ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend that in all cases where the Service seeks and receives Ministerial approval, that the written record reflect that fact.
French: Nous recommandons avec insistance que, dans tous les cas où le Service demande et obtient l'autorisation du Ministre, un document officiel en fasse état.
English: Warrant Officer Peter Sinnott, 728 (St John’s) Communication Squadron, St John’s, NL
French: Adjudant Peter Sinnott, 728e Escadron des communications, St John’s, T.-N.
English: How you will be notified ...and when The official Registration Certificate for your trade-mark will be mailed to you.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Le certificat d'enregistrement officiel de votre marque de commerce vous est expédié par la poste.
English: The SAR program also offers custom-tailored training and SAR system analysis, as well as technical and software support for the Canadian Search and Rescue Planning Program.
French: Le programme SAR offre également une formation personnalisée ainsi qu’une analyse de systèmes SAR, tout comme le soutien technique et le soutien informatique pour le Programme de planification de recherche et sauvetage canadien.
English: The additives manufactured by Celen Química reduce friction and the wear of the parts in movement in order to increase their working life; they also optimize fuel consumption.
French: Les additifs fabriqués par Celen Química réduisent la friction et l’usure des pièces en mouvement pour augmenter leur durée de vie, ils optimisent également la consommation de combustible.
English: The second cluster grouped together sections Liebrechtsia and Macrodontae.
French: Le second groupe réunit les sections Liebrechtsia et Macrodontae.
English: Premature births, 1985-2000
French: Naissances prématurées, 1985-2000
English: Two private railway companies have received carrier licences to engage in manoeuvre works for the time being.
French: Deux compagnies privées ont obtenu pour le moment l'autorisation de circuler sur le réseau.
English: In the military context, I also think that the corporate self‑esteem of the Respondent deserves some measure of protection.
French: Dans le contexte militaire, je crois de plus que l'estime envers sa propre institution, chez l'intimé, mérite une certaine mesure de protection.
English: In response, the Council is currently advising local Tourism Human Resource Organizations on the tactical use of immigration and labour mobility programs to attract and integrate foreign workers.
French: En conséquence, le CCRHT conseille actuellement des organisations locales de ressources humaines en tourisme sur l’utilisation tactique des programmes d’immigration et de mobilité de la main-d’œuvre pour favoriser le recrutement et l’intégration de travailleurs – travailleuses étrangers.
English: The administrator of Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents’ quality of life.
French: L'administrateur de Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la sécurité et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: By-products that presently have little or no marketability (e.g. thallium) are stored in a government approved storage building.
French: On met en entrepôt autorisé par le gouvernement les sous-produits qui ne sont guère commercialisables aujourd'hui (le thallium, par exemple).
English: However, more choices do not necessarily mean that autonomy is enhanced, and multiplying choices does not necessarily improve the consent. 62 I believe that the much debated consent for the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III), which created a database containing blood samples from 8 500 persons combined with survey information and other population health information, was not specific enough to authorize the newly contemplated research purpose.
French: Cependant, davantage de choix ne signifie pas automatiquement que l’autonomie s’en porte mieux, et les choix multiples n’améliorent pas nécessairement la qualité du consentement. 62 J’estime que le consentement tant débattu du National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III), dont est issu une base de données contenant les échantillons de sang de 8500 personnes, en tandem avec des données de sondage et d’autres renseignements sur la santé des populations, n’était pas suffisamment spécifique pour autoriser le nouvel objectif de recherche envisagé.
English: As much as 5 percent of a 2 percent solution of mercuric chloride was absorbed through the intact skin of guinea pigs over a 5-hour period.(56,57) Mercury may also be absorbed through the cornea.(50) Distribution and Metabolism Inorganic mercury compounds are rapidly accumulated by the kidney, the main target organ for these compounds.
French: Jusqu'à 5 pour cent d'une solution de chlorure mercuri-que à 2 pour cent a été absorbé en 5 heures par la peau intacte de cobayes.(56,57) Il est possible que le mercure soit également absorbé par la cornée.(50) Répartition et métabolisme Les composés du mercure inorganique sont rapidement accumulés par le rein, qui est leur principal organe cible.
English: The goal of the study is to help communities and health professionals characterize the specific nutrient and contaminant related impacts resulting from changes in country food availability related to climate change.
French: L'étude vise à permettre aux collectivités et aux professionnels de la santé de décrire les effets spécifiques liés aux éléments nutritifs et aux contaminants découlant de la modification de la disponibilité des aliments locaux en relation avec le changement climatique.
English: In that context, we recently organized an event here at the United Nations, linking the work of the Council of Europe with the activities of this Organization.
