ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same holds for civil proceedings, which the injured party may institute in order to obtain compensation for material and non-material damage (CO, arts.
French: Il en va de même de la procédure civile que le lésé peut engager pour obtenir la réparation d'un éventuel dommage matériel ou tort moral (art.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canadians (SERC) cluster provides a one-window access to environmental information from five federal natural resource departments and brings together information on-line to illustrate how the quality of life of Canadians can be improved while maintaining Canada's rich natural legacy. 
French: Le site Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens fournit une fenêtre unique pour accéder à l'information environnementale issue de cinq ministères fédéraux responsables des ressources naturelles. Il regroupe l'information accessible en ligne de façon à illustrer comment il est possible d'améliorer la qualité de vie des Canadiens tout en conservant l'héritage de richesses naturelles du Canada.
English: • Programs and treatments that work
French: • Les programmes et les traitements efficaces
English: This has always been a very special kind of frontier – it's been a cultured frontier.
French: Cet endroit a toujours été une région pionnière d'un type particulier -- c'est-à-dire raffinée.
English: The source file is available on the National Library of New Zealand site .
French: Le fichier source est disponible sur le site de la National Library of New Zealand .
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Huberdeau expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Huberdeau qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant (Québec).
English: During visits to the detention facilities of the Judicial Police on 2 July 2005, MINUSTAH found three cases of alleged torture against children held there.
French: Lors de sa visite des centres de détention de la police judiciaire le 2 juillet 2005, trois cas de torture présumée à l'encontre d'enfants détenus ont été signalés à la MINUSTAH.
English: The comments of the Administration on the first of those audits were contained in the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/380), while the outcome of the second audit was presented in the report of the Board of Auditors on the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration, which was contained in annex III to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on procurement-related arbitration (A/55/829).
French: Les observations de l'Administration sur le premier des rapports d'audit figurent dans le premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380), et le résultat du deuxième audit est présenté dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'examen élargi des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'Organisation des Nations Unies dans les dossiers d'arbitrage, reproduit à l'annexe III du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les arbitrages relatifs à des achats (A/55/829).
English: In 1999 and 2000, FCI published resource materials outlining critical issues and perspectives related to Cairo and Beijing and assessing country-level progress in ICPD implementation.
French: En 1999 et 2000, Family Care International a publié des documents d'information récapitulait les questions critiques et les perspectives d'évolution liées aux conférences du Caire et de Beijing et présentant une évaluation des progrès réalisés par les différents pays dans l'application des textes issus de la CIPD.
English: If you want to use PCMCIA devices during your installation (like PCMCIA network cards) you have to enable this option.
French: Active le support des cartes PCMCIA, par exemple pour une carte réseau que vous voulez utiliser pendant l'installation.
English: The theory of popular sovereignty and representative government was not therefore simply the expression of secular faith.
French: La théorie de la souveraineté populaire et du gouvernement représentatif n'était donc pas simplement une expression de la foi séculaire.
English: : �lake type�, �operations property�, etc. ), and suddenly the students understand that all concepts with the same graphical dressing belong to the same category, and thus have the same role in the conceptual context, �in the map� in the topic they are studying.
French: Quand la carte est utilisée dans une présentation ou dans une leçon aux étudiants (présents ou à distance), il suffit de se référer explicitement à un type de concept (par exemple : “types de lac”, “propriété des opérations”, etc.), et l'étudiant comprend immédiatement que tous les concepts avec un aspect semblable appartiennent à la même catégorie et qu'ils ont le même rôle dans le contexte conceptuel, “dans la carte” et dans l'argument objet d'étude.
English: I would like to know the present state of thinking about the idea that the Police College should be made even more of an institution, particularly by being made subject to Community control and being funded from the Community budget.
French: J’aimerais connaître l’état actuel de la réflexion sur l’institutionnalisation du Collège européen de police et notamment sur la possibilité de le soumettre au contrôle de la Communauté et de permettre son financement sur le budget communautaire.
English: Both scheduled and charter airlines, among which limits are increasingly dwindling, will further limit their fleet to the capacity promising maximal yield.
French: Les compagnies aériennes régulières et charters, entre lesquelles les limites s'amenuisent de plus en plus, limiteront ensuite leur flotte à la capacité garantissant un rendement maximal.
