ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that if the tribunal's findings of fact were supported in the record and its statutory interpretation had a reasonable basis in law, then its decision must be accepted.
French: Le même principe a été énoncé dans l'arrêt National Labor Relations Board v. Hearst Publications, Inc., 322 U.S. 111 (1944), lorsque le tribunal administratif a eu à décider si des camelots étaient des <<employés>>.
English: Such a move, a prelude to invasion, suggests the correct course: overtake and destroy the enemy, before he can return to his home base and report.
French: L'Enterprise rejoint le vaisseau ennemi, qui a réduit sa vitesse, avant de stopper inexplicablement.
English: Obstructive sleep apnea in children is usually associated with enlarged adenoids or tonsils.
French: Le syndrome d’hypoventilation/hypoxie du sommeil est une autre forme rare de trouble de respiration pendant le sommeil.
English: • researcher must enter into an agreement with custodian agreeing to comply with conditions and restrictions that custodian may impose relating to use, disclosure, return or disposal of information.
French: • le chercheur doit conclure une entente avec le dépositaire par laquelle il convient de se conformer aux conditions et aux restrictions qu'impose le dépositaire relativement à l'utilisation, à la protection, à la divulgation, au retour ou à l'élimination des renseignements.
English: This Article, is governed by codecision, giving Parliament the role of co-legislator. OBJECTIVES The EU is the world's second largest steel producer after China , with total production of crude steel of 143 million tonnes in 2004 (30% of world production).
French: Cet article est régi par la codécision, qui confère au Parlement européen le rôle de colégislateur . OBJECTIFS Forte d’une production totale d’acier brut de 143 millions de tonnes en 2004, l’UE est le deuxième producteur d’acier (30 % de la production mondiale), derrière la Chine.
English: Treat everyone in the dialogue as an equal: leave role, status and stereotypes at the door.
French: Traitez de façon égale toutes les personnes qui participent au dialogue : oubliez le rôle, le statut et les stéréotypes.
English: In addition to the information provided in paragraphs 56 and 57 of the report, please tell the Committee whether discrimination on the basis of sex, particularly in areas such as access to employment, access to social services and marriage and inheritance rights, is prohibited in Thai legislation.
French: En sus des informations fournies aux paragraphes 56 et 57 du rapport, préciser si la législation thaïlandaise interdit la discrimination fondée sur le sexe, en particulier dans des domaines comme l'accès à l'emploi, l'accès aux services sociaux, le mariage et les successions.
English: Clause 37 Proportional Holdings in Trust Property ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to registered plan trusts that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 37 Partie déterminée d’un bien de fiducie LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi prévoit une règle dite « de transparence » qui s’applique aux fiducies de régimes enregistrés qui acquièrent des unités d’une « fiducie admissible ».
English: 6540) to the Committee on Culture and Education; - Motion for a resolution on the role of the media in situations of tension (Doc.
French: 6540) à la commission de la culture et de l'éducation; - Proposition de résolution sur le rôle des moyens de communication de masse dans les situations de tension (Doc.
English: Memorandum of Lease, dated as of February 1, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; 3.
French: Protocole de contrat de location, en date du 1er février 1998, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail; 3.
English: Bigger companies do not have to expend the same proportion of their energy on this as smaller companies, and the same is true of the proportion of finances.
French: Les grandes sociétés ne doivent pas consacrer la même proportion de leur énergie à cela que les plus petites sociétés, cela vaut aussi en ce qui concerne la proportion des ressources financières.
English: • Some aspects of programs, such as the teaching of transverse skills, are not addressed in the tools now available to teachers;
French: • Certains aspects des programmes, tels que l'enseignement des compétences transversales, ne sont pas traités dans les outils dont disposent présentement les enseignants;
English: Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members terminate, are reported as current year expenditure.
French: Les rapports de partenaires opérationnels reçus au cours des quatre premiers mois de 2002 ont confirmé que 52,6 millions de dollars de plus avaient été déboursés, ramenant ainsi le solde à 38 millions de dollars au 30 avril 2002.
English: They have controlled the distribution of music by producing CD’s, and thereby have also protected their profits.
French: Encore une fois, c’est une question de marketing.
English: 2007 has been a very busy year for the European Agency for Fundamental Rights (FRA) which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) during that year.
French: 2007 a été une année fort chargée pour l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) qui a succédé à l‘Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The reconstruction of Kena and Kybartai border stations.
French: - Reconstruction des gares frontière de Kena et Kybartai;
English: Click on the photos to have access to the thematic photo gallery.
French: Cliquez sur les photos pour avoir accès à la galerie thématique.
English: Turnings, borings, clippings and other forms, if necessary properly prepared by scrap processors, are directly used as raw materials to produce products, for example by direct remelting.
French: Les tournures, les copeaux de forage, les chutes de découpe et d'autres formes, correctement préparée si nécessaire par les transformateurs de ferrailles, sont directement utilisés comme matières premières pour fabriquer des produits, par exemple, par refusion directe.
English: It must therefore show political will by adopting a specific timetable for action to halt the pauperization and socio-economic marginalization of the least developed countries.
French: Elle doit donc faire preuve de volonté politique en adoptant un calendrier concret concernant des mesures destinées à arrêter la paupérisation et la marginalisation socioéconomique des PMA.
English: It suggest that education and training programmes be organised in the countries of origin and that migrants should be encouraged to take part in development programmes and that it should be made easier for victims of smugglers to be integrated socially and economically;
French: Elle suggère de développer des programmes d'éducation et de formation dans les pays d'origine, d'inciter les migrants à s'intéresser aux programmes de développement et de faciliter la réintégration sociale et économique des victimes des passeurs;
English: 1999/09/02 - Hurontario - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/02 - Hurontario - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: My delegation is gratified to note that the two bodies are fulfilling their raison d'être.
French: Ma délégation est heureuse de constater que ces deux instruments justifient bien leur raison d'être.
English: Your phone has a 2 megapixel camera.
French: Votre téléphone intègre un appareil photo de 2 millions de pixels.
English: • The IMF forecasts real GDP growth of 0.8 per cent for 2002 and 3.6 per cent for 2003, while the average of the four most pessimistic forecasts results in real GDP growth of only 0.6 per cent in 2002, with a rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: • Le FMI fixe la croissance du PIB réel à 0,8 % pour 2002 et à 3,6 % pour 2003, tandis que la moyenne des quatre prévisions les plus pessimistes l’établit à seulement 0,6 % pour 2002, suivie d’une remontée à 3,9 % pour 2003.
English: Members must have a per capita family income which is lower than the basic basket of food products determined by the National Statistics Institute.
French: Les membres doivent avoir un revenu familial par tête inférieur au panier de denrées alimentaires déterminé par l'Institut national de statistique.
English: They responded to the arguments regarding Mr. Brown in relation to K2, under allegation 5, which was fine.
French: Le ministère a répondu à l’allégation 5 aux arguments concernant M. Brown relativement à la qualité Co2, ce qui était juste.
English: By contrast to the concept of computerization, which emphasizes automation of activities, e-business is more interested in management of information and communications.
French: Par opposition au concept d’informatisation qui met l’accent sur l’automatisation des activités, les affaires électroniques s’intéressent davantage à la gestion de l’information et des communications.
English: The forced marriage hotline covers the entire country and is run by the Oslo Red Cross International Centre.
French: Un service de téléassistance pour les cas de mariage forcé couvre l'ensemble du pays; il est géré par le Centre international de la Croix rouge d'Oslo.
English: The Hutterite community, therefore, offers a unique opportunity to determine if swine to human and human to swine transmission of influenza is occurring and also to gain a better understanding of human to human influenza transmission.
French: La communauté huttérite offre donc une occasion unique de déterminer si la grippe se transmet du porc à l'homme et de l'homme au porc ainsi que de mieux comprendre la transmission d'humain à humain.
English: The non-originating fabric is exported from Portugal to Norway where it is manufactured into garments.
