ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three genetic strains are currently recognized in the United States (U.S.): the upper Missouri river basin in Montana and North Dakota, the Missouri and Mississippi River basins in the south central and central U.S., and the Alabama River system (NatureServe 2007).
French: Aux États-Unis, trois souches génétiques sont actuellement reconnues : le bassin supérieur de la rivière Missouri, au Montana et au Dakota du Nord, les bassins de la rivière Missouri et du fleuve Mississippi, dans le centre sud et le centre des États-Unis, et le réseau hydrographique de l’Alabama (NatureServe, 2007).
English: With ethnic appetizers, a host could add an element of exotic to any dinner party.
French: Avec ces produits, on peut facilement ajouter une note exotique à n'importe quelle réception.
English: In the last year of the Second World War the whole area of the peninsula of Skallingen on the Danish west coast was mined with anti-personnel and anti-tank mines.
French: Durant la dernière année de la Seconde Guerre mondiale, des mines antipersonnel et des mines antichars ont été mises en place dans l'ensemble de la péninsule de Skallingen sur la côte ouest.
English: This can be affected by changes in the job skill standards applied to immigrants in any given year, resulting in an inflow of immigrants with differing abilities and potential economic success.
French: Il n'est pas possible de faire la distinction entre un environnement du marché du travail médiocre et les caractéristiques propres à une cohorte d'immigrants – les effets de l'offre et de la demande ne peuvent pas être isolés.
English: Article 20 of the CRTD and article 21 of the Basel Protocol provide further that non-recognition may exist where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement validly pronounced in another Contracting Party with regard to the same cause of action and the same parties.
French: L'article 20 de la Convention CRDT et l'article 21 du Protocole de Bâle disposent en outre qu'un jugement peut n'être pas reconnu si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur rendu conformément à la loi d'une autre Partie Contractante dans un litige ayant le même objet et entre les mêmes parties.
English: Clearly, mergers which do not fall within the scope of the regulation also have an impact on competitive conditions throughout the Community.
French: Il est clair que les concentrations qui ne tombent pas dans le champ d'application du règlement ont très probablement des répercussions sur les conditions de concurrence dans l'ensemble de la Communauté.
English: This information forms a register of the Command Certificates of Competency issued by the Canadian Coast Guard.
French: Cette information est un registre des certificats de capacité de commandement délivrés par la Garde côtière canadienne tenu en vertu de l'ordonnance de la GCC no 530.
English: Assessment of the Impact of Marine Services Fee Options on Commercial Shipping Interests (IBI), Shipping in Eastern and Central Canada and Use of Icebreaking Services (Mariport Group Inc.), Icebreaker Subcommittee Discussion Paper on Services Fees (Mariport Group Inc.) and a draft Icebreaking Fee Proposal (CCG).
French: Elles serviront de base aux consultations de la GCC et de l’industrie visant à déterminer une structure de droits appropriée au déglaçage.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: operative paragraphs 4, 5 and 20 82 5 50
French: paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif 82 5 50
English: “If any public officer or any other person or his employee undertaking the collection of public revenue collects lawful taxes or fees or duties in excess of the amount specified by laws and regulations, that public officer or other persons shall be imprisoned for six months to three years and those employees shall be imprisoned for not more than six months.
French: Tout agent de l'État ou toute personne chargée de percevoir les deniers publics, ou leur préposé, qui perçoit des taxes, droits ou redevances licites en sus du montant fixé par les lois et règlements est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans (six mois au maximum dans le cas du préposé).
English: The Committee welcomes this proposed The generally positive opinion of the ESC will directive which consolidates equality of rights for help to find an agreement with Council and EP. people throughout the Community and approves the text of this proposal in general, subject to the general and specific comments below regarding some of the provisions it contains.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité se félicite de ce que la proposition de directive à l'examen tende à renforcer l'égalité des droits entre les citoyens de l'ensemble de la Communauté et approuve dans les grandes lignes le texte de la proposition, sous réserve d'un certain nombre d'observations générales et spécifiques sur le contenu des articles.
English: During this presentation, we will outline the challenges presented by the multilingualism of content in the context of a commercial search engine for businesses, challenges often found in other content management applications.
French: Au cours de cette présentation, nous exposerons les défis posés par le multilinguisme du contenu dans le contexte d'un moteur de recherche commercial pour entreprises, défis qui sont pour la plupart partagés par d'autres applications de gestion de contenu.
English: Upon adoption of the Code, employees who were “waiting to work” could, according to the Code, retain that status for a maximum period of six months following the entry into force of the Code, unless the employer requested the employee to work (article 143, paragraph 1, of the Code).
French: Dès l'adoption de ce Code, les personnes «en attente de travail» ont pu, conformément aux dispositions applicables, conserver ce statut pendant six mois au maximum après l'entrée en vigueur du Code, à moins qu'un employeur n'ait proposé de les embaucher (par. 1 de l'article 143 du Code).
English: Refer to ‘Schedules’ for applicable rates.
French: Voir Barèmes, pour les primes applicables.
English: Further, three of the six approved projects were all located in the Mainland/Southwest region resulting in a disproportionate share of projects in that one area.
French: En outre, trois des six projets approuvés provenaient de la région continentale sud-ouest, ce qui entraîne une répartition disproportionnée des projets favorables à cette région.
English: This article discusses the political, scholarly and legal events of the 1970s that shaped relations between Native organizations and governments.
French: Dans cet article, l’auteur traite des événements qui ont eu lieu dans les années 1970, dans les millieux juridique, universitaire et politique et qui ont influencé les relations entre les organismes autochtones et les gouvernements.
English: What is proposed in fact by the Commission is a system of group supervision where lead supervisors, which often are the big Member States, take the lead in the process of a college.
French: Ce que la Commission propose, en fait, c'est un système de contrôle des groupes où les principaux contrôleurs, qui sont souvent les grands États membres, prennent la direction des opérations d'un collège.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada At the heart of our heritage!
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Les richesses de l'histoire militaire et de l'histoire des communications à Signal Hill
English: The polypropylene pre-filled syringe is fitted with a stainless steel needle, covered by a sheath and is packed in a nylon/polyethylene/aluminum laminated pouch.
French: La seringue préremplie en polypropylène est munie d’une aiguille en acier inoxydable, recouverte d’une gaine de protection et conditionnée dans une pochette plastifiée en nylon/polyéthylène/aluminium.
English: • Review the recommendations of the Expert Panel;
French: • Examiner les recommandations du groupe d'experts;
English: 6.3.3 Additional Trials Because of the possibility of random variation or larger-than-expected relative difference, or both, there is no guarantee that a calculated sample size will pass the standards.
French: 6.3.3 Essais supplémentaires Étant donné qu'il peut y avoir une variation aléatoire ou un écart relatif plus grand que prévu, voire les deux, rien ne garantit qu'une taille d'échantillon donnée satisfera aux normes.
English: Further, it was thought that the position of draft articles 89 and 90 in the chapter on “Other conventions” was more appropriate for a conflict of conventions provision, and that inclusion of such provisions could provide added security of interpretation should such conflicts arise.
French: On a estimé également que l'emplacement des projets d'articles 89 et 90, au chapitre “Autres conventions”, était plus approprié pour une disposition relative à un conflit de conventions, et que l'inclusion de telles dispositions pouvait conférer une sécurité d'interprétation accrue au cas où de tels conflits surgiraient.
English: Could the State expel them?
French: Celui-ci pourra-t-il les exclure?
English: Investment was insufficient, and external transfers towards agricultural development were declining.
French: L'investissement est insuffisant, et les transferts externes vers le développement agricole sont en baisse.
English: Subject to its laws, regulations and policies, each Party shall accord fair and equitable treatment to the individuals, companies, government agencies and other entities of the other Party engaged in the pursuit of activities under this Agreement.
French: Sous réserve de ses lois, règlements et politiques, chacune des Parties accordera un traitement juste et équitable aux particuliers, entreprises, organismes gouvernementaux et autres entités de l'autre Partie exerçant des activités dans le cadre du présent Accord.
English: B-HQ-95-28E Streamlining Fisheries Management
French: FI-AC-95-28F RATIONALISATION DE LA GESTION DES PÊCHES LOI SUR LES PÊCHES
English: Cross-cutting issues needed to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities, including through public participation and in particular a strong role of women in decision-making.
French: Les questions intersectorielles devaient être systématiquement prises en compte dans les politiques, programmes et activités de coopération aux fins du développement, notamment grâce à la participation de la société civile, étant entendu qu'un rôle majeur devait être dévolu aux femmes dans la prise de décisions.
English: Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and I am not German.
French: Premièrement, Dachau était un camp de la mort allemand. Deuxièmement, Dachau est en Allemagne et je ne suis pas allemand.
English: He noted that the amended legislation made the process of applying for asylum much more complicated and gave rise in practice to new forms of discrimination against certain asylum-seekers.
French: Il note en outre que la loi révisée rend le processus de demande d'asile beaucoup plus compliqué et donne lieu dans la pratique à de nouvelles formes de discrimination à l'encontre de certains demandeurs d'asile.
English: As we are all aware, those commitments still stand.
French: Comme nous le savons tous, ces engagements restent toujours valables.
English: ◦ Small companies often rely on the credit as a key portion of their financial balance sheet;
French: ◦ Pour les petites entreprises, le crédit représente fréquemment un pourcentage très important de leur budget.
English: Observations The Canadian regimental system, as adopted from the British model, has facilitated group cohesion and fighting spirit in the Army throughout its war-fighting experience.
French: Observations Le système canadien de régiment, adopté suivant le modèle britannique, a facilité la cohésion de groupes et l'esprit combatif au sein de l'Armée de terre tout au long de son expérience de guerre et combat.
English: WATER EFFICIENCY/CONSERVATION Provincial Governments
French: L'UTILISATION EFFICACE ET LA CONSERVATION DE L'EAU
English: It is also important to point out, however, that, by reducing the number of categories of polluter from 19 to just 2, we have found a solution that also serves the objectives of better lawmaking and less-bureaucratic regulation.
French: Toutefois, il importe également de souligner qu’en réduisant le nombre de catégories de pollueur de 19 à juste 2, nous avons trouvé une solution qui sert également les objectifs de meilleure législation et de réglementation moins bureaucratique.
English: Aware that fighting the scourge of corruption is a challenge for the community of American nations and requires effective mutual cooperation among the States members of the inter-American system,
French: Conscients que la lutte contre la corruption constitue un défi pour la communauté des nations américaines, et que cette tâche nécessite une coopération solidaire et effective des États membres du Système interaméricain,
English: Piperidinium, 1- [(2.beta.,3.alpha.,5.alph a.,16.beta.,17.beta.)- 3,17-bis(acetyloxy)-2-(1- piperidinyl)androstan-16- yl]-1-methyl-, bromide
French: NUMÉRO CAS 50700-72-6 NOM SUB VECURONIUM BROMIDE INDEX Piperidinium, 1- [(2.beta.,3.alpha.,5.alph a.,16.beta.,17.beta.)- 3,17-bis(acetyloxy)-2-(1- piperidinyl)androstan-16- yl]-1-methyl-, bromide
English: SERBIA T Mr PETKOVIC Tihomir A Mrs BANKOVIC Snezana T Mr ALIMPIC Zoran A Mr MILOVANOVIC Dobrica SLOVAK REPUBLIC
French: SERBIE T M. PETKOVIC Tihomir A Mme BANKOVIC Snezana T M. ALIMPIC Zoran A M. MILOVANOVIC Dobrica SLOVÉNIE
English: Developing for the web is not a straightforward process.
French: Développer pour les web n'est pas un procédé sans embuches.
English: Avenues for making the form more humanities friendly should be explored when making revisions to the form.
French: Il faudrait explorer les possibilités de rendre le formulaire plus favorable aux sciences humaines au moment de le réviser.
