ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Explore possibilities for joint and coordinated actions with regard to the use of outsourcing in order to gain the advantages of economies of scale and increased bargaining power.
French: c) Étudier les possibilités d'action conjointe ou concertée dans le domaine de l'externalisation, afin de réaliser des économies d'échelle et d'être en meilleure position de force dans les négociations.
English: There are wide variations in the scope and coverage of approaches.
French: Si les programmes communautaires peuvent encourager et appuyer les actions engagées en la matière, c’est au niveau national que cet aspect doit revêtir la plus grande priorité.
English: Average age of subjects 174 53 years 15 years Average duration of diabetes 170 8.2 years 6.4 years Number of males/females 174 36% / 64%
French: Âge moyen des sujets 174 53 ans 15 ans Durée moyenne du diabète 170 8,2 ans 6,4 ans Nombre d'hommes/de femmes 174 36 % / 64 %
English: Canada’s natural gas industry has become part of a single, integrated, free North American market that knows no borders.
French: L’industrie canadienne du gaz naturel fait maintenant partie d’un marché nord-américain unique, intégré et libre, où les frontières sont abolies.
English: This April 9 event is expected to draw tens of thousands of people, including an estimated 7500 Canadians and 5000 Canadian youth.
French: On prévoit que l’activité du 9 avril attirera des dizaines de milliers de personnes, notamment des Canadiens, dont 7 500 adultes et 5 000 jeunes.
English: Located a few steps from Mériadeck, one of the most famous districts of Bordeaux, near the business area, the main boulevards and the football stadium,...
French: Situé à quelques pas de Mériadeck, un des quartiers les plus célèbres de Bordeaux, près de la cité administrative, des boulevards et du Stade de...
English: I call on the Security Council to endorse it and on the Transitional Government to implement it.
French: Je demande au Conseil de sécurité de l'approuver et au Gouvernement de transition de prendre les mesures voulues pour sa mise en œuvre.
English: The Supreme Court : publicity, visibility and transparency, Ljubljana, 6-8 October The meeting was focussed on the role of the Supreme Court in the contemporary society and on measures to be taken for adapting the functioning of courts to the aspirations of the citizens to a judicial system respectful of democratic principles
French: La Cour suprême : publicité, visibilité et transparence, Ljubljana, 6-8 octobre La réunion portait sur le rôle de la cour suprême dans la société contemporaine et sur les mesures à prendre en vue d’adapter le fonctionnement des juridictions aux aspirations des citoyens à une justice respectueuse des principes démocratiques.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session (3-21 mai 2004)
English: The operation of child patients requires the written consent of the legal guardian in case of an essential medical operation the extent of which can only be predicted after expert examination in the Czech Republic.
French: Si le patient est un mineur, le consentement écrit de son représentant légal est nécessaire en cas d'intervention médicale cruciale dont la portée ne peut être déterminée qu'après un examen par des spécialistes en République tchèque.
English: The calendar of premenstrual experiences.
French: Selection of reproductive health endpoints for environmental risk assessment.
English: And the flow of people was no problem at all.
French: Le déplacement des personnes ne constitue pas du tout un problème.
English: The Yearbook of the United Nations has since 1946 covered in detail United Nations proceedings, activities and bodies.
French: L'Annuaire des Nations Unies couvre les débats, activités et organes de l'ONU en détail depuis 1946.
English: Measures being adopted in relation to a key area related to the Goals include data collection and disaggregation, especially in the household surveys.
French: Parmi les mesures adoptées pour agir dans l'un des domaines clefs liés aux objectifs du Millénaire figurent la collecte et la ventilation des données, en particulier dans les enquêtes auprès des ménages.
English: The Olympic Games represent a historic opportunity not only to tackle structural problems in the organization and function of the city, but also to raise it to that of a metropolitan centre of international importance.
French: Les Jeux Olympiques constituent une occasion historique, non seulement de résoudre les problèmes structurels d'organisation et de fonctionnement de la ville, mais aussi de faire d'Athènes un centre urbain aux dimensions internationales.
English: Elements that have contributed to the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Éléments ayant contribué aux progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: CEFIC will address the problem of thermal instability of substances of chapters 2.8 and 2.15 (ST/SG/AC.10/C.4/2004/19).
French: Par ailleurs, le CEFIC abordera le problème de l'instabilité thermique des substances des chapitres 2.8 et 2.15 (ST/SG/AC.10/C.4/2004/19).
English: Facilities 2.5.14 In the event of major systems failures as presented above, the Mission has an emergency generator with an estimated capability to run emergency systems for 150 hours (using a 10,000 litre storage tank for diesel fuel).
