ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Clickable T4 slip Boxes 16 and 17 - Employee's CPP or QPP contributions Enter the amount you deducted from the employee for contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Cases 16 et 17- Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Helping to protect the people of Darfur and to implement the Abuja agreement will be one of the biggest tests this Organization bas ever faced — perhaps the biggest since those in Somalia, Rwanda and Bosnia in the early 1990s.
French: Aider à protéger les populations du Darfour et à mettre en œuvre l'accord d'Abuja sera l'une des plus grandes épreuves que l'Organisation aura jamais connue - peut-être la plus grande depuis la Somalie, le Rwanda et la Bosnie au début des années 90.
English: the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under the third indent of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 3(2), and Article 5, of Directive 90/313/EEC;
French: la République fédérale d'République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du premier alinéa, troisième tiret, et du second alinéa de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que de l'article 5 de la directive 90/313;
English: Constitutional Court of the Republic of Slovenia: discrimination against non-Slovenian citizens of the Republic of Slovenia
French: Cour constitutionnelle de la République de Slovénie: discrimination contre les ressortissants non slovènes de la République de Slovénie
English: There were no apparent effects of insulin on incorporation of 32P into added casein or histones II-S or III-S.
French: L'insuline ne semble pas exercer d'effets apparents sur l'incorporation du 32P dans la caséine ou les histones II-S ou III-S ajoutées.
English: CP and the Southern Manitoba Railway took initial actions to abandon 127.1 route-miles of infrastructure.
French: Le CP et la Southern Manitoba Railway ont pris des mesures préliminaires en vue d’abandonner 127,1 routes-milles d’infrastructures.
English: C. Note that people and governments are increasingly alarmed by the extent of disasters and their frequency over recent years and they wish to put emphasis on prevention, preparedness and early warning of populations and efficient management of emergencies.
French: C. Notent que les populations et les gouvernements sont de plus en plus alarmés par l’ampleur des catastrophes et par leur fréquence au cours des dernières années, et tiennent à mettre l’accent sur la prévention, la préparation préalable et l’alerte précoce des populations ainsi que sur la gestion efficace des situations d’urgence.
English: Decisions : 1998 Decision No. 532-W-1998 October 30, 1998 APPLICATION by Compart Event Management pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 532-W-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Compart Event Management en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mr. AL HUSSEINI (Jordan) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me, at the outset, to express our thanks and appreciation to you and to the members of this august Conference for approving the participation of Jordan in the 2007 session as an observer.
French: M. AL HUSSEINI (Jordanie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer, ainsi qu'aux membres de cette auguste instance, d'avoir approuvé la participation de la Jordanie en tant qu'observateur à la session de 2007.
English: • Acquisitions of Boughton Island by the Nature Conservancy of Canada, assisted by provincial and federal governments (currently being completed).
French: • Acquisition de l'île Boughton par Conservation de la nature Canada, avec la collaboration des gouvernements provincial et fédéral (en cours de complétion).
English: It learns the powers of Clark in the fifth season and forcing Lana to marry Lex threatens to kill Clark.
French: Il apprend que les puissances de Clark dans le cinquième Lana de saison et de forcer à marier Lex menace de tuer Clark.
English: The WG members were asked to contact the secretariat for any forms.
French: Mesure La DPSN rendra compte des changements discutés.
English: The question for this House is: Can this House do something at European level to reverse that trend?
French: La question pour ce Parlement est la suivante: le parlement peut-il faire quelque chose au niveau européen pour inverser cette tendance?
English: A mechanism to position aircraft arrivals based on reservations would be impossible to operate due to the requirement to change the positioning if passengers did not travel as booked or if they simply changed their bookings.
French: Il serait impossible de mettre en place un système pour déterminer les arrivées à partir des réservations en raison des changements qui devraient être effectués si les passagers ne voyagent pas à bord du vol prévu ou apportent des changements à leurs réservations.
English: Against this total, the Board expended about $31 million or 99% of the funds available.
French: La Commission a dépensé environ 31 millions, soit 99 % du montant autorisé.
English: Our review took place mainly in the National Capital Region.
French: Notre examen a été effectué principalement dans la région de la capitale nationale.
English: The general legal framework within which human rights are protected remains essentially unchanged since the submission of the Isle of Man's last periodic report in 1995.
French: Le cadre juridique général de protection des droits de l'homme n'a pratiquement pas changé depuis la présentation du dernier rapport périodique en 1995.
