ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination ;
English: The reputation of a mark, where it is demonstrated, is thus an element which, amongst others, may have a certain importance.
French: La renommée d'une marque, lorsqu'elle est démontrée, est donc un élément qui, parmi d'autres, peut revêtir une importance certaine.
English: (b) They must serve their sentences in places intended for this purpose.
French: b) Les peines doivent être exécutées dans des lieux destinés à cet effet.
English: The mark must enable the public targeted to distinguish the goods or services from those of other undertakings, and to believe that all the goods or services identified by it are manufactured or provided under the control of the trade mark owner, who can be held responsible for their quality.
French: La marque doit permettre au public ciblé de distinguer ces produits ou ces services de ceux qui proviennent d'autres entreprises et de croire que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: I recommend that the A/Comm Financial Crime as IMET Program Leader have responsibility for overseeing the Program, driving the enhancement, intervening to deal with operations not meeting expectations or raising significant policy, priority or performance issues, or issues of necessary national or international coordination and provides challenge and direction to CROPS as set out in the accountability framework.
French: Je recommande que le comm. adj. de la Criminalité financière assume, à titre de chef du Programme des EIPMF, la responsabilité de la supervision du programme, de la réalisation des améliorations, des interventions si les opérations ne satisfont pas aux attentes ou en cas d’importants problèmes en matière de politique, de priorité ou de rendement, ou relativement aux questions concernant la coordination nationale ou internationale nécessaire, et qu’il amène les OREC à se poser des questions et leur montre la voie, tel que mentionné dans le Cadre de responsabilisation.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) gave financial support for the meeting and collaborated on its organization with the United Nations programme on ageing.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a financé cette réunion qu'il a organisée en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Statements were also made by the representative of Slovenia and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le représentant de la Slovénie et par le Président, en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: In its resolution 2000/14 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission on Human Rights welcomed the offer by South Africa to host the Conference in 2001.
French: Dans sa résolution 2000/14 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission des droits de l'homme a pris acte avec satisfaction de l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence en 2001.
English: R = Specific mass of baggage in the roof area (kg/m2);
French: R = Masse spécifique des bagages sur la surface qui leur est réservée sur le toit (en kg/m2);
English: While basing such weapons in space gives the global coverage required, there are a few problems with this approach as it offers a very limited engagement window.
French: Si l'implantation de telles armes dans l'espace apporte la couverture mondiale escomptée, cette approche ne va pas sans poser de problèmes, la fenêtre d'engagement étant très courte.
English: The realization of economic, social and cultural rights
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels
English: Some of the other changes address issues like citizens' initiatives, diplomatic and consulate protection, and procedural matters.
French: D'autres modifications portent sur l'initiative citoyenne, la protection diplomatique et consulaire et les questions procédurales.
English: Both are founded on the assertion that distinct cultures have a right to be respected and to be reflected in the mass media.
French: Ils reposent sur la prémisse que les cultures distinctes ont le droit d’être respectées et reflétées dans les médias de masse.
English: Parts II and III of this paper demonstrate experimental verification and discuss design implications.
French: Les parties II et III de cet article feront état des vérifications expérimentales du modèle, et des conséquences sur les règlements de calcul.
English: The last report shall be submitted by the end of April 2010, unless agreed otherwise by the Commission, the Council and Slovakia.
French: Le dernier rapport est présenté pour la fin avril 2010, sauf décision contraire de la Commission, du Conseil et de la Slovaquie. c)
English: • to develop Aboriginal women’s positions, strategies and research on Aboriginal self-government;
French: • élaborer les positions, les stratégies et les programmes de recherche des femmes autochtones en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale des Autochtones;
English: In order to guarantee organic produce characteristics, the European Regulation foresees a Control System for each phases as regards production, transformation, packaging and marketing.
French: Afin de garantir les caractéristiques des produits biologiques, la réglementation européenne a prévu un Système de Contrôle pour toutes les phases de la production, transformation, conditionnement et commercialisation.
