ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: File your 2006 income tax return if the expenditures of the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Dans la plupart des cas, une société de personnes désigne le rapport qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun (les associés) dans l’espoir d’en tirer un bénéfice.
English: Foreign direct investment (FDI) has increased sharply in recent years.
French: Les investissements directs étrangers ont grimpé fortement ces dernières années.
English: Gamma-irradiated blood components are highly recommended for use among high-risk recipients24.
French: Il est fortement recommandé d'administrer des composants sanguins irradiés aux rayons gamma à ces patients24.
English: Seventeenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2002/9).
French: Rapport du Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2002/9).
English: 117 to 121 TREATIES OF PEACE (ITALY, ROUMANIA, HUNGARY AND FINLAND) ACT, 1948 [1948, c.
French: 62 Partie IX, DORS/97-67, art. 2; DORS/97-325, art.
English: To meet this goal, different alternatives had been suggested, including the current proposal made by the Delegation of Norway (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
French: Pour atteindre cet objectif, différentes options avaient été suggérées, dont la proposition présentée par la délégation de la Norvège (WIPO/GRTKF/IC/9/12).
English: "The Crown corporation has a joint venture with XYZ Inc. in Borneo.
French: La société d’État exploite avec XYZ Inc. une coentreprise à Bornéo.
English: The audit examined the following three areas for the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years:
French: Portée La vérification a duré de janvier à mars 2003 et a porté, pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, sur les trois domaines suivants :
English: They are presented first with regard to the political criteria, and it is there without any doubt that the main difficulties lie.
French: Elles sont d’abord présentes à propos des critères politiques, et c’est là sans aucun doute que résident les difficultés principales.
English: Facilities must be standardized at national level, since this will encourage both cyclists and other road users to behave in the same way, i.e. they will be better able to recognize such facilities, identify traffic conditions and appreciate the potential risks they may face.
French: À cette fin, une standardisation des aménagements au niveau national devrait être recherchée afin d'induire des comportements similaires de la part des cyclistes et des autres usagers de la route en leur permettant de repérer ces aménagements, d'identifier les conditions de circulation et les risques potentiels qu'ils peuvent rencontrer.
English: - 30 -  FOR INFORMATION, PLEASE CONTACT: Linda Kristal Minister Dryden’s Office (613) 941-0766 Brian Bertelsen Minister Gillan’s Office (902) 626-9909 Media Relations Social Development Canada (613) 941-1110
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Linda Kristal Cabinet du ministre Dryden (613) 941-0766 Brian Bertelsen Cabinet du ministre Gillan (902) 626-9909 Relations des avec les médias Développement social Canada (613) 941-1110 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Our own right to propose would be totally undermined, however, if I or any of my Commission colleagues were systematically to advocate what Parliament wanted - particularly since you will have noticed that the parliamentary position is not clear at this stage.
French: Mais notre propre droit de faire des propositions, M. Simpson, serait complètement dénaturé si moi-même ou l'un de mes collègues de la Commission proposions systématiquement ce qu'a imaginé le Parlement, d'autant plus que vous avez entendu que les idées du Parlement ne sont pas encore fixées.
English: This means that the by-election could be held on Monday, May 13, 2002 at the earliest.
French: Une élection partielle devrait donc avoir lieu au plus tôt le lundi 13 mai 2002.
English: Affirmative responses to the question "Have you ever seen health warning messages on cigarette packages?" are presented in Table 7-7 by age, sex, and type of smoker.
French: Les réponses affirmatives à la question «Avez-vous déjà vu des mises en garde contre les effets du tabac sur les paquets de cigarettes?» sont présentées au tableau 7-7 selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur.
English: In our view the judgment suggests that state measures delegating regulatory powers to professional bodies in order to fix tariffs can be challenged under the competition rules – for example, Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC – if the state does not have the final word and exercise effective control of the implementation of these tariffs.
French: Selon nous, l’arrêt Arduino suggère que les mesures publiques déléguant des pouvoirs de réglementation aux organes de la profession pour fixer les tarifs peuvent être contestées au titre des règles de concurrence - par exemple, l’article 3, paragraphe premier, point g), l’article 10, paragraphe 2, et l’article 81 du traité CE - si l’État n’obtient pas le dernier mot et s’il exerce un contrôle sur la mise en œuvre des tarifs.
English: The Parliament of Nepal has already passed a resolution that Nepal shall initiate the process of acceding to the Rome Treaty.
French: Le Parlement népalais a déjà adopté une résolution visant à lancer le processus d'adhésion au Statut de Rome.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Finally, for the programme to be sustainable, the Government of Jordan will need to continue its involvement beyond the 20-year programme timeframe envisaged for the programme.
French: Enfin, pour que le programme soit viable, le Gouvernement jordanien devra continuer d'en être partie prenante au-delà des 20 ans de la durée de vie prévue du projet.
English: According to the complainant, the practice described above is routinely applied by judges, particularly against political prisoners.
French: Selon le requérant, la pratique ci-dessus décrite des juges constitue la règle, surtout à l'encontre des prisonniers politiques.
English: Instead there will have to be a service centre, such as a school or hospital," says Grant Thomas, a member of ACACIA.
French: Ce sera plutôt le modèle du centre de services, comme l'école ou l'hôpital, dit Grant Thomas, membre de ACACIA.
English: Виталий ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Виталий ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Such rosters should be developed in accordance with the different clusters of such standards and norms.
French: Ces fichiers devraient être élaborés en fonction des différents groupes de règles et normes.
English: • Learning/literacy and education
French: • La scolarisation, l'apprentissage et l'alphabétisation;
English: Setting At the heart of magniﬁcent ski touring country, Skoki Lodge is 11 km north of the Lake Louise Ski Area.
French: Cadre Nichée au cœur d’une magniﬁque région propice au ski de randonnée, l’auberge Skoki se trouve à 11 km au nord de la station de ski de Lake Louise.
English: The wind exploration applicant will be obliged to pay all costs associated with the amendment of the existing lease, including survey and lease registration fees.
French: Le promoteur de projet d’exploration éolienne devra payer tous les coûts associés à la modification d’un bail existant, y compris l’arpentage et l’enregistrement des baux modifiés.
English: (e) Washington Group on Disability Measurement.
French: e) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: The first compilation is contained in the publication “Measuring the ICT Sector”, released in October 2000 and available at http://www.oecd.org/dsti/sti/stats/index.htm.
French: Après avoir élaboré une définition du secteur des TIC acceptée sur le plan international, l'OCDE s'est employée ensuite à "mettre en pratique cette définition" en établissant, pour ce secteur, une série d'indicateurs statistiques, dont les premiers figurent dans la publication "Measuring the ICT Sector", parue en octobre 2000 et que l'on peut se procurer à l'adresse http://www.oecd.org/dsti/sti/stats/index.htm.
English: As far as human trafficking was concerned, it should be noted that obliging a person to beg, as in the case of Roma children, was a criminal offence.
French: Pour ce qui est de la traite d'êtres humains, il faut savoir qu'obliger quelqu'un à la mendicité, comme c'est le cas des enfants roms, est une infraction pénale.
English: This will involve outfitting two Class-1 forklifts with fuel cell propulsion systems and hydrogen storage systems, as well as developing refuelling capabilities, gathering market research, and demonstrating the newly outfitted forklifts to industrial end users.
French: Il s’agira d’équiper deux chariots élévateurs de Classe 1 avec des systèmes de propulsion à cellule électrochimique et des systèmes de stockage d’hydrogène, de mettre au point un système d’avitaillement, d’effectuer des études de marché et de démontrer les chariots élévateurs à des utilisateurs industriels.
English: Indeed, financing remains a formidable challenge; addressing the needs of the growing population will require substantial investment in cities and their infrastructure.
French: Le financement restait un défi monumental à relever.  Pour satisfaire les besoins de la population croissante, il fallait investir considérablement dans les villes et leurs infrastructures.
English: G WAGON - LIGHT UTILITY VEHICLE (WHEELED)  The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations. See it in action!
French: MUSETTE ET SACS  L'ensemble musette et sacs procure de l'espace de rangement aux soldats qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 24 heures.
English: c) Detailed grounds for the decrease Article 7(4) of the SAPARD Regulation 1268/99 allows the Commission to use up to 2% of SAPARD appropriations for technical assistance operations, this 2% being a limit and not an expenditure target.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'article 7§4 du règlement SAPARD 1268/99 du Conseil permet à la Commission d'utiliser jusqu'à 2% des crédits SAPARD pour des actions d'assistance technique, ces 2% étant un seuil et non un objectif de dépense.
English: This article states that “discrimination, that is, restriction of employment rights or the acquisition of any privileges on grounds of gender, race, ethnic origin, language, religious or political beliefs, participation or non-participation in trade unions or other public associations, property or professional status, or physical or mental disabilities that do not prevent the discharge of employment functions, shall be prohibited.
French: Cet article interdit «toute discrimination, c'est-à-dire toute limitation des droits en matière de travail ou l'obtention d'un quelconque avantage, fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, les convictions religieuses ou politiques, l'affiliation ou non à un syndicat ou à d'autres associations publiques, la situation de fortune ou professionnelle, et les handicaps physiques ou mentaux qui n'empêchent pas d'accomplir son travail.
English: • Not specifically required but should be done if project presents risks C. Document to support the rationale
French: • Pas obligatoire, mais devrait être effectuée si le projet présente des risques. C. Document justificatif.
English: Applicants are then notified, usually by the beginning of March, of the outcome of the competition.
French: Les candidats sont informés des résultats du concours au début mars.
English: Gaspé Increase in Handled Tonnage The Port of Gaspé handled a total of 80 200 t in 2006, a 3% rise in relation to 2005.
French: « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2005 et 2006.
English: The Chairman of the IPC briefed the Board on the structure of LDC III, the parallel events, the civil society track and the NGO Forum, and there was an exchange of views on these matters.
French: Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental a informé le Conseil de la structure de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, y compris les réunions et activités parallèles, les contributions attendues de la société civile et le forum d'ONG, et un échange de vues a eu lieu sur ces questions.
English: Credits to the accounts by simple book entry.
French: Les opérations par carte sont recensées dans le cadre des données relatives à la partie qui en bénéficie (c’est-à-dire le payé).
English: Returns the name of the database used with this connection.
French: Retourne le nom de la base de données utilisée avec cette connexion.
English: Drawing on zoologist Desmond Morris' 1967 bestseller The Naked Ape, the piece uses virtual reality, a light show, live musicians, sound effects, film and dance to explore the realm of the human animal.
French: Inspirée de l'ouvrage à succès du zoologiste Desmond Morris, Le Singe nu (1967), l'oeuvre emploie la réalité virtuelle, un jeu de lumières, des musiciens, des effets sonores, le cinéma et la danse pour explorer le royaume de l'animal humain.
English: However, the Tribunal also notes that the particular circumstances surrounding Nokia allowed the Tribunal in that case to establish that all the criteria were met.
French: Cependant, le Tribunal note également que les circonstances particulières de Nokia avaient permis au Tribunal de conclure que, dans cette affaire, tous les critères n'avaient pas été satisfaits.
English: Success in the commercial arena depends critically on research and innovation.
French: Le succès du secteur commercial dépend étroitement de la recherche et de l'innovation.
English: In 1980 art entered the "global present", following a long history of "intercultural dialog" in the 20th century, a phase that others, such as Adrian Piper, interpret in a less euphemizing way as a history of the appropriation of non-western cultures through "Euroethnic art".
French: En 1980, selon lui, l'art serait entré dans le "présent global" après une longue histoire de "dialogue interculturel" au 20ème siècle. D'autres, comme Adrian Piper par exemple, caractérisèrent ce présent de manière moins euphémique en y voyant l'histoire de l'appropriation des cultures non-occidentales par "l'art euroethnique".
English: In the communication received by OHCHR on 31 January 2001, extensive details were provided regarding the education and training of military and law enforcement officials in the area of humanitarian law and human rights.
French: Le 31 janvier 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu une communication décrivant en détail la formation dispensée aux officiers de l'armée et des forces de l'ordre dans le domaine du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: However, the Palliative/End of Life Secretariat had the responsibility of making the final selection of meeting participants.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie avait toutefois la responsabilité d'effectuer la sélection finale des participants de la réunion.
English: If you need to increase the amount of GST/HST collected or collectible, send a letter to your tax centre indicating your Business Number, the GST/HST reporting period to be amended, and the corrected amounts per line number on your GST/HST return.
French: Si vous devez augmenter le montant de taxe perçu ou percevable, envoyez une lettre à votre centre fiscal en y mentionnant votre numéro d'entreprise, la période de déclaration visée par la modification et les montants corrigés pour chaque ligne de votre déclaration.
English: NORTHERN LAND USE GUIDELINES
French: Mise en application du développement durable
English: • The minimum rates of duty that Member States have to respect for each type of product.
French: • les taux d'accises minimaux que les États membres doivent respecter pour chaque type de produit.
English: Our strategies are based on the belief that such threats can be best addressed by strengthening linkages between workplace and public responses.
French: Leurs stratégies sont fondées sur l'idée que c'est en renforçant l'action des pouvoirs publics sur les lieux de travail que l'on peut le mieux venir à bout de ces menaces.
English: Finally, the plan defined several types of resource users with varying rights — and responsibilities — for implementing, monitoring, and enforcing management decisions.
French: Enfin, le plan a défini divers types d’utilisateurs de ressources ayant différents droits — et responsabilités —, dont on devait tenir compte lors de la mise en oeuvre, du suivi et de l’exécution des décisions de gestion.
English: Government policies and plans to ensure equal access of both sexes to education
French: Les stratégies et les plans de l'État en vue d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation aux deux sexes
English: Urbanization, Food Security, and Urban Management." • In 2002 — at a workshop convened by UN-HABITAT, FAO, IDRC, the International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), and CGIAR's Urban Harvest — government delegates reviewed world experience with credit and investment programs for urban agriculture.
French: • En 2002—dans le cadre d’un atelier convoqué par ONU-HABITAT à Nairobi, la FAO, le CRDI, le réseau international des centres de ressources pour l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security, RUAF) et l’initiative Urban Harvest du GCRAI—les délégués gouvernementaux ont examiné l’expérience mondiale à l’égard des programmes de crédit et d’investissement pour l’agriculture urbaine.
English: Business is better off with progress towards good governance than with the evolving status quo because this means two things.
French: La voie menant à une meilleure gouvernance offre plus d’avantages aux entreprises que le maintien d’un statu quo même en constante évolution.
English: Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc faire de nouveaux efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The Data will not be passed on to third parties for reasons other than legal or contractual.
French: Les données ne seront communiquées ou diffusées á tiers que pour les exécutions nécessaires de contrat ou pour obligations de loi.
English: The Delegation of Romania, supported by the Delegations of Ireland and Spain and the Representative of the EPO, also expressed a preference for the second alternative but with the words "of confidentiality" added after "obligation." 189.
French: La délégation de la Roumanie, appuyée par les délégations de l’Espagne et de l’Irlande et par la représentante de l’OEB, a aussi marqué sa préférence pour la seconde variante, avec l’adjonction des mots "de confidentialité" après "obligation".
English: The Commission would particularly welcome proposals for projects which would provide training for defence lawyers, particularly defence lawyers who are appointed by a court and/or paid through legal aid.
French: La Commission serait particulièrement intéressée de recevoir des propositions portant sur des projets de formation pour avocats pénalistes, notamment les avocats de la défense commis d'office et/ou rétribués par le système de l'aide judiciaire.
English: The Section has also embarked on a vendor outreach project in order to expand the existing vendor database (placing of expressions of interest in relevant publications, presentations on United Nations air charter activities at relevant trade shows and conferences, and cooperation with other international organizations in order to adopt best practices).
French: La Section a également entrepris de développer ses fichiers de fournisseurs.  À cette fin, elle fait paraître des demandes de manifestation d'intérêt dans des magazines et des guides consacrés à l'affrètement aérien, présente les activités des Nations Unies dans ce domaine à des salons et des conférences professionnels dans le but d'attirer de nouveaux fournisseurs et coopère avec d'autres organisations internationales en vue de l'adoption de pratiques optimales.
English: As we realise that the portfolio will be used in an inﬁnitely varied set of ways and places it may be that, after reﬂection, you really feel that one or more of the competences would not make any sense for you and your situation.
French: Mais comme ce portfolio est prévu pour être utilisé dans une variété inﬁnie de situations et de lieux, il se peut qu’après réﬂexion, vous estimiez qu’une compétence ou plusieurs compétences n’ont aucun sens dans votre situation.
English: Our hosts were gracious and hospitable, we had useful discussions and we have a huge amount in common.
French: Nos hôtes étaient courtois et accueillants, nous avons eu des discussions utiles et nous avons énormément en commun.
English: Genocide suspects must not be transferred until fair trial conditions met Amnesty International today urged governments worldwide not to transfer people suspected of crimes during the 1994 genocide to Rwanda for trial.
French: Amnesty International a exhorté ce vendredi 2 novembre les gouvernements à travers le monde à ne pas extrader vers le Rwanda les personnes soupçonnées de crimes lors du génocide de 1994.
English: Currently, the CIS economies appear to be largely outside the global manufacturing network; that is due to both the devastation of their manufacturing sectors during the transition phase and their natural competitive advantage in natural resource products.
French: Les États membres de la CEI restent en grande partie à l'écart du réseau manufacturier mondial, en raison de l'effondrement de leur industrie manufacturière pendant la période de transition et à cause de leur avantage compétitif dans le domaine des ressources naturelles.
English: This type of creditor is usually not affected by bankruptcy or proposals.
French: Ce type de créancier n'est généralement pas touché par la faillite ou une proposition.