ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterorhabditis megidis, and 2) are produced by suppliers of established reputation (so far, only European), then importers receive a permit without condition, essentially a courtesy permit.
French: Heterorhabditis megidis; et 2) sont produits par des fournisseurs à la réputation établie (uniquement européens, jusqu’à maintenant), l’importateur reçoit alors un permis sans condition, ce qui revient à être exempté de permis.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UN/ECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités CEE/ONU ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en oeuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles.
English: The Bureau noted that, after a first examination of the draft document, the EJTN's Working Group on "External relations" had expressed the wish to have a document on the subject adopted by the Bureau of the Lisbon Network.
French: Le Bureau note qu’à l’issue d’un premier examen de ce projet de document par le Groupe de Travail « Relations extérieures » du REFJ, ce dernier a émis le souhait de pouvoir disposer sur le sujet d’un document adopté par le Bureau du Réseau de Lisbonne.
English: The stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular, with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy.
French: L'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran pourrait profiter à l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: must be in place to allow the authorities (labour inspectorate, social and education services) to protect children from work which could deprive them of the full benefit of their education.225 During school term, the time during which children may work must be limited so as not to interfere with their attendance, receptiveness and homework.
French: (inspection du travail, services sociaux et éducatifs) d'empêcher que les enfants n'effectuent des travaux qui pourraient les priver du plein bénéfice de l’instruction.225 Pendant l’année scolaire, la durée de travail autorisée doit être limitée afin de ne pas entraver l'assiduité scolaire, la réceptivité de l'enfant et son travail personnel (devoirs).
English: These declarations, as well as the above-mentioned amounts of individual fees, will take effect on October 24, 2001.
French: Ces déclarations, ainsi que les montants des taxes individuelles susmentionnées, prendront effet le 24 octobre 2001.
English: The Operations sector contributes primarily to the following business lines:
French: Martha Nixon rend compte au Sous-ministre.
English: For a number of years, the EU has maintained a very effective import policy which takes into account scientific developments and the current disease situation in third countries.
French: Depuis plusieurs années, l'UE applique une politique d'importations très efficace qui tient compte des développements scientifiques et de la situation actuelle en matière d'épizooties dans les pays tiers.
English: I think families are being in touch with each other more now than I have ever known.
French: Je trouve que les familles n'ont jamais été autant en contact avec les militaires qu'à notre époque.
English: India, the world’s largest democracy, is also the largest recipient of UNDP core resources and largest non-DAC contributor to UNDP.
French: L’Inde, qui est la plus grande démocratie du monde, est aussi le principal bénéficiaire des ressources de base du PNUD et le plus fort contribuant au PNUD parmi les pays non membres du CAD.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13152 - Canadian Broadcasting Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13152 - Société Radio-Canada Liens institutionnels
English: Numerous delegations suggested that the Assembly's role in the selection process of the Secretary-General should be enhanced, and many regretted that provisions to that effect contained in previous resolutions had not yet been fully implemented.
French: De nombreuses délégations ont proposé de renforcer le rôle de l'Assemblée dans la sélection du Secrétaire général et nombre d'entre elles ont regretté que les dispositions pertinentes figurant dans des résolutions antérieures n'avaient pas encore été pleinement appliquées.
English: Mr. Hideo Nirei
French: M. Hideo Nirei
English: European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord qui améliore la sécurité et trouve l'équilibre entre les mesures de lutte antiterroriste et les droits des passagers".
English: Italian fashion design school offering online educational programs.
French: La soirée des Oscars est l’occasion pour scruter l’allure et le choix vestimentaire des actrices. Découvrez les 12 robes qui ont marqué la cérémonie.
English: The world cannot ignore threats to peace and stability, no matter what their causes may be, be they economic, social or environmental.
French: Le monde ne peut ignorer les menaces à la paix et à la stabilité, quelles qu'en soient les causes : économiques, sociales ou écologiques.
English: In Rothchild, D., ed., The political economy of recovery.
French: Pressure Groups, Stratification and Inequality, Pittsburgh ( É.-U. ), University of Pittsburgh Press.
English: However, despite noteworthy breakthroughs, including the first returns to urban areas, the overall numbers of returns remain low and the process remains fragile.
French: Cependant, en dépit d'avancées notables, notamment les premiers retours en zone urbaine, le nombre des retours demeure faible dans l'ensemble et le processus est encore fragile.
English: In response to two other Rail Safety Advisories (07/06 and 08/06) concerning TSB Occurrence R06V0183, Transport Canada (TC) issued two Notices under Section 31 of the Railway Safety Act to the White Pass & Yukon Route railway on 12 separate operational/equipment issues requiring explanations on how the issues would be resolved.
French: En réponse à deux autres avis de sécurité ferroviaire (07/06 et 08/06) au sujet de l'événement R06V0183 du BST, Transports Canada a émis deux avis en vertu de l'article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire à la compagnie ferroviaire White Pass & Yukon Route au sujet de 12 problèmes distincts relatifs à l'exploitation et au matériel et exigeant des explications sur la façon dont ces problèmes seront résolus.
English: Finally, it should increase the number of shelters equipped to receive women and children victims of domestic violence.
French: Il devrait enfin augmenter le nombre de refuges équipés pour accueillir les femmes et les enfants victimes de la violence au foyer.
English: Conference - Assistant Directors of Audit (ADA) Conference 2008 Date(s): 2008-01-28 to 2008-01-31 Destination(s):
French: Conférence - Conférence nationale des directeurs adjoints de la vérification (DAV) 2008 Date(s) : 2008-01-28 à 2008-01-31 Destination(s):
English: The rapporteur thinks that all of this is very important, as food safety will be improved and consumer choice will be increased, and consumers will have more information on what is in the food they eat.
French: Le rapporteur estime qu'une telle harmonisation est très importante car elle permettra d'améliorer la sécurité alimentaire, de renforcer le choix de consommateurs et de mieux informer ceux-ci des ingrédients contenus dans les aliments qu'ils consomment.
English: It is the reason why the Special Rapporteur considers it appropriate not to consider such activities for the purposes of the present topic while treating the legal consequences of the rehabilitation phase carefully so as not to be detrimental to the norms governing development matters.
French: C'est pour cette raison que le Rapporteur spécial pense qu'il ne convient pas de prendre les activités de restauration en considération dans l'étude du présent sujet, mais en traitant avec précaution les conséquences juridiques de cette phase, afin de ne pas porter atteinte aux normes applicables en matière de développement.
English: Pressure receptacle valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without release of the contents or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the methods as given in 4.1.6.8 (a) to (f).
French: Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes décrites au 4.1.6.8 a) à f).
English: Post-natal leave is 10 weeks for a multiple birth.
French: L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.
English: “(f) Requests the Director-General to pay all due attention to the efficiency of Financial Services;
French: f) Prie le Directeur général d'accorder toute l'attention nécessaire à l'efficacité de la Division des services financiers;
English: Room Notes: This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge - VAT.Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
French: Informations sur la chambre: This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge - VAT.Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
English: For my part, I would talk about a 'vicious' process.
French: Moi, pour ma part, je parlerai plutôt ici d'engrenage «vicieux».
English: IND, NDS $21,790 13 For food-producing animals, toxicity, metabolism and residue depletion studies to establish an acceptable daily intake with a safety factor of less than 1,000, a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in one species.
French: PDNR, PDN 21 790 $ 13 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de moins de 1000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: Government of Nunavut, Industry, Hamlet of Kimmirut Boston Trade Mission The project: developing business and implementation plans, and coordinating partners for events and activities for the Nunavut Boston Trade Mission in an effort to raise Nunavut’s cultural and economic profile in New England and broaden commercial ties to the world Investment: $70,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut, industrie, hameau de Kimmirut Mission commerciale à Boston Le projet : élaborer des plans d’entreprise et de mise en oeuvre, coordonner les activités des partenaires de la mission commerciale à Boston afin de rehausser le profil culturel et économique du Nunavut en Nouvelle-Angleterre et d’étendre les liens commerciaux à l’étranger Investissement : 70 000 $ Partenaires :
English: The perpetrator intended to betray that confidence or belief.
French: L'auteur entendait tromper cette bonne foi ou cette confiance.
English: concéder le match conduct game
French: Squash Canada Adjudication Panel compétition
English: Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Final guidance document:
French: Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Ligne directrice finale :
English: They had destroyed their own political and social and economic structures.
French: C'est une guerre qui a dévasté l'Europe : vingt millions de morts, beaucoup de blessés.
English: ..>> More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report (18/04/2008) More than half of Europeans are now regular Internet users, 80% of them have broadband connections and 60% of public services in the EU are fully available online.
French: ..>> Plus de 250 millions d'Européens utilisent régulièrement l'internet, selon le rapport de la Commission sur l'état d'avancement des actions dans le secteur des technologies de l'information et des communications (18/04/2008) Plus de la moitié de la population européenne utilise désormais régulièrement l'internet, 80 % de cette population dispose d'une connexion à large bande et 60 % des services publics dans l'UE sont entièrement accessibles en ligne.
English: The fight against the disastrous spread of the AIDS virus, particularly in Africa, must be priority for us all.
French: La lutte contre la propagation désastreuse du virus du sida, particulièrement en Afrique, doit être une priorité pour tous.
English: The 11 proteins showed maximal phosphorylation at pH 10.
French: Ces 11 protéines présentent un maximum de phosphorylation à pH 10.
English: Giangrande (1985) advocated increasing urban agriculture as a way to "exercise control over a food supply normally run by multinational corporations," enable hungry people to feed themselves, interest urban people in agriculture, and provide a practical education program for youth.
French: Giangrande ( 1985 ) défend l’agriculture urbaine qu’elle voit comme un moyen « d’exercer un contrôle sur le système d’approvisionnement alimentaire habituellement dirigé par les multinationales », de permettre aux gens de se nourrir eux-mêmes, d’intéresser les citadins à l’agriculture et de fournir une éducation pratique aux jeunes.
English: The request therefore fails, and the Tribunal declines to advise the President of the CBSA as requested.
French: La demande est donc rejetée, et le Tribunal refuse d’aviser le président de l’ASFC comme on le lui a demandé.
English: He indicated that he was a follower of Vedic culture, that he was internally displaced from Sukhumi (Abkhazia, Georgia) and currently lived in Tbilisi with his wife.
French: Il a indiqué qu'il était un adepte de la culture védique, qu'il était déplacé en provenance de Soukhoumi (Abkhazie, Géorgie), et qu'il vivait avec sa femme à Tbilissi.
English: The owners of copyright and neighboring rights may form non-profit societies for the collective administration of copyright and neighboring rights, with legal personality, for the defense of their interests in accordance with the provisions laid down in Law No. 23 of 1982 and in this Law.
French: Les titulaires de droits d’auteur et de droits voisins peuvent former des sociétés de gestion collective de ces droits, sans but lucratif et dotées de la personnalité juridique, pour la défense de leurs intérêts conformément aux dispositions de la loi n° 23 de 1982 et de la présente loi.
English: The XIV International AIDS Conference in Barcelona, Spain (July 7 – 12, 2002) brought together more than 15 000 scientists, health care workers, heads of state, policy makers, NGOs and people living with HIV/AIDS from around the world.
French: La XIVe Conférence internationale sur le sida, tenue à Barcelone, en Espagne (du 7 au 12 juillet 2002), a réuni plus de 15 000 scientifiques, travailleurs de la santé, chefs d'État, décideurs, représentants d'ONG et PVVIH-sida de toutes les régions du globe.
English: Especially during a time of global economic downturn, sustainability and cost-effectiveness must become a more central consideration in the design and provision of electoral assistance, whether by the United Nations or by other bodies.
French: D'autant plus à un moment de déclin économique, la durabilité et l'efficacité sur le plan des coûts doivent occuper une place centrale dans l'élaboration et l'offre d'assistance électorale, qu'elle émane des Nations Unies ou d'autres organismes.
English: The closest to an acknowledgement of the historic nature of the event was a brief note from Bushell in the Gazette itself explaining elliptically why publication had been "so long delayed."
French: La nature historique de l'événement ne fut pas mieux reconnue que par une brève note de Bushell dans la Gazette elle-même, expliquant de façon elliptique pourquoi la publication en avait été « retardée pendant si longtemps ».
English: There was also a decrease in motor vehicle drownings.
French: Il y a également eu une baisse des noyades attribuables à des déplacements en véhicule motorisé.
English: Under article 13, the Community has the power to take action to combat discrimination based on the grounds of race and ethnic origin, religion and belief, sex, disability, age, and sexual orientation.
French: En vertu de l'article 13, la Communauté est habilitée à prendre des mesures pour combattre toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le sexe, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending, 2002-2003 Canadian Institutes of Health Research CIHR's business:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2002-2003 Instituts de recherche en santé du Canada IRSC activités :
English: Under article 4 of annex II to the Convention, a coastal State intending to establish the outer limits to its continental shelf beyond 200 nautical miles is obligated to submit particulars of such limits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf along with supporting scientific and technical data as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Aux termes de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, l'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: It has also organized training seminars in Kisangani and Kalemie aimed at reinforcing local capacity to assist victims.
French: Elle a également organisé des stages de formation à Kisangani et à Kalemie, afin de renforcer la capacité locale d'aider les victimes.
English: However, such structures were not seen in replicas of conidia that were freeze-etched without use of chemical fixation or cryoprotection.
French: Cependant, ces mêmes structures n'ont pu être mises en évidence dans les empreintes de conidies soumises au cryodécapage sans fixation chimique préalable ou sans cryoprotection.
English: UNEP will also engage young people in environmental issues through blogging and online social networking and will use the website to promote best environmental practices by young people, particularly through inspirational videos.
French: Il associera également les jeunes aux problèmes environnementaux par la création de blogs et l'établissement de contacts sociaux en ligne et il utilisera le site Internet pour inciter les jeunes à promouvoir les meilleures pratiques environnementales, en particulier par des vidéos mobilisatrices.
English: Although this service is provided, it is not very popularly utilized.
French: Bien que ce service soit disponible, il n'est pas très largement utilisé.
English: Drunkenness Impaired driving
French: Enquêtes sur les infractions liées à la drogue 175 163
English: urge the Spanish Government to:
French: d'inviter instamment le Gouvernement espagnol à :
English: As a partial initiator, or a consequence, European defence industrial restructuring is gathering pace, which will definitely be helpful in further developing European defence and so, although to a far lesser extent, might the collection of currently some 46 bi- and multinational forces.
French: En partie à l’origine ou en conséquence - de cette dynamique, la restructuration de l’industrie européenne de l’armement s’accélère, contribuant ainsi au développement de la défense européenne et il pourrait bien en être de même, dans une moindre mesure, pour le regroupement actuel de 46 forces bi- et multinationales.
English: It will continue to further its dialogue between federal and provincial officials on a broad set of priority water issues in Canada and demonstrate its role and contribution to the understanding of scientific techniques, processes and models pertaining to the sustainable development of groundwater resources.
French: Des représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, universitaires et du secteur privé ont relevé les principales questions liées aux eaux souterraines que le Canada doit aborder au cours des prochaines années afin de combler son manque de connaissances.
English: Any project approved by the Program Management Board (PMB) requires the Project Director to obtain the funds through their business plans and to issue the funds to the PM.
French: Tout projet approuvé par le Conseil de gestion du programme (CGP) exige que le directeur de projet obtienne les fonds nécessaires par l’entremise du plan d’activités et qu’il les remette à l’AP.
English: WIPO Digital Agenda The WIPO Digital Agenda, approved by the member States in September, in essence outlines a work program for the Organization in the coming years to respond to the confluence of the Internet, digital technologies, and the intellectual property system.
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, approuvé par les États membres en septembre, constitue les grands traits du programme de travail qui permettra à l’Organisation, dans les années à venir, de faire face aux conséquences de l’interpénétration de l’Internet, des techniques numériques et du système de propriété intellectuelle.
English: organizational structure, these two departments are of great importance in the light of the numerous developments at the international level, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), WIPOs treaties and mandate, and the activities of the African Regional Industrial Property Office (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), which are important for African LDCs.
French: Quelle que soit la structure organique, ces deux départements sont dune grande importance compte tenu des nombreux faits nouveaux qui sont intervenus ou qui interviennent au niveau international, tels que lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), les traités et le mandat de lOMPI ainsi que les activités de lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), ces deux organisations jouant un grand rôle dans les PMA dAfrique.
English: The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fraises de même origine, variété et qualité.