English: • Monthly earning from Rehabilitative employment: $500
French: • Gains mensuels provenant d'un emploi de réadaptation 500 $
English: At the same meeting, following the statements made by the representatives of Bolivia and Côte d'Ivoire, the Committee adopted the draft report of the Pacific Regional Seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants de la Bolivie et de la Côte d'Ivoire, le Comité a adopté le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique et décidé de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: The program is variable, but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; e.
French: Le programme est variable, mais la séquence ne s’exécute qu’en vertu du signal binaire provenant des dispositifs binaires électriques fixes ou des butées ajustables; e.
English: INVESTMENTS As can be seen in the results-based Logic Model, the Board could not operate without the necessary investments, namely funding to operate as a quasi-judicial administrative tribunal.
French: INVESTISSEMENTS Comme on peut le voir dans le modèle logique axé sur les résultats, le Comité ne pourrait accomplir son travail sans les investissements nécessaires, notamment les fonds lui permettant de fonctionner en tant que tribunal administratif doté de pouvoirs quasi judiciaires.
English: Control procedures have been revised or are in the process of revision, as appropriate, in response to these recommendations.
French: Les procédures de contrôle ont été révisées ou sont en cours de révision, selon qu'il convient, en réponse à ces recommandations.
English:   In the same sense, the general prohibition of "aromatise inhibitors," without any concrete examples, is considered to be completely incorrect.  c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  The national report submitted by the Czech Republic does not deal specifically with the definition of the category targeted.
French:   Dans le même esprit, l'interdiction générale des inhibiteurs de l’aromatase est jugée totalement inappropriée en l'absence d'exemples concrets.  c. on entend par « sportifs » les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées  Le rapport national soumis par la République tchèque ne concerne pas spécifiquement la catégorie définie ci-dessus.
English: National Defence has made satisfactory progress in carrying out its commitments to identify and assess the risks of unexploded explosive ordnance and/or chemical and biological warfare agents in ocean-based dumpsites.
French: Le ministère de la Défense nationale a réalisé des progrès satisfaisants pour donner suite à ses engagements de recenser et d’évaluer les risques posés par les dépotoirs marins contenant des munitions explosives non explosées et des agents de guerre chimiques ou biologiques.
English: For the purposes of this paragraph, pharmacies which have been open for less than three years shall also be considered as new pharmacies.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, sont également considérées comme telles les pharmacies ouvertes depuis moins de trois années.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 60,044 in respect of Contract 10-280/0-1272.
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 60 044, en ce qui concerne le contrat 10-280/0-1272.
English: CBAC agreed to sponsor the design and conduct of a Government of Canada orientation session, and, secondly, to seek supplementary funding to support completion of Phase Three of the Pilot Project.
French: Le CCCB accepte de parrainer la conception et la tenue d'une séance d'orientation pour les hauts fonctionnaires de l'administration fédérale et, en outre, de trouver des fonds supplémentaires à l'appui de l'achèvement de l'étape 3 du projet pilote.
English: Some challenges, such as reinforcing the criteria encouraging CPB-funded organizations to develop gender-equality policies, are expected to be met over a longer time frame.
French: La Direction générale accorde en outre 1 000 bourses d’études et de stages par l’intermédiaire du Programme de bourses et du Programme des jeunes stagiaires internationaux.
English: All other licensees may verify their return and payment due dates by contacting their regional Excise Duty office.
French: Tous les autres titulaires de licence ou d'agrément doivent vérifier les dates de production et de versements en communiquant avec leur bureau régional des Droits d'accise.
English:   To see a larger more detailed image (774K), click here Letter from J. Clarke to Dr. John Hodgins, April 13, 1896 Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (774ko) Lettre de J. Clarke à John Hodgins, 13 avril 1896 Dossiers du ministère de l'Éducation sur l'histoire des écoles locales et les expériences des enseignants Code de référence :
English: As there is only one family at the Mission currently affected by the school run, the Driver's schedule could be adjusted to have him start and finish later without incurring needless overtime costs.
French: Comme il n'y a actuellement à la mission qu'une famille qui est touchée, on pourrait modifier l'horaire du chauffeur de façon à ce qu'il commence et finisse sa journée plus tard, pour éviter des coûts de travail supplémentaires inutiles.
English: Her workmates had not been informed of the new developments in a way which would prepare them for Mrs. Robichaud’s return to the workplace.
French: Ses collègues n’avaient pas été informés de ce qui arrivait, de sorte qu’ils puissent se préparer au retour de Mme Robichaud sur les lieux de travail.
English: As outlined in recommendation 8, the employer survey has already established that the Commission is the best source of information and that it has clearly communicated audit expectations to employers.
French: Comme il est mentionné à la recommandation 8, le sondage auprès des employeurs a déjà établi que la Commission est la meilleure source d’information; elle a clairement communiqué les attentes en matière de vérification aux employeurs.
English: Students must complete the 12-week term between May 1, 2005 and August 31, 2005.
French: Les étudiants doivent terminer leur stage de 12 semaines entre le 1er mai 2005 et le 31 août 2005.
English: • Water treatment and supply infrastructure is effectively maintained
French: • L'infrastructure de traitement de l'eau et d'alimentation en eau fonctionne bien
English: There was consensus though that whatever a FN decides, the government should honour it.
French: Un consensus s’est cependant dégagé concernant le fait que le gouvernement devrait respecter le choix retenu par une Première nation, quel qu’il soit.
English: Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance on its own, a preparation, or an article, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment, it may take appropriate provisional measures.
French: Quand un État membre est fondé à estimer que, bien qu'elle satisfasse aux prescriptions du présent règlement, une substance telle quelle, une préparation ou un produit, représente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: Sanctified Light (Holy) now also increases the critical chance of Holy Shock.
French: Folie sanguinaire (Fureur) régénère désormais 2/4/6% du montant total de points de vie toutes les 6 secondes.
English: The complainant submits that, "[r]ather than accepting the inclusion of this filter in the Complainant’s proposal, [the Department] purportedly determined the Complainant’s bid to be non-compliant."
French: Le plaignant affirme que [traduction] «[p]lutôt que d’accepter d’inclure ce filtre dans la proposition du plaignant, le [Ministère] a délibérément décidé que la proposition du plaignant était non conforme».
English: Black News, entertainment, From Part Canadian Cable Entertainment specials aimed II (B) to Television Association Television primarily at Black Part II (A) Ottawa, Ontario Americans (613) 232-2631 / 232-2137
French: Black Nouvelles, De la Association canadienne Entertainment divertissement et partie II de télévision par câble Television émissions spéciales (B) à la Ottawa (Ontario) s'adressant partie II (613) 232-2631 / principale-ment aux (A) 232-2137 noirs américains
English: The above Convention is expected to be adopted on Friday, 31 October 2003, during the the plenary meeting of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
French: La Convention susmentionnée devrait être adoptée au cours de la séance plénière de l'Assemblée générale, qui aura lieu le vendredi 31 octobre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Source: Pilot Survey (2006) - National Baseline Survey on Child Protection Issues conducted by CRC Chair-University of Lagos/NBS/UNICEF/ILO-IPEC/UNODC.
French: Source : Enquête pilote (2006) - Enquête initiale nationale sur les questions relatives à la protection des enfants menée par la chaire CDE de l'Université de Lagos en collaboration avec le NBS, l'UNICEF, l'IPEC de l'OIT et l'ONUDC.
English: Evolving Copyright Standards and Implications for Art Agencies and Programs, Canada Council for the Arts, [no date], p.
French:  2 Robert Labossiere, Nouveaux médias et le droit d'auteur sur les œuvres diffusées par voie électronique :
English: Reminders are sent if implementations reports are overdue.
French: Il envoie des rappels lorsque les rapports d'exécution ne lui parviennent pas en temps voulu.
English: The State party should establish procedures to implement Views of the Committee and to ensure compliance with requests for interim measures of protection.
French: L'État partie devrait mettre en place des procédures pour donner suite aux constatations du Comité et à ses demandes de mesures conservatoires.
English: It is also suggested that WD support western industries to become world leaders in sustainable practices associated with resource extraction given our resource dependency.
French: Elles ont aussi proposé que DEO apporte son soutien aux industries de l'Ouest afin que celles-ci deviennent des chefs de file mondiaux des pratiques de développement durable dans le secteur de l'extraction des ressources naturelles dont l'Ouest dépend si étroitement.
English: We have long been in favour of completing the internal market, but, at the same time, we reject social dumping.
French: De quoi parle-t-on exactement? S'il s'agit de la liberté d'établissement, elle est réglée depuis longtemps déjà, sans que s'applique le principe du pays d'origine.
English: It stressed that the main components of the fragility agenda should focus on poverty and prevention through three elements: promoting the security of people, improving development and ensuring peace.
French: Le Parlement souligne la nécessité de mettre en place un programme de lutte contre la fragilité bien défini et cohérent, fondé sur le principe du «refus de nuire» et adapté à la situation.
English: These calculations rely on the report’s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement.
French: Ces calculs reposent sur les projections des profils temporels des bénéfices et sur ses estimations des coûts annuels, sur lesquels les désaccords font rage.
English: A term used to describe Aboriginal people/populations who are not affiliated with a reserve.
French: Ce terme désigne les peuples et les populations autochtones qui n’ont aucun lien avec des réserves.
English: In some cases elderly migrants do not apply for retirement in the host country due to lack of information and unfamiliarity with the local social security system.
French: Dans certains cas, les migrants âgés ne font pas valoir leur droit à la retraite dans le pays d'accueil parce qu'ils ne sont pas suffisamment informés et ne connaissent pas bien le système local de sécurité sociale.
English: No liability arises under this Convention for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: La présente Convention ne fait naître aucune responsabilité à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage:
English: (DE) Mr President, I should like to say two things on behalf of this committee. Congratulations to the rapporteur, who asked straightforward questions and received no answers.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la commission, de féliciter le rapporteur qui a posé des questions claires auxquelles il n'a pas été répondu.
English: Before the establishment of the NCWC, a CRC Taskforce was established through a special government order in 2004 to look after matters not only relating to children, but also women's rights and issues.
French: Avant l'institution de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, une commission spéciale des droits de l'enfant a été créée en 2004 par ordonnance spéciale du gouvernement, chargée de s'occuper des questions qui concernent non seulement les enfants mais aussi les droits des femmes et les questions relatives à ces droits.
English: Purpose The Audit Committee provides the President with independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the Agency’s risk management, control, and accountability processes.
French: Ce pouvoir lui est attribué par la Politique sur la vérification interne (2006) et la Directive sur les comités ministériels de vérification du Conseil du Trésor (CT).
English: We must convert our swords into ploughshares and dedicate the resources available from the benefits of disarmament to assist the economic and social development of developing countries.
French: Nous devons nous réconcilier et consacrer les ressources disponibles au désarmement afin de contribuer au développement économique et social des pays en développement.
English: This can be ascertained by examining the recitals and provisions of the proposed regulation.
French: Cela peut se faire en examinant les considérants et les dispositions du règlement proposé.
English: The size of each of those populations is assessed at five-year intervals across their entire range in North America.
French: On Ã©value la taille de chacune de ces populations tous les cinq ans dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord.
English: The Knoedler Galleries presented the first world exhibition of holograms that Dalí had created in collaboration with Dennis Gabor.
French: La première exposition mondiale d’hologrammes que Dalí a créée en collaboration avec Dennis Gabor, est présentée à les Knoedler Galleries.
English: After two months at 7.1%, the unemployment rate in November increased to 7.3%.
French: Durant les onze premiers mois de 2004, 195 000 emplois à temps complet ont été créés.
English: This presumption shall be valid unless evidence to the contrary is provided by the person denying filiation.
French: Cette présomption est valide sauf preuve contraire à la charge de qui nie la filiation.
English: If an individual believes that his rights have been violated there is redress in the legal system.
French: Si une personne estime que ses droits ont été violés, elle dispose de recours judiciaires.
English: In this regard, it is important to recognize that support for smoking restrictions may be inhibited by the culture of these workplaces, fear of reprisals or a desire to avoid conflicts with smoking employees.
French: Il est donc important d'admettre que le soutien des restrictions de l'usage du tabac peut être refusé à cause de la culture de ces milieux de travail, de la crainte de représailles ou d'un désir d'éviter les conflits avec leurs collègues qui fument.
English: It is estimated that Schedule 9 (full containment) would have the shortest notification period, and Schedule 5 the longest.
French: On estime que la période de déclaration prévue à l’annexe 9 (isolement complet) serait la plus courte, et celle prévue à l’annexe 5, la plus longue.
English: Mr. John Angel, of Bedford, Nova Scotia, is a fishing industry consultant.
French: M. John Angel, de Bedford, en Nouvelle-Écosse, travaille actuellement à titre de consultant au sein de l’industrie de la pêche.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR will forward a copy to MDC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC en enverront une copie à l'ACDM afin d'examiner la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche exposés dans l'appel de demandes.
English: Passport Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: These focus on capacity development for children and promote their participation in village development.
French: Ils focalisent leur attention sur le développement des capacités des enfants et les encouragent à participer au développement de leur village.
English: Law enforcement agencies and public administrative offices must also be accountable for their actions.
French: Les services de répression et les organismes administratifs publics devraient également répondre de leurs actes.
English: • Risk management This report has been released by the Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives.
French: • la gestion des risques Le présent rapport a été publié par la Table ronde en gestion horizontale.