ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these data the Health Ministry is carrying out a national programme for prevention of iron deficiency; it has regional subprogrammes and various operational strategies, including: fortification of wheat flour with iron and vitamins; iron sulphate supplements for pregnant women; control of intestinal parasitosis among schoolchildren; and public information programmes on prevention of iron-deficiency anaemia.
French: Compte tenu de ces chiffres, le Ministère de la santé publique a mis en oeuvre un Programme national de prévention des carences en fer et de lutte contre ces carences qui comporte des sous-programmes régionaux et différentes stratégies opérationnelles : enrichissement de la farine de blé en fer et vitamines, apport de suppléments de sulfate ferreux aux femmes enceintes, lutte contre les parasitoses intestinales chez les écoliers et programmes d'information de la population sur la prévention de l'anémie ferriprive.
English: Concentrations ranged up to 73.8 µg/L, and the mean concentration was 6.46 µg/L.
French: Les concentrations mesurées allaient jusqu'à 73,8 µg/L (moyenne : 6,46 µg/L).
English: Agreement between Equity and the BBC The BBC agreement deals with artists by category under separate sections, for example, variety acts, solo light entertainment singers, chorus singers, stunt performers, etc.
French: Production et radiodiffusion télévisées : contrat entre Equity et la BBC Le contrat de la BBC classe les artistes par catégorie dans des sections distinctes, telles que spectacles de variétés, récitals de variétés, choristes, acrobates.
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that the Manager, Operational Services, consult with and obtain advice and guidance from the National Acquisition Card Coordinator in considering the need for and defining the role of the Acquisition Card Coordinator within the NHSD.
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit veiller à ce que le gestionnaire, Services opérationnels, consulte le coordonnateur national des cartes d’achat pour obtenir des conseils et une orientation concernant la nécessité d’avoir un poste de coordonnateur des cartes d’achat au sein de la Direction générale des Lieux historiques nationaux (DGLHN) et pour définir le rôle de ce dernier.
English: • Extemporaneous mixture fees have increased to $12.52
French: • Les frais de préparation magistrale sont passés à 12,52 $.
English: Clandestine laboratories have one thing in common: they do not meet any production quality standards.
French: Il y a un fait que tous les laboratoires clandestins ont en commun : ils ne répondent à aucune norme de qualité quant à la fabrication.
English: The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Thursday, 10 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le jeudi 10 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place
French: Rapport concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux
English: The Equal Treatment Commission and the Ombuds Offices for Equal Treatment are tested, independent institutions guaranteeing a high degree of professionalism and the application of expertise gained in dealing with gender issues.
French: La Commission pour l'égalité de traitement et les bureaux du Médiateur pour l'égalité de traitement, institutions indépendantes garantissant un niveau élevé de professionnalisme et l'application des compétences acquises dans la lutte pour les questions de parité, fonctionnent à titre expérimental.
English: Yet another, and more important, question arose in that connection: whether it was lawful for that State to compensate the individual and, more generally, what was the position of the claimant State after such compensation had been paid, particularly if the individual expressed himself or herself satisfied.
French: Enfin, il y a une question plus importante encore, celle de savoir s'il est licite pour l'État d'indemniser l'individu et, d'une manière générale, de définir la position de l'État réclamant après que cette réparation a eu lieu, en particulier si l'individu s'est déclaré lui-même satisfait.
English: Impediments to work
French: Entraves aux travaux du BSCI
English: Yet the two regulatory systems do interact in practice.
French: (Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
English: 2.8 SCI Le Praley and Mr. Deperraz appealed these rulings in the Chambéry Appeal Court.
French: 2.8 La SCI LE PRALEY et M. Deperraz ont fait appel des jugements devant la Cour d'Appel de Chambéry.
English: PSHRMAC recently established a new process to facilitate integrated corporate, financial, and human resource planning.
French: L'AGRHFPC a établi récemment un nouveau processus visant à faciliter la planification ministérielle d'ensemble, financière et relative aux ressources humaines.
English: For example, supporters of capital controls often cite the experience of certain Latin American countries and, first of all, Chile, which in 1991 imposed disincentives in the form of non-remunerated deposits at the central bank on a broad range of short-term inflows (the controls are currently suspended).
French: Par exemple, les partisans d'un tel contrôle citent souvent l'expérience de certains pays latino-américains, et d'abord le Chili, qui, en 1991, a imposé des mesures dissuasives, consistant notamment à ne pas rémunérer les dépôts auprès de la Banque centrale quand ceux-ci correspondaient aux entrées de capitaux à court terme les plus diverses (ces restrictions sont actuellement levées).
English: Draft goal statements (From Swedish goals)
French: Énoncés d’objectifs préliminaires (tirés des objectifs suédois)
English: Performance Group Canada 191 Lombard Ave., Suite 901 Winnipeg, MB, R3B 0X1 voice: 204-943-5271 fax: 204-943-0954
French: Performance Group Canada 191, avenue Lombard, bureau 901 Winnipeg (Manitoba) R3B 0X1 Téléphone : 204-943-5271 Téléc. : 204-943-0954
English: They include the Monitoring and Evaluation Investment Program, whose mandate is to monitor the plans and progress of KESSP through the continuous and periodic collection of data by those officers in charge of the programs.
French:   Des mesures de suivi ont été mises en place pour cette initiative, entre autres le programme d’investissement en matière de suivi et d’évaluation, dont le but est de suivre les plans et l’avancement du programme d’appui au moyen de la collecte continue et périodique de données par les agents responsables des programmes.
English: Governments must make concerted efforts to help create peace in the troubled parts of the world, however difficult, and to increase aid to developing countries - strong measures that in time will work towards countering the pressures that force people to migrate.
French: Les gouvernements doivent déployer des efforts concertés, aussi difficiles soient-ils, pour aider à rétablir la paix dans les régions troublées de la planète et pour augmenter l'aide aux pays en développement ; ces mesures fortes contribueront à terme à s'opposer aux pressions qui forcent les gens à migrer.
English: Thus, with some exceptions, ICT development outstripped the marketability of the local attractions.
French: Les IDS doivent servir de moyen d'accélérer le développement économique de façons équitables et qui habilitent la population locale.
English: Aside from one or two episodes in which public servants were publicly disciplined by their superiors, recent criticisms of the public service have focused on efforts to tighten the rules and regulations governing administrative matters, to increase transparency, and to assess various proposals for improvements, including the British accounting officer scheme.
French: À l’exception d’un ou deux épisodes où les fonctionnaires ont subi des mesures disciplinaires imposées par leurs supérieurs, des critiques récentes faites à l’endroit de la fonction publique ont concentré leurs efforts pour resserrer les règles et règlements qui régissent les questions administratives, afin d’accroître la transparence et d’évaluer diverses propositions d’améliorations, y compris le modèle britannique de l’agent comptable.
English: You need to put a performance value on it by establishing timely, clear criteria, and it becomes a point of pride for people to earn it.
French: Vous devez y apposer une valeur de rendement en établissant des critères opportuns et clairs; elle deviendra ainsi une source de fierté pour les employés à qui elle sera manifestée.
English: Slim cigarettes, targeted at and overwhelmingly smoked by women, should be prohibited.
French: On devrait interdire les cigarettes minces fumées presque uniquement par des femmes.
English: On appeal, the Higher Regional Court of Saarbrücken affirmed.
French: En appel, le tribunal régional de grande instance de Sarrebruck a confirmé cette décision.
English: Dishing out Christmas dinner to sailors a long way from home gave me a wonderful chance to meet the crew on the ship.
French: En servant le dîner de Noël aux marins éloignés de chez eux, j'ai eu la chance de connaître presque tous les membres de l'équipage de ce navire.
English: Liquidity risk FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, la SCA mesure, prévoit et gère ses mouvements de trésorerie.
English: Stay tuned with Facebook , our newsletter and the forum !!
French: Restez connectée avec Facebook , notre newsletter et le forum !!
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members will control and administer the funding for this initiative.
French: Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles contrôlera et administrera le financement de la présente initiative.
English: The first sentence of paragraph X-6.3 should be amended as follows:
French: Modifier comme suit la première phrase du paragraphe X-6.3:
English: In the French Community, article 3 of the Decree of 4 March 1991 concerning assistance to young people institutes an objective right to specialist help for any young person in difficulty or danger.
French: En communauté française, l'article 3 du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse institue un droit objectif à l'aide spécialisée au profit de tout jeune en difficulté et de tout enfant en danger.
English: It is far more important than the question of to what extent the treaty could have been better on certain points.
French: Cet objectif est bien plus important que la question de savoir dans quelle mesure le traité aurait pu être meilleur sur certains points.
English: Distinguished Professor of Geological Sciences at the University of Manitoba, he has developed several innovative approaches and methods that have generated a new appreciation for the processes that underlie the formations of crystals.
French: Professeur distingué des sciences de la terre à l’Université du Manitoba, il a conçu plusieurs approches et méthodes novatrices qui ont permis de jeter un regard nouveau sur les processus de formation des cristaux.
English: Language education policy profile – Country report – Hungary, Ministry of Education of Hungary, 2003 (in English)
French: Language education policy profile – Country report – Hungary, Ministry of Education of Hungary, 2003 (en anglais)
English: fleeting attention of the trade circles targeted but that of the average consumer of the relevant specialist circles in the field of computers, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: d’autant que le public concerné ne leur attachera pas seulement une attention superficielle, mais leur accordera le niveau d’attention du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé des milieux professionnels en rapport avec l’informatique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Regional Communications Officer AAFC Alberta  Office: 780-495-4115 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Nadia Andersen  Agente régionale des communications  AAC, Alberta  Bureau : 780-495-4115 Cell. : 780-232-5275
English: Benign or malignant state of a growth. Benign tumours are not threatening to life or health.
French: Du grec autos = qui provient du corps, qui ne vient pas de l'extérieur.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report provided for in article 15.
French: Une fois achevée la procédure d'enquête entreprise en vertu du paragraphe 2, le Comité peut, après consultations avec l'État Partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel prévu à l'article 15.
English: Canada is a prosperous nation providing a wealth of economic, social and cultural opportunities, all the while respecting and protecting the rights and freedoms of our citizens.
French: Le Canada est un pays prospère qui offre d’immenses possibilités économiques, sociales et culturelles et qui, en même temps, respecte et protège les droits et les libertés de ses citoyens.
English: Building on Strength: Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector, Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, February 1999, 126 p.
French: 9 Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada, Table ronde sur la transparence et la saine gestion au sein du secteur bénévole, février 1999, 126 pages.
English: The Act applies to the collection, protection and retention of personal information about children who are in contact with government.
French: La Loi porte sur la collecte, la protection et la conservation des renseignements personnels au sujet des enfants qui entrent en contact avec le gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure 13393 - Canada Student Loans (Direct Loans) Number: 13393 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13393 - Prêts d'études canadiens (prêts directs) Numéro: 13393 Nom:
English: Medium term – Complete the free movement of capital in accordance with Article 34 of the Association Agreement.
French: 2.3.3 Circulation des capitaux et paiements courants (27) Poursuivre la stratégie de levée des restrictions sur les mouvements de capitaux (art.
English: The patient and SAR Techs were hoisted 25 metres back into the hovering helicopter.
French: La patiente et les TECH SAR ont été hissés à bord de l'hélicoptère, qui survolait la scène à 25 mètres du sol.
English: In contrast, the depression of secretion that occurs at higher concentrations is likely to be the result of the reduction of these currents by the other enantiomer (BAY-R(+)4407).
French: À l'opposé, la diminution de sécrétion qui se produit aux concentrations plus élevées est vraisemblablement le résultat de la réduction de ces courants par l'autre énantiomère, le BAY-R(+)4407.
English: Lifestyles changed during the post-war economic boom, and the Japanese had less time to think about the forestit became something to be looked at from a distance.
French: Lessor économique daprès-guerre modifia considérablement le style de vie des Japonais, ce qui les rendit oublieux de leurs forêts. Larbre devint une présence que lon contemplait de loin.
English: Our hotel is directly located at the edge of Mount Dom, the highest mountain of Switzerland.
French: Notre maison se trouve au pied du Dom, la plus haute montagne de Suisse, à proximité des pistes de ski.
English: The Forum has identified four priorities for action: peace and security; HIV/AIDS; education; and economic growth and wealth creation; all leading to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Tribune a recensé quatre domaines prioritaires d'action : la paix et la sécurité; la lutte contre le VIH/sida; l'éducation; et la croissance économique et la création de richesses.
English: At the same time, this general network monitoring can be complemented by closer monitoring of volunteers who will serve in a similar way as the 'Nielsen families' of P2P.
French: Du même coup, cette surveillance réseau générale peut être complétée par une surveillance étroite des bénévoles qui agiront de manière similaire aux â€œfamilles Nielsenâ€ du P2P.
English: Key words: fitness profile, field testing, women, team sport
French: Mots clés: condition physique spécifique, test de terrain, femmes, sport d'équipe
English: Our demand for the rejection of Maastricht is being shown to have been right.
French: On s'avise enfin aujourd'hui combien nous avions raison de refuser Maastricht.
English: The Survey has been running for more than 45 years and is one of the most trusted surveys of employment activity in the world.
French: Lancée il y a plus de 45 ans, cette enquête est l’une des études sur l’emploi les plus reconnues au monde.
English: Decides that the year commencing on 10 December 2008 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities undertaken to broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the duty of the State, regardless of the political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds;
French: Décide que l'année commençant le 10 décembre 2008 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et consacrée à des activités destinées à élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, en ayant à l'esprit le devoir qu'a chaque État, indépendamment de son système politique, économique et culturel, de promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: (c) To institute legal proceedings;
French: c) D'ester en justice;
English: We are pleased with our performance in the safe reintegration of offenders into the community, and the international recognition we have received for being among the leaders in corrections.
French: Nous sommes contents de notre rendement au chapitre de la réinsertion sociale des délinquants, sans risque pour la collectivité, et du fait que la communauté internationale a reconnu que nous étions l’un des meilleurs services correctionnels au monde.
English: The turnout was slightly less than that for the last European elections in Spain and also very close to the average across all 25 countries of the Union.
French: Le taux de participation était légèrement inférieur à celui des dernières élections européennes en Espagne et aussi très proche de la moyenne des 25 pays de l’Union.
English: One example of this co-operation is the "Bologna process", initiated by the Declaration on a European Higher Education Area which was signed by representatives of 29 European countries in 1999.
French: La déclaration de Florence sur l'éducation et la formation en Europe, signée par 8 pays, également en 1999, en est un autre.
English: Information systems, however, particularly via the Internet, have been widely developed and it appears quite unfair that only those who have access to the Internet and can speak English are able to gather this data, and not other people.
French: Toutefois, les systèmes d'information, notamment via l'Internet, se sont largement développés et il apparaît tout à fait injuste que seules les personnes ayant accès à l'Internet et parlant l'anglais puissent recueillir ces données, et pas les autres.
English: She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes.
French: En conclusion, elle a dénoncé l'attitude de certains fonctionnaires des États-Unis qui avaient ouvertement appuyé les activités de ces gardes civils.
English: It remained robust in 2007, hovering at around 11.5%.
French: Il est demeuré vif en 2007, avoisinant les 11,5 %.
English: The elections held on 9 February 2003 complied with the standards of the Council of Europe and accorded with the report of the Ad hoc committee of the Bureau of the Assembly.
French: Il faut élargir davantage les compétences du Conseil national, afin qu’il puisse exercer le contrôle de l’action du gouvernement. Il faut aussi que le gouvernement soit responsable devant les parlementaires élus.
English: • Birthday Parties Access for Persons with Disabilities
French: • Fêtes d'enfants Accessibilité pour les personnes ayant un handicap
English: The priority aims of the whole programme are the optimisation of the information collection and processing chain, the exchange of best practices, the development of common IT tools, and the use of modern communication technologies.
French: Les orientations prioritaires de l'ensemble du programme sont l'optimisation de la chaîne de collecte et de traitement des données, l'échange d'informations sur les meilleures pratiques, le développement d'outils informatiques communs et l'utilisation des technologies modernes de communication.
English: She speculates that employers seeking to become more competitive internationally may cut benefits to employees, be unwilling to introduce pay equity, reduce wages to compete with low-wage U.S. workers, and reduce employer contributions to unemployment and medical insurance.
French: Elle pense que les employeurs qui cherchent à mieux affronter la concurrence internationale pourraient réduire les avantages sociaux consentis à leur personnel, refuser d’appliquer l’équité salariale, diminuer les salaires pour faire concurrence aux industries américaines dont les travailleuses et travailleurs sont faiblement rémunérés et réduire leur part des cotisations à l’assurancechômage et à l’assurance médicale.
English: Your election, Sir, to the presidency of this session of the General Assembly is, for us, a tremendous asset.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président, que votre élection à la présidence de la présente session constitue pour nous un atout important.
English: This ﬁgure is in keeping with the lower priority assigned to this objective in the COP and the more selective approach to ﬁnancing projects outside assisted areas.
French: Ce résultat est cohérent avec la moindre priorité donnée à cet objectif dans le « PAB » et avec la sélectivité accrue recherchée en dehors des zones aidées.
English: In the opening phase of a newly launched private equity program, Canadian institutions may make their first capital commitments to funds based in the U.S., where extensive supporting infrastructure already exists.
French: Au tout début d’un programme d’investissement en capitaux propres nouvellement lancé, les institutions canadiennes pourraient d’abord engager des capitaux dans des fonds aux États-Unis, où il existe déjà une imposante infrastructure de soutien.
English: Today, there are around 3.7 million Canadian seniors.
French: Le Canada compte actuellement environ 3,7 millions d'aînés.