ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Policy Committee, comprised of senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada in the form of the Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch (Department of Finance) and the Deputy Governor (Bank of Canada), meets semi-annually to review developments, approve major policy initiatives and provide guidance and accountability on the management of the Account.
French: Un comité d’orientation formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada, soit le sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances, et l’un des sous-gouverneurs de la Banque du Canada, se réunit deux fois l’an pour examiner l’évolution du CFC, pour en approuver les grandes initiatives stratégiques, ainsi que pour assurer l’orientation des activités de gestion et en rendre compte.
English: These matters would have to be resolved by the States themselves through their domestic laws or applicable international instruments.
French: Il appartiendrait aux États eux-mêmes de régler ces questions dans leur législation interne ou des instruments internationaux applicables.
English: 1 January New Year's Day
French: 1er janvier Jour de l'An
English: Scope of Federal CIO IM IT Security Privacy ATI Service
French: Portée du DPI fédéral GI TI Sécurité Renseignements personnels
English: General DeQuetteville will be here this afternoon, and I think he'd be delighted to answer that very question.
French: Le général DeQuetteville sera ici cet après- midi et je pense qu'il sera ravi de répondre à cette question.
English: • Human Resources Function – Canadian Public Service Agency (CPSA)
French: • Fonction liée aux ressources humaines – Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: I know that you are agents of change in your own regions, leaders who contribute to the betterment of your community by creating jobs and investment opportunities.
French: Je sais que vous êtes des agents de changement dans vos régions respectives, des chefs de file qui contribuez au mieux-être de votre communauté en créant des emplois et des occasions d'investissement.
English: It would be a defence for the person to prove that the organization had not been proscribed when they became a member and that they had not taken part in the activities of the organization once it had been proscribed.
French: Mais l'intéressé est couvert s'il parvient à prouver que l'organisation interdite dont il est membre ne l'était pas lorsqu'il y avait adhéré, et qu'il n'a pas pris part à ses activités une fois qu'elle a été interdite.
English: Then we must work very closely with the Irish Government to help solve this problem.
French: Nous devrons ensuite travailler en très étroite collaboration avec le gouvernement irlandais pour résoudre ce problème.
English: It has built-in security and can support different languages and currencies.
French: Par ailleurs, il est muni de dispositifs de sécurité intégrés et peut convenir à une multitude de langues, de devises et de fuseaux horaires.
English: The expenses for transportation of the remains shall include reasonable costs for preparation of the body.
French: Le montant pris en charge comprend une somme appropriée pour l'embaumement du corps.
English: The holders of this data have the right at all times to access the data base, and exercise their rights to rectification, cancellation and opposition in compliance with the terms included in data protection laws.
French: Les propriétaires des données ont le droit à tout moment d'accéder au fichier, et d'exercer les droits de rectification, d'annulation et d'opposition conformément à la législation relative à la protection des données.
English: McNulty’s Internet Café in Newcastle, for example, has a café focus with many customers just coming in for coffee.
French: Le cybercafé McNulty de Newcastle, présenté ici, met l'accent sur le café, de nombreux clients s'y rendant simplement pour prendre un café.
English: There is no doubt, however, that satisfaction with the end result is significantly more widespread than is satisfaction with the process.
French: Il n’y a pas de doute, cependant, que la satisfaction des intéressés est plus générale à l’égard des résultats obtenus qu’à l’égard du processus lui-même.
English: Contact of 28 socket from outside the controller of a motherboard should be earthed.
French: Le contact du connecteur 28 du côté du controlleur doit être mis à la terre.
English: “Basis for charging and sentencing”.
French: «Fondement des inculpations et des condamnations».
English: Imports The dressed beef import and export quality factors were determined by an independent consulting firm using industry surveys.
French: Importations Les facteurs de qualité des importations et exportations de boeuf paré ont été établis par un consultant indépendant au moyen d’enquêtes menées auprès de l’industrie.
English: Although the risk of cancer is assumed to be broadly proportional to dose, other biological factors affecting risk include age and health at the time of exposure, sex, sensitivity and confounding factors, such as interactions with other chemical agents.
French: Même si le risque de cancer est présumé à peu près proportionnel à la dose, il existe d'autres facteurs biologiques de risque, dont l'âge et l'état de santé au moment de l'exposition, le sexe, la sensibilité et des facteurs de confusion tels que les interactions avec d'autres agents chimiques.
English: However, aging technology continues to challenge our ability to satisfy the evolving human resources management needs of our client departments and our cost-effectiveness.
French: Nous avons respecté des niveaux de service élevés, tout en servant un plus grand nombre de clients et en gérant une plus grande capacité et un volume de travail plus important.
English: KPMG INC. Liquidator of Confederation Life Insurance Company 800 Bay Street  8th Floor  Toronto, Ontario M5S 3A9 [21-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le liquidateur de La Confédération,  Compagnie d'Assurance-Vie KPMG INC. 800, rue Bay 8e étage Toronto (Ontario) M5S 3A9 [21-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: This work will form a basis from which to develop practical aids for teachers in the field concerned, namely proposals for interpretation of existing general educational plans with reference to specific needs and for the development of an inclusion-friendly environment; methodological guidance for planning and implementing individual support measures and assisting individual children in an inclusive setting; and practical suggestions (based on ‘best-practice’ examples) about how to structure learning situations involving children at very different levels of development.
French: À partir de là seront élaborées des aides concrètes à l’intention des pédagogues spécialisés dans ce domaine: propositions portant sur l’interprétation des programmes généraux d’enseignement existants dans l’optique des besoins éducatifs spécifiques et sur l’aménagement d’un environnement propice à l’inclusion, indications méthodologiques sur la planification et la mise en œuvre d’un accompagnement individuel et d’un soutien à chaque enfant dans un cadre inclusif, et propositions concrètes (sur la base d’exemples décrivant des «bonnes pratiques») pour l’aménagement de situations d’apprentissage avec des enfants de niveaux très différents de développement.
English: During July and August, more than 25 prisoners died of starvation.
French: Entre juillet et août, plus de 25 prisonniers sont morts de faim.
English: If the consumer drives more than the stated amount there will be a penalty (10 cents per kilometre is common but check the amount to make sure).
French: Si le consommateur effectue plus de kilométrages que celui prévu au contrat, il doit payer une pénalité (10 cents par kilomètre supplémentaire est un tarif assez courant, renseignez-vous cependant pour être certain).
English: Sustainable hapu development and TK
French: Développement hapu durable et savoirs traditionnels
English: This rapidly led to a form of asceticism properly so called, within which, once a certain stage of organization had been realized, the role of a superior as the center of unity in the search for God was felt as a need. This form of cenobitism was basically the same among the "Sons and Daughters of the Covenant" in Syria and Persia, with Basil in Cappadocia and with Pakhomius in the Thebaid.
French: Il était nécessaire de mentionner l'existence de ces deux traditions, puisque c'est leur fusion ou leur enchevêtrement qui explique l'évolution particulière du cénobitisme et de la conception de l'abbatiat en Occident.
English: The present note provides information which the Working Party on Industry and Enterprise Development may wish to take into account when deciding on its programme of work for 2000 - 2001.
French: Dans la présente note figurent des informations que le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise pourra prendre en considération lorsqu'il statuera sur son programme de travail pour 2000-2001.
English: • Fresh food is preferred and/or required due to daily food shopping habits and low levels of refrigerator ownership.
French: • Les consommateurs préfèrent acheter des produits frais, d'une part, parce qu'ils ont l'habitude de faire des courses tous les jours et, d'autre part, parce que très peu d'entre eux ont un réfrigérateur.
English: Mr. Cumberbatch Miguen (Cuba) said that his delegation regretted having to resort to a formal meeting to discuss the issue of the construction project in Nairobi.
French: M. Cumberbatch Miguen (Cuba) dit que sa délégation regrette de devoir recourir à une séance officielle pour examiner la question du projet de construction à Nairobi.
English: 390 68527-27-5 Naphtha (petroleum), full-range alkylate, butane-contg.
French: 390 68527-27-5 Naphta d'alkylation à large intervalle d'ébullition (pétrole), contenant du butane Pétrol.
English: A recent study revealed significant potential in the area of production and sale of iodized salt, the machines for production are in place, the capacity of producers (all women) has been strengthened, and there is an increasing political commitment.
French: Selon une étude récente, les perspectives sont encourageantes en ce qui concerne la production et la vente de sel iodé : les machines sont en place pour la production, les producteurs (exclusivement des femmes) disposent de moyens accrus et la volonté politique est de plus en plus ferme.
English: Kelly Services' goal in collecting your personal data is to provide you with the most personalized service possible.
French: D’une manière générale, nous vous demandons des informations personnelles quand vous êtes à la recherche d’un intérimaire ou quand vous souhaitez trouver du travail. Nous demandons aux candidats de nous donner leur nom, adresse et d’autres renseignements personnels tels que expérience professionnelle, formation et compétences.
English: The purpose of the prototype, called SARINDI, was not only to show the feasibility of electronic publication of the data on international designs, but also to identify the elements of a specialized software that would lend itself to searching a consolidated database containing, in standardized form, the data supplied by a number of industrial property offices.
French: Le prototype, appelé SARINDI, visait non seulement à démontrer la faisabilité d’une publication électronique des données relatives aux dessins et modèles internationaux mais aussi à identifier les éléments d’un logiciel spécialisé qui se prêterait à la recherche dans une base de données récapitulant sous une forme standardisée des données fournies par plusieurs offices de propriété industrielle.
English: PROFRUITS offers its clients a wide range of various products such as dates in branches, standard dates, packaged dates, date paste, filled dates.
French: PROFRUITS propose a sa large clientele une gamme étendue de produits diversifiés tels que les dattes branchées, les dattes standards, les dattes conditionnées, la pâte de datte, les dattes fourrées.
English: The United Nations News Centre web portal devoted over 300 news stories to developments and issues related to disarmament and non-proliferation during the two-year period.
French: Le portail Web du Centre de nouvelles des Nations Unies a proposé plus de 300 articles sur le désarmement et la non-prolifération au cours de la période biennale considérée.
English: The approved budget was established on the basis of the trial schedule applicable at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009 and the related completion strategy of the Tribunal, under which the Tribunal envisaged the phasing-out of 258 posts during the second half of 2009, including 100 posts to be abolished from 1 August 2009 and 158 posts from 1 November 2009.
French: Le budget approuvé pour le Tribunal a été établi en fonction du calendrier des procès, tel qu'il se présentait au moment de l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2008-2009, et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal au titre de laquelle le Tribunal envisageait la suppression progressive, au cours du deuxième semestre de 2009, de 258 postes, dont 100 à compter du 1er août et 158 à compter du 1er novembre.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in certain markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: (a) The appointment of a new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and his interim report;
French: a) De la nomination d'un nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan et du rapport intérimaire qu'il a présenté ;
English: Former employees who own 20% or less of the voting shares are not considered as principals for the purpose of the government's human resources regime or for the purposes of this Employee Takeover Policy.
French: 100 au plus des actions à droit de vote ne sont pas considérés comme des directeurs aux fins du système des ressources humaines dans la fonction publique ou de la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un indicateur bas dénote une situation financière saine.
English: Incidental Take of Migratory Birds in Canada
French: Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Ca
English: Invites all the Member States to continue their intensive campaign to enlighten their respective populations about the devastating effects of nuclear, radioactive and toxic waste on human life, flora and fauna.
French: INVITE tous les Etats membres à continuer de mener des campagnes intenses de sensibilisation auprès de leurs populations respectives sur les conséquences dévastatrices de ces déchets nucléaires et toxiques pour la vie humaine, la faune et la flore.
English: Both The Rotary Foundation’s and RI’s investment portfolios have only minor exposure to the companies that were taken over by the U.S. government (Fannie Mae, Freddie Mac, and AIG), purchased by other financial institutions (Merrill Lynch and WaMu), or declared Chapter 11 bankruptcy (Lehman).
French: Les portefeuilles d’investissement de la Fondation Rotary et du R.I. ont une exposition légère aux compagnies qui sont passées sous le contrôle du gouvernement américain (Fannie Mae, Freddie Mac et AIG), ont été rachetées par d’autres sociétés (Merrill Lynch et Washington Mutual) ou se sont placées sous la loi de protection sur les faillites (Lehman Brothers).
English: A word on baby food: I would recommend that you check whether, apart from the Baby Food Directive, there is an appendix somewhere with maximum pesticide levels.
French: Une autre remarque au sujet de l'alimentation pour bébés: je vous recommanderais de vérifier s'il existe une annexe à la directive sur l'alimentation des nourrissons reprenant de quelconques valeurs maximales de teneur en pesticides.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51852 - Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51852 - Défense nationale Liens institutionnels
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Ceux-ci sont assortis de conditions de travail et de salaires ajustés, ainsi qu’une sécurité garantie.
English: Vitamin D is made by the skin through sun exposure but often, people don't make enough, especially during times of the year when they're not as exposed to the sun.
French: Elle est produite par la peau grâce à l'exposition au soleil. Mais cette production est souvent insuffisante, surtout durant les périodes de faible exposition au soleil.
English: 4.2 Secondly, the State party argues that even if the Committee were to regard a corporation as being able to enjoy some substantive Covenant rights, it would not follow that a corporation would be able to submit a communication.
French: 4.2 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que même si le Comité considérait qu'une société pouvait jouir de certains droits reconnus par le Pacte cette société ne serait pas pour autant habilitée à soumettre une communication.
English: It’s like high school–the prom queen and the quarterback don’t have to try hard. The rest of us can’t afford to be quite so self-centered. By Steve Burgess story ideas 07 hockey fever melts the ice, even up here Where else to see the world champs than in Canada?
French: En fait, c’est comme à l’école secondaire : si la reine du bal des finissants et le quart-arrière n’ont pas beaucoup d’efforts à déployer pour attirer l’attention, le reste d’entre nous ne peut se permettre d’être simplement nombriliste. Par Steve Burgess idées d'histoire La fièvre du hockey En 2007, les championnats du monde de hockey féminin feront fondre la glace.
English: Road traffic and drugs – Proceedings, Seminar, Strasbourg, April 1999 [ISBN 92-871-4145-2]
French: Circulation routière et drogues – Actes, Séminaire, Strasbourg, avril 1999 [ISBN 92-871-4144-4]
English: Enerkem’s technology will enable the conversion of complex wastes into a valuable resource that generates revenue — and offsets today’s disposal costs.
French: La technologie d’Enerkem permettra de convertir les déchets complexes en une ressource précieuse qui produit des revenus et compense les coûts actuels de l’évacuation.
English: These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
French: Ces délégués sont chargés d’assurer, d’une manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement, y compris la notification appropriée de traitement.
English: Amend Section 2.2.7 to read as follows and amend all references to renumbered paragraphs of section 2.2.7, as appropriate:
French: Modifier la section 2.2.7 pour lire comme suit et modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés de la section 2.2.7, comme approprié:
English: Neither the family of M'hamed Benyamina nor his lawyer received any information on his status or his place of detention.
French: Ni la famille de M'hamed Benyamina ni son avocat n'ont obtenu d'informations sur sa situation ni sur le lieu de sa détention.
English: This should include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
French: Il faudra notamment indiquer le coefficient de partage octanol/eau (Kow) et le facteur de bioconcentration (FBC), s'ils sont disponibles.
English: The Expert Team recommends that government support for cooperation be focussed on creating linkages and partnerships.
French: L'équipe d'experts recommande que les gouvernements concentrent leur appui à la coopération sur la création de maillages et de partenariats.
English: Trading in Forex (short: FX trading) different currencies are bought and sold with the aim of earning a profit from trading in foreign exchange.
French: Trading sur le Forex (court: FX trading) différentes monnaies sont achetées et vendues dans le but de réaliser un profit de la négociation en devises.
English: Given the multidisciplinary nature of accession assistance, UNCTAD teams providing in-country assistance should not be limited in terms of the number of experts travelling to deliver the assistance.
French: Compte tenu du caractère multidisciplinaire de ce type d'assistance, les effectifs des équipes de la CNUCED qui œuvrent dans les pays ne devraient pas être limités.
English: A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
French: Une grande partie des revenus des migrants est dépensée dans les pays de destination et dynamise considérablement la demande intérieure de ces pays.
English: In Agenda 2000 (points 29 et seq.), in the face of increasing calls on the services of the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (24) by the 10 central European associated countries, the Commission proposed extending the TAIEX mandate beyond the end of 1997, widening the scope of its activities to cover the entire body of Community law and practice and making its services available to a broader section of beneficiaries, including economic operators.
French: Les dix pays associés d'Europe centrale faisant de plus en plus appel au bureau d'échanges d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) (24), la Commission a par ailleurs proposé, dans sa communication intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» ( nos 29 et suiv.), de prolonger le mandat de TAIEX au-delà de 1997 et d'étendre le champ de ses activités, afin de couvrir la totalité de l'acquis communautaire et d'offrir ses services à une gamme plus large de bénéficiaires, incluant les opérateurs économiques.
English: The cooperant will ensure that gender sensitive materials are included in the training modules.
French: À cet égard, il s'assurera que les modules de formation contiennent du matériel tenant compte de la spécificité des sexes.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue cette session du Parlement européen.
English: • "At present I cannot envision any economic benefits.
French: • « En ce moment, je ne vois aucune retombée économique.
English: In practical terms, this means that an investigation by OLAF can be a curse for anyone who, as we have seen in real cases that have already come to light, is completely innocent and has his or her name dragged through the mud by the press.
French: Le Secrétaire général de la Commission a d'ailleurs décidé de classer ce dossier, sans en signaler l'existence au commissaire de tutelle. Ainsi, des dizaines et des dizaines de contrats ont entre-temps été signés entre cette entreprise et la Commission.