ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the National Minimum Wage Act 2000 an employee may refer a dispute to a Rights Commissioner within 6 months of the date he/she received a written statement under the Act or where the employer fails to provide the written statement, within 6 months of the latest date the employer was obliged to supply the statement.
French: La loi de 2000 sur le salaire minimum national permet à un salarié de porter un litige devant un commissaire aux droits dans un délai de six mois à dater de la réception d’une communication écrite prévue par la loi en question ou, dans le cas où l’employeur aurait omis de fournir ladite communication, à compter de la date limite pour la transmission de ce document au salarié.
English: Regional treaty commissions would facilitate and support treaty negotiations but would not conduct negotiations - this would remain the responsibility of political leaders.
French: Deuxièmement, il veillerait à ce que les intérêts de toutes les parties soient protégés pendant les négociations.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and (12,500)
French: Pour évaluer l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé et l'économie partout au Canada
English: However, the problems in relation to the physical demarcation of the border on the part of Kosovo have not yet been resolved.
French: Cependant, les problèmes posés par la démarcation physique de la frontière du point de vue du Kosovo n'ont pas encore été résolus.
English: Salutin pursued his political analysis of Canadian history in other collective plays such as I.W.A. (1976) with Newfoundland's Mummers Troupe, and in his own play Les Canadiens (1977), an account of nationalism and hockey in Québec, which won a second Chalmers.
French: Salutin poursuit son analyse politique de l'histoire canadienne dans d'autres pièces collectives, comme I.W.A. (1976), avec la Mummers Troupe de Terre-Neuve, et dans sa propre pièce Les Canadiens (1977), qui traite du nationalisme et du hockey au Québec, et pour laquelle il obtient un deuxième prix Chalmers.
English: Canada's leadership role in the mineral exploration industry is further demonstrated by examining the character and quality of the industry-related associations and events, in particular the Prospectors and Developers Association of Canada and its annual convention and trade show.
French: Le rôle de premier plan joué par le Canada dans le secteur de l’exploration minière peut également être constaté en étudiant la nature et la qualité des associations du secteur et des manifestations connexes, particulièrement l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, qui organise chaque année un congrès et une foire commerciale.
English: The Commission of Inquiry has established an interim programme by way of rules for the protection of interests of victims.
French: La Commission d'enquête a mis en place un programme temporaire de règles visant à protéger les intérêts des victimes;
English: What concrete changes can visitors to Brussels expect to see in the near future?
French: À quels changements concrets peuvent s’attendre les visiteurs de Bruxelles dans le futur proche ?
English: At the request of the Forum for Security Co-operation, the Support Unit conducted an overview of information exchanged on the implementation of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Elle a prêté son concours à la Mission en Géorgie pour l’élaboration d’un vaste Programme de relèvement économique dans la zone du conflit géorgio-ossète et les zones adjacentes et pour l’élaboration d’un programme de développement des capacités visant à renforcer les moyens de la police géorgienne des frontières.
English: The hostel also offers mountain biking, volleyball, swimming, climbing and more!
French: L'auberge propose également VTT, volley, baignades, escalade et bien d'autres activités !
English: At present this fee is in the region of €134 per patient.
French: Actuellement cette indemnité est de l'ordre de 134 euros par patient.
English: 4.2 Defining the models The first step in our empirical analysis was based on reviewing the chronological series to control for unit roots.
French: 4.2 Définition des modèles La première étape de notre analyse empirique repose sur un examen des séries chronologiques dans le but de déterminer si celles-ci présentent des racines unitaires.
English: Much more should be done in order to encourage women to enter this service.
French: On devrait faire bien plus pour encourager les femmes à intégrer ces missions.
English: The Agency acknowledges that the code transmitted to the station manager in Paris before the departure of the flight from Nice was not appropriate as it did not indicate that Mr. Fedjkhi required assistance, but rather that he used his own wheelchair.
