ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a domestic level, San Marino is preparing legislation promoting new technologies based on renewable energy sources that will substantially modify the energetic and environmental habits of the entire country.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République turque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It is anticipated that further Ministerial Orders will be made in the first half of 2006 to give effect to changes agreed by the export control regimes in the calendar year 2005 and to give effect to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which is to enter into force on 30 July 2006.
French: On prévoit que de nouvelles ordonnances ministérielles seront adoptées dans la première moitié de 2006 pour appliquer les modifications convenues au cours de l'année civile 2005 par les régimes de contrôle des exportations ainsi que le Règlement (CE) no 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui doit entrer en vigueur le 30 juillet 2006.
English: In fact, the Basic Law states that “Macao residents shall not be punished by the law, unless their acts constitute a crime and they shall be punished for it as expressly prescribed by the law at the time.
French: En fait, conformément à la Loi fondamentale, «les résidents ne peuvent être punis que pour des actes constituant un délit en vertu de la loi en vigueur et ne peuvent être châtiés que selon les prescriptions expresses de la loi applicables au moment des faits.
English: Trommel (158805) Trommels are rotating metal screens, inside a cylinder, used to classify material, in this case solid urban waste and organic breakdown, in terms of size.
French: Trommel (158805) Le trommel est un crible rotatif mécanique placé dans un cylindre et utilisé pour classer des matériaux selon la taille.
English: policy objective to be addressed and the legal rationale for protection of the TCEs would help in defining the appropriate form of protection and how one defines TCEs.130 2.
French: Un second groupe d’Autochtones veut utiliser le droit de la PI pour se prémunir contre ce qui peut être qualifié de préjudice culturel et psychologique résultant d’un usage non autorisé de leur art.
English: If you are using the free Acrobat Reader software, you cannot save the form with the fill-in data for use at a later time.
French: Si vous utilisez la version gratuite d'Acrobat Reader, vous ne pourrez pas sauvegarder à des fins d'utilisation ultérieure le formulaire avec les données saisies.
English: The Government has not fulfilled its commitment to promote before the Congress legislation amending the Arms and Ammunition Act and regulating of private security firms.
French: Le Gouvernement n'a pas respecté l'engagement de promouvoir au Congrès des lois portant modification de la loi relative aux armes et munitions et de la réglementation des officines de sécurité privées.
English: Cross-section of a typical house in the workers’ village at Deir el-Medina.
French: Coupe transversale d’une maison typique du village d’ouvriers de Deir el-Medineh.
English: I fully associate myself with the statement made earlier by Ambassador Jones Parry on behalf of the European Union.  I wish only to make a few supplementary remarks.
French: Je m'associe pleinement à la déclaration qui vient d'être faite par l'Ambassadeur Jones Parry au nom de l'Union européenne et je souhaite simplement apporter quelques remarques complémentaires.
English: The intent of this survey is to regularly measure the attitudes, opinions and feelings of the CF and civilians about key issues and to monitor trends and fluctuations over time.
French: Le but de cette enquête est de mesurer régulièrement les attitudes, opinions et sentiments des FC et des civils sur les questions clés et de surveiller les tendances et les fluctuations au fil du temps.
English: Because of its inverse relationship to heart rate, the measured QT interval is routinely transformed by means of various heart rate correction formulae into a variable known as the corrected QT interval (QTc) that is intended to be independent of heart rate.
French: L'intervalle QT se mesure à partir du début du complexe QRS jusqu'à la fin de l'onde T. À cause de sa relation inverse avec la fréquence cardiaque, l'intervalle QT mesuré est systématiquement transformé au moyen de diverses formules de correction pour la fréquence cardiaque en une variable appelée intervalle QT corrigé (QTc), qui se veut indépendante de la fréquence cardiaque.
English:  III. Draft order 1. The Assembly refers to its Resolution … (2003) and Recommendation … (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: invite instamment la Russie à ratifier sans délai le Statut de la Cour pénale internationale. II.
English: The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
French: Le programme-cadre devrait par conséquent contribuer à promouvoir tant le choix des facultés scientifiques en encourageant surtout la présence des femmes dans les disciplines scientifiques et dans les domaines technologiques, que la participation des femmes à égalité de conditions dans toutes les disciplines scientifiques et à tous les niveaux.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
English: 6.1 The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
French: 6.1 L'UE et les États membres ne devraient pas apporter leur appui à un label spécifique, mais devraient encadrer un dispositif de garantie auquel pourraient souscrire toutes les initiatives visant à apporter au consommateur une garantie et disposant d'une bonne réputation.
English: As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation.
French: Bénéfice collatéral, le système d'imposition serait automatiquement, complètement et de façon transparente, indexé sur l'inflation.
English: As for conditions: a certain number of days of insurance are required.
French: Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.
English: Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Lago17 and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Texugo , Lago17 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCAS, 1999 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Sexual and reproductive health is as important to quality of life as other key aspects of health.
French: La santé sexuelle et génésique est aussi importante pour la qualité de la vie que d'autres aspects de la santé.
English: The present document should be used in conjunction with the document entitled “General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants” (“the general technical guidelines”) (UNEP, 2006c).
French: Il est recommandé d'utiliser le présent document conjointement avec le document intitulé « Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets consistant en, contenant ou contaminés par des polluants organiques persistants » (« les directives techniques générales ») (PNUE, 2006c).
English: • while it was recognized that CIHR indirectly includes an interest in preventive care in its work - e.g., through certain research in diabetes, cancer and heart disease - it was also felt that more research specifically focusing on the prevention of disease through the use of CAHC therapies is needed.
French: • On s'entend pour reconnaître que des travaux des IRSC portent, du moins indirectement, sur les soins préventifs (notamment les recherches pertinentes au diabète, au cancer et aux maladies cardiaques) et qu'il serait essentiel de mener davantage de recherches à ce niveau par l'étude des traitements issus des ACPS.
English: Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment [CAT]
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Check out the highlights below of our current and past issues.
French: Consultez le dernier numéro ou les numéros précédents.
English: 1st BLOW-DRY UP AND DOWN - when you get more volume in width than in height.
French: Première Brushing haut en bas - quand vous obtenez plus de volume en largeur qu'en hauteur.
English: PAY ACTION CODE 17 Subsection: | ENTITLEMENT - ARREARS RECOVERY -- STOP (PAC Modifier "S") DEFINITION | To stop the current recovery of overpaid entitlements taking place over a predetermined period or to stop a lump sum recovery if it is on the Master Employee Record (MER).
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 17 Sous-section : | VERSEMENT - RECOUVREMENT DES ARRÉRAGES -- ARRÊTER (Modificatif du CIP « S ») DÉFINITION | Arrêter le recouvrement actuel des paiements en trop des versements qui se font sur une période prédéterminée ou arrêter le recouvrement pour un montant forfaitaire s'il est au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Priorities for Action a) Develop communications strategies and plans to heighten awareness and educate the public about seniors and emergency preparedness through developing universal key messages for the media, politicians, and other significant stakeholders. b) Develop interactive public education and awareness strategies for seniors that heighten their disaster awareness, strengthen their capacity to prepare for disasters and contribute to their own assistance and protection, and improve their ability to contribute directly to disaster recovery and response through self-help and mutual care. c) Ensure that emergency preparedness expertise and resources within communities are readily available and accessible to seniors and those engaged with older people.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Élaborer des stratégies et des plans de communication visant à sensibiliser davantage et à éduquer le public au sujet des mesures d’urgence et des aînés grâce à la formulation de messages clés destinés aux médias, aux politiciens et aux autres intervenants importants. b) Élaborer des stratégies d’éducation publique et de sensibilisation interactives pour les aînés afin d’accroître leurs connaissances au sujet des catastrophes, renforcer leurs moyens de préparation aux sinistres, d’auto-assistance et d’auto protection, enfin, améliorer leur capacité à faire un apport direct aux mesures de recouvrement et d’intervention grâce à la fourniture d’efforts personnels et d’entraide. c) Veiller à ce que les aînés et les personnes œuvrant auprès d’eux puissent avoir facilement accès aux connaissances spécialisées et aux ressources disponibles dans la collectivité.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Toronto and Saskatoon during the week of July 25, 2000 consisted of: - approximately 35 direct, non-stop flights per week and 7 one-stop flights per week; - service provided every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 5,700 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), used on all flights; and - a total travel time between Toronto and Saskatoon of approximately three hours and twenty minutes for non-stop flights and four hours and twenty minutes for the one-stop flights.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 25 juillet 2000, le service d'Air Canada entre Toronto et Saskatoon comportait les caractéristiques suivantes : - environ 35 vols directs sans escale par semaine et 7 vols à escale unique par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 5 700 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour tous les vols; - et une durée de voyage totale entre Toronto et Saskatoon variant entre trois heures et vingt minutes pour les vols directs et quatre heures et vingt minutes pour les vols à escale, approximativement.
English: The latter event brought together representatives from a cross-section of Indonesian society, and resulted in agreement on a two-year plan of action aimed at developing a human rights education system and raising public awareness of human rights.
French: Cette dernière initiative a réuni des représentants de divers secteurs de la société indonésienne, et il en est résulté une entente prévoyant un plan d'action de deux ans visant à mettre en place un système d'éducation sur les droits de la personne et à sensibiliser la population à ce sujet.
English: Ms. Plaisted (United States of America): This past year has witnessed extraordinary events and dramatic developments in achieving the goals of the Millennium Summit.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'année dernière, nous avons été témoins d'événements sans pareil, ainsi que d'une évolution spectaculaire dans la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire.
English: He wished to know if those reports were correct.
French: M. O'Flaherty souhaiterait savoir si ces informations sont exactes.
English: Allan Rock March 1999 Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Allan Rock Mars 1999 Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: You wish they'd catch the next flight out and stop annoying you with all their merriment.
French: Vous souhaitez presque qu'ils attrapent le prochain avion et cessent enfin de vous assommer avec leurs expressions joyeuses.
English: Lip reading is a difficult task since only 33% of English speech sounds are visible on the lips.
French: Le lecteur ou la lectrice lit les différentes réponses possibles s'il s'agit d'un examen à choix multiples.
English: First, the strategy was developed from the perspective of governments as stewards of Canada’s publicly funded health care system.
French: Premièrement, la stratégie a été montée depuis la perspective des gouvernements en tant qu’intendants du régime de soins de santé à financement public du Canada.
English: War Service Clients While the New Veterans Charter is helping to better address the needs of modern-day Veterans, VAC is continually working to improve service to Canada's traditional war service Veterans.
French: Clients du service de guerre Bien que la nouvelle Charte des anciens combattants aide à mieux satisfaire les besoins des vétérans des FC récemment retraités, ACC ne cesse d'améliorer les services offerts aux anciens combattants du temps de guerre.
English: • Implement revised/new CIHR-IAPH strategic plan 3.
French: • Mettre en oeuvre le plan stratégique révisé ou nouveau de l'ISA des IRSC.
English: Folding handle helps the HRX fit in tight spaces for convenient storage.
French: Poignée repliable permettant de ranger la HRX dans un espace restreint.
English: The Government of Hungary also decided to increase the extraordinary amount allocated to financing the fight against terrorism by HUF 19.8 billion.
French: Le Gouvernement a également décidé d'augmenter le montant exceptionnel alloué au financement de la lutte contre le terrorisme de 19,8 milliards de forint.
English: • Sustain participatory and consensus-building approaches to maintain support for community’s IK goal and direction - always ensure community involvement in your meetings and that you have agreement on decisions
French: • Alimenter des approches participatives et des démarches de concertation afin de maintenir l'appui aux objectifs et orientations de la collectivité en matière de connaissances autochtones - toujours assurer la participation de la communauté aux réunions et une entente au sujet des décisions.
English: The administration of the Tribunal, as an autonomous institution managing its own buildings and facilities, entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the staff assigned to the task of administration and management.
French: L'administration du Tribunal, en tant qu'institution autonome responsable de la gestion de ses locaux et installations, requiert un niveau très élevé de responsabilité et impose de lourdes contraintes au personnel chargé des fonctions d'administration et de gestion.
English: We need to protect these industries which create jobs and boost our economy - not just locally, but in the European domain.
French: Nous devons protéger ces industries qui créent des emplois et donnent du tonus à notre économie - non seulement dans le domaine local mais aussi européen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, we need a good two years to work out detailed regulations for the sector, for the organisations of market operators and their programmes, for checking programmes and for the Member States to check and licence organisations and design the monitoring tools needed.
French: L'élaboration des règles détaillées pour le secteur, les organisations de producteurs et leurs programmes, l'examen des programmes, ainsi que le contrôle et la reconnaissance des organisations par les États membres et l'élaboration des instruments de contrôle nécessaires exigeront deux bonnes années.
English: • What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends?
French: • Quels sont les taux d'absentéisme non planifié et d'invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière?
English: As of Tuesday, September 18, 2007, Transport Canada will not require travellers between 12 and 17 years of age to present ID before they are allowed to board an aircraft.
French: À compter du mardi 18 septembre 2007, Transports Canada n’exigera plus des voyageurs de 12 à 17 ans qu’ils présentent une pièce d’identité avant d’être autorisés à monter à bord d’un avion.
English: That framework could be applied to various sections mentioned in the report. The Assembly was facing wide-spread crime, terrorism and trading in human organs.
French: – Mes chers collègues, à l’issue de la présente séance, va avoir lieu à 17 h 15, dans l’hémicycle, la célébration du 50e anniversaire de la première session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidentale.
English: It is perfectly possible for the Commission to act as if the protocol were in force from this afternoon.
French: Il est parfaitement possible pour la Commission d’agir comme si le protocole était en vigueur depuis cet après-midi.
English: Uruguay maintains its negotiating position for overcoming the current situation, namely, prioritizing the effective implementation of the mass of already approved resolutions, as well as making progress on those that are still pending.
French: L'Uruguay maintient sa position de négociation, qui préconise de dépasser la situation actuelle en accordant la priorité à l'application effective de l'ensemble des résolutions déjà adoptées, ainsi qu'aux progrès sur les autres aspects en suspens.
English: Preventive measures are defined as reasonable measures of response undertaken by any person after the damage occurred to prevent or minimize the damage.
French: Elle définit les mesures de sauvegarde comme les mesures raisonnables prises par toute personne après la survenance d'un événement pour prévenir ou limiter la pollution.
English: While the  Code may not represent criminal law strictly considered,  enforcible by the imposition of heavy penalties, it  nevertheless reflects governmental belief that ’artificial  barriers denying equality of opportunity... can be breached  and torn down’.
French: Si les dispositions du Code ne sont pas rigoureusement parlant du droit pénal, sanctionnable par de lourdes peines, elles reflètent néanmoins la conviction du gouvernement que "les barrières artificielles à l’égalité des chances... peuvent être franchies ou abolies".
English: Landmine Action secured all the necessary equipment for the start-up phase of the programme.
French: La LMA a obtenu tout le matériel nécessaire pour la phase de démarrage du programme.
English: Moreover, he asserted that there was no direction as to the type of training that must be conducted at any certain site.
French: En outre, il affirme qu'il n'y avait aucune indication quant au type de formation qui devait être offert dans un site donné.
English: Member States do not need to collect any additional data, as those already collected are sufficient.
French: Dans les États membres, il n’est pas nécessaire de recueillir de nouvelles données, car celles qui sont déjà enregistrées sont suffisantes.
English: Visitors must register before travelling in the park and can reach the park on their own by boat, ski, dog sled and on foot or by air.
French: Les visiteurs doivent s’inscrire avant de pénétrer dans le parc et ils peuvent s’y rendre par leurs propres moyens (bateau, ski, traîneau à chiens, à pied ou avion ou hélicoptère).
English: Based on the outcome of this comprehensive exercise, the level of budgeted expenditure for 2006/07 may need to be adjusted.
French: Le montant des dépenses prévu pour 2006-2007 pourra être ajusté en fonction des résultats de cette étude.