ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it will study the feasibility of setting up, under the aegis of WIPO, a voluntary international information network for the exchange of information among countries concerning marks that one or more of them considers to be well‑known or famous."
French: En outre, il étudiera la possibilité de mettre en place, sous l’égide de l’OMPI, un réseau international d’information permettant aux différents pays d’échanger, sur une base volontaire, des informations concernant les marques qu’un ou plusieurs d’entre eux considèrent comme notoires ou de haute renommée.
English: DGRB-002-06 Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Industry Canada has carefully considered the comments received in response to Canada Gazette notice no. DGRB-002-06 - Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (Footnote 1) and notes there have been no proposals for modifying the fee for this particular frequency band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponse d'Industrie Canada aux commentaires du public reçus lors de la consultation annoncée dans la Gazette du Canada, Avis no DGRB-002-06 Droits de licence de spectre pour les services desécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz Industrie Canada a soigneusement étudié les commentaires reçus en réponse à l'Avis no DGRB-002-06 Droits de licence de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz (Renvoi 1) de la Gazette du Canada et constate qu'il n'y a eu aucune proposition de droits pour cette bande de fréquences.
English: Narpaing and Quajon Fiords, the inlet between Quajon Fiord and Inuit Owned Lands Parcel BI-38/26P, the islands in those fiords and inlet, Kivitoo Harbour and Kivitoo DEW Line Site; and Inuit Owned Land Parcels:
French: Les fjords Narpaing et Quajon, du passage entre le fjord Quajon et la parcelle de terres inuit BI-38/26P, des îles situées dans ces fjords et ce passage, de Kivitoo Harbour et de la station du réseau DEW de Kivitoo et des parcelles de terres inuit suivantes :
English: Child protection issues: oral report
French: Questions ayant trait à la protection des enfants : rapport oral
English: Everywhere today — in Burkina Faso, Mali and Côte d'Ivoire — the rains bring disaster, and those very rains that we call for to water our farms have become a cause for alarm.
French: Les déserts, la mer, les inondations.  Partout, au Burkina Faso, au Mali, en Côte d'Ivoire, quand les pluies arrivent maintenant, elles arrivent de façon catastrophique, et les pluies que nous appelons pour le bien de nos producteurs agricoles sont maintenant devenues un sujet d'inquiétude.
English: CCC will make the data available via the Internet once they have been checked.
French: Il les rendra accessibles via Internet dès qu'elles auront été vérifiées.
English: Sulphide-breccia mineralization is associated with quartzite, iron formation, and black slate of the Tetagouche Group.
French: L’anglo-suisse Xstrata Plc a récemment financièrement pris le contrôle de Falconbridge Limitée, qui possède la mine Brunswick, près de Bathurst.
English: Neither the economic union nor the Inter-state Bank did, however, come into being, in spite of repeated political assurances to the contrary.
French: Ni l’Union Economique, ni la Banque inter-Etats n’ont cependant vu le jour, en dépit d’assurances politiques renouvelées et affirmant le contraire.
English: Under the Act registration is compulsory only for children of people who are not of African origin.
French: Selon cette loi, l'enregistrement de l'enfant n'est obligatoire que si les parents ne sont pas d'origine africaine.
English: In addition, it is important to see draft article 3 in the light of European citizenship (that is, of the European Union).
French: De plus, il est important de voir le projet d'article 3 dans la perspective de la citoyenneté européenne (c'est-à-dire de l'Union européenne).
English: Well, Ronnie’s exuberant naivety was the resident joke for many years after.
French: Eh bien, on a raconté pendant des années la blague sur la naïveté exubérante de Ronnie.
English: The Secretary-General's statement was covered in some 52 outlets in 23 countries.
French: La déclaration du Secrétaire général a bénéficié d'une couverture médiatique de la part de 52 organes de diffusion dans 23 pays.
English: Multiple imputation was performed twice: (1) for all participants together; (2) separately for women in each care group, thereby explicitly accounting for the effect of treatment assignment and interactions involving care group.
French: L’imputation multiple a été effectuée deux fois : 1) pour toutes les participantes regroupées et 2) séparément pour les femmes appartenant à chaque groupe de soins, c’est-à-dire en tenant compte explicitement de l’effet du traitement obtenu et des interactions faisant intervenir le groupe de soins.
English: • Do any of the member companies have major suppliers or customers who could stop the project?
French: • Des entreprises membres ont-elles de gros fournisseurs ou de gros clients qui pourraient mettre un terme au projet?
English: The Ontario Human Rights Code protects children from discrimination because of race, ancestry, and place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, family status or handicap.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario protège les enfants contre la discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état familial ou la déficience.
English: The Tribunal finds that the breach of Article 506(6) of the AIT is a serious deficiency in the procurement process and that the potential degree of prejudice to Prudential, other bidders and the integrity and efficiency of the competitive procurement system is sufficient to warrant a reevaluation of the relevant portions of the proposals submitted.
French: Le Tribunal conclut que la violation du paragraphe 506(6) de l’ACI constitue une grave irrégularité dans la procédure de passation des marchés publics et que l’ampleur du préjudice causé à Prudential, aux autres soumissionnaires ainsi qu’à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication suffit pour justifier une réévaluation des sections pertinentes des propositions qui ont été soumises.
English: 508—1194.23 (d) — Voice mail, messaging, auto-attendant, and interactive voice response telecommunications systems that require a response from a user within a time interval, shall give an alert when the time interval is about to run out, and shall provide sufficient time for the user to indicate more time is required.
French: 508—1194.23 (d) — Un système de courrier vocal, un système d'aide vocal et un système de réponse vocale interactive devront fournir au moins un mode n'exigeant pas de la part des utilisateurs une réponse à l'intérieur d'un intervalle de temps limité, ou devront permettre aux utilisateurs d'ajuster la période et la répétition de ces intervalles afin que ces systèmes soient utilisés par des personnes dont les temps de réponse sont courts, par les services de relais des télécommunications ou lors de situations nécessitant l'interprétation ou l'assistance des utilisateurs.
English: Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: These recommendations are aimed at DND, Transport Canada, the United States Federal Aviation Administration, and Bell Helicopter.
French: Ces recommandations sont destinées au MDN, à Transports Canada, à la Federal Aviation Administration des États-Unis et à Bell Helicopter.
English: Therefore it is not possible to verify if a vacuum valve with the right setting is mounted or even if a vacuum valve is needed.
French: Il n'est donc pas possible de vérifier le tarage des soupapes à dépression ni même si une soupape à dépression est nécessaire.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 97026 Project #: DFO 11/97 Category:
French: Le service a été instauré en permanence en raison du nombre très élevé d'appels de personnes cherchant à obtenir de l'information sur la sécurité nautique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 Accompany Minister to visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to the Ministerial Engagement Strategy.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-21 Accompagner le ministre lors de sa visite au Bureau des services fiscaux de Jonquière et à d'autres évènements reliés à la stratégie d'engagement du ministre.
English: (o) “Submission(s)” means tender(s), proposal(s), offer(s), quotation(s) and bid(s) referred to collectively or generically;
French: ii) Le terme “accord-cadre fermé'' désigne un accord-cadre auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement;
English: S Following our 1996 chapter, The Reform of Classification and Job Evaluation in the Public Service, the Treasury Board Secretariat acted swiftly and decisively and invested considerable resources and effort in implementing the chapter’s recommendations.
French: S Comme suite à notre chapitre de 1996, La réforme de la classification et l’évaluation des postes dans la fonction publique, le SCT a pris des mesures énergiques et a investi des ressources et des efforts considérables pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le chapitre.
English: Public participation in international forums 43 10
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PROTOCOLE À LA CONVENTION 41 − 42 11
English: • P134 Using Your Home for Day Care
French: • P134 Vous avez une garderie à la maison?
English: GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but Debian GNU/Linux 5.0 only supports booting on SRM-based systems.
French: GNU/Linux est le seul système d'exploitation sur Alpha qui peut être amorcé à partir des deux types de console, mais la version Debian GNU/Linux 5.0 ne peut s'amorcer qu'à partir d'un système basé sur SRM.
English: In addition to this article 12 the declaration of nullity or cancellation of the marriage does not prejudice the nationality acquired by the spouse who contracted it in good faith.
French: En plus de l'article 12, la déclaration de nullité et d'annulation du mariage ne porte pas préjudice à la nationalité acquise par l'époux qui avait contracté le mariage en bonne foi.
English: However, some of the proposed impact indicators for SO4 (namely SO4-1, SO4-2 and SO4-3, see paragraph 22 below) derive from the information contained in the financial annex that will be submitted by reporting entities every two years.
French: Toutefois, certains des indicateurs d'impact proposés pour l'objectif stratégique 4 (SO4-1, SO4-2 et SO4-3, voir plus bas au paragraphe 22) reposent sur les informations contenues dans l'annexe financière qui sera présentée tous les deux ans par les entités faisant rapport.
English: Sustainable Development Factors for Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Facteurs de développement durable à considérer dans la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 octobre 2009, à 15 heures
English: an interdepartmental steering group.
French: chacun des six principaux secteurs visés par l’écologisation des activités du gouvernement.
English: These temperature variations are also displayed in cloud features associated with severe weather situations.
