l'action des pouvoirs publics en faveur des mineurs, conformément à l'article 11.2 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, déjà citée, consiste "à prévenir toute les situations pouvant nuire à son développement personnel".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: While biotechnology may be able to offer diagnostic and therapeutic solutions in the near future, gene modification is still far off.
French: Bien qu’il se puisse que la biotechnologie soit en mesure d’offrir des solutions de diagnostic et de thérapies dans un proche avenir, la modification génétique n’est pas envisageable avant longtemps.
English: Victims of sexual violence are among the world's most vulnerable and traumatized people.
French: Les victimes de la violence sexuelle font partie des personnes les plus vulnérables et les plus traumatisées au monde.
English: Category International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Joint Enterprise Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation
French: Environnement Revenu national
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly will hold these elections for its sixty-fifth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-cinquième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: British Columbia has the largest concentration of fuel cell expertise in Canada, including companies developing hydrogen-fuelling infrastructure.
French: Elle comprend même des entreprises qui se consacrent au développement d'une infrastructure de l'hydrogène. Malgré des prédictions de croissance optimistes de 60 p.
English: This provision has been included in view of the extenuating circumstances for returning military vessels or firefighting vehicles being contaminated during overseas operations.
French: Cette disposition a été incluse à cause des circonstances atténuantes dans lesquelles les navires militaires ou les voitures de lutte contre l’incendie peuvent se trouver contaminés lors de ces opérations à l’étranger.
English: Fuel sprays for combustion applications.
French: Vaporisations de combustibles pour des applications de combustion.
English: reprint (of a bill) (réimpression (d'un projet de loi)) If a bill is amended substantially at committee stage, the committee may order a reprint when it reports the bill to the House.
French: projet de loi de crédits (appropriation bill) Projet de loi présenté à la Chambre à la suite de l'adoption du Budget des dépenses principal ou supplémentaire ou de crédits provisoires.
English: To encourage well-managed member institutions, it also promotes standards of sound business and financial practices.
French: Elle encourage la saine gestion chez les institutions membres en appliquant un code de bonnes pratiques commerciales et financières.
English: Strengthen our social well-being: 1.
French: (Le renforcement de notre mieux‑être social : 1.
English: NO YES YES YES NO YES YES YES N/A NO N/A YES N/A N/A NO YES YES YES N/A N/A N/A N/A YES
French: OUI NON OUI OUI S.O. NON S.O. OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. OUI OUI S.O.
English: All applicable taxes will be added to these amounts.
French: Les taxes applicables seront ajoutées aux montants.
English: Eligible GST/HST registrants filing a return with a debit balance or nil balance, or claiming a refund of $10,000 or less, can do so quickly, easily, and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Les inscrits à la TPS/TVH admissibles qui produisent une déclaration à solde débiteur, à solde nul ou à solde créditeur de 10 000 $ ou moins peuvent la transmettre de façon rapide, facile et sécurisée par Internet à l’aide d’IMPÔTNET TPS/TVH ou au moyen d’un téléphone à clavier grâce à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Excess Supply Rate (Right Axis) f = forecast Sources: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: La figure 5 donne un aperçu global du marché du travail de la construction dans la province7.
English: A compendium of the findings of the research associated with the project is being published; it covers the approaches and mechanics of DSA, an analytical framework for DSA and development, country case studies, the institutional setting for public debt management, and debt and trade considerations.
French: Un recueil des résultats des études liées à ce projet est en cours de publication; les thèmes seront les suivants: stratégies et mécanismes de l'analyse de la viabilité de l'endettement, cadre d'analyse sur la viabilité de l'endettement et le développement, études de cas nationales, cadre institutionnel pour la gestion de la dette publique, considérations sur la dette et le commerce.
English: Representation in their Management Boards and/or other role in the selection of their Management Boards and Executive Directors The Committee's role now varies greatly from agency to agency.
French: Représentation au sein de leurs organes de direction et/ou autre rôle dans la sélection de leurs organes de direction et de leurs directeurs exécutifs Le rôle de la commission varie grandement selon l'agence concernée.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry and practice, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des praticiens et des organisations ayant des compétences dans le domaine, la Commission a recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours7.
English: At the insistence of the Provincial Police, some judges and their families are required to make a number of changes to their personal lifestyle as well as to take physical measures to protect themselves.
French: Les polices provinciales insistent pour que certains juges et leur familles effectuent un certain nombre de changements dans leur mode de vie personnel et prennent d'autres mesures concrètes pour se protéger.
English: We must now consolidate and give practical and positive content to the democracy, governance and economic stabilization of the country in order to allow the growth indices to generate national confidence and participation that can be converted into transparency, equity, justice and social peace.
French: Il importe désormais de consolider, en leur donnant un contenu positif et pratique, la démocratie, la gouvernance et la stabilisation économique du pays, afin que les statistiques de croissance suscitent la confiance et la participation nationale et se traduisent par la transparence, l'équité, la justice et la paix sociale.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: 3.3.2 Un leadership efficace et conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité
English: Others identified themselves as not-for-profit or "government" when they were actually college libraries.
French: Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme étant des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité elles constituaient des bibliothèques collégiales.
English: The recommended sign-off procedure was introduced in 2009 as a part of the quarterly closing procedure.
French: La procédure recommandée pour viser les comptes créances a été appliquée pour la première fois en 2009, lors de la clôture trimestrielle des comptes.
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: V.-P. Soutien technologique et industriel Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST)
English: At the present time, unlike in the nineteenth century when the main topic of discussion had been such forms of self-determination as secession, integration and autonomy, the most attractive option was political and administrative decentralization, in other words autonomy.
French: À heure actuelle, et à la différence de la situation au XIXe siècle où les principaux sujets de discussions étaient constitués par des formes d'autodétermination telles que la sécession, l'intégration et l'autonomie, l'option de la plus séduisante réside dans la décentralisation politique administrative, en d'autres mots dans l'autonomie.
English: Deeply disturbed by the outbreak of renewed fighting between Eritrea and Ethiopia,
French: Profondément troublé par la reprise des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: It is also important for the federal government to be prepared to carry out initiatives to maintain its presence in Canadian society by other means.
French: Il est aussi important que le gouvernement fédéral soit prêt à mettre en oeuvre des initiatives pour assurer autrement le maintien de sa présence dans la société canadienne.
English: The representative cited as her source HRDC Intranet site under "TIPS," as setting out an Information Sheet for Candidates for Test 650 which states, because of this provision of information that, "candidates with no knowledge or experience in the Employment Insurance area can successfully write this test...."
French: La représentante a cité comme source le site intranet de DRHC sous la rubrique « CONSEILS », qui contient une feuille d'information destinée aux candidats pour l'examen 650 et qui indique, en raison de cette information, que [TRADUCTION] « les candidats qui n'ont ni connaissances ni expérience dans le domaine de l'assurance-emploi peuvent réussir cet examen [...] ».
English: In the English text, for category BE and subcategories of permit CIE and DIE, “motor” should be inserted before “vehicle” (3rd line).
French: Enfin, dans la version anglaise, pour la catégorie BE et les sous-catégories de permis C1E et D1E, il convient d'ajouter le mot « motor » devant « vehicle » (3ème ligne).
English: Contracting Parties shall ensure that data needed to monitor compliance with the present Agreement which are recorded and stored by the control device in conformity with Appendix 1B to this Annex can be stored for 365 days after the date of their recording and that they can be made available under conditions that guarantee the security and accuracy of the data.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les données nécessaires au contrôle du respect du présent Accord, enregistrées et gardées en mémoire par les appareils de contrôle conformément à l'appendice 1B de la présente annexe, soient gardées en mémoire pendant au moins 365 jours après la date de leur enregistrement et puissent être rendues disponibles dans des conditions qui garantissent la sécurité et l'exactitude de ces données.
English: On 6 July 1999, an investigator decided to suspend the investigation, because it was not possible to identify a suspect who could be prosecuted.
French: Le 6 juillet 1999, l'enquête a été suspendue à défaut de pouvoir identifier un suspect susceptible d'être traduit en justice.
English: With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, the reduction of basic assistance due to the financial constraints faced by UNHCR had had a negative impact on the beneficiaries in the camps, especially the vulnerable group of refugees.
French: Dans les camps de Tindouf, les restrictions financières auxquelles est confronté le HCR l'ont obligé à réduire l'assistance de base, au détriment des réfugiés sahraouis et en particulier des plus vulnérables d'entre eux.
English: Between 1967 and 1993, African-Americans had won mayoral elections in 87 cities with populations of 50,000 or more, two thirds in cities in which their community represented the minority of the eligible voters.
French: Entre 1967 et 1993, des Africains-Américains ont remporté les élections municipales dans 87 villes de plus de 50 000 habitants, les deux tiers dans des villes où leur communauté était minoritaire parmi les électeurs inscrits.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as El Salvador, Finland and the Republic of Korea.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : El Salvador, Finlande et République de Corée.