ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that “mobility across the corridor” could, in certain cases, imply a change in the functions performed by a staff member, the Inspectors nevertheless wish to stress that the effort required to move geographically should always be recognized and be attributed higher value.
French: Tout en reconnaissant que la mobilité «de l'autre côté du couloir» peut, dans certains cas, supposer un changement de fonctions, les Inspecteurs tiennent à souligner que l'effort de se déplacer géographiquement devrait toujours être reconnu et considéré comme ayant une plus grande valeur.
English: Social Context Family Context Family functioning Maternal depression Harshness of punishment Mother’s involvement in school
French: Travail de la mère
English: Compulsory information on the label 1.
French: Informations obligatoires sur l’étiquette 1.
English: They had dreams and thought they would make a life for themselves, have a family and adapt.
French: Elles ont fait des rêves et ont pensé qu’elles feraient leur vie, fonderaient une famille et s’adapteraient.
English: Nunavut's youth group, MYATT, (Minister's Youth Action Team on Tobacco) held its annual workshop.
French: Le groupe des jeunes MYATT (équipe de jeunesse action du ministre sur le tabac) de Nunavut a tenu son atelier annuel.
English: However, the image or reputation of the appellation of origin will depend significantly on factors which are extraneous to the product itself.
French: Toutefois, ’image ou la l notoriété d’une appellation d’origine dépendrait significativement d’autres facteurs étrangers au produit lui-même.
English: Most of the Lebanese would not either, but reality is different.
French: C’est ce que souhaitent la majorité des Libanais mais la réalité est différente.
English: Location Status Description Global G4 Apparently secure USA N4B Apparently secure Canada N5B Secure Alberta S4B Apparently secure British Columbia S4B Apparently secure Labrador S2S3 Imperiled or Vulnerable Manitoba S5B Secure New Brunswick S5B Secure Newfoundland and Labrador S3S4B Vulnerable or Apparently secure Northwest Territories SNRB Not ranked Nova Scotia S4S5B Apparently secure to Secure Ontario S5B Secure Prince Edward Island S5B Secure Quebec S5 Secure Saskatchewan S4B Apparently secure Yukon SNRB Not ranked
French: Lieu Monde États-Unis Canada Alberta Colombie-Britannique Labrador Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du NordOuest Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Cote G4 N4B N5B S4B S4B S2S3 S5B S5B S3S4B SNRB S4S5B S5B S5B S5 S4B SNRB Description Apparemment non en péril Apparemment non en péril Non en péril Apparemment non en péril Apparemment non en péril En péril ou vulnérable Non en péril Non en péril Vulnérable à apparemment non en péril Non classé Apparemment non en péril à non en péril Non en péril Non en péril Non en péril Apparemment non en péril Non classé
English: The Minutes have been distributed.
French: Le procès-verbal de ces séances a été distribué.
English: • identifying how the Department can contribute to the achievement of the Government of Canada's broader policy directions and commitments, including those set out in Speeches from the Throne.
French: • une indication sur la façon que le ministère peut contribuer à établir les orientations et à prendre les engagements politiques plus vastes du gouvernement du Canada, y compris ceux précisés dans les discours du Trône.
English: FY 2004 refers to the period from July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: L’exercice 2004 désigne la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In the third line of operative paragraph 10, the words “which should emphasize” should be corrected to read “emphasizing”.
French: À la quatrième ligne du paragraphe 10, il faut remplacer les mots « lesquelles devraient notamment donner » par les mots « en donnant notamment ».
English: Candidates contesting a parliamentary general election are subject to separate limits on their personal expenditure incurred on items used in advance of an election.
French: Euros) par circonscription et de 40 000 £ (53 788 Euros) par région, avec un seuil minimal de dépenses de 60 000 £ (80 550 Euros).
English: covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: l’assurance-récolte, les fonds de mutualisation et la vendange en vert soient admissibles au bénéfice d’une aide dans le cadre des programmes d’aide.
English: Adherence to the rules improved: no major violations occurred during plenary sessions (some procedural violations continued).
