ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recognized that technical assistance need not always be delivered between donors and recipient countries, but could also be delivered, for instance, by exchanging experiences and expertise among States from the same region.
French: Le Groupe de travail a reconnu que l'assistance technique ne devait pas nécessairement être fournie entre pays donateurs et bénéficiaires, mais qu'elle pouvait être transmise par exemple sous forme d'échange d'expériences et de connaissances entre États d'une même région.
English: Numerous industrial archaeological sites are administered by the various levels of government, the most significant being the historic national park of the FORGES SAINT-MAURICE. Located just north of TROIS-RIVIÈRES, Qué, it is the site of Canada's oldest industrial complex.
French: De nombreux sites archéologiques industriels sont gérés par les différents paliers de gouvernement, le plus important étant le parc national historique des FORGES SAINT-MAURICE, situées juste au nord de TROIS-RIVIÈRES, au Québec, il est le site du plus ancien complexe industriel du Canada.
English: Fifteen percent of stage technicians and their employers and 17% of faculty members perceive a need for more hands-on work experience as the "biggest training gap".
French: Un établissement recensé sur deux offre des programmes d’apprentissage, d’alternance travail-études ou de stage pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in the regulations.
French: Ces dépenses incluent les indemnités et les frais de transport des inspecteurs de la Commission et la prise en charge des frais d’inspecteurs des États membres selon les dispositions prévues dans les règlements.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/259).
English: Anteius offers its clients a complete range of high quality legal service.
French: Anteius offre ses clients une gamme complète de prestation de service juridique de haute qualité.
English: Aung San Suu Kyi and Leyla Zana- B5-0769/2001 by van den Berg and Swoboda, on behalf of the PSE Group,
French: Aung San Suu Kyi et Leyla Zana- B5-0769/2001 des députés Van den Berg et Swoboda, au nom du groupe PSE,
English: The Chair resumed the afternoon session to continue discussions on limitations and exceptions.
French: Le président a repris la séance de l’après-midi consacrée à la poursuite du débat sur les limitations et exceptions.
English: 10-1999, points I.4 to I.7; 1999 General Report, point 896.
French: 10-1999, points I.4 à I.7, et Rapport général 1999, n° 896.
English: There is a need to clarify the regulatory requirements for these products.
French: Il est nécessaire de clarifier les exigences
English: Candidates are invited to submit their applications by mail, e-mail, or fax to the undersigned by September 30, 2007.
French: Les candidats sont invités à remettre leur demande par courrier, par courrier électronique ou par télécopie au soussigné, d'ici le 30 septembre 2007.
English: United Nations Volunteers: decrease of 6 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 6 postes (suppression)
English: The distinguishing feature of the air heaters covered by this subclass is that the heat is predominantly released to the air by convection, mostly by forced circulation of the air.
French: La caractéristique distinguant les appareils de chauffage de l'air classés en F24H de classés dans la présente sous-classe de ceux classés ailleurs consiste en ce que la chaleur est transmise à l'air principalement par convection, le plus souvent par circulation d'air forcée.
English: While she readily admitted at the time that she was upset and that her words may have been harsher than intended, she reminded him during the post board meeting that she had immediately apologized to him in front of everyone, and he had nodded his acceptance of her apology.
French: Bien qu'elle ait reconnu volontiers à ce moment-là qu'elle était contrariée et que ses paroles ont peut-être été plus dures qu'elle ne l'avait souhaité, elle a rappelé au gestionnaire, pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection, qu'elle s'était immédiatement excusée auprès de lui devant tout le monde et qu'il avait incliné la tête pour indiquer qu'il acceptait ses excuses.
English: It is your obligation.
French: Est-ce que vous pouvez le faire?
English: Anybody who commits an act designed to conceal the origin of money or other assets - or of goods acquired with them or their counterpart - resulting from a serious offence carrying as penalty a prison sentence of more than three years or from minor procuring or drug trafficking offence while being aware of their origin and not having been convicted as either perpetrator or accomplice shall be punished with a prison sentence of one to five years and a fine of up to three times their value.
French: Celui qui commet un acte pour cacher l'origine d'argent ou de valeurs ainsi que les biens acquis avec ceux-ci ou leur contrepartie, en procédant de n'importe quel délit majeur auquel une peine d'emprisonnement lui serait assignée, dont la limite maximale serait supérieure à trois ans ou d'un délit mineur de proxénétisme ou trafic de drogues, en connaissant l'origine et sans avoir été condamné comme auteur ou complice, doit être puni avec une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et d'amende allant jusqu'au triple de sa valeur.
English: Joel Peter Witkin : Of course there is.
French: Joel Peter Witkin : Bien sûr qu'il y a un instant décisif !
English: In this context, the Working Party regretted that, in spite of the efforts made by the secretariat, the late availability of documentation in the three working languages of the UNECE continued to have a negative impact on its efficient functioning.
French: Le Groupe de travail a regretté que, malgré les efforts du secrétariat, la distribution tardive des documents dans les trois langues de travail de la CEE continuait d'être préjudiciable au bon déroulement des travaux.
English: • The impact of education on fertility is significant, both at the aggregate level and at the individual level.
French: • L'éducation a des incidences majeures sur la fécondité, au niveau des individus aussi bien que de l'ensemble de la population.
English: Moreover, the dangers of State and non-State actors working together needed to be urgently addressed and, in that respect, the procurement network discovered in Pakistan should serve as a grave warning.
French: Il faut de plus s'attaquer de toute urgence aux dangers de la collaboration entre les États et les acteurs non étatiques et, de ce point de vue, le réseau d'acquisition découvert au Pakistan constitue une sérieuse mise en garde.
English: Addendum  a Not enough data were available to produce an estimate of HIV prevalence for end-1999.
French: a On ne disposait pas de suffisamment de données pour estimer le taux de prévalence du VIH à la fin 1999.
English: those ads were synchronized with the key phases of the electoral calendar.
French: son site Web, afin de sensibiliser les électeurs à leur droit de vote, à la nécessité d’être inscrits sur les listes électorales et aux méthodes de vote disponibles.
English: Islamic Development Bank Group (General Assembly resolution 61/259)
French: Groupe de la Banque islamique de développement (résolution 61/259 de l'Assemblée générale)
English: A perimeter marked area will be marked by appropriate signage that is visible to a person who is about to enter the PMA, except during periods of active hostilities,.
French: Une zone dont le périmètre est marqué doit être signalée par un marquage approprié qui doit pouvoir être vu de quiconque est sur le point d'y pénétrer, sauf pendant la période des hostilités actives.
English: This means listening to what the client wants and seeing if there is a way to help them get what they want.
French: Ceci signifie écouter les besoins du client et voir s'il existe une façon de l'aider à obtenir ce qu'il ou elle veut.
English: But reasons to be hopeful about the long-term political future do exist.
French: Toutefois, il existe des raisons de rester optimiste pour l'avenir politique à long terme.
English: The Task Force, consistent with its approach to consumer protection, urges the adoption of adequate proﬁciency standards for market intermediaries.
French: Le Groupe de travail, conformément à l’approche qu’il a adoptée en matière de protection des consommateurs, invite instamment les autorités à adopter des normes de compétence adéquates pour les intermédiaires de marché.
English: The workstations feature 80 percent efficient power supplies. Additionally, they contain more than 50 percent recycled plastics content.
French: Ces stations de travail comportent des unités d'alimentation éconergétiques à 80 %, et plus de la moitié de leurs composants en plastique sont fabriqués à partir de matériau recyclé.
English: Still, the next time a representative of Iraq sits in this Chamber to report on events unfolding there, he will do so — for the first time in five decades — as a representative of an elected Government operating under a permanent constitution.
French: Néanmoins, la prochaine fois qu'un représentant de l'Iraq se présentera dans cette salle pour informer le Conseil de l'évolution de la situation, il le fera pour la première fois depuis 50 ans en tant que représentant d'un gouvernement élu agissant aux termes d'une Constitution permanente.
English: NACHA will soon release its 2002-2003 annual report. 
French: CNAVS publiera prochainement son rapport annuel 2002-2003.
English: Navigating the complexities and the challenges of international trade has never been easy, but companies must now contend with an wide assortment of import and export regulations and tax rules.
French: Se retrouver dans les complexités et les défis du commerce international n’a jamais été simple, mais les sociétés sont maintenant aux prises avec un large assortiment de réglementations en matière d’import et d’export et de règles fiscales.
English: Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals
French: Appuyer les ministères dans l'établissement et l'atteinte des objectifs du développement durable et les rapports à ce sujet
English: It asked what additional action is needed on the part of the Government to ensure the elimination of forced labour and recommended that the Government increase and raise awareness throughout the country of forced labour, paying special attention to groups such as the Bellah, or black Tamacheks.
French: Ils ont demandé quelles nouvelles mesures le Gouvernement devrait prendre pour éliminer le travail forcé et recommandé à celui-ci de sensibiliser la population à ce problème sur l'ensemble du territoire et de mieux l'en informer, en prêtant spécialement attention à des groupes comme les Bellahs, ou Tamacheks noirs.
English: And of course, it provides for independent oversight and redress, through our office and if necessary through the courts.
French: Également, elle prévoit un processus indépendant de supervision et de réparation, par le truchement du Commissariat et, s'il y a lieu, par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Statistics Canada national accounts data reveal that personal disposable income per capita has been moving strongly upward since 1996 (see Figure 1.1).
French: En effet, les données de Statistique Canada sur les comptes nationaux révèlent que le revenu personnel disponible par habitant augmente sensiblement depuis 1996 (voir la figure 1.1).
English: The CTC will continue to monitor the development of these issues, conduct research and trend analysis, and report annually to the Board through the Environmental Scan:
French: La CCT continuera de suivre l'évolution de ces questions, de réaliser des recherches et d'analyser les tendances, puis elle fera un compte rendu annuel au conseil par le biais d'une analyse du contexte :
English: Consider lightly spraying friable or fibrous materials with water to minimize the generation of dust. 
French: Songer à légèrement vaporiser les produits fragiles ou fibreux avec de l'eau afin de réduire la poussière.
English:  The Tribunal rejected a proposed consent order related to eliminating the alleged substantial lessening or prevention of competition in the storage and wholesale supply of refined petroleum products in the Ottawa region.
French: Ultramar Ltée  Le Tribunal a rejeté un projet d'ordonnance par consentement ayant pour but de mettre fin aux pratiques alléguées qui empêchaient ou diminuaient sensiblement la concurrence dans le domaine de l'entreposage et du commerce en gros de produits pétroliers raffinés dans la région d'Ottawa.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive." "4 ter.
English: This would have the capability to launch operations into Somalia in support of the activities of the United Nations Political Office for Somalia and AMISOM operations.
French: Cela permettrait de lancer en Somalie des opérations qui appuieraient les activités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que les opérations de l'AMISOM.
English: Fast-converging new user-optimal equilibrium traffic assignment offering dramatic performance improvements, better convergence, and faster analysis of path-based results, as well as warm starts for faster iterations in feedback.
French: Nouvelle affectation d'équilibre descriptive à convergence rapide qui propose une performance sensiblement améliorée, une meilleure convergence, une analyse plus rapide des résultats basés sur les chemins et des démarrages à chaud qui fournissent des itérations plus rapides sur les retours.
English: The table below shows the cost categories (in million euros) and phasing of the proposed CM-related activities.
French: Le tableau ci-après indique les catégories de coûts (en millions d'euros) et l'échelonnement des activités proposées pour la gestion du changement.
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court reduced the sentence pursuant to article 249 of the Criminal Code to 20 years' imprisonment, with seizure of property, and upheld the remaining sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a réduit la peine découlant de l'article 249 du Code pénal à vingt ans d'emprisonnement avec confiscation des biens et a confirmé le reste de la sentence.
English: Both States indicated the need for specific technical assistance.
French: Les deux États ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Chad, Karen University of Saskatchewan Members:
French: Chad, Karen University of Saskatchewan Membres:
English: The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, prepares reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for meetings of the Secretary-General with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
French: En coordination étroite avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, le Coordonnateur spécial établit les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.  Collaborant étroitement avec le Département des affaires politiques, il établit des documents analytiques, des notes d'information et des aide-mémoire pour les réunions que le Secrétaire général tient avec divers interlocuteurs sur la situation au Liban et certaines questions concernant spécifiquement le mandat du Bureau.
English: "Monetary policy ‘activism’", November 2006.
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL 699 "The behaviour of producer prices: some evidence from the French PPI micro-data" par E. Gautier, décembre 2006 700 "Forecasting using a large number of predictors: is Bayesian regression a valid alternative to principal components?" par C. De Mol, D. Giannone et L. Reichlin, décembre 2006 701 "Is there a single frontier in a single European banking market?" par J. W. B. Bos et H. Schmiedel, décembre 2006 702 "Comparing financial systems: a structural analysis" par S. Champonnois, décembre 2006 703 "Co-movements in volatility in the euro money market" par N. Cassola et C. Morana, décembre 2006 704 "Are money and consumption additively separable in the euro area?
English: Bull. 6-2004, point 1.4.22 Commission communication 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism': OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 702; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.22 Communication de la Commission intitulée "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 702 et Bull.
English: He gave lectures in England about the threat that modern civilization posed to native peoples and wildlife.
French: Les conférences qu’il donnait en Angleterre dénonçaient la menace de la civilisation moderne sur les peuples autochtones, la faune et la flore.
English: Approach for Developing Closer Relations with US Armed Forces Associated Risks
French: Approche à la création de relations plus étroites avec les formes armées américaines Risques associés
English: Bereavement Allowance Subject to taxation.Double Orphan PensionNot subject to taxation.Bereavement PaymentsSubject to taxation.
French: Allocation de deuil Imposables.Pension d’orphelin des deux parentsNon imposable.Capital décèsImposables.
English: In their concurring opinions, several members stressed the connection between the restriction placed on freedom of expression in this article and article 20, paragraph 2, of the Covenant, which obligates States parties to prohibit by law incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Dans leurs opinions individuelles, plusieurs membres du Comité ont insisté sur le lien qui existe entre la restriction imposée à la liberté d'expression dans cet article et le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, qui fait obligation à l'État partie d'interdire par la loi l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The fen is fed by ground water emerging from glacial outwash and has pH ranging from 7.6 to 8.3 and Ca2+ concentrations greater than 50 mg kg−1.
French: Cette tourbière haute est nourrie par une émergence de la nappe phréatique provenant d'un lessivat de glacier et possède un pH de 7,6 à 8,3, avec des teneurs en Ca2+ plus grandes que 50 mg kg−1.
English: Let me conclude by assuring you that, in accordance with the Interinstitutional Agreement, the Commission will give its position on the amendments adopted by Parliament in early November through the so-called 'letter on executability' and I hope Parliament can take it into account in its second reading.
French: Je conclurai en vous assurant que, conformément à l'Accord interinstitutionnel, la Commission fera connaître sa position sur les amendements du Parlement au début du mois de novembre, par le biais de la lettre dite "d'exécutabilité". J'espère que le Parlement en tiendra compte en deuxième lecture.
English: Nevertheless, the overall trend shows a decline in reported prevalence from 7.1 per cent in 1997 to 4.5 per cent in 1998.
French: Toutefois, la tendance générale montre une baisse du taux de prévalence, qui est passé de 7,1 % en 1997 à 4,5 % en 1998.
English: • Should we be basing this [nutrient addition under Option One] on inadequacy?
French: • L'adjonction de nutriments en vertu de l'option 1 devrait-elle être fondée sur l'insuffisance?
English: As of May 6, 2005, there were 52 members of the WCT and 49 members of the WPPT.
French: En date du 6 mai 2005, le WCT comptait 51 membres et le WPPT, 49 membres.
English: The men wore a brown leather belt, either dark blue cavalry patter overalls with a double white stripe down the side or tan or grey cord breeches, black boots and either a pill box cap or white helmet.
French: Les hommes portent aussi un ceinturon de cuir brun par-dessus, soit une culotte équestre bleu foncé ornée d’une double rayure verticale blanche, soit des velours cordés marron ou gris. L’uniforme comprend de plus une paire de bottes noires et un tambourin ou un casque blanc.
English: • Head-off, gilled and gutted fish (trunks) may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les poissons vidés sans tête et sans ailettes peuvent être emballés individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: Biencourt de Poutrincourt, Jean de, Baron de Saint-Just Article also available en français and Youth Edition
French: Biencourt de Poutrincourt, Jean de, baron de Saint-Just Version anglaise de cet article
English: United States Department of Justice response Prior to responding, the United States Justice Department canvassed the prosecuting attorneys.
French: Réponse du ministère de la Justice américain Avant de répondre, le ministère de la Justice américain a sollicité le soutien des procureurs de la poursuite.
English: • The constitutionality of the requirement to provide certain information when an opinion survey is published during an election campaign (s.
French: • Constitutionnalité de l'exigence de fournir certains renseignements concernant un sondage électoral, lorsqu'il est diffusé dans le cadre d'une campagne électorale (art.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Newfoundland and Labrador Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Terre-Neuve-et-Labrador Police communautaire
English: We see the role of such a full-format conference as to be a relaunching of the peace process in all of its aspects.
French: Cette conférence à participation non limitée permettra à notre avis de relancer le processus de paix sous tous ses aspects.
English: The BSE problem, for example, or the Post-weaning Multi-systematic Wasting Syndrome, another problem. Volatile markets, declining commodity prices.
French: Je sais que j'entre en fonction à un moment critique, particulièrement en ce qui concerne la situation du revenu agricole.
English: Name of testing station and ATP type-approval test report number
French: Nom de la station d'essais et numéro du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type…….…………
English: Describe the magnitude (pollutant concentration), frequency (how often exposures occur â€" daily, weekly, seasonally) and duration (minutes, hours, days, lifetime) of exposure.
French: Indiquer lâ€™ordre de grandeur (concentration du polluant), la frÃ©quence (quotidienne, hebdomadaire ou saisonniÃ¨re) et la durÃ©e (minutes, heures ou en permanence) de lâ€™exposition.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 7 invités en ligne.