English: It has 4 states: Vertical: it imitates and disturb de vertical axis, Horizontal: it copies all movement and inverts only the horizontal axis, Both: it changes both directions, achieving an entertaining drawing experience.
French: Il a 4 états : Vertical : imite et altère seulement l’axe vertical, Horizontal : copie tout mouvement et invertit seulement l’axe horizontal, Both : change les deux sens, obtenant une expérience de dessin amusante.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia
French: Nouveau-Brunswick Québec
English: Let us be quite clear about this.
French: Il n'est pas davantage intelligent de spéculer sur l'attitude à adopter face à une telle éventualité.
English: Micheline has eagerly met this challenge by recognizing opportunities for improvement and identifying appropriate strategies for implementing these changes.
French: Micheline a répondu à ce déﬁ avec empressement en reconnaissant les possibilités d’amélioration et en identiﬁant les stratégies appropriées de mise en œuvre de ces modiﬁcations.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties n application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: This put the onus on employees to seek further information or to lodge an appeal.
French: Il revenait donc aux membres du personnel de rechercher eux-mêmes l'information ou de déposer un appel.
English: • 1991-A-249 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 1991-A-249 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: The Special Rapporteur considers that, if international crimes are genuinely to be eradicated in the Democratic Republic of the Congo, the deep-seated causes of the continued conflict - economic in nature - must be taken into consideration.
French: La Rapporteuse spéciale estime que, pour mettre véritablement fin aux crimes internationaux en République démocratique du Congo, il faut prendre en considération les causes profondes de la poursuite du conflit qui sont de nature économique.
English: It will do so on the basis of our European values and with the conviction that higher education and research are vital to Europe’s future.
French: Pour qu’elle soit une réalité tangible, nous devons trouver comment exercer cette responsabilité publique dans d’une société moderne.
English: The provisional agenda for the organizational session is contained in document A/AC.277/2009/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session d'organisation a été publié sous la cote A/AC.277/2009/L.1.
English: Requests the Office of the High Commissioner to circulate, in all official languages, the reports of the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission and looks forward to her final report, and in this context reiterates the request made in its resolution 2003/37 to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, for the finalization of her report;
French: Demande au Haut-Commissariat de distribuer, dans toutes les langues officielles, les rapports de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission, en attendant avec intérêt son dernier rapport, et, à cet égard, renouvelle la demande adressée, dans sa résolution 2003/37, au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes des Nations Unies compétents, en particulier ceux dont le siège est à New York ou à Vienne, afin qu'elle puisse mettre au point son rapport;
English: From landscaping, Hanfeng expanded into the ornamental tree business and fertilizers.
French: Hanfeng s'est ensuite diversifiée en se lançant dans les arbres ornementaux et les engrais.
English: The Office is required to assess the fairness and reliability of the performance information in the reports.
French: 100) 1,3 million de dollars (ou 21 p.
English: Food, culture and diversity"  - Patronage of the Greek Foundation Fanny Boutaris to the publication of the book "Celebrating Europe at the dinner table :
French:  - 5ème édition de la Journée d’étude sur « Catholicisme et Littérature dans l’Europe du 20ème siècle – Un pont entre l’Orient et l’Occident – Rome, mai-juin 2005.
English: There was an awareness of its existence but no practical experience in its use.
French: On connaissait son existence sans avoir une expérience pratique de son emploi.
English: Parmi tout le chaos du mariage avec 150 personnes, vous avez réussi un diner merveilleux et complètement délicieux, avec un service qui nous faisait sentir très bienvenus.
French: L’accueil chaleureux ne fait que compliquer les choses : halte migratoire obligée !
English: Individual quotas have been used extensively in recent years to permit temporary access by numerous inshore fishermen to the shrimp and crab fisheries among many others.
French: Ces quotas ont été utilisés de façon extensive ces dernières années pour permettre un accès temporaire à bon nombre de pêcheurs côtiers de la crevette et du crabe, entre autres.
English: • Tariff 23 (2001-2006) Hotel and Motel In-Room Services Canada Gazette, July 1, 2006 
French: • Tarif 23 (2001-2006) Services offerts dans les chambres d'hôtel et de motel Gazette du Canada, 1er juillet 2006
English: The indigenous affairs policy of President Bachelet's Government is firmly based on the provisions of Convention (No. 169) of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989, and sought to introduce recognition of indigenous peoples into the Constitution.
French: La politique autochtone du gouvernement durant le mandat de Mme Michelle Bachelet s'appuie fermement sur les dispositions de la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de 1989, en vue d'inscrire la reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution.
English: The Security Council met in private.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en privé.
English: The Committee has commented in the past on the tendency of the Secretariat to propose new resources for each new or different task.
French: Le Comité a déjà souligné dans le passé que le Secrétariat avait tendance à proposer de nouvelles ressources pour chaque tâche nouvelle ou différente.
English: Failure to act now means greater, and possibly irreversible, damage or higher remedial costs in the long term.
French: L’absence d’action immédiate provoquerait des dommages plus importants, parfois irréversibles, dont la réparation entraînerait à terme des coûts plus élevés.
English: In 1994, DAR was sold to a short line railway known as the Windsor & Hantsport Railway Company Limited (hereinafter WHR).
French: En 1994, le DAR a été vendu à une compagnie de chemin de fer secondaire connue sous le nom de Windsor & Hantsport Railway Company Limited (ci-après la WHR).
English: At its […] meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex […] to the present report).
French: À sa [] séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, telle qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe [] du présent rapport).
English: Financial A Senior 'corporate' specialist responsible for one financial activity (Financial Policy and Systems).
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un grand ministère.
English: (14) The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to improve the prison infrastructure, solve problems of overcrowding and ensure better health care and better nutrition for prisoners, as well as guaranteeing the right to education and the right to work, including the opening of the Care Centre for Young Adults in September 2005 and the setting up of a unit for prisoners' children aged under 3 (the “Casa Cuna”).
French: 14) Le Comité prend note avec satisfaction des efforts engagés par l'État partie pour améliorer les installations dans les établissements pénitentiaires, résoudre les problèmes de surpopulation, assurer aux détenus des soins médicaux et une alimentation plus adéquats et leur garantir l'exercice des droits à l'éducation et au travail.  Il relève notamment l'inauguration, en septembre 2005, d'un centre pour jeunes adultes et d'une crèche (casa cuna) pour les enfants de détenues âgés de moins de 3 ans.
English: Parties to the Convention, observer States and United Nations organizations attending the thirteenth session of the Conference of the Parties
French: Parties à la Convention, États dotés du statut d'observateur et organismes des Nations Unies qui ont participé à la treizième session de la Conférence des Parties
English: Despite these complicating factors, however, as shown in fig. 2 below, the overall provision of interactive services can be broken down into three basic activities: 1.
French: Toutefois, comme on le voit dans l’illustration 2, la fourniture complète de ces services interactifs peut être divisée en trois grandes catégories malgré ces complications: 1.
English: Messages Minister's Message Management Representation Section II:
French: Messages Message du Ministre Déclaration de la direction Section II :
English: Does subsection 190(1) of the Act apply to the conversion of the former nursing home? 3.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s'applique-t-il à la conversion de l'ancienne maison de soins infirmiers? 3.
English: She requested clarification about collective bargaining laws and asked whether it would be possible to introduce guidelines on sexual harassment in the workplace.
French: Elle demande également des éclaircissements sur la législation régissant les conventions collectives, et s'il serait possible d'y intégrer des lignes directrices au sujet du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: At the national level, there has been a progressive realization of the impact of poverty and of the need for communities to take the initiative to fight poverty, resulting in a culture of integrated community development planning.
French: À l'échelon national, on a peu à peu pris conscience des effets de la pauvreté et du fait que c'est aux communautés de prendre l'initiative de lutter contre la pauvreté, ce qui a instauré une pratique de planification intégrée du développement communautaire.
English: • Levels 2 to 4 can be further subdivided, provided that definitions are developed to describe the expected level of performance and that these are communicated to executives at the beginning of the fiscal year.
French: • Les niveaux 2 à 4 peuvent être subdivisés à condition que les définitions décrivent les niveaux attendus de rendement et que ces derniers soient communiqués aux cadres supérieurs au début de l'année financière;
English: In the rural areas of the Andes and the Amazon adolescence is a brief, almost non-existent period whose main feature is the search for a partner and the start of married life.
French: Dans les zones rurales andines et amazoniennes, l'adolescence est une période brève, quasi inexistante, caractérisée avant tout par la recherche du second membre du couple et l'apprentissage de la vie conjugale.
English: At its forty-seventh to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131 and decision 54/431, and 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188 and 55/255).
French: De sa quarante-septième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114 et 54/125 à 54/131; et décisions 54/431, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188 et 55/255).
English: Also included in this group are the government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account), the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account; and the government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans. This group also includes supplementary personnel costs for various purposes.
French: Contributions de l’état à divers régimes d’avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d’assuranceemploi), au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au compte de pension de retraite des Forces canadiennes et au compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; et les contributions de l’état aux régimes provinciaux et autres régimes d’assurance médicale et d’assurance-hospitalisation; y figurent aussi les frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and three senior managers, is responsible for all activities associated with this business line.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif et trois hauts gestionnaires, est responsable de toutes les activités associées à ce secteur d’activité.
English: "A record of 105 years of extraordinary achievement — during a period of unprecedented social and political evolution — must not be completely disregarded in the process."
French: «Ce faisant, on ne saurait ignorer un bilan de 105 années de résultats extraordinaires – enregistrés au cours d’une période qui a connu une évolution sociale et politique sans précédent.
English: The economy of the Territory is based on tourism and offshore financial services, which contribute more than 70 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: L'économie du territoire repose sur le tourisme et les services financiers extraterritoriaux, qui représentent plus de 70 % du produit intérieur brut (PIB).
English: 200 Prospect St. W., Suite 401 Fredericton NB E3B 2T8 (506) 453-3342
French: 200, rue Prospect Ouest, bureau 401 Fredericton (N.-B.) E3B 2T8 (506) 453-3342
English: "I have been given assurances by them that it will be a civil process, not a military process, and that this will be open."
French: « Ils m’ont donné des assurances qu’il s’agira d’un procès civil, non militaire, et qu’il sera public.
English: The second round table dealt with services and investment.
French: La deuxième table ronde traitait des services et de l'investissement.
English: Women have extremely limited decision-making power, virtually no inheritance rights and lesser rights by law in marriage than men.
French: Les femmes ont un pouvoir de décision extrêmement limité, ne jouissent d'aucun droit successoral ou presque et, aux termes de la loi matrimoniale, ont moins de droits que les hommes.
English: * O Modernize human resource management
French: ♦ C Moderniser la gestion des ressources humaines
English: He is required to inform third parties that he is not a member of the European civil service.
French: Il est tenu d'informer les tiers qu'il n'appartient pas à la fonction publique européenne.
English: Every producer shall pay to the Board the applicable levies fixed or imposed in the following sections: (a) Administration Levy:
French: Tout producteur est tenu de verser à l'Office les redevances applicables instaurées ou imposées en vertu des paragraphes suivants : a) Redevance d'administration :
English: Choice, Trust and Confidence: encourage competition The elements embodied in this principle were viewed by most stakeholders as being the most important ones to address if electronic commerce was to flourish.
French: Choix et confiance : favoriser la concurrence La plupart des intervenants ont considéré que les éléments de ce principe sont ceux à régler en priorité si l’on veut assurer le succès du commerce électronique.
English: The main objectives of the Agreement are addressed in Article 1 of the Agreement as follows: "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests".
French: Les principaux objectifs dudit accord sont définis comme suit à l'article premier de l'accord: "promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation dans le respect de la légalité et promouvoir la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois".
English: The stumbling point was that some of the provinces were not prepared to sign the 50-50 agreement and we had to wait.
French: Les ´ ´ pourparlers ont achoppe parce que certaines provinces n’etaient pas pretes a signer une entente de partage egal des couts et nous avons ˆ ` ´ ˆ du attendre.