ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At birth, pulmonary vascular resistance falls with the initiation of ventilation. Coincidentally, the ductus arteriosus constricts.
French: À la naissance, la résistance vasculaire pulmonaire chute avec le début de la ventilation, et le canal artériel se resserre.
English: Protein in both peaks exhibited Western blot cross-reactivity with anti-src antibodies and contained tyrosine kinase activity that was inhibited by genistein and tyrphostin.
French: Dans les deux pics, la protéine présentait une activité croisée (buvardage de Western) avec des anticorps anti-src en plus d'avoir une activité tyrosine kinase qui a été inhibée par la génistéine et la tyrphostine.
English: Although the international community had tried to resolve the Middle East conflict so as to ensure human rights, peace and security, no action had proved effective and Israel had challenged it more openly, spurred on by certain countries that backed it politically, militarily and logistically and were using the Middle East issue for their dishonest political purposes.
French: Bien que la communauté internationale ait tenté de résoudre le conflit au Moyen-Orient afin de garantir les droits de l'homme, la paix et la sécurité, aucune mesure ne s'est avérée efficace et Israël l'a défiée plus ouvertement, incitée en cela par certains pays qui le soutiennent sur le plan politique, militaire et logistique et qui utilisent le problème du Moyen-Orient à leurs fins politiques malhonnêtes.
English: (iv) Statistical Report on Access to Information and Privacy Requests The appended statistical reports contain detailed statistics on the requests processed under the Access to Information Act (Annex A) and the Privacy Act (Annex B) for the period under review.
French: (iv) Rapports statistiques sur les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Les rapports statistiques présentés en annexe renferment les données détaillées concernant les demandes qui ont été traitées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (voir l'annexe A) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir l'annexe B) pendant la période visée par le présent rapport.
English: In some children of this age, puberty is already commencing.
French: Chez certains enfants de cet âge, la puberté commence déjà.
English: The Renaissance-style mansion, Palacio La Cajiga, dates from the 17th century.
French: Le Palais de La Cajiga, de style Renaissance, date du début du XVIIe.
English: Multi-User Packs are now available at discount prices for Nero 9 - Reloaded, Nero BackItUp & Burn and Nero Linux 4!
French: Des packs multi-utilisateurs sont maintenant proposés avec une remise pour Nero 9 - Reloaded, Nero BackItUp & Burn et Nero Linux 4 !
English: Completion of this work will necessitate a total investment of $5,060,000, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ces travaux nécessitera un investissement admissible total de 5 060 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (953 Kb) Printable Version DPR 2005-2006  Office of the Commissioner of Official Languages
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006  Commissariat aux langues officielles
English: Our proposal will double the chances of 186 countries to secure membership in the Council.
French: Notre proposition doublera les chances de 186 pays de devenir membres du Conseil.
English: "With the Festival des musiques de création, the Saguenay-Lac-St-Jean area has become the home to a major musical event, which brings together regional, national and international artists," said Minister Blackburn.
French: « Avec le Festival des musiques de création, le Saguenay-Lac-Saint-Jean s'est doté d'une rencontre musicale d'envergure réunissant des artistes de la scène régionale, nationale et internationale.
English: Despite sophisticated equipment and protective gear, including a breathing apparatus, body temperatures soar as the heat rises to above 260oC.
French: Malgré l’équipement et les vêtements protecteurs, dont un appareil respiratoire, la température corporelle des pompiers grimpe en flèche lorsqu’ils sont plongés dans un milieu où il fait plus de 260 oC.
English: • An application for registration must include the following:
French: • Toute demande d’enregistrement doit renfermer les renseignements suivants :
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: 11.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
English: Or. en Justification This amendment will protect travel agencies by ensuring that airlines do not abuse their position of power.
French: Or. en Justification Le présent amendement protégera les agences de voyage en garantissant que les transporteurs aériens n'abusent pas de leur position de force.
English: Achter de gesloten muren van de Leuvense Hulpgevangenis vond namelijk de 13e editie van 'Marktrock binnen de muren' plaats. Daar kregen de gedetineerden naast Undefined ook optredens van Le comptoir du désir, Louisville Slugger en percussiegroep De Madammen te zien.
French: Qui a dit qu'il ne se passait jamais rien à Namur ?
English: On 13 April, back to back with the session, two informal meetings were held, first, to discuss follow-up activities to the project “Transport-related health impacts and their costs and benefits, with particular focus on children” and, in the afternoon, THE PEP clearing house pilot operating phase.
