ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university admission of asylum-seekers is governed by the University Act, and by the statutes of universities and faculties, which specify admission criteria, study-related requirements and graduation conditions.
French: L'admission des demandeurs d'asile à l'université est régie par la loi sur les universités ainsi que par les règlements des différentes universités et facultés, qui précisent les critères d'admission, les acquis académiques nécessaires et les conditions d'obtention des diplômes.
English: Methodology and data collection should be adapted to the circumstances.
French: La méthodologie et la collecte des données devraient être adaptées aux circonstances.
English: Sodium and Cl− ion contents for all species –treatment combinations were an order of magnitude higher than that of Mg2+, Ca2+, and K. Although A. prostrata, Salicornia europaea, and Suaeda calceoliformis accumulated similar levels of Na+ in their shoots, Suaeda calceoliformis plants from the two higher densities in the low-salinity treatment accumulated twice as much total Na+ per pot than A. prostrata, and seven times more Na+ than Salicornia europaea.
French: Les teneurs en sodium et en ions Cl− pour toutes les combinaisons espèce–traitement sont d'un ordre de grandeur plus élevées que celles en Mg2+, Ca2+, et K. Bien que l'A. prostrata, le Salicornia europaea et le Suaeda calceoliformis accumulent des quantités semblables de Na+, les plants du Suaeda calceoliformis provenant des deux densités les plus élevées au traitement faible en sodium, accumulent deux fois plus de Na+ par pot que l'A. prostrata et sept fois plus de Na+ que le Salicornia europaea.
English: Celebrating its 10th year, Loopmedia has built a solid reputation through award-winning designs and long-term relationships with clients including media giants and leading advertisers.
French: La société, qui célèbre son dixième anniversaire, a acquis une excellente réputation grâce à des designs primés et au maintien de relations à long terme avec ses clients, y compris les géants médiatiques et les annonceurs de premier plan.
English: Europe for Citizens’ programme (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) Rapporteur:
French: Programme «L’Europe pour les citoyens» (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) Rapporteur:
English: International justice is often seen as a political and inconsistent process, or sometimes as “victors' justice”.
French: La justice internationale est souvent perçue comme un processus politique qui manque de cohérence, comme une « justice des vainqueurs ».
English: CIDA follows Treasury Board (TB) travel policies.
French: L'ACDI met en oeuvre les politiques du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: (iv) Low supply capacity;
French: iv) Faibles capacités d'approvisionnement;
English: Sydney, Australia Air Fare: 8,504.77 Other Transportation: $84.83 Accommodation: $1,845.52 Meals and incidentals: $1,048.20 Other:
French: Sydney, Australie Tarifs aériens: 8 504,77 $ Autre transport: 84,83 $ Hébergement: 1 845,52 $ Repas et effets connexes: 1 048,20 $ Autre:
English: in writing. - (RO) Mr. President, appreciating the complexity and punctual usefulness of the Commission's 2007 enlargement strategy paper, we consider that, in the new context determined by the Irish people's vote, at least the internal dimension of the enlargement strategy should become the subject of more applied debates again.
French: par écrit. - (RO) Madame la Présidente, eu égard à la complexité et à l'utilité ponctuelle du document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement, et vu le nouveau contexte créé par le vote du peuple irlandais, nous considérons que la dimension intérieure de la stratégie d'élargissement devrait refaire l'objet de débats plus approfondis.
English: The Committee therefore repeats its request for this information. Pending the receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Rapport de la France soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux er droits de l'enfant, CRC/C65/add.26, rapport du 1 aout 2002, consulté sur le site: www.unhchr.org.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement de tissus
English: (a) A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before registration of the amendment; and
French: a) Au titulaire d'une sûreté réelle mobilière concurrente pour laquelle un avis a été inscrit ou qui a été rendue opposable par une autre méthode avant l'enregistrement de la modification; et
English: For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situations shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 64 Article 2, alinéa 1 Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné.
English: No. 426 Transport Squadron, which had been attached from the RCAF to the U.S. Military Air Transport Service in July 1950, operated between the State of Washington and Japan for eleven months.
French: La 426e Escadrille de transport, qui avait été détachée par le CARC auprès du Service du transport aérien militaire des ÉtatsUnis en juillet 1950, assura la liaison aérienne entre l'État de Washington et le Japon, pendant onze mois.
English: Officially called the 1st Special Service Force, it would become known to German soldiers as the Devil’s Brigade.
French: Six mois plus tard, la Brigade du diable entra dans le sud de la France.
English: The project will include one planning workshop involving stakeholders, one national policy workshop and one dissemination workshop.
French: Il comprendra un atelier de planification qui mettra à contribution les intervenants, un atelier sur les politiques nationales et un atelier de diffusion.
English: raising prices unless the paper plants also choose to scale back production.46
French: 8 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: In order to protect children from sexual exploitation and abuse, the National Committee on the Rights of the Child was working in close cooperation with the National Committee for Women's Affairs with a view to combating trafficking in women and children.
French: Afin de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements, le Comité national des droits de l'enfant travaille en étroite collaboration avec le Comité national chargé des questions féminines pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: This is done in the current operation of the European Fisheries Fund (EFF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)55.
French: La ratification de la Convention du travail maritime consolidée, qui a été adoptée par l’Organisation internationale du travail (OIT) en février 2006, est, à cet égard, cruciale.
English: · Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?  
French: · Est-ce que l'école prescrit ou fait des excursions commanditées par école ou voyages loin des au sols autorisés d'école un composant obligatoire du programme d'études ?
English: The Tribunal also does not consider it likely that the foreign producers would want to switch product into the cold-rolled sheet merchant market that is destined for higher-valued coated goods.
French: Le Tribunal n'estime pas non plus que les producteurs étrangers voudront vraisemblablement remplacer un produit destiné aux marchandises enduites à valeur ajoutée par un produit destiné au marché marchand de la tôle laminée à froid.
English: Therefore euthanasia remains a criminal offence in all Council of Europe member states, save under specified conditions in the Netherlands and Belgium.
French: Par conséquent, l’euthanasie demeure un délit pénal dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, sauf sous certaines conditions aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Citing its authority under section 231 of the Income Tax Act, the CCRA requested that the bank provide several years' worth of information about the spouse's bank accounts.
French: Invoquant sa compétence en vertu de l'article 231 de la Loi de l'impôt sur le revenu, l' ADRC a demandé à la banque de lui fournir des renseignements sur les comptes bancaires de son conjoint couvrant plusieurs années.
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”).
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ("dispositifs de retenue pour enfants").
English: Funding is addressed in various parts of the Education Sector Strategy - free primary education not being advocated, as it had been by the Bank earlier from time to time, but rather a line of argument being developed whereby fees paid by non-poor beneficiaries could facilitate the targeting of governmental funding towards the poor.
French: La question du financement est abordée à diverses reprises dans le document Education Sector Strategy qui ne défend pas l'enseignement primaire gratuit préconisé, comme il est arrivé à la Banque de le faire parfois, mais préconise d'imposer des frais de scolarité aux bénéficiaires ayant des moyens, ce qui permettrait de réserver les fonds publics aux pauvres.
English: The establishment of civil society watchdogs in developing countries must be seriously looked at and I call on the Commission to give the appropriate percentage of budget aid for such watchdogs.
French: La mise en place de circuits de surveillance par la société civile dans les pays en développement doit être examinée avec sérieux et j’invite la Commission à accorder un pourcentage approprié du soutien budgétaire à ces circuits.
English: Registrar of the Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries 1983-1991.
French: Greffier du Tribunal de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole de 1983 à 1991.
English: - Report: Adamos Adamou
French: - Rapport: Adamos Adamou
English: The discussion group results were used in developing the proposed vision and directions for site management.
French: Les résultats de la discussion ont été pris en considération au moment d'établir la vision et les grandes lignes du plan directeur.
English: The draft resolution stresses the importance of partnerships being designed in a transparent and accountable manner.
French: Le projet de résolution souligne l'importance que revêtent les partenariats conçus de manière transparente et responsable.
English: Jurisdiction in social, health and education programs and services are subject to certain conditions and standards.
French: Leur compétence dans les programmes et les services sociaux, de santé et d'éducation est soumise à certaines conditions et normes.
English: Roderick Liddell (telephone: (0)3 88 41 24 92) Emma Hellyer (telephone: (0)3 90 21 42 15) Fax: (0)3 88 41 27 91 The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
French: Roderick Liddell (téléphone: (0)3 88 41 24 92) Emma Hellyer (téléphone: (0)3 90 21 42 15) Télécopieur: (0)3 88 41 27 91 La Cour européenne des Droits de l’Homme a été créée en 1959 à Strasbourg pour connaître des allégations de violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme de 1950.
English: There is, however, still some work left for the future.
French: Certes, il reste encore du travail à faire.
English: Soothed, your skin is left feeling soft and comfortable.
French: On peut en effet utiliser ce « lait-crème » comme un gel nettoyant ou comme un lait démaquillant, il permet de faire les deux !
English: However, the Agency noted that they only vary in height by 1 cm [.39"] between the first and second steps and by .5 cm [.20"] between the second and third steps in the existing car.
French: L'Office a cependant noté que la différence est de 1 cm [0,39 po] entre la première et la deuxième marche, et de 0,5 cm [0,20 po] entre la deuxième et la troisième marche, dans les voitures existantes.
