ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the OAS In the 15 years it has been a member of the Organization of American States (OAS), Canada has been successful in making its inﬂuence felt.
French: Le Canada et l’OEA Membre de l’Organisation des États américains (OEA) depuis 15 ans, le Canada a su y faire sentir son inﬂuence.
English: Muonium addition to pyrene has been investigated by means of transverse field muon spin rotation and muon level-crossing spectroscopy.
French: L'addition du muonium au pyrène a été étudiée à la fois par la spectroscopie de rotation du spin du muon en champ transverse et par celle de résonance de croisement de niveaux en champ longitudinal.
English: The belief that a reduction in CO2 emissions is only of limited value in reducing the greenhouse effect is in my view wrong.
French: L'approche stipulant que la réduction des émissions de CO2 ne peut qu'avoir une importance limitée pour la réduction de l'effet de serre est, à mon avis, erronée.
English: Annapolis Royal, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Annapolis Royal, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: An old map and a strange parchment that talks about the tomb of Peter II of Savoy somewhere on the island of Chillon will take you on an adventure into the darkest corners of Chillon Castle to discover all kinds of things.
French: Grâce à une vieille carte et à un étrange document mentionnant la tombe du comte Pierre II de Savoie quelque part sur l'île de Chillon, vous partirez explorer les recoins les plus sombres du château et ferez maintes trouvailles.
English: There have been many occasions when a meeting between parliamentarians has been instrumental in easing tensions.
French: Maint mouvement de détente fut précédé d’une rencontre au niveau parlementaire.
English: As a master leatherworker, you'll be able to learn the many new recipes found from trainers, reputation rewards, and from random drops in Outland.
French: En tant que maître artisan du cuir, vous serez capable d'apprendre les recettes des maîtres PNJ, en provenance des récompenses de réputation ou des butins aléatoires de l'Outreterre.
English: · Resolution 1309 (2002) on freedom of religion and religious minorities in France  
French: · Résolution 1309 (2002) sur la liberté de religion et minorités religieuses en France
English: Building on the Public Service Renewal four pillars of integrated planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure, the department will establish a multi-year Human Capital Management Framework, vital to effectively manage a dynamic and diverse workforce.
French: En réponse à l’invitation du grefﬁer du Conseil privé à poursuivre l’excellence dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, le Ministère continue de mettre en œuvre son plan triennal d’action et de gestion des ressources humaines, qui vise à régler les principaux problèmes auxquels fait face son effectif.
English: 74 Clause 51 Regulations – incorporation by reference Excise Act, 2001 304(3) New subsection 304(3) clarifies that a regulation made under the Act may include a reference to any material, regardless of the material's source, as it exists at a particular time or as periodically amended.
French: Article 52 Application de règlements pris en vertu de la Loi sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise 315.1 Selon l’article 1.1 de la Loi sur l’accise, à l’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise, y compris les règlements pris sous son régime, cesse de s’appliquer à l’égard de toute marchandise ou substance autre que la bière, la bière de malt et les produits de malt fabriqués conformément au paragraphe 169(2) de cette loi.
English: • 4-2-1 Ceases Employment - Any Age - Any Reason
French: • 4-2-1 Cessations d'emploi indépendamment de l'áge ou de la raison
English: You will also find several supermarkets and a medical centre nearby.
French: Ainsi, vous pourrez rejoindre rapidement toutes les principales attractions de la capitale.
English: There is accordingly an empirical relationship between the two parameters that links the two quantities (macroseismic observations on the one hand and
French: Ce champ dépend évidemment de la propagation des ondes sismiques à travers le milieu : il faut donc connaître les lois d'atténuation des ondes dans la région où a lieu le séisme; l'atténuation est fonction de la nature géologique de la région et dépend donc le
English: Actions recommended at the downstream level (country level)
French: MESURES RECOMMANDÉES EN AVAL (NIVEAU DES PAYS)
English: If you would like a session at your institution but find the above period inconvenient, NSERC will accept your request to schedule a session at a different time of the year.
