ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an initial file review ensures that the evaluator does not collect new and more expensive data when adequate data already exist.
French: En outre, c'est une excellente façon de lui permettre d'éviter une collecte coûteuse de nouvelles données lorsqu'il existe déjà des données pertinentes.
English: PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH THE STANDARDS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTROLE DE LA CONFORMITE AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, REFRIGERANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES
English: The State party should also take effective measures to ensure that in practice, all detainees in all detention and remand centres are guaranteed, inter alia, immediate access to independent legal counsel and an independent medical examination.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures effectives pour faire en sorte que, dans la pratique, tous les détenus, dans tous les lieux de détention, y compris les centres de détention provisoire, bénéficient de garanties leur assurant entre autres l'accès immédiat à un conseil indépendant et la possibilité d'être examinés par un médecin indépendant.
English: Virtually all activities for which the Atlantic Region conducts planning are directly linked to a Planned Results Area currently described in the Branch Plan.
French: À peu près toutes les activités planifiées par la région de l’Atlantique sont directement liées à un secteur de résultats prévus décrit dans le plan de la Direction générale.
English: The searches will also confirm whether the name of the transferor as it appears on the transfer document matches the appropriate abstract entry.
French: La recherche permettra aussi d'établir que le nom du cédant qui apparaît sur le document présenté aux fins d'enregistrement est le même que celui qui figure dans l'extrait approprié du registre.
English: Program Resources for Tobacco Control Catalogue 2000 This catalogue is designed to assist individuals working in tobacco control to identify and locate appropriate resources for community planning and implementation.
French: Ressources de programmes pour la lutte au tabagisme - catalogue 2000 Ce catalogue est conçu pour aider les personnes à travailler à la lutte contre le tabagisme pour déterminer et préciser les ressources convenables pour une planification et une mise en oeuvre communautaires.
English: Labour laws and Collective Agreements can make it difficult for organisations to design solutions that meet the needs of their particular circumstances.
French: Nos études de cas ont contribué à expliquer pourquoi la législation du travail et les conventions collectives sont source de problèmes :
English: For 1-(3,4-dimethylphenyl)bromoethane, the carbocation is sufficiently stabilized that the reaction shows intermediate behaviour; the racemization rate is significantly less than twice the exchange rate, for example.
French: Dans le cas du (diméthyl-3,4 phényl)-1 bromoéthane, le carbocation est suffisamment stabilisé pour que la réaction présente un comportemént intermédiaire; par exemple, la vitesse de racémisation est au moins deux fois plus faible que la vitesse d'échange.
English: Proxy reporters for individuals aged 25 or older were typically spouses.
French: Le lien entre un niveau de revenu élevé et la déclaration par procuration ne surprencd guère.
English: future when considering other possible changes (see chapter 3) to the Directive7.
French: défaillance bancaire avant même que le niveau minimal de la garantie ne soit atteint6.
English: Specify the principal activity(ies) of the foreign affiliate using the appropriate North American Industrial Classification System (NAICS) code(s) from the list on page 8.
French: Indiquez la ou les principales activités de la société étrangère affiliée à l'aide de la liste de codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à la page 8.
English: Does it relate this information to:
French: Est-ce qu’on y établit le lien entre cette information et ce qui suit :
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as HobbyTV.ca. 5.
French:  L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée HobbyTV.ca. 5.
English: When the government decided on 9 March 1994 to agree to a six-month extension of its UN commitment in Bosnia, a poll taken immediately after showed that 52 percent approved of the further involvement of Canadian troops (41 percent disapproved).
French: Dans ces sondages d’opinion, la proportion de ceux qui désirent éliminer tout à fait l’intervention dans les opérations de maintien de la paix ne dépasse jamais les 17 p. 100 (ces chiffres se fondent sur le nombre de répondants qui expriment une opinion).
English: The nature of the work requires extensive and thorough searches of archives, registry records, land surveyor records, etc., in order to ensure all available information has been obtained.
French: Le travail exige l'exécution de recherches poussées et complètes dans les archives, les dossiers d'enregistrement, les relevés des arpenteurs, etc., en vue de s'assurer qu'on a obtenu tous les renseignements requis.
English: In the February 1992 budget, the federal government terminated its federal co-operative housing program.
French: Dans son budget de février 1992, le gouvernement fédéral a mis fin à son programme de logements coopératifs.
English: Many parents approached me asking to integrate their children in our program.
French: De nombreux parents m’ont demandé d'intégrer leurs enfants à notre programme.
English: For example, for the non-graduate cohort, if the program has an incremental benefit on income for only two years, the annual incremental income benefit would have to be $7,690 for the program's income benefits to equal the program expenditures on non-graduates.
