ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team-building, leadership, communication Occupational health and safety, environmental protection Literacy or numeracy Other training, specify
French: Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d’équipe, aptitudes à diriger, communications Santé et sécurité au travail, protection de l’environnement Lecture, écriture ou calcul Autre formation, précisez
English: Some regions could experience dramatic changes in cyclone frequency, and in the Atlantic increases will be greater during La Nina events.
French: Certaines régions pourraient connaître des changements spectaculaires de la fréquence des cyclones et, dans l'Atlantique, les augmentations seraient plus grandes pendant les épisodes La Niña.
English: • Lead development - the Agency continues to support provincial and federal investment colleagues through the identification of investment leads and prospects.
French: Pour ce faire, elle fera appel à diverses mesures de recherche et de marketing en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales ainsi que des personnes qui occupent des postes à l’étranger.
English: (a) The review and evaluation of the implementation of actions, commitments and targets will be dealt with in accordance with the relevant provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission.
French: a) L'examen et l'évaluation de l'application des mesures et des engagements, et de la poursuite des objectifs seraient effectués conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et des décisions de la Commission.
English: Distributing the slips and summary Attach two copies of every T4A-RCA slip, to the completed original and a photocopy of the T4A-RCA Summary, and send them with your payment for any balance owing to :
French: Distribution des feuillets et du sommaire Joignez à l'original deux copies de chaque feuillet T4A-RCA ainsi qu'une copie de la déclaration T4A-RCA Sommaire. Envoyez le tout avec le paiement de tout solde dû à :
English: While we welcome the declaration issued by the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action, it is not the declaration that implements the Brussels Programme of Action, rather it is our action in honouring our international obligations and commitments.
French: Bien que nous nous félicitions de la déclaration publiée par la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, ce n'est pas la déclaration qui met en œuvre le Programme d'action de Bruxelles, mais plutôt les mesures que nous prenons pour honorer nos obligations et nos engagements internationaux.
English: At the same meeting, the Board adopted the draft report on its fiftieth session (TD/B/50/L.5 and Add.1-6), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquantième session (TD/B/50/L.5 et Add.1 à 6), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: The Bathurst caribou herd migrates through the area annually on its way to and from its calving grounds; caribou continue to be a major staple of the Tlicho diet.
French: La harde de caribous de Bathurst traverse la région chaque année dans sa migration vers ses territoires de mise basau retour. Le caribou continue d'être un aliment de base du régime alimentaire et du peuple tlicho.
English: The general provisions in force grant entrance to any foreigner in possession of a valid passport and an entrance visa, but it is obvious that the Italian Consular authorities, in the evaluation of whether to grant an entrance visa to a child for the purposes of family reunification, must certainly consider the application “in a positive, humane and expeditious manner” according to article 10 of the Convention on the Rights of the Child and take into consideration “the best interest of the child as a priority” according to the dictates of article 27, paragraph 3, Law No.
French: Les dispositions générales en vigueur autorisent l'entrée à tout étranger titulaire d'un passeport valide et d'un visa, mais il est évident que les autorités consulaires italiennes, lorsqu'elles doivent décider s'il convient d'accorder un visa d'entrée à un enfant aux fins de regroupement familial, doivent certainement considérer la demande “dans un esprit positif, avec humanité et diligence”, conformément à l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et prendre en compte “de manière prioritaire l'intérêt supérieur de l'enfant”, selon les termes de l'article 27, paragraphe 3, de la loi N° 40 de 1998.
English: Brazil: Amnesty International welcomes ruling in indigenous land ...
French: BRÉSIL. Expulsions forcées / Recours excessif à la force.
English: Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States reported that funds had been released after the adoption of resolution 1388 (2002) and the Committee's decisions of 11 and 24 January 2002.
French: Les États-Unis, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont indiqué avoir débloqué des fonds après l'adoption de la résolution 1388 (2002) et après les décisions du Comité des 11 et 24 janvier 2002.
English: Qt is vulnerable to a buffer overflow which could potentially lead to the execution of arbitrary code.
French: Qt est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut potentiellement mener à l´exécution de code arbitraire.
English: • Diseases of the eye or ear likely to lead to blindness or deafness
French: • maladies de l'oeil ou de l'oreille qui pourrait mener à la cécité ou la surdité
English: Question: "Where do I indicate the notice number on the manifest?"
French: Question: « À quel endroit dois-je inscrire le numéro du préavis sur le manifeste? »
English: Decisions rendered by the courts that may affect the work of the Board. Topics:
French: Rapports des inspecteurs du ministère de la Consommation et des Corporations qui ont vérifié les compteurs d'exportation et d'importation sur les lignes internationales de transport d'électricité. Accès :
English: Consequently, our results indicate that the fish population that reappeared in 1999 and a subsequent sample in 2002 were descendents or survivors of the initial population.
French: Nos résultats indiquent donc que la population de poissons qui est réapparue en 1999 et les poissons d'un échantillon subséquent en 2002 sont des descendants ou des survivants de la population initiale.
English: She encouraged participants to view this as not delays, but progressions.
French: Elle encourage les participants à considérer ce temps non comme source de délai, mais source de progrès.
English: This discussion turned to Icelandic law and international agreements in this connection, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce débat a été intégré au droit islandais et aux accords internationaux y relatifs, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Building capacities: 1) Fall 2005
French: Renforcement des capacités : 1) Automne 2005
English: By way of technical assistance, the Regional Office has produced a toolkit of resources for use by Member States.
French: L’aide technique du Bureau régional s’est traduite par l’élaboration d’un ensemble d’outils et de ressources destinés aux États membres.
English: Les filles vont en prendre plein les trous et pour terminer, elles se font asperger de sperme tout frais qui va leur dégouliner sur la face.
French: Les filles vont en prendre plein les trous et pour terminer, elles se font asperger de jus de couilles tout frais qui va leur dégouliner sur la face.
English: In New Brunswick in 2004‑2005, ACOA district offices will have worked with 1,000 clients, requiring 5,500 client interventions for the development of projects.
French: Au Nouveau-Brunswick en 2004‑2005, les bureaux de district de l’APECA seront intervenus auprès de 1 000 clients, ce qui correspond à 5 500 interventions pour l’élaboration de projets.
English: Is there, or will there likely be serious public concerns about the proposed grant or contribution, or about the initiative for which the funding will be used?
French: La subvention ou la contribution projetée, ou l'initiative à laquelle elle servira, suscitera-t-elle probablement de graves préoccupations dans le publique?
English: In Germany the new residence law372 confers the same labour market entitlements on recognised asylum seekers and foreign nationals who are legally protected against deportation.
French: En Allemagne, le nouveau droit relatif au séjour372 confère les mêmes droits au marché du travail aux demandeurs d’asile reconnus et aux ressortissants étrangers qui sont juridiquement protégés contre l’expulsion.
English: Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE II) (OJ L 181, 20.7.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1404/96 du Conseil du 15 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) no 1973/92 portant création d’un instrument financier pour l’environnement (Life II) (JO L 181 du 20.7.1996, p.
English: the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period, A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation
French: l’application de la clé de répartition du capital souscrit à la valeur moyenne des billets en circulation durant la période de référence, le montant des billets en circulation libellés dans la monnaie nationale d’un État membre qui adopte l’euro étant converti en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence, A représente la valeur moyenne en euros, pour chaque BCN, des billets
English: Training 3.2.18 While some staff have received training in various areas, the Mission does not have a training plan.
French: Formation 3.2.18 Bien que certains employés aient reçu une formation dans différents domaines, la mission n’a pas de plan de formation.
English: Jones saw even more opportunity to improve poultry and livestock production using novel enzyme supplements.
French: M. Jones a même vu la possibilité d'améliorer davantage l'élevage de la volaille et du bétail à l'aide de suppléments enzymatiques nouveaux.
English: This is not the spirit in which economic governance can ensure the success of the European question, which is what our employees and our citizens are expecting.
French: Ce n'est pas l'esprit dans lequel la gouvernance économique peut apporter un succès à la question européenne, celle qu'attendent nos salariés et nos citoyens.
English: Adults breed in cool ponds or lake margins, slow-moving streams, marshes, bogs, or swamps at least 50 cm deep with suitable vegetation (Leonard et al. 1993; Corkran and Thoms 1996).
French: Les adultes se reproduisent dans des étangs aux eaux fraîches, sur le bord des lacs, dans des cours d’eau au débit lent, ou dans des marais, des tourbières ou des marécages qui ont une profondeur d’au moins 50 cm et une végétation convenable (Leonard et al., 1993; Corkran et Thoms, 1996).
English: • foods and food ingredients containing or consisting of genetically modified organisms, or
French: • aliments et ingrédients alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés;
English: This is very important information for all of us, for the markets and for our citizens, because it is intended to help our citizens.
French: C'est une information très importante pour nous tous, pour les marchés et pour nos concitoyens, parce qu'il vise à les aider.
