ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize with deep concern the disparities between the developed and developing world in their capacity to produce scientific and technological knowledge in support of social and economic development.
French: Nous soulignons avec une vive préoccupation les disparités existant entre les capacités du monde développé et du monde en développement de produire des connaissances scientifiques et technologiques et de les utiliser à l'appui du développement social et économique.
English: It also provides advisory support to Ontario's drinking water system owners, operators, and operating authorities.
French: Il conseille aussi les propriétaires, les exploitants et les organismes d'exploitation de réseaux d'eau potable de l'Ontario.
English: Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have proven important in enhancing sustainable development, including through promoting multi-stakeholder involvement, resource mobilization and facilitation of technology transfer and diffusion.
French: Les partenariats public-privé, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, se sont avérés utiles pour accentuer le développement durable, notamment en encourageant la participation multipartite, la mobilisation des ressources, le transfert et la diffusion des techniques.
English: For this to happen, the government is committed to maintaining a fair, efficient and competitive marketplace - one that encourages investment, sets the stage for greater productivity, and facilitates innovation.
French: À cette fin, le gouvernement s'est engagé à maintenir l'équité, l'efficacité et la compétitivité du marché - un marché qui stimule les investissements, ouvre la voie à une productivité accrue et favorise l'innovation.
English: Utilizing animal models, the controlling influence of dietary long chain fatty acids on major lipid constituents of the mitochondrial membrane in cardiac tissue, the plasma membrane of liver, and the synaptosomal membrane in brain can be demonstrated.
French: En utilisant le modèle animal, on peut démontrer l'influence des acides gras alimentaires à longues chaînes sur les principaux constituants lipidiques de la membrane mitochondriale dans le tissu cardiaque, dans la membrane plasmatique du foie et dans la membrane synaptosomale du cerveau.
English: A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to the address given below or at any meeting between the Department and the industry.
French: Une période de consultation de soixante-quinze jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent être présentées par écrit à l'adresse qui figure ci-dessous ou lors de toutes réunions gouvernement-industrie.
English: In June 2003, the lower house of the Russian Parliament adopted on first reading a bill on State protection for victims, witnesses and other parties assisting in criminal court proceedings.
French: En juin 2003, la chambre basse du Parlement russe a adopté en première lecture un projet de loi sur la protection accordée par l'État aux victimes, aux témoins et aux autres parties qui interviennent dans une procédure pénale.
English: CPEM had carried out legal literacy programmes for women at the local level with the aim of empowering them to exercise their rights and lodge complaints when they were victimized.
French: Le CPEM a mené à bien au niveau local des programmes d'initiation au droit à l'intention des femmes dans le but de leur donner les moyens d'exercer leurs droits et de déposer des plaintes lorsqu'elles sont victimes de délits.
English: Rigorous analysis of responses to income polarization in other business sectors also would be a valuable contribution for both firms and policy makers, particularly with respect to the various risks and choices facing consumers.
French: Une analyse rigoureuse des réponses à la polarisation des revenus dans d'autres secteurs d'activité serait également utile pour les entreprises et pour les décideurs, notamment en ce qui concerne les divers risques et choix auxquels sont confrontés les consommateurs.
English: Numer of seconds to wait before invalidating the items.
French: Le nombre de secondes d'attente avant l'invalidation.
English: How accurate is the information?
French: Dans quelle mesure l’information est-elle exacte, fiable et à jour ?
English: Between April 1, 1998 and March 31, 1999, the Regional Victims’ Services Program provided service to 3,780 people.
French: Le programme régional est offert par l’entremise de quatre bureaux répartis dans la province et desservant les Néo-Écossais des régions rurales et urbaines.
English: favourable attitude towards entrepreneurship in the society, including that towards women's and youth entrepreneurship; and
French: f) Une attitude positive vis-à-vis de l'entreprenariat dans la société, y compris à l'égard des femmes et des jeunes entrepreneurs;
English: Come in and enjoy a visit of our newest exhibition while Camil Yazbek performs in the Byzantine section of the exhibition.
French: Venez découvrir notre plus récente exposition au son de la musique de Camil Yazbek qui se produira dans la section byzantine de l'exposition.
English: Non-discrimination Promotion of effective equality Promotion and preservation of culture, religion, language and traditions Freedom of peaceful assembly Freedom of association Freedom of expression Freedom of thought, conscience and religion The right to access to and use of the media, Freedoms relating to language and education Transfrontier contacts and co-operation Participation in economic, cultural and social life Prohibition of forced assimilation .
French: La non-discriminationn La promotion de l’égalité effective La promotion et la sauvegarde de la culture, de la religion, de la langue et des traditions La liberté de réunion pacifique La liberté d’association La liberté d’expression La liberté de pensée, de conscience et de religion Le droit à l’accès et à l’utilisation des médias Libertés concernant la langue et l’éducation Relations et coopération transfrontalières Participation à la vie économique, culturelle et sociale Interdiction de l’assimilation forcée.
English: An external chute may be another option for removal of debris if construction is not taking place on (1,4,102) . ground level 18. When the potable water supply will be disrupted, alternative water sources should be provided for patient use.
French: Toute altération de la couleur de l’eau devrait être signalée sans délai au service de maintenance de (34) même qu’aux professionnels en prévention des infections . Il faudrait envisager d’utiliser d’autres sources d’alimentation en eau pour les patients.
English: The United States considers the 2006 Review Conference of the Biological Weapons Convention to have been an unqualified success.
French: Pour les États-Unis, la Conférence d'examen de 2006 de la Convention sur les armes biologiques est un succès incontestable.
English: Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
French: Les avis publiés sont accompagnés des commentaires éventuels des institutions concernées.
English: Both rooms have direct access to the secluded and peaceful gardens.
French: Ces deux salles ont un accès direct aux jardins isolés et paisibles.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania and Serbia; as well as Ukraine and the Moldova which aligned themselves with this statement), Guyana (on behalf of the Rio Group), Senegal (on behalf of the African Group), the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Botswana, the Russian Federation, Belarus, Algeria, China, the United States, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Sénégal (au nom du Groupe africain), République populaire démocratique de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Botswana, Fédération de Russie, Bélarus, Algérie, Chine, États-Unis, République de Corée, République islamique d'Iran et Égypte.
English: • Across Europe, women account for just over 44% of all workers but they are more likely to be employed in junior positions such that they comprise only 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
French: Au niveau européen, la situation est identique. Ainsi, les trois institutions financières (Banque centrale européenne, Banque européenne d’investissement et Fonds européen d’investissement) sont dirigées par des hommes et il y a une moyenne d’un peu moins de 16% de femmes ayant des positions influentes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, n° 11806
English: Internet Explorer keeps track of the webpage associated with each tab that you have open, including such information as the text typed into a form, and the history of how you got to that webpage.
French: Internet Explorer assure le suivi de la page Web associée à chaque onglet que vous avez ouvert, en incluant des informations telles que le texte tapé dans un formulaire et l’historique sur la manière dont vous êtes parvenu à cette page Web.
English: 11059 Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Promoting ecological tourism, developing protected areas and unique natural objects for the purpose of realising the human right to a safe and healthy leisure, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information request to extend a reference Doc.
French: 11059 Proposition de recommandation présentée par Mme Pirozhnikova et plusieurs de ses collègues Promouvoir le tourisme écologique et développer les zones protégées et les sites naturels exceptionnels pour la réalisation du droit de l’homme à des loisirs sûrs et sains, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information demande de prolongation de renvoi Doc.
English: Tsimshian Society and Culture Shamanism Fishing Shamans A Gitksan woman shaman.
French: La société et la culture tsimshianes Le chamanisme Les chamans de la pêche Une chaman gitksane.
English: The current target date for this change is October 2006.
French: Les États-Unis ne se contenteront pas d’exiger des passeports électroniques.
English: It serves as a true catalyst between the manufacturers of the transportation equipment sector and the major decision makers of the industry.
French: L’AMETVS est un véritable catalyseur entre les entreprises manufacturières d’équipements de transport et les grands donneurs d’ordres de l’industrie.
English: Overall, the approval process suggested in this manual is intended to assure that controls are implemented in a thorough and systematic fashion.
French: Dans l'ensemble, le processus d'approbation suggéré vise à assurer l'application complète et systématique de contrôles.
English: Sustainability had to be taken on board in European policies and environmental marketing was an appropriate ways of doing this.
French: Nous devons inclure le sujet de durabilité dans les différentes politiques européennes et pour ce faire, le marketing environnemental représente un des bons instruments.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO TECHNOLOGICAL HAZARDS The role of the Section is to rapidly mobilise and coordinate emergency assistance and response resources to countries facing environmental emergencies and natural disasters with significant environmental impacts.
French: capacité internationale en matière de réponse. Les propositions recommandent le développement d’un mécanisme pouvant augmenter les capacités internationales actuelles en matière de réponse traitant les urgences écologiques.
English: A Children and Young People's Awareness week is planned for November 2006, when the fundamental rights of children will be given a high profile and their place within the CRC explained.
French: Une Semaine de sensibilisation des enfants et des jeunes est prévue en novembre 2006, au cours de laquelle il sera beaucoup question des droits fondamentaux des enfants et leur place dans la Convention sera expliquée.
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary meetings of the Council/Forum and the ministerial consultations and would consider agenda items 4 (a) (Policy issues: state of the environment); 4 (c)-(f) (international environmental governance; coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters; coordination and cooperation with major groups; contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility); 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); 6 (Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters); 7 (Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); and 8 (Other matters).
French: Ce Comité se réunirait parallèlement aux séances plénières du Conseil/Forum et aux consultations ministérielles et examinerait les points 4 a) (Questions de politique générale : état de l'environnement); 4 c) à f) (Gouvernance internationale de l'environnement; Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; Coordination et coopération avec les grands groupes; Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial); 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration); 6 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement et questions administratives et budgétaires); 7 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); et 8 (Questions diverses).
English: The CCRA intends to retain all of this information for six years from the date of its collection.
French: L'ADRC a l'intention de conserver tous ces renseignements pour six ans à compter de la date de leur collecte.
English: Sustainable reductions in the socioeconomic vulnerability of rural communities in North-eastern Afghanistan by mainstreaming alternative livelihood strategies.
French: Réductions durables de la vulnérabilité socio-économique des communautés rurales dans la région Nord-Est de l’Afghanistan en intégrant des stratégies de subsistance fondées sur des activités économiques de remplacement.
English: Publications The following CSC publications are available either in hard copy from the national office, or electronically at www.csc-ca.org: { Dimensions Newsletter (October 2002, February 2004, July 2004) { Construction Industry Human Resource Challenges and Responses (Booklet, June 2003) { A Lot of Questions:
French: Publications Vous pouvez obtenir les publications suivantes du CSC en version imprimée en vous adressant au bureau national du CSC ou sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org : { Bulletin Dimensions (octobre 2002, février 2004 et juillet 2004) { Industrie de la construction : défis et interventions en matière de ressources humaines (livret, juin 2003) { De nombreuses questions.
English: • Where can I find an expert in a specific field?
French: • Où puis-je trouver un expert dans un domaine particulier?
English: It was noted that the joint meetings of donor and recipient countries to be convened pursuant to Commission resolution 44/16 should continue to play a critical role in the technical assistance programme being developed and implemented by UNDCP.
French: Les réunions communes entre bailleurs de fonds et pays bénéficiaires convoquées en application de la résolution 44/16 de la Commission devaient garder la place essentielle qu'elles avaient dans le programme d'assistance technique élaboré et mis en œuvre par le PNUCID.
English: FACTS [4] Mr. Lucas purchased a ticket for travel with Air Canada from Vancouver, British Columbia, Canada to Honolulu, Hawaii, United States of America on February 23, 2007, and returning on March 25, 2007.
French: FAITS [4] M. Lucas a acheté un billet pour voyager avec Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique le 23 février 2007, avec retour le 25 mars 2007.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the Council would like to thank the European Parliament and in particular Mr Brok, for his report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper, and to take advantage of this opportunity to applaud the active part played by Parliament, and its invaluable contribution to the enlargement process.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, le Conseil tient à remercier le Parlement européen et en particulier M. Brok pour son rapport sur le document de stratégie de 2007 de la Commission relatif à l'élargissement et profiter de cette occasion pour saluer le rôle actif et la contribution précieuse du Parlement européen dans le processus d'élargissement.
English: As the aircraft experienced G forces above 1G, the fuel valve and cable were moved unrestrained by the cockpit lever into a semi-closed position, thereby reducing the fuel flow to the engine.
French: Lorsque les forces gravitationnelles étaient supérieures à 1g, le levier du poste de pilotage avait pour effet de fermer à moitié le robinet de carburant et le câble. Le dispositif ne pouvait se rouvrir en plein vol.
English: "The Canadian War Museum is delighted to announce the return of the Konowal Victoria Cross.
