ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, corporate audit provides an independent review of the status of the IC systems and the performance of self-assessments in selected Divisions, BUs and HQ departments.
French: Chaque année, le service audit procède à un examen indépendant de l’état des systèmes de contrôle interne et les résultats des autoévaluations réalisées dans les Divisions, les Unités Opérationnelles et les services du siège qui ont été sélectionnés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/718)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/718)
English: • Were there any unintended impacts of the CSP?  
French: • Le PEC a-t-il eu des répercussions imprévues?
English: Report this amount on line F at the bottom of page 4 of Form GST191-WS and do the calculation for that line to determine the federal part of HST used to calculate your rebate amount.
French: Inscrivez ce montant à la ligne F au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS et faites le calcul de cette ligne pour déterminer la partie fédérale de la TVH qui sera utilisée pour calculer le montant de votre remboursement.
English: These authors suggest that while peacekeeping per se does not increase overall suicide risk, military lifestyles may tax interpersonal relationships, promote alcohol abuse, and contribute to psychiatric illness in a minority of vulnerable individuals. to top 5.
French: Ces auteurs suggèrent que les activités de maintien de la paix en elles-mêmes n'accroissent pas le risque global de suicide, mais que le mode de vie militaire peut mettre à l'épreuve les relations interpersonnelles, favoriser l'abus d'alcool et contribuer à la maladie psychiatrique et au suicide chez une minorité d'individus vulnérables haut de la page 5.
English: The strategic point of departure is that cultural diversity should be "touchable", visible and accessible.
French: Le point de départ stratégique est que la diversité culturelle devrait être "palpable", visible et accessible.
English: We also never forget, ladies and gentlemen, that Europe has its parliamentary representatives, whose opinion must have a bearing on what we do.
French: Par ailleurs, nous n'oublions jamais, Mesdames et Messieurs, que l'Europe possède ses propres représentants parlementaires, dont l'avis doit influencer nos actes.
English: (3) After the filing of a request as referred to in paragraph (1), the applicant may not divide the application in question pursuant to Section 8A(1), the time limit referred to in Section 8A(2), first sentence, shall be suspended insofar as necessary and the procedure provided for in Sections 23 to 24A shall be
French: 3) Après la présentation d’une requête prévue à l’alinéa 1), le déposant ne peut pas diviser la demande en cause selon l’article 8A.1), le délai prévu à l’article 8A.2), première phrase, est suspendu dans la mesure nécessaire et la procédure prévue aux articles 23 à 24A est suspendue jusqu’au moment où la
English: It was to be the last PLQ course to be delivered in the current format and therefore in a sense the final chapter or the end of an era.
French: Comme le cours n'allait désormais plus être présenté de la même manière, nous avions un peu l'impression qu'il marquait la fin d'un dernier chapitre ou d'une époque.
English: For more information, please click on the links below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: Accordingly, the solutions were consistent with the progressive development of contemporary international law.
French: Les solutions retenues sont donc conformes au développement progressif du droit international contemporain.
English: But before going into that, allow me to recall the fact that the member States have committed themselves to ratifying the Protocol speedily so as to ensure its entry into force within two years, that is: before May 2006.
French: Avant d’en venir à celles-ci, permettez-moi de rappeler que les Etats membres se sont engagés à ratifier rapidement le Protocole de manière à ce qu’il entre en vigueur d’ici deux ans, c’est-à-dire avant le mois de mai 2006.
English: "Military goods" are defined as goods specifically designed or adapted for military use and controlled under Group 2 (Munitions) of the Export Control List (ECL).
French:   Par "marchandises militaires", on entend toute marchandise spécialement conçue ou adaptée à des fins militaires et relevant du Groupe 2 (munitions) de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: Overview of Case Studies and Case Contacts Below are short descriptions drawn from Roundtable presentations, case studies, and Web pages of the case studies that helped inform the findings of this report.
French: Résumé des études de cas et des personnes ressources Vous trouverez ci-après de brèves descriptions des cas qui ont permis d'étoffer les constatations et conclusions de ce rapport.
English: Hence, this is to clarify the point that we have made clearly in the CD and elsewhere that our concerns are not purely procedural, but are substantive as well.
French: Tout ceci pour préciser ce que nous avons déjà dit clairement ici et ailleurs, à savoir que nos préoccupations ne touchent pas uniquement à la procédure, mais aussi au fond.
English: Mr President, I welcome the action plan and wish to thank Mrs Jeggle for her work.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite du plan d'action et je tiens à remercier Mme Jeggle pour son travail.
English: The President and Vice-Presidents of the Executive Board represent the regional groups of the United Nations Member States.
