ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important elements of NEPAD are the Peer Review Mechanism and the Peace and Security Council of the African Union, the latter of which was approved during the first regular session of the Heads of State and Government of the African Union at its July 2002 Durban summit.
French: Parmi les composantes fondamentales du NEPAD figurent le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, approuvé par la première Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à son Sommet de Durban en juillet 2002.
English: For Kazakhstan, which had had to cope in practical terms with the global environmental disaster of the Aral Sea, the use of space science and technology for environmental monitoring and preservation was of enormous significance.
French: Pour le Kazakhstan, qui doit faire face aux conséquences pratiques de la catastrophe écologique de la mer d'Aral, l'utilisation de la science et de la technologie spatiales pour la surveillance et la préservation de l'environnement présente une énorme importance.
English: Unintentional production of PeCB was also caused by diffuse sources, namely, impurities in products such as solvents, pesticides and wood preservative products; barrel burning; open fireplaces; accidental fires; and forest burning for agricultural purposes.
French: Des rejets non intentionnels de PeCB se produisaient également à partir de sources diffuses : impuretés présentes dans des produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois; brûlage de déchets en baril; cheminées à foyer ouvert; incendies accidentels et feux de forêt à des fins agricoles.
English: Secured reeding of budget Date(s): 2005-02-23 Attendees:
French: Lecture protégée du budget Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(120) Location :
English: But it is essential to recognize the importance of price and changing markets on the economic viability of the salmon.
French: Mais il importe de reconnaître l'importance du prix et de l'évolution des marchés pour la rentabilité de la pêche du saumon.
English: The commitment of the parties can be fostered and promoted by concerted action and pressure from the international community.
French: Ce respect de leurs engagements par les parties peut être favorisé et facilité par l'action et les pressions concertées de la communauté internationale.
English: The leather programme will increasingly focus on technical support for market access, environmental issues, eco-labelling and safety at work.
French: Le programme relatif au cuir sera de plus en plus tourné vers l'appui technique pour l'accès aux marchés, les questions environnementales, l'éco-étiquetage et la sécurité du travail.
English: Among these common principles, the Commission has suggested: ¡ reducing information reporting to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation; ¡ reviewing whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps; ¡ requiring electronic and web-based reporting where paper-based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible; ¡ introducing thresholds for information requirements, limiting them for small and mediumsized companies wherever possible, or rely on sampling; ¡ considering substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk-based approach — targeting information requirements on those operators that carry the highest risk; ¡ reducing or eliminating information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted.
French: Parmi les principes communs, la Commission propose: ¡ de réduire la fourniture d’informations au niveau minimal nécessaire pour respecter les objectifs de la législation concernée; ¡ de vérifier si la même obligation d’information n’est pas imposée plusieurs fois par des canaux différents et éliminer les chevauchements; ¡ de remplacer la collecte d’informations menée actuellement au moyen de formulaires papier par un système de déclaration électronique via l’internet en ayant recours, lorsque cela est possible, à des portails intelligents; ¡ d’introduire des seuils pour les obligations d’information, en s’attachant dans toute la mesure du possible à limiter les contraintes imposées aux petites et moyennes entreprises ou de recourir à des méthodes d’échantillonnage; ¡ d’envisager de remplacer les obligations d’information imposées à toutes les entreprises Bull. UE 11-2006
English: With an emphasis on achievements in the legislative and judicial fields, and including areas of difficulty and problems that exist, this report presents the general status of implementation of the Covenant.
French: Le présent rapport dresse un bilan général de la mise en œuvre du Pacte, en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans les domaines législatif et judiciaire sans passer pour autant sous silence les difficultés et problèmes existants.
English: "There is a tendency to think of technology as something that solves all problems, but it can cause new problems while it seeks to solve others," said Balka, who points out that not all Canadians have equal access to the Internet and that others are not equipped to fully grasp the technical language often found on health and medical Web sites.
French: « Nous avons tendance à penser que la technologie peut résoudre tous les problèmes. En fait, elle peut en créer de nouveaux alors qu’elle cherche à en résoudre », a signalé Mme Balka, qui a également fait remarquer que les Canadiens n’ont pas tous le même accès à Internet et que certains ne possèdent pas les compétences nécessaires pour comprendre le vocabulaire technique utilisé dans les sites Web spécialisés en santé ou en médecine.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2001 Canada Games on behalf of Canada, the Province of Ontario, The London Alliance and the Canada Games Council and other complementary purposes.
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin Gallant Dupuis 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: The second considers to what extent the proposed change is dependent upon a national park setting.
French: La seconde étudie dans quelle mesure le changement proposé doit se faire dans l’environnement d’un parc national.
English: While the Advisory Committee made no objection to the timing recommended for the submission of the budget to the Executive Board in January 2002, in the opinion of the Committee, the most appropriate time to discuss the budget would be before the financial period started, not in January, when the period had already begun.
French: Si le Comité consultatif n'a pas soulevé d'objection quant au calendrier recommandé pour la présentation du budget au Conseil d'administration, en janvier 2002, il lui est apparu qu'il était préférable d'examiner ce budget avant que l'exercice n'ait commencé et non en janvier, alors que celui-ci était déjà entamé.
English: One of the most crucial problems seems to be the seasonality of tourism.
French: · Il semble que le caractère saisonnier du tourisme soit l'un des problèmes les plus cruciaux.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA − defining dept’l responsibilities and accountabilities for contractor safety is an emerging issue − health and wellness issues are being included in occupational health and safety management Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − mgmt of H&S shifted in last decade from traditional occupational issue of accident prevention and promotion to addressing H&S as a lifestyle issue − occupational losttime injuries account for 15% of lost time – overall health and lifestyle injuries address 85% of lost time injuries − mental health and stress recognized as an H&S issue − increased emphasis on Human Systems integration of H&S Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − current challenge is to inculcate a safety culture across the Defence Force − need recognized to introduce a risk management approach and improve reporting of all risks, hazards and incidents of all risks, and hazards German Federal Ministry of Defence − by 2004 all costs incurred for injury rehabilitation and accident compensation are to be paid by the Ministry to provide financial incentive to lower accident costs − current challenges are: creating a Ministry-wide safety culture, educating sr. staff on their role and reducing burden of excessive regulations
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA − la définition des responsabilités et de la reddition de comptes des ministères en ce qui a trait à la sécurité des entrepreneurs est une question d’actualité − les questions de santé et de bien-être sont intégrées à la gestion de la santé et sécurité au travail Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas − la gestion de la S & S s’est transformée au cours de la dernière décennie, passant d’une simple question traditionnelle de prévention des accidents et de promotion de la sécurité au travail à une question reliée au mode de vie − les blessures avec arrêts de travail comptent pour 15 % du temps perdu – l’ensemble des blessures liées à la santé et au mode de vie comptent pour 85 % des blessures avec arrêts de travail − santé mentale et stress reconnus comme étant une question de S & S − on insiste plus sur l’intégration de la S & S dans les systèmes humains Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − le défi actuel consiste à inculquer une culture de la sécurité dans toute la Force de défense − reconnaissance du besoin d’adopter une approche à la gestion du risque et d’améliorer les rapports sur tous les risques, dangers et incidents Ministère fédéral allemand de la Défense − en 2004, tous les coûts engagés pour la réadaptation à la suite de blessures et les indemnités d’accident seront acquittés par le Ministère en guise d’incitatifs financiers visant à réduire les coûts des accidents − les défis actuels consistent à créer une culture de la sécurité à l’échelle du Ministère, à sensibiliser les cadres supérieurs au rôle qui leur est dévolu et à réduire le fardeau d’une réglementation trop pesante
English: In addition, the investigative techniques used were proportionate to the threat.
French: Le Comité n’a trouvé aucune preuve d’une participation quelconque du Service à l’affaire Meshal, à Amman
English: Each small flower is held within a protective layer of four oval, green to purple-tinged sepals.
French: Chacune des petites fleurs est protÃ©gÃ©e par quatre sÃ©pales ovales de couleur verte ou teintÃ©e de pourpre.
English: Education & Library Science (EB) Return to the table of concordance
French: Enseignement et bibliothéconomie (EB) Retour à la table de concordance
English: 11.1 (a) Increased international community support for Africa's development, in general, and to NEPAD, in particular.
French: 11.1 a) Appui accru de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en particulier.
English: RFID has been around for a long time, one of its original uses being the identification of aircraft during the Second World War.
French: La technologie d’IRF existe depuis longtemps. Au départ, on l’a notamment utilisée pour l’identification des aéronefs pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Keep informed RSS feed for the FATF: The latest news from FATF! © FATF/OECD.
French: Restez informé RSS pour le GAFI : les dernières nouvelles du GAFI !
English: You choose to make quarterly instalments of $1,000 each based on your 2007 net tax and you paid each one by its due date.
French: Vous choisissez de verser des acomptes provisionnels trimestriels de 1 000 $ chacun selon votre taxe nette de 2007 et vous les avez versés à la date d’échéance.
English: Foreign direct investment (FDI) is defined as 'a long-lasting investment, representing at least 10% of the affiliated company's equity capital/shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations'.
French: Les investissements directs à l'étranger (IDE) sont définis comme "des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée".
