ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase 2, readers' submissions will be used to develop a firm set of regulatory proposals, which will be published in the Canada Gazette, Part I, early in 2003.
French: Durant l'étape 2, on utilisera les commentaires des lecteurs pour élaborer un cadre ferme de propositions de règlements qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada tôt en 2003.
English: In the performance appraisal, Mr. Maltas did note that Ms. Gillmore, as a new manager was managing under difficult conditions.
French: Dans l'évaluation du rendement, M. Maltas a précisé que Mme Gillmore, à titre de nouvelle gestionnaire, était soumise à des conditions difficiles.
English: • begin an introduction to the history of Quebec and Canada This program is designed specifically for students in grades 5 and 6. Length of activity: 1.5 hours, or according to your needs. Fees : $ 4.35 per student (Includes entry) Group capacity: 60 visitors Welcome to Canada ©Parks Canada / Normand Rajotte Welcome to Canada!:
French: • Et s’initier à l’histoire du Québec et du Canada. Cette activité s’adresse à des jeunes du 3e cycle du primaire. Durée de l'activité : 90 minutes ou selon vos besoins Coûts : 4,35 $ par élève (comprend l’entrée) Capacité d'accueil : 60 personnes Activité Bienvenue au Canada © Parcs Canada / Normand Rajotte Bienvenue au Canada ! :
English: The resulting confidence interval must be entirely contained within the interval (0.80, 1.25) in order to establish equivalence.
French: On obtient la valeur estimée de l'activité relative (ρ) et l'intervalle de confiance correspondant en ramenant les valeurs logarithmiques aux valeurs de départ.
English: These initiatives are the best means to promote the principles of freedom and self-determination, principles which cut across parties and institutions.
French: Ces initiatives constituent les meilleurs moyens de promouvoir les principes de liberté et d’autodétermination, principes qui transcendent les partis et les institutions.
English: The Tribunal's decision would have been much less confusing if it had approached the issue of "in like circumstances" before considering "treatment no less favourable".(8) The balance of this paper will consider the issues arising respect of "in like circumstances" first and then will consider the issues respecting "no less favourable treatment".
French: La décision aurait créé beaucoup moins de confusion si le tribunal avait traité la question des « circonstances analogues » avant celle du « traitement non moins favorable »(8). Dans la suite de l'étude, on examinera d'abord les problèmes qui concernent la question des « circonstances analogues », puis ceux qui portent sur les questions reliées au « traitement non moins favorable ».
English: The Millennium Development Goals are reflected in the structure of the Country profiles and indeed influence the research, analysis and reporting.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement structurent les profils de pays et influencent la recherche, l'analyse et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Through these public consultations jointly hosted by federal, provincial and territorial governments in January and February 2007, Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Ces consultations organisées conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront en janvier et en février 2007 et offriront à la population canadienne l'occasion de faire des commentaires et de donner son avis sur la meilleure façon d'assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur de l'agriculture pour les années à venir.
English: Other recommendations address new issues which require immediate attention.
French: D’autres portent sur des enjeux nouveaux qui requièrent une attention immédiate.
English: Accordingly, the distinction between commercial time and program time is no longer relevant for CRTC purposes.
French: Ainsi, la distinction entre le temps commercial et la durée de l’émission ne compte plus, pour les fins du CRTC.
English: Work is now in progress to test out this methodology in selected countries and regions.
French: Des essais sont en cours pour tester cette méthodologie dans plusieurs pays et régions.
English: Other award-winners included John Pass's poetry collection 'Stumbling in the Bloom' and Hugh Hazelton's English translation of the richly lyrical Vétiver by Joël Des Rosiers. www.randomhouse.ca www.canadacouncil.ca
French: On compte parmi les autres gagnants du prix le recueil de poésies de John Pass, 'Stumbling in the Bloom' et la traduction anglaise de Hugh Hazelton du somptueusement lyrique Vétiver de Joël Des Rosiers.  www.walkerbooks.com
English: During the 1995-1996 fiscal year, Manitoba expended almost $6.5 million on modernizing and improving its social housing portfolio of almost 17,000 units.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Manitoba a dépensé près de 6,5 millions de dollars pour la modernisation et l'amélioration de son système de logements sociaux, qui compte près de 17 000 unités.
English: When the gaps are in the normal warp direction, blooming[Footnote 6] usually predominates in one direction.
French: En général, lorsque les nervures sont dans le sens courant, soit celui de la chaîne, les poils sont surtout érigés[Note 6] dans un seul sens.
English: The Council further postponed to a future session the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003; and one member from African States, two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date de l'élection expirant le 31 décembre 2003; de même que celle d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: CZ CZECH REP. ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC
French: ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC
English: The author of the communication shall, through the Secretary-General, be informed of the decision.
French: L’auteur de la communication est informé de la décision par l’intermédiaire du Secrétaire général.
English: This commitment is ensured, in part, by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Cet engagement est assuré en partie par la Fiducie de conservation des pêches Lisims (Lisims Fisheries Conservation Trust).
English: Chapter three provides an historical overview and a synopsis on the current status of the 2GH, 2J3KL, 4RS3Pn and 3Ps cod stocks and chapter four provides a general overview on potential factors which are believed to have impeded cod stock recovery to date.
French: Le chapitre trois donne un aperçu de l’historique et de l’état actuel des stocks de morue 2GH, 2J3KL, 4RS3Pn et 3Ps, tandis que le chapitre quatre présente une vue d’ensemble des facteurs que l’on croit avoir nui au rétablissement des stocks jusqu’à maintenant.
English: As Mintz observes is his discussion of this paper, information asymmetries partly underlie the higher cost of external funds and the tendency of firms to finance expansions, as far as possible, with internal funds.
French: Comme le fait remarquer Mintz dans son analyse de ce document, des asymétries d'information sous-tendent en partie le coût plus élevé des fonds extérieurs, ainsi que la tendance des entreprises à financer leurs expansions, dans la mesure du possible, en puisant dans leurs ressources internes.
English: The Queen’s Councillors saw that the Indians’ means of living were passing away from them and therefore sent men to speak to them and to tell them that their children must be educated and taught to raise food from the soil:
French: Les conseillers de la Reine, conscients que les Indiens voyaient diminuer les ressources nécessaires à leur subsistance, décidèrent d'envoyer des hommes pour leur parler et leur dire que leurs enfants doivent apprendre à cultiver la terre pour se nourrir :
English: C-269/05 Judgment of 11/01/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-4*,Summ.pub.)
French: C-269/05 Arrêt du 11/01/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-4*,Pub.somm.)
English: In the latter case, transmission system operators shall submit the drafts of the statutes, the list of members and of the rules of procedure to the approval of the competent national public authority.
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent les projets des statuts, de la liste des membres et du règlement intérieur à l'agrément de l'autorité publique nationale compétente.
English: Despite some recent improvements, the security and human rights situation remains precarious.
French: Malgré de récents progrès, la situation reste précaire aux chapitres de la sécurité et des droits de la personne.
English: Glossary of terms Correlation Correlation refers to the relationship between two variables.
French: Glossaire Corrélation La corrélation désigne un lien entre deux variables.
English: The Government of Japan will certainly continue to strive to contribute to the international community, together with the United Nations Volunteers.
French: Le Gouvernement japonais continuera certainement de faire tout son possible pour contribuer à la communauté internationale, en association avec les Volontaires des Nations Unies.
English: Astronomers White light: a mix of colours In 1665, Francesco Maria Grimaldi, an Italian Jesuit priest, conducted a simple experiment the results of which went on to occupy the minds of several generations of physicists, including Newton and Einstein.
French: Astronomes La lumière blanche : un mélange de couleurs En 1665, le père Francesco Maria Grimaldi, un Jésuite italien, réalise une expérience toute simple dont le résultat va occuper pendant plusieurs générations des physiciens comme Newton et Einstein.
English: In addition, the following 10 Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until 30 June 2005 pursuant to General Assembly resolution 59/1 A: the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: En outre, les 10 États Membres ci-après avaient accumulé des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 mais avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2005 en application de la résolution 59/1 A de l'Assemblée générale : Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Iraq, Libéria, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan.
English: The unemployment rate declined further from 3.7% in 2000 to 3.6% in 2001, but started to increase from mid 2001.
French: Le taux de chômage est passé de 3,7% en 2000 à 3,6% en 2001, mais il a commencé à augmenter à partir de la mi- 2001.
English: Lynch/1996/12.122.07.07(02) Hiking, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC
French: Lynch/1996/12.122.07.07(02) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), randonnée
English: In less-favoured regions, the EAGGF has been intended almost entirely for initiatives on renewable sources (in all likelihood agricultural or forest biomass).
French: Dans les régions moins favorisées, le FEOGA a été presque totalement destiné à des initiatives sur les sources renouvelables (vraisemblablement de biomasses agricoles ou forestières).
English: Says Alice Karro, President of the hospital and Board Chair, "Many Canadian organizations are adopting a more progressive and proactive approach to safeguarding employee wellness that is employees' personal experience of physical and mental health.
French: Voici ce que dit Jeanette Leduc, présidente de l'hôpital et du Conseil d'administration : «De nombreuses organisations canadiennes sont en train de prendre des mesures plus progressistes et plus directes pour que leurs employés soient physiquement et mentalement en bonne santé.
English: Head Commission's Panel for hearing in public complaints lodged with the Commission concerning human rights violations and also conducting mediation, conciliation and negotiation on those matters.
French: Chef du Groupe relevant de la Commission chargé de recevoir les plaintes déposées pour violation des droits de l'homme et de conduire les procédures de médiation, de conciliation et de négociation pertinentes.
English: The Committee wishes to receive updated statistics in the next report on the number of public and private schools, the geographical distribution of schools, and the teacher pupil ratio in schools.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques à jour concernant le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique, ainsi que le rapport numérique maîtres/élèves.
English: Respondents are welcome to make suggestions for improvements.
French: Les répondants ont été invités à faire des suggestions d'amélioration.
English: Modify the second sentence to read as follows:
French: Modifier comme suit la deuxième phrase:
English: Personal Use of Employer's Motor Vehicle ¶ 8.
French: Utilisation à des fins personnelles d'un véhicule à moteur de l'employeur 8.
English: The Somalia United Nations country team is in the process of preparing a “deed of commitment” document on protection and human rights, with provisions concerning the cessation of recruitment and the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, to which adherence by all armed parties will be sought.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Somalie est en train d'élaborer un « contrat d'engagement » sur la protection des enfants et les droits de l'homme, contenant des dispositions relatives à la cessation du recrutement et au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats, auquel toutes les parties armées seront invitées à adhérer.
English: The Special Rapporteur supported the proposal that the “exceptional circumstances” which might justify the expulsion of a national should be clarified.
French: Le Rapporteur spécial souscrivait à la proposition de clarifier les «circonstances exceptionnelles» qui pourraient justifier l'expulsion d'un national.
English: Canadian owned firms do not generally operate internationally, although there are a few notable exceptions to this rule.
French: Les sociétés canadiennes ne sont normalement pas présentes sur le marché international, mais il y a quelques exceptions notables.
English: We have a unique opportunity to take decisive steps towards the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, and at the same time ensure a safer and more secure world.
French: Nous avons une occasion unique en son genre de prendre des mesures décisives pour appliquer la Déclaration du Millénaire, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et bâtir en même temps un monde plus sûr.
English: The recent opinion simply emphasises this.
French: Le récent avis ne fait que souligner ce fait.
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement. The survey will shed light on issues associated with the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: Les résultats permettront également de cerner les préoccupations au sujet de l'intégration sociale et du désengagement social. L'ETP fournira des données sur les enjeux liés aux premières étapes des études postsecondaires et permettra de déterminer si les décrocheurs pourraient profiter d'autres avenues dans le domaine de l'éducation.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Eslovenia
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovenia - Criterios políticos
English: What contingencies can be put in place for the unexpected that we do not as yet anticipate?
French: Quelles mesures d’urgence pouvons-nous mettre en place pour l’imprévu que nous ne prévoyons pas encore?
English: It is composed of three Member States, and meets three times a year in Geneva.
French: Le Comité se compose de trois États Membres et se réunit trois fois par an à Genève.
English: Dr. Jooma drew attention to the fact that health outcomes are not always well correlated with health spending.
French: Le docteur Jooma a attiré l'attention sur le fait qu'il n'existait pas toujours un lien direct entre les résultats en matière de santé et le niveau des dépenses.
English: Amateur sports clubs do a lot of good voluntary youth work which has a wide range of positive effects on society.
French: Les clubs amateurs oeuvrent bénévolement pour la jeunesse et ce travail de qualité qu'ils effectuent a de nombreux impacts positifs sur la société.
English: Ribosomal RNAs fold into phylogenetically conserved secondary and tertiary structures that determine their function in protein synthesis.
French: Les ARN ribosomiques se replient en des structures secondaires et tertiaires, phylogénétiquement conservées, qui déterminent leur fonction au cours de la synthèse protéique.
English: The representatives of Burkina Faso, Colombia, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Burkina Faso, de la Colombie, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.
English: A disease that mainly affects birds: it can be transmitted to people, horses and other animals.
French: Cette maladie touche principalement les oiseaux : elle peut être transmise à l’homme, au cheval et à d’autres animaux.
English: Fifteen percent reported that English was not their first language.
French: Quinze pour cent des patients ont répondu que l'anglais n'était pas leur langue maternelle.
English: My delegation would like to commend the bold political commitments of the African leaders, who placed great emphasis on peace, security, good governance and sound economic management as preconditions for sustainable development.
French: Ma délégation aimerait saluer les engagements politiques audacieux pris par les dirigeants sur les domaines prioritaires de la paix, de la sécurité, de la bonne gouvernance et d'une bonne gestion économique, conditions sine qua non de tout développement durable.
English: The creation and translation of new knowledge for improving health
French: Organisation Secteur d’activité Création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé
English: I do not think that this is the right signal to send out.
French: Je crois que ce n'est pas le bon signal.
English: • Coordinate urgently with Equatorial Guinea and the United Arab Emirates over the use by Centrafrican Airlines of forged documents.
French: • Coordination d'urgence avec la Guinée équatoriale et les Émirats arabes unis au sujet de l'utilisation de faux documents par la compagnie Centrafrican Airlines.
English: This client-centered approach removes the onus on Canadians to find and assemble related products from different government organizations, providing access in one place to all information and services offered by the Government of Canada.
French: Grâce à cette approche axée sur le client, les Canadiens n'ont plus à chercher et à réunir des produits connexes de différentes organisations gouvernementales, car ils peuvent avoir accès à tous les services et renseignements du gouvernement du Canada à partir d'un seul endroit.
English: Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: Certaines activités écologiquement sensibles peuvent affecter l’environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l’environnement peuvent s’avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: These taxes prevent insider dealings and other specified activities, and mandate a minimum level of charitable distributions.
French: Ces taxes permettent de prévenir les transactions intéressées et d'autres activités spécifiques et rendent obligatoire la distribution d'un niveau minimum de dons à des oeuvres de bienfaisance.
English: In addition to the above, the Mission will give special importance to reporting on and monitoring the state of human rights compliance and supporting the truth and reconciliation process, including its outreach campaigns and efforts to include the voices of women in those processes.
French: En outre, la Mission s'attachera tout particulièrement à rendre compte du respect des droits de l'homme et à en assurer le suivi, ainsi qu'à soutenir le processus de la Commission Vérité et réconciliation, notamment ses campagnes d'information, et ses efforts visant à faire en sorte que les femmes aient voix au chapitre dans ces processus.
English: Everything was great unless she got into trouble.
French: Tout allait bien si elle ne se mettait pas dans les difficultés.
English: In this study, many of the options for reform are based on retaining a tax expenditure while redesigning it to redress its unequal impact.
French: Dans la présente étude, bon nombre des options de réforme préconisent le maintien d’une dépense fiscale, à condition qu'elle soit repensée pour redresser les inégalités au chapitre des répercussions.
English: Entry into force is likely in 2005, but with 19 Signatories that have still not ratified there are fears that many of these may not do so in the future (see table 2).
French: L'entrée en vigueur interviendra probablement en 2005, mais 19 signataires n'ayant toujours pas procédé à la ratification, on peut craindre que bon nombre d'entre eux restent sur cette position dans l'avenir (voir le tableau 2).
English: In the French version, the term ayants cause is added as translation for "successors".
French: Dans la version anglaise, le terme successor est ajouté pour refléter la terminologie de droit civil.
English: A look at the priority topics suggested by the committees shows that they have broadly taken account of the Bureau’s above-mentioned invitation.
French: A la lecture des sujets prioritaires formulés par les commissions, il en est ressorti que celles-ci avaient largement tenu compte de l’invitation formulée par le Bureau.
English: That is how, and it is the only way, confidence will return and, along with a progressive reduction in working hours, unemployment will finally fall.
French: C'est ainsi, et seulement ainsi, que la confiance reviendra et qu'avec une réduction progressive du temps de travail le chômage diminuera enfin.