ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm programs, management and administration, estate and succession planning, small business management (mixed farming operations, poultry operations, cow/calf operations and bison).
French: Programmes agricoles, gestion et administration, planification successorale et planification de la relève, gestion de petite entreprise (entreprises agricoles mixtes, élevage de la volaille, exploitations de naissage et bison).
English: Our scientists are also monitoring chlorinated pesticides in the Arctic as part of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Nos scientifiques mènent aussi une surveillance des pesticides chlorés dans l'Arctique, dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLNC).
English: Here we note that, in the case of separation, the arbiters have unqualified authority in assessing the maltreatment insofar as their decision requires no substantiation.
French: Il convient de noter ici qu'en cas de séparation, les arbitres ont pleins pouvoirs s'agissant d'évaluer les mauvais traitements, puisque leur décision n'a pas à être motivée.
English: The report from SCOFO on Fraser salmon fisheries will contribute to this process.
French: Le rapport du Comité sur la pêche au saumon dans le fleuve Fraser contribuera à ce processus.
English: Possible explanations for these discrepancies are given, an unusual solvent effect is noted, the rate of epimerization versus reduction is examined, molecular modeling results are reported, and an important caveat is offered for future stereochemical studies of this nature.
French: On présente diverses propositions pour expliquer ces différences; on note un effet de solvant inhabituel, on a examiné la vitesse d'épimérisation par rapport à la vitesse de réduction, on rapporte des résultats de modélisation moléculaire et on présente une mise en garde pour les futures études stéréochimiques de cette nature.
English: The representative of Sudan noted that some countries had been prevented from taking advantage of the HIPC Initiative for political reasons.
French: Le représentant du Soudan a dit que certains pays avaient été empêchés de profiter de l'Initiative PPTE pour des raisons politiques.
English: Dr. Christopher Power, MD, FRCPC Professor, Departments of Medicine and Medical Microbiology & Immunology, University of Alberta Dr. Chris Power is currently a Professor in the Departments of Clinical Neurosciences and Microbiology & Infectious Diseases at the University of Calgary.
French: Dr Christopher Power, M.D., FRCPC Professeur agrégé, Départements de neuroscience clinique et de microbiologie et maladies infectieuses, Université de l'Alberta À l'heure actuelle, le Dr Chris Power est professeur aux départements de neuroscience clinique et de microbiologie et maladies infectieuses à l'Université de Calgary.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-third session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixante-troisième session.
English: Amberg, A., E. Rosner and W. Dekant (1999) Biotransformation and kinetics of excretion of methyl-tert-buthyl ether in rats and humans.
French: Amberg, A., E. Rosner et W. Dekant (1999) Biotransformation and kinetics of excretion of methyl-tert-buthyl ether in rats and humans.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made with regards to this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: Discuss plans with your relative for an outing once a week.
French: Discutez avec la personne de l'idée d'entreprendre une sortie hebdomadaire.
English: The Book of Common Prayer has been described as the Bible arranged for worship.
French: On compare parfois le Livre des prières publiques à une adaptation de la Bible aux fins du culte.
English: (a) in the case of a parent or guardian of the child, that he has abandoned, neglected or persistently ill-treated the child;
French: a) dans le cas d'un parent ou tuteur de l'enfant, qu'il a abandonné, négligé ou maltraité de manière persistante l'enfant;
English: Kofi ANNAN, former UN Secretary General / Hans-Gert PÖTTERING Location :
French: Kofi ANNAN, former UN Secretary General / Hans-Gert PÖTTERING Lieu :
English: In 2001, before the legal aid reform, defence costs for the pre-trial stage were in the range of $3.3 million.
French: En 2001, avant la réforme du régime d'aide judiciaire, les coûts de la défense pour la phase préliminaire s'élevaient à environ 3,3 millions de dollars.
English: The relict tufa is divided into six morphotypes that reflect variations in water flow down the steep and rugged flow path.
French: Les tufs calcaires reliques sont divisés en six types morphologiques qui reflètent les variations de débit d'eau le long du chemin abrupt et accidenté.
English: See Council resolution 2001/46.
French: Voir la résolution 2001/46 du Conseil.
English: The majority of States provided vague information on the mechanisms and the structures in place to identify and investigate individuals and entities, often overlapping data on this matter with information on the steps financial institutions and banks are required to take to locate suspicious funds.
French: La majorité des États ont fourni des renseignements vagues sur les mécanismes et les structures en place pour identifier les personnes et les entités et enquêter à leur sujet, et ont communiqué des données qui se chevauchent souvent en même temps que des renseignements sur les mesures que les institutions financières et les banques financières sont tenues de prendre pour localiser les fonds suspects.
English: Under rule 34 of its rules of procedure, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons established Main Committee II as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the  following items for its consideration (see NPT/CONF.2000/1 and Corr.1, annex VIII):
French: En vertu de l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a créé la Grande Commission II qui constitue l'une de ses trois grandes commissions et a décidé de lui renvoyer les questions suivantes pour examen (voir NPT/CONF.2000/1 et Corr.1, annexe VIII) :
English: The most useful methods were the HR Connexions Website* and other Internet sites (54%), e-mail communications (46%) and networking at community events (43%)   *now the Public Service Human Resources Management Agency website PE-05/06s were asked to indicate if they participated in or are currently participating in a variety of activities to help with their career development26:
French: Les méthodes les plus utilisées étaient le site Web Connexions RH* et d’autres sites Internet (54 %), le courrier électronique (46 %) et le réseautage lors d’activités de la collectivité (43 %). *maintenant le site de l'Agence de gestion des RH de la fonction publique du Canada.  On a également demandé aux PE 05/06 de préciser s’ils avaient participé ou s’ils participaient à des activités de perfectionnement professionnel26 :
English: Cette catégorie contient les 150 articles suivants.
French: Cette catégorie contient les 138 articles suivants.
English: That is to say, we are well positioned to do so provided we understand one thing – and that is, the past is no longer a sure guide to the future.
French: Nous n'y parviendrons cependant qu'à condition de bien comprendre une chose : le passé n'est plus garant de l'avenir.
English: I ask you, moreover, whether the French Government itself has mobilised it.
French: Je vous pose la question de savoir, d'ailleurs, si le gouvernement français lui-même l'a mobilisé.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of VOCs and benzene from wastewater emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV et de benzène provenant d'émissions des eaux usées.
English: Ambas, la protusión y la hernia discal, a efectos prácticos se las considera iguales y no suponen por ellas mismas indicación quirúrgica.
French: La protusion et la hernie discale sont considérées pareilles et la chirurgie n’est pas indiquée directement pour elles.
English: OIOS recommended action to refocus and revise the programme strategy to ensure that it was more realistic and achievable, and such action was taken.
French: Le BSCI a recommandé que le HCR révise et recentre la stratégie du programme pour que les objectifs soient plus réalistes et puissent être atteints, et c'est ce que le Haut-Commissariat a fait.
English: First-generation DRM software merely sought to control copying.
French: Les logiciels de GDN de première génération ne visaient qu’à interdire la copie.
English: An article by Ingólfur V. Gíslason, Feður sem taka lengra fæðingarorlof (“Fathers who take Longer Paternity Leave”), which was published in Rannsóknir í félagsvísindum VI (“Social Science Studies VI” in 2005), revealed that the mother's position on the labour market was frequently a decisive factor as to whether or not the father would take a share of their joint entitlement to parental leave.
French: Un article de Ingólfur V. Gíslason, Feður sem taka lengra fæðingarorlof (« Les pères qui prennent de plus longs congés de paternité »), qui a été publié dans Rannsóknir í félagsvísindum VI (« Études des sciences sociales VI » en 2005), a révélé que la situation de la mère sur le marché du travail constitue souvent un facteur déterminant de l'exercice par le père d'une partie du droit de congé parental.
English: Similarly, an international survey found that HIV infection among intravenous drug users decreased by 5.8% per year in cities with syringe exchange programs, and increased by 5.9% per year in cities without such programs.
French: Une enquête menée au niveau international montre que l'infection par le VIH a diminué de 5,8% dans les villes où existe un programme d'échange de seringues, mais qu'elle a augmenté de 5,9% dans les villes où il n'y en a pas.
English: Every three years one third of the seats fall vacant.
French: Elle est renouvelée par tiers tous les trois ans.
English: Diflucan® must be provided free of charge to the patient.
French: Le Diflucan® doit être proposé gratuitement au patient.
English: • It allows for the values and voices of seniors and their caregivers to be heard, along with those of administrators, policy-makers, funders, consultants and service providers.
French: Une évaluation peut également porter sur des facteurs comme la suffisance ou l’insuffisance des ressources, ou sur des questions stratégiques plus vastes pouvant influencer la prestation du service.
English: Enter the remuneration of the on-line editor and of assistants related to picture editing and of the personnel related to sound editing, supervisor/co-ordinator, looping supervisor, dialogue transcription, fringe benefits, travel and living expenses, and all other costs, in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Inscrire la rémunération du ou des monteurs en ligne ("on-line") et des assistants affectés au montage image ainsi que du personnel affecté au montage sonore, du superviseur de la postsynchronisation, de la transcription des dialogues, des avantages sociaux, des frais de déplacement et de subsistance, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: An action plan had been established to increase girls' attendance rates to 80 per cent at the primary level and 50 per cent at the secondary level.
French: On a adopté un plan d'action destiné à porter le taux de scolarisation des filles à 80 % au niveau primaire et à 50 % au niveau secondaire.
English: To facilitate access to the court remedy, the Act provides for a summary manner of procedures and special rules of evidence.
French: Pour faciliter encore lâ€™accÃ¨s Ã ce recours, la Loi prÃ©voit un mode sommaire de procÃ©dures et des rÃ¨gles de preuve particuliÃ¨res.
English: Everything! will not be staying at this place again.
French: The room was large, but had no window, only a skylight.
English: VietArtCentre has taken control of Viet Art Centre & Cafe 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: VietArtCentre has taken control of Viet Art Centre & Cafe 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Ms. Viotti (Brazil) said that there was now a better appreciation of the multiple dimensions of the problem of poverty and of the virtues of sound macroeconomic policies, investment in human resources, protection of the vulnerable segments of the population, a healthy environment and public-private sector partnerships.
French: Mme Viotti (Brésil) observe que la complexité du problème de la pauvreté est désormais mieux apprécié, de même que les avantages de saines politiques macro-économiques, des investissements consacrés à la mise en valeur des ressources humaines, des mesures de protection des groupes vulnérables, d'un environnement sain et d'un partenariat efficace entre secteur privé et secteur public.
English: Enter your taxable income from line 260 of your return Alberta income tax rate Multiply line 1 by line 2 Residents of Alberta only:
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à l'Alberta dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: • Accession countries will need to further advance the process of bringing down inflation rates in the years to come, while not delaying the much-needed relative price adjustments within the economy.
French: L’« euroïsation » pratiquée par un pays candidat à l’adhésion serait contraire au raisonnement économique qui sous-tend l’UEM, lequel voit dans l’adoption de l’euro le terme d’un processus de convergence à l’intérieur d’un cadre multilatéral.
English: Furthermore, the future European transport system will only succeed with efficient and forward-looking ports.
French: De plus, le futur système de transport européen en sortira gagnant avec des ports efficaces et des objectifs larges.
English: The Office is currently assisting the two RECs, work out a cooperation framework in the field of ICTs for development, which is among the priority areas.
French: Il aide actuellement les deux CER à élaborer un cadre de coopération dans le domaine des TIC pour le développement, qui est prioritaire.
English: Whether you are an experienced exporter or a novice in international trade, exporting involves risks that can go far beyond those associated with conducting domestic business.
French: Que vous soyez un exportateur d'expérience ou un débutant en commerce international, l'exportation comporte des risques qui peuvent aller bien au delà de ceux qui sont associés aux affaires faites au pays.
English: Dock and Boathouse Construction
French: Enlèvement d'une digue de castor
English: The publication by WADA of any data provided by this questionnaire identifying the Accredited Laboratory needs the written approval of the concerned Laboratory.
French: La publication par l’AMA de toute donnée figurant dans les réponses à ce questionnaire identifiant le laboratoire accrédité nécessitera l’approbation écrite du laboratoire concerné.
English: Objectives The objectives of the Act, establishing the Agency, are to:
French: Objectifs Les objectifs de la Loi, qui définissent l'Administration, vont comme suit :
English: Defining PIAs So, what exactly is a PIA?
French: Définition d'une ÉFVP Alors, qu'est-ce qu'une ÉFVP exactement?
English: Finally, in addition, we also introduced a processing commitment for the harvested flax and a minimum yield.
French: Enfin, nous y avons ajouté une obligation de transformation du lin récolté et un rendement minimum.
English: However, the Government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Cependant, le gouvernement du Québec a décidé de ne pas participer à son élaboration puisqu’il désire contrôler de façon absolue les programmes visant les familles et les enfants à l’intérieur de son territoire.
English: This is a companion document to the guide, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Department and Agencies, which deals with the process of conducting an evaluation, offering suggestions in more detail on how evaluation might be carried out.
French: Sert de complément à ce guide un document intitulé Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux, qui traite du processus d'évaluation et donne des conseils détaillés sur la façon dont l'évaluation pourrait être effectuée.
English: The Panel is pleased with the outcome of the disarmament and demobilization process that ended in Sierra Leone in January 2002.
French: Le Groupe est satisfait des résultats du processus de désarmement et de démobilisation qui s'est achevé en Sierra Leone en janvier 2002.
