ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) “Economic Overview of Caribbean Countries, 2002-2003”, dated 12 December 2003;
French: d) Economic Overview of Caribbean Countries, 2002-2003, du 12 décembre 2003;
English: Find out more: Download the report
French: On peut télécharger le rapport depuis le site Web de l’ETF.
English: His total income or loss (after expenses but before CCA) on his own leasing property will be combined with his share of partnership leasing income or loss.
French: La part de l'associé du revenu ou de la perte de location de la société doit être combinée au total du revenu ou de la perte de location après déduction des dépenses, mais avant le calcul de la DPA, à l'égard de son propre bien donné en location à bail.
English: We can explore these together – as acquaintances who once looked at each other from afar, but who are now drawing together with greater interest as we age and mature.
French: Nous pouvons les explorer ensemble -- comme des voisins qui s'examinaient autrefois de loin et qui, maintenant, s'intéressent de plus en plus l'un à l'autre à mesure qu'ils prennent de l'âge et de la maturité.
English: Sharing the resource Competition for water Competition for water, both for instream and withdrawal uses, is growing and giving rise to concern about water scarcity.
French: Partage de la ressource Utilisation de l'eau : les rivalités La rivalité pour l'obtention de l'eau qui oppose les utilisations non consommatrices et les prélèvements va en augmentant et fait craindre que cette ressource ne se raréfie.
English: Estimated means (and standard errors [SE] in parentheses) of post-denemergence litter size and age-specific probabilities of litter production (LPR) for lone females or females with dispersing (2-year-old) cubs (because of the 3-year reproductive cycle of polar bears, females with cubs-of-the-year or yearlings are not available to mate and are not included in the LPR computation).
French: Moyennes estimées de la taille des portées après sortie des tanières et des probabilités de production de portée (PRP) par âge pour les ourses seules ou les ourses avec oursons en dispersion (âgés de 2 ans) (comme le cycle reproducteur est de trois ans, les ourses avec jeunes de l’année ou jeunes âgés de 1 an ne peuvent s’accoupler et ne sont donc pas incluses dans le calcul de la PRP).
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA, CHAIRPERSON OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Annex 11 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE SLOVENE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (Annexe 11 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: Operators have been considering the feasibility of refurbishment and the construction of new reactors.
French: Les exploitants étudient la faisabilité de la remise à neuf et la construction de nouveaux réacteurs.
English: The implementation of existing policies and future development of the European Union needs to be based on active and informed participation of its citizens.
French: L'application des politiques existantes et à venir de l'Union européenne doit être fondée sur une participation active et avisée de ses citoyens.
English: Electors must complete application form establishing identity and place of residence and sign declaration of right to vote
French: Les électeurs doivent remplir une demande établissant la preuve de leur identité et de leur lieu de résidence, et signer une déclaration établissant leur droit de vote.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: Classification de Nice – 9e édition
English: Only very few of the complaints involve racism against police officers by their own colleagues and none concern internal discrimination within the force in the areas of recruitment or promotion.
French: Seul un petit nombre de plaintes concerne des membres des services de police qui souffrent du racisme éventuel d'un de leurs collègues et aucune ne fait référence à une éventuelle discrimination interne au corps de police en matière de recrutement, de promotion ou d'avancement.
English: There is no back-up stock held in a DC.
French: Un centre de distribution ne conserve pas de stocks de réserve.
English: Informal meeting of Heads of State and Government of French-speaking Member countries of the United Nations (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion informelle des Chefs d'État et de Gouvernement des pays membres de l'Organisation des Nations Unies ayant le français en partage (organisée par la Mission permanente de la France)
English: Upon initiation of the program, the annual project expenditure was estimated at $27M to $31M per year, based on the estimated cost of approximately $8.0M to $9.5M to dismantle one submarine.
French: Dès le lancement du programme, sur la base que le coût estimé pour le démantèlement d'un sous-marin variait approximativement entre 8 et 9,5 millions de dollars, les dépenses annuelles du programmes ont été estimées entre 27 et 31 millions de dollars par année.
English: The Common Service Standards is a significant step forward in this direction.
French: Les normes communes de service constituent un pas important dans cette direction.
English: When taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l’objectif poursuivi.
English: When you enter Canada, a border services officer may ask to see your passport and a valid visa, when necessary.
French: Visiteurs au Canada Arrivée au Canada Les agents des services frontaliers sont à la frontière afin de s'assurer que les personnes qui arrivent au Canada respectent les lois canadiennes.
English: Parents deprived of parental rights are not exempted from the duty to support their children.
French: Les parents déchus de leurs droits parentaux ne sont pas exemptés de l'obligation d'assurer financièrement l'entretien de leurs enfants.
English: Health Data Management, October 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, Octobre 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: 14(1)(a) income: lesser of "F" and excess
French: Revenu en vertu de l’alinéa 14(1)a) : moins élevé de « F » ou de l’excédent
English: We continue to hope that it will address decisively the establishment of a comprehensive legal framework defining national, regional and international measures to curb the illegal traffic in these arms.
French: Nous continuons d'espérer qu'elle envisagera sérieusement l'élaboration d'un cadre juridique global prévoyant des mesures à l'échelon national, régional et internationales en vue de freiner le trafic illégal de ces armes.
English: Selection of benthic macroinvertebrate metrics for monitoring water quality of the Fraser River, British Columbia:
French: « Selection of benthic macroinvertebrate metrics for monitoring water quality of the Fraser River, British Columbia:
English: • Chilled pork exports grew by 24.0 percent in volume and experienced a 5.0 percent growth in value.
French: L'organisation a aussi mis au point un gabarit pour la collecte de renseignements sur la concurrence en Turquie et en Syrie. Les tendances relatives à la production de lentilles rouges en 2006 dans ces pays ont été communiquées aux exportateurs, aux producteurs et aux chercheurs afin de faciliter la prise de décisions;
English: I wish to correct my neck and jowls, but I dont want a Facelift.
French: Docteur, je veux corriger mon cou et mes bajoues, mais surtout je ne veux pas faire de lifting!
English:    – Madam President, I should like to thank Commissioner Louis Michel for being so very analytical on this entire, highly important issue, especially when, very recently in the Ivory Coast, there have also been forces belonging to a country of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier le cοmmissaire Louis Michel d’avoir approfondi l’analyse de cette question cruciale, d’autant plus que tout récemment en Côte d’Ivoire, des forces appartenant à un pays de l’Union européenne ont également été présentes.
English: Recalling its resolution 60/176 of 16 December 2005 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/176 du 16 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital (Toronto) Agent Scientifique :
English: Now ask them to picture what this activity would be like with their dominant arm missing.
French: Maintenant, demandez aux participants dimaginer ce que serait cette activité sils navaient plus le bras dont ils se servent principalement.
English: The application of the arm's length principle would take into account, among other things, the contractual terms and economic circumstances particular to the QCCA.
French: L'application du principe de pleine concurrence tiendrait compte, notamment, des dispositions contractuelles et des circonstances économiques de l'AAPC.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, presented the following report: Thursday, December 14, 2006 The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has the honour to present its TWELFTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-25 An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, has, in
French: ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, pre sident du Comite ´ senatorial permanent des banques et du commerce, pre´ sente le rapport suivant : ´ Le jeudi 14 decembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du commerce a l’honneur de presenter son ´ ` DOUZIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi C-25, Loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite ´ et le financement des activites terroristes, la Loi de l’impot sur ´ ˆ ´ ´ le revenu et une autre loi en consequence, a, conformement
English: Innovation is also taking place in a second field, that of new materials (advanced composite materials, plastics, ceramics, etc.), which have themselves led to significant breakthroughs in microelectronics and biotechnology.
French: L'innovation se manifeste également dans une seconde catégorie, celle des matériaux nouveaux (matériaux, composites avancés, plastiques, céramiques…) qui ont conduit à d'importantes innovations dans le domaine de la microélectronique et de la biotechnologie.
English: The military law course of the OPME has undergone a major review during the reporting year.
French: Le cours de droit militaire du PEMPO a été révisé au cours de la période de rapport.
English: (b) They will define the obligation to be secured as well as provide for any future obligations that may be secured under the agreement;
French: b) Ils définiront l'obligation qui sera garantie et prévoiront les obligations futures susceptibles d'être garanties dans le cadre de la convention;
English: These paragraphs thus explain in more detail the elements that should constitute national policies against violence (paragraph 3), the modalities needed to co-ordinate measures to combat violence (paragraph 4) and the principal sectors where research should be developed (paragraph 5).
French: Ainsi sont repris ici de façon détaillée les éléments qui devraient constituer les politiques nationales de lutte contre la violence (paragraphe 3), les modalités nécessaires à la coordination des mesures prises à l’encontre de la violence (paragraphe 4) et les principaux domaines dans lesquels la recherche devrait être développée (paragraphe 5).
English: So I wholeheartedly agree with the establishment of the public-private partnership arrangement to ensure that the monies and the extra revenues which are created because of the single market within the European Union are put back into the European Union rather than allowing money which is invested in pension funds and so on to be invested in countries outside the European Union, which means that the Union as a whole loses all that money.
French: C'est pourquoi j'adhère de tout cur à l'établissement de partenariats public-privé afin de faire en sorte que l'argent et les revenus supplémentaires générés grâce au marché unique au sein de l'Union européenne soient réinvestis dans l'Union au lieu de permettre à l'argent placé dans des fonds de retraite, etc., d'être investi dans des pays hors UE, faisant que l'Union dans son ensemble ne retire rien de cet argent.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: This is partly a result of weak enforcement of illegal fishing in its 500-kilometre-long coast of territorial waters.
French: Cette baisse des recettes s'explique en partie par le fait que les activités de pêche illégale dans les eaux territoriales du pays, le long du littoral de 500 kilomètres, n'ont été que faiblement réprimées.
English: Ontario has 13 436 km of mainline railway track, and more than 21 000 km of paved roads.
French: L'Ontario possède 13 436 km de voies ferrées et plus de 21 000 km de routes revêtues.
English: • 4.15 All input instructions for these new processes are included in the Personnel-Pay Input Manuals changes: PPIM AMENDMENT No. 39 (Volumes IV, V) and No. 46 (Volumes I, II, III) dated August 1996. 
French: • 4.15 Les directives pour ce nouveau processus sont incluses dans la modification No. 39 (Volumes IV, V) et No. 46 (Volumes I, II, III) des Guides d'entrée de personnel - paye en date du mois d'août 1996.
English: No person shall, outside Canada, (a) by intimidation or duress, compel a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate at an election under this Part; or
French: Il est interdit à quiconque, à l'étranger : a) de forcer ou d'inciter une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné dans le cadre de la présente partie par intimidation ou la contrainte;
English: There are technical issues that are different for the different types of stents on the market as well as some of the new stents yet to be on the market.
French: Les problèmes techniques diffèrent selon les différents types de stents sur le marché comme pour les nouveaux stents sur le point d'être mis sur le marché.
English: Unreasonable time lines lead to poor presentations of cases and poor judgements.
French: Les parties doivent avoir suffisamment de temps pour préparer leur cause.
English: On 30 May 2005, three armed youths forcibly entered Balata clinic and detained and threatened an Agency dentist.
French: Le 30 mai 2005, trois jeunes en armes sont entré par effraction dans le dispensaire de Balata où ils ont détenu et menacé un dentiste de l'Office.
English: You have the right to refuse participation in the study or discontinue participation at any time without consequence.
French: Vous avez le droit de refuser de participer à l’étude ou d’interrompre votre participation à tout moment sans aucune conséquence pour vous.
English: A brief mechanistic scheme is presented.
French: On présente un bref mécanisme réactionnel.
English: With respect to recreation for children with disabilities, the Ministry of Home Affairs, Culture and Social Services has played a leading role in helping children with disabilities to participate in sports locally and internationally.
French: S'agissant des activités récréatives destinées aux enfants handicapés, le Ministère de l'intérieur, de la culture et des services sociaux a joué un rôle décisif en aidant ces enfants à participer à des manifestations sportives locales et internationales.
English: Reflects the best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses prévues d'ici la fin de l'exercice courant.
English: If it withdraws an EC type-examination certificate from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
French: Il en informe, en exposant la motivation de sa décision, le demandeur et l’Etat membre qui l’a notifié.
English: Resolution 63/311, establishing a new gender entity, is an important step towards the realization of the United Nations obligations to women around the world.
French: Minorité nationale albanaise: trois établissements préscolaires accueillent 984 enfants.
English: The President of the Security Council for the month of September 2003 is H.E.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2003 est S.E.
English: Conne River, NL Contact Person:
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Personne-ressource :
English: Being asked to volunteer is really just one way that a person can realize an opportunity to volunteer exists.
French: Se faire offrir un poste bénévole n'est qu'une des façons de se rendre compte de l'existence d'une occasion de faire du bénévolat.
English: The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary".
French: L’Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin ».
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted as prejudicing such protection. (c) This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent protocole n’affecte pas le droit d’auteur des organismes de radiodiffusion et des autres titulaires de droits en ce qui concerne les œuvres qui font l’objet d’une émission.
English: The "cut-off" must be substantially horizontal and shall be as straight as possible from at least 3° L to 3° R. In case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in Annex 9, paragraphs 2. and 4., shall be applied and the quality or rather the sharpness of the "cut-off" and the linearity shall be checked on performance.
French: Dans le cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité, doit être vérifiée de manière pratique.
English: Duncan Noble What sector(s) does this resource apply to?
French: Duncan Noble À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: 04-01-2262 Assembly Building For Urban Warfare Test Site 04-01-2258 Water Supply Upgrade 04-01-2257 FREDERIC WHARF REPAIRS 04-01-2254 6TH LINE CULVERT REPLACEMENT, TOWN OF MILTON, 16 MILE CREEK 04-01-2252 EXERCISE ROGUISH BUOY May 3-21, 2004 04-01-2249 GULL LAKE SEISMIC ACTIVITY 04-01-2234 Construction of a Thermobaric Energetic Materials Processing Facility 04-01-2229 Town of Leader, Linfoot Field Airport Runway Upgrade 04-01-2214 Addition to Building 51 Military Engineering Section (MES) Workshop 04-01-2205 2520 - BASIN DREDGING - BURNT CHURCH, NEW BRUNSWICK 04-01-2204 DRAIN MAINTENANCE, THOMSON MUNICIPAL DRAIN, SOUTH PERTH TOWNSHIP 04-01-2203 Emerald Lake Lodge Boat Dock Replacement 04-01-2192 Upgrading of the Nobel water treatment plant 04-01-2191 Saint John Airport - Runway 32 - Approach Lighting Upgrade (ODAL) 04-01-2168 Establish Molding Priming Facility 03-01-2160 Support to agricultural Women's Association 04-01-2155 MISSING MILE, HIGHWAY 33, MINISTRY OF TRANSPORTATION, SOUTH FREDERICKSBURG & ADOLPHUSTOWN 04-01-2152 Government of Alberta SuperNet -Alexander First Nation 04-01-2147 Removal of the Eel River Dam 04-01-2089 Strip mall Construction 04-01-2067 Town of Oyen.
French: Entretien prÃ©ventif du pipeline de soufre de l'usine Ã gaz de Pine River 04-01-2366 Agrandissement du Chalet - Bloc 15, lot 9 04-01-2359 Ã‰closerie Ã©tablie 04-01-2357 RUISSEAU RAFTING GROUND - PONCEAU - ROUTE 17 - DÉTOURNEMENT AU CAP SQUAW - CONNEXIONS ET PAVEMENT 04-01-2356 reconstruction d'un ouvrage longitudinal 04-01-2347 travaux de rÃ©paration et d'agrandissement de bÃ¢timents 04-01-2343 Projet de rÃ©tablissement de la population de sternes de l'Ã®le Country 04-01-2337 Modernisation de la station mÃ©tÃ©orologique automatique de St. Stephen (N.-B.) 03-01-2332 CONSTRUCTION DE PONT, RUISSEAU RUSHY POND, GRAND FALLS-WINDSOR 04-01-2329 REMPLACEMENT DE CÂBLES ÉLECTRIQUES SOUS-TERRAINS - TOUR LORAN C DE COMFORT COVE 04-01-2328 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©Ã©s guidÃ©Ã©s fait par Western River Runners 04-01-2327 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©Ã©s guidÃ©Ã©s fait par Aqua Sport Scuba Centre 04-01-2326 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©Ã©s guidÃ©Ã©s fait par Adventures in Scuba 04-01-2325 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©Ã©s guidÃ©Ã©s fait par Aqua Dive Alberta, Inc. 04-01-2315 PONT AU-DESSUS DU RUISSEAU GOTE 04-01-2304 Construction d'un centre communautaire 04-01-2302 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc du village 04-01-2299 AmÃ©lioration de l'espace rÃ©crÃ©atif 04-01-2298 AmÃ©lioration des services du lotissement 04-01-2296 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc du village 04-01-2295 AmÃ©lioration de l'immeuble administratif et des terrains 04-01-2292 Pose d'une barre de retenue 04-01-2291 AmÃ©liorations d'immeubles 04-01-2289 Canalisation d'alimentation en eau 04-01-2288 DÃ©contamination du site de l'ancien hangar H2 aÃ©roport de Saint-Jean-sur-Richelieu 04-01-2284 AmÃ©lioration d'un musÃ©e 04-01-2282 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-2280 Rempacement egout sanitaire 04-01-2271 Camping -- Infrastructure du rÃ©seau radiotÃ©lÃ©phonique 04-01-2269 DÃ©molition du Hangar 1.
English: Indeed, a significant volume of feed barley, an important feed substitute for corn, is also consumed on-farm, Tribunal Exhibit NQ-2000-005-09.2I, Administrative Record, Vol.
French: En vérité, il se consomme aussi à la ferme un volume considérable d'orge fourragère, un important substitut du maïs fourrager, pièce du Tribunal NQ-2000-005-09.2I, dossier administratif, vol.
English: It is the basis for the policies we develop in each of the other thematic areas.
French: L’inclusion constitue la base même des politiques que nous formulons dans chacun des sujets thématiques.
English: Justification If the industry has to comply with some provisions of this regulation under the REACH interim strategy, they should not have to do the work for a second time once the regulation enters into force.
French: Justification Si l’industrie doit déjà observer certaines dispositions en vertu de la stratégie intérimaire de REACH, une clause de sauvegarde doit être prévue afin de garantir que ce travail ne devra pas être répété après l’entrée en vigueur du règlement REACH.
English: • Estimates of various tax expenditure items cannot be added together – this is because the cost of each tax expenditure is estimated separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Les valeurs indiquées dans les tableaux ne permettent pas d'évaluer la pertinence de la taille des dépenses fiscales puisqu'une telle évaluation ne peut être faite sans une évaluation des politiques sociales et économiques dont elles procèdent.
English: EXEGENS® presents step by step the method for conversion of the financial accounting function of the companies to support the Lean approach.
French: EXEGENS® présente, étape par étape, la méthode pour la conversion de la fonction financière - comptables des entreprises pour soutenir la démarche Lean.