ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wainwright firefighters Bill Lawson and Brian Goodwin joined the trials in Montréal and are now tasked with training the fire crews in Wainwright.
French: Les pompiers Bill Lawson et Brian Goodwin ont participé aux essais à Montréal et ils sont maintenant chargés de former les équipes de pompiers à Wainwright.
English: Manitoba's Child and Family Services agencies work very hard to assist women in finding appropriate housing, particularly if the current housing is inadequate and putting children at risk.
French: Les agences de services à l'enfance et à la famille s'efforcent d'aider les femmes à trouver un logement adéquat, en particulier lorsque leur logement actuel ne convient pas et met en danger les enfants.
English: The U.S. Postal Service is generally authorized to "receive, transmit, and deliver throughout the United States, its territories and possessions . . . written and printed matter, parcels and like materials."
French: Le Service postal des Ã‰tats-Unis est de faÃ§on gÃ©nÃ©rale autorisÃ© «Ã recevoir, Ã transmettre et Ã dÃ©livrer, aux Ã‰tats-Unis, dans leurs territoires et dans leurs possessions... les matiÃ¨res Ã©crites et imprimÃ©es, les colis et matiÃ¨res semblables».
English: prepared by the Director General of WIPO
French: établies par le Directeur général de l’OMPI
English: The Subcommittee was informed of the current movement in Indonesia for the rehabilitation of degraded forest and land, and welcomed the suggestion of Indonesia regarding the visit to demonstration project sites upon their operationalization.
French: Le Sous-Comité a été informé du mouvement qui se manifestait en Indonésie en faveur de la remise en état des forêts et des terres dégradées et a accueilli avec satisfaction la proposition de l'Indonésie de faire visiter des sites de projets de démonstration lorsqu'ils seraient opérationnels.
English: Letter of transmittal 7
French: Lettre d'envoi 7
English: At the same time last year, 66.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 66,9 %.
English: For many practical purposes, Adzharia acts as a de facto independent entity.5 The Pankisi Gorge in north-central Georgia was for most of the late 1990s a no-go area in which armed Chechen groupings 26
French: A de nombreux égards, l’Adjarie agit de facto comme une entité indépendante5. La gorge de Pankissi au centre-nord de la Géorgie a été pendant presque toute la fin des années 1990 une 26
English: It bears the voter’s name, date of birth, place of registration, identity card number, personal number if any, and "factual situation of citizen’s place of residence".
French: Dans cette liste sont portés le nom de l’électeur, sa date de naissance, son lieu d’enregistrement, son numéro de carte d'identification, son numéro personnel et l'état effectif de son lieu d'habitation.
English: If you want to play a game with an opponent of a similar level, you can define a required BKR range for a new game invitation. Then nobody with a BKR outside this range will be able to see/accept it.
French: Si vous voulez trouver un adversaire avec un niveau de jeu identique au vôtre, regardez la page des Classements du type de jeu que vous souhaitez et trouvez un joueur ayant un même BKR.
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), replying to the representative of Gabon, said that UNODC had published a report on crime and development in Africa which showed that Africa was extremely vulnerable to crime.
French: M. Costa (Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)), répondant au représentant du Gabon, dit que l'Office a fait paraître, sur le crime et le développement en Afrique, un rapport qui montre que l'Afrique est extrêmement vulnérable au crime.
English: Related Standards 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Canada’s claim would be based upon the sector theory – to a greater or lesser degree – until the 1980s.
French: Le Canada s’est appuyé plus ou moins fortement sur la théorie des secteurs jusque dans les années 1980.
English: In 1837, he took part in the battle of Saint-Denis-sur-Richelieu.
French: Admis au barreau en 1835, il amorce sa carrière d'avocat.
English: How many reported cases of violence against women had reached the judiciary?
French: Combien de cas de violence sur les femmes instruits ont été présentés devant la justice?
English: The Brazilian delegation appreciated the deference thus shown to Mr. Niemeyer and would like to hear an account of the latter's impressions at an appropriate time.
French: La délégation brésilienne est sensible à cette marque de respect envers M. Niemeyer et sera heureuse de l'entendre livrer ses impressions, en temps opportun.
English: Our assessment of the comprehensive claims policy leads us to conclude that implementation of modern treaties made under that policy should involve two main themes.
French: Notre examen de la politique sur les revendications territoriales globales nous amène à conclure que l'application des traités modernes établis en vertu de cette politique devrait se faire en fonction de deux grands thèmes.
English: Orders and decisions final Transitional Provisions 3.
French: Ordonnances et décisions définitives Dispositions transitoires 3.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") [COM(2004) 478 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme « Marco Polo » pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (« Marco Polo II ») [COM(2004) 478 final - Non publié au Journal officiel].
English: Increasing adaptability of workers and enterprises
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises
English: And it was always for us Canadians who lived in Paris, an exciting evening when we went to the opera.
French: Et c'était toujours pour nous, les Canadiens qui habitions à Paris, une grande soirée quand on pouvait aller à l'opéra.
English: Home > Highlights > February 2008 > NRC opens a window on energy efficiency All 31 windows in the Canadian Centre for Housing Technology test house were swapped in a single day.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Le CNRC ouvre la fenêtre à l'efficacité énergétique Les 31 fenêtres de la maison expérimentale du Centre canadien des technologies résidentielles ont été changées le même jour.
English: Since publication of the report, SWAN had documented the rape of a further 150 women and girls in the same State.
French: Depuis la publication de ce rapport, le SWAN a fait état du viol de 150 autres femmes et filles dans le même État.
English: S/2009/201, 14 April 2009, paras.
French: S/2009/201, 14 avril 2009, par.  58 à 67.
English: Completion of the "statutory examination" of these amendments is anticipated for May 2003.
French: On prévoit terminer « l'examen législatif » de ces modifications d'ici mai 2003.
English: It may happen that adopted children, and girls more particularly, are the victims of sexual abuse, but this is no longer a taboo issue and heightened awareness among the women of the South Sea Islands is enabling positive developments to be achieved.
French: Il peut arriver que des enfants adoptés, en particulier les filles, fassent l'objet d'abus sexuels, mais ce problème n'est plus tabou et une prise de conscience forte chez les femmes océaniennes permet une évolution positive.
English: Recognizes the need for a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system, and requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to inform the General Assembly at its sixtieth session on this issue;
French: Constate qu'il conviendrait que chacun des organismes des Nations Unies présente de façon plus claire ses dépenses en matière de sécurité et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui communiquer des informations à ce sujet à sa soixantième session ;
English: The legislation also includes adjustments to ensure that mining expenditures qualify as Canadian exploration expense and for accelerated capital cost allowance if incurred before the mine achieves production in reasonable commercial quantities.
French: La législation comprend également des modifications pour veiller à ce que les dépenses minières se qualifient comme des dépenses canadiennes d’exploration et pour la déduction pour amortissement accélérée, si les frais sont engagés avant que la mine n’atteigne l’étape de production en quantités commerciales raisonnables.
English: Situated in Midtown Manhattan, New York City, the hotel takes you to the world of beauty, art and culture.
French: Avec son emplacement privilégié à Midtown Manhattan dans le centre de New Yok, le Dylan Hotel vous en emmène dans un monde de beauté, d’arts et de culture.
English: • Habitat staff has an active membership with Atlantic Canada Action Plan (ACAP) Humber Arm and have participated on several committees including the ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
French: • Le personnel de la Gestion de l'habitat est un membre actif du groupe Humber Arm de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et a siégé à divers comités, dont la ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
English: Displaying page 7 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings, with the exception of those which in a manner consistent with a State Party’s normal practices:
French: Displaying page 7 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - Article 4 A l’Article III du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1. Aux fins du présent Traité, les Etats Parties appliquent les règles de compte suivantes :
English: "When people come in and ask for over-the-counter medications I always like to assess their situation first," commented Howard. "In some cases drugs are not necessary and natural methods are safer and more effective.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Authorized fuels for the original vehicle engine configuration are normally indicated in the vehicle's user manual.
French: Le guide de l'utilisateur renseigne en général sur les carburants autorisés, et ce, en fonction de la configuration d'origine du moteur.
English: Mr. Mustafa (Sudan) (spoke in Arabic): I should like first of all to thank Mr. ElBaradei, the Executive Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his briefing and his comprehensive report on the activities of the IAEA.
French: M. Mustafa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de son exposé et de son rapport fort complet sur les activités de l'Agence.
English: • Is the information accurate, readable, reliable, up-to-date, complete and credible?
French: • L'information est-elle précise, lisible, fiable, à jour et crédible?
English: The channel shows quality French-language programs and broadens viewers’ horizons through its international programming.
French: La chaîne diffuse des émissions francophones de qualité et élargit les horizons des auditeurs par sa programmation internationale.
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-16 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-56-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: The male rate has levelled off since the mid-1980s, after climbing since the late 1960s.
French: Chez les hommes, le taux demeure stable depuis le milieu des années 80, après avoir affiché une progression constante à partir de la fin des années 60.
English: On the other hand, selenium-dependent glutathione peroxidase (Se-GPX) activity increased during anoxia (from 10 to 14 mU/mg protein) and estivation (by 14%).
French: En revanche, l'activité de la glutathione peroxydase dépendante du sélénium (Se-GPX) augmente durant l'anoxie (de 10 à 14 mU/mg de protéines) et l'estivation (de 14 %).
English: Mr. Shrein (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the responsibility for the misery and suffering of the Palestinian people did not lie with their leaders.
French: M. Shrein (Observateur de la Palestine), usant de son droit de réponse, dit que ce ne sont pas les dirigeants palestiniens qui sont responsables de la misère et de la souffrance du peuple palestinien.
English: As regards the period before the entry into force of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Pour la période antérieure à l' entrée en vigueur de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: [ Previous Section | Chapter Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Contenu de cette section | Prochaine section ]
English: Political and economic liberalization, together with sweeping technological change, have made all of humanity more interdependent.
French: La libéralisation politique et économique, associée à une profonde mutation technologique, a multiplié les liens de dépendance au sein de l'humanité.
English: The parent complex (3) was not reduced by Cr(OH2)62+ at an observable rate and an upper limit for the rate constant of this reaction was assigned a value of 10−4–10−6M−1s−1 at 25 °C.
French: Le complexe parent (3) n'est pas réduit par Cr(OH2)62+ à une vitesse mesurable et on a attribué une limite supérieure pour la constante de vitesse de cette réaction de 10−4 à 10−6M−1 s−1 à 25 °C.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_peterson-eng.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. R. Peterson (Chair) Dr. Peterson received an M.D. degree and a Ph.D. in Pharmacology from Yale University in 1974, having completed the National Institutes of Public Health sponsored Medical Scientist Training Program at that university.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_peterson-fra.pdf] pages : 02, taille : 53 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. R. Peterson (Président) Le Dr Peterson a obtenu son diplôme de médecine et un doctorat en pharmacologie à l'université Yale en 1974, après avoir suivi, dans cet établissement, le programme de formation de médecins chercheurs parrainé par le National Institutes of Public Health.
English: My delegation therefore agrees strongly with the unequivocal comments made in this regard at this meeting by several members of the Council.
French: Ma délégation approuve donc les observations sans équivoque faites à cet effet par plusieurs membres du Conseil à la présente séance.
English: This edition features a collection of articles covering a wide range of disaster-related issues ranging from prevention early warning and preparedness to relief and reconstruction. Read more...
French: Interview du gestionnaire de projet de EnviroGrids sur la Radio Suisse Romande , 11.06.2009.
English: A regional breakdown of these expenditures is provided in the following charts.
French: Les figures suivantes présentent la ventilation régionale de ces dépenses.
English: As agreed at the last WTO Ministerial in Doha, Qatar, in 2001, the upcoming Ministerial in Cancun, Mexico, is bound to address issues concerning these provisions, the interpretation of which has proved to be a complicated and delicate matter. x
French: Comme convenu à la dernière conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha (Qatar) en 2001, la conférence ministérielle de Cancún (Mexique), doit se pencher sur ces dispositions dont l'interprétation s'est avérée une question délicate et compliquée. u
English: 1997-1998: Peru — Quechua indigenous communities;
French: Source : <www.eclac.cl/bialfa>.
English: The rules applicable to the registration of operations, in particular the double-entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, should be laid down.
French: Les règles applicables à l'enregistrement des opérations, en particulier la méthode en partie double, les règles de conversion des opérations non libellées en euros et les pièces justificatives des écritures comptables, doivent être précisées.
English: ◦ One of the barriers is the discrepancy between a federal government with a surplus but without direct responsibility for health care and provincial/territorial governments worried about deficits and able to squander federal transfers if they are not targeted by the federal government.
French: ? le dysfonctionnement entre un gouvernement fédéral jouissant de surplus budgétaires mais sans responsabilités directes en matière de soins de santé et les gouvernements des provinces et territoires préoccupés de déficits et prêts à dilapider les transferts fédéraux s'ils ne sont pas ciblés par le gouvernement fédéral;
English: 14.29 The responsibility for the subprogramme lies with the Regional Cooperation and Integration Division.
French: 14.29 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la coopération et de l'intégration régionales et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: This guide contributes to the concept of decompartmentalization and therefore provides TDD terminologists with the methodological guidelines required for incorporating phraseological components in terminology research.
French: C’est dans cette optique de décloisonnement que le présent guide fournit aux terminologues de la DTD les indications méthodologiques nécessaires à l’intégration d’une composante phraséologique à la pratique de la recherche terminologique.
English: This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
French: Cette exigence devra prendre en compte les contrôles et vérifications déjà effectués dans l’État membre d’origine.
English: Consideration of the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: Examen de la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de décès, blessure ou maladie de membres du Tribunal imputable à leur activité au service du Tribunal.
English: Holidays of dreams in Périgord !!
French: Des vacances de rêves en Périgord !!
English: 10.3.1 Configuring the multimedia player script file The GC CLF template includes a multimedia player script file named ca.gc.mp-jm.js which is located in the scripts directory.
French: 10.3.1 Configuration du fichier de script du lecteur multimédia Le modèle de la NSI du GC contient un fichier de script de lecteur multimédia nommé « ca.gc.mp-jm.js », qui se trouve dans le répertoire « scripts ».
English: However, civilians account for the vast majority of new landmine casualties; 86 percent of reported casualties in 2004 were identified as civilians.
French: Cependant, ces victimes restent généralement des civils, comme dans 86 % des cas recensés en 2004.
English: $00,000.00 $00,000.00 The transfer value is based on total paid-up service which will include periods of leave without pay (unless you opted out) and elective service.
French: 00 000,00$ 00 000,00$ La valeur de transfert est calculée en fonction du service total « acquitté », ce qui comprend les périodes de congé non payé (à moins que vous n'ayez décidé du contraire) et le service accompagné d'option.
English: The Centre also enhanced relationships with key federal and provincial regulators through the signing of agreements for the exchange of information to help minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews, and lessen the regulatory burden on reporting entities.
French: Le Centre a également consolidé ses relations avec des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux grâce à la signature d’ententes sur l’échange de renseignements afin de minimiser les chevauchements lors de vérifications, maximisant ainsi l’efficacité des examens réglementaires et réduisant le fardeau de réglementation pour les entités déclarantes.
English: Panarin seem to approach a possible reality.
French: Panarin parecen acercarse a una posible realidad.
English: (d) We welcome the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the Treaty.
French: d) Nous nous félicitons de la contribution de la société civile à la promotion des principes et objectifs énoncés dans le Traité.
English: The Customs BUS described in paragraph 4 above also enables the Customs authorities to use their national systems to access data contained in the authorized stakeholders' systems through Web services.
French: Le BUS des douanes décrit au paragraphe 4 ci-dessus permet également aux autorités douanières d'utiliser leurs systèmes nationaux pour accéder aux données contenues dans les systèmes des partenaires autorisés au travers de Services WEB.
English: Corporate social responsibility and related concepts such as corporate accountability, corporate sustainability, and corporate citizenship are being used to more effectively integrate the economic, environmental and social objectives of society into corporate structures and processes, more creatively innovate and bring value-added goods and services to solve societal demands, and more meaningfully collaborate and engage key stakeholders to improve public credibility and confidence.
French: La responsabilité sociale des entreprises et les concepts connexes tels que la responsabilisation des entreprises, la durabilité des entreprises et la présence sociale d'une entreprise sont utilisés afin d'intégrer de façon plus efficace les objectifs économiques, environnementaux et sociaux de la société dans les structures et les processus de l'entreprise, d'innover de façon plus créative et de conférer une valeur ajoutée aux biens et services pour résoudre les demandes sociétales et de collaborer de façon plus significative avec les intervenants et de faire participer ces derniers pour améliorer la crédibilité et la confiance du public.