ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone V, Park Services, is for park communities such as Banff and Jasper and major service or park administration centres.
French: Zone V, Services du parc, vise les agglomérations comme Banff et Jasper situées dans des parcs nationaux ainsi que les bâtiments réservés aux services et à l’administration d’un parc.
English: Furthermore, there will not be a tobacco packer licence under the revised proposal.
French: De plus, la proposition révisée fait en sorte qu'il n'y aura pas de licence d'empaqueteurs de tabac.
English: See Section 7.5 in respect of the requirement that the locatee obtain a certificate of independent legal advice.
French: Sous réserve du paragraphe 6.1, l'agent des terres ne peut pas recommander la poursuite de la transaction sans le consentement du titulaire de billet de location, sauf si la transaction est appuyée par le conseil de bande de la Première nation et si toutes les objections pertinentes du titulaire de billet de location ont été discutées et examinées à l'interne, avec le soutien du MJ.
English: This was and continues to be the "raison d'etre" for 4 Wing Cold Lake and its operations.
French: C'était là le début de ce qui est encore aujourd'hui la « raison d'être » de la 4e Escadre Cold Lake et de ses opérations.
English: (d) Developing and overseeing implementation of human resources policies, and managing human resources, of the United Nations Secretariat entities at Vienna, including policy direction, guidance, supervision and implementation of personnel policies;
French: Au début de mai 1998, la Section de la gestion des ressources humaines a informé le requérant par téléphone qu'une erreur avait été commise et que la lettre de nomination aurait dû porter sur un an seulement, jusqu'au 28 janvier 2000.
English: The curator of the Jacob M. Lowy Collection encouraged donations of Hebraica and Judaica to enrich its holdings of Canadiana and non-Canadiana.
French: Le conservateur de la Collection Jacob M. Lowy a fait la promotion de dons de documents hébraïques et judaïques dans un effort pour enrichir les fonds de documents canadiens et non canadiens.
English: I think we can do that best by giving people the information, the training and the tools they need to succeed.
French: Je crois que la meilleure façon d'y parvenir est de donner aux employés l'information, la formation et les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: As noted in her preliminary report, she has not sent out any general request for information but has approached specific Governments for clarification when particular difficulties concerning the right to education were brought to her attention, or when she has obtained information about important domestic jurisprudence relating to the right to education.
French: Comme elle l'a fait observer dans son rapport préliminaire, elle n'a pas formulé de demande générale d'information mais a pris contact avec tel ou tel gouvernement lui demandant des éclaircissements lorsque des difficultés particulières concernant le droit à l'éducation étaient portées à son attention ou lorsqu'elle avait des informations concernant d'importants textes de jurisprudence intéressant le droit à l'éducation.
English: • Pamphlet P119, When You Retire
French: • Guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: More recently, Breton and his colleagues (2002) conducted an in-depth review of suicide prevention programs being offered throughout Canada to describe their overall character and identify their underlying theoretical bases.
French: Plus récemment, Breton et ses collaborateurs (2002) ont procédé à un examen approfondi des programmes de prévention du suicide offerts partout au Canada afin d'en décrire la nature générale et de préciser leurs bases théoriques sous-jacentes.
English: To this end, it may take the following measures:
French: À cette fin, il peut prendre les mesures suivantes:
English: In addition, the low Henry's Law Constant contributes to achieve high levels in the Arctic Ocean.
French: Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.
English: The categorization of areas of return, based on criteria developed by UNHCR, is important to identify areas suitable for the United Nations to promote returns, and to ensure a consistent United Nations policy for all returns.
French: Quant au classement des zones de retour par catégories, établi d'après les critères élaborés par le HCR, il est important pour déterminer les secteurs qui se prêtent à une intervention des Nations Unies pour promouvoir les retours et assurer la cohérence de leur politique à l'égard de tous les retours.
English: Strolling on the shores of the legendary river is the best way to behold architectural wonders like the Parliament , a delicately Byzantine version of Westminster.
