ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, by virtue of the provisions of the Basic Law, our constitutional document, in particular article 39, any restriction of a Covenant protected right as applied to Hong Kong - and that contravenes article 39 - is a breach of the Basic Law.
French: En outre, en vertu des dispositions de la Loi fondamentale - notre constitution - et, en particulier, de l'article 39, toute restriction à un droit garanti par un pacte tel qu'il s'applique à Hong Kong, et qui enfreint l'article 39, est une atteinte à la Loi fondamentale.
English: "This funding from Canada Economic Development will help us become a manufacturer that uses no more resources than necessary," noted Tremtech President Martin Gagnon.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous aidera à devenir une entreprise manufacturière qui n’utilise pas plus de ressources qu’il ne le faut », a noté le président de Tremtech, monsieur Martin Gagnon.
English: Keep the current information and update as required; (b) Cooperation with other international bodies.
French: Conserver l’information actuelle et mettre à jour s’il y a lieu; b) coopération avec d’autres organismes internationa ux.
English: Data for these compounds are presented in the following table (H is the dimensionless Henry's law constant (air/water partition coefficient)): Table 2.
French: En raison des propriétés physiques et chimiques des composés BTEX, la constante de la loi de Henry prend pour ces derniers une valeur passablement plus élevée que pour de nombreux autres composés organiques.
English: A harassment sensitization course is now mandatory for every member of the Department and the CF.
French: Tous les membres du Ministère et des Forces canadiennes sont maintenant tenus de suivre un cours de sensibilisation au harcèlement.
English: Please accept our apologies for any inconvenience.
French: Veuillez accepter nos excuses pour les inconvénients.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, contained in document E/2004/59.
French: Le Président est d'avis que le Conseil devrait prendre note du rapport du Secretaire général sur l'examen et l'évaluation, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies tel qu'il figure dans le document paru sous la cote E/2004/59.
English: The Executive Director of the World Food Programme (WFP), James Morris, stressed that “a hungry child has no chance to learn, no chance to grow”.
French: Pour le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), M. James Morris, « un enfant affamé ne peut pas apprendre, ne peut pas grandir ».
English: State governors yesterday agreed on the need to enact new tax laws so as to generate more revenue and reduce dependence on oil.
French: L'ère du pétrole tire inexorablement à sa fin, concomitamment au renchérissement continu des cours du brut et de l'électricité qu'il sert notamment à produire. Sur tous les continents, on s'active à lui trouver des énergies alternatives.
English: See Safarian, E., Multinational Enterprise and Public Policy:
French: Voir Safarian, E., Multinational Enterprise and Public Policy:
English: Agrofuels are only acceptable if you get more energy out of them than you put in, and they should in no way compete with food production.
French: Les agrocarburants ne sont acceptables que s'ils engendrent davantage d'énergie qu'ils n'en nécessitent et ils ne doivent en aucun cas rivaliser avec la production de denrées alimentaires.
English: In the right-hand section of the home page, you can stay up to date on Desjardins's latest news, contests and promotions.
French: Dans la portion droite de la page-écran, Desjardins vous tient informé des dernières nouveautés, concours et promotions.
English: The work foreseen under this call for tender focuses on two main aspects which constitute a large proportion of the daily work of the unit:
French: Les travaux prévus dans le présent appel d’offres comportent deux grands volets, qui représentent une partie importante du travail quotidien de l’unité:
English: A census of water bodies in three subregions indicates that almost two-thirds of water bodies visited show some level of decrease in spatial area.
French: Un relevé des plans deau dans trois sous-régions indique que près des deux tiers des plans deau visités ont vu leur superficie diminuer.
English: The Agency is of the view that the explanation provided by the applicant indicates that it has contravened section 59 of the CTA and that, in addition, it has operated a domestic service without holding a licence issued by the Agency and therefore contravened paragraph 57(a) of the CTA which states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence.
French: L'Office est d'avis que l'explication que lui a fournie la demanderesse démontre qu'elle a contrevenu à l'arcticle 59 de la LTC, et qu'en plus elle a exploité un service intérieur sans détenir une licence émise par l'Office. Par conséquent, elle a contrevenu à l'alinéa 57a) de la LTC qui stipule que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention pour celui-ci d'une licence.
English: Some of them were found to have made plans or arrangements for terrorist acts which had been aborted before execution.
French: Certaines ont été convaincues d'avoir planifié ou préparé des actes terroristes, projets qui ont avorté avant d'avoir pu être mis à exécution.
English: Our mode of exploitation of the resources of the Earth has endangered the biosphere.
French: Notre mode d'exploitation des ressources de la Terre menace la biosphère.
English: • Keep in mind that while parents and caregivers are responsible for what children eat, children are responsible for how much they eat.
French: • Même si les parents et les intervenants qui en prennent soin sont responsables de ce que les enfants mangent, seuls les enfants sont responsables des quantités qu'ils consomment.
English: However, the site preparation for the tank footprints will include removal of all surficial soil deposits and construction of a level surface prepared in competent bedrock materials.
French: Cependant, la préparation du site pour les emplacements des citernes inclura l'enlèvement des dépôts de surface et la construction d'une surface de niveau avec des matériaux de soubassement appropriés.
English: Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption.
French: En outre, il est relativement simple de repousser le moment de réduire sa consommation de pétrole.
English: The Committee stands ready to take up any new budgetary proposals for the 2005/06 period resulting from the pending review of the Mission by the Security Council as soon as they become available.
French: Il est prêt à examiner toutes éventuelles propositions budgétaires pour l'exercice 2005/06 résultant de l'examen en cours de la Mission par le Conseil de sécurité, dès qu'elles seront disponibles.
English: Mr President-in-Office, you were in this House on 20 March. The previous day, a university professor, Marco Biagi, was assassinated in my city by the Red Brigades.
French: Je poserai une dernière question pour conclure : Monsieur le Président, vous êtes venu ici le 20 mars ; la veille, dans ma ville, un professeur d'université, Marco Biagi, avait été assassiné par les Brigades rouges.
English: Belarus, ibid., chap.
French: ) et la Suède (ibid.
English: To this day and age, no-one has ever witnessed a human revolution as fast, brutal, universal, and sweet as the digital revolution. It is developing faster than ideas.
French: Porte d'entrée de l'ensemble anglophone canadien et nord-américain, le Québec paraît fragilisé par sa singularité linguistique et culturelle et menacé d'assimilation.
English: Despite the widespread movement towards democratization in the past decade, women have made little progress in attaining political power in legislative bodies or in achieving the target of 30 per cent women in positions at decision-making levels set by the Economic and Social Council.
French: Malgre' le mouvement ge'ne'ralise' vers la de'mocratisation auquel on a assiste' ces 20 dernie`res anne'es, les femmes ne sont gue`re plus nombreuses a` avoir acce'de' au pouvoir politique au sein des organes le'gislatifs et l'objectif de 30 % de femmes aux postes de prise de de'cisions qu'avait fixe' le Conseil e'conomique et social n'a pas e'te' atteint.
English: This pattern of both change and continuity is likely to be a defining characteristic of families into the 21st century.
French: Compte tenu de l’espérance de vie plus longue, de la population vieillissante et du taux 18. Ellen M. Gee, 1987, op.cit.
English: • NRC-CISTI Catalogue
French: • Catalogue de l'ICIST-CNRC
English: Compare the size of the sunspot to the size of the Earth:
French: Comparez la dimension d'une tache solaire avec celle de la Terre :
English: Consumers continued to purchase furniture and computers at a substantial rate.
French: 100 grâce au volume sans cesse croissant des opérations sur les marchés boursiers canadiens.
English: The dependent variable is a flag indicating Full-Time Full-Year (FTFY) working status, and the independent variables are controls for place of birth (interacted with visible minority status), ethnicity, household type, education (in Canada and ten foreign regions), and potential experience (in Canada and ten foreign regions).
French: La variable dépendante est un drapeau qui indique que la personne a un travail à temps plein toute l'année et les variables indépendantes permettent de neutraliser l'effet du lieu de naissance (lié à l'appartenance à une minorité visible), de l'origine ethnique, du genre de ménage, du niveau d'instruction (au Canada et dans dix régions étrangères) et de l'expérience possible (au Canada et dans dix régions étrangères).
English: My delegation joins the rest of the Security Council in expressing our indignation at these reprehensible acts of violence, which have dealt a severe blow to the international community's efforts to bring about a tolerant, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Ma délégation se joint au reste du Conseil de sécurité pour exprimer son indignation devant ces actes de violence choquants, qui ont porté un rude coup aux efforts de la communauté internationale en vue de faire naître un Kosovo tolérant, pluriethnique et démocratique.
English: This refinement provides a summary of the content of the resource.
French: Ce raffinement offre un résumé du contenu de la ressource.
English: The history of forensic-DNA analysis, also called forensic-DNA typing, (or popularly, "DNA fingerprinting"), is little more than a decade old.
French: L’analyse de l’ADN à des fins médico-légales, communément appelée analyse des empreintes génétiques, remonte à moins de dix ans.
English: Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: Les contrats, décisions et conventions de subvention individuels qui mettent en œuvre ces conventions de financement sont conclus ou adoptés au plus tard trois années après la date de la conclusion de la convention de financement.
English: The gap between men in the proportion with any university attainment increased among the Registered Indian population living both on and off reserve.
French: L'écart avec les hommes en ce qui concerne la proportion de personnes ayant un niveau quelconque de scolarité a augmenté au sein de la population d'Indiens inscrits, aussi bien vivant dans les réserves qu'hors réserve.
English: At the same time, I should like to extend my sincere thanks to the Presidents of the Conference for 2007 for the efforts they made to get our work moving.
French: En même temps, je tiens à transmettre mes sincères remerciements aux Présidents de 2007 de la Conférence pour les efforts qu'ils ont entrepris afin de relancer nos travaux.
English: For example, pet food is subject to a sanitary certificate from Canada and currently lamb-base pet food from Canada is not allowed due to the fact that Canada is not free of Scrapie.
French: : (56-2) 561-3108 Téléc. : (56-2) 561-1426 Courriel : nukamelamerica@entelchile.net
English: More generally across the region, some very young children face legal and welfare barriers for lack of birth certificates and/or identity papers.
French: Plus généralement, dans toute la région, certains enfants très jeunes se heurtent à des obstacles juridiques et sociaux parce qu’ils n’ont pas d’acte de naissance et/ou de papiers d’identité.
English: • went to England with Guy Johnson as representative of Six Nations • met the King and Government to present Indian grievances 1776 - arrived at Long Island New York Province with Sir William Howe
French: • se rend en Angleterre avec Guy Johnson en tant que représentant des Six Nations - rencontre le roi et le gouvernement pour présenter les griefs indiens; 1776 : arrive à Long Island, dans la province de New York, avec sir William Howe;
English: Most lone-parent families with young children would be in a very distressing economic situation without the child tax credits and family allowances.
French: Les paiements de transfert ont une importance vitale pour certains segments de la population.
English: We can also readily understand the apprehension of newspaper men at the thought that this new means of newspaper publication should be subject to the legislation and to the regulations now governing radio broadcasting which, we agree, might not be reconcilable with our traditional views on the freedom of the press.
French: Nous comprenons également l'appréhension des journalistes à la pensée que ce nouveau procédé de publication journalistique serait soumis à la législation et aux règlements qui régissent à l'heure actuelle la radiodiffusion, et qui, nous en convenons, seraient difficilement conciliables avec nos vues traditionnelles sur la liberté de la presse.
English: During 2001, particular attention was placed on supporting initiatives to develop tools that benefit the United Nations system as a whole.
French: En 2001, la priorité a été accordée à la mise au point d'outils qui peuvent servir à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Exemptions under Section 37 do not apply to drugs imported into Canada for commercial purposes, but are limited to drugs fabricated in Canada.
French: Les exemptions de l'article 37 ne s'appliquent pas aux drogues importées au Canada à des fins commerciales, seulement aux drogues fabriquées au Canada.
English: • Planning Phase, that included:
French: • L'étape de planification, au cours de laquelle on a procédé à :
English: 2007-07-24 — 19 Wing A bird’s-eye-view for Corporal Szabon 19 WING COMOX - Anyone shopping for camping supplies at Wal-Mart on the weekend of July 13 - 15 was being watched by Corporal Frank Szabon using his camping supplies, on the roof. Szabon pitched his tent atop Wal-Mart to participate in an... »
French: 2007-07-24 — 19e Escadre Le Caporal Szabon voit la ville de haut 19E ESCADRE COMOX - Tous les clients qui sont allés acheter du matériel de camping chez Wal-Mart la fin de semaine du 13 au 15 juillet se sont fait observer par le Caporal Frank Szabon qui, lui, utilisait son matériel sur le toit.
English: However, the government has yet to designate the Akrotiri peninsula – Episkopi cliffs IBA as the equivalent of an SPA.
French: Proposition de programme d’activités pour 2008 Le Bureau examine le projet de programme d’activités pour 2007 tel qu'il est présenté par le Secrétariat, et y apporte quelques modifications avant de l'approuver.
English: Application for Registration of a Copyright [ Français ]
French: Demande d'enregistrement d'un droit d'auteur [ English ]
English: The deadline for nominations has now passed. Thank you to everyone who has participated in this process.
French: · fait une importante contribution à la CAGP-ACPDPMD ou à la cause des dons planifiés au Canada.
English: The United States supported the general objective of the Convention and was committed to promoting the human rights and fundamental freedoms of women everywhere in the world.
French: Les États-Unis appuient l'objectif général de la Convention et sont déterminés à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la femme dans le monde entier.
English: Harmonisation in this area really cannot be reduced to the lowest common denominator; instead, we must demonstrate the highest degree of precaution and duty of care towards the youngest members of our society.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas établir d'harmonisation selon le principe du plus petit dénominateur commun. En effet, nous devons faire en sorte que les éléments les plus jeunes de notre société bénéficient du plus haut niveau de précaution et du plus haut niveau d'attention.
English: As a result, 66 percent of unemployed who lost their job or quit it with just cause were covered by EI benefits in 1997.
French: Ainsi, 66 % des chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont quitté leur emploi pour des motifs valables étaient couverts par l'a.-e. en 1997.
English: The breeze felt great from under the belly of the aircraft.
French: La brise était fantastique sous le ventre de l'avion.
English: A Prima facie case of nullification or impairment would ipso facto require consideration of whether the circumstances are serious enough to justify the authorization of suspension of concessions or obligations, if the contracting party bringing the complaint so requests.
French: Toute présomption qu’un avantage a été annulé ou compromis nécessiterait ipso facto l’examen du point de savoir si les circonstances sont suffisamment graves pour justifier l’autorisation de suspendre des concessions ou des obligations si la partie contractante qui introduit le recours en fait la demande.
English: Every effort to convey information clearly and concisely to those who need it contributes to effective communications.
French: Chaque effort pour transmettre de l'information de façon claire et précise à ceux qui en ont besoin contribue à la communication efficace.
English: I had to say that because I am simply furious.
French: Cela, je devais le dire, car je suis tout bonnement furieuse.
English: And the challenge here is for small and medium-sized enterprises.
French: Et le défi se pose précisément aux PME.
English: For more information on how to complete Schedule 3, see Chapter 2 on page 13.
French: Vous pouvez appliquer la moitié de vos pertes en capital à vos gains en capital imposables de l’année.
English: • from XC6H4Y •H+, is observed only for X = Br and I. In the CH4 CI of XC6H4Y, in addition to XC6H4Y
French: •H+, que pour X = Br et I. Dans le cas de l'ionisation chimique par CH4 du XC6H4Y, on observe, (pour X = F et Cl) en plus des ions XC6H4Y
English: You can see the movie as 4:3, 16:9 or any other ratio you wish.
French: Vous pouvez regarder le film en 4:3, 16:9 ou n'importe quel autre ratio que vous souhaitez.
English: The European Parliament has been asked to consider the issue of the reform of the system of own resources, which contribute to financing the Community budget.
French: Le Parlement européen s’est saisi du problème de la réforme du système des ressources propres alimentant le budget communautaire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: At the root of this made-in-Africa plan for eradicating poverty is an innovative pledge by African leaders to be accountable to their own people and to one another.  An important part of this vision for African development is the African Peer Review Mechanism, a self-monitoring process that aims to foster policies, standards, and practices that lead to economic growth.  The peer review process has been widely welcomed as an example of Africans taking the lead and making a commitment to transparent and accountable governments.
French: Élaboré par les Africains pour réduire la pauvreté, ce plan est né d’une promesse novatrice des dirigeants africains, qui se sont engagés à être responsables de leurs actions devant la population de leurs pays et devant leurs pairs.   L’un des éléments majeurs de cette vision du développement de l’Afrique est le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, un processus d’autosurveillance qui vise à promouvoir l’adoption de politiques, de normes et de pratiques favorisant la croissance économique.  « Pour une fois dans notre vie, nous, Africains, avons la chance de proposer des idées novatrices sur la façon d’améliorer l’Afrique et de les partager avec d’autres.
English: The Department of Statistics will help to improve the availability of data in key areas, disaggregated by sex, age and geographic location.
French: Le Département de la statistique s'attachera à rassembler davantage de données ventilées par sexe, âge et situation géographique dans des domaines clefs.
English: The CRA continues to be positively regarded by most Canadians, in overall terms, with respect to the values by which it is seen to operate, and in terms of the services it provides to taxpayers.
French: L'ARC continue de jouir d'une image positive auprès de la plupart des Canadiens, de façon générale, en ce qui a trait aux valeurs qui, semble­t­il, régissent ses activités et les services qu'elle fournit aux contribuables.
English: The group held their first research conference in January 2003, from which research priorities addressing clinical, psychosocial and legal concerns were established.
French: Lors d'une retraite de chercheurs en janvier 2003, trois priorités de recherche ont été identifiées et seront particulièrement développées, soit les aspects clinique, psychosocial et légal liés à la conduite automobile.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentPositionTitle Label Agent Position Title Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentPositionTitle Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The position held by the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentPositionTitle Étiquette Titre du poste de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentPositionTitle URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le poste occupé par la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: Steering Committee for Equality between women and men
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes
English: The table shows female lone parents as a percentage of the total population in private households in 1996.
French: Le tableau présente les mères seules en pourcentage de l’ensemble de la population dans les ménages privés en 1996.
English: The Chinese Government always maintains that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter and work to promote democracy and the rule of law in international relations.
French: Le Gouvernement chinois affirme sans relâche que les pays doivent établir leurs relations conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte et travailler à promouvoir la démocratie et l'état de droit dans les relations internationales.