ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Respecting the Protection of the Ozone Layer (April 11, 1995) Ontario Environmental Protection Act:
French: Regulations Respecting the Protection of the Ozone Layer (11 avril 1995) Ontario Environmental Protection Act:
English: A principal argument in favour of extending the priority to banks and other lenders is that such equal treatment enhances competition, which in turn should have a positive impact upon both the availability and cost of credit.
French: Un des principaux arguments en faveur de l'octroi du superprivilège aux banques et à d'autres prêteurs est que cette égalité de traitement renforce la concurrence, qui à son tour devrait avoir un effet positif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Canada anti-tobacco advertising News Release 1999-121 October 18, 1999 New ad campaign against tobacco use begins today OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced today that Health Canada is launching a tough new campaign of media advertisements as part of its strategy to reduce tobacco use, especially among young people.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Publicité anti-tabac de Santé Canada Communiqué 1999-121 Le 18 octobre 1999 Lancement d'une nouvelle campagne anti-tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le lancement par Santé Canada, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre le tabagisme, d'une campagne média vigoureuse visant particulièrement les jeunes.
English: • Conduct of study to establish a snapshot of the music industry in OLMCs in cooperation with Francophone associations and industry stakeholders.
French: • Réalisation d’une étude visant à établir le portrait de l’industrie musicale des communautés francophones en situation minoritaire en collaboration avec les associations francophones et les intervenants de l’industrie.
English: 4.5.1 COMPOSITION Formulation of dietary foods for special medical purposes shall be based on sound medical and nutritional principles.
French: 4.5.1 COMPOSITION La composition des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales est basée sur de solides principes médicaux et nutritionnels.
English: Settlement PointsRegional collection points in the clearing and settlement system operated by the Canadian Payments Association. Settlement points forward each bank's regional balance to the Bank of Canada in Ottawa at the end of each day to allow the central bank to adjust the banks' balances with the central bank.
French: Services bancaires d'investissementOpérations bancaires visant à gérer la position de financement d'une banque ainsi que ses avoirs en bons du Trésor , obligations et actions privilégiées et ordinaires.
English: (ii) Support for local languages and culture
French: ii) Soutien aux langues et cultures locales
English: The most effective way to do this is by having solid doctrinal concepts that are the baseline for effective TTP.
French: La manière la plus efficace de parvenir à cette fin est de s’appuyer sur des concepts de doctrine éprouvés pouvant servir de base à des TTP efficaces.
English: See information on the security features of the euro banknotes back to top Scope The types of devices eligible for tests are ‘auto-detection devices’.
French: Cf. les informations relatives aux signes de sécurité des billets en euros Haut de page Champ d’application Les types de dispositifs remplissant les conditions requises pour être testés comprennent les « dispositifs d’autodétection ».
English: During the last six months, most of the Committee's activities have been derived from its consideration of the seventh report of the Monitoring Team and the follow-up thereto.
French: Au cours des six derniers mois, la plupart des activités du Comité ont été liées à son examen du septième rapport de l'Équipe de surveillance et au suivi qui en découle.
English: By registering with us you are expressly consenting to such use of your IP address.
French: En vous inscrivant sur notre site, vous consentez expressément à notre utilisation de votre adresse IP comme tel.
English: The numerical distribution of ducks, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter. Pages 199–254 in M. Smart (ed.), International conference on the conservation of wetlands and waterfowl, Heiligenhafen, 2–6 December 1974.
French: « The numerical distribution of ducks, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter », pages 199-254 dans M. Smart (dir.), International conference on the conservation of wetlands and waterfowl, Heiligenhafen, 2-6 December 1974.
English: Manager,  Information Services Division  Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Health Canada  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Phone: (613) 946-1141 Fax: (613) 952-7738 E-mail: peter_hlavats@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire,  Division des services d'information Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Tél: (613) 946-1141 Fax: (613) 952-7738  Courrier électronique: peter_hlavats@hc-sc.gc.ca
English: Air injection: yes/no(2)
French: 2.2.3 Injection d'air : oui/non2
English: He posited that Oaxaca is "an indicator" of what is happening across the country.
French: Il a qualifié Oaxaca d' « indicateur » de ce qui arrive dans le pays.
English: "A tan is your body's way of defending itself against [the sun's] UVA and UVB rays," explains Howard Sobel, M.D., a dermatologist with a private practice on New York City's Upper East Side.
French: « La peau brunit simplement pour se défendre contre les rayons UVA et UVB du soleil », explique le docteur Howard Sobel, dermatologue exerçant en cabinet privé dans le quartier Upper East Side à New York.
