ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of the independence of trade marks is, moreover, expressly enshrined in Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, as last revised at Stockholm in 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Le principe d' indépendance des marques est, par ailleurs, expressément consacré par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé pour la dernière fois à Stockholm, en 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: Air Canada must inform the Commissioner within 60 days of its plan of action to implement his recommendations.
French: • Air Canada devrait suspendre toutes ses activités de partage d'information relatives au programme Aéroplan jusqu'à ce que les autres recommandations du commissaire aient été mises en ouvre.
English: The Authorization for funding will constitute the offical record.
French: L'autorisation de financement constituera le document officiel. 4.
English: return to search Canada in the seventeenth century Canada in the seventeenth century
French: Retour Ã la page de recherche Canada in the seventeenth century Canada in the seventeenth century
English: Oxfam GB, The World Bank, International Development Research Centre, Human Sciences Research Council (South Africa), APNET, African Books Collective, Book Aid International, Cape Town International Book Fair
French: Oxfam G.-B., Banque mondiale, Centre de recherches pour le développement international, Human Sciences Research Council – Afrique du Sud, APNET, African Books Collective, Book Aid International, Foire internationale du livre du Cap
English: When Will the Government Measure Up? than an area in which WD can have a significant impact, given the department's relatively small size.
French: Quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur? ) que comme un domaine d'action dans lequel les activités de DEO pourraient avoir des répercussions importantes, compte tenu de la taille relativement petite de cet organisme.
English:  Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
English: In such cases, the cost of a teaching replacement qualifies as an eligible expense.
French: Dans ce cas, les coûts liés au remplacement d'un enseignant constituent des dépenses admissibles.
English: Collaboration involves trust and respect not only of one another, but also of the work and perspectives each contributes.
French: La collaboration implique la confiance et le respect, non seulement les uns par rapport aux autres, mais aussi par rapport au travail et aux perspectives spécifiques apportées par chacun.
English: (b) The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
French: b) La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: In this context, OHCHR will continue to assist in building national capacities in the area of human rights, the rule of law, and democracy.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat continuera à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, de la légalité et de la démocratie.
English: We already knew by midday yesterday that Mr Rugova and Mr Milosevic intend to meet tomorrow.
French: Hier à midi, nous savions déjà que MM. Rugova et Milosevic voulaient se rencontrer demain.
English: The Commission should conduct an overall review of the function of regional advisers to ensure that their expertise and deployment are in accord with the needs of member States and subregional offices.
French: La CEA devrait procéder à un examen d'ensemble des fonctions des conseillers régionaux, pour s'assurer que leurs compétences et leurs affectations répondent aux besoins des États membres et des bureaux sous-régionaux.
English: Provide greater options to viewers and journalists by adding both web-friendly, smaller images and print-ready high-resolution images.
French: Offrez une information plus diversifiée au public et aux journalistes grâce à l'ajout de petites images faciles à consulter sur le Web et d'images à haute résolution prêtes à imprimer.
English: 3.3 Historical and Cultural Context of Language Service Provision 3.3.1 Official Languages Canada has defined itself as a bilingual, multicultural country.
French: 3.3 Contexte historique et culturel de la prestation de services 3.3.1 Langues officielles Le Canada s’est défini comme un pays bilingue et multiculturel.
English: Medium Machine-Gun CWM 19390002-327 Trench Warfare Starts Weapons technology had advanced tremendously in the 50 years leading up to the First World War.
French: Mitrailleuse semi-lourde MCG 19390002-327 Le début de la guerre des tranchées La technologie des armes avait remarquablement progressé au cours des 50 années précédant la Première Guerre mondiale.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « Indiens du Yukon » Plusieurs Indiens du Yukon. Disposition spécifique  « Kwanlin Dun » S’entend d’une ou de plusieurs personnes inscrites en vertu de la présente entente conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription.
English: Xit télécom inc. ne déposera pas de répliques finales au présent dossier puisque les règles de procédures ne prévoient pas qu’une telle chose soit permissible Document: 040721.doc - 91KB 2004-07-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Xit télécom inc. ne déposera pas de répliques finales au présent dossier puisque les règles de procédures ne prévoient pas qu’une telle chose soit permissible Document: 040721.doc - 91KO 2004-07-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In central countries however, the bulk of state aid (grants, tax concessions, loan guarantees,...) is provided by the member states themselves.
French: Dans les pays centraux la majeure partie de l'aide aux États (subventions, concessions fiscales, garanties de prêt,...) est accordée par les États membres eux-mêmes.
English: The principle of equal pay for work of equal value was included in the draft Basic Conditions of Work Bill.
French: Le principe du salaire égal pour un travail égal est inclus dans le Projet de loi sur les conditions de travail fondamentales.
English: Further, the project was able to determine that the timeframe and resources provided for in the original design were inadequate for achieving sustainable results.
French: En outre, les responsables ont été en mesure de déterminer que les ressources et le calendrier prévus dans la conception initiale ne permettraient pas d’obtenir des résultats durables.
English: Mr. McRAE thanked the Special Rapporteur for his fifth report, which was a very interesting study of the development of certain aspects of human rights law and of the debate over the concept of fundamental rights.
French: M. McRAE remercie le Rapporteur spécial pour son cinquième rapport, qui offre une étude très intéressante de l'évolution de certains aspects du droit des droits de l'homme et du débat sur la notion de droits fondamentaux.
English: We also know that this is part of the usual rhythm of a top negotiation.
French: Nous sommes aussi conscients que cela fait partie du rythme habituel des négociations au sommet.
English: A technical cooperation programme amounting to $327,000 has been implemented with financial and technical assistance of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Un programme de coopération technique doté d'un budget de 327 000 dollars a été mis en œuvre avec l'appui financier et technique de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: I hope the Commission will look at this again.
French: J'espère que la Commission se repenchera sur ce dossier.
English: Nor must any such system jeopardize regional balance in the sphere of conventional arms, which relates to factors that go beyond the considerations and objectives of the proposal.
French: Un tel système ne doit pas non plus menacer l'équilibre régional dans le domaine des armes classiques, qui est lié à des facteurs allant bien au delà des considérations et des objectifs de la proposition.
English: The legislative and regulatory instruments available to CWS to establish and manage such sites remain strong, flexible tools.
French: Les instruments législatifs et réglementaires dont dispose le SCF pour créer et gérer de tels sites demeurent encore des outils solides et flexibles.
English: In September 1998, the Assembly held a colloquy in Lisbon on "Peacekeeping and security in Africa". This served as the basis for a report and recommendation which were submitted and adopted at the June 1999 session.
French: En septembre 1998, l’Assemblée a organisé un colloque, à Lisbonne, sur le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique qui a servi de base à un rapport et à une recommandation, présentés et adoptés à la session de juin 1999.
English: Introduction The Federal Institutional Governance review is assessing issues concerning the mandate, legal authorities, accountability structures, management frameworks and resourcing of federal agencies, commissions and boards, with a view to strengthening governance, accountability and oversight.
French: Introduction L'examen de la gouvernance des institutions frales vise l'évaluation des enjeux concernant le mandat, les autorisations juridiques, les structures de responsabilisation, les cadres de gestion et l'ajustement des ressources des organismes fédéraux, des commissions et des conseils en vue de renforcer la gouvernance, la responsabilisation et la surveillance.
English: Mr Dell'Alba, I am sorry, but we have exactly twenty minutes to hold some very important votes.
French: Monsieur Dell'Alba, je suis désolée, mais nous avons exactement vingt minutes pour faire des votes très importants.
English: However, the mere fact that these areas were raised suggests that each has some merit and warrants further investigation. • 6NLOOV DQG 7UDLQLQJ SURYLVLRQ:
French: Ces résultats ne constituent en aucun cas une critique des politiques nationales ou européennes, et peuvent correspondre, à vrai dire, à des politiques qui existent déjà ou qui sont en cours d’élaboration.
English: The closing date for submitting proposals is 2 April 2008.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: • Rulings for Same Condition Processes
French: • Décisions concernant les procédés ne modifiant pas l'état
English: In this context, the CDEG underlines that the provisions of Recommendation Rec(2002) 51 adopted by the Committee of Ministers offer a series of measures, both legislative and practical, for prevention and prosecution, as well as protection of and assistance to victims. It also includes measures concerning sexual violence and violence in the family and programmes for dealing with those responsible.
French: Dans ce contexte, le CDEG souligne que les dispositions de la Recommandation Rec(2002) 51 adoptée par le Comité des Ministres proposent toute une série de mesures à prendre, tant législatives que pratiques, sur la prévention et la répression, la protection de et l’assistance aux victimes, ainsi que des mesures additionnelles concernant les violences sexuelles et celles perpétrées au sein de la famille, et des programmes d’intervention pour les auteurs des violences.
English: As one study said, "This absolute decline is unprecedented."
French: Le consensus et la capacité ont duré jusqu’à la dernière partie du XXe siècle.
English: Your status will remain "tentative" until you receive a confirmation e-mail from the DLN Support Services Group, which can take two business days, but is usually immediate.
French: Votre statut demeurera temporaire jusqu'à ce que vous receviez un courriel de confirmation du Groupe des services de soutien du RAD, qui devra prendre en moyenne de un à cinq jours, qui est généralement instantanée.
English: These requirements are embodied in the Federal motor vehicle safety standards (FMVSS) and the Federal emission standards.
French: Ces prescriptions sont énoncées dans les normes fédérales de sécurité applicables aux véhicules à moteur (FMVSS) et aux émissions.
English: The CCRA recognizes the aging of a significant sector of the Canadian population and the importance of the responsibilities of this Directorate with regard to the subsidies contained in the tax system for retirement savings.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) constate le vieillissement d'une grande partie de la population canadienne et l'importance accrue des responsabilités de notre direction à l'égard du soutien financier offert par le système d'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: Employees also only rarely receive the full benefits they are entitled to under double tax treaties in relation to, for example, reduced withholding rates on dividend income.
French: Nous recommandons dès lors que les États membres envisagent l'introduction d'une convention européenne adoptant une approche cohérente des options d'achat d'actions en ce qui concerne la répartition des droits d'imposition et des cotisations sociales lorsque les salariés changent de pays.
English: Recommendation 16 "That the federal government support the inclusion into the FTAA of special measures that would provide developing countries participating in the FTAA with a flexible time frame for implementing the terms of the agreement."
French: Recommandation 16 Que le gouvernement fédéral appuie l'inclusion dans l'accord sur la ZLEA de mesures spéciales en vue d'accorder aux pays en développement qui participent à la ZLEA des délais de mise en œuvre souples.
English: Canada Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine is one of the most widely used vaccines in the world and is currently given at or soon after birth to children in over 100 countries to minimize the potential for serious forms of Tuberculosis disease.
French: Canada Le bacille Calmette-Guérin (BCG) est l'un des vaccins les plus fréquemment utilisés dans le monde et est actuellement administré à la naissance ou peu de temps après dans plus de 100 pays afin de réduire le risque d'être atteint d'une des formes graves de tuberculose.
English: However, it was also recognized that natural emissions could not be controlled, whereas anthropogenic emissions could be, and usually were controlled to some extent.
French: Une substance sera considérée comme résultant principalement de l’activité humaine si sa concentration dans un milieu est largement attribuable à cette activité plutôt qu’à des sources ou à des rejets naturels.
English: It was intended merely to summarize in writing the explanations that had been given verbally at the post-assessment meeting with Dr. Chou in June 2004.
French: Il visait simplement à résumer par écrit les explications qui avaient été données de vive voix à la réunion postérieure à l’évaluation avec M. Chou en juin 2004.
English: That is why we should all press for such curiosities to be done away with.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions tous insister pour qu’on en finisse avec de telles bizarreries.
English: The passing of national legislation to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process is an essential factor, but it is not always sufficient.
French: L’adoption de législations nationales visant à promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision est un élément essentiel, mais pas toujours suffisant.
English: Notwithstanding Revenue Canada ruled that her time with Royal Le Page was insurable employment.
French: Malgré cela, Revenu Canada a jugé que la période d'emploi auprès de Royal LePage constituait une période d'emploi assurable.
English: Additionally, falls prevention is presented through community in-services that take place in care facilities and home care agencies, upon request.
French: En outre, sur demande, la prévention des chutes est présentée dans la communauté dans des services dispensés dans des établissements de soins de santé et des organismes de soins de santé à domicile.
English: Although the policy suggests a restrictive rating of G403 in  the usual case for an individual who has CAD but is asymptomatic, it  does not mandate it.
French: Même si la politique recommande l'attribution de la cote restrictive  G403 au membre qui présente une CP mais qui est asymptomatique, cette  attribution n'est pas obligatoire.
English: Five seed lots sown in growth chambers under two temperature regimes showed good conformity to the relationship.
French: L'importance pratique potentielle des paramètres d'émergence fut étudiée par simulation, à l'aide de divers régimes de température.
English: Its founding Director is Dr. Richard Cavell.
French: Les « Dias de Canada », où se situent les trois universités en question.
English: Is it based on the totality of existing evidence?
French: La référence est-elle fondée sur l’ensemble des preuves actuelles?
English: Additional Eco-efficiency Resources: 1.
French: Des ressources supplémentaires en matière d’é coefficacité: 1.
English: That is why we hope that the Committee on the Reform of the PCT will accept to transmit the IFIA proposal to the forthcoming Assembly of the PCT Union (September 2002) for decision, proposal which we recall is limited to a Study by the International Bureau concerning the financial implications of the said proposal as noted in paragraph 5 above.
French: C’est pour cela que nous espérons que le comité sur la réforme du PCT acceptera de transmettre la proposition de l’IFIA à la prochaine assemblée de l’Union du PCT (septembre 2002) pour adoption, une proposition qui est, nous le rappelons, limitée à une Étude relative aux conséquences financières de ladite proposition, comme cela est indiqué au paragraphe 5.
English: • establish targets for athlete and sport system performance
French: • fixer des objectifs de performance des athlètes et de rendement du système sportif;
English: The Governor of North Kivu Province reiterated the call for children to be enrolled for local defence.
French: Le Gouverneur de la province du Nord-Kivu a renouvelé cet appel à l'enrôlement des enfants pour la défense locale.
English: EN CEDAW; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women NOTE Of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: EN Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences; CEPIS ES Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (n.m.); CEPIS PT Centro Pan-americano de Engenharia Sanitária e Ciências do Ambiente (n.m.); CEPIS (m.)
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 326 Annex II, point X, paragraph 2 2.
French: En raison du progrès technologique, une réception entièrement automatisée devient possible.
English: When considering receiving funds through donations, departments must first ensure that this is appropriate and consistent with their mandate.
French: Avant de recourir à une telle méthode, les ministères doivent d'abord voir à ce que le financement au moyen de dons soit approprié et soit compatible avec leur mandat.
English: (B) Contract Review Boards 4.3.4 Contract Review Boards (CRBs) have been established throughout the department for oversight and approval of all contracts.
French: (B) Comités de révision des contrats 4.3.4 Des comités de révision des contrats (CRC) ont été mis sur pied dans l’ensemble du Ministère afin de surveiller et d’approuver tous les contrats.
English: H.E. Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: • eliminate the 5-per-cent deficit reduction surtax as of January 2001;
French: • d’éliminer à compter de janvier 2001 la surtaxe de 5 % instaurée pour réduire le déficit;
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature STARS (Start Taking Alcohol Risks Seriously) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques STARS (Start Taking Alcohol Risks Seriously) Population-cible :
English: The NRTEE believes that this shift enables the agency to better outline and focus on results for Canadians.
French: La TRNEE croit que ce changement lui permettra de mieux exposer les résultats et de mettre davantage l'accent sur ces derniers pour les Canadiens.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee’s attention for investigation:
French: communiquées par écrit au plaignant après suppression de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us FPD:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet DPF : page d'accueil Quoi de neuf?
English: Amend the Canadian Aviation Regulations (private businesses) Industry has additional flexibility to develop a safety system suited to their individual operations while not compromising safety.
French: Conférer à l'industrie la flexibilité accrue de mettre au point leurs propres systèmes de sécurité adaptés à leurs activités sans compromettre la sécurité.
English: Consistent with this approach, Canada has been at the forefront of recent efforts to align the Fund’s expenditure framework with its core mandate and comparative advantages.
French: En accord avec cette approche, le Canada est l’un des chefs de file des récents efforts visant la conciliation du cadre de dépenses du Fonds avec son mandat de base et ses avantages comparatifs.
English: Several States also reported on proposals to close areas to fishing activity in the RFMO/As of which they were a member, including a proposal in NEAFC to protect cold-water corals by closing certain areas to bottom trawling and fishing with static gear (EC), a proposal in NAFO to protect four seamount areas by closing them to fishing activity (Canada), and a proposal in NEAFC to close five seamounts on the high seas (Norway) (see paragraphs 88 and 89).
French: Plusieurs États ont également rendu compte de propositions visant à interdire la pêche dans des zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres, notamment d'une proposition faite au sein de la CPANE visant à protéger les coraux d'eau froide en interdisant le chalutage de fond et l'utilisation d'engins de pêche statiques dans certaines zones (Communauté européenne), une proposition de l'OPANO visant à protéger quatre zones montagneuses sous-marines en y interdisant la pêche (Canada) et une proposition de la CPANE visant à fermer cinq monts sous-marins en haute mer (Norvège) (voir les paragraphes 88 et 89).
English: The EU has a 500-strong police mission in Bosnia-Herzegovina which focuses on training local officers in line with European standards and practice.
French: Il s’agit d’une exception au principe de la perception de la TVA dans le pays de consommation.
English: A management plan has been drafted.
French: Un plan de gestion a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ©.