ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not the place for an Appeal Board to direct corrective measures, whatever corrective measures may be implemented, candidates must be assessed appropriately against their knowledge of audit and review theories, techniques and practices.
French: Bien qu’il ne soit pas du ressort du Comité d’appel d’indiquer des mesures correctives, quelles que soient les mesures correctives imposées, les candidats doivent être évalués correctement par rapport à leur connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen.
English: When you do, you discover that the entire unit feels the same way about this task, even your CO.
French: Ce que vous acceptez de faire, pour découvrir que l’unité tout entière voit les choses de la même façon, y compris votre commandant.
English: However, his Government was facing the challenge of bridging the income gap between men and women; women earned on average 80 per cent as much as men.
French: Toutefois, le Gouvernement est confronté au défi de combler l'écart de revenu entre les hommes et les femmes; le salaire des femmes représente en moyenne 80 % de celui des hommes.
English: It also concerns the improvement of international patent searches through the development of recommendations to ISAs for the extension of the non-patent part of PCT minimum documentation to include, among other things, traditional knowledge publications.
French: Le sous-programme 03.2 porte sur la gestion et le fonctionnement du système du PCT et prévoit la fourniture d’informations juridiques et de conseils et une formation concernant le PCT.
English: The decision can be challenged in court, but the proceedings are often slow and disproportionately costly, in view of the small size of the plots of land concerned.
French: La décision peut faire l'objet d'un recours, mais les procédures sont souvent lentes et d'un coût démesuré par rapport à la petite taille des parcelles concernées.
English: Now database auto-correction is now able to correct erroneous splitted transactions and create inexistent types, modes and currencies.
French: Désormais la correction automatique des bases de données valide correctement les ventilations et crée les types, modes et devises inexistants.
English: Unfortunately for the scientists engaged in GMO research, the public have heard relatively little about the benefits of GMO technology and a lot about the potential disadvantages.
French: Malheureusement pour les scientifiques qui se livrent à des recherches sur les OGM, le public a assez peu entendu parler des avantages des OGM; par contre il en connaît plus que suffisamment sur ces inconvénients potentiels.
English: A suite of environmental variables, such as air and soil/water temperature, solar radiation, humidity and wind speed, were monitored concurrently with the air-surface exchange fluxes to better understand the processes affecting the environmental cycling of mercury.
French: Une série de variables environnementales, telles que les températures de l'air, du sol et de l'eau, le rayonnement solaire, l'humidité et la vitesse du vent, ont été surveillées en même temps que les flux d'échange air-surface, en vue de mieux comprendre les processus influant sur le cycle du mercure dans l'environnement.
English: (Ongoing practice). Planned Implementation Date : Febuary 28, 2003 (Implemented) e.
French: (Pratique courante). Date Prévue de Mise en Oeuvre : 28 février 2003 (Mise en œuvre) e.
English: The appellants initially raised various grounds of appeal challenging the categorisation of the fiscal measures in issue as State aid.
French: Les parties requérantes soulevaient initialement différents moyens mettant en cause la qualification des mesures fiscales litigieuses en tant qu'aides d'Etat.
English: The Advisory Committee is of the view that the Americas Division, covering an area with a network of regional organizations, would benefit more from additional capacity able to handle this element, focusing on complementarities and avoiding overlap of functions in the different sections themselves (see paras.
French: Le Comité consultatif estime que la Division des Amériques, qui couvre une région où il existe un vaste réseau d'organisations régionales, bénéficierait davantage d'une capacité supplémentaire à même de s'occuper de cet élément, en axant les efforts sur les complémentarités et en évitant les chevauchements à l'intérieur des différentes sections elles-mêmes (voir plus haut, par. 10 et 12).
English: (4) No person shall continue a non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, the aeroplane is equipped with an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (d) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima; and (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (3), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (3).
French: (4) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, l'avion est équipé d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; d) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (3), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (3) et des distances supérieures à celle-ci.
English: [8] I would reiterate that there is no evidence before this court as to the history that would explain this tradition, or why the tradition has been continued before the Court Martial.
French: [8] Je réitère qu'il n'existe aucune preuve devant cette cour sur le caractère historique qui expliquerait une telle tradition, mais aussi le maintien d'une telle tradition devant la cour martiale.
English: It is still difficult for industries to find their way through the typical European instruments.
French: L'industrie à du mal à s'y retrouver parmi les instruments européens.
English: ◦ For technical details please contact the EDI Hotline at 1-888-957-7224
French: ◦ Pour des renseignements techniques, veuillez composer le 1‑888‑957‑7224 de la ligne directe EDI.
English: Companies intend to spend another $13 million in 1999 as the northern part of the province continues to attract interest in diamonds.
French: Le Nord de la province continue de susciter l’intérêt des sociétés en quête de diamants; elles comptent y dépenser 13 millions de dollars en 1999.
English: The wave function describing the bound particle may thus decohere far from the potential well.
French: La fonction d'onde décrivant la particule liée peut alors perdre sa cohérence à l'extérieur du puits.
English: There is no income from the disposition of capital property for the business.
French: A Votre revenu net d’entreprise, s’il y a lieu, pour le ou les exercices se terminant en 2006.
English: However, there are often no details on the Web site clarifying authorship and terms of use.
French: Cependant, il n'y a souvent sur le site Web aucune mention permettant de clarifier la paternité d'œuvre et les conditions d'utilisation.
English: Saskatchewan concurs with the answer given in the Federal section.
French: La Saskatchewan souscrit à la réponse donnée dans la partie du gouvernement fédéral.
English: There is access from the main lobby to this area.
French: Il y a un accès à cette partie de la chancellerie, par l’entrée principale.
English: But the lower incidence of heart disease among these women is now believed to be due to other factors such as diet and lifestyle.
French: Toutefois, on croit maintenant que l'incidence peu élevée de maladies cardiaques chez ces femmes est attribuable à d'autres facteurs tels que le régime alimentaire et le mode de vie.
English: As such, situations sometimes occur where members are posted apart for service reasons resulting in a change to normal relocation practices and benefits.
French: Il arrive donc parfois que des conjoints soient envoyés en affectations en des lieux différents et qu’il faille adapter en conséquence les pratiques et les indemnités de réinstallation.
English: Less than 1% of the water supply on earth can be used as drinking water.
French: Moins de 1 % de l’eau sur la Terre peut être consommée.
English: Information on operations of health programs and services provided to or arranged for First Nations, Inuit and northern residents. Topics:
French: Politiques et renseignements généraux sur les statistiques liées à la mise au point et à l'homologation d'un produit ainsi qu'aux usages. Numéro du dossier :
English: In the case of Port-la-Joye–Fort Amherst, the hsmbc discussed the possibility of commemorating Port-la-Joye and Fort Amherst as a national historic site on a number of occasions from 1919 until 1958, when the hsmbc passed the following resolution: "That the Board recommend that Fort Amherst (Port la Joie) be declared of national historic importance, and eminently suitable as a site for a national historic park."
French: Dans le cas de Port-la-Joye–Fort-Amherst, la clmhc a parlé de la possibilité de reconnaître Port-la-Joye et Fort Amherst comme lieu historique national à bon nombre de reprises, de 1919 à 1958, année où la clmhc a adopté la résolution suivante : « Que la Commission recommande que Fort Amherst (Port la Joie) soit déclaré lieu d’importance historique nationale, l’endroit étant tout à fait approprié comme parc historique national.
English: Developing countries have been very active participants in the agricultural negotiations.
French: Les pays en développement ont participé très activement aux négociations agricoles.
English: [(d) Promote a constructive and sustainable relationship between globalization and social development, through support for the work of the ILO World Commission as well as through providing technical assistance, including through ILO mechanisms, to help developing countries improve the effective implementation of core labour standards.
French: [d) Encourager l'établissement d'un lien constructif et durable entre la mondialisation et le développement social, en appuyant le travail de la Commission mondiale de l'OIT ainsi qu'en fournissant une assistance technique, notamment par l'intermédiaire des mécanismes de l'OIT, pour aider les pays en développement à faire mieux respecter les normes fondamentales du travail.
English: In the event of an appeal, the file may be seen by the Complaints Committee and may, on further appeal, be transferred to the Court hearing the appeal.
French: En cas de recours, il pourra être consulté par le comité chargé des plaintes et, en cas de nouvel appel, être transféré à la juridiction saisie de l'appel.
English: • biotechnologies and beioenvironmental approaches;
French: • les approches biotechnologiques et bioenvironnementales;
English: Report of the Secretary-General on the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 11 ARTICLE 2 A (new) Article 2a The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction of a new category for AM\567668EN.doc 5/25 PE 357.780v02-00
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 11 ARTICLE 2 BIS (nouveau) Article 2 bis La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction d'une nouvelle catégorie de "boissons de sport" dans la directive 94/35/CE, un secteur de produits formulés pour répondre à une exigence nutritionnelle particulière.
English: It requested the secretariat, in its development of the transaction log, to undertake work relating to the functional and technical specifications of the technical standards, subject to the availability of resources, with a view to completing them prior to the ninth session of the COP.
French: Elle a prié le secrétariat d'entreprendre, sous réserve des ressources disponibles, lorsqu'il mettra au point le relevé des transactions, les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, en vue de mener à bien l'élaboration de ces spécifications avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: (Doré, K. ), Alberta Health and Wellness, Northern Alberta and Southern Alberta Provincial Laboratories of Public Health, British Columbia Centre for Disease Control, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Saskatchewan Provincial Laboratory, and LCDC - Ongoing Use Projects (including the association between use and resistance) Surveillance of antimicrobial use in agri-food and aquaculture sectors.
French: Poppe) - En cours Projets portant sur la résistance chez les bovidés Antimicrobial sensitivity of HACCP isolates from federally inspected slaughter plants in Alberta, Saskatchewan and Ontario. J. Van Donkersgoed, Alberta Agriculture Food and Rural Development (K.
English: Furthermore, it will act as a liaison for cooperation at the regional and global levels.
French: De plus, cet organe servira également de centre de liaison pour la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: CESCR noted the increase in evictions due to increased public works, city beautification projects, private urban development, land speculation, and the granting of concessions over vast tracts of land to private companies.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté l'augmentation des expulsions due à l'augmentation du nombre de chantiers de travaux publics, aux projets d'embellissement des villes, au développement urbain privé, à la spéculation foncière, et à l'octroi de concessions couvrant de vastes étendues de terres à des sociétés privées.
English: Passports are increasingly used in Canada for identiﬁcation purposes. They allow the bearer to establish entitlement to a range of public and private services and programs.
French: Le Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale estime que les usurpations d’identité coûtent 2,5 milliards de dollars par an aux consommateurs, aux banques, aux établissements de cartes de crédit, aux magasins et autres commerces.
English: Here we have a very serious problem in that the original Commission proposal foresaw that the product of the fine and interest generated would constitute revenue for the Community budget but the new proposal, although not yet finalised, is that it should be distributed among the Member States which do not have an excessive budget and this seems to be the overriding opinion in the Council.
French: Nous avons là un problème très important: la proposition initiale de la Commission prévoyait l'inscription au budget communautaire du montant de la sanction - dépôt et intérêts - alors que la répartition, désormais envisagée, du montant en question entre les Etats membres ne présentant pas de déficit excessif est une vue qui semble prévaloir au sein du Conseil.
English: Appropriate mechanisms to facilitate and regulate migration are required to ensure the protection of basic human rights for migrants, which includes full access to sexual and reproductive health services.
French: Il faut des dispositifs propres à faciliter et à réglementer les mouvements migratoires pour garantir la protection des droits fondamentaux des migrants, notamment le plein accès aux services de santé sexuelle et génésique.
English: CLINICAL TRIALS 2.1 Overall Approaches to Evaluating Drug Effects on QT/QTc Interval 2.1.1 Subject Enrollment, Safety Monitoring, and Discontinuation Criteria 2.1.2 Safety Monitoring, and Discontinuation Criteria 2.2 The 'Thorough QT/QTc Study' 2.2.1 Design of the 'Thorough QT/QTc Study' 2.2.2 Dose-Effect and Time Course Relationships in the 'Thorough QT/QTc Study' 2.2.3 Timing of ECGs in the 'Thorough QT/QTc Study' 2.2.4 Interpretation of the 'Thorough QT/QTc Study' 2.2.5 Alternative Strategies to Assess QT/QTc Interval Effects 2.3 Clinical Trial Evaluation After the 'Thorough QT/QTc Study' 2.4 Clinical Development When the 'Thorough QT/QTc Study' Cannot be Performed in Healthy Volunteers 2.5 Collection, Assessment and Submission of Electrocardiographic Data 2.5.1 Collection and Assessment of Standard 12-Lead ECGs 2.5.2 Ambulatory ECG Monitoring 2.5.3 Submission of Interval and Waveform Data 3.
French: ESSAIS CLINIQUES 2.1 Approches générales de l'évaluation des effets des médicaments sur l'intervalle QT/QTc 2.1.1 Recrutement des sujets 2.1.2 Surveillance de l'innocuité et critères de sortie d'essai 2.2 L'« étude approfondie du QT/QTc » 2.2.1 Plan de l'« étude approfondie du QT/QTc » 2.2.2 Relations entre la dose-effet et l'évolution dans l'« étude approfondie du QT/QTc » 2.2.3 Moment d'exécution des ECG dans l'« étude approfondie du QT/QTc » 2.2.4 Interprétation de l'« étude approfondie du QT/QTc » 2.2.5 Autres stratégies d'évaluation des effets sur l'intervalle QT/QTc 2.3 Évaluation de l'essai clinique après l'« étude approfondie du QT/QTc » 2.4 Développement clinique lorsque l'« étude approfondie du QT/QTc » ne peut être effectuée chez des volontaires sains 2.5 Collecte, évaluation et présentation de données électrocardiographiques 2.5.1 Enregistrement et évaluation des ECG standard à 12 dérivations 2.5.2 Surveillance ECG ambulatoire 2.5.3 Présentation de données sur les intervalles et la forme des ondes 3.
