ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it warns that local political uncertainties could undermine confidence, and that higher interest rates may restrain demand by more than expected, given that household debt levels grew by more than 50% between 2000 and 2005, to reach 144% of household disposable income.
French: Mais elle attire l'attention sur le fait que des incertitudes politiques locales pourraient saper la confiance, et que des taux d'intérêt plus élevés pourraient contraindre la demande davantage qu'escompté, étant donné que les niveaux d'endettement des ménages ont augmenté de plus de 50% entre 2000 et 2005, atteignant 144% des revenus disponibles des ménages.
English: Property dispossession remains a big problem in Malawi and the Special Law Commission on Gender and the Law has prioritised the examination of the Wills and Inheritance Act.
French: La dépossession demeure un grave problème au Malawi et la Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes a prioritarisé l'examen de la loi relative aux testaments et aux héritages.
English: Since none of the alternatives to cisapride for these more serious indications are highly efficacious or safe, cisapride should be made available to patients who have no other therapeutic options after informed consent by both physician and patient.
French: Comme aucune des solutions de rechange pour ces indications plus graves n'est très efficace ni très sûre, on devrait pouvoir offrir cisapride aux patients qui n'ont pas d'autres choix de traitement, après avoir obtenu leur consentement éclairé et celui du médecin.
English: For the collection and disposal of cadavers and specific risk material, dispositions must be taken, in particular for the construction of a new processing plant for rendering.
French: En ce qui concerne la collecte et l'élimination des cadavres et les matériels à risque spécifiés, il convient de prendre des dispositions afin, notamment, de construire un nouvel établissement d'équarrissage.
English: In any proceedings with only one party the Office may on request of the party concerned permit derogations from the provisions in this paragraph.
French: L'Office peut exiger la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: There is no extra-billing by Quebec physicians.
French: Tous ces projets seront évalués au bout de quelques années et les meilleurs seront reproduits ailleurs au Québec.
English: Despite this, political actors have once again politicized the issue of refugee return and the full implementation of Annex VII of the Peace Agreement.
French: Les acteurs de la scène politique n'en ont pas moins, une nouvelle fois, politisé le débat sur la question du retour des réfugiés et de la pleine application de l'annexe VII à l'Accord de paix.
English: No locusts have been seen in the past few days in western Algeria near Tindouf.
French: Aucun criquet n'a été signalé ces derniers jours dans l'ouest de l'Algérie, près de Tindouf.
English: The United Nations was set up as a beacon of goodwill and hope, and of a desire to free the human race from a kind of tribal relationship of estrangement and exclusion.
French: Les Nations unies étaient alors créées comme un phare de bonne volonté et d’espoir, ainsi que du désir de libérer la race humaine d’une sorte de relation tribale de brouille et d’exclusion.
English: Fostering domestic competition by:
French: Favoriser la concurrence intérieure en :
English: - 30 A photo is available at http://sen.parl.gc.ca/communications/temp/yemen.htm For more information:
French: -30Une photo est disponible à http://sen.parl.gc.ca/communications/temp/yemen.htm Pour plus de renseignements :
English: Fig 9 - Distribution of Youth Employment Initiatives by Region for 2005-2006   Without NRC-IRAP, and Ernie's [Ernest Black, ITA] advice, it would have taken the company one to two more years to even consider making this type of investment.
French: Fig 9 - Répartition des Initiatives emploi jeunesse par région pour 2005-2006   En 2005 – 2006, le PARI-CNRC a fourni à 479 diplômés l'occasion de travailler chez 422 entreprises d'un bout à l'autre du Canada, avec une contribution totale de 5 millions de dollars aux entreprises (figures 8 et 9).
English: If the shipment method of Express was selected at the time of ordering, an email would have been sent with your tracking information when your order was shipped.
French: Si la méthode de livraison Express a été sélectionnée au moment de votre commande, vous recevrez par e-mail, une fois que votre commande aura été expédiée, le numéro de suivi de votre colis.
English: • conducting impact analysis, program assessment and evaluation activities Top of Page Policy analysts typically work in the following areas:
French: • effectuer des études d’impact et d’évaluation de programmes Haut de la page De façon générale, les analystes de politiques œuvrent dans les unités suivantes :
English: She strongly stated that she never knew she was not providing the answers she was expected to give.
French: Elle a déclaré avec insistance qu'elle ne savait pas qu'elle ne fournissait pas les réponses qu'on attendait qu'elle donne.
English: (i) The identity of the container transferred to permanent storage;
French: i) Marques d'identification de la boîte versée au site d'archivage définitif;
English: Draft article 5, paragraph 2, was designed to avoid such a risk.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 5 vise justement à écarter ce risque.
English: A new password together with a link to activate the new password will be sent to that address.
French: Un nouveau mot de passe ainsi que le lien pour activer ce nouveau mot de passe vont être envoyés à cette adresse e-mail.
English: On a personal note, he demanded that the United States Government should stop interfering in his freedom to travel.
French: Sur une note personnelle, l'orateur exige que le Gouvernement des États-Unis cesse de l'empêcher de se déplacer.
English: These strategy documents are produced by public bodies and outline steps to be taken to develop Welsh medium and bilingual provision.
French: Ces documents d'orientation sont rédigés par des organismes publics et précisent les démarches devant être accomplies pour le développement des formations en gallois et bilingues.
English: • A strong educational component which explores the impact of substances on women's bodies. High degree of education should be done through group and individual work-done with professional and non-professional staff.
French: • Inclure un élément pédagogique solide qui illustre l'effet qu'ont les drogues et l'alcool sur le corps des femmes.    Service d'éducation de haut niveau, individuellement et en groupe -dispensé par des professionnels et par des membres du personnel non professionnels .
English: (c) The most recent year in which an agricultural census was conducted and the year of the next census.
French: c) L'année la plus récente durant laquelle un recensement agricole a été effectué et l'année du recensement suivant.
English: Recommend that those countries that have not yet signed the Protocols consider doing so as soon as possible;
French: Recommandons aux pays qui n'ont pas encore signé les protocoles d'envisager de le faire aussi rapidement que possible;
English: In order to exclude programming that is produced outside of Canada exclusively for the station, as is the case for some sporting events originating outside of Canada, non-Canadian programming has been defined for the purpose of the Regulations as programming that originates outside of Canada other than local programming, as defined in Public Notice CRTC 1993-38 dated April 19, 1993.
French: Pour exclure les émissions produites à l'étranger exclusivement pour la station, comme c'est le cas d'événements sportifs en provenance de l'étranger, l'expression émission non canadienne aux fins du Règlement a été définie comme une émission d'origine non canadienne autre qu'une émission locale au sens de la définition de programmation locale figurant dans l'avis public CRTC 1993-38 du 19 avril 1993.
English: Visitor Services Guided tours of Bideford Parsonage Museum.
French: Services aux visiteurs Guided tours of Bideford Parsonage Museum.
English: Yamada Akihiro from Sankyo's public relations department told me, "The music box was invented in Switzerland in the 19th century. After that, the pins that pluck the tongues were always inserted by hand.
French: Yamada Akihiro, responsable du Bureau des relations publiques de Sankyo, nous brosse la situation en ces termes : Depuis son invention par les Suisses au XIXe siècle, ces petits clous qui, dans la boîte à musique, accrochent les lamelles métalliques au passage pour les faire vibrer, avaient toujours été plantés à la main.
English: With reference to paragraph 7 of the report of the Secretary-General on the activities of INSTRAW (A/55/385) regarding the feasibility of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), he said he wondered whether, in the light of the statement on programme budget implications, the GAINS project would still receive the required support.
French: Se référant au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut (A/55/385), qui traite de l'étude de faisabilité concernant le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), il se demande si, compte tenu de l'état des incidences sur le budget-programme, l'appui demandé sera néanmoins accordé au projet SERS.
English: Rule 26 Closure of debate
French: Article 26 Clôture du débat
English: [back] 49 Bell Nexxia purchases Bell Canada's wholesale DSL service.
French: [retour] 49 Bell Nexxia achète le service LAN de gros de Bell Canada.
English: That's where and by whom most care was provided.
French: C'est de cette façon que les soins étaient dispensés.
English: It is potentially a reflection that in Sweden you are well aware that these skills matter, and want to remedy any gaps you perceive.
French: Cela peut éventuellement refléter le fait qu’ici vous êtes pleinement conscients de la valeur de ces compétences et que vous tenez à combler les lacunes dont vous pensez souffrir.
English: How does NAHO’s Aboriginal Role Model Program differ from the previous Aboriginal role model programs?
French: Comment saurai-je si le candidat que j’ai proposé a été choisi comme modèle?
English: Environment Introduction Recent decades have seen a marked increase in awareness and public concern about the impact of productive activities on the natural environment.
French: Environnement Introduction L’impact des activités productives sur le milieu naturel suscite, depuis quelques dizaines d’années, une mobilisation et des préoccupations croissantes au sein du grand public.
English: The highest ranked items were: skills to quit (2.84; ‘informing them about what to expect when they quit (2.77); and providing them with ideas how to create a positive environment’ (2.77).
French: Les éléments ayant reçu les cotes les plus élevées sont les suivants : acquisition de compétences pour cesser de fumer (2,84); information au sujet des conséquences à prévoir lorsqu'ils cessent de fumer (2,77); et leur donner des idées sur la façon de créer un environnement positif (2,77).
English: There is a whole variety of issues that, unless women were present, would not be put onto the peace table.
French: Il y a toute une série de questions qui, sans la présence des femmes, n'aurait pas été mise sur la table des négociations de paix.
English: He said that General Bozizé had conducted peace and reconciliation efforts and had called for a national dialogue of reconciliation.
French: Il a déclaré que le général Bozizé avait pris des mesures en faveur de la paix et de la réconciliation et avait appelé à un dialogue national dans ce sens.
English: One delegation was not convinced that evidence pointed to the need for such flexibility.
French: Une délégation ne s'est pas déclarée convaincue qu'une telle flexibilité s'avérait vraiment nécessaire.
English: We urge Israel to respond to the international community's appeals by freezing its illegal activities related to settlements and the separation wall, opening all crossing points into Gaza and ensuring the unimpeded delivery to Gaza of humanitarian assistance and reconstruction materials.
French: Nous exhortons Israël à donner suite aux appels de la communauté internationale en gelant ses activités illégales liées aux colonies et au mur de séparation, à l'ouverture des points de passage vers Gaza et à la garantie de l'acheminement sans entraves vers Gaza de l'aide humanitaire et des matériaux destinés à la reconstruction.
English: At the height of the kidnapping "epidemic" in 1997 21 journalists were abducted, mostly for ransom, but all were freed by early 1998.
French: Au plus fort de « l’épidémie » d’enlèvements de 1997, 21 journalistes ont été kidnappés, le plus souvent dans le but d’obtenir une rançon, mais tous avaient été libérés au début de 1998.
English: The Selection Board had had nothing they could assess.
French: Le jury de sélection n’a eu aucun document à évaluer.
English: 'Privacy is often so taken for granted in a democracy, so self-evident that it has almost ceased to be evident.
French: Dans une démocratie, la vie privée est une valeur tellement tenue pour acquis qu'elle n'est plus évidente. Pensez-y.
English: This crisis must be converted into a challenge, calling for a positive response.
French: Il faut transformer cette crise en défi et réagir d'une manière positive.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/58/469)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/58/469)
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: CBAC welcomes your comments on the applicability of these principles to the discussion of public policy issues related to biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms and related processes.
French: Il sera heureux de recevoir vos commentaires sur la pertinence de ces principes dans le cadre du dialogue sur les questions d’orientation en matière de propriété intellectuelle en biotechnologie et de brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus connexes.
English: The Office concludes from that that the descriptiveness of the word 'CARCARD‘ must be assessed, in respect of all the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the way in which the applicant intends to market or is marketing them.
French: L'Office en déduit que le caractère descriptif du vocable CARCARD doit être apprécié, par rapport à l'ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d'enregistrement, à la lumière du concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Avril Doyle Amendment 222 Annex I, subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1 The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national PE 374.083v01-00 26/92
French: L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERANET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité). L’action servira aussi à rehausser la complémentarité et les synergies entre le programme-cadre et des activités menées dans le cadre de structures PE 374.083v01-00 28/102
English: Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2003, by which it expressed its desire to ensure that adequate secretariat services are provided to the Assembly on a permanent basis, and requested the Bureau to study this question and to submit related proposals, including an assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, so that the Assembly may take a decision thereon at its current regular session,
French: Rappelant aussi sa résolution ICC-ASP/1/Res.9 du 9 septembre 2003, par laquelle elle a exprimé le désir de s'assurer des services de secrétariat adéquats à titre permanent et a demandé au Bureau d'étudier la question et de lui soumettre des propositions à cet égard, en lui présentant notamment une évaluation de leur incidence sur le budget de 2004 afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet à sa session ordinaire en cours,
English: One shall be a private report which incorporates matters of National Security Confidentiality.
French: Le premier consistera en un rapport privé qui comprendra les questions de confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour), Vilnius.
French: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (ministère de la sécurité sociale et du travail), Vilnius.
English: The absence of effective law enforcement has led to a climate of fear and uncertainty in districts where JTMM is most active and could impact on the electoral process, especially if Madhesi demands are not adequately met.
French: L'absence de services de maintien de l'ordre effectifs a généré un climat de peur et d'insécurité dans les districts dominés par le JTMM, ce qui risque d'avoir des incidences sur le processus électoral, surtout si les demandes des Madhesi ne sont pas satisfaites.
English: This section provides an update on the management actions taken to address specific issues raised by the Executive Board in the January 2006 session.
French: Cette partie fait le point des mesures prises par l'administration comme suite aux observations qu'a faites le Conseil d'administration à sa première session de 2006.
English: The Oyster Coop Of Grande Digue Bay Ltd. Contact:
French: The Oyster Coop Of Grande Digue Bay Ltd. Contact d'affaires :
English: Central and Eastern Europe this chapter refers to the lands between Germany and Russia.
French: L’Europe centrale et l’Europe Europe centrale et Europe de l’Est se de l’Est réfère aux territoires compris entre l’Allemagne et la Russie.
English: Speaking of the implementation period for the Regulation, it is projected to be unjustifiably long.
French: S'agissant du délai d'application de la nouvelle réglementation, celui-ci est injustifiablement long.
English: The model proved to be a great success.
French: Ce modèle s'est révélé être un grand succès.
English: Brochet, Inspector Pierre, Chief of Operation, Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Brooks, Captain Melissa CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: La marine hauturière est dotée d’une capacité crédible et équilibrée de projection de puissance (en eau profonde), tandis que la patrouille côtière correspond aux opérations menées près de la côte et en eaux intérieures.
English: WO Parsons was posted back to IA duties at J2 Imagery in 1997, where he worked for the next six years as the WO i/c Project MOSS WHEEL.
French: L'adj Parsons poursuit l'exercice de ces mêmes fonctions au J2 Imagerie en 1997, où pendant six ans il sera l'adj responsable du projet MOSS WHEEL.
English: SWOT could be applied to each of the key planning areas - Governance, Lands & Resources, Health, Social, Culture, Economy, Infrastructure Development.
French: La FFPM peut être appliquée à chacun des principaux champs de planification - la gouvernance, les terres et ressources, la santé, la société, la culture, l'économie et l'infrastructure.
English: That the values of openness and access to information could be twisted into such an attack on privacy – agendas are by their very nature private – has been a painful discovery for me.
French: De nouveau, il faut défendre la vie privée dans toute son importance sociétale, en tant que droit fondamental, de façon que celle-ci ne soit pas perçue comme quelque chose à échanger chaque fois qu’on y voit un obstacle à un objectif valable.
English: By using this site, you agree to comply with all international copyright laws and prevent any unauthorized copying of its materials.
French: Vous convenez de vous conformer, dans votre utilisation de ce site, à toutes les lois internationales sur le droit d'auteur et de prévenir toute reproduction non autorisée du contenu.
English: Features only black and latina hot sluts!
French: Elle va se faire pulvériser sans pitié par trois types sans états d'âme! Dans la bouche, dans la chatte, dans le cul, c'est une avalanche de coups de bites qui ensevelit la petite salope...Queue blanche, pilons blacks...Unis pour une défonce maximale...
English: This study adds an extra dimension to our understanding of how our cells sense and respond to their external environment, a question of great interest to science and medicine.
French: L'étude ajoute une autre dimension à nos connaissances sur la manière dont les cellules perçoivent les stimuli extérieurs et y réagissent, question qui intéresse considérablement scientifiques et médecins.
English:  Document: 926705.doc - 41KB 2008-06-27 - Alliance for Equality of Blind Canadians / L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada (AEBC) Description:
French:  Document: 926705.doc - 41KO 2008-06-27 - Alliance for Equality of Blind Canadians / L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada (AEBC) Description:
English: Please tell us how this can be changed, for what the EU ministers of finance proposed in the past was not enough to really get Europe back to work.
French: S'il vous plaît, faites-nous savoir comment remédier à cet état de choses, car les propositions avancées jusqu'à présent par les ministres des Finances de l'Union européenne ne sont pas suffisantes pour remettre véritablement l'Europe au travail.
English: • Resolve transportation issues south of the border Contact the Mexico team Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Pour joindre notre équipe mexicaine Communiquez avec l’équipe de CN WorldWide Amérique du Nord dès aujourd’hui en composant le 1 888 426-9962 ou en envoyant un courriel.
English: Attach all supporting documents as annexes and place them at the end of the project proposal.
French: Joindre toute pièce justificative sous forme d'annexes en les plaçant à la fin de la proposition de projet.
English: • Move Forward on Climate Change: implement Canada's Climate Change Plan.
French: • Aller de l'avant au sujet des changements climatiques : en mettant en œuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The no-objection procedure (implying de-listing in the absence of objections within 48 hours (counted in working days)) was, however, blocked when members of the Sanctions Committee expressed reservations about the Belgian State's petition within the established time limit.
French: La procédure d'approbation tacite (impliquant la radiation à défaut d'objections dans un délai de quarante-huit heures (jours ouvrables) a toutefois été bloquée, des membres du Comité des sanctions ayant émis des réserves quant à la demande de l'État belge, dans les limites du délai prévu à cet effet.
English: • column 2 of item 2 for the subject "low in energy" set out in column 1.
French: PARTIE 2 MODÈLE COMPOSÉ BILINGUE — DIFFÉRENTES QUANTITÉS D'ALIMENTS — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS
English: Bacterial contamination is considered "probable" if it meets the following criteria: 1.
French: Un cas de contamination bactérienne est considéré comme « probable » s’il répond aux critères suivants : 1.