ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total expenditures for the maintenance of the Force for 2008/09 amounted to $45,711,800 gross ($44,394,900 net) provided by the General Assembly in its resolution 62/719.
French: Le montant brut total des dépenses engagées pour la Force en 2008/09 s'élève à 45 711 800 dollars (montant net : 44 394 900 dollars), comme l'avait approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/719.
English: You explain these differences in cognitive processing by pointing out the differences in our ancestry–this sort of divide between Confucianism and the Greek philosophy.
French: Pour expliquer ces différences dans le traitement cognitif, vous faites ressortir les différences dans notre ascendance – cette sorte de division entre le confucianisme et la philosophie grecque.
English: The VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue, or some EUR 14.0 billion..
French: La ressource TVA représente 11 % des recettes totales, soit quelque 14,0 milliards d'euros.
English: He said the Battle of the Atlantic was still in living memory, when Britihs freedom had been on a knife edge, because "continental countries found it impossible to live together."
French: La construction européenne repose sur l'Etat de droit et le respect des valeurs démocratiques et "il nous appartient de les faire valoir, chez nous et chez nos partenaires".
English: • Ensure that future developments respect the historic layout of the site and its heritage value.
French: • S’assurer que les aménagements à venir tiendront compte de l’organisation spatiale historique du lieu et respecteront son caractère patrimonial.
English: All corners are diamantés, just like the mounting of the rubies.
French: Tous les angles sont diamantés, de même que les noyures.
English: (d) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: d) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: (d) Implementation of existing legislation e.g. the rule prohibiting sexual intercourse with a girl under the age of 12 (Penal Code, art.
French: d) L'application de la législation existante, par exemple de la règle interdisant les relations sexuelles avec une fille de moins de 12 ans (art.  300 du Code pénal).
English: At the 24th meeting of the Standing Committee, the Secretariat informed the Committee that the Bulgarian Government had forwarded to the Secretariat an opinion from the Ministry of Regional Development and Public Works (Executive Agency for roads), which planned to organise an expert meeting with all the authorities concerned by the project to discuss, in particular, matters connected with the choice of route.
French: Lors de la 24e réunion du Comité permanent, le Secrétariat a informé le Comité que le Gouvernement bulgare avait transmis au Secrétariat un avis du ministère du Développement régional et des Travaux publics (Agence exécutive des routes) proposant d’organiser une réunion à un niveau d’experts avec toutes les autorités concernées par le projet pour débattre notamment des questions de choix de variantes de tracés.
English: The deteriorating living conditions resulted in increasing numbers of Jews leaving Weinheim.
French: Par conséquence, face aux conditions de vie qui s’aggravent de plus en plus, un nombre croissant de citoyens juifs quitte Weinheim.
English: 657th and 658th meetings
French: 657e et 658e séances
English: This public authority - to be known as the Supervisory Authority - will conclude the concession contract with whichever consortium is selected on completion of the Galileo development phase and will take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations arising from the concession contract; in its capacity as owner of the various system components, it will be required to assign the right of use thereof to the concessionaire for the duration of the concession.
French: Cette autorité publique – dénommée Autorité de surveillance – devra conclure le contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné à l’issue de la phase de développement de GALILEO et elle veillera au respect des obligations résultant de ce contrat ; étant propriétaire des différents composantes du système elle en cédera le droit d’utilisation au concessionnaire pour la durée de la concession ; Elle assurera la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds communautaires qui seront affectés au programme;
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how the public funds made available to them have been used.
French: C'est pourquoi ils doivent, avec rigueur et objectivité, rendre compte de la manière dont les fonds publics dont ils disposent ont été utilisés.
English: I believe that your three principles are sound.
French: Je crois que vos trois principes sont justes.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 61/40).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 61/40).
English: Before the introduction of these regulations, what controls were in place for importing these pathogens?
French: Avant l'entrée en vigueur de ce règlement, quels contrôles s'appliquaient à l'importation des agents anthropopathogènes?
English: The terms and conditions of both agreements can be contained in one written contract.
French: Les conditions relatives aux deux ententes peuvent être comprises dans un seul contrat écrit.
English: • Pre-operational planning has been undertaken on targets in major Canadian cities.
French: • On a entrepris une planification pré-opérationnelle sur les cibles des grandes villes canadiennes
English: Unfortunately, as in the case of all programs mentioned above, due to lack of recent development in the core, no money has been spent within the last year.
French: Malheureusement, à l'instar de tous les programmes susmentionnés, aucun montant n'a été dépensé l'année dernière en raison de l'absence de développement dans le centre-ville.
English: Under Section 63, the Minister may, in conjunction with the Board and Inspectorate, issue a code of practice consisting of standards, rules, specifications or provisions relating to matters in this Act or those which are formulated, prepared or recommended by the Board in liaison with the Inspectorate Department of Labour.
French: L'article 63 de la loi autorise le Ministre, agissant en collaboration avec la Commission et les services d'inspection, à publier un code pratique réunissant les normes, règles, prescriptions et autres dispositions intéressant l'objectif visé par la loi ainsi que celles qui ont pu être formulées, établies ou recommandées par la Commission agissant en liaison avec les services d'inspection du Ministère du travail.
English: Commander-in-Chief Far East (British): 438-9, 444, 454, 456, 458.
French: Macready, le lieut.-gén. Sir Gordon, K.B.E.,C.B., C.M.G., D.S.O., M.C.: 89.
English: regional levels and, where necessary, completed at these levels.
French: aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées aux niveaux européen et régional et, si nécessaire, complétées à ces niveaux.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Mexico.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Mexique.
English: Authentication methods and conditions for functional equivalence of data messages to “original” consignment notes would also need to be considered.
French: Il faudrait également envisager des méthodes d'authentification et définir les conditions dans lesquelles les messages de données peuvent constituer un équivalent fonctionnel des lettres de voiture “originales”.
English: UNAIDS is the main advocate for worldwide action against HIV/AIDS.
French: Le programme ONUSIDA est le principal intervenant de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Updated Vitamin E Monograph The vitamin E monograph will soon be published on our website.
French: Mise à jour de la monographie pour la vitamine E La monographie pour la vitamine E sera bientôt diffusée sur notre site Web.
English: And he would choose a more complicated doctrine than Dr. Pangloss's optimism, would study it more closely, feel his destructive way about it with a more learned and caressing malice. His attack, stealthier, more flexible and more patient than Voltaire's, would call upon us, especially when his learning got a little out of control, to be more than patient.
French: Il ne faut pas, au reste, prendre à la lettre son titre d'optimisme.
English: Send this form by January 1 of the processing year to:
French: Envoyez le formulaire au plus tard le 1er janvier de l'année de traitement à l'adresse suivante :
English: And we are already planning similar events with other neighbouring economies, such as Russia.
French: Nous projetons d’ores et déjà des manifestations similaires avec d’autres pays voisins, tels que la Russie.
English: The conditions of peacekeeping missions varied greatly.
French: Les conditions des missions de maintien de la paix sont très variables.
English: Intergovernmental discussions had recently begun to focus more on the situation of rural women; the European Union believed that those women should be involved more closely in formulating policies that affected them.
French: Des négociations intergouvernementales ont récemment débuté pour faire une plus large place aux femmes des zones rurales, qu'il faudrait associer plus étroitement à la formulation des politiques ayant une incidence sur leur situation.
English: What has now been adopted has clearly been influenced too much by ideology.
French: Ce qui vient d' être adopté est chargé d' une trop grande dose d' idéologie.
English: The General Assembly, in its resolution 57/262, decided to hold an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004 in Mauritius.
French: Dans sa résolution 57/262 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2004 à Maurice une réunion internationale pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Atlantic Ltd. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Atlantic Ltd. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: • votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote at the election; or
French: • vote ou tente de voter à une élection sachant qu’il est inhabile à voter à l’élection;
English: In accordance with Canons 226, 793 and 1136, parents have a solemn legal obligation to give their children a Christian education, making use of all possibilities offered by the educational system.
French: D'après les canons 226, 793 et 1136, s'impose aux parents la grave obligation juridique de l'éducation chrétienne de leurs enfants, en usant de toutes les possibilités que comporte l'éducation.
English: On 14 March 2005, upon establishing contact in Moscow, the Ministry of the Interior of Republika Srpska organized the transfer to The Hague of Gojko Jankovic, who also surrendered voluntarily.
French: Le 14 mars 2005, après avoir pris contact à Moscou avec Gojko Jankovic, qui avait fait acte de reddition volontaire, le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a organisé son transfert à La Haye.
English: Much more has to be done on a local level than on a State level. Even though the State judiciary have to fight much more for their independence and the messages they are sending about the willingness to face the fathoms of the past.
French: Il reste beaucoup plus de travail à accomplir localement qu’au niveau étatique – même si les juges au niveau de l’État doivent se battre davantage pour leur indépendance et pour les messages qu’ils envoient sur la volonté d’affronter le passé.
English: This topic requires further consideration and discussion with many stakeholders due to its complex nature.
French: En raison de sa complexité, ce sujet reste à étudier et à discuter plus avant avec un grand nombre d’intervenants.
English: EDC's risk management expertise provides it with the capacity to be creative in offering a wide array of innovative investment and trade finance services in the following broad product categories: accounts receivable insurance, contract insurance and bonding, political risk insurance, buyer financing, project financing and equity.
French: Grâce à ses compétences en gestion du risque, EDC fait preuve d'une grande créativité dans l'élaboration de solutions novatrices de financement des échanges commerciaux et d'investissement, particulièrement dans les catégories de produits suivantes : assurance-comptes clients, assurances-contrat et cautionnement, assurance?risques politiques, financement des acheteurs, financement de projet et prise de participation.
English: If you can't answer a question, indicate you will get the answer and phone later before the reporter's deadline.
French: Si vous êtes incapable de répondre à une question, dites que vous vous renseignerez et téléphonez plus tard au journaliste, avant son heure de tombée.
English: “It was reported that irregularities related to a few off-balance sheet partnerships, perpetrated by a few individuals, triggered the collapse of an otherwise healthy company.” Two large banks in the United States, Citigroup Inc. and JP Morgan Chase & Co., were reported to have reached an agreement with the Securities and Exchange Commission (SEC) to pay a combined $255 million in fines in connection with their involvement in the fraud perpetrated by Enron.
French: Deux grandes banques américaines, Citigroup Inc.  et JP Morgan Chase & Co., auraient conclu un accord avec la Securities and Exchange Commission (équivalent de la Commission des opérations de bourse), aux termes duquel elles s'engageaient à verser un montant total de 255 millions de dollars d'amende pour leur implication dans la fraude perpétrée par Enron.
English: On 11 February 2008 at 1330 hours, opposite the Fatimah gate at Kafr Kila, as an Israeli patrol was passing near the Lebanese Army position, one of its members made an obscene finger gesture at one of the position's soldiers and asked him: “What are you worked up about?” He then made the same gesture at a recruit at the same position and asked him: “What are you still doing here?” The patrol then continued on in the direction of the Metullah settlement.
French: Le 11 février 2008, à 13 h 30, en face de la porte de Fatima, dans la localité de Kfar Kila, lors du passage d'une patrouille israélienne près de la position de l'armée libanaise, un des éléments de la patrouille a fait du doigt un geste obscène à un soldat de la position libanaise et lui a demandé « Pourquoi es-tu énervé? », puis il a fait le même geste à un conscrit de la même position et lui a demandé « Que faites-vous encore là? ».
English: In practical terms, the programme will facilitate spectrum availability, maximise the flexibility and increase the efficiency of its use based on general authorisations, avoid distortion of competition and avoid harmful interference and disturbance, as well as harmonise technical conditions and protect health.
French: En termes pratiques, ce programme facilitera la disponibilité du spectre, maximisera sa flexibilité, augmentera l'efficacité de son utilisation sur la base d'autorisations générales, évitera toute distorsion de la concurrence, empêchera les brouillages et les interférences préjudiciables, harmonisera les conditions techniques et protégera la santé.
English: Given Ethiopia's legitimate interest in the demilitarization of the Zone, as well as the UNMEE policy of transparency, the Mission cannot provide such a guarantee.
French: Étant donné l'intérêt légitime de l'Éthiopie pour la démilitarisation de la Zone de sécurité temporaire et compte tenu de la politique de transparence de la MINUEE, celle-ci ne saurait accorder cette garantie.
English: A review is presented of our understanding of the orientational ordering in solid hydrogen, where ortho-H2 molecules are subject to anisotropic electric quadrupole–quadrupole interactions.
French: On présente une revue de notre compréhension de l'ordre orientationnel dans l'hydrogène solide, où les molécules d'ortho-H2 sont soumises à des interactions électriques anisotropes quadrupôle–quadrupôle.
English: In this family we do not only guarantee them the solidarity of the Greek people, but also the commitment of the Greek Government.
French: Cette famille ne leur garantit pas seulement la solidarité du peuple grec, mais aussi l'engagement du Gouvernement grec.
English: In addition, more recent evidence suggests that Canada’s industrial structure has not moved towards higher value, high technology areas as rapidly as other countries have.
French: De surcroît, des données plus récentes laissent entendre que la structure industrielle du Canada n’a pas évolué aussi rapidement que celle d’autres pays vers les domaines de pointe, à valeur plus grande.
English: Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.
French: Madame la Présidente, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai été quelque peu surprise de l'appel du quorum qui a été présenté aujourd'hui.
English: Owing to this rationality, each elected Member of the European Parliament therefore receives payment for expenditure which he can make in his constituency, and he is not disadvantaged by the burden of having to pay taxes which are levied by the national authorities.
French: En raison de ce type de rationalité, chaque élu européen est donc crédité du bienfait des dépenses qu'il peut faire dans sa circonscription, et il n'est pas débité du poids de l'impôt, lequel est par ailleurs prélevé par les administrations nationales.
English: (b) Support services for newly arrived children not born in the Mainland: at present, the Education Department provides various tailor-made support programmes to expedite the integration of newly arrived children into the local education system.
French: Services d'appui aux enfants récemment arrivés qui ne sont pas nés sur le continent: le Département de l'éducation administre actuellement divers programmes d'appui sur mesure destinés à accélérer l'intégration dans le système éducatif local des enfants nouvellement arrivés.
English: Genome-Environment Interactions in Type I Diabetes – Investigating the interactions of genetic risks and environmental factors underlying Type I Diabetes (T1D).
French: Interactions génome-environnement dans le diabète de type 1 – Recherche sur les interactions des risques génétiques et des facteurs environnementaux en cause dans le diabète de type 1 (DT1) – Financement du projet : 12,3 M $.
English: ◦ historical continuity (especially by descent) with prior occupants of land in the region 2.
French: ◦ continuité historique (de descendance surtout) avec les occupants précédants de la région 2.
English: He took the initiative of preparing a programme where three members of a youth group sharing racist views were invited and interviewed. The journalist knew in advance that racist statements were likely to be made during the interviews and had encouraged such remarks.
French: Toutefois, la manière dont les croyances et doctrines religieuses font l’objet d’une opposition ou d’une dénégation est une question qui peut engager la responsabilité de l’Etat, notamment celle d’assurer à ceux qui professent ces croyances et doctrines la paisible jouissance du droit garanti par l’article 9.
English: On 21 July 2000, the Appeals Chamber rendered its judgement on the appeal filed by Anto Furundžija against the judgement of Trial Chamber II, in which he was convicted of torture and outrages upon personal dignity, including rape, as violations of the laws or customs of war, and sentenced to 10 and 8 years' imprisonment, respectively.
French: Le 21 juillet 2000, la Chambre d'appel s'est prononcée sur l'appel interjeté par Anto Furundžija contre la sentence de la Chambre de première instance II, dans laquelle celle-ci l'avait reconnu coupable de torture et d'atteintes à la dignité de la personne, y compris de viol, tous actes constituant des violations des lois ou coutumes de la guerre, et l'avait condamné à des peines de 10 et 8 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: As a result of the taxonomic uncertainty related to the blackfin cisco, the following description is based on Great Lakes specimens only (from Scott and Crossman 1973).
French: En gardant en mémoire l’incertitude taxinomique entourant le cisco à nageoires noires, la description présentée ci-après est fondée sur des spécimens des Grands Lacs seulement (tiré de Scott et Crossman, 1973).
English: "Environmental stewardship is something New Brunswick takes very seriously," said Minister HachÃ©.
French: « Le Nouveau-Brunswick prend la gérance de l'environnement très au sérieux, a mentionné M.Â Haché.
English: Aligning with U.S. rules allows for comparable emission performance between the two countries and is cost-effective for companies and consumers.
French: L'harmonisation permet d'obtenir un rendement comparable au point de vue des émissions entre les deux pays et s'avère une initiative rentable à la fois pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Ce rapport est communiqué à la Commission conformément à la requête qu'elle a formulée à sa trente-deuxième session1.
English: The notice of competition serves the function of properly informing the applicant in that competition of the requirements and conditions to be fulfilled.
French: En l’espèce, l’avis de concours n’exigeait pas expressément la production de documents justifiant d’une "formation comportant au moins le programme long à l’école secondaire".
English: Thus, since its inception, the Canadian Human Rights Act (CHRA) of 1977 under section 67 specifically exempts the Indian Act.
French: La proposition a été reçue et, depuis son entrée en vigueur, l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) de 1977 prévoit une exception concernant la Loi sur les Indiens.
English: Also requests the Panel to report, through its Chair, to the Governing Council at its twenty-second session on the progress of its activities.
French: Invite également le Groupe à faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, sur l'état d'avancement de ses activités, par l'intermédiaire de son Président.
English: More sites, including more sites of concern to First Nations, are being documented, and a greater range of types of sites or places which might be worthy of preserving for historical reasons is now being included in the assessment process.
French: On est en train de répertorier un plus grand nombre de sites, y compris davantage de sites importants pour les Premières nations, et d’inclure dans le processus d’évaluation un plus grand éventail de types de sites ou d’emplacements qui mériteraient peut-être d’être préservés pour des raisons historiques.
English: Audio DVD Creator : Create your own music DVD's and enjoy them on any DVD player!
French: Audio DVD Creator : Créer votre DVD musical et profitez en sur n'importe quel lecteur!