English: Please provide information on the following issues: the extent of the Prince's powers to appoint and dismiss government officials; the sanctioning of laws by the Prince Regnant; changes introduced to the procedure for amending the Constitution; the status of the Prince's immunity; and changes introduced to the rules of royal succession.
French: Donner des précisions sur les questions suivantes: l'étendue des pouvoirs du Prince en ce qui concerne la nomination et la destitution d'agents de l'État; le fait que le Prince régnant sanctionne les lois; les modifications apportées à la procédure d'amendement à la Constitution; le statut d'immunité dont jouit le Prince; les modifications des règles de succession au trône.
English: For judicial remedies on the right to access, see the section on article 9 of the Convention.
French: En ce qui concerne les recours devant une instance judiciaire liés au droit d'accès, voir la section sur l'article 9 de la Convention.
English: Its clients include NASA, the Smithsonian National Air and Space Museum, the National Space Agency of Japan, and corporations such as Imperial Oil Resources Ltd. and Abitibi-Price Inc.
French: On peut véritablement parler d'une réussite internationale pour cette firme créée en 1982, dont le siège social est établi à Toronto (Ontario) et qui possède aussi un bureau à Gatineau (Québec) dans la région de la capitale nationale.
English: These are often men/women who are sent out to "handle" protesters by shouting in their faces , hitting them, knocking possessions out of hands , and in general bullying their targets in an attempt to provoke them into violent confrontation, so that the cult can claim "hate crimes" and "religious bigotry".
French: Ces hommes et ces femmes sont envoyés pour "gérer" les manifestants en leur criant dessus , en les frappant, en faisant tomber les objets qu'ils ont en main , et plus généralement essayent de provoquer une réaction violente permettant ensuite à la secte de dénoncer la "haine" et la "l'intolérance religieuse" des manifestants.
English: Honourable senators, the sponsor of Bill C-2, identified at the second reading as Senator Oliver, the opposition spokesperson being Senator Day, in accordance with rule 37(3), when they speak at this stage of the bill’s consideration they will be entitled to 45 minutes, even though in this case the sponsor did not move the third reading of this bill.
French: Honorables senateurs, le parrain du projet de loi C-2 a l’etape de ´ ` ´ la deuxieme lecture est le senateur Oliver et le porte-parole de ` ´ ´ ´ l’opposition est le se nateur Day. Conforme ment au ` paragraphe 37(3) du Re glement, je propose que, lorsqu’ils ` ´ prendront la parole a cette etape de l’examen du projet de loi, ils ` ´ auront droit a 45 minutes, meme si, dans le cas present, le parrain ˆ ´ ` n’a pas propose la troisieme lecture du projet de loi.
English: Of course, the Milk Board has no issues with a producer renting land or renting out land.
French: Bien sûr, l’office de la mise en marché du lait ne voit aucun problème quand un producteur loue des terres ou loue ses terres à d’autres exploitants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Saint-Augustin, Quebec will be issued to Aviation Portneuf Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lac Saint-Augustin (Québec) sera délivrée à Aviation Portneuf Ltée.
English: Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury Population and Public Health
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Santé de la population et santé publique
English: It was said that such a footnote could serve as a reminder that the matter was one which the parties needed to address and was not dealt with in the Rules.
French: Il a été dit qu'une telle note pourrait servir à rappeler qu'il s'agissait là d'une question devant être abordée par les parties et qui n'était pas traitée dans le Règlement.
English: We did not identify any unintended consequences of the AWP/FVI.  Program Administration and Effectiveness Have the AWP/FVI activities been delivered to and by stakeholders and beneficiaries in an efficient and effective manner?
French: Nous n'avons relevé aucune conséquence imprévue. Administration et efficacité du programme Le programme ILVF/PPFA a-t-il été exécuté de façon efficiente et efficace?
English: The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.
French: L’UE doit être capable d’avancer, d’arriver à un accord satisfaisant entre ses États membres et de jouer un rôle majeur à l’OMC.
English: This evolution has resulted in the development of procedures and structures to ensure that the Council operates effectively and has consolidated the work of several previous committees within HC addressing Aboriginal issues.
French: Cette évolution a permis au Conseil d’élaborer des procédures et des structures qui le rendent efficace, ainsi que d’intégrer les travaux de plusieurs autres comités de SC qui sont chargés de questions autochtones.
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
French: 7.4.2.1 Les essais doivent être effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.
English: What I say now I say not only as rapporteur for Croatia, but also as one who is committed to the region as a whole: we have to give them a chance to put their own house in order, to show that they have learned their lessons from history, that they take human rights – and the rights of minorities in particular – seriously.
French: Ce que je dis à présent, je ne le dis pas seulement en tant que rapporteur pour la Croatie, mais comme quelqu’un qui s’engage pour la région dans son ensemble: nous devons leur donner la possibilité de régler eux-mêmes leurs problèmes, de montrer qu’ils ont tiré les leçons de l’histoire, qu’ils prennent les droits de l’homme - et, en particulier, les droits des minorités - au sérieux.
English: Number of internal reference and research requests: 200.
French: Nombre de demandes internes de référence et de recherche : 200.
English: Moldova’s main exports to the EU are agricultural and food products, textiles and iron and steel.
French: Les exportations vers l’UE concernent principalement les produits agricoles et alimentaires, les textiles et la sidérurgie.
English: For example: white long-grain rice, imported, in a fully-labelled carton box of 500 grams with little or no broken rice, found mainly in supermarkets; white medium-grain rice, imported, in an unlabelled plastic bag of 1000 grams with a share of broken rice below 50 per cent, sold mainly in supermarkets and neighbourhood shops; brown short-grain rice, domestically-produced, sold loose with a share of broken rice above 50 per cent, available at open markets and neighbourhood shops; etc.
French: Par exemple: riz blanc long, importé, conditionné dans un emballage carton de 500 grammes dûment étiqueté, contenant peu de brisures de riz ou n'en contenant pas, vendu essentiellement dans les supermarchés; riz blanc mi-long, importé, conditionné dans un sachet plastique non étiqueté de 1 kilogramme et comprenant moins de 50 % de brisures de riz, vendu essentiellement dans les supermarchés et les commerces de quartier; riz brun rond, produit localement, écoulé en vrac et comprenant plus de 50 % de brisures de riz, vendu sur les marchés et dans les commerces de quartier, etc.
English: "The government looked at each species very carefully when deciding whether to list it under SARA," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement a étudié chaque espèce soigneusement avant de décider de l'inscrire ou non sur la liste des espèces à protéger, a déclaré le ministre Hearn.
English: Calls for procedures in this area to be simplified and Parliament's powers reinforced: 40.1. by introducing the codecision procedure for commercial policy measures (Article 133(2) of the EC Treaty); 40.2. by extending the assent procedure to Article 133 agreements and to all other international agreements when such agreements relate to an area for which the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty is required for
French: (2ème tiret) estime que le rôle de la Commission en tant que moteur du processus d'intégration doit être maintenu et approfondi et les pouvoirs de son Président renforcés; quoi qu'il en soit, le pouvoir du Président de la Commission de démettre de ses fonctions un commissaire individuel devrait être désormais reconnu dans le traité 13.04.2000, CIG:
English: Surgery may be used to assist in staging.
French: On peut avoir recours à la chirurgie pour la stadification des tumeurs.
English: La tarea pendiente from scompetencia , posted 3 days ago in News & Politics, Business & Mgmt. 22 views Art.
French: Annecy from amir , posted 2 weeks ago in Travel.
English: Insofar as any good can come out of these incidents, it must lie in cleansing the Forces of the kinds of barrack-room culture that make them possible.
French: Le seul côté éventuellement positif de cette affaire, c'est qu'elle devrait amener les Forces armées à éliminer la culture de caserne qui a rendu possible de tels abus.
English: The balance of the budget is used to meet the costs of transportation to hold inquiries and mediation in First Nation communities, financial and administrative services, accommodation, and office equipment and supplies.
French: Un peu plus de trois quarts du budget est consacré aux salaires, aux avantages sociaux et aux services professionnels et spéciaux.
English: Her sickness had no hope of a cure then Allaah healed her.
French: La femme doit-elle commencer par le rattrapage du jeûne de Ramadan ou le jeûne des six jours de Shawwal .
English: Tomorrow's workplace will continue to be dynamic, requiring a complex mix of skills.
French: Le milieu de travail de demain demeurera dynamique et nécessitera encore une combinaison complexe de compétences.
English: We may hope that as the diversity of Canadian society grows, our sense of differentness diminishes, and the visibility of ethnic minorities disappears.
French: Au fur et à mesure que la diversité de la société canadienne s’accroît, nous pouvons espérer que notre sens de la « différence » diminuera et que la visibilité des minorités ethniques disparaîtra.
English: To provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our Veterans and clients.
French: Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: The primary role of UNDP with the Global Fund lies in developing the capacity of national partners to obtain and implement grant resources.
French: Vis-à-vis du Fonds mondial, le PNUD a la responsabilité de renforcer la capacité des partenaires nationaux d'obtenir les ressources qui leur sont nécessaires et de les utiliser.
English: • payment of taxes Date and times:
French: • le paiement des impôts Date et heure :
English: If the ignition leads to a deflagration with explosives violence at pressures which can be attained in normal commercial packages.
French: Il s'agit de savoir si une inflammation peut causer une déflagration explosive aux pressions qui peuvent être atteintes lorsque les matières sont transportées dans des emballages normaux du commerce.