ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that International Longshoremen's Association, Local 1976 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited employed in the Port of Mulgrave, Nova Scotia, classified as foremen and longshoremen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des débardeurs, section locale 1976 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited travaillant au port de Mulgrave, Nouvelle-Écosse, classifiés comme contremaîtres et débardeurs».
English: It was indicated in the revised EIS that the RUAG structure does not appear to have been conducive to the constructive discussion of resource use priorities within the low-level training areas or to the updating of resource use mapping.
French: 11.4 Financement de l’Institut Bien que, d’après le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la somme annuelle de 1,5 million de dollars offerts par le ministère de la Défense soit largement suffisante, plusieurs groupes ont dit douter que ce budget permettrait de réaliser tout le programme d’atténuation et de surveillance des incidences.
English: Until 1980, Paris Club creditors on average signed no more than four agreements per year, applying the standard "classic terms", whereby credits were rescheduled at the appropriate market rate.
French: Jusqu’en 1980, les créanciers du Club de Paris ont conclu, en moyenne, quatre accords par an au maximum, appliquant les « termes classiques » du traitement standard selon lesquels les créances étaient rééchelonnées aux taux appropriés de marché.
English: Work area 5 of the integrated UNECE/FAO programme of work covers “policy and cross-sectoral issues”.
French: Le domaine d'activité 5 du programme de travail intégré CEE/FAO couvre les «questions de politique générale et questions intersectorielles».
English: With reference to the Cook Islands and Niue, as self-governing States in free association with New Zealand, they had absolute capability to implement their obligations under the international instruments to which they were parties in view of their ratification by New Zealand.
French: Pour ce qui est des Îles Cook et de Nioué, ces États autonomes librement associés à la Nouvelle-Zélande ont une compétence absolue en ce qui concerne l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties du fait de leur ratification par la Nouvelle-Zélande.
English: However, we recognize that since it may not be possible to correct these problems immediately there may be need to ask applicants whether or not they have been reported to the police or social services for violence in the home.
French: Toutefois, comme il est probablement impossible de régler ces problèmes immédiatement, nous sommes prêts à reconnaître la nécessité de demander aux demandeurs de permis s’ils ont ou n’ont pas fait l’objet de plainte à la police ou aux services sociaux pour violence à la maison.
English: Olympic Family (see a-f of Introduction) ** Construction guarantees # Name of hotel Category Number of rooms *Guarantees obtained
French: Nouveaux hôtels pour lesquels des contrats ont déjà été signés Question 13.2.2 Hébergement B.1 :
English: They then had to find their injured patient; however, having executed their jump with great accuracy they were quickly able to locate Murray as he was within earshot and able to respond.
French: Ensuite, ils devaient trouver la victime; cependant, comme ils avaient fait un saut de grande précision, ils ont rapidement trouvé M. Preusche car il était à portée de voix et a pu répondre à leurs cris.
English: But that seemed to be a description of another country.
French: Aussi l’oratrice se dit‑elle profondément choquée par ce projet de résolution.
English: Are there any comments on this draft agenda?
French: Y a-t-il des observations sur cet ordre du jour provisoire?
English: Although these goals have first of all a preventive character, they do not fit into the definition of socially preventive models in the Heitmeyers' sense.
French: Bien que ces buts présentent par-dessus tout un caractère préventif, ils ne correspondent pas à la définition des modèles de prévention sociale au sens de Heitmeyers.
English: Relapses can be prevented by weekly chemoprophylaxis with choloroquine until after delivery, when primaquine can be safely used for mothers with normal G6PD levels.
French: Pour prévenir les rechutes, on prescrira une chimioprophylaxie par la chloroquine jusqu'à l'accouchement, après quoi les femmes ayant un taux normal de G-6-PD pourront prendre de la primaquine sans danger.
English: The difference between 2001 and 2002 represents a 230% increase in the number of certificates issued.
French: Les autres 3 736 235 certificats ont été délivrés pour de premiers enregistrements et pour des réenregistrements d’armes à feu, y compris 5 537 certificats délivrés à des non-résidents titulaires de permis d’armes à feu valides.
English: Improvement of trans-European networks (TENs) and other infrastructures The EIB is one of the main sources of funding for the trans-European networks (TENs) for transport, telecommunications, energy and related infrastructure.
French: Amélioration des réseaux transeuropéens (RTE) et autres infrastructures La BEI est la première source de financement des grands réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications, d'énergie et d'infrastructures connexes.
English: Participants also reported an increase in questions and interaction from colleagues and that the theories learned were very useful in facilitating other system changes.
French: Les participants ont également indiqué que le nombre de questions et d’interactions entre collègues a augmenté et que les théories apprises sont très utiles pour apporter d’autres modiﬁcations au système.
English: 540 And Finland’s National Board of Education, in cooperation with the Advisory Board on Romani Affairs, has prepared "The Romani People and Health Care Services:
French: En Roumanie, la stratégie gouvernementale propose entre autres de former les travailleurs de la santé au sein des communautés roms, et de réserver des horaires de consultation aux Roms dans les universités médicales537.
English: Market rules have existed for as long as markets and long before what we now call the market economy.
French: Les règles du marché sont aussi vieilles que les marchés eux-mêmes et existaient bien avant l’avènement de ce que nous appelons maintenant l’économie de marché.
English: Data on domestic violence show that 86.1 per cent of the victims of domestic violence incidents are women.
French: D’après les données, les femmes représentant 86,1 % des victimes de la violence familiale.
English: • Consult with clients to develop and recommend communications strategies and courses of action; advise clients on the resolution of communications issues, and the development, selection, implementation and management of strategies
French: • consulter les clients pour préparer et recommander des stratégies et des plans de communication, conseiller les clients quant à la résolution des problèmes de communication et à l'élaboration, à la sélection, à la mise en oeuvre et à la gestion des stratégies;
English: Therefore, for the employment trend we used the data from the annual survey on employment by levels of professional skills and activity.
French: Par conséquent, pour apprécier l'évolution de la situation de l'emploi, nous avons utilisé les données de l'enquête annuelle sur l'emploi par niveau de compétence professionnelle et par activité.
English: through the proliferation of private clinics. These were concentrated in the regions with high population density, i.e., southern Ontario and Quebec.
French: Même si les traitements par IA et FIV étaient accessibles par le biais du système de santé public, la principale cause de l'augmentation de ces traitements et de leur commercialisation était la prolifération des cliniques privées.
English: • Dead leaves, dry brush, twigs, and needles have been removed from your roof and from around your home.
French: • Les feuilles mortes, les broussailles sèches, les brindilles et les aiguilles ont été enlevées de votre toiture et du pourtour de votre maison.
English: The claimant denies he intended to falsify his reports.
French: [Traduction] Le prestataire nie avoir eu l'intention de falsifier ses déclarations.
English: They wished to emphasize that the Fifth Committee, as the appropriate Main Committee of the General Assembly, was responsible for considering all administrative, financial and budgetary questions, in accordance with rule 153 of the Assembly's rules of procedure.
French: Ils soulignent que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions à laquelle incombe le soin d'examiner toutes les questions administratives, financières et budgétaires, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1010th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1010e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: (b) Health promotion and disease prevention:
French: b) Promotion de la santé et prévention des maladies :
English: That would make me an environmentalist, I think.
French: Je dirais que cela fait de moi un environnementaliste.
English: There were 228 dentists enrolled with the Medical Services Plan and billing fee-for-service in 2004-2005.
French: En 2004-2005, il y avait 228 chirurgiens dentistes inscrits au régime et facturant à l'acte.
English: Regulations are legal instruments that bring the force of the law to bear on those affected by the regulation.
French: Les règlements sont les outils juridiques que l'on peut employer pour appliquer la loi envers ceux qui y sont soumis.
English: This draft text is now before the Human Rights Council for its consideration.
French: Ce projet est à présent devant le Conseil des droits de l'homme pour examen.
English: C h a r t 1 7 I n t e re s t r a t e s f o r l e n d i n g t o households and non-financial corporations (percentages per annum; excluding charges; rates on new business; weight-adjusted) short-term rates for lending to non-financial corporations long-term rates for lending to non-financial corporations rates for loans to households for house purchase rates for loans to households for consumer credit 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2
French: G r a p h i q u e 1 7 Ta u x d ’ i n t é r ê t s u r l e s prêts consentis aux ménages et aux s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s (en pourcentage annuel ; hors frais annexes ; taux appliqués aux contrats nouveaux pondérés) Taux à court terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux à long terme des prêts consentis aux sociétés non financières Taux des prêts au logement Taux des crédits à la consommation 10 9 8 7 6 5 4 3 2 2003 2004 2005 2006 10 9 8 7 6 5 4 3 2
English: Problems in the implementation of policy recommendations In this phase of the group’s activity, centred on the implementation of their policy recommendations, some intrinsic limitations of the open method of coordination began to show.
French: Problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des recommandations d’action A ce stade des activités du groupe, consacrées à la réalisation des recommandations d’action, plusieurs limites inhérentes à la méthode ouverte de coordination sont apparues.
English: Directions: From I-77, drive north to the Arlington Road exit and turn right, continue 1 mile and turn left on E Warner, which will take you directly to the club.
French: Itinéraire : From I-77, drive north to the Arlington Road exit and turn right, continue 1 mile and turn left on E Warner, which will take you directly to the club.
English: June part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur and took note of a preliminary draft memorandum prepared following his fact-finding visit to Cyprus (15-19 June 2008).
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur et a pris note d’un projet de mémorandum préparé à la suite de sa visite d’information à Chypre (15-19 juin 2008).
English: Duties, activities, tasks, timeframe and expected outputs are outlined in the terms of reference of the regional organization group
French: Le mandat du groupe régional d'organisation précise les obligations, les activités, les tâches, le calendrier et les résultats attendus
English: [4] In a letter dated July 30th, 2002, sent by electronic mail, the Registrar of Appeals of the Recourse Branch of the Public Service Commission, informs the appellant that his appeal document was received on June 21st, 2002, which is after the appeal period, hence the Registrar's conclusion that the appeal appears to be "out of time".
French: [4] Dans une lettre transmise par courrier électronique le 30 juillet 2002, le greffier des appels de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a informé l'appelant du fait que le document d'appel a été reçu le 21 juin 2002, soit après la fin de la période d'appel, ce qui a amené le greffier à conclure que l'appel semblait dépasser le délai prescrit.
English: Are you an art or antiques dealer?
French: Êtes-vous marchand d’œuvres d’art ou d’antiquités?
English: • To develop partnerships for adult education.
French: • Développer des partenariats pour l'éducation des adultes.
English: Environment Canada's Green Meeting Guide guide 2005
French: Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada guide 2005
English: The company is mainly active on the south shore of Montréal.
French: L’entreprise est principalement active sur la rive sud de Montréal.
English: The "Hot Peach Pages" is a peach-coloured page in the Northwestel telephone book.
French: Il s'agit de la page de couleur pêche de l'annuaire téléphonique de Northwestel.
English: • to deal with basic physical needs hygienically Background Information:
French: • pour gérer les besoins physiques essentiels de façon hygiénique Renseignements de base :
English: Case C-285/01 Isabel Burbaud v Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
French: C-285/01 Isabel Burbaud et Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
English: Considering that the basic aim of the Council of Europe is to promote democracy, the respect for human rights and to fight against any form of discrimination, 2.
French: Considérant que le Conseil de l'Europe a pour but fondamental de promouvoir la démocratie, le respect des droits de l'homme et la lutte contre toute forme de discrimination, 2.
English: If after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule the State party does not submit the report or the additional information sought, the Committee may include a reference to this effect in its annual report to the General Assembly.
French: Si, après le rapport visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés, le Comité peut signaler le fait dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Table 1.1 Fertilizer Materials Sold, Atlantic Provinces Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Tableau 1.1 Composantes d'engrais
English: And, what can we say, alas, about France?
French: Et que dire hélas de la France?
English: We expect such a trend to be maintained in view of the PSC's new mandate pertaining to audit and investigation.
French: Nous croyons que cette tendance se maintiendra étant donné le nouveau mandat de la CFP en matière de vérification et d'enquête.
English: Final Accounting and Payment of Duties for Commercial Goods Under Subsection 32(2) of the Act (CSA Importer) 10.3 (1) Every CSA importer shall choose one of the following periods for the purposes of accounting for commercial goods that have been released under subsection 32(2) of the Act: (a) the period beginning on the first day of a month and ending on the last day of the month; or (b) the period beginning on the 19th day of a month and ending on the 18th day of the following month.
French: Déclaration en détail et paiement des droits sur des marchandises commerciales dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi (importateur PAD) 10.3 (1) L'importateur PAD choisit une des périodes ci-après pour faire la déclaration en détail des marchandises commerciales dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi : a) la période commençant le premier jour d'un mois donné et se terminant le dernier jour de ce mois; b) la période commençant le dix-neuvième jour d'un mois donné et se terminant le dix-huitième jour du mois suivant.
English: The inhibition of mycelial growth on agar plates was used as a criterion for toxicity and it was established that the inhibiting effect was fungistatic rather than fungicidal.
French: L'inhibition de la croissance mycélienne sur gélose a été utilisée comme critère de toxicité et on a démontré que l'effet inhibiteur est fongistatique plutôt que fongicide.
English: The Conference will hear general statements made by delegations.
French: La Conférence entendra les déclarations générales faites par les délégations.
English: In this context, emerging transport management techniques such as those incorporating information and communication technology in integrated transport systems and door-to-door logistic services can be highly relevant in improving transit transport efficiency.
French: Dans ce contexte, les nouvelles techniques de gestion du transport et notamment l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes de transport intégrés et les services logistiques de porte-à-porte peuvent grandement contribuer à améliorer l'efficacité du transport en transit.
English: ∙min−1) were similar indicating equal access of both blood supplies to the capacitance vessels.
French: ∙min−1) et intraportes (0,44 ± 0,13) de norépinéphrine ont été similaires, indiquant un accès égal des deux apports sanguins aux vaisseaux capacitifs.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association, CIL-1995-014, CIL-2002-012.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur, CIL-1995-014, CIL-2002-012.
English: To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer, sans frais, 24 heures par jour, est le 1-800-465-4336.
English: Archaeological finds and information from archaeologists will give you insight into the daily life of Champlain’s fellow adventurers on the edge of a new world.
French: Enfin, les explications des archéologues et les objets archéologiques présentés vous feront découvrir quelques aspects de la vie quotidienne de ses compagnons d'aventure aux confins du Nouveau Monde.
English: Europe’s Next Move by Bronislaw Geremek
French: La prochaine étape de l’Europe by Bronislaw Geremek
English: Reference checks were also used.
French: On a également fait une vérification des références.
English: A six-months period of grace was allowed under the Act for the voluntary surrender of prohibited weapons, in order to reduce the number of illegally held weapons.
French: La même loi accorde aux particuliers un délai de grâce de six mois pour leur permettre de procéder à titre volontaire à la remise des armes prohibées et à la réduction de l'armement illégal.
English: Canada’s goal for mumps prevention and control was set at a national consensus conference in 1994.
French: Il consiste à maintenir un programme de prévention active contre les oreillons afin de réduire au minimum des séquelles graves associées à cette maladie1.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) said that, as his delegation had already stressed in the past, it was a matter of urgency that the Commission should revise its working methods in depth.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ (Cuba) dit que, comme sa délégation l'a déjà souligné dans le passé, il est urgent que la Commission réforme en profondeur ses méthodes de travail.
English: The view was expressed that, as the United Nations treaties on outer space had evolved through consensus and enjoyed acceptance by a large number of States, consideration by the Subcommittee of the status and application of those treaties was significant and would encourage adherence to the treaties by States that had not yet become parties to them.
French: Une délégation a jugé que, du fait que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été élaborés par consensus et étaient acceptés par de nombreux États, l'examen par le Sous-Comité de leur état et de leur application était importante et inciterait les États qui n'y étaient pas encore devenus parties à y adhérer.
English: This attractive, modern hotel lies in the Langenhagen district of Hanover, boasts excellent connections to the city centre and exhibition grounds, and is just 2 kilometres from the A2 motorway.
French: Cet agréable hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier de Langenhagen à Hanovre.
English: Canada's approach to fighting racism is multifaceted and includes elements of legislation, public education, institutional change, community action and research.
French: L'approche du Canada pour combattre le racisme comporte de multiples facettes, telles la législation, l'éducation publique, le changement institutionnel, l'action communautaire et la recherche.
English: This is a question of political will.
French: C'est une question de volonté politique.
English: Beco stated that the fabric supplied by Doubletex was of inferior quality, as it did not have the water repellency or special coating to prevent fibre seepage.
French: Beco a déclaré que le tissu fourni par Doubletex était de qualité inférieure, étant donné qu'il ne présentait pas le caractère hydrofuge voulu ou un revêtement spécial pour empêcher l'infiltration dans la fibre.
English: Shell shall provide an annual report on regional development cooperation to the EUB starting in 2005.
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: • Designated Under-Represented Groups are subsections of the Canadian population that continue to experience barriers to access and equity in sport.
French: • Les groupes sous-représentés désignés sont des sous-sections de la population canadienne qui se heurtent continuellement à des obstacles liés à l’accès au sport et à l’équité dans le sport.
English: In this sense, Portugal aimed at reinforcing the economic and environmental and political and military dimensions, but always making it clear to the Central Asian countries that this would not be achieved at the cost of their commitments within the human dimension.
French: A cet effet, l’Ambassadeur Salber a mené un certain nombre de consultations avec les gouvernements d’Asie centrale en vue de déterminer les domaines prioritaires pour lesquels l’OSCE pourrait élaborer des programmes d’activité et des projets spécifiques.
English: Sixth session of the IGC 7.
French: Sixième session du comité intergouvernemental 7.
English: In the nonfusing myoblast mutants D-1 and C-8 and in wild-type L6 cells that were prevented from fusing by treatment with 5-bromo-2′-deoxyuridine, the expression of gp46 remained invariant.
French: Dans les myoblastes mutants non fusionnants, D-1 et C-8, et dans les cellules L6 de type sauvege que l'on empêche de fusionner par traitement avec la 5-bromo-2′-désoxyuridine, l'expression de la gp46 ne varie pas.
English: Exporters must focus on existing potential and find qualified suppliers to meet local needs.
French: Les exportateurs doivent cibler le potentiel existant et trouver des fournisseurs qualifiés afin de répondre aux besoins à l'échelle locale.
English: APPENDIX C Survey Questionnaires APPENDIX D Case Study Guide
French: Les Associés de recherche Ekos inc., 2001