English: • food containing microorganisms that have not previously been used as food or to process food,
French: • les produits contenant les microorganismes qui n'ont jamais été utilisés auparavant comme aliments ou à des fins de transformation d'aliments; et
English: The content of the report is of great interest to us.
French: Le contenu du rapport revêt selon nous un très grand intérêt.
English: Local commissions on minors' affairs and protection of their rights are empowered to:
French: Les commissions locales pour les mineurs et la protection de leurs droits ont compétence pour:
English: UNCTAD's experience suggests that people adopt new technologies when they feel such technologies can help them.
French: L'expérience de la CNUCED semble indiquer que les participants adoptent les nouvelles technologies lorsque celles-ci peuvent les aider.
English: The Intelligence Briefs, CSIS Reports and CSIS Studies are the key documents prepared by this branch.
French: Bulletins de renseignements, Rapports du SCRS et Études du SCRS sont les principaux documents qui émanent de cette direction.
English: (n) Punjab Chemi-Plants: Nil;
French: n) Punjab Chemi-Plants: néant;
English: The fact of the matter is that when it comes to drafting fiscal regulations, exceptions are the rule, as existing regulations will prove. I therefore find it hard to understand why in this case the exceptions we feel are essential in order to safeguard the competitiveness of the European Union's system of production cannot be accepted.
French: La vérité est qu'au moment d'établir des normes fiscales, les exceptions - comme nous le constatons dans l'ensemble de notre législation fiscale - sont pratique courante et je ne comprends pas pourquoi, dans ce cas-ci, nous n'acceptons pas aussi des exceptions que nous considérons comme fondamentales pour ne pas porter préjudice à la compétitivité du système productif de l'Union européenne.
English: Arcane Focus (Arcane) is now 3 ranks and increases chance to hit and reduces mana cost of Arcane spells by 1/2/3%.
French: Tous les sorts et techniques des démons seront automatiquement appris par les familiers lorsqu'ils gagnent des niveaux. Les Maîtres des démons sont supprimés.
English: If an overarching goal of development is to widen people’s choices over their lives, a key aspect to this is enabling participation.
French: Si un des grands objectifs du développement vise à ce que les gens soient davantage en mesure de choisir leur mode de vie, un moyen déterminant de l’atteindre consiste à favoriser la participation.
English: This item was included in the agenda of the twenty-seventh session of the General Assembly, in 1972, further to an initiative of the Secretary-General (A/8791 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-septième session de l'Assemblée générale, en 1972, sur l'initiative du Secrétaire général (A/8791 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: He claimed that the source of the complaint was that the complainant had not been invited to an activity held outside the workplace in which Correctional Officers participated.
French: Selon lui la plainte découle du fait que la plaignante n’a pas été retenue pour une activité tenue à l’extérieur du milieu de travail et à laquelle participe les agents correctionnels.
English: Targets, though, only guarantee a change in behaviour if they are realistic, by which I mean achievable.
French: Or, ces objectifs ne peuvent garantir un changement des comportements que s'ils apparaissent crédibles et donc réalisables.
English: Statistics Canada, as Canada’s national statistical agency, is required to carry out a census of the Canadian population every five years.
French: Elle a récemment établi une nouvelle norme de classification et intégré ses activités de formation à l’intention des agents des services frontaliers.
English: It offers a full range of coffee-break services to a clientele comprising companies of all sizes and activity sectors.
French: Van Houtte, Filterfresh Corporation offre une gamme complète de services de pause-café à une clientèle composée d'entreprises de toutes tailles et oeuvrant dans toutes les sphères d'activité.
English: Be able to conduct the service in English or French depending on the area.
French: Les réponses à la déclaration d'intérêt qui sont conformes à toutes les exigences obligatoires feront l'objet d'une évaluation en fonction des critères suivants :
English: The increase in profitability from 21% in 2004 to 25% is in part due to the National Hockey League lockout in the 2004-05 broadcast year which significantly reduced the programming expenditures of the sports specialty service RDS.22
French: Services payants, spécialisés et à la carte analogique et numériques 2005 Services de langue Services de langue Services ethniques Genre (en million $) anglaise* française et de langue tierce Total Payants et spécialisés Services comptabilisés 87 19 20 126 Nouvelles (cat.
English: 3514 or by e-mail at Isabelle.Lacelle@Concordia.ca. HEC Montréal  HEC Montréal sera heureuse d’accueillir des étudiants touchés par l’ouragan Katrina.
French: 3514 or by e-mail at Isabelle.Lacelle@Concordia.ca. HEC Montréal HEC Montréal sera heureuse d’accueillir des étudiants touchés par l’ouragan Katrina.
English: Mr. Benoit Adekambi
French: M. Benoit Adekambi
English: Policy on Control of Receiver General Cheques Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le contrôle des chèques du receveur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the first, 422 of 477 subjects responded to a telephone interview and, of these, 28 reported symptoms of the syndrome: in 9 the eyes were affected, in 10 there were respiratory symptoms, and in 9 both were observed.
French: Dans la première étude, 422 sur 477 sujets ont répondu à une entrevue téléphonique, et de ce nombre, 28 ont signalé des symptômes du syndrome : 9 ont eu un problème aux yeux, 10 ont eu des symptômes respiratoires, et 9 ont rapporté les deux.
English: NHRC reported that the Government has developed various programmes over the past four years on food security.
French: La Commission précise que le Gouvernement a mis au point différents programmes concernant la sécurité alimentaire au cours des quatre dernières années.
English: They must have access to the media, especially to radio and television.
French: Elles devront avoir accès aux medias, notamment à la radio et à la télévision.
English: diverted from Devils Lake (North Dakota) into Canadian water
French: Total des transferts votés et législatifs
English: The Agency will not directly employ the Community political model, and nor will it have powers to enforce the law.
French: L’Agence n’aura pas directement recours au modèle politique communautaire et ne disposera pas non plus des compétences pour l’application de la loi.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that most of the African States were governed by legislation that was over a century old.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal) déclare que la plupart des Etats africains sont régis par une législation vieille de plus d'un siècle.
English: According to Western Glove, the term "domestic" is defined by it and Canadian textile manufacturers as being "fabric of domestic production, domestic origin and NAFTA applicable".
French: Elle a ajouté qu’elle-même et d’autres producteurs textiles canadiens définissent le terme « national » [traduction] comme s’appliquant à des « tissus de production nationale, d’origine nationale et admissibles aux termes de l’ALÉNA » [3] [traduction].
English: Subject to sections 42 and 43, the director shall establish and make available on request specifications for the determination of the energy density or energy concentration of gas.
French: Sous réserve des articles 42 et 43, le directeur établit et met sur demande à la disposition des intéressés les caractéristiques devant servir à la détermination de la densité énergétique oul a concentration énergétique du gaz.
English: In regards to the government’s performance in protecting the security of women in all categories, only participants from Charlottetown and Moncton took up this probe, and the majority responded that the government’s performance has been good.
French: En ce qui concerne le rendement du gouvernement en matière de protection de la sécurité des femmes de toutes les catégories, seuls les participantes et participants de Charlottetown et Moncton ont répondu à ces questions d’approfondissement et la majorité a répondu que le rendement du gouvernement avait été bon.
English: What was the result of prosecutions?
French: Quel a été le résultat des poursuites engagées?
English: On 8 June 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le 8 juin 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5689e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Levi Strauss & Co. and Levi Strauss (UK) Ltd (together 'Levis) have consistently refused to sell Levi's 501 jeans to Tesco and Costco and have not agreed to their becoming authorised distributors of those products.
French: Levi Strauss & Co. et Levi Strauss (UK) Ltd (ci-après, ensemble, «Levi's») ont toujours refusé de vendre à Tesco et à Costco des jeans Levi's 501 et n'ont pas accepté qu'elles deviennent des distributeurs agréés de tels produits.
English: However, you have to keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Toutefois, vous devez conserver, aux fins de vérification, les documents servant à justifier votre demande de CTI.
English: The new Strategy should delineate priorities and goals for key categories of public health activity along with provisions for public reporting across jurisdictions of progress towards achieving goals.
French: La nouvelle Stratégie devra cerner des priorités et des objectifs pour les principales catégories d'activités en santé publique et prévoir des dispositions pour la présentation de rapports destinés au public, dans l'ensemble des juridictions, sur les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs.
English: 3 - Please also check the configuration of your firewall. It may block FTP server access.
French: 3 - Vérifiez la configuration de votre pare-feu (ou firewall) Il est possible que celui-ci bloque l'accès aux serveurs FTP.
English: Section 64(g) of the Regulations requires the manufacturer and the importer to identify the names of all persons who were sold the device as well as the number of devices they were sold.
French: Aux termes de l’alinéa 64g) du Règlement, le fabricant et l’importateur sont tenus de préciser le nom de toutes les personnes à qui le matériel a été vendu ainsi que le nombre d’unités vendues à chaque personne.
English: partnership donated to a qualified donee – Use this information to complete Part 1, Section D of Form T2017.
French: 70-13 Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes à fait à un donataire reconnu – Nous utilisons ce renseignement.
English: If we secure proper control of EU funds, we secure greater legitimacy for the TEN projects.
French: Si nous garantissons un contrôle adéquat des fonds de l’UE, nous garantissons une plus grande légitimité aux projets RTE.
English: Finally, the Committee is concerned that street children are detained on the basis on their social condition.
French: Enfin, le Comité constate avec préoccupation que les enfants des rues sont détenus en raison de leur situation sociale.
English: This is good, but it is now time for environmental issues, social questions and employment to move up on the agenda, partly because this is necessary for world development and partly in order to strengthen our relationship with the general public and to increase their confidence in the EU.
French: Cela est certes louable, mais il est temps aujourd'hui d'accorder la plus haute priorité aux questions d'environnement, à la situation sociale et à l'emploi, d'une part parce que le développement mondial l'exige, et, d'autre part, pour renforcer nos liens avec l'opinion publique et gagner sa confiance.
English: The questions asked were the same as those in the questionnaire for companies.
French: Les questions posées étaient les mêmes que celles qui figuraient dans le questionnaire adressé aux entreprises.
English: The CWQG were used to develop the SSWQO, which more specifically reflect conditions in Saskatchewan.
French: Les directives canadiennes sur la qualite de l’eau ont servi pour etablir les objectifs de qualite des eaux de surface de la Saskatchewan, qui refletent plus particulierement les conditions en Saskatchewan.
English: It is the foundations of our peace and we cannot abandon it, except, as you rightly said yourself, Sir, by consensus agreement between the three peoples.
French: L'Accord de paix de Dayton est la fondation de la paix et nous ne pouvons l'abandonner sauf, comme vous l'avez dit avec raison, Monsieur le Président, s'il y a un accord consensuel entre les trois peuples.
English: Its work consists of political discussions with the countries involved and, practically, of an annual work programme focusing on cooperation in such areas as information, civil emergency planning, scientific and environmental affairs, crisis management, defence policy and strategy, small arms and light weapons (SALWs) issues, global humanitarian mine action, proliferation and terrorism as well as a military programme (including educational and training activities, observation of military exercises, attendance at workshops and seminars, visits to NATO military headquarters, port visits to Dialogue countries).
French: Ce dialogue permet à ces pays de tenir des discussions politiques, qui s’ organisent autour d’un programme annuel mettant l’accent sur une coopération pratique dans des domaines tels que l’information, les plans civils d’urgence, les questions scientifiques et liées à l’environnement, la gestion des crises, la politique et la stratégie de défense, les armes légères et de petit calibre, l’action humanitaire mondiale contre les mines, la prolifération, le terrorisme et un programme militaire (englobant des activités pédagogiques et de formation, l’observation d’exercices militaires, la participation à des ateliers et séminaires, des visites à l’Etat -major de l’OTAN et dans les pays participant au dialogue).
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n’est pas renouvelable.
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de deux mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hotwater Physa (2008) Designated Endangered in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: New data collection activities will be conducted as described above as well as the planning for a 2004 collection of a survey on nutrition.
French: De plus, l'organisme entreprendra de nouvelles activités de collecte de données comme il a été mentionné précédemment ainsi que la planification de la collecte des données d'une enquête sur la nutrition qui sera menée en 2004.
English: 2.5.4 Climate and Natural Disasters Although it is probably not possible to mitigate this threat, monitoring of populations may elucidate trends.
French: 2.5.3 Espèces exotiques envahissantes Le rétablissement de la cryptanthe minuscule exigera la détermination des impacts des espèces envahissantes sur l’établissement et la persistance des populations de l’espèce.
English: At the same meeting, the representative of Mauritius orally revised the draft resolution by inserting two new preambular paragraphs after the sixth preambular paragraph, reading:
French: À la même séance également, le représentant de Maurice a modifié oralement le projet de résolution en insérant après le sixième alinéa, deux nouveaux alinéas qui se lisaient comme suit :
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Συνεχίστηκε η εφαρμογή του κεκτημένου ως προς την ποιότητα του αέρα, την καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης και τη διαχείριση των κινδύνων.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Στο πλαίσιο της καταπολέμησης των διακρίσεων, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο γραφείων παροχής δικαστικής συνδρομής.
English: The annual report of the Tribunal for the calendar year 2001 (SPLOS/74) was submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meeting of States Parties.
French: Le rapport annuel du Tribunal couvrant l'année civile 2001 (SPLOS/74) a été soumis à la Réunion des États Parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: All of the species listed above breed outside Canada, and migrate into or through Canadian waters either during their breeding and non-breeding seasons, or both.
French: Toutes les espèces figurant sur la liste ci-dessus se reproduisent à l’extérieur du Canada, mais migrent vers les eaux canadiennes ou les traversent pendant les saisons de nidification et pendant d’autres saisons.
English: Mustard seed produced in India, Pakistan and Bangladesh, as well as in other Asian countries, is mainly crushed for oil.
French: La graine de moutarde cultivée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et dans d’autres pays d’Asie sert principalement à la fabrication d’huile.