ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES Reference Number:
French: E.B. DUNNE CONSULTING INITIATIVES Numéro de référence:
English: (f) Support the integration of women's interests and concerns into the basic documents and procedures for the formation of the International Criminal Court;
French: f) Encourager la prise en compte des intérêts et des préoccupations des femmes dans les documents et les délibérations sur la base desquels sera mise en place la Cour pénale internationale;
English: The Delegation of the EPO informed of the ongoing reform of ECLA aiming at bringing it in full concordance with the reformed IPC.
French: La délégation de l'OEB a fait le point sur la réforme en cours de la base de données ECLA visant à la mettre totalement en conformité avec la CIB après sa réforme.
English: In the same vein, as part of the celebrations of the International Year for the Culture of Peace, 12.8 million Colombians — almost one third of the population — signed the 2000 Manifesto.
French: Dans un même effort, et dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix, 12,8 millions de Colombiens - soit près du tiers de la population du pays - ont signé le Manifeste 2000.
English: Actual expenditure for short-term assistance in 2002-2003 was 56.1million Swiss francs.
French: En 2002–2003, les dépenses effectives au titre des agents temporaires ont été de 56,1 millions de francs suisses.
English: (1993) had to intraperitoneally dose goldfish with 50 µg/kg PCB126 to see even moderate MFO induction.
French: , pour voir apparaître une induction des OFM, même modeste, ont dû injecter à l'intérieur de la cavité péritonéale une dose de 50 µg/kg de PCB126.
English: For more details about the final evaluation of Regio Plus, please contact Sebastian.bellwald@planval.ch
French: Pour plus de détails sur l’évaluation finale de Regio Plus, veuillez contacter Sebastian.bellwald@planval.ch
English: World of Warcraft Game Systems – Learn more about the mechanics that make World of Warcraft tick.
French: Héros et monstres de Diablo III – Découvrez la nouvelle classe jouable de Diablo III, le moine, ainsi que d’autres personnages et créatures du jeu.
English: The rooms are fully equipped with all the necessary kitchen equipment, cable TV and free broadband services.
French: Les chambres sont entièrement équipées avec les ustensiles de cuisine nécessaires, la télévision par câble et une connexion haut débit à Internet disponible sans frais.
English: RYAN K. BROOK Reference Number: 45144360 Contract Date: 2005/01/17 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/01/17 to 2005/04/29 Delivery Date: 2005/04/29 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: RYAN K. BROOK Numéro de référence : 45144360 Date du contrat : 2005/01/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/17 à 2005/04/29 Date de livraison : 2005/04/29 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: World Conference on Disaster Reduction
French: b) Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: It appreciated the assistance provided in that area by the Government of the United States and the European Union.
French: Il remercie le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Union européenne pour l'aide qu'ils lui apportent dans ce domaine.
English: • E111 and E111 B (used by tourists), E110 (used by international transport companies), E128 (used by workers posted to another Member State and by students), E119 (when used by unemployed persons seeking work in another Member State and in need of medical treatment).
French: • E 111 et E 111 B (formulaires utilisés par les touristes); E 110 (formulaire utilisé par les transporteurs internationaux); E 128 (formulaire utilisé par les travailleurs détachés dans un autre État membre et les étudiants); E 119 (lorsque utilisé par les chômeurs qui sont à la recherche d’un travail dans un autre État membre et qui ont besoin des soins de santé).
English: Days of the Week / Length of Meetings:
French: Jours de la semaine et durée des réunions :
English: Article 2 The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
English: So it's important to understand that privacy is not just an individual good-it's not just something that's nice to have.
French: Il est donc important de comprendre que la vie privée n'est pas uniquement un bien personnel - ce n'est pas quelque chose qu'il est seulement bien de posséder.
English: So the main thing for a young artist right now is to somehow get their name out there, become a household name, because you have nothing to lose, so ride the wave, get to a point where you can then make some choices.
