ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When a man or a woman just for its beauty, he will get sick of it sickens as the car is delighted when buying.
French: "Quand un homme ou une femme juste pour sa beauté, il se lasse dégoûte car la voiture est ravi lors de l'achat.
English: No person within a Dominion Park shall have in his possession the head, horns, antlers or other trophies of the chase belonging to any game, unless he furnishes evidence satisfactory to the superintendent that he secured the said trophies legally, and under proper authority; or upon supplying evidence satisfactory as aforesaid that such head, horns, antlers or other trophies of the chase were in his possession prior to the date of these regulations.
French: Nul ne peut, dans un parc fédéral, avoir en sa possession la tête, les cornes, les bois ou autres trophées de chasse provenant d’un gibier, à moins de fournir à la satisfaction du surintendant une preuve que ces trophées ont été obtenus légalement et avec les autorisations voulues ou qu’ils étaient en sa possession avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, it was of the utmost concern to his delegation that the Development Account represented only 0.37 per cent of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, sa délégation s'inquiète fort de voir que le Compte pour le développement ne représente que 0,37 % du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic, made the announcement on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: L'annonce a été faite par l'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Percentage correct
French: 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: Dry ports have proved to be an efficient means to further increase the efficiency of transit transport systems.
French: Il a été démontré que les ports secs étaient un moyen efficace d'améliorer encore l'efficacité des systèmes de transport de transit.
English: Disclosure of HIV status by HIV-positive men who have sex with men (MSM) to their sexual partners: implications for counseling practices and intervention design PRESENTER(S):
French: Des hommes séropositifs qui ont du sexe avec des hommes divulguent leur statut VIH à leurs partenaires sexuels : implications pour le counselling et la conception des interventions Présentateur(e)(s) :
English: According to fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, published in 2007, global temperatures are projected to rise between 1.4° C and 6.4° C over the period from 1990 to 2100, while, as was said at the International Scientific Congress on Climate Change, held in Copenhagen from 10 to 12 March 2009, global sea level rise is expected to rise by one metre or more in the same period.
French: D'après la quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en 2007, les températures globales prévues devraient augmenter de 1,4 à 6,4° C entre 1990 et 2100, tandis que le niveau des mers devrait s'élever de 1 mètre ou plus durant la même période comme cela a été indiqué lors du Congrès scientifique international sur l'évaluation du climat tenu à Copenhague du 10 au 12 mars 2009.
English: The end result is that the film delivered is not as attractive to the public as they had anticipated.
French: Finalement, le film livré n'est pas aussi attrayant pour le public qu'ils l'avaient prévu.
English: It may involve formal, non-formal or informal learning at all stages of the lifecycle.
French: Cela peut couvrir l’apprentissage formel et non formel à toutes les étapes de la vie.
English: His delegation noted with satisfaction the submission by the Scientific Committee of its programme of work and supported the activities designed to discover more about the medical, social, psychological and environmental consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine approuve le programme de travail présenté par le Comité et appuie les activités visant à mieux cerner les conséquences médicales, sociales, psychologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Engaging stakeholders and involving them in the audit process is an important aspect of our Office’s work.
French: Notre enquête englobait aussi les organismes fédéraux dont nous effectuons la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada, et les organisations internationales que nous vérifions (l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’UNESCO).
English: In all but one pachytene nucleus, pairing in the quadrivalent was regular, and the four pairing arms were usually easy to identify.
French: Sauf pour un seul des noyaux au stade pachytène, l'appariement des quadrivalents s'est opéré régulièrement et les quatre bras appariés furent généralement faciles à identifier.
English: I fully support the key points made by Mrs Gomes in the report, i.e. the need for Libya to introduce a moratorium on the use of the death penalty, to ratify the Geneva Convention on Refugees, to actively fight trafficking of human beings, to guarantee fair agreements for illegal migrants and to adopt modern asylum laws.
French: Je suis entièrement d'accord avec les principaux éléments relevés par Mme Gomes dans son rapport, à savoir la nécessité pour la Libye d'introduire un moratoire sur l'application de la peine de mort, de ratifier la Convention de Genève sur les réfugiés, de lutter activement contre la traite des êtres humains, de garantir des dispositions équitables pour les migrants en situation irrégulière, et d'adopter une législation moderne en matière d'asile.
English: Diapause is broken in late September to mid-October and growth proceeds rapidly initially but tapers off through the penultimate and final instars.
French: La diapause cesse entre la fin de septembre et le milieu d'octobre et la croissance, qui commence rapidement, ralentit au cours des avant-dernier et dernier stades.
English: National Archives of Canada The collective memory of the nation, preserving an essential part of Canada 's heritage and making it available to the public.
French:  Archives nationales du Canada La mémoire collective d'une nation, préservant une partie essentielle du patrimoine du Canada et permettant au public d'y accéder.
English: Financial and economic downturns often result in an expansion of informal and atypical employment, particularly affecting women.
French: Les récessions financières et économiques se soldent souvent par une augmentation des emplois informels et atypiques, qui concernent essentiellement les femmes.
English: By emphasizing adequate and confirmed knowledge of a second official knowledge in the recruitment and promotion of United Nations personnel, the draft resolution in its present form would discriminate against many nationals of States Members of the United Nations — including those of my own country — whose mother tongue is not among the six official languages of the United Nations.
French: En insistant sur une connaissance suffisante et vérifiée d'une deuxième langue officielle lors du recrutement et de la promotion du personnel de l'ONU, le projet de résolution dans sa forme actuelle ferait preuve de discrimination contre de nombreux ressortissants d'États Membres de l'ONU - dont ceux de mon pays dont la langue maternelle ne figure pas parmi les six langues officielles de l'ONU.
English: Ironically, by the time we arrive at Dr. Grover's 1988 promotion  submission, the opening remarks are totally devoid of any descriptive  language of Dr. Grover's capabilities.
French: 3127). Ironiquement, en revanche, dans la proposition  d'avancement de M. Grover de 1988, les remarques introductives sont  totalement dépourvues de toute description des compétences de M. Grover.
English: Component 1: programme planning and budgeting
French: Composante 1 : planification des programmes et établissement du budget
English: Quebec City – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans of Canada, today confirmed that authorizations have now been granted under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act for Hydro Quebec to proceed with its partial diversion project for the Manouane River to feed the Bersimis complex on the North Shore.
French: Québec – L’honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada, a confirmé aujourd’hui que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables sont maintenant délivrées, ce qui permet à Hydro-Québec d’aller de l’avant avec le projet de dérivation partielle de la rivière Manouane vers le complexe Bersimis sur la Côte-Nord.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok is Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Jana Hybaskova is Chairman of the Delegation for Relations with Israel of the European Parliament, Charles Tannock is Vice-Chairman of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok, Jana Hybaskova et Charles Tannock sont respectivement président de la commission des Affaires étrangères, présidente de la délégation aux relations avec Israël et vice-président du sous-comité des droits de l'homme du Parlement européen.
English: • Macroeconomic Performance and Public Highway Infrastructure (TP 12792)
French: • Un plan de systèmes de transport intelligents pour le Canada :
English: The United Nations with its broad mandates has a responsibility to continue delivering essential services.
French: L'Organisation des Nations Unies, dotée de mandats de grande portée, a la responsabilité de continuer à fournir des services essentiels.
English: Cumulative reported cases of HIV and AIDS in the WHO European Region
French: Ensemble des cas de VIH et de sida rapportés dans la Région européenne de l’OMS
English: A new question has been added to Elections Canada.
French: Une nouvelle zone en format fixe a été créée pour Élections Canada afin d’identifier les citoyens canadiens.
English: PA AXL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Assembly condemns the violent repression of demonstrations which have taken place over the past months in Tibet and neighbouring regions, which led to arrests, disappearances and deaths.
French: L’Assemblée condamne la violente répression des manifestations de ces derniers mois au Tibet et dans les régions avoisinantes, avec son cortège d’arrestations, de disparitions et de morts.
English: Article 12: Right to health
French: Article 12: Droit à la santé
English: Overall, without financial support from the Agency, more than half (55%) of the projects would not have been completed during the period.
French: Globalement, sans l’appui financier de l’agence, plus de la moitié des projets (55 %) n’auraient pas été réalisés au cours de la période.
English: IDRC's People, Land, and Water (PLaW) program initiative has financed several projects that have tested communication strategies in support of community-based management of natural resources in Burkina Faso. The projects are: Participatory Communication in Support of the Battle against Desertification in the Sahel (003524/97-0222 and 101338); Management of Competing Water Uses in the Nakanbé Basin (004391/98-1057 and 100844); Rural Communication and Sustainable Development (004260/98-4207 and 100249); and Developing a Model for Communication on Soil Fertility for Rural Women (003178/96-4020 and 100256).
French: L'initiative de programme Eau, Terre et Vie (ETV) du CRDI a financé plusieurs projets qui ont fait l'essai de stratégies de communication visant à appuyer les efforts de gestion communautaire des ressources naturelles au Burkina Faso : Communication participative en appui à des actions communautaires de lutte contre la désertification au Sahel (003524/97-0222 et 101338); Gestion des usages conflictuels de l'eau dans le bassin du Nakanbé (004391/98-1057 et 100844); Communication rurale et développement durable (004260/98-4207 et 100249); Développement d'un modèle de communication en fertilité des sols chez les femmes paysannes (003178/96-4020 et 100256).
English: In April of this hear, the United Nations Disarmament Commission carried out useful work on issues pertaining to confidence-building measures and transparency in conventional weapons.
French: En avril dernier, la Commission du désarmement des Nations Unies a réalisé un travail utile sur des mesures propres à renforcer la confiance et à instaurer la transparence en matière d'armes classiques.
English: The articles and photos produced appear in many Canadian publications, including: Maclean's, the Toronto Star, the Globe and Mail, the Medical Post, and Bay Street Bull.
French: Les articles et les photos paraissent dans de nombreux magazines canadiens, dont Maclean's, le Toronto Star, le Globe and Mail, le Medical Post et Bay Street Bull.
English: Participating in these events provides an opportunity to network with other members and develop additional skills and knowledge.
French: Ce réseau peut contribuer à combattre le sentiment d'isolement que ressentent certains travailleurs autonomes et les aider à demeurer concentrés sur leur travail.
English: Paragraph 1 of article 4 of the ICCPR requires that measures derogating from the Covenant do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, pour qu'une quelconque dérogation aux dispositions du Pacte soit justifiée, il faut que les mesures prises n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties within a defined framework referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter, dans un cadre défini, des obligations visées aux paragraphes 1 et 2 d'une manière efficace et rapide.
English: Prior to their adoption, test and measurement results obtained through such metrological control activities as measuring standards calibration and certification, meter pattern approval, and meter verification and reverification were largely treated without consideration of the uncertainties inherent to processes and equipment.
French: Avant leur adoption, les résultats des essais et des mesures obtenus à la suite d’activités de contrôle métrologique comme l’étalonnage et la certification des étalons de mesure, l’approbation de modèle ou de type de compteurs ainsi que la vérification et la revérification des compteurs étaient utilisés sans tenir compte des incertitudes inhérentes aux processus et à l’équipement.
English: On sub-program 12.2, Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects, it supported the statement of Delegation of Brazil, on the content of the first activity, and requesting clarification on the meaning of "undertaking activities giving effect to the decisions by the Committee."
French: Elle a relevé quelques divergences apparentes par rapport aux niveaux approuvés du budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions
French: Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor
English: The Commission has proposed updating the health and safety Directives in the light of advances in scientific and technological progress and other relevant factors.
French:  La Commission a proposé la mise à jour des directives relatives à la santé et à la sécurité à la lumière des progrès scientifiques et technologiques réalisés et d'autres facteurs pertinents.
English: The appellant had the choice either to keep records of all the tax that it paid on goods and claim a refund of those amounts, which is generally referred to as the "identification method," or to use the formula or "simplified method," as provided for under section 76 of the Excise Tax Act and section 3 of the Formula Refunds Regulations, and calculate its refund claim in accordance with the conditions established in Excise Memorandum ET 405.
French: L'appelant avait le choix de tenir des registres pour toute la taxe qu'il a payée sur les marchandises et demander le remboursement de cette somme, méthode qui est habituellement appelée la «méthode d'identification», ou d'utiliser la méthode de la formule ou la «méthodesimplifiée» prévue à l'article76 de la Loi sur la taxe d'accise et à l'article3 du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements, et calculer le remboursement demandé conformément aux conditions établies dans le Mémorandum de l'Accise ET405.
English: Twenty-two Members — of the seven new seats:
French: Vingt-deux membres - parmi les sept nouveaux sièges :
English: Directed energy weapon systems controlled by 2-19. include systems whose capability is derived from the controlled application of: a.
French: La « technologie » directement associée aux articles visés par le groupe 3 est régulée selon les dispositions propres à ce groupe.
English: In an attempt to derail the security and stability achieved in Iraq during 2008 and 2009, they have recently engaged in a series of criminal bombings and terrorist attacks, the most recent of which were the Bloody Wednesday explosions of 19 August 2009, which targeted the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Finance — sovereign institutions of the country.
French: Pour faire basculer la sécurité et la stabilité réalisées en Iraq en 2008 et en 2009, elles se sont récemment lancées dans une série de bombardements criminels et d'attaques terroristes, dont les exemples les plus récents sont les explosions du mercredi sanglant, survenues le 19 août 2009, qui visaient les ministères iraquiens des affaires étrangères et des finances - c'est-à-dire des institutions souveraines du pays.
English: 1934.07.12) Progressive Conservative Party Manitoba 1986.11.17 - 52 Sproule, Thomas Simpson (b.
French: 1934.07.12) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1986.11.17 - 52 Sproule, Thomas Simpson (b.
English: • Unexplained dispersal of funds to multiple beneficiaries.
French: • dispersion inexpliquée de fonds vers de nombreux bénéficiaires;
English: While the Agency's staff assisted 62,503 special hardship case families in the reporting period, compared with 61,296 in the preceding year, it was forced to limit further growth in the special hardship case caseload because of funding constraints.
French: Bien que, pendant la période à l'examen, le personnel de l'Office se soit occupé de 62 503 familles qui se trouvaient dans des situations particulièrement difficiles contre 61 296 l'année précédente, des contraintes budgétaires l'ont obligé à limiter l'expansion de la charge de travail des agents.
English: One State reported that it exercised vigilance through competent religious institutions in order to ensure that religious sermons remained moderate and rejected any extremism or intolerance.
French: Un État a signalé que, par l'intermédiaire des institutions religieuses compétentes, il était attentif à ce que les sermons religieux restent modérés et condamnent toute forme d'extrémisme ou d'intolérance.
English: The Vienna Group commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the Agency's Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the Programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.
French: Le Groupe de Vienne félicite le secrétariat de l'AIEA des efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité, la productivité et la transparence du programme de coopération technique de l'Agence, et pour l'adapter en permanence à l'évolution de la situation et des besoins des États membres de l'Agence qui en sont les bénéficiaires.
English: It should be noted that only partial data is presented here. Not all jobs created and maintained by the Agency's intermediaries and partners were recorded.
French: Il est à noter que ces données sont toutefois partielles ; elles n'incluent pas les emplois créés et maintenus par la totalité des projets des intermédiaires et partenaires de l'agence.
English: Corporal Nigel Jason Gregg Shilo, Man.
French: Le caporal Nigel Jason Gregg Shilo (Man.)
English: He contended that he had passing marks on the personal suitability factors which were later lowered to ensure he did not qualify and that the selection board used three references for himself while consulting only two referees for the other candidates.
French: Il ajoute que le jury de sélection a communiqué avec trois répondants dans son cas alors qu’il n’en a consulté que deux pour les autres candidats et candidates.
English: This pontiff, who was seen by more people than all other popes combined, was the first reigning pope to set foot in Canada.
French: Ce pape, qui a été vu par plus de gens que tous les autres papes rassemblés, est le premier pape régnant à fouler le sol canadien.
English: Working on a VM-based transparent proxying approach for Tor clients on Windows.
French: Travaille sur une approche de proxy transparent basé sur une machine virtuelle pour les clients Tor sous Windows.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2003, to two main priorities: the creation of an A4-grade post to reinforce the Secretariat of the Table Office and one upgrading from A4 to A5.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier des moyens de fournir une assistance, en tant que de besoin, aux pays les plus défavorisés qui ne disposent pas en propre de ressources financières suffisantes pour leur permettre de jouer un rôle actif dans les travaux de l’Organisation.
English: The Special Rapporteur visited the United States from 30 April to 18 May at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a visité les États-Unis du 30 avril au 18 mai à l'invitation du Gouvernement américain.
English: This was the rate determined to be applicable where goods subject to the Tribunal's finding: (a) had been made by an unspecified manufacturer in Brazil; and (b) had been shipped indirectly to Canada through the United States.
French: Il a été déterminé que ce taux était applicable dans les cas où les marchandises assujetties aux conclusions du Tribunal avaient été : (a) fabriquées par un fabricant non précisé du Brésil; et (b) expédiées indirectement au Canada par l'intermédiaire des États-Unis.
English: The considerations put forward by the Task Force would provide a basis for discussion by the Committee on Environmental Policy at its eleventh session, when the draft Sstrategy will be presented for endorsement.
French: Les considérations présentées par l'Équipe spéciale pourraient servir de base à un débat du Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session, lorsque le projet de stratégie sera présenté pour approbation.
English: That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
French: Cela signifie que nous devons nous y fier, il y aura peut-être quelque chose, peut-être pas.
English: That is what I want to speak about.
French: C’est de cela dont je voudrais parler.
English: Business expenditures on machinery and equipment were again up substantially, in the main reﬂecting continued spending on computer hardware (partly related to achieving year2000 compliance) and on other ofﬁce equipment.
French: À son tour, cette hausse a contribué à une réduction appréciable du déﬁcit de la balance courante, qui est tombé à 0,6 % du PIB, contre 1,8 % au trimestre précédent.