French: Dans ce contexte, nous avons organisé récemment une manifestation, ici à l'ONU, qui relie les travaux du Conseil de l'Europe avec les activités de cette Organisation.
English: We note with concern that developed countries have yet to fulfil their commitment to provide developing countries with financial resources and environmentally sound technologies on a preferential basis.
French: Nous notons avec préoccupation que les pays développés ne se sont pas encore acquittés de leur engagement de fournir aux pays en développement des ressources financières et des technologies écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles.
English: Unfortunately you may choose the wrong hockey team to cheer for . Ahh forgiven..come home safe to your familys.
French: Dawn Fraser - 2/7/2008 [23:23] Calgary, Alberta Canada Thank you for coming to our nation's defence when called, without question.
English: • *NEW* Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment), published on Feb.
French: • Foire aux questions sur les amendements au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage)
English: By implementing underlying EMF concepts, such as enhanced accountability, risk and performance management, you’ll increase the likelihood of successful IM/IT project delivery across your organization, and achieve a greater return on investment.
French: En collaboration avec le Conseil de mise en oeuvre, cette Division améliore continuellement le contenu du CAG, met en œuvre des solutions et des trousses d’outils ayant fait l’objet de recherches poussées, dirige des colloques et des ateliers, s’occupe des questions stratégiques et assure de direction, fournit des conseils et assure un soutien.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): We thank the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for his statement on UNESCO's activities during the course of the United Nations Year for Cultural Heritage last year.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Nous remercions le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de sa déclaration concernant les activités que l'UNESCO a menées l'an dernier au cours de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: European Commission publication, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland. Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf). 3 2
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de er l'Espace économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: Decolonization, new non-nuclear global players, the end of the cold war, the increase in United Nations membership to 191 countries — all those developments should be mirrored in the composition and working methods of the Security Council.
French: La décolonisation, les nouveaux acteurs mondiaux non nucléaires, la fin de la guerre froide, l'augmentation du nombre de Membres des Nations Unies, qui atteint 191 pays - tous ces faits nouveaux devraient être reflétés dans la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: In this workshop, participants will create animations using classical techniques and finish in digital video formats intended for web viewing.
French: Dans cet atelier, les techniques d’animation classique seront combinées aux effets numérique et aux formats vidéo associés au Web.
English: Regular meetings are required to improve communications between all programs which would contribute to improving the synergy and team building amongst staff.
French: Il est nécessaire d’organiser régulièrement des réunions pour améliorer la communication entre les membres du personnel de tous les programmes, ce qui contribuerait à améliorer la synergie et à promouvoir le travail d’équipe entre ces derniers.
English: I would just like to add, since you are about to announce a White Paper on food safety, that, whatever people say, food right across Europe can never be 100% safe.
French: J'ajouterais juste ceci, puisque vous aller annoncer un Livre blanc sur la sécurité alimentaire : quoi que disent les gens, les aliments en Europe ne peuvent pas être sûrs à 100 %.
English: To begin, the team is experimenting with a number of microphone types (multi-distributed microphones and microphone arrays) and cockpit placement options.
French: Pour commencer, l'équipe fait des expériences avec un certain nombre de types de microphones (microphones multi-distribués et chaînes de microphones) et d'options de placement dans la cabine.
English: Its library has 18 000 titles in 102 different languages, including one of the world’s most comprehensive holdings of French language materials.
French: En outre, sa bibliothèque contient 18 000 titres dans 102 langues, y compris une des plus grandes collections au monde de titres français.
English: (k) Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (resolution 2005/70, para.  4);
French: k) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les activités dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition menées par les composantes droits de l'homme du système des Nations Unies (résolution 2005/70, par. 4);
English: For additional information, visit: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-eng.asp?reference=110490112 Ombudsman Award
French: Autres renseignements : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home-fra.asp?reference=110490112 Prix de l'Ombudsman
English: Outside the scope of mandatory health insurance are medical services in the field of urgent medical aid; stationary psychiatric aid; providing blood and blood products; tissue, cell and organ transplantations; compulsory 107
French: Outside the scope of mandatory health insurance are medical services in the field of urgent medical aid; stationary psychiatric aid; providing blood and blood products; tissue, cell and organ transplantations; compulsory treatment and/or isolation; expertise to establish a degree of disability.
English: If a plan is likely to have significant impacts on the environment, its author must append thereto an impact report.
French: Les organes consultatifs sont composés de représentants des fédérations d'entreprises, des syndicats, du monde associatif et des ONG.
English: Five options for the possible development of a future global assessment of environmental change are presented below, together with a cost and indicative benefit analysis for each.
