ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take measures to guarantee the equal voting rights of women, including by enforcing prohibitions on so-called "family voting".
French: Etablir des programmes de formation afin de préparer les groupes sous-représentés comme les Roms et les Sintis à occuper un emploi dans l’administration publique locale et dans d’autres secteurs, et élaborer des politiques pour encourager l’emploi des diplômés de ces programmes comme fonctionnaires.
English: At its heart is a commitment to address the needs of communities by building a real partnership with Aboriginal people, including the development of mechanisms to recognize sustainable and accountable Aboriginal governments and institutions.
French: Le plan d'action gravite autour d'un engagement à répondre aux besoins des collectivités en forgeant un partenariat réel avec les peuples autochtones, comprenant l'établissement de mécanismes pour reconnaître les gouvernements et institutions autochtones durables et responsables.
English: The mean daily activity levels increased by 65% compared to 16% in the control group, and screen time decreased by almost two hours a day, compared to an increase of about 15 minutes.
French: Par ailleurs, le temps passé par le groupe d'intervention devant un écran de télévision ou d'ordinateur a diminué de près de deux heures par jour, comparativement à une augmentation d'environ 15 minutes pour le groupe témoin.
English: Office sri-lankais de la propriété intellectuelle Web site address http://www.nipo.gov.lk Address Samagam Medura 3rd Floor 400, D.R. Wijawardana Mawatha Colombo 01000
French: Office sri-lankais de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.nipo.gov.lk Adresse Samagam Medura 3rd Floor 400, D.R. Wijawardana Mawatha Colombo 01000
English: After he talked about yesterday’s meeting, he said he was going to take the matter up with the Aboriginal caucus.
French: Apres avoir parle de la seance d’hier, il a dit qu’il ´ ` ´ ´ consulterait le caucus autochtone.
English: The mean of this distribution is simply the average price change across the 54 subindexes.
French: La plus grande étendue de l’indice de référence est avantageuse pour deux raisons.
English: Relevant issues from the terms of reference for regional and subregional centres
French: Questions pertinentes dans le cadre du mandat des centres régionaux et sous-régionaux
English: Discussions were based on documents FMR/2004-2005 and WO/PBC/11/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la publication FMR/2004-2005 et du document WO/PBC/11/2.
English: The ICTY Outreach Programme has received financial support.
French: Le Programme de vulgarisation du TPIY a reçu un appui financier.
English: • This Yukon displays the unique red and white roundels in use very briefly after the adoption of Canada's new flag in 1965.
French: • Ce Yukon arbore l'unique insigne circulaire rouge et blanche utilisée brièvement après l'adoption du nouveau drapeau canadien en 1965.
English: Italy should perhaps have shouldered our responsibility for us, given that neither Germany nor the European Union managed to find the political solution needed, perhaps by strengthening the Schengen procedure and the asylum procedure.
French: Nous aurions peut-être dû, au niveau de l'Italie, prendre nos responsabilités vu que ni l'Allemagne, ni l'Union européenne, n'ont su trouver la solution politique qui s'imposait, en renforçant peut-être la procédure de Schengen et la procédure d'asile.
English: Following the sequence of events outlined above, and without determining the question of whether Ms. Weeks's circumstances were either exceptional or beyond her control, the following is clear: the latest point at which it might be said that these circumstances ceased was March 19, 2002.
French: D'après la chaîne des événements expliquée ci-dessus, et sans même examiner la question de savoir s'il existe en l'espèce des circonstances exceptionnelles et indépendantes de la volonté de l'appelante, une chose est claire : ces circonstances, si elles existent, ont pris fin au plus tard le 19 mars 2002.
English: •If provided, pronunciation guides are included
French: • Des guides de prononciation sont inclus s’ils sont disponibles
English: While the cessation support component accounts for most of the ongoing cost, there is also a small but effective coordination budget to ensure the initiative remains active and viable.
French: La composante de l’abandon du tabagisme constitue la plus grande partie des coûts permanents, et un petit budget de coordination est alloué pour assurer la poursuite efficace et la viabilité de l’initiative.
English: The eventual guidelines may have to integrate existing rating systems and standards created by the construction industry that denote a building's "greenness."
French: Il faudra peut-être intégrer aux lignes directrices ultérieures les systèmes et les normes de classement existants créés par l'industrie de la construction pour indiquer le degré d'écologisation d'un immeuble.
English: n°16 Cohabitation We must learn how to live with one another, to reconcile the different generations and families with different configurations, cultures from elsewhere, the city and nature in an increasingly urban world.
French: n°16 Cohabitation Il faudra bien apprendre à vivre les uns avec les autres, à concilier les générations diverses, les familles à géométrie variable, les cultures d’ailleurs, la ville et la nature dans un univers de plus en plus urbain.
English: Foods high in carbohydrates aid sleep; protein-rich foods enhance alertness.
French: Les aliments riches en glucides favorisent le sommeil, tandis que les aliments riches en protéines améliorent la vigilance.
English: • resources needed for communications officers in communities to roll out implementation of the new enabling legislation and to educate the community on FNG and its implications
French: • des ressources sont nécessaires pour les agents de communication dans les collectivités pendant l’étape de l’implantation de la nouvelle loi habilitante et pour informer la collectivité sur la gouvernance des Premières nations et ses répercussions;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: More than two million women in Canada, or 14 percent of the total female population, are members of a visible minority.
French: Au Canada, plus de deux millions de femmes, soit 14 % de la population féminine totale, font partie d'une minorité visible.
English: Government shall not impose any fee or tax on Yukon Indian People in respect of any permit or license to harvest Fish or Wildlife pursuant to 16.4.2, 16.9.0 or 16.10.1.
French: Sous réserve des accords définitifs des premières nations du Yukon, les Indiens du Yukon sont tenus de se conformer aux lois d'application générale lorsqu'ils participent soit à des activités de récolte en tant que résidents, soit à des activités de récolte commerciales.
English: "We share the same desire in strengthening working relationships with our colleagues in local government", Jardine said.
French: Les négociations se poursuivent avec les représentants du gouvernement fédéral en vue de conclure des ententes d'ici la fin de l'été.
English: Sue Millburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Young children are more vulnerable to environmental threats than adults because of unique pathways of exposure in utero and beyond, as well as biochemical and physiological factors.
French: La santé des enfants et l’environnement (Mme Sue Millburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, DGSESC) Les jeunes enfants sont plus vulnérables aux menaces environnementales que les adultes en raison des modes d’exposition uniques in utero et postnataux, ainsi que des facteurs biochimiques et physiologiques.
English: This Board is in a position to fight against violations of industrial property (but not copyright) by imposing administrative fines.
French: Elle était en mesure de lutter contre les atteintes à la propriété industrielle (mais non contre les atteintes au droit d'auteur) et d'infliger des amendes administratives.
English: The level of interest rates required to sustain an exchange rate target may, in some cases, not be that which best serves the maintenance of price stability over the medium term.
French: Le niveau des taux d'intérêt nécessaire pour soutenir un objectif de taux de change pourrait, dans certains cas, ne pas être celui qui sert le mieux le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Fisheries and Oceans Canada intends to initiate a new monitoring exercise during 2005, with a focus on open competitions and on some of the other staffing values.
French: Pêches et Océans Canada compte entreprendre un nouvel exercice de surveillance en 2005, portant cette fois sur les concours publics et certaines des autres valeurs de dotation.
English: Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, rather than individual nations have worked to keep privacy an integral part of all transborder data flow considerations.
French: protection des renseignements personnels qu’elles s’engagent a respecter. Chaque banque prepare aussi son propre code de protection pour donner du corps et de la rigueur a ces principes.
English: Secondly, regarding the organization of the agenda of the Assembly under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan or the strategic framework, NAM would like to reiterate its position that that arrangement — which is to be reviewed in its entirety by the Assembly at its sixty-first session — is solely for the purpose of illustration and will neither prejudge nor adversely affect the way in which the work of the Assembly is organized and carried out, particularly regarding the format of sessions, the way in which agenda items are considered in plenary and other meetings and the way in which draft resolutions are introduced and action is taken on them.
French: Deuxièmement, concernant l'organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée autour de titres correspondant aux priorités du plan à moyen terme ou du cadre stratégique, le Mouvement des pays non alignés aimerait réitérer sa position, à savoir que ce dispositif - qui doit être revu dans son ensemble par l'Assemblée à sa soixante et unième session - existe uniquement aux fins d'illustration et ne préjugera ni n'influencera négativement le mode d'organisation et de réalisation des travaux de l'Assemblée, particulièrement pour ce qui est du format des sessions, de la façon dont les points de l'ordre du jour sont examinés en plénière et dans les autres séances et de la façon dont les projets de résolutions sont présentés et dont les décisions sont prises les concernant.
English: Values and attitudes define, for example, the qualifying requirements that companies must satisfy in order to maintain their "licence to operate".
French: C’est ainsi, par exemple, que ces valeurs et attitudes déterminent les critères que les entreprises doivent remplir pour conserver leur licence d’exploitation.
English: (c) Assists in the organization of, and makes presentations at, seminars and workshops to increase AML/CFT knowledge and capacity of States (most recently: the joint Australia/Indonesia seminar in Bali, December 2002);
French: c) Contribue à l'organisation de séminaires et d'ateliers et présente des exposés pour améliorer les connaissances et les capacités des États pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, comme le séminaire organisé conjointement par l'Australie et l'Indonésie à Bali en décembre 2002;
English: The Minister highlighted Brazil's efforts to cooperate and share experiences with developing countries, particularly in the Latin America and the Caribbean region and in Africa.
French: Le Ministre a souligné que le Brésil s'employait à coopérer et à partager son expérience avec les pays en développement, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique.
English: The overview I have just given shows that there is steady progress in Arusha.
French: La vue d'ensemble que je viens de présenter montre que des progrès réguliers se font à Arusha.
English: For more information on farm management, visit the Canadian Farm Business Management Council at www.farmcentre.com. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la gestion agricole, visitez le site du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole au www.farmcentre.com Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: • Will the participant comply with your organization’s policies and regulations?
French: • Le collaborateur se conformera-t-il aux politiques et règlements de votre organisme?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 and corrigendum (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 et rectificatif (publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Inspiring Conferences (MICE) under the Matterhorn (Wallis – Switzerland).
French: Conférences de inspiration (MICE) sous le Cervin (Valais – Suisse).
English: Hence, to allow for appropriate national policy and legislative development, consultation and evolution, the suggested sub-paragraph (b) recognizes that detailed decisions on terminology should be left to national and regional implementation.
French: C’est pourquoi, afin de permettre l’élaboration au niveau national de politiques et de législations appropriées, les consultations nécessaires à cette fin et l’évolution des dispositifs, l’alinéa b) proposé indique que la terminologie concrète doit être arrêtée aux niveaux national et régional.
English: The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate, applicable and relevant actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
French: Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des techniques actuarielles et statistiques adéquates, applicables et pertinentes, et elles sont cohérentes avec les méthodes utilisées pour calculer les provisions techniques.
English: There has been a steady increase in seafood exports in recent years.
French: Les exportations de fruits de mer ont régulièrement augmenté ces dernières années.
English: Following the Commissioner's suggestion to reduce delays and backlogs in access to information and privacy litigation, the Federal Court chose, in 1992, access to information and privacy litigation as a first area to implement a judicial case management project.
French: À la suite de la proposition du Commissariat afin de réduire les délais d'audition et les arrièrés judiciaires, c'est en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels que la Cour fédérale a institué en 1992 son premier projet de gestion judiciaire des litiges.
English: The European Union will work actively in order to further enhance that role.
French: L'Union européenne œuvrera activement en son sein afin d'en renforcer le rôle.
English: But we had in relation to this a very interesting discussion this morning about transparency.
French: Cela dit, nous avons eu à ce propos, à la séance précédente, un débat très intéressant au sujet de la transparence.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Comptrollership Action Plan
French: Publications Les rapports suivants se trouvent à cette adresse : www.cchst.ca/cchos.html Rapports annuels du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Résultats concernant l’évaluation des méthodes de gestion Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Plan d’action de modernisation de la fonction de contrôleur
English: Also you're very determined to help us and you never give up what you wanted to do until the moment you die.
French: Everyody in each and every unit just keeps trying no matter what.You guys also show a terrific sense of unity.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • l'utilisation des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie;
English: Before the aircraft reached the OP, it reportedly launched a rocket.
French: Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.
English: In recognition of the growing need for immigrant workers in the Canadian labour market, HRDC continued to support the Government of Canada's immigration policies during 2001-2002 by working in partnership with other government departments to ensure that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and helps them to achieve full integration within labour markets.
French: Comme notre marché du travail exige de plus en plus de travailleurs immigrants, DRHC a continué, en 2001-2002, d'appuyer les politiques du gouvernement du Canada en matière d'immigration en collaborant avec d'autres ministères afin que notre pays continue d'attirer les immigrants très qualifiés dont il a besoin et de les aider à s'intégrer au marché du travail.
English: The June 1992 Rio Declaration on Development and the Environment, for example, states (principle 24) with regard to military action that "Warfare is inherently destructive of sustainable development.
French: Concernant l’aspect militaire, par exemple, la Déclaration de Rio de Janeiro sur l’environnement et le développement, de juin 1992, rappelle au point 24 que « La guerre exerce une action intrinsèquement destructrice sur le développement durable.
English: The GNU and the international community have to work together to make human rights and respect for human dignity a reality for the people of the Sudan.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et la communauté internationale doivent œuvrer de concert pour faire du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine une réalité pour le peuple soudanais.
English: Of particular concern are findings that show respondents with high levels of caregiver strain appear to be at the highest risk with respect to perceived stress, depressed mood and impaired physical health.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les répondants qui doivent composer avec des niveaux élevés de pression à titre de fournisseurs de soins sont ceux qui risquent le plus de ressentir du stress, de se montrer d'humeur dépressive et d'avoir des problèmes de santé.
English: The use of electron and photon radiation in the treatment of cancerous tumours is a well-established practice.
French: La destruction de tumeurs cancéreuses par bombardement d'électrons et de photons est une pratique solidement établie.
English: These elections should be condemned by the international community, he said.
French: Ces élections devraient être condamnées par la communauté internationale, a-t-il déclaré.
English: • Wendy suggested funding someone to develop a way to convert IVT tables into DDI format.
French: • Wendy suggère de financer l’affectation d’une personne à la mise au point d’une méthode de conversion des tableaux IVT en format DDI.
English: On the ground, the partnership between the United Nations and non-governmental organizations takes on its most tangible, dynamic, and productive form, embodied in many joint projects and programmes.
French: C'est sur le terrain que le partenariat entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales prend sa forme la plus concrète, la plus dynamique et la plus productive, comme en témoignent un grand nombre de projets et de programmes conjoints.
English: The availability of international sources of information has exploded through access to worldwide databases, web sites, and library collections through the Internet.
French: La disponibilité de sources d’information partout dans le monde s’est multipliée avec l’accès aux bases de données mondiales, aux sites Web et aux ressources documentaires des bibliothèques par Internet.
English: An FM Assistive Listening System is available for all films showing at the IMAX Theatre.
French: Des systèmes d'assistance pour malentendants sont disponibles pour tous les films présentés au Théâtre IMAX.
English: How many things have we seen that water can do today?
French: Cela nous montrera à quel point l’eau est importante pour les personnes.
English: The goal of the new PSEA is to allow public servants to exercise their right to participate in political activities as much as possible, while recognizing the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: La nouvelle LEFP vise à permettre aux fonctionnaires de participer à des activités politiques autant que possible, tout en reconnaissant la nécessité de préserver le principe d'impartialité politique de la fonction publique.
English: This information is helpful when building mathematical models to understand how agriculture changes the climate, as well as freshwater resources and carbon cycling.
French: Cette information est utile pour établir des modèles mathématiques afin de comprendre comment l'agriculture influe sur le climat, les réserves d'eau douce et le cycle du carbone.
English: The investigation also established that Lorenzo Giordano allegedly attempted to commit murder on April 18, 2004 at the Globe Restaurant on Saint-Laurent Boulevard in Montréal.
French: L’enquête a aussi pu établir que Lorenzo Giordano est l’auteur présumé d’une tentative de meurtre, survenue le 18 avril 2004, au restaurant Globe du boulevard Saint-Laurent à Montréal.
English: It is not acceptable that the few should get all the benefit while many others are left behind.
French: Il est inadmissible qu’une petite poignée de personnes se taille la part du lion, alors que quantité d’autres sont oubliés.
English: The session built on three primary responsibilities of an audit committee. These are: (1) integrity of financial reporting and accountability; (2) adequacy and effectiveness of risk management practices; and (3) adequacy and effectiveness of internal controls.
French: L’exercice reposait sur les trois principales responsabilités d’un comité de vérification, notamment : 1) l’intégrité des rapports financiers et la responsabilisation; 2) la pertinence et l’efficacité des pratiques de gestion des risques et 3) la pertinence et l’efficacité des contrôles internes.