French: L'Office reconnaît que le code transmis au chef d'escale à Paris avant le départ du vol de Nice n'était pas approprié puisqu'il n'indiquait pas que M. Fedjkhi avait besoin d'assistance, mais plutôt qu'il utilisait son propre fauteuil roulant.
English: Scholarships and Internships Each year, the SDF spends approximately $300,000 to support Canadian students pursuing advanced studies (master’s, doctoral, postdoctoral research), as well as internships relating to Canadian security and defence.
French: Bourses et stages Le FSD affecte annuellement un montant de près de 300 000 $ pour appuyer les étudiants canadiens poursuivant des études supérieures (maîtrise, doctorat et recherches postdoctorales) ou effectuant des stages reliés à la sécurité et à la défense du pays.
English: The Committee also notes from another source1 that the National Disability Programme, provided by the Disabled Persons Act, covers education, but many of the goals in this field have not yet been implemented.
French: Le Comité relève également dans une autre source1 que le «programme national en matière de handicap» issu de la loi sur les personnes handicapées couvre l’éducation, mais que beaucoup d’objectifs fixés dans ce domaine n’ont pas encore été réalisés.
English: Until June 30th, 2000, in all cases of infringement of Article 1 para 2 of Act N. 903/77 and of Article 4 para 3 of Act N. 125/91, a petition can only be brought after an unsuccessful reminder by the Federation itself; and therefore the Equality Adviser will renounce all pending suits against publishers associated to FIEG.
French: No 1/2000 constitutes an essential requirement to the nature of the work or service".
English: On the one hand, globalization is sweeping the globe, with the World Trade Organization attempting to set the rules of the game.
French: D'une part, la planète est confrontée à la mondialisation, et l'Organisation mondiale du commerce tente de définir les règles du jeu.
English: Senate Speeches Public Speeches
French: Discours au Sénat Discours publics
English: E. Shared exercise of jurisdiction by the host State and other States
French: Exercice conjoint de la compétence par l'État hôte et d'autres États
English: The range of benefits and services that provinces, territories and First Nations are providing to low-income families with children varies according to the needs and priorities of each region.
French: La gamme des prestations et des services que les provinces, les territoires et les Premières Nations procurent aux familles à faible revenu qui comptent des enfants varie en fonction des besoins et des priorités de chaque région.
English: Phase 1: Organization of combat groups; creation of a training camp for fighters; training and arming of fighters to prepare them for combat operations;
French: Tout d'abord, constituer des groupes de combat, créer des bases d'entraînement des combattants, former ceux-ci aux actions militaires et les armer;
English: I have however not found evidence of performance assessment at a team/group level, which would serve as an incentive to work well as a team.
French: Je n'ai cependant pas trouvé de signe d'évaluation des résultats au niveau des équipes ou des groupes, ce qui serait une incitation à bien travailler en équipe.
English:       Ladies and gentlemen, the proposed directive being debated imposes an obligation in law upon independent legal professionals to record, register and declare confidential information provided by clients receiving legal advice to the financial services in the Member States.
French:    - Mesdames et Messieurs, la proposition de directive à l’examen impose aux professions juridiques indépendantes une obligation légale de conserver, d’enregistrer et de déclarer les informations confidentielles fournies par les clients bénéficiant de conseils juridiques aux services financiers dans les États membres.
English: The social protection of disabled persons, including children, and their rehabilitation and integration in society are of the utmost importance in Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan accorde une grande importance à la protection sociale des handicapés et en particulier des enfants handicapés, à leur réadaptation et à leur intégration dans la société.
English: CD/1657, dated 31 December 2001, entitled “Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START treaty”.
French: d) CD/1657, daté du 31 décembre 2001, intitulé «Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite par le porte-parole du Ministère russe des affaires étrangères au terme de la période des réductions d'armements stratégiques offensifs prévues par le Traité START»;
English: First, services were provided for a flexible length of time rather than indefinitely.
French: Premièrement, les services étaient offerts pour une durée limitée plutôt que pour une période indéfinie.
English: • Promote some projects in support of nuclear safety;
French: • promouvoir certains projets portant sur le concept même de la sûreté nucléaire ;
English: It is proposed to amend the corresponding budget lines to deduct these amounts.
French: Il est proposé de modifier les lignes budgétaires correspondantes pour déduire ces montants.
English: • Broadening the base of stakeholders in the health-research process to include citizens and nongovernmental organizations (NGOs).
French: • Élargir la base des intervenants du processus de recherche en santé afin d’inclure les citoyens et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Producer's understanding of CAIS Survey of Producers Interviews with Producer Associations
French: Compréhension du PCSRA par les producteurs Enquête auprès des producteurs
English: Data from various NOAA websites [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Différents sites Web de la NOAA [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: If they exist, they should be presented for destruction.
French: S'ils existent, ils devraient être remis pour être détruits.
English: ABC should continue to support AFIs to enhance their institutional capacity and facilitate their access to additional capital for developmental loans.
French: EAC devrait continuer à appuyer les IFA en vue d'amplifier leur capacité institutionnelle et de faciliter leur accès à des capitaux supplémentaires destinés à des prêts de développement.
English: So, it apparently took four years to resolve this case.
French: Finalement, il aura fallu quatre ans pour régler ce cas.
English: When plant material arrives at the site it should be planted as soon as possible.
French: Le matériel végétal doit être planté le plus tôt possible après son arrivée sur les lieux.
English: TBD; determined, to be à déterminer TBS; Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.); SCT (n.m.)
French: National Routing System; NRS Système national de saisie et d'acheminement des données de l'état civil (n.m.)
English: • A reduction in yield is likely occurring in all of the biofouled wells located within the study area.
French: • Il est probable que le débit de tous les puits encrassés de la zone étudiée baissera.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.
English: The UNICEF objective is to maintain the most comprehensive database on the situation of the world's children ever produced, one that can stand up to international scrutiny and provide not only an assessment of progress during the 1990s, but also a sound base from which to measure future changes.
French: L'objectif de l'UNICEF est d'établir la base de données la plus complète jamais créée sur la situation des enfants dans le monde, pouvant résister à un examen rigoureux des spécialistes internationaux qui permette à la fois d'évaluer les progrès accomplis au cours des années 90 et constitue une référence fiable pour mesurer les évolutions futures.
English: It has proved that the process of analysing the concepts of the administrative system vis-ą-vis the statistical concepts asked for is a rather heavy task, demanding intensive communication with each enterprise.
French: L'expérience montre que l'analyse des concepts du système de gestion et leur traduction en concepts statistiques est une tâche lourde, qui exige des communications intensives avec chaque entreprise.
English: This would enable us to work more effectively for the Roma at national level.
French: Cette façon d'agir nous permettrait de travailler plus efficacement au niveau national dans l'intérêt des Roms.
English: One element of the proposed project is the development of a national human rights action plan in which the Advocate would be a key partner.
French: Le projet envisagé porte, entre autres, sur l'élaboration d'un plan national d'action en matière de droits de l'homme dans lequel le défenseur public serait un partenaire majeur.
English: The sustainable development projects that the Agency helped fund during the two years in question cost a total of about $310 million; the Agency’s financial contribution for all 318 projects amounted to $66.2 million, or roughly 21% of the total.
French: Le coût total des projets de développement durable auxquels l'agence a contribué au cours de ces deux années est d'environ 310 M $ et la contribution financière de l'agence pour l'ensemble de ces 318 projets représente 66,2 M $, soit environ 21 % du total.
English: Observing that, since 1997, there have been at least 10 highly publicised killings or attempted murders committed by American teenagers taking psychiatric drugs known to cause violent reactions, resulting in 55 wounded and 25 dead, and that similar violent incidents are now being recorded in Europe; 8.
