ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the availability of staff to serve in the outposted procurement office, a review of vacancies in missions revealed that many mission procurement posts have remained vacant because of the difficulty of attracting staff to hardship locations.
French: En ce qui concerne la disponibilité de personnel pour les affectations au service extérieur des achats, une analyse des vacances de poste effectuée au sein des missions a montré qu'un grand nombre de postes de responsable des achats sont restés vacants parce qu'il y avait des problèmes de recrutement pour les lieux d'affectation difficiles.
English: 11 Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Fonds inutilisés. Les fonds inutilisés découlent des difficultés qu’ont eu les universités à remplir les Chaires de recherche du Canada au taux qu’ils espéraient.
English: The Department is now producing a series of background papers for students on several issues highlighted in the Secretary-General's Millennium Report, with contributions from organizations of the United Nations system.
French: Le Département est en train de constituer une série de documents de référence destinés aux étudiants, concernant plusieurs des questions abordées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, avec la contribution d'organisations du système des Nations Unies.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission, et invite donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: Specifically, we provide a data bank of qualified candidates and consultation services for employers, as well as employment counselling, referrals and placements for persons with disabilities.
French: Il offre notamment aux employeurs une banque de données sur des candidats qualifiés et des services de consultation, ainsi que des conseils en matière d'emploi et des services de présentation et de placement aux personnes handicapées.
English: This identity attracts an audience which will then become loyal to other types of programmes.
French: Les radiodiffuseurs ont réalisé pour la plupart des programmes qui définissent l'identité de leur chaîne, identité grâce à laquelle se constitue une audience qui sera ensuite fidélisée par d’autres types de programmes.
English: ambient and operational temperatures, including during transport;
French: la pression intérieure ; les températures ambiantes et d'exploitation, y compris en cours de transport; les charges dynamiques.
English: You are not a new problem, but an old problem.
French: Vous êtes en réalité l’un de ces problèmes, non un nouveau, mais un ancien problème.
English: They therefore require extra attention, and energy must be focused on the re-introduction of these children to the traditional socialising systems of school and the home.
French: Ils méritent donc davantage d’attention, et il convient d’agir énergiquement pour que ces enfants réintègrent les systèmes de socialisation traditionnels que sont l’école et la famille.
English: No. The same criteria for verifying income tax returns are used for both paper and electronic versions.
French: Non. Les mêmes critères servent à la vérification des versions papier et électroniques des déclarations de revenus.
English: The Commission's proposals for the third energy package therefore contain a number of measures which will strengthen the role and rights of consumers.
French: Les propositions de la Commission pour le troisième paquet énergie contiennent donc un certain nombre de mesures qui renforceront le rôle et les droits des consommateurs.
English: Discussion of the draft implementation report in the UNECE-WHO/Europe region.
French: Examen du projet de rapport de mise en œuvre du Protocole dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: Audit committees with a majority of members from outside the federal public administration are required by legislation as a result of the passing of the Federal Accountability Act.
French: La nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité exige la mise sur pied de comités de vérification composés d'une majorité de membres de l'extérieur de l'administration publique fédérale.
English: Some insight is given related to estimation of representative elementary volumes for deformability properties of jointed rock.
French: On propose quelques éléments de compréhension quant à l'estimation de Volumes Élémentaires Représentatifs associés aux propriétés de déformation des rocs jointes.
English: By disseminating the study report to various interested parties in Ghana and elsewhere, the Center was able to raise support to implement the recommendations of the study and to conduct a strategic planning exercise.
French: En communiquant le rapport d’étude à diverses parties intéressées au Ghana et ailleurs, le centre a pu obtenir plus d’appuis pour la mise en application des recommandations des évaluateurs et pour un exercice de planification stratégique.
English: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
French: Voir, par exemple, NN162/A/2003 et N317/A/2006, Autriche, soutien à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, dans le cadre de la loi sur l'électricité verte (rachat
English: The Conference of the Parties at its fifth session, pursuant to decision 8/CP.5, decided to establish the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), with the objective of improving national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in accordance with the annex to this decision (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: À sa cinquième session, aux termes de la décision 8/CP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) afin d'améliorer ces communications, conformément à l'annexe de cette décision (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: 448 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Spanish report. The Committee recalls that it examined tripartite consultation bodies that exist in Spain at national and regional levels as well as procedures of consultation at the enterprise level.
French: Le Comité rappelle qu’il a examiné les organes de consultation tripartites existant en Espagne aux niveaux national et régional ainsi que les structures de consultation au sein de l’entreprise, qu’il a constaté que la consultation avait lieu sur des matières d’intérêt commun de caractère économique et social et qu’il a considéré que la situation était conforme à l’article 6§1 (Addendum aux Conclusions IX-2, p.
English: We are addressing that through a new and highly innovative program that will provide real and substantial support for our farmers most in need.
French: Nous répondons à ce besoin grâce à un nouveau programme, un programme vraiment novateur, qui apportera de l'aide véritable et substantielle aux agriculteurs qui en ont le plus besoin.
English: A Biographical Dictionary (New York:
French: A Biographical Dictionary (New York, Garland, 1995).
English: (a) Ratify, as a matter of priority, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness;
French: a) De ratifier d'urgence la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie;
English: In the Great War, 60 000 Canadians lost their lives and 200 000 were wounded.
French: Soixante-mille Canadiens ont perdu la vie dans ce conflit et 200 000 autres ont été blessés.
English: It is, in fact, now accepted that there is an international agreement based on human rights, to the effect that medicines must be permitted to move freely even in wartime.
French: Aux termes d'un accord international sur les droits de l'homme communément accepté, les médicaments doivent pouvoir circuler librement, même en temps de guerre.
English: While many of us don't know what they mean exactly, we all know that less is better.  The need to reduce the "saturated" fat content in our modern-day diet directs the research efforts of Canada Research Chair Dr. Randall Weselake.
French: Bien que beaucoup d'entre nous ignorent ce qu'ils signifient exactement, nous savons tous qu'il faut consommer le moins de gras possible.  La nécessité de réduire la quantité de gras « saturés » dans notre régime alimentaire moderne oriente les travaux de M. Randall Weselake, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The figure shows voluntary contributions to the Fund for the period 1992-2005 as at 15 March 2005.
French: Les chiffres se rapportent aux contributions volontaires au Fonds pour la période 1992-2005, au 15 mars 2005.
English: Seminar on infrastructure and logistics in support of development at the subnational level (2003) (RB/XB) (25 participants)
French: Séminaire sur les infrastructures et la logistique à l'appui du développement au niveau infranational (2003) (BO/HB) (25 participants)
English: • Healthy Images (Photo Library )
French: • Images de santé - une collection de photos et d'images
English: Sincerely, Compensation Advisor c.c. Personal file Note: 1.
French: Conseiller en rémunération, c.c. dossier personnel Note : 1.
English: "Can we not use and train migrant workers – and not just those from our neighbouring countries, but also from those we aim to help develop, such as in Sub-Saharan Africa?"
French: « Pourquoi ne pas utiliser et former des travailleurs migrants – pas seulement ceux qui proviennent de pays voisins, mais également ceux qui arrivent de régions dont nous voulons favoriser le développement comme l’Afrique subsaharienne? »
English: The distinction made herein reflects a decision with the Government of Canada to use different terminology for the different access points.
French: La distinction ci-dessous reflète la décision du gouvernement du Canada d’utiliser une terminologie différente pour décrire divers points d’accès.
English: Hence, the importance of aid for trade, which had been developed by different multilateral development institutions and actively defended by WTO with a view to strengthening the trade capacities of developing countries.
French: D'où l'importance de «l'aide au commerce» mise en place par les différentes institutions multilatérales de développement et défendue activement par l'OMC en vue de renforcer les capacités commerciales des pays en développement.
English: • 35 The type of court award, etc... is identified in the Authority codes.
French: • 35 Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d’autorisation.
English: Civil society must be involved.
French: La société civile doit être impliquée.
English: Participants are followed up six months and 12 months after completing the program.
French: On assure un suivi auprès des participants six mois et douze mois après la fin du programme.
English: Yes, we are playing constitutional games, of course, and we are glad that the Commission has agreed to go along with some of those manoeuvrings.
French: Il est bien évident que nous nous livrons à des jeux constitutionnels, et nous sommes heureux que la Commission se soit prêtée à certaines de ces manoeuvres.
English: 6.3 Observations Outside the Project Scope That Impact Implementation 6.3.1 Joined Physical and Logical Employee Access [HSPD12] and [FIPS201] are driving the wholesale adoption of federal employee and contractor personal identify verification for accessing both physical locations and logical systems.
French: 6.3 Observations dépassant la portée du projet et ayant des incidences sur la mise en œuvre 6.3.1 Combiner l'accès physique et logique des employés Les documents [HSPD12] et [FIPS201] favorisent l'adoption en bloc de la vérification de l'identité personnelle des employés et des entrepreneurs fédéraux pour l'accès aux installations physiques et aux systèmes logiques.
English: Based on the feedback received from these Offices, the ATR Management System was further developed and was released in 2003.
French: Sur la base des informations fournies par ces offices, le système de gestion a été perfectionné et lancé en 2003. À cet effet, une circulaire a été envoyée le 9 juillet 2003 à tous les offices de
English: One such organization is the Ekosan-Tour Centre, established pursuant to the recommendations of the First International Conference on Ecotourism and the Great Silk Road, held under the auspices of the Ekosan International Ecological Fund, the Friedrich Ebert Foundation, and the Uzbektourism National Company.
French: L'un de ces organismes est le Centre "Ecosan Tours", créé en application de la recommandation de la première Conférence internationale sur "(l)écotourisme et la Route de la soie", qui s'est tenue sous l'égide du Fonds international "Ecosan", du Fonds Friedrich Ebert et la société nationale "Ouzbektourisme".
English: As a result, they were declared toxic to the environment and added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999 on December 27, 2006.
French: En conséquence, ils ont été déclarés toxiques pour l’environnement et ajoutés à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la LCPE (1999), le 27 décembre 2006.
English: In 2001, the Committee adopted a statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII).  The statement gives, for the first time, a definition of poverty from a human rights perspective: “a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”.
French: En 2001, ce dernier a adopté une déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII) dans laquelle se trouve la première définition de la pauvreté vue sous l'angle des droits de l'homme, à savoir «la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé, de manière durable ou chronique, des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux».
English: The height of a superstructure is the mean vertical distance measured at the sides from the top of the freeboard deck beams to the top of the superstructure deck beams.
French: La hauteur d'une superstructure est la distance moyenne mesurée verticalement sur la muraille depuis le dessus des barrots du pont de franc-bord jusqu'au-dessus des barrots du pont de la superstructure.
English: Schedule I of the Regulations is amended by adding the following after item 18:
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit :
English: The rejection of this report by Parliament is shameful.
French: Le rejet par le Parlement de ce rapport est scandaleux.
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Väike-Paala 3 11415 Tallinn Groups B3e, B3f’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Väike-Paala 3 11415 Tallinn Groupes B3e, B3f» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: The Commission also decided that the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should convene its future sessions for an initial period of three years.
French: La Commission a également décidé que le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban convoquerait ses futures sessions pendant une période initiale de trois ans.
English: • an increase of $142.3 million for Agriculture and Agri-Food Canada for payments to various provinces under the Agricultural Products Co-operative Marketing Act and Farm Income Protection Act;
French: • une augmentation de 142,3 millions de dollars pour permettre à Agriculture et Agroalimentaire Canada de verser des paiements à diverses provinces en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles et de la Loi sur la protection du revenu agricole;
English: The amendment aims to provide sufficient funds to avoid this scenario.
French: La proposition de modification vise à prévoir des crédits suffisants pour écarter ce scenario.
English: You can combine different monitoring frequencies, according to the importance of each of your applications.
French: Vous pouvez combiner des fréquences de surveillance différentes, et cela, en fonction de l'importance respective de chacune de vos applications.
English: This line has also been followed by the Basque General Dictionary.
French: Il est considéré comme tel dans le Dictionnaire Général Basque.
English: • What Is There To Do During E-Week?
French: • Que peut-on faire pendant la semaine de l'environnement?
English: Many a good fellow put in one year at camp, never to go again, because he could not stand the grub."
French: Plus d'un brave type passe une année dans un camp pour ne plus jamais y retourner parce qu'il ne peut endurer la bouffe.
English: Dr. Sandra Boye, researcher funded by CIHR, the Canadian Psychiatric Research Foundation, and AstraZeneca Canada Inc., Université de Montréal (Montréal), The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dre Sandra Boye, chercheuse financée par les IRSC, la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, et AstraZeneca Canada Inc., à l'Université de Montréal (Montréal) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: E-commerce has brought about efficiencies not imagined as late as the 1970's and 1980's.
French: Avec l'arrivée du commerce électronique, est apparue une efficacité inimaginable vers la fin des années 1970 et encore, dans les années 1980.
English: With regard to the division of forfeited property with other Governments that have contributed to the success of the forfeiture action, the general rule, provided in articles 118 and 120 of the Code of Criminal Procedure, states that forfeited property shall revert to the nation, either by sale at public auction or by transfer to the national treasury, without prejudice to the rights of injured parties or bona fide third parties.
French: En ce qui concerne le partage des biens confisqués avec les gouvernements qui ont contribué au succès de la saisie-exécution, la règle générale, fixée aux articles 118 et 122 du Code de procédure pénale, est que les biens confisqués reviennent à l'Union, qu'ils soient vendus aux enchères ou intégrés au Trésor de l'État, à l'exception des parts revenant à la partie lésée et au tiers de bonne foi.
English: Among staff at the Professional level and above, the main nationalities were the following: Kenyans (14), Germans (9), Canadians (8), Swedes (7) and Italians (7).
French: Les principaux pays représentés dans l'effectif des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient les suivants : Kenya (14), Allemagne (9), Canada (8), Suède (7) et Italie (7).
English: Present standards and standard-setting activities.
French: Normes actuelles et activités normatives en cours.
English: Please describe what steps are being taken to address this issue, including law reform efforts, implementation of legal literacy programmes and awareness-raising.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures actuellement prises pour faire face à ce problème, notamment afin de réformer la loi et de mettre en œuvre des programmes de formation et de vulgarisation juridiques.
English: In case of doubt, the researcher should consult the community as to whether the proposed research falls within the community’s concept of health.2 These guidelines will be reviewed at least every four years.
French: En cas de doute, le chercheur devrait consulter la communauté pour déterminer si le thème de sa recherche concerne la santé au sens entendu par la communauté2. Ces Lignes directrices seront revues au moins une fois tous les quatre ans.
English: Shakespeare's kingdom and castles are Gypsies colonies in the suburbs of Belgrade, favelas – hovels, made of everything that lost sense and value for others.
French: Depuis quatre siècle, après avoir été crée par la plume de l'immortel Shakespeare, le phantộme du père d'Hamlet erre en cherchant la vengence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Minimum alcoholic strength: for the reds 12.5%, for the rosé and whites 12%.
French: Degré alcoolique minimum : pour les rouges 12,5%, pour les rosés et les blancs 12%.
English: Float above the city in the fully glass enclosed sky café and sky bar on the 12th and 14th floor of the andel´s Hotel and see Berlin from a whole new perspective. The perfect way to end the day on a high note.
French: Ouvert en Mars 2009, les intérieurs ont été décorés par des designers, dans un style qui mêle pop art et style Asiatique pour stimuler l'avant-garde design sophistiqué.
English: Mr Hakkar’s own conduct is responsible for the fact that the Hauts-de-Seine Assize Court has not yet retried him.
French: Si M. Hakkar n’a pas encore été rejugé par la cour d’assises des Hauts-de-Seine, c’est en raison de son propre comportement.
English: Identify trade facilitation needs and priorities in countries and in individual trade sectors Develop new and maintain existing trade facilitation instruments Integrate UN/CEFACT's instruments into the current policy environment for Trade Facilitation Build capacity in countries for greater implementation of existing instruments Liaise with other relevant agencies Promote UN/CEFACT instruments
French: Les grands domaines d'action du CEFACT-ONU pour la période 2005-2007 sont les suivants:  Définir les besoins et priorités en matière de facilitation du commerce dans les pays et les différents secteurs du commerce; Élaborer de nouveaux instruments de facilitation du commerce et tenir à jour ceux qui existent déjà; Intégrer les instruments du CEFACT-ONU dans l'environnement politique actuel de la facilitation du commerce; Renforcer les capacités des pays pour une meilleure application des instruments existants; Assurer la liaison avec les autres organismes compétents; Promouvoir les instruments du CEFACT-ONU.
English: The selection panel set up for the evaluation of bids is responsible for defining these criteria.
French: Le comité de sélection mis en place pour évaluer les offres est chargé de définir ces critères.
English: But for those data for which it is possible, statistics should be presented and analysed, broken down by gender.
French: Pour autant, en ce qui concerne les données pour lesquelles c'est possible, il faudrait présenter et analyser les statistiques, ventilées selon le genre.