ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Commission and the Council will demand the measures that are proposed here, stressing the need for UN bodies to propose the creation of a monitoring mechanism for human rights in Western Sahara and demand compliance with the resolutions that have already been adopted, including self-determination for the people of Western Sahara.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil exigeront l'application des mesures proposées dans cette résolution en soulignant la nécessité que les organes de l'ONU proposent la création d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et qu'ils demanderont le respect des résolutions qui ont déjà été adoptées, y compris de l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: Following one's conscience in obedience to the law of God is not always the easy way.
French: Il n’y a pas de pays dont la législation n’interdise et ne punisse l’homicide. Beaucoup en outre avaient précisé cette interdiction et ces peines dans le cas spécial de l’avortement provoqué.
English: This will lead to a broader range of heritage areas and programs.
French: Ce partage conduira à un éventail plus large d'aires patrimoniales et de programmes dans ce domaine.
English: Sixty-two per cent of Canada’s wetlands have been lost since 1960.
French: Soixante-deux pour cent des terres humides du Canada ont disparu depuis 1960.
English: What's new Business perceptions of non-tariff barriers (NTBs) facing trade in selected environmental goods and associated services Part I:
French: A la une Business perceptions of non-tariff barriers (NTBs) facing trade in selected environmental goods and associated services Part I:
English: (II) the approximate numbers of munitions used in the affected area
French: II) Nombre approximatif de munitions employées dans la zone touchée
English: Article 45 Obligations of Entertainment Promoters (1) An entertainment promoter shall be required to inform the author or his representatives of the exact program of public performances and to furnish to them a certified statement of his takings.
French: Article 45 Obligations de l’entrepreneur de spectacles 1) L’entrepreneur de spectacles est tenu de déclarer à l’auteur ou à ses représentants le programme exact des représentations ou exécutions publiques et de leur fournir un état justifié de ses recettes.
English: [38] Turning to the issue of the time allotted to appellant Farkas to undertake the written examination, I am in agreement with appellant Farkas, that the conditions under which candidates take examinations must be equitable, both in terms of the time which is afforded to candidates and in terms of the environment in which candidates are required to undertake examinations.
French: [38] En ce qui concerne le temps accordé à l’appelant Farkas pour faire son examen écrit, je conviens avec lui que les conditions d’examen doivent être équitables autant dans la période de temps accordée aux candidats qu’à l’environnement dans lequel a lieu l’examen.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting September 26-27, 2007 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conseil consultatif des sciences - le 26 et 27 septembre 2007 Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Or. en Justification Simplification of the wording of the tier structure.
French: This is unjustified, as Tier 2 represent very high-quality items which companies should be encouraged to accumulate.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group agreed that the Secretary-General should be accorded discretion with regard to standards of accommodation for air travel; it also supported the Advisory Committee's view that all requests for exceptions must be carefully scrutinized.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe estime que le Secrétaire général doit être autorisé à déroger à la règle en ce qui concerne les conditions de voyage en avion; il appuie également l'avis du Comité consultatif selon lequel toutes les demandes de dérogation doivent être examinées attentivement.
English: • 1340 [English] There are translating units near the wall.
French: • 1340 [Traduction] Il y a des écouteurs pour l'interprétation près du mur.
English: Women's access to social protection schemes, including unemployment benefits, health insurance and pension schemes, should be increased throughout the life cycle.
French: Les femmes devraient pouvoir voir leur protection sociale s'améliorer au fil des ans, qu'il s'agisse de questions de chômage, d'assurance maladie ou de retraites.
English: Service levels met/exceeded within timeframes.
French: Les normes de service ont été respectées ou dépassées dans les délais fixés.
English: 6.5 Although the Committee considers that it is not within its competence to examine the present petition, it takes note of the offensive nature of the statements complained of and recalls that freedom of speech carries with it both duties and responsibilities.
French: 6.5 Quoique le Comité considère qu'il ne ressort pas de sa compétence d'examiner la présente communication, il note le caractère offensant des déclarations incriminées et rappelle que le droit à la liberté d'expression comporte aussi des devoirs et responsabilités.
English: Bali is one of the most beautiful and wave-blessed islands in the world.
French: Bali est l’une des plus belles îles du Monde et a la chance d’être bénie par les vagues !!
English: It recommended that the Meeting of the Parties should adopt the declaration as included in annex V below.
French: Il a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter le projet de déclaration figurant à l'annexe V ci-après.
English: This is due the fact that many of the barriers that limit employment of the Inuit in the Government sector – such as education, housing, day care – also limit employment of the Inuit in the non-Government sector.
French: Cela est attribuable au fait que plusieurs des obstacles qui limitent l’emploi des Inuits à la fonction publique, tels que l’éducation, le logement, les services de garderie, limitent aussi l’emploi des Inuits dans le secteur non gouvernemental.
English: Historically, the industry has been geared to meeting domestic deniand.
French: Au cours des années 1970 et 1980, l’industrie canadienne du textile s’est transformée; d’une industrie manufacturière réclamant une main-d’oeuvre considérable, elle est devenueun secteuràplus hauteintensitéde capital et très avancésur le plan technologique.
English: Article 9: Right to social security 302 - 342 58
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale 302 - 342 59
English: It is to be noted that paragraph (1) envisages that the Regulations will deal only with international registrations under the new Act.
French: Il est à noter que cet alinéa 1) prévoit que le règlement ne traite que des enregistrements internationaux effectués en vertu du nouvel acte.
English: Thanks to the declaration of the national health emergency, most provinces were endowed with adequate primary health care and serviced in some cases, house-to-house, by trained health agents.
French: Grâce à la proclamation d'une situation d'urgence en matière de santé, la plupart des provinces disposent de soins de santé primaires adéquats et, dans certains cas, de soins à domicile fourni par des agents sanitaires qualifiés.
English: √ Miriam Diamond University of Toronto
French: √ Miriam Diamond Université de Toronto
English: Agri-food accounted for the largest share of exports in 2003 at $1.4 billion, followed by energy exports at $1.3 billion and forestry exports at $925 million.
French: Les exportations agroalimentaires ont constitué le volet le plus important, soit 1,4 milliard de dollars, suivies des exportations d’énergie (1,3 milliard de dollars) et des expéditions de produits forestiers (925 millions de dollars).
English: This may be linked to the shorter duration of long-haul trips found in the present study, which would therefore reduce the likelihood of visiting multiple countries on a single itinerary.
French: Ce phénomène peut être attribuable à la durée plus courte des voyages long-courriers observée dans l’étude de 2002, ce qui réduirait la possibilité de visiter plusieurs pays au cours d’un même voyage.
English: Gangs and crimes are reportedly on the rise among young people.
French: Le nombre de gangs et la criminalité impliquant des jeunes seraient en augmentation.
English: 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: Groupe des carburants
English: The action to be taken by the Assembly, as reflected in the performance report, had been overtaken by the provisions of its resolution 60/255 in connection with the funding of liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Les décisions que l'Assemblée devait prendre, contenues dans le rapport sur l'exécution du budget, ont été annulées par les dispositions de sa résolution 60/255 relatives au mode de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: To receive an email of this schedule when it is updated, join our e-news list!
French: Pour recevoir un courriel de ce calendrier en anglais une fois mis à jour, joignez-vous à notre liste de nouvelles électroniques.
English: Under the Common Agricultural Policy (CAP), farmers can receive some compensation for the costs of adapting to animal welfare legislation or applying standards that are stricter than the legal minimum.
French: Par ailleurs, le bien-être animal est un sujet à facettes multiples – éthique, scientifique, économique et politique. Une action coordonnée et conjointe de toute l’Europe aura donc plus d’efficacité qu’une démarche unilatérale.
