ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspirate PBS and stain the coverslip (within the vial) with measles immunofluorescent stain according to the manufacturer's instructions (Light Diagnostics - Chemicon; distributed in Canada by Bio/Can). Otherwise inoculate fresh B95-8 cells in 75 cm2 flask with virus until CPE is observed, and follow steps 7 and 8 of the Flask Method protocol.
French: Behring Clark Gull PanBio Light Diagnostics CDC Sensitivity(a) 88.6% (85.1-92.1)(b) 82.8% (76.6-87.0) 88.3% (84.7-91.9) 83.1% (78.9-87.3) 92.2% (89.2-95.2) 87.0% (82.3-91.7) Specificity(c) 96.7% (95.1-98.3) 97.1% (95.6-98.6) 99.6% (99.0-100) 86.6% (83.5-89.7) 86.6% (83.5-89.7) 94.8% (92.4-96.8) Positive predictive value 97.8% (96.1-99.5) 95.9% (93.5-98.3) 99.6% (98.9-100) 97.7% (95.9-99.5) 88.2% (84.7-91.7) 96.1% (93.3-98.9) Negative predictive value 94.6% (92.5-96.7) 90.2% (87.6-92.8) 93.0% (90.7-95.3) 91.4% (88.8-94.0) 95.9% (94.0-97.8) 95.7% (93.5-97.5) (a) Based on a total of 308 samples tested except the CDC capture assay which was tested with 200 samples.
English: When the objectives and the operating principles of the Program are thus delineated, it becomes evident that the objectives and associated outcomes of the AFC Program were, and continue to be, in line with PCH strategic objective that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation . While this strategic objective is broad and encompass many aspects of Canadian life, it does identify fostering participation in Canada's civic and cultural life, understanding of diverse cultures, and the understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship, all of which fit with the objectives of the Program.
French: Lorsque les objectifs et les principes de fonctionnement du Programme sont ainsi définis, il devient évident que ces objectifs et les résultats qui y sont associés étaient et continuent d'être harmonisés avec l'objectif stratégique de PCH visant à ce que les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. Cet objectif stratégique est général et recouvre bien des aspects de la vie sociale au Canada, mais il suppose la participation à la vie en société et à la vie culturelle du pays, la compréhension de cultures diverses et la prise en considération des droits et responsabilités associés à la citoyenneté partagée.
English: Description All of the amendments to these Regulations are of a technical nature.
French: Description Toutes les modifications aux règlements sont de nature technique.
English: Performance in the Corporate Administration Business Line Ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.29 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: Course Name (Selected Subjects in United States History II ) Code 011.377F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sujets particuliers en histoire des Etats-Unis II ) Code 011.377F Description (3) credit hoursLa matière de ce cours sera annoncée chaque année.
English: A literal interpretation of this parable would bring us to teach that the trees speak.
French: Une interprétation littérale de cette parabole nous amènerait à enseigner que les arbres parlent.
English: GHG Emissions from Electricity Generation in Canada For accounting purposes throughout the CGHGI, electricity is considered a source of emissions only at the generation source.
French: émissions de GES résultant de la production d'électricité au GHG Emissions from Electricity Generation in Canada Partout dans l'ICGES, l'électricité n'est comptabilisée comme une source d'émissions qu'au point de productionFor accounting purposes throughout the CGHGI, electricity is considered a source of emissions. only at the generation source.
English: Name of any suspected transmissible disease or disease agent:
French: Nom de toute maladie infectieuse soupçonnée ou de son agent:
English: Deficits of this magnitude could signal problems in terms of cost and price competitiveness.
French: Des déficits de cette ampleur pourraient indiquer l’existence de problèmes de compétitivité en termes de coûts et de prix.
English: Regression analyses revealed correlations between recidivism and a variety of predictor variables including the Hare Psychopathy Checklist scores, criminal history (both sexual and non- sexual), and a physiological measure of sexual arousal.
French: Des analyses de régression ont révélé l'existence de corrélations entre la récidive et diverses variables prédictives, y compris les scores obtenus sur l'Échelle de la psychopathie de Hare, les antécédents criminels (d'ordre sexuel et non sexuel) et une mesure physiologique de l'excitation sexuelle.
English: • develop a framework for identifying, organizing and analyzing process performance; and
French: • élaborer un cadre d'identification, d'organisation et d'analyse du processus de rendement;
English: S 4.2.4 Move Forces to/ from Theatre.
French: S 4.2.4 Déplacer les forces vers le théâtre d’opérations et à partir de celui-ci.
English: The Jamaican delegation considered that four main principles should guide the approach.
French: La délégation jamaïcaine attache une importance particulière à quatre de ces principes.
English: Canadian companies preparing to enter the U.S. market may wish to contact the Canadian Consulate General in Buffalo for further information regarding upcoming programs and services available.
French: Les entreprises canadiennes qui se préparent à entrer sur le marché américain voudront certainement communiquer avec le consulat général du Canada à Buffalo pour obtenir plus de renseignements sur les programmes à venir et les services offerts.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Parathion Parathion February 1986 (edited February 1991) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le parathion Le parathion Février 1986 (révisé en février l991) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 723 special classes (in general education schools);
French: - 723 classes spécialisées (dans les écoles de la filière générale) ;
English: Some products with "vegetable" or "fruit" in their names or on their packaging are composed mainly of fat or sugar or are very high in salt.
French: On retrouve parfois les termes « légume » ou « fruit » dans l'appellation ou sur l'emballage de certains produits qui renferment surtout des lipides ou des sucres ou qui sont très riches en sel.
English: (4) If during the commission of offences referred to in Paragraph 1 of this Article the offender committed intentional manslaughter of the hostage, the offender shall be liable to imprisonment for a minimum term of ten years or a prison sentence of thirty years.”
French: Si lors de la commission des délits visés au paragraphe 1 du présent article l'auteur a commis un homicide volontaire dont l'otage est la victime, il sera passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimum de dix ans, pouvant aller jusqu'à trente ans. »  Article 449.
English: If the European patent application is subsequently withdrawn before the substantive examination has begun, 75% of the examination fee will be refunded.
French: Si la demande de brevet européen est ultérieurement retirée avant que l'examen quant au fond ait commencé, la taxe d'examen est remboursée à 75%.
English: their economies. This should also create a more favourable context to attract foreign investment.
French: Nos efforts ne se bornent pas à accroître le commerce euro-méditerranéen, mais visent aussi à renforcer leur intégration régionale et la diversification de leurs économies.
English: Its support for fragile states aptly integrates emerging best practices, including the provision of longer-term financial assistance through IDA15.
French: Le soutien qu'elle accorde aux États fragiles intègre judicieusement les nouvelles pratiques exemplaires, notamment la prestation d'une aide financière à plus long terme dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA.
English: Since he is unable to do so, Ambassador Chowdhury has asked that I convey through you, Mr. President, his thanks and appreciation to Mr. Kouchner for all the support that he so wholeheartedly extended to the Security Council mission during its visit to Kosovo.
French: Puisqu'il lui est impossible de le faire, l'Ambassadeur Chowdhury m'a demandé de transmettre, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ses remerciements et sa gratitude à M. Kouchner pour l'appui sans réserve qu'il a apporté à la mission du Conseil de sécurité lors de sa visite au Kosovo.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution A/57/L.72 and the amendment thereto contained in document A/57/L.73.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur le projet de résolution A/57/L.72 et des amendements y relatifs figurant dans le document A/57/L.73.
English: INAC to review current practice of placing bands on freeze list if the final inspection report is not submitted (need to respect the fact that inspections can often not be done until spring).
French: Le Ministère étudiera la pratique actuelle qui consiste à inscrire les bandes sur une liste des projets mis en veilleuse si elles ne produisent pas le rapport d’inspection final (cependant, il leur faut parfois attendre au printemps pour pouvoir faire les inspections).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.3
English: This facilitated the progress of EU integration.
French: La mission Althea a montré la pertinence de cette coopération.
English: In 2006, the International Bureau published the first edition of the WIPO Patent Report12 which contains indicators and explanations of the main trends in worldwide patent activity.
French: 5.4 Statistiques globales en matière de brevets Le Bureau international a amélioré la collecte des statistiques en matière de brevets et a créé une base de données statistiques sur les brevets.
English: */ Prepared by the joint secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group on Water and Health.
French: qui se tiendra à l'hôtel Helia, à Budapest, et s'ouvrira le jeudi 2 novembre 2000 à 9 heures
English: • Create a milestone chart (or other similar visual record of progress) based on the checklist and post it in your boardroom or meeting room as a continuing reminder of items to push ahead on.
French: • Établissez un tableau des étapes critiques (ou utilisez d'autres outils visuels similaires pour marquer les progrès) à partir de la liste de contrôle et affichez-le dans votre salle de conférence afin que tous sachent en tout temps ce qu'il y a à faire.
English: The educational relationship, however, is first of all the encounter of two kinds of freedom, and successful education means teaching the correct use of freedom.
French: Cependant, la relation éducative est avant tout la rencontre de deux libertés et l'éducation bien réussie est une formation au bon usage de la liberté.
English: This on-going project involves concurrent surveillance activity on the prevalence of antibiotic-resistant bacteria and antibiotic residues in: 1) aquaculture and wild salmon in British Columbia; 2) aquaculture and wild mollusks in coastal waters of British Columbia and Québec.
