ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aqua Connect and Ashbourne Technology Group have announced a new partnership designed to provide hosted services on the Mac platform.
French: En règle générale, on s'occupe peu de ce qui se passe à l'arrière de son iMac, le plus intéressant se déroulant évidemment… à l'avant. Mais ça n'est pas une raison pour ignorer tout l'intérêt que peut receler cet endroit méconnu de son ordinateur !
English: With the spread of satellite communication and the introduction of previously unimaginable numbers of channels in many countries, the enormous power of the media to influence ideas and behaviour at all levels of society has become fully apparent.
French: Avec le développement des communications par satellite et le lancement dans plusieurs pays d'un nombre jusqu'alors inimaginable de canaux, le pouvoir gigantesque des médias sur l'opinion et sur le comportement à tous les échelons de la société est devenu flagrant.
English: How request is made 12(3) The request must be made to the local commander of the Manitoba police force or local RCMP detachment providing policing services in the area where the investigation or operation is expected to be conducted.
French: Modalités relatives à la présentation de la demande 12(3) La demande est présentée au chef local du corps de police du Manitoba ou du détachement local de la GRC assurant les services de police dans la région où sera vraisemblablement menée l'enquête ou l'opération.
English: In other words, the regulation on the conduct of the municipal elections cannot be implemented without the issuance of the regulation on the boundaries of the municipalities.
French: En d'autres termes, le règlement sur la tenue d'élections municipales ne pourra être appliqué s'il n'y a pas de règlement concernant les frontières des municipalités.
English: Unfortunately, access to the benefits of ICT has not been evenly spread.
French: Malheureusement, l'accès aux bienfaits des TIC est inégal.
English: The case studies were designed to complement the main themes of the workshop.
French: Les monographies étaient destinées à compléter les principaux thèmes de l'atelier.
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Under the APF, Canada and Prince Edward Island have agreed to the following common goals:
French: En vertu du CSA, le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard ont décidé de poursuivre les objectifs communs suivants :
English: The subsidiary bodies of the Advisory Committee had been instructed to follow up on the matter and report to the Commission at its subsequent sessions.
French: Les organes subsidiaires de ce comité avaient reçu pour instructions de donner suite à ces questions et de faire rapport à la Commission à ses sessions suivantes.
English: Our first Government of National Unity will implement the Comprehensive Peace Agreement and strengthen the unity, stability and peace of the Sudan.
French: Notre premier Gouvernement d'unité nationale mettra en œuvre l'Accord de paix global et renforcera l'unité, la stabilité et la paix au Soudan.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 31 60 7 1 0 0 232 Director General Corporate and Shared Services 33 58 8 1 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 31 60 7 1 0 0 232 directeur général - Services ministériels et partagés 33 58 8 1 0 0 70
English: Explanatory notes Explanatory notes provide details about particular provisions that are being amended by a bill.
French: On y discute également de la manière dont les imprimés sont diffusés et à qui ils sont destinés.
English: The subsidy is currently SIT 90 per day for each primary schoolchild and SIT 120 per day for each secondary school student.
French: La subvention est actuellement de 90 SIT par jour et par enfant scolarisé dans l'enseignement primaire et de 120 SIT par jour et par étudiant dans l'enseignement secondaire.
English: Surveys in the Allegheny River found the redside dace at 47 (27%) of 174 sites.
French: Une cinquantaine d’années plus tard, la répartition des ménés longs dans l’État avait peu changé.
English: seems to be particularly strong in poor countries with low levels of human capital.
French: Bien qu’un certain nombre de données tendent à prouver que la pauvreté entraîne un accroissement de la violence, tous les pays pauvres ne sont pas déchirés par des conflits.
English: Electronic management systems including publication on CD-ROM and on the WIPO website (in addition to the usual paper publication) of the seventh edition of the Locarno Classification were established in late 1998.
French: Des systèmes de gestion électronique, y compris la publication sur CD‑ROM et sur le site Web de l’OMPI (outre l’édition normale sur papier) de la septième édition de la classification de Locarno, ont été établis à la fin de 1998.
English: (12) Seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) COM/2000/0092 final. (13) See generally, A. Mattera, "La procédure en manquement et la protection des droits des citoyens et des opérateurs lésés", 1995/3 Revue du Marché Unique, 123-166, "Assurer une protection plus efficace des citoyens et des opérateurs économiques dans le cadre des voies de recours prévues par le droit communautaire", in A. Mattera (sous la direction de) La Conférence intergouvernementale sur l'union européenne: répondre aux défis du XXIe siècle, Clément Juglar, 1996.
French: Voir également le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 2679/98, COM/2001/0106 final (11) SEC(1998)1733, du 15.10.1998 (12) Dix-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999), COM/2000/0092 final (13) Voir de manière générale, A. Mattera, "La procédure en manquement et la protection des droits des citoyens et des opérateurs lésés", 1995/3 Revue du Marché Unique, pp. 123-166, "Assurer une protection plus efficace des citoyens et des opérateurs économiques dans le cadre des voies de recours prévues par le droit communautaire", in A. Mattera (sous la direction de) La Conférence intergouvernementale sur l'Union européenne: répondre aux défis du XXI siècle, Clément Juglar, 1996 (14) Arrêt C-191/95 Commission/Allemagne [1998] RCE I-5449, para.
English: . Practitioners of non-traditional health
French: indépendante sur l’hépatite C;
English: Non-governmental organizations, services to 53
French: Radio et télévision 51
English: At noon on December 22, the Japanese took Sugar Loaf Hill, but volunteers from the Royal Rifles’ "C" Company went forward and by nightfall they had recaptured the hill.
French: À midi, le 22 décembre, les Japonais s’emparaient de la colline dite du Pain de Sucre, mais des volontaires de la compagnie « C » poussaient de l’avant et reprenaient la position avant la nuit.
English: These games are automatically updated in such a way that you will always have the latest version in your PC.
French: Ces jeux sont automatiquement actualisés afin de toujours bénéficier de la dernière version sur votre ordinateur.
English: We are going to make football less spectacular', I can assure you, ladies and gentleman, that football fans - and there are many of us sitting here - will be astounded.
French: Nous allons rendre le football moins spectaculaire", je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs, que les fans de football - et nous sommes nombreux à l'être ici - en seront frappés de stupeur.
English: Peer pressure has lacked teeth, good times were not used to reduce public debt, and macro-economic imbalances were ignored.
French: La pression du groupe n'a pas été assez vigoureuse, les périodes de vaches grasses n'ont pas été mises à profit pour réduire la dette publique, et les déséquilibres macroéconomiques ont été ignorés.
English: Notes: 1No call sign [back] 2New FM licence awarded in Broadcasting Decision CRTC 2007-156 [back] Date Modified: 2007-09-28
French: Notes : 1Aucun indicatif d'appel [retour] 2Nouvelle licence FM attribuée dans Décision de radiodiffusion CRTC 2007-156 [retour] Mise à jour : 2007-09-28
English: His right to expert legal assistance is not expressly contained in Czech law.
French: Son droit à l'assistance juridique d'un expert ne figure pas expressément dans le droit tchèque.
English: Some researchers indicate a dog's hearing is somewhat more acute than that of a human while others indicate it is about the same.
French: Selon certains chercheurs, l'ouïe d'un chien est quelque peu plus précise que celle d'un humain, tandis que selon d'autres, c'est à peu près la même chose.
English: On June 6, 1996, legislation to transfer control of onshore oil and gas to the Yukon Territorial Government was introduced in Parliament (Bill C-50).
French: transférer au gouvernement du Yukon le contrôle des ressources pétrolières et gazières terrestres, a été présenté au Parlement.
English: The purpose of the biodiversity index is to provide Canadians and decision makers with a clear, easy to understand message on the state of biodiversity in Canada and to enable the aggregation of assessments done at the local scale into a national index.
French: Un indice de la biodiversité a pour objet de transmettre aux Canadiens et aux décideurs un message clair et facile à comprendre sur l'état de la biodiversité au Canada, et de réunir à l’échelle nationale toutes les évaluations effectuées à l'échelle locale.
English: In many parts of the world, faced with the difficulty of distinguishing between migrants seeking better living conditions and asylum-seekers who stood in need of protection, Governments had created a daunting array of obstacles aimed at preventing migrants from reaching their territories.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses régions du monde, ne sachant comment faire la distinction entre les migrants en quête de meilleures conditions de vie et les demandeurs d'asile qui ont besoin de protection, les gouvernements ont dressé toute une série d'obstacles infranchissables pour interdire l'accès au territoire national.
English: Wireline and wireless carriers both require access to rights-of-way and support structures (e.g.
French: Tant les fournisseurs de services filaires que de services sans fil ont besoin d'avoir accès aux servitudes et aux structures de soutien (p.
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: J'ai l'honneur de me référer au Commandement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: It was concluded that a balance did not exist between the capacity for water inflow and the rate of foliar water loss, at least in periods without drought.
French: La conclusion tirée de ces travaux indique qu'il n'existe pas de balance entre la capacité d'entrée de l'eau et le taux de déperdition d'eau au niveau foliaire, à tout le moins pendant les périodes sans sécheresse.
English: Frank Swedlove Executive Director Financial Sector Review Group (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Frank Swedlove Directeur exécutif Groupe d'examen du secteur financier (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080
English: Luncheon meeting with United States counterparts to discuss border issues Date(s): October 21, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Diner-rencontre avec l'homologue des États-Unis ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): octobre 21, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 1 autre Location:
English: Lastly, the rig could not be used by AOC outside the concession area because it had no other operations that required such equipment.
French: Enfin, l'AOC ne pouvait pas utiliser la plate-forme ailleurs que dans la zone concédée parce qu'elle n'en avait besoin dans aucune autre de ses activités.
English: The draft Action Plan resulted from extensive consultation and partnership by all stakeholders while the Federal Initiative is the Government of Canada's framework for the federal component of the Action Plan.
French: L'ébauche du plan d'action est le fruit de vastes consultations et de partenariats avec tous les intervenants, alors que l'Initiative fédérale est le cadre de la composante du gouvernement du Canada du plan d'action.
English: The objective was to achieve mutually advantageous development allowing indigenous peoples to maintain their traditional livelihoods and economy while benefiting from job opportunities in oil and gas developments.
French: Il s'agissait d'arriver à une forme d'exploitation qui présente des avantages pour toutes les parties et qui permette aux peuples autochtones de préserver leurs moyens de subsistance traditionnels tout en profitant des possibilités d'emploi qu'offrait l'extraction du pétrole et du gaz.
English: • the discovery of mass graves, such as the one unearthed on the outskirts of Grozny (February 2001); 
French: • la découverte de charniers, tels que celui mis à jour aux alentours de Grozny (février 2001);
English: Our interviews with records management staff confirmed users’ views and records staff acknowledge that they have been reactive rather than proactive in identifying some of the users’ needs.
French: Nos entrevues avec le personnel des services de gestion des documents ont confirmé les points de vue des utilisateurs, et le personnel de ces services admet qu’il n’a pas anticipé les besoins des utilisateurs et a agi après coup dans ce domaine.
English: Toxicological profile of hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005.
French: Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health et Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances et Disease Registry, 2005.
English: An employee with a concern regarding questionable ethical practices is encouraged to submit the concern (complaint) to his or her supervisor, to the Integrity Coordinator, to an Integrity Leader or to the Chief Legal Officer.
French: Un employé ayant une préoccupation (une plainte à formuler) concernant des pratiques éthiques douteuses est invité à la soumettre à son supérieur, au coordonnateur de l’intégrité, à un dirigeant de l’intégrité ou au chef des affaires juridiques.
English: Leaf-pack weight decreased most rapidly under the intermediate acid treatments, especially at pH 3.5.
French: Le poids des paquets de feuilles diminue le plus rapidement dans les traitements d'acidité intermédiaire, surtout à pH 3,5.
English: All EU Member States are entitled to be present at the Committee’s discussions irrespective of whether or not they are taking part in the operation, but only contributing States will take part in the day-to-day management of the operation.
French: Tous les États membres de l’UE ont le droit d’assister aux travaux du Comité, qu’ils participent ou non à l’opération, mais seuls les États contributeurs participent à la gestion courante de l’opération.
English: Letter dated 19 June 2000 (S/2000/608) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 juin (S/2000/608), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The issue of family reuniﬁcation in Europe clearly illustrates this need.The principle underlying it is the modern expression of the recognition of migrants’ right to family life.
French: La question du regroupement familial en Europe illustre avec justesse cette nécessité. Son principe est l’expression moderne de la reconnaissance du droit à une vie familiale pour les migrants.
English: Taking note of the efforts of the Sahelian Member States to overcome these difficulties;
French: Prenant également note des efforts déployés par ces États sahéliens en vue de surmonter ces difficultés,
English: At the end of the last sentence, replace the words “on an as-available basis from within the existing capacity of the Department” with the words “in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les termes « selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département » par le libellé ci-après : « conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 ».
English: Although independent schools are not required to teach the National curriculum, many do with a focus on preparing students for GCSE and "A" Level exams.
French: La plupart des écoles secondaires, quant à elles, ont pour but de faire en sorte que leurs élèves soient admis aux établissements d’enseignement supérieur.
English: This enables the scrutiny of professional market analysts, rating agencies and other stakeholders.
French: Cela permet un examen par les analystes professionnels du marché, les agences de notation et d'autres intervenants.
English: The Transtheoretical Model of Change and Motivational Interviewing Practice An examination of the research on telephone counselling for smoking cessation indicates that quitlines are effective in increasing quit attempts among smokers and reducing relapse, but reveals a lack of specialized strategies for pregnant and postpartum women who smoke (McPhillips-Tangum, 1998).
French: Le modèle transthéorique de changement et les pratiques d'entrevue motivationnelle L'examen des recherches effectuées sur l'utilité des consultations téléphoniques pour les personnes qui veulent arrêter de fumer indique que les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac sont efficaces, dans la mesure où elles augmentent le nombre de tentatives d'abandon chez les fumeurs et réduisent aussi le taux de rechute; cependant, on découvre qu'il n'existe pas de stratégie spécialisée visant les femmes enceintes et les nouvelles mères qui fument (McPhillips-Tangum, 1998).
English: We are, however, setting an example of solidarity.
French: Nous donnons pourtant des exemples de solidarité.
English: Initial contact with the Secretariat is usually via the organization's corporate services staff at an early stage in the process.
French: Le premier contact avec le Secrétariat est en général établi par le personnel des services ministériels de l'organisation dès les premières étapes du processus.
English: Savage Cove, NF A0K 5C0 Phone: (709) 456-2037 Fax: (709) 456-2640 E-Mail: bterh@thezone.net Website:
French: Savage Cove, NF A0K 5C0 Téléphone : (709) 456-2037 Télécopies : (709) 456-2640 Courrier électronique : bterh@thezone.net Adresse Internet :
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; 2.3.4 National Land and Water Information Service:
French: 2.3.4 Service national d'information sur les terres et les eaux : le Canada accordera des fonds pour la conception et la fourniture de renseignements environnementaux et d'instruments d'aide à la prise de décisions à l'intention des responsables de l'affectation des terres afin d'appuyer la planification et la gestion de l'affectation des terres agricoles régionales.
English: Long-term, he added, "I haven’t gotten anyone who’s gone back to normal, but I have seen significant improvement."
French: À long terme, ajoute-t-il, « je n’ai personne qui soit revenu à la normale, mais j’ai constaté énormément d’amélioration ».
English: • Basking Shark (Pacific population) Links
French: • PÃ¨lerin (Population du Pacifique) Liens
English: He strongly recommends that the Government act promptly and transparently to implement the conclusions of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement.
French: Il recommande vivement que Gouvernement burundais prenne rapidement des mesures transparentes afin de donner suite aux conclusions que la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers a rendues conformément à l'Accord d'Arusha.
English: We have had no problems in the Committee on Economic and Monetary Affairs in inviting members of the governing Council to appear before us.
French: Nous n' avons rencontré aucune difficulté au sein de la commission économique et monétaire lors de l' invitation de membres du conseil des gouverneurs.
English: The hotel is very close to the city centre which is not very safe at night.
French: Breakfast was good but not as varied as at other hotels in the city.
English: Tasks the Permanent Council with remaining seized of the matter and with researching and evaluating options for future engagement with Afghanistan upon its request.
French: Charge le Conseil permanent de rester saisi de la question et d’étudier et d’évaluer les options pour un futur engagement avec l’Afghanistan à sa demande.
English: A developing country that creates a transparent and accountable environment that respects good governance and the rule of law will attract domestic and foreign investment, which will foster the growth of a vibrant private sector.
French: Tout pays en développement où règnent un climat de transparence et de responsabilité, la bonne gouvernance et l'état de droit, attirera les investissements nationaux et étrangers nécessaires à l'essor d'un secteur privé dynamique.
English: The purpose of the multidisciplinary examination of the ethical acceptability of the research project shall be to protect the dignity, rights, safety and well-being of research participants. The assessment of the ethical acceptability shall draw on an appropriate range of expertise and experience adequately reflecting professional and lay views.
French: Ce consentement peut être librement retiré par la personne à tout moment de la recherche. 2. Le refus de donner son consentement ainsi que le retrait du consentement ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux. 3. Lorsqu’il existe un doute quant à la capacité d’une personne à donner son consentement éclairé, des dispositions sont prises pour vérifier si cette personne possède ou non cette capacité. CHAPITRE V Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir à une recherche Article 15 – Protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche 1. Une recherche ne peut être entreprise sur une personne n'ayant pas la capacité d’y consentir que si les conditions spécifiques suivantes sont réunies : i.
English: Leaving new media platforms aside, with its higher degree of concentration and cross platform ownership, the French-language market in Canada has been far less sequential in its use of windows for years, and English Canada is increasingly following suit with compression of windows and greater variety in sequencing.
French: En laissant les nouvelles plateformes médiatiques de côté, avec son degré de concentration élevé et une propriété multiplateformes, le marché canadien francophone utilise les fenêtres de façon beaucoup moins séquentielle depuis des années, et le Canada anglophone a de plus en plus tendance à comprimer les fenêtres et à privilégier une plus grande variété dans le séquencement.
English: Degree of ORPEX's influence on decision to export Figure 22:
French: Degré d'influence de l'ORPEX sur la décision d'exporter Figure 22 :