French: Si la période susmentionnée ne convient pas, le CRSNG peut organiser une séance d'information à un autre moment.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation.
French: Ã‰valuation du Canada - Phase 1 AprÃ¨s avoir examinÃ© la loi d’application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu’elle Ã©tait conforme aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã la Convention.
English: Therefore, the Committee is of the opinion that the movement of acetic anhydride should also be monitored along with the inflow of arms and war materiel and the production and outflow of illegal drugs from Afghanistan.
French: Le Comité estime donc qu'il convient de surveiller conjointement les entrées d'anhydride acétique, l'afflux d'armes et de matériels militaires, ainsi que la production de drogues illégales en Afghanistan et leur sortie du pays.
English: • How is the material removed from the facility or factory?
French: • Comment la matière est-elle retirée de l'installation ou de l'usine?
English: Products are sold in tens of countries all over the world, including Poland.
French: La vente de ces produits a lieu dans plusieurs pays du monde y compris Pologne.
English: Because a large fraction of transactions in the underground economy appears to be in cash, measuring cash holdings is one method of estimating the extent of the transactions.
French: Comme une bonne partie des transactions de l'économie souterraine se fait en espèces, l'évaluation des liquidités est l'une des façons de mesurer l'ampleur de ces transactions.
English: Distribution of staff is also broken down by contractual status (regular or temporary), grade, gender, region, nationality (categorized as industrialized or programme country), age, and projected year of retirement.
French: La composition du personnel est également ventilée par statut contractuel (ordinaire ou temporaire), classe, sexe, région, nationalité (pays industrialisé ou pays de programme), âge et date prévue du départ à la retraite.
English: Caching up to 15 seeds at a time just below the soil's surface, Clark's nutcrackers use adjacent rocks and woody debris to create memory maps that help them relocate the seeds when needed.
French: Le cassenoix d'Amérique peut enfouir jusqu'à 15 graines à la fois au ras du sol. Il se sert des rochers et des débris de bois à proximité pour se créer des points de repère qui l'aideront à retrouver les graines qu'il a cachées.
English: 11:00 - 12:30 (Concurrent Sessions) Through the Eyes of the Audience Session I
French: 11 h à 12 h 30 (Séances simultanées) Point de vue du public Séance nº 1
English: The Chairman reported on the reeulta’ of the Economic and &al Council meeting of 18 May 1968 at which the Geneva Conference reeolutione for a’ pirmsnent‘co~ittee.and.the holding of a second conference were collcidered.
French: Le Président a rendu compte des résultats de la séance du Conseil économique et social du 18 mai 1968, à laquelle avait été examinée la résolution de la Conférence de Genève tendant à constituer une commission permanente d'experts des
English: The federal and provincial governments together are investing $6.87 million towards the $11.6 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent ensemble 6,87 millions de dollars des 11,6 millions annoncés aujourd'hui.
English: Particulate matter: A critical Environmental Health issue Microscopic airborne particles, known as particulate matter, are created by the burning of fossil fuels and by other human and natural activities.
French: Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement La combustion de combustibles fossiles et d'autres activités humaines et naturelles dégagent des particules microscopiques dans l'atmosphère.
English: These factors are further discussed in ACOA's 2002-2003 Report on Plans and Priorities and may be found on the Agency's web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Ces facteurs sont décrits plus en détails dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002 2003 ade l'APECA, que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence, à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: While not caused by a changing climate, tsunamis can result in great destruction and loss of life within minutes on the shores near their source; some also cause destruction within hours across an entire ocean basin.
French: Même s'ils ne résultent pas directement de changements climatiques, les tsunamis peuvent entraîner, en quelques minutes, d'énormes pertes humaines et matérielles sur les rives les plus rapprochées de leur source. Certains font leurs ravages dans l'ensemble d'un bassin océanique des heures après la perturbation initiale.
English: The group did not look at the actual health effect on soldiers who had been on mission in that region, this being outside the Community remit and to be handled in other fora such as Nato.
