ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we broadly agree with the rapporteur’s ideas on organisational forms of collecting societies, on conditions for authorisation, on areas of activity, on internal structure, on reciprocal agreements, on cultural or social operations and functions in the public interest, on the supervision and control over collecting societies and their activities, on arbitration mechanisms and on transparency, which is a fundamental requirement for all those involved, both internally and externally.
French: C’est pourquoi nous suivons en général les idées du rapporteur concernant les formes d’organisation des sociétés de gestion collective, les conditions d’admission, les domaines d’activité, la structure interne, les accords de réciprocité, les fonctions culturelles ou sociales, ainsi que les mission d’intérêt public, la surveillance et le contrôle des société de gestion collective et de leurs activités, les mécanismes d’arbitrage et la transparence, qui apparaît comme une exigence fondamentale pour tous les intéressés, à la fois à l’interne et à l’externe.
English: This expansion took the form of ISAF assuming control over provincial reconstruction teams, beginning with the German-led team in Kondoz, in north-eastern Afghanistan.
French: Pour ce faire, la FIAS a pris le contrôle des équipes de reconstruction provinciales à commencer par celle conduite par l'Allemagne à Koundouz, dans le nord-est du pays.
English: Draft decision VI  Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: I didn't really see it, but we could hear the frogs or the toads croaking all night long.
French: Je ne l'ai pas vraiment vu. Par contre, on pouvait entendre un brouhaha de grenouilles ou de crapaud toute la soirée.
English: On Monday, September 7, the WIPO representatives returned to the Makerere University, where they met with Dr. Oryem-Origa and Mr. John Tabuti of the Department of Botany.
French: Le lundi 7 septembre, les représentants de l’OMPI sont revenus à l’Université de Makerere, où les ont reçus MM. Oryem-Origa et John Tabuti, de la Faculté des sciences botaniques.
English: Canada First Nations Health Status 1 Life Expectancy 1a Life expectancy 1 *
French: Canada Premières nations État de santé 1 Espérance de vie 1a Espérance de vie 1 *
English: • The audit function develops and implements a rolling risk-based five-year internal audit plan.
French: • La fonction de vérification permet d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de vérification interne quinquennal axé sur les risques.
English: Our draft resolution of Parliament refers to the Council, Foreign Affairs, as well as Development and Cooperation.
French: La proposition de résolution du Parlement parle du Conseil "affaires étrangères et coopération au développement".
English: "TP12 (Deleted)".
French: "TP12 (Supprimé)".
English: However, the delivery figures had improved considerably; they now stood at 75 per cent, as compared to 51 per cent the previous year.
French: Toutefois, il rappelle que le taux d'exécution, qui était de 51 % il y a un an, s'est considérablement amélioré, passant à 75 %.
English: C.5.2 Arrangements for the handling of starting materials. packaging materials, bulk and finished products, including sampling, quarantine, release and storage.
French: C.5.2 Les dispositions reliées à la manipulation des matières premières, du matériel d'emballage, des produits en vrac et des produits finis, y compris l'échantillonnage, la mise en quarantaine, la mise en circulation et l'entreposage.
English: I therefore believe that there is legitimate doubt about what we should believe most, his fine words or the firmness of his actions, and we believe that the two things should be coherent.
French: Par conséquent, je pense qu’un doute se pose légitimement quant à savoir si nous devons accorder plus d’importance à la beauté de ses discours ou à la fermeté de ses actions, et nous pensons que les deux devraient être cohérents.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum
French: Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre
English: Among the achievements of the relief effort was the immunization of more than 1 million children against measles, and nearly 500,000 against polio.
French: La vaccination de plus d'un million d'enfants contre la rougeole et de près d'un demi-million d'enfants contre la poliomyélite a été l'une des grandes réussites de l'intervention.
English: Thus, as an agency of the Government of Canada, it is incumbent upon the Complaints Commission to focus on the needs of those who come to it for assistance, whether to file a complaint or a request for review, or in search of information.
French: C’est pourquoi, à titre d’organisme du gouvernement du Canada, il incombe à la Commission de concentrer ses efforts sur les besoins des personnes qui sollicitent son aide soit pour déposer une plainte ou une demande d’examen, soit pour obtenir de l’information.
English: These recommendations have either been implemented or are currently under review by the Australian government.
French: De nouvelles règles émanant du Federal Reserve System ont également permis d'abattre les vieilles barrières qui séparaient les services bancaires commerciaux et d'investissement.
English: The three main components of every automatic sprinkler system are the controller, station-control valves and sprinklers.
French: Les trois composants principaux de tout système d'arrosage automatique sont le programmateur, les vannes des postes de commande et les arroseurs.
English: Chairman of the Czech Democratic Party (CSSD) 1998 :
French: Président du Parti social-démocrate tchèque (CSDP) 1998 :
English: Other major developments which directly or indirectly affected the climate of negotiations and tested mutual confidence among participants included the following:
French: Un certain nombre d'événements importants ont directement ou indirectement influé sur le climat des négociations et mis à l'épreuve la confiance réciproque entre les participants:
English: Project teams are built from both experienced and new employees.
French: Les équipes sont constituées de travailleurs expérimentés et de nouveaux travailleurs.
English: Measurements of energy content of the resource must be approved by Natural Resources Canada.
French: Les mesures de la valeur énergétique des différentes sources d'énergie doivent être approuvées par Ressources naturelles Canada.
English: (ix) a signature by the holder or his representative or, where item (viii) applies, a signature by the person referred to in that item.
French: ix) la signature du titulaire ou celle de son mandataire ou, lorsque le point viii) s’applique, la signature de la personne visée audit point.
English: • Global and Security Policy - advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interest and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government
French: • Politique mondiale et de sécurité - préconiser le renforcement des institutions multilatérales, les intérêts de la sécurité humaine, les intérêts nationaux et internationaux en matière de sécurité, et l'appui à l'étranger pour la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et le bon gouvernement
English: An enormous gulf exists between rich and poor and is perhaps more striking in this region than elsewhere, between families whose lifestyles are ostentatious and wasteful and the rest of the population, who can barely survive.
French: Il existe un énorme écart entre pauvres et riches, peut être plus frappant qu’ailleurs, entre des familles qui vivent dans l’ostentation et le gaspillage et le reste de la population qui peine à survivre.
English: • Mandatory equipment, excluding computers and software, up to a maximum of $3,000
French: • Équipement obligatoire jusqu'à concurrence de 3 000 $ (excluant les ordinateurs et les logiciels)
English: A study from one major media buying group suggests that the rapid expansion of online advertising opportunities is meeting the demands of marketers, keeping price inflation in check for the overall advertising economy.
French: D’après une étude menée par un grand groupe d’achats médias, l’essor de la publicité en ligne répond si bien à la demande des commerçants qu’elle empêche l’inflation des prix dans l’économie mondiale de la publicité.
English: He is also detained inan adult a prison for adults The cell next to his is occupied by a convicted drugs user and dealer.
French: Il est également incarcéré dans une prison pour adultes.  La cellule à proximité de la sienne est occupée par un individu condamné pour consommation et trafic de drogue.
English: The 16 students of the École fransaskoise share two rooms between them, one for kindergarten through Grade 2, and the other, for Grades 3 to 5.
French: Les seize élèves de l’École fransaskoise se partagent deux locaux : le premier est réservé aux élèves de la maternelle à la deuxième année; le deuxième, aux élèves de la troisième à la cinquième année.
English: (d) Progress report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (resolution 2004/6, para.
French: d) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au sujet de la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (résolution 2004/6, par.
English: Nor is there a single, best way to involve the public in deliberative consultations.
French: Il n’y a pas non plus de façon unique et supérieure de faire participer le public aux consultations délibératives.
English: Weekend Travel Home
French: Logement – reçu requis Repas 100% Repas 75% Faux frais 100% Faux frais 75% Frais de voyage la fin de semaine – autre Garde des personnes à charge Assurance – responsabilité personnelle de l’employé(e)
English: Admittedly, many problems arose during the preparation of the elections, and irregularities were reported by the Ecowas electoral observation mission on election day.
French: Il faut reconnaître que de nombreux problèmes se sont posés au cours des préparatifs de l’élection, et des irrégularités ont été signalées par la mission d’observation électorale de la Cedeao le jour du scrutin.
English: CHAPTER 02 03 — RESEARCH — PROMOTING INNOVATION AND CHANGE (cont’d)
French: CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOVATION ET LE CHANGEMENT (suite)
English: In response to a very significant increase in the number of files received from the Correctional Service of Canada, the OCI has undertaken an effort to streamline its review process of Section 19 Investigations and Use of Force incidents.
French: Pour répondre à une très importante augmentation du nombre de dossiers reçus du Service correctionnel du Canada, le BEC s'est attaqué à une rationalisation de son processus d'examen des enquêtes aux termes de l'article 19 et des incidents de recours à la force.
English: It is a joint effort among all the Divisions in the Directorate and will probably be available by the end of January 2006.
French: Il s'agit d'un travail commun de toutes les divisions de la Direction. Ce bulletin sera sans doute disponible d'ici la fin du mois de janvier 2006.
English: I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009.
French: J'ai avalisé ce document parce que la commission responsable a décidé d'approuver la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2009.
English: Within each arch the posttrematic branch runs on the anterior side and innervates the filaments of the anterior hemibranch.
French: Dans chaque arc, la branche posttrématique longe le bord antérieur et assure l'innervation des filaments de l'hémibranchie antérieure.
English: Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Because the majority of armed conflicts and disputes have taken place on African soil, Africa cannot be excluded from permanent representation on the Council.
French: Étant donné que la majorité des conflits armés et des différends ont eu lieu sur le sol africain, l'Afrique ne peut pas être exclue de la représentation permanente au Conseil.
English: At the outset, allow me, on behalf of Prime Minister Said Musa, the Government and people of Belize, to once more extend our deepest expressions of sympathy to the people and Government of the United States of America and, in particular, to the families of those directly impacted by the terrorist attacks we all witnessed on 11 September in our host city, New York, and in Washington, D.C.
French: D'emblée, permettez-moi, au nom du Premier Ministre Saïd Musa, et du Gouvernement et du peuple du Belize, d'exprimer une fois de plus notre profonde sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et, notamment, aux familles de ceux qui ont été directement touchés par les attaques terroristes auxquelles nous avons tous assisté le 11 septembre dernier à New York, notre ville hôte, ainsi qu'à Washington.
English: Mr. Benmoussa (Morocco) (spoke in Arabic): I am honoured to convey the gratitude of the Kingdom of Morocco to the organizers of this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Benmoussa (Maroc) (parle en arabe) : J'ai l'honneur d'adresser tout d'abord les remerciements chaleureux du Royaume du Maroc aux organisateurs de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: We will collaborate with Health Canada and Environment Canada to achieve re-evaluation targets established through the Government of Canada’s Chemicals Management Plan.
French: Nous continuerons de travailler de façon horizontale avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le cadre de notre Programme de réduction des risques liés aux pesticides.
English: One new species of trilete spores, Retusotriletes chartulatus McGregor, is erected.
French: On érige une nouvelle espèce de spore trilète, Retusotriletes chartulatus, McGregor.
English: 18th meeting Globalization and interdependence
French: 18e séance Mondialisation et interdépendance
English: In its resolution 54/236, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on this item contained in its report on the work of its thirty-ninth session, namely: (a) that the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” be retained on the agenda of the Assembly; and (b) that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations du Comité sur ce point qui figurent dans son rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session, à savoir : a) que le point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » soit maintenu à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et b) qu'un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies soit présenté tous les deux ans à l'Assemblée par le biais des organes intergouvernementaux compétents.
English: Depositary The Chairman of the Council shall act as depositary of the present Convention.
French: Dépositaire Le Président du Conseil assume les fonctions de dépositaire de la présente Convention.
English: The course will continue for the forthcoming years.
French: Il est prévu d'organiser à nouveau des cours de ce type dans les années à venir.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n''a pas été abolie de s''acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l''article 37 de la Convention relative aux droits de l''enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et  social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: In addition, these Canadians are also more likely to classify newspapers as their primary source of information (35 percent). The pattern we discussed above for income level and certain sources of information also holds true when we examine the relationship between education level and the frequency of mentioning newspapers, radio or magazine as a source of information on fisheries issues.
French: Sélection de sources d'information sur les questions relatives aux pêches (selon les revenus) Toutes mentions confondues Source <30K$ 30K$ à 50K$ 50K$ à 80K$ 80K$ ou plus Télévision 80 80 86 77 Journaux 52 65 72 79 Radio 23 26 30 34 Magazines 17 21 25 27 Ami/famille/collègue 13 9 11 13 Internet 3 10 4 8 Sélection de sources d'information sur les questions relatives aux pêches (selon la scolarité) Toutes mentions confondues
English: Previous years' Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports and miscellaneous additional information are also available on the TSB website.