English: She recalled that the African Union had already made an appeal for international assistance for the establishment of a system of early warning.
French: Elle a rappelé que l'Union africaine avait déjà lancé un appel à l'assistance internationale en vue de l'instauration d'un système d'alerte rapide.
English: As part of its efforts to meet the requirements for the lifting of sanctions, the Government has applied to join the Kimberley Process Certification Scheme and requested that a Kimberley Process review mission visit Liberia as soon as possible.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour remplir les conditions requises pour la levée des sanctions imposées sur les diamants, le Gouvernement a demandé à adhérer au Système de certification du Processus de Kimberley et demandé que le Processus de Kimberley envoie dès que possible une mission d'étude au Libéria.
English: More than one member of the Board noted when interviewed that it was time for the IIG to conduct another search for a permanent President, yet the Board had taken no action on this issue.
French: Au moment des entrevues, plus d’un gouverneur nous a déclaré qu’il était temps de faire à nouveau des recherches pour trouver un président permanent, mais le Conseil n’avait pas encore pris de mesure en ce sens.
English: Since the actions planned are to be financed partly from a deduction withheld from aid to production, it follows that producers will be involved in the administration.
French: Étant donné que les actions envisagées seraient en partie financées par un pourcentage retenu de l' aide à la production, il est naturel que les producteurs soient représentés dans le cadre de la gestion.
English: Gwaii Haanas/South Moresby Development 20.0 14.9 1.5 1.5 1.6 0.5 Gulf of Georgia
French: Aménagement de Gwaii Haanas/South Moresby 20,0 14,9 1,5 1,5 1,6 0,5 Golfe de Georgie
English: The Committee recommends that the State party encourage States and districts to establish and oversee child labour vigilance committees, and ensure that a sufficient number of labour inspectors are adequately resourced to carry out their work effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les États de l'Union et les districts à établir et superviser des comités de surveillance du travail des enfants et de veiller à ce que les inspecteurs du travail soient suffisamment nombreux et soient dotés de ressources adéquates pour pouvoir effectuer efficacement leur travail.
English: GESGAPEGIAG, QUEBEC, CANADA Date: 30/05/2008 Value: $38,445.00 Type:
French: GESGAPEGIAG, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/30 Valeur : 38,445.00 $ Type :
English: "If you are an educator, say with a college on your hands, you wish to get as many students as possible, and you whittle down your requirements accordingly.
French: «Si vous êtes un professeur, responsable d'un collège, vous voulez obtenir le plus d'étudiants possible, et vous aller diminuer vos exigences d'admission en conséquence.
English: I welcome your statements on how to monitor, exert and keep the pressure on in the coming months in order to preserve peace.
French: Je salue vos déclarations sur la façon de suivre, d'exercer et de maintenir une pression dans les semaines à venir pour préserver la paix.
English: The women's movement has celebrated the kind of thoughtfulness and receptivity the Security Council has given to this whole area of work.
French: Le mouvement des femmes s'est félicité de la prévenance et de la réceptivité démontrée par le Conseil de sécurité dans ce domaine d'activité.
English: Activities At discretion, monitor right of access under 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 to ensure conditions of 6.1.6 are observed.
French: Activités À sa discrétion, surveiller le droit d’accès prévu aux articles 5.15.3, 6.3.1 et 6.3.2, pour veiller au respect des conditions fixées à l’article 6.1.6.
English: Kraft Canada, Inc. has informed us that they now own Nabisco Ltd. 22. The company has informed us that the product was discontinued in November 2004.
French: Kraft Canada Inc. nous a appris qu'elle était maintenant propriétaire de Nabisco Ltée. 22. L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné en novembre 2004.
English: Today's debate is therefore extremely important, as is the introduction of regulations which not only prevent the distribution of counterfeit medicines and put in place a monitoring system, but which, above all, impose penalties on the manufacturers of fakes.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt donc une importance extrême, tout comme l'introduction de réglementations qui non seulement préviennent la distribution de médicaments falsifiés et mettent en place un système de surveillance, mais qui avant tout, imposent la prise de sanctions à l'encontre des fabricants.
English: As from 1 January 1999, Mrs Mau received no further pay from her employer.
French: À partir du 1er janvier 1999, Mme Mau a cessé de percevoir une rémunération de son employeur.
English: Less amount amortized as revenue Less Investment fund Management fees
French: Moins le montant constaté comme revenus de l’exercice Moins les frais de gestion du fonds d’investissement
English: The Committee's draft programme of work for 2006 would help to hasten progress towards the ultimate objective of self-determination, sovereignty and independence for the Palestinian people.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2006 permettra d'accélérer les progrès vers l'objectif ultime d'autodétermination, de souveraineté et d'indépendance du peuple palestinien.
English: It comprises various interrelated attributes and is often linked to the enjoyment of other rights, such as the right to life.
French: Il recouvre diverses caractéristiques apparentées et se conjugue souvent avec l'exercice d'autres droits, notamment le droit à la vie.
English: Dialogue between civilisations has to be backed up by co-ordinated action against the extremist forces that stir up war among themselves.
French: Le dialogue entre les civilisations doit être soutenu par une action coordonnée contre les mouvements extrémistes qui attisent l’affrontement entre eux.
English: The market is highly concentrated but it operates in a transparent manner.
French: Le secteur du commerce de détail est très exigeant, mais il permet aux entreprises qui parviennent à respecter à la fois les exigences techniques et commerciales de faire des affaires lucratives.
English: What steps is the Government taking to create this consensus in society and to repeal the Hudood Ordinances?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour susciter ce consensus dans la société et abroger les ordonnances Hudood?
English: Figure 1-2 Canadian Studies Program Expenditures: 2000-01 to 2004-05 (000’s) 2000-01 Grants Contributions Sub-Total Special Projects Grants Contributions Sub-Total Total Grants & Contributions O&M Total Footnotes:
French: Y compris les dépenses réelles et prévus au 17 février 2005. Y compris un transfert de 110 000 dollars en provenance du Multiculturalisme et un autre de 50 000 dollars en provenance des Langues officielles pour le concours de financement.
English: The appellant indicated that he had contacted the Registrar's Office to request a review of the qualifications, but this request was denied on the basis that the selection process had been completed.
French: L'appelant a confirmé avoir communiqué avec le bureau du registraire afin de faire modifier les exigences du poste, mais sa demande a été refusée parce que le processus de sélection était terminé.
English: Most of all, we are committed to ensuring a safe and secure world for Canadians.
French: Par-dessus tout, nous sommes résolus à créer pour les Canadiens et les Canadiennes un climat de sécurité à l’échelle mondiale.
English: This new initiative gave participants a chance to get better acquainted and to highlight some of the collaborative efforts that have been undertaken and are or soon will be underway.
French: Des consultations ont eu lieu auprès de la communauté du Manitoba et d l e’ Île-duPrince-Édouard afin de définir leurs besoins et de promouvoir la nouvelle initiative sur la justice familiale du Ministère.
English: Key words: nucleosides, triflates, palladium catalysis
French: Mots clés : nucléosides, triflates, catalyse par palladium.
English: That is why there is a strong temptation to influence the media among some, including politicians, commercial interests and, even worse, interests that through democratic procedures have reached political power, even the post of Prime Minister.
French: Les récents attentats terroristes peuvent fournir un prétexte à l’instauration de nouvelles restrictions à la liberté d’information, comme avec l’adoption par la Douma russe d’amendements à la législation relative aux médias et à la loi «relative à la lutte contre le terrorisme» que le Président Poutine a cependant demandé à être reformulés en utilisant son droit de veto. 14.
English: Ad hoc projects in other areas of criminal justice, such as juvenile justice and crime prevention, were also supported and carried out.
French: Des projets spéciaux dans d'autres domaines de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs et la prévention de la criminalité, ont également été appuyés et exécutés.
English: Transport Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada Table 12:
French: Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada Tableau 12 :
English: The trust and confidence of Governments and civil society in the ability of the United Nations to sustain its development programming are also at risk.
French: La grande confiance que les gouvernements et la société civile placent dans la faculté du système des Nations Unies de mener à bien des programmes de développement est également en danger.
English: Residents of Quebec (17%) and Ontario (15%) are among those most likely to say they are most comfortable reporting an ADR to Health Canada.
French: Les Québécois (17 %) et les Ontariens (15 %) sont parmi ceux qui sont les plus susceptibles de dire qu’ils seraient à l’aise de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: The results indicated that cells cultured on fibronectin, laminin, and Matrigel expressed differing levels of FAK, with differing levels of tyrosine phosphorylation, depending on the cell type and the substratum.
French: Les résultats indiquent que les cellules cultivées sur la fibronectine, la laminine et le Matrigel expriment différentes quantités de FAK et ont différents taux de phosphorylation de la tyrosine, selon leur type et leur substrat.
English: . (EL) I voted against in the case of Poland because I find its overall stand on the issue of war with Iraq unacceptable.
French: J'ai voté contre dans le cas de la Pologne parce que je trouve que sa position sur la question de la guerre en Irak est inacceptable.
English: Budget A balanced Paralympic Games budget of USD 145 million is projected and is integrated within the overall OCOG budget.
French: Budget Un budget équilibré de USD 145 millions est prévu pour les Jeux Paralympiques et intégré dans le budget global du COJO.
English:   This study is associated with the following Strategic Outcomes:
French:   Cette étude est pertinente aux résultats stratégiques suivants :
English: • No quarantine system in place for transmissible diseases reactive units
French: Observations de risque 1 Locaux C.02.004
English: The report does, however, raise two positive issues: it states that companies must not use 11 September as an excuse to make employees redundant and insists that the European Central Bank should reduce its key interest rate.
French: Le rapporteur soulève malgré tout deux questions positives : le fait que les entreprises ne doivent pas utiliser le 11 septembre comme excuse pour licencier du personnel et le fait qu'il faille insister auprès de la Banque centrale européenne pour qu'elle réduise ses taux d'intérêt directeurs.
English: The data source has remained consistent over the time series, and the revised PFC emission factors have been applied to all emission estimates for the period 1990-2001.
French: Les sources de données sont restées stables durant toute la série chronologique et les coefficients d'émission révisés pour le HPF ont été appliqués à toutes les estimations d'émissions pour la période allant de 1990 à 2001.
English: Assigns to subordinate professionals and support staff selected portions of reports on results of excavations; provides professional guidance, reviews and edits the written work of subordinates.
French: Présenter des communications scientifiques aux réunions professionnelles nationales et internationales.
English: Conduit shall not exceed 3.8 cm (1 1/2") diameter.
French: Le diamètre des conduits ne doit pas dépasser 3,8 cm (1 1/2 po).
English: For more information, please see the Canadian Embassy in Guatemala website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ or contact Monica Izaguirre at: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Monica Izaguirre à: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans la boîte à outils de l'INRP.
English: Finally, as regards the proposal for a directive on the right of third-country nationals to travel within the Community, the Commission intends to accept Amendments Nos 1, 2, 5, 9 and part of Amendment No 10, as well as Amendments Nos 15 and 18.
French: Enfin, pour ce qui est de la proposition de directive relative au droit des ressortissants des pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté, la Commission entend accepter les amendements 1, 2, 5, 9 et une partie de l'amendement 10, de même que les amendements 15 et 18.
English: For more information on the printer please call us at ++49/(0)7032 / 9164-01.
French: Pour plus d’information sur cette imprimante merci de nous appeler au 04 75 60 21 55.