ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a medium-term strategy for the Council of Europe (Doc. SG/Inf (2007) 4): heard a statement by its Chairman and agreed to return to this issue in the light of further developments and the Committee’s discussions on the Organisation’s budgets; Future work: heard a statement by the Chair and took note of the Committee’s revised work programme; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, 1-5 October 2007 (part-session of the Assembly); - Munich, 18-19 October 2007; - Brussels (European Parliament), November/December 2007 (date to be decided; subject to authorisation by the Bureau); - London, 17-18 January 2008 (subject to authorisation by the Bureau); - Strasbourg, 21-25 January 2008 (part-session of the Assembly).
French: Vers une stratégie à moyen terme pour le Conseil de l’Europe: a entendu une communication de son Président et décidé de revenir sur cette question à la lumière des développements ultérieurs et des discussions de la Commission sur les budgets de l’Organisation; Travaux futurs: a entendu une déclaration de la présidence et pris note du programme de travail révisé de la Commission; a décidé de tenir les prochaines réunions comme suit: - Strasbourg, 1-5 octobre 2007 (partie de session de l’Assemblée); - Munich, 18-19 octobre 2007; - Bruxelles (Parlement européen), novembre/décembre 2007 (date à décider ; sous réserve de l’autorisation du Bureau); - Londres, 17-18 janvier 2008 (sous réserve de l’autorisation du Bureau); - Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (partie de session de l’Assemblée).
English: The fair value of the accrued interest and other receivables is deemed equal to their carrying value given their maturity date.
French: La juste valeur des intérêts courus et des autres créances est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur date d’échéance.
English: Regarding the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and its funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66 and Add.1) and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations (A/56/132), she was pleased to note that managers were seeking to improve their operations by implementing the Board's recommendations promptly and urged that those efforts should continue, for a comprehensive audit process must include follow-up and evaluation of the effectiveness of recommendations.
French: Se référant au second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les compte de l'ONU et de ses fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66 et Add.1) ainsi qu'au rapport du Comité sur l'application de ses recommandations (A/56/132), l'oratrice note avec satisfaction que les directeurs de programme s'efforcent d'améliorer la gestion de leurs activités en appliquant rapidement les recommandations du Comité et les invite instamment à continuer dans cette voie, sachant que pour être complet, le processus d'audit doit comprendre un suivi de l'application des recommandations et une évaluation de leur efficacité.
English: In its statement of claim, NIOC converted the interim figures into United States dollars at exchange rates it selected.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, la NIOC a converti les montants provisoires en dollars des États-Unis en utilisant un taux de change de son choix.
English: One of the most famous houses in Valparaiso (so beautiful you´ll even find it on post cards), recently converted in a high quality youth hostel.
French: Certains quartiers de cette ville historique viennent d'être inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It is possible to attend the College for 3-9 months, in order to prepare for examinations, or simply to achieve a good working knowledge of English. In this case, the best time to start your course is the period between September and June, when the school is small and students are assured of the maximum individual attention.
French: Si vous souhaitez vous préparer à des examens ou simplement acquérir une solide connaissance de l’anglais, vous avez la possibilité d’étudier au collège pour une période de trois à neuf mois.
English: To the extent that such disagreements arise, they will be dealt with informally and expeditiously.
French: En cas de différends, ils seront réglés à l'amiable et promptement.
English: The rampant insecurity in Abidjan is linked to the possibility of violent street demonstrations and mob violence, organized crime, extortion and racketeering activities.
French: La grave insécurité qui règne à Abidjan tient aux risques de manifestations violentes et d'émeutes, à la criminalité organisée, à l'extorsion de fonds et aux rackets.
English: ◦ to ensure continued competitive pricing for medicines in this country;
French: ◦ faire en sorte que les prix des médicaments au Canada continuent d'être fixés par le libre jeu de la concurrence;
English: One could very well say that a large number of citizens patiently accept the current economic, social and political realities.
French: On pourrait dire qu'un grand nombre de Bélarussiens acceptent avec patience la réalité économique, sociale et politique du pays.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: International Scientific and Educational «Znanie» Association
English: We do not want to continue living in a manner that diminishes who we are as a Mi'kmaq community.
French: Nous ne voulions plus vivre d'une manière qui rabaissait la Première nation de Membertou.
English: With human development in mind, overcoming poverty requires capacity-building of all individuals without distinction.
French: Du point de vue du développement humain, l'élimination de la pauvreté repose sur l'émergence et le renforcement des capacités de tous, sans aucune distinction.
English: The chaos of that first moment will undoubtedly stick with each and every one of us.
French: Le chaos qui a régné à cet instant restera certainement gravé dans la mémoire de chacun de nous.
English: Materials for Youth Activities, per person $1.25 SPECIAL ACTIVITIES
French: Groupe (adulte), par personne 2,00 $ Groupe d'étudiants 1,25 $ ACTIVITÉS D'INTERPRÉTATION POUR GROUPES SCOLAIRES
English: The Commission declared in the EU Report on Millennium Development Goals 2000-2004 (as the EU contribution to the MDGs at the UN 2005 High Level Event) as the first goal to achieve that by 2015, the number of people living in extreme poverty and suffering from hunger should be reduced by half.
French: Dans le rapport de l'Union européenne sur les objectifs de développement du millénaire 2000-2004 (qui a constitué la contribution de l'UE aux ODM lors du sommet des Nations unies en 2005), la Commission a déclaré que le premier objectif était de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: That fact should be formally noted in the next report of the Committee on Contributions.
French: Il conviendrait de faire figurer cet élément d'information dans le prochain rapport du Comité des contributions.
English: This shall be achieved by converting [AAUs] [PAAs] to ERUs, through the addition of the project identifier to the serial numbers of the [AAUs] [PAAs], and moving the resulting ERUs to other accounts, on the basis of the distribution agreement between the project participants.
French: Cette opération consiste à transformer les [UQA] [FQA] en URE en ajoutant l'identificateur de projet au numéro de série des [UQA] [FQA] et en transférant les URE ainsi obtenues sur d'autres comptes, sur la base de l'accord de répartition conclu entre les participants au projet.
English: The EU-Andorra Agreement has been in place since 1990.
French: L'accord entre l'UE et Andorre remonte à 1990.
English: As we look to the future, we see CN as a vital and emerging force in the North American transportation system.
French: Lorsque nous tournons notre regard vers l’avenir, nous percevons le CN comme une force vitale et en émergence au sein du système de transport nord-américain.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: On 21 December the Council adopted a decision concluding an agreement between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe (point 26).
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, une décision portant conclusion d'un accord entre l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l'Europe ( n° 26).
English: • are occupants complaining of symptoms such as headaches and fatigue, and
French: • si certains occupants travaillent près des sources poten-tielles de produits de combustion;
English: As well, the amended Act states that the registration requirements currently applicable to organizations will now apply to corporations.
French: Par ailleurs, les modifications apportées à la Loi prévoient que les exigences en matière d'enregistrement qui s'appliquaient aux organisations s'appliqueront dorénavant aussi aux entreprises.
English: Only one type of D cell is found throughout the islets and it contains many granules of varying electron density, the most abundant granule profile being dumbbell-shaped.
French: Des cellules D d'un seul type sont contenues dans les îlots et elles renferment plusieurs granules d'opacité variable dont les plus communs ont la forme d'haltères.
English: 3.9 Other Support Delivery Services Program Sub-Sub-Activity
French: 3.9 Autres services de soutien à la prestation Sous-sous-activité de programme
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality Topics Indoor Air Outdoor Air Air Quality Welcome to Health Canada's "Health and Air Quality" website.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air Sujets Air intérieur Air extérieur Qualité de l'air Bienvenue sur le site web de Santé Canada traitant de la santé et de la qualité de l'air.
English: The interaction between cycloleucine and L-cystine was competitive at the luminal and non-competitive at the antiluminal side of the intestine.
French: L'interaction entre la cycloleucine et la cystine est de nature compétitive à la face luminale et non-compétitive à la face antiluminale.
English: That had been the right decision: it had focused Member States' attention not only on the urgent need for reform, but also on the seriousness of purpose with which his delegation approached the issue.
French: Cette décision était parfaitement justifiée : elle a permis d'appeler l'attention des États Membres non seulement sur l'urgence de procéder à la réforme, mais aussi sur la grande importance que sa délégation accorde à cette question.
English: Item 4 (c): Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: Point 4 c): Amélioration de l'aménagement de l'espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: A digital signature, when added to a message, or in this case a travel authorisation, should allow the recipient to verify the identity of the signer and whether the initial message has been altered or the signature forged.
French: Une signature numérique, lorsqu’elle est apposée au bas d’un message ou, dans le cas qui nous occupe, sur une autorisation de voyage, devrait permettre au destinataire de contrôler l’identité du signataire et de vérifier si le message initial a été modifié ou si la signature a été forgée.
English: To rent a house in Blanes is a great choice to enjoy your holidays in the Costa Brava, Spain ...
French: Dans cette rubrique vous trouverez de nombreuses locations de maisons, villas pour passer de ...
English: Similarly, requests for re-assignment to another Evaluation Group should be directed to the Director of CBE or CERB.
French: Toute demande de reclassement dans un autre groupe d'évaluation devrait également être envoyée au directeur du CEPB ou CEPBR.
English: An additional 13 posts are requested as follows:
French: Il est demandé de créer 13 postes, destinés à :
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Customs Act regarding interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prescrit entraînera l’application des dispositions de la Loi sur les douanes concernant les intérêts.
English: It is 'yes' to a one-off suspension but 'no' to the possibility of extension without the involvement of Parliament.
French: C'est donc "oui" à une suspension exceptionnelle, mais "non" à l'éventualité d'une extension sans implication du Parlement.
English: Is it really the case that a large proportion of the latter are potential illegal immigrants who will not leave the United States upon expiry of their visa?
French: Est-il vrai qu'une grande partie d'entre eux sont des immigrants clandestins potentiels qui ne quitteront pas le territoire américain à l'expiration de leur visa?
English: R. Jeffrey Smith, 'US sees long foreign role in Bosnia', IHT, 29 December 1997.
French: Options for a DFOR in 1998", London Defence Study, vol.
English: Approximately US$ 2.54 million from the GEF Climate Change Enabling Activities Programme was allocated to five countries in Eastern Europe (Estonia, Hungary, Lithuania, the Republic of Moldova and Poland), and approximately US$ 2.1 million was allocated to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Un montant approximatif de 2,54 millions de dollars a été attribué à cinq pays d'Europe orientale (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne et République de Moldova) et 2,1 millions environ à l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: There is no question of that whatsoever.
French: Nous ne remettons absolument pas cela en question.
English: For example, in 2002, $220 million would be available for social investment in health, nutrition and education, with $450 million available in 2003.
French: Par exemple, en 2002, 220 millions de dollars seraient affectés aux investissements sociaux ayant trait à la santé, la nutrition et l'éducation, et 450 millions de dollars devraient être dégagés pour 2003.
English: In this connection, the Working Party also agreed on (i) data to be transmitted in advance of the train arrival at the border station and (ii) the technical equipment to be used for the transmission of data between border stations of neighbouring countries.
French: À cet égard, le Groupe de travail est également convenu i) des données à communiquer avant l'arrivée des trains en gare frontière et ii) du matériel technique à utiliser pour la transmission de données entre les gares frontières de pays voisins.
English: • The Minister’s opinion as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, and; Additional mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate.
French: • l’avis du ministre sur le degré de risque environnemental important généré par le projet ; les mesures d’atténuation ou le programme de suivi que le ministre juge appropriés.
English: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50oC".
French: Ne pas percer le contenant, ni le jeter au feu, ni le conserver à des températures dépassant 50 °C.
English: The WIPONET project included many other services and benefits, including the provision of basic computing infrastructure and Internet connectivity, speedy and secure communications, data exchange with other intellectual property offices and WIPO, remote participation in WIPO meetings, and training and upgrading of staff skills through distance learning programmes.
French: Ce projet comporte de nombreux autres services et avantages, y compris la mise en place de l'infrastructure de base pour l'informatisation et le raccordement à l'Internet, des communications rapides et sûres, l'échange de données avec d'autres bureaux de la propriété intellectuelle et avec l'OMPI, la participation aux réunions de l'OMPI par le biais de téléconférences, enfin la formation et le recyclage du personnel au moyen de programmes d'éducation à distance.
English: Substance trading programs have been implemented in the U.S. for lead in leaded gasoline and for ozone-depleting substances, and in Canada for ozone-depleting substances.
French: Aux États-Unis, on a instauré des programmes d’échange de substances pour le plomb dans l’essence et pour les substances appauvrissant la couche d’ozone; ces dernières ont également fait l’objet de programmes au Canada.
English: Of the 78 young people who left the centre between September 2003 and September 2004, 59 were successfully "guided" (the others "vanished", i.e. absconded): four were sent back to their country of origin, eleven handed over to their families in 15
French: Si le regroupement familial n’est pas possible, un bilan des besoins et des compétences du mineur sera établi : il concerne les domaines sanitaire, psychologique, scolaire, juridique…Il s’agira alors d’organiser le maintien en France en cherchant une place selon les règles de droit commun.
English: The guidelines recommended by Lalani, which are based on the EA reviews discussed in section 6, as well as recommended actions CEAA should take to implement the guidelines, are given in Appendix 3.
French: Les lignes directrices recommandées par Lalani, fondées sur l'étude d'EE (présentées dans la section 6), ainsi que les actions recommandées pour la mise en œuvre des lignes directrices par l'ACEE, sont présentées à l'annexe 3.
English: The majority of the materials donated were provided courtesy of Sergeant First Class Jarrod Gozy (an American soldier of the 173rd Support Battalion at Kandahar Airfield) and his fundraising organization called "Give Children A Chance".
French: La majorité des fournitures ont été données par le Sergent de 1re classe Jarrod Gozy (un soldat américain du 173e Bataillon de soutien à l’aérodrome de Kandahar) et par « Give Children A Chance », un organisme de bienfaisance qu’il a fondé.
English: Lack of consistency and direction of National and Regional EE/Diversity Committees Link to ESR Recommendations: 3 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Manque de cohérence et d’orientation des comités national et régionaux d’EE/diversité Lien : 3 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: Antitrust law is also known as competition law, and covers legislation against cartels, and trade practices that are considered to undermine free market competition, or which are considered unfair.
French: Cette partie importante du droit de la concurrence recouvre les réglementations mises en place par les autorités chargées de son respect pour éviter les excès liés aux concentrations économiques ou financières de toute nature qui peuvent amener à en fausser le libre jeu au détriment du consommateur.
English: In October of 1999, HRL sent an e-mail message asking for clarification on some of the benefits revolving around severance and separation gratuities.
French: En octobre 1999, HRL a envoyé un courrier électronique demandant des éclaircissements sur certaines des prestations ayant trait aux indemnités de départ.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest au 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OG5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0901 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: The mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty was handed over from Arjun Sengupta to Magdalena Sepulveda in May 2008.
French: En mai 2008, Magdalena Sepulveda a succédé à Arjun Sengupta aux fonctions d'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: Localization of the CIAC Program is being done in partnership with the following:
French: La localisation du Programme pour les enfants impliqués dans les conflits armés se fait en partenariat avec les organismes suivants:
English: The Unemployment Insurance Act provides that a person registered as unemployed shall have the right to receive unemployment benefit after 12 months of paying contributions.
French: La loi relative à l’assurance chômage prévoit quant à elle qu'un chômeur inscrit est en droit de percevoir des indemnités de chômage après douze mois de cotisation.
English: It is measured in the Canada that we show to the world.
French: Elle se mesure dans le Canada que nous montrons au monde.
English: To provide information needed for randomized clinical trials testing medical treatments for childhood stroke.
French: Fournir l'information nécessaire à des essais cliniques randomisés sur les traitements médicaux des accidents vasculaires cérébraux à l'enfance.
English: These include: ◦ Formal and documented financial statement review - currently B.C. and Alberta have formal review programs.
French: ◦ Examen officiel et documenté des états financiers – à l'heure actuelle, la C.-B. et l'Alberta ont des programmes d'examens officiels.
English: And let us not forget a primary concern for the whole of Europe: the safeguarding of jobs, and more than that, the creation of new jobs, because excessive costs and new tax burdens could bring about the collapse of those small road-haulage businesses that account for 85 % of European transport.
French: Et puis, il ne faut pas oublier une exigence transversale dominante en Europe: la sauvegarde des emplois, mais aussi la création de nouveaux emplois. Des coûts excessifs et de nouvelles charges fiscales pourraient en effet provoquer la mort des petites entreprises de camionnage qui représentent 85 % du total européen.
English: 5.2 As to his claims of torture, the author submits that according to the evidence presented before the Indian Human Rights Commission, the Indian courts and international human rights organisations, the detention and torture he has described is consistent with the modus operandi of the Punjab police.
French: 5.2 En ce qui concerne ses allégations de torture, l'auteur fait valoir que selon les témoignages déposés auprès de la Commission indienne des droits de l'homme, des tribunaux indiens et des organisations internationales de protection des droits de l'homme, la détention et les tortures qu'il a décrites correspondent bien aux méthodes employées par la police du Penjab.
English: (t) Bahrain: amendment to A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (A/CONF.192/L.3).
French: t) Bahreïn : amendement au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (A/CONF.192/L.3).
English: Partnerships with other departments and private-sector stakeholders contribute to the development of expertise in these areas.
French: Selon les évaluations environnementales réalisées à l'égard d'EAC en 1996-1997, environ 7 p.