ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further clarification would also be welcome regarding paragraph 9.7 in part II of the report, which indicated that paragraph 45 of the Constitution discriminated against Tuvalu women who might have children in a range of possible scenarios (even rape) in a country with which Tuvalu was at war, including Tuvalu itself during occupation.
French: On aimerait également des clarifications concernant le paragraphe 9.7 de la deuxième partie du rapport, où il est dit que l'article 45 de la Constitution est discriminatoire à l'égard des Tuvaluanes qui pourraient avoir des enfants par suite d'un ensemble de circonstances possibles (y compris le viol) dans un pays avec lequel le Tuvalu est en guerre, y compris le Tuvalu lui-même durant l'occupation.
English: The United States and France, which are providing training for the new army, estimate that by the end of this year approximately 7,000 soldiers will have completed the basic training course.
French: Les États-Unis et la France, qui assurent la formation de la nouvelle armée, estiment que d'ici la fin de l'année, environ 7 000 soldats auront terminé la phase initiale de leur formation.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of available information, that Stelco and Algoma represent a major proportion of domestic production for the purposes of the complaints.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des renseignements disponibles, que Stelco et Algoma représentent une forte proportion de la production canadienne aux fins de ces plaintes.
English: It will take about 20-30 minutes of your project team's time to complete.
French: Il vous faudra de 20 à 30 minutes environ pour le remplir.
English: By letter of 19 November 1992, the Commission informed the Italian Republic that, in its view, Article 13B(c) of the Sixth Directive had not been correctly implemented by Articles 2, 10 and 19 of the Presidential Decree and accordingly gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: Par lettre du 19 novembre 1992, la Commission a informé la République italienne qu'elle estimait que l'article 13, B, sous c), de la sixième directive n'avait pas été correctement transposé par les articles 2, 10 et 19 du DPR et, partant, l'a mise en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: In order to comply with the next State programme for 2006-2010, we plan to allocate about $2 billion.
French: Nous prévoyons d'allouer 2 milliards de dollars pour respecter les mesures du nouveau programme national de 2006-2010.
English: They might even say to the company president where they work, "Your eyeglasses are so kawaii," and to their manager, "I think your beer belly is really kawaii.
French: Elles sont parfaitement susceptibles de déclarer au président de la compagnie qui les emploie: « Vos lunettes sont si kawaii », ou encore, à leur chef de service « Je trouve que votre petit bedon est vraiment kawaii.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the twenty-second Meeting of States parties to the Convention, held on 17 January 2008, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur, les neuf membres du Comité qui auront été élus ou réélus à la vingt-deuxième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 17 janvier 2008, prendront l'engagement solennel ci-après:
English: Summary of benchmark concentration analyses The Lucchini et al.
French: Résumé des analyses de la concentration admissible L'ensemble des données de Lucchini et al.
English: By virtue of this set of provisions, which does not exclude women, in recent years the National Police has become an area where women have made inroads.
French: En vertu de cet ensemble de normes qui n'exclut pas les femmes, la Police nationale s'est transformée au cours des dernières années en un corps dans lequel les femmes ont fait des incursions.
English: But complying with the Convention requires unwavering support from the OECD and its Working Group on Bribery.
French: Mais pour se conformer à la Convention, il faut bénéficier de l’appui indéfectible de l’OCDE et de son Groupe de travail sur la corruption.
English: A goal without a plan is just a wish.
French: Un but sans un plan n'est qu'un souhait.
English: The AETS, like similar large-scale data collections conducted in other countries, exclusively almost concentrates on situational and institutional barriers.
French: L'EÉFA, comme les collectes de données à grande échelle similaires réalisées dans d'autres pays, se concentre presque exclusivement sur les obstacles dus à la situation et aux institutions.
English: The o-nitrophenyloxiranes may be obtained by the reaction of nitrobenzylidenedimethylsulfurane with aldehydes in a two-phase aqueous sodium hydroxide/dichloromethane system.
French: L'accès aux o-nitrophényloxirannes est possible, avec les aldéhydes, dans un système biphasique soude aqueuse/dichlorométhane.
English: This requires two computers, both with CNet network cards.
French: Ce diagnostic nécessite d'avoir deux ordinateurs, chacun d'eux étant équippé d'une carte de réseau CNet.
English: Territorial data are not presented, as the small numbers are not distinguishable at this scale.
French: Les données des territoires ont été omises, les faibles effectifs n’étant pas discernables à cette échelle.
English: Each amphinematic scolopidium has either two (type A) or three (type B) sensory cells, as well as three sheath cells and a long cuticular cap.
French: Chaque scolopidie amphinématique comporte soit deux (type A), soit trois (type B) cellules sensorielles, de même que trois cellules-enveloppes et une longue coiffe cuticulaires.
English: 2.10 Application Deadlines Applications for 2007-2008 are due at Sport Canada on Feb 15, 2007 MSOs requiring more information on the MSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: 2.10 Date limite pour présenter les demandes Les demandes pour 2007‑2008 doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 15 février 2007 Les OSM souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux OSM devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou avec :
English: Build a World without Hunger and Poverty is a FAO youth-dedicated Web site with information and news on FAO activities.
French: Construire un monde libéré de la faim et de la pauvreté est un site de la FAO dédié aux jeunes, contenant des informations et des nouvelles sur les activités de la FAO.
English: It dates back to the beginning of the 1980s with the highly prophetic report on European television by the former Culture Minister of Baden-Würtemberg, Professor Hahn, who was MEP for Heidelberg at the time.
French: Cela a commencé au début des années quatre-vingts déjà avec le rapport hautement prophétique que le député européen de Heidelberg et ancien ministre de la culture du Baden-Würtemberg, le professeur Hahn, a rédigé à l'époque au sujet de la télévision européenne.
English: In few steps, load your virtual documents on your HubPaper’s portal: magazines, newspapers, leaflets... and customize them. Publications at your image, which will optimize your communication.
French: HubPaper permet de créer des magazines, des brochures, des documentations, des books et de les personnaliser directement en ligne en seulement quelques minutes.
English: 24) and prevention of organized crime (art.
French: 24) et prévention de la criminalité organisée (art.
English: UNICEF will also continue its partnership with the Swedish International Development Cooperation Agency, USAID, and the Governments of Denmark, the Netherlands and Norway, in order to coordinate technical inputs and leverage funds.
French: L'UNICEF va également maintenir son partenariat avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, USAID et les gouvernements danois, néerlandais et norvégien, afin de coordonner les ressources techniques et de mobiliser les fonds.
English: The accident occurred in a farmer's sowed field.
French: L’accident s’est produit dans le champ ensemencé d’un fermier.
English: Delay will only prolong the tensions existing in Kosovo society, which will feed frustration and make the new start, when it does come, even harder to get right.
French: Au contraire, un report ne fera que prolonger les tensions existantes dans la société du Kosovo, ce qui exacerbera le sentiment de frustration et rendra encore plus difficile le nouveau départ, quand il surviendra.
English: Again, I do not find this evidence compelling enough to distinguish the finding of the Federal Court of Appeal.
French: Je réitère que cette preuve ne me semble pas suffisamment concluante pour écarter la conclusion tirée par la Cour d'appel fédérale.
English: Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
French: Manifestement, l’URSS n’est pas prête de ressusciter.
English: •   • recognize industry members who demonstrate a commitment to environmental practices in their operations.
French: • reconnaître la contribution des membres du secteur qui font preuve d’un engagement à l’égard de pratiques écologiques dans le cadre de leur exploitation.
English: Mr Kellet-Bowman http://www.europarl.eu.int/auditions). Those conclusions essentially relate to HGV freight, but certain weaknesses in the system (see comment no 3) and procedures are also applicable to cars and more particularly HGVs that fall within the competence of the Committee on Transport and Tourism.
French: M. Kellet-Bowman - http://www.europarl.eu.int/auditions). Ces conclusions se réfèrent essentiellement aux chargements des poids lourds, mais certaines faiblesses du système (voir observation n° 3) et des procédures sont aussi valables pour les voitures et plus particulièrement pour les poids lourds qui relèvent de la compétence de la commission des transports et du tourisme.
English: This inalienable and imprescriptible right shall belong to him personally.
French: La réalisation d’une copie ou de plusieurs copies d’une fixation ou d’une partie de cette fixation ; j)Artiste interprète ou exécutant : à l’exclusion de l’artiste de complément, la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de tout autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variété, de cirque ou de marionnette ; k)Artiste de complément : l’artiste considéré comme tel dans les usages professionnels (dans le domaine cinématographique : figurant) ; l)Entreprise de communication audiovisuelle :
English: From a human-rights perspective, members of religious or belief communities should not be viewed as parts of homogenous entities.
French: Dans une telle perspective, les membres de groupes de populations qui partagent le même religion ou conviction ne doivent pas être considérés comme appartenant à des entités homogènes.
English: Improper handling, such as lifting the instrument by the stem from a horizontal position, will lead to a high incidence of breakage.
French: Une mauvaise manipulation, par exemple soulever l'instrument par la tige à partir d'une position horizontale, comporte un risque élevé de rupture.
English: QUICK FACTS On-reserve population 1,270
French: QUELQUES FAITS Population 1 270 de la réserve Superficie de 3 000 hectares la réserve Nom Région Première nation de Mount Currie Colombie-Britannique
English: Based on the treaties that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have ratified and the dates of ratification thereof, no Parties are in non-compliance with the requirement to report their baseline data under paragraphs 3 and 8 ter of Article 5.
French: Au vu des traités ratifiés par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et des dates de ratification de ces traités, il apparaît qu'aucune Partie ne se trouve en situation de non-respect de l'obligation de communiquer ses données de référence en vertu des paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5.
English: Chemical compositon and nutritional significance of wines from the Elaeis guineensisandBorassus aethiopum in the V-Baoul, Cte d'Ivoire.
French: Medicinal plant conservation activities at Bogor Botanic Garden, Indonesia.
English: These boards have made significant contributions in furtherance of wildlife management objectives.
French: Ces conseils ont apporté une importante contribution à l'atteinte des objectifs de gestion des ressources fauniques.
English: We recommend that you upgrade your pinball package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pinball.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees including casual employees employed as checkers in the longshoring industry at the Port of Halifax, including head checkers."
French: «tous les employés travaillant comme vérificateurs dans le secteur du débardage au port d’Halifax, y compris les vérificateurs en chef»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait différé sa décision quant à la description définitive de l’unité de négociation jusqu’à ce qu’il ait tranché les questions en litige; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause par suite de l’ordonnance provisoire, ainsi qu’après examen de la correspondance des parties datée des 18 février et 1er mars 2004, le Conseil confirme maintenant que les employés occasionnels sont membres de l’unité de négociation et doivent être inclus dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés de l’employeur faisant partie de l’unité de négociation qu’il juge habile à négocier collectivement veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: The international community should support efforts of developing countries in implementing measures aimed at creating an environment necessary to improve universal access to energy, including support for reform and institution building.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts que les pays en développement déploient pour mettre en œuvre des mesures visant à créer l'environnement indispensable à un accès plus universel aux services énergétiques, et notamment soutenir les réformes et le renforcement des institutions.
English: Our discussions were always at a high level, and were conducted exhaustively and with great sincerity.
French: Nos débats ont toujours été d'un niveau élevé et ont été au fond des choses, avec une grande sincérité.
English: Initial informal discussions have taken place with representatives of the European Parliament with a view to finding arrangements to discuss major policy orientations with parliamentarians at an early stage.
French: Des premières discussions informelles ont eu lieu avec des représentants du Parlement européen dans le but de trouver un arrangement pour discuter, avec les parlementaires, des principales orientations politiques à un stade préliminaire.
English: As stated above, mere allegations are not sufficient to displace the presumption that the facts, on which the Minister's determination was based, were correct.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, de simples allégations ne sont pas suffisantes pour rejeter la présomption selon laquelle les faits sur lesquels est fondée la détermination du Ministre sont exacts.
English: • Banks in Canada may take provincial security interests as collateral to secure their loans.
French: • Au Canada, les banques peuvent garantir leurs prêts à l'aide de droits de sûreté provinciaux.
English: "Canadians increasingly want seamless, integrated service delivery from all levels of government.
French: « Les Canadiens souhaitent de plus en plus obtenir une prestation intégrée et homogène des services provenant des divers ordres de gouvernement.
English: Together we have identified three priority areas for peacebuilding, to which Mr. Fall has already referred.
French: Nous avons identifié ensemble trois domaines prioritaires pour la consolidation de la paix.
English: It will take only one or two high-profile cases of cyber-fraud before public trust in telecommunications safety begins to erode, and that erosion can become a serious and direct threat to our prosperity and our competitiveness in the business world.   The question is not whether we can do something about this problem – we know we can – but whether or not we can move quickly to enact the necessary legislation to forestall future growth in SPAM activities.
French: Il suffira d’un ou deux cybercrimes importants pour que le public commence à douter de la sécurité des télécommunications, ce qui risque de menacer sérieusement et directement notre prospérité et nuire à notre concurrence sur le marché mondial.  La question n’est pas de savoir si nous pouvons faire quelque chose pour régler le problème – nous savons que c’est possible – mais si nous pouvons adopter rapidement les mesures législatives nécessaires pour prévenir l’expansion de l’industrie du pollupostage.
English: Video/06-599HiRes.flv DGLRes keeps an open door to Army Reservists Tuesday, December 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes mardi 5 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To help manage the Fraser-Skagit population (i.e. maintain numbers so population numbers not grow out of control), hunting regulations were changed beginning in 2003–2004 to provide for an additional 25 days during the fall season; the season now totals 107 days.
French: Dans ces régions, on a mis fin aux saisons spéciales tardives de chasse à la Bernache du Canada et la durée de la saison de chasse régulière a été rajustée afin de ne pas dépasser le nombre maximal de jours permis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Total annual production increased by 24% between 1990 and 2002.
French: La production annuelle totale a progressé de 24 % entre 1990 et 2002.
English: Furthermore, a notarial legal clinic was established.
French: De plus, une clinique juridique notariale a vu le jour.
English: This assumption simplifies reporting and ensures that both sides of inter-company transactions are reflected in the same accounting period for purposes of computing own source revenue capacity.
French: 2); « année de financement » signifie une période de douze mois débutant le 1er avril et se poursuivant jusqu'au 31 mars suivant inclusivement pendant la Période; « Conseil de santé communautaire Nisga'a » veut dire le Conseil de santé communautaire Nisga'a désigné en vertu de l'article 35 du Règlement sur les Conseils de santé communautaire (B.C. Reg.
English: Jat is among the air companies that have been flying longest to Berlin.
French: Jat est l'une des compagnies européennes à voler le plus longtemps pour Berlin.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Santé Canada SITE WEB DE LA PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (TP-Web) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR EFFECTUER LA RECHERCHE! ...
English: What investment conditions are sought by foreign investors?
French: Quelles sont les conditions d'investissement recherchées par les investisseurs étrangers?
English: (CRA) to undertake qualitative research.
French: (CRA) le soin de mener une étude qualitative sur l’ETCAF.
English: It is recommended that the United Nations take the following urgent and specific steps to facilitate continued and reinforced presence of AMISOM in Somalia:
French: Il est recommandé que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures urgentes et précises suivantes afin de faciliter la présence continue et renforcée de l'AMISOM en Somalie :
English: I should also like to draw members' attention to document S/2006/899, which contains a letter dated 17 November 2006 from the representative of the United States, transmitting a letter from the Secretary of State of the United States of America.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/899, qui contient le texte d'une lettre datée du 17 novembre 2006 du représentant des États-Unis, transmettant une lettre du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Wishing to contribute to the setting-up of an international system of trademarks that was more flexible and adapted to current realities, while playing a participatory role, Cameroon had signed in February 2007 the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Souhaitant contribuer à la mise en place d’un système international des marques plus fluide et adapté aux réalités actuelles, tout en y participant, le Cameroun a signé en février 2007 le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Description A newly renovated apartment is located in an exciting part of Rome.
French: Description Cet appartement vient d'être rénové et se trouve dans un coin de Rome très prisé. Situé au deuxième étage d'un ancien palazzo avec ascenseur, il s'en dégage une atmosphère chaleureuse.
English: Witnesses told us First Nations claims are not being dealt with efficiently; there is a huge and growing number of unresolved Specific Claims remaining in the system.
French: Les témoins nous ont informés que les revendications des Premières nations ne sont pas traitées de façon efficiente; il y a une quantité énorme et croissante de revendications particulières en instance dans le système.
English: Once again the report provides concrete examples related to each of these themes.
French: Le rapport présente une fois de plus des exemples concrets sur chacun de ces thèmes.
English: Staking of the Iron Mask deposit, Kamloops, British Columbia.
French: • L’industrie du fer de l’Ontario sort d’un « sommeil profond ».
English: A picture that, in any other way, depicts a child in a way likely to appeal to the sexual urge, is also regarded as child pornography.
French: Une image qui montre un enfant dans des attitudes suggestives est également considérée comme étant de la pédopornographie.
English: • Consistent approaches in international legal activities.
French: • Approches cohérentes vis-à-vis des activités juridiques internationales.
English: Os quartos sao super aconchegantes!Decoracao moderna tornando o hotel acolhedor!Proximo da Champs-Elysses!Excelente!! !
French: the hotel was convenient for shopping and sight seeing and the staff were outstanding.
English: For more than a week, Iran has been convulsed by mass demonstrations denouncing election fraud. Hundreds of thousands have repeatedly taken to the streets to denounce the government, which is now threatening, and beginning to carry out, a bloody crackdown.
French: Le vendredi 18 septembre 2009 des dizaines de milliers d’iraniens ont manifesté dans les grandes villes en Iran.
English: Having a racing circuit at our disposal allows us to simulate all “negative” driving situations, i.e. those where drivers find themselves having to control the car in critical situations, and “positive” driving, where driving on the circuit teaches drivers how to prevent these borderline situations from occurring through fluid and correct driving: in short, safe driving!
French: Avoir un Autodrome à disposition permet de simuler toutes les situations soit de conduite “négative”, c’est-à-dire celles où le conducteur se trouve à devoir maîtriser le véhicule en situations critiques, soit de conduite “positive”, où l’on apprend à travers la conduite sur piste à prévenir ces situations limites grâce à une conduite fluide et correcte, en somme, une conduite sûre!
English: · Determination of the ceiling for production aid) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Détermination du plafond des aides à la production» (Deuxième chambre élargie)
English: The U.S. program is commonly known as TRI (Toxic Release Inventory) while the Canadian program is the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Le programme américain porte le nom de Toxic Release Inventory (TRI) et le programme canadien celui d'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).