ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Health Quality Council (OHQC) is an independent agency, created under the Commitment to the Future of Medicare Act on September 12, 2005.
French: Le Conseil ontarien de la qualité des services de santé est un organisme autonome qui a été fondé le 12 septembre 2005 en vertu de la Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé .
English: All types of land use, housing, transportation, marketing, water supply, waste generation and disposal, etc., should be regarded as subsystems of a larger planning system, each impacting on the others.
French: Tous les types d'utilisation du territoire (logement, transport, commercialisation, approvisionnement en eau, production et élimination de déchets, etc.) devraient être considérés comme des sous-ensembles d'un grand système de planification, chacun ayant une influence sur les autres.
English: Owing to the possible confounding by concomitant exposure to other substances that may have contributed to observed effects, available epidemiological data are considered inadequate to assess the health risks (including carcinogenicity) of PAHs in humans.
French: La présence possible de variables confusionnelles telle l’exposition concomitante à d’autres substances qui pourraient avoir contribué aux effets observés nous amène à juger que les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d’évaluer les risques des HAP pour la santé humaine (y compris le pouvoir cancérogène).
English: It is a proposal which agrees on five quantifiable objectives for the European Union (EU) through to 2020, which will provide a framework for the process and which must be translated into national objectives: employment, research and innovation, climate change and energy, education and the fight against poverty.
French: Cette proposition définit cinq objectifs quantifiables que l'Union européenne (UE) devrait atteindre d'ici 2020. Elle fournit un cadre pour le processus de réalisation de ces objectifs et doit être traduite en objectifs nationaux dans les domaines suivants: emploi, recherche et innovation, changement climatique et énergie, éducation et lutte contre la pauvreté.
English: • the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
French: • le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PCI) ;
English: Subject matter: right to compensation following reversal of conviction
French: Objet: Droit d'être indemnisé après l'annulation d'une condamnation
English: "Gentlemen", he informed them, "the truth is that negligence or the perversity of bad weather and the risks of the seas have delayed the help we were hoping for in our time of suffering and took away our power to frustrate your plans, as we did last year, when we did not allow you to succeed in your claims."
French: "Messieurs, leur a-t-il fait savoir, la vérité est que les négligences ou les contrariétés du mauvais temps et les risques de la mer ont empêché le secours que nous espérions en nos souffrances et nous ont ôté le pouvoir d'empêcher votre dessein, comme nous avions fait l'an passé, sans vous donner lieu de faire réussir vos prétentions."
English: The text no longer refers to the keeping of species of wild fauna and flora for non-commercial purposes, as is apparent from the change in the title of the Regulation.
French: En effet, le texte ne vise plus la détention d'espèces de faune et de flore sauvages à des fins non commerciales, ainsi qu'il résulte du changement de l'intitulé du règlement.
English: In the end, you have created foreign investment in research that will build the Canadian knowledge-base - even if they don't find anything.
French: Au bout du compte, il en résulte un investissement étranger dans la recherche qui viendra enrichir la base de connaissances canadienne, cela même si l’on ne découvre rien.
English: Other corporation This is a corporation which is not a:
French: Autre société Cette catégorie comprend les sociétés qui ne sont pas des :
English: Until Canadian aggregate government spending spiked to over half of gross domestic product in the early 1990s, it was well below that of the countries of the European Union and, since Program Review, has fallen again to eight points below the EU average.24 Also, public sector employment in Canada places us in the middle of the pack of developed countries, having relatively fewer employees than the European countries and relatively more than the United States and Japan.25 The Canadian public has recently been shown by various studies and surveys to be less trustful of government, despite relatively high levels of personal satisfaction and pride in country.26 As is the case in all developed countries, confidence in government institutions in Canada has declined and, with it, citizens’ deference.27 Politicians are believed to lose touch with their constituents over time.
French: Avant que le total des dépenses publiques au Canada ne culmine à plus de la moitié du produit intérieur brut au début des années 1990, il se situait bien au-dessous de celui des pays de l’Union européenne et, depuis l’Examen des programmes, il est de nouveau inférieur de huit points à la moyenne de l’UE.24 De plus, au chapitre de l’emploi dans le secteur public, le Canada se situe dans la moyenne des pays développés, employant moins de fonctionnaires que les pays européens, mais proportionnellement plus qu’aux États-Unis et qu’au Japon.25 Des études et des sondages récents indiquent une plus grande méfiance de la part des contribuables canadiens à l’endroit de leur gouvernement, en dépit de taux de satisfaction personnelle élevés et de la fierté qu’ils tirent de leur pays.26 Comme c’est le cas dans la plupart des pays développés, la confiance dans les institutions publiques a enregistré un déclin au Canada, de même que le respect de l’autorité.27 On reproche aux politiciens de perdre le contact avec leurs électeurs à la longue.
English: Characteristics of the alternatives ways The project file drafted by the SPEA provides plans of situation and longitudinal profiles of the 4 alternatives " red ", " green ", A and B, but not of alternative "zero".
French: Caractéristiques des variantes Le dossier de projet établi par la SPEA fournit des plans de situation et des profils en long des 4 variantes " rouge ", " verte ", A et B, mais pas de la variante " zéro ".
English: Encouraging centralized access to the findings increases the likelihood of taking action;
French: Faciliter un accès centralisé aux résultats pour favoriser la prise de mesures;
English: 5-L stream tanks ("microenvironments"), and were greater in both environments at night On average, individuals had 6.8 drift episodes during 12 h darkness in microenvironments (nightly downstream displacement 3.04 m), compared with 37.9 episodes in macroenvironments (displacement 22.4 m).
French: En moyenne, le nombre de périodes de dérive des gammares durant les 12 h de nuit était de 6,8 dans le micromilieu (déplacement nocturne vers l'aval de 3,04 m), compare à 37,9 périodes dans le micromilieu (déplacement de 22,4 m).
English: Under these circumstances we should think again, before the final resolution is voted upon.
French: Dans ces circonstances, nous devrions à nouveau réfléchir avant que la résolution finale ne soit votée.
English: Shay Richards < td Robin> "It is great to have the ability to send the DART to help the victims.
French: Shay Richards < td Robin> "C'est une bonne chose de pouvoir envoyer la DART aider les victimes.
English: But the bulk of the novel really takes place in the narrator's mind, as he stands at the threshold of the lodge, thinking about life, art, Wertheimer, and the decisive role Glenn Gould played in his life.
French: Mais l'essentiel du roman se déroule, en fait, dans l'esprit du narrateur, au moment où il se tient à l'entrée du chalet et songe à la vie, à l'art, à Wertheimer, et au rôle décisif que joue Glenn Gould dans sa vie.
English: The National Sample Survey of India on employment and unemployment (1999-2000) yielded new data on the size and characteristics of home-based workers.
French: En Inde, l'enquête nationale par sondage sur l'emploi et le chômage, effectuée en 1999 et 2000, a permis de recueillir de nouvelles données sur le nombre et les caractéristiques des travailleurs à domicile.
English: They felt that their recommendations would address the key challenges articulated.
French: Ces recommandations, à leur avis, relèveraient les défis clés qui ont été articulés.
English: "The department essentially admit that their initial intention was to staff an SDO position indeterminately".
French: « Le ministère reconnaît essentiellement que son intention initiale était de pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée ».
English: 6-2005, point 1.4.51 Council conclusions on climate change and sustainable energy:
French: 6-2005, point 1.4.51 Conclusions du Conseil sur le changement climatique et les énergies durables — Bull.
English: Mediation is a voluntary process to resolve workplace disputes between the parties.
French: La médiation est un processus volontaire visant à résoudre les différends en milieu de travail entre les parties.
English: Fundación EcoMediterrania
French: Fundació EcoMediterrània
English: In particular it did not explain the considerable period of delay between its completion of the maintenance period and the issue of the final acceptance certificate.
French: En particulier, elle n'a pas expliqué l'intervalle de temps considérable écoulé entre l'expiration de la période d'entretien et la délivrance du certificat de réception définitive.
English: These efforts will need to be reinforced through the eventual deployment of a civilian police component in the mission.
French: Ces efforts devront être renforcés grâce au déploiement ultérieur d'une composante police civile de la Mission.
English: This Council must respond appropriately to Ms. Del Ponte's appeal.
French: Le Conseil doit répondre comme il convient à l'appel de Mme Del Ponte.
English: Genocide is being practised against the Iraqi people on the pretext of sanctions against the regime of Saddam Hussein, who is still in power, on the grounds that he has nuclear weapons, which have not been found.
French: Sous prétexte de sanctions prises contre le régime de Saddam Hussein - qui est toujours au pouvoir - en raison de l' existence d' armes nucléaires qu'on ne découvre pas, un génocide du peuple de l' Irak est en train de se perpétrer.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft resolution, as orally revised, by consensus.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter par consensus le projet de résolution tel qu'il a été oralement revu.
English: From March 29 (Thu) Weekdays at 8 pm (no shows on Mondays) Saturdays at 4 pm and 8 pm Sundays at 1 pm and 5 pm Venue:
French: À compter du (jeudi) 29 mars En semaine à 20 h (pas de  représentation les lundis) Les samedis à 16 h et à 20 h Les dimanches à 13 h et à 17 h Endroit :
English: Restaurant ‘de geestige STEEN’ offers dishes from € 12.
French: Le Restaurant ‘de geestige STEEN’ propose des plats à partir de €12.
English: The European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the whole of Europe's tourism industry, all the agencies involved in the tourism sector and 14 out of the 15 Member States are in favour of this programme.
French: Le Parlement européen, la commission économique et la commission des affaires sociale, la commission de la politique régionale, l'ensemble de l'industrie touristique européenne, tous les acteurs du secteur du tourisme et 14 des 15 États membres sont en faveur de ce programme.
English: The requirement for exterior mirrors situated on the driver side to be visible through the portion of the windscreen swept by the windscreen wiper makes it very difficult, even impossible, for manufacturers to install optional wide-angle mirrors on vehicles of categories M2 and M3.
French: L'obligation pour les rétroviseurs extérieurs côté conducteur d'être positionné dans la zone balayée par l'essuie-glace rend très difficile voire impossible pour les constructeurs d'implanter des rétroviseurs grand angle facultatifs sur les véhicules des catégories M2 et M3.
English: Such progress is measured during the budget period by the indicators of achievement.
French: Au cours d'un exercice budgétaire donné, les progrès sont mesurés au moyen des indicateurs de succès.
English: Methods and procedures are normally well defined.
French: Les méthodes et les procédures sont normale- ment bien définies.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/62/213), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/62/275), the note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/62/313) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/62/354).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/62/213), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/62/275), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (/62/313) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/62/354).
English: In the consultation process on the spectrum for Advanced Wireless Services (AWS) begun in October 2003 (DGTP-007-03), the Department proposed to pair the band 1910-1920 MHz with 1990-2000 MHz to expand the existing PCS spectrum and to harmonize the bands with the United States.
French: Lors du processus de consultation sur le spectre des services sans fil évolués (SSFE) entamé en octobre 2003 (DGTP-007-03), le Ministère a proposé d'apparier la bande 1 910-1 920 MHz à la bande 1 990-2 000 MHz pour élargir le spectre existant du SCP et harmoniser l'utilisation de ces bandes avec les États-Unis.
English: The third argument is also utilitarian, although of a lower quality: the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community.
French: Le troisième argument est également utilitaire, mais de moindre qualité : l’État fait des économies en tuant les assassins au lieu de les garder en prison à vie aux frais de la communauté.
English: 2261st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2261e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: This buffer zone will maximize the protection of new molted crab, which tend to gather within CFA 18.
French: Cette zone tampon assurera la protection maximale des crabes qui viennent de muer et qui ont tendance à se regrouper dans la ZPC 18.
English: The Ethics Commission has been informed of the following facts:
French: La commission d'éthique a été informée des faits suivants :
English: These worksheets are formatted in Microsoft®* Excel spreadsheet software and can be downloaded to your computer for future use.
French: Ces feuilles de travail sont en format Microsoft MD* Excel et vous pouvez les télécharger pour une utilisation ultérieure.
English: 5.6 The author has also claimed that Mr. Siragev was not allowed to meet in private with his designated lawyer during the investigation, and that, later, counsel was prevented from consulting the Tashkent City Court's records in preparation of the cassation appeal to the Supreme Court.
French: 5.6 Selon l'auteur, l'avocat commis d'office n'a pas été autorisé à rencontrer M. Siragev en privé pendant l'instruction et n'a pas eu la possibilité par la suite de consulter les procès-verbaux d'audience du tribunal de la ville de Tachkent afin de préparer le pourvoi devant la Cour suprême.
English: Price discrimination exists if the price difference between the models is greater than the cost of the added options.
French: Il y a discrimination par les prix lorsque l'écart de prix entre les modèles est plus grand que le coût des options ajoutées.
English: The WID section serves as a central body within MARA to plan the agricultural extension and home economics programmes for rural women and monitors their implementation through the provincial and county level extension units.
French: C'est à cette section qu'il incombe, au sein du Ministère, de planifier les programmes de vulgarisation agricole et d'économie ménagère destinés aux femmes rurales et de suivre leur application par l'intermédiaire des unités de vulgarisation dans les provinces et les circonscriptions locales.
English: Principally due to the positive impact of oil and gas on the domestic economy, Azerbaijani GDP has shown very high growth rates in recent years: around 10% on an annual basis in the period 2000-2004, 24% in 2005 and even more is estimated for 2006.
French: Le PIB azéri a enregistré de très forts taux de croissance ces dernières années, principalement grâce à l’impact positif du pétrole et du gaz sur l’économie domestique: environ 10 % sur une base annuelle au cours de la période 2000-2004, 24 % en 2005 et même davantage est estimé pour 2006.
English: Explanation of threats for Sociable Lapwing Reduced grazing – Based on current breeding distribution Sociable Lapwings apart of solonchaks and salinas prefer habitats with moderate grazing in steppe areas.
French: Exposé des menaces pour le vanneau sociable Réduction du pâturage – D'après la répartition pendant la reproduction actuelle, les vanneaux sociables, en dehors des solonchaks et des marais salants, préfèrent les habitats soumis à un pâturage
English: Delivery (Implementation)  Factors critical to project success such as the marketing and distribution of prevention services, generally receive little attention.
French: Exécution (Mise en oeuvre) On accorde généralement peu d'attention à certains facteurs cruciaux de la réussite d'un projet, par exemple, la commercialisation et la diffusion des services de prévention 2.
English: If so, how should this objective be pursued, i.e., through post-release supervision programs only, through normal pre-release planning, or through an approach like "contract parole"?
French: Dans l’affirmative, comment devrait-on poursuivre cet objectif : par des programmes de surveillance postcarcérale seulement, par une planification préalable normale, ou par une approche comme la « libération conditionnelle à contrat »?
English: Value, Scope and Duration of the Project Various initiatives were supported, for a total of $CAD 500,000: reconstruction activities (rehabilitation of infrastructure), health (medical-health and psychological support) and reinforcement for the capacities of the associations and institutions contributing help.
French: Valeur, Portée et Durée du projet Les initiatives supportées, pour un montant de 500 000 $Can, furent diverses: appui aux activités de reconstruction (réhabilitation des infrastructures), santé (soutien médico-sanitaire et psychologique) et renforcement des capacités des associations et institutions apportant un secours.
English: On Roma in the Ottoman Empire generally, see Marushiakova, Elena and Popov, Vesselin.
French: Sur les Rom dans l'Empire ottoman en général, on se reportera à Marushiakova, Elena et Popov, Vesselin.
English: Private standards are widely believed to be outside WTO disciplines, and thus pose challenges in terms of justifiability, transparency, discrimination and equivalence.
French: On s'accorde largement à reconnaître que les normes fixées par le secteur privé ne relèvent pas des disciplines de l'OMC, ce qui pose des problèmes de justification, de transparence, de discrimination et d'équivalence.
English: Or. en Justification Rural development legislation should be simplified to reduce the administrative burdens.
French: Or. en Justification Il conviendrait de simplifier la législation relative au développement rural de manière à réduire les charges administratives.
English: The secretariat transmitted a copy of Procedural Order No. 1 and copies of the other documents referred to in paragraph 10 above to Iraq on 26 December 2000 and 2 February 2001.
French: Des copies de l'ordonnance et des autres documents susmentionnés ont été transmises à l'Iraq les 26 décembre 2000 et 2 février 2001.
English: - 104 HISTORY OF DOCUMENTATION AT THE BAL
French: Le développement des collections autres que celle de livres a amené à publier en 1871, le Catalogue des dessins, gravures et photographies de la bibliothèque du RIBA et, en 1871,le Catalogue des médailles, bustes, moulages, marbres et pierres de la collection du RIBA dont hélas! une grande partie a été dispersée.
English: Mrs Schreyer (Member of Commission), Ralf Walter, Jutta D. Haug, Den Dover 10.
French: Mme Schreyer (membre de la Commission), Ralf Walter, Jutta D. Haug, Den Dover 10.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in the general conditions on back of bill of lading - Bill of lading not identifying carrier - Uncertainty as to carrier's nationality - Uncertainty as to court designated - Inoperative clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso du connaissement - Connaissement n'identifiant pas le transporteur - Incertitude quant à la nationalité du transporteur - Incertitude quant à la juridiction désignée - Clause inopérante
English: In the United Kingdom, the Church of England had been shouted down by the media when it had expressed support for the proposal.
French: Au Royaume-Uni, l'Église d'Angleterre a été honnie par les médias pour avoir dit qu'elle soutenait la proposition.
English: Treatment guidelines are not yet widely used in veterinary medicine, but are logical for enhanced prudent use.
French: Les directives sur le traitement ne sont pas encore utilisées dans l'ensemble du secteur de la médecine vétérinaire, mais elles sont appropriées pour améliorer une utilisation prudente.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2009 (26 May - 5 June 2009, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Session annuelle de 2009 (26 mai-5 juin 2009, New York)
English: The person in question has very limited post-secondary education.
French: La personne en question a fait des études postsecondaires très limitées.
English: Some have reportedly been abducted from the streets of neighbouring countries.
French: Certains auraient été enlevés dans la rue dans des pays voisins.
English: 1992,Williamsburg, United States of America
French: 1992, Williamsburg (États-Unis d'Amérique)
English: However, there was secret voting in Cuba with universal suffrage.
French: Toutefois, cela n'empêche pas que le système cubain soit celui du vote à bulletin secret et du suffrage universel.
English: • Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
French: • Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: Two very loud crows caused "excessive noise", drowning out almost everything else, for Gerry Lunn on Goffs, NS.
French: Deux trÃ¨s bruyantes corneilles ont provoquÃ© du « bruit excessif » enterrant presque tout le reste pour Gerry Lunn, sur le parcours Goffs, en Nouvelle-Ã‰cosse.