French: Le groupe ne s'est pas penché sur les conséquences concrètes pour la santé des soldats qui ont été en mission dans cette région, ceci ne relevant pas de la Communauté mais devant être débattu dans d'autres assemblées, telles que l'OTAN.
English: Other terms, such as “order books”, “preliminary notices,” “informative notices”, or “announcement of intent” are also used.
French: Par ailleurs, d'autres termes tels que “carnet de commandes”, “avis préliminaires”, “avis d'information” ou “avis d'intention” sont aussi employés.
English: I thought I would rather live with less income, go on welfare and do that for three years.
French: Je m’étais dit que j’aimerais mieux vivre avec moins, être sur le bien-être et faire ça pendant trois ans.
English: To avoid a strong and decisive Western response it might be more rational for terrorist activity to be chosen, again for a variety of reasons, but particularly when certain limited aims are pursued.
French: Afin d'éviter une riposte ferme et décisive de l'Occident, il pourrait être plus rationnel d'opter pour le terrorisme pour toute une série de raisons également, mais surtout pour poursuivre certains objectifs limités.
English: Measuring regional FDI intensity in terms of employees in foreign owned ﬁrms in relation to the total number shows that the regions with the largest shares are concentrated in the UK, Germany and France (Map 1.22).
French: Tel est notamment le cas en Slovaquie, en Bulgarie et en Hongrie et, dans une moindre mesure, en République tchèque et en Pologne.
English: There is a Thesaurus - a presentation of books by subject - to enable an attractive way of accessing the database. Additional services will be provided.
French: We do not have content in these languages (yet ?
English: Multilateral institutions and instruments in the social dimension
French: Les institutions et les instruments multilatéraux associés à la dimension sociale
English: It was suggested that CCC should organize training sessions for national experts involved in the monitoring of PM.
French: Il a été suggéré que le CCQC organise des sessions de formation à l'intention des experts nationaux intervenant dans la surveillance des particules.
English: ANDORRA ’S REQUEST FOR A MONETARY AGREEMENT
French: LA DEMANDE D’ANDORRE CONCERNANT UN ACCORD MONETAIRE
English: Program Activity Descriptions Benefit Programs Provide support to families and children and help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonction- Contributions dépenses nement et autres 2004–2005 paiements de transfert 957 957 10 10 967 967 973 973
English: Some of the key issues are the reporting obligations, legal certainty in correctly identifying the customer and the effects on cash flow.
French: Quelques-unes des questions clés sont les obligations de notification, la sécurité juridique au niveau de l’identification correcte du client et les effets sur les rentrées d’argent.
English: The Belarusian elections were still not free this time round.
French: Les élections au Belarus n’étaient toujours pas libres.
English: Mission Integration Mike Daly, MD Robotics; Stephen Braham, Simon Fraser University Overview The objective of the Mission Integration Group was to attempt to build a "strawman" mission utilizing the payload concepts derived by the other groups at the workshop.
French: Intégration de mission Mike Daly, MD Robotics; Stephen Braham, Simon Université Fraser Aperçu L’objectif du groupe Intégration de mission visait l’élaboration d’une mission à partir des concepts de charges utiles établis par les autres groupes de l’atelier.
English: The new land registration system in Armenia recognized and protected real property rights, an especially important feature in countries where institutions of private property were only gradually taking shape.
French: Le nouveau système cadastral de l'Arménie confère des droits de propriété réels et en assure la protection, ce qui est particulièrement important dans les pays où la propriété privée ne prend que progressivement forme.
English: (c) At the end of paragraph 5, the words “and expresses deep concern at any actions that threaten the integrity of the border crossings and the distribution of fuel” were added.
French: c) Le membre de phrase « , et exprime sa vive préoccupation à l'égard de toute mesure qui menace l'intégrité des postes frontière et la distribution de carburant » a été ajouté à la fin du paragraphe 5.
English: Service delivery attributes that drive injured worker satisfaction includes "willingness to listen", "understanding needs", "handling claim in a timely manner", and "fairness in handling claim".
