ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the water in the lens freezes, creating a core of ice for the pingo. The pingo continues to grow while there is still unfrozen ground in the lakebed.
French: En même temps, l'eau dans la lentille gèle et crée un noyau de glace dans le pingo, qui continue de se développer tant qu'il reste de l'eau non gelée dans le lit du lac.
English: However, although such contributions were voluntary, they flowed from a legal obligation under article IV of the Treaty.
French: Cependant, quoique volontaires, ces contributions relèvent d'une obligation juridique découlant de l'article IV du TNP.
English: 2 We measure our impact in improving the government's accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have been implemented.
French: 2 Nous mesurons l'effet que nous avons sur l'amélioration de la reddition de comptes, des activités et des services du gouvernement en déterminant le pourcentage de recommandations que nous avons faites il y a quatre ans et qui ont été mises en oeuvre.
English: Participants from this province won five sliver medals as well as two bronze medals at last year's national competition in Alberta.
French: Les jeunes de la province ont remporté cinq médailles d'argent et deux médailles de bronze aux Olympiades de l'année dernière, qui se sont tenues en Alberta.
English: One effect is to limit Canada's ability to capture electronic market sales (Chart 10).
French: Ceci limite notamment la capacité du Canada de réaliser des ventes sur le marché électronique (graphique 10).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Ammonia in Whole Tobacco Determination of Ammonia in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage de l'ammoniac dans le tabac entier Dosage de l'ammoniac dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It addresses the specific reporting requirements; It uses an approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued and achieved with the resources entrusted to NPB; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été approuvées dans le cadre du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome The Department's work focuses on achieving three outcomes for Canadians:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section IV - Plans et priorités, par résultat stratégique Le ministère de la Justice travaille en vue de produire trois résultats stratégiques pour la population canadienne :
English: Moreover, while the situation of women in society has not significantly changed, one increasingly hears discussions of the position of women, and of their rights in all fields of life and work, particularly their participation in decision-making structures.
French: Par ailleurs, si la situation des femmes dans la société n'a pas changé de façon significative, on entend de plus en plus de discussions sur la condition des femmes et de leurs droits dans tous les domaines de la vie et du travail, particulièrement de leur participation aux structures de prise de décision.
English: Neither the two parties nor any of us must move backward; we must preserve the gains made so far.
French: Ni les deux parties ni aucun d'entre nous ne doit reculer : nous devons préserver les acquis obtenus jusqu'ici.
English: In situations when causality assessment and determination of expectedness is not straightforward, the report should be submitted in the expedited manner and the relevant issues addressed in a cover letter.
French: Dans les cas où il est difficile d'évaluer les causes et de déterminer la prévisibilité, la déclaration devrait être faite selon le processus rapide et les questions pertinentes devraient être décrites dans une lettre d'envoi.
English: The Specialized Section felt that the text should be tried out in practice and decided to propose to the Working Party to adopt it as a new UNECE Recommendation for Dried Tomatoes for a two-year trial period.
French: La Section, estimant que le texte pouvait être mis à l'essai, a décidé de proposer au Groupe de travail de l'adopter pour une période d'essai de deux ans en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU concernant les tomates séchées.
English: Mr President, the first part of the motion for a resolution in the report repeats the now familiar findings on the poor situation and prospects of young farmers in the European Union.
French: Monsieur le Président, la première partie de la résolution proposée par le rapport reprend les constats habituels sur la situation et les perspectives déplorables des jeunes agriculteurs dans l' Union européenne.
English: ARSANJANI (M.H.); “Claims Against International Organizations”, Yale Journal of World Public Order, vol. 7, 1981, pp. 131-176.
French: ); "Claims Against International Organizations", Yale Journal of World Public Order, vol. 7, 1981, p. 131 à 176.
English: • Access details of employee programs (learning, pay, benefits, EAP etc..)
French: • de connaître les détails des programmes qui leur sont offerts (apprentissage, rémunération, avantages sociaux, programmes d'aide aux employés, etc.);
English: Mary Jane died tragically in an automobile accident on September 19, 2003.
French: Mary Jane est décédée tragiquement dans un accident de voiture le 19 septembre 2003.
English: Further goals include: to increase/improve service accessibility and the number of sexually exploited people who are able to access community-based resources; to increase service provider's awareness and their capacity and ability to respond appropriately and effectively to the needs of the sexually exploited persons; to improve public awareness; to increase personal safety; to promote core competencies and best practices; to increase collaborative efforts/partnerships and service coordination among service providers.
French: Parmi les objectifs futurs, notons l'élargissement et l'amélioration de l'accessibilité des services et l'accroissement du nombre de victimes de violence sexuelle ayant accès aux ressources communautaires, la sensibilisation des fournisseurs de services et le renforcement de leur capacité de répondre de façon adéquate et efficace aux besoins des victimes d'abus sexuels, la sensibilisation du public, l'amélioration de la sécurité personnelle, la promotion des compétences essentielles et des pratiques exemplaires, l'élargissement des activités réalisées en collaboration et des partenariats et l'amélioration de la coordination des services offerts par les fournisseurs de services.
English: The apparatus Benjamin discusses here also appears in his text on the Author as a Producer: here the production apparatus denotes the productive context in and for which the author works: theater, literature, film etc.
French: De cette manière, le Radioballett transforma l'appareil de production qu'il alimentait.
English: • married or common-law full-time serving CF members and their spouses (with "spouse" broadly interpreted – CF policy recognizes common-law and same-sex partners);
French: • les membres actifs à temps plein des FC, mariés ou conjoints de fait, ainsi que leur époux ou épouse (ce terme se prêtre à une interprétation libérale, car la politique des FC reconnaît les conjoints de fait et les partenaires de même sexe);
English: The EDTN network is planned to be ready for service during the first half of year 2007.
French: La mise en service du réseau EDTN est prévue durant le premier semestre 2007.
English: To date, however, there is little published evidence showing that multiskilled workers are more cost effective than conventional providers, particularly in community settings. Also, systematic and vigorous assessment of the quality of care provided by multiskilled practitioners is lacking.
French: Leurs rôles varient selon la situation et le programme et comprennent la défense des droits, l’habilitation de la communauté, les services d’approche, la promotion de la santé, la prévention et la prestation directe de soins (Pew Health Professions Commission, 1994).
English: As a result, it is not clear whether the information reported on contracting activities in the Field Unit is complete and accurate. 
French: On ne sait donc pas très bien si l'information concernant la passation de marchés à l'unité de gestion est exacte et exhaustive.
English: Referring to the resolutions adopted by the Commission on Human Rights relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories, as well as the resolutions adopted by the Non-Aligned Movement (NAM), the African Union (AU) and the League of Arab States;
French: Se référant aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et relatives aux atteintes aux droits de l'homme à l'intérieur des territoires arabes et palestiniens occupés ainsi qu'aux résolutions du Mouvement des non-alignés, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes,
English: In 2002, GSI approached Canada's National Research Council – Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to help them build the concept prototype for a new digital recording platform.
French: En 2002, la société GSI s'est adressée au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) pour obtenir de l'aide pour la construction d'un prototype du concept pour une nouvelle plate-forme d'enregistrement numérique.
English: Moscow Linguistic University, Council of Europe No. 100 Competition of English, Spanish and German February to March, Irkutsk Target group(s):
French: CELV (Graz) No 484 Salon international du livre - accent sur l’apprentissage des langues Octobre No 550 Conférence sur les langues minoritaires Décembre, Bratislava Groupe(s) cible(s):
English: Administrative Assistant G-6 (paid by UNEP)
French: Secrétaire (hors classe) G-6
English: The zoning system does not preclude resource harvesting activities and subsistence use by the Vuntut Gwitchin.
French: Ce système n'empêche en rien les activités de récolte des ressources et de subsistance exercées par les Gwitchin Vuntut.
English: Other capacity-building activities are being planned.
French: D'autres activités de renforcement des capacités sont prévues.
English: CHAPTER 1 SUBJECT MATTER, OBJECTIVE, SCOPE, TASKS AND AREAS OF ACTIVITY
French: CHAPITRE 1 OBJET, OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION, TACHES ET DOMAINES D'ACTION
English: Apart from offences of imprisonment of 5 years or more any other offence is considered to be a predicate if it is committed by a member of a group or criminal organisation, though proving this element of the offence does add a layer of complexity to the criminal offence.
French: L'élément matériel de l'infraction relevant de l'Article 279(1) semble limiter l'infraction de blanchiment de l'argent aux actes qui surviennent lors d'opérations bancaires ou économiques. Bien que l'on ait indiqué aux évaluateurs que l'expression «autres opérations économiques» serait interprétée de façon large, ceux-ci font des réserves et considèrent qu'il serait préférable d'utiliser la formulation plus générale de la Convention de Strasbourg.
English: Casals Ventilación has experienced an important growth over the last years, exporting today over 40% of its total sales.
French: Au cours des dernières années, l’évolution de Casals Ventilación a été un grand succès et aujourd’hui son niveau d’exportation est du 40%.
English: With respect to human rights issues, all parties need to continue and do more very strictly to respect human rights in all areas under their control.
French: Sur les questions des droits de l'homme, il faut que toutes les parties continuent et fassent davantage pour respecter très strictement les droits de l'homme dans tous les secteurs qu'elle contrôle.
English: The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, by establishing a coordinated system of response, and by prosecuting and punishing perpetrators.
French: L'État partie devrait continuer à renforcer les mesures de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, notamment en instaurant un dispositif d'action coordonnée pour combattre ces pratiques et en veillant à poursuivre et à punir les responsables.
English: Why was the navy favoured in this way when all sectors of the Forces were in the same situation, with not enough bilingual Anglophones to fill all their positions?
French: Pourquoi accorder ce traitement à la marine alors que tous les secteurs des Forces se retrouvent dans la même situation, c’est-à-dire, celle de ne pas avoir assez d’anglophones bilingues pour remplir tous les postes?
English: In the 35 years since IDRC began to support research in India, the Centre has contributed to important advances in a number of sectors: health, agriculture, natural resource management, information technology, and governance.
French: Depuis 33 ans, le CRDI appuie la recherche en Inde, ayant ainsi contribué aux importants progrès accomplis dans plusieurs domaines : la santé, l’agriculture, la gestion des ressources naturelles, les technologies de l’information et la gouvernance.
English: Answer Reduce the value of the benefit based on the number of days a vehicle was used for business purposes versus the total number of days the employee had the use of a parking spot.
French: Réponse Réduisez la valeur de l’avantage selon le nombre de jours où l’employé a utilisé un véhicule à des fins professionnelles par rapport au nombre de jours où il a eu accès à une place de stationnement.
English: Encourages Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information on measures taken pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, taking into consideration the emphasis that the Open-ended Expert Group, in its report, placed on, inter alia, the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions;
French: Encourage les États Membres à continuer de fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts à participation non limitée a notamment souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents;
English: For isokinetic systems (figures 11 and12), a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: L'opacimètre doit être installé sur l'axe central du panache de fumée à 25 ± 5 mm de l'extrémité du tuyau.
English: Would it not be possible to act more rapidly in finalizing the draft to enable, as had always been desired by the Delegation of France, the Committee to devote itself to the second aspect of patent law: the harmonization of substantive issues? Such harmonization of substantive
French: Ne pourrait-on aller plus vite dans la finalisation de ce projet afin, comme la délégation de la France l’a toujours souhaité, que ce comité puisse se consacrer au deuxième volet du droit des brevets : l’harmonisation des questions de fond?
English: • Quasi-synonyms are terms that designate the same concept but that are not interchangeable because of differences in usage depending on communication situations.
French: Par exemple : terme + verbe, verbe + terme, terme + adjectif, adjectif + terme, terme + substantif, substantif + terme.
English: Many species of game and fur-bearing animals were depleted.
French: De nombreuses espèces de gibier et d'animaux à fourrure s'éteignent.
English: The energy saving made must be at least 10% and the reward increases in line with the saving made.
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: Self-employed, incorporated, no paid help Self-employed, unincorporated, with paid help Self-employed, unincorporated, no paid help
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. sans aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. sans aide rémunéré(e) Nsp/r
English: Noting that the Chief Minister was elected as the chairman of the newly established Overseas Countries and Territories Association of Europe,
French: Notant que le Ministre principal a été élu président de l'Association des pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne nouvellement créée,
English: Contact Us Canadian Mental Health Association Head Office:
French: Contactez nous Association canadienne pour la santé mentale Bureau national:
English: Ik heb met mijn gezin in het hotel/appartement overnacht op weg naar onze vakantiebestemming. De ligging direct aan de snelweg is ideaal.
French: Résidance très calme propre et facile d'accés.
English: All candidates would have equal access to state channels of information.
French: Tous les candidats auront un accès égal aux chaînes d’information de l’État.
English: For examples of projects, refer to the National Secretariat on Homelessness website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa Canadians with Disabilities HRDC's role as the Government of Canada's focal point for co-ordination and action on disability issues was reinforced during 2000-2001.
French: Pour des exemples de projets, consulter le site Internet du Secrétariat national pour les sans-abri au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/ Canadiens handicapés Le rôle de DRHC en tant que centre de coordination et d'intervention du gouvernement du Canada sur la condition des personnes handicapées a été renforcé au cours de 2000-2001.
English: Belgium & Luxembourg - Some expenditure allocated to Belgium and Luxembourg might be inflated due to the large number of multinational consultancies or ad-hoc companies based in these 2 Member States.
French: Belgique & Luxembourg - Certaines dépenses attribuées à la Belgique et au Luxembourg pourraient être surestimées en raison du grand nombre de bureaux de consultants ou de sociétés ad hoc multinationaux dans ces 2 États membres.
English: (c) The role played by the secretariat of the Forum in providing United Nations bodies with the final reports and recommendations that are specifically addressed to each body, including follow-up and support, especially in the case of joint activities, has contributed to the implementation of several recommendations;
French: c) Le rôle du secrétariat de l'Instance pour transmettre aux organes des Nations Unies les rapports et recommandations finaux expressément destinés à chacun d'eux, y compris sur le suivi et le soutien (surtout dans le cas d'activités conjointes), a contribué à la mise en œuvre de nombre de recommandations;
English: (47 members; four-year term: membership of the forty-second session (2008-2009))
French: [47 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-deuxième session (2008-2009)]a
English: Mississauga, ON L4W 1Z8 Phone: (905) 629-1446 Fax: (905) 629-3912 E-mail:
French: Mississauga, ON L4W 1Z8 Téléphone : (905) 629-1446 Télécopies : (905) 629-3912 Courrier électronique :
English: It is a safe and effective way to prevent the flu, reduce the spread of infection, or minimize the severity of the symptoms.
French: La vaccination est un moyen sûr et efficace de prévenir la grippe, d’en limiter la propagation ou de réduire la gravité des symptômes.
English: Support systems and policy refinements should be improved to enhance biomass energy use taking into account biomass potentials at regional and national levels.
French: Une croissance stable ne peut être assurée que s'il y a une poursuite de l'amélioration de l'accès au réseau pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables. La faiblesse de la croissance dans le secteur de la biomasse est due au caractère inadéquat des systèmes de soutien et à l'absence de coordination des politiques.
English: - Marriage certificate for each spouse and, if applicable, divorce or death certificate;
French: - 1 Bulletin de mariage par conjoint, et s'il y a lieu, 1 acte de divorce ou 1 acte de décès
English: We agree with many other industries that the general income tax burden on corporations will still be too high, despite planned reductions.
French: Nous sommes d’accord avec de nombreux autres secteurs pour dire que le fardeau fiscal des sociétés restera trop élevé malgré les réductions prévues.
English: I would also indicate that, in this case, the Board's decision deserves considerable criticism.
French: Je tiens également à mentionner qu’en l'espèce, la décision du conseil mérite de nombreuses critiques.
English: They have been playing a very effective role in promoting gender awareness.
French: Elles jouent un rôle très efficace en matière de sensibilisation du public à ces questions.
English: In every valley the people determine their often stubborn points-of-view and they do not appreciate outside interference.
French: Dans chaque vallée, les gens déterminent leurs points de vue souvent opiniâtres et ils n'apprécient pas l'ingérence extérieure.
English: The Final Cut Pro 6 User Manual incorrectly states that time remapping parameters can be saved as motion favorites.
French: Le Manuel de l’utilisateur de Final Cut Pro 6 spécifie de manière incorrecte que les paramètres du remappage temporel peuvent être enregistrés comme des signets d’animation.
English: Work involves frequent exposures to high intensity studio lights and radiant heat for sustained periods; occasional exposures, for varying periods, to ultra-violet light, and to several moderately disagreeable elements such as noise, fumes, odours, heat and humidity and skin irritating chemicals from operating equipment and chemical process, and to darkness or subdued light when working or checking work in the darkrooms.
French: 2 / 30 Milieu - Le milieu de travail est passablement bon.
English: (as recommended at the second plenary meeting on 12 November 2008)
French: (tels qu'ils ont été examinés à la 2e séance plénière, le 12 novembre 2008)
English: Phase 1 of the work headed by Parks Canada runs from 1997 to 2004, with the objective of developing the commemorative and recreational potential of the Lachine Canal.
French: La phase 1 des travaux chapeautés par Parcs Canada s'échelonne de 1997 à 2004, et vise à mettre en valeur le potentiel commémoratif et récréatif du canal de Lachine.