ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving an appropriate and coherent application of relevant minority rights in the OSCE area, the HCNM requested the Foundation on Inter-Ethnic Relations – a non-governmental organization (now defunct) established in 1993 to carry out specialized activities in support of the HCNM – to bring together three groups of internationally recognized independent experts to elaborate three sets of recommendations: The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996); the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998); and the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life (1999).
French: Afin de parvenir à une mise en œuvre judicieuse et cohérente des droits des minorités dans l’espace de l’OSCE, le Haut Commissaire a prié la Fondation pour les relations interethniques – une organisation non gouvernementale (aujourd’hui défunte) établie en 1993 pour aider le Haut Commissaire dans l’exécution d’activités spécialisées – de charger trois groupes d’experts indépendants reconnus sur le plan international d’élaborer trois ensembles de recommandations : les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation (1996) ; les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998) ; et les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999).
English: “(c) Where a court judgement has already become enforceable against the accused person on the same charges or where the decision of another court precluding further prosecution has not been overruled;
French: c) Pour le même chef d'inculpation, la personne a déjà fait l'objet d'un jugement passé en force de chose jugée, ou d'une décision non annulable rendue par un autre tribunal, rendant impossible toute poursuite pénale;
English: • While the commitments of the 1997 strategy reflected the Department's legal mandate, they were not integrated into departmental processes for business planning and reporting.
French: • Si les engagements contenus dans la Stratégie de 1997 concordaient avec le mandat statutaire du Ministère, ils n'avaient pas été intégrés à ses processus de planification d'activités et de présentation de rapports.
English: One of the principal sources of uncertainty for large reservoirs is the nonrepresentativeness of water level because of the wind effect.
French: À une échelle journalière, une des principales sources d'incertitude pour les grands réservoirs est la non-représentativité du niveau mesuré en raison de l'effet du vent.
English: The company recognizes its ultimate success depends on taking a broad, long-term view of the energy business and earning the respect of those who may be affected by its actions.
French: Cette entreprise reconnaît que son ultime succès repose sur l’adoption d’une vision large et à long terme du secteur de l’énergie et sur le gain du respect de ceux qui peuvent être affectés par ses activités.
English: Enforcement Actions include all interdictions of undeclared goods.
French: Les mesures d’exécution comprennent toutes les interceptions de marchandises non déclarées.
English: 10.10 Use and Carry-Over of Vacation Leave (a) an employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave, twenty (20) days each year until all previously accumulated vacation leave is used; (b) carry-over of such vacation leave will be allowed under the following circumstances: (i) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave, and (ii) the total amount of previously accumulated vacation leave is large and cannot be used within one (1) year.
French: 10.10 Utilisation et report du congé annuel a) l'employé qui a acquis des congés annuels est tenu de prendre, en plus des congés annuels, vingt (20) jours chaque année jusqu'à l'épuisement des congés annuels; b) le report des congés annuels est autorisé dans les cas suivants : (i) lorsque l'employé n'a pas pris les congés annuels à cause des nécessités du service, et (ii) lorsque le total des congés annuels portés au crédit de l'employé est important et que l'employé ne peut pas les prendre en une (1) année.
English: I voted for the motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, as I believe that the negotiations on Croatia's accession to the EU will be completed by June 2011, provided that the necessary efforts toward reform continue to be made.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, car je pense que les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues d'ici le mois de juin 2011, à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires.
English: The Budapest European Youth Centre has been doing likewise since 1995 and enhances the non-formal education facilities available to youth organisations.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest en fait autant depuis 1995 et renforce le dispositif d’éducation non formelle offert aux organisations de jeunesse.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13222 - Municipal Development and Loan Boards for Capital Works Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13222 - Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Liens institutionnels
English: choice of energy sources was not a determining factor to explain the growth in overall GHG emissions from freight transportation between 1990 and 2004.
French: 4.3.4 Secteur industriel Aux fins du présent document, le secteur industriel comprend la production de combustibles fossiles, les exploitations minières, l’industrie manufacturière (y compris les procédés industriels) et la production d’électricité31.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 18th meeting.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 18e séance.
English: He thanked Member States, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights for their ongoing support to the Centre's activities, which he hoped would continue so that it could carry out its important mission.
French: L'orateur remercie les États Membres, le Secrétaire général et le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour le soutien qu'ils fournissent pour les activités du Centre et espère que ce soutien continuera afin que le Centre puisse accomplir sa mission importante.
English: If you have any comments, suggestions or questions about the RCMP in Quebec, or about this document, please do not hesitate to let us know!
French: Ce document a été rédigé par le Bureau des communications de la Division C. Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document?
English: With regard to illicit transfer and non-return of children, the 2001-2004 Comprehensive Plan for Family Support provided for a specific measure, namely, within Strategic Line 6 (Review of family law), to establish abduction of children as a crime.  In that regard, Organic Act No.
French: Concernant les déplacements et non-retours illicites d'enfants, le Plan intégral d'appui à la famille (2001-2004) a établi une mesure spéciale qui permet de qualifier, conformément à la stratégie 6 (révision du droit de la famille), de délit de soustraction d'enfants mineurs.
English: The Working Party will be kept informed about any new developments in this field.
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Proceedings of the VIIIth International Symposium on NNitroso Compounds, held in Banff, Alberta, September 5–9, 1983.
French: Délibérations du VIIIe International Symposium on NNitroso compounds, tenu à Banff (Alb.), 5 au 9 septembre 1983, CIRC, publication scientifique no 57: 627–665 (ISBN 0-19-723055-5).
English: While noting that the first part of the report provides specific reference to the concluding observations, the Committee regrets that some of the recommendations it made (see CRC/C/15/Add.95) on the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.1) have not been sufficiently addressed, including those contained in paragraphs 23 (conditions of children living in institutions), 28 and 29 (economic and sexual exploitation of children) and 30 (juvenile justice).
French: Tout en notant que la première partie du rapport fait expressément référence à ses observations finales, le Comité regrette que certaines de ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.95) concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.1) n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles contenues aux paragraphes 23 (conditions de vie des enfants placés en institution), 28 et 29 (exploitation économique et sexuelle des enfants), et 30 (justice pour mineurs).
English: Our work with people with Acquired Brain Injury, Spinal Cord Injury and various other disabilities has been extensive having completed thousands of projects for people with disabilities. Easy Access Inc. will complete work in residential homes, apartments, condominiums and commercial/institutional settings.
French: Nous possédons une vaste expérience avec les personnes atteintes d’un traumatisme crânien, d’une lésion de la moelle épinière ou de diverses autres déficiences et nous avons mené à bien des milliers de projets pour des personnes handicapées. easy access inc. peut travailler dans des maisons résidentielles, des appartements, des condominiums et des établissements commerciaux et institutionnels. easy access inc. fournit des services à des cabinets d’avocats, des compagnies d’assurances, des professionnels en réadaptation, ainsi que des particuliers et leurs familles.
English: Children deprived of a family environment (art. 20)
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, and with the Department of National Defence, DFAIT promote the involvement of armed forces personnel and the NGO sector in the development and implementation of HIV/AIDS programs and strategies for conflict and emergency situations.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage la participation des membres des Forces armées et du secteur des ONG à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et de stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les situations de conflit et d'urgence.
English: Providing easy access to Interstate 40 as well as to the downtown area, this hotel is moments from a variety of attractions and offers guestroom furnished with microwaves and refrigerators.
French: Only moments from many of Albuquerque's popular points of interest, including historic Old Town, this hotel provides spacious accommodations and modern amenities, in the heart of the University area.
English: Hearing C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke / OHMI Propriété intellectuelle
English: It shows how people around the world are aspiring to a better life for themselves and their families through the Decent Work.
French: L'exposition montre comment l'aspiration à une vie meilleure grâce a un travail décent est partagée par tous aux quatre coins de la planète.
English: The Nation membrane was found to contain two types of binding sites — a strong site that bound metal ions in a nonelectroactive form and cation exchange sites that were useful for preconcentrations prior to differential pulse voltammetry.
French: On a trouvé que la membrane de Nation contient deux types de sites de liaison — un site fort qui lie les ions métalliques par une forme qui n'est pas électroactive et des sites d'échanges cationiques qui sont utiles pour les préconcentrations réalisées avant la voltamétrie différentielle puisée.
English: The most complete and up-to-date landmap (and also road map) of Trieste and its territory currently on sale.
French: Couverture cartonnée et plastifiée, légende trilingue italien-slovène-anglais, brochure jointe avec l'index de tous les noms compris sur la carte.
English: I urge those present to ensure that this Parliament plays its full part, not just in conflict prevention and crisis management, but in ensuring that the Rapid Reaction Force has an ultimate responsibility to this Parliament as well as to national parliaments, the Council of Ministers and the Commission.
French: J'appelle les députés présents à s'assurer que cette Assemblée joue son rôle pleinement, non seulement dans la prévention des conflits et la de gestion des crises, mais également en veillant à ce que la force de réaction rapide soit en tout dernier ressort responsable devant cette Assemblée aussi bien que devant les parlements nationaux, le Conseil de ministres et la Commission.
English: As the topic changes -- new hotels open in a city, new bus routes start between regions -- more Wikitravellers can add that in.
French: Quand de nouveaux éléments sont à ajouter (de nouveaux hôtels dans une ville, un nouveau service d'autocar entre deux régions), d'autres Wikivoyageurs les mentionnent.
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d’une période électorale, tout avis ou annonce ayant trait à une élection, qu’ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure les nom et adresse de leur commanditaire.
English: Notes, in this regard, the continued constructive work between the countries of the region, and the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of countries hosting refugees from Afghanistan, in particular Pakistan and the Islamic Republic of Iran;
French: Note, à cet égard, la coopération constructive soutenue des pays de la région et les accords tripartites conclus entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement afghan et les autorités des pays qui accueillent des réfugiés d'Afghanistan, en particulier des Gouvernements du Pakistan et de la République islamique d'Iran;
English: Every two years, corporate executives, government representatives, environmental senior managers, urban planners and financial executives meet to discuss emerging priorities and opportunities in the business of the environment.
French: Chaque deux ans, dirigeants d'entreprises, représentants gouvernementaux, gestionnaires environnementaux, planificateurs urbains et cadres dirigeants se rencontrent pour discuter de priorités émergentes et d'occasions d'affaires en matière d'environnement.
English: • Affirmation that the sustainable management of forests is a common concern of humankind;
French: • De renforcer la mise en œuvre de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social;
English: Table 4 Planned and actual vacancy rates for the 2005/06 period
French: Tableau 4 Taux de vacance de postes prévus et effectifs au cours de l'exercice 2005/06
English: This has all been affected by the diversion of water.
French: Le détournement des eaux a compromis tout cela.
English: The Program is also in a strong position to promote sports events strategically to increase the participation of Canadians who are marginalized socially, culturally, economically and geographically.
French: Le Programme est un moyen idéal de stimuler le développement du sport et il se prête fort bien à la promotion stratégique des manifestations sportives de manière à accroître la participation des Canadiens qui sont marginalisés sur les plans social, culturel, économique et géographique.
English: But, arising with massive force are the Odaku warriors.
French: Mais les guerriers Odaku arrivent avec une force immense.
English: In February 2007 a resolution1 was submitted to the Spring Summit urging the European Council and Member States to involve organised civil society as a more active player.
French: En février 2007, le Comité a présenté au sommet de printemps une résolution1 dans laquelle il exhortait le Conseil européen à associer la société civile organisée afin qu'elle participe plus activement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: At Calgary, a 1995 task force on globalization was created and made 13 recommendations, one of them to hire a senior administrator focused on international issues (who is Dr. VanBalkom).
French: Aujourd’hui, l’université cultive 167 partenariats avec des organismes internationaux, ce qui lui vaut d’accueillir chaque année plus de 200 délégations étrangères qui la visitent dans le cadre d’un programme exclusif à cet effet.
English: Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in Québec: 2005–2010. Can.
French: Gestion intégrée et durable de la Grande Oie des neiges au Québec : 2005 à 2010.
English: Within the context of the common efforts to prepare the transition to a competitive and dynamic knowledge-based economy, the ECB attaches particular importance to the objective of providing a framework for efficient and integrated financial markets.
French: Au niveau technique, la BCE a continué d’apporter son concours à l’analyse et aux avis transmis au Conseil Ecofin et à l’Eurogroupe par le CEF et par le CPE.
English: The challenge is for police agencies to engage in more diverse thinking outside the box of traditional policing.
French: Or, il s’agit en fait pour les organismes de police de ne plus se limiter aux cadres policiers traditionnels.
English: (7) While noting the numerous measures taken by the State party to address the problem of inequality between men and women, the Committee notes the persistence of a passive attitude in society towards the role of women in many areas, especially in public affairs.
French: 7) Tout en prenant note des nombreuses mesures prises par l'État partie pour remédier au problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes, le Comité relève la persistance d'une attitude passive à l'égard du rôle des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans les affaires publiques.
English: CFC and HCFC free already since 1993 !
French: Entièrement sans CFC ni HCFc depuis 1993.
English: 6.2.9.Malfunctioning NCB’s comments (if different from 5.3.9)
French: Période de Numéro du du paiement dysfonctionnement paiement de l’émetteur (en nombre de jours) 7.4.
English: This is discussed in New Zealand's tenth and eleventh consolidated periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (para. 69), and under article 13 below.
French: Cette question est étudiée dans les 10ème et 11ème rapports périodiques réunis présentés par la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.69) et ci-dessous au titre de l'article 13.
English: To capture and store spring runoff for irrigation use later in the summer, 48 reservoirs with a combined usable storage of 2826 cubic decametres (2289 thousand acre feet) have been constructed on these river systems.
French: Pour capter et emmagasiner les eaux d’écoulement du printemps en vue de les utiliser plus tard au cours de l’été pour l’irrigation, on a aménagé sur ces réseaux fluviaux 48 réservoirs qui ont une capacité utilisable combinée de 2 826 décamètres cubes (2 289 acres pieds).
English: That is the additional information I wanted to give you on the convention and you are, of course, welcome to come back to us with any ideas this might suggest to you or inspire in you, since that is the purpose of this kind of exchange of views.
French: Telles étaient les informations complémentaires que je voulais apporter au sujet de la convention, afin, bien entendu, que les idées que cela pourrait vous suggérer ou vous inspirer nous parviennent, puisque tel est l'objet de ce genre d'échanges.
English: Some States emphasized the particular importance of raising public awareness and promoting the participation of society in dealing with specific forms of criminality such as corruption and human trafficking and delineated some of their initiatives in those areas.
French: Certains États ont souligné qu'il importait tout particulièrement de mieux sensibiliser le public et de promouvoir la participation de la société à la lutte contre des formes particulières de criminalité comme la corruption et la traite des êtres humains, et ils ont décrit certaines des initiatives qu'ils prenaient dans ces domaines.
English: The mortality rate began to fall in 2002, and reached 30.2 in 2004.
French: Taux de mortalité maternelle (pour 100 000 naissances vivantes)
English: We stand ready to consider and support any proposal based on model A that enjoys broad consensus or at least the widest possible support among Member States.
French: Nous sommes prêts à envisager et à appuyer toute proposition fondée sur la formule A et bénéficiant d'un large consensus ou, au moins, de l'appui le plus large possible au sein des États Membres.
English: Existing laws are said to be sufficient for the conduct of the Olympic Games, but there are proposals to strengthen protection against ambush marketing and to protect Olympic intellectual property.
French: Les lois existantes sont dites suffisantes pour la conduite des Jeux Olympiques, mais des propositions sont faites pour renforcer la protection contre le marketing sauvage et protéger la propriété intellectuelle olympique.
English: Before then, profound inequalities between China’s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance – young men greatly outnumber young women.
French: Avant cela, les inégalités profondes entre les campagnes pauvres et les centres industriels dynamiques créeront des tensions, peut-être exacerbées par le déséquilibre entre les sexes (les jeunes hommes sont beaucoup plus nombreux que les jeunes femmes).
English: The Office further indicated that the task had been assigned to an auditor and that the policy would be discussed in the next workshop.
French: Il a en outre indiqué qu'un vérificateur avait été chargé de ce travail et que la question d'une directive générale serait examinée lors de son prochain atelier.
English: Education, as has already been pointed out in this debate, could make a very important, if not crucial, contribution to that end.
French: Comme cela a déjà été signalé dans ce débat, l'éducation peut apporter une contribution très importante, sinon cruciale, à cette fin.
English: Since then, writes Lt. Adams, the handling of several navy incidents and scandals indicates that the situation is getting worse.
French: Depuis lors, écrit le lt Adams, la façon dont plusieurs incidents et scandales ont été traités dans la marine indique que la situation empire.
English: Generally 3-5 days, and within a few months they are really comfortable. 
French: En général, de 3 à 5 jours; en quelques mois, le peintre serait à l’aise avec les nouveaux produits.
English: Supporting a national expert/issue group in public health law to work collaboratively to identify priorities, develop solutions to identified problems, and participate in the implementation of improvements.
French: La prestation de mécanismes pour contrôler le transport et l’entreposage d’agents pathogènes à l’intérieur du Canada.
English: Mrs DE MELO (Portugal). – The committee is in favour.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les rapporteurs et les membres de la commission pour leur excellent travail.
English: There is a second building (2 x 200 sqm) which already contains a 100 sqm two bedrooms apartment. There is a lot of space left for an artisan, an exellent letting potential or B & B.
French: Batiment annexe de 2 étages de 200 m2 chacun contient un second logement avec 2 chambres.