ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council expressed its strong concern to the Minister and to Health Canada officials about the effect of the Health Canada departmental levy on Strategy programs.
French: • Le Conseil a fait part de ses préoccupations à la ministre et aux responsables de Santé Canada sur l'effet des prélèvements que Santé Canada opérait à même les programmes de la Stratégie.
English: 31, for a licence to use the "STB T/C SEATRANSPORT", a Hong Kong tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on July 15, 2004 and ending on July 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « STB T/C SEATRANSPORT », un pétrolier de Hong Kong, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario, au cours de la période commençant le 15 juillet 2004 et se terminant le 31 juillet 2004.
English: They will be assigned either to air reserve augmentation flights as individual augmentees to regular force units at air bases, or to the recently developed industrial reserve (reservists who already have technical air-skills from private industry) or contingency capability (recruits who come in with the trade skills needed by Air Force engineering) sub-components of the air reserve.
French: Ces nouveaux réservistes seront affectés aux escadrilles de renfort de la Réserve aérienne comme effectif d'appoint aux unités de la Force régulière des bases aériennes, à la nouvelle Réserve industrielle (réservistes de l'industrie possédant des compétences aérotechniques), ou encore aux éléments d'intervention en cas de contingence de la Réserve aérienne (recrues formées en génie aéronautique).
English: Subsequently, all the m × n hybrids are selfed. while keeping remnant crossed seeds for the final experiment.
French: Par la suite, tous les hybrides m × n sont autopollinisés mais on conserve un restant de semences croisées pour la dernière expérience.
English: Health Canada A resource and reference tool developed by Health Canada in collaboration with sexual health experts to provide the basis for program planners, policy makers, health care professionals, researchers and those working in related ﬁelds to build effective sexual health education programs to meet the diverse needs of Canadians.
French: Offert en ligne à l’adresse [www.sogc.org/health/bookstore_f.asp]. Guide pour le counselling sur la santé sexuelle et génésique, Fédération pour le planning des naissances du Canada Ces lignes directrices peuvent constituer un outil permettant d’améliorer les aptitudes de soutien, de former du personnel ou de fournir des renseignements additionnels aux patients dans un contexte clinique, communautaire ou pédagogique.
English: An application for any such extension must be made in every case by the party concerned. The application must be made a reasonable time before the prescribed period has expired and reasons for the application must be given.
French: Une telle prorogation nécessite toujours une demande de prorogation de la part de la partie intéressée, demande qui doit être présentée en temps utile avant l'échéance du délai et faire l'objet d'une justification.
English: It should be noted that the third of these Acts has just been replaced by the Act of 10 May 2007 on combating discrimination between women and men (Moniteur Belge, 30 May 2007).
French: Il est important de noter que cette dernière vient d'être remplacée par la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes, (MB du 30 mai 2007).
English: Travel Trade Factsheet for Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Parks Canada/A.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Parcs Canada/A.
English: Maintain Dignity A comprehensive system of support that promotes active aging would preserve the dignity and self-esteem of older persons.
French: Maintenir la dignité Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit préserver la dignité et l'estime de soi des personnes âgées.
English: Try the hotel’s Restaurant Novotel Cafè, a new way of savouring Italian food any time you like during the day.
French: Essayez le restaurant de l'hôtel et découvrez-y une nouvelle façon d'apprécier la cuisine italienne, à toute heure de la journée.
English: Organizations that are part of the community non-profit and private sectors are key vehicles for well-being and civic participation.
French: Les organismes faisant partie du secteur privé et du secteur communautaire sans but lucratif sont des véhicules essentiels de bien-être et de participation des citoyens.
English: Should facilitate the development and implementation of transnational and regional judicial systems of protection of human rights that can rectify human rights violations.
French: Elle devrait faciliter le développement et la mise en oeuvre de systèmes juridiques transnationaux et régionaux pour la protection des droits de l'homme et la réparation de leurs violations.
English: The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular.
French: L’élargissement de l’UE représentant un grand défi économique et social pour l’Union, le CESE soutient la proposition de concentrer les moyens sur les régions les moins développées, ce qui bénéficiera surtout aux nouveaux États membres.
English: Currently, the provision to protect unpaid suppliers creates a 30-day window for period from delivery to repossession of goods.
French: Les dispositions actuelles visant à protéger les fournisseurs impayés offrent une période de 30 jours à compter de la livraison pour reprendre possession des marchandises.
English: The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
French: Les propositions dont nous discutons aujourd'hui ont trait à de nombreuses questions importantes et générales.
English: For these reasons, we are concerned that peace and security remain the exclusive preserve of the Security Council and a few select Member States.
French: De ce fait, elle constate avec préoccupation que la paix et la sécurité restent la prérogative du Conseil de sécurité et d'une poignée d'États Membres choisis privilégiés.
English: The average population density is 5.1 per square kilometre.  According to the 2003 national poverty reduction strategy document, 54 per cent of the population are living below the poverty threshold, life expectancy is under 47, and 48 per cent of the population is under 15 years of age.
French: La densité moyenne de la population est de 5,1 habitants au km2 en moyenne D'après le document de la Sstratégie Nnationale pour la réduction de la pauvreté de (2003), le 54 % de la population vit au-en dessous du seuil de pauvreté, l'expectative l'espérance de vie n'atteint que les 47 ans, et le 48 % de la population a moins de 15 ans.
English: Moreover, you will form lasting ties with friends and kin you might otherwise never have known.
French: Et surtout, vos recherches pourraient vous mettre en contact avec de nouveaux amis ou des parents que vous n'auriez jamais rencontrÃ©s autrement.
English: Instead, the approach would be more holistic, with a view to covering most of the legal aspects of the activities being undertaken in this area - even if only at a generalized level.
French: L'approche serait plus holistique et viserait à couvrir la plupart des aspects juridiques des activités entreprises dans ce domaine − ne serait-ce que de manière générale.
English: Early in the morning on the day of the occurrence, the instructor pilot (IP) reviewed briefly some key points with the SP, before they both walked out to the aircraft for the mission.
French: Tôt le matin du jour de l’incident, le pilote instructeur avait brièvement passé en revue certains points importants avec l’élève-pilote avant qu’ils se rendent tous deux à pied à l’avion pour la mission.
English: Disk spread functions are evaluated to study the performance of optical systems in the presence of linear coma.
French: Les fonctions de réponse impulsionnelle pour des disques sont évaluées dans le but d'étudier la performance des systèmes optiques en présence de la coma linéaire.
English: Is it not time to win respect in the Arab world, now that the situation in Iraq is continually deteriorating?
French: N'est-il pas temps d'acquérir de la crédibilité dans le monde arabe, à présent que la situation en Irak ne cesse d'empirer?
English: US State Department officials expend considerable time engaged in domestic briefings to community and opinion leaders of all stripes.
French: Les représentants du State Department américain consacrent beaucoup de temps à renseigner les collectivités et les leaders d'opinion locaux de toutes les couches de la société.
English: Part II of Schedule I to the French version of the Regulations is amended by adding the following after item 14:
French: La partie II de l'annexe I de la version française du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit :
English: In Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela NAPs are being elaborated or finalised.
French: À l'heure actuelle, des PAN sont en voie d'élaboration ou d'achèvement à la Barbade, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua, au Panama, en Uruguay et au Venezuela.
English: These include stepping up controls at the borders.
French: On a notamment renforcé les contrôles aux frontières.
English: T-50-00 (discontinued) Glaxo - and - the Minister of Health Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 The patent is for a device (blister pack) designed for the delivery of, among other medicines, Zanamivir.
French: T-50-00 (arrêtée) Glaxo - et - le ministre de la Santé Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le medicament en soi, ni son utilization, mais plutôt un instrument mécanique.
English: Risks of failing to meet required changes and interfaces with CFMRS and EMIS need to be assessed.
French: Il faut évaluer le risque de ne pas réussir à apporter les modifications exigées et à réaliser les interfaces avec le CFMRS et le SIGD doit être évalué.
English: • Try one-time practical learning sessions.
French: • essayer des séances uniques d'éducation pratique;
English: It was convenient for the wealthy countries to wash their hands of the problem and say that the poor countries had only themselves to blame.
French: Pour les pays riches, il est facile de se désintéresser du problème et d'affirmer que les pays pauvres ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
English: The Parties recognize that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control. The Parties agree that measures to this end shall be transparent, non-discriminatory and implemented in 2. accordance with their international obligations.
French: b) intégration du traitement de la dépendance à l'égard du tabac et du conseil systématique sur le sevrage tabagique dans tous les programmes, plans et stratégies de santé nationaux, y compris les programmes de soins primaires, les programmes de santé génésique comme la « maternité sans risque » et les programmes de lutte contre la tuberculose.
English: • Do you require assistance with some aspect of the work environment as it relates to worker health?
French: • L'aide dont vous avez besoin concerne-t-elle un aspect du milieu de travail touchant la santé des travailleurs?
English: She would also welcome information on inheritance rights in cases of divorce, which were based on Sharia law in her country, where the wife's share of the inheritance was half that of the husband.
French: Mme Belmihoub-Zerdani voudrait également une information sur le régime du partage des biens dans les cas de divorce, qui, dans son propre pays, s'inspire de la chari'a, et où la part d'une femme à l'héritage n'est que de la moitié de la part du mari.
English: Rule 107 (f) provides: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: … (f) That the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not so unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult by the Committee or the State party.”
French: L'article 107 f) du règlement intérieur dispose ce qui suit: «Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure: … f) que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.».
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-17 Attend Government meeting in Toronto $909.06 *Total: $909.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-15 à 11-17 Participation à une réunion du gouvernement à Toronto 909,06 $ *Total : 909,06 $
English: The group was led by their teacher, Mr Matthias WIEBEN.
French: Cet événement est organisé par le bureau européen de Yorkshire and Humber en collaboration avec l’université de Bradford.
English: Join scientists, regulatory toxicologists and policy makers in an effort to renew toxicological risk assessment, to provide the toxicological community with the tools it needs to efficiently and transparently judge risks of a diversifying nature and to make toxicology thus fit to meet the challenges of the 21 st century.
French: Venez rejoindre des scientifiques, des toxicologues responsables de la réglementation et des dirigeants politiques afin de renouveler l'évaluation des risques toxicologiques, de fournir aux toxicologues les outils nécessaires à l'évaluation efficace et transparente des risques de nature variée et de permettre à la toxicologie de relever les défis du XXIe siècle.
English: Much effort was put into continuing the activities related to performance management.
French: De grands efforts ont été déployés pour assurer le suivi des activités de gestion du rendement.
English: A majority of respondents (57 %) agreed that the presentation time for public participants at a public forum should vary based on the type of information they present.
French: Une majorité de répondants (57 %) étaient d’accord pour dire que le temps alloué aux exposés des participants du public à un forum public devrait varier en fonction du type d'information présenté.
English: • Continuity in language learning:
French: • la continuité de l'apprentissage des langues:
English: The allowance for families with children is paid for all children below 18 years of age.
French: L'allocation destinée aux familles ayant des enfants est versée pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: (d) Where any correction under Rule 26.3, any rectification of an obvious error under Rule 91, or any amendment under Article 34 is submitted in respect of the sequence listings and/or tables filed, under Section 801(a)(i) or (ii), in electronic form, replacement sequence listings and/or tables in electronic form containing the entirety of the sequence listings and/or tables with the relevant correction, rectification or amendment shall be furnished and the label referred to in paragraph (c) shall be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION," "SUBMITTED FOR RECTIFICATION," "SUBMITTED FOR AMENDMENT").
French: Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux a) Les paragraphes 40 à 45 de l’annexe C s’appliquent mutatis mutandis à la partie réservée au listage des séquences d’une demande internationale déposée sous forme électronique. b) Les tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’annexe C-bis. b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme électronique choisit parmi les exigences techniques figurant dans l’annexe C-bis celles qu’elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: Développement international Desjardins Acronym:
French: Développement international Desjardins Acronyme :
English: Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Education & Public Awareness Oceans Protection Community Outreach Stewardship Brochure Recognition - Success Stories Oceans Day Ten things you can do to help protect your oceans BeachSweeps!
French: Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer? Éducation et sensibilisation du public La protection des océans Implication communautaire Dépliant sur l'intendance Reconnaissance La Journée des océans Dix gestes concrets pour protéger nos océans Corvées de nettoyage!
English: If Bill C-10B is passed, with or without amendment, a message will be sent to the House of Commons acquainting it of the Senate's decision and soliciting its concurrence if there are any amendments.
French: S'il est adopté, avec ou sans amendement, un message sera envoyé à la Chambre des communes pour l'aviser de la décision du Sénat et lui demander d'approuver les amendements proposés, le cas échéant.
English: 2,206,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 55 National Research Council of Canada – Operating expenditures ............................................ 356,428,000 60 National Research Council of Canada – Capital expenditures................................................. 53,919,000 65 National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions 113,760,000 524,107,000 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 70 Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .....................
French: 4 324 000 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus de l’année générés par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire................ 7 186 000 25 Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement .................................................................................................................
English: Nisga’a citizens have the right to sell inedible by-products, birds harvested under this Agreement. including down, of migratory
French: Tout collectage et toute vente de duvet d’oiseaux migrateurs autre que du duvet d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l’Accord se font conformement aux lois fédérales et provinciales.
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the expert use of plant protection products.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l’élaboration et à la modification des plans d’action nationaux.
English: 8.2.7 Both naturally occurring and added skin is not eligible to be included as part of the weight of the chicken in non-ICL products.
French: 8.2.7 La peau d’origine naturelle ou ajoutée ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC.
English: Funding is given in seven-year cycles and networks may be given up to two cycles (up to 14 years except under the NCE-NI, where the limit is four years) of funding.
French: Le financement est attribué selon des cycles de sept ans et les réseaux peuvent obtenir un financement pour deux cycles (jusqu’à 14 ans sauf dans le cas de réseaux de la NI-RCE, dont la limite est de quatre ans.
English: The six-member Gulf Cooperation Council initiated a customs union on 1 January 2003 after 15 years of negotiations.
French: Les six membres du Conseil de coopération du Golfe ont commencé la mise en place d'une union douanière le 1er janvier 2003, à l'issue de 15 ans de négociations.
English: In adopting the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in pursuance of mainstreaming ageing into all policy fields, we give particular priority to: expanding participation of older persons in society and fostering social inclusion and independent living; promoting equitable and sustainable economic growth in addressing the implications of population ageing; strengthening adequate and sustainable social protection for present and future generations; encouraging labour markets to respond to ageing and take advantage of the potential of older persons; promoting life-long learning; enhancing life-long physical and mental health and well-being; ensuring equal access to high quality health and social care; mainstreaming a gender perspective in all ageing policies; supporting older persons, their families, and communities in their care-giving roles; and promoting intergenerational solidarity.
French: En adoptant la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et aux fins de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action, nous nous assignons, en particulier, les priorités suivantes: accroître la participation des personnes âgées à la société et leur autonomie; promouvoir une croissance économique équitable et durable pour s'attaquer aux conséquences qu'implique le vieillissement de la population; renforcer la protection sociale afin qu'elle soit suffisante et durable pour les générations actuelles et à venir; encourager les marchés du travail à tenir compte du vieillissement et à tirer parti du potentiel que représentent les personnes âgées; promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie; favoriser la santé physique et mentale et le bien-être à vie; assurer l'égalité d'accès à une protection sanitaire et sociale de haute qualité; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les actions concernant le vieillissement; soutenir les personnes âgées, leurs familles et leurs communautés dans les soins et l'assistance qu'il leur revient de dispenser; promouvoir la solidarité entre les générations.
English: While the focus of the Handbook is on DPRs, the content does touch on reports on plans and priorities (RPPs) and may be of use in their preparation.
French: Le guide s'applique surtout aux RMR, mais il aborde occasionnellement la question des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et il peut servir également à leur préparation.
English: It follows, therefore, that any exclusions from the collective bargaining regime that Parliament has provided to selfemployed artists would have to be clearly articulated in the Act.
French: 193, citant R.P. Gagnon, Le droit du travail au Québec, Cowansville, Yvon Blais, 3ème éd., 1996 à la p.