ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal redirection, a switch from tax on labour to taxes on raw materials and energy, a planned reduction of working hours, a growth policy geared directly to green jobs, to environmental technology, and a drive to create many small and medium-sized enterprises are what Europe needs.
French: L'Europe a besoin d'une réorientation de la fiscalité pour taxer l'utilisation des matières premières et de l'énergie plutôt que le travail, d'une réduction planifiée de la durée du travail, d'une politique de croissance visant directement la création d'emplois écologiques, d'une technologie de l'environnement, ainsi que de mesures énergiques en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: C: National institutions such as agencies supporting SMEs, chambers of commerce and Government research and development institutions develop a critical mass of expertise to provide advisory and consultancy support to SMEs to plan and implement technology transfer projects.
French: C: Les organismes publics tels que les organismes d'aide aux PME, les chambres de commerce et les instituts publics de R-D constituent progressivement une masse critique de connaissances spécialisées pour fournir des services consultatifs aux PME afin de les aider à concevoir et à réaliser des transferts de technologie.
English: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
French: Fondation internationale de l'énergie (2002)
English: The Program Manager was actively engaged on a number of environmental issues (e.g. Great Lakes water issues, Garrison Diversion, air quality).
French: Le gestionnaire de programme a joué un rôle dynamique dans l’examen de plusieurs dossiers environnementaux (comme la qualité de l’eau des Grands Lacs, la Dérivation de Garrison, et la qualité de l’air).
English: By letter dated February 1, 1990, the District requested the Agency and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to contribute, toward the relocation and improvement of the automatic warning devices, a similar level of funding that was provided at the time of their installation.
French: (traduction libre) Le district a demandé, par lettre du 1er février 1990, que l'Office et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) versent, pour le déplacement et l'amélioration des dispositifs automatiques d'avertissement, des montants semblables aux contributions qu'ils ont apportées au moment de leur installation originale.
English: The figures for the population of the camps, dated as they are, that the Group quotes in their report are not a result of the Group's own registration exercise.  They are the result of registration exercises carried out by Rwanda and her partners, sometimes on schedule, sometimes not.
French: Les chiffres, totalement dépassés, concernant la population des camps que le Groupe cite dans son rapport ne résultent pas d'une opération d'enregistrement effectuée par le Groupe lui-même, mais d'opérations d'enregistrement réalisées par le Rwanda et ses partenaires, parfois dans les temps, parfois avec retard.
English: If Choice removes you from the Program, you will forfeit your points.
French: Si Choice vous retire du programme, vous perdrez vos points.
English: • Total expenditure 3.2 National and International Memorials Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 47.3 35.8 30.7 National and International Memorials carries out responsibilities in Canada and Overseas.
French: • Total des dépenses 3.2 Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 47,3 35,8 30,7 Le volet Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux est présent au Canada et à l'étranger.
English: With regard to one of the parties in particular, the theatrical alleged withdrawal of some of its military forces is not at all comparable with the significant reinforcement of that party's troops in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo's territory.
French: En ce qui concerne, en particulier l'une des parties, le retour théâtral et supposé de quelques-uns de ses militaires n'est en rien comparable avec l'important renforcement de ses contingents à l'est du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The sampling variability of the estimate for one or more of these subgroups is too high for the data to be reported reliably; thus, the combined estimate for the subgroups is reported.
French: La variabilité d’échantillonnage de l’estimation pour un ou plusieurs sous-groupes est trop élevée pour que les rapports des données soient fiables; c’est donc les estimations combinées des sous-groupes qui sont rapportées.
English: International Accounting Standards 1997, International Accounting Standards Committee, London, IAS 21.
French: International Accounting Standards 1997, Comité international de normalisation de la comptabilité, Londres, NCI 21.
English: • National Multi-pollutant Analysis:
French: • L’analyse nationale des émissions de polluants multiples :
English: I also thank Mrs. Brundtland and Dr. Peter Piot for their support in the preparation of that meeting.
French: Je remercie aussi Mme Brundtland ainsi que M. Peter Piot pour le soutien qu'ils apportent dans la préparation de la réunion.
English: The funds for activities such as enforcement and yearly verification and inspections of sites will be spent in the regions to improve service to proponents and provide the public with greater assurances that proposed aquaculture installations do not interfere with navigation.
French: Le financement d’activités comme l’observation de la loi et les vérifications et inspections annuelles des sites sera distribué dans les régions pour améliorer le service aux promoteurs et pour offrir au public de meilleures garanties que les installations aquacoles proposées ne nuiront pas à la navigation.
English: The project was funded mainly by the J. M.
French: Il était financé principalement par le Fonds J.
English: (f) Dissemination in all relevant languages of the Optional Protocol to all children and adults, notably those responsible for military recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children
French: f) Diffusion du Protocole dans toutes les langues pertinentes auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès de personnes responsables du recrutement des militaires, et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur
English: Remit and means of setting out its views The CCMI's remit:
French: Champ d'activité et moyens d'expression Le champ d'activité de la CCMI :
English: • To be completed by March 2007.
French: • La formulation des recommandations et d’un
English: CEB dedicated considerable effort to strengthening its relationship and improving cooperation with other inter-agency mechanisms of the United Nations system, such as the International Civil Service Commission, the representatives of internal audit services of the United Nations system and the Joint Inspection Unit.
French: Le CCS a consacré des efforts considérables au renforcement de ses relations et à l'amélioration de sa coopération avec d'autres mécanismes interorganisations du système des Nations Unies, comme la CFPI, les représentants des services d'audit interne du système des Nations Unies et le Corps commun d'inspection.
English: As a result, the Company recorded a $180 million net charge for deferred income taxes in Other comprehensive income (loss).
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge nette de 180 M$ au titre des impôts sur les bénéfices reportés au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: That is how the United Nations works.
French: C'est ainsi que les Nations Unies fonctionnent.
English: A total of 4,035 participants, recruited from six sites (Halifax, Ottawa, Toronto, Saskatoon, Edmonton, and Vancouver), who had definitive testing results of anti-HBs and anti-HBc were included in the analysis.
French: Au total, 4 035 participants, qui ont été recrutés dans six sites (Halifax, Ottawa, Toronto, Saskatoon, Edmonton et Vancouver) et qui ont obtenu des résultats définitifs aux tests pour le VHB et le VHC.
English: Team members buy their own equipment—which includes a bike that could retail for upwards of $6 000.
French: Les membres de l’équipe doivent acheter leur propre équipement, notamment une bicyclette pouvant coûter jusqu’à 6 000 $.
English: • under paragraph (a) of the definition, an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity; •
French: ◦ soit du fait que l’entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition,
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie,
English: As part of this initiative, work was initiated on draft guidelines for "Women's Participation in the Negotiation Process".
French: Dans le cadre de ce projet, on a entamé la rédaction d’une ébauche de lignes directrices sur la « participation des femmes au processus de négociation ».
English: • To comply with legal and regulatory requirements
French: • Se conformer aux exigences juridiques et réglementaires.
English: The deliberate targeting of civilians, a disturbing trend over the past few years, reached a sad and tragic peak.
French: Le fait que des civils aient délibérément été pris pour cibles, tendance extrêmement alarmante de ces dernières années, a atteint ce jour là un point culminant triste et tragique.
English: Reports also should describe any other steps taken by the State party to promote international cooperation and coordination concerning the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of the offences referred to by the Protocol between their authorities and relevant regional or international organizations, as well as between the authorities and national and international non-governmental organizations.
French: Les rapports devront également décrire toute autre mesure prise par les États parties pour promouvoir la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités et les organisations régionales ou internationales compétentes ainsi qu'entre ces autorités et les organisations non gouvernementales nationales et internationales aux fins de prévenir les infractions visées dans le Protocole, d'en identifier les auteurs, d'enquêter sur eux, de les poursuivre et de les punir.
English: In these cases, the meter and linearization equipment will need to be flow tested as per section 6.1.  This method is also based on the assumption that the linearization value determined and applied by the flow computer cannot be directly displayed.
French: Dans des cas de ce genre, le compteur et l’appareil de linéarisation devront être mis à l’essai pour évaluer leur débit conformément à 6.1.  Cette méthode est également fondée sur l’hypothèque que la valeur de linéarisation déterminée et appliquée par le débitmètre-ordinateur ne peut être directement affichée.
English: Eastern US buyers can be found at all major film markets (including the Toronto International Film Festival).
French: Il y a des acheteurs de l’est des États-Unis à tous les grands marchés du film (dont le Festival international du film de Toronto).
English: The Driver position is currently vacant.
French: Le poste de chauffeur est actuellement vacant.
English: Besides, the vulnerable dollar, the financial imbalances and the economic recession in the United States belie the myth of the soundness and reliability of current international financial institutions and seriously question the foundations of the present day capitalist system.
French: En outre, la vulnérabilité du dollar, les déséquilibres financiers et la récession dans laquelle est plongée l'économie nord-américaine démentent le mythe de la solidité et de la fiabilité des institutions financières internationales existantes et remettent sérieusement en question les bases du système capitaliste actuel.
English: With dying winds, they probably sought to compensate for a visible weakness windward.
French: Avec un vent qui perd d'intensité, ce sont eux qui ont senti une plus grosse carence au près.
English: All translations must be duly certified that they correspond accurately to the originals.
French: Toutes les traductions devront être certifiées conformes pour attester qu'elles correspondant précisément aux originaux.
English: The nonstandard, non-seasonal job category also includes all respondents who could not or would not identify as being in standard; seasonal; or non-standard, non-seasonal jobs according to the above definitions.
French: De plus, la catégorie des emplois non standard non saisonniers comprend aussi tous les emplois à l'égard desquels les répondants ne pouvaient ou ne voulaient pas dire s'il s'agissait d'un emploi standard, saisonnier ou non standard non saisonnier suivant les définitions données ci-haut.
English: Reindeer husbandry has always been considered a Saami industry, and is thus an important part of the material basis of Saami culture, especially in the Southern Saami area, which has a small and scattered Saami population.
French: L'élevage du renne a toujours été considéré comme une activité same et représente donc une partie importante de la base matérielle de la culture same, notamment dans le sud de la zone same, qui compte une petite population dispersée.
English: The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities on demand by the subsidiary to its parent undertaking or at another time.
French: Le traitement prévu au paragraphe 1 n'est autorisé que lorsque l'établissement de crédit mère prouve de façon circonstanciée aux autorités compétentes l'existence des conditions et dispositions, y compris des dispositions juridiques, en vertu desquelles il n'existe, en droit ou en fait, aucun obstacle pratique actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres ou au remboursement rapide de passif par la filiale à l'entreprise mère sur demande ou à tout autre moment.
English: (SK) I voted for the report produced by Esther Herranz García because it sends an important message to people with disabilities, especially women who experience various difficulties in everyday life and cannot make full use of their rights.
French: (SK) J'ai voté pour le rapport rédigé par Esther Herranz García parce qu'il envoie un message important aux personnes handicapées, spécialement les femmes qui sont confrontées à des difficultés au quotidien et qui ne peuvent pas faire valoir pleinement leurs droits.
English: Lack of humanitarian access to vulnerable populations continues to be a major problem.
French: Le fait que les organismes humanitaires ne peuvent pas porter secours aux populations vulnérables continue d'être un problème fondamental.
English: The Ivory Coast (United Nations Sanctions) Order 2005 implements in the United Kingdom the assets freeze imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
French: L'ordonnance de 2005 sur la Côte d'Ivoire (Sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies) porte application du gel des avoirs visé au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) au Royaume-Uni;
English: The artist/organization usually takes responsibility for administrative, technical and promotional aspects. Sponsorship
French: Des exceptions sont possibles dans le cas d’événements présentés dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: As at 30 June 1999, sufficient progress had been made in dealing with this backlog, and the continuation of general temporary assistance resources was therefore not requested.
French: Au 30 juin 1999, des progrès suffisants avaient été accomplis dans le traitement des dossiers en retard; il n'a donc pas été nécessaire de demander que les ressources au titre du personnel temporaire soient maintenues.
English: She is the recipient of the Canada 125 medal, and the May Cohen Award of the Federation of Medical Women of Canada.
French: Elle a également reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et le Prix May-Cohen de la Fédération des femmes médecins du Canada.
English: Rather than the number of immigrants falling following action by the European Union, immigration has increased and the problems have not been resolved.
French: Au lieu de diminuer à la suite des mesures de l’Union européenne, les nombres d’immigrants ont augmenté et les problèmes liés à l’immigration n’ont pas été résolus.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $1.05 million and an other resources ceiling of $12.5 million to the Office of Emergency Programmes (EMOPS) to help ensure that issues pertaining to children and women in emergency situations are identified, explained, shared, profiled and influence key humanitarian actors.
French: Ces ressources contribueront à faire en sorte que les questions relatives aux enfants et aux femmes dans les situations d'urgence soient identifiées, expliquées, mutualisées et sériées de sorte qu'une influence soit exercée sur les acteurs humanitaires clefs.
English: This agency would have a "catalytic role" in the development of a national public health strategy.
French: Cette agence serait « l’élément catalytique » de l’élaboration d’une stratégie nationale sur la santé publique.
English: Addressing these supply-side issues is critical to the development of an appropriate approach to production diversification.
French: Pour pouvoir élaborer une approche pertinente à la diversification de la production, il faut absolument aborder ces questions relatives à l'offre.
English: Lethargic has however, been the administrative and political action to implement the proposals worked out by these committees.
French: Les mesures administratives et politiques de mise en œuvre des propositions élaborées par ces comités ont cependant été poussives.
English: Private Sector - The Courts Administration Service's principal private sector partnership is with LexisNexis and relates to the Service's electronic filing project (see below).
French: Private Sector - Le principal partenaire du secteur privé du Service administratif des tribunaux judiciaires est LexisNexis, qui s'occupe du projet de dépôt électronique du Service (voir ci dessous).
English: One staff member felt the questions were "highly dependent upon personal opinion" and "bland of any gender consideration."
French: Une des personnes interrogées est d'avis que les questions « dépendent dans une très large mesure des opinions personnelles » et « ne tiennent aucun compte des particularités féminines ».
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF LEGAL ISSUES AFFECTING ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON BREAKDOWN OF MARRIAGE OR COMMON LAW RELATIONSHIP
French: ` ´ ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ´ ˆ REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL SUR ´ TUDE DES QUESTIONS DE DROIT PORTANT SUR LES BIENS L’E ´ ´ REELS MATRIMONIAUX DANS LES RESERVES EN CAS DE RUPTURE D’UN MARIAGE OU D’UNE UNION DE FAIT
English: However, taking into account that special categories of data are processed, special conditions need to be fulfilled.
French: Il n'en demeure pas moins que des conditions spéciales doivent être respectées, étant donné que le traitement porte sur des catégories particulières de données.
English: Furthermore, Jeffrey Sachs' report, to be published in January 2005, will launch an appeal to world leaders to adopt a global plan to achieve the MDGs.
French: En outre, le rapport de synthèse de M. Jeffrey Sachs, qui sera publié en janvier 2005, lancera un appel aux dirigeants du monde en vue d'adopter un plan global pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: may receive up to 4 persons : 1 large double bed in the room and 1 futon in the living room.
French: Certes il existe la blonde, la brune et la blanche mais il existe également la blanche à la violette ainsi que la brune à la figue. Elle est introuvable dans les supermarchés.
English: MORE ABUNDANT AND MOBILE HUMAN RESOURCES Greater mobility of researchers in Europe – – Encouraging mobility as an instrument of knowledge and technology transfer Greater mobility of researchers between the academic world and business
French: DES RESSOURCES HUMAINES PLUS ABONDANTES ET PLUS MOBILES Augmenter la mobilité des chercheurs en Europe – Encouragement de la mobilité comme instrument connaissances et des technologies de transfert des
English: Please comment on the remedial steps which Slovenia has taken, or proposes to take in that respect.
French: Veuillez indiquer les mesures correctives que la Slovénie a prises ou envisage de prendre à ce sujet.
English: In order to assure effective, fair, and cost-effective determination of IMG eligibility to practice in Canada, the following must be in place:
French: Afin de veiller à ce que l’admissibilité des DIM pour exercer la médecine au Canada soit déterminée de façon crédible, équitable et économique, les mesures suivantes doivent être prises :
English: Preliminary data indicates that one third of the completed pay equity exercises will lead to salary adjustments representing on average increases of between 3.9 per cent and 8.1 per cent.
French: Selon des données préliminaires, le tiers des exercices d'équité salariale terminés conduiraient à des ajustements salariaux qui représentent, en moyenne, une augmentation salariale variant entre 3,9 % et 8,1 %.
English: Europe is currently at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
French: L'Europe se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins: nous devons élaborer activement des politiques responsables dans une perspective mondiale tournée vers l'avenir, ou nous serons confrontés aux politiques définies par d'autres, en Europe et dans le monde.
English: Finally, I believe that with the development of our digital environment, we cannot deny that counterfeiting has become intangible.
French: Enfin, je crois qu'avec le développement de notre environnement numérique, nous ne pouvons nier que la contrefaçon est devenue immatérielle.
English: Based on these observations, a size hierarchy developmental pattern is proposed for second-growth black spruce stands.
French: Un modèle de développement hiérarchique des peuplements d'épinette noire de seconde venue est toutefois proposé.
English: The developed countries must act as true partners in helping the poor countries.
French: Les pays développés doivent aider les pays pauvres en se comportant comme de véritables partenaires.
English: This has facilitated our cooperation and interaction with other peoples and civilizations.
French: Cela a facilité notre coopération et notre interaction avec d'autres peuples et civilisations.
English: Responsible:   Kurt Lechner (EPP-ED) IMCO PR – PE396.526v02-00 AM – PE398.282v01-00
French: Fond:   Kurt Lechner (PPE-DE) IMCO PR – PE396.526v02-00 AM – PE398.282v01-00
English: Registered charities are required to file an annual return with the Canada Revenue Agency, a portion of which is available to the public, and must meet certain requirements of the Income Tax Act concerning their expenditures and activities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent présenter à l'Agence du revenu du Canada une déclaration annuelle, dont une partie est accessible au public. Ils doivent également se conformer à certaines exigences prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu concernant leurs dépenses et leurs activités.
English: Bulletin EU 6-1996 Twenty-second Western Economic Summit (1/5)
French: Bulletin UE 6-1996 Vingt-deuxième sommet économique occidental (1/5)