ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
French: • évite de pratiquer une politique budgétaire procyclique pour contenir le déficit croissant de la balance courante et les pressions inflationnistes, maintienne l'évolution des salaires en parallèle avec la croissance de la productivité et améliore la planification et l'exécution du budget ainsi que la qualité des finances publiques en revoyant la composition des dépenses publiques et en réduisant les aides d'Etat et en les réorientant vers des objectifs horizontaux;
English: Life Stage Protection MPAs can be designated to protect fish and their habitats during sensitive or vulnerable life stages, such as critical spawning or nursery areas.
French: Protection des stades de vie On peut désigner des ZPM pour protéger les poissons et leurs habitats aux stades critiques de leur vie, notamment dans les frayères ou les nourrisseries essentielles.
English: As a result, the Registration of Births and Deaths Act of 1995 was promulgated, pursuant to which the Act of 1972 was abolished.
French: Une nouvelle loi a donc été promulguée, la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1995, pour remplacer celle de 1972.
English: Amendment 18 Article 14, point (h), point (x) x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development; x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
French: Amendement 18 Article 14, point (h) x x. toute associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement. x. toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes dotées de la personnalité juridique jugées aptes à apporter leur contribution au développement.
English: In January 2007, the Ministry of Health published an Older People's Health Chart Book.
French: En janvier 2007, le Ministère de la santé a publié un Old People's Health Chart Book.
English: Significant progress was made towards the strengthening of rule of law in Côte d'Ivoire, in particular in relation to the redeployment of the judiciary and penitentiary systems to the north and including the erection or rehabilitation and equipping of several court buildings and prison facilities, the commencement of redeployment of designated judges, prosecutors and court clerks and the consideration of administrative and civil matters related to the reconstitution of the civil registry.
French: D'importants progrès ont été faits dans le renforcement de l'état de droit en Côte d'Ivoire, en particulier sur le plan du redéploiement du système judiciaire et de l'administration pénitentiaire dans le nord, notamment la construction ou la remise en état et l'aménagement de plusieurs bâtiments à usage de tribunaux et prisons, le redéploiement d'un certain nombre de juges, de procureurs et de greffiers et l'examen d'affaires administratives et civiles liées à la reconstitution du registre de l'état civil.
English: Most emergencies occur within, and are dealt with effectively by, a municipality; 
French: La plupart des situations d'urgence se produisent et se gèrent au niveau local.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 -31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/42; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Milk quotas allocated to individual countries are not being fully taken up.
French: Les quotas de lait alloués aux différents pays ne sont pas entièrement utilisés.
English: Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory. If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
French: Sans préjudice de l'article 7, les marchandises dangereuses ne doivent pas être transportées dans la mesure où cela est interdit par les annexes I.1, II.1 et III.1. Sans préjudice des règles générales relatives à l'accès au marché, ou des règles généralement applicables au transport des marchandises, le transport de marchandises dangereuses est autorisé sous réserve qu'il soit satisfait aux conditions établies dans les annexes I.1, II.1 et III.1. Article 4 Pays tiers Les transport de marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et les pays tiers sont autorisés pour autant qu'ils répondent aux prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN.
English: • Elevation of leg above level of the heart
French: • Élévation de la jambe au-dessus du niveau du cœur
English: In Ethiopia, control operations are in progress against hatchlings and young hopper bands near Dire Dawa.
French: En Éthiopie, des opérations de lutte sont en cours contre des larves nouveau-nées et de jeunes bandes larvaires près de Dire Dawa.
English: Successful candidates are expected to serve a minimum of two years in the post.
French: Un lauréat qui est nommé au poste de coordonnateur est censé y rester pendant deux ans au moins.
English: The significance of outer space in the life of mankind, and especially in its further progress, is growing rapidly.
French: La place de l'espace extra-atmosphérique dans la vie de l'humanité et plus particulièrement dans son progrès grandit rapidement.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.”
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit de chaque Partie d'appliquer, en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral, s'il y a lieu, des mesures plus strictes que celles prévues dans la présente Convention.»
English: The Fund considered occupying some floors in that building as from July 2003, but the appropriate approval of the United Nations was not obtained.
French: La Caisse avait envisagé d'occuper quelques étages de ce bâtiment à partir de juillet 2003, mais n'a pu obtenir de l'ONU les autorisations nécessaires.
English: Acknowledgements This research is supported by the Social Science and Humanities Research Council and Canada Research Chair Program.
French: La ColombieBritannique enregistre le pourcentage le plus élevé de bébés de poids élevé à la naissance, et le Québec, le plus faible.
English: Currently, the forecast is for roughly 30% annual growth in North America in the next few years, while the net growth for the food industry should be less than 2%.
French: Actuellement, on prévoit même une croissance annuelle de l'ordre de 30 % en Amérique du Nord pour les prochaines années, alors que la croissance nette de l'alimentation devrait être inférieure à 2 %.
English: A/62/478 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/478 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: EP part-session: - Approval of Commission President - Constituent meetings of parliamentary committees 26-29 July Committee meetings: - Adoption of questionnaire, general and specific part End of July/Mid-August Council of Ministers: Designation of Commissioners Mid-August/End of August Definition of portfolios by Commission President End of August (at the Transmission by the Commission of replies to questionnaire, general latest) part (all languages) 30 August - 2 September Fall back:
French: Période de session du Parlement: – Approbation du président de la Commission – Réunions constitutives des commissions parlementaires 26-29 juillet Réunions de commissions: – Adoption de la partie générale et de la partie spécifique du questionnaire Fin juillet/mi-août Conseil des ministres Désignation des commissaires Mi-août/fin août Définition des portefeuilles par le président de la Commission Fin août (au plus tard) Transmission par la Commission des réponses à la partie générale du questionnaire (toutes les langues) 30 août-2 septembre Éventuellement:
English: Periodic evaluations were performed to assess the effectiveness of the activities for future improvement.
French: On évalue régulièrement l'efficacité de ces activités afin de les améliorer.
English: These services must also continue to be possible despite more stringent export provisions.
French: Ces services doivent encore pouvoir être disponibles malgré des dispositions d'exportation plus strictes.
English: Paragraph 7.6.10.8., renumber as paragraph 7.6.10.7.
French: Paragraphe 7.6.10.8, renuméroter 7.6.10.7.
English: "559 (Deleted)".
French: "559 (Supprimé)".
English: In that resolution the Security Council, inter alia: stressed women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution; called upon States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict; and requested the Secretary-General to provide to States training guidelines and materials on the protection, rights and the particular needs of women, as well as on the importance of involving women in all peacekeeping and peace-building measures.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a souligné entre autres qu'il importait que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convenait de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends; il a demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends, et il a prié le Secrétaire général de communiquer aux États Membres des directives et éléments d'information concernant la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes, ainsi que l'importance de la participation des femmes à toutes les mesures de maintien et de consolidation de la paix.
English: Canada’s placebo policy would be used systematically inside Canada and would be consistent with international guidelines.
French: POURQUOI CETTE LIGNE DE CONDUITE? (le pour) ! ! ! !
English: Whatever the approach taken by the sectors, Year 2000 Coordinators acknowledged that there might be some electronic files still on their PC hard drives (c:\ drive).
French: Quelle que soit la méthode suivie par les secteurs, les coordonnateurs de 'an 2000 ont reconnu qu'il pourrait se trouver des fichiers informatiques sur leur disque dur d'ordinateur personnel (lecteur c:\).
English: Program planning deals with the way an organization plans and manages its environmental issues.
French: D'une part, la planification de programme porte sur la façon dont l'organisation planifie et gère ses problèmes environnementaux.
English: Hilton noted steady increases in transient business and group travel in particular.
French: Le tout a entraîné un bond de 7,7 % du RCD par rapport au premier trimestre de 2003.
English: This obstacle is manifest in many of the comments and attitudes we encountered, but particularly in the resentment many participants expressed about how their chances for promotion felt circumscribed by their language abilities.
French: Cet obstacle est manifeste dans nombre des commentaires et attitudes que nous avons relevés, mais en particulier dans le ressentiment que bien des participants ont manifesté au sujet de leurs chances de promotion, qui leur paraissent limitées en raison de leurs compétences linguistiques.
English: Most of the respondents do not consider that article 2 of the Convention, providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and servants, represents an obstacle to their becoming Parties to the Convention.
French: La plupart des pays qui ont répondu au questionnaire ne considèrent pas que l'article 2 de la Convention, disposant que le transporteur est pleinement responsable des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquels il a recours, les empêche de devenir parties à la Convention.
English: Disregarding or acting in contravention of the provisions of the Public Announcement are subject to a maximum penalty of two years imprisonment.
French: Le fait d'ignorer ou de violer les dispositions de l'ordonnance publique est passible d'une peine de prison d'une durée maximale de deux ans.
English: • Maximum dose for all ages - 100 mg/day (TPD 1995).
French: • Dose maximale pour tous les groupes d'âge - 100 mg/jour (DPT 1995) Durée d'utilisation :
English: The bats at the site foraged under most weather conditions, including fog, moderate rain, strong winds, and temperatures as low as 13 °C.
French: Les chauves-souris chassent sous diverses conditions climatiques y compris durant le brouillard, la pluie modérée, les vents forts et des températures aussi basses que 13 °C.
English: In the training course entitled “Practice of political training” the protection of human rights and human dignity are stressed as a major motivation factor for service in the armed forces.
French: Le cours de formation intitulé "La formation politique" met l'accent sur la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine en tant que l'un des principaux facteurs de motivation d'un service dans les forces armées.
English: Over time, the development of each energy source has benefited from substantial public funding and risk support from Member States.
French: Au fil du temps, les sources d'énergie ont bénéficié d'un important financement public et d'un soutien des risques par les États pour leur développement.
English: C Recognizing gaps and obstacles
French: C Prenant en compte les lacunes et les obstacles
English: The grant will be paid through the institution at which the Director holds an academic appointment.
French: C'est à l'établissement où se trouve le directeur proposé que les IRSC verseront la subvention.
English: The QUELD apparatus contained two small electric furnaces in which over 40 specimens were heated in tiny graphite crucibles until the test metals in them were molten.
French: Pour cette expérience, on a utilisé deux fours électriques de petite dimension, à l'intérieur desquels on a chauffé plus de 40 échantillons de métaux placés dans de minuscules creusets de graphite jusqu'à ce qu'ils soient en fusion.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 51735 Amortization of Confederation Bridge 51736 Bad Debt - Employment Insurance 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes 5174 PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 51741 Export Development Canada 51742 Canada Post Corporation 51743 Cape Breton Development Corporation 51744 Canada Ports Corporation 51745 Canadian Commercial Corporation 51749 Other Payments to Enterprise Crown Corporations 5175 PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 51751 Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) 51752 Canadian Broadcasting Corporation 51753 Telefilm Canada 51754 Marine Atlantic Inc 51755 VIA Rail Canada Inc 51756 International Development Research Centre 51757 National Capital Commission 51759 Other Payments to Consolidated Crown Corporations 5176 SPECIAL PAYMENTS 51761 Fuel Rebate Program Payments 51762 Fuel Rebate Program Accrual Basis 5177 BAD DEBT EXPENSE - TAX REVENUES 51771 Personal Income Taxes 51772 Corporate Income Taxes 51773 Goods and Sales Tax (GST) 51774 Excise Tax and Duties 51775 Energy Taxes 51776 Other Taxes 51777 Customs Duties and Taxes on Imports 51778 Source Deductions 51779 Non-Residents 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS 5181 PROVISION FOR VALUATION FOR TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT 51811 Canada Health and Social Transfer (CHST) 51812 Medical Care 51814 Fiscal Arrangements 51819 Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other 5182 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER TRANSFER PAYMENTS 51821 Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits 51822 Accounts Payable for Crop Reinsurance 51823 Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP)
French: 51756 Centre de recherches pour le développement internationale 51757 Commission de la capitale nationale 51759 Autres paiements aux sociétés d'État consolidées 5176 Paiement spécial 51761 Programme de réduction du prix du combustible 51762 Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue 5177 Créances irrécouvrables - Revenus fiscaux 51771 Impôt sur le revenu des particuliers 51772 Impôt sur le revenu des sociétés 51773 Taxe sur les produits et services (TPS) 51774 Taxe et droits d'accise 51775 Taxes sur l'énergie 51776 Autres taxes 51777 Droits de douanes et taxes sur les importations 51778 Retenues à la source 51779 Non-résidents 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation 5181 Provision pour l'évaluation des paiements de transfert à d'autres paliers gouvernementaux 51811 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) 51812 Soins médicaux 51814 Accords fiscaux 51819 Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres 5182 Provision pour évaluation des autres paiements de transfert 51821 Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) 51822 Comptes créditeurs - Réassurance-récolte 51823 Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) 51825 Évaluation des autres paiements à des particuliers
English: There are at least two possible sources of bias that might lead to an overestimate of the impact of the workshop on the organizations for whom it was intended.
French: Il y a au moins deux sources possibles de biais ayant pu entraîner la surestimation de l'effet de l'atelier sur les organisations auxquelles il s'adressait.
English: Table 1 Scope of peacekeeping operations
French: Tableau 1 Ampleur des opérations de paix (Nombre/effectifs/montants)
English: They overflew the Safwan, Artawi, Jalibah, Busayyah, Salman, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Safouane, Artaoui, Joulaïba, Bassiya, Salmane, Lassaf et Achbija.
English: The Committee notes that the report thoroughly argues the reasons why a three year length of residence’s condition, to which nonnationals are subject to become entitled to family benefits, is justified.
French: Le Comité note que le rapport expose dans le détail les arguments invoqués pour justifier l’imposition aux étrangers d’une condition de résidence d’une durée de trois ans pour l’admission au bénéfice des prestations familiales.
English: In the enumeration of Acts in the present case, the board could accept vaguer answers.
French: Dans le cas qui nous occupe, le jury pouvait, dans l’énumération des lois applicables, accepter des réponses moins précises que celles prévues à la réponse attendue.
English: View Three screening decisions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) A decision to issue a Screening Deficiency Notice will mainly be based on, but not be limited to, the following conditions:
French: Visionnez la table L'examen préliminaire achevé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.3.1.1 Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) La décision d'émettre un Avis de défaut à l'examen préliminaire est fondée principalement, mais sans s'y limiter, sur les éléments suivants :
English: DIAND also provides $636,000 per year to about 250 Canadian University Students with northern research interests through its Northern Scientific Training Program (NSTP).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien verse une somme de 636 000 $ par année à environ 250 étudiants inscrits dans des universités canadiennes, qui sont intéressés à effectuer de la recherche sur le Nord par l'entremise du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: • Completion of shipper modal choice model (development and calibration) by 2006-07 (Commitment 3.5).
French: • réaliser un modèle de choix modal pour les expéditeurs (développement et étalonnage) d'ici 2006-2007 (engagement 3.5);
English: The Research and Education Foundation Board thanks Primary Care Today and Diversified Business Communications for donating the coin bins and space for the appeal.
French: La Fondation pour la recherche et l’éducation souhaite remercier Primary Care Today et Diversified Business Communications d’avoir offert les contenants à monnaie et d’avoir fourni l’espace nécessaire.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee adopted the draft decision, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté le projet de décision, tel qu'oralement révisé (voir chap. I, sect. C, décision 2001/PC/1).
English: On Saturday morning the 8 December, eight members of La Fraternité Lavigerie have taken their missionary oath and received diaconate the nex day.
French: Huit étudiants Missionnaires d'Afrique ont fait leur serment missionnaire et ont reçu le diaconat à Abidjan le 8 décembre 2007. Parmi eux, un Burkinabè, Pierre Boro.
English: The certificate indicated that she would not be returning to work before September 15, 2003.
French: Ce certificat indiquait qu'elle ne serait pas de retour au travail avant le 15 septembre 2003.
English: In the present case, the parents presented their own indictment on 25 February 1996.
French: En l'espèce, les parents ont présenté leur propre acte d'accusation le 25 février 1996.
English: Tuber, RAPD, Southern, UPGMA, inter- and infra-specific variability.
French: Tuber, RAPD, Southern, UPGMA, variabilié inter- et infra-spécifique.
English: TIS has also partnered with the French speaking community and began offering classes using French as the medium of instruction in 2005.
French: La International School of Macao s’est également associée à la communauté francophone pour commencer à donner des cours en français en 2005.