English: A progress report towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in the Caribbean.
French: The report documents considerable progress in many countries in addressing their national epidemics. A six fold increase in financing for HIV programmes in low- and middle-income countries 2001–2007 is beginning to bear fruit, as gains in lowering the number of AIDS deaths and preventing new infections are apparent in many countries.
English: Royal Canadian Mounted Police Human Resources and Social Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission
French: Gendarmerie royale du Canada Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et Commission de l’assurance-emploi du Canada
English: Indeed, we know far more about resources and the dollars being spent than we do about the return on those investments.
French: Nous en savons beaucoup plus sur les ressources et les dollars investis que sur ce qu’ont rapporté ces investissements.
English: The Financial Intelligence Unit established under this Bill has the powers to compile a report to be sent to the Director of Public Prosecutions where there is reasonable grounds to suspect that a transaction involves money-laundering, proceeds of crime or terrorist financing: Clause 9.
French: Aux termes de l'article 9, la cellule de renseignement financier créée en vertu de ce texte est habilitée à établir un rapport qui est communiqué au Procureur général lorsqu'il existe de bonnes raisons de soupçonner qu'une opération est liée au blanchiment de capitaux, au produit du crime ou au financement du terrorisme.
English: I can say the same for Amendment No 10, which proposes an increase in the budgetary item which restores the Commission' s initial figures.
French: Il en est de même pour l'amendement 10, qui propose d'accroître la partie budgétaire en rétablissant les chiffres initialement proposés par la Commission.
English: The Government pays a third of contributions, the other two-thirds are paid in equal shares by the insured person and the employer, while self-employed persons are responsible for paying the outstanding amount in its entirety.
French: L’Etat supporte un tiers des cotisations qui sont par parts égales à charge de l’assuré et de l’employeur, et entièrement à charge de l’assuré qui exerce une activité indépendante.
English: (f) Support component, Integrated support services (communication and information technology, engineering, supply, movement control, transportation and air operations sections): 50 posts — two P-3, 11 Field Service, 30 national General Service and seven UNVs;
French: f) Composante appui, Services d'appui intégrés (sections de l'informatique, du génie, des approvisionnements, du contrôle des mouvements, des transports et des opérations aériennes) : 50 postes - deux P-3, 11 agents du Service mobile, 30 agents des services généraux recrutés sur le plan national et sept VNU;
English: (h) The prevention of juvenile delinquency, rehabilitation, reintegration and social integration.
French: h) Prévention de la délinquance juvénile, réadaptation et réinsertion des mineurs délinquants, y compris l'intégration sociale.
English: Ensuring payment integrity is a shared responsibility.
French: Les options varient d’une approche qui ne nécessite pas de nouveaux frais à une approche qui dépendrait de l'obtention de ressources additionnelles.
English: 2,873 981 247 275 582 353 220 70 5,601 Surplus/(Deficit) (134) (1) The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and Highlands Links Enterprise Units
French: 2 873 0 0 0 981 0 0 0 247 0 0 0 275 0 0 0 582 0 0 0 353 0 0 0 220 0 0 0 70 0 0 0 5 601 0 0 0 Excédent/(déficit) (134) 0 0 0 (1) Les unités d’entreprise de Parcs Canada comprennent les sources thermales et le terrain de golf des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Recalling also its resolutions 44/11 and 45/14,
French: Rappelant également ses résolutions 44/11 et 45/14,
English: Shipments overseas moved up by 14% annually from 4,957 tons (US$15.4 million) in 2000 to 9,157 tons (US$22.2 million) in 2005.
French: NSO Gomme à mâcher Les expéditions extérieures ont cru de 14 % par année, passant de 4 957 tonnes (15,4 millions $US) en 2000 à 9 157 tonnes (22,2 millions $US) en 2005.
English: The new edition of the Guide reflects the most current science, changing food options in a more culturally diverse Canada, and the importance of combining physical activity with healthy eating.
French: La nouvelle édition du Guide tient compte des derniers développements scientifiques, de l’évolution des options en matière d’alimentation dans un Canada plus diversifié sur le plan culturel et il insiste sur l’importance de faire de l’activité physique et de bien manger.
English: Article 10 Conference services and facilities
French: Article 10 Installations et services de conférence
English: On its significance, see WTO Secretariat, GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS (The Hague:
French: 81. Au sujet de sa signification, voir Secrétariat de l'OMC, GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p.
English: The audit was carried out in October and November 2004 in accordance with the audit approach outlined below.
French: La vérification a été effectuée en octobre et en novembre 2004, conformément à l'approche de vérification énoncée ci-dessous.
English: Partnering for Success In pursuit of its mandate, ACOA's mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Partenaires dans le succès Pour exécuter son mandat, l'APECA travaille en collaboration avec la population de l'Atlantique en vue de stimuler le développement à long terme de la région.
English: National staff: Increase of 56 new positions, 2 National Officers and 54 Local level
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 56 postes de temporaire - 2 pour des administrateurs recrutés sur le plan national et 54 pour des agents locaux
English: The 3% increase in Canada's GHG emissions from 2002 to 2003 was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: La hausse de 3 % observée dans les émissions canadiennes de GES entre 2002 et 2003 était principalement attribuable à un hiver plus froid que la normale et à un surcroît d'activité dans la production d'électricité, le transport par véhicules et l'industrie minière.
English: In this regard, the international community's commitment to help the Afghan people must continue without hindrance.
French: Parmi les partisans du Président de la République, qui a apporté son soutien à l'opération, 53 % sont hostiles à l'opération, soit plus que la majorité.
English: • managing federal interests in the North
French: • la gestion des intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord;
English: The nature of information and data, ranging - from straightforward information and data assembled for use by others; - to information and data requiring great ingenuity or highly selective judgment to obtain or use.
French: De la nature des renseignements et des données: - depuis les renseignements et les données simples compilés par d'autres; - aux renseignements et aux données dont la collecte ou l'utilisation nécessite beaucoup d'ingé­nuité ou de discernement.
English: The Board of Inquiry seized the opportunity presented it to vent naval frustrations with the Montreal police and to bring matters to the attention of higher authority.
French: La commission d'enquête profita de l'occasion pour se défouler sur la police de Montréal et pour attirer l'attention des autorités supérieures sur certaines questions.
English: Enhanced capacity of Member States, institutions and other stakeholders to benefit from the development potential of a balanced IP system
French: Capacité accrue des États membres, des institutions et d’autres parties prenantes à tirer parti du potentiel de développement d’un système de la propriété intellectuelle équilibré
English: (d) Takes account of residents' needs, based on their circumstances, age and personalities, and protects them from influences that would do them physical, moral and psychological harm.
French: d) Tenir compte des besoins des pensionnaires, eu égard à leur situation, leur âge et leur personnalité, et les protéger des influences pouvant leur être préjudiciables physiquement, moralement ou psychologiquement.
English: Progress achieved in enjoying the rights enshrined in the Optional Protocol
French: Progrès accomplis dans l'exercice des droits consacrés par le Protocole facultatif
English: We are also grateful to our Australian colleagues for proposing the topic chosen for the 2008 Consultative Process meeting: maritime security and safety.
French: Nous remercions également nos collègues australiens d'avoir proposé le thème choisi pour la réunion de 2008 du Processus consultatif, à savoir la sûreté et la sécurité maritimes.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the Secretariat.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat.
English: Over 10,000 copies were distributed to a wide array of end‑users such as high school students and teachers, colleges, and University Business Development Centres, etc.
French: Plus de 10 000 exemplaires de ce guide ont été distribués à un large éventail d’utilisateurs, notamment des étudiants et des enseignants des niveaux secondaire et collégial, des Centres universitaires d’aide aux entreprises, etc.
English: Since the Forum would meet biennially, starting with its eighth session in 2009, the amount of $69,000 would be reprogrammed to offset a portion of the costs for the meetings of the open-ended ad hoc working group.
French: Le Forum devant se réunir deux fois par an à compter de sa huitième session en 2009, des ressources d'un montant de 69 000 dollars seraient réaffectées pour couvrir une partie des dépenses afférentes aux réunions du groupe d'experts à composition non limitée.