French: Constatant que depuis 1997, des adolescents américains prenant des médicaments utilisés en psychiatrie, connus pour les réactions violentes qu'ils provoquent, ont été à l'origine d'au moins dix assassinats ou tentatives d'assassinat fortement médiatisés qui se sont traduits par 55 blessés et 25 morts et que des incidents violents analogues sont aujourd'hui observés en Europe; 8.
English: In addition, six regional seas conventions have adopted protocols for the legal implementation of the Global Programme of Action and 10 partnerships on the successful implementation of sustainable sanitation services were developed, in line with the target.
French: Par ailleurs, six conventions relatives aux mers régionales ont été complétées par des protocoles relatifs à la transposition, sur le plan juridique, des principes du Programme d'action mondial, et 10 partenariats ont été conclus en vue de la mise en place de services d'assainissement viables, conformément à l'objectif fixé.
English: My fear is that what employers and employees have achieved to their mutual advantage in the national context over several decades is now being put at risk.
French: Je crains que ce que les employés et les employeurs ont obtenu au niveau national, au fil de plusieurs dizaines d'années et dans leur intérêt mutuel, ne soit aujourd'hui menacé.
English: I expect the ESA - the European Space Agency - to continue to act as the EU's technological arm in this area.
French: J'espère que l'ASE, l'Agence Spatiale Européenne, continuera à jouer le rôle de bras technologique de l'UE dans ce domaine.
English: Islam supports this approach, he says, because the Prophet encouraged people to use water sparingly for important purposes, such as washing before prayer, even if they were taking water from a large river.
French: L'islam appuie ce point de vue, explique encore Faruqui, parce que le Prophète incite les gens à faire un usage parcimonieux de l'eau à des fins importantes, comme les ablutions avant la prière, même s'ils puisent l'eau d'un grand fleuve.
English: This branch was staffed by seven people.
French: Sept personnes travaillaient dans cette filiale.
English: In addition, requirements under supplies to maintain premises and cleaning of premises were reduced.
French: En outre, les dépenses au titre des produits d'entretien et du nettoyage des locaux ont été réduites.
English: WD worked with the Province of Saskatchewan and the cities of Saskatoon and Regina to identify economic priorities and determine how governments can work together to stimulate growth.
French: DEO a travaillé de concert avec le gouvernement de la Saskatchewan et les villes de Saskatoon et de Regina à l’établissement des priorités économiques et à la recherche de moyens propices à la collaboration gouvernementale pour stimuler la croissance.
English: Section 28B (2) of the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996 among other stipulates that if LOFSA is satisfied, based on the evidence made available to it that fraud or criminal offence has been or is likely to be committed, LOFSA may require the submission of any information relating to the affairs, account, dealing or particular of a customer of or any person involved in the ownership or management of or deal with a trust company.
French: Le paragraphe 2 de l'article 28B de la loi de 1996 sur l'Autorité des services financiers extraterritoriaux de Labuan prévoit notamment que si l'Autorité est convaincue sur la base des preuves qui lui ont été remises qu'une fraude ou infraction pénale a été commise ou risque de l'être, elle peut exiger la communication de toute information concernant les affaires, le compte, les transactions et les renseignements personnels d'un client ou de toute personne associée à la propriété ou à la gestion ou au fonctionnement d'une société fiduciaire.
English: Samples from the northwestern range of our study area (upper Great Lakes, northwestern Ontario, and Manitoba) could be distinguished from those of the southeastern range by both allelic frequency differences and the presence or absence of alleles.
French: Les échantillons recueillis dans la partie nord-ouest de la zone expérimentale (Grands Lacs supérieurs, nord-ouest de l'Ontario et Manitoba) peuvent être séparés de ceux prélevés dans la partie sud-est d'après des différences des fréquences ailéliques ainsi que par la présence ou l'absence de certains alleles.
English: Some countries, including Austria, Mexico and Spain, reported on studies carried out on gender discrimination in the labour market.
French: Certains pays, dont l'Autriche, le Mexique et l'Espagne, ont indiqué avoir mené des études sur la discrimination sexiste sur le marché du travail.
