ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-generation rights are not new, and need to be acknowledged in United Nations human rights instruments to better address global challenges.
French: Les droits de la troisième génération ne datent pas d'aujourd'hui et doivent être reconnus dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, afin de mieux relever les défis mondiaux.
English: The recognition of same-sex marriages, on the other hand, is an area that comes under the jurisdiction of the Member States.
French: En revanche, la reconnaissance des mariages homosexuels est un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: Finally, subsection 8503(17) does not apply to designated plans or persons who are (or have been) connected with a participating employer.
French: Enfin, le paragraphe 8503(17) ne s’applique pas aux régimes désignés ou aux personnes qui sont (ou ont été) rattachées à un employeur participant.
English: The main revisions are: (i) redefinition of the term `spouse'; (ii) expansion of the definition of `violence'; (iii) expansion of the protection order system; (iv) clarification of the responsibility of the Government and local governments for providing victims with support to become self-reliant; and (v) clarification of the responsibility of relevant officials to respect the human rights of victims irrespective of the facts such as nationality and disability.
French: Les principales modifications étaient les suivantes : (i) la redéfinition du mot « conjoint »; l'élargissement de la définition de la violence; (iii) l'expansion du système des ordonnances de protection; (iv) la clarification de la responsabilité de l'État et des autorités locales en ce qui concerne le soutien aux victimes leur permettant d'être autosuffisante; et (v) la clarification de la responsabilité des fonctionnaires compétents quant au respect des droits fondamentaux des victimes sans distinction d'éléments comme la nationalité ou le handicap.
English: Access is provided through the NFB's Web site, its viewing centres in Montreal and Toronto, agreements with partner libraries, the membership program, the NFB's online film library and the screenings the NFB organizes across Canada.
French: Cet accès se fait par l'entremise de son site Internet, de ses centres de consultation de Montréal et Toronto, par ses ententes avec des bibliothèques publiques, par son programme d'adhésion, par sa cinémathèque en ligne et enfin, par des visionnages publics sur le territoire canadien.
English: In the resulting 1600 page report gender and gender equality are not considered at all.
French: Dans le rapport de 1 600 pages issu de ses travaux, la problématique des sexes et la question de l'égalité entre les sexes sont tout simplement occultées.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 282 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) (1b) Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements or teleshopping, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 281 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1. Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit.
English: View a larger version of this image O&M Resource Allocation Process Step Objective Control Assessment Calculate annual regional GFR and NFR for all regional funded assets
French: Visionnez une plus grande version de cette image Affectation des ressources d'exploitation et d'entretien Étude du processus Objectif Contrôle Évaluation Calculer les BFB et les BFN annuels régionaux pour tous les biens régionaux bénéficiant de financement.
English: Each Party’s contact will: a. coordinate that Party’s participation in the cooperative environmental assessment; b. work with the Project Administration Team to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; c. facilitate communication and cooperation with the other Party, with the proponent and the public, when appropriate, on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; d. endeavour to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: Chaque personne-ressource doit : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. collaborer avec l'équipe administrative du projet au traitement des problèmes de processus ou de contenu qui peuvent se poser durant l'évaluation environnementale coopérative; c. faciliter les communications et la collaboration avec l’autre partie, le promoteur et le public, le cas échéant, sur des questions liées à l’évaluation environnementale coopérative d’un projet; d. s'efforcer de s'assurer que chaque partie respecte les échéances établies pour l’évaluation environnementale coopérative.
English: The priorities for Calgary have been identified as follows:
French: La communauté autochtone de Calgary vise à atteindre des objectifs dans les domaines suivants grâce à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) :
English: It follows from the wording "which is correctable under the applicable law" that the question of which mistakes are correctable is not regulated by the Treaty.
French: Il découle des mots "qui peut être rectifié en vertu de la législation applicable" que le traité ne détermine pas quelles sont les erreurs susceptibles de rectification.
English: It should be noted that for 1997-98, the marine navigation services fee will total in the order of $26 million with the application of last year’s fees over a longer period of time.
French: Il convient de noter qu’en 1997-1998, les droits de services maritimes vont totaliser 26 millions de dollars, étant donné l’annualisation de leur application.
English: the recent increase in the prices of base metals stems from a sharp rise in the price of nickel that reﬂected concerns about reduced supply resulting from a lockout at a major Canadian mine.
French: Les dépenses de consommation ont poursuivi leur vive expansion, ce qui tient au niveau de conﬁance relativement élevé des consommateurs, à la baisse des taux d’imposition des particuliers2 et peut-être un peu à l’amélioration perçue de la richesse ﬁnancière personnelle liée à la démutualisation récente des compagnies d’assurance vie canadiennes3.
