ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan and Israel have signed a peace treaty, article 2 of which provides that each party shall, in relation to the other, implement the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law that govern relations between States in time of peace.
French: La Jordanie et Israël ont signé un traité de paix, dont l'article 2 prévoit que chaque partie doit mettre en oeuvre à l'égard de l'autre les dispositions de la Charte des Nations Unies et les principes du droit international applicables aux relations entre les États en temps de paix.
English: Section I - Standardization Activities by Numerical Listing  Section II - Standardization Activities by Type of Action  Section III - Draft Documents Available for Public Review  Section IV - Recently Published Documents Recently Published CGSB Documents This section lists CGSB standards and related publications that have recently been published.
French: Section I - Activités de normalisation par ordre numérique  Section II - Activités de normalisation par type  Section III - Projets de normes disponibles pour examen public  Section IV - Normes publiées récemment Normes publiées récemment Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur désignation numérique, afin de faciliter le renvoi à un domaine particulier.
English: With respect to disbursements, it submitted that the travel expenses claimed were for travel by CMC's in-house counsel from Montréal, Quebec, to Ottawa, Ontario, to meet with, retain and instruct counsel.
French: En ce qui concerne les débours, elle a avancé que la réclamation des frais de voyage portait sur un trajet de Montréal (Québec) à Ottawa (Ontario) effectué par le conseiller interne de CMC pour rencontrer un conseiller, retenir ses services et lui donner des instructions.
English: Based on the results of the internal management review and the issue scan, a draft discussion paper was prepared.
French: Un document de travail a été rédigé d’après les résultats de l’examen de gestion interne et du relevé des questions d’intérêt.
English: By contrast, the sam e measure for the non-Aboriginal population stood at 43.6 perc in 1991.
French: Les Indiens inscrits formaient une part import nte de la population autochtone des RMR tant en 1991 qu'en a 1986.
English: In order to foster their efforts, the Department continues to support the Canada Volunteerism Initiative.
French: Afin d’encourager ces efforts, le Ministère continue d’appuyer l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: Benefits are paid for other reasons than the usual social risks although there is a certain connection with such risks.
French: Les raisons de ces prestations sont autres que la couverture des risques sociaux habituels, même s’il y a un certain lien avec ceux-ci.
English: Apart from its EEZ section UNCLOS contains provisions, inter alia, on:
French: Outre cette section sur la ZEE, l'UNCLOS comporte des dispositions relativement :
English: Among these are some mysterious supersymmetric particles, whose lightest representatives could make up the Universe’s dark matter (see next article).
French: Parmi celles-ci, de mystérieuses particules supersymétriques dont les représentants les plus légers pourraient constituer la matière noire de l’Univers (voir article suivant).
English: What work is the Commission currently doing and how does it view this issue?
French: Comment la Commission travaille-t-elle aujourd'hui et comment envisage-t-elle cette question?
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties and shall seek their views on whether a conference should be convened to consider the proposal.
French: Toute proposition d'amendement est communiquée au Dépositaire qui la notifie à toutes les Hautes Parties contractantes en leur demandant s'il y a lieu de convoquer une conférence pour l'examiner.
English: The Committee “also deplores the existence of the offence of `defamation of the State'”.
French: Le Comité "déplore également l'existence du délit de diffamation contre l'État".
English: · Isn't it true that randori is mainly for young people?
French: · N'est-il pas suffisant de ne pratiquer que le Kata?
English: As was mentioned in the first national report on small arms presented by Uruguay in accordance with the Programme of Action, our country has a set of laws, standards and administrative procedures at the national level that make possible effective control over small arms and light weapons in aspects related to production, export, import, transit and transfer.
French: Comme expliqué dans le premier rapport national sur les armes légères que l'Uruguay a remis conformément au Programme d'action, notre pays dispose, au niveau national, d'une batterie de lois, normes et règlements administratifs qui lui permettent de véritablement contrôler la production, l'exportation, l'importation, le transit et le retransfert des armes légères.
English: It is recommended that your floor plan is laminated or in Plexiglas and a back up copy is kept in the Search and Rescue binder.
French: • Fouiller systématiquement l’étage, y compris les chambres et autres aires comme le local de services, la salle des douches et des toilettes, les salons et les escaliers (sans oublier les secteurs fermés à clé).
English: As to the establishment of competent authorities, the EDPS admits that this is the responsibility of the Member States.
French: Le CEPD convient que l'institution des autorités compétentes relève de la responsabilité des États membres.
English: Mr Chairman, the Respondent Air Canada admits that  the applicants met the basic requirements to apply for employment  with Air Canada.
French: Monsieur le président, il est admis par l'Intimée  Air Canada que les postulantes avaient les conditions de base  requises pour postuler pour un emploi à Air Canada.
English: The Government of Canada funds services such as education for First Nations on reserves, with the goal of ensuring access to programs and services (provided elsewhere by provincial or territorial governments) that are comparable to those available to other Canadians in similar communities.
French: Le gouvernement du Canada finance des services comme l'éducation pour les Premières nations dans les réserves, en vue d'assurer l'accès à des programmes et services (fournis ailleurs par les gouvernements provinciaux ou territoriaux) qui sont comparables à ceux offerts aux autres Canadiens, dans des collectivités du même genre.
English: A number of other conservation plans exist to address these species internationally, including: the Pink-footed Shearwater North American Conservation Action Plan (Commission for Environmental Cooperation [CEC] 2005), developed cooperatively by Canada, the U.S. and Mexico; and the Draft Recovery Plan for Short-tailed Albatross, prepared by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Un certain nombre de plans de conservation destinÃ©s au rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces Ã l'Ã©chelon international ont aussi Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, entre autres le Plan d'action nord-amÃ©ricain de conservation pour le Puffin Ã pieds roses (Commission de coopÃ©ration environnementale [CCE], 2005), Ã©laborÃ© conjointement par le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, et le Draft Recovery Plan for Short-tailed Albatross, Ã©laborÃ© par le United States Fish and Wildlife Service.
English: In countries recovering from conflict, every effort should be made to ensure that the rights, protection and well-being of children are fully and systematically taken into account in priority setting, resource allocation, programme planning and national policy-making, especially in times of peace consolidation and reconstruction.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, il faut tout faire pour que les droits, la protection et le bien-être des enfants soient pleinement et systématiquement pris en compte dans le processus de définition des priorités, d'allocation des ressources, de programmation-planification et d'élaboration des politiques nationales, en particulier durant les phases de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: remittances.
French: versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English:   5.3.10 The INAC region reviews the First Nation reports and evaluates whether the financial requirements of the Funding Agreement have been met and financial health has been maintained.
French:   5.3.10 Le bureau régional d’AINC examine les rapports produits par les Premières nations et évalue si les exigences de l’entente de financement ont été respectées et si la santé financière a été maintenue.
English: NRC-CISTI will also address the issues of equitable access for transitionary and developing countries to the S&T information that it publishes.
French: L'ICIST-CNRC abordera aussi les problèmes liés à l'accès équitable à l'information S-T qu'il publie pour les pays en transition et en voie de développement.
English: Moi j�aurais bien aimé avoir un van au lieu de ça nous prenions le bus avec des poulets a boire du whisky chaud.
French: Moi j’aurais bien aimé avoir un van au lieu de ça nous prenions le bus avec des poulets a boire du whisky chaud.
English: Implications for E-business Development The Group GLP Hi-Tech draws two lessons from its experience with e-business: 1.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques Le Groupe GLP Hi-Tech tire deux leçons de son expérience en affaires électroniques : 1.
English: The Board of Directors meets bimonthly and also receives a similar financial report.
French: Le Conseil d’administration se réunit de façon bimensuelle et reçoit aussi un rapport financier semblable.
English: It identifies six main areas for action:
French: Il a été retenu six principaux axes d'intervention à savoir :
English: However, let me add a side comment on that point.
French: Laissez-moi toutefois faire une parenthèse à ce propos.
English: Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale en date du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: We kindly ask you to answer to the following questions and then click on the "Send" button.
French: Nous vous demandons de bien vouloir répondre aux questions ci-dessous et puis de cliquer sur la touche Envoyer.
English: The first relates to the need to consolidate the involvement of local authorities in the action programme.
French: Le premier relève de la nécessité de plus impliquer les autorités locales dans le programme d'action.
English: The situation is different in the event of a conflict between a central authority and armed factions on a part of the national territory.
French: La situation est différente dans le cas d’un conflit opposant une autorité centrale à des groupes armés sur une partie du territoire national.
English: Current position Director, Department of Personnel of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Russian Ministry of Foreign Affairs Collegium member
French: Fonction actuelle Directeur du Service du personnel du Ministère russe des affaires étrangères et membre du Conseil du Ministère
English: The countries of the Americas have taken a lead in fulfilling those hopes.
French: Les pays des Amériques ont pris les devants pour veiller à ce que le rêve se réalise.
English: "The aim of these measures is to offer a common set of rules to be applied and enforced uniformly throughout Europe."
French: "Le but de ces mesures est d'offrir un ensemble commun de règles dont l’application doit être assurée et contrôlée uniformément dans l’ensemble de l’Europe".
English: Markham, Ontario DATE: 9 June 2001 The aircraft was being flown in support of the Central Region Spring Familiarisation Flying Program at the Markham Airport east of Toronto.
French: Markham (Ontario) DATE : le 9 juin 2001 L'appareil effectuait des vols de soutien dans le cadre du programme de vol de familiarisation de printemps de la Région du centre à l'aéroport de Markham, à l'est de Toronto.
English: Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: He supported the decision taken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its twelfth session, held in Accra, to strengthen its Commodities Branch.
French: Il appuie la décision que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adoptée à sa douzième session, tenue à Accra, pour renforcer son Service des produits de base.
English: Was the European Union, or at least the Member States involved, consulted about the plan of attack?
French: L'Union européenne, ou les nations concernées de l'Union européenne, a-t-elle été consultée sur le plan d'offensive?
English: All designs, including digital printouts, shall be submitted pasted on an A4 sheet of 300gm² weight and also in Macintosh and PC compatible electronic form (3.5" diskette) with the following features: ■ jpg ■ 72 dpi (screen) ■ dimensions: 300 x 300 pixels ■ in color (RGB)
French: Tous les projets, de même que les sorties d’impressions digitales, doivent être collés sur un carton A4 de 300gm2 d’une part, et d’autre part, fournis sous forme électronique (disquette 3,5 pouces) compatible avec Macintosh et PC, soit: ■ jpg ■ 72 dpi (écran) ■ dimensions: 300 x 300 pixels ■ en couleur (RGB)
English: ACOA provided a refundable contribution of $350,000, through its Business Development Program, for the acquisition of the water jet cutting table.
French: L’APECA a fournit une contribution remboursable de 350 000 $, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, pour financer l’achat de la table de coupe à l’eau.
English: Some respondents are members of non-certified artists' associations in addition to being members of certified associations, or are members of non-certified associations only.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique; League of Canadian Poets; Centre des auteurs dramatiques; Children's Authors, Illustrators, Performers; Poets, Essayists, and Novelists; Writers' Guild of Alberta.
English: Nevertheless, such a campaign can contribute to a questioning of our cultural being.
French: La campagne doit en tout état de cause contribuer à un questionnement sur l'identité culturelle chilienne.
English: There have been four classes of Trainer Evaluation given, with 28 students trained and passed.
French: D'autre part, un total de quatre cours d'évaluation des formateurs a été donné et 28 étudiants formés et accrédités.
English: WCO transit data model version 3
French: Version 3 du modèle de données pour le transit de l'OMD
English: Umbilical tape chokers are used on the cavae.
French: On pose un pansement compressif sur les veines caves.
English:  6) Express Consent 6.1 Express consent must be obtained for the collection, use or disclosure of personal health information for purposes outside of the circle of care, except as specifically otherwise provided by legislation.
French:  6) Consentement explicite 6.1 Un consentement explicite doit être obtenu concernant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins débordant du cercle d'intervention, sauf dans la mesure explicite prévue par la Loi.
English: The joint costs are less than 10%, which amounts to the total additional costs of an operation.
French: Les frais communs s'élèvent à moins de 10 %, ce qui revient au total des frais supplémentaires d'une opération.
English: I trust the foregoing clarifies any misconceptions of how the Canada Border Services Agency manages our country's borders.
French: J'espèce que ces renseignements corrigeront tout malentendu sur la manière que l'Agence des services frontaliers du Canada gère les frontières de notre pays.
English: The recent improvement in the financial situation of UNITAR is also the result of strict management centred on three main axes:
French: La récente amélioration de la situation financière de l'UNITAR s'explique également par une gestion stricte principalement axée sur les trois éléments suivants :
English: Specify Titles If desired, we can modify the graphs labels.
French: Spécification des titres Vous pouvez modifier les titres des graphiques, si nécessaire.
English: • clarity of program objectives assess operational and organizational issues
French: • Clarté des objectifs du programme visé au regard des enjeux opérationnels et organisationnels;
English: Parliament has similar influence on the income side of the budget: the law containing the annual tax plan is also presented and discussed every autumn.
French: Le Parlement a une influence similaire sur la partie recettes du budget: la loi comprenant le plan fiscal annuel est également présentée et discutée chaque automne.
English: Their European perspectives and regional initiatives
French: d) Vision européenne et initiatives régionales;
English: On June 21, 2004, EDC provided financing of CAD 33.7 million. EDC is the lone export credit agency in a consortium of 14 financial institutions participating in this CAD 404.6 million syndication.
