ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the continued and systematic violations of human rights in Belarus and the further erosion of the democratic process expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006;
French: b) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, et que, selon la déclaration faite le 29 mars 2006 par sept experts indépendants des Nations Unies chargés des droits de l'homme les violations systématiques des droits de l'homme au Bélarus et l'érosion du processus démocratique se poursuivent;
English: Something similar occurs with film viewing.
French: Seulement 39,7% de la population a lu au moins un livre l’année dernière.
English: World leading industrial solutions group, Atlas Copco, plans to expand its operations in Botswana, using its newly opened headquarters to penetrate the mining and construction industries.
French: Le ministre de l'Energie Samuel Sarr a dénoncé mardi à Dakar "le contrat léonin" dont a bénéficié, selon lui, son fournisseur d'électricité GTI, envisageant de "racheter" ce dernier.
English: The Passport Office will offer qualified applicants holding valid Canadian passports the option to renew them through a simplified process.
French: Le Bureau des passeports offrira aux demandeurs admissibles, détenteurs d'un passeport canadien valide, la possibilité de renouveler leur passeport selon un processus simplifié.
English: • lands and waters of existing provincial parks and nature reserves; and
French: • les terres et les eaux des parcs et des réserves naturelles provinciaux existants; et
English: I would like to take advantage of this opportunity to announce that this very afternoon, the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council and I will be meeting to strengthen cooperation, coordination and the complementarity of the programmes of work of those three principal organs, in accordance with the responsibilities allocated them by the Charter and under our previous resolutions on the revitalization of our work.
French: Je profite de cette occasion pour informer les Membres que cet après-midi même, les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et moi-même allons nous rencontrer dans le but de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail de ces trois organes principaux, conformément aux responsabilités qui leur sont assignées par la Charte et ce en application des résolutions antérieures sur la revitalisation de nos travaux.
English: • Training of trainers in health and family life education policy
French: • Formation de formateurs en matière d'éducation sanitaire et d'éducation familiale;
English: It has been the commercial Jews of the British-American empire that have built up and carried on as a means of exploiting and oppressing the peoples of many nations. This fact particularly applies to the cities of London and New York, the stronghold of Big Business.
French: Les commerçants juifs de l'empire Anglo-Américain ont bâti et utilisé le "Big Business" comme moyen d'exploitation et d'oppression de nombreux peuples.
English: The department's organizational structure reflects this geographical distribution, with five Assistant Deputy Ministers (one for each province and one in Ottawa) reporting to the Deputy Minister.
French: La structure organisationnelle du Ministère reflète sa distribution géographique, avec cinq sous-ministres adjoints (un pour chacune des provinces et un à Ottawa) qui relèvent du sous-ministre.
English: • Women are not discriminated against, as is the practice of the orthodox banks.
French: • La PBN n'exerce pas de discrimination envers les femmes, contrairement à ce qui se passe dans les banques classiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.7* without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.7* sans vote.
English: Artistic Vision  For a presenter organization, artistic vision lies in the presenter’s perception of what could be offered in the community in order to allow both qualitative and quantitative audience development, as well as diversification of the artistic experiences available in that community.
French: Le festival doit présenter des oeuvres entièrement créées et élaborées par des artistes. L’organisme de diffusion doit faire la preuve d’un engagement réel envers la présentation d’oeuvres par des artistes indépendants, y compris les productions cinématographiques, vidéo, audio et de nouveaux médias.
English: The Committee notes with appreciation the range of concrete measures that have been undertaken by the State party during the reporting period, in accordance with the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la panoplie de mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pendant la période considérée pour donner suite à ses recommandations précédentes.
English: The need for a different, more efficient Mediterranean policy for the developing countries in the Basin cannot be disregarded.
French: On ne peut ignorer l'exigence d'une politique économique différente et plus efficace pour les pays en voie de développement du bassin méditerranéen.
English: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, both Jewish and gentile.
French: Une petite cafétéria se trouve à l'entrée d'Auschwitz.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that despite many striking accomplishments in promoting and protecting human rights in the 10 years since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, ways had to be found to resolve the many problems that still existed.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que, malgré les nombreux résultats spectaculaires obtenus en matière de défense et de protection des droits de l'homme depuis 10 ans, c'est-à-dire depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il faut trouver les moyens de résoudre les nombreux problèmes qui subsistent.
English: In 2005, the distribution of students enrolled in the various sectors of technical education by age was as follows:
French: En 2005, les élèves des différents secteurs de l'enseignement technique se répartissaient comme suit, par groupe d'âge d'inscription.
English: ◦ Challenges ▪ International Policy Statement and Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ Defence Intelligence Review ▪ Promoting Defence
French: ◦ Les défis ▪ L'Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ▪ L'élargissement des Forces canadiennes ▪ L'examen du renseignement de défense ▪ La promotion de la Défense
English: • When completing the necessary modules:
French: • Lorsque vous remplissez les modules nécessaires :
English: Given the increasing ethnic diversity of the Canadian population and the aging of the immigrant population, differences in the experience of arthritis among people in different ethnic groups are likely to become of even greater concern in the future.
French: Compte tenu de l’accroissement de la diversité ethnique de la population canadienne et du vieillissement de la population immigrante, les différences dans l’expérience de l’arthrite chez les sujets de différentes origines ethniques devraient vraisemblablement devenir plus préoccupantes à l’avenir.
English: As citizens, however, we are all responsible for a third, including as a result of mobility and all that entails, and industry is also responsible for a third.
French: Par ailleurs, en tant que citoyens, nous sommes tous responsables d'un tiers, en raison de la mobilité et de ses conséquences. L'industrie, pour sa part, porte aussi un tiers des responsabilités.
English: • apply to the judge to fix the time and place for a recount or an addition.
French: Si un dépouillement judiciaire est ordonné par le tribunal :
English: Need policies that guarantee rights.
French: Il faut des politiques qui garantissent les droits.
English: Brazil's Fundação Nacional de Saude (National Health Foundation), however, confirms that all reported urban cases acquired their illness in rural areas (sylvatic transmission).
French: La Fundação Nacional de Saude (Fondation nationale de la santé) confirme cependant que toutes les personnes ayant contracté la fièvre jaune l'ont contractée dans des régions rurales (transmission sylvatique).
English: Bulgaria noted Portugal's institutional framework to protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens.
French: La Bulgarie a noté le cadre institutionnel mis en place par le Portugal pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens.
English: There was a need to be clear on the risks of TK documentation.
French: Les risques liés à la fixation des savoirs traditionnels doivent être énoncés clairement.
English: Adolescents and HIV/AIDS prevention.
French: Prévention du sida auprès des jeunes.
English: In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.
French: En effet, j'espère que vous comprendrez les raisons qui motivent la non adoption de telles mesures.
English: The principal reference point of the proposed budget is a set of four expected accomplishments for support to peacekeeping operations as a whole, for which the Organization is responsible.
French: Le principal point de référence du projet de budget est une série de quatre réalisations escomptées en matière d'appui à l'ensemble des opérations de maintien de la paix, dont la responsabilité incombe à l'Organisation.
English: It's based on a mathematical theory that says that a butterfly flapping its wings in one part of the world can affect weather patterns on the other side of the globe—a theory that illustrates how every action we take can effect the people and the world around us.  Sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the organization Learning for a Sustainable Future, the Butterfly 208 contest encourages youth between the ages of 14 and 18 to submit an essay or artwork based on one of the following themes:
French: Le concours s’inspire de la théorie mathématique selon laquelle le battement d’aile d’un papillon quelque part sur la planète peut influer sur les conditions atmosphériques de l’autre côté de la terre, une théorie qui montre bien comment chacun de nos gestes peut avoir des effets sur les gens et l’univers qui nous entourent.  Parrainé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et par l'organisme L'éducation au service de la Terre, le concours Papillon 208 invite les jeunes de 14 à 18 ans à présenter un texte littéraire ou un objet de création artistique inspiré par l’un des quatre thèmes suivants :
English: Calculation:
French: (voir art.10 §2 de l'annexe VII du statut: durée d'octroi maximum) Nombre de jours et taux de l'indemnité (en euros): pour les fonctionnaires et agents n'ayant pas droit à l'allocation de foyer: pour les fonctionnaires et agents ayant droit à l'allocation de foyer: 27,67 euros 34,31 euros
English: Increased coordination and complementarity of efforts were essential to designing and implementing a common cooperation framework in support of national policies.
French: Une coordination et une complémentarité plus grandes des efforts sont indispensables pour élaborer et mettre en œuvre un plan-cadre commun de coopération à l'appui des politiques nationales.
English: The questions which public opinion has been wondering about may be summed up as follows: where exactly does Europe offer added value and improve these decision-making systems of ours?
French: Les questions que les opinions publiques se sont posées peuvent se résumer comme suit: en quoi l' Europe apporte-t-elle une plus value et améliore-t-elle les systèmes de décision qui sont les nôtres?
English: Piracy constitutes a growing threat to the interests of the international community.
French: La piraterie constitue une menace croissante pour les intérêts de la communauté internationale.
English: Irrigation and an in vitro agitation assay were used to determine the percentage of the epiphytic yeast community (Cryptococcus, Pseudozyma, Rhodotorula, and Sporobolomyces) adhering to the phylloplane of creeping bentgrass (Agrostis palustris (Huds.)
French: Nous avons employé l'irrigation et un test d'agitation in vitro pour déterminer le pourcentage de la communauté de levures épiphytes (Cryptococcus, Pseudozyma, Rhodotorula, and Sporobolomyces) qui adhère au phylloplan d'agrostides traçantes (Agrostis palustris (Huds.)
English: The International Bridges and Tunnels Act received Royal Assent February 1, 2007.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale le 1er février 2007.
English: There is a problem of management here.
French: Là, nous touchons au problème de gestion.
English: Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs.
French: Intégrer les objectifs de protection de l’environnement dans les politiques, la législation et les programmes du Ministère.
English: • pursue opportunities for partnership, such as sharing of resources and office space, to form the basis of new services in order to be cost-efficient;
French: • chercher des possibilités de partenariats, telles que le partage des ressources et des locaux à bureaux, pour constituer le fondement des nouveaux services et réduire les frais;
English: April to July 2006: budgetary surplus of $6.3 billion For the first four months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.3 billion, up $1.2 billion from the $5.1-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: Excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 6,3 milliards de dollars, en hausse de 1,2 milliard par rapport à l’excédent de 5,1 milliards enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: ◦ There are numerous examples of how GN and NTI have been working together.  ▪ The DMs of Executive and Intergovernmental Affairs of GN and the CEO of NTI (the lead responsible for SCDD within NTI) meet on a weekly basis to discuss issues as they arise.
French:   ▪ Les sous-ministres (SM) du ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales du GN et le PDG de la NTI (le principal responsable du SDSC à la NTI) se rencontrent toutes les semaines, afin de discuter des problèmes à mesure qu'ils surviennent.
English: The use of maggots and meal worms can be allowed as exceptions to total bait bans to permit the harvest of whitefish and perch, but reduce hooking mortality of pike.
French: L'utilisation d'asticots ou de vers de terre peut être permise à titre exceptionnel pour permettre de capturer le poisson blanc et la perchaude et ainsi réduire le taux de mortalité du brochet capturé par ligne à pêche.
English: Information on the subject goods was provided by three producers from the Russian Federation, Severstal, Magnitogorsk and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (Novolipetsk).
French: Il s'agit des trois plus grands producteurs de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie, qui représentent plus de 60 p.
English: Parliament is determined to do all it can to guarantee adequate financing for all activities and policies which encourage growth and job creation, and which provide solutions for European citizens.
French: Le Parlement est déterminé à faire tout ce qu'il peut pour garantir un financement adéquat en faveur de toutes les activités et politiques qui encouragent la croissance et la création d'emploi, et qui apportent des solutions aux citoyens européens.
English: ◦ Develop and implement a performance management framework that enables the evaluation of the organization's performance and the value of its programs.
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion du rendement qui permet d'évaluer le rendement de l'organisme et la valeur de ses programmes.
English: Experts, partners and funding Enquiries
French: Experts, partenaires et financement Renseignements
English: She asked how the leave payment was calculated and whether any data were available indicating how many fathers had exercised their right to parental leave.
French: Elle demande comment est calculé le montant du congé parental et si l'on dispose d'informations sur le nombre d'hommes qui ont exercé leur droit au congé parental.
English: Their employers provide them with no social insurance.
French: Leurs employeurs ne leur assurent aucune couverture sociale.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research TeleTelephone: (613) 954-1813 Fax: (613) 954-1800 E-mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and its objectives contact:
French: Annik Pilon Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1813 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Indeed, watching the city skyline from the tranquility of the park is an experience not to be missed.
French: Admirer l’horizon de la ville depuis l’environnement paisible du parc est une expérience à ne pas manquer.
English: Okeanos Club Diving Center is set in the heavenly setting of luxurious Sainte-Luce Pierre & Vacances Resort.
French: C'est dans le cadre du Village Pierre & Vacances de Sainte-Luce qu'est installé le centre de plongée Okéanos Club.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Overview of natural resources ▪ Features ▪ Fauna ▪ Flora ▪ History ▪ York Factory NHS
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Survol des ressources naturelles ▪ Caractéristiques ▪ Faune ▪ Flore ▪ Histoire ▪ LHN York Factory
English: The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations to end the occupation.
French: La République arabe syrienne a affirmé son vif désir de continuer à coopérer avec l'ONU.
English: The Committee commends the State party on its combined third and fourth periodic report, which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté un rapport combinant ses troisième et quatrième rapports périodiques, dans le respect de ses directives relatives à l'établissement des rapports.
English: Serbia and Bosnia and Herzegovina are both committed to European principles and values on their road towards EU accession.
French: La Serbie et la Bosnie-Herzégovine sont toutes deux déterminées à épouser les principes et valeurs européens sur la voie de leur adhésion à l'UE.
English: The money helps promote integrated pan-European research projects which pool the efforts of scientists working in different EU countries in areas such as health, food, biotechnology, information and communication technologies, nanotechnology, energy, environment, transport, security and space.
French: Ces crédits contribuent à promouvoir des projets de recherche paneuropéens intégrés qui permettent à des scientifiques travaillant dans différents pays de l'Union de mettre en commun leurs efforts dans des domaines comme la santé, l'alimentation, les biotechnologies, les technologies de l'information et de la communication, les nanotechnologies, l'énergie, l'environnement, les transports, la sécurité et les activités spatiales.
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | AAFC Online | Links | News Room | What's New | Site Index |
French: | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site |
English: The reserves have a defined land base; title to it rests ultimately with the Crown.
French: Les terres de réserve ne sont assujetties à aucune saisie sous le régime d’un acte judiciaire.
English: There is an administrative penal law which provides for fines against persons guilty of discrimination or restricting access to public areas or services on the ground of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Le droit pénal administratif prévoit des amendes à l'encontre des personnes coupables de discrimination ou ayant restreint l'accès à des zones publiques ou des services pour des motifs fondés sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: The (implied) responsibility of governments for the gains in wages and benefits in the private sector and the wage lag in various public and publicly controlled sectors has resulted in the formation of militant unions, the enactment of new legislation providing for union certification and collective bargaining, and numerous large and protracted strikes among public-service workers.
French: La responsabilité (sous-entendue) des gouvernements dans l'amélioration des salaires et des avantages réalisés dans le secteur privé et l'écart salarial entre les divers secteurs public et parapublic entraînent la création de syndicats militants, l'adoption de nouvelles lois prévoyant l'accréditation syndicale et la négociation collective, ainsi que le déclenchement de grèves générales et longues chez les fonctionnaires.
English: c. On issues related to the ratification of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention;
French: c.  Les questions ayant trait à la ratification de la Convention et des accords connexes, à leur mise en œuvre effective et à leur application uniforme et cohérente, et aux incidences de l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Inorganic chloramine was identified as the culprit responsible for impacts (Nikl and Nikl, 1992).
French: Des témoins oculaires signalent avoir vu le poisson tenter de sauter hors de l’eau, portant à croire à une vigoureuse réaction d’évitement.
English: Enter the Greenbelt Metro Station and take the Yellow Line train toward Mount Vernon Square or take the Green Line train toward Branch Avenue.
French: Des lignes jaunes ou vertes, sortir à Mount Vernon Square et marcher vers le sud sur la 11ème rue (environ 10 mn) jusqu'à HI-DC, au nord de la rue K Street.
English: Equivalent in SKK of Swiss francs Equivalent in SKK of Swiss francs
French: Équivalent en SKK de Équivalent en SKK de
English: Mr. Butagira (Uganda): Let me take this opportunity to congratulate you, Madam President, and your facilitators for the work well done in making sure that these two resolutions have been adopted by consensus.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que vos facilitateurs, pour le travail accompli afin que ces deux résolutions soient adoptées par consensus.
English: THE CANADIAN CORPS IN THE LAST 100 DAYS OF THE GREAT WAR Book review author:
French: THE CANADIAN CORPS IN THE LAST 100 DAYS OF THE GREAT WAR Auteur de la critique:
English: Arab Organization for Human Rights (1997-2000)
French: Association africaine de droit international et comparé (1995-1998)
English: This is what I would like you to tell us.
French: Je voudrais que vous nous l'expliquiez.