ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port Stanley Terminal Rail Inc.
French: La compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc.
English: At the same time, however, some users (especially those dealing with multiple lenders) considered INDEM’s administration process to be burdensome, costly or slow.
French: Parallèlement, cependant, certains utilisateurs (surtout ceux qui traitent avec de nombreux prêteurs) considéraient que le processus administratif de l’INDEM était lourd, coûteux ou lent.
English: Rapporteur Guido Sacconi (PES, IT) said the vote confirmed four of Parliament's key priorities, which should stiffen its resolve in negotiations with Council. These priorities are the substitution of the most dangerous substances, the duty of care, the compulsory safety assessment for chemical products in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
French: Selon le rapporteur Guido Sacconi (PSE, IT), quatre des priorités essentielles des députés ont été confirmées par le vote de la commission parlementaire, ce qui devrait conforter le Parlement européen dans ses négociations avec le Conseil: la substitution des substances les plus dangereuses, le devoir de vigilance, le rapport de sécurité chimique obligatoire pour les produits chimiques en quantité inférieure à 10 tonnes et la promotion des méthodes alternatives aux tests réalisés sur les animaux.
English: As a result of competition, particleboard now uses finer particles for boards that have better surfaces and may be edge profiled.
French: Du fait de la concurrence, on utilise maintenant des particules plus fines pour des panneaux dotés d’une plus belle surface et susceptibles d’être moulurés sur chant.
English: (c) Technical support for the strengthening of the managerial and institutional capacity of the Bar Association.
French: c) Appui technique au renforcement des capacités institutionnelles et de gestion de l'ordre des avocats.
English: Centrale des Syndicats du Québec Status:
French: Centrale des Syndicats du Québec État :
English: We anticipate around 300 participants – including students, teachers, parents, academics and researchers – from across Europe as well as a few guests from non-European countries. Those who attend the full, 10-day, conference will have the opportunity to join working groups which will meet regularly over the course of the programme and to offer their own workshops during the open schedule which will be organised for the first 5 days.
French: Nous comptons sur 250 participants pendant 10 jours.
English: In particular, the adoption of resolution 1612 (2005) in 2005 is rightfully regarded as a milestone in creating an effective international monitoring and reporting mechanism on the issue of children and armed conflict.
French: En particulier, l'adoption de la résolution 1612 (2005) est à juste titre considérée comme un jalon important dans la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information efficace dans le domaine des enfants et des conflits armés.
English: The latter core was included as a control to test for potential contamination of the Greenland cores by long distance dispersal of DNA.
French: Cette derniÃ¨re carotte de glace a Ã©tÃ© incluse comme un tÃ©moin pour vÃ©rifier la contamination potentielle des carottes de glace du Groenland par de l'ADN dispersÃ© depuis de grandes distances.
English: Electrochemical study of the mechanism of the accelerating effect of lead nitrate on gold cyanidation; Proc.
French: « Electrochemical study of the mechanism of the accelerating effect of lead nitrate on gold cyanidation », Proc.
English: [7] First, the appellant alleges that his answer to question 2, "constructing a stronger Canada," was consistent with the expected answer of "to build a stronger Canada".
French: [7] Premièrement, l’appelant allègue que sa réponse à la question 2, « édification d’un Canada plus fort », était conforme à la réponse attendue qui était « bâtir un Canada plus fort ».
English: A project to further enhance accountability and performance measurement is planned for 2001-2002 with the review of the Registry's Human Resources Information Management System.
French: Un projet visant à accentuer la responsabilité et à améliorer la mesure du rendement est prévu pour l'année 2001-2002 dans le cadre de la révision que le greffe doit entreprendre de son système de gestion de l'information des ressources humaines.
English: We are of the view that the United Nations, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, should continue to work for the peace process in that country.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies, y compris la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, devrait poursuivre son action pour le processus de paix dans ce pays.
English: This includes all aspects of the research project from start to finish, including selection and recruitment of the participants.
French: Le fait d’autoriser une recherche sur des êtres humains qui serait inacceptable sur le plan éthique violerait les droits fondamentaux de ces personnes.
English: In addition to his vocational and athletic interests, Chris is an active volunteer in his community. With Water Ski Canada, Chris manages the Adapted Water Sports portfolio and focuses on making towed water sports more available to people with a disability across Canada.
French: Outre ses intérêts professionnels et athlétiques, Chris est un bénévole actif dans son milieu communautaire et chez Ski Nautique Canada, et il dirige le programme de sports nautiques adaptés, s'efforçant de les rendre aussi accessibles que possible aux personnes ayant un handicap partout au Canada.
English: • l ) Experimental Sounding Stations 3.
French: • l ) Stations de sondage expérimental 3.
English: All the work in complete the series.
French: Earla-Kim McColl, off. d’échanger instantanément nos opinions.
English: •  In companies with more than 15 employees
French: Dans les entreprises de plus de 15 salarié-e-s
English: The guideline amount has been at or below 3 percent annually from 1995.
French: Depuis 1995, le taux légal annuel a été inférieur ou égal à 3 pour 100.
English: For the purpose of implementing the different measures, the Member States will draw on the "integrated guidelines for growth and employment", within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Pour la mise en œuvre des différentes mesures, les États membres se basent sur les « lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi » et dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Additional Information; Children age 1 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes allergiques et à mobilité réduite. Laissez-vous tenter par un voyage gastronomique à travers les classiques de la cuisine autrichienne jusqu’aux impressions exotiques du monde entier.
English: • seized almost 70 tonnes of illegal meat and meat products as well as over $290 million in drugs With a workforce of almost 11,000 public servants, the CBSA provided services at about 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad in 2004-2005.
French: • saisi près de 70 tonnes de viande et de produits carnés illégaux et pour plus de 290 millions de dollars en drogues. Grâce à un effectif de près de 11 000 fonctionnaires, l'ASFC a offert ses services dans environ 1 200 points de service partout au Canada et dans 39 endroits à l'étranger en 2004 2005.
English: However, equity group males have about the same odds (or somewhat better in the case of visible minority males) as white males without a disability.
French: Dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, la probabilité d’obtenir un premier déplacement professionnel est environ égale ou supérieure (de 5 p.
English: Good planning meant little if the plans could not be implemented.
French: Il ne sert à rien d'avoir de bons plans si l'on ne peut pas les exécuter.
English: The north shore of Ivvavik National Park (9,750 km2) offers protection of denning and onshore habitat for polar bears of the Southern Beaufort Sea.
French: Les ours du sud de la mer de Beaufort peuvent trouver de l’habitat pour leurs tanières et de l’habitat terrestre sur le littoral nord du parc national du Canada Ivvavik (9 750 km2).
English: JSMP, “Analysis of decisions in cases involving women and children victims: June 2004-March 2004”, (2005), p. 5.
French: Programme de surveillance du système judiciaire, «Analysis of decisions in cases involving women and children victims: June 2004-March 2004» (2005), p. 5.
English: Who can apply? The governments of the Northwest and Yukon Territories and Nunavut.
French: Les sociétés de communications autochtones desservent 400 collectivités dans les trois territoires et les régions nordiques de sept provinces.
English: This amendment furthermore reflects the duty of downstream users to inform the supply chain as well as consumers.
French: Ils devraient communiquer à l'Agence certaines informations de base concernant l'utilisation. Or. en
English: It is estimated that between 1929 and 1933 Gross National Expenditure declined by 42%, by the latter year 30% of the LABOUR FORCE was unemployed, and 1 in 5 Canadians became dependent upon government relief for survival.
French: 100, que dès 1933, 30 p. 100 de la POPULATION ACTIVE est en chômage et qu'un Canadien sur cinq dépend de l'aide gouvernementale pour survivre.
English: Emission factor verification/comparison:
French: Vérification et comparaison des coefficients d'émission :
English: What makes some fuses more dangerous than others regarding humanitarian aspects?
French: Qu'est-ce qui rend certains dispositifs plus dangereux que d'autres sur le plan humanitaire?
English: Ryerson 1973, 355 The British North America Act, uniting New Brunswick, Nova Scotia and the Province of Canada in a single political entity, was given royal assent on March 31, 1867, and came into force the following July 1.
French: Craignant la défaite, les Pères de la Confédération font la sourde oreille. À l’automne, des délégués des différentes colonies, à l’exception de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, se réunissent à Londres pour mettre la dernière main au projet.
English: VIII.26 Reclassification is requested to the Principal level of one General Service (Other level) post, which is to be redeployed to the Accounts Division from the Treasury (A/62/6 (Sect.  28B), para.
French: VIII.26 Le Secrétaire général demande le reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) qui serait redéployé de la Trésorerie à la Division de la comptabilité (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.41).
English: The Constitution enshrined the primacy of the international agreements.
French: La Constitution consacre la primauté des accords internationaux.
English: Rather, the approach to be taken is to deal with the complaints individually and consider each case on its individual merits.
French: Au contraire, il faut examiner chaque plainte individuellement et traiter chaque affaire sur le fond.
English: Certainly, more efforts need to be made to strengthen the resolve of African countries to move ahead with their implementation of NEPAD.
French: Davantage d'efforts sont certainement encore nécessaires pour conforter la résolution des pays africains à aller de l'avant dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Justification Any application of group support should involve directly their respective supervisory authorities.
French: sous une forme appropriée et liquide lorsque la filiale soutenue est confrontée à des problèmes.
English: The Office of the Registrar consists of the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters and the Communications Service.
French: Le Cabinet du Greffier comprend la Section des services consultatifs chargée des questions juridiques et de politique générale et le Service communication.
English: When you have the information, contact us, and we will be able to calculate for you the deductible portion to report on line 256, if any.
French: Lorsque vous aurez ces renseignements, communiquez avec nous et nous calculerons la déduction admissible à la ligne 256, s'il y lieu.
English: In a subsequent study, there were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following long-term exposure to 30 µg Cd/m3 as cadmium chloride.
French: Toutefois, on a observé une mortalité attribuable à ce composé du cadmium chez les souris aux deux concentrations utilisées, ce qui pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai biologique.
English: Although an individual inflorescence flowers only once, second-order reproductive buds are formed in the axils of the basal bud scales of the inflorescence and can produce third-order reproductive buds.
French: Bien qu'une inflorescence donnée ne fleurisse qu'une seule fois, il se forme des bourgeons reproducteurs de second ordre, à l'aisselle des écailles basales des bourgeons de l'inflorescence et il peut même y avoir formation de bourgeons reproducteurs de troisième ordre.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: Cette loi et son règlement d’application sont entrés en vigueur en mai 1996.
English: We tested the hypotheses that small-bodied ruminant browsers have higher weight-specific dry matter intake rates, shorter retention times, and lower digestive efficiency than larger-bodied grazers, and that retention time is inversely related to dietary browse concentration.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle, chez les brouteurs ruminants de petite taille, les taux de consommation de matières sèches spécifiques à la masse sont plus élevés, la durée de la rétention est plus courte et l'efficacité de la digestion est plus faible que chez les râcleurs de grande taille, hypothèse selon laquelle aussi la durée de la rétention est inversement proportionnelle à la concentration de jeunes pousses dans le régime.
English: It is shown that Van der Waals shifts can be used for the determination of the Onsager cavity radii; for a number of molecules these cavity radii are given.
French: Il est démontré de plus que les déplacements chimiques Van der Waals peuvent être utilisés pour la détermination des rayons de cavité Onsager; ces rayons de cavité ont été donnés pour un certain nombre de molécules.
English: The Panel chose to review the situation of four other countries: Benin, Yemen, South Africa and the Russian Federation.
French: Le Comité note que le nouveau projet de code de la famille fixe l'âge minimum légal pour le mariage à 18 ans pour les deux sexes.
English: Cross-border problems receive answers that often emphasize borders, resulting in suboptimal solutions, if any solutions at all.
French: À des problèmes qui par essence transcendent les frontières il est proposé des réponses qui, souvent privilégient cette notion de frontières, ce qui donne des solutions suboptimales, ou pas de solution du tout.
English: Listing of three proposed dates (approximately 2 months following the request date) and the time of the day for each of the proposed meeting date  19.
French: Indiquez trois dates possibles (environ 2 mois après la date de la demande) et l'heure pour chaque date de réunion proposée  19.
English: As is noted elsewhere in this report, these funds are often required to change their plans in order to keep up with changes in the CTF’s criteria or schedule.
French: Tel que nous l’avons noté ailleurs dans ce rapport, ces fonds doivent souvent changer leurs plans afin de suivre les changements de critères ou de calendrier du FCT.
English: Pivotal changes are primarily attributed to the increased involvement of major organized crime networks in synthetic drug importation, trafficking and domestic production.
French: On a démantelé près de 60 laboratoires clandestins en 2004.
English: They do not have the force of law.
French: Elles n’ont pas force de loi.
English: Both the EU and Nato should, though, be cautious about committing themselves militarily to peacemaking operations.
French: Tant l’UE que l’OTAN devraient cependant se montrer prudentes avant de s’engager militairement dans des opérations de rétablissement de la paix.
English: In June 2007, the Province of Nova Scotia, the Mi'kmaq of Nova Scotia and the Government of Canada agreed to pilot a Consultation Terms of Reference for a one-year period.
French: ), comme ils l'avaient demandé.  En juin 2007, la province de la Nouvelle-Écosse, la communauté micmaque et le gouvernement du Canada ont accepté de mettre à l'essai pendant un an un cadre de référence pour les consultations.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/8, it also indicates the priority given to each of the recommendations.
French: Il indique aussi le rang de priorité accordé à chaque recommandation, conformément à la décision 2005/8 du Conseil d'administration.
English: Evaluation The tests we conducted show no significant change with respect to objective verification scores at altitude and at surface over a large number of cases.
French: Évaluation Les tests que nous avons faits ne montrent aucun changement significatif du point de vue des scores objectifs de vérification en altitude et en surface sur un grand nombre de cas.
English: Parents should also be reminded that children should follow the directions of the bus driver when around the bus.
French: II faudrait également rappeler aux parents que les enfants doivent suivre les instructions de la conductrice ou du conducteur lorsqu'ils sont autour ou à l'intérieur de l'autobus.
English: In refreshment courses, IHL is periodically included in the training schedules.
French: Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.
English: First, I would like to take this opportunity to tell you a little about the new profile of the EESC and how we perceive our role.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à vous pour vous présenter tout d'abord le nouveau profil du Comité économique et social européen et la conception qu'il a désormais de son rôle.
English: Order On Critical Path 1/ considerable information exists 1
French: Ordre Dans Le Chemin Critique 1 / l'information disponible est abondante.
English: The hotel is situated on the southernmost peninsula of Portugal, in Costa Vicentina Natural Park, with deserted beaches, natural walks and wild beauty all around.
French: C’est à la pointe sud du Portugal que cet hôtel a ouvert ses portes, dans le parc naturel de la Costa Vicentina caractérisé par ses plages désertes et ses sentiers traversant une nature à l’état pur.
English: In the latter case, the Registrar shall provide notification of the proceedings to the person against whom a request is made and so far as is possible to any interested persons or interested States.
French: Ce cas échéant, le Greffier notifie la procédure à la personne contre laquelle une demande est formée et, dans la mesure du possible, aux personnes ou aux États intéressés.
English: Learning is a key element of the program.
French: Pour la formation de base en éthique, on a fixé un objectif obligatoire de 70 p.
English: The Committee supports the establishment, under the guidance of the Security Council, of an international mechanism that would protect the Palestinian civilian population.
French: Le Comité appuie la mise en place, sous la direction du Conseil de sécurité, d'un mécanisme international qui protégerait la population civile palestinienne.
English: We schedule visits and maintenance jobs in direct accordance to your wishes, keeping you regularly updated with reports and photographs.
French: Nous programmons des visites et des travaux d’entretien selon vos souhaits, et nous vous tenons informés au travers de comptes rendus et de photos.
English: With hope, Ricken, Alice, Ben, Graziela, Iain, Brett, Paula, Pascal, Luis, Paul, Veronique, Milena and the whole Avaaz team PS - this campaign was polled among a randomized sample of 20,000 Avaaz members.
French: Avec espoir, Ricken, Alice, Ben, Graziela, Iain, Brett, Paula, Pascal, Luis, Paul, Veronique, Milena et toute l’équipe d’Avaaz P.S. Un sondage a été effectué auprès d’un échantillon de 20 000 personnes choisies au hasard parmi les membres d’Avaaz.
English: Grants in support of Multiculturalism - 16,783.2 16,233.2 15,983.2
French: Subventions à l'appui du multiculturalisme - 16 783,2 16 233,2 15 983,2
English: What Does it Take to Make a Brain?
French: Que faut-il pour faire un cerveau?
English: Alternative transportation fuels such as propane, natural gas, methanol and ethanol will be used where cost-effective and feasible in compliance with the Alternative Fuels Act.
French: Des carburants de remplacement, par exemple le propane, le gaz naturel, le méthanol ou l'éthanol, seront utilisés si cela est possible et rentable, en conformité avec la Loi sur les carburants de remplacement.
English: European Economic and Social Committee 427th plenary session 1.36.14.
French: Comité économique et social européen
English: Renewables 2007: Global Status Report.
French: Les énergies renouvelables 2007: Rapport sur la situation globale.
English: While no filter is 100% accurate, SafeSearch uses advanced proprietary technology that checks keywords and phrases, URLs, and Open Directory categories.
French: Aucun filtre n'est efficace à 100 %. SafeSearch fait cependant appel à une technologie exclusive qui vérifie les mots clés et les expressions, les URL et les catégories Open Directory.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 237.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.
English: There was no agreement reached on how the phrase on the discontinuation of special measures should be worded.
French: Aucun accord n’a été réalisé sur la façon dont le membre de phrase concernant l’abrogation des mesures spéciales devait être libellé.
English: Of course, it is quite clear that a number of industries have a good deal of interest in this, namely the waste incineration plants.
French: Il est tout à fait clair qu'un grand nombre d'industries y ont de grands intérêts, notamment les entreprises d'incinération des déchets.
English: Although the Mountain have exploited a large expanse of the Mackenzie Mountains, from the Redstone River north to the Mountain River, their estimated population (1827-1971) has been less than 150.
French: Bien qu'ils aient exploité une vaste étendue des monts Mackenzie, depuis la rivière Redstone jusqu'à la rivière Mountain au nord, on estimait leur population (1827-1971) à moins de 150 personnes.
English: In addition, please provide information on whether the State party can exercise extraterritorial jurisdiction to prosecute such offenders.
French: En outre, prière d'indiquer si l'État partie peut exercer une compétence extraterritoriale afin d'engager des poursuites contre ce genre de délinquants.
English: Bludzee is available in 19 languages (Arabic, Chinese, Simplified Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish).
French: Bludzee est disponible en 19 langues (allemand, anglais, arabe, chinois, chinois simplifié, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hébreu, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe et suédois). Il est possible de changer de langue en cours de lecture.
English: Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use IMIS.
French: S'agissant des entités des Nations Unies ayant d'importantes opérations sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix a continué d'utiliser le SIG.