ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was carried out at a time of reduced economic growth in the Eurozone, with insufficient structural reforms and with poor implementation of the Lisbon Strategy.
French: Celle-ci a eu lieu dans un contexte de ralentissement de la croissance économique dans la zone euro, de réformes structurelles insuffisantes et de mise en œuvre inadéquate de la stratégie de Lisbonne.
English: Three facts clearly emerge: - Whatever its ambitions regarding defence, Europe is a worry.
French: Il en ressort une triple évidence : - Quelles que soient ses ambitions en matière de défense, l’Europe inquiète.
English: The General Assembly considered the item at its twentieth, twenty-ninth to thirty-second, tenth special and thirty-third to fifty-second sessions, and biennially since then (resolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a étudié la question à sa vingtième session, de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa cinquante-deuxième session puis tous les deux ans (résolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, par.
English: This has given rise to criticism regarding the fundamental regional development objective of growth centres, that is, the disappointing state of their local spread, or trickle-down effects.
French: Ceci a amené certains à critiquer l'objectif fondamental des pôles de croissance, qui sont censés favoriser le développement régional, pour l'absence de rayonnement local ou de retombées franchement positives.
English: R. Lalonde to discuss this issue at the CTN meeting.
French: R. Lalonde soulèvera cette question à la réunion du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 août 2006, à 15 heures
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker:
French: Leadership : mon effectif est-il bien dirigé?
English: I would be grateful if you would not interrupt other Members.
French: Je vous saurai gré de ne pas interrompre vos collègues.
English: The MEDASSET representative voiced strong concerns and reiterated the fundamental importance of the beaches of Kaminia, on the island of Cephalonia, and of the island of Zakynthos, for marine turtles in the Mediterranean.
French: Notons au passage la faible activité nidificatrice des tortues sur ce site (40 nids/an en moyenne) par comparaison avec d'autres sites de Grèce (par exemple, golfes de Laganas et de Kyparissiakos, avec 1 000 et 700 nids/an en moyenne, respectivement).
English: 3.2 On article 19, the author asserts that, during his prosecution, no evidence was provided by the City Council that prosecution was necessary for any of the reasons set out in article 19, paragraph 3.
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 19, l'auteur affirme que dans le cadre de l'action pénale, le conseil municipal n'a fourni aucun élément démontrant que cette action était nécessaire pour l'une quelconque des raisons énoncées au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Fine Arts Shevchenko oils, watercolours, ingravings, as well as contemporary Ukrainian and Canadian art.
French: Beaux-arts Shevchenko oils, watercolours, ingravings, as well as contemporary Ukrainian and Canadian art.
English: Compendium of Waste Leaching Tests informational 1990 $ 24.95
French: Compendium d'essais de lixiviation des dÃ©chets informationnel 1990 $CAN 24,95
English: Discusses the consequences of role overload for both individuals and organizations.
French: Il discute des conséquences de la surcharge de rôle tant pour les individus que pour les organisations.
English: On the basis of a careful review of all of the comments received by the Bureau and following consultations with the Departments of Transport and Justice, clarifying changes were made to the final Regulations.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les commentaires reçus par le Bureau et à la suite de consultations auprès des ministères des Transports et de la Justice, des modifications ont été apportées à la version finale du règlement en vue de le clarifier.
English: The proposals may appear radical in comparison to the Commission proposal but, in fact, they are only a starting point for future negotiations with the Council.
French: Les propositions peuvent sembler quelque peu radicales comparées à la proposition de la Commission mais elles ne sont en réalité que le point de départ de négociations futures avec le Conseil.
English: • on the left breast, suspended from the ribbon described above ahead of all other Canadian orders, decorations and medals; and
French: • sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, avant tout autre ordre, décoration ou médaille;
English: The Green Paper (3) on the review of the merger regulation (4), which the Commission adopted in December 2001, was the subject of a Parliament resolution (5) adopted on 4 July and a European Economic and Social Committee opinion (6) delivered on 17 July.
French: Le livre vert adopté par la Commission en décembre 2001 (3) en vue de la révision du règlement (CEE) n° 4064/89, concernant le contrôle des opérations de concentration (4), a donné lieu à des prises de position du Parlement européen, le 4 juillet (5), et du Comité économique et social européen, le 17 juillet (6).
English: A deeply ingrained sense of gratitude thus still colours how Canada is seen in France, Belgium, Britain and particularly the Netherlands, where Canada's Lieutenant-General Charles Foulkes accepted the surrender of the occupying German forces on May 5, 1945.
French: Les grandes fêtes du 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie, qui seront célébrées en France, au Canada et dans le monde en juin, seront suivies de cérémonies marquant notamment la campagne d'Italie et la libération des Pays-Bas.
English: Aseptically add 0.5 mL of supplement B to 100 mL of media.
