ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shows that a larger proportion of children from non-Western backgrounds use cash benefits than the population as a whole: as of 1 September 2004 the figures were 78 per cent and 62 per cent respectively.
French: Ce rapport indique que, dans ce groupe, une plus grande proportion d'enfants donne lieu à les prestations en nature que dans l'ensemble de la population : au 1er septembre 2004, les chiffres correspondants étaient 78 % et 62 % respectivement.
English: According to counsel, the ambiguity in the legislation arose as a result of several factors, which she listed in her argument.
French: Selon l'avocate, l'ambiguïté dans la loi découlait de plusieurs facteurs, qu'elle a énumérés dans sa plaidoirie.
English: myLittleWriter generates real RTF files, which means that you can open generated files with almost all word processor softwares.
French: myLittleWriter génère de véritables fichiers RTF; vous pouvez donc ouvrir les fichiers générés avec la plupart des logiciels de traitement de texte.
English: Having heard the Prime Minister of Lebanon's address to the Security Council on 21 April 2006 (S/PV.5417),
French: Ayant entendu l'exposé du Premier Ministre libanais le 21 avril 2006 (S/PV.5417),
English: Among the main permanent traffic impediments, the following could be mentioned:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des entraves durables au trafic:
English: The widely increased availability of digital information is shaping our economy and society, both expanding the bounds of what is possible and changing who is able to control and profit from the information.
French: L'accès de plus en plus répandu à l'information numérique est en train de transformer notre économie et notre société, puisqu'elle repousse encore les limites du possible et fait passer dans d'autres mains la capacité de contrôler l'information et d'en tirer profit.
English: The demand for expertise and services in this area has led the PPC to invest in additional training, realign resources and standardize procedures related to assessment accommodations for persons with disabilities.
French: Cette forte demande a conduit le CPP à investir des fonds au chapitre de la formation additionnelle, à harmoniser les ressources et à normaliser les procédures liées aux mesures d'adaptation visant les personnes handicapées.
English: We have to be prepared for enlargement.
French: Nous devons être préparés à l’élargissement.
English: Hewlett Packard Reference Number: 06002-07-0431 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0499 - Consulting Services Contract Period: 2008-01-16 to 2008-03-31 Contract Value: $69,000.00 Comments:
French: Hewlett Packard Numéro de référence: 06002-07-0431 Date du contrat: 2008-01-18 Devis descriptif: 0499 - Services de consultation Durée du contrat: 2008-01-16 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $69,000.00 Commentaires:
English: • Why don't areas of Europe which can be regarded as Stateless Nations or national minorities appear on www.eurominority.eu?
French: • Pourquoi n'apparaissant pas sur www.eurominority.eu des régions d'Europe qui peuvent être considérées comme des Nations sans État ou des minorités nationales ?
English: Each tells its own story.
French: Chacun d’eux a sa propre histoire à nous raconter.
English: Because of high housing costs, poor people in cities often have little choice but to live in crowded slums, where water and sanitation facilities are inadequate.
French: En raison du coût élevé du logement, les citadins pauvres sont souvent contraints de vivre dans des bidonvilles surpeuplés, sans approvisionnement en eau ni installations sanitaires adéquats.
English: begin a process of reconciliation with neighbouring countries and re-establish relations based on trust and co-operation, in particular by recognising Bosnia and Herzegovina as an independent, sovereign state, by complying fully with the Dayton Peace Agreement and by recognising the existing border with "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; x.
French: lancer un processus de réconciliation avec les pays voisins et rétablir des relations de confiance et la coopération, notamment en reconnaissant la Bosnie-Herzégovine en tant qu’Etat indépendant et souverain, en respectant pleinement les Accords de paix de Dayton et en reconnaissant les frontières existantes avec "l’ex-République yougoslave de Macédoine" ; x.
English: 13.4 According to the State party, the evidence contained in the investigation file confirms the double contradiction noted in respect of the medical certificate submitted to the Committee by the complainant (see paragraph 11.2 above).
French: 13.4 D'après l'Etat partie, les éléments du dossier d'instruction confirment la double contradiction constatée au niveau du certificat médical présenté au Comité par la requérante (voir par.11.2 ci-dessus).
English: The work, however, had been protracted by the fact that key recommendations of the Venice Commission had repeatedly not been followed in different subsequent drafts, including in the version adopted in the first reading in parliament on 11 May 2005.
French: Les travaux ont néanmoins traîné en longueur en raison de la non-prise en compte répétée des recommandations clés de la Commission de Venise dans les divers projets subséquents, y compris dans la version adoptée en première lecture au Parlement le 11 mai 2005.
English: Alternatives Canada Post is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the proposed price adjustment takes into consideration increased operating costs.
French: Solutions envisagées Postes Canada fait face à des pressions inflationnistes provenant de différentes sources, et le rajustement tarifaire proposé tient compte de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the WIPO Convention is presented in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted, and by "(----)," where words have been deleted without replacement.
French: Dans la suite du présent document, le texte de toute modification qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI est présenté en caractères gras et en italique lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: During construction and installation, deck drainage will be discharged overboard.
French: Durant la période de construction et d’installation, le drainage de pont est déversé dans la mer.
English: (infraction désignée en matière de drogue) "drug in dosage form" means a drug in a form that is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: (site) « licence » Licence délivrée à un distributeur autorisé aux termes de l'article 13. (licence) « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: First, in recognition of the inequality women face globally in claiming their human rights, in particular their economic, social and cultural rights, the specific focus on women's equality needs to be central to any analysis.
French: Premièrement, compte tenu des inégalités auxquelles les femmes sont généralement confrontées lorsqu'elles revendiquent le respect de leurs droits fondamentaux, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, il faut que l'intérêt particulier porté à l'accession des femmes à l'égalité soit au cœur de toute analyse.
English: • encourage and support the expression of these reactions;
French: • les encourager à exprimer leurs réactions et àleur donner l’appui nécessaire; * «Extension:
English: Our countries have much in common and have been close friends for a long time.
French: Nos pays ont beaucoup d'affinités et sont des amis proches depuis longtemps.
English: The area of Nebbio is a genuine ground of contrast: vines, great wine fields (AOC Patrimonio), and superb sand beaches ends with blue water (beach of Lodo, Saleccia). The village of Patrimonio and the Cathedral St Martin are a big step.
French: Non loin de là, la région du Nebbio quant à elle, est une véritable terre de contrastes, elle alterne entre vignes, grands domaines viticoles (AOC Patrimonio) et superbes plages de sable fin aux eaux turquoises (plages de Lodo et Saleccia).
English: States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.”
French: Les États parties devraient donc instaurer un environnement propre à faciliter l'exercice de ces responsabilités.».
English: [45-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under Sections 89 and 114 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these rollover regulations is to ensure that existing regulations under the Canadian Environment Protection Act are consistent with the newly proclaimed Canadian Environment Protection Act, 1999.
French: [45-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du règlement de reconduction des règlements est d'assurer la conformité des règlements existants sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Summit addressed two outstanding issues, the elections, which are scheduled to be held at the end of October under the terms of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation of August 2000, and the non-participation of the Palipehutu-FNL in the peace process.
French: Les participants ont abordé deux questions en suspens : les élections, qui doivent avoir lieu à la fin octobre, conformément à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, signé en août 2000, et la non-participation du Parti pour la libération du peuple hutu et des Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) au processus de paix.
English: Special rules may also apply if you dispose of, or are considered to have disposed of, a property that was your principal residence for 1994 for which you or your spouse or common-law partner has filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994.
French: Il se pourrait également que des règles spéciales s’appliquent si vous vous départissez (ou que nous considérons que vous vous départissez) d’un bien qui était votre résidence principale en 1994 et pour lequel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994.
English: The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.
French: Le gouvernement serbe devrait être encouragé à combattre les forces nationalistes en Voïvodine et partout en Serbie, mais aussi à respecter les droits de la minorité présente en Voïvodine et partout en Serbie-et-Monténégro.
English: This blog was born in french during autumn 2003 and is now progressively being translated in your language.
French: ...avec toutes mes excuses pour les personnes qui ne l'auraient pas compris, tous les textes de ce site sont pensés et écrits par moi-même (son papa).
English: I welcome the adoption of the resolution on the review of the 'Small Business Act' with a resounding majority of the European Parliament.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de cette résolution sur le réexamen du Small Business Act par une grande majorité du Parlement européen.
English: Accession: Belgium (12 February 2004)1
French: Adhésion : Belgique (12 février 20041)
English: Operations monitors customer and loan performance throughout the life of the loan through ongoing account management as well as the account review process.
French: Le ratio est bien supérieur à la cible de 1,3, mais légèrement inférieur au niveau de 2004-2005, soit 2,1.
English: The chicken parts are conveyed between a springloaded stationary blade and a counter-rotating grooved roller.
French: Les morceaux de poulet sont alors transportés sur un convoyeur entre une lame fixe à ressort et un rouleau rainuré contrerotatif.
English: Random digit dialling was used to select households from which the sample of 13,792 respondents aged 15 and older was drawn.
French: On a utilisé le système d’appel aléatoire pour sélectionner des ménages à partir desquels une sélection de 13 792 personnes de 15 ans et plus a été effectuée.
English: Furthermore, OpenOffice.org is paid for by Sun Microsystems so its paid staff are most concerned with completing whatever goals Sun Microsystems sets.
French: De plus, OpenOffice.org est financé par Sun Microsystem et son équipe rémunérée est plus concernée par l'accomplissement des objectifs définis par Sun Microsystem.
English: • assist the department in identifying and remediating environmental problems relating to its responsibilities under the CEPA, the Fisheries Act and other environmental statutes relating to the health and safety of persons living on reserve;
French: • aider le Ministère à identifier et régler les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la LCPE, de la Loi sur les pêches et d’autres lois environnementales et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves;
English: Changes in Firm Size for Hyper and Strong Growth Firms, by Age
French: Variation de la taille des entreprises à hyper ou à forte croissance, selon l’âge des entreprise
English: This interpretation is manifestly false.
French: Cette interprétation est manifestement erronée.
English: The European Union unreservedly supports the efforts to encourage all the parties involved to respect human rights and international humanitarian law, and calls on all of them to condemn the violations of them.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les efforts visant à ce que tous les acteurs respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire international, et leur lance un appel afin qu'ils condamnent toute violation de ceux-ci.
English: D.J.N. was a broker between the farms and the labourers supplied to the farms.
French: Le prestataire précise dans la pièce 17-2 qu’il possédait 18, 2 p.
English: Also validation activities are going to be implemented in several other science centres and museums (members of ECSITE) through the dissemination activities of the project.
French: Le projet EXPLOAR est en passe de valider ce service à grande échelle en environnement réel en Grèce et en Finlande.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) There were relatively few comments on this provision, but comments were provided by Colombia, the European Union and its Member States, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, and the Saami Council.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Les commentaires, relativement peu nombreux, sur cette disposition ont été communiqués par la Colombie, les États-unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, et le Conseil Same.
English: The claimant represented himself at the Board of Referees' Hearing held at Vancouver on April 2, 1991.
French: Le prestataire s'est présenté seul à l'audition du conseil arbitral, tenue le 2 avril 1991.
English: However, the questionnaires are conceptually similar and have been designed to allow for an aggregation of common data elements.
French: Toutefois, les questionnaires sont semblables sur le plan conceptuel et ont été conçus pour permettre le regroupement d’éléments communs d’information.
English: An amount of $150,900 is requested for travel to attend various conferences on Information Technology and Communications, aviation security and the annual Chief Administrative Officers conference.
French: Il est demandé un montant de 150 900 dollars à titre de frais de voyage pour participer à diverses conférences sur les technologies de l'information et les communications et la sécurité du transport aérien, et prendre part à la conférence annuelle des chefs de l'administration.
English: Health professionals are primarily concerned with diagnosing and treating health problems in humans and animals and with providing related services such as pharmacy, nutrition, speech therapy, physiotherapy and occupational therapy.
French: Parmi eux, les infirmières constituaient la plus grande proportion (63 %), tandis que les médecins — omnipraticiens et spécialistes — suivaient de loin, avec 14 % (tableau 1).
English: Most of the courses in the basic program are designed to impart basic, transferable industrial skills, and are not intended to be certificate courses.
French: La plupart des cours du programme de base sont conçus de manière à transmettre des compétences fondamentales transférables pour le travail et ne sont pas sanctionnés par un certificat.
English: Committees often involve people from all levels of an organization.
French: Les comités comprennent souvent des représentants de tous les échelons d'un organisme.
English: For the purposes of the MRIF, the population of a local municipality is that specified in Decree 1173-2004, which determines the effective population as of January 1, 2005.
French: Aux fins du FIMR, la population d'une municipalité locale est celle spécifiée au décret 1173-2004 qui détermine la population en vigueur au 1er janvier 2005.
English: On most models (but not all), the control lever typically extends slightly beyond the handle bar grip, such that the control forces are almost at the same location regardless of the method followed.
French: Sur la plupart des modèles (à quelques exceptions près cependant), la manette, en général, dépasse légèrement l'extrémité de la poignée du guidon, si bien que les forces sont appliquées pratiquement au même point quelle que soit la méthode suivie.
English: With the new integrated equipment, shutdowns would be many times more expensive than with the previous machinery.
French: Avec le nouvel équipement intégré, des arrêts coûteraient un certain nombre de fois plus cher qu’avec les machines précédentes.
English: • CCME Soil Quality Guidelines Task Group (three conference calls). 
French: • Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME (trois téléconférences).
English: Jean-Guy Foucher, 64, and Anne-Marie Chometon, 61, were arrested on the premises. They appeared in court in St-Jérôme to face charges of illegal drug production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Jean-Guy Foucher, âgé de 64 ans, ainsi qu’Anne-Marie Chometon, âgée de 61 ans, ont été arrêtés sur les lieux et ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: As a result, more than 42 000 eighteenyear-olds were added to the National Register of Electors.
French: Grâce à cette initiative, plus de 42 000 jeunes de 18 ans ont été ajoutés au Registre national des électeurs.
English: A key reason why these trials are not performed is that once the drug is licensed and made available to patients, participation in a randomized controlled trial is less attractive for patients and providers who can access the drug without participating in the clinical trial process.
French: Cette situation tient en partie au fait qu'une fois que le médicament est homologué et mis à la disposition des patients, la perspective de participer à une étude randomisée contrôlée devient moins séduisante pour les patients et les dispensateurs de soins qui peuvent avoir accès au produit sans prendre part à l'essai clinique.
English: These will be provided in leased accommodations in several buildings in downtown Ottawa.
French: Ces locaux seront loués dans plusieurs édifices du centre-ville d’Ottawa.
English: Those combined effects could be particularly severe since cotton accounts for 30 to 60 per cent of exports and 6 per cent of GDP for Cotton Four countries.
French: Ces effets conjugués pourraient être particulièrement graves car le coton représente entre 30 et 60 % des exportations de ces quatre pays et 6 % de leur PIB.
English: Charbonneau15 points to EDC as a source of funds that is willing to invest in gazelles operating in typically riskier areas of the world.
French: Selon Charbonneau15 EDC est une source de fonds prête à investir dans les gazelles actives dans des régions du monde en général plus risquées.
English: "YTV’s ’Really Me’", series of short programs continued to focus on the achievements of young people across Canada.
French: Plus de 1500 pharmacies du Québec, par le biais de l’Ordre des pharmaciens, ont accepté de mettre à la disposition de leurs clients le feuillet d’information Les drogues, on s’en parle! et l’affiche correspondante.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations;
English: Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.
French: Les uns veulent une sorte de système fermoir, c'est-à-dire, un homme pour une femme alors que dans d'autres États, il est stipulé que les partis doivent verser des amendes lorsque les listes ne garantissent pas une proportion suffisante de femmes.
English: Consider re-opening the eastern entrance to the school site for use by the plant operators in order to minimize impacts to school children and school activities.
French: Envisager de rouvrir l’entrée du côté est sur le site de l’école pour que les opérateurs puissent l’utiliser, afin d’éviter autant que possible de perturber les enfants et leurs activités scolaires.
English: Comparing the statistic data in Italy to the ones of other countries, using official data from the Government, ISTAT, UN and EU, should allow us to close the alarmistic tendency of the last years opening our vision to a deeper one of the phenomenon.
French: Une lecture comparatif du phenomene immigration, faite a l'aide des donnes fournis des sources officiels (Ministere de l'interieure, ISTAT, ONU, UE) peut-etre, peut nous permettre de redimensionner l'alarmisme des dernieres annees et d'ouvrir le chemin a une comprehension plus profonde.
English: ◦ Number of FTEs assessed to be necessary on an ongoing basis to achieve the full implementation of the Policy.
French: ◦ Nombre d'ETP jugés nécessaires en permanence pour mettre intégralement en oeuvre la Politique.
English: Add a new paragraph 5.3.1.7.5 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.1.7.5 libellé comme suit:
English: Once DMCARM/DGMC arrives at a decision as to action to be taken, all concerned are informed via the chain of command.
French: Une fois que le DAGRCM/DGCM a pris sa décision, toutes les personnes concernées en sont avisées via la chaîne de commandement.
English: • Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec