ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastics ingestion Albatrosses often consume plastics at sea, presumably mistaking them for food items.
French: Ingestion de débris en plastique Les albatros avalent souvent en mer des objets en plastique, probablement parce qu’ils les prennent pour des aliments.
English: The following services are excluded from zero-rated status under section 23 of Part V of Schedule VI:
French: Les services suivants sont exclus de la détaxation aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI :
English: The Hague, 2001, pp. 337-346.
French: La Haye, 2001, p. 337 à 346.
English: Don't read the whole paper at once.
French: Il ne faut pas lire tout le document d'un seul coup.
English: While ECOWAS focuses its activities on protection, we also know that the issue of children's rights are intimately linked to four areas: development, survival, participation and protection.  We also know that the rights to development, survival and participation require less political involvement, but that with respect to child protection we need to adopt, ratify and implement protocols.
French: Si la CEDEAO a axé son action sur la question de la protection, quand bien même nous savons que la question des droits des enfants porte sur quatre domaines d'intervention, à savoir le développement, la survie, la participation et la protection, c'est parce que tout simplement les droits relatifs au développement, à la survie et à la participation appellent moins l'engagement politique que l'adoption, la ratification et la mise en œuvre de protocoles relatifs à la protection des enfants.
English: The plant growth promoting effects of isolates were different in the two soils.
French: Les effets des isolats sur la stimulatin de la croissance ont différé dans les deux sols.
English: Support for environmental technologies is a policy which creates benefits for all sides, in that it strengthens the competitiveness of the European economy and reinforces sustainable development.
French: Le soutien aux écotechnologies est une politique qui génère des avantages pour tous les acteurs, dans le sens où elle améliore la compétitivité de l’économie européenne ainsi que le développement durable.
English: • La colonisation du TÃ©miscamingue Go to page:
French: • La colonisation du TÃ©miscamingue Aller Ã la page:
English: [296] In fact, under cross-examination, Professor Lazar conceded that a very high proportion of people who report requiring an attendant or companion in the Goss Gilroy report are being driven in cars, vans or trucks.
French: [296] De fait, lors de son contre-interrogatoire, le professeur Lazar a reconnu qu'une très grande proportion de ceux qui ont affirmé avoir besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon de voyage dans le rapport Goss Gilroy se déplacent par automobile, fourgonnette ou camion.
English: We also believe in the need to achieve as quickly as possible universal adhesion to the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous sommes également convaincus de la nécessité de réaliser le plus vite possible une adhésion universelle à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: (m) To take into account the special problems of developing countries;
French: m) Tenir compte des problèmes particuliers aux pays en développement;
English: We tried to identify what it is about Canadian society in 2005 and 2006 that would plant the seeds for the tragic situation this city has witnessed.
French: Nous avons tenté de cerner les causes profondes de ce qui a pu, dans la société canadienne des années 2005 et 2006, engendrer une situation aussi tragique que celle que cette ville a connue.
English: These things are crucial not only for enabling the ports industry as such to operate better but also because shipping, transport and trade will be more efficient.
French: Ces points sont essentiels non seulement pour permettre au secteur portuaire en tant que tel de fonctionner mieux, mais aussi parce que le transport maritime, les transports et les échanges commerciaux seront plus efficaces.
English: Now use the less command on the nohup.out file that is situated inside that directory.
French: Maintenant, utilisez la commande less sur le fichier nohup.out situé dans ce répertoire.
English: Unfortunately (in this Special Rapporteur's view), neither the Commission nor the Council considered it necessary (or even useful) to take any action on the matter and it was not until the recent adoption of resolution 2000/63 by the Commission that any attention was given to it by the relevant bodies in the United Nations.
French: Malheureusement (du point de vue du Rapporteur spécial), ni la Commission ni le Conseil n'ont estimé nécessaire (ni même utile) de prendre une quelconque initiative en ce sens et ce n'est qu'à partir de la récente adoption par la Commission de sa résolution 2000/63 que les instances compétentes de l'Organisation des Nations Unies ont manifesté quelque intérêt pour la question.
