ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Where a Party, the products of which are the subject of: i. an antidumping or countervailing duty investigation, ii. a preliminary determination, iii. a final determination, iv. a review, or v. a review determination,   claims that the public notice of the initiation of any such proceeding, or of any such determination, is substantively deficient, the Party responsible for providing such notice shall afford the complaining Party an opportunity for immediate consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually agreed solution.
French: Lorsqu’une Partie dont les produits sont visés par: a. une enquête relative à l’imposition de droits antidumping ou compensateurs; b. une détermination préliminaire; c. une détermination finale; d. un examen; e. une détermination découlant d’un examen; f. soutient que l’avis public d’ouverture d’une telle procédure, ou d’une telle détermination, présente un vice de fond, la Partie à l’origine de cet avis fournira à la Partie plaignante la possibilité de tenir des consultations immédiates en vue d’éclaircir la situation et de parvenir à une solution mutuellement convenue.
English: Notwithstanding the existing legislation aimed at ensuring the principle of non-discrimination in the State party, the Committee reiterates its concern that no comprehensive anti-discrimination law has been adopted.
French: En dépit de l'existence dans l'État partie d'une législation visant à garantir le principe de non-discrimination, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'a toujours pas été adopté de loi générale contre la discrimination.
English: I’ve been practicing it intensely for work ever since the opening of the Distillerie n°1, which was about 3 years ago.
French: Je le pratique pour le travail plus intensément depuis l’ouverture de la Distillerie n°1, donc il y a environ 3 ans.
English: Decisions : 2005 Decision No. 178-A-2005 March 29, 2005 APPLICATION by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir for another suspension of Licence Nos. 030131 and 030132.
French: Décisions : 2005 Décision no 178-A-2005 le 29 mars 2005 DEMANDE présentée par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir en vue de suspendre de nouveau les licences nos 030131 et 030132.
English: Develop a plan to meet the training needs of the Agency in conjunction with the findings of the CCG HR Plan.
French: Engagement 2007-2008 Transférer les programmes de recrutement et de gestion des élèves-officiers de l’administration centrale de la Flotte au Collège.
English: This recent $6.9M package, launched in August, includes $5.5M for developers to incorporate HIC Online within their GP software products.
French: Cette récente initiative de 6,9 M$ mise en train en août dernier comprend 5,5 M$ pour permettre aux développeurs d'intégrer HIC Online à leurs logiciels à l'intention des généralistes.
English: Kwout is a free online service that allows you to capture screenshots of web pages on which you are navigating with your browser: everything ...
French: L'édition et la manipulation d'images sont devenues un phénomène à l'ordre du jour dans le secteur professionnel, il est pratiquement ...
English: For details regarding the numerals used to code the industrial property right, please refer to the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, Table I. (d) Hungary:
French: On trouvera dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, tableau I, des informations plus détaillées sur les chiffres servant à coder le titre de propriété industrielle. d) Hongrie :
English: Notification under article 87 (1) and (2): Georgia (30 April 2009)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 87 : Géorgie (30 avril 2009)1
English: In that regard, it concluded that the right approach would be to consolidate the gains wherever they had been made and to make the necessary changes in the case of those committees and subprogrammes where some reordering of programme areas or a clearer expression of focus could be of advantage.
French: À cet égard, elle a estimé que la meilleure solution consisterait à consolider les avantages éventuellement obtenus et à remanier, selon que de besoin, les comités et sous-programmes là où il pouvait être utile de réorganiser les domaines de programme et de définir plus nettement les orientations.
English: She was handed over to the Sri Lankan authorities, held in custody and made to identify various alleged LTTE members at roadblocks.
French: Elle a été remise aux autorités sri-lankaises, placée en détention et conduite à plusieurs reprises à des barrages routiers en vue de l'éventuelle identification de membres du LTTE.
English: However, this work continued and is currently close to completion.
French: Toutefois, cette activité s’est poursuivie et touche à sa fin.
English: The Council of Europe, the European Community and interested member States could be involved in launching and financing such a fund.
French: Ce fonds accorderait des subventions, en particulier aux réalisateurs indépendants issus de l'immigration, aux sociétés de production indépendantes dirigées par des migrants et aux coproductions internationales.
English: The Panel considered the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E3' claims” (“the Sixteenth `E3' Report”) (S/AC.26/2001/28) wherein the “E3” Panel concluded that costs such as pre-bid expenses that a claimant would expect to recover over the duration of a contract are compensable in principle.
French: Le Comité a examiné le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (le «seizième rapport “E3”») (S/AC.26/2001/28) dans lequel le Comité «E3» a conclu que les dépenses de présoumission, par exemple, dont un requérant attend normalement le défraiement au cours de l'exécution d'un contrat, ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The secretariat of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) notes that the Convention has no formalized rules or procedures concerning access to information.  However, the secretariat's public relations tasks include responding to information requests and providing comprehensive information through the Alpine Convention's website www.alpenkonvention.org, such as the results of the Alpine Conference held every two years.
French: Le secrétariat de la Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) a déclaré que la Convention n'a pas adopté de règles ou procédures officielles concernant l'accès à l'information mais que les tâches de relations publiques du secrétariat consistent notamment à répondre aux demandes d'informations et à fournir, par l'intermédiaire du site Web de la Convention (www.alpenkonvention.org), des informations complètes, par exemple les résultats de la Conférence organisée tous les deux ans.
English: • four ethnic over-the-air television stations and 17 radio stations, all of which devote a significant portion of their schedules to third-language programming;
French: • quatre stations de télévision en direct et dix‑sept stations de radio à caractère ethnique, lesquelles consacrent toutes une partie importante de leur programmation à des émissions en langues tierces;
English: Working with customary chiefs, villagers and municipal authorities, UNV volunteers help define priorities, including in preserving and restoring monuments, managing natural sites and developing curricula on environment for schools.
French: Les bénévoles du Programme aident les notables traditionnels, les villageois et les autorités municipales à définir des priorités, notamment pour ce qui est de la conservation et de la restauration de monuments, de la gestion des sites naturels et de l’élaboration de programmes d’enseignement sur l’environnement pour les écoles.
English: The change was effected to comply with generally accepted accounting principles and Treasury Board accounting policies.
French: La modification a été apportée afin de respecter les principes comptables généralement acceptés et les normes comptables du Conseil du Trésor.
English: They described the build-up of carbon dioxide in the atmosphere as "a large-scale geophysical experiment" with the earth';s climate.
French: Ils décrivent l'accumulation de gaz carbonique dans l'atmosphère comme « une expérience géophysique de grande envergure » mettant en cause le climat terrestre.
English: PROVISION OF INFORMATION Information to be provided 1. (1) For the purposes of subsection 456(1) of the Bank Act, the information to be provided is that complaints must be communicated in writing to:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 456(1) de la Loi sur les banques, les renseignements devant être remis consistent dans une déclaration selon laquelle les réclamations doivent être communiquées par écrit à l'adresse suivante :
English: Holding as it does the above view, the Union of Myanmar has not promulgated any law or regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 56/9.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Myanmar n'a promulgué ni loi ni règlement du type dont il est fait mention dans le préambule de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: Other technologies account for the balance of about 2%.
French: Cette évolution résulte principalement des forces du marché et elle est accentuée par le jeu de la concurrence.
English: For example, going to live theatre performances while on trips is popular among 1-in-2 members of the museum and related cultural institution segment (49%).
French: Par exemple, aller à une pièce de théâtre lors d’un voyage est populaire chez la moitié de ce segment (49 %).
English: The child protection programme has the following expected results: (a) a sustainable data collection system established for monitoring the status of orphans, child-headed households, juvenile justice, child labour and children who live or work on the street: and (b) a minimum package on protection, care and support implemented at the community level, using gender-based and domestic violence guidelines, for at least 50,000 OVC.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfance devrait permettre : a) de créer un système de collecte des données viable en vue de surveiller la situation des orphelins, des ménages dont le chef de famille est un enfant, de la justice pour mineurs, du travail des enfants et des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue; b) de mettre en place un train de mesures minimales sur la protection, le soin et le soutien, mises en œuvre à l'échelle de la collectivité, tenant compte des directives sur l'égalité des sexes et la violence familiale, pour au moins 50 000 orphelins et enfants vulnérables.
English: In addition the Department continues to work with stakeholders on the new reporting and due diligence requirements.
French: De plus, le Ministère continue à travailler avec les intervenants au sujet des nouvelles exigences en matière de présentation de rapports et de diligence raisonnable.
English: This band of fast ice varies in width from almost none to as much as 45 km.
French: L'épaisseur de la banquise côtière varie selon la latitude.
English: The Pentax DCF HRc series roof-prism binoculars offer a bright, clear field of view in a lightweight package.
French: ) et fixe aussi des règles de vitesse de transfert plous rapides.
English: However, that is just the beginning of a longer process.
French: Ce n'est toutefois que le début d'un processus plus long.
English: Ireland indicated that it had put in place agreed procedures and measures.
French: L'Irlande a indiqué qu'elle avait mis en place les procédures et mesures dont il avait été convenu.
English: U.S. wine imports in 2002 represent 545 million litres (144 million gallons), an increase of more than 16 percent from 2001.
French: Les importations de vins aux États-Unis en 2002 représentaient 545 millions de litres (144 millions de gallons), soit une hausse de plus de 16 % par rapport à 2001.
English: Use of Logo by Applicant Cities and Candidate Cities.
French: Utilisation du logo par les villes requérantes et les villes candidates.
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any representative of a State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation.
French: Le consensus se définit par l'absence de toute objection, émanant de tout représentant d'un Etat Partie, à la prise d'une décision ou à la présentation d'une recommandation.
English: CIFAL is the oldest and largest French company specializing in international trade and services, operating in Russia and the Central Asian / Caspian region.
French: CIFAL est la plus ancienne et la plus importante société française de commerce international et de services opérant en Russie et dans la région Asie centrale / Caspienne.
English: The program has had an enthusiastic response again this year with 3924 student ballots returned and 78 out of 98 schools from all three territories participating.
French: Le programme a suscité une réponse enthousiaste encore une fois cette année : 3 924 bulletins de vote d’étudiants ont été retournés, et 78 écoles sur 98 dans les trois territoires ont participé au programme.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the additional expanded working paper prepared by Mr. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2003/7).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du nouveau document élargi établi par M. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2003/7).
English: From this rostrum, we have all said “Yes” to children; I appeal to the Assembly in saying that the time has come to take action.
French: De cette tribune, nous avons tous dit «oui» aux enfants; je dis maintenant à l'Assemblée que le moment est venu d'agir.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Lightweight Materials for the Cars of the Future When we think about greenhouse gas emissions and automobiles, what usually comes to mind is the nasty stuff that comes out of the tailpipe.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Des matériaux légers pour les automobiles de l'avenir Lorsque nous pensons aux émissions de gaz à effet de serre et aux automobiles, la première image qui nous vient à l'esprit est habituellement l'horrible fumée qui sort du tuyau d'échappement.
English: National institutions should cooperate with States parties and the human rights treaty bodies to ensure the effective implementation and dissemination at the national level of the treaty bodies' concluding observations and the recommendations of other United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Les institutions nationales devraient coopérer avec les États parties et les organes conventionnels de défense des droits de l'homme pour que les observations finales des organes en question ainsi que les recommandations d'autres mécanismes des Nations Unies et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme soient effectivement mises en œuvre et diffusées au niveau national.
English: Educational Programs Endowed lectures Artists' talks Staff talks Family programs School programs Workshops Film screenings Symposia Slide lectures Studio activities School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Endowed lectures Artists' talks Staff talks Family programs School programs Workshops Film screenings Symposia Slide lectures Studio activities Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The disclosure activity of the Senior Officers, and not that of the PSIO, is included in this report.
French: Le présent rapport concerne les activités des agents supérieurs et non celles de l'AIFP.
English: In any event, for our part, we have been concerned, throughout the process of negotiations, to propose progressive measures which will prevent any particular section of the Chinese economy from being exposed to foreign competition overnight.
French: Nous avons en tout cas, pour ce qui nous concerne, veillé, tout au long des négociations, à proposer des mesures progressives qui permettent d'éviter d'exposer du jour au lendemain tel ou tel nouveau pan de l'économie chinoise à la concurrence étrangère.
English: The CRTC's special role in advancing Canadian culture is demonstrated, in part, by the financial support that the Commission has caused to be directed into funding the development of Canadian talent and programming:3
French: Le rôle que joue le CRTC pour favoriser l’épanouissement de la culture canadienne consiste en partie à demander du financement pour la création d’émissions et de talents canadiens :3
English: These expectations should be tapped and included in treatment or management plans.
French: Il importe de connaître ces attentes et d'en tenir compte dans le plan d'intervention ou de traitement.
English: • Schedule 7 - Common - T1 General 2006
French: • Annexe 11 - Commun (sauf pour le Québec) - T1 générale 2006
English: Focus groups will not be conducted next year, and as a result, this issue should not recur.
French: Étant donné qu’il n’y aura pas de groupes cibles l’an prochain, cette situation ne devrait pas se reproduire.
English: • Hierarchy, for design applications 40 – 49: designs 40: applications for industrial designs
French: • Hiérarchie, pour les dessins ou modèles 40 – 49 : dessins ou modèles 40 : demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels
English: It also extended the codecision procedure and qualified majority voting and simplified and renumbered the articles of the Treaties.
French: Il étend a d'autre part étendu la procédure de codécision ainsi que le vote à la majorité qualifiée, et opèreé une simplification et une renumérotation des articles des traités.
English: Ellerbrook House is small, family-run guest house in a quiet leafy street just a few minutes' walk from shops, cafes and restaurants, and a 15-minute walk from Lake Windermere.
French: This restaurant with rooms now encompasses the renowned Jerichos Restaurant, highly rated in independent food guides, and a true culinary gem.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2008 regular session  E/C.2/2008/2/Add.
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2008
English: Recurring offshore leads form in sea ice off Buchan Gulf, with a relatively narrow landfast ice band (although this may vary greatly between years; McLaren 1982); the floe edge is usually not far from shore.
French: Des chenaux récurrents se forment dans la glace de mer, au large du golfe Buchan, et la banquise côtière est relativement étroite (ces phénomènes peuvent varier sensiblement d’une année à l’autre; McLaren, 1982), de sorte que la lisière des floes se situe habituellement non loin du rivage.
English: As a result of the previous project we opened a network of toddlers' clubs in the partner countries (SK, IT, DE, HU and CZ).
French: Suite au précédent projet, nous avons ouvert un réseau de clubs des «tout-petits» dans les pays partenaires (Slovaquie, Italie, Allemagne, Hongrie et République tchèque).
English: The result is now clear for all to see.
French: On en voit aujourd'hui le résultat.
English: Mass struggle is needed, in particular, the creation of independent, democratic mass organisations of the working class.
French: Il faut une lutte massive, surtout la création d'organisations indépendantes et démocratiques des classes laborieuses.
English: Abstaining: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Croatie, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In Canada, fully coupled sea-ocean-atmosphere climate model simulations are carried out by the Canadian Center for Climate Modelling and Analysis (CCCma).
French: Au Canada, le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) effectue des simulations à l’aide de modèles climatiques couplés mer / océan / atmosphère.
English: Training for pupils and teachers The Ministry of Education plays the foremost part in this effort, aiming to provide pupils with training which, when completed, will equip them to make sensible use of information and communication technologies.
French: Formations à destination des élèves et des enseignants Le ministère chargé de l'éducation nationale participe en premier chef à cet effort afin de dispenser aux élèves la formation qui, à terme, les mettra à même de faire des technologies de l'information et de la communication une utilisation raisonnée.
English: Quality mark ISO 9001:2000, product certification GS and CSA are our production level and our working guarantee in addition with our 30 years experience in international market.
French: Les marques de qualité ISO 9002, TÜV et CSA sont symbole du niveau gagné et garantie du notre méthode de travailler (opérer) qui s’ajoute aux 30 ans d’expérience dans le marché international.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/128).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/128).
English: This is also crucial for the chapter on institutions.
French: C'est tout à fait impératif notamment pour le chapitre concernant les institutions.
English: Harbour Seals 1994 90
French: Phoque Commun 1994 90
English: They create the enabling environment in which markets guide the combination of land, water and plant and animal genetic resources — with appropriate technologies, financial capital, labour and infrastructure to produce growth.
French: Celles-ci créent un environnement propice dans lequel les marchés orientent la combinaison des ressources en sols et en eau et des ressources génétiques végétales et animales avec les technologies, le capital, la main-d'oeuvre et les infrastructures appropriés en vue d'augmenter la productivité.
English: Whiteshell Underground Research Laboratory
French: Laboratoire de recherches souterrain de Whiteshell ...