English: History of use Dietary exposure Detail of novel process History of an organism(s) Characterization of modified line/strain Genetic modification considerations
French: antécédents d’utilisation exposition alimentaire nouveau procédé utilisé antécédents du/des organisme(s) utilisé(s) caractérisation de la lignée/souche modifiée considérations relatives aux modifications génétiques apportées
English: appears to be no basis for a claim that principles of good administration required the Commission to ensure what would have been, in effect, an ad hoc informal hearing on a contractual dispute between T.T and Mr H. In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
French: Au vu des allégations faites par M. H. en mars 1997, le Médiateur a envoyé une copie de sa décision, pour information, à la Cour des comptes et à l'UCLAF, tout en demandant à être informé de toute action qu'elles seraient susceptibles d'entamer compte tenu des allégations de M. H. Le Médiateur a ensuite été informé que l'UCLAF avait entamé une enquête.
English: Also, some of the countries are not yet party to treaties administered by WIPO, necessitating promotion activities.
French: Par ailleurs, certains pays ne sont pas encore parties aux traités administrés par l’OMPI, d’où la nécessité de mettre en place des activités de promotion.
English: Were monetary policy only to react when inflationary pressures are already visible, it would always be too late, as interest rate changes show their full impact on prices only after around six to eight quarters.
French: Si la politique monétaire ne devait réagir que lorsque les tensions inflationnistes se sont déjà manifestées, elle interviendrait toujours trop tard, dans la mesure où l'incidence des modifications des taux d'intérêt sur les prix n'est entièrement perceptible qu'après six à huit trimestres.
English: PART III - Validity of Certificate 36.3 The certificate of Restricted Engineer is valid as engineer on passenger vessel of not more than 750 kW propulsion power making home-trade class III, IV, inland or minor water voyages.
French: PARTIE III - validité du brevet 36.3 Le brevet d’officier mécanicien avec restrictions est valable pour un mécanicien à bord d'un navire à passagers d'une force motrice d'au plus 750 kilowatts qui effectue des voyages de cabotage de classe III et IV, des voyages d’eaux internes et des voyages en eaux secondaires.
English: The applicant raises four pleas in law for annulment of the Referral Decision.
French: La requérante avance quatre moyens en vue d'obtenir l'annulation de la décision de renvoi.
English: Respecting the sub-questions outlined above, neither the PA or PR set out exhaustive rules respecting standards of evidence.
French: En ce qui concerne les sous-questions énoncées ci-dessus, ni la loi ni les règles sur les brevets ne définissent de règles exhaustives concernant les normes applicables en matière de preuves.
English: Next highlight is Jukola season in Finland on Saturday.
French: mettre en évidence suivante est Jukola saison en Finlande, samedi.
English: Her movements, mostly sharp, brusque, and angular are often slow, enriching her dance with a breathtaking animal grace.
French: Ses mouvements, surtout tranchés, brusques et angulaires, sont souvent lents, ce qui enrichit sa danse d'une grâce animale étonnante.
English: The piece counts reported on the supplementary cargo reports (if applicable) must equal the type and quantity of pieces referenced on the air cargo report.
French: Le nombre de pièces déclarées dans les déclarations supplémentaires du fret (s’il y a lieu) doit être égal au genre et à la quantité de pièces indiquées dans la déclaration du fret aérien.
English: The new powers of the European Parliament will be set in motion by the rotating Spanish Presidency, in full collaboration with the President of the Commission, who has always demonstrated his continuous working relationship with Parliament.
French: Les nouveaux pouvoirs du Parlement européen seront activés par la Présidence tournante espagnole, en collaboration totale avec le président de la Commission, qui a toujours démontré sa relation de travail continue avec le Parlement.
English: The Canada pavilion at the ESE, serves to bring together Canadian companies and builds on our reputation as a supplier of quality seafood products.
French: On y retrouve notamment des importateurs, des exportateurs et des grossistes; des acheteurs institutionnels, militaires et de chaînes de magasins; des transformateurs de produits à valeur ajoutée et autres.
English: Media release Committee member biographies Andrii Krawchuk Andrii Krawchuk obtained degrees in linguistics and theology from McGill University before pursuing graduate studies in moral theology at the Accademia Alfonsiana of Lateran University in Rome and at Saint Paul’s University.
French: Communiqué Biographies des membres du comité Andrii Krawchuk Andrii Krawchuk a obtenu des diplômes en linguistique et en théologie de l’UniversitéMcGill avant de poursuivre des études supérieures en théologie morale à l’Accademia Alfonsiana de l’Université Lateran de Rome et à l’Université Saint-Paul.
English: Our proposal shows that this can be done while, at the same time, providing sustainability for the industry.
French: Notre proposition montre qu'un tel résultat est possible tout en assurant dans le même temps la durabilité de l'industrie.
English: New Brunswick does not produce promotional documentation on its insured medical and hospital benefits.
French: Le Nouveau-Brunswick ne produit pas de documents de promotion sur ses prestations d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation.
English: A policy and institutional framework has been put in place for the advancement of the sector.
French: Un cadre institutionnel et politique a été mis en place pour faire progresser ce secteur.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Crew of Saskatoon enjoy snow in the middle of summer ALASKA — For the summer of 2005, HMCS Saskatoon is being tasked with a 10-week directed on-job training (D-OJT) program for Reserve Force QL3 engineers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE De la neige en plein été pour l’équipage du Saskatoon ALASKA — Durant l’été 2005, les membres de l’équipage du NCSM Saskatoon doivent compléter un programme de dix semaines de formation dirigée en cours d’emploi destiné aux ingénieurs de la Réserve (NQ3).
English: • e.g. "Canadian Association of Postmasters" - is not acceptable Return to Table of Contents 8.1.3 Chamber of Commerce The term "Chamber of Commerce" is available for use in the name of a not-for-profit corporation with suitable objects.
French: La dénomination « Association canadienne des maîtres de poste » est inacceptable. Retour à la Table des matières 8.1.3 Chambre de commerce L'expression « chambre de commerce » peut être employée dans la dénomination d'une société à but non lucratif visant des objets appropriés.
English: Ms. Daley clearly indicated that the acting appointments would cease effective May 4, 2001.
French: Mme Daley a indiqué en toutes lettres que les nominations intérimaires prendraient fin à compter du 4 mai 2001.
English: The ongoing violations against the Holy City and its people — which escalated into the Al-Quds Al-Sharif massacre as a result of the provocative visit of Ariel Sharon and the hostile, inflammatory statements of Israeli officials regarding Jerusalem, such as the declaration of the intention to rebuild the Temple on the ruins of the holy Al-Aqsa Mosque — have led to the explosion of a popular uprising rejecting calls for an end to the Arab, Islamic and Christian identity of Palestine.
French: Les constantes agressions contre le Haram al-Charif dans la Ville sainte et contre ses habitants qui ont escaladé jusqu'au massacre perpétré à Al Qods Al Charif, à la suite de la visite provocatrice de M. Ariel Sharon et des déclarations incendiaires de dirigeants israéliens au sujet de Jérusalem, notamment la déclaration annonçant l'intention de reconstruire le « temple juif » sur les ruines de la mosquée d'Al-Aqsa - ont provoqué un violent soulèvement de la population qui refuse que l'on mette fin à l'identité arabe, islamique et chrétienne de la Palestine.
English: My thanks go also to Special Representative Koenigs and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for the job they do day by day in Afghanistan.
French: Je remercie également le Représentant spécial, M. Koenigs, et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour le travail qu'ils accomplissent quotidiennement en Afghanistan.
English: It is only part of a great many developments in the information society, which I believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.
French: Il ne constitue qu'une portion des nombreux développements à venir dans la société de l'information qui, selon moi, va modifier fondamentalement nos existences et nos méthodes de travail.
English: Identifying existing entry points for integration There is widespread recognition of certain activities within sectors that act as useful entry points for integration across sectors and levels.
French: Il est largement admis que certaines activités sectorielles offrent des points de départ utiles pour engager le processus d'intégration dans plusieurs secteurs et à plusieurs niveaux.
English: Land-use planning services include development of integrated resource management plans, inventory and resource analysis, GIS training, ecotourism planning.
French: Les services d'aménagement du territoire incluent l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources, l'inventaire et l'analyse des ressources, la formation sur les SIG et la planification de l'écotourisme.
English: Too close for safety is barely close enough for intelligence gathering.
French: Cette proximité, excessive sur le plan de la sécurité, est à peine suffisante quand il s'agit de réunir de l'information.
English: • analytical separation techniques for biomolecules,
French: • les techniques de séparation analytiques pour les biomolécules;
English: Participants suggested that both Drs. Rudi Balling and Emil Skamene be re-appointed as organizing committee co-chairs to aid in the planning of the stage two meeting to be held in Germany.
French: Ils ont suggéré que les Drs Rudi Balling et Emil Skamene soient renommés coprésidents du comité organisateur afin d'aider à la planification de la réunion prévue pour la phase 2, en Allemagne.
English: Some officers administering contribution agreements (CAs) within PCH, some delivery agents and some recipients, do not possess the required skills and have not received appropriate training, resulting in an adverse impact on the effectiveness, efficiency and integrity of implementation of the initiative.
French: Certains des agents chargés de l’administration des accords de contribution (AC) à PCH, certains agents de prestation et certains bénéficiaires ne semblent ni posséder les aptitudes requises ni avoir reçu la formation voulue, ce qui nuit à l’efficacité, à l’efficience et à l’intégrité de la mise en œuvre de l’initiative.