French: Du fil 100 % coton d’origine indienne est importé au Portugal où il est transformé en tissu de coton.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, referred to the matter of the purchase of apples and said it was unfortunate that a confidence-building initiative had been totally misconstrued.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, évoque l'achat des pommes et dit qu'il est dommage qu'une initiative propre à instaurer la confiance ait été perçue de manière complètement erronée.
English: Peacekeeping operations are the domain of multiple actors, given the complexity of policing conflict situations.
French: Les opérations de maintien de la paix relèvent d'acteurs multiples, du fait de la complexité du maintien de l'ordre dans les situations de conflit.
English: Of the 1,214 adult AIDS cases attributed to injecting drug use as of June 30, 2002, 74% were males and 26% were females.
French: ▪ Sur les 1 214 cas de sida chez les adultes associés à l'injection de drogue qui ont été décelés en date du 30 juin 2002, 74 % étaient des hommes et 26 %, des femmes.
English: Notes: a See Footnote (252). b Respondents chose the effectiveness level of each IP method from the following list:
French: ◦ Les entreprises de toutes les tailles considéraient le brevetage et le secret industriel comme modérément ou tout à fait efficaces en tant que mesures de protection de la PI.
English: · Compliance with Financial Information Strategy (FIS)
French: · Assurer la conformité avec la stratégie d’information financière (SIF)
English: Therefore, I appreciate that Parliament’s amendments to the Commission proposal enforce the demand that the European Year of Equal Opportunities for All should speed up the transposition process of the two anti-discrimination directives, for which I thank the rapporteur, Mrs Roure.
French: C’est pourquoi j’apprécie que les amendements du Parlement concernant la proposition de la Commission imposent que l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous accélère le processus de transposition des deux directives contre la discrimination, ce dont je remercie le rapporteur, Mme Roure.
English: Involving local people in the design of learning programmes may significantly contribute to their success.
French: Faire participer les populations locales au contenu des programmes d'enseignement est susceptible de contribuer de façon significative à leur réussite.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 5 Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Province Act / Regulation / By-Law Regulation Adoption Maximum Sulphur Content  (% mass) Canada
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 5 Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants Province Loi / règlement / arrêtés Adoption du règlement Teneur maximale en soufre (% masse) Canada
English: Soils in the vicinity of the proposed project are classified as sandy Wentworth till.
French: Les sols dans le voisinage du projet proposé sont classés comme du till sablonneux de Wentworth.
English: The recording in any manner, including the making of films or the use of video tape, of their broadcasts for the purpose of communication to the public of television broadcasts of the same; and 211.3. The use of such records for fresh transmissions or for fresh recording.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 212, les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’accomplir, d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1) la réémission de leurs émissions; 2) l’enregistrement de quelque manière que ce soit, y compris par la réalisation de films ou l’utilisation de bandes vidéo, de leurs émissions, aux fins de communication au public sous la forme d’émissions télévisées; et 3) l’utilisation de ces enregistrements pour de nouvelles transmissions ou de nouveaux enregistrements.
English: The WIPO General Assembly that had concluded on 1 October 2009 had renewed the mandate of the Intergovernmental Committee for a further two years with a clear mandate to undertake negotiations on a text for one or more international instruments relating to the protection of indigenous and traditional communities' genetic resources, traditional knowledge and cultural expressions.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI qui s'est terminée le 1er octobre dernier a renouvelé le mandat du Comité intergouvernemental pour deux ans et lui a confié la tâche d'engager des négociations en vue de l'élaboration du texte d'un ou de plusieurs instruments internationaux relatifs à la protection des ressources génétiques des groupes de population autochtones et traditionnels, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: A total of 355 segregating loci were detected among 72 offspring: 200 and 155 markers being distributed in Iwao-sugi and Boka-sugi, respectively.
French: Au total, 355 loci en ségrégation ont été détectés parmi les 72 descendants, avec respectivement 200 et 155 marqueurs pour les cultivars Iwao-sugi et Boka-sugi.
English: According to the results, viewers of non-Canadian origins are clearly more satisfied with TV5 (93% compared to 76.6%).
French: Selon les résultats, les auditeurs d'origines autres que canadienne sont nettement plus satisfaits de la chaîne (93% contre 76,6%).
