English: Canadian War Museum, 4-12 Canadian Wheat Board, 22-4 Cape Breton Development Corporation, 1-48, 17-2, 17-12 Celebrate Canada!, 4-6, 4-8 Centre for Conflict Studies, 16-5 Chief Electoral Officer, 1-50, 1-65, 19-2, 19-10 Citizenship Act, 5-3 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION, 1-35, 1-58, 5-1, 5-2, 5-3 Civil Air Search and Rescue Association, 16-5 Civil Aviation Tribunal, 1-54, 1-67, 22-2, 22-14 Civilian War Allowances, 24-4 Collective Initiatives Program, 4-7 Commissioner for Federal Judicial Affairs, 1-46, 1-63, 15-2, 15-8 Commissioner of Official Languages, 1-50, 1-65, 19-2, 19-11 Commonwealth Foundation, 9-6 Commonwealth Secretariat, 9-6 Commonwealth War Graves Commission, 24-4 Commonwealth Youth Program, 9-6 Communication Canada, 1-51, 1-66, 20-2, 20-10 Community Pastures Program, 1-32 Competition Act, 1-43, 14-13, 14-14 Competition Tribunal, 1-44, 1-62, 14-2, 14-13 Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress, 17-6 Constitution Acts, 1867–1982, 1-59, 7-2, 7-8 Consulting and Audit Canada Revolving Fund, 1-66, 20-2, 20-6, 20-7 Copyright Act, 14-14 Copyright Board, 1-44, 1-62, 14-2, 14-14 CORCAN Revolving Fund, 1-66, 21-2, 21-7 Correctional Service, 1-51, 1-66, 21-2, 21-7 Corrections and Conditional Release Act, 1-52 Cost-Free Manpower Assistance Program, 17-11 Creators’ Assistance Program, 4-7 Cree Band of Quebec, 13-5 Cree-Naskapi Act, 13-6 Cree-Naskapi Commission, 13-6 Crop Insurance Program, 1-57, 2-2, 2-5 Crown Corporations Program, 20-2, 20-9 Cultural Property Export and Import Act, 1-33, 4-2, 4-6 Cultural Relations, Grants in Aid of, 9-6 Customs Act, 7-10
French: F Fédération internationale des associations de bibliothécaires, 18-25 Fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.), 18-7 Financement du programme des partenariats indiens pour l’environnement, 3-7 FINANCES, 1-44, 1-65, 13-1, 13-2, 13-4 Fondation canadienne des droits de la personne, 16-5 Fondation canadienne pour la vérification intégrée, 13-9 Fondation de l’art inuit, 3-3 Fondation du Commonwealth, 2-6 Fondation du saumon du Pacifique, 19-6 Fonds d’institutions financières internationales, 1-35, 1-60, 2-2 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse, 1-69, 20-2 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve, 1-69, 20-2 Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones, 2-7 Fonds des partenariats, 18-8 Fonds du droit d’auteur électronique, 18-8 Fonds du Souvenir, 6-4 Fonds pour la stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, 16-5 Fonds renouvelable CORCAN, 1-70, 22-2, 22-7 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, 1-71, 24-2, 24-5, 24-8 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, 1-71, 24-2, 24-6, 24-8 Fonds renouvelable de Géomatique Canada, 1-69, 20-2, 20-4, 20-5, 20-6 Fonds renouvelable de l’Office national du film, 18-3 Fonds renouvelable de la Production de défense, 24-7, 24-8 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique, 1-71, 24-2, 24-6 Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, 24-8 Fonds renouvelable des Services immobiliers, 1-71, 24-2, 24-5, 24-8 Fonds renouvelable des Services optionnels, 1-71, 24-2, 24-5, 24-8 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, 1-71, 24-2, 24-6, 24-8 Fonds renouvelable du Bureau des passeports, 1-60, 2-2, 2-4, 2-5 Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel, 18-30 Fonds spécial pour le développement du nord de l’Ontario, 15-7 Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-8 Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture, 2-6 FORINTEK Canada Corporation, 20-8