French: Cinq options sont présentées ci-après pour l'élaboration éventuelle d'une évaluation globale future des modifications de l'environnement, accompagnée d'une analyse des avantages dans chaque cas.
English: Other considerations Visas and residence permits Regulations concerning visas and residence permits differ from country to country.
French: La Commission européenne peut apporter un soutien en rédigeant une lettre qui confirme la participation à un projet européen.
English: The Agency intensified its activities to detect, prevent and take remedial action against nuclear terrorism and continued its investigation of the global black market for nuclear materials and technology.
French: Elle intensifiait ses activités tendant à détecter et prévenir le terrorisme nucléaire et prendre, le cas échéant, des mesures correctives dans ce sens et poursuivait ses enquêtes sur le marché noir mondial de la technologie et des matières nucléaires.
English: • specifies the name of each constituency.
French: • précise le nom de chaque circonscription.
English: Levels of dichloromethane in sediment from Lake Pontchartrain, New Orleans, Louisiana, were 1.5 and 3.2 ng/g wet weight (Ferrario et al., 1985).
French: Les concentrations de dichlorométhane dans les sédiments du lac Pontchartrain, à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, se sont établis à 1,5 et 3,2 ng/g poids humide (Ferrario et coll., 1985).
English: The acid plant converter oxidizes sulphur dioxide to sulphur trioxide in the presence of a catalyst.
French: Procédé permettant d'éliminer les impuretés d'un métal ou d'un composé métallique à l'état fondu par soufflage d'air à travers les mattes liquides.
English: We have therefore abstained on the final vote in order to reflect our support for the fight against fraud within the EU, whilst protecting our position on the European Public Prosecutor.
French: Nous nous sommes dès lors abstenus lors du vote final pour refléter notre soutien à la lutte contre la fraude au sein de l' UE tout en conservant notre position en ce qui concerne le ministère public européen.
English: • The government created the Core Measures Survey.
French: • Le recrutement et le perfectionnement sont gérés par l’organisation.
English: Determine whether this date is valid with the bounds determined by the Calendar_Engine.
French: Détermine si la date est valide, avec les limites déterminées par le Calendar_Engine.
English: In Liechtenstein there have been no reports in recent years of illegal abortions being performed or of abortions leading to the mother's death.
French: Au Liechtenstein, on n'a au cours des années récentes signalé aucun cas d'avortement ayant été pratiqué illégalement ou d'avortement ayant entraîné la mort de la mère.
English: Delegations who have not yet expressed how they intend to contribute to the implementation of THE PEP, and wish to do so, are also invited to inform the Steering Committee of their plans on this.
French: Le Comité voudra peut-être procéder à un échange de vues sur cette question et étudier les moyens d'appuyer la mise en œuvre du Programme que ce soit financièrement ou sous la forme de contributions en nature.
English: Article VII (1) of the Tax Treaty states that, "The business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: L'article VII (1) du traité stipule que : « Les profits d'une entreprise de l'un ou l'autre des pays signataires sont imposables seulement dans son pays d'origine à moins que la société en question fasse affaire dans l'autre pays par l'entremise d'installations permanentes situées sur le territoire étranger.
English: The new prime minister attempted to distance himself from the affair by appointing the GOMERY COMMISSION to investigate, but Liberal support continued to fall.
French: Le nouveau premier ministre tente de prendre ses distances par rapport à l'affaire en nommant la COMMISSION GOMERY pour enquêter, mais l'appui des libéraux continue à régresser.
English: 3.3 ANIMAL HEALTH Strategic Outcome:
French: 3.3 SANTÉ DES ANIMAUX Résultat stratégique :
English: The new wording of draft guideline 2.6.1 was an improvement; the definition of objections should not include all types of unilateral responses to treaties, but only those made in order to prevent the reservation from producing some or all of its effects.
French: Le nouveau libellé du projet de directive 2.3.1 constitue une amélioration; la définition des objections ne devrait pas englober tous les types de réactions unilatérales aux traités, mais uniquement celles qui tendent à empêcher la réserve de produire ses effets, en tout ou en partie.
English: Both represent a challenge given the complexity of the issues and the particularities of all Member States.
French: La présentation des points de vue et concepts de ces intéressés ne reflètent pas nécessairement ceux du Gouvernement néo-zélandais.
English: Brink, J. Archaeology Curator. Provincial Museum of Alberta, 12845-102 Avenue, Edmonton, Alberta.
French: Brink, J. Archaeology Curator, Provincial Museum of Alberta, 12845-102 Avenue, Edmonton (Alberta) T5N 0M6.
English: British Columbia On February 15, 2005, the government of British Columbia introduced a personal income tax reduction for 2005.
French: Colombie-Britannique Le 15 février 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé une réduction de l’impôt des particuliers pour 2005.
English: You will agree that enough is enough.
French: Vous en conviendrez, cela suffit!
English: The Committee notes the efforts by the State party to provide protection to child victims.
French: Le Comité prend acte de l'action menée par l'État partie pour protéger les enfants victimes.
English: Council conclusions on the WTO's Doha Development Agenda.
French: Conclusions du Conseil sur le programme de Doha pour le développement mené sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • In March 2007, Nova Scotia introduced an Act Respecting Environmental Goals and Sustainable Prosperity with the mid-term objective of reducing greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2020. 
French: • En mars 2007, la Nouvelle-Écosse a instauré une loi intitulée Act Respecting Environmental Goals and Sustainable Prosperity dont l'objectif à moyen terme consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 10 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2020.
English: The gendarmes continued to beat him, even after he had already confessed, because they thought he was lying and wanted to know where the stolen goods were hidden.
French: Les gendarmes ont continué à le frapper, même une fois les aveux obtenus, parce qu'ils pensaient qu'il mentait et voulaient savoir où étaient cachées les marchandises volées.
English: Given the seriousness of the situation and the Commission’s inability to take action, the interests of public health are so serious that I call on the Member States to set aside the internal market rules.
French: Ey égard à la gravité de la situation et à l’incapacité de la Commission de prendre des mesures, les intérêts de la santé publique sont si sérieux que j’invite instamment les États membres à mettre de côté les règles du marché unique.
English: Morgens ging es dann früh aus dem Bett und auf Wanderung durch den Dales Gorge, an dem wir den ersten Tag schon waren.
French: Dans la matinée, nous sommes sortis tôt du lit et marcher dans les gorges de Dales, où nous étions le premier jour déjà.
English: Speech Prime Minister announces substantial investment to boost Canada's production of biofuels July 5, 2007 STRONGFIELD, SASKATCHEWAN Thank you very much, Carol Skelton, for that kind introduction.
French: Discours Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada Le 5 juillet 2007 STRONGFIELD (SASKATCHEWAN) Merci beaucoup, Carol Skelton, pour cette aimable présentation.
English: Or. en Justification Requiring IRB credit institutions to calculate the risk weight by looking through to all the underlying investments of the CIU would be unduly detrimental to CIUs because one of the main advantages of investing in CIUs – booking the CIU as a single investment item instead of booking the securities into which the CIU invests – would be unduly lost.
French: It is therefore proposed to allow credit institutions using the IRB Approach to use the "partial-use„ methods set in the Standardised Approach to calculate the risk weight for the regulated collective investment vehicles (UCITS) with non-significant exposure to equity claims.
English: Canada's Governors General The office of Governor General changed forever on February 28, 1952. Vincent Massey, a senior public servant, became the Queen's representative in Canada — the first Canadian to hold this essential constitutional post.
French: Les gouverneurs généraux du Canada Le 28 février 1952 marque un tournant dans l'histoire des gouverneurs généraux : un haut fonctionnaire, Vincent Massey, devient le représentant de la reine au Canada et le premier Canadien à occuper cet important poste constitutionnel.
English: (2) International application published in a language which is not an EPO official language: the protection referred to in (1) does not become effective until the EPO publishes the international application supplied to it in one of its official languages.
French: 2) Demande internationale publiée dans une langue autre que l’une des langues officielles de l’OEB : la protection évoquée au point 1) ne prend effet, en outre, qu’à partir de la publication par l’OEB de la demande internationale remise à l’OEB dans l’une de ses langues officielles.
English: • 041710 Woodstock - Tillsonburg - Oxford County
French: • 041710 Woodstock - Tillsonburg - comtÃ© d'Oxford
English: The spaces may however be greater but shall not exceed 300 mm between rings and eyelets on either side of the upright if the construction of the container and the sheet is such as to prevent all access to the interior of the container.
French: Toutefois il pourra être supérieur à cette valeur, sans cependant dépasser 300 mm, entre les anneaux et entre les oeillets situés de part et d'autre d'un montant, si le mode de construction du conteneur et de la bâche est tel qu'il interdise tout accès à l'intérieur du conteneur.
English: CIHR Industry Partnered Programs November 2004 Competition Results (RX&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR/Rx&D Research Program A total of five (5) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie- Décisions de novembre 2004 (Programmes de RX&D, PME et Initiatives stratégiques en l'industrie) Programme de recherche IRSC/Rx&D Un total de cinq (5) demandes IRSC/Rx&D ont été reçues.
English: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme