ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data can be collected at times and places that will allow reasonable inferences to be drawn about the birds that can be seen and heard within the set of sample sites or, if the project is well designed, throughout the entire study area.
French: Il est possible de recueillir des donnÃ©es Ã des moments et Ã des endroits qui permettront de tirer des conclusions raisonnables au sujet des oiseaux qui peuvent Ãªtre observÃ©s ou entendus pour l'ensemble des stations d'Ã©chantillonnage ou, si le projet est bien conÃ§u, pour la totalitÃ© de la zone d'Ã©tude.
English: However, the holders need not to undertake the case study specified in 1.8.3.12(b)”.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que le titulaire réalise l'étude de cas mentionnée au chiffre 1.8.3.12 b).».
English: Concerns with terrorism have fundamentally changed how transportation security is viewed and delivered in all modes in order to ensure the personal safety of Canadians.
French: Ces événements ont modifié de manière fondamentale la façon dont la sécurité des transports est perçue et est mise en oeuvre dans tous les modes afin d'assurer la sécurité personnelle des Canadiens.
English: Following the declaration of independence, Serbia adopted a decision stating that the declaration represented a forceful and unilateral secession of a part of its territory.
French: À la suite de la déclaration d’indépendance, la Serbie a adopté une décision soulignant que cette déclaration constituait une sécession imposée et unilatérale d’une partie de son territoire.
English: The pipe gives you a better hold on the rod itself and makes the operation smoother.
French: Ce tube vous donnera une meilleure prise sur la tige et facilitera l’opération.
English: As the name suggests, it's main purpose is to help out with the creation of simple tab navigation. As of version 1.2, you can also set tab content via an Ajax request.
French: Comme son nom l'indique, Mootabs se contente d'aller droit au but en créant une navigation à onglets dont les volets peuvent être chargés dynamiquement via une requête Ajax.
English: In that context, an accusation may emerge only from the evidence produced or argued before a judge by the Public Prosecutor's Department or the plaintiff.
French: Comme le souligne le rapport, dans le système inquisitoire, on peut dire à propos de la déclaration de l'accusé (du prévenu) que "l'on met la charrue devant les boeufs".
English: This requirement is not applicable if the vehicle is equipped with an anti-lock device which controls the wheels connected to the electric regenerative braking and shall be replaced by the requirements of annex 13.
French: Cette prescription n'est pas applicable si le véhicule est équipé d'un dispositif antiblocage qui commande les roues reliées au freinage électrique; on doit alors appliquer les prescriptions de l'Annexe 13.
English: In addition, the authorities will have to give greater emphasis to efforts to secure an amicable settlement of disputes between parents.
French: Par ailleurs, les autorités devraient mettre davantage l'accent sur les efforts visant à obtenir un règlement amiable du litige opposant les parents.
English: F gure II I. REFORM OF PERSONNEL POLICY - ILLUSTRATIVE EXAMPLES (A) SOCIAL POLICY - WORKING CONDITIONS & EQUAL OPPORTUNITIES OSP Consultation
French: I. RÉFORME DE LA POLITIQUE DU PERSONNEL - DEUX ILLUSTRATIONS DES THÈMES ET CALENDRIERS (A) POLITIQUE SOCIALE - CONDITIONS DE TRAVAIL ET ÉGALITÉ DES CHANCES Consultation OSP Proposition de modification du statut au Conseil Comité interinstitutionnel
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988.
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, la totalité du système de mesure doit être vérifiée au moyen d'un calibreur acoustique satisfaisant au minimum aux prescriptions de précision de la classe 1, définies dans la publication 60942:1988 de la CEI.
English: The role of the United Nations in addressing the needs of Burundi
French: Le rôle des Nations Unies dans l'assistance au Burundi
English: Because of the close association of genetic resources with some traditional knowledge, some national biodiversity laws protect both genetic resources and traditional knowledge.
French: Vu le lien étroit entre les ressources génétiques et certains savoirs traditionnels, des lois nationales sur la diversité biologique protègent les unes comme les autres.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practice, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Appelle tous les États concernés à intensifier leurs efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et pour la mobiliser, en particulier par l'éducation, l'information et la formation, afin de parvenir à l'élimination totale de ces pratiques;
English: Apple Computer introduces the Apple III at the National Computer Conference.
French: Microsoft demarre le developpement d'une version du systeme d'exploitation Unix d'AT&T pour le processeur 8086 d'Intel.
English: From the national warmest/coolest temperature [View] (D) table*, 5 of the last 10 winters have been among the ten warmest.
French: Le tableau national des températures les plus hautes et les plus basses* révèle que cinq des dix derniers hivers se classent parmi les dix plus chauds.
English: Passports see also Travel   Top of page    5.
French: Produits voir Aliments   Haut de la page    32.
English: Other results of the project include: production measures so that crops are compatible with the environment; more effective management of agricultural ecosystems so that they are not exploited for the needs of consumers; increased cooperation among fruit producers; and decreased use of climate-related pesticides which are detrimental to the environment.
French: Les autres résultats du projet incluent des mesures de production écocompatibles, une gestion plus efficace des écosystèmes agricoles de sorte qu’ils ne soient pas exploités uniquement pour les besoins des consommateurs, une meilleure coopération entre producteurs fruitiers et un usage réduit des pesticides nuisibles pour l’environnement.
English: 8.3.2 Dichloroacetic acid DCA, when administered via gavage, is distributed initially to the liver and muscle and subsequently to other target organs (Evans, 1982; James et al., 1998).
French: 8.3.2 Acide dichloroacétique Lorsqu'il est administré par gavage, le DCA atteint d'abord le foie et les muscles, puis passe ensuite à d'autres organes cibles (Evans, 1982; James et coll., 1998).
English: The Valcourt plant is too small for such an order, so Joseph-Armand begins production in an existing Montreal factory.
French: À la demande des autorités canadiennes, Joseph-Armand met au point, en 1943, un prototype de véhicule blindé à chenilles nommé Kaki1.
English: The CF JOG brings together Navy, Army and Air Force expertise to provide the rapidly deployable, operational-level command and control capability the CF requires to carry out its domestic and international commitments.
French: Le GOIFC tire parti des compétences de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne pour assurer la capacité de commandement et de contrôle de niveau opérationnel, rapidement déployable, dont les FC ont besoin pour honorer leurs engagements nationaux et internationaux.
English: Considering the breadth and span of responsibilities, the proposed reclassification brings consistency to senior management of the practice architecture and recognizes the priority the organization accords to this responsibility across all practice areas.
French: Vu l'ampleur et la diversité des responsabilités en jeu, le reclassement proposé apporte une certaine cohérence à la direction de la structure d'intervention et tient compte de la priorité accordée par l'organisation à cette responsabilité dans tous les domaines d'intervention.
English: Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put this body in the position of attempting to prejudge the settlement of the question of Jerusalem and other final-status issues.
French: Malheureusement, il semble que nous serons saisis de textes qui placent cet organe dans la position où il risquera de préjuger du règlement de la question de Jérusalem et d'autres questions relatives au statut définitif.
English: The usual spawning site chosen is a bed of fine gravel in a riffle above a pool.
French: Le lieu de frai privilégié est le lit finement graveleux d’un rapide en amont d’une fosse.
English: Wirtschaftlicher Kontext Der Bericht konstatiert einen Wirtschaftsaufschwung im Jahre 1998.
French: Wirtschaftliches Umfeld Der Wirtschaftsaufschwung hat sich seit dem zweiten Halbjahr 1999 beschleunigt.
English: Charities will be able to claim input tax credits only on purchases of and improvements made to real or capital property, subject to the normal eligibility rules.
French: Les organismes de bienfaisance pourront demander des crédits de taxe sur les intrants seulement pour les achats d'immeubles et d'immobilisations ainsi que pour les améliorations y apportées, sous réserve des règles d'admissibilité habituelles.
English: He noted that the long incubation period of vCJD, in the order of 14 years, means that more time is required to fully understand the disease.
French: La réduction logarithmique du processus de clairance fournit une autre méthode, mais on ne sait toutefois pas très bien jusqu’à quel point la réduction logarithmique peut aller et si l’infectivité peut être totalement éliminée.
English: Ideally, feedback should highlight the areas upon which comds must focus in order to improve the safety of flying operations.
French: La rétroaction vise à fournir une évaluation à l’intention du commandant pertinent, de la façon la plus objective possible, du niveau de sécurité d’activités liées aux vols afin que cette information soit utile et pertinente pour le commandant.
English: In this case, the person may get the product from that library if it is convenient for him/her.
French: En consultant l’inventaire, la personne intéressée constate qu’une bibliothèque de son pays détient le produit en question.
English: They are a signal of the new era of which you speak and I wish to welcome that on behalf of my group.
French: Elles constituent le signal d'une nouvelle ère que vous avez mentionnée et je le salue au nom de mon groupe.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 40 Article 4, paragraph 3(d) (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation. (d) be sweetened corresponding to particular product characteristics, using natural sweeteners and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 41 Article 5 Les États membres peuvent établir des règles plus strictes que celles qui figurent à l'annexe II en ce qui concerne la production, la désignation, l'étiquetage, l'emballage et la présentation des boissons spiritueuses qui sont élaborées sur leur propre territoire, ainsi que des règles supplémentaires, dans la mesure où elle sont compatibles avec le droit communautaire. supprimé
English: Having come to an agreement on this issue, Alliance has prepared and submitted the application for authority to depart from an engineering standard to Transport Canada.
French: Ayant conclu une entente à ce sujet, Alliance a préparé et soumis à Transports Canada la demande de dérogation à une norme technique.
English: Top International Regulations The international regulatory environment for the life sciences sector can be researched using the following resources:
French: Haut de la page Règlements internationaux Vous pouvez effectuer des recherches sur la réglementation du secteur des sciences de la vie d'autres pays utilisant les ressources suivantes :
English: Ms. Robles (Guatemala) said that indigenous women who were victims of violence could rely on the culturally sensitive victim support centres established by CONAPREVI.
French: Mme Robles (Guatemala) dit que les femmes autochtones victimes de violences peuvent se tourner vers les centres de secours culturellement sensibles mis en place par le CONAPREVI.
English: On July 11, 2006, on behalf of Ms Stilborn, Ms Drennar confirmed by E-mail that they were satisfied that no appointments had been made from the List.
French: Le 11 juillet 2006, au nom de Mme Stilborn, Mme Drennar a confirmé par courriel qu’elles avaient été convaincues qu’aucune nomination n’avait été faite à partir de la liste.
English: Administration of justice (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management); and
French: Administration de la justice (par Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion); et
English: Many a splendid formal function in Canada's Capital has been graced by the appearance of this outstanding musical ensemble, whose combined musical talents provide unlimited musical entertainment and pleasure.
French: Un grand nombre de splendides cérémonies dans la capitale du Canada ont été embellies par les prestations de cet extraordinaire ensemble musical qui, grâce à ses membres aux multiples talents, peut offrir des heures et des heures de divertissement et de plaisir.
English: Therefore, Li must be an increasing function of J. We measure job opportunities by the ratio of Statistics Canada's help-wanted index to the total working-age population.
French: Par conséquent, Li doit être une fonction croissante de J. Nous mesurons les débouchés à partir du ratio de l'indice de l'offre d'emploi de Statistique Canada par rapport à l'ensemble de la population d'âge actif.
English: The OAG will inform the audited entity if its minutes of meetings and interviews will require sign-off by appropriate entity officials, where these documents will be relied upon as audit evidence.
French: Le BVG informe l’entité vérifiée que les responsables concernés de l’entité doivent approuver les comptes rendus des réunions et des entrevues si ces documents sont utilisés comme éléments probants.
English: Regarding Madrassa reforms Pakistan stated that there are 13,000-15,000 madrassas in the country, and it was wrong that this sector was ignored.
French: À propos des réformes relatives aux madrasas, le Pakistan a indiqué qu'il existe entre 13 000 et 15 000 madrasas dans le pays, et qu'il était faux de dire que ce secteur était ignoré.
English: Make direct eye contact with the person and let them finish before you respond.
French: Regardez la personne directement dans les yeux et laissez-la terminer sa question avant de commencer à répondre.
English: Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next day on December 30th, Doug Leigh, who founded the Mariposa School of Skating in Barrie, will carry the torch in Huntsville, Ontario.
French: Le lendemain, 30 décembre, Doug Leigh, fondateur de la Mariposa School of Skating, à Barrie, portera le flambeau à Huntsville, en Ontario.
English: CHII (Centre for Health Information Infrastructure) uses the following definition:
French: Voici la définition du CHII (Centre for Health Information Infrastructure).
English: When the claimant filed a complaint with Normes du Travail for psychologic her objective was to be reinstated in her job.
French: "Lorsque la prestataire a déposé une plainte aux Normes du Travail, pour harcèlement psychologique et une plainte à l'encontre d'une pratique interdite, c'était dans le but de réintégrer son emploi.
English: (While the first example at the end of paragraph 14 is updated and clarified, it remains essentially the same as before in that it continues to be based on a post-1971 acquisition situation.)
French: (Le premier exemple donné à la fin du numéro 14 est mis à jour et clarifié. Cet exemple est toujours fondé sur un cas où l'acquisition du bien a eu lieu après 1971.)
English: It has now been extended to April 1, 2008 - in essence - a ‘last chance’ measure to allow crewmembers to get the training.
French: Nous accordons maintenant un dernier délai pour donner aux membres d’équipage des bateaux commerciaux jusqu’au 1er avril 2008, afin de leur donner une dernière chance de suivre le cours.
English: For each of the audited components, our main observations were submitted to the stakeholders for comment.
French: Pour chaque composante vérifiée, les principales observations ont été présentées aux intervenants contactés afin de recueillir leurs commentaires.
English: We cannot isolate unemployment from the other great decisions.
French: Nous ne pouvons pas isoler le chômage de toutes les autres grandes décisions.
English: Smoking is also a significant risk factor for coronary heart disease (Topic 74) and a major cause of hospitalization (Topic 77) and death (Topic 84).
French: Le tabagisme est aussi un important facteur de risque de maladie coronarienne (sujet 74), une cause majeure d’hospitalisation (sujet 77) et de décès (sujet 84). total) et la maladie coronarienne (19 p.
English: It has contended that a financial expense allocation methodology can be reasonable only if it achieves the objectives of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2; that is, that it results in an allocation of interest expense to lumber that reasonably reflects the financial expenses with the production and sale of lumber.
French: Il a soutenu qu'une méthode de répartition fondée sur les frais financiers peut être raisonnable seulement si elle permet d'atteindre les objectifs de l'article 2.2.1.1.1 et 2.2.2, c'est-à-dire si elle entraîne une imputation des intérêts versés au bois d'oeuvre qui tient compte raisonnablement des frais financiers associés à la production et à la vente du bois d'œuvre.
English: Canada is the 12th-largest exporter of services in the world. Given the importance of services exports to our economy, Canada has much to gain from negotiating further liberalization and expansion of international markets for services.
French: Le Canada est le 12e plus grand exportateur de services dans le monde et, étant donné la place qu'occupent les exportations de services dans notre économie, il a beaucoup à gagner des négociations visant une plus grande libéralisation et un plus grand élargissement des marchés internationaux.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Programs and Projects - A Sampling of Projects at CIDA A Sampling of Projects at CIDA Through CIDA’s regular programming for sustainable development, action is being taken on climate change indirectly through projects that work to achieve results in environmental management, energy efficiency, conservation, sustainable forestry practices, water resource management, and emissions reduction, among others.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Programmes et projets - Exemples de projets de l’ACDI Exemples de projets de l’ACDI En exécutant sa programmation normale sur le développement durable, l’ACDI lutte indirectement contre les changements climatiques, notamment par des projets visant à obtenir des résultats en gestion environnementale, efficacité énergétique, conservation, pratiques forestières durables, gestion des ressources en eau et réduction des émissions.
English: United Nations standards and norms, best practices, toolkits, manuals and legal databases will be utilized to control and prevent crime in vulnerable countries, including countries with economies in transition, developing countries and post-conflict countries.
French: Pour maîtriser et prévenir la criminalité dans les pays vulnérables, notamment dans les pays à économie en transition, les pays en développement et les pays émergeant d'un conflit, on utilisera les normes et règles des Nations Unies, les meilleures pratiques, des référentiels, des manuels et des bases de données juridiques.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation fully associates itself with the statement made this morning by the Greek presidency of the European Union.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention prononcée ce matin par la présidence grecque de l'Union européenne.
English: The draft text of the Article shall expand the competence of the investigating judge in order to acquire the indicated information to cases in which the information is required to seize objects in compliance with Article 220 of the Code of Criminal Procedure or to secure the claim for the forfeiture of pecuniary advantage or property in the value equivalent to pecuniary advantage under Article 499 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le projet d'article devrait étendre la compétence du juge d'instruction pour permettre à celui-ci d'obtenir les informations susmentionnées dans les cas où ces dernières sont indispensables pour procéder à la saisie des biens conformément à l'article 220 du Code de procédure pénale ou pour prendre des mesures conservatoires en vue de la restitution des sommes détournées ou de la cession de biens d'une valeur équivalant aux sommes en question conformément à l'article 449 du Code de procédure pénale.
English: Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
French: De plus, cet écart semble se creuser avec l'âge pour culminer à 17,8 points chez les plus de 55 ans.
English: Biographical Notes of NPWC Members Heather Sampson; Toronto, Ontario: Chair Ms. Heather Sampson is the director of the Clinical Research Program Radiation Medicine, Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario since 2000.
French: Notes biographiques sur les membres du CTNP Heather Sampson; Toronto (Ontario) : présidente Heather Sampson est, depuis 2000, directrice du programme de recherche clinique en médecine des rayonnements de l'hôpital Princess Margaret, à Toronto (Ontario).
English: Two competing models have evolved over the past few decades, offering possible solution to Governments to that challenge.
French: Au cours des dernières décennies, se sont développés deux différents modèles dont peuvent s'inspirer les gouvernements.
English:  The relevant French Education Nationale teacher or Professeur Principal for educational, class related issues.
French:  Au professeur principal, pour des questions liées à la classe.
English: She has heard from her friends that COCs will not cause any irregular bleeding that might interfere with her work.
French: Des amies lui ont dit que les COC ne provoqueraient pas de saignements irréguliers qui seraient susceptibles de la déranger dans son travail.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Commentaires du ministère Principales réalisations :
English: Also participating in the meeting:
French: Ont également participé à la réunion :
English: "We were able to use those same conditions to set up other programs to divert signiﬁcantly more mercury from disposal."
French: Nous avons pu recourir à ces mêmes conditions pour mettre en place d’autres programmes pour empêcher beaucoup plus de mercure d’être acheminé dans les lieux d’enfouissement.
English: Of course, it is not a complete surprise to me that Parliament is taking such an interest in the strategy.
French: Bien entendu, que le Parlement fasse montre d'un tel intérêt pour la stratégie ne m'étonne pas vraiment.