French: Ajouter aseptiquement 0,5 ml de supplément B à 100 ml de milieu.
English: See the TRIPS Agreement.
French: Voir l’Accord sur les ADPIC.
English: The report highlighted the underlying issues and major developments that had characterized the activities of CEB and its high-level committees on programmes and management during the 2006/07 period.
French: Le rapport met l'accent sur les questions de fond et les principaux faits marquants qui ont caractérisé les activités du CCS et de ses comités de haut niveau sur les programmes et la gestion au cours de la période considérée.
English: All power in the Democratic Republic of the Congo must go through the ballot box.
French: Toute prise du pouvoir en République démocratique du Congo doit passer par la voie des urnes.
English: The Fifth Committee also recommends an estimate of $382,270,700 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2004-2005 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: La Commission recommande également de fixer à 382 270 700 dollars le montant prévu des contributions du personnel à virer au Fonds de péréquation des impôts au cours de l'exercice biennal 2004-2005, sur lequel seront prélevées les sommes portées au crédit des États Membres en application de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955.
English: If multiple ethnic origins were provided, only one origin was captured, resulting in one ethnic origin per respondent.
French: Sont comprises les semaines de vacances payées, de congés de maladie ou d'absences payées par l'employeur pour suivre des cours de formation.
English: As such, sections, 4.2 through 4.5, describe some test procedures applicable to all pipe provers, and others specific to each type.   Previous Home Next
French: Pour cette raison, les articles 4.2 à 4.5 ci-dessous décrivent certaines des procédures d'essai s'appliquant à tous les tubes étalons ainsi que d'autres procédures particulières à chacun des divers types de tubes.   Précédent Accueil Suivant
English: Concerns over whether the provinces and territories could comply with the "domestic" visiting mechanism (which was part of the final draft) made it doubtful that Canada could ratify that Optional Protocol, thus hindering Canada's ability to insist that others do so.
French: Les craintes que les provinces et les territoires ne puissent appliquer le mécanisme de visite parallèle « national » (prévu dans la version finale du protocole) font qu’il est douteux que le Canada puisse ratifier ce protocole facultatif, ce qui, manifestement, ne lui permet guère d’insister pour que d’autres le fassent.
English: Accreditation badges will be provided to you at the first Business Briefing.
French: Vous pourrez vous procurer votre insigne à la première séance d'information.
English: • No accounting entry required - no liability to report at this point.
French: • Aucune écriture comptable à faire - aucun passif à déclarer à cette étape.
English: The regulatory working group brought forward for discussion two study proposals relevant to special crops: 1) analysis of the cost of applying to Health Canada for recognition of generic and specific health claims; and 2) a generic health claim case study (e.g. folic acid, fibre).
French: Le Groupe de travail sur le milieu de la réglementation a présenté deux projets d'étude se rapportant aux cultures spéciales pour fins de discussion : 1) une analyse du coût lié à la demande de reconnaissance des allégations génériques et spécifiques sur la santé; 2) une étude de cas sur les allégations génériques sur la santé (p. ex., acide folique, fibre).
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in particular part II, subparagraph 2 (e) and paragraph 3.
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée général en date du 15 décembre 1972, notamment partie II, alinéas 2 e) et paragraphe 3.
English: It outlines a process to ensure that at-risk youth are provided with personalized multi-disciplinary support through a case management process, over the required period of time to lead them to full employment.
French: Il permet aux jeunes à risque, grâce à un processus de gestion des cas, d'obtenir un soutien multidisciplinaire personnalisé qui les conduira en bout de ligne vers le marché du travail.
English: The only browsers NLM has confirmed as supporting DOCLINE are the Windows versions of Netscape Navigator 7 and Internet Explorer 5.x and 6.
French: Les seuls navigateurs confirmés par la NLM pour DOCLINE sont les versions Windows de Netscape Navigator 7 et d’Internet Explorer 5.x et 6.
English: 1.5 Service Provider(s) for Maintenance of Certified Mentor Pool, At-Sea and Vessel Maintenance Mentor Deployment A service provider(s) will manage the process in the field through coordination, monitoring, evaluation, and reporting on all deployment activities.
French: 1.5 Fournisseur(s) de services chargé(s) du maintien d'un répertoire de mentors certifiés, du déploiement de mentors en mer et du déploiement des mentors pour l'entretien des bateaux Un fournisseur de services ou des fournisseurs de services géreront le processus sur le terrain en se chargeant de la coordination, de la surveillance, de l'évaluation et de l'établissement de rapports visant toutes les activités liées au déploiement.
English: The alternative is to establish an adequate supply of IPV to vaccinate susceptible individuals.
French: La solution de rechange consiste à constituer des réserves suffisantes de VPI pour l'immunisation de sujets réceptifs.
English: I should like to highlight the negative contribution of the EU in terms of monetarisation, and, specifically, the Financial Services Action Plan, which encourages the deregulation, liberalisation and integration of capital markets together with the dismantling of prudential rules and control mechanisms.
French: Je tiens à souligner la contribution négative de l’UE en termes de monétarisation et, spécifiquement, du plan d’action pour les services financiers, qui encourage la déréglementation, la libéralisation et l’intégration des marchés des capitaux tout en démantelant les règles prudentielles et les mécanismes de contrôle.
English: 2002/… The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2002/… La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: What were the reasons an individual case reported to your health unit/region was not reported to the
French: Quelles sont les raisons pour qu’un cas individuel rapporté à votre unité de services de santé/région
English: Key result area 2: Increase the proportion of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : accroître la proportion d'enfants qui, devenus orphelins ou vulnérables du fait du VIH/sida, reçoivent un soutien de qualité de leur famille, de la collectivité et du gouvernement
English: Ontario will also work to finalize a proposed multilateral agreement to establish clear rules for the administration and regulation of multi‑jurisdictional pension plans.
French: La province apportera la touche finale à un projet d'accord multilatéral établissant des règles claires pour l'administration et la réglementation des régimes de retraite à lois d'application multiples.
English: A number of ministries and other government bodies have approved instructions concerning the procedure for considering communications and organizing the reception of citizens.
French: Un certain nombre de ministères et d'autres organes de l'État ont approuvé les instructions relatives à la procédure d'examen des requêtes et d'accueil des citoyens.
English: • Knowledge of specialized resources, including in-house and external computerized databases, glossaries and translation software to ensure the proper use of terminology
French: • Connaissance des ressources spécialisées, notamment des bases de données informatisées internes et externes, des glossaires et des logiciels de traduction afin d'assurer l'usage adéquat de la terminologie
English: Parents have also been reported to force their children to join the army because they cannot afford to educate all their children and support them adequately.
French: Des parents auraient également forcé leurs enfants à s'engager dans l'armée parce qu'ils n'avaient pas les moyens de les éduquer et de les entretenir tous convenablement.
English: The Act entered into effect on 1 January 1998; however, persons who had attained the age of 16 before the Act went into effect maintained the competence to manage their personal affairs.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1998; toutefois, les individus ayant atteint l'âge de 16 ans avant l'entrée en vigueur de la loi ont conservé la capacité légale de gérer leurs affaires personnelles.
English: Turf grass and other non-native plants can attract wildlife and require the use of herbicides and pesticides.
French: Le style et les matériaux utilisés pour l’éclairage et le mobilier extérieur ne sont pas partout les mêmes.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Best Practice on Open Standards
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Pratique exemplaire sur les normes ouvertes
English: The sharia courts also report that they tried no cases of this kind during the same period.
French: Les tribunaux de la charia indiquent également qu'ils n'ont jugé aucune affaire de ce type au cours de la même période.
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Rappelant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, elle a souligné qu'il était nécessaire d'atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et d'élaborer des mesures et des approches concrètes afin de prendre en compte les priorités nationales dans l'examen des questions relatives à la famille,
English: One of Oslo´s most modern hotels, the Clarion Hotel Royal Christiania has newly refurbished guest rooms and is close to most major tourist attractions.
French: Le plus grand hôtel de Norvège dispose de chambres récemment rénovées, réparties sur 37 étages et bénéficiant d'une vue époustouflante sur Oslo et le fjord d'Oslo.
English: First and foremost, national leadership is vital to any successful humanitarian response.
French: Tout d'abord, une équipe de direction nationale est indispensable pour mener à bien toute intervention humanitaire.
English: Mine Closure and Reclamation Plan Revisions (Updates)  When revisions to mining plans require significant changes in reclamation requirements, an amendment to the plan will be required, in addition to the above described progress report.
French: Révision du plan de fermeture et de remise en état des mines (mises à jour)  Lorsque des révisions apportées à des plans miniers approuvés nécessitent des changements considérables aux exigences en matière de remise en état, il importe de modifier le plan de remise en état, ainsi que le rapport d'étape décrit précédemment.
English: Changes to these provisions made since August 1996 are as subsequently indicated.
French: Les modifications apportées à ces dispositions depuis août 1996 sont indiquées ci-après.
English: Initial report of Kyrgyzstan under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued) (CRC/C/OPAC/KGZ/1; CRC/C/OPAC/KGZ/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Kirghizistan au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite) (CRC/C/OPAC/KGZ/1; CRC/C/OPAC/KGZ/Q/1 et Add.1)
English: There are also broader options with regard to their coverage, but they must all be applied judiciously.
French: Il existe aussi d'autres options plus larges par leur champ d'action.  Toutefois, certaines d'entre elles doivent être appliquées avec discernement.
