ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is enough to change a single letter of ones surname in order to disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.
French: Il suffit de changer une seule lettre de son nom de famille pour disparaître en Europe sans laisser aucune trace ou presque, et l'obligation alimentaire disparaît avec le débiteur.
English: There was a need for an international commitment to narrow the knowledge divide between the developed and developing countries through international support for, and investment in, the development of the capacity of developing countries to generate knowledge.
French: Un engagement international s'impose pour combler le fossé de connaissances entre les pays développés et les pays en développement grâce à un appui international au développement des capacités des pays en développement et à un investissement dans ce domaine pour enrichir la connaissance.
English: The Constitution prohibits torture and inhuman, cruel and degrading treatment and punishment (art. 17).
French: La Constitution interdit la torture et les peines et traitements inhumains, cruels et dégradants (art. 17).
English: Incubation, carried out by the female alone, usually begins when laying is complete and continues for 17-18 days.
French: Dès la ponte terminée, la femelle couve les œufs seule jusqu’à leur éclosion, 17 ou 18 jours plus tard.
English:    Mr President, I feel deeply offended by the previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, je me sens profondément offensé par l’intervenant précédent.
English: In British Columbia, a live-in caregiver must pay a maximum of $325 per month for room and board.189 In Ontario, she can spend up to $341 per month for a private room with a lock and meals ($126.80 for the room and $214.60 for meals).190 How much would it cost a caregiver in Quebec for food and lodging, if she were not living with her employers?
French: Ainsi , en Colombie-Britannique, l'aide familiale résidante doit verser un maximum de 325 dollars par mois pour le gîte et le couvert189. En Ontario, elle peut débourser jusqu'à 341 dollars par mois pour une chambre privée avec serrure et les repas (126,80 dollars pour la chambre et 214,20 dollars pour les repas.)190. Combien en coûterait-il à l'aide familiale au Québec pour se loger et se nourrir, si elle n'habitait pas chez ses employeurs?
English: All of these problems have to be tackled.
French: Il faut résoudre tous ces problèmes.
English: The rapid pace of technological change and the global impact of the Internet and its effect on intellectual property rights will continue to present new challenges and new issues to be resolved, requiring additional staff to cope with the extra demand.
French: La rapidité de l’évolution technique et le caractère mondial de l’Internet et de ses effets sur les droits de propriété intellectuelle continueront à faire surgir de nouveaux défis à relever et de nouveaux problèmes à régler, ce qui nécessitera du personnel supplémentaire.
English: Testing models may or may not include stiffeners on the flange of the T-shaped section.
French: Les maquettes d'essais comportent ou non des raidisseurs de la semelle du Té.
English: Beyond that, the Court did not find any reason for intervention in the respondent's decision.
French: Autrement, la Cour n'a trouvé aucune raison de modifier la décision qui avait été prise.
English: Lebanese Law recognizes civil marriage concluded abroad and registered in the personal status department.
French: La loi libanaise reconnaît le mariage civil célébré à l'étranger, enregistré au département des statuts personnels.
English: Programs are designed to collectively improve the spiritual, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants and children, and to support pregnant women, caregivers, families and communities in raising healthy children who are able to meet their full potential.
French: En 2003-2004, le programme était axé sur le développement des capacités communautaires par l’établissement du profil des actifs, un moyen de bâtir de solides fondations pour d’éventuels projets pilotes en 2004-2005. • Dépenses relatives aux TCAF : 6 033 500 $ Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihbdgspni/dgspni/pc/saf_eaf/index.htm.
English: In his reply of 30 June 1999, Mr G. confirmed that he was ready to prepare a "final report bringing together the Conference contributions" for a price of about 3 000 €.
French: Selon la plaignante, Mme C… confirme ensuite par téléphone que M. G… peut effectuer ce travail pour le prix qu’il a mentionné. Le séminaire se tient au Portugal le 16 juillet 1999.
English: On which grounds and on the basis of which criteria can anonymity be granted?
French: Sur quelles bases et selon quels critères le bénéfice de l’anonymat peut-il être accordé ?
English: Radoslav Brđanin is charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts (forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion; wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity.
French: Radoslav Brđanin doit répondre de génocide, complicité de génocide, extermination, homicide intentionnel, expulsion, actes inhumains (transfert forcé), persécutions, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion, destruction sans motif de villes et de villages, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires et destruction et appropriation de biens illicites, arbitraires, non justifiées par les nécessités militaires et de grande ampleur.
English: The horizon of the future is vast, and so are the great, serious challenges confronting us.
French: L'horizon de l'avenir est vaste, mais les défis auxquels nous sommes confrontés sont graves et nombreux.
English: The consultations associated with these initiatives have built support for the direction of Fisheries Renewal.
French: Les consultations reliées à ces initiatives ont permis de recueillir des appuis pour l'orientation du renouvellement des pêches.
English: On her reporting cards, the claimant reiterated her position that she was not looking for work as she had already obtained a full-time teaching position.
French: Dans ses cartes de déclaration, la prestataire a répété qu'elle ne cherchait pas de travail parce qu'elle avait déjà obtenu un poste d'enseignante à temps plein.
English: Dot.TK will randomly pick a site to help you, you can change your favorite TK sites, such as FREEGROUP.TK, and then enter the code below I remember (and some not so good recognition.
French: Dot.TK au hasard choisir un site pour vous aider, vous pouvez changer vos sites favoris de savoirs traditionnels, tels que FREEGROUP.TK et puis n'oubliez pas que entrez le code de vérification ci-dessous (certains reconnaissance, non pas si bon.
English: Days Deployed
French: Niveau d’effort réel = Qté de services juridiques offerts service
English: This demonstrates that Africa is increasingly assuming responsibility for resolving its own conflicts.
French: C'est là une preuve que l'Afrique assume de plus en plus sa responsabilité dans le règlement de ses propres conflits.
English: Or enjoy sports such as rafting, canyoning, windsurfing, sailing, bicycle riding (400 km of bike paths - the Tauernradweg), mountain biking and inline skating.
French: L'Europa Sportregion de Kaprun-Zell am See vous offre la possibilité de faire du rafting, du canyoning, de la planche à voile, de la voile, du vélo (400 km de pistes plus la piste cyclable du Tauern, "Tauernradweg"), du VTT et du patin en ligne.
English: Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities.
French: Des modèles de politique qui favorisent des accords et des arrangements permettant aux Autochtones de gérer eux-mêmes les services correctionnels dans leurs collectivités.
English: There is no provision for audit.
French: L'évaluation remet en question l'existence même du programme.
English: (4) [1994] IRLR 176. (5) Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L 45, 19.2.1975, p.
French: Le demandeur, qui avait vu son contrat d’agent commercial indépendant résilié après le délai de transposition imposé par la directive mais avant l’entrée en vigueur de la loi de transposition nationale (13), avait intenté une action en ´ responsabilité à l’encontre de l’Etat belge.
English: The main factors behind the decrease in mercury consumption in higher income countries are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes (paints, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), increasing regulation of hazardous wastes and a gradual shift of mercury product manufacturing operations (thermometers, batteries, etc.) from higher income to lower income countries.
French: Les principales raisons expliquant la baisse de la consommation de mercure dans les pays à revenus élevés sont l'importante réduction de la teneur en mercure des produits et procédés réglementés (peintures, batteries, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) ou son remplacement, la réglementation plus poussée des déchets dangereux et le transfert progressif de la fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, batteries, etc.) des pays à revenus élevés aux pays à faibles revenus.
English: It is divided into seven sections based on CIC’s new strategic outcomes.
French: Il compte sept sections se rapportant aux nouveaux résultats stratégiques de CIC.
English: As the Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Communication from the Commission on "the European Union and Space"3, it is vital, given the substantial European 3
French: Pour sa part, le Parlement européen considère que le brevet communautaire devrait assurer la protection des inventions réalisées ou utilisées à bord d’ engins spatiaux et satellites, protection qui n’ pas assurée dans le cadre des systèmes est juridiques européens actuels.
English: Increase productivity in-house with scan speeds up to 76 mm per second in colour and 254 mm per second in black and white.
French: Augmentez votre productivité en interne grâce à des vitesses de numérisation allant jusqu'à 76 mm/sec en couleurs et 254 mm/sec en noir et blanc.
English: How do the various labels that currently exist succeed in protecting fishing and in enabling us to say that fishing is sustainable?
French: Comment les étiquettes actuellement existantes protègent-elles adéquatement la pêche et nous permettent-elles de dire que celle-ci est durable?
English: By judgment of 23 June 2000, received at the Court on 26 July 2000, the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par jugement du 23 juin 2000, parvenu à la Cour le 26 juillet suivant, le tribunal de grande instance de Paris a posé, en vertu de l’article 234 CE, une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: However, the following supplies are excluded from the general exemption and are subject to GST or HST:
French: Cependant, les fournitures suivantes sont exclues de l'exonération générale et sont donc assujetties à la TPS ou à la TVH :
English: The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
French: S'agissant des ateliers sur l'immigration, le changement climatique, les médicaments pour maladies négligées, ils ont tous réuni un grand nombre de participants à vif intérêt.
English: Non-compulsory expenditure (NCE) Parliament has the last word on this type of expenditure, in that it takes the final decision at last reading on the amendments which it adopted previously.
French: Les dépenses non obligatoires (DNO) Pour cette catégorie de dépenses, le Parlement a le dernier mot puisqu'il est seul à trancher en dernière lecture sur les amendements qu'il a précédemment adoptés.
English: Public Notice Whites Point Quarry and Marine Terminal Proposal Comments Welcomed on Draft Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour have developed a draft agreement to establish a joint environmental assessment panel to review the proposal for the Whites Point Quarry and Marine Terminal.
French: Avis public La carrière et le terminal maritime de Whites Point Invitation à faire des commentaires sur le projet d'entente L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont élaboré un projet d'entente en vue d'établir une commission d'évaluation environnementale conjointe qui examinera le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point à Digby en Nouvelle-Écosse.
English: • 328-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Cape Harrison Marine Limited
French: • 328-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Cape Harrison Marine Limited
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Oceanex (1997) Inc. working at its LTL Distribution Terminal in Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, excluding traffic manager, dispatcher, claims manager, and office employees"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Oceanex (1997) Inc. qui travaillent à son terminus de distribution à Mount Pearl, Terre-Neuve et Labrador, à l'exclusion du chef du service du trafic, du répartiteur, du chef des réclamations, et des employés de bureau»
English: The “Women, Quality and Qualifications” project was launched in 1997 to increase the number of women in management positions in the central government administration.
French: Le projet intitulé « Women, quality and qualifications » a été lancé en 1997, afin d'augmenter le nombre de femmes occupant les postes de direction dans l'administration centrale.
English: Adaptation of UNFC codification to different countries (examples)
French: Adaptation de la codification CCNU dans divers pays (exemples)
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Le dispositif de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: [2] In accordance with section 8 of the Public Service Staffing Tribunal
French: [2] Conformément à l’article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la
English: The excited state decays are all single exponential, suggesting that only one emitting species is present in all cases.
French: Dans tous les cas, la décroissance de l'état excité est toujours à une seule exponentielle; ceci suggère que dans tous les cas, il n'y a qu'une seule espèce qui émet.
English: Draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised, was adopted (resolution 61/221).
French: Le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 61/221).
English: International infrastructure agreements provide UNECE Governments with the legal framework to construct and develop coherent international transport networks for road, rail, inland water and combined transport.
French: Les accords internationaux sur les infrastructures fournissent aux gouvernements des pays membres de la CEE un cadre juridique pour construire et développer des réseaux internationaux cohérents de transport par route, par chemin de fer, par voie navigable intérieure et par transport combiné.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS)
French: • Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES
English: In a cable97 sent on 14 November, General McNaughton, in addition to providing a long list of the ancillary troops which were required, mentioned that a second army tank brigade and a second armoured division would be "most useful further additions" to the force overseas.
French: Dans une dépêche en date du 14 novembre97, en plus de fournir une longue liste des troupes auxiliaires dont il avait besoin, le général McNaughton signalait qu'une deuxième brigade de chars de combat et une deuxième division blindée constitueraient les "additions les plus utiles" aux troupes d'outre-mer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Escape Mechanism for Lobster Traps in LFAs 23 and 25 March 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dispositifs d'échappement pour les casiers à homard - ZPH 23 et 25 le 31 mars 2005
English: - SKYNEWS Foxboro, Ontario, Canada 2006-03-09 $27,137.00 SMALL WORLD MUSIC SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-01-06 $210,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-23 $37,308.00 SOCIETE DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANCAISE INC.
French: - SKYNEWS Foxboro, Ontario, Canada 2006-03-09 27 137.00 $ SMALL WORLD MUSIC SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-01-06 210 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 37 308.00 $ SOCIETE DE GESTION DE LA BANQUE DE TITRES DE LANGUE FRANCAISE INC.
English: the recognition and sustaining of a non-partisan public service as a cornerstone of the governance system; and
French: améliorer l'efficience des activités commerciales sur les marchés intérieur et international en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles au commerce et en préservant les débouchés pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire;
English: The Community Designs Bulletin will therefore contain information on the registrations that are, where appropriate, translated by the Translation Centre of the Organs of the EU located in Luxembourg.  Translations are costly and time consuming.
French: Le Bulletin des dessins ou modèles communautaires contient dès lors des informations relatives aux enregistrements qui sont traduites, le cas échéant, par le Centre de traduction des organes de l'UE, sis à Luxembourg.  Les traductions sont coûteuses et longues.
English: In addition, he denied 56 matches and scored three goals.
French: En outre, il a nié 56 matchs et a marqué trois buts.
English: Country Incidental Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount City Pitcairn Islands - Currency; dollar (NZ).
French: Pays Ville C-75% P P-75% Autre Autre Autre
English: In some cases the reference to the Charter has been marginal, but in other the Advocates-General have used it to interpret fundamental rights, though noting that it is not legally binding.
French: Ces conclusions ne font parfois référence à la Charte que de manière marginale, mais dans certains cas, les Avocats généraux l'utilisent pour interpréter les droits fondamentaux, en rappelant toutefois qu'elle n'a pas force contraignante.
English: We look forward to a continued interactive and beneficial discussion in the 1267 Committee on these questions, and we are prepared to participate constructively therein.
French: Nous espérons que des débats interactifs et bénéfiques se poursuivront sur ces questions au sein du Comité 1267, et nous sommes prêts à y prendre une part constructive.
English: Takes note of the information contained in the report of the Secretary-General;1
French: Prend note des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général1;
English: Booking.com: hotel RAMADA Frankfurt City Center & Financial District, Frankfurt/Main, Germany - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel RAMADA Frankfurt City Center & Financial District, Frankfurt am Main, Allemagne - 133 Commentaires Clients.
English: In 2004–2005, the NFB’s productions and craftspeople garnered an impressive 204 awards and distinctions for works produced in Canada, but also at prestigious international events.
French: En 2004-2005, les œuvres et les artisans de l’ONF ont fait une moisson remarquable de 204 prix et distinctions pour les œuvres produites au Canada, mais aussi à l’occasion d’événements internationaux prestigieux.
English: It did not, in any case, cover persons who had also been charged with the offence of conspiracy to import narcotics.
French: Elle ne concerne pas, en tout état de cause, le cas de personnes qui avaient en outre été inculpées pour délit d'entente en vue de l'importation de stupéfiants.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), no more than 370 general hunting permits shall be issued during one permit year.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), on ne peut délivrer au cours d’une année de permis plus de 370 permis généraux de chasse.
English: Perras argues that the Aleutian campaign greatly accelerated the development of Alaska, which is certainly true. However, this development was sustained by the discovery and extraction of priceless natural resources.
French: Perras soutient que la campagne aléoutienne a beaucoup accéléré le développement de l’Alaska, ce qui est certainement vrai, mais la découverte et l’extraction de ressources naturelles d’une valeur inestimable ont permis de poursuivre ce développement.
English: Many respondents commented on the extent to which band administrative employees must cover off in other areas outside the responsibilities for which they were hired.
French: Beaucoup de répondants ont fait remarquer à quel point les employés d’administration des bandes doivent s’occuper d’autres aspects qui n’ont rien à voir avec les responsabilités pour lesquelles ils ont été embauchés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Water Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > Water Governance Explorateur
English: Usually, your eyes and your brain work together to tell you that what you are seeing is what is really there.
French: Généralement, les yeux et le cerveau travaillent ensemble pour vous indiquer que ce que vous voyez est bien la réalité.
English: Black Sea Economic Co-operation
French: Coopération économique de la mer Noire