French: Par exemple, pour la cohorte des non-diplômés, si le programme a constitué un avantage supplémentaire en termes de revenu pour deux ans seulement, l'avantage de revenu additionnel annuel devrait être de 7 690 $ pour que les avantages du programme sur le plan du revenu équivalent aux dépenses du programme pour cette cohorte.
English: Further substantive and resolute efforts are being made in the context of the Shanghai Cooperation Organization, which developed and launched and initiative to establish a partnership network for multilateral organizations in the Asia-Pacific region.
French: D'autres efforts importants et résolus sont déployés dans le contexte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui a mis au point et lancé une initiative visant à établir un réseau de partenariat entre les organisations multilatérales de la région Asie-Pacifique.
English: A good curriculum, capable teachers and good teaching methods do not automatically guarantee a good education, if they are not used effectively.
French: Un bon programme, des enseignants qualifiés et de bonnes méthodes pédagogiques ne garantissent pas automatiquement une bonne éducation, s'ils ne sont pas utilisés de manière efficace.
English: If you are appointed as a returning officer, you must meet other conditions of employment, among them the following:
French: D'autres conditions d'emploi s'appliquent après la nomination du directeur du scrutin, par exemple :
English: CEDAW/C/ECU/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Ecuador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ECU/7 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes --Sixième et septième rapports périodiques conjoints des États parties --Équateur [A A C E F R]
English: "Drawing attention to the highly relevant recommendations contained in the report on ‘Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms’ published on 1 June 2006 by the Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix and, in particular, to the importance of strengthening interparliamentary cooperation in this area;" Signed:
French: Après le considérant (xxvi) du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant : « Attirant l’attention sur les recommandations très pertinentes publiées le 1er juin 2006 dans le rapport sur les ‘Armes de terreur : libérer le monde des armes nucléaires biologiques et chimiques’ élaboré par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix, et notamment sur l’importance d’un renforcement de la coopération interparlementaire dans ce domaine, » Signé :
English: Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
French: Il faut veiller à ce que les agriculteurs défavorisés et marginalisés, y compris les femmes, aient accès, dans des conditions équitables, à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau, notamment aux techniques durables de récupération des eaux de pluie et d'irrigation.
English: Your activity being linked to tourism, VINOCOLOR will be profitable to your exploitation by improving the aesthetic aspect of your barrels.
French: Votre activité étant très liée au tourisme, VINOCOLOR apportera une plus value à votre exploitation en améliorant l'aspect esthétique de vos barriques.
English: The pattern of medication use in individuals over 20 years of age was examined by number of physician visits (0–1, 2–4, and ≥ 5).
French: Ces données ont été pondérées pour tenir compte de la population canadienne et de l’âge selon les normes établies à l’égard de la population canadienne de 1991.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Online child exploitation Online child exploitation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Exploitation d'enfants par Internet Exploitation d'enfants par Internet
English: "Canada's Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance" The general attitudes of participants towards Canada and Canada's role in the overfishing issue have been discussed throughout this report.
French: «Mesures prises par le Canada en 2004 pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches» Les attitudes générales des participants envers le Canada et le rôle de ce dernier dans la surpêche ont été discutées dans ce rapport.
English: Teaching children where our food comes from One of the programs BCAITC uses is the Dairy Classroom.
French: Enseigner aux enfants d’où proviennent nos aliments L’un des programmes utilisés par Agriculture dans la classe de la Colombie-Britannique est la Classe laitière.
English: Community capacity-building
French: Renforcement des capacités au niveau communautaire
English: Monique Douville-Fradet) ▪ Infection control for VZV (Dr.
French: Ils n'ont pas non plus contribué au financement de la conférence.
English: 9 - 13 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-eighth session)
French: 9 - 13 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-dix-huitième session)
English: (u) Demining services ($127,100).
French: u) Services de déminage (127 100 dollars).
English: The Committee stated that the victim was not necessarily entitled to compensation in addition to the criminal sanction of the perpetrator under all circumstances.
French: La victime n'a pas nécessairement droit à une autre forme de réparation que la sanction pénale infligée à l'auteur de l'acte dans toutes les circonstances.
English: Such an exclusion should not only apply to the liability of the carrier, since the treatment of transport documents and right of control clearly indicated that the draft convention focused on commercial shipments of goods and not on passengers' luggage.
French: Cette exclusion ne devrait pas seulement s'appliquer à la responsabilité du transporteur, car le traitement des documents de transport et du droit de contrôle montrait clairement que le projet de convention portait sur les expéditions commerciales de marchandises et non sur les bagages de passagers.
English: The position of the United States is absurd.
French: La position des États-Unis est ridicule.
English: As of 2008–09, First Nations communities will also have access to the First Nations Infrastructure Fund, which will streamline access to funding to support roads and bridges, energy systems, solid waste management, and planning and skills development projects.
French: À partir de 2008–2009, les collectivités pourront elles aussi compter sur le Fonds d’infrastructure pour les Premières nations, qui leur fournira un accès simplifié aux ressources dont elles ont besoin pour entreprendre des projets dans divers secteurs : les ponts et les chaussées, l’énergie, la gestion des déchets solides, la planification et le perfectionnement des compétences.
English: New rules and regulations governing clinical protocols for comprehensive health care for young people;
French: La nouvelle norme et les règles des protocoles cliniques pour les soins de santé complets en faveur des adolescents;
English: We are at the forefront of openness and transparency on this, and we do resent unwarranted attacks on our position by groups who are trying to portray themselves in public opinion as being the champions of all this, ahead of everybody else, when they are not.
French: Nous sommes au premier plan de l'ouverture et de la transparence à cet égard, et nous n'aimons pas du tout les critiques injustifiées dont fait l'objet notre position de la part de groupes qui cherchent à se présenter face à l'opinion publique comme les champions de tout cela, devant tous les autres, alors qu'ils ne le sont pas.
English: Should this trend continue, it will exacerbate the current situation whereby the revenues from Class 1 vessels would not be sufficient to cover the actual costs of providing the pilotage service.
French: Si cette tendance se maintient, elle aggravera la situation actuelle dans laquelle les revenus tirés des bâtiments de classe 1 seraient insuffisants pour couvrir les coûts réels liés à la prestation des services de pilotage.
English: Seniors, on the other hand, are somewhat less concerned than their younger counterparts about being victimized when they are home alone at night.
French: Par ailleurs, les personnes âgées s’inquiètent légèrement moins que les plus jeunes d’être victimes d’actes criminels lorsqu’elles se trouvent toutes seules à la maison le soir.
English: In the event that the parties are unable to reach an agreement, any one of them should contact the Tribunal registry as soon as possible in order to have a conference call or other form of meeting with the Tribunal arranged.
French: Si les parties sont incapables de s'entendre, l'une ou l'autre doit communiquer avec le greffe du TCDP dans les meilleurs délais afin qu'une téléconférence ou une autre forme de réunion puisse être organisée avec le Tribunal.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity of three ingredients.
French: L’objet des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: If there are serious reasons for such, the judicial authority, after consulting the Public Prosecution Service, can issue a preliminary order for the temporary dismissal of the director of the respective organization.
French: Si des raisons valables le justifient, l'autorité judiciaire peut, après consultation du Ministère public, rendre une ordonnance préliminaire de renvoi temporaire du directeur de l'établissement en question.
English: Straight lines were obtained from growth experiments when the ratio enterotoxin B/pH versus time was plotted.
French: On a suivi la croissance ainsi que la production d'acide et d'entérotoxine B et comparé avec des cellules de contrôle non-chauffées.
English: It also notes that the case of the author is currently pending before the Ministry of Interior, and that since the judgement of the Constitutional Court of September 1997 ordering the Ministry to cease its continuing inaction, the Ministry has heard the case of the author twice over a four year period.
French: Il relève également que la demande de l'auteur est actuellement pendante devant le Ministère de l'intérieur, et que ce dernier l'a examinée deux fois en quatre ans, depuis que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt de septembre 1997, l'a enjoint de mettre un terme à son inaction continue.
English: Infection Prevention and Control Personnel a) Construction/Renovation Activities 1) Risk Reduction
French: • Visiter régulièrement la zone des travaux pour s’assurer que les mesures de prévention sont appliquées.
English: To this end, the Netherlands made a reservation to the Convention, which states "In accordance with Article 37, paragraph 1, the Netherlands will not fulfil the obligation under Article 12" (See also Annex A).
French: A cet égard, les Pays-Bas ont formulé une réserve à l’égard de la Convention, selon laquelle « Conformément à l'article 37, paragraphe 1, les Pays-Bas ne rempliront pas l'obligation énoncée à l'article 12 » (voir également annexe A).
English: Within the UNOPS Account, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
French: a) Dans le compte de l'UNOPS, une réserve opérationnelle est créée à un niveau fixé par le Conseil d'administration.
English: The first time was at the beginning of the first millennium, when civil wars threatened to wipe out the human race.
French: La première fois c’était au début du premier millénaire lorsque les guerres intestines menaçaient de détruire l’humanité.
English: In fact, the record evidence demonstrates the contrary.
French: Toutefois, l'article 5.4 impose une obligation aux Membres, et non aux producteurs.
English: [8] This has been discussed in Spivak, “Notes Toward A Tribute to Jacques Derrida,” differences 16.3 (2005), p. 102-113,.
