ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community rights of control over their knowledge should last as long as the community use of that knowledge is active.
French: Dans le point de vue n°4, ci-dessus, il est stipulé que l’inflexibilité de la protection contribue au « gel » et à l’éventuelle érosion des connaissances et des cultures autochtones et locales.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1995)
English: In developing those criteria, the workshop participants noted the need to proceed on the basis of sound scientific principles, while acting in a manner consistent with the existing legal framework and environmental guidelines established by the Authority for managing deep-sea nodule mining and protecting the deep-sea environment.
French: Dans le cadre de leur réflexion sur ces critères, les participants ont souligné qu'il convenait de s'appuyer sur des principes scientifiques solidement établis tout en respectant le cadre juridique existant et les lignes directrices élaborées par l'Autorité en matière d'exploitation des nodules sous-marins et de protection des fonds marins.
English: Although, in the long run, one hoped, through education and persuasion, to change mentalities and overcome hatred, arrogance and a desire to exclude; in the short term, it was necessary to counteract practices based on such sentiments.
French: Si à long terme, l'on peut espérer par l'éducation et la persuasion faire évoluer les mentalités et vaincre la haine, l'arrogance et l'exclusion, il faut absolument, à court terme, prendre des mesures pour lutter contre ces pratiques.
English: For persons deprived of their liberty, undertaking study is optional, unlike work, which is mandatory.
French: Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.
English: Some countries have undertaken studies on the prevalence of forced marriage (Germany); others have strengthened legislation (United Kingdom), have included measures within existing strategies (France) or established new action plans (Norway) to address forced marriage.
French: Certains ont entrepris d'en étudier la prévalence (Allemagne) tandis que d'autres ont renforcé leur arsenal législatif (Royaume-Uni), prévu des mesures dans le cadre des stratégies existantes (France) ou élaboré de nouveaux plans d'action (Norvège).  Conclusions
English: Several other comments were made on the report itself (such as on specifying the loss of product, for example, in the case of liquefied gases with a density exceeding 1; taking into account the mode of transport by inland waterway, particularly in view of the current work on restructuring of ADN; language to be used for drawing up the report; reference to special drawing rights rather than to the euro for the estimated amount of damage).
French: Plusieurs autres remarques sur le rapport lui-même ont été formulées (comme indiquer la perte de produit par exemple dans le cas de gaz liquéfiés de densité supérieure à 1; tenir compte du mode de transport par voies de navigation intérieure, compte tenu notamment des travaux actuels de restructuration de l'ADN; langue à utiliser pour rédiger le rapport; référence aux droits de tirage spéciaux plutôt qu'à l'EURO pour le montant estimé du dommage).
English: Budget of liaison offices (2004-2005 in US$)
French: Source: Réponses au questionnaire du CCI.
English: In fact, inquiries in this regard result in approximations only.
French: De fait, les demandes de renseignements à cet égard n’attirent que des approximations.
English: The container shall be positioned centrically above the fire source in one test, while the fire shall commence at one of the container ends in the other,
French: Un essai doit être exécuté avec le réservoir placé en position centrée au-dessus du foyer, et l'autre avec le réservoir ayant une de ses extrémités placée là où commence le foyer;
English: The purpose of the shared framework is to provide a set of principles and guidelines, "including jointly agreed comparable indicators, to permit each government to report on progress in improving and expanding early childhood development programs and services" within the four areas for action identiﬁed by First Ministers.
French: Le cadre commun vise à fournir une série de principes et de lignes directrices, « y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance » dans les quatre domaines d’action désignés par les premiers ministres.
English: This policy addresses the gender inequality and violence that renders women and girls, who are much less able to protect themselves than men, more vulnerable to HIV/AIDS infection.
French: Cette politique traite de l'inégalité entre les sexes et de la violence sexuelle qui rend les femmes et les filles, bien moins capables de se protéger que les hommes, plus vulnérables à l'infection par le VIH/sida.
English: In addition, Bellanet will be present at the Canadian Pavilion as part of IDRC’s ICT4D presence.
French: Bellanet sera également présente au pavillon du Canada, où le CRDI expose son volet TIC-D.
English: From this point of view, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not meet the expectations of the citizens of Europe, in that it fully supports the policy of the European System of Central Banks and, on several counts, is going beyond that policy by calling for even greater liberalisation.
French: Vu sous cet angle, le rapport de la commission économique et monétaire n' a pas répondu aux attentes des citoyens européens, étant donné qu' il apporte son entier soutien à la politique du système européen des banques centrales et, dans bien des cas, se fait plus royaliste que le roi en exigeant une politique encore plus libérale.