French: « Le Musée canadien de la guerre est heureux d'annoncer le retour de la Croix de Victoria de Filip Konowal.
English: According to the head of the inspectorate, it has so far not received any complaints relating to torture.
French: Selon son directeur, l'Inspection générale n'a reçu à ce jour aucune plainte pour acte de torture.
English: • A copy of the statement of the poll is handed to the returning officer or placed in the ballot box.
French: • Une copie du relevé du scrutin est remise au directeur du scrutin ou déposée dans la boîte de scrutin.
English: Vote for the diet or workout you practice now, or that you have practiced in the past with success!
French: Votez pour le régime alimentaire ou l'entraînement que vous pratiquez en ce moment, ou que vous avez pratiqué dans le passé avec succes !
English: (c) The millennium message was placed on the United Nations English-language millennium Web site in print, video and audio formats.
French: c) Le message du millénaire a été affiché sur le site Web de l'ONU en langue anglaise en versions imprimée, vidéo et audio.
English: The second one is nuclear energy, but I know this is a sensitive issue for some Member States.
French: La seconde concerne l'énergie nucléaire, mais je sais qu'il s'agit d'un thème délicat pour certains États membres.
English: For Pakistan’s small and embattled liberal and left-wing forces, he is yet another military dictator who seized and holds power by force, undermining the development of democracy.
French: Pour les forces libérales et de gauche du Pakistan, de taille réduite mais virulentes, il n'est qu'un dictateur de plus qui s'est emparé du pouvoir et le garde par la force, sapant le développement de la démocratie.
English: Participants from all along the flax value chain will take part in developing and carrying out the strategies.
French: Des participants de la chaîne de valeur du lin prendront part à l’élaboration des stratégies et à leur mise en œuvre.
English: War Crimes and Special Investigations Enforcement Program Frequently Asked Questions | Links | Contact Us This section was established in April 1987 in response to the Canadian Government's decision to pursue the recommendations of the "Commission of Inquiry on War Criminals", submitted to the Governor in Council on December 30, 1986.
French: Programme d'application de la Loi sur les crimes de guerre Questions fréquentes | Liens | Contactez-nous Ce programme a été créé en avril 1987 par suite de la décision du gouvernement du Canada de mettre en oeuvre les recommandations de la «Commission d'enquête sur les criminels de guerre», qui ont été présentées au gouverneur en conseil, le 30 décembre 1986.
English: To come to a second area, you certainly know about the new scientific discoveries which have recently been announced in the United Kingdom.
French: Pour en venir à un deuxième point: vous n'êtes pas sans connaître les dernières découvertes scientifiques enregistrées au Royaume-Uni.
English: - Fulfilling the tasks and controls set up in the Act on money laundering and its prevention,
French: - Activités et contrôles définis par la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux;
English: Committee members strongly felt that a complaints procedure would render the Committee more effective.
French: De leur point de vue, une procédure d'examen de plaintes faciliterait leurs travaux.
English: In 2002, the completion of a psychology specialization was also made available for 100 teachers in a similar framework.
French: En 2002, une centaine d'enseignants a pu, dans des conditions analogues, achever une spécialisation en psychologie.
English: The frequency inverter is further protected thermally, has an integrated brake chopper and a driver unit for an electromagnetic brake.
French: Le SK300E n’est pas affecté par les variations de tension d’alimentation ou de température, cause de dysfonctionnement. Son rendement est supérieur à 97%.
English: Note that simply providing a Web site address (URL) is insufficient.
French: Veuillez noter que fournir une adresse de site Web (adresse URL) n'est pas suffisant.
English: Of the 23 fish species that visit the rapids, 12 are of particular interest.
French: Des vingt-trois espèces qui fréquentent les rapides, douze sont de premier intérêt.
English: Killer whales regularly appear in Cumberland Sound and Pond Inlet (eastern Baffin Island) where they would have frequent access to bowhead whales (Mitchell and Reeves 1982).
French: Certains Inuits ont observé des interactions entre des baleines boréales et des épaulards se terminant par la mise à mort de la baleine boréale par l’épaulard (CGRFN, 2000).
English: (1) There is hereby established a body corporate to be called the Canadian Air Transport Security Authority.
French: (1) Est créée l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dotée de la personnalité morale.
English: Wind becoming southwest 20 km/h gusting to 40 in the evening.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous