ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2009 Competition Budget is $46M over a four (4) year period (($11M 2008-09, $11M 200910, $12M 2010-11, $12M 2011-12) and is expected to fund up to five (5) BL-NCE networks over this period at an approximate level of $2M per year.
French: Le budget du concours 2009 est de 46 M$ sur une période de quatre ans (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Ce budget doit permettre de financer jusqu’à cinq RCE-E pendant cette période à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: In the Search Domains section, press the Add button and fill in the new list row with the new search domain.
French: Dans la section Domaines de recherche de l'onglet DNS, cliquez sur le bouton Ajouter et complétez la nouvelle ligne dans la liste avec le nom du nouveau domaine de recherche.
English: The country has been refused the aid promised at Helsinki on the grounds that the EU did not have the financial resources available.
French: Le pays s' est vu refuser l' aide promise à Helsinki au motif que l' Union manque de moyens financiers.
English: Mainstreaming employment, gender equality and social protection into national development plans and Poverty Reduction Strategies
French: Intégrer l'emploi, l'égalité des sexes et la protection sociale dans les plans nationaux de développement et les SRP
English: 1998, unpublished data CRP-DFO).
French: Les pêches à l’aide de filets qui traînent (accidentellement ou intentionnellement) sur le fond marin détériorent également l’habitat.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Canadian International Trade Tribunal Reviews (Section 76) Orders and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES FEUILLETS MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Réexamen no :
English: The amendments are being made to harmonize the wording in the ODSR with the terminology and scheme of the new Act.
French: Ces changements sont apportés pour que le libellé des règlements cadre avec la terminologie et l'esprit de la nouvelle Loi.
English: Recalls section VII of its resolution 55/258, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability are put in place before delegating authority to programme managers;
French: Rappelle la section VII de sa résolution 55/258, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de veiller, avant d'accorder des délégations de pouvoirs aux directeurs de programme, à ce que soient mis en place des mécanismes adéquats de contrôle des obligations liées aux responsabilités;
English: The populations most affected by HIV have diverse and unique needs that will be recognized and reflected in all programs and services.
French:  Diversité. Les populations les plus touchées par le VIH ont des besoins uniques et diversifiés que l'on devra reconnaître et que tous les programmes et services refléteront.
English: English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: "The study analyzes 72 categories of weather and ranks Canada's cities according to their most notable weather features," says Environment Canada meteorologist David Phillips.
French: « En utilisant 72 catégories de conditions météorologiques, l'étude a classé les villes canadiennes selon leurs caractéristiques météorologiques les plus notables », a déclaré le météorologue d'Environnement Canada, David Phillips.
English: Concerns about social cohesion currently top the policy agenda of the federal government and several non-government institutions.
French: La question de la cohésion sociale figure actuellement en tête de liste du programme d'action du gouvernement fédéral et de plusieurs organismes non gouvernementaux.
English: In paragraph 63, the Board recommended that UNFPA include in its directives on nationally executed expenditure, specific procedures and predetermined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives is monitored by the country office.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé que le FNUAP indique des procédures précises et des critères préétablis dans ses directives sur l'exécution nationale, pour veiller à ce que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et que les bureaux de pays contrôlent le respect de ces directives.
English: These are listed below, in order of priority, and are consistent with the budget measures as laid out in the 2003 Federal Budget:
French: Ces sous-secteurs sont énumérés ci-dessous, par ordre de priorité, et ils sont en harmonie avec les initiatives budgétaires énoncées dans le budget fédéral 2003 :
English: Thirty people had been killed in the previous six months.
French: Trente personnes avaient été tuées au cours des six mois qui venaient de s'écouler.
English: The copy template is fairly obvious for most.
French: Le modèle du message est très évident pour la plupart.
English: I am now happy to report that, following resolution 55/34 H, His Majesty's Government of Nepal decided on 2 July 2001 to bear the annual operational cost of the Regional Centre once it has moved to Nepal.
French: J'ai le plaisir de pouvoir vous dire maintenant qu'à la suite de la résolution 55/34 H, le Gouvernement royal népalais a décidé, le 2 juillet 2001, d'assumer les coûts opérationnels annuels du Centre régional lorsqu'il s'installerait au Népal.
English: Voluntary approaches were attempted but proved unsuccessful.
French: Il y a eu quelques tentatives d’approches volontaires, qui se sont révélées infructueuses.
English: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 Health Canada 2003 ISBN 0-662-32983-X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87903-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, as regards the Bushehr power station, built with Russia’s assistance, its mission is to monitor the construction process in order to estimate when the power station will become operational.
French: Dans le cas de la centrale de Bushehr, construite avec l’aide de la Russie, le but du CSUE est de suivre les avancées dans la construction pour estimer à quel moment cette centrale deviendra opérationnelle.
English: Annex to the letter dated 5 January 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès des Nations Unies
English: Large income gaps contribute to increases in crime and violence, deteriorating health and education delivery systems, and other social problems.
French: Des écarts importants de revenu contribuent à l’accroissement de la criminalité et de la violence, à la détérioration des systèmes de santé et d’éducation et à l’existence d’autres problèmes sociaux.
English: Key words: cross-bracing, effective length factor (K factor), finite element analysis, guyed lattice tower, solid round steel leg member, welded tower.
French: Mots clés : contreventement, facteur de longueur efficace (coefficient K), analyse par éléments finis, tour haubanée, membrure ronde en acier plein, tour soudée.
English: Sage has developed Sage Enterprise WebtopTM in collaboration with Netvibes.
French: Sage a développé Sage Entreprise WebtopTM en collaboration avec Netvibes.
English: Commissioner of Competition v. Quebecor Inc., 2000 Comp.
French: Commissaire de la concurrence c. Quebecor inc, 2001 Trib.
English: Breault, pers. comm.]) in the Fraser River Valley and in adjacent areas of Washington State.
French: Breault, SCF, comm. pers.]) dans la vallÃ©e du fleuve Fraser et les rÃ©gions Ã proximitÃ© de l'Ã‰tat de Washington.
English: Given the exceptional fishing and recreational potential of the Reservoir, special protective measures are taken during forest management operations in the area.
French: Compte tenu du potentiel exceptionnel du Réservoir en matière de pêche et d’attrait touristique, des mesures spéciales de protection sont prises lors des travaux d’aménagement forestier au pourtour de cet immense plan d’eau.
English: Meanwhile, the Millennium Project launched the Millennium Villages initiative, which aims to identify how recent global commitments can be translated to Government- and community-led development efforts to further the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, l'initiative Villages du Millénaire, dont l'objectif est de déterminer comment traduire en initiatives nationales et locales de développement, axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire, les engagements pris à l'échelon mondial, a été lancée dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire.
English: I had the seet 71 in coach 17.
French: J'avais la place 71 dans la voiture 17.
English: Although under the 'SAFA Directive' the main obligation on EU Member States is the inspection of third-country aircraft visiting EU airports, aircraft from EU Operators continue to be subject of inspections as well.
French: Les domaines d'inspection peuvent être définis selon cinq critères: (1) (2) (3) l’État de l’exploitant spécifique (vérification des exploitants d'un État particulier); le type d’aéronef spécifique; la nature spécifique des opérations (vol régulier, vol non régulier, fret, etc.);
English: Ever since the Tampere European Council conclusions of October 1999, the mutual recognition of court judgments has been regarded as the cornerstone of judicial cooperation.
French: Depuis les conclusions du Conseil européen de Tampere en octobre 1999, la reconnaissance mutuelle des décisions de justice est considérée comme la pierre angulaire dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.21)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.21)
English: In Afghanistan and Iraq, Canada is playing its part in alleviating suffering and rebuilding these countries to enable them to become free, stable and prosperous.
French: En Afghanistan et en Irak, le Canada contribue à atténuer la souffrance de la population et aide à rebâtir ces pays pour leur permettre de devenir libres, stables et prospères.
English: GUIDELINES ON ACTIONS TO BE TAKEN The guidelines set out in this point are based on the set of general principles described in point 3.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES ACTIONS À MENER Les lignes directrices définies ci-dessous sont fondées sur l'ensemble de principes généraux décrits au point 3.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 222 Article 34, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 222 Article 34, paragraphe 3 3.
English: 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 3.1 3.1.1
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 3.1 3.1.1
English: Special review of certain pesticide products; cyanazine.
French: Herbicide handbook.
English: The government’s proposals reduce the amount of information
French: Les propositions ´ ´ du gouvernement auraient pour effet de reduire la quantite
English: Moreover, the annual growth rate of loans to the private sector has continued to moderate, mainly driven by the slowdown in loans to households.
French: De plus, le taux d' expansion annuel des prêts au secteur privé a conservé sa modération, en raison notamment du ralentissement des prêts aux particuliers.
English: Furthermore, the cribwork located in front of the Redpath complex has no equivalent elsewhere along the canal.
French: Les écluses que l’on retrouve aujourd’hui sont associées aux deuxième et troisième systèmes de canalisation.
English: • University teaching group -UT-
French: • Groupe enseignement universitaire -UT-
English: This workshop involved the participation of 20 secondary school teachers from across the province.
French: L’atelier regroupait 20 enseignants du secondaire venus de toute la province.
English: Targeted tuberculin testing and treatment of latent tuberculosis infection.
French: « Targeted tuberculin testing and treatment of latent tuberculosis infection ».
English: These factors are presented as risk ratios.
French: Ces facteurs sont présentés comme des rapports de risque.
English: SWC will also monitor, collect, and analyze progress on gender equality and gender-based analysis, with a focus on generating knowledge and tools on gender issues and GBA practices.
French: CFC surveillera, documentera et analysera les progrès accomplis à l’égard de l’égalité entre les sexes et de l’analyse comparative entre les sexes en mettant l’accent sur la production de connaissances et d’outils concernant les questions liées à l’égalité entre les sexes et les pratiques en matière d’ACS.
English: The governor general receives a considerable volume of spontaneous feedback from honours recipients, all expressing tremendous gratitude and pride, not only for being recognized for their remarkable achievements, but also for the dignified manner in which these ceremonies and receptions are carried out.
French: Le gouverneur général reçoit un nombre considérable de commentaires spontanés de la part de récipiendaires, lesquels expriment leur gratitude et leur immense fierté non seulement d’avoir été reconnus pour leurs réalisations remarquables, mais aussi pour la dignité qui imprègne le déroulement de ces cérémonies et de ces réceptions.
English: Due to their ability to transmit viruses, the threshold for dagger nematodes is very low.
French: En raison de leur capacité de transmission du virus, le seuil autorisé des nématodes du genre Xiphinema est très bas.
English: Divisional communications can lead on individual media releases provided HQ communications is involved for national aspects.
French: Examen approfondi périodique à la DG visant des enquêtes précises dans le cadre du rôle de surveillance et d’examen critique (les ressources opérationnelles de la DG pourraient être visées).
English: She went west as a child, when her family started a homestead southwest of Brandon, Manitoba.
French: Lorsqu'elle est encore une enfant, sa famille déménage dans l'Ouest, où elle exploitera une propriété rurale au sud-ouest de Brandon, au Manitoba.
English: Canadian Feature Film Fund and Canada New Media Fund.
French: Sécurité publique Canada déploie des efforts supplémentaires pour recruter des Autochtones qui, dans la mesure du possible, représentent différentes origines géographiques, linguistiques et culturelles.
English: (returning applicants must update the profile yearly)
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Publications (p. ex. abonnements aux journaux et aux magazines) FORMTEXT       FORMTEXT       Recherche FORMTEXT       FORMTEXT       Voyages FORMTEXT       FORMTEXT       Autres (à préciser sans faute) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       TOTAL DES DÉPENSES RÉDACTIONNELLES ADMISSIBLES FORMTEXT
English: Reports should contain information on existing remedies and reparations that may be sought by child victims of recruitment and in particular on the role of the State in enforcing such measures.
French: Les rapports doivent contenir des informations sur les recours dont les victimes du recrutement peuvent se prévaloir pour obtenir réparation, et plus précisément sur la façon dont l'État veille à ce qu'elles puissent en faire usage.
English: Donor agencies integrate literacy to varying degrees into their policies on support to education.
French: Les organismes donateurs intègrent l'alphabétisation à des degrés divers dans leurs politiques concernant l'aide à l'éducation.
English: 19 02 03 Cooperation with third countries on migration 4 p.m.(354) 25 000 000
French: 19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations 4 p.m.(354) 25 000 000
English: The Kids Recreation Fund (KRF) assists children and youth who are unable to actively participate in organized recreation programs because of financial hardship.
French: Le Fonds de loisirs pour enfants aide les enfants et les jeunes qui ne peuvent pas participer à des programmes de loisir organisé à causes de difficultés financières.
English: Study reveals frontline employees uninformed Evidence is mounting about the need for legislation to protect personal information in the private sector, online and off.
French: L’automne dernier, l’Union européenne a réagi au plan américain en acceptant de ne pas interrompre les flux de données avec les États-Unis pendant les négociations.
English: TD/COCOA.9/L.3/Add.1
French: et le développement
English: The estimated provisions under this heading provide for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, specialist consultation services, X-ray and laboratory tests, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel.
French: Le montant demandé couvrirait les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir l'évacuation sanitaire par avion du personnel de la Mission, des services de spécialistes, les radiographies et les tests de laboratoire, l'hospitalisation dans des hôpitaux à l'extérieur de la zone de la Mission des militaires et du personnel de police, les fournitures médicales et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées.
English: The United States of America and the Republic of Korea both announced a doubling of support to UN-Habitat core funding to reflect the importance of the UN-Habitat global mandate and progress in achieving strategic and institutional changes.
