ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A substantial portion of the history of Aboriginal people resides in government files, church storerooms, and archives across Canada - the rest is safeguarded in the memories of Aboriginal people, many of whom are elders now.
French: • Une grande partie de l'histoire des peuples autochtones se trouve consignée dans les dossiers des gouvernements, des églises et des dépôts d'archives du pays; le reste est conservé dans la mémoire d'autochtones qui, souvent, sont déjà âgés.
English: Moreover, bearing in mind yet again the close ties between the state and the economic sphere in France, the GET would consider as a positive measure, if the IGF could decide on its own to start investigations in certain fields outside the Ministry of Economy and Finance.
French: En ce qui concerne l’ Inspection générale des Finances, l’ EEG souligne le rôle essentiel que celle-ci peut jouer dans le mécanisme de contrôle financier propre à détecter la corruption en ayant une compétence assez générale dans ses contrôles. Cela dit, de l’ avis de l’ EEG elle manque aussi de moyens humains et légaux.
English: Agreement on Social Security between Canada and Chile (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Chili (Service Canada)
English: Under criminal law, any act that hinders the performance of religious rites is a punishable offence.
French: Le Code de procédure pénale réprime toute entrave à l'accomplissement de rites religieux.
English: One important aspect of the Westbank Agreement not found in the Sechelt Agreement is the power to delegate any of its jurisdiction to a tribal, regional or national body established by First Nations so long as the delegatee body meets one of two conditions – i.e. that it is acting under an implemented self-government agreement with Canada that provides for the exercise of such jurisdiction or where a court recognizes the right of that delegatee body to exercise such jurisdiction.
French: Un aspect important de l’entente avec la Première nation de Westbank ne se trouve pas dans l’entente avec la bande indienne sechelte : le pouvoir de déléguer la compétence à un organisme tribal, régional ou national établi par les Premières nations, pourvu que l’organisme en question réponde à une des deux conditions suivantes – agir conformément à une entente d’autonomie gouvernementale conclue avec le Canada, prévoyant l’exercice de cette compétence ou si une cour reconnaît à l’organisme délégué le droit d’exercer cette compétence.
English: Figure 4 Roadmap for the human clonal growth model (reproduced from CIIT, 1999) In addition to the human nasal CFD model, a typical-path, one-dimensional model of formaldehyde uptake was developed for the lower respiratory tract.
French: Outre le modèle de DCF pour le nez humain, un modèle unidimensionnel à voie typique d'absorption de formaldéhyde a été mis au point pour les voies respiratoires inférieures.
English: Other areas covered during the workshop included links to the WSSD World Summit on Sustainable Development 2010 target on biodiversity loss, the CBD gGlobal sStrategy for pPlant cConservation, and alien invasive alien species.
French: D'autres sujets, dont les interconnexions avec l'objectif en matière de perte de diversité biologique du Sommet mondial pour le développement durable pour 2010, la stratégie mondiale de la CDB en matière de conservation de la flore, et les espèces exotiques envahissantes, ont également été couverts.
English: (c) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: c) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: 2007/08 Bugnon André V VD Speeches Portrait Avant 1890:
French: 2007/08 Bugnon André V VD Discours Portrait Avant 1890:
English: It should contain only such information concerning the incident that caused the casualty as it is desirable to give.
French: Elle devrait ne contenir que de l’information afférente à l’incident ayant causé le décès, sans plus.
English: Bill reforming the Code of Criminal Investigation (Grand Franchimont)
French: Le projet de loi de réforme du Code d'instruction criminelle (Grand Franchimont)
English: The Islamic world has a natural and strong emotional attachment to the issue of Palestine and a deep commitment to its just and peaceful settlement.
French: Pour des raisons naturelles et affectives, le monde islamique est très attaché à la question de Palestine et résolument voué à son règlement juste et durable.
English: Attached to his appeal to the Administrative Tribunal were letters in support of his application for asylum from non-governmental organizations that deal with the Libyan Arab Jamahiriya and political refugees in Switzerland.
French: En annexe à son recours au tribunal administratif figuraient des lettres d'appui à sa demande d'asile de la part d'organisations non gouvernementales travaillant sur la Libye et des réfugiés politiques en Suisse.
English: The Constitution, legislation, policies and national programmes of Bahrain were entirely compatible with many of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution, la législation, la politique et les programmes nationaux de Bahreïn sont tout à fait compatibles avec bien des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: P.C. decisions 2003-2035 to 2003-2045 amends the Schedules of the various Acts by adding the Department of Human Resources and Skills Development, effective December 12, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-2035 à 2003-2045 modifient les Annexes des diverses Lois en ajoutant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à compter du 12 décembre 2003.
English: Persons capable of participating in such activities who do not participate lose their benefits.
French: Les personnes qui sont capables de participer à de telles activités mais qui n'y participent pas perdent le droit de recevoir les prestations.
English: An effective three-point strategy that reduces trafficking includes i) prevention through revising and strengthening legislation; ii) focusing training, capacity building and developing information campaigns for vulnerable groups; iii) providing material and legal protection for victims of trafficking including return and reintegration, as well as, the prosecution of traffickers and their accomplices.
French: La stratégie pour lutter contre la traite des êtres humains s'appuie sur trois axes principaux : premièrement, le renforcement de la législation, l'éducation, au moyen de campagnes de prévention, des groupes les plus vulnérables; deuxièmement, mettre l'accent sur la formation, le renforcement des capacités de la mise au point de campagnes d'information pour les groupes vulnérables; troisièmement, l'octroi d'aide et de protection juridique, aide au retour et à la réintégration, aux victimes de la traite; ainsi que la poursuite des criminels et de leurs complices.
English: • (e.5) if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, that is a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada receives (otherwise than in the course of a dividend-like redemption, a liquidation and dissolution of the foreign affiliate or a merger or combination of corporations that includes the foreign affiliate) a property from the foreign affiliate as consideration in respect of a redemption, acquisition or cancellation (in this paragraph referred to as the "particular redemption") of a particular share of the foreign affiliate by the foreign affiliate as part of a redemption, acquisition or cancellation (in this paragraph referred to as the "total redemption") of one or more shares (including the particular share) of the foreign affiliate held by the shareholder, the following rules apply:
French: • e.5) si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé quant à la société résidant au Canada reçoit (autrement qu'au cours d'un rachat de la nature d'un dividende, d'une liquidation et d'une dissolution de la société affiliée ou d'une fusion ou combinaison de sociétés comprenant celle-ci) un bien de la société affiliée en contrepartie du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation (appelés « rachat donné » au présent alinéa) d'une action donnée de la société affiliée effectué par celle-ci dans le cadre du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation (appelés « rachat total » au présent alinéa) d'une ou de plusieurs actions (y compris l'action donnée) de la société affiliée détenues par l'actionnaire, les règles suivantes s'appliquent :
English: ( * ) By illness or accident is to be understood a change for the worse in the health of the person concerned, to the extent that at the time for departure the patient is not able to leave home, or the hospital where he or she is being treated.
French: ( * ) Il faut entendre par maladie ou accident toute altération de santé ne permettant pas à la personne, au moment du départ, de quitter son domicile ou l’établissement hospitalier l’ayant accueilli.
English: In its words, "When a public attitude of cultural disrespect prevails, cultural difference is often seen simply as a deficiency or a disability."
French: Selon la Commission royale, « [q]uand règne l'irrespect culturel dans l'attitude publique, les différences culturelles sont perçues comme une déficience ou un handicap.
English: Discussions are also underway to expand the program to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont également en cours pour prolonger le programme aux autres provinces et aux territoires.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 11/CP.7.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 11/CP.7.
English: However, in our justified concern to immediately and collectively address the grave humanitarian situation in Iraq, we should not lose sight of one important fact: the countries that have chosen the path of war in disregard of the once ongoing process within the Security Council bear a special responsibility to address the unfolding humanitarian suffering resulting from their action.
French: Cependant, en nous attachant immédiatement et collectivement à faire face à la grave situation humanitaire qui règne en Iraq, nous ne devrions pas perdre de vue un fait important : les pays qui ont choisi la voie de la guerre en faisant fi du processus en cours au Conseil de sécurité de l'ONU ont une responsabilité particulière lorsqu'il s'agit des souffrances humanitaires, du fait de leurs actes.
English: Plots of the eigenvalue versus Z and of the density distribution n(x) of the charged particles are given.
French: On inclut des graphiques de la valeur propre vs. Z et de la distribution en densité n(x) des particules chargées.
English: The yields of PCDFs depend on the amount of oxygen present. 4.
French: La formation de PCDF est catalysée par la présence de certains métaux (par ex. fer ou cuivre) ou de leurs sels; 5.
English: Experiments with laboratory soil columns showed that the subsoil horizons neutralize much of the acidity of the pH 3 treatments, presumably because of sulphate-fixation in the Fe-rich horizons.
French: Des expériences en laboratoire avec des colonnes de sol ont montré que les horizons profonds neutralisent une large partie de l'acidité des traitements de pH 3, probablement à cause de la fixation des sulfates dans sur les horizons riches en fer.
English: The fact remains, however, that more and more jobs fit the description of menial jobs, in other words unskilled, badly-paid work.
French: Or de plus en plus d'emplois sont qualifiables de subalternes, c'est-à-dire d'emplois non qualifiés, mal rémunérés.
English: R-16758 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 19, 1973 and Order No. WDR1986-00094 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 2, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 524 and mileage 9.43 Brooks Subdivision, in the county of Cypress (formerly the Municipal District of Cypress No. 1), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-16758 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 juin 1973 et l'ordonnance no WDR 1986-00094 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 524 et la subdivision Brooks (point milliaire 9,43), dans le comté de Cypress (antérieurement le district municipal de Cypress no 1, dans la province d'Alberta.
English: (3) Where the Board receives a request from a permittee pursuant to subsection (2), it shall notify the permittee of its decision, and of the reasons therefor, within 10 days after receipt of the request.
French: (3) Dans les 10 jours suivant la réception d'une demande de modification, l'office donne au titulaire de permis un avis motivé de sa décision.
English: • Partisan political advocacy or political lobbying;
French: • Politique partisane ou lobbying;
English: If this means, through this initiative, that we can save lives through getting medical aid around and we can help people who might not otherwise have done to survive when they have an accident, then this is something that the British citizen and the citizens of the other European countries and Ireland should be able to gauge into.
French: Si nous avons la possibilité, au moyen de cette initiative, de sauver des vies en garantissant la rapidité des secours et d'aider des gens qui auraient peut-être perdu la vie dans un accident, les citoyens britanniques et les citoyens des autres pays européens et d'Irlande ne peuvent faire sans y adhérer.
English: When setting limitations on fisheries aimed at supplying fresh fish to the public for consumption, these should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared towards processing fish.
French: Lorsque des limites sont fixées à une pêche visant à approvisionner les consommateurs en poisson frais, cette pêche ne doit pas être traitée de la même manière que la pêche industrielle, dont le but est de transformer le poisson.
English: The contents of a trial protocol should generally include the following topics.
French: Un protocole d’essai doit habituellement comporter les énoncés ci-dessous.
English: In case of two-dimensional specimen 50 x 100 x 2.5 cm or 75 x 100 x 1.5 cm, foldable to the maximum size of 29.7 x 21 cm.
French: S’il s’agit d’un spécimen bidimensionnel, la taille maximum est de 50 x 100 x 2,5 cm ou de 75 x 100 x 1,5 cm, et il doit pouvoir être plié à la taille maximum de 29,7 x 21 cm.
English: The process of ethics approval was shared, although the processes in Canada and in Peru are different and required constant attention and oversight.
French: Ils ont discuté de processus éthiques, bien que ces processus soient abordés différemment au Canada et au Pérou et qu'ils doivent faire l'objet d'une attention et d'une surveillance constantes.
English: Transaction number - A unique 14-digit number that is a mandatory data element on all release requests.
French: Tous les pays admissibles au Tarif des pays les moins développés sont aussi bénéficiaires du Tarif de préférence général.
English: Article by Lieutenant (Navy) Desmond James Photos by Lt (N) Desmond James and Master Corporal Darrell Priede
French: Article du Lieutenant de vaisseau Desmond James Photos du Ltv Desmond James et du Caporal chef Darrell Priede
English: Mobilization of nutrients out of the endophytic system to the aerial shoots is thought to be facilitated by differential starch storage in the parasite body.
French: Nous croyons que la mobilisation de nutriments à l'extérieur du système endophytique vers les pousses aériennes est facilitée par le stockage différentiel d'amidon dans le corps du parasite.
English: Council Regulation No 44/2001 - Agreement conferring jurisdiction - Contract containing a valid clause conferring jurisdiction on the Italian courts - Assignment of debts arising from a contract with a third party - Enforceability of the clause against the assignee - Jurisdiction of the Italian court
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Convention attributive de juridiction - Contrat contenant une clause valide d'attribution de la compétence au juge italien - Cession de créances découlant du contrat à un tiers - Opposabilité de la clause au cessionnaire - Compétence du juge italien
English: Substance 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro(perfluorooctane sulfonate) 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)(N-ethylperfluorooctane sulfonamidoethanol) 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl(N-methylperfluorooctane sulfonamidoethanol) 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro(N-ethyl perfluorooctane sulfonamide) 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro-N-methyl(N-methyl perfluorooctane sulfonamide) Glycine, N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl)-sulfonyl]-, potassium salt (potassium-N-ethyl-N((heptadecafluorooctyl)-sulfonyl)-glycinate) Ethanaminium, N,N,N-trimethyl-2-[(2-methyl-1-oxo-2propenyl)oxy]-, chloride, polymer with 2-ethoxyethyl 2-propenoate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2propenoate and oxiranylmethyl 2-methyl-2-propenoate Designation PFOS CAS No. 2795-39-3 (potassium salt) 29081-56-9 (ammonium salt) 70225-14-8 (diethanolamine salt) 1691-99-2 24448-09-7 4151-50-2 31506-32-8 2991-51-7 92265-81-1
French: N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-(2hydroxyéthyl)octanesulfonamide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-(2hydroxyéthyl)-N-méthyloctanesulfonamide N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadécafluorooctanesulfonamide N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadécafluorooctanesulfonamide N-Éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]glycinate de potassium Chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(2-méthylacryloyl)oxy]éthanaminium polymérisé avec l’acrylate de 2éthoxyéthyle, l’acrylate de 2[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]méthylaminoéthyle et le méthacrylate d’oxiranylméthyle
English: EECCA Ministries of Environment generally collect this data and submit it to statistical offices.
French: En règle générale, les ministères de l'environnement des pays de l'EOCAC collectent ces données et les soumettent aux bureaux de statistique.
English: We are monitoring worldwide trends in the area of production and personalization of payment and loya ...
French: Nous observons les tendances mondiales pour tout ce qui concerne la production et personnalisation d ...
English: It states that the marketing objectives and philosophy should be to: ... support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate action, (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).
French: On y affirme que les objectifs et la philosophie du marketing devraient être, et je cite, de : [...] maintenir l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac par les actions de l'industrie ou des sociétés (par ex.
English: For more information, see our guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite à ce sujet.
English: The secretariat, upon the request of the Chair, presented to the Working Group the questions dealing with implementation of article 5, paragraph 9, of the Convention, which the Compliance Committee had agreed to recommend that the Parties answer when preparing their implementation reports for submission to the second Meeting of the Parties to the Convention.
French: À la demande du Président, le secrétariat a présenté au Groupe de travail les questions concernant la mise en œuvre du paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention auxquelles le Comité d'examen du respect des dispositions avait recommandé de répondre lorsque les Parties établissaient les rapports sur la mise en œuvre à soumettre à la deuxième réunion des Parties à la Convention.
English: The Committee encourages the State party to examine and adopt international good practices in combating trafficking.
French: Le Comité l'encourage à examiner et à adopter de bonnes pratiques internationales contre la traite.
English: Activation heat and latency relaxation records from heart muscle are obtained in 2.5× hyperosmotic bathing solution.
French: Les enregistrements de chaleur d'activation et la période de latence du muscle cardiaque sont obtenus dans une solution hyperosmotique à 2,5.
English: Ensure CD's are out of the CD player/DVD, tapes removed from VCRs, move articles from crawl spaces and attics, as carriers do not enter these storage areas.
French: Assurez-vous que les CD/DVD sont enlevés du lecteur et les cassettes du magnétoscope et enlevez les articles des vides sanitaires et des greniers, car les déménageurs n’entrent pas dans ces endroits.
English: This approach would ensure continued availability of products and services for consumers while allowing competitive forces and the marketplace to contribute to the evolution of the industry.
French: Cette approche assurerait une disponibilité continue de produits et de services pour les consommateurs tout en permettant aux forces de la concurrence et au marché de contribuer à l’évolution du secteur.
English: 11.1 Protection against wild animals (4.1) (former 8.5)  11.2 Clearance of civil engineering works above the carriageway (4.3) (former 8.6)  11.3 Cycle tracks and lanes (new - to be drafted) (former 8.8)
French: Protection contre les animaux sauvages (4.1) (ex 8.5) Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3) (ex 8.6) Pistes et voies cyclables ( nouveau - à rédiger) (ex 8.8)
English: There is an Honorary Consul in Kolkata.
French: Un consul honoraire est en poste à Kolkata.
English: By this time, the slave population was largely of Creole Africans (those born in the Caribbean) and had increased rapidly.
French: À cette époque, la population esclave était constituée en majeure partie d'Africains créoles (c'est-à-dire nés aux Antilles) et avait augmenté rapidement.
English: Ten years later, a status report on the LPA (ECA 1990, p. 8) observed:
French: Les groupements économiques africains sous-régionaux [ . . .] ne sont pas parvenus à faire sentir leur poids.
English: Information on documentation and drawing services (including the design production and management of the Department's publications). Topics:
French: Défense des Forces canadiennes, pour ce qui est de l'instruction et de l'équipement, face aux menaces nucléaires, biologiques et chimiques. Sujets :
English: Correctional Service Canada (CSC) and the CIHR provide a model for what is needed from all departments and agencies.
French: Il est aussi essentiel que l’Agence canadienne de développement international soit un partenaire à part entière de la SCVS étant donné qu’elle se préoccupe du VIH/sida à l’étranger, qu’elle est responsable des questions de développement international et qu’elle dispose d’un budget important.
English: You can also find the Documents, Pictures, and Music folders in the Start menu, just below your personal folder.
French: Vous pouvez également trouver les dossiers Documents, Images et Musique dans le menu Démarrer, juste en dessous de votre dossier personnel.