ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables in this document present information from studies using samples of different individuals: community members, physicians, patients, comprehensive school students, college students and others.
French: Les tableaux sommaires du présent répertoire englobent des études d'échantillons composés de divers membres de la communauté, de patients médicaux, d'étudiants de niveau secondaire et collégial, ainsi de suite.
English: 13th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 13e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Since universities and governmental research institutions also play an important role in the area of biotechnological research, it is essential to stimulate public-private partnership, generate revenue and protect investments.
French: Les universités et les institutions publiques de recherche jouent également un rôle important dans le domaine de la recherche biotechnologique : il est donc essentiel d'encourager le partenariat entre le secteur public et le secteur privé, de créer des recettes et de protéger les investissements.
English: 50 (1) Fishing for swordfish during close time.
French: 50 (1) Pêcher l’espadon pendant une période de fermeture.
English: Innovation forms an integral part of the company culture of the LEKUNBIDE GROUP, especially with regard to the introduction of new building techniques, the search for new markets and solutions, and the use of information and communication technologies.
French: L’Innovation fait partie intégrante de la culture d’entreprise du GROUPE LEKUNBIDE, tout particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de nouvelles technologies de construction, la recherche de nouveaux marchés et solutions et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: In Nellie Roberts et al., A-595-84, MacGuigan J. of the Federal Court of Appeal commented as follows on the application of paragraph (c) of section 95 of the Act (now section 80):
French: Dans l'affaire Nellie Roberts et al, A-595-84, devant la Cour d'appel fédérale, M. le juge MacGuigan exprimait alors le commentaire suivant au regard de l'application de l'alinéa c) de l'article 95 de la Loi (maintenant article 80):
English: We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatürk's idea of a lay society.
French: Nous avons noté le conflit opposant, en Turquie, certains cercles gouvernementaux à l'armée, cette dernière étant attachée à l'idéal d'Atatürk d'une société laïque.
English: Up to $20,000 can be withdrawn tax-free over four years.
French: Ils peuvent retirer un montant maximum de 20 000 $ à l’abri de l’impôt sur une période de quatre ans.
English: To determine this rate for a particular SIFT, the taxable distributions of the SIFT will be notionally allocated to provinces according to the general corporate taxable income allocation formula.
French: Aux fins de calculer le taux applicable à une EIPD donnée, le montant de distribution imposable de cette dernière fera l’objet d’une attribution théorique aux provinces en fonction de la formule générale de répartition du revenu imposable des sociétés.
English: The recent formalization of the Observatory of Sustainability in Spain (OSE) is worth mentioning here.
French: La récente inauguration de l'Observatoire de la durabilité en Espagne mérite d'être mentionnée.
English: The Secretary-General also condemns civilian casualties in IDF operations against militants.
French: Le Secrétaire général condamne également les pertes civiles résultant des opérations des Forces de défense israéliennes contre des militants.
English: The ship may, also, be subject to additional control measures if the Contracting Government exercising the control and compliance measures has reason to believe that the security of the ship has, or the port facilities it has served have, been compromised.
French: Le navire peut aussi faire l'objet de contrôles supplémentaires si le Gouvernement contractant qui procède a des raisons de croire que la sécurité du navire ou du port a été compromise.
English: Brazilian technical cooperation had been predominantly geared towards the least developed countries and the landlocked developing countries, although it also cooperated with other middle-income countries.
French: La coopération technique brésilienne est adaptée d'une manière prédominante aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral mais le Brésil coopère aussi avec d'autres pays à revenu intermédiaire.
English: The benefits of an Internet structure were highlighted and an overview of open issues was presented to the TIRExB.
French: Cet exercice a mis en évidence les avantages d'une structure reposant sur Internet et donné à la Commission une vue d'ensemble des questions pendantes.
English: Since traditional practices and approaches vary among First Nations, solutions to matrimonial real property must have the capacity to incorporate and accommodate a diversity of traditions and customs.
French: Étant donné que les pratiques et les approches traditionnelles varient d'une Première nation à l’autre, les solutions aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux doivent offrir la possibilité d'incorporer toute une gamme de traditions et de coutumes, et de composer avec celles-ci.
English: A high level of power calls for a high level of safety. And greater demands call for greater competence.
French: Les hautes performances ont besoin de haute sécurité.
English: As a first step, district police stations were established by an order of 6 February 1995, replacing the arrondissement police stations.
French: Tout d'abord les commissariats de districts ont été créés par arrêté du 6 février 1995 et sont venus remplacer les commissariats d'arrondissement.
English: Inside its walls it contains examples of old Turkish houses alongside the ancient ruins.
French: À l'intérieur de ses murs il contient les exemples de vieilles maisons turques à côté des ruines antiques.
English: That letter, written by the Bloc Quebecois, the NDP, and ´ ´ the Conservative Party, with Mr. Harper as party leader, called on the government of the day to implement a legislative framework that would establish poverty reduction as the ultimate goal of development assistance.
French: Cette lettre, redigee par le Bloc quebecois, le Nouveau Parti ´ ´ ´ ´ democratique, le Parti conservateur, avec M. Harper a sa tete, ´ ` ˆ ` exhortait le gouvernement de l’heure a mettre en place un cadre ´ ´ ´ ´ ´ legislatif qui etablirait la reduction de la pauvrete comme finalite de ´ l’aide au developpement.
English: For example, HRDC's recently released Job Futures 2000 provides current information on labour market projections and expectations.29 Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) funded under Part II of the EI Act are a major element in the Government of Canada's labour market strategy.
French: Les prestations d'emploi et les mesures de soutien (PEMS), financées en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, sont un élément important de la stratégie du gouvernement du Canada en ce qui a trait au marché du travail.
English: There has been a steady and continuous upward trend in women's employment in most countries.
French: L'emploi des femmes a affiché une tendance à la hausse régulière et continue dans la plupart des pays.
English: The assistance also includes civic education and training for polling station officials.
French: Cette assistance porte également sur l'éducation civique et la formation des responsables des bureaux de vote.
English: Assaults on the peacekeeping operations of AMIS and UNAMID have both had the added dividend for rebels of serving as sources of arms and ammunition.
French: Par ailleurs, les attaques menées contre les opérations de maintien de la paix de la MUAS et de la MINUAD offrent une source d'armes et de munitions.
English: Since this licence fee structure took effect in 1996, landed values in the fisheries have changed considerably.
French: Depuis que cette structure tarifaire est entrée en vigueur, en 1996, les valeurs au débarquement ont beaucoup changé.
English: Introduction It has been just over a year since DIAND announced its Youth Strategy.
French: Introduction Il y a à peine plus d’un an, le MAINC a dévoilé sa Stratégie Jeunesse.
English: He provided detailed explanations of these errors and pointed out that awarding them the additional points they deserved meant that the two appellants should have been found qualified for the "Knowledge" factor.
French: Il fournit des explications détaillées sur ces erreurs et souligne qu'en leur ajoutant les points mérités, ces deux appelants auraient dû être qualifiés au facteur "Connaissances".
English: Report on Aboriginal participation in mining SIXTH ANNUAL REPORT
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière SIXIÈME RAPPORT ANNUEL
English: SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program
French: SECTION II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada
English: The work requires the selection of cameras, lighting, film and printing paper most suitable for the results desired, and the use of both common and more difficult techniques for the photography of molten metal, equipment and apparatus, corrosion samples and similar subjects.
French: Il faut choisir les appareils, l'éclairage, les pellicules et le papier à imprimer qui permettront le plus facilement d'obtenir les résultats désirés; il faut également savoir utiliser à la fois des techniques ordinaires et les techniques plus avancées pour photographier du métal en fusion, de l'équipement et des appareils, des échantillons de corrosion et des sujets semblables.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/23) in which it reiterated its commitment to the holding of such a conference.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/23) dans laquelle il a réitéré l'importance qu'il attache à la tenue d'une telle conférence.
English: A comprehensive cost-benefit analysis is being carried out to assess the impact of the proposed regulatory framework on the Canadian public, the health care system and other affected parties.
French: On effectuera une analyse coûts-avantages détaillée afin d'évaluer l'incidence du cadre de réglementation proposé sur la population canadienne, le système de soins de santé et sur tous les autres secteurs touchés.
English: I would like to finish this statement on a positive note.
French: J'aimerais conclure ma déclaration sur une note positive.
English: Abortions In 2004, the number of abortions performed in New Zealand dropped for the first time since 1998.
French: En 2004, le nombre d'avortements effectués en Nouvelle- Zélande a diminué pour la première fois depuis 1998.
English: F 782-0-0-0-3 Archives of Ontario   
French: F 782-0-0-0-3 Archives publiques de l'Ontario
English: For the year as World Book Capital, Rome has chosen to develop a programme of projects and actions to promote reading in the city, the metropolitan area and the region, and to promote a network of international co-operation in education, translation and facilities for books and reading.
French: En qualité de capitale mondiale du livre de l’année, Rome a décidé, d’une part, d’élaborer un programme de projets et d’actions de promotion de la lecture en ville, dans la zone métropolitaine et dans la région et, d’autre part, d’encourager un réseau de coopération internationale dans le domaine de l’éducation, des traductions et des infrastructures pour le livre et la lecture.
English: * MOCC — Military Observer Coordination Centre.
French: Bataillon de garde d'infanterie Sénégal
English: Poverty and unemployment rates were high, which increased demands on the special hardship assistance programme.
French: Les taux de pauvreté et de chômage élevés ont provoqué une augmentation des demandes d'aide des familles en détresse.
English: The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
French: Le président, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les autres membres de la Commission sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation du Parlement européen.
English: A Summary of R&D Tax Incentives in Canada
French: laquelle sont menées les activités de R&D.
English: Each apartment at the Atlantic Holiday Centre has a balcony, from which you can enjoy views of either the sea or the mountains, and unforgettable sunsets.
French: Les appartements de l'Atlantic Holiday Centre disposent d'un balcon, d'où vous pourrez admirez de magnifiques vues sur la mer ou les montagnes, et de superbes couchers de soleil.
English: • To ensure infrastructure projects that contribute to the quality of life, sustainable communities, economic growth and international trade; and, to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision-making in public infrastructure.
French: • Faire en sorte que les projets d'infrastructure contribuent à la qualité de vie, aux collectivités durables, à la croissance économique et au commerce international; offrir des conseils et des services d'assistance en matière de politiques, et présenter des pratiques de communication et de gestion favorisant la saine gestion et la prise de décisions fondées sur les résultats dans l'infrastructure publique.
English: When I returned to Canada in 2005, only two months after the election that returned George W. Bush to the White House for another four years, many of my friends in Massachusetts assumed that I had had enough.
French: Lorsque je suis revenu au Canada en 2005, seulement deux mois après le retour de George W. Bush à la Maison-Blanche pour quatre années supplémentaires, bon nombre de mes amis du Massachusetts ont supposé que j’en avais assez.
English: Trained under pioneers such as Allan and Tanya Wheway, and Spa developers like Champneyes (United Kingdom) and Chiva-Som (Thailand), Franc Trecco now heads the company Hydro Concept since 2000, a specialist in Spa conception and realization.
French: Formé au contact de pionniers tels qu’Allan et Tanya Wheway, concepteurs de destinations Spa comme Champneys (Royaume-Uni) et Chiva-Som (Thaïlande), Franck Trecco dirige depuis 2000 la société Hydro Concept, spécialisée dans la conception et la réalisation de centres Spa.
English: Not only is an ambivalent view of local self-government taken in many instances, but work is also hampered by the fact that the institutional structures of different states vary considerably, at both central and local levels.
French: En dehors du fait que, dans bien des cas, la manière d’envisager l’autonomie locale est ambiguë, le travail est également entravé par les variations considérables des structures institutionnelles d’un Etat à un autre, tant aux niveaux central que local.
English: Since 1996 she has regularly participated activities.
French: Sunduss Al-Hassani prépare un doctorat à l'université de Manchester au Royaume-Uni.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development29 and takes note of the recognition contained in the draft Monterrey Consensus of the particular needs of women and the importance of gender equality and the empowerment of women, as well as the recognition of the impact of disasters.
French: La Commission de la condition de la femme se réjouit de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement29 et note que, dans le projet de Consensus de Monterrey, les besoins particuliers des femmes et l'importance de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir des femmes sont reconnus de même que l'impact des catastrophes.
English: But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
French: Mais ce sont surtout les insuffisances tant quantitatives que qualitatives du niveau général de transposition pour les instruments « titre VI TUE » qui sont frappantes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/87.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/87).
English: Footwear To DND Civilian Personnel, of C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards.
French: chaussures de sécurité au personnel civil du MDN, du manuel C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale.
English: Bufo americanus breeds later than R. sylvatica and responded to infection and simulated predation cues more strongly.
French: Bufo americanus se reproduit plus tard que R. sylvatica et réagit plus fortement à l’infection et aux signaux simulés de prédation.
English: It was re-iterated that BGTD hopes to improve review times now that there is a specific focus on biotech products, especially once they are fully staffed.
French: On réitère le fait que la DPBTG souhaite améliorer les délais des examens maintenant qu’un intérêt particulier est accordé aux produits issus de la biotechnologie, en particulier une fois qu’elle aura tout son personnel.
English: In her 75-page study she explicates that the REACH-proposal of October 2003 would reduce Germany's gross value added by 3 per cent and cause a loss of more than 1 million jobs.
French: Dans une étude de 75 pages, elle explique que cette proposition d'octobre 2003 devrait réduire la valeur ajoutée brute de l'Allemagne de 3% et causer une perte d'un million d'emplois.
English: This undertaking would engender the cooperation of Governments and manufacturing industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment.
French: Cette initiative supposerait la coopération des gouvernements et du secteur industriel au sein d'un programme-cadre volontaire de mise en oeuvre de technologies moins polluantes dans le domaine des combustibles fossiles.
English: Coordinate with Health Services for preventive sanitation measures.
French: Tenir les toilettes aussi propres que possible.
English: As such, an assessment made under section 296 of the Act must be appealed to the Tax Court.
