ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of impartial, useful and timely recommendations to the RCMP Commissioner on cases referred to the Committee, in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members, and members of the Canadian public, as supported by: ! well reasoned findings and recommendations, consistent with the evidence, relevant policy and the law; ! the RCMP members’ confidence in the Committee’s work, as shown by the number of members making use of the Committee and feedback received from members; ! the changes made to RCMP policy and practice due to the Committee’s findings and recommendations; and ! the processing of 60% of grievances within 3 months and the processing of 60% of discipline and discharge matters within 6 months.
French: Pour ce faire, Le Comité présente au commissaire de la GRC des recommandations impartiales, utiles et opportunes sur les questions renvoyées au Comité, de manière à respecter les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et à maintenir un juste équilibre entre ces divers intérêts. Font foi de la qualité des recommandations : ! des conclusions et recommandations bien étayées et tenant compte des preuves soumises, de la politique pertinente et de la loi; ! la confiance des membres de la GRC dans le travail du Comité (nombre de membres ayant recours au comité et rétroaction fournie par les membres et leurs représentants); ! les changements apportés aux politiques et pratiques de la GRC qui découlent des conclusions et recommandations du Comité; ! le traitement de 60 p.
English: Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
French: La protection du droit d’auteur est une préoccupation constante des États membres et de la Commission.
English: Researchers working for or advising national statistical offices have attended Group meetings, including from Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des chercheurs qui travaillent dans les services de statistique des pays suivants ou exercent des fonctions de conseiller auprès de ces services ont participé aux réunions du Groupe : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: Choix global visant l’article 95 L’article 95 de la Loi et l’article 5907 du Règlement de l’impôt sur le revenu font l’objet de plusieurs modifications qui s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant ou se terminant après divers moments.
English: Mittal Steel SA's ERQ Response, Attached Exhibit 21, pages 6 to 8.
French: Pièce justificative 102 : réponse de Mittal Steel SA au QRE, pièce jointe 21, pages 6 à 8.
English: It was also essential to address the fundamental question of how to increase the resilience of existing food production systems to the challenges posed by climate change.
French: Il est également essentiel de traiter la question fondamentale des moyens d'accroître la résistance des systèmes de production alimentaire aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria and South Africa.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires, entre autres, d'Afrique du Sud et de Bulgarie;
English: Medved W, Calzavara LM, Gardner S et al.
French: Cette situation s’observe également ailleurs.
English: Accordingly, the Agency has ordered Air Canada to modify its proposal to ensure that the new charge will expire no later than 120 days after the proposed effective date of June 10, 2002.
French: L'Office a ainsi ordonné à Air Canada de modifier sa proposition pour s'assurer que le nouveau supplément expirera au plus tard 120 jours après la date d'entrée en vigueur du 10 juin 2002 proposée initialement.
English: They can go very fast, even up to 55 km/hr!
French: Ils peuvent nager très rapidement, parfois même jusqu'à 55 km/h!
English: Extension of Filing Deadline for Education Savings Plans (ESP's) opened in 2000 This notice is to inform you that the deadline for submitting the listing of contracts for ESPs entered into in 2000 is extended to March 1, 2002.
French: Report de la date limite pour présenter la liste des contrats de régimes d'épargne-études (REE) conclus en 2000 Le présent avis a pour but de vous informer que la date limite pour présenter la liste de contrats de REE conclus en 2000 a été reportée au 1er mars 2002.
English: Presently it is the responsibility of the individual manager or supervisor to ensure that the program is ongoing.
French: À l'heure actuelle, il est de la responsabilité du gestionnaire ou du superviseur de s'assurer que le programme est mis en œuvre.
English: This argument was rejected by the Supreme Court and Privy Council.
French: La Cour suprême et le Conseil privé rejetèrent cet argument.
English: He recalls that the Committee has held that a person's name constitutes an important component of one's identity and that the protection against arbitrary or unlawful interference with one's privacy includes the protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and to change one's own name.
French: Il rappelle que le Comité considère que le nom d'une personne constitue un élément important de son identité et que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée d'une personne inclut la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans l'exercice du droit de choisir son nom et de changer de nom.
English: The item was introduced by the Head of the Least Developed Countries (LDCs) Unit, Mr. Kifle Shenkoru.
French: La question a été présentée par M. Kifle Shenkoru, chef de l’ Unité des pays les moins avancés.
English: In particular, the use of the framework provided by the five priorities may have helped to increase the attention given to HIV/AIDS prevention, child protection and maintaining access to education in both emergencies and post-crisis transitions, including in the framework of some United Nations Consolidated Appeals.
French: En particulier, l'utilisation du cadre que constituent les cinq priorités pourrait avoir contribué à aviver l'attention portée à la prévention du VIH/sida, à la protection de l'enfance et au maintien de l'accès à l'éducation tant dans les situations d'urgence que dans les situations de transition consécutive à une crise, notamment dans le cadre de certains appels globaux des Nations Unies.
English: Canadian Heritage is responsible for the participation of Team Canada in the Games, whereas Foreign Affairs Canada (FAC) handles the policy issues and Canada's financial contribution.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la participation de l'Équipe Canada aux Jeux, tandis que le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) est responsable des questions politiques et de la contribution financière du Canada.
English: Following the bilateral initiative taken by Angola and Zambia in May 2001, talks have taken place to establish a mechanism for facilitating repatriation.
French: Le HCR apporte son aide à plus de 200 000 personnes déplacées dans les trois provinces du nord.
English: Examples of such collaboration include work conducted with ENDA-Tiers Monde, on capacity-building for local authorities and communities; with the Institut Africain de Gestion Urbaine, on the preparation and the launching of the two global campaigns in Senegal; with the Forum for Peace and Governance in Somalia, on an urban sector study; and with the Society for Development in Egypt, in the areas of capacity-building, participatory planning, gender in development and geographical information systems.
French: Les exemples d'une telle collaboration comprennent le travail réalisé avec ENDA-Tiers Monde sur le développement des capacités des collectivités et des communautés locales; avec l'Institut africain de gestion urbaine sur la préparation et le lancement des deux campagnes mondiales au Sénégal; avec le Forum pour la paix et la gouvernance en Somalie sur une étude du secteur urbain; et avec la Société de développement en Egypte dans les domaines du renforcement des compétences, de la planification participative, de l'équité entre les sexes dans le développement et des systèmes d'information géographique.
English: Mr. Steiner and his Mission deserve the full support of the Security Council in order to ensure the Mission's success.
French: M. Steiner et les membres de sa Mission méritent de bénéficier de l'appui total du Conseil de sécurité pour assurer le succès de la Mission.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I wish to make an appeal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite lancer un appel.
English: The peacebuilding process did not involve financial aid alone; it also had intangible aspects.
French: Le processus de consolidation de la paix n'est pas qu'une question d'aide financière, il a aussi des aspects immatériels.
English: TELUS is becoming the benchmark for business excellence in provincial, national and international arenas.
French: TELUS est en passe de devenir la référence en matière d’excellence dans le domaine des affaires aux niveaux provincial, national et international.
English: Our overall impression of the health system this year is that there have been some real improvements, but the pace must be accelerated.
French: Cette année, l’impression globale que nous donne le système de santé est qu’il y a eu quelques améliorations réelles mais que le rythme doit être accéléré.
English: Your assessment of an ATIP file shows that you should release a report on a study into Aviation Safety.
French: Après une évaluation d’un dossier de l’AIPRP, vous devez communiquer un rapport sur une étude de la sécurité aérienne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 152(c) (see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b), proposes to make the annexed Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 152c) (voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), que la gouverneure en conseil se propose de prendre le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, ci-après.
English: The GM also used its resources to support the development of projects to be financed by the GEF.
French: Le Mécanisme mondial a également utilisé ses ressources pour appuyer la conception de projets devant être financés par le FEM.
English: Professor of History, Philosophy and Economics, Yodi Institute, 1985
French: Professeur d'histoire, philosophie et économie, Institut Yodi (1985)
English: All members of the Committee were invited to submit their specific comments and proposals on the draft to the Working Group, through the secretariat, no later than 15 September 2003.
French: Tous les membres du Comité ont été invités à soumettre, par l'intermédiaire du Secrétariat, leurs commentaires et propositions sur le projet établi par le Groupe de travail au plus tard le 15 septembre 2003.
English: Publications Public Health Agency of Canada Postal locator 0913A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 [Back] [Table of Contents]
French: Publications Santé Canada Indice de l'adresse 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Précédent | Table des matières
English: Locality Ausable R. Grand R. Lake St. Clair delta Maitland R. Thames R. Great Lakes (extirpated) Sydenham R. (extirpated) Predominant Threat Siltation, Water Quality Host Fish, Urbanization Exotics (dreissenid mussels) Unknown Water Quality; Siltation, Exotics Exotics (dreissenid mussels) Siltation (disruption of reproductive cycle); Loss of Host
French: Localité Rivière Ausable Rivière Grand Delta du lac St. Clair Rivière Maitland Rivière Thames Grands Lacs (espèce disparue au Canada) Rivière Sydenham (espèce disparue au Canada) Menace prédominante Envasement, qualité de l’eau Poisson hôte, urbanisation Espèces exotiques (moules dreissenas) Inconnue Qualité de l’eau; envasement, espèces exotiques Espèces exotiques (moules dreissenas) Envasement (perturbation du cycle de reproduction); perte de l’hôte
English: 1979-1982 Private practice of law
French: 1979-1982 Avocat en pratique libérale
English: The French initiative for setting new conditions of growth and employment, without of course refusing the challenges of competitiveness and stability, is timely and courageous.
French: L'initiative française qui va dans le sens de nouvelles conditions de croissance et d'emploi, sans bien sûr refuser pour autant les défis de la compétitivité et de la stabilité, est fort opportune et courageuse.
English: Dividing an investment return rate into 72 will tell you approximately how long it will take for the investment to double.
French: La règle s'explique comme suit : il suffit de diviser le nombre 72 par le taux d'intérêt annuel.
English: And while access to antidepressants has improved significantly in recent years, a CIHR-supported study led by Dr. Scott Patten at the University of Calgary has determined the same cannot be said for psychotherapy, cognitive behavioural therapy and other forms of essential but underfunded treatments.
French: Une étude financée par les IRSC et menée par le Dr Scott Patten de l'Université de Calgary montre que, bien que l'accès aux antidépresseurs ait augmenté considérablement au cours des dernières années, on ne peut en dire autant de la psychothérapie, de la thérapie comportementale cognitive et d'autres formes de traitement qui sont essentielles mais sous-financées.
English: Amendment 18 Annex, point 3.6, Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement 18 Annexe, point 3.6, Orientation Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: Don’t keep fish out of the water more than 10-15 seconds.
French: Ne pas laisser le poisson hors de l’eau plus de 10 à 15 secondes.
English: • Build the capacity and provide the tools to enable First Nations to be accountable and to govern effectively.
French: • Renforcer les capacités des Premières nations et leur donner les outils dont elles ont besoin pour pouvoir agir de façon responsable et gouverner efficacement.
English: He regretted that, due to technical problems, no search facility was available yet although it was programmed.
French: Il déplore qu'aucune fonction de recherche ne soit disponible à ce jour, en raison de divers problèmes techniques et en dépit des projets élaborés en la matière.
English: ENVIRONMENT Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Environment – Operating expenditures ........... 551,241,000 . . . . . 55,299,620 606,540,620 Vote 5a – Environment – Capital expenditures ................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40a – Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................... 17 834 000 . . . . . 15 000 000 32 834 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
English: Relations between Belarus and Cuba are characterized by a high degree of cooperation and growing activity.
French: Les relations entre le Bélarus et Cuba sont très actives, et d'un dynamisme croissant.
English: Methodological Issues Triangulation in the three data collection strategies contributed to the richness and breadth of the data.
French: Problèms de Méthodologie La triangulation appliquée aux trois stratégies de collecte de données a contribué à la richesse et à l'ampleur des données.
English: NCAFE Executive Member Nomination Form (Appendix F) Biography – ½ page maximum On one (1) page maximum answer the following nominee questions; Describe your understanding of the position.
French: Le premier vice-président doit : établir des réseaux et faire la promotion du CNEFA; remplir les fonctions du président en son absence ou à sa demande; remplir les fonctions que lui délègue le président; entretenir des rapports avec les représentants régionaux et leur servir de première personne-ressource.
English: The Reform Party had, however, cross-appealed with respect to the trial judge’s findings upholding certain other sections of the Elections Act dealing with the regulation of broadcast time during elections.
French: Le Parti réformiste avait toutefois interjeté un contre-appel de la décision du juge qui confirmait d’autres articles de la Loi électorale touchant la réglementation du temps de radiodiffusion en période d’élections.
English: Moisture conditions in Texas, Oklahoma, and Kansas are much better than a year ago.
French: Bien que les plaines du nord aient été aux prises avec des conditions plus sèches que la normale, des pluies récentes ont atténué les inquiétudes.
English: In Newfoundland, where foreign fishing vessels bought bait from local fishermen, colonial authorities enacted the BAIT ACTS in an attempt to control the trade.
French: À Terre-Neuve, où les navires de pêche étrangers achètent des appâts de pêcheurs locaux, les autorités coloniales adoptent les LOIS SUR LES APPÂTS dans une tentative de contrôler le commerce.
English: 1989 "Animals in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1989 « Animaux en terre cuite », Centre d'art de Burlington.
English: But this treaty is just starting to create the work our people have needed for years.
French: Ce traité ne fait que commencer à créer les emplois qui nous ont manqué pendant tant d’années.
English: In the case of Spain, UNHCR specified that all pledges from local authorities (region and municipality) had been allocated as pledges from the Government of Spain, at the request of the Government.
French: Dans le cas de l'Espagne, le HCR a précisé que c'est à la demande du Gouvernement espagnol que toutes les annonces de contributions des collectivités territoriales (régions et municipalités) avaient été assimilées à des annonces de contribution du Gouvernement espagnol.
English: As Mr Fabra Vallés has explained, instead of improvements, we have seen new information come to light which seems to show that the financial damage is far worse than we had hitherto assumed.
French: Comme l'a expliqué le rapporteur, M. Fabra Vallés, au lieu d'une amélioration, nous avons pris connaissance de nouveaux faits qui semblent démontrer l'existence de préjudices financiers beaucoup plus élevés que ce que l'on avait pensé.
English: ∆ Drivers turn off engines in receiving area.
French: ∆ Les chauffeurs ferment leur moteur dans les zones de réception.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS MultiBrush and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS MultiBrush et faire double click sur celui-ci.
English: With the exception of specially shelved merchandise, all of our items cost only ONE DOLLAR and even lower!
French: Au l'exception des marchandises particulièrement rayonnées, tous nos articles coûtent seulement UN DOLLAR et moin!
English: Through their inaction, they are turning into accomplices in crimes and are being used solely for political racketeering of nonconformists.
French: Par leur inaction, ils deviennent des complices de crimes et sont utilisés uniquement pour couvrir les rackets politiques de non-conformistes.
English: Valuation of (i) direct investment equity and (ii) branches
French: Évaluation de i) l'investissement direct sous forme de participation et des ii) succursales
English: The investigator/institution and the sponsor should sign the protocol, or an alternative contract, to confirm agreement.
French: L'investigateur/établissement et le promoteur doivent signer le protocole, ou un autre contrat, pour confirmer l'entente.
English: This is extremely important, especially if it is taken into account the fact that for more than 300 hundred years there was no care for this population group and only in the last four years has a comprehensive programme been laid out and implemented on the part of the Hellenic State.
French: Cela revêt une grande importance, surtout si l'on songe que, depuis plus de 300 ans, personne ne s'est soucié de ce groupe de population et que ce n'est que depuis quatre ans qu'existe un programme d'ensemble mis en œuvre par l'État grec.
English: While always emphazing that elections were not, in themselves, a panacea, I reminded my interlocutors that it was inconceivable to resolve the Ivorian crisis without credible elections whose conduct and results would command the respect of both national actors and the wider international community.
French: Tout en soulignant constamment que les élections n'étaient pas, en elles-mêmes, une panacée, j'ai rappelé à mes interlocuteurs qu'il était inimaginable de résoudre la crise ivoirienne sans tenir des élections crédibles qui, par leur déroulement et leurs résultats, forçaient le respect tant des acteurs nationaux que de la communauté internationale.
English: How many of the Commonwealth countries would be in a position to voluntarily contribute such personnel with their salaries and emoluments is an open question.
French: Il reste à voir combien de pays du Commonwealth seront en mesure de contribuer à titre volontaire pour les services et les traitements et émoluments de ce personnel.
English: We look at each nail you've created, prepares a report for you on your work and issues a distinction, credit, pass or fail.
French: Gina examine personnellement chaque ongle que vous avez créé, prépare un rapport pour vous sur votre travail et vous donne une mention très bien, bien, passable ou vous recale.
English: CST should also develop recommendations for further development of ways to engage with scientific networks and institutions beyond the scientific conference, including an increased involvement of science and technology correspondents appointed by Parties.
French: Il devrait également formuler des recommandations afin de définir d'autres moyens de nouer le dialogue avec des réseaux et des établissements scientifiques hors du cadre de la conférence scientifique, et faire davantage appel à des correspondants dans les domaines de la science et de la technologie nommés par les Parties.