French: Le 21 juin, la Société a financé 33,7 millions dans le cadre d’un prêt syndiqué de 404,6 millions de dollars canadiens dont EDC est le seul organisme de crédit à l'exportation parmi les 14 institutions financières participantes.
English: The Minister responsible for FCC was asked to consider this desired skill set when making new appointments.
French: Il a demandé au ministre titulaire de FAC de tenir compte de ces compétences dans les futures nominations.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the granting of licences to or by the Corporation for such privileges as drainage purposes, and powerline, pipeline and communication line crossing purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats visant la fourniture de matériaux et d'équipement. Usages compatibles :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders - Employees Action to Reduce and Manage Stress Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux - Mesures de réduction et de gestion du stress des employés Liens institutionnels
English: (2) Provide guidance and disseminate information on legal issues associated with contaminated sites. Proposed actions include holding a one-day legal workshop in the spring and another in the fall.
French: 2) Prestation de conseils et diffusion d’information sur les questions d’ordre juridique afférentes aux lieux contaminés Les activités proposées incluent la tenue d’un atelier juridique d’une journée au printemps et à l’automne.
English: • IT145R-CONSOLID Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax (Archived)
French: • IT145R-CONSOLID Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les corporations (archives)
English: Case T-364/03 Medici Grimm v Council.
French: Relations extérieures Articles 235 et 288 du traité CE 1.35.38.
English: Third, because they can't take advantage of economies of scale to the same extent as large firms, small businesses are expected to make a significantly lower contribution to the value of exports, even though they may account for a significant number of exporters.
French: Troisièmement, du fait qu'elles ne peuvent tirer parti des économies d'échelle dans la même mesure que les grandes entreprises, les petites entreprises devraient contribuer sensiblement moins à la valeur des exportations, même si elles regroupent un grand nombre d'exportateurs.
English: In 1983, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was 5.5 In 1984, the spring pH value was 5.3; the fall pH value was 5.7 In 1985, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was 5.6 In 1986, the spring pH value was 5.6; the fall pH value was 5.5 In 1987, the spring pH value was 5.6; the fall pH value was 5.6 In 1988, the spring pH value was 5.5; the fall pH value was 5.5 In 1989, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was 5.5 In 1990, the spring pH value was 5.3; the fall pH value was 5.4 In 1991, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was not available In 1992, the spring pH value was 5.6; the fall pH value was 5.5 In 1993, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was 5.5 In 1994, the spring pH value was 5.3; the fall pH value was 5.3 In 1995, the spring pH value was 5.3; the fall pH value was 5.4 In 1996, the spring pH value was 5.1; the fall pH value was 5.2 In 1997, the spring pH value was 5.4; the fall pH value was not available
French: En 1983, le pH au printemps était 5,4; à l'automne le pH était 5,5 En 1984, le pH au printemps était 5,3; à l'automne le pH était 5,7 En 1985, le pH au printemps était 5,4; à l'automne le pH était 5.6 En 1986, le pH au printemps était 5,6; à l'automne le pH était 5,5 En 1987, le pH au printemps était 5,6; à l'automne le pH était 5,6 En 1988, le pH au printemps était 5,5; à l'automne le pH était 5,5 En 1989, le pH au printemps était 5,4; à l'automne le pH était 5,5 En 1990, le pH au printemps était 5,3; à l'automne le pH était 5,4 En 1991, le pH au printemps était 5,4; à l'automne le pH n'était pas disponible En 1992, le pH au printemps était 5,6; à l'automne le pH était 5,5 En 1993, le pH au printemps était 5,4; à l'automne le pH était 5,5 En 1994, le pH au printemps était 5,3; à l'automne le pH était 5,3 En 1995, le pH au printemps était 5,3; à l'automne le pH était 5,4 En 1996, le pH au printemps était 5,1; à l'automne le pH était 5,2
English: The expert meeting made the following policy recommendations for promoting the textiles and clothing sector in developing countries to diversify into dynamic products.
French: La réunion d'experts a formulé les recommandations ci-après sur les mesures à prendre pour promouvoir la diversification du secteur des textiles et des vêtements des pays en développement dans les produits dynamiques.
English: But there are other aspects of this pressing problem which go beyond economics.
French: Aussi un arrêt complet de l’immigration constituerait le pire des scénarios tant du point de vue économique que démographique.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2000/125.
French: Stock status and genetics of interior Fraser coho salmon.
English: Article 3 of the Convention specifically permits signatories to retain a small quantity of anti-personnel mines for research and development and training in mine detection and mine clearance techniques.
French: En vertu de l'article 3 de la Convention, les États signataires sont autorisés à stocker un petit nombre de mines antipersonnel pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation dans le domaine de ces techniques.