ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course has not been easy, but the Transitional National Government has persisted and pursued its commitments, gaining the respect, sympathy and support of the international community, despite myriad attempts to undermine its efforts to achieve lasting peace.
French: Le parcours n'a pas été facile, mais le Gouvernement national de transition a su persister et continuer dans ses engagements et a reçu ainsi la sympathie, le respect et l'appui de la communauté internationale malgré une myriade de tentatives visant à vouloir saper ses efforts en vue d'une paix durable.
English: The Polish Senate does not hold regular discussions on how to improve the implementation of the Lisbon Strategy and the integrated policy guidelines.
French: Avez-vous des suggestions sur la manière d'améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre institution dans ce domaine politique?
English: • Take nutritious snacks from home to eat at school, at work, or to eat on the go.
French: • Apportez des collations nutritives à l'école, au travail ou à consommer sur le pouce.
English: Open Source Software licenses correspond to the criteria stated in Open Source Software definition .
French: Les licences Open Source correspondent aux critères explicités dans la définition de l'Open Source .
English: The term designates a broad range of very harmful substances that are to be found everywhere.
French: Ce terme désigne un large éventail de substances très nocives présentes partout.
English: UK correction This mechanism reduces the own resources payments of the UK in proportion to what is known as its ‘budgetary imbalance’ and increases the own resources payments of the other Member States correspondingly.
French: Correction britannique Ce mécanisme réduit les versements de ressources propres du Royaume-Uni proportionnellement à son «déséquilibre budgétaire» et augmente les versements de ressources propres des autres États membres dans la même proportion.
English: Arab States should also play their part by responding with positive gestures.
French: Les États arabes devraient également jouer leur rôle en répondant par des actes positifs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings concerning programme design, delivery and policy directives (A/59/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales (A/59/__)
English: The market access section of the FTAA Environmental Assessment looks at the impact within Canada of the potential increase in trade in these goods resulting from the conclusion of an agreement.
French: La section sur l'accès aux marchés de l'évaluation environnementale de la ZLEA étudie l'impact, au sein du Canada, de l'augmentation potentielle du commerce de ces biens découlant de la conclusion d'un accord.
English: 7/ AC.3 agreed with the request to extend the work mandate of the subgroup until end 2011.
French: 7 L'AC.3 a approuvé la demande tendant à proroger jusqu'à fin 2011 le mandat du sous-groupe.
English: (a) The international application shall be published as part in the form of a pamphlet.
French: a) La demande internationale est publiée dans le cadre d’une sous forme de brochure.
English: Table 3 - Summary of Transfer Payments The following table summarizes the Department's transfer payments at the business line level.
French: Tableau 3 - Sommaire des paiements de transfert Le tableau suivant résume les paiements de transfert du Ministère au niveau du secteur d'activité.
English: It simply asked for a report to be prepared to clarify certain situations.
French: Il lui a uniquement demandé de rédiger un rapport pour prouver certains faits.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-328 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-339 August 14, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Global Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-328 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-339 le 14 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Global Air Charter, Inc.
English: You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.
French: Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.
English: The wall of the kitchen equipped with fridge, freezer and stainless steel sink with hot water ensures a comfortable city like bathroom with hot shower centralized. A wide veranda allows you to eat outdoors while maintaining a degree of privacy.
French: Bungalows Tipo E , 6 deux chambres à coucher et quatre gars dans la chambre.
English: In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and
French: La décision est notifiée au fabricant. La notification contient les conclusions de l’examen et la décision d’évaluation motivée.
English: Service Level Agreements establish horizontal accountability and include information pertinent to service standards.
French: Un élément clé de cet équilibre réside dans la réaffectation des ressources pour répondre à de nouveaux besoins.
English: Theme 1 field trip 1: Decentralized forest management and livelihoods
French: Visite effectuée dans le cadre du thème 1 - Gestion décentralisée des forêts et moyens d'existence
English: To protect against loss, many corporations make use of alternative mechanisms, including captives, reimbursable programs, self funded deductibles, and others.
French: Pour se prémunir contre les sinistres, nombre d’entreprises utilisent des mécanismes de remplacement, y compris des sociétés captives d’assurance, des programmes remboursables, des franchises autofinancées et les autres.
English: The International Working Group and the Mediation Group established by the African Union have already taken highly commendable and timely steps to develop a draft road map for the transition period.
French: Le Groupe international de travail et le Groupe de médiation institués par l'Union africaine ont déjà pris des mesures fort louables et opportunes en vue de rédiger une feuille de route pour la transition.
English: The capability of cabin crew training AM\635549EN.doc 21/40 PE 380.672v01-00
French: La capacité des instituts de formation des membres de l'équipage de cabine est reconnue par un agrément.
English: Other needs included transportation to appointments and errands and help with things like banking and paying bills.
French: Les autres besoins comprenaient le transport pour se rendre aux rendez-vous et pour les courses et de l’aide pour des choses comme les transactions bancaires et le paiement des factures.
English: It is critical for management to reduce scepticism and show how integrated risk management can help employees to work more effectively.
French: La direction doit absolument réduire le scepticisme et montrer comment la gestion intégrée du risque peut aider les employés à travailler plus efficacement.
English: The positive impact of police efforts in reducing the rate of serious crimes, on the one hand, and the still daily occurrence of public disturbances related to youth group fighting, on the other, reflect the need for a continued strong UNMIT police presence (including the four formed police units) to maintain stability until the national police develops adequate capacities.
French: Le fait que l'action de la police ait permis de réduire l'incidence des délits graves et que, dans le même temps, des troubles continuent de se produire tous les jours en raison des affrontements auxquels se livrent des groupes de jeunes témoigne de la nécessité de maintenir une forte présence de la police de la MINUT (dont quatre unités de police constituées) pour assurer la stabilité, en attendant que les forces de police timoraises se dotent des capacités nécessaires.
English: The CDDH approved the wording of draft Article 28 § 3 with a minor change: "3.
French: Le CDDH approuve le libellé du projet d’article 28 § 3 avec un amendement minime : « 3.
English: Currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l'ONU.
English: The general law of reflection concerns situations when the light ray undergoes a shift of frequency at the reflection point.
French: La loi générale de la réflexion s'applique à des situations où le rayon lumineux subit un déplacement en fréquence au point de réflexion.
English: Thus, except to the extent conceded to, it was not open to the Tribunal to interfere with the decisions of the Selection Board that came before it on the two appeals.
French: Donc, à l'exception de l'erreur notée ci-dessus, le tribunal ne pouvait pas modifier les décisions du jury de sélection dont il a été saisi dans les deux appels.
English: Accordingly, the open coordination method must be used as a transition period towards a second stage where asylum is a full legislative agenda item.
French: Dès lors, la méthode ouverte de coordination doit être transitoire, jusqu'à ce qu'on passe à la deuxième phase de l'agenda législatif en matière de politique d'asile.
English: • Table 3 Carcinogenicity study with female rats
French: • Tableau 3 Étude de la cancérogénicité chez les rats femelles
English: Order No. 1993-R-184 dated June 17, 1993 is hereby amended by replacing "the plans for Project No. 90-15 entitled Plan de localisation, Sheets 2, 3, 4 and 5 of 6, dated August 1, 1992, and Sheets 6 and 7 of 7, revised April 19, 1993" with "the plans for Project No. 5155-2, sheet 2 of 4 revised September 20, 1994, and sheet 3 of 4 revised August 1, 1994".
French: L'arrêté no 1993-R-184 du 17 juin 1993 est par les présentes modifiée en remplaçant «les plans du Projet no 90-15 intitulé Plan de localisation, feuilles 2, 3, 4 et 5 de 6, en date du 1er août 1992, et feuilles 6 et 7 de 7, révisées le 19 avril 1993» par «les plans du Projet no 5155-2, feuillet 2 de 4 révisé le 20 septembre 1994, et feuillet 3 de 4 révisé le 1er août 1994».
English: • Mid-shore Patrol Vessel (MSPV)
French: • Hélicoptères de tonnage moyen-lourd
English: Local communities and decision- makers have since recognized the economic potential of the argan and the importance of maintaining and protecting the argan forests.
French: Les collectivités et les décideurs locaux ont maintenant reconnu le potentiel économique de l’arganier et l’importance de la gestion et de la préservation de cette ressource.
English: Duty- and quota-free access for essentially all exports from least developed countries
French: Accès en franchise de droits et hors contingent de la quasi-totalité des produits exportés par les PMA
English: Lastly, OIOS would conduct on-site visits to high-risk missions and programmes and work closely with other oversight institutions to coordinate and advocate the most effective investigations practices in the United Nations.
French: Il se rendra dans les bureaux des missions et programmes à haut risque et, en liaison étroite avec les autres organismes de contrôle, s'attachera à promouvoir les pratiques d'investigation les plus efficaces et à les harmoniser au sein du système des Nations Unies.
English: Study possibilities to increase participation of women in politico-administrative bodies, in High Organs of State, and in senior management positions in civil service.
French: • Étudier les possibilités d'augmenter la présence des femmes dans les organes politiques et administratifs, dans les organes de haut niveau de l'État et dans les postes de gestion de rang élevé de la fonction publique;
English: Linkages between trade and gender and between trade and financial flows and debt sustainability (paragraphs 105-106) and regional perspectives will be addressed.
French: Les corrélations entre commerce et parité hommes-femmes et entre commerce, flux financiers et viabilité de l'endettement (par. 105 et 106) ainsi que les perspectives régionales vont être étudiées.
English: Supón, por ejemplo, que te reparten tres corazones.
French: Nehmen Sie z.B. an; dass Ihnen drei Herzen behandelt werden.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – First, I must apologise to the Assembly for the absence of the Rapporteur, Mr Pozzo di Borgo, who has been unavoidably detained and is unable to be here to present his report in person.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) présente les excuses du rapporteur, M. Pozzo di Borgo, retenu par d’autres engagements, et demande qu’on l’excuse si sa présentation est moins pertinente que celle qu’en aurait fait le rapporteur.
English: As mentioned in the June 2003 issue of DCC at Work, Randy McGee arrives in Kingston (613-541-5010) in September 2003 to take on the role of Director, Ontario Region.
French: La redistribution des tâches entre lui et personne non identifiée; Steve Karpyshin, Marc Lanteigne (514‑496‑2729) comme directeurs régionaux de l’Ontario et du directeur régional de l’Ouest de CDC; David Québec aura lieu cet automne.
English: These case studies demonstrate that increasing mine gas drainage and recovery and use systems, while an expensive investment, would produce important economic benefits to the mine.
French: Ces études de cas montrent qu'un renforcement des opérations de dégazage, de récupération et d'exploitation du méthane, tout en exigeant des investissements onéreux, apporterait à la mine des avantages économiques importants.
English: Booking.com: Sheraton Stockholm Hotel, Stockholm, Sweden - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Stockholm Hotel, Stockholm, Suède - 359 Commentaires Clients.
English: • Patent Agents List A list of registered patent agents who are ready to accept new customers.
French: • Hi-Tech Entrepreneurs Association (en anglais seulement) HITE is a support association helping Canadian hi-tech SME's (small/ medium sized enterprises) develop and grow their hi-tech venture. Source:
English: The destination weather was not great, but suitable, and the alternate’s weather was good.
French: La météo à destination n’était pas parfaite, mais elle était néanmoins acceptable, et les conditions à l’aérodrome de dégagement étaient bonnes.
English: 59 The indicators for the goal of Reducing feminized poverty and exclusion conform to globally agreed priorities and recommendations.
French: Les indicateurs relatifs à la Lutte contre la féminisation de la pauvreté et de l'exclusion cadrent avec les priorités et recommandations convenues à l'échelon international.
English: The steady rest can identify the centre of its machine and the quills can be preset on the basis of the tool diameter.
French: La lunette connaît le centre de sa machine et les canons de contre-poupée peuvent être préconfigurés au diamètre de la pièce à usiner.
English: If you do not withhold or remit the non-resident tax in time, you may have to pay a penalty of 10% of that tax.
French: Si la fiducie le déduit, le montant est un montant libéré d’impôt et une prestation d’un FERR, mais il n’est pas une prestation désignée.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d'habitat disponible au Canada pour les individus immigrants? possiblement
English: It controls nematodes and fungi, enhances plant growth, and improves soil quality.
French: • L’ester méthylique utilisé dans la production du biodiésel contribuera à améliorer la qualité de l’air, réduire la consommation de pétrole d’origine minérale et l’usure des moteurs, et réduire la consommation de carburant.
English: The primary objective of monetary policy, namely price stability, is defined as "a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%".
French: L’objectif premier de la politique monétaire, c’est-àdire la stabilité des prix, est défini comme « une progression sur un an de l’IPCH pour la zone euro inférieure à 2 % ».
English: (Supplément aux Instructions techniques de l'OACI) (2) Paragraph (c) of the definition "gas" in section 1.4 of the Regulations is replaced by the following: (c) refrigerated so that when it is packaged for transport it is made partially liquid because of its low temperature; or (3) Section 1.4 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: IMDG Code, 29th Amendment means Volume I of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 1994 Consolidated Edition, as amended in 1998 by Amendment No. 29, published by the International Maritime Organization (IMO).
French: (Supplement to the ICAO Technical Instructions) (2) L'alinéa c) de la définition de « gaz », à l'article 1.4 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) soit un gaz réfrigéré de sorte que, lorsqu'elle est emballée pour le transport, elle devient partiellement liquide en raison de sa basse température; (3) L'article 1.4 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : capacité en eau Volume maximal d'eau qui peut être placé dans un contenant à 15 ºC et à la pression absolue de 101,325 kPa.
English: Another important accountability for the Director is the responsibility and accountability to both the Department and the Treasury Board Secretariat to manage the resources received from the Comptrollership Innovations Fund.
French: Une autre fonction importante du directeur, pour laquelle il est responsable devant le ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor, consiste à gérer efficacement les ressources provenant du Fonds d'innovation pour la fonction de contrôleur.
English: ◦ the density and rate of growth of the population of any area;
French: ◦ la densité et le taux de croissance de la population dans une région;
English: Unofficial exchanges cannot be a substitute for official talks.
French: Les échanges officieux ne peuvent pas remplacer les négociations officielles.
English: They have also held that the phrase "measure tantamount to nationalization or expropriation" does not broaden the ordinary concept of expropriation under international law to require compensation for measures affecting property interests without regard to the magnitude or severity of that effect.
French: Ils ont aussi considÃ©rÃ© que l’expression « mesure Ã©quivalant Ã la nationalisation ou Ã l’expropriation » n’Ã©largit pas la notion ordinaire d’expropriation en droit international, de sorte Ã imposer une indemnisation au titre de mesures portant atteinte Ã des droits patrimoniaux, sans Ã©gard Ã l’ampleur ou Ã la gravitÃ© de cette atteinte.
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (297) INC.PROD.MOBILITY (182) & (283) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (129) & (243) & (357) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (155) INC.PROD.GKPRF (178) INC.PROD.GKMOB (167) & (263)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (297) INC.PROD.MOBILITY (182) & (283) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (129) & (243) & (357)
English: One local writer notes: "To leave things status quo might not be the answer for the future....
French: Une personne de la région écrit : « Laisser les choses comme elles sont n'est peut-être pas la meilleure solution pour l'avenir . [...]
English: As one of Europe’s founding fathers, Alcide DE GASPERI, wrote, it is where the sovereignty of the state is legally delegated to every member of the national community.
French: Comme l’a écrit un des pères de l’Europe, Alcide DE GASPERI, c’est le lieu où « la souveraineté de l’Etat est légalement dévolue à tous les membres de la communauté nationale ».
English: New Zealand therefore fully endorses the recommendation of the Secretary-General for an extension of UNMISET for a further year in a reduced size and with a modified mandate, which would be a twelve-month consolidation phase.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit donc pleinement aux recommandations du Secrétaire général en vue d'une prorogation de la MANUTO pendant une année supplémentaire, avec des effectifs réduits et un mandat modifié, ce qui constituerait une phase de consolidation de 12 mois.
English: April 24, 1990 The employee is entitled to a revision and is to be paid at $47,690.
French: Le 24 avril 1990 L'employé a droit à une révision et il doit toucher 47 690 $.
English: Ministerial Summit on Health Research By John Lavis and Jonathan Lomas or the first time ever, health ministers from around the world participated in a summit on health research.
French: Sommet ministériel sur la recherche en santé Par John Lavis et Jonathan Lomas our la première fois, des ministres de la Santé de tous les coins du monde ont participé à un sommet sur la recherche en santé.
English: • Finalize implementation of the regional pharmacies; and
French: • Terminer la mise en place des pharmacies régionales;
English: More info on URS web site.
French: Toutes les informations sont disponibles sur le site d'URS.
English: A cool down period after exercise keeps blood from pooling in the lower extremity; thus lactic acid is less likely to be deposited resulting in less soreness.
French: Après l'exercice, une période de retour au calme empêche le sang d'affluer dans les extrémités inférieures, entraînant une concentration vraisemblablement faible d'acide lactique et moins de douleurs.
English: "It will pave the way for improved health care and education.
French: Elle permettra d'améliorer les services de santé et d'éducation.
English: Is there any indication that the CMF or its funded projects may be having unintended positive and/or negative effects (e.g., leverage, duplication)?
French: Est-il possible que le FMC ou les projets qu’il finance puissent avoir des impacts positifs ou négatifs imprévus (p. ex., marge de manœuvre, dédoublements)?
English: President-in-Office, your challenge is to ensure that the debate on the Constitution is concluded over the next six months; this is a difficult task, but let me wish you every success in this particularly historic task.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le défi que vous devez relever consiste à garantir que le débat sur la Constitution soit clos au cours des six mois à venir; il s’agit d’une tâche difficile, mais permettez-moi de vous souhaiter beaucoup de réussite dans cette mission historique.
English: From 2002 to 2004, operating revenues for Office and Store Machinery and Equipment Wholesalers-Distributors (NAICS 41791) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242) are Industry Canada estimates based on trend analysis.
French: De 2002 à 2004, les recettes d’exploitation pour les Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) et la Location et location à bail de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242) sont des estimations d’Industrie Canada basées sur une analyse de tendance.
English: Community-based Mayi-Mayi allied to Kinshasa have been officially incorporated into the new FARDC chain of command structure but sometimes appear to act independently.
French: Les groupes maï maï locaux alliés à Kinshasa ont été incorporés officiellement dans la nouvelle hiérarchie des FARDC, mais semblent parfois agir indépendamment.