ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE Replaces "official addition of the votes."
French: NOTE A document. SIRS (n.m.); Système d'information à référence spatiale (n.m.)
English: But these statistics hide a problem, namely a comparative lack of vigorous innovation in the corporate sector.
French: Ces chiffres cachent toutefois un problème, à savoir que l’entreprise privée est loin de faire preuve d’une vigueur comparable en matière d’innovation.
English: First-time exporters are targeted with a view to upgrade management capacity.
French: A ce stade, le taux de réussite atteint le chiffre incroyable de 82 %.
English: His work has been featured in two Venice Biennales and in major exhibitions at the Tate, Pompidou and Guggenheim museums.
French: Son œuvre a été présentée à deux reprises à la Biennale de Venise et lors d’expositions majeures à la Tate Gallery, au Centre Pompidou et au musée Guggenheim.
English: The councils are accepting applications early in fiscal year 2007-08.
French: Les conseils acceptent les applications tot dans l'année fiscal 2007-08.
English: UNITAR, the United Nations Staff College project and the United Nations University played an extremely useful role in providing training and research services not only to the United Nations system but also to Member States and, by so doing, had made a significant contribution to human resource development.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le projet d'École des cadres des Nations Unies et l'Université des Nations Unies jouent un rôle extrêmement utile en dispensant des services de formation et de recherche non seulement au système des Nations Unies, mais aussi aux États membres, et ont ainsi contribué de manière considérable au développement des ressources humaines.
English: Older juveniles, from 14 to 17 years, were found to move greater distances than younger turtles.
French: Les juvéniles, âgés de 14 à 17 ans, se déplaçaient sur des distances plus grandes que les tortues plus jeunes.
English: Under the scheme of Grants to Women Universities for Technical Courses, financial assistance is provided for introduction of undergraduate courses in engineering and technology so as to provide women with the opportunity of accessing those disciplines which were hitherto perceived as male disciplines.
French: Dans le cadre du projet d'attribution aux femmes de bourses d'études techniques de niveau universitaire, une aide financière est fournie pour la création, au niveau du premier cycle du supérieur, de cours d'ingénierie et de technologie afin de donner aux femmes la possibilité de s'engager dans ces filières conçues jusqu'à présent comme des filières masculines.
English: It called upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the review.
French: Cette déclaration appelait notamment la communauté internationale et le système et les organismes des Nations Unies à « continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant compte des conclusions de l'examen global approfondi à mi-parcours ».
English: We should be especially aware of the implications for human rights of new threats and new policies.
French: Nous devons être conscients des conséquences que ces nouvelles menaces et politiques entraînent pour les droits de l'homme.
English: The Delegation of the Republic of Uganda referred to and endorsed the intervention made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l'Ouganda a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe africain.
English: If it is determined that the activities undertaken through the NEB process do not sufficiently satisfy the Crown’s legal duty to consult, the Crown will ensure that a process is put in place to satisfy this duty.
French: S’il s’avère que les activités entreprises au cours du processus de l’ONE ne remplissent pas de façon satisfaisante le devoir de consultation de l’État, celui-ci s’assurera d’établir un processus afin de remplir ce devoir.
English: The downward trend continued until 1964, when only 23 cases (0.1 per 100,000) were reported.
French: Cette tendance à la baisse s'est poursuivie jusqu'en 1964, année où l'on n'a enregistré que 23 cas (0,1 pour 100 000).
English: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
French: J'attire particulièrement votre attention sur les inondations qui ont touché plusieurs parties de l'Angleterre, dont ma circonscription du Yorkshire et le Humber.
English: Reservists learn to feed an army CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia â€" New cooks improve skills while providing healthy meals to the troops.
French: Des réservistes apprennent comment nourrir une armée CAMP ALDERSHOT (N.-É.) — Des repas sains et nourrissants au menu de nos futurs cuisiniers.
English: That is no coincidence.
French: Ce n'est pas une coïncidence.
English: The Commission will endeavour to follow up on all these issues as well as resolutions from the European Parliament in due time.
French: La Commission s’efforcera de suivre toutes ces questions, ainsi que les résolutions du Parlement européen, en temps utile.
English: With the technologie MailFountain NoLimit, send pictures, maps, videos, large files from you mail client.
French: Avec la technologie No Limit de MailFountain, envoyez des photos, des plans, des vidéos, des gros fichiers depuis votre client mail.
English: Their motivation for that was not the same than that of the Vietnamese combatants who, even if they were heroic, fought for their country.
French: Leur motivation n’était pas celle des combattants vietnamiens qui, même héroïques, se battaient avant tout pour leur pays.
English: The fourth step would be to establish a division of labour between all the international actors and identify instruments to use.
French: La quatrième consisterait à répartir les tâches entre tous les acteurs internationaux et à définir les instruments à employer.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Subparagraph 3 (b):
French: Paragraphe 3  Alinéa b)
English: And important partnerships have been forged with groups able to influence public behavior.
French: En outre, d'importants partenariats ont été établis avec des groupes susceptibles d'influencer les comportements de la population.
English: Despite the progress made since the Rio Conference, the state of the global environment continued to deteriorate, with various reports indicating that many countries in the Asia and Pacific region were experiencing extreme environmental stress in a number of areas, including urban air quality, water resources, biodiversity and coastal resources.
French: En dépit des progrès réalisés depuis la Conférence de Rio, l'environnement mondial continue de se dégrader, et l'on signale de diverses sources que nombre de pays d'Asie et du Pacifique font face à une situation critique dans différents domaines, notamment en ce qui concerne la qualité de l'air dans les villes, les ressources en eau, la diversité biologique et les ressources côtières.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1984 MILESTONES 1941 Construction of Haida begins in Newcastle-upon-Tyne, England on September 29th.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1984 FAITS SAILLANTS 1941 Début de la construction du Haida à Newcastle-upon-Tyne,en Angleterre, le 29 septembre.
English: Israel does not hesitate to perpetrate such acts, which run counter to all international norms and values.
French: Israël n'hésite pas à commettre ces actes, qui vont à l'encontre de toutes les normes et valeurs internationales.
English: We are particularly aware, for example, of recent Amnesty International reports on problems in Gujarat and the responses to the 2002 massacre there.
French: Nous sommes surtout conscients aux rapports récents d'Amnesty International sur les problèmes rencontrés au Gujarat et sur les réponses apportées au massacre de 2002 personnes dans la région.
English: In advocating for increased research funding, the health community was able to demonstrate precisely these abilities and advantages.
French: Les représentations du secteur de la santé en vue d’un meilleur financement de la recherche ont su illustrer les possibilités et les avantages de ce genre d’action.
English: Researchers are developing computer models for testing side impact crashes and new designs to improve child safety in these crashes.
French: Les chercheurs élaborent des modèles informatiques pour simuler les accidents par impact latéral et de nouveaux concepts pour améliorer la sécurité des enfants dans ces accidents.
English: This function covers the efforts of the organization to make its mandate and accomplishments known to the global public in both donor and programme countries.
French: Cette fonction recouvre les efforts que déploie le FNUAP pour faire connaître son mandat et ses réalisations au grand public à la fois dans les pays donateurs et dans les pays de programme.
English: Premier accommodations, these bungalows are located a few steps away from the beach.
French: Logements haut de gamme, ces bungalows sont situés à quelques pas de la plage.
English: • Develop a national housing policy and by-law manual, and a housing maintenance manual.
French: • Élaborer un manuel national sur les politiques et les règlements en matière de logement, ainsi qu’un manuel d’entretien des résidences.
English: b) Kumulierung des europäischen Mandats mit einem innerstaatlichen Amt Im Vorschlag der Kommission werden – wie oben bereits erwähnt – mehrere Möglichkeiten genannt, was die Frage der Kumulierung des europäischen mit einem innerstaatlichen Amt betrifft.
French: Elle présente toutefois le désavantage suivant : le cumul de la fonction nationale et du mandat européen peut engendrer des conflits d’intérêts, de loyauté et de priorités. On pourrait par exemple imaginer que, dans une affaire mixte, le supérieur national donne une instruction contraire à celle du procureur européen.
English: In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.
French: Durant cette cérémonie, les ministres prononcent le serment d’allégeance, sont assermentés au Conseil privé et prononcent le serment d’office correspondant à leur portefeuille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Siesta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel La Siesta .
English: There was a need for more fiscal stimulus and closer international coordination of the stimulus packages.
French: Il fallait une relance budgétaire plus importante et une coordination internationale plus étroite des différents plans de relance.
English: Good location and very friendly staff. The price is right and you get for what you pay.
French: magy hotel est un petit hotel qui ne se voit pas facilement il faut le connaitre mais tout le monde au moins les taxis le connaissent.
English: In this changed political environment, Sarkozy is not likely to go after someone like Noyer who, as Bank of France Governor and a member of the ECB’s Governing Council, is widely viewed as a stalwart against inflation and a defender of French purchasing power.
French: Dans son nouvel environnement politique, il est peu probable que Nicolas Sarkozy s’en prenne à une personne comme Christian Noyer, Gouverneur de la Banque de France et membre du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, largement perçu comme un fidèle de la lutte anti-inflation et un défenseur du pouvoir d'achat français.
English: Lamp posts , traffic lights and signage supports, fencing , , and benches are among the most common applications.
French: Les poteaux pour l’éclairage, les poteaux de feux de croisement et de signalisation, les clôtures de parcs et de jardins, les bancs sont les exemples les plus courants.
English: Requests the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide, and to report to the Council at its tenth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide, et de faire rapport au Conseil à sa dixième session;
English: This report should turn the IGC into a success, but it overlooks the notions which are fundamental to Europe' s future.
French: Ce rapport doit conduire la CIG au succès, mais il laisse cependant de côté certains concepts fondamentaux pour l' avenir de l' Europe.
English: The Strategy report will be circulated to the provinces, and consultations will be initiated to encourage provinces to develop their own strategies.
French: On communiquera le rapport de la stratégie aux provinces et l'on mènera des consultations afin d'encourager ces dernières à mettre sur pied leurs propres stratégies.
English: Colombia reiterated its commitment to regional cooperation; it appreciated such regional efforts as the work of the Space Conference of the Americas and supported the goals contained in the Declaration and Plan of Action adopted at the Fifth Conference.
French: La Colombie réitère son attachement à la coopération régionale; elle se félicite des efforts régionaux comme les activités de la Conférence spatiale des Amériques et souscrit aux objectifs contenus dans la Déclaration et le Projet d'action qui ont été adoptés à la cinquième Conférence.
English: (FI) Madam President, Mr Czarnecki perhaps does not know that on 22 December 2009, a European government admitted for the first time that there had been such a secret detention centre on its own territory.
French: (FI) Madame la Présidente, M. Czarnecki ne sait peut-être pas que, le 22 décembre 2009, un gouvernement européen a reconnu pour la première fois qu'il y avait eu un centre de détention secret sur son propre territoire.
English: And what is the Government of Canada doing to move toward the realization of this vision?
French: Et que fait le gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation de cette vision?
English: Only under compliance in the NRA does stock growth become positive.
French: Aucune mesure de conservation que pourrait prendre le Canada n’y changera quoi que ce soit.
English: This firm delivers a full line of foods to more than 12 000 customers in 10 states.
French: SUN VALLEY FRUIT COMPANY, INC 7110 2ND ST NW ALBUQUERQUE, NM 87125-0707 Téléphone : (505) 3455767 Télécopieur : (505) 3457563 Genre d’entreprise :
English: At the moment, as we see in Europe, the Bundesbank acts in the interest of the German economy.
French: Pour le moment, comme nous le voyons, la Bundesbank agit dans le sens des intérêts économiques de l'Allemagne.
English: The Australian Government has Free Trade Agreements with Thailand, Singapore and the United States.
French: Le Gouvernement australien a conclu des accords de libre échange avec la Thaïlande, Singapour et les États-Unis d’Amérique.
English: At the same time, employees using a company car were exempted from any increase of the taxable income, if they could prove that their private use of the car does not exceed 1,000 kilometres per year.
French: Néanmoins, les salariés utilisant une voiture de fonction étaient exemptés de toute augmentation de leur revenu imposable s'ils pouvaient prouver que leur utilisation privée du véhicule était inférieure à 1 000 kilomètres par an.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LOULOU Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LOULOU Endroit :
English: For ecological reasons, we have developed a very exhaustive website in order to avoid printing useless brochures. For ethical reasons, for each person who enrols with us, we donate a percentage to Aboriginal communities to help support, maintain and encourage their cultural and artistic life.
French: Nos conseils sont gratuits, personnalisés et te permettront de sélectionner la ou les formations que tu souhaites suivre en Australie.
English: The guaranteed minimum number of hours of teacher-led instruction in various subjects to which students have a right is stated in a timetable.
French: Le nombre minimum garanti d'heures d'instruction dirigée par un enseignant dans diverses matières auquel ont droit les élèves est indiqué dans un emploi du temps.
English: Other factors also come into play in this ranking, such as the size of the country and the availability of players.
French: D’autres facteurs peuvent justifier ce classement, dont la superficie du pays et la disponibilité des joueurs.
English: The paper then outlines the steps organizations should take, and the questions that should be asked, before proceeding with RFID applications in the workplace.
French: Le document énumère ensuite les mesures que les organisations devraient adopter ainsi que les questions qu’elles doivent se poser avant d’introduire des applications d’IRF en milieu de travail.
English: General plan The exhibition is divided into four zones, located on three levels of the Museum and in the park outside.
French: Plan général L’exposition se divise en quatre zones, réparties sur trois niveaux ainsi que dans le parc, à l’extérieur.
English: It gathers information related to the anticipated results, or changes in participants, to determine if these did indeed occur.
French: Cette évaluation porte sur des renseignements concernant les résultats anticipés ou les changements constatés chez les participants afin de déterminer si ceux-ci se sont réellement produits.
English: Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
French: C'est évidemment insuffisant pour affirmer notre présence. Je crois toutefois que nous avons encore notre chance d'y participer.
English: 11.3 Evaluators must be sensitive to beliefs, manners and customs of the social and cultural environments in which they work.
French: Un second document, Règles d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies 37 , prend appui sur l’énoncé des normes.
English: By the most elementary standards governing international intercourse, the declared policy of the leaders of the two countries in question constitutes flagrant violation of the Charter of the United Nations and all the principles of international law and prevailing international conventions affirming that the use or threat of use of force against the integrity or independence of any State must be rejected.
French: Cette politique que les dirigeants des deux États susmentionnés revendiquent ouvertement constitue, au regard des normes les plus élémentaires qui régissent les relations interétatiques, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des usages internationaux, lesquels interdisent tous de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à l'intégrité territoriale et l'indépendance d'un État, quel qu'il soit.
English: This option may be used if you want to single out specific items of eligible expenditure in the budget which alone will be supported by the grant. At all events, the action's budget must cover the entire action in order to ensure that the cofinancing rule, and ultimately the no-profit rule, is observed.
French: Par dérogation à l’article II.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut demander à procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation de l’action et que le montant total des transferts n’excède pas 10% du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 2.
English: To bring us up to date, as Mr. Blix and Mr. ElBaradei spelled out in their report on 27 January, Iraq has failed to account for thousands of tons of chemical weapons and precursor chemicals, of shells and bombs for anthrax, for mustard gas and for VX nerve agent.
French: Pour en arriver à aujourd'hui, l'Iraq, comme l'ont expliqué M. Blix et M. ElBaradei dans leurs exposés du 27 janvier, a omis de rendre compte de milliers de tonnes d'armes chimiques et de précurseurs chimiques, d'obus et de bombes vecteurs du charbon, de gaz moutarde et de l'agent neurotoxique VX.
English: The RFP also required bidders (in addition to the firm rates to add "Bandwidth" not at issue in this case) to propose firm rates in respect of recurring and non-recurring costs for adding new SDAs and credits for closing SDAs.
French: La DP exigeait aussi des soumissionnaires (en plus des taux fermes pour l'ajout de « Largeur de bande » qui ne font pas l'objet de l'espèce) qu'ils proposent des taux fermes pour les coûts ordinaires et extraordinaires liés à l'ajout de nouveaux SPS et des crédits pour le retrait de SPS.
English: It agreed, however, that it might need to consider, at a future session, how best to apply the criteria set out in Annex 3 to document EUR/RC51/3 as part of that process.
French: Il a toutefois reconnu que, pour parvenir à instaurer ce consensus, il devrait vraisemblablement réfléchir, lors d’une prochaine session, à la meilleure façon d’appliquer les critères définis à l’annexe 3 du document EUR/RC51/3.
English: The ’business as usual’ option is therefore one that would normally merit consideration and comparison with any other options.
French: L’option "comme si de rien n’était" est par conséquent celle qui devrait normalement être prise en considération et comparée à toutes les autres options.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights (A/HRC/11/32), revealing a widespread commitment to advancing the project of elaborating guiding principles on extreme poverty and human rights;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» (A/HRC/11/32) qui illustre une volonté générale de faire avancer le projet d'élaboration de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme;
English: The relative stability of the male graduates is, on the other hand, perhaps somewhat more surprising, and leads to a number of related questions which largely apply to women as well.
French: L'écart le plus flagrant à cet égard se situait dans le domaine du génie et de l'informatique (23 %, 24 % et 20 % chez les hommes, comparativement à 3 %, 5 % et 3 % chez les femmes).
English: The criteria for listing these drugs were: animal health; food safety; animal welfare; environmental protection; and public health.
French: Les critères retenus pour inscrire un médicament sur cette liste étaient les suivants : santé animale, innocuité alimentaire, protection animale, protection de l'environnement et santé publique.
English: 7.There is a trend toward increasing price sensitivity among customers.
French: Il se dégage une tendance suivant laquelle les clients sont plus sensibles aux prix.
English: Under Article 7, each State Party must report annually to the Secretary General of the United Nations:
French: Conformément à l'article 7, chaque État partie doit présenter tous les ans au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un rapport indiquant: