ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 Includes Toronto's "state of emergency" snow storm, a 90 car black ice pile-up in Calgary, Atlantic Canada's never ending drought and the wettest period on record for British Columbia. 1998 Â Includes the devastating ice storm that hit Eastern Ontario and Western Quebec and the record breaking temperatures that warmed the spring, summer and fall.Â Â 1997 Includes the raging Red River Flood in Manitoba, the arrival of an extreme El Nino and the snowfall of the century in Victoria, British Columbia.Â 1996 Includes Canada's first billion dollar weather disaster, the Saguenay Flood in Quebec, cold winter temperatures across the country that raised heating bills and the heavy winter snow fall that hit Central Ontario.
French: 2000 Tornade meurtrière à Pine Lake, en Alberta, pluies diluviennes partout au Canada, ouragan Michael à Terre-Neuve... 1999 Tempête de neige nécessitant la déclaration d'un « état d'urgence » à Toronto, glace noire causant un carambolage de 90 voitures à Calgary, interminable sécheresse dans la région atlantique parallèlement à des records de précipitations en Colombie-Britannique... 1998 Terrible tempête de verglas sur l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec, températures records réchauffant le printemps, l'été et l'automneâ€¦ 1997 Débordement de la rivière Rouge au Manitoba, phénomène El Niño extrême, chute de neige du siècle à Victoria, Colombie-Britanniqueâ€¦ 1996 Premier désastre canadien à coûter un milliard de dollars - les inondations du Saguenay, au Québec, hiver particulièrement rigoureux avec des coûts de chauffage élevés partout au pays et de la neige abondante dans le centre de l'Ontarioâ€¦
English: Of those that did register, 93% applied for an exemption.
French: Parmi ceux qui le firent, 93 pour cent demandèrent une exemption.
English: Current processing times for provincial cases listed below are for federal processing time only, that is, from the date the federal immigration service in Cairo obtains the application.
French: Les délais actuels indiqués pour les dossiers provinciaux ci-dessous concernent uniquement ceux du gouvernement fédéral. Ils partent de la date à laquelle le service d’immigration fédéral au Caire a reçu la demande.
English: Annexion à [aux, etc.]… Anniversaires Oxydation anodique [se subd. géogr.]
French: Animaux domestiques [se subd. géogr.] Animé Ankylose [se subd. géogr.]
English: Some jurisdictions limit a creditor's right to challenge the insolvency representative to some, if not all, of these situations.
French: Dans certains pays, les créanciers ne peuvent attaquer le représentant de l'insolvabilité que dans certaines de ces situations, sinon dans toutes.
English: Web: 9/27/2008 — 9/28/2008 Criter 2008 Critical Care in the emergency Department Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Division of Critical Care and Dept of Emergency Medicine University of Alberta Jodi Tharp 780-407-6755 780-407-1228  82.
French: Web: 9/27/20089/28/2008 Criter 2008 Critical Care in the emergency Department Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Division of Critical Care and Dept of Emergency Medicine University of Alberta Jodi Tharp 780-407-6755 780-407-1228  82.
English: If the economic conditions are not met, the proposed service will not be commercially viable and will not be implemented.
French: Si les conditions économiques ne sont pas respectées, le service proposé ne sera pas viable commercialement et ne sera pas instauré.
English: Examples of external sources; Chambers of Commerce, Statistics, published annual reports, the operator's website and last but not least information from the operator himself.
French: Exemples de sources externes: chambres de commerce, statistiques, rapports annuels publiés, site web de l’opérateur et, à ne pas négliger, informations émanant directement de l’opérateur.
English: In 2001, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through voluntary leadership by individual Member States and their appropriate governmental institutions in relation to specific actions listed in the Vienna Declaration.
French: En 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a estimé que certains États Membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières énoncées dans la Déclaration de Vienne.
English: Using demographic and other information available for the whole population from HRD administrative data, sampling weights have been calculated by Ekos Research Associates which adjust for nonresponse, sample attrition, and for the deliberate oversampling of UI claimants in the survey.
French: À partir des données démographiques et d’autres données sur l’ensemble de la population totale, tirées des dossiers administratifs de DRHC, Ekos Research a calculé des poids d’échantillonnage pour compenser la non-réponse, l’érosion de l’échantillon et le suréchantillonnage délibéré des prestataires d’a.-c. compris dans l’enquête.
English: Shellfish include market oysters, seed oysters and clams, soft-shelled crabs and crayfish.