French: Le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement des années précédentes ainsi que beaucoup de renseignements complémentaires sont également disponibles sur le site Web du BST.
English: • the procedures to be followed so that employees can elect, appoint, recommend or oppose their members and their rights if, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including the number of members in the SCE's administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose;
French: • les procédures à suivre pour que les travailleurs puissent élire, désigner ou recommander leurs membres ou s'opposer à leurs désignations et à leurs droits dans le cas où, au cours des négociations, les parties décident d'arrêter des modalités de participation, la teneur de ces dispositions, y compris le nombre de membres de l'organe d'administration ou de surveillance de la SCE que les travailleurs auront le droit d'élire, de désigner, de recommander ou à la désignation desquels ils pourront s'opposer;
English: NPA TRA 055 Legal Affairs Description:
French: APN QSE 070 Établissement du calendrier et contrôle des travaux Description :
English: • the right information at the right time to take the right decision;
French: • l'information appropriée en temps opportun pour prendre les bonnes décisions;
English: The debate among the political parties on the Western Sahara is quite confused and hardly likely to contribute to a solution.
French: Le débat sur le Sahara occidental au sein des partis politiques est très confus et n’aide guère à se rapprocher d’une solution.
English: • The client must initiate a voluntary disclosure, since this shows a sincere desire to correct previous errors or omissions.
French: • Le client prend l'initiative de divulguer volontairement certains faits et, ainsi, se montre sincèrement désireux de corriger les erreurs ou omissions commises.
English: Commission de restructuration des services de santé, 2002 CanLII 28552 (ON C.A.).
French: Commission de restructuration des services de santé, 2002 CanLII 28552 (ON C.A.
English: Lyases and polygalacturonases were induced by galacturonic acid and were subject to catabolite repression.
French: Les lyases et les polygalacturonases étaient induites par l'acide galacturonique et elles étaient sujettes à la répression par les catabolites.
English: Highlights concerning the individual principles are given below.
French: Principe 1 Pertinence, impartialité et égalité d'accès
English: The Mission to Estonia continued to monitor the Estonian Government’s policy and legislation relevant to the promotion of dialogue and understanding between the Estonianand Russian-speaking communities. The overall focus of the Mission to Latvia continued to support the integration process of the Russian-speaking minority into Latvian society.
French: L’OSCE continuera à apporter son concours au renforcement du processus démocratique en Biélorussie afin de faciliter la coopération du pays avec les structures européennes à l’avenir.
English: It recognized that the goal of virtual elimination was long-term and therefore provided a framework for what the Parties described as "quantifiable reduction ‘challenges’ in the timeframe 1997 to 2006 for specific toxic substances."(10) The challenge reductions, therefore, do not amount in and of themselves to virtual elimination but are interim goals toward that end.(11) In Canada, the federal government and the Government of Ontario cooperate toward achieving the goals of the GLWQA through the Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Elle reconnaissait que l’objectif d’élimination virtuelle était un but à long terme et elle fournissait par conséquent un cadre pour ce que les Parties ont décrit comme des cibles de réduction quantifiables, échelonnées selon un échéancier allant de 1997 à 2006, pour un certain nombre de substances toxiques(10). Les cibles de réduction n’équivalent donc pas en soi à une élimination virtuelle, mais constituent des objectifs intermédiaires sur la voie qui mène à cette élimination(11).
English: It supplements the interim report she submitted to the Third Committee of the United Nations General Assembly, in October 2000, after her second mission to Burundi (27 June to 7 July 2000).
French: Il complète le rapport intérimaire présenté devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, en octobre 2000, après une deuxième mission au Burundi (27 juin - 7 juillet 2000).
English: The reality is considerably more complex, and many cultures and religions co-exist, both in Europe and on the southern side of the Mediterranean.
French: La réalité est bien plus complexe et beaucoup de cultures et de religions cohabitent, tant en Europe qu’au sud de la Méditerranée.
English: All in all, 24 new models and some borrowed from the original AmpliTube give you a real complete package.
French: Pour tout dire, 24 nouveaux modèles plus quelques-uns empruntés à l'AmpliTube original, cela fait un bel ensemble...