English: [34] The Agency's Guidelines were published to assist parties in their negotiations and/or in the preparation of their submissions for any application to the Agency for a decision on the apportionment of costs.
French: [34] L'Office a publié ses Lignes directrices pour aider les parties dans leurs négociations et la préparation de leurs exposés dans toute instance où il est appelé à déterminer la répartition des coûts.
English: I also find that CIBC did not prevent Mr. Durrer from looking for another temporary position or a permanent one, as he clearly did.
French: Je conclus également que la CIBC n'a pas empêché M. Durrer de chercher un autre poste temporaire ou un poste permanent comme il l'a manifestement fait.
English: Water availability will vary according to wet or dry periods during the season.
French: La présence d'eau dépend des conditions (humides ou sèches) caractérisant la saison.
English: Project deliverables need to be specified ASAP so action can begin and lower levels can start planning and scheduling upcoming work activities."
French: Les résultats attendus du projet doivent être clairement définis DQP pour pouvoir entamer les mesures nécessaires et pour que le personnel des bas échelons commence à planifier la charge de travail à effectuer.
English: September to June 15: 1-4:30 p.m., Monday to Friday or by appointment June 15 to Labor Day: 9 a.m. - 5 p.m., Monday to Saturday; Open til 7 p.m. Fridays; Sunday: open 1 to 4:30 p.m. Summer Statutory Holidays: 11 a.m. to 3 p.m. Closed: closed Statutory holidays in Fall, Winter and Spring.
French: September to June 15: 1-4:30 p.m., Monday to Friday or by appointment June 15 to Labor Day: 9 a.m. - 5 p.m., Monday to Saturday; Open til 7 p.m. Fridays; Sunday: open 1 to 4:30 p.m. Summer Statutory Holidays: 11 a.m. to 3 p.m. Fermé : closed Statutory holidays in Fall, Winter and Spring.
English: I would ask you to take into consideration that literally over a hundred colleagues missed those two votes, as they were scheduled first today and there were no further roll-call votes.
French: Je voudrais vous demander de prendre en considération que plus de cent collègues ont manqué ces deux votes, à l'ordre du jour en prime time sans que soit prévu aujourd'hui d'autre vote par appel nominal.
English: "L’Alliance atlantique se préoccupe de la sécurité énergetique de l’Europe", Le Figaro, 29 November 2006. www.lefigaro.fr 39 Paul Gallis in "NATO and Energy Security", in CRS Report for Congress RS 22409, 21 December 2006 and "US Senator urges use of NATO defense clause for energy", International Herald Tribune, 28 November 2006. www.iht.com 40 Europe Diplomacy and Defence, No. 8, 22 February 2007. www.agenceurope.com
French: La dépendance énergétique de l’Europe est appelée à augmenter, à moins de renverser les tendances actuelles en matière de consommation par l’exploitation de sources d’énergie de substitution, par la diversification des fournisseurs ou par une réduction pure et simple de la demande.
English: Although the main emphasis is on civil society, many of our messages apply equally to parliamentarians, firms, local authorities and other actors beyond the Governments that make up the membership of the United Nations.
French: Bien que l'accent soit placé principalement sur la société civile, bon nombre de ses messages s'appliquent tout autant aux parlementaires, entreprises, autorités locales et autres acteurs au-delà des gouvernements qui composent l'ONU.
English: Rows are numbered starting from zero.
French: Les lignes sont numérotées à partir de zéro.
English: It is fragile but promising, if taken great care of.
French: Il est fragile mais prometteur si on en prend grand soin.
English: I must stress that a budget close to $500 million is assigned each year for aid to displaced people.
French: Je dois souligner qu'un budget de près de 500 millions de dollars est alloué chaque année à l'aide aux personnes déplacées.
English: Birds of the Yukon Territory. University of British Columbia Press, Vancouver, British Columbia.
French: Birds of the Yukon Territory, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique), 595 pp.
English: University Teaching Hospital Recipient Institution:
French: University Teaching Hospital Institution bénéficiaire: