ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that he is only given a cup of tea mid-morning and a cheese and pork sandwich for lunch.
French: Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.
English: The task force will include representatives of the business and education sectors, volunteer organizations, and academics, and will be supported by a federal secretariat.
French: Le groupe de travail comprendra des représentants des milieux d'affaires et de l'éducation, d'organisations bénévoles et des universitaires, et il pourra compter sur un secrétariat fédéral.
English: They came to sign something that had already been agreed.
French: J’estimais qu’il n’y avait pas lieu de réunir cent ministres à Marrakech pour négocier.
English: Ms. Feda Abdelhady-Nasser
French: Mme Feda Abdelhady-Nasser
English: This is clearly the case, since the Iraqi message totally lacks any reference to Iraq's solemn commitment to return all Kuwaiti and other prisoners to Kuwait.
French: Cela ressort clairement du message iraquien, car il n'y est fait aucune référence à l'engagement solennel que l'Iraq a pris de rendre tous les prisonniers koweïtiens ou autres au Koweït.
English: The Provinces shall enter into negotiations, to be concluded no later than June 30, 1995, for the special provisions required to extend coverage of this Chapter to municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
French: Les provinces entament des négociations, qui doivent prendre fin au plus tard le 30 juin 1995, en vue de l'adoption des dispositions spéciales nécessaires pour étendre le champ d'application du présent chapitre aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de santé ou de services sociaux financés par l'État.
English: Also in my university, I try to have some kind of research to pick up the © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Après avoir obtenu mon diplôme (licence), j’ai travaillé pour la Section jeunesse. Le Ministre a demandé un avis juridique alors que le responsable du département des sports était absent… C’est par ce biais que je suis entrée dans le domaine du sport.
English: Recipient Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Project Description Analysis and codification of community/tribal governance models and decision-making processes.
French: Bénéficiaire Conseil tribal de Ktunaxa/Kinbasket Description du projet Analyse et codification de modèles de gouvernance communautaire ou tribale et mise en place d'un processus de prise de décision
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that, as of 22 August 2009, less than 25 per cent of the average weekly amount of humanitarian and non-humanitarian goods allowed into Gaza before the Hamas takeover of June 2007 had entered Gaza.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires indique qu'au 22 août 2009, la quantité hebdomadaire moyenne d'articles humanitaires et autres admise à Gaza n'était plus que de 25 % à peine du niveau observé avant la prise de pouvoir du Hamas en juin 2007.
English: The incised art-work, a triple spiral, inspired the design of the logo of the Office of Public Works.
French: De sa forme gravée, une triple spirale, s'inspire le logo de l'Office des Travaux Publics.
English: www.pwgsc.gc.ca/greening/
French: www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/
English: Digital Music", (January 2004, p.
French: Digital Music » publié dans eMarketer (janvier 2004, p.
English: Many programs are delivered in conjunction with the Government of Canada.
French: Édifice du Centenaire C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: In conclusion, I should just like to say that I think the Conservative and Liberal groups here in the House have been very unconstructive in tabling amendments which directly contradict this modern approach, and it shows that they have simply swallowed the very intensive lobbying from the industry.
French: Pour terminer, j'aimerais à nouveau indiquer que je considère comme passéiste et peu critique à l'égard d'un lobby actif du secteur pharmaceutique, la position du groupe conservateur et libéral ici présent, qui essaie de nouveau dans une certaine mesure, par ses propositions d'amendement, d'introduire dans ce rapport des positions qui seraient contraires à sa modernité.
English: In the fields of mine clearance and victim assistance, Japan has continued to make considerable financial contributions through a variety of multilateral and bilateral channels.
French: Dans le domaine du déminage et de l'aide aux victimes, le Japon continue d'apporter des contributions financières considérables par le biais de divers canaux multilatéraux et bilatéraux.
English: The people management needs of the Public Service are not static.
French: Les besoins en matière de gestion des personnes au sein de la fonction publique ne sont pas statiques.
English: However, if a substance found in nature has first to be isolated from its surroundings and a process for obtaining it is developed, that process may be patentable.
French: Toutefois, si une substance découverte dans la nature doit d’abord être isolée de son milieu et qu’un procédé pour l’obtenir a été mis au point, ce procédé est brevetable.
English: Its principal mandate consists in supporting BiH police forces in the fight against organised crime, improving accountability and bringing about much-needed reform of police structures.
French: Elle a pour tâche principale de soutenir les forces de police de Bosnie-Herzégovine dans leur lutte contre le crime organisé, d’intensifier la responsabilisation et de faire passer les réformes tant attendues de ses structures.
English: (iv) The Chairman will send to the Security Council the list of States which are late in submission of their reports;
French: iv) Adressé au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de son président, la liste des États qui ne présentent pas leurs rapports dans les délais;
English: On 15 August 2001, the Special Representative transmitted an allegation letter jointly with the Special Rapporteur on torture on the basis of new information received regarding the case of Mr. Celso Balán, which was already transmitted on 8 December 2000.
French: On 15 August 2001, the Special Representative transmitted an allegation letter jointly with the Special Rapporteur on torture on the basis of new information received regarding the case of Mr.
English: If cooperation is carried out in an open manner that makes provision for the participation of the troop-contributing countries together with regional organizations and the specialized agencies of the United Nations, then there will be better possibilities in the long run for achieving mature decisions that will make it possible to achieve the Council's strategic objectives.
French: Si la coopération se fait ouvertement et prévoit la participation des pays fournisseurs de contingents ainsi que des organisations régionales et des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, alors il y aura de meilleures chances à long terme d'obtenir des décisions matures qui permettront de réaliser les objectifs stratégiques du Conseil.
English: I answer very specifically, yes, we do agree, and I hope that neither Mr van der Waal or others, whose interest in this subject is very well known indeed, will interpret any reference in our strategy paper as down-grading or allocating a secondary role to shipping.
French: Je lui réponds de manière tout à fait précise que, oui, nous sommes d'accord, et j'espère que ni M. van der Waal ni aucun autre député, dont l'intérêt pour ce domaine est bien connu, n'interpréteront les références de notre document de stratégie comme dévalorisant la navigation ou la confinant dans un rôle secondaire.
English: Systems are in place to monitor the performance of external partners, with incentives and sanctions.
French: Des trousses d’outils ont été créées pour surveiller le rendement des partenaires extérieurs et comportent des mesures incitatives et des sanctions.
English: I’m not sure many organizations have done that."
French: Je ne crois pas que beaucoup d’organismes aient fait cela.
English: ... Brings together some sixty pieces of furniture and household objects which evoke the excitement and novelty of the 60’s youth revolution, with all of its...
French: Cette eposition rassemble une soixantaine de pièces de mobilier et d’objets domestiques et témoigne d’une époque bouillonnante où...
English: In paragraph 340, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should follow a more rigorous process in future to ensure that value for money is obtained when consultants are appointed.
French: Au paragraphe 340, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants sont recrutés.
English: Communications must be the cornerstone of post-market surveillance; additional work is required in this area.
French: Les communications doivent être la pierre angulaire de la surveillance après la mise sur le marché.
English: While there are examples of progress being made in the development of policies and agreements, these have not translated into standards of living, or the ability to be self-sufficient enjoyed by other Canadians.
French: Quoique l’élaboration de politiques et d’ententes atteste que des progrès ont été accomplis, ceux-ci ne se sont pas concrétisés par le niveau de vie, ou par la capacité d’être autonomes, dont jouissent les autres Canadiens.
English: ► article 2§1 – Reasonnable daily and weekly working hours The domestic legislation permits daily working time up to 16 hours.
French: ► article 2§1 – durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire La législation autorise une durée de travail journalière pouvant aller jusqu’à 16 heures.
English: EFFECTIVE DATE This amendment shall take effect on the date the Canada - New Brunswick Agreement on the Expansion Projects of the School and Community Centres in Fredericton and Saint John - 2005-06 to 2007-08 was signed by all parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 23.2 of the Agreement.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente modification entrera en vigueur à la date à laquelle l’Entente Canada Nouveau-Brunswick relative aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean - 2005-2006 à 2007-2008 a été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 23.2 de l’entente.
English: Description Figure shows a map of global gridded alpha-HCH emissions for 1990 with 1Â° latitude by 1Â° longitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH en 1990 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude.
English: One of the essential tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the type and nationality of the aircraft.  We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with adequate systems to make it possible to monitor all violations and report them to the Security Council so that it may take the necessary measures to put an immediate stop to these infringements.
French: Une des responsabilités premières de la MONUIK étant de recenser minutieusement les violations du type décrit ci-dessus et de déterminer le type et la nationalité des avions impliqués, nous invitons le Secrétariat de l'ONU à doter la Mission d'observation des moyens nécessaires au recensement de toutes les violations et à tenir le Conseil de sécurité au fait de la situation afin qu'il prenne les mesures voulues pour mettre immédiatement fin à ces agissements.
English: • deciding to establish on an interim basis, with effect from 1 March 2000, the various institutions agreed upon in Cologne (PSC, Military Committee, Military Staff);
French: Autrement dit, la réunion d’Helsinki marqua le passage des politiques déclaratoires aux premiers stades de la mise en œuvre en termes de capacités et à leur institutionnalisation.
English: In their Partners program jobs, respondents were most likely to indicate they worked as trades, transport or equipment operators (29 per cent), in sales and service occupations (22 per cent) or in clerical jobs (13 per cent) (Exhibit 6.1a). The majority of respondents indicated working for private employers (86 per cent) and that they worked an average of 31 to 40 hours per week (66 per cent).
French: 15 L’échantillon du sondage auprès des participants comprenait des personnes ayant pris part à un programme d’emploi en vertu de l’EDMT entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 1998. En l’occurrence, le premier programme d’emploi est le premier auquel le participant a pris part au cours de cette période.
English: Today, the CFLS is able to create and modify its own course offerings based on the languages and needs of Canadian military personnel who are being deployed or joining diplomatic teams all over the world.
French: Aujourd’hui, l’ÉLFC peut créer et moduler ses propres offres de cours selon les langues et les besoins de militaires canadiens qui seront déployés ou qui se joindront à des équipes diplomatiques partout dans le monde.
English: Regrets the late availability, in all languages, of documents pertaining to the United Nations Office for Project Services (DP/2002/19, DP/2002/CRP.10, DP/2002/CRP.11, DP/2002/CRP.12, DP/2002/CRP.13);
French: Déplore la parution tardive dans toutes les langues des documents relatifs au Bureau (DP/2002/19, DP/2002/CRP.10, DP/2002/CRP.11, DP/2002/CRP.12, DP/2002/CRP.13);
English: Secondly, we must ensure that any military presence in a foreign country is designed and implemented to reduce suffering and violence, not exacerbate it.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que toute présence militaire dans un pays étranger soit conçue et mise en œuvre dans le but de réduire les souffrances et la violence, et non pas de les exacerber.
English: For more information on the CRA Sustainable Development Action Plan, visit our SD Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html Top of page Goal 1:
French: Pour en savoir plus sur le Plan d'action du développement durable de l'Agence, consultez le site Internet sur le développement durable à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html Haut de la page But 1 :
English: Technical, policy and procedural issues for a Canadian 'node" of CDRS are being investigated.
French: Les questions techniques, administratives et de procédure relatives à la formation d'une unité canadienne du CDRS sont actuellement à l'étude.
English: • try to ensure that treatment by the courts and prison conditions are equal to the standards applied to nationals of that country.
French: • chercher à faire en sorte que votre traitement devant les tribunaux et vos conditions de détention soient équitables par rapport à ceux réservés aux prisonniers locaux.
English: Anne Senior of the Interlangues Language School briefs candidates on cultural diversity.
French: Anne Senior, d´Interlangues Language School, présente un exposé sur la diversité culturelle à des stagiaires.
English: We are especially pleased to see ECA's commitment to partnering with the African Union and NEPAD, African Development Bank, International Labour Organization (ILO), the RECs and other key stakeholders in promoting employment generation strategies in Africa.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater l'engagement de la CEA à œuvrer en partenariat avec l'Union africaine et le NEPAD, la Banque africaine de développement, l'Organisation internationale du travail (OIT), les communautés économiques régionales et d'autres acteurs clefs, pour promouvoir des stratégies de création d'emplois en Afrique.
English: That is why our practice is to make these returns available for public consultation on the first business day following the deadline for filing.
French: C’est pourquoi l’organisme a comme pratique de rendre ces rapports disponibles dès la première journée ouvrable suivant la date limite pour le dépôt des rapports.
English: Create models from first principles using transfer function, state-space, or zero-pole-gain representation.
French: Créez des modèles à partir des premiers principes grâce à une représentation par fonction de transfert ou par graphe état-espace ou zéro-pôle-gain.
English: The minister’s interpretation is legitimized by the fact that the minister has been elected, but there is also a need to recognize the supremacy of the law, and there may also be issues of probity that are not black-and-white legal questions.
French: On privilégie l’interprétation du ministre parce que c’est un élu, mais il faut également reconnaître la suprématie de la loi, sans compter les questions de probité qui ne sont pas toujours très claires au point de vue juridique.
English: The Tribunal rejects MilArm’s argument that centrifugal force is a vague and imprecise concept that cannot be used to define a prohibited device. In previous decisions, the Tribunal has accepted that 6.
French: À la lumière des éléments de preuve, elle a soutenu que les couteaux en cause s’ouvrent automatiquement sous l’impulsion d’un « mouvement brusque du poignet » et sont donc des armes prohibées.
English: The scope of assessment defines the factors that must be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: La portée de l’évaluation définit les facteurs qui doivent être pris en considération lors de l’évaluation environnementale, et la portée de ces facteurs.
English: Patients with AF are often asymptomatic but for those who are symptomatic it often results in a significant impairment to their quality of life (QOL) and function.
French: Les patients présentant une FA sont souvent asymptomatiques, mais dans les cas symptomatiques, la qualité de vie et le fonctionnement sont souvent grandement altérés.
English: The transmission of works protected under this Law by cable, electromagnetic waves, satellite and other similar means shall be brought into conformity with Mexican legislation and shall in all cases and at all times comply with the provisions on the subject.
French: La transmission par câble, ondes radioélectriques, satellite ou autres moyens analogues d’œuvres protégées par la présente loi doit être conforme à la législation mexicaine et respecter dans tous les cas et en tout temps les dispositions applicables en la matière.
English: Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels, including by creating national committees or designating focal points in their respective countries;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes à constituer des partenariats pour faciliter et promouvoir les activités liées à l'Année aux niveaux local et national, y compris en créant des comités nationaux ou en désignant des interlocuteurs privilégiés au niveau national ;
English: Thanks a lot for signing the petition and for your support to collect signatures!
French: Un grand merci pour avoir signé la pétition et pour le soutien apporté à cette campagne et à la récolte de signatures!
English: In her annual report for 2000, the Executive Director will provide the Executive Board with highlights of the UNFPA programme for the year, as well as an overview of the Fund's advocacy activities in 2000.
French: Dans son rapport annuel de 2000, la Directrice exécutive présentera les éléments saillants de l'année du point de vue du programme du FNUAP, en même temps qu'elle donnera un aperçu des activités de sensibilisation et de mobilisation menées par le Fonds en 2000.
English: 'Software Royalty Payments' refer to payments made to rights holders (authors) of software products and platforms, such as video games, business/accounting software and CD-ROMs.
French: Les « redevances pour usage de logiciels » sont les paiements faits aux titulaires des droits (auteurs) associés aux logiciels et à leurs plateformes, par exemple, les jeux vidéo, les logiciels de gestion/comptabilité et les cédéroms.
English: • Half of the current events on the 2006 Olympic programme have been added since 1984.
French: • La moitié des compétitions d'aujourd'hui ont été ajoutées au programme depuis 1984.
English: This more cautious approach could include starting with the implementation of the availability principle only by way of indirect access, via index data.
French: Cette approche plus prudente pourrait consister à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index, pour mettre en œuvre le principe de disponibilité.
English: Minister of Finance to Address the Canada West Foundation Notice to the Media - August 29, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant la Canada West Foundation Avis aux médias - le 29 août 2007
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un nouveau mandat consécutif.
English: Circa Dia BV Tablet Oral 80002168 NiXgerm
French: Circa Dia BV Comprimé Orale 80002168 NiXgerm
English: (September 9, 2003) Q.2 Does the Inspectorate encourage the use of environmental isolates for preservative effectiveness testing?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce que l'Inspectorat encourage l'usage d'isolats du milieu pour la détermination de l'efficacité des agents de conservation?
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: [item 97]
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : [point 97]
English: It may also be included in a contract between a State and an alien.
French: Une telle clause peut également figurer dans un contrat entre un État et un étranger.
English: New, more effective pharmaceuticals are also implicated in NIHB expenditure increases.
French: De nouveaux médicaments plus efficaces entraînent également une augmentation des dépenses au titre des SSNA.
English: Also at its sixtieth session, the Commission adopted decision 2004/119 on science and the environment.
French: À cette même session, la Commission a adopté sa décision 2004/119 sur la science et l'environnement.
English: The pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées doivent être présentées en sacs ou sous emballage rigide.
English: Sound management and sustainable use of chemicals
French: Bonne gestion et utilisation durable des produits chimiques
English: The check under item (iv) that the missing part of the description or missing drawing is completely contained in the earlier application could be carried out as a clerical check, based on the indication provided by the applicant under item (vi) as to where that missing part or missing drawing is contained in the earlier application or translation of the earlier application.
French: La vérification tendant à établir, selon le point iv), que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figurait en totalité dans la demande antérieure pourrait être effectuée en tant que vérification d’ écriture, fondée sur l’ indication, fournie par le déposant en vertu du point vi), de l’ endroit, dans la demande intérieure ou dans sa traduction, où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant.