ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, Madam President, ladies and gentlemen, what satisfaction it is today to see the joint resolution catch up, after several decades, with the solutions proposed by the European Right to the problem of Taiwan!
French: Alors, Madame le Président, mes chers collègues, quelle satisfaction de voir aujourd'hui la résolution commune rejoindre les analyses que font les droites européennes du problème de Taïwan, et cela depuis des décennies!
English: Thereafter the trained men might be posted to home defence formations, or placed on the rolls of reserve units until required.
French: Ce furent les seuls groupes à recevoir l'instruction militaire en vertu du plan de 30 jours.
English: During this period of his graduate studies, he studied the limits of trigrams in the automatic labelling of French.
French: Pendant ce temps, ses études de deuxième cycle l'ont conduit à évaluer les limites des trigrams pour l'étiquetage automatique du français.
English: The source of the ammunition, therefore, is almost certainly a single supplier rather than multiple, disparate sources.
French: Elles proviennent par conséquent presque certainement d'un unique fournisseur plutôt que de multiples sources disparates.
English: Following discussions with departmental human resources personnel, the reasons most frequently given for the use of non-standard employment was the expedience with which it allowed departments to meet their seasonal demand for staff and the flexibility it provided in dealing with budgetary constraints.
French: 100), a recours aux services de ces employés pour diverses raisons. Par exemple, le ministère mène des enquêtes spéciales pour le compte des clients et, d’année en année, il n’a aucune idée de ce que sera la demande.
English: It would certainly have been unrealistic to think that a country, which for very many years, was subjected to an arbitrary and corrupt leadership, would be able, in a few months, to transform itself into a country where the principles of democracy, the values of humanism and respect for human rights would be honoured.
French: Certes, il aurait été irréaliste de penser qu'un pays qui, pendant de très nombreuses années, a subi le règne de l'arbitraire et de la corruption, allait pouvoir, en quelques mois, se transformer en un pays où seraient à l'honneur les principes de la démocratie, les valeurs de l'humanisme et le respect des droits de l'homme.
English: The first subparagraph of Article 5(1) states that "the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4", i.e. the group to which the undertaking concerned belongs.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement sur les concentrations, «le chiffre d'affaires total d'une entreprise concernée ne tient pas compte des transactions intervenues entre les entreprises visées au paragraphe 4 du présent article», soit le groupe auquel l'entreprise concernée appartient.
English: Its use implies the knowledge and the acceptance of those conditions of use.
French: De par l’utilisation de cette section, vous (l’utilisateur) êtes supposé avoir pris connaissance de ces conditions d’utilisation et les accepter.
English: Regardless of whether it involves high quality tools, high performance machinery or automated production plants.
French: Unabhängig davon, ob es sich um qualitativ hochwertige Werkzeuge, leistungsfähige Einzelanlagen oder automatisierte Fertigungslinien handelt.
English: • Link the planning exercises to future INAC program funding allocations so as to assist in the implementation of community plans.
French: • Lier les activités de planification aux activités futures de financement de programme d’AINC afin de contribuer à la mise en œuvre des plans communautaires.
English: There are situations where, at the end of the year, a trust resides in a province or territory of Canada, but all or part of the trust's business income for the year was earned and can be allocated to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada.
French: Il existe des situations où, à la fin de l'année, une fiducie réside dans une province ou un territoire du Canada, mais la totalité ou une partie de son revenu d'entreprise pour l'année a été gagnée et peut être attribuée à un établissement stable situé à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada.
English: For the purpose of this Guidance document, any unusual failure in efficacy of a drug covered by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations2 shall be treated as a reportable AR.
French: Pour les fins du présent document de lignes directrices, toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour un médicament assujetti au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues2 doit être traitée à titre d’effet indésirable devant faire l’objet d’une notification.
English: The comments specifically related to the scheduling of zaleplon and zopiclone, as well as Health Canada's position will be addressed in the development of the final proposal related to these substances.
French: Les commentaires spécifiques à la mise sous contrôle du zaleplon et de la zopiclone, ainsi que la position de Santé Canada, seront traités dans la proposition finale concernant ces substances.
English: prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et de tout accord en matière monétaire en vertu de l’article 111, paragraphe 3, du traité, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: Contact your local Service New Brunswick Registry and Mapping office to get this number.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau local d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: We also recall and thank the staff members who participated in the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and in the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Nous saluons et nous remercions également le personnel qui a participé à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Fundamental education, therefore, is an integral component of adult education and life-long learning.
