ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervising Chaplains at all levels shall: Ensure that accurate lists of the "critical tasks" and "expected results" are prepared for each chaplain position within their area of responsibility; Ensure that subordinate chaplains meet with their military supervisors to review periodically their ministry accomplishments, strengths, and areas for development; Meet periodically with the military supervisors of subordinate chaplains to provide input; Provide regular verbal and written performance feedback to subordinate chaplains; and Prepare with due diligence accurate CPAs for all subordinate chaplains.
French: Les aumôniers superviseurs de tous les niveaux doivent : s’assurer que des listes précises des « tâches critiques » et des « résultats attendus » sont préparées pour chaque poste d’aumônier au sein de leur zone de responsabilité; s’assurer que les aumôniers subalternes ont des rencontres régulières avec leurs superviseurs militaires afin de revoir, de façon périodique, leurs réalisations, leurs forces et les aspects à améliorer dans l’exercice de leur ministère; rencontrer périodiquement les superviseurs militaires des aumôniers subalternes afin de donner leur opinion; donner régulièrement aux aumôniers subalternes une rétroaction verbale et écrite relativement à leur rendement; préparer avec diligence les EPA de tous les aumôniers subalternes.
English: An information review, which included analysis of programs and materials directed to youth at risk; Interviews (12) with intermediaries dealing with youth at risk; and, Focus groups (six) conducted in cities across Canada.
French: 3. un examen de l’information, qui comprenait une analyse des programmes et du matériel destinés aux jeunes à risque; des entrevues (12) avec des intermédiaires qui interviennent auprès des jeunes à risque; des réunions de groupes de discussion (6) dans différentes villes canadiennes.
English: They note with satisfaction that since their last meeting, mobility figures have increased, thanks also to the substantial support of the European Union programmes, and agree to undertake the necessary steps to improve the quality and coverage of statistical data on student mobility.  They reaffirm their intention to make every effort to remove all obstacles to mobility within the European Higher Education Area.
French: Ils notent avec satisfaction que les chiffres de participation ont augmenté depuis leur dernière réunion, grâce également au soutien substantiel des programmes de mobilité de l’Union européenne, et acceptent de s’engager dans les mesures nécessaires à l’amélioration de la qualité et de la collecte des données statistiques sur la mobilité des étudiants  Ils réaffirment leur intention de faire tous les efforts pour lever tous les obstacles à la mobilité dans le cadre de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: 1.2 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: La présente directive a pour but de fournir une brève vue d’ensemble des indemnités liées au déménagement en Europe et au retour au Canada.
English: The paper would also describe the methodology applied by the Secretariat in providing technical assistance and would further incorporate information on relevant action taken by bodies similar to the Conference of the Parties, as well as on methods used and experience gained by such bodies regarding the financing of their technical cooperation activities.
French: Ce document contiendra également une description de la méthode employée par le Secrétariat pour fournir cette assistance, ainsi que des informations sur les mesures pertinentes prises par des organes comparables à la Conférence des Parties pour traiter de questions liées à la coopération technique et sur les méthodes utilisées par ces organes pour financer leurs activités de coopération technique, et sur l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaine.
English: At this juncture I wish to express thanks to the German Chancellor, Helmut Kohl, for his tenacity and for the ability he has shown in giving early political impetus to the euro project.
French: J'en profite ici pour remercier le chancelier fédéral allemand, Helmut Kohl, pour sa ténacité et pour avoir réussi à lancer rapidement le train de l'euro sur le plan politique.
English: Contact the Janssen-Ortho Medical Information Department at  1-800-567-3331 or visit the Web site http://www.janssen-ortho.com Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Communiquez avec le service de l'Information médicale de  Janssen-Ortho en composant le 1 800 567-3331 ou visitez le site  Web : http://www.janssen-ortho.com Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In addition, the government provides scholarships to students from low income families in the form of long-term loans.
French: Ils accordent également des bourses d'études aux élèves issus de familles à faible revenu sous forme de prêts à long terme.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success of performance evaluation initiatives by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour évaluer le degré de succès des initiatives relatives à l’évaluation du rendement :
English: Mr. George Costaris Manager, Political & Economic Relations and Public Affairs Telephone: (313) 446-7040 George.Costaris@international.gc.ca
French: Suisse / Berne (aussi le Liechtenstein) Ambassade du Canada Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne Suisse
English: The High Commissioner calls on the Minister of Defence to suspend from duty with immediate effect any members of the security forces involved in serious human rights violations or war crimes, and to inform the judicial and investigative authorities accordingly.
French: Le Haut-Commissaire engage la Ministre de la défense à suspendre immédiatement de leurs fonctions les membres de la force publique impliqués dans de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre et à porter à l'attention des autorités judiciaires et des autorités de contrôle l'information pertinente.
English: La femme suce la grosse bite du mec et se fait enfiler dans tous les sens!
French: La femme suce la grosse bite géante du mec et se fait enfiler dans tous les sens!
English: The Minister denounced recent attacks by the Uniaõ Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) on civilians, which had resulted in the deaths of more than 600 people.
French: Le Ministre a dénoncé les récentes attaques lancées par l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) contre des civils ayant entraîné la mort de plus de 600 personnes.
English: All Stakeholders RE: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents Please find attached the drafted Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents.
French: Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues Vous trouverez ci-joint la version provisoire du Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues.
English: Borrowers state that there is sufficient, effective and appropriate Ministerial direction and oversight of their treasury investment, borrowing and market risk operations and no material instances of negative developments or incidents have occurred which have affected the Canada Credit and its quality or perception of quality in capital markets.
French: Les Emprunteurs estiment que les directives fournies par les ministres et la surveillance qu’ils exercent à l’égard de leurs opérations de trésorerie, d’investissement, d’emprunt et de risque de marché sont suffisantes, efficaces et appropriées et ne signalent aucun cas important de développements ou d’incidents négatifs survenus qui peuvent avoir entaché la cote de crédit du Canada et sa qualité ou avoir nui à la qualité de la cote telle qu’elle est perçue par les marchés de capitaux.
English: Alas, that position is one of particularly low growth, and particularly high unemployment levels.
French: Hélas, c'est celle d'une croissance particulièrement faible et d'un taux de chômage particulièrement élevé.
English: These actions will complement those aimed at the development of national capacities through the more intensive use of national capacities.
French: Ces mesures viendront compléter celles qui visent à renforcer les capacités nationales en y faisant davantage appel.
English: Trade policy Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Committee on International Trade (A6-0184/2008) Report: Jean-Pierre Audy Report adopted by 610 votes in favour to 31 against with 8 abstentions
French: Politique commerciale des règles et procédures d'importation et exportation Assurer l'application de règles et procédures efficaces d’importation et d’exportation au service de la politique commerciale Commission du commerce international (A6-0184/2008) Rapport Jean-Pierre Audy Rapport adopté par 610 voix pour, 31 contre et 8 abstentions
English: Through community workers, the project will contract 25 young graffiti artists and provide various activities designed to encourage them to practise their art in a legal manner by participating among other things in enhancement activities.
French: Par le biais des intervenants du milieu le projet entrera en contact avec 25 jeunes graffiteurs et leur proposera différentes activités afin de les amener à pratiquer leur art de façon légale en participant entre autre à des activités d’embellissement.
English: It was held that the selection board did not err in following such an assessment procedure.
French: On a soutenu que le jury de sélection ne s'était pas trompé en appliquant cette forme de procédure d'évaluation.
English: 193 Mandell, "Aboriginal Urban Land Base" (cited in note 191).
French: 193 Mandell, «Aboriginal Urban Land Base», mentionné à la note 191.
English: Modifications in the scope of conventions' schedules.
French: Modifications du champ d'application des tableaux des conventions.
English: In the early 1990s, DFAIT had established a bureau of assistance to Central and Eastern Europe and in 1995 transferred it to CIDA because of the latter’s superior strengths in program delivery.
French: Au début des années 1990, le MAECI avait créé une direction générale d’aide à l’Europe centrale et de l’Est pour des raisons politiques explicites, et en 1995 il l’a transférée à l’ACDI puisque cette dernière possédait des capacités plus importantes dans la réalisation de programmes.
English: 2.5 days 2.5 days 2.5 days Per car per day penalty charge $60
French: 2,5 jours 2,5 jours 2,5 jours Pénalité par wagon par jour 60 $
English: That, it argues, is an ideological interpretation which does not apply to Palestinians who are actively resisting an occupying power in their land.
French: Elle fait valoir que c’est une interprétation idéologique qui ne s’applique pas aux Palestiniens qui résistent activement à une puissance occupante sur leur terre.
English: At the project level institutions applying for infrastructure funding are required to have integrated research strategies that demonstrate how the proposed infrastructure will be used as part of the applicant's overall research programs.
French: Au niveau du projet, les entités qui demandent du financement pour la mise sur pied d'une infrastructure doivent être dotées de stratégies de recherche intégrées démontrant comment l'infrastructure proposée sera utilisée dans le cadre de leurs programmes de recherche généraux.
English: We also see the RCMP on our streets and our highways night and day.
French: Nous voyons aussi la GRC dans nos rues et sur nos routes jour et nuit.
English: The question is a legitimate one: How long is the European Union going to keep waiting to conclude this agreement?
French: La question est légitime: Combien de temps l'Union européenne va-t-elle encore attendre la conclusion de cet accord?
English: Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ministère des Pêches et Océans, Direction des ports pour petits bateaux, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The costs of funding such initiatives must be supported at all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent contribuer au financement de ces mesures.
English: Some said user training is a hurdle.
French: Certains ont mentionné que la formation des utilisateurs était un obstacle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/281).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/281).
English: Case Management Index Injured workers – 2006 Injured workers – 2005 Injured workers – 2004 80% 81% 85%
French: Indice de gestion des réclamations Travailleurs blessés – 2006 Travailleurs blessés – 2005 Travailleurs blessés – 2004
English: In the appeal, it must be examined, first, whether the Court of First Instance was right in dismissing submissions by the appellant because they were made too late and, second, whether it examined the likelihood of confusion correctly, in particular as regards the relevant public.
French: Au stade du pourvoi, il convient de vérifier si c'est à raison que le Tribunal a rejeté certains arguments du requérant au pourvoi, au motif qu'ils avaient été présentés hors délai, et s’il a fait une juste appréciation du risque de confusion, en particulier eu égard au public pertinent.
English: In the area of income policies, Social Security family benefits have been updated and new ones have been developed, in numerous Autonomous Communities (regions) economic benefits for family reasons (birth, adoption, caring for children under 3) have been started and new fiscal benefits (deductions in contributions or reductions in the base rate) have been promoted in the main direct and indirect taxes to encourage better treatment of families.
French: En matière de politique des revenus, on a révisé les prestations familiales de sécurité sociale existantes et instauré de nouvelles prestations ; dans de nombreuses communautés autonomes (régions), on a mis en place l'attribution d'avantages économiques pour raisons familiales (naissance, adoption, soins à enfants de moins de trois ans) et l'on a introduit de nouveaux avantages fiscaux (abattements sur les cotisations ou réductions sur le taux de base) portant sur les principaux impôts directs et indirects afin d'encourager un meilleur traitement des familles.
English: But where a claimant is dismissed also for misconduct there remains a loss of employment by reason of misconduct within the meaning of section 41(1), which must result in disqualification.
French: Mais lorsqu'un prestataire est congédié entre autres pour inconduite, il demeure qu'un motif de la perte d'emploi est l'inconduite au sens du paragraphe 41(1), ce qui doit entraîner l'exclusion.
English: If you receive OAS payments, including the Guaranteed Income Supplement (GIS), the amounts you receive are not eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse, y compris le supplément de revenu garanti, ces sommes ne sont pas exemptées d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Standard and superior type rooms are without lake-view.
French: Les chambres de type standard et supérieur n'offrent pas de vue sur le lac.
English: Information flow contents and types are analysed to determine the types of information in the construction process that may benefit from visual representation.
French: Le contenu et les types d'information sont analysés afin de déterminer les types d'information du processus de construction qui peuvent profiter d'une représentation visuelle.
English: This sub-item was discussed by the joint ILO/UN Working Group on the Harmonization of the Classification Criteria for Physical Hazards.
French: Ce sous-point de l'ordre du jour a été examiné par le Groupe de travail BIT/ONU de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques.
English: Women without maternity benefits or who were self-employed were much more likely than women with benefits to return to work within one month of giving birth.
French: Les femmes qui n'étaient pas admissibles à des prestations de maternité ou qui étaient travailleuses autonomes étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir recommencé à travailler au cours du mois suivant la naissance de leur enfant.
English: Although modest, the collection of pre-nineteenth century military iconography is of interest.
French: Quoique modeste, l'iconographie est intéressante dans le domaine militaire d'avant le XIXe siècle.
English: We have until JUNE 30TH to submit our revisions and additions, and they will also append a 2-page (one page, double sided) appendix from each caucus ..not separate NGO...summarizing their issues.
French: Nous avons jusqu'au 30 JUIN pour proposer nos révisions et nos ajouts, et une annexe de 2 pages (une page recto-verso) sera jointe pour chaque groupe... et non pour chaque ONG... afin de résumer leurs enjeux.
English: ACO PRO 020 Fixed Link Redevelopment Initiative Description:
French: ACA PRO 032 Programme d'entrepreneurship Description :
English: The Purchasing Tool Kit  Assists in buying ENERGY STAR qualified equipment including office equipment, heating, ventilating, and air-conditioning equipment, commercial and industrial products, lighting and signage as well as appliances and windows.
French: La Trousse de l’acheteur  aide ce dernier à acheter des équipements homologués ENERGY STAR, y compris de l’équipement de bureau, des appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air, des produits commerciaux et industriels, des dispositifs d’éclairage et de signalisation, ainsi que des appareils électroménagers et des fenêtres.
English: Moreover, according to the State party, the complainant's allegation that he confessed under torture his membership of the ENNAHDA movement is contradicted by the certificate supplied by Mr. Ltaief to the Swiss authorities in support of his application for political asylum, since the certificate, from the “leader of the ENNAHDA movement”, confirmed his membership of the “movement”.
French: En outre, d'après l'État partie, l'allégation du requérant d'extorsion sous la torture de ses aveux d'appartenance au mouvement ENNAHDA est contredite par le certificat fourni par M. Ltaief aux autorités suisses pour l'obtention de l'asile politique, puisque ce certificat émane du «chef du mouvement ENNAHDA» et atteste l'appartenance à ce «mouvement».
English: One of the more challenging areas for military chaplains is "compassion fatigue".
French: Pour les aumôniers militaires, l’un des aspects les plus difficiles à gérer est « l’usure de compassion ».
English: Contribution funding for the participation elements has increased from $914,500 in 2002-03 to $8,760,350 in contributions in 2005-06.
French: Les contributions pour les éléments du volet Participation ont augmenté, passant de 914 500 $ en 2002-2003 à 8 760 350 $ en 2005-2006.
English: In 2008 the Moscow Club opens the web-site with the news and articles about Mercedes-Benz, and organizes a general meeting for the support of united community of Mercedes clubs of Russian cities and Russian internet-forums abroad.
French: plusieurs traditions telles que les rencontres hebdomadaire des amis au caf? du Club, les randonn?es en ?t?
English: Along with coordinating schedules, erecting security fences and managing logistics, dozens of legal details had to be addressed.
French: En plus de la coordination des horaires et de la gestion de la logistique, des dizaines de détails juridiques devaient être réglés.
English: Field characteristics that help identify Nephroma occultum include the foliose habit, net-ridged upper surface, sorediate ridges, pale yellowish grey to bluish grey colour, and naked lower surface.
French: Les caractéristiques qui aident à identifier le Nephroma occultum sur le terrain comprennent une apparence feuillue, des arêtes en forme de filet sur la face supérieure, la présence de sorédies sur les bordures, la couleur gris jaunâtre pâle à gris-bleu et la face inférieure glabre.
English: However, service is still limited, as VTC cannot be undertaken if the Juba Technician is sick or on occasional recuperation break.
French: Toutefois, le service reste limité car les installations de Djouba ne peuvent être utilisées lorsque le technicien de Djouba est en congé maladie ou en congé de récupération.
English: The guide should address the following basic aspects:
French: c) Le guide aurait fondamentalement pour objet de:
English: This Euro–Mediterranean Conference of Agriculture Ministers brought together ministers from the Member States, from acceding countries, and from Mediterranean Bull.
French: Cette conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’agriculture a réuni les ministres des États membres, des pays adhérents et des Bull.
English: Charger: on board/external 3/
French: 5.1 Chargeur: embarqué/externe 3/
English: His Government also asked for the return of the Coast Guard to help to stem a flood of illegal immigrants, and advocates for a permanent presence of the United States Customs and Border Patrol on the Islands.3
French: Son gouvernement avait également demandé le retour des garde-côtes afin d'endiguer l'afflux d'immigrants illégaux, et il était favorable à la présence permanente sur les îles de services de douane et de police des frontières des États-Unis3.
English: • Canadian Recording Industry Association (CRIA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Recording Industry Association (CRIA) (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: New partnerships have been formed to promote reproductive health and health rights, and new evidence is emerging on hitherto neglected issues such as the sexual and reproductive health needs of young people, sexual coercion and optimal care after abortion.
French: De nouveaux partenariats ont été établis en vue de promouvoir la santé génésique et le droit à la santé, et de nouvelles données factuelles se font jour sur des questions jusque-là négligées telles que les besoins des jeunes en matière de santé sexuelle et génésique, la coercition sexuelle et les soins optimaux après un avortement.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C.
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6-8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C.
English: * The data are reproduced in the form in which they were received.
French: ဪ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Chairman: Mr. F. Croccolo (Italy)
French: Président : M. F. Croccolo (Italie)
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Promouvoir une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé, et qui ait un impact important.
English: The funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est accordé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with AM\730537EN.doc 5/127
French: Amendement 538 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 8 Texte proposé par la Commission Annulation de garanties d'origine 1.