ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the institutions and bodies, it appeared that one body2 had already adopted rules and that most, but not all, of the other institutions and bodies intended to do so.
French: Sur la base des informations fournies au Médiateur par les institutions et organes couverts par l'enquête, il est apparu qu'un organe2 avait déjà adopté des règles et que la plupart des autres avaient la même intention.
English: These foundations are not-for-profit organizations governed by independent arm’s-length boards of directors made up of experienced and knowledgeable individuals with expertise in specific areas of research, development and learning.
French: Ces fondations sont des organismes à but non lucratif régis par des conseils d’administration sans lien de dépendance, composés de personnes expérimentées et bien informées possédant une expertise dans des secteurs particuliers de la recherche, du développement et de l’apprentissage.
English: There is an area where progress has not been made on harmonisation, and that is forms of protection complementary to the Geneva Convention, although it has been included as an item in the Council's programme for several years.
French: Il est un secteur où l'harmonisation n'a pas progressé, bien que le point figure au programme du Conseil depuis plusieurs années, c'est celui des formes de protection complémentaires à la Convention de Genève.
English: Just as public servants must, in all of their interactions, be seen to be fair and even handed and must demonstrate a respect for those they serve, public servants must feel that they too are treated fairly and with respect.
French: Les fonctionnaires doivent être perçus comme agissant de façon équitable et impartiale dans tous leurs rapports, mais ils doivent eux aussi avoir l’impression d’être traités avec équité et respect.
English: If the Slovak Government were to say that there was no truth in these accusations then it would not need to order an investigation.
French: Si le gouvernement slovaque prétendait que ces reproches étaient totalement vides de sens, il n'ordonnerait pas une enquête.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Manitoba Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les facteurs qui influent sur l'évaluation sont les suivants : superficie de la réserve; situation par rapport aux marchés, transport, accès, valeur et type de substances; barrières sociales et culturelles à l'exploitation minière dans certains territoires et secteurs; viabilité commerciale d'une substance à un moment donné, etc.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Smithers, British Columbia will be issued to Northern Lights Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northern Lights Air Ltd.
English: Veterans Affairs Assistance Centre at 1800-883-6094 during work days from 0800 to 1630 hours.
French: Le MDN et les FC demeurent déterminés à prévenir et à enrayer le harcèlement en milieu de travail.
English: In that connection, she understood that the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had requested the opportunity to visit the region.
French: Mme Robinson croit comprendre à cet égard que le représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial de la Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont demandé à entreprendre des visites dans la région.
English: The ambitious objectives of the Lisbon Strategy make it necessary to adapt the European economy to new challenges.
French: Les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne rendent nécessaire l’adaptation de l’économie européenne aux nouveaux défis.
English: Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
French: Sachant combien est décisif le rôle que la maîtrise des armements joue dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: In this regard, the Director will be looking for evidence that the alleged predatory prices are not competitive expedients 9 of brief duration, that they are not simply defensive reactions to the pricing initiatives or behaviour of other firms, or that they are not randomly occurring events attributable to specific business circumstances extant in the market at any given point in time.
French: À cet effet, le Directeur cherchera à établir la preuve que les présumés prix d'éviction ne sont pas des expédients 9 de courte durée pour faire face à la concurrence, que ces prix ne sont pas simplement des réactions défensives à des initiatives ou à des comportements de prix d'autres entreprises, ou qu'ils ne sont pas des faits prélevés au hasard attribuables à des circonstances précises d'affaires qui peuvent survenir à n'importe quel moment sur le marché.
English: Detailed information will be found in that report.
French: Il y est fait renvoi pour des informations détaillées.
English: Audio recording containing the songs When the Symphony Is Over; Everything Is Grey; This Is the Only Way to Fly; Landslide; and Guessing Game.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons When the Symphony Is Over; Everything Is Grey; This Is the Only Way to Fly; Landslide et Guessing Game.
English: Specify the plans for assuring that the IM/IT project fulfills its commitments to the IM/IT process and the IM/IT product as specified in the requirements specification, the IM/IT Project Management Plan, supporting plans and any standards, procedures, or guidelines to which the process or the product must adhere.
French: Indiquer les plans permettant d'assurer que le projet de TI remplit ses engagements quant aux processus et au produit de TI conformément aux spécifications, au plan de gestion du projet de TI ainsi qu'aux plans, aux normes, aux procédures et aux lignes directrices régissant le processus ou le produit.
English: Recognising that children should be provided with relevant information to enable such rights and best interests to be promoted and that due weight should be given to the views of children, 7.
French: Reconnaissant que les enfants devraient recevoir des informations pertinentes afin que leurs droits et leurs intérêts supérieurs puissent être promus, et que l'opinion de ceux-ci doit dûment être prise en considération, 7.
