ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certify that the methods that I am requesting authorization to use in Part C or renewal of an authorization to use in Part D, to allocate inputs and/or apportion ITC entitlements are fair and reasonable and will be used consistently throughout the application year indicated on page 1 of this form.
French: Je déclare que les méthodes pour lesquelles je demande une autorisation à la partie C ou un renouvellement de l'autorisation à la partie D pour attribuer et/ou répartir l'admissibilité aux CTI sont justes et raisonnables, et seront utilisées de façon uniforme durant l'année de la demande mentionnée à la page 1 de ce formulaire.
English: The introduction of special autonomy packages for some regions and Government-initiated peace processes were important steps forward in the search for a durable political solution to Indonesia's problems.
French: La mise en place d'un train de mesures spéciales en faveur de l'autonomie de certaines régions et les processus de paix lancés par le Gouvernement sont autant de pas importants sur la voie d'une solution politique durable aux problèmes de l'Indonésie.
English: Project specific index http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Site Specific Indice (SSI)" enter --------------»
French: Coût de base de Toronto Se servir des indices géographiques et précis de projet du "Manuel de référence des coûts"
English: No. The determination of whether an anti-doping rule was violated is based on strict liability; however the imposition of a fixed period of ineligibility is not automatic.
French: Non. La détermination d’une violation des règles antidopage est basée sur la responsabilité objective. Cependant, l’imposition d’une période de suspension n’est pas automatique et ne repose pas sur ce principe.
English: Initiatives concerning technology transfer should be compatible with local environmental and cultural circumstances.
French: Les initiatives concernant le transfert de technologies devraient être compatibles avec les circonstances locales en matière environnementale et culturelle.
English: The Department focused its policy advocacy efforts on assisting the External Advisory Committee on Smart Regulation in identifying the principles and processes that facilitate business expansion.
French: Sur le plan de la promotion et de la défense des politiques, le Ministère a concentré ses efforts pour aider le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente à définir les principes et les processus susceptibles de faciliter l'expansion du commerce.
English: As stated in the standard, the acceptability of a given specialization for a position is determined by the manager.
French: Comme l’indique la norme, l’acceptabilité d’une spécialisation donnée pour un poste est déterminée par le gestionnaire.
English: Dan Holderfield (Unite-d States) RMiatdMRisndalJ (?Jnit&f?Xatesj.
French: Pierre Planques (France)r André Lapierre (Canada).
English: In addition, such requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected.
French: Ces exigences doivent être aussi objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci.
English: In the Tribunal's view, there is some credible evidence that the appellant experienced some delays arising out of misinformation received concerning the application for tax credits.
French: De l'avis du Tribunal, certains éléments de preuve crédibles révèlent que le retard de la production de la demande de l'appelant est attribuable aux renseignements erronés reçus au sujet de la demande concernant les crédits d'impôt.
English: – Many state right of publicity statutes require written consent to the commercial exploitation of name and image.112 The requirement of a writing appears to apply whether the grant is exclusive or non exclusive.
French: – De nombreuses lois des États sur le droit de publicité subordonnent l’exploitation commerciale d’un nom ou d’une image à un consentement écrit112.
English: This programme will contribute to the reduction of morbidity and mortality by continuing to provide, nationwide, a package of high-impact interventions through facilities, outreach and community-integrated management of neonatal and childhood health services.
French: Ce programme permettra de réduire la morbidité et la mortalité en continuant à assurer, à l'échelon national, un ensemble d'interventions à fort impact grâce à la mise en place d'infrastructures et d'activités de sensibilisation et à la gestion communautaire des services de soins de santé aux nouveau-nés et aux enfants.
English: In order to concentrate tertiary and quarternary referrals, there needs to be a sound database from which to determine the demand for services.
French: De façon à pouvoir centraliser l'aiguillage vers des services tertiaires ou quaternaires, on a besoin d'une base de données fiable pour déterminer la demande en services.
English: Smaller organizations generally have some operating procedures but often lack the resources to ensure the procedures are comprehensive and up to date.
French: Par ailleurs, les organismes de petite taille ont généralement en place quelques procédures opérationnelles, mais, dans bien des cas, ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour voir à ce que ces procédures forment un ensemble cohérent ni pour les actualiser.
English: Sheet Metal Workers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Exemples de titres : poseur de plafonds acoustiques, poseur de plafonds, poseur de cloisons sèches, finisseur de panneaux muraux secs, apprenti poseur-finisseur de panneaux muraux secs, jointoyeur de cloisons sèches, mécanicien de systèmes intérieurs, latteur, apprenti latteur, plâtrier, apprenti plâtrier, poseur de panneaux de gypse, poseur de lattes en bois.
English: In Western Canada, the biotechnology sector has expanded rapidly in the last decade in revenues, new companies and the diversity of products.
French: Le secteur biotechnologique de l’Ouest canadien s’est développé rapidement ces dix dernières années en chiffre d’affaires, nombre de nouvelles sociétés et diversité des produits.
English: History as Monument:
French: Le Canada et L’OTAN, Dean F. Oliver, septembre 1999.
English: Seen from this angle, teachers, who are confronted in the classroom with the whole range of cultural diversity, can incorporate the heritage concept into their approach to the curriculum and general teaching methods.
French: Il est porteur d'histoire, de valeur et de sens, il est l'un des visages de notre civilisation.
English: The idea is to put themselves in the shoes of potential users of the product.
French: Ces sous-groupes complètent la grille et attribuent des points, ce qui prend environ 30 minutes.
English: This represented 1,830 companies of which 147 completed the questionnaire providing a margin of error of +/- 6.7%.
French: Des 1830 entreprises, 147 ont rempli le questionnaire, ce qui correspond à une marge d'erreur de plus ou moins 6,7 %.
English: Usually in the Slave Craton all of the tuff ring of epiclastic kimberlite and part or all of the pyroclastic kimberlite have been eroded off by glaciation.
French: Généralement, dans le craton des Esclaves, l’anneau de tuf composé de kimberlite épiclastique et une partie, sinon la totalité, de la kimberlite pyroclastique ont été arrachés lors de la glaciation.
English: These individuals shall not be authorized to do business in "CHL"’s name or to obligate "CHL" in any manner.
French: ATTENDU QUE, à la demande de TAS, CHL est disposée à recruter et à détacher auprès de TAS du personnel qualifié possédant une expérience et des compétences considérables à titre de pilote d’aéronef pour répondre aux besoins des concessionnaires pétroliers.
English: Encourages national Governments and relevant stakeholders to make more use of the World Solar Programme 1996-2005 as one of the vehicles to boost the development and utilization of solar energy technologies and all forms of new and renewable energy, including biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal;
French: Incite les gouvernements et les partenaires intéressés à tirer davantage parti du Programme solaire mondial 1996-2005 pour stimuler la mise au point et l'application de technologies faisant appel à l'énergie solaire et à toutes les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment les technologies faisant appel à l'énergie de la biomasse et l'énergie éolienne, hydroélectrique à petite échelle, marémotrice, marine et géothermique;
English: The level of band sharing among unrelated parents was 0.18.
French: Le niveau de partage des bandes entre sujets non apparentés était de 0,18.
English: Sport Canada funding is felt by interview respondents to be very important to support both the operation and existence of the CAC, as well as the employment of the staff necessary to realise a leadership role.
French: Les personnes interviewées estiment que le financement de Sport Canada est très important pour soutenir le fonctionnement et même l'existence de l'ACE, ainsi que l'embauche du personnel nécessaire au rôle de chef de file.
English: (b) A support model comprising a support system for children and adolescents who are or have been victims of violence, assigning responsibilities to each of the contracting agencies with the provision of appropriate follow-up and assessment tools;
French: b) Élaboration d'un modèle d'assistance, avec un mécanisme pour le suivi des enfants et adolescents victimes de violences présentes ou passées, qui attribue des responsabilités précises aux institutions participantes et prévoit des mécanismes de suivi et d'évaluation;
English: Nestlé Nespresso expects to have 175 boutiques in 30 countries by the end of 2008.
French: Nestlé Nespresso S.A., dont le siège est situé à Paudex, en Suisse, regroupe plus de 2, 500 collaborateurs issus du monde entier, tous motivés par la recherche de la meilleure qualité de café possible.
English: Autoroute 30 near Montréal:
French: Le gouvernement octroie 26,6 millions de dollars pour contribuer à l’achèvement du nettoyage du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: • to develop, with the intern, a development plan tailored to his(her) needs;
French: • développer avec le(la) stagiaire un plan de développement professionnel adapté à ses besoins;
English: Hydroponics are generally thought to quadruple yields over conventional gardening.
French: On estime, en règle générale, que la culture hydroponique donne un rendement de quatre fois supérieur à celui de l'horticulture classique.
English: Your information may be combined with information about you which we gathered from other sources.
French: Les informations que vous nous avez fournies peuvent être combinées avec d'autres informations que nous avons recueillies par d'autres sources.
English: Those criminal acts of terrorism and wanton violence had been condemned by the United Nations, the African Union and the humanitarian aid community but had not been adequately addressed in the report.
French: Ces actes criminels de terrorisme et de violence aveugle ont été condamnés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations d'aide humanitaire, mais n'ont pas été suffisamment traités dans le rapport.
English: Look at the Basic Blueprint eory page.
French: Regardez la page de la éorie de base de dessin technique.