English: Please provide pertinent information below, identifying the destinations, the purpose of the travels, and who the travellers are.
French: Dans le tableau ci-dessous, veuillez fournir les renseignements requis : les destinations, la raison des déplacements et les noms des voyageurs.
English: I would therefore like to start by saying how delighted I am at the fact that the work on these regulations has continued, even though the Council has failed to reach an agreement on the new Financial Perspective for the years 2007-2013.
French: Je voudrais donc commencer par dire à quel point je suis heureux que les travaux sur ces règlements se soient poursuivis, bien que le Conseil ne soit pas parvenu à dégager un accord sur les nouvelles perspectives financières pour les années 2007-2013.
English: Coming from the North, governance smacks of conditionality to the South, which sees it more as good government through capacity-building.
French: Dans le nord, le mot gouvernance évoque l'imposition de conditions au sud, qui par contre le voit plutôt comme un bon mode de gouvernement par le biais du renforcement des capacités.
English: On that occasion, the Abkhaz side prohibited overflight of Abkhaz-controlled territory by United Nations aircraft (see S/2001/59, para.
French: À cette occasion, les autorités abkhazes ont interdit le survol du territoire qu'elles contrôlaient par des aéronefs des Nations Unies (voir S/2001/59, par. 15).
English: 3.2.5.9 Disposal Indicate appropriate decontamination and disposal procedures of used or expired kits and/or reagents.
French: 3.2.5.9 Élimination Précisez les procédures de décontamination et d'élimination appropriées des trousses et/ou des réactifs utilisés et périmés.
English: No interference or harassment 35(4) No person shall interfere with or harass a person who provides information under this section.
French: Interdiction de gêner ou de harceler 35(4) Il est interdit de gêner ou de harceler les personnes qui fournissent des renseignements en vertu du présent article.
English: Internationally, when broader public involvement has been sought in decision making on health products, it has tended to be an afterthought rather than a standard component of conducting a review.
French: À l'étranger, quand on invite le public à participer davantage à la prise de décisions sur les produits de santé, il s'agit en général d'une idée venue après coup plutôt que d'un volet standard du déroulement d'un examen.
English: In schools we have pupils’ councils and coordinating committees.
French: Dans le rapport, nous présentons également différentes problématiques au plan local, comme :
English: 在 7 月 26 日举行的第 39 次会议上， 理事会通过了亚洲及太平洋经济社会 委员会建议的题为"亚洲及太平洋经济社会委员会第六十二届会议的地点问 题"的决定草案（见 E/2005/15/Add.1，第一章 A 节） 。见理事会第 2005/297 号决定。
French: 在决议草案通过前，美国代表做了发言；决议草案通过后，加拿大、巴拿马、 俄罗斯联盟、联合王国（代表欧洲联盟）和日本代表及以色列、阿拉伯叙利亚共 和国和巴勒斯坦观察员做了发言。 （见 E/2005/SR.40） 。
English: He claims that their forced return to Algeria would constitute a breach by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que leur retour forcé en Algérie constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although it had major problems with funding and personnel, the Panel has done outstanding work in terms of indictments and charges.
French: Bien qu'il ait eu de sérieux problèmes de financement et de personnel, ce Groupe a réalisé un travail remarquable pour ce qui est des inculpations et des accusations.
English: Jeanne Sauvé, former cabinet minister and Speaker of the House of Commons, becomes Canada’s first female Governor General.
French: Jeanne Sauvé, ancienne ministre du Cabinet et présidente de la Chambre des communes, est nommée gouverneure générale et est la première femme à occuper cette position au Canada.
English: Another possibility might be to engage bilingual facilitators who are able to facilitate the discussions in both official languages.
French: Une autre possibilité consisterait à embaucher des animateurs bilingues pouvant stimuler les discussions dans les deux langues officielles.
English: See document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).) 5.33 The draft of the proposed Treaty presented to the Committee at its sixth session (see document SD/CE/VI/2), contained, as paragraph (6)(d), a provision similar in its wording to the text on the matter which was included in the draft of the proposed Treaty presented to the Committee at its fifth session (see document SD/CE/V/2, Article 6(4)(iii)).
