ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the licensee without business justification terminates or scales back his activities in the area outside the licensed field of use this may be an indication of an underlying market sharing arrangement amounting to a hardcore restriction under Article 4(1)(c) of the TTBER.
French: Si toutefois, sans raison commerciale, le preneur met un terme à ses activités en dehors du domaine d'utilisation concédé, ou qu'il les réduit, cela peut laisser penser qu'il y a un accord sous-jacent de répartition du marché équivalant à une restriction caractérisée conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement d'exemption par catégorie.
English: Non-conformity with the software development process was identified by the Mitre Corporation, an independent US non-profit agency contracted by the CPF PMO in 1989 to assist in resolving the situation.
French: Dans le cadre d’une de mes fonctions (visant à donner au personnel du MDN de la formation sur les aspects techniques, financiers et contractuels de la gestion), j’ai relevé 1 700 références contractuelles touchant les processus d’élaboration du logiciel et des systèmes des FCP.
English: Summary record of the 2265th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2265e séance
English: • Ensures that the Office of the Privacy Commissioner (OPC) is informed of the Agency’s decision.
French: • Le directeur (SACD) s’assure qu’on informe le Commissariat à la protection de la vie privée de la décision du Bureau.
English: As you know, we are currently at a juncture where the 'Eurosceptics' have succeeded in misleading some citizens with empty promises and false assertions.
French: Comme vous le savez, les "eurosceptiques" sont parvenus à tromper certains citoyens avec des promesses creuses et de fausses assertions.
English: Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: 3.4.11 Transports Le moyen de transport doit être déterminé en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: It is egalitarian, in the sense that anyone with the necessary equipment and modest technical skill can be an active presence in cyberspace, declare his or her message to the world, and demand a hearing.
French: Il est égalitaire, dans la mesure où quiconque disposant du matériel nécessaire et d'un minimum de capacités techniques peut avoir une présence active dans l'espace cybernétique, déclarer son message au monde et exiger d'être entendu.
English: Let us not forget that at the basis of the concept of justice lie the principles of impartiality, generality and abstraction.  They guarantee that Member States' demands will be met and that there will be an effective transition from the emergency phase of a crisis to its resolution and the successful exit of the international presence.
French: N'oublions pas qu'à la base du concept même de justice se trouvent les principes d'impartialité, de généralité et d'abstraction, qui garantissent que les exigences des États Membres sont satisfaites et qu'il y aura réellement une transition de la phase d'urgence d'une crise vers son règlement et vers le retrait bien conduit de la présence internationale.
English: If you read the conditions, which state that negotiations with Turkey will still not begin and that Turkey will just have candidate status, i.e. no separate legal instrument has been opened, then this means - as it says here - that the UNO must endeavour to settle disputes, which should be settled by 2004 on the basis of UNO resolutions.
French: Si vous considérez les conditions en vertu desquelles les négociations avec la Turquie ne sont toujours pas entamées et qu'on ne fait que lui accorder le statut de candidat, qu'on ne crée donc pas le moindre instrument juridique propre, cela signifie - vous pouvez relire le texte - que l'on doit enjoindre l'ONU de régler les différends. Ceci devrait être clarifié d'ici 2004 sur la base de résolutions de l'ONU.
English: The company's seventh artistic director, Gill Champagne, is recognized as a visionary by the theatre community.
French: Le septième directeur artistique de la compagnie, M. Gill Champagne, est considéré dans le milieu comme un grand visionnaire.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Baker Lake Housing Association is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Hamlet of Baker Lake", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Baker Lake Housing Association"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the Baker Lake Housing Association, excluding the secretary manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Baker Lake Housing Association est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Hameau de Baker Lake», partout où il y figure, par «Baker Lake Housing Association»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Baker Lake Housing Association, à l'exclusion du secrétaire administratif».
English: Human Resources Development Canada (HRDC) and the NWT Department of Education, Culture and Employment provided information on training programs.
French: Au gouvernement fédéral, le ministère constitue la principe source d’analyses et d’avis sur les affaires économiques, sociales et financières générales du Canada.
English: Moreover, experience shows that an unequal distribution of burdens gives rise to many problems linked to the implementation of the right of asylum or the treatment of persons who, for one reason or another, see no other solution to their sad fate than to cross the borders of the European Union.
French: Par ailleurs, l'expérience nous apprend que c'est à une inégale répartition des charges que sont dus nombre de problèmes liés à l'application du droit d'asile ou au traitement des personnes qui, pour une raison ou une autre, ne voient d'autre issue à leur triste sort que le franchissement des frontières de l'Union européenne.
English: Apart from the sequences encoding Cry1A(b) and PAT, no other translatable DNA sequences were introduced into the plant genome.