English: Benefits (see annex 2)
French: Avantages (voir annexe 2)
English: The Standard Language Passport intended for use in ELPs for young people and adults (age 15/16+) can accommodate up to four languages in the printed text, and is designed to hold entries by its owner for up to six target languages.
French: Le Passeport de langues standard à l’intention des grands adolescents et adultes (à partir de 15/16 ans) peut présenter jusqu’à quatre langues dans sa version papier et permet à son détenteur de fournir des informations sur six langues cibles.
English: There is a small French-speaking population of about four to six percent residing on Baffin Island, predominantly in the capital city of Iqaluit.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The EU made a strong statement at the 6th Session of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute (New York, 30 November - 14 December 2007), underlining the need for cooperation with the Court and expressing deep concern at the uncooperative attitude of the Sudanese Government in the Darfur situation.
French: Lors de la sixième session de l'Assemblée des États parties au statut de Rome qui s'est tenue à New York du 30 novembre au 14 décembre 2007, l'UE a fait une déclaration énergique soulignant la nécessité de coopérer avec la cour et faisant part de sa profonde préoccupation face au refus du gouvernement soudanais de coopérer sur la situation au Darfour.
English: Both the case files showing the grounds for the two lawsuits and the judgements handed down by the court for the reparation of damages and losses resulting from the embargo and the United States' aggression against Cuba contain full and documented information on this issue and demonstrate the guilt of the authors and perpetrators of this criminal policy.
French: Aussi bien les considérations qui sous-tendent les deux plaintes que les jugements rendus par le tribunal en ce qui concerne la réparation des dommages et des préjudices qui résultent du blocus et des agressions commises par les États-Unis contre Cuba contiennent une information ample et documentée sur la question et démontrent la culpabilité des auteurs et des exécutants de cette politique criminelle.
English: Women on maternity leave are also excluded.
French: Les femmes en congé de maternité sont également exclues.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=17F9BCD1-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=17F9BCD1-1
English: Staff within the Finance Section has the necessary expertise to effectively carry out its responsibilities.
French: La directive du gestionnaire du centre de responsabilité visant l’achat d’un produit ou d’un service constitue un pouvoir d’acheter suffisant.
English: The situation in Darfur remains extremely serious, with over a million people displaced.
French: La situation au Darfour reste extrêmement grave, avec plus d'un million de déplacés.
English: This conclusion is reinforced considering that CN's argument in that respect falls short of stating that CAPG's estimated guideline for the month of September 2000 was established at 2,020 unloads for all facilities served by CN at the Port of Vancouver, a level that exceeds significantly the operational guideline selected by CN.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que l'argument de CN à ce chapitre omet d'indiquer que la ligne directrice estimative du GPAW pour le mois de septembre 2000 mentionnait le nombre de 2 020 déchargements pour l'ensemble des installations desservies par CN au port de Vancouver, qui dépasse sensiblement le chiffre de la ligne directrice opérationnelle de CN.
English: ii) An international trade certificate for natural health products intended for export only will be issued for those products which are manufactured for export only under Section 101 of the Natural Health Products Regulations and Section 37 of the Food and Drugs Act.
French: L’information pertinente sur le produit et l’emplacement doit être fournie à la Direction des produits de santé naturels au moment de la demande, conformément aux instructions ci-jointes. ii) Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l’exportation sera délivré pour les produits qui sont fabriqués à des fins exclusives d’exportation en vertu de l’article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels et de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Other methods of conservation tillage included winter crop cover (15%), grassed waterways (11%), contour ploughing (5%), strip cropping (3%), and a variety of other practices.
French: Les autres mÃ©thodes incluent la culture de plantes couvre-sol d'hiver (15 %), l'amÃ©nagement de voies d'eau gazonnÃ©es (11 %), la culture en courbes de niveau (5 %), la culture en bande alternante (3 %) et une gamme variÃ©e d'autres techniques.
English: ◦ CMP Stakeholder Advisory Council
French: ◦ Conseil consultatif des intervenants - Plan de gestion des produits chimiques
English: Most of these contracts were modified on average four times.
French: Recommandation S’assurer de l’utilisation d’outils et de processus de planification fiables afin d’éviter de recourir à des contrats après les faits.
English: As for the insurance policy, the company sent the complainant a copy of its long-term disability coverage policy nearly a year after he first wrote to the company.
French: Pour ce qui est de la police d'assurance, la compagnie lui a envoyé une copie de sa police couvrant l'invalidité à long terme près d'un an après avoir écrit à la compagnie.
English: El tema de la tumba de Shigeru Mizuki ha suscitado curiosidad en el post anterior , así que os ofrezco aquí la foto que viene en el libro conmemorativo de su 88º aniversario.
French: Ayer di una conferencia sobre los orígenes del manga en la Universidad Complutense de Madrid, en el marco de UCMCÓMIC y la verdad es que estoy muy contento de cómo quedó. David de Ramen para dos estuvo allí para grabarla y ha prometido editarla y subirla en breve para que todos podáis verla también.
English: Memorandum of Lease dated as of September 30, 1999, of the lease, dated September 7, 1999, between Flex I, LLC, as Lessor, and Arizona & California Railroad Company, an Arizona partnership doing business as Puget Sound & Pacific Railroad, as Lessee; 3.
French: Résumé de contrat de location daté du 30 septembre 1999, du contrat de location daté du 7 septembre 1999, intervenu entre la Flex I, LLC, en qualité de bailleur, et la Arizona & California Railroad Company, une société de personnes de l'Arizona exerçant ses activités commerciales sous la raison sociale de Puget Sound & Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail; 3.
English: A news report42 of August 4, 2007, gives a different perspective about the success rate, stating that during 2006, U.S. Customs and Border Protection (CBP) and ICE effected 38 39
French: Entre l’exercice 1998 et la fin de l’exercice 2006, l’ICE et le CBP ont saisi des produits de contrefaçon pour une valeur supérieure à 750 millions de dollars.
English: Nothing has changed regarding this very important point.
French: Rien de changé en ce qui concerne ce point très important.
English: The Reconciliation International House of Prayer application was turned down on the basis of the fact that the applicant was a fraudster.
French: L'enregistrement de la Maison internationale de prière pour la réconciliation a été refusée parce que le demandeur était un imposteur.
English: I wish you well, gentlemen.
French: Je vous souhaite de réussir.
English: These results suggest that the practice of most FPs in British Columbia is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de la Colombie-Britannique est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: It's based on a previous source though, so it's not like they could just start adding things.
French: En tout cas moi je pense que Naruto aussi etonnant que ca puisse paraitre doit être un des premiers jeux à réellement m'impressioner sur PS3 et je pense que MS va quand même essayer de réponde avec un ROAN2.
English: Disruption of marketing channels during and after WWI led to centralized GRAIN HANDLING AND MARKETING by temporary government agencies from 1917 to 1920.
French: La dislocation des réseaux de mise en marché pendant et après la Première Guerre mondiale a amené la centralisation de la MANUTENTION ET DE LA COMMERCIALISATION DU GRAIN par des organismes gouvernementaux provisoires de 1917 à 1920.
English: We have described a number of ways that the goal of equality can be furthered within the federal sector.
French: Nous avons décrit certaines façons de faire progresser l'objectif d'égalité dans le secteur fédéral.
English: The view was also expressed that the concept on which draft article 5 was based, that unilateral acts could be viewed in terms of their validity or non-validity was considered erroneous: unilateral acts should in fact be seen in terms of opposability or non-opposability.
French: On a également émis l'avis que l'idée sur laquelle était fondé le projet d'article 5, à savoir que les actes unilatéraux pouvaient être envisagés en fonction de leur validité ou de leur nullité était erronée: les actes unilatéraux devaient être en fait envisagés en termes d'opposabilité ou de non-opposabilité.
English: Are you dedicated to excellent customer service, fascinated by creative solutions, and passionate about the internet?
French: Si vous êtes un passionné des médias, de l’internet et du marketing en ligne en plus d’avoir un souci inégalé pour le travail bien fait, nous avons possiblement un poste pour vous.
English: There were human rights violations being perpetrated by both the Russian military and Chechen rebels.
French: En Tchétchénie, de graves violations des droits de l’homme sont constatées du fait des rebelles tchétchènes, mais aussi des militaires russes.
English: It was suggested that the legal effects, if any, of late objections should be further clarified.
French: On a soutenu qu'il conviendrait de souligner plus clairement les effets que peut ou ne peut pas produire une objection tardive.
English: Recital 13 (13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: This interface will integrate basic population and dwelling counts for blocks, municipalities, neighbourhoods and cities, as well as for the provinces and Canada, making it easier for clients to regroup Statistics Canada’s geographies to satisfy their specific data needs.
French: Cette interface comprendra les comptes de base de la population et des logements pour les îlots, les municipalités, les quartiers et les villes, de même que pour les provinces et le Canada, de sorte qu'il sera plus facile pour les clients de regrouper les secteurs géographiques de Statistique Canada pour répondre à leurs besoins particuliers en matière de données.