English: The holding of Euro-Mediterranean, Euro-Asian and Euro-Americas parliamentary encounters on migration, organised by the Committee on Migration, Refugees and Population, have clearly illustrated the interest for the Council of Europe in developing a political dialogue with its neighbouring regions – of origin or transit for migration movements.
French: Les rencontres parlementaires euroméditerranéennes, euroasiatiques et euroaméricaines sur les migrations, organisées par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, ont clairement montré l'intérêt pour le Conseil de l'Europe de nouer un dialogue politique avec les régions voisines d'origine ou de transit des mouvements migratoires.
English: All forms of trafficking in human beings must also be prevented, and punished where they do occur.
French: Il faut empêcher toute forme de traite des êtres humains et sévir là où il y en a.
English: Mental Disorders Most Canadian children are free of psychiatric disorders.
French: Les troubles mentaux La plupart des enfants canadiens n’ont pas de troubles mentaux.
English: Thus, PFS (which registers only progression and death) is a plausible endpoint for targeted therapies, which act mainly to halt tumour progression Early stopping of randomized clinical trials Clinical trials should provide interpretable results while preserving the safety of trial participants.15 Interim analyses often lead to early stopping of a trial based on pre-specified stopping rules that relate to toxicity and outcome.
French: Ainsi, la DSSP (qui n'enregistre que la progression et le décès) est un paramètre plausible pour les thérapies ciblées, qui servent principalement à freiner la progression des tumeurs. Arrêt précoce des essais cliniques aléatoires Les essais cliniques devraient produire des résultats interprétables tout en préservant la sécurité des participants.15 Les analyses intérimaires donnent souvent lieu à l'arrêt précoce d'un essai en vertu des règles d'arrêt prescrites au préalable concernant la toxicité et le résultat.
English: • Rule 24 empowers the DCC to require a person to remove the accumulated refuse he or she deposits anywhere.
French: • la règle 24 donne au DCC le pouvoir d'exiger qu'une personne enlève les déchets accumulés qu'elle dépose n'importe où;
English: Case Study of the FCTC Ratification Process in Brazil 2006 Final project report/case study - English version Open file
French: Case Study of the FCTC Ratification Process in Brazil 2006 Final project report/case study - English version ouvrir le fichier
English: Concern was expressed about possible time delays in relation to information being transferred between Revenue Canada and the Corporations Directorate and the availability of paper copies of information filed with Revenue Canada.
French: Il ressortait également une préoccupation avec les délais possibles dans le transfert de renseignements entre Revenu Canada et la Direction générale des corporations ainsi qu'avec la disponibilité d'exemplaires sur papier des renseignements déposés chez Revenu Canada.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 4, para.
French: 5-6, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision Le recours en révision a été rejeté.
English: The view was also expressed that a definition of nuclear weapons in article 1 of the draft convention should include radioactive material and devices.
French: On a aussi émis l'avis que la définition des armes nucléaires à l'article premier du projet de convention devrait inclure les matières et engins radioactifs.
English: Career Promotion and Awareness Program Evaluation Report Page 2 of 2
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: • •
French: 4.7 Enfin, la DG "Entreprises" de la Commission vient de lancer une étude concernant l’impact des événements culturels et sportifs sur les petites et moyennes entreprises axées sur le tourisme, alors que la DG "Culture" a engagé une enquête sur l’économie de la culture en Europe.
English: Virgil, in his Aeneid (book 6, 42-51), describes the Cumaean Sibylla, the most famous of all sibyls, thus: “She changes her features, and the colour of her countenance; her hair springs up erect, her bosom heaves and pants, her wild heart beats violently, the foam gathers on her lips and her voice is terrible.” Their simplest words were covered up by the most complicate and misleading ecstatic screams.
French: Virgile décrit la sibylle de Cumes (L’Énéide, livre 6, 42-51), la plus célèbre de toutes: «Elle change d’apparence, de couleur de visage, ses cheveux se redressent, sa poitrine tressaute, son cœur s’emballe violemment, la mousse envahit sa bouche et sa voix est terrible». Leurs mots sont couverts par des cris complexes, extatiques et inintelligibles.
English: Once an order is placed, it is processed.
French: Par paiement anticipé nous livrons au même jour de la réception de l’avoir.
English: The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20–30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d’un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables».
English: The regional economy floundered through the last decade of the century and our plan had nothing to say about it.
French: L’économie régionale avait connu des difficultés au cours de la dernière décennie du siècle et notre plan n’en faisait aucune mention.
English: Examples include ongoing institutional support and service activities such as waste disposal and the operation of health posts and feeding centres.
French: Entrent dans cette catégorie les activités d'appui institutionnel et de service continu comme le ramassage des ordures ou la gestion des dispensaires et centres de ravitaillement, par exemple.
English: The CRTC has also licensed competing pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) programming undertakings under the Broadcasting Act, whether they are provided through cable, DTH or other distribution systems.
French: ** L'exigence varie selon le service. La plupart de ceux-ci sont tenus d'offrir au moins 30 % en émissions à contenu canadien.
English: * If your usb device is not in FAT32 or FAT, you will be asked to check the option "Format in FAT32" in step 4, be aware that this option will erase the data on you USB key.
French: * Si votre clé USB n'est pas formaté en FAT ou FAT32, LiLi va vous proposer de cocher l'option "Formater en FAT32" dans l'étape 4. Attention, cette option supprimera toutes les données présentes sur la clé.
English: The problems in the area of juvenile justice are yet to be fully addressed.
French: Les problèmes relevant de la justice pour mineurs n'ont pas encore été pleinement résolus.
English: All venues are within 30km of the Olympic Village with the exception of cycling (mountain bike, 33km), sailing (361km) and equestrian (123km).
French: Tous les sites se trouvent à moins de 30 km du village olympique, à l'exception du cyclisme (VTT, 33 km), de la voile (361 km) et des sports équestres (123 km).
English: This means that the case study evidence for these projects should be considered preliminary in nature.
French: Il faut donc considérer les données tirées de ces études de cas comme préliminaires.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Malawi - Country Program Delivery Strategy Country Program Delivery Strategy PDF Format (1998-2008) Malawi  Introduction Development Context
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Malawi - Cadre stratégique de programme-pays Cadre stratégique de programme-pays Format PDF (1998-2008) Malawi  Introduction Contexte du développement
English: All shipment information is compiled and presented by the Canadian Fertilizer Institute.
French: Tous les renseignements sur les livraisons sont compilés et présentés par l=Institut canadien des engrais.
English: It is a longstanding project, arising from the Bologna process as the system of accumulation and transfer of credits as an equivalent, before surfacing again at the Barcelona Summit system for vocational training.
French: Ce projet de longue haleine a trouvé son origine dans le processus de Bologne, avec le système d'accumulation et de transfert de crédits équivalents, avant de réapparaître lors du sommet de Barcelone, avec le système d'équivalences en matière de formation professionnelle.
English: While the Canadian Motion Picture Distributors Association and the Canadian Recording Industry Association generally supported the proposed amendments, they requested further amendments to ensure that duplicate certificates issued by CIPO be free of charge.
French: Bien que l'Association canadienne des distributeurs de films (ACDF) et l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement soient généralement d'accord avec les modifications proposées, elles réclament des modifications additionnelles afin que l'OPIC délivre les duplicatas gratuitement.
English: • Address findings from the Auditor General reports.
French: • Réagir aux constatations figurant dans les rapports de la vérificatrice générale.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, pp 46 and 47.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, pp.  46 and 47.
English: The creation and translation of knowledge for improving health
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé
English: Overall, the draft presented here points in the right direction, and I should like to acknowledge my gratitude to both rapporteurs.
French: Dans l'ensemble, le rapport présenté ici va dans la bonne direction, et je voudrais exprimer ma reconnaissance aux deux rapporteurs.
English: Mr. Doug Stewart Director General National Parks Directorate Parks Canada Agency Les Terraces de la Chaudière 25 Eddy Street, 4th Floor (25-4-N) Gatineau, QC K1A 0M5 W: (819) 994-2657 F: (819) 994-5140 doug.stewart@pc.gc.ca
French: M Doug Stewart Directeur général Direction générale des parcs nationaux Agence Parcs Canada Terrasse de la Chaudière 25, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 994-2657 Télec : (819) 994-5140 doug.stewart@pc.gc.ca
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise, with regard to the impact they have on society and also in the mechanisms that are best employed to deliver public policy objectives.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix et au contrôle que l’utilisateur peut exercer, à l’impact qu’ils ont sur la société et également eu égard aux mécanismes les mieux adaptés pour mettre en œuvre les objectifs de politique publique.
English: The preceding estimates (like those presented in the Original Model) were calculated in terms of increasing adult harvest but are expressed in terms of increases in the total harvest, assuming no long-term change in age ratios in the harvest.
French: Les estimations précédentes (comme celles présentées dans le Modèle original) ont été calculées en termes d’une prise accrue des adultes, mais elles sont exprimées en termes d’augmentations de la prise totale, en supposant aucun changement à long terme des ratios d’âge dans la prise. Étant donné que la valeur reproductive des jeunes oiseaux est beaucoup moins élevée que celle des adultes, la prise accrue
English: Current State and Future Possibilities (Ottawa, Ontario, Canada) February 25 - March 1, 2007   Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS) 2007 Annual Conference and Exhibition (New Orleans, Louisiana, U.S.A.)
French: Current State and Future Possibilities (Ottawa, Ontario, Canada) Le 25 février - le 1 mars 2007   Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS) 2007 Annual Conference and Exhibition (New Orleans, Louisiane, É-U.)