ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-Based Research Program Transfer The year 2004 will undoubtedly bring about some interesting changes and offer the HIV/AIDS movement across Canada many new challenges, among which is the transfer of the Canadian Strategy on HIV/AIDS' Community-Based Research (CBR) program from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). The CBR program was initiated with the renewal of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) in 1998.
French: Transfert du Programme de recherche communautaire 2004 amènera sans aucun doute de nombreux changements intéressants et offrira au mouvement de lutte contre le VIH/sida de tout le Canada un bon nombre de nouveaux défis, incluant le transfert du Programme de recherche communautaire (PRC) de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  Le PRC a été établi en même temps que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en 1998.
English: Through this complementary support, selected spinal cord researchers will be able to hire additional assistants, expand their sphere of research and add momentum to the on-going search for a cure to spinal cord injuries.
French: Cette aide complémentaire permettra aux chercheurs qui en bénéficieront d'embaucher des assistants supplémentaires, d'étendre leur sphère de recherche, et d'accélérer leur recherche pour trouver une cure aux traumatismes de la moelle épinière.
English: It will be the responsibility of the Departmental Security Officer to select the door required.Security Systems Branch will assist Security Officers in making the appropriate selection.
French: Il incombera à l'agent de la Direction de la sécurité du Ministère de sélectionner le type de porte requis.
English: An SOP incorporates the elements into a clear, concise, standardized (a crucial attribute), and choreographed interface.
French: Cette procédure fait l’objet d’une série d’IPO claires et concises qui décrivent le déroulement normalisé (un attribut essentiel) des activités de pilotage.
English: The shadow hanging over the success of Luxembourg comes from Turkey.
French: L'ombre au tableau du succès de Luxembourg provient de la Turquie.
English: In effect, Common Ground has been a vast laboratory in which as many as 12 different, but coordinated, approaches to labour market integration have been tried and tested.
French: Aujourd'hui, 14% de la population est originaire d'une minorité ethnique, un chiffre bien supérieur à la moyenne nationale de 9%.
English: First of all, the Partnership Agreement.
French: Premièrement, l'accord de partenariat.
English: I voted in favour of the report that was presented and discussed here today, as it represents a step forward for the EU by advocating the establishment of an institution like the European Monetary Fund (EMF), and thus leading to the establishment of an overseer of sovereign debt developments to complement the Stability and Growth Pact (SGP) as a mechanism of last resort for the Member States.
French: J'ai voté pour le rapport qui a été présenté et discuté ici aujourd'hui car, en préconisant la création d'une institution du même genre que le Fonds monétaire européen (FME), c'est-à-dire d'un organisme chargé de surveiller l'évolution de la dette souveraine et de compléter le pacte de stabilité et de croissance (PSC) comme mécanisme de dernier recours pour les États membres, il constitue une avancée pour l'UE.
English: Central banks can also indicate policy intentions by changing procedures, in particular the auction procedure or the maturity of market operations.
French: En France, la fréquence des interventions de la banque centrale sur le marché tend depuis quelque temps à augmenter, en raison notamment de la réduction des réserves obligatoires.
English: As a fuel, hydrogen will provide us with an environmentally safe renewable energy source.
French: En tant que carburant, l'hydrogène nous donnera une source d'énergie écologique et renouvelable.
English: And my particular thanks also go to the Commission, to Commissioner Verheugen, whose work on this programme has proved his dedication to promoting innovation and small and medium-sized enterprises.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement la Commission et le commissaire Verheugen qui a, par son travail sur ce programme, montré son engagement à promouvoir l’innovation et les petites et moyennes entreprises.
English: Opening the floor to debate on the item, the Co-Chair (technical) urged the representatives to focus on the funding of the programme.
French: Ouvrant le débat sur ce point, le Coprésident (questions techniques) a demandé instamment aux représentants de se concentrer sur le financement du programme.
English: Another example is the Local Authorities Financial and Institutional Management System.
French: Le système d'analyse financière et institutionnelle des collectivités locales constitue un autre exemple.
English: (b) Nunavut businesses or residents, or
French: (b) les entreprises ou les résidents du Nunavut, ou
English: Recent IDRC-supported research has had a lasting effect on the country as it helped to form a broad consensus for new legislation that respects traditional communal water rights.
French: Plus récemment, le CRDI y a financé des recherches qui ont exercé un effet durable sur le pays, en aidant à forger un vaste consensus en faveur d’une nouvelle loi nationale respectant les droits communaux traditionnels relatifs à l’eau.
English: We are about to embark on a similar procedure in Sierra Leone, and it will not get easier.
French: Nous sommes sur le point d'entreprendre une procédure semblable en Sierra Leone, et cela ne sera pas plus facile.
English: In the same article, he put forward some ideas as to how the subsidiarity principle might be reformed.
French: Ensuite, M. DAVIS énumère plusieurs idées sur la réforme du principe de subsidiaritè.
English: Member States have been reporting regularly through National Action Plans for Employment (NAPs) on the development of lifelong learning in Member States. In 2003 and following the revision of the EES, the guidelines for Member States policies have a stronger employment focus centred on the three overarching objectives: full employment, quality and productivity of work and social inclusion.
French: La déclaration de Copenhague a été rédigée avec les représentants de 31 pays d’Europe et avec les partenaires sociaux européens afin de contribuer à élaborer une bonne politique et de bonnes pratiques en matière d’enseignement et de formation professionnels et d’entamer une coopération européenne destinée à améliorer leur statut, leur qualité et leur attrait.
English: Security and Prosperity Partnership and  g.
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité  g.
English: In collaboration with the Indira Gandhi National Open University, UNESCO also developed a multimedia gender training kit that enables participants who successfully complete all seven modules and related self-assessment activities to receive accreditation as master gender trainers or gender trainers from UNESCO and the University.
French: En collaboration avec l'Université ouverte Indira Gandhi, l'UNESCO a mis au point une trousse de formation multimédia aux problèmes des femmes qui permet aux participants ayant terminé avec succès les sept modules et les activités annexes d'auto-évaluation de se faire délivrer par l'UNESCO ou l'Université une accréditation en tant qu'instructeur ou instructeur principal sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: Four policy options have been considered: • Option 1:
French: Quatre options stratégiques ont été examinées:
English: • special consideration for access to temporary seasonal permits will be given to groundfish-dependent fishers;
French: • une attention particulière dans l`attribution des permis de pêche temporaires saisonniers sera accordée aux pêcheurs qui dépendent du poisson de fond;
English: Claude Faust, President, Local 10107, Union of Canadian Transportation Employees, Public Service Alliance of Canada Department’s representative:
French: Claude Faust, Président, Section locale 10107, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Female genital mutilation was still practised in some areas.
French: Les mutilations génitales féminines continuent dans certaines zones.
English: • Cervical lymphadenopathy generally present Peritonsillar Abscess
French: • Une adénopathie cervicale est habituellement présente.
English: International evidence suggests that price and tax increases are one of the most effective components of a comprehensive national tobacco control policy.
French: Des données internationales indiquent que les augmentations de prix et de taxes constituent l’un des éléments les plus efficaces d’une politique nationale globale de lutte contre le tabagisme.
English: An execution transforms a murderer into a martyr and a judicial error into an irreversible tragedy.
French: Une exécution transforme un assassin en martyr et une erreur judiciaire en tragédie irréversible.
English: Improved information sharing and access to confidential information would enhance the effectiveness of the Bureau’s involvement in CRTC proceedings, pursuant to section 125 of the Competition Act, which grants the Bureau the right to intervene in CRTC proceedings.
French: En outre, le Bureau n’a connaissance d’aucune préoccupation liée à la souveraineté, à la sécurité nationale, au bien-être social ou à la culture qui rendrait nécessaire ou utile l’imposition de restrictions à l’investissement étranger.
English: Clearly, however, if CIHR is to be successful, it must demonstrate to Canadians not only the value of individual programs within its suite of programs but also the overall return on investment (ROI) to Canadians by CIHR as an agency.
French: Il est clair, toutefois, que pour réussir, les IRSC doivent démontrer aux Canadiens non seulement la valeur de programmes individuels parmi leur ensemble de programmes, mais aussi le retour global sur l'investissement des Canadiens par leur entremise.
English: Finally, written or oral communications occurring within the context of settlement discussions (including the Tribunal’s mediation process) are regarded as privileged and not subject to disclosure (nor can they be presented as evidence).
French: Si vous souhaitez présenter en preuve des documents rédigés dans une langue autre que le français ou l’anglais, vous devez les faire traduire dans l’une des deux langues officielles, puis joindre à chaque document un affidavit du traducteur attestant l’exactitude de la traduction.
English: Urban public transport and the water sector attracted a significant share of EIB loans (2.5 billion and 1.4 billion respectively).
French: Les transports publics urbains (2,5 milliards) et le secteur de l’eau (1,4 milliard) ont attiré une part importante des prêts de la BEI.
English: Table 3.1 shows the date by which reports should have been submitted in 2001, and the number of reports that were either punctual or late for each quarter.
French: Le tableau 3.1 montre la date à laquelle les rapports devaient avoir été présentés en 2001 et le nombre de rapports à temps et en retard, pour chaque trimestre.
English: From an applications perspective, they fall into seven groups, with each having similar applications in maritime waters.1 The groupings are: land-optimized multispectral sensors, marine-optimized multispectral sensors, thermal IR sensors, altimeters, passive microwave sensors, synthetic aperture radars, and scatterometers.
French: On peut les classer en sept groupes, qui ont tous des applications semblables en milieu maritime1 : les capteurs multicanaux d’optimisation terrestre, les capteurs multicanaux d’optimisation navale, les détecteurs thermiques à infrarouge, les altimètres, les sondeurs hyperfréquence passifs, les radars à synthèse d’ouverture et les diffusomètres.
English: 38 www.oecd.org/dac/images/AidRecipient/msr/gif.
French: <www.oecd.org/dac/image/AidRecipient/msr/gif>.
English: This document is paradoxically becoming the first major success of the Czech Presidency in the European Commission, whether we want it to or not.
French: Paradoxalement, ce document constitue le premier grand succès de la présidence tchèque de la Commission européenne, que nous le voulions ou non.
English: In addition, it provided updates about the Registry to registered lobbyists via e-mail and through notices to registrants on the ORL's website.
French: De plus, il a présenté aux lobbyistes enregistrés, par courriel et par l'entremise d'avis sur le site Web du BDL, des mises à jour au sujet du registre.
English: For instance: - good conservation may attract economic development. - some economic development may work against conservation.
French: Par exemple: . une sauvegarde bien conçue peut susciter un développement économique . certaines mesures de développement économique peuvent nuire à la sauvegarde du patrimoine architeeluial . l'absence de sauvegarde peut nuire à certains types de développement économique.
English: In draft objective (ix), the Delegation proposed adding "in accordance with prior and informed consent" after the word "promote."
French: S’agissant du projet d’objectif ix), la délégation a proposé d’ajouter "conformément au consentement préalable en connaissance de cause" après le mot "promouvoir".
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) / The Leadership Network Work-sharing Agreement
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Partage de responsabilités entre la Commission de la Fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) / le Réseau du leadership
English: "There is a growing demand for this type of training in Aboriginal communities," Balkwill says.
French: Selon M. Balkwill, il y a de plus en plus de place pour ce type de formation dans les collectivités autochtones.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Texugo , Shazzannn and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Plurilingualism Project:
French: Le concept de plurilinguisme:
English: M & M submitted that nylon, described by Dr. Guillet as a polyamide, falls in heading No. 39.08, which provides for "[p]olyamides in primary forms."
French: M & M a soutenu que le nylon décrit par M. Guillet comme étant un polyamide, relève de la position no 39.08, qui englobe les « [p]olyamides sous formes primaires ».
English: Additional geotechnical information and operational plans may be required from Nova Gold prior to issuing a permit and beginning construction The plan for tunnel development, tunnel design, ground control measures and safety procedures will be assessed as part of the Mines Act permit review.
French: Le plan de instable seront atténuées au moyen de boulons, de développement du tunnel, de conception du tunnel, les mesures de grillages, de treillis métalliques, de cadres métalliques préparation au sol et les procédures de sécurité seront évalués dans le et de béton projeté au besoin.
English: Indeed, overall levels of humanitarian funding channelled through it have declined and a greater proportion is being directed through non-governmental organizations on a bilateral basis.
French: En effet, le niveau général de l'aide humanitaire fournie dans le cadre de ce processus a baissé, une plus grande partie étant acheminée par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales dans un cadre bilatéral.
English: Public Works and Government Services Canada joint initiative with Treasury Board Secretariat b.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor. b.
English: The goal of Phase III of this project is to ascertain whether new, innovative ICTs can bring better economic sustainability to the existing project, while at the same time, contribute to further improvements in the education and health sector.
French: La phase III du projet vise à déterminer si de nouvelles TIC novatrices peuvent renforcer la viabilité économique du projet existant tout en contribuant à améliorer encore les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: The most blatant example in that respect is the one of Grigory Pasko in Russia who is currently in a forced labour camp for having revealed to the world how liquid radioactive waste from the Russian military nuclear submarines was being dumped into the sea.
French: L’exemple le plus frappant à cet égard est celui de Grigory Pasko, en Russie, qui se trouve actuellement dans un camp de travaux forcés pour avoir révélé au monde comment les déchets radioactifs liquides des sous-marins nucléaires militaires russes étaient rejetés dans la mer.
English: Jamaica regards it as a privilege to chair this meeting on the Democratic Republic of the Congo, given our historic bonds and heritage.
French: Eu égard aux liens historiques et au patrimoine commun qu'elle a avec ce pays, la Jamaïque considère comme un privilège de présider cette séance sur la République démocratique du Congo.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, 1998
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998)
English: The delegations of Austria, Cuba, France, Germany, Italy, Latvia, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, the Russian Federation and the United States of America expressed their opposition to the proposal made by the Secretariat, which would prove to be detrimental to users.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de Cuba, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Italie, de la Lettonie, de la Norvège, de la Slovénie et de la Suède se sont déclarées opposées à la proposition du secrétariat qui pénaliserait les utilisateurs.
English: I spent those first few years in a permanent state of fear and anxiety. Training delivered by very knowledgeable Canadian colleagues provided me with the information and tools I need to teach with confidence and to help other teachers to do the same."
French: Une de ces enseignantes, Erika Kalmus, enseigne présentement dans une classe d'immersion de deuxième année composée de 26 élèves dans une école russe d'Estonie.  « Avant que ce programme financé par l'ACDI ne voie le jour, j'ai enseigné pendant quatre ans à des enfants en Estonie dont la langue maternelle est le russe.
English: This is in breach of Article 1§2 (established case-law).
French: Cette disposition est contraire à l'article 1§2 (jurisprudence constante).
English: (c) reference G25 fuel.
French: iii) Carburant G25 de référence;
English: In one experiment heat treatment in the polythene house did not increase flowering.
French: Cependant, pour une des expériences de traitement de chaleur au sein de l'enceinte de polythene, la floraison n'était pas stimulée.
English: Growth is expected to stay relatively steady with current conditions.
French: Cette croissance devrait se maintenir dans la conjoncture actuelle.
English: Paragraph 38, line 1
French: Paragraphe 38, première ligne
English: Conservation and management of discrete high seas fish stocks.
French: Conservation et gestion de certains stocks de poissons hauturiers.
English: This autumn a new Japanese restaurant, YOSHI, will open its doors to reveal another concept created by Joël Robuchon.
French: Ils déclinent une cuisine plus légère au restaurant de la piscine aux spécificités estivales propres à un lieu de détente et de bien-être.
English: Whither the US economy?
French: Où va l'économie américaine ?
English: III.4 refers to transportation and distribution services. 4 For a survey, see Z. Chen and L. Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: 437 Les règles en vertu de l’accord original, soit l’Accord général sur les tarifs commerciaux et le commerce [GATT], notamment celles portant sur le traitement national, englobaient les services dans la mesure où ils étaient associés au commerce des biens.
English: However, most of the objectives set out in resolution 1860 (2009), to which all preceding speakers have referred, have not yet been attained, and we are far from attaining them.
French: Mais la plupart des objectifs énumérés dans la résolution 1860 (2009), à laquelle les orateurs précédents ont tous fait référence, n'ont pas encore été atteints, et nous en sommes loin.
English: For example, in the graphic below, you will notice the Incident Details panel group contains several individual panels.
French: Par exemple, dans l’illustration ci-dessous, vous remarquerez que le groupe d’écrans Tables – Sessions cours comprend plusieurs écrans individuels :
English: Oilseed demand from the crushing industry is driven by the profitability of producing the joint oil and meal products from the various available oilseeds.
French: La demande de ce secteur s'explique par la rentabilité de la production des huiles et tourteaux associés aux divers oléagineux disponibles.
English: The initial blow to the industry came between 1987 and 1990 when the seed crops were devastated by the PVYN virus.
French: Les premières difficultés sont survenues entre 1987 et 1990 alors que les semences de pomme de terre ont été ravagées par le virus PVYN.
English: Chapter 4 - Summary and Conclusions Table 17:
French: Chapitre 4 - Résumé et conclusions Tableau 17 :
English: In PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [online].
French: Extrait de l’Internet : <listserv@health.state.ny.us>, message : subscribe BIOMET-L your real name.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Canada est tenu de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de cette dernière.
English: At the turn of this century, a connection between La Niña, El Niño, and other weather patterns had yet to be established.
French: Au début du siècle, on n'avait pas encore établi de relation entre La Niña, El Niño et d'autres régimes météorologiques.
English: Maybe, though, it would have provided a catalyst that could have prevented the really close call of the standards officer.
French: Peut-être aussi qu’il aurait été l’élément déclencheur qui aurait permis d’éviter le quasiaccident de l’officier des normes.
English: The situation would therefore require a commitment on the part of the Islamic Republic of Iran to underwrite the operational costs of the centre.
French: L'étude a aussi conclu que le centre devrait d'abord faire ses preuves en termes de produits exploitables.  La République islamique d'Iran devrait donc s'engager à prendre les coûts de fonctionnement du centre à sa charge.
English: • Champion, Chris Senior Special Assistant
French: • Champion, Chris Conseiller politique principal
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the Senate or the House of Commons.
French: Avant cette date, l’allocation annuelle était fondée sur l’indemnité de session du parlementaire pendant les six années où son indemnité avait été la plus élevée.