ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with 1990, about 13% more women chose an academic career in 2000.
French: Entre 1990 et 2000, le nombre de femmes choisissant une carrière universitaire a augmenté de 13 %.
English: Under articles 4, 5 and 6 of the Act “on measures to protect and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime”, the financial monitoring system comprises two levels: the initial and the State level.
French: Conformément aux articles 4, 5 et 6 de la loi sur la prévention et la lutte en matière de légalisation (blanchiment) de produits d'origine criminelle, le contrôle financier s'opère à deux niveaux : au niveau initial et à celui de l'autorité publique.
English: Among people with the disorder over the age of 50 years, depression was more likely to be an associated condition contributing to the length of stay.
French: Chez les personnes de plus de 50 ans, la dépression était plus susceptible d’être une affection associée contribuant à la durée du séjour, ce qui est compatible avec l’association entre la maladie physique et la dépression.
English: At the same time, he was a manager, a professor and a famous and very demanded expert. He was a much admired and respected scientist who was fascinated by his work.
French: A la fois directeur, professeur, expert réputé et très sollicité, ce fut un grand scientifique admiré et respecté.
English: Additional comments Moscow road and rail transport systems would cope with the considerable Games-time traffic pressures if the ambitious road and rail transport infrastructure developments are carried out as planned and if appropriate management techniques are enforced.
French: Remarques complémentaires Les systèmes de transport routier et ferroviaire de Moscou feraient face aux pressions considérables du trafic durant les Jeux si les améliorations ambitieuses des infrastructures de transport routier et ferroviaire sont effectuées comme prévu et si des techniques de gestion appropriées sont appliquées.
English: "These projects help protect our citizens and the environment, and they’re important to the future of our communities."
French: « Ces projets aident à protéger nos citoyens et l’environnement, et ils sont importants pour l’avenir de nos collectivités.
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: The ratio of any number to the next larger number is 62%, which is a popular Fibonacci retracement number.
French: Le rapport d'un nombre au prochain est de 62 %, ce qui représente un nombre de renversement de Fibonacci populaire.
English: Provide information on the legislation and mechanisms in place to protect the economic, social and cultural rights of older persons in the State party, in particular on the implementation of laws and programmes against abuse, abandon, negligence and ill-treatment of older persons.
French: Fournir des renseignements sur la législation et les mécanismes qui ont été mis en place pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, et en particulier sur l'application des lois et programmes visant à lutter contre les violences, l'abandon, la négligence et la maltraitance envers cette catégorie de population.
English: The NH3 efflux was reduced (p < 0.05) from Ex1 to Ex2 in both C (516 ± 159 and 250 ± 69 μmol, respectively) and HG (618 ± 233 and 275 ± 124 μmol, respectively).
French: L'efflux de NH3 a été réduit (p < 0,05) de l'Ex1 à l'Ex2 tant pour N (516 ± 159 et 250 ± 69 μmol, respectivement) que pour GÉ (618 ± 233 et 275 ± 124 μmol, respectivement).
English: A7.04 Entitlement to Purchase a Replacement Residence There is no entitlement to purchase a replacement residence on posting to Goose Bay.
French: A7.04 Indemnité d’achat d’un autre domicile Il n'y a aucune autorisation d’achat d’une résidence de remplacement par suite de la mutation à Goose Bay.
English: Children are properly protected by the law on street violence, in addition Police visit the schools and New Horizons to deliver presentations and create awareness on the law and associated offending.
French: Les enfants sont dûment protégés par la loi sur la violence dans la rue; de plus, la police se rend dans les écoles et dans les locaux de New Horizons pour faire des exposés sur la loi et la délinquance afin d'y sensibiliser les enfants comme les adultes.
English: Human rights and the fair satisfaction of human needs must take precedence over strategic considerations dictated by political expedience.
French: Les droits de l'homme et la satisfaction des besoins humains doit l'emporter sur des considérations stratégiques dictées par l'opportunisme politique.
English: Her sixth report (E/CN.4/Sub.2/2002/32) was submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and her seventh (E/CN.4/Sub.2/2003/30) at its fifty-fifth session, in accordance with the above-mentioned resolution.
French: Un sixième rapport (E/CN.4/Sub.2/2002/32) a été présenté à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, puis un septième rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/30) à la cinquante-cinquième session, en application des résolutions susmentionnées.
English: 20 And Mahalaleel lived sixty-five years, and begat Jared; and Mahalaleel lived, after he begat Jared, eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
French: 20 Et Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
English: 2002-363 2002-11-13 Astral Radio inc., Gatineau, Quebec.
French: 2002-363 2002-11-13 Astral Radio inc., Gatineau (Québec).
English: Has also been engaged in development consultancy work and research in various African and Caribbean countries.
French: A assuré des missions de conseil en développement et fait des recherches sur le développement dans différents pays en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Rather it must be based on the existence of useful and often indispensable indicators for understanding the architecture, design and utilization of the ship as it was at the time it was wrecked or abandoned.
French: Elle doit plutôt se fonder sur l'existence d'indices utiles et souvent indispensables pour comprendre l'architecture, la conception et l'utilisation du navire tel qu'il était au moment de son naufrage ou de son abandon.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for propiconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le propiconazole seront adoptées.
English: The objective of CONEPA is the debate of central issues on the national reality concerning the alternative penal execution and to produce strategic bases and fundamental guidance of a sustainable policy of stimulus to alternative sentencing and measures in Brazil.
French: L'objectif du CONEPA est de débattre des questions centrales concernant la réalité nationale de l'exécution des peines de substitution et de produire les bases stratégiques et la guidance fondamentale d'une politique durable d'encouragement des peines et mesures de substitution au Brésil.
English: As a result, the Tribunal will be able to re-allocate funds internally and set up a contingency fund to deal with peak workload periods and no longer needs to establish a permanent, independent source of funds.
French: Par conséquent, le Tribunal sera en mesure de réaffecter des fonds à l’interne et d’établir un fonds d’urgence pour faire face aux périodes de pointe et n’a plus besoin de constituer une source indépendante et permanente de fonds.
English: The name of a callback function where the callback function takes three parameters.
French: Le nom d'une fonction de rappel qui prend trois paramètres.
English: Japan, Mauritius, Palau and Saudi Arabia prohibit bottom-trawling in their EEZs.
French: L'Arabie saoudite, le Japon, Maurice et Palau interdisent ce type de pêche dans leurs ZEE.
English: Each chapter has exercises and a detailed list of references.
French: Chaque chapitre comprend des exercices pratiques et une bibliographie détaillée.
English: Format (min/max/ data) 3/3/ID 4/9/AN Number Number
French: 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO 1/2/ID 1/12/ID AAAAMMJJ HHMM Numéro Code ANSI Numéro
English: TECHNICAL SUMMARY Anarchichas denticulatus Northern wolffish, loup à tête large Suborder Perciformes, Family Anarhichadidae; large (150 cm, 20 kg), long-lived, benthopelagic, territorial, solitary, fish; diet comprised mostly of invertebrates; inhabits deep, cold waters and rocky bottoms.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Anarchichas denticulatus loup à tête large Northern wolffish Sous-ordre Perciformes, Famille Anarhichadidés; gros poisson (150 cm, 20 kg) benthopélagique solitaire, longévif et territorial, se nourrissant surtout d’invertébrés et habitant les fonds rocheux en eaux froides.
English: The proportion that is tax-free is determined by dividing the total amount contributed by total annuity payments to be paid during the life expectancy of the annuitant(s).
French: La partie non assujettie à l’impôt se calcule en divisant la somme des versée par la valeur totale des rentes auxquelles le titulaire aurait droit durant ses années de vie prévues.
English: Upon completion of 100 days of work, benefit is payable for up to 182 days for the same illness or for any illness in the same period.
French: ´ ´ ´ Si l’assure a travaille 100 jours, les indemnites sont ´ ˆ versees, pour une seule et meme maladie ou pour ˆ ´ toute autre maladie pendant la meme periode, ´ pendant 182 jours au maximum.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone remain closed.
French: Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des BMN demeurent fermés.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: In the area of relations between the State and the church, a shift in the quality of relations occurred due to the ratification of the international treaty regulating the relation between the Slovak Republic and the Holy See in 2000 (the Basic Treaty between the Slovak Republic and the Holy See published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No. 326/2001 Coll.
French: Les relations entre l'État et l'Église se sont améliorées depuis la ratification du concordat régissant les rapports entre la Slovaquie et le Saint-Siège en 2000 (publié dans le Recueil de lois de la Slovaquie sous le numéro 326/2001 Rec.
English: Industry participants stated that while such requirements are appropriate for traditional tell-tales, those requirements are not appropriate for vehicle message/information centres which do not use bulbs and are illuminated whenever the vehicle is operating.
French: Les représentants de l'industrie automobile ont déclaré que ces prescriptions, bien qu'elles soient pertinentes pour le témoin classique, n'étaient pas applicables au centre d'affichage de messages ou d'informations qui n'utilisent pas de lampes et qui sont éclairés dès que le véhicule est en fonctionnement.
English: We know from the policing literature on corruption that the only way to impact the occurrence of corruption is to assume that it will occur (to varying degrees) and therefore: set up the systems to welcome information pertaining to violations (whistle-blower legislation etc); have in place enabling legislation, policies and systems to gather the evidence; and finally, demonstrate the political will and develop an organizational culture that will sanction the offenders.
French: La littérature du maintien de l'ordre sur la corruption nous apprend que la seule façon d'influer sur la fréquence de la corruption est de présumer que celle-ci se produira (à des degrés divers) et qu'il faut par conséquent : mettre sur pied des systèmes pour favoriser la transmission de renseignements qui ont trait aux violations (législation sur la protection des dénonciateurs et autres); se donner une législation, des politiques et des systèmes qui habilitent à recueillir la preuve; enfin, démontrer une volonté politique et se donner une culture organisationnelle pour sanctionner les contrevenants.
English: First, West Africa is a region in transition: political transition from the era of single parties to multiparty democracy, but also economic transition from State-run economies to the private sector.
French: Premièrement, l'Afrique de l'Ouest est une région en transition; transition politique de l'ère des partis uniques à une transition vers la démocratie, mais aussi transition économique de l'économie étatique à l'économie allant vers le secteur privé.
English: The annual quota of 3 000 tonnes is not lower than the level of traditional imports of sugar from the OCTs, a product which the latter do not themselves produce.
French: Le contingent annuel de 3 000 tonnes n'est pas inférieur au niveau des importations traditionnelles de sucre en provenance des PTOM, ces derniers ne produisant pas eux-mêmes ce produit.
English: The individual's written consent should also include an agreement for the assessing health professional to communicate with the employee's examining physician.
French: Le consentement écrit de l'employé devrait aussi inclure son accord de permettre au professionnel de santé au travail de communiquer avec son médecin.
English: Concerning the creation of these participatory bodies within Development Councils, article 24 of the Urban and Rural Development Councils Act stipulates that such commissions as are deemed necessary may be established, subject to the agreement of the Municipal Development Council (COMUDE) and the municipal corporation.
French: En ce qui concerne la création de ces organes de participation au Conseil de développement, la loi portant création des Conseils de développement urbain et rural prévoit, à l'article 24, que l'on peut créer les commissions que l'on jugera nécessaires sur accord du Conseil municipal de développement(COMUDE) et de la Société municipale.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2004 - TOD 2004.1.1 (V1.23) The TOD application is now also available to Macintosh users.
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2004 - TSD 2004.1.1 (V1.23) Les utilisateurs Macintosh peuvent désormais accéder à l'application des TSD.
English: It also emphasized the role and importance of advocacy.
French: Il a également souligné l'importance de la sensibilisation et de la mobilisation.
English: All those features emphasise the brightness of its rooms, all of which have outside views and modern, comfortable and functional furniture.
French: Remarquable par la luminosité de ses chambres, toutes ouvertes sur l'extérieur et équipées d'un mobilier actuel, confortable et fonctionnel.
English: • 37-A-1993 — Non-scheduled international service - Executive Air Terminal, Inc.
French: • 37-A-1993 — Service international à la demande - Executive Air Terminal, Inc.
English: The unit shall be 5ºC warmer than water prior to immersion.
French: Avant la submersion, l'unité sera 5 °C plus chaude que l'eau.
English: The Convention has emphasized the need for focused scientific research since its adoption.
French: La Convention a mis l'accent sur la nécessité d'études scientifiques bien ciblées après son adoption.
English: • (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the Quebec sales tax, at the time the amount was received or credited.
French: • b) si le montant est demandé à titre de remboursement relativement à la taxe de vente du Québec, au moment où il a été reçu ou crédité.
English: More people rely on health care services.
French: Un nombre accru de personnes ont recours à des services de santé.
English: PRODUCT Specifications [Section 44] (19) Written procedures are in place to assess raw and/or packaging materials against written specifications.
French: PRODUITS Spécifications [article 44] (19) Des procédures écrites sont en place pour évaluer la conformité des matières premières et/ou du matériel d’emballage aux spécifications écrites.
English: Switch on the hazard warning lights when approaching traffic congestion; Keep sufficient distance from the vehicle in front, even if the traffic is moving slowly or stopped.
French: Allumer les signaux de détresse à l'approche de l'embouteillage; Garder une distance suffisante par rapport au véhicule qui précède, même si la circulation se trouve ralentie ou arrêtée.
English: Temporary employment represents an important feature of today's employment landscape, accounting for one-fourth of the new jobs created between 1997 and 2000.
French: L'emploi temporaire constitue aujourd'hui une importante caractéristique de la situation de l'emploi, car il représente le quart des nouveaux employés créés entre 1997 et 2000.
English: Since these benefits cannot be funded on a tax-sheltered basis, a tax is remitted annually to the Canada Customs and Revenue Agency equal to 50 per cent of the net amount of contributions, plus interest credits, minus benefits paid, for each calendar year.
French: 100 du montant net des cotisations plus les revenus d' intérêt, moins les prestations versées durant l'année civile, est remise chaque année à l' Agence des douanes et du revenu du Canada . Au 31 mars 2001, 2 294 fonctionnaires cotisent aux termes de la convention de retraite no 1, et 602 anciens participants touchent des prestations provenant de ce compte.
English: ▪ To determine the scope of antimicrobial resistance and antimicrobial usage in long-term care facilities through either a pilot study involving selected long-term care facilities or through a sentinel system of long-term care facilities.
French: ▪ Déterminer l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens et de l'usage d'antimicrobiens dans les établissements de soins prolongés, soit au moyen d'une étude pilote à laquelle participeraient certains établissements de soins prolongés ou au moyen d'un système de surveillance sentinelle dans des établissements de soins prolongés.
English: The document outlines how Canada is prepared to open access to its markets in exchange for greater access to foreign markets for services.
French: Le document dÃ©crit les engagements que le Canada est disposÃ© Ã prendre pour ouvrir ses marchÃ©s en Ã©change d'un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s de services Ã©trangers.
English: We still feel, with pride, the most prized of treasures: the warmth and admiration offered to us by the African peoples.
French: Nous accueillons avec fierté le trésor le plus précieux : la chaleur et l'admiration des peuples africains.
English: The government is taking steps to respond.
French: Le gouvernement prend également des mesures pour réagir à la situation.
English: This will help optimize the use of the wind resource in Canada.
French: Il est financé par Ressources naturelles Canada.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: They also participate at the federal level in the federal Parliament.
French: Ils participent aussi au niveau fédéral au sein du Parlement fédéral.
English: The report states :« A threat looms over sub-Saharan Africa and other regions of the planet, the most destitute ones: The threat of completely free trade.
French: Il disait :« Une menace plane sur l'Afrique subsaharienne et d'autres régions de la planète, parmi les plus démunies : la menace du libre-échange absolu.
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with the general test sequence shown in paragraph 7.4.
French: Les mesures moteur préalables à l'essai, les contrôles de performances préalables du moteur et les opérations d'étalonnage préalables du système doivent être effectués avant l'exécution de la cartographie moteur conformément au diagramme logique d'ensemble du paragraphe 7.4.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre coût, la Banque entre dans des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou index boursier.
English: The Constitutional Council, which has the responsibility for protecting and interpreting the Constitution, has shown a marked reluctance to challenge government legislation on the grounds that it violates human rights guarantees.
French: Le Conseil constitutionnel qui est chargé de protéger et d'interpréter la Constitution, s'est montré très réticent à mettre en cause la constitutionnalité de lois adoptées par le Gouvernement au motif qu'elles ne respecteraient pas les garanties relatives aux droits de l'homme.
English: In particular, risk assessment should be an active part of the decision-making process, accountabilities for risk should be clear, and senior management should track progress on risk mitigation.
French: En particulier, l'évaluation des risques devrait faire activement partie du processus décisionnel, les responsabilités quant aux risques devraient être clairement définies et les cadres supérieurs devraient suivre les progrès accomplis en matière d'atténuation des risques.
English: Furthermore, the event creator can right-click a player's name and make them a moderator for the event.
French: De plus, le créateur de l'évènement peut également choisir de faire du joueur sélectionné un modérateur.
English: Issues The site is participating on a voluntary basis with Environment Canada, the Port of Montreal, Shell Canada and Imperial Oil on a project to identify possible decontamination measures to restore full use of Wharf 103.
French: Questions L'établissement collabore volontairement avec Environnement Canada, le Port de Montréal, Shell Canada et la Compagnie pétrolière impériale limitée à un projet visant à trouver des mesures possibles de décontamination pour rétablir intégralement l'utilisation faite du Quai 103.
English: Now that the birds have migrated to their wintering grounds in the Bahamas, CFB Petawawa is excited to release the incredible news of this find in Canada.
French: Maintenant que les oiseaux ont migré vers leurs quartiers d’hiver, aux Bahamas, la BFC Petawawa est enchantée de faire connaître cette incroyable découverte au Canada.