ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, a good number of nurses come to appreciate PH as an important part of delivering population health in Canada and some may even elect to do PH as their graduate
French: L’on exige la présentation d’un mémoire, mais il s’agit d’un exercice appliqué de résolution de problème en santé publique qui n’est pas tributaire d’une hypothèse particulière.
English: Although EASE is European-based, those working in science communication and publication anywhere in the world are welcomed as members.
French: Bien qu'il s'agisse d'une association européenne, l'association accueille comme membres les personnes oeuvrant dans le domaine de la communication et de l'édition scientifique partout dans le monde.
English: MICs were determined visually and spectrophotometrically at 490 nm after 24, 48, and 72h of incubation, and MIC pairs were compared.
French: Les CMI ont été déterminées visuellement et par lecture spectrophotométrique à 490 nm après une incubation de 24, 48, et 72 h.
English: However, for this to happen, the quality and capability of the African Union peacekeeping forces must be improved.
French: Selon les représentants de l’ONU, bien que 90 p.
English: The Government may decree that, notwithstanding the grant of a patent, spare parts and accessories for aircraft may be imported into the country and used here for the repair of aircraft belonging to a foreign State in which corresponding privileges are granted in respect of Finnish aircraft.
French: Nonobstant l’existence d’un brevet, le gouvernement peut autoriser par décret l’importation de pièces détachées et d’accessoires d’aéronefs aux fins de leur utilisation pour la réparation d’aéronefs immatriculés dans un Etat étranger accordant des privilèges correspondants aux aéronefs immatriculés en Finlande.
English: Goals and objectives have not been specified but communications are clear and it is well understood the issues that should be reported.
French: Les objectifs n’ont pas été définis, mais les communications sont claires et il n’y a aucun doute au sujet des questions qui doivent faire l’objet d’un rapport.
English: Ms. Ara Begum said that since primary education was both free and compulsory, she had been surprised to learn that 37.9 per cent of rural women aged 15 and over were illiterate and that the drop-out rates for both sexes were high throughout the country.
French: L'enseignement étant à la fois gratuit et obligatoire, Mme Ara Begum se dit étonnée que 37,9 % des femmes rurales âgées de 15 ans ou plus soient analphabètes et que l'abandon scolaire soit élevé aussi bien chez les femmes que chez les hommes dans tout le pays.
English: • Name, area code and phone number of Investigator
French: • Nom du chercheur, son numéro de téléphone et le code régional
English: These bulletins outline new and updated maintenance procedures, improved parts or special kits, etc.
French: Ces bulletins présentent entre autres de nouvelles procédures d'entretien ainsi que des mises à jour de celles-ci, des pièces améliorées et des kits spéciaux.
English: In the current operating environment, it appears that the most desirable business model for airlines involves some form of low-cost travel.
French: À l'heure actuelle, il semble que le modèle d'exploitation le plus intéressant, pour les compagnies aériennes, comprend des voyages à prix modique sous une forme ou une autre.
English: In that regard, we reaffirm our opposition to the introduction of any issues that are not already on the agenda, for the following reasons.
French: Nous réaffirmons en l'occurrence notre opposition à l'introduction de points ne figurant pas déjà à son ordre du jour, pour les raisons suivantes.
English: They also applauded the efforts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities (the 1267 Committee) to improve its procedures for the listing and de-listing of terrorist entities, in accordance with Security Council resolution 1822 (2008).
French: Ils se félicitent aussi des efforts faits par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (le Comité 1267) pour améliorer ses procédures d'inscription sur la liste récapitulative des entités terroristes et la radiation de cette liste, en application de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: how CIDA strengthens local institutions and thereby fosters local ownership and long-term sustainability in poverty reduction in several countries of concentration in Africa).
French: Des services financiers pour les pauvres : le développement des institutions qui illustre la façon dont l’ACDI renforce les institutions locales et favorise, en conséquence, la prise en charge locale et la durabilité à long terme de la réduction de la pauvreté dans plusieurs pays de concentration en Afrique).
