ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She assumed that the Sexual Offences Act did not deal with the sexual exploitation of women either.
French: Elle suppose que la loi sur les délits de nature sexuelle ne traite pas non plus de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Commissioner reported that the investigation did not locate the 425 missing ballots.
French: Le commissaire a indiqué que les 425 bulletins manquants n’avaient pas été retrouvés au cours de l’enquête.
English: Canada Industrial Relations Board 2005-2006 Performance Report
French: Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement 2005-2006
English: in the matter.
French: 4.5 Dans le cas présent, le Médiateur estime que les fonctionnaires du service antifraude de la Commission ne se sont pas conformés à cette exigence.
English: Using these two bracketing markers simultaneously, the error rate for T10 resistance selection due to crossing-over was reduced to 4%.
French: L'emploi simultané des deux marqueurs adjacents permet de réduire à 4% le taux d'erreurs résultant de la recombinaisons.
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 Prior to hiring a new employee, obtain CIDA authority for the proposed LES Officer position and ensure that an appropriate position number is created and classified.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.4 Avant d’embaucher un nouvel employé, obtenir l’autorisation de l’ACDI pour le poste d’agent ERP envisagé et veiller à ce que le poste soit classifié et qu’un numéro correspondant y soit attribué.
English: * It is far more radical to suppose that a democratically-adopted criminal code which carefully specifies the aggravating factors that must accompany a murder before the death penalty can be imposed somehow falls afoul of an implied prohibition on mandatory sentencing under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est beaucoup plus radical de supposer qu'un code pénal adopté démocratiquement et qui spécifie soigneusement les circonstances aggravantes qui doivent entourer un meurtre avant que la peine de mort puisse être prononcée est d'une certaine manière en contradiction avec une interdiction implicite de toute condamnation obligatoire que fait l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > Comprehensive Management of the Coinfected Patient Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > Prise en charge complète du patient co-infecté Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Close communications are held with central agencies, including sharing drafts of reports.
French: Les rapports externes sont faciles à comprendre et ont du sens pour les utilisateurs.
English: • A key joint initiative was established to develop a consensus-based national report on a co-ordinated approach to a student drug use survey for fall 2006.
French: • Une initiative conjointe clé a été mise sur pied afin d'élaborer un rapport national consensuel sur une méthode coordonnée d'effectuer, à l'automne 2006, un sondage sur la consommation de drogues chez les étudiants.
English: The first Chair and Members were appointed by His Excellency the Governor General on November 30, 1984. The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Ses premiers président et membres ont été nommés par le gouverneur général en conseil le 30 novembre 1984 Le Comité a le pouvoir d'établir ses propres règles de procédure et d'employer un directeur exécutif et un personnel suffisan pour soutenir ses activités.
English: No one may be arrested or remanded in custody other than pursuant to a court decision with grounds stated and only on the grounds and in accordance with the procedure established by law.
French: Nul ne peut être arrêté ou placé en détention provisoire qu'à la suite d'une décision motivée d'un tribunal et uniquement pour les motifs et selon la procédure établis par la loi.
English: We’d prefer it if people stayed with Embracing Change until the goals Jacqueline Edwards are achieved."
French: Nous aimerions mieux que les gens adhèrent à cette initiative jusqu’à ce que les buts Agente d’information du public Service correctionnel du Canada en soient atteints.
English: The Living Planet Report . Gland, Switzerland: WWF. and [online] at http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm Girardet, H. 1999 Creating Sustainable Cities . Devon, UK:
French: The Living Planet Report . Gland, Suisse, WWF et [en ligne] à http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm 4 Girardet, H. 1999.
English: The majority of the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection meet these objectives. I hope they will be supported by this House.
French: La plupart des amendements votés par la commission de l'environnement, répondent à cet objectif ; j'espère qu'ils auront le soutien de l'Assemblée.
English: According to a Eurobarometer 2005 survey, 80% of citizens perceive development narrowly as aid but nonetheless support development aid and their government's pledges.
French: Selon une étude Eurobaromètre réalisée en 2005, 80 % des citoyens ont une perception du développement réduite à l’aide, mais néanmoins soutiennent l’aide au développement et les engagements de leurs gouvernements.
English: The cost incurred by a taxpayer to acquire such an easement or right of way will qualify as an "eligible capital expenditure" if the requirements of that definition in subsection 14(5) are met (see the current version of Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure).
French: Les frais engagés par le contribuable pour obtenir une telle servitude ou un tel droit de passage sont considérés comme des « dépenses en capital admissibles » si les conditions énoncées dans la définition de ce terme au paragraphe 14(5) sont remplies (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-143, Sens de l'expression dépense en capital admissible).
English: Information Management Standards Date published: 2003-09-17 Date modified: 2003-11-17 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Normes Date de publication : 2003-09-17 Date de modification : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: Are encouraged to establish national priorities for information generation for chemicals that are not produced in high volumes, e.g. by using production/import volume inventories of chemicals in commerce and by collecting or generating other relevant information such as information on significant exposure;
French: Sont encouragés à établir des priorités nationales pour la génération d'informations concernant les substances chimiques qui ne sont pas produites en grande quantité, par exemple en utilisant les inventaires des volumes de production/d'importation des produits chimiques dans le commerce et en collectant ou en générant d'autres informations pertinentes, notamment des informations sur les expositions importantes;
English: While many young people are exposed to sex education, there are still other ways to present prevention strategies.Often these prevention programs go hand in hand with the education youth receive.
French: On peut présenter des stratégies préventives d’autres façons encore. Les programmes de prévention vont souvent de pair avec l’éducation que reçoivent les jeunes.
English: 11065 4 October 2006 The dangers of creationism in education Motion for a recommendation presented by Mr McIntosh and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11065 4 October 2006 Les dangers du créationnisme dans l’éducation Proposition de recommandation présentée par M McIntosh et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Furthermore, it is not clear how the Office of Central Support Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts play their respective central roles in ensuring that budgetary proposals reflect technically based assessments of priorities and requirements on an Organization-wide basis.
French: Il n'est pas possible de se faire une idée claire de la façon dont le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'acquittent de la responsabilité centrale qui incombe à chacun d'entre eux de veiller à ce que les propositions budgétaires soient établies sur la base d'évaluations à caractère technique des priorités et des besoins de l'ensemble de l'Organisation.
English: Failure to follow the doctors advise will cause your body to work harder just to stay alive, it won't have enough energey to keep the hair follicles growing and will eventually lead to hair loss.
French: Choisissez un shampooing au PH neutre à usage fréquent et faites le bien mousser pour qu'il libère un maximum de ses agents actifs. Les shampooings traitants contiennent des agents décapants qui sensibilisent le cheveu et le rendent plus fragile.
English: The legislative provisions of the Multiculturalism and the Immigration Acts are, of course, only part of a larger legislative structure that supports multiculturalism.
French: Les dispositions de la Loi sur le multiculturalisme et de la Loi sur l'immigration ne représentent bien sûr qu'une partie d'une plus imposante structure législative qui soutient le multiculturalisme.
English: In 2003 the Ombudsman received 63 complaints from persons who at the time were detained in Norwegian prisons.
French: En 2003, le Médiateur a reçu 63 plaintes émanant de personnes qui étaient alors détenues dans des prisons en Norvège.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to better safeguard the rights of children in conflict with law.  This includes the adoption in 1999 of the National Programme on Prevention of Child Crime and Crimes against Children, including the establishment of the Child Crime Prevention Unit through reorganizing the Children's Section of the Criminal Police Department, and the adoption in 2002 of the Criminal Law provisions, which provide persons below 18 years of age with special legal proceedings.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mieux protéger les droits des enfants en conflit avec la loi, et notamment de l'adoption, en 1999, du Programme national de prévention de la délinquance juvénile et des délits contre les enfants, de la création du Service de prévention de la délinquance juvénile issu d'une réorganisation de la section des enfants du Département de la police criminelle et de l'adoption, en 2002, de nouvelles dispositions du Code pénal instituant une procédure spéciale pour les moins de 18 ans.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The updated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.1.