French: Ce projet continu consiste en une activité de surveillance simultanée de la prévalence de bactéries antibiorésistantes et de résidus d'antibiotiques dans : 1) le saumon d'élevage et le saumon sauvage en Colombie-Britannique; 2) les mollusques d'élevage et les mollusques sauvages dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: For a complete list of documents examined, see Appendix D. 
French: La liste complète des documents examinés apparaît à l’annexe D.
English: (top) A Blue-Green Year in Hamilton Harbour Again this year there is a blue-green algae bloom in Hamilton Harbour; 2003 was the last time the bloom was so noticeable.
French: (Début) Une année bleu-vert dans le havre Hamilton Encore cette année, une prolifération d’algues bleu-vert est survenue dans le havre Hamilton; 2003 a marqué la dernière fois où cette prolifération a été si perceptible.
English: The subsequently formed Franco-German brigade is characterized by an integrated military staff under alternating command with a few integrated support units.
French: Les obligations et l'engagement militaires des seize pays membres étaient organisés de façon relativement souple.
English: Israel's brutal attacks continue to target civilians, residential areas, hospitals and schools, using the most deadly weapons, including internationally banned weapons.
French: Les attaques israéliennes brutales continuent de cibler les civils, les zones résidentielles, les hôpitaux et les écoles, avec les armes les plus mortelles, certaines étant interdites par le droit international.
English: Each assay measured a different aspect of growth.
French: Dans chacun des essais, un aspect différent de la croissance a été mesuré.
English: It was possible this could even be the EU!
French: Il se pourrait même que ce soit l’UE !
English: To address urgent needs in the housing sector, priority was given to slum clearance in urban areas, and to intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and improvised housing that fails to meet legal standards.
French: Le Gouvernement a traité les cas urgents en éliminant, en priorité, les bidonvilles établis dans les zones urbaines et en intervenant au niveau des logements menacés d'effondrement et des quartiers anarchiques considérés comme non réglementaires.
English: The Panel concluded that, for purposes of the “arising prior to” rule, old debts cannot be made “new” by deferments or reschedulings and therefore that the claims involving such payment arrangements are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il a conclu qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» il n'était pas possible de faire ainsi passer pour «nouvelles» des dettes anciennes, et que les réclamations de ce type ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: The statements must embrace children’s national, international and aboriginal rights.
French: Les énoncés doivent englober les droits nationaux et internationaux des enfants, ainsi que les droits autochtones.
English: Shortly before the legislation was passed by the House of Commons, the Government decided to involve the Commission in the examination of Internet retransmission by issuing an Order-in-Council directing the Commission to initiate a public process to seek comment with respect to: 1.
French: Dans cette optique, le Comité modifia le projet de loi et établit que les entreprises dont les activités n’étaient licites au regard de la Loi sur la radiodiffusion qu’en vertu de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias publiée par le Conseil en 1999 ne pouvaient pas se prévaloir du régime de la licence obligatoire.
English: Some fabricators cut carbon plate from coil for use in their own operations.
French: Certains fabricants-transformateurs coupent des tôles à partir de bobines pour s’en servir à leurs propres fins.
English: 18-19); (c) clarify the roles and responsibilities of the divisions and units within the Department (paras.
French: 18 et 19); c) préciser le rôle et les attributions de ses divisions et unités (par.
English: The variance of $1,018,700 under this heading is attributable to additional requirements for the implementation by the Mission of avian influenza contingency plans, increased cost of medical services provided to civilian police and military liaison officers at non-United Nations facilities and additional requirements for self-sustainment reimbursement costs owing to the cancellation of the planned repatriation of two special police units.
French: Le dépassement à cette rubrique est essentiellement dû aux dépenses supplémentaires liées à la mise en place de plans de circonstance en cas de grippe aviaire, à l'augmentation du coût des services médicaux fournis à la police civile et aux officiers de liaison dans des centres ne relevant pas des Nations Unies et à l'augmentation des dépenses engagées pour le remboursement des coûts relatifs au soutien autonome due à l'annulation du rapatriement de deux unités de police spéciale.
English: Contact Bob Whittingham Mining Advisor Mining Legislation and Resource Management Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 994-6416 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Bob Whittingham Conseiller minier Législation minière et gestion des ressources Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (819) 994-6416 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Its architectural language was based on a system of proportions ("the orders") and on a particular vocabulary (eg, columns, capitals, pediments). Classicism in France went through phases associated with successive reigns (Henry IV style, Louis XIII style).
French: Il s'agit d'un langage architectural fondé sur un système de proportions (les ordres) et qui utilise un vocabulaire particulier (colonnes, chapiteaux, frontons etc.). En France, le classicisme connaît divers épisodes, caractérisés par des variations ornementales que l'on associe aux règne des rois (style Henri IV, Louis XIII, etc.) ; son impact dans la colonie, moins ostentatoire, ne préserve généralement que l'esthétique globale du classicisme « à la française ».
