ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data suggest that it would be difficult, if not impossible, to provide an objective and fair evaluation of the occupational performance of women in the combat arms, within the environment of non-acceptance that these women described.
French: Les données laissent supposer qu’il serait difficile, sinon impossible, de fournir une évaluation objective et juste du rendement professionnel des femmes dans les armes de combat, compte tenu du climat de rejet qu’elles ont décrit.
English: Given the globalization process the world is going through, we must recognize, as stated by the great Mexican thinker Carlos Fuentes, that unregulated globalization leads to more profound economic and social imbalance.
French: Compte tenu du processus de mondialisation que vit le monde, nous devons reconnaître, comme l'a indiqué le grand penseur mexicain Carlos Fuentes, qu'une mondialisation sans règles entraîne encore plus de déséquilibres économiques et sociaux profonds.
English: Following the endorsement and support by the “Environment for Europe” 2007 Conference, this Initiative envisages the formation of a Council of the Centre.
French: Après son adoption et l'appui consenti pour la conférence “l'Environnement pour l'Europe” 2007, cette Initiative envisage la mise en place d'un Conseil du Centre.
English: At present, UNDP is reorienting RRDP to take into account the changed political, economic and security environment in Tajikistan.
French: À l'heure actuelle, le PNUD réoriente le RRDP pour tenir compte du nouvel environnement politique, économique et sécuritaire au Tadjikistan.
English: You may eat more when you quit too, so there is a good chance you will gain weight.
French: L’appétit s’accroît et un gain de poids est à prévoir.
English: ICRH will also convene a small Working Group to assess and evaluate all of CIHR current programs available to clinician scientists to determine the optimal suite of grants and awards and other funding opportunities possible.
French: L’ISCR mettra également sur pied un petit groupe de travail qui sera chargé d’évaluer tous les programmes des IRSC offerts actuellement aux cliniciens-chercheurs afin de choisir les programmes de bourses et de subventions et les autres possibilités de financement les plus utiles.
English: Hotel Lasa :: Official Web Site of Boutique Hotel Lasa, in Valladolid, Spain. The nearset Hotel to the Train Station.
French: Hotel Lasa :: Site Web officiel du Boutique Hotel Lasa, à Valladolid.
English: Psychosocial factors and health-related work absence (Appendix Table 51) Work absences for health-related reasons were also related to aspects of work stress.
French: Facteurs psychosociaux et absences en raison de maladie (tableau 51 de l’annexe) Les absences du travail en raison de maladie avaient aussi un lien avec les aspects du stress au travail.
English: 4174980.00 Coleson Cove Generating Station NB Power Coleson Cove Corporation Saint John New Brunswick 3000000.00
French: 4174980,00 Coleson Cove Generating Station NB Power Coleson Cove Corporation Saint John Nouveau-Brunswick 3000000,00
English: The first concerned developing small arms and light weapons transfer controls within the United Nations Programme of Action.
French: Le premier concerne la mise au point du contrôle des transferts des armes légères dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies.
English: Inuit Masterworks 1974 and Tony Ianzuelo (North China Commune 1979).
French: Inuit Masterworks, 1974) et Tony Ianzuelo (North China Commune, 1979).
English: As a result, the builder is required to account for GST/HST on the fair market value of the complex.
French: 98 réputé avoir vendu puis acquis l’immeuble, en conséquence de quoi il doit calculer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Mr. Abanil testified that another difference between the telephones in issue and the 46/49-MHz cordless telephones is that the former operate on a higher frequency, around 900 MHz, than the latter, which operate on a paired frequency around 50 MHz.
French: M. Abanil a témoigné qu'une autre différence entre les téléphones en cause et les téléphones sans fil de 46/49 MHz est que les premiers fonctionnent dans une bande de fréquences plus hautes, d'environ 900 MHz, que ces derniers, qui fonctionnent à une paire de fréquences se situant autour de 50 MHz.
English: Women; Children; Physically handicapped and disabled; The poor.
