ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Asset Management Framework (IAMF) The CFIA’s Integrated Asset Management Framework (IAMF) was developed in response to the Treasury Board condition on the 2005 approval of the Agency’s Long-term Capital Plan for 2005-06 to 2009-10.
French: Cadre de gestion intégrée des biens (CGIB) Le Cadre de gestion intégrée des biens de l'ACIA a été élaboré à la demande du Conseil du Trésor qui en avait fait en 2005 une condition d'approbation du Plan d'investissement à long terme (PILT) de l'Agence pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010.
English: November 5) EMIRATES has announced it will boost its Australian services from the current level of 49 flights per week to 70 by 2009.
French: LES ÉMIRATS ont annoncé qu'ils allaient accroître leur service pour l'Australie, passant des 49 vols par semaine actuels à 70 d'ici 2009.
English: It is composed of a wide dining/living room embellished by a wonderful arch, with kitchen corner; two doors lead to the bathroom with bathtub and to the twin-bedded room.
French: Il est composé d’un grand séjour avec coin-cuisson magnifiquement encadré par un arc. Du même étage on accède à une salle de bain avec baignoire et à une chambre double.
English: • Over the spring and fall of 1999, the Department of Finance conducted an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada's major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
French: • Au cours du printemps et de l'automne de 1999, le ministère des Finances a mené un processus de consultation sans précédent, mettant à contribution les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales sociétés spécialisées dans les prévisions économiques.
English: A sector could be declared secure when several measurable parameters were met.
French: Le QG de l’UNITAF crée une matrice permettant de mesurer les succès ou les échecs des différents contingents sous ses ordres.
English: The federal government will take full advantage of this effort in the "dial 100" (Human Rights Hotline) service it recently implemented.
French: Le Gouvernement fédéral s'appuiera sur cette initiative pour exploiter le service du "numéro 100" (ligne téléphonique des droits de l'homme) qu'il vient d'organiser.
English: Items 123 and 124 of the agenda
French: Points 123 et 124 de l'ordre du jour
English: Nancy van Heest  Urban Images for First Nations  Vancouver, British Columbia, 2 June 1993 In our chapter on health and healing (Volume 3, Chapter 3), we cited testimony and research showing that Aboriginal people suffer disproportionately from social and emotional ill health. Reduced life expectancy and poor physical health are two major consequences, but another less tangible consequence is the undermining of collective self-esteem.
French: Nancy van Heest  Urban Images for First Nations  Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993 Dans le chapitre 3 du volume 3, que nous consacrons à la santé et à la guérison, nous faisons référence à des témoignages et à des études qui montrent que les problèmes affectifs et sociaux sont particulièrement lourds chez les autochtones et se traduisent principalement par une espérance de vie inférieure à la moyenne et une mauvaise santé physique.
English: It offers Internet users advice on appropriate Internet access for minors and lists the criminal offences that can be committed on the World Wide Web.
French: Ce site propose aux internautes des conseils sur l'utilisation d'Internet pour les mineurs et présente les infractions pénales qui peuvent être commises sur le réseau mondial.
English: The effect of other hormonal contraceptive preparations or hormone replacement therapy (HRT) on the pharmacokinetics of lamotrigine has not been evaluated, although the effect may be similar to oral contraceptive preparations, and as such, dosage adjustments may be necessary.
French: L’effet d’autres préparations contraceptives hormonales ou d’une hormonothérapie substitutive sur la pharmacocinétique de la lamotrigine n’a pas fait l’objet d’études bien qu’il pourrait être similaire à celui des préparations contraceptives orales. C’est pourquoi des ajustements posologiques pourraient s’avérer nécessaires.
English: 1, para.  Respect for and protection of the human being is the foremost duty of the State.
French: Le respect et la protection de l'être humain constituent la tâche primordiale de l'État.
English: In order to provide an opportunity to conduct more in-depth consultations and dialogue on areas of common concern, it is recommended that a full day of joint meetings be arranged for next year.
French: Afin de pouvoir procéder à des consultations et à un dialogue plus approfondis sur les domaines d'intérêt commun, il est recommandé de prévoir pour l'année prochaine une journée entière de réunion commune.
English: Respondents were interviewed in their preferred official language.
French: Les sujets ont été interrogés dans la langue officielle de leur choix.
English: International cooperation (INCO) International cooperation is implemented in FP6 through: (i) opening of the thematic priorities to third-country entities with funding available for INCO-targeted countries (developing countries, Mediterranean countries, including the Western Balkans, Russia and the New Independent States); (ii) specific measures in support of international cooperation involving INCO-targeted countries; (iii) international activities under ‘Human resources’.
French: Coopération internationale (INCO) La coopération internationale est mise en œuvre au sein du 6e PC par: (i) l'ouverture des priorités thématiques aux entités des pays tiers, moyennant un financement à la disposition des pays visés par l'INCO (pays en développement, pays méditerranéens, y compris les Balkans occidentaux, Russie et nouveaux États indépendants); (ii) des mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale concernant les pays visés par l'INCO; (iii) des activités internationales au titre des "ressources humaines".
English: Currently, this is being addressed by the CEN TC 278 Road Transport and Traffic Telematics Working Group 14 which is preparing a European Standard for After-Theft Systems for Vehicle Recovery.
French: Le Groupe de travail 14 du transport routier et de la régulation téléinformatisée de la circulation (TC 278), du Comité européen de normalisation (CEN), a entrepris d'examiner ce problème et d'élaborer une norme européenne pour les dispositifs de récupération des véhicules volés.
English: Improve Service Delivery Continuous improvement in service delivery remains a priority for the Tribunal in 2008-2009.
French: Améliorer la prestation des services L’amélioration constante de la prestation des services demeure une priorité pour le Tribunal en 2008-2009.
English: The ILO survey included two questions related to project results and contribution to governance. Twenty-two responses were received to these questions.
French: L'enquête auprès des ALI comprenait deux questions sur les résultats du projet et leur contribution à la gouvernance, questions qui ont suscité 22 réponses.
English: Migratory birds flock northwards to the summer tundra, taking advantage of the lack of predators and the food supplies stimulated by 24 hours of sunlight.
French: Les oiseaux migratoires affluent vers la toundra estivale du nord, profitant de l'absence de prédateurs et de l'abondance de nourriture stimulée par un soleil de 24 heures.
English: A lightbox is an area where you can store and review photos.
French: Un album est un emplacement qui permet de stocker et de revoir vos photos.
English: Thursday and Friday, 19 and 20 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 18 et vendredi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Top Doors 82-GP-1M Doors, Glass, Aluminum Frame, Sliding, Standard Duty Nov 89 CAN/CGSB-82.1-M89 82-GP-2M Doors, Glass, Aluminum Frame, Sliding, Medium-Duty Nov 89 CAN/CGSB-82.1-M89
French: Haut Portes 82-GP-1M Portes vitrées coulissantes à cadre en aluminium, qualité standard nov 89 CAN/CGSB-82.1-M89 82-GP-2M Portes vitrées coulissantes à cadre en aluminium qualité moyenne nov 89 CAN/CGSB-82.1-M89
English: A Collector's Passion - The Peter Winkworth Collection This educational site focuses on works of art from the Peter Winkworth art collections to teach students about life in Canada before the widespread use of the camera.
French: La passion d'un collectionneur – La collection Peter Winkworth Ce site Web didactique met l'accent sur diverses oeuvres d'art de la collection Peter Winkworth et vise à faire connaître aux étudiants le mode de vie au Canada avant l'utilisation généralisée des appareils photo.
English: “Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,  “1.
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il importe de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique,
English: When we talk about protecting privacy, we must bear in mind that there is a greater good that justifies an active policy.
French: Lorsque nous parlons de protection de la vie privée, nous devons garder à l’esprit qu’il existe un intérêt supérieur justifiant une politique active.
English: • Geraldine Moodie photographs taken during the 1904-1905 Hudson Bay Expedition
French: • Photos prises par Geraldine Moodie durant l'expédition de 1904-1905 à la baie d'Hudson
English: The agreement restored Québec and those territories in the St Lawrence region which had been captured in 1628-29 by the British, to Louis XIII.
French: Aux termes de cet accord, Québec et les territoires de la région du Saint-Laurent annexés par les Britanniques en 1628-1629 sont rétrocédés à Louis XIII.
English: Environment Canada
French: De plus, la certification en matière de gestion de la qualité est une assurance de plus en plus souvent exigée par les organisations internationales, particulièrement dans le domaine de l’aviation civile.
English: Subsection 7(1) of the Regulations requires that the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with either Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, whichever applies.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement stipule que les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte doivent démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics ou à l’Accord Canada - Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, selon le cas.
English: The proportion of parents who smoked was substantially higher among cases; parental education and living conditions of the family were more favourable among controls.
French: La proportion de parents qui fumaient était beaucoup plus élevée chez les cas nouveaux; le niveau de scolarité des parents et les conditions de vie de la famille étaient plus favorables au sein du groupe témoin.
English: Mr. Yumkella's reappointment reflected the trust Member States placed in his leadership, which would contribute to the further strengthening of the Organization and the enhanced fulfilment of its mandate and objectives.
French: La renouvellement du mandat de M. Yumkella confirme la confiance des États membres dans ses capacités de dirigeant qui l'aideront à renforcer l'Organisation, à mener à bien sa mission et à atteindre les objectifs fixés.
English: - The technical parameters for manufacturing small arms and light weapons.
French: - Violation des normes techniques de fabrication des armes légères.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex A
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe A
English: Madam President, allow me to start by underlining that freedom of expression and non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity are cornerstones of our democratic societies.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par souligner que la liberté d'expression et le refus de la discrimination basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre sont des pierres angulaires de nos sociétés démocratiques.
English: ◦ Business Services ◦ Employment Opportunities
French: Pour plus d'informations sur les cartes d'habileté, s'il vous plaît cliquer ici.
English: You cannot claim a refund or rebate at your bank or financial institution. If you are paying at a financial institution and your return requires attached documentation, you will have to send us these documents separately. 
French:   Si vous effectuez votre paiement à une institution financière et que vous devez joindre des documents à votre déclaration, envoyez-nous ces documents séparément.
English: Elegantly decorated with wooden furnishings and modern amenities, rooms have a chic and comfortable atmosphere to unwind in.
French: Les chambres élégamment décorées avec du mobilier en bois et des équipements modernes constituent un cadre confortable et chic, idéal pour se détendre.
English: We value your insights, so please send us your feedback .
French: Nous accordons une grande valeur à vos impressions, alors n’hésitez pas à nous envoyer vos réactions .
English: Its efforts in Eritrea focus on addressing the outstanding needs of the population resulting from its conflict with Ethiopia, such as assistance to internally displaced people and protection for prisoners of war.
French: Les efforts en Érythrée visent essentiellement à répondre aux besoins de la populations touchée par le conflit avec l'Éthiopie, comme l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et la protection des prisonniers de guerre.
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: Mrs. Malik simply provided the Agency with one list of items allegedly missing from both her recovered suitcase and her son's suitcase lost en route to Toronto, without providing any supporting receipts or any indication as to which items were contained in which suitcase.
French: Mme Malik a tout simplement fourni à l'Office une liste d'articles soi-disant manquants à sa valise retrouvée et à la valise de son fils perdue en route vers Toronto, sans fournir les reçus à l'appui ou d'autres indications relativement à quels articles se trouvaient dans quelle valise.
English: (DE) I understand that you do not want to interfere in Bulgaria's domestic politics.
French: (DE) Je comprends votre réticence à vous immiscer dans les affaires intérieures de la Bulgarie.
English: In cooperation with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: En coopération avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The word "dioxins" really refers to a group of similar chemicals, rather than a single one, sometimes referred to as PCDDs.
French: Le terme « dioxines » renvoie en réalité à un groupe de produits chimiques similaires, parfois appelés PCDD, plutôt qu’à un seul produit.
English: "qualifying cost" The term "qualifying cost" of an individual of replacement shares of the individual in respect of a particular qualifying disposition of the individual is relevant in computing the individual’s permitted deferral
French: La partie admissible du produit de disposition du particulier représente le montant maximum que le particulier peut inclure à titre de coût admissible des actions de remplacement dans le calcul de son montant de report autorisé relativement à la disposition admissible.
English: However, firearms owners presently require a firearms acquisition certificate (an "FAC") in order to acquire a firearm, and the new regulatory provisions for obtaining a licence to acquire firearms are similar to those which now apply to obtaining an FAC.
French: Néanmoins les propriétaires d'armes à feu, à l'heure actuelle, doivent avoir obtenu une autorisation d'acquisition d'arme à feu (une « AAAF ») pour pouvoir acquérir une arme à feu. Les nouvelles dispositions applicables à l'obtention d'un permis permettant d'acquérir une arme à feu sont semblables à celles qui s'appliquent actuellement pour l'obtention d'une AAAF.
English: This must include a description of the current and planned operations on the Bruce Nuclear Site, and a discussion of existing land-based infrastructure that is likely to be affected by the project, such as sewer and water treatment and distribution systems, wells and waste management areas.
French: 10.2.3 Utilisation des terres, des eaux et des ressources par les Autochtones Conformément aux principes directeurs énoncés à la section 2 de ces lignes directrices, l’EIE doit décrire comment les terres sont utilisées à l’emplacement choisi et dans les zones d’étude locale et régionale.
English: We also emphasise that discrimination towards women is problematic for the development of the cultural sector because it deprives the sector of talent and ability.
French: Nous insistons également sur le fait que la discrimination à l'encontre des femmes nuit au développement du secteur culturel en le privant de leurs talents et de leurs capacités.
English: (i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to work on the Gender aware macroeconomic models and the African Gender and Development Index (3);
French: i) Bourses d'études et subventions: recours à des professeurs et experts invités et à des stagiaires pour travailler à des modèles macroéconomiques intégrant les sexospécificités et à l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (3);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=68B3E6C8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=68B3E6C8-1&accessible=off
English: The system is not working, and that is why the report from the Environment Committee draws attention to group classification.
French: Ce système ne fonctionne pas et c'est la raison pour laquelle le rapport de la commission de l'environnement met l'accent sur la classification par catégorie.
English: Subsequent improvements at the mine in the first quarter of 2000 had resulted in higher zinc and lead concentrate production.
French: La société examine actuellement les résultats de la mine Sullivan afin de s’assurer que celle-ci est économiquement exploitable jusqu’à la date de sa fermeture prévue pour décembre 2001.
English: Where for compelling and scientifically sound methodological reasons the use of placebo is necessary to determine the efficacy or safety of an intervention and the patients who receive placebo or no treatment will not be subject to any risk of serious or irreversible harm.
French: l'utilisation d'un placebo afin de déterminer l'efficacité ou la sécurité d'une intervention est nécessaire pour des raisons de méthodologie incontournables et scientifiquement fondées, et les patients recevant le placebo ou aucun traitement ne courent aucun risque de préjudices graves ou irréversibles.
English: (c) Observer for Palestine;
French: c) L'observateur de la Palestine;
English: There are a number of weaves for woven wire products.
French: La toile métallique tissée existe en différentes textures.
English: The EU legislation is envisaged to enter into force in early 2002.
French: La législation européenne en la matière devrait entrer en vigueur au début de 2002.
English: The Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski; the budget rapporteur, Mr Garriga Polledo; Mrs Jensen, the rapporteur on the flexibility instrument; Mr Böge, and other members of the Committee on Budgets who participated very closely in all-day and all-night negotiations deserve thanks from all of us for the hard-won results.
French: Le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, le rapporteur du budget, M. Garriga Polledo, le rapporteur pour l’instrument de flexibilité, Mme Jensen, M. Böge et d’autres membres de la commission des budgets qui ont participé très étroitement aux négociations menées toute la journée et toute la nuit, méritent notre gratitude à tous pour ces résultats remportés de haute lutte.
English: This contains a definition according to which sustainable development "is focused on meeting the needs of present generations without jeopardising future generations' ability to meet their own needs, and is based on three pillars of equal value, namely economic development, social development and protection of the environment".
French: Un projet de loi constitutionnelle en discussion au Luxembourg, vise à introduire l’environnement dans la Constitution ainsi que le développement durable ainsi associés : « L’Etat garantit la protection de l’environnement humain et naturel en vue d’assurer le développement durable de la société ».
English: No temporary duty shall apply to goods in transit at the time the duty is applied. 4.
French: Les deux pays conservent le droit d'imposer ou de réintroduire des restrictions sur les céréales et produits céréaliers si les importations s'accroissent sensiblement en raison d'une modification substantielle des programmes de soutien céréalier.
English: The parade of stars who crossed its stage from the 1930s to the 1970s include Marian Anderson, Arthur Rubinstein, Louis Armstrong and Frank Sinatra.
French: Parmi les stars qui défilent sur sa scène pendant la période qui va des années 1930 aux années 1970, citons Marian Anderson, Arthur Rubinstein, Louis Armstrong et Frank Sinatra.
English: Government of In coordination with the Inter-departmental Committee on Volunteers (ICV), CPP Canada Federal organized a special recognition ceremony during National Volunteer Week Volunteer 2001.
French: Cérémonie de En collaboration avec le Comité interministériel sur le bénévolat (CIB), le PPC reconnaissance des a organisé une cérémonie de reconnaissance spéciale au cours de la volontaires du Semaine nationale de l’action bénévole 2001.
English: In January, we had the opportunity to present a full report, which contained several findings that remain relevant. If the decision that we have made is revised, we will not have such a problem in Armenia.
French: Avant celui‑ci, il aurait été sans doute préférable que les rapporteurs de la commission de suivi se soient rendus en Arménie pour nous faire une évaluation objective et complète de la situation actuelle dans ce pays, compte tenu notamment des événements qui se sont déroulés récemment.
English: Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009