ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSC has produced many important platform-related scientific achievements, including the sequencing of the SARS virus (2003) and consequently, GSC scientists are authors on some of the most heavily cited manuscripts in the biomedical field.
French: Le GSC compte à son actif de nombreuses réalisations scientifiques importantes grâce à sa plateforme, notamment le séquençage du virus du SRAS (2003). Pour cette raison, les chercheurs du GSC sont les auteurs de certains des manuscrits les plus souvent cités dans le domaine biomédical.
English: Also the case of the Turks and Caicos Islands (see E/2000/47).
French: C'est également le cas des îles Turques et Caïques (voir E/2006/47).
English: Ms. Anderson noted that 'quality monitoring' had been referred to by Mr. Arden.
French: Mme Anderson note que M. Arden a évoqué un contrôle de la qualité.
English: Results Notre hÃ©ritage historique Les noces d'argent de l'Action Sociale Catholique de QuÃ©bec le 1er fÃ©vrier 1933 Noces d'argent de l'HÃ´tel-Dieu de N.-D. de LÃ©vis, 1892-1917, 30 octobre 1917 Noces d'argent de M. l'abbÃ© T. Montminy, curÃ© de Saint-Georges (Beauce) fÃªtÃ©es Ã Saint-Georges, les 17 et 18 septembre 1895 Les noces d'argent Ã©piscopales de sa Grandeur Monseigneur A.A. Blais, 2e Ã©vÃªque de Rimouski : les noces d'or sacerdotales Les Noces d'or de l'Ã‰cole normale Laval Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga : rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895 Les noces d'or de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al, les 28, 29 et 30 juin 1924 Noces d'or de M. l'abbÃ© W. FrÃ©chette, ancien curÃ© de Batiscan, 28 octobre, 1886 Noces d'or de Mgr.
French: RÃ©sultats Notre hÃ©ritage historique Les noces d'argent de l'Action Sociale Catholique de QuÃ©bec le 1er fÃ©vrier 1933 Noces d'argent de l'HÃ´tel-Dieu de N.-D. de LÃ©vis, 1892-1917, 30 octobre 1917 Noces d'argent de M. l'abbÃ© T. Montminy, curÃ© de Saint-Georges (Beauce) fÃªtÃ©es Ã Saint-Georges, les 17 et 18 septembre 1895 Les noces d'argent Ã©piscopales de sa Grandeur Monseigneur A.A. Blais, 2e Ã©vÃªque de Rimouski : les noces d'or sacerdotales Les Noces d'or de l'Ã‰cole normale Laval Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga : rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895 Les noces d'or de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al, les 28, 29 et 30 juin 1924 Noces d'or de M. l'abbÃ© W. FrÃ©chette, ancien curÃ© de Batiscan, 28 octobre, 1886 Noces d'or de Mgr.
English: However, what students previously lacked at JMSB was a space to adapt and improve their language skills in a professional environment. Le Coach looks to fill this gap as a professional development program to complement the JMSB undergraduate and graduate curriculum and Career Management Services .
French: *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'Team' AND i.lid IS NULL in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 489.
English: It shall be possible to start and stop the auxiliary machinery required to operate the vessel from the steering station, unless they function automatically or continuously during each voyage.
French: Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis le poste de gouverne, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou sans interruption au cours de chaque voyage;
English: Applications are to be lodged with the Member State where a group is established.
French: Elle est introduite auprès de l'État membre où le groupement est établi.
English: By Decision No. 723-A-1994 dated November 7, 1994, Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec using fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 723-A-1994 du 7 novembre 1994, la licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à la desserte de Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The present cooperation framework will be implemented through the development of numerous partnerships, creating a link between public institutions, the private sector and community organizations as required by the nature of the activities.
French: La mise en œuvre du présent cadre de coopération s'appuiera sur le développement de multiples partenariats, associant les institutions publiques, le secteur privé et le mouvement associatif selon la nature des interventions.
English: Bosnia and Herzegovina is the signatory of the European Convention on Protection from torture and Inhuman or Degrading Acts or Punishment.
French: La Bosnie-Herzégovine est partie à la Convention européenne sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: For these staff members, the head of department or office concerned will be required to facilitate mobility within their respective categories;
French: Le chef du département ou du bureau intéressé est tenu de faciliter la mobilité des fonctionnaires appartenant à ces catégories;
English: (d) The duration of the school year was extended through RA 7797 resulting to increased contact time with the students from 200 to 220 class days for better quality of education and academic excellence;
French: d) L'année scolaire a été allongée en vertu de la loi n° 7797, ce qui a accru par là-même le temps de présence des enseignants de 200 à 220 jours, pour que soient améliorée la qualité de l'éducation et que l'enseignement y gagne en excellence;
English: Diel periodicity in feeding activity has not yet been established as a general pattern for predatory stoneflies.
French: Il n'a pas encore été démontré que les plécoptères prédateurs suivent un rythme journalier dans leurs activités alimentaires.
English: What is in question is not the principle but its gradual, progressive implementation, - inadequate in my opinion - but the principle exists for all dangerous substances.
French: Ce qui est mis en cause, ce n'est pas le principe, c'est sa mise en œuvre, graduelle, progressive - insuffisante de mon point de vue -, mais le principe existe pour toutes les substances dangereuses.
English: They were then asked to reproduce each of these forces without any visual or verbal feedback.
French: Ils ont ensuite dû reproduire chacune de ces forces sans rétroaction visuelle ou verbale.
English: At Status of Women Canada, we strive to fulfil this priority as we pursue our mission to promote gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Condition féminine Canada s'efforce de respecter cette priorité, tout en poursuivant sa mission qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada, Budget 2006
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, budget de 2006
English: The one-year TAC of 270,000 includes allocations of 2,000 seals for personal use, 4,860 seals for Aboriginal initiatives and a carry forward of 19,000 seals for fleets on the Front.
French: Ce TAC de 270 000 individus pour un an, inclut une allocation de 2 000 phoques pour la chasse à des fins personnelles, 4 860 pour les initiatives autochtones, et un report de 19 000 pour les flottes chassant sur le Front.
English: The LiveScan Program involved the installation of LiveScan devices at strategically located police agencies across Canada.
French: Le programme LiveScan consiste en l’installation de dispositifs LiveScan dans des services de police situés stratégiquement au Canada.
English: Regardless of our vote, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles while promoting international and regional peace and stability through a variety of means.
French: Quel que soit notre vote, nous demeurons déterminés à garantir la non-prolifération de ces missiles tout en promouvant la paix et la stabilité régionales et internationales par tout un éventail d'actions.
English: The SLBFE has been mandated, inter alia, to:
French: Ses missions consistent entre autres à:
English: • not exceeding four months for maximum weekly working time;
French: • ne dépassant pas quatre mois pour la durée maximale hebdomadaire du travail ;
English: Young people's expectations are different to those of the older generation.
French: Les jeunes ont des attentes qui ne correspondent pas à celles de leurs aînés.
English: The President said that there was a sense of urgency in the deliberations of the Council to respond to the challenge of development.
French: Le Président déclare qu'il y a une certaine urgence dans les délibérations du Conseil pour répondre au défi du développement.
English: (e) Housing modernization and management
French: e) Modernisation et gestion des logements
English: (10) That, where the cost of a property is included in computing an individual’s deduction for eligible tools acquired in a taxation year, (a) for all other purposes of the Act, the individual’s cost of all such property acquired in the taxation year be reduced pro rata by the amount of the individual’s deduction in respect of such property for the year; and (b) if the property is disposed of by the individual (or by a person with whom the individual does not deal at arm’s length or by a corporation or partnership that acquired the property from any such person in a transaction to which subsection 85(1) or 97(2) of the Act applied), the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the property
French: (10) Dans le cas où le coût d’un bien entre dans le calcul de la déduction d’un particulier pour outils admissibles acquis au cours d’une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent : a) pour l’application des autres dispositions de la loi, le coût, pour le particulier, de l’ensemble de ces biens acquis au cours de l’année sera réduit au prorata du montant de sa déduction pour l’année relative à ces biens;
English: As of January 1999, the maximum benefits for clients, both single seniors and senior couples, not eligible for OAS but who reside in one of the above accommodations were $1,2000 for renters, $650 for homeowners, and $1,000 for mobile homeowners on rented land.
French: Propriétaire de maison mobile (sur un terrain loué): célibataire âgé − 2 150 dollars; couple de personnes âgées − 3 300 dollars.
English: When the power to evict is reserved to prosecution authorities or the courts, the purpose of the measure – immediate temporary safety – is defeated, and barring orders are rarely issued at all.
French: Lorsque le pouvoir d’expulsion est laissé aux autorités de poursuite ou aux tribunaux, le but de la mesure – assurer immédiatement la sécurité de la victime – perd sa raison d’être et il est alors rare qu’une telle ordonnance soit prise.
English: Click the printer icon on the Acrobat Reader Menu rather than the print button on your internet browser.
French: Cliquez sur l'ic\u00f4ne d'impression d'Acrobat Reader plut\u00f4t que sur le bouton d'impression de votre navigateur.
English: "History has shown that it is it not technology itself, but how technology has been perceived and used, as guided by doctrine, that has spelled success or failure for armed forces in the past.
French: « L’histoire a montré que la réussite ou l’échec des forces armées n’est pas dû à la technologie elle-même mais à la manière dont elle a été perçue et utilisée, sous l’influence de la doctrine.
English: Persons wishing to contribute to either of these EME Branch Project Funds may do through a cash donation or through the CF pay system using pay code Y022 for the Museum Fund and Y021 for the Heritage Fund.
French: Toute personne désirant contribuer à l'un de ces deux projets de levée de fonds de la Branche du GEM, peut le faire via le système de paie des FC, en utilisant le codeYO22 pour Les amis du Musée GEM et YO21 pour le Fonds Héritage.
English: Noting that there are other initiatives that could be used in the monitoring of the transboundary movements of controlled ozone-depleting substances between Parties,
French: Notant que l'on pourrait recourir à d'autres initiatives pour surveiller les mouvements transfrontières des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties,
English: The area to the west of Hamad City.
French: Dans l'ouest de Hamad City.
English: Week of Christmas to New Years Day Easter Weekend; Thanksgiving Weekend Admission:
French: Week of Christmas to New Years Day Easter Weekend; Thanksgiving Weekend Droits d'entrée :
English: The total number of military personnel, as of 15 July 2008, stands at 12,284.  That number includes 10,705 UNIFIL ground troops deployed in two sectors and 1,323 personnel serving in the Maritime Task Force, in addition to 194 staff officers at UNIFIL headquarters, 45 staff officers at UNIFIL sector headquarters and 17 national support elements.
French: Au 15 juillet 2008, la Force comptait en tout 12 284 soldats, dont 10 705 soldats de l'armée de terre déployés dans deux secteurs et 1 323 membres du Groupe d'intervention navale, auxquels venaient s'ajouter 194 officiers d'état-major au quartier général de la FINUL, 45 officiers d'état-major au poste de commandement de secteur et 17 éléments nationaux de soutien logistique.
English: • a signed agreement for management of Brown Basin;
French: • détenir une entente signée pour la gestion du Bassin Brown;
English: Last month, Kosovo celebrated the first anniversary of its declaration of independence.
French: Le Kosovo a fêté le mois dernier le premier anniversaire de sa déclaration d'indépendance.
English: 75-001-XIE Fact sheet on property taxes Key labour and income facts Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: 75-001-XIF Fiche de renseignements sur l'impôt foncier Indicateurs clés de l'emploi et du revenu Fiche, graphiques, tableaux et contacts relatifs aux sources.
English: Tariff rates tend to be higher for products available domestically.
French: Les produits qui sont aussi offerts sur le marché national font généralement l'objet de droits plus élevés.
English: In this regard, Mr. Skrettas asserted that he spent three hours looking for someone to assist him with his luggage.
French: À cet égard, M. Skrettas a déclaré qu'il lui aura fallu trois heures avant de trouver quelqu'un pour l'aider avec ses bagages.
English: Therefore, one cannot add the columns in Tables 7 and 8 to obtain the total number of persons.
French: Du fait de ce mode de calcul, on ne peut additionner les chiffres de chaque colonne présentée aux tableaux 7 et 8 pour obtenir le nombre total de personnes inculpées pour chaque catégorie d'infractions.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 144 Paragraph 26 b (new) 26b. Emphasises that market-based instruments should be so designed that they do not negatively affect the competitiveness of industries exposed to international competition, such as energy intensive industries, in order to avoid the loss of sales due to imports ("leakage") and the eventual relocation of production and consequently also of environmental impacts out of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 145 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. fait observer que la taxe minimale commune sur les émissions de CO2 imputables aux énergies fossiles dégagera des fonds permettant d'investir notamment dans la mise en œuvre des énergies nouvelles et dans les économies d'énergie, dans les moyens de transport en commun, etc., sachant qu'il conviendrait d'investir le produit d'une telle taxe dans le développement de sources d'énergie renouvelable telles que les énergies solaire, éolienne et marémotrice; note également qu'une taxe analogue sur l'essence, le gazole et les biocarburants utilisés dans le secteur des transports dégagerait des fonds permettant de réformer ce secteur; Or. da
English: • Service sector jobs are generally considered to be low wage jobs.
French: • Les emplois du secteur des services sont généralement considérés comme étant mal rémunérés.
English: • training/informing new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme, namely financial agents, prosecutors and technical staff;
French: • former/informer le nouveau personnel et étendre la formation aux secteurs qui ont moins bénéficié du programme Pericles, à savoir les agents financiers, le ministère public et les techniciens;
English: It acknowledged the importance of improving enterprise monitoring and data collection.
French: Il a été reconnu qu'il était important d'améliorer la surveillance et la collecte de données par les entreprises.
English: Present Law  None. Top Bill Clause No. 55 Section No. 55 Topic:
French: Législation actuelle  Aucune. 55.
English: "So many needs were identified; now we need to set priorities," says Rita.
French: « On a déterminé tellement de besoins; maintenant, nous devons hiérarchiser nos priorités, dit Rita.
English: If no exact data are available, please provide estimated figures on the dynamics of migration flows in the State party;
French: Si aucune donnée exacte n'est disponible, fournir des estimations sur la dynamique des flux migratoires dans l'État partie;
English: Despite social progress and economic development, the situation of civil and political rights left something to be desired in Norway: periods of temporary detention were sometimes inordinately long, its Lutherans were obliged under the Constitution to give their children a religious education, and a marked racist trend was noticeable in the law enforcement bodies.
French: Le représentant de Cuba souligne ensuite, qu'en dépit du progrès social et du développement économique, la situation sur le plan des droits civils et politiques laisse à désirer en Norvège : les périodes de détention provisoire y sont parfois exagérément longues, les luthériens se voient obligés, en vertu de la Constitution, de donner à leurs enfants une éducation religieuse, et on note une tendance marquée au racisme chez les forces de l'ordre.
English: The reporting process should be seen as a means for States to assess achievements and identify implementation gaps.
French: Le processus d'élaboration de rapports devrait offrir aux États un moyen d'évaluer les réalisations et de déterminer les déficits de mise en œuvre.
English: LET-AT-R-45-2001 dated February 2, 2001, requested comments on the issue of the Agency's jurisdiction pursuant to section 172 of the CTA.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-45-2001 datée du 2 février 2001, l'Office a invité les parties à soumettre des commentaires quant à la compétence que lui confère l'article 172 de la LTC.
English: [24] SMT is concerned that the use of a foreign vessel will adversely impact the planned programs by reducing the amount of salt available to move during the late season.
French: [24] SMT craint que l'utilisation d'un navire étranger ne nuise aux programmes prévus en réduisant la quantité de sel à transporter en fin de saison.
English: Article 40 of the Civil Code stipulates that: ”Every person shall have a name and a surname and the surname shall be passed on to the person's children”.
French: L'article 40 du Code civil dispose: «Chaque personne doit avoir un prénom et un nom et ce nom est transmis à ses enfants.».
English: Submissions by organizations representing persons with disabilities and the work of the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities have been influential in recent decisions to increase tax assistance to persons with disabilities. They contributed to the substantial enhancements to the DTC, increased tax assistance for families caring for children with disabilities, increased support to caregivers, and enhancements to the medical expense tax credit (METC).
French: Les soumissions provenant des organismes représentant les personnes handicapées et les travaux du Sous-comité de la condition des personnes handicapées ont été pris en compte aux fins des décisions récentes visant à majorer l’aide fiscale aux personnes handicapées, notamment l’amélioration importante du CIPH, l’augmentation de l’aide fiscale aux familles s’occupant d’enfants atteints d’une déficience, l’augmentation du soutien aux aidants naturels et la majoration du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: OTTAWA -- December 6, 1999 marks the 10th anniversary of the tragic deaths of 14 young women at l'École Polytechnique in Montréal.
French: OTTAWA -- Le 6 décembre 1999 marquera le 10e anniversaire de la mort tragique de 14 jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal.
English: The phase of the metered voltage and the orientation of the coil shall be such as to produce the maximum effect.
French: La bobine doit avoir une phase de courant et une orientation qui permettent de produire un effet maximum.
English: In addition, five reclassifications are proposed (4 upward and 1 downward).
French: En outre, il est proposé de reclasser cinq postes (4 postes à reclasser gradé et un poste à rétrograder).
English: With the present deadlock on the nuclear issue on the Korean peninsula, it is better for them to keep silent — or to plead with the United States to faithfully implement its obligation under the agreement.
French: Devant l'impasse dans laquelle se trouve la question nucléaire de la péninsule coréenne, il vaut mieux garder le silence ou plaider, avec les États-Unis, pour la mise en œuvre fidèle des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord.
English: The role has evolved with the addition of new personnel, with more of the coordinator's time now dedicated to completing funding proposals and less time spent managing finances.
French: L'arrivée de nouveaux employés a permis de modifier cette description et Ann consacre maintenant plus de temps à rédiger des propositions de financement, et moins de temps à gérer les fonds.
English: Summary On November 9, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: RÉSUMÉ Le 9 novembre 2001, le commissaire des Douanes et du Revenu (Commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping dommageable de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.