ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apathy towards the Treaty, half-hearted commitment to its objectives and selective compliance with its provisions would undermine its relevance and validity.
French: L'apathie à l'égard du Traité, un attachement tout relatif à ses objectifs et un respect sélectif de ses dispositions ne feraient que porter atteinte à sa pertinence et sa validité.
English:    We see this as an issue between the Member States and Unesco, even though the Council of Ministers has authorised the Commission to negotiate on the EU’s behalf regarding those parts of Unesco’s draft document that come within the EU’s competence.
French:    Nous considérons qu’il s’agit d’un problème entre les États membres et l’Unesco bien que le Conseil de ministres ait autorisé la Commission à négocier, au nom de l’UE, les parties du projet de document de l’Unesco qui relèvent de la compétence de l’UE.
English: While all of these are important, it is through FDI that companies are most closely intertwined with local economies.
French: Chacun de ces éléments est important, mais c'est l'investissement qui permet les interactions les plus étroites avec l'économie locale.
English: The former definitions used a "contribution test" whereby if a person, or group of persons not dealing with each other at arm's length, contributed more than 50% of the charity's capital, that charity could only be designated as a private foundation.
French: Les anciennes définitions utilisaient le « critère d'apport » selon lequel si une personne ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance contribuait plus de 50 % des capitaux de l'organisme de bienfaisance, ce dernier pouvait être désigné seulement en tant que fondation privée.
English: Between 2,500 and 3,000 citizenship ceremonies are held every year.
French: Chaque année, entre 2 500 et 3 000 cérémonies de citoyenneté sont organisées.
English: And starting this year, all new government buildings will be designed and constructed to use less electricity and reduce greenhouse gas emissions.
French: Et à compter de cette année, tous les nouveaux immeubles du gouvernement seront conçus et construits de manière à limiter la consommation d’électricité et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Those resolutions constitute a significant milestone in the humanitarian community's long-standing efforts to ensure that the political causes of humanitarian crises are addressed through political action.
French: Ces résolutions constituent un jalon important dans les efforts que les organismes à vocation humanitaire déploient depuis longtemps pour faire en sorte que les causes politiques des crises humanitaires fassent l'objet d'interventions politiques.
English: The class name is added to the grade name.
French: Le nom de la classe est ajouté au nom de grade.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Niger recognized the undeniable success of the PCT, which represented considerable progress for applicants, including those from developing countries, while noting that there were still many imperfections in the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Niger a aussi reconnu le succès incontestable du PCT qui représente un progrès considérable pour les déposants, y compris ceux des pays en développement, mais que ce système PCT comporte encore malheureusement de nombreuses imperfections.
English: Transfers to joint and mixed enterprises and their subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations. 
French: Transferts aux entreprises mixtes et en coparticipation et aux filiales pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: Government policy relating to women's rights in Uzbekistan is being prepared and enhanced in these very areas.
French: C'est en ce sens qu'est orientée la politique que l'Ouzbékistan élabore et met en œuvre en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The report examines the causes and motives underlying international child abduction, the issue of prevention, the ways in which incoming and outgoing child abduction cases are handled in practice (out-of-court settlements and mediation, contact between the child and the other parent, speed of disposal), the welfare of the child following repatriation, and provision of information.
French: Dans ce rapport sont analysés les causes et les motifs des cas d'enlèvements internationaux d'enfants, la question de la prévention, la manière dont les nouveaux et les anciens cas d'enlèvement sont traités en pratique (arrangements extrajudiciaires et médiation, contact entre l'enfant et l'autre parent, célérité de la procédure), la protection de l'enfant après son rapatriement et l'information des intéressés.
English: The Coalition was established in early 1997 to set comprehensive educational policy and priorities, and to raise funds.
French: Cette coalition, créée au début de 1997, a pour mission de fixer les grandes orientations et les priorités en matière d'éducation, et de trouver des fonds.
English: Chemisorbed oxygen was essential, and there was a 1:1.2 ratio between the maximum number of spins observed in the presence of excess oxygen and the amount of oxygen chemisorbed.
French: L'oxygène chimisorbé est essentiel et il existe un rapport de 1 à 1.2 entre le nombre maximum de spins observés en présence d'oxygène en excès et la quantité d'oxygène chimisorbé.
English: 9.1.0.40.2.5 (e) Amend (iii) to read as follows:
French: 9.1.0.40.2.5 e) iii) Modifier pour lire comme suit :
English: The Commission called on the Executive Director to submit his biennial report to member States no later than three months prior to its review by the Commission.
French: La Commission a prié le Directeur exécutif de présenter son rapport biennal aux États membres au plus tard trois mois avant la date prévue pour son examen par la Commission.
