ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The garden, overlooking the Cuera Range and Peñamellera Valley, is the ideal spot to enjoy a splendid breakfast or any other bar service throughout the day.
French: Le jardin à l’extérieur, face à la Sierra du Cuera et la vallée de Peñamellera, est un espace idéal pour profiter d’un splendide petit déjeuner ou tout autre service de bar tout au long de la journée.
English: I know it is not done in this House very often, but I cannot but refer to the difficulties I am having with the Federal Republic of Germany in many cases, particularly relating to fathers having access to their children, who have either gone legally or illegally back to live in Germany.
French: Je sais que ce n’est pas l’habitude au sein de cette Assemblée, mais je ne peux faire autrement que de mentionner les difficultés que je rencontre en République fédérale d’Allemagne dans de nombreux cas, particulièrement lorsqu’il s’agit du droit de visite des pères à leurs enfants, qui sont retournés légalement ou illégalement vivre en Allemagne.
English: Workers in precarious employment usually carry out the most hazardous jobs, work in poorer physical and ergonomic conditions, and often receive less (OSH) training43.
French: Les travailleurs en situation d'emploi précaire occupent en général les postes les plus dangereux, travaillent dans des conditions physiques et ergonomiques défavorables, et reçoivent une formation (SST) moindre2.
English: (f) Without prejudice to the provisions of article [proper cross reference to the provisions on award of contracts through electronic reverse auction] and subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission(s), and shall promptly notify in writing the successful supplier(s) or contractor(s) accordingly.
French: f) Sans préjudice des dispositions de l'article [renvoi adéquat aux dispositions sur l'attribution des marchés par enchère électronique inversée] et sous réserve des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la (les) soumission(s) à retenir et en avise promptement par écrit le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché.
English: (h) Enact freedom of information legislation, in line with internationally accepted human rights principles and standards, in order to guarantee citizens' access to critical information, in particular African women, to facilitate their full and effective participation in governance, democratic processes and development;
French: h) Adopter des lois sur la liberté de l'information, conformément aux principes et normes relatifs aux droits de l'homme reconnus sur le plan international, pour s'assurer que les citoyens aient accès à des informations essentielles, notamment les femmes africaines, afin de faciliter leur participation pleine et effective à la gouvernance, au processus démocratique et au développement;
English: It is always more difficult to tell your friends and those you respect that you believe they are wrong.
French: Il est toujours difficile de dire à ses amis et à ceux que l'on respecte qu'ils se trompent.
English: Add some stature to your event !
French: Organisez vos évènements familiaux ou associatifs à Chamonix (mariages, cérémonies, réunion de clubs, ...).
English: We can live with or without reciprocity, but they can die because of it.
French: Nous pouvons vivre avec ou sans réciprocité, mais eux peuvent en mourir.
English: Is he entitled to call for a subsequent correction of the vote, which did not take place in the Chamber, which the Minutes indicate that he did?
French: Est-il autorisé à demander a posteriori une rectification du vote, qui n’a pas eu lieu dans cette Assemblée, comme l’indique actuellement le procès-verbal?
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the State party's maximum available resources.q
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles, et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: The security situation, especially in eastern Chad, remains highly volatile.
French: La situation en matière de sécurité, en particulier dans l'est du Tchad, demeure très explosive.
English: The Baha'i community in Tallinn includes Estonians, Persians and Russians;
French: La communauté Bahaî de Tallinn comprend des Estoniens, des Perses, des Russes,
English: In many countries, the victim is excluded from the investigation when a military court is competent.
French: Dans de nombreux pays, la victime est écartée de l'instruction dès lors qu'est compétente une juridiction militaire.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Gagnon, C., «Social Impact Assessment in Quebec:
English: The UN Monterrey Consensus ascribes critical importance to mobilising private investment, both domestic and foreign, for achieving the development objectives of the Millennium Declaration.
French: L'objectif de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine.
English: (c) Work with regional networks of institutions and organizations concerned with poverty alleviation and establish regional poverty alleviation forums where stakeholders discuss and review pro-poor policies and practices and share experiences.
French: c) Travailler avec les réseaux régionaux d'institutions et d'organisations de lutte contre la pauvreté et créer des carrefours régionaux pour la lutte contre la pauvreté au sein desquels les parties prenantes examineront les politiques et les pratiques en faveur des pauvres, débattront à leur sujet et partageront leurs expériences.
English: These will be divided into green and non-green categories depending on the green certifications required for qualifying bids.
French: Les produits seront répartis en deux catégories, soit écologiques et non écologiques, en fonction des certifications écologiques nécessaires pour que les soumissions soient retenues.
English: Where taxable income is less than or equal to $20,000, the premium is $0; Where taxable income is greater than $20,000 and less than or equal to $36,000, the premium is equal to the lesser of (i) $300, and (ii) 6% of taxable income greater than $20,000; Where taxable income is greater than $36,000 and less than or equal to $48,000, the premium is equal to the lesser of (i) $450, and (ii) $300 plus 6% of taxable income greater than $36,000; Where taxable income is greater than $48,000 and less than or equal to $72,000, the premium is equal to the lesser of (i) $600, and (ii) $450 plus 25% of taxable income greater than $48,000; Where taxable income is greater than $72,000 and less than or equal to $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $750, and (ii) $600 plus 25% of taxable income greater than $72,000; and Where taxable income is greater than $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $900, and (ii) $750 plus 25% of taxable income greater than $200,000.
French: Lorsque le revenu imposable est inférieur ou égal à 20 000 $, la prime est de 0 $; Lorsque le revenu imposable est supérieur à 20 000 $ et inférieur ou égal à 36 000 $, la prime est égal au moindre de i) 300 $, ou de ii) 6 % du revenu imposable supérieur à 20 000 $; Lorsque le revenu imposable est supérieur à 36 000 $ et inférieur ou égal à 48 000 $, la prime est égal au moindre de i) 450 $, ou de ii) 300 $ plus 6 % du revenu imposable supérieur à 36 000 $; Lorsque le revenu imposable est supérieur à 48 000 $ et inférieur ou égal à 72 000 $, la prime est égal au moindre de i) 600 $, ou de ii) 450 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 48 000 $; Lorsque le revenu imposable est supérieur à 72 000 $ et inférieur ou égal à 200 000 $, la prime est égal au moindre de i) 750 $, ou de ii) 600 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 72 000 $;
English: DND/CF proudly commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le MDN et les FC sont fiers de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The electronic platform of Medicus Mundi International provides you with access to the members, key topics, programs, events, news and resources of our Network. We share knowhow and join forces towards Health for All.
French: La plateforme électronique de MMI (langue principale: anglais ) vous donne accès aux membres, thématiques clés, actualités et ressources du Réseau.
English: Presently, KF is in the process of developing an operational manual on enhancing women's networking forums.
French: Elle procède actuellement aussi à l'établissement d'un guide pratique sur la mise en place d'un plus grand nombre de réseaux (Forum) de femmes.
English: Additional information victims could receive includes: the location of the penitentiary where the sentence is being served; hearing dates; the date of release and conditions; where an offender on conditional release will be going; any appeal of the Board's decision; and the results of the appeal.
French: Les renseignements supplémentaires que pourraient recevoir les victimes comprennent l'endroit où se situe le pénitencier dans lequel l'individu purge sa peine, les dates des audiences, la date et les conditions de la mise en liberté sous condition, l'endroit où le délinquant ira vivre à sa mise en liberté, tout appel interjeté de la décision de la Commission et les résultats de ces appels.
English: The rapporteur takes the view that this position concentrates too much on the disease-control aspect of the question.
French: Il s'agit là, de l'avis du rapporteur, d'une conception qui met trop en avant l'aspect police sanitaire du problème.
English: 2.6.1 Mining Law The Canada Mining Regulations set out the mineral disposition system in force in the Northwest Territories.
French: 2.6.1 Droit minier Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada définit le régime d’aliénation des minéraux en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the legal system in the Czech Republic followed the continental model, discrimination in general could not be claimed; rather, a victim must demand protection from discrimination.
French: Comme le système juridique en vigueur en République tchèque suit le modèle continental, on ne peut pas demander justice de discrimination en général; c'est à la victime de demander protection contre la discrimination.
English: Thus, in contribution-based systems, the focus is on the payments into the fund.
French: Ainsi, dans les systèmes fondés sur les contributions, la considération essentielle est le montant des paiements versés au fonds de pension.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Celebration of Winters Long Ago > Marking Rubrics Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago  Grade 10 - Canadian History Since World War I
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan 10e Année - Histoire
English: The House observed a minute's silence in honour of the victims.
French: Une minute de silence a permis au Parlement d'exprimer son émotion face à tant de victimes.
English: The authorities closed the journal Zanan (Women), blocked women’s rights websites and disrupted peaceful gatherings of women’s rights activists, such as members of the Campaign for Equality which demands an end to legal discrimination against women.
French: Les autorités ont fermé le magazine Zanan (Femmes), bloqué l’accès à des sites Internet de défense des droits des femmes et perturbé des rassemblements pacifiques de militants, notamment de membres de la Campagne pour l’égalité, qui réclame la fin de la discrimination légalisée envers les femmes.
English: In slightly less than one quarter (22.7 per cent) - that is, in 14 per cent of all reporting States - outreach was reported as high.
French: Dans un peu moins du quart (22,7 pour cent) - c'est-à-dire dans 14 pour cent du nombre total d'États ayant répondu au questionnaire - il était déployé des efforts intenses de sensibilisation.
English: We value internationally recognized, ethical research.
French: Nous valorisons la recherche en éthique reconnue à l’échelle internationale.
English: Richmond BC V6X 3M1 Canada Phone : (604) 278-8324 Phone (alternate): 1-877-666-8324 Fax : (604) 278-8325
French: Richmond BC V6X 3M1 Canada Téléphone : (604) 278-8324 Téléphone (autre) : 1-877-666-8324 Télécopieur : (604) 278-8325 Courriel : info@cdt.bc.ca
English: The new set of hearing dates has now been scheduled for a three-week period commencing on January 26, 2004.
French: De nouvelles dates ont été fixées en vue de la poursuite de l'audience durant une période de trois semaines à compter du 26 janvier 2004.
English: Provincial Crop and Pest Management Specialists; Pest Management Regulatory Agency
French: Spécialistes provinciaux de la conduite des cultures et de la lutte antiparasitaire; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The Canada Border Services agency (CBSA) has a mature approach to effective, efficient and economical project management.
French: L'ASFC a adopté une approche éprouvée en matière de gestion de projets rentable, efficiente et efficace.
English: To ensure this objective is being met, a framework for monitoring changes will be prepared.
French: Un plan cadre de contrôle du changement sera établi sur le modèle de celui qui est à l’étude pour Banff.
English: In the area of democratic governance and State modernization, UNDP activities will focus on: (i) institutional development for democratic governance and implementation of a vision of the country's future; (ii) strengthening the management capacity of key government sectors; and (iii) public security and human rights.
French: Dans le domaine de l'administration démocratique et de la modernisation de l'État, les activités du PNUD porteront surtout sur : i) le développement des institutions permettant une gestion publique démocratique et l'élaboration de perspectives d'avenir pour le pays; ii) le renforcement des capacités de gestion des secteurs essentiels du Gouvernement; et iii) la sécurité publique et les droits de l'homme.
English: 5.2.4 Ensuring that overtime policies are communicated and enforced (i.e. pre-approval for overtime) will assist in reducing overtime expenses.
French: 5.2.4 La communication et l'application des politiques relatives au travail supplémentaire permettront de réduire les frais de travail supplémentaire.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) The ACSD Management Board From the left:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) Le Conseil de gestion de la DGSAC Debout, à partir de la gauche :
English: The termination of UNOMIG's mandate was meant to reduce the level of protection for human rights in occupied Abkhazia.
French: La fin imposée du mandat de la MONUG visait à réduire le niveau de protection des droits de l'homme en Abkhazie occupée.
English: The evaluation committee will assess the proposals based on the degree to which the research proposal meets the following criteria statements: 1.
French: Le comité évaluera les propositions en fonction des critères suivants. 1.
English: Notes that the net remuneration margin, which measures the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January to 31 December 2002, is 109.3, as shown in annex III to the report of the Commission;1
French: Note que la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence, s'établit à 9,3 p. 100 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, comme indiqué à l'annexe III du rapport de la Commission1 ;
English: Chapter 3 describes the transition challenges CBSA faced in the areas of human resources, funding, and establishing working relationships with partners, and how these challenges were addressed during its first three months of operation.
French: Le chapitre 3 décrit les défis transitionnels auxquels l'ASFC a été confrontée dans les domaines des ressources humaines, du financement et des relations de travail avec ses partenaires, et comment elle a relevé ces défis au cours des trois premiers mois de son existence.
English: Doctors and hospitals often expect cash payment for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux exigent souvent un paiement en espèces pour des services de santé.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.
English: • The continuity of Aboriginal languages in cities is lowest among the working age population, as people shift from an Aboriginal to a non-Aboriginal home language.
French: • Le taux de continuité des langues autochtones dans les villes est le plus faible dans la population active en raison de l'abandon de la langue autochtone parlée à la maison au profit d'une langue non autochtone.
English: All the media have to submit to the censorship diktats of the parties.
French: Tous les médias sont soumis aux diktats de censure des partis.
English: Note 7 Miscellaneous income
French: Note 7 Recettes accessoires
English: The strategy was discussed during the most recent retreat, in July 2005, of the SMC, which set a target that should be an increase to between 10 and 20 per cent of the UNHCR budget in five years' time (i.e. between $100 million and $200 million) — of funds from the private sector, ideally sustainable resources from individuals rather than corporations.
French: La stratégie à suivre a été examinée durant la retraite la plus récente tenue par le Haut Comité de gestion en juillet 2005, qui avait fixé pour objectif une augmentation, en l'espace de cinq ans, de 10 à 20 % de la part que représentaient les fonds versés par le secteur privé dans le budget du Haut Commissariat (c'est-à-dire que ces fonds augmenteraient d'un montant variant entre 100 millions et 200 millions de dollars), de préférence sous forme d'un apport soutenu de ressources provenant de particuliers plutôt que de sociétés.
English: "... I was impressed by the perfect simultaneous interpretation your team delivered – particularly during the floor discussions ...
French: « ... je suis impressionné par le travail parfait réalisé par votre équipe en traduction simultanée – notamment aussi pendant les débats ...
English: The delegation of Bosnia and Herzegovina to the Preparatory Commission for the International Criminal Court played a unique and significant role in including, for the first time, gender-based crimes in the Statute.
French: La délégation de Bosnie-Herzégovine a joué un rôle important au Comité préparatoire de la Cour pénale internationale en faisant en sorte que, pour la première fois, les crimes commis à l'égard des femmes soient pris en compte dans son Statut.
English: The deposit remains open at depth and along strike.
French: Rhonda Mining Corporation a foré 114 trous représentant 7905 m sur la propriété Esker renfermant des minéralisations de zinc-plomb, à 80 km au sud de Kugluktuk.
English: In line with the increased membership of, and mounting challenges to, this world Organization over the decades, Thailand supports the expansion of Security Council membership in both permanent and non-permanent seats, based on the principle of equitable geographical representation, efficiency and readiness to share the responsibilities.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre de pays Membres de l'Organisation et des défis toujours plus nombreux qui ont été lancés à l'Organisation mondiale au cours de toutes ces décennies, la Thaïlande appuie l'idée d'une augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories des membres permanents et non permanents, sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, d'une recherche de l'efficacité et de la volonté de partager les responsabilités.
English: In the absence of evidence of payment, but where there is verifiable evidence of the date of receipt of payment, the date of compensable loss should be the latter date.
French: Lorsqu'il n'existe pas de preuve de la date de paiement mais une preuve vérifiable de la date de réception du paiement, cette dernière devra être considérée comme la date de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Over the course of the summer, visitors from twenty-seven states viewed the Portraits.
French: Plus de 13 000 visiteurs de l’exposition sont venus des États-Unis (4 p.
English: It would therefor be important to first identify specifically where this combination did not provide protection.
French: Il importe donc de commencer par recenser plus particulièrement les lacunes de ces deux systèmes.
English: “The Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: « Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.
English: Boards should not be dominated by the CEO.
French: Les conseils ne doivent pas être dominés par le PDG.
English: The annexes include definitions, standards (some of which are transitional), and recommended practices.
French: Les annexes incluent des définitions, des normes, dont certaines sont transitoires, et des pratiques recommandées.
English: Noting that the Board "has encountered nearly as many difficulties and problems as has the Civil Service Commission in endeavouring to play its part in developing an appropriate personnel policy for the government service in the light of rapidly changing conditions while fettered by obsolete legislation," he went on to outline a number of general recommendations.
French: D’un autre côté, le recrutement, la sélection, les nominations, certains aspects de la formation, les appels, la procédure relative aux griefs et à la médiation ne peuvent être confiés qu’à un organisme indépendant, si l’on veut que la formule du mérite soit – et il semble qu’elle doive l’être – retenue. »
English: Scams targeting businesses and not-for-profit organizations often work because the victims were under the impression they were dealing with a professional, credible and reputable business.
French: Souvent, les entreprises et les organismes sans but lucratif tombent dans le piège d’un fraudeur parce qu’ils pensent faire affaire avec un fournisseur professionnel, crédible et fiable.
English: Mmmh voilà une superbe bombe brune avec un sourire plus que ravageur qui vient aujourd'hui nous démontrer qu'il n'y a pas que les blondes qui peuvent réussir dans ce milieu.
French: Mmmh voilà une superbe bombe brune avec un sourire plus que ravageur qui vient aujourd'hui nous démontrer qu'il n'y a pas que les belles blondes qui peuvent réussir dans ce milieu.