English: • Earth Science and Geological Collections
French: • Sciences de la Terre et collections géologiques
English: In addition, 60% of Israel's youth do not successfully pass matriculation examinations.
French: En outre, 60% des jeunes en Israël ne passent pas le diplôme de fin d'études secondaires.
English: The declaration should include the applicant’s full name, date and place of birth and an explanation why she/he does not have a guarantor, i.e. applicant lives abroad, applicant does not know any Canadians in France.
French: Cette déclaration doit inclure votre nom complet, vos date et lieu de naissance et la raison pour laquelle vous n’avez pas de répondant en France; vous vivez à l’étranger, vous ne connaissez aucun Canadien en France.
English: Please view the sidebar for a list and links to each of these resources.
French: Veuillez trouver la liste de ces ressources dans le menu à droit.
English: Pursuant to Article 7(1) of the Berne Convention, the general term of protection shall be the life of the author plus fifty years after his or her death.
French: Conformément à l’article 7.1) de la Convention de Berne, la durée générale de la protection comprend la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: The background is formed by the political settlement reached in 1963, after years of strife, between the two main language groups in Belgium.
French: A l’évidence, il s’agit là d’une question sensible du point de vue politique.
English: Letter dated July 22, 1998, to counsel and parties of record, Tribunal Exhibit RR-97-008-I-2A, Administrative Record, Vol.
French: Lettre du 22 juillet 1998 aux avocats, au conseiller et aux parties nommées au dossier, pièce du Tribunal RR-97-008-I-2A, dossier administratif, vol.
English: Indigenous Legal Traditions; Governance Beyond Borders ◦ 2006-2007:
French: • La gouvernance au-delà des frontières ▪ 2006-2007:
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY AN IMPORTANT HASHISH SEIZURE IN HALIFAX LED TO ARRESTS IN MONTRÉAL A joint investigation between the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Port Enforcement Team and the Canada Border Services Agency (CBSA) resulted in the seizure of 107 kilograms of hashish in Halifax and in the arrest of 5 subjects in Montréal, including the alleged mastermind of this attempt to import drugs.
French: SÉCURITÉ NATIONALE ET FRONTALIÈRE UNE IMPORTANTE SAISIE DE HASCHICH À HALIFAX MÈNE À DES ARRESTATIONS À MONTRÉAL Une enquête menée conjointement par l’Équipe nationale d’enquêtes portuaires de la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada a conduit à la saisie à Halifax de 107 kilogrammes de haschich et à l’arrestation à Montréal de cinq individus, dont un soupçonné être l’auteur de cette tentative d’importation de drogue.
English: The Role of Community House Calls (Revised) Seattle, Washington:
French: S. Loue (Ed.), Handbook of Immigrant Health (pp.
English: We cannot be content to demonise Bin Laden and his followers or hound every terrorist gang as if it were a mafia or a crime syndicate.
French: Nous ne pouvons nous contenter de la démonisation de Ben Laden et des siens ou de la persécution de toute bande terroriste comme s’il ne s’agissait que d’un groupe mafieux ou d’un syndicat du crime.
English: During the Panel's investigations, there were persistent reports of ships to Harper, Greenville, Buchanan and Monrovia unloading weapons.
French: Lors des enquêtes du Groupe d'experts, diverses informations ont indiqué que des navires déchargeaient des armes à Harper, Greenville, Buchanan et Monrovia.
English: • Stop by the gift shop at the Visitor Reception Centre or at the reconstructed townsite.
French: • Arrêtez-vous à la boutique de cadeaux du centre d’accueil ou à celle de la forteresse reconstruite.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee drew the attention of members of the Committee to corrections made to the Arabic text of the draft resolution (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention des membres de celle-ci sur les corrections apportées au texte arabe du projet de résolution (voir A/C.4/56/SR.17).
