ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 In the judgment in Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 12, the Court held that for Article 6(1) of the Brussels Convention to apply there must exist, between the various actions brought by the same plaintiff against different defendants, a connection of such a kind that it is expedient to determine the actions together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
French: 5565, point 12), la Cour a dit pour droit que, pour l’application de l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles, il doit exister, entre les différentes demandes formées par un même demandeur à l’encontre de différents défendeurs, un lien de connexité tel qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger ensemble afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the National Plan of Action covers all areas under the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002, and that sufficient human and financial resources are provided for its full and effective implementation at all levels.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que le plan d'action national couvre tous les domaines relevant de la Convention et tienne compte du document «Un monde digne des enfants» adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, et à affecter suffisamment de ressources humaines et financières à son application effective et intégrale à tous les niveaux.
English: Note: This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), concerning the Proposal to develop a Global Technical Regulation concerning Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment to be developed under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition de règlement technique mondial (rtm), plus précisément une proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité pour les véhicules à moteur et leurs équipements qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques uniformes applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: SOLVIT Italy stepped in to clarify that this condition was not in line with EU law and that the authorities should accept the registration in the German Chamber of Commerce.
French: SOLVIT Italie est intervenu, précisant que cette condition n'était pas conforme au droit communautaire et que les autorités devaient accepter l'enregistrement auprès de la chambre de commerce allemande.
English: Her Excellency, Adrienne Clarkson, along with His Excellency, John Ralston Saul, approved the selection of this painting for the oft-used Canadian Room, which is also part of the public tour that draws more than 70 000 visitors annually.
French: Leurs Excellences Adrienne Clarkson et John Ralston Saul ont approuvé le choix de cette peinture pour le Salon canadien, qui est souvent utilisé et que plus de 70 000 visiteurs par an peuvent voir dans le cadre de visites publiques.
English: Some 240 families who fled to Amkassara, a village about 37 kilometres north of Nyala, have been unable to return to harvest their crops.
French: Quelque 240 familles, qui s'étaient enfuies à Amkassara à 37 kilomètres au nord de Nyala, n'ont pas pu revenir à temps pour les récoltes.
English: Social reintegration programmes are also provided and focus on relapse prevention, support in finding a job or housing, legal support, and skills enhancement.
French: Il existe aussi des programmes de réinsertion sociale axés sur la prévention des rechutes, l'aide pour trouver un emploi ou un logement, l'aide juridique et l'amélioration des compétences.
English: Quite apart from the fact that such claims represent a retrograde step after more than 20 years of efforts in the fields of legal and medical action at the national, regional and international levels, the Special Rapporteur considers it extremely dangerous and irrelevant to involve the Islamic Shariah in the question of female genital mutilation.
French: Au-delà de la régression de plus de vingt ans d'efforts dans les domaines de l'action juridique et médicale - vingt ans d'efforts et d'actions sur les plans national, régional et international - que représente un tel discours, le Rapporteur spécial estime qu'il est terriblement dangereux et inconséquent de mêler la charia islamique aux mutilations génitales féminines.
English: • Has profound implications for women (and men) in terms of employment, education, training, and other aspects of productive life.
French: • a des répercussions importantes pour les femmes ( et les hommes ) pour ce qui est de l’emploi, de l’éducation, de la formation et d’autres aspects de leur vie.
English: Workplace hazards and overexposure records may also be recorded.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le numéro d’employé et la date d’embauche.
English: Until all the old works are migrated into the new site, you can consult them in the archive .
French: En attendant que les anciens travaux soient transférés, vous pouvez les consulter au sein de l’ archive .
English: (1) This Agreement may be revised at any time by mutual consent by the Parties.
French: (1) Les parties pourront réviser la présente Entente en tout temps d'un commun accord.
English: Several countries including Australia, New Zealand and the United States have developed national strategies or action plans to this end.
French: Plusieurs pays, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, ont depuis longtemps reconnu le besoin d'intervenir pour lutter contre les menaces posées par les espèces exotiques envahissantes.
English: A National Strategy for Research in Mental Health and Addictions:
French: Stratégie nationale de recherche sur la santé mentale et les dépendances :
English: Descriptions and photos of various ceremonial practices, spiritual beliefs and objects are included.
French: Paraît 10 fois l’an. (Cette publication est épuisée, mais on peut commander l’édition courante à la même adresse)
English: ◦ Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)?
French: ◦ Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres? Pour les autres industries culturelles)?
English: Leave furniture in fixed position when not in use.
French: Laisser le mobilier en position fermée lorsqu 'il ne sert pas.
English: I feel the campaign is headed in the right direction, it just needs good ideas to make it stronger.
French: Je pense que la Campagne va dans la bonne direction, elle a juste besoin de bonnes idées pour être plus forte.
English: On the other hand, Asian stock markets experienced two short periods of instability that hit global equity markets in mid-2006 and early 2007.
French: L’indice de Morgan Stanley Capital International pour les marchés émergents d’Asie a atteint un niveau record en avril 2007 (17 % d’augmentation sur les 12 derniers mois), surpassant les 14 % de hausse obtenus par les pays du G-7. Cela étant, les places boursières asiatiques ont traversé deux courtes périodes d’instabilité qui ont perturbé les marchés d’actions mondiaux au milieu de 2006 et au début de 2007.
English: I should also like to speak about the phenomenon of a trade mark becoming distinctive as a consequence of use.
French: Ensuite, je souhaite aborder la question du phénomène de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage qui est fait d’une marque.
English: This initiative had been undertaken in collaboration with the High Council for International Cooperation of France.
French: Cette initiative avait été lancée avec le Haut Conseil français de la coopération internationale.
English: The conclusions and recommendations and summary of the subregional meeting on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South Asia, held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004, are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6.
French: Le résumé ainsi que les conclusions et recommandations de la réunion sous-régionale sur « Les droits des minorités : diversité culturelle et développement en Asie du Sud », qui s'est tenue à Kandy (Sri Lanka) du 21 au 24 novembre 2004, figurent dans les documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6.
English: • Other, non-printed items imported from a publisher will be subject to the full HST when the item is imported.
French: • Les autres articles non imprimés importés d'un éditeur seront assujettis au plein montant de la TVH au moment de l'importation.
English: Should the civil servant or the officer of the state agency insists to register their marriage, legally the registrar has to record their marriage.
French: Si le fonctionnaire ou l'employé de l'organisme public insiste pour faire enregistrer son mariage, l'officier d'état civil est tenu de le faire en vertu de la loi.
English: (Parliament adopted the text)
French: (Le Parlement adopte la décision)
English: The announcement was made on Clean Air Day, which is being celebrated during Environment Week.
French: L'annonce en a été faite lors de la Journée de l'air pur, qui est célébrée durant la Semaine de l'environnement.
English: In the event of a malfunction being found or a fault in manufacture, AUTHOR'S IMAGE undertakes to replace the faulty CD-Rom free of charge after the Purchaser has returned it to AUTHOR'S IMAGE at the address stated on the Licence.
French: En cas de découverte d'une malfaçon ou d'un défaut de fabrication, Author's Image s'engage à remplacer le cédérom défectueux gratuitement après que l'Acheteur l'ai renvoyé à Author's Image à l'adresse mentionnée sur la présente licence.
English: No additional estimate of future reassessments is made except in cases where amounts for taxes previously assessed are under objection or are being appealed to various courts and where a reasonable estimate of the loss can be made.
French: Aucune autre estimation pour de nouvelles cotisations n’est effectuée à l’exception des cas où les montants qui ont déjà fait l’objet d’un avis de cotisation pour lesquels il y a opposition ou appel devant les diverses cours et lorsqu’une estimation raisonnable de perte peut être déterminée.
English: Note The tax-paid amount also applies to depositary RRIFs, but do not report it in box 36 since it has to be reported on a T5 slip.
French: Remarque Le montant libéré d’impôt s’applique également aux FERR dépositaires, mais il doit être déclaré sur un feuillet T5 et non à la case 36.
English: According to estimates by UNICEF, 200 000 children a year are sold in order to work on plantations in west and central Africa.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, 200 000 enfants sont vendus en Afrique de l'ouest et centrale pour travailler dans les plantations.
English: With that in mind, the Myanmar Government has embarked upon a national reconciliation process by engaging in peace negotiations with armed insurgent groups.
French: C'est dans cet état d'esprit que le Gouvernement du Myanmar s'est lancé dans un processus de réconciliation national en entamant des négociations de paix avec les groupes armés rebelles.
English: But the Chinese judicial authorities naturally hold the small number of criminal elements such as Qiu, who take advantage of the cult to inflict serious damage on society, public order and law enforcement, to account.
French: Mais les autorités judiciaires chinoises exigent naturellement du petit nombre d'éléments criminels, tels que Qiu, qui mettent ce culte à profit pour porter un grave préjudice à la société et à l'ordre public, qu'ils rendent des comptes.
English: With the assistance of the Procurement Division, the Investment Management Service has expanded its risk-management information services and is conducting a request for proposal to build this capability further.
French: Avec le concours de la Division des achats, le Service de la gestion des investissements s'est doté d'un outil informatique de gestion des risques plus performant, et a lancé un appel d'offres en vue de renforcer encore les moyens dont il dispose dans ce domaine.
English: Then, in 2001, Yamaha established the Lead-Free Project for its wind instrument business to further reduce the risk to the environment.
French: Puis, en 2001, Yamaha a lancé le projet « Sans Plomb » pour que ses affaires concernant les instruments à vent réduisent leur impact sur l'environnement.
English: A/CONF.80/16/Add.1, 43rd meeting, para.
French: A/CONF.80/16/Add.1, 43e séance, par.
English: If the testimony was found to be made under pressure, then the information shall not be considered valid and the suspect must be acquitted.
French: S'il apparaît que les déclarations ont été faites sous la contrainte, les renseignements obtenus ne seront pas considérés comme valables et le suspect doit être acquitté.
English: Please contact us for more information on the reproductions and permissions. Created:
French: Veuillez contacter le Musée pour de plus amples renseignements sur les permissions et les droits de reproduction.
English: GADO (a.k.a. Godfrey Mwampembwa) is the most syndicated political/editorial cartoonist in East and Central Africa.
French: GADO (pseudonyme de Godfrey Mwampembwa) est le plus prestigieux des caricaturistes politiques et éditoriaux d’Afrique centrale et orientale.
English: Subsidies to SSF (in thousand patacas)
French: Subventions versées à la Caisse de sécurité sociale (en milliers de patacas)
English: A detailed set of actions taken to prepare for an emergency such as an accidental fuel or chemical spill, a fire, a major storm, or a serious accident.
French: Ensemble de mesures détaillées que l’on doit prendre pour se préparer à une urgence, comme un déversement accidentel de carburant ou de produits chimiques, un incendie, une forte tempête ou un accident grave.
English: j. Claim settlement on the case of Pan Am 103 flight over Lockerbie UK
French: j. Indemnisation des familles des victimes de l'attentat contre l'avion de la Pan Am (vol no 103) qui s'est écrasé sur Lockerbie (Royaume-Uni)
English: Certification of Company Name: From the Central Companies’ Registry, through the Chamber of Commerce.
French: Certificat de dénomination sociale: au Registre Commercial Central, à travers la Chambre de Commerce.
English: A doctor, a lawyer, a teacher or an engineer is usually less xenophobic.
French: Un médecin, un avocat, un enseignant ou un ingénieur sont généralement moins xénophobes.
English: • What key results do you expect from this program?
French: • Quels sont les principaux résultats attendus du programme?
English: In addition, this Law provides that children, for whom 31 March has not passed since they reached the age of 15 shall not be employed.
French: De plus, il interdit d'employer des enfants qui ne sont pas âgés de 15 ans révolus au 31 mars.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A10 Key Words Audit - Compliance Policy Statement Registered charities must comply with the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A10 Mots clés Vérification - Observation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent observer la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 208 Toll free 800-267-4257 Fax: (416) 497-1256 Email:sgw@als.ca
French: Yorkland, Toronto ON M2J 1S5 Tél. : (416) 497-2267, poste 208 Sans frais : 1 800 267-4257 Téléc. : (416) 497-1256 sgw@als.ca Société de la SLA du Québec Tél : (514) 725-2653 info@sla-quebec.ca http://www.sla-quebec.ca/
English: But both those views are very limited in that they don't take into account that there may be symbolic aspects connected to the ways that each of us relate to whatever materially is at issue.
French: Ces deux opinions sont toutefois très limitées, car elles ne tiennent pas compte du fait qu'il y a des aspects symboliques dans la façon dont chacun de nous établit des rapports avec l'objet du litige.
English: • Banshee 105 belonged to VF-870 Squadron of the RCN and is shown here preparing to take off from HMCS Bonaventure "Club 22".
French: • Le Banshee 105 appartient à l'Escadron VF 870 de la MRC et on le voit ici en train de se préparer à décoller du NCSM Bonaventure « Club 22 ».
English: Secure facility after a natural or other type of disaster CA termination
French: Sécurisation d’une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre Fin des activités d’une AC
English: Different activities may be characterized as a single hostile action when these activities can be related to each other on common ground.
French: Ce facteur est applicable uniquement dans des conditions propres à faire encourir au pays contributeur des frais supplémentaires considérables.
English: Board File: 25872-C CIRB/CCRI Decision no. 412 July 7, 2008
French: Dossier du Conseil : 25872-C Décision CCRI/CIRB no 412 Le 7 juillet 2008
English: During the first zygotic metaphase, although both sets of parental chromosomes congressed into the equatorial plate of the zygote, the maize chromosomes tended to lag in comparison with the wheat chromosomes.
French: Au cours de la première métaphase zygotique, bien que les deux jeux de chromosomes aient convergé sur la plaque équatoriale, les chromosomes du maïs avaient tendance à tirer de l'arrière par rapport aux chromosomes du blé.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent the Oriental Republic of Uruguay from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State that operates between a point in the territory of the Oriental Republic of Uruguay and another point in the territory of the Oriental Republic of Uruguay or in the territory of another LACAC Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l’annexe 2, point d), n’empêche la République Orientale de l’Uruguay d’imposer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un aéronef d’un transporteur désigné d’un État membre qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de la République Orientale de l’Uruguay et un autre point situé sur le territoire de la République Orientale de l’Uruguay ou d’un autre État membre de la CLAC.
English: Tip: Due to huge list of "...collars leads and harnesses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...collars leads and harnesses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Ongoing Performance Measurement Strategy
French: • Stratégie de mesure permanente du rendement;
English: In taking the decision, the Forum expressed its appreciation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands for its operation of the network over the last decade.
French: Le 29 octobre 2001, la Yougoslavie s’est rattachée au réseau, faisant passer le nombre d’Etats participants connectés à 39.
English: Ah, if we only knew what young hikers hide in their backpack!
French: Ah, si on savait ce que cachent les jeunes promeneuses dans leur sac ? dos !
English: I would now like to turn to item 39 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Je voudrais maintenant passer au point 39 b), « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: The rooms are decorated with furniture of different styles, and they offer a private bathroom and a balcony with a beautiful view over the centre of Porto.
French: Les chambres sont décorées avec un mobilier différent, et offrent une salle de bain privative et un balcon avec une belle vue sur le centre. Le Grande Hotel de Paris propose une splendide salle de petit-déjeuner, un pub Heritage, une bibliothèque, un lounge avec télévision, une salle de jeux et un jardin depuis 1888.
English: As CCOP provides support for an environment conducive to creating content, the Board will also have to consider suggesting long-term funding, as well as strategic cross-sector partnerships that can leverage investments and minimize long-term costs to the public sector.
French: Le Comité veut parvenir à un juste équilibre entre le droit qu’a un artiste de contrôler l’accès à son œuvre, d’une part, et un modèle économique permettant des échanges efficaces et équitables, d’autre part. En ajoutant des métadonnées sur les droits d’auteur, il sera plus facile d’en vérifier l’existence et d’acquitter
English: Cooperation with other oversight agencies We can envisage a situation in which an individual may have a complaint that raises issues related to the collection, use or disclosure of personal information under sections 4 to 8 of the Privacy Act that are incidental to a more far reaching set of issues.
French: Collaboration avec des autres organismes de surveillance Nous pouvons envisager une situation dans laquelle une personne pourrait déposer une plainte qui soulève des questions concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels en vertu des articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels relativement à un ensemble de questions beaucoup plus vastes.
English: Please provide information regarding the protection and promotion of the traditional arts and crafts, such as stone carving, mirror-work, weaving and embroidery, which are some of the traditional professions and sources of livelihood of the scheduled castes and tribes.
French: Fournir des renseignements sur la protection et la promotion des arts et artisanats traditionnels, comme la sculpture sur pierre, le travail des miroirs, le tissage et la broderie, qui comptent parmi les professions et sources de revenus traditionnels des castes et tribus répertoriées.
English: In 1993 a judge said that “custom settlement in rape cases had no place in the courts” (Jalal, 1998).
French: En 1993 un juge a déclaré que « les règlements coutumiers dans des affaires de viol n'avaient pas leur place devant les tribunaux » (Jalal, 1998).
English: Where at least eight parents so demand, here, too, there is a valid obligation to offer courses in the particular idiom spoken by them (Romani or Beas).
French: Si au moins huit parents le demandent, il y a alors obligation de proposer des cours dans leur langue particulière (romani ou bea).
English: Easily discover the infamous Alcatraz Island, the shops at Ghirardelli Square or the historic Cannery, all located within walking distance of the Tuscan Inn.
French: Le Tuscan Inn se trouve à une courte distance de l'île d'Alcatraz, des boutiques de la galerie marchande Ghirardelli et de la célèbre Cannery, ancienne conserverie convertie en centre commercial.