English: These activities slow down or prevent the deterioration of documents and repair existing damage.
French: Ces activités ralentissent ou préviennent la détérioration des documents et réparent les dommages existants.
English: Every soldier, Regular or Reserve, who wishes to understand the Army as an entity, should read it.
French: Tout soldat, régulier ou réserviste, qui désire comprendre cette entité qu’est l’Armée devrait lire ce livre.
English: (Effective July 1, 2006) Fosamprenavir Calcium, Tablet, 700mg and Suspension, 50mg/mL (Telzir® - GlaxoSmithKline Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er juillet 2006)  Fosamprénavir calcique, comprimés à 700 mg et suspension de 50 mg/mL (TelzirMC -- GlaxoSmithKline Inc.)
English: In this paper, we explore the extent to which the deliberate pursuit of such policies can and should be considered to be criminal, within the categories currently provided in international law.
French: Dans le présent document, nous examinons dans quelle mesure la poursuite délibérée de telles politiques peut et devrait être considérée comme criminelle, dans toutes les catégories actuellement prévues par le droit international.
English: These issues are covered in the teaching of several school subjects, with the key position held by social sciences subjects, such as the ethics, civics, and the study of culture.
French: Ces enjeux sont indus dans l'enseignement de plusieurs disciplines d'étude et, en premier lieu, dans les programmes de sciences sociales, comme 1'éthique, l'éducation civique et l'étude de la culture.
English: Aliens who are unable to obtain a passport or equivalent document of their country of origin or any other state have the right to obtain alien's passport.  (Article 8).
French: Les étrangers qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou un document équivalent de leur pays d'origine ou de tout autre pays ont le droit d'obtenir un passeport de résident étranger (article 8).
English: The Donetsk region is situated in the south-eastern part of Ukraine.
French: Le Donetsk est une région située au sud-est de l'Ukraine.
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group: implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme
French: Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement : mise en œuvre du mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The difference between 30% and 20% can be summed up as whether we are going to use the opportunity to avert a climate catastrophe or whether we are going to carry on regardless.
French: La différence entre 30% et 20% se résume ainsi, saisirons-nous l'opportunité d'éviter une catastrophe climatique ou persisterons-nous dans notre voie avec insouciance?
English: It has started to deal with CFSP affairs on a day to day basis and has begun preparing recommendations on the future functioning of the CESDP.
French: Il a commencé à traiter les questions PESC au jour le jour et a entamé l’élaboration de recommandations sur le fonctionnement futur de la PECSD.
English: The General Assembly, meanwhile, should be consistent in its actions when pursuing that message.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale doit se montrer cohérente avec ce message dans les actions qu'elle entreprend.
English: Commencement of opposition proceedings (1) If the Office does not reject the notice of opposition in accordance with Rule 18, it shall communicate the opposition to the applicant and shall invite him to file his observations within such period as it may specify.
French: Si l'Office ne rejette pas l'opposition en vertu de la règle 18, il communique l'opposition au demandeur et l'invite à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit.
English: I, draft decision 7.  ]
French: I, projet de décision 7]
English: Four courses have been developed by MFMR: (a) Fisheries Inspector and Observers Course (9 months duration); (b) Commercial Sampling Programme for Fisheries Observers (3 x 2 weeks); (c) Cadet Programme for patrol boat officers (4 years); and (d) Scientific Technical Assistance course (6 months).
French: À cet effet, il a mis en place quatre formations : a) le cours de formation d'inspecteur et d'observateurs des pêches (d'une durée de neuf mois); b) le programme d'échantillonnage commercial à l'intention des observateurs (3 x deux semaines); c) le programme de formation des cadets pour les patrouilleurs (quatre ans); et d) le cours d'assistance technique et scientifique (six mois).
English: If you have Chlamydia and you do have symptoms, you might notice:
French: Si tu as la chlamydia et si tu présentes des symptômes, tu observeras peut-être : chez la femme
English: I therefore want the European Parliament to take an initiative to recognise the memory of the genocide of the Turkish Greeks.
French: Par conséquent, je voudrais que le Parlement européen prenne l’initiative de reconnaître la mémoire du génocide des Grecs turcs.
English: CHAPTER VII PROTECTION OF RIGHTS Section 1 General Provisions 156.
French: CHAPITRE VII PROTECTION DES DROITS Section 1 Dispositions générales 156.
English: • Towards a Broader Vision of Health:
French: • Pour une vision élargie de la santé :
English: Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
French: Il ne peut lui être imputé non plus aucune part du déficit éventuel de l'Organisation quand le présent Accord prend fin.
English: Any solution to the current crisis must of course involve a participative and transparent process that will allow all the parties that are interested in national reconciliation for Burma/Myanmar to contribute fully to the country's political and economic future.
French: La sortie de la crise actuelle doit, bien entendu, inclure un processus participatif et transparent, permettant à toutes les parties intéressées à la réconciliation nationale de la Birmanie/Myanmar de contribuer pleinement à son avenir politique et économique.
English: In addition to the benefiting Canadian industry and consumers. review, the Government of Canada will also introduce legislation to give the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) the fining power it needs for more efficient and effective regulation.
French: Industrie Canada cherchera à faire en sorte que les déclarations politiques attendues au Sommet de Tunis reflètent aussi les points de vue canadiens sur le rôle des technologies de l’information et des communications en tant qu’instruments clés du développement économique, social et culturel, et sur l’importance des partenariats pour le développement.
English: However, the application of ICT in rural areas should respect the cultural and traditional values of societies.
French: Néanmoins, l'application des TIC dans les campagnes doit respecter les valeurs culturelles et traditionnelles des sociétés.
English: What we want is a definite date by which there will be a new inter-institutional agreement to reinforce our rights
French: Ce que nous voulons, c’est qu’un délai soit fixé, au terme duquel nous aurons un nouvel accord interinstitutionnel qui consolidera nos droits.
English: At the same time, they are also pressuring other States through flimsy political pretexts to prevent them from using nuclear energy for purely civilian peaceful purposes.
French: Parallèlement et sous des prétextes politiques fallacieux, ils exercent une pression sur d'autres États pour les empêcher d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins civiles uniquement pacifiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Schistosomiasis is caused by a trematode flatworm with a complicated life cycle involving a mammalian host and certain species of freshwater snails.
French: Post Project Abstract Fre (2004/04/15) L'étude a été réalisée dans cinq villages de cinq chefferies du district de Moyamba, dans la province du Sud.
English: Lisa is the Dodging Diabetes Project Coordinator for Saint John, NB.
French: Lisa est la coordonnatrice du projet Dodging Diabetes de Saint John, au N.-B.
English: • Concurrent with the work on the new framework, the department continues to provide advice with respect to transactions requiring ministerial approval to ensure that decisions are consistent with established policies and that the sector is able to adapt to a rapidly changing global environment.
French: • En plus des travaux sur le nouveau cadre, le Ministère continue de fournir des conseils relatifs aux opérations nécessitant l'approbation du Ministre, afin de s'assurer que les décisions sont conformes aux politiques établies et que le secteur est en mesure de s'adapter au contexte mondial en évolution rapide.
English: In Chechnya, where there were large numbers of refugees and displaced persons, the dangerous security conditions made the work of UNHCR very difficult.
French: En Tchétchénie, où l'on compte un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, la précarité des conditions de sécurité rend particulièrement difficile l'intervention du Haut Commissariat.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the ratable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described on Exhibit B (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté conclue par l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures jointes à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») aux termes de laquelle l'emprunteur a accordé au représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté), une sûreté au profit de ceux-ci proportionnelle à leur créance sur tous les actifs de l'emprunteur, notamment sur le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et portant les marques de propriété et les matricules-machines qui y sont indiqués (le « matériel ferroviaire ») et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole (les « baux »), que leur propriété soit actuelle ou qu'elle naisse ou soit acquise par la suite.
English: He reiterated his Government's invitation to the Special Rapporteur to visit Norway.
French: Il renouvelle l'invitation de son gouvernement au Rapporteur spécial pour que celui-ci se rende en Norvège.
English: While the requirement to address the matrimonial property issue within 12 months of adopting a land code is worded in mandatory language in s. 17, the implementation of this commitment is dependent on at least three separate actions by the First Nations in question: first on consultations being undertaken, then on the drafting of rules and procedures and finally on the incorporation of the rules and procedures into the land code or enactment as a first nation law under the FNLMA; !
French: • Bien que l’exigence de traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois de l’adoption d’un code foncier soit formulée en termes obligatoires à l’article 17, sa mise en oeuvre exige au moins trois actions séparées de la part des Premières nations : premièrement, qu’elles entreprennent un processus de consultation populaire, puis qu’elles rédigent les règles et procédures, et enfin qu’elles les intègrent au code foncier ou qu’elles adoptent un texte législatif en application de la LGTPN;
English: Slipping through our hands: population dynamics of the European eel.
French: Phenotypic plasticity of habitat use by three temperate eel species Anguilla anguilla, A. japonica and A. rostrata, Marine Ecology Progress Series.
English: Are there any important issues concerning children that you would like to give your opinion on?
French: Y a-t-il d’autres choses importantes qui affectent les enfants et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: Mr. Trevor Adey, President Consilient technologies corp.
French: M. William Driedzic, Directeur Centre d'océanographie Université Memorial de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 736-3586 Biotechnologie innovatrice :
English: Halifax ATC also advised Captain Olsvik that the two fighter jets would be skirting the Shearwater control zone to the west and assured him that he would be advised if/when the aircraft would enter Shearwater’s control zone.
French: L’ATC de Halifax a aussi avisé le capitaine Olsvik que les deux chasseurs longeraient la zone de contrôle de Shearwater à l’ouest et l’assuré qu’il serait averti si les appareils pénétraient dans la zone de contrôle de Shearwater et à quel moment.
English: Sources: Eurostat and ECB calculations.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Taux annuels : variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente, sur la base de données corrigées de l’inégalité des jours ouvrables 2) Taux trimestriels : variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent, sur la base de données corrigées des variations saisonnières et de l’inégalité des jours ouvrables
English: A supply of personal property made by way of lease by a school authority to an elementary or secondary school student, for example, the rental of a musical instrument or textbook, is exempt.
French: Cela comprend les cours de danse, de patinage, de dégustation de vin, d'art culinaire ou de voile, pour lesquels on n'accorde pas de crédit.
English: • Annual Survey of Consumer Goods Rental
French: • Enquête mensuelle sur les grands détaillants
English: The troops very much took to him.
French: Je me demande si Rommel ou Kesselring pourraient en faire autant de l’autre côté de la Manche.
English: • There is no generalization as to Web lifestyle.
French: • Il n'y a pas de généralisation quand au mode de vie Web.
English: Mr. Amor said that it would be best to adhere to the rules to avoid selectivity; many other countries were late in submitting their reports.
French: M. Amor considère qu'il vaudrait mieux s'en tenir aux règles pour éviter de pratiquer le deux poids deux mesures; le Soudan est loin d'être le seul pays en retard dans la présentation de son rapport.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada was designated a UNESCO World Heritage Site in 1979 because it is one of the most spectacular natural landscapes in the world.
French: Le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane a été désigné site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1979 parce qu’il constitue l’un des paysages naturels les plus spectaculaires du monde.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: When the necessary studies were completed, the Defence Council discussed them at a meeting on July 21.
French: Qui plus est, ces rares surplus sont concentrés au plus bas de l’échelle des grades, c’est-à-dire au niveau des lieutenants (8 cas sur 46)91 et des capitaines (2 cas 244
English: Responses to crises is uneven, and at times, the reluctance of agencies to co-operate and co-ordinate continues to be evident.
French: Les réactions aux crises sont inégales et, parfois, la réticence des organismes à coopérer et à assurer la coordination demeure évidente.
English: Taking into account the criminal policy of the Prosecutor, it is anticipated that the trials will be completed by 2008 (and appeals by 2010) instead of the originally envisaged date of 2018.
French: Compte tenu de la politique pénale du Procureur, on prévoit que les procès seront achevés d'ici à 2008 (et les appels d'ici à 2010) au lieu de 2018 comme on le prévoyait initialement.
English: In addition, the improved workstations were reported to enhance the CFDC's professionalism and credibility in the community as it more suitably reflected their function to provide business services and loans.
French: De plus, on a constaté que la transformation des postes de travail a amélioré la réputation de professionnalisme et de crédibilité de la SADC dans la collectivité, dans la mesure où l'organisation incarne aujourd'hui davantage son rôle, qui consiste à offrir des services et des prêts aux entreprises.
English: Return travel is from the school attended to the member’s post as follows: (a) Secondary Student:
French: Le voyage aller-retour est de l'école fréquentée à la mission du militaire: (a) Étudiant de secondaire:
English: - CBXR rucksack with logo full of gifts from sponsors.
French: - Sac à dos CBXR portant le logo et des tas de cadeaux des sponsors.
English: The cost of a test of this nature was thus minimal compared with the investments needed to manufacture the packagings and the profits generated by their sale.
French: Le coût d'une telle épreuve était donc minime en regard des investissements nécessaires pour la fabrication des emballages et des bénéfices générés par leur vente.
English: Miroslav Radic voluntarily surrendered on 15 May 2002 and was transferred on the same day to the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: Miroslav Radic s’est rendu volontairement le 15 mai 2002 et a été transféré le jour même au TPIY (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).