French: [8] Ce point a été discuté dans Spivak, “Notes Toward A Tribute to Jacques Derrida”, differences 16.3 (2005), p. 102-113,.
English: Open an account and benefit directly from this irresistible offer.
French: Ouvrez dès maintenant un compte et profitez ainsi de cette offre exceptionnelle.
English: 4 'Impact of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy', communication from the Structural and Cohesion Policy Department of 31 July 2006; PE 375.308.
French: 4 «L'impact des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion», note du département thématique «Politiques structurelles et de Cohésion» du 31.7.2006, PE 375.308.
English: Specific measures have also been taken to prevent and punish all forms of discrimination.
French: En outre, des mesures concrètes ont été prises pour prévenir et réprimer toutes formes de discrimination.
English: Enhancing Defence Relationships Strengthen defence and security arrangements in North America X X
French: Améliorer les relations Consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord X X
English: I will return in September with proposals and with a new attempt.
French: Je reviendrai en septembre avec des propositions et avec un nouvel essai.
English: A hearing can occur in a subsequent fiscal year, but would contribute to the Office’s performance for the year that the report was published.
French: Pour calculer le pourcentage, nous considérons toutes les audiences parlementaires tenues sur une vérification comme une seule audience.
English: No evidence was made available to OIOS to indicate that the General Assembly had been officially notified that the advisory board had not been formed or that the capital master plan office had explored all possible avenues to solicit private sector financial institutions for financial assistance.
French: Le BSCI n'a reçu aucune information indiquant que l'Assemblée générale ait été officiellement avertie que le conseil consultatif n'avait pas été constitué ou que le bureau chargé du plan-cadre ait examiné toutes les possibilités de financement par des établissements financiers privés.
English: While we must focus on those long-term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.
French: Malgré la nécessité de se concentrer sur ces objectifs à long terme, nous ne devons pas non plus perdre de vue les impératifs de notre époque.
English: For long exposures near the Galactic poles, it is advisable to verify that guide stars are available before you come to the telescope.
French: Pour les longues observations près des pôles galactiques, il est recommandé de vérifier la disponibilité des étoiles de référence avant de venir observer.
English: With regard to the late issuance of reports, he said that, although, as the representative of Canada had mentioned, there had been significant technological progress since 1946, the activities of the United Nations had expanded considerably and were immeasurably more complex than they had been at that time.
French: À propos de la présentation tardive des rapports, le Contrôleur dit que si les progrès technologiques ont été considérables depuis 1946, comme l'a fait observer le représentant du Canada, les activités de l'ONU se sont considérablement développées et leur complexité est sans commune mesure avec ce qu'elle pouvait être à l'époque.
English: The majority of missions are hampered by limited funding and human resources for welfare and recreation programmes.
French: La plupart des missions ne disposent que de fonds et de ressources humaines limités pour mener à bien leurs programmes en matière de qualité de vie et de loisirs.
English: But apparently, some people shall be denied access to the world market.
French: Apparemment, il semble que certains doivent être privés de l'accès au marché mondial.
English: Issuance of identity documents
French: Établissement des documents d'identité
English: A full-line food distribution choice specializing in the areas of Italian, Pizza, Vending, Office Coffee etc; with 40 distribution centers and numerous cash and carries located throughout the country. www.vistarvsa.com Golden State Foods Corp.:
French: L'entreprise exploite 40 centres de distribution et établissements libre service de gros établis un peu partout dans le pays. www.vistarvsa.com Golden State Foods Corp. : Golden State Foods est un fabricant et un distributeur de produits diversifiés dans l'industrie de la restauration.
English: In November, the first ever India-China joint naval exercises were held off the Chinese coast.
French: En novembre, ont eu lieu pour la première fois des exercices maritimes conjoints des marines chinoise et indienne au large des cotes chinoises.
English: It has been said that a loss of EUR 4.4 million was the result of the suspension of Russian imports alone.
French: Il a été dit que la suspension des importations russes avait à elle seule occasionné une perte de 4,4 millions d'euros.
English: The integrated environment helps to increase productivity and call efficiency.
French: Pour combiner le monde de la téléphonie sur IP et celui de la gestion de la relation client (CRM), ANDTEK a développé AND Phone CRM. Le module AND Phone CRM, élément de la plateforme AND Phone, permet l’intégration de MS CRM dans un environnement CallManager ou CallManager Express afin de créer une infrastructure compléte de communication.
English: Donors thus may wish to consider accelerating their capital funding of this exercise to allow for a quicker final withdrawal of international military forces from East Timor.
French: Les donateurs voudront peut-être envisager d'accélérer le financement de cet exercice pour permettre un retrait final plus rapide des forces internationales du Timor oriental.