ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables them to have the Industrial Partnership Module in their list of applications specifying your name and pertinent information.
French: Cette démarche leur permet d'avoir le module Partenariat industriel dans leur liste de demandes spécifiant votre nom et l'information pertinente.
English: Developments under the mandated areas and special themes of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Faits survenus dans les domaines d'activité de l'Instance permanente et dans le cadre des thèmes spéciaux qui l'occupent
English: Net cash provided by Government:
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement :
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: While Act No. 189/2002 and related implementing regulations have made it possible to redefine the issue of immigration, this report seems to be a timely opportunity to examine the Consolidated Text approved by the Constitutional Affairs Committee.
French: Si la Loi N° 189/2002 et le règlement d'application correspondant ont permis de redéfinir la question de l'immigration, le présent rapport semble venir à point nommé pour examiner le Texte de synthèse approuvé par la Commission des affaires constitutionnelles.
English: In June 2001 a major NATO-WEU exercise - JES0I (Joint Exercise Study 2001) - will be held, in order to improve the procedures for setting up and running an Operational Headquarters (CJTF HQ) for the purpose of a WEU-led operation using NATO assets and capabilities.
French: JES 01 (Joint Exercice Study 2001). Il vise à améliorer les procédures prévues pour la mise en place et le fonctionnement d’un état-major d’opération (PC de GFIM) en cas d’opération conduite par l’UEO à l’aide des moyens et capacités de l’OTAN.
English: Deputy Minister Dodge thanked the Board for their comments.
French: Le sous-ministre Dodge remercie le Conseil pour les commentaires émis.
English: As defined by Article 1 of the convention, "a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier."
French: Comme le définit la convention dans son article 1, " un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable."
English: The Commission should speed up the recovery process and if necessary apply corrective measures.
French: La Commission devrait accélérer les procédures de recouvrement et si nécessaire appliquer des mesures correctives.
English: • Is successful completion of national exams a requirement for registration in your association?
French: • Faut-il réussir des examens nationaux, pour s'inscrire à votre association?
English: We were told that there were plans to develop a hydroelectric project in the area and that Nemaska, where the village was located would be the main reservoir and that the water levels would go up by 23 feet putting most of the community under water.
French: Je vais maintenant ouvrir le débat au public pour qu'ils puissent parler de leurs préoccupations, faire des présentations en ce qui a trait aux directives et toutes autres formes de préoccupations qu'ils pourraient avoir, qui devraient faire partie de l'étude d'impact à être
English: 49 Marriage refers to conjugal ties recognized as a legitimate union under the laws of the country where the marriage was contracted (section 2(1) of the Immigration Regulations).
French: 49 Le mariage désigne le lien conjugal reconnu comme une union légitime par les lois du pays où il a été contracté (par. 2(1) du Règlement sur l'immigration).
English: The concept of the National Plan of Action reflects the political will of the State and the principles of gender equality for all parties responsible for its implementation and facilitates the achievement of the democratic and equal status of women in all spheres of life, providing the possibility of a dialogue between decision-makers and social partners.
French: Le concept de Plan national d'action reflète la volonté politique du Gouvernement et les principes d'égalité des sexes chez toutes les parties responsables de son exécution.  Il permet aussi de garantir aux femmes une situation d'égalité et de démocratie dans tous les domaines, ainsi que la possibilité d'établir un dialogue entre les personnes responsables en matière de prise de décisions et les partenaires sociaux.
English: We do not need the representative of Israel to teach us any lessons about democracy and transparency; we know that Israel faces such problems itself.
French: Nous n'avons pas besoin que le représentant d'Israël nous donne des leçons en matière de démocratie et de transparence alors que nous savons qu'Israël fait lui-même face à des problèmes dans ces domaines.
English: • Is visible and available to staff and creates an "open door" policy to ensure regular and ongoing contact and communication.
French: • Est présent et à la disposition du personnel; met en place une politique de « porte ouverte » afin d'assurer des communications et des contacts réguliers et permanents.
English: Almost all (96 percent) of expectant women received appropriate care from physicians and other members of the multidisciplinary team throughout their pregnancy and delivery, and into the postpartum period.
French: Presque toutes les femmes enceintes (96 pour cent) ont reçu les soins appropriés de la part des médecins et des autres membres de l'équipe multidisciplinaire au cours de leur grossesse, de leur accouchement et de la période post-partum.
English: The effectiveness of the system is undermined in almost all States by manual processing of information.
French: Dans presque tous les États, le traitement manuel de l'information fait obstacle à l'efficacité du système.
English: Lastly, the directive provides for the Commission to consult experts in the professional categories concerned. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: Enfin, la directive prévoit la consultation, par la Commission, des experts des catégories professionnelles concernées. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: ponds and in sediments within waterways receiving pulp mill effluents.
French: Le rétène se forme dans les bassins de traitement et dans les sédiments des cours d’eau qui reçoivent des effluents de fabriques de pâte.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/483.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/483.
English: I hope that that is not an unreasonable request.
French: J'espère que cette demande ne paraîtra pas excessive.
English: • Focussing on visual content;
French: • Accent sur le contenu visuel;
English: The committee is obviously in favour of the oral sub-amendment.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) indique que son amendement se justifie par son texte même.
English: Wheat Wheat is normally used as a feed ingredient by the hog and poultry industries, which consume about 3 Mt annually.
French: Blé En général, on utilise le blé dans la ration des porcs et des volailles; ces deux secteurs regroupés en consomment environ 3 Mt par année.
English: Located in one of Salamanca districtï¿½s most fash...
French: Une des avenues les plus élégantes du quartier de ...
English: ◦ Management of Government Information Holdings, Implementation Report No. 5:
French: ◦ Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, rapport de mise en oeuvre no 5 :
English: Telephone (613) 993‑9500 Facsimile (613) 990‑9738 Email cpc@cpc.gc.ca Internet http://www.cpc.gc.ca/ Canadian Postal Museum (Musée canadien de la poste) (See Canadian Museum of Civilization Corporation) Canadian Race Relations Foundation (Fondation canadienne des relations raciales) 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (204) 983‑8093 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON VANCOUVER Condition féminine Canada Centre Sinclair 757, rue West Hastings, bureau 430 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Renseignements généraux
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, democracy requires institutions whose task is to monitor civil rights to be independent of state and party authorities.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, la démocratie veut que les institutions dont la tâche consiste à surveiller les droits civils soient indépendantes des autorités de l'État et des partis.
English: The project also resulted in positive interdisciplinary networking and served to forge new and important links between the School of Nursing and the Medical School.
French: Ce projet a aussi abouti à un réseautage interdisciplinaire positif et a permis de forger de nouveaux liens importants entre l'école de sciences infirmières et l'école de médecine.
English: The propensity for cannibalism was not affected by cannibalistic or by vegetarian early feeding experience.
French: La tendance au cannibalisme n'est pas affectée par une expérience alimentaire cannibale ou végétarienne au cours du premier âge.
English: ...so as to fold the corresponding side of the square as shown, toward the center.
French: ...afin de plier le côté correspondant du carré comme indiqué, vers le centre.
English: Indeed, I can assure you that all the countries have defended legitimate interests with respectable arguments, and, most importantly, that no one has denied the existence of a prevailing common European interest at all.
French: Je puis en effet vous assurer que tous les pays ont défendu des intérêts légitimes avec des arguments qui méritent toute notre considération, mais surtout qu’aucun d’entre eux n’a nié l’existence d’un intérêt commun européen prédominant.
English: The team was also informed separately that between 20 and 37 pro-Mutebutsi men left the camp several days prior to the massacre.
French: L'équipe a été informée par ailleurs que de 20 à 37 partisans de Mutebutsi avaient quitté le camp plusieurs jours avant le massacre.
English: Trade and investment are not only instruments of economic growth and wealth, they are instruments of peace.
French: Les échanges et les investissements ne sont pas seulement des instruments de croissance économique et de richesse, mais ils sont également des instruments de paix.
English: It places the authority under an obligation to conduct periodic checks to determine whether the conditions for maintaining a measure are still met and whether the institution is still the appropriate one.
French: Enfin, elle soumet l'autorité à l'obligation de procéder à des examens périodiques pour déterminer si les conditions du maintien de la mesure sont remplies et si l'institution est toujours appropriée.
English: The establishment of the Court corresponded to the logic of complementarity between the pursuit of justice and the promotion of peace, from which certain recent resolutions of the Security Council seemed to diverge by implying an opposition between peace and law.
French: L'établissement de la Cour pénale internationale répond à cette logique de complémentarité entre la poursuite de la justice et la promotion de la paix, dont semblent s'écarter certaines résolutions récentes du Conseil de sécurité, qui impliquent une opposition entre le droit et la paix.
English: We reaffirm that the new Council, while preserving the positive elements of the present Commission, constitutes a step forward towards the strengthening and improvement of the United Nations human rights machinery.
French: Nous rappelons que le nouveau Conseil, tout en conservant les aspects positifs de la Commission, constitue une avancée sur la voie du renforcement et de l'amélioration du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: · To protect staff against sexual or professional harassment in the workplace;
French: - Veiller à la protection du personnel contre le harcèlement sexuel ou professionnel à l'occasion des relations de travail;
English: Recommendations It is recommended that DND reviews the overall project management practices pertaining to NIF initiatives, establish appropriate standards and ensure that project personnel are trained to these standards.
French: Recommandation Nous recommandons que le MDN examine ses pratiques générales de gestion de projet en ce qui a trait aux projets du FNI, établisse des normes appropriées et forme à cet égard le personnel affecté aux projets.
English: • A list of any questions/issues to be raised by the blood establishment.
French: • une liste des questions ou des enjeux que l'établissement de sang abordera.
English: The concept of capturing the inter-relatedness, rather than the differences, of qualitative and quantitative methods is beginning to receive greater attention in health research.
French: Par exemple, les théories empiriques et les études de cas sont des approches différentes de celles qui relèvent de l’ethnographie et de la phénoménologie; pourtant, les quatre démarches sont essentiellement qualitatives.
English: The public safety community has reiterated its need for access to dedicated broadband radio frequency spectrum, stating that this band will be critical to the delivery of innovative, advanced applications such as high-speed wireless transfers of large files, images and video.
French: La communauté de la sécurité publique a exprimé de nouveau son besoin d'avoir accès à une bande de radiofréquences réservées pour les communications à large bande, en faisant valoir que cette bande sera essentielle pour la mise en œuvre d'applications novatrices et évoluées, comme le transfert sans fil à haute vitesse de gros fichiers, d'images et de vidéo.
English: If you receive an error, continue to step 4.
French: Si vous recevez une erreur, continuez avec l'étape 4.
English: Extremely little variation was found among all the muskoxen sampled.
French: Il existe très peu de variation entre les animaux échantillonnés.
English: The EPP Group will therefore reject any amendment of the legal basis and the report as a whole if this amendment is adopted by a majority.
French: Le groupe du PPE rejettera par conséquent une modification de la base juridique, ainsi que tout le rapport, si cette modification était acceptée par la majorité de l'hémicycle.
English: In your essay, be sure to carefully portray your job experience in a unique and exciting light.
French: Il est important que votre essai dépeigne minutieusement votre expérience du travail, et ceci de manière unique et passionnante.
English: The governing bodies of specialized agencies — resident and non-resident — and other entities of the United Nations Secretariat are not required to approve these documents.
French: Les organes directeurs des institutions spécialisées présentes ou non sur le terrain et des autres entités du Secrétariat de l'ONU ne sont pas tenus d'approuver ces documents.
English: The Secretary-General's report indicates that 7,000 Colombian children have been recruited by illegal armed groups — that is to say, one of every four irregular combatants in Colombia is under 18.
French: Le rapport du Secrétaire général signale que 7 000 enfants colombiens ont été recrutés par ces groupes armés illégaux, autrement dit un combattant sur quatre des forces irrégulières colombiennes a moins de 18 ans.
English: The people of Palestine are being denied their fundamental rights to self-determination and to live freely in their own land.
French: Le peuple palestinien se voit refuser son droit fondamental à l'autodétermination et son droit à vivre librement sur sa propre terre.
English: Ms. Norman, in her allegation, makes reference to the fact that the situation described by Ms. Cluney was much more recent than the situation described by Ms. Osmond.
French: Dans son allégation, Mme Norman indique que la situation décrite par Mme Cluney était beaucoup plus récente que celle décrite par Mme Osmond.
English: In Alcatel,8 the complainant demonstrated this capacity by referring to industry alliances, sub-contractors, and in-house manufacturing and outsourcing options necessary to execute the requirements of the subject solicitation and by stating that it had the financial and commercial means to undertake the project as a primary contracting vendor.
French: Dans Alcatel8, la partie plaignante a fait preuve de cette capacité en montrant qu'elle disposait des alliances industrielles, des sous-entrepreneurs ainsi que des possibilités de fabrication à l'interne et en sous-traitance nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'invitation en question et en affirmant qu'elle avait les moyens financiers et commerciaux pour entreprendre le projet à titre d'entrepreneur principal.
English: At the moment they have no stake in their economies.
French: En ce moment, ils n'ont aucun intérêt dans leurs économies.
English: The original members of the Court signed their oaths of office in the Senate Chamber on November 8, 1875, exactly one month after the swearing-in ceremony for the first Chief Justice, the Honourable William Buell Richards, and the first Registrar, Robert Cassels.
French: Les premiers juges de la Cour signent leur serment d’office au Sénat le 8 novembre 1875, soit un mois jour pour jour après la prestation de serment du premier juge en chef, l’honorable William Buell Richards, et du premier registraire, Robert Cassels.
English: Develops and maintains databases used to provide analysis of information/reports on training, accident/incident and injury trends and causes, time lost and associated costs.
French: Activités principales Élaborer, adapter, mettre en œuvre et gérer le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: A further 1.2 billion people lived in extreme poverty and more than 850 million were undernourished.
French: De plus, 1,2 milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et plus de 850 millions sont sous-alimentées.
English: At the same time, all actors have to abide by the prohibition of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, pursuant to article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parallèlement, tous les acteurs doivent respecter l'interdiction de l'incitation à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A Global Value Chain Approach Document(s) 3 of 7 Stefano Ponte
French: A Global Value Chain Approach Document(s) 3 de 7 Stefano Ponte
English: Coast Guard also has a key role in supporting the Department to carry out its responsibilities for oceans, environmental protection, oceans science and fisheries management.
French: La Garde côtière a également un rôle clé à assumer en fournissant au ministère un appui dans l’exercice de ses fonctions liées aux océans, à la protection de l’environnement, à la recherche sur les océans et à la gestion des pêches.
English: On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European Aﬀairs for the radio station.
French: • Le 8 mars (puis le 9 juin, le 26 septembre et le 15 novembre), le Médiateur intervient devant des journalistes de Radio France lors d’un séminaire de formation organisé par M. Quentin DICKINSON, responsable des aﬀaires européennes de ce e station de radio.
English: The outstanding tax returns were filed after the CRA laid charges.
French: Les déclarations de revenus manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.
English: It accordingly advised that the appropriate Rule of Procedure of the World Health Assembly should apply, whereby a period of 48 hours was required between the presentation of a draft resolution and its adoption.
French: En conséquence, il a conseillé que l’article approprié du Règlement intérieur de l’Assemblée mondiale de la santé soit applicable, c’est-à-dire qu’une période de quarante-huit heures devrait s’écouler entre la présentation d’un projet de résolution et son adoption.
English: For example, the SXEM website identifies three documents required for the Project Initiation: Project Initiation Form, Business Case and Impact Assessment Questionnaire.
French: À titre d’exemple, le site Web de SXEM propose trois documents pour la mise en marche du projet : formulaire de mise en marche du projet; analyse de rentabilisation; questionnaire d’évaluation des répercussions.
English: In its roles as advisor and decision maker, Environment Canada assesses a wide range of human activities to ensure their long and short term consequences do not cause irreparable damage to the ecosystem.
French: Dans ses rôles de conseiller et de décideur, Environnement Canada évalue un vaste éventail d'activités humaines afin de veiller à ce que leurs conséquences à court et à long termes ne causent pas de dommages irréparables à l'écosystème.
English: First, import quotas could be allocated only to "active" firms.
French: Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».
English: The Secretary-General has highlighted in his report the dire humanitarian situation of the Congolese people.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur la terrible situation humanitaire du peuple congolais.
English: This plan should include timelines, methodology, communications and proposals for transition or follow-up assistance as required.
French: Les organisations qui désirent se doter d’un SGC doivent retenir les services de consultants à l’égard de certains aspects de sa conception et de la formation connexe.
English: Justification 'Suggested' is too vague and unclear, and this is important, for example, in the case of 'old' or 'young' jenever (Dutch gin).
French: Or. nl Justification "Suggéré" est trop vague et imprécis. Ce point est important pour du genièvre "vieux" ou "jeune", par exemple.
English: • Chapter 85 Summary of Changes for T2006-4 Amendment Package Tariff Item Effective Date Type 8502.39.10 September 5, 2006 Text change (English Only) 8528.12.20 August 29, 2006 Add
French: • Chapitre 85 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version T2006-4 Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie 8502.39.10 5 septembre 2006 Modification de texte (anglaise seulement) 8528.12.20 29 août, 2006 Ajout
English: Search and Rescue Management: the Latest "Best Practices" from Theoretical Research 6.
French: La date limite pour l'inscription est le 28 avril 2008 et le coût d'inscription est de 150 $.
English: In the light of this proven successful and cost-effective global outreach, Member States approved the regular budget funding for this project for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu des résultats obtenus par ce programme de portée mondiale qui s'est avéré peu onéreux, les États Membres ont approuvé le budget ordinaire proposé pour ce projet pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is equivalent to that described by the Court of Justice in AKZO II (Case 53/85, AKZO v Commission [1986] ECR 1965).
French: Elle correspond à celle décrite par la Cour de justice dans Akzo II (affaire 53/85 Akzo/Commission, Recueil 1986, p.
English: Indeed, two people were able to walk away from the crash, despite the fact that the plane overturned twice on the runway.
French: Deux personnes sont même sorties de l'accident avec des blessures mineures et en état de marcher, alors que l'appareil s'est retourné deux fois sur la piste.