ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 17 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their clients are the exploration and production companies and their business cycles are highly dependent on the activities of their clients.
French: Leurs clients sont les entreprises d’exploration et de production et leur cycle d’activités sont intimement liés aux activités de ceux-ci.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: We could thus have a new mechanism for interaction with troop contributing countries, namely, meetings of the members of the Council, the troop contributors and the Secretariat in a new format, more in-depth briefings from the Secretariat and feedback from the national contingents in a peacekeeping operation.
French: Nous pourrions donc bénéficier d'un nouveau mécanisme d'interaction avec les pays fournisseurs de contingents, à savoir des réunions avec le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs et le Secrétariat sous une nouvelle forme avec plus d'exposés approfondis du Secrétariat et des renseignements venant des contingents nationaux dans une opération de maintien de la paix.
English: (39) The Committee encourages the State party to continue its cooperation with MINURCAT and to seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in zones that do not fall within the mandate of MINURCAT, in order to implement the recommendations of the Committee, in particular those contained in paragraphs 27 and 35 above, and to embark on the reforms needed to consolidate the rule of law.
French: 39) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec la MINURCAT et à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les zones non couvertes par le mandat de la MINURCAT, pour mettre en œuvre les recommandations du Comité, et notamment celles formulées aux paragraphes 27 et 35, et entamer les réformes nécessaires à la consolidation de l'état de droit.
English: The Executive Director of the Board is its senior staff member and chief operating officer.
French: Le directeur exécutif de la Commission est le principal cadre et l'administrateur en chef des opérations.
English: We will confirm this back to you within 24 hours and provide you with a secure confirmation and payment form for you to finalise the booking.
French: Nous vous confirmerons la réservation dans un délai de 24 heures et vous soumettrons un formulaire de confirmation et de paiement sécurisé afin de finaliser la réservation.
English: It is the only area of foreign policy in which the Council shares legislative powers with Parliament.
French: C'est le seul domaine des relations extérieures pour lequel le PE est colégislateur.
English: Of this amount, the Annual Programme Budget accounted for $1,104.5 million, including $33.9 million under the United Nations Regular Budget and $11.1 million for JPOs.
French: Les dépenses totales au titre des Budgets-programmes supplémentaires se sont établies à 493 millions de dollars E.-U.
English: The department's work on climate change takes place via a department-wide program called the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP).
French: Un deuxième engagement dans lequel on prévoit des progrès majeurs durant la période à l'étude concerne les changements climatiques.
English: Although in its decision (no.278), the Court rightly noted that the most important matter for the Court to solve was the reason for Eriguert Ceka's death and who had caused it, the Court concluded that this had not been incontrovertibly established.
French: Dans son arrêt (n°278), le tribunal indiquait à juste titre qu’il lui revenait surtout de répondre à deux questions : dans quelles circonstances était survenue la mort d’Eriguert Ceka et qui en était responsable.
English: Lessons learned through monitoring, review and evaluation processes and other thematic studies will be systematically compiled and used to improve the design of future projects.
French: Les enseignements tirés du suivi, de l'examen et de l'évaluation et autres études thématiques seront systématiquement rassemblés et serviront à faciliter la formulation des projets futurs.
English: However, the audit found that after the implementation of the CDPF, there was limited information on how staff had monitored, updated and reported on those identified risks through the life of the Program, or what strategies they had used to manage these risks.
French: Toutefois, la vérification a révélé qu’après l’entrée en vigueur du CPP, il y avait peu d’information sur la manière dont le personnel a effectué le suivi et une mise à jour de ces risques et établi des rapports sur ces derniers pendant la durée du programme, ou sur les stratégies utilisées pour gérer ces risques.
English: A survey of 243 shad with four enzymes revealed several genotypes that were distributed across the range of the species.
French: L'étude de 243 aloses avec 4 enzymes a montré qu'il existait plusieurs génotypes distribués dans toute l'aire de répartition de l'espèce.
English: Where a plan formula is a percentage of contributions, officers should verify that the equivalent benefit accrual rate is not greater than 2%.
French: Lorsqu'une formule de régime est un pourcentage des cotisations, les agents doivent s'assurer que le taux d'accumulation des prestations équivalent n'est pas supérieur à 2 %.
English: McDonald, James Conservative Pictou, Nova Scotia 1878.11.04 1881.05.19 Resignation.
French: McDonald, James Conservateur Pictou, Nouvelle-Ã‰cosse 1878.11.04 1881.05.19 DÃ©mission.
English: The Special Rapporteur has observed several outstanding factors that impel people to search for improved living conditions abroad.  These include widespread violations of human rights, unemployment, low levels of education, political instability, unequal distribution of wealth, lack of gender equity and natural disasters in countries of origin, as well as falsified information regarding work opportunities in countries of destination.
French: La Rapporteure spéciale a identifié plusieurs facteurs notables incitant les personnes à chercher à l'étranger de meilleures conditions de vie : violations systématiques des droits de l'homme, chômage, mauvaise qualité de l'enseignement, instabilité politique, répartition inégale des richesses, absence d'équité entre les sexes et catastrophes naturelles dans les pays d'origine, mais aussi information mensongère sur les possibilités d'emploi dans les pays de destination.
English: The crystal works boasts the largest concentration of "Meilleurs Ouvriers de France" (Best Workmen of France) in its field, with a number of 26.
French: Verriers souffleurs, tailleurs de cristal ou encore graveurs expriment leur talent avec une exigence de qualité unique. La cristallerie s'enorgueillit de compter, dans sa spécialité, la plus forte densité au monde de Meilleurs Ouvriers de France, aujourd'hui au nombre de 26.
English: Achieving universal primary education (MDG 2)
French: Assurer l'éducation primaire pour tous (OMD 2)
English: The K+-activated p-nitrophenylphosphatase (pNPPase) activity of the enzyme was lower in CIR than COR rats (1.5 ± 0.1 vs. 2.2 ± 0.1 mU/mg; p < 0.05).
French: L'activité p-nitrophénylphosphatasique de l'enzyme activée par le K+ est plus basse chez les CIR que chez les COR (1,5 ± 0,1 vs. 2,2 ± 0,1 mU/mg, p < 0,05).
English: Business Information non-business (personal) noninstitutional (personal)
French: Renseignements opérationnels nonorganisationnels (personnels)
English:    . I voted for the Savary Report as a London MEP having had discussion with rail Trade Unionists as the report creates a system of certificates for train crews to show they meet professional, medial and linguistic standards for those train drivers working across borders.
French:    . - En tant que député européen de Londres ayant discuté avec des syndicalistes du secteur ferroviaire, j’ai voté en faveur du rapport Savary dans la mesure où il crée un système de certification du personnel de bord attestant du fait que les conducteurs de trains transfrontaliers répondent aux exigences professionnelles, médicales et linguistiques.
English: Ensuring commemorative integrity and contributing to maintaining ecological integrity; 2.
French: Elles sont directement liées au plan d'affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: Construction of a Detached Garage; 141B Park Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Detached Garage; 141B Park Avenue ", as decided on April 27, 2005.
French: Construction d'un garage individuel; 141B avenue Park - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un garage individuel; 141B avenue Park » comme convenu le 27 avril 2005.
English: Fraud and waste to the detriment of the Community budget are of course primarily fraud and waste to the detriment of the taxpayers in the Member States.
French: La fraude et le gaspillage au détriment du budget communautaire, c'est avant tout la fraude et le gaspillage au détriment du contribuable dans les pays membres.
English: In Canada, however, the Amerindians' tactic was to be elusive and take advantage of the cover, insurmountable for the time being, provided by the nature of the land and rigours of the climate. Successive waves of European invaders found themselves reduced one after the other to a defensive struggle.
French: Mais au Canada, où les opposants ont pour grande tactique de se rendre insaisissables et bénéficient du couvert, pour le moment incontournable, que leur fournissent la nature du territoire et les affres du climat, les vagues successives d'arrivants européens se voient réduites, l'une après l'autre, à une guerre défensive.
English: The Economic Commission for Africa, the ICT Task Force and the United Nations Division for the Advancement of Women organized four regional workshops on the theme of strengthening the capacity of national gender machineries through the effective use of ICT.
French: La Commission économique pour l'Afrique, le Groupe d'étude et la Division de la promotion de la femme de l'ONU ont organisé quatre séminaires régionaux sur le renforcement des capacités des mécanismes nationaux de défense des droits de la femme par une utilisation efficace des TIC.
English: The number of cases brought to a close was 434 at the Court of Justice and 340 at the Court of First Instance, while new cases brought numbered 504 and 345 respectively.
French: En effet, le nombre des affaires clôturées s’élève à 434 à la Cour et à 340 au Tribunal, le nombre des affaires nouvelles enregistrées étant respectivement de 504 et 345.
English: Reaffirming its resolutions 696 (1991) of 30 May 1991, 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent resolutions, in particular resolution 1127 (1997) of 28 August 1997,
French: Réaffirmant ses résolutions 696 (1991) du 30 mai 1991 et 864 (1993) du 15 septembre 1993 ainsi que toutes ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1127 (1997) du 28 août 1997,
English: Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4. below.
French: 3.1.2.2 des dessins suffisamment détaillés pour permettre de contrôler l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.1.4 ci-après,
English: Using our on-line services, you can search for a shipment and track its progress from origin to destination, quickly and easily.
French: En utilisant nos services en ligne, vous pouvez faire une recherche sur une cargaison et suivre son déplacement du point d'origine au point de destination, rapidement et facilement.
English: December, 15, 2005 to December 31, 2006
French: 15 dÉcembre 2005 - 31 dÉcembre 2006
English: Land protection is crucial to increasing water retention, and sustainable and environmentally sound agricultural practices combined with traditional or new knowledge and technologies, can ensure clean production and better water use.
French: La protection des terres est essentielle pour favoriser la rétention de l'eau : une production non polluante et une meilleure utilisation de la ressource passent par des pratiques agronomiques viables à long terme et écologiquement rationnelles, associées à des connaissances et des techniques traditionnelles ou nouvelles.
English: Finally, I would like to introduce today’s moderator, Martin Bell.
French: Enfin, je souhaiterais vous présenter l’animateur de ce jour, Martin Bell.
English: These categories concern native language teachers, university language teachers and specialised cooks.
French: Ces catégories concernent les enseignants de langue maternelle, les enseignants en langue de niveau universitaire et les cuisiniers spécialisés.
English: Upon check-in government issued photo identification and valid credit card or $100 cash deposit is required.
French: Une pièce d'identité officielle avec photo et une carte de crédit (ou un dépôt de garantie en espèces de 100 USD) sont demandées au moment de l'arrivée.
English: • Developed national guidelines for identifying conservation priorities and phrasing conservation objectives for Large Oceans Management Areas
French: • Élaboré des lignes directrices nationales pour l'identification des priorités en matière de conservation et la formulation d'objectifs de conservation pour les zones étendues de gestion des océans.
English: The plants were in poor shape. They were less than 15 cm in height and had curled, deformed leaves and were not flowering.
French: Le 29 juin 1999, Gould et Cotterill y ont recensé, sur une petite superficie, 27 individus répartis en trois sous-populations de 3, de 19 et de 5 individus.
English: Decision to adopt Regulation No CB-1-01 amending Regulation No CB-1-96 laying down detailed Rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of the Office.
French: Décision d'adopter le règlement nº CB-1-01 modifiant le règlement nº CB-196 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier de l'Office.
English: Yet the international community continues to confront dangers resulting from the development, acquisition, possession and possible use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons and radiological dispersal devices, or “dirty bombs”.
French: La communauté internationale continue pourtant de se heurter aux dangers liés à la mise au point, à l'acquisition, à la possession et à l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires et d'armes à matière radioactive ou « bombes sales ».
English: But progress for some individuals and businesses involves disruption for others.
French: Mais le progrès pour certains particuliers et certaines entreprises entraîne des perturbations pour d’autres.
English: Of the influenza detections to date, 77% were influenza A and 23% were influenza B ( see table ).
French: A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 77 % étaient l'influenza de type A et 23 % de type B ( voir le tableau ).
English: Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité du médicament.
English: Between 2005 and 2007, Belgium has achieved some progress in addressing the macro-economic challenges set out in its NRP.
French: La mise en œuvre des mesures dans le domaine des TIC se poursuit et le régulateur fédéral devrait maintenant progresser dans l'analyse du marché de la large bande.
English: These changes enhance the importance of the role of the media in defending and challenging democracies, particularly fledgling ones.
French: Ces changements renforcent l'importance du rôle des médias dans la défense et la mise en cause des démocraties, en particulier celles qui sont en train de naître.
English: (b) A request for examination must have been validly filed for both of the applications; as far as necessary the applicant must also have indicated in accordance with Article 96(1) EPC that he wishes to proceed further;
French: b) la requête en examen doit être présentée valablement pour les deux demandes; le cas échéant, la déclaration de maintien en vigueur visée à l'article 96(1) CBE doit avoir été faite;
English: The audit concentrated on the quality and timeliness of training given to CPIC users.
French: La vérification visait à établir si la formation reçue par les utilisateurs du CIPC était de qualité et donnée en temps opportun.
English: In this case, the national court has established that Beside BV was the holder of the waste within the meaning of the Regulation and that, if notification of the transport operation was necessary, that company should have notified that operation in accordance with the Regulation.
French: Dans l'affaire au principal, le juge de renvoi a établi que Beside BV était le détenteur des déchets au sens du règlement et que, si la notification du transport était nécessaire, cette société aurait dû y procéder conformément au règlement.
English: (d) Elaborating strategic planning and information tools on drugs and crime;
French: d) Mettre au point des outils de planification stratégique et d'information concernant les drogues et la criminalité;
English: By adopting a resolution imposing sanctions on Zimbabwe now, the Security Council would unavoidably be interfering with the negotiating process.
French: En adoptant aujourd'hui une résolution imposant des sanctions contre le Zimbabwe, le Conseil de sécurité interférerait inévitablement avec ce processus de négociations.
English: This is a central theme of Results for Canadians.
French: Nous avons établi des objectifs ambitieux.
English: Discuss and decide upon a negotiating schedule and deadlines.
French: Examinez ensemble et adoptez un calendrier des négociations et des dates limites.
English: 2(f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings related to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Alinéa f)  Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: Mobile-Homes and Bungalows with easy access and more spacious rooms.
French: Mobile-Home ou Bungalows avec simply accs et plus spacieux dans les chambres.
English: In addition, it should be noted that the field of housing was only added to the other four thematic areas in 2003, and so in this particular thematic area it is more difficult to come to meaningful conclusions about trends over time.
French: Alors que dans certains domaines, comme la législation, les mesures légales adoptées contre les discriminations sont relativement concrètes et faciles à identifier, dans d’autres, les données sont imparfaites et les progrès moins tangibles. Dans ce cas, les tendances doivent être déterminées au moyen des informations disponibles les plus fiables, évaluées avec prudence.
English: This budget is used to support both the operational costs ($8.1 million) and the investment funds ($2.7 million per year).
French: Ces crédits sont versés au titre des frais de fonctionnement (8,1 millions de dollars) ainsi que dans le Fonds d'investissement (2,7 millions par année).
English: Another related company collected cash deposits from three of the five individuals and then transferred larger dollar amounts to another company, which, in turn, provided bank drafts to a law firm for the purchase of houses suspected of being used as marijuana grow operations.
French: Une autre entreprise affiliée a retiré les dépôts en espèces de trois des cinq individus et a ensuite viré de grosses sommes à une autre entreprise, laquelle a tiré à son tour des traites bancaires au nom d’un cabinet d’avocats pour l’achat de maisons soupçonnées par les autorités d’abriter des cultures de marijuana.
English: In the draft Strategy, the participation elements of the SSP are not clearly identified, nor are the roles they play relative to other sport participation initiatives, such as those funded under O&M.
French: Dans l’ébauche de la S Stratégie, les éléments du volet Participation du PSS et le rôle que ceux‑ci jouent relativement aux autres initiatives de participation au sport, comme celles financées dans le cadre du poste F & E, ne sont pas clairement définis.
English: I did not pay zakaat al-fitr because Eid came suddenly, and after Eid al-Fitr I did not have any free time to ask about what I should do in this case.
French: Ibn Omar (P.A.a) en a dit: « Le Messager d'Allah a prescrit la petite zakat.» Aussi est elle une obligation pour chaque musulman, mâle, femelle, petit, grand, libre et esclave. Si la Fête arrive brusquement avant qu'on puisse l'acquitter , on l'acquitte le jour même de la Fête, fût-ce après la prière.
English: There is no formal requirement for the Chairman of the Commission to report to the Council.
French: Le Président de la Commission n'est pas formellement tenu de faire rapport au Conseil.
English: The humanitarian crisis in Zimbabwe continues to deepen, with hyperinflation, increased poverty, high mortality rates due to AIDS, critical shortages of supplies and staff for service delivery and the escalation of user fees.
French: La crise humanitaire au Zimbabwe ne cesse de s'aggraver, entraînant dans son sillage une hyperinflation, une pauvreté croissante, un taux de mortalité élevé en raison du sida, une grave pénurie de denrées et de personnel fournissant les services, et la flambée des prix pour les usagers.
English: Increased emphasis on CF personnel maintaining deployment readiness: o Physical Fitness o Operational Fitness/Readiness – 1 Day/week o Clinical Readiness (MCSP) – 1 Day/week Opportunities to lead.
French: Accent plus marqué sur le besoin de maintenir l’état de préparation du personnel des FC au déploiement : o Forme physique o Forme/état de préparation opérationnelle –
English: “The Law and Procedure of the International Court of Justice, 1960-1989” (1995), 66 B.Y.I.L.
French: « The Law and Procedure of the International Court of Justice, 1960-1989 » (1995), 66 B.Y.I.L.  p. 89 et 90.
English: Something like "Practical Intelligence"/social interaction facility/"Emotional Intelligence" ("Common sense", "Street Smarts", "Judgement") probably contributes to job success.
French: Des capacités telles que l'« intelligence pratique », l'interaction sociale, le « quotient émotionnel » (« bon sens », « petits futés », « jugement ») contribuent probablement à la réussite professionnelle.
English: In support of this approach, the CBSA undertook a study to determine the level of risk to its employees.
French: C’est dans cette optique que l’ASFC a entrepris une étude en vue de déterminer les risques d’exposition de ses employés aux fumigants.
English: (g) Any supporting documentation (annexed and numbered, including, if translated, an indication thereof).
French: g) Les pièces justificatives (annexées et numérotées, avec indication de celles qui ont été traduites).