English: Safety implications: No change.
French: Incidence sur la sécurité: Aucune modification.
English: Precautions that should be taken when you have diabetes to maintain good oral health.
French: Précautions qui devraient être prises chez les personnes ayant le diabète pour maintenir une bonne santé bucco-dentaire.
English: The exchange of letters between the President of Parliament and the President-in-Office of the Council carries strong weight at a political level, but not for the Court of Justice: therefore, if they are accepted politically, why not lay it down in the Statute, unless there is a reservation in the minds of some people who I hope do not wish to stoop to similar trickery?
French: L’échange de courriers entre le président du Parlement et le président en exercice du Conseil a beaucoup de poids au niveau politique, mais pas aux yeux de la Cour de justice: par conséquent, si elles sont acceptées politiquement, pourquoi ne pas l’inscrire dans le statut, à moins que certains, mais j’ose espérer qu’ils ne s’abaisseront pas à une telle ruse, n’éprouvent des réserves?
English: Nation-building and development in Afghanistan takes time.
French: Il faudra un certain temps pour bâtir le pays et assurer le développement de l’Afghanistan.
English: • With local businesses and chambers of commerce, organize workshops on how businesses can benefit from using the intellectual property system.
French: • Organiser, en partenariat avec les entreprises et les chambres de commerce, des ateliers sur les avantages que les entreprises peuvent tirer de lutilisation du système des brevets.
English: Prior to producing a juvenile offender in court, the police are required to notify a probation officer to make necessary investigations regarding the home surroundings, school record, health and character of the offender, and make such information available to court.
French: Avant de faire comparaître un délinquant juvénile devant le tribunal, la police est tenue de demander à un assistance social de mener les enquêtes nécessaires touchant les antécédents familiaux, les résultats scolaires, la santé et le caractère du délinquant et de porter ces informations à la connaissance du tribunal.
English: In the third year of operation CATSA is reaching a steady state in corporate management.
French: Au terme de sa troisième année d’activités, l’ACSTA a atteint un certain équilibre dans la gestion de l’entreprise.
English: No refiners in Ontario report adding MTBE to their gasoline.
French: Aucune raffinerie de l'Ontario n'a déclaré d'ajouts de MTBE à son essence.
English: Pancreatitis Six serious adverse event reports of pancreatitis, necrotizing pancreatitis, or increased amylase were reported from the Phase II and III clinical trials for tigecycline (4 cases related, 2 unrelated).
French: Pancréatite Six cas d’événements indésirables graves (pancréatite, pancréatite nécrosante ou élévation de l’amylase) ont été signalés dans les essais cliniques de phase II et III de la tigécycline (4 cas liés, 2 non liés).
English: Since 1997, implementation of the CWC has proceeded satisfactorily, both in terms of the degree of compliance by states parties and OPCW performance in coordinating the task of destroying arms and installations.
French: La mise en œuvre de la CAC, depuis 1997, s’est déroulée de manière satisfaisante, tant au niveau du respect par les Etats parties que du fonctionnement de l’OIAC dans sa tâche de coordination des efforts de destruction des armes et des installations.
English: Ms. Wafa (Libyan Arab Jamahiriya) said that law enforcement officials received specialized training on how to deal with women victims of assault through programmes operated in cooperation with the League of Arab States and the United Nations.
French: Mme Wafa (Jamahiriya arabe libyenne) précise que les fonctionnaires chargés de l'application des lois reçoivent une formation spécialisée sur la manière de traiter les femmes victimes de violence par le biais de programmes organisés en coopération avec la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies.
English: In any case, administrative capacity in the fight and against corruption needs to be considerably further improved, not only at USKOK, but across the board including the courts, the State Attorney’s Office and other bodies and agencies involved in fighting corruption.
French: En tout état de cause, les capacités administratives en matière de lutte contre la corruption doivent encore être considérablement améliorées, non seulement au niveau de l’USKOK, mais également dans toutes les instances, notamment les tribunaux, le bureau du procureur de l'État et d'autres organismes et agences impliqués dans la lutte anti-corruption.
English: Public Works Wharf Central Grove, Digby.
French: Travaux publics Quai Central Grove, Digby.
English: They’re issues that matter to the average customer who will make a conscious decision not to buy a brand reputed to be manufactured by child labourers.
French: Il y a des questions qui importent au consommateur moyen et qui le poussent à décider consciemment de ne pas acheter les produits d’une marque ayant la réputation de faire travailler les enfants.
English: It would, therefore, be reasonable to accept new cladding on the outside of the round house, if the treatment of the facade remains the same and is adapted to the placing of windows and eaves.
French: On pourrait donc raisonnablement accepter un nouveau revêtement extérieur à condition que le traitement des façades reste identique et qu'on les adapte à la pose de fenêtres et de gouttières.
English: Me,i = instantaneous molar mass of the wet raw exhaust gas [g/mol]
French: Me,i = masse molaire instantanée des gaz d'échappement bruts en conditions humides [g/mol]
English: The following general criteria for evaluating Salary Award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux bourses salariales, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliqueront :
English: Workload lack of time, workload, work-life balance, work related stress, morale
French: Charges de travail Manque de temps, charges de travail, équilibre entre le vie personnelle et la vie professionnelle, stress lié au travail, moral
English: Morocco's premeditated, orderly and well-armed and financed system of repression and human rights violations involved mass arrests of civilians, storming the homes of activists and students who campaigned for the promised referendum and the observance of the most basic rights.
French: Le dispositif bien armé, financé, prémédité et organisé dont le Maroc s'est doté pour réprimer et violer les droits de l'homme consiste notamment en arrestations collectives de civils et prises d'assaut de domiciles de militants et d'étudiants qui font campagne en faveur du référendum promis et du respect des droits les plus fondamentaux.
English: Law No.  1329/83 provides for the property independence of the spouses.
French: - La loi n° 1329/83 dispose de l'indépendance des époux en matière de propriété.
English: The price could depend on what the buyer wanted, from one-time personal rights to an unrestricted license.
French: Ils pourront également être utilisés pour des transactions commerciales en permettant à l'utilisateur de placer une commande à exécuter pour livraison ultérieure du produit physique.
English: The total number of beneficiaries in the families covered was 22 million, and the programme was reaching 4 out of every 5 families suffering from nutritional poverty and 2 out of every 3 families with an insufficiency of abilities.
French: Le registre des bénéficiaires comprend 22 millions de personnes et le programme profite à quatre ménages sur cinq en situation de pauvreté alimentaire et à deux ménages sur trois en situation de pauvreté en termes de capacités.
English: It is how to make it effective and representative.
French: Il s'agit de savoir comment le rendre plus efficace et plus représentatif.
English: The Court none the less finds that, contrary to the Commission's statement in paragraph 15 of its defence that it had found the evidence 'insufficient, in particular in the light of the provisions of Article 27 of the GSP Regulation, to justify the initiation of a procedure which might eventually have led to the suspension of GSP preferences to India‘, it has not been proved that the information communicated by the applicants was in fact assessed by the Commission when adopting the contested decision.
French: Toutefois, le Tribunal estime que, contrairement à la constatation faite par la Commission au point 15 de son mémoire en défense selon laquelle elle avait estimé les éléments de preuve communiqués «insuffisants au regard, notamment, de l'article 27 du règlement SPG pour justifier l'ouverture d'une procédure susceptible d'aboutir au retrait du bénéfice du SPG pour l'Inde», il n'a pas été prouvé que l'information communiquée par les requérantes avait fait l'objet d'une évaluation par la Commission lors de l'adoption de l'acte attaqué.
English: The Committee welcomes the recent efforts of the State party to improve the situation of education in terms of elaborating and carrying out educational programmes, and takes note of efforts made to seek international assistance in this area.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et l'absence de données adéquates concernant la santé des adolescents, et portant notamment sur les accidents, la violence, les suicides, la santé mentale, les grossesses prématurées, l'avortement, le VIH/sida et les MST.
English: At Middleton Island in the Gulf of Alaska, measured levels in 2004 in murre eggs for β-endosulfan ranged up to 11.8 ng g-1 (mean of 6.74 ng g-1).
French: A Middleton Island, dans le golfe d'Alaska, les concentrations d'endosulfan β mesurées en 2004 dans les œufs de guillemot de Brünnich allaient jusqu'à 11,8 ng.g-1 (moyenne de 6,74 ng.g-1).
English: This is particularly true where services provisions in an IIA create obligations similar to those under the GATS and that may therefore give rise to disputes that could fall within both the WTO dispute resolution mechanism and the IIA dispute resolution mechanism.
French: C'est le cas en particulier lorsque des dispositions relatives aux services créent des obligations similaires à celles prévues dans l'AGCS et peuvent de ce fait donner lieu à des différends pouvant relever aussi bien du mécanisme de règlement de différends de l'OMC que de celui de l'accord considéré.
English: Doors or closures for coke ovens . Doors; Door frames . . for ovens with vertical chambers . . for ovens with horizontal chambers . . Closing or opening the doors . . . for ovens with vertical chambers . . . for ovens with horizontal chambers . . . Devices for lifting doors . . Sealing; Means for sealing . . Cooling . Lids or closures for charging holes . . for ovens with vertical chambers . . for ovens with horizontal chambers Arrangements for withdrawal of the distillation gases . with outlets arranged at different levels in the chamber
French: Portes ou fermetures pour fours à coke . Portes; Châssis de portes . . pour fours à chambres verticales . . pour fours à chambres horizontales . . Dispositifs de fermeture et d’ouverture des portes . . . pour fours à chambres verticales . . . pour fours à chambres horizontales . . . Dispositifs de levage des portes . . Etanchéisation; Moyens pour rendre les fermetures étanches . . Refroidissement . Couvercles ou fermetures pour trous de chargement . . pour fours à chambres verticales . . pour fours à chambres horizontales
English: These apartments are located in an new building on a quiet street in the centre of Madrid, only 3 minutes walking from "Palacio Real" "Teatro Real" and the Cathedral.
French: L'hôtel Maria Elena Palace dispose d'un hall au toit de verre. Il se situe à seulement 300 mètres de la Puerta del Sol, dans le centre historique de Madrid.
English: It must be noted that the Ministry of Home Affairs, under the Juvenile Offender's Act, chapter 10:03, section 20, has the duty to provide a suitable place of detention for the purposes of this act.
French: On notera également qu'aux termes de l'article 20 de la loi sur la délinquance juvénile (10:03) le Ministère de l'intérieur a le devoir de veiller à ce que les délinquants mineurs soient accueillis dans des établissements de détention appropriés.
English: Hard evidence, gathered both in poor countries and in rich countries, tells us that local approaches that genuinely engage local people in management decisions can be more effective than top-down policy commands.
French: Tout indique, aussi bien dans les pays pauvres que dans les pays riches, que les approches locales qui associent véritablement les collectivités aux décisions se révèlent plus efficaces que les actions imposées d'autorité.
English: Our turnkey event management services can not only help you choose an appropriate venue, but will also organise the technical requirements for the uplink and receiving sites.
French: Le réseau à satellite de Pro-Staging, disponible grâce à un partenariat avec un fournisseur Canadien des services satellite, est un outil de communication par satellite à grand impact qui vous permet de livrer à l'échelle nationale des communications audio, vidéos et de données à des auditoires ciblés.
English: Disputed amounts Where the amount of a liability is in dispute, the best available estimate should be accrued.
French: Montants contestés Lorsque le montant d'un élément de passif est contesté, il convient d'inscrire la meilleure estimation disponible.
English: The Club was registered by the Department of Public and Interregional Affairs of Moscow administration as a non-commercial partnership on July 9, 1996.
French: L’objectif prioritaire du Club consiste en organisation de contacts entre les députés du Duma de la Féderation de Russie et le Conseil de Fédération avec les circles sociaux, financiaux and governementaux du pays en vue de populariser la compréhension de la structure législative, executive et business de l’état.
English: • adjust the terms and conditions of all DIAND funding arrangements to require this accountability framework be kept in place; and 
French: • rajuster les modalités de toutes les ententes de financement du MAINC afin de rendre obligatoire l'établissement et la tenue d'un cadre de reddition des comptes;
English: Mr. Parmiter has had no similar problems with oral communications in the past, and he explained himself and read documents to the appeal board without any problems.
French: M. Parmiter n'a éprouvé aucun problème à communiquer oralement par le passé, et il s'est exprimé et a lu des documents devant le comité d'appel sans aucune difficulté.
English: The Gender Equality Act sets out the right of a person to protect his or her constitutional right not to be discriminated based on sex.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes établit le droit de chacun à défendre le droit que lui accorde la Constitution de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: The number of copyright infringement notices received by ISPs is growing over time and is related to the number of "high–speed" Internet subscribers (i.e., DSL or Cable subscribers).
French: Le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par les FSI augmente avec les années et il est lié au nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse (par DSL ou par câble).
English: Or. en Justification Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
French: Or. el Justification Il est jugé nécessaire de prévoir l’adoption de mesures de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine afin de localiser directement la source de la pollution et de lutter efficacement contre celle-ci.
English: The legal framework for requests for such assistance is provided by the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime to which Poland is a party, as well as the relevant provisions of Chapters 62 and 66 of the CCP.
French: Plus particulièrement, les articles 217 (1) et 297 (1) du CPP réglementent les mesures provisoires et l’article 45 du code pénal régit la confiscation qui permet de priver un inculpé de ses biens (ou de la valeur correspondante) si leur acquisition est la conséquence de la commission d’activités pénalement répréhensibles.
English: You will most likely want to install a database as well, such as » MySQL .
French: Vous souhaiterez aussi installer une base de données comme » MySQL .