English: If either of these applies to you, please take a look at the link on the Citizenship and Immigration Canada’s website:
French: Dans le cas où vous seriez concernés, veuillez visiter le lien contenu sur le site canadien sur l’Immigration et la Citoyenneté :
English: Suggestions for improving the staffing process include creating a qualified candidate pool and improving the staffing process so it is more efficient.
French: Les suggestions relatives à l'amélioration du processus de dotation comprenaient la création d'une réserve de candidats qualifiés et la modification du processus de manière à en accroître l'efficacité.
English: · In the majority of plants, there was potential for operator exposure to preservative aerosols and/or mists, when opening cylinder doors, due to the location of the control station.
French: · Dans la majorité des usines, les opérateurs pouvaient être exposés aux aérosols et/ou aux brumes des produits de préservation lors de l’ouverture des portes de l’autoclave en raison de l’emplacement du poste de commande.
English: Relax with a beachside massage, browse for gifts at the souvenir shop, plan the next's day's activities with concierge desk or enjoy a gourmet meal at one of the on-site restaurants.
French: Détendez-vous en vous faisant faire un massage sur la plage, achetez des souvenirs dans la boutique du complexe et organisez votre journée à venir grâce au service de conciergerie. Vous pourrez également savourer des repas gastronomiques dans les restaurants de l'hôtel.
English: Terms of reference for the Management Committee for the Special Court for Sierra Leone
French: Définition de la mission du Comité d'administration du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Boarddevelopment.org website [United Way of Canada]; available at: www.boarddevelopment.org.
French: Formationca.org site web [Centraide Canada], à l’adresse www.formationca.org/index.cfm.
English: Details such as category, auction date and subscription value date are published one or two days before the auction on Reuters.
French: Les détails de l’opération, tels que la catégorie, la date d’adjudication et la date de valeur des obligations souscrites, sont publiés un ou deux jours avant l’adjudication par l’agence Reuters.
English: In this connection, Singapore has offered to contribute USD 1 million to seed this foundation; an Asia-Europe university programme would be started to foster exchanges of students and scholars with a view to developing better understanding of the cultures, histories and business practices of both regions; intellectual exchanges between Asia and Europe through the holding of seminars and symposia on international and regional issues and the establishment of networks amongst the appropriate think-tanks from both regions; objective studies on the economic synergy between Asia and Europe to provide future prospects and a solid basis for developing effective policy measures; youth exchange programmes of mini "Davos-type" to strengthen cultural links and the mutual understanding between the two regions.
French: À cet égard, Singapour a proposé une contribution de 1 million de dollars des États-Unis pour le lancement de cette fondation; un programme universitaire Asie-Europe sera lancé pour favoriser les échanges d'étudiants et d'enseignants afin d'améliorer la compréhension des cultures, de l'histoire et des pratiques commerciales des deux régions; des échanges intellectuels auront lieu entre l'Asie et l'Europe par l'organisation de séminaires et de colloques sur des questions internationales et régionales et la mise en place de réseaux entre les cellules de réflexion appropriées des deux régions; des études objectives seront entreprises sur les synergies économiques entre l'Asie et l'Europe afin d'ouvrir des perspectives et de jeter les bases pour la mise au point de mesures concrètes; des programmes d'échanges de jeunes du type "mini-Davos" seront organisés afin de renforcer les liens culturels et la compréhension mutuelle entre les deux régions.
English: The Summit expressed its gratitude to all the donors who have provided financial and material support to the peace process.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à tous les donateurs qui ont offert un appui financier et matériel au processus.
English: This phenomenon, perhaps more than most, perpetuates social exclusion.
French: Ce phénomène contribue sans doute plus que tout autre à perpétuer l'exclusion sociale.
English: Alignment and contribution of the United Nations system to national development priorities
French: Alignement des contributions du système des Nations Unies sur les priorités de développement nationales
English: It approved aid in about 98 % of cases; in the remaining 2 % of cases, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules and with the common market.
French: Elle a autorisé les aides dans environ 98 % des cas, tandis que, dans les 2 % de cas restants, elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l’incompatibilité des mesures en cause avec la réglementation sur les aides d’État et avec le marché commun.
English: The seedlings were protected with insecticide or feeding barriers or left as unprotected controls.
French: Les semis ont été protégés avec un insecticide ou à l'aide d'obstacles.
English: As the foundations for good collaboration between the institutions have been laid, I am sure we will be successful.
French: Les fondations d’une bonne collaboration entre les institutions ayant été posées, je suis sûr que nous réussirons.
English: For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
French: Pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois ans à partir de l'adhésion, une clause de sauvegarde pourrait être invoquée soit lorsqu'un État membre présenterait une demande dûment motivée dans ce sens, soit sur l'initiative de la Commission.
English: Persons found driving while talking on a cellular telephone face a fine of up to $700.
French: Les personnes surprises à conduire avec un téléphone cellulaire s'exposent à une amende allant jusqu'à 700 $.
English: Denmark The prevalence of HIV infection among people who inject drugs is low, estimated at less than 4%, and appears to be on the decline in Denmark.
French: Le modèle est conçu en fonction du fait que l’on considère la transmission du VIH (et du VHC) plus dangereuse pour la santé publique que l’abus des drogues.
English: However, the delegation emphasized that, given the country's limited means and capacity, the determination of the Government alone would not suffice to fulfil those commitments.
French: Cependant, la délégation a souligné que, compte tenu de la limite de ses moyens et capacités, la seule détermination de son gouvernement ne saurait suffire à la réalisation de ces engagements.
English: Parliament is also aware that the dynamic development of the digital environment and the ongoing monitoring of consumer protection legislation will have a major impact on the content of any future charter.
French: Le Parlement a également bien conscience que le développement dynamique de l'environnement numérique et la révision en cours de la législation sur la protection des consommateurs détermineront dans une large mesure le contenu de toute charte élaborée ultérieurement.
English: The second issue, this time focusing on fairness, is to know whether judicial services must be considered as fundamental rights and, if not, how to differentiate between them.
French: Le second problème, en termes d’équité, est de savoir si tous les services juridiques doivent être considérés comme des droits fondamentaux et, dans la négative, comment les différencier.
English: It is sometimes useful to continue such work.
French: Parfois, d’ailleurs, il est utile de poursuivre l’effort.
English: Indeed, both factories and research institutes have employed older women, even very old women, to help revive embroidery traditions and other artisan 10
French: Peut-être encore plus importants sont les avantages sociaux et psychologiques que reçoivent des sociétés entières recherchant de nouvelles formes de cohésion dans un monde en évolution.
English: The Constitution requires each branch to act respectfully in relation to the other branches.
French: La Constitution exige que chaque pouvoir agisse avec respect à l’égard des deux autres.
English: Sarg.] for controlling the collembolan Bourletiellahortensis (Fitch) in nursery trials in 1972 and 1973.
French: Sarg.] pour lutter contre le Collembole des jardins, Bourletiellahortensis (Fitch).
English: There are 230 registered minority associations.
French: La constitution ne prévoit pas une autonomie territoriale mais dans les localités traditionnelles de résidence des minorités nationales, où celles-ci représentent la majorité de la population locale, les représentants des minorités occupent la majorité des sièges des conseils de collectivités locales. La législation assure aussi aux représentants des minorités nationales des droits étendus en ce qui concerne la préservation de leur culture et de leur tradition.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: 17h Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: 17h Pays:
English: Suppression of the lipopolysaccharide response by LCN is removed by the addition of fresh B cells.
French: La suppression de la réponse à la lipopolysaccharide par la LCN est levée par l'addition de cellules B faïches.
English: Since its inception, a primary component of DCC’s business has been to build strong relationships with its partners.
French: Un aspect essentiel des activités de CDC a consisté, depuis ses débuts, à établir des relations fermes avec ses partenaires.
English: The Delegation of Denmark favored the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system.
French: La délégation du Danemark s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid.
English: These ground and first floors, ill-lit and poorly ventilated, are inhabited by not very well integrated gypsies.
French: Ces rez-de-chaussée et premiers étages, mal éclairés et ventilés, sont habités par des gitans plutôt mal intégrés.
English: The October 2002 Report noted that Lithuania had continued to align its legislation with the acquis and had made further progress, particularly in the field of road and maritime transport, as well as strengthening administrative capacity in those sectors.
French: Le rapport de 2003 souligne que la Lituanie respecte l'essentiel des engagements dans le secteur des transports, cependant elle doit achever la transposition de l'acquis dans le domaine ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interopérabilité.
English: The new Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill, which will give effect in Irish law to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and on which work is well advanced, will also create new possibilities by reference to both the procedures available under the Criminal Justice Act, 1994 and the Proceeds of Crime Act, 1996.
French: Le nouveau projet de loi sur la justice pénale (financement du terrorisme), qui intégrera au droit irlandais la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, est en bonne voie; il créera de nouvelles possibilités en ce qui concerne les deux procédures prévues par la loi de 1994 sur la justice pénale et par loi de 1996 sur le produit du crime.
English: CATSA is a security organization, committed to keeping potential threats away from civilian airplanes and from Canada’s airports.
French: L’ACSTA est une organisation de sécurité vouée à garder les menaces éventuelles à l’écart des aéronefs civils et des aéroports du Canada.
