ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) There is no need to indicate the way the database was accessed, for example, there is no need to specify that ESP@CE was accessed via the Internet, or MEDLINE via STN. (c) Where the search is conducted using a particularly relevant portion of a longer referenced nucleic acid or amino acid sequence, rather than the full length sequence referenced as filed for a particular SEQ ID NO of the sequence listing, the search examiner should indicate the region or regions of the full length reference sequence which encompassed the sequence searched.
French: Remarques : a) mentionner simplement "mots-clés ayant fait l’objet d’une recherche" sans préciser les mots-clés exacts utilisés n’est pas acceptable; b) il n’est pas nécessaire d’indiquer le mode de consultation de la base de données, par exemple il n’y a pas lieu de préciser qu’ESP@CE a été consulté au moyen d’Internet, ou MEDLINE au moyen de STN; c) lorsque la recherche est réalisée à l’aide d’une partie particulièrement pertinente d’une séquence d’acides nucléiques ou d’acides aminés plus longue référencée, au lieu de la séquence complète référencée telle que déposée pour une SEQ ID NO donnée du listage des séquences, l’examinateur chargé de la recherche doit indiquer la région ou les régions de la séquence de référence complète qui englobaient la séquence ayant fait l’objet de la recherche, par exemple : "recherche exclusive des nucléotides 1150 à 1250 dans la SEQ ID NO : 1".
English: In my view, much more than military presence is needed in Afghanistan.
French: À mon avis, l'Afghanistan a besoin de bien d'autres choses que d'une présence militaire.
English: Ecuador had endured mudslides, flooding, tremors, earthquakes and volcanic eruptions that had affected nearby populations dependent on agriculture and tourism or forced them to migrate.
French: L'Équateur a connu des glissements de terrain, des inondations, des secousses telluriques, des tremblements de terre et des éruptions volcaniques qui ont affecté les populations avoisinantes tributaires de l'agriculture et du tourisme ou les ont contraintes à émigrer.
English: Courses were arranged for employees of capital-city and regional social services and employment centres.
French: Des cours ont été organisés à l'intention des employés des services d'aide sociale et des agences pour l'emploi de la capitale et des régions.
English: In all cases, where an employee has a Pension Division, the Personnel Officer must complete a PWGSC-TPSGC 2031, Request For Estimate--Transfer Value.
French: Dans tous les cas, lorsqu'un employé est assujetti au partage des prestations de retraite, l'agent du personnel doit remplir un PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert.
English: The fact that the European Parliament, the Commission and the Council are not prepared to take account of this constitutional protection within the framework of the EU common research programme is extremely regrettable.
French: Cette protection constitutionnelle, le Parlement européen, la Commission et le Conseil ne sont pas prêts à en tenir compte pour le programme de recherche commun européen. C'est un fait que je déplore profondément.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002), IV, 25.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002), IV, 25.
English: The Council also decided, in paragraph 5 of the same resolution, that the phased deployment of MONUC personnel would be carried out as and if the Secretary-General determines that the Mission's personnel would be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions as described in its mandate in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties, and that he has received firm and credible assurances from the parties to the Ceasefire Agreement to that effect.
French: Le Conseil a également décidé dans la même résolution que le déploiement échelonné du personnel de la MONUC aurait lieu dès lors que le Secrétaire général constaterait que le personnel de la Mission pouvait rejoindre les positions qui lui avaient été assignées et s'acquitter de ses fonctions dans des conditions de sécurité acceptables et avec la coopération des parties, et que les parties à l'Accord de cessez-le-feu lui auraient donné des assurances fermes et crédibles à cet effet.
English: Orders the applicant to pay the costs.
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.
English: But in fact, it turned out, of course, that the KLA retained its organizational structures, its weapons, its access to new arms deliveries and its ability to destabilize various parts of the Balkan region.
French: Mais il s'est avéré, évidemment, que l'ALK avait conservé ses structures d'organisation, son armement, son accès à de nouvelles fournitures d'armes, ainsi que toute sa capacité de déstabiliser diverses parties des Balkans.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the Sudan provides secretariat and other support services both in Khartoum and Nairobi for the Humanitarian Coordinator and his two deputies.
French: La représentation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Soudan fournit des services de secrétariat et d'autres services d'appui à Khartoum et à Nairobi, au Coordonnateur des opérations humanitaires et à ses deux adjoints.
English: Article 22.1 (h) of the LCIA Rules reads: “Unless the parties at any time agree otherwise in writing, the Arbitral Tribunal shall have the power, on the application of any party or of its own motion, but in either case only after giving the parties a reasonable opportunity to state their views: (h) to allow, only upon the application of a party, one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided any such third person and the applicant party have consented thereto in writing, and thereafter to make a single final award, or separate awards, in respect of all parties so implicated in the arbitration;”
French: L'article 22-1 h) du Règlement de la LCIA est libellé comme suit: “Sauf accord écrit contraire conclu à tout moment par les parties, le tribunal arbitral a le pouvoir, à la demande de l'une d'elles ou de sa propre initiative, mais en tout cas seulement après avoir donné aux parties une possibilité raisonnable d'exprimer leurs vues: h) d'autoriser, mais seulement à la demande d'une partie, un ou des tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage, à condition que ce ou ces tiers et la partie qui a fait cette demande y aient consenti par écrit, et ensuite de rendre une sentence finale unique, ou des sentences séparées, à l'égard de toutes les parties ainsi impliquées dans l'arbitrage”.
English: Revenue Canada is committed to ensuring consistent application of the program; audits that are effective and efficient; and an appeals process that is clear, fast and unbiased.
French: Revenu Canada est déterminé à garantir l'uniformité de l'application du programme, l'efficacité de la vérification et la clarté, la rapidité et l'objectivité du processus de règlement des appels.
English: Key words: [2+2] photocycloaddition, non-planar alkanophenone, macrocyclic alkanophenone, boron difluoride complexes, photoaddition to benzenes.
French: Mots clés : photocycloaddition [2+2], alcanophénone non planaire, alcanophénone macrocyclique, complexes du difiuorure de bore, photoaddition à des benzènes.
English: Some of the reasons that organizations participate in the SITE Program are training, motivation and reward.
French: Parmi les raisons que peuvent avoir les organisations pour participer au programme SITE, notons la formation, la motivation et la reconnaissance.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy provides a valuable basis for our unified efforts in that context, and the unanimous adoption of General Assembly resolution 62/272, which reaffirmed the Strategy and called for its implementation, was very welcome.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies fournit une base précieuse pour nos efforts unifiés dans ce contexte.
English: Gate2Shop offers all of its vendor’s tailor-made solutions, together with superior technology, and first-class customer service.
French: Etant donné que les commerçants à travers le monde du commerce électronique, sont à la recherche constante d’un processeur leur fournissant des tarifs équitables, Gate2Shop a adapté une solution spécifique à des taux compétitifs, composée d’une technologie de qualité supérieure, et d’un service clientèle de premier choix.
English: This is an area that should be enhanced, in particular for some developing countries, since, linked with a policy of microcredits, it would favour the development of small businesses and facilitate the participation of women and young people in the economic life of their country.
French: C'est un domaine qui mérite d'être renforcé, en particulier dans certains pays en développement car, appuyé par des politiques de microcrédit, un essor des PME facilite la participation des femmes et des jeunes à la vie économique de leur pays.
English: You can download them in dwg or dxf format.
French: Vous pouvez les télécharger en format dwg ou dxf.
English: • Timely access to quality care for all
French: • Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous
English: Please see Appendix 12 for the Interview Discussion Document.
French: Le document de discussion de l’entrevue est présenté à l’annexe 12.
English: Helmut Newton (1920–2004) always demonstrated a healthy disdain for easy or predictable solutions.
French: Helmut Newton (1920–2004) a toujours affiché un mépris très sain pour les solutions faciles ou prévisibles.
English: International year and decade on the world's minorities
French: Année et décennie internationales des minorités dans le monde.
English: One of the significant non-commercial projects was a $10-million BDP contribution to Memorial University of Newfoundland for the Inco Innovation Centre.
French: L’un des projets non commerciaux importants a été une contribution de dix millions de dollars du PDE à l’endroit de l’Université Memorial de Terre-Neuve pour le Centre d’innovation d’Inco.
English: But most of their initial experiences were astonishing:
French: Mais leurs premières expériences furent renversantes :
English: The President invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to make opening remarks.
French: Le Président a invité le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) à faire une déclaration liminaire.
English: Non-duplicate claims
French: A. Réclamations non présentées en double
English: November 4, 2005 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review" is available.
French: Le 4 novembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen » est disponible.
English: Click on the "Save" button.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer ».
English: B3B 1Y2 krista.tilley@xerox.com 105756589PG0002 Leasing & Service
French: B3B 1Y2 krista.tilley@xerox.com 105756589PG0002
English: • The World Bank estimates that, when its costs and benefits are tallied, tobacco represents a net loss to the global economy of US$200 billion a year. 
French: • La Banque mondiale estime que, compte tenu des coûts et bénéfices, le tabac représente pour l'économie mondiale une perte nette de 200 milliards de dollars US par année.
English: • "Devonshire" Ice Cream (unless, in the above cases, you can prove that the trade-mark is distinctive of the applicant)
French: • Crème glacée « Devonshire » (à moins, dans les cas susmentionnés, qu'on puisse prouver que la marque est devenue distinctive du requérant)
English: • continuing to comply with the provisions of the User Fee Act.
French: • continuer de se conformer aux dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Therefore, the Conference undertook to strengthen the Treaty, to achieve its universality, to adopt principles and objectives that would address the implementation of the Treaty and to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés, en application de ladite résolution, à renforcer le Traité, à le rendre universel, à adopter des principes et des objectifs traitant de la question de son application et à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Prosecutors, judges and civil servants would continue to receive training on counteracting racism and xenophobia.
French: Des procureurs, des juges et des fonctionnaires continueront de recevoir une formation en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: As noted in the introduction to this national summary, demographic forces are imposing a long-term structural change on labour markets.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, les forces démographiques commandent un changement structurel à long terme dans les marchés du travail.
English: The duration of the programme (six years) represents an attempt to coordinate agencies' cycles and the Government's triennial plans.
French: La durée du programme (6 ans) répond à l'harmonisation des cycles entre agences et avec les plans triennaux du Gouvernement.
English: A convoy of community leaders reportedly on their way to attend the inauguration of the Interim Administration in Kabul on 22 December was struck near Gardez (Paktia Province), resulting in over 60 deaths.
French: Un convoi de dirigeants communautaires qui devaient assister à l'inauguration de l'Administration intérimaire à Kaboul le 22 décembre a été victime d'une attaque près de Gardez (province de Paktia), faisant plus de 60 morts.
English: "investor selected by a province" « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" means an investor who (a) intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors; and (b) is named in a selection certificate issued to them by that province.
French: « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" « travailleur autonome sélectionné par une province » Travailleur autonome qui, à la fois : a) cherche à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des travailleurs autonomes; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: In South Lebanon, for example, the civilian population, particularly children, continues to be tormented by these weapons, which claim the lives and limbs of scores of innocents every year.
French: Au Sud Liban, par exemple, la population civile, notamment les enfants, continue d'être éprouvée par ces armes qui, chaque année, coûtent la vie à un nombre incroyable d'innocents.
English: The absence of a final repository for nuclear waste in Italy has led the JRC to cancel its foreseen interim store in ISPRA.
French: As a consequence of the reduction of commitment appropriations in 2005, the budget line 10 05 01 has payment appropriations in excess in 2006, as parts of them were foreseen to cover commitments for the interim store.
English: In Manitoba, a child and family services agency that receives a report that a child is or might be in need of protection must investigate such a report.
French: Au Manitoba, l'office de services Ã l'enfant et Ã la famille qui reÃ§oit un rapport relatif Ã l'enfant qui a besoin ou pourrait avoir besoin de protection doit enquÃªter sur ce rapport.
English: 49/ 00 Combined machines (auxiliary devices attached to machines of a different kind, e.g. harrows attached to ploughs, see the relevant groups for the machines) 49/ 02 . with two or more soil-working tools of different kind 49/ 04 . Combinations of soil-working tools with non-soil-working tools, e.g. planting tools (harvesters combined with soil-working implements A 01 D 43/12) 49/ 06 . . for sowing or fertilising
French: 49/ 00 Machines combinées (dispositifs auxiliaires attelés à des machines d'un autre genre, p.ex. herses attelées à des charrues, voir les groupes relatifs à ces machines) 49/ 02 . à plusieurs outils de travail de la terre de nature différente 49/ 04 . Combinaisons d'outils de travail de la terre et d'outils non destinés au travail de la terre, tels que des plantoirs (moissonneuses combinées avec des instruments de travail de la terre A 01 D 43/12) 49/ 06 . . pour semer ou répandre des engrais
English: Even Somali nationals who live abroad are forced to pay armed guards for the protection of their property at home.
French: Même les ressortissants somaliens qui vivent à l'étranger sont forcés de payer des gardes armés pour protéger leur propriété dans leur pays d'origine.
English: We will therefore strengthen our national planning and ensure the necessary coordination, implementation and resources.
French: Nous renforcerons par conséquent notre planification nationale et assurerons la coordination, la mise en œuvre et les ressources nécessaires.
English: An additional area of development is in dental health, with a compact, handheld probe to detect incipient tooth decay, which when combined with remineralisation therapies, could change the paradigm of "drill and fill" for treatment of dental caries.
French: L’Institut travaille aussi au développement d’une sonde manuelle compacte qui permettra de détecter précocement la carie dentaire. Combinée à des thérapies de reminéralisation, cette technologie pourrait complètement modifier le traitement des caries dentaires qui se limite en ce moment et depuis longtemps au paradigme « fraisage et obturation ».
English: • full indexation is restored to the personal income tax system, retroactive to January 1, 2000;
French: • l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers est rétablie rétroactivement au 1er janvier 2000;
English: The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
French: Le droit à la liberté d'association, qui comprend le droit de constituer des organisations et des associations s'intéressant aux affaires politiques et publiques, est un élément accessoire essentiel pour les droits protégés par l'article 25.
English: Efficacy of a psychoeducative group program for care-givers of demented persons living at home:
French: Efficacy of a psychoeducative group program for caregivers of demented persons living at home:
English: • Patriot House, USA
French: • Patriot House, É.-U.
English: (j) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: j) L'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans la présente Convention aux «États Parties» sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: The beach marks are clearly visible in the fatigue zone, while the lighter shaded area (upper right) shows the roughness indicative of the overload zone.
French: La flèche indique le point de départ de la rupture.
English: The chart below illustrates the difference between DP assigned Readiness levels and Actual Readiness levels, demonstrated through either actual performance figures in the case of Op 8
French: Ces estimations sont fondées sur les calendriers des contrats en cours et les délais de livraison connus et tiennent compte du temps requis pour obtenir des quantités suffisantes de matériel opérationnel afin de préparer le déploiement de l’unité ou de la formation affectée.
English: The male doctor must also be trustworthy and above suspicion with regard to his character and religious commitment.
French: C’est à Allah que l’on demande de nous permettre de comprendre la religion et de nous assister à observer les dispositions de la Charia et à respecter les droits des Musulmans.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Bill - Adjournment of the debate (C-250)   February 13, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Projet de loi - Ajournement du débat (C-250)   le 13 février 2004 Journaux, p.
English: Change or Cancellation of International Registration In accordance with Articles 9 and 9bis of the Protocol, the IB will, upon request, record various changes concerning an international registration including a change in ownership, any change in the name or address of the holder, the appointment of a representative, any limitation of the goods or services and any renunciation, cancellation or invalidation.
French: Modification ou annulation de l’enregistrement international Conformément aux articles 9 et 9bis du Protocole, le BI inscrira sur demande différentes modifications apportées à un enregistrement international, notamment un changement de titulaire, toute modification concernant le nom ou l’adresse du titulaire, la constitution d’un mandataire, toute limitation des produits et des services et toute renonciation, radiation et invalidation.
English: Acknowledging past UNESCO recommendations regarding the return of the Parthenon Marbles in London to their country of origin,
French: Reconnaissant les recommandations et résolutions précédemment adoptées par l'UNESCO au sujet du retour des marbres du Parthénon de Londres à leur pays d'origine,
English: The Nazi enterprise sought the negation of humanity.
French: L'entreprise nazie a été celle de la négation de l'homme.
English: The letter of August 5 is accompanied by a photograph.
French: La lettre du 5 août est accompagnée d’une photographie.
English: Being aware of its decision -/CP.10 (Revision of sections of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and of the guidelines for the review of information under Article 8),
French: Ayant présente à l'esprit sa décision -/CP.10 (Révision de sections des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7, et des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8),
English: 4.5.3 Opportunities for new partnerships/devolution/other federal government funding The Centre is currently eligible for some Canada Council of the Arts theatre programming funding, but for some reason, it has been unable to secure money from this source.
French: 4.5.3 Possibilité de nouveaux partenariats, d’un transfert de responsabilités ou d’un autre type de financement fédéral Le Centre est admissible à un financement de la programmation du a actuellement droit à une certaine aide financière du Conseil des arts du Canada, mais, pour une quelconque raison, il n’a pas réussi à obtenir de l’argent de cette source.