ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at official languages programs as a whole, we are pleased with the strides that CSIS has made. There are still weaknesses, of course.
French: Bilinguisme De par leur composition, la classe de 1988 et la première classe de 1989 à l'Académie révèlent un attachement au bilinguisme officiel qui ne manque pas d'encourager.
English: On water and sanitation, we continue to work towards long-term rehabilitation of essential water and sanitation infrastructure.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, nous continuons à œuvrer à une réhabilitation à long terme des infrastructures essentielles dans ces domaines.
English: 0 Line 3 minus line 4 (if negative, enter the amount in brackets).
French: Ses cotisations excédentaires lui sont finalement remboursées en octobre 2007.
English: Economic Prospects in the Constituency The global economy weathered the uncertainty associated with last year’s terrorist attacks much better than expected.
French: Perspectives économiques à l’échelle nationale L’économie mondiale a atténué beaucoup mieux que prévu l’incertitude qui a suivi les attaques terroristes de l’an dernier.
English: According to ICRC, “this sentence reaffirms the principle that anyone accused of having committed an offence related to the conflict is entitled to a fair trial.
French: Selon le CICR: «On y réaffirme le principe selon lequel chaque individu accusé d'avoir commis une infraction en relation avec le conflit a droit à un procès régulier.
English: During his many years as an MEP, Lord Bethell proved an outstanding Vice-President of what was then the Political Affairs Committee.
French: Durant les nombreuses années passées au Parlement européen, Lord Bethell s'est révélé être un remarquable vice-président de ce qui était alors la commission des affaires politiques.
English: (f) Trade-related matters are mainstreamed in the second five-year socio-economic development plan and the PRSP and pro-poor trade and investment policy reforms and programmes are formulated and implemented, making sure that the country and the poor benefit from the integration in the global economy; (This programme intervention will be part of a multilateral effort, the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: f) Il est tenu systématiquement compte des questions relatives au commerce dans le deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique et dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, et des réformes et des programmes commerciaux et d'investissement en faveur des pauvres sont formulés et exécutés, l'objectif étant de faire en sorte que le pays - notamment, les pauvres - tire profit de son intégration à l'économie mondiale.
English: To add to the misery and suffering of the innocent Palestinian civilians, the Israeli regime has, in many cases, even blocked medical crews from gaining access to the injured and the dead in Beit Hanoun, and has placed hospitals in the area under siege.
French: Ajoutant à la détresse et aux souffrances de civils palestiniens innocents, le régime israélien a, dans de nombreux cas, empêché des équipes médicales d'avoir accès aux blessés et aux morts à Beit Hanoun, et placé les hôpitaux qui se trouvaient dans cette zone en état de siège.
English: It is now a question of making progress with the necessary protection and assistance for victims, the fight against illegal contracting by employers, the confiscation of the proceeds from this trafficking and of the means of transport used, and to make it obligatory for transporters to meet the costs of the repatriation of foreigners who do not meet the requirements for legal entry.
French: Il s'agit maintenant de progresser dans les nécessaires protection et assistance aux victimes, dans la lutte contre les employeurs qui engagent illégalement, dans la saisie des bénéfices générés par ce trafic et dans la confiscation des moyens de transport utilisés. Il convient en outre de rendre effective l'obligation des transporteurs d'assumer les coûts de rapatriement des étrangers qui ne satisfont pas aux conditions d'une entrée légale.
English: The Committee is further deeply concerned about instances of ill-treatment of street children by law enforcement officers.
French: Le Comité est par ailleurs vivement préoccupé par les affaires de mauvais traitements infligés à des enfants de la rue par des responsables de l'application des lois.
English: Having said that, I think it is to be expected that a Board Report for a successful candidate is going to be relatively positive.
French: Cela étant dit, je pense qu'on peut s'attendre à ce que le rapport du jury concernant un candidat reçu soit relativement positif.
English: The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
French: L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) apporte son concours Ã Environnement Canada en traitant les documents requis par la CITES pour l'exportation des plantes reproduites artificiellement en tant que piÃ¨ces jointes aux documents exigÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux, dont la mise en pratique relÃ¨ve de l'ACIA.
English: Production and dissemination of video materials, features and programmes related to the work of the Organization, including “United Nations in Action”, “21st Century” and “Year in Review”, and co-productions with United Nations agencies and other organizations (10);
French: Réalisation et diffusion d'enregistrements vidéo, de programmes spéciaux et d'émissions sur les activités de l'Organisation, tels que « L'ONU en action », « Le XXIe siècle » et « L'année en revue » ainsi que d'émissions coproduites avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations (10);
English: APPENDIX ESDP operations Ongoing Operations The Balkans EUFOR Althea This military peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina was launched in 2004 to take over from NATO’s SFOR operation and act as a deterrent to renewed fighting, ensure compliance by the parties to the Dayton Agreement (General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina) with their responsibilities under Annexes 1A and 2 of that Agreement and, in line with its mandate, to contribute a safe and secure environment in BiH by carrying out core tasks of the Office of the High Representative (OHR)’s Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP)40.
French: ANNEXE Opérations de PESD I. Opérations en cours Les Balkans EUFOR Althea Cette opération militaire de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine a été lancée en 2004 pour assurer la relève de la SFOR de l’OTAN et agir en tant que force de dissuasion contre la reprise des combats et garantir le respect par les parties des Accords de Dayton (Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine), dont les responsabilités, fixées par les Annexes 1A et 2 de cet accord et conformément à ce mandat, consistent à contribuer à créer un environnement sûr en BosnieHerzégovine en menant à bien les missions clés du Plan de mise en œuvre de la mission élaboré par le Bureau du Haut représentant et du Processus de stabilisation et d’association39.
English: A London metal-worker, Elizabeth Merrell, invented an electric washing machine in 1859, and Josephine
French: Elizabeth Merrell, ouvrière métallurgiste à Londres, inventa une machine électrique à laver le linge en 1859 et Josephine Cochran, une machine à laver la vaisselle en 1872.
English: Discussion and action in the plenary of the Conference at the 1969 session  “14.
French: Examen du projet d'article et décision prise par la Commission plénière à la session de 1969
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after the list has been declared closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant quelconque si une intervention faite après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: In 2003, SOS Children's Villages Bosnia and Herzegovina cooperated with UNICEF on a research project on "Unaccompanied Children and Children at Risk of Being Institutionalized in Bosnia and Herzegovina", which analyzed the situation of children without parental care in the country.
French: En 2003, SOS Villages d'enfants de la Bosnie-Herzégovine a coopéré avec l'UNICEF sur un projet de recherche intitulé « Les enfants non accompagnés et les enfants menacés de placement en établissement en Bosnie-Herzégovine », qui a examiné la situation des enfants privés de soins parentaux dans ce pays.
English: Given that the subject imports increased more sharply in the first nine calendar months of 2005 in comparison with the same period in 2004, and given that domestic production for domestic sales is expected to remain constant for the current crop year, it is reasonable to conclude that this recent increase has an impact on domestic production no less adverse than the increase from the fiscal year ending in 2001 to the fiscal year ending in 2005.
French: Étant donné que les importations en question ont augmenté de façon plus marquée au cours des neuf premiers mois de 2005 par rapport à la même période en 2004, et étant donné que la production nationale destinée aux ventes nationales devrait se maintenir durant la campagne agricole en cours, il y a lieu de conclure que cette augmentation récente a eu des répercussions non moins négatives que l’augmentation qui s’est produite de l’exercice financier se terminant en 2001 à l’exercice financier se terminant en 2005.
English: China welcomed the participation of a number of organizations in the pilot study for the broadbanding system and was interested in seeing satisfactory results.
French: En ce qui concerne l'examen du système à fourchettes élargies, la délégation chinoise accueille favorablement la participation de plusieurs organisations aux essais prévus dans le cadre de l'étude pilote et attend avec intérêt les résultats de ces essais.
English: The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness.
French: Le procès a eu lieu à huis clos et un seul témoin a pu être entendu.
English: • Compliance with service standards for informatics, financial and operational services.
French: • Conformité aux normes de service en informatique et en services financiers et opérationnels.
English: Environment Canada managers integrate results-based management in their decision making.
French: Les gestionnaires d’Environnement Canada incorporent la gestion axée sur les résultats à la prise de leurs décisions.
English: Most of them, however, came to the territories after a period living as displaced persons in Armenia.
French: La plupart sont toutefois arrivées dans les territoires après avoir vécu en Arménie en tant que personnes déplacées.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Diane Codere, ECO Marine Corp. Web Page:
French: Diane Codere, ECO Marine Corp. Page Web:
English: It also includes computer programs, natural gas, and manufactured gas.
French: La présente définition inclut les programmes informatiques, le gaz naturel et le gaz manufacturé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Bioassay/Internal Dose Assessment for Suspected Radionuclide Intakes The extent of our involvement in this service varies.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Évaluation par essai biologique ou dosimétrie interne de l'incorporation soupçonnée de radionucléides Le niveau de notre participation à cette évaluation varie.
English: Tapping the emission reduction potential in all sectors of Canada’s economy:
French: Exploiter le potentiel de réduction des émissions de tous les secteurs de l’économie canadienne :
English: Drawn by these portals, the pit lord Magtheridon entered Draenor, soon to become known as Outland, and took the temple as his seat of power.
French: Dans ce qui devint le royaume brisé de l’Outreterre, les portails de Ner’zhul offraient un avantage stratégique, attirant ainsi le général démon Magtheridon qui, rapidement, fit du temple le siège de son pouvoir.
English: In southern Sudan, the Government of Southern Sudan is making commendable efforts to transform wartime structures into a civilian administration capable of building long-term peace.
French: Au Sud-Soudan, le Gouvernement fait des efforts louables pour transformer les structures de temps de guerre en une administration civile en mesure d'assurer une paix durable.
English: • revenge was a powerful motivator Family Situation
French: • la vengeance était un puissant motivateur Situation familiale
English: The "capital approach" requires that the amount of the donation or grant be treated as a capital transaction and credited to contributed surplus.
French: ·, le montant du don ou de la subvention est traité comme une opération en capital et crédité au surplus d'apport.
English: The first session of the new Assembly of Kosovo must be held within 30 days of the announcement of certified results, that is before 4 January 2008.
French: La première session de la nouvelle Assemblée du Kosovo doit se tenir dans les 30 jours suivant l'annonce officielle des résultats, c'est-à-dire avant le 4 janvier 2008.
English: - for the following cycle of six years:
French: Elles sont notifiées à la Commission. TITRE XVIl COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
English: Where can I find a store that sells Manimarte Art Gloves ?
French: Où puis-je acheter des gants Manimarte Art Gloves ?
English: That is why each Co-ordinated Organisation has drawn up its own staff regulations.
French: C’est pourquoi chaque organisation coordonnée a rédigé son propre règlement du personnel.
English: (i) In accordance with international human rights law, States must urgently address the discrimination and inequality experienced by indigenous peoples, and particularly that experienced by indigenous women.  This requires that rights be interpreted, and that policies and programmes be designed in ways that take indigenous men and women's socially constructed disadvantage into account, that secure for women and men the equal benefit, in real terms, of laws and measures and that provide equality for indigenous women and men in their material conditions;
French: i) Conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, les États doivent mettre fin d'urgence à la discrimination et à l'inégalité dont sont victimes les autochtones, en particulier les femmes, ce qui suppose que les droits soient interprétés et les politiques et programmes conçus de façon à tenir compte de la situation défavorisée des hommes et des femmes autochtones au sein de la société, à permettre aux femmes et aux hommes de retirer les mêmes avantages dans la pratique des lois et des mesures adaptées et à assurer aux hommes et aux femmes autochtones les mêmes conditions matérielles qu'au reste de la société.
English: Using ropes and pulleys, naval guns were hoisted ashore and were mounted on carriages so sailors could man them in the battlefield alongside their army comrades.
French: À cette époque, les membres d’équipage des navires avaient transporté les canons à terre au moyen de cordes et de poulies et les avaient placés sur des affûts d’artillerie de façon à combattre aux côtés de leurs camarades de l’armée de terre.
English: In addition to the freedom of movement of goods, people and services, this implies, crucially, a level playing field for European companies to establish business in any location in Europe as if it were a single country, a home market - a genuine home market - where decisions are based according to a real economic advantage, not a distorted one created by red tape.
French: Outre la libre circulation des biens, des personnes et des services, cela implique, et c'est crucial, que toutes les entreprises européennes disposent de la même chance de s'établir où elles le souhaitent en Europe comme s'il s'agissait d'un seul pays, d'un marché intérieur - un véritable marché intérieur - dans lequel les décisions reposent sur un véritable avantage économique et pas sur un avantage faussé créé par la paperasserie.
English: The Biological Weapons Convention was also particularly important, and he called on all States that possessed such weapons to destroy them, or ensure that they were used for peaceful purposes.
French: La Convention sur les armes biologiques revêt aussi une importance particulière, et M. Dube exhorte tous les États qui possèdent de telles armes à les détruire ou à faire en sorte qu'elles soient employées à des fins pacifiques.
English: This message has a considerable deterrent effect and, in addition, the public is assured by it that no one is above the law, not even those who are responsible for upholding the law;
French: Ce type de message a un impact dissuasif considérable et permet en outre de montrer au public que nul ne saurait être au-dessus des lois, pas même ceux qui sont chargés de la faire respecter;
English: Summaries of Financial Management Policies and a Chronology of their Evolution a.
French: Sommaires des Politiques portant sur la gestion financière et une chronologie de leur évolution a.
English: Apella was being trained by the Klingon [[Krell (23rd century)|Krell]] in the use of the firearms. The Klingons wanted Apella to become the leader of [[Neural]] and a puppet of the Klingons.
French: ==Histoire== En [[2267]], les [[Klingon]]s menés par [[Krell (23ème siècle)|Krell]] l'aidèrent en lui fournissant des fusils à pierre qui lui permirent ainsi d'être technologiquement avancé sur le peuple de Tyree.
English: They offer proficiency award, certificate and diploma courses.
French: Les études sont sanctionnées par des certificats et des diplômes.
English: Although it's early in the process, have there been any tangible results to date?
French: Votre projet a-t-il produit les résultats anticipés ou évolue-t-il de façon satisfaisante vers l'atteinte de ces résultats? 3.
English: Researchers who wish to contact these individuals shall seek the authorization of the Research Ethics Board (REB) prior to contact.
French: Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec ces personnes doivent d'abord obtenir l'autorisation du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: For example, article 39 (2) of the bill states that although a young person will be assisted by a court-appointed lawyer when necessary, legal assistance will be provided free of charge only when the young person or his or her parents are unable to cover its cost.
French: Ainsi, l'article 39, alinéa 2, du projet prévoit qu'un jeune se verra assisté d'un avocat commis d'office lorsque cela s'avère nécessaire, l'assistance judiciaire n'étant toutefois gratuite que lorsque le jeune ou ses parents ne peuvent subvenir aux frais.
English: For further information, please contact Ms. Vanessa Edwards (e-mail edwardsv@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Vanessa Edwards (courriel edwardsv@un.org).
English: Some of the newer [drugs] that have less side effects are more expensive than the ones that they used to use or that are older.
French: Certains des nouveaux [médicaments] qui ont moins d’effets secondaires sont plus coûteux que ceux qu’on avait l’habitude de prescrire ou qui sont plus anciens.
English: As regards the remaining complaints raised in these pleas, the Community legislature enjoys a wide discretion in determining the measures of support to be taken in favour of each agricultural production and the judicial review undertaken in that regard by the Community judicature must therefore remain within the bounds referred to in the present judgment.
French: S'agissant des autres griefs invoqués dans ces moyens, il y a lieu de constater que le législateur communautaire jouit, pour déterminer les mesures de soutien à prendre en faveur de chaque production agricole, d'une large marge d'appréciation et que le contrôle de légalité exercé à cet égard par le juge communautaire doit, dès lors, rester dans les limites rappelées plus haut dans le présent arrêt.
English: With respect to rainbow trout acute lethality tests, the metal mining sector has achieved a nonacutely lethal effluent compliance rate of 97.8%.
French: Dans 92,8 % des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: Towards the 7th RTD Framework Programme of the EU Dr. Andràs SIEGLER Director, International Scientific Cooperation
French: Vers le 7e programme-cadre RTD de l’Union européenne Dr Andràs SIEGLER Directeur, Coopération scientifique européenne
English: The Working Group was also reminded that draft paragraph 54 (b), providing that the controlling party could demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination, had been the object of discussion in the past.
French: Il a également été rappelé au Groupe de travail que l'alinéa b) du projet d'article 54, selon lequel la partie contrôlante pouvait exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, avait déjà fait l'objet de débats.
English: ex-post control, may impose sanctions
French: contrôle ex ante de la publicité télévisée
English: Distribution shall mean the offer to sell or lease, the sale, rental or any other act of marketing the original or copies of a literary or artistic work. 20.—(1) The right of pursuit shall confer on the author of graphic or plastic works or of manuscripts, notwithstanding any transfer of the original of the work or manuscript, an
French: — 1) Par "reproduction", il faut entendre la fixation matérielle de tout ou partie d’une œuvre littéraire ou artistique par tous moyens qui permettent de la communiquer au public d’une manière indirecte, y compris par stockage permanent ou temporaire sous forme
English: A total of 17 different chlorinated DBPs were determined as well as bromide ion, total organic carbon and total organic halides.
French: Dix-sept SPD chlorés différents ont été déterminés, ainsi que l'ion bromure, le carbone organique total et les composés organohalogénés totaux.
English: The determining factor remains commodity prices.
French: Tout dépendra des cours des matières premières.
English: ON Diesel CDNO725_G_3 Kasabonika First Nation: Generator 3 1998 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO725_G_3 Première nation de Kasabonika : génératrice 3 1998 ON turbine de combustion 1 14,289