ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values placed on institutions that embody intergenerational concerns (i.e. future generations will benefit from the assets) are termed bequest benefits.
French: La valeur de transmission est celle qui est attribuée aux établissements dans une perspective intergénérationnelle, c’est-à-dire du fait que les générations futures pourront en jouir.
English: En 1997-1998, par exemple, le personnel de l’Office a reçu un certificat de bronze en reconnaissance de sa participation à la campagne Centraide. Le programme de récompenses et de reconnaissance permet de remercier les employés individuels et les équipes pour le dévouement et l’ardeur au travail dont ils font preuve dans le cadre des nombreux projets réalisés au fil des ans.
French: Cette expérience se poursuivra cette année de façon plus étendue alors que 500 films seront disponibles sur demande auprès de 50 institutions scolaires et de culture réparties sur l’ensemble du territoire canadien.
English: The main shortcoming of the design issues is that they complicate the reporting process and add significantly to the administrative cost of the program.
French: Cela signifie également que la direction ne peut établir facilement le profil de la formation antérieure de ses clients.
English: “2.  In paragraph 1 of this article, the term `illicit enrichment' shall mean a disproportionate increase in the assets of a public official that cannot be reasonably explained in relation to his or her lawful income.
French: Au paragraphe 1 du présent article, le terme `enrichissement illicite' s'entend d'une augmentation démesurée du patrimoine d'un agent public que les revenus légitimes de ce dernier ne peuvent raisonnablement expliquer.
English: Consequently, the proponent is of the opinion that the project’s residual effects on fish would be of moderate significance.
French: En conséquence, le promoteur est d’avis que l’impact résiduel du projet sur les poissons aurait une importance moyenne.
English: The more it is used, the greater the impact it will have on attitudes and behaviours. Teachers would not only like to see ready-to-use material in the kits but also would like to have ready-to-use materials that are appropriate to different subject areas.
French: Or, plus le matériel est utilisé, plus grand sera son impact sur les attitudes et les comportements. Les enseignants aimeraient non seulement disposer de matériel prêt à utiliser dans la trousse mais aussi disposer de matériel prêt à servir en fonction des différentes matières qu'ils enseignent.
English: • client satisfaction: measuring and reporting of client satisfaction with CIPO;
French: • satisfaction de la clientèle c.-à-d. mesurer le niveau de satisfaction à l'égard de l'OPIC et en faire rapport;
English: /ref5/ Summary This category was created to recognize the unique properties of swimming pool coatings to resist pool chemicals.
French: /ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît les propriétés uniques des revêtements pour piscine qui résistent aux produits chimiques utilisés dans les piscines.
English: The final chapter presents the main evaluation findings.
French: Le dernier chapitre contient les principales constatations de l'évaluation.
English: Thus any approach to managing the obligation to ensure equal pay for work of equal value must fit within the prevailing statutory framework.
French: Par conséquent, toute approche visant à gérer l'obligation d'assurer un salaire égal pour un travail de valeur égale doit s'harmoniser avec le cadre législatif applicable.
English: Protecting Crown Goods 11.095 (1994-06-23) If a contractor is delinquent in discharging its accrued liabilities, liens may be attached, by subcontractors or suppliers, to goods that the Crown has taken title to through full or partial payment.
French: Protection des biens de l'État 11.095 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur néglige de payer les dettes qu'il a contractées, les sous-traitants ou les fournisseurs peuvent exercer un droit de rétention sur les biens dont l'État a acquis la propriété en contrepartie d'un paiement total ou partiel.
English: Essentially, the Clean Air Act is the first piece – an important piece- of our environmental agenda.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air est essentiellement la première partie – une partie importante – de notre programme environnemental.
English: The agreements that are currently in place with the Board and other government departments continue to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre l'Administration et l'Office ainsi que d'autres ministères continuent de favoriser des gains d'efficacité dans l'application de la Loi.
English: (The irony that the Canadian pluralist tradition includes a history of treaties and policies regarding First Nations people that became a model for South African apartheid could not have escaped many readers of Valpy and Fulford's comparison.) 
French: (L'ironie du fait que la tradition pluraliste canadienne comprend des traités et des politiques relatifs aux Premières nations qui ont servi de modèle à l'apartheid sud-africain n'a pas échappé aux nombreux lecteurs des comparaisons de Valpy et Fulford.)
English: This work is indeed `political' and needs to be accredited as an integral and formal part of the political process.
French: Ce travail est bel et bien « politique », et il doit être reconnu comme faisant explicitement partie intégrante du processus politique.
English: "Shit Pete," objects his friend, you must not whine about your life, because every one of us would switch places with you!
French: "Merde, Pete," objecte son ami, tu ne vas pas pleurnicher sur ta vie, ici, chacun changerait de place avec toi !
English: This agreement is vital to encourage the processes that have got under way.
French: Cet accord est vital afin d'encourager les processus qui ont été mis en oeuvre.
English: ◦ What do you want federal departments to do?
French: ◦ Quelles mesures est-ce que j’attends des ministères fédéraux?
English: The global economy cannot sustain forever chronic disruptions that spread contagion like wildfire.
French: L'économie mondiale ne peut plus absorber sans cesse de graves bouleversements qui se propagent de façon «contagieuse» hors de tout contrôle.
English: Also, the effect of protein on many physiological functions appears to depend on its source.
French: En outre, l'effet des protéines sur de nombreuses fonctions physiologiques semble être fonction de la source dont elles proviennent.
English: Multiple copies of these booklets have been sent to the OHCHR field presences in the relevant languages.
French: Un certain nombre d'exemplaires de cette brochure ont été envoyés aux services extérieurs du Haut-Commissariat dans les langues appropriées.
English: An Evaluation of Progress Towards Milestones Strategies and Milestones of GLWCAP Phase Two
French: Une évaluation des progrès réalisés en fonction des jalons Stratégies et jalons du GLWCAP, phase 2
English: Fourthly, with regard to monitoring, the same vigilance will apply; but here the Commission now has a different role to play.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les contrôles, même vigilance, mais la Commission joue désormais un rôle différent en matière de contrôle.
English: Today, the formal sector employs an estimated 120,000 Liberians (20 per cent of the economically active population in Liberia), of whom 57,000 are public employees.
French: Aujourd'hui, le secteur structuré emploie environ 120 000 Libériens (soit 20 % de la population active), dont 57 000 sont des employés du secteur public.
English: Granting of parental leave to fathers subject to the conditions applying to mothers As we reported in the previous Bulletin (1/2007), reconciling family and work, as a right of both men and women, is nowadays a widely discussed subject in Greece, due also to the acute demographic problem.
French: Octroi du congé parental aux pères aux mêmes conditions qu’aux mères Comme nous l’avons signalé dans le précédent Bulletin (1/2007), la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle, en tant que droit des hommes et des femmes, fait actuellement l’objet d’un débat étendu en Grèce, en raison notamment d’un grave problème démographique.
English: Mike Frysinger has brought to the attention of Gentoo developers that the i386 sub-architecture is facing a difficult future.
French: Mike Frysinger a fait remarquer aux développeurs Gentoo que le futur de la sous-architectiure i386 n'était pas brillant.
English: A structured investigation of the negative aspects of a situation in order to establish causes and their effects.
French: Les produits sont l’aboutissement de la mise en œuvre d’une série d’activités.
English: The River Redhorse can be distinguished, although with difﬁculty, from most other members of the genus by its heavy pharyngeal arch with molariform teeth.
French: Bien que cela soit difﬁcile, il est possible de distinguer le chevalier de rivière de la plupart des autres membres du genre par ses grosses dents pharyngiennes molariformes.
English: Supplement 15 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 15 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil 4. Concluding Observations from the Case Studies Measure of Choice - At least 10 OECD member countries have implemented economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in heavy and/or light fuel oil.
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd 4.0 Conclusions des études de cas Mesure de choix -- Au moins 10 pays membres de l'OCDE ont mis en œuvre des instruments économiques visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout lourd et/ou léger.
English: Some citizens have become more vocal and more open in their distrust of Government policies that fail to deliver the promises of democracy and globalization, fail to reduce poverty and unemployment and fail to improve their standard of living.
French: Certains citoyens expriment à voix haute et plus ouvertement leur méfiance vis-à-vis de politiques gouvernementales qui n'ont pas tenu les promesses de la démocratie et de la mondialisation, qui n'ont pas réduit la pauvreté et le chômage et qui n'ont pas amélioré leur niveau de vie.
English: Therefore, a review clause must be introduced to finally achieve the political aim of progressive deregulation.
French: Dès lors, une clause de réexamen doit être introduite afin d'accomplir enfin l'objectif politique d'une déréglementation graduelle.
English: The member states of the European Union (EU) (not including Cyprus, Romania, Bulgaria, the United Kingdom, and Ireland), along with Norway, Iceland, and Switzerland, make up the Schengen Area, which has common rules regarding visas and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) (à l’exception de Chypre, de la Roumanie, de la Bulgarie, du Royaume-Uni et de l’Irlande), de même que la Norvège, l’Islande et la Suisse, constituent l’espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas et des contrôles aux frontières extérieures.
English: Drinking and Driving Attitudes and Behaviours:
French: Campagne auprès des jeunes francophones FIGURE 3.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « MOI, J'AI TOUTE MA TÊTE! »
English: Under pressure from the American example, promotion of European films is about to undergo a revolution and European producers are beginning to recognise the potential of supplementary sources of revenue.
French: Poussée par le modèle américain, la promotion des films européens est à la porte d'une révolution et les producteurs européens commencent à reconnaître le potentiel des revenus supplémentaires.
English: In that connection, she asked what the Government had done to counter resistance to the Family Life Education curriculum on the part of school boards, churches and parent-teacher associations since those courses gave the schools an opportunity to introduce the concept of gender equality.
French: À cet égard, elle demande ce que le Gouvernement a fait pour combattre la résistance des conseils d'administration des écoles, des Églises et des associations de parents et d'enseignants au programme scolaire sur l'éducation à la vie familiale du fait que ces cours donnent aux écoles la possibilité d'introduire le concept de l'égalité des sexes.
English: A number of athletes and officials joined Mr. Adams' climb, while Greek school children lined the route toward the summit.
French: Plusieurs athlètes et officiels se sont joints à M. Adams au cours de son ascension, alors que des écoliers grecs longeaient la route vers le sommet de l'Acropole.
English: That Land, in which the first Christian community appeared, is the place where God revealed himself to humanity.
French: Cette terre, où est apparue la première communauté chrétienne, est le lieu où Dieu s'est révélé à l'humanité.
English: This is what the report calls for, and I hope that the Commission will play its part in achieving such regulations.
French: Telle est la revendication du rapport, et j’espère que la Commission jouera son rôle dans l’élaboration de cette réglementation.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced with implementation efforts, but continued focus and ongoing work are required, particularly on qualifying for the more complex Advanced Internal Ratings-Based (AIRB) approach to calculating capital.
French: Les efforts de mise en oeuvre des banques canadiennes et du BSIF sont bien avancés, mais le cap et le rythme devront se maintenir, notamment en ce qui a trait conditions à remplir pour être autorisé à appliquer l'approche avancée fondée sur les notations internes, dite Approche NI avancée, aux fins de l'établissement des fonds propres.
English: Figure 3 - The Three layers of the GC SOA 4.1 - Layering Benefits The GC SOA architecture is broken down into these layers in recognition of the intuitive and well-known reasons noted below.
French: Figure 3 - Les trois couches de l'AAS du GC 4.1 - Les avantages d'une structuration en couches L'AAS du GC est structurée en couches pour les raisons bien connues énumérées ci-dessous.
English: b Includes 6 temporary positions of the Recruitment and Outreach Unit.
French: b Dont 6 postes temporaires au Groupe Prospection et recrutement.
English: Tina Milanetti Deputy Director Canada-U.S. Trade Issues International Trade Policy Directorate Telephone: (613)759-7653 Fax: (613) 759-7503 E-mail: milanettit@agr.gc.ca
French: Tina Milanetti Directrice adjointe Enjeux commerciaux Canada / États-Unis Téléphone : (613) 759-7653 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : milanettit@agr.gc.ca
English: 140, No. 6 — February 11, 2006 Rules Amending the Federal Courts Rules Statutory authority Federal Courts Act Sponsoring agencies Federal Court of Appeal and Federal Court REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 140, no 6 — Le 11 février 2006 Règles modifiant les Règles des Cours fédérales Fondement législatif Loi sur les Cours fédérales Organismes responsables Cour d'appel fédérale et Cour fédérale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Recognition as a Leader In 1961, Mme. Casgrain founded the Quebec branch of the Voice of Women, a movement dedicated to world peace.
French: Reconnaissance de ses qualités de chef En 1961, Mme Casgrain fonde la division québécoise de la Voix des femmes, un mouvement voué à la paix dans le monde.
English: We have a better understanding of how genes are born and die and, consequently, how biological functions change in different evolutionary lines over the thousands of generations that follow.
French: On comprend mieux comment naissent et meurent les gènes et, par voie de conséquence, comment se modifient les fonctions biologiques dans les différentes lignées évolutives au cours des milliers de générations qui se succèdent.
English: The reaction of N-hydroxypyrrolidine with either oxybis(diphenylborane) or phenylboronic acid gives 1,4-diphenyl-3,3:6,6-bis(tetramethylene)-2,5,7-trioxa-3,6-diazonia-1,4-diboratabicyclo[2.2.1]heptane in moderate yield.
French: La réaction de la N-hydroxypyrrolidine avec soit l'oxybis(diphénylborane) ou l'acide phénylboronique conduit au 1,4-diphényl-3,3:6,6-bis(tétraméthylène)-2,5,7-trioxa-3,6-diazonia-1,4-diboratabicyclo[2.2.1]hepatane, avec un rendement raisonnable.
English: Some managers we interviewed expressed frustration and cynicism about the limited means available to them to reward employees.
French: Certains gestionnaires que nous avons interviewés ont exprimé de la frustration et du cynisme quant aux moyens limités dont ils disposaient pour récompenser les employés.
English: We could drink water straight from Lake Baringo, we could even see through it."
French: On pouvait boire de l'eau à même le lac Baringo; on voyait même au travers.
English: Deemed disposition and reacquisition (6) For the purposes of this Act, where at any time property held by a plan trust in respect of which a tax was imposed under subsection (1) subsequently becomes a qualified investment for the trust, the trust is deemed to have disposed of the property at that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time and to have reacquired it immediately after that time at a cost equal to that fair market value.
French: Disposition et nouvelle acquisition réputées (6) Pour l’application de la présente loi, dans le cas où un bien détenu par une fiducie de régime et frappé de l’impôt prévu au paragraphe (1) devient un placement admissible pour la fiducie à un moment donné, la fiducie est réputée en avoir disposé à ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande.
English: Referring to paragraph 69 (c) of the Monterrey Consensus, Mexico pointed out the importance of orienting the political dialogue towards the discussion of “vanguard” political proposals that build on the Monterrey Consensus.
French: À propos du paragraphe 69 c) du Consensus de Monterrey, le Mexique a estimé que la concertation devait porter sur des propositions politiques « d'avant-garde » faisant fond sur le Consensus.
English: That is the only way of building the confidence required for accession.
French: C'est la seule façon de développer la confiance nécessaire à l'adhésion.
English: Our results demonstrate adaptive changes in whole body amino-nitrogen metabolism in response to the reducing diet.
French: Nos résultats démontrent des variations adaptatives du métabolisme de l'azote aminé corporel en réponse à la diète amaigrissante.
English: First of all, it should be stressed that in Monaco it is the Constitution itself (and not a preamble or simple “declaration”) which sets forth fundamental rights and freedoms and thereby ensures that they enjoy maximum possible awareness.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  En premier lieu, il est important de souligner qu'à Monaco, c'est la Constitution elle-même (et non un préambule ou une simple «déclaration») qui énonce les libertés et droits fondamentaux, assurant ainsi une diffusion optimale de ces derniers.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 66, “Promotion and protection of the rights of children”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Cookies are small pieces of data that are sent and saved to your computers' hard drive when visiting sites.
French: Les fichiers témoins sont des ensembles de données transmis et enregistrés sur lunité de disque dur de votre ordinateur lorsque vous consultez un site.
English: SPI's senior management has indicated that these problems stem from the fact that this Initiative was a learning process for them.
French: Pour les cadres supérieurs de l'IPS, ce problème tient au fait qu'ils faisaient aussi leur apprentissage.
English: Once the request for environmental assessment information has been agreed to by the Project Administration Team, the Lead Party will issue the request to the project proponent.
French: Une fois la demande d'information acceptée par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale doit la communiquer au promoteur du projet.
English: Of course, speedometers are installed in order to automatically create an inhibiting threshold to the vehicle' s speed because otherwise - unfortunately this is the case - very high speeds are attained which these vehicles cannot cope with on account of their centre of gravity being too high, for example.
French: Il est évident que des tachymètres qui prévoient une limitation automatique de la vitesse sont nécessaires car sans cela, hélas, les vitesses parfois très élevées qu'atteignent ces véhicules peuvent être néfastes.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and noting the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et notant le travail accompli par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Not so long ago, people were still driving large automobiles.
French: Il n’y a pas si longtemps que les gens se promenaient encore dans de grosses voitures.
English: Appendix I includes species threatened with extinction (and which may be affected by trade), while Appendix II includes species which may become threatened with extinction unless trade is regulated, as well as species which must be subject to regulation in order that trade in threatened species of similar appearance may be controlled (Klinowska 1991).
French: L’Annexe I énumère les espèces menacées d’extinction (qui peuvent être touchées par le commerce), alors que l’Annexe II comprend les espèces qui peuvent devenir menacées d’extinction, si l’on ne réglemente pas leur commerce, ainsi que les espèces qui doivent faire l’objet d’une réglementation de manière à ce que le commerce d’espèces menacées d’apparence semblable soit contrôlé (Klinowska, 1991).
English: All parties have worked very hard towards a positive outcome and have shown flexibility and openness to discussions.
French: Toutes les parties ont travaillé avec acharnement à un dénouement positif et ont fait preuve de flexibilité et d'ouverture aux discussions.
English: What is the content and current status of the proposed legislative reforms to define violations of freedom of expression as federal offences?
French: En quoi consistent et où en sont les propositions de réforme législative visant à «fédéraliser» les délits contre la liberté d'expression?
English: Without this solution, non-compliant SDA 2.0 PDA users would have to consider more costly alternatives such as replacing their existing devices.
French: Les invités ont assister à des prestations exclusives de Linkin Park, Common, Z-Trip, Supernatural, Cut Chemist et The Crystal Method dans les trois night-clubs les plus mythiques de Los Angeles.
English: Banque Piguet & Cie SA disclaims all liability in respect thereof.
French: Banque Piguet & Cie SA décline toute responsabilité à cet égard.