ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Code:
French: I0002964 Fonds General Engineering Company (Canada), code de référence :
English: A Handbook, ed. J.F. Francois and K.A. Reinert.
French: Reinert, K.A. et D.W. Roland-Holst (1997), « Social Accounting Matrices », dans Applied Methods for Trade Policy Analysis: a Handbook, sous la direction de J.F. Francois et K.A. Reinert (1997), Cambridge Univ.
English: What is needed is collective leadership by major States; this should be representative both geographically and in terms of civilizations.
French: Il faut une direction collective des principaux États, qui doit être représentative du point de vue de la géographie comme de la civilisation.
English: Dr. Andrew Pipe A list of Canadian athletes who have qualified for the 2006 Commonwealth Games can be found on the Web site of Commonwealth Games Canada. Back to Top Sports at the Commonwealth Games Athletes will compete in 16 sports and 24 disciplines, including the recent additions of basketball, triathlon and mountain bike.
French: Dr. Andrew Pipe On trouvera la liste des athlètes canadiens qui participeront aux Jeux du Commonwealth sur le site de l’Association canadienne des Jeux du Commonwealth Haut de la page Sports aux Jeux du Commonwealth Les athlètes s'affronteront dans 16 sports et 24 disciplines, y compris au basket, au triathlon et en vélo de montagne, trois nouveautés cette année.
English: Contact Michel Riou  Senior Policy Advisor  Human Resources and Skills Development  Legislative Policy Analysis  140 Promenade du Portage, 3rd Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-4425  FAX: (819) 954-1662 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Michel Riou  Conseiller principal en politique  Ressources humaines et Développement des compétences  Analyse des politiques législatives  140, promenade du Portage, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4425  TÉLÉCOPIEUR : (819) 954-1662 Référence a L.C. 2005, ch.
English: The kit provides publishers with advice on more earth-friendly paper choices and production practices.
French: Ce document propose aux éditeurs des choix de papier et des méthodes de travail plus écologiques.
English: The vacancies for Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission will occur on 1 January 2007.
French: Les postes de président et de vice-président de la Commission de la fonction publique internationale deviendront vacants le 1er janvier 2007.
English: As regards the EU’s operational activities in the region, the EU military operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR ALTHEA, continued with the operational focus on maintaining a safe and secure environment and on transferring Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
French: Pour ce qui est des activités opérationnelles de l’UE dans la région, l’opération militaire de l’UE en Bosnie-Herzégovine EUFOR ALTHEA s’est poursuivie, l’accent étant mis, du point de vue opérationnel, sur le maintien d’un environnement sûr et sur le transfert des tâches du bureau des affaires militaires conjointes (JMA) aux autorités nationales compétentes.
English: I strongly believe however that agriculture can provide the launch pad for the recovery of the European economies affected by the global crisis and the development of renewable energy sources can have a positive impact on the agri-food sector.
French: Je suis toutefois fermement convaincu que l'agriculture peut constituer un tremplin en vue de la relance des économies européennes frappées par la crise et que les sources d'énergie renouvelables peuvent exercer un impact positif sur le secteur agroalimentaire.
English: It should not be forgotten that migration is the result of a combination of factors.
French: Il convient de se rappeler que les migrations résultent de la convergence de plusieurs facteurs.
English: Accordingly, the EC and its Member States confirm that WIPO, as the specialised UN agency responsible for the promotion of IP world-wide, is the most appropriate forum to tackle the relationship between intellectual property and TK.
French: Par conséquent, la Communauté européenne et ses États membres réaffirment que l’OMPI, en qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde, est l’instance la mieux placée pour aborder la question de la relation entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels. À plusieurs occasions et
English: I am confident that his diplomatic skill and expertise will bring us to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que son talent diplomatique et ses compétences permettront le succès de nos travaux.
English: First, Canadian governments need to comprehend more fully the extent of theses channels of collaboration occurring with US counterparts.
French: Premièrement, les gouvernements canadiens doivent avoir une meilleure compréhension de ces canaux de collaboration qui sont créés avec leurs homologues américains et le document d’accompagnement du présent guide :
English: They were not implemented in a transparent manner.
French: Ils n'ont pas été exécutés de façon transparente.
English: See Section 1.6.4, “Global substitution with regular expressions” .
French: Voir Section 1.6.4, « Substitution globale avec des expressions rationnelles » .
English: • Your Web Access Code Your Web Access Code contains letters, identified with an asterisk (*) that you must enter in the same case as they appear on your personalized T4 Summary.
French: • Votre Code d'accès Web Ce code contient des lettres qui sont identifiées par un astérisque (*) et doivent être entrées exactement comme elles apparaissent (en majuscules ou en miniscules) sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: CMB source apportionment during REVEAL.
French: CMB source apportionment during REVEAL, J. Environ.
English: Mr. Gerhart Baum
French: M. Gerhart Baum
English: ONCE DEPARTMENTS AND AGENCIES have selected their finance and internal audit trainees, FORD/IARD continues to support managers and trainees through the initial year of employment by:
French: APRÈS QUE LES MINISTÈRES ET ORGANISMES ont choisi leurs nouveaux agents financiers et vérificateurs internes, le RPAF/RPVI continue d'appuyer les gestionnaires et les recrues durant la première année d'emploi en :
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Francophone community sector of British Columbia and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: The implementation of this strategy may impact current UNDP country office structures as well as operational and funding modalities.
French: L'application de cette stratégie pourrait avoir pour effet de modifier la structure actuelle des bureaux de pays ainsi que les modalités de fonctionnement et de financement.
English: Here are the last new products that we have added to our catalogue, in continuous improvement and innovation process.
French: Nous leur présentons les dernières nouveautés que nous avons incorporées à notre catalogue, toujours en processus d’amélioration et innovation.
English: Since the ships in question are in the fishing industry, they are not offshore installations.
French: Puisque les bateaux en question sont des bateaux de pêche, ils ne peuvent être considérés comme des installations extracôtières.
English: One participant was not sure whether there was a positive or negative affect on her child and has maintained a connection to the reserve.
French: Deux participantes étaient d'avis que les enfants recevaient la même éducation en dehors de la réserve que lorsqu'elles vivaient en couple dans la réserve.
English: There is an administrative presumption that land in excess of 1/2 hectare that is subjacent and immediately contiguous to a residential building is not reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence and, therefore, does not form part of the residential complex, unless it can be shown by the taxpayer that it is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Il existe une présomption administrative selon laquelle un fonds de plus d'un demi-hectare qui est voisin d'un immeuble d'habitation, et contigu à celui-ci, n'est pas raisonnablement nécessaire à l' utilisation de l'immeuble à titre résidentiel, donc qu'il ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation, à moins que le contribuable puisse prouver qu'il est en fait raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence par des particuliers.
English: Article 2 of the Lisbon Agreement, pursuant to which the names in question were registered as appellations of origin, provides that an appellation of origin, for the purposes of that agreement, means the ‘geographical name ’ of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: L’article 2 de larrangement de Lisbonne, au titre duquel les d ’ énominations en cause ont été enregistr ées comme appellations d’origine, prévoit qu’une appellation d’origine, au sens de cet arrangement, est constituée par la « dénomination géographique » d’un pays, d’une région ou d’une localité qui sert à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: Hideki Futamura’s “Limit Cycle” conjures up a vision of virtual reality, while Yuji Fukuyama’s "Doorbell" and "Baby Blue" by Shinichiro Watanabe use understated realism for very surreal purposes.
French: « Limit Cycle » de Hideki Futamura évoque une vision de réalité virtuelle, tandis que « Doorbell » de Yuji Fukuyama, et « Baby Blue » de Shinichiro Watanabe, usent d’un réalisme simple à des fins très surréalistes.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Canada's Climate: Temperature and Rainfall Variations > Weather conditions in capital and major cities
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Le climat du Canada: variation des température et des précipitations > Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes
English: FTP allows us to release limited taxpayer information, with consent, using a secure, two-way, online, electronic data exchange, reducing the need for our offices to release information over the counter.
French: Le FTP permet à l’ARC de publier des renseignements limités sur les contribuables, avec leur consentement, en utilisant un échange de données électroniques bilatéral protégé en ligne, ce qui réduit le besoin, pour les bureaux de l’ARC, de divulguer des renseignements au comptoir.
English: “We cannot remain impassive in the face of the horror that continues to unfold before our eyes.
French: « Nous ne pouvons pas être impassibles face à l'horreur que nous avons devant nous.
English: Verifies that the right number of copies are available in the right places.
French: Planifier la communication au réseau de vente et de détaillants, incluant la présentation de nouveaux produits pour autorisation et listing.
English: Comptroller† Term George A. Jeckell 1932-46 John Edward Gibben 1947-48 Office of the commissioner renewed in 1947.
French: Contrôleur† Mandat George A. Jeckell 1932-46 John Edward Gibben 1947-48 Le poste de commissaire a été renouvelé en 1947.
English: Lower level decisions, e.g. as to waivers, are approved within RM.
French: Les décisions à un niveau moins élevé, par exemple celles concernant les dérogations, sont approuvées au sein de RM.
English: The Advisory Committee was informed that, at the end of 2002, the Government of Italy had decided to withdraw the aviation unit serving with UNMEE (2 Bell 212 helicopters and 1 G-222 aircraft).
French: Le Comité consultatif a été informé que le Gouvernement italien avait décidé de retirer l'unité aérienne affectée à la MINUEE (2 hélicoptères Bell 212 et 1 avion de type G-222) à la fin de l'année 2002.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: The successful achievement of the European institutions' overall communication priorities in partnership with Member States will be an important step towards making the European Union's citizens better informed.
French: Les institutions européennes ont fixé des priorités majeures en matière de communication. Leur réalisation complète en partenariat avec les États membres constituera une avancée importante qui permettra aux citoyens de l'Union européenne d'être mieux informés.
English: Solitarious adults (blue) are scattered in the Sahel.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont épars dans le Sahel.
English: The Member States have to create the conditions for this - such as the enactment of the regulation on motor vehicle stickers in Germany, for example.
French: Les États membres doivent créer les conditions nécessaires à cet effet, telles que la transposition du règlement sur les autocollants destinés aux véhicules à moteur en Allemagne, par exemple.
English: The residents of several villages and towns along the border, historically part of Sierra Leone, have been forced to abandon their homes and property and to flee to surrounding towns and villages due to harassment and intimidation by Guinean soldiers.
French: Les résidents de plusieurs villages et localités situés le long de la frontière, qui faisaient historiquement partie de la Sierra Leone, ont dû abandonner leur foyer et leurs possessions et s'enfuir dans des localités et villages avoisinants pour échapper aux actes de harcèlement et d'intimidation des soldats guinéens.
English: The Tribal Councils were formally brought into the FAI through the hiring of Regional Coordinators.
French: L'embauche de coordonnateurs régionaux a permis d'intégrer officiellement les conseils tribaux aux activités de l'Initiative.
English: Partypoker is the biggest poker platform on the internet.
French: Partypoker est certainement le plus grand site en ligne.
English: For instance, 13 cities from diverse contexts met in Lyon, France, in October 2003 to share good practices and experiences learned from local responses to AIDS.
French: C'est ainsi que des représentants de 13 municipalités d'horizons divers se sont rencontrés à Lyon (France) en octobre 2003 dans le cadre d'un échange de bonnes pratiques et de données d'expérience locales en matière de lutte contre le sida.
English: For many years, poor and outdated harvest practices have contributed greatly to habitat loss in Canada, and until recently, the numerous small streams and tributaries associated with these forests often received little formal protection.
French: Pendant de nombreuses années, des pratiques de déboisement inadéquates ou archaïques ont lourdement contribué à la perte d’habitats au Canada et, jusqu’à tout récemment, les nombreux petits ruisseaux et affluents associés à ces forêts exploitées n’ont bénéficié que de très peu de protection officielle.
English: It continued to be concerned at the non-observance of the freedom of opinion and expression in various parts of the world.
French: À cet égard, elle demeure préoccupée par le non-respect de la liberté d'opinion et d'expression dans différentes parties du monde.
English: "What the convoys do is very dangerous and we can eliminate that by delivering cargo right to their doorstep," the 43-year-old Hamilton man said.
French: « Les convois sont très dangereux, et nous pouvons les éliminer en livrant le matériel directement à nos troupes par la voie des airs », précise l'homme de 43 ans originaire de Hamilton.
English: Freedom of thought, conscience, belief, opinion and expression
French: La liberté de pensée, de conscience, de croyance, d'opinion et d'expression
English: Mr. Chairman, may I ask another question?
French: Monsieur le président, puis-je poser encore une question?
English: In subparagraph (b), in the second sentence, replace the words “equitable infrastructure in order” with the words “appropriate infrastructure”; and in the third sentence, replace the words “particularly in key sectors, such as health (e.g., tele-medicine and community health information systems), education (e.g. distance and on-line learning and the building of school networks)” with the words “particularly in key social and economic sectors, such as health, education”.
French: À l'alinéa b), dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « infrastructure équitable qui mette » par « infrastructure équitable appropriée pour mettre »; et, dans la troisième phrase, remplacer les mots « en particulier aux secteurs essentiels tels que la santé publique (systèmes de télémédecine et d'information sanitaire des communautés), l'éducation (apprentissage à distance et en ligne et création de réseaux scolaires » par les mots « en particulier aux secteurs sociaux et économiques essentiels tels que la santé publique et l'éducation ».
English: After paragraph The aim of the new programme of Community action in ..........illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
French: Après l'alinéa Le nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la ..........humaines ainsi que des causes de danger pour la santé.
English: Issues at United Nations Headquarters
French: Problèmes se posant au Siège de l'ONU
English: Prepared by the Wildlife Division, Department of Environment and Conservation, Newfoundland and Labrador, 2007.
French: Préparé par la Wildlife Division, Department of Environment and Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, 2007.
English: • To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Proof of Principle Initiative" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module webform and on the Routing Slip and page 7 of the PDF form.
French: • Pour que votre demande soit transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Programme de démonstration des principes » comme il est mentionné dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des Programmes de financement de la recherche du module Recherche sur le Web (page 7 et sur la fiche de circulation du formulaire PDF).
English: The non-proliferation regime should be strengthened through enhancing the verification activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and ensuring the universalization of the additional protocol to the IAEA safeguards agreements.
French: Le régime de non-prolifération devrait être renforcé en intensifiant les activités de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et en assurant l'universalisation du protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.
English: We have long known that the response to crisis does not end with the establishment of a peacekeeping operation.
French: Cela fait déjà de nombreuses années que nous savons qu'il ne suffit pas de créer une opération de paix pour résoudre une crise.
English: It has been argued that the federal government enjoys an inappropriate predominance in collective bargaining with its own employees.
French: Certains prétendent que le gouvernement fédéral jouit d'un avantage indu dans le cadre de la négociation collective avec ses employés.
English: “On 16 March 2003, the Government of Panama established the Risk Analysis Group, consisting of the Council for Public Security and National Defence, the National Maritime Service, the Panama Maritime Authority and the Panama Canal Authority, for the purpose of preventing terrorist attacks and detecting hazardous cargo that could jeopardize the security of States.
French: Elle fait savoir aussi que, le 16 mars 2003, le Gouvernement panaméen avait pris l'initiative de créer le Groupe d'analyse des risques (GAR), qui réunissait le Conseil de sécurité publique et de défense nationale, le Service maritime national, l'Autorité maritime et l'Autorité du Canal et qui avait pour mission de prévenir les attentats terroristes et de déceler les cargaisons dangereuses mettant en péril la sécurité internationale.
English: In any case the tubing should be secured to the worker’s clothing to ensure that it will not get in his/her way and that it will not be pinched during the shift. The cyclone must be placed in the worker’s breathing zone (the lapel is a good place) and the cyclone inlet opening has to be aimed away from the worker to ensure that it will be unobstructed throughout the shift.
French: Dans tous les cas, les tubes doivent être fixés aux vêtements du travailleur de manière à ce qu'ils n'entravent pas ses mouvements et à ce qu'ils ne soient pas pincés au cours du quart de travail; le cyclone doit être placé dans la zone respiratoire du travailleur (le collet de sa chemise étant un bon endroit), et la prise d'entrée d’air doit être orientée vers l'extérieur afin de demeurer dégagée tout au long du quart de travail; assurezvous que le ciré ou le pardessus (en hiver) ne recouvre ni ne bloque l'ouverture du cyclone;
English: And finally, privacy is also about information.
French: Enfin, la vie privée recoupe aussi l'information.
English: - That is not a point of order.
French: Ce n'est pas une motion de procédure.
English: This process produces a steel which is in a highly strained condition with very little ductility and is said to be "full hard".
French: L'acier obtenu par ce procédé est très comprimé et se déforme très peu; il est dit "de trempe dure".
English: 3.3 Practices Over half of these respondents report practicing catch and release all of the time.
French: • Les changements les plus importants ont été remarqués dans les lacs Prelude et Prosperous.
English: The primary component (accounting for the bulk of the variation in the data) represents the common underlying shape of the schedule as a function of age.
French: La composante principale, qui représente la majorité des variations notées dans les données, est la forme commune sous-jacente de la structure de la mortalité, qui varie selon l’âge.
English: • In Canada, over 4 million Canadians are afflicted with musculoskeletal disorders - 90% is Osteoarthritis - the most common form of arthritis.
French: • Au Canada, plus de 4 millions de Canadiens souffrent de troubles musculosquelettiques et 90 % d'entre eux sont atteints d'arthrose, la forme la plus courante d'arthrite.
English: The graphics look somewhere between Forza 2 and GRID. I'm pretty sure when it comes to the driving physics, this game will trounce Forza 2 but especially GRID, Too bad GRID has such a lousy driving physics, even the great graphics and the damage modeling can't make up for that.
French: Bah punaise si tu trouves que l'aliasing a disparu de GT5 alors je veux bien me faire prêtre!
English: In the past year, the PNPFASP has shared information across jurisdictions, discussed common approaches, and hosted a diagnostic symposium in the Northwest Territories and a major conference in the Yukon.
French: Au cours de la dernière année, les nouveaux partenaires ont partagé des données, discuté de méthodes communes et organisé un symposium sur le diagnostic dans les Territoires du NordOuest ainsi qu’une grande conférence dans le Yukon.