French: De ce fait, un appel à l'égard d'une cotisation établie aux termes de l'article 296 de la Loi doit être interjeté auprès de la Cour de l'impôt.
English: The latter two projects are being reviewed under the CEAA and a scoping guidance document has been created by the FEAC with contributions from DFO, Transport Canada, and National Defence, all of which are responsible authorities on this project.
French: Les deux derniers projets sont examinés en vertu de la LCEE et un document d'orientation a été créé par le CCEP avec la participation du MPO, de Transports Canada et de la Défense nationale qui sont tous des autorités responsables pour ce projet.
English: Q: I've got a bugfix, can I upload to proposed-updates instead?
French: Q. : Je possède une rustine, puis-je la mettre en ligne dans proposed-updates ?
English: It might be best for people to stay where they are but mobility is one of the characteristics of our time.
French: Italie, Espagne, Portugal, Allemagne, France, Norvège, Suisse et Ecosse.
English: These responsibilities arise from the Constitution Acts, 1867 and 1982, the treaties, the Indian Act, the Indian Oil and Gas Act, and other federal statutes.
French: Ces responsabilités émanent des lois constitutionnelles de 1867 et 1982, des traités, de la Loi sur les Indiens, de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et d’autres lois fédérales.
English: This will format, perform a read-test and mark all bad blocks as such.
French: Cela réalisera un formatage suivi d'un test en lecture seule et marquera tous les secteurs défectueux comme tels.
English: Exemples pour commencer Exemples d’activités pour le démarrage d’un projet d’échange (sensibiliser aux processus de correspondance qui n’est pas seulement de l’échange d’informations) à mettre en oeuvre au sein du stage comme simulation d’activités destinées aux élèves:
French: 1.4. Exemples pour commencer Exemples d’activités pour le démarrage d’un projet d’échange (sensibiliser aux processus de correspondance qui n’est pas seulement de l’échange d’informations) à mettre en oeuvre au sein du stage comme simulation d’activités destinées aux élèves:
English: Separate Agencies 2.163 Under the current PSEA, the PSC has a very limited role regarding separate agencies (listed in Schedule V of the Financial Administration Act).
French: Organismes distincts 2.163 En vertu de la LEFP actuelle, la CFP joue un rôle très limité à l'endroit des organismes distincts (figurant à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Fixed-mobile convergence capabilities, building on AT&T’s Mobile Extension service announced earlier this year.
French: Développement des capacités de convergence entre réseaux fixes et mobiles en capitalisant sur le service Mobile Extension annoncé par AT&T en début d’année.
English: Linking the discussion of policy options to specific country experiences results in a more specific and hands-on debate and brings the Council closer to bridging the divide between the normative and operational work of the United Nations.
French: La mise en corrélation des grands choix d'orientation et de l'expérience spécifique des pays permet d'avoir des discussions plus précises et plus concrètes et aide le Conseil à réduire le hiatus entre les activités normatives et les activités opérationnelles de l'ONU.
English: I believe that increasing the awareness of the citizens of Europe is of special importance for the next elections.
French: Je pense que pour la prochaine élection, la sensibilisation du citoyen européen est d'une importance particulière.
English: 8.4 “Our Healthier Nation” 89
French: 8.7 Projet de santé et de bien-être pour l'Irlande du Nord 89
English: ONE WORD TO DESCRIBE THE MUSEUM COMMUNITY IN 20 YEARS valued inclusive adaptable authentic Canadian culturally relevant welcoming sustainable focused integral sunshine cooperative authentic participation rigorous knowledge society confident wonderment discovery/social cohesion accessible dynamic intercultural credible connected educational entertainment empowered engaging leading edge transformed vibrant relevancy agora centre for dialogue
French: Quelles ressources ou quels outils seraient utiles afin de favoriser l’excellence professionnelle dans ce domaine? Soutien à long terme pour la planification des programmes – recherche sur les marchés, tests, rayonnement et diffusion, production.
English: In 1928, she accepted a position to organize a library at Saint John Vocational School (New Brunswick) and later served as secretary of the New Brunswick Library Commission.
French: En 1928, elle a accepté un poste dont les fonctions constituaient à organiser une bibliothèque à la Saint John Vocational School (Nouveau-Brunswick). Plus tard, elle a agi à titre de secrétaire de la Commission des bibliothèques du Nouveau-Brunswick.
English: Let me end by commending the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Pour terminer, j'aimerais saluer le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: That is what we need.
French: C’est de cela dont nous avons besoin.
English: A draft copy of the report was circulated and feedback and other information were sought, including through personal interaction wherever possible.
French: Un avant-projet de ce rapport a été ventilé auprès de ces entités en vue d'obtenir leurs réactions et d'autres informations, y compris, lorsque cela était possible, par le biais de contacts interpersonnels.