ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Audit Finds No Indication of Attempts to Influence Trinity–Spadina Vote During the 2006 Federal Election  
French: Une vérification indépendante n'indique aucune tentative d'influencer le vote dans Trinity–Spadina lors de l'élection générale de 2006
English: The rule of law at the national and international levels (A/62/, A/62/121/Add.  and A/62/)
French: L'état de droit aux niveaux national et international (A/62/121, A/62/121/Add.1 et A/62/261)
English: Client Satisfaction Survey As part of this citizen-centred initiative, WD undertook a Client Satisfaction Telephone Survey in 2000-2001 in order to determine baseline data and priorities for improvement.
French: Enquête sur la satisfaction des clients En marge de cette initiative axée sur le citoyen, DEO a entrepris en 2000-2001 une enquête par téléphone sur la satisfaction des clients, afin de déterminer les données de base et les priorités pour une amélioration.
English: No HADD likely with additional fish habitat protection measures.
French: DDP peu probable avec des mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson
English: The long centuries following the Great Sundering were difficult ones for the troll race.
French: Les siècles qui suivirent la Grande fracture furent longs et difficiles pour les trolls.
English: The position of Equal Pay Commissioner was created and mandated to investigate and assist in the resolution of complaints filed under these provisions.
French: Le poste de commissaire à l'équité salariale a été créé et le titulaire de ce poste a pour mandat d'enquêter sur les plaintes déposées en vertu de ces dispositions ainsi que d'aider à les résoudre.
English: Please be sure to complete the following:
French: Assurez-vous de compléter les deux pages qui suivent.
English: Further, there is a need to ensure that the new possibilities for international trade offered by developments such as e-business and global supply chains are incorporated into the trade facilitation agenda.
French: En outre, il faut que le programme de facilitation du commerce tienne compte des nouvelles perspectives que des procédés nouveaux tels que le commerce électronique et les chaînes mondiales d'approvisionnement ouvrent au commerce international.
English: Despite the fact that these U-fasteners are readily accessible, the cracks were difficult to see, as they were located at the base of the radius and hidden by numerous paint touch-ups.
French: Malgré l'accessibilité de ces attaches, les fissures étaient difficilement visibles car localisées à la base du rayon et masquées par de nombreuses retouches de peinture.
English: In its early years as a movie theatre, the Grand was among many establishments cited for understaffing.
French: Dans ses débuts à titre de cinéma, le Grand figurait parmi de nombreux établissements connus pour leur manque de personnel.
English: Hazem El-Beblawi, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), said that despite the region's favourable geographical and cultural factors, it remains unintegrated economically.
French: Hazem El-Beblawi, Secrétaire exécutif de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CEDEAO), a dit que sa région, en dépit de facteurs géographiques et culturels favorables, n'était guère intégrée sur le plan économique, ce qui tenait principalement à la conjoncture politique.
English: is the size used for index blocks.
French: est la taille des blocs d'index. Elle est disponible depuis MySQL 4.0.0.
English: Canada's Drug Strategy Continue to administer the Controlled Drugs and Substances Act and conduct a review to amend the Marihuana Medical Access Regulations.
French: Stratégie canadienne antidrogue Le Ministère continuera d'appliquer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et procédera à un examen visant la modification du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: States may establish joint investigative bodies through bilateral and multilateral agreements, and in the absence of such agreements, joint investigations may be undertaken on a case-by-case basis.
French: Les États pourraient établir des organes d'enquête mixtes dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux et, en l'absence de pareils accords, des enquêtes conjointes pourraient être entreprises en fonction de chaque cas.
English: Everything was top - We hope to come back soon.
French: Nous tenions sans tarder à vous remercier pour vos actions dans la préparation de cet évènement. Nous comptons sur vous pour le dire à vos équipes car je n'ai pas eu l'opportunité de tous les féliciter.
English: The rebate is reduced $1.00, from $2.25 to $1.25, per carton of 200 cigarettes and $0.32, from $1.80 to $1.48, per 200 tobacco sticks.
French: La remise est réduite de $1.00 (de $2.25 à $1.25) la cartouche de 200 cigarettes et de $0.32 (de $1.80 à $1.48) les 200 bâtonnets de tabac.
English: Yet removing business casual dress privileges is often viewed as taking something of value away.
French: La suppression des privilèges découlant d'un code vestimentaire décontracté est souvent perçue comme le retrait d'un précieux avantage.
English: During your stay you are bound to notice some of the street names around the hotel.
French: Au cours de votre séjour, vous ne manquerez pas de remarquer les noms des rues suivantes aux alentours de l’hôtel.
English: As far as technical cooperation was concerned, Japan attached great importance to the IAEA Technical Cooperation Programme and made regular and significant contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: En ce qui concerne la coopération technique, le Japon attache une grande importance au Programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies.
French: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
English: • employment expenses incurred by certain categories of employees
French: • frais relatifs à l'emploi de certaines catégories d'employés;
English: Visions I would like to stress the learning potential in the general (master) planning process in which the relationships between natural resources and cco-systems, on the one hand, and socio-cultural resources and settlement-systems, on the other, can be studied and discussed.
French: Images J'aimerais souligner les possibilités d'apprentissage ft l'occasion du processus d'aménagement d'ensemble qui permet d'étudier el examiner les relations entre les ressources naturelles el les écosyslèmes. d'une part et les ressources socio-cullurelles el les systèmes d'implantation, d'autre pari.
English: The literacy results for Poland were the poorest of all participants in the survey – Canada, United States, Germany, the Netherlands, Poland, Switzerland and Sweden – so if Poland is reasonably representative of former East Bloc countries, the results for Germany probably reflect the weaker literacy skills of workers in the former East Germany.
French: Mais la formation dans la plupart des industries des services a été plus fréquente que la moyenne nationale; par exemple, dans les services financiers, les assurances, les services immobiliers, les services publics et l’administration publique, plus d’un employé sur cinq a reçu une formation (Crompton, 1992).
English: Another direct effect of the CCFTA was on the investment side. This effect was particularly cited by the larger companies interviewed.
French: Un autre effet direct de l’ALECC s’est fait ressentir dans le domaine de l’investissement, comme l’ont particulièrement fait remarquer les représentants de grandes sociétés interrogés.
English: Authority work will be undertaken for all headings used in full, core, and minimal level records with the following exception: for non-Canadian entities included in LCNA, the form of name as established in LCNA will be used; equivalent headings will be made as required.
French: Des notices de catalogage dérivées, pouvant inclure des points d’accès supplémentaires et des notes additionnelles, seront utilisées par la BNC comme notices de base toutes les fois possible.
English: Under Article 4 of the Geneva Convention, … Taliban detainees are not entitled to POW status
French: En vertu de l'article 4 de la Convention de Genève, … les détenus talibans n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre…
English: Capital gains on real estate The Canada-U.S. tax treaty provides that Canada can tax capital gains realized by a resident of the U.S. on the shares of (or an interest in) any corporation, trust or partnership whose value is mostly made up of Canadian real estate.
French: Gains en capital sur les biens immobiliers Aux termes de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le Canada peut imposer les gains en capital qu'un résident américain réalise sur les actions d'une société, ou sur une participation dans une fiducie ou société de personnes, dont la valeur provient de biens immobiliers au Canada.
English: In spite of its shortcomings, the Loya Jirga process has enhanced the prospect of stabilization in Afghanistan.
French: Malgré ses insuffisances, le processus qui a mené à la Loya Jirga a amélioré les perspectives de stabilisation en Afghanistan.
English: Protecting Sensitive Information at FINTRAC
French: La protection des renseignements de nature délicate à CANAFE
English: At the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: À la demande du fabricant du moteur, l'air de dilution doit être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les niveaux ambiants de particules, qui peuvent alors être déduits des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: The language most frequently found contains a reference to the rules of international law.
French: Le plus souvent, le libellé utilisé est conçu dans des termes qui présupposent une référence aux normes du droit international en général.
English: The visitors to the Website are informed and agree that the data (connection evidence or « cookies ») can be kept temporarily on the hard drive of their computers, in order to facilitate navigation on the Website.
French: Les visiteurs du Site sont informés et autorisent que des informations (témoins de connexion ou « cookies ») peuvent être temporairement conservées sur le disque dur de leur ordinateur afin de faciliter la navigation sur le Site.
English: Free private parking area available inside the Hotel in the limit of availability, garage at an additional cost and bicycles hire.
French: L'Hôtel dispose dans les limites de disponibilité d'un vaste parking gratuit, de garage a payement et locations des vélos.
English: action, the person concerned must then be brought before "a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial".
French: la privation de liberté, mais le second prévoit que la personne concernée doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d’être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: This publication reviews the specific microfinance needs of small-scale enterprises given the often seasonal and unpredictable nature of forest-based activities.
French: Cette publication examine les besoins en microfinance spécifiques des petites entreprises et les contraintes inhérentes à la nature souvent saisonnière et imprévisible des activités forestières.
English: The Law Reform Commission called for the disbanding of the National Parole Board in favour of a "sentence supervision board.
French: La Commission de réforme du droit du Canada, pour sa part, proposait que la Commission nationale des libérations conditionnelles soit dissoute et remplacée par une « Commission d'application de la peine ».
English: We know that caribou also contain lead-210 and polonium-210.
French: Nous savons que le caribou contient également du plomb 210 et du polonium 210.
English: Moreover, two of the categories that continue to be mandated are "interconnection" services, which connect different networks, and "public good" services, which provide important social benefits.
French: De plus, les services « d'interconnexion », qui relient différents réseaux, et les services en matière de « bien public », qui procurent d'importants avantages collectifs, constituent deux des catégories de services qui demeurent obligatoires.
English: The final farewell address will take place Saturday night at a Retirement Ceremony Banquet at the Atlantis Conference Centre in Belleville.
French: Les derniers adieux se feront le samedi soir, lors du banquet de la cérémonie de fin de service qui aura lieu au Atlantis Conference Centre de Belleville.
English: Figure 20
French: Figure 20 - Cocaïne: prix de gros en Europe occidentale et aux États-Unis d'Amérique, 1987-2000
English: However, the threats were received at his home in the Federal District where his parents lived.
French: Cependant, les menaces ont été reçues dans sa maison du district fédéral où habitaient ses parents.
English: Lastly, the Rio Group hoped that the constructive consultations for preparation of a new gender architecture would continue.
French: En dernier lieu, le Groupe de Rio espère que les consultations constructives menées en vue de l'instauration d'un nouveau dispositif relatif à la problématique hommes-femmes se poursuivront.
English: Many vacant posts are directly linked to the judicial production of the ICTR.
French: Beaucoup des postes vacants ont directement trait à la fonction judiciaire du TPIR.
English: E.J. Krause & Associates, Inc. Contact:
French: E.J. Krause & Associates, Inc. Personne-ressource :
English: On the way back to Geneva, a farewell aperitif would be organized in Mont-sur-Rolle (La Côte), where participants will have the chance to visit a wine cellar and to taste the famous wines of the City of Lausanne.
French: Au retour, un apéritif d'adieu sera offert à Mont-sur-Rolle (La Côte) où les participants auront l'occasion de visiter des chais et de déguster les vins célèbres issus des vignobles dont la ville de Lausanne est propriétaire.
English: 4 Method Summary 4.1 One pre-conditioned cigarette or other tobacco product is smoked per port, using a constant volume smoking machine.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Une cigarette conditionnée (ou un autre produit du tabac conditionné) est fumée mécaniquement sur chacun des canaux d'une machine à fumer à volume constant.
English: SARA identifies how governments, organizations and individuals can work together to achieve its goals.
French: La LEP détermine comment les gouvernements, les organisations et les particuliers peuvent unir leurs efforts pour atteindre ses objectifs.
English: Headquarters Materiel Support Section (SRAM), which handles all Headquarters procurement of general goods, stationery and supplies, and furniture, including the physical moves of furniture, is facing a very high volume of activity.
French: La Section du soutien matériel à la centrale (SRAM), qui s’occupe de l’approvisionnement de l’Administration centrale en marchandises générales, en papeterie et fournitures ainsi qu’en mobilier, et qui s’occupe notamment du déménagement des meubles, doit faire face à un très grand volume d’activités.
English: Terrace with sea views and community swimming pool.
French: TV et vidéo dans le salon et TV dans la chambre matrimoniale.
English: Certified true copy of the Death Certificate of the deceased member, or member's spouse or former spouse, if applicable.
French: Une copie certifiée conforme de l'acte de décès d'un participant ou d'un conjoint ou d'un ancien conjoint décédé, s'il y a lieu.
English: Taking note of the report of the Secretary General in this respect (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.26);
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire général sur cette question (doc. No°ICFM/30-2003/POL/SG.REP.26) :
English: These activities are somewhat inter-related and complementary.
French: En fait, ces secteurs d'activités sont interreliés et complémentaires.
English: • Funding Health Research
French: • Stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: It did not provide detailed justification for transposing the approach in Durferrit to that rather different situation, stating simply that if the applicant was of the view that the earlier mark had been registered in breach of Article 7, it ought to have applied for its cancellation under Article 51.
French: Le Tribunal n’a pas expliqué de manière détaillée pourquoi il appliquait l’approche suivie dans l arrêt Durferrit à une situation assez ’ différente, se contentant de déclarer que si le requérant estimait que la marque avait été enregistr ée contrairement aux dispositions de l’article 7, il aurait dû présenter une demande en nullité de cette marque au titre de l’article 51.
English: Demobilization began in September 1945.
French: La démobilisation a débuté en septembre 1945.
English: Change in Status of the CPhA "NE" Code Effective June 15, 2007, the CPhA "NE" code will change from a warning message to a reject message under the NIHB Program.
French: Le lecteur de distribution des fournisseurs des SSNA s'étant inscrits au programme de distribution RSS affichera un message à chaque fois que de nouvelles informations seront ajoutées au site Web des SSNA.
English: The system then serves the content up to the web site(s).
French: Le système sert ensuite le contenu sur les sites Web.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 184
French: ÉLECTIONS  Modalités des élections 184
English: The CRTC complied within 48 hours.
French: Le CRTC s’est conformé à sa demande dans les 48 heures.
English: If you are claiming a reserve on the trust’s return, you have to complete Schedule 2.
French: Si vous indiquez une provision dans la déclaration de la fiducie, vous devez remplir l’annexe 2.
English: (b) a person holding a certificate of aptitude to use radar in accordance with the requirements of the competent authorities is on board.
French: b) que se trouve à bord une personne titulaire d'un certificat d'aptitude à la navigation radar comme prescrit par l'autorité compétente.
English: The paragraph would thus begin: “The procedural guarantees of article 13 of the Covenant … .” Sir Nigel RODLEY endorsed the intention of the proposal but drew attention to the resulting grammatical problem.
French: Le paragraphe commencerait alors ainsi: «Les garanties de procédure prévues à l'article 13 du Pacte…».  Sir Nigel RODLEY dit que l'intention derrière de cette proposition est bonne mais il appelle l'attention sur le problème de grammaire que poserait cette suppression.
English: A cash component is essential for all sectors of the programme.
French: L'élément de numéraire est fondamental pour tous les secteurs du Programme.
English: Likewise, and in line with the observations of the Secretary-General in his earlier report providing information on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/C.5/55/38), the average per capita GNP figures for the six-year (1996-2001) base period should be used in updating the composition of the levels used for peacekeeping assessments for the period 2004-2006.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans un rapport antérieur sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 (A/C.5/55/38), c'est la moyenne des statistiques du PNB par habitant pour la période de six ans allant de 1996 à 2001 qui doit servir à actualiser la composition des catégories utilisées pour établir les contributions aux opérations de maintien de la paix de la période 2004-2006.
English: The change in female master’s degree holders during the same period was even more dramatic.
French: L’augmentation du nombre de femmes qui ont obtenu un diplôme de maîtrise au cours de la même période est encore plus spectaculaire.
English: Canada has not made any assessment at federal level.
French: Avez-vous connaissance d’un rapport d’évaluation réalisé dans votre pays par une organisation non gouvernementale ?
English: I would therefore urge that we should vote for the section on this subject in the Cohn-Bendit report, as amended, since this is how we can genuinely promote the international rule of law.
French: Je me prononce dès lors en faveur des lignes de force développées dans le rapport Cohn-Bendit et renforcées par les amendements qui réclament une vision plus globale, car j'y vois une possibilité de renforcer réellement l'État de droit international.
English: Six years ago, he established SARDAA which became the first rescue dog association in the province.
French: Il y a six ans, il a créé la SARDAA, la première association de maîtres-chien de sauvetage de la province.
English: Page 3 of 7 7 In its decision of 21 March 2006, the Opposition Division accepted that there was a likelihood of confusion and upheld the opposition.
French: Par décision du 21 mars 2006, la division d’opposition a considéré qu’il existait un risque de confusion et a accueilli l’opposition.
English: The "Summary, Reflections and Conclusions" chapter seeks to summarize, reflect upon and draw broad conclusions on what may be considered to be the main and most prevalent IP-related needs and expectations expressed to WIPO during the FFMs by TK holders and others with whom WIPO consulted.
French: Le chapitre "Résumé, réflexions et conclusions" s’efforce de résumer et d’analyser, tout en arrivant à des conclusions générales, les éléments pouvant être considérés comme les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle les plus importants dont ont fait part à l’OMPI au cours des missions d’enquête les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres personnes consultées par l’Organisation.
English: For example, an over aggressive product for so called "oily" skins can cause epidermal hydration problems, while a comedogenous or over-rich product used on formally hyper-seborrheic, now apparently balanced skin and trigger a recurrence of the earlier condition.
French: C'est pourquoi, nous parlons d'"Instant de Peau". Ces variations rendent le choix des produits de soin délicat car il doit prendre en compte tous ces éléments et ne peut, de ce fait, être toujours identique.
English: Based on the definition of VFI and fiscal projections presented in this paper, there does not appear to be a vertical fiscal imbalance between the federal and provincial/territorial governments in Canada.
French: Selon la définition du DBV et les projections budgétaires présentées dans ce document, il ne semble pas y avoir de déséquilibre budgétaire vertical entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada.
English: The JEEC is the only Public Service-wide union-management committee established to address employment equity issues, although many union-management consultative committees exist at the departmental level and many discuss employment equity subjects.
French: Le CMEE est le seul comité syndical-patronal à traiter des questions d'équité en emploi qui concernent l'ensemble de la fonction publique, bien qu'il existe un grand nombre de comités consultatifs qui se penchent sur ces questions au niveau ministériel.
English: In young children, still not taught reading, spelling or mathematics, the standardized psychometric evaluation provides a usefull assessment tool enabling identification of the structural disturbances that will affect the learning process.
French: Chez les jeunes enfants qui ne sont pas encore confrontés aux apprentissages de la lecture, de l'orthographe et des mathématiques, l'évaluation psychométrique standardisée peut contribuer à identifier les troubles instrumentaux qui vont retentir sur ces capacités d'acquisition.
English: This was followed in June 2002 with the tabling of a final report entitled The International Aspects of Nuclear Reactor Safety.
French: Ce rapport préliminaire a été suivi en juin 2002 d’un rapport final intitulé Les aspects internationaux de la sûreté des réacteurs nucléaires.