ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the preferences must, in principle, exceed the $40,000 exemption.
French: Premièrement, les avantages doivent dépasser en principe l'exemption de 40 000 $.
English: This system family is suitable for integrated ceiling and wall installation.
French: La famille système est aussi bien adaptée pour le montage intégré en plafond que pour le montage mural.
English: It contains chapters concerning health care, social and cultural welfare, education, working mothers, the welfare of disabled children and the treatment of child offenders.
French: Des chapitres sont consacrés aux soins médicaux, à la prévoyance sociale et au bien-être culturel, à l'éducation, aux mères exerçant une activité professionnelle, à la protection des enfants handicapés et au traitement des jeunes délinquants.
English: Accessed from atn-riae.agr.ca/asia/e2974.htm on November 8, 2005. "Taiwan at a Glance."
French: Rapport d'évaluation du marché agroalimentaire - mise à jour des statistiques », 9 juillet 2003, téléchargé du site sea.agr.gc.ca/asia/f2974.htm, le 8 novembre 2005.
English: These groups will join together the workshop open to everyone (even non-musical fans) of " listening, general knowledge of music and theoretical concepts applied to listening "held by Angelo Schiavi .
French: Ces groupes se réuniront à l'atelier ouvert à tous (même non-fans de musique) de " l'écoute, la connaissance générale de la musique et les concepts théoriques appliqués à l'écoute ", organisé par Angelo Schiavi .
English: He also provided further contact information for reporting problems.
French: Il a également fourni des informations complémentaires sur les coordonnées des services à contacter afin de signaler les problèmes.
English: Overall performance is measured against five key measurement areas that satisfy the critical information requirements of the Chief of the Land Staff, specifically "Force Generation", "The Army Team", "Resource Management", "Support to Government", and "Image".
French: Le rendement global est mesuré par rapport à cinq domaines de mesure clés répondant aux besoins essentiels du Chef d’état-major de l’Armée de terre en matière d’information essentielle, soit la mise sur pied des forces, l’équipe de l’Armée de terre, la gestion des ressources, appui au gouvernement et image.
English: If so, the Committee would be interested in learning how the Government had managed to overcome the private sector's historical resistance to maternity protection and what provisions would be put in place to ensure that private-sector employers did not discriminate against women on the basis of their reproductive role, for example by denying them employment or dismissing them if they were pregnant.
French: En ce cas le Comité souhaite savoir comment le gouvernement a réussi à surmonter la résistance historique du secteur privé à la protection de la maternité et quelles dispositions seront prises pour veiller à ce que les employeurs du secteur privé n'exercent pas de discrimination à l'égard des femmes en raison de leur rôle de procréation, par exemple en refusant de les embaucher ou en les licenciant si elles deviennent enceintes.
English: Lepri, L; P. Desideri; and M. Del Bubba, "Analysis of organic pollutants in a wastewater treatment plant", Annali di Chimica 87 (5), 1997, 317-335.
French: Lepri, L, P. Desideri et M. Del Bubba, «Analysis of organic pollutants in a wastewater treatment plant,» Annali di Chimica 87 (5), 1997, 317-335.
English: 5.4 The complainant points out in that regard that her complaint displays great similarities with the Arana case.  In this case too, domestic remedies cannot be regarded as effective and available since such remedies cannot give satisfaction to an individual who is the victim of a violation of article 3 of the Convention, as they cannot prevent the expulsion of the person concerned to a country where he or she faces the risk of torture.
French: 5.4 La requérante fait observer à cet égard que sa requête présente de grandes similitudes avec l'affaire Arana, dans laquelle il a été noté que les recours pouvant être introduits devant les juridictions internes ne peuvent être considérés comme disponibles, utiles et efficaces dans la mesure où il ne s'agit pas de recours susceptibles de donner satisfaction au particulier qui est victime d'une violation de l'article 3 de la Convention, puisqu'ils ne peuvent empêcher l'expulsion de l'intéressé vers le pays où il risque d'être torturé.
English: GIS payments OAS payments Tax on OAS Age credit Net benefit
French: Paiements du SRG 1,140 Paiements de la SV 5,160 Impôt sur la SV -1,410 Crédit pour âge 950 Prestation nette 5,840
English: During the period under review, the Working Group received information from the Government of Uruguay on 5 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a reçu du Gouvernement uruguayen des informations au sujet de 5 cas non élucidés.
English: Training must respond to emerging trends and equip officers with the necessary legislative understanding to operate lawfully and the technical knowledge to contribute to the fight against high-tech crime.
French: Celle-ci doit suivre les tendances afin de doter les agents des connaissances juridiques nécessaires pour agir légalement et des connaissances techniques pour effectuer une lutte efficace au crime.
English: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population: 77,586) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the east boundary of R 19 W 1; thence south along the east boundary of R 19 W 1 to the north boundary of Tp 44; thence east along the north boundary of Tp 44 to the easterly shoreline of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said shoreline to the north boundary of Tp 35; thence east along the north boundary of Tp 35 to the east boundary of R 15 W 1; thence south along the east boundary of R 15 W 1 to the southerly shoreline of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southeasterly along the southerly and westerly shorelines of said lake to the east boundary of R 9 W 1 (at the northwest corner of the Regional Municipality of Portage la Prairie); thence south along the east boundary of R 9 W 1 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the west boundary of the Province of Manitoba; thence north along said boundary to the point of commencement.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population : 77 586) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 46; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 44; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 44 jusqu'à la rive est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à la limite nord du Tp 35; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 35 jusqu'à la limite est du Rg 15, O 1; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 15, O 1, jusqu'à la rive sud du lac Manitoba (à l'ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud-est suivant les rives sud et ouest dudit lac jusqu'à la limite est du Rg 9, O 1 (à l'angle nord-ouest de la municipalité régionale de Portage la Prairie); de là vers le sud suivant la limite est du Rg 9, O 1, jusqu'à la limite sud du Tp 13; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la frontière ouest de la province du Manitoba; de là vers le nord suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Due to the serious health risks associated with consuming contaminated shellfish, DFO fishery officers conduct frequent patrols of closed shellfish beaches.
French: En raison des graves risques que pose pour la santé la consommation de mollusques contaminés, les agents des pêches du MPO patrouillent fréquemment les plages des secteurs coquilliers fermés.
English: ◦ first-time managers at all levels;
French: ◦ des gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois;
English: The amount smoked by daily smokers increased with age - from an average of 12.3 cigarettes per day for those aged 15-19 to 18.0 for those aged 45 and over.
French: Le nombre de cigarettes consommées par les fumeurs quotidiens augmentait avec l'âge -- passant d'une moyenne de 12,3 cigarettes par jour chez les personnes âgées de 15 à 19 ans, à 18,0 chez les personnes de 45 ans et plus.
English: He also wishes to thank all those whom he met for their contribution to the success of his missions.
French: Il souhaite aussi exprimer ses remerciements à tous ceux qu'il a rencontrés et qui ont contribué au bon déroulement de ses missions.
English: I can give you only a general answer.
French: Je ne peux vous donner qu’une réponse générale.
English: In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1.
French: En accord avec les autorités compétentes, le titulaire d'une homologation doit superviser le contrôle de la conformité suivant la méthode des lots (par. 2.2.1) ou la méthode du contrôle continu (par. 2.2.2).
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust (Immigrants) General Trust 1—LOGIT B Socio-economic Status Married/living as married # of children still at home .54 -.14 .21 .09 *** .36 -.13 .21 .09 * .07 .00 .04 .02 * SE B General Trust 2—LOGIT SE B Trust in Canadians—OLS SE
French: Effet de l’engagement civique et de l’appartenance sociale sur la confiance (Immigrants) Confiance générale 1 – LOGIT B Situation socio-économique Marié/vie commune Nombre d’enfants encore à la maison 0,54 -0,14 0,21 0,09 *** 0,36 -0,13 0,21 0,09 * 0,07 0,00 0,04 0,02 * SE Confiance générale 2 – LOGIT B SE Confiance envers les Canadiens – OLS B SE
English: I hesitate to go any further, except perhaps to say that, before giving an opinion or developing a strategic plan, I will look at the files very carefully and seek advice so as to ensure that the implementation of the act is a success.
French: J’hesite a aller plus loin que cela sauf peut-etre pour dire que je ´ ` ˆ vais regarder les dossiers tres soigneusement et consulter avant de ` ´ ´ me prononcer ou d’etablir un plan strategique pour faire en sorte ` que l’application de la loi soit un succes.
English: Rather, they are services that provide for the comfort and convenience of the passengers and/or crew.
French: Il s'agit plutôt de services qui assurent le confort des passagers et de l'équipage.
English: The formal end of conflicts was only the beginning of the healing process for victims, mostly defenceless women and children, including child soldiers.
French: La fin officielle des conflits n'est que le début du processus de rétablissement pour les victimes, essentiellement des femmes et des enfants sans défense et notamment des enfants soldats.
English: Finally, the “E4” Panels note that all category “C” claims for business losses have been processed and, where awards of compensation have been recommended, such awards have been fully paid.
French: Enfin, ils constatent que toutes les réclamations de la catégorie «C» relatives à des pertes commerciales ou industrielles ont été traitées et que, dans les cas où des indemnités ont été recommandées, celles-ci ont été intégralement versées.
English: On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura 2000 network (5).
French: Le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’Union (ETS) fixe un plafond global à l’intérieur duquel les opérateurs participants peuvent, selon leurs besoins, acheter ou vendre des quotas d’émission.
English: Mr. Jigar Shah  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of July 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.
French: Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.
English: I therefore hope that Parliament will adopt the amendment in question which I have tabled on behalf of my group, and I would also thank the rapporteur for her positive comments on this just now.
French: J'espère donc que ce Parlement votera l'amendement que j'ai présenté au nom de mon groupe sur ce problème et je remercie Mme le rapporteur d'en avoir dit tant de bien tout à l'heure.
English: As regards Europol, I have already given my view and I maintain that position.
French: En ce qui concerne Europol, j'ai déjà indiqué mon point de vue et je le maintiens.
English: 25 Mr. Micka’s editorial comments are that "in a perfect world there would not be any same sex couples"; "citizens try not to vomit while reading the story"; "the queers do have an agenda and it’s sick".
French: Plutôt, le terme « exposer » signifie laisser une personne sans protection; soumettre au ridicule, à la censure ou au danger, créer des conditions propices à la haine ou au mépris, laissant le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l’hostilité ou le rendant susceptible d’être haï.
English: They have provided a rich global policy consensus in areas that impact various aspects of our lives, and their outcomes also laid the foundation for the adoption of such an historic document as the Millennium Declaration.
French: Elles ont permis à un consensus mondial de grande valeur en matière de politiques de se dégager dans des domaines qui ont un impact sur différents aspects de nos vies, et les textes issus de ces conférences ont également jeté les bases pour l'adoption du document à grande valeur historique qu'est la Déclaration du Millénaire.
English: It recognizes and appreciates the efforts of the United Nations and of the Secretary-General in promoting that goal.
French: Israël reconnaît et apprécie les efforts que l'ONU et le Secrétaire général ont déployés en vue d'atteindre cet objectif.
English: The pen and ink drawing of the wolverine is by Yukon artist and illustrator Lee Mennell. Aasman Design Inc., Whitehorse, drafted the distribution maps.
French: Le dessin à la plume du carcajou est l’oeuvre de l’artiste et illustrateur yukonnais Lee Mennell et les cartes de répartition, d’Aasman Design Inc., de Whitehorse.
English: British Columbia 2003-07-10 417713-4 IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
French: Colombie-Britannique 2003-07-10 417713-4 IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
English: Case C-222/99 Ministero delle Finanze v CASER SpA
French: C-222/99 Ministero delle Finanze et CASER SpA
English: Species frequency and sporocarp abundance were greater in spruce plots than in hardwood plots.
French: La fréquence des espèces et l'abondance des sporocarpes étaient plus grandes dans les parcelles en épinettes que dans celles en espèces feuillues.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: • Le conseil d’administration a approuvé satisfaction des employés, 61 % des un rajustement économique de 3 % des employés ont indiqué qu’ils étaient taux de salaire des employés satisfaits des salaires et des avantages permanents non syndiqués à compter sociaux comparativement à d’autres du 1er juillet 2007. postes, soit une diminution par rapport à
English: Just as some devices can give the impression that musicians play or do not play together, that all is «in place» or not...These are elements which contribute to the naturalness of the restitution, but they are not the only ones.
French: De même que certains appareils peuvent donner l'impression que les musiciens jouent ou non ensemble, que tout est "en place" ou pas... Ce sont des éléments qui concourent au naturel de la restitution, mais ce ne sont pas les seuls.
English: The value of the building insurance coverage against fire was, as of October 1, 2003, 65 million francs for a total investment of around 105 million francs, excluding the additional invoice.
French: La valeur de l’assurance incendie couvrant le bâtiment se monte dès le 1er octobre 2003 à 65 millions de francs pour un investissement total d’environ 105 millions de francs, facture supplémentaire non comprise.
English: Procedure to terminate adoption 1
French: Procédure mettant fin à l'adoption 1
English: Greece Christos Alexandris, Dimitrios Raikos, Ioannis Aggelis, Lambros Patsavellas, Maria Arvaniti, Athanasia Vasilopoulou, Ekaterini Fountoulaki, Kleoniki Balta
French: Grèce Christos Alexandris, Dimitrios Raikos, Ioannis Aggelis, Lambros Patsavellas, Maria Arvaniti, Athanasia Vasilopoulou, Ekaterini Fountoulaki, Kleoniki Balta
English: Wendake Huron Village and Loretteville arena City and Province of Event:
French: SAT [osphère] – Bassin Louise, dans le Vieux du Port de Québec Ville et province de l'événement :
English: Mr. Norström (Sweden): I would like to inform the Assembly that my delegation wishes to withdraw the candidature of Mr. Krister Thelin.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée que ma délégation souhaite retirer la candidature de M. Krister Thelin.
English: For this article, only those who reported "always" were considered to be helmet users.
French: Dans le cadre du présent article, seules les personnes qui ont déclaré «toujours» ont été considérées comme des personnes portant le casque.
English: Ageing : 18 to 24 months in new oak barrels.
French: Elevage: 18 à 24 mois en barriques neuves de chêne.
English: The storyline will focus on themes that embody the spirit of the United Nations, including on the cooperation of people from diverse backgrounds in providing solutions to conflicts and aid to those in need all over the world.
French: Le scénario traitera principalement de thèmes qui incarnent l'esprit des Nations Unies, notamment la coopération entre personnes venant d'horizons différents qui s'emploient à régler des conflits et à aider les personnes nécessiteuses dans le monde entier.
English: Each application for approval of a plan of work for exploration shall be in the form prescribed in annex 2 to these Regulations, shall be addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est présentée dans les formes prescrites à l'annexe 2 du présent Règlement, est adressée au Secrétaire général et doit satisfaire aux conditions énoncées dans le présent Règlement.
English: Whether they have complied with national laws or not is irrelevant for ICC purposes, unless these laws reflect international standards.
French: Qu’ils se soient conformés ou non à la législation nationale n’est pas du ressort de la CPI, à moins que cette législation ne reflète les normes du droit international.
English: It noted that the Executive Body's practice in selecting individual Committee members representing a Party elected to the Committee was in line with the terms of the decision.
French: Il a noté que la manière dont l'Organe exécutif procédait pour choisir les différents membres du Comité représentant une Partie élue au Comité était conforme aux termes de cette décision.
English: The Government of Denmark is actively pursuing the establishment of a common international platform concerning the handling of detainees in international military operations.
French: Le Gouvernement danois œuvre activement en faveur d'une plate-forme internationale commune pour le traitement des détenus dans les opérations militaires internationales.
English: Your people led you astray, Mr. Bolton, when they told you about my address at the University of Tehran.
French: Quelqu'un vous a mené en bateau, M. Bolton, en vous parlant de mon allocution à l'Université de Téhéran.
English: The documents provided by Hoechst also indicate that Fujikura agreed to alter certain terms and conditions of the purchase order at its request.
French: Les documents fournis par Hoechst indiquent également que Fujikura a accepté de modifier certaines conditions de la commande à sa demande.
English: (d) Strategies and standard operating procedures for assisting the development of local police institutions and local police (organizational policies, codes of conduct, including with respect to domestic crime and crime in general, evaluation and assessment mechanisms, standard curricula and recruitment policies);
French: d) Stratégies et instructions permanentes applicables à la mise en place d'institutions et de services de police locaux (organisation, codes de conduite, y compris en matière de violence familiale et de criminalité en général, mécanismes d'évaluation et de contrôle, programmes de formation et procédures de recrutement types);
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/69; ECE/TRANS/WP.29/2008/70; ECE/TRANS/WP.29/2008/73; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/69; ECE/TRANS/WP.29/2008/70; ECE/TRANS/WP.29/2008/73; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sufficient resources and assistance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Ressources et prestations suffisantes
English: We will, however, need to find a balance between providing sufficient food for the world's population, while producing this food in a way that does not lead to increased negative impacts on the world's climate.
French: Nous devrons toutefois trouver un équilibre entre la fourniture de nourriture en suffisance pour la population mondiale et la production de ces aliments d'une manière qui n'aggrave pas les conséquences négatives sur le climat mondial.
English: c) Activating Arab agreements by setting achievable objectives and identifying some priority sectors housing good chances of success in promoting greater inter-Arab economic cooperation, such as transportation, electricity, energy, and information and communication technology. A follow up body affiliated to the Arab Economic Unity Council should be established to regularly report results to the Arab Summit and to make these results and reports public.
French: d) Définir un cadre strict pour la libéralisation des échanges dans le domaine des services dans le monde arabe.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for coordinating a variety of events ranging from state ceremonies, such as Royal Visits, to national celebrations and commemorations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la coordination d'une foule d'activités allant des cérémonies d'État, comme les visites royales, aux célébrations et commémorations nationales.
English: More than just a catalogue of publications, this constitutes a concrete manifestation of our drive to create a unique tool geared towards understanding and monitoring the Telecom, Internet and Media sectors.
French: Plus qu'un simple catalogue de publications, il s'agit bien pour l'IDATE d'affirmer son ambition de vous proposer un outil unique de compréhension et de suivi des secteurs Télécoms, Internet et Médias.
English: His Excellency Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (on behalf of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union)
French: Son Excellence M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire (au nom de la Conférence mondiale des présidents des parlements de l'Union interparlementaire)
English: The Haney House (1878) has been restored and is open to the public.
French: La maison restaurée des Haney (1878) fait partie du patrimoine et est ouverte au public.