French: Donc le plus important, pour un jeune artiste d’aujourd’hui, c’est de faire connaître son nom, de faire en sorte que tout le monde sache qui il est; il n’a rien à perdre, alors il faut qu’il profite de la vague pour se rendre jusqu’à un point où il pourra faire des choix.
English:    – Mr President, the legal package before us aims at creating a legal basis for certain cultural, educational and youth action programmes.
French:    Monsieur le Président, le paquet juridique qui nous est proposé vise à créer une base juridique pour certains programmes d’action dans les domaines de la culture, de l’éducation et de la jeunesse.
English: Researchers have been able to link the reduction in cigarette use to a parallel drop in mortality rates arising from cardiovascular and other related diseases.
French: Les chercheurs ont été en mesure d'associer le recul du tabagisme à une baisse simultanée des taux de mortalité imputable aux affections cardiovasculaires et à d'autres maladies connexes.
English: All tools support various style properties, like different colors, borders, fonts and widths.
French: Définissez l'affichage des pages : zoom libre, largeur des pages, page entière ou plusieurs pages.
English: Others respondents gave specific time frames:
French: D'autres pays ont indiqué des délais précis:
English: Peace in Mindanao is very much an issue of human rights, as is poverty alleviation, our number-one issue.
French: La paix à Mindanao dépend énormément de la question des droits de l'homme, de même que la lutte contre la pauvreté est notre priorité numéro un.
English: Anfara is the first collection of poems by the Amazigh poet, Omar Derouich, published in Catalonia.
French: Anfara est le premier recueil édité du poète amazigh, Omar Derouich, en Catalogne.
English: The Division has provided scientific and technical advice on the use of the homogenized datasets and on climate trends and variability to several organizations including the regional offices of the MSC, the CMC, and CICS (Canadian Institute for Climate Studies).
French: La Division a fourni des conseils scientifiques et techniques sur l'utilisation des ensembles de données homogénéisées de même que sur les tendances et la variabilité du climat à plusieurs organisations, dont les bureaux régionaux du SMC, le CMC et l'ICEC (Institut canadien d'études climatologiques).
English: Greenbuild International Conference and Expo With more than 500 vendors and 15,000 attendees expected to be on hand at the Greenbuild conference, the Consulate General of Canada in Denver in partnership with CaGBC, Colorado Chapter of USGBC, and Built Green Colorado will be hosting a networking reception to meet with professionals from the green building industry on both sides of the border.
French: Greenbuild International Conference and Expo à Denver Réception de bienvenue canadienne à l’occasion de la Greenbuild International Conference and Expo à Denver Puisque plus de 500 vendeurs et 15 000 participants sont attendus à la conférence Greenbuild, le Consulat général du Canada à Denver, de concert avec le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDC), la section du Colorado de l’USGBC et les responsables du programme Built Green Colorado, sera l’hôte d’une réception de réseautage afin de rencontrer des professionnels de l’industrie de la construction verte des deux pays.
English: Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.
French: L'Allemagne et l'Italie sont tout simplement trop vastes par rapport au Portugal ou à la Belgique (elle-même un amalgame relativement douteux des Flamands et des Wallons) et cette situation crée le type de déséquilibres qui rappellent l'emprise de la Prusse dans l'ancien empire de Bismarck.
English: When refusing the surrender of a person for the aforementioned reasons, the court decides on the execution of a penalty or a measure ruled on by the judicial authority of the State issuing the European arrest warrant.
French: Lorsqu'il rejette la demande de remise d'une personne pour les raisons susmentionnées, le tribunal se prononce sur l'exécution d'une peine ou d'une mesure décidée par l'autorité judiciaire de l'État qui a délivré le mandat d'arrêt européen.
English: Considering costs in the form of time and wages, the return on investment is important to the employer.
French: Les bénévoles tirent aussi des avantages L’un des avantages du bénévolat est la diversité des compétences pouvant être ainsi acquises puis utilisées au travail.
English: Video post-production (picture) Enter all other costs related to video post-production such as costs of equipment, additional machines and materials related to off-line and on-line editing, in addition to the costs of computer load list, digital optical effects machine, graphics, graphics camera, insert studio, protection copies, distribution copies used by producer, viewing copies, etc., in Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Postproduction vidéo (image) Inscrire tous les frais reliés à la postproduction vidéo tels que les frais d'équipements, d'appareils additionnels et de rubans magnétoscopiques relatifs au montage non linéaire ("off-line") et au montage en ligne ("on-line"), ainsi que les frais de programme de montage ("clean list"), de traitement de l'image, de générateur de caractères, de graphique, de caméra graphique, d'insertion en studio, de copies de sécurité, de copies de distribution à l'usage du producteur, de copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Key Investor Criteria Above all, investors are looking for these four things:
French: Principaux critères des investisseurs D'abord et avant tout, les investisseurs recherchent les quatre éléments suivants :
English: Ministers commend its active contribution to conflict resolution by creating a forum for inter-parliamentary dialogue.
French: Les ministres saluent son active contribution à la résolution des conflits par la création d’une enceinte pour le dialogue interparlementaire.
English: The purpose of this part is to :
French: Le travail présenté dans cette partie a pour but :
English: OPERATING ENVIRONMENT Parks Canada delivers its programs and services in a complex and ever changing environment.
French: • Protection des aires patrimoniales
English: Stabilisers help stop ingredients that have been combined from separating again.
French: Les stabilisants permettent d’empêcher les ingrédients de se séparer à nouveau.
English: However, there was opportunity for improvement in the areas of employment equity representation, hiring and gaps.
French: Toutefois, il y a des possibilités d'amélioration dans les domaines de la représentation, du recrutement et des lacunes des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Geneva, July 31, 2007 No. 600/2007 Excellency, I have the honor to submit documentation regarding the appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) as International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Genève, le 31 juillet 2007 N° 600/2007 Monsieur le Directeur général, J’ai l’honneur de vous faire parvenir la documentation concernant la nomination de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Commonly used as an indicator of economic well-being, real GDP per capita is the inflation-adjusted value of all products and services produced in a country relative to the size of the population.
French: L’alphabétisation est particulièrement importante au sein de l’économie mondiale hautement compétitive d’aujourd’hui, et les pays ne tardent pas à perfectionner et à enrichir leur propre capital humain en reconnaissant qu’il est essentiel à leur succès économique.
English: In late September and October 1987–1990 and early July 1988–1991, 66 radio-collared female caribou (Rangifer tarandus granti) of the Central Arctic Herd were captured and weighed 117 times.
French: En fin septembre et en octobre 1987–1990 et en juillet 1988–1991, 66 caribous (Rangifer tarandus granti) femelles munies d'un émetteur-radio en collier du troupeau de l'Arctique central ont pu être capturées et pesées 117 fois.
English: • Maintain good posture while operating a vehicle.
French: • Conservez une bonne posture au volant d’un véhicule.
English: It would be desirable to have complete data on previous expositions such as costs per square metre for exhibits, visitor satisfaction, etc.
French: Il serait souhaitable d'avoir des données complètes sur les expositions antérieures, par exemple sur les coûts des segments d'exposition par mètre carré, le degré de satisfaction des visiteurs, etc.
English: The updating of the Internet and Intranet publication "The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" continued, and the number of hits up until June 10, 2005, reached 66,359.
French: La mise à jour de la publication disponible sur l’Internet et l’Intranet intitulée "The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" s’est poursuivie et le nombre des demandes d’accès jusqu’au 10 juin 2005 était de 66 359.
English: Over three-quarters of our total production is exported around the globe.
French: Plus des trois quarts de notre production totale sont exportés dans le monde.
English: The Peace River succession suggests that the generally accepted standard for the Norian Stage, established in Austria, may be incorrect.
French: La succession de la rivière de la Paix nous indique que l'échelle accueilli en général pour l'étage Norien, fondé en Autriche, doit être inexact.
English: When an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations qualifies under section 87, paragraph 87(2)(z) contains rules for calculating (a) the UFTC of the amalgamated corporation ("Amalco"), and (b) any reduction in the amount that may be claimed under paragraph 126(2)(a) by Amalco as a foreign tax credit by virtue of subsection 126(2.3) when one or more of the predecessor corporations to the amalgamation had UFTC available at the time of the amalgamation.
French: Lorsque la fusion de deux ou de plusieurs sociétés canadiennes imposables est admissible en vertu de l'article 87, l'alinéa 87(2)z) comprend des règles relatives au calcul a) de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la société fusionnée et b) de toute réduction du montant qui peut être déduit en vertu de l'alinéa 126(2)a) par la société fusionnée comme crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(2.3) lorsqu'une ou plusieurs des sociétés remplacées avaient une fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger au moment de la fusion.
English: The Journey Ahead ­ A Blueprint and Tactical Plan Neil Gardner, Executive Director Saskastchewan Health, described the consultations and various steps invloved in developing the Blueprint and Tactical Plan.
French: Projet d'avenir ­ Plan directeur et Plan tactique Neil R. Gardner, directuer exécutif, Saskatchewan Health a décrit les consultations entreprises et les diverses étapes de l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique.
English: Every State party to the European Convention on Human Rights is required to guarantee to everyone within its jurisdiction effective observance of the protection laid down by the Convention, including protection vis-à-vis the effects of EU law in its domestic legal system.1 It must be emphasised that human rights questions have typically a transversal character, transcending the lines according to which competences are distributed between the European Union and its member States.
French: En se concentrant sur des questions présentant un intérêt spécial pour l’Union, les rapports et avis de l’Agence pourraient ainsi informer les institutions de l’UE et attirer leur attention sur les questions relatives aux droits de l’homme qui ont été identifiées dans la mise en œuvre des législations et politiques de l’UE. Tout problème ou toute déficience remarqués seront ainsi portés à l’attention des institutions compétentes de l’UE, en particulier la Commission, au moyen des procédures applicables.
English: Electronic transmission further facilitates the dissemination of Board decisions throughout the Public Service.
French: Cela facilite encore davantage la diffusion des décisions de la Commission dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Over a period of 10 hours, large pumps reduce pressure in the tank to less than one-millionth of normal atmospheric pressure.
French: Sur une période de dix heures, de fortes pompes réduisent la pression à l'intérieur de la cuve à moins d'un millionième de la pression atmosphérique normale.
English: Yes. The program makes use of a host of relevant community-based crime prevention materials.
French: Oui. Dans le cadre du programme, on utilise une panoplie de documents sur la prévention du crime.
English: In the cases of Blom v.  Sweden (Communication No. 191/1985) and Lundgren et al.
French: Dans les affaires Blom c. Suède (communication No 191/1985) et Lundgren et al.
English: During the ceremony a message from Her Majesty Queen Elizabeth II, the Canadian Military Engineer Colonel-in-Chief, will be read.
French: Au cours de la cérémonie, un message de Sa Majesté la reine Elizabeth II, Colonel en chef du Génie militaire canadien, sera lu.
English: Some of these toxins are persistent.
French: Certaines de ces substances toxiques sont persistantes.
English: In support of her arguments, counsel referred to various dictionary definitions that confer, in her view, a broad meaning to the term education.
French: À l'appui de ses arguments, l'avocate a souligné diverses définitions de dictionnaires, qui, à son avis, attribuent un sens général au terme éducation.
English: With this in mind, Canadian Heritage has just developed guidelines regarding the language of work within the Department.
French: C'est dans cet esprit que Patrimoine canadien vient d'adopter des lignes directrices sur la langue de travail au sein du Ministère.
English: They can also plan, design, implement, operate, monitor and evaluate community-based projects that are culturally relevant and respond to the unique needs of their communities.
French: Elles peuvent aussi planifier, concevoir, mettre en oeuvre, réaliser, surveiller et évaluer des projets communautaires qui correspondent à la culture des collectivités et qui répondent à leurs besoins uniques.
English: The flight procedures defined by CGTM for this type of aerial work have led to the DGAC (French Civil Aeronautics Directorate) certification of the twin-engine Ecureuil.
French: Les procédures de vol définies par la CGTM pour ce type de travail aérien, ont conduit à la certification DGAC sur l’Ecureuil bi-turbines.
English: Chapter 1.1 under paragraph 6 sets out the agreed principles of harmonisation and states that the hazard classification process refers only to the hazard arising from the intrinsic properties of chemical elements and mixtures thereof.
French: Au paragraphe 6 du chapitre 1.1 sont énoncés les principes d'harmonisation adoptés; on y apprend également que le processus de classification des dangers ne concerne que les dangers liés aux propriétés intrinsèques des éléments chimiques et des mélanges de ces éléments.
English: We in our group want Europe to be a continent where pluralistic democracy flourishes.
French: Mais la force des démocraties est de savoir corriger leurs erreurs, et les électeurs italiens ont commencé de le faire.
English: She applauded military members for their camaraderie.
French: Elle a aussi loué la camaraderie qui règne parmi les militaires.
English: The International Program Office is responsible for the management of the program; starting from request for proposals, going through contract negotiations, signing the contract with industry, managing the program and ending with the delivery of the product and the documentation to the user.
French: Le bureau international du programme répond de la gestion du programme − de l'appel d'offres à la négociation et à la signature du contrat avec l'industrie, puis de la gestion du programme jusqu'à la livraison du produit et l'établissement de la documentation destinée à l'utilisateur.
English: Many delegations welcomed the Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration.
French: De nombreuses délégations se félicitent du dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration durable.
English: On paper, therefore, the language infrastructure appears to be in place.
French: Théoriquement donc, l’infrastructure linguistique semble être en place.
English: Thirdly, the problem of under-representation of women in decision-making.
French: Troisièmement, le problème de la sous-représentation des femmes dans le processus de prise de décision.
English: According to the administering Power, the Commissioner of Police was addressing manpower shortages and expected the Bermuda Police Service to increase the number of police officers during the first quarter of 2007.
French: Le handicap ne relève pas d'un choix, ni d'une volonté et, à ce titre, ceux qui en souffrent doivent bénéficier du même traitement, du même respect et de la même considération que tout un chacun.
English: But upon closer inspection of the effects of the disaster, it becomes clear that Belarus, where more than 70% of the nuclear fall-out ended up, was at least as badly affected as Ukraine.
French: Mais celui qui s'intéresse de près aux conséquences de la catastrophe constatera que ces dernières ont été, et sont toujours, pour le moins tout aussi graves pour la Biélorussie, où plus de 70 % des retombées nucléaires se sont concentrées, que pour l'Ukraine.
English: Canada is a major exporter, to be sure, with total merchandise exports representing 31.7% of GDP in 2005.
French: Avec des exportations totales de marchandises représentant 31,7 % de son PIB en 2005, le Canada est certes un grand exportateur.
English: The many expressions of Aboriginal culture in Australia were something that made its nation unique and drew attention to Australia world-wide.
French: Les nombreuses expressions de la culture aborigène en Australie étaient quelque chose qui rendait ce pays incomparable et valait à l’Australie l’attention du monde entier.
English: In forecasting short-term employment, it seems also worthwhile to look for predictive information content in some business cycles indicators.
French: Dans la prévision de l’emploi à court terme, il paraît utile d’exploiter le contenu informatif prévisionnel de certains indicateurs de cycle économique.
English: -
French: La licence conjointe avec la SOPROQ du ministère de l’Éducation du Québec ne comprend pas le répertoire anglo-américain, qui est fréquemment utilisé (mais aucune licence générale correspondante avec la CMRRA).
English: If you do not agree with this policy please do not use the site.
French: Si vous ne consentez pas à cette politique, veuillez vous abstenir d'utiliser notre site.