ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We talked about the positive side of it, that he learned that some will stand beside him and some won't.
French: Nous avons alors discuté du côté positif de la situation : il avait réalisé que certaines personnes resteraient solidaires tandis que d'autres le déserteraient.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note les progrès de la collaboration entre les diverses instances du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de promouvoir une plus grande cohérence dans les travaux du système des Nations Unies à l'appui de ce Partenariat, compte tenu des groupes thématiques convenus ;
English: Fiske states that "customary law and its interpretation affect the images of social identity, tradition and economic responsibility."
French: Mme Fiske déclare que le droit coutumier et ses interprétations influent sur les images d'identité sociale, de tradition et de responsabilité sur le plan économique.
English: Women mention funding reasons slightly more frequently than men do (43% versus 37%).
French: Les femmes mentionnent les raisons de financement légèrement plus fréquemment que les hommes (43 % et 37 %).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 291 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, heading ‘Activities’, bullet 1, indent 2 – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique, tiret 2 – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l’environnement, dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d’équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l’amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l’écosystème.
English: See http://www.iucn.org.
French: Voir http://www.iucn.org.
English: Any State Party availing itself of the right of suspension shall immediately inform the other States Parties, through the Secretary General of the Organization of American States, of the provisions the application of which it has suspended, the reasons that gave rise to the suspension, and the date set for the termination of such suspension.”).
French: 3. Tout État partie, qui a recours au droit de suspension, devra immédiatement informer les autres États parties à la présente Convention, par le truchement du Secrétaire général de l'Organisation des États américains, des dispositions dont l'application a été suspendue, des motifs de la suspension et de la date fixée pour la fin de celle-ci. »).
English: We sought tissue-specific changes in the concentration of unconjugated estrone (E1) and estradiol (E2) in intrauterine fetal (amnion, chorion) and maternal (endometrium, myometrium) tissues during normal pregnancy, labour, and ACTH-induced labour in sheep.
French: Nous avons examiné, chez la brebis, les variations spécifiques aux tissus de la concentration d'oestrone (E1) et d'oestradiol (E2) non conjugués dans les tissus foetaux (amnion, chorion) et maternels (endomètre, myomètre) intra-utérins durant la grossesse normale, le travail et le travail induit par l'ACTH.
English: The juvenile must not be made recognizable in the information likely to harm his/her right or interest.
French: Celui-ci ne doit pas pouvoir être identifié dans toute information susceptible de porter atteinte à son droit ou à ses intérêts.
English: Adjectives such as elongated, inclined, flat, planar, uniform, long, short, thick, or thin, which do not precisely describe the feature, are acceptable; however, it is recommended that each feature mentioned in a detailed description be accurately described using precise terms.
French: Des adjectifs comme allongé, incliné, plat, plan, uniforme, long, court, épais ou mince, qui ne décrivent pas de façon précise la caractéristique, sont acceptables; toutefois il est recommandé que chaque caractéristique mentionnée dans une description détaillée fasse l'objet d'une description en des termes exacts et précis.
English: This could be justified in the short term if the majority of the population is being threatened by a dangerous minority of profiteers who want to abolish their constitutional rights.
French: Cela peut se justifier temporairement, lorsque la majorité de la population est menacée par une dangereuse minorité de profiteurs qui veut abolir ses droits fondamentaux.
English: A subgroup of the agriculture and nature panel had further examined the Guidebook's section on ammonia losses from synthetic N fertilizer application, specifically the table presenting the influence of climate and soil type on NH3 losses (based on the 1994 Report of the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC)).
French: Un sous-groupe du groupe agriculture et nature a procédé à un examen plus approfondi de la section du Guide sur les pertes d'ammoniac résultant de l'application d'engrais azotés synthétiques et en particulier le tableau présentant les influences du climat et des types de sol sur les pertes de NH3 [établi à partir du rapport de 1994 du Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne (ECETOC)].
English: IP and Small and Medium-sized Enterprises.
French: Propriété intellectuelle et petites et moyennes entreprises.
English: Negotiating peace and prerequisites for DD&R are not separate and mutually exclusive measures.They may run in parallel, and their timelines do in fact overlap as the two support each other by building confidence.
French: Cette situation pourrait être influencée, notamment, par les facteurs suivants : origine et nature du conflit, sys- tème politique, composition des factions en guerre, et nombre et type d’armes en leur possession.
English: During the reporting period the Department of Corrections has developed and introduced the “home detention scheme” as an alternative form of incarceration allowing offenders to serve their prison sentence in their own homes.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'administration pénitentiaire a élaboré et mis en œuvre « le programme de détention à domicile », une forme alternative d'incarcération permettant aux condamnés d'exécuter leur peine d'emprisonnement à leur propre domicile.
English: Ms. Mei Luo, Deputy Director, Professional Standards, Beijing
French: Chambre des comptables de Djibouti M. Mohamed Mahamoud Hassan, Président
English: Welcomes the Secretary-General's intention to adjust the timetable for UNAMSIL's drawdown during 2004, in order to ensure a more gradual reduction in its military strength, as outlined in paragraph 72 of his report;
French: Se réjouit de ce que le Secrétaire général compte adapter le calendrier de réduction des effectifs de la MINUSIL en 2004, afin que la réduction de l'effectif militaire se fasse plus progressivement, comme indiqué au paragraphe 72 de son rapport;
English: Review the terms of the lease to confirm that a default is a trigger for cancellation, such as: (a) a failure to pay rent or other sums due under the lease; a failure to perform or observe any covenants set out in the lease; a change of control of the corporate lessee.
French: Examiner les conditions du bail pour confirmer si un manquement constitue un motif de résiliation, par exemple : (a) défaut de payer le loyer ou d’autres sommes dues aux termes du bail; (b) défaut de remplir ou de tenir les engagements énoncés dans le bail; (c) changement de contrôle de la société preneuse.
English: The report contains seven chapters that reflect the information circulated to designated national authorities by the Secretariat each June and December through the PIC Circular pursuant to articles 4-7, 10-14, 16 and 25 of the Convention, including activities of Parties that are not reported in the PIC Circular.
French: Le rapport comprend sept chapitres qui reflètent les informations communiquées par le Secrétariat aux autorités nationales désignées, en juin et en décembre de chaque année dans la Circulaire PIC, conformément aux articles 4 à 7, 10 à 14, 16 et 25 de la Convention, y compris les activités des Parties qui ne sont pas signalées dans la Circulaire PIC.
English: Appendix A The following is a list of Canadian organizations which represent consumers that may have an interest in electricity metering issues:
French: Annexe A Voici une liste des associations canadiennes de consommateurs qui pourraient être intéressées par les questions de mesure de l'électricité :
English: [44] The Complainant, in asserting that the Respondent should have compelled him to seek treatment years before he was dismissed, seems to be implying that the Respondent failed in its duty to accommodate him and his disability.
French: [44] Le plaignant, en affirmant que l'intimée aurait dû le contraindre à suivre un traitement plusieurs années avant son renvoi, semble impliquer que Bell a failli à son devoir de tenir compte de ses besoins et de sa déficience.
English: It is less likely to include the impact of stress and trauma.
French: Des questions sur la violence à l’égard des femmes sont-elles insérées dans une enquête nationale représentative régulière ?
English: At the same time, I would very much like it if this debate was not an anti-Russian one, because those present in this House, those who take the floor, should be familiar with the ethnic map of Ukraine, and should know which counties were affected by this Stalinist horror, by means of which the Communist dictatorship strove to exterminate the peasantry - for the most part those who died were Ukrainians, but not exclusively Ukrainians.
French: Mais j'apprécierais énormément que ce débat ne dégénère pas en réquisitoire contre la Russie. Les membres de cette Assemblée, ceux qui prennent la parole, devraient connaître la carte ethnique de l'Ukraine et devraient savoir quels comtés ont été victimes de cette horreur stalinienne, de cette tentative de la part de la dictature communiste d'exterminer la classe paysanne.
English: For those who cannot afford to purchase their own systems or software, the situation is doubly difficult.
French: La situation est deux fois plus dure pour les personnes qui n'ont pas les moyens d'acheter leurs propres systèmes ou leurs propres logiciels.
English: Our nations' adolescents, as well as their children, demand our help.
French: Les adolescents de notre pays et leurs enfants, ont besoin de notre aide.
English: Member States also approved a change to time limits in the treaty, giving applicants additional flexibility for using the PCT.
French: Les États membres ont également approuvé une modification des délais prescrits dans le traité, offrant ainsi aux déposants plus de flexibilité dans l’utilisation du PCT.
English: • Economic Development Beginning in 2007/08, the APC plans to undertake a comprehensive community engagement process in order to develop a focussed strategic plan for the period 2007-2012.
French: • Le développement économique Dès l'exercice financier 2007‑2008, le comité de partenariat autochtone prévoit lancer un large processus de participation communautaire visant l'élaboration d'un plan stratégique pour la période de 2007 à 2012.
English: The military coup of September 1973 brought an end to five decades of continuous expansion of publicly financed and often state-administered social services.
French: Le coup d’État de septembre 1973 a mis un terme à cinq décennies d’expansion continue des services sociaux financés par les deniers publics et, dans bien des cas, administrés par l’État.
English: The Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts.
French: Plusieurs dispositions de la Loi portent sur le consentement éclairé, et ce, dans différents contextes.
English: • 1-2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 5-10 ml) (Hoffmann 2003)
French: • Équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 5 à 10 ml) (Hoffmann 2003)
English: Manitoba The Manitoba provincial budget of April 29, 1999, announced a reduction in the Manitoba basic provincial tax rate from 48.5% to 47% for 2000.
French: Manitoba Le budget provincial du Manitoba, déposé le 29 avril 1999, annonçait une réduction du taux d’impôt provincial de base, qui passe de 48,5 % à 47 % pour l’an 2000.
English: Stanjikoming First Nation Children and Youth Programs
French: Première nation de Stanjikoming Programmes pour les enfants et les jeunes
English: To view the biographical notes of one of the executives whose name appears below, click on the desired name.
French: Pour consulter les notes biographiques de l’un des dirigeants dont le nom est indiqué ci-dessous, cliquez sur ce nom.
English: ReOpen911: Regarding the ABM Treaty, what do you think the installation of missile defense in Eastern European countries like the Czech Republic, without prior agreement with the European Parliament?
French: ReOpen911: Au sujet du Traité ABM, que pensez-vous de l'installation de missiles de défense dans les pays d'Europe orientale comme la République tchèque, sans accord préalable avec le Parlement européen?
English: In view of the fact that Vasilis Athanasopoulos’ actions had "given rise to unfavourable comments against him, the Service and the Police Force generally" the officer recommended his suspension from service for three months.
French: Étant donné que le comportement de Vasilis Athanasopoulos avait « suscité des commentaires désobligeants à son endroit ainsi qu'à l'égard de son Service et de la police en général», le policier recommandait qu'il soit suspendu de ses fonctions pour une durée de trois mois.
English: Without emotion and in an almost matter-of-fact way he describes a third Buddha in Bamiyan.
French: De manière laconique, comme en passant, il nous signale l'existence d'un troisième Bouddha.
English: If the option is "in-the-money" there is intrinsic value.
French: Si elle est « hors du cours », l'option n'a pas de valeur intrinsèque.
English: Firstly, we need a well-functioning pro-competition telecommunications market at European level.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'un marché des télécommunications efficace et propice à la concurrence au niveau européen.
English: Other cancellation rights 62(2) A buyer may cancel a retail sale or retail hire-purchase to which this Part applies within one year after entering into the agreement where (a) the vendor or direct seller was not licensed as required by this Act at the time of entering into the agreement; (b) the vendor or direct seller has, in respect of the agreement, failed to comply with any of the terms, conditions or restrictions applicable to the vendor's or direct seller's licence; (c) the statement of cancellation rights given to the buyer does not meet the requirements prescribed by the minister; (d) if the agreement is in writing, it does not meet the requirements prescribed by the minister; or (e) the vendor fails to (i) deliver the goods within 30 days after (A) the delivery date specified in the agreement or such other delivery date as is agreed to in writing, or (B) if the delivery date cannot be established under paragraph (A), the date of the agreement, or (ii) begin to provide the services within 30 days after (A) the start date specified in the agreement or such other start date as is agreed to in writing, or (B) if the start date cannot be established under paragraph (A), the date of the agreement.
French: Autres droits d'annulation 62(2) Les acheteurs peuvent annuler une vente au détail ou une location-vente au détail à laquelle s'applique la présente partie dans l'année qui suit la conclusion de la convention correspondante si : a) le marchand ou le démarcheur n'était pas, au moment de la conclusion de la convention, titulaire d'une licence prévue par la présente loi; b) le marchand ou le démarcheur a fait défaut, en concluant la convention, de se conformer aux conditions ou aux restrictions s'appliquant à sa licence; c) l'avis de droit d'annulation donné à l'acheteur ne respecte pas les exigences prescrites par le ministre; d) la convention conclue par écrit ne respecte pas les exigences prescrites par le ministre; e) le marchand n'a pas : (i) livré les objets dans les 30 jours suivant : (A) la date de livraison indiquée dans la convention ou toute autre date de livraison convenue par écrit, (B) la date de conclusion de la convention dans le cas où la date de livraison visée à la disposition (A) ne peut être établie, (ii) commencé à fournir les services dans les 30 jours suivant :
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Nancy Hutlet under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Charlene MacDonald and Shasta Chartrand for appointment without competition to the position of Communications Consultant (IS-03) with Human Resources and Skills Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Nancy Hutlet en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Charlene MacDonald et Shasta Chartrand en vue d'une nomination sans concours au poste de conseiller ou conseillère en communications (IS-03) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Was that important to you guys, to try and learn?
