ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, community genomics, particularly in rural or semi-urban environments, constitutes a complex challenge which results in the need to: (1) train researchers in the field of community genetics/genomics (2) develop transdisciplinary research initiatives; (3) involve rural communities in the process and (4) ensure true cohesion of such initiatives.
French: À cet égard, la génomique communautaire, notamment en milieu rural ou semi-urbain, présente un défi complexe qui donne lieu à différents besoins : 1) former des chercheurs dans le domaine de la génétique/génomique communautaire, 2) élaborer des initiatives de recherche transdisciplinaire, 3) faire participer les collectivités rurales au processus et 4) s’assurer d’une véritable cohésion entre ces initiatives.
English: We face a major challenge: how can we realize the potential of the new dynamism in technology and of the world's largest single economic entity once EMU becomes a reality, while continuing to give our citizens the society based on solidarity and security which they clearly want.
French: Par ailleurs, il existe dans toute l'Europe une grande angoisse de voir l'avenir ne profiter qu'à certains, affaiblir les forces et les systèmes grâce auxquels l'Europe a créé une société de cohésion et d'inclusion au cours des cinquante dernières années.
English: Supervisors and managers at all levels who enable employees to balance their professional and personal lives should be rewarded.
French: Les surveillants et les gestionnaires à tous les niveaux qui permettent aux employés d'équilibrer leur vie personnelle et leur vie professionnelle doivent être récompensés.
English: Non-Respendable Revenue 0.5 2003-2004 Net Cost of Program 463.1 *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: Recettes non disponibles 0,5 Coût net du programme pour 2003-2004 463,1 *Montant inférieur à 100 000 $, donc ne paraît pas dans ce tableau.
English: A tempting choice of hot and cold specialities awaits you every morning.
French: Un vaste choix de délices froides et chaudes vous attendent au buffet.
English: Ibid., paras.  62 (recognize the contribution of indigenous people to society and promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs) and 63 (encourage the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people with the aim of achieving completion prior to the conclusion of the International Decade on the World's Indigenous People in 2004 and support the establishment of a United Nations permanent forum to discuss indigenous issues).
French: Ibid., par. 62 (Reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, et rechercher les moyens de leur faire prendre en main leur propre destinée) et par. 63 (Encourager la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones afin que ce texte soit mis au point avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, et appuyer l'établissement d'une instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones).
English: Exportability under Regulation EEC 1408/71 and bilateral agreements on social security.
French: Possibilité d’exportation au titre du Règlement (CEE) 1408/71 et d’accords bilatéraux sur la sécurité sociale.
English: (b) the results of the initial inspection and test specified in 6.7.5.12.3;
French: b) les résultats du contrôle et de l'épreuve initiaux donnés au 6.7.5.12.3;
English: Corresponding gains for participating SMEs include signiﬁcant sustainable beneﬁts, such as reductions in waste, energy, energy consumption and emissions.
French: Parmi les autres avantages durables importants, mentionnons la réduction des déchets, de la consommation d’énergie et des émissions.
English: In order to ensure completeness of the contract files, we also recommend that a standard file content list be developed and implemented by the Material Management and Contract Department (MMCD) to ensure completeness of the required contract information and that the contracting procedures have been respected.
French: Pour faire en sorte que les dossiers de marchés soient complets, nous recommandons également qu’une liste du contenu d’un dossier type soit élaborée et mise en place par le personnel du service de la gestion du matériel et des marchés (SGMM). Cette liste de contenu assurerait également le respect des procédures de passation de marché.
English: These names reflect the diverse history and heritage of the nation.
French: Ces noms reflètent la diversité de l'histoire et le patrimoine de la nation.
English: In response to question 3 posed by Mr. Hunter, and because the parties both requested determination of the preliminary issue, we will now do so.
French: En réponse à la question 3 de M. Hunter, et parce que les deux parties en ont fait la demande, nous nous occuperons d’abord > - 5 de trancher la question préliminaire.
English: As expressed in our previous correspondence on this issue, we have reservations about the degree to which provisions from the ILC draft articles on State responsibility should be applied to or relied on with regard to international organizations.
French: Comme indiqué dans nos courriers précédents sur cette question, nous nourrissons des réserves quant à la mesure dans laquelle les dispositions du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des États devraient s'appliquer aux organisations internationales ou être invoquées à leur égard.
English: Rather, it requires a circular analysis in which government prices are compared to other prices that simply reflect the government's participation in the market.
French: Elle exige plutôt une analyse tautologique dans laquelle les prix fixés par les pouvoirs publics sont comparés à d'autres prix qui reflètent simplement la participation des pouvoirs publics au marché.
English: Neutral evaluation is available privately or as part of the arbitration process at the Financial Services Commission of Ontario (FSCO).
French: L'évaluation neutre peut être privée ou faire partie de la procédure d’arbitrage à la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO).
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector INFORMATION NOTICE The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) was developed through a collaborative consultative process including representatives of Federal, Provincial, Territorial, local and regional governments, experts in the respective fields and non-government stakeholders.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé RENSEIGNEMENTS Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé (le Plan) a été élaboré selon un processus de collaboration et de consultation entre les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, locaux et régionaux, d'experts dans leurs domaines respectifs et d'intervenants non gouvernementaux.
English: A witness for Stelco testified that, when Stelco emerged from its strike and subsequent furnace reline, it found that market prices were much lower than those before the strike.
French: Selon les dépositions d'un témoin de Stelco, lorsque cette société est sortie de la période marquée par la grève puis par les travaux de brasquage de son haut fourneau, elle a constaté que les prix du marché étaient très inférieurs à ce qu'ils avaient été avant la grève.
English: Furthermore, the single European system will prevent funds from profiting from legislation in states that offer more favourable regulatory regimes.
French: En outre, le système européen unique empêchera les fonds de profiter de la législation dans les États qui offrent des systèmes réglementaires plus favorables.
English: In T.A. Del Valls and J. Blasco (ed.), Integrated Assessment Management of the Ecosystems Affected by the Aznalcollar Mining Spill ( SW Spain ).
French: Dans T.A. Del Valls et J. Blasco (s. la dir. de), « Integrated Assessment Management of the Ecosystems Affected by the Aznalcollar Mining Spill ( SW Spain ) ».
English: There was an interesting report in the UK press at the weekend about Germany: Chancellor Schröder was apparently finding it increasingly difficult to get acceptance of much-needed labour market reforms because the social partners were blocking them.
French: La presse britannique a publié un article intéressant sur l'Allemagne cette fin de semaine : le chancelier Schröder avait apparemment de plus en plus de mal à trouver un soutien aux réformes plus que nécessaires du marché du travail à cause du blocage des partenaires sociaux.
English: Our staff speak German, Russian and will be pleased to organize your stay.
French: All rooms are equipped with TV.
English: • Create value through R&D in sectors with greatest economic impact for Canada (Aerospace, Manufacturing, Information and Communications)
French: • Créer de la valeur par la R-D dans les secteurs où les retombées économiques seront les plus importantes pour le Canada (aérospatiale, fabrication, technologies de l’information et des communications).
English: The agency is therefore also funding studies into self-government arrangements and is working with communities and local governments to establish Aboriginal local governments with revenue raising functions.
French: L’organisme finance également les études sur les modalités d’autonomie gouvernementale et collabore avec les collectivités et gouvernements locaux pour établir des gouvernements locaux aborigènes chargés d’accroître les recettes.
English: According to Papp, on June 18, 2007, it received a copy of a DND trial and evaluation report on barrack box replacements, dated March 1, 2002.
French: Papp affirme avoir reçu le 18 juin 2007 un exemplaire d’un rapport d’essai et d’évaluation du MDN, daté du 1er mars 2002, concernant des cantines de rechange.
English: • Section 133 also provides for mandatory bilingualism – in the rules of practice and forms, among other documents.
French: • l'article 133 prévoit également un bilinguisme obligatoire - pour les règles de pratique et les formules, notamment.
English: • Neither the intent nor the policy is for a moving company to ship personal effects.
French: • Le but et la politique ne sont pas pour utiliser une compagnie de déménagement
English: (3) The acts specified in paragraphs 1 and 2 of this article, if:
French: 3) Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article :
English: − German enterprises supported by a public technology-oriented venture capital institution consider technology transfer from public research institutions into the private business economy as being only mod126 estly effective . 123 European Commission, European competitiveness report 2002, Luxembourg, 2002.
French: En tant que source d’expertise, leur importance est très limitée : − D’après la deuxième étude communautaire sur l’innovation, environ 10 % seulement des entreprises innovantes de l’Union européenne avaient conclu des accords de coopération avec des universités et des instituts publics de recherche en 1996.
English: Purpose of Change Section 8 of the Budget Implementation Act, 1997 makes specific reference to the CBCA.
French: Buts des modifications L'article 8 de la Loi d'exécution du budget de 1997 réfère spécifiquement à la LCSA.
English: Release date will be soon announced.
French: La date de sortie officielle et le lancement seront annoncées très bientôt.
English: C215 Person failed to repay duties relief not entitled to.
French: C215 Une personne n'a pas remboursé l'exonération des droits à laquelle elle n'avait pas droit.
English: The fortunate element of this incident is that the observed levels of dioxin in food where EU limits were exceeded have not been very high, which means that no immediate health risk for the consumer is expected as a result of the consumption, if any, of the contaminated products during a short period of time.
French: Heureusement, les niveaux de dioxine relevés dans les aliments n'étaient pas très élevés lorsqu'ils dépassaient les limites de l'Union européenne. Par conséquent, aucun risque sanitaire immédiat n'est attendu pour le consommateur en cas de consommation des produits contaminés durant une période limitée.
English: I cannot deny that this may cause some problems, and I cannot deny that it requires quick decisions to ensure the effectiveness and continuity of the delicate job of the Commission in these last months of its term.
French: Je ne nierai pas que cela peut causer des problèmes et que cela exige des décisions rapides pour garantir l’efficacité et la continuité du délicat travail de la Commission en ces derniers mois de législature.
English: After the considerable fall in the level of aid at the end of the nineties, the underlying trend over the last six years has been stable rather than downward, with however moderately lower overall aid levels in the past two to three years.
French: En termes sectoriels, quelque 41 milliards d'euros d'aides ont été accordés au secteur manufacturier et à celui des services, 17 milliards à l'agriculture et à la pêche, 4,1 milliards à l'industrie houillère et 1,5 milliard aux transports (hors transport ferroviaire).
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d’une mise en candidature [E.A., art.
English: I note that, despite this ever-increasing tide of judicial activity, some of the factors affecting the Completion Strategy remain beyond the International Tribunal's control.
French: Je constate que, malgré l'intensification de l'activité judiciaire, certains impondérables ayant eu incidence sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement échappent au contrôle du Tribunal international.
English: The Mission lent logistical help and public relations assistance to the Co-ordination Board for the Implementation of the Interim Agreement on Speciﬁc Needs and Rights of Returnee Children.
French: Promotion de l’égalité d’accès et de la non-discrimination.
English: A recorded vote has been requested.
French: Il est procédé au vote enregistré.
English: To be held on Monday afternoon, 8 June 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 8 juin 2009, dans l'après-midi, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Mr. Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji, was escorted from the rostrum.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales de la République des Fidji, est escorté de la tribune.
English: It was decided to hold the next meeting of the College tentatively on 21 and 22 November.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été fixée provisoirement aux 21 et 22 novembre.
English: Serving our federal clients and citizens:
French: Service aux clients fédéraux et aux citoyens
English: Additional funding was provided to address the recommendations of the MLA Task Force on Continuing Care Health Services and Accommodation Standards.
French: La première mesure consistait à élaborer un cadre stratégique en matière de santé qui fournirait une orientation claire et uniforme visant à guider les décisions des responsables du système de santé.
English: For instance, in Italy a Government initiative for a Consultative Council of Muslims was fast-tracked in the wake of 7/7.
French: L’implication des imams fait l'objet de beaucoup de débats et pose le problème du rôle de la religion en politique.
English: On 12 September 1994, the PQ returned to power.
French: Le 12 septembre 1994, le PQ est reporté au pouvoir.
English: Because peace of mind at these times depends on exceptional service, we offer you another vision of luxury.
French: A votre écoute, pour souligner chaque jour vos valeurs du prestige, nous vous procurons un service étoilé à la hauteur de vos exigences.
English: This does not apply to persons in pre-trial detention, serving sentences or fulfilling military service obligations (Article 4, Paragraphs.
French: Cette règle ne s'applique pas aux personnes qui se trouvent en détention provisoire, ou qui purgent une peine infligée par un tribunal, ou qui s'acquittent de leurs obligations militaires (article 5, par.
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1987, but also “incidents” dating from 1994, 1996 and 1997, that is, the time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Borj Erroumi prison”, El Kef prison and Tunis prison.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1987, mais des «faits» remontant aux années 1994, 1996 et 1997, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison de Borj Erroumi», à la prison d'El Kef et à la prison de Tunis.
English: The FTAA negotiations hold the potential to create the world's largest free trade area, with over 830 million people and a combined Gross Domestic Product (GDP) of C$19.7 trillion.
French: Si elles aboutissent, les négociations de la ZLEA créeront la zone de libre échange la plus importante au monde, avec plus de 830 millions d'habitants et un produit intérieur brut (PIB) combiné de 19,7 billions $CAN.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent la forme du dispositif de la signalisation lumineuse.
English: Back during the week of July 16-25, 2002, the Minutes read in part: "As part of this plan, a nurse will be assigned to job specific duties to coordinate methadone on a full time basis Monday through Friday" and it asked for expressions of interest from the Nurses.
French: Dans le compte rendu de la semaine du 16 au 25 juillet 2002, on peut lire : [traduction] « Dans le cadre de ce plan, une infirmière sera affectée à des tâches professionnelles particulières pour la coordination de la méthadone, à plein temps, du lundi au vendredi » et on demandait aux infirmières de manifester leur intérêt.
English: Magdalena Bedynska, Poland Participants: project team and networks spokespersons 14-15 October 2005 Network meeting "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: Magdalena Bedynska, Pologne Participants: équipe de projet et porte-parole de réseaux 14-15 octobre 2005 Réunion de réseau « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: Decides to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in the first half of 2011 for a duration of five days, from within existing resources, at a venue and time to be determined in consultation with the host Government;
French: Décide de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pendant le premier semestre de 2011, pour une durée de cinq jours, dans les limites des ressources disponibles, en un lieu et à une date à déterminer en consultation avec le gouvernement du pays hôte;
English: While many Canadians with disabilities participate in, and contribute to work, learning and community life, others continue to encounter barriers that lead to long-term poverty and social exclusion.
French: Bien que beaucoup de Canadiens handicapés participent et contribuent au marché du travail, aux activités d'apprentissage et à la vie communautaire, d'autres continuent de faire face à des obstacles qui les mènent à la pauvreté et à l'exclusion sociale à long terme.
English: Each of us will also bring our own personal set of skills and knowledge that will enrich the way we carry out this important public service.
French: Chacun d'entre eux apporte son bagage de compétences et de connaissances personnelles pour enrichir les relations qu'ils entretiennent avec le public.
English: Currently over 60 per cent of vocational and technical institutions operate as multidisciplinary educational institutions, training workers and specialists in a variety of areas for various sectors of the economy.
French: Plus de 60 % d'entre eux ont une orientation plurivalente et formes des cadres et des ouvriers qualifiés dans plusieurs domaines pour les différentes secteurs de l'économie.
English: It works to really soothe swollen, sore gums.
French: Cela aide réellement à calmer les gencives enflées et douloureuses.
English: ost people want to share an intimate connection with another person but the framework within which relationships occur has changed dramatically.
French: a plupart des gens veulent entretenir une relation intime avec une autre personne, mais le contexte dans lequel ce genre de relation évolue a radicalement changé.
English: However, the differences calculated in notes used in DUS testing did not exceed one note, which means that, in practice, the differences would not affect the results of DUS testing.
French: De petites différences statistiquement signiﬁcatives ont été observées pour quelques-unes des caractéristiques quantitatives.
English: The immediate action for which the Government has released CFAF 205 million is basically fourfold and concerns (a) food security; (b) health (essential medicines and the prevention of epidemics); (c) education (school fees, school supplies and uniforms); and (d) essential goods.
French: Les actions immédiates pour lesquelles l'État a débloqué 205 millions de francs CFA comprennent quatre volets essentiels, à savoir a) la sécurité alimentaire, b) la santé (médicaments essentiels et prévention des épidémies), c)  l'éducation (frais de scolarité, fournitures scolaires, uniformes), et d) les matériels de première nécessité.
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation had abstained from voting on the first two amendments not because the issue of peoples under foreign occupation was unimportant, but because it went beyond the scope of the draft resolution, which Costa Rica had traditionally supported.
French: M. González (Costa Rica) dit que sa délégation s'est abstenue de voter au sujet des deux premiers amendements non pas parce que la question des populations sous occupation étrangère n'est pas importante mais parce qu'ils vont au-delà du projet de résolution que le Costa Rica a pour habitude d'appuyer.
English: 11) The COO should ensure the implementation of a log system per vehicle to keep track of mileage in order to corroborate that the gasoline expense applies to the travel claim.
French: 11) Le chef de l’exploitation devrait assurer la mise en œuvre d’un système de carnet de route propre à chaque véhicule pour surveiller le kilométrage et ainsi pouvoir corroborer que les frais d’essence s’appliquent à la demande de remboursement de dépenses de voyage.
English: During the past week, I have repeatedly heard in the General Assembly that we are willing to solve common problems.
French: Au cours de la semaine écoulée, à maintes reprises, j'ai entendu dire à l'Assemblée générale que nous étions déterminés à régler les problèmes communs.
English: As a result of his investigations to date, the Special Rapporteur would like to present the following preliminary findings to the Human Rights Council, recalling that his visit cannot be considered as a full-fledged fact-finding mission, which would require a number of conditions, such as independent access to all places and people, to verify the information collected.
French: CONSTATATIONS PRÉLIMINAIRES  À la suite de l'enquête qu'il a menée jusqu'à présent, le Rapporteur spécial souhaiterait présenter les constatations préliminaires ci-après au Conseil des droits de l'homme, rappelant que sa visite ne peut être considérée comme une mission d'établissement des faits à part entière, laquelle exigerait qu'un certain nombre de conditions soient réunies, tel l'accès indépendant à tous les lieux et à tous, pour vérifier les informations recueillies.