English: 4.1 Continuing Need The need to be addressed by the Policy was identified explicitly in the 2000 From Script to Screen document.
French: 4.1 Persistance du desoin Le besoin auquel répond la Politique a été exposé de manière explicite dans le document de 2000, intitulé Du scénario à l'écran.
English: The takeovers also serve to enhance the company's overall position in the Canadian professional tax software marketplace.
French: Ces acquisitions aident également à améliorer la position de l'entreprise sur le marché canadien des produits spécialisés en fiscalité.
English: Pursue the work concerning the preparation of an international civil law instrument - dealing, inter alia, with compensation for damage resulting from corruption - as well as the preparation of a model code of conduct for public officials. 11.
French: Poursuivre les travaux concernant l'élaboration d'un instrument international dans le domaine du droit civil - prévoyant, entre autres, la réparation des préjudices résultant des faits de corruption - ainsi que ceux concernant l'élaboration d'un code de conduite modèle pour les agents publics; 11.
English: That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction.
French: Ce dernier est essentiel pour insuffler des changements allant dans la bonne direction au Kosovo.
English: The main ambition of this new website is to help you to find quicker the right information about the concept " Preuves & Pratiques / Evidences and Practices " implemented in all IFDA congresses, dates and venue of the next IFDA Congresses or exhaustive information about European and National Accreditations .
French: L'ambition de ce nouveau site internet est de vous aider à trouver rapidement les informations sur le concept " Preuves & Pratiques " en place dans tous les congrès IFDA, les dates et lieux des prochains congrès IFDA ainsi que des informations sur l’accréditation européenne et les accréditations nationales .
English: Canon is definitely an innovative brand for the marketing of photo products.
French: Canon est en matière de photo une marque clairement innovante.
English: Debris should be in covered containers or covered with moistened sheets before it is removed from the construction area(1,37).
French: Les débris devraient être placés dans des contenants couverts et recouverts de bâches humides avant d'être sortis de la zone des travaux(1,37).
English: The WTO now also works to eliminate nontariff barriers, and can be used to challenge environmental, health, and other regulations that may serve legitimate social goals but may be regarded as impediments to international trade.
French: Ce n’est pas le commerce lui-même qui est remis en question, mais bien l’importance de plus en plus grande de l’économie de marché dans des domaines où l’efficience doit désormais primer sur d’autres valeurs.
English: Section 7 applies where a corporate employer issues shares to an employee as a salary bonus or under a stock bonus plan.
French: L'article 7 s'applique lorsqu'un employeur émet des actions à un employé, à titre de prime de rendement en plus du salaire ou en vertu d'un régime de primes d'actionnariat.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The We ensure that our decisions are made most recent five-year results are presented throughout this section. with integrity, credibility, and accountability.
French: Résultats du premier trimestre de 2007 – Ce volet présente des résultats quantitatifs trimestriels relatifs aux mesures et aux autres indicateurs se rapportant à chacun des cinq buts stratégiques.
English: The processes included more than 100 country consultations in low- and middle-income countries to critically examine the steps needed to expand access to HIV services.
French: Les processus comprenaient plus de 100 consultations dans des pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire, afin d'analyser de manière critique les mesures nécessaires pour élargir l'accès aux services.
English: In addition, nearly all the books have been reviewed or cited in international periodicals, websites, articles or books, giving further currency to Canadian viewpoints.
French: À la suite de la publication d’un autre livre, qui s’est mérité le prix Innis, l’auteur a été invité par des universités et des associations professionnelles aux États-Unis à présenter des exposés.
English: I also wish to reaffirm our support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhaz conflict, in particular those of the United Nations and the Special Representative in Georgia, with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Je tiens aussi à réaffirmer notre appui aux efforts internationaux pour parvenir à un règlement pacifique du conflit abkhaze, en particulier ceux déployés par l'ONU et par le Représentant spécial pour la Géorgie, avec l'appui du Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: Constitutionally, however, the empire was still a single unit: Lloyd George's was the signature that counted.
French: Constitutionnellement, toutefois, l'empire demeure une entité unique : seule la signature de Lloyd George est celle qui compte.
English: In Munn,1 the claimant had asked the employer to make out certain pay cheques in his girlfriend's name.
French: Dans l'affaire Munn 1, le prestataire avait demandé à l'employeur que certains chèques de paie soient versés à son amie.
English: Multiple Shipments/Multiple Consignee/Distribution Permits (Strategic/Other Goods) In some cases, an exporter may use an export permit for more than one shipment to the consignee(s) specified on the export permit up to the value and quantity noted on the permit.
French: Licence pour envois, destinataires et distributions multiples (produits stratégiques et autres) Dans certains cas, un exportateur peut utiliser une licence d’exportation pour plus d’un envoi aux destinataires mentionnés sur la licence, jusqu’à concurrence de la valeur et de la quantité qui y figurent.
English: Environmental protection is an area where Candidate Cities often experience rigorous and extensive public scrutiny and opposition and it is essential that, from the earliest stages of planning, a dialogue of cooperation is established with the government and non-government organisations in this respect.
French: La protection de l’environnement est un domaine où les villes candidates font souvent l’expérience d’une attention rigoureuse et considérable ainsi que de l’opposition du public, et il est essentiel que dès les premières étapes de la planification, un dialogue constructif s’établisse à cet égard avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: A small number of convicted girls are sent to a correctional colony for women.
French: Un petit nombre de filles condamnées sont envoyées dans une colonie pénitentiaire pour femmes.
English: Influenza A (H3N2) has been detected less frequently worldwide but has been associated with epidemic activity in parts of South America.
French: À l'échelle mondiale, le virus de l'influenza A (H3N2) a été dépisté moins souvent mais a été associé à une activité épidémique dans certaines parties du sud de l'Amérique.
English: On subparagraph (b), some delegations expressed their satisfaction with the provision as proposed, while some others suggested that it was too broad and should be limited to situations where it was not possible to define a product by its composition or structure.
French: En ce qui concerne le sous‑alinéa b), certaines délégations se sont dites satisfaites de la disposition sous la forme proposée tandis que d’autres ont estimé qu’elle a une portée trop large et qu’elle devrait être limitée aux situations dans lesquelles il n’est pas possible de définir un produit par sa composition ou sa structure.
English: On 14 October 2009, our country will join the entire international community to celebrate the International Disaster Prevention Day.
French: Le 14 octobre 2009, notre pays va se joindre au reste de la communauté internationale pour célébrer la journée internationale de la prévention des catastrophes.
English: The Working Group took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: Next to be being Christians, we are also Romanians and Romania needs today actions and not just words.
French: A part d’être chrétiens, nous sommes aussi Roumains et la Roumanie a besoin aujourd’hui des faites, des actions et pas seulement des paroles.
English: Resolution 63/246, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 49 (A/63/49), vol. I, becomes resolution 63/246 A.
French: La résolution 63/246, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 49 (A/63/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 63/246 A.
English: Women in the civil service have three-months' leave for maternity with full payment of wage and allowances.
French: Les femmes fonctionnaires ont droit à un congé de maternité avec le versement de la totalité du salaire et des allocations.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.24, entitled “Harmony with Mother Earth” (under agenda item 53) (convened by the delegation of the Plurinational State of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.24, intitulé “Harmonie avec la Terre nourricière” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'État plurinational de la Bolivie)
English: Cherimoyas, Sugar Apples and Atemoyas
French: page 4 A. Cherimoles, pommes-cannelles et atemoyas
English: The appeal was successful, the conviction was set aside and a new trial ordered.
French: L'appel a été accueilli, la condamnation annulée, et un nouveau procès ordonné.