English: Don Wharton, 780-731 6000, don_wharton@transalta.com EPCOR:
French: Don Wharton, 780-731-6000, don_wharton@transalta.com EPCOR :
English: To a lesser degree the J. S. Willison Papers and the Grey Papers, both in the Public Archives, supplied background material for the period prior to the 1918 reform.
French: À un degré moindre, le dossier J. S. Willison et le dossie r Grey, l’ un et l’autre aux Archives publiques, ont fourni les matériaux de toile de fond pour la période qui a précédé la réforme de 1918.
English: The Statute of the Council of Europe (COE), signed on 5 May 1949, created two political statutory organs of general competence, the Committee of Ministers (CM) and the Parliamentary Assembly.
French: Le Statut du Conseil de l’Europe, signé le 5 mai 1949, a institué deux organes politiques statutaires ayant une compétence générale, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: She is to give evidence on "discrimination in the context of the facts of this matter and in the context of her research and publications".
French: Celle-ci témoignera quant à la « discrimination dans le contexte des faits de l'espèce ainsi que dans le contexte de ses recherches et de ses publications ».
English: More than a bilion people, the majority of whom are women, live in extreme poverty.
French: Plus d’un milliard de personnes, des femmes pour la majorité, vivent en situation d’extrême pauvreté.
English: Environmental Country Reviews > Information by Country About Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Websites.
French: Examens environnementaux par pays > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: 5.3 Publication Policy Another little known fact about OECD is that, for the past 40 years, it has been one of the largest scientific publishers in Europe.
French: 5.3 La politique de publication On sait rarement que, depuis quarante ans, l'OCDE s'impose comme l'un des éditeurs scientifiques les plus importants d'Europe.
English: requests. The Ombudsman’s provisional conclusion therefore is that the Commission has not yet put forward a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: Le Médiateur en conclut donc provisoirement que la Commission n'a pas encore donné un aperçu cohérent et satisfaisant des fondements juridiques de ses actions et des raisons l'amenant à penser qu'elle s'est forgé une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Submitted by gantengx (not verified) on May 30, 2008 - 05:36.
French: Submitted by gantengx (non vérifié) on Mai 30, 2008 - 05:36.
English: 2006-353 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: 2006-353 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: By reducing access and allocation conflict, increasing the focus on conservation and economic viability, and improving resource user participation in resource management through improved co-management tools and processes, resource users will be better able to maximize the benefits that accrue from the resource to fishers, crew, fleets and fishing communities.
French: En atténuant le conflit lié à l’accès et à la répartition, en mettant l’accent davantage sur la conservation et la viabilité économique et en améliorant la participation des utilisateurs de la ressource à la gestion de celle-ci grâce à des processus et à des outils améliorés de cogestion, les utilisateurs de la ressource seront plus en mesure d’accroître au maximum les avantages que cette ressource offre aux pêcheurs, à l’équipage, aux flottilles et aux collectivités de la pêche.
English: Another major security issue is the absence of civil authority in most of the country, with the limited exception of Monrovia.
French: Il se pose un autre problème important de sécurité, à savoir l'absence d'autorité civile dans la plus grande partie du pays, à l'exception de Monrovia.
English: Canadian Nutrient File Compilation Of Canadian Food Composition Data File Structure 2007 CNF 2007 FILE STRUCTURE The downloadable files comprising the Canadian Nutrient File database are unaccompanied by software.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs Recueil des données canadiennes de composition des aliments Structure des fichiers - version 2007 Les fichiers téléchargeables composant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne sont pas accompagnés par un logiciel.
English: Further to CP's motion, the Agency must now determine whether the running rights application as filed by FE includes lands, tracks, terminals, stations, station-ground, railway infrastructure or interchange facilities which are owned by CP or in respect of which CP has some other property right.
French: En réponse à la requête du CP, l'Office doit maintenant déterminer si la demande de droits de circulation déposée par FE comprend les terrains, les voies, les terminaux, les gares ou les terrains des gares, l'infrastructure ferroviaire et les installations de correspondance qui appartiennent au CP ou à l'égard desquels le CP détient certains autres droits de propriété.
English: The bandwidth is now 60 MB compared with 2 MB in 1995.
French: La capacité de la bande passante est maintenant de 60 Mbps contre 2 Mbps en 1995.
English: "The economic 'spinoffs' of those investments are extremely significant.
French: Les retombées économiques de ces investissements revêtent une importance capitale.
English: SIRC will continue to undertake reviews of CSIS's counter-terrorism investigations in 2005–2006.
French: Le CSARS continuera d'étudier les enquêtes antiterroristes du SCRS en 2005-2006.