French: Des femmes; Des enfants; Des handicapés; et Des pauvres.
English: The results of test 6 (d) indicate if 1.4S is appropriate, otherwise the classification is 1.4 other than S.
French: 16.2.3 Si une matière donne un résultat négatif (-) (pas de propagation de la détonation) pour l'épreuve de type a) de la série 1, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve 6 a) avec un détonateur.
English: Textbook designs must be adapted to local circumstances and local expectations.
French: Les manuels d’instructions doivent être adaptés aux circonstances et aux attentes locales.
English: The Agency will continue development of the learning services framework to improve planning, delivery, and evaluation of learning and ensure that competency development needs in employee learning plans can be addressed.
French: Par ailleurs, l’Agence poursuivra l’élaboration du cadre des services d’apprentissage afin d’améliorer la planification, la prestation et l’évaluation de l’apprentissage, et de s’assurer que les besoins en matière de développement des compétences sont comblés selon les plans d’apprentissage des employés.
English: Canada, Department of Finance, internal document.
French: Ministère des Finances du Canada, document interne.
English: (c) Coordination and participation at the international cooperation level:
French: c) Coordination et participation au niveau de la coopération internationale:
English: It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which may not be discharged into water.
French: Il est interdit d'enduire d'huile ou de nettoyer le bordé extérieur des bateaux au moyen de produits dont le déversement dans l'eau est interdit.
English: The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
French: L'arrêt récent de la CJCE dans l'affaire Altmark est jugé positif, mais insuffisant.
English: This international meeting is expected to be held in the future on a regular basis.
French: On s'attend à ce que cette rencontre internationale soit organisée de façon régulière à l'avenir.
English: Recommendation (4) permits the insolvent parent of a corporate group to determine which other members of the group should be included in an application for commencement of insolvency proceedings under recommendation (1).
French: La recommandation 4 autorise la société mère insolvable d'un groupe de sociétés à déterminer les autres membres du groupe qui devraient être inclus dans une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formée au titre de la recommandation 1.
English: Whilst it is acknowledged that the Government of the Sudan may not be able to fulfil all the requirements of resolution 1556 (2004) by this deadline, there are several actions that they can take now to demonstrate commitment to comply.
French: Même si le Gouvernement soudanais ne peut pas appliquer la totalité des dispositions de la résolution 1556 (2004) d'ici à la date prévue, il lui est néanmoins possible de prendre d'ores et déjà plusieurs mesures qui attestent de sa volonté de se conformer audit instrument.
English: Dust can clog your smoke alarms.
French: La poussière peut congestionner les détecteurs de fumée.
English: As an integral element of the quest to place Canada at the forefront of global economies, FPTT is dedicated to the pursuit of innovative, integrated and informed methods of technology transfer.
French: Comme partie intégrante de sa quête dans le but de placer le Canada à l’avant des économies mondiales, les PFTT se sont dédiés à la poursuite des méthodes de transfert technologique innovatrices, intégrées et éclairées.
English: 0321 Printing services $9567.50 2004-07-23 WATERESEARCH CORP.
French: 0321 Services d'imprimerie 9567.50 $ 2004-07-23 WATERESEARCH CORP.
English: Project partners must provide the additional 25% cash contributions and all project materials and equipment for the completion of the project.
French: Les secteurs d’intérêt englobent les arts et la culture, l’environnement, l’éducation, la santé et le bienêtre, les services sociaux, l’enfance et la jeunesse, les services à la famille, la recherche médicale et le bienêtre des animaux.
English: The 2004-2005 fiscal year, considered to be a transition year, included a number of interim measures in support of the maintenance and improvement of second-language programs ($45 million) over and above support for implementation of the Action Plan ($11 million).
French: (Sondage CRIC sur les langues officielles 2003) … sur les inscriptions aux programmes de langue seconde 51 % de la population scolaire totale des systèmes de la majorité est inscrite dans les programmes de langue seconde au primaire et au secondaire.
English: For instance, section 16.1 of the Code does not require the Board to hold an oral hearing in every case.
French: Ainsi, l’article 16.1 du Code n’oblige pas le Conseil à tenir une audience dans tous les cas.
English: Even though we are only able to offer very limited support for this report, we should like to praise Mrs Schaffner warmly for undertaking so competently what is a virtually impossible task.
French: Bien que nous ne puissions voter le rapport, je tiens à féliciter chaleureusement Mme Schaffner pour la qualité de son travail, face à une tâche quasi impossible.
English: With general use of blades fabricated from iron beginning in the 12th century, (the blade was
French: La généralisation du patin en fer à partir du XIIe (la lame était montée sur un socle de bois attaché à la chaussure par une
English: The global efforts led by national governments and the Measles Initiative partners including American Red Cross, CDC, CIDA, UNICEF and WHO have surpassed the target set in 2000 of reducing measles mortality by half by 2005.
French: L'action mondiale menée par les gouvernements et les partenaires de l'initiative pour la lutte contre la rougeole, dont la Croix-Rouge américaine, les CDC, l'ACAID, l'UNICEF et l'OMS, a dépassé la cible fixée en 2000, c'est-à-dire la réduction de moitié de la mortalité due à la rougeole à l'horizon 2005.
English: Support to human rights and governing institutions.
French: Aide aux institutions des droits de l'homme et aux administrations.
English: General Assembly, contribution to sports development, strategic review, planning meeting for 2007, community "sport for all" activities, participation in meetings.
French: Assemblée générale, contribution au développement du sport, révision de la stratégie à suivre, séance de planification 2007, activités de sport pour tous communautaire, présence aux réunions.
English: 2) Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP) $20M In response to needs expressed by the aquaculture industry, a research and development program will be initiated.
French: 2) Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) : 20 millions $ Un programme de recherche-développement sera lancé en réponse aux besoins exprimés par l’industrie aquacole.
English: That concept of administrative matters must cover only the sphere in which the State is clearly acting in the full exercise of its powers.
French: Cette notion de matière administrative ne doit recouvrir que les domaines dans lesquels l' État agit clairement dans la plénitude de sa puissance.
English: The invitation also requested names and contact information for others who may be interested in this pursuit.
French: On demandait également dans l’invitation les noms et les coordonnées d’autres intéressés potentiels.
English: Quebec 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority Quebec’s hospital insurance plan, the Régime d’assurance hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Le régime d’assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: In the Tool Panel we will choose the Horizontal Type tool.
French: Assurez-vous que vous êtes toujours sur le calque avec le texte tapé et appelez la commande Filtre - AKVIS - Chameleon. En conséquence, l'inscription acquerra les couleurs du fond et deviendra même invisible.
English: As part of this interdisciplinary effort, we used the International Statospore Working Group (ISWG) taxonomic guidelines to describe the chrysophycean flora that Elk Lake supported over the last 10 400 years.
French: Dans le cadre de cet effort interdisciplinaire, les auteurs ont utilisé la convention taxonomique de l'International Statospore Working Group (ISWG) pour décrire la flore des cystes de Chrysophycées qui s'est développée dans le lac Elk, il y a plus de 10 400 ans.
English: • Allow for initiatives to progress in a timely fashion
French: • Permettre que les initiatives avancent conformément aux échéances
English: By providing accommodation and other such services to OGDs, the Department facilitates the cost-effective provision of a broad range of services to Canadians by the Government of Canada as a whole.
French: En offrant des locaux et d’autres services du genre aux AMF, le Ministère permet à l’ensemble du gouvernement du Canada d’offrir de manière rentable une gamme étendue de services aux Canadiens.
English: Training takes approximately 41 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawings and schematics    Fixed and portable refrigeration systems    Aircraft radar systems    Physics, mechanical, electrical and electronic principles    Aircraft hangar doors    Brazing and welding techniques Employment On completion of basic occupational training, RM TECHs can expect to be posted to one of the following units:
French: Cette formation dure environ 41 semaines et porte sur :    les compÃ©tences propres au service comme les tactiques de dÃ©fense et les armes Ã feu    lâ€™entretien et lâ€™utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le courants et spÃ©cialisÃ©s    lâ€™application de rÃ¨glements et de codes professionnels    lâ€™interprÃ©tation de dessins et de schÃ©mas    les systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration fixes et mobiles    les systÃ¨mes de radar dâ€™aÃ©ronefs    les principes mÃ©caniques, Ã©lectriques, Ã©lectroniques et de physique    les portes des hangars dâ€™aviation    les techniques de brasage et de soudure Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur formation professionnelle de base, les TECH RM peuvent sâ€™attendre Ã travailler dans une des unitÃ©s suivantes :
English: As is ably demonstrated by the economic analysis set out in an unpublished paper by Trevor Hoffman, "The Economics of Privacy: an analysis of information access in the insurance context" (1997), in a world of perfect knowledge, the entire insurance enterprise would fail because premiums would equal the marginal cost of every risk.
French: Les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et des renseignements liés à la clientèle dans les lois et règlements fédéraux sont commentées à la Partie II dans la section intitulée « Dispositions législatives visant les institutions financières et la protection des renseignements personnels ».
English: Describing Somalia, The Economist stated recently that there is a glimmer of hope, and indeed there is a chance for a fresh start.
French: Récemment, décrivant la Somalie, The Economist déclarait qu'il y avait une lueur d'espoir, voire une chance pour le pays de prendre un nouveau départ.
English: Utilization of health services for depression and anxiety: a ten year comparison of determinants Keefe, Janice M:
French: Utilization of health services for depression and anxiety: a ten year comparison of determinants Keefe, Janice M.:
English: The project comprised of four major technical components; the PCT-SAFE Safe editor or authoring tool, the PCT-SAFE client, which is an extension of PCT-EASY, Public Key Infrastructure (PKI) services, and the receiving server, which runs the receiving office.
French: Le projet se décompose en quatre volets techniques principaux : l'éditeur, ou système auteur, PCT-SAFE, le client PCT-SAFE, qui est une version améliorée du logiciel PCT-EASY, les services d'infrastructure à clé publique (ICP) et le serveur de réception, qui fait fonctionner le module office récepteur.
English: They don't sit in trenches in Bosnia for six months out of the year.
French: Ils n'ont pas à vivre dans des tranchées en Bosnie pendant six mois de l'année.
English: You can follow all of these subjects here on the Europarl website - your electronic gateway to what is going on in the European Parliament.
French: Lundi, la sécurité des jouets et les moyens de détecter les jouets défectueux sera débattue lors d’une audition organisée par la commission du marché intérieur.
English: Considering that: in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the Government outlined new strategic priorities for the Canadian broadcasting system that include reaching audiences, reflecting ourselves, investing in excellence, harnessing the opportunities provided by new technologies and reaching the world; the total number of CTF-supported hours is decreasing, while the supply of programs is substantially increasing; and the overall audience share of CTF-funded programs in prime time is modest (3.3% of English and 10.1% of French programming); 2) It is recommended that the Department adopt a more strategic approach to its funding of the CTF as this relates to current government strategic priorities.
French: Compte tenu : du fait que dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement décrit de nouvelles priorités stratégiques pour le système de radiodiffusion canadien, notamment : atteindre le plus d’auditeurs possible, représenter notre société, investir dans l’excellence, miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies et faire partie intégrante du monde; du fait que le nombre total d’heures financées par le FCT a diminué alors que la programmation a beaucoup augmenté; du fait que la part globale de l'auditoire des émissions financées par le FCT aux heures de grande écoute est modeste (3,3 % de la programmation de langue anglaise et 10,1 % de la programmation de langue française); 2) Il est recommandé que le Ministère adopte une approche davantage stratégique pour son financement du SCT, conformément aux priorités stratégiques actuelles du gouvernement.
English: Delegations 15th EP-New Zealand Interparliamentary Meeting 09:00 - 19:00 Wellington/Regions, New Zealand
French: Délégations 15ème réunion interparlementaire PE/Nouvelle-Zélande 09:00 - 19:00 Nouvelle-Zélande, Wellington et régions
English: Space that is not considered eligible for CFI funding includes space that is associated with a non-research use such as administration, teaching and clinical service, or space to house non-eligible equipment.
French: L’espace non admissible comprend l’espace servant à des activités autres que la recherche, comme les activités administratives, pédagogiques ou les services cliniques, de même que les espaces servant à loger des équipements non admissibles.
English: Canadian women artists living in Germany may apply for membership.
French: Les discussions en atelier, les concerts, les lectures d’auteurs, ajoutés aux rencontres personnelles d’autres femmes artistes et aux visites d’ateliers resserrent les liens au sein de l’association.
English: Follow-up methods have completely changed for some products.
French: Pour certains produits, le mode de suivi a complètement changé.
English: Acceptable with Conditions Letter  Letter issued to the blood establishment informing it that review of the original information and material is complete and the submission has been found acceptable for implementation; however, certain conditions are imposed and must be respected by the blood establishment.
French: Avis  Présentation en vue d'apporter certaines modifications, au titre des paragraphes C.01A.013 (a) et C.01A.014 (2), à des activités approuvées assujetties à une licence (soit fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros).
English: Honourable senators, others in this chamber — and I wish to turn now to my favourite topic, the GST — have questioned the wisdom of the government's budget providing for a 1 per cent cut in the GST rate in the coming fiscal year.
French: Honorables sénateurs, je vais maintenant aborder mon sujet préféré, la TPS. Certains dans cette enceinte ont remis en question la sagesse du budget du gouvernement, qui prévoit une réduction de 1 p.
English: These were led by armed gangs from Liberia, but it is regrettable to have to note that another fraternal African country, Burkina Faso, has also been involved in the aggression.
French: Il est cependant regrettable de constater qu'un autre pays africain frère, le Burkina Faso, est impliqué dans cette agression.
English: • The Globe and Mail – February 1, 2008 – CAN Investigator Dr. Hyon Choi is quoted in an article about a 12-year study that found that men who frequently consume sugar-loaded soft drinks, fruit juices or whole fruits are more likely to develop gout than those who ingest far more modest amounts.
French: • Chatelaine Magazine, Radio-Canada (L'épicerie) – le 16 avril 2008 – Le directeur des partenariats du RCCACV, Kevin Willis, est interviewé au sujet des efforts du réseau pour réduire la teneur en sodium dans l'approvisionnement alimentaire et le régime alimentaire des Canadiens.
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: L’embauche axée sur les compétences pourrait permettre d’éliminer les biais historiques à l’égard de certains états de service et de certaines qualités.
English: Little purpose would be served by the Council having a briefing on such situations.
French: Il ne serait pas très utile, pour le Conseil, d'organiser une réunion d'information sur ces catastrophes.
English: Measures should be taken to encourage teenagers, especially boys, not to drop out of school before they reach the official school-leaving age.
French: Des mesures devraient être prises pour encourager les adolescents, et surtout les garçons, à rester sur les bancs de l'école jusqu'à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Public Service of Canada and Small organizations have been grouped into one collection unit Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Table des matières 1.
English: The first signal could relate to the draft directive on the liberalisation of services, commonly known as the Bolkestein Directive, to which Mr Schulz and Mrs Frassoni have referred.
French: Le premier signal pourrait porter sur le projet de directive sur la libéralisation des services, communément appelé directive Bolkestein, à laquelle Martin Schulz et Monica Frassoni ont déjà fait allusion.
English: The population increased only slowly until 1760 because of the lack of interest in France in establishing a permanent colony.
French: Jusqu'en 1760, la population s'accroît cependant à un rythme lent, en raison du peu d'intérêt manifesté par la France pour l'établissement d'une colonie permanente.