ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA supported Memorial University of Newfoundland (MUN) and Newfound Genomics to establish a genetics research centre.
French: • L’APECA a appuyé l’Université Memorial et Newfound Genomics, qui souhaitent mettre sur pied un centre de recherche sur la génétique.
English: "Arguably, in today’s world where there is a need for rapidly deployable forces," he noted in a January 2003 address to the Canadian Council of Chief Executives, "Canada’s tanks may be less relevant."
French: « Par exemple, d’une certaine façon, dans le monde d’aujourd’hui, nous avons besoin d’une force qui peut être déployée rapidement » mentionne-t-il dans une allocution prononcée en janvier 2003 devant le Conseil canadien des chefs d’entreprise, « les chars d’assaut canadiens peuvent être moins adapté aux réalités actuelles.
English: Displaying a sense of humour
French: 12. de faire preuve de souplesse.
English: The escalation in the level of violence in Darfur signals an investment in conflict rather than a serious commitment to peaceful negotiations.
French: L'escalade de la violence au Darfour est le signe que les parties prenantes privilégient l'affrontement et ne sont pas véritablement déterminées à mener des négociations pacifiques.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum
French: Ordre du jour de la neuvième session de l'Instance permanente
English: It integrates information about schools and programs of study in Canada for international students in addition to providing estimated costs of study and relevant student visa information.
French: Dans le portail Étudier au Canada, on fournit, à l'intention des étudiants étrangers, de l'information sur les établissements d'enseignement et les programmes d'études offerts au Canada, de même sur le coût approximatif des études et les visas d'étudiant.
English: That was news to the company’s owner and, when he was shown the long list of his unfortunate workers, the scam began to unravel.
French: Lorsque la longue liste de ses infortunés travailleurs lui a été présentée, le propriétaire de l'entreprise est tombé des nues. C'est alors que l'escroquerie a commencé à s'éclaircir.
English: This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
French: Cela devrait permettre de contrôler la cohérence des mesures adoptées au niveau mondial avec les mesures communautaires, dans le but d'en tirer le meilleur avantage pour l'environnement.
English: The Executive Director shall establish the necessary controls and may delegate to other personnel the authority to select and issue contracts to individual contractors.
French: Il institue les contrôles nécessaires et peut déléguer son pouvoir de sélectionner et d'engager des vacataires.
English: The context Improving the transparency and credibility of the Government's fiscal forecasting and budget planning process is fundamental to making it more accountable to Parliament and Canadians.
French: Le contexte L'amélioration de la transparence et de la crédibilité des prévisions financières et du processus de planification budgétaire du gouvernement constitue une étape fondamentale pour rendre ce dernier plus responsable devant le Parlement et aux yeux des Canadiennes et Canadiens.
English: "Production" Means all production stages, such as: construction, production, engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: « Équipement de production » et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la « production », la manutention ou les essais de qualification de propergols liquides ou de constituants de propergols visés par l’article 6-4.C. 2.
English: This Agreement shall remain open for signature until its entry into force.
French: 10.2 Le présent Accord restera ouvert à la signature jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Coherence is another user driven characteristic of the statistical program, which has a major impact on survey design in terms of the ease with which survey content in a program can be related to content in other programs.
French: La cohérence est une autre caractéristique du programme statistique qui est déterminée par l'utilisateur et qui a une profonde incidence sur la conception de l'enquête au regard de la facilité avec laquelle il est possible d'établir un lien entre le contenu d'un programme et celui d'autres programmes.
English: Many of us fought against the apparent "restoration" of the old regime.
French: Beaucoup d'entre nous ont lutté contre cette restauration visible de l'ancien régime.
English: The resulting final count of facilities in the survey was 338, representing approximately 60% of all Canadian mammography facilities at the time of the survey.
French: Le dénombrement final des cliniques ayant fait l'objet de l'étude montait à 338, ce qui représente environ 60 % de l'ensemble des cliniques de mammographie canadiennes au moment de l'étude.
English: While self managed care programs are seen to offer consumers potential for greater choice and autonomy, and for more efficient use of available resources (see below), individuals with functional deficits may still require assistance to make managed care work for them and to fulfill their responsibilities as managers and employers.
French: Bien que l'on perçoive les programmes de soins autogérés comme une possibilité pour les consommateurs de faire davantage de choix et de renforcer leur autonomie et comme un moyen d'utiliser plus efficacement les ressources disponibles (voir plus loin), il se peut que les individus ayant des déficits fonctionnels aient tout de même besoin d'aide pour obtenir de bons résultats avec les soins autogérés et pour assumer leurs responsabilités de gestionnaire et d'employeur.
English: In the second sentence, after the word “accuracy”, insert the words “timeliness, non-selectivity”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer après les mots « exactitude des faits » les mots « l'actualité des données, l'absence de sélectivité ».
English: Average annual precipitation is expected to increase in most regions of Canada, and changes in precipitation patterns are also likely, including more frequent, heavy-precipitation events and larger year-to-year variability.
French: • Étant donné que les changements climatiques demeurent entachés d'incertitudes importantes, il est préférable de situer l'adaptation dans un contexte de gestion des risques, comme ce serait le cas avec toute autre question qui serait liée à des conditions potentielles futures.
English: Finally the government announced a re-ordering of defence priorities, with NATO ranked third behind national sovereignty and peacekeeping. Canada subsequently cut in half its NATO forces in Europe.
French: Dans ce cadre et dans d'autres situations le Canada a maintenu Pour une biographie plus détaillée de son opposition au régime d'apartheid en Afrique du Sud et a Pierre Elliott Trudeau, visitez :www.canecole.org/ également appuyé les sanctions contre le régime blanc raciste en relation/history/8trude-f.asp Rhodésie (maintenant le Zimbabwe).
English: The payments for quota charges and assists such as embroidery, printing, Mr. Zeman's salary etc. made to Colby [&] Staton are in respect of the imported apparel and are to be included in the price paid or payable for the goods."
French: Les paiements des frais relatifs aux quotas et aux travaux supplémentaires, telles que la broderie, l'impression, le salaire de M. Zeman, etc., qui sont versés à Colby [&] Staton, concernent les vêtements importés et doivent être inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: The ultimate outcome of Bell Canada’s challenge is unknown.
French: Le résultat final de la contestation de Bell Canada est toujours incertain.
English: The electronic exchange and dissemination of such subject matter is being studied by the Global Issues Program exclusively for traditional knowledge which is already in the public domain.
French: L’échange électronique et la diffusion de ces objets est à l’étude dans le cadre du Programme des questions mondiales mais exclusivement pour les savoirs traditionnels qui sont déjà dans le domaine public.
English: The following words should be deleted: in subparagraph (i), “thirteen or”; in subparagraph (ii), “thirteen or”; in subparagraph (iii), “five or”; in subparagraph (iv), “eight or”; and in subparagraph (v), “seven or”.
French: Les termes suivants devraient être supprimés : au sous-alinéa i), « treize ou »; au sous-alinéa ii), « treize ou »; au sous-alinéa iii), « cinq ou »; au sous-alinéa iv), « huit ou »; au sous-alinéa v), « sept ou ».
English: Purpose: to implement the agreement between the European Community and Malaysia regarding the withdrawal of specific concessions related to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne et la Malaisie en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres.
English: The project engaged the services of a legal advisor to liaise with the Interdepartmental Marine Security Working Group legal Sub-committee and the Department of Justice to ascertain the level of information sharing capabilities between the core partners.
French: Il a retenu les services d'un conseiller juridique qui se tient en rapport avec le sous-comité juridique du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et avec le ministère de la Justice pour confirmer le niveau des capacités de partage de l'information entre les principaux partenaires.
English: Radioactive materials can be classified as follows:
French: Ces matières peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: This report provides an indispensable chronology covering the period from the appointment of the SCRR to March 2000. The first of the present Fraser Committee’s reports on LFRR is Progress Report 1:
French: Voir aussi James Cudmore, « Historic Regiments Face Support Roles », National Post, 25 mars 2000; 48th Highlanders, « Operation Last Chance », lettre du bgén Peter Cameron à « All Highlanders », s.d., (mars 2000).
English: References for the sixtieth session (agenda item 144)
French: Références concernant la soixantième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: Some of the funds could be used for related political, humanitarian and development activities in the countries for which the trust funds were originally earmarked, but the responsibility for the funds needed to be transferred to new implementing offices in order to utilize the dormant fund balances.
French: Certains d'entre eux pourraient être utilisés pour financer des activités politiques, humanitaires ou de développement connexes dans les pays auxquels ils étaient destinés à l'origine mais, pour ce faire leur responsabilité devait être transférée à de nouveaux bureaux d'exécution.
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, updated statistics on acts of racial discrimination and judicial action taken in response.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques actualisées sur les actes de discrimination raciale et sur les actions judiciaires engagées.
English: Implementation of other aspects of General Assembly resolution 53/242
French: Application des autres éléments de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: Finally, it is important to acknowledge that some management actions will require a longer term commitment.
French: Approbation du plan par les autorités responsables L’un des principes clés de la gestion intégrée et de la planiﬁcation veut que chacun des participants conserve ses prérogatives et ses responsabilités.
English: I could like to congratulate the Commission for its efforts in increasing the transparency of the negotiations, and I hope that it will maintain this stance, keeping Parliament fully informed of the progress of negotiations.
French: Je tiens à féliciter la Commission de ses efforts visant à améliorer la transparence des négociations, et j'espère que celle-ci conservera sa position et qu'elle tiendra le Parlement pleinement informé de l'avancement des négociations.
English: Analysis of plaques revealed that correction efficiencies for homomispairs followed the pattern G
French: L'analyse des cultures a révélé que l'efficacité des corrections pour les couples de bases non complémentaires homologues a suivi le modèle G
English: Playing together The big problem is making the link between the imaginary world and the present action: producing music together.
French: Jouer ensemble Le grand problème, c’est de faire le lien entre le monde de l’imaginaire et l’acte au présent : faire de la musique ensemble.
English: The City adds that residents are already complaining about train speeds, noise and the griminess resulting from the railway facilities.
French: La Ville fait également valoir que les résidents se plaignent déjà de la vitesse des convois, du bruit engendré et de la malpropreté des installations ferroviaires.
English: The euro helps to moderate inflation and exchange rates, encouraging businesses to invest.
French: L’euro contribue à modérer l’inflation et les taux d’intérêt, ce qui a pour effet d’encourager les entreprises à investir.
English: The aim is to contribute at the level of the EU to the development of a strong framework, which will bring about local initiatives based on best practice, leaving the choice of solutions and targets to the local decision makers.
French: L'objectif est de contribuer, au niveau de l'UE, à l'établissement d'un cadre solide qui suscitera des initiatives locales fondées sur les meilleures pratiques, en laissant aux décideurs locaux le choix des objectifs et des solutions.
English: The amounts of GBP 36,418 and GBP 8,205 owed in respect of the other two shipments are not compensable, however, since the evidence indicates that Combustion presented the required documents for payment to Rasheed Bank and Rafidain Bank prior to 2 May 1990.
French: Les sommes de GBP 36 418 et GBP 8 205 dues pour les deux autres envois n'ouvrent pas droit à indemnisation car, d'après les pièces justificatives, les documents requis pour le paiement ont été présentés par Combustion à la banque Rasheed et à la banque Rafidain avant le 2 mai 1990.
English: CTC was migrating to Blackboard effective summer 2004.
French: Le fait de mettre l’accent sur les résultats a entraîné une croissance considérable.
English: The mentoring for newly appointed Directors of Education and Supervisory Officers pilot has been expanded as a field test for the 2008-2009 school year.
French: Un sommaire de l'Étude sur le rôle des surintendantes et surintendants et des directrices et directeurs (PDF, 84 Ko), réalisée par le Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation en mai et juin 2006.
English: It is an ideal starting point for trips to Seville, to the famous white villages of Andalusia, and to Portugal.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Un coffre-fort est disponible.
English: The steel sheet can be used in most, if not all, applications where hot-dip galvanized steel sheet is used.
French: Ses tôles d’acier peuvent servir dans la plupart, sinon la totalité, des applications où des tôles d’acier galvanisées par immersion à chaud sont utilisées.
English: (b) The abuse of office or functions by a public official through the performance of public functions other than those incumbent upon him or her by law.
French: b) Le fait, pour un agent public, d'abuser de son mandat ou de sa fonction en assumant des fonctions publiques autres que celles qui lui incombent en vertu de la loi.
English: That period may be extended to up to sixty working days if the Competent National Authority considers it desirable.
French: Si la demande est incomplète, l’autorité nationale compétente la retourne sans délai en indiquant ses lacunes, pour qu’elle puisse être complétée.
English: For the text of the draft resolution, as adopted, see chapter II, resolution 3/4.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (résolution 3/4).
English: Amendment 13 Article 5 When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Amendement 13 Article 5 Lorsque cela est nécessaire pour la production de statistiques communautaires, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des microdonnées relatives à des individus conformément aux dispositions en matière de transmission de données confidentielles prévues par le règlement (CE) n° 322/97 et le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90.
English: Although it is not a new problem, climate change is receiving increasing attention because current changes are occurring at an alarming rate and magnitude.
French: Même si ce phénomène n’a rien de nouveau, il suscite aujourd’hui un regain d’intérêt parce que l’ampleur et le rythme des changements climatiques actuels sont alarmants.
English: While we point out flaws in the system and shortfalls in leadership, we must and wish to acknowledge that many soldiers and commanders performed their duty with honour and integrity.
French: Si nous mettons en évidence les défauts du système et les lacunes du leadership, nous devons - et souhaitons - reconnaître que de nombreux soldats et commandants se sont acquittés de leur devoir avec honneur et intégrité.
English: The Brussels Programme of Action sets out an important and unique programme targeting least developed countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles constitue un programme important et unique en son genre axé sur les pays les moins avancés.
English: Neighboring healthy trees did not necessarily respond to the opening of the canopy (as a result of dieback) by increased ring width; this possibly resulted from the hierarchical position within the canopy, the differential time of reaction, and the age and (or) the health status of each individual.
French: Cependant, les arbres sains ne répondaient pas nécessairement tous aux ouvertures du couvert forestier (résultant du dépérissement de l'Érable à sucre) par une augmentation de la croissance radiale annuelle, ceci à cause possiblement de la position hiérarchique, du temps différent de réaction, de l'âge, de l'état de santé ou d'autres facteurs agissant au niveau de chaque individu.
English: The usual securities are required based on the financing granted.
French: Les sûretés habituelles sont exigées et sont fonction du financement.
English: The 24-h threshold concentration for case leaving and mortality lay between 0.055 and 0.076 ppm.
French: Le seuil de concentration entraînant l'abandon de l'étui et la mort en 24 h se situe entre 0.055 et 0.076 ppm.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each dump site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Des méthodes pour les mesures ou l'estimation des quantités des matières draguées immergées au lieux d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Kutscher explained that, for him, a tonic is a kind of medication which is used for prevention or strengthening, while a medicament refers to strong tablets or other preparations to treat severe diseases.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kutscher a expliqué que, pour lui, un tonique est une sorte de médicament utilisé pour prévenir ou fortifier tandis qu'un médicament renvoie à des comprimés concentrés ou à d'autres préparations destinés à traiter des maladies graves.
English: The idea is impeccable but, in view of the North African crisis this year and the ongoing Libyan crisis, it is obviously not feasible.
French: Cette idée est certes irréprochable, mais eu égard à la crise de cette année en Afrique du Nord et à la crise libyenne actuelle, elle n'est bien évidemment pas faisable.
English: Moreover, I hereby grant my consent to VIRENS for the registration of my name in its mailing lists for the recurrent shipment, via electronic or regular mail, of information regarding the company or the products it deals with.
French: J’autorise également VIRENS à m’inscrire dans sa mailing liste pour l’envoi périodique, sous forme électronique ou postale, d’informations concernant l’entreprise ou ses produits.
English: • This expansion will also support the development of new programming - through demonstration projects in First Nations communities.
French: • Cette expansion permettra en outre de susciter la mise au point de nouveaux programmes - à l'aide de projets pilotes dans les collectivités des Premières nations.
English: The implementation of the 1992 Peace Agreement made El Salvador one of the most successful examples of conflict resolution through understanding.  This laid the foundation for a democratic, participatory, integrated and pluralistic coexistence, which created conditions conducive to progress in the implementation of the commitments undertaken in the field of social development.
French: Par l'application de l'Accord de paix de 1992, El Salvador est devenu l'un des exemples les plus réussis en ce qui concerne le règlement des conflits sur la base de la compréhensionIl a été ainsi permis de jeter les fondements de la coexistence démocratique, participative, intégrée et pluraliste, qui offre les conditions propres à progresser dans l'application des décisions prises dans le domaine du développement social.
English: The accommodation of the lignite reserves/resources of Turkey in the Framework Classification for World Energy Resources Survey is shown in the Figure given below.
French: L'intégration des réserves/ressources de lignite de Turquie dans la Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales est illustrée dans le tableau ci-après.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence submitted by Papp Plastics with regard to the allegations of wilful conduct and bad faith of government officials during the procurement process.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les éléments de preuve soumis par Papp Plastics en ce qui a trait aux allégations de conduite délibérée et de mauvaise foi des représentants du gouvernement dans le cadre de la procédure de passation du marché public.
English: We should acknowledge that the Lisbon Treaty was duly ratified by all Member States and start the establishment of the institutions on that basis.
French: Nous devrions reconnaître que le traité de Lisbonne a été dûment ratifié par tous les États membres et procéder à la mise en place des institutions sur cette base.
English: This option will have no impact on grading or inspection activities of the CGC.
French: Achat au port
English: CAPI Study In 2005, CAPI commissioned a visioning report that endorses the objectives and principles of the APF.
French: Elle ressemble à la vision proposée par l’Université de Guelph.
English: • Resource conservation and management: internal aspects
French: • Conservation et gestion des ressources: aspects internes
English: However, and although examples of good practice can be found in all countries, there is a strong need for further improvement and consolidation.
French: Il en résulte que la plupart des élèves n’ont pas encore la possibilité de suivre des cours ou des programmes consacrés à l’entrepreneuriat.
English: Article 3 Members 1. The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be: (a) the European Community, represented by the Commission;
French: Les activités qui visent à mettre en œuvre de l’agenda de recherche sont ci-après dénommées «activités de R&D»;
English: As British Prime Minister Tony Blair said at the launch of the Commission for Africa: ‘If not us, then who?
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre, M. Blair, à l’ouverture de la commission pour l’Afrique: «Si nous ne nous en chargeons pas, alors qui le fera?