ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers should be completely independent from the sport that they are controlling.
French: Ces agents devraient être totalement indépendants du sport qu’ils contrôlent.
English: The reference to a variety or group of varieties is mandatory in “Extra Class”, and optional in Class I and Class II.
French: La référence à une variété ou groupe de variétés est obligatoire pur la catégorie « extra », et facultative pour la catégorie I et la catégorie II.
English: I would ask everyone to be mindful of that.
French: Je demande à tout le monde de ne pas perdre cela de vue.
English: We obtained that sub-heading: it is sub-heading 3a.
French: Nous avons obtenu cette sous-rubrique: il s’agit de la sous-rubrique 3a.
English: The initiative before us today concerns the enforcement of national, administrative expulsion measures against foreigners, even where they have since moved to another Member State.
French: . L'initiative qui est présentée ici vise à permettre l'exécution de la mesure administrative et nationale d'expulsion prise à l'encontre d'un étranger et ce, même s'il se trouve entre-temps dans un autre État membre.
English: Monitoring equipment and controls ensure that the system operates outside a temperature range within which human pathogens can survive. For this non-genetically modified sludge, controls will either heat or cool the mixture (by adding water) to keep it outside of the critical range.(163)
French: Des dispositifs de surveillance et de contrôle maintiennent la température de traitement hors de la plage des valeurs propices à la survie des agents pathogènes pour l'humain; ainsi, la boue, qui n'a pas subi de modification génétique, est soit réchauffée, soit refroidie (par adjonction d'eau) pour que sa température reste hors des limites critiques(163).
English: These scenes live on in the imposing porcelain statues on bridge railings, and are somehow reflected by the white warehouses with their plaster facades next to the banks of the Imari River.
French: Ces scènes continuent de vivre sur les imposantes statues de porcelaine dressées sur les garde-fous des ponts, ou peut-être reflétées peu ou prou par les façades de plâtre blanc des entrepôts salignant sur les berges du Imari.
English: At 1420 hours on 9 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 avril 2002, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A third, Ahmad Dahlan, 19, the nephew of the Gaza Preventive Security Chief Mohammad Dahlan, had died the day before in Ichelov Hospital in Tel Aviv from gunshot wounds to the head, sustained near the Gush Katif junction three days earlier.
French: Un troisième palestinien, Ahmad Dahlan, âgé de 19 ans, neveu de Mohammad Dahlan, le responsable de la sécurité préventive à Gaza, était décédé la veille à l'hôpital Ichelov de Tel-Aviv des suites de ses blessures; il avait été blessé par balle à la tête près de la jonction de Gush Katif trois jours auparavant.
English: Right to health and medical care
French: V. Droit aux soins de santé et aux soins médicaux
English: You require Adobe Acrobat Reader to view the .pdf files.  To download this free software, click here.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour voir les documents en format .pdf. Pour obtenir ce logiciel gratuit, cliquez ici.
English: additional, more complete information not reported in the Vital Statistics database.
French: Une autopsie a été déclarée dans 9 % des cas de CHC (les résultats ne sont pas indiqués).
English: Criminal prosecution is a much more threatening endeavour than historical analysis, for peoples that have already built a collective memory in which the truth as it is understood by a court of law is not a major ingredient.
French: L’entreprise de la poursuite criminelle est considérablement plus menaçante que celle de l’historien pour des populations qui ont déjà construit une mémoire collective dans laquelle la vérité telle que conçue par une cour de justice ne constitue pas un ingrédient majeur.
English: Furthermore, there has been no serious scientific research to invalidate the conservation measures in place before the rulings took effect.
French: En outre, aucune recherche scientifique sérieuse n'a invalidé les mesures de conservation en vigueur avant que la décision ne prenne effet.
English: Various plans can be created to perform a backup of the server data.
French: Fonctionnalité de la création de tâches pour sauvegarder des données.
English: II is ilrese twu ~cntlentcn monitorint; their cathude ray tuhes and i> 1>eratin~~; tlteir (tu rtte ) incurn E~rchensibl )~ compli~atecl eyuipment wlru actively scek uut tltc subrnarinc enemy . ~I'hc piluts respund tu tlreir ini~ortnation hy moving the aireraft tn clesired loeatic?ns and then hcrverin~ whilc the sonar dnnte is "diphed" tu the appropriate depth an~ a sunar sc~ar~lr is carriecl uut . ~111 the while tlte ~acco is kecpittg track c~~f tlrc location of the surface 17eet an~ uther helos un his raclar, and wutclring for the telltale hlip of a periscupe . lf a cctnta~t is confirmeil, the pilots then take actiun hy clrnpping homing turpeJoes which swim at hiEh speed in ever increasing cirLles ever listcnut~ fur tlrc suund emissiuns uf a suh ancl turnin f tusvartl thcm until the almost inevitahle c:ullisiott and eaplasion uccurs . ~111 ul tltis sount]s cluite uncuruplicateJ, anJ perlraps at tirucs when the sea is ~lassy smootlt like the lucal fishpund it mit~ht be, bul P icture tlris~entire 1~rucctlure hein K carricel uut IFR cm a horirunless ni~ht witft ttiventy ur thirty i+tot seas and thc whulc stury clcant;es . ~ trctncnduus acnuunt uf faith is reyuirecl tn sit there in autu huver ntunitoring a radar altinteter, a cable an~le indicator wltich helps yuu tu rentain vcrti~ ;tlly uvcr thc donte, and a gaugc wluclr lclls yuu huw muclt tlry cahle there is (betwecn the water ancl the hottunt of thc helc~) . Bear in nuncl th~t due tc~ wincl ancl sea cnnclitiuns therc is thc uccasiuttal frcak wavc wlcii;h is tluuhlc ll~c Icciglit uf its prec]ecessurs ancl f~tlluwers, su a sale furty fuut huver can clegenerate rapiclly into ,c distinctlv uncnmfurtahle twenty feet under waler in secimds . 'f7~is is +me c~f tlce ul~cratianal Ir ;tzards vuu'vc hrarcl abuut . fiein~, arcustumed tu airpurts wltich haven't moved an inch in years 1 was fascirtateci by the euncept of une wlticlc Anutlrer of c~cturse is lanclin~ on tlre shih in had sveather .
French: '~r"'~--
English: In water the measured specific conductance increases with increase of temperature, and in tert-butanol the conductance decreases with increase of temperature.
French: Dans l'eau, la conductivité spécifique mesurée augmente avec une augmentation de la température alors que, dans le tert-butanol, la conductivité diminue avec une augmentation de la température.
English: For example, there is no equivalent of "art director" in the documentary category; or of "second lead performer" in a "one-man show".
French: Ainsi en est-il par exemple du "directeur artistique" qui n’a aucun équivalent en documentaire; du second "artiste principal" dans un "one-man show".
English: The Research Program Development Grant is up to $100,000 and the Planning Grant is up to $50,000 for researchers based in a single university, and up to $75,000 in multiple universities.
French: La valeur de la subvention d’élaboration de programmes de recherche peut atteindre 100 000 $, et celle de la subvention de planification, 50 000 $ pour des chercheurs en poste à une seule université, et 75 000 $ pour des chercheurs en poste dans plusieurs universités.
English: Quality and relevance of basic education remain major challenges.
French: La qualité et l'adéquation de l'éducation élémentaire demeurent très préoccupantes.
English: Floor polishers, sewing machines, vacuum cleaners (central and household), rug cleaning equipment, portable humidifiers, dehumidifiers, portable space heaters, compactors, electric fans, toasters, toaster ovens, kettles, deep fryers, steamers, blenders, food processors and mixers, electric fry pans and griddles, bread makers, coffee makers, electric can openers, electric knives, irons, electric personal care appliances (shavers, razors, toothbrushes, hair dryers, curling irons, heating pads, foot care appliances), etc.
