ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) First order services are the shops and services used every day: bakers, grocers, newspaper shops, schools, cafes, etc.
French: L'habitabilité est bien sûr déterminée par un grand nombre de paramètres.
English: It has been decided that the question will be referred to the committee.
French: Il a ete decide que la question serait ´ ´ renvoyee au comite.
English: As shown in the following figure, following a sharply declining trend in malnutrition after 1987 (weight/age criteria), severe and moderate malnutrition started to increase in 2001 (UNICEF, 2004b, p. 28).
French: Comme le graphique suivant le montre, après une baisse sensible de la malnutrition à partir de 1987 (critère de poids/âge), la malnutrition grave et modérée a commencé à augmenter en 2001 (UNICEF, 2004b, p.
English: Where there are differences in stability observed among batches or among other factors (e.g., strength, container size and/or fill) or factor combinations (e.g., strength-by-container size and/or fill) that preclude the combining of data, the proposed retest period or shelf life should not exceed the shortest period supported by any batch, other factor, or factor combination.
French: Lorsque des différences sont observées en termes de stabilité parmi les lots ou parmi les autres facteurs (p. ex. teneur, volume du contenant ou remplissage) ou combinaisons de facteurs (p. ex. la teneur par rapport au volume ou remplissage) qui empêchent la combinaison de données, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée ne doit pas excéder la période la plus courte tolérée par tout lot, autre facteur ou combinaison de facteurs.
English: The primary strategy for detecting and curing TB is DOTS (directly observed treatment, short-course).
French: Le traitement DOTS (traitement directement observé, courte période) est la stratégie de base utilisée pour la détection et la guérison de la tuberculose.
English: Interviews with official languages champions at the missions 5.3.3 Aside from the few uncertainties regarding the champion’s role, discussed in section 5.1, the results of the interviews show that:
French: Entrevues auprès des champions des langues officielles dans les missions 5.3.3 Mis-à-part les quelques incertitudes quant au rôle de champion qui a été discuté dans la section 5.1, les résultats des entrevues démontrent que:
English: Ms Rossi had applied to that court on the ground that, although she had performed some professional services for Mr Conte and had set her fees in accordance with Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49, those fees had not been paid by the debtor.
French: Mme Rossi avait saisi ladite juridiction au motif que, ayant exécuté des prestations professionnelles au bénéfice de M. Conte et ayant fixé ses honoraires conformément à l'article 5 du tarif annexé à la loi n° 143/49, ceux-ci n'avaient pas été réglés par le débiteur.
English: Our purpose is to provide information about "Lessons Learned" through investigative oversight and review conducted by DPM Police staff.
French: Notre objectif est de vous faire part des leçons tirées des enquêtes et des examens menés par le personnel du GPA Police.
English: When an authorization as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected, Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation. deleted
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées. Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable. supprimé
English: As maritime transport relies predominantly on oil for fuel, increased oil prices immediately inflate the cost of running a ship and result in industry adopting a range of cost-cutting strategies.
French: Étant donné qu'ils utilisent principalement du pétrole comme combustible, une hausse des prix se répercute immédiatement sur les coûts d'exploitation et conduit les armements à adopter diverses stratégies de réduction des coûts.
English: In July 2006, AAFC announced the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) , to help agricultural producers and rural communities participate in and benefit from increased biofuels production.
French: Le Programme prévoira l’établissement d'ententes de participation financière remboursable à des projets de production de carburants renouvelables, les remboursements étant fonction des contributions de producteurs agricoles aux installations de production de biocarburants.
English: We note that the industrialized countries can react quickly and launch large-scale operations if their vital interests are at stake.
French: Il nous est permis de constater que les pays industrialisés peuvent réagir vite et déclencher des opérations de grande envergure, lorsque leurs intérêts fondamentaux sont touchés.
English: The disease is strongly related to unsanitary excreta disposal and the absence of nearby sources of safe water.
French: Elle est étroitement liée à l'évacuation des excréments dans de mauvaises conditions et à l'éloignement des sources d'eau salubre.
English: Now, the work had started from another corner by presenting an extremely simplified set of articles and by testing whether the non-paper could become the basic proposal for the diplomatic conference.
French: Depuis, on avait envisagé les choses sous un autre angle en présentant un ensemble d’articles extrêmement simplifié et en se demandant si le document officieux ne pourrait pas devenir la proposition de base à soumettre à la conférence diplomatique.
English: In support of sustainable development, Pattison Sign Group follows the needs of various U.S. States that have enacted provisions of the Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse (IMERC) model legislation.
French: Pour soutenir le développement durable, Enseignes Pattison Sign Group suit l’exemple de divers États américains qui ont adopté le modèle législatif de Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse (IMERC).
English: Natural resource attributes of the site are unimpressive but nothing proposed in the plan is expected to result in further degradation of the natural resources on the site itself or beyond.
French: Si les ressources naturelles du lieu ne présentent rien d’exceptionnel, aucune des activités prévues dans le plan ne devrait causer de dommages additionnels à ces ressources ou à celles des environs.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by registered letter dated February 14, 1990, the Licensee was required to show cause, within ten (10) days from the date of the letter, why Licence No. 881380 should not be suspended or cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre recommandée en date du 14 février 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les dix (10) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 881380, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For that reason a number of fisheries scientific advisory and management bodies have been exploring management strategies appropriate for forage stocks.
French: Pour cette raison, un certain nombre d’organismes de conseils scientifiques et de gestion des pêches ont examiné des stratégies de gestion qui seraient adaptées aux stocks d’espèces‑fourrages.
English: Intergovernmental Actions Adopted at the 2003 Ministerial Conference on Francophone Affairs  The Intergovernmental Action Plan on Francophone Affairs intends to give effect to the Declaration of Principles of Government Leadership with respect to the Canadian Francophonie adopted at the Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA) in 2002.
French: Actions intergouvernementales  adoptées à la Conférence ministérielle sur les affaires francophones de 2003  Le Plan d’action intergouvernemental sur les affaires francophones vise à concrétiser la Déclaration de principes de leadership gouvernemental concernant la francophonie canadienne adoptée à la Conférence ministérielle sur les affaires francophones de 2002.
English: Also completed was a project to automate the internal IT Helpdesk with the introduction of a new dedicated ticketing system; necessary to enable the Helpdesk to accommodate the 30,681 calls received in the biennium from users of WIPO’s 1,850 PCs.
French: Un nouveau projet visant à automatiser le Service d’assistance informatique interne grâce à l’installation d’un nouveau système dédié nécessaire pour permettre au service d’assistance de traiter les 30 681 appels reçus au cours de l’exercice biennal de la part des utilisateurs des 1850 ordinateurs individuels de l’OMPI a aussi été mené à bien.
English: 'Recalls the informal agreement reached on 26 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the submission of their border dispute to an international body; welcomes the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission and takes the view that this mediation should be based on international law; in this context, looks forward to a rapid advancement of the accession negotiations;'.
French: (EN) "rappelle l'accord informel dégagé le 26 août 2007 par les premiers ministres croate et slovène sur la traduction de leur litige frontalier devant un organe international, se félicite de ce que la Croatie et la Slovénie aient promptement accepté l'offre de médiation faite par la Commission et considère que cette médiation devrait se fonder sur le droit international; escompte, dans ce contexte, une progression rapide des négociations d'accession;".
English: Walk and relax in the parks and places the city of Yazd can offer for tourists and local iranians or you can hike in the beautiful mountains of Yazd that show a spectacular and beautiful view of the city.If you are a more sociable kind of person,you can chat with local Iranians at cafes,they would be interested and would love to have a dialogue with you.
French: Vous rencontrerez ici des voyageurs faisant le voyage Istanbul à New Delhi par la route . Le patron parle anglais.
English: When inspection is done visually, it takes place under suitable and controlled conditions of illumination and background.
French: Lorsque ce contrôle est effectué visuellement, il doit être fait dans des conditions convenables et déterminées en ce qui a trait à l'éclairage et l'arrière-plan.
English: An exception to this may be when market entry is limited by a natural monopoly.
French: Le cas où l'entrée sur le marché est limitée par un monopole naturel pourrait constituer une exception.
English: Jodie Chislett, jodie.chislett@cse-cst.gc.ca Industry Canada: bilingualism as a reference point Industry Canada’s objective is to apply the spirit and the letter of the Official Languages Act through the publication of a reference tool for employees and managers.
French: Jodie Chislett, jodie.chislett@cse-cst.gc.ca Industrie Canada : faire du bilinguisme une référence! Appliquer l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles voilà l’objectif visé par Industrie Canada avec la publication d’un outil de référence pour les employés et les gestionnaires.
English: Materiel Coding - Implementation Criteria Up-to-date and Valid
French: Codification du matériel - Critères d'applicabilité À jour et valide
English: The model can broadcast events as needed to indicate the status of each transaction.
French: Le modèle peut diffuser des événements si besoin pour indiquer l'état de chaque opération.
English: Due to the considerable uncertainties described above, it is believed that the emissions associated with land use changes are in all likelihood underestimated.
French: Compte tenu du niveau élevé d'incertitude décrit ci-dessus, on estime que les émissions associées aux changements d'affectation des terres sont vraisemblablement sous-estimées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fiesta Americana Centro Monterrey sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This means that if such a person were to be found in one of our countries and ICC wished to investigate or prosecute, having taken fully into account the principle of complementarity, the Council would have us refuse to surrender to the Court an alleged perpetrator of one of the three most grievous crimes.
French: En d'autres termes, si la personne en question se trouvait dans l'un de nos pays et si la Cour souhaitait mener une enquête ou engager des poursuites en ayant dûment présent à l'esprit le principe de complémentarité, le Conseil nous demanderait de refuser de remettre à la Cour un auteur présumé d'un des trois crimes les plus graves.
English: The account of events described below and leading up to the dumping of waste in Abidjan in August 2006 is by no means exhaustive.
French: L'exposé ci-après des événements ayant conduit au déversement de déchets à Abidjan en août 2006 ne saurait être exhaustif.
English: The Cooperation Agreement should also be enlarged to encompass the countries where both UNIDO and UNDP had field offices.
French: La portée de l'Accord de coopération devra également être étendue aux pays où l'ONUDI et le PNUD ont tous deux des bureaux extérieurs.
English: The Chairman (spoke in French): The Secretary of the Committee has just informed me that all draft resolutions are ready and available to delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétaire de la Commission m'informe que tous les projets de résolution sont prêts et à la disposition des délégations.
English: Mr. Mercado (Philippines): I join other delegations in thanking the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their thorough but concise reports (S/2005/343, annexes I and II and S/2005/336, enclosure), which have given the Council a better perspective on the workings of both Tribunals and the challenges they face.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : À l'instar des délégations précédentes, je remercie les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leurs rapports détaillés mais concis (S/2005/343, annexes I et II, et S/2005/336, annexe), qui offrent au Conseil une meilleure vue d'ensemble sur les activités et les difficultés des deux Tribunaux.
English: This evaluation will be carried out jointly by DND and VAC.
French: L’évaluation sera effectuée conjointement par le MDN et ACC.
English: Bringing the two areas together will thus lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility. Finally, the joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
French: La politique de santé et la politique des consommateurs utilisent également de nombreux types d'actions similaires pour atteindre leurs objectifs : l'information des citoyens, la consultation des parties prenantes, des activités visant à intégrer la santé et la protection des consommateurs dans les autres politiques (mainstreaming), l'évaluation des risques, etc.
English: These results are paralleled in work from the United States.
French: Ces résultats correspondent aux études réalisées aux États-Unis.
English: Last year’s topic, for example, was aboriginal governance.
French: Le sujet de l’an dernier, par exemple, était la gouvernance autochtone.
English: Second priority: media accommodation must be provided to all accredited media representatives who apply for it in accordance with the procedure set up in agreement with the IOC and within the set deadlines.
French: Il est également important d’obtenir les garanties que les bâtiments envisagés ou les sites choisis peuvent abriter les installations considérables indispensables aux télécommunications.
English: Collection, collation and publication of demographic statistics following the list of indicators agreed with national statistical services.
French: - Collecte, rassemblement et publication de statistiques démographiques conformément à la liste d'indicateurs convenus avec les services nationaux de statistiques.
English: ◦ Appendix E – Criteria for Re-determination Pursuant to Paragraph 64 (a.1 ) of the Customs Act
French: ◦ Annexe E – Critères relatifs au réexamen de la décision aux termes de l'alinéa 64 a.
English: In 2003, the Assembly adopted a resolution on women and political participation,9 in which it reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflict and stressed the importance of their full and equal participation in all efforts to promote and maintain peace and security in accordance with resolution 1325 (2000) and other relevant resolutions of the Assembly.
French: Dans ses conclusions concertées10, elle a réaffirmé les dispositions de la résolution 1325 (2000) et adressé plusieurs recommandations aux gouvernements et à d’autres parties prenantes concernant la participation des femmes et l’intégration d’une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits, les processus de paix, la consolidation de la paix après les conflits, y compris dans le cadre des élections, de la reconstruction et de la réinsertion.
English: Prior to discussing the legal  aspects of the Respondent's submissions, it is necessary to  describe the factual underpinnings on which the Respondent's  submissions are based.
French: Avant d'examiner l'aspect  juridique de ces arguments, il importe de décrire les faits sur lesquels  ils reposent.
English: Odessa National University Model United Nations (ONUMUN)
French: Université nationale d'Odessa: l'ONU virtuelle
English: Meeting to discuss strategic policy issues with Aboriginal Policy Date(s): 2004-07-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de questions de politique stratégique conmcernant les Autochtones Date(s) : 2004-07-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: That would be to forget what European citizens expect of Europe: primarily safety, and particularly safety at sea.
French: Ce serait oublier que ce que l'ensemble de nos concitoyens européens attendent de l'Europe, c'est d'abord la sécurité, et en particulier la sécurité maritime.
English: of naturalisation, the social integration process and the ratification of the Council of Europe’s Framework Convention on National Minorities.
French: Le Haut Commissaire exécute deux projets à l’appui des activités relevant de son mandat.
English: 7.125 The United States argues that the USITC properly examined any known factors other than the dumped and subsidized imports which are injuring the domestic industry to ensure that it did not attribute injury from other causal factors to the subject imports.
French: 7.125 Les États-Unis font valoir que l'USITC a dûment examiné tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées qui causaient un dommage à la branche de production nationale afin de veiller à ne pas imputer aux importations visées le dommage résultant d'autres facteurs de causalité.
English: The task of the European Parliament is to represent all European citizens.
French: La mission du Parlement européen est de représenter tous les citoyens européens.
English: If the Committee of Ministers considers that the supervision of the execution of a final judgment is hindered by a problem of interpretation of the judgment, it may refer the matter to the Court for a ruling on the question of interpretation.
French: Lorsque le Comité des Ministres estime que la surveillance de l’exécution d’un arrêt définitif est entravée par une difficulté d’interprétation de cet arrêt, il peut saisir la Cour afin qu’elle se prononce sur cette question d’interprétation.
English: 5. ecoENERGY for Renewable Power Summary of Initiative and Emissions Projections According to the Plan, the ecoENERGY for Renewable Power program will invest $1.5 billion dollars to provide incentives to increase Canada’s supply of clean electricity.
French: 8 http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b 9 Le facteur de conversion de 1,25 Mt par milliard de litres suggère que les estimations sont fondées sur une production de plus de 2,2 milliards de litres, la quantité totale d’éthanol produit pour 2010, afin d’obtenir une réduction de 2,9 Mt.
English: Hourly maxima and minima are reported in the free format of the AWOS output.
French: Les tempÃ©ratures maximales et minimales sont indiquÃ©es dans la partie format libre du message AWOS.
English: 15:30 - 16:30 Summary by Facilitator Facilitator
French: 15 h 30 - 16 h 30 Résumé par l'animateur L'animateur
English: Analysis of diatoms in sediment cores from 10 acidic (pH < 6) lakes in southern Sweden shows that eight of the lakes have acidified after 1950, while two lakes have not significantly acidified.
French: L'analyse des diatomées dans des carottes de sédiments de 10 lacs acides (pH < 6) du sud de la Suède indique que huit des lacs se sont acidifiés après 1950, alors que deux autres n'ont pas subi d'acidification significative.
English: KINDERGARTEN TO SENIOR 4 – FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Investment Canada
French: ENSEIGNEMENT- MATERNELLE AU SECONDAIRE 4 – FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Investissement Canada
English: Significantly, the volume of assistance appeared to drop as precipitously as it rose (personal interviews with CIDA personnel, Hull, PQ, Canada, spring 1994).
French: Fait important, le volume de l’aide semble avoir chuté aussi vite qu’il a augmenté ( entrevues personnelles avec des membres de l’ACDI, à Hull, au Québec, Canada, printemps 1994 ).
English: Registration of chainsaws to facilitate monitoring;
French: L'enregistrement des scies électriques pour faciliter leur contrôle;
English: Women, who remained deprived in all societies, must be equipped and empowered to enable them to make a valuable contribution to the health of the family and the nation.
French: Les femmes, qui restent privées de leurs droits dans toutes les sociétés, doivent être dotées des moyens et de l'autonomie indispensables pour être à même de contribuer utilement à la santé de la famille et de la nation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee had been informed that implementation of the relevant recommendations of the Board of Auditors was ongoing.
French: À sa demande, le CCQAB a été informé que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes étaient en cours d'application.
English: Written by the best English-speaking specialists (political experts, journalists, economists), The Africa Report provides hard-hitting, insightful and in-depth analysis on African affairs.
French: Rédigé par les meilleurs spécialistes anglophones (journalistes, politiques, économistes), The Africa Report propose une analyse pertinente et incisive de l’actualité économique, politique et sociale du continent.
English: Activation of our "fight or flight" mechanism is an appropriate adaptive response when facing a wolf pack, but not so when struggling to adjust to rotating shifts, monotonous and fragmented tasks, or over-demanding customers.
French: L'activation de notre mécanisme de « lutte ou de fuite » constitue une réaction adaptative appropriée lorsque nous sommes confrontés à une meute de loups, mais non lorsque nous luttons pour nous adapter à des roulements de postes, à des tâches monotones et fragmentées ou à des clients trop exigeants.