ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-551 of 19 July 1994, article 72 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania consolidates the provision which regulates criminal liability for restricting civil rights or giving priorities to citizens on account of their belonging to a specific national or racial group, for deliberate acts committed with intent to cause national or racial dissension and quarrels, and for public incitement to the use of deadly physical force against individuals belonging to another nation.
French: En application de la loi n°I-551 du 19 juillet 1994, l'article 72 du Code pénal codifie les sanctions pénales qui répriment le fait de restreindre les droits civils de certains citoyens ou de leur accorder des privilèges en raison de leur appartenance à un groupe national ou racial spécifique, le fait de commettre des actes dans l'intention délibérée de provoquer des dissensions et querelles nationales ou raciales, et l'incitation publique au recours à la force physique meurtrière contre des individus appartenant à une nation différente de la sienne propre.
English: The President of the Supreme Court of Sudan, Mr. Jalal Al-Din Mohamed Othman, led a delegation of justices of the Supreme Court to the World Intellectual Property Organization (WIPO) for talks from July 22 to 26, 2002 with the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and other senior officials of the Organization.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé jeudi, pendant leurs assemblées annuelles qui se tiennent du 23 septembre au 1er octobre 2002, la construction d’un nouveau bâtiment administratif qui s’ajoutera aux locaux existants de l’Organisation et d’une salle de conférence jouxtant le siège actuel de l’Organisation à Genève.
English: Information systems and technology are state-of-the-art.
French: On utilise des systPmes informatiques et des techniques de pointe.
English: Water, environment and security
French: L'eau, l'environnement et la sécurité
English: Côte d’Ivoire 12.
French: D’encourager et de permettre l’application et le développement du programme DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) en Côte d’Ivoire pour les forces gouvernementales de sécurité et de défense et les nouvelles forces rebelles ; 13.
English: Essentially the provisions seek to strike a balance between protecting the integrity of the conciliation process, for example, by ensuring that the parties' expectations regarding the confidentiality of the mediation process are met whilst also providing maximum flexibility by preserving party autonomy.
French: Pour l'essentiel, les dispositions cherchent à établir un équilibre entre la protection de l'intégrité du processus de conciliation, par exemple, en faisant en sorte que les attentes des parties concernant la confidentialité de la procédure soient satisfaites, et le maintien du maximum de souplesse grâce à la préservation de l'autonomie des parties.
English: • Overweight or Obese, % of adults (definition) (males | females | both males and females) Physical and Sedentary Activity (definition)
French: • Excès de poids ou obésité, % des adultes (définition) (hommes | femmes | hommes et femmes) Activité physique et sédentaire
English: • As injuries, death and destruction mount, the pressure for an effective response increases;
French: • Les blessures, les décès et la destruction font augmenter la pression pour une intervention encore plus efficace;
English: 1999: “The impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 78-102.
French: « The impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 78 à 102.
English: AFPA is a French organization that works in the common interest, facilitating career transitions and professional competence development.
French: L’AFPA, organisme d’intérêt général, est l’opérateur national de référence pour l’insertion professionnelle et le développement des compétences des personnes.
English: 23 August  International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition Background Information on the Global Themes > Discrimination and Xenophobia Discrimination and Xenophobia List of main subjects What is discrimination? - Xenophobia - Racism - The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) - Immigrants, refugees and asylum-seekers -  Anti-Semitism and Romaphobia - The disabled and handicapped - Homophobia or discrimination because of sexual orientation -  Religious discrimination - Legal framework What is discrimination?
French: Informations de référence sur les thèmes généraux > La discrimination et la xénophobie La discrimination et la xénophobie List of main subjects Qu'est-ce que la discrimination? - La xénophobie - Le racisme - La Conférence mondiale des Nations Unies contre le Racisme, la Discrimination raciale, la Xénophobie et l'Intolérance qui y est associée (WCAR) - Immigrés, réfugiés et demandeurs d'asile -  L'antisémitisme et la "romaphobie" - Les invalides et les handicapés - Homophobie ou la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle -  La discrimination religieuse - Le cadre juridique What is discrimination?
English: Such cases shall be initially heard by the Public Prosecutor's office and in the event of the issuance of an indictment against the suspect; the case would be heard by the specialized courts.
French: Dans ce type d'affaires, c'est le ministère public qui est saisi et qui décide de mettre en examen ou non le suspect et de le faire juger par un tribunal spécialisé.
English: In the marine mode, new structures for managing ports and international competition are evolving.
French: Dans le transport maritime, la gestion des ports adopte de nouvelles structures et la concurrence internationale évolue.
English: I have a suspicion, but that is all, that the Employment Commission was partly motivated by its preference for its own "qualified" employees over the plaintiff.
French: Je soupçonne, sans aller plus loin, que la préférence que la Commission de l'emploi avait pour ses propres employés "compétents", par rapport à la demanderesse, a contribué à l'influencer.
English: Last year, we provided $300 million to the Islamic Development Bank for the elimination of poverty in Africa.
French: L'année dernière, nous avons versé 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement pour l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: The Forum recommends that Governments and the United Nations system prepare specific policies on indigenous children and youth and that they implement programmes, in close coordination with indigenous peoples' organizations, to promote the enjoyment of the human rights of indigenous children and youth; strengthen, recover and conserve their indigenous languages; reaffirm their traditional knowledge; promote their culture and education; respect their practice of indigenous spirituality; and contribute to their self-esteem.
French: L'Instance recommande que les gouvernements et le système des Nations Unies élaborent des politiques concernant expressément les enfants et la jeunesse autochtones et mettent en oeuvre des programmes en coordination étroite avec les organisations de peuples autochtones pour promouvoir la jouissance des droits fondamentaux des enfants et de la jeunesse autochtones, retrouver, renforcer et préserver leurs langues autochtones, réaffirmer leur savoir traditionnel, promouvoir leur culture et leur éducation, respecter leur pratique de la spiritualité autochtone et contribuer à leur donner confiance dans leur propre valeur.
English: Maximizing profits with a common price in both markets results in a rise in the Canadian price from 1.00 to 1.46 while the U.S. price falls from 1.64 to 1.46. Figure 4 also shows the result of eliminating price discrimination.
French: La Figure 4b illustre à la fois les demandes canadiennes et américaines, les axes étant proport i o n n é s d e m a n iè r e à t e n ir c o m p t e d e l a demande plus importante aux États-Unis pour l’un des pesticides examinés (le glyphosate).
English: The Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session.
English: At the same time, a victim or an NGO can make a complaint to the Commission regarding acts of torture as defined in article 5 of the African Charter.
French: Parallèlement, elles peuvent soumettre à la Commission des plaintes relatives à des actes de torture tels que ceux-ci sont définis à l’article 5 de la Charte africaine.
English: The Arab Human Development Report should be separated from the regional programme and become independent.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain devrait être séparé du programme régional et devenir indépendant.
English: 2.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.40 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: We also collect and disseminate labour and workplace information and foster constructive labour-management relations.
French: Ce comité est chargé de diriger et de suivre les progrès et de s'assurer que les programmes et les services fédéraux intègrent davantage les personnes handicapées.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: Canada is a small country, and even with appropriately increased commitments from the federal government we will not be able to take full advantage of our unique opportunities without having the commitment of key funding partners.
French: Durant ses 54 ans d’existence, elle a généré plus de 1 000 rapports de recherche, qui ont notamment mis en évidence le lien entre la lipoprotéine de basse densité (LDL) et les maladies coronariennes.
English: I know and can tell you that the French Government will do all it can.
French: Je sais et je dis que le gouvernement français fera tout pour cela.
English: Efficiency is now only 23 %. Danish coal plants have an efficiency of 46 %.
French: Les entreprises de l'Union européenne aideront à moderniser, par exemple, les centrales fonctionnant au charbon Chine, où l'efficacité n'est actuellement que de 23 %, contre 46 % au Danemark.
English: Contact supervisor for other arrangements. 4. Would call ABC Co. to assist them. 5. Make sure very clear on their location. 6. Make sure they are not panicking 7. Cell # for update on when help arrived there. 8. Information would be documented (ie date, time & sign) and forwarded to Department. 9. Confirm matter taken care of and everything is ok.
French: Communiquer avec le superviseur pour prendre d'autres arrangements. 4. J'appellerais ABC Co. pour qu'on aille l'aider. 5. S'assurer de savoir très exactement à quel endroit l'employé se trouve. 6. S'assurer que personne ne panique. 7. Demander le numéro du cellulaire pour communiquer avec lui lorsque l'aide sera arrivée. 8. Documenter les renseignements (c'est-à-dire date, heure et signature) et les envoyer au Ministère. 9. Confirmer que la situation est sous contrôle et que tout est correct.
English: The Agency finds that the 1988 Order-in-Council continues to have force and effect as a statutory instrument because it has not been expressly repealed and its continued operation does not conflict with CN's privatization.
French: L'Office est d'avis que le décret de 1988 continue d'avoir force exécutoire comme texte réglementaire étant donné qu'il n'a pas été expressément abrogé et que son existence n'entre pas en conflit avec la privatisation du CN.
English: The report illustrates the various dimensions of the radicalisation process.
French: Le rapport illustre les diverses dimensions du processus de radicalisation.
English: In the Asunción Declaration, participants had rejected the criminalization of irregular migration and invoked the principle of shared responsibility for combating the smuggling of migrants, human trafficking and related crimes.
French: Dans la Déclaration d'Asunción, les participants ont rejeté la criminalisation des migrations illégales et évoqué le principe de la responsabilité partagée pour lutter contre l'introduction en fraude d'immigrants, le trafic des personnes et les délits connexes.
English: The recent establishment of NHRC has allowed the creation of a national mechanism to monitor the situation of child rights in all situations.
French: La création récente de la Commission nationale des droits de l'homme a permis de mettre en place un mécanisme national de contrôle de la situation des droits de l'enfant dans toutes les situations.
English: 8 Examples of innovative financing mechanisms mentioned during the Global Steering Committee consultations included the establishment of an International Finance Facility, the international solidarity contribution on airline tickets and various debt relief and debt conversion mechanisms.
French: 8 Parmi les mécanismes de financement novateurs évoqués lors des consultations du Comité d'orientation mondiale ont notamment été cités la constitution d'une Facilité internationale de financement (FFI), la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion et divers mécanismes d'allégement et de conversion de la dette.
English: Engaging the business sector beyond the hearings phase would ensure their integration in the process of considering in greater depth the substantive policy issues before the Committee and create the conditions for their involvement in the implementation of the outcomes relating to the business community.
French: Le dialogue avec les milieux d'affaires devrait se poursuivre au-delà de la phase des auditions afin d'associer ces milieux à un examen plus approfondi des questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Comité et de créer les conditions nécessaires pour qu'ils participent à l'application des conclusions les concernant.
English: At the country level, coherence is needed for beneficiary countries to mainstream trade into development objectives so that AfT is provided under the framework of the national development strategies and plans, and not outside of them.
French: Au niveau des pays, la cohérence était nécessaire pour que les pays bénéficiaires intègrent le commerce dans leurs objectifs de développement de façon que l'aide au commerce soit bel et bien fournie dans le cadre des stratégies et plans nationaux de développement, et non en dehors.
English: Consequently, it was necessary to draw on the positive experiences of the developing countries themselves in the field of social investment.
French: Pour cela, il serait souhaitable de s'inspirer des exemples de réussite des pays en développement eux-mêmes en matière d'investissement social.
English: I applaud your efforts and enthusiasm. I also commend the Committee on Environmental anagement for its firm commitment to environmental stewardship.
French: Je ne puis qu'applaudir à vos efforts et à votre enthousiasme, et je me félicite de l'engagement du Comité de gestion de l'environnement à l'égard de la gérance de l'environnement.
English: The following issues are identified in the Terms of Reference as the central questions to be addressed.
French: Selon le mandat qui lui avait été confié, l’équipe devait trouver les réponses aux questions fondamentales suivantes.
English: Whatever the intention behind the qualification, its words are clear and the question set to test it does not serve this need.
French: Quelle que soit l'intention qui se cache derrière la qualité, sa formulation est claire et la question utilisée ne permet pas de l'évaluer.
English: Scanned documents in PDF format are acceptable.
French: Envoyez le tout à l'adresse indiquée dans la IIIe partie.
English: Thus, our decision in Jewell can no longer be considered of any precendential value."
French: C'est ainsi que notre décision dans Jewell ne peut plus être considérée comme ayant une valeur de précédent.
English: Fact Sheets on the European Union EN 5.5.0 ECONOMIC AND MONETARY UNION FRAMEWORK FOR FISCAL POLICIES The framework for fiscal policies of EU member states is primarily intended to monitor and supervise the deficits and debts of each member country.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 5.5.0 L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE L'ENCADREMENT DES POLITIQUES BUDGÉTAIRES L'action d'encadrement des politiques budgétaires des États membres de l'Union européenne vise avant tout à contrôler et encadrer les déficits et l'endettement de chaque État membre.
English: Test results and calculations yielded a minimum reliability level of 89% with a confidence of 80% for the intended usage period.
French: À la lumière des résultats des essais et des calculs faits à partir de ceux-ci, le niveau minimal de fiabilité de l'instrument a été établi à 89 % et son niveau de confiance, à 80 % pour la période d'utilisation prévue.
English: As the members of the Council are aware, the mandate in paragraph 14 of resolution 1284 (1999) has not yet been fulfilled and the activities of the High-level Coordinator are expected to continue.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le mandat défini au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) n'a pas encore été rempli et les activités du coordonnateur de haut niveau devraient se poursuivre.
English: The core objectives of this Atlantic collaborative program are to:
French: Voici les principaux objectifs de ce programme de recherche conjointe de l'Atlantique :
English: Section XIII - Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapter 68-70) Chapter 68 Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials 68.01-68.11 A change to heading 68.01 through 68.11 from any other chapter.
French: Section XIII - Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70) Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11 Un changement aux positions 68.01 à 68.11 de tout autre chapitre.
English: Although there is a causal relation between drug use and the selection of resistance, the development of resistance in all bacteria to all drugs is not inevitable.
French: Même s’il existe une relation causale entre l’utilisation des médicaments et la sélection de la résistance, le développement de la résistance dans toutes les bactéries n’est pas inévitable.
English: The House of Commons has been elected, and it should surely be allowed to meet and see if it can transact public business.
French: La Chambre des communes a été élue et elle devrait pouvoir se réunir afin de déterminer si elle peut administrer les affaires publiques.
English: This is about the European Union being a community of values in accordance with the Copenhagen criteria.
French: C'est la communauté de valeurs qu'est l'Union européenne, conformément aux critères de Copenhague, qui est en jeu.
English: These lists have already proven very helpful for the rapid deployments that were initiated in response to Hurricane Katrina in the United States and in advance of Hurricane Rita.
French: De telles listes se sont avérées très utiles pour effectuer des déploiements rapides à l’occasion de l’ouragan Katrina, aux États-Unis, et pour effectuer une intervention précoce lors de l’ouragan Rita.
English: Class I normally comprises rivers, and Class II canals, lakes and broad waterways.  The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para.11.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par. 11.
English: 7.1.3.2.1 Except where otherwise specially provided for in these Regulations, goods of Class 1 shall not be transported together in freight containers, vehicles or wagons with dangerous goods of other classes.
French: 7.1.3.2.1 Sauf disposition contraire expressément formulée dans le présent Règlement, les marchandises de la classe 1 ne doivent pas être transportées dans des conteneurs, des véhicules ou des wagons en commun avec des marchandises dangereuses d'autres classes.
English: The picture on the left is one example of the many types of garden torch candles that are available on the market.
French: La photo située à gauche est un exemple parmi l'éventail de torches de jardin disponible sur le marché.
English: It reminded the Ministerial Council of the findings from the June 2006 National Pharmaceutical Strategy (NPS) Progress Report, which it presented at the December 2006 meeting.
French: Il rappelle au Conseil ministériel les constatations exposées dans le Rapport d’étape sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), qu’il a présenté à la réunion de décembre 2006.
English: On the other hand, the U.K. guidelines call for testing of samples at 0, 1-2 days, 2, 4, and 6 weeks, 3 and 6 months, and annually thereafter.
French: Le document recommande par contre que des échantillons à 0, 1-2 jours, 2, 4, et 6 semaines, 3 et 6 mois, puis une fois l'an par la suite soient analysés.
English: There is also a considerable gap in the administration and foreign service and administrative support categories where representation was about 30% below availability the only category to surpass labour market availability is the scientific and professional category which is currently 0.5 % above labour market availability.
French: On observe aussi un écart considérable dans les catégories Administration et service extérieur et Soutien administratif, où la représentation était inférieure d'environ 30 % à la disponibilité. La seule catégorie qui excède la disponibilité sur le marché du travail est la catégorie Scientifique et professionnelle, qui s'établit actuellement à 0,5 % au-delà de la disponibilité sur le marché du travail.
English: Currently, work is being done to define and trade-off options for orbiting space surveillance assets, including options for a dual space surveillance and space weather platform that exploits the potential synergies between the two systems.
French: On étudie actuellement les possibilités de mettre en orbite des systèmes de surveillance spatiale, notamment une plate-forme à double usage pour la surveillance spatiale et le climat spatial qui exploiterait les synergies potentielles entre les deux systèmes.  Space Insight Ltd.
English: We measure and assess our performance and are open and transparent in our communications.
French: Nous mesurons et évaluons notre performance et faisons preuve de transparence dans notre communication.
English: Collective of visual arts and photostill authors.
French: Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe.
English: 0.38.1 The competent authorities recognize that the exclusion of a person from the operation of this Convention is the ultimate sanction foreseen under the Convention.
French: 0.38.1 Les autorités compétentes reconnaissent que l'exclusion d'une personne du bénéfice de l'application de la présente Convention est l'ultime sanction prévue au titre de la Convention.