French: Le Règlement a été mieux respecté : aucune violation majeure n'a eu lieu durant les sessions plénières (on a continué d'observer quelques violations de la procédure).
English: This is why the central features of the positions held are still neo-liberal and federalist policies, although in a few cases, there were hints of social concern in the speeches, but without any concrete suggestions as to how they might be implemented.
French: Ainsi, les politiques néo-libérales et fédéralistes, saupoudrées ça et là d' une pincée sociale dans les discours, mais sans aucune concrétisation objective, restent les orientations centrales des positions qui sont défendues.
English: Before giving birth to me, they have taken time to study my twin sisters and spoken long and in detail about my form, the direction of my fibre and my triangular shape… everything that basically makes me not only elegant, but a very good performer.
French: Avant de me donner naissance, ils ont beaucoup observé mes sœurs jumelles et discuté de mes formes, de l'orientation de mes fibres et de ma triangulation… bref, de tout ce qui me rendra non seulement élégante, mais surtout performante.
English: Through its vast natural resources and leading technological innovation in this area, Canada is ideally situated to be a major global player in this segment of the Energy Exploration and Production economic sector.
French: Grâce à ses vastes ressources naturelles et à ses innovations technologiques de premier plan dans ce domaine, le Canada est idéalement placé pour être un joueur de premier plan à l’échelle mondiale dans ce segment du secteur économique de la recherche et de la production d’énergie.
English: The NIP widens the concept of integration to include gaps between rich and poor, urban and rural, and the widening rift between the State and society.
French: Le Programme national d'intégration élargit le concept d'intégration pour y inclure les disparités entre riches et pauvres et entre zones urbaines et rurales et le clivage de plus en plus marqué entre l'État et la société.
English: Those Goals galvanized like never before people of goodwill concerned with meeting the needs of the world's poorest men, women and children.
French: Ces objectifs ont galvanisé, comme jamais auparavant, les bonnes volontés qui se soucient de répondre aux besoins des hommes, des femmes et des enfants les plus pauvres de la planète.
English: Windows (XP, 2000, Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-022.mspx Suggested action PS recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Windows (XP, 2000 et Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-022.mspx Mesure suggérée SP recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour à la première occasion.
English: We in Kazakhstan have already elaborated our own special projects on gender education and the prevention of violence.
French: Au Kazakhstan, nous avons déjà élaboré nos projets spéciaux sur cette éducation égalitaire et sur la prévention de la violence.
English: Other human resource deliverables include the implementation of a performance review system, which will respond to the Clerk of the Privy Council's Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Au nombre des autres réalisations attendues en matière de ressources humaines figure la mise en œuvre d'un système d'examen du rendement en réponse au Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: During the meeting, the Working Group considered the reviews of scientific information on lead and cadmium and finalized the texts to the extent possible.
French: Pendant la réunion, le Groupe de travail a examiné les études d'informations scientifiques sur le plomb et le cadmium et a parachevé les textes dans toute la mesure du possible.
English: When a married man is greeted, he is often asked about the well-being of his children - which also includes his wife.
French: Quand on salue un homme marié, on s'enquiert souvent de l'état de ses enfants, sous-entendant également son épouse.
English: That concept of “security for all” favours the adoption of a global, mutually agreed approach in the service of peace and security and based on responsibility shared between the countries on the northern and southern shores of the Mediterranean.
French: Ce concept, qui signifie la « sécurité pour tous », favorise l'adoption d'une approche globale, mutuellement consentie, au service de la paix et de la sécurité et fondée sur une responsabilité partagée entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée.
English: But it is not enough that our cities be successful and sustainable.
French: Mais la réussite et la viabilité de nos villes ne suffit pas.
English: The Departmental PRAS, a Treasury Board approved document, provides the framework by which the RPP and DPR are developed and resources are allocated to most federal organisations.
French: Le troisième document essentiel, Une gestion axée sur les résultats, est également déposé à l’automne de concert avec les RMR, dans le cadre des « rapports présentés à l’automne ».
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 100 Recital 43 (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising PE 357.953v01-00 16
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 100 Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations AM\568064FR.doc 19/100
English: Your rapporteur wishes to stress the importance and unique features of this dispute settlement system, which makes the WTO sui generis among intergovernmental organisations.
French: Votre rapporteure tient à souligner l'importance et la particularité du système de résolution des litiges dans cette organisation intergouvernementale, qui fait de l'OMC une organisation sui generis.
English: If the system needs more power, adding more memory chips and processing units will allow more users to be accommodated.
French: S'il s'essouffle, l'ajout de puces à mémoire et de processeurs lui permettra de satisfaire les besoins d'un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Responsibility for monitoring compliance with the law would shift from the prosecutor’s office to the Ministry of Justice (the registering organ).
French: Le contrôle du respect de cette loi passerait du bureau du procureur au Ministère de la Justice (l’organe d’enregistrement).
English: Asked what, if anything, they would like ABC to keep them informed about, participants most commonly identified business opportunities (18%) and new programs and sources of funding (17%) (multiple responses accepted.
French: Quant au contenu de l'information qu'ils souhaiteraient recevoir d'EAC, ils ont le plus souvent cité les possibilités d'affaires (18 %) et les nouveaux programmes et sources de financement (17 %) (réponses multiples acceptées).
English: As a rule, Dutch cultural policy gives prominence to quality and diversity as criteria for the allocation of financial resources.
French: Dans l'ensemble, en matière de politique culturelle la qualité et la diversité sont les principaux critères d'attribution des ressources financières.
English: "For Goose Bay and the surrounding community this is exciting news as it confirms the excellence of 5 Wing as a world-class international training facility."
French: Les pilotes de la Force aérienne de l’Italie se joindront à ceux des Forces aériennes britannique, allemande et hollandaise pour effectuer des opérations d’entraînement en vol autonomes au-dessus de vastes zones d’entraînement peu habitées.
English: Environment Canada, Canada Gazette Part 1, February 13, 1999, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, Canada Gazette Part 1, April 24, 1999, www.ec.gc.ca/pdb/npri .
French: Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires, méthode de référence EPS 1/RM/8, décembre 1993.
English: After high mathematics university studies (maîtrise and CAPES Diplomas) and 15 years studying piano, Sylvie Deguy turns towards classical singing.
French: Après des études de mathématiques (maîtrise et CAPES de maths), et ayant pratiqué pendant 15 ans le piano en amateur, Sylvie Deguy s'oriente vers le chant classique. Elle étudie avec Lise Arséguet, Gianfranco Rivoli, à Paris, puis avec Alberta Valentini à Rome, Vera Rosza (masterclass à l'académie de Nice), Daniel Ferro (Royaumont), David Pollard à Londres, Jean-Pierre Blivet et enfin David Pittman-Jennings à Paris.
English: Taken together, the findings suggest that ZNRD1 could act as a modulator of methotrexate chemotherapy in gastric cancer cells through the regulation of IMPDH2 and Bcl-2.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que ZNDR1 puisse servir de modulateur de la chimiothérapie au méthotrexate chez les cellules de cancer gastrique en régulant IMPDH2 et Bcl-2.
English: T o start the day as well as possible, a buffet breakfast is served everyday from 7h00 to 10h30 in a charming and “design” room.
French: Pour bien démarrer la journée, un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h00 à 10h30.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) - a major sponsor of Biosciences – eastern and central Africa which is mobilizing biosciences for Africa’s development.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) – promoteur important des biosciences en Afrique de l’Est et en Afrique centrale en vue de favoriser le développement de l’Afrique. Développement des ressources humaines.
English: ERS operates in a modern business environment using a broad range of multimedia technology.
French: ERS évolue dans un environnement d'affaires moderne utilisant un vaste éventail de technologies multimédias.
English: In the meetings, it was decided to propose to DIGESTYC the same question on indigenous origin, which had been used for the Multi-purpose Household Survey (MPHS).
French: Au cours de ses réunions, le comité a décidé de proposer à la DIGESTYC de reprendre, pour la question relative à l'ethnicité, la formulation déjà adoptée lors de l'enquête polyvalente sur les foyers (EHPM).
English: Many have already shown their commitment to change by ratifying the World Health Organization’s Framework Convention for Tobacco Control (WHO FCTC) protocol.
French: Nombre d'entre eux se sont déjà engagés sur la voie du changement en ratifiant la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (CCLAT-OMS).
English: The one exception documented in the assessment report is tobacco smoke.
French: La seule exception documentÃ©e dans le rapport dâ€™Ã©valuation est la fumÃ©e du tabac.
English: Is anything missing during a protein diet ?
French: Ne manque-t-on de rien durant une diète protéinée ?
English: The Secretariat was invited to revise the draft provision to reflect the deliberations of the Working Group.
French: Le secrétariat a été invité à réviser le projet de disposition afin de tenir compte des délibérations du Groupe de travail.
English: In this budget document, terms used have been adjusted to reflect accepted terminology.
French: Dans ce document budgétaire, les termes utilisés ont été amendés pour tenir compte de cette terminologie acceptée.
English: Give parents (and in some cases, older siblings) the tools to help their children (or siblings) learn about computers and to put reasonable limits on their access, guiding them towards independent use of the computer as they mature.
French: Donner aux parents (et dans certains cas, aux aînés) les outils pour apprendre l'informatique à leurs enfants (ou cadets) et à les guider d'un usage raisonnablement délimité de l'ordinateur vers un usage de plus en plus indépendant au fur et à mesure de l'apprentissage.
English: 8451.80.10 00 - - -Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 - - -Other
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 - - -Autres
English: GRE welcomed that proposal and agreed to resume consideration at its next session on the basis of a revised document.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction cette proposition et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé.
English: Thus, there are no general grounds to question the current sustainability of inflation rates arising from developments in PPIs.
French: Tableau 6.2 Prix à la production* (IPP) et prix à la consommation (IPC) (variations annuelles en pourcentage)
English: When the respondent connects to surveys, he/she is first authenticated (let in through login) and then authorized.
French: Au moment de la connexion, le répondant est tout d'abord authentifié (c'est-à-dire admis après avoir été identifié), puis autorisé à accéder au système d'enquête.
English: -- Amends the effective To date of the PAC 15 383 line currently resident on the salary service history by imposing the NEW effective To date if the PAC 15C383 was originally reported with an effective To date.
French: -- Il modifie la date «en vigueur jusqu'au» de la ligne CIP 15 383, qui se trouve actuellement dans l'historique salaire-service, en imposant la NOUVELLE date «en vigueur jusqu'au» si on fait état d'un CIP 15C383 comportant une date «en vigueur jusqu'au».
English: Director, Fish and Wildlife Branch  Department of Natural Resources  Government of New Brunswick  P.O. Box 6000  High Fleming Forestry Complex  Fredericton, NB E3G 2G6 NEWFOUNDLAND  David Fong  Director, Ecosystem Health Division  Dept. of Forest Resources and Agrifoods  Government of Nfld. and Labrador  P.O. Box 8700  St. Johnâ€™s NF A1B 4J6 PRINCE EDWARD ISLAND  Arthur Smith  Director, Fish and Wildlife Division  Department of Fisheries and Environment  Government of Prince Edward Island  P.O. Box 2000  (11 Kent Street)  Charlottetown, PEI C1A 7N8 QUEBEC  Luc Berthiaume  Directeur, Direction de la faune et des habitats  Ministère de la faune  Gouvernement du Québec  5ième étage  150 boulevard Réne Lévesque est  Québec, QC G1R 4Y1 SASKATCHEWAN  Dennis Sherratt  Director, Fish and Wildlife Branch  Department of Environment and Resource Management  Government of Saskatchewan  3211 Albert Street, Room 338  Regina, SK S4S 5W6 YUKON TERRITORY  Arthur Hoole  Director, Fish and Wildlife Branch  Department of Renewable Resources  Government of the Yukon Territory  P.O. Box 2703  10 Burns Road  Whitehorse, YT Y1A 2C6 | Back | Table of Contents | Next |
French: NOUVELLE-Ã‰COSSE  Barry Sabean  Directeur, Wildlife Management  Department of Natural Resources  Government of Nova Scotia  136 Exhibition Street  Kentville, NS B4N 4E5 ONTARIO  Bob Beecher  Directeur, Poisson et Faune  MinistÃ¨re des Ressources naturelles  Governement de l'Ontario  P.O. Box 7000  Peterborough, ON K9J 8M5 QUÉBEC  Luc Berthiaume  Directeur, Direction de la faune et des habitats  Ministère de la faune  Gouvernement du Québec  5ième étage  150 boulevard Réne Lévesque est  Québec, QC G1R 4Y1 SASKATCHEWAN  Dennis Sherratt  Directeur, Fish and Wildlife Branch  Department of Environment and Resource Management  Government of Saskatchewan  3211 Albert Street, Room 338  Regina, SK S4S 5W6 TERRE-NEUVE  David Fong  Directeur, Ecosystem Health Division  Dept. of Forest Resources and Agrifoods  Government of Nfld. and Labrador  P.O. Box 8700  St. Johnâ€™s NF A1B 4J6 TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Doug Stewart  Directeur, Division de la faune et de la pÃªche  MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique  Gouvernement des Territoires du Nord-ouest  600, 5102 - 50e Avenue  Yellowknife, T.N.-O. X1A 2K1 YUKON  Arthur Hoole  Directeur, Direction du poisson et de la faune  MinistÃ¨re des Ressources renouvelables  Gouvernement du Yukon  P.O. Box 2703  10 rue Burns  Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: TAKE NOTICE that the Attorney General of Canada (or, where the appellant is not the Attorney General of Canada, insert name of the informant) intends to appeal and does hereby appeal the sentence passed on the Respondent following a conviction (or convictions) made by ___________________________________________________ (name of presiding judge, magistrate or justice of the peace) at __________________ on _____________________.
French: SACHEZ QUE le procureur général du Canada (si l'appelant n'est pas le procureur général du Canada, inscrire le nom du dénonciateur) interjette appel de la sentence rendue contre l'intimé à la suite de la (ou des) condamnation(s) prononcée(s) par _______________________________________________, (nom du juge présidant, du magistrat ou du juge de paix) à __________________ le _________________________.
English: The report will be available in English, French and Russian.
French: Le rapport sera disponible en anglais, français et russe.
English: For example, Canadian Forces peacekeeping participation in East Timor was a joint operation, involving a navy supply ship, an army light infantry company group and air force transport aircraft.
French: Par exemple, lorsque les Forces canadiennes ont participé à la mission de paix au Timor-Oriental, il s'agissait d'une opération interarmées, car un navire d'approvisionnement de la marine, un groupe-compagnie d'infanterie légère de l'armée de terre et un avion de transport de la force aérienne y prenaient part.
English: Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma Article - Culture - 08-04-2008 - 13:08
French: Hans-Gert Pöttering en Irlande, en amont du référendum sur le traité européen Article - Institutions - 08-04-2008 - 18:35
English: The Forum also recommends that ICT be used to disseminate and raise awareness of indigenous peoples' perspectives and issues on climate change.
French: L'Instance permanente recommande également que l'information soit utilisée pour diffuser et faire connaître les perspectives et les problèmes des peuples autochtones relatifs aux changements climatiques.
English: Ensuring political commitment to the goal of employment; Facilitating efficient allocation of public budget among competing ends; Providing a mechanism for achieving synergies and harmonisation especially in the formulation, implementation and monitoring of national economic and social development goals.
French: En facilitant l'affectation efficace des fonds publics entre des finalités concurrentes;  En permettant de réaliser des synergies et en servant de mécanisme d'harmonisation, en particulier pour la formulation, la réalisation et le suivi des objectifs économiques et sociaux nationaux en matière de développement.
English: We shall therefore proceed to the fourteenth round of balloting, which is the seventh restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au quatorzième tour de scrutin, qui sera le septième tour de scrutin limité.
English: The purpose of this test is to ensure that weight indications provided by a device while it warms up are accurate.
French: Il permet de vérifier l'exactitude des indications pondérales fournies par l'instrument en période de réchauffement.