ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONNEFOND,AZERAT, ,Located on a shady and enclosed property spanning 4000 m2, each rental is an individual house and includes television, telephone, dishwasher, private washing machine, carport, playground equipment, and furnished terrace. It is necessary to climb a few steps at the entrance of each house.
French: Le Puits : pour 6 personnes : 2 chambres avec lits doubles et 1 mezzanine donnant sur l’une des chambres avec 2 lits simples ; salle de douche et WC indépendants.
English: These include promoting cross-border co-operation on environmental protection and labour issues.
French: On pense, notamment, à la promotion de la coopération transfrontalière concernant la protection de l'environnement et les questions de l'emploi.
English: CHANG, Wei-Ching / GRAHAM, Michelle M / Tracking gender differences in acute coronary KAUL, Padmaja R syndromes:
French: CHANG, Wei-Ching / GRAHAM, Michelle M / KAUL, Padmaja R
English: Among others, the Commission also recommended strengthening partnerships with other relevant organizations and continuing to participate in and inform international forestry processes, as well as using opportunities presented by the Forum and CPF to convey the forestry community's perspectives on forests and climate change to the Framework Convention.
French: La Commission a notamment recommandé de renforcer les partenariats avec d'autres organisations compétentes et de continuer à participer à des processus forestiers internationaux, en leur communiquant des informations, et de mettre également à profit les occasions offertes par le Forum et le Partenariat de collaboration sur les forêts de transmettre au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques les vues de la communauté forestière sur les forêts et les changements climatiques.
English: • Providing secure on-line access to client department data held by PWGSC;
French: • à procurer un accès électronique sécurisé aux données des ministères clients dont TPSGC a la garde;
English: Aqeel Al-Aquil filed a lawsuit on 11 May 2005 in federal district court in the District of Columbia against officials of the United States Department of Justice, State and the Treasury, claiming that his designation as a terrorist by the United States Government on 2 June 2004 violated his rights under the United States Constitution.
French: Le 11 mai 2005, Aqeel Al-Aqil a intenté une action en justice devant un tribunal de district fédéral du District de Columbia contre des représentants du Ministère de la justice, du Département d'État et du Département du Trésor, en arguant que le fait d'avoir été désigné comme étant un terroriste par le Gouvernement américain, le 2 juin 2004, violait ses droits garantis par la Constitution américaine.
English: OECD, Paris, France.
French: OCDE, Paris, France.
English: Under the Liquor Licensing Act, 1970 (Act 331), children who are under 18 years are not to be served alcohol.
French: Conformément à la loi sur les licences de débits de boissons de 1970 (loi no 331), il est interdit de servir de l'alcool à une personne de moins de 18 ans.
English: This small change in one course might signal that everything else that is being taught is local and pertinent in some geographies only and that graduates will have much to learn when going to new environments.
French: Ce petit changement de point de vue dans un cours peut indiquer que toute la matière enseignée est liée à un contexte géographique particulier et que les étudiants diplômés auront beaucoup à apprendre lorsqu’ils se rendront dans de nouveaux milieux.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: De laine ou de poils fins :
English: In Nepal, ILO organised a seminar with NEFEN (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) as well as with traditional tripartite partners- government, employers and trade unions concerning the promotion of Convention No. 169.
French: Au Népal, l'OIT a organisé une table ronde avec la Fédération népalaise des nationalités (NEFEN) ainsi qu'avec les partenaires tripartites habituels (gouvernements, employeurs et syndicats) sur la promotion de la Convention No 169.
English: But this is nothing new for the CFNIS.
French: Mais tout ça n’a pas de secret pour le SNEFC.
English: Interspecies repetitive DNA homology was studied in akodont rodents related at generic and suprageneric levels.
French: On a étudié l'homologie inter-espèces de l'ADN répétitif chez les rongeurs du genre akodon aux niveaux générique et supragénérique.
English: Co-determination is not an export article, but the more extensive co-determination by employees in countries such as Germany, Austria, the Netherlands or the Nordic countries must also not be evaded using a European legal instrument.