English: Women's access to projects has been found to be equal to that of men irrespective of their economic and sociocultural background, despite traditional cultural impediments.
French: Les femmes ont eu autant accès aux projets que les hommes et ce, quelle que soit leur situation économique ou socioculturelle et en dépit des obstacles culturels habituels.
English: Another challenge facing the Department is the maintenance of uninterrupted media services during the implementation of the capital master plan.
French: Un autre défi à relever sera la prestation de services médiatiques sans solution de continuité au cours de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: The importance of these provisions was also emphasised by the Heads of State and Government at the Lisbon Summit in March 2000.
French: L'importance de ces dispositions a été également soulignée par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Lisbonne en mars 2000.
English: The deployment of approximately 800 guided and other types of missile on China’s southern coast, opposite the Taiwan Strait, must be significantly reduced.
French: Le déploiement d’environ 800 missiles guidés ou autres sur la côte sud de la Chine, en face du détroit de Taïwan, doit être considérablement réduit.
English: APPLICATION by Régionnair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 M4205/R121-4-6 Docket Nos. 951861 951862 951863 951864
French: DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/R121-4-1 M4205/R121-4-2 M4205/R121-4-4 M4205/R121-4-6 Nos 951861 951862  951863 951864 au rôle
English: Childcare Since 1997, the UK Government has substantially invested in services for young children and families.
French: Garde d'enfants  Depuis 1997, le Gouvernement britannique a investi des sommes importantes dans les services aux jeunes enfants et aux familles.
English: Investigating workers examined concerns related to family stressors and caregiver functioning with the
French: Malheureusement, la violence conjugale va souvent de pair avec la violence envers les enfants.
English: For several years now, these intervention priorities have been to foster innovation  in each region of Quebec and the economic adjustment of regions in difficulty.  
French: Depuis quelques années, ces priorités d'intervention sont de favoriser l'innovation dans chacune des régions du Québec et l'adaptation économique des régions en difficulté.
English: (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities;
French: a) La persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique;
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas suffisamment de données statistiques sur la condition des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Dual Citizenship Canadian law permits Canadians to have more than one nationality.
French: La double citoyennetÃ© Les Canadiens ont le droit de dÃ©tenir plus d'une nationalitÃ©.
English: So Health Canada has proposed new regulations that by October of this year would require all cigarettes manufactured or sold in Canada to meet an ignition propensity standard.
French: C'est pourquoi Santé Canada a déposé un projet de règlement qui assujettira, d'ici le mois d'octobre, toutes les cigarettes fabriquées ou vendues au Canada à une norme sur le potentiel d'allumage.
English: This process allows for greater understanding and ownership of risks at the working levels, and provides a consistent approach to risk management across the organization.
French: Ses états financiers sont examinés et approuvés par un comité de vérification composé majoritairement de membres indépendants, en plus d’être vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: An additional area for development in the EU, as an alternative in appropriate circumstances to equities, is the corporate bond market.
French: Ce marché est sous-développé par rapport à son homologue américain, qui est plus de sept fois plus important.
English: HoxB4 as a tool to characterize molecular regulators of HSC self renewal
French: University Health Network (Toronto) VON HARSDORF, Rudiger CELLOT, Sonia Médecine Université de Montréal SAUVAGEAU, Guy HoxB4 as a tool to characterize molecular regulators of HSC self renewal
English: We do not attempt such an exercise in this paper.
French: Nous n’essayons pas d’y parvenir dans le présent document.
English: This includes accommodation or services for asylum seekers and refugees, medical and psychological care, social assistance, information and help with administrative formalities, legal aid and language assistance, and information and counselling on the possibility of voluntary return.
French: Ceci comprend l’hébergement ou services pour les demandeurs d’asile et réfugiés, la fourniture de soins médicaux et/ou psychologiques, l’assistance sociale, l’ information et l’assistance dans les démarches administratives, l’appui juridique et linguistique et l’information et les services de conseils relatifs aux initiatives ou programme de retour volontaire.
English: In a few years we will have thousands of original product names wanting to conquer supermarkets across the whole of the EU.
French: Dans quelques années, nous aurons des milliers de noms de produits originaux voulant conquérir les supermarchés de toute l’UE.