ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withholding and Withdrawing of Treatment The Bill provides that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that the health care provider withholds or withdraws life sustaining treatment at the request of a patient.
French: Abstention et interruption de traitement Le projet de loi édicte que n’est coupable d’aucune infraction prévue par le Code criminel le soignant qui, à la demande du patient, s’abstient de lui administrer un traitement de survie ou interrompt celui-ci.
English: Sudanese Organization against Torture
French: Organisation soudanaise de lutte contre la torture
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "CIHR - Equipment".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « IRSC - Achat d'appareils » .
English: So, for example, the determination of what is commercially reasonable where the encumbered asset is intellectual property may depend on intellectual property law and practice.
French: Ainsi, par exemple, la détermination de ce qui est commercialement raisonnable lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle pourra dépendre du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle.
English: The outer limits of the continental shelf established by a coastal State on the basis of the recommendations of the Commission shall be final and binding, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, les limites extérieures du plateau continental fixées par un État côtier sur la base des recommandations de la Commission sont définitives et de caractère obligatoire.
English: Association Meetings Since its inception, the Natural Health Products Directorate has met with industry associations for counsel on the Natural Health Products Regulations.
French: Réunions avec les associations Depuis sa création, la Direction des produits de santé naturels rencontre régulièrement les associations du secteur pour connaî tre leur avis sur le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It is essential to understand, also, that our emotions are constantly mixing and mingling with our senses, and as such can promote spontaneous unwilled actions.
French: Toutefois, si une personne est consciente de son ignorance et l’utilise comme excuse pour agir de façon inappropriée, elle est responsable du résultat de ses actions.
English: 3) Fish and seafood competitors in the Japanese market8 Competitor Market Share Total Exports of Fish and Seafood to Japan China 21.8% $3.8 billion United States 9.8% $1.7 billion Russia 7.9% $1.4 billion Thailand 6.9% $1.2 billion Taiwan 6.1% $1.0 billion Chile 5.9% $1.0 million Vietnam 5.5% $935.6 million Indonesia 5.2% $892.7 million South Korea 4.6% $787.9 million Norway 3.4% $587.9 million Canada 3.4% $584.8 million
French: 3) Principaux concurrents sur le marché japonais du poisson et des fruits de mer8 Pays Part de marché Exportations totales Chine 21,8 % 3,8 milliards $ États-Unis 9,8 % 1,7 milliard $ Russie 7,9 % 1,4 milliard $ Thaïlande 6,9 % 1,2 milliard $ Taïwan 6,1 % 1,0 milliard $ Chili 5,9 % 1,0 million $ Vietnam 5,5 % 935,6 millions $ Indonésie 5,2 % 892,7 millions $ Corée du Sud 4,6 % 787,9 millions $ Norvège 3,4 % 587,9 millions $ Canada 3,4 % 584,8 millions $
English: Farbwerke Hoechst A.G. etc. v. Commissioner of Patents, [1966] 50 C.P.R. 220 at 255-256 & 259 (also indexed as [1966] S.C.R. 604 at 615 & 617) Fuso Electric Works et al. v. Canadian General Electric Co.
French: Imperial Tobacco Ltd./Ltée [1991] 35 C.P.R. (3d) 417, page 430, décision confirmée pour d'autres motifs par [1993] 47 C.P.R. (3d) 188. 23.
English: SWC continues to play a vital role in supporting the work of women's and other equality-seeking organizations to facilitate the full participation of women in Canadian society.
French: CFC continue d'offrir un soutien crucial aux travaux visant à faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne qui sont entrepris par des groupes de femmes et d'autres groupes oeuvrant pour la promotion de l'égalité.
English: Report 6 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector
French: Rapport 6 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers
English: Two consumer advocacy groups, as well as several registered establishments, have responded favourably to this proposal since the Industry Days were held.
French: Deux groupes de protection des consommateurs et plusieurs établissements agréés appuient quant à eux le projet depuis la tenue des journées d'information.
English: Perhaps 1 in 10 patients taking amiodarone experience visual impairment or disturbances, such as halo vision, blurred vision, photophobia, and dry eyes. Corneal deposits (microdeposits) occur in virtually all patients who receive amiodarone for at least 6 months.
French: Attention: Ne pas doubler la dose de Cordarone.
English: Also, while street gang affiliates were significantly more likely than non-affiliates to be directly involved in all four types of incidents, traditional gang affiliates were significantly less likely than non-affiliates to be directly involved in all four types of institutional incidents (see Table 12).
French: Enfin, les délinquants appartenant à un gang de rue étaient nettement plus susceptibles que ceux du groupe apparié d'avoir été mêlés directement aux quatre types d'incidents, tandis que les délinquants membres d'un groupe du crime organisé traditionnel étaient nettement moins susceptibles que ceux du groupe apparié d'avoir été mêlés directement aux quatre types d'incidents dans les établissements (voir le tableau 12).