French: La participation n'est pas un article d'exportation, mais une participation plus poussée des travailleurs dans des pays comme l'Allemagne ou l'Autriche, les Pays-Bas ou les pays nordiques, ne peut pas non plus être éludée au moyen d'un instrument juridique européen.
English: Please note that some games available on or through The Station may, when in operation, monitor your computer's random access memory, MAC address, and system and configuration files, crash data, etc. for the purpose of monitoring and improving quality and service and also for the purpose of identifying unauthorized third party programs running concurrently with your game which, in SOE's sole determination: (i) enable or facilitate cheating of any type; (ii) allow users to modify or hack the applicable game interface, environment, and/or experience in any way not expressly authorized by SOE; or (iii) intercept, "mine" or otherwise collect information from or through the applicable game (an "Unauthorized Third Party Program").
French: En outre, vous reconnaissez que toutes les données relatives à votre compte et aux personnages qui sont stockées et qui résident sur nos serveurs, ainsi que toutes les communications que vous faites dans la Station ou dans n'importe quel jeu (y compris notamment, les messages uniquement destinés à un autre joueur ou un groupe de joueurs) et qui transitent ainsi par nos serveurs, puissent ou non être contrôlés par nous ou nos agents, et reconnaissez également que de telles communications n'ont aucun caractère privé, et consentez par ailleurs expressément au contrôle des communications que vous envoyez ou recevez, et enfin renoncez expressément à tout droit à la confidentialité que vous pourriez avoir en relation avec de telles communications.
English: Additionally, and a factor given great importance by key HRDC stakeholders, policy staff were removed from the employment equity program when it was combined with Labour Standards.
French: Cette direction disposait de sa propre politique en matière de gestion du personnel, élément important d’un programme complexe comme le PCF qui traite avec un large éventail d’intervenants de questions stratégiques complexes, notamment en ce qui concerne les orientations du Parlement sur les exigences équivalentes des programmes.
English: However, like the treaty signed a year earlier with the Maliseet, the 1779 treaty did not alter existing treaty relationships.
French: Néanmoins, comme pour le traité signé l'année précédente avec les Maliseet, le traité de 1779 ne modifiait pas les rapports fondés sur des traités existants.
English: Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
French: Dawood Agha-Jani, Directeur de l'usine expérimentale d'enrichissement de combustible de Natanz
English: This reality, together with their inability to field large and specialized delegations, leaves a capacity gap that contributes to their difficulty to integrate fully into the multilateral process.
French: Cette réalité à laquelle s'ajoute leur impossibilité d'envoyer sur le terrain des délégations importantes et spécialisées réduit leurs compétences et limite leur pouvoir de participer pleinement au processus multilatéral.
English: "administration fee" means an administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection 298(1), and includes the costs relating to (a) examination; (b) the detention of foreign nationals; (c) investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; (d) fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; (e) translation and interpretation; and (f) proceedings before the Immigration Division.
French: « bâtiment » "vessel" « frais administratifs » Quote-part des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe 298(1), y compris les frais entraînés par : a) le contrôle; b) la détention d'étrangers; c) les investigations et enquêtes concernant les étrangers interdits de territoire; d) la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents faite auprès des services de police et des administrations à l'échelle tant nationale qu'internationale; e) les services d'interprétation et de traduction; f) les affaires devant la Section de l'immigration.
English: It was also possible to adopt budgets which fell well below the revenue-based ceiling of own-resources.
French: L'on a également pu fixer des budgets qui étaient inférieurs de beaucoup au plafond des moyens propres dont disposait l'UE, c'est-à-dire de ses recettes.
English: All governments have devoted considerable resources to it.
French: En ce qui concerne l’éducation formelle, des enjeux majeurs se posent, notamment en ce qui concerne le parachèvement de la scolarisation au primaire en milieu rural, souvent difficilement accessible, la mise en place des conditions et moyens requis pour assurer l’expansion du secondaire collégial et qualifiant, dont les indicateurs sont toujours très bas, ainsi que l’amélioration de la qualité des enseignements dispensés et du rendement interne.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the working group at the fifty-second session:
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés à la cinquante-deuxième session :
English: It is situated in northern Saskatchewan on land held by the Thunderchild Band (the Band).