English: Female unemployment decreased from 15.9% in 2003 to 14.9% in 2004.
French: Le chômage des femmes a été ramené de 15,9 % en 2003 à 14,9 % en 2004.
English: I do, however, want to take up the idea itself.
French: Je veux cependant aborder cette idée elle-même.
English: Financial Performance  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables Annex B:
French: Rendement financier  Aperçu du rendement financier  Tableaux financiers récapitulatifs  Annexe B :
English: While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
French: Les dépenses courantes exactes ne sont pas connues avec certitude, mais l’on peut estimer qu’un montant de l’ordre de 500 millions d’euros est dépensé chaque année par le biais des mesures de développement rural soutenant la gestion de Natura 2000.
English: Plans were under way to establish a fund for persons with disabilities and improve the benefits and services available to them, including extended retirement, employment privileges and tax exemptions for materials related to their disability.
French: Il est prévu d'instaurer un fonds pour les handicapés et d'améliorer les allocations et les services dont ils bénéficient, notamment en développant les avantages qui leur sont consentis en matière de retraite et d'emploi et en les exonérant d'impôts sur les équipements liés à leur handicap.
English: "Vehicle" or "Road Vehicle" means any wheeled structure with a maximum design speed of more than 6 km/h intended for circulation on the road that is either self-propelled or towed by a self-propelled structure.
French: 3.1.1 Par «véhicule» ou «véhicule routier», on entend tout véhicule à roues dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 6 km/h, conçu pour être utilisé sur route, qui est soit automoteur, soit tracté par un véhicule automoteur.
English: The mission noted that this project had been able to go forward because UNRWA had been able to construct housing within the camp for squatters who had been occupying a part of the school playground.
French: La mission a noté que le projet a pu être réalisé parce que l'UNRWA a réussi à faire construire à l'intérieur du camp des logements destinés à des squatters qui occupaient une partie de la cours d'école.
English: Developing countries, for their part, will ensure that the programmes are implemented to achieve the objectives of the Habitat Agenda.
French: Pour leur part, les pays en développement veilleront à ce que les programmes soient mis en oeuvre afin de parvenir aux objectifs énoncés par le Programme pour l'habitat.
English: Killias found no evidence of a compensation process whereby other means were substituted for firearms.21
French: Avec la législation sur le contrôle des armes à feu, certaines preuves préliminaires semblent fortement indiquer que le droit criminel fonctionne.
English: The members of the Council continue to urge RUF and the Civil Defence Force to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les membres du Conseil continuent de demander instamment au RUF - et à la Force de défense civile - de participer pleinement à l'exécution du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Grant agreements by direct negotiation (grants awarded without a call for proposals) as well as service agreements will be subject to individual financing decisions.
French: Cinq millions d'euros sont identifiés comme réserve destinée à couvrir les missions d’observation électorales imprévues à ce jour, ou comme financement complémentaire pour les actions reprises sous le point 12.b). 6
English: The basic rationale for the programme — complementing technical assistance available from other sources of funds and enabling the Organization to respond to specific requests for advisory services and technical assistance on issues that United Nations entities are mandated to address but that may fall outside the established priorities of voluntarily financed programmes — has not fundamentally changed over the years.
French: Sa raison d'être essentielle - compléter l'assistance technique offerte par d'autres sources, et permettre à l'Organisation de répondre à des demandes précises de services consultatifs et d'assistance technique dans des domaines où les entités des Nations Unies ont mandat pour intervenir, mais qui peuvent ne pas coïncider exactement avec les priorités établies des programmes financés par des contributions volontaires - n'a pas changé pour l'essentiel.
English: The cooperation among the United Nations, the OSCE and the EU during the Georgian conflict and their co-chairmanship of the international discussions in Geneva demonstrate the potential of such cooperation in crisis management and conflict settlement.
French: La coopération entre l'ONU, l'OSCE et l'Union européenne pendant le conflit en Géorgie, et leur coprésidence des discussions internationales à Genève démontrent le potentiel de cette coopération dans la gestion des crises et le règlement des conflits.
English: a) a certified interim financial statement presenting the Corporation's actual expenditures during the period from April 1, 2008, to March 31, 2009.
French: a) Un état financier provisoire certifié présentant les dépenses réelles faites par la Corporation pendant la période qui s'étend du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Responsibility for social and cultural impacts. Mining companies should acknowledge there are serious social and cultural impacts from their operations.
French: Responsabilité à l’égard des répercussions sur les plans social et culturel : les sociétés minières devraient admettre que leurs activités ont des répercussions importantes sur les plans social et culturel.
English: Staff were very friendly and helpfully.
French: - the staff was very friendly and helpful; the hotel is cozy and romantic; the breakfast is excellent with very tasty cakes; they have lovely terraces just outside your room.
English: The livestock sector has far-reaching externalities that give rise to various environmental impacts at local, regional and global scales.
French: Les externalités du secteur de l'élevage sont considérables et donnent lieu à différents impacts environnementaux aux niveaux local, régional et mondial.
English: He was also a key figure, along with his provincial counterparts, in developing the 1998 changes to the funding of the Canada Pension Plan in order to preserve it for future generations.
French: Il a également été une figure essentielle, de concert avec ses homologues provinciaux, de l'élaboration des modifications apportées en 1998 au financement du Régime de pensions du Canada afin de le préserver pour les générations futures.
English: In describing the results for each case study, we report on the prominent issues surrounding the costs, benefits, and viability of introducing natural gas to the area.
French: Dans la description des résultats de chaque étude de cas, nous avons fait rapport sur les principales questions entourant les coûts, les avantages et la viabilité de la mise en service du gaz naturel dans le secteur.
English: "Through the support of the Genesis Centre, the entrepreneurs of this province have access to the university's considerable expertise, human resources and physical infrastructure," said Memorial University President, Dr. Axel Meisen.
French: « Grâce à l'appui fourni par le centre Genesis, les entrepreneurs de la province ont accès à l'expertise, aux ressources humaines et à l'infrastructure physique de l'Université, dit le recteur de l'Université Memorial, M. Axel Meisen.
English: Mrs Dury has the floor.
French: Madame Dury a la parole.
English: 2.8.7 Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
French: 2.8.7 Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale
English: 6.0 TRANSPORTATION AND UTILITIES 6.1 Overview © Parks Canada / Ron Garnett In a national park, transportation is more than just moving people between destinations.
French: 6.0 TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS 6.1 Aperçu © Parcs Canada / Ron Garnett Dans un parc national, le transport ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: Accordingly, a key component of IPM is the ability to impart basic information on the life cycle and behaviour of the pest.
French: Aussi est-il extrêmement important de bien transmettre l'information de base sur le cycle de vie et le comportement du ravageur.
English: Centroufficiroma blessed a new outdoor area made especially for its clients: a “ garden” in the heart of the city – a place to meet informally with clients or simply to refresh your energy while enjoying a moment of relaxation.
French: La personalisation des accèes avec des Badges electroniques permet aujourd'hui aux Clients de Centroufficiroma d'y accéder 24 heures sur 24, 365 jours sur 365 .
English: AUTONUM The Delegation of Italy explained that in Italy the applicable time limit was six months.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a expliqué que dans son pays le délai applicable est de six mois.
English: IMI was the first NRC Institute in Quebec, established in 1978.
French: L'IMI, est le premier institut établi au Québec par le CNRC.
English: surrounding the groups, increase awareness and understanding, and work toward positive and effective solutions that are perhaps more informed than simply "putting people in jail and throwing away the key", or "toughening up" as our response to young people’s misbehaviours.
French: On veut examiner ces processus afin d’éliminer certains mythes entourant les groupes, d’accroître la sensibilisation et la compréhension, et de trouver des solutions positives et efficaces qui sont plus intéressantes que le maintien des délinquants en incarcération pendant de très longues périodes ou le renforcement des lois pour réagir au comportement fautif des jeunes.
English: Fighting human trafficking
French: Lutte contre la traite des êtres humains