French: Dans ce sens, l'éducation de base fait partie intégrante de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente.
English: The results of the survey would be prepared and a report produced that will be widely available to the stakeholders and the public.
French: Les résultats de l’étude seront compilés, et le rapport connexe pourra être consulté par les intervenants et le grand public.
English: Democracy and Descentralisation in South Asia and West Africa.  Cambridge University Press, Cambridge.
French: Democracy and Descentralisation in South Asia and West Africa (Démocratie et décentralisation en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest), Cambridge University Press, Cambridge.
English: ◦ JOINT MILITARY-CIVILIAN INITIATIVES ▪ Alternate Dispute Resolution.
French: ◦ INITIATIVES MIXTES CIVILES ET MILITAIRES ▪ Mode alternatif de règlement des conflits.
English: The contradiction was contained in what you said.
French: La contradiction réside dans ce que vous avez dit.
English: 3.2 The current situation in Europe The situation regarding biofuels varies enormously throughout Europe.
French: 3.2 Situation actuelle en Europe En Europe, la situation en matière de biocarburants variable considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Committee also ensures that it and its subsidiary bodies support the UNECE objective of “facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations”.
French: En outre, le Comité veille à ce que son action et celle de ses organes subsidiaires servent l'objectif de la CEE qui est «de faciliter et de renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses».
English: Every effort must be made to take advantage of this feeling.
French: Il faut tout faire pour tirer profit de ce sentiment.
English: In Greece no specific information procedures for fixed-term and agency workers has been found.
French: En Grèce, aucune procédure d’information spécifique pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires n’a été trouvée.
English: The Working Group also visited Peru, Fiji and Chile in 2007.
French: Le Groupe de travail s'est également rendu au Pérou, aux Fidji et au Chili en 2007.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 50, December 20, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, no 50, 20 décembre 2000.
English: While we are aware and respect the choices of individual Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs) to sit on various committees or boards, this level of representation does not abdicate the rights of other APHAs to have access to culturally controlled programs and services.
French: Nous connaissons et respectons le choix des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida de siéger à divers comités ou conseils, mais ce niveau de représentation ne supprime pas aux autres personnes autochtones vivant avec le VIH/sida les droits d’avoir accès aux programmes et aux services culturellement contrôlés.
English: This insufficient growth can be explained by the failure to materialize of the promised international assistance; increased dependency on basic commodities; the low level of trade between African countries; declining participation of exports in global trade; inability to take advantage of market-access concessions in any significant way; and a growing dependency on assistance and on debt financing as a result of the steady drop in export income.
French: Cette croissance insuffisante peut s'expliquer par l'échec de la communauté internationale à concrétiser ses promesses d'assistance; par la dépendance accrue à l'égard des produits de première nécessité; par le faible niveau des échanges commerciaux entre les pays africains; par le recul de leur participation aux exportations mondiales; par leur incapacité à profiter de manière significative des concessions en matière d'accès au marché; et par la dépendance croissante vis-à-vis de l'aide et du financement de la dette, qui résulte du déclin constant des recettes d'exportation.
English: The Canadian Director has played a leadership role in this area by encouraging greater emphasis on poverty reduction in the Bank’s Country Strategies and better integration of EBRD work into the World Bank’s Comprehensive Development Framework, a development strategy "owned" by the country and supported by partnerships among governments, donors, civil society, the private sector and development institutions.
French: L’administrateur canadien a exercé un leadership à cet égard en soutenant qu’il fallait accorder plus d’importance à la réduction de la pauvreté dans les stratégies-pays et en appuyant une intégration accrue des activités de la BERD au cadre de développement intégré de la Banque mondiale (stratégie de développement centrée au niveau des pays et étayée par des partenariats entre les États, les donateurs, la société civile, le secteur privé et les institutions de développement).
English: Like goggles, they protect the eyes from dust, smoke and dazzle.
French: La coque extérieure du casque et sa doublure rembourrée recouvrent et protègent la plus grande partie du visage.
English: However, it should also be noted that in its September 2007 report, the Group expressed the view that the monitoring of the implementation of the arms embargo was still not very effective (S/2007/611).
French: Il convient toutefois de noter que, dans son rapport daté de septembre 2007, le Groupe était d'avis que la surveillance et l'application de l'embargo sur les armes laissaient encore à désirer (S/2007/611).
English: In addition, it is available in flavours commonly associated with snack foods.
French: Par ailleurs, le produit Crousticraque est offert en différentes saveurs couramment utilisées dans le cas des grignotines.
English: One representative observed that Article 5 Parties could come under pressure from multinational companies in this regard; he quoted an example where his Government had recently destroyed banned products and had been asked to reimburse the operator.
French: Un représentant a fait observer que les Parties visées à l'article 5 pourraient à cet égard subir des pressions des sociétés multinationales; il a cité un exemple où son gouvernement avait récemment détruit des produits interdits et où il lui avait été demandé de rembourser l'opérateur.
English: Consequently, there is little institutional memory built up within aid agencies that can insure that inappropriate pesticides donations are not repeated.
French: Ainsi, aucune mémoire institutionnelle ne s'est constituée au sein des agences d'aide pouvant assurer que les donations inappropriées de pesticides ne sont pas répétées.
English: Some OFDI leads to losses instead of profits, especially if the assets acquired are overpriced or not in the acquirer's core area of business.
French: Certains investissements directs à l'étranger se soldent par des pertes, au lieu de profits, en particulier si les actifs acquis ont été surévalués ou sont étrangers au cœur de métier de l'acheteur.
English: International rules concerning intellectual property should not necessarily be uniform if this might lead to forms of intellectual property protection inappropriate for development goals.
French: Les règles internationales applicables à la propriété intellectuelle ne doivent pas nécessairement être uniformes, puisqu'il pourrait en résulter des formes de protection de la propriété intellectuelle incompatibles avec les objectifs du développement.
English: Nonetheless, rapid urbanization, extreme poverty and failed public security in cities can lead to violence—exemplified by last year’s riots in Paris, the ongoing civil strife in the Cité Soleil slum of Port-au-Prince in Haiti, and the recent brazen gang assaults on police and civilian targets in Sao Paulo, Brazil.
French: Il n'empêche que la rapide urbanisation, l'extrême pauvreté et l'absence de sécurité publique dans les villes peuvent mener à la violence — illustrée par les émeutes à Paris l'an dernier, les dissensions civiles qui perdurent à Cité Soleil, le bidonville de Port-au-Prince, en Haïti, ainsi que les attaques menées avec audace récemment par des gangs contre la police et des cibles civiles à Sao Paulo, au Brésil.
English: I am all the more pleased in view of the fact that the countries of the region confirm their readiness and commitments to mutual cooperation and the building of good neighbourly and regional relations.
French: Je me réjouis d'autant plus que les pays de la région confirment ainsi leur empressement et leur engagement envers la coopération mutuelle et l'instauration de bonnes relations régionales et de voisinage.
English: In 1996, Canadians spent over $12 billion on nature related activities.
French: En 1996, les Canadiens ont dépensé plus de 12 milliards $ pour des activités reliées à la nature.
English: Financial support and a network of coordinators in both countries have facilitated this cooperation.
French: Des possibilités importantes de coopération et de formation d'alliances stratégiques existent dans les secteurs de la recherche et du développement scientifiques.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
English: You would remit GST calculated as follows:
French: Vous devez verser la TPS calculée de la façon suivante :
English: In the Spring of 1993, the Defence Management Committee (DMC) produced a clarification of the DND/CF mission, vision and management principles, providing D2000 with the foundation for management renewal.
French: De plus, on pouvait lire dans le document distribué avec le discours du budget prononcé par le Ministre en février 1994, Incidences du budget :
English: One cycle of treatment with VELCADE consists of a total of 4 doses and will be given over 3 weeks.
French: Un cycle de traitement par VELCADE consiste en l’administration de 4 doses au total sur une période de 3 semaines.
English: The OD identifies indigenous peoples as groups who maintain social and cultural identities distinct from those of the national societies in which they live, who have close attachments to their ancestral lands, who speak an indigenous language and who are vulnerable to being disadvantaged in the development process;
French: Les peuples autochtones sont reconnus comme des groupes qui possèdent une identité sociale et culturelle distincte de celles des groupes dominants dans la société, qui sont étroitement attachés à leurs terres ancestrales, qui parlent une langue autochtone et qui présentent le risque d'être désavantagés dans le processus de développement;
English: If a force is prepared to use force and to spill blood for a mission, that force may also be required to shed blood, and the international community, individual nations, their public constituencies and the forces on the ground must understand and accept this risk.
French: Si une force est prête à combattre et à blesser ou tuer l’adversaire, il y aura peut-être des victimes en son sein. Elle doit accepter ce risque; la communauté internationale, les États et les peuples aussi.
English: • Financial Authority, Audit of the Exercise of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de l'exécution des pouvoirs financiers, 2002-2003, détails, une vérification
English: The checks consist in collecting relevant data for security purposes on the life styles of the individuals concerned, particularly any close personal or family relationships, their financial situation, relationships with other countries and illegal activities posing a threat to internal and external security.
French: Le contrôle consiste à recueillir des données pertinentes pour la sécurité touchant au mode de vie de la personne concernée, notamment à ses liaisons personnelles étroites et à ses relations familiales, à sa situation financière, à ses rapports avec l’étranger et à des activités illégales menaçant la sûreté intérieure et extérieure.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword Document(s) 1 of 12 M.J. Mwaffisi
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface Document(s) 1 de 12 M.J. Mwaffisi
English: (a) Annex I contains schedule 1, the summary of projected expenditures by Tribunal organ and main determining factors, and schedule 2, the summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors;
French: a) Le tableau 1 de l'annexe I récapitule les dépenses prévues pour chaque organe du Tribunal, ainsi que les principaux facteurs expliquant les changements proposés et le tableau 2 récapitule les dépenses prévues par objet de dépense, ainsi que les principaux facteurs expliquant les changements proposés;
English: Until his death, in late January 1941, Dr. Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister", To Mackenzie King, his death was "the most serious loss thus far sustained in my public life." One Canadian historian has described him simply as the most powerful civil servant in Canadian history.
French: Jusqu’à son décès, à la fin de janvier 1941, il a été conseiller principal du premier ministre ou « vice-premier ministre », Mackenzie King a déclaré que sa mort était la « plus grande perte que j’aie subie depuis le début de ma vie politique », Un historien canadien l’a qualifié tout simplement de fonctionnaire le plus influent de l’histoire canadienne.
English: The Government has a responsibility to ensure that this confidence is maintained.
French: Le gouvernement a le devoir de veiller à préserver cette confiance.
English: Acknowledging the need for action to prevent and to minimize illegal trade in controlled ozone-depleting substances and the importance of this issue in continuing discussions on the future of the Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour prévenir et réduire au minimum le commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone et l'importance de cette question pour la poursuite des débats sur l'avenir du Protocole,
English: As would be expected, the regular budget represents the largest single component of after-service health insurance liabilities, as it includes the largest number of retirees and active staff.
French: Il est évident que le budget ordinaire est la composante la plus importante des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service car c'est à cette source de financement que se rattache le plus grand nombre de retraités et de fonctionnaires en activité.
English: An importer that submits a request, in accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that information submitted be treated as confidential must include with that request the identification of the following: (a) any information that constitutes a trade secret; (b) any information the disclosure of which would likely cause material financial loss to, or prejudice the competitive position of, the importer; (c) any information the disclosure of which would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the importer; and (d) any financial, commercial, scientific or technical information that is confidential and is treated consistently in a confidential manner by the importer.
French: Si les renseignements font l'objet d'une demande de confidentialité conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le demandeur indique dans celle-ci ceux de ces renseignements : a) qui constituent un secret industriel; b) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes financières importantes ou de nuire à sa compétitivité; c) dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations — contractuelles ou autres — menées par lui; d) qui, étant à caractère financier, commercial, scientifique ou technique sont de nature confidentielle et sont traités comme telle de façon constante par lui.
English: Algoma added that it anticipates prices and market shares would remain relatively stable if the undertakings are renewed.
French: Si les engagements sont renouvelés, la société prévoit que ses prix et sa part du marché demeureront relativement stables.
English: The physician’s prior knowledge of the patient's network of social, family and community supports helps to gauge what resources are necessary when the patient returns to the community.
French: La connaissance que possède le médecin de famille du réseau de soutien social, familial et communautaire du patient facilite l’identification des ressources à mobiliser lorsque le patient retourne dans sa communauté.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued) (E/2003/29)
French: a) Développement durable (suite) (E/2003/29)
English: Maternity benefits are calculated on the basis of the average income of the last three calendar months prior to the beginning of the period.
French: Les allocations de maternité sont calculées sur la base du revenu moyen des trois derniers mois civils avant l'ouverture de la période.