English: It is unreasonable that support for other poor regions in the world should be affected by the problems in the Balkans.
French: Il ne rimerait à rien que les problèmes des Balkans aient des répercussions sur d'autres régions pauvres du monde.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Web Publishing Group at agr@agr.gc.ca .
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec le Groupe de publication Web, à l'adresse agr@agr.gc.ca .
English: Declared conflicts of interest:
French: Conflits d'intérêts déclarés :
English: There are still many issues which need to be addressed in Angola, such as getting the parties to agree to negotiate under the Lusaka Protocol, supporting civil society, assisting the Government in developing pilot projects for resettlement, helping to create conditions for the holding of credible elections, and management of the peace and reconciliation fund as requested by the Government of Angola.
French: Il reste encore nombre de questions à régler en Angola : il faudra notamment amener les parties à accepter de négocier selon le Protocole de Lusaka, soutenir la société civile, apporter un concours au Gouvernement pour la définition de projets pilotes de réinstallation de populations, aider à créer des conditions permettant d'organiser des élections crédibles, et gérer le fonds pour la paix et la réconciliation comme l'a demandé le Gouvernement angolais.
English: My delegation acknowledges the efforts by the international community to strengthen international humanitarian law, as exemplified by the initiative launched by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross to draw up the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict.
French: Ces efforts sont illustrés notamment par l'initiative lancée par le Gouvernement suisse et le Comité international de la Croix-Rouge d'élaborer le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
English: Canada's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Canada (photo)
English: The Service exercises reasonable, safe, secure and humane control of offenders 3.
French: Le Service exerce sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain; 3.
English: Historically, research has focused on barriers by ethnicity rather than by ability to communicate in the language of service providers (Bowen and Kaufert, 2000).
French: Les recherches antérieures ont surtout porté sur les entraves causées par l'ethnie plutôt que par la capacité de s'exprimer dans la langue des intervenants de services (Bowen et Kaufert, 2000).
English: This includes stealth and advanced vertical/short take-off and landing (AVSTOL) technology with British Aerospace and Rolls-Royce, and electronics and manufacturing processes with the Japanese, as for instance the FS-X fighter aircraft, which the Japanese developed in collaboration with the United States. 109.
French: Technologie de la furtivité, technologie de l'atterrissage et décollage vertical ou court (AVSTOL) avec British Aerospace et Rolls Royce.
English: 13.1 In a submission dated August 1999 the State party challenges the author's claims to have exhausted domestic remedies.
French: 13.1 Dans une communication datée d'août 1999, l'État partie conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle il aurait épuisé les recours internes.
English: The other means by which they currently compete for Board grains are associated with establishing customer loyalty through service and through the rapport of the elevator manager with the producers in his area.
French: Leur client sera alors la CCB plutôt que le producteur lui-mLme.
English: Leave the area if you encounter a bear or see fresh sign, and report sightings to the Banff (403-762-1470) or Lake Louise Warden Office (403-522-1220)
French: Quittez les lieux si vous rencontrez un ours ou si vous voyez une trace fraîche, et communiquez avec le Bureau des gardes de Banff, au (403) 762-1470 ou de Lake Louise, au (403) 522-1220.
English: The purpose of this study was to collect data on the foraging and roosting behaviour of Euderma maculatum in the Okanagan Valley of southern British Columbia.
French: Le comportement de recherche de nourriture et le comportement de repos ont été étudiés chez Euderma maculatum dans la vallée d'Okanagan, dans le sud de la Colombie Britannique, au cours de l'été 1981.
English: Example Every international transaction results in a credit and a debit.
French: Exemple Chaque transaction internationale occasionne un crédit ou un débit.
English: A better understanding of the processes that control the flux of GHGs within, to and from Canada's agricultural ecosystems, development/ assessment of methods for accurately quantifying the net effect of measures taken to enhance uptake of GHGs within these systems; improved estimates of the effect of human activities on their net uptake of GHGs; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG sequestration programs.
French: Mieux comprendre les processus qui rÃ©gissent le flux de GES, tant au sein des Ã©cosystÃ¨mes agricoles canadiens quâ€™en provenance et en direction de ces derniers; Ã©laborer/Ã©valuer des mÃ©thodes de quantification prÃ©cise de lâ€™effet net des mesures prises pour amÃ©liorer lâ€™absorption de GES par ces systÃ¨mes; amÃ©liorer les estimations des incidences des activitÃ©s humaines sur leur absorption nette de GES, et communiquer ces informations aux dÃ©cideurs politiques comme fondement scientifique de lâ€™Ã©laboration des programmes de sÃ©questration de GES.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/96).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/96).
English: The amendment proposed in the report removes the obligation on a Member State to pursue new offences when they are committed outside the territory of this Member State but on behalf of a legal person established on its territory, or against its institutions or population, or against a European institution with its headquarters in the Member State concerned.
French: L'amendement proposé dans le rapport élimine l'obligation d'un État membre de poursuivre les nouvelles infractions quand elles sont commises en dehors du territoire de cet État, mais pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire, ou encore contre ses institutions ou sa population, ou contre une institution de l'Union européenne ayant son siège dans l'État membre concerné.
English: In her report (of April 5, 2005) covering the audit of fiscal year 2004-2005, the Auditor General of Canada signalled that, on average, fewer than 25 passports had been revoked over the past three years.
French: Dans son rapport (du 5 avril 2005) couvrant les vÃ©rifications de l'exercice 2004-05, la VÃ©rificatrice GÃ©nÃ©rale du Canada a relevÃ© que moins de 25 passeports ont Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©s, en moyenne, au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Team's contacts with Member States suggest that commitment to the sanctions would be enhanced by greater relevance and accuracy in the List and a sense that the sanctions regime was dynamic in tracking the changing nature of the Al-Qaida/Taliban threat.
French: Les échanges de l'Équipe avec les États Membres lui donnent à penser que leur adhésion aux sanctions serait encore plus forte si l'on pouvait améliorer la pertinence et l'exactitude de la liste du Comité et les convaincre que le régime des sanctions est suffisamment dynamique pour lui permettre d'épouser au plus près l'évolution de la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: A five year itch? Understandably, the risk of divorce is not uniform for all marriages.
French: Taux de divortialité selon la durée du mariage, Canada, 1990 Nombre de divorces pour 1 000 couples mariés 40 30
English: Similarly, the notion that sexual domination over women is the defining characteristic of male sexuality contributes to homophobia and exposes women to the risk of physical and sexual violence.
French: De même, l'idée selon laquelle dominer sexuellement les femmes est la caractéristique principale de la sexualité masculine renforce l'homophobie et expose les femmes au risque de violences physiques et sexuelles.
English: A principle of recognition of rights of TK holders in their traditional innovations and know-how: such rights might pertain to conventional IP rights arising from the innovation and intellectual activity contained in TK elements; they may be sui generis exclusive rights that may be available for TK; they may be entitlements as an aggrieved party to seek certain remedies for misuse of TK, including moral offence or unacceptable commercial behaviour; they may constitute an entitlement to grant or withhold prior informed consent concerning access to TK, or an entitlement to remuneration or equitable benefit-sharing; or the rights may draw on or give effect to rights of TK holders under customary laws and protocols within their communities.
French: Il peut s’agir de droits sui generis exclusifs pouvant s’appliquer aux savoirs traditionnels, du droit de la partie lésée de demander réparation pour l’utilisation illicite des savoirs traditionnels, y compris les atteintes à la moralité ou les actes commerciaux inacceptables, du droit des titulaires de donner ou de refuser leur consentement préalable éclairé en ce qui concerne l’accès aux savoirs traditionnels ou d’un droit à rémunération ou au partage équitable des avantages. Ces droits peuvent aussi être inspirés de ceux que les lois et les protocoles coutumiers reconnaissent aux détenteurs de savoirs traditionnels au sein de leurs communautés, ou les mettre en œuvre.
English: These hours of operation must be kept in mind when making travel arrangements.
French: Il faut garder à l’esprit ces heures d’ouverture au moment de préparer son voyage.
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (A/62/7/Add.39, A/62/748 and Corr.1 and A/62/782; A/C.5/62/27; A/63/132, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/63/314 and A/63/545; A/C.5/63/9)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/7/Add.39, A/62/748 et Corr.1 et A/62/782; A/C.5/62/27; A/63/132, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/63/314 et A/63/545; A/C.5/63/9)
English: In addition, the March 2004 report of the Auditor General of Canada to Parliament included a chapter on national security that will also assist us in actively adapting our coordination functions and policy leadership priorities.
French: En outre, dans le rapport qu’elle a présenté au Parlement en mars 2004, la vérificatrice générale du Canada a inclus un chapitre sur la sécurité nationale qui nous aidera également à adapter activement nos fonctions de coordination et nos priorités en matière d’élaboration de politiques.
English: This Legislative Decree provided for the abrogation of the State Security Measures Decree of 1974, under the terms of which persons against whom there was evidence to show that they had engaged in particular activities in breach of public security and public order could be arrested and imprisoned on that charge alone, without an impartial trial, and for renewable terms of up to three years to be determined by the competent court.
French: Le décret législatif susmentionné a abrogé le décret de 1974 relatif aux mesures sur la sécurité de l'État, en vertu duquel les personnes dont on avait la preuve qu'elles avaient exercé des activités portant atteinte à la sécurité et à l'ordre publics pouvaient être arrêtées et emprisonnées pour ce seul grief, sans être jugées par un tribunal impartial, et pour des périodes pouvant aller jusqu'à trois ans renouvelables sur décision du tribunal compétent.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other functions of the territorial Government;
French: Invite la Puissance administrante à continuer, en coopération avec le gouvernement du territoire, de promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière et de permettre au gouvernement du territoire de mieux s'acquitter de ses autres fonctions;
English: Use this information to reflect on your skills and to build an understanding of your personal tool-kit.
French: Servez-vous de cette information afin de réfléchir à vos compétences et de mieux cerner les possibilités qui s’offrent à vous.
English: Telecommuting allows employees to work one or more days at home and the remaining days at the workplace by using electronic means of communication, again facilitating flexibility and attention to both work and non-work obligations of the employees.
French: Quant au télétravail, il permet aux salariés de travailler un ou plusieurs jours à domicile et le reste du temps dans leur entreprise, grâce aux moyens de communication électroniques qui, eux aussi, facilitent la flexibilité et l'attention aux obligations professionnelles et non professionnelles des salariés.
English: QC $175,662 Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC $61,304 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: QC 175 662 $ Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC 61 304 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: Detail by type of expenditure This section contains the following information for each type of expenditure:
French: Détail par types de dépense Cette section sert à indiquer les données suivantes pour chaque type de dépense :
English: A review of all evidence provided by Ziner Lumber revealed no original bills of lading in the account of Ziner Lumber, nor any instances where Ziner Lumber paid freight charges directly to a carrier.
French: Ziner Lumber n'a présenté aucune copie originale de lettres de voiture faites à son compte ni de preuves montrant qu'elle a payé des frais de transport directement au transporteur.
English: We would also like to remind the representative of Israel that his Government is still in breach of resolution 425 (1978) as a result of the daily violation by the Israeli occupation forces of Lebanon's sovereignty by air, land and sea.
French: Nous souhaiterions aussi rappeler au représentant d'Israël que son gouvernement continue de ne pas respecter la résolution 425 (1978) du fait des violations quotidiennes par les forces d'occupation israéliennes de la souveraineté du Liban, par terre, air et mer.
English: Profits remitted abroad by foreign investors were exempted from income tax.
French: Régions économiques spéciales
English: Our restaurant is recommended by most of the gastronomic guides (among which the Michelin Guide) and therefore we guarantee the highest quality.
French: Le restaurant offre una cuisine typiquement Toscane avec des spécialités aux saveurs d'autrefois accompagnées d'un excellent choix de vins locaux et régionaux.
English: Adults are 46-71 millimeters long.
French: - Les adultes mesurent de 46 Ã 71 mm de longueur.
English: The case of independent data protection authorities will be used as an illustration.
French: Je prendrai l'exemple des autorités indépendantes de protection des données pour illustrer mon propos.
English: Classification of Imports [20] Wood venetian blinds are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [21] Wood slats are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [22] As there is no specific tariff classification for slats, it is difficult to determine slat imports accurately.
French: Classement des importations [20] Les stores vénitiens en bois sont généralement classés sous les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [21] Les lamelles en bois sont généralement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [22] Comme il n’existe pas de classement tarifaire spécifique pour les lamelles, il est difficile d’établir exactement les importations de celles-ci.
English: If the Ministry finds no irregularities or if any irregularities have been corrected, it grants juridical personality and orders the trade union to be entered in the appropriate register.
French: Si le Ministère du travail et de la prévoyance sociale ne constate aucune anomalie ou s'il a été remédié à celles qui existaient, il accord la personnalité juridique au syndicat et fait inscrire celui-ci au registre correspondant.
English: Table 1.1: Overview of fields of interest, task and users
French: Tableau 1.1: Aperçu des champs d'intérêt, des tâches et des utilisateurs
English: Built on the principles that make development assistance sustainable-local ownership, innovative programming, providing a catalyst for investment/partnerships, and taking a whole-of-government approach-the Canada Fund for Africa set in motion changes that will be felt for many years to come.
French: Tirant parti des principes qui assurent la viabilité de l'aide au développement - prise en charge locale, programmation innovatrice, catalyseur d'investissement/de partenariats et approche pangouvernementale - le Fonds canadien pour l'Afrique a généré des changements qui se feront sentir pendant nombre d'années.