ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While extremism results mostly from non-State entities, that does not absolve States of their responsibility to guarantee rights, especially the security of persons under their jurisdiction, in accordance with international law.
French: L'extrémisme, bien que relevant la plupart du temps d'entités non étatiques, n'écarte pas pour autant la responsabilité de l'État de garantir, conformément au droit international, les droits notamment à la sécurité des personnes placées sous sa juridiction.
English: 2-00144 CANADA AND SQUAMISH NATION INITIAL PROPOSED SETTLEMENT ON RESERVE-BASED CLAIMS OTTAWA,ONTARIO (JUNE 9, 2000)- The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Squamish Nation Chief Gibby Jacob were present at today's initialling of a proposed reserve-based claims settlement to resolve more than 30 existing and reserve-based claims.
French: 2-00144 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA NATION DES SQUAMISHS PARAPHENT UN PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES REVENDICATIONS DES TERRES DE RÉSERVE OTTAWA, ONTARIO (le 9 juin 2000) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Gibby Jacob, chef de la nation des Squamishs, ont assisté aujourd'hui à une séance au cours de laquelle a été paraphé un projet de règlement de plus de 30 revendications actuelles ou éventuelles relatives aux terres de réserve.
English: Interpretation :
French: Seules les probabilités de plus de 50% sont rehaussées.
English: The Inkameep Preschool Day Care in British Columbia put this principle into action during 2003–2004 in a number of ways, including the following:
French: L'Inkameep Preschool Day Care, en Colombie-Britannique, a appliqué ce principe de diverses manières en 2003-2004, notamment :
English: DCA exists primarily as an ionic species in drinking and swimming pool waters which are kept within a neutral pH range (Kim and Weisel, 1998), which limits its dermal absorption (Xu et al., 2002).
French: Le DCA existe principalement sous forme ionique dans l'eau potable et l'eau de piscine maintenue à un pH neutre (Kim et Weisel, 1998), ce qui en limite l'absorption cutanée (Xu et coll., 2002).
English: There are countless examples of the privations and difficulties faced by the Cuban people for more than 40 years.
French: On ne compte plus les exemples illustrant les privations du peuple cubain et les difficultés qu'il traverse depuis plus de 40 ans.
English: These populations do not have access to the basic requirements for good health.
French: Ces populations n’ont pas accès aux exigences fondamentales d’une bonne santé.
English: The outcomes to which PCO contributes are often long-range and achieved through collaboration with many intermediaries and partners, including other departments and agencies, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors and international stakeholders.
French: Les résultats auxquels il contribue sont souvent à long terme et sont atteints avec la collaboration de nombreux intermédiaires et partenaires, notamment les autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole, et les intervenants internationaux.
English: The tag editor is accessed from the context menu.
French: Vous utilisez l'éditeur d'information depuis le menu contextuel.
English: The Education Act recognizes the need for a safe and positive learning environment for students and the Act specifically prohibits corporal punishment as a form of discipline.
French: La Loi sur l'éducation reconnaît que les élèves ont besoin d'un climat d'apprentissage sécuritaire et favorable et elle interdit expressément le recours au châtiment corporel comme forme de discipline.
English: The scope of the work was expanded to consider, as well, the concerns of individuals who belong to one or more groups that frequently experience disadvantage in their dealings with the justice system.
French: La portée du travail entrepris a été étendue pour tenir également compte des personnes appartenant à un ou plusieurs des groupes qui sont souvent désavantagés dans leurs rapports avec l'appareil judiciaire.
English: Secondly, Morocco and other countries face real problems, given that they are themselves the targets of illegal migration from the south and often find themselves the route through which illegal migrants pass on the way to Europe.
French: Secundo, le Maroc, ainsi que d'autres pays, est confronté à de réels problèmes, attendu qu'il est la cible d'une immigration illégale venant du sud et se trouve souvent sur l'itinéraire des migrants illégaux en route vers l'Europe.
English: Last year, he enrolled in a journalism programme at a university in Buenos Aires.
French: L’année dernière, il s’est inscrit à un programme de journalisme offert par une université de Buenos Aires.
English: Subsection 21(2) of the Regulation2 stipulates:"...an appeal board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: Le paragraphe 21(2) du Règlement2 stipule que : « le comité d'appel [...] peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai ».
English: I call consolation every increase of faith, hope, and love, and all interior joy that invites and attracts to what is heavenly and to the salvation of one’s soul by filling it with peace and quiet in its Creator and Lord. (Spir.Ex.
French: J’appelle consolation toute augmentation d’espérance, de foi et de charité, et toute joie intérieure qui appelle et attire l’âme aux choses célestes et au soin de son salut, la tranquillisant et la pacifiant dans son Créateur et Seigneur (Exerc.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no. : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 No sans frais au Canada : 1-800-267-4862 No sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 No pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 No de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul.
English: Departments shall also remind issuers of Credit Notes and Credit Slips of the importance of showing the correct effective date to ensure that the Card-holder receives proper credit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.
French: Les ministères doivent également rappeler aux émetteurs de notes de crédit l'importance d'indiquer avec exactitude la date d'effet afin d'assurer un juste crédit au titulaire de la carte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.
English: The new General Service post would provide secretarial and research support to that Office.
French: Le nouveau poste d'agent des services généraux est destiné à l'accomplissement de tâches de secrétariat et de recherche pour le Bureau.
English: (iii) check whether the certificate of exhibition under Rule 25 has been filed where the invention has been displayed under Art. 55(1)(b) (see also IV, 3)
French: iii) de vérifier si, dans le cas où est revendiqué le privilège d'exposition visé à l'art. 55(1)b), l'attestation d'exposition prévue à la règle 25 a été produite (cf. également IV, 3)
English: We are convinced that that shared vision will clearly benefit all citizens of Serbia and Kosovo and will help them to look ahead to overcome existing differences and allow for the necessary progress.
French: Nous sommes convaincus que cette vision commune bénéficiera à l'évidence à tous les citoyens de la Serbie et du Kosovo et les aidera à aller de l'avant pour surmonter les divergences existantes et permettre les progrès nécessaires.
English: The Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia is one example, and goes on to outline obligations derived from such principles.
French: Un exemple en est le code de conduite (Code of Professional Conduct) de la Pharmaceutical Society of Australia, qui énonce encore les obligations découlant de tels principes.
English: First presented in 1999, these annual awards recognize and honour Canadian innovation and achievement in energy efficiency within different sectors of the economy.
French: Chaque année, ils soulignent et récompensent les innovations et les réalisations canadiennes en matière d'efficacité énergétique dans divers secteurs de l'économie.
English: Macroeconomic policies and growth
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: And it is Canada's view that these challenges are far outweighed by the enormous social, economic and cultural strengths that multicultural and other forms of diversity bring to our country.
French: Cependant, au Canada, nous croyons que les avantages que nous procure la diversité sur le plan social, économique et culturel valent largement les efforts que nous y consacrons.
English: In addition, the Alberta Treasury Branches had a network of branches in more remote areas, often attached to gasoline stations or grocery stores.
French: De plus, Alberta Treasury Branches comptait un réseau de succursales dans des régions plus éloignées, souvent jointes à une station-service ou à une épicerie.
English: Sustainable Development Technology Canada ("SDTC") follows a standard reporting grid, which prompts applicants to answer a number of questions.
French: Technologies du développement durable Canada (« TDDC ») utilise une grille standard de rapport qui invite les candidats à répondre à un certain nombre de questions.
English: • Much of the land is bedrock.
French: • La plupart du terrain est le substratum rocheux.
English: Voyeur delivery works were selected from around the country who posted!
French: Voyeur de livraison des œuvres ont été sélectionnées à partir du pays qui a envoyé!
English: Although tourism facilities are steadily improving, overcharging for poor quality is still not an unrare practice in the region.
French: Même si les infrastructures touristiques s'améliorent régulièrement, il n'est pas rare, dans la région, d'assister à une surfacturation pour des services de mauvaise qualité.
English: He seems to have believed in Riel's guilt and made his decision based on the law.
French: Il semble avoir été convaincu de la culpabilité de Riel, et il a pris sa décision en se fondant sur la loi.
English: On May 18, 2007, Acron filed its response.
French: Le 18 mai 2007, Acron a déposé ses observations en réponse aux observations de TPSGC.
English: Booking.com: Sneem Hotel, Sneem , Ireland - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Sneem Hotel, Sneem , Irlande - 35 Commentaires des Clients.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: the rights of a minor in criminal proceedings, by respondents' position
French: concernant les droits des mineurs dans le cadre des procédures pénales,
English: Furthermore, the TEAP report had confirmed that there were still no alternative non-ozone-depleting substances available for many laboratory and analytical uses.
French: En outre, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique avait confirmé que des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'étaient pas encore disponible pour de nombreuses utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: For it is precisely the threat of a global nuclear confrontation which overturned our views about the foundations upon which every State should build its security and which paved the way to our laborious disarmament negotiations.
French: En effet, c'est précisément la menace d'un affrontement nucléaire à l'échelle mondiale qui a révolutionné notre conception des fondements sur lesquels chaque État devrait asseoir sa sécurité et qui a ouvert la voie à des négociations laborieuses sur le désarmement.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are newly issued documents
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: In parallel to his career within the groups Côte d'Or and Kraft Jacobs Suchard, he is a board member and President of the Commission for Social Affairs and the Federation of Belgian Enterprises.
French: Parallèlement à une carrière dans les groupes Côte d'Or et Kraft Jacobs Suchard, il a également été membre du Comité de direction et Président de la Commission des Affaires Sociales de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB).
English: If you have a problem with your aquarium, consult a reliable pet or aquarium dealer to test your water and help you determine the best remedy for your problem.
French: Si vous avez un problème avec votre aquarium, consultez un marchand digne de confiance d'aquarium pour examiner votre eau et pour vous aider à déterminer le meilleur remède pour votre problème.
English: The Working Group noted that national regulatory frameworks represented different legal systems with either unified acts or a combination of national legal instruments, ranging from administrative regulations to decrees and laws; that States had adapted their national legal frameworks according to their specific needs and practical considerations; and that national legal requirements depended to a high degree on the range of space activities conducted and the level of involvement of the private sector.
French: Le Groupe de travail a constaté que les cadres réglementaires nationaux renvoyaient à différents systèmes juridiques et comportaient soit des lois unifiées, soit un ensemble d'instruments juridiques nationaux allant des règlements administratifs à des décrets ou lois; que les États avaient adapté leurs cadres juridiques nationaux en fonction de leurs besoins particuliers et de considérations pratiques; et que les dispositions juridiques nationales étaient dans une large mesure subordonnées à la gamme des activités spatiales menées et au niveau de participation du secteur privé.
English: A related problem is that of the production subsidies and protection, especially for agriculture in developed countries, that are undermining food production and security and exports of developing countries.
French: Un problème voisin se pose : celui des subventions et de la protection dont bénéficie en particulier la production agricole des pays développés, et qui pèsent sur la production, la sécurité et les exportations alimentaires des pays en développement.
English: Government of Canada Canada International Service for Non-Canadians CanadaEuropa Strategis Department of Foreign Affiars and International Trade Technology Roadmaps Innovation in Canada European Links
French: Gouvernement du Canada Service pour les Non-Canadiens CanadaEuropa Strategis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Cartes Routières technologiques Innovation au Canada
English: The author claims that 44 days before this decision, the apartment had been taken over by another person, allegedly for free.
French: L'auteur affirme que, quarante-quatre jours avant cette décision, une autre personne avait pris possession de l'appartement, gratuitement semble-t-il.
English: • Our people want the accountability switched around.
French: • Nos membres souhaitent un revirement dans l’obligation de rendre des comptes.
English: During the biennium 2008-2009, which for the Convention institutions and bodies represented a transition phase to results-based management, the planning of work was carried out in line with the guidance of the Parties: multi-year workplans for 2008-2011 and costed two-year work programmes for 2008-2009 were drafted as pilot exercises, following a RBM approach, for CRIC, CST, GM and the secretariat.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009 qui, pour les institutions et organes de la Convention, a représenté une phase de transition vers la gestion axée sur les résultats, la planification des travaux s'est faite conformément aux orientations données par les Parties: des plans de travail pluriannuels pour 2008-2011 et des programmes de travail biennaux chiffrés pour 2008-2009 ont été élaborés dans le cadre d'opérations pilotes suivant une méthode de GAR pour le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la science et de la technologie, le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: This alone could cause sea levels to rise between 10 and 40 cm by 2100, depending on how fast the heat penetrates into the ocean. Furthermore, mountain glaciers around the world are expected to continue to melt, adding another 5 to 15 cm of water to the ocean level as the water runs off to sea.
French: L'eau de mer se gonfle à mesure que les océans se réchauffent.Â Ce seul phénomène pourrait donner lieu à une élévation du niveau de la mer de 10 à 40 cm d'iciÂ 2100, tout dépendant de la vitesse de pénétration de la chaleur dans les océans.Â En outre, les glaciers de montagne du monde entier devraient continuer à fondre, ce qui ajouterait de 5 à 15 cm d'eau supplémentaire, leur eau se retrouvant dans la mer.Â Enfin, la lente variation de l'épaisseur et de l'étendue des calottes polaires devrait influer sur le niveau de la mer.Â Les experts estiment que la combinaison de ces facteurs donnerait lieu à une augmentation du niveau de la mer de 9 à 88 cm d'ici 2100 et le niveau continuerait de s'élever pendant des siècles,Â ces trois phénomènes continuant d'être influencés par l'air plus chaud de la planète et la variation des régimes des précipitations.
English: Prepare helicopter landing zone
French: e. préparer une zone d’atterrissage pour les hélicoptères
English: (a) The Government of Venezuela, in its new Constitution, has determined the provisions which will regulate the question of torture, taking account of the defence of human rights and constitutional guarantees.
French: a) le Gouvernement de la République du Venezuela a inscrit dans sa nouvelle Constitution des dispositions relatives à la torture, à la défense des droits de l'homme et aux garanties constitutionnelles.
English: The past year had seen a strengthening of gender mainstreaming throughout the United Nations.
French: L'année écoulée a été marquée par un effort accru en faveur des femmes dans tout le système des Nations Unies.
English: NSTS represents more than 2,000 people of NStQ ancestry from four member communities in and around the Williams Lake area: Williams Lake Band (T’exelc), Soda Creek Band (Xat’sull/ ‘Cmetem), Canoe/Dog Creek Band (Stswecem’c/ Xgat’tem) and Canim Lake Band (Tsq’escen’).
French: La STSN représente plus de 2 000 personnes d’ascendance NStQ faisant partie de quatre collectivités de Williams Lake et de la région avoisinante : la bande de Williams Lake (T’exelc), la bande de Soda Creek (Xat’sull/‘Cmetem), la bande de Canoe/Dog Creek (Stswecem’c/Xgat’tem) et la bande de Canim Lake (Tsq’escen’).
English: What have we learned… 2004 DPR assessments suggest that:
French: What have we learned…  Selon les évaluations des RMR de 2004 :
English: Increased capacity of national and United Nations public health systems to reduce HIV incidence among youth;
French: Renforcement des capacités des systèmes de santé publique nationaux et des services de l'ONU en la matière afin de combattre l'épidémie du VIH chez les jeunes
English: (1994-06-23) (prix unitaire fixe) FOB (Free on Board) A mercantile term used extensively in both domestic and international trade. 1.
French: Les responsabilités et les obligations de l’acheteur et du vendeur ne se trouvent pas sur ce site Web.
English: The Dectro Online Store is available!
French: La Boutique en ligne Dectro est disponible!
English: Enc− mutants from A. brasilense and A. lipoferum were at least as efficient as wild-type ancestors in adhering to and causing deformations of root hairs of germinated wheat seedlings.
French: Les mutants Enc− dérivés de A. brasilense et de A. lipoferum se sont avérés aussi efficaces que les ancêtres de type sauvage, quant à leur adhérence aux poils absorbants des racines des plantules de blé et aux déformations qu'ils y causent.
English: We should stand with workers in China.
French: Nous devrions être aux côtés des travailleurs chinois.
English: M.E. CARR PROVENANCE Marius Barbeau By descent to Private Collection McCready Galleries, Toronto Purchased by Private Collection By descent to Thomson Collection Purchased by the Art Gallery of Ontario, Toronto, through the Thomson Fund, 2004 LOCATION:
French: M.E. CARR PROVENANCE Marius Barbeau Par transmission familiale à une collection particulière McCready Galleries, Toronto Acheté par une collection particulière Par transmission familiale à la collection Thomson Acheté par le Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, par l'entremise du Fonds Thomson, 2004 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Nor does such a requirement seem to have any legal basis.
French: Une telle exigence semble d’ailleurs dépourvue de toute base juridique.
English: 2) The doctor should: (a) Obtain an accurate history of the assault from parent, police person and social worker, and corroborate with the patient if possible.
French: Responsabilités du médecin : (a) Demander au parent, au travailleur social et à la police d’expliquer les circonstances exactes de l’agression et comparer leurs déclarations à celles du patient si possible.
English: Home > Emergencies & Disasters > Key Partnerships > International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response Health Canada actively works with international governments and organizations to support and improve nuclear emergency preparedness and response plans and agreements.
French: Accueil > Urgences et désastres > Partenariats clés > Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Santé Canada collabore activement avec des gouvernements et des organisations internationales en vue d'appuyer et d'améliorer les plans et les ententes de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires.
English: My delegation therefore hopes that United Nations cooperation with the African Union will have a positive impact on other multisectoral organizations for economic integration, such as ECCAS, the Economic Community of West African States, the Arab Maghreb Union, the Community of Sahelo-Saharan States and the Southern Africa Development Community.
French: Aussi ma délégation souhaite-elle que la coopération de l'ONU avec l'Union africaine puisse avoir des effets d'entraînement positifs sur les autres organisations d'intégration économique multisectorielle telles que la CEEAC, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) ou encore la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The responsibility lies with the State.
French: La responsabilité en incombe à l'Etat.
English: A/C.5/62/INF/1/Add.1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/62/INF/1/Add.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools, which proves very useful in preventing and fighting violence in schools.
French: A cette raison éthique s’ajoute une raison pragmatique : la démocratie à l’école est un outil efficace pour contribuer à créer un climat de confiance et de responsabilité à l’intérieur des établissements d’enseignement, permettant en cela de prévenir et de combattre la violence à l’école.
English: Liability of legal persons (article 10)
French: Responsabilité des personnes morales (article 10)
English: In our talks we often spoke of the benefits that Burundi could derive from the creation of the Commission.
French: Le dernier problème est celui des Forces nationales de libération (FNL), qui était dans tous les esprits et dans toutes les conversations.