French: Installations 2.5.14 En cas de panne majeure des systèmes, la mission a une génératrice d’urgence, capable de faire fonctionner les systèmes d’urgence pendant 150 heures (à l’aide d’un réservoir contenant 10 000 litres de diesel).
English: The modernization programme was severely handicapped by the high level of co-ownership and the absence of legal boundary data.
French: Les priorités du Gouvernement étaient les suivantes: la mise en valeur des exploitations agricoles, la création d'un marché foncier et l'établissement et la gestion d'un registre cadastral et immobilier.
English: CBSA is in the second year of a two-year internal audit plan, which was identified as a model plan in 2005.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada en est à la deuxième année d'un plan de vérification interne de deux ans, lequel a été désigné comme plan modèle en 2005.
English: These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
French: Ces organisations appliquent en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
English: In the early period of the war the two services accepted only applicants who were qualified pilots.
French: Durant la phase initiale de la guerre, ces deux services acceptent uniquement les candidats qui sont déjà des pilotes brevetés.
English: What we know from the comparative success in Mazar-i-Sharif and now in Kabul, and even reports of the front line extending to Kandahar, is that new challenges are presenting themselves.
French: Ce que nous savons des succès de Mazar-i-Sharif et, à présent, de Kaboul, ainsi que des reportages qui proviennent de la ligne de front s'étendant jusqu'à Kandahar, c'est que de nouveaux défis apparaissent.
English: He said that preparations would begin shortly for the session to be held at Headquarters in December 2009.
French: Il dit que les préparatifs seront lancés sous peu pour la tenue de cette session au Siège de l'Organisation en décembre 2009.
English: Bad passwords are one of the easiest ways for an attacker to gain access to a system.
French: Les mauvais mots de passe sont l'une des manières les plus faciles pour qu'un agresseur accède à un système.
English: In this context, a CIFTA Advisory Committee was established, among whose functions are: compilation of a directory of competent authorities; identification of means to promote cooperation, capacity-building and exchange of information; and establishment of a virtual library containing the legislation of various countries.
French: Dans ce contexte, a été créé le Comité consultatif de la Convention, chargé notamment d'élaborer un répertoire d'autorités compétentes, de prendre des mesures pour promouvoir la coopération, la formation et l'échange d'informations et de créer une bibliothèque virtuelle sur la législation des différents pays.
English: RN124 Decommissioning Planning Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: RN124 Planification de la désaffectation La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: Through the client planning process, the priority issues and activities of substantive departments will be identified and communications plans will be developed.
French: Dans le cadre du processus de ciblage des utilisateurs, les questions et activités prioritaires des départements organiques seront identifiées et des plans en matière de communication élaborés.
English: Articles 12 and 13 of the Convention stipulated that all acts of torture committed by a public official should be systematically subjected to a prompt and impartial investigation .
French: En vertu des articles 12 et 13 de la Convention, tout acte de torture commis par un agent de l'État doit systématiquement faire l'objet d'une enquête prompte et impartiale.
English: These permits must be approved by Citizenship and Immigration Canada.
French: Notre vérification de 2003 nous avait permis de constater que 51 p.
English: The Committee understands that the Offices commenced operation in 2005 but regrets the lack of information on their work.
French: Le Comité croit comprendre que ces deux mécanismes sont devenus opérationnels en 2005 mais déplore l'insuffisance de renseignements sur leurs travaux.
English: Overall, 22 percent of women were employed in the broader public sector, compared to 12 percent of men.
French: Dans l’ensemble, 22 pour 100 des femmes appartenaient de façon générale au secteur public, comparativement à 12 pour 100 pour les hommes.
English: The second point I would like to make is that we cannot continue with an interpretation made by one President and a different interpretation made by another President.
French: La seconde remarque que je voudrais soumettre est que nous ne pouvons pas continuer à avoir deux interprétations différentes faites par deux présidents différents.
English: Following an additional inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 166.
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)», lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 166.
English: — The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: — L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT, ainsi que les Rapports d'examen préalable type subséquents, sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: Mr. Mike Hiltz, along with my other directors in Rulings, Messrs. Marc Vanasse, Rick Biscaro and Brian Darling, will support me in this role.
French: M. Mike Hiltz, ainsi que mes autres directeurs aux Décisions, MM. Marc Vanasse, Rick Biscaro et Brian Darling, m'épauleront dans ce rôle.
English: Applicants' counsel has asserted that in assessing candidates for technical positions, qualified persons must perform the assessment.