English: Commander Lamont received his LL.B. from University of Ottawa in 1977 and has been a member of the Ontario Bar since 1980.
French: Le Capitaine de frégate Peter Lamont a obtenu son LL.B. de l'Université d'Ottawa en 1977 et il a été un membre du Barreau de l'Ontario depuis 1980.
English: Please provide information on efforts to carry out training programmes or awareness-raising campaigns on the Convention and other related issues for children, parents, minority communities, and the general public including awareness campaigns to overcome negative stereotypes in society regarding the Roma community and other minority groups.
French: Fournir des informations sur les efforts déployés pour mettre en œuvre des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation portant sur la Convention et d'autres questions connexes à l'intention des enfants, des parents, des communautés minoritaires et du grand public, notamment des campagnes visant à combattre les stéréotypes négatifs sur la communauté rom et sur d'autres groupes minoritaires.
English: This unit was established in August 2005.
French: Le service existe depuis août 2005.
English: (PL) Mr President, human life and health constitute the highest value for those responsible for health services in the Member States.
French: (PL) M. le Président, la vie et la santé humaine constituent la plus haute valeur aux yeux des personnes en charge des services de soins de santé dans les Etats membres.
English: (c) Seek assistance from the ILO.
French: c) De solliciter l'assistance de l'OIT.
English: As in a private insurance policy the Unemployment Insurance Act provides conditions whereby an insured may be disentitled from benefits such as the grounds upon which the appellant in this instance was disentitled.
French: Comme dans le cas d'une police d'assurance privée, la Loi de l'assurance-chômage stipule que l'assuré peut ne pas avoir droit aux prestations pour des motifs semblables à ceux invoqués pour l'appelant cité ici.
English: Subject to exceptions listed below, the following are labelling requirements for pressurized containers under the Food and Drug Regulations.
French: Assujettis aux exceptions énumérées ci-dessous, les éléments suivants sont les exigences en matière d'étiquetage pour les contenants sous pression en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The author calls for a unifying strategy.
French: L'auteure suggère que l'on élabore une stratégie permettant d'unifier ces deux groupes.
English: Cancellation policy : Any cancellations received after 4:00 pm two days prior to the arrival date,the first night stay will be charged on credit card as a cancellation fee.
French: Politique d'annulation : Si la réservation est annulée après 16 h 00 deux jours avant la date d'arrivée, le montant de la première nuit sera facturé sur la carte de crédit.
English: The second issue was what Mr. Yokota had referred to, which was under what circumstances it was appropriate to use military forces, either internally or externally, in addressing a terrorist threat.
French: La seconde, soulevée par M. Yokota, était celle de savoir dans quelles circonstances il pouvait être fait appel à l'armée, au niveau national ou en dehors des frontières, pour contrer une menace terroriste.
English: In May a poll conducted in 20 countries by the Pew Organization had found that the prestige of the United Nations had declined everywhere: in the United States of America because the United Nations had not supported the war, and in other countries because it had failed to prevent that conflict.
French: Une enquête réalisée en mai dans 20 pays par l'Organisation Pew a conclu que le prestige de l'ONU avait reculé partout : aux États-Unis d'Amérique parce qu'elle n'avait pas appuyé la guerre et dans les autres pays parce qu'elle avait échoué dans sa tentative de prévenir le conflit.
English: With regard to the marking of questions 1, 2 and 3, the candidate should not have been found qualified under this requirement.
French: En regard de la correction des questions 1, 2 et 3, la candidate n'aurait pas dû être qualifiée sous cette exigence.
English: " Improving Household Food Security and Nutrition in Northern Shewa, Amhara Region and Southern Zone, Tigray Region, Ethiopia.
French: " Mise en oeuvre du programme de jardins potagers familiaux . Une expérience indienne.
English: UPCD is not a suitable vehicle for overall institution building because: 1. higher education in itself is not a priority for CIDA or for most very poor countries, making it very difficult to justify the resources that an overall institution-building project would require; and 2. UPCD basically focuses on human capacity building to help DCETOs carry out their mandates of teaching, research and community services.
French: Le PUCD ne constitue pas le véhicule idoine pour le renforcement institutionnel global parce que : 1. l’éducation supérieure ne constitue pas une priorité pour l’ACDI (ni pour la plupart des pays très pauvres) et les efforts et les fonds très élevés que nécessiterait un projet de développement institutionnel intégré trouveraient difficilement leur justification en termes de pertinence et de cohérence; 2. le PUCD est essentiellement axé sur le renforcement des capacités humaines pour aider les OEFPD à remplir leur mission, i.e. enseignement, recherche et, le cas échéant, service à la communauté.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint François Lonseny Fall (Guinea) as my Special Representative for Somalia and Head of UNPOS.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer François Lonseny Fall (Guinée) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et de chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: ________________________ 6-Digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: ________________________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Madam President, the Group of the Greens/European Free Alliance is a staunch supporter of Serbia' s accession to the EU.
French: Madame la Présidente, le groupe Verts/Alliance libre européenne est un fervent partisan de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: This should be an integral part of departmental policy on the use of these cards.
French: Cela doit faire partie intégrante de la politique ministérielle sur l'utilisation de ces cartes.
English: Regional staff also provide information on regional trends and issues for the development of national policies and programs, and respond to health issues that are regionally specific.
French: De plus, le personnel régional fournit de l’information sur les tendances et les enjeux régionaux en vue de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, et il réagit aux questions de santé propres aux régions.
English: Reaffirming the importance of the Declaration of the Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace Process, which took place in Bujumbura on 4 December 2008 and the agreements reached between the Government of Burundi and the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL),
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration adoptée lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays des Grands Lacs consacré au processus de paix au Burundi, qui s'est tenu à Bujumbura le 4 décembre 2008, et des accords conclus avec le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL),
English: • External Positions e.g. Graduate and Post Doctoral Positions
French: • Postes à l’externe p. ex. Postes d’étudiant diplômé et de niveau postdoctoral.
English: You do not agree with the division of the work within the unit, and feel that changes should be made.
French: Vous vous opposez à la façon dont le travail est divisé à l'Unité et vous croyez que des changements s'imposent.
English: He was employed as a casual longshore worker with the BCMEA from March 31, 1978, until his deregistration on March 14, 1983.
French: Il a travaillé comme débardeur occasionnel pour la BCMEA du 31 mars 1978 jusqu’à la date de la révocation de son inscription le 14 mars 1983.
English: 2.5 French Immersion (FI) programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms as a language of instruction.
French: 2.5 Les programmes d’immersion en français (IF) sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas compris dans l’article 23, Droits à l’instruction dans la langue de la minorité, Charte canadienne des droits et libertés comme langue d’enseignement.
English: And so that review is not completed.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas terminé notre examen.
English: In August water temperatures in two tributaries averaged around 13-15ºC compared with 19-20ºC in the mainstem Kettle and West Kettle rivers; in September temperatures in seven tributaries ranged from 8-12ºC while averaging 12 and 14°C in the Kettle and West Kettle rivers (Sebastian 1989).
French: En septembre, la température de 7 affluents se situait dans la fourchette de 8 à 12 ºC, alors qu’elle était en moyenne de 12 à 14 °C dans les rivières Kettle et Kettle Ouest (Sebastian, 1989).
English: The Representative commended the Government for its decision to provide housing for those IDPs who are unlikely to return home in the foreseeable future.
French: Le Représentant a félicité le Gouvernement pour sa décision d'offrir un logement aux personnes déplacées qui ne retourneront probablement pas chez elles dans un proche avenir.
English: One segment of that population, the 'frail elderly', will require the services of home delivery of books and other materials.
French: Les personnes âgées qui sont fragiles auront besoin de services de distribution de livres et d'autres documents à domicile.
English: They should avoid trying to compete in the staples categories or in categories that are highly competitive.
French: Ils ne devraient pas essayer de concurrencer des produits de première nécessité ou des catégories de produits extrêmement concurrentiels.
English: The Legal Officer would assist in servicing the Assembly (with the exception of financial and budgetary issues), its Bureau, the Credentials Committee and the Special Working Group on the crime of aggression.
French: Le juriste aiderait à assurer le service de l'Assemblée (sauf pour les questions financières et budgétaires), de son Bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs et du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: The proposal concerning the specific location of the tunnel restriction code within the transport document was accepted in principle.
French: La proposition relative à l'emplacement où doit figurer le code de restriction en tunnel dans le document de transport a été acceptée dans son principe.
English: If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is very likely that your networking configuration has already been set up automatically for you.
French: Si votre système est connecté à un serveur DHCP, il est probable que votre connexion ait déjà été configurée automatiquement.
English: Although the Act on Nature Conservation and Environmental Protection is in conformity with European standards, the majority of practical measures are still ahead of us, especially regarding air quality, water quality, ground waters, waste water, soil, waste, noise, nature conservation and biological diversity.
French: Bien que la Loi sur la conservation de la nature et la protection de l'environnement soit conforme aux normes européennes, la plupart des mesures pratiques restent à prendre, notamment dans les domaines de la qualité de l'air et de l'eau, des eaux souterraines, des eaux usées, des sols, des déchets, du bruit, de la conservation de la nature et de la diversité biologique.
English: I call upon all member States to make maximum use of this security and disarmament forum to work to strengthen its functioning and to show the international community that the multilateral disarmament and security regime is indeed functioning effectively and efficiently.
French: J'invite tous les États membres à utiliser au maximum cette instance de sécurité et de désarmement pour œuvrer au renforcement de son fonctionnement et montrer à la communauté internationale que le régime multilatéral de désarmement et de sécurité fonctionne dûment et efficacement.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques (n.f.)
French: Government Services Program; GSP PSG (n.m.); Programme de stagiaires en gestion (n.m.)
English: The effect of compositional change on aggregate values can be seen with other characteristics as well.
French: Les changements compositionnels des données regroupées peuvent également affecter d'autres caractéristiques.
English: Whether a firearm is accessible to the offender is only one of the many factors that structures such decisions.
French: La possibilité ou non pour le délinquant d’avoir accès à une arme à feu ne constitue qu’un des nombreux facteurs qui influenceront ses décisions.
English: The Architecture Database was launched on DIALOG on 1 June 1987- At present it contains entries covering periodical articles indexed from 19?8 and books catalogued since 1984.
French: Nous avons conçu une base de données biographique que nous avons appelée BIODATA et qui, au départ, réunira diverses informations, publiées ou non, sur les architectes britanniques entre 183^ et 1914, et que nous espérons ultérieurement élargir, tant sur le plan géographique que chronologique.
English: The people will embrace you with open arms and are very happy to welcome you into their villages to experience their traditional way of life.
French: Les gens vont vous embrasser à bras ouverts et sont très heureux de vous accueillir dans leurs villages pour vivre leur mode de vie traditionnel.
English: Waterfowl are also affected by poor water quality.
French: Les terres humides assurent des haltes à la sauvagine migratrice ainsi que des lieux de nidification.
English: We agree with the observation that
French: Nous sommes d'accord avec l'observation selon laquelle
English: Research and identify opportunities for applying ITS-related technologies to increase the accessibility of transportation for elderly and less able people. Develop an effective strategy for Transport Canada to assist in this application, with the involvement of the transportation community and providers of facilities and services in Canada, the U.S. and Europe.
French: Reconnaître et d’approfondir les créneaux de recherche visant l’application des technologies fondées sur les SIT aux transports pour en améliorer l’accessibilité aux personnes âgées et à celles ayant une déficience; de proposer une stratégie efficace que Transports Canada pourra adopter dans cette intention, avec la collaboration des fournisseurs de services et d’installations de transports, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Many of Canada’s trading partners are developing aquatic animal health programs based on the international animal health standards set by the World Organisation of Animal Health (OIE) used to support the World Trade Organisation’s Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Beaucoup de partenaires commerciaux du Canada préparent des programmes sur la santé des animaux aquatiques en fonction des normes internationales sur la santé des animaux établies par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et utilisées pour soutenir l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The United Republic of Tanzania's National Energy Policy aims to exploit abundant hydroelectric resources, develop and utilize its natural gas and coal, increase petroleum exploration activities to curb wood fuel depletion, and utilize forest and agricultural residue for power and cooking energy production.
French: La politique énergétique nationale de la République-Unie de Tanzanie vise à exploiter les abondantes ressources hydrauliques du pays, explorer et exploiter les gisements de gaz naturel et de charbon, intensifier l'exploration pétrolière afin de freiner la diminution des ressources en bois de chauffage, et utiliser les résidus forestiers et agricoles pour produire de l'électricité et du combustible de cuisine.
English: The duty remission on shirts announced today reflect the views expressed during extensive consultations held on that proposal and will come into effect on July 1, 1997.
French: La remise de droits annoncée aujourd'hui tient compte des opinions exprimées lors des consultations importantes tenues sur cette proposition.
English: As to the situation in respect of the education and training of persons with disabilities (Article 15§1), the Committee considered that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds of the decision on the Collective Complaint No. 13/2003 by the International Association Autism-Europe (IAAE) against France.
French: Le Comité considère, par ailleurs, en ce qui concerne le droit à l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte révisée pour des motifs indiqués dans la décision sur le bien-fondé de l’Association internationale Autisme-Europe (AIAE) c. France, réclamation n° 13/2003.
English: They do not take into account projected savings from the recent value engineering exercise, which will not be reflected until the drawings have been revised.
French: Ils ne tiennent pas compte des économies attendues de l'analyse de la valeur récemment effectuée, qui n'y seront intégrées qu'une fois que tous les plans auront été révisés.
English: This will in particular be the case if they are no longer Assembly members.
French: Ce sera en particulier le cas lorsqu'ils ne sont plus membres de l'Assemblée.