ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed appreciation for the financial support provided to the preparatory process by the European Union, Norway and the Holy See, and encouraged additional multilateral and bilateral donors to contribute generously for the preparatory process and for the Conference itself.
French: Il s'est félicité du soutien financier apporté à la préparation de la Conférence par l'Union européenne, la Norvège et le Saint-Siège, et il a invité d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux à contribuer généreusement à cette préparation et à la Conférence elle-même.
English: Sample engagement and qualifying questions should be given to staffers prior to the show.
French: Des exemples de questions de qualification et d'engagement devraient être donnés aux employés avant l'exposition.
English: As a result, in 2002 Royal Government of Cambodia dissolved 21 places of concession forests of 15 companies which accounted for 3,001,470 hectares and these forest areas have become protected and reserved forests.
French: Aussi a-t-il en 2002 retiré 21 concessions forestières à 15 sociétés, ce qui représente une superficie de 3 001 470 hectares, et ces zones forestières sont devenues des forêts protégées et réservées.
English: As for prizes in games and shows: the provider can be mentioned twice and a short optical presentation of the prize is allowed.
French: En ce qui concerne les émissions sportives, des noms d'entreprises peuvent apparaître dans le cadre des informations techniques (chronométrage).
English: 2009/06/24 - 14h21 - Groupama 3: Bound for the new world...
French: 02/07/2009 - 00h21 - iShares Cup Hyères - TPM: du 3 au 5 juillet au Port St Pierre...
English: It urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms, and provided in the next periodic report.
French: Il demande instamment que des données fiables sur les cas de violence et de discrimination sous toutes ses formes dont les femmes sont victimes soient systématiquement recueillies et actualisées et que ces informations soient présentées dans le prochain rapport périodique.
English: All they needed to do was to trust Him to save them. " "He died once for the sins of all us guilty sinners although He himself was innocent of any sin at any time, that He might bring us safely home to God.
French: » « Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit.
English: Worsening relations between Colombia and Venezuela led to a decision on November 3 by Venezuelan President Hugo Chavez to close the border between the two countries. Instead of giving in to the obstacle, however, residents from either side are finding every way round it.
French: L'histoire de cette petite fille, horriblement maltraitée par ses parents, fait aujourd'hui le tour de la Chine.
English: It is, therefore, imperative that the Government of Sierra Leone establishes effective control over the key diamond-producing areas, such as the Kono district.
French: Il est donc impératif que le Gouvernement sierra-léonais puisse établir un contrôle véritable sur les principales zones diamantifères, telles que le district de Kono.
English: This session (on “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward”) will be a joint session of environment and education ministers from countries that adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development (ESD) in Vilnius (March 2005) and other interested member States.
French: Cette séance (sur le thème «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre») réunira les ministres de l'environnement et de l'éducation des pays qui ont adopté la Stratégie de la CEE-ONU sur l'éducation en vue du développement durable (EDD) à Vilnius (mars 2005) et d'autres États membres intéressés.
English: The Agency contributed to the employee benefit fund $4 thousand for its employees. b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a versé 4 000$ pour ses employés. b) Indemnités de départ L'Agence accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: If incorrect go back to previous question (EDUPRE-Q1) and make the necessary changes.
French: Si il est incorrect, retournez à la question (EDUPRE-Q1) et apportez les changements nécessaires.
English: present (from May 2003), Judge of the Constitutional Court of the Republic of Macedonia 1988-2001:
French: « Problèmes avec les immigrants et les réfugiés », Programme International du Département d’Etat des Etats Unis
English: More information on the Shared Travel Services Initiative may be found in Section III — Table 20 and on our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html. Supporting the Government's Strategic Agenda Environment PWGSC is assisting client departments to identify, acquire and adopt environmentally friendly "green" procurement alternatives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative des services de voyage partagés, on peut consulter le tableau 20 à la section III ou encore notre site Web : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html. Soutien du programme stratégique du gouvernement Environnement TPSGC aide les ministères clients à cerner, à obtenir et à adopter des solutions de rechange plus écologiques en matière d'approvisionnement.
English: NRC-CISTI retains only the most recent version of print reference materials.
French: L'ICIST-CNRC ne conserve que la version la plus récente des documents de référence imprimés.
English: Indirect aid and encouragement, attempted incitement and assistance, material preparation of subversive acts, provocation and preparation of the commission of the crimes provided under articles 240 (1) (a) and 241 of the Criminal Code are also crimes which, under normal circumstances, entail prosecution for criminal participation and preparatory acts to commit a crime.
French: L'aide indirecte et l'encouragement, les tentatives d'incitation et d'assistance, la préparation matérielle d'actes subversifs, la provocation à des infractions et la préparation des infractions prévues par les articles 240 1. a) et 241 du Code pénal sont aussi des crimes qui, dans des circonstances normales, entraînent des poursuites pénales pour la participation à un acte criminel et la préparation d'un crime.
English: • Increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and the management of chronic disease;
French: • insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques;
English: 4.To come back to the 'Community pillar', it must be recognized that, although the inclusion of Article F(2) in the Treaty on European Union is a step forward, the provision itself has certain deficiencies, as illustrated by the following two examples: - the added reference - as a complement to the fundamental rights guaranteed by the European Convention signed in Rome on 4 November 1950 - to fundamental rights 'as they result from the constitutional traditions common to the Member States' makes it impossible to identify clearly the substance of the rights in question (6); - in less technical terms, Article F(2), does not have the same symbolic value as a charter of fundamental rights (7).
French: Pour revenir au "pilier communautaire", force est de reconnaître que l'article F, paragraphe 2, - en dépit du progrès que constitue son insertion dans le texte du TUE - comporte des lacunes, dont on pourrait au moins retenir les deux suivantes: • la référence en même temps - et en complément des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de Rome du 4 novembre 1950 - à des droits fondamentaux "tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres" ne peut pas être à même de permettre l'identification du contenu exact des droits qui en sont visées (6);
English: What information related to the business of the other party do I need (e.g. public information on revenues, employees, financial history, technology press releases, website information, etc.)?
French: (Par exemple, informations publiques relatives à son chiffre d’affaires, à son personnel et à ses antécédents financiers, communiqués de presse portant sur la technologie concernée, informations provenant de son site Web, etc.)
English: Exposures of female B6C3F1 mice to chloroform in drinking water at concentrations similar to those used in the Jorgenson et al.
French: L’exposition des souris femelles B6C3F1 au chloroforme dans l’eau potable, à des concentrations semblables à celles qu’ont utilisées Jorgenson et al.
English: Some also had specific judicial powers such as barring specified natural persons from involvement in a company and ordering that a legal person be supervised or refrain from certain specified business activities.
French: Certains prévoyaient aussi des pouvoirs judiciaires spéciaux, comme l'interdiction à certaines personnes physiques de participer aux activités d'une entreprise et l'injonction qu'une personne morale soit placée sous surveillance ou s'abstienne de mener certaines activités commerciales particulières.
English: At the same time, the Government has established regional follow-up committees in Kasai Occidental and Kasai Oriental Provinces, North and South Kivu Province, and Province Oriental, to investigate violations perpetrated by the armed forces, and ad hoc military courts for North Kivu to immediately prosecute abuses by FARDC.
French: En même temps, le Gouvernement a établi, dans les provinces du Kasaï occidental et du Kasaï oriental et du Nord et du Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale des comités de suivi régionaux chargés d'enquêter sur des violations perpétrées par les forces armées et des tribunaux militaires ad hoc pour le Nord-Kivu devant poursuivre sans délai des membres des FARDC ayant commis des actes de violence.
English: The ovoid fruit is a single-seeded nut with the husk covered with a dense layer of short sticky hairs and an inner shell with jagged ridges.
French: Le fruit est une noix ovoïde renfermant une seule graine; la coque de la noix est marquée de crêtes aiguës irrégulières, et le brou est couvert d’un duvet dense de poils courts et visqueux.
English: The first President of Cyprus from the Communist Party took office following elections in February.
French: Le premier président membre du Parti communiste est entré en fonction à l’issue des élections de février.
English: At the same time, the Committee decided that those States parties whose initial reports were already in preparation at the time of transmittal of the guidelines, be encouraged to complete and submit their reports to the Committee even though they had not been prepared in conformity with the guidelines.
French: Dans le même temps, le Comité a décidé qu'il fallait encourager les États qui se seraient déjà engagés dans l'élaboration de leur rapport initial au moment de la diffusion de ces directives à finaliser leurs travaux et à lui soumettre leur rapport, même si celui-ci n'avait pas été établi conformément aux directives.
English: The practice followed by the selection board was contrary to the law as set out in that decision.
French: La pratique du jury de sélection était contraire à la loi telle qu'exposée dans cette décision.
English: For example, many babies are abandoned in maternity hospitals; they cannot be put into institutions so they languish in maternity hospitals for months and, indeed, years.
French: Ainsi, de nombreux bébés sont abandonnés dans les maternités; comme ils ne peuvent être placés en institution, ils dépérissent à la maternité pendant des mois, voire des années.
English: To see the report, Papua New Guinea -- Violence against women:
French: Pour en savoir plus, consulter le rapport (en anglais) d'Amnesty International, Papua New Guinea:
English: Passenger transportation The general rule for passenger transportation is that HST does not apply where a passenger transportation service is commenced before April 1997, provided that the payment for the service becomes due before August 1997. Example 13-10 A traveller purchases a round-trip ticket for travel from St. John's to Halifax on March 31, 1997 and returning to St. John’s on April 5, 1997.
French: Lorsqu’un paiement à l’avance est effectué sans être devenu exigible ou devient exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997 relativement à un service de transport de passagers qui doit commencer après mars 1997 (sauf pour un laissez-passer de transport tel qu’indiqué ci-après), la contrepartie est réputée être devenue exigible et avoir été payée le 1 er avril 1997 et elle est donc assujettie à la TVH.
English: Workshop with extended management in CSB Date(s): 2007-06-26 Attendees:
French: Atelier avec les autres gestionnaires de la DSM Date(s) : 2007-06-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities[26] Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: Laurier O. Ottawa ON  K1P 5S3 (613) 235-5000 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 1/16[25] Association de développement olympique de Calgary Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: For the first time in our country, a national committee to combat violence against women has been established, involving all ministerial departments and the non-governmental organizations to combat violence against women.
French: Pour la première fois dans notre pays, un comité national de lutte contre les violences faites aux femmes vient d'être créé, impliquant tous les départements ministériels et les organisations non gouvernementales de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: I know that the Game Convention is almost there, but still!
French: Je sais, la Game Convention approche à grands pas, mais justement !
English: ◦ Greatest diversity appears to be in Toronto US Comparisons (Biotechnology)
French: ◦ Toronto semble avoir le plus de diversification Comparaisons avec les États-Unis (biotechnologie)
English: For further information, please contact Jennifer Miles, Director, Assessment Oversight, at 613-947-0716.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jennifer Miles, directrice de la surveillance en matière d'évaluation au numéro 613-947-0716.
English: I would ask you to vote against this directive, but knowing your insatiable appetite for more and more legislation, I know I am wasting my breath.
French: Je vous demande de voter contre cette directive, mais connaissant votre appétit insatiable de législation, je sais que je perds mon temps.
English: (2) Any physician or registered nurse may conduct a medical examination and issue a provisional medical certificate to a seafarer if there is no marine medical examiner within 200 km of (a) the area of operation in Canadian waters of the vessel on board which the seafarer is employed or seeks to be employed; or (b) the seafarer's place of residence.
French: (2) Tout médecin ou infirmier autorisé peut faire subir un examen médical et délivrer un certificat médical provisoire à un navigant en l'absence de médecin examinateur de la marine dans un rayon de 200 km : a) soit de la zone d'exploitation dans les eaux canadiennes du bâtiment à bord duquel le navigant est employé ou cherche à l'être; b) soit du lieu de résidence du navigant.
English: 2003 2004 2003 2004 A 2 — — 1 1 A 3 — — — — A 4/A 5 2 2 — — A 6/A 7 3 3 1 2 Total 5 5 2 3 LA 3 1 1 — — LA 4/LA 5 5 6 12 15 LA 6/LA 7 / LA 8 2 6 52 64 Total 8 13 64 79 B 1 — — — — B 2/B 3 3 4 5 6 B 4/B 5 2 3 19 18 Total 5 7 24 24 C 1 — — — 1 C 2/C 3 1 1 8 9 C 4/C 5 1 2 36 37 Total 2 3 44 47 D — — 4 — Total — — 4 — Grand total 20 28 138 153 List of decentralised bodies The establishment plans of the decentralised bodies listed below are incorporated in the remarks for the following budget headings: 02 04 02 01 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 04 03 04 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 04 03 05 02 European Agency for Safety and Health at Work 04 04 06 01 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability 07 04 01 01 European Environment Agency 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security 12 03 01 01 Office for Harmonization in the Internal Market 15 03 01 03 European Centre for the Development of Vocational Training 15 03 03 01 European Training Foundation 17 04 05 Community Plant Variety Office 17 04 08 01 European Food Safety Authority 18 06 04 01 Eurojust 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 19 07 01 European Agency for Reconstruction Annex PARTC-4 — Publications Office Category and grade Publications Office
French: 2003 2004 2003 2004 A 2 — — 1 1 A 3 — — — — A 4/A 5 2 2 — — A 6/A 7 3 3 1 2 Total 5 5 2 3 LA 3 1 1 — — LA 4/LA 5 5 6 12 15 LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64 Total 8 13 64 79 B 1 — — — — B 2/B 3 3 4 5 6 B 4/B 5 2 3 19 18 Total 5 7 24 24 C 1 — — — 1 C 2/C 3 1 1 8 9 C 4/C 5 1 2 36 37 Total 2 3 44 47 D — — 4 — Total — — 4 — Total général 20 28 138 153 Liste des organes décentralisés Les tableaux des effectifs des organes décentralisés ci-dessous sont repris dans les commentaires des lignes budgétaires suivantes : 02 04 02 01 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments 04 03 04 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité 07 04 01 01 Agence européenne pour l'environnement 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur 15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation 17 04 05 Office communautaire des variétés végétales 17 04 08 01 Agence alimentaire européenne 18 06 04 01 Eurojust 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et toxicomanies 19 07 01 Agence européenne pour la reconstruction Annexe PARTC-4 — Office des publications Catégories et grades Office des publications
English: The principle of extraterritoriality is incorporated in legislation to criminalize the sexual exploitation of children by nationals and residents of Jamaica when committed in other countries.
French: Le principe de l'extraterritorialité est incorporé à la législation de manière à qualifier d'infraction pénale l'exploitation sexuelle des enfants par des nationaux ou des résidents de la Jamaïque à raison de faits commis dans d'autres pays.
English: • Predicted characterization of discharge.
French: • Caractérisation prédite de la décharge.
English: The bound fumonisins are not detectable by the usual analyses but can be estimated following hydrolysis, so that the hydrolysed fumonisin B1 is measured.
French: Les fumonisines ainsi liées ne peuvent être détectées par les analyses habituelles mais peuvent être estimées après hydrolyse, de sorte qu'on peut mesurer la fumonisine B1 hydrolysée.
English: Thus, the Commission was urged to give closer attention to the situation where liability would arise from activities concerning a foreign ship as well as the concomitant preventive cooperative efforts of the flag State, the State of registration and, as appropriate, the port State.
French: La Commission a été priée en conséquence de se pencher plus attentivement sur les cas où la responsabilité naissait d'activités concernant un navire étranger ainsi que sur les mesures concomitantes de prévention prises en coopération par l'État du pavillon, l'État d'immatriculation et, le cas échéant, l'État du port.
English: If the registered charity is not a private foundation, the following property is also exempt:
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'est pas une fondation privée, les dons suivants sont également exonérés :
English: This served the interests of government actions and majority women.
French: Cette démarche était favorable aux intérêts du gouvernement et des femmes de la majorité.
English: While the equal legal status of women is clear, more work needs to be done to ensure that women are fully aware of their equal status in legal matters and that this is realised for them in practice.
French: 15.11 Si l'égalité juridique des femmes est nette, il importe de faire davantage pour faire en sorte que les femmes en soient pleinement conscientes et que ceci soit concrétisé.
English: Caller accessibility improved modestly for GST/HST credit enquiries from 68% to 71%.
French: Le taux d’accessibilité pour les personnes qui appellent s’est légèrement accru pour les demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, passant de 68 % à 71 %.
English: To address security related concerns more effectively, activities are being identified that might lead to:
French: Afin de gérer plus efficacement les préoccupations liées à la sécurité, des activités sont conçues pour :
English: The UA-101 features S/PDIF in and out ports.
French: Elle est équipée de préamplis, d'entrées combo XLR/TRS, et d'une entrée et sortie S/PDIF.
English: In this regard, Canada's principal antidumping/countervailing duty legislation, the Special Import Measures Act (SIMA), was the subject of a comprehensive Parliamentary review in 1996 which culminated in a substantial set of amendments that entered into force in April 2000.
French: Dans ce contexte, la principale loi canadienne concernant les droits antidumping et les droits compensatoires, la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a fait l'objet d'un examen parlementaire approfondi en 1996 qui a abouti à une série de modifications importantes qui sont entrées en vigueur en avril 2000.
English: With these data, the data will present an overview covering all of Cree society and from a qualitative perspective, of the concerns and views of various groups, such as the elders, youth, tallymen involved in the project, and the outcomes in terms of their society and the project.
French: Donc, avec tout ce que je viens de vous présenter, Hydro-Québec/SEBJ considère que ces différentes informations vont permettre aux organismes d'examen et au public d'obtenir, comme on voulait, une meilleure compréhension du milieu social cri directement touché par le projet.