French: L'avocat des requérants soutient que l'évaluation des candidats à un poste de nature technique doit être effectuée par des personnes compétentes.
English: The small decrease that can be observed, in private and public sector, come from special circumstances: a decrease in the labour force, the shutdown of a firm and/or an explicit rejection vote by the employees involved, which is highly improbable if not totally impossible.
French: La faible décroissance qu'on observe est le résultat de circonstances particulières : une diminution de la main-d'oeuvre en cause, la fermeture de l'entreprise ou un vote de rejet par les employés visés, des hypothèses improbables sinon impossibles.
English: Volgenau, L., S. D. Kraus and J. Lien.
French: Volgenau, L., S.  D. Kraus et J.  Lien.
English: The outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.
French: Le résultat de ce référendum a donné lieu à toutes sortes de spéculations sur les chances de réussite de l' élargissement.
English: The Trade Committee is the main OECD body where analytical work on trade is carried out in support of a strong, open and rules-based multilateral trading system.
French: Le Comité des échanges est le principal organe de l'OCDE à conduire des travaux d'analyse en vue de soutenir un système commercial multilatéral fort, ouvert et obéissant à des règles.
English: and Plant Protection and Regulation Publish in the Canada Gazette, Parts I and II. of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) 2009–2010 Regulatory Initiatives Clean Air Sectoral Regulations (Major Industrial Sectors) Planned Results These new regulations will set targets for emissions of air pollutants and greenhouse gases from the main industrial sectors in Canada (iron pelletizing, base metal smelting, iron and steel, aluminum smelting, alumina production, cement manufacturing, lime manufacturing, pulp and paper and wood products).
French: Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: However, the local and access revenue market is substantially larger than the long distance market.
French: Par contre, le marché des services locaux et d’accès est beaucoup plus vaste que celui de l’interurbain.
English: Amendment 4 Elspeth Attwooll Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. Whereas disparities may arise within as well as between regions, Or. en
French: Amendement 4 Elspeth Attwooll Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que des disparités peuvent se faire jour dans et entre les régions, Or. en
English: His delegation noted with satisfaction the improved financial situation of UNIDO and the record level of TC assistance provided by UNIDO in 2006, and expressed the hope that the trend would continue, making it possible to achieve the established target of US$ 150 million per year in technical assistance by 2010.
French: La délégation bélarussienne note avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI et le niveau sans précédent de l'assistance en matière de coopération technique apportée par l'ONUDI en 2006, et espère que cette tendance se poursuivra, ce qui permettra d'atteindre à l'horizon 2010 l'objectif de 150 millions de dollars des États-Unis par an qui a été fixé pour l'assistance technique
English: By Plane: "Amerigo Vespucci" Airport - Florence Once in Pienza: Chef Michele and Maitre Maurizio are pleased to welcome everybody, offering their expertise and passion for cooking and its flavors.
French: Le discret et un service amical accompagner les propositions du menu sélectionné dans la grande tradition siena chambres de la cuisine toscane et italienne. Le tout accompagné par une vaste cave.
English: You may now continue playing World of Warcraft.
French: Vous pouvez désormais continuer à jouer à World of Warcraft.
English: Please see Table 6 for a summary of findings from these reports.
French: Prière de se reporter au tableau 6 pour le résumé des constats de ces rapports.
English: EXTENSION OF TIME LIMITS FOR THE STORAGE OF GOODS 1.
French: PROROGATION DES DÉLAIS POUR L’ENTREPOSAGE DES MARCHANDISES 1.
English: The members of the Working Group are appointed for three years and their mandate is renewable only once (ibid., para.
French: Les membres du Groupe de travail sont nommés pour un mandat de trois ans, renouvelable seulement une fois (ibid., par. 93).
English: Canadians are protected through domestic and import product inspections carried out in registered establishments.
French: établissements enregistrés assure la protection des consommateurs canadiens.
English: Paragraph 3 of article 161 stipulates that the acts covered by paragraphs 1 and 2, when committed by an organized group of individuals, or if they led to the loss of human life or other serious consequences, are punishable by deprivation of liberty for between two and five years.
French: Le paragraphe 3 de cet article dispose que les faits visés aux paragraphes 1 ou 2 dudit article, s'ils sont commis par un groupe organisé de personnes ou ont entraîné la mort de personnes ou d'autres conséquences graves sont passibles d'une peine privative de liberté de deux à cinq ans.
English: San Marino is not a Contracting Party to the TIR convention.
French: feront référence au document qui accompagnait les marchandises lors de leur arrivée dans la République de Saint-Marin.
