ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value Added Tax (VAT) Refunds 4.4.8 The Mission pays a VAT of 17 percent on all goods and services purchased in Mozambique.
French: Remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 4.4.8 La mission verse une TVA de 17 p. 100 sur tous les achats de biens et de services effectués au Mozambique.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the selection made for an acting appointment as a result of selection process 2002-SVC-AI-HQ-30670, to the position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01), Commercial and Consumer Products Directorate, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector, Supply Operations Services Branch at Public Works and Government Services Canada, Hull, Québec; REASONS FOR DECISION [1] The appellant submitted four allegations: (1) the position being staffed was his substantive position; (2) the acting appointment was made from his substantive position and he should have been advised of this opportunity; (3) his livelihood was put into peril; and (4) the selected candidate was not qualified for the position.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-30670 en vue de la nomination intérimaire au poste de directeur ou directrice, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01), Direction des produits commerciaux et de consommation, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, Direction générale du service des approvisionnements, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec). MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant présente quatre allégations : 1) le poste en cours de dotation était son poste d'attache; 2) la nomination intérimaire a été faite à partir de son poste d'attache et il aurait dû être informé de cette possibilité; 3) son gagne-pain a été mis en péril; et 4) la candidate retenue n'était pas qualifiée pour le poste.
English: Intro | People With Alzheimer's Disease Patterns of Caregiving | Economic Costs
French: Intro Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer | Méthodes de soins Les coûts économiques de la démence
English: Discussant: Tina Chui, Kelly Tran and Jessie-Lynn MacDonald
French: Tina Chui, Kelly Tran et Jessie-Lynn MacDonald Animateur :
English: Table 4 - Variation Among Laboratories in Milk Check Samples (Units/100 mL) View Variation Among Laboratories in Milk Check Samples (Units/100 mL) Table Last Updated: 2002-10-21 Important Notices
French: Tableau 4 - Variation des résultats obtenus par différents laboratoires dans le dosage d'échantillons de contrôle de lait (Unités/100 mL) Visionnez la table Variation des résultats obtenus par différents laboratoires dans le dosage d'échantillons de contrôle de lait (Unités/100 mL) Mise à jour : 2002-10-21 Avis importants
English: These efforts for the advancement of women have resulted in several declarations and conventions, of which the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is the central and most comprehensive document.
French: Ces efforts en faveur de la cause des femmes ont trouvé leur expression concrète dans plusieurs déclarations et conventions, et notamment dans la Convention sur 1'é1imination de toutes les formes de discrimination à 1'égard des femmes qui est l'instrument juridique fondamental le plus complet.
English: Answer a few questions to find out if the payments you receive are considered support payments.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si les paiements que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: These demand more service channels and greater service options.
French: Ceux-ci exigent davantage de ﬁlières et d’options de service.
English: We do this by: ▪ Continuously improving the way we work; ▪ Challenging and simplifying processes and policies; ▪ Seeking out and being open to new ideas; ▪ Leading the way to innovative solutions; and, ▪ Fostering a continuous learning environment.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ améliorant constamment nos méthodes de travail; ▪ remettant en question et en simplifiant les processus et les politiques; ▪ cherchant et en accueillant de nouvelles idées; ▪ proposant des solutions novatrices; ▪ favorisant un contexte d'apprentissage continu.
English: In this case, the amount of LRBs that may be paid from the plan is the lesser of:
French: • les PV maximales permises en vertu de l'article 8504 du Règlement.
English: The Division also delivers services to permanent and observer missions of Member States to the United Nations in New York.
French: La Division met également des services d'appui technique à disposition des missions permanentes et des missions d'observation qui se trouvent à New York.
English: Unfortunately, those on the receiving end of such treatment tell another story.
French: Malheureusement, les victimes de tels traitements racontent une toute autre histoire.
English: • Self-nominations are accepted.
French: • Les candidats peuvent soumettre leur propre candidature.
English: In the field of intangible and oral heritage, Mak Yong Theatre was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2005.
French: Dans le domaine du patrimoine immatériel et oral, le théâtre Mak Yong a été proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2005.
English: Blocking excessive calcium entry in order to treat neurological disorders has previously been hampered by a lack of compounds specifically targeting nerve-cell calcium channels.
French: Faute de composés pouvant cibler les canaux calciques des cellules nerveuses, il n’était pas possible auparavant de bloquer l’entrée excessive de calcium pour traiter les troubles neurologiques.
English: New uses for technology Another innovation introduced in Bill C-15A expands the use of technology in the criminal justice system.
French: Nouvelles utilisations pour la technologie Une autre innovation que l’on trouve dans le projet de loi C-15A, c’est l’utilisation de la technologie dans le système de justice pénale.
English: REC reported on the preparation of an “e-Compendium of good practices in e-access to information, e-participation and e-justice cases”.
French: Le CRE a donné des informations sur la préparation d'un répertoire en ligne des bonnes pratiques concernant l'accès en ligne à l'information, la participation en ligne et la justice en ligne.
English: Tetrad analysis indicates that the high cystine content found in strain 137c+ is neither a characteristic of mating type nor under control of a single Mendelian gene.
French: L'analyse d'une tétrade indique que la forte teneur en cystine rencontrée chez la souche 137c+ n'est ni une caractéristique du type de compatibilité, ni une activité exercée sous le contrôle d'un gène mendélien unique.
English: 5.4.9 The Beijing Mission processes expatriate salaries on behalf of the Mission.
French: 5.4.9 C’est la mission de Beijing qui traite les salaires des employés expatriés.
English: Website http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/ Research involves Studying the behaviour of massive, dense stars Research relevance Observation of matter under extreme conditions in space could point the way to a better understanding of matter under more typical conditions found on earth Watching Nature Experiment in Deep Space More massive than our sun, and packed into a sphere smaller than the island of Montreal-neutron stars are the stuff of science fiction.
French: Adresse de site Web http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/ Objet de la recherche L'étude du comportement des étoiles denses et massives Importance de la recherche L'observation de la matière soumise à des conditions extrêmes dans l'espace pourrait servir de point de repère pour comprendre le comportement de la matière soumise aux conditions terrestres habituelles. La nature à l'oeuvre dans l'espace Plus massives que notre soleil et confinées dans une sphère plus petite que l'île de Montréal, les étoiles à neutrons pourraient relever de la science fiction.
English: • Drought Watch Fall Precipitation Maps (2007) Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en automne (2007) Précipitations comparativement à la répartition historique (Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: There is also a strong positive relationship between regular drinking and income adequacy (Fig.
French: 100), alors que les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont les moins susceptibles (44 p.
English: There has been no provision in the articles involved which would injure the human rights.  In practice, Turkey cannot be perceived as a country behind most of the European countries and especially those that are likely in a stage of acceptance.  This wrong image stems from the wrong attitude and propaganda created continuously by some persons, groups and nations that cannot be friends with Turkey.  It cannot be thought that Turkey which granted all kinds of human rights to several societies in three continents for centuries with a fair administration … should not grant relevant rights to her own citizens in her own country.  No state can tolerate activities and movements aiming at destroying the constitutional regime, her country's division and separation in the name of freedom.
French: »U  Un décret précise que « nul n’est autorisé à tirer profit ou à abuser de la religion ou du sentiment religieux, ou de toute chose tenue pour sacrée par la religion, de quelle que manière que ce soit, à des fins d’influence personnelle ou politique, voire à instituer partiellement sur des principes religieux l’ordre fondamental de l’Etat en matières sociale, économique, politique et juridique ».  Au regard de ces articles de la Constitution, il est impossible de singulariser l’« éducation religieuse » comme exemple de non application de la laïcité.  Chacun bénéficie du droit à la liberté de conscience, de croyance et de conviction religieuses, et de participer librement aux cultes, services et cérémonies religieux, sans pouvoir jamais y être contraint.  Les enfants des citoyens de Turquie, pays dont la population est à 99% de confession musulmane, bénéficient d’un enseignement religieux et moral, dispensé non par des personnes et institutions incompétentes, mais dans les écoles et sous le contrôle de l’Etat.  Analyser ces questions en cherchant à démontrer qu’elles seraient dommageables à la
English: They are reluctant to see trust and cooperation between States jeopardized by a national missile defence system.
French: Ils craignent de voir compromises la confiance et la coopération entre les États par un système national de missiles antimissile.
English: This presupposes a conscious public commitment on the part of each nation and its government to renounce claims and designs injurious to other nations. In other words, it presupposes a refusal to accept any doctrine of national or cultural supremacy" (ibid., n. 9).
French: De la part de chaque nation et de ses gouvernants, cela suppose un engagement conscient et public de renoncer aux revendications et aux desseins portant atteinte aux autres nations, autrement dit cela suppose le refus de souscrire à toute doctrine de suprématie nationale ou culturelle» (ibid., n.
English: Environmental regulations, for example, will increasingly influence the way that construction projects are designed and undertaken.
French: La réglementation environnementale, par exemple, influencera de plus en plus la conception et la réalisation des projets de construction.
English: Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers Articles - all
French: Les observateurs bulgares et roumains – un dossier très complet du service de presse du Parlement européen (en anglais) La liste alphabétique des observateurs bulgares et roumains (avec accès à leurs fiches) Tous les articles
English: A world in the Making Vaughan Grayson at the Top of the World: A Woman Artist in the Canadian Rockies Limits of Life:
French: Amélioration de l'accès aux informations sur le patrimoine par le biais d'Artefacts Canada et de la base de données Info-Muse
English: The Office of the Human Rights Ombudsman has come to occupy an important place in the system of bodies monitoring and supervising the activities of the Executive in the field of human rights.
French: Le Bureau du Défenseur des droits de l'homme occupe actuellement une place importante parmi les organismes chargés de superviser les activités de l'exécutif dans ce domaine.
English: The staff is drawn from 21 nationalities; eight are women.
French: Elles sont de 21 nationalités différentes, et comprennent huit femmes.
English: An Appendix to this report lists by program the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe du présent rapport énumère par programme les secteurs qui ont été examinés durant la vérification.
English: Acknowledges that the overall EU sanctions instruments are generally deployed flexibly in accordance with needs on a case-by-case basis; deplores, however, the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'; Amendment 7. Welcomes the fact that the overall EU sanctions instruments are generally deployed flexibly in accordance with needs on a case-by-case basis, which prevents them from being perceived as a 'European Penal Code' under which certain actions would automatically trigger a certain type of sanction; deplores, however, the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'; Or. en
French: Amendement 40 Hélène Flautre, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. reconnaît qu'en général, les principaux instruments de sanction de l'UE sont déployés au cas par cas, d'une manière flexible et en fonction des besoins; déplore cependant le fait que l'Union a souvent appliqué sa politique de sanctions d'une manière incohérente, en appliquant un traitement différent à des pays tiers qui affichaient pourtant un bilan semblable sur le plan du respect des droits de l'homme et de la démocratie, et qu'elle s'est par conséquent attiré la critique d'appliquer une politique de "deux poids, deux mesures"; Amendement 7. accueille favorablement le fait qu'en général, les principaux instruments de sanction de l'UE sont déployés au cas par cas, ce qui les empêche d’être perçus comme un "Code pénal européen" dans le cadre duquel certaines actions engendreraient automatiquement un certain type de sanctions; déplore cependant le fait que l'Union a souvent appliqué sa politique de sanctions d'une manière incohérente, en appliquant un traitement différent à des pays tiers qui affichaient pourtant un bilan semblable sur le plan du respect des droits de l'homme et de la démocratie, et qu'elle s'est par conséquent attiré la critique d'appliquer une politique de "deux poids, deux mesures"; Or. en
English: In this whole procurement process, there should be a way to unburden the adversarial baggage that some perceive exists between government and industry.
French: Il devrait y avoir, dans l'ensemble de ce processus d'acquisition, une façon d'éliminer l'élément de confrontation qui, selon certains, existe entre le gouvernement et l'industrie. En vertu du 7
English: The Coast Guard and Fisheries and Oceans were merging.
French: On procédait à la fusion de la Garde côtière et de Pêches et Océans.
English: On March 11, 2005 the Commission for Africa released its final report, Our Common Interest, which provides 80 clear recommendations for Africa’s future.
French: Le 11 mars 2005, la Commission pour l’Afrique a publié son rapport final, qui contenait plus de 80 recommandations pour le futur du continent.
English: We are all aware of the fundamental changes that have taken place in international relations since the founding of the United Nations as well as of the new challenges that we face today.
French: Nous sommes tous au fait des changements fondamentaux intervenus dans les relations internationales depuis la fondation de l'ONU ainsi que des nouveaux défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Consequently μ2 is no longer an arbitrary parameter but must be fixed experimentally.
French: En conséquence, μ2 n'est plus un paramètre arbitraire et doit être fixé expérimentalement.
English: GREAT R&D AT HUGE SAVINGS Canada’s R&D tax treatment is among the most generous in the industrialized world.
French: Comme l’étude l’a montré, les coûts de main-d’oeuvre (avantages sociaux inclus) aux États-Unis sont supérieurs de près de 12 p.
English: Avoidance: Can your organization eliminate a service or an activity it considers too risky?
French: Évitement : Votre organisation peut-elle éliminer un service ou une activité qu'elle considère trop risquée?
English: • the Career Transition Program, which helps researchers gain expertise in palliative care research or change their focus area or discipline within the field In addition to this initiative, ICR is also funding a Training Program Grant in Palliative and End of Life Care, in partnership with NCIC, to train new investigators in the field.
French: • Bourses de transition de carrière pour aider les chercheurs à se spécialiser dans la recherche sur les soins palliatifs ou à changer de sujet d'intérêt ou de discipline En plus de cette initiative, l'IC finance, avec l'INCC, une subvention pour un programme de formation sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour former de jeunes chercheurs.
English: Symptoms include darkening of the inside of the tuber followed by a degradation of tissue to a soft, wet rot.
French: Les symptômes associés à ce type de dommages comprennent le noircissement de l'intérieur du tubercule, suivi d'une dégradation de la chair qui deviendra molle et humide.
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et stages de formation et de préparer des études;
English: CN provides seamless barge-to-rail transportation CN and URR work together to provide seamless barge-to-rail transportation service between Duquesne Wharf and Conneaut.
French: Le CN assure un service de transport sans rupture des marchandises arrivées par barges Le CN et l'URR travaillent de concert pour assurer, entre le quai de Duquesne et Conneaut, un service de transport ferroviaire sans rupture des marchandises arrivées par barges.
English: Because the arts and artists enrich our lives, particularly when they make us question what we have long held to be true.
French: Parce que les arts et les artistes élargissent nos vies. D’autant plus lorsqu’il leur arrive d’ébranler nos certitudes, et c’est tant mieux.
English: The other two component evaluations are underway (Multi-Sport/Service Organizations and National Sport Federations/Sport Organizations for Athletes with a Disability), the results of which will be reported to the February 2002 meeting of the Audit and Review Committee.
French: Les deux autres sont en cours (organismes multisports et multiservices et fédérations nationales de sport et organismes de sport pour athlètes ayant un handicap), et les résultats seront dévoilés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en février 2002.
English: It is possible that, despite the efforts made in the next two months, we will have to face up to the fact that, when it comes to adopting the final report of the Conference in September, nine sessions will have gone by in which it has proved impossible to adopt a programme of work.
French: Il est à prévoir que, malgré les efforts qui seront faits au cours des deux mois à venir, nous devrons admettre, au moment d'adopter le rapport final de la Conférence en septembre, que neuf sessions se seront écoulées sans qu'il ait été possible d'adopter un programme de travail.
English: AAFC is a premier partner in the Rural and Remote Service Cluster, and participates in others, such as the SERC (Sustaining the Environment and Resources for Canadians), Health and Public Safety clusters.
French: AAC est le partenaire principal de la grappe des services offerts aux régions rurales et éloignées et il est membre d'autres grappes, notamment « Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens », et les grappes sur la santé et la sécurité publiques.
English: •"good neighbour" programs for checking on seniors who live alone
French: • programmes de «bon voisinage» pour mieux veiller sur les aînés qui habitent seuls Santé spirituelle
English: Because the common fisheries policy is one of the flagship policies of the European Union.
French: Parce que la politique commune de la pêche est une des politiques emblématiques de l'Union européenne.
English: A proper reading of the PA and especially s.
French: Une bonne lecture de la LPRP, et en particulier de l’art.
English: She is ready too and here she is taking out the heavy cock of our pal in order to put it into her mouth.
French: Là elle est lancée, et la voila déjà toute chaude entrain de sortir la grosse queue de notre ami pour se la mettre en bouche sexy.
English: Statistical evidence was rare as children often remained quiet because they were frightened, ashamed or stigmatised.
French: Le drame est bien que tous nos pays sont concernés; aucun d’entre-eux n’est épargné.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty television programming undertaking known as travel+escape to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-204 2008-08-22 1163031 Ontario Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise appelée travel+escape, afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-204 2008-08-22 1163031 Ontario Inc.
English: Due to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft guide to enactment.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu clore ses délibérations sur ce point.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement cubain n'a pas fait jusqu'ici de progrès satisfaisants dans le domaine des droits de l'homme,
English: In the event of any perceived inconsistency or conflict, the Food and Drug Regulations take precedence over this guidance document.
French: En cas de perception d’irrégularité ou de conflit, le Règlement sur les aliments et drogues l’emporte sur la ligne directrice.
English: We can draw on ideas from elsewhere, but, ultimately, we will have to develop our own policies and programs if we are to be successful. 
French: Nous pouvons nous inspirer de ce qui se fait ailleurs, mais, en fin de compte, nous devrons élaborer nos propres politiques et programmes si nous voulons parvenir à nos fins.
English: Peacebuilding Commission Third session
French: Commission de consolidation de la paix Troisième session
English: Air/Atmospheric pollution
French: Pollution de l'air/pollution atmosphérique