French: Est-ce qu'il était important pour vous d'essayer de l'apprendre?
English: Hard won gains in terms of employment and social protection are being reversed because of HIV/AIDS.
French: Les acquis d'emploi et de protection sociale durement gagnés s'amenuisent en raison du VIH/sida.
English: The East German Parliament gave me the responsibility of putting in place the process which would bring about the unity of the two states.
French: Le parlement de l'Allemagne de l'Est m'a confié la tâche de mettre en place le processus qui aboutirait à l'unité des deux États.
English: This first report of Kudoa parasitizing a member of the genus Oncorhynchus is interesting also because of the unusual site of Kudoa in the fish, the cardiac muscle.
French: Cette première découverte d'un Kudoa chez un Oncorhynchus est intéressante aussi par la position inusitée du parasite chez le poisson, soit le muscle cardiaque.
English: • Privacy and Access to Information These documents are available from Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: • Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Ces documents peuvent être obtenus auprès de : Pêches et Océans Canada Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Personnes ressources Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes suivantes :
English: As of February 2008, the implementing countries are: Azerbaijan, Cameroon, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mongolia, Niger, Nigeria, Peru, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Yemen.
French: En février 2008, les États exécutants sont les suivants : l'Azerbaïdjan, le Cameroun, le Congo, le Gabon, le Ghana, la Guinée, la Guinée équatoriale, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Libéria, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, la Mongolie, le Niger, le Nigéria, le Pérou, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et le Yémen.
English: General Inquiries: 1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media Inquiries:
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens (2004) a été mené pour le compte de l’ABC par la firme Strategic Counsel, en juillet 2004.
English: In the Council, given its governmental role, the original balance between small and large countries should be maintained.
French: Au Conseil, notamment pour son rôle gouvernemental, il faudrait conserver les équilibres fondateurs entre les grands et les petits pays.
English: It is intended as an open forum for core and ad hoc members who attended to share their thoughts and information resulting from the conference.
French: La séance se veut un forum ouvert pour les membres réguliers et les membres ad hoc qui ont assisté à la conférence afin qu’ils communiquent leurs réflexions et l’information qu’ils ont recueillie à la conférence.
English: One of the successful means to promote stability in diamond-producing countries is to foster Kimberley Process Certification Scheme controls at the same time that support for development opportunities in mining communities is provided.
French: L'un des meilleurs moyens d'encourager la stabilité dans les pays producteurs de diamants est de renforcer les contrôles exercés dans le cadre du Système de certification du Processus de Kimberley, tout en appuyant les perspectives de développement des régions d'extraction.
English: Planned spending includes:
French: Les dépenses prévues comprennent :
English: Not considering alkylated PAHs in health risk assessments may significantly underestimate the carcinogenic potential of PAH mixtures.
French: Si on ne tient pas compte des HAP alkylés dans le cadre des évaluations des risques pour la santé, on risque de sous-estimer de façon importante le pouvoir cancérogène des mélanges d’HAP.
English: As of June 2006, she will still have to serve the community service.
French: À juin 2006, elle devra encore servir le service à la communauté.
English: Determines the validity of the complaints and initiates corrective action such as arranging for alternate terms and conditions of payment.
French: Déterminer le bien-fondé des plaintes et prendre des mesures correctives telles que la négociation d'autres modalités de paiement.
English: While there are more signs that the EU’s anti-discrimination legislation is having a positive impact, victims of discrimination still lack knowledge of the new rules.
French: S’il est vrai que de plus en plus de signes tendent à dénoter l’impact positif de la législation mise en place par l’Union pour lutter contre les discriminations, cette nouvelle réglementation reste toutefois mal connue des victimes.
English: The largest stone recovered measures 3.62 mm x 2.00 mm x 1.03 mm with a second stone measuring 2.34 mm x 1.00 mm x 0.81 mm.
French: Le plus gros diamant mesurait 3,62 mm par 2,00 mm par 1,03 mm et l’autre, 2,34 mm par 1,00 mm par 0,81 mm.
English: A survey of distributors and users of these publications identified opportunities to improve distribution, including promotion of the on-line version and updating database lists.
French: Au moyen d'une enquête visant les distributeurs et les utilisateurs de ces documents, on a repéré des possibilités d'améliorer la distribution, notamment par la promotion de la version en direct et la mise à jour des listes de bases de données.
English: The Hotel lies on the nicest and romantic street of Siófok with sycamore trees.
French: L'hôtel est établi dans la jolie et romantique rue de Siófok, arborée de sycomore.