ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of inland waterways of international importance referred to in article 1 shall be adequately protected from intentional external influence that might cause harm to navigation, by technical measures, the requirements for which are stipulated in annex IV to this Agreement.
French: Le réseau de voies navigables intérieures d'importance internationale visé à l'article premier doit être efficacement protégé contre toute action extérieure délibérée qui peut porter préjudice à la navigation, par des moyens techniques dont les caractéristiques sont exposées à l'annexe IV du présent Accord.
English: consolidate democratic institutions and interaction with civil society so as to ensure maximum support for national and international anti-terrorism measures; iv.
French: renforcer les institutions démocratiques et l’interaction avec la société civile afin d’assurer le soutien maximal aux mesures anti-terroristes nationales et internationales ; iv.
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canada's analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: Les révisions qui y sont apportées chaque année sont fondées sur une analyse, faite par Santé Canada, des descriptions des régimes d'assurance- santé tirées des rapports annuels précédents et d'une évaluation des nouveaux problèmes liés aux services de santé assurés.
English: The Meeting was also attended by representatives of Brunei Darussalam, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam as well as FAO.
French: Ont également assisté à la Réunion des représentants du Brunéi Darussalam, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande, du Timor-Leste et du Viet Nam, ainsi que de la FAO.
English: This table should be used with the MC Preparation Planning Calendar, which follows it and provides guidance on the timeframes that should be built into the process.
French: On devrait utiliser ce tableau avec le Calendrier d’élaboration du MC, qui le suit. Ce calendrier fournit des éléments d’information utiles concernant les échéanciers à respecter dans le cadre de ce processus.
English: Clean Development Mechanism (CDM): The CDM enables Annex I Parties or legal entities within these countries to invest in GHG emission reduction or removal projects in non-Annex I countries (i.e., developing countries), in exchange for “certified emissions reduction” units.
French: Le mécanisme pour un développement propre permet aux pays visés à l'annexe I ou à des personnes morales de ces pays d'investir dans des projets de réduction ou d'absorption d'émissions de gaz à effet de serre dans des Parties non visées à l'annexe I (c'est-à-dire des pays en développement), en échange d'unités de réduction d'émissions certifiées.
English: Their escalation now poses a real threat to international peace and security.
French: Leur escalade représente maintenant une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC) located at 335 River Road South, Ottawa, Ontario.
French: Compte tenu de l’accroissement des pouvoirs d’exécution qui ont été délégués dans le cadre de projets d’immobilisations et accordés à la suite de la présentation au Conseil du Trésor (CT) sur l’Annexe sur l’ozone, ce dernier a approuvé la construction d’une installation de manutention des véhicules/moteurs (IMV) auCentre de technologie environnementale (CTE), qui est situé au 335, chemin River Sud, à Ottawa, en Ontario, ainsi que la modernisation de son équipement de laboratoire.
English: The Information notice on the Forum, documents for discussion and papers submitted by participants will be placed on the UNECE WWW site at the following address: http://www.unece.org/ie/wp8/almt.html.
French: La présente note d'information sur le Forum, les documents de travail et les communications des participants seront affichés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/ almt.  html.
English: Data was obtained for this review of the hydrometric network from replies to a mailed survey of data users identified by DIAND offices in Ottawa, Yellowknife and Whitehorse; from follow-up workshops held in Yellowknife and Whitehorse; and from analysis of data request logs maintained in the NWT.
French: Les données applicables à l'examen des réseaux hydrométriques proviennent des réponses à un sondage effectué auprès des utilisateurs par les bureaux du MAINC situés à Ottawa, à Yellowknife et à Whitehorse, des ateliers de suivi présentés à Yellowknife et à Whitehorse et de l'analyse du journal des demandes de renseignements tenu dans les TNO.
English: The assistance that the UNCTAD secretariat provides to the Palestinian people in the areas of capacity building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, and enterprise development and investment is welcome and should be strengthened with adequate resources.
French: L'assistance que le secrétariat de la CNUCED apporte au peuple palestinien dans les domaines du renforcement des capacités, de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, de la formulation de stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement est appréciée et devrait être renforcée au moyen de ressources suffisantes.
English: After all, you deserve to love the space you’re in.
French: Après tout, vous méritez de vivre dans un endroit que vous adorez.
English: Besides tariff cuts, the provisions on trade facilitation will reduce formalities and costs for Canadian business at the border.
French: À l’instar du Canada, le Brésil a choisi de ne pas exercer son droit à recourir à des mesures de rétorsion.
English: • The Council recommended sustaining the level of mass media funding for the Tobacco Control Programme, since mass media is an essential means of changing public attitudes toward tobacco, as well as a highly effective method for guiding smokers to call the Quit Lines.
French: • Le Comité a recommandé le maintien du niveau de financement accordé aux campagnes médiatiques du Programme de la lutte au tabagisme, puisque les médias de masse jouent un rôle capital dans la modification des attitudes du public à l’égard du tabac et qu’ils sont d’une grande efficacité quand il s’agit de convaincre les fumeurs à recourir aux lignes téléphoniques de renoncement au tabac.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE X LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE X LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Monique Lacroix-Labelle: (613) 996-3690 National Defence Training Course Registration System The Transport Canada, Ontario Region, has initiated an innovative approach to registering for training courses with a new on-line system.
French: Monique Lacroix-Labelle : (613) 996-3690 Défense nationale Système d'inscription aux cours de formation La région de l'Ontario de Transports Canada a mis en place une démarche innovatrice pour l'inscription aux cours de formation au moyen d'un nouveau système en direct.
English: On February 21st, 1872, Manitoba's Agricultural Society Act was passed, its purpose being:
French: Le 21 février 1872, la loi sur les sociétés agricoles du Manitoba était adoptée et avait pour double objectif :
English: Researchers concluded that TBT was present in the Canadian environment at concentrations that posed hazards to freshwater and marine life.
French: Les chercheurs ont conclu que le TBT était présent dans l'environnement canadien à des concentrations qui posaient des risques pour les organismes vivant dans l'eau douce et en mer.
English: In these conditions, clearly, the role of natural adult support to nurture children is severely compromised or made impossible.
French: Dans ces conditions, il est clair qu'il est difficile ou impossible pour les adultes d'assumer leur rôle naturel dans l'éducation des enfants.
English: Foreign workers who are legally resident in Syria are entitled to social security.
French: Les travailleurs étrangers qui résident légalement dans le pays ont droit à la sécurité sociale.
English: • Germ-line genetic alteration
French: • la modification génétique des cellules germinales;
English: Areas to be addressed for improved compliance with policy requirements include: the monitoring of taxi chit booklets by Admin Officers and NCR Accounting, the controls for the distribution of taxi chit booklets to individual employees, and the awareness of employees in regards to taxi and taxi chit use.
French: Les secteurs sur lesquels il convient de se concentrer pour mieux observer les exigences de la politique sont les suivants : la manière dont les agents administratifs et les Services comptables de la RCN surveillent les carnets de bons de taxi, les mécanismes de contrôle de la distribution de carnets de bons de taxi aux employés, ainsi que la sensibilisation des employés à l’utilisation des taxis et des bons correspondants.
English: design to prepare the person to cope with the external demands.
French: En fait, les facteurs humains comprennent tous ces éléments, et même plus, qui ont pour effet d’influencer le comportement humain.
English: All new posts reflected in the present report are proposed to be effective 1 July 2008.
French: Tous les nouveaux postes évoqués dans le présent rapport prendraient effet le 1er juillet 2008.
English: The Government of Austria has examined the reservation made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding articles 2 (f), 9, 15, paragraph 2, 16 and 29, paragraph 1.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par le Gouvernement des Émirats arabes unis lors de son adhésion à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant sur les articles 2 f), 9, paragraphe 2 de l'article 15, articles 16 et 29 1).
English: • the consolidation of all available information regarding CIHR's peer review system in a single and easily accessible space;
French: • regroupement de toute l'information disponible au sujet du système d'examen par les pairs des IRSC à un même endroit facile d'accès;
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=151 Photos by Mike Lockhart, 2005.
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=151
English: This project involves the renovation of the Village of Chauvin’s arena.
French: Le projet consiste à rénover l'aréna du village de Chauvin.
English: However, success in attracting strategic, knowledge-intensive FDI will increasingly depend on our ability to create a more competitive investment climate than our key competitors, the United States and the European Union.
French: Cependant, réussir à attirer de l'IED stratégique et axé sur le savoir dépendra de plus en plus de notre capacité à créer un climat d'investissement plus concurrentiel que nos principaux concurrents, soit les États-Unis et l'Union européenne.
English: Mohammed Abu Kweik (8 years old)
French: Mohammed Abu Kweik (8 ans)
English: The Committee recalls that it had commented extensively on the issue of cost-sharing in a number of its reports.
French: Le Comité rappelle qu'il s'est penché en détail sur la question de la participation aux coûts dans un certain nombre de ses rapports.
English: If the effect is still a bit too dark for you, use the Image > Adjust > Brightness/Contrast tools to increase the brightness and contrast to your own personal tastes.
French: En variant les différents paramètres, et en jouant un peu sur les différentes courbes et effets du biseautage, vous pouvez réussir à avoir un meilleur résultat.
English: Larvae feed within silken tents at the ends of branches and at maturity and drop to the soil to pupate.
French: Les larves se nourrissent à l’intérieur de tentes soyeuses construites à l’extrémité des branches et à maturité et se laissent choir sur le sol pour se nymphoser.
English: Science & Technology Gagnon, Christian Christian Gagnon Research Scientist – Geochemistry Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Gagnon AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) President, St. Lawrence Chapter SETAC-SRA Associate Researcher, Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) AWARDS / EDUCATION Environment Canada's Citation of Excellence – Canadian standards for petroleum hydrocarbons in soil Environment Canada's Citation of Excellence – national assessment of nutrients in the environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Gagnon, Christian Christian Gagnon Chercheur scientifique – Spécialiste en géochimie Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Gagnon AFFILIATIONS Membre de la ‘Society of Environmental Toxicology and Chemistry’ (SETAC) Président, Chapitre Saint-Laurent SETAC-SRA Chercheur associé au Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence d’Environnement Canada – Normes canadiennes pour les hydrocarbures pétroliers dans les sols Mention d’excellence d’Environnement Canada – Évaluation nationale des nutriments dans l’environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: PN100S, PN160S and PN200S are automatic core cutters providing high precision feeding and cutting of cardboard cores at high speeds.
French: Les modèles PN100S, PN160S and PN200S sont des coupeuses de mandrins automatiques permettant de réaliser des coupes sur mandrins cartons de grandes qualités à haute vitesse.
English: F) There are customers and comments, and, in the Commission's view, there are no significant issues Reply comments, if any, from applicant due within 10 business days following the close of the 45 calendar day comment period.
French: F) Il y a des clients et des observations ont été formulées et, de l'avis du Conseil, aucune question importante n'est soulevée Les observations en réplique du requérant, le cas échéant, doivent être soumises dans les 10 jours ouvrables qui suivent la fin de la période d'observations d'une durée de 45 jours civils.
English: They normally reside in specially designated accommodation and, provided that they have committed no disciplinary offences, they may live with their families in the territory of the open prison, subject to the governor's permission.
French: Ils habitent normalement dans un logement spécial et, à condition de ne pas avoir enfreint le règlement et sous réserve de l'autorisation du directeur, ils peuvent vivre avec leur famille dans l'enceinte de la prison ouverte.
English: For this reason the tax treatment of EI premiums is reported as a memorandum item.
French: C'est pourquoi la disposition fiscale applicable aux cotisations d'assurance-emploi est classée dans les postes pour mémoire.
English: The catch is completely TAC-limited, and the TAC can be taken in a relatively small number of days per year.
French: Les captures sont entièrement limitées par le TAC et ce dernier peut être atteint en relativement peu de jours par an.
English: The Bureau urged all Parties attending future Meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure
French: Le Bureau a exhorté toutes les Parties qui prendraient part aux Réunions futures des Parties à tout faire pour transmettre les pouvoirs au Secrétariat, comme elles y sont tenues aux termes de l'article 18 du règlement intérieur.
English: W hat are some examples of the applications of GIS in Canada’s National Parks?
French: Pouvez-vous donner des exemples d’applications du SIG dans les parcs nationaux du Canada ?
English: Last year was a bad one for free trade.
French: L'année dernière n'a pas été bonne pour le libre-échange.
English: Definition of relevant market The relevant market combines the product market and the geographic market, defined as follows:
French: Définition de marché en cause Le marché en cause combine le marché de produits et le marché géographique, ainsi définis:
English: Without this, the best situated houses would be bought up, because the price of a German summer house is several times that of a Danish one.
French: Sans ce protocole, les maisons les mieux situées seraient achetées par les Allemands vu que le prix d'une résidence secondaire en Allemagne est beaucoup plus élevé que chez nous.
English: According to counsel, Chikin gave contradictory testimony in his statements, but as Chikin did not appear in court, Dugin could not cross-examine him on these matters, and was thus deprived of his rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: Selon le conseil, les déclarations de Chikin sont contradictoires mais comme celui-ci n'a pas été entendu par le tribunal, Dugin n'a pas pu procéder à un contre-interrogatoire, et les droits de l'auteur consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte ont donc été violés.
English: (b) Updated report of Mr. Decaux on the issue of the administration of justice through military tribunals (decision 2002/103);
French: b) Rapport actualisé de M. Decaux relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2002/103);
English: Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee Date(s):
French: Association canadienne des chefs de Police Comité sur le crime organisé Date(s):
English: Market drivers in 2004 and 2005
French: Éléments moteurs du marché en 2004 et 2005
English: Consultation of the site shall automatically constitute full acceptance of this disclaimer of liability.
French: La consultation du site implique automatiquement la pleine acceptation du prÃ©sent avis de non-responsabilitÃ©.
English: They can have them consider how issues such as resource development, land claims, fur bans and sports hunting affect First Nations who seek to pursue traditional lifestyles.
French: Ils pourront étudier la façon dont les questions telles que l’exploitation des ressources, les revendications territoriales, l’interdiction de vendre de la fourrure et la chasse sportive ont des répercussions sur les Premières nations qui souhaitent poursuivre leur mode de vie traditionnel.
English: Modification des listes (2) S'il apprend par la suite que la fabrication ou l'importation de la substance n'est pas conforme au paragraphe (1), le ministre radie celle-ci de la liste intérieure et la réinscrit éventuellement sur la liste extérieure.
French: x) les cas ou conditions de modification par le ministre, pour l'exécution de la présente loi, soit des exigences posées pour les opérations mentionnées à l'alinéa u), soit des conditions, procédures d'essai et pratiques de laboratoire afférentes;
English: Manufacturers and users expressed the view that efficacy failure was handled in the marketplace and should not be part of the adverse effects reporting regulation.
French: Les fabricants et les utilisateurs sont d'avis que le manque d'efficacité devrait être réglé par des interventions auprès des utilisateurs et ne devrait pas faire partie de la réglementation relative à la déclaration d'effets néfastes.
English: The European Union is Macau' s second largest trading partner and its third largest investor as a result of the trade and cooperation agreement that has already been in force since 1993 and of other one-off agreements between the European Union and Macau in various other areas.
French: L'Union européenne est le deuxième partenaire commercial et le troisième investisseur de Macao, elle lui est liée par un accord de commerce et de coopération qui remonte déjà à 1993, ainsi que par d'autres accords ponctuels entre l'Union européenne et Macao dans différents domaines.
English: This means that although the employer may experience some hardship, this cannot be used as a reason to deny accommodation to employees.
French: Cela signifie que bien qu'il puisse en résulter un certain préjudice pour l'employeur, ce n'est pas une raison pour refuser de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des employés.
English: The Agency notes that services between Canada and the United States of America are governed by the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: L'Office note que la prestation de services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est régie par l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of Aboriginal land claim of the White River First Nation, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à certaines terres qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales de la Première Nation de White River, Yuk. INTERDICTION 2.
English: This was the earliest perspective on the issue, and, I suspect, it remains dominant, particularly among people with some responsibility for implementing sustainable development and for activists who want specific decisions and policies to better reflect social or environmental values.
French: Il s’agit du premier point de vue adopté et, à mon avis, il prédomine encore aujourd’hui surtoutchez les gens responsables de l’exécution du développement durable et les activistes désireux de voir les décisions et les politiques mieux traduire les valeurs sociales ou écologiques.
English:    Mr President, I should like again to warmly thank you for accepting the flower box, which symbolises European nature and biodiversity.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais encore une fois vous remercier chaleureusement d’avoir accepté le bac de fleurs, qui symbolise la nature et la biodiversité européennes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Grizzly Bear" (2002-01-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli" (2002-01-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel