ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community has been signed in Lisbon on 13 December 2007 by the representatives of the 27 Member States.
French: Le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne a été signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 par les représentants des vingt-sept États membres.
English: I am pleased to report that this Action Plan is now virtually fully implemented and, as a result, Program services and management have been significantly enhanced.
French: Je suis heureuse d'annoncer que ce plan d'action est presque entièrement mis en oeuvre et que la gestion du Programme ainsi que les services qui y sont liés s'en trouvent donc grandement améliorés.
English: The Commission and the United Nations Development Programme (UNDP) were working together, drawing on the Programme's operational capacity and coordination role at the country level and the Commission's multidisciplinary analytical capacities and ability to hold regional intergovernmental meetings.
French: S'appuyant sur la capacité opérationnelle et le rôle de coordination du Programme au niveau des pays et sur les capacités d'analyse multidisciplinaires de la Commission et son aptitude à tenir des réunions intergouvernementales régionales, la Commission et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaillent ensemble.
English: Following the Nazi-Soviet agreement and the secret protocols in which Estonia was allocated to the Soviet Union, on 28 September 1939 Estonia was forced to sign the Pact of Mutual Assistance with the Soviet Union, thus agreeing to Soviet military bases on its territory.
French: Suite à l'accord passé entre les nazis et les soviétiques, et aux protocoles secrets attribuant l'Estonie à l'Union soviétique, notre pays a été contraint de signer, le 28 septembre 1939, le Pacte d'Assistance mutuelle avec l'Union soviétique, dans lequel il acceptait la présence de bases militaires soviétiques sur son territoire.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2008/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2008/1.
English: I would also like to highlight the fact that we are looking at a good example of how a country which has still not achieved its maximum level of development will commit itself to a sustained form of growth which respects the environment through the use of renewable energy, by means of this agreement on scientific and technological cooperation.
French: Je voudrais également souligner que nous sommes confrontés à un bel exemple de la façon dont un pays qui n' a pas encore atteint son niveau maximal de développement, va, grâce à cet accord de coopération scientifique et technologique s' engager dans une forme de croissance soutenue et respectueuse de l' environnement grâce à l' utilisation d' énergies renouvelables.
English: Those who buy at the cellar are mainly private wine lovers from France (70%) or neighboring countries like Belgium, the UK or Denmark. They enjoy a collection of wines with their strong personality, such as long macerations, giving solid wines.
French: Ceux qui achètent a sa cave sont surtout des particuliers français (70%) ou étrangers (Belgique, Pays-Bas, Angleterre, Danemark), amoureux de vins bénéficiant d'une véritable « marque de famille » : des cuvaisons longues (12 a 14 jours) donnant, en ce qui concerne les juliénas, des vins solides et charpentes.
English: • the summarized financial transactions presented in the Accounts of Canada, maintained by the Receiver General; and
French: • le sommaire des opérations financières présentées dans les comptes du Canada, tenus par le receveur général; et
English: And considering her experience-in documenting the earliest stages of language learning, this world-leading psychologist has achieved several research firsts-the project is in good hands.  In the early 1980s, Werker demonstrated that infants in their first months of life can already distinguish between similar-sounding consonants and vowels.
French: Compte tenu de son expérience-cette psychologue de premier plan dans le monde pour l'étude des premiers stades de l'apprentissage langagier compte déjà plusieurs « premières » en recherche-, on peut penser que le projet est entre bonnes mains.  Au début des années 1980, Mme Werker a démontré que les bébés sont capables, dès les premiers mois de leur vie, de distinguer consonnes et voyelles d'une même sonorité et que cette capacité était universelle.
English: Advisory Service delivery partners, as well as other interested parties would benefit from learning about the experiences of communities that have implemented innovative co-operative models.
French: Le partage des exemples à suivre pourrait grandement profiter aux fournisseurs de services de conseil partenaires et autres parties intéressées, notamment les exemples de mise en oeuvre des modèles coopératifs novateurs.
English: Provision of $38,028,200 under this heading reflects requirements with respect to international staff salaries, common staff costs, including hazardous duty station allowance, where applicable, and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 38 028 200 dollars demandé à ce titre permettrait de couvrir les traitements du personnel recruté sur le plan international, les dépenses communes de personnel, y compris, le cas échéant, la prime de risque et l'indemnité de subsistance en mission.
English: The EDC team is working on opening the door for Canadians to new business opportunities in developing markets.
French: L’équipe d’EDC travaille à ouvrir la porte à de nouvelles occasions d’affaires pour les Canadiens sur les marchés en développement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Here again, Parliament has been instrumental in liberalising the activities of the self-employed.
French: RÔle Du Parlement EuropÉen Le PE a joué un rôle moteur dans la libéralisation des activités non salariées.
English: A manifestation of the CF’s obligation to provide health care to members as constitutionally and legislatively mandated.
French: Une expression de l’obligation des FC à fournir des soins de santé à ses membres, conformément à son mandat constitutionnel et législatif.
English: The Prosecution has stepped up its tracking activities and has visited a number of African countries where some fugitives are suspected of residing.
French: Le Procureur a redoublé d'efforts en vue de localiser les fugitifs et s'est rendu dans un certain nombre de pays africains dans lesquels résideraient certains d'entre eux.
English: Presented as poster in the 116th AOAC International Annual Meeting, September 22-26, 2002, Los Angeles, California, USA.
French: Levels in foods and dietary intakes of pesticide residues from Canadian Total Diet Study in 1998.
English: Common Procedure to Unblock Arteries Not Always Best Hamilton (Ontario), Buffalo (New York):
French: La méthode courante pour débloquer les artères n'est pas toujours la meilleure Hamilton (Ontario), Buffalo (New York) :
English: Our qualified instructors will teach you their native language and culture, in accordance with your needs, in a friendly environment.
French: Nos formateurs qualifiés vous enseignent leur langue maternelle et leur culture, quels que soient vos besoins, en toute convivialité.
English: Gustavsen has argued that the importance of development organisations goes further.
French: Gustavsen a fait valoir que l’importance de ces organisations va plus loin.
English: Street Address: ___________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: No et rue : ________________________ Ville : _____________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: More comprehensive reporting of pollutant releases and transfers Since its establishment in 1993, the NPRI has been expanded to provide more comprehensive information about pollution in Canada.
French: Des déclarations plus détaillées sur les rejets et les transferts de polluants Depuis sa création en 1993, l’INRP a pris de l’expansion afin de fournir des renseignements plus détaillés sur la pollution au Canada.
English: Commissioner's Message The Report on Plans and Priorities for the Correctional Service Canada describes how we are working with other partners in Canada's criminal justice system to ensure that our communities are safe places to live.
French: Message de la commissaire Le Rapport sur les plans et priorités du Service correctionnel du Canada décrit la manière dont nous collaborons avec d'autres partenaires du système de justice pénale du Canada pour faire en sorte que nos collectivités deviennent des endroits où l'on peut vivre en toute sécurité.
English: Providers are therefore reminded that when a drug requiring prior approval is needed on an emergency basis, and access to the NIHB Drug Exception Centre is not possible (e.g. statutory holidays and after hours of operation only), a pharmacist may dispense an initial course of treatment (maximum of four days supply).
French: Nous rappelons donc aux fournisseurs que lorsqu'un médicament qui nécessite une autorisation préalable est requis de toute urgence et qu'ils n'ont pas accès au Centre des exceptions pour médicaments des SSNA (p. ex. jours fériés et en dehors des heures ouvrables uniquement), un pharmacien peut exécuter une ordonnance pour un traitement initial (maximum de quatre jours).
English: The reasons behind the SMEs' decisions to engage themselves in competence development activities include the changing requirements at the work place due to new technologies (especially ICTs), as well as the subsequent changing working organisation structures.
French: Les raisons poussant les PME à décider de s'engager dans des activités de développement des compétences comprennent les changements de requis dans les postes de travail, dus aux nouvelles technologies (notamment, TICs), ainsi que les changements des structures d'organisation du travail qui en découlent.
English: The National (or Regional) Phase 1.12 After 30 months from the priority date of the application (20 months in certain States due to transitional provisions; States also have the option of specifying a later date applicable for applications before their Office), the application may begin its national (or regional) phase in each designated Office (if international preliminary examination has not been demanded and Chapter I of the PCT applies) or elected Office (if international preliminary examination has been demanded and Chapter II of the PCT applies).
French: La phase nationale (ou régionale) 1.12 Après l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité (vingt mois dans certains États en raison de réserves transitoires; les États ont également la possibilité de fixer une date ultérieure applicable aux demandes faites auprès de leur office), l’ouverture de la phase nationale (ou régionale) peut avoir lieu auprès de chaque office désigné (si une demande d’examen préliminaire international n’a pas été présentée et que les dispositions du chapitre I du PCT sont applicables) ou de chaque office élu (si une demande d’examen préliminaire international a été présentée et que les dispositions du chapitre II du PCT sont applicables).
English: • provision of services necessary to implement supply chain enhancement strategies;
French: • les frais de la prestation des services nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement;
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1991 survey.
French: L'importance de la faune pour les Canadiens : rapport sommaire de l'enquÃªte nationale de 1991.
English: Although a wide range of practices and tools have been developed by the substantive units, notably in terms of planning and monitoring of work, evaluation and performance assessment, which related mostly to the requirements of donors and other partners, there was no harmonized and consistent policy and practice as regards results-based management.
French: Alors que toute une série de pratiques et d'instruments a été mise au point par les unités fonctionnelles (notamment pour la planification et le suivi des travaux et l'examen et l'évaluation des résultats), en tenant compte principalement des exigences des donateurs et d'autres partenaires, il n'existait ni politique ni pratique harmonisée et constante concernant la gestion axée sur les résultats.
English: It is a pleasure to express thanks to our colleagues on the CFI Board, our Members, and the superb team who implements the CFI’s programs.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à mes collègues du Conseil d’administration de la FCI, aux membres de la FCI et à l’équipe exceptionnelle qui voit à la mise en œuvre de ses programmes.
English: It noted that Colombia's major efforts to combat poverty were especially significant during the present economic crisis.
French: Elle a noté que les efforts importants déployés par la Colombie pour lutter contre la pauvreté avaient été particulièrement marqués au cours de la crise économique actuelle.
English: KOSOVO MINE CRISIS KOSOVO MINE CRISIS UN coordination and the Canadian response page 4
French: LA CRISE DES MINES AU KOSOVO L’ONU au Kosovo et l’action du Canada page 4
English: (b) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation and continue field comparisons for air chemistry for two or three sites and finalize and evaluate field comparisons for two other sites.
French: b) Le CCQC organisera des comparaisons interlaboratoires des principaux constituants de l'air et des précipitations.  Il poursuivra les études comparées in situ de la chimie de l'air sur deux ou trois sites et achèvera et évaluera les études correspondantes entreprises sur deux autres sites.
English: The market power at local levels is far greater when farmer delivery costs are higher.
French: Au niveau local, le pouvoir est beaucoup plus élevé lorsque les frais de livraison des producteurs sont plus élevés.
English: All candidates, including those who have applied to take or have taken a previous G to P examination, must forward a copy of their university degree or diploma, including, when available, a copy of an up-to-date university transcript.
French: Veuillez indiquer vos qualifications et titres aux niveaux des études secondaires et postsecondaires, en précisant le certificat, diplôme ou grade obtenu.
English: Next in popularity were families as part of a package.
French: Viennent ensuite les forfaits pour les familles.
English: The contracting officer is responsible for ensuring that all parties meet their contractual obligations.
French: L'agent de négociation des contrats doit s'assurer que toutes les parties au contrat remplissent leurs obligations contractuelles.
English: the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: 4.5 Examen environnemental S’il le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de l’incidence environnementale de l’Accord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l’environnement.
English: • A lack of experienced resources on project teams: in all four projects, project teams started out without sufficient experience of projects of similar size and complexity, and in some cases without experience of the associated technologies.
French: • Le manque d'expérience des équipes de projet : dans le cas des quatre projets, les équipes de projet n'avaient pas, au début, l'expérience soit de projets de même taille et de même complexité, soit des technologies liées aux projets.
English: Through the Social Union Framework Agreement, First Ministers also committed to ensuring full compliance with the labour mobility obligations of the Agreement on Internal Trade by July 1, 2001.
French: Par l’entremise de l’Entente-cadre sur l’union sociale, les premiers ministres ont aussi pris l’engagement d’assurer, d’ici le 1er juillet 2001, le respect intégral des dispositions en matière de mobilité de la main-d’œuvre prévues dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: • Supermarkets typically have gross margins of 25%, making it difficult to compete with mass merchandisers, warehouse clubs and dollar stores.
French: • Habituellement, les supermarchés ont des marges bénéficiaires brutes de 25 %; c'est pourquoi ils ont de la difficulté à concurrencer les magasins à grande surface, les clubs-entrepôts et les magasins tout à un dollar.
English: Market-based instruments Market-based instruments work by encouraging changes in consumer and producer behaviour.
French: Instruments axés sur le marché Les instruments fondés sur le marché fournissent des mesures incitatives visant à changer le comportement des consommateurs et des producteurs.
English: For Tokelau, both NZODA and UNDP have been requested to focus their future assistance on economic development, for which careful collaboration is needed in order to ensure that Tokelau receives the maximum benefit.
French: Pour les Tokélaou, il a été demandé au NZODA et au PNUD de concentrer leur aide à venir sur le développement économique, l'accent étant mis sur une collaboration étroite devant permettre aux Tokélaou d'en tirer le meilleur parti.
English: Concerning the right of information, Ghana stated that a Right of Information Bill has been prepared and consultations are ongoing with civil society.
French: Concernant le droit à l'information, il a indiqué qu'un projet de loi avait été élaboré sur cette question et que des consultations avec la société civile étaient en cours.
English: Therefore, the message from the House of Commons to our committee dealt with 158 amendments.
French: Le message qu’a ´ ` ´ envoye la Chambre des communes a notre comite portait donc sur 158 amendements.
English: Canada and Denmark Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production OTTAWA, December 15, 1997 -- Canada and Denmark today signed an audiovisual co-production agreement.
French: Le Canada et le Danemark signent un accord de coproduction audiovisuelle OTTAWA, le 15 décembre 1997 -- Le Canada et le Danemark ont signé un Accord de coproduction audiovisuelle aujourd'hui.
English: Languages' Department of the Univeristy of Salzburg Event Type:
French: Languages' Department of the Univeristy of Salzburg Type d'événement:
English: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05):
French: Décision 2000/819/CE du Conseil relative au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) - JO L 333 du 29.12.2000 et Bull.
English: A brainstorming session was followed by a discussion aimed at identifying how partner institutions could contribute to the relevant capacity-building and knowledge management and transfer activities contained in the workplan, keeping in mind their expertise and resources.
French: Une séance de réflexion a été suivie d'un débat sur la manière dont les institutions partenaires pourraient contribuer aux activités pertinentes en matière de renforcement des capacités et de gestion et transfert des connaissances énoncées dans le plan de travail, compte tenu de leur expérience et de leurs ressources.
English: Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3 "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: La nouvelle orientation de délai de conservation de cinq (5) ans après le remplacement ou la révocation s’applique, car les règlements et les ordres peuvent être liés aux politiques et aux procédures et ils devraient donc faire l’objet d’un même délai de conservation.
English: • seek improvements to delivering quality services;
French: • chercher comment améliorer la prestation de services de qualité;
English: General and complete disarmament: regional disarmament
French: Désarmement général et complet : désarmement régional
English: The estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned, excludes $5.3 million and $6.7 million in unpaid assessed contributions to UNEF 1956 and ONUC, respectively, by China for the period up to 24 October 1971.
French: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas les contributions non acquittées dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1956) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.
English: Be dazzled by the contrast of modern skyscrapers, green areas and huge “barrios” (poor communities) in big cities like Caracas, Valencia and Maracaibo.
French: Laissez-vous éblouir par le contraste entre les gratte-ciels modernes, les espaces verts et les immenses «barrios» (communautés plus pauvres) des grandes villes telles que Caracas, Valencia et Maracaibo.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs in: (a) the production and importation of MDIs containing salbutamol or beclomethasone, effective January 1, 2002; (b) the sale of MDIs containing salbutamol or beclomethasone, effective July 1, 2002; (c) the sale of MDIs containing cortico-steroids, effective January 1, 2003; and, (d) the sale of all MDIs, effective January 1, 2005.
French: Ce calendrier d'élimination graduelle interdira l'utilisation des CFC dans : a) la production et l'importation des ID au salbutamol ou au béclométhasone, à compter du 1er janvier 2002; b) la vente des ID au salbutamol ou au béclométhasone, à compter du 1er juillet 2002; c) la vente des ID aux corticostéroïdes, à compter du 1er janvier 2003; d) la vente de tous les ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: Its demographic structure has been modified.
French: Sa structure démographique a été altérée.
English: Monday, 30 September 2002  In addition to names of martyrs included in the letter dated 30 September 2002 (A/ES-10/197-S/2002/1094):
French: Outre les noms des martyrs cités dans la lettre datée du 30 septembre 2002 (A/ES-10/197-S/2002/1094) :
English: The Statistics Division and its partners will have completed a review and an assessment of national social statistics in their respective areas of responsibility.
French: La Division de statistique et ses partenaires auront mené à bien l'examen et l'évaluation des statistiques sociales nationales dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: A four-year project will be launched to create an "Equal Labour Market", seeking to influence the mechanisms for placement of women and men in different professions.
French: Un projet quadriennal sera lancé afin de créer un marché du travail paritaire en cherchant à influer sur les mécanismes de placement des femmes et des hommes dans diverses professions.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights The Social Forum Fourth session 3 and 4 August 2006
French: Le Forum social Quatrième session 3 et 4 août 2006
English: If you cannot find your confirmation e-mail, click here to request a new one .
French: Si vous recevez un cours sous forme imprimée, votre numéro d'inscription peut aussi se retrouver sur la feuille de réponses à l'intérieur de votre livre de cours.
English: Delta Towing Ltd Contact:
French: Delta Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Catalogue En56-203/2004E.
French: Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air :