French: Les attributs associés au service qui motivent la satisfaction des travailleurs blessés comprennent « la disposition à écouter », « la compréhension des besoins », « le traitement des réclamations en temps utile » et « le traitement équitable des réclamations ».
English: The second country cooperation framework (CCF) for Turkey concentrated on two main thematic areas: (a) reduction of disparities; and (b) governance decentralization.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Turquie est axé sur deux domaines thématiques essentiels, à savoir : a) la réduction des inégalités; et b) la décentralisation des structures de gouvernance.
English: Figures for 2001–2002 have been revised after the 2002–2003 report was published.
French: Le montant des dépenses a fait l'objet d'une révision après la publication du rapport 2002-2003.
English: Interestingly, visible minority status lowers the hazard for those expecting return, but not significantly for those who do not, while having had a full-time former job raises the hazard for those not expecting recall.
French: Fait intéressant, l’appartenance à une minorité visible diminue le risque pour ceux qui s’attendent à un rappel, mais pas significativement pour ceux qui ne s’y attendent pas, tandis que le fait d’avoir eu précédemment un emploi à plein temps augmente le risque pour ceux qui ne s’attendent pas à être rappelés.
English: THE BURDEN OF GOVERNMENT There are two principal burdens imposed on small business by government that have increased substantially over the past two decades and which are now limiting the ability of small business to make its full contribution to the growth and stability of the Canadian economy.
French: LE FARDEAU IMPOSÉ PAR L'ÉTAT Le gouvernement impose à la petite entreprise deux fardeaux principaux, qui se sont alourdis considérablement depuis deux décennies et qui empêchent maintenant la petite entreprise de contribuer pleinement à la croissance et à la stabilité de l'économie canadienne.
English: Women’s participation in the creation of familiar vegetable gardens and in the coordination of activities in Piña Palmera.
French: Ateliers d’été et de printemps pour enfants avec et sans handicap.
English: The Preparatory Committee had established two working groups to finalize the wording of the draft Declaration and Programme of Action, respectively.
French: Le Comité préparatoire a chargé deux groupes de travail de finaliser la rédaction, l'un du projet de Déclaration de la Conférence mondiale, l'autre du projet de Programme d'action de la Troisième Décennie.
English: Duties of procedural fairness and natural justice, which flow from well established principles of administrative law are at the basis of the creation of the function.
French: Les obligations procÃ©durales d'Ã©quitÃ© et de justice naturelle sont Ã la base de la crÃ©ation de la fonction. Ces obligations dÃ©coulent de principes fermement Ã©tablis en droit administratif.
English: However, the provisions in Amended Protocol II do not adequately address all the elements of the humanitarian danger posed by MOTAPM.
French: Toutefois, les dispositions de ce Protocole ne couvrent pas suffisamment tous les aspects des risques que les mines autres que les mines antipersonnel font courir aux êtres humains.
English: • Enhance capacity for certification of containment laboratories for the management of hazardous biological incidents, and for cross-border transportation of infectious materials.
French: • Améliorer la capacité d'accréditer des laboratoires de confinement pour la gestion des incidents biologiques dangereux ainsi que pour le transport transfrontière de substances infectieuses.
English: Amendment 163 Brian Simpson Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 2 a (new) Motion for a resolution Amendment - integrated ticketing across all modes of public transport, Or. en
French: Amendement 163 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la mise en place d'une billetterie intégrée pour tous les modes de transport public, Or. en
English: These efforts to strengthen internal audit will reinforce good stewardship practices and sound decision-making at the departmental level, thereby enabling central agencies, particularly the Treasury Board Secretariat, to focus on strategic rather than transactional matters.
French: Les efforts en vue de raffermir la vérification interne renforceront de bonnes pratiques de gérance et de saines décisions au sein des ministères, permettant ainsi aux organismes centraux, plus particulièrement au Secrétariat du Conseil du Trésor, de se concentrer sur les questions stratégiques plutôt que transactionnelles.
English: • Pinch Me, I'm DREAMing:
French: • L'essai clinique DREAM :
English: Increase speed gradually and tow slowly
French: Accélérez graduellement et remorquez lentement
English: From these characteristics one can develop certain hypotheses concerning the behaviourial relationships which exist within the industry and their implications in terms of the structure and composition of the industry in the absence of government intervention.
French: À partir de ces caractéristiques, nous pouvons établir certaines hypothèses sur les relations comportementales qui existent dans l'industrie et sur leur incidence pour la structure et la composition de l'industrie en l'absence d'intervention gouvernementale.
English: The meeting opened at 21:15 on Monday 25 September 2006, with Elmar Brok (Chairperson, Committee on Foreign Affairs) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 25 septembre 2006 à 21 h 15, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Mr. Kartashkin suggested that the commentary on the Declaration be issued as the Chairperson-Rapporteur's commentary, taking into account observations made by members of the Working Group and by observers who had offered comments and proposals orally and in writing.
French: M. Kartashkin a suggéré de distribuer le commentaire sur la Déclaration sous forme de commentaire du Président-Rapporteur, en tenant compte des remarques formulées par les membres du Groupe de travail et par les observateurs qui avaient fait connaître leurs vues et leurs propositions oralement et par écrit.
English: In short, I am a businessman whose activity is to sell the service of his knowledge and experience of other entrepreneurs and companies in the same way they sell their products and services to other businesses and companies as being knowledgeable them of the joys and difficulties that this represents.
French: En bref, je suis un homme d'affaires dont l'activité consiste à vendre le service de ses connaissances et l'expérience d'autres entrepreneurs et les entreprises de la même manière qu'ils vendent leurs produits et services à d'autres entreprises et sociétés comme étant bien informés eux des joies et les difficultés que cela représente.
English: System of consultation The Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities (KIM) is a formal consultative body that was established in 1984.
French: Le système de consultation Le comité de contact entre les immigrants et les autorités norvégiennes (KIM) est un organe consultatif officiel qui a été créé en 1984.
English: In this context, interest rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the areas of the environment, energy and transport.
French: Le programme politique du gouvernement inclut le concept d’une politique de réduction de la pauvreté ciblant les groupes les plus vulnérables et les actions visant à créer des filets de sécurité sociale, ainsi qu’à réformer les systèmes actuels de couverture sociale et la rationalisation des dépenses sociales en matière d’éducation, de santé et d’affaires sociales.
English: Many of these genes and molecules are poorly annotated and assessment of their role in cancer is both time-consuming and technology-dependent.
French: Bon nombre de ces gènes et molécules sont mal caractérisés et l'évaluation de leur rôle dans le cancer prend du temps et requiert une technologie perfectionnée.
English: As manager and operator of the railway, it has done so only on behalf of the Government of Canada.
French: En tant que gestionnaire et exploitant du chemin de fer, il n'a agi ainsi que pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As of March 30, 2001, there are $ 7.5 million remaining with the producer organizations in default accounts which represents 2 % of the advances issued.
French: En date du 30 mars 2001, le taux d'impayés aux organisations de producteurs s'élève à 7,5 millions de dollars, ce qui représente 2 % des avances émises.
English: 1-3) and A/56/6/Corr.1.
French: 1à 3) et A/56/6/Corr.1.
English: For people who learn languages as the result of a conscious choice, there is an immediate estimation problem.
French: Dans ce cas, un problème d'estimation se pose immédiatement.
English: The representative of the Ministry of Culture noted that the definition of “public lending” in the 2000 Copyright Law was identical to that in EU Rental Directive, while there were some language differences between the Latvian Copyright Law and the Directive due to efforts to make the former clearer.
French: La représentante du Ministère de la culture a signalé que la définition de la notion de «prêt public» dans la loi de 2000 sur le droit d'auteur était identique à celle qui figurait dans la directive européenne sur la location, même s'il existait certaines différences de formulation, dont l'objet était de rendre la loi lettone plus claire.