ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their escape, they feared for their safety and that of their relatives and appealed to the Supreme Court for protection instead of making use of the State-run Witness Protection Program, which they felt was ineffective.
French: Après leur évasion, craignant pour leur sécurité et celle de leurs proches, ils ont fait appel à la Cour afin d'être protégés et non au programme de protection des témoins mis en place par l'État – programme dont ils mettent en doute l'efficacité.
English: A child under the age of 12 may join his parents' congregation or the congregation of one of the parents by agreement between the parents.
French: Un enfant âgé de moins de 12 ans peut se joindre à la congrégation de ses parents ou à celle d'un de ses parents s'il y a accord entre ses parents.
English: Unfortunately, neither the special session nor the draft resolution submitted to the Council took into account the roles and responsibilities of all the parties.
French: Malheureusement, ni la session extraordinaire ni le projet de résolution dont le Conseil est saisi ne prennent en compte les rôles et responsabilités de toutes les parties.
English: Any additional comments:________________________________________________________
French: □ Les contrôles de conformité aux normes techniques;  □ Les contrôles de qualité;
English: capacity, but were considered either self-evident enough not to require additional discussion or beyond the scope of this workshop.
French: que certaines sont si évidentes en soi qu’il n’est pas nécessaire d’en discuter davantage tandis que d’autres débordent du cadre du présent atelier.
English: Percentage of advertising (all newspapers)
French: Part de la publicité (dans tous les journaux)
English: For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
French: Pour chacune des deux options juridiques, le champ d'application de l'instrument pourrait être élargi ou restreint.  Ainsi, une approche de portée restreinte pourrait consister en un instrument autonome ou intégré à un ensemble d'éléments volontaires et juridiques.
English: Information about HIV/AIDS continues to be inadequate.
French: Les informations diffusées au sujet du VIH/sida demeurent inadéquates.
English: eral schooling because the knowledge it imparts is not speciﬁc enough to the needs of the ﬁrm.
French: n’accepteraient pas de ﬁnancer l’éducation générale parce que les connaissances qu’elle transmet ne répondent pas assez spéciﬁquement aux besoins de l’entreprise.
English: The action plan(s) shall indicate the source of funding for regular programs and additional strategies.
French: Les plans d'action indiqueront la provenance du financement des programmes réguliers et des stratégies additionnelles.
English:  Directions for use: pour 500 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes.
French:  Mode d'emploi: verser 500 ml d'eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes.
English: -Marine propulsion engines: 8407.29--Other 8407.29.10---Inboard-outboard engines 89.03Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes.
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux : 8407.29--Autres 8407.29.10---Moteurs du type intérieur-extérieur
English: Elsewhere, other United Nations agencies, funds and programmes also engage in transitional justice-related activities.
French: En outre, d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies mènent également des activités touchant à l'administration de la justice dans les périodes de transition.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) thanked Mr McNamara for the honesty and passion of his report which had highlighted the inhuman and degrading treatment of prisoners in GuantánamoBay.
French: Celui‑ci indique également qu’en appliquant de telles pratiques aux détenus de Guantánamo, le gouvernement des États‑Unis trahit ses principes les plus élevés.
English: 8.4.3 Remove the required number of test strips from the canister.
French: 8.4.3 Retirer le nombre requis de bandelettes de leur contenant.
English: The Committee notes with concern that overcrowding remains a serious problem in many penitentiary institutions, with the inevitable adverse impact on conditions of detention in these facilities (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la surpopulation demeure un problème grave dans de nombreux établissements pénitentiaires, et qu'elle s'accompagne d'effets néfastes inévitables sur les conditions de détention dans ces établissements (art. 10).
English: Article 109g of the Treaty lays down that, at the start of EMU Stage III, the "...value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 109l(4)".
French: L'article 109 G dispose que, dès le début de la troisième phase: "la valeur de l'écu est irrévocablement fixée, conformément à l'article 109 L, paragraphe 4".
English: Cocaine appears to be coming from Latin America, using the usual routes through countries like Portugal and Spain or the Netherlands and Belgium.
French: On trouve les cachets d’ecstasy dans plusieurs pays, mais certains indicateurs semblent confirmer qu’ils viendraient principalement des Pays-Bas.
English: Awards of shares can be used to help employees accept new arrangements or organisation change that they may have concerns about.
French: En outre, certains employeurs subordonnent ces actions à des dispositions de «déchéance»; en d'autres termes, le salarié peut perdre son droit aux actions s'il quitte l'entreprise dans un certain délai après l'attribution des titres.
English: For the purposes of section 6, the following are the applicable use pattern codes and their corresponding applications:
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code d'utilisation Utilisation 1.0 Décapant de peinture (format liquide ou aérosol) 1.1 bois 1.2 métal (sauf les pièces d'aéronef) 1.3 auto 1.4 pièces d'aéronef 1.5 autre (précisez) 2.0 Nettoyage industriel 3.0 Fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimé 4.0 Gonflement de mousse uréthane 5.0 Formulation d'adhésifs 6.0 Laboratoire (sauf pharmaceutique) 7.0 Divers 7.1 agent propulseur 7.2 matériel récupéré, recyclé ou régénéré 8.0 Autre (précisez) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: • If a community plans to hire staff to help with the activities of Pre-Transfer Planning, the community will need:
French: • Si une communauté planifie d'embaucher du personnel pour l'aider dans les activités de planification préalable au Transfert, la communauté aura besoin :
English: Research involves Antibiotic resistance, mutant superbugs Research relevance Unlocking reasons for resistance; developing new antibiotics Antibiotic Resistance: Breaking Down Bacteria First the bad news.  Enterococcus. VRE.
French: Objet de la recherche Résistance aux antibiotiques; bactéries mutantes antibio-résistantes Importance de la recherche Découverte des causes de la résistance; création de nouveaux antibiotiques Briser la résistance aux antibiotiques D'abord les mauvaises nouvelles  Entérocoque. ERV.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the real world in which we live is far from being a fair world and changes are therefore required to traditional political models.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le monde réel dans lequel nous vivons est loin d’être équitable et c’est la raison pour laquelle il est indispensable de modifier les modèles politiques traditionnels.
English: We define the lowest-skilled group as persons with 0-8 years of schooling (elementary schooling or no school) and the highest-skilled group as persons with a university degree.
French: Aux fins de notre analyse, le groupe le moins qualifié se compose des personnes qui affichent entre 0 et 8 ans de scolarité (qui ont fait des études primaires ou qui n’ont pas fait d’études) et le groupe le plus qualifié, des personnes qui ont un grade universitaire.
English: During the process, feedback comments from representatives of all four sectors (gas, electricity, mass, and liquid volume) were reviewed and taken into consideration when making final revisions to the bulletin.
French: Au cours du processus, les commentaires reçus des représentants de chacun des quatre secteurs (gaz, électricité, masse et volume de liquide) ont été examinés et pris en considération pour la révision finale du bulletin.
English: free aspects of Edmonton International Airport.
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ Edmonton Airports accueille et préside, depuis 1991, un Comité consultatif sur l’accessibilité très actif.
English: We talk about peace, war and security but we do not know what to do.
French: On en parle sur la paix, la guerre et la sécurité, mais on ne sait pas faire.
English: Enforced or involuntary disappearances/Minority issues/Indigenous people
French: Disparitions forcées ou involontaires/Questions relatives aux minorités/Peuples autochtones
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 16, 2006 USCGC GRAND ISLE TO VISIT LUNENBURG The United States Coast Guard Cutter Grand Isle will make a port visit to Lunenburg, N.S., August 18 - 20.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 16, 2006 LE USCGC GRAND ISLE EN ESCALE À LUNENBURG Le navire de la garde côtière américaine Grand Isle fera escale à Lunenburg, en Nouvelle Écosse, du 18 au 20 août.
English: Prior to joining the CRTC, she was Business Editor for CFCN-TV, in Calgary and held the positions of anchor, writer and producer between 1981 and 1988.
French: Avant de se joindre au CRTC, elle a été chef de section en économie à CFCN-TV de Calgary, où elle a aussi occupé les postes de présentatrice, rédactrice et réalisatrice entre 1981 et 1988.
English: These individuals are graduates of the AETP, and are recommended to the Steering Committee by the existing Program Advisors.
French: Il s'agit de diplômés du PFAÉ et leur participation au comité directeur est recommandée par les conseillers et les conseillères en poste.
English: Most of these initiatives fall within provincial jurisdiction, as they relate to the terms and conditions upon which shares may be sold to third parties.
French: La plupart de ces initiatives relèvent de la compétence des provinces, puisqu’elles touchent les conditions auxquelles les actions peuvent être vendues à des tiers.
English: (a) Ensure that women had the right to vote and exercise that right without duress, persuasion or coercion;
French: a) Veiller à ce que les femmes disposent du droit de vote et à ce qu'elles exercent ce droit sans contrainte, incitation ou coercition;
English: "Everyone agrees that the three pillars of sustainability are responsible economic, environmental and social practices that contribute to the public good," says Willard.
French: Voulez-vous faire 38 % de bénéfices supplémentaires?, au lieu de lui demander de sauver le monde.
English: In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.
French: Dans la pratique, les délégations dans les pays ACP étaient et sont menacées de déclassement ou même de fermeture.
English: "Petit-de-Grat is the principal harbour on Ile Madame and one of the most important in this area of Cape Breton," stated Mr Cuzner.
French: « Petit-de-Grat est le port principal sur l’île Madame et un des ports les plus importants dans cette région de l’île du Cap-Breton », a affirmé M. Cuzner.
English: Item Country programmes and related matters
French: Point 15 Programme de pays et questions connexes
English: SCCR/S2/5 Prov. page 9 it referred to retransmission of the signal without looking at the rights in the transmission itself, and therefore needed redrafting.
French: Par ailleurs, l’article 2 manquait de clarté en ce qu’il se référait à la retransmission du signal sans examiner la question des droits sur la transmission elle-même; il convenait donc d’en modifier la formulation.
English: (Third session, Geneva 3-4 July 2002)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: APPENDICES 27th Conference of European Ministers of Justice APPENDIX I - Resolution No. 1 on victims of crime ...............................................................
French: ANNEXES 27ème Conférence des Ministres européens de la Justice ANNEXE I - RÉSOLUTION No 1 relative aux victimes d’infractions....................................... 30
English: — Concern about the cost of submitting reports in both hard copy and electronic format, and about lack of standardized forms — establish a working group with manufacturers to develop standards for each section of the Regulations, and to establish lead-time for their introduction.
French: — On se préoccupe du coût de la présentation de rapports sur papier et sous format électronique et de l'absence de formulaires normalisés — mettre sur pied un groupe de travail avec les fabricants, afin d'élaborer des normes relatives à chacun des articles du Règlement et d'établir un délai pour leur mise en œuvre.
English: Amendment 46Annex II, point 3(b) (b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%. (b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32%.
French: Amendement 44Annexe II, point 2 c) c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d'origine agricole. c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d'origine agricole ni d'un distillat d'origine agricole.
English: Of this investment, Manitoba is pleased to acknowledge the Government of Canada’s contribution of $18.5 million in 2003/04.
French: Le Manitoba a le plaisir de reconnaître la contribution de 18,5 millions de dollars du gouvernement du Canada en 2003-2004 dans cet investissement..
English: Between 1995 and 2000 infant mortality increased from 81 to 88 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1995 et 2000, la mortalité infantile est passée de 81 à 88 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Low-beam headlights are obligatory at all times.
French: La loi prévoit de lourdes amendes pour la conduite en état d'ébriété et les excès de vitesse.
English: True prevention and intervention work happens at this level.
French: Honouring Ourselves and People Everywhere 3.
English: v.  France, decision of 18 July 1988, para.
French: D. c. France, décision du 18 juillet 1988, par.
English: Let us now consider the organisation of the negotiations.
French: Venons-en à l'organisation même des négociations.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT
English: If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands.
French: Si les choses ne se passaient pas de la sorte, nous aurions nous aussi des scrupules à procéder de sorte que tout reste à l'ordre du jour.
English: A number of multinational firms already operating in Canada announced new investments in the automotive, aerospace, ICTs and chemical industries, among others.
French: Plusieurs multinationales déjà présentes au Canada ont annoncé de nouveaux investissements, entre autres dans les secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, des TIC et des produits chimiques.
English: The regional office worked together with the Eurasia Foundation, the International Development Evaluation Association (IDEAS), the International Organisation for Cooperation in Evaluation, the International Program for Development Evaluation Training, the United Nations Development Programme and the World Bank to support the International Consultation on Evaluation Capacity Development Strategy in the CIS.
French: Le bureau régional a collaboré avec l'Eurasia Foundation (Fondation pour l'Eurasie), l'Association internationale d'évaluation pour le développement, l'Organisation internationale pour la coopération en matière d'évaluation, le Programme international de formation à l'évaluation pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à l'appui de la consultation internationale sur la stratégie de renforcement des capacités d'évaluation au sein de la CEI.
English: Specific Provision 22.3.3.5 Certain of the specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.3.5  Certaines des mesures économiques spécifiques visées à l'article 22.3.3 sont énoncées à la partie I de l'annexe A – Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: Canada must not only strengthen its North American relationship—it must also expand opportunities in fast-emerging markets like China, India and Brazil.
French: Le Canada doit non seulement renforcer ses relations à l’échelle nordaméricaine mais aussi exploiter les occasions offertes par des marchés émergents et en rapide progression, comme ceux de la Chine, de l’Inde et du Brésil.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé a demandé à l’Institut de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et que l’employé mandaté par l’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d’une période de congé payé à cette fin si la discussion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et d’un congé non payé si elle se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation de l’employé.
English: This was his first ever public speaking engagement.
French: C'est la première fois qu'il est appelé à s'exprimer en public.
English: Transmitter Lists By Province Kamloops Kamloops 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kamloops Kamloops 162,400 MHz
English: Policies have been designed in close consultation with partners such as FAO, including the Special Programme for Food Security in Niger which is managed by the Ministry of Rural Development.
French: Des politiques ont été élaborées en collaboration étroite avec les partenaires tels que la FAO et le Programme spécial de sécurité alimentaire du Niger qui est administré par le Ministère du développement rural.
English: To ensure continuity in building local capacities, some Parties have developed `training-of-trainers' programmes aimed at creating a pool of trainers and experts.
French: Pour garantir la continuité du renforcement des capacités locales, certaines Parties ont mis au point des programmes de formation d'instructeurs destinés à créer un vivier d'experts et d'instructeurs.
English: /& &/ %&(&($ %(.
French: 51 Gratuit pour ceux qui ont l'obligation de suivre la formation.
English: The report mentions that globalization is altering the forest sector and that there will be increasing pressure on forests due to overconsumption by the rich and the quest of the poor to meet their basic needs.
French: Le rapport mentionne aussi que la mondialisation est en train d'altérer le secteur forestier et que des pressions de plus en plus grandes seront exercées sur les forêts, à cause de la surconsommation des riches et la quête des pauvres à satisfaire leurs besoins primaires.
English: Intermediate Level Outcomes Benefit Programs & Other Services Customs Services
French: Résultats d’importance intermédiaire Services des douanes
English: 38.3.4.3 Test 3: Vibration
French: 38.3.4.3 Épreuve 3 : Vibrations
English: And that our coastal communities — in all of our nations — have paid the price for these practices for too long.
French: Et nos collectivités côtières — dans tous nos pays — subissent les conséquences de ces pratiques depuis trop longtemps.
English: l)~'t,tilrd investi~;atiun h~~ syuadrun maintenance prrsunnrl re~~'alecl thal a uunrher uf ionlrul harts 4vere installed hack~c~rrds . The aircraft ha~l p,lstieci all yualitt' .rncl ai~ehtance ch~ck~ - unl~ (::aptain Leblani', superior attc'ntic~n tu ~iet~~il allc~~~~~'d thc' hruhlem to he i~irntifie~l and currert~~cl.
French: Les capitaine~ VandenE3os et Schtnidt ont alors ~orre~lernent envisage I'ejection cott)me premi~re option, mais cun~n~e I'airodrome abandonn~ clc~ t~{osslt;tnk se trouvait ' juste en-dessou~ d'eux, ils ont dtctde' de tenter un dlsl?()Ill L1 Ic 1)olI r "a~he Ver la Ill' 110' 1Vr e, 1'tr'Itl c' S'll y aV'll t ~' ' ' ' a t:( < des obstacle5 5ur la ~iste et tran,mis un mcss~r ~c de detresse, lls ont r+'ussi ~i poser I'appareil en limitant les
English: At all events, this is the aim of the Heads of State and Government, as reflected in the conclusions of the European Council in Luxembourg.
French: Telle est, en tout cas, la volonté des chefs d'État et de gouvernement qui est reflétée dans les conclusions du Conseil européen du Luxembourg.
English: -take into account new objectives and methods of language learning such as partial competences and diversification of teaching.
French: -prendre en compte les nouveaux objectifs et les nouvelles méthodes de l'apprentissage des langues, par exemple les compétences partielles et la diversification de l'enseignement;
English: F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances
French: F218 Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits
English: In paragraph 3 of the draft resolution, replace the wording "that the process of increasingly open and rules-based trade should continue" with the following: "to develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory and to set aside development assistance for countries committed to poverty reduction."
French: Dans le paragraphe 3 du projet de résolution, remplacer les termes « que les échanges continuent de s’ouvrir et de s’inscrire dans un système de règles » par la formulation ci-dessous : « de poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et de fournir une aide au développement aux pays qui s’emploient à réduire la pauvreté ».
English: Division of STD Prevention and Control Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Centre for Infectious Disease Prevention Health Canada October 2000
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Octobre 2000
English: The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure
French: La suspension des avantages est temporaire et n'est appliquée que jusqu'à ce que la mesure
English: Israel supports the Netherlands proposal that the Treaty be drafted in such way as to allow the applicant to file all documents required in the international phase (amended claims under the PCT Article 19, Demands, later elections under PCT Article 31, corrected declarations etc.) with the Receiving Office, which will then communicate received documents to the competent International Authorities.
French: Israël soutient la proposition des Pays-Bas visant à ce que le texte du traité prévoie que le déposant puisse présenter tous les documents requis durant la phase internationale (modifications de revendications en vertu de l’article 19 du PCT, demandes d’examen préliminaire international, élections ultérieures en vertu de l’article 31 du PCT, demandes corrigées, etc.) auprès de l’office récepteur, qui ferait ensuite parvenir les documents reçus aux administrations internationales compétentes.