ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2003) Preamble WHEREAS Canada and British Columbia respect each other's constitutional responsibilities including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and British Columbia have each established processes for environmental assessment which operate in a framework of legislation and government policies; WHEREAS Canada and British Columbia are both signatories to A Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and British Columbia are committed to the principles and objectives of cooperation embodied in the Accord and the Sub-agreement; and WHEREAS Canada and British Columbia have agreed that, when an environmental assessment of a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment is required by British Columbia pursuant to the Environmental Assessment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE, Canada and British Columbia agree to implement the Sub-agreement through the following provisions.
French: Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale (2003) Préambule ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique respectent leurs responsabilités constitutionnelles mutuelles, y compris une responsabilité conjointe dans le domaine de l'environnement; ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique ont tous deux établi un processus d'évaluation environnementale qui s'inscrit dans un cadre législatif et relève de la politique gouvernementale; ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique souscrivent aux principes et objectifs de la coopération consacrés dans l'Accord et l'Entente auxiliaire; et ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique s'engagent à procéder à une évaluation environnementale coopérative lorsqu'un projet doit être soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, pour produire le type et la qualité d'information et de conclusions sur les effets environnementaux requis par toutes les parties appelées à prendre des décisions à la lumière de l'évaluation environnementale coopérative; PAR CONSÉQUENT, le Canada et la Colombie-Britannique s'engagent à mettre en oeuvre l'Entente auxiliaire en appliquant les dispositions suivantes.
English: Inter-American Court of Human Rights, Advisory Opinion OC 4/84 of 19 January 1984.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Avis consultatif OC 4/84 du 19 janvier 1984.
English: All the published descriptions are confirmed by the establishment.
French: Toutes les descriptions des établissements publiés sont celles confirmées par le propre établissement.
English: When I recently visited the Southern Caucasus with Mr Patten and Dr Solana, it was an obvious occasion to build on the OSCE' s and the European Council' s knowledge of, and presence in, the area.
French: Lorsque j'ai visité dernièrement, avec MM. Patten et Solana le Sud du Caucase, il nous a paru évident qu'il fallait s'appuyer sur les connaissances de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et sur leur présence dans la région.
English: ◦ To develop reliable and continuing links between researchers and research users; and
French: ◦ forger des liens sûrs et soutenus entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ; et
English: The workshops would be expected to address practical aspects and difficulties encountered in daily practice in international cooperation.
French: Les ateliers devraient se pencher sur les aspects pratiques et les difficultés rencontrées dans la pratique quotidienne de la coopération internationale.
English: The finding would be simplified and the product safe.
French: La découverte a été simplifiée et la sécurité du produit.
English: The superior, triple and quadruple rooms are all very spacious.
French: Les chambres de catégorie supérieure, la triple et la quadruple sont toutes très spacieuses.
English: Immigration and emigration, either temporary or permanent, of highly skilled workers can help provide Canada with people with needed skills; but if Canada's overall attractiveness to these workers is insufficient, they will go elsewhere.
French: L'immigration et l'émigration, temporaires ou permanentes, de travailleurs hautement qualifiés peuvent contribuer à former le bassin de main-d'œuvre spécialisée dont le Canada a besoin. Toutefois, si l'attractivité du Canada n'est pas suffisante, ces travailleurs hautement qualifiés iront ailleurs.
English: We don't need to always use Health Canada's standards if there is more appropriate work being done by other scientists out there. 
French: Nous n'aurons pas besoin de toujours utiliser les normes de Santé Canada si un travail plus approprié est effectué par d'autres scientifiques.
English: in writing. - I support this proposal on taxation of savings income in the form of interest payments, with a view to closing existing loopholes and eliminating tax evasion.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette proposition visant à taxer les revenus de l'épargne sous la forme de paiement d'intérêts, en vue de combler les lacunes actuelles et de mettre fin à l'évasion fiscale.
English: Rather, it is made in respect of the particular goods being sold.
French: Il s'agit plutôt d'un paiement qui est fonction des marchandises particulières vendues.
English: The international human rights framework is essential for achieving the Goals.
French: Le cadre international des droits de l'homme est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: ... With opportunities for all tastes and all budgets.
French: ... Avec des possibilités pour tous les goûts et tous les budgets.
English: Concrete steps are now being taken to assess the suitability of some national systems, including that of Rwanda, to adjudicate cases in compliance with international standards.
French: Des mesures concrètes sont maintenant prises pour évaluer l'aptitude de l'appareil judiciaire de certains États, notamment celui du Rwanda, à juger des affaires conformément aux normes internationales.
