ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations to all of this year’s winners and to CN for supporting programs that reduce the toll of rail injuries on families in our communities."
French: Toutes nos félicitations aux organismes qui ont reçu une subvention cette année, ainsi qu’au CN pour les programmes qu’il appuie et qui permettent de réduire le nombre de blessures attribuables aux accidents ferroviaires que subissent les familles et les collectivités.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) NPB's Vision was introduced as a five-year strategic plan in 2000-01 following extensive consultations with Board members and staff.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision de la CNLC a été présentée sous la forme d'un plan stratégique quinquennal au cours de l'exercice 2000-2001 à la suite de vastes consultations menées auprès des membres de la Commission et du personnel.
English: Suicide in Canada with special reference to the difference between Canada and the United States.
French: Risk factors for suicide among gay, lesbian, and bisexual youths.
English: Financing centred on the urban environment (4.6 billion), water treatment and pollution reduction (2.8 billion), combating climate change (2.3 billion) and a range of projects involving nature conservation, environmental efficiency and waste management (1.1 billion).
French: Ces financements ont bénéficié à l’environnement urbain (4,6 milliards), au traitement de l’eau et à la réduction de la pollution (2,8 milliards), à la prévention des changements climatiques (2,3 milliards) ainsi qu’à divers projets ayant trait à la protection de la nature, à l’efficacité écologique et à la gestion des déchets (1,1 milliard).
English: During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
French: Cet article résulte de l'article 3 dans lequel des points particuliers de l'ADR sont déclarés non applicables.
English: Note verbale dated 16 November 2004 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme
English: Seniors can apply to their local housing authority or provincial government housing office.
French: Logments sans but lucratif Ce programme de la SCHL offre des logements abordables aux ménages à faible revenu.
English: The second point I should like to address is the need for obligatory reinsurance of natural disaster insurance policies, of which there are 14 different types.
French: La deuxième question que je souhaiterais soulever est la nécessité d’avoir une réassurance obligatoire pour les polices d’assurance couvrant les catastrophes naturelles; il y en a 14 différentes.
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.1 Introduction
English: • The information concerning the size of employment in the Forestry and Mining sectors was useful for us.
French: • Les renseignements sur l’étendue de l’emploi dans les secteurs de la foresterie et des mines nous ont été utiles.
English: Canada's banks are federally regulated and chartered pursuant to the Bank Act.
French: Les banques du Canada sont régies par une charte fédérale, en vertu de la Loi sur les banques.
English: As noted in the 24 May 2006 letter to Minister Ambrose, appropriate contacts were made to obtain Aboriginal traditional knowledge for this assessment.
French: Tel que mentionné dans la lettre du 24 mai 2006 destinée à la ministre Ambrose, on a communiqué avec les personnes appropriées pour obtenir les CTA relatives à cette évaluation.
English: Symptoms begin as the yellowing of lower leaves, which wilt and curve downward as the disease progresses upward.
French: La maladie se manifeste tout d’abord par un jaunissement des feuilles inférieures qui se flétrissent et s’enroulent vers le bas à mesure que la maladie progresse vers le haut.
English: An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act
French: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en oeuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: A single bacterium can be as small as 0.1 to 0.2 microns.
French: Leur taille peut être aussi petite que 0,1 à 0,2 micron (1 micron équivaut à 10-6mètre).
English: However, given the necessity of this type of information to begin the scientific review component of the price review, patentees will be required to submit, if an NOC has not been issued in respect of the medicine, information similar to that contained in a product monograph.
French: Toutefois, étant donné que certains éléments d’information fournis dans la monographie sont requis pour le volet scientifique de l’examen du prix, les brevetés devront soumettre des éléments d’information semblables à ceux contenus dans la monographie lorsque le médicament n’a pas encore reçu son Avis de conformité.
English: The Draft Recommendation by the Ombudsman results from his enquiry into complaint 633/97/PD, which was submitted to him in July 1997.
French: Le projet de recommandation du Médiateur résulte de son enquête dans la plainte 633/97/PD, qui lui a été soumise en juillet 1997.
English: (b) Subregional meeting on GEF procedures
French: b) Réunion sous-régionale sur les procédures du FEM
English: The hazards to be covered by the chronic classification are related to the potential of the substance for provoking relevant sublethal effects such as reproduction impairment.
French: Les dangers devant être couverts par la classification chronique sont liés au potentiel d'une substance de provoquer des effets sous-létaux pertinents tels que des troubles de reproduction.
English: • work placements and summer employment opportunities for Aboriginal students in training 
French: • emploi d'été et placement en milieu de travail pour les étudiants autochtones en formation;
English: A major milestone in international attempts to end the use of child soldiers, the decision of this UN-backed tribunal reinforces the work of other national and international war crimes courts."
French: La décision prise par ce tribunal soutenu par les Nations unies, qui constitue une étape décisive dans les efforts visant, au niveau international, à mettre fin à l'utilisation des enfants soldats, consolide le travail des autres tribunaux nationaux et internationaux compétents en matière de crimes de guerre."(traduction) Déclaration de M. Javier Solana, Secrétaire général/Haut Représentant de l'UE, du 21 juin 2007.
English: People must realise that the European Parliament is not subordinate to the Council.
French: par écrit. - Qu'on se le dise, le Parlement européen n'est pas soumis au Conseil!
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "The doll who was saying" est un pur bonheur !
English: They will make it possible for large-scale projects to be funded and to provide maximum benefit for community members like the physical and telecommunications infrastructure that can sustain a thriving economic base.
French: Ces institutions permettront de financer des projets à grande échelle et de maximiser les avantages pour les membres des collectivités autochtones, comme la construction des infrastructures physiques et de télécommunications, afin de soutenir les activités économiques.
English: • Concerns that staff may have regarding medication appropriateness and its administration are raised with Program management, including supervisors.
French: • Les employés font part de leurs préoccupations concernant la pertinence de la médication et de l'administration des médicaments à la direction du Programme, y compris aux superviseurs.
English: As the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) has decided to ask for reporting every two years, the monitoring framework was opened at the beginning of October 2007 and data were accepted until mid-February 2008.
French: Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) ayant décidé de demander que des données soient collectées tous les deux ans, le cadre de suivi a été ouvert début octobre 2007 et des données ont été acceptées jusqu’à la mi-février 2008.
English: Only the lines that you completed on your return are shown on these pages.
French: Seules les lignes que vous avez remplies dans votre déclaration apparaissent sur ces pages.
English: Set the amount you'll ask for the registration of your app.
French: Fixez le montant que vous voulez pour l'enregistrement de votre application.
English: Italy, 2000-2002
French: Italie, 2000-2002
English: These are hydraulic locks and boat lifts .
French: Il s'agit de l'écluse hydraulique et du ber roulant .
English: Sales volume reported for the domestic industry declined by 14 percentage points in 1991 compared to 1990, before increasing by 13 percentage points in 1992 and 22 percentage points in 1993.
French: Cependant, la valeur des ventes a affiché une baisse beaucoup plus marquée que le volume des ventes et elle a repris plus lentement, en raison d'une baisse des recettes unitaires moyennes après 1990.
English: We found surprisingly that in the Baltic states we can even see downward flexibility of nominal wages.
French: De façon surprenante, dans les pays Baltes, les salaires nominaux peuvent même varier à la baisse (flexibilité vers le bas).
English: In pursuance of Council resolution 1999/65 (annex), the functions of the Subcommittee are to:
French: Aux termes de la résolution 1999/65 (annexe) du Conseil, les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes :
English: In addition, effective June 5, 2000, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act provided the CFIA with the legislative authority to issue monetary penalties for violations of the Health of Animals Act, Plant Protection Act and their regulations.
French: En outre, depuis le 5 juin 2000, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire confère à l'ACIA le pouvoir législatif d'imposer des sanctions pécuniaires pour les infractions aux lois suivantes : la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et leurs règlements.
English: Independents: single title
French: Indépendants ­ titre unique
English: The phenomenon of international labour migration in the context of a globalizing world had transformed the implementation of international human rights instruments into a transnational issue.
French: 88 Le phénomène de migration internationale de la main-d'œuvre dans le contexte de la mondialisation a transformé la mise en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en une question transnationale.
English: This combination of a truly unique location in Berlin-Mitte (city center), the inspired presentation of highly diverse artistic concepts, and the pleasant urbane atmosphere of our small hotel are what make a stay at the "Luise" an unrivaled experience.
French: Chaque chambre est ainsi une pièce unique, le dénominateur commun des chambres étant la grande qualité artistique du concept et de la réalisation. Les sculptures exposées dans le "Lobby" et les maximes philosophiques qui courent le long de la cage d'escalier accompagnent l'hôte.
English: (d) participating in the decision-making process referring to the individualized protection project of the child, while also considering the conclusions derived from the activities mentioned under the previous items.
French: d) Participer au processus de décision concernant le projet de protection individualisé de l'enfant tout en tenant compte des conclusions découlant des activités visées au paragraphe précédent.
English: • remove the note on page 1 regarding the availability of the "Calibration Procedures for Standards of Mass" manual; this manual is now available on line;
French: • d’enlever la note à la page 1 mentionnant le manuel « Procédure d’étalonnage des étalons de masse »; ce manuel est maintenant accessible sur le site Web de Mesures Canada;
English: The Government described the content of Law No. 191 of 1995, containing provisions on border areas, article 2 of which sets out the obligation of the Colombian authorities to gear their actions towards the protection of human rights.
French: Le Gouvernement a appelé l'attention sur la teneur de la loi n°191 de 1995 réglementant les zones frontalières qui, en son article 2, fait obligation aux autorités colombiennes de se laisser guider, dans leurs actions, par le principe de la protection des droits de l'homme.
English: Following the ASEAN Regional Forum workshop, a member State submitted a detailed assistance request to the Committee, which a donor State has agreed to support.
French: Dans le prolongement du séminaire organisé par le Forum régional de l'ASEAN, un État membre a présenté une demande d'assistance détaillée au Comité 1540, qu'un État donateur a accepté d'appuyer.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The rooms in the main house are furnished in a modern but cosy style.
French: Les chambres du bâtiment principal sont modernes et confortables.
English: In the interim, however, the minimum area of critical habitat for Spoon-leaved Moss is proposed to include the area occupied by extant populations and the extent of the vegetation community (based on the Ecological Land Classification for southern Ontario) in which it occurs at each site (habitat characteristics of sites are described in Table 1).
French: Cependant, d’ici à ce que l’étendue de ces zones soit précisée, il est recommandé que l’habitat essentiel comprenne au minimum le secteur occupé par les populations actuelles ainsi que par la communauté végétale (selon la classification écologique des terres du sud de l’Ontario) où se trouve chacune de ces stations (les caractéristiques de leur habitat sont décrites au tableau 1).
English: Counsel for the Commission submitted that the correspondence which allegedly establishes the "special circumstances" required to defeat the presumption, or the reasonable inference, that settlement moneys paid by an employer to a former employee as a compensation for lost income, is ambivalent at best, and does not displace the statutory burden resting upon the claimant under section 40 of the Act.
French: Tetreault et Joyal (1986) 69 N.R. 231 (C.A.F.). L'avocat de la Commission a soutenu que la correspondance qui, paraît-il, établit les "circonstances spéciales" nécessaires pour faire échouer la présomption, ou la conclusion raisonnable, selon laquelle les montants du règlement versés par un employeur à un ancien employé représentent une compensation pour la perte de revenu, est au mieux ambivalente, et elle ne relève pas le prestataire du fardeau qui lui incombe en vertu de l'article 40 de la Loi.
English: It comprises of a massage room,a fully equiped gymnasium, fitness room, indoor swimming pool (28-30), jacuzzi (34-35), 2 saunas, U.V. sun beds.
French: Il y a une salle de musculation, salle de fitness, piscine climatise (28 30 ).
English: How important is patentability and/or commercial potential to the focus of your research program overall and to specific projects?
French: Quelle est l'importance de la brevetabilité et/ou du potentiel commercial en termes de focalisation de votre programme de recherche dans l'ensemble et pour les projets particuliers?
English: APPLICATION by Les Ailes Cosmiques Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes Cosmiques Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Those landmine survivors who have participated in the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration have indicated that their highest priority is economic reintegration.
French: Les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre qui ont participé aux travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont affirmé que la réinsertion économique figurait au premier rang de leurs priorités.
English: 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6A9 Dear Mr. Beck:
French: 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6A9 Objet :
English: The levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane ranged from non-detectable (1.0 µg/L) to 4.0 µg/L for surface waters, and to 2.0 µg/L for bottom waters.
French: Les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane allaient de valeurs inférieures à la limite de détection (1,0 µg/L) jusqu'à 4,0 µg/L dans les eaux de surface et 2,0 µg/L dans les eaux de fond.
English: (b) Governments should support increased regional cooperation among their law enforcement, forensic and chemical control authorities, to ensure a safe and environmentally friendly approach to the disposal of seized chemicals and products of clandestine laboratories.
French: b) Les gouvernements devraient encourager le renforcement de la coopération régionale entre les services de détection et de répression, les services de criminalistique et les services chargés du contrôle des produits chimiques, afin de mettre en place des modalités sûres et respectueuses de l'environnement pour l'élimination des produits chimiques et autres produits saisis dans les laboratoires clandestins.
English: A Ministry of Human Rights has been established, with a woman in charge of the portfolio and there are a substantial number of women in the judiciary, executive agencies and Ministry of Foreign Affairs.
French: Un Ministère des droits de l'homme a été établi et est dirigé par une femme, et l'on compte un nombre non négligeable de femmes dans le système judiciaire, dans l'appareil exécutif et au Ministère des affaires étrangères.
English: But perhaps I could just say one or two things this afternoon.
French: Mais je pourrais peut-être dire l'une chose ou l'autre cet après-midi.
English: Planobispora strains, including the type strain, produced abundant sporangia on humic acid – vitamin gellan gum medium when more than 50 colonies grew on a plate.
French: Les souches de Planobispora incluant la souche type produisent une abondance de sporanges sur le milieu acide humique – vitamines et gomme gélifiante lorsque plus de 50 colonies poussaient sur une gélose.
English: A/C.1/59/PV.24 Meeting held on 13 June 2005, 10.45 a.m. [R]
French: A/C.1/59/PV.24 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 h 45 [R]
English: modulation and the Integrated Administration and Control System pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/20031.
French: Les États membres devraient donc être autorisés à réaliser le pourcentage minimal de contrôles au niveau de l’organisme payeur.
English: The Government of Israel is pleased to submit its Fourth Periodic Report Concerning the Implementation of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Introduction  Le Gouvernement israélien a le plaisir de présenter son quatrième rapport périodique concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The progress made at this dialogue will help move science infrastructure, northern strategy and policy forward.
French: Les progrès réalisés au cours de ce dialogue aideront à faire avancer l'infrastructure scientifique, la stratégie pour le Nord et les enjeux stratégiques.
English: Under a small circus tent, light from rusty lamps guides us to the ring of a small circus tent.
French: La lumi�re �manant de veilles lampes rouill�es nous m�ne vers la piste install�e sous un petit chapiteau.
English: These groupings will be open to entities from third countries, including state authorities, but only under certain conditions.
French: Il sera ouvert aux entités des pays tiers, dont les autorités étatiques, mais sous certaines conditions.
English: It was also pointed out that, unlike recommendation 99, which was expressed in general terms, recommendation 111 might be reformulated to be more specific.
French: On a aussi fait observer que, contrairement à la recommandation 99, qui était libellée en termes généraux, la recommandation 111 pourrait être reformulée en termes plus précis.
English: The Council heard briefings by the Deputy Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as an intervention by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Les participants à cette séance publique ont entendu des exposés de la Vice-Secrétaire générale et de la Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, ainsi qu'une intervention du Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: L. Calzavara indicated that most HIV groups supported an accelerated ramp-up of newly available funding.
French: L. Calzavara indique que la plupart des groupes qui s'intéressent au VIH appuient une augmentation accélérée du nouveau financement disponible.
English: Plans for the local elections will be supported and the involvement of all political parties encouraged.
French: Les plans d'organisation des élections locales recevront un appui et la participation de tous les partis politiques sera encouragée.
English: The most important issue the Committee faced under the item was the future relationship between the Court and the United Nations.
French: Le problème le plus important auquel la Commission est confrontée au titre de la question à l'examen est la relation entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: As these concern what are called mechanical reproduction rights in musical works (i.e., recording, manufacture and distribution), the organizations are often called mechanical rights societies.
French: Comme cela concerne ce que l’on appelle les droits de reproduction mécanique d’œuvres musicales (c’est-à-dire l’enregistrement, la fabrication et la distribution), les organismes sont souvent appelés "sociétés pour les droits de reproduction mécanique".
English: These chemicals can become airborne as fine particles or gases during application or afterwards, as trace amounts from the soil or vegetation.
French: Ces produits chimiques peuvent se retrouver en suspension dans l’air sous forme de fines particules ou de gaz pendant l’application ou par la suite sous forme de traces provenant du sol ou de la végétation.
English: 6.2.6 Assessment Unlike gastrointestinal pathogens, where E. coli can be used to indicate their potential presence, no suitable indicators have been identified to signal increasing concentrations of Mac organisms in water systems.
French: 6.2.6 Évaluation Contrairement aux agents pathogènes gastro-intestinaux dont E. coli peut servir à indiquer la présence possible, on n'a trouvé aucun indicateur convenable pour signaler les concentrations croissantes de micro-organismes Mac dans les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: • If you are trying to lose weight, write down what and when you eat.
French: • Si vous essayez de perdre du poids, prenez note de ce que vous mangez et quand.