French: Le 13 avril, immédiatement après la session, deux réunions officieuses se sont tenues pour examiner la première des activités de suivi du projet consacré à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et à son coût et la seconde, dans l'après-midi, la phase d'exploitation expérimentale du mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: On fournit à ces personnes de l’information sur l’utilisation appropriée de l’équipement.
English: Designer and supervisor of several social integration training programmes for trainers, urban policy project leaders, etc.
French: Élaboration et mise en place de plusieurs programmes de formation d'acteurs de l'intégration sociale: formateurs, chargés de projets politique de la ville…
English: Each axis should be labelled. The graph should have a title.
French: Chaque axe devrait être étiqueté, et le graphique devrait avoir un titre.
English: In the absence of a legal confession and flagrante delicto,the only admissible evidence against the partner in the adultery shall be that which arises from correspondence and documents handwritten by
French: En l’absence d’une confession légale et d’un flagrant délit, le seul moyen de preuve recevable à l’encontre du partenaire dans l’adultère réside dans la correspondance et les documents manuscrits émanant de ce partenaire.
English: By wearing a veil or beard, claiming the right for places to pray at work or school, and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
French: En portant un voile ou une barbe, en revendiquant le droit d'obtention de lieux de prière au travail ou à l'école et en exigeant des aliments spéciaux, les Musulmans s'identifient ouvertement comme Musulmans.
English: I let it go by initially because I thought my friend was bringing in a vehicle so that he could do today what, unfortunately, was denied to him yesterday, that is, the opportunity to adjourn the debate and make a speech.
French: Je ne suis pas intervenu a l’origine parce que je pensais que mon ` ` collegue allait trouver un moyen de faire aujourd’hui ce qu’il n’a ` malheureusement pas pu faire hier, c’est-a -dire proposer ´ l’ajournement du debat et prononcer un discours.
English: 4.6 Education and income The Statistics Canada Consumer Finance Surveys show that real full-year full-time earnings for men aged 20-29 with a post-secondary certificate/diploma actually deteriorated relative to high school graduates from 1995 to 1997.
French: 4.6 Scolarité et revenu L'Enquête sur les finances des consommateurs de Statistique Canada révèle que, de 1995 à 1997, la rémunération réelle à temps plein à longueur d'année des hommes âgés de 20 à 29 ans possédant un certificat ou diplôme d'études postsecondaires a baissé relativement à celle des diplômés du secondaire.
English: The Plan also identifies sustainable development, promotion of rural areas and the improvement of farm organization.
French: Le Plan traite également du développement durable, du développement des régions rurales et de l’amélioration de l’organisation agricole.
English: Some projects will demonstrate best practices in reducing persistent organic pollutants, especially in the agriculture and health sectors.
French: Tous les projets seront sélectionnés non seulement en raison de leur intérêt écologique immédiat mais aussi compte tenu de la possibilité de les reproduire ailleurs.
English: According to ACC, SWMTEP proved to be “useful” instrument “as a compilation of activities and as a coordinating tool in the field of environment”.
French: Selon le CAC, un tel instrument s'est avéré «utile», ce programme à moyen terme étant à la fois un état récapitulatif des activités et un outil de coordination dans le domaine de l'environnement.
English: As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: En tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: We are honoured to be hosting this world event in Spain.
French: C'est un honneur pour l'Espagne d'être le pays qui accueille cet événement de portée mondiale.
English: (g) Underdeveloped infrastructure of internal waterways restricts the development of recreational, passenger and cargo navigation.
French: g) Le sous-développement des infrastructures des voies de navigation intérieure entrave le développement de la navigation de plaisance et du transport de voyageurs et de marchandises par bateau;
English: Yet individually, none of us has a decisive impact.
French: Mai individuellement, personne ne peut exercer une influence décisive.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
French: L’inobservation des dispositions concernant la revendication de priorité entraîne la perte du droit de priorité pour la demande.
English: However, the procedures for its implementation remain unclear.
French: Cependant, les procédures de mise en œuvre demeurent peu claires.
English: One of these areas is the restructuring of the Canadian Forces Reserves.
French: La restructuration des Réserves des Forces canadiennes est l’un de ces domaines.
English: I was given the opportunity to return to school and move to higher levels.
French: J'ai pu retourner à l'école et poursuivre mes études.
English: • information needed to incorporate multiculturalism into the development and implementation of government policies, programs and services; and
French: • de l'information nécessaire pour incorporer le multiculturalisme dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services gouvernementaux;
English: This is certainly important for scientists.
French: Crâne du marsouin commun Source :
English: Managers have responsibility to anticipate training needs and ensure they are met and followed up.
French: Les cadres sont chargés d’anticiper les besoins de formation et doivent s’assurer que ces besoins trouvent une réponse et fassent l’objet d’un suivi.
English: Progress towards alignment with economic and monetary union would also appear limited.
French: Les progrès relatifs à l'alignement de la Turquie sur l'acquis afférent à l'Union économique et monétaire sont eux aussi limités.
English: • All sources of air emissions inventoried for modeling in 2002.
French: • Toutes les sources d’émissions atmosphériques sont répertoriées pour la modélisation (2002).
English: Where such acts are promoted by public officials or employees, the special provisions of the Constitution applying to violations of constitutional guarantees shall apply.
French: Si ces actes ont été encouragés par des fonctionnaires ou autres agents, les normes spéciales prévues dans la Constitution pour la violation de garanties constitutionnelles doivent être appliquées.
English: In addition, the author states that in many other democratic countries, provision is made for non-resident citizens to vote in their countries' elections and such non-citizens are therefore subject to the State's electoral laws.
French: En outre, il déclare que dans de nombreux pays démocratiques, des dispositions ont été prises pour que les nationaux non résidents votent aux élections qui ont lieu dans leur pays, et ces non-résidents sont donc soumis aux lois électorales de l'État dont ils sont nationaux.
English: Term employment extensions are now easier.
French: • Il est maintenant plus facile de prolonger les emplois d’une période déterminée.
English: It occurs in eastern Washington to 797 m and eastern Oregon to 1676 m (Storm and Leonard 1995), but most records are below 700 m (Wright and Wright, 1957).
French: Aux États-Unis, on trouve l'espèce dans le Centre et l'Est de l’État de Washington, dans l'Est de l'Oregon, dans le Centre et le Sud de l'Idaho, dans l'Est de la Californie, au Nevada, en Utah, dans le Sud-Ouest du Wyoming, dans
English: Second, where the Commanding Officer or the Superior Commander disposes of the charge, the legal test is whether based on admissible evidence, a service tribunal acting reasonably could convict the accused.
French: At the third stage involving sufficiency of evidence and public interest, the DMP must undergo a more onerous and legal analysis than those noted at the first two stages.
English: In several sectors agricultural co-operatives have experienced increased revenues and market share (eg. fertilizer and chemicals, petroleum, poultry and eggs, and honey and maple products).
French: Les revenus déclarés des coopératives dus aux produits laitiers ont été de 4,3 G$ en 2000, soit une augmentation réelle de 9 % depuis 1986.
English: Schools and universities have proliferated in most countries, while provision of health services has become a multi-billion dollar global industry.
French: Les écoles et les universités ont proliféré dans la plupart des pays, et les services de santé sont devenus une industrie mondiale avec un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars.
English: The Planning Guide covers all the steps that could be done in order to clean up the records.
French: Le Guide de planification porte sur toutes les étapes de traitement des documents qui permettent la restauration des documents.
English: Finally the spouses' parents belong to the notion of “family” as well.
French: Enfin, les parents des époux sont également compris dans la notion de «famille».
English: Dancing Rune Weapon: The rune weapon will no longer cast Corpse Explosion.
French: Arme Langue de feu : correction d'une erreur dans l'encadré d'aide.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial change which have been made to their respective taxation laws."
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives."
English: For example, over the past ten years, the NAPS and CAPMoN management teams have worked cooperatively to adopt common methods and standards wherever possible and to participate in each other's planning and management meetings.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, les équipes de gestion du RNSPA et du RCÉPA ont adopté des méthodes et des normes communes, dans la mesure du possible, et assisté aux réunions de planification et de gestion des deux organismes.
English: Prediction bias is likely to occur when a model contains many independent variables relative to sample size or when many different sets of independent variables are tested by a stepwise procedure.
French: La prédiction du biais se produit vraisemblablement lorsqu'un modèle contient plusieurs variables indépendantes en relation avec la dimension de l'échantillon ou lorsque plusieurs ensembles différents de variables indépendantes sont testés par le procédé «stepwise».
English: To order the placement of a minor, the special protection procedure must be followed, as provided under articles 129 to 135 of the Children and Adolescents Code.
French: La décision de placement d'un mineur se fait selon la procédure spéciale de protection définie aux articles 129 à 135 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: His career has also included the positions of Executive Vice-President of British Aerospace Corp. and Chairman, President and CEO of Pan American World Airways, Inc., as well as positions with McDonnell Douglas and Lockheed Aircraft Corporation.
French: Il a déjà occupé le poste de vice-président exécutif de British Aerospace Corp. et président et chef de la direction de Pan American World Airways Inc., ainsi qu’un poste avec McDonnell Douglas et Lockheed Aircraft Corporation.
English: • Objective 2 : to support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties;
French: • Objectif 2 : soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle ;
English: World Vision sponsored children for annual medical and dental check-up, medical treatment of children with harelip, epilepsy, dengue fever.
French: World Vision a financé, pour les enfants, des examens médicaux et dentaires annuels, le traitement médical d'enfants présentant un bec de lièvre, épileptiques et atteints de la dengue.
English: The help page is intended to facilitate the navigation of the Hazardous Materials Information Review Commisson site.
French: La page d’aide vise à faciliter la navigation au site du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: - Application for the renewal with changes (amendment) to the McClean Lake Operation Uranium Mine and Mill Operating Licence
French: - Demande pour le renouvellement, avec des changements (modifications), au permis d'exploitation d'une mine et d'une usine de concentration d'uranium de McClean Lake
English: With a 3-star classification, the hotel has 128 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 128 chambres au total.
English: • providing follow-up assistance with the agreements that are reached during the mediation service *Alternatively, the recovery plan may be prepared by a financial expert/consultant of your choice.
French: • suivre la progression des ententes conclues au cours du processus de médiation. *Vous pouvez également confier la préparation du plan de redressement à l'expert conseil financier de votre choix.
English: The ADA is also the designated coordinating authority for CF joint and combined doctrine that encompasses aerospace functions.
French: Il constitue également l’autorité de coordination en matière de doctrine interarmées et combinée des FC pour tout ce qui touche le domaine aérospatial.
English: The project is aimed at upgrading the competence of Cuban experts and institutions according to the International Atomic Energy Agency standards in field emergency preparedness, environmental protection, natural radioactivity and protection of workers.
French: Il s'agit en l'occurrence de relever le niveau de compétence des spécialistes et des organismes cubains pour qu'il satisfasse aux normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la préparation aux situations d'urgence sur le terrain, la préservation de l'environnement, la radioactivité naturelle et la protection des travailleurs.
English: In 1608, Champlain founded Quebec, marking the beginning of a new era of trade and colonization.
French: Dès 1608, Champlain fonde Québec. Ainsi commence une nouvelle ère de commerce et de peuplement.
English: The need to link the two is well recognized and several initiatives have focussed on this effort (e.g. GeoNorth Ltd. and AXYS Environmental Consulting Ltd., 1997; CEAM SC, 2001; AGA, 2001).
French: GeoNorth Ltd. et AXYS Environmental Consulting Ltd., 1997;comité permanent de l'ÉGEC, 2001; AGA, 2001). Cette nouvelle ouverture des EE fait qu'on les perçoit aujourd'hui comme une série d'évaluations appliquées à des circonstances variées, ce qui est plus exact que la perception qu'on en avait autrefois.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Planning a Safe Visit to a National Park St. Lawrence Islands National Park of Canada Planning a Safe Visit to a National Park Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Every advertiser has unique needs that some agencies may resolve better than others, there are three key criteria to assess an agency: the quality of their campaigns, the prestige of their work team and the effectiveness of their service.
French: Chaque annonceur a des besoins uniques que certaines agences mai résoudre mieux que d'autres, il ya trois critères clés pour évaluer une agence: la qualité de leurs campagnes, le prestige de leur équipe de travail et l'efficacité de leur service.
English: Document No.  A/53/40, annex VII, para.
French: Document de l'Assemblée générale des Nations Unies A/53/40, annexe VII, par. 40.
English: Interest Rates and Term Announced for Canada RRSP Bond 1998-008 (January 22, 1998) - includes Backgrounder.
French: Annonce des taux d'intérêt des Obligations REER du Canada et de leur durée 1998-008 (le 22 janvier 1998) - comprend un document d'information.
English: • Thematic Strategy on the Urban Environment: one of the key actions outlined in the Commission's Sixth Community Environment Action Programme, this has four priority themes, including urban environmental management and urban transport, both of which will benefit from ICTs.
French: • Stratégie thématique de l'environnement urbain: ce grand axe du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement comporte quatre thèmes prioritaires, dont la gestion de l'environnement urbain et le transport urbain, auxquels profiteront les TIC.