ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, for example, prevent insurance companies from excluding certain people from their policies on the basis of genetic profiling.
French: Par exemple, nous devons empêcher les compagnies d’assurance d’exclure certaines personnes sur la base de l’analyse génétique.
English: With respect to availability I am satisfied that the Board of Referees were in error as they did not apply the law as it clearly outlined in the case of Landry and Faucher.
French: Concernant la disponibilité, je suis d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur en omettant d'appliquer la loi comme le soulignent clairement les arrêts Landry et Faucher.
English: The more difficult the young generation's struggle for existence becomes, the more energies are absorbed that should actually be going into the transformation of society.
French: Toute aggravation de la lutte pour l'existence de la jeune génération absorbe des énergies qui devraient être disponibles pour la transformation sociale.
English: Also, Internet assistance is quite popular with many employees.
French: En outre, l'aide à l'apprentissage sur Internet est aussi très populaire chez de nombreux employés.
English: KITCHENER—WATERLOO (Population: 113,826) (Map 9) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the City of Waterloo; and (b) that part of the City of Kitchener lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the easterly limit of said city.
French: KITCHENER—WATERLOO (Population : 113 826) (Carte 9) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) de la ville de Waterloo; b) de la partie de la ville de Kitchener située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: This could be achieved by attending project meetings, telephone interviews with partners and in some cases also in situ visits. ooOoo
French: Dans la mesure où une évaluation finale du plan d'action e-learning sera réalisée, il est pertinent de suggérer que ce travail mette l’accent sur le fonctionnement du partenariat complet des projets e-learning.
English: Crónicas de Ultrasueño was awarded at the International Music Council (IMC) International Rostrum of Electroacoustic Music (IREM) (Helsinki, Finland, 1994).
French: Crónicas de Ultrasueño a reçu un prix à la Tribune internationale de musique électroacoustique (TIME) du Conseil international de la musique (CIM) (Helsinki, Finlande, 1994).
English: Measures of this nature are typically oriented towards increasing the acceptable limit for daily travel times to and from work, and/or types of job the unemployed are required to accept.
French: La priorité y est donnée aux secteurs rencontrant les plus grandes difficultés de recrutement.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the period 2006-2007
French: Note du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007
English: More efforts are needed and Iceland strongly urges Governments that have not done so to develop their own plans of action based on sound scientific advice.
French: Davantage d'efforts sont nécessaires, et l'Islande exhorte fortement les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à former leurs propres plans d'action sur la base de conseils scientifiques fondés.
English: It sees the collaborative approach as the best way forward and supports the steps recently taken by Under-Secretary-General Egeland to strengthen inter-agency collaboration.
French: Elle estime que cette démarche constitue le meilleur moyen de faire avancer les choses, et elle appuie les mesures prises récemment par le Secrétaire général adjoint Egeland pour renforcer la collaboration interinstitutions.
English: It also urged members to participate actively in surveillance activities related to health emergencies of international concern, to develop and update national preparation and response plans, to develop training for involved staff, and to ensure availability of contemporary information on surveillance and control of infectious diseases.
French: Par ailleurs, la résolution invitait instamment les états membres à participer activement aux activités de surveillance des urgences sanitaires de portée internationale, à élaborer et à actualiser des plans nationaux de préparation et d'intervention, à développer la formation du personnel concerné et à actualiser régulièrement l'information dont ils disposent pour la surveillance et l'endiguement des maladies infectieuses.
English: To date, however, only a fraction of that potential has been realized.
French: Jusqu'à maintenant toutefois, seule une faible partie de ce potentiel a été exploitée.
English: Rules of procedure 18 4
French: Règlement intérieur 18 4
English: "The table top exercise brought us together to begin developing a closer working relationship but it was the commitment of the individual participants to work together that moved us from the theoretical into a real life application," explained Mr. Larsen.
French: L'exercice sur table nous a rapprochés et nous a permis de développer de meilleures relations de travail, c'est bel et bien la volonté de chacun des participants de travailler en collaboration les uns avec les autres qui nous a permis de passer de la théorie à la pratique " explique  M. Larsen.