French: Les mollusques et crustacés incluent les huîtres de taille commerciale, les naissains et les myes, les crabes à carapace molle et les écrevisses.
English: Use of community health representatives Professional vs volunteer treatment of dysphasia
French: Utilisation de travailleurs en santé communautaire Professionnels et bénévoles pour le traitement de la dysphasie
English: 2.7 Potential Years of Life Lost An indication of the impact of premature death on society can be obtained from the calculation of potential years of life lost.
French: 2.7 Les années potentielles de vie perdues Le calcul du nombre d'années potentielles de vie perdues (A.P.V.P.) fournit une indication des répercussions des décès prématurés au niveau de la société.
English: • Adopt a sun savvy school policy and promote sun awareness in your school.
French: • Adoptez une politique avisée en matière de protection solaire et faites prendre conscience aux élèves des effets du soleil.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development believes that the non-introduction of co-decision is one of the main issues left undealt with at Nice. Therefore, agriculture is still receiving discriminatory treatment in comparison with fields connected to it such as public health, consumer protection or the internal market.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural considère que la non-application de la codécision constitue l' une des principales questions restées en suspens à Nice, ce qui place l' agriculture dans une position discriminatoire par rapport à des domaines connexes, tels que la santé publique, la protection des consommateurs ou le marché intérieur.
English: The Committee found one instance where we believe the Service had insufficient grounds to carry out certain investigative measures against a person rumoured to be providing funds to an insurgent group in the homeland.
French: Le Comité a relevé un cas où, à son avis, le Service n'était pas fondé à employer certaines méthodes d'enquête contre une personne qui passait pour fournir des fonds à un groupe insurgé du pays d'origine.
English: The Principality is a focus of economic activity which is attractive to cross-border workers who come mainly from the neighbouring communes (Beausoleil, Cap d'Ail, La Turbie and Roquebrune-Cap-Martin) in the department of Alpes-Martimes and from Italy (12 kilometres away).
French: La Principauté représente un pôle d'activité économique attractif pour les travailleurs frontaliers provenant essentiellement des communes limitrophes (Beausoleil, Cap d'Ail, La Turbie, Roquebrune-Cap-Martin)du département des Alpes maritimes et de l'Italie (distante de 12 km).
English: The Specialized Section decided to submit document INF.15, Proposal to Amend UNECE Standard FFV-02, Apricots, to the 2007 session of the Specialized Section.  The document will be published as an addendum to this report.
French: La Section spécialisée a décidé d'examiner le document INF.15, Proposition Norme révisée CEE-ONU FFV-02, Abricots, à sa session de 2007, document qui sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: Slavery today takes the form of so-called resistance armies that claim to serve self-proclaimed 'lords' and all of this results in the tragedy with which we are familiar today: that of child soldiers.
French: L'esclavage se présente aujourd'hui sous la forme d'armées qui se prétendent de résistance, qui se disent au service de soi-disant seigneurs autoproclamés et tout cela aboutit à la tragédie que nous connaissons aujourd'hui: celle des enfants-soldats.
English: Referring to the IF, he stressed the need to move rapidly from diagnostics to action.
French: Concernant le Cadre intégré, il fallait passer rapidement du diagnostic à l'action.
English: Within 60 days following receipt of the final recommendations, Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are prepared to support, together with reasons for that decision.
French: Mise en oeuvre et examen Les recommandations appuyées par le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes peuvent être mises en œuvre dans la mesure du possible avec les ressources de programmes qui leur sont disponibles.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelantes étaient représenté par Yves Rochon de l'Institut professionnel de la Fonction Publique du Canada.
English: • Policy on Internal Audit Contact us to receive a copy of the audit reports.
French: • Politique sur la vérification interne Contactez-nous afin d'obtenir un exemplaire du rapport de vérification.
English: Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties.
French: La deuxième étant le Projet de recherche de Harvard sur le droit des traités de 1935, qui a été l'occasion d'une analyse approfondie des effets des conflits armés sur les traités dans le cadre de l'étude générale de Harvard sur les traités.
English: The clearly enunciated message from the Council about the need to do much more in Angola for humanitarian purposes is surely welcome.
French: Il est certain que l'on ne peut que se féliciter de ce que le Conseil dit clairement qu'il faut en faire beaucoup plus en Angola sur le plan humanitaire.
English: 3.1.2.2.2 Releases to water Due to limitations of either exposure or toxicity data, the risk assessment of ammonia proceeded to a probabilistic risk assessment only for releases of ammonia from municipal WWTPs.
French: 3.1.2.2.2 Rejets dans l'eau À cause du caractère limité des données sur l'exposition ou la toxicité, une évaluation probabiliste du risque n'a pu être faite que pour les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées.
English: What will be the overall impact of the new filing date on Canadian corporations?
French: De manière générale, quelle sera l'incidence de la nouvelle date de dépôt sur les sociétés canadiennes?
English: 13.6 Co-operation with OSCE Institutions 13.6.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Mission assigned two Mission members to the ODIHR Technical Assistance Team and to the ODIHR Election Observation Mission, respectively.
French: La Mission a affecté deux de ses membres respectivement à l’équipe d’assistance technique du BIDDH et à la Mission d’observation des élections du BIDDH.
English: Another nice option is when you insert your memory card, Windows will automatically offer you to use Image Resizer.
French: Ce logiciel gratuit est la première étape vers un logiciel de gestion photo beaucoup plus sophistiqué en préparation chez VSO… sortie prévue fin 2006 » déclare Fabrice Meuwissen, responsable marketing de VSO Software. Patience, donc !
English: The Working Group encouraged States Parties to the Registration Convention and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in that Convention to implement the Convention in a manner that would best assist the identification of space objects, ensure the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space was as complete as possible, and avoid duplicate registrations.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États Parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré en avoir accepté les droits et obligations, à appliquer cette dernière d'une manière qui permettrait le plus possible d'aider à l'identification des objets spatiaux, de veiller à ce que le Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux soit aussi complet que possible et d'éviter les doubles immatriculations.
English: Vocational lycées also have appropriate classes for young people who have completed their general secondary education.
French: Les lycées professionnels disposent aussi de classes réservées aux jeunes ayant achevé le cycle d'enseignement général du second degré.
English: March 1996 forecasts of working places needed.
French: Prévision de mars 1996 concernant le nombre de places de travail nécessaires.
English: And there it was – I mean just standing, down a hallway, popping out at us.
French: Elle était là, juste devant nous au fond du couloir, nous attirant comme un aimant.
English: Further increases are expected until the rate reaches at least 4% in the middle of 2006.
French: D’autres hausses devraient suivre jusqu’à ce que le taux s’établisse à au moins 4 % au milieu de l’année 2006.
English: That is naturally not enough.
French: Cela ne suffit bien entendu pas.
English: (b) Countermeasures should not be prohibited during negotiations; rather, the distinction adopted on first reading between “provisional” and other measures should be retained, but in a clearer formulation;
French: b) Les contre-mesures ne devraient pas être interdites durant des négociations; la distinction adoptée en première lecture entre les mesures « conservatoires » et les autres mesures devrait être maintenue, mais formulée plus clairement;
English: (p) Note verbale dated 6 July 2001 from the Permanent Mission of Azerbaijan and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Conference, transmitting the Chairmen's conclusions on a workshop entitled “Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Euro-Atlantic Partnership Council”, held in Baku on 21 and 22 June 2001 (A/CONF.192/7);
French: p) Note verbale datée du 6 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions des présidents de l'atelier intitulé : « Armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) », qui s'est tenu à Bakou (Azerbaïdjan) les 21 et 22 juin 2001 (A/CONF.192/7);
English: Considering that the detention was neither in accordance with a procedure prescribed by law nor lawful, the Court held unanimously that there had been a violation of Article 5 § 1.
French: Estimant que la détention n’avait pas été « prévue par la loi » ni « régulière », la Cour a conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 5 § 1.
English: That is not the type of parliamentary language that I am used to, and I would also assume it is not the type of parliamentary language that this European Parliament is used to.
French: Tel n'est pas le langage parlementaire auquel je suis habitué, et je ne pense pas me tromper en disant que ce n'est pas non plus le genre de langage auquel ce Parlement est habitué.
English: In the Tribunal's opinion, the subject goods exhibit similar characteristics to sandals, in that they are used for beachwear, worn without socks or stockings, are cool and multi-strapped.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en question présentent des caractéristiques semblables à celles des sandales, du fait qu'elles servent de vêtement de plage, se portent sans bas, sont aérées et comportent de nombreuses courroies.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 25 June 2009 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States of America as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état récapitulatif au 25 juin 2009 des contributions versées par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, comprenant aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: One way the Transport Canada received feedback from everyone was by inviting representatives from many organizations of, for and by persons with disabilities and from industry organizations to discuss how the government, industry (airlines, ferries and VIA Rail) and disabled travelers could work together on improving current or creating new accessibility standards.
French: L’une des façons dont Transports Canada recevait les commentaires de chacun était d’ inviter des représentants de beaucoup d’ organismes de personnes handicapées et pour les personnes handicapées ainsi que de l’ industrie afin de discuter de la manière dont le gouvernement, l’ industrie (compagnies aériennes, traversiers et VIA Rail) et les voyageurs handicapés pouvaient collaborer à l’ amélioration ou à la création de nouvelles normes d’ accessibilité.
English: Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy’s preconditions.
French: La stabilité n’était assurément pas identifiée à la démocratie sous le règne d’Édouard Chevardnadzé, ancien ministre des affaires étrangères soviétique que la Révolution rose a démis de son poste de président géorgien.
English: In this section several cases were presented to highlight the application of marketing in practice and to exchange views between the sellers and the buyers.
French: Sous cette rubrique, plusieurs illustrations ont été présentées pour mettre en évidence la façon dont les techniques commerciales sont appliquées dans la pratique et pour permettre des échanges de vues entre vendeurs et acheteurs.
English: As things are looking at the moment, the package is moving in the right direction, although we have to ensure it does not become an empty shell.
French: Comme les choses se dessinent actuellement, le paquet avance dans la bonne direction, même si nous devons nous assurer qu'il ne se vide pas de toute sa substance.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) ECON CONT 13.6.2006
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) ECON CONT 13.6.2006
English: With this, the importance of maintaining outer space for peaceful activities has increased substantially.
French: C'est pourquoi, la nécessité de maintenir le caractère pacifique des activités spatiales est devenue une évidence.
English: It is proposed that items 1 to 10 and 14 and 15 of the provisional agenda be considered in plenary meetings, and that items 12 (Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development) and 13 (Political document) be allocated to the Main Committee.
French: Il est proposé que les points 1 à 10 et 14 et 15 de l'ordre du jour provisoire soient examinés en séance plénière et que les points 12 (Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable) et 13 (Document politique) soient renvoyés à la Grande Commission.
English: Table 7.1 Factors associated with being physically active for 60 minutes a day over the past seven days (correlation coefficients*)
French: Tableau 7.1 Facteurs associés au fait d'avoir été actif physiquement pendant 60 minutes par jour au cours des sept derniers jours (coefficients de corrélation*)
English: When you head to the most Southeastern part of Bulgaria to Malko Tarnovo, or along the sea coast to Ahtopol and Sinemoretz, you soon get into the gentle embrace of the broadly lying mountain chain of Strandja mountain.
French: Si vous vous dirigez vers l'extrémité sud-est de la Bulgarie - vers Malko Tarnovo ou bien le long de la rive de la mer Noire, vers Akhtopol et Sinémorets, bientôt vous tomberez dans les bras caressants de la chaine de montagnes de Strandja, largement étalée.
English: 'Sunshine Sketches' of Stephen Leacock The Stephen Leacock Museum/Old Brewery Bay National Historic Site opened on July 5, 1958.
French: « Les croquis ensoleillés » de Stephen Leacock Le lieu historique national du Musée-Stephen-Leacock/Old Brewery Bay a ouvert le 5 juillet 1958.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Community projects bloom in Summerside, Kingston and Newport Charlottetown, PEI, July 4, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in PEI and Nova Scotia this summer thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Foisonnement de projets communautaires à Summerside, Kingston et Newport Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 4 juillet 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: Gender Equality Support Pilot Project
French: Projet pilote d'appui à l'égalité entre les sexes
English: The reactions of the molecular ion have been studied as a function of the ion kinetic energy for methyl fluoride and methyl chloride.
French: On a étudié les réactions de l'ion moléculaire des fluorure et chlorure de méthyle en fonction de l'énergie cinétique de l'ion.
English: As mentioned in the third periodic report, it has become sadly evident that many Danish adults - particularly those with a short training record - do not read well enough.
French: Comme le troisième rapport périodique l'a mentionné, il est apparu qu'un grand nombre d'adultes danois - en particulier parmi ceux qui n'ont pas fait beaucoup d'études - ne lisent pas suffisamment bien.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and appropriate.
French: Le ministère soutient que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités de l'appelante est à la fois raisonnable et appropriée.
English: My country agrees with the contents of the resolution and is grateful for your personal efforts, Mr. President, and for those of the two Co-Chairmen who assisted you.
French: Mon pays approuve la teneur de la résolution et vous remercie, vous-même Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents qui vous assistent, de votre engagement personnel.
English: One of the options would be structured off-site review.
French: L'examen externe structuré serait une de ces options.