ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of current service costs borne by the employer went up over the same period from about 68% to 78%, leaving employee contributions to decrease as a proportion of total costs from about 32% to 22%.
French: La fraction du coût des services courants assumée par l'employeur a aussi augmenté durant cette période, passant de 68 % à 78 %, tandis que celle assumée par les employés diminuait à l'avenant, soit de 32 % à 22 %.
English: Draft report (PE 362.691v01-00) Eija-Riitta Korhola Aarhus Convention on Access to Information and Access to Justice in Environmental Matters Council common position (6273/REV 2/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 362.691v01-00) Eija-Riitta Korhola Convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement Position commune du Conseil (6273/REV 2/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0242(COD))
English: I do not want to say that this single problem is the only example, and the same is true, of course, in other countries.
French: Je ne veux pas dire que ce problème est le seul exemple et il existe évidemment dans d’autres pays.
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted
French: 6.6.2 Masse totale de gaz polluants et de particules polluantes émis
English: • assess survival needs and interactions between organisms and the environment
French: • analyser le rôle que jouent certains organismes au sein de chaînes alimentaires, de populations, de communautés et d’écosystèmes
English: This Communication will not present legislative proposals and will consist mainly of rhetoric.
French: Cette Communication ne contiendra pas de propositions législatives et sera plutôt d'ordre déclamatoire.
English: (would only apply if option 3 for Annex B above is selected)
French: (Cette option n'est envisageable que si l'option 3 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: BY FACSIMILE May 7, 2004 Mr. Leon Wein President Marathon Management Company 30 Mural Street, #10 Richmond Hill, Ontario L4B 1B5 Dear Mr. Wein:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 mai 2004 M. Leon Wein Président Marathon Management Company 30, rue Mural, #10 Richmond Hill (Ontario) L4B 1B5
English: Trainers of these classes can be an invaluable source of information for housebreaking and other behaviour modifications.
French: Elle continue de creuser, peu importe ce que nous faisons.
English: Report of the Trade and Development Commission on its first session, and agenda for its second session  (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu'il n'existe pas d'autre moyen d'empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d'électricité représentent une bonne part PA\718306FR.doc 17/45
English: See the quality and freshness of our products for yourself! ?
French: Venez vous-mêmes découvrir la qualité et la fraîcheur de nos produits !
English: The following constitutes Rogers’ reply to the issues raised in IMCAIP’s letter. Document: 020815.doc - 46KB 2002/07/22 - Rogers Cable Inc.
French: The following constitutes Rogers’ reply to the issues raised in IMCAIP’s letter. Document: 020815.doc - 46KO 2002/07/22 - Rogers Cable Inc.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 155 Article 11, paragraph 1 a (new) (1a) The Community funding must be based on the proposals put forward by the partner countries in close cooperation with the other development actors, including civil society and local authorities.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 157 Article 13, paragraphe 2 (2) La Commission peut décider de confier des tâches d’autorité publique, notamment des tâches d’exécution budgétaire, aux organismes mentionnés à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1605/2002, en cas de cofinancement et dans d’autres cas dûment justifiés.
English: dies are of great quality, guaranteeing their ease of use, speed and perfection in the work for which they are designed.
French: soient d'une grande qualité et assurent la simplicité, la rapidité et la perfection du travail.
English: We recommend that you upgrade your xchat and related packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xchat et ceux qui y sont liés.
English: ◦ Ethics and Governance Framework For other key guidance documents see the Interagency Advisory Panel for Research Ethics web site.
French: ◦ Recherche en génétique humaine et consentement Pour obtenir une liste des autres principaux documents d'orientation, consulter le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: If the accomplice, the person soliciting or the person supporting the criminal attempt has voluntarily prevented the intended criminal offence from being accomplished, the court may refrain from imposing a sentence (Article 29 (2), Criminal Code).
French: Si le complice de la tentative délictueuse, la personne sollicitant la tentative ou la personne apportant son assistance à la tentative a volontairement empêché la réalisation de l’infraction pénale envisagée, le tribunal peut s’abstenir de la condamner (article 29, paragraphe 2 du Code pénal).
English: Thus, prevention is cheaper than cure.
French: Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The 2006 average is higher than the European average of $1,323.
French: La moyenne de 2006 est supérieure à la moyenne européenne, qui est de 1 323 $.
English: Marble and certain other tile can be extremely slippery when wet.
French: Le marbre et certains autres types de tuiles peuvent être extrêmement glissants s’ils sont mouillés.
English: Above all it is vital to include immigrants and ethnic minorities at all stages, if policies are to succeed.
French: Il est particulièrement crucial d’inclure les immigrés et les minorités ethniques à toutes les étapes du processus pour garantir le succès des politiques.
English: 3 Commodity: specific groups of products regulated under the Food & Drugs Act, e.g., pharmaceuticals, natural health products, etc.
French: Groupes de produits particuliers, réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, par exemple, les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, etc.
English: [32] While Transport Canada's letter is quite clear, it seems to be at odds with Ocean Rig's argument put forth throughout the proceedings before the Agency.
French: [32] Bien que la lettre de Transports Canada soit très claire, elle semble contraire aux arguments présentés par Ocean Rig au cours des procédures devant l'Office.
English: What concrete steps have been taken to address the remaining challenges?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour régler les problèmes qui demeurent?
English: Senegal stressed that acceptance by Burundi of recommendations concerning vulnerable groups demonstrated its willingness to improve the situation of these groups and to allow them to fully enjoy their rights.
French: Il a souligné que l'acceptation par le Burundi des recommandations concernant les groupes vulnérables montrait sa volonté d'améliorer la situation de ces groupes et de leur permettre de jouir pleinement de leurs droits.
English: Essential to the creation and maintenance of quality care is the thorough understanding of customers and their needs.
French: Une profonde compréhension des clients et de leurs besoins est essentielle à la création et au maintien des soins de qualité.
English: After the patent is granted, the applicant is entitled to claim, pursuant to paragraph 55(2) of the Patent Act of Canada and Section 66 of Canada’s Patent Rules, reasonable compensation for the period after the international publication of the international application and before the grant of the patent if the publication is in English or French.
French: Après la délivrance du brevet, le déposant est habilité, en vertu de l’alinéa 55(2) de la loi canadienne sur les brevets et l’article 66 des règles canadiennes sur les brevets, à demander une indemnité raisonnable pour la période qui suit la publication internationale de la demande internationale et jusqu’à la délivrance du brevet, si la publication est en anglais ou en français.
English: However, this option would not be consistent with the MVRMA, as amended.
French: Cependant, cette option ne serait pas cohérente avec la LGRVM, telle qu'elle a été modifiée.
English: The chapter also presents lessons and observations learned through this Asian experience.
French: Le texte présente aussi les leçons et les observations tirées de cette expérience asiatique.
English: Procedural issues: failure to substantiate claim.
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: We hope EcoVoyageurs Junior will help your students make good choices.
French: la décision nous appartient. Nous espérons qu'ÉcoVoyageurs juniors incitera les élèves à faire les bons choix.
English: Changing the language of interpretation — claimant (2) If a claimant wants to change the language or dialect of interpretation chosen on their Personal Information Form, the claimant must notify the Division in writing and specify the language or dialect to be interpreted.
French: Besoin des services d'un interprète — demandeur d'asile (2) Si le demandeur d'asile veut modifier le choix de langue ou de dialecte de l'interprète qu'il a indiqué dans le formulaire sur les renseignements personnels, il en avise la Section par écrit en précisant la langue ou le dialecte de l'interprète.
English: " The columnist Horii Ken-ichiro has quite rightly said that until then, magazines had generally ignored Christmas, but that feature article sparked a new fad that even some men's magazines picked up.
French: Jusque-là, comme l’a très justement fait remarquer l’éditorialiste Horii Ken-ichiro, les magazines ne parlaient pas de Noël, mais cet article fut le déclencheur d’une nouvelle mode qui fut même embrassée par certaines publications masculines.
English: It is only through cooperation, based on dialogue, at all levels that the international community stands the chance of achieving the objectives of the Habitat Agenda and the present review Conference.
French: Ce n'est que par la coopération fondée sur le dialogue à tous les niveaux que la communauté internationale aura de bonnes chances d'atteindre les objectifs du Programme pour l'habitat et de la présente Conférence d'examen.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et d’une partition.
English: With a discreet location off Piccadilly, in the heart of Mayfair, Dukes has been fabulously renovated and is excellently located for Regent Street, Green Park, theatres, and exquisite shops.
French: Bénéficiant d'une situation paisible près de Piccadilly, en plein cœur de Mayfair, l'hôtel Dukes, rénové avec soin, est idéal pour rejoindre Regent Street, Green Park, les théâtres et les superbes boutiques des environs.
English: In 2004, the Turkish Cypriot community clearly expressed its desire to have a future within the EU.
French: En 2004, la communauté chypriote turque a clairement exprimé son souhait d'avoir un avenir au sein de l'Union européenne.
English: I see much concern today, not to say fear, even here in this Chamber, but sudden, unconsidered action will not help.
French: Je constate une grande préoccupation aujourd'hui, voire de la crainte, même ici dans cette Assemblée, mais une action soudaine, inconsidérée ne servira à rien.
English: Even among those with disabilities that are relatively less serious, the employment rate is less than 50%.
French: Même chez les personnes dont le handicap est relativement moins grave, le taux d'emploi est inférieur à 50 %.
English: At the same time as we are talking about a recovery plan - an economic recovery plan - we are letting billions of euro go to waste.
French: Alors que nous parlons de plan de relance, de relance économique, nous laissons là gaspiller des milliards d'euros.
English: • Reprocessors are registered as a facility, but licensed by item Option 4.
French: • Le retraiteur est enregistré comme établissement mais est homologué en fonction des articles retraités.
English: Cute & confortable apartment well decorated with 2 double rooms, Barcelona Center.
French: Joli et charmant appartement 2 chambres décoré avec goût, dans le centre de Barcelone.
English: Amendment 21 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
French: Amendement 21 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive 2003/102/CE se sont révélées irréalisables.
English: Thanks to the increase in public investment, complemented by international cooperation resources, social reforms were undertaken in the area of education (EDUCO), health (integral basic health systems) and housing, and a process of financial decentralization has been initiated with the creation of the Economic and Social Development Fund (FODES), through which six per cent of the national budget is transferred to the municipalities.
French: Grâce à l'augmentation des investissements publics, complétée par des ressources provenant de la coopération extérieure, il a été possible d'entreprendre des réformes sociales dans les domaines de l'éducation (EDUCO), de la santé (systèmes intégraux de soins de santé de base) et du logement, et on a entamé un processus de décentralisation financière grâce à la création du Fonds de développement économique et social (FODES), qui permet de transférer 6 % du budget national aux municipalités.
English: Some preparatory work was done before that, which enabled a smooth and rapid start for the project.
French: Grâce aux activités préparatoires qui avaient été entreprises, le projet a pu démarrer facilement et rapidement.
English: Mrs. Rosilene Rocha, Executive Secretariat of the Ministry of the Social Development and Combat to Hunger;  Councillor Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Chief of the Division of Human Rights, Ministry of External Relations;
French: Rosilene Rocha, Executive Secretariat of the Ministry of the Social Development and Combat to Hunger; Councillor Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Chief of the Division of Human Rights, Ministry of External Relations; Mrs.
English: In Finland these are conducted by Statistics Finland.
French: En Finlande, celles-ci sont réalisées par Statistics Finland.
English: Forestry and poverty alleviation
French: La sylviculture et la réduction de la pauvreté
English: A Five-Year Strategy of Communication and Action on Contaminant Issues in the Canadian Arctic
French: Stratégie quinquennale de communication et d’action en matière de contaminants dans l’Arctique canadien
English: To the extent that the processes of globalization are many and varied and there is now a proliferation of actors tracking their development, the Sub-Commission needs to review the interventions that can be made with a view to determining which are most strategic and enduring.
French: Dans la mesure où les processus de mondialisation sont nombreux et variés et qu'il y a maintenant une prolifération d'acteurs qui en étudient l'évolution, il convient que la Sous-Commission examine les interventions qui peuvent être mises en œuvre afin de déterminer celles qui seront les mieux adaptées et les plus durables.
English: c. Joint Statement of Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development On Future Programme of Work  d.
French: c) Déclaration commune de l'Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development sur les travaux futurs de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Although granular materials are thus carried by some vessels, cells resembling the structurally intermediate "phloeotracheids" were not seen.
French: Bien que les matériaux granulaires soient transportés par quelques vaisseaux, des cellules ressemblant aux "phloeotrachéides" de structure intermédiaire n'ont pas été aperçues.
English: On April 25, 2000, the parties advised the Tribunal that they had agreed to a resolution of the appeal and filed a "Consent to Decision" with the Tribunal.
French: Le 25 avril 2000, les parties ont informé le Tribunal qu'elles avaient convenu d'un règlement afférent à l'appel et ont déposé un acte de « jugement convenu » [traduction] auprès du Tribunal.
English: The top priority of Lithuanian security policy is therefore to strengthen state sovereignty and independence.
French: La priorité de la politique de sécurité lituanienne est donc de renforcer la souveraineté et l'indépendance de l'Etat.
English: 1.4 Definitions AVAILABLE THERAPY (also refers to "existing therapy" and "existing treatments"):
French: 3 L'exemption à ce critère est décrite à l'article 7 (Présentations subséquentes).
English: • At 2115 hours, the enemy Israeli forces detonated an unidentified object in the town of Rabb al-Talatine.
French: • À 21 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont fait exploser un objet non identifié dans la localité de Rab Al-Talatine.