English: Ensure that information on shorebird conservation needs and practices is widely available to decision makers, land managers and the public.
French: Parmi les priorités liées aux oiseaux de rivage du Québec sont comprises une évaluation des aires de rassemblement importantes et un examen des menaces touchant les oiseaux de rivage au Québec.
English: The afternoon, met a Hong Kong Chinese University graduate student on the Internet asked me, blogger is not a self-review mechanism?
French: L'après-midi, a rencontré un Chinois de Hong Kong University étudiant de troisième cycle sur l'Internet m'a demandé, le blogueur n'est pas un auto-mécanisme d'examen?
English: Visit various PSEPC facilities and to make PSEPC related announcements Date(s): 2006-08-07 to 2006-08-11 Destination(s):
French: Visiter différents établissements et faire des annonces reliées au SPPCC Date(s): 2006-08-07 à 2006-08-11 Destination(s):
English: Citizenship Article also available en français and Youth Edition
French: Citoyenneté Version anglaise de cet article
English: Object Codes > Summary > 0223 - Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0223 - Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Liens institutionnels
English: 30th plenary meeting 11 July 2003
French: 30e séance plénière 11 juillet 2003
English: The National Commission for the Protection of Children and Youngsters at Risk aims to co-ordinate, follow-up and assess the activities of public bodies and community agencies involved in the protection of children and young people at risk.
French: La Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes en danger assure la coordination, le suivi et l'évaluation des activités des organismes publics et des institutions communautaires chargés de la protection des enfants et des jeunes en danger.
English: I also take this opportunity to congratulate you, Mr. Ambassador, on your new assignment as the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and to wish you every success.
French: Je saisis également cette occasion de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur, de votre récente nomination à la fonction de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès des Nations Unies et de vous présenter tous mes vœux de succès.
English: Before selling your old computer, you erased the all folders where you stored all your information.
French: Avant de vendre votre vieil ordinateur, vous effacez tous les fichiers dans lesquels vous avez stocké toute votre information.
English: Globalization and interdependence: science and technology for development [56 (b)]
French: Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développemet [56 b)]
English: June 10, 2008 Placed on exhibit listing - June 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 279 Foreign Government N.C. Public Reply Brief of the Government of China June 18, 2008 280 Producer N.C. Public Reply Brief of ArcelorMittal June18, 2008 281 Exporter N.C. Public Reply Brief of Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd. June 18, 2008 282 Exporter N.C. Reply submission - Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
French: 10 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 279 Gouvernement étranger N.C. Contre-exposé du gouvernment de la République populaire de Chine (version non-confidetialle) 18 juin 2008 280 Producteur N.C. Contre-exposé de ArcelorMittal (version non-confidentielle) 18 juin 2008 281 Exportateur N.C. Contre-exposé de Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.(version non-confidentielle 18 juin 2008 282 Exportateur N.C. Contre-exposé - Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
English: adequate information to the people in question;
French: une information appropriée aux personnes concernées;
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The paper discusses many practical considerations with respect to equipment (sources, receivers, trigger, etc.) and procedures that can affect the interpretation and analysis of seismic cone results.
French: Cet article présente plusieurs considérations pratiques en rapport avec l'équipement (sources, récepteurs, déclencheur, etc.) et les procédures qui peuvent influencer l'interprétation et l'analyse des résultats du cône sismique.
English: Based on a limited amount of monitoring conducted in B.C. and information from neighbouring American states, chemical control of the first or second brood is likely required only when populations exceed about 20 to 25 nymphs per leaf in the more infested areas of the vineyard.
French: À la lumière d’une surveillance limitée appliquée en Colombie-Britannique et de renseignements provenant d’États américains voisins, la lutte chimique contre la première ou la deuxième génération ne pourrait s’imposer que lorsque les populations dépassent environ 20 à 25 nymphes par feuille dans les zones les plus infestées du vignoble.
English: • priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.
French: • la priorité doit être accordée à une approche systémique et cohérente s'appuyant sur des instruments communautaires complémentaires et interdépendants dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement, ainsi que sur des instruments nationaux complémentaires et connexes.
English: The existing recommendations need to be reviewed and a list of additional recommendations need to be discussed and agreed upon.
French: Les recommandations existantes doivent être révisées et une série de recommandations supplémentaires doit être débattue et arrêtée.
English: an International Business Advisory Council. The Council brings together governmental bodies, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and entrepreneurs from different countries to work on common strategies aimed at fighting unemployment and promoting social progress and development.
French: L’Association mondiale des entrepreneurs pour le Sommet mondial a participé à la création du Conseil consultatif international de l’entreprise qui réunit des organes gouvernementaux, l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et des entrepreneurs de différents pays afin d’élaborer des stratégies communes visant à lutter contre le chômage et à promouvoir le progrès et le développement sociaux.
English: Sierra de Baza Natural Park is located on the eastern side of Granada province.
French: Le parc naturel de la Sierra de Baza est localisé dans la zone Est de la province de Granada.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Les demandes d’aide sont examinées trimestriellement par le comité des dons de l’entreprise.
English: Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), auquel le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine sont parties,
English: • Member of Task Force Expert Group for International Legal and Political Issues in Government of FRY during the mandate of Prime Minister Milan Panic, 1993.
French: • Membre du Groupe d’experts pour les questions juridiques et politiques internationales au sein du gouvernement de la RFY pendant le mandat du Premier Ministre Milan Panic, en 1993.
English: Condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law and calls on the transitional Government to put an end to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande au gouvernement de transition de mettre un terme à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général et des violences contre les femmes en particulier soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: Tariffs Every air carrier in Canada is required to publish a tariff, which outlines the terms and conditions, fares, rates and charges for its air services, and make it available to the public on request.
French: Tarifs Tout transporteur aérien du Canada est tenu de publier un tarif qui contient les prix, les taux, les frais et les conditions de transport de ses services, et de le fournir au public sur demande.
English: This is also the attitude that both the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Foreign Affairs, which have worked on this report on closer cooperation, should take.
French: C'est également l'attitude que devraient adopter la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et la commission des affaires étrangères, qui ont collaboré étroitement sur ce rapport.
English: He stated that, although the  Complainant testified he had no doubt he would be a Captain, there was  every reason to doubt he would in fact be a Captain based on  statistical probability.
French:  Il a dit que, même si le plaignant a mentionné qu'il ne doutait nullement du  fait qu'il deviendrait capitaine, il était logique de penser le contraire,  compte tenu des probabilités statistiques.
English: For Institut Rosell-Lallemand, LAFTI® represents an excellent asset to its existing portfolio of quality probiotics targeting specific health segments such as gut health, immunology, women’s and children’s health.
French: Bactocell® devient ainsi le premier probiotique autorisé comme additif en aquaculture dans l’Union Européenne.
English: While all businesses are vulnerable to fraud, small businesses are especially at risk because they often lack the resources necessary to implement internal controls to deter or prevent fraud, and reduce employee error.
French: Toutes les entreprises sont vulnérables à la fraude, mais surtout les petites entreprises à qui il manque souvent les ressources nécessaires pour adopter des mesures de contrôle interne visant à décourager ou à prévenir la fraude et à réduire les erreurs du personnel.
English: Sign up for our email list Get up-to-the minute information on the NRC-IRAP program as it becomes available.
French: Abonnez-vous à notre liste de diffusion Obtenez les derniers renseignements sur le programme du PARI-CNRC dès qu’ils sont disponibles.
English: Essentially, an employer-employee relationship exists when the employer can specify when, where, how and under what conditions the work will be performed.
French: Essentiellement, on est en présence de relations d'employeur à employé lorsque l'employeur peut décider quand, où, comment, et dans quelles conditions le travail doit s'effectuer.
English: Framework Paper Reform of the Canada Corporations Act Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act March 2002
French: Document cadre Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes : Ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif   Mars 2002
English: What should be their scope?
French: Quelle devrait-être leur portée?
English: US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems (
French: Accord États-Unis d'Amérique/CE sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des systèmes de navigation par satellites de Galileo et du GPS (
English: 2.4.1 Where this protocol requires that the systems audit procedure be conducted, the procedure in this section will be followed.
French: 2.5.1 Lorsque le présent protocole l’exige, la procédure de vérification sur place du système qualité est exécutée comme suit.
English: Address the availability of equipment and facilities to support the methodology.
French: Traiter du matériel et des installations disponibles à l’appui de la méthodologie.
English: Parallel to this, punishment for the possession of printed materials containing child pornography was increased to a period of imprisonment for up to two years.
French: En parallèle, la peine pour la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants a été portée à deux ans de prison au maximum.
English: Perhaps Mrs Hübner can say whether the Commission is completely ready for these three islands with a total population of 19 000 to be accepted by us as a whole.
French: Mme Hübner pourra peut-être nous dire si la Commission est tout à fait prête à nous voir accepter dans leur ensemble ces trois îles, d'une population totale de 19 000 habitants.
English: For the full report, see the World Bank Web site at http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.htm.
French: On peut consulter le texte intégral du rapport sur le site Web de la Banque mondiale, à l’adresse http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.htm
English: The higher elevations of this range are dominated by mountain hemlock and alpine tundra vegetation zones.
French: Des zones de la pruche subalpine et de la toundra alpine sont caractéristiques des hautes altitudes de cette chaîne.
English: In this way, rural–urban dialogue can be encouraged.
French: Ce faisant, le dialogue rural-urbain peut être encouragé.
English: As a result, key corporate risk elements are not explicitly incorporated into the service's overarching corporate/strategic plan.
French: Par conséquent, les principaux éléments de risque ne sont pas explicitement intégrés dans le plan stratégique ou organisationnel global du Service.
English: The occupational group allocation and ratings must be appropriate within the organizational structure of the department and aligned with the organization’s mandate.
French: L’attribution à un groupe professionnel et les cotes doivent être opportunes compte tenu de l’organigramme du ministère, et elles doivent être harmonisées avec le mandat de l’organisation.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/63/L.5.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.5.
English: This could be a thoroughly practical proposal and will be considered when the implementation regulations are being decided.
French: Cette proposition pourrait s'avérer très pertinente et sera examinée lors de l'élaboration des dispositions d'application du règlement.
English: CIHR also appreciates the efforts of thousands of external referees who submitted written reports for consideration by the peer-review committes.
French: Les IRSC apprécient également les efforts des milliers d'examinateurs qui ont présenté des rapports écrits à l'attention des comités d'examen par les pairs.
English: Pre-cleaning should be made common practice so that it becomes practicable.
French: Le nettoyage préliminaire doit devenir une pratique courante pour le rendre viable et réaliste.
English: Any US Airways Club member is entitled to Maple Leaf Lounge access when holding a valid membership card and a same-day confirmed ticket for travel on a departing Air Canada, Air Canada Jazz, Star Alliance or an Air Canada/US Airways codeshare flight.
French: Les membres du US Airways Club sont les bienvenus aux salons Feuille d'érable s'ils sont titulaires d'une carte de membre valide et d'un billet confirmé pour un vol d'Air Canada, d'Air Canada Jazz ou d'un transporteur Star Alliance ou pour un vol à code multiple assuré le jour même par Air Canada ou US Airways.
English: We are proud of our continued association with the Computers for Schools program."
French: Nous sommes fiers de notre association continue avec le Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Government Organizations The Health Food Manufacturers' Association is the governing body for the nutraceuticals industry.
French: Organisations gouvernementales La Health Food Manufacturers' Association (HFMA - Association des fabricants d'aliments-santé) est l'organisme qui réglemente l'industrie des nutraceutiques au Royaume-Uni.
English: Specialized language workshops in a variety of language skill areas are offered; advanced reading, listening and pronunciation skills workshops are available.
French: Les ateliers spécialisés offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques : lecture avancée, compréhension orale et prononciation.