ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusions on Article 21 of the Revised Charter (ibid.) as well as Article 2 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XIII-5 and XIV-2) the Committee further asked for information in order to be able to assess whether the great majority of the workers (at least 80 %) are granted a right to information and consultation within the undertaking.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l’article 21 de la Charte révisée (Ibidem) et à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XIII-5 et XIV-2), le Comité a par ailleurs demandé des informations pour lui permettre de déterminer si la grande majorité des travailleurs concernés (au moins 80 %) bénéficie du droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: 13-14 years of age - 48.2 per cent; 10-12 years of age - 38 per cent; 7-9 years of age - 13 per cent; Under 7 years of age - 1.5 per cent.
French: 13-14 ans: 48,2 % 10-12 ans: 38 % 7-9 ans: 13 %; Moins de 7 ans: 1,5 %.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/INF.2 and FCCC/SBI/2006/INF.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/INF.2 et FCCC/SBI/2006/INF.7.
English: I should like to make a technical correction to document A/ES-10/L.7.
French: Je voudrais apporter une correction d'ordre technique au document A/ES-10/L.7.
English: You too can quickly put together an itinerary that closely matches your wishes.
French: Ainsi il vous faudra peu de temps pour faire un programme qui réponde entièrement à vos souhaits.
English: Urban expansion has converted a significant portion of green space and good-quality, often scarce, agricultural land.
French: En outre, la croissance urbaine a transformé beaucoup d’espaces verts et de terres agricoles de bonne qualité, souvent rares.
English: This schedule is for use by corporations claiming resource-related deductions.
French: Cette annexe doit être utilisée par les sociétés qui demandent des déductions relatives aux ressources.
English: Is there a need to feed the baby every 3 hours?
French: Est-ce qu’il y a un besoin d’allaiter son enfant à tous les trois heures?
English: NOTE 2: Document symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/26 was reserved for a document which was not submitted in time, and therefore this symbol is reserved and will not be used.
French: NOTA 2 : La cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/26 a été réservée pour un document qui n'a pas été soumis à temps.  La cote reste donc réservée et ne sera pas utilisée.
English: Athlete/NSO Agreement; Section 8:
French: Entente athlète-ONS; Section 8 :
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am very proud of The Governor General's Horse Guards, and I am proud of each one of you who don the uniform of Canada to serve your country and fellow citizens.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis très fière des Governor General's Horse Guards et je suis fière de chacun et chacune d'entre vous qui portez l'uniforme canadien au service de votre pays et de vos concitoyens.
English: “Raymond Depardon and I are both concerned by the same question: what is left of the world, of native lands, of the history of the only habitable planet...
French: « Avec Raymond Depardon, on se retrouvait sur la même question : que reste-t-il du monde, de la terre natale, de l’histoire de la seule planète...
English: • Responsibilities Additional Information
French: • Responsabilités Renseignements supplémentaires
English: Partnership means for us access to management, access to capital, and the freedom to direct the capital wealth to long term social development.
French: Pour nous, partenariat signifie accès à la gestion et aux capitaux; c’est également la liberté d’affecter le capital-richesses au développement social à long terme.
English: Asian Heritage Month 2005 increased public awareness, understanding, and informed dialogue about the heritage- of Asian-Canadians.
French: Le Mois du patrimoine asiatique 2005 a permis de sensibiliser davantage la population et d'accroître sa compréhension, en plus de favoriser des échanges éclairés, au sujet du patrimoine des Canadiens et des Canadiennes d'origine asiatique.
English: The task of the Commission is to ensure that such services are facilitated and secured in local communities; it must defend services of general interest in the GATS negotiations, where it must ensure that local communities have room to manoeuvre, so that the public may be guaranteed these services in the interests of social justice, solidarity and territorial cohesion.
French: La tâche de la Commission est de s’assurer que de tels services sont fournis et garantis au niveau local; elle doit défendre les services d’intérêt général lors des négociations sur l’AGCS et faire en sorte que les communautés locales puissent garder une marge de manœuvre pour garantir à la population ces services dans l’intérêt de la justice sociale, de la solidarité et de la cohésion territoriale.
English: Haaretz, “Peretz to re-evaluate IDF policy of shelling northern Gaza Strip”, 10 November 2006.
French: Haaretz, «Peretz to re-evaluate IDF policy of shelling northern Gaza Strip», 10 novembre 2006.
English: • Re-energize the negotiation process, building on Chairman Derbez's text of 13 September 2003, recognizing that flexibility and political will are urgently needed to move the negotiations toward a successful conclusion.
French: • De relancer le processus de négociation, en faisant fond sur le texte du 13 septembre 2003 du président Derbez, reconnaissant l'urgence de faire preuve de souplesse et de volonté politique pour mener les négociations à bon terme.
English: • the federal government increase cash transfers in support of postsecondary education by $2 billion starting in 2000-01 and that it make a long-term commitment to a staged increase in transfers for PSE in subsequent years.
French: Afin de réparer et de reconstruire la fondation de notre système d’innovation, l’AUCC recommande expressément : que le gouvernement fédéral accroisse les transferts en espèces au titre de l’enseignement postsecondaire de deux milliards de dollars à partir de 2000-2001 et qu’il prenne l’engagement à long terme d’augmenter graduellement ces transferts pour les années suivantes.
English: Returns the default value for the property.
French: Retourne la valeur par défaut pour la propriété.
English: The PRESIDENT: As we begin the session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Alfredo Vicente Chiaradia of Argentina, Ambassador Sverre Bergh Johansen of Norway, Ambassador Habib Mansour of Tunisia and Ambassador Blancanieve Portocarrero of Venezuela.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Alors que commence la session de la Conférence du désarmement, je tiens à faire des adieux tardifs aux collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de sa session de 2004, en septembre dernier, à savoir l'Ambassadeur d'Argentine, M. Alfredo Vicente Chiaradia, l'Ambassadeur de Norvège, M. Sverre Bergh Johansen, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Habib Mansour, et l'Ambassadrice du Venezuela, Mme Blancanieve Portocarrero.
English: OCIPEP also enhances the awareness and capacity of Canadians and their communities, businesses and governments to manage risks to their physical and cyber environments.
French: Le BPIEPC améliore la sensibilisation et la capacité des Canadiennes et des Canadiens, de leurs collectivités, de leurs entreprises et de leurs gouvernements à gérer les risques que représentent leurs environnements matériel et cybernétique.
English: First, we need to overcome the imbalances resulting from the increasing divergence between life expectancy and retirement ages.
French: Premièrement, nous devons remédier aux déséquilibres qui résultent de la divergence croissante entre l'espérance de vie et les âges de départ à la retraite.
English: Be aware of your surroundings, especially at dusk and dawn, or in densely vegetated areas.
French: Étant donné la sécheresse qui prévaut dans les îles durant la saison estivale, veuillez agir de manière à conserver l’eau durant votre séjour dans la région.
English: Any use which a third party makes of this publication, or any reliance on or decisions made based on it, are the responsibility of such third parties.
French: La responsabilité de toute utilisation du présent document ou de toute décision prise fondée sur ce dernier par un tiers lui revient.
English: He has been using a wheelchair since being injured in a bus accident at four years old.
French: Il est devenu membre de l'équipe nationale du Canada en 1994.
English: Specific technical advice within own subject area is provided to other scientists and officials and immediate superior.
French: Des conseils spécifiques d'ordre technique dans son propre domaine sont donnés à d' autres scientifiques et fonctionnaires, et au supérieur immédiat.
English: This item would provide for further procedures, in respect of which the appointment of a representative may not be required, to be prescribed in the Regulations.
French: Ce point permettrait de prévoir d’ autres procédures pour lesquelles la constitution de mandataire ne serait pas obligatoire et qui seraient définies dans le règlement d’ exécution.
English: Applied in early spring as surface broadcast or between rows during bloom or harvest.
French: Produit (ingrédient actif/organisme) 1 Métaldéhyde à 4 %, M-P, en granules
English: I dare to hope that this bizarre collusion is not the result of any shameful bargaining.
French: J’ose espérer que cette étrange collusion n’est pas le fruit d’un honteux marchandage.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Health Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada;
French: • Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) Santé Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Continued efforts will ensure that existing CEPA databases continue to be developed and refined.
French: Des efforts constants garantiront l'élargissement et le perfectionnement continus des bases de données actuelles de la LCPE.
English: The Government is implementing it in all areas concerning children.
French: Le Gouvernement le met en œuvre dans tous les domaines qui concernent l'enfant.
English: They will automatically receive your personal invitation to test our system.
French: Automatiquement, les personnes de votre choix recevront une invitation de votre part pour essayer notre système.
English: In 1893, many of these small railway companies amalgamated resulting in the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: En 1893, plusieurs de ces petites compagnies ferroviaires se sont unies pour former la Grand Trunk Railway Company of Canada.
English: Section I - Health Problem Probes This section asks specific questions about each health problem identified in the interview.
French: Section I – Approfondissements des problèmes de santé Cette section pose des questions particulières concernant chaque problème de santé identifié lors de l’entrevue.
English: With the associated reduced aircraft lateral and vertical protection, plus reduced terrain and obstacle separation, more "lanes" can be laid out in the air.
French: La réduction de la protection latérale et verticale offerte aux aéronefs, ajoutée à un espacement réduit par rapport au relief et aux obstacles, ouvrira un plus grand nombre de « corridors » dans les airs.
English: One Ontario tank is hit in the track and disabled, and the crew stays with it, stuck in the middle of no man’s land throughout the epic three-day battle that ensues.
French: La chenille d’un char de l’Ontario Regiment est touchée et le char est inutilisable. Son équipage reste à l’intérieur, au milieu de la zone interdite durant la bataille phénoménale qui dure trois jours.
English: With clients in Canada and the United States, we manage a hundred or so employees around the globe, notably in Montréal, New York, Dubai, South Africa and Germany.
French: Nous comptons des clients au Canada et aux États-Unis et gérons une centaine d'employés qui travaillent aux quatre coins du monde, notamment à Montréal, à New York, au Dubaï, en Afrique du Sud et en Allemagne.
English: On 25 August 1995 a 16-tonne truck operated by CARE-Canada detonated an AV mine injuring two people in Goma, Democratic Republic of Congo.
French: Le 25 août 1995, un camion de 16 tonnes exploité par CARE-Canada a fait détoner une mine antivéhicule à Goma, en République démocratique du Congo; deux personnes ont été blessées.
English: Allowing remuneration will mean the donor profile will change and the overall risk increase: comparative studies show that the state of health of remunerated donors is poorer.
French: Autoriser la rétribution du don du sang amènerait un nouveau type de donneurs et augmenterait le risque global : des études comparatives montrent que l' état de santé des donneurs rétribués est moins bon que celui des bénévoles.
English: Thirdly, the two countries must show themselves fully willing to re-establish mutual trust, particularly by activating the existing bilateral mechanisms and submitting to a legal process or arbitration leading to an agreed demarcation of the border.
French: Troisièmement, les deux pays doivent faire preuve d'une entière disponibilité afin de rétablir la confiance mutuelle, notamment à travers l'activation des mécanismes bilatéraux existants et la soumission à un processus juridique ou à un arbitrage menant à une démarcation concertée de la frontière.
English: In particular, the Committee will continue, through its members, fully to play its role as a bridge between Europe and organised civil society.
French: Le Comité continuera notamment, grâce à ses membres, à remplir pleinement son rôle de pont entre l'Europe et la société civile organisée.
English: End key takes you to the last question.
French: Appuyez sur End pour aller à la dernière question
English: • general radiography, i.e., photographic, radiographic and fluoroscopic equipment QC;
French: • La radiographie générale, c.-à-d. le CQ pour l'équipement photographique, radiographique et radioscopique;
English: He enjoys at once the pity he feels for their ills and the joy of being exempt from them. He feels in himself that state of vigor which projects us beyond ourselves, and makes us transfer to others the superfluous activity of our well-being.
French: Pour moi, je penserais qu’outre ce développement, les traits du visage d’un homme viennent insensiblement à se former et prendre de la physionomie par l’impression fréquente et habituelle de certaines affections de l’âme.
English: Beyond security, other relevant areas certainly include helping to strengthen the rule of law, assisting in humanitarian relief, extending cooperation for development, addressing issues related to human rights, promoting institution-building through institutional support, and capacity-building within the context of preparations for the coming elections in 2007.
French: Outre la sécurité, il est certain qu'il faudra, entre autres, contribuer à renforcer l'état de droit, aider à la fourniture des secours humanitaires, coopérer au service du développement, traiter les questions liées aux droits de l'homme, encourager la mise en place des institutions par un soutien institutionnel, renforcer les capacités dans le cadre des préparatifs des prochaines élections de 2007.
English: 88 Rosemarie Ham Ziedonis, “Don’t Fence Me In: Fragmented Markets for Technology and the Patent Acquisition Strategies of Firms,” Management Science, Vol.
French: 88 Rosemarie Ham Ziedonis, « Don’t Fence Me In: Fragmented Markets for Technology and the Patent Acquisition Strategies of Firms », Management Science, vol.
English: A total of six written observations and comments were received on document WIPO/IP/GR/05/3.
French: Au total, six observations et commentaires écrits ont été reçus à propos du document WIPO/IP/GR/05/3.
English: The strategy encompasses four major themes within which the specific objectives are determined and implemented, in particular through action plans.
French: La stratégie est axée sur 4 thèmes principaux, à l'intérieur desquels des objectifs spécifiques sont déterminés et mis en œuvre au moyen de plans d'action notamment.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 14,630,809 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the amount of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) of the unencumbered balance of 523,400 dollars gross (504,000 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the compositions of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit l'équivalent de 14 630 809 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du reste de 280 800 dollars (montant net: 261 400 dollars) du solde inutilisé de 523 400 dollars (montant net: 504 000 dollars) se rapportant à la période terminée le 30 juin 2000, selon la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et selon le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: We share the same focus for both our clients and our employees.
French: Nous visons les mêmes buts que nos clients et nos employés.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda is adopted without modifications.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté sans modification.
English: I point especially to the need for a Community policy on disability and for giving top priority in the various Community policies to matters relating to discrimination against and the human rights of people with disabilities.
French: Je demande qu’une attention toute particulière soit attachée à la nécessité d’une politique communautaire en matière de handicap et de faire figurer les questions relatives à la discrimination et aux droits de l’homme des personnes handicapées parmi les premières priorités des différentes politiques communautaires.
English: I would like to congratulate the Commission on the programme that it has drawn up.
French: Je veux la féliciter pour le type de programme qui a été conçu en cette occasion.
English: Sun exposure and home-range size are two major components of home-range quality that may affect individual fitness.
French: L'exposition au soleil et la taille du domaine vital sont deux composantes majeures de la qualité du domaine vital qui peuvent affecter la valeur sélective individuelle.
English: There are several actors and as many view points in a given society.
French: Dans toute société, on compte de nombreux acteurs et autant de points de vue.
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-23 Call for comments on a proposal to add Bridges TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Proposal to add Bridges TV Comments Replies PN 2005-21 TQS inc.
French: Interventions  Réponses Décisions AP 2005-23 Appel aux observations sur une proposition d'ajout de Bridges TV aux liste des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Proposition d' ajout de Bridges TV Commentaires Réponses AP 2005-21 TQS inc., Télévision MBS inc. et Radio Nord Communications Inc.
English: Employees working part-time cannot qualify as full-time employees.
French: Les employés qui travaillent à temps partiel ne peuvent pas compter comme des employés à plein temps.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour l'exposé liminaire et les précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: During the period between the release of the SSRAP Stage 2 and the SSRAP Stage 3, additional indicators had been developed to assess use impairments as well as improved methods to measure ecosystem responses.
French: Entre la publication du rapport de l’étape 2 et celle du rapport de l’étape 3 du PABS, on a élaboré d’autres indicateurs de l’altération des utilisations bénéfiques et de meilleures méthodes de mesure des réponses de l’écosystème.
English: 3, no 1 (23-014-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Il est également connu sous le nom de rapport TP 141 de Transports Canada.
English: The time has come for all of us — the Chairmanship, institutions and participating States — to pull together to ensure the event’s successful outcome.
French: Le moment est venu pour chacun d’entre nous — la Présidence, les institutions et les États participants — d’unir nos efforts pour faire en sorte que cet événement soit un succès.
English: Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
French: Ces normes visent à prévenir les conflits d'intérêts et à assurer la préservation et l'utilisation appropriées des ressources confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In any case, both seem committed to taking the exploitation and oppression of the workers and peoples to new levels.
French: Dans tous les cas, ces deux acteurs paraissent décidés à porter l'exploitation et l'oppression des travailleurs et des peuples vers de nouveaux sommets.
English: Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: Dans votre calcul, incluez la TPS/TVH que vous avez payée depuis le début des travaux de construction ou de rénovations majeures jusqu'au jour où vous produisez votre demande de remboursement (y compris la TPS/TVH payée à l'achat du terrain).
English: As I have said, we have already used a week and a half.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons déjà utilisé une semaine et demie.
English: It was desirable for States to develop a set of indicators that could provide a means of objectively examining the extent to which public policies were effective in combating racial discrimination.
French: Il serait souhaitable que les États élaborent une série d'indicateurs qui permettraient d'évaluer de manière objective l'efficacité des politiques appliquées par les pouvoirs publics dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: agenda item 4.2.9.
French: point 4.2.9 de l'ordre du jour)