ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you add any files you don't want overwritten to the exclude list for mirroring.
French: Soyez sûr d'ajouter tous les fichiers que vous ne voulez pas voir écrasés dans la liste des exclusions du miroir.
English: 27 Name of Study CTN 113 — Adding 1592U89 vs. Indinavir Summary Summary:
French: 27 Titre de l’étude RCEVS 113 — Ajoutant du 1592 U89 vs. Indinavir Sommaire Sommaire:
English: Following up on the resolution, the WHO Regional Office for Europe initiated a dialogue between "source" and "destination" countries and conducted a round-table discussion at the Kampala Forum to explore the latest ideas and evidence on policies related to health worker migration.2 A range of codes of practice, bilateral agreements and memoranda of understanding on health worker migration have been developed in recent years in European countries in response to this trend.
French: Donnant suite à cette résolution, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a établi un dialogue entre les pays d’origine et de destination et organisé une table ronde lors du forum de Kampala pour étudier les dernières idées et bases factuelles sur les politiques relatives à la migration des personnels de santé2. Ces dernières années, une série de codes de bonnes pratiques, d’accords bilatéraux et de protocoles d’accord sur la migration des personnels de santé ont été élaborés dans les pays européens en réponse à cette tendance.
English: But on the other hand, we do not wish to contribute to the general hypochondria which the views of many alternative practitioners actually help to create - there seems to be a pill or a therapy for everything.
French: Mais nous refusons, d'autre part, de contribuer à la «médicalisation» générale (pour tout problème existerait un médicament, une thérapie) qu'alimentent de facto les points de vue de nombreux praticiens alternatifs.
English: This option had been shown to be economically viable, sustainable and environmentally friendly.
French: Cette option est considérée comme économiquement viable, durable et écologique.
English: Forty-six percent involved children who lived in a family led by a lone parent: 40% by a female parent and 6% by a male parent.
French: Si des changements récents étaient intervenus dans le ménage, les travailleurs enquêteurs devaient décrire la situation au moment où le signalement a été fait.
English: Landlord income, whether cash rent or payments in kind, earned through a crop or livestock share or lease arrangement, must be reported as rental income for income tax purposes.
French: Les revenus du propriétaire, qu’ils soient sous forme de loyer en argent comptant ou de paiements en nature, réalisés par l’entremise de métayage, de location de bétail ou de contrat de location, doivent être déclarés comme des revenus de location aux fins de l’impôt.
English: Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission.
French: Lorsque le freinage est assuré ou est assisté par une source d'énergie indépendante du conducteur, la réserve d'énergie que comporte le dispositif fait aussi partie de la transmission.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Guatemala, Colombia, El Salvador and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège, du Guatemala, de la Colombie, d'El Salvador et de l'Espagne.
English: Any withdrawal of any Offer shall not affect any Call-ups made prior to the receipt by the Minister of such notice.
French: Le retrait de l'offre ne doit avoir aucune incidence sur toutes les commandes passées avant que le Ministre n'ait reçu l'avis.
English: • collaborate with members of the community
French: • collaborerez avec des membres de votre collectivité ;
English: The federal government was able to record its first surplus in 1997–98 and has since had eight consecutive years of surplus.
French: Le gouvernement fédéral a pu dégager un premier excédent en 1997-1998, et il a ensuite présenté des budgets excédentaires pendant huit années consécutives.
English: • Cisco security response to: Cisco IOS GRE decapsulation vulnerability 7 September 2006 (AV06-029)
French: • Réaction de sécurité de la société Cisco à la vulnérabilité de décapsulation GRE dans le logiciel IOS 7 septembre 2006 (AV06-029)
English: It is essential to maintain the foundations of the Arab family, which has helped to preserve the values, principles and culture that have protected successive generations and kept them from falling into delinquency, and to endeavour by all available means to eliminate fear of the collapse and breakdown of the family.
French: Il est essentiel de préserver les fondements de la famille arabe, qui ont aidé à préserver les valeurs, les principes et la culture qui ont protégé des générations successives et leur ont évité de tomber dans la délinquance, comme il est essentiel de s'employer par tous les moyens à éliminer le risque d'effondrement et de déliquescence de la famille.
English: Organizations do not support component (a) of recommendation 3, as it does not reflect the realities of the operations of country teams and joint United Nations teams on HIV/AIDS.
French: Les organismes ne souscrivent pas à l'élément a) de la recommandation 3 car il ne reflète pas la réalité des opérations des équipes de pays et des équipes conjointes des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Acting in this manner, Israel is actually only pursuing the implementation of a policy of occupation and territorial expansion and denying the Palestinian reality, which remains nonetheless rather stubborn.
French: En agissant comme il le fait, Israël ne fait en réalité que poursuivre la mise en oeuvre d'une politique d'occupation et d'expansion territoriale, et nier le fait palestinien pourtant bien têtu.
English: Stephens T. Fitness and Lifestyle in Canada.
French: STEPHENS, T. Condition physique et mode de vie au Canada, Ottawa, Enquête condition physique Canada, mai 1983.
English: The man sustained minor injuries to the eye when one of the bullets struck a water tank, causing shrapnel to spray.
French: L'homme en question a été légèrement blessé à l'œil lorsqu'une balle frappant une citerne a fait jaillir des éclats.
English: As a deterrent, the law imposes penalties on any person who alters information concerning the identity of a newborn child.
French: Aux fins de dissuasion, le législateur punit toute personne qui falsifie les renseignements concernant l'identité d'un nouveau-né.
English: • the foreign affiliate does not have a tax year ending in the reporting taxpayer's tax year
French: Autrement, déclarez la valeur d'acquisition dans la devise étrangère et précisez de quelle monnaie étrangère il s'agit.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification. Article 24 Langues du traité 1.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Driving A diagnosis of Alzheimer's disease does not automatically mean that a person is incapable of driving.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicule Simplicité Routine et rappels Activités Conduire un véhicule Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne signifie par automatiquement que la personne est incapable de conduire.
English: “We are gravely concerned about the prisoners who remain in Kober prison.
French: « Nous sommes profondément inquiets pour les prisonniers encore détenus à la prison de Kober, a indiqué Tawanda Hondora.
English: Transparency in military expenditures can really help relieve regional tensions and, from that perspective, is an important contribution to conflict prevention.
French: La transparence dans les dépenses militaires peut véritablement aider à atténuer les tensions régionales et, dans cette perspective, contribuer sensiblement à la prévention des conflits.
English: • Simplified tax returns and claims; and
French: • Déclarations d’impôt simplifiées et créances fiscales;
English: Mr. Francis Gurry, jury VicePresident and Assistant Director General of WIPO, said "This project is a contemporary expression oriented towards both the environment and the future."
French: "Les projets récompensés sont ceux qui nous semblaient posséder les qualités les plus appropriées sur le plan architectural, environnemental et technique", ajoutant ensuite :
English: Through RFAs2 and the funding of research, INMD is making progress in creating new knowledge, in particular, in the area of Obesity/Healthy Body Weight.
French: Par des appels de demandes2 et le financement de la recherche, l'INMD contribue à la création de connaissances nouvelles, en particulier dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Likewise, they could be particularly useful in raising human rights awareness by disseminating positive information about minorities and immigrants so that school children become less receptive to racist propaganda, xenophobia and intolerant attitudes.
French: De même, leur rôle est particulièrement utile en matière de connaissance des droits de l'homme par la diffusion de messages adaptés aux enfants, de diffusion d'informations positives sur les minorités et les immigrants pour que la population scolaire soit moins réceptive à la propagande raciste, à la xénophobie et aux discours intolérants.
English: • to identify areas for improvement in the capital precedents framework, if any.
French: RMR du BSIF pour 2006-2007
English: The policy priorities of the partnership agreements in terms of the environment are clearly indicated, but for certain developed countries, combating desertification does not appear to be a priority.
French: Les priorités politiques des accords de partenariat en matière d'environnement sont clairement affichées, mais, pour certains pays développés, la lutte contre la désertification ne semble pas être une priorité.
English: Public Opinion on Cannabis (continued) Table 6.1:
French: Opinions sur le cannabis (suite) Tableau 6.1 :
English: For Canada, the United States and the United Kingdom, however, the proportions of employed women working as paid workers did not show much variation.
French: Au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni cependant, la proportion de femmes pourvues d'un emploi rémunéré n'a pas beaucoup changé.
English: G.W. Argus & C.J. Keddy, National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: G.W. Argus et C.J. Keddy, Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: The letter contained no further information regarding her sister's requirements, nor did it include a request for any specific type of assistance including particular seating arrangements.
French: La lettre ne contenait aucun autre renseignement concernant les besoins de sa soeur et ne faisait état d'aucune demande d'assistance précise, y compris l'assignation d'un siège en particulier.
English: Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities  The EU will support the regional integration efforts in the Caribbean and help increase competitiveness, diversify exports and support the establishment of regional markets.
French: Examiner les points forts et les points faibles sur les plans économique et environnemental L'Union soutiendra les efforts d’intégration régionale dans les Caraïbes et contribuera à l'amélioration de la compétitivité, à la diversification des exportations et à la mise en place de marchés régionaux.
English: • Jurisdiction of the Youth Justice Court
French: • Compétence du tribunal pour adolescents
English: At the end of 2000, the EC approved a package worth EUR 6 million for UNHCR-led operations that included repatriation activities from West Timor, development of settlement sites, establishment of coastal fishing villages, skills and vocational training programmes, and the distribution of shelter material for self-help and housing construction.
French: À la fin de 2000, la Commission a approuvé un programme de 6 millions d’euros pour les opérations menées par le HCR dans la partie occidentale de l’île: rapatriement de personnes déplacées, développement de sites d’hébergement, création de villages de pêcheurs sur la côte, programmes de formation professionnelle, distribution de matériel destiné à l’autoassistance et à la construction d’abris.
English: Executive Summary On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: November 17 Presentation on the Rights of the Child at Fairfield Complex during National Public Servant Awareness Week;
French: 17 novembre Présentation des droits de l'enfant au Fairfield Complex pendant la Semaine nationale de sensibilisation des agents du service public;
English: Relative or apparent fecundity (fall egg count) was F = 71.9 + 136W and total or absolute fecundity (just before spawning) was virtually similar to other areas at F = 61.6 + 91.8W.
French: La fécondité relative ou apparente (nombre d'oeufs à l'automne) est de F = 71.9 + 136W et la fécondité totale ou absolue (juste avant le frai) est très semblable à celle qu'on a trouvé en d'autres endroits (F = 61.6 + 91.8W).
English: Alternatively, it could be decided that the data is updated once a month and interested administrations could check regularly on a given date whether updates are available and, eventually, download the data.
French: À défaut, il pourrait être décidé de mettre à jour les données sur une base mensuelle et d’inviter les administrations intéressées à vérifier régulièrement si des mises à jour sont disponibles et, éventuellement, à les télécharger.
English: A standardization document for the Arabic Domain Names System was under review by national and regional stakeholders before its expected adoption in 2004.
French: Un document sur la question a été présenté aux acteurs nationaux et régionaux pour examen; il devrait être adopté en 2004.
English: What factors are associated with retention and turnover of Public Service knowledge workers? 9.
French: Quels facteurs sont liés à la rétention et au départ des travailleurs du savoir au sein de la FP? 9.
English: Attaching central importance to the free movement of goods as one of the pillars of the internal market will only contribute to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence exists.
French: La reconnaissance du caractère primordial de la libre circulation des marchandises comme l'un des piliers du marché intérieur ne contribuera à la croissance et à la compétitivité que si la confiance des consommateurs est acquise.
English: They are presumed to be on the verge of winning an overwhelming majority in the parliamentary elections due on December 7, yet like Korzhakov and his clique, they could be routed.
French: Ils sont censés être sur le point de gagner une majorité écrasante aux élections parlementaires à venir du 7 décembre et pourtant, comme Korsakov et sa clique, ils pourraient bien être défaits.
English: Defence 2000 News February 1997 New Health Services Have Operational Focus
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Les nouveaux services de santé axés sur l'aspect opérationnel
English: • The electronic directory of all EU Institutions (available in all official Community languages; covering information concerning staff in managerial positions only)
French: • L'annuaire électronique des institutions européennes (disponible dans toutes les langues officielles ; limité au personnel d'encadrement)
English: In addition, document UNEP/CHW.8/INF/3 provides the Conference with information concerning stakeholder consultations on a potential public-private partnership on used and end-of-life computer equipment.
French: En outre, le document UNEP/CHW.8/INF/3 fournit à la Conférence des informations sur les consultations entre parties prenantes à propos d'un éventuel partenariat public-privé sur le matériel informatique usagé et en fin de vie.
English: The letter from [the IECC] of 9 June 1995 states that (i) the Commission no longer has jurisdiction to take a further decision in this matter, and (ii) even if the Commission had such jurisdiction, the rejection of this aspect of the complaint ... was inappropriate for a number of reasons.
French: La lettre de [l'IECC] du 9 juin 1995 affirme que i) la Commission n'est plus compétente pour prendre une nouvelle décision sur cette question et que ii), même si la Commission était compétente, le rejet de cette partie de la plainte [...] n'était pas approprié pour un certain nombre de raisons.
English: Articles 27 to 35 concern religion; article 36 grants permission to remain in France; the 37th article guarantees ownership of moveable and immoveable property.
French: Les articles 27 à 35 concernent la religion; l'article 36 accorde la permission de rentrer en France; le 37e assure la propriété des biens meubles et immeubles.
English: The study confirmed that key criteria are being developed to gauge the success of e-business initiatives.
French: De surcroît, plusieurs d'entre elles doivent également composer avec des technologies qui évoluent rapidement.
English: But even small and medium-sized economies such as Costa Rica, Malaysia, Ghana and Chile have taken advantage of ICT to achieve sustained growth.
French: Mais même de petites ou moyennes économies, comme celles du Costa Rica, de la Malaisie, du Ghana et du Chili ont su tirer parti des TIC pour soutenir leur croissance.
English: It is not the task of the Committee to assess whether the reasons and considerations on which the EIA decision concerning the landfill was based were accurate and in compliance with the applicable provisions of the Lithuanian law.
French: Il n’appartient pas au Comité de déterminer si les motifs et les considérations sur lesquels la décision concernant l’EIE de la décharge s’est fondée étaient exacts et satisfaisaient aux dispositions applicables de la législation lituanienne.
English: In its Judgment, the Chamber recalled, first, that under article 61 of the Statute of the Court, a revision could only be requested by a party upon satisfaction of the conditions contemplated by the Statute, namely, that the revision should be “based upon the discovery of [a] fact” which must be “of such a nature as to be a decisive factor”, and should have been “unknown to the Court and also to the party claiming revision” when the judgment was given.
French: Dans son arrêt, la Chambre a rappelé tout d'abord qu'en vertu de l'article 61 du Statut de la Cour, une révision ne peut être demandée par une partie que si les conditions prévues dans le Statut sont remplies.  Autrement dit, la demande en révision doit être « fondée sur la découverte d'un fait » qui doit être « de nature à exercer une influence décisive » et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était « inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision ».
English: The Delegation also thanked Ambassador Manalo, the Chair of the 2006 WIPO General Assembly, for his efforts in providing leadership and balanced consultations, that had allowed them to move forward.
French: La délégation a également remercié l’ambassadeur Manalo, président de l’Assemblée générale 2006 de l’OMPI, pour l’impulsion et l’équilibre qu’il avait su apporter aux consultations, et qui avaient permis de progresser.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2004/919/EC [adoption: consultation CNS/2004/0803] 30.12.2004 - OJ L 389 of 30.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/919/CE du Conseil [adoption : consultation CNS/2004/0803] 30.12.2004 - JO L 389 du 30.12.2004
English: We also set out some ground rules for action suggested by those who spoke to us:
French: Nous attendons une forte participation de la part des femmes autochtones.
English: To develop appropriate and adequate production, processing and distribution of foods for nutrition.
French: i) Mettre au point des modes adéquats de production, de transformation et de distribution des produits alimentaires pour la nutrition.
English: H/C = is taken to be 2.20 for hot soak losses.
French: H/C est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.
English: Document title 25/04/2005 Recommendation 1698 The rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 25/04/2005 Recommandation 1698 Les droits des enfants en institutions : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire Réponse du Comité des Ministres
English: Apolipoproteins, T cells and B cells MS is caused by damage to the fatty insulation that covers nerve cells in the brain and spinal cord, known as the myelin sheath.
French: Les apolipoprotéines, médiatrices du transport des lipides, interviennent dans ce processus. Des travaux récents effectués par ces chercheurs révèlent que l’apolipoprotéine E se lie aux antigènes des lipides et les transporte dans les compartiments endosomaux contenant la molécule CD1 des CPA.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Devant être adopté par l'Assemblée générale.
English: Kits fall into one of the following three main categories: a.
French: En général, les nécessaires de montage se divisent en trois catégories principales : a.
English: And third, there has to be, as always, the willingness to apply those measures — the issue of "political will."
French: Et la troisième renvoie, comme toujours, à la volonté d’appliquer les mesures décidées — la question de la « volonté politique ».
English: (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the parties to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de toutes les parties auxquelles l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: I was advised that when claimants do not make claims promptly the Commission loses the opportunity to investigate the circumstances relating to a claim and also does not have the opportunity to advise claimants as to how they may go about finding work.
French: Il m'a informé que lorsque les prestataires ne présentent pas leur demande de prestations promptement, la Commission perd la possibilité de vérifier les circonstances s'y rapportant de même que celle de conseiller les prestataires sur la façon de chercher du travail.
English: During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits;
French: Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette période, d'un congé payé ou d'un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates ;