ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-local companies and international organizations will have an opportunity to lease space and set up physical labs, offices, or business presence.
French: • Les entreprises et organisations originaires d'autres régions ou d'autres pays pourront louer un espace de travail et installer des laboratoires, des bureaux ou un point de service.
English: Obtenir, pour 2010, une pénétration minimale des énergies renouvelables dans le marché de l’UE ; 7.
French: Obtenir, pour 2010, une pénétration minimale des énergies renouvelables dans le marché de l’UE; 7.
English: (c) Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: c) Démontrer les progrès accomplis pour assurer la jouissance des dispositions de la Convention par les personnes se trouvant dans l'État partie et relevant de sa juridiction.
English: Basically, FCC is the middle person and it works for us and the customer."
French: FAC joue essentiellement le rôle d’intermédiaire, ce qui fonctionne tant pour nous que pour le client.
English: This action was reinforced in Vienna on 6 December 2007 during the meeting of the 40 States participating in the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dual-use goods and technologies.
French: Cette action a été confortée le 6 décembre 2007 à Vienne lors de la rencontre des 40 États participant à l'arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: If we do not do so, the Declaration of our heads of State will remain a dead letter.
French: Faute d'agir dans ce sens, la Déclaration signée par nos chefs d'État restera lettre morte.
English: Background Study on Public Participation in Screening and Comprehensive Studies. Shillington & Burns Consultants, March.
French: Étude de base sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies, Shillington & Burns Consultants.
English: This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
French: Les autorités locales en sont donc réduites à des tâches de pure exécution.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre où l'établissement est implanté.
English: Renegotiation of Standby Credit Facility 2002-067 (August 8, 2002)
French: Le Canada renégocie sa ligne de crédit 2002-067 (le 8 août 2002)
English: The author of the communication, dated 31 October 1994, is Abdoulaye Mazou, a Cameroonian citizen and professional magistrate, currently living in Yaoundé, Cameroon.
French: L'auteur de la communication, datée du 31 octobre 1994, est Abdoulaye Mazou, de nationalité camerounaise et magistrat de profession, actuellement domicilié à Yaoundé (Cameroun).
English: The same applies to the Peacebuilding Fund (PBF), which has been instrumental in providing catalytic funding to post-conflict countries.
French: Il en va de même du Fonds pour la consolidation de la paix qui a joué un rôle déterminant en fournissant des fonds qui auront un effet catalyseur dans les pays sortant d'un conflit.
English: Ste 350 Beverly Hills, CA USA 90212 310-205-5159 Broder, Webb, Chervin & Silberman Judy Farkas - Sold rights for Tod Goldberg's Fake, Liar, Cheat, Danielle Mason's The Piano Tuner, Adam Hazlitt's short story The Good Doctor, Colson Whitehead's The Intuitionist, Frank Conroy's Body & Soul 9242 Beverly Blvd.
French: Ste 350 Beverly Hills, Californie É.-U. 90212 (310) 205-5159 Broder, Webb, Chervin & Silberman Judy Farkas – a vendu les droits sur Fake, Liar, Cheat de Tod Goldberg, The Piano Tuner de Danielle Mason, la nouvelle The Good Doctor de Adam Hazlitt, Colson Whitehead's The Intuitionist de Colson Whitehead, et Body & Soul de Frank Conroy.
English: The portion of EBP charged and recovered from the Crown corporation or the private sector organization as non-tax revenue in the accounts of the parent department.
French: La partie des RASE qui est imputée à la société d’État ou à l’organisation du secteur privé et recouvrée d’elle est enregistrée à titre de recettes non fiscales dans les comptes du ministère d’attache.
English: • Two-way services trade—$975M (2005)
French: • Échanges de services : 975 millions $ (2005)
English: Such corruption distorts the provision of public services as it leads to the unfair distribution of services and resources.
French: Ce genre de corruption détourne de ses objectifs la prestation des services publics, car elle conduit à une distribution inéquitable des services et des ressources.
English: The Committee and employers are strongly opposed to the creation of any sort of payroll tax for training the general population.
French: Le Comité et les employeurs s'opposent fortement à la mise en place de toute charge sociale salariale destinée à offrir de la formation à toute la population.
English: In the business sector, the proportion of men (19%) working in knowledgebased occupations was higher than that of women (11%), but women have been closing the gap through faster growth.
French: 100) occupant une profession du savoir était supérieure à celle des femmes (11 p. 100), mais l’écart se rétrécit en raison d’une croissance plus rapide du pourcentage de femmes.
English: It should be noted that the legislative agenda for the 2003-2004 session of Congress includes the review of this bill (Legislative Resolution 009-2003-CR).
French: Sur ce point, il convient de préciser que le programme de travail du programme législatif pour la session 2003-2004 inclut la révision de ce projet (Décision législative No 009-2003-CR).
English: • A scientific committee, for scientific and technical dialogue
French: • Un comité scientifique, pour le dialogue scientifique et technique;
English: The OECD Environmental Data Compendium presents data linking pollution and natural resources with economic activity placing pressures on the environment.
French: (Q)SAR database EXCEL xls,465Kb,Anglais | View long abstract 11-avr.-2008 The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: Administrative Officer (P-4).
French: Fonctionnaire d'administration (P-4).
English: 88/01) enables freezing and the temporary seizure of assets if an act of international terrorism was committed.
French: La loi instituant le Bureau de la lutte contre la corruption et le crime organisé (Journal officiel, No 88/01) permet le gel et la saisie temporaire des avoirs lorsqu'un acte de terrorisme international est commis.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Telus Communications Company (TCC) pursuant to Tariff Notice No. 229 (TN 229), dated 24 July 2006, proposing revisions to its tariff for Wholesale Internet ADSL service (Wholesale ADSL service). Document: 657336.pdf - 72KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Telus Communications Company (TCC) pursuant to Tariff Notice No. 229 (TN 229), dated 24 July 2006, proposing revisions to its tariff for Wholesale Internet ADSL service (Wholesale ADSL service). Document: 657336.pdf - 72KO
English: We have to crush it.
French: Nous devons réduire cette urgence.
English: While it raises awareness and the profile of the Convention in Norway, and may restrict Parliamentary or government discretion, it has yet to demonstrate a strong practical impact on children’s rights in the country – particularly given the general nature of the standards outlined in the Convention.
French: Même si ces dispositions contribuent à mieux faire connaître la Convention et en rehausser le prestige en Norvège et limite quelque peu le pouvoir discrétionnaire du gouvernement et du Parlement, elles n’ont guère eu jusqu’ici de répercussions tangibles sur les droits des enfants dans ce pays – compte tenu en particulier du caractère général des normes énoncées dans la Convention.
English: Eight of these were the main suppliers to UNICEF and of the eight, six were involved in mergers between larger pharmaceutical companies seeking to broaden their product portfolios for increased profitability.
French: Huit d'entre eux étaient les principaux fournisseurs de l'UNICEF et, sur ces huit fabricants, six étaient engagés dans des fusions entre des sociétés pharmaceutiques plus importantes cherchant à élargir leur gamme de produits pour améliorer leur rentabilité.
English: As a international humanitarian document and a beacon of hope to a world suffering as it does from bloody conflicts and wars, the Universal Declaration represents a notable and noble sign for future generations that a human being in any time or place has the right to enjoy equality, freedom, justice and that his worth, dignity and rights should not be diminished.
French: C'est également un repère essentiel pour rappeler aux générations futures qu'en tous temps et en tous lieux, tous les êtres humains ont le droit à la liberté, à l'égalité, à la justice et à l'affirmation de leur dignité et de leurs droits.
English: However, the amounts of Canada Child Tax Benefit (CCTB) will be significantly expanded on July 1, 1999.
French: Les montants de la prestation fiscale pour enfants seront cependant augmentés de façon significative à compter du 1er juillet 1999.
English: Work inspectors carry out injury investigations according to the instructions on investigating serious, deadly and collective work injuries.
French: Les inspecteurs du travail enquêtent conformément aux instructions relatives aux enquêtes sur les accidents du travail graves, mortels et/ou collectifs.
English: R&D projects bring new or improved technologies to the forefront, benefiting companies in the supply chain that have participated in the project.
French: Les projets de R-D mettent en valeur des technologies nouvelles ou améliorées, ce qui profite aux entreprises qui ont participé au projet et qui font partie de la chaîne d'approvisionnement.
English: All three options are presented for the consideration of the Commission.
French: Les trois options sont soumises à la Commission pour examen.
English: -In a federation, each registry is connected to every other registry.
French: -Au sein d’une fédération, les registres sont reliés entre eux.
English: The international community's help and support will be essential for Iraq in the days to come.
French: L'aide et le soutien de la communauté internationale seront essentiels pour l'Iraq dans les jours à venir.
English: It will be continually updated to ensure the most recent articles are included.
French: Il sera constamment mis à jour afin de s’assurer que les articles les plus récents sont inclus dans le répertoire.
English: However, some issues repeatedly emerge in the reports.
French: Cependant, certaines questions reviennent souvent dans les rapports, à savoir :
English: Using a suitable "target tracking" film analysis technique, generates traces as follows and filter these traces at [CFC30].
French: Au moyen d'une technique d'analyse du film permettant de suivre un point de référence, on obtient les traces suivantes, qui sont ensuite soumises à un filtrage [CFC30]:
English: The objectives of this workshop is to build research capacity and networks between NHP researchers; First Nations researchers; health care providers; and herbalists/plant specialists.
French: Les objectifs de cet atelier sont de développer la capacité de recherche et les réseaux entre les chercheurs sur les PSN ; les chercheurs des Premières Nations ; les fournisseurs de soins de santé ; et les phytothérapeutes / spécialistes en matière de plantes.
English: This discussion could cover both political and practical problems that constitute obstacles to the full use of such mechanisms.
French: Cet examen pourrait couvrir à la fois les aspects politiques et les problèmes pratiques qui entravent la pleine utilisation de ces mécanismes.
English: bank owned and non-bank owned insurers, the current rules provide consumers with fair prices and have served to maintain a high level of employment in the P&C insurance industry.
French: en services bancaires sur le marché intérieur. En particulier les consommateurs devraient disposer d’un plus grand choix d’institution de dépôt de toute taille, tel qu’’existe dans les autres pays industrialisé.
English: In some cases some of these periods can be extended.
French: Dans des cas exceptionnels, ces délais peuvent être prolongés par le Tiers Décideur.
English: This finding suggests that the stress promoted by heat shock, but not that associated with heat shock plus fasting, can be dealt with by the apoptosis program.
French: Ce résultat suggère que le programme de l'apoptose peut se charger du stress engendré par un choc thermique, mais non du stress associé à un choc thermique suivi d'un jeûne.
English: These forces have already captured some RCD positions including Kontaula, Kasasaika, Musa, Balanga, Mutoto-Moja, Kyeruzi and Murungusha as well as Pepa town and airport.
French: Ces forces ont déjà pris un certain nombre de positions du RCD, notamment Kontaula, Kasasaika, Musa Balanga, Mutoto-Moja, Kyeruzi et Murungusha, ainsi que la ville et l'aéroport de Pepa.
English: Marie Tremaine (1902-1984) Librarian, Bibliographer
French: Marie Tremaine (1902-1984) Bibliothécaire, bibliographe
English: • Evaluate the content and delivery of the pilot; and,
French: • évaluer le contenu et la prestation de la séance pilote;
English: • Outside influences, in particular media coverage of consular cases, feed into the cycle of growing expectations among Canadians.
French: • Des influences extérieures, en particulier la couverture médiatique des cas relevant des services consulaires, contribuent à nourrir des attentes de plus en plus grandes chez les Canadiens.
English: By a note verbale dated 21 June 2005, the Embassy of the Russian Federation in Kingston informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Oleg Alekseevich Safronov, Deputy Director of the Financial Department, Russian Ministry for Foreign Affairs, to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Dans une note verbale datée du 21 juin 2005, l'ambassade de la Fédération de Russie à Kingston a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature d'Oleg Alekseevich Safronov, Directeur adjoint du Département des finances du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, pour pourvoir le siège vacant à la Commission des finances.
English: ECB Opinion on Portuguese legislation on coins On 20 December 2006, at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration, the Governing Council adopted an Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling (CON/2006/61).
French: Avis de la BCE sur la législation portugaise relative aux pièces Le 20 décembre 2006, à la demande du ministère portugais des Finances et de l’Administration publique, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres au recyclage (CON/2006/61).
English: • the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and sequence data of the inserted material and, where appropriate, of surrounding region;
French: 4.2.3.2 Examens des modifications génétiques Modifications génétiques par des techniques traditionnelles Plusieurs des procédures de modifications d'acides nucléiques non recombinés sont relativement mal définies et pauvrement caractérisées en terme d'insertion, d'élimination ou de réarrangement du matériel génétique.
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 18 October 2007.
French: Vilaras Martins Ribeiro Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 18 octobre 2007.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State Multiculturalism and Canadian Identity 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: They may be mobilized for civil defense functions including assistance in: relief and rescue during disaster or calamities; socioeconomic development; and operation and maintenance of essential government or private utilities in the furtherance of the overall mission.
French: Ils peuvent être mobilisés dans le cadre de missions de défense civile, notamment pour prêter leur concours pour les activités suivantes: opérations de secours et d'assistance en cas de catastrophe; développement socioéconomique; gestion et entretien des infrastructures publiques ou privées de base dans le cadre d'une mission plus globale.
English: A/C.5/63/SR.12 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.12 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Ethics of Engineering Life, supra note 1 at 141-59.
French: The Ethics of Engineering Life, note (1) cidessus pp. 141-159.
English: The English and French versions of all documentation are of equal quality.
French: Les versions française et anglaise de tous les documents sont de qualité égale.
English: Upon the resumption of the 4618th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la 4618e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The result set can be directly provided here, or if you need more than one in your XML, then you have to provide each of them with add() before you call getXMLObject(), but the last one can also be provided here.
French: Le jeu de résultat peut être directement fournis ici ou bien, si vous avez besoin de plus d'un jeu dans votre Xml, alors, vous pouvez les fournir un par un avec la méthode add() avant d'appeler getXMLObject(), mais le dernier peut également être fournis ici.
English: This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
French: Cela signifie que les recettes fiscales générées par cette taxe doivent nécessairement être allouées au financement de l’aide.
English: The broad nature of this article aims at covering all aspects of care and protection for children in all settings.
French: Par son caractère large, cet article vise à couvrir tous les aspects de la prise en charge et de la protection des enfants dans tous les contextes.
English: The Supreme Court wishes to know, , whether the assessment by the Benelux trade mark office and - at the appeal level - the Court of Appeal (Gerechtshof) must be abstract (that is to say, exclusively on the basis of the sign as filed) or concrete (that is to say, taking into account other known facts and 8 circumstances).
French: La « Hoge Raad » veut savoir, entre autre, si l’appréciation de la marque par le Bureau Benelux des Marques et par la « Gerechtshof » de la Haye, doit se faire in abstracto (ce qui veut dire uniquement sur base du signe comme il a été déposé) ou in concreto (ce qui veut dire en tenant compte des autres 8 faits et circonstances connus).
English: In addition, Israel has joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT), the Container Security Initiative (CSI), the US Megaports Initiative, and the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: Israël a en outre adhéré à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, l'Initiative pour la sûreté des conteneurs (ISC), l'Initiative Mega-Port des États-Unis et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: The Employment Act 2001 has provided increased maternity leave benefits, from eight to twelve weeks; established equal pay for equal work; granted parental leave; established minimum wages and addressed unfair dismissal.
French: Elle a augmenté les prestations de congé de maternité, lequel est passé de huit à 12 semaines, prescrit l'égalité de salaire pour un travail égal, créé un congé parental, établi un salaire minimum et abordé la question des licenciements injustes.
English: After having identified Mr. Warman as a terrorist, Mr. Kyburz goes on to state "We have to use every possible method to rid Canada of terrorists." [66] Mr. Kyburz's subsequent web postings contain repeated references to Richard Warman.
French: » [66] Les articles subséquents publiés par M. Kyburz renferment de nombreuses allusions à Richard Warman, dont certaines se présentent sous la forme de commentaires désobligeants qui, souvent, ont rapport à sa présumée appartenance à la religion juive.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and welcomes its ongoing work to compose a manual on joint programming with a view to increasing effective support of national efforts to eliminate violence against women;
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, et se félicite des travaux que celui-ci mène pour établir un manuel sur la programmation commune en vue d'accroître le soutien effectif apporté aux activités des États visant à éliminer la violence contre les femmes;
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Gambari for his comprehensive briefing on the situation regarding the settlement in the Middle East.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Gambari de son exposé détaillé sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Walleye foraged more efficiently than yellow perch on all prey types, in part because gape widths of walleye increased more quickly with size.
French: Les dorés sont plus efficaces que les perchaudes pour attraper tous les types de proies, en partie parce que la largeur de l'ouverture de leur bouche croît plus rapidement en fonction de la taille.
English: Nonetheless, judicial challenges to sentences and statutes remain commonplace.
French: Néanmoins, les recours judiciaires contre les condamnations prononcées et les législations en vigueur sont un phénomène courant.
English: Bilateral financial assistance received by the centres for multi-year activity programmes has remained somehow limited, however.
French: Toutefois, l'aide financière bilatérale reçue par les centres pour les programmes d'activités pluriannuels est restée quelque peu limitée.
English: Almost 400 years ago, Guy Fawkes was implicated in a plot to destroy much of central London using gun powder.
French: Il y a plus de 400 ans, Guy Fawkes a été impliqué dans un complot visant à détruire la majorité du centre-ville de Londres au moyen de la poudre à fusil.
English: Consequently, Dr. Kenny and his team are uniquely positioned to study the effects of heat strain on thermal balance and body heat storage.
French: Par consé - quent, M. Kenny et son équipe bénéficient d'un milieu unique pour étudier les effets de la fatigue thermique sur l'équilibre thermique et le stockage de la chaleur par l'organisme.