French: Humidificateurs portatifs, déshumidificateurs, chaufferettes portatives, purificateurs d’air, compacteurs à déchets, polisseuses, machines à coudre, aspirateurs (centraux et ménagers), équipement de nettoyage de tapis, broyeurs à déchets, ventilateurs électriques, grille-pain, grille-pain fours, bouilloires, friteuses, cuiseurs à vapeur, mélangeurs, robots culinaires et malaxeurs, poêles à frire électriques et crêpières, robots boulangers, cafetières, ouvre-boîtes électriques, couteaux électriques, fers à repasser, appareils électriques pour soins personnels (rasoirs, brosses à dents, séchoirs à cheveux, rouleaux à cheveux, coussin chauffant, appareil pour le soin des pieds), etc.
English: The Delegation of Australia suggested that some kind of numbering code should be used to identify the various elements of declarations under Rules 4.17 to 4.19.
French: La délégation de l’Australie a suggéré d’utiliser une sorte de code de numérotation pour identifier les différents éléments des déclarations visées dans les règles 4.17 à 4.19.
English: It is published in all EU official languages in the week following the part-session.
French: Il paraît la semaine suivant la session dans les langues officielles de l'UE.
English: Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,897 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $2,493,494 owed in relation to immigration loans issued pursuant to section 119 of the Immigration Act ..........
French: Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord....
English: Conclusion To support the CF and other government organizations, DRDC is engaged in a number of R&D projects that contribute to and exploit knowledge of the human genome.
French: Conclusion Pour appuyer les FC et d'autres organisations gouvernementales, RDDC s'engage dans un certain nombre de projets qui contribuent aux connaissances du génome humain et à l'exploitation de ces dernières.
English: Considerable emphasis was placed on the need to ensure that technical assistance to prevent and combat corruption was delivered in the most coordinated manner possible.
French: On a insisté vivement sur la nécessité de veiller à ce que l'assistance technique visant à prévenir et combattre la corruption soit fournie de la manière la plus coordonnée possible.
English: Coordinated, through the NAFTA Technical Working Group on Pesticides, the harmonized re-evaluation of lindane and heavy duty wood preservatives with Canada, the United States and Mexico.
French: On a coordonné, par l'entremise du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides, la réévaluation harmonisée du lindane et des produits de préservation du bois, par le Canada, les états-Unis et le Mexique.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, from 16 February to 15 April 2007, from 16 April to 15 May 2007, from 16 May to 30 June 2007 and from 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 15 avril, du 16 avril au 15 mai, du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: Well, we now have a national policy in Canada approved by the ministers responsible for forests, fisheries, aquaculture, species at risk and wildlife.
French: Eh bien, nous avons dorénavant une politique nationale au Canada qui a reçu l'approbation des ministres responsables des forêts, de la pêche, de l'aquaculture, des espèces à risques de disparition et de la faune, à leur réunion de Whitehorse en septembre 2004.
English: 3.1.2 Fluency in Each Official Language - All Respondents Overall, close to 92% of respondents consider themselves fluent in speaking 'English' and about 41% of respondents feel they are fluent in speaking 'French'.
French: 3.1.2 Aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles - Tous les répondants Dans l'ensemble, près de 92 % des répondants jugent qu'ils parlent l'anglais couramment et environ 41 % des répondants estiment parler le français couramment.
English: If the committee cannot meet I do not think that we should sit on our hands and let those people wait for things that are crucially important to the survival of the Bulgarian state just because of that.
French: Je ne pense donc pas que, sous prétexte que la commission ne peut se réunir, il nous faille rester les bras croisés en laissant ces populations attendre des décisions qui sont capitales pour qu'il continue à exister un Etat bulgare.
English: They must account for and remit this tax to Revenue Canada at the same time as they file their GST/HST return.
French: Ils sont tenus de déclarer et de verser cette taxe à Revenu Canada au moment où ils produisent leur déclaration de TPS/TVH.
English: 5.11 Subsequently, the Human Rights Committee again examined the application of Article 14 in Nicolov v. Bulgaria, No.  824/1998, filed 14 January 1997, and decided 24 March 2000.
French: 5.11 Le Comité a eu de nouveau à examiner l'application de l'article 14 dans l'affaire Nicolov c. Bulgarie (communication no 824/1998) présentée le 14 janvier 1997, la décision ayant été prise le 24 mars 2000.
English: Four environmental projects - the capacity 21 programme, funded by UNDP and the Capacity 21 Trust Fund; the ozone project, funded by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol; the renewable energy project, funded by the Global Environment Facility (GEF); and the GEF small grants scheme - are being implemented.
French: Quatre de ces projets - le programme Capacités 21, financé par le PNUD et le Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21; le projet concernant l'ozone, financé par le Fonds multilatéral et le Protocole de Montréal; le projet d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); le programme de microfinancements du FEM - sont en cours d'exécution.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 100 Article 8, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals; (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals and of non-governmental organisations to pursue and implement EU policy goals; Or. fr
French: Or. el Justification Dans le cadre de la section 5 du programme, il faut inclure la promotion de la capacité, du bon fonctionnement et de l'action des organisations non gouvernementales actives à l'échelle transnationale au sein de l'Union européenne; cela ne peut que contribuer à promouvoir le pluralisme et la contribution de la société à la conception et à la promotion de la politique sociale européenne.
English: An hour after that, Hizbollah responded with 42 mortar rounds at four Israeli Defence Force positions, again in the Shab´a farms area.
French: Une heure plus tard, le Hezbollah a riposté en tirant 42 obus de mortier sur quatre positions de l'armée israélienne, toujours dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2008/III/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2008/III/1)
English: (a) particulate matter that exceeds 50 mg per normal cubic metre;
French: a) 50 mg de matière particulaire par mètre cube normal;
English: Retention of mother tongue is assessed on the basis of the language spoken at home for persons whose mother tongue is French.
French: On mesure le niveau de conservation de la langue maternelle à partir de la langue parlée à la maison des personnes ayant le français comme langue maternelle.
English: " (14) Sharing the noblest aspirations of men and suffering when she sees these aspirations not satisfied, she wishes to help them attain their full realization. So she offers man her distinctive contribution: a global perspective on man and human realities.
French: Aidé, parfois gêné par ceux qui l'éduquent et l'entourent, chacun demeure, quelles que soient les influences qui s'exercent sur lui, l'artisan principal de sa réussite ou de son échec: par le seul effort de son intelligence et de sa volonté, chaque homme peut grandir en humanité, valoir plus, être plus.
English: • the strategic framework to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases: it covers the period 2001-2005 and was followed by a second strategic framework for 2006-2010;
French: • Le cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles : il a couvert la période 2001-2005 et a été suivi d'un deuxième cadre stratégique pour la période 2006-2010;
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8.
English: The signing of the inventory at this time shall not preclude claiming for damage and/or loss of small packed items that may have gone astray in the packing or unpacking material as well as to articles where damage was not readily visible at the time of delivery.
French: La signature de l’inventaire après le déchargement n’écarte pas la possibilité de présenter une réclamation pour de petits articles endommagés ou perdus avec les matériaux d’emballage ainsi que pour des articles dont les dommages n’étaient pas facilement visibles au moment de la livraison.
English: The island is generally a healthy place to live with no known cases of infectious diseases or HIV/AIDS.
French: D'une façon générale, l'île est un endroit où l'on peut vivre en bonne santé et on n'a recensé aucun cas de maladies infectieuses ou de VIH/sida.
English: In many countries, including Canada, the market for telecommunications services is now characterized by the replacement of monopolies by dynamic competition, including from foreign suppliers.
French: Dans de nombreux pays, y compris au Canada, ce qui caractérise aujourd'hui le marché des services de télécommunication, c'est la disparition des monopoles au profit d'une concurrence dynamique, entre autres de la part de fournisseurs é trangers.
English: John Kelly of Winnipeg, Manitoba, National Administrator of the Civil Air Search and Rescue Association, received the 2002 Outstanding SAR Achievement Award for his lifetime career in SAR during which he not only saved numerous lives putting himself at risk, but provided SAR training to thousands of military and civilian SAR workers.
French: M. John Kelly, de Winnipeg au Manitoba, administrateur national de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage 2002, pour sa contribution de toute une vie à la R-S. Au cours de sa longue carrière, M. Kelly a sauvé de nombreuses vies, parfois au péril de la sienne, et a donné de la formation à des milliers de travailleurs en R-S, autant civils que militaires.
English: Glhep Research And Resulting Health Advice Is Provided To The Public Through The Media, In Print Form And Through Electronic Transmission.
French: Les résultats des travaux du PEGLS et les recommandations en matière de santé qui en découlent sont publiés sous formes imprimée et électronique.
English: The government is distributing this material to stakeholders through various fora, with the objective of providing information about the precautionary approach and soliciting reaction to the concepts, principles and guidance reflected therein.  Your views and comments are important.
French: Le gouvernement distribue ces documents aux Canadiens et aux intervenants à l'étranger pour les informer sur l'approche de précaution et savoir ce qu'ils pensent des concepts et des principes directeurs proposés. Votre point de vue et vos commentaires sont importants.
English: He also observed that energy and the environment were among the organization's core development priorities.
French: Il a souligné que l'énergie et l'environnement faisaient partie des priorités de l'organisation en matière de développement.
English: As the day went on, the number of aircraft continued to grow.
French: Tout au long de la journée, le nombre d’aéronefs a continué à augmenter.
English: "It took a lot of perseverance.
French: « Il a fallu faire preuve de persévérance.
English: This is because the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney- General of Jamaica held that it would constitute inhumane or degrading punishment or other treatment to prolong the period of time spent under the threat of execution beyond five years.
French: En effet, dans l'affaire Pratt et Morgan contre Procureur général de la Jamaïque la section judiciaire du Conseil privé a affirmé dans sa décision que le fait de faire peser sur un détenu la menace d'une exécution plus de cinq ans constituerait un traitement inhumain ou dégradant.
English: Les avantages de l'emploi, L'emploi et le revenu en perspective/ Statistique Canada 4(5), 5-14.
French: Les avantages de l'emploi, L'emploi et le revenu en perspective / Statistique Canada 4(5), 5-14.
English: Draft resolution I is entitled “International Year of Biodiversity, 2010”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « 2010, Année internationale de la biodiversité ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Equinet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Equinet Explorateur
English: The Serious Crimes Unit has met with communities in 12 districts to inform them of the closure of the serious crimes process and of the progress achieved to date.
French: Le Groupe des crimes graves a informé les communautés de 12 districts de la clôture du processus concernant les crimes graves et des progrès enregistrés à ce jour.
English: Bill C-33 and Bill C-43 receive Royal Assent Both Bill C-33 (the Budget Implementation Act, 2004, No. 2) and Bill C-43 (the Budget Implementation Act, 2005) have received Royal Assent.
French: Les projets de loi C-33 et C-43 reçoivent la sanction royale Les projets de loi C-33 (la Loi d'exécution du budget 2004, no 2) et C-43 (la Loi d'exécution du budget 2005) ont tous les deux reçu la sanction royale.
English: Not to be left behind, it offered full support to US military action to the extent of offering its territory to fight terrorism.
French: Pour ne pas être en reste, elle a proposé un soutien total à l'action militaire des Etats-Unis, jusqu'à offrir son propre territoire pour lutter contre le terrorisme.
English: The claimant maintains that drawing up of a contract which is back-dated to give the impression that someone was employed prior to the true date of commencement or acceptance is unacceptable and should not be condoned by any statutory authority.
French: Le prestateire soutient que le fait d'établir un contrat portant une date antérieure pour donner l’impression qu’une personne a été employée avant la vraie date d’effet ou d’acceptation est inacceptable et ne saurait être autorisé par aucune loi.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Textile Product Mills  (NAICS 314) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Comparaison au secteur de la fabrication
English: 30A/HRC/7/42, para.
French: A/HRC/7/42, para.
English: 2.10.3 Alberta Environment 8.
French: 2.10.3 Ministère de l'Environnement de l'Alberta 8.