French: Rien de mieux qu’une balade sur les rives de ce fleuve légendaire pour admirer quelques merveilles d’architecture, comme le parlement (une version byzantine, toute en fioritures, de Westminster).
English: The establishment of the Procurement Reform Implementation Team to coordinate the procurement reform agenda was among the first major actions undertaken by the Procurement Division of the Secretariat following the adoption of General Assembly resolution 61/246.  The team is mandated to implement a number of initiatives and programmes designed to strengthen internal controls, optimize the acquisition and management processes, and enhance the strategic management of procurement within the 18-month period, from December 2006 to June 2008.
French: L'une des premières et plus importantes mesures qu'a prises la Division des achats du Secrétariat à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 61/246 a consisté à créer l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats pour coordonner la mise en œuvre de plusieurs initiatives et programmes tendant à renforcer les mesures de contrôle interne, à optimiser le processus de gestion des achats et des marchés et à améliorer la gestion stratégique des achats au cours de la période de 18 mois s'étendant de décembre 2006 à juin 2008.
English: Report of the Secretary-General on the theme
French: Rapport du Secrétaire général sur la question
English: • A Management Committee in PEI, with representatives from the provincial and federal governments and the Federation of Prince Edward Island Municipalities, will monitor the program and develop new directions and initiatives.
French: • À l’Î.-P.-É., un comité de gestion qui comptera des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que de la Fédération des municipalités de l’Île-du- Prince-Édouard, surveillera la mise en oeuvre du programme et élaborera de nouvelles orientations et initiatives.
English: They briefed participants on progress made on the three main components of the StAR initiative: the development of knowledge, technical assistance for capacity-building and preparatory assistance in the recovery of assets.
French: Ils ont informé les participants de l'état d'avancement des travaux concernant les trois principales composantes de StAR, à savoir le développement des connaissances, l'assistance technique pour le renforcement des capacités et l'aide préparatoire au recouvrement d'avoirs.
English: Toxicological Assessment Based on the metabolic profiles and lack of evidence of adverse effects after administration of high doses of lutein and zeaxanthin to both humans and animals the acceptable daily intake (ADI) established by JECFA for lutein from Tagetes erecta, 0-2 mg/kg bw, is considered an appropriate conservative guideline for the Canadian population.
French: Évaluation toxicologique En se fondant sur les profils métaboliques et l'absence de preuves de l'existence d'effets indésirables après l'administration chez l'humain comme chez l'animal de doses élevées de lutéine et de zéaxanthine, la dose journalière admissible (DJA) établie par le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) pour la lutéine extraite de Tagetes erecta, soit entre 0 et 2 mg/kg de poids corporel, est considérée comme étant une ligne directrice appropriée et prudente pour la population canadienne.
English: The Draft Recommendation can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000271.htm
French: Le projet de recommandation est disponible sur Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000271.htm
English: (accord relatif aux garanties) "safeguards equipment" means equipment that is used in accordance with a safeguards agreement.
French: (hazardous substance or hazardous waste) « titulaire de permis » Personne autorisée à exercer une activité visée aux alinéas 26a) à f) de la Loi.
English: But for a (provincial) profile, I think that it is important to raise that point."
French: Mais pour un profil (provincial), je pense qu'il est important de soulever ce point.
English: • Was the information CSIS collected strictly necessary; and • Did the advice the Service gave to the Government accurately reflect the intelligence it collected.
French: Le Comité a aussi scruté un affidavit visant à obtenir des pouvoirs par la voie d’un mandat et le conseil que le Service avait donné au gouvernement au sujet de ses enquêtes.
English: In accordance with the Canadian Food Inspection Agency Act, this report also includes an assessment of the fairness and reliability of the performance information prepared by the Auditor General of Canada.
French: Conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, il comprend aussi une évaluation, de la part du vériﬁcateur général du Canada, de l’équité et de la ﬁabilité des informations sur le rendement.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: It states in this connection that the quantities of bananas imported could be deducted from the amount of import duties paid on the basis of a customs duty of ECU 75 or DEM 146.69 per tonne and that the price of the licences was DEM 96.61 per tonne.
French: Elle fait valoir, à cet égard, que les quantités de bananes importées pouvaient être déduites du montant des droits à l'importation sur la base d'un droit de douane de 75 écus ou 146,69 DEM par tonne et précise que le prix des certificats d'exportation s'élevait à 96,61 DEM par tonne.
English: Positive or strong positive effect Negative or strong negative effect n = 562 Source:
French: Effet positif ou très positif Effet négatif ou très négatif n = 562 Source :
English: The CGC fixes the amount of security to be provided based on the liability of the grain company to eligible producers.
French: La CCG établit le montant de la garantie en fonction de la somme de ces obligations.
English: Grain CP grain dependent branch lines abandoned between April 1, 1994 and April 1, 2000 Exhibit 2 CP GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES ABANDONED Between April 1, 1994 and April 1, 2000
French: Grain Embranchements du CP tributaires du transport du grain abandonnés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000 Tableau 2 EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN ABANDONNÉS entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000
English: States parties stressed that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority, without prejudice to security assurances already given bilaterally or under nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Les États parties ont souligné qu'il faudrait poursuivre, à titre prioritaire, les efforts visant à conclure un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives données aux États non dotés d'armes nucléaires, sans préjudice des garanties de sécurité déjà données dans un cadre bilatéral ou en vertu de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Table 2.1 summarizes drop-off by occupational category.
French: Le tableau 2.1 résume le déclin par catégorie professionnelle.
English: Thirty-nine decisions had been adopted, bringing to a close four years of negotiations following the third Conference of the Parties at Kyoto.
French: En effet, 39 décisions ont été adoptées, mettant ainsi un point final à quatre années de négociations depuis la troisième Conférence des Parties à Kyoto.
English: These sites include tent rings, fox traps and food caches and are almost indiscernible to the untrained eye.
French: Ces sites, notamment des cercles de tente, des pièges à renards et des caches à vivres, sont presque indiscernables pour les personnes inexpérimentées.
English: OAPR will continue to advise country offices to perform annual inventory counts to detect missing inventory items.
French: Le Bureau de l'audit continuera de recommander aux bureaux de pays de procéder chaque année à un dénombrement des stocks pour détecter les articles manquants.
English: Other options were identified that may be implemented instead of an RTO should a VOC emission reduction requirement be imposed on rigid foam manufacturers in Canada.
French: On a trouvé d'autres options qui pourraient être mises en ?uvre à la place de l'OTR, au cas où des exigences de réduction des émissions de COV étaient imposées aux fabricants de mousses rigides au Canada.
English: A fortnight ago, in Addis Ababa, Glenys Kinnock and I met the two diplomats and Mrs Bekele, who is currently held in the Moyale prison, and we entertain the gravest concerns about the treatment she is receiving there.
French: Il y a 15 jours, Glenys Kinnock et moi-même avons rencontré à Addis Abeba les deux diplomates et Mme Bekele, qui est actuellement détenue à la prison de Moyale, et nous nourrissons les pires inquiétudes quant au traitement qu'elle y reçoit.
English: • the needs of indigenous people, and vulnerable populations;
French: • besoins des Autochtones et des populations vulnérables ;
English: ‘This is a cornerstone of this project’, says Pascale Charhon, European project coordinator for CEJI, ‘and will help ensure what we have initiated will be sustained over time’.
French: «Il s’agit même d’une pierre angulaire de ce projet», déclare Pascale Charhon, coordinatrice du projet européen au sein du CEJI; «cela permettra de garantir la continuité de notre action dans le temps.»
English: Your sole remedy is to discontinue using this Web site.
French: La seule façon pour vous de remédier à cette situation est de cesser de consulter ce site Web.
English: It is quite incredible that there should be a provision on such a subject at the level of the EU Constitution.
French: Il est assez incroyable qu’une telle disposition se retrouve au niveau de la Constitution européenne.
English: Pesticides and herbicides sprayed outdoors may be washed by rainwater from farms, lawns and gardens into fish habitat.
French: L'eau de pluie, en ruisselant, peut entraîner les pesticides et les herbicides appliqués dans les exploitations agricoles, sur le gazon et dans les jardins jusqu'à l'habitat du poisson.
English: [154] The Agency has concluded that Air Canada has met its burden of proof to demonstrate that a change in policy to no longer require the FFT form to be completed by the physicians of persons who use oxygen would cause undue hardship as it would be denied information from the health care professional with the broadest view of the person's condition.
French: [154] L'Office a conclu qu'Air Canada s'est acquittée de son fardeau de la preuve de démontrer qu'un changement dans sa politique, de façon à ne plus exiger qu'un formulaire portant sur l'état de santé soit rempli par le médecin traitant des personnes qui utilisent de l'oxygène, lui causerait une contrainte excessive, dans la mesure où elle serait privée des renseignements d'un professionnel de la santé qui possède la perspective la plus large sur l'état de la personne.
English: As crazy as it may sound, she was fortunate that her wounds were serious enough that she would have to stay in the military hospital - dramatically increasing her likelihood of survival.
French: Aussi absurde que cela puisse paraître, cette jeune fille a eu de la chance que ses blessures soient suffisamment graves pour l'obliger à ne pas quitter l'hôpital militaire - ce qui a sensiblement augmenté ses chances de survie.
English: In my opinion, the main challenges are: a) Promoting democratic stability by:
French: A mon avis, les principaux défis à relever sont : a) Promouvoir la stabilité démocratique :
English: With respect to Ms. Wedgwood's suggestion concerning the word “may”, he shared Mr. Shearer's interpretation.
French: S'agissant de la suggestion de Mme Wedgwood touchant le mot « peut », il partage l'avis de M. Shearer.
English: There are some examples of non-statistical activities that can be combined with the production of official statistics and that can even reinforce the notion of impartiality.
French: Il existe des exemples d'activités non statistiques pouvant être menées parallèlement à la production de statistiques officielles et pouvant même renforcer la notion d'impartialité.
English: Explore the feasibility of a voluntary monitoring mechanism outside WTO for the use of TRIPS flexibilities to overcome price and access barriers and examining the implication of other trade agreements, in particular bilateral trade agreements that may limit the use of these flexibilities.
French: 9.3 Explorer la possibilité de créer à l'extérieur de l'OMC un mécanisme de contrôle volontaire de l'utilisation des flexibilités ADPIC pour lever les obstacles liés aux prix des médicaments et au manque d'accès aux produits, et étudier les incidences d'autres accords commerciaux, notamment les accords bilatéraux qui limitent peut-être le recours à ces flexibilités.
English: FRANÇAIS CUB 64622A IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  WENDY SOUTH - and - IN THE MATTER of an appeal by the Employer,  VANCOUVER ISLAND COMMUNITY SUPPORT SERVICES  to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Nanaimo, British Columbia, on January 20, 2005. RECONSIDERATION RECORD THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 64622A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  WENDY SOUTH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur,  les VANCOUVER ISLAND COMMUNITY SUPPORT SERVICES,  à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005 DOSSIER DE RÉEXAMEN LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. L'employeur invoque l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi pour demander le réexamen de la décision que j'ai rendue le 1er novembre 2005, sur la foi du dossier.
English: J. Carson C. Hum J. McIntyre D. Orr
French: Allaire Software Excite Microsoft Netscape Comm.
English: After a good night's sleep, you can enjoy a sumptuous breakfast buffet which provides you with sufficient energy for a new, successful day.
French: Après avoir passé une agréable nuit, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner servi en formule buffet pour bien commencer la journée. Notre maison dispose d’un ascenseur, sauna, une salle de massages et de nombreuses places de parking.
English: In my opinion, if the powers of electors or the chief and council they vote for affect issues that are purely local, and do not affect the interests of off-reserve band members, the differential treatment between band members contained in s.
French: À mon avis, si les pouvoirs des électeurs ou ceux du chef et du conseil qu'ils élisent portent sur des questions de nature purement locale, qui n'ont pas d'incidence sur les droits des membres hors réserve de la bande, l'on ne peut pas considérer que la différence de traitement entre les membres des bandes établie par le par.
English: However, the challenge is for Outcome Management to substantially increase its adoption (or take-up) rate and build a base of support in a majority of (and eventually all) departments.
French: Actuellement, le niveau de prise de conscience et d’appui de la Gestion par analyse de résultat de la part des analystes de programme du SCT est peu élevé.
English: If one restricts the sample to Canadian-born visible minorities only, this proportion rises to more than half.
French: Si on restreint l'échantillon aux minorités visibles nées au Canada seulement, ce pourcentage augmente de plus de la moitié.
English: In addition, he recommends that "sector councils continue to be clear-headed with  HRDC about their value and the space they occupy.
French: En outre, il a recommandé que " les conseils sectoriels soient bien précis, auprès de DRHC, quant à leur valeur et à l'espace qu'ils occupent.
English: Technological advances drive changes in industry structure, market dynamics and consumer behavior.
French: Les progrès technologiques suscitent des changements dans la structure de l’industrie, la dynamique des marchés et le comportement des consommateurs.
English: The surveys or systems have not yet been able to differentiate between type 1 and type 2 diabetes.
French: Une des grandes forces du SNSD, c’est qu’il repose sur des données relatives aux services médicaux et des données d’hospitalisation, et non sur l’autodéclaration du diabète.
English: The dozens of established festivals from coast to coast operate in every conceivable kind of setting, across the whole range of genres from classical to aboriginal.
French: Les douzaines de festivals établis partout au pays son organisés dans tous les contextes imaginables et pour la gamme complète des genres musicaux, du classique à l’autochtone.
English: In urgent matters such as the annual budget, or development programme, or issues related to the national security, territorial integrity and independence of the country, the sessions of the Assembly shall not end until a decision is made.
French: Pour les affaires urgentes comme le budget annuel ou programme de développement et toute question liée à la sécurité nationale, à l'intégrité du territoire et à l'indépendance du pays, la session de l'Assemblée ne prend fin qu'après qu'une décision a été prise.
English: (b) Transmission of information, including implementation of decision II/12;
French: Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12;
English: Reference Number: 06002-04-0277 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 1226 - Unix server memory and disk subsystem Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $339,883.61 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0277 Date du contrat: 2005-03-16 Devis descriptif: 1226 - Sous-système de mémoire de serveur Unix et de disque Date de livraison: 2005-03-29 Valeur du contrat: $339,883.61 Commentaires:
English: The political declaration identified insecurity, financial crises, poverty, inequality, exclusion and marginalization of a growing number of people in all countries and even entire regions as some of the serious challenges presented by globalization and recognized that there remained considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for many developing countries, in particular least developed countries, as well as for some economies in transition.
French: La Déclaration politique considère que l'insécurité, les crises financières, la pauvreté, l'inégalité, l'exclusion et la marginalisation d'un nombre croissant de personnes dans tous les pays et même de régions entières constituent quelques-unes des difficultés auxquelles se heurte la mondialisation et elle constate que les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition continuent à se heurter à d'énormes obstacles qui les empêchent de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale et d'y participer pleinement.
English: directive, and the search filter successfully finds a single user object that matches the dn of the authenticated user.
French: , l'autorisation d'accès est accordée si le filtre de recherche renvoie un objet utilisateur unique qui corresponde au DN de l'utilisateur authentifié.