ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official reports speak about suicide or accident - Carradine said could die during autoerotických games, when you use asphyxia - reduce the supply of air - increased sexual pleasure.
French: Les rapports officiels parlent de suicide ou d'accident - Carradine a pu mourir au cours de jeux autoerotických, lorsque vous utilisez l'asphyxie - réduire l'offre de l'air - augmentation du plaisir sexuel.
English: On a practical application, finding strategies to induce immune tolerance is the holy grail of transplant research.
French: Sur le plan pratique, trouver des stratégies pour induire la tolérance immunitaire est le Saint-Graal de la recherche sur la transplantation.
English: (4) I.e. mergers and acquisitions.
French: (4) C’est à dire les fusions et les absorptions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 57 33 8 2 0 0 91 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services 60 29 10 2 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 57 33 8 2 0 0 91 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers 60 29 10 2 0 0 44
English: The creation of a CPHA and a Chief Public Health Officer reflect the views of many experts, including those expressed by Dr. David Naylor and Senator Kirby, as well as past recommendations by this Board.
French: La création d’une ASPC et d’un poste d’agent de santé publique en chef du Canada reflète l’opinion de nombreux experts, dont le Dr David Naylor et le sénateur Kirby, et vont de pair avec les recommandations du Conseil.
English: In January 2001, Fisheries and Oceans Canada embarked on a five-year Recruitment and Retention Program for Persons with Disabilities.
French: En janvier 2001, Pêches et Océans Canada a entrepris un programme de cinq ans visant l'embauche et le maintien en poste des personnes handicapées.
English: (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R
French: (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R
English: Mr. KHAN (Pakistan), introducing draft resolution A/HRC/S-2/L.1, highlighted its main points.
French: M. KHAN (Pakistan) présente le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, dont il dégage les grandes lignes.
English: How do the activities put in place by your institution link up with the provincial agreements and the action plans? < For the regular agreements < For the special measures Your province is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP, including special measures.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l’utilisation des sommes investies dans le PLOE au ministère du Patrimoine canadien.
English: In June 2002, Canada deployed a consultant to work with UNHCR as part of its follow-up to its action plan for addressing the allegations of the sexual exploitation and violence in refugee camps in West Africa.
French: En juin 2002, le Canada a déployé un expert-conseil pour travailler avec le HCR dans le cadre du suivi de son plan d’action visant les allégations d’exploitation sexuelle et de violence dans les camps de réfugiées et de réfugiés en Afrique de l’Ouest.
English: - “making basic education compulsory and truly free of charge for all children”,
French: Les participants ont notamment insisté sur le fait que les gouvernements nationaux devaient:
English: The central government intervenes in support of groups with particular difficulties, certain branches of the economy and enterprises.
French: L'État intervient en faveur des publics les plus en difficulté, des branches professionnelles et des entreprises.
English: Paragraph 4(3)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 4(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Consultation Port officials have been consulted and they generally support the Interim Regulations.
French: Consultations Les représentants des ports ont été consultés et ils appuient dans l'ensemble le Règlement provisoire.
English: The State of nationality of the shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: L'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: Questions were received concerning whether or not the OPR 2009 would allow for group certification.
French: D’autres ont voulu savoir si le RPB 2009 permettrait la certification de groupe.
English: What is more, the UN already has a system in operation for helping countries hit by disasters and serious accidents.
French: Qui plus est, l’ONU exploite déjà un système d’aide aux pays frappés par des catastrophes et par de graves accidents.
English: Participants felt that counselling can provide patients/consumers with a forum to discuss what led them to seek AHR procedures, and that the counselling should be tailored to each person's or couple's needs.
French: Les participants jugent que les services de counseling offrent aux patients/clients un forum leur permettant de s'exprimer au sujet des raisons qui les ont poussés à avoir recours à la procréation assistée, et que ces services doivent pouvoir répondre aux besoins de chaque personne ou couple.
English: 15.1.2 If a device is provided with a balance ball and a captive screw or nut arrangement, the maximum effect must not exceed 4 verification intervals per revolution, and means must be provided to ensure sufficient friction to prevent a zero change during weighing operation.
French: 15.1.2 Si un instrument est équipé d'une boule d'équilibrage, d'une vis captive ou d'un assemblage à écrou, l'effet maximal ne doit pas dépasser 4 échelons de vérification par révolution, et des moyens doivent être prévus pour assurer un frottement adéquat visant à empêcher la modification du zéro pendant le pesage.
English: In conjunction with the development of the principles, stakeholders agreed that it will be essential to define a mechanism (or set of mechanisms) for adherence.
French: En concomitance avec l'élaboration des principes, les intervenants reconnaissent qu'il sera essentiel de définir un mécanisme (ou un ensemble de mécanismes) de conformité.
English: The use of Echinacea purpurea aerial parts in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l’emploi des parties aériennes de l’échinacée purpurea chez les enfants :
English: Initially, Pharma Support concentrated on the pharmaceutical industry but medical devices companies, hospitals, care homes and health insurance bodies have since found their way to Pharma Support.
French: les principaux fournisseurs en Ressources Humaines, sur le territoire belgo-luxembourgeois, et, à l'heure actuelle, notre société couvre une gamme d'activités RH de plus en plus vaste, destinée à tout le secteur de la santé.
English: They suggest that had the program been announced earlier, it may have had a greater impact on planting decisions.
French: Les producteurs laissent entendre que si le programme avait été annoncé plus tôt, il aurait peut-être eu une incidence plus grande sur les décisions relatives à la plantation.
English: Today, the official language sites are growing at a much faster pace than the English site, though I must admit that progress has not been as speedy as we would have wished, for many reasons, resources being only one of them, perhaps the most important still.
French: Aujourd'hui, les sites linguistiques croissent à un rythme plus rapide que le site anglais, bien que les progrès ne soient pas aussi rapides que nous le souhaiterions, et ce, pour diverses raisons, les contraintes monétaires n'étant que l'une d'entre elles, quoique probablement la plus importante.
English: Last year, however, Gema had an experience that moved her to tears.
French: À l’exception des chefs d’État en visite et de Stephen Harper, les personnalités politiques et les célébrités empruntent les voies normales, sans sécurité supplémentaire.
English: The harmonization agreements with provinces, the federal co-ordination regulations and the strengthened role of the Agency's regional offices have reduced process duplication and improved co-operation among the various participants.
French: Les ententes d'harmonisation avec les provinces, la réglementation sur la coordination fédérale et le rôle renforcé des bureaux régionaux de l'Agence ont réduit le dédoublement des processus d'évaluation environnementale et amélioré la coopération entre les divers participants.
English: For First Nations funded under multi-year funding agreements, applications are required only upon renewal of CFNFA/DFNFA funding agreements.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: • DND records reflected project charges of $478,563.84 to NIF.
French: • Les documents du MDN font état de frais de projet de 478 563,84 $ demandés au FNI.
English: All RCOs mentioned that they need better direction with respect to the definition of the term "victim" as per Subsection 142 (3) of the CCRA, especially, as it applies to "expanded victim".
French: Tous les ARC ont dit avoir besoin d’être mieux guidés au sujet de la définition du terme « victime », en particulier celle qui est contenue dans le paragraphe 142(3) de la Loi étant donné que le terme y a un sens élargi.
English: If the portal monitor threshold levels are exceeded (alarm level), the operator must measure the contact radiation dose rate at the surface of the shipment, - If the radiation dose rate is greater than 5 µSv/h, the operator must call a radiation protection expert to handle the situation.
French: Si le seuil d’alerte est dépassé, (niveau d’alarme), la valeur maximum du débit de dose au contact de la paroi du véhicule est recherchée si: - la dose de radiation est supérieure à 5 µSv/h, un expert agréé doit être appelé sans délai (ce niveau est appelé " Niveau d’intervention" dans le document principal).
English: Furthermore, it encourages civil society organizations to advance their own policy proposals, not just passively consult on pre-determined strategies.
French: En outre, il encourage les organisations de la société civile à formuler leurs propres propositions, au lieu de se contenter de reprendre passivement des stratégies déterminées au préalable.
English: They must keep, in a special file, documentary evidence for examination by the Banking Control Commission at any time.
French: Elles doivent également conserver les documents probants dans un dossier spécial que la Commission de contrôle des banques peut consulter à tout moment.
English: DOCUMENTS TO BE SUBMITTED TO THE COMMISSION - a copy of the contract; - proof that the 15% security has been lodged; - a copy of the contract concluded between the proposing organisation and the implementing body; - a copy of each application for an advance; - proof that the corresponding security has been lodged in advance; - the quarterly reports required for interim payments to be made are to be forwarded twice a year; - the annual report is to be submitted after completion of each annual phase; - a financial statement certifying, among other things, that all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract is to be submitted within 30 calendar days following payment of the balance; - information on checks carried out for multi-country programmes.
French: DOCUMENTS A TRANSMETTRE A LA COMMISSION - copie du contrat - la preuve de la constitution de la garantie égale à 15 % - copie du contrat conclu entre l'organisation proposante et l'organisme d'exécution - copie de chaque demande d'avance - preuve de la constitution de la garantie correspondante à l'avance - rapports trimestriels à transmettre deux fois par an nécessaires pour les paiements intermédiaires - rapport annuel à transmettre après l'achèvement de chaque phase annuelle - bilan financier à transmettre dans un délai de 30 jours après le paiement du solde attestant entre autre que l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat - informations sur les activités de contrôles intéressant les programmes multipays
English: WPPT ENTERS INTO FORCE The WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT), one of two key treaties that adapt copyright law to the digital age, entered into force on May 20.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DU WPPT Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l’un des deux principaux traités visant à adapter le droit d’auteur à l’ère du numérique, est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: For the time being, it is, of course, impossible to say when the second stage will be introduced.
French: Pour l'instant, il est bien sûr impossible de dire quand la deuxième étape sera engagée.
English: The Committee is concerned that the non-discrimination requirement stipulated in the 2000 Equal Status Act only covers Government functions falling within the definition of a “service” as defined by the Act itself (art.  5 (f)).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la disposition de la loi de 2000 sur le statut d'égalité prescrivant la non-discrimination ne s'applique qu'aux fonctions publiques pouvant être définies comme des «services» au sens de la loi elle-même (art. 5 f)).
English: Staff representative bodies may also be established at other duty stations, each of which may affiliate with a staff representative body at one of the duty stations specified above.
French: Des organes représentatifs du personnel peuvent aussi être constitués dans d'autres lieux d'affectation, chacun d'eux pouvant s'affilier à l'organe représentatif du personnel d'un des lieux d'affectation spécifiés ci-dessus.
English: Recommendation 33/Annual Statement to Parliament The Committee recommends that the Minister of Foreign Affairs table in Parliament an annual statement by the Ambassador for Circumpolar Affairs briefly outlining the Government's circumpolar sustainable development initiatives, and stating results achieved and expected.
French: Recommandation 33 / Rapport annuel au Parlement Le Comité recommande que le ministre des Affaires étrangères dépose au Parlement un rapport annuel de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires comportant un résumé des initiatives gouvernementales axées sur le développement durable dans les régions circumpolaires et faisant état des résultats atteints et escomptés.
English: This standard is necessary for the application of Galileo.
French: Cette norme est nécessaire à l'engagement de Galileo.
English: Install python eggs in a isolated environment.
French: J'avais vu une tentative pour faire un paste.django qui semblait évoluer péniblement. Mais bon, je suis plein de courage.
English: In order to improve the dialogue between the different institutions and levels of government and other actors in the housing sector, the experts suggested the establishment of a housing advisory board consisting of members of the central Government, local authorities, representatives of the private sector, homeowner’s associations and the academic community.
French: Pour améliorer le dialogue entre les différentes instances et divers échelons administratifs, ainsi qu’avec les autres acteurs du secteur du logement, les experts ont suggéré de créer un comité consultatif du logement composé de membres de l’administration centrale et des autorités locales, ainsi que de représentants du secteur privé, des associations de propriétaires et du monde universitaire.
English: In poor weather, most commercial passenger aircraft, except those with single engines, are flown under Instrument Flight Rules.
French: L’espace aerien disponible dans le Lower Mainland et dans le sud de I’ile de Vancouver est limite en raison de I’application de normes de degagement topographique, particulierement pour le vol IFR.
English: Drink lots of liquids, particularly water, and eat foods high in fibre to alleviate constipation, which can
French: • Médicaments Divers médicaments soulagent les personnes qui souffrent de contractions excessives de la vessie ou du sphincter, ou qui ont une vessie paresseuse.
English: Data from the Canadian Recording Industry Association indicate that Canadian-content releases grew 17 per cent and revenues 155 per cent since 1989-90.
French: Les données de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement indiquent que les enregistrements à contenu canadien ont augmenté de 17 % et les revenus de 155 % depuis 1989-1990.
English: Several of the recommendations of the management review team are reflected in the present budget proposal.
French: Le présent projet de budget tient compte de plusieurs des recommandations que l'équipe chargée de l'étude a formulées au vu de ses constatations.
English: With a $6.3-million investment by TPC in 1999, Spectrum Signal Processing has embarked on an aggressive development initiative focussed on software defined radio (SDR) technologies.
French: Grâce à un investissement de 6,3 millions de dollars de PTC accordé en 1999, la société Spectrum Signal Processing a pu lancer un projet dynamique de développement axé sur les technologies de la radio en réseau privé virtuel (RPV).
English: During 1996 and particularly 1997, the number of frivolous calls diminished sharply, and the situations described were considerably more serious.
French: Il faut noter qu'au cours de l'année 1996, et surtout en 1997, il y a eu une très nette baisse du nombre d'appels non sérieux, le degré de gravité des situations exposées ayant substantiellement augmenté.
English: Aim and actors of SOLVIT The objective of SOLVIT is to help citizens and businesses exercise their internal market rights by solving problems that they encounter with public authorities.
French: Objectif et acteurs de SOLVIT L'objectif de SOLVIT est d'aider les citoyens et les entreprises à exercer leurs droits dans le marché intérieur en résolvant les problèmes qu'ils rencontrent avec les autorités publiques.
English: In applying this provision of the Constitution in specific cases, for example decision No. 5220-96 on an application for amparo, the Chamber has ruled that “Where a person is subject to criminal proceedings, having been accused of an offence and being therefore obliged to face trial, it is frequently necessary to set certain conditions so as to ensure that the course of justice is not perverted and the person does in fact undergo trial.”
French: En appliquant cet article de la Constitution, la Chambre constitutionnelle a par exemple jugé, dans un recours en amparo (arrêt no 5220-96), que «lorsqu'une personne est soumise à la juridiction pénale parce qu'elle est accusée d'avoir commis une infraction et qu'elle doit donc être jugée, il est souvent indispensable d'imposer certaines conditions pour garantir que la justice ne sera pas bafouée et que l'intéressé se présentera bien au procès».
English: The targets for the sponsor are clearly outlined in the text of the guidance document; all timelines are described in Appendix 2.
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: Prepared by the Coopérative de travail Interface
French: réalisé par la Coopérative de travail Interface
English: Our comprehensive range of clear spray adhesives can be used for many applications - as an adhesive for arts and crafts (scrap booking, model building, foil crafts) through to delivering professional results in wall display mounts, print mounting and top quality 3M spray adhesives for photo mounts and picture displays.
French: Notre gamme complète d’adhésifs transparents en aérosol peut être utilisée pour de nombreuses applications – comme adhésif pour les arts et les projets d’artisanat (p. ex., albums-souvenir, assemblage de modèles réduits, projets faits des feuilles métalliques), et pour obtenir des résultats professionnels au cours du montage au mur de présentations, de tirages et, sans oublier, les adhésifs en aérosol 3M de qualité supérieure pour le montage des photos et des images.
English: The holiday rental has a capacity for 4 persons and is located in a private urbanisation in the periphery.
French: L'appartement se trouve à 500 m. du centre urbain et à 5 km.
English: This happened in the immediate aftermath of a highly successful joint meeting of religious leaders of the two countries, held in Addis Ababa and Asmara.
French: Sa visite faisait immédiatement suite à une réunion conjointe extrêmement fructueuse entre les dirigeants religieux des deux pays, qui s'était tenue à Addis-Abeba et à Asmara.
English: Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, with merely one minute's speaking time I am compelled to confine myself to one point, namely Cyprus.
French: Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, une minute de temps de parole me contraint à me limiter à un seul point: Chypre.
English: Indicates the beginning of a new line.
French: Indique le début d’une nouvelle ligne.
English: "The friendships resumed require greater care than those who were never broken.
French: "Les amitiés reprise exigent plus de soins que ceux qui n'ont jamais été rompus.
English: The word “differences” in paragraph 13 should be replaced by “changes”.
French: Au paragraphe 13, le terme « écart » devrait être remplacé par « changement ».
English: "The people and organizations we are honouring today clearly are leaders in the agricultural community," said Mr. Vanclief.
French: « Les gens et les organismes que nous honorons aujourd'hui représentent des chefs de file de la collectivité agricole, souligne M. Vanclief.
English: Only those manoeuvres or procedures previously authorized will be evaluated.
French: Ce statut temporaire prendra fin le 1er janvier 1997.
English: Each of the applications available in Complete Office in English allows multiple functions thus giving you a complete tool that will satisfy all your needs.
French: Chaque application de Complete Office in English est accompagné de multiples fonctions de sorte que vous aurez un outil complet qui remplira tous vos besoins.
English: Electronic submission of tenders, proposals and quotations
French: Soumission électronique des offres, propositions et prix
English: Retrieved from <http://www.epa.gov/iaq/pubs/insidest.html>.
French: Récupéré de <http://www.epa.gov/iaq/pubs/insidest.html>.
English: Priority for children as subjects of rights and the foundation of development
French: Faire prioritairement de l'enfant le sujet de droits et le moteur du développement
English: In my opinion, we are playing the dictator's game, albeit unintentionally, I realise.
French: À mon avis, nous jouons - involontairement, je le sais - le jeu de Castro.
English: However, Pinus and Picea pollen tend to increase in percentage abundance with distance offshore.
French: Cependant, le pourcentage de pollen de Pinus et de Picéa tend à croître avec la distance vers la mer.
English: Such a reference could be made either in principle 21 (b) or, more generally, in principle 19.
French: Cet ajout pourrait être apporté soit à l'alinéa b du principe 21, soit, dans une optique plus générale, au principe 19.
English: The experts share the opinion expressed by CERD in its general recommendation No. 23 and consider that ICERD covers protection against racially motivated discrimination towards indigenous peoples.
French: Les experts partagent l'avis exprimé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans sa Recommandation générale no XXIII et considèrent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale couvre la protection contre la discrimination fondée sur la race qui touche les peuples autochtones.