ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sets out the minimum date particulars required according to the time of filing:
French: Cet avis remplace celui paru dans l'édition du 11 novembre 1981 du Journal concernant notre pratique établie dans ce domaine.
English: Second, global economic growth is enhancing the affluence of many people.
French: Deuxièmement, la croissance économique mondiale améliore l’opulence de bien des personnes.
English: Ad hoc mechanism on mandate review
French: Mécanisme spécial pour le réexamen des mandats
English: Consequently, even assuming that Article 2 of the Convention was applicable in the instant case, the action for damages against the authorities on account of the doctor’s alleged negligence could be viewed as an effective remedy available to the applicant.
French: Partant, à supposer même que l’article 2 de la Convention ait trouvé application en l’espèce, l’action en responsabilité contre l’administration à
English: They also included interviews with current and former OPC staff, and others who were identified as having relevant information.
French: Ces activités ont également englobé des entrevues avec des membres du personnel, actuels et anciens, du CPVP et avec d'autres personnes réputées détenir des renseignements pertinents.
English: Democratic Republic of the Congo b.
French: La République démocratique du Congo b.
English: On the contrary, financial arrangements are inevitably the product of extensive and continuing discussions and negotiations among the officials and elected representatives of the affected governments, who are in the best position to understand the needs of their citizens and to determine what workable arrangements will best equip governments to deal with these demands and responsibilities.
French: Au contraire, de tels mécanismes financiers sont toujours le résultat de discussions et de négociations, intenses et soutenues, entre fonctionnaires et représentants élus des gouvernements intéressés, qui sont le mieux placés pour comprendre les besoins des citoyens et pour trouver les solutions les plus susceptibles d’aider les gouvernements à y répondre et à assumer leurs responsabilités.
English: In turn, departments are to report to the PSC on the implementation of their appointment authorities and the results achieved.
French: Pour leur part, les organisations doivent faire rapport à la CFP de l'exercice de leurs pouvoirs de nomination et des résultats obtenus.
English: He taught small arms and tactics to members of the Sierra Leone Army (SLA).
French: Il y a enseigné l’usage des armes légères et la tactique aux membres de l’armée de Sierra Leone (SLA).
English: Supplementary written answers were received in time for them to be considered by the Committee.
French: Le Comité a reçu des réponses écrites supplémentaires à temps pour pouvoir les examiner.
English: cit., p. 70, footnote 19, who has identified seven functions relevant to a liability regime, namely compensation, distribution of losses, allocation of risks, punishment, corrective justice, vindication or satisfaction, and deterrence and prevention.
French: cit., p. 70, note 19, qui a identifié sept fonctions d'un régime de responsabilité, à savoir réparation, répartition des pertes, assignation des risques, sanction, justice commutative, restitution et dissuasion et prévention.
English: 16 FMI – Guides Business Delivery MI Guide for Business Delivery Handbook to support all aspects of service delivery - from planning through solution development, implementation, assessment
French: 16 CGI – Guides Exécution des activités Guide de GI pour l’exécution des activités Manuel servant d’outil de référence pour tous les aspects de la prestation des services – de la planification jusqu’à l’élaboration d’une solution, la mise en œuvre et l’évaluation
English: Buyers may also forfeit their status as Member if AgentSolo.com believes they have violated the AgentSolo.com Terms of Use.
French: Le Membre offreur de contrats peut également perdre son statut de Membre dans l'hypothèse où AgentSolo.com considère qu'il a agit en contravention avec la présente Convention d'utilisation.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Following the announcement that American ships from the 6th Fleet loaded with humanitarian aid had exited the Bosphorus, Russian troops began gradually leaving Igoeti, Zugdidi, Senaki, Gori, and Khashuri.
French: À la suite de l'annonce de la sortie du Bosphore des navires américains de la 6e flotte transportant de l'aide humanitaire, les troupes russes ont peu à peu commencé à quitter Igoeti, Zougdidi, Senaki, Gori et Khachouri.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Policy Briefs Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Policy Briefs Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Although many initiatives in Africa aim to ameliorate the problems of inadequate infrastructure, few if any specifically address women’s unique needs and requirements.
French: Si de nombreuses initiatives sur le continent visent à atténuer les problèmes inhérents à une infrastructure inadéquate, il n’y en a guère qui s’attaquent précisément aux exigences et aux besoins particuliers des femmes.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Namibia, Nicaragua, Panama, the Philippines, Senegal and Venezuela (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée, en 1997, à la demande des pays suivants : Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinée-Bissau, Honduras, Namibie, Nicaragua, Panama, Philippines, Sénégal et Venezuela (A/52/191).
English: Table 1 provides an overview of the GHG inventories from Annex I Parties submitted to the secretariat in 2000 and in 2001 (by 31 July).
French: Le tableau 1 récapitule le nombre d'inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I soumis au secrétariat en 2000 et en 2001 (au 31 juillet).
English: But what should concern us here particularly is the fact that in the talks between the European Union and South Africa on South Africa's accession to the Lomé Convention, Pretoria is asking for a derogation from the terms of the Convention so that it can continue to import and export toxic waste.
French: Mais en ce moment, ce qui devrait nous occuper plus particulièrement est le fait que dans le cadre des négociations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud en vue de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé, le gouvernement sud-africain demande que soit faite une exception à cette Convention, afin de pouvoir importer et exporter des déchets toxiques.
English: 1130 hours End of Drafting Committee Afternoon The draft statement is submitted for approval by the Timber Committee in plenary session.
French: Fin des travaux du comité de rédaction Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois en séance plénière.
English: We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
French: Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte - reconnaissons-le - très différent, où était évoquée la question de l'alternance - il l'avait dit lui-même: "Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI".
English: Despite the fact that 1995 had been a most difficult year, the Regional Director concluded that the Office had now come through the crisis with its mission and devotion to its Member States not merely intact but indeed strengthened, owing to more flexible management of its resources.
French: Le Royaume-Uni est le premier pays à avoir achevé l’élaboration de son plan d’action et pas moins de 16 autres États membres se sont engagés dans la même voie.
English: No democrat should put up with that.
French: Aucun démocrate ne devrait s'accommoder de cela.
English: Unfortunately, despite great advances in the area of flight safety, mishaps still occur and will occur.
French: En dépit de progrès considérables dans le domaine de la sécurité des vols, il arrive malheureusement encore des accidents et il en arrivera toujours.
English: • Air Quality Forecast This section provides access to current air quality conditions, forecasts, advisories and maps.
French: • Avertissements météo publics Trouvez ici les avertissements et les avis météorologiques, les résumés et les bulletins spéciaux d'information météo actuels.
English: Responses given by fewer than one per cent of respondents are not reported.
French: n=1 164 Les réponses données par moins de 1 % des participants ne sont pas incluses.
English: The experience of Niue was discussed by the panel as a case of major economic and environmental devastation caused in January 2004 by cyclone Heta, the largest cyclone ever recorded in the Pacific.
French: La Réunion-débat a discuté de l'expérience de Nioué prise comme exemple de dévastation économique et écologique majeure causée en janvier 2004 par le cyclone Heta, cyclone le plus important qui ait jamais été observé dans la région du Pacifique.
English: Legislation was therefore needed, and was adopted in 1998 for the ground rules and 1999 for the procedural rules.
French: Il a donc fallu légiférer, ce qui a été fait en 1998 pour les règles de fond et en 1999 pour celles de procédure.
English: What have been the contributions of Special Mediators or Special Commissions in assessing the sources of conflicts in Africa?
French: Quelles ont été les contributions des médiateurs spéciaux ou des commissions spéciales dans l'évaluation des sources de conflit en Afrique?
English: The six guiding principles which form the framework for CAPC have provided the direction and inspiration for communities who are mobilizing to support families in their parenting role and are having a positive impact on the development of young children.
French: Les six principes directeurs qui constituent le fondement du PACE ont incité et inspiré les collectivités à unir leurs efforts de façon à soutenir les familles dans leur rôle parental et à favoriser le sain développement des jeunes enfants.
English: Article 4 167 - 172 37
French: Article 4 167 - 172 35
English: Firstly, it will expand protection to cover all water resources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.
French: Primo, elle étendra la protection à toutes les ressources hydriques et elle favorisera également la viabilité en matière d'exploitation de ces ressources.
English: A drought in 2004 caused the projected 16% annual growth in gross domestic product to be revised downward to 8% and resulted in some 2.5 million Afghans experiencing food insecurity.
French: Les projections pour la croissance annuelle du produit intérieur brut ont dû être revues à la baisse (passant de 16 % à 8 %) en raison de la sécheresse de 2004; quelque 2,5 millions d’Afghans ont d'ailleurs souffert d’insécurité alimentaire en raison de cette sécheresse.
English: 12 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: 12 Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont approximatives.
English: "Before the skate I had a deep respect for the troops, now it´s much deeper."
French: « Nous avons beaucoup de respect pour les soldats, et c´est notre façon à nous de le prouver » Articles connexes
English: In this context, the CLRAE’ Commits tee on Social Cohesion was given specific terms of reference by the Bureau of the Congress, to be shared between the full committee, the Chamber of Local Authorities committee and the Chamber of Regions committee.
French: Il conseille le Comité des Ministres et l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe sur tous les aspects de la politique locale et régionale et agit en étroite coopération avec les organisations nationales et internationales qui représentent les pouvoirs locaux.
English: In the context of recent developments in Nepal, we have offered a significant and immediate package of assistance.
French: Dans le contexte des événements récents qui ont eu lieu au Népal, nous avons fourni un ensemble de mesures d'assistance importantes et immédiates.
English: There are going to be useful regulations and they are going to bring positive benefit to the people of Europe.
French: Elles vont s'avérer utiles et auront des effets bénéfiques pour les citoyens européens.
English: The Government now looks forward to hearing the views of the House of Commons and Senate defence committees and, of course, the Canadian people, on the initiatives set out in the following pages.
French: Le gouvernement attend maintenant avec intérêt les points de vue des comités de la Chambre des communes et du Sénat sur la défense, et, bien entendu, de la population canadienne en général, sur les initiatives décrites dans les pages suivantes.
English: Kale (Brassica oleracea, Acephala Group), cole crop (like CABBAGE, cauliflower, etc), belonging to the Cruciferae family.
French: Le chou frisé (Brassica oleracea, var. acephala) est de la même famille (Crucifères) que le CHOU POTAGER, le chou-fleur, etc.
English: Draft article 47 was adopted.
French: Le projet d'article 47 est adopté.
English: Corporate Efficencies 2.0 4.0 6.0 6.0 6.0 24.0 Reduction to be achieved in part through attrition and other general operating expenditure reductions and administrative efficiencies across the Department.
French: Économies ministérielles 2.0 4.0 6.0 6.0 6.0 24.0 Économies réalisées en partie au moyen de l'attrition et de la réduction d'autres frais de fonctionnement généraux et de gains d'efficacité administrative dans l'ensemble du ministère.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0710.htm (Overview) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0603.htm (Environment and health) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0741.htm (Tobacco) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0736.htm (European Centre for Disease Prevention and Control) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0735.htm (Health threats) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0737.htm (Cancer screening) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0745.htm (Consumer protection) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0716.htm (GMO) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0713.htm (Materials in contact with foodstuffs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0715.htm (Labelling and consumer information) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0712.htm (Additives and flavourings)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0710.htm (vue d’ensemble) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0603.htm (environnement et santé) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0741.htm (lutte contre le tabagisme) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0736.htm (centre européen de prévention et de contrôle des maladies) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0735.htm (menaces pour la santé) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0737.htm (dépistage du cancer) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0745.htm (protection des consommateurs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0716.htm (OGM) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0699.htm (indemnisation des passagers) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0713.htm (matériaux en contact avec les denrées alimentaires) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0715.htm (étiquetage et information des consommateurs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0712.htm (additifs et substances aromatiques)
English: In accordance with the CBSA's Expiry Review Guidelines, the President will normally not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Conformément aux lignes directrices de l'ASFC sur les réexamens relatifs à l'expiration, le président ne prend généralement pas en considération les nouveaux renseignements présentés par les participants après la date de clôture du dossier.
English: This effectively reduces the continuous endpoint to a quantal endpoint.
French: Cette méthode réduit effectivement le résultat final continu en un résultat final unique.
English: (h) Work with children has been funded from various international organizations including UNESCO, NZ High Commissioner's discretionary fund, AusAid; and Australian High Commissioner's discretionary fund.
French: h) Des travaux avec les enfants ont été financés par diverses organisations internationales telles que l'UNESCO, le fonds discrétionnaire du Haut commissaire de la Nouvelle-Zélande, AusAid et le fonds discrétionnaire du Haut commissaire de l'Australie.
English: Proceedings of the event held in Vienna in March 2005 have been published as a special number of the Journal of Law and Commerce.
French: Les travaux de la manifestation qui s'est tenue à Vienne en mars 2005 ont fait l'objet d'une édition spéciale du Journal of Law and Commerce.
English: Regional Assistant Commissioners, Agency Management Committee and Deputy Commissioner meetings Date(s): 2006-09-06 Destination(s):
French: Réunions des sous-commissaires régionaux, du Comité de gestion de l'Agence et du commissaire délégué Date(s) : 2006-09-06 Destination(s) :
English: There is also a good-sized south-facing balcony looking onto the Thames.
French: Le salon est la pièce la plus grande de l'appartement.
English: Due to current monetary exchange rates, there may be a difference in value between the Canadian dollar and the American dollar.
French: Selon le taux de change courant, il peut y avoir une différence entre la valeur des deux monnaies.
English: Any new product or packaging ideas that can help with this concern ° should be of interest.
French: ° Any new product or packaging ideas that can help with this concern should be of interest.
English: (f) The treaty should also include the following points:
French: f) Le traité devrait en outre comprendre les points suivants :
English: This has led to uncertainty in enforcement where devices are marketed as being intended as animal repellents, such as for the control of dogs in urban settings or bears in wilderness areas.
French: Ce terme a été une source de difficultés d'application dans le cas où le dispositif était identifié conçu comme un agent répulsif contre animaux, contre les chiens en ville, contre les ours en forêt.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Robert Butt Director of Communications Royal Canadian Legion  613-591-3335, ext. 241 Created: 2006-10-23 Updated: 2006-10-23 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Robert Butt Directeur des communications Légion royale canadienne  613-591-3335, poste 241 Création: 2006-10-23 Mise à jour: 2006-10-23 Avis importants haut de la page
English: This means that a SWIFT EFT message with option C at tag :56: does not provide the mandatory if applicable information for your report to FINTRAC, even if it meets the SWIFT network rules.
French: Cela signifie qu’un message de télévirement selon le format SWIFT avec l’option C à l’étiquette :56: ne comprend pas les renseignements obligatoires pour votre déclaration à CANAFE, même si ce message respecte les règles de formatage SWIFT.
English: Full cost is based on reported actuals for PMRA in 2004-2005 and based on Main Estimates for subsequent years.
French: Remarque : le coût complet est fondé sur les coûts réels rapportés par l'ARLA en 2004-2005 et sur le budget principal des dépenses pour les exercices suivants.
English: Under review To be reported next fiscal year Pending
French: A06-08 Que Transports Canada, de concert avec la Federal Aviation Administration et d’autres organismes de réglementation étrangers, révise l’analyse des avantages par rapport aux coûts du Notice of Proposed Rule Making (NPRM) 85-7A à l’aide des statistiques canadiennes sur les incendies après impact et des chiffres canadiens actuels de la valeur estimative d’une vie statistique, en tenant compte des dernières avancées technologiques en matière de prévention des incendies après impact.
English: When the analysis was carried out in May of 2004, oil prices had reached a high of US$41.85 a barrel.
French: Face à ces tendances, la CCT doit régulièrement ajuster l’orientation de ses efforts de marketing et le contenu de ses documents promotionnels.
English: 5.2.1.7.1 Packages containing environmentally hazardous substances shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark.
French: 5.2.1.7.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement doivent porter, de manière durable, la marque "matière dangereuse pour l'environnement".
English: The univaltn in mono-1 was submetacentric and its two arms were always stained more lightly than the centromeric region.
French: L'univalent de plantes mono-1 était submétacentrique et ses deux bras étaient toujours colorés plus légèrement que la région centromérique.
English: The Directorate conducts research to assist senior management in establishing the strategic direction of the organization, as well as in developing, adopting and facilitating management strategies to ensure that the RCMP remains a strategy-focused organization of excellence.
French: La Direction effectue des recherches afin d’aider la haute direction à déterminer l’orientation stratégique de l’organisme ainsi qu’à élaborer, à adopter et à favoriser des stratégies de gestion pour veiller à ce que la GRC demeure un organisme d’excellence mettant l’accent sur les stratégies.
English: “[c]alling civilians to a location that the opposing side has identified for attack is at worst human shielding, at best failing to take all feasible precautions to protect civilians from the effects of attack.
French: « …le fait d'appeler des civils à se rendre dans un lieu que le camp adverse a identifié comme cible à attaquer est au pire un emploi de boucliers humains et au mieux un manquement à l'obligation de prendre toutes les précautions possibles pour protéger les civils des effets d'une attaque.
English: Yet challenges remain.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: Generally medical care consists of taking care of the physical aspects of the problem.
French: D'une manière générale, l'approche médicale est une approche de l'état physique du patient.
English: The excess viscosities are measured at −20, 25, and 40 °C for the t-decalin + SnR4 systems.
French: Les hE ont aussi été mesurées avec le triméthyl-2,2,4 pentane (ram-C8).
English: Lucie Jeannotte, PhD Professor Department of Medical Biology Université Laval Dr. Lucie Jeannotte is a full professor in the Department of Medical Biology at Université Laval.
French: Lucie Jeannotte, Ph.D. Professeure Département de biologie médicale Université Laval Lucie Jeannotte est professeure titulaire au Département de biologie médicale à l'Université Laval.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, NL), for her group, was more critical of the Commission's proposals, saying they "mean working longer for the same salary".
French: Au nom de la GUE/NGL, Mme Kartika Tamara Liotard (GUE:NGL, NL) s'est montrée plus critique vis-à-vis des propositions de la Commission qui "signifient travailler plus longtemps pour le même salaire".