ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where taxable income is less than or equal to $20,000, the premium is $0; Where taxable income is greater than $20,000 and less than or equal to $36,000, the premium is equal to the lesser of (i) $300, and (ii) 6% of taxable income greater than $20,000; Where taxable income is greater than $36,000 and less than or equal to $48,000, the premium is equal to the lesser of (i) $450, and (ii) $300 plus 25% of taxable income greater than $36,000; Where taxable income is greater than $48,000 and less than or equal to $72,000, the premium is equal to the lesser of (i) $600, and (ii) $450 plus 25% of taxable income greater than $48,000; Where taxable income is greater than $72,000 and less than or equal to $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $750, and (ii) $600 plus 25% of taxable income greater than $72,000; and Where taxable income is greater than $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $900, and (ii) $750 plus 25% of taxable income greater than $200,000.
French: lorsque le revenu imposable est inférieur ou égal à 20 000 $, la prime est de 0 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 20 000 $ et inférieur ou égal à 36 000 $, la prime est égal au moindre de i) 300 $, ou de ii) 6 % du revenu imposable supérieur à 20 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 36 000 $ et inférieur ou égal à 48 000 $, la prime est égal au moindre de i) 450 $, ou de ii) 300 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 36 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 48 000 $ et inférieur ou égal à 72 000 $, la prime est égal au moindre de i) 600 $, ou de ii) 450 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 48 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 72 000 $ et inférieur ou égal à 200 000 $, la prime est égal au moindre de i) 750 $, ou de ii) 600 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 72 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 200 000 $, la prime est égal au moindre de i) 900 $, ou de ii) 750 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 200 000 $.
English: (b) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17);
French: b) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/17);
English: Encourages troop- and police-contributing countries, in consultation with the Secretary-General, to consider steps they could take to heighten awareness and the responsiveness of their personnel participating in United Nations peacekeeping operations to protect civilians, including women and children, and prevent sexual violence against women and girls in conflict and post-conflict situations, including, wherever possible, the deployment of a higher percentage of women peacekeepers or police;
French: Encourage les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à examiner, en consultation avec le Secrétaire général, les mesures qu'ils pourraient prendre pour mieux sensibiliser leurs personnels affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la nécessité de protéger les civils, y compris les femmes et les enfants, pour les y préparer et pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles pendant et après un conflit, notamment en déployant, chaque fois que possible, un plus grand nombre de femmes soldats ou agents de police ;
English: Submission from Jason Kaczor received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Kaczor reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It is also important to underscore the disparities among the states and the absence of clear rules establishing the guidelines for prison management and the mechanisms for resolving conflicts.
French: Il faut aussi souligner les disparités existant entre les États et l'absence de règles précises qui orientent l'administration pénitentiaire et les mécanismes de règlement des différends.
English: Through this analysis, three sites were identified as a strategic focus for the land trust â€" the Catfish, Kettle and Talbot Creek core areas that lie within adjacent valleys close to the Lake Erie shoreline.
French: Dans le cadre de cette analyse, trois sites ont été désignés comme un point de mire stratégique pour la fiducie foncière – les zones centrales des ruisseaux Catfish, Kettle et Talbot qui s’étendent à l’intérieur des vallées adjacentes près du rivage du lac Érié.
English: At that time, Hitler's “Euthanasia Program” was schemed.
French: À cette époque, le programme hitlérien d'euthanasie était établi.
English: It was found that only one employee has been trained in its use, and also that the unit was last tested over one year ago.
French: Un seul employé a reçu la formation nécessaire pour se servir de cet appareil, et cela fait plus d'un an que son état de marche a été testé.
English: But the individual members will move about more and will not always live as close to each other as they did in the past.
French: Quatre générations peuvent désormais se côtoyer dans la même famille, mais elles sont plus mobiles, et ne vivent plus toujours ensemble, comme autrefois.
English: Rapporteur: Mr.
French: Rapporteur : M. A.B.
English: Due to uncertain tax issues in this area, it is recommended that any contributor should seek advice from its own tax advisor, and possibly a ruling from Revenue Canada, prior to making a contribution-in-kind.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux de l’Ontario En général, si le paiement contractuel est admissible au crédit d’impôt à l’investissement fédéral pour la RS et DE, il le sera aussi, entre autres, au crédit d'impôt de l'Ontario de 20 pour cent pour les entreprises parrainant les instituts de recherche (OBRI) (voir les détails à l’annexe B).
English: Consequently I hope that tomorrow this House will be able to send this important political signal.
French: Par conséquent, j’espère que cette Assemblée sera capable d’envoyer ce signal politique important demain.
English: The Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries (MGAP) is the national organization that represents the country in the REAF (the Specialized Meeting on Family Farming).
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche est l'organe de l'État qui représente le pays à la REAF (Réunion spécialisée sur l'agriculture familiale).
English: The crises in southern Africa highlighted a number of important issues with regard to emergency preparedness.
French: Les crises survenues en Afrique australe ont mis en exergue un certain nombre de questions importantes relatives à la préparation aux situations d'urgence.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l’exercice, le comptable de l'Agence communique au comptable de la Commission les comptes provisoires, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: It should not be confused with other forms of jurisdiction involving more than one State, such as the passive personality principle, the application of which might lead to disagreement between the States involved.
French: Elle ne doit pas être confondue avec d'autres formes de compétence faisant intervenir plus d'un État, comme le principe de la personnalité passive, dont l'application peut faire naître un désaccord entre les États concernés.
English: Once you have calculated your CCA, calculate your ITC by using one of the following formulas:
French: Une fois que vous en avez établi le montant, calculez votre CTI en utilisant l'une des formules suivantes :
English: The Society for Pediatric Epidemiologic Research, 10th Annual Meeting, Edmonton, Alberta, June 10-11, 1997.
French: The Society for Pediatric Epidemiologic Research, 10th Annual Meeting, Edmonton, Alberta, 10-11 juin 1997.
English: Not surprisingly, the number of HR cases monitored by the DND/AFP Human Rights Desk was considerably lower than that recorded by the CHR.
French: Il n'est guère surprenant que le nombre des affaires de droits de l'homme suivies par le Bureau des droits de l'homme du DND/des AFP soit considérablement inférieur à celui qui a été enregistré par la CHR.
English: The draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote (for the text as adopted, see chap.
French: Le projet de recommandation, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chap.
English: Led by Treasury Board, Industry, Foreign Affairs and National Defence.
French: Coopération avec les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé.
English: Point 2.2 [103] In its reply, the Department explained that the selection board used an interview so as to finalize the assessment of the competency "taking responsibility."
French: Point 2.2 [103] Dans sa réponse, le ministère explique que le jury a utilisé une entrevue dont le but était de finaliser l'appréciation de la compétence «Prendre des responsabilités».
English: [Department] Mr. McLarty created the knowledge exam as the manager of this position.
French: [Ministère] M. McLarty a rédigé l'examen des connaissances en tant que gestionnaire du poste.
English: Nevertheless, it was pointed out that these stages were integral parts of the entire procurement process with the result that deficiencies at one stage would have a negative impact on other stages and the overall procurement process, with a risk that the Model Law's objectives could be compromised.
French: Néanmoins, il a été souligné que ces étapes faisaient partie intégrante de l'ensemble du processus de passation des marchés, si bien que toute insuffisance à l'une d'entre elles aurait un impact négatif sur les autres et sur l'ensemble du processus, ce qui risquait de compromettre les objectifs de la Loi type.
English: Jutta D. Haug, Salvador Garriga Polledo, Gérard Onesta and Catherine Guy-Quint. LEGISLATIVE REPORTS 7.
French: Jutta D. Haug, Salvador Garriga Polledo, Gérard Onesta et Catherine Guy-Quint.
English: The Network is expected to provide a superior training environment;
French: On s'attend du Réseau qu'il fournisse un environnement de formation de qualité supérieure;
English: Consumer co-operatives empower consumers by enacting the "One member, One vote" principle, while focusing on solidarity.
French: Les coopératives de consommateurs s'engagent à fournir aux consommateurs des produits issus d'un choix responsable.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q055 go to EX_Q060 go to DE_R001 go to DE_R001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q050 passez à EX_N045 passez à DE_R001 passez à DE_R001 Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein S’il y a moins d’un an entrez 0
English: Important: While Force RGB is turned on, super‑white and out-of-gamut chroma values will not be displayed by your broadcast display, nor will they appear on external video scopes analyzing your broadcast video interface’s output.
French: Important : lorsque Force RGB est activé, les valeurs chromatiques de super blanc et celles qui sont situées hors de la gamme des couleurs ne sont pas affichées par le moniteur de diffusion et n’apparaissent pas sur les instruments vidéo externes qui analysent la sortie de votre interface de diffusion vidéo.
English: It operates in a way that a commercial entity could not justify.
French: Elle a jugé que les subsides versés à la SRC tiennent compte des exigences de contenu auxquelles elle fait face.
English: To consider how to improve WIPO’s role in finding partners to fund and execute projects for intellectual property -related assistance in a transparent and member-driven process and without prejudice to ongoing WIPO activities.
French: Examiner comment améliorer le rôle de l’OMPI dans la recherche de partenaires pour le financement et l’exécution de projets relatifs à la fourniture d’une assistance ayant trait à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une procédure transparente et contrôlée par les membres et sans préjudice des activités de l’OMPI en cours.
English: The opinions of the father and mother concerning the youth's smoking behaviour (SS36, HH27, and SS38, HH28, respectively) are also summarized to describe the nature and degree of support from parents for the smoking decisions of the youth.
French: Enfin, nous résumerons les données sur l'opinion du père et de la mère concernant l'usage du tabac chez le jeune (CE36, CM27 et CE38, CM28 respectivement) pour décrire la mesure dans laquelle les parents influent sur la décision des jeunes relativement à l'usage du tabac.
English: Staff members holding 300 series appointments would not be eligible for after-service health insurance unless they had participated in a United Nations insurance scheme for at least 10 years under a 100 series appointment and had been reappointed under a 300 series contract without a break in service, provided all other conditions were met (ST/AI/2001/2).
French: Les fonctionnaires engagés au titre de la série 300 ne pouvaient être pris en compte aux fins de déterminer s'ils pouvaient être admis au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service que s'ils avaient été affiliés à un plan d'assurance maladie de l'ONU pendant une période d'au moins 10 ans au titre de la série 100 et avaient été réengagés au titre de la série 300 sans interruption de service, à condition que tous les critères applicables soient réunis (ST/AI/2001/2).
English: Section 27 Humanitarian assistance
French: Chapitre 27 Aide humanitaire
English: …”  Annex 1, Section C, chapter II
French: V. Annexe 1, section C, chapitre II
English: “F, 14 `EMERGENCY TELEPHONE'”
French: «F, 14 « TELEPHONE D'URGENCE » »
English: As in the past, she chaired three two-day Institute Advisory Board meetings this year, and managed staff turnover and expansion to enrich the working environment at INMD.
French: Comme par le passé, elle a présidé trois réunions de deux jours du conseil consultatif au cours de l'année écoulée, en plus de gérer le changement et l'augmentation du personnel pour enrichir le milieu de travail à l'INMD.
English: This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War.
French: Les efforts actuels de maîtrise des armements et de désarmement risqueraient ainsi d'être réduits à néant et il est à craindre qu'on en revienne alors à l'époque de la guerre froide.
English: Council rejected a Commission proposal to introduce this notion in a protocol to the Convention of the protection of the Communities' financial interests in 1996.
French: Le Conseil a rejeté une proposition de la Commission tendant à prévoir cette disposition dans un protocole de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté en 1996.
English: It was only three years ago, in 2003, that the regulation governing the political parties at European level was adopted by this House and the Council, on the basis of a proposal put forward by the Commission.
French: Ce n’est qu’il y a trois ans, en 2003, que le règlement régissant les partis politiques au niveau européen a été adopté par cette Assemblée et par le Conseil, sur la base d’une proposition présentée par la Commission.
English: The electoral impact of such parties and groups with racist and xenophobic platforms is gradually being reflected, not only in their participation in government coalitions and the statements of leaders of traditional democratic political parties, but above all, in legislation and administrative and security practices that criminalize non-nationals, immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: L'impact électoral des plates-formes racistes et xénophobes est en train de se traduire graduellement, non seulement dans leur participation à des coalitions de gouvernement et dans les déclarations de dirigeants de partis politiques traditionnellement démocratiques, mais surtout par des législations et pratiques administratives et sécuritaires criminalisant le non-national, l'immigré, le réfugié et le demandeur d'asile.
English: • In some cases, important components of the treaties may not have been included in the written text drafted by the Crown.71
French: • Dans certains cas, des éléments importants des traités ont peut-être été omis du texte rédigé par la Couronne71.
English: • comparatively, during most of the 1970s immigration accounted for 37.1% of growth migrants are unevenly distributed throughout the country
French: • par comparaison, pendant la plus grande partie des années 1970, l’immigration représentait 37,1 % de la croissance les migrants ne sont pas également répartis au pays
English: DPKO has proposed the addition of five additional international staff members for the purpose of establishing a permanent training cell at UNLB to support the implementation of DPKO Civilian Training Section's training and development strategy for civilian field personnel in peacekeeping operations and enhance field mission training capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a demandé la création de cinq postes supplémentaires de membre du personnel international aux fins de mettre en place une cellule de formation permanente à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin d'appuyer l'exécution de la stratégie de formation et de perfectionnement de la Section de formation du personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention du personnel civil de terrain affecté aux opérations de maintien de la paix et afin de renforcer la capacité de formation des missions sur le terrain.
English: (f) Cooperating with the G-8 countries within the framework of the G-8 action plan on water, particularly in promoting transboundary initiatives on international waters;
French: f) Coopérer avec les pays du G-8 dans le cadre de son Plan d'action pour l'eau en Afrique, en particulier pour promouvoir des initiatives transfrontalières sur les eaux internationales;
English: The treated clothing poses no health hazard to you, your family or your pets, and does not require any special storage at home.
French: Le vêtement traité ne présente aucun danger pour la santé du militaire, de sa famille ou de ses animaux domestiques, et aucun entreposage spécial à la maison ne s’impose.
English: The offence has been committed when all the elements of its criminal definition are present; an attempt has been made when, for the purpose of committing an offence, its execution has begun by means of relevant, concrete actions, and the offence is not completed for reasons independent of the will of the perpetrator.
French: Il y a consommation lorsque tous les éléments constitutifs de l'infraction sont réunis et il y a tentative lorsque l'auteur effectue les préparatifs de l'infraction, qui n'est pas commise pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: These graduates are trained to be empathetic and knowledgeable to the population group that they will be serving.
French: On leur enseigne comment faire preuve d’empathie et connaître la population qu’ils seront appelés à desservir.
English: Mr. Reyes Santana (Cuba) took the same view.
French: M. Reyes Santana (Cuba) partage l'avis du Président.
English: In lieu of formal training, DGPA personnel involved in contracting advertising services have normally learned on the job.
French: Tous les projets de production publicitaire sauf un ont cependant pu être associés au plan de communication du MDN.
English: The humanitarian situation began to show signs of deterioration in early 2005, with data indicating acute malnutrition, rising concern about the survival of children in some areas, worsening food security conditions and general stress among the vulnerable population in hotspot areas.
French: La situation humanitaire a, semble-t-il, commencé à se détériorer au début de 2005, les chiffres faisant de plus en plus craindre pour la survie des enfants dans certaines zones, une malnutrition aiguë, la détérioration de la sécurité alimentaire et la multiplication des épreuves pour les populations vulnérables vivant dans les zones à risque.
English: Integration requires a sophisticated health care system across a country:
French: L’intégration exige un système de soins de santé avancé dans l’ensemble du pays :
English: In 2005, the Secretary-General adopted a policy decision on human rights in integrated missions, which constitutes a solid basis for cooperation between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Peacebuilding Support Office and the peace missions.
French: En 2005, le Secrétaire général a défini les principes devant régir la composante droits de l'homme des missions intégrées, principes qui donnent une solide assise à la coopération entre le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les missions de paix.
English: Limits applied should be consistent with the pharmacopoeia, with adaption as necessary to test both intra- and inter-device variability.
French: Les limites utilisées devraient être conformes à la pharmacopée et adaptées au besoin pour mesurer la variabilité d'un même appareil et entre plusieurs appareils.
English: Article 9(3) of the WIPO Convention provides as follows:
French: L’article 9.3) de la Convention de l’OMPI prévoit ce qui suit :
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7135.
French: « Exporting and Productivity », document de travail no 7135, National Bureau of Economic Research.
English: Any shortfall in human resources, skills or expertise would seriously undermine the reliability of the system.
French: Toute pénurie en matière de ressources humaines, de compétences ou de savoir-faire compromettrait gravement la fiabilité du système.
English: Consider the possibility of signing and/or ratifying (Argentina)/consider (Chile); ratifying (Chile, Mexico) the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (CED);
French: Étudier la possibilité de signer et/ou de ratifier (Argentine)/étudier la possibilité de ratifier (Chili); ratifier (Chili, Mexique) la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Science breakthroughs in genomics, proteomics, metabolomics and the emerging nanotechnology hold the potential to achieve advanced understanding of biological systems at the molecular level.
French: Les percées de la science dans les domaines de la génomique, de la protéomique, de la métabolomique et de la nouvelle nanotechnologie permettront de réaliser des progrès dans la compréhension des systèmes biologiques à l’échelle moléculaire.
English: The project has been implemented through close cooperation between regional and national remote sensing centres and mapping agencies in Africa under the supervision of FAO.
French: Ce projet est réalisé par des centres africains régionaux et nationaux de télédétection et de cartographie qui travaillent en étroite collaboration, sous la direction de la FAO.
English: The secretariat is hereby transmitting the report of this meeting.
French: Le secrétariat transmet ci-joint le rapport de la réunion.