ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A commemorative meeting of the General Assembly;
French: a) Une réunion commémorative de l'Assemblée générale;
English: unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, signal word and/or the hazard statement shall be assigned.”.
French: sauf s'il s'avère que le danger correspond à l'une des catégories de danger dans le tableau 2.1.2, auquel cas le symbole, la mention d'avertissement et/ou la mention de danger correspondants devront être attribués.».
English: The evaluation involved a series of research questions related to the broader issues of relevance, staff support, success, monitoring and accountability, as well as alternatives, cost-effectiveness and lessons learned.
French: L'évaluation a comporté une série de questions de recherche se rattachant aux thèmes généraux de la pertinence, du soutien du personnel, du succès, de la surveillance et de la reddition de comptes, ainsi que des options, du rapport coût-efficacité et des leçons tirées.
English: ◦ directing the person to pay to the consolidated revenue fund an amount for all or any of the cost of remedial or preventive action taken, or to be taken, by or on behalf of the Legislative Assembly as a result of the commission of the offence;
French: ◦ payer au Trésor, en tout ou en partie, des frais supportés ou devant être supportés par l'Assemblée législative ou pour son compte, pour la réparation ou la prévention des dommages résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction;
English: On the other hand the department had stated that she could not return to it, because another employee was now assigned to it.
French: D'autre part, le ministère avait déclaré qu'elle ne pouvait pas y retourner, parce qu'une autre employée était maintenant affectée à ce poste.
English: The revised rules will allow CRSs and subscribing travel agents to expand their offer and compete more effectively in the airline ticket distribution market.
French: Les nouvelles règles permettront aux SIR et aux agents de voyages qui y sont abonnés d’élargir leur offre et d’affronter dans de meilleures conditions la concurrence sur le marché de la distribution des billets d’avion.
English: The agreement will manage most of the high seas areas north of the CCAMLR area in the Indian Ocean, between the EEZs of the eastern African States and the Australian EEZ.
French: L'Accord portera sur la plupart des zones hauturières au nord de la zone relevant de la CCAMLR dans l'océan Indien, entre les zones économiques exclusives des États d'Afrique de l'Est et la zone économique exclusive de l'Australie.
English: From 8 to 15 November 2008, members and staff of the Commission travelled to Geneva for an induction training on the treaty body process and met with members of treaty bodies and OHCHR staff.
French: Des membres de la Commission et de son secrétariat se sont rendus à Genève du 8 au 15 novembre 2008 pour y suivre une formation de base sur le fonctionnement des organes conventionnels et rencontrer les membres de ces organes et du personnel du HCDH.
English: • Improve the forecast accuracy of precipitation quantity and type (2002-03). 
French: • Améliorer la précision des prévisions de la quantité et de la nature des précipitations (2002-2003).
English: In August 2006 a needs assessment mission was undertaken to Nepal with a view to assisting the OHCHR office there in developing its programmes and activities for combating the social exclusion of Dalits, indigenous peoples, and ethnic and religious minorities, and particularly in addressing the situation of women belonging to these communities.
French: Une mission d'évaluation des besoins a été effectuée en août 2006 au Népal en vue d'aider le bureau du Haut-Commissariat dans le pays à mettre au point ses programmes et activités visant à lutter contre l'exclusion sociale des Dalits, des populations autochtones et des minorités ethniques et religieuses, en accordant une attention particulière à la situation des femmes appartenant à ces communautés.
English: Community policy to work more closely with civil society groups has become more important and is resulting in expanded programming with non-governmental organisations, from Brussels and in the field.
French: Les efforts déployés par la Communauté pour resserrer sa collaboration avec la société civile se sont renforcés, d’où une multiplication des activités programmées, à Bruxelles ou sur le terrain, avec des organisations non gouvernementales.
English: Madara Hotel offers ideal conditions for recreation. The entertainment team will ensure that you are kept occupied during your stay.
French: Le Madara Hotel offre des conditions idéales pour un séjour divertissant.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has prepared a draft decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on introducing changes to Decree No. 1092 of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted on 5 September 2007, which is now in the final stage of accomplishment of the domestic state procedures.
French: Le Ministère des affaires étrangères a élaboré un projet de décret ministériel portant modification du décret no 1092 adopté par le Conseil des ministres le 5 septembre 2007, et les procédures nationales s'y rapportant sont pratiquement accomplies.
English: In this regard, the Government of Guatemala is making a special effort to fulfil its commitments by urging the establishment of an international mechanism that would act, in accordance with national legislation, to investigate and dismantle such clandestine mechanisms by identifying and bringing to justice those responsible.
French: Voilà pourquoi, soucieux de tenir ses engagements, le Gouvernement guatémaltèque a engagé un nouvel effort novateur en demandant la mise en place d'un mécanisme international qui fonctionne dans le respect de la législation nationale, mène des enquêtes sur les appareils clandestins et démantèle ceux-ci en en identifiant les responsables et en engageant des poursuites pénales à leur encontre.
English: A report of the Royal College of Physicians of London on smoking in relation to cancer of the lung and other diseases.
French: Rapport au Collège royal des médecins de Londres sur la consommation du tabac reliée au cancer du poumon et autres maladies, McClelland and Stewart, Toronto, ON, Canada.
English: An independent judiciary is transparent; it not only ensures that justice is done, but that it is seen to be done.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant est transparent; il fait en sorte non seulement que la justice soit rendue mais que cela se voit.
English: Glen Beaton appeals the proposed appointments to the position of Engineer in Charge (HP-05), with the Department of Public Works and Government Services in Ottawa.
French: Glenn Beaton interjette appel à l’encontre des nominations proposées au poste d’ingénieur en chef  (HP-05) au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux à Ottawa.
English: These statements are also confirmed by results from the 2001 ENSR Survey on SMEs.
French: Ces déclarations sont également confirmées par les résultats de l’enquête ENSR 2001 sur les PME.
English: [Chesher representative] stated he would relay the conversation to [the complainant].
French: [Le représentant de Chesher] me dit qu'il fera part de notre conversation [au plaignant].
English: With GDP per capita equivalent to that of countries in the Organization for Economic Cooperation and Development, Israel ranks as one of the most competitive nations of the 21st century.
French: Avec un PIB par habitant qui équivaut à ceux des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Israël figure parmi les nations les plus concurrentielles du XXIe siècle.
English: The data suggest that a reversal of the metabolic flux through the reaction catalyzed by PK contributes to the accumulation of lactate-derived glycogen that occurs in skeletal muscle under certain physiological conditions.
French: Les résultats donnent à penser qu'une inversion de flux métabolique par la réaction catalysée par la pyruvate kinase contribue à l'accumulation de glycogène dérivé du lactate dans le muscle squelettique dans certains états physiologiques.
English: I am hopeful that we can achieve similar success in 2008.
French: J'ai confiance que nous connaîtrons à nouveau un tel succès en 2008.
English: The category of compilations thus includes data banks, computerized or not, and most multimedia products.
French: La catégorie des compilations comprend donc, les banques de données, informatisées ou non, et la plupart des produits multimédia.
English: ___________________________________________________________________________ 9.
French: ___________________________________________________________________________ 8.9 La marque est un signe non visible15.
English: Incomplete separation maintains high deterrent radiation levels.
French: Une séparation incomplète maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des objectifs des programmes sont atteints par le biais d’activités d’acquisition de matériel spatial et de services, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d’accords internationaux.
English: Before 1979, the required days or weeks of work had been uniform throughout the country.
French: Avant 1979, les jours ou les semaines de travail nécessaires étaient uniformes dans l'ensemble du pays.
English: The seasonal timing of shoot extension by three ericaceous shrubs (Ledum groenlandicum, Chamaedaphne calyculata, and Kalmia polifolia) was monitored at eight peat bogs along an 800-km latitudinal transect through Ontario, Canada, and at a transplant garden containing plants from four of the peat bogs.
French: La chronologie saisonnière de l'allongement des pousses chez trois arbustes de la familles des Ericacées (Ledum groenlandicum, Chamaedaphne calyculata et Kalmia polifolia) a été suivie dans huit tourbières le long d'un transect latitudinal de 800 km en Ontario (Canada), et dans un jardin où avaient été transplantées des plantes provenant de quatre de ces tourbières.
English: CORPEI, the agency dealing with FDI, had adopted the recommendation on the establishment of an investment promotion unit, and had launched an investment promotion programme as part of the national competitiveness agenda in 2001.
French: Le CORPEI, organisme chargé de l'IED, avait adopté la recommandation concernant la création d'un service de promotion de l'investissement et avait mis en œuvre en 2001 un programme visant à stimuler celui-ci, dans le cadre de la stratégie nationale de renforcement de la compétitivité.
English: derogates from the rights guaranteed by the Charter, the exception must be interpreted restrictively and not exceed the legitimately pursued aim.585 Particular rights of women Protecting women According to the Appendix to Article 20 (§1), provisions concerning the protection of women are not deemed to be discrimination.
French: garantis par la Charte, la dérogation ouverte doit être interprétée de façon restrictive et ne pas dépasser l’objectif légitimement recherché.585 Droits particuliers des femmes Protection de la femme L’annexe à l’article 20 (§1) précise que les dispositions relatives à la protection de la femme ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: The Convention contains requirements related to the transboundary movement of spent fuel and radioactive waste which are based on the 1990 IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: La Convention contient des dispositions relatives au mouvement transfrontière du combustible irradié et des déchets radioactifs qui se fondent sur le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA de 1990.
English: All chapters of that report — in particular its recommendations — are relevant for the consideration of this report in the light of the need for and commitment to a holistic approach to financing for development.
French: Tous les chapitres de ce rapport - en particulier ses recommandations - sont d'intérêt pour l'examen entrepris dans le présent rapport, étant donné la nécessité et la volonté d'adopter une approche synthétique de la question du financement du développement.
English: One delegation suggested that the word "following" be amended to "in the event of."
French: Une délégation a proposé de remplacer les mots "à la suite" par "en cas".
English: VMware ESX Code Execution and Denial of Service Vulnerabilities 18 April 2008 ▪ AV08-038:
French: Vulnérabilités liées à l'exécution du code dans le serveur VMware ESX et déni de service 18 avril 2008 ▪ AV08-038 :
English: The models I develop in this section are primarily based on those in the theory of international trade, although they also draw on the theory of clubs and compatibility literature.
French: Les modèles que j’étudie dans cette partie sont essentiellement inspirés de la théorie du commerce international, bien qu’ils empruntent également à la théorie des clubs et à la littérature sur la compatibilité.
English: GDP in the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group increased from from $4.8 billion in 1997 to $4.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364) a augmenté de 4,8 milliards de $ en 1997 à 4,8 milliards de $ en 2004.
English: Retention rates are even more impressive among volunteers.
French: 100 de ceux âgés de 45 à 64 ans1.
English: Breakfast for employees during National Public Service Week Date(s):
French: Déjeuner pour les employés durant la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Portrait of a Painter (1986); M. Gray et al, Carl Schaefer (1977); A. Oko, "The Prints of Carl Schaefer," RACAR (1983); C. Varley, Carl Schaefer in Hanover (1980).
French: Portrait of a Painter (1986); M. Gray et coll., Carl Schaefer (1977); A. Oko, « The Prints of Carl Schaefer »RACAR (1983); C. Varley, Carl Schaefer in Hanover (1980).
English: Related Document(s) WO/PBC/8/3 Meeting Code WO/PBC/8 Publication Date Jul 20, 2005
French: Document(s) connexe(s) WO/PBC/8/3 Code de la réunion WO/PBC/8 Date de publication 20 juil.
English: Tertiary prevention activities are for individuals in whom the condition has already developed.
French: Prévention tertiaire ces activités visent les personnes chez qui le syndrome s’est déjà déclaré.
English: These results demonstrate species differences in the susceptibility of prorenin to trypsin cleavage.
French: Ces résultats démontrent des différences selon l'espèce dans la sensibilité de la prorénine à un clivage par la trypsine.
English: Due to the worldwide scattered occurrence of sanderlings on many beaches, sanderlings are particularly difficult to monitor.
French: Le fait que les Bécasseaux soient éparpillés en de nombreuses plages d'Europe et d'Afrique complique le suivi global de la population.
English: Such a unit has been in standby readiness for a couple of weeks now, awaiting the United Nations inspection team to come to Ukraine at the beginning of July to authorize the unit's deployment.
French: Cette unité a été mise en état d'intervenir depuis déjà quelques semaines en attendant que l'équipe d'inspection de l'ONU se rende en Ukraine au début du mois de juillet pour autoriser son déploiement.
English: Refer to Annex A; LAC Strategic Priorities refer to Annex B; LAC PAA refer to Annex C
French: Voir l’annexe A. Voir l’annexe B pour les priorités stratégiques de BAC et l’annexe C pour son AAP.
English: The purpose of the second parachute is to slow down the spacecraft’s descent, and this creates a lot of turbulence in our little capsule!
French: Le deuxième parachute sert au freinage : ça brasse dans la cabine!
English: Paragraph 1 should not begin with the word “Welcomes”, but rather with “Takes note”, since the report mentioned in paragraph 1 (a) included assertions concerning Burundi that were incorrect.
French: Le paragraphe 1 ne devrait pas commencer par les mots « Se félicite » mais plutôt par « Prend note », étant donné que le rapport évoqué à l'alinéa a) du paragraphe 1 comprend des assertions erronées au sujet du Burundi.
English: Therefore, the Movement has reiterated its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices of the United Nations, with strict adherence to its Charter and to International Law, in order to build a just and equitable world order and world democratic governance, and not one based on the monopoly of a handful of wealthy nations.
French: C'est pourquoi le Mouvement a réaffirmé son attachement à la promotion, à la protection et au renforcement du multilatéralisme et du processus multilatéral de prise de décision sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dans le strict respect de la Charte et du droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et de mettre en place une gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissances.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of Equity of Canada in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years. Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on a Canadian generally accepted accounting principles basis.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de l’avoir du Canada au cours d’un exercice peuvent être ﬁnancés au moyen de crédits parlementaires au cours d’exercices antérieurs et postérieurs.
English: Obtain a certified letter authorizing travel, signed and dated by the absent lawful parent (if the child is travelling with one parent) or by both parents (if the child is travelling alone or with a guardian).
French: Procurez-vous une lettre de consentement notariée signée et datée par le parent légitime absent (si l’enfant voyage avec un seul de ses parents) ou par ses deux parents (s’il voyage seul ou avec un tuteur).
English: 13.1 Turn on sidestream vacuum pump 30 seconds before the first puff is taken.
French: 13.1 Mettre en marche les pompes d'aspiration de la fumée latérale et amorcer la séquence d'allumage 30 secondes avant la première bouffée.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has developed a draft guidance document for the SAP for Drugs.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a rédigé l'ébauche d'une ligne directrice pour le Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments.
English: Tras los recursos pidiendo la nulidad de los registros, se dictó auto el 7 de noviembre que ordenó la devolución del material incautado, guardándose el juez una copia del material.
French: À la suite des recours demandant la nullité des perquisitions effectuées, une sentence en date du 7 novembre ordonnait la restitution du matériel saisi, le juge gardant par devers lui une copie du matériel.
English: In trade facilitation negotiations, Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders—the goal is to build on existing WTO obligations in a way that maximizes transparency and streamlines customs procedures.
French: Dans les négociations sur la facilitation des échanges, la priorité pour le Canada est d’assurer l’établissement de règles fermes et obligatoires de facilitation du commerce qui soient pratiques et significatives pour les commerçants et qui s’appuient sur les obligations actuelles de l’OMC, afin de maximiser la transparence et de simplifier les formalités douanières.
English: It can also be difficult to establish a hierarchy among all the victims and grant them a right to bring an action individually or collectively.
French: Il est parfois difficile également d’établir une hiérarchie entre toutes les victimes et de leur accorder un droit de recours en leur nom propre ou à titre collectif.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) DCMI term declarations represented in XML schema language XML Schemas provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents, including metadata.
French: Danemark InfoStructureBase (ISB) Ministère des sciences, de la technologie et du développement Le site Web ISB présente de l'information sur les normes régissant l'échange des données dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: We had a reception in the morning where we met the Minister of Canadian Heritage.
French: Le matin, il y avait une réception où nous avons rencontré la ministre du Patrimoine canadien.
English: Until then, we strongly suggest public transit, walking and bicycling as the ideal ways to get here.
French: D’ici là, nous vous conseillons fortement le transport actif et collectif.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: Most major bridges have been destroyed.
French: La plupart des ponts ont été détruits.
English: Finally, panellists discussed other issues related to implementation that required further attention, including methodological weaknesses such as assessing cumulative effects.
French: Enfin, ils se sont penchés sur d'autres questions d'application qui devaient retenir encore l'attention, dont celle de l'évaluation des effets cumulés qui accusait des faiblesses méthodologiques.
English: But that did not mean that the Commission must refrain from any attempt to restrict the exercise of that power of interpretation.
French: Mais ceci ne signifie pas que la Commission ne doit pas essayer de limiter l'exercice de cette faculté d'interprétation.
English: Strategic Review Committee – Reviews Policy Issues, Progress of Reformulation, and Operation of these Arrangements Program Leader is Chair, CROPS, OIC, IMEB (add senior PPSC Rep. for some standing agenda items).
French: Comité d'examen stratégique – examens, questions stratégiques, avancement du renouvellement, et mise en œuvre des changements en question Le chef du programme agit comme président; OREC, off. resp., SDPIMF (ajouter les représentants de la haute direction du SPPC pour certains points permanents à l’ordre du jour).
English: The procedure for decision-making within the specialized sections and the Working Party is described below and has as its objective the widest possible acceptance of the standards and related material.
French: La procédure à suivre pour la prise de décisions au sein des sections spécialisées et du Groupe de travail est décrite ci-après et a été conçue de façon à susciter la plus large acceptation possible des normes et des documents qui s'y rapportent.
English: "Having an Official CD has not stopped the delivery of broken CDs, and it doesn't protect the vendor either.
French: « Avoir un cédérom officiel n'a pas arrêté la mise à disposition de cédéroms cassés, et ça ne protège pas non plus le vendeur ».
English: Furthermore your routing has to start and end in the same country.
French: De plus, votre itinéraire doit prendre fin dans le pays où il a commencé.
English: For more information on registering, collecting, and remitting GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l’inscription, la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: No single framework appears to support all needs.
French: Aucun cadre particulier ne semble répondre à tous les besoins.
English: • Don't leave personal information lying around at home, in your vehicle or at the office.
French: • Ne laissez pas traîner vos renseignements personnels à la maison, dans votre véhicule ou au bureau.