ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Federal Employee Information: contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.  Info Source:
French: Dossiers de programmes Les dossiers de programmes donnent un aperçu des programmes de chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral et résument les sujets traités par ces programmes.
English: The Joint Meeting took note of the report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies held in Bonn from 30 June to 1 July 2004.
French: La Réunion commune a pris note du rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification qui s'est tenue à Bonn du 30 juin au 1er juillet 2004.
English: Article 2 of the Lisbon Agreement contains the following definition: "(1) In this Agreement, ‘appellation of origin’ means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: L’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne contient la définition suivante : "1) On entend par appellation d’origine au sens du présent Arrangement, la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English:  >-  - 10 -  Mr. Mitton has experienced rather serious difficulties in adapting to  audio-visual methods and the teaching of adults.
French: 9.. "M. Mitton a éprouvé des difficultés assez sérieuses à s’adapter aux méthodes audio- visuelles et à l’enseignement aux adultes.
English: During the next reporting period, the responsibilities of this position will be realigned and the position will be renamed Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law.
French: Au cours de la prochaine période de rapport, on réalignera les responsabilités de ce poste et on le renommera sous le nom de juge-avocat général adjoint de la justice militaire et du droit administratif.
English: Febrile (currently present or reports history of fever)
French: Fébrile (fièvre actuelle ou signalement d’une histoire de fièvre)
English: - “La responsabilité pénale individuelle, alternative aux sanctions collectives?”, in V. Gowlland Debbas ed., United Nations Sanctions and International Law, Kluwer, The Hague, 2000.
French: - « La responsabilité pénale individuelle, alternative aux sanctions collectives? », dans V. Gowlland Debbas éd., United Nations Sanctions and International Law, Kluwer, La Haye, 2000, p. 105 à 116
English: X.509 v2 CRLs CAs use CRLs to publish notice of revocation of a subject's certificate.
French: LCR X.509 v2 Les AC utilisent les LCR pour diffuser des avis de révocation de certificat d'un sujet donné.
English: Caregiver strain can be predicted with some degree of confidence if you know an employee's lifecycle stage and non-work demands.
French: Il est possible de prédire avec une certitude relative la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on connaît l'étape du cycle de vie de l'employé et ses exigences non professionnelles.
English: Accordingly, the evidence does not indicate that they are in general use in orthopaedic medicine.
French: Par conséquent, les éléments de preuve n'indiquent pas que les marchandises en cause sont généralement utilisées en médecine orthopédique.
English: Data on women are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Le répertoire est constitué d’employés ou employées identifiés comme étant excédentaires par les ministères, ainsi que d’autres personnes bénéficiant d’une priorité statutaire ou réglementaire.
English: The HOM believes the addition of a full-time Public Affairs Officer could be justified.
French: Le CDM estime en outre que la présence d’un agent des Affaires publiques engagé à plein temps pourrait être justifiée.
English: Almost all of the country's population is at risk for malaria, with varying degrees of intensity.
French: La quasi-totalité de la population est, à des degrés divers, menacée par le paludisme.
English: The restrictive provision was included in the final health care reform bill that passed the House earlier this month, and similar language is likely to be considered in the Senate.
French: Les dispositions prévues dans le projet de loi sur la santé reproductive comportent de graves lacunes et constituent une violation des engagements pris par le gouvernement rwandais de préserver et protéger les droits humains.
English: 2002-0391-9 Winnipeg, Manitoba (73,347) Filing date: 2002-05-31 Date of deregulation: 2002-08-13 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0417-3 Northwest Vancouver, British Columbia (54,701) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0418-1 Burnaby, British Columbia (12,238) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0419-9 Coquitlam, Maple Ridge and Mission (Fraser), British Columbia (75,124) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0420-7 Vancouver, British Columbia (239,173) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0421-4 White Rock, British Columbia (23,428) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0422-2 New Westminster (Surrey/Abbotsford), British Columbia (136,971) Filing date: 2002-06-28 Date of deregulation: 2002-08-23 Comments Southmount Cable Limited 2003-0026-0 Hamilton, Ontario (14,085) Filing date: 2003-01-09 Date of deregulation: 2003-03-14 Comments V top Videon Cablesystems Inc.
French: 2002-0391-9 Winnipeg (Manitoba) (73,347) Date de soumission : 2002-05-31 Date de déréglementation :2002-08-13 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0417-3 Nord-ouest de Vancouver (Colombie-Britannique) (54,701) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0418-1 Burnaby (Colombie-Britannique) (12,238) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0419-9 Coquitlam, Maple Ridge et Mission (Fraser) (Colombie-Britannique) (75,124) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0420-7 Vancouver (Colombie-Britannique) (239,173) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0421-4 White Rock (Colombie-Britannique) (23,428) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0422-2 New Westminster (Surrey/Abbotsford) (Colombie-Britannique) (136,971) Date de soumission : 2002-06-28 Date de déréglementation : 2002-08-23 Commentaires Southmount Cable Limited 2003-0026-0 Hamilton (Ontario) (14,085) Date de soumission: 2003-01-09 Date de déréglementation: 2003-03-14 Commentaires V en haut Videon Cablesystems Inc.
English: The Union must take steps to restore peace. Other countries must be persuaded to follow the same line.
French: Sur le plan politique, nous devons nous en tenir à la non-reconnaissance du régime des taliban . l'Union doit prendre des initiatives pour rétablir la paix, et convaincre d'autres pays de suivre la même politique.
English: Conservation and management-related issues are becoming critical within the Great Lakes.
French: Les enjeux liés à la conservation et à la gestion des ressources deviennent critiques dans les Grands Lacs.
English: It is true that this statement is often met with allusions to the supposed ineffectuality of ILO, which is said to be going through “a deep crisis, extending so far as to undermine its credibility”.
French: Certes, on oppose souvent à cette constatation les arguments liés à la prétendue inefficacité de l'action de l'OIT qui traverserait «une crise profonde qui va jusqu'à ébranler sa crédibilité».
English: The Vice-President recalled that in paragraph 4 of General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002 the Assembly had agreed to hold the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly, after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations; that in paragraph 6, the General Assembly had decided that the duration of the High-level Dialogue would be two days; and that in paragraph 7, the General Assembly had also decided to hold, prior to the High-level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the High-level Dialogue.
French: Le Vice-Président rappelle aux membres qu'au paragraphe 4 de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 2002, l'Assemblée a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement en octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes; qu'au paragraphe 6, l'Assemblée générale a décidé que le Dialogue de haut niveau durera deux jours; qu'au paragraphe 7, l'Assemblée générale a également décidé de prévoir avant le Dialogue de haut niveau une journée de séances informelles auxquelles participeront les représentants de la société civile et des entités du secteur privé accrédités.
English: In April 2007, the Supreme People’s Court (SPC) recognized the case as among the "Top Ten" of all IP cases decided in China during the previous year.1 While these civil actions were taking place, the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce (AIC) also began to encourage district-level administrations to impose fines against landlords.
French: En avril 2007, la Cour suprême du peuple a reconnu cette affaire comme étant parmi les 10 plus importantes jugées en Chine en matière de propriété intellectuelle au cours de l’année précédente1. Parallèlement à ces actions civiles, l’Administration pour l’industrie et le commerce (AIC) de la municipalité de Beijing avait, elle aussi, entrepris d’encourager les administrations locales à imposer des amendes aux propriétaires.
English: 4 votes | 73 views | 1 com.
French: 2 votes | 204 views | 1 com.
English: Its population growth also led Richmond to obtain civic status (it was a district municipality from 1879) in 1990.
French: La croissance démographique de cette ville lui a aussi permis d'obtenir, en 1990, le statut municipal (à partir de 1879, elle était une municipalité de district).
English: Every day, the suffering and pain of Palestinian and Arab families increases because of the incalculable human cost of the limitless violence that has been unleashed.
French: Il ne s'écoule pas un jour sans que les souffrances et la douleur des familles palestiniennes et arabes ne se fassent plus intenses du fait du coût humain inestimable de la violence qui s'est déchaînée.
English: In 2005, Commission counsel was involved in the resolution of 72 complaints by way of Tribunal-sponsored mediation, representing 73.5% of all complaints completed at Tribunal.
French: En 2005, les conseillers juridiques de la Commission ont contribué au règlement de 72 plaintes dans le cadre de séances de médiation organisées par le Tribunal, ce qui représente 73,5 % du total des plaintes réglées au Tribunal.
English: In order to achieve a solution, it is very important to incorporate and maintain the support of the Member States in this Regulation package.
French: Pour trouver une solution, il est très important d'intégrer et de préserver le soutien des États membres à ce règlement.
English: For example, Europe has the European Union (EU) and the Schengen Agreement; Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC); Asia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Commonwealth of Independent States (CIS); North America, the North American Free Trade Agreement (NAFTA); Central America, the Central American Integration System (SICA); and South America, both the Andean Community and the Common Market of the South (MERCOSUR), which are moving towards a merger to create the South American Community of Nations.
French: Ainsi, l'Europe a l'Union européenne (UE) et l'Accord de Schengen; l'Afrique la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); l'Asie l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Communauté d'États indépendants (CEI); l'Amérique du Nord l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); l'Amérique centrale le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA); et l'Amérique du Sud la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui envisagent de fusionner pour créer la Communauté sud-américaine des Nations.
English: Official Languages The fourth priority that I will mention concerns official languages.
French: Les langues officielles Le quatrième objectif que je signalerai a trait aux langues officielles.
English: Most developing countries could not afford the detection and monitoring equipment for carrying out surveillance at their border entry points.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de se procurer du matériel de détection et de surveillance dont ils ont besoin pour contrôler les points de franchissement de leur frontière.
English: As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
French: Ainsi que le rappelle ce rapport, les PME ne constituent pas un groupe homogène et par conséquent différents types de mesures d’aides doivent être développés pour différents types d’entreprises. Dans ce rapport de l’Observatoire, nous analysons quatre catégories d’entreprises; les jeunes entreprises, les petites entreprises matures, les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion.
English: 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,374.85 Task Autho-rization Top of Page
French: 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 374,85 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Because of problems with the packaging process at the Puerto Rico manufacturing facility for these drugs, there is a small chance that a tablet of another drug could be present in a patient's prescription.
French: En raison de problèmes au cours du processus d'emballage dans une usine de Puerto Rico, il existe une probabilité minime que des comprimés d'un autre médicament se retrouvent dans la prescription d'un patient.
English: Taking into account that Afghanistan is currently faced by serious constraints due to more than two decades of war;
French: Tenant compte du fait que l'Afghanistan fait actuellement face à de graves contraintes consécutives à plus de deux décennies de guerre;
English: The representative of India said that among developing countries there was a growing sense of a development deficit in the ongoing Doha negotiations.
French: Le représentant de l'Inde a dit que les pays en développement avaient de plus en plus l'impression que les négociations de Doha accordaient une place insuffisante au développement.
English: The CIJEF will also encourage the establishment of national youth councils in the Member States.
French: Pour plus d’informations, contactez Native Rythms Productions : siphos@gallo.co.za, ou UNHABITAT : bestpractices@unhabitat.org >> 24-27 octobre 05 : « Conseil International des Jeunes de la Francophonie » Paris, France
English: This is being tested by debarker manufacturers.
French: Des machines de ce genre sont à l’essai chez des fabricants d’écorceuses.
English: Architecture | Streetscape, Domestic | Halifax | Street, Morris | People | Boak, George | Costume | Architecture | Streetscape, Domestic | Halifax | Street, Morris | People; Boak, George | Costume Publisher:
French: Architecture | Streetscape, Domestic | Halifax | Street, Morris | People | Boak, George | Costume | Architecture | Streetscape, Domestic | Halifax | Street, Morris | People; Boak, George | Costume Maison d'édition :
English: Where is gender analysis used?
French: Dans quels cas recourt-on à l’analyse comparative entre les sexes ?
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $100,493 solidarily from the defendants appearing in Table GO-I a); b.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 100 493 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-I a); b.
English: The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.
French: Le Comité est résolument opposé à l'expansion des colonies en Cisjordanie et aux efforts visant à achever la construction du mur en terre palestinienne.
English: Vice-Admiral Buck was appointed Chief of the Maritime Staff on June 21, 2001.
French: Le Vice-amiral Buck a été nommé chef d’état-major des Forces maritimes le 21 juin 2001.
English: The role of the ATVP is to evaluate advanced vehicles and technologies to determine their role in meeting the program objectives and to showcase these technologies and their benefits to Canadians.
French: Le rôle du PVTP est d’évaluer les véhicules et les technologies de pointe afin d’établir leur aptitude à répondre aux objectifs du programme et de faire la démonstration de ces technologies et de leurs avantages pour les Canadiens.
English: tariff elimination schedule means the provisions of Annex 203.2;
French: ressortissant s’entend d’une personne physique qui a la nationalité d’une Partie ou qui est un citoyen conformément à l’article 107 ou est un résident permanent d’une Partie;
English: They claim that contemporary art is much better represented in the collections of the museums in Munich than in the collections of museums elsewhere, and that it is easier to find interested and solvent collectors in the city of Munich.
French: Ils affirment que l’art contemporain est beaucoup mieux représenté dans les collections des musées de Munich que dans celles des autres musées et qu’il est plus facile de trouver à Munich des collectionneurs intéressés et solvables.
English: I think that if there is one area in which we can never do enough it is in combatting fraud and I see the European Parliament as having a special role here.
French: Je pense que s'il est bien un sujet sur lequel nous n'en ferons jamais assez, c'est précisément la lutte contre la fraude, et je suis d'avis que ce Parlement européen a un rôle particulier à remplir en la matière.
English: In 2005 SISSO published a book on “Social Marketing of Sanitation” in collaboration with United Nations Habitat, New Delhi, India.
French: En 2005, SISSO a publié un ouvrage intitulé « Social Marketing of Sanitation », en collaboration avec le Bureau d'ONU-Habitat à New Delhi.
English: Stresses the need for all procurement staff to receive the mandatory training in United Nations procurement techniques and ethics, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Souligne qu'il est nécessaire que tous les fonctionnaires chargés des achats reçoivent la formation obligatoire aux techniques de passation des marchés et aux règles de déontologie en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en la matière ;
English: The specific legal basis for the processing operation is to be found in Article 21 and Annex IV of the rules on the expenses and allowances of Members of the European Parliament.
French: La base juridique spécifique du traitement se fonde sur l'article 21 et l'annexe IV de la Règlementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen.
English: They were ideas which pervaded the draft articles, and it was hoped that such a preamble, rather than specific articles dealing with those principles, would offer a reasonable basis for most States to accept the set of articles proposed.
French: Il s'agissait d'idées dont tout le projet d'articles était imprégné et on espérait qu'un tel préambule, plutôt que des articles distincts traitant expressément de ces principes constituerait pour la plupart des États une base raisonnable pouvant les amener à accepter l'ensemble des articles proposés.
English: Eight colonies were collected in the Bay of Fundy and maintained in individual aquaria.
French: Huit colonies récoltées dans la baie de Fundy ont été gardées individuellement dans des aquariums.
English: Sub-Committees Ad hoc committees/working groups can be established to review and assess specific policy options and management measures.
French: Sous-comités Des comités/groupes de travail ad hoc pourront être mis sur pied pour examiner et pour évaluer des possibilités d'action et des mesures de gestion précises.
English: [Updating of Annex B1(LV) and of the National Chapter (LV) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT IL Israel
French: [Mise à jour de l’annexe B1(LV) et du chapitre national (LV) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT IL Israël
English: Extending EI Special Benefits Coverage to Self-Employed Individuals Our findings indicate that while the extension of maternity, parental and short-term sickness benefits to self-employed individuals through EI was seen as important, there were reservations.
French: Élargir l'admissibilité aux prestations spéciales de l'AE pour les travailleuses et travailleurs autonomes Selon nos constatations, bien que l'élargissement des prestations de maternité, des prestations parentales et des prestations de maladie à court terme aux travailleuses et travailleurs autonomes par l'entremise de l'AE ait été jugée importante, elle suscitait certaines réserves.
English: Hundreds of different air toxics have been identified, including heavy metals (e.g., mercury) and organic compounds (e.g., benzene and dioxins).
French: On a recensé des centaines de substances toxiques dans l'atmosphère, dont des métaux lourds (par exemple, le mercure) et des composés organiques (par exemple, le benzène et les dioxines).
English: However, the court's definition of what constitutes a human rights violation is so narrow and so focused on genocide that most cases of torture and other human rights violations committed by State-agents are not deemed worthy of being examined.
French: Toutefois, la définition des éléments constitutifs d'une violation des droits de l'homme telle que la conçoit le Tribunal est si étroite et axée sur le génocide que la plupart des actes de torture et autres violations des droits de l'homme commis par des agents de l'État ne sont pas considérés comme des actes méritant examen.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: To translate better finances into better lives for all."
French: De faire en sorte que l’assainissement des finances publiques signifie une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Consequently, that provision covers not only restrictions laid down by the State of destination but also those laid down by the State of origin.
French: En conséquence, cette disposition concerne non seulement les restrictions établies par l'Etat d'accueil, mais aussi celles établies par l'Etat d'origine.