English: Recommendation accepted - The Department notes that the provincial and territorial governments have followed up to varying degrees on Clause 7.1 of the current Protocol, which provides that, "the Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the texts of this Protocol, of all bilateral agreements and provincial/territorial action plans and of the contractual arrangements with the Corporation of the CMEC will be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of these agreements."
French: Recommandation acceptée - Le Ministère constate que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné suite de façon inégale à la clause 7.1 du présent Protocole, qui prévoit que : «Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les textes du présent Protocole, de toutes les ententes bilatérales et des plans d'action provinciaux/territoriaux et de tous les arrangements contractuels conclus avec la Corporation du CMEC seront, dès leur signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.»
English: Josiah Henson (17891883) © Parks Canada / 1998 Josiah Henson's last home is now part of the Uncle Tom's Cabin Historic Site in Dresden, Ontario.
French: Josiah Henson (1789 1883) © Parcs Canada / 1998 La dernière maison habitée par Josiah Henson fait maintenant partie du lieu historique de la Case-de-l'Oncle-Tom à Dresden, Ontario.
English: Estonia is practically the only EU Member State that currently satisfies the Maastricht criteria.
French: L'Estonie est pratiquement le seul État membre de l'Union européenne à suivre actuellement les critères de Maastricht.
English:  GUIDELINES Guideline #1.1 Apply sustainable fishing principles and sustainable fisheries development to all aspects of fish harvesting and management of fisheries.
French: LIGNES DIRECTRICES Ligne directrice 1.1 Appliquer les principes de pêche et de développement durables à tous les aspects de la récolte et de la gestion des ressources halieutiques.
English: With a view to introducing a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
French: En vue d'introduire un module sur les prestations nettes de protection sociale, une collecte pilote de données pour l'exercice 2005 est organisée dans tous les États membres avant la fin de 2008.
English: For example, Imperial Tobacco participated in annual research conferences with other subsidiaries of BAT.[549] Some of what was going on inside US tobacco companies has come to light.
French: Par exemple, Imperial Tobacco a participé à des conférences annuelles de recherche avec d’autres filiales de BAT[ 551 ]. On a quand même eu quelques échos de ce qui s’est passé chez les compagnies américaines de tabac.
English: To ensure that there shall be no predominance of a few groups over all the others, a quota system operates which gives shares of government employment to citizens of the 21 states of the Federation.
French: Pour éviter que quelques groupes dominent tous les autres, on a mis en place un système de quotas en vertu duquel des emplois publics doivent être réservés à des citoyens des 21 États de la Fédération.
English: They were tested and will be able to carry out the vision of WIPO.
French: Ils ont fait leurs preuves et seront en mesure de mener à bien les projets de l'OMPI.
English: In cases of suicide, the Penal Code includes among criminal offences the inducement or facilitation of suicide, listing among the aggravating circumstances the perpetration of this crime against a child, the punishment being a term of imprisonment for 3-10 years (art.  179, para.
French: S'agissant du suicide, aux termes du Code pénal, l'incitation au suicide ou la facilitation du suicide est un délit, assorti de circonstances aggravantes lorsqu'il est perpétré contre un enfant, délit passible d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans (paragraphe 2 de l'article 179).
English: For the purposes of article […] [Extradition] of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article [] [Extradition] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: IF YOU CLICK THE “ACCEPT” OPTION OR INSTALL THE SOFTWARE PRODUCT ACCOMPANYING THIS AGREEMENT (THE “SOFTWARE”) YOU WILL BE BOUND BY THIS AGREEMENT.
French: SI VOUS CLIQUEZ SUR L'OPTION « OUI » OU INSTALLEZ LE LOGICIEL ACCOMPAGNANT CET ACCORD (DESIGNE PAR LA SUITE COMME LE « LOGICIEL »), VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT ACCORD.
English: The requirements of due diligence and prevention of money laundering are part of the risk management and internal controls of supervised entities, on which the FSA has focused in its supervisory action.
French: Elle met l'accent, à cet égard, sur les obligations de due diligence et de prévention du blanchiment d'argent au titre de la gestion du risque, ainsi que des contrôles internes.
English: The client list above is not exhaustive.
French: Cette liste de clients n'est pas exhaustive.
English: • CIHR Regional Partnerships Program
French: • Programme de partenariats des IRSC
English: Of course, these efforts will almost surely fail to replace oil within a reasonable time, as they are not market-driven and require heavy subsidies.
French: Mais les solutions de remplacement ne parviendront sans doute pas à se substituer au pétrole suffisamment tôt, car n'étant pas soutenues par le marché, elles devront être fortement subventionnées.