English: Results from the survey showed that over the past 25 years the proportion of adults considered obese has increased from 14% in 1978-1979 to 23% in 2004.
French: Les résultats de l'enquête ont révélé que, au cours des 25 dernières années, la proportion d'adultes considérés comme obèses a augmenté, passant de 14 % en 1978-1979 à 23 % en 2004.
English: Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.
French: Les institutions européennes voulaient davantage de clarté et de transparence et n'entendaient certainement pas attendre la fin de la Convention.
English: The abalone fishery for export began in British Columbia in 1975 and peaked in 1977-78, before a quota was set (in 1979); the fishery was closed in 1990 to conserve the declining abalone stocks.
French: La pÃªche Ã lâ€™haliotide aux fins dâ€™exportation a commencÃ© en 1975 en Colombie-Britannique et culmina en 1977 et en 1978, avant que des quotas soient Ã©tablis (en 1979). Cette pÃªche a Ã©tÃ© fermÃ©e en 1990 afin de conserver les stocks dâ€™haliotides en dÃ©clin.
English: It’s mud, and while it’s not always visible, it always slows you down.
French: La boue n’est pas toujours apparente, mais elle nous ralentit constamment.
English: Purely public goods and services are non-excludable. That is, a person cannot easily be prevented from using the good or service without paying for it.
French: Les biens et services strictement publics ne peuvent faire l'objet d'une appropriation, c'est-à-dire qu'il n'est pas facile d'empêcher une personne d'utiliser le bien ou le service sans payer.
English: There continues to be a perception that Aboriginal women are not adequately represented or equitably heard within Aboriginal governance structures.
French: Ces informatrices ont aussi dit avoir l'impression que les femmes autochtones ne sont pas encore représentées ni entendues équitablement au sein des instances de gouvernance autochtones.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manouvre visant à endommager le site.
English: The contract function is decentralised at CIDA with procurement personnel operating in each Program Branch.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l’ACDI; en effet, on trouve du personnel chargé des marchés dans chaque direction générale de programme.
English: He asked the Secretariat whether there was anything in the text that obliged a non-contracting State to take action pursuant to the draft convention.
French: Il demande au secrétariat s'il y a quoi que ce soit dans le projet de convention qui oblige un État non contractant à prendre des mesures.
English: Religious liberty constitutes a basic tenet of the fundamental rights catalogue.
French: La liberté religieuse constitue un élément incontournable dans le catalogue des droits fondamentaux.
English: In addition, long-haul fuel surcharges will put Canada at a slight price disadvantage compared to shorter-haul destinations.
French: En outre, les suppléments carburant des vols long-courriers désavantageront légèrement le Canada par rapport à des destinations plus proches.
English: As shown by the Millennium Ecosystem Assessment report, the increasing pressure on the ecosystems on which we all depend is putting achievement of the MDGs at risk.
French: Comme le montre le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, les pressions croissantes que subissent les écosystèmes dont nous dépendons tous remettent en cause la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aggregate effect of all the charts can be seen in Chart 6 below, with the chained indices from January 1999.
French: L'effet cumulé de l'ensemble des diagrammes apparaît dans le diagramme 6 ci-après, avec les indices en chaîne à compter de janvier 1999.
English: • In addition, the report examines means for improving investment in higher education.
French: • En outre, le rapport se penche sur les moyens d’améliorer l’investissement dans l’enseignement supérieur.
English: Moreover, individual and disciplinary measures must be taken in respect of the officials concerned.
French: À part cela, des mesures personnelles et disciplinaires doivent être prises à l'encontre des fonctionnaires.
English: The postal censors who read a batch of Canadian army mail in February evidently felt that the writers were going somewhat beyond the soldier's traditional right to "grouse":
French: L'ennui, le mal du pays et un sentiment d'inutilité semblent constituer le principal. motif du mécontentement de la quasi-totalité des soldats canadiens.