English: The judicial authority of the District consists of the First Instance Court and the Appellate Court.
French: L'appareil judiciaire du district de Brčko comprend le Tribunal de première instance et la cour d'appel.
English: The Commission has held nine sessions since it was established in June 1997.5 The tenth session of the Commission will open on 25 March 2002.
French: La Commission a tenu neuf sessions depuis sa création en juin 1997.  La dixième session de la Commission sera ouverte le 25 mars 2002.
English: Once it is mixed, contents may burst, so use it right away or toss it out.
French: Ces produits peuvent exploser une fois mélangés.
English: Antiviruses are necessary to protect computers against known threats.
French: Les antivirus sont nécessaires pour protéger les ordinateurs contre les menaces connues.
English: Differenced Arms for Jeremy Mark Robson, son of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Jeremy Mark Robson, fils de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In your use of the Service it is your responsibility to exercise prudent discretion and observe all safety measures required by law and your own common sense.
French: Vous avez la responsabilité d’exercer de la prudence et d’observer toutes les mesures de sécurité exigées par la loi et que vous dicte votre bon sens.
English: It matters in terms of providing the right tools to respond to new realities.
French: Elles sont importantes, car elles fournissent les bons outils pour faire face aux nouvelles réalités.
English: If and when the Russian Federation joins FAO, the strategy should be adjusted to account for this.
French: Dans le cas où elle deviendrait membre de la FAO, la stratégie serait ajustée.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 84 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 85 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. incite la Commission à étudier tous les paramètres liés à REACH, plus particulièrement les implications en matière d'augmentation des coûts, de capacité d'innovation et d'impact sur la concurrence entre produits fabriqués dans l'Union européenne et produits importés depuis des pays tiers, qui devront faire l'objet d'une minutieuse étude d'impact, laquelle devra tenir compte des effets produits sur les PME; Or. fr
English: In a first major undertaking, an anti-corruption bill has been adopted by the Council of Ministers and will be voted on by the Parliament before the end of 2006.
French: Comme premier acte important, une loi anticorruption vient d'être adoptée par le Conseil des ministres et devrait être votée par le Parlement avant la fin de l'année 2006.
English: 35 (g), 39, 40, 59 and 60 below).
French: 35 g), 39, 40, 59 et 60 ci-après).
English: 2.4.3 The Minister shall provide the Recipient with notice of receipt and general comments within thirty (30) days of receiving the financial statements prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A. 2.5 Notice of Budget Adjustment 2.5.1 The Minister may adjust funding under this Arrangement by way of a Notice of Budget Adjustment in accordance with Part F — Adjustment Factors.
French: 2.4.3 Le Ministre communiquera au Bénéficiaire un avis de réception et les observations générales dans un délai de trente (30) jours après avoir reçu les états financiers préparés tels que décrit à l'Annexe A. 2.5 Avis de rajustement budgétaire 2.5.1 Le Ministre peut ajuster les fonds accordés en conformité avec cette entente par un avis de rajustement budgétaire selon la Partie F — Facteurs de rajustement.
English: He also wished to know the status of the inquiry into the links between State agents and illegal paramilitary groups, referred to in paragraph 151 of the report.
French: Il voudrait savoir où en sont les enquêtes sur les liens de certains agents de l'État avec les groupes paramilitaires illégaux, mentionnés au paragraphe 151 du rapport.
English: The findings of the ex-post evaluation of the UNSO/Swedish Sahel programme will be discussed at an ex-post programme symposium scheduled for May 1997.
French: Les résultats de l’évaluation a posteriori du programme sur le Sahel mené par le Bureau et la Suède seront examinés lors d’un colloque prévu pour mai 1997.
English: All tolls for the transmission of oil and gas on NEB-regulated pipelines and all tariff matters must be filed with or approved by the NEB.
French: Toutes les redevances demandées pour le transport de pétrole et de gaz au moyen de pipelines qui relèvent de l'ONE ainsi que toutes les questions relatives aux tarifs doivent être soumises à l'ONE ou approuvées par celui-ci.
English: Ms. Vennat holds a Ph.D. (honoris causa) from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'un doctorat (honoris causa) de l'Université d'Ottawa.
English: In order to be eligible for release, specified conditions must be met.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une libération anticipée, il faut satisfaire à des conditions bien précises.
English: This might refer to the shape of the eastern point of Saturna Island.
French: Ce qualificatif fait sans doute allusion à la forme de la pointe East de l’île Saturna.
English: Household Movers & Shippers Ltd.* Hudson General Aviation Services Inc.
French: Frères Arnold Transport Ltée Greyhound Canada Transportation Corp. Hélicoptères canadiens Ltée Helijet Airways Inc.