ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires
English: Further, Summit Leaders endorsed the development of an Inter-American Democratic Charter to complement the democracy clause and "to reinforce OAS instruments for the active defence of representative democracy."
French: De plus, les dirigeants du Sommet se sont prononcés en faveur d'une Charte démocratique interaméricaine qui compléterait cette clause et viendrait " renforcer les instruments de l'OEA en vue de la défense active de la démocratie représentative ".
English: Korea is progressing, and on ASEAN I am looking for the flexibility which Mr Ford and I have discussed before, in order to try and move forward on that, but I agree too that there is no substitute in terms of value and importance for the multilateral arrangements.
French: La Corée fait des progrès et, pour ce qui est de l'ANASE, je recherche la flexibilité dont M. Ford et moi-même avons discuté précédemment, afin d'avancer sur ce sujet. Je partage néanmoins son avis lorsqu'il déclare qu'il n'existe aucune autre alternative en termes de valeur et d'importance pour les accords multilatéraux.
English: Therefore, I cannot accept the letters of amendment that have now been re-submitted to the plenary, as I think that this report is acceptable as it is.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter les avis d'amendements qui ont été redéposés en plénière, car j'estime que le présent rapport est acceptable tel quel.
English: Recent events had shown that humanitarian agencies' neutrality and impartiality no longer protected their workers from attacks, which were often deliberate and well planned.
French: Les événements récents ont montré que la neutralité et l'impartialité des organismes humanitaires ne les mettent plus à l'abri d'attaques qui sont fréquemment délibérées et soigneusement planifiées.
English: Marie-Hélène Aubert - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Her Office was well-placed to help Governments and civil society at the national level to protect and promote human rights.
French: Au niveau national, le Haut-Commissariat est bien placé pour aider les gouvernements et la société civile à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Biodiesel Production Biodiesel production may be split into two components – oil extraction and transesterification.
French: Les tableaux 3 à 15 présentent des mesures possibles d’atténuation de ces effets.
English: • Mobilisation of the Member States and the Commission against the price explosion 20/06/2008 The Council ended Friday afternoon in Brussels with the willingness of the Member States to pursue the ratification of the Lisbon Treaty.
French: • Mobilisation des Etats-membres et de la Commission contre la flambée des prix 20/06/2008 Le conseil s'est terminé vendredi après-midi à Bruxelles par la volonté des Etats membres de poursuivre la ratification du Traité de Lisbonne.
English: Phenomenology allows for the elucidation of meaning from reality produced internally and enables the researcher to discover meaning by interpreting the perspective of the respondent (Heidegger, 1962; Holstein & Gubrium, 1994).
French: Comme elle permet d'élucider le sens d'un phénomène à partir d'une réalité subjective, la phénoménologie offre au chercheur la possibilité de découvrir un sens en interprétant le point de vue du répondant (Heidegger, 1962; Holstein & Gubrium, 1994).
English: DEDICATED (réservé) - Facility or piece of equipment used only in the fabrication of a particular product or a closely related group of products.
French: DEMI-VIE (half-life) - Temps au cours duquel la radioactivité initiale d'un radionucléide diminue de moitié.
English: In the second point of the operative part the Court also ordered the Commission 'to pay the costs of this appeal‘.
French: La Cour a également, au point 2 du dispositif, condamné la Commission «aux dépens de la présente instance».
English: Work was also started on the development of the report production workbench module.
French: On a également commencé l'élaboration du module sur place de production des rapports.
English: Some earlier ESF projects in Spain, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Espagne, 2000-2006
English: A. There's no right or wrong way to hang the Charmin roll.
French: R. Il n’y a pas de bon ou de mauvais sens pour dérouler le papier hygiénique Charmin.
English: With this method, you:
French: Selon cette méthode, vous devez procéder de la façon suivante :
English: "weighted Canadian liabilities" The new definition "weighted Canadian liabilities" is relevant for the purposes of the amended definitions "Canadian investment fund" and "equity limit". The definition of "weighted Canadian liabilities" is also important for determining an insurer’s daily cash-flow adjustment under amended subsection 2412(4).
French: Si le contribuable n’est pas un assureur, l’alinéa 2400(2)b) prévoit que la valeur comptable ou autre montant correspond au montant qui figurerait à son bilan de clôture si celui-ci était établi en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: Delegations of the respective countries where the workshops were held will be invited to report on these events' main outcomes.
French: Les délégations des pays dans lesquels les ateliers ont eu lieu seront invitées à rendre compte des principales conclusions de ces ateliers.
English: The long-term results of the Clean Environment business line are: to reduce human impact on the atmosphere and on air quality; and to understand and prevent or reduce the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Voici les résultats à long terme du secteur d'activité pour un environnement sain : réduire les répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air; comprendre, prévenir ou réduire les menaces pour la santé environnementale et humaine que présentent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: To help you troubleshoot a problem, your computer has four lights labeled "A," "B," "C," and "D" on the back panel.
French: Afin de vous aider à résoudre les incidents, votre ordinateur est muni de quatre voyants sur le panneau arrière, marqués "A", "B", "C" et "D".
English: During week 03, 8 new outbreaks were reported: 4 influenza outbreaks in LTCFs and 4 outbreaks of ILI in schools.
French: Au cours de la semaine 03, 8 nouvelles éclosions ont été signalées : 4 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés et 4 éclosions de SG dans des écoles.
English: A reduction of rentals will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred during Period II of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l’appel d’offres, seront retranchés des loyers après exécution des travaux encourus lors de la période II.
English: The viewpoints of young heterosexuals will be juxtaposed to those of young homosexuals in order to explore the differences and the opinions of their family and friends.
French: Les points de vue de jeunes hétérosexuels seront juxtaposés à ceux de jeunes homosexuels afin d'explorer les différences ainsi que les points de vue de leurs familles et amis.
English: The Tribunal is of the view that the market did not improve.
French: Le Tribunal est d'avis que le marché ne s'est pas amélioré.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month May N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 1 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Mai T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway and the Republic of Moldova, said that a number of members of the European Union had participated in the forty-fifth session of CPC as members or observers and had contributed to some of the outcomes.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la République de Moldova, dit que nombre de membres de l'Union européenne ont participé à la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination (CPC) en qualité de membres ou d'observateurs et ont apporté leur contribution aux travaux concernant certaines de ses recommandations ou décisions.
English: On the other hand, a union has a right to represent its members in a dispute under the Act, and its actions are binding upon the members.
French: Par contre, en vertu de la loi, un syndicat est autorisé à représenter ses membres en cas de conflit, et ses actes s'imposent à ses adhérents.
English: The PTA also eliminates the power of the judge to order bail or impose a suspended sentence, and places the burden of proof on the accused that a confession was obtained under duress.
French: En outre, la loi sur la prévention du terrorisme enlève aux juges le pouvoir d'ordonner la libération sous caution ou de prononcer une condamnation avec sursis et oblige l'accusé à apporter la preuve que des aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs had presented its strategy in such a way as to include in its programme of work those actions proposed in the Plan of Action for implementation by the Office.
French: 299 à 310).  Les participants ont également noté que le Bureau des affaires spatiales avait présenté sa stratégie de sorte à inclure dans son programme de travail les mesures que le Plan d'action proposait qu'elle mette en œuvre.
English: In this context, the Government of Burundi notes with concern that the Burundian rebels and other negative forces based in the Democratic Republic of the Congo are shifting towards other rear bases in the subregion with a view to provoking total war in Burundi.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement burundais constate avec inquiétude que les rebelles burundais et autres « forces négatives » basées en République démocratique du Congo font mouvement vers d'autres bases arrières dans la sous-région, en vue de provoquer une guerre totale au Burundi.
English: For example, say, ‘I’m not sure; how about asking your teacher?’.
French: Dites par exemple, «Je ne suis pas sûr; pourquoi ne demandes-tu pas à ton professeur?».
English: The appreciating euro has undermined the competitiveness of many countries and, as a result, the foreign sector is actually subtracting from economic growth.
French: 100. L’appréciation de l’euro vient réduire la compétitivité de bien des pays dont le secteur extérieur entrave la croissance de l’économie.
English: Communications Branch Canadian Heritage Hull (Qu bec) K1A 0M5 Tel.: (819) 994-6625 Fax: (819) 953-8770 Internet: http://www.pch.gc.ca/pch/offlangoff.htm
French: : (819) 994-6625 Fax : (819) 953-8770 Internet : http://www.pch.gc.ca/pch/offlangoff.htm
English: Crystals of optically active naphthidine and of binaphthyl are tetragonal, P41212 (or P43212), a = 7.945(1), 7.164(2), c = 24.264(5), 27.70(1) Å, respectively, Z = 4.
French: Les cristaux de naphtidine et de binaphtyle actifs optiquement sont tetragonals, P41212 (ou P43212), a = 7.945(1), 7.164(2), c = 24.264(5), 27.70(1) Å, respectivement, Z = 4.
English: These ratings must be properly substantiated.
French: Désignez l’état du rendement à l’égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: [14 February 2000]
French: [14 février 2000]
English: To be custom-designed and built in Canada, these ships will be exceptionally versatile, with equal ability to navigate the major rivers, coastal waters and open seas of Canada’s Atlantic, Pacific and Arctic.
French: Ces nouveaux navires spécialement conçus et construits au Canada seront exceptionnellement polyvalents et pourront naviguer aussi bien dans les grandes rivières, dans les eaux côtières que dans les mers canadiennes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique.
English: The "new start" measures for young people/adults in the first 6/12 months of unemployment in 1999 (69 000 young people and 154 000 adults) did not achieve the objective established.
French: Le taux de non-respect est de 77,8% pour les jeunes et de 74,8% pour les adultes.
English: The political deadlock following the July 2003 elections, which lasted until the formation of a new Government in July 2004, meant that the National Assembly considered few laws during 2004.
French: En raison de l'impasse politique consécutive aux élections de juillet 2003, qui a duré jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement en juillet 2004, l'Assemblée nationale n'a examiné que peu de textes en 2004.
English: We know that age, quotas for women and quotas for countries are often used as recruitment criteria.
French: En fin de compte, nous savons que l'âge, la proportion de femmes et de représentants de chaque pays représentent de vrais critères pour cette sélection.
English: Over 51,000 jobs have been created and maintained during the same time period.
French: Plus de 51 000 emplois ont été créés ou maintenus durant cette même période.
English: BLG had asked the Information Commissioner ("IC") to provide them with transcripts and other information gathered during private investigations under the ATIA.
French: BLG avait demandé au Commissaire à l’information (CI) de lui fournir des transcriptions et d’autres renseignements recueillis au cours d’enquêtes secrètes effectuées en vertu de la LAI.
English: I have discussed these concerns with Ms Frazer and have noticed a significant improvement over the past couple of weeks.
French: J'ai abordé la question avec Mme Frazer et j'ai remarqué une amélioration sensible au cours des deux dernières semaines.
English: The symmetric C–H stretching mode of the CH4 molecule in water is a single peak at 2910 cm–1 with a half-width of approximately 5 cm–1.
French: Le mode d'étirement symétrique C–H de la molécule de CH4 dans l'eau montrait un pic simple à 2910 cm–1, avec une largeur à mi-hauteur de 5 cm–1.
English: Those persons who are more financially capable may find themselves in the position of paying back part of the grant through taxation.
French: Les personnes dont la situation financière est meilleure peuvent se retrouver dans la position d'avoir à rembourser une partie de la subvention par le biais de la fiscalité.
English: SYNSORB is well suited to further develop these carbohydrate compounds, and is looking forward to working with the research consortium on this project."
French: SYNSORB possède tout ce qu'il faut pour poursuivre le développement de ces composés à base d'hydrates de carbone, et est prêt à travailler avec le consortium de recherche à ce projet ».
English: Invites the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions and local and indigenous communities in formulating views on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention, and especially on the elements proposed for establishing a network on traditional knowledge to combat desertification, and to submit them to the secretariat no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties à associer, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements de recherche et les populations locales et autochtones concernés à la formulation d'avis sur la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention, et en particulier sur les éléments proposés pour la création d'un réseau sur les connaissances traditionnelles destiné à lutter contre la désertification, et à soumettre ces avis au secrétariat au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties;
English: It also has the potential to accommodate a wide range of undesirable activities — from unsustainable exploitation of natural resources to more sinister arms-trafficking, piracy and facilitation of terrorist operations.
French: La côte peut également servir de cadre à toute une gamme d'activités néfastes - de la surexploitation des ressources naturelles à des opérations plus inquiétantes, comme le trafic d'armes, les actes de piraterie et la facilitation d'opérations terroristes.
English: • freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining;
French: • la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective;
English: (5) See also contract.
French: (1994-06-23) (formal agreement) achat Étape de l'acquisition dans le cycle d'approvisionnement.
English: Neither of these met the Education requirement set out on the poster.
French: Ni l'un ni l'autre ne satisfaisait aux exigences en matière d'études inscrites sur l'avis de concours.
English: The commitments will be tracked and monitored directly through the department's Environmental Management System.
French: Les engagements seront suivis et surveillés directement par le biais du Système de gestion environnementale du Ministère.
English: In October, the EDPS had a meeting in Frankfurt with the President of the European Central Bank, with a view to exchanging further information on the state of play of the EDPS’ inquiry and to get additional information on the role of the ECB.
French: Dans un premier temps, les orientations du CEPD en matière d’inspection seront axées sur la mise en conformité, d’ici au printemps 2007, en ce qui concerne la désignation d’un DPD dans les institutions et organes de la Communauté, et sur les notiﬁcations en vue de contrôles préalables.
English: Breeding biology of Brant on Banks Island, Northwest Territories, Canada.
French: « Survival of Canada Geese banded in winter in the Atlantic Flyway », J. Wildl.
English: • "Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations" was published in the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: • Le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission a été publié dans la Gazette du Canada le 1er juin 2005.
English: The United Nations system may become the catalyst for concerted action in public-private partnerships to bring the “digital dividend” into every community and every home.
French: Le système des Nations Unies pourrait devenir le catalyseur d'une action concertée dans des partenariats entre secteur public et secteur privé afin d'apporter le dividende numérique dans chaque communauté et chaque foyer.
English: (4) A pilotage charge is determined on the basis of the services of a single pilot in respect of the following pilotage services: (a) an anchoring; (b) a movage; (c) a docking; and (d) an undocking.
French: (4) Les droits de pilotage sont calculés en fonction des services rendus par un seul pilote dans les cas suivants : a) un mouillage; b) un déplacement; c) un accostage; d) un appareillage.
English: Offenses committed for racist or xenophobic reasons are subject to scrutiny by superior-level organs, while the files of cases in which preparatory proceedings were denied or terminated are examined by appeal prosecutor's offices to determine the viability of such decisions.
French: Les délits à motivation raciste ou xénophobe font l'objet d'un contrôle par les juridictions supérieures tandis que les affaires qui ont été rejetées ou classées sont examinées en appel par les services du procureur afin de déterminer le bien-fondé de ces décisions.
English: • they ensure that prevention principles and strategies reflect all relevant cultural paradigms.
French: • ils tiennent compte des paradigmes culturels où s'inscrivent les principes et les stratégies de prévention.
English: Amendment (c) the electricity has been issued with a guarantee of origin and a transfer certificate that form part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive and the transfer certificates have been transferred to and cancelled on the register of certificates of the Member State to whose target the electricity is to be allocated.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive, selon des critères objectifs, transparents et non discriminatoires définis par chaque État membre. Ils veillent à ce que des garanties d'origine soient délivrées à cet effet en réponse à une demande.
English: CAN/CSA Z412 — Desk layouts should be designed so that frequently used equipment and materials are within close reach (Section 7.5.3 (a-d)).
French: CAN/CSA Z412 — La surface du bureau de travail devrait être conçue pour que l'équipement et le matériel fréquemment utilisés soient facilement accessibles (Section 7.5.3 (a-d)).
English: Over the last five years, the funds distributed under equalization arrangements were equivalent to 34% of the gross operating expenses of all states.
French: 100 des dépenses de fonctionnement brutes de tous les États. Le pourcentage varie entre 30 p.
English: The provinces of Alberta and Saskatchewan have significant local coal resources.
French: L’Alberta produit surtout du charbon subbitumineux, tandis que la Saskatchewan produit du lignite.
English: The problem merits special attention and treatment in the action plan.
French: Le problème mérite une attention particulière et un traitement spécial dans le plan d'action.
English: The strategic goals include 1) empower individuals, enterprises and institutions to support salmon ecosystems 2) promote salmon sustainability criteria in watershed management 3) accelerate tools to cooperatively manage in-river fisheries that preserve weak stocks 4) facilitate stakeholder processes to determine how best to harvest salmon shares and 5) reduce resource conflicts amongst First Nations and between First Nations and other user groups.
French: Les objectifs stratégiques sont : 1) de responsabiliser les gens, les entreprises et les institutions pour soutenir les écosystèmes du saumon; 2) de promouvoir la prise en compte des critères de durabilité des populations de saumon dans la gestion des bassins versants; 3) d'accélérer l'élaboration d'outils pour gérer en collaboration les pêches en rivière où les stocks sont faibles; 4) de faciliter les démarches auprès des intervenants afin de déterminer la meilleure façon de pêcher les parts de saumon; 5) et d'atténuer les conflits sur les ressources au sein et entre les Premières nations et d'autres groupes.