ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of joint proposals may include, but are not limited to, the following types of activities:
French: Les exemples de propositions conjointes peuvent comprendre, entre autres, les activités suivantes :
English: The increase in the age limit for the child care expense deduction responds to concerns raised mainly by single parents who must be away from home at night for their work (airline attendants, nurses and other shift workers).
French: Les déductions annuelles maximales correspondront au montant moindre des deux tiers du revenu gagné par le contribuable et de $5,000 par enfant de moins de 7 ans et $3,000 par enfant de 7 à 16 ans.
English: Since then informal exchanges have been going on in the UN framework with the aim to find a compromise solution on outstanding issues that would allow the adoption of the text in the General Assembly before the end of the sixty-first session (envisaged date 13.
French: Depuis lors, des échanges informels ont eu lieu dans le cadre des Nations unies, dans l'objectif de dégager une solution de compromis sur les questions en suspens, qui permettrait l'adoption du texte lors de l'Assemblée générale, avant la fin de la 61ème session (date envisagée: 13 septembre 2007), conformément à l'engagement pris par les dirigeants lors du Sommet mondial de 20052.
English: At the end of subparagraph (b) (i) e., add “and taking into account planning for the replacement of retiring staff”.
French: À la fin du sous-alinéae l'alinéa i, e. de l'alinéau paragraphe b, ajouter les mots «  et compte tenu de la planification du remplacement du personnel partant à la retraite  ».
English: Since 3% of $50,000 = $1,500 is less than the 1997 fixed amount of $1,614, the individual's medical expense tax credit is 17% of ($5,000 - $1,500) = $595.
French: Puisque 3 % de 50 000 $ donne 1 500 $ et que ce montant est moins élevé que le montant fixe pour 1997 de 1 614 $, le crédit d'impôt pour frais médicaux du particulier correspond à 17 % de (5 000 $ - 1 500 $), soit 595 $.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 210 staff (85 Professional staff and 125 General Service staff).
French: La gestion de ses activités incombe à 210 fonctionnaires (85 administrateurs et 125 agents des services généraux).
English: We constructed a high-redundancy bacterial artificial chromosome (BAC) library of a New World monkey species, the black-handed spider monkey (Ateles geoffroyi).
French: Les auteurs ont produit une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) à forte redondance pour une espèce de singe du Nouveau Monde, le singe araignée aux mains noires (Ateles geoffroyi).
English: We need a Security Council which is as representative as possible of the international community, while being in a position to function efficiently, and we must provide the United Nations with sufficient resources to meet its responsibilities.
French: Nous avons besoin que le Conseil de sécurité soit le plus représentatif possible de la communauté internationale et soit en mesure de fonctionner efficacement, et nous devons fournir à l'ONU des ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Appendix Proposed Changes For Segregated Funds And Other Annuities Background There are a number of different types of RRSPs and RRIFs currently available to Canadians. One type is the RRSP or RRIF trust, which is a trust established to hold "qualified investments" for the benefit of the RRSP or RRIF annuitant.
French: Annexe Modifications proposées relativement aux polices à fonds réservé et autres rentes Contexte Les Canadiens peuvent actuellement acheter divers genres de REER et de FERR, notamment sous forme de fiducie établie pour détenir des « placements admissibles » pour le bénéfice du rentier titulaire d'un REER ou d'un FERR.
English: Departmental science communication has improved as a result of some proactive initiatives, but work remains to be done to ensure that it is not focussed on responding to crises.
French: Les communications scientifiques se sont améliorées au Ministère grâce à certaines initiatives proactives, mais il reste encore du travail à faire pour veiller à ce qu’elles ne soient pas axées sur les interventions en situation de crise.
English: What message does that send to those who want to share in freedom and prosperity?
French: Quel message envoient-ils à ceux qui rêvent aussi de liberté et de prospérité?
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,  Meeting on 8 August 2007
French: Réuni le 8 août 2007,
English: The number of competitions increased by 223% and there are ad hoc panels for every RFA, which creates administrative problems.
French: Le nombre de concours a augmenté de 223 % et il y a des comités spéciaux pour chaque appel de demandes, ce qui crée des problèmes administratifs.
English: Of the flickers from southern Ontario that were encountered in December-February, two were wintering in North Carolina and one each was encountered in Ontario, South Carolina, Alabama, Missouri (record 7), and Georgia (record 8).
French: (La seule reprise concernant le QuÃ©bec qui figure ci-dessous, enregistrement 9, est Ã©galement celle de l'oiseau ayant parcouru la distance la plus longue entre le baguage et la reprise.)
English: He agreed that 60 days in police lock-up was a long period and, indeed, the Ministry of Justice proposal had been six days, on the basis of a court order.
French: Il concède que la période de 60 jours pendant laquelle le prévenu peut être détenu dans les locaux de la police est longue et que l'idée du Ministère de la justice était de la limiter à six jours et de la subordonner à une décision judiciaire.
English: Individuals who are not personally sport participants, who completed the household survey on behalf of other people residing in their household who are sport participants.
French: Répondants ne participant pas personnellement au sport qui ont répondu à toutes les questions du sondage pour d’autres personnes de leur ménage qui sont des participants sportifs.
English: The €50 million grant agreement will be signed after a reinforcement in commitment appropriations and the corresponding budget commitment.
French: L’accord portant attribution d’un don de 50 millions d’euros sera signé après le renforcement des crédits d’engagement et les engagements budgétaires correspondants.
English: Leader+ has promoted the networking of various local actors and has launched an innovative approach for the territory.
French: Leader+ a fait la promotion de la mise en réseau des différents acteurs locaux et a lancé une approche innovante pour le territoire.
English: In concluding, I would like to express my appreciation to my colleagues on the Security Council for their deep dedication and commitment to the cause of peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à l'ensemble de mes collègues du Conseil de sécurité pour le profond dévouement et l'engagement dont ils font preuve en faveur de la paix et de sécurité.
English: Consultation and cooperation with Member States 5.
French: Consultation et coopération avec les Etats membres 5.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Based on the Commission’s institutional prerogatives, the aim of the White Paper is to improve the value-added of Community involvement in "Communicating Europe".
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Basé sur les prérogatives institutionnelles de l’Institution, le Livre Blanc a pour objet de développer la valeur ajoutée de l’implication communautaire dans la problématique « Communicating Europe ».
English: Statistical Validity No attempt was made to achieve statistical validity for this phase of the project.
French: Validité statistique Il n’a pas été tenté d’obtenir une validité statistique au cours de cette phase du projet.
English: Of those children who enrol, 18 per cent never reach grade 5.
French: Parmi ceux qui sont inscrits, 18% ne parviennent jamais à la cinquième année de scolarité.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits au pénal comme au civil;
English: DENIED – Application to be relieved of certain conditions of licence set out in the current licence for CIGR-FM.
French: REFUSÉ – Demande en vue d'être relevée de certaines des conditions énoncées dans la licence actuelle de CIGR-FM.
English: We will make our services easier to use The CRA continues to focus on improving the quality of our services to make them simpler and easier to use to encourage and facilitate participation in the Canadian tax system, and thus facilitate compliance.
French: Nous rendrons nos services plus conviviaux L’ARC continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité de ses services en les rendant plus simples et conviviaux afin d’encourager et de favoriser la participation au régime fiscal canadien, facilitant ainsi l’observation.
English: To make enforceability of the right to housing the sole consideration is immediately to endorse the attitude of those municipalities which fail to carry out programmes of social-housing construction and discourage the municipalities which make the necessary efforts to increase the housing stock.
French: Agir sur le seul paramètre de l’opposabilité du droit au logement aurait pour premières conséquences de conforter dans leur position les communes qui ne s’engagent pas dans des programmes de construction de logements sociaux et de décourager celles qui font les efforts nécessaires pour augmenter le parc de logements.
English: Other experts and representatives of industry considered that there was no need to amend the provisions of Chapter 3.4.
French: D'autres experts et représentants de l'industrie ont estimé qu'il n'y a pas lieu de modifier les dispositions du chapitre 3.4.
English: To achieve real-time estimation, one possibility is to incorporate predictions of occurred-but-not-yet-reported events.
French: Pour obtenir une estimation en temps réel, une possibilité consiste à incorporer des prévisions relatives à des phénomènes qui se sont produits mais qui ne sont pas encore signalés.
English: They can only be taken in order to induce the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: Elles ne peuvent être prises que pour inciter l'État responsable à s'acquitter de ses obligations de cessation et de réparation.
English: Has the communication plan been informed by decision-maker preferences?
French: Le plan de communication tient-il compte des préférences des décideurs?
English: Successive 1,2-hydride shifts interconverting the 2-butyl cations or ion-pairs were found to play a major role in accounting for the scrambling data.
French: Les déplacements-1,2 successifs d'hydrure, interconvertissant les cations butyl-2 ou les paires d'ions, jouent un rôle majeur permettant de rendre compte des données de ce mélange.
English: Mr. Foran asserted that it is what the department had done, as a matter of fact, and not what it intended to do in law that mattered.
French: M. Foran affirme que ce qui importe, c’est ce que le ministère a effectué et non ce qu’il avait l’intention de faire en vertu de la loi.
English: Release notifications and daily status reports are also available via email.
French: Les avis de mainlevée et les rapports d'étape quotidiens sont également disponibles par le courriel.
English: We would be very interested to know whether, when the Commissioner responds to this debate, he would be able to outline the types of situations that he envisages this may be used for - although, of course, we have some ideas ourselves.
French: Nous aimerions savoir, lorsque le commissaire répondra à ce débat, dans quels types de situation il envisage d'utiliser ce dispositif même si, bien entendu, nous avons certaines idées à ce sujet.
English: Consequently, the Group focused its work on: (a) classification issues; (b) output measures; and (c) price indices.
French: En conséquence, le Groupe a recentré ses travaux sur : a) les questions de classification (nomenclature); b) la mesure des produits; et c) les indices des prix.
English: I think we must become credible, for without credibility we will have no popular support and the United Nations will not be strengthened.
French: Je pense que nous devons commencer à faire preuve de crédibilité, faute de quoi, les citoyens ne nous soutiendront pas et les Nations unies ne seront pas renforcées.
English: KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA - Toronto - $25,000
French: KOREAN DANCE STUDIES SOCIETY OF CANADA - Toronto - 25 000 $
English: That is exactly what I want to call on Parliament to do.
French: C'est exactement pour cela que j'en appelle au Parlement.
English: Astrology has more or less two sides; it is a mixture of a symbolic psychological associative system which moves within the field of the irrational, of that which cannot be grasped logically and causally. At the same time, astrology relies on the precisely calculated orbit of planets which encompass in their astrological system also the Sun and the Moon; therefore, astrology has a mathematically correct side as well.
French: Question: J'ai remarqué que l'analyse traite longuement des parents, qu'elle risque même certaines déclarations sur la relation parentale.
English: OJ C 151, 22.5.2001 Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments relating in particular to the establishment of an appropriate budgetary mechanism to protect the Community budget from a risk of default, and to the taking into account of forthcoming enlargements of the European Union.
French: JO C 151 du 22.5.2001 Avis du Parlement européen, le 6 septembre. Favorable, moyennant des amendements concernant, notamment, la mise en place d'un mécanisme budgétaire approprié afin de mettre le budget communautaire à l'abri de tout risque lié à une défaillance ainsi que la prise en compte des futurs élargissements de l'Union européenne.
English: We have tried, where possible, to establish in those areas synergies with the United Nations, on issues such as the problems of landlocked countries, combating organized crime and combating terrorism.
French: Nous avons cherché, dans tous les domaines où cela était possible, à établir des synergies avec l'ONU, qu'il s'agisse de la problématique des pays enclavés ou de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: For purposes of the analyses presented here, two additional price scenarios were undertaken, namely, US$1.70 and US$2.30.
French: Tableau 6.6 :
English: A second damage assessment revealed serious damage.
French: Une deuxième évaluation des dommages a révélé de graves dégâts.
English: Survey participants were selected from the HRDC Record of Employment (ROE) administrative file.
French: Les participants à l’enquête ont été sélectionnés dans le fichier administratif des relevés d’emploi (RE) de DRHC.
English: The two questions, "what sort of entity developed the program?" and "what freedom do its users have?", are independent.
French: Les deux questions, "quel type d’entité a développé le programme ?" et "quelle est la liberté dont ses usagers disposent ?", sont indépendantes.
English: Additional guidance and training would help to ensure that Parties compile their data in a systematic and comparable way.
French: L'élaboration de directives supplémentaires et la dispense d'une formation en la matière pourraient aider à s'assurer que les Parties rassemblent leurs données selon une méthode systématique et similaire.
English: The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.
French: Le mandat du Comité spécial constitue un important programme politique de l'Organisation.
English: The largest program of the Learn­in­g Program Activity is the Can­ada Studen­t Loan­s Program which helps to lower fin­an­cial barriers for those with a demon­strated fin­an­cial n­eed.
French: Le plus vaste programme de l’activité de programme Apprentissage est le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui sert à réduire les obstacles financiers pour les étudiants qui ont manifestement besoin d’une aide financière.
English: In 2006, a CD and a DVD were recorded with music by national authors like Alejandro Vega Matus, interpreted by the National Orchestra and the National Chorus.
French: Un CD et un DVD d'œuvres musicales d'auteurs nationaux, tels qu'Alejandro Vega Matus, interprétées par l'Orchestre national et le Chœur national, ont été gravés en 2006.
English: • Need information on substance characteristics and toxicity
French: • Information nécessaire sur les caractéristiques et la toxicité de la substance
English: With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for A, B, C and D. Instead of single dose values, small dose intervals and their frequencies (i.e. number of doses within the intervals) are used to determine the parameters.
French: On peut estimer les statistiques sur les doses par cette méthode à l’aide des formules données ci-dessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par A, B, C et D. Plutôt que d’utiliser des doses ponctuelles, on utilise de petits intervalles de doses et leurs fréquences (c.-à-d. le nombre de doses dans ces intervalles) pour déterminer les paramètres.
English: While noting with appreciation the initiatives undertaken to streamline procedures and achieve economies of scale, the Committee on Conferences had stressed the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four duty stations.
French: Tout en se félicitant des efforts engagés en vue de simplifier les procédures et de réaliser des économies d'échelle, le Comité des conférences avait souligné qu'il importait d'assurer un traitement égal au personnel des services de conférence et de respecter le principe de l'égalité de classe à travail égal dans les quatre lieux d'affectation.
English: You could get a list of all available options along with short explanations running ./configure --help.
French: Vous pouvez récupérer une liste de toutes les options disponibles accompagnées d'une courte description en exécutant la commande ./configure --help.
English: At the level of the Child Development Unit (CDU), data on child abuse is collected through six regional outputs and monthly statistics pertaining to cases reported and referred to the Ministry are compiled.
French: Au niveau du Bureau du développement de l'enfant, des données sur les violences à l'égard des enfants sont collectées par six antennes régionales et des statistiques sont établies tous les mois sur les affaires signalées et renvoyées au Ministère.
English: In June 2004, the Panel submitted its report, including 30 proposals for future action.
French: En juin 2004, le Groupe a présenté son rapport, dans lequel il présente 30 propositions sur les actions à mener.
English: There are, however, issues that need to be dealt with urgently in the context of the Roadmap and together with the United States: for example, the rapidly expanding settlement activities and the so-called security wall which is biting into the West Bank.
French: Il y a toutefois des questions qui doivent être traitées d'urgence dans le cadre de la feuille de route et en collaboration avec les États-Unis: par exemple, les activités de colonisation en voie d'expansion rapide et le mur dit "de sécurité" qui entaille la Cisjordanie.
English: In sum, it is proposed to revise the COST 30 signs and propose a list for approval by the UN and to consider new pictograms, necessary for the accomplishment of traffic management tasks, and incorporate them within the UN catalogue.
French: En résumé, il est proposé de réviser les panneaux COST 30 et de soumettre une liste de panneaux à l'approbation de l'ONU, ainsi que d'envisager de nouveaux pictogrammes nécessaires à la gestion du trafic et de les incorporer dans la liste de l'ONU.
English: In particular, the Panel has considered whether there was evidence that the activity proposed or undertaken could produce information that might be helpful in identifying environmental damage and depletion of natural resources, or that could offer a useful basis for taking preventive or remedial measures.
French: Le Comité s'est notamment demandé si, selon toute vraisemblance, les activités envisagées ou entreprises permettraient de rassembler des renseignements utiles pour établir l'existence d'atteintes à l'environnement ou la perte de ressources naturelles, ou pour prendre des mesures préventives ou correctives.
English: Electronic Consultation with HRDC, 28 November 2001 In response to the first question, most of the group seemed in agreement, however there was one participant who felt that perhaps the initiative was a make-work project, as they could not see the difference between what was currently being discussed and previous work done in values and ethics.
French: Consultation électronique du 28 novembre 2001 avec DRHC En réponse à la première question, une grande partie du groupe semble d'accord, mais un participant pense que l'initiative est peut-être un projet artificiel car on ne saisit pas la différence entre ce dont on discute et le travail effectué antérieurement en ce qui touche les valeurs et l'éthique.
English: The substitution of forests by maize, rape, and other oilseed cultivation reduces the stock of biomass and likewise leads to an increase in the concentration of CO2 in the atmosphere.
French: Remplacer des forêts par des champs de maïs, de colza et autres cultures du même ordre nuit à la biomasse et fait augmenter la concentration de CO2 dans l’atmosphère.
English: [Updating of Annex D(JP) of the PCT Applicant’s Guide] JP IB Japan International Bureau
French: [Mise à jour de l’annexe D(JP) du Guide du déposant du PCT] JP IB Japon Bureau international
English: Cahén died tragically in 1956; in 1957 Mead moved to Montréal and Ronald resigned from the group.
French: Cahén connaît une fin tragique en 1956. En 1957, Mead déménage à Montréal et Ronald quitte le groupe.
English: As the roles of officials, representatives, guardians, interpreters and other care staff often differ, training programmes should be tailored to the specific needs of the groups involved.
French: « Du fait que les rôles des fonctionnaires, représentants, tueurs, interprètes et autre personnel d'encadrement diffèrent, les programmes de formation devraient être adaptés aux besoins spécifiques des groupes concernés.
English: On 16 January 2008, the Federal Constitutional Court rejected a second appeal by the author.
French: Le 16 janvier 2008, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté un deuxième appel de l'auteur.
English: • Binational Toxics Strategy Reports
French: • Rapports sur la Stratégie binationale relative aux toxiques
English: (3) Strengthen relevant policies and measures
French: (3) Donner plus de moyens aux politiques et mesures pertinentes