French: Ces variations de température sont également en évidence dans les caractéristiques de nuages associés à des conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: Also, some industrial contaminants reduce chick growth and egg-shell thickness in some areas.
French: De plus, dans certaines rÃ©gions, des contaminants industriels affectent la croissance des oisillons et entraÃ®nent l'amincissement des coquilles d'oeufs.
English: Standard 13 All patients with tuberculosis and HIV infection should be evaluated to. determine if antiretroviral therapy is indicated during the course of treatment for tuberculosis.
French: Chez les patients atteints de tuberculose extra-pulmonaire et chez les enfants, on évalue au mieux la réaction au traitement cliniquement.
English: Influence on public order - 3 (drug-related crime) INSITE service Rates of arrests for drug trafficking and for assaults /robbery in the vicinity of the service were similar in the year after the service opened when compared with the previous year.
French: Influence sur l'ordre public - 3 (criminalité liée aux drogues) Service INSITE Les taux d'arrestations pour trafic de drogues et voies de fait et vol dans le voisinage du service ont été les mêmes l'année suivant l'ouverture du service comparativement à l'année précédente.
English: The wording that was finally adopted by the International Law Commission and reflected in the Vienna Convention of 1978 has been criticized in the literature for omitting the test of “incompatibility” between a reservation formulated by the predecessor State and one formulated by the successor State.
French: La rédaction finalement retenue par la Commission du droit international, et qui a été maintenue dans la Convention de Vienne de 1978, a fait l'objet de critiques en doctrine, dans la mesure où elle fait abstraction du critère de l'« incompatibilité » entre la réserve formulée par l'État prédécesseur et celle formulée par l'État successeur.
English: If marital status = widowed and year in DE_Q040 = Refuse/Don't know Otherwise If marital status = common-law and year in DE_Q030 = Refuse/Don't know Otherwise If year in DE_Q050 = Refuse/Don't know DE_C050:
French: Si l’état matrimonial = union libre et l’année à DE_Q030 = Refus/Ne sais pas passez à DE_C060 Autrement passez à DE_C030 Si l’année à DE_Q050 = Refus/ Ne sais pas DE_C050: passez à DE_C060
English: Resolution 1652 (2006)
French: Résolution 1652 (2006)
English: Nice quiet secluded location in the woods with a tranquil view of the forrest.
French: Bon acceuil, hotel confortable, petit déjeuner parfait et restaurant (diner) excellent.
English: Another approach is to ensure women's positions are considered in the shaping of policy, which may mean a longer-term strategy aimed at changing how the policy disciplines view the world.
French: Une autre approche consisterait à veiller à ce que l'on tienne compte des positions des femmes à l'étape de l'élaboration des politiques. Cela suppose l'adoption d'une stratégie à long terme visant à modifier la perception du monde qu'ont les disciplines qui contribuent à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The treatment of migrants in temporary detention centres is done in compliance with international human rights standards, including the principle of non refoulement, the prohibition to be detained for more than 24 hours and the provision of health services.
French: Les migrants placés dans les centres de rétention temporaire sont traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment au principe de non-refoulement; ils ne peuvent être retenus pendant plus de vingt-quatre heures et bénéficient de services de santé.
English: - against violence: prevention and judicial treatment.
French: - Contre la violence : prévention et traitement judiciaire.
English: (ii) Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, the heel shall not be more than 5° and the deck side shall not be submerged.
French: ii) sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du pont ne doit pas être immergé;
English: While we understand that scheduling issues are always a concern, we were disappointed that the Government, while proclaiming Bill C-2 to be of the highest priority and urgency, nevertheless failed to produce a single requested Deputy Minister to speak to this issue.
French: Nous sommes conscients qu’il est parfois difficile pour eux de se libe´ rer, mais nous sommes decus que le gouvernement, qui affirme haut et ´ ¸ fort que le projet de loi C-2 est ce qu’il y a de plus prioritaire et de plus urgent, n’ait pas pu deleguer un seul des sous-ministres invites ´ ´ ´ pour discuter de cette question.
English: (c) Advises the Executive Director on substantive matters;
French: c) Conseille le Directeur exécutif sur les questions de fond;
English: Technological progress also has made research results readily available to professionals on the Internet; we are of course talking about an elite, a specialised group whose output is not intended for mass dissemination or for students, aside from those wishing to specialise in this area.
French: L’évolution de la technologie fait aussi que les résultats des recherches sont aujourd’hui accessibles à tous les professionnels à travers le réseau Internet : il s’agit bien sûr d’une élite, d’un public d’initiés, qui ne travaille ni pour la diffusion de masse, ni à l’intention des étudiants, mis à part ceux qui aspirent véritablement à une spécialisation dans ce domaine.
English: It shares the site of ancient Pergamum (q.v. ), of which there are extensive ruins remaining.
French: Il partage le site de Pergamum antique (q.v)., dont il y a le maintien de ruines vaste.
English: This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
French: Le présent règlement s’inscrit dans l’action européenne et internationale visant à remédier aux problèmes de santé publique qui touchent les pays les moins avancés et autres pays en développement et entend en particulier améliorer l’accès aux médicaments à des prix abordables.
English: While older persons lose opportunities to receive support from younger members of families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older members of their families.
French: Ainsi, une personne âgée a moins souvent l’occasion de recevoir le soutien de membres plus jeunes de sa famille; inversement, un jeune a moins souvent l’occasion de tirer parti des connaissances et des conseils des personnes âgées de sa famille.
English: 5 Delegated officers appointed by the commanding officer must be of the rank of Captain or above.
French: 5 Les officiers délégués nommés par le commandant doivent détenir le grade de capitaine ou un grade supérieur.
English: Canada-Turkey Relations Political Relations In recent years as friends and allies, Canada and Turkey have expanded the depth and variety of their bilateral links as valued political, commercial, strategic and security partners.
French: Relations Canada-Turquie Relations politiques Au cours des dernières années, en tant qu'amis et alliés, le Canada et la Turquie ont accentué la profondeur et la variété de leurs relations bilatérales en tant que partenaires stratégiques dans les domaines politiques, commerciaux et sécuritaires.
English: This service is strictly confidential and provides information on CF members overseas.
French: Ce service est strictement confidentiel et permet d’obtenir des renseignements sur les membres des FC à l’étranger.
English: Benefits and Costs The Regulations set out administrative measures for a registration scheme which ensures that, in the public interest, transparency is achieved, thereby fulfilling the intent and purpose of the Act.
French: Avantages et coûts Le règlement prévoit des mesures administratives pour assurer la mise en œuvre, dans l'intérêt public, d'un programme d'enregistrement qui assure la transparence des activités de lobbying tel que le définit et le prescrit la Loi.
English: For impunity to be fully and successfully challenged in Sierra Leone, the amnesty provision would have to be removed from the statute books.
French: Pour combattre l'impunité intégralement et avec succès en Sierra Leone, la disposition relative à l'amnistie devrait être abrogée.
English: The legal basis for this programme is the Decree of the Federal Council concerning the evaluation of projects with a view to prevent drug addiction and to improve the living conditions of drug addicts44.
French: L’Ordonnance du Conseil fédéral sur l’évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes confère le cadre réglementaire à ce programme44.
English: Do not assume the card alone provides adequate coverage. Carry details of your insurance with you.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule.
English: The German BGB even cites general types of legal person under public law in connection with guarantee and bankruptcy matters: public law corporations (Korperschaften, Genossenschaften), public law institutions (Anstalten) and public law foundations (Stiftungen).
French: Le BGB allemand cite même les types généraux de personnes morales relevant du droit public à propos de questions de garantie et de faillite; les sociétés de droit public (Körperschaften, Genossenschaften), les institutions de droit public (Anstalten) et les fondations de droit public (Stiftungen).
English: At this point, we would like to express support for the initiative of Egypt, Chile and Indonesia outlined in their letter addressed to the President-elect of the General Assembly.
French: À ce stade, nous tenons à exprimer notre appui à l'initiative de l'Égypte, du Chili et de l'Indonésie énoncée dans une lettre adressée au Président élu de l'Assemblée générale.
English: John Miller is proud to have received the Bluesign label from Getzner for sustainable business practices for the first time this season........
French: John Miller est fier de pouvoir utiliser pour la première fois cette saison le label Bluesign de production durable de Getzner........
English: Key People is recognised for the originality of its teaching methods, founded on continuing learning, sharing experiences, motivating and networking.
French: Key People est reconnu pour l’originalité de sa pédagogie fondée sur l’apprentissage continu, le partage d’expériences, la mise en mouvement et la création de liens.
English: Regarding the burden of proof required under para.
French: Au sujet du fardeau de la preuve exigé en vertu des al.
English: Like every year before, the 8th edition is ending with a great success !
French: La 8ième édition prend fin avec un 8ième succès !
English: The institute also aims to develop a singular, recognized specialty of aboriginal health research that will cover all possible fields.
French: L'Institut vise l'élaboration d'une spécialité unique et reconnue de recherche sur la santé des Autochtones qui couvrira toutes les matières possibles.
English: S/2009/324 Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/324 Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Costovertebral angle tenderness
French: • Sensibilité de l'angle costo-vertébral
English: This issue is within the mandate of the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La question relève du mandat du Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix.