ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNWRA The refugees viewed the continuation of UNRWA and the level of international donor support to UNRWA as an expression of the international community's commitment to the refugee issue.
French: UNWRA Dans l'esprit des réfugiés, la poursuite des activités de l'UNRWA et le niveau de l'appui accordé par les donateurs internationaux à l'Office traduisent l'engagement de la communauté internationale envers leur cause.
English: Consultation with infectious disease specialists and infection control officials is recommended.
French: Il est recommandé de consulter des spécialistes en maladies infectieuses ainsi que des responsables de la lutte contre l'infection.
English: Report prepared for the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario, May (1983).
French: Rapport préparé pour la Commission royale d'enquête sur les questions de santé et de sécurité découlant de l'emploi de l'amiante en Ontario, mai (1983).
English: NATO Security Investment Programme - [Voted Payments] 2.
French: Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité [Paiements votés] 2.
English: New fees will be introduced to recover costs incurred by CIPO for ISA/IPEA activities.
French: De nouvelles taxes seront adoptées afin de récupérer les coûts engagés par l’OPIC pour les activités des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: Lalaonde (04-CSD-01290, -01291) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-01290;-01291 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Normand Lalonde against the selections for appointment from closed competitions 2004-CSD-CC-ONT-GAN-01 and -KGTN-06 to positions as Service Delivery Representatives (CR-05) with Human Resources and Skills Development Canada in Gananoque and Kingston respectively.
French: Lalonde (04-CSD-01290; -01291) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-01290;-01291 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Normand Lalonde à l’encontre des sélections faites à la suite des concours internes 2004-CSD-CC-ONT-GAN-01 et -KGTN-06 en vue de pourvoir à des postes de représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gananoque et à Kingston.
English: If a user elects to use our 'E-mail-A-Friend' referral option to inform a friend about our site, we ask them for the friend's name and e-mail address.
French: Si un visiteur choisit de se servir de l'option " Envoyer à un ami " pour communiquer notre site à un ami, nous lui demandons le nom et l'adresse électronique de son ami.
English: Besides this general concern, Governments have called for a clearer link between article 54 and the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Outre cette préoccupation d'ordre général, les gouvernements ont demandé qu'un lien plus clair soit établi entre l'article 54 et les dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: 6/ Agreement for state-level implementation of the Integrated Model for Prevention and Services in Relation to Violence.
French: 6 Accord pour la mise en œuvre dans l'État du Modèle intégré de prévention de la violence et d'aide aux victimes.
English: Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class
French: Silos terminus dans l'Ouest du Canada - par port et type d'installation
English: Epidemiological research into FAS/FAE is incomplete, but the associated human and economic costs are significant and lifelong, as it is a leading cause of mental disability and preventable birth defects.
French: La recherche épidémiologique sur le SAF est incomplète, mais les coûts humains et économiques qui y sont associés sont importants et durent toute la vie, car il s’agit d’une cause première de la déficience mentale et des anomalies congénitales évitables.
English: I think the agreed joint report with its three basic lines of approach and eleven points which all the countries must use as a basis for reform contains two important victories: the first is that the economic and social dimensions sit side by side and the second is that it gives maximum European added value to national policies.
French: Je pense que le rapport conjoint dont nous avons convenu, avec ses trois grands axes et ses onze points sur la base desquels tous les pays devront travailler pour avancer sur la voie des réformes, offre deux percées importantes : premièrement, les dimensions financière et sociale coexistent, et deuxièmement nous conférons le maximum de valeur ajoutée européenne aux politiques nationales.
English: Much more also needs to be done in the areas of border and migration management, as well as the fight against corruption and organized crime.
French: Il reste aussi encore beaucoup à faire dans les domaines de la gestion des frontières et de la migration, ainsi que de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: What Commissioner Patten has just said in a way is totally inconsistent with this news.
French: Et c'est justement ce dont M. Patten vient de nous parler qui rend d'une certaine manière les événements de ce matin complètement contradictoires.
English: Wash hands frequently or carry alcohol-based hand sanitizing gels or wipes to avoid spread of cold and flu viruses.
French: Se laver fréquemment les mains ou utiliser des gels ou des lingettes antiseptiques à base d’alcool pour éviter de propager les virus du rhume ou de la grippe.
English: • Entry Criteria / Management Assessment; 
French: • critères d'accès / Évaluation de la gestion;
English: (f) At 1140 hours on 25 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 25 août 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, et F-15) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Or. it Justification Paragraph 3 of Article 9 should be inserted as a separate article (e.g. Article 12b new) outside the scope of the operational programmes to ensure that its objectives are not affected by the Regulation's restrictions applying to to operational programmes and are covered by separate financing. deleted
French: Or. it Justification Le paragraphe 3 de l'article 9 doit être inséré dans un article séparé (par exemple l'article 12 ter (nouveau)) distinct du cadre des programmes opérationnels afin que ses objectifs ne soient pas soumis aux limitations prévues par le règlement concernant les programmes opérationnels proprement dits et que ses dispositions bénéficient par conséquent d'un financement autonome.
English: Get On-line With Women's Health Experts Women's College and The Centre for Research in Women's Health launch Web site On January 21, 2000, two internationally recognized leaders in women's health will launch a new Web site featuring the latest information on women's health.
French: Vous avez maintenant un accès direct aux spécialistes de la santé des femmes Le Women's College et le Centre for Research in Women's Health lancent un site Web Le 21 janvier 2000, deux organismes reconnus dans le monde pour le rôle de premier plan qu'ils jouent dans la santé des femmes lanceront un site Web qui offrira les renseignements les plus récents sur la santé des femmes.
English: The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
French: Chacune des opérations visées au point 1 exclut le recours aux autres.
English: So then, when we go in the EuroChristianity environment its very hierarchal and it starts and it flows down and there are lesser people as you go down and of course Aboriginal people, as a rule, sit at the bottom of that and of course that is not a good thing."
French: En conséquence, lorsque nous allons dans un environnement euro-chrétien, il s’agit d’un environnement très hiérarchisé qui commence en haut et descend et plus vous approchez du bas, moins il y a de monde et, bien sûr, les Autochtones se trouvent tout au bas, ce qui n’est évidemment pas une bonne chose.
English: In order to tackle these migration flows, improved cooperation with the third countries concerned is essential.
French: Une meilleure collaboration avec les pays tiers concernés est essentielle pour pouvoir gérer ces flux migratoires.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – World Conservation Union (IUCN)   Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – World Conservation Union (IUCN)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: A lesser period would not be cost-efficient in terms of the effort involved, while a longer period would leave the Conference of the Parties uninformed of important information on environmental levels.
French: Un intervalle de temps plus court ne serait pas aussi rentable, au regard des efforts prodigués, tandis qu'un intervalle de temps plus long aboutirait à un manque d'informations mises à la disposition de la Conférence des Parties, en ce qui concerne les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: My delegation would also like to thank Ambassador Ole Peter Kolby of Norway for the able and wise manner in which he conducted the Council's deliberations last month.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Ole Peter Kolby, de Norvège, pour la sagesse et la compétence avec laquelle il a mené les délibérations du Conseil le mois dernier.
English: The installation of surveillance cameras in public places is the public authorities’ response to the citizens’ feeling of insecurity and their demand for better crime prevention and law enforcement.
French: L’installation dans les lieux publics de caméras de surveillance est la réponse des autorités publiques au sentiment d’insécurité des citoyens et à leur demande d’une meilleure prévention et d’une plus grande répression de la criminalité.
English: The actions are intertwined so that the interaction flows in a natural way.
French: Ainsi, les actions des deux parties sont coordonnées, de sorte que l’interaction a lieu de manière naturelle.
English: Their mandate is to provide independent advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) on a broad range of issues concerning the biotechnology industry.
French: Il fournit des conseils sur les dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie.
English: We must debate this together with them and ask them to consider their economic possibilities.
French: Nous devons en débattre avec eux et leur demander d'examiner leurs possibilités économiques.
English: It works closely with AIHRC and the United Nations Country Team (UNCT).
French: Il travaille en étroite collaboration avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: However, information relating to cases of fraud is already available in the Annual Report.
French: L'information relative aux cas de fraude est cependant déjà prévue et disponible aujourd'hui dans le rapport annuel.
English: It absorbs more than solar thermal energy and light, than usual transparent glass.
French: Il absorbe plus d'Г©nergie thermique solaire et la lumiГЁre, que le verre ordinaire transparent.
English: I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
French: La réponse, je puis vous la livrer: nous avons créé dans ce pays un capitalisme sauvage, impitoyable, qui a mené les citoyens à la révolte.
English: Meanwhile, UNMIK will forcefully continue its mission, as defined by Security Council resolution 1244 (1999) and the Council's instructions.
French: En attendant, la MINUK poursuivra avec énergie sa mission, telle que définie par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et suivant ses instructions.
English: All accessories , such as grips, lances and pyrometers are available from stock.
French: Tous accessoires tels que pyromètres, porteurs, lances ou poignées sont disponibles du stock.
English: A distinctive characteristic of the term “equity” is that it allows plenty of space for flexibility and subjectivity in the definition given thereto, since neither previous theoretical output nor practical experience allows to establish with sufficient clarity the boundaries and criteria for determining what is equitable and what is not.
French: L'un des traits caractéristiques du terme «équité» est qu'il laisse beaucoup de marge et de souplesse à la définition que l'on peut en donner, puisque ni le travail théorique antérieur ni l'expérience pratique ne permettent d'en fixer les limites avec assez de certitude ou les critères qui permettraient de déterminer ce qui est équitable et ce qui ne l'est pas.
English: In the Matter of the Disciplinary File of Ernest Leyshon-Hughes, Trustee Disciplinary Measure Decision of the Honourable Fred Kaufman, C.M., c.r. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy June 29, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire du dossier conduite professionnelle du syndic Ernest Leyshon-Hughes Décision sur la sanction Décision rendue par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r. Délégué du surintendant des faillites Le 29 juin 2004 Faits :
English: In answer to whether we will undo what we said we would do in terms of the agreements that the previous government signed, the answer to that of course is no.
French: Quant à la question de savoir si nous allons revenir sur notre décision concernant les accords que le gouvernement précédent a signés, la réponse est évidemment non.
English: The committee will send any complaint to the concerned member and will allow him/her at least 30 days to obtain his/her version of the facts.
French: Il achemine toute plainte au membre concerné et lui accorde au moins 30 jours pour l’obtention de sa version des faits.
English: We could not agree, but I admire her as an opponent.
French: Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire.
English: Haut-Doubs is geographically well located and easily accessible from major French and Swiss cities.
French: Le Haut-Doubs est géographiquement bien situé et facilement accessible aussi bien de France que de Suisse.
English: We call on the international community to ensure that Iraq is no longer subjected to action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, putting an end to all Security Council measures against Iraq, including with regard to compensation.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire en sorte que l'Iraq ne soit plus soumis à l'Article VII de la Charte des Nations Unies, en mettant un terme à toutes les mesures prises à son encontre par le Conseil de sécurité, y compris s'agissant des indemnisations.
English: • Only renewal applications will be accepted.
French: • Seules les demandes de renouvellement seront acceptées.
English: Implementation of the constraint provides for a dramatic reduction in effort for scientists involved in stock identification work.
French: Cette contrainte diminue de façon dramatique l'effort des scientifiques impliqués dans l'identification des stocks.
English: All of this is a very serious problem, and finding a solution will require active assistance from the relevant international organizations.
French: Il s'agit là d'un problème extrêmement grave, qu'il faut essayer de régler avec l'aide des organisations internationales compétentes.
English: 1.8 Planned Spending and Full-time Equivalents (FTE)
French: 1.8 Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP)
English: DFO will monitor remediated sites within its routine property inspection and maintenance program.
French: Le MPO surveillera les sites restaurés dans le cadre de son programme d’inspection et d’entretien réguliers de ses propriétés.
English: In the context of the survey results (referred to below in further detail), the Commission has undertaken to examine how existing and future statistics on the employment of people with disabilities in the Commission can be made more reliable and regularly updated, while respecting the obligations of Regulation (EC) 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Sur la base des résultats de l’enquête sur le handicap (cf. ci-après), la Commission a entrepris de réfléchir au moyen de conférer une fiabilité accrue aux statistiques existantes et futures sur l’emploi de personnes handicapées dans l’institution et de les actualiser périodiquement, tout en respectant les prescriptions du règlement (CE) 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Maybe they will not even in the near future?
French: Peut-être qu'ils ne seront même pas dans le futur proche?
English: Training opportunities at the mine are supported in part by a $1 million fund aimed at establishing training programs and generating capital for small business start-ups.
French: Les possibilités de formation à la mine sont appuyées en partie par un fonds de 1 million de dollars consacré à l’établissement de programmes de formation et à la production de capitaux pour le démarrage de petites entreprises.
English: The author states that the trial was held behind closed doors in Cali, and that he was neither present nor represented there, being held in custody in Bogota, some 550 km away.
French: L'auteur affirme que le procès, tenu à Cali, s'est déroulé à huis clos et qu'il n'a jamais été présent lui-même ni représenté aux audiences, vu qu'il était détenu à 550 km de là, à Bogota.
English: Frank) For IMHA's purposes, the final report on our formative evaluation won't be ready by the time of the August strategic planning retreat but we'll gather as much information as we can to inform the August retreat.
French: Frank) Pour les besoins de l'IALA, le rapport final de notre évaluation diagnostique ne sera pas prêt pour la séance de planification stratégique d'août, mais nous réunirons le plus d'information possible pour guider celle-ci.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Quatre séminaires supplémentaires, au sujet du blanchiment de capitaux et de l’identification de la
English: Family benefits Portugal Normal family benefits (individual right of the child).
French: Prestations familiales Portugal Suisse Finlande Suède Pas de réglementations spéciales.
English: • improve Council’s visibility and accountability within the Planning, Reporting and Accountability Structure of AAFC and related reporting tools
French: • Rehausser la visibilité et la responsabilisation du Conseil dans le cadre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation d’AAC, ainsi que des outils connexes de présentation de rapports.
English: We do not require notification once the transfer is complete.
French: Il n'est pas nécessaire d'informer l'ARC qu'un transfert a été effectué.
English: Previous speakers who had stressed the importance of reducing the dependency of energy transporters were right.
French: Ces derniers jours, l’Europe est de nouveau la victime indirecte du conflit énergétique qui oppose, cette fois-ci la Biélorussie à la Russie.
English: These are divided into three categories based on population.
French: Elles sont divisées en trois catégories selon la taille de la population.
English: Also, there are very few "officials" or "experts" either posted in Canada or visiting Canada on behalf of the United Nations; however, for future guidance, the privileges and immunities granted to these three categories of persons are listed below.
French: D'autre part, il n'y a que très peu de «fonctionnaires» ou d'«experts» en poste ou en visite au Canada pour le compte des Nations Unies; cependant, les immunités et les privilèges accordés à ces trois catégories de personnes sont énumérés ci-après à des fins d'orientation pour l'avenir.
English: Interviews were conducted with executives from 204 parent companies headquartered in Singapore and 56 subsidiaries in Hong Kong (China) and China.
French: 2 Des entretiens ont été réalisés avec des dirigeants de 204 sociétés mères ayant leur siège à Singapour et de 56 filiales à Hong Kong (Chine) et en Chine.
English: It was close to my landing train station "Gare Du Nord", this is a clean stylish hotel with helpful staff, contemporary designed rooms and free WiFi.
French: Le confort de la chambre et de la salle de bain, le petit déjeuné.
English: By the end of the Spring 2005, the Task Force will provide the Minister of Health with recommendations regarding public education, labelling and any possible immediate opportunities for the food service and food processing industry to reduce trans fats.
French: D'ici la fin du printemps 2005, le groupe d'étude soumettra au ministre de la Santé des recommandations concernant l'éducation du public, l'étiquetage ainsi que des moyens immédiats pour réduire la teneur en gras trans des aliments dans l'industrie de la restauration et l'industrie alimentaire.
English: A third informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held in June 2004, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Une troisième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue en juin 2004, à l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, pour poursuivre l'échange de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d'évaluer et de promouvoir la mise en œuvre des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.