French: Outre les séquences codant CryIA(b) et PAT, on n'a introduit dans le génome de la plante aucune autre séquence d'ADN traductible.
English: • Are we looking at how to evaluate a new product, what kind of questions should we ask to the manufacturer?
French: • Examine-t-on la façon d'évaluer un nouveau produit, quel type de questions devrait-on poser au fabricant?
English: The resulting lapse of $23.1 million will be accessed in the 2001-2002 fiscal year to allow the Bureau to meet all of its commitments under the Canada Millennium Partnership Program.
French: Un montant de 23,1 millions de dollars en fonds non utilisés a donc été reporté à l’exercice 2001-2002 afin de permettre au Bureau de respecter tous ses engagements en vertu du Programme des partenariats du millénaire du Canada.
English: The list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal is as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international :
English: ◦ The Fraser River salmon The Fraser River salmon
French: ◦ Le saumon du Fraser Le saumon du Fraser
English: Throughout this article, women aged 20-29 form the reference group; that is, odds were calculated for primiparous women and multiparous women aged 30-34 and 35 and older relative to women of the same parity aged 20-29.
French: Les femmes âgées de 20 à 29 ans représentent, tout au long de cet article, le groupe de référence; en d’autres termes, les risques relatifs pour les femmes primipares et multipares âgées de 30 à 34 ans et de 35 ans et plus ont été calculés par rapports aux risques relatifs des femmes de même parité, âgées de 20 à 29 ans.
English: Mountain GF, Lukeman JM, Hammer SP, Chamberlain DW, Coulson WF, Page DL et coll.
French: Diamètre maximal de la tumeur cm gauches
English: The BPP is unique in that it is not a curriculum, conflict resolution or mediation program and must be implemented and sustained over a long period of time.
French: Le programme Olweus de prévention de l’intimidation est unique en ce qu’il ne s’agit pas d’un programme d’enseignement, ni d’un programme de résolution de conflits ou de médiation et que sa réalisation et son maintien doivent s’échelonner sur une longue période de temps.
English: Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les États membres veillent à ce que le personnel responsable ou chargé de l’exécution des visites, des inspections et des audits des navires et des compagnies, répondent aux critères minimaux définis à l'annexe II.
English: The community of Grand Manan will proceed with plans for a multipurpose complex to house recreational, cultural and social events year-round, thanks to an investment from Canada’s New Government and the Province of New Brunswick.
French: La collectivité de Grand Manan se lance dans la construction d’un complexe polyvalent qui pourra accueillir des activités récréatives, culturelles et sociales à longueur d’année, grâce à l’aide du nouveau gouvernement du Canada et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Assistant Director General Richard Deschesnes, O.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Que. Doctor Ronald M. Fourney, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: Le directeur général adjoint Steven Chabot, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal (Qc) Le directeur général adjoint Richard Deschesnes, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal (Qc) Le docteur Ronald M. Fourney, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: Between 1998 and 2003, the Fitness and Lifestyle Advisors sent 2,504 surveys across the country to members who had completed the PARE.
French: Entre 1998 et 2003, les Conseillers divisionnaires en conditionnement physique et promotion de la santé ont distribué 2 504 sondages partout au pays à des membres qui avaient participé au TAPE.
English: These ground-breaking devices showcase the latest in mobile convergence for both consumer and enterprise audiences and epitomize HTC's commitment to developing innovative, appealing and category-defining form factors and applications.
French: Le HTC Touch Dual s’inscrit dans la volonté de HTC de toujours proposer une plus grande simplicité d’utilisation de ces puissants terminaux demandés désormais par les utilisateurs.
English: On 14 January 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 janvier 2008, un avion militaire turc Cougar a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The end goal is to make the legislation easy to understand and appropriate to the times.
French: L'objectif ultime est de faire en sorte que la loi soit facile à comprendre et appropriée aux circonstances actuelles.
English: Little work has been done to make economic use of Ethiopia's easily traceable and accessible mineral wealth.
French: Peu de travaux ont été faits pour exploiter les richesses minérales du pays qui sont facilement repérables et accessibles.
English: top 2000-127 Call for comments on a licensing framework for low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy.
French: Plus... en haut 2000-127 Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas.
English: Of the language or ethnic affiliation of the Ubaidians we know nothing beyond conjecture.
French: S’agissant de la langue et de l’affiliation ethnique des Ubaïdiens, nous en sommes réduits à des conjectures.
English: There were also 1 981 permanent posts and 147 temporary posts for offices attached to the Commission, and 2 224 and 100 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
French: En février, le programme de travail a reçu un appui de la part du Parlement européen et du Comité des régions.
English: We encourage the DPKO to enhance its actions here and we also believe that, in the longer term, MINUSTAH should play an even greater role with regard to security sector reform to meet such security challenges as smuggling and the traffic in drugs and weapons.
French: Nous encourageons le DOMP à renforcer son action et nous pensons aussi que, à plus long terme, la MINUSTAH devra jouer un rôle encore plus important en matière de réforme du secteur de sécurité pour faire face, en particulier, aux menaces sécuritaires telles que la contrebande, le trafic de drogues ou le trafic d'armes.
English: You should simply try to use another label of condoms first... without spermicidal or without pre-lubrication.
French: Les solutions sont les mêmes : il est grandement recommandé d'essayer d'autres marques de condoms. Certains sont plus fins, d'autres sont mieux lubrifiées ; d'autres encore contiennent un enduit qui accentue la sensibilité des muqueuses… Faites votre choix.
English: Reproduction >Dens created under trees, boulders, and in banks.
French: Elles serviront de terriers pour d'autres animaux.
English: Define the area’s ecological and visitor experience thresholds using factors such as crowding, infrastructure capacity, visitor satisfaction, and educational objectives.
French: Élaborer un plan de secteur pour coordonner la mise en valeur du patrimoine, l’activité humaine, les services et les installations dans le secteur du lac Maligne.
English: The risk of transmission of HBV is reduced by immunization against hepatitis B, which is 90% to 95% effective in immunocompetent working-age adults(8).
French: Il est possible de réduire le risque de transmission du virus de l’hépatite B grâce à l’immunisation contre l’hépatite B, qui a une efficacité de 90 % à 95 % chez les adultes immunocompétents en âge de travailler(8).
English: Several uprisings of the REBELLIONS OF 1837-38, including the battles at ST-DENIS and ST-CHARLES, took place along its shores.
French: Durant les RÉBELLIONS DE 1837, plusieurs escarmouches se produisent le long de ses rives, dont les batailles de SAINT-DENIS et de SAINT-CHARLES.
English: The national curriculum for the compulsory schools was amended on 1 August 1998 to also apply to the preschool class.
French: Le programme national des écoles obligatoires a été amendé le 1er août 1998 pour s'appliquer aussi à la classe de maternelle.
English: See how the new Intel® Xeon® processor 5500 series-based servers deliver intelligent performance through feature innovations found in Intel® Microarchitecture, codenamed Nehalem.
French: Grâce à leurs nombreuses caractéristiques innovantes et à la microarchitecture Intel® de nouvelle génération (nom de code Nehalem), les nouveaux processeurs Intel® Xeon® série 5500 représentent l’intelligence des performances.
English: The Court next states that the Commission has a margin of discretion in the choice offered to it by Regulation No 1/2003 as to how commitments proposed by the undertakings concerned are to be made binding and to adopt, for that purpose, a decision under Article 9 or to follow the procedure laid down under Article 7(1) of that regulation, which requires that an infringement of the competition rules under the EC Treaty be established.
French: Le Tribunal estime ensuite que la Commission dispose d’une marge d’appréciation dans le choix qui lui est offert par le règlement n° 1/2003 de rendre obligatoires les engagements proposés par les entreprises concernées et d’adopter, à cet effet, une décision au titre de l’article 9 ou de suivre la voie prévue par l’article 7, paragraphe 1, du règlement, qui exige la constatation d’une infraction aux règles de concurrence du traité CE.
English: Every study conducted, every query pursued and every complaint investigated is reflected in the pages of SIRC's annual report.
French: Il y fournit un compte rendu de chacune de ses études, de chaque investigation qu'il mène et de chacune des plaintes auxquelles il donne suite.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, also subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve également des dispositions de la présente résolution;
English: The examples cited are not meant to be comprehensive but to provide the reader with a better understanding of how the Agency aligns its sectoral expertise and programming response to a specific country context and set of challenges.
French: Les exemples présentés ne sont pas exhaustifs; ils visent simplement à permettre au lecteur de mieux comprendre comment l'Agence adapte son savoir-faire sectoriel et ses programmes au contexte et aux défis propres à un pays donné.
English: China supports the Security Council's taking concrete measures, increasing inputs and deploying peacekeepers to the border areas of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the other countries concerned as soon as possible, when conditions permit, in order to address the security concerns of the relevant countries and facilitate the settlement of the conflict.
French: La Chine est favorable à ce que le Conseil de sécurité prenne des mesures concrètes en s'impliquant de manière accrue et en déployant des soldats de la paix dans les zones frontalières de la République démocratique du Congo, du Rwanda et des autres pays concernés dès que possible, lorsque les conditions le permettront pour répondre aux préoccupations sécuritaires des pays concernés et faciliter le règlement du conflit.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland, in order to change the co-ordinate system for defining photometric requirements from 25 m screen to road level surface (RS) and surface at the eye-level of the glare exposed drivers (GS) “First step”.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Pologne, vise à remplacer le système de coordonnées à utiliser pour définir les prescriptions photométriques, composé actuellement d'un écran situé à 25 m par un système comprenant le plan où se trouve la route (RS) et le plan parallèle à la route passant par les yeux des conducteurs exposés à l'éblouissement (GS).
English: It acknowledges that it has suffered from being pulled in too many directions, with a corresponding fragmentation of its efforts, and a dilution of their effect.
French: Il a par ailleurs fait valoir qu'il avait souffert d'avoir été ballotté dans de trop nombreuses directions, ce qui l'avait contraint à fragmenter ses efforts, dont les résultats s'en étaient trouvés amoindris.
English: Find out more about the battle and its legacy in this resource package.
French: Apprenez-en davantage sur la bataille et son héritage en consultant ces ressources.
English: The War Crimes Program is part of the Government of Canada's commitment to deny safe haven to war criminals or other individuals who have committed reprehensible acts in time of conflict.
French: Le Canada témoigne de son engagement à refuser de donner asile aux criminels de guerre et à tous ceux qui ont commis des actes répréhensibles en période de conflit.
English: During the hearing, the department referred to the asterisks appearing at the end of some of the qualifications required and related these asterisks to the text of both competition posters indicating that "All qualifications will be assessed.
French: À l’audience, le ministère a fait référence aux astérisques figurant à la fin de certaines qualités exigées et a fait le lien entre ces astérisques et le texte suivant, inscrit sur les deux avis de concours : « Toutes les qualités seront évaluées.
English: The victim also has a right to demand compensation for the unearned profit.
French: La victime a le droit de demander également une indemnisation pour manque à gagner.
English: (d) Utilizing a free market framework employing market-based approaches and dismantling flawed subsidies;
French: d) Utilisation d'un cadre de libre entreprise adoptant des approches axées sur le marché et démantèlement des systèmes de subvention inefficaces;
English: MtDNA was examined in all fish using six endonucleases that detected polymorphic sites and a further 13 endonucleases that detected only monomorphic sites.
French: Le DNAmt a servi à des tests chez tous les poissons au moyen de six endonucléases qui permettaient d'identifier les sites du polymorphisme, et au moyen de 13 autres endonucléases qui permettaient de détecter seulement des sites de monomorphisme.
English: An investigator from the Halifax Police came in to visit a member of RFISS, the blood splatter section.
French: Un enquêteur de la police de Halifax est venu rendre visite à un membre de la Section régionale de l'assistance à l'identité judiciaire (SRAIJ), la section des éclaboussures de sang.
English: In order to enforce the above Article, a new system for electronic transaction reporting and analysis has been developed, which is to be operative by the end of the first quarter of 2004.
French: Pour appliquer l'article ci-dessus, un nouveau système d'analyse et de notification des transactions électroniques a été mis au point qui devrait être opérationnel à la fin du premier trimestre de 2004.
English: Over the 11 years period, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is assumed to cover about 22% of the total budget of the Agency (see Annex 1).
French: Au cours de la période de 11 années, la contribution de la Commission européenne sous forme de subvention d'équilibre couvrira en toute hypothèse 22 % environ du total du budget de l'agence (voir l'annexe 1).
English: As far as you’re concerned as a Happiness Agent when you answer the happy question, you can either write spontaneously, whatever comes through your mind, or you can answer un-spontaneously.
French: Vous concernant en tant que Self Agent du bonheur , quand vous répondez à l'heureuse question, vous pouvez écrire spontanément ce qui vous passe par la tête concernant ce qui vous rend, ou vous a rendu heureux(se) ou/et écrire non spontanément ce qui vous passe par la tête concernant ce qui vous rend, ou vous a rendu heureux(se).
English: Package tour revenues increased 76 per cent over the previous year.
French: Les recettes des forfaits touristiques ont augmenté de 76 %.
English: The Act established the minimum amount that any employee could be paid, irrespective of the type of work involved.
French: Elle fixe le salaire minimum auquel a droit tout salarié, quel que soit son travail.
English: As a follow-up to the Auditor General's 1993 Report, a second self-assessment by the Agency was completed and published in the Auditor General's Report of November 1996.
French: Pour donner suite au rapport du vérificateur général de 1993, l'ACDI a effectué une deuxième auto-évaluation qui a été publiée dans le rapport du vérificateur général de novembre 1996.