French: Le Président et les Vice-Présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • To include gender equality as a cross-cutting issue in the cultural programming of Señal Colombia.
French: - Inclure l'égalité entre les sexes comme thème transversal dans la programmation culturelle de Señal Colombia;
English: • Statement issued by the French delegation on the occasion of the Council Decision authorising the Presidency to sign the draft reply to the letter from the US Secretary of the Treasury regarding access to SWIFT data
French: • Déclaration émise par la délégation française à l'occasion de la Décision du Conseil autorisant la Présidence à signer le projet de réponse à la lettre du Secrétaire américain au Trésor concernant l'accès aux données SWIFT
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 603 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 603 points.
English: Summer closure from July 26th to August 28th.
French: Fermeture estivale du 26 juillet au 28 août inclus.
English: In comparison, the U.S. share increased 10 percent over the same period.
French: L'investissement des entreprises canadiennes pour consolider leurs activités joue un rôle important dans l'amélioration de la productivité et la croissance économique.
English: If we are going to be realistic, this is a problem which, as the two rapporteurs have stressed, we must deal with fully, and, I might add, as a matter of urgency.
French: Et - soyons réalistes - c'est un problème que nous devons aborder, comme l'ont souligné les deux rapporteurs, de façon complète, et j'ajouterais de façon urgente.
English: Treatment by the oral route of administration must be started early enough and be continued long enough to include the period of organogenesis (i.e., rats 6-15 days, rabbits 7-18 days).
French: Le traitement oral doit commencer assez tôt et se prolonger sur une période suffisamment longue pour comprendre le stade d'organogénèse (c.-à-d. 6 à 15 jours chez le rat et 7 à 18 jours chez le lapin).
English: While other major IP offices have raised fees to build capacity, the majority of Canadian fees have not changed since 1989.
French: Bien que les principaux offices de PI dans le monde aient déjà augmenté leurs tarifs pour développer leurs capacités, la plupart des tarifs en vigueur au Canada n'ont pas été modifié depuis 1989.
English: In some cases, we request that projects be considerably modified.
French: Dans certains cas, nous allons jusqu’à demander que des projets soient modifiés de façon significative. Le CPVP estime que la politique des ÉFVP a considérablement contribué à la sensibilisation des institutions gouvernementales en matière de protection des
English: Once in the environment HCHs persist and have been show to bioaccumulate.
French: Une fois dans l'environnement, les isomÃ¨res du HCH persistent, et on a mis en Ã©vidence leur bioaccumulation.
English: Manufacturing $550/m2 $350/m2 $750/m2 For all technologies, except for unglazed solar water collectors, year-round operation was assumed.
French: Usines de fabrication 550 $/m2 350 $/m2 750 $/m2 Pour toutes les technologies à l’exception des capteurs solaires non vitrés pour le chauffage de l’eau, on a supposé que la technologie fonctionne toute l’année.
English: e) Prior to any payments being made, the program officer should ensure that there is evidence that fair market value had been obtained from the First Nation; and Program officers should be informed of the market value by First Nations; Payment made once there is evidence that fair market value has been obtained.
French: e) Avant de verser tout paiement, que l'agent de programme s'assure que la juste valeur marchande a manifestement été obtenue sur les biens ou les services que les Premières nations acquéront. Les Premières nations doivent informer les agents de programme de la juste valeur marchande des biens et des services acquis.
English: • considered and approved an addendum to the report
French: • a examiné et approuvé un addendum au rapport
English: According to the 1990 agreement the fee (cachet) must be a minimum of 1,637 FRF or 900 FRF for cinema theatre distribution in public cinemas 560 FRF for broadcasting 177 FRF for video distribution for private use.
French: AVP/IM/03/3B page 13 900 FRF pour la distribution dans les salles de cinéma publiques; 560 FRF pour la télédiffusion; 177 FRF pour la distribution sur supports vidéo destinés à l’usage privé.
English: In criminal cases, there is an automatic right of appeal where an acquittal has been set aside in the provincial court of appeal or where one judge in the provincial court of appeal dissents on a question of law.
French: En matière criminelle, il y a appel de plein droit lorsqu’un acquittement a été annulé par une cour d’appel provinciale, ou lorsqu’un juge d’une telle cour a exposé des motifs dissidents sur une question de droit.
English: the need for high quality education for every student, calling for more attention to system equity with a specific focus on increasing pre-school participation and tackling educational disadvantage;
French: il faut que chaque élève bénéficie d'un enseignement de qualité élevée, ce qui exige d'accorder davantage d'attention à l'équité des systèmes en se concentrant particulièrement sur l'augmentation de la participation à l'enseignement préscolaire et la lutte contre les handicaps éducatifs;
English: Biological problems encountered in water supplies.
French: «Biological problems encountered in water supplies».
English: (d) Further develop and implement, with the support of international organizations, as appropriate, criteria and indicators for sustainable forest management, and use them as a basis for reviewing, monitoring and reporting national trends in the state of forests, as well as progress on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: d) Continuer d'élaborer et d'appliquer, avec l'appui d'organisations internationales selon qu'il conviendra, des critères et indicateurs de gestion durable des forêts et de les employer pour analyser et suivre l'évolution de l'état des forêts au niveau national, ainsi que les progrès réalisés en matière de gestion, de conservation et de développement durable de tous les types de forêts, et pour en rendre compte;
English: In December 2001, the order was given to suspend repayments of the country's massive external debt.
French: La cessation du paiement de l'énorme dette externe du pays a été décrétée en décembre 2001.
English: The shell of the building is done, only the renovation after own taste is to finish.
French: Gros oeuvre fait, reste à mettre à son goût.
English: An important advance in the field of the management of spent fuel and radioactive waste had been the adoption in 2001 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: La gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs a connu un important progrès avec l'adoption en 2001 de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: As table 2 demonstrates, when one ranks dynamic product groups by average annual export value growth, a number of agricultural and processed food and beverage items emerge in the top 40 ranking.
French: Comme le montre le tableau 2, lorsque le classement des groupes de produits les plus dynamiques se fait sur la base du taux de croissance annuel moyen de la valeur des exportations, un certain nombre de produits agricoles, de denrées alimentaires transformées et de boissons apparaissent dans ce classement.
English: Customers need to know how beef is produced, and for this a German, Dutch or Bavarian quality mark is not enough, we need a European quality mark to ensure that there is fair competition throughout the Union.
French: Le consommateur doit savoir comment la viande bovine est produite. Ce ne sera pas possible si nous avons seulement des labels de qualité allemands, néerlandais ou bavarois: nous avons besoin d'un seul label européen, afin que les conditions dans lesquelles la concurrence s'exerce soient les mêmes partout en Europe.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 66.8 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 11 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente cinq États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils sont redevables;
English: "ENCOURAGE THE ACQUISITION OF NEW KNOWLEDGE" Enhancing knowledge - by which we mean individuals' general level of knowledge - ought to be the top priority.
French: I. Premier objectif général "ENCOURAGER L'ACQUISITION DE CONNAISSANCES NOUVELLES" Accroître le savoir - c'est à dire le niveau général de connaissances des individus - devrait être la première priorité.
English: £ A steering committee was created at Citizenship and Immigration Canada in partnership with official language minority communities to facilitate the integration of new immigrants.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat travaille étroitement avec les institutions assujetties à la Loi en vue d’analyser l’incidence des données sur l’application du Règlement16.
English: Recognizing also the right of all returnees to the free exercise of their right to freedom of movement and to choose their residence, including the right to re-establish residence in their original homes or places of habitual residence, including issuance of relevant documentation, their right to privacy and respect for the home, their right to reside peacefully in the security of their own home and their right to enjoy access to all necessary social and economic services, in an environment free of any form of discrimination,
French: Reconnaissant aussi le droit de toutes les personnes qui reviennent dans leur lieu d'origine au libre exercice de leur droit à la liberté de circulation et du droit de choisir leur résidence, y compris le droit de se réinstaller dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et à obtenir la délivrance des documents pertinents, leur droit au respect de leur vie privée et de leur domicile, leur droit de résider en paix dans la sécurité de leur propre foyer et leur droit d'avoir accès à tous les services sociaux et économiques nécessaires, dans un environnement exempt de toute forme de discrimination,
English: Anna Zecconi is now expanding her business by focusing on the Eastern U.S. "The biggest export hurdle has been getting goods over the border.
French: Anna Zecconi a décidé de donner de l'expansion à son entreprise en se concentrant sur l'Est des États-Unis. « Le principal problème a été de faire passer ces chaises à la fron-tière.
English: • Competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) maintained and enhanced, i.e.: S Larger number of SMEs mastering new business practices S Greater ability of SMEs to adapt and test a new or improved product, service or production process S Greater ability of SMEs to market their products internationally
French: Tableau 5.2 :
English: In the assessment for the #3 candidate appeared "Covered all aspects of the interview."
French: L'évaluation du candidat no 3 contenait la remarque suivante : [traduction] « a couvert tous les aspects de l'entrevue.
English: Key words: capillary zone electrophoresis, decanedisulfate, hydroxydecanesulfate, hydrolysis, surfactant.
French: Mots clés : électrophorèse en zone de capillarité, décanedisulfate, hydroxydécanesulfate, hydrolyse, agent de surface.
English: The maximum penalty is life imprisonment.
French: La peine maximum encourue est la prison à vie.
English: Canada, Security Intelligence Review Committee, SIRC Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Les rapports annuels du CSARS sont accessibles à http://www.sirc-csars.gc.ca/reports_f.html (consulté le 21 février 2006).
English: I must assure all senators that every single witness we had before the committee the last time around said that adequate protections were already in the act and that information that would cause personal injury of any sort would never be released.
French: Je dois donner à tous les sénateurs l'assurance que tous les témoins, sans exception, qui ont comparu devant le comité la dernière fois ont affirmé que des protections suffisantes figuraient déjà dans la loi et qu'il ne se produirait jamais de divulgation de renseignements qui causerait quelque préjudice personnel que ce soit.
English: Please indicate in particular to what extent sex education covers prevention of teenage pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer en particulier dans quelle mesure l'éducation sexuelle couvre la prévention des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Once a satisfying reporting model on these issues is achieved, other social issues could be added for which data gathering and interpretation are more complex and over which the enterprise has no direct control but may be able to influence.
French: Une fois un modèle satisfaisant sur ces questions mis au point, on pourrait passer à d'autres questions pour lesquelles la collecte et l'interprétation des données sont plus complexes et sur lesquelles l'entreprise n'a pas de contrôle direct mais peut néanmoins exercer une influence.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA)
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: • Engagements des services publics en matière du développement durable (Ministère fédéral de la fonction publique, Belgium)  "Chaque année au mois d'octobre, les autorités fédérales sensibilisent leur personnel à la problématique du développement durable d'une manière positive et originale.
French: • Engagements des services publics en matière du développement durable (Ministère fédéral de la fonction publique, Belgique)  "Chaque année au mois d'octobre, les autorités fédérales sensibilisent leur personnel à la problématique du développement durable d'une manière positive et originale.
English: Will countries which are obviously ignoring their control obligations under the existing legislation be prosecuted more quickly and suffer appropriate penalties?
French: Les pays qui négligent manifestement leur devoir de contrôle dans le cadre de la législation en vigueur seront-ils plus rapidement traduits en justice et pénalisés ?
English: • process and scope of the requirements Computer literate but not a sophisticated user Is willing to learn, motivated
French: • chez lui (probablement en survêtement), assis derrière un vieil ordinateur dans son sous-sol ou une chambre d’amis, se demandant comment transformer son idée en entreprise Centres de services aux entreprises du Canada
English: What were the main results?
French: Quelles en ont été les principales conclusions?
English: It provides information on the electoral process, as well as on how young people can become more involved in their communities and in the political process.
French: On y trouve de l'information sur le processus électoral et sur la façon dont les jeunes peuvent s'investir dans leur communauté et le processus politique.
English: EMail: sophia.mylona@sft.no
French: : sophia.mylona@sft.no
English: However, the Commission has encouraged the industry to produce more models using natural gas.
French: La Commission a également rappelé aux États membres que la directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité permet d’appliquer des réductions de taxes sur le gaz naturel utilisé comme carburant automobile.
English: Also see:
French: Voir aussi Parties touchées, Parties intéressées, Public, Intervenant.
English: 6.18 Boarding of Pets Custom Benefit
French: 6.18 Mise en pension des animaux de compagnie Indemnité sur mesure
English: For this artist, like her fellow Group Artemisia is the crucial relationship with the living model: the artist "copy", but using the brush like a pencil to draw an early stage and using a color capable of make any reference mimetic read inner painting in this way the Fox arrives to its current and original definition of the representation of the body, which is explored in two basic versions of the figure and portrait, not infrequently with a precise distinction between a the other kind.
French: Pour cet artiste, comme ses collègues Artemisia groupe est le lien crucial avec le modèle vivant: l'artiste "copie", mais en utilisant le pinceau comme un crayon pour dessiner un stade précoce et en utilisant une couleur capable de rendre toute mimétique de référence lire la peinture intérieure de cette manière la Fox arrive à sa définition actuelle et originale de la représentation du corps, qui est explorée dans deux versions de base de la figure et le portrait, il n'est pas rare avec une distinction précise entre une l'autre genre.
English: In 1863 PM John Sandfield Macdonald provided that the Sedentary Militia would be retained and service battalions could be called out for 6 days' drill a year; 35 000 volunteers would be equipped but not paid.
French: En 1863, le premier ministre John Sandfield Macdonald décide de s'en tenir à la Milice sédentaire et décrète que les bataillons des services peuvent être appelés six jours par année pour la pratique d'exercices militaires. Quelque 35 000 volontaires seraient équipés, mais ne recevraient aucune rémunération.