ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should be able to access statistical data on how many cases of alleged misconduct are received, as well as the general outcome of these cases.
French: Les Canadiens devraient être en mesure d'avoir accès à des données statistiques sur le nombre de cas d'inconduite alléguée qui sont signalés, ainsi que sur la résolution générale de chaque cas.
English: Thus, he was given another question and scenario, contrived especially for his second test, different from what had been given to the candidates in the first test.
French: Par conséquent, la question qu'on a posée au candidat et le scénario qu'on lui a présenté avaient été préparés spécialement pour son deuxième examen et différaient de la question et du scénario qui avaient été soumis aux candidats et candidates au moment du premier examen.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Per-Arne Five, Acting Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le général de division Per-Arne Five, Conseiller militaire par intérim du Département des opérations de maintien de la paix.
English: She urged the delegation to provide information on maternal mortality rates, which had been absent from the report and without which the Committee could not assess the adequacy of maternal health services in Tuvalu.
French: Elle invite la délégation à fournir des informations sur les taux de mortalité maternelle qui ne figurent pas dans le rapport et sans lesquelles le Comité n'est pas en mesure de porter un jugement sur les services de santé maternelle à Tuvalu.
English: They are accounted for in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figureront comme une perte de biomasse (forestière) dans la section intitulée « Changement d'affectation des terres et foresterie ».
English: • electrolysis of water appears to be a good idea, but is there enough water available? (water for human consumption and plant production also needs to be addressed)
French: • l'électrolyse de l'eau semble être une bonne idée - mais y a-t-il assez d'eau? (Il faut traiter également de l'eau destinée à la consommation humaine et à la production des plantes.)
English: This is a “stealth” technology that has allowed administrators to work Linux into their networks without the knowledge of management.
French: Il utilise la technologie de «l'homme invisible», qui permet aux administrateurs d'incorporer Linux au réseau et d'administrer celui-ci de façon invisible.
English: [on the report of the First Committee (A/62/393)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/393)]
English: (d) Regular and proactive analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
French: d) Analyse régulière et dynamique favorisant une détection rapide des nouveaux problèmes, des changements importants et des lacunes de savoir;
English: Annex 4: Prioritisation Tool
French: Annexe 4: Outil de définition des priorités
English: "When you get to know people in the community, they can see beyond your title to who you are as a person.
French: « Lorsque vous apprenez à connaître les gens dans la collectivité, ils peuvent aller au delà de votre titre et voir qui vous êtes en tant que personne.
English: The case of the EZ/EC Learning Initiative in McDowell County, West Virginia — Frances Patton Rutherford PART III.
French: Le cas de l’initiative d’apprentissage du savoir EZ/EC dans le comté de McDowell, Virginie-Occidentale – Frances Patton Rutherford TROISIÈME PARTIE :
English: Here, palladium(II) is found in a regular octahedral environment.
French: On a trouvé dans ce cas que le palladium(II) est dans un environnement octaédrique régulier.
English: When these goals have been achieved, Canada has always been with the Organization — through the war against fascism, the cold war, dozens of United Nations-sponsored peacekeeping missions, and more recent multinational military engagements in the Balkans and the Persian Gulf.
French: Lorsque ces objectifs ont été atteints, le Canada a toujours été là avec l'Organisation - dans la guerre contre le fascisme, pendant la guerre froide, dans les dizaines de missions de paix commanditées par l'ONU et, dernièrement, dans les engagements militaires dans les Balkans et le golfe Persique.
English: Annex 1: Provisions of the annex to resolution no. 17, revised, still to be amended and documentation relating thereto.
French: Annexe 1: Dispositions de l'annexe à la résolution no 17 révisée restant à modifier et documents s'y rapportant
English: Round table: “On fundamental guarantees of the electoral rights of citizens and on elections and referenda in the Kyrgyz Republic”.
French: Table ronde sur le thème : « Principales garanties des droits électoraux des citoyens dans les élections et référendums en République kirghize ».
English: After seven years of building a European Space Policy between the member states, the European Space Agency, and the EU, there is a clear need for a strong and clear political and public financial commitment for increasing space policy objectives in Europe, especially at EU level, as far it is possible on the basis of present EU treaties.
French: Après sept années consacrées à la construction d'une politique spatiale européenne entre les Etats-membres, l'Agence Spatiale Européenne, et l'UE, une politique claire et ferme et la garantie d'un financement public sont indispensables pour élargir les objectifs de la politique spatiale européenne, notamment au niveau de l'Union Européenne, dans la mesure du possible sur la base des traités actuels de l'UE.
English: Breastfeeding entails an independent risk of transmission, with risk increasing the longer the infant is breastfed.
French: L'allaitement maternel au sein entraîne un risque de transmission indépendant qui va augmentant au fur et à mesure que l'enfant est ainsi nourri.
English: It takes particular note of the large population of refugees and displaced persons.
French: Il note en particulier l'importante population de réfugiés et de personnes déplacées.
English: ih Sole proprietorship ih Partnership without a written agreement ih Partnership with a written agreement ih Family corporation (including corporations with one shareholder) ih Non-family corporation
French: ih Ferme individuelle (à propriétaire unique) ih Société de personnes sans contrat écrit ih Société de personnes avec un contrat écrit ih Compagnie (corporation) familiale (incluant les entreprises avec un seul actionnaire) ih Compagnie (corporation) non familiale
English: McIntyre J. suggested in Etobicoke that the purpose of the  objective test is to determine whether the employment requirement  is "reasonably necessary" to assure the performance of the job.
French: Le juge McIntyre laisse entendre dans l'arrêt Etobicoke que le   critère objectif sert à déterminer si l'exigence en matière   d'emploi est «raisonnablement nécessaire» pour assurer   18 l'exécution du travail.
English: Licenses for AnemoScope have already been sold in Canada, the UK and France.
French: Des licenses pour le logiciel AnemoScope sont déjà en vente au Canada, au Royaume-Uni et en France.
English: Important: If a message appears stating that your heart rate is too high, the test ends and the automatic cool-down period begins.
French: Important: si un message indiquant que votre fréquence cardiaque est trop élevée s’affiche, le test se termine et la période de récupération automatique commence.
English: AIDS and the military, UNAIDS point of view, UNAIDS Best Practice Collection (Geneva, 1998).
French: Philippine Seamen's Assistance Program (PSAP)/ITF Seafarers’ Trust: PSAP AIDS education programme for Filipino Seafarers (Rotterdam, non daté).
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently remove vegetation, but also change soil salinity and moisture levels.
French: Le broutage et l'essouchage par les oies suppriment non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également les niveaux de salinité et d'humidité du sol.
English: Measurement and Analysis", Employment Outlook, June (pp.133-175), Paris.
French: Measurement and Analysis », Perspectives de l'emploi, juin (p.
English: NS is a specialized program that assists Inuit youth preparing for further post-secondary studies and jobs. Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) conducted the initial Inuit Labour Force Analysis.
French: acceptables pour toutes les parties.
English: The Constitution prohibits any discrimination based on several grounds, including national and ethnic origin and gender.
French: La Constitution interdit toute discrimination fondée sur un certain nombre de motifs, notamment l'origine nationale ou ethnique et le sexe.
English: Even for Vancouver, the discussion could be strengthened, perhaps by describing the convenience that other airports offer.
French: Quant à Vancouver, il y aurait peut-être eu lieu d'étayer l'argumentation, en décrivant par exemple les avantages qu'offrent les autres aéroports.
English: In December 2001, the Bureau selected the Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) for evaluation.
French: En décembre 2001, le Bureau a choisi le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à des fins d’évaluation.
English: Join our Dealer Network, and enjoy our Dealers Price list for our extensive Rental Program, and let us start a working relationship where we can support you to do the best you can for your customers.
French: Nous avons tous les équipements spécialisés et accessoires pour votre réseau et vous pourrez vous approvisionner pour des événements de toute envergure. Nous sommes toujours là pour vous soutenir.
English: • Salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • les salaires de stagiaires de recherche (aux études supérieures et postdoctoraux) et d'autres personnes dont la participation améliorera la productivité en recherche en collaboration de l'équipe;
English: These are the things we should be tackling, but unfortunately, they are missing from these reports.
French: Nous devrions aborder ces problèmes malheureusement ignorés dans ces rapports.
English: This is partly a result of increasing demand for services, which usually accompanies a rise in GDP per capita.
French: Cette tendance s’explique notamment par la demande croissante des services, qui s’accompagne généralement d’une augmentation du PIB par habitant.
English: Its members have the right to participate in, and vote at, the FIFA Executive Committee.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer et de voter aux réunions du comité exécutif de la FIFA.
English: Swansea, within the enclosed docks
French: Swansea, dans les limites des docks fermés
English: The proposal to improve and facilitate the international patent system was welcomed, but it was necessary to take into account the interests not only of the patent administrators and users, but also of governments and civil society as a whole.
French: La proposition visant à améliorer le système international des brevets pour en faciliter l’usage est bienvenue, mais il est nécessaire de prendre en considération les intérêts non seulement des administrateurs de brevet et des utilisateurs, mais aussi des pouvoirs publics et de la société civile dans son ensemble.
English: In this connection, we should remember that the Council has already laid down a general approach, on 27 February this year.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le Conseil a déjà défini une approche générale le 27 février dernier.
English: 2006 Review the draft space debris mitigation document, arising from the intersessional activity of the Working Group on Space Debris and update it as necessary.
French: 2006 Examiner le projet de document sur la réduction des débris spatiaux issu des travaux intersessions du Groupe de travail sur les débris spatiaux et l'actualiser selon que de besoin.
English: In this way the talisman held special memories for that person.
French: Ainsi, le talisman contenait des souvenirs particuliers pour elle.
English: Future guidelines It is essential to integrate water management into all development policies.
French: Orientations futures  L'intégration de la question de la gestion de l'eau dans toutes les politiques de développement est d'une importance primordiale.
English: ◦ information and experience in relation to information technology, particularly in the area of electronic submission and templates.
French: ◦ les informations et l'expérience relatives aux technologies de l'information, notamment dans le domaine de la présentation et des modèles électroniques.
English: Enter source(s) of the respendable revenue Total Respendable Revenue
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: 31 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC’S SECOND DAY IN FLORIDA PROMISES TO BE PRODUCTIVE Orlando, Florida (New Brunswick version), USA
French: 31 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE : UNE DEUXIÈME JOURNÉE FRUCTUEUSE EN PERSPECTIVE Orlando, Florida (Version du Nouveau-Brunswick), E-U
English: To ensure that the benefits of globalization are shared by all countries, developing countries in particular, it is essential to increase the voice and participation of developing countries in international finance and trade systems.
French: Pour que les bénéfices de la mondialisation soient partagés par tous les pays, et notamment les pays en développement, il est essentiel que ces derniers puissent davantage se faire entendre et que leur participation soit accrue dans les systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Only when we have completed this process will we be able to say to what extent we can give what is technically known as a 'discharge' - in other words, the extent to which we approve the accounts and the implementation of the budgets for 2006.
French: Ce n'est qu'au terme de ce processus que nous serons capables de dire dans quelle mesure nous pouvons donner ce qui est techniquement appelé "décharge" - en d'autres termes, dans quelle mesure nous approuvons les comptes et l'exécution des budgets relatifs à 2006.
English: Environmental management â€" life cycle assessment â€" principles and guidelines (draft, ISO/CD 14 040.2).
French: Groupe de travail national sur les terres humides (ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire).
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 EMAIL:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-0238 Téléc.: (613) 946-3902 Courriel:
English: Le Régiment de la Chaudière.
French: Shores, C. 2nd Tactical Air Force, Reading (Royaume-Uni), Osprey, 1970.
English: Shore leads open as early as February, but may close again in April or May (Smith and Rigby 1981).
French: Des chenaux côtiers s’ouvrent dès février, mais peuvent se refermer en avril ou en mai (Smith et Rigby, 1981).
English: • Archive news ECAS Hotline 2005 on free movement rights It provides information on citizens' rights related to immigration, explains the complex administrative procedures one has to go through; clarifies the link between work and residence permits; receives complaints and assesses solutions.
French: Hotline 2005 pour les droits à la libre circulation Le Hotline fournit des renseignements sur les droits des citoyens concernant l’immigration, explique les procédures administratives complexes qu’il faut suivre, clarifie le lien entre les permis de travail et de résidence, reçoit les plaintes et évalue les solutions.
English: The report recalls the considerable human rights acquis developed by the Council of Europe, encompassing not only a broad range of standards but also active European monitoring of respect of these standards by its member states by several well-established independent human rights bodies.
French: Le rapport rappelle l’acquis considérable développé par le Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme. Cet acquis englobe non seulement les normes mais aussi le suivi actif, au niveau européen, par plusieurs mécanismes des droits de l'homme bien établis et indépendants du respect par ses États membres de ces normes.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: January 20 - The National Negro Network is established with 40 charter member radio stations.
French: 21 janvier : Lancement du "Nautilus", premier sous marin nucléaire américain .
English: Hourly and daily production and dissemination requirements involving television, radio, text, Internet and photographic services involve a complex nexus of factors such as physical access and adjacency; close liaison with other Departments, such as the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Safety and Security, and dependency on the continuing functioning of broadcast and information technology infrastructure, responsibility for which lies outside the Department.
French: Les exigences de production et de diffusion horaires et quotidiennes de matériel destiné à la télévision et à la radio, de textes, de contenus Internet et de services photographiques reposent sur un ensemble complexe d'accès et de proximité physique, de contacts étroits avec d'autres départements, comme les services de conférence et les services chargés de la sécurité et de la sûreté, et dépendent du bon fonctionnement continu de l'infrastructure de diffusion et de l'infostructure, lequel n'est pas du ressort du Département.
English: [49] In this case, the highest margin of dumping for the cooperative exporters is 4.3%.
French: [49] Dans ce cas, la marge de dumping la plus élevée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer est de 4,3 %.
English: This is typical dish of the Fukien clan of Hoian.
French: C'est un plat typique de clan de Fukien de Hoi An.
English: Risk of Fraud Affecting Credit Card Users  [ 2007-01-19 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Visit Jordan, the West Bank and Israel  [ 2007-01-19 ] Industry Canada:
French: Risque de fraude touchant les utilisateurs de cartes de crédit  [ 2007-01-19 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, effectuera une visite en Jordanie, en Cisjordanie et en Israël  [ 2007-01-19 ] Industrie Canada :
English: Shortly before the Erika disaster, I requested the introduction of a timetable for scrapping all single hull oil tankers by 2010.
French: J'avais demandé, au lendemain du naufrage de l'Erika, l'établissement d'un calendrier prévoyant l'élimination complète des pétroliers à simple coque d'ici à 2010.
English: The Delegation clarified that the funding of indigenous peoples and local communities was separate and apart from their inclusion on national delegations.
French: Elle a précisé que le financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales n’a rien à voir avec leur présence au sein de délégations nationales.
English: The Committee mandated the secretariat also to proceed according to this decision for future elections and nominations for the TIRExB and not to take into account nominations received by the secretariat after the end of the deadline set by the Committee.
French: Le Comité a donné au secrétariat pour instruction d'appliquer cette décision lors des futures désignations et élections à la Commission de contrôle et de ne pas prendre en considération les noms des candidats reçus après la date limite fixée par le Comité.
English: Although not a capital city, it has numerous federal and provincial government offices.
French: Bien qu'elle ne soit pas une capitale, un grand nombre de bureaux des gouvernements fédéral et provinciaux y sont installés.
English: They are not meant to provide specialist advice or instructions concerning services sold by Asiatique Europeenne de Commerce (A.E.C.). For special enquiries concerning services, please contact Asiatique Europeenne de Commerce (A.E.C.
French: Il ne peut en aucun cas être considéré comme fournissant un avis professionnel ou une présentation exhaustive des services proposés par AEC.
English: The carboxylate silver salt of salicylic acid (essentially the Ag1 complex) was also prepared, and its IR and Raman spectra were recorded for comparison with the surface-enhanced vibrational spectra.
French: On a aussi préparé le sel d'argent du carboxylate de l'acide salicylique (essentiellement un complexe Ag1) et, pour fins de comparaison avec le spectre vibrationnel exalté de surface, on en a aussi enregistré ses spectres infrarouge et Raman.
English: D Safe G will send a message to all units directing that they complete the required reconciliation as soon as possible.
French: Le DSG leur enverra un message pour qu’elles fassent les rapprochements nécessaires dans les plus brefs délais.
English: • Many workers could not participate in the certified training component because they did not meet the prerequisites (e.g., grade 10 mathematics). 
French: • Beaucoup de travailleurs n'ont pu participer au volet de formation accréditée parce qu'ils ne possédaient pas le niveau d'instruction requis (une 10e année en mathématique, par exemple).
English: Description The Order designates the Canadian Food Inspection Agency, a separate agency within the meaning of subsection 11(1) of the Financial Administration Act, for the purposes of paragraph 209(1)(d) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Description Le décret désigne l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un organisme distinct au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour l'application de l'alinéa 209(1)d) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Uppermost in our mind was the need to contribute to improving the transparency and broader participation of non-members, as well as to increase the efficiency and effectiveness of the work of the Council.
French: Notre souci principal était d'accroître la transparence et la participation des États non membres, ainsi que de renforcer l'efficacité et la performance des travaux du Conseil.
English: This is due to the fact that the WTO is required to deal with an increasing number of trade-related subjects as well as social issues - I refer here to the useful debate on collective preferences launched by my friend, Commissioner Lamy.
French: Ceci est dû au fait que l'OMC est amené à traiter d'un nombre croissant de sujets touchant le commerce mais aussi la réalité même des sociétés et je fais ici référence au débat lancé à juste titre par mon ami le Commissaire Lamy sur les préférences collectives.
English: Husky Oil Operations Limited proposes to conduct a 2D offshore seismic program in the Davis Strait during the summer and fall of 2008.
French: Husky Oil Operations Limited propose de réaliser un programme de levés sismiques 2D dans le détroit de Davis durant l'été et l'automne 2008.