English: The authorities counted 216,484 refugees (including 165,823 Sudanese) in their report.
French: D'après le rapport des autorités, les réfugiés étaient au nombre de 216 484 (dont 165 823 Soudanais).
English: We in Syria are fully prepared to cooperate with any Arab or non-Arab efforts in this area, provided that that any initiative is based on the foundations of Lebanese national reconciliation, for that is what constitutes the basis of stability in Lebanon, which is the goal of us all.
French: Nous sommes tout à fait disposés en Syrie à coopérer avec tous les efforts arabes ou autres déployés dans cette optique, dans la mesure où toute initiative repose sur le fondement de la réconciliation nationale libanaise, car c'est cet élément qui posera la première pierre de la stabilité au Liban, qui constitue l'objectif que nous poursuivons tous.
English: The programme will focus on enhancing capacities in the above-mentioned areas of health, child development and education, and child protection, including emergency preparedness.
French: Le programme sera axé sur le renforcement des capacités dans les domaines susmentionnés (santé, développement, éducation et protection de l'enfant, notamment capacités d'intervention en situation d'urgence).
English: Or. el Justification Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
French: Or. el Justification Même si l'utilisation de certains composés phtaliques (par exemple le DEHP) permet de répondre à un éventail de besoins plus large dans le domaine médical, il convient de réexaminer les appareils médicaux fabriqués à l'aide de matériel plastifié ou contenant des parties fabriquées à l'aide de matériel plastifié et qui pourraient présenter des risques pour la santé humaine.
English: The EU welcomes this approach.
French: L'UE salue cette approche.
English: The Committee commends the State party for its progressive development of the national machinery and the reconstitution of the Ministry for Women and Family Affairs as a full Ministry in 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis progressivement en place un mécanisme national et d'avoir de nouveau fait du Ministère des affaires féminines et familiales un ministère à part entière en 1999.
English: (c) Paragraph 23.5: The words “timeliness, non-selectivity” should be inserted after the word “accuracy”;
French: Insérer après les mots « exactitude des faits » les mots « l'actualité des données, l'absence de sélectivité »;
English: There is no legal requirement for tenure holders to trade or "swap" logs.
French: Les concessionnaires n'ont pas d'obligation légale d'échanger ou de "troquer" des grumes.
English: • Is money available to do the organization’s work?
French: • l’argent nécessaire pour faire le travail est-il disponible ?
English: (enter on page 3)
French: Solde d'un report débiteur de l'impôt
English: The programme provided approximately 11,000 tons of food to the International Committee of the Red Cross to assist 180,000 hardship cases and long-term unemployed in the rural areas of the West Bank.
French: Grâce à ce programme, le Comité international de la Croix-Rouge s'est vu remettre environ 11 000 tonnes de vivres pour aider 180 000 personnes en situation difficile et chômeurs de longue durée vivant dans les zones rurales de la Cisjordanie.
English: Views were expressed that the issue of security assurances was linked with fulfilment of the Treaty obligations.
French: On a fait observer que la question des garanties de sécurité était liée au respect des obligations découlant du Traité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is sufficient to state that on May 30, 1997, the arbitrator selected EFPL's offer and that, consequently, the relationship between CN and EFPL in respect of the traffic originating from EFPL's mill at Miramichi, New Brunswick, is governed by EFPL's offer dated January 22, 1997.
French: Qu'il suffise de dire que le 30 mai 1997, l'arbitre a choisi l'offre d'EFPL et que, par conséquent, les rapports entre le CN et EFPL pour le trafic provenant de l'usine d'EFPL à Miramichi (Nouveau-Brunswick) sont régis par l'offre d'EFPL datée du 22 janvier 1997.
English: L’Adjudant-chef Miles Barham est né à Delhi, en Ontario, et se joint aux Forces canadiennes en novembre 1977 en tant que radio technicien à London, dans sa province natale.
French: Chief Warrant Officer Miles Barham was born in Delhi, Ontario and joined the Canadian Forces as a Radio Technician in November 1977 in London, Ontario.
English: The goal of Canada's acid rain program-to reduce acid deposition to aquatic and terrestrial ecosystems to below critical loads for sulfur and nitrogen-is far from being achieved.
French: Il s'en faut de beaucoup pour que l'objectif visé par le programme canadien de lutte contre les pluies acides - soit d'abaisser le dépôt acide sur les écosystèmes aquatiques et terrestres sous la charge critique de soufre et d'azote - soit obtenu.
English: We can see from the mentioned initiatives of ACIJLP that this is a part of internationally agreed developments goals, as these goals include training in all fields.
French: Nous pouvons également constater que les initiatives prises par le Centre font partie des objectifs de développement convenus au niveau international, ces objectifs comprenant une formation dans tous les domaines.
English: The Ministry considers that the “referendum” on the draft constitution held on 10 December 2006 in Nagorny Karabakh has no legitimacy and runs counter to the rules of international law.
French: Bruxelles, le 11 décembre 2006 - Le Président en exercice de l'OSCE, le Ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht, a déclaré que l'OSCE ne reconnaîtrait pas les résultats du référendum organisé dimanche sur une projet de constitution.
English: Despite this, much of the European debate currently focuses on problems which the Internet is claimed to create for those engaging in cultural activities.
French: Malgré cela, une grande partie du débat européen se focalise actuellement sur les problèmes que l'internet est accusé de créer pour ceux qui sont engagés dans des activités culturelles.
English: As explained in paragraphs ‎253 and ‎255 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 253 et 255 du présent rapport, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, dans les cas où un montant aura été alloué au titre du principal.
English: Interim Privacy Commissioner Questions Merit of a National ID Card
French: Le commissaire intérimaire à la protection de la vie privée questionne les mérites d'une carte d'identité nationale
English: In Latin America, although probably irrelevant to South-South cooperation, the British Virgin Islands became the largest investor, with $8.3 billion in outflows in 2001.
French: En Amérique latine, bien que cela n'entre probablement pas dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les îles Vierges britanniques sont devenues le plus grand investisseur, avec un volume de 8,3 milliards de dollars en 2001.
English: Mervyn King (as from 1 July 2003) Governor of the Bank of England Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (as from 1 November 2003) Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (until 31 October 2003) Governor of the Banque de France Matti Vanhala 2 Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke President of the Deutsche Bundesbank 2 Replaced in the photo by Matti Louekoski, Deputy Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank.
French: Mervyn King (à compter du 1er juillet 2003) Gouverneur de la Bank of England Klaus Liebscher Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (à compter du 1er novembre 2003) Gouverneur de la Banque de France Guy Quaden Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (jusqu’au 31 octobre 2003) Gouverneur de la Banque de France Matti Vanhala * Gouverneur de Suomen Pankki Nout Wellink Président de la De Nederlandsche Bank Ernst Welteke Président de la Deutsche Bundesbank
English: They are friends of the Georgian people and of the new Georgian state.
French: Une autre réunion est prévue à Kiev cette année et aussi, peut‑être, à Batoumi.
English: This is the approach taken by the Guide (see recommendation 96).
French: Le Guide a adopté cette approche (voir recommandation 96).
English: 3; 23; 24; 26; and 27, paras.
French: 3 de l'article 18; art.  23, 24, 26; et par.
English: The Department continued to provide support to the mission through the Task Force on East Timor of the Secretariat.
French: Il a continué à appuyer la Mission par l'intermédiaire de l'équipe spéciale sur le Timor oriental du Secrétariat.
English: While governments regulate many things in health care, they cannot (nor should they) compel information sharing.
French: Ce pourrait être la courtoisie professionnelle, la fierté dans vos accomplissements, ou parce que vous vous sentez tout plein de bonnes intentions et de bonne volonté.
English: Following the organization of the CANADIAN WOMEN's ARMY CORPS and the Royal Canadian Air Force (Women's Division) in 1941, and the Women's Royal Canadian Naval Service (familiarly known as the WRENS) in the next year, a total of 45 423 women entered the wartime forces.
French: À la suite de l'instauration, en 1941, du SERVICE FÉMININ DE L'ARMÉE CANADIENNE, du Service de l'Aviation royale du Canada (Division féminine) et, l'année suivante, du Service féminin de la Marine royale canadienne, 45 423 femmes étaient intégrées aux forces armées en temps de guerre.
English: The rollers move absolutely concentrically and with exactly the same path towards the centre of the part in the entire holding range.
French: Les rouleaux se déplacent de manière totalement concentrique avec exactement le même parcours vers le centre de la pièce dans toute la gamme de serrage.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 98 as a whole, and of sub-item (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'ensemble du point 98 et de l'alinéa a).
English: 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: Alternatively he may, at no additional cost, use a courier service recommended by the defendants in the main action to collect the order and bring it to the address given by the recipient.
French: ·Bas et l'Allemagne, et, d'autre part, sans frais supplémentaires, il peut charger un service de messagerie, recommandé par les défendeurs au principal, de récupérer la commande et de la remettre à l'adresse indiquée par le destinataire.
English: Middle East (4%) Philippines 3% Thailand 12% South Africa2% Singapore 12% Malaysia 8%
French: Moyen-Orient (4 %) Philippines 3 % Thaïlande 12 % Afrique du Sud 2 % Singapour 12 % Malaisie 8 %
English: These children include child labourers, children affected by armed conflict, sexually exploited children, children with disabilities, street children, children facing ethnic or religious discrimination, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Parmi eux, les enfants qui travaillent, les enfants touchés par les conflits armés, les enfants sexuellement exploités, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants faisant l'objet de discrimination ethnique ou religieuse et les enfants en conflit avec la loi ou placés en institution.
English: Philpott, S. (1993), Mobile5c User Guide, Unpublished report prepared by the Transportation Systems Division, Industrial Pollution Prevention, Environmental Protection, Environment Canada.
French: Philpott, S., Mobile5c User Guide, rapport inédit préparé par la Division des systèmes de transport, Prévention de la pollution industrielle, Protection de l'environnemnt, 1993.
English: (b) Individuals and organizations may establish private hospitals, clinics or treatment centres under State supervision and in accordance with the law.
French: Les personnes et les institutions ont le droit de créer des hôpitaux, des cliniques ou des centres de soins privés sous le contrôle de l'État et conformément à la loi.
English: In November, the federal government and Province of Ontario sign a multi-year funding agreement on early learning and child care.
French: En novembre, le gouvernement fédéral et la province d'Ontario signent un accord de financement pluriannuel pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (a) Allocation of resources
French: 1. a) Allocation des ressources
English: • CIHR policy should note that researchers may not put restrictions on MTAs that conflict with normal standards of scientific integrity and attribution, such as requiring co-authorship on papers published using the research materials that are supplied to others;
French: • La politique des IRSC doit mentionner que les chercheurs ne sont pas en mesure d'imposer des restrictions aux ententes de transfert de matériel qui entrent en conflit avec les standards en matière d'intégrité et d'affectation scientifiques, comme par exemple, exiger la copaternité d'articles publiés en se servant du matériel de recherche fourni aux autres;
English: to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology and clean energy;
French: devenir un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l'énergie non polluante
English: The President of the National Commission orders the publication of the decision on the fixing of minimum wages in the Official Gazette of the Federation not later than 31 December.
French: Le Président de la Commission nationale fait publier la résolution de fixation des salaires minimaux au Journal officiel de la Fédération le 31 décembre au plus tard.
English: Evaporated and Condensed Milk The access level for evaporated and condensed  milk was 11,700 kg.
French: Lait évaporé et lait concentré Le niveau d'engagement d'accès pour le lait évaporé et le lait concentré est fixé à 11 700 kg.
English: The Commission's dual role is to balance the right of industry to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Le double mandat du Conseil est d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les secrets commerciaux et le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Hogg, Peter.
French: Hartt, Stanley et Patrick Monahan.
English: • With the exception of bioelectricity and some fuel cells technologies, most Canadian renewable electricity project developers tend to purchase equipment from (the more mature) U.S. and European markets.
French: • Sauf en ce qui concerne la bioélectricité et certaines technologies de piles à combustible, la plupart des initiateurs canadiens de projets d’électricité renouvelable ont tendance à acheter l’équipement des marchés américain et européen plus développés.
English: However, consumption of calories and carbohydrates still falls significantly below the minimum daily recommended allowance.
French: Cependant, la consommation de calories et de glucides demeurent bien inférieure au minimum quotidien recommandé.
English: The Government's education policy is concentrated on extending the coverage and improving the quality of the school system, particularly at the pre-primary and primary levels and with special attention being paid to girls.
French: La politique du Gouvernement dans le domaine de l'éducation vise essentiellement à étendre la couverture et à améliorer la qualité du système scolaire, en particulier au niveau de l'enseignement préprimaire et primaire, en mettant l'accent sur les besoins des filles.
English: London, 2004), p.68 [34] Task Force Two, A Physician Human Resource Strategy for Canada, p.
French: Londres, 2004), p.68 [34] Groupe de travail Deux, Une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada, p.
English: For military members normally a doctor assigns ‘light duties’ however some doctors will not do so if the member works at a desk and can continue in that job.
French: En temps normal, dans le cas des militaires, un médecin les affecte au « service réduit », mais certains médecins ne prendront pas cette mesure si le membre travaille à un bureau et est en mesure de continuer ce travail.