English: The present guidelines should be followed in the preparation of the initial reports of States parties relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les rapports initiaux des États parties relatifs aux articles essentiels de la Convention relative aux droits de l'enfant devraient être établis conformément aux présentes directives.
English: The results would be presented to the thirty-ninth session of the Commission for Social Development to be held in 2001.
French: Les résultats seront présentés à la trente-neuvième session de la Commission du développement social qui aura lieu en 2001.
English: (a) Governments are urged to recognize that access to vulnerable people and the security of humanitarian staff are prerequisites to any effective humanitarian response.
French: a) Les États sont invités à prendre acte de ce que l'accès aux populations vulnérables et la sécurité des personnels humanitaires sont des conditions préalables à l'efficacité des interventions.
English: Table 1 Composition of Joint Mission Analysis Cells
French: Tableau 1 Composition des cellules d'analyse conjointe
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law, which was held in New York from 23 July to 3 August 2001, commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a commencé l'examen du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: I am sure that his vast experience on the international scene will be brought to bear on the work of this session, and help direct it with ease to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu qu'il mettra à profit sa grande expérience sur la scène internationale pour conduire avec succès les travaux de l'Assemblée.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but concerned about the remaining challenges,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais se déclarant préoccupée par les défis qui subsistent,
English: Given the high costs involved in R&D, the relative ease of imitation is an issue that is of great concern.
French: Étant donné les coûts élevés de la recherche-développement, le fait qu'il soit relativement facile d'effectuer une imitation constitue une grande préoccupation.
English: Accomplishments  Developed new learning programs in human resource development to help over one half of the Department’s 6,300 employees develop their personal and professional skills through training in such areas as strategic thinking, change management, career planning,bilingualism, financial management, and computer technology.
French: Réalisations  Élaboration de nouveaux programmes d’apprentissage pour le perfectionnement des ressources humaines, pour aider plus de la moitié des 6 300 employés du Ministère à développer leurs talents personnels et professionnels au moyen de la formation dans des domaines tels que la pensée stratégique, la gestion du changement, la planification de car rière, le bilinguisme, la gestion financière et la technologie des ordinateurs.
English: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
English: Records relating to the implementation of the inherent right and negotiation of Aboriginal self-government, status of negotiations with respect to such issues as lands and resources, legal status and capacity, governance (e.g. structures and procedures of government), membership, financial arrangements, application of the Indian Act, infrastructure, education, social and welfare services, justice, health, wildlife management, agriculture, environment, succession, culture, traffic and transportation, implementation plans, policy development, and process and machinery for the implementation of the inherent right of Aboriginal self-government. Topics:
French: Les dossiers regroupent de l'information sur les programmes de transferts financiers au Canada et dans certains autres pays; la description et l'analyse de la nouvelle relation financière établie entre le Canada, les groupes autochtones, les provinces et les territoires; et la description et l'analyse de l'état des discussions et des négociations ainsi que les processus facilitant la création d'une nouvelle relation financière en fonction du cadre législatif actuel et des futures ententes sur l'autonomie gouvernementale. Sujets :
English: The voltage at the terminals of replaceable directly operated filament lamps shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for each filament of these lamps.
French: 1.1.2.1 La tension aux bornes des lampes à incandescence remplaçables à alimentation directe doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour chaque filament de ces lampes.
English: The number of entities in which environment protection irregularities were found dropped (in 2003 - in 63 per cent of the inspected entities, in 2004 - in 45 per cent).
French: Le nombre d'entités dans lesquelles des irrégularités ont été constatées en matière de protection de l'environnement a baissé (63 % des entités inspectées en 2003, 45 % en 2004).
English: The result was the creation in 1976 of the ALBERTA HERITAGE SAVINGS TRUST FUND, into which 30% (reduced to 15% in 1982 and 0% in 1987) of the nonrenewable resource revenue was set aside.
French: On met donc sur pied, en 1976, le FONDS DU PATRIMOINE DE L'ALBERTA, dans lequel on verse 30 % (puis 15 % en 1982 et 0 % en 1987) des recettes provenant de l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects (with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: Au début de chaque année civile, on définit les réalisations et les produits attendus des programmes et des projets (avec indication des objectifs et des budgets) et on les rattache aux indicateurs du CRS (s'il y a lieu).
English: •Support First Nations initiatives to explore emerging opportunities in key areas through conferences, forums, and planning sessions
French: • Appuyer les initiatives des Premières nations visant à explorer les nouvelles opportunités qui émergent dans les domaines d’activité clés, dans le cadre de conférences, de forums et de sessions de planification.
English: Issues related to the establishment of and participation in subcommissions.
French: Questions ayant trait à l'établissement de sous-commissions et à la participation aux travaux de celles-ci.