ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget performance for the biennium 2008-2009 Background: The COP, by its decision 13/CP.13, approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the COP at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009  Rappel: Par sa décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à ce budget-programme.
English: (a) CIAM, in collaboration with MSC-W, will improve the framework for an integrated assessment model for particulates.
French: a) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI améliorera le cadre de la modélisation de l'évaluation intégrée des particules.
English: As we stated this morning, Switzerland echoes the Secretary-General's introductory statement in emphasizing that the family is the basic unit of society and that, depending on the cultural, social and political system concerned, the family takes various forms.
French: Comme nous l'avons mentionné ce matin, la Suisse, à l'instar du discours introductif du Secrétaire général, souligne que la famille est la cellule de base de la société et que, selon les systèmes culturels, sociaux et politiques, la famille prend différentes formes.
English: Once confirmed, panel members agree to fulfill the terms of reference of the panel, including the protection of confidential information.
French: Une fois leur participation confirmée, les membres acceptent de réaliser le mandat du groupe, y compris de protéger les renseignements confidentiels.
English: Canada is recognized as a leader in the preparation of Consolidated Financial Statements; we will continue our efforts to retain this status.
French: Le Canada est reconnu comme étant un chef de file dans la préparation d'états financiers consolidés; le receveur général continuera de veiller à ce que cette réputation soit maintenue.
English: On March 19, 2007, EDS and Resolve filed their respective comments on the GIR.
French: Le 19 mars 2007, EDS et Resolve ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: The abduction issue is a most serious issue, not only for Japan in that it relates directly to the lives and security of Japanese citizens, but for the entire international community.
French: La question des enlèvements est une question très grave, non seulement pour le Japon, en ce sens qu'elle est directement liée à la vie et à la sécurité de citoyens japonais, mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: The assessment confirmed that the LSV lacked many of the standard safety features that are common in passenger cars and would also pose significantly greater safety risks to occupants, compared to fully safety certified vehicles.
French: L’évaluation a permis de confirmer qu’il manque aux VBV un grand nombre des caractéristiques de sécurité standards propres aux véhicules de tourisme et qu’ils poseraient également des risques beaucoup plus grands pour les occupants, comparativement aux véhicules entièrement certifiés en matière de sécurité.
English: His scientific research on the effects of sodium and hormones on blood vessels in hypertension has spanned 40 years.
French: Ses recherches scientifiques sur les effets du sodium et des hormones sur les vaisseaux sanguins dans l'hypertension s'étalent sur 40 ans.
English: ,3 ULJKWV H[KDXVWLRQ DQG LWV LPSDFW RQ H[SRUW DQG SULFLQJ VWUDWHJ\ 0DQ\ ILUPV KDYH GLIIHUHQW SULFHV IRU D SDUWLFXODU SURGXFW LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV GHSHQGLQJ RQ DPRQJ RWKHU IDFWRUV WKH SXUFKDVLQJ SRZHU RI WKH SRSXODWLRQ 7KXV LI D JLYHQ SURGXFW PDQXIDFWXUHG DQG VROG E\ \RXU FRPSDQ\ RU E\ DQRWKHU FRPSDQ\ RQ WKH EDVLV RI D OLFHQFH JUDQWHG E\ \RX LV DYDLODEOH DW D ORZHU SULFH LQ DQRWKHU FRXQWU\ WKHQ VRPHRQH HOVH PLJKW EH WHPSWHG WR EX\ LW LQ WKDW FRXQWU\ DQG LPSRUW RU UHLPSRUW LW LQWR \RXU RZQ FRXQWU\ 7KXV WKH LPSRUWHU ZRXOG EH RIIHULQJ D SURGXFW WKDW ZDV OHJDOO\ PDQXIDFWXUHG E\ \RXU FRPSDQ\ RU \RXU OLFHQVHH DW D ORZHU SULFH WKDQ WKH SULFH DW ZKLFK \RXU FRPSDQ\ LV VHOOLQJ LW 6XFK D SUDFWLFH ZRXOG EH DFFHSWDEOH LI \RXU FRXQWU\ DSSOLHV WKH SULQFLSOH RI LQWHUQDWLRQDO H[KDXVWLRQ RI ,3 ULJKWV DV H[SODLQHG DERYH $ FRXQWU\
French: Épuisement des DPI et incidence sur la stratégie d’exportation et l’établissement du prix Nombreuses sont les entreprises qui pratiquent des prix différents pour un produit donné dans des pays différents en fonction, notamment, du pouvoir d’achat de la population. Ainsi, si un produit fabriqué et vendu par votre entreprise, ou par une autre entreprise sur la base d’une licence concédée par vous, est disponible à un prix inférieur dans un autre pays, alors un tiers pourrait être tenté de l’acheter dans ce pays et de l’importer ou de le ré-importer dans votre propre pays.
English: Regrettably, however, the political situation appears to have taken a turn for the worse with the fresh threats by SLORC against not only Mrs Aung San Suu Kyi but her followers.
French: Malheureusement, la situation politique semble s'être encore détériorée, avec de nouvelles menaces formulées par le SLORC à l'encontre, non seulement de Mme Aung San Suu Kyi, mais également de ses partisans.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Both touring and resident shows make special efforts (whenever possible) to celebrate birthdays and other personal milestones, as well as local and national holidays.
French: Que ce soit dans nos spectacles de tournée ou dans nos spectacles fixes, nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de souligner les anniversaires et autres moments marquants de la vie des nôtres, en plus des congés locaux et nationaux.
English: Many Italians worry over Silvio Berlusconi and his combined media and political role.
French: De nombreux Italiens s’inquiètent du double rôle de Silvio Berlusconi à titre de propriétaire d’entreprises médiatiques et de politicien.
English: In addition to political environments, conditions that tend to marginalize and exclude persons from participation in mainstream socio-economic activities, such as employment and social protection programmes, increase the number of disadvantaged groups.
French: Outre l'environnement politique, les conditions qui tendent à marginaliser les personnes et à les exclure des activités socioéconomiques courantes, telles que les programmes d'emploi et de protection sociale, ne font qu'accroître le nombre de groupes défavorisés.
English: That resolution includes important points such as the obligation to protect and preserve the marine environment, the importance of protecting populations and the environment of small island States and other coastal States, and the importance of effective mechanisms of responsibility for damage caused by operations of international maritime transport of radioactive waste.
French: Cette résolution comporte d'importants points tels que l'obligation de protéger et de préserver l'environnement marin, la nécessité de protéger les populations et l'environnement des petits États insulaires et autres États côtiers, et de disposer de mécanismes efficaces de responsabilité en cas de dommages causés par les opérations de transport maritime international de déchets radioactifs.
English: The context in which these recommendations were made simply did not merit or give support to such recommendations.
French: Le contexte dans lequel ces recommandations ont été formulées ne justifiait tout simplement pas de telles recommandations.
English: For those seeking a low-maintenance kayak both solidly built and performance oriented, a plastic model is also available.
French: Pour ceux qui désirent un kayak qui demande peu d'entretien, qui est robuste et qui offre de la performance, un modèle en plastique est aussi disponible.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
English: Pathologist 2.5.
French: Pathologiste 2.5.
English: However, the amnesty committee is currently continuing to process applications for amnesty.
French: A l’heure actuelle, le Comité d'amnistie continue à traiter des demandes.
English: As new publications are released they are also featured on the United Nations Publications Web site and posted as listings with commercial Internet sites, such as Amazon.com and Barnesandnoble.com.
French: Les nouveaux titres sont affichés au fur et à mesure sur le site Internet des publications de l'ONU ou dans des listes de sites commerciaux tels que Amazon.com et Barnesandnoble.com.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Caribbean Regional Technical Assistance Centre - Phase III Project Number:
French: Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes - phase III Numéro de projet :
English: "The Relationship Between Organizational Culture and Environmental Scanning:
French: A Case Study », Library Trends, vol.
English: We agree that work on dismantling the considerable bureaucratic and tax obstacles in the Member States must continue.
French: Nous convenons qu'il faut poursuivre le travail de démantèlement des obstacles administratifs et fiscaux considérables qui existent dans les États membres.
English: Form Becoming a First Aid Trainer What makes Red Cross First Aid programs the best?
French: Formulaire Devenir Formateur de secourisme Qu’est-ce qui fait que les programmes de secourisme de la Croix-Rouge sont les meilleurs?
English: Sucralfate did not affect gastric prostaglandin synthesis, but did cause a significant increase in leukotriene C4 synthesis, a fall in transmucosal potential difference, and a significant decrease in gastric myeloperoxidase activity on the side exposed to sucralfate.
French: Le sucralfate n'a pas modifié la synthèse des prostaglandines gastriques, mais il a provoqué une augmentation significative de la synthèse des leucotriènes C4, une chute de la différence du potentiel transmuqueux et une diminution significative de l'activité de myéloperoxydase gastrique sur le côté exposé au sucralfate.
English: He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
French: Il a ajouté qu’eu égard à la conjoncture, « les taux actuels étaient à un niveau approprié ».
English: – The X-notation has been re-introduced as paragraph 9 and value X added in the table, whenever appropriate.
French: – la notation X a été réintroduite; elle fait l’objet du paragraphe 9 et la valeur X a été ajoutée dans le tableau aux endroits appropriés.
English: The Belfast Agreement tasked the NIHRC with advising the Secretary of State for Northern Ireland on “the scope for defining, in Westminster legislation, rights supplementary to those in the European Convention on Human Rights, to reflect the particular circumstances of Northern Ireland”.
French: L'Accord de Belfast a confié à la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord le soin de donner un avis au Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord sur «la possibilité de définir dans la législation de Westminster des droits supplémentaires par rapport à ceux énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, afin de tenir compte de la spécificité de l'Irlande du Nord».
English: Complaints It enables the authorities to prosecute offences established in the convention without the necessity of a complaint from the victim.
French: Plaintes La convention permet aux autorités de poursuivre les infractions qu’elle établit sans qu’une plainte de la victime soit nécessaire. L’objectif est 4
English: Seminars, for example, will focus on individual countries (China, Russia, Eastern Europe) and could be arranged in liaison with officials of the network of economic missions of the French Ministry of Finance in collaboration with the Institut National de la Propriété Industrielle and customs officials in various locations (customs attaché resident, for example, in China), whose numbers were increased in 2004.
French: Des séminaires, par exemple, proposeront des focus par pays (Chine, Europe de l’Est, Russie) et pourront être conçus en liaison avec les agents du réseau des missions économiques du ministère des finances français en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle français et les agents des Douanes, présents dans certaines zones (attaché douanier présent par exemple en Chine) et dont les effectifs ont été renforcés en 2004.
English: (f) Region VI (Europe): 8 members.
French: f) Région VI (Europe) : 8 membres.
English: Shipper may add or discard articles from the inventory until the day of packing but must inform the carrier before packing day should this be the case.
French: L’expéditeur peut ajouter ou retirer des articles de l’inventaire jusqu’au jour de l’emballage, mais il doit le cas échéant en informer le déménageur avant la journée de l’emballage.
English: Response Statement - Showy Phlox November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Phlox de l'Ouest 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The latter could contribute to the maintenance, administration, and exploitation of GNA.org.
French: Ces derniers pourraient également contribuer à la maintenance, l'administration et l'exploitation de GNA.org.
English: ENERGY EXPENDITURE We determined the actual energy expended per sport by individuals each week, using metabolic equivalent (MET) values for each sport, based on the duration and frequency of sport activity stated by the respondent, and multiplied by the average weight of participants by gender.
French: DÉPENSE D’ÉNERGIE Nous avons calculé l’énergie réellement dépensée par sport par personne chaque semaine à l’aide des valeurs relatives à l’équivalent métabolique (MET) pour chaque sport, en fonction de la durée et de la fréquence de l’activité sportive, telles qu’elles nous ont été déclarées, multipliées par le poids moyen selon le sexe.
English: (g) Down-scaling approaches, for example, with the CITY DELTA project to assist with the assessment of urban-scale ozone and suspended particulate matter, as well as to address effects in general;
French: g) Des méthodes de réduction d'échelle, par exemple, avec le projet CITY DELTA, afin de faciliter l'évaluation de l'ozone et des particules en suspension à l'échelle urbaine et d'étudier les effets en général;
English: Is the government infringing on my privacy by asking the sex of my partner when preparing pension benefits?
French: Le gouvernement empiète-t-il sur ma vie privée s'il demande le sexe de mon conjoint au moment de l'établissement des prestations de pensions ?
English: Tracing the sources of exported nitrate in the Turkey Lakes Watershed using 15N/14N and 18O/16O isotropic ratios.
French: « Tracing the sources of exported nitrate in the Turkey Lakes Watershed using 15N/14N and 18O/16O isotropic ratios ».
English: It is also notable for the large fall migration of waterfowl.
French: L'importante migration d'automne de la sauvagine est à signaler.
English: Canada’s New Government also continues its commitment to restoring tax fairness.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit aussi son engagement de rétablir l’équité fiscale.
English: The cemeteries and the 40 historic buildings that still stand are remarkable and eloquent remnants of the quarantine station and the devotion of the residents of the island who cared for the waves of immigrants who reached Canada's shores, via the St. Lawrence River, for over a century.
French: Les cimetières et les quelque quarante bâtiments historiques encore existants sont des vestiges éloquents de la station de quarantaine. Ils témoignent de l'importante vague d'immigration qui a déferlé sur les rives du Canada, dans le haut estuaire du Saint- Laurent, sur une période de plus de cent ans.
English: National Defence Act R.S.C. 1985, c.
French: Paul Scott, Sous-administrateur, (613) 995-6020 Services immobiliers :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Recherche sur les plantes de couvertue et les fertilisants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Recherche sur les plantes de couvertue et les fertilisants English - Español
English: Line 5010 – Total management and administration expenditures.
French: Ligne 5010 – Total des dépenses de gestion et d’administration.
English: In addition to the penal measures, there are a number of police and civil-law measures to protect against domestic violence.
French: Outre les mesures d'ordre pénal, il existe un certain nombre de mesures de police ou de droit civil qui protègent contre la violence familiale.
English: Martin announced that he would continue to sit in the House of Commons as an ordinary MP.
French: Martin annonce qu'il continuera de siéger à la Chambre des communes comme député.
English: Based on the core concept areas a new planned result and performance expectation for enhance visitor experience was developed and presented in the 2007/08-2011/12 Agency Corporate Plan.
French: Plusieurs exemples d’initiatives entreprises témoignent des progrès dans l’atteinte des résultats prévus et des attentes en matière de rendement.
English: New Brunswick Southwest’s elected representatives have faced significant challenges in reaching and communicating with constituents.
French: Les élus de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest ont beaucoup de difficulté à joindre leurs électeurs et à communiquer avec eux.
English: In the Committee's view, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended delegation of authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee on Contracts to specificities of the capital master plan or the requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary.
French: Il est d'avis que ni l'absence d'irrégularité dans l'exercice des pouvoirs accrus ni la nécessité d'éviter les retards administratifs, ni même l'éventuelle inadaptation des procédures du Comité des marchés du Siège aux besoins particuliers du plan-cadre d'équipement ou la nécessité de réviser le Règlement financier et les règles de gestion financières, ne constituent une base solide pour conclure que l'examen a posteriori de tous les avenants à des marchés est inutile.
