ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further asked the Government to supply information on measures adopted in respect of conditions of employment and social security in order to give effect to Article 4 (b) of the Convention.
French: La Commission a demandé également au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures adoptées en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale afin de donner effet à l'article 4 b) de la Convention.
English: In committee and in the trialogue we reached a compromise for the Foundation in Turin, which is to be put on an entirely new footing by virtue of the new regulation.
French: En commission et dans le trilogue, nous sommes parvenus à un compromis pour la Fondation à Turin, à laquelle le nouveau règlement donnera une base entièrement nouvelle.
English: • Sensitise 10,000 students, 150 teachers and 50 school administrators to the importance of ICTs;
French: • Sensibiliser 10 000 élèves, 150 enseignants et 50 administrateurs d'écoles à l'importance des TIC ;
English: Prior to April 1, 2007, this penalty was equal to the greater of $250 and 5% of the amount of tax payable or net tax remittable for the period or transaction designated in the demand that was unpaid or unremitted on the day that the return was due.
French: Avant le 1er avril 2007, cette pénalité était égale au plus élevé de 250 $ ou de 5 % du montant de taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour la période ou l'opération précisée dans la mise en demeure, qui était non payée ou versée le jour où la déclaration devait être produite.
English: Two trends are apparent in venture capital activity: increases in the amount and share of capital to early stage firms and increases in investments in the technology sector.
French: La somme de 1,1 milliard de dollars investie en 1996 était approximativement équivalente au capital additionnel géré en 1996.
English: • Pharmaceuticals are an increasingly important component of health care, representing 18 percent of total health expenditures in 2005.
French: Les dépenses au titre des médicaments augmentent à un rythme plus rapide que les autres dépenses de santé.
English: January 16, 2006 Full application deadline - Full applications must be courier stamped by this date.
French: Le 16 janvier 2006 Date limite d'inscription - Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Home Country Policy Measures 9
French: Mesures adoptées par les pays d'origine 10
English: Each sign or signal on the bank shall be established following reconnaissance of the area and selection of the most appropriate site.
French: Chaque signal côtier est établi après une reconnaissance des lieux et le choix de l'endroit le plus approprié.
English: Prohibitions are actions that are banned under the Act - for example, "No person shall import, export or have in possession for export any fish that is tainted, decomposed or unwholesome."
French: Une interdiction est une action défendue par la Loi. Par exemple, «il est interdit d'importer, d'exporter ou d'avoir en sa possession pour exportation du poisson qui est avarié, pourri ou malsain.»
English: At any rate, this type of re-entry is more common among Phase II and III scholars, countries with public service cuts or stagnant economies, and women.
French: De façon empirique, on peut dire que ce type de réintégration est plus fréquent parmi les catégories suivantes d’ex boursier : ceux des phases 2 et 3, ceux des pays qui connaissent les resserrements de la fonction publique, ceux des pays dont les économies stagnent et ceux du sexe féminin.
English: NET considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan.
French: Selon NET, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence.
English: However, from Kamchatka through the Commander and Aleutian islands, and as far east as the Gulf of Alaska, Ancient Murrelet colonies are found on treeless islands (Gaston 1992).
French: Toutefois, du Kamchatka aux îles du Commandeur et aux Aléoutiennes, et vers l’est jusque dans le golfe d’Alaska, des colonies de Guillemots à cou blanc sont présentes sur des îles sans arbres (Gaston, 1992).
English: Second, those who voiced concerns internally become more frustrated as cases take progressively longer to adjudicate, bumped down the priority list as staff deal with a matter of lesser importance, but of Ministerial interest.
French: Deuxièmement, ceux qui ont fait part de préoccupations à l’interne deviennent plus frustrés puisqu’il faut de plus en plus de temps pour traiter les cas soumis, ceux-ci étant repoussés sur la liste des priorités parce que le personnel est occupé à régler une question de moindre importance, mais d’intérêt ministériel.
English: It was established by bench marking other similar NGOs and Government organizations.
French: Il a été établi à la lumière d’une comparaison avec d’autres OGN et des organismes gouvernementaux.
English: Directive 2006/24/EC on data retention ( 1), the agreement on PNR-data with the United States and the so called Swift-case ( 2) are good examples.
French: La directive 2006/24/CE sur la conservation des données ( 1), l'accord sur les données PNR conclu avec les États-Unis et l'affaire dite «affaire Swift» ( 2) en sont de bons exemples.