English: The foregoing distinction between safety issues and safety parameters of economic and operational issues becomes evident when comparing paragraph 4.0 with paragraphs 4.2.30 and 4.2.35 of the report.
French: La distinction précédente entre les questions de sécurité et les paramètres de sécurité des questions d'ordre économique et opérationnel devient évidente lorsqu'on compare le paragraphe 4.0 avec les paragraphes 4.2.30 et 4.2.35 du rapport.
English: Otherwise, the whole thing makes no sense.
French: Sinon, rien de tout cela n’aura un sens.
English: The overall goal of the International Year is to present undeniable proof that sport and physical education play a key role in the achievement of global development goals.
French: L'objectif général de l'Année internationale est d'apporter la preuve irréfutable que le sport et l'éducation physique jouent un rôle primordial dans la réalisation des objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: Yet a similar event in Moscow has been banned by the city’s mayor for the third year running.
French: Cependant, à Moscou, le défilé de la Gay Pride a été interdit par le maire de la ville pour la troisième année consécutive.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: 6 personnes), une promenade culturelle de 3 heures, un voyage à travers 12 siècles d'art et d'histoire de Venise, un itinéraire qui se déroule, pour la plupart, par des ruelles silencieuses et qui comprend également la visite d'une église du 16ème siècle où se trouvent des chefs-d'oeuvre de sculptures et peintures de quelques maìtres vénitiens du 15ème, 16ème et 18ème siècle, parmi les plus célèbres comme Bellini, Veronèse, Tintoret et Tiepolo. Un itinéraire unique, hors des sentiers battus, loin de la foule de touristes, très intéressant et obligatoire pour tous ceux qui sont amateurs éclairés d'art et d'histoire.
English: [14] The third point at issue is the voluntary leaving, within the meaning of sections 29 and 30 of the Act, from Metal World Inc.
French: [14] Le troisième litige portait sur un abandon au sens des articles 29 et 30 auprès d'une compagnie Metal World Inc.
English: A permanent resident card is issued (a) if the permanent resident, after applying for the card, (i) is subject to the process set out in paragraph 46(1)(b) of the Act, for a validity period of one year until there has been a final determination of the decision, (ii) is the subject of a report prepared under section 44(1) of the Act that is being considered by the Minister to determine whether the report is well-founded, for a validity period of one year until the Minister completes the consideration, (iii) is the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Act that, in the opinion of the Minister, is well-founded and the permanent resident is subject to a removal order made by the Minister under subsection 44(2) of the Act, for a validity period of one year until the period for filing an appeal from the decision has expired or, if an appeal is filed, until the final determination of the appeal, or (iv) is the subject of a report prepared under section 44(1) of the Act that, in the opinion of the Minister, is well-founded and the report is referred to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act, for a validity period of one year until the period for filing an appeal from the decision of the Immigration Division has expired or, if an appeal is filed, until the final determination of the appeal; and (b) in any other case, for a validity period of five years.
French: La carte de résident permanent est délivrée : a) si le résident permanent, après la demande de carte : (i) fait l'objet d'une détermination du statut pour l'application de l'alinéa 46(1)b) de la Loi, pour une période de validité d'un an jusqu'à la confirmation en dernier ressort de la décision, (ii) fait l'objet d'un rapport en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi, dont le ministre a été saisi pour en déteminer le bien-fondé, pour une période de validité d'un an jusqu'à l'expiration de la durée de l'étude par le ministre, (iii) fait l'objet d'un rapport en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi jugé bien fondé par le ministre, et fait l'objet d'une mesure de renvoi par le ministre conformément au paragraphe 44(2) de la Loi, pour une période de validité d'un an jusqu'à l'expiration du délai d'appel ou, le cas échéant, la décision définitive sur l'appel quant à la mesure, (iv) fait l'objet d'un rapport en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi jugé bien fondé par le ministre, et que l'affaire est déférée à la Section de l'immigration aux termes du paragraphe 44(2) de la Loi, pour une période de validité d'un an jusqu'à l'expiration du délai d'appel de la décision de la Section de l'immigration ou, le cas échéant, la décision définitive sur l'appel quant à la mesure; b) pour une période de validité de cinq ans, dans tout autre cas.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;