English: 3.0 Composition of Council 3.1 Where the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation reach agreement under 2.1: 3.1.1 the Laberge Council shall be comprised of 8 members consisting of two nominees of the Ta'an Kwach'an Council, two nominees of the Kwanlin Dun First Nation, and four nominees of the Minister; 3.1.2 in addition to the alternate members nominated pursuant to 16.6.2.1 of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member of the Laberge Council; 3.1.3 all nominees to the Laberge Council shall have resided in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council or the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory in which they reside; 3.1.4 for the purpose of 3.1.3, a temporary absence from the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council or the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, including an absence for the purpose of study or training, does not constitute an interruption of residency; 3.1.5 prior to any appointments being made to the Laberge Council, the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Laberge Council; 3.1.6 in attempting to reach consensus under 3.1.5, the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation shall consider: 3.1.6.1 any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation; 3.1.6.2 any prospective nominee's familiarity with renewable resource issues; 3.1.6.3 any information available as to a prospective nominee's intention to remain resident in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council or the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; 3.1.6.4 the compatibility of proposed nominees; and 3.1.6.5 any other matters to which the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation agree.
French: 3.0 Composition du Conseil 3.1 Si le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun arrivent à une entente conformément à l'article 2.1 : 3.1.1 le conseil Laberge se compose de huit membres dont deux sont nommés par le Conseil des Ta'an Kwach'an, deux sont nommés par la première nation de Kwanlin Dun et les quatre autres sont nommés par le ministre ; 3.1.2 en sus des membres suppléants nommés conformément à l'article 16.6.2.1 de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au conseil Laberge, à titre de membre suppléant; 3.1.3 les personnes proposées au conseil Laberge doivent toutes avoir résidé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ou celui de la première nation de Kwanlin Dun pendant au moins un an juste avant leur nomination; elles connaîtront de longue date les ressources du territoire traditionnel où elles résident; 3.1.4 pour l'application de l'article 3.1.3, une absence temporaire du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ou celui de la première nation de Kwanlin Dun, notamment pour fins d'études ou de formation, n'interrompt pas la période de résidence; 3.1.5 avant toute nomination au conseil Laberge, le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer; 3.1.6 dans la recherche du consensus visé à l'article 3.1.5, le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun tiennent compte des facteurs suivants : 3.1.6.1 la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations des Ta'an Kwach'an et de la première nation de Kwanlin Dun et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; 3.1.6.2 la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables; 3.1.6.3 toute information disponible concernant l'intention du candidat de continuer à résider dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ou celui de la première nation de Kwanlin Dun; 3.1.6.4 la compatibilité des candidats proposés; 3.1.6.5 tout autre élément dont ils conviennent.