ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many ideas were ‘in the air’ as the work was mixed, including the continued search for formal cohesion, not just through highly obvious repetition and demarcation of phrases, but through consistency of working method and constraint within the sound material.
French: Pendant le mixage de la pièce, plusieurs idées m’obsédaient, notamment la quête incessante d’une cohésion formelle, non seulement au travers de répétitions évidentes et de phrasés affirmés, mais également par le biais d’une cohérence méthodique et de contraintes liées au matériau sonore.
English: A fresh surface of lead shall be used for each impact.
French: Pour chaque épreuve, il faut placer l'échantillon sur une partie intacte du plomb.
English: To determine who the third party is, the point to remember is whether the individual in front of you is acting on someone else’s instructions.
French: Aux fins de la détermination quant aux tiers, lorsque les employés agissent au nom de leur employeur, ils sont considérés comme agissant au nom d’un tiers. La seule exception se présente lorsqu’une institution de dépôt doit effectuer une détermination quant aux
English: Argentia Freezers & Terminals Limited Contact:
French: Argentia Freezers & Terminals Limited Contact d'affaires :
English: This elegant, once private, town house of Victoria Style successfully combines modern comfort with all the traditional values of French catering.
French: Vous trouverez nos prestations typiques dans chaque chambre comme meubles aux couleurs chaudes, poutres en pins lasurées, grès émaillé au sol des balcons, parquets dans les chambres et dans la cuisine équipée. Le restaurant Saint-Endréol vous propose déjeuner et dîner, et vous offre une cuisine traditionnelle provençale qui vous sera servie dans la salle à manger ou sur la terrasse panoramique.
English: Urges all States to cooperate fully with the International Tribunals and their organs in accordance with their obligations under resolutions 827 (1993) and 955 (1994) and the Statutes of the International Tribunals, and welcomes the cooperation already extended to the Tribunals in the fulfilment of their mandates;
French: Demande instamment aux États de coopérer pleinement avec les Tribunaux pénaux internationaux et leurs organes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des résolutions 827 (1993) et 955 (1994) et des Statuts des deux Tribunaux, et se félicite de la coopération dont les Tribunaux ont déjà bénéficié dans l'exercice de leurs mandats;
English: • Participate in the work of the Financial Action Task Force (FATF) and Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)
French: • Participer aux travaux du Groupe d’action financière (GAFI) et du Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: That year also saw the release of Love at First Bite , a romantic comedy spoof set in contemporary New York City starring George Hamilton as the count. The third film is the previously mentioned Phantom der Nacht starring Klaus Kinski and directed by Werner Herzog.
French: Enfin, signalons l'existence de la comédie musicale de Gregory Hlady, Dracula, entre l'amour et la mort (2004).
English: The PPRI has a defined federal budget of $21.5 million over five years from 2006 to 2011.
French: L'IRCIP a un budget fédéral défini de 21,5 millions de dollars réparti sur 5 ans, soit de 2006 à 2011.
English: Recognizing that many adult prostitutes entered the sex trade as children or youth, British Columbia has implemented a variety of prevention and awareness initiatives.
French: Consciente du fait que de nombreux travailleurs du sexe adultes ont commencé leurs activités pendant leur enfance ou leur jeunesse, la province a pris une diversité d’initiatives en matière de prévention et de sensibilisation.
English: However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
French: Ulla Schmidt a indiqué que l'industrie pharmaceutique était prête à discuter avec la Commission et le Parlement et que cela représente un progrès appréciable. Ulla Schmidt a aussi indiqué que la lutte contre le HIV/Sida serait à l'ordre du jour du prochain Conseil européen, en juin.
English: In the present case Howland applied the known method of masterbatching to a known substance, an oil softener, with a new compound, High Mooney cold rubber, at a time when the process of making High Mooney cold rubber which resulted in the finished product being available to the market and immediately ready for processing into tires.
French: [TRADUCTION] Dans la présente affaire, Howland a appliqué la méthode connue du mélange-maître du latex à une substance connue, un amollisseur à l'huile, avec un nouveau composé, le caoutchouc froid High Mooney, à une époque où le procédé de fabrication du caoutchouc à froid High Mooney donnait un produit fini destiné au marché et prêt à être utilisé pour les pneus.
English: Submission by the African Ministerial Conference on the Environment to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Proposition de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: A/AC.252/2008/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.252/2008/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: If a locking-in addendum or supplementary agreement is used together with an existing specimen plan, separate accounts have to be kept for the locked-in and non- locked-in portions.
French: Si une entente supplémentaire ou un addenda concernant les fonds immobilisés est joint à un modèle de régime existant, il doit y avoir des comptes distincts pour les fonds immobilisés et les fonds non immobilisés.
English: Three of the nine governmental ministers were women, while, at the most recent municipal elections held in December 1999, three women had been elected mayors and twelve commune councillors.
French: Trois ministres sur neuf étaient des femmes et, aux plus récentes élections municipales de décembre 1999, trois femmes avaient été élues au poste de maire et 12 en qualité de conseillers communaux.
English: Evaluation of this, while subjective, is a central element of peer review.
French: Bien que l'évaluation de la qualité comporte un élément de subjectivité, elle est au cur même du processus d'évaluation par les pairs.
English: Support and protection of child rights
French: Soutien aux droits des enfants et protection
English: In situations where principal urban agricultural activities, stakeholders, development issues and potential consequences of the project make a gender perspective critical to an adequate treatment of the research problem.
French: B. Subventions institutionnelles pour projets de recherche Formulation d’une proposition sensibilisée aux questions sexospécifiques Elle s’applique dans les cas où les principaux intervenants, enjeux de développement, activités d’agriculture urbaine et conséquences éventuelles du projet font qu’il est crucial d’adopter une perspective sexospécifique pour aborder comme il se doit le problème dont traite la recherche.
English: (j) Environment Protecting and Pollution Control Act, chapter 204.
French: j) Loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, chapitre 204.
English: The Tribunal accepted Mr. Marshall as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Marshall le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: However, the idea of
French: Par contre, l’idée de sièges protégés pour les Autochtones dans un Sénat réformé
English: The framework identifies the scope of, and basis for action on, capacity-building related to the implementation of the Convention and the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process.
French: Ce cadre précise l'ampleur que doit revêtir un tel renforcement dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et de la participation des pays en développement au processus du Protocole de Kyoto et les principes sur lesquels il doit reposer.
English: The index of language continuity for Aboriginal languages is highest among the Inuit, followed by the Registered Indian population on reserves, and lower among the other identity groups.
French: L'indice de continuité linguistique pour les langues autochtones est le plus élevé chez les Inuit, suivi par la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves, et c'est dans les autres groupes d’identité autochtone qu'elle est la plus faible.
English: (Rule 28(4)) May be nominated as an expert: (a) any natural person provided that the requesting party furnishes evidence, when filing the request, that the nomination has the approval of the applicant; (b) any natural person recognized as an expert by the President of the European Patent Office.
French: (Règle 11 du règlement sur les brevets relatif à la Convention sur le brevet eurasien) 2. Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt est effectué au plus tard le jour du dépôt de la demande de brevet eurasienne.
English: The government should consider implementing a uniform 360-hour qualifying requirement for the EI program.
French: Pour l’instant, il est bien difficile de savoir si ce genre de travail est là pour rester. Il faut cependant souligner que, même si les régimes de travail atypiques n’étaient finalement qu’une phase dans l’évolution du marché du travail, ils ont des répercussions sur les travailleuses et travailleurs qui s’y soumettent.
English: Disaster risk is increasingly of global concern and its impact and actions in one region can have an impact on risks in another, and vice versa.
French: Les risques de catastrophe revêtent de plus en plus un caractère planétaire, ce qui signifie que leur impact et les mesures prises dans une région donnée peuvent avoir des retombées sur les risques auxquels sont exposées d'autres régions.
English: Date 04-Jun-04 Reason Change of duties
French: 04-Juin-04 Raison Changement dans les fonctions
English: It is implementing a military plan designed to dismember and fragment Gaza and the West Bank into several cantons thus facilitating the isolation of cities and villages and ultimately blockading them.
French: Il met en œuvre un plan militaire visant à démembrer et fragmenter la Cisjordanie et la bande de Gaza en plusieurs cantons, facilitant ainsi l'isolement des villes et villages pour finalement mener à leur encerclement.
English: As a supervisor of the implementation of IFAD projects, UNOPS undertakes project supervision missions to assess the status of project implementation, identify operations problems and propose corrective actions to be taken.
French: En tant que contrôleur de la réalisation des projets du FIDA, l'UNOPS entreprend des missions de surveillance des projets pour évaluer la situation de la réalisation des projets, déterminer les problèmes dans cette réalisation et proposer des mesures correctives.
English: Boeing) This weekend marks a special occasion for Canada's Air Force as it receives the first of four coveted strategic lift aircraft-the CC-177 Globemaster III.
French: Boeing) Cette fin de semaine marque une occasion spéciale pour la Force aérienne du Canada, car elle reçoit le premier des quatre prestigieux aéronefs de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board (3)
French: Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (3)
English: The report in 2004 will reflect interim progress on achieving the CWS.
French: Le rapport de 2004 fera état des progrès intermédiaires accomplis par rapport au SP.
English: The Tournament comprised Kazakh, English and Russian leagues. Top
French: Les débats tournaient autour de la dernière publication "60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde".
