ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s recommendation to the Council was that France’s stability programme for the period 2005–09 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de stabilité de la France pour la période 2005-2009 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Loudon also encouraged the federation of the principal colleges of the university, and his construction program included the Chemistry Building (1895), Convocation Hall (1907) and the Physics Building (1907).
French: Loudon encourage aussi les principaux collèges de l'Université à former une fédération, et son programme de construction comprend l'édifice de chimie en 1895, le Convocation Hall en 1907 et l'édifice de physique en 1907.
English: Or. en Justification Rational genome engineering is the major breakthrough that will allow leveraging the full potential of biological resources.
French: Or. en Justification Les techniques de génie génétique représentent une percée majeure qui permettra de libérer complètement le potentiel des ressources biologiques.
English: Chihuahua State Public Prosecutor Patricia González Rodríguez Procuradora del Estado de Chihuahua, Procuraduría General de Justicia del Estado Vicente Guerrero 616, Col. Centro, Chihuahua 31000, Estado de Chihuahua, MEXICO Fax: +52 614 415 0314 E-mail: pagonzale@buzon.chihuahua.mx Salutation:
French: Procureure générale de l'État de Chihuahua Patricia González Rodríguez Procuradora del Estado de Chihuahua, Procuraduría General de Justicia del Estado Vicente Guerrero 616, Col. Centro, Chihuahua 31000, Estado de Chihuahua, Mexique Fax : +52 614 415 0314 Courriers électroniques : pagonzale@buzon.chihuahua.mx Formule d'appel :
English: Unfortunately the original Commission proposal did not take sufficient account of the diversity of European insurance markets.
French: Malheureusement, la proposition originale de la Commission ne prend pas suffisamment en considération la diversité des marchés européens de l'assurance.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: Medicines used in substitution therapy can be prescribed either in decreasing doses over short periods of time (usually less than one month) for treatment of withdrawal or for detoxification, or in relatively stable doses over a long period of time (usually more than six months) for substitution maintenance therapy, which allows stabilization of brain functions and prevention of craving and withdrawal.
French: [Traduction] Les médicaments utilisés dans le traitement de remplacement peuvent être prescrits en doses décroissantes sur de courtes périodes (habituellement moins d’un mois) pour le sevrage ou la détoxication, ou en doses relativement stables sur une longue période (habituellement plus de six mois) pour le traitement d’entretien, qui permet la stabilisation des fonctions cérébrales et la prévention de l’état de manque et du sevrage.
English: The repayment terms and process followed by Telefilm also need to be reviewed.
French: Il faudrait également revoir les conditions et le processus de remboursement appliqués par Téléfilm.
English: Department/Agency 53 30 11 5 0 1 6865 Regional Director General - Western 70 24 1 1 0 3 368
French: Ministère/Organisme 53 30 11 5 0 1 6865 Directeur Général Régional - Ouest 70 24 1 1 0 3 368
English: A previously-reported structure for one of the products of the condensation of cyclohexanone with pyrrole has been shown to be incorrect.
French: La structure, précédemment rapportée, d'un des produits de condensation de la cyclohexanone avec le pyrrole est incorrecte.
English: • La Sûreté du Québec, Bell 412 HP The demonstration will simulate the rescue of crew members from a vessel in distress.
French: • Sûreté du Québec : Bell 412HP La démonstration simulera le sauvetage des membres d'équipage d'un navire en détresse.
English: The Committee urges the State party to take effective steps to reduce the unemployment rate as well as the percentage of employment in its informal economy.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage ainsi que la part du secteur informel dans l'emploi.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Ceci n'est toutefois pas le cas puisque le traitement vise à assurer la facturation des appels privés et professionnels.
English: The Program ran an external recruitment campaign and an internal campaign open only to visible minority executives within the federal public service.
French: On a donc lancé une campagne de recrutement externe et une campagne de recrutement interne réservée aux membres du personnel de direction issus des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Without this measure, we know that there is a high risk of broadcasters setting up in other Member States and backing out of their obligations.
French: Sans cette mesure, nous savons que le risque est grand de voir les diffuseurs s'installer dans d'autres États membres et se soustraire à leurs obligations.
English: (a) The local authorities of Htan Maniang Village soon began to severely harass Su Su Nway, including through public taunts, in an attempt to make her flee the village.
French: a) Les autorités locales du village de Htan Maniang ont rapidement commencé à harceler Su Su Nway, y compris en l'insultant en public, pour tenter de la faire fuir du village.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Capacités — Potentiel de recherche
English: • $35 million over two years to airlines to help cover the costs of security modifications to existing aircraft;
French: • 35 millions sur deux ans pour aider les compagnies aériennes à couvrir les coûts associés aux modifications de sûreté apportées aux aéronefs existants;
English: This fact has been well understood in the European Union and its Member States for many years and has given rise to arrangements for the ethical supervision of human gene research, as well as to legal safeguards and limitations.
French: Ce fait a bien été compris au sein de l'Union européenne et par ses États membres depuis de nombreuses années et a engendré des accords pour le contrôle éthique de la recherche en matière de gènes humains, ainsi que des barrières et des limitations légales.
English: Consumers are advised that products that carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality and are authorized for sale in Canada by Health Canada as they meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il importe de rappeler aux consommateurs que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments dont l'étiquette porte un DIN (identification numérique de drogue) à huit chiffres. Santé Canada a autorisé la vente de ces produits au Canada parce qu'ils sont conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et Règlements.
English: The Members of the Task Force would like to present the following recommendations to the member States of the Economic and Social Council:
French: Les membres de l'Équipe spéciale souhaitent adresser les recommandations suivantes aux États membres du Conseil économique et social :
English: thence south along said longitude to its intersection with the boundary of the Hamlet of Fort McPherson (SI-030-90) at approximate latitude 67°27'30"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la limite du hameau de Fort McPherson (SI-030-90) à environ 67°27'30" de latitude nord;
English: Of the 1262 cases submitting stool, 19.5%, 1.6% and 2.7% were positive for bacteria, parasites and viruses respectively (Wheeler et al, 1999).
French: Dans une étude allemande récente, toutefois, les selles étaient demandées à tous les malades présentant une maladie gastro-intestinales aiguë aux médecins qui participaient à un réseau sentinelle; des procédures d’analyse approfondies étaient donc suivies.
English: A great merit of the report and of the cooperation created between the Commission and Parliament is that they give a reassuring answer to the anxieties.
French: Le rapport et la collaboration entre la Commission et le Parlement ont le mérite d’apporter une réponse rassurante aux préoccupations.
English: This Wednesday morning the weekly maintenance will start earlier than usual.
French: Mercredi 25 au matin, la maintenance hebdomadaire débutera plus tôt qu'à l'habitude.
English: Barriers to ICT Diffusion to Poor People
French: Les obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les personnes défavorisées
English: The rest of the shares were equally divided between the domestic founders of the start-up and the employees.
French: Les autres actions sont divisées à parts égales entre les créateurs de l'entreprise sur place et les salariés.
English: As any car does break the spell of the moment, the rider can concentrate entirely on his race.
French: Comme aucune voiture ne vient rompre le charme de l'instant, le coureur peut se concentrer entièrement sur sa course.
English: The contracting authority shall, within not more than fifteen calendar days from the date on which a written request is received, communicate the information provided for in Article 100(2) of the Financial Regulation.
French: Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai maximal de quinze jours calendrier à compter de la réception d’une demande écrite, les informations mentionnées à l’article 100, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Regarding the procedure before the Gacaca courts, the complainants refer to a report by Penal Reform International of June 2006, which states inter alia that the Gacaca “raises serious misgivings regarding the situation of accused persons”.
French: Pour ce qui est de la procédure devant les tribunaux Gacaca, les requérants se réfèrent au rapport de Penal Reform International de juin 2006, dans lequel on peut lire, entre autres, que le Gacaca «soulève de graves inquiétudes quant à la situation des accusés».
English: Subject to this condition, extension is deemed requested for any application entering the European phase.
French: Dans ces conditions, la requête en extension vaut pour toute demande entrant dans la phase européenne.
English: The Committee recommends that the Penal Code be amended to ensure that all children, including those aged 15 to 18, benefit from the protections afforded by international juvenile justice standards and to ensure that children under 18 years of age cannot be sentenced to the death penalty or to life imprisonment.
French: Le Comité recommande que le Code pénal soit modifié de manière que tous les enfants, y compris ceux qui sont âgés de 15 à 18 ans, bénéficient des protections prévues par les normes internationales relatives à la justice pour mineurs et que les enfants de moins de 18 ans ne puissent être condamnés à mort ou à la prison à vie.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria was well placed to effectively fulfil its obligations in this field.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie était bien placée pour s'acquitter effectivement de ses obligations dans ce domaine.
English: TARGET payments will become final for receiving participants once they have been credited to their account held at the national central bank.
French: Les paiements TARGET sont définitifs pour les participants destinataires dès qu'ils ont été portés au crédit de leur compte sur les livres de la banque centrale.
English: Consultations will be held with regional hunting and fishing associations as well as with local outfitters to ensure that hunting permits match current prices in this industry.
French: Des consultations auront lieu avec les associations de chasse et de pêche régionales ainsi qu’avec les pourvoyeurs locaux pour s’assurer que le prix du permis de chasse correspond à celui ayant cours au sein de l’industrie.
English: In Rona’s view, the use of the word "generally" as opposed to "always" or "permanently" means that goods that do not permanently remain in position may be classified in heading No. 73.08.
French: Les constructions au sens de la présente position sont caractérisées par le fait qu’une fois amenées à pied d’œuvre, elles restent en principe fixes.
English: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Exchange of views *** 2005/0152(AVC) COM(2005)0372 Responsible:
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Echange de vues *** 2005/0152(AVC) COM(2005)0372 Fond :
English: As part of this initiative, BLG has signed a written commitment to achieve goals in the following areas: maternity/parental leave policies, flexible work arrangements, networking and business development and mentoring and leadership skills.
French: Dans le cadre de cette initiative, BLG a signé un engagement en vue d'atteindre certains objectifs dans les domaines suivants : les politiques sur le congé de maternité et le congé parental, l'adoption d'horaires de travail flexibles, le réseautage et le développement des affaires ainsi que le mentorat et le perfectionnement des compétences en leadership.
English: Please clarify whether under the Syrian legal system, international treaties take precedence over domestic laws and provide information on court cases, if any, where the provisions of the Convention have been invoked, and the outcome of such cases.
French: Veuillez préciser si, dans le système juridique syrien, les instruments internationaux l'emportent sur les lois internes, et fournir des informations au sujet des affaires envoyées devant les tribunaux, le cas échéant, dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées ainsi que l'issue de ces affaires.
English: Had the goal been attained, there would now be 14 million more girls in primary school, but the reality is that in 41 countries - together accounting for 20 million girls not attending school - the gender gap is growing wider or is narrowing so slowly that parity will not be achieved before the year 2040, while 115 countries (of the 172 on which information is available) still report disparities in secondary education.
French: Si l'objectif avait été atteint, il y aurait aujourd'hui 14 millions de filles de plus à l'école primaire; ce qui est certain, c'est que dans 41 pays − qui comptent 20 millions des filles non scolarisées − le fossé entre les sexes se creuse ou se comble si lentement que la parité ne sera pas atteinte avant 2040 et que 115 pays (sur les 172 pour lesquels on dispose d'informations) signalent encore des disparités dans l'enseignement secondaire.
English: Constitutional Court Decision, B 1588/04 (28 February 2005).
French: Décision de la Cour constitutionnelle, B 1588/04 (28 février 2005).
English: Breakfast was excellent with a large selection of items and good service from waiting staff.
French: Chambres et SdB spacieuses et confortables.
English: A review of the UNCITRAL Arbitration Rules might address the situation where the arbitral tribunal decides to proceed with the arbitration notwithstanding the absence in bad faith of one of its members or where the arbitral tribunal considers that one of its members is obstructing the progress of the case, including the arbitral tribunal's deliberations.
French: Lors d'une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, on pourrait s'intéresser à la situation dans laquelle un tribunal arbitral décide de poursuivre l'arbitrage malgré l'absence sans motif valable de l'un de ses membres ou lorsqu'il estime que l'un de ses membres entrave la procédure, et notamment ses délibérations.
English: E-mail address: (c) To appoint a representative, the present request must be signed by the holder, or accompanied by a power of attorney or form DM/7 (check the appropriate box): item 5 of the request is signed by the holder; or a power of attorney or form DM/7 is attached to the present form Fax:
French: Adresse électronique : c) Aux fins de la constitution d’un mandataire, la présente demande doit être signée par le titulaire ou accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 (cocher la case appropriée) : la rubrique 5 de la demande est signée par le titulaire; ou un pouvoir ou le formulaire DM/7 est joint au présent formulaire Télécopieur :
English: Its national health policy promoted gender equity in relation to the distribution of health services and the planning and implementation of health programmes.
French: La politique nationale de santé du Gouvernement ougandais favorise l'égalité entre les sexes en ce qui concerne la fourniture des services de santé et la planification et la mise en œuvre des programmes de santé.
English: he IF is moving into the fifth and final year of the first Financial Protocol of the Cotonou Agreement and has now established a strong track record of activity with a total of approved and signed operations amounting to EUR 1 736 m and EUR 1 398 m11 respectively, equivalent to approximately 85% and 69% of the IF’s initial capital endowment and corresponding to some 76 projects financed.
French: Vue d’ensemble du portefeuille a FI, à l’aube de la cinquième et dernière année du premier protocole financier de l’Accord de Cotonou, possède désormais une solide expérience, puisque les opérations approuvées et signées totalisent respectivement 1,736 milliard d’EUR et 1,398 milliard d’EUR11, ce qui représente approximativement 85 % et 69 % de la dotation en capital initiale de la FI. Au total, la FI a financé pas moins de 76 projets.
English: The NOx level of 1300 mg/Nm3 (an efficient “dry” primary method is needed for the future international markets) is an option that allows the use of primary measures, such as “wet methods” or advanced Miller concept.
French: La valeur de 1 300 mg/Nm3 (une méthode primaire efficace par voie sèche est nécessaire pour les futurs marchés internationaux) est une option qui permet d'appliquer des mesures primaires telles que les méthodes par voie humide ou la méthode Miller perfectionnée.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on September 1, 2001.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 1er septembre 2001.
English: Silver hair moss — Provided by the author, redrawn from Lawton (1971) and Sharp (1994).
French: Illustration de la couverture : Fabronie naine – redessinés d’après Lawton (1971) ainsi que Sharp (1994).
English: The scans are based on multiple sources of information, such as programmatic delivery figures from an Atlas `snapshot'; financial performance data from the Atlas dashboard; audit performance results from OAPR and NEX evaluation reports; and the status of the staff professionalization programme from the Learning Resource Centre.
French: Ces examens s'appuient sur de multiples sources d'information : données chiffrées se rapportant à l'exécution des programmes (Atlas Snapshot); données se rapportant au rendement financier mises à disposition sur le tableau de bord d'Atlas; résultats d'audit transmis par le Bureau de l'audit et des études de performance et rapports d'évaluation concernant les projets d'exécution nationale; informations concernant l'exécution du programme de validation des compétences du personnel communiquées par le Centre de perfectionnement professionnel.
English: 67 It is clear from the parties’ written submissions that they differ as to the interpretation of Article 13.
French: 67 Il ressort des écritures des parties que celles‑ci divergent sur l’interprétation à donner à ce dernier article.
English: There are similar challenges in Hungary, where the government deficit is thought to exceed 10% of GDP.
French: La Hongrie connaît des défis similaires, puisque le déficit public est, selon les estimations, supérieur à 10% du PIB.
English: • 1.1 Comprehensive Claims 1.2 Specific Claims 1.3 Other Claims 1.4 Claims Implementation 1.5 Funding of Native Claimants 1.6 Litigation Support
French: • 1.1 Revendications globales 1.2 Revendications particuli&egraveres 1.3 Autres revendications 1.4 Mise en oeuvre des revendications 1.5 Financement des requ&eacuterants autochtones 1.6 Soutien juridique
English: Migrants, Immigrants, Refugees Terminology is difficult also in this area.
French: Migrants, immigrants, réfugiés Dans ce domaine aussi, la terminologie est un exercice délicat.
English: (e) Define reference values which should be based on the results of injury risk analysis and feasibility studies.
French: e) Définir les valeurs de référence, qui devraient se fonder sur les résultats de l'analyse du risque de blessure et les études de faisabilité.
English: The term validation is used in a very specific sense in the above text but is used differently in the Member States.
French: Le terme "validation" est utilisé dans un sens très spécifique dans ce texte, mais son acception varie selon les États membres.
English: At present, the draft decree is still under consideration by interested parties and the relevant decision-making bodies.
French: Le projet est à l'étude auprès des catégories visées et de leurs instances de décision.
English: The Department has maintained an open dialogue with financial institutions subject to the PAS publication requirement, which was part of Bill C-8, the legislation reforming the framework for financial institutions that came into force in October 2001.
French: Le Ministère a poursuivi un dialogue franc avec les institutions financières au sujet de l’obligation de publier la déclaration annuelle conformément au projet de loi C-8, la législation qui a réformé le cadre régissant les institutions financières et qui est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: [Footnote 60] Subsection 143(1) [Footnote 61] Section 180 [Footnote 62] Subsection 143(1) [Footnote 63] Section 180 [Footnote 64] A copy of Form B3, Canada Customs Coding Form [Footnote 65] Under section 180 [Footnote 66] Subsection 179(3) [Footnote 67] Subsection 169(2) [Footnote 68] Subsection 179(2) [Footnote 69] Subsection 179(3) [Footnote 70] This example is similar to example 21 of GST/HST Policy Statement P-125, Input Tax Credit Entitlement on Imported Goods.
French: [Note 60] Paragraphe 143(1) [Note 61] Article 180 [Note 62] Paragraphe 143(1) [Note 63] Article 180 [Note 64] Une copie du formulaire Douanes Canada - Formule de codage (B3) [Note 65] En application de l'article 180 [Note 66] Paragraphe 179(3) [Note 67] Paragraphe 169(2) [Note 68] Paragraphe 179(2) [Note 69] Paragraphe 179(3) [Note 70] Cet exemple est semblable à l'exemple 21 dans l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés (P-125).
English: Secondly, on buildings, the Bureau has made too many decisions without referring back to the appropriate committee - the Committee on Budgets.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les projets immobiliers, le bureau a pris bien trop de décisions sans en référer à la commission appropriée : la commission des budgets.