ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First is the possibility that some information in files inherited from the RCMP Security Service is out of date or does not satisfy the definition that the Act gives to the term "threat to the security of Canada".
French: En premier lieu, il est possible que certains renseignements que renferment les dossiers émanant de l'ancien service de sécurité de la GRC ne soient plus à jour ou ne répondent pas à la définition que donne la Loi des termes *menaces pour la sécurité du Canada+.
English: WFP actively contributes to the work of the nutrition global cluster, where the United Nations Children's Fund (UNICEF) has conducted global meetings and taken decisions collegially.
French: Le PAM contribue activement aux activités du module mondial de la nutrition, dans le cadre duquel le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a organisé des réunions mondiales et où les décisions sont prises sur une base collégiale.
English: Milenio Ambiental People Alicia Iglesias
French: Milenio Ambiental Personnes Alicia Iglesias
English: The minutes from the JHSC meetings in this workplace are posted.
French: Les procès-verbaux des réunions du comité mixte d’hygiène et de sécurité sont affichés.
English: Enveloped in natural light with generous operable windows and warm wood accents, spaces are elegantly designed, yet never at the expense of warmth and comfort. Naturally lit spa-like bathrooms feature spacious rainfall showers, with imported Italian micro-tile in soothing neutral tones, and a sensual peek-a-boo window of subtle frosted glass.
French: De dimensions allant de 435 à 1100 pieds carrés, ces espaces privés sont baignés d’une lumière naturelle enveloppante, réchauffée par des accents de bois nobles qui donnent une chaleur unique à l’espace où l’élégance du design laisse toute la place au confort, une marque de commerce des Hôtels Le Germain.
English: The proposal, which will be approved by the UNDG in the last quarter of 2002, has three components: a human rights training module on rights-based development for UNCTs, supplementary advisory support to country teams and coordination of policy approaches to mainstreaming human rights in development.
French: Cette proposition, qui sera approuvée par le Groupe des Nations Unies pour le développement au dernier trimestre 2002, comporte trois volets: un module de formation aux droits de l'homme consacré au développement fondé sur les droits à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, un appui supplémentaire en matière de services consultatifs en faveur de ces mêmes équipes, et la coordination des méthodes d'action en matière de prise en compte des droits de l'homme dans le développement.
English: (i) The venue for the COP at its eleventh session, which is scheduled from 7 to 18 November 2005;
French: i) Lieu de la onzième session de la Conférence, qui doit se tenir du 7 au 18 novembre 2005;
English: Transfer lines
French: 9.3.2.2 Lignes de transfert
English: The Committee is also concerned that the impact of incentives to encourage the employment of women has not been assessed.
French: Il s'inquiète du fait que l'effet des mesures d'incitation visant à encourager le recrutement de femmes n'ait pas été évalué.
English: Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 301 1st Avenue Regina, Saskatchewan S4N 4Z1 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
French: Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 301 1st Avenue Regina (Saskatchewan) S4N 4Z1 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
English: Bird species such as waterfowl and shorebirds may also be affected by operational disturbances, particularly in sensitive areas such as the river that provide a high degree of ecotonal or edge habitat.
French: l’enlèvement de la végétation, afin de déterminer la présence ou l’absence d’oiseaux nicheurs et les mesures d’atténuation à prendre, le cas échéant.
English: Comparing the first wave to the second wave, the cumulative crude hospitalization rate among people of Aboriginal origin was lower in the period from August 30 to December 12, 2009, however, ICU admissions and mortality rates were slightly higher in the second wave compared to first wave (data not shown).
French: En comparant la première vague à la seconde vague, les taux cumulatifs bruts d'hospitalisation chez les personnes d'origine aborigène étaient plus faibles lors de la période allant du 30 août au 12 décembre 2009. Cependant, les admissions aux USI et les taux de mortalité étaient légèrement plus élevés au cours de la seconde vague comparativement à la première vague (donnés non présentées).
English: Eichel's commitment to balancing the budget is certainly important, but balancing the budget is no substitute for a medium and long-term strategic perspective for fiscal policy that promotes sustainable growth and recognizes the need to invest in Germany's ailing education system.
French: Eichel veut réellement équilibrer le budget. Mais un budget équilibré ne remplace pas une stratégie fiscale à moyen et à long terme qui serait destinée à favoriser une croissance durable et à remettre sur pied un système éducatif chancelant.
English: Leaseholders were required to pay an amount in lieu of municipal taxes, as well as to construct and maintain fences and watering facilities.
French: Les locataires Ã©taient tenus de payer un montant en remplacement des taxes municipales, d’amÃ©nager des abreuvoirs, de poser des clÃ´tures et d’assurer l’entretien des clÃ´tures et abreuvoirs existants.
English: The wall, which when finished would be 705 kilometres long, was 58 per cent complete.
French: Le mur, qui une fois terminé mesurera 705 kilomètres de long, est achevé à 58 pour cent.
English: 5503 by the Social and Health Affairs committee) RESOLUTION 871 (1987) (§ 5) on the implementation of the report of the Colombo report (January 1987; Doc.
French: 5503 de la Commission des questions sociales et de la santé) RESOLUTION 871 (1987) (§ 5) sur la mise en oeuvre du rapport Colombo (janvier 1987; Doc.
English: This example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
French: Cet exemple doit nous servir d'inspiration dans notre lutte contre le chômage.
English: KIRPY is constantly aware of the concerns of civil engineering, farm or mountain professionals and the firm is widening its range to include BPB type crushers with their adjustable and retractable anvil.
French: Toujours à l'écoute des professionnels des travaux publics, agricoles ou de montagne, KIRPY étend ses fabrications en ajoutant à sa gamme les broyeurs type BPB-S avec enclume réglable et rétractable (système breveté).
English: Available information on productivity gains in Brazil's economy leave no doubt as to this factor.
French: Les données disponibles sur les gains de productivité de l'économie brésilienne montrent le caractère incontestable de ce facteur.
English: Accordingly, the law of the State where the instrument is held will govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument (see recommendation 200).
French: En conséquence, la loi de l'État dans lequel le document est détenu régira la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable, son opposabilité et sa priorité (voir recommandation 200).
English: In addition to these changes, the supporting rule in clause 57(11) of the Bill will be modified.
French: En plus de ces changements, la règle connexe énoncée au paragraphe 57(11) du projet de loi est modifiée.
English: Environment Canada
French: • Le site Web du sommaire des données du RNSPA a été créé pour permettre au public de sélectionner, voir et imprimer le rapport annuel du RNSPA dans un format Web convivial.
English: However, a review focussed on policy relevance is underway and due for completion by Fall 2007.
French: Les sommes n'ont pas été utilisées pour les raisons suivantes : les fonds non dépensés à la fin de l'année en vertu des accords de contribution; les sommes non consacrées à des projets bien précis; et les sommes non dépensées du fait que des projets n'avaient pas obtenu l'approbation ministérielle.
English: In this connection, it should be underlined that an important contribution to this debate had already been made by Mr Tarschys with his "report on the Council of Europe and the new sovereign Republics of Eastern Europe" (Doc.
French: A cet égard, il convient de souligner que le document de M. Tarschys intitulé "Rapport sur le Conseil de l'Europe et les nouvelles Républiques souveraines d'Europe de l'Est" (doc.
English: (b) Invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of UNFF and to enhance cooperation and coordination among participants;
French: b) Inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des organisations internationales et régionales, institutions et organes, à constituer des partenariats en vue d'appuyer les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et de renforcer la coopération et la collaboration parmi les participants;
English: Complaints against ISA personnel alleging the use of unlawful investigation techniques are dealt with by the Inspector for the Complaints within ISA (hereinafter: “the Inspector”).
French: Les plaintes présentées contre des agents de l'AIS pour recours à des méthodes d'enquête illicites sont examinées par l'Inspecteur de l'AIS chargé du traitement des plaintes (ci-après «l'Inspecteur»).
English: (c) Stresses that responsibility and burden-sharing and the availability of durable solutions promote and strengthen the capacity of host States with limited resources to receive asylum-seekers and to provide adequate reception arrangements, under the supervision of UNHCR;
French: c) Souligne que le partage de la responsabilité et de la charge ainsi que la disponibilité de solutions durables encouragent et renforcent la capacité des Etats hôtes dotés de ressources limitées à accueillir les demandeurs d'asile, et à fournir des dispositifs d'accueil adéquats, et ce sous la supervision du HCR ;
English: Nevertheless, from the conversations with manufacturers and users it has been possible to gather opinions based on their actual experience of the implementation of the existing Directive.
French: Néanmoins, les entretiens réalisés avec des fabricants et des utilisateurs permettent de recueillir des opinions fondées sur l'expérience vécue de l'application de l'actuelle directive.
English: Part V of Evidence Act powers 17(2) In conducting an inquiry, the fire commissioner has the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba 17(2) Lorsqu'il enquête, le commissaire aux incendies a les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: • Deputy Minister, ADM(IE), ADM(Mat) for miscellaneous requirements or minor construction less than $5 million; Minister of National Defence for equipment less than $30 million and construction less than $60 million; and Treasury Board approval for equipment greater than $30 million and construction greater than $60 million.
French: • • approbation du Sous-ministre, du SMA(IE), du SMA(Mat) pour les besoins divers ou dépenses mineures de construction d’une valeur inférieure à 5 M$; approbation du Ministre de la Défense nationale pour les articles d’équipement d’une valeur inférieure à 30 M$ et les besoins de construction d’une valeur inférieure à 60 M$; approbation du Conseil du Trésor pour l’équipement dépassant 30 M$ et les besoins de construction dépassant 60 M$.
English: Didn't it convey an image of solidarity, of sticking together, a feeling of belonging?
French: Est-ce que cela ne projetait pas une image de solidarité, de regroupement, de sentiment d'appartenance?
English: This was followed in 1974, by a report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (chaired by Senator H. Carl Goldenberg) entitled, Parole in Canada.
French: Vint ensuite en 1974 un rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (présidé par le sénateur H. Carl Goldenberg) intitulé La libération conditionnelle au Canada.
English: While the cause of the early migration is unknown, its consequences have been dramatic.
French: La cause de cette migration précoce est inconnue, mais ses conséquences sont graves.
English: • Assesses the effectiveness of the cost investment strategies for sustaining the life cycle of assets
French: • Evaluer l’efficacit´ des strat´ gies d’investissement et de coˆ ts, eu egard au cycle de vie des biens e e u ´
English: With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
French: En matière de taux, il a adopté la directive 92/77/CEE2, prévoyant un rapprochement des taux.
English: One thing bugs me: if Angel could fuck, or at least seriously tease, the old Berenguer, why is he initially so cold with Enrique, risking being discovered?
French: Une chose me chiffonne : si Angel a pu se taper, ou au moins allumer gravement, le vieux Berenguer, pourquoi est-il initialement si distant avec Enrique, au risque d’être démasqué ?
English: Although a maximal brown fat thermogenic response can be achieved by stimulating the beta-adernoceptors, the alpha-adrenoceptors appear to play at least an auxiliary role in the young rabbit.
French: Bien qu'on puisse déjà obtenir une réponse thermogène maximale de la graisse brune par la stimulation des adrénocepteurs bêta, les adrénocepteurs alpha semblent jouer au moins un rôle auxiliaire chez le jeune lapin.
English: Available frequences are scarce in some major urban areas.
French: Les fréquences se font rares dans certaines grandes agglomérations.
English: The Global Environment Facility (GEF) would also be invited to report to (inter) sessional sessions of the CRIC instead of to the COP;
French: b) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sera également invité à faire rapport au Comité au lieu de faire rapport à la Conférence des Parties;
English: Immediate attention must be given at federal and provincial levels to ensure that information and technology developed at local levels are compatible and can be linked.
French: Les paliers fédéral et provinciaux doivent s'assurer immédiatement que l'information et la technologie mises au point au niveau local sont compatibles et peuvent être reliées entre elles.
English: BLACK HARBOUR, I (1-13) DEEPWATER BLACK, I (1-13) DINNER ALONG THE AMAZON DOG'S WORLD, I (1-6) DOOLEY GARDENS DUE SOUTH, IV (41-53) FOR THOSE WHO HUNT THE WOUNDED DOWN GULLAGE'S, II (7-13) LOBBY, I (1-9) MADISON, IV (40-52) MAJOR CRIME NIGHTS BELOW STATION STREET NORTH OF 60, V (65-79) NORTH OF 60, VI (78-90) NOTHING TOO GOOD FOR A COWBOY PIT PONY PLANET OF JUNIOR BROWN, THE STRAIGHT ARROW PRODUCTIONS BALLS UP PRODUCTIONS 2550532 NOVA SCOTIA LTD ORBIT PRODUCTIONS INC.
French: BLACK HARBOUR, I (1-13) DEEPWATER BLACK, I (1-13) DINNER ALONG THE AMAZON DOG'S WORLD, I (1-6) DOOLEY GARDENS DUE SOUTH, IV (41-53) FOR THOSE WHO HUNT THE WOUNDED DOWN GULLAGE'S, II (7-13) LOBBY, I (1-9) MADISON, IV (40-52) MAJOR CRIME NIGHTS BELOW STATION STREET NORTH OF 60, V (65-79) NORTH OF 60, VI (78-90) NOTHING TOO GOOD FOR A COWBOY PIT PONY PLANET OF JUNIOR BROWN, THE PLATINUM [PILOTE] PROMISE THE MOON READY OR NOT, IV (53-65) REASONABLE FORCE REZ, II (7-19), THE RIVERDALE, I (1-11) SILENCE (MOW) SLEEP ROOM, THE SPOKEN ART, III (23-35) STRAIGHT UP, II (7-13) THE LOST DAUGHTER THE NEW RED GREEN SHOW, VI (121-144) THIS HOUR HAS 22 MINUTES NEW YEAR'S SPECIAL STRAIGHT ARROW PRODUCTIONS BALLS UP PRODUCTIONS 2550532 NOVA SCOTIA LTD ORBIT PRODUCTIONS INC.
English: The 2000 Brahimi report on United Nations peace operations stressed the need for political will and material support from UN member states.
French: Le rapport Brahimi de 2000 sur les opérations de paix des Nations Unies a souligné que la volonté politique et l’appui matériel de la part des États membres de l’ONU sont absolument nécessaires.
English: The Charter of Rights states quite clearly that human dignity is inviolable and that all individuals are equal before the law.
French: Dans sa Charte des droits civils, il est bien indiqué que la dignité de l'humain est inviolable et que tous les hommes sont égaux devant la loi.
English: The Sundarbans mangrove forest, one of the largest such forests in the world (140,000 ha), lies on the delta of the Ganges, Brahmaputra and Meghna rivers on the Bay of Bengal.
French: La forêt de mangroves des Sundarbans, l’une des plus grandes forêts mondiales de ce type (140 000 ha), couvre le delta du Gange, du Brahmapoutre et de la Meghna, dans la baie du Bengale.
English: Thus, the terms selected for standardization, which you will find in the glossary, are mostly technical terms used in the law of trusts formerly called the "use doctrine."
French: Ceci dit, les termes qui ont été retenus aux fins de la normalisation, et que vous trouverez dans le lexique, sont pour la plupart des termes techniques du droit de la fiducie que la common law appelait autrefois le « use ».
English: Source: CNM calculations, using SIEMPRO information based on EPH-INDEC data.
French: Source: Calculs du CNM fondés sur l'analyse par le SIEMPRO des données provenant des enquêtes sur les ménages de l'INDEC.
English: The United Nations should encourage the protection of civilians in conflict situations and the strengthening of mechanisms for supporting post-conflict recovery, with a particular focus on fostering the integrated border stabilization strategy being formulated by UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with ECOWAS.
French: L'ONU devrait encourager la protection des civils dans les situations de conflit et le renforcement des mécanismes de soutien du rétablissement après conflit, en mettant particulièrement l'accent sur la promotion de la stratégie intégrée de stabilisation des frontières formulée par le BRSAO et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec la CEDEAO.
English: Koller and M. McDonald, Kootenay Sturgeon Conservation Hatchery, pers. comm.). If the fish are exposed to increased higher water velocities at these temperatures, the effects are unknown but could be negative.
French: Ceci tend à suggérer que lorsque la population s’agrandit et que les Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série accords et décisions d’amélioration prévue afin d’informer le débat et d’économiser peut être du temps et des discussion.
English: Freedom of expression has not been restricted by this legislation, and the only aim is to prohibit hate speech and ideas that would have insulted believers.
French: La liberté d'expression n'était pas non plus limitée par cette loi, dont le seul objectif était d'interdire les discours de haine et les idées offensantes pour les croyants.
English: If recycling is not available, contact your municipality or provincial Ministry of Environment for disposal information." 4.
French: Pour obtenir des information lorsqu'il n'existe pas de programme de recyclage, consulter sa municipalité ou le ministère provincial de l'Environnement.» 2.
English: The use of these ancient tribal names would bear testament to a sincere respect for each individual tribe.
French: L'utilisation de ces noms tribaux ancestraux témoignerait d'un sincère respect à l'égard de chaque tribu individuelle.
English: The kernel modules required for the diskdump facility are automatically included in the Red Hat Enterprise Linux 4 kernel.
French: Les modules du noyau requis pour l'utilitaire diskdump sont automatiquement inclus dans le noyau Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Chapter 1 provides the introduction, background, objectives and framework for the report.
French: Le chapitre 1 fournit l’introduction et contexte, les objectifs et le cadre théorique du rapport.
English: By 1960 the teaching of French to English-speaking students was well in place.
French: Les instituteurs étant choisis pour leurs aptitudes à représenter ou à personnifier la culture franco-canadienne, autant que pour leur connaissance de la langue, leur enseignement a grandement aidé bien des élèves à mieux comprendre et à mieux connaître la vie et la culture canadiennef rançaise.
English: Modern management methods as well as use of new technologies should be promoted.
French: Il est essentiel que le processus de modernisation du secteur public continue.
English: 3.06 In essence, paragraph (2) has been kept in the present draft, thereby esteeming the right of the (lawful) non-recorded licensee to recover damages higher than the potential interest of the public to be informed that a registered trademark is used under a license. From the point of view of the infringing party, it does not seem to make any difference whether the protected mark is used by the holder and/or the licensee or whether or not the mark is used under a recorded license.
French: 3.06 En définitive, l’ alinéa 2) a été maintenu dans le projet actuel, car le droit du titulaire (légitime) d’ licence non inscrite à des dommages-intérêts a paru devoir primer l’ une intérêt potentiel du public à être informé du fait qu’ marque enregistrée est utilisée sous licence. une Du point de vue du contrefacteur, la situation ne semble nullement différente selon que la marque protégée est utilisée par le titulaire ou par le preneur de licence ou selon qu’ est ou elle non utilisée dans le cadre d’ licence inscrite.
English: Mr. Moeini Meybodi (Iran) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Commission has to carefully study the results of this survey in order to decide the way forward.
French: La Commission doit étudier attentivement les résultats de cette enquête pour décider de la voie à suivre.
English: The approach in this case is different from that adopted for Islam, Judaism, Buddhism, Hinduism, traditional and other religions, since study and documentation take precedence over dialogue.
French: La perspective est distincte de celle adoptée pour l'islam, le judaïsme, le bouddhisme, l'hindouisme, les religions traditionnelles et les autres religions, puisqu'elle n'est pas tant celle du dialogue que de l'étude et la documentation.
English: Current added value of ECRI's work and ideas for future consideration ECRI contributes in an on-going manner to:
French: VALEUR AJOUTEE ACTUELLE DES TRAVAUX DE L’ECRI ET PISTES DE RELEXION POUR L’AVENIR L’ECRI contribue de manière permanente à :
English: Attempts to reform the public service classification system date back to the mid-1980s.
French: Les tentatives de réforme de notre système de classification remontent au milieu des années 80.
English: Hoodoos © Lee Narraway The hoodoos of the Borden Peninsula area are a fascinating feature in the park.
French: Cheminées de fée © Lee Narraway Les cheminées de fée de la péninsule Borden forment une intéressante particularité géologique.
English: As such, the strengthening and consolidation of cluster capacity are urgently needed.
French: Il est donc nécessaire d'urgence de renforcer et regrouper la capacité des groupes.
English: Enhance Justice Department partners’ ability to develop innovative solutions to topical justice issues relating to access to justice in both official languages -Status of the situation of access to justice in both official languages
French: Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d’actualité liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles -État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles -Études de la Commissaire aux langues officielles -Sondage du Conseil du trésor sur la connaissance des fonctionnaires en matière de dualité linguistique (Note :