ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that GPT countries are low-cost sources of subject goods against which N r h American producers have âjfficulty compeüng if the natural cost ot advantages enjoyed by these countries are not offset, to some extent, by MFN tariffs.
French: Sur le pian du commerce de détail et de la distribution, ce segment du marché est dominé par les grandes surfaces qui sont constammentsoumises à des pressions concurrentielles qui les forcent à chercher les sources d'approvisionnement les moins chères disponibles.
English: Ms. Cinar (Turkey) pointed out that virginity tests could not be performed without a woman's consent.
French: Mme Cinar (Turquie) note que le test de virginité ne peut être effectué sans le consentement de la femme.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 54/67 of 6 December 1999, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2000.
French: Par la suite, dans sa résolution 54/67 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000.
English: • if the identity of the contributor can be established, return the contribution; or
French: • soit la retourne si l’identité du donateur peut être établie;
English: Robotised decontamination of reinforced cells of the LECA building at CEA Cadarache.
French: Assainissement robotisé de cellules blindées du bâtiment LECA du CEA Cadarache.
English: In view of its success, Turkey and UNIDO had agreed to keep the Centre in operation for another period of five years.
French: Compte tenu du succès du Centre, la Turquie et l'ONUDI ont convenu de continuer d'exploiter le Centre pour une nouvelle période de cinq années.
English: 25 . The relevant part of Article 3.5 of the Anti-dumping Agreement states in part:
French: 25 . L'extrait pertinent de l'article 3.5 de l'Accord antidumping prévoit en partie :
English: Improved conditions will boost private investment, which will lead to increased economic growth rates.
French: L'amélioration des conditions stimulera l'investissement privé, ce qui aura pour effet d'accroître les taux de croissance économique.
English: Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year.
French: Ce choix intervient précisément au moment où l'Amérique latine bascule à gauche.
English: This is both because catch rates of densely aggregated forage species are misleading due to their ability to support high catch rates even when their abundance is declining, and because populations of predators can change for many reasons, including changes in their food supply.
French: En effet, le taux de capture d’une espèce fourrage présente sous forme d’une agrégation dense est trompeur, étant donné que l’espèce peut alors soutenir un taux d’exploitation élevé même si son abondance est en train de baisser, et du fait que les populations de prédateurs peuvent changer pour de nombreuses raisons, y compris des modifications de leur approvisionnement en nourriture.
English: You see, we are prepared to make compromises here too.
French: Comme vous pouvez le constater, nous sommes également ouverts aux compromis sur cette question.
English: (e) Excursus into Psychology (i) Crew Personality Dynamics Captain Sanderson dealt at some length with this subject and pointed out that without some deference to age priority in initial hiring practices, individuals who were older and more experienced but junior in rank, would be required to serve as members of a crew under a chronologically younger captain.
French: (e) Excursion dans le domaine psychologique 87 (i) La dynamique de personnalité des membres de l’équipage Le Commandant Sanderson s’est attardé assez longuement sur ce sujet et il a fait remarquer que si, au moment de l’embauchage, on ne faisait pas attention à l’âge, il arriverait que certains individus plus âgés et plus expérimentés mais d’un rang moins élevé, seraient obligés quelquefois de faire partie d’un équipage dirigé par un commandant plus jeune d’âge.
English: While public debt charges as a percentage of budgetary revenues have come down significantly from the peak of 37.6 per cent observed in the first half of the 1990s, they remain relatively high compared to levels in the mid-1970s.
French: Malgré la chute des frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires, en regard du sommet de 37,6 % enregistré dans la première moitié des années 1990, ces frais demeurent toujours relativement élevés.
English: During later meetings, the European Council reaffirmed the essential mission of the UN during and after the crisis.
French: Lors de ses sessions ordinaires ultérieures, le Conseil européen a tenu à affirmer à plusieurs reprises la mission essentielle incombant aux Nations unies pendant et après la crise.
English: There are dives for every level of diver from beginner to advanced, PADI certification courses are offered, and diving gear rental is available on the land based operation.
French: Il ya des plongées pour tous les niveaux de plongeur de débutant à avancé, cours de certification PADI sont offerts, et de location de matériel de plongée est disponible sur la terre opération.
English: • People believing that treaties override other considerations are more likely to reside in Alberta and to have reported a lower level of education and household income.
French: • Les personnes qui estiment que les traités ont la priorité sur d'autres considérations se retrouvent davantage en Alberta et ont déclaré avoir des niveaux moins élevés de scolarité et de revenu familial.
English: Participants underlined the importance of and their active engagement in, the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries to be held in Mauritius in August 2004.
French: Les participants ont également souligné l'importance des préparatifs à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice en août 2004.