English: FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Location:
French: FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Endroit :
English: PAYMENT OF SUPPLEMENTARY PENSION BENEFIT CREDIT OR REFUND OF CONTRIBUTIONS Payment of Supplementary Pension Benefit Credit Any participant entitled to a deferred supplementary pension benefit pursuant to subsection 6.1 may, in conjunction with a transfer of the pension benefit credit from the Pension Plan pursuant to paragraph 6.2.1, 6.2.2 or 6.2.4 of the Pension Plan or with a withdrawal of the pension benefit credit from the Pension Plan pursuant to subsection 11.3, elect, in lieu of the benefits otherwise payable, to receive the supplementary pension benefit credit from the Arrangement in a lump sum.
French: VERSEMENT DU DROIT À PENSION COMPLÉMENTAIRE OU REMBOURSEMENT DES COTISATIONS Versement du droit à pension complémentaire Tout adhérent qui a droit à une prestation de pension complémentaire différée aux termes du paragraphe 6.1 peut choisir, lors d’un transfert de ses droits à pension du Régime de pension, conformément aux modalités de l’alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 des Statuts du Régime de pension, ou lors d’un retrait de ses droits à pension du Régime de pension, en vertu du paragraphe 11.3 des Statuts du Régime de pension, de recevoir sous la forme d’un paiement forfaitaire, à la place des prestations qui lui seraient autrement payables, la prestation de pension complémentaire prévue par le Régime complémentaire.
English: | If the reason code is applicable to the full period for a block of LIA-LWOP which is present on the MER A/D block, then REPORT a LIW(A) with the SAME initial fields "EFF FR", "EFF TO", "H/D/W IND", "NUM H/D/W", NUMBER OF NON-EI -HOURS -FIRST PAY PERIOD", "LAST PAY PERIOD" and the NEW "LWOP REASN"; message NQ2 "Change to LIA reason - PSSA adj may be required" is produced to the pay office.
French: | Si le code de motif s'applique à la période complète pour un bloc de CER-CNP qui se trouve présentement sur le V/R du FPE, alors FAIRE ÉTAT d'un CEN(A) avec les MÊMES zones initiales « VIGUEUR DU », « VIGUEUR JUSQU'AU », « IND H/J/S/ », « NOM H/J/S », « NOM D'HEURES NON-ASSUR - PREM PER DE PAYE », « DERN PER PAYE » et le NOUVEAU « MOTIF CNP »; le message NQ2 « Changement à la raison CER - Ajust LPFP peut être exigé » est produit au bureau de paye.
English: Named after Bertram Brockhouse, the Canadian Prairie-born Nobel laureate, the prize honours teams of researchers that combine different disciplines to produce achievements of international scientific or engineering significance.
French: Nommé en mémoire de Bertram Brockhouse, Canadien originaire des Prairies et lauréat d’un prix Nobel, le prix rend hommage à des équipes de chercheurs canadiens provenant de différentes disciplines, qui ont apporté une contribution exceptionnelle à l’échelle internationale dans les domaines des sciences naturelles ou du génie.
English: Mixed Methods Approaches Pope C, Mays N, Popay J Synthesising qualitative and quantitative health evidence.
French: Méthodologie mixte Pope C, Mays N, Popay J Synthesising qualitative and quantitative health evidence.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882469 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee holds NTA Licence No. 900185 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St-Georges, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 882469 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licenciée détient la licence no 900185 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St-Georges (Québec).
English: PARCI also supports projects to alleviate intercommunity tensions and combat prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on colour, national or ethnic origin, or cultural or religious backgrounds. The Programme régional d'intégration (PRI), launched on April 1, 2004, supports joint action by local and regional partners with the objective of furthering the contribution of immigration to the development of Quebec's various regions, improve the circumstances in which immigrants are received, settled and integrated, and help the population in the regions to appreciate the economic, social and cultural contributions made by the members of cultural communities.
French: Le PARCI soutient également des projets ayant pour but d'éliminer les tensions entre les collectivités et de lutter contre les préjudices, la discrimination, l'intolérance, le racisme et l'exclusion fondés sur la couleur, l'origine ethnique ou nationale ou l'appartenance culturelle ou religieuse des personnes; le Programme régional d'intégration(PRI), lancé le 1 er avril 2004, soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport de l'immigration au développement des différentes régions du Québec, d'améliorer les circonstances dans lesquelles les immigrants sont reçus, établis et intégrés et d'aider la population dans les régions à apprécier les contributions économiques, sociales et culturelles des membres des collectivités culturelles.
English: Titanium, silver or gold plated stainless steel magnetic clasp.
French: Fermetures magnétiques en titane ou plaquées or ou argent.
English: • Speakers have access to flourishing cultural activities, libraries and book publishing in their language, and the development of terminology in the language.
French: • Les locuteurs ont accès à des activités culturelles, à des bibliothèques et à des ouvrages publiés dans leur langue ; développement de la terminologie dans la langue minoritaire.