ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employee participation and choices made, for example, through a EU-wide survey of individuals about employee share ownership, profit-sharing and participation; social structure and work-related characteristics, for example, the differences between categories of personnel; between broad-based schemes and executives’ plans; between teambased workplaces and conventional workplaces; responses and experiences of trade unions and employee representatives with different types of scheme in different settings; and other stakeholders’ attitudes and opinions about financial participation.
French: • la participation des salariés et les choix, par exemple par une enquête individuelle à l'échelle de l'Union, concernant l'actionnariat salarié, l'intéressement aux bénéfices et la participation; la structure sociale et les caractéristiques liées au travail, par exemple les différences entre les catégories de personnel; entre les régimes accessibles à tous et les formules pour cadres; entre les organisations axées sur le travail d'équipe et les lieux de travail conventionnels; les réponses et les expériences des syndicats et des représentants des travailleurs avec différents types de formules dans différents contextes; et les attitudes et opinions des autres parties concernées au sujet de la participation financière.
English: The next step is to take concrete measures towards securing the adherence of the Israeli regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without any delay and without any condition as a non-nuclear-weapon party, and to place all its nuclear-related facilities under the IAEA verification system.
French: L'étape suivante consiste à prendre des mesures concrètes afin d'obtenir qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et à demander instamment à ce régime d'y adhérer sans retard et sans condition en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et de soumettre au système de vérification de l'AIEA toutes ses installations nucléaires.
English: New York January 17, 2001 Delivered text is official version.
French: (Communiqué 2001-006) New York le 17 janvier 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: Requests that, when implementing its mandate, UNOTIL emphasize proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to deliver their services in accordance with international principles of rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism;
French: Demande que, dans l'exécution de son mandat, le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission en tenant compte des principes internationaux que sont l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique, la transparence, la responsabilité et le professionnalisme;
English: Of the critical moment to disengage, after the breach was made and occupied in strength, only the commander on the spot could be the judge; it would be fleeting,
French: Pendant ce temps le bombardement allemand persistait avec une intensité telle que le général Currie en conclut qu’il
English: The carrier also indicated that Mrs. McGowan would no longer be accepted as a passenger on Skyservice's flights as it considered that she posed a risk to the safety and comfort of passengers and crew.
French: Le transporteur a ajouté que Mme McGowan ne serait plus acceptée comme passagère à bord de ses vols du fait qu'il la considérait comme un risque pour la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage.
English: Address by Ivan Žagar, PhD, minister responsible for local self-government and regional policy, to the Regional Development Committee of the European Parliament .
French: Le secrétaire d'État Janez Lenarčič : Déclaration du Conseil de l'UE concernant le rapport sur la proposition de décision du Conseil pour l'établissement d’EUROPOL prononcée à la séance plénière du PE .
English: The reports from these workshops can be found on the ICR Publications & Resources page.
French: Les rapports de ces ateliers se trouvent sur la page des Publications et ressources de l'IC.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Copper (Kocide 101, Coppercide WP) oxine benzoate (No- Damp) 2
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 2
English: Under the charm of an inn with the character of a large hotel, let yourself being pampered by our friendly and courteous staff.
French: Sous le charme d'une auberge avec le cachet d'un grand hôtel, laissez-vous dorloter par notre personnel charmant et courtois. Bienvenue à l'Auberge de la Gare, située en plein coeur de la ville de Gatineau (secteur Hull), à moins de deux kilomètres du Casino du Lac Leamy.
English: With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with _________________________________ signed the ____day of __________, 20___ by Recognized Financial Institution (RFI) _____________________________________________________ (licence holder) of __________________________________ and (name of city/town) __________________________________, an authorized representative of the (name of official) _________________________________, respecting licence(s) (name of RFI) _____________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official) of _______________________, hereby acknowledge that the ______________________ (name of RFI) (name of RFI) is aware of the submission by ______________________________________ (licence holder) of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above.
French: Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec ____________________________ institution financière reconnue (IFR) signée le ______________ 20____ par ___________________________________________________________ (titulaire de permis) de la ville de __________________________________et par (nom de la ville) ________________________________, un représentant autorisé de (nom du représentant) ________________________________, concernant le ou les permis (nom de l’IFR) _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant) de __________________________, atteste que ______________________ (nom de l’IFR) (nom de l’IRF) est au courant de la demande présentée par ______________________________________, (titulaire de permis) c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.
English: The funds will be used to produce a play for Anglophone audiences of all ages, and to tour it throughout several regions of Quebec.
French: Cet appui permettra la production d'une pièce de théâtre qui sera présentée, en tournée, à des spectateurs anglophones de tout âge dans plusieurs régions du Québec.
English: In that connection, her Government had decided that it was ready to give up the 80 per cent discount in its peacekeeping assessment.
French: À cet égard, elle indique que le Gouvernement estonien est disposé à renoncer à l'abattement de 80 % de sa quote-part touchant les opérations de maintien de la paix.
English: Canadian International Trade Tribunal 2004-2005 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Finance Section I-Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2004-2005.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2004-2005 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre des Finances Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 2004-2005.
English: In the same vein, we also welcome the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed on 28 August 2000, which constitutes the cornerstone of the Burundi peace process.
French: Dans le même esprit, nous nous félicitons également de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, signé le 28 août 2000, qui constitue la pierre angulaire du processus de paix au Burundi.
English: • Ireland is implementing the preventive strategy in a phased approach, with the initial focus being given to the young unemployed.
French: Le processus individuel débute avec un entretien d'orientation professionnelle réalisé juste avant la fin de la période de chômage de 6 mois, après quoi le chômeur est aiguillé vers une formation, un emploi ou une aide personnalisée à la recherche d'un emploi.
English: Jessie Oonark did a little drawing and some appliqué sewing while living in caribou country, but she began her most important work after she moved to Baker Lake.
French: Jessie Oonark a fait quelques dessins et un peu de couture d'applications lorsqu'elle vivait au pays des caribous, mais elle a commencé à exécuter ses œuvres les plus importantes une fois fixée à Baker Lake.
English: The depot was visited during the evaluation and the situation was confirmed. 
French: Le dépôt a été visité durant l'évaluation et la situation a été confirmée.
English: Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Performance Indicator Result
French: Base de connaissances approfondie sur l'atténuation des changements climatiques liée à l'économie de l'hydrogène Indicateur Résultat
English: ◦ File the application for authorization with the Minister of the Environment (railway company's responsibility);
French: ◦ déposer la demande d'autorisation appropriée au ministre de l'Environnement (responsabilité de la compagnie ferroviaire);
English: Unfortunately, the data suggest that for many federal knowledge workers, the Public Service work culture and the bureaucracy are reducing their ability to obtain a sense of accomplishment from work (gap of 36%).
French: Malheureusement, les données laissent voir que pour beaucoup de travailleurs intellectuels du fédéral, la culture d'entreprise de la FP et la bureaucratie diminuent leur perception de ce sentiment de réussite au travail (écart de 36%).
English: The hotel is situated in the old centre of the city, called The Jordaan with its typical Amsterdam bars, restaurants, shops and canals.
French: L’hôtel est situé dans le vieux quartier du centre-ville, appelé The Jordaan et offre ses bars typiques d’Amsterdam, restaurants, boutiques et canaux.
English: DMTAP develops policy and implements training programs to meet the government’s foreign and defence policy objectives.
French: La DPAIM élabore des lignes directrices et met en œuvre des programmes d’instruction pour atteindre les objectifs de la politique étrangère et de la politique de défense du gouvernement.
English: HF1 Heated pre-filter (optional)
French: Le compteur cumulatif état permanent fonctionne comme suit:
English: Patent Information and Industrial Property Statistics Service, PCT and Patents Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues Internet:
French: Service de l’information en matière de brevets et des statistiques de propriété industrielle, PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Internet:
English: I design a proper layout after your requested sauna size.
French: Je peux même vous fournir le plan sur papier, d'après les dimensions que vous desirez.
English: The Independent Review of the Pacific Salmon Fishery conducted by the University of Victoria’s Institute for Dispute Resolution has already been mentioned.
French: On a mentionné plus haut l'examen indépendant de la pêche au saumon du Pacifique mené par l'Institute for Dispute Resolution de l'Université de Victoria.
English: When setting the height of the propulsion system, an allowance must be made for the influence of gravity during the period of free flight of the impactor.
French: Lors du réglage de la hauteur du dispositif de propulsion, il est tenu compte de l'influence de la gravité alors que l'élément de frappe est en chute libre.
English: Several initiatives will make sure that the conditions are right and that regional biodiesel markets emerge, setting the example for other European regions.
French: Si vous souhaitez brosser le tableau de votre flotte automobile privée ou publique, n’hésitez pas à contacter le coordinateur du projet PROCURA, Menno Chang.
English: The sad experience of the 37 African citizens confined on board the German ship for weeks outside Italian territorial waters and today illegally detained shows quite clearly that Europe is still keeping silent on asylum and that asylum policy and control of illegal immigration, which Mr Ahern mentioned, are still being seriously and dangerously confused.
French: La triste expérience des 37 citoyens africains retenus pendant plusieurs semaines à bord du navire allemand , en dehors des eaux territoriales italiennes et aujourd’hui détenus illégalement, montre très clairement que l’Europe reste silencieuse sur l’asile et que la politique d’asile et le contrôle de l’immigration illégale, que M. Ahern a évoqué, font toujours l’objet d’une confusion grave et dangereuse.
English: Delegates must also have freedom of movement, and especially not be confined to their dormitories and be able to return to their constituencies to consult during the Convention.
French: Les délégués doivent aussi jouir de la liberté de circulation, en particulier ne pas être confinés dans leurs dortoirs et pouvoir retourner dans leurs circonscriptions pour des consultations au cours de la Convention.
English: Water entering the trench or drains flows either by gravity or by pumping to a treatment site or discharge area.
French: L'eau s'écoule dans la tranchée ou les drains sous l'influence de la gravité ou y est acheminée par pompage en vue d'être traitée ou redirigée vers une zone de rejet.
English: The European Union has clearly condemned them.
French: L'Union européenne les a condamnés sans ambiguïté.
English: Where natural gas is the alternative, the payback period is 8-10 years.
French: Utilisés en remplacement du chauffage au gaz naturel, les capteurs à plaque perforée affichent un délai de récupération de huit à dix ans.
English: A comparison with other similar organizations also shows that the PSC disposes of appeals and investigations in a timely manner.
French: Cependant, une comparaison avec des organismes semblables montre également que la CFP traite rapidement les appels et les enquêtes.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: A high volume of D medium led to slow growth kinetics and favoured sporulation.
French: En outre, un grand volume de milieu D ralentit les cinétiques de croissance et favorise la sporulation.
English: • At 2040 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Marjaayoun, flying north.
French: • À 20 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Marjayoun, en se dirigeant vers le nord.
English: It was reported that each activity would be led by a Scientific Director, who would be responsible for moving the project forward, and ensuring that it maintained its alignment as a cross-cutting initiative.
French: On indique que chacune sera dirigée par un directeur scientifique, qui aura la responsabilité de faire avancer le projet et de s'assurer qu'il demeure une initiative transversale.
English: In all cases, they are already being discussed with appropriate departments of the federal government, and a process has been established to analyse each issue and determine the best course of action.
French: Chaque cas fait déjà l'objet de discussions avec les ministères fédéraux compétents et un processus visant à analyser chaque question et à déterminer la meilleure solution est en place.
English: Adverse effects on health can be minimized or prevented from occurring so as not to be an additional burden on health care services associated with the project.
French: On peut réduire au minimum, voire prévenir les répercussions négatives sur la santé afin d’éviter un fardeau supplémentaire aux services de santé associés au projet.
English: The main burdens are a communist past, a war that devastated the country in the recent past and the imperfections of the Dayton Agreement.
French: L’annexe 7 des accords de Dayton, concernant le retour des minorités, n’a été mise en œuvre qu’à moins de 10 %.
English: We favour above all the prioritisation of research on the reduction of energy consumption and the creation of sources of renewable energy, and that is our great contribution to more innovation.
French: Nous voulons avant tout donner la priorité à la recherche sur la réduction de la consommation d'énergie et à la création de sources d'énergie renouvelable. Telle est notre principale contribution à une plus grande innovation.
English: Article VI (j) of the Convention obligates ASEAN member countries to strengthen capability and readiness to deal with chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) terrorism, cyberterrorism and any new forms of terrorism.
French: L'article VI j) de la Convention oblige les membres de l'ASEAN à renforcer leurs capacités et à être mieux préparés à faire face au terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, au cyberterrorisme et à toute forme nouvelle de terrorisme.
English: • Adequate timeline for implementation
French: • Calendrier réaliste de mise en oeuvre.
English: Indeed, Georgia’s pro-western policy is the strongest in the Caucasus region and Georgian aspirations to join NATO found official expression at the Alliance’s 2002 Prague Summit.
French: En effet, la politique pro-occidentale de la Géorgie est particulièrement appuyée dans le Caucase, et ses aspirations à entrer dans l’OTAN ont été exprimées officiellement lors du sommet de Prague en 2002.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/17.
English: In 1998, Race Rocks became Canada’s first pilot marine protected area, and this general area is occasionally used by grey whales (Malcolm 1999).
French: En 1998, la zone de récifs rocheux connue sous le nom de Race Rocks, utilisée à l’occasion par la baleine grise (Malcolm, 1999), est devenue la première zone pilote de protection marine du Canada.
English: BC provides more than $25 million in programming to support family issues, such as Family Justice Centres and legal education and information initiatives.
French: La C.-B. investit plus de 25 millions de dollars dans des programmes d’aide aux familles, ce qui englobe notamment les Centres de justice familiale et les initiatives d’éducation et d'information juridiques.
English: • protecting the heath of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases;
French: • en protégeant la santé des Canadiens à la lumière de preuves concluantes à l'égard de l'usage du tabac à la suite de l'incidence de nombreuses maladies débilitantes et mortelles;
English: If a relevant study involving tests is available within the SIEF, a participant of AM\629993EN.doc
French: Si une étude pertinente requérant des essais est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS demande communication de cette étude au plus tard le …**.
English: I think that there is enormous scope for doing very positive things with our water resources, including in countries where there are problems at present.
French: Je crois qu'il y a là un gigantesque champ d'action que nous pourrions exploiter pour le plus grand bénéfice des ressources hydriques, y compris dans les pays où des problèmes se font déjà sentir aujourd'hui.
English: The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Les autorités compétentes délivrent un permis de pêche spécial après avoir réalisé une évaluation des impacts potentiels des activités de pêche prévues du navire et conclu que celles-ci ne sont pas susceptibles d’avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Le Centre pour la coopération avec les non-membres de l’OCDE définit et supervise les orientations stratégiques de cette coopération et s’assure que le dialogue reste ciblé, orienté vers l’avenir et mutuellement avantageux.
English: 9 . Stelpipe operated three pipe mills until May 1998, when it closed its 16-in. ERW pipe mill.
French: 9 . Stelpipe exploitait trois usines de fabrication de tubes jusqu'en mai 1998, lorsque l'entreprise a fermé ses installations de fabrication de tubes SRÉ de 16 po.
English: Salary awards from various funding sources supported approximately 27 researchers in 2001-2002, which allowed them to dedicate more of their time to HIV research.
French: Environ 27 chercheurs ont reçu des bourses salariales provenant de diverses sources de financement en 2001-2002, ce qui leur a permis de consacrer une plus grande partie de leur temps à la recherche sur le VIH/sida.
English: After a warm-up period, the motorcycle shall be accelerated to the coast down starting speed, at which point the coast down measurement procedure shall be started.
French: Après un temps de mise en température du véhicule, on accélère pour atteindre la vitesse à laquelle doit commencer la mesure de la décélération en roue libre.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Newfoundland and Labrador 1200
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Juin 2006
English: A flight opportunity was obtained onboard a Russian Foton rocket in October 2002.
French: Une occasion de vol a pu être obtenue à bord du vaisseau spatial russe Foton.
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: On peut généralement les prévenir en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation.
English: Section 3.0 focusses on the results of the Evaluation in terms of the relevance of the programming, governance and management, results achieved, and cost effectiveness.
French: La section 3.0 porte sur les résultats de l'évaluation concernant la pertinence du programme, la gouvernance et la gestion, les résultats atteints et la rentabilité.
English: Dr. Paul Corkum likes taking things apart.
French: M. Paul Corkum aime démonter les choses.
English: They may also deter offenders by making telemarketing fraud unprofitable.
French: Elles peuvent aussi parvenir à dissuader les délinquants de s'engager dans des opérations de télémarketing frauduleux en rendant ces dernières non lucratives.
English: It must not be repeated.
French: Jamais il ne doit se répéter.
English: It would also be useful if the NCC survey of the Parliament Hill Canada Day event could include a couple of questions relating to awareness and knowledge gained from the Canada Day activities and, resources permitting, if there could be intercept surveys of participants at key celebration day events in other cities.
French: Il serait aussi utile que le sondage de la CCN sur l'événement de la fête du Canada qui se déroule sur la colline du Parlement comprenne quelques questions ayant trait à la sensibilisation et aux connaissances engendrées par les activités de la fête du Canada et, si les ressources le permettent, qu'on interroge, au passage, les participants à des événements clés qui se tiennent dans d'autres villes.