ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: It is worth emphasising that the proposed solution guarantees Member States full control over the creation and operation of the EGTC.
French: Il convient de souligner que la solution proposée garantit aux États membres un contrôle total sur la création et le fonctionnement du GECT.
English: As the International Court of Justice held in the Nuclear Tests case, international law does not impose strict requirements with respect to the form which a unilateral act should take.
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans l'affaire des essais nucléaires, le droit international n'impose pas de conditions strictes concernant la forme que doit prendre un acte unilatéral.
English: Such quality nearly for free ?
French: La scène Squirting amateur has sex on a beach in Nice!
English: In some States initiatives had been taken to prevent kidnappers from acquiring ransom money.
French: Dans plusieurs Etats, des initiatives avaient été prises pour empêcher les ravisseurs de recevoir l'argent de la rançon.
English: The good results are also good for the confidence and let us work in a good environment.
French: Les bons résultats nous permettent ainsi d’avoir confiance et de travailler dans la sérénité.
English: But your bank may charge fees to your account.
French: Mais votre banque pourrait imputer des frais à votre compte.
English: This is potentially one of the most promising approaches for developing-country banks, provided there is government support.
French: C'est potentiellement l'une des approches les plus prometteuses pour les banques de ces pays, à condition qu'elles bénéficient d'un appui public.
English: “(b) If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a moderate speed and give way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians already using or about to use, the crossing.”
French: «  b) Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à une allure […] modérée et en laissant passer, quitte à s'arrêter à cet effet, les piétons qui sont engagés ou qui s'engagent sur le passage.
English: It is also necessary to provide an environment in which those involved in fertilizer production and supply can enter freely.
French: Enfin, tout producteur ou fournisseur d'engrais devrait avoir libre accès au marché.
English: All of the study lakes were located in south-central Ontario, including the La Cloche Mountains, North Bay, Algonquin, Haliburton, and Muskoka.
French: Tous les lacs étudiés sont situés dans le centre-sud de l'Ontario, y compris les régions des montagnes La Cloche, North Bay, Algonquin, Haliburton et Muskoka.
English: As a method of further increasing the transparency, the CG may wish to expand the composition of the CMM to include all CBS, or to solicit items for an agenda.
French: Comme moyen d’accroître davantage la transparence, le consul général pourrait élargir la composition du comité de gestion de la mission, dans le but d’y inclure tous les EC, ou encore de les consulter au sujet de points à inscrire à l’ordre du jour.
English: The legal minimum age for voluntary enlistment in the armed forces is 16, the age of graduating from senior middle school, but in practice volunteers take an oath to respect the military code of conduct and begin their regular military service only at the age of 17 after pre-service military education that lasts for six months or more, on a selective basis, with due regard to their health.
French: L'âge minimum légal de l'enrôlement dans les forces armées est fixé à 16 ans, soit l'âge auquel les enfants terminent le cycle secondaire, mais dans la pratique les volontaires ne s'engagent officiellement à respecter le code de conduite militaire et ne commencent leur service militaire qu'à 17 ans, après avoir suivi une formation préalable d'au moins six mois, après une sélection qui tient dûment compte de leur état de santé.
English: Marcopolo is your best option in Hostels.
French: Marcopolo Inn est la meilleure auberge où loger !
English: Since the law presumes the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence.
French: Le prévenu étant, de par la loi, présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, l'accusation ne bénéficie d'aucun avantage apparent ou réel sur la défense.
English: (DA) Mr President, in December, everyone - officials, politicians, journalists, activists and many others - will be heading for the summit in Mexico.
French: (DA) Monsieur le Président, en décembre, tout le monde - les fonctionnaires, les hommes politiques, les journalistes, les militants et beaucoup d'autres - mettra le cap sur le sommet au Mexique.
English: autonum In April 1997, the Budget Committee reviewed a proposal of the International Bureau to freeze the pre-1994 arrears of contributions of developing countries, but was not in a position to adopt it.
French: autonum En avril 1997, le Comité du budget a examiné la proposition du Bureau international visant à geler les arriérés de contributions des pays en développement se rapportant à des années antérieures à 1994, mais n’a pas été en mesure de l’adopter.
English: If we succeed in this it will give a strong political signal that the European Union is not only serious about achieving an integrated capital market by the year 2005, as requested by the European Council in Lisbon two years ago, but also ready to lead on the development of international accounting standards.
French: Si nous y parvenons, nous lancerons un signal politique très fort : celui que l'Union européenne prend très au sérieux l'achèvement du marché intérieur des capitaux d'ici 2005, comme l'a demandé le Conseil européen de Lisbonne il y a deux ans, et surtout qu'elle est prête à jouer un rôle de guide dans l'élaboration de normes comptables internationales.
English: In this connection, Parliament's dynamic role has made it a lot easier for all researchers to participate fully in the Framework Programme.
French: À cet égard, l'action dynamique du Parlement a facilité grandement l'accès de tous les chercheurs au programme-cadre.
English: TUBES, CABLES, HEAVY IRONMONGERY ARTICLES Note:
French: TUBES, CÂBLES, GROSSE QUINCAILLERIE Note:
English: Taking decisions on a majority basis If a vote is requested, decisions are to be adopted by a majority of the members but, in the case of questions on which the "Economic and Financial Affairs" Council ( Ecofin Council ) may subsequently take a decision, members from national central banks and the Commission will not participate in the vote.
French: Prendre des décisions à la majorité de ses membres Lorsqu'un vote est requis, les décisions sont prises à la majorité des membres, sans que les représentants des banques centrales nationales et de la Commission prennent part au vote, lorsqu'il s'agit de questions sur lesquelles le Conseil « Affaires économiques et financières » ( Conseil Ecofin ) pourrait se prononcer par la suite.
English: The court fee for transcripts, including transcripts of judgements, is DKr 175 (€ 23,46), pursuant to the Environmental Information Act.
French: En application de la loi relative à l'information sur l'environnement, les droits de procédure en cas de comptes rendus officiels, notamment pour l'expédition des jugements, s'élèvent à DKr 175 (€ 23,46).
English: Bei juristischen Personen bitte auch die Stellung des (der) Unterzeichneten innerhalb der Gesellschaft in Druckschrift angeben.
French: Dezember 2004, für Litauen vom 5.
English: "If the snake’s temperature is in the 20s," says Dibb, "it will likely need to stay active and feed" instead of hibernating.
French: « Si la température du serpent atteint ce niveau, de dire Alan Dibb, il devra sans doute demeurer actif et se nourrir », au lieu d’hiberner.
English: These are positive developments.
French: Il s’agit là d’éléments positifs.
English: Below the ordering temperature all of the line width, line area, and central resonance field correlate with the experimentally determined magnetization.
French: Au-dessous de la température de transition, la largeur de la raie, la surface de la raie et le champ central de résonance sont en corrélation avec l'aimantation déterminée expérimentalement.
English: James Barton Love, Q.C. Mr. Love is a lawyer and founding partner of the Toronto law firm Love & Whalen.
French: James Barton Love, c.r. James Barton Love est avocat et l’un des associés fondateurs du cabinet Love & Whalen, de Toronto.
English: 306 Annex 1
French: 312 Annex 1
English: Almost all examiners have a good knowledge of at least one foreign language.
French: Presque tous ont une bonne connaissance d’au moins une langue étrangère.
English: ▪ Surveillance programs to assess the presence and prevalence of pathogens in wild and cultured shellfish in Canadian territorial waters are needed to protect Canadian aquatic resources from infectious diseases where early detection and intervention can significantly reduce impact and losses.
French: ▪ Il faut mettre sur pied des programmes de surveillance pour évaluer la présence et la prévalence d’agents pathogènes chez les fruits de mer sauvages et d’élevage dans les eaux territoriales du Canada, afin de protéger nos ressources aquatiques contre les maladies infectieuses dont les répercussions (notamment les pertes subies par les aquaculteurs) peuvent être considérablement réduites par un dépistage et une intervention rapides.
English: In the absence of a dedicated QTc study with placebo and active controls, it is not possible to conclude that Vasovist is free from QTc interval prolonging effects, therefore full QTc labelling was incorporated into the Product Monograph.
French: En l'absence d'études contrôlées avec placebo et traitements actifs portant expressément sur l'intervalle QTc, il n'est pas possible de conclure que Vasovist ne participe pas à l'allongement de l'intervalle QTc; par conséquent, on a ajouté à la monographie de produit une mention complète des considérations relatives à l'intervalle QTc.
English: Objects which are catalysts for sentimental recall of this kind are principally "modish" ones which very plainly embody the distinctive spirit of the time when they were produced, which are charged with it so to speak.
French: Les objets qui jouent un rôle de catalyseur dans la résurgence de souvenirs nostalgiques de ce genre sont surtout les objets "à la mode" qui, de manière évidente, incarnent l'esprit particulier du temps où ils furent créés, qui en sont pour ainsi dire imprégnés.
English: It is now time to stop declaring and act instead, causing real pain and trouble to those responsible for human rights offences.
French: Le moment est venu de cesser de faire des déclarations, d'agir concrètement, et de réellement faire mal aux responsables de violations des droits de l'homme.
English: It also shows that, overall, more funding went to medium-risk-systems than those identified as high-risk.
French: Elles montrent également, de façon globale, qu’on a alloué davantage de financement aux systèmes à risque moyen qu'aux systèmes considérés à risque élevé.
English: The Committee is concerned at the lack of data on the number of children involved in sexual exploitation.
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de données sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: • containment - two forms of containment are identified: i. landfill; and ii. other storage;
French: • confinement - il y a deux formes de confinement : i. enfouissement et ii. autre entreposage;
English: Insoweit gilt diese Vereinbarung als Schuldanerkennung gemäss Art.
French: En cela, la présente convention a valeur de reconnaissance de dette, conformément à l'art.
English: • Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for goods, tabled by all countries in February 2003.
French: • Les négociations sur l'accès aux marchés ont progressé grâce à la présentation, des offres initiales pour les produits de tous les pays en février 2003.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than December 15, 1995, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 15 décembre 1995, en vue de rétablir le service suspendu.
English: The Collective Forces of Rapid Deployment of the Central-Asian region created in 2001 constitute an important factor of maintenance of regional stability and counteraction to possible extremist actions.
French: Les Forces collectives de déploiement rapide de la région d'Asie centrale créées en 2001 jouent un rôle majeur dans le maintien de la stabilité régionale et s'agissant de contrer d'éventuelles menées extrémistes.
English: Additionally, he contended that there were a number of answers provided by the appellant, that were missed by the Selection Board just because they were not included in the expected answers guide; answers that they should have considered and reassessed.
French: De plus, il soutient que le jury de sélection n'a pas tenu compte d'un certain nombre de réponses fournies par l'appelante parce qu'elles n'étaient pas incluses dans les réponses recherchées, réponses qui auraient pu être prises en considération et réévaluées.
English: Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor;
French: Stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres;
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la réunion :
English: It is important to note, that the age at which natural immunity to mumps can be assumed is not known with certainty and that some individuals born prior to 1970 may still be susceptible to mumps.
French: Il importe de souligner qu'on ne connaît pas avec certitude l'âge auquel on peut présumer qu'il y a immunité naturelle aux oreillons et que certaines personnes nées avant l'année 1970 peuvent encore être susceptibles aux oreillons.
English: Scheduled overtime premium costs included in a contractor's overhead account and applied to Crown contracts are allowed if Crown contracts account for a pro rata share of the overtime.
French: Les frais de rémunération des heures supplémentaires prévues inclus dans le compte des frais généraux de l'entrepreneur et s'appliquant aux contrats de l'État sont admissibles si un nombre d'heures supplémentaires correspondant a été consacré aux contrats de l'État.
English: Debate in national parliaments has been preoccupied with the search for a balance between effective response and safeguarding cherished principles - a problem still largely monopolising their attention.
French: La recherche de cet équilibre, entre réponse efficace et sauvegarde des principes, a occupé et monopolise encore les discussions dans les parlements nationaux.
English: • Article VIII - Fees and formalities connected with importation and exportation
French: • Article VIII - Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation
English: There was broad support for a three-tiered process towards a Strategic aApproach: for SAICM - a global programme of action with targets and timetables; an overarching policy strategy; and a high-level declaration.
French: Une structure en trois volets - un plan d'action mondial assorti d'objectifs et de délais, une stratégie politique globale et une déclaration de haut niveau, a recueilli un large appui.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive, (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: Canadians can also send postcards, letters, and parcels containing bundled letters addressed to "any Canadian Forces member."
French: Les Canadiens peuvent également envoyer des cartes postales, des lettres et des colis contenant des envois enliassés, adressés à « Tout soldat canadien ».
English: The co-management demands on small Aboriginal bands are set up to fail.
French: Elle est très exigeante pour les petites bandes autochtones et est vouée à l’échec.
English: Recommendations for Mission 5.2.17 The results of the meeting between the Receptionist and the MCO should be documented and signed by both parties.
French: Recommandations pour la mission 5.2.17 Les résultats de la réunion entre le réceptionniste et l’AGC devraient être documentés et signés par les deux parties.
English: Through these consultation processes, FCC adapts to changing industry needs.
French: FAC consulte régulièrement les intervenants de façon formelle et informelle par l’entremise de son sondage post-prêt, du comité Vision de FAC (un comité de recherche exclusif tournée vers l’extérieur) et un indice de réputation semestriel.
English: We're not part of that process.
French: Nous ne participons pas à ce processus-là.
English: Further, the immunity guarantee ensured the protection of all duly accredited persons from surveillance, search, arrest, detention, prosecution and interrogation or any other similar punitive actions due to any involvement or participation in the peace negotiations.
French: De surcroît, l'immunité octroyée garantissait la protection de toute personne dûment accréditée contre toute forme d'action punitive (telle que surveillance, fouille, arrestation, détention, poursuites et interrogatoires) menée en raison de leur participation directe ou indirecte aux négociations.
English: The use of the words "identical in all respects" in the definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA creates, in the Tribunal’s opinion, a very high standard.15 59.
French: L’utilisation du mot « identiques » dans la définition de « marchandises similaires » aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI crée, de l’avis du Tribunal, une norme très élevée15.
English: A closely-associated field of rights related to copyright is "related rights", which provides rights similar or identical to those of copyright, although sometimes more limited and of shorter duration.
French: Un ensemble de droits étroitement associé au droit d’auteur est celui des droits connexes, qui confèrent des prérogatives semblables ou identiques à celles du droit d’auteur, quoique parfois plus limitées et de moindre durée.
English: The Act apparently supersedes an earlier Ministry of Health Order (1990) that prohibited information about a child's HIV status being passed to the child. Such information could only be given to the parent.
French: Apparemment, elle remplace une directive précédente du ministère de la santé (1990) qui interdisait de communiquer à un enfant séropositif des informations sur son état: elles ne pouvaient être données qu’aux parents.
English: "RF 2" Type: 2 Rebonded urethane undercusion foam carpet with a non-woven porous film backing in sheets of 11.2 mm thickness.
French: "RF 2"  Type : 2 Thibaude en mousse d'uréthane réagglomérée avec dossier poreux non tissé, en feuilles de 11.2mm d'épaisseur.
English: First of all, a Reconversion Unit is set up at the request of trade union representatives within a company at the time of closure and following some preparatory meetings between Forem, worker representatives and employers in the company.
French: Avant tout, une Unité de Reconversion est mise en place à la demande de représentants syndicaux de l’entreprise au moment de la fermeture et après quelques réunions préparatoires entre le Forem, les représentants des travailleurs et les employeurs de la société.
English: Connecting with this organization could yield valuable contacts in Hong Kong.
French: Elle peut, en outre, favoriser l’établissement de précieuses relations à Hong Kong.
English: (f) UNDP Yemen did not formally compare notes on past, present, and future implementing partners with other agencies;
French: f) Le Bureau du PNUD au Yémen n'a pas officiellement procédé à un échange de vues avec les autres organismes sur les partenaires de développement passés, actuels et futurs;
English: To wash our hands of the fate of these prisoners would go against our values and those of our
French: Les femmes et les hommes de nos forces armees ´ ` ` ´ ` adherent toujours a des normes qui repondent a nos attentes en tant ´ ` que Canadiens.
English: There are 100 000 Canadian university alumni and 25 active alumni associations in Hong Kong.
French: Hong Kong compte 100 000 anciens étudiants d’universités canadiennes et 25 associations actives d’anciens.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the official version of the Act prevails.
French: En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la Loi, le texte de la Loi prévaudra.
English: Ancient villages, such as Pigna and Speluncato sit precariously above the coast with the backdrop of dramatic mountains.
French: Les villages anciens comme Piana et Speloncato sont perchés au dessus des côtes sur des monts spectaculaires.
English: The ultimatums were successful, both in the event and in the longer term: other vessels have stayed clear of the area ever since.
French: Les ultimatums ont porté fruit, de façon ponctuelle et à plus long terme : les autres bateaux ont évité cette zone depuis.
English: The Committee was informed that the projected unencumbered balance related primarily to a higher-than-budgeted vacancy rate for national staff.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité, l'économie projetée s'explique essentiellement par un taux de vacance de postes plus élevé que celui prévu au budget au titre du personnel recruté sur le plan national.
English: This approach requires that UNFPA accept risk as part of its operations and minimize its potential negative impact involving, for example, loss of reputation or of capacity to serve clients resulting for instance from inadequate or failed internal processes or from external events.
French: La prise de risques faisant nécessairement partie de son mode opératoire, le Fonds doit essayer de réduire les conséquences qu'une carence des processus ou un événement externe, entre autres possibilités de matérialisation des risques, pourrait avoir sur sa réputation, ou sa capacité de fournir les services requis, par exemple.
English: The transition marked the establishment of the Territory's first commercial lending operation.
French: Ce changement a marqué l'établissement de la première banque du territoire proposant des prêts aux conditions du marché.
English: (b) World Summit for Social Development (Copenhagen, Denmark, 6-12 March 1995);
French: b) Sommet mondial pour le développement social (Copenhague (Danemark), 6-12 mars 1995);