ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Big Lake, Alberta, will be issued to Airco Aircraft Salvage Ltd. proposing to carry on business as Airco Aircraft Charters upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Big Lake (Alberta), sera délivrée à Airco Aircraft Salvage Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Airco Aircraft Charters dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Laboratories for democratic family relations.
French: • Laboratoires pour des relations démocratiques au sein de la famille.
English: • Canadian Coast Guard Cutter Arcadie Finds New Home at Dalhousie University January 3, 2007 - Halifax, Nova Scotia
French: • Le garde-côte Arcadie de la Garde côtière canadienne élit domicile à l'Université Dalhousie Le 3 janvier 2007 - Halifax (Nouvelle-écosse)
English: If the draft resolution before the Third Committee should be adopted, the Secretary-General would ask all States whether they intended to make contributions in the form of funds, personnel or services, and what the scale of those contributions would be.  This would enable him to determine whether it would be feasible to establish the Extraordinary Chambers, or whether the question should be sent back to the General Assembly for consideration of other methods of financing.
French: Le Secrétaire général adjoint indique qu'en cas d'adoption du projet de résolution à l'examen, le Secrétaire général entend lancer un appel à tous les États pour leur demander s'ils ont l'intention de verser des contributions, sous forme de fonds, de personnel ou de services, et à quelle hauteur, ce qui lui permettra de déterminer si les chambres peuvent être créées ou si la question doit être renvoyée devant l'Assemblée générale pour examiner d'autres modes de financement.
English: This was a concern shared by many countries in Europe, who feared exclusion from the Kyoto process.
French: Le Sommet de Johannesburg devra avant tout dire la vérité et la prouver par des documents irréfutables.
English: (b) Relevant international conventions and treaties 166 51
French: b) Instruments internationaux applicables dans ce domaine 166 55
English: A wide range of cross-cutting issues are also being addressed, including for example all aspects of HIV/AIDS, gender and inclusion, and migration.
French: Une vaste gamme de dossiers intersectoriels sont également abordés, entre autres tous les aspects du VIH/SIDA, l’égalité des sexes et l’inclusion, et la migration.
English: Evaluation Participants at each session are asked to fill out a feedback form.
French: Structure Le programme d’orientation mis en place au SCC se veut un processus continu.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-72, CCFTA Remission Order, 2003.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-72, Décret de remise concernant L'ALÉCC (2003).
English: Europe, however, needs to decide if it is ready to sign on with the US, as Japan has now clearly done, to contain China’s strategic and military ambitions.
French: Mais pour contenir les ambitions stratégiques et militaires chinoises, l'Europe doit décider si elle s'engage aux cotés des USA, comme le Japon vient de le faire.
English: Further, the plate will always be positioned over the front seat area.
French: En outre, la plaque sera toujours placée au-dessus des sièges avant.
English: El Salvador has taken legislative steps to protect society and children against drug consumption and trafficking.
French: El Salvador a adopté des mesures législatives visant à protéger la société et les enfants contre la consommation et le trafic de drogues.
English: 916, which held that applicants before the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board were entitled to the assistance of an interpreter under section 14.
French: [13] La Commission canadienne des droits de la personne m'a fourni l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Mohammadian c.
English: The ruling should be requested from the former country as outlined in 12 below.
French: Il faut adresser la demande de décision au premier pays, de la manière indiquée au numéro 12 ci-dessous.
English: See also document HSP/GC/21/2, paragraph 17, on progress in respect of Governing Council resolution 20/2.
French: Voir également le document HSP/GC/21/2, par.  17 sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 20/2 du Conseil d'administration.
English: BACKGROUND Since 1982, there have been five separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel round bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: Historique Les plaintes déposées par la société Atlas ont mené à l'exécution de cinq enquêtes sur le dumping des importations de barres rondes en acier inoxydable depuis 1982.
English: Their isolation and lack of resources greatly restrains economic development and confines agriculture to the subsistence level.
French: La quasi-totalité des insulaires est d'origine austronésienne (polynésienne) avec 97 % de Tokelauiens, de 2 % d'Anglo-Néo-Zélandais et de 1 % de Samoans.
English: The measures contained in that directive would in fact, in the majority of cases, be able to guarantee cover for costs and damage incurred.
French: Mais ni cette directive ni les fonds qui existent déjà ne compenseront le préjudice économique subi par un port qui accueille un navire mal assuré.
English: The other malpractices such as Badi, Deuki, Kamlari, Kumari, Jhuma, Chhaupadi, etc. are in the process of eradication.
French: Les autres pratiques abusives (Badi, Deuki, Kamlari, Kumari, Jhuma, Chhaupadi, etc.) sont en cours d'éradication.
English: ] [Reference: Article 2 (2) of Protocol III to the CCW]
French: ] [Référence: par.  2 de l'article 2 du Protocole III annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: The Provider is entitled to determine what kind of change is substantial.
French: Le fournisseur est autorisé à décider quelle modification constitue une modification importante.
English: Aimed at ensuring your well-being, the personal, discreet welcome puts emphasis on high-end service blended with French life style and manners.
French: Soucieux de votre bien-être, l'accueil personnalisé et délicat met l'accent sur le service haut de gamme enclin au savoir-vivre à la française.
English: In response to the questions and comments made by Mrs Smet, I fully endorse her view that women's policy and equal opportunities policy must flow into all policy areas.
French: Une réponse aux questions et remarques de Mme Smet : je partage entièrement votre avis, à savoir que la politique de la femme et la politique d'égalité des chances, est à prendre en considération dans tous les domaines politiques.
English: (4) Read the true power on the standard and record readings of the standard and the console on the wattmeter calibration worksheet.
French: 4) Lire la valeur vraie de la puissance, indiquée par l’étalon, et noter sur la feuille de travail d’étalonnage du wattmètre, les valeurs des lectures indiquées par l’étalon et la console.
English: FCCC/CP/2004/L.16 Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures.
French: Les consultations engagées par le Président n'ont pas permis d'aboutir à un consensus.
English: The absence of damage to the front of the nose cone and the deformation of the skin under the tail are more indicative of impact in controlled flight with a pull-up at the last moment.
French: L'absence de dommages sur la partie avant du cône de nez et la déformation du revêtement sous la queue correspond davantage à un impact sans perte de contrôle, avec une ressource au dernier moment.
English: He advocated for the creation of a UN sponsored force made up of soldiers from non-combatant countries, which could separate the warring armies and "secure and supervise a cessation of hostilities."
French: Il recommande la création d’une force parrainée par l’ONU, composée de soldats venant de pays non combattants, susceptible de séparer les armées en état de guerre et « d’obtenir et de superviser la cessation des hostilités ».
English: As also noted in the FFM Report, the Final Report on National Experiences and elsewhere, there is a great need for awareness-raising programs and specialized training for Indigenous peoples and traditional communities in accessing, understanding and using IP rights, and the same would apply to sui generis systems.
French: Comme l’indiquent également le rapport sur les missions d’enquête, le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore et d’autres documents, il est absolument nécessaire de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de formation spécifique des peuples autochtones et communautés traditionnelles à l’accès, à la compréhension et à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, ce qui vaut également pour les systèmes sui generis.
English: <!-Reference number (general); for the EPO this is the XP number --> <!ELEMENT refno (#PCDATA)> <!ATTLIST refno <!-id ID #IMPLIED>
French: <!-Reference number (general); for the EPO this is the XP number --> <!ELEMENT refno (#PCDATA)> <!ATTLIST refno id ID #IMPLIED>
English: Government of Canada Asks CRTC to Report on Diversity in Toronto Radio Market OTTAWA, September 14, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada has asked the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to look for ways to ensure that radio audiences in Toronto receive services which reflect the diversity of their languages and cultures.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC de faire un rapport sur la diversité culturelle du marché radiophonique de Toronto OTTAWA, le 14 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de trouver des façons d'assurer aux auditeurs de Toronto des services radiophoniques qui tiennent compte de leur diversité linguistique et culturelle.
English: The objective of this team is to be able to issue a single set of metrics each year, starting with the 2006 performance metrics.
French: L'objectif de cette équipe consiste à pouvoir émettre un seul ensemble de paramètres par année à compter des paramètres de l'année 2006.
English: One of the factors contributing to the weaknesses in internal controls was the Investment Management Service's organizational structure, which did not provide an adequate supervisory framework and did not allow for proper segregation of duties.
French: Parmi les facteurs contribuant à l'insuffisance des contrôles internes, il y avait lieu de citer la structure du Service de gestion des placements qui n'assurait pas le cadre de supervision nécessaire et ne permettait pas une répartition appropriée des tâches.
English: There are few Aboriginal people employed at universities, even fewer are faculty members and fewer still hold high profile administrative positions.
French: Malheureusement, ces programmes tendent à être très en demande et font l’objet de rigoureux critères d’admission.
English: The departments indicated that opportunities for dialogue with all stakeholders are considered while recognizing both the available time and the level of need for more detailed discussions with respect to a specific substance.
French: Les ministères ont indiqué que les occasions de dialogue avec toutes les parties intéressées sont prises en considération mais qu’il faut également tenir compte du temps disponible et du degré de nécessité de discussions plus détaillées concernant une substance particulière.
English: An External Working Group was created to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information on health products in Canada.
French: Un groupe de travail externe a été formé en vue de trouver des solutions pour améliorer l’accès du public aux renseignements concernant les essais cliniques sur les produits de santé au Canada, et de prodiguer des conseils à ce sujet.
English: Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by a EAW.
French: Dans les relations entre États membres, il remplace tous les instruments antérieurs relatifs à l'extradition, y compris les dispositions du titre III de la convention de Schengen ayant trait à cette matière.
English: Strategic Outcome 1 A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 402,243 - 12,764 415,007
French: Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes 402 243 - 12 764 415 007
English: Some recent studies note with concern the emergence of unprotected labour markets in the construction, agriculture, textile and garment sectors of some developed UNECE countries and an overall trend towards informal employment through the deregulation of labour standards.
French: Dans certaines études récentes, on note avec préoccupation l'émergence de marchés du travail non protégés dans les secteurs du bâtiment, de l'agriculture, des textiles et de l'habillement de certains pays développés de la CEE ainsi qu'une tendance globale à l'emploi informel, que permet la déréglementation des normes du travail.
English: See www.chrc-ccdp.gc.ca Ontario Human Rights Commission (OHRC):
French: Consultez son site à l’adresse www.ccdp-chrc.gc.ca. Commission ontarienne des droits de la personne :
English: Also, the strengths and weaknesses among the leading indicators have become more balanced over the past few months.
French: De plus, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés ont été assez équilibrées au cours des derniers mois.
English: The location of OR and ER nurses in large units such as Edmonton, Halifax, Valcartier, Ottawa and Vancouver for the majority of their careers would facilitate this requirement.
French: L’affectation des infirmières et infirmiers SO et SU à de grandes unités comme Edmonton, Halifax, Valcartier, Ottawa et Vancouver, pendant la majeure partie de leur carrière, faciliterait la réalisation de cette exigence.
English: The survey shows an increase of 10 percentage points between 1991 and 1997 (a timeframe of just six years) and 12 percentage points between 1991 and 1998 (a gap of just seven years).
French: L'enquête révèle une augmentation de 10 % entre 1991 et 1997 (soit un intervalle de six ans seulement) et de 12 % entre 1991 et 1998 (sept ans seulement).
English: One interlocutor referred to the so-called 'CHIEF' bottleneck regions of Switzerland (CH), Italy (I), Spain (E) and France (F).
French: L'un des interlocuteurs du Rapporteur a évoqué les régions d'engorgement maximum (ensemble surnommé "CHIEF": Suisse (CH), Italie (I), Espagne (E) et France (F)).
English: Since the contributions of those nine countries accounted for less than 6 per cent of the budget, it was easy to understand the reasons for the Organization's current financial difficulties.
French: Les contributions de ces neuf pays représentant moins de six pour cent du budget, il est facile de comprendre l'origine des difficultés financières actuelles de l'Organisation.
English: The groundfish fishery of the NRA is conducted generally by technologically efficient vessels operated by fishing enterprises, many of which are also international traders and investors.
French: La pêche du poisson de fond de la ZRO est généralement faite par des bateaux technologiquement efficaces exploités par des entreprises de pêche dont plusieurs sont aussi des négociants et investisseurs internationaux.
English: CAPJ APPLICATION FORM: page 3 of 3
French: _______________________________________ Date FORMULAIRE DE CANDIDATURE PCEJ : page 3 de 3
English: Meeting - International Monetary Fund Date(s): 2004-05-12 to 2004-05-13 Destination(s):
French: Réunion - Fonds monétaire international Date(s) : 2004-05-12 à 2004-05-13 Destination(s) :
English: The sound is done through an invisible Flash applet. Besides the level modelled and widened around the search engine’s logo, the recreation is close to the original — even the cut scenes are in.
French: Ils croient dur comme fer que les irréductibles Anglais tentent de les assimiler.
English: There were approximately 750 grams to 1 kg of steel ball bearings of the same diameter.
French: Le poids total des roulements à bille en acier, tous de même diamètre, était compris entre 750 grammes et 1 kilogramme environ.
English: Recognizing the need to integrate Africa's existing climate change initiatives and programmes into a consolidated framework to ensure coordination and coherence in the implementation and review of climate change initiatives and sustainable development plans in Africa at all levels,
French: Reconnaissant qu'il importe d'intégrer dans un cadre global les initiatives et programmes relatifs aux changements climatiques existants en Afrique, afin d'assurer la coordination et la cohérence de la mise en œuvre et de l'examen des initiatives relatives aux changements climatiques ainsi que des plans de développement durable en Afrique à tous les niveaux,
English: The major sink for added selenium and mercury was the sediment.
French: Le sédiment est le réservoir principal du sélénium et du mercure ajoutés.
English: 112 (b) to (l)), A/60/870 and A/61/920)
French: 112 b) à l)), A/60/870 et A/61/920)
English: Top of Page 6) Buffet wants an employee option plan put in place before closing.
French: Haut de la page 6) Buffet veut qu'un régime d'actionnariat des employés soit établi avant de conclure l'entente.
English: Implemented RAROC measures for the Bank as a whole, various units and client relations, particularly commercial clients, covering all types of risks (credit, operations, market and sectoral and geographical concentration).
French: Mise en place de mesures de "RAROC" pour l'ensemble de la banque, les différentes unités et les relations clients, en particulier les clients commerciaux, en incluant tous les risques (crédit, opérations, marché et concentration sectorielle et géographique).
English: • Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: • Améliorer tous les éléments de l'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.
English: Mature crabs are normally 100–200 g but crabs of 400–500 g have also been reported.
French: Les crabes matures pèsent normalement 100-200 g mais des crabes de 400-500 g ont été également trouvés.
English: He deplores the fact that aside from a remark on the resumption of studies, the State party contented itself with a blanket denial of his assertions, without any supporting investigation or evidence.
French: Le requérant déplore qu'en dehors d'une remarque sur la reprise des études, l'État partie se soit contenté de nier en bloc ses propos, sans investigation ni preuve à l'appui.
English: Introducing a base level of funding assistance;  4.
French: Introduire un niveau de base de l'aide financière;  4.
English: In addition to this, I would like to hear Commissioner de Silguy's assessment.
French: En outre, j'aimerais connaître l'avis du commissaire de Silguy.
English: US Army Research Laboratory, Human Resources and Engineering Directorate, AMSRL-HR-MB Mailing Address:
French: Adresse postale : Téléphone : 410-278-6233 Télécopieur :
English: EN Seminar on Integrated Water Resources Management:
French: PT Seminário Sub-regional sobre Migração Internacional no Caribe (n.m.)
English: Ministers stress the urgency of responding quickly to support the four million Canadians in need.
French: Les ministres soulignent l’urgence d’agir rapidement en vue de soutenir les quatre millions de Canadiens dans le besoin.
English: Any task assigned to NSOs that implies taking responsibility for, or authoring or co-authoring policy advocacy, whatever the cause, is creating a severe conflict of interest from this point of view and should therefore be avoided.
French: L'assignation à un service national de statistique de toute tâche qui implique de prendre la responsabilité de promouvoir des politiques ou d'élaborer indépendamment ou conjointement des instruments de promotion de politiques, quelle que soit la cause défendue, crée un conflit d'intérêts grave de ce point de vue et devrait par conséquent être évitée.
English: - It must be said that some "newer" rightsholders who started to play that role due to the possibilities of digital technology have (impatiently) held that view since the very beginning.
French: De même, il est clair qu’en raison de la multiplicité des acteurs et de la diversité de leur expérience et de leur pratique, on peut difficilement voir comment une multiplicité de solutions incompatibles pourraient coexister efficacement pendant longtemps.
English: Teachers are encouraged to expose the children to oracy prior to literacy.
French: Les enseignants sont encouragés à exposer leurs élèves à l'oral préalablement au passage à l'écrit.
English: The Aleutian Islands may have been "Stepping Stones to Nowhere," but the story of their place in American strategic planning is a cautionary tale students of strategy and military planning should not ignore.
French: Les îles Aléoutiennes ont peutêtre été des « tremplins vers nulle part », mais leur rôle dans la planification stratégique américaine donne lieu à un récit édifiant que les étudiants en stratégie et en planification militaire devraient connaître.
English: Clutch slippage on the take up reel of Fuji CP6/7 feeders is a major cause of miss-picks.
French: Un patinage de l’embrayage sur la bobine réceptrice des feeders Fuji CP6/7 est l’une des principales causes d’erreurs dans le report des composants.
English: This question of the means by which protection might be implemented is further discussed below.
French: Cette question des moyens par lesquels la protection peut être mise en uvre est traitée ultérieurement.
English: Data source The School Leavers Survey (SLS), a joint initiative by Statistics Canada and Human Resources and Labour Canada, was conducted from April to June of 1991.
French: Source des données L'Enquête auprès des sortants (ES), effectuée conjointement par Statistique Canada et Ressources humaines et Travail Canada, a été réalisée d'avril à juin 1991.
English: The Chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (17 March-24 April 2003).  The Director of the Division also addressed the Commission at that session.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme et le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris la parole à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-24 avril 2003), au cours de laquelle le Directeur de la Division a aussi fait une déclaration.
English: Download the entire report (1316KB pdf file) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: The employer Veritas Geophysical stated that the reason for separation in Mr. William's record was that he relocated out of the province.
French: L'employeur Veritas Geophysical a pour sa part indiqué que le départ de M. Williams était attribuable au fait qu'il déménageait à l'extérieur de la province.
English: We note that significant progress has been made towards the major milestones identified in UNMISET's implementation plan.
French: Nous notons qu'un progrès significatif a été réalisé vers la réalisation des étapes importantes identifiées par le plan de mise en oeuvre de la MANUTO.