ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of national competitiveness, in a world that runs increasingly on knowledge, systems of knowledge that are less accessible to others offer a potential competitive advantage.
French: Sous l’angle de la compétitivité nationale, dans un monde qui s’appuie de plus en plus sur le savoir, les systèmes de savoirs qui sont moins accessibles à d’autres offrent un avantage compétitif potentiel.
English: On another front, we have continued, and will always continue, to refine our operations to maximize the benefit our unique service plan brings to shippers – making CN faster and more reliable than ever.
French: Par ailleurs, nous continuons et nous continuerons à raffiner notre exploitation pour tirer le maximum des avantages que notre plan de service exceptionnel apporte aux expéditeurs – en rendant le CN plus rapide et plus fiable que jamais.
English: • providing assistance in resolving conflicts between agricultural and non-agricultural users, and
French: • la protection des ressources en eau et des systèmes d’approvisionnement pour répondre aux besoins à long terme des agriculteurs;
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the determination of the international community to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and resolve the situation in Darfur.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et la détermination de la communauté internationale à appliquer l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et à régler la situation au Darfour.
English: (1) [Principle of "Whole Contents"] (a) The whole contents of another application referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings as of the filing date. (b) The other application referred to in subparagraph (a) shall also include an application for a utility model or any other title protecting an invention under the applicable law, except where the applicable law allows for a patent and another such title to be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.
French: 1) [Principe du "contenu intégral"] a) Le contenu intégral d’une autre demande visé à l’article 8.2) consiste en la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt. b) L’autre demande visée au sous-alinéa a) peut être une demande de modèle d’utilité ou de délivrance de tout autre titre protégeant une invention selon la législation applicable, pour autant que, en vertu de la législation applicable, un brevet ou un autre titre de ce type puisse être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.
English: We need a framework directive on water policy, based on the four principles of environment policy in the usual order, starting with the principle of precaution and ending with the principle that the polluter pays; it should be pointed out that all these principles are being virtually disregarded at present.
French: Il faut une directive-cadre sur la politique de l'eau. Il faut évidemment partir des quatre principes de la politique de l'environnement selon la hiérarchie connue, en commençant par le principe de précaution et en terminant par le principe du pollueurpayeur, tout en ajoutant qu'à l'heure actuelle, ces principes ne sont guère respectés.
English: Between 1992 and 2002, the number of those considered socially unprotected increased.
French: Entre 1992 et 2002, le nombre de personnes considérées comme n'étant pas protégées socialement a augmenté.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made by the Commonwealth of Dominica on behalf of the members States of CARICOM present.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s’est associée à la déclaration faite par le Commonwealth de la Dominique au nom des États membres de la CARICOM participant aux délibérations.
English: He also asserted that, contrary to what Mr. Ignazzitto told the selection board in his reference check, Mr. Ignazzitto had never discussed Mr. Pringle's problem with the appellant.
French: Il a également fait valoir que contrairement à ce que M. Ignazzitto avait dit au jury de sélection lors de la vérification des références, M. Ignazzitto n'avait jamais discuté avec l'appelant du problème avec M. Pringle.
English: Cyber warfare is not a challenge of the future: it has become an everyday practice.
French: La guerre cybernétique n'est pas un défi du futur: elle est devenue une pratique quotidienne.
English: The graceful bow of this canoe, carved to suggest the head of an animal, sweeps upwards in a gentle curve from the bottom of the flattened hull to the prow.
French: La proue élégante de cette embarcation, sculptée de façon à représenter la tête d'un animal, s'élève en une courbe gracieuse à partir du fond plat de la coque jusqu'à la proue.
English: This wrap-up meeting also gives my delegation the opportunity to share some preliminary impressions following our term in the Council.
French: Cette séance de récapitulation donne également à ma délégation l'occasion de livrer quelques impressions préliminaires suite à notre passage au Conseil.
English: Those varieties were often best suited to the local agro-environmental conditions and there were no restrictions on the reuse of seeds because there were no intellectual property rights restrictions.
French: Ces variétés sont souvent celles qui sont le mieux adaptées aux conditions agro-environnementales locales, et il n'y a aucune restriction en ce qui concerne la réutilisation des semences, du fait que cela n'est pas limité par des questions de propriété intellectuelle.
English: • Amendment in coverage can be done by contacting the designated pension office.
French: • Le membre qui désire modifier sa protection doit s'adresser au bureau chargé des pensions désigné.
English: Without going into detail, Sweden also proposes that the IGC should examine means of strengthening the role of the European Parliament in the decision-making procedures.
French: Sans donner davantage de précisions, la Suède estime d'autre part que la CIG devrait examiner la manière d'élargir le rôle du Parlement européen dans les procédures décisionnelles.
English: Data are collected from students in the schools using a brief, computer-readable questionnaire. "It’s short and it’s easy for kids to fill in, and it’s easy for us to process," explains Wong.
French: Le système SHAPES est élaboré en collaboration avec le Centre de recherche sur le comportement et l’évaluation des programmes (financé par l’Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer) et le groupe de recherche sur les comportements de santé de l’Université de Waterloo.
English: Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a manner that the Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the proceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the Fund in the sense that the facts and findings in that judgement may not be disputed by the Fund even if the Fund has not actually intervened in the proceedings.”
French: Si une telle notification a été faite suivant les modalités prescrites par la loi de l'État où se trouve le tribunal saisi en laissant au Fonds un délai suffisant pour pouvoir intervenir utilement comme partie à la procédure, tout jugement rendu par le tribunal de cette procédure et qui est devenu définitif et exécutoire dans l'État où il a été prononcé est opposable au Fonds, même si celui-ci n'est pas intervenu dans la procédure, en ce sens qu'il n'est pas en droit de contester les motifs et le dispositif du jugement ».
English: • The Department's information and records management staff handled over 17 million paper documents last year.
French: • L'année dernière, le personnel du Ministère chargé de la gestion de l'information et des dossiers a traité plus de 17 millions de documents sur papier.
English: Procedures to accurately measure or estimate the quantities of dredged material to be disposed of shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 11.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer avec précision les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1.
English: Historical Position and Role of Aboriginal Women: A Brief Overview There was, in pre-contact times, a vibrant richness, diversity and complexity to Aboriginal culture and social organization (see Volume 1, Chapter 3).
French: Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones Avant l'arrivée des Européens, la culture et l'organisation sociale des nations autochtones étaient d'une richesse, d'une diversité et d'une complexité remarquables (voir le chapitre 3 du volume 1).
English: Once completed, the policies and procedures should be made easily accessible to applicable personnel, and accountability should be assigned for maintaining the policies and procedures.
French: Une fois terminées, les politiques et procédures devront être mises à la disposition du personnel concerné et la responsabilité de les garder à jour devra être attribuée.
English: In addition, UNFPA allocated $304,500 to UNDP to cover the cost of audit services provided by the UNDP regional audit service centres.
French: En outre, le FNUAP a alloué 304 500 dollars au PNUD pour couvrir le coût des services d'audit fournis par les centres régionaux de services d'audit du PNUD.
English: It is in the interest of the Commission and of the Council to ensure completely equal treatment in information policy too, in regard to documents and matters under consideration.
French: Il est de l'intérêt de la Commission et du Conseil de garantir un traitement égal en matière de politique d'information, eu égard aux documents et questions examinés.
English: Surveys and polls on public attitudes towards CIC policies, programs and services; survey data and related analyses as well as media analyses of both main stream and ethnic media used for the development of communications strategies; and in preparation of Ministerial trips; documents describing the status of ongoing projects; clippings and summaries of the day’s news related to CIC. Note:
French: Sondages du sentiment du public envers les politiques, les programmes et les services de CIC; analyse des données d'enquête et analyses connexes; recherche dans les médias grand public et ethniques et analyses de l'information en vue de l'élaboration de stratégies de communication et des visites ministérielles; documents décrivant l'état d'avancement des projets en cours; découpage et résumés quotidiens des nouvelles liées à CIC. Nota :
English: Accordingly, the Employer discontinued the Field Survey Allowance effective March 31, 1972.
French: C’est pourquoi l’employeur a discontinué le paiement de l’indemnité de travaux de recherche sur le terrain à compter du 31 mars 1972.
English: All necessary agricultural legislation for which a qualified majority is required in the Council should in principle be covered by the codecision procedure.
French: En général, tous les actes indispensables dans le secteur agricole, requérant la majorité qualifiée du Conseil, devraient ressortir à la procédure de codécision.
English: It undertakes to protect the users of regional or minority languages in all the places where they are living, extending the protection over the entire territory of the Republic.
French: 1.3 Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Hongrie 14. Le Comité reconnaît que l’instrument de ratification hongrois s’engage à assurer une protection d’une portée normative considérable.
English: Human rights are the absolute basis upon which a society can ensure people's development.
French: Sans les droits de la personne, une société ne peut assurer de développement humain.
English: The age of legal responsibility in the Children's Bill would reflect legal, social, religious and moral standards in Qatar.
French: L'âge de la responsabilité pénale établi dans le projet de loi sur l'enfance reflétera les règles juridiques, sociales, religieuses et morales en vigueur au Qatar.
English: • 079 - Payroll System General Ledger N156 Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N164 Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Particulier au ministère(s):
English: A/C.5/59/L.44 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.44 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: For an act to constitute an offence as described above, it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour que les actes en question constituent une infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Given that cultural diversity was compatible with the universality of human rights and fundamental freedoms, the Czech Republic was committed to respecting cultural diversity and to promoting human rights, while attempting to strike a balance between civil and political rights, on the one hand, and cultural and social rights, on the other - which it saw as indivisible.
French: Considérant que la diversité culturelle est compatible avec le caractère universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la République tchèque s'efforce de respecter la première tout en promouvant le second et chercher à établir un équilibre entre deux types de droits qu'elle juge indivisibles: les droits civils et politiques, d'une part, et les droits sociaux et culturels de l'autre.
English: Over the past six years the Nisga’a have learned that it does not pay to wait for a land claim or treaty.
French: Au cours des six dernières années, les Nisga’a ont appris qu'il n'était pas rentable d'attendre pour régler leurs revendications territoriales ou établir un traité.
English: Regrettably the action plan has come into being without the European Parliament being consulted in any way, and so I too support Mrs Mann's suggestion for a joint parliamentary committee linking the US Congress and our Parliament as the final democratic counterbalance in the new relationship.
French: Hélas, ce plan d'action est arrivé à maturité sans même que le Parlement européen n'ait été consulté: c'est pourquoi je soutiens la proposition de Mme Mann visant à créer une commission paritaire composée de membres du Congrès américain et de ce Parlement, une instance qui constituera un contrepoids démocratique, en dernier recours, au sein de la relation.
English: Memo., VCGS to CGS, 22 Sep 50.
French: Chesley au chef d’é.-m. gén., 12 septembre 1950.
English: Activities shall involve to a greater extent experts and institutions from other countries of the region in order to share their experience.
French: Des actions impliqueront d'une manière plus étendue des experts et des institutions d'autres pays de la région, afin de partager leur expérience.
English: The whole process is a continuous complex programme of interwoven steps.22 By late 1966, Minister Hellyer had created, through Bill C-90, the office of the CDS, which centralized decision-making, and he had changed the field command structure, creating six functional commands in lieu of the three services’ eleven subordinate headquarters.
French: À la fin de 1966, Hellyer avait créé, grâce à l’adoption du projet de loi C-90, le Bureau du chef d’état-major de la Défense, qui centralisait la prise de décisions. Il avait changé la structure du commandement des unités en créant six commandements fonctionnels au lieu des onze quartiers généraux subordonnés des trois armées.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX I – TEACHER ASSISTANTS NON-TEACHING PROFESSIONALS - TEACHING ASSISTANTS PERFOMANCE APPRAISAL FORM DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: PAÉO 200.11.1 ANNEXE I - AIDES-ENSEIGNANTS PROFESSIONNELS NON-ENSEIGNANTS – AIDES ENSEIGNANTS FORMULE D’APPRÉCIATION DU RENDEMENT ÉCOLE POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Effective April 24, 1996, this amended definition in subsection 123(1) covers improvements in respect of capital and non-capital property and governs both Part IX and Part I of Schedule V. The definition previously found in Part I of Schedule V is repealed.
French: À compter du 24 avril 1996, la définition modifiée au paragraphe 123(1) englobe les améliorations apportées aux immobilisations et aux autres biens, et elle vaut pour l'application tant de la partie IX de la Loi que de la partie I de l'annexe V. La définition qui figure actuellement à la partie I de l'annexe V est abrogée.
English: Aldo Mantovani, Deputy Permanent Representative of Italy to the United Nations, read out a statement on behalf of the European Union (including acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and associated country Turkey).
French: M. Aldo Mantovani, Représentant permanent adjoint de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a lu une déclaration au nom de l'Union européenne (et des pays qui y accèdent : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, et du pays associé : Turquie).
English: 49 [15-1-o] UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL PLANS DEPOSITED The United Counties of Prescott and Russell hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 49 [15-1] COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL DÉPÔT DE PLANS Les Comtés unis de Prescott et Russell donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The foregoing remedy does not apply to products that have been subjected to misuse (including without limitation static discharge), neglect, accident or modification, or to products that have been soldered or altered during assembly, or are otherwise not capable of being tested.
French: Le recours précédemment indiqué ne s’applique pas aux produits qui ont été soumis à une utilisation abusive (y compris, mais sans limitation, une décharge d’électricité statique), un acte de négligence, un accident ou une modification, ni aux produits qui ont été soudés ou altérés durant l’assemblage ou ne peuvent pas être testés pour une autre raison.
English: First of all, I thank Members for their comments, which I read as support for the basic philosophy and structure of the proposal.
French: Je remercie tout d’abord les députés pour leurs remarques que je prends comme un soutien à la philosophie et à la structure de base de la proposition.
English: While spotting the capital's famous buildings lying below, Jean-François Oyon will introduce you to his imaginative, tasty and seasonal traditional cuisine .
French: Il y est amusant de repérer les grands monuments de la capitale. Au Ciel de Paris, Jean-François Oyon vous fait découvrir au gré des saisons sa cuisine imaginative et pleine de saveurs.
English: See for example, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p. 91.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Retention 3.1 Return Visits to Mammography Screening Programs ▪ Programs should try to reach close to 100% attendance for rescreening in order to ▪ reduce mortality from breast cancer through screening.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Fidélisation 3.1 Retour au programme de dépistage mammographique ▪ Les programmes devraient viser une participation au dépistage subséquent de près de 100 % pour pouvoir réduire la mortalité attribuable au cancer du sein au moyen du dépistage.
English: During 2003–2004, the Road Safety program worked with Daimler-Chrysler and the St. John Ambulance organization to develop a training and certiﬁcation program for people who assess the safety of infant and child seats in such settings as public clinics.
French: En 2003-2004, la Direction générale a collaboré avec la société DaimlerChrysler et l’organisme Ambulance Saint-Jean afin de concevoir un programme de formation et d’accréditation pour les personnes qui évaluent la sécurité des sièges de bébé et d’enfant à l’occasion de cliniques publiques.
English: The addition or omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character either:
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Though a high proportion of teachers are women, the higher the prestige and level of management, the lower is of the proportion of women.
French: Bien qu'une proportion élevée d'enseignants soient des femmes, plus le prestige attaché au poste et plus le niveau de responsabilité augmentent, et plus cette proportion baisse.
English: Looking beyond the aggregate figure reveals that Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden have already met the target, while Belgium, France, Portugal, and Switzerland have made significant progress towards the goal.
French: Si l'on va plus en détail, on constate que le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont déjà atteint l'objectif et que la Belgique, la France, le Portugal et la Suisse ont fait d'importants progrès.
English: For us socialists, a cross-border region, which should be included in the pilot project and other measures, is one which forms a border by land or by sea.
French: Pour nous, les socialistes, la région transfrontalière, qui doit être incluse dans le projet pilote et dans les autres interventions, est celle qui confine à la terre et à la mer.
English: Since Romania aligned itself with the statement that was delivered by the distinguished Foreign Minister of Finland on behalf of the European Union, I will reserve my remarks only to highlight three points which, in my view, need to be emphasized at this stage.
French: Du fait que la Roumanie s'est alignée sur la déclaration faite par l'éminent Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, je me contenterai de souligner trois points sur lesquels il est important d'appeler l'attention à ce stade.
English: Free and bound copper ions alter the spin lattice relaxation time (T1) of water in the host polyacrylamide gel to different extents.
French: Les ions de cuivre libres et liés altèrent de façons différentes les temps de relaxation spin-réseau (T1) de l'eau du gel de polyacrylamide hôte.
English: One of these lots is available - two have already sold.
French: L'un de ces lots est disponible - deux ont déjà vendus.
English:  The Thai Green Label Scheme was launched in 1994 by the Ministries of Environment and Industry.
French:  Le label Thai Green a été lancé en 1994 par les ministères de l’environnement et de l’industrie.