ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the use of the device is self-evident to the intended user, the customary or most frequent conditions or uses of the device should be summarised.
French: Si la façon de recourir à l'instrument est très évidente pour les utilisateurs auxquels il se destine, il faudrait résumer les conditions ou les usages habituels ou très fréquents de celui-ci.
English: A statement from the applicant that certifies that the information given in the application, and any document attached, is true, correct and complete, signed by the administrator or an individual authorized to sign on behalf of the administrator.
French: Une déclaration du demandeur, signée par l'administrateur ou une personne autorisée à signer en son nom, attestant que les renseignements fournis dans la demande, et tout autre document connexe, sont vrais, exacts et complets.
English: Objects of intermediate size can cause significant damage when they hit the Earth at random intervals of tens, hundreds or thousands of years.
French: Par contre, les objets de taille intermédiaire peuvent causer d'importants dommages lorsqu'ils frappent la Terre à intervalles aléatoires de dizaines, centaines ou milliers d'années.
English: The network is geared to youth ages eight to 18 and since opening its doors last fall, it has helped 50 youth and their families.
French: Le Réseau vise les jeunes de huit à dix-huit ans et, depuis son ouverture l’automne dernier, il a aidé 50 jeunes et leurs familles.
English: Alberta Multiculturalism Commission
French: Commission albertaine du multiculturalisme
English: It is modelled in the radio noise page .
French: Il est étudié dans la page sur le bruit radioélectrique .
English: The separatist authorities create obstacles and restrict the right to free movement of citizens of the Republic of Moldova, residents of the Transdniestrian region, who possess transportation vehicles registered by the state qualified institutions.
French: Les autorités séparatistes créent des obstacles et restreignent le droit à la libre circulation des citoyens de la République de Moldova résidents de la région de Transdniestrie qui possèdent des véhicules de transport immatriculés par les autorités légitimes de l'état.
English: These findings compare statistically with those of the past two years when no percentage difference was noted.
French: Ces résultats sont statistiquement comparables à ceux des deux dernières années lorsque aucune différence de pourcentage n'avait été notée.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: • A mechanism to permit the routing of the superannuation contributions to the Pension Investment Board was developed;
French: • Un mécanisme a été mis au point afin de permettre l'acheminement des cotisations de retraite à l'Office d'investissement des régimes de pensions;
English: Among blinded animals, pinealectomy partially reversed and immunization completely reversed the elevations in morning steroid levels.
French: Parmi les animaux aveuglés, l'épiphysectomie et l'immunisation empêchent les élévations des stéroïdes matinaux, l'une de façon partielle et l'autre complètement.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with our commitments Performance Indicators Timely and accurate payments Data Sources Public Accounts / departmental financial reporting system Frequency Periodic Target Payments made as per agreement and according to pre-determined schedule, or within 30 days of invoice being received Target Date Ongoing
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément à nos engagements Indicateurs de rendement Paiements exacts et en temps opportun Sources de données Comptes publics et système ministériel de rapports financiers Fréquence Périodique Cible Paiements versés conformément aux ententes et suivant le calendrier préétabli, ou dans les 30 jours suivant la réception d'une facture Date cible Activité permanente
English: ) at 20 minutes from Vitry le François and Châlons de Champagne, and 1.5 hours from Paris.
French: Dans un quartier calme...et orienté plein SUD. Tous commerces (librairie, boulangerie, boucherie, alimentation, café, coiffure, garages, écoles, médecin, kinésithérapeute, transports, poste, etc).
English: From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: 100; le pourcentage de ceux qui ont assisté à des concerts et à des spectacles est passé de 30,2 p. 100 à 34,6 p.
English: Situated right on the National Park Boundary of Dartmoor, this beautiful Victorian country house hotel, built in the 1870s, was once Bovey Tracey Grammar School.Boasting an award-winning restaurant and fireside bistro which have won several rosettes, ribbons and other UK food awards, and an extensive and creative wine list (featuring over 150 selections), this privately owned country house is less than three miles from the main A38.Ideal stopover for Exeter Airport.Set in its own grounds of two and a half acres, it is an idyllic and tranquil centre from which to base your stay in Devon being only minutes away from the many famous Tors and villages within Dartmoor and easy driving to the major cities and coast-(Exeter 12 miles, Plymouth 25 miles and the coast 10 miles).The house, which was purchased in August 2008 by its present owners, has undergone substantial tasteful renovation, featuring a mixture of both traditional and contemporary style interiors which complement the historic Victorian architecture and enhance the warm friendly welcome and attention to detail received from our enthusiastic staff.All of the sixteen en-suite spacious rooms are non-smoking, and the Woodland Wing rooms are ideal for guests wishing to bring their dogs. There are several excellent golf courses within easy driving distance and The Edgemoor is the ideal centre for walking breaks as well as many outdoor country sporting pursuits such as horse riding (Exeter and Newton Abbot), falconry, mountain biking and shooting.
French: Situé à la limite du parc national du Dartmoor, ce relais de campagne victorien construit dans les années 1870 était autrefois le lycée de Bovey Tracey.
English: Development initiatives for the micro-, small- and medium-scale enterprises were prepared with the support of the well-known Instituto de Estudios sobre la Realidad Argentina y Latinoamericana;
French: b) Des initiatives en faveur du développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises ont été mises en place avec l'appui de l'illustre Instituto de Estudios sobre la Realidad Argentina y Latinoamericana;
English: Discussing governance and accountability, participants stressed that managers and employees must understand their roles and responsibilities regarding the management of information.
French: Lors de la discussion de la gouvernance et de la reddition des comptes, les participants soulignent le fait que les gestionnaires et les employés doivent comprendre leurs rôles et responsabilités relativement à la gestion de l'information.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: AVANT DE RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] A-T-IL(ELLE) É TÉ PAYÉ (E) PAR CET EMPLOYEUR?
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Les inspecter régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires.
English: Mozambique's geographical location, long coastline and local climatic influences made it prone to natural disasters, aggravated in turn by inadequate infrastructures; disaster management was thus a cross-cutting issue forming an integral part of the Government's agenda.
French: La situation géographique du Mozambique, ses côtes étendues et les influences climatiques locales le rendent sujet aux catastrophes naturelles, situation aggravée par des infrastructures inadéquates; la gestion des catastrophes est donc un problème pluridisciplinaire qui constitue une partie intégrante du programme des pouvoirs publics.
English: The competent authorities for taking decisions in this connection are the Ministry of the Family and the judiciary.
French: Les autorités compétentes pour décider en la matière sont le Ministère de la famille et le pouvoir judiciaire.
English: • How do you become an ACROSS participant?
French: • Comment s'inscrire au SSMAEC?
English: The industry is also evaluating one additional specialized application for which PFOS use may have no current substitute -- use in liquid etchant in the photo mask rendering process.
French: Toujours selon l'industrie, il n'existerait pas non plus de solutions de remplacement pour une application spécialisée du SPFO, à savoir son utilisation dans les agents de gravure liquides pour la réalisation de masqueurs.  Une évaluation est en cours dans ce secteur.
English: Production Mexico has a total cattle stock of around 30 million head.
French: Production Le Mexique possède un cheptel de quelques 30 millions de bêtes.
English: (For Form B3, type F requirements, see Appendix J) Show the importer's address if it does not appear on the supporting invoice.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l'annexe J). Indiquer l'adresse de l'importateur si elle n'est pas indiquée sur la facture à l'appui.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may limit its tendering to Canadian goods or suppliers, subject to the following conditions: a. the procuring Party must be satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers; b. all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine Canadian content; and c. the requirement for Canadian content must be no greater than necessary to qualify the procured good as a Canadian good.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d'obligations internationales, une Partie peut limiter l'appel d'offres à des produits ou fournisseurs canadiens, sous réserve des conditions suivantes : a. la Partie qui lance l'appel d'offres doit être convaincue de l'existence d'une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens; b. tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l'appel d'offres, de l'existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le contenu canadien; c. l'exigence en matière de contenu canadien ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que le produit visé par le marché public soit qualifié de produit canadien.
English: Most fixed-line networks in Africa were designed only for voice services and now need major upgrading to carry data.
French: La plupart des réseaux fixes en Afrique n’ont été conçus que pour la voix – d’où la nécessité d’inter­ventions très lourdes de remise à niveau pour la transmission de données.
English: • despite something of an increase in wages, the average wage for women remains lower than that for men;
French: • Malgré quelques améliorations, le salaire moyen des femmes est inférieur à celui des hommes;
English: At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
French: Les députés demandent des mesures d'urgence pour relancer l'élevage de moutons et de chèvres dans l'UE.
English: Part of the justification for this difference in accountability mechanisms between the agencies is claimed to be the fact that, in addition to the formal complaint processes, the RCMP is judged in court when cases come formally through the justice system.
French: On justifie en partie ces différences dans les mécanismes d'imputabilité entre les agences par le fait que, outre les processus formels de traitement des plaintes, la GRC est jugée par les tribunaux lorsque certains cas se retrouvent formellement dans l'appareil judiciaire.
English: It is the duty and obligation of the international community to provide assistance and resources to help mitigate the adverse consequences of the crisis without requiring the accumulation of unsustainable levels of debt.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'apporter une assistance et des ressources pour aider à amoindrir les conséquences défavorables de la crise sans que cela entraîne un surendettement dangereux.
English: Thus, in its current work, the Commission promotes the rule of law in international relations by applying generally accepted methods for the identification of the law: these methods give prominence to State actions and perceptions, while taking into account the practice of international organizations and, in appropriate instances, the increasing role of non-governmental organizations and individuals in world affairs.
French: M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «Le régime juridique des épaves historiques et des sépultures marines»; M.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/11).
English: The removal of price change from current price value series is an attempt to provide a proxy for the sum of the real quantities embodied in the series.
French: La correction des variations de prix des séries en prix courants essaye d’obtenir une approximation de la somme des quantités réelles incorporées dans les séries.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Banks Island Muskoxen Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale Muscox.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance du boeuf musqué de l'île Banks Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé Boeuf musqué.
English: A driver shall not stand or park his vehicle on a carriageway save on the side appropriate, for him, to the direction of traffic; nevertheless, standing or parking on the other side shall be permitted where standing or parking on the side appropriate to the direction of traffic is prevented by the presence of rail tracks.
French: Un conducteur ne doit arrêter son véhicule ou stationner sur une chaussée que du côté correspondant pour lui au sens de la circulation; toutefois, cet arrêt ou stationnement est autorisé de l’autre côté lorsqu’il n’est pas possible du côté correspondant au sens de la circulation par suite de la présence de voies ferrées.
English: I think that in the future it will show that protecting those who create was the right choice, and that increasing efficiency of rights management infrastructures will prove wrong those who claim that better protection will lead to a less thriving online culture.
French: Je pense qu'à l'avenir elle montrera que protéger ceux qui créent était le bon choix et que le renforcement de l'efficacité des infrastructures de gestion des droits montrera que ceux qui affirment qu'une meilleure protection résultera en une culture en ligne moins prospère se trompent.
English: (b) Providing new data and related metadata by adding rows to countries when needed (for example, when new data points/years are available);
French: b) De fournir de nouvelles données et les métadonnées correspondantes en ajoutant des colonnes aux pays, en cas de besoin (par exemple, lorsque de nouveaux points/années de données sont disponibles);
English: The story of the Security Council's relations with Iraq deserves hard scrutiny.
French: L'histoire des relations du Conseil de sécurité avec l'Iraq mérite un examen approfondi.
English: • obtaining education materials and information (19.1 percent),
French: • obtention de matériel pédagogique et d’information (19,1 %);
English: The mutant behavior involves chromosome stickiness that is regularly observed during both meiotic divisions.
French: Le comportement du mutant inclus la tendance des chromosomes à se coller, caractéristique qui s'observe régulièrement pendant les deux étapes de la méïose.
English: Trade policy touches more subjects than before.
French: La politique commerciale touche davantage de domaines qu’auparavant.
English: • properties (other than investment properties), and
French: Cette détermination est effectuée à la fin de l’année d’imposition de l’entité.
English: Scope 4 - 7 3
French: Portée 4 − 7 3
English: • On February 13, 1992 the final draft entitled "In vivo criteria to establish equivalence of safety and efficacy of a generic drug delivered by metered dose inhaler:
French: Cette deuxième ébauche, qui établissait les critères relatifs à l'établissement de l'équivalence à la fois pour les bronchodilatateurs en inhalation et pour les stéroïdes en inhalation, a été publiée le 9 septembre 1992.
English: • set criteria for academic standing, academic standards and the grading system;
French: • d’établir le contenu du cursus pour les cours qui mènent à un certificat, un diplôme ou un grade.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of France, Mr. Jean-Maurice Ripert.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Jean-Maurice Ripert.
English: The proportion of fatal accidents in relation to the total number of accidents and its fluctuations are taken as a significant factor for assessment of the conformity of situations.
French: Le Comité constate que très peu de Parties contractantes affichent une baisse de cette proportion alors que par ailleurs la quantité et la qualité des mesures de prévention et de protection augmentent, ce qui devrait avoir au moins pour effet de réduire les accidents les plus graves.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Présidente : Mme Abaka
English: Individuals found in Atlantic Canada are considered part of a larger North Atlantic population.
French: Les individus trouvés au Canada sont considérés comme faisant partie d’une population plus vaste de l’Atlantique Nord.
English: However, some WG members were concerned about the confusion that might result, particularly given that for CACs, only air emissions are proposed to be reported, whereas for individually-listed NPRI substances, reporting of multi-media releases is required.
French: Cependant, certains membres du GT étaient préoccupés par la confusion possible, particulièrement du fait que, pour les PCA, on propose de déclarer les émissions dans l'atmosphère seulement, alors que pour les substances figurant dans l'INRP, la déclaration des rejets dans des milieux multiples est exigée.
English: ◦ Reason code 16 - Provincial point-of-sale rebate on books ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 16 - Remboursement provincial pour les livres au point de vente ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: In 1999, the scholarship budget was calculated based on the maximum salary for DS-7, CS-5, DA-PRO-7, SI-8, and SR MGT 3 and fully fund scholarships to cover all education-related expenses.
French: En 1999, le budget du Programme a été établi en fonction de la rémunération maximale des DS-7, des CS-5, des DA-PRO-7, des SI-8 et des SR-MGT-3 et de la valeur maximale des dépenses rattachées aux études.
English: The Temporary President: I extend my sincere congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab and invite him to assume the presidency.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je présente mes sincères félicitations à M. Théo-Ben Gurirab, et je l'invite à assumer la présidence.
English: Members, which have not done so, should table initial offers expeditiously;
French: Les membres, qui ne l'ont pas encore fait devraient déposer leurs offres initiales dans les plus brefs délais;
English: The list, of course, is selective and the categories included could be described and combined in other ways with equal validity.
French: La liste est naturellement sélective et les catégories indiquées pourraient être décrites et regroupées autrement, tout en étant également valables.
English: 5.4.23 Ensure that vendors have only one active IMS code, and that the Head Accountant's IMS profile permits her to block vendor codes.
French: 5.4.23 Veiller à ce que les fournisseurs ne possèdent qu'un seul code actif dans le SGI et que la comptable en chef puisse bloquer des codes de fournisseur dans le SGI.
English: CRTC
French: Tableau financier 5 - Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues de 1997-1998 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité LA PLURALITÉ DES CHOIX Organisation TOTAUX DES VOIX Distribution et technologie de radiodiffusion (autorisations totales) (réelles) Planification de la radiodiffusion (autorisations totales) (réelles) Analyse de la radiodiffusion (autorisations totales) (réelles) Décisions et exploitation (autorisations totales) (réelles) Directeur exécutif, télécommunications (autorisations totales) (réelles) Décisions et exploitation (autorisations totales) (réelles) Analyse financière (autorisations totales) (réelles) Politiques relatives à la concurrence, aux consommateurs et à la tarification (autorisations totales) (réelles) Direction (autorisations totales) (réelles) Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations (autorisations totales) (réelles) Contentieux (autorisations totales) (réelles) Communications (autorisations totales) (réelles) Bureaux régionaux (autorisations totales) (réelles) Division des services intégrés, de l’examen et du renouveau (autorisations totales) (réelles) Ressources humaines (autorisations totales) (réelles) Services de finances et de gestion (autorisations totales) (réelles) ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 1,3 1,5 1,4 ,7 ,7 ,7 ,9 ,9 ,9 1,6 1,8 1,8 ,7 ,8 ,7 ,2 ,1 ,1 ,6 ,6 ,6 2,2 2,2 2,7 16,7 17,6 17,4 51,3% ,5 ,6 ,6 1,4 1,6 1,7 3,1 3,1 2,9 3,4 3,5 3,1 1,1 1,0 ,9 2,3 2,1 2,1 2,9 2,8 2,8 2,4 2,5 2,4 1,2 1,4 1,4 ,4 ,5 ,5 ,9 ,9 ,8 ,7 ,9 1,0 ,7 ,7 ,7 ,2 ,2 ,2 ,6 ,6 ,5 2,2 2,3 2,7 16,1 16,4 16,5 48,7%
English: In accordance with article 245 of the Code of Criminal Procedure, detention in custody during the investigation of a crime may not exceed two months.  However, there are no data on the average length of detention in custody of minors since the Prosecutor's Office does not keep such records.
French: Aux termes de l'article 245 du Code de procédure pénale, la détention avant jugement ne doit pas dépasser trois mois, mais on ne dispose pas d'informations sur la durée de détention provisoire moyenne des mineurs, les services des procureurs ne tenant pas de telles statistiques.