ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After seeing this vid, im def gonna buy this game.
French: Doh'! Un jeu que je suis "obligé" d'acheter.
English: Expertise List up to three (3) accomplishments that would make you a valuable member of the Institute(s) you are most interested in.
French: Expertise Inscrivez un maximum de trois (3) réalisations personnelles qui montrent que vous serez un membre précieux pour les instituts qui vous intéressent le plus.
English: In accordance with subsection 17(4), in appointing persons to opportunities within a student employment program as defined by the Treasury Board, preference in appointment will be accorded to Canadian citizens.
French: En vertu du paragraphe 17(4), au regard de nominations effectuées dans le cadre de programmes d'embauche des étudiants, tels que définit par le Conseil du Trésor, la préférence sera accordée aux citoyens canadiens.
English: Approximately 50 new positions will be created across the country to support the initiative, including 30 community mental health specialists (e.g., clinical social workers and psychiatric nurses) at selected parole sites as well as clinical discharge planners to provide services at all regional treatment centres (RTC) and regular institutions.
French: Environ 50 nouveaux postes seront créés dans tout le pays pour appuyer cette initiative, dont 30 postes de spécialistes en santé mentale dans la collectivité (p. ex. travailleurs sociaux cliniques et personnel infirmier en psychiatrie) dans certains bureaux de libération conditionnelle et des planificateurs cliniques du renvoi et de la mise en liberté chargés d’assurer des services dans tous les centres régionaux de traitement (CRT) et les établissements ordinaires.
English: • Additional research is required to learn more about the occupational health risks to male workers and to women entering male-dominated work environments in rural industries such as fishing, farming, mining and petroleum industries.
French: • Il faut mener des recherches supplémentaires afin d’en apprendre davantage sur les risques professionnels que courent les travailleurs et les femmes entrant dans un milieu de travail à majorité masculine typique des industries rurales comme la pêche, l’agriculture, l’exploitation minière et l’industrie du pétrole.
English: To this end he persuaded some bands to surrender their Aboriginal title to large areas of reserved lands in southern Ontario in exchange for lands on Manitoulin Island.
French: À cette fin, il a persuadé certaines bandes de céder leurs titres ancestraux sur de vastes terres de réserve dans le sud de l'Ontario en échange de terres sur l'île Manitoulin.
English: Further budgetary constraints would seriously compromise its ability to deliver the services expected of it, particularly when Member States imposed new mandates without adding new resources.
French: De nouvelles contraintes budgétaires compromettraient gravement sa capacité d'assurer les services requis, en particulier lorsque les États Membres lui imposent de nouveaux mandats sans les accompagner de nouvelles ressources.
English: Guests who only booked accomodation with breakfast, may attend the half-board between 06:00 p.m. and 07:00 p.m. Events are, of course, no problem after advance order.
French: De l’hôtel, vous pourrez réserver des cours de ski.
English: The amount subject to the inclusion rate of 25% or zero is calculated using the following formula:
French: Le reste est assujetti au taux d'inclusion de 50 %.
English: Bearwalker by Toronto-based Cree director Shirley Cheechoo, a film about life on the reserve set in the late seventies that tackles issues of racism, corruption, and family loyalty head-on. Honourable Mention:
French: Bearwalker, film de la réalisatrice crie Shirley Cheechoo, basée à Toronto, au sujet de la vie dans la réserve à la fin des années soixante-dix, dans lequel sont abordées de front les questions de racisme, de corruption et de loyauté familiale.
English: Since 2004, however, International Authorities have anyway been required to introduce quality management systems in accordance with the framework established under Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines ("the Guidelines") which were introduced at that time.
French: Depuis 2004, les administrations internationales sont toutefois tenues de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité conformes à l’approche établie au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT ("directives") qui ont été adoptées à l’époque.
English: His music is strongly influenced by jazz, folk, rock, and classical music, creating a personal style.
French: Sa musique s'inspire beaucoup du jazz, du rock, de la musique classique et folklorique, créant ainsi un style bien personnel.
English: Does Ontario have a drinking-water quality standard for lead?
French: Y a-t-il une norme de qualité de l’eau potable pour le plomb en Ontario?
English: Board Staff reviews the manufacturers' prices of all patented medicines sold in Canada to ensure compliance with the PMPRB's Guidelines.[1] The PMPRB receives information on prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to effect price reductions.
French: Continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et responsable reconnu comme contribuant de façon positive à l'élaboration de la politique pharmaceutique au Canada. • Exécuter les décisions du Conseil quant aux recommandations du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: I did this report in the last parliament.
French: J' ai moi-même réalisé ce rapport au sein du Parlement précédent.
English: This section contains information about the drugs that the applicant fabricates, packages/labels or distributes.
French: Cette section est réservée à l'information sur les médicaments fabriqués, conditionnés ou distribués par le demandeur.
English: Chemical substances on the Priority Substances List (PSL) are evaluated in depth.
French: Les substances chimiques répertoriées dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) font l'objet d'une évaluation approfondie, qui peut prendre jusqu'à cinq ans.
English: The benefits of increased trade in fact went largely to the major companies involved in buying and trading products, not the producers.
French: Il est un fait que l'accroissement des échanges commerciaux profite en grande partie aux grandes sociétés impliquées dans la vente et le commerce des produits, et non pas aux producteurs.
English: At its meeting on 29 May 2006, the Bureau agreed to include the following items on the draft agenda: i. ii. iii. iv.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2006, le Bureau est convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour: i. ii. iii. iv.
English: The State party should take all necessary steps and reduce the number of deaths in detention facilities.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les décès dans les centres de détention et en réduire le nombre.
English: For example, persons who should be rehired are told that the company is unable to do so, whilst those from the majority community are given priority in hiring.
French: Par exemple, les personnes qui devraient être réintégrées s'entendent dire que l'entreprise n'est pas en mesure de les reprendre, alors même que des personnes appartenant à la communauté majoritaire sont prioritaires en matière d'embauche.
English: While one of the four arrested subsequently died, the remaining three were added to the defendants already in custody and standing trial.
French: Au cours des mois qui ont suivi, quelque 2500 personnes, parmi lesquelles Mishake Muyongo, ont fui vers le Botswana.
English: I would also like to say that there is no requirement in European law for broadcasters in Member States to provide subtitling and audio descriptions.
French: Je souhaiterais également dire que le droit européen ne fait aucunement obligation aux diffuseurs installés dans les États membres de fournir des services de sous-titrage et de description sonore.
English: She is an AAPS Fellow (American Association of Pharmaceutical Scientists) and a diplomat of the American Board of Clinical Pharmacology.
French: M me Huang est membre de la AAPS (American Association of Pharmaceutical Scientists) et membre agrégée de la American Board of Clinical Pharmacology.
English: Although the Charter does not set out any procedural rules, it does provide many of the principles that procedural rules must follow.
French: Bien que la Charte n'énonce aucune règle de procédure, elle prévoit un grand nombre de principes applicables aux règles de procédure.
English: The DESERT method was extended to examine O-glycoside conformation in two blood-group disaccharides that were prepared enzymically with (13C) and (or) (2H) substitution.
French: On a étendu la méthode DESERT pour examiner la conformation O-glycoside de deux disaccharides de groupes sanguins dans lesquels on a incorporé d'une façon enzymatique des substituants 13C et (ou) 2H.
English: In order to assess the welfare of the refugees in the Kayes region, UNHCR and the National Refugee Commission carried out a joint mission between 13 and 18 October 2003 which was headed by the UNHCR regional representative in Dakar.  The purpose was to hold discussions with the administrative authorities and refugees in order to find a solution to address their concerns (identity papers and delivery of administrative documents).
French: Afin d'évaluer les conditions de séjour de ces réfugiés dans la région de Kayes, une mission conjointe H.C.R./C.N.C.R., dirigée par le Représentant Régional du HCR à Dakar, a été organisée du 13 au 18 octobre 2003 afin d'échanger avec les autorités administratives et les réfugiés et de trouver une solution à leurs préoccupations (identification et remise de documents administratifs) sur place.
English: Nationally executed expenditures of $203.9 million were incurred for the biennium ended 31 December 2003 ($184 million in 2001), of which $161.6 million or 79 per cent ($109 million or 59 per cent in 2001) was audited by project auditors.
French: Des dépenses au titre de l'exécution nationale de 203,9 millions de dollars ont été réalisées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (184 millions de dollars en 2001), dont 161,6 millions de dollars ou 79 pour cent (109 millions de dollars ou 59 pour cent en 2001) ont été vérifiés par les vérificateurs des projets.
English: In order for parents to support their children participating in the programme, they were exposed to the curriculum.
French: Ce module a été présenté aux parents afin de faciliter la participation de leurs enfants à ce programme.
English: Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
French: Le Fonds ne disposant que de ressources limitées majoritairement à affectation préalable, il ne permet généralement d'appuyer qu'un nombre relativement petit de projets.
English: If no selection exists, the “Paste Into” command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the “Paste” command does.
French: Si aucune sélection n'existe, la commande placera les données du presse-papier au centre du canevas comme avec la commande Coller.
English: Want to get a taste for selling local?
French: Vous voulez vous initier à la vente locale?
English: The new fee structure has six thresholds for minimum balances that affect fees: $500, $1000, $1500, $2,000, $3,000 and $5,000.
French: Le nouveau barème de prix comporte six seuils pour les soldes à maintenir se répercutant sur les frais : 500 $, 1 000 $, 1 500 $, 2 000 $, 3 000 $ et 5 000 $.
English: Wednesday, 16 April 2008
French: Mercredi 16 avril 2008
English: A number of representatives pointed out that as capacity-building and technology transfer were important they should have multiple sources of funding.
French: D'autres représentants ont souligné qu'étant donné l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologies, ils devraient bénéficier de sources multiples de financement.
English: For purposes of the Act, a trust is considered a separate person from its beneficiaries.
French: Aux fins de la Loi, une fiducie est considérée comme une personne distincte de ses bénéficiaires.
English: If a citizen applies for service as a volunteer, the person has a right to choose the place of service, provided the person's health condition is suitable for the chosen place of service.
French: En cas d'incorporation volontaire, l'intéressé(e) a le droit de choisir le lieu dans lequel il/elle effectuera son service militaire, sous réserve que ce lieu soit compatible avec son état de santé.
English: “I hope that the ongoing efforts of the international community will enable the continuation of the political dialogue between the parties leading to the achievement of a two-State solution, Palestine and Israel living side by side within internationally recognized borders.”
French: J'espère que les efforts déployés par la communauté internationale permettront de poursuivre le dialogue politique entre les parties en vue de parvenir à une solution de deux États, Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières internationalement reconnues. »
English: It has become part and parcel of conclusive verdicts.
French: Elle est devenue partie intégrante des jugements définitifs.
English: All newborn babies in Lithuania are examined to determine the congenital thyroid functioning disorders.
French: Un examen est pratiqué sur tous les nouveau-nés pour dépister les dysfonctionnements congénitaux de la thyroïde.
English: The result was an increase in international reserves estimated at $916 million owing to considerable cash reserves of Cuban citizens.
French: Les Cubains ayant d'importantes réserves liquides de dollars, ces mesures ont permis une augmentation des réserves de change internationales d'environ 916 millions de dollars.
English: The Agency therefore finds it necessary that Ms. Calis-Journa appear at the hearing in order that the Agency may examine both parties to decide the facts in this case.
French: Par conséquent, l'Office juge que sa présence est requise à l'audience afin qu'il puisse interroger les deux parties et établir les faits dans le cas présent.
English: The draft resolution had been formulated in strict compliance with the requirements of international humanitarian law, and her delegation hoped that the Committee would adopt it by consensus.
French: Faisant valoir que le projet de résolution présenté a été élaboré en stricte conformité avec les impératifs du droit international humanitaire, la délégation azerbaïdjanaise espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Urges those States that have not already done so to sign and ratify the Kyoto Protocol;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Protocole de Kyoto;
English: The Landriault judgement stated that the merit principle does not require that every available qualified person be considered for appointment.
French: D'après la décision de la Cour prise dans l'arrêt Landriault, le principe du mérite n'exige pas que toute personne qualifiée puisse postuler un poste.
English: Certainly, progress has been made, but not enough to achieve an acceptable standard, not by a long shot.
French: Des progrès ont bien sûr été réalisés dans ce domaine mais ils ne suffisent pas à atteindre un niveau acceptable, loin s'en faut.
English: This is an important experiment in integration among technology transfer activities.
French: Il s’agit d’une importante expérience d’intégration des activités de valorisation.
English: I would support any moves to stamp out this disgraceful trade.
French: Je soutiendrai toute démarche visant à éradiquer ce commerce honteux.
English: • Enterprises having commercialized a new or improved product
French: • Entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré
English: A father enjoying a birth vacation has proportionally the same right to financial benefits as a mother enjoying such a vacation.
French: Pendant son congé, il a proportionnellement droit aux mêmes prestations financières qu'une mère pendant son congé de maternité.
English: Paints and inks are non-toxic. The drawings are silk-screen printed and the faces are painted by hand.
French: Nous sommes membres du Conseil des métiers d'art du Québec et nous participons à diverses expositions.
English: Accordingly, the State party's policy in relation to residence requests from Sudanese asylum-seekers remained intact.
French: Aussi, la politique de l'État partie concernant l'octroi d'autorisations de séjour aux demandeurs d'asile soudanais restait-elle inchangée.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the related note by the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la note correspondante du Secrétaire général,
English: In addition to the annual global Human Development Report, a total of over 600 national or regional human development reports have been produced in over 140 countries since 1992.
French: Outre la série annuelle du Rapport mondial sur le développement humain, plus de 600 rapports nationaux ou régionaux sur le développement humain ont été publiés dans plus de 140 pays depuis 1992.
English: While access was generally granted to Agency information system (AIS) users based on business needs and was assigned consistently with documented activity groups, several exceptions persist which impact on the integrity of the security processes.
French: En dépit du fait qu'en général l'accès a été consenti aux utilisateurs du Système d'information de l'Agence (SIA) en fonction des besoins de leur travail et qu'il a été attribué de façon conforme aux groupes d'activités documentés, il existe un certain nombre d'exceptions qui influent sur l'intégrité des processus de sécurité.
English: During the study, male adults with 11 and 12 chromosomes were identified in the population and a model was proposed to account for the appearance of these individuals.
French: Au cours de l'étude des adultes mâles portant 11 et 12 chromosomes ont été identifiés dans la population et un modèle a été proposé pour justifier l'apparition de ces individus.
English: However, we are hearing from NGOs involved in the local implementation of EIB-financed projects that it is by no means consistently ensured that these standards are met.
French: Nous apprenons cependant par les ONG qui participent à la mise en œuvre locale de projets financés par la BEI que ces normes ne sont aucunement respectées de manière constante.
English: CSCN TIF 44 Canadian COCA Guidelines Appendix re:
French: Le Conseil approuve les rapports de consensus suivants :
English: It is a key element on which the quest for a solution to the Angola conflict rests.
French: C'est un élément essentiel sur lequel s'appuie la recherche d'une solution au conflit.
English: We can no longer afford merely to 'manage' the continuing crisis in the relationship by
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de «gérer» l'état de
English: The Special Rapporteur hopes that the “appropriate measures” which the international community intends to take in order to bring the armed groups to the negotiating table will be effective.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite que les «mesures appropriées» que la communauté internationale se propose de prendre pour amener les groupes armés à la table de négociation soient efficaces.
English: We also welcome Ambassador Cabral to this meeting.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Cabral à cette séance.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: ACHIEVEMENTS A. Control at national level Initial control of income and expenditure is exercised partly by national authorities.
French: RÉALISATIONS A. Contrôle au niveau national Le contrôle initial des recettes et des dépenses est exercé en partie par les instances nationales.
English: 19.20 In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, the Office of the Executive Secretary has the following functions:
French: 19.20 Afin de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la direction exécutive et à l'administration générale de la CEE, le Bureau du Secrétaire exécutif remplit les fonctions suivantes :
English: Even if this was the only musical piece in our Compostela codex, it would still thoroughly deserve the highest honours in world musical history.
French: Le triplum a été écrit après les autres deux voix, mais toujours au Xlle siècle.
English: The Environment Committee has recommended both the amendment from the Agriculture Committee and their rapporteur Mr Kindermann, and that from the Committee on Budgets and I believe that we will be able to reach broad agreement on this report.
French: La commission de l'environnement a appuyé les amendements proposés par la commission agricole et son rapporteur, M. Kindermann, ainsi que ceux de la commission des budgets, et je pense que nous pourrons voter ce rapport à une très large majorité.
English: 9) This enactment strengthens first nations' real property tax regimes and creates a first nation bond financing regime, and creates four institutions to support these regimes, to promote first nations' economic development and to strengthen first nations' statistical capacity.
French: 48) Cette page présente la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, introduite en 2005, incluant plusieurs documents détaillant ses objectifs et conséquences.
English: Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health
French: Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Le site Web de l'organisation comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: The increase of the percentage, from 43,1% to 56,8%, of the number of animals used due to requirements laid down simultaneously by several pieces of legislation in comparison to 2002, is clearly showing a positive trend.
French: L'augmentation (de 43,1 % à 56,8 %), par rapport à 2002, du pourcentage du nombre d'animaux utilisés pour se conformer aux prescriptions réglementaires imposées simultanément par plusieurs législations indique clairement une tendance positive.