French: Il est situé dans le Nord de la Saskatchewan, plus précisément sur les terres de la bande Thunderchild (la bande).
English: • The evaluation plan identifying issues and questions in this framework should be shared with all participating departments to encourage their support of the data collection.  Table 7 identifies specific tasks and a proposed schedule to complete these activities.
French: • Le plan d’évaluation qui décrit les thèmes et questions devrait être présenté à tous les ministères participants pour les inciter à contribuer à la collecte de données. Le tableau 7 décrit des tâches particulières et propose un calendrier pour les accomplir.
English: The Ministry of the Interior will be supported to establish a comprehensive model of Centros de Atendimento (care centres) in each province, for preventive services and response mechanisms for victims of abuse, exploitation and trafficking, including gender-based violence.
French: Le Ministère de l'intérieur recevra une aide pour créer un modèle général de Centros de Atendimento (centres de soins) dans chaque province, c'est-à-dire des services de prévention et des mécanismes d'intervention destinés aux victimes d'abus, d'exploitation et de trafic d'êtres humains, y compris de violence sexospécifique.
English: Bell Canada Tariff Notice 6720 - Request to withdraw is accepted
French: Avis de modificatino 6720 de Bell Canada - La demande de retrait est acceptée
English: From 1984-1994, this number declined to eight populations, and only five populations have been recorded or confirmed since 1995 (Table 1; Oldham and Weller, 2000; C. Jacobs, pers. comm.). In 2000, locations of 16 historical Carolinian populations were surveyed for E. fasciatus. Of the 16 populations surveyed, skinks were found only at PPNP, Rondeau Provincial Park and Pinery Provincial Park (Hecnar and Hecnar, 2000 in Hecnar and Hecnar 2005; S. Hecnar, pers. comm.). Several of the 16 locations no longer had suitable habitat owing to development and other anthropogenic disturbance.
French: Oldham, comm. pers.). Population carolinienne Dans le sud-ouest de l’Ontario, le nombre de populations d’E. fasciatus est en déclin au moins depuis 1984.
English: If everyone thinks they are obliged to say something on every subject, Parliament will run the risk of being branded a talking-shop by the public!
French: Si chacun croit devoir s'exprimer sur le sujet, alors nous courons le danger d'être taxés de radoteurs à un moment ou à un autre par le public!
English: This amendment introduces the following changes to Part VIII of CS-03:
French: Cette modification introduit les changements suivants à la Partie VIII de la norme SC-03 :
English: In particular, this will involve assessing the national fisheries policy and identifying what the country needs in order to develop sustainable fisheries policy.
French: Il s'agira notamment d'évaluer la politique nationale de la pêche et de recenser les besoins de l'État en matière de développement durable des pêches.
English: Scott McLuckie Address: 409 Esplanade W Address:
French: Scott McLuckie Adresse : 409 Esplanade W Adresse :
English: I might want a document [ID] for one reason and you might want it for another and yours may be typical … mine isn’t … so the life event will reflect yours not mine."
French: Je peux vouloir un document d’identification pour une raison et vous pouvez en vouloir un autre pour une autre raison, votre demande peut être usuelle, alors que la mienne peut ne pas l’être… les événements de la vie concorderont avec votre vie et non la mienne.
English: It is symbolic and a signal that Parliament put this report on its agenda a couple of days after World Consumer Rights Day.
French: La décision du Parlement de placer ce rapport à son ordre du jour quelques jours après la Journée mondiale des droits des consommateurs est lourde de symboles et a valeur de signal.
English: Those members were of the view that data collection had improved markedly and the outcome of the 2005 survey would be interesting.
French: Ces membres estimaient que la collecte des données s'était sensiblement améliorée et que les résultats de l'enquête de 2005 seraient intéressants.
English: It is time to put an end to the ignoble literature, published by false brothers.
French: Pendant 31 janvier – 3 février 1991 a eu lieu la première visite officielle du président de Roumanie, Ion Iliescu en Italie et Vatican. A cette occasion, Giuliano Di Bernardo a offert un dîner à l’honneur du président de Roumanie et des principaux dignitaires qui l’accompagnaient dans sa visite.
English: They were key players in the genocide, so many people still hate the media.
French: Ils ont été des acteurs clés dans le génocide, de sorte que bien des Rwandais haïssent encore les médias.
English: Click here for related links on Games and Activities (Cyber Safety)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: It would also be helpful if accelerated depreciation of equipment that is rendered obsolete by innovation was available via enhanced CCA rates and schedules, as elaborated in the CEA's document 'CCA Rates for the Electric Power Industry'.
French: Il serait également utile de permettre l'amortissement accéléré de l'équipement rendu obsolète par l'innovation en améliorant les taux et les périodes d'amortissement DPA, tel qu'énoncé dans le document de l'ACE intitulé CCA Rates for the Electric Power Industry.
English: If you wished to pursue further studies, you would have to make a fresh application for study permit outside of Canada.
French: Toutefois, si vous désirez poursuivre vos études, vous devrez présenter une nouvelle demande de permis d'études de l'extérieur du Canada.
English: • 35.6% of Member National Federations took part in the qualifying events for the most recent Speed Skating World Championships.
French: • 35,6 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de patinage de vitesse.
English: • Like goods Canadian Industry Canadian Market The Investigation Results of the Investigation
French: • Marchandises similaires Branche de Production Nationale Marché Canadien L'Enquête Résultats de l'Enquête
English: The curfew does not apply to the 300 to 400 Israeli settlers living in the H2 zone of the city and the settler school remains open.
French: Le couvre-feu ne s'applique pas aux 300 à 400 colons israéliens qui vivent dans la zone H2 et l'école de la colonie demeure ouverte.
English: If you did not claim the amount of this rebate as an adjustment on line 111 of your GST/HST return, mail your completed application to:
French: Si vous ne demandez pas le montant de ce remboursement comme redressement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez votre demande de remboursement remplie à l'adresse suivante :
English: Communiqué 2004 CBC IMAX Film Festival
French: Communiqué Le Festival de films IMAX Radio-Canada 2004
English: One of the items on the list is in respect of dental expenses incurred after his termination.
French: L'une des dépenses figurant sur la liste a trait à des frais dentaires engagés après la cessation d'emploi.
English: The proposal on the modification of the postal directive also foresees the development of a higher level of consumer protection and the Commission adopted, a Communication on the Protection of Air Passenger Rights in the European Union37) in June 2000.
French: Plusieurs débats ont aussi eu lieu lors des différents Conseils Consommateurs, et abouti à l'adoption d'une déclaration sur les services d'intérêt général lors du Conseil Consommateurs/Marché intérieur du 30 novembre 2000.
English: The implementation of these proposals and the new ones developed in the consolidation of the tariff Schedule and in the examination of the legislative text would assist the business community in facing the competitive pressures resulting from freer trade, would make the tariff system simpler and more transparent and predictable, and would lessen the regulatory burden on both industry and government.
French: L'adoption de ces propositions et des propositions élaborées dans le contexte de la consolidation de l'annexe du Tarif et de l'examen du libellé du Tarif aiderait le monde des affaires à faire face aux tensions concurrentielles résultant de la libéralisation des échanges commerciaux, simplifierait le régime tarifaire et le rendrait plus transparent et plus prévisible et allégerait le fardeau réglementaire imposé à l'industrie et au gouvernement.
English: Unlike the procuratorial authorities, which oversee respect for human and civil rights and freedoms governed, as a rule, by federal law, the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation provides State protection of constitutional human and civil rights and freedoms; his rights-protecting activities supplement existing means of upholding rights without annulling or entailing a review of the jurisdiction of other State bodies.
French: Contrairement aux services du Procureur qui veillent au respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen en général consacrés dans le droit fédéral, le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie est le gardien au nom de l'État des droits et libertés de l'homme et du citoyen inscrits dans la Constitution; ses activités de protection viennent compléter les moyens existants pour rétablir une personne dans ses droits sans annuler ni remettre en cause la compétence d'autres organes de l'État.
English: The microcomputer software component of the household registration system (HRS).
French: « Improvements in childhood mortality in The Gambia », The Lancet, 1998, 352, p.
English: Dispersed anterior pituitary cells were prepared by treatment of hog pituitaries with collagenase.
French: Des suspensions cellulaires d'hypophyses antérieures de cochons ont été préparées par traitement de l'hypophyse antérieure avec une collagénase.
English: In light of this commitment to replace RES III with a system that has a greater capacity vis-à-vis disability-related services and in light of the technical implications of modifying the existing system, the Agency finds Air Canada's decision to focus its resources on developing a new reservation system rather than expending more on RES III to be reasonable.
French: L'Office, tenant compte de l'engagement d'Air Canada à remplacer le système RES III par un système qui possède une meilleure capacité vis-à-vis les services liés à une déficience et des implications techniques de modifier le système actuel, estime raisonnable la décision d'Air Canada de concentrer ses ressources sur l'élaboration du nouveau système de réservation plutôt que d'allouer davantage de ressources au RES III.
English: The magnitudes of the dominant terms in the equations of motion are given for various planet–sun systems.
French: On donne les grandeurs des termes dominants dans les équations du mouvement pour divers systèmes soleil-planète.
English: Page limits had restricted his ability to do so in the study.
French: Ceci n'a pas été possible dans l'étude, le nombre de pages étant limité.
English: The General Assembly decided to retain the following items on the agenda of the fifty-fifth session: 10, 11, 14, 17, 19, 20, 26, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 50, 59 to 64, 73, 84, 86, 94, 97, 102, 105, 112, 114 to 153, 164, 166 to 169, 175, 176, 178, 179, 181 and 182.
French: L'Assemblée décide de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session : 10, 11, 14, 17, 19, 20, 26, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 50, 59 à 64, 73, 84, 86, 94, 97, 102, 105, 112, 114 à 153, 164, 166 à 169, 175, 176, 178, 179, 181 et 182.
English: Concurrently, it will work with PWGSC to strengthen risk management for PWGSC procurement activities.
French: • s’assurera que des normes professionnelles rigoureuses sont respectées pour que le secteur des services de vérification de CVC demeure un fournisseur de services de choix;
English: Where this cannot be done, EDC shall decline to support the project or shall provide a full and detailed justification of its decision to provide support despite the deviation, and shall document this justification in a concise administrative record.
French: Lorsque cela est impossible, la SEE refusera d'appuyer le projet ou fournira une justification dÃ©taillÃ©e de sa dÃ©cision de l'appuyer malgrÃ© ce manquement; cette justification devra Ãªtre consignÃ©e de maniÃ¨re concise dans un document administratif.
English: It is interesting to note, however, that Selser (1984) cast some doubts on Zelaya’s nationalism and anti-imperialism.
French: La solution de la Maison-Blanche consista à pousser un mouvement conservateur armé contre-réformiste qu’elle soutenait à renverser Zelaya, ce qu’il fit en 1910.
English: The counselling is available in Arabic, Farsi (Persian), Spanish and Serbian.
French: Les conseils sont disponibles en arabe, farsi (persan), espagnol et serbe.
English: Programme of support for the up-country health system (Passip)
French: Programme d'appui au système de santé à l'intérieur du pays (Passip)
English: CNMO in turn reported that the completion of Vengeance had been advanced to December 1944, making it impossible for the RCN to man her, and that an offer of Ocean and Warrior, completing in April and May 1945, would probably be made.
French: De son côté, la CNMO fit savoir que, la date d’achèvement du Vengeance ayant été avancée à décembre 1944, il serait impossible à la MRC d’en fournir l’équipage et qu’on offrirait probablement de terminer l’Ocean et le Warrior en avril et mai 1945.