ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the IAEA, improvements in international cooperation and advances in information technology since the Chernobyl accident have provided the Agency with opportunities to enhance the international emergency preparedness and response system.
French: Selon l'AIEA, les améliorations au chapitre de la coopération internationale et les percées en matière de technologie de l'information depuis l'accident de Tchernobyl ont fourni à l'Agence des occasions d'améliorer le système international de préparation et d'intervention.
English: Furthermore, the hostile use of telecommunications in some cases, on the avowed or hidden pretext of subverting the legal and political order of States, is another negative manifestation of the use of such means, whose impact can sow tension and breed situations that are detrimental to international peace and security, in flagrant violation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Autre exemple d'utilisation nuisible des nouvelles technologies, certains cas d'utilisation hostile des télécommunications dans l'intention - avouée ou cachée - de subvertir l'ordre législatif et politique des États peuvent créer des tensions et des situations contraires à la paix et à la sécurité internationales, en contradiction totale avec les principes et les aspirations consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Delete clause 25.09 of the collective agreement and substitute clause 25.09 as follows: 25.09 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than sixty-three (63) calendar days:
French: a) b) c) d)
English: In 1995, Peru signed an agreement on the suppression of drug trafficking.
French: Le Pérou a signé en 1995 un accord sur la lutte contre le trafic de drogue.
English: -9Convention representatives – inasmuch as they have the information on the Convention debates – should make a greater effort to meet with civil society organisations, share information with them and listen to their opinions.
French: L’échange d’information existant pourrait, selon ces organisations, être améliorée par la tenue de débats publics ou via le site Internet, par l'élaboration de questionnaires visant à recueillir les avis de la société civile ou bien par une consultation réguliè re sur des sujets précis avec les organisations de la société civile concernées.
English: Teaching resources and curricula will need to incorporate and reinforce the culture and values that native children acquire within the family.
French: Le matériel d'enseignement et les programmes doivent intégrer et renforcer la culture et les valeurs acquises par les jeunes autochtones dans leur famille.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Message from the Scientific Director and Assistant Director In 2000 the federal government took a historic opportunity to transform health research in Canada through the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe En 2000, le gouvernement fédéral a saisi une chance unique de transformer la recherche en santé au Canada en créant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Approves the support account requirements in the amount of 294,030,900 United States dollars for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including 1,182 continuing posts, and 63 new temporary posts contained in annex I to the present resolution, and 83 continuing and 60 new general temporary assistance positions contained in annex II, as well as their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, d'un montant de 294 030 900 dollars des États-Unis qui servira notamment à financer les 1 182 postes existants et 63 nouveaux postes temporaires dont le détail est donné à l'annexe I de la présente résolution et les 83 postes existants et 60 nouveaux postes de temporaire dont le détail est donné à l'annexe II, ainsi que les dépenses de personnel et les dépenses connexes ;
English: Even so, growing population numbers are having significant effects around some urban areas.
French: Mais en dÃ©pit de cela, la croissance de sa population a d'importants effets dans les environs de certaines zones urbaines.
English: Any decision by the General Assembly to change the existing arrangements would require the revision of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which are adopted by the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale décide de modifier les arrangements actuels, il faudra réviser le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont la Caisse elle-même adopte les dispositions.
English: (h) Leasing: A lack of detailed regulation under the Accounting Act led in some companies to subjective assessment of lease agreements.
French: h) Contrats de location: Faute de règle détaillée dans la loi sur la comptabilité, certaines sociétés ont évalué ces contrats en se fondant sur une appréciation.
English: The separation wall has already isolated thousands of Palestinian households.
French: Le mur de séparation a déjà isolé des milliers de foyers.
English: Hydro CDN336_G_4 Manitou Falls: Generator 4 1958 ON Hydro 13 0
French: eau CDN336_G_4 Manitou Falls : génératrice 4 1958 ON hydroélectrique 13 0
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The data support several conclusions: (i) metabolic rate depression in the whelk is initiated within 1–2 h of anoxia exposure, (ii) mechanisms of metabolic depression override allosteric activating effects by phosphagen and adenylates on phosphofructokinase, and (iii) inhibition of flux through pyruvate kinase parallels the course of metabolic depression, not changes in carbon partitioning at the phosphoenolpyruvate branch point.
French: Ces données indiquent que (i) la diminution du taux métabolique chez le buccin est déclenchée 1–2 h après le début de l'anoxie, (ii) les mécanismes impliqués dans la diminution métabolique enrayent les effets allostériques activateurs du phosphagène et des adénylates sur la phosphofructokinase et (iii) l'inhibition du flux par voie de la pyruvate kinase suit la diminution métabolique et non les changements dans l'allocation du carbone au point de jonction phosphoénolpyruvate.
English: The involvement of the Venice Commission in the analysis of the corresponding legal instruments appears to be highly appropriate and we expect the Moldovan authorities to request the Commission's advice in this matter in due course.
French: Il serait des plus opportuns d'associer la Commission de Venise à l'analyse des instruments juridiques pertinents et nous espérons que les autorités moldaves solliciteront son avis en temps utile.
English: Nevertheless, he can assure the members that all other remarks, opinions, views and comments — positive as well as critical — have been carefully noted and taken into account in the preparation of the present report.
French: Il tient cependant à assurer aux membres de la Commission qu'il a bien pris note de toutes les autres observations, opinions, vues et commentaires - favorables aussi bien que défavorables - et qu'il en a tenu compte dans la préparation du présent rapport.
English: How long will this take?
French: Combien de temps cela va-t-il prendre?
English: Many are women who are today heading single-parent families.
French: Il s'agit, dans bien des cas, de femmes à la tête d'une famille monoparentale.
English: Reports submitted by the Joint Inspection Unit of direct interest to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt direct pour l'UNICEF
English: The need to improve the transparency of the workings of the European institutions is also emphasised in the European Parliament’s report on the subject.9 The Commission’s aim here is to ensure that people are better informed about those things that directly concern them and are able to give their views on matters in preparation.
French: La nécessité d'améliorer la transparence des travaux des institutions européennes est également soulignée dans le rapport du Parlement européen consacré à cette problématique9. Dans ce contexte, l'objectif de la Commission est de faire en sorte que les citoyens soient mieux informés sur ce qui les intéresse directement, et soient en mesure de donner leur avis sur ce qui est en cours de préparation.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal,
French: Profondément alarmée par les tendances croissantes à la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, que l'on observe même dans certaines politiques, lois et mesures administratives nationales qui stigmatisent des groupes de personnes adhérant à certaines religions ou croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration irrégulière, légitimant ainsi la discrimination à leur encontre, entravant l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion et les empêchant d'observer, de pratiquer et de manifester librement leur religion sans craindre la contrainte, la violence ou les représailles,
English: Whilst some EU Member States such as Spain, Greece, Italy, Portugal, and Sweden have set out a fully integrated educational system which caters for all needs of SEN children, other European countries still retain a multi-track approach which combines separate mainstream and special needs education systems7.
French: Aussi, le Médiateur a rédigé le projet de recommandation suivant:
English: A total of 5,201 staff (13.0 per cent of all staff) hold contracts of less than one year.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée inférieure à un an sont au nombre de 5 201 (13 % de l'effectif total).
English: The special committee placed particular weight on proposals for creating structures and routines to secure the integration of gender perspectives in the development of skills, the decision-making processes, and in practical work.
French: Une commission spéciale a mis l'accent sur les propositions portant sur la création de structures et de procédures visant à assurer l'intégration d'une approche sexospécifique à la formation des compétences, au processus décisionnel et aux activités pratiques.
English: It is becoming increasingly clear that The Witch Hunt in the Gambia, the disappearance of Chief Manneh, the rigorous pursuit of libel as a crime which led to the incarceration of journalists for expression of opinions and the issuing of threats of death or harm to perceived dissidents have put the country in focus in domains like ECOWAS, the US Congress, the Commonwealth and the UN.
French: Près d'une vingtaine de correspondants régionaux de Tambacounda et de Kédougou prennent part à un atelier de renforcement de capacités qui s'est ouvert jeudi à Kédougou.
English: Later, from July 1997, the four RHAs were amalgamated into one organization - the Transitional Health Authority (THA) - as it was desired to integrate the RHAs into a single national funding agency in order to eliminate duplication, reduce transaction costs, and promote consistency of approach.
French: Par la suite, à compter de juillet 1997, les quatre RHA ont été fusionnées en une seule organisation, la Transitional Health Authority (THA) (office provisoire pour la santé), car l'on souhaitait intégrer les RHA dans un seul organisme national de financement en vue d'éliminer les doubles emplois, réduire les coûts des transactions et favoriser une approche cohérente.
English: Economic and operational benefits through marine trade and commerce
French: Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce maritime
English: The response to Q1 insured the Board that Ms. Godfrey would handle the situation in a professional manner, in that she would not "tell him to get lost", however she does indicate she would ask her supervisor if he/she would like her to get back to Mr. Smith and advise that "enough is enough".
French: Dans la décision rendue à l'égard du premier appel, le comité d'appel a jugé que les références fournies étaient insuffisantes; en effet, il y manquait des exemples de comportement, et le comité de cotation n'avait pas justifié la cotation des qualités personnelles. Il s'agit, encore une fois, d'une question d'intégrité.
English: • The 4.5% disbursement quota rate on investment assets is reduced to 3.5%. • This disbursement requirement now applies only if the value of investment assets of a charity exceeds $25,000.
French: L'organisme de bienfaisance pourrait toutefois avoir avantage à le faire s'il s'attend à devoir un jour demander une réduction de son contingent des versements au titre de ses dépenses de biens durables.
English: The Committee took note of this information on implementation of the recommendations.
French: * Points pour information:
English: 3.1.1.3 Metabolism drug.
French: Les unités employées pour la posologie doivent être les mêmes dans toutes les études.
English: These regulations will require GMOs to be documented on a transformation event basis, and dictate that each point of contact in the food distribution chain must maintain documentation on all of the events (i.e. different GMOs) within each shipment throughout all stages of placing a product on the market, "from the farm to the store shelf."
French: Cette réglementation exige que les OGM soient suivis à la trace tout au long de leur transformation et oblige chaque point d'accès de la chaîne de distribution à garder la documentation requise sur tous les événements de transformation (OGM différents), à toutes les étapes de la mise sur le marché d'un produit, « de la ferme jusqu'au magasin ».
English: And it is our artists, creators and innovators that help us connect to each other, reflect and challenge our reality, strengthen our shared experiences, and build bridges to the world.
French: Par ailleurs, c'est par le biais de nos artistes, créateurs et innovateurs que nous tissons des liens les uns avec les autres, exprimons notre réalité et en relevons les défis, renforçons nos expériences partagées et bâtissons des ponts qui nous relient au monde entier.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D'autres dénominations qui, pour l'ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans la deuxième colonne.
English: We certainly pressed for eight o'clock in the morning as the start point, since you have to see where you're going when you first go over.
French: Nous avons évidemment exercé des pressions pour qu'on accepte 8 heures le matin comme point de départ, puisqu'il faut voir d'abord où vous allez pour traverser.
English: 5044 (28 September 2004)
French: Séances du Conseil 5044e (28 septembre 2004)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Justification It is not clear in what situations the old method can be used. Various stakeholders have concerns about this (protection of the consumers, public health and the environment).
French: Justification Il est difficile d'identifier les situations dans lesquelles l'ancienne approche peut être utilisée, ce qui préoccupe les représentants de divers intérêts (protection des consommateurs, santé publique et environnement).
English: The establishment of the Portfolio has also created a new capacity for partnership and innovation, both among its members and with stakeholders in the private and public sectors.
French: L'établissement du Portefeuille a par ailleurs doté les membres ainsi que les intervenants des secteurs privé et public d'une nouvelle capacité de créer des partenariats et d'innover.
English: (1) Subject to subsection (3) and section 14, every statutory instrument, other than a regulation, and every other document that is required or authorized to be published in the Canada Gazette by or under the authority of the Act or any other Act of Parliament shall be published in Part I of the Canada Gazette." (see footnote 4) 5.1.1 Extra Issues Extra issues of the Canada Gazette, Part I are published on a day other than the regular publication day, which is Saturday.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 14, tout texte réglementaire, sauf un règlement, et tout autre document dont la publication dans la Gazette du Canada est requise ou autorisée en vertu de la Loi ou de toute autre loi du Parlement doivent être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. » (voir référence 4) 5.1.1 Éditions spéciales Tout comme les éditions spéciales d'un journal, les éditions spéciales de la Partie I de la Gazette du Canada sont publiées avant la parution de l'édition régulière, en l'occurence le samedi.
English: results for the exponential specification, while Tables 23 and 24 give the analogous Weibull estimates.
French: reste constante entre les deux colonnes et diffère peu des chiffres du tableau 19, mais sa signification statistique est moindre, peut-être en raison des tailles plus faibles des échantillons.
English: "This is a very complex relationship that involves a whole set of emotional circumstances and attempts to satisfy a desire.
French: D’autres travaux essayent de déceler comment le cerveau de l’enfant assimile et fait sienne la relation pédagogique qui préside à son apprentissage.
English: It will be posted on the Department's Web site.
French: Il sera affiché sur le site Web du ministère.
English: For those users who have already participated at a SAEGIS Basic Training session and want to have a more in depth look at the latest SAEGIS features, a half-day session will be organised.
French: Une demi-journée de formation sera organisée à l'intention des utilisateurs qui ont déjà participé à la formation de base SAEGIS et souhaitent découvrir les dernières fonctionnalités SAEGIS plus en détail.
English: Anne-Marie Hayden Tel: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca 2008
French: Anne-Marie Hayden Tél. : 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca 2008
English: A change in the relevant facts may exceptionally justify the non-enforcement of a final return order under the Hague Convention, but the change must not have been brought about by the state’s failure to take all measures that could have reasonably been expected.
French: Un changement intervenant dans la situation à considérer peut, dans des cas exceptionnels, justifier de ne pas exécuter une décision de retour définitif au regard de la Convention de La Haye, mais ce changement ne doit pas résulter du fait que l’Etat n’a pas pris toutes les mesures que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui.
English: Meetings with a mentor or supervisor Reflective practice can be used as an overall approach for individual supervision of employees.
French: Les rencontres avec un mentor ou un superviseur La pratique réfléchie peut être utilisée comme méthode globale de supervision individuelle des employés.
English: The time has come for concrete action, so that the objective of reducing poverty by half by the 2015 can become a reality.
French: L'heure est aux actions concrètes pour que l'objectif « réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015 » devienne une réalité.
English: Comments on the draft guidance document should be submitted to Health Canada, preferably in electronic format, no later than 60 days from the date of this notice in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires concernant l’ébauche de ligne directrice devraient être soumis à Santé Canada, préférablement sur support électronique, dans les soixante jours suivant la date de l’avis afin que le Ministère ait le temps de les évaluer.
English: Mr Milinkievitch has had the courage to challenge the last dictatorship in Europe; he has managed to unite the democratic opposition forces in order to restore political rights and freedoms in his country.
French: M. Milinkievitch a eu le courage de défier le dernier régime dictatorial d'Europe. Il est parvenu à rassembler les forces de l'opposition démocratique afin de rétablir les droits démocratiques et les libertés politiques dans son pays.
English: "There is a growing realisation that the consensus you achieved is the basis to take proposal forward.
French: La proposition modifiée sera présentée, selon le Commissaire, au Conseil Compétitivité informel qui se tiendra en avril à Graz.
English: The Inside - Cap Off is prepared from the Inside (5073) by the removal of the M. gracilis muscle along the natural seam.
French: Le tende de tranche sans dessus de tranche est préparé à partir du tende de tranche (5073) par enlèvement du muscle M. gracilis le long de la limite naturelle.
English: “The Security Council considers reform of the security sector an essential element for sustainable peace and stability in West Africa and urgently calls on the donor community and the international financial institutions to coordinate their efforts to support the States concerned.
French: Le Conseil voit dans la réforme du secteur de la sécurité un élément essentiel d'une paix et d'une stabilité durables en Afrique de l'Ouest et lance un appel pressant aux donateurs et aux institutions financières internationales afin qu'ils coordonnent leurs efforts pour venir en aide aux États concernés.
English: On the subject of the majority required, however, I think it is essential that Parliament should know what majority it needs to take decisions.
French: Mais en ce qui concerne la majorité nécessaire dans le cadre de ce vote, il me paraît essentiel que le Parlement sache quelles majorités sont nécessaires aux décisions qu'il prend.
English: This finding means that the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that an organization violated the complainant’s rights under PIPEDA.
French: Non fondées Fondées Résolues Résolues en cours d’enquête Hors du secteur de compétence Abandonnées 115 97 14 4 5 43 (41 %) (35 %) (5 %) (2 %) (2 %) (15 %)