ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to "the guide" are to the T3 Trust Guide.
French: Toutes références au « guide » sont au guide T3 – Guide des fiducies.
English: This leads Dr. Nanci to another of his passions - the potential of oral health research carried out by dentists to be used in many other areas of health.
French: » Cela amène le Dr Nanci à une autre de ses passions : le potentiel de la recherche en santé bucco-dentaire réalisée par les dentistes dans nombre d'autres domaines de la santé.
English: The Prime Minister could try to gain the support of other parties – either formally or informally (a coalition government, or an entente; see the next question).
French: Il pourrait essayer d’obtenir l’appui des autres partis – soit officiellement ou officieusement (un gouvernement de coalition ou une entente; voir la prochaine question).
English: Upgrade python to version 2.4 if you are still on python 2.3.
French: Faites la mise à jour si vous avez toujours python 2.3.
English: Just like at the overall departmental level, several directorates and regions have, in fact, developed their own online tools, Web sites and portals.
French: Comme c'est le cas au niveau ministériel, plusieurs directions et régions ont élaboré des outils en ligne, des sites Web et des portails.
English: The itemized list in annex I lays out the proposed quantity and types of equipment and furnishings to be provided for the gymnasium and lounge/library depending on the number of international non-contingent personnel in a particular location.
French: L'annexe I présente le nombre et le type proposés de matériel et de mobilier du gymnase et de la salle de loisirs/bibliothèque en fonction des effectifs du personnel n'appartenant pas au contingent et recruté sur le plan international en un lieu donné.
English: The lack of effective action by the Committee of Ministers regarding the human rights violations in the Chechen Republic was also voiced in written questions by Mr S. Kovalev, Lord Judd and Mr Bindig during the June 2003 part-session.
French: La passivité du Comité des Ministres en ce qui concerne les violations des droits de l'homme en République tchétchène a aussi été déplorée durant la partie de session de juin 2003, dans les questions écrites de M. S. Kovalev, de Lord Judd et de M. Binding.
English: ROOSEVELT Hinged tin box Factory 38 Port 10-D Simon & Sons, Montreal, Que. CMC 2001.185.53 Tony Hyman Collection Named for Theodore ("Teddy") Roosevelt  (1858–1919), 26th president of the United States.
French: ROOSEVELT Boîte à charnière en fer blanc Fabrique 38 Port 10-D circa 1924-1939 Simon & Sons, Montreal (QC) MCC 2001.185.53 Collection Tony Hyman Ces cigares portent le nom de Theodore (« Teddy ») Roosevelt (1858-1919), 26e président des États-Unis.
English: 19.6 Strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of relevant institutions and mechanisms, as indispensable means to promote and preserve multilateralism and the multilateral process.
French: 19.6 Renforcer la coopération Sud-Sud, y compris en renforçant les capacités des institutions et des mécanismes pertinents en tant que moyens indispensables de promouvoir et de préserver le multilatéralisme et les processus multilatéraux.
English: If needed, draft a management letter on findings which were not included in the audit report and forward it to the entity (deputy head or senior management) on a timely basis.
French: Au besoin, rédiger une lettre de recommandations sur les constatations non signalées dans le rapport de vérification et la faire parvenir à l'entité (à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale ou d'autres membres de la haute direction) en temps opportun.
English: In analysing the factors that distinguish the Pretoria Agreement from the other agreements reached earlier by the Ivorian parties, we find the close follow-up provided by the Special Representative and the mediator to have been critical.
French: À l'analyse des facteurs qui ont permis à l'Accord de Pretoria de faire la différence par rapport aux autres accords conclus jusque-là par les parties ivoiriennes, il apparaît que le suivi de proximité assuré par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et l'Envoyé spécial du médiateur restés sur place, a été déterminant.
English: We condemn that massacre, which continues the violations repeatedly committed by the occupying Power in the occupied Palestinian territories, which have killed more than 100 Palestinian children since the beginning of this year alone.
French: Nous condamnons ce massacre, qui est la continuation des violations commises à maintes reprises par la puissance occupante dans les territoires palestiniens occupés, qui ont causé la mort de plus de 100 enfants palestiniens depuis le début de cette année seulement.
English: Established in 1972, the award recognizes "conspicuous merit and exceptional service".   Although recipients typically have 20 to 30 years of service, Cosstick’s career so far spans only 18, eight of those years served as a Non-Commissioned Member.
French: En effet, à peine un dixième de un pour cent des membres des Forces canadiennes se voient octroyer l’OMM, cet honneur institué en 1972 pour reconnaître la valeur et le dévouement remarquable de leurs récipiendaires.
English: If the licensee blends wine No. 1 with wine No.2, then the resultant blend qualifies for the exemption.
French: Si le titulaire de licence de vin mélange le vin no 1 avec le vin no 2, le mélange qui en résulte donne droit à l’exonération.
English: Amount payable (24) For the purposes of subparagraph 53(2)(h)(i.1), paragraph (c) of the definition "specified charity" in subsection 94(1), subsection 94(8) and subsections (6), (7), (7.01), (13), (16) and (20), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: Somme devenue payable (24) Pour l’application des paragraphes (6), (7), (7.01), (13), (16) et (20), du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » au paragraphe 94(1) et du paragraphe 94(8), une somme est réputée ne pas être devenue payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’elle ne lui ait été payée au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.
English: This Annual Report, which will be based on the goals and objectives of the Community Health Plan, will summarize programs and financial information, provide data on services, operations and results, and will explain any deviations from the Community Health Plan.
French: Ce rapport annuel, qui sera fondé sur les objectifs du plan de santé communautaire, contiendra des renseignements sur les programmes et les finances, sur les services, les opérations et les résultats ainsi que sur les écarts observés par rapport au plan de santé.
English: The objective is to provide continued technical support to the proponent, and to monitor/audit the progress of the project as required until completion.
French: Ce service a pour objectif de continuer à fournir du soutien technique et de surveiller et vérifier l’avancement du projet jusqu’à ce qu’il soit terminé.
English: Drawing Logical Conclusions Various question formats are used in the Drawing Logical Conclusions questions. Therefore, there is no single method that applies in all cases.
French: Esprit de déduction Les questions d'Esprit de déduction sont présentées sous diverses formes; ainsi, vous ne pouvez suivre une seule méthode pour tous les cas.
English: He/she will engage with state and non-state actors, and work with international and civil society organizations on behalf of war-affected populations across the continent, speak out against attacks on civilians, as well as stress the accountability of armed actors for violations of international humanitarian, human rights, and refugee law.
French: L’aide financière accordée par le de l’Union africaine Fonds canadien pour l’Afrique permet à l’UA de déployer des missions d’observateurs militaires au Burundi et aux Comores, et des missions de (UA) en aidant à médiation politique au Burundi, en Côte d’Ivoire, en République renforcer ses centrafricaine et à Madagascar.
English: · If yes, were any of these evaluation recommendations implemented?
French: · À votre connaissance, les recommandations de ces évaluations ont-elles été mises en oeuvre?
English: As part of the Lisbon strategy, information and communication technology was identified as playing a major role in ensuring faster growth, a greater number of better-qualified jobs and increased social cohesion.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, les technologies de l’information et des communications ont été identifiées comme jouant un rôle majeur pour assurer une croissance plus soutenue, davantage d’emplois mieux qualifiés et une cohésion sociale accrue.
English: Friday, 23 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: It had been said that the Council of Europe was undergoing an identity crisis, but he remained optimistic.
French: Ils se doivent donc de prêter une attention particulière aux positions exprimées par leurs partenaires non membres de l’Union au sein du Conseil de l’Europe.
English: Proper planning of agricultural development has become essential so that Canadian land-use managers can maximize economic benefits while safeguarding the environment.
French: Il est devenu absolument essentiel de veiller à la bonne planification du développement agricole pour que les gestionnaires canadiens de l'utilisation des terres puissent multiplier les avantages économiques tout en protégeant l'environnement.
English: Equally important was, and continues to be, the emergence of new health structures and services in the private sector, whose contribution is of paramount importance.
French: Fait également important, et qui continue de l'être, le secteur privé a mis en place de nouveaux services et structures de santé, dont la contribution est d'une importance capitale.
English: Cooperation and coordination between the Strategic Approach and other international arrangements
French: Coopération et coordination entre l'Approche stratégique et d'autres mécanismes internationaux
English: Representatives of the Government, civil society, including women's groups and the private sector, the United Nations system in Guinea-Bissau and other partners, are participating in these discussions by video link.
French: Les représentants du Gouvernement, de la société civile, y compris les groupes de femmes et le secteur privé, du système des Nations Unies en Guinée-Bissau et d'autres partenaires, ont participé à ces débats par liaison vidéo.
English: To attract seniors from different cultural groups, integrate programs into traditional practices or activities.
French: Attirer des aînés de différents groupes culturels; intégrer les programmes dans des activités ou pratiques traditionnelles.
English: 1.3.2 Unacceptable Services Listed in Italics The services shown in italics are not acceptable without further specification.
French: 1.3.2 Services non acceptables indiqués en italiques Les services indiqués en italiques ne sont pas acceptables s'ils ne sont pas plus précisés.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat
French: Données communiquées par la Bourse du travail de Lituanie.
English: Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
French: Les feux-position avant ou arrière qui sont groupés ou combinés ou mutuellement incorporés peuvent également être utilisés comme feux-encombrement.
English: ◦ Policy on the Management of Real Property
French: ◦ Politique sur le plan d'investissement à long terme
English: In the current edition of the Rolling Stone, the super fan of Elvis Costello, Nick Jonas ídolo seats with its to speak of its habits to compose and to deal with the fame.
French: Dans l'édition actuelle du Rolling Stone, le superbe fan d'Elvis Costello, Nick Jonas il assied avec sa ídolo pour parler de leurs habitudes de composer et traiter avec la renommée.
English: Other large tissue collections and initiatives have emerged in Canada over the same period (but funded by institutions or from non-tumor bank research grants or private donation).
French: D'autres collections de tissus importantes et initiatives du genre ont vu le jour au Canada au cours de la même période (mais elles ont été financées par des institutions ou des subventions de recherche non destinées à des banques de tumeurs, ou encore par des dons privés).
English: C�est une belle expérience de travailler avec une personne de cette envergure, il est d�abord un artiste qui sait écouter, qui sait saisir le sens profond des choses�Pour nous, c�est le principal !
French: C’est une belle expérience de travailler avec une personne de cette envergure, il est d’abord un artiste qui sait écouter, qui sait saisir le sens profond des choses…Pour nous, c’est le principal !
English: 32 Analysis of Decommissioning Proposals
French: II y a secheresse lorsque la quantite d’eau perdue par evaporation est plus élevee que celle qui est apportee par les precipitations. Les periodes de secheresse sont habituellement liees aux conditions meteorologiques au cours de la saison de croissance vegetale, c’est-à-dire la fin du printemps, l’ete et le debut de l’automne dans le District d’Algoma.
English: A regards day labourers and members of the indigenous population, the employment and self-employment of the latter under conditions of equity is being promoted to improve their well-being, while respect for the labour rights of day workers and their advancement in the work environment are being promoted.
French: S'agissant des journaliers et des autochtones, on encourage l'emploi salarié ou indépendant de la population autochtone dans des conditions d'égalité, afin de créer des conditions favorables à leur bien-être, ainsi que le respect des droits qui s'appliquent au travail des journaliers et leur développement professionnel.
English: However, contrary to the Commission's contentions, the adoption of the contested decision on that day could not have the effect of interrupting the 15-working-days time-limit.
French: Toutefois, contrairement aux allégations de la Commission, l'adoption de la décision attaquée à cette date n'a pu avoir pour effet d'interrompre le cours du délai de quinze jours ouvrables.
English: 3.5 Lastly, the authors claim that the Constitutional Court denied them the right to justice in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by maintaining that they were not holders of the rights they invoked.
French: 3.5 Enfin, les auteurs affirment que le Tribunal constitutionnel, en considérant qu'ils n'étaient pas les détenteurs des droits qu'ils invoquaient, leur a dénié le droit à la justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Overall cancer mortality not related to HCHO exposure.
French: Mortalité totale due au cancer non associée à l'exposition au HCHO.
English: Develop the Departmental Continuous Learning Policy, which will be finalized and implemented (in 2004-2005).
French: Élaborer la politique d'apprentissage continu du Ministère, qui sera finalisée et mise en oeuvre (en 2004-05).
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-eighth session (A/AC.105/909) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: Il était saisi du rapport de cette vingt-huitième session interorganisations (A/AC.105/909) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: These activities play the dual roles of demonstrating that HPC structures are safe, efficient and cost-effective, and providing direct transfer of technology from the laboratory to industry.
French: Ces activités ont le double avantage de montrer que les structures en BHP sont sûres, efficaces et rentables, et de contribuer directement au transfert de technologie entre les laboratoires et l'industrie.
English: Drop-off is important to the PSC for a number of reasons.
French: Le déclin du taux de nominations est une question importante pour la CFP pour plusieurs raisons.
English: The pilot distribution of ARVs was started in four sites, namely: Princes Marina Hospital in Gaborone, Nyangabwe Hospital in Francistown, Sekgoma Memorial Hospital in the Central District, and Maun General Hospital in the Ngami District.
French: Un projet de distribution de médicaments antirétroviraux a été lancé à titre expérimental dans quatre établissements: le Princes Marina Hospital de Gaborone, le Nyangabwe Hospital de Francistown, le Sekgoma Memorial Hospital du district central, et le Maun General Hospital du district de Ngami.
English: The Committee had before it, for its consideration, the following documents:
French: Le Comité était saisi, pour examen, des documents suivants:
English: (QDs are organizations that can issue official donation receipts for gifts they receive.)
French: (Les DR sont des organisations qui peuvent délivrer des reçus officiels pour les dons qu’elles reçoivent.)
English: Just over half of them recognised that discrimination could constitute a form of persecution, but three-quarters of them did not recognise sexual exploitation or forced prostitution in their asylum procedure.
French: Un peu plus de la moitié reconnaissaient que la discrimination peut constituer une forme de persécution, tandis que les trois quarts ne reconnaissent pas l'exploitation sexuelle ou la prostitution forcée dans leurs procédures d'asile.
English: Its share of total employment rose from 34.5 to 38.9 per cent over the last 10 years.
French: Sa main-d'œuvre est passée de 34,5 à 38,9 % de la population active ces 10 dernières années.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.»
English: He began with the problems created by the overwhelming United States deficit.
French: Je limiterai mon approche, dans les quelques minutes dont je dispose, à cinq problèmes, à mon sens, d’une importance primordiale.
English: Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic, Mozambique, Myanmar, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar, United States of America and the International POPs Elimination Network (IPEN).
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, Moldova, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN).
English: However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
French: Cependant, Internet posera également de nouveaux défis significatifs s’agissant de la présentation conviviale des données qui aide les utilisateurs à trouver, à afficher et à comprendre les statistiques.
English: This was the first time Canadian aboriginal culture works been exhibited in Yunnan province, the foyer of minority cultures in China, where over 20 recognised minorities live in an astounding variety of geographical habitats.
French: C'était la première fois que des œuvres d'art réalisées par des Autochtones du Canada étaient présentées dans la province du Yunnan, où cohabitent plus de vingt groupes culturels minoritaires chinois dans des milieux géographiques complètement différents les uns des autres.
English: In most cases in Canada, the syringes used are polyethylene and the tubing is still PVC.
French: Au Canada, la plupart du temps, les seringues utilisées sont de polyéthylène et les tubulures sont encore en PVC.
English: Exhibit 3—External and internal business risks, impact on work, and strategies (continued) Risks Quality of our work – If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Pièce 3 — Risques d’entreprise internes et externes, incidence sur les travaux, et stratégies (suite) Risques Qualité de nos travaux – Nos travaux ne peuvent avoir l’incidence et la crédibilité voulues s’ils ne suscitent pas le respect et la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: States have a responsibility to properly inform people about the conditions of regular migration.
French: Les États ont donc la responsabilité d'informer judicieusement les migrants quant aux conditions de la migration régulière.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 567 Annex I, Section 5, Rows 6, 6 a and 6 b (new) Climate Climate and climate change (e.g. changes in permafrost thickness and distribution determining instability processes of soil in periglacial zones) Hydrogeological conditions (depth profile of water permeability) Anthropogenic factors Or. en Justification Change in rainfall quantity and intensity significantly contribute to modify soil stress when affected by erosion and landslides phenomena.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 567 Annexe I, partie 5, lignes 6, 6 bis et 6 ter (nouvelles) Climat Climat et changement climatique (modifications de l'épaisseur et de la répartition du permafrost entraînant des processus d'instabilité des sols dans les régions périglaciaires) Conditions hydrogéologiques (perméabilité à l'eau en fonction de la profondeur) Facteurs anthropiques Or. en Justification Des modifications dans la quantité et dans l'intensité des précipitations pluvieuses contribuent beaucoup à la modification de la pression pesant sur les sols lorsqu'ils sont touchés par l'érosion et par des glissements de terrain.
English: Prince Sultan Ibn Fahd bin Abdul Aziz, President of the Sports Federation for Islamic Solidarity for his interest and care for the issues of sports in the Islamic World particularly in the areas of sports medicine and anti-doping.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et son hommage au Président de la Fédération, S. A. R. le Prince Sultan bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour l'intérêt qu'il porte aux causes des sportifs musulmans, notamment dans le domaine de la médecine sportive.
English: We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
French: Trente-huit membres sont présents dans cet hémicycle et je suis certaine que plusieurs d'entre eux devront nous quitter dans la demi-heure qui suit, avant la fin du débat.
English: American Samoa (A/AC.109/2005/15); Anguilla (A/AC.109/2005/4); Bermuda (A/AC.109/2005/5); British Virgin Islands (A/AC.109/2005/12); Cayman Islands (A/AC.109/2005/6); Guam (A/AC.109/2005/7); Montserrat (A/AC.109/2005/16); Pitcairn (A/AC.109/2005/10); Saint Helena (A/AC.109/2005/14); Tokelau (A/AC.109/2005/3); Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2005/8); and United States Virgin Islands (A/AC.109/2005/9)
French: Samoa américaines (A/AC.109/2005/15); Anguilla (A/AC.109/2005/4); Bermudes (A/AC.109/2005/5); îles Vierges britanniques (A/AC.109/2005/12); îles Caïmanes (A/AC.109/2005/6); Guam (A/AC.109/2005/7); Montserrat (A/AC.109/2005/16); Pitcairn (A/AC.109/2005/10); Sainte-Hélène (A/AC.109/2005/14); Tokélaou (A/AC.109/2005/3); îles Turques et Caïques (A/AC.109/2005/8); et îles Vierges américaines (A/AC.109/2005/9)
English: The hotel has a presentable seminar room with a capacity for up to 35 people.
French: Les chambres paisibles sont très confortables et présentent un parquet magnifique.