English: Despite the fact that materials and substances falling under the definitions above are "WHMIS exempt", the employer (and supervisor) is not exempt from the requirements in respect to training and the provision of information to safeguard workers.
French: Même si les matières et les substances correspondant aux définitions du paragraphe susmentionné sont « exclues du SIMDUT », l’employeur ne peut se soustraire à ses obligations visant à donner de la formation et des renseignements pour assurer la protection des travailleurs.
English: CITATION Before publication in the S.C.R., this judgment should be cited using the neutral citation:
French: RÉFÉRENCE Avant la publication de ce jugement dans le R.C.S., il faut utiliser sa référence neutre :
English: Encourages the signatories of the Peace Agreement and the new National government to continue to the effective implementation of the provisions of the Agreement in order to establish durable peace and national reconciliation, and to the organization of presidential elections in Cote d'Ivoire.
French: Encourage les signataires de l'Accord de paix et le nouveau Gouvernement d'union nationale à poursuivre la mise en œuvre effective des dispositions de l'Accord en vue d'aboutir à une paix durable, à la réconciliation nationale et à l'organisation d'élections présidentielles en Côte d'Ivoire;
English: By bus: Mon Bus company (tel. : 938 937 060) leaving from Ronda Universitat.
French: Remise de la Route du Modernisme : 14 % sur le tarif des adultes.
English: The minimum legal age for marriage has been raised to eighteen years from sixteen years under the Law on the Protection of the Rights of the Children.
French: L'âge légal minimum du mariage a été porté de 16 ans à 18 ans par la loi relative à la protection des droits de l'enfant.
English: Yes. As in all Granting Agency programs, either the LOI or the Full Application may be submitted in either official language.
French: Oui. Comme dans tous les programmes des organismes subventionnaires, la lettre d’intention ou la demande détaillée peuvent être présentées dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: AFFAIRES COURANTES LE CODE CRIMINEL ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: Pricing according to marginal cost at u* would just cover the average costs.
French: Une tarification au coût marginal pour u* couvrirait juste les coûts moyens.
English: I have a story I first heard when I first joined when I was 17 back in 1976.
French: Cela m'a rappelé un bon mot que j'ai entendu pour la première fois quand je me suis enrôlé, en 1976.
English: The Committee also notes with concern that there is no legal minimum age for employment in accordance with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation du fait qu'il n'y a pas dans l'État partie d'âge minimum légal pour l'admission à l'emploi, comme cela est prévu dans la Convention nº 138 du BIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: There are 7 conference rooms available, equipped with modern conferencing technology, for professional seminars, company conventions and different kinds of training, as well as social functions.
French: Vous pouvez tenir vos séminaires, conférences et autres manifestations dans l’une de nos 7 salles équipées de technique audio-visuelle moderne.
English: 17 Metis Association of Alberta and Joe Sawchuck, Patricia Sawchuck and Theresa Ferguson, Metis Land Rights in Alberta:
French: 17 Metis Association of Alberta et Joe Sawchuck, Patricia Sawchuck et Theresa Ferguson, Metis Land Rights in Alberta:
English: 2 votes | 4394 views | 1 com.
French: 100 votes | 39596 views | 63 com.
English: These babes fuck good as well… check out some of the videos and see what we mean.
French: Elles savent bien baiser aussi… viens voir !
English: "Better co-ordination and more awareness on an organisational level on how the ETF could contribute to programming and the accession processes would strengthen the ETF’s position and credibility as an expertise institute rather than as a provider of services at individual staff level," say the evaluators.
French: «Une meilleure coordination et une plus grande sensibilisation au niveau organisationnel sur la façon dont l’ETF pourrait contribuer aux programmes et au processus d’adhésion consolideraient la position et la crédibilité de l’ETF comme institut de savoir faire, plutôt que comme fournisseur de services en personnel» écrivent les évaluateurs.