French: Les États-Unis d'Amérique et la République de Corée ont annoncé qu'ils doubleraient leur soutien au financement de base d'ONU-Habitat compte tenu de l'importance du mandat mondial de l'organisation et des progrès des réformes stratégiques et institutionnelles engagées.
English: Foreign Direct Investment in Canada FDI is an important determinant of Canadian productivity, contributing to the acquisition of new technologies, higher levels of innovation and R&D activity, and stronger trade performance.
French: Investissement étranger direct au Canada L'investissement étranger direct (IED) contribue dans une large mesure à la productivité du Canada parce qu'il permet d'acquérir de nouvelles technologies, d'innover davantage, d'accroître les activités de R-D et d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan du commerce.
English: In this connection, I welcome the recent establishment of the National Commission for Conflict Resolution and hope that the Commission will receive all the political and technical support it needs to do its important job properly.  It is important to ensure, however, that the Commission does not see itself as a substitute for the necessary presence, strength and effectiveness of Government institutions in tackling the problems of public security and social and productive development which are at the heart of the growing level of conflict.
French: On ne peut que se féliciter à cet égard de la récente création de la Commission nationale de règlement des conflits, dont j'espère qu'elle obtiendra tout l'appui politique et technique nécessaire pour s'acquitter de sa tâche de manière appropriée, mais il faudrait veiller à ce que l'on ne se serve pas de cette commission comme d'un substitut à la nécessaire présence d'institutions fortes et efficaces capables de régler les problèmes de sécurité publique et de développement économique et social qui sont à l'origine de la recrudescence actuelle des conflits.
English: With a nurse in place for the program to coordinate the northern regions, this part of the province tended to move more quickly than the southern areas.
French: Avec une infirmière coordonnant les secteurs du Nord au titre du Programme, cette partie de la province a eu tendance à avancer plus rapidement que les secteurs du Sud.
English: (Further information and arguments were contained in the confidential version of the GIR.)
French: (La version confidentielle du RIF contenait de plus amples renseignements et arguments.)
English: • 3.3 Support for Preparation of Proposals
French: • 3.3 Aide à la préparation des propositions
English: Instead of increasing the European Union' s total budget, there is another possibility, which is to transfer the expenditure under the Structural Funds heading to the agricultural section of the budget. In recent years, this expenditure has never been totally exhausted and, in any case, it is not always spent on such urgent needs (excluding funding to the applicant countries, of course).
French: Il reste une autre solution, plutôt que d' augmenter le budget global de l' Union : faire glisser vers la partie agricole du budget des dépenses inscrites à la rubrique des Fonds structurels - qui ne sont jamais entièrement consommés ces dernières années, et qui de toute façon, ne répondent pas toujours à des nécessités aussi urgentes (en mettant de côté, bien entendu, l' aide aux pays candidats).
English: The Exobasidiomycetidae include five orders, i.e., Doassansiales, Entylomatales, Exobasidiales, Georgefischeriales, and Tilletiales, and Graphiola phoenicis and Microstroma juglandis.
French: Les Exobasidiomycetidae comportent cinq ordres, i.e., Doassansiales, Entylomatales, Exobasidiales, Georgefischeriales et Tilletiales ainsi que le Graphiola phoenicis et le Microstroma juglandis.
English: Be Aware of the Fisheries Act Notification Form Notification Process for Operational Statements If you determine that your project meets the requirements outlined in one of the Operational Statements, we ask that you notify DFO before starting your work by filling out and sending in, by mail or by fax, a Notification Form to your local DFO Office, preferably 10 business days (14 days in Alberta) in advance.
French: Formulaire de déclaration Formulaire de déclaration Avis de procédure d'énoncés opérationnels Si vous déterminez que votre projet rencontre les exigences décrites dans l'un des énoncés opérationnels, nous vous demandons d'en avertir le MPO avant de commencer votre travail en remplissant et en envoyant, par télécopieur ou par courriel, un formulaire de déclaration au bureau du MPO de votre région, préférablement 10 jours à l'avance (14 jours en Alberta).
English: The employer shall not exercise any unjustified discrimination against employees on the basis of age, health, disability, national or ethnic origin, nationality, sexual orientation, language, religion, opinion, belief, family ties, trade union activity, political activity or any other comparable circumstance.
French: L'employeur ne doit exercer aucune discrimination indue à l'égard de salariés aux motifs suivants: âge, santé, handicap, origine nationale ou ethnique, nationalité, orientation sexuelle, langue, religion, opinion, convictions, liens familiaux, activité syndicale, activité politique ou autres éléments comparables.