English: I particularly welcome the amendment proposing that current derogations can only be maintained where there are no safer substances or technologies that are technically and economically viable, and where the best techniques available are put in place in order to minimise PFOS emissions.
French: Je salue en particulier l'amendement qui propose que les dérogations actuelles ne soient maintenues que lorsqu'il n'existe pas de substances plus sûres ou de technologies techniquement et économiquement viables, et lorsque les meilleures techniques disponibles sont mises en place pour minimiser les émissions de PFO.
English: See Rule 60, para.  1, of the Standard Minimum Rules applicable to convicted prisoners: “The regime of the institution should seek to minimize any differences between prison life and life at liberty which tend to lessen the responsibility of the prisoners or the respect due to their dignity as human beings”.
French: Voir l'alinéa 1 du paragraphe 60 de l'Ensemble de règles minima, applicable aux détenus condamnés : « Le régime de l'établissement doit chercher à réduire les différences qui peuvent exister entre la vie en prison et la vie libre dans la mesure où ces différences tendent à établir le sens de la responsabilité du détenu ou le respect de la dignité de sa personne. »
English: Thus, pelagic eggs hatch quickly in summer, and larvae can utilize the late peak in nearshore copepod abundance.
French: Ainsi, les oeufs pélagiques éclosent rapidement en été et les larves peuvent utiliser le pic tardif d’abondance des copépodes côtiers.
English: Annex to the letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representatives of Jordan and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Espagne et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The People of the Twilight With Beuchat's death, Diamond performed the work of two men, spending the next several years studying the Copper Inuit of Coronation Gulf.
French: « The People of the Twilight » Beuchat décédé, Diamond accomplit le travail de deux personnes et passe les années suivantes à étudier les Inuits du Cuivre, dans la baie du Couronnement.
English: As from today, 3 June 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 juin 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: What are the relationships between Mozilla Europe and local communities?
French: Quelles relations y a-t-il entre Mozilla Europe et les communautés locales ?
English: Quantitative monitoring must therefore be carried out and the starting points for trend reversal must be established.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'exercer une surveillance d'un point de vue quantitatif et de définir les points de départ des inversions de tendance.
English: The development, management and exploitation of IP is important to Canada's economic development and international competitiveness.
French: L'établissement, la gestion et l'exploitation de la PI jouent un rôle crucial dans le développement économique du Canada et favorisent sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: • Patent literature collection of major countries
French: • Collections de documents sur les brevets des principaux pays
English: The court understood the term “factual errors” to mean errors in the personal data of the applicants or in the calculation of the scores.
French: Selon le tribunal, par «erreurs matérielles» il fallait entendre, entre autres, des erreurs concernant les renseignements personnels des candidats ou le calcul des notes.
English: • Canada needs to develop a National Monitoring Program for: i) collection and analysis of baseline data on waterborne pathogens; and ii) identification of hot spot areas that require targeted research and monitoring.
French: • Le Canada doit élaborer un programme national de surveillance pour : i) la cueillette et l'analyse de données de base sur les pathogènes d'origine hydrique; ii) le relevé de zones sensibles qui devront être ciblées pour la recherche et la surveillance.
English: With great respect, the Investigator's summary conclusion begs the question.
French: J'estime, en toute déférence, que l'enquêteur élude la question par cette conclusion sommaire.
English: The audit committee should inquire about and discuss the significant accounting accruals, reserves, and estimates, whereas management should explain and defend its judgments.
French: Le comité de vérification devrait demander des précisions au sujet des comptes de régularisation, des réserves et des estimations importantes et en discuter.
English: In fact, cash on hand at the end of 2002 was the highest year-end total in the last seven years.
French: Le deuxième indicateur est le montant des contributions non acquittées.
English: The role of the Department was highlighted in the January 2001 Speech from the Throne, which referred to cultural policies that focus on excellence in, and access to, the arts, culture and natural heritage and the promotion of diverse Canadian cultural content in both official languages for all Canadians.
French: Le rôle du Ministère a été mis en évidence dans le discours du Trône de janvier 2001 qui a traité des politiques culturelles qui doivent mettre l’accent sur l’excellence dans le domaine des arts, de la culture et du patrimoine naturel ainsi qu’en favoriser l’accès, et sur la promotion d’un contenu culturel canadien varié dans les deux langues officielles, pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Lincoln M. Alexander becomes the first member of the black community to serve as a Lieutenant Governor in Canada upon taking office in Ontario.
French: Lincoln M. Alexander devient le premier membre de la communauté noire à exercer une charge de lieutenant-gouverneur au Canada, soit en Ontario.