French: Voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3). 5.33 Le projet de traité présenté au comité à sa sixième session contient à l’alinéa 6)d) une disposition semblable dans son libellé à celle qui figurait dans le projet de traité présenté au comité à sa cinquième session (voir l’article 6.4)iii) du document SD/CE/V/2).
English: Foreigners, members of minorities, but also the socially vulnerable, are constantly affected by this kind of discrimination.
French: Les étrangers, les membres des minorités mais aussi les personnes socialement défavorisées sont en permanence touchées par ce type de discrimination.
English: For more information, download a revolving loan fund supplement and agreement form (PDF) ( Word ).
French: Pour plus d’informations, vous pouvez télécharger Fonds pour prêts renouvelables – Supplément et contrat (PDF) ( Word ). Toute action de Fonds pour prêts renouvelables requiert de soumettre un rapport complémentaire ( Word ).
English: Against this background I would also like to say that Mr Lehne's draft does not, of course, reiterate the demands that we made in 1989 and 1994.
French: À ce sujet, je voudrais également dire que le projet de notre collègue Lehne ne réitère bien entendu pas les exigences que nous avions formulées en 1989 et 1994.
English: amortisseurs de suspension pour véhicules ressorts de suspension pour véhicules suspensoirs [bandages] sutures (matériel pour --- ) sutures (aiguilles pour --- ) bâtonnets ouatés à usage cosmétique emboutisseuses sous-vêtements sudorifuges chandails balayage (compositions pour le --- ) pour lier la poussière balayeuses automotrices édulcorants artificiels [produits chimiques] édulcorants naturels bonbons menthe (bonbons à la --- ) ceintures de natation gilets de natation chloration pour piscines (appareils de --- ) piscines [constructions métalliques] piscines [articles de jeu] piscines [constructions non métalliques] palmes pour nageurs bain (maillots de --- ) balançoires tableaux de connexion boîtes à clapets [électricité] interrupteurs changements de voie [chemins de fer] fourreaux de sabres épées synthétiseurs musicaux résines synthétiques [produits semi-finis] résines synthétiques à l’état brut caoutchouc synthétique bocks à injections seringues à usage médical seringues pour projeter des insecticides seringues pour l’arrosage des fleurs et des plantes sirops pour boissons limonades (sirops pour --- ) sirops à usage pharmaceutique
French: 010260 Antistatic preparations, other than for household A 0373 purposes 070354 Stators [parts of machines] S 0858 200187 Statues of wood, wax, plaster or plastic S 0863 060244 140096 190170 210217 200239 060382 140146 160155 190224 210285 040073 010497 160251 060388 190226 160227 090460 090461 070355 050272 110226 110324 050275 050395 100144 Statues of common metal Statues of precious metal Statues of stone, concrete or marble Statues of porcelain, terra-cotta or glass Figurines [statuettes] of wood, wax, plaster or plastic Figurines [statuettes] of common metal Figurines [statuettes] of precious metal Figurines [statuettes] of papier mâché Figurines [statuettes] of stone, concrete or marble Figurines [statuettes] of porcelain, terra-cotta or glass Stearine Stearic acid Steatite [tailor’s chalk] Tombstone stelae of metal Tombstone stelae, not of metal Stencils Stereoscopes Stereoscopic apparatus Stereotype machines Soil-sterilising preparations Sterilizers Pouches (Disposable sterilization --- ) Sterilising preparations Steroids Stethoscopes S S S S F F F F F 0859 0861 0862 0860 0134 0129 0132 0130 0133
English: Accreditation status is granted when a program has met or exceeded predetermined standards.
French: Profil de compétence  Niveau de compétence requis sur le plan national pour être admis à pratiquer une profession spécifique.
English: Because all communities exist within unique circumstances, a complex interplay of factors and actor actions influence transition management.
French: Puisque toutes les collectivités sont confrontées à des circonstances uniques, un entrecroisement complexe de facteurs et d'acteurs ont une incidence sur la gestion de la transition.