English: Everything you need to know about Lyon's history and culture!
French: Vous vous installez à Lyon ? Toutes les réponses relatives aux transports et au logement sont ici.
English: To that end, we collect and use information throughout our web site only as disclosed below.
French: Pour cette raison, nous ne recueillons ni n'utilisons les données sur notre site Web que de la manière décrite ci-dessous.
English: Farmer-managed tree planting schemes supported by foreign aid in the Sahel should be emulated as they restored vegetative cover and successfully reestablished more complex and resilient production systems.
French: Les programmes de plantation d'arbres dans le Sahel, exécutés par des agriculteurs et soutenus par une aide étrangère, méritent d'être cités en exemple car ils ont permis de restaurer le couvert végétal et de rétablir des systèmes de production plus complexes et résistants.
English: The Russian delegation supports the draft presidential statement that has been prepared by the Greek delegation and which has been agreed by all members of the Council.
French: La délégation russe appuie le projet de déclaration présidentielle, qui a été préparé par la délégation grecque et approuvé par tous les membres du Conseil.
English: • Addressing CGC service accommodation needs.
French: • Combler les besoins en locaux liés aux services de la CCG.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia H.E. Mr. Igor Dzundev
French: M. Igor Dzundev
English: INTOSAI supports its members in this task by providing opportunities to share information and experiences about the auditing and evaluation challenges facing them in today's changing and increasingly interdependent world.
French: L'INTOSAI aide ses membres à s'acquitter de cette tâche en leur donnant des occasions de mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences sur les défis de la vérification et de l'évaluation qu'ils doivent relever dans un monde de plus en plus changeant et interdépendant.
English: As regards the substance of the contested decision, the Court of First Instance considered in turn the pleas raised by the applicants against the three categories of aid granted to DAI, that is to say, tax reliefs, aid for vocational training and investment aid under Regulation No 866/90.
French: Pour ce qui est du fond de la décision attaquée, le Tribunal a examiné successivement les moyens soulevés par les requérantes contre les trois catégories d'aides accordées à DAI, à savoir les exonérations fiscales, l'aide à la formation professionnelle et l'aide à l'investissement au titre du règlement no 866/90.
English: The previous day marked the second day of intense clashes between security forces and Palestinians demanding the release of Palestinian security prisoners.
French: Il y avait eu la veille, pour le deuxième jour consécutif, des heurts violents entre forces de sécurité et Palestiniens demandant la libération de Palestiniens détenus pour raisons de sécurité.
English: Remember, however, that the extent of what may be legally used will be governed by the terms and context of that consent.
French: Toutefois, souvenez-vous que ce sont les conditions et les modalités de ce consentement qui fixeront les limites de ce qui peut légalement être utilisé.
English: The Chairman drew attention to a letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding a request from the Registrar of the International Criminal Court (A/C.5/61/19).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale au sujet d'une requête émanant du Greffier de la Cour pénale internationale (A/C.5/61/19).
English: Such mechanisms could include, as the 2005 World Summit proposed, arrangements for the provision of regional capacities in support of United Nations peace operations.
French: On pourrait aussi envisager des arrangements pour mettre des moyens régionaux au service des opérations de paix des Nations Unies, comme cela a été proposé lors du Sommet mondial de 2005.
English: Monday, 30 October 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 30 octobre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In New York, food availability did not predict feeding rate and there was no sex difference in the response to brood manipulation.
French: Dans l’état de New York, la disponibilité de la nourriture n’explique pas le taux d’alimentation et il n’y a pas de différence sexuelle dans les réactions à la manipulation de la couvée.
English: For FY 04/05 budgeted amounts:
French: Montants budgétés pour 2004-2005 :
English: The concerns raised in this report should be taken into account in any future discussions, not just on setting up transit or processing centres, but also in any debate on devising innovative and more effective approaches to flows of migrants and asylum seekers.
French: Les inquiétudes mentionnées dans ce rapport devraient être prises en considération dans toute future discussion sur l’établissement de centres de transit ou de traitement, mais aussi dans tout débat sur l’élaboration d’approches novatrices et plus efficaces pour la gestion des flux de migrants et de demandeurs d’asile.
English: Five new species of Mesenchytraeus are described:
French: Cinq nouvelles espèces sont décrites :
English: It is expensive, the production of cigarettes is not good for the environment.
French: Il est coûteux, la production de cigarettes n'est pas bon pour l'environnement.
English: The evaluation function is decentralized, with project and program evaluations occurring within programs and within regional offices.
French: La fonction d'évaluation est décentralisée, et des évaluations de projet et de programme sont menées au sein des programmes et au sein des bureaux régionaux.
English: The fonds also includes some of Bob Welch's materials created during the 1971 Progressive Conservative Leadership Convention, including speaking notes, convention kits, and lists of delegates.
French: Le fonds comprend aussi certains des reportages réalisés par Bob Welch au cours du congrès d’investiture du Parti progressiste-conservateur de 1971, y compris des notes de discours, des dossiers de congrès, et des listes de délégués.
English: The life-span of the Registry and the duration of the register
French: Durée de vie du Bureau d'enregistrement et du registre
English: For further information concerning the above matter, users are invited to contact OHIM directly.
French: Pour de plus amples informations sur ce qui précède, les utilisateurs sont invités à contacter directement l’OHMI.
English: The Peacebuilding Commission is a very important organ of the United Nations and, as such, should be supported by the Security Council.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe très important de l'ONU et, en tant que tel, elle devrait bénéficier de l'appui du Conseil de sécurité.
English: The potential of the Contact Group and the Mediterranean seminars must be fully explored and exploited.
French: A cette fin, nous inviterons plus régulièrement les partenaires pour la coopération à participer de manière plus active au travail de l’OSCE au fur et à mesure que le dialogue se développera.
English: This is in addition to 19 items of information on every traveller from the EU to the US that EU countries have already accepted to supply.
French: Ces exigences de sécurité quelque peu excessives des Etats-Unis soulèvent des problèmes juridiques de protection des données en Europe et risquent de compliquer les déplacements transatlantiques.
English: Thousands of workers in Greece are being made redundant with the go-ahead of the ΕU and the governments which support it.
French: En Grèce, des milliers de travailleurs sont au chômage en raison du dynamisme de l’UE et des gouvernements qui la soutiennent.
English: Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
French: Francis Wurtz, Président du groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique, se souvient qu’il était « un homme obsédé par ce qu’il avait vécu pendant la guerre et pour qui la Constitution européenne représentait le moyen de pérenniser la paix ».
English: However, the respective shares of programme support and management and administration have remained stable at 26 to 28 per cent during the last four years, the balance being for programme expenditures.
French: Cependant, les parts respectives des dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration sont restées stables, s'établissant entre 26 et 28 % durant les quatre dernières années, le solde étant affecté aux dépenses effectuées au titre du programme.
English: 2006/5 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2006/5 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: The mentorship aspect of the program is deemed by all program stakeholders interviewed to be a key factor in the success of the program.
French: Selon tous les intervenants du programme qui ont été interviewés, le volet mentorat du programme est considéré être un facteur clé de la réussite du programme.
English: If your payment does not arrive on that day, please wait five working days before calling us at 1-800-387-1193.
French: Si vous n'avez pas reçu votre versement à cette date, attendez cinq jours ouvrables avant de nous appeler au 1 800 387-1194.
English: Recreational angling in Canada is managed mainly by the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) and its provincial and territorial counterparts.
French: C’est surtout le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du gouvernement fédéral, ainsi que ses équivalents provinciaux et territoriaux, qui gère la pêche récréative à la ligne au Canada.
English: The Division for the Advancement of Women participated in the meeting on the application of human rights to reproductive and sexual health, which was jointly convened by the Office of the High Commissioner and the United Nations Population Fund, held at Geneva, from 25 to 27 June 2001, as follow-up to the 1996 Glen Cove Roundtable on Human Rights Approaches to Women's Health with a Focus on Reproductive and Sexual Health and Rights.
French: La Division de la promotion de la femme a participé à la réunion sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité, organisée conjointement par le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à Genève, du 25 au 27 juin 2001, pour faire suite à la table ronde de Glencove de 1996 sur l'approche adoptée en matière de droits de l'homme à l'égard de la santé des femmes, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé de la procréation et de la sexualité.
English: Pederson also takes advantage of other resources available in Alberta to help develop his management skills.
French: M. Pederson met également à profit d’autres ressources offertes en Alberta pour perfectionner ses compétences en gestion.
English: And it decided that false statements and omissions would constitute a material breach, which would be reported to the Council.78 62.
French: Il a été décidé également que toute fausse déclaration et omission constituerait une violation patente qui serait rapportée au Conseil.78 62.
English: A complete outline of the assessment process can be found in the Application Process Description.
French: Les grandes lignes du processus d'évaluation sont disponibles dans la description du processus de demande.
English: The Bright Angel Provincial Park population, south of Duncan, British Columbia, was extirpated by subdivision development adjacent to the park, combined with increased native shrub growth within the park (Guppy, pers. comm.
French: Le nectar ne joue pas un rôle essentiel dans la reproduction, mais la production d’œufs chez la sous-espèce E. editha bayensis varie selon la disponibilité des sources de nectar et est deux fois plus élevée lorsque l’apport de nectar est important (Murphy et al., 1983).