English: He is admitted to practice law in the Supreme Court of the United States, the Third and Fourth Federal Circuits, and the Virginia State Courts.
French: Il est admis à pratiquer le droit à la Cour suprême des États Unis, au sein des troisième et quatrième circonscriptions fédérales (Federal Circuits) ainsi que dans les tribunaux dÉtat de Virginie.
English: If no proposal is made, the Committee on Legal Affairs cannot analyse the situation.
French: S'il n'est pas proposé, la commission juridique ne peut pas analyser la situation.
English: Diluent: a cutting agent used to increase volume and/or decrease purity
French: Diluant: produit de coupe utilisé pour accroître le volume et/ou réduire le taux de pureté d'une drogue.
English: It's really a matter of personal choice - the choices we make at home, at work and on the road.
French: C'est véritablement une question de choix personnel : les choix que nous faisons à la maison, au bureau et sur la route.
English: You will learn the characteristics and uses of weapons, and how to command a dismounted platoon in all phases of war both in theory, in the classroom, and in practice in the field.
French: Vous apprendrez les caractÃ©ristiques et les usages des armes et comment commander un peloton dÃ©barquÃ© Ã tous les stades de la guerre aussi bien en thÃ©orie, en situation de classe, quâ€™en campagne sur le terrain.
English: Peru also reported on the criminalization of being a client of a prostitute.
French: Le Pérou a également donné des informations sur l'incrimination du fait d'être le client d'une prostituée.
English: Recipients Aid to Publishers
French: Bénéficiaires Aide aux éditeurs
English: The Villas Paraiso del Mar offers you comfort and quality service in an incredible location just in front of the sea.
French: L'hôtel Villas Paraiso del Mar vous offre confort et service de qualité dans un cadre exceptionnel en bordure de mer.
English: informants and mailed survey respondents.
French: > Le questionnaire expédié par la poste était très général et comprenait de nombreux
English: The hotel has 21 double rooms, 12 twin rooms and 3 triple rooms.
French: L'hotel dispose de 21 chambres doubles, 12 chambres twin et 2 chambres triples.
English: The Secretary-General prepared a list of the 26 persons nominated and submitted the list, together with the curricula vitae of the nominees, to all States parties in documents SPLOS/150 and SPLOS/151.
French: Le Secrétaire général a établi la liste des 26 candidats désignés et l'a soumise, accompagnée du curriculum vitae des candidats, à tous les États Parties dans les documents publiés sous la cote SPLOS/150 et SPLOS/151.
English: • In USA; In Eastern USA & in New York – New Jersey – Connecticut tri-state area?
French: Rapports, études et statistiques connus des intervenants consultés qui précisent les défis auxquels sont confrontés les exportateurs canadiens et les débouchés qui s’offrent à eux? 10.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à une réparation, sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: Both filters are analyzed for Hg or MeHg and the primary filter is corrected by subtracting the secondary blank.
French: On analyse le Hg et le MeHg des deux filtres, et les résultats du premier filtre sont corrigés en soustrayant les résultats du deuxième (témoin).
English: PD studies should be comparative in nature.
French: Les études PD devraient être de nature comparative.
English: As departments and agencies are required to deposit their publications, the National Library of Canada acquires and makes accessible government publications to the Canadian public.
French: Les ministères et organismes du gouvernement étant tenus de déposer leurs publications, la Bibliothèque est en mesure d'acquérir les publications du gouvernement et de les rendre accessibles au public canadien.
English: The Dag Hammarskjöld Library has also completed the digitization of documentation of other areas of United Nations activities, such as of Administrative Tribunal judgements and the Committee on Palestine.
French: Elle a également achevé de numériser des documents concernant d'autres domaines d'activité de l'ONU, entre autres les arrêts du Tribunal administratif et les documents du Comité de la Palestine.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 15 Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 15 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international
English: This has led to the suggestion that energy may be more efficiently passed along benthic food chains relative to their pelagic counterparts.
French: En conséquence, on a suggéré que l'énergie peut être transmise plus efficacement par les chaînes trophiques benthiques que par les chaînes pélagiques correspondantes.
English: It is as important as any other service requirement, and you are expected to have fitness tests on a regular basis.
French: Cet aspect étant aussi important que toute autre exigence du service, vous devez passer des tests réguliers d’aptitude physique.
English: c. R20, s. 24; New Brunswick, Real Estate Agents Act , R.S.N.B. 1973, c. R-1 , s. 21.1; Northwest Territories and Nunavut, Real Estate Agents' Licensing Act , R.S.N.W.T.
French: c. R20, article 24; Nouveau-Brunswick, Loi sur les agents immobiliers , L. R.N.-B. 1973, c. R-1 , article 21.1, 22.3 et paragraphe 22(2); Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Real Estate Agents' Licensing Act , R.S.N.W.T.
English: Reiterates its demand that all parties provide immediate, unconditional and unhindered access to MONUC personnel, in accordance with paragraphs 15 and 19 of resolution 1493, to enable them to carry out the tasks outlined in paragraphs 3 and 4 above;
French: Réitère l'exigence qu'il a faite à toutes les parties de donner un accès immédiat, sans conditions et sans entraves au personnel de la MONUC, conformément aux articles 15 et 19 de la résolution 1493, pour lui permettre de s'acquitter des tâches indiquées aux articles 3 et 4 ci-dessus;
English: Applicants must determine one geographical area per RTA in their proposal.
French: 2 Ce terme fait référence à des coalitions ou des réseaux autochtones et non autochtones, provinciaux et territoriaux, sur le VIH/sida.
English: They were constantly packed with all ages of curious people.
French: Elles étaient constamment bondées de curieux de tout âge.
English: The WCTU promoted the work ethic of sobriety, thrift, duty and family sanctity, in addition to such reforms as WOMEN'S SUFFRAGE, sex hygiene and mothers' allowances.
French: Elle fait non seulement la promotion de la sobriété, de l'épargne, du devoir et du caractère sacré de la famille comme éthique du travail, mais aussi de réformes comme le VOTE DES FEMMES, l'hygiène sexuelle et les allocations familiales.
English: The World No Tobacco Day 2004 will be launched in Brazil, a country which is known for its strong involvement in tobacco control, and which places issues related to poverty alleviation high on its agenda.
French: La Journée mondiale sans tabac 2004 sera lancée au Brésil, connu pour sa participation active à lutte antitabac et pour le grand intérêt que porte son gouvernement à la réduction de la pauvreté.
English: Take Route 10 or Route 20 from outside the Cultural Center (1001 Front Street).
French: Prendre la route 10 ou la route 20 devant le Cultural Center (1001 Front Street).
English: In any case, procedures must be defined with a view to the creation, retrieval and consultation of documents and with a view to defining authorisation procedures.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: [2.0.1.2 In the first sentence, delete ", without additional labelling,".
French: [2.0.1.2 Dans la première phrase, supprimer ", sans étiquetage supplémentaire, ".
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the Article 6 project; Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraphs ‎(b) and ‎(f) above.
French: Les fuites s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources et/ou des absorptions par les puits de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées au projet exécuté au titre de l'article 6;  g) L'établissement de documents retraçant toutes les étapes des calculs visés aux alinéas b et f ci-dessus.
English: In 2008-2009, the United Nations actively supported regional seminars aimed at promoting the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons, an initiative of the Office for Disarmament Affairs financed by the European Union through a European Council joint action.
French: En 2008-2009, l'ONU a activement soutenu des séminaires régionaux visant à promouvoir l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques, une initiative du Bureau des affaires de désarmement financée par l'Union européenne en vertu d'une action commune du Conseil européen.
English: On the American side, three trends can now be discerned: on the geographical level, terrorism, Afghanistan and Iraq have shifted America’s strategic priority towards the south, marginalising Europe to the advantage of the Greater Middle East; on the political level, America’s choice of unilateralism and the greatest possible freedom of action are ill-adapted to the rules of collectivity and permanent negotiation which, conversely, govern the operation of the Alliance; finally, on the military level, the growing gap between American and European forces strengthens the unilateral options and leads the United States to some preference for ad hoc coalitions rather than proper alliances.
French: Du côté américain, trois évolutions sont d’ores et déjà sensibles : sur le plan géographique, le terrorisme, l’Afghanistan, l’Irak ont déplacé la priorité stratégique américaine vers le Sud, marginalisant l’Europe au profit du Grand Moyen-Orient ; sur le plan politique, le choix de l’unilatéralisme et de la liberté d’action maximale pour l’Amérique s’accommode mal des règles de collectivité et de négociation permanente qui régissent à l’inverse le fonctionnement de l’Alliance ; enfin, sur le plan militaire, l’écart croissant entre les forces américaines et européennes renforce les options unilatérales et conduit les Etats-Unis à préférer conduire des coalitions ad hoc plutôt que des alliances en bonne et due forme.
English: The SINED initiative has two main program elements: the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund.
French: Les deux éléments principaux de l’initiative sont le Programme d’investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: When necessary, stir vigorously enough to intermix the phases of a nonhomogeneous sample.
French: Dans le cas des échantillons non homogènes, agiter vigoureusement la solution, au besoin, pour mélanger les différentes phases.
English: Promotion, dissemination and application of the Guiding Principles
French: Promotion, diffusion et application des Principes directeurs
English: In other words, "Sea-based forces will have the ability to return to their ‘base’ without having to compete for scarce strategic lift", at which time additional operations may be conducted or a forward presence mission resumed.
French: En d’autres termes, « les forces basées en mer seront en mesure de retourner à leur " base " sans avoir à se disputer des ressources de transport stratégique limitées » (traduction libre); à ce stade, il est possible que des opérations supplémentaires soient menées ou qu’une mission de présence militaire avancée reprenne.
English: The study shows that there is no international consensus on the role of animal welfare and the measures in place in the EU cannot be readily compared with the standards in third countries.
French: L'étude montre qu'il n'y a pas de consensus international sur le rôle du bien être animal et que les mesures mises en place dans l'UE peuvent difficilement être comparées avec les normes des pays tiers.
English: In light of these and other concerns, the Special Rapporteur wishes to state again that it is critical to raise public consciousness to ensure that defamation laws are not used (or abused) to stifle open public debate of matters of general or specific interest.
French: En considération de ce qui précède et d'autres éléments, le Rapporteur spécial souhaite réaffirmer la nécessité de susciter une prise de conscience du public afin que les lois relatives à la diffamation ne soient pas utilisées (abusivement) pour museler les débats publics sur des questions d'intérêt général ou spécifique.
English: Information in this bank is obtained primarily from the General Secretary of the NJC and is compiled to resolve, in accordance with the NJC by-laws (section 7 - Resolution of Grievances), alleged misinterpretations or misapplications of policies, directives or regulations which have been the subject of NJC consultations and have been adopted by the NJC.
French: SCT PCE 728 Présentations au Conseil du Trésor Description : Ce fichier peut contenir des renseignements personnels utilisés à des fins administratives et tirés des présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et organismes en vue d'obtenir des autorisations en matière d'administration de personnel ou autres, que le Conseil du Trésor est habilité à accorder.
English: A number of States established processes to regulate asylum matters for the first time, while amendments to asylum laws were introduced in others.
French: Un certain nombre d'Etats ont établi des processus visant à régler les questions d'asile pour la première fois alors que dans d'autres des amendements à la législation sur l'asile ont été adoptés.
English: Include on this excise duty return only information that applies to the fiscal month for which you are filing, and only complete the lines of the return that apply to you.
French: Seuls les renseignements se rapportant au mois d'exercice visé par la déclaration produite devraient y être inscrits.
English: Both domestic and foreign demand rose robustly, boosting Canadian production.
French: La demande intérieure comme la demande extérieure ont augmenté nettement, ce qui a stimulé la production canadienne.
English: Nucleotide sequences of ribosomal DNA 5.8S and internal transcribed spacers were used to investigate the phylogenetic relationships among species of Dermocybe and selected taxa from subgenera of Cortinarius.
French: Les auteurs ont utilisé la séquence de nucléotides de l'ADN ribosomal 5.8S et les espaceurs internes transcrits pour examiner les relations phylogénétiques entre les espèces de Dermocybe et des taxons sélectionnés parmi les sous-genres de Cortinarius.
English: This production occurs in Russia, China, Canada, Kazakhstan, Brazil and Zimbabwe, India, South Africa and others as reported in the adjoining table.
French: Cette production provient de la Russie, de la Chine, du Canada, du Kazakhstan, du Brésil, du Zimbabwe, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et des autres pays, tel qu’il est décrit dans le tableau ci-joint.
English: Firstly, they see that we do not have any instruments, but at the same time they hear us in Europe saying that we are with them, that we are not going to abandon them in the face of globalisation and restructuring.
French: D'une part, ils constatent que nous ne disposons pas des instruments requis et, d'autre part, ils nous entendent dire que l'Europe est avec eux, qu'elle ne va pas les abandonner face à la mondialisation et aux restructurations.
English: the proposed name change to Archaeological Site of Vergina as proposed by the Greek authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Site archéologique de Vergina tel qu'il a été proposé par les autorités grecques.
English: Other 1905.40.90 Other 1905.90.10 Special dietary biscuits as defined under regulations of Health Canada; Low protein or protein-free biscuits certified by Health Canada as special low protein or protein-free products 1905.90.20 Bread, leavened with yeast; Unleavened bread for sacramental purposes and communion wafers 1905.90.31 Other bread:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1905.10.59 Non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un 13,51 ¢/kg plus 8,5 poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, contenant 25 % ou % plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès :
English: In light of that decision, the Secretariat will submit to the Committee, for consideration at its substantive session of 2003, the relevant programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, Department for General Assembly and Conference Management.
French: À la lumière de cette décision, le Secrétariat présentera au Comité, en vue de son examen à la session de fond de 2003, le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He currently teaches Native literature and creative writing at the University of Guelph in southern Ontario.
French: Il est actuellement professeur de littérature autochtone et de création littéraire à l'University of Guelph, dans le Sud de l'Ontario.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
French: l'Hefebrand peut être complétée par le nom de la matière première utilisée.
English: In particular, an adequate legal basis for exercising it was lacking in many instances (p. 5); available from www.redress.org/publications/UJEurope.pdf.
French: En particulier, il est fréquent que l'exercice de cette compétence ne repose pas sur un fondement juridique adéquat (p. 5); rapport disponible à l'adresse www.redress.org/publications/UJEurope.pdf.
English: The completed framework, will be produced in four languages:
French: Après définition des caractéristiques du produit, une première ébauche sera validée par confrontation au lectorat visé.
English: ◦ interest accrued from the beginning of the referendum period to the day occurring 90 days after polling day, on any loan lawfully granted to an official agent for regulated expenses, unless paid for and declared as a regulated expense in the regulated expenses report;
French: ◦ les intérêts courus entre le début de la période référendaire et le 90e jour qui suit le jour du scrutin sur tout prêt légalement consenti à un agent officiel pour des dépenses réglementées à moins qu'il ne les ait payés et déclarés comme dépenses réglementées dans son rapport de dépenses réglementées;
English: The tsunami that hit the Indian Ocean region in 2004 was not the first of its size, indicates research from two groups.
French: Les travaux de deux groupes de chercheurs démontrent que le tsunami qui a frappé la région de l'Océan indien en 2004 n'était pas le premier de cette ampleur.
English: The next phase of the survey is currently underway.
French: Le prochain cycle d'enquête est en cours de réalisation.