English: Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
French: L'accord donné par un État pour l'application de la loi d'un autre État n'est pas réputé valoir consentement à l'exercice de la juridiction des tribunaux de cet autre État.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 18 ▼M3 (f) improvement of resistance; (g) improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 19 ▼M3 c) amélioration des techniques facilitant l’exploitation de la biodiversité génétique; d) amélioration de la qualité; e) amélioration des rendements; f) renforcement de la résistance; g) renforcement des capacités d’adaptation à des conditions climatiques et/ou environnementales spécifiques.
English: As the publication of the corresponding European Union Directive was still in progress, GRE agreed to keep the document TRANS/WP.29/GRE/2002/5 on the agenda and to resume consideration at the next GRE meeting.
French: Étant donné que la directive correspondante de l'Union européenne est toujours en cours de publication, le GRE a décidé de maintenir le document TRANS/WP.29/GRE/2002/5 à l'ordre du jour et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Also, this report demonstrates that the techniques and processes used for pollution prevention are evolving to address national and global challenges.
French: De plus, il montre que les techniques et les procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour la prÃ©vention de la pollution Ã©voluent de faÃ§on Ã tenir compte des enjeux nationaux et mondiaux.
English: These findings will help guide the Tobacco Control Programme in the development of information for potential dissemination.
French: Ces résultats aideront à guider le Programme de la lutte au tabagisme dans l'élaboration d'information pouvant être diffusée.
English: If you want to perform a Gentoo installation using the stage1 or stage2 files, please use the installation instructions in the Gentoo Handbook .
French: Si vous voulez utiliser une autre méthode, vous devez utiliser les instructions du Manuel actuel.
English: Mr. Gopal Krishna Pandey (India)
French: M. Gopal Krishna Pandey (Inde)
English: Particulate matter control technologies include electrostatic precipitators (ESPs), fabric filters (FFs) (also called “baghouses”) and particulate scrubbers (PS).
French: a) Les dispositifs antiparticules: précipitateurs électrostatiques (PES), filtres en tissu (FT) (dénommés aussi «dépoussiéreurs à manche») et séparateur de particules (SP).
English: However, it noted that the judicial system, in practice, still lacked procedures to ensure fair trials, such as the right for defendants to call witnesses to testify on their behalf, the right to a defence attorney or a court-appointed attorney if the defendant could not afford one, or the presumption of innocence.
French: Ils ont toutefois noté que le système judiciaire, dans la pratique, manquait encore de garanties d'un procès équitable, telles que le droit pour les défendeurs d'appeler des témoins à décharge, le droit pour les défendeurs de s'attacher les services d'un avocat ou de bénéficier d'un avocat commis d'office s'ils n'ont pas les moyens de le rémunérer, ou encore la présomption d'innocence.
English: In Brazil and Venezuela, 8-year heights were approximately 12 m, while in Colombia, mean 8-year height was less than 8 m.
French: Au Brésil et au Venezuela, la hauteur à 8 ans atteignait approximativement 12 m alors qu'en Colombie, elle était inférieure à 8 m.
English: Your contact information will not be shared with external parties.
French: Vos coordonnées ne seront pas transmises à des parties externes.
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the May 7-8, 2001 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 7 et 8 mai 2001.
English: While observing that UNFPA had a number of fixed costs, he underscored that every effort was made to ensure that maximum resources were deployed for programmes, as was the case for the current biennium 2004-2005.
French: Bien entendu, le FNUAP avait des coûts fixes qu'il devait couvrir, mais il mettait tout en œuvre pour consacrer le maximum de ressources au financement des programmes, ce qu'il avait fait au cours de l'exercice biennal 2004-2005 notamment.
English: On the other hand, the Francophone communities would like to see more Francophone immigrants to Canada, especially outside Quebec.
French: Les communautés francophones recherchent un nombre accru d’immigrants francophones au Canada, et plus particulièrement à l’extérieur du Québec.
English: 1 Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm 2 All are available on the Tribunal's web site: http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/
French: 1 Le rapport d'évaluation est disponible sur Internet au : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm
English: He wondered whether it was by design or otherwise that none of the participants, and particularly the Executive Secretary of ECLAC, had touched on an issue of such importance to the region.
French: Il se demande si c'est volontairement ou involontairement qu'aucun des participants, entre autres le Secrétaire exécutif de la CEPALC, n'a parlé de cette question qui revêt une telle importance pour la région.
English: The complete separation of church and state is important, as homophobia is spreading in those areas where religion plays too great a role.
French: La séparation totale de l'Église et de l'État est importante, étant donné que l'homophobie se répand dans les secteurs où la religion joue un trop grand rôle.
English: • To record evidence of nesting for the following bird species in the Clarence River area: bluethroat, yellow wagtail, ruddy turnstone, stilt sandpiper, buff-breasted sandpiper and red phalarope.
French: • Consigner des preuves de nidification pour les espèces suivantes dans la région de la rivière Clarence: gorgebleue à miroir, bergeronnette printanière, tournepierre à collier, bécasseau à échasses, bécasseau roussâtre et phalarope à bec large.
English: Material Containing Substance "A" Total Weight of Material Containing Substance "A" Concentration of Substance "A" in the Material Net Weight of Substance "A" Process stream 1 150 tonnes 5.00% 7.5 tonnes Raw material in process 2 2 tonnes 100.00% 2.0 tonnes Raw material in process 3 45 tonnes 0.20% n/a By-product released from process 4 10 000 tonnes 0.01% 1.0 tonne Total weight of substance "A" 10.5 tonnes In this example, the facility would be required to submit a report to the NPRI (assuming it also met the 20 000-hour employee threshold) because the total amount of substance "A" manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded 10 tonnes for the calendar year.
French: Matériau contenant la substance « A » Poids total du matériau contenant la substance « A » Concentration de la substance « A » dans le matériau Poids net de la substance « A » Procédé 1 150 tonnes 5 % 7,5 tonnes Procédé 2 : matériau brut 2 tonnes 100 % 2 tonnes Procédé 3 : matériau brut 45 tonnes 0,2 % SO Procédé 4 : sous-produit rejeté 10 000 tonnes 0,01 % 1 tonne Poids total de la substance « A » 10,5 tonnes Dans cet exemple, l'installation serait tenue de produire une déclaration à l'INRP (en supposant que les employés aient travaillé 20 000 heures) puisque la quantité de la substance « A » fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à l'installation a dépassé 10 tonnes pour l'année civile en question.
English: It took over a year to become operational, but is now used by line managers, with input of both employees and users.
French: Il a fallu plus d'un an pour qu'il devienne opérationnel, mais il sert maintenant aux gestionnaires hiérarchiques, avec l'apport tant des employés que des utilisateurs.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that the Durban Declaration and Programme of Action, by reaffirming that everyone had the right to a life of dignity and providing for a comprehensive set of measures, represented a milestone in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit que la Déclaration et le Programme de Durban, en réaffirmant que chacun a le droit de vivre dignement et en prévoyant un ensemble complet de mesures, ont posé un véritable jalon dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée.
English: Used for resistance management.
French: Utilisé pour la gestion de la résistance.
English: The number of larvae is thus a minimum estimate.
French: Le nombre de larves indiqué est donc une estimation minimum.
English: Regrettably, in areas such as Palestine and Afghanistan, where conflicts are quite grave, the protection and the rights of these vulnerable social groups are not ensured, as they should be.
French: Malheureusement, dans des régions comme la Palestine et l'Afghanistan, où les conflits sont assez graves, la protection et les droits de ces groupes sociaux vulnérables ne sont pas assurés comme ils le devraient.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Regional offices with support from headquarters are responsible for managing the process for seeking amendments to selfgovernment final agreements.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Les bureaux régionaux, avec l'aide de l'administration centrale, doivent gérer le processus utilisé pour demander la modification des ententes définitives sur l'autonomie gouvernementale.
English: Article 5.2 contains no such mandate.
French: L'article 5.2 ne contient aucune prescription de ce genre.
English: Couscous, whole wheat (125 mL, ½ - cooked)
French: Gaufre, blé entier 1 petite, 35 g
English: In this context, the Interpol General Secretariat wishes to mention three cases decided by international administrative tribunals.
French: Dans ce cadre, le Secrétariat général d'Interpol souhaite rappeler trois jugements de tribunaux administratifs.
English: Professional and/or Standard-Setting Associations Canadian Standards Association
French: Associations professionnelles et/ou d'établissement des normes Association canadienne de normalisation
English: China is by far the leading producer (97.4 percent in 2002).
French: La Chine est de loin le producteur le plus important (97,4 pour cent en 2002).
English: The ceremony was hosted at Central Kings District High School.
French: La cérémonie se déroule à l’école Central Kings District High School.
English: This attitude must be seen as a deliberate step by the authorities discourage the use of child labour.
French: Il faut ainsi analyser cette attitude comme une volonté délibérée des autorités de ne pas favoriser le recours au travail des enfants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM I – Context The production and marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less varies depending on the Member State.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I – Contexte La production et la commercialisation de la viande bovine issue d’animaux âgés de douze mois au plus varient en fonction des Etats membres.
English: Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF) co-financed actions in the period 2000 - 2004
French: Orientations concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés (FER) pendant la période 2000 - 2004
English: Continued conflict in south and central Somalia has caused massive displacement of populations in and around Mogadishu, leaving hundreds of thousands of Somalis in a state of desperate need.
French: Les conflits continus en Somalie du sud et centrale ont provoqué des déplacements massifs de population vers et autour de Mogadishu, plongeant des centaines de milliers de Somaliens dans un état d'extrême nécessité.
English: Recalling its resolution 54/69 of 6 December 1999 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948,
French: Rappelant sa résolution 54/69 du 6 décembre 1999 et toutes ses résolutions antérieures sur la question, y pris la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948,
English: I should like to thank you once again for your comments.
French: Je voudrais encore vous remercier pour vos interventions.
English: Following the long-awaited adoption of two police reform laws in mid-April, Bosnia and Herzegovina signed the Stabilization and Association Agreement and the Stabilization and Association Agreement Interim Agreement with the EU on 16 June.
French: À la suite de l'adoption depuis longtemps attendue des deux lois sur la réforme de la police à la mi-avril, la Bosnie-Herzégovine a signé, le 16 juin, avec l'Union européenne, l'Accord de stabilisation et d'association et l'Accord intérimaire qui l'accompagne.
English: 230 See I-36 where cowboy personalities appear on Marlboro cigarette packages.
French: 229 Voir I-36 où des personnages de cowboys apparaissent sur des paquets de cigarettes Marlboro
English: The Committee on Budgets has pointed out that the positive outcome of the accession negotiations at the Copenhagen summit (December 2002) did not mean that agreement had already been reached on the amounts indicated for the adjustment of the financial perspective for the 2004-2006 period.
French: La commission des budgets a rappelé que la conclusion positive des négociations d'adhésion au sommet de Copenhague (décembre 2002) ne signifiait pas qu'il y avait d'ores et déjà accord sur les montants indiqués pour ajuster les perspectives financières de la période 2004/2006.
English: Exploring Four Centuries of Canadian Science and Medicine Experience the history of Canadian science and medicine in this exhibit that traces Canada’s technological progress from 1535 to the present.
French: Le projet des orphelins de guerre L'exposition présente un groupe de jeunes orphelins juifs rescapés de l'Holocauste, qui ont immigré au Canada, après la Seconde guerre mondiale.
English: Public Service Announcements  Get audio, video and print versions of our latest national PSAs.
French: Messages d'intérêt public (MIP) Obtenez des versions audio, vidéo et imprimables de nos derniers messages d’intérêt public (MIP) diffusés à l’échelle nationale.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Attached as annex 11.
French: Joint en tant qu'annexe 11.
English: Institute for Agricultural Development, the Centre launched a project supporting a resource centre and training programme for an agricultural co-operative in the Dashoguz region of northern Turkmenistan. The project will support the development of local agricultural techniques, as well as facilitate capacity-building in business and marketing practices.
French: En octobre, en coopération avec TACIS, le Centre de l’OSCE a élargi son fructueux projet de microcrédits à l’intention des associations d’agriculteurs volontaires après que les quatre associations participantes aient remboursé le crédit qui leur avait été alloué en 2004 et qu’elles avaient investi dans du bétail, des semences et du matériel indispen-
English: The b&b Naples Residenza Rose is an exceptional villa of art dedicated to the bed and breakfast, it’s situated to Posillipo, a suggestive cape which settles between Gulf in Naples and Gulf of Pozzuoli.
French: Le b&b Naples Residenza le Rose représente la solution idéale pour dormir à Naples , ville d'art, dans une zone touristique d’intérêt balnéaire et archéologique.
English: To me, this looks a lot like a pull-back in front of negative feedback.
French: Cela ressemble fort à de la rétractation devant les réactions négatives.
English: The centre of the coin features Europa and the bull, with Europa holding a pen and the text of the European Constitution.
French: • Description du dessin : au centre de la pièce figure une représentation d’Europa et du taureau, Europa tenant une plume et le texte de la Constitution européenne.
English: The characteristics of the legal connection did not constitute a model but was considered above as a significant indicator of a system (see 3.1.4.).
French: Les caractéristiques du lien légal ne constituaient pas un modèle mais étaient considérées surtout comme un indicateur significatif d’un système (voir 3.1.4.).
English: In Spain, the interviewees portrayed a far right that had adopted antisemitic theories since the beginning of the 20th century.
French: En Espagne, les personnes interrogées ont dépeint une extrême-droite qui avait adopté des théories antisémites depuis le début du XXe siècle.
English: I welcome the presence among us of the Assistant Secretary General of the Organization of American States, Ambassador Ramdin, and of Ambassador Mérorès, the Permanent Representative of Haiti.
French: Je tiens également à saluer la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains, l'Ambassadeur Ramdin, et de l'Ambassadeur Mérorès, le Représentant permanent d'Haïti.
English: The purified enzyme was homogeneous since it showed a single band when examined by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme purifiée est homogène, car elle montre une seule bande quand on l'examine par électrophorèse non dénaturante sur gel de polyacrylamide.
English: The remainder of the wording proposed by the Special Rapporteur, as from “except in the case of …” should, however, be expunged.
French: Le reste du texte proposé par le Rapporteur spécial, à partir des mots "sauf pour sauver" devrait en revanche être supprimé.