ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's evidence indicates that all of the products in the continuum may be used for menstrual purposes.
French: Il est ressorti des éléments de preuve présentés par l'appelant que tous les produits de l'ensemble peuvent être utilisés pendant les menstruations.
English: The Native Title Amendment Bill 2006 was introduced into the Australian Parliament on 7 December 2006 and was referred to the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: Le projet de loi de 2006 portant amendement du régime des droits fonciers autochtones a été présenté au Parlement australien le 7 décembre 2006 et renvoyé au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat.
English: An increase in the permanent membership would exacerbate existing imbalances and would run counter to the right of every Member to elect, and be elected, to participate in the system of collective security.
French: L'augmentation du nombre des membres permanents accroîtrait les déséquilibres existants, et porterait atteinte au droit de tous de choisir ou d'être choisis pour participer au système de sécurité collective.
English: Important Information Regarding BARACLUDE* (entecavir) in Patients Co-infected with HIV and HBV Dear Health Care Provider, Bristol-Myers Squibb Canada is writing to advise you that the company has received a case report in which the selection of a human immunodeficiency virus (HIV) variant containing the M184V resistance substitution was documented during BARACLUDE* (entecavir) treatment for chronic hepatitis B virus (HBV) infection in an HIV/HBV co-infected patient who was not simultaneously receiving highly active anti-retroviral therapy (HAART).
French: Renseignements importants concernant l'utilisation de BARACLUDE* (entécavir) chez les patients infectés par le VIH et le VHB Docteur, Madame, Monsieur, Nous désirons vous informer par les présentes que Bristol-Myers Squibb a reçu un rapport de cas documentant la sélection d'un variant du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) porteur de la substitution M184V conférant une résistance pendant le traitement par BARACLUDE* (entécavir) de l'infection chronique par le virus de l'hépatite B (VHB) chez un patient co-infecté par ces deux virus qui ne recevait pas simultanément un traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: Come to discover or to rediscover shops of Apt, and take advantage with your family of animations and illuminations of Christmas.
French: Venez découvrir ou redécouvrir les commerces aptésiens, et profitez en famille des animations et des illuminations de Noël.
English: When ever possible, avoid pulling hair into styles that require it to be pulled tight and bound with elastic for long periods of time.
French: Le temps de rinçage doit toujours être plus long que le lavage.
English: It follows that it must be wholly produced and owned by the people of Iraq.
French: Il s'ensuit que ce document doit être l'oeuvre du seul peuple iraquien, qui doit pleinement la reconnaître comme sienne.
English: 2007/S 223-271160 Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български език 2007/S 227-276311 Поправка Requests to participate must be sent to the address specified in point I.4) of the contract notice relating to the candidate's target language.
French: 2007/S 223-271160 Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български език 2007/S 227-276311 Поправка Les demandes de participation sont à envoyer à l'adresse précisée au point I.4) de l'avis de marché relatif à la langue cible du candidat.
English: This action would minimize the risks associated with potential cross-contamination or on-farm misuse of feed, thereby further limiting BSE spread and increasing the speed with which BSE will be eliminated from Canada.
French: Cette mesure minimiserait les risques associés à la contamination croisée ou au mauvais usage des aliments à la ferme, limitant ainsi davantage la propagation de l'ESB et accélérant l'élimination de l'ESB au Canada.
English: 2 Conduct Quality Assurance Review of the implementation of MCCS.
French: 2 Effectuer l'examen de l'assurance de la qualité de cette mise en ouvre.
English: 20(1) Every obstruction across or in any stream where the Minister determines it to be necessary for the public interest that a fish-pass should exist shall be provided by the owner or occupier with a durable and efficient fish-way or canal around the obstruction, which shall be maintained in good and effective condition by the owner or occupier, in such place and of such form and capacity as will, in the opinion of the Minister, satisfactorily permit the free passage of fish through it.
French: Question visée Intention Article de la Loi sur les pêches Description de l'article de la Loi sur les pêches * Nécessité du passage sûr du poisson Le ministre peut exiger que des échelles à poissons ou passes migratoires soient construites 20(1) Le ministre peut décider qu'il est nécessaire que, dans l'intérêt public, certains obstacles soient munis d'une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l'obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle en installe une, durable et efficace.
English: • To avoid duplicative funding of activities proposed by applicants who submitted similar or identical funding applications to both the federal and provincial programs.
French: • Éviter le dédoublement de l'aide financière à des activités identiques ou semblables proposées par les demandeurs qui ont soumis une demande aux deux programmes d'aide financière.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Macaulay and her team will contribute to our growing knowledge of Type 2 diabetes among Aboriginal communities and work to improve the lives of those with this condition."
French: L'approche des équipes interdisciplinaires de recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Macaulay et son équipe contribueront à nos connaissances grandissantes sur le diabète de type 2 chez les communautés autochtones et finiront par améliorer la vie de ceux qui sont aux prises avec cette affection.
English: If so, the right to the truth may be associated with the habeas corpus or amparo guarantees, for example, which if denied may affect untouchable rights which may not be suspended, such as the rights to life and to physical and moral integrity, amongst others.
French: Dans ce cas, le droit à la vérité peut être assimilé à la garantie de l'habeas corpus ou de l'amparo, par exemple, dont la négation pourrait affecter des droits intangibles non susceptibles de dérogation comme le droit à la vie et le droit à l'intégrité physique et morale, entre autres.
English: Children in school risk ostracism, abuse, and even expulsion if their HIV status becomes known.
French: Les enfants scolarisés risquent d'être victimes d'ostracisme, de violence et même d'expulsion si leur situation en matière de VIH vient à être connue.
English: Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner. On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
French: Ainsi, le 12 avril, la Commission a présenté un «paquet» de trois communications, qui se situent dans l’optique d’une accélération de la réalisation des OMD: la première (1) fait le point de la contribution de l’Union, considérée comme substantielle, au développement et propose de nouvelles mesures pour renforcer encore son action; la deuxième (2) décrit l’état d’avancement des engagements pris par l’Union lors de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement; (1) COM(2005) 132.
English: As a result of departmental streamlining and restructuring, the Indian and Inuit Affairs Program has been divided into 5 business lines (in 1995-96): Claims, Indian and Inuit Programming, Northern Affairs, Transfer Payments to the Territories (now transferred to Department of Finance), and Administration.
French: Par suite de la restructuration et de la rationalisation du ministère, le Programme des affaires indiennes et inuites est réparti en cinq domaines d'activités (en 1995-1996) : revendications des autochtones, programmes des affaires indiennes et inuites, affaires du Nord, paiements de transfert aux territoires (activité maintenant transférée au ministère des Finances) et administration.
English: Both claimants had worked for part of their lives outside of Italy, which is their country of residence, namely in France or the United Kingdom respectively.
French: Les deux plaignants avaient travaillé une partie de leur vie hors de l’Italie, leur pays de résidence, respectivement en France et au Royaume-Uni.
English: These are discussed below.
French: Ces problèmes sont examinés ci-après.
English: THE GOVERNMENT AND THE DFO The fishermens’ struggle to preserve an inshore fishery and maintain the communities that form our coastal and society, is not a new one.
French: LE GOUVERNEMENT ET LE MPO Le combat des pêcheurs pour préserver une pêche côtière et maintenir les collectivités qui composent notre société côtière n’est pas nouveau.
English: Therefore the total number of spills equals "total events" plus "events with two materials spilled".
French: Le nombre total de déversements est donc égal au nombre total d'incidents plus le nombre d'incidents où deux substances ont été déversées.
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Deux enfants maximum (de 15 ou moins), peuvent séjourner gratuitement à l'hôtel en partageant une chambre avec leurs parents.
English: The CSC and the Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship Training Council are working to change that by developing the pan-Canadian standards and by promoting the operating engineer profession as a stable career choice.
French: Le CSC et le Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship and Training Council (COEJATC) ont décidé de remédier à la situation en élaborant ensemble des normes professionnelles nationales pour les opérateurs-ingénieurs et en sensibilisant le public à cette profession stable qui constitue un excellent choix de carrière.
English: CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III No de l’homologation 72270
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • 50 more respondents than are currently doing so intend to produce interactive products intended for online distribution in the next three years,
French: • Cinquante répondants de plus que de personnes ayant indiqué qu’elles le faisaient déjà ont l’intention de produire d’ici trois ans des produits interactifs à distribuer en ligne;
English: They have served, however, as a useful basis for draft article 3 proposed in the present report.
French: Elles se sont cependant révélées utiles pour la rédaction du projet d'article 3 proposé dans le présent rapport.
English: In making decisions on costs awards, staff notes that the Supreme Court in the Bell case held that the Commission may take a broad view of the principle of indemnification and compensation underlying the assessment of costs awards because of the nature of the proceedings before it and the financial arrangements of public interest interveners.
French: Pour rendre ses décisions en matière d'adjudication de frais, le personnel fait valoir la décision de la Cour suprême dans l'affaire Bell, précisant que le pouvoir discrétionnaire du Conseil devait comprendre le droit d'adopter une interprétation large du principe de l'indemnisation et de la rémunération sous-jacent à l'évaluation de l'adjudication de frais, compte tenu de la nature des procédures devant le Conseil et des accords financiers entre les intervenants représentant l'intérêt public.
English: The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application.
French: Le rapporteur a trouvé une approche suffisamment rigide et équilibrée pour son application.
English: “Saperi e Sapori (Knowledge and Flavours): promotion and knowledge of our best gastronomic tradictions through workshops, tastings and guided visits to farms.
French: Savoir et saveur: activités de promotion et connaissance de la meilleur tradition œno-gastronomiques local avec des laboratoires, dégustations et visites guidées chez exploitation agricole.
English: * The literacy rate refers to the proportion of persons aged 15 and above with educational attainment at primary or above.
French: * Proportion de personnes âgées de 15 ans et plus ayant reçu une instruction de niveau primaire ou au-delà.
English: The nuclear materials in question are: plutonium, uranium, thorium, deuterium, tritium and lithium-6.
French: Les matières nucléaires concernées sont : plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6.
English: Zbigniew Plesner from Poland, with the programme "Do trzech razy sztuka" (Radio Szczecin).
French: Avis du jury: le programme raconte le drame des travailleurs des chantiers navals de Szczecin et leur combat pour les garder ouverts quand des milliers d'emplois sont en jeu.
English: Responsibility for having accepted financing from an unauthorized source falls upon the party that benefited from the financing.
French: La responsabilité d'avoir accepté du financement de source non autorisée incombera au parti en ayant bénéficié.
English: (d) Mobilize new and substantial additional resources for social development, both at national and international level, to reduce disparities within and among countries, and ensure the effective and efficient use of existing resources.
French: d) Mobiliser des ressources supplémentaires nouvelles et importantes en faveur du développement social, aux niveaux national et international, afin de réduire les disparités au sein des pays et entre les pays, et assurer dans toute la mesure possible une utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes.
English: The Agency has renewed the directions that will guide it over the next few years.
French: L'Agence a renouvelé les orientations qui la guideront au cours des prochaines années.
English: Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of the fisher’s insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables du pêcheur sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: It was also noted that the recommendations on the effective governance of PPPs were taken into account by the Parliament of the Russian Federation when developing the relevant legislation.
French: Il a aussi été noté que les recommandations formulées sur la gouvernance efficace des partenariats public-privé avaient été prises en compte par le Parlement de la Fédération de Russie lorsque la législation pertinente avait été élaborée.
English: J. Past cooperation with UN human rights bodies
French: Coopération avec les organes de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: That is the only way to offer these countries prospects for the future.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays auront une perspective.
English: The MOE's Pollution Prevention Pledge Program has documented toxic reductions of 52,000 tonnes per year, as well as a 43,000 tonne reduction in greenhouse gases.
French: Le Programme des promesses de prévention de la pollution du MEO a documenté des réductions de produits toxiques de 52 000 tonnes par année ainsi qu'une réduction de 43 000 tonnes des gaz à effet de serre.
English: The NSAID class of drugs had the next largest percentage increase with 14.8%.
French: La classe des AINS vient au second rang, avec une hausse de 14,8 %.
English: OSCE missions are a valuable source of knowledge, expertise, and advice for an ODIHR election observation mission.
French: Les missions résidentes de l’OSCE constituent une source précieuse de connaissances et d’informations pour les MOE du BIDDH.
English: Four feasibility studies are under way on different aspects of the problem: organized crime, white-collar crime, law and prevention;
French: Quatre études de faisabilité sur différents aspects du problème (criminalité organisée, délinquance en col blanc, législation et prévention) sont en cours de réalisation;
English: - short-term disability 6,024 This study - long-term disability 1,708 EBIC - early death 400 EBIC Total 8,132
French: - invalidité de courte durée 6 024 Cette étude - invalidité prolongée 1 708 LLCM - décès prématuré 400 LLCM Total 8 132
English: 1.2 - Definitions and abbreviations xx
French: 1.2 Définitions et abréviations xx
English: Discount at the Hotel Ambassador Spa in Bern!
French: Remise à l'Hôtel Ambassador Spa à Berne!
English: Tobacco smoke filters, e.g. filter-tips, filtering inserts (filters in general B01D); Mouthpieces for cigars or cigarettes (for pipes, for cigar or cigarette holders A24F 7/00) [3]
French: Filtres à fumée de tabac, p.ex. bouts filtrants, garnitures filtrantes (filtres en général B01D); Bouts pour cigares ou cigarettes (bouquins pour pipes, fumecigares ou fume-cigarettes A24F 7/00) [3]
English: Founder and Director of the Study and Research Centre on International and Community Law of the University of Yaoundé II (2000)
French: Fondateur et responsable du Centre d'études et de recherche en droit international et communautaire de l'Université de Yaoundé II (2000)
English: The profession of bailiff refers to either a distinct group of civil servants, or of independent professionals, or to both civil servants and private professionals practicing side by side.
French: Ses autres fonctions, purement publiques, de collaboration avec l’administration quant à la signification des décisions rendues par les tribunaux ne sont pour le moment que trop peu utilisées.
English: 68187-51-9 C.I. Pigment Yellow 119 Deprioritized PBITeco Change
French: 68187-51-9 Spinelle brun de ferrite de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
French: La cohérence entre les volets interne et externe de la PCP constitue également une préoccupation constante.
English: It is a set of javascript statements added to the very bottom of the generated template.
French: C'est en effet un jeu d'instructions javascripts à la fin du template qui déclenchent l'ouverture de la fenêtre.
English: Predicting these fines is entirely dependent on the cases being brought before the judiciary.
French: On ne peut prédire à combien les amendes s'élèveront, vu qu'elles dépendent entièrement des causes devant les instances judiciaires.   -Les totaux peuvent paraître incorrects parce que les chiffres ont été arrondis.
English: In choosing a successful candidate and including that candidate's name on an eligibility list, when none of the candidates had reached the required pass mark of at least one of the advertised qualifications, was not an appointment based on selection according to merit.
French: En choisissant un candidat reçu et en inscrivant son nom sur une liste d'admissibilité, tandis qu'aucun candidat ni aucune candidate n'avait obtenu la note de passage exigée pour au moins l'une des qualités annoncées, le jury n'a pas effectué une nomination sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: The international community certainly faces a long commitment, but I hope that next week’s conference in Paris will be able to build effectively on the London conference.
French: L’orateur rappelle que 3 500 soldats allemands sont engagés dans les provinces du Nord où personne ne voulait aller.
English: Evidence was heard that the goods in issue met this specification, and that the percentage figure could be modified by the user, Royal LePage, to meet its needs.
French: Des éléments de preuve ont été présentés quant au fait que les marchandises en question répondaient à cette exigence, et que ce niveau pouvait être modifié par l'utilisateur, Royal LePage, selon ses besoins.
English: The present medium-term plan seeks to improve the presentation of programmes by maintaining consistency in the structure of the programmes and by introducing more coherence in formulating the required components, in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: On s'est donc efforcé d'améliorer la présentation des programmes dans le présent plan, en adoptant une structure uniforme et en formulant de manière plus cohérente les différents éléments, en pleine conformité avec le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes.
English: (2) These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
French: 2) Ces indications seront mentionnées dans les publications émanant de l’Administration compétente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.
English: The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.  “2.
French: Le document d'orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés à l'Annexe I ou, le cas échéant, à l'Annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of the International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: During reburial of the exhumed bodies, the team clearly marked and recorded the location of the individual graves.
French: Durant la réinhumation des corps, l’équipe a apposé une marque lisible sur les tombes et consigné soigneusement leur emplacement.
English: A mechanism involving concerted C—Cl and C—H bond formation between the ylide C atoms and the Cl and H atoms of chloroform is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant une formation concertée de liaisons C—Cl et C—H à partir des atomes de C de l'ylure et les atomes de Cl et de H du chloroforme.
English: Meetings with LESAC take place once a month.
French: Une réunion avec le comité de l’association des ERP a lieu une fois tous les mois.