ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do hope these will encourage people to take part in EMAS, not because I want to play a numbers game and see EMAS competing with ISO, but because I think the scheme is a good one and could help us to meet our sustainability criteria.
French: J'espère que ces changements encourageront les citoyens à participer à l'EMAS, non pas parce que je souhaite jouer sur les chiffres et voir l'EMAS concurrencer l'ISO, mais parce que j'estime que ce système est de qualité et pourrait nous aider à satisfaire nos critères de durabilité.
English: The code establishes standards for activities such as providing creditors with information, handling trust funds, dealing with conflicts of interest, and overseeing the sale of the property of a bankrupted business or individual.
French: Le code établit les normes applicables aux services qu'ils offrent, notamment la diffusion de certains renseignements aux créanciers, l'administration des fonds en fiducie, la résolution de conflits d'intérêt et la supervision de la vente des biens d'une entreprise ou d'un particulier en faillite.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Allocations-logement et retenues pour logement subventionné
English: "I am pleased to report that Elections Canada plans, manages, and administers the federal electoral process well," said Ms. Fraser.
French: « Je suis heureuse de signaler qu'Élections Canada planifie, gère et administre bien le processus électoral fédéral », a déclaré Mme Fraser.
English: This trip filled all my expectations.
French: Pour l’hébergement, je n’ai fait aucune réservation mis à part Paris au départ.
English: The managers of these programs in Abidjan play a role in setting objectives and monitoring programming, but the OM’s role in Niamey remains blurred.
French: Les gestionnaires de ces programmes à Abidjan jouent un rôle dans l’établissement des objectifs à atteindre et dans le suivi de la programmation, mais le rôle du CB à Niamey demeure flou.
English: "With the new medical modeling lab, the surgeons can look at what needs to be done and then do it."
French: Grâce à ce laboratoire, les chirurgiens pourront analyser la situation globalement avant de commencer toute intervention.
English: Inhibitors to clotting factor therapy - Dr. Georges Rivard, Directeur, Clinique d'hématologie.
French: Inhibiteurs de la thérapie aux facteurs de coagulation - Dr Georges Rivard, Directeur, Clinique d'hématologie.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 7 April 2008 (A/62/755), amounted to $1,194,799,300 gross ($1,170,726,000 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,426,900.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 avril 2008 (A/62/755), s'élevait en chiffres bruts à 1 194 799 300 dollars (montant net : 1 170 726 000 dollars), compte tenu de contributions volontaires en nature d'une valeur de 3 426 900 dollars.
English: The former are denied easy access to family, hospitals and schools in the West Bank while the latter are denied access to their lands beyond the wall.
French: Les premières ne peuvent plus rejoindre facilement leur famille, les hôpitaux et les écoles de Cisjordanie et les derniers n'ont plus accès à leurs terres situées au-delà du mur.
English: And they had also failed to take timely action.
French: En outre, ils n'ont pas agi quand il aurait fallu.
English: I think family support is one of the leading things that keep us going at times.
French: « Je pense que le soutien familial est l'une des choses les plus importantes qui nous permettent de fonctionner quelquefois .»
English: It was true that some of the employees appeared to have changed their specialties. Eg.
French: Il est vrai que certains employés semblent être passés à d'autres spécialités.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector Indian and Northern Affairs Canada Bruno Bond Senior Advisor, Aboriginal Issues and Liaison Sustainable Development Policy Integration Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Jean -Lou is Causse Senior Project Manager, Environment and Natural Reso urces Directorate Indian and Northern Affairs Canada Garry Clark Executive Director Ontario Prospectors Association Pierre Gratton Vice President, Public Affairs and Comm unications The Mining Association of Canada Craig H all National Director, Corporate Strategies Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Managing Director Tintina Co nsultants Peter M . Dimmell Contrac ting Geolo gist Linear Resources Inc.
French: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector Indian and Northern Affairs Canada Bruno Bond Senior Advisor, Aboriginal Issues and Liaison Sustainable Development Policy Integration Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Jean -Lou is Causse Senior Project Manager, Environment and Natural Reso urces Directorate Indian and Northern Affairs Canada Garry Clark Executive Director Ontario Prospectors Association Prospectors and Developers Association of Canada Léo Couture Directeur, Bureau d'affaires de l’Abitibi/Témiscamingue Développement économique Canada Sue Craig Managing Director Tintina Co nsultants Peter M . Dimmell Contrac ting Geolo gist Linear Resources Inc.
English: Another achievement in 2006-2007 was the documentation of key processes unique to the Board in order to support corporate memory and facilitate transitions during employee turnover.
French: Une autre réalisation de 2006-2007 a été la consignation des procédures clés propres à la Commission pour appuyer la mémoire de l’organisation et faciliter les transitions lors d’un changement de personnel.
English: Joint strategies were developed to support the work of the minority community.
French: On a élaboré des stratégies communes afin d’appuyer le travail de la communauté minoritaire.
English: • Data needs to be stratified by age, culture, sex and time because of the transitional nature, and linked so a true analysis can be done for health outcomes, risk factors and health determinates.
French: • Les données doivent être stratifiées selon l’âge, la culture, le sexe et le temps, compte tenu de la transition; elles doivent également être reliées les unes aux autres de manière à permettre une analyse réelle des résultats liés à la santé, des facteurs de risque et des déterminants de la santé.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities at the second substantive session of the preparatory committee;  “IV.
French: Demande au Directeur exécutif de rendre compte des activités du Comité consultatif d'autorités locales du Centre des Nations Unies pour les établissements humains à la deuxième session de fond du Comité préparatoire;
English: These needs varied greatly amongst Parties.
French: Ces besoins varient considérablement selon les Parties.
English: The Socioeconomic Analysis Committee may, if it deems it necessary, require the applicant or PE 378.597v01-00 38/99
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers.
English: • Captured under Effective Procurement (Measure #16.2) – "Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes" Project Management  Risk-based project management approach, as evidenced by: ▪ An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities);   ▪ Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review;   ▪ Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);   ▪ Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • Rattaché à l’indicateur Approvisionnement efficace (Mesure 16.2) – « Rentabilité des processus d’approvisionnemnent de bout en bout » Gestion de projet  Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi : ▪ Le plan d’immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en œuvre;    ▪ Le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent;  ▪ Les projets dotés de ressources adéquates (p. ex. capacité de gestion des projets et aux fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate);  ▪ La conformité manifeste avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: The study focused on changes in employment, job quality, worker training needs and related impacts on the atmosphere, ocean and biodiversity.
French: L'étude a été axée sur l'évolution de l'emploi, de sa qualité, les besoins de formation des travailleurs et les répercussions sur l'atmosphère, l'océan et la biodiversité.
English: 8702.90.aa A change to tariff item 8702.90.aa from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8702.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8702.90.aa de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: At the same time the Deputy Parliamentary Ombudsman addressed problems pertaining to the reunification of refugee children with their families.
French: La même adjointe s'est aussi intéressée aux problèmes liés au regroupement des enfants réfugiés avec leur famille.
English: (1997) reported that inhalation of fuel oil ash (approximately 580 µg/m3, six hours per day for two days) caused effects only in the rats with preexisting cardiorespiratory injury induced by monocrotaline, including acute mortality (40%), inflammatory cell infiltration in pulmonary interstitium and blood vessel walls, and increases in expression in lung and heart of proteins and messenger RNA of several chemokines involved in inflammatory cell recruitment.
French: (1997) ont signalé que l’inhalation de cendre de mazout (à une concentration d’environ 580 µg/m3, six heures par jour pendant deux jours) avait produit des effets seulement chez les rats souffrant déjà d’une lésion cardiorespiratoire causée par la monocrotaline, y compris une mortalité aiguë (40 %), l’infiltration de cellules inflammatoires dans le tissu interstitiel pulmonaire et les parois des vaisseaux sanguins, ainsi qu’une augmentation de l’expression dans les poumons et le coeur des protéines et de l’ARN messager de plusieurs chimiokines intervenant dans le recrutement des cellules inflammatoires.
English: Egypt stands ready to fully and immediately support a programme of work that takes such matters effectively into consideration, and calls upon member States to consider the merits of supporting a similar approach.
French: L'Égypte est prête à soutenir pleinement et immédiatement un programme de travail qui prendrait effectivement ces questions en considération, et invite les États membres à examiner la possibilité d'adopter une approche similaire.
English: The outgoing year has been a challenging time as the international community has grappled with a host of formidable challenges, including terrorist attacks, the threat of proliferation of weapons of mass destruction, violent internal conflicts, the surge of infectious diseases and natural disasters, in addition to persisting poverty and hunger and humanitarian emergencies.
French: L'année qui s'achève aura été une réelle mise à l'épreuve.  La communauté internationale a dû faire face à une série de terribles défis tels que des attentats terroristes, la menace de prolifération d'armes de destruction massive, de violents conflits intérieurs, la poussée de maladies infectieuses, des catastrophes naturelles, combinées à une pauvreté et à une famine persistantes ainsi qu'à des urgences humanitaires.
English: Another new training program by the Ministry will aim to create a pool of experts in the drafting of patent applications and of technology transfer contracts.
French: Un autre programme du ministère visera à former des spécialistes dans la rédaction des demandes de brevet et des contrats de transfert de technologie.
English: Also due to the difficulty of finding work in the country, job seekers, both women and men, tend to grab the first available job opportunity.
French: En raison également des difficultés à trouver un travail dans le pays, les demandeurs d'emploi, les hommes comme les femmes, tendent à accepter le premier poste qui leur est offert.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues ** Cost of services provided by other Departments Net Cost of Program Planned Spending 5 811 811 811 80 891 2000-2001 Total Authorities 5 832 832 832 80 912 Actual Spending 5 578 578 578 83 661
French: Recettes disponibles* Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles** Coût des service offerts par d’autres ministères Coût net du programme 811 811 811 80 891 832 832 832 80 912 578 578 578 83 661
English: This document will inform policy and programming on child refugee protection in southeast Nepal.
French: Elle aidera enfin le gouvernement de la Sierra Leone à concevoir des politiques nationales d’éducation.
English: Questions concerning area energy and development objectives would be addressed through interviews with community leaders and development agency representatives (e.g., RDAs).
French: Analyse qualitative L’analyse qualitative exige diverses techniques, y compris des entrevues, des sondages et la collecte de données de sources secondaires (principalement des publications statistiques et des rapports).
English: Item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations;
French: Point 133 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: To improve the federal knowledge base about SD and increase planning capacity to account for the cultural dimension of sustainable communities ACTIVITIES
French: Améliorer la base de connaissances du gouvernement fédéral en matière de DD et augmenter la capacité de planification afin d'intégrer la dimension culturelle des collectivités durables ACTIVITÉS
English: 10 . This certification is awarded to persons who successfully complete the Institute for Information Science’s examinations in ITIL.
French: 10 . Cette attestation est accordée aux personnes qui ont réussi les examens en BITI de l’Institute for Information Science.
English: Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) 5.1 6.2 6.2 0 Tourism 3.3 3.5 3.0
French: Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) 5,1 6,2 6,2 0 Tourisme 3,3 3,5 3,0
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1911 Pages inÃ©dites : un mÃ©moire de l'abbÃ© Dumesnil de St-Hyacinthe Ã Mgr Sbaretti
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1911 Pages inÃ©dites : un mÃ©moire de l'abbÃ© Dumesnil de St-Hyacinthe Ã Mgr Sbaretti
English: ▪ General Criteria ▪ Travel Bursary Competition Application Form (3 pages, 84 KB)
French: ▪ Critères généraux ▪ Concours de bourses de voyage formulaire de demande (3 pages, 86 KB)
English: Finally conceptual difficulties: measure of the informal sector, now expanded to include illegal activities, and the lag between the agricultural calendar and the civil year of the accounts.
French: Enfin, les difficultés sont également conceptuelles : problème désormais classique de la mesure du secteur informel, aujourd'hui étendu aux activités illégales, mais aussi celui du décalage introduit par le SCN entre campagne agricole et année de compte.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: At its 25th meeting, on 26 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 25e séance, le 26 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: I should add that this meeting is occurring on your initiative, and we thank you for that.
French: Je voudrais ajouter que cette séance est due à votre initiative, et nous vous en remercions.
English: MH = 1.00794 g/mol (atomic hydrogen)
French: MH = 1,00794 g/mol (hydrogène atomique)
English: Correct diagnosis is essential for selecting appropriate treatment.
French: Il est essentiel de poser un diagnostic exact pour choisir le traitement approprié.
English: Where renunciation is partial, it shall affect only those goods or services to which it relates.
French: La renonciation à l’enregistrement d’une marque ne déploie des effets qu’après son inscription auprès de l’office national compétent.
English: As President of the Commission, I wish to assume the responsibility of the Commission before the House and explain how I see matters.
French: En tant que Président de la Commission européenne, je veux ici assumer la responsabilité du Collège et vous dire comment je vois les choses.
English: Justification Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management.
French: Justification Les autorités régionales et locales devraient jouer un rôle déterminant dans la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Some of them have only two partners, while others involve several provincial and territorial governments.
French: Certaines d’entre elles se font à deux, d’autres comprennent plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Implementation Report by Africa Personal Representatives to Leaders on the G8 Africa Action Plan.
French: Plan d'action du G8 pour l'Afrique - Rapport de mise en oeuvre des représentants personnels pour l'Afrique. www.g8.fr/evian/francais/navigation/le_sommet_2003/documents_ du_sommet/plan d'action_pour_l'afrique_du_g8_-_rapport_ de_mise_en_oeuvre_des_representants_personnels_pour_ l'afrique.html. 21.
English: The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
French: Les régions partenaires que sont l’Ariège, Aurignac et le Pays basque français sont célèbres pour leurs sites de l’âge de la pierre, riches en peintures, gravures, instruments de musique et bijoux.
English: One can also put a positive slant on this.
French: On peut également y voir un aspect positif.
English: Visitors from Bangladesh Tour NLET Facilities Four scientists from the Bangladesh Council of Scientific and Industrial Research, Dhaka, Bangladesh visited the facilities of the Quality Management and Analytical laboratories of NLET on June 26, 2007.
French: Visiteurs du Bangladesh reçus aux installations du LNEE Quatre scientifiques du Bangladesh Council of Scientific and Industrial Research, en provenance de Dhaka, au Bangladesh, ont visité les installations de la division de Gestion de la qualité et les laboratoires d’analyse du LNEE le 26 juin 2007.
English: As a result, Uniforêt intends to move the pulp by ship.
French: C'est pourquoi Uniforêt compte acheminer la pâte par bateau.
English: The Middle East remains a top foreign policy priority for the United Kingdom.
French: Le Moyen-Orient reste au sommet des priorités de la politique étrangère du Royaume-Uni.
English: In situations where effects may not be attributable, presumably to mine effluent, the study design should be re-designed and alternative methodologies can be considered.
French: Dans les cas où les effets ne sont vraisemblablement pas attribuables au rejet d’effluents, il convient de revoir le plan d’étude et d’appliquer une autre méthode de suivi.
English: Another important aspect is the urgent need to provide assistance to non-belligerent parties.
French: Un fait important mérite d'être associé à l'urgence et à la nécessité de porter assistance à des populations non belligérantes.
English: Iron and steel and articles of iron and steel classified in chapters 72 and 73 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les articles en fonte, fer et acier ainsi que les ouvrages en fonte, fer ou acier des chapitres 72 et 73 de la Classification type des biens.
English: The President: Draft decision II is entitled “Documents relating to the report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social ».
English: The media receive countless press releases every day, so it is important to make yours stand out, as much as possible.
French: Les médias reçoivent chaque jour un nombre incalculable de communiqués de presse. Il importe donc que le vôtre soit aussi efficace que possible.
English: You will hence be able to test these profiles, to start thinking about new army compositions.
French: Vous pourrez ainsi tester ces profils entre vous plus aisément, commencer à réfléchir à des compositions de troupes variées.
English: Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER), March 5-7, Regensburg, Germany.
French: 7th International Conference on the Dynamics of Strategy: Strategy and Sustainability - Does the practice sustain the theory?, April 10-12, Mahe, Seychelles.
English: In my view, the staffing action in question bears none of the hallmarks typically characterizing a situation in which a distinct or unfair advantage has been conferred upon the individual as a result of an "assignment".
French: À mon avis, la mesure de dotation en l'espèce n'a aucune des qualités qui caractérisent habituellement une situation dans laquelle on peut conclure qu'un avantage distinct ou injuste a été accordé à une personne par suite d'une « affectation ».
English: He also stressed the need to look at how bridging is done between commercialization, product application and external marketing.
French: Il a également insisté sur la nécessité d'examiner des manières de relier la commercialisation, les applications des produits et le marketing externe.
English: Only 9% of men in this age range provide such care (Statistics Canada, 2000).
French: Seulement 9 % des hommes de ce groupe d'âge prodiguent de tels soins (Statistique Canada 2000).
English: F1492-050009-1 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-03-22 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1492-050009-1 Date du contrat: 2006-03-22 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-22 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: For the years 2000 and 2001, the figures increase to 506 and 515, respectively.
French: Pour 2000 et 2001, les chiffres sont passés à 506 et 515, respectivement.