French: La dernière version du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.1.
English: Almost all animals died at 90 mg/kg bw per day and above.
French: Presque tous les animaux sont morts à une dose de 90 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Stardale Women's Group Inc.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Stardale Women's Group Inc.
English: In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para. 1) and requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para. 2).
French: Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la Sous-Commission «remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire» (par. 1) et «prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire» (par. 2).
English: Rather, RAMSI has created an enabling environment so that the Solomon Islands Government can once again deliver essential services to its people.
French: Elle a plutôt créé un environnement favorable pour que le Gouvernement des Îles Salomon puisse de nouveau offrir les services essentiels à la population.
English: Sustainable human development with a gender perspective, which includes:
French: Développement humain durable dans un souci de parité, qui comprend :
English: (j) Assistance to Third States affected by the application of sanctions (A/59/334 and E/2005/62)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334 et E/2005/62)
English: The Government is facilitating discussion between the Yukon Bureau of Statistics, transition homes, women’s organizations, and victim services to determine the most accurate and accessible statistics on violence against women in the Yukon.
French: Le gouvernement encourage les discussions entre le Bureau des statistiques du Yukon, les maisons de transition, les organisations de femmes et les services aux victimes dans le but d’obtenir les statistiques les plus exactes et les plus accessibles sur la violence faite aux femmes au Yukon.
English: 37 In that connection, the Board of Appeal found at paragraphs 27 to 29 of the contested decision that it is wellknown in Germany at national level that Oldenburg is the capital of a region that is essentially centred on agriculture, in particular in the dairy, livestock and meat-processing industries, which the applicant does not deny.
French: 35 En l’espèce, il y a lieu de relever, tout d’abord, que les produits désignés, tels qu’ils figurent au point 1 de la décision attaquée, sont des produits alimentaires de consommation courante destinés à l’ensemble des consommateurs. Par conséquent, le public pertinent est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Blood lead levels in some of the First Nations men exceeded levels that can potentially cause harmful effects to sperm.
French: Les concentrations de plomb dans le sang de certains membres masculins des Premières nations étaient supérieures à ce qui est considéré comme pouvant potentiellement causer des effets nocifs sur le sperme.
English: The African Union forces, with the practical experience and expertise acquired in resolving disputes in Africa, are perfectly capable of undertaking the task without international intervention.
French: Les forces de l'Union africaine, ayant une expérience et des compétences pratiques acquises dans le règlement des différends en Afrique, sont parfaitement capables d'accomplir une tâche sans intervention internationale.
English: This page was last modified 15:01, 20 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 15:01 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The world's largest hydroelectric plants Numbers indicate megawatts of installed generating capacity Plant Country Generating capacity (MW) Three Gorges China 18 200 Itaipu Brazil/Paraguay 12 600 Grand Coulee United States 10 100 Guri Venezuela 10 100 Tucuruii Brazil 7 500 Sayano-Shushensk Russia 6 400 Krasnoyarsk Russia 6 100 Corpus-Posadas Argentina/Paraguay 6 000 La Grande 2 Canada 5 300* Churchill Falls Canada 5 200 *The combined output of all eight dams at James Bay is 15 237 megawatts.
French: Centrale hydroélectrique Pay Puissance génératrice (MW) Trois Gorges Chine 18 200 Itaipu Brésil/Paraguay 12 600 Grand Coulee États-Unis 10 100 Guri Venezuela 10 100 Tucuruii Brésil 7 500 Saïano-Choushensk Russie 6 400 Krasnoïarsk Russie 6 100 Corpus-Posadas Argentine/Paraguay 6 000 La Grande 2 Canada 5 300* Churchill Falls Canada 5 200 *La puissance combinée des huit barrages de la centrale La Grande est de 15 237 megawatts.
English: Canadian rules on foreign direct investment were liberalized so that few restraints remain on US firms wishing to establish themselves in Canada.
French: (Au Canada, contrairement aux États-Unis, l'accord du libre-échange l'emporte effectivement sur la législation canadienne.)
English: Iraq is a highly important country in our region and one that enjoys considerable weight.
French: L'Iraq est un pays très important de notre région, qui exerce une influence considérable.
English: It has succeeded where millions of dollars in mainstream education have failed.
French: Les efforts du collège ont porté fruit, là où ceux des établissements d'enseignement classiques, pourtant subventionnés à coups de millions de dollars, ont échoué.
English: They are best placed to see whether the procurement rules are being followed and they can, where necessary, quickly draw purchasing entities' attention to breaches they have committed.
French: Les fournisseurs sont les mieux placés pour constater si les règles applicables aux marchés publics sont ou non respectées et ils peuvent, le cas échéant, signaler rapidement aux organismes acheteurs les infractions commises.
English: The Joint Ceasefire Commission, a subsidiary organ of the Implementation Monitoring Committee, was established on 25 February 2003 to coordinate and resolve military issues relating to the implementation of the ceasefire agreements.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu (CMC), organe subsidiaire de la CSA, a été créée le 25 février 2003 pour coordonner et régler les problèmes militaires liés à l'application des accords de cessez-le-feu.
English: Authority within the State may be divided among central, regional and local authorities and also among functions.
French: Displaying page 26 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 23 5) Dans le cadre de la démocratie, le processus de prise de décisions est tout aussi important que la substance même des décisions prises.
English: Bill C 38 speaks to who we are and what we become, and that begins at conception.
French: Le projet de loi C-38 porte sur qui nous sommes et ce que nous sommes devenus, ce qui commence à la conception.
English: In December 2005, the Committee initiated the issuance of Interpol-Security Council special notices, and continued the practice into 2006, during which time 275 notices were issued.
French: Il a été à l'origine de la publication des notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité en décembre 2005, pratique qu'il a poursuivie en 2006; 275 notices ont ainsi été publiées.
English: Luz helped his opponent and was the first to congratulate him when he won the competition.
French: Expliquez aux étudiants que même si ces valeurs ont été étudiées dans le contexte du sport jusqu'à maintenant, elles jouent toutefois un rôle important dans la vie de tous les jours.
English: The administration of President Vicente Fox is facing a relatively divided Congress and will have to negotiate extensively as it attempts to pass legislative reforms through to 2006.
French: L'administration du prÃ©sident Vicente Fox doit donc faire face Ã un CongrÃ¨s plutÃ´t divisÃ© et devra nÃ©gocier avec ardeur pour parvenir Ã introduire les rÃ©formes lÃ©gislatives prÃ©vues d'ici 2006.
English: These packages are backported to run with Debian stable.
French: Ces paquets sont rétroportés pour fonctionner sur la version stable de Debian.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: In the heart of the capital, overlooking Regents Park and Lord's Cricket Ground, the Danubius Hotel Regents Park is an ideal choice for both business and leisure guests.
French: Le Best Western Victoria Palace est un hôtel 3 étoiles du centre de Londres. Il a été rénové récemment et présente un décor moderne.
English: The amount is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Le montant est disponible au chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" et peut y être prélevé.
English: (j) Access to land and security of land tenure
French: j) Accès à la terre et sécurité de jouissance
English: Food products that are less frequently linked epidemiologically to microbial food borne illness These foods include milk and other dairy products (e.g., ice-cream), sandwich and deli meats, pasteurized cheeses, pizza, cut fruit, uncooked sprouts, and unpasteurized juices/ciders
French: c) Aliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à manger
English: More importantly, one needs to create ways to view local realities from a national perspective — establishing a strong ENHR portfolio of community-oriented research projects provides the widest possible perspective.
French: Surtout, il faut trouver des moyens de voir les réalités locales d’un point de vue national : l’établissement d’un solide portefeuille de projets de RNES orientés vers les collectivités fournit la perspective la plus large possible.