ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particle wake from a damaged impulse manifold caused the corridor to shift in time.
French: la traversée les renvoie en 2037 . Une panne du système d'impulsion les a envoyés dans le temps.
English: R‑9) Status Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) a été établie en 1956 et compte trois filiales en propriété exclusive :
English: Residents Take Charge in the Greening of Collingwood In the small Ontario town of Collingwood, after the cleaning comes the greening. The cleaning paid off – officially at least – in November 1994 when Collingwood Harbour was removed from the International Joint Commission's list of 43 "Areas of Concern."
French: Les habitants de Collingwood prennent en charge l'écologisation de leur ville Dans la petite ville ontarienne de Collingwood, après l'assainissement du port, on s'occupe maintenant d'écologisation En novembre 1994, cette ville a touché d'intéressants dividendes de ses travaux d'assainissement – officiellement du moins – lorsqu'on a retiré le port de Collingwood de la liste des 43 « secteurs préoccupants » (SP) de la Commission mixte internationale.
English: 2.2 The author left the Czech Republic with the intention to emigrate on 14 August 1981.
French: 2.2 L'auteur a quitté la République tchèque avec l'intention d'émigrer le 14 août 1981.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda**
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Adequate insulating snow cover that persists throughout the denning period and proximity to kit rearing habitat are also important.
French: Un couvert de neige adéquat qui persistera durant toute la période de mise bas et la proximité de l’habitat d’élevage des petits sont aussi des critères importants.
English: The cross-sectoral budget will cover staff costs and other operational costs directly related to programme implementation, monitoring and management.
French: Les coûts intersectoriels représenteront des dépenses imputables au personnel et autres dépenses opérationnelles directement imputables à l'exécution, au suivi et à la gestion du programme.
English: Our recent success with NAFO and with the Operation Driftnet coalition are but two examples of the progress we’re making to combat overfishing on the high seas and better manage our fisheries and oceans.
French: Nos récents succès concernant l’OPANO et l’opération « filet dérivant » ne sont que deux exemples des progrès que nous accomplissons en vue de combattre la surpêche en haute mer et de mieux gérer nos pêches et nos océans.
English: Mauritius wished this to be reflected in paragraph 40 of the outcome document.
French: Maurice souhaite que cette suggestion soit reflétée au paragraphe 40 des Conclusions de la Réunion d'experts.
English: Like millions of Canadians, I followed the recent Games in Turin with great interest and pride in our athletes, coaches and programs that helped stake Canada to its best ever Olympic Winter Games showing.
French: Nous avons tous hâte de voir s'élever le Village olympique. Comme des millions de Canadiens et Canadiennes, j'ai suivi les Jeux olympiques d'hiver de Turin avec beaucoup d'intérêt.
English: • Gained exposure to search and rescue, flying on search and rescue training missions and re-provisioning northern Forward Operating Locations;
French: • participé à des exercices de recherche et de sauvetage ainsi qu'au réapprovisionnement d'emplacements avancés d'opérations dans le nord;
English: Michael Chui Nelson High School Burlington, ON
French: Michael Chui Nelson High School Burlington (Ontario)
English: The minimum security requirement for an importer to transact business at all customs offices in Canada is $5,000.
French: La garantie minimale, dans le cas d'un importateur qui effectue des transactions dans tous les bureaux de douane au Canada, est de 5 000 $.
English: During the mission of 26 April to 9 May 2000, undertaken by my Special Envoy and his team to the region, the parties and others were requested to provide information relevant to identifying this line to the United Nations by 15 May.
French: Pendant la mission de mon Envoyé spécial et de son équipe dans la région, du 26 avril au 9 mai 2000, les parties et autres intéressés ont été priés de communiquer à l'ONU, d'ici au 15 mai, des informations utiles pour le tracé de la ligne.
English: On 6 May 1996, an expert consultation about "Integrating Conflict Management with Humanitarian and Development Programmes" took place.
French: Contacts avec les organisations non gouvernementales (ONG) L’Organisation a continué d’améliorer ses schémas de coopération avec les ONG conformément aux recommandations figurant dans "l’Etude sur le renforcement de la participation des ONG" publiée par le Secrétaire général en septembre 1995 en réponse à la demande formulée dans le Document de Budapest.
English: The Workshop was the fifteenth workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAF.
French: Il s'agissait du quinzième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.
English: Our family hotel offers homely, renovated rooms, a cosy café with views of Mount Pohorje and a peaceful location just 1.5 km from where the Golden Fox races take place.
French: The family-run guest house Gostisce Golob is located 12 km from Maribor, with a bus station in front of the property’s restaurant.
English: Through “one-stop shops”, currently 45 Empretec Business Centres, women entrepreneurs are receiving appropriate training, advisory and information services.  UNCTAD (forthcoming 2001).
French: Par le biais de «guichets uniques» - des centres Empretec actuellement au nombre de 45 - les femmes ont accès à des programmes de formation, à des conseils et à des services d'information.
English: ◦ Foreign Affairs ◦ Health
French: ◦ Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires
English: The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and two of the ACP countries, namely Papua New Guinea and Fiji, of the other part, should be regarded as a step towards a comprehensive agreement.
French: L'accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et deux des pays ACP, à savoir la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji, d'autre part, doit être considéré comme une étape en direction d'un accord complet.
English: David has received numerous recognitions for his contribution from each department he has work for and recently has received the Comprehensive Planning (2007) and the Outstanding Contribution Award (2008) from RPIC.
French: David a reçu de nombreuses mentions pour sa contribution à chaque ministère où il a travaillé et il a récemment reçu le Prix de la réalisation de groupe pour la planification d’ensemble de 2007 et le Prix pour une contribution remarquable de 2008 de l’Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC).
English: Closed analytical expressions for the structure factor of simple monatomic liquids have been obtained using the double Yukawa potential function in the random phase approximation (RPA) together with the Weeks, Chandler, and Andersen (WCA) criterion for the division of the pair potential.
French: On a obtenu des expressions analytiques finies pour le facteur de structure de liquides monoatomiques simples, en utilisant une fonction potentielle Yukawa double à l'approximation de phase aléatoire (APA), en même temps que le critère de Weeks, Chandler et Anderson (WCA) pour la division du potentiel de paire.
English: In accordance with the mandate as contained in Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration and to increase the capabilities of the developing Members in implementing provisions on transparency, the developed Members have the obligations and should commit themselves to provide corresponding technical and capacity-building assistance to the developing Members.
French: Conformément au mandat énoncé au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha, et pour permettre aux pays en développement Membres de l'OMC d'être mieux à même de mettre en œuvre les dispositions sur la transparence, les pays développés qui appartiennent à l'organisation sont tenus de fournir à ces derniers une aide correspondante dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Metz, September 2004 • EESC conference on Europe's strategy for sustainable development
French: • Conférence du CESE sur la stratégie européenne en matière de développement durable, octobre 2004
English: Japan has recently indicated its wish to join other countries in drawing up a world treaty prohibiting human reproductive cloning.
French: Le Parlement européen a adopté diverses résolutions concernant le clonage des embryons humains et les problèmes éthiques et juridiques posés par le génie génétique4.
English: Chimineas are ceramic wood burning appliances that people use outdoors, often on patios.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques constituent un groupe d'environ 10 000 composés.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, ...
French: L?établissement comprend un hall d?accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et plusieurs ascenseurs. Il abrite ...
English: CIDEM encouraged the use of this model of client-provider decision-making by referring its childbirth patients to clinics where medical personnel participated in CIDEM-facilitated workshops and made a commitment to such practices.
French: Le CIDEM a favorisé l'application de ce modèle de prise de décision associant le prestataire au client en dirigeant les clientes enceintes vers les cliniques disposant d'un personnel qui avait suivi les ateliers du CIDEM et qui s'était engagé à appliquer ses recommandations.
English: All plants discharging into sensitive waters must meet the above standards (expressed in either absolute terms or according to elimination rates) by 31 December 1998.
French: Toutes les stations qui évacuent leurs effluents dans des eaux sensibles devront se conformer aux normes ci-dessus (exprimées soit en valeur absolue soit en taux d'élimination) d'ici le 31 décembre 1998.
English: The scope of the Clean Development Mechanism should be expanded and new financing mechanisms with broader, more flexible approaches are needed so that rural producers, including smallholder farmers, may benefit.
French: Le Mécanisme de Développement Propre devrait être élargi, tandis que de nouveaux dispositifs de financement dotés d'approches plus vastes et plus souples sont nécessaires pour que les producteurs ruraux, y compris les petits exploitants, puissent en tirer parti.
English: Gérard Tremblay, "Les parents face au dépistage génétique," Dépistage et diagnostic génétiques, M.J. Mélançon, and R. Gagné, eds., pp. 33-41.
French: Aspects cliniques, juridiques, éthiques et sociaux, Marcel J. Mélançon et Richard Gagné (éd.), Les Presses de l'Université Laval, 1999, p. 33-41.
English: Decisions are also made in assigning work to suit workloads, schedules, priorities and objectives.
French: Elles consistent aussi à répartir le travail en fonction du volume, des horaires, des priorités et des objectifs.
English: Mongolia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La Mongolie peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque l’une des conditions suivantes est remplie: i. le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n’est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: "pigeages'' (breaking-up of the layer formed on top of the juice) both ensure maximum extraction of the "bouquet" and the fruit.
French: Le Clos La Coutale est ensuite élevé en barrique et en foudre en bois pendant un an afin d'obtenir un bon équilibre entre les tanins et le fruit.
English: UNESCO is the only United Nations agency with a mandate to defend freedom of expression and press freedom.
French: L’UNESCO est la seule agence des Nations Unies dont le mandat défend la liberté d’expression et la liberté de la presse.
English: International marketing poses the greatest challenge to women exporters; 7.
French: C'est le marketing international qui est la plus grande difficulté pour les exportatrices.
English: Let us be clear: none of us feels the least indulgence towards Saddam Hussain and the Iraqi regime.
French: Soyons clairs : aucun d'entre nous n'éprouve la moindre complaisance à l'égard de Saddam Hussein et du régime iraquien.
English: If you do not understand the report completely, it is advisable to contact the examiner for clarification.
French: Si vous n’avez pas compris entièrement le rapport, il est conseillé de communiquer avec l’examinateur pour obtenir des précisions.
English: Article 4 of the mentioned Law stipulates that the rights arising from health insurance are:
French: L'article 4 de la loi susmentionnée définit les droits ouverts par l'assurance maladie comme indiqué ci-après:
English: Reaffirming the interrelatedness of all human rights and the necessity of taking into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables et intimement liés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: The second is a 31-year old female from China who developed symptoms on 30 October and has recovered.
French: Le second, une femme de la Chine âgée de 31 ans qui développa des symptômes le 30 octobre et s'est rétablie.
English: However, we have a recipe and this Chamber could adopt a more welcoming attitude, because small countries need to be treated tenderly.
French: Nous disposons toutefois d'un remède et cette Assemblée devrait adopter une attitude plus chaleureuse parce que les petits pays méritent un traitement correct.
English: Compliance with Order 2000-789 2001/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Conformité avec l'ordonnance 2000-789 2001/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: The Security Council had adopted resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009) requesting the Secretary-General, respectively, to appoint a Special Representative to address sexual violence in armed conflict and to submit a set of indicators to track implementation of its resolution 1325 (2000) and monitor the impact of armed conflict on women and girls and the gender dimensions of peace processes.
French: Le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009), invitant le Secrétaire général, respectivement, à désigner un représentant spécial pour examiner la question de la violence sexuelle dans les conflits armés et de soumettre un ensemble d'indicateurs de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) et de suivre l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles et les dimensions sexospécifiques des processus de paix.
English: Public Health Protection Act, R.S.Q., c.
French: Loi sur l’assurance-maladie, L.R.Q., ch.
English: While the Committee welcomes the State party's initial report, it regrets that it does not fully follow the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité accueille favorablement le rapport initial de l'État partie, mais il regrette que celui-ci n'ait pas été établi en pleine conformité avec ses directives.
English: The Recovery Team is prepared to initiate recovery actions if there are reports of boreal felt lichen or its indicator species in the province.
French: L’équipe de rétablissement de l’érioderme boréal est prête à entreprendre les mesures de rétablissement en cas de nouvelle observation de l’érioderme boréal ou de ses espèces indicatrices dans la province.
English: THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW.
French: L’ŒUVRE EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D’AUTEUR ET (OU) PAR TOUTE AUTRE LOI APPLICABLE.
English: Some Parties also suggested that sectoral approaches provide a basis for comparing actions, and would enable MRV by utilizing relevant data and establishing national inventories.
French: Certaines Parties ont aussi estimé que les démarches sectorielles fournissaient une base pour comparer les mesures prises et permettraient de satisfaire aux prescriptions mesurables, notifiables et vérifiables par l'utilisation de données pertinentes et l'établissement d'inventaires nationaux.
English: However, the low quality food effect in the south was compensated for by a much higher biomass of biofilms.
French: Cependant, l'effet de la faible valeur nutritive observée dans la partie sud du lac est compensé par une biomasse nettement plus élevée des biofilms.
English: During the appeals phase, in which it is also possible for additional evidence to be presented, investigators undertake additional investigations as required.
French: Au cours de la phase d'appel, de nouvelles enquêtes peuvent être nécessaires dans la mesure où il est toujours possible que de nouveaux éléments de preuve soient présentés.
English: Increasingly, countries are being driven by the perceived imperative of competitiveness.
French: De plus en plus, les pays suivent une politique dictée par l'impératif de compétitivité.
English: The work of each centre focuses on an issue of national significance: early childhood development; children and adolescents with special needs; youth engagement; child welfare; and children and youth in prairie communities.
French: Il est chargé d’examiner les possibilités et les besoins des enfants en difficulté dans les collectivités rurales et septentrionales, où une grande partie de la population est autochtone (enfants et jeunes).
English: The Children's Act makes no provision for periodic review of placement although where the child has been placed under the supervision of a social welfare officer or in the care of a foster parent the social welfare officer may prepare a report to the Commissioner for Child Welfare during the period the child is under supervision and must do so upon termination of the supervision.
French: Lorsqu''un enfant a été placé sous la surveillance d''un travailleur social ou confié aux soins d''une famille d''accueil, le travailleur social a la possibilité d''établir un rapport à l''intention du commissaire à la protection de l''enfance au cours de la période pendant laquelle l''enfant est sous surveillance, et a l''obligation de le faire à l''achèvement de cette période, mais la loi relative à l''enfance ne prévoit pas explicitement le réexamen périodique du placement.
English: At this time, when we perhaps are being a little over-assertive with some of the legislation we are bringing forward, I do not want anyone to have to confirm why they have opted to receive, for instance, Ammunition Weekly or why they have chosen to get some information from Amnesty International.
French: En ce moment, tandis que l'on est peut-être parfois un peu trop confiants quant à certaines législations auxquelles nous travaillons, je ne veux pas que quelqu'un doive justifier pourquoi il a choisi de recevoir, par exemple, Ammunition Weekly ou pourquoi il a voulu recevoir des informations d'Amnesty International.
English: Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp.
French: Kaverit Steel and Crane Ltd.  c. Kone Corp.
English: The most recent document of this series published in August 2002 is on corn and is available under the heading "Consensus documents" of the OECD website. In addition, Health Canada and CFIA officials continue to be actively participating in the development of the Proposed Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods derived from Recombinant-DNA Microorganisms.
French: Le plus récent document de cette série porte sur le maïs et a été publié en août 2002 sous la rubrique "documents de consensus" du site de l'OCDE . De plus, les représentants de Santé Canada et de l'ACIA participent activement à l'élaboration de l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de micro-organismes à ADN recombiné dirigée par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: Not only do studies lack evidence of their effectiveness for caregivers or their economic effectiveness to taxpayers, but respite services tend to be underutilized despite their high demand.
French: Non seulement on constate que les études présentent un nombre insuffisant de données probantes relatives à l’efficacité des services pour les aidants ou leur efficacité par rapport au coût pour les contribuables, mais on dénote également une tendance vers la sous-utilisation de tels services et ce, en dépit d’une hausse de la demande.
English: Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III Federally Appointed Board Members 1/12
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu Administrateurs nommés par le fédéral 4/13