English: However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
French: Toutefois, étant donné que le cadre d'action en vigueur est de caractère sectoriel et que sa couverture géographique est variable, il n'existe pas réellement de politique
English: Records for each RPP provide detailed classifications of contribution and benefit formulas, including the existence and nature of any linkage with Canada and Quebec Pension Plan (C/ QPP) contributions and benefits.
French: Les données que contiennent les enregistrements relatifs à chaque catégorie de REP permettent d’établir un classement détaillé des formules de calcul des cotisations et des prestations et nous renseignent sur l’existence et la nature de toute mesure d’intégration avec les cotisations et prestations du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: The Board of Appeal was therefore under an obligation, at least as regards a substantial part of the Community, to state why it was not possible to find on the basis of the evidence produced by the applicant that the mark had become distinctive through use in the entire Community.
French: Partant, la chambre de recours était tenue d'exposer - au moins en ce qui concerne une partie substantielle de la Communauté - les raisons pour lesquelles les éléments de preuve produits par la requérante ne permettaient pas de conclure que la marque demandée y avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage.
English: This field is also necessary to identify any transactions requested by time period.
French: Cette zone est aussi nécessaire pour identifier tous les mouvements demandés par période de temps.
English: The EU will therefore ask them to increase their efforts further in the context of an ambitious agreement.
French: L'UE leur demandera donc de redoubler d'effort dans le cadre d'un accord ambitieux.
English: Che Dio ci benedica.Una preghiera per tutti.
French: I NOSTRI TEMPI NON SONO QUELLI DI DIO. AUGURO A TUTTI VOI CON LA MIA PREGHIERA E IL MIO DIGIUNO CHE LA NOSTRA MAMMA CELESTE, OGGI E LA FESTA DELLA VERGINE DELLA MEDAGLIA MIRACOLOSA, ESAUDISCA LE VOSTRE PREGHIERE, AIUTI VOI E LE VOSTRE FAMIGLIE E DIA SERENITA E PACE A VOSTRI CUORI.
English: Many have expressed doubts about relying on the Constitutional Court, but we can avoid the debate if all the political leaders get together to consider the roots of the problems that are political in nature and try to improve the constitution, institute legal reforms and have a reliable court.
French: La commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe a déposé un projet de résolution, contenu dans le document 11255 et sur lequel dix-sept amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Municipalities are reluctant to implement expensive control measures when the ecological and environmental details of these compounds remain unknown.
French: Les municipalités sont réticentes à mettre en place de telles mesures alors que les données écologiques et environnementales détaillées sur les composés en cause demeurent inexistantes.
English: The Terrorism (Preventative Detention) Act provides that where a person is detained under a preventative detention order, they must be treated with humanity and with respect for human dignity; and must not be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
French: La loi sur le terrorisme (placement en détention préventive) dispose qu'une personne placée en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet ne doit pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number: 8020135 Contract Date: 3/1/2008 Description of Work:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence : 8020135 Date du contrat : 3/1/2008 Devis descriptif :
English: Among its main dissemination activities, the Institute produces the Revista Mujeres y Universidad (Women and University Review) as part of efforts to strengthen the historical and cultural process by shaping women's and society's thinking to build a historical memory, involving women in critical analysis of the present and its trends and highlighting their contributions as subjects of social history.
French: Au nombre des principales activités d'information et de diffusion figure la publication de la revue « Mujeres y Universidad », dont le but est de renforcer le processus historico-culturel par une réflexion constructive sur la mémoire historique de la société et des femmes, liée à l'analyse critique du présent et de l'évolution future, en mettant l'accent sur les apports des femmes en tant que sujets historico-culturel.
English: Tolterodine and its salts Tolterodine is a competitive muscarinic receptor antagonist used in the management of symptoms of overactive bladders, characterized by urgency, frequency and urge incontinence.
French: Toltérodine et ses sels La toltérodine est un antagoniste de compétition du récepteur muscarinique utilisé dans le traitement des symptômes associés à une vessie hyperactive (besoins fréquents et urgents, voire impériosités mictionnelles).
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of TIGNES LE LAC ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find Ski Fast Skimium in TIGNES LE LAC.
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au centre de la station ski TIGNES LE LAC et de l’espace location ski TIGNES LE LAC (atelier, location ski TIGNES LE LAC, achat ski, achat télémark, achat snowboard) au pied des pistes.
English: If the requested authority is not competent, it shall automatically transmit the letters rogatory to the competent authority.
French: Si l'autorité requise est incompétente, elle transmet d'office la commission rogatoire à l'autorité compétente.
English: The International Court of Justice welcomes that fact, and I can assure the General Assembly that the Court will continue its efforts to respond to the hopes that have been placed in it.
French: La Cour internationale de Justice en est heureuse; et je puis assurer l'Assemblée générale qu'elle poursuivra ses efforts pour répondre aux espoirs placés en elle.
English: We encourage the CTF to use its influence to bring the parties together as quickly as possible.
French: Nous encourageons le FCT d'utiliser son influence pour réunir les parties le plus rapidement possible.
English: Do we want to bring into play Eurobonds, European investments and treasury bonds so that we can politically enhance this Europe, without which we will go nowhere?
French: Voulons-nous faire appel aux Eurobonds, aux investissements européens et aux bons du trésor afin d'améliorer cette Europe d'un point de vue politique, sans quoi nous n'irons nulle part?
English: October 6, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Open the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force Please note that all times are local.
French: Le 6 octobre 2006 L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, inaugurera la première séance plénière de la 18e session du Groupe d’action financière Veuillez noter qu’il s’agit d’heures locales.
English: Jim is survived by his wife Margaret and their three children and eight grandchildren.
French: Il laisse dans le deuil sa femme, leurs trois enfants et huit petits-enfants.
English: Seveso risk prevention is the responsibility of the regional authorities but the evaluation procedure involves the other authorities and the governor and the mayor are kept informed.
French: Quant aux obligations pour les autorités compétentes :
English: The security situation is as dire as it was before.
French: En matière de sécurité, la situation est aussi épouvantable qu’auparavant.
English: Applied research and development, which includes:   study of human response to environmental stress   development, testing and evaluation of protective clothing and equipment   analysis of the human-machine interface and system design   human-factors analysis of accidents   exploitation of technology to improve health, safety and human capability    Occupational hygiene support to units at home in Canada and deployed on operations, which involves health-hazard and risk assessments of CF workplaces and equipment    High-risk training for CF members so they can function effectively and safely when faced with environmental, occupational and operational health threats, which involves:   threat-specific countermeasures   use of protective equipment   operational medical training   As a Bioscience Officer, your contribution to the Canadian Forces mission will be to develop practical procedures, standards, equipment and strategies that conserve personnel and material resources, protect the environment, and enhance operational effectiveness.
French: La recherche appliquÃ©e et le dÃ©veloppement, ce qui comprend :   lâ€™Ã©tude de la rÃ©action humaine au stress du milieu   le dÃ©veloppement, la mise Ã lâ€™essai et lâ€™Ã©valuation de vÃªtements et de matÃ©riel de protection   lâ€™analyse de lâ€™interface homme-machine et la conception de systÃ¨mes   lâ€™analyse des facteurs humains des accidents   lâ€™exploitation de la technologie aux fins de lâ€™amÃ©lioration de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© et de la capacitÃ© humaine    Le soutien en hygiÃ¨ne du travail aux unitÃ©s installÃ©es au Canada et en dÃ©ploiement opÃ©rationnel, ce qui comprend lâ€™Ã©valuation des dangers sanitaires et des risques liÃ©s aux milieux de travail et Ã lâ€™Ã©quipement des Forces canadiennes (FC);    La formation Ã haut risque des membres des FC, pour les aider Ã fonctionner de maniÃ¨re efficace et sÃ©curitaire lorsquâ€™ils font face Ã des menaces pour la santÃ© qui sont liÃ©es au milieu, au travail et aux opÃ©rations, ce qui comprend :   les contre-mesures spÃ©cifiques de la menace   lâ€™utilisation de lâ€™Ã©quipement de protection   lâ€™entraÃ®nement mÃ©dical opÃ©rationnel   En qualitÃ© dâ€™officier en sciences biologiques, votre participation Ã la mission des Forces canadiennes consiste Ã Ã©laborer des procÃ©dures, des normes, de lâ€™Ã©quipement et des stratÃ©gies qui aident Ã conserver les ressources humaines et matÃ©rielles, Ã protÃ©ger lâ€™environnement et Ã accroÃ®tre lâ€™efficacitÃ© opÃ©rationnelle.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: Section 73 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "former Regulations" « ancient règlement » "former Regulations" has the same meaning as in subsection 316(1).
French: L'article 73 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The Committee agreed to defer assigning of deadlines for various actions under the accepted projects to its next session, in March 1999, when a new revision procedure would be considered and, possibly, a system of priorities for the revision projects introduced.
French: Le comité a décidé de reporter à sa prochaine session, en mars 1999, la fixation de délais pour les différentes étapes de mise en œ uvre des projets qui ont été acceptés, car il examinera alors une nouvelle procédure de révision et, éventuellement, mettra en place un système de priorités pour les projets de révision.
English: Add a new chapter 6.8 as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 6.8 comme suit:
English: Thanks to its expertise in mosaic planting and its position as one of the rare few government institutions producing its own plants (more than 100,000 each year), the Commission is a leader in the field of horticulture.
French: Dans le domaine de l’horticulture, elle est une référence en matière de mosaïque et l’une des rares institutions gouvernementales à produire ses propres plants soit plus de 100 000 chaque année.
English: Taking into account the observations referred to above, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Compte tenu des observations susmentionnées, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve les propositions du Secrétaire général.
English: I would remind the Commissioner that I have for years been warning the Commission, suggesting alternative procedures such as transporting Airbus wings by airship, and at no time has any help been forthcoming from the Commission.
French: Cela fait des années que je préviens la Commission, Monsieur le Commissaire, qui ne m'a jamais aidé au sujet des alternatives que je proposais, notamment pour transporter les ailes d'Airbus par dirigeable.
English: Freedom of information is the foundation of a free democratic society and in the Charter of Fundamental Rights, it is laid down that every person has the right to freedom of expression, and this right includes the right to have one's own convictions and to obtain and distribute information and ideas without the interference of government institutions.
French: La liberté de l'information est le fondement d'une société démocratique libre, et la Charte des droits fondamentaux prévoit que toute personne a droit à la liberté d'expression, ce droit comprenant la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Faisant valoir que le processus de réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait être fondé sur une large participation procédant d'une démarche véritablement multilatérale, faisant intervenir tous les membres de la communauté internationale, afin de garantir que les divers besoins et intérêts de tous les pays soient convenablement représentés,
English: There is currently a choice of type of fan, a constant speed fan and a variable speed fan often called a 'road speed fan'.
French: En ce qui concerne le ventilateur de refroidissement, il en existe actuellement deux types: le ventilateur à vitesse constante et le ventilateur à vitesse variable (simulant la vitesse du véhicule sur route).
English: [10] The works he did during late 1980s and early 1990s.
French: [10] Dans les oeuvres réalisées à la fin des années 1980 et au début des années1990.
English: MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007 Human rights - 15-09-2006 - 11:39
French: "Dialoguer avec vous est un privilège unique" Relations extérieures - 14-09-2006 - 11:59
English: In addition, our data show an anisotropy in residual strain along <011> directions.
French: Nos données révèlent de plus une anisotropie dans la contrainte résiduelle le long des directions <011>.
English: Assist in managing chronic disease by monitoring patients in the home and offering efficient new opportunities for communication between health care provider and patient Provide new methods for delivering patient education, lifestyle counselling and follow-up Help multidisciplinary teams improve care planning
French: la santé, aux lignes directrices de pratique, etc.; d’améliorer la communication en tout temps entre les infirmières de triage et l’équipe de prestation de soins primaires du patient en leur donnant accès au même dossier à jour du patient; de donner aux patients des collectivités rurales et éloignées un meilleur accès aux services de santé; d’offrir la possibilité de surveiller le patient à domicile en tout temps.
English: Make suitable dilutions of the positive and negative controls and filter as above.
French: Préparer des dilutions appropriées du contrôle positif et négatif et filtrer tel que décrit cidessus.
English: This will allow the employee to claim a deduction for the repayment of this amount on his or her income tax and benefit return.
French: Les prestations d’assurance-salaire sont assujetties aux cotisations au RPC et à l’AE dans les situations suivantes : ■
English: This authorization/approval be exhibited in the premises and produced for checking whenever demanded by an inspection officer.
French: Cette autorisation/agrément doit être affichée dans les lieux et présenté(e) à tout moment en cas de contrôle par un officier d'inspection.
English: Cotton, F.A. and Wilkinson, G. Advanced inorganic chemistry.
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. Advanced inorganic chemistry.
English: Using this approach can help prevent your conversation from escalating into conflict.
French: Le fait d’utiliser cette approche peut permettre d’éviter que votre conversation ne dégénère en conflit.
English: Since 2001, in cases where the period between the date of examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, CERD can suggest in its concluding observations that the State party submit the latter report jointly with its subsequent periodic report (A/56/18, para.
French: Depuis 2001, lorsque la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la soumission du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer, dans ses conclusions, que l'État partie soumette ce rapport conjointement avec le rapport périodique suivant (A/56/18, par.
English:   Immediate Outcome   Strong commitment from the Commission's senior management to address improvement opportunities with respect to the management and operations of the Commission's programs and services.
French: Résultat immédiat Engagement décisif de la haute direction de la Commission à profiter des possibilités d'amélioration en matière de gestion et de fonctionnement des programmes et services de la Commission.