ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has developed a rich and unique set of data collection instruments and data sets, which provide the country with an excellent statistical base of information on critical social and socio-economic issues for which there is an increasing demand on the part of policy makers.
French: Statistique Canada a mis au point une série unique et exhaustive d'instruments de collecte de données et d'ensembles de données qui assure à notre nation une excellente base de données statistiques sur des questions sociales et socio-économiques d'une importance cruciale, données de plus en plus recherchées par les décideurs.
English: The Agency notes that delegations representing the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands agreed to amendments to the 1989 Agreement initialled ad referendum on Janauary 5, 1999, which permit the designated airlines to code share on flights operated by third country airlines.
French: L'Office note que des délégations représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas se sont entendues sur des modifications à l'Accord de 1989 paraphé ad referendum le 5 janvier 1999 qui permettent aux transporteurs désignés d'utiliser le partage de code sur les vols effectués par les sociétés aériennes d'un pays tiers.
English: To call for full implementation by the nuclear-weapon States of their disarmament commitments under the Treaty, including those agreed by consensus at the 2000 Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Inviter les États dotés d'armes nucléaires à tenir intégralement les engagements en matière de désarmement qui découlent pour eux du Traité, y compris celui qui a été convenu par consensus à la Conférence de 2000, aux termes duquel ils doivent parvenir à l'élimination totale de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire.
English: The scope of our audit for CBS salaries focussed on the system interfaces and the monitoring practices applied by SMS and SMP.
French: La vérification des salaires des EC a porté essentiellement sur les interfaces entre les systèmes et sur les pratiques de surveillance de SMS et de SMP.
English: At the Gaza European Hospital and at Nasser Hospital in Khan Younis, according to the World Health Organisation (WHO), all treatment has to be suspended except for emergencies and cases in Intensive Care Units (ICU) whenever there are electricity cuts.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à l’hôpital européen de Gaza et à l’hôpital Nasser de Khan Younis, tous les soins à l’exception des urgences et des soins intensifs doivent être suspendus en cas de coupure d’électricité.
English: For issues beyond the installation/uninstallation of drivers, you can find a full listing of support options at http://support.microsoft.com/ .
French: Vous trouverez la liste complète des options de support supplémentaires non liées aux questions d'installation ou de désinstallation des pilotes sur le site http://support.microsoft.com/ .
English: The hours I work per week are officially thirty-five but are often eighty or more, especially in fieldwork season.
French: Officiellement, je travaille 35 heures par semaine, mais la barre des 80 est souvent atteinte et même dépassée, surtout lorsque des travaux sont menés sur le terrain.
English: • Values and ethics have a higher profile and are critical elements of proper government.
French: • Le respect de l’éthique et des valeurs retient de plus en plus l’attention et devient donc essentiel.
English: Based on the ore mineralogy, potential contaminants include uranium and its natural radioactive decay products (thorium-230, radium-226, bismuth-214, lead-210, etc.), as well as, arsenic, cobalt, lead, copper, zinc, iron, nickel, and manganese.
French: Dans son rapport, la Golder Associates Ltd. mentionne que, comme les données ont été prélevées à différentes périodes et étant donné la présence de diverses méthodes d’échantillonnage et d’analyse, il est très difficile de comparer les études et, par conséquent, de pouvoir dégager des tendances.
English: ◦ Proactive Disclosure A234 - Federation of Canadian Municipalities Number:
French: ◦ Divulgation proactive A234 - Fédération canadienne des municipalités Numéro:
English: That is why Member States should be able to determine and decide when it is permissible to site oil stocks in another Member State without jeopardising security of supply.
French: C'est pourquoi les États membres devraient pouvoir déterminer à quel moment il est permis de placer des stocks de pétrole dans un autre État membre sans hypothéquer la sécurité de l'approvisionnement.
English: And individual ministers who have stepped down from the environment portfolio have not remained actively engaged in the life of the NAAEC.
French: En outre, les ministres qui ne sont plus responsables du dossier de l’environnement ont cessé de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de l’ANACDE.
English: Given the widespread traditional acceptance of corporal punishment, prohibition on its own will not achieve the necessary change in attitudes and practice.
French: Eu égard à la large acceptation traditionnelle des châtiments corporels, une interdiction ne peut à elle seule suffire à induire le changement nécessaire des attitudes et des pratiques.
English: (h) To consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children who are victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships;
French: h) À envisager d'adopter et de mettre en œuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance;
English: A/63/754 Item 123 -- Human resources management -- Amendments to the Staff Regulations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/754 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Modifications à apporter au Statut du personnel -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The effective date of such appointment shall be: (i) retroactive to the date of appointment as a Nurse Pending Registration if no additional formal training or education is required, although the employee may have to successfully complete qualification examinations; or (ii) the date of the successful completion of qualification examinations for Registration when additional formal training or education is required.
French: La date d’entrée en vigueur de la nomination est : (i) rétroactive à la date de la nomination à titre d’infirmière en instance d’immatriculation si aucune formation officielle ou cours supplémentaire n’est nécessaire, même si l’employé peut devoir réussir des examens de compétence; ou (ii) la date de la réussite des examens de compétence en vue de l’immatriculation lorsqu’une formation officielle ou un cours supplémentaire est nécessaire.
English: Ottawa, February 22, 2006 - The Competition Bureau has successfully shut down two Edmonton-based Internet scams promoting resumé distribution services.
French: Ottawa, le 22 février 2006 – Le Bureau de la concurrence a mis un terme à deux escroqueries sur Internet ayant leur siège à Edmonton qui faisaient la promotion de services de diffusion de curriculum vitae.
English: Along with my family I have been involved with the Vancouver Police Soccer Team and Youth for 20 years.
French: Ma famille et moi participons à l’équipe de soccer et de jeunes constituée par la police de Vancouver, depuis 20 ans.
English: We also reaffirm that all these measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a clear violation of international law, international agreements, of the United Nations Charter and United Nations decisions including Security Council resolution 497 (1981) and of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and that they are a challenge to the international community.
French: Nous réaffirmons également que ces mesures et décisions, y compris la construction et l'expansion illégales des implantations israéliennes survenues dans le Golan syrien depuis 1967, constituent des violations flagrantes du droit international, des accords internationaux, de la Charte des Nations Unies et de leurs décisions, comme la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, ainsi que de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.  Elles constituent également une bravade contre la communauté internationale.
English: The proceedings from the Clayoquot Symposium 2003:
French: Les actes, en anglais, du Clayoquot Symposium 2003:
English: The implementation consists of establishing quality control procedures for the equipment along with an administrative methodology to ensure that monitoring, evaluation and corrective actions are properly performed.
French: Ainsi, des éléments importants du matériel, comme le tube radiogène, durent plus longtemps et nécessitent un entretien moins fréquent.
English: It would be criminal if we allowed for even the possibility of unscrupulous human testing.
French: Ce serait une crime, si nous laissions subsister la possibilité de procéder à des expérimentations humaines dénuées de tous scrupules.
English: Residents can help detect West Nile virus in their community by contacting their Community Health Centre or Nursing Station to report dead birds.
French: Les citoyens peuvent aider à détecter le virus du Nil occidental dans leur collectivité en signalant tout oiseau mort au centre de santé communautaire ou au poste de soins infirmiers.
English: Join other IB World schools in our first IB global lessons on one of the key challenges facing the world - global poverty.
French: Venez participer avec d’autres écoles du monde de l’IB aux premières leçons de l’IB sur l’un des principaux défis auxquels la planète est confrontée : la pauvreté dans le monde.
English: Superstein and staff also benefited from attending several of the Export Link's training sessions.
French: Mme Superstein et les membres de son équipe ont aussi pu bénéficier de plusieurs séances de formation offertes par Liaison Export.
English: This report has illustrated some of the ways in which this supplementing takes place.
French: Le présent rapport a présenté des illustrations des diverses façons dont cette opération a lieu.
English: The Paris Convention, concluded in 1883, was revised at Brussels in 1900, at Washington in 1911, at The Hague in 1925, at London in 1934, at Lisbon in 1958 and at Stockholm in 1967, and it was amended in 1979.
French: La Convention de Paris, conclue en 1883, a été révisée à Bruxelles en 1900, à Washington en 1911, à La Haye en 1925, à Londres en 1934, à Lisbonne en 1958 et à Stockholm en 1967, et a été modifiée en 1979.
English: When such aid is made available quickly, former soldiers will return to their farms, and can establish a livelihood by the beginning of the first growing season following the end of hostilities.
French: Quand ce type de soutien est rapidement mis à disposition, les anciens soldats reprennent leurs activités agricoles et subviennent à leurs besoins dès la première récolte qui suit la fin des hostilités.
English: It should be noted that this system deals with acute adverse events and is not a fast alerting system.
French: Il est à noter que ce système concerne les événements indésirables graves. Il ne s'agit pas d'un système d'alerte rapide.
English: The CFSDT will help address important issues, including emissions reductions, by accelerating development and demonstration of new, clean technologies.
French: La FCATDD aidera à régler des problèmes importants, notamment la réduction des émissions atmosphériques, en accélérant l'élaboration et la démonstration de nouvelles technologies propres.
English: When the mixing is completed, the concrete is poured out of the mobile mixer through a chute into the relevant forms or molds on site.
French: Le malaxage terminé, le béton est déversé le long d'une chute dans les formes ou les moules aménagés sur le chantier.
English: It hoped that the goals of peace, cooperation, equality and fraternity would be realized through partnership and respect for the diversity of nations.
French: Elle espère que les objectifs de paix, de coopération, d'égalité et de fraternité seront réalisés grâce à des partenariats et au respect de la diversité des nations.
English: As these traits of US policy did not start with, but have become much more pronounced, since 11 September, it is becoming increasingly harder to dodge the issue.120 Since they are torn between the need to stick to their own project and identity and keep their viable and friendly relations with a highly valued ally, and since public demands, the personality of leaders, and national traditions vary, Europeans, facing this vexing dilemma, come up, nationally, with different answers (or still try to avoid it altogether).
French: Comme cette spécificité américaine n’est pas apparue le 11 septembre, mais s’est simplement renforcée après cette date, il devient de plus en plus difficile d’éluder cette question120. Déchirés entre la volonté de préserver leur projet et leur identité et celle de maintenir une relation amicale et durable avec un allié de grande valeur, contraints de prendre en compte les besoins divergents des populations, la personnalité de chaque dirigeant et les traditions nationales, les Européens finissent par proposer différentes solutions nationales (ou continuent de contourner le problème).
English: EcoLogo relies on the contributions and assistance of Al Gore, Jeremy Rifkin, Fulco Pratesi, Carlo Ripa di Meana, Fabrizio Galimberti, Mario Tozzi, Edgar Helmut Meyer.
French: Éco repose sur les contributions et l'aide de Al Gore, Jeremy Rifkin, Fulco Pratesi Carlo Ripa di Meana, Fabrizio Galimberti, Mario Tozzi, Edgar Helmut Meyer.
English: In terms of voted programs, the International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: Sur le plan des programmes votés, l'initiative Mobilité académique internationale administre des programmes dans le domaine de la mobilité internationale des étudiants.
English: Should you have any request regarding road maintenance, please contact us at the above-mentioned numbers or addresses.
French: Nous vous demandons de communiquer avec nous aux numéros ou adresses mentionnés précédemment pour toute demande concernant l'entretien des rues.
English: A total, of lA98 exhibitors presented organically produced and processed products as part of their Anuga participation -an increase of nearly 60% from the Anuga 2005.
French: Au total, 198 exposants ont présenté des produits fabriqués et transformés biologiquement dans le cadre de leur participation à Anuga - une hausse de près de 60 % comparativement à l'Anuga de 2005.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about <Brand Name>.
French: Le présent document n’est toutefois qu’un résumé et il ne contient pas tous les renseignements sur <Marque nominative>.
English: Starving for Capital in Sub-Saharan Africa by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: Le manque cruel de capitaux en Afrique Noire by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: More support for the Government and its partners was needed to continue placing Cambodia on the path of stability and sustainable development.
French: Le Gouvernement et ses partenaires devaient intensifier leur appui pour continuer d'engager le Cambodge sur la voie de la stabilité et du développement durable.
English: The syndrome arises by different means in Ulmus and Zelkova.
French: Le syndrome se développe par des cheminements différents chez les Ulmus et les Zelkova.
English: 7/8-2005, point 1.4.56 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 28 and 29 November.
French: 7/8-2005, point 1.4.56 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: Before then, spices were used in a similar way throughout Western Europe, where they were regarded as a rare delicacy because they had to be brought from afar.
French: L’utilisation des épices distingue la cuisine alsacienne de la cuisine française à partir du 17ème siècle.
English: Sadly, our team suffered a pretty devastating blow on Saturday morning. Our American PMT that lives and works with us here at Camp Nathan Smith took a bad hit.
French: En effet, notre équipe a été secouée samedi matin en apprenant ce qui était arrivée à l’équipe américaine de guides pour les questions de police qui vit et travaille avec nous ici à Camp Nathan Smith.
English: Act No. 17,798, on arms control, was amended several times in 2005, by Acts Nos. 20,014 and 20,061, which, among other things, include, under weapons whose possession is prohibited, those whose serial numbers have been falsified or deleted, bombs or incendiary devices and weapons that are hand-made or have been modified with respect to their original condition without the authorization of the Directorate of National Mobilization.
French: La loi no 17798 relative au contrôle des armes a fait l'objet en 2005 de plusieurs modifications figurant dans les lois no 20.014 et 20.061, dans lesquelles ont notamment été ajoutées aux armes dont la détention est interdite celles dont le numéro de série est altéré ou effacé, les bombes ou engins incendiaires, et les armes fabriquées artisanalement ou modifiées par rapport à leur état d'origine sans l'autorisation de la Direction générale de la conscription nationale.
English: The number of participating certificates to be held by new members of the Fund shall be fixed in agreement with the Governing Board of the Fund, in accordance with Article IX, Section 3, paragraph 1, litt. a. and b. of the present Articles of Agreement.
French: Le nombre des titres de participation des nouveaux membres du Fonds est fixé en accord avec le conseil de direction, conformément à l'article IX section 3, chiffre 1. litt. a. et b. du présent Statut. c.
English: Decisions made in Hollywood and elsewhere regarding the suitability of Manitoba as a film location, and the level of government and private sector support for the arts, are key factors. Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 425.
French: Les décisions prises à Hollywood et ailleurs quant au choix du Manitoba comme lieu de tournage convenable ainsi que le niveau du financement fourni par le gouvernement et le secteur privé pour appuyer les arts sont des facteurs décisifs.Au Manitoba, on estime à 425 le nombre de personnes employées dans ce groupe en 2010.
English: • Make recommendations with respect to research and evaluation in public health
French: • de formuler des recommandations au sujet de la recherche et de l'évaluation en matière de santé publique;
English: Draft resolution (A/63/L.14)
French: Projet de résolution (A/63/L.14)
English: Name Nom On postage stamps … sur les timbres-poste Pastoral letters and charges Mandements et lettres pastorales Political activity Activité politique Prayers and devotions Prières et dévotions
French: Alumni and alumnae [May Subd Geog] Archives Archives Aspect sociologique Sociological aspects Audit Auditing —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation
English: Some of these pending legislative changes are as follows:
French: Voici quelques-uns des changements législatifs en cours :
English: With a budget of €215m for 2007-13, the programme funds a huge range of measures from town twinning projects to "Active European Remembrance" (the preservation of sites and archives commemorating of the victims of Nazism and Stalinism).
French: Doté d'un budget de 215 millions d’euros pour 2007-2013, ce programme soutiendra des projets de jumelage de villes, des actions visant à renforcer la mémoire européenne et des études permettant d’informer les citoyens sur ce que fait l’Europe au quotidien et apportera une aide structurelle aux organisations de la société civile de dimension européenne.
English: Public release of information is perceived as a substantial barrier for openly identifying risks.
French: La diffusion publique de l’information est perçue comme un obstacle considérable à l’identification ouverte des risques.
English: First, the "‘null environment,’ neither encourages nor discourages individuals – it simply ignores them" (p.
French: Il conclut que, malgré une augmentation de la participation des femmes dans les domaines d’études à prédominance masculine ou sans prédominance, ces dernières sont également plus nombreuses dans les domaines à prédominance féminine, « accentuant ainsi l’écart entre les sexes dans ces domaines » (p.
English: In this regard, from 9 to 11 November in Abuja, UNOWA participated in discussions held by an ECOWAS Committee comprising West African independent experts on security sector reform regarding the initial definition of a subregional conceptual framework and plan of action.
French: À cet égard, du 9 au 11 novembre, à Abuja, le BNUAO a participé aux débats organisés par un comité de la CEDEAO composé d'experts indépendants d'Afrique de l'Ouest sur la réforme du secteur de la sécurité portant sur la définition préliminaire d'un cadre conceptuel et d'un plan d'action sous-régionaux.
English: • The government is strongly committed to learning as a key enabler to renewing the public service.
French: • Le gouvernement reste persuadé que l'apprentissage est essentiel au renouvellement de la fonction publique.
English: Based on best practices for adult learning, the courses are highly interactive and
French: Basés sur les meilleures pratiques d’apprentissage des adultes, les cours sont fortement interactifs et axés sur la pratique.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont une importante source d’emplois, un vivier de talents animés de l’esprit d’entreprise, un foyer d’initiatives innovantes ainsi qu’un vecteur de cohésion économique et sociale dans l’Union européenne.
English: It was discovered in 1977, and is considered a derivative of L. richardsoni that has been labelled L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
French: Elle a été découverte en 1977 et est considérée comme un descendant de L. richardsoni, qu’on a étiqueté L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
English: The first, and the main, victims of the decision taken by the Sudanese Government will be the children.
French: Les premières et principales victimes de la décision prise par le gouvernement du Soudan seront les enfants.
English: As there may be other tax implications to making an election, you may wish to check with your Canada Customs and Revenue Agency office.
French: Comme un choix peut avoir des répercussions fiscales, vous pourriez avoir avantage à consulter votre bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Such measures include the furnishing of technical assistance.
French: Ces mesures comprennent notamment la fourniture d'une assistance technique.