ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of military and police liaison officers working with AMIS.
French: Un certain nombre d'agents de liaison de la composante militaire et de la police collaborent également avec la MUAS.
English: Speakers / Amplifiers (Hardware) — Definition
French: Sous-titrage multimédia (équipement) — Définition
English: For Canadian Residents: Your personal information may be processed and stored outside of the province in which you reside and/or outside of Canada by us, an affiliate or an unaffiliated service provider for the purposes set out in this privacy policy and, under the laws of these other jurisdictions, in certain circumstances foreign courts, law enforcement agencies or regulatory agencies may be entitled to access your personal information.
French: Résidants du Canada : les renseignements personnels vous concernant peuvent être traités et conservés à l’extérieur de votre province de résidence ou du Canada par nous-même, une filiale ou des fournisseurs de services non affiliés aux fins énoncées dans la présente politique. En vertu des lois de telles autres juridictions, des tribunaux, organismes chargés de l'application de la loi ou organismes de réglementation étrangers peuvent être autorisés à consulter vos renseignements personnels.
English: In other words, they are supposed to describe the content of the notion of “German identity”.
French: Quelle est votre opinion sur ce sujet?
English: While welcoming the activities of one of its co-sponsors, UNICEF, in promoting the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, UNAIDS agreed that agencies should be further encouraged to promote ratification of the core treaties that have not yet been as widely ratified as that Convention.
French: Tout en saluant les activités engagées par l'un de ses organismes de coparrainage, l'UNICEF, pour promouvoir la ratification par tous les États de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'ONUSIDA a reconnu que les institutions spécialisées devraient être davantage encouragées à promouvoir la ratification des principaux instruments qui n'ont pas été ratifiés aussi largement que la Convention.
English: Mr. Masson states that the present case was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible on the grounds that the dispute is exclusively electoral in nature (not civil or criminal).
French: M. Masson indique que la présente affaire a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, et a été déclarée irrecevable au motif que le contentieux a un caractère exclusivement électoral (aucun caractère civil ou pénal).
English: Thus, comparisons with the 1994 YSS are not possible.
French: Lors du traitement du fichier de données, Statistique Canada a utilisé des règles qui limitaient la portée de certaines variables.
English: The results of such restrictions are similar to that achieved through vertical integration within an economic entity, the distributive outlet being controlled by the supplier but, in the former instance, without bringing the distributor under common ownership.
French: Les effets de ces restrictions sont semblables à ceux de l'intégration verticale à l'intérieur d'une entité économique, le fournisseur contrôlant le circuit de distribution, à cette différence près que, dans le premier cas, le concessionnaire reste indépendant.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [trasylol_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 80 K, Date: 2007-03-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [trasylol_pc-cp-fra.pdf] pages :02, taille : 61 K, date : 2007-03-27
English: Here, too, the Working Group can make a valuable contribution.
French: Le Groupe de travail spécial pourrait là aussi être d'une aide précieuse.
English: Development, or the lack thereof, is everyone's business.
French: Le développement, ou son absence, est l'affaire de tout le monde.
English: Ms. Neubauer said that as the earlier inter-ministerial structure had ceased to exist in 2004, she wondered whether a new mechanism would be established to coordinate the efforts of the federal ministries.
French: Mme Neubauer demande si un nouveau mécanisme sera établi pour coordonner les efforts des ministères fédéraux, la précédente structure interministérielle ayant cessé d'exister en 2004.
English: A proposal by the Delegation of Japan that those words should be deleted was supported by four other delegations in order to guarantee a stable and reliable filing date.
French: Une proposition de la délégation du Japon, tendant à ce que ces mots soient supprimés de manière à garantir une date de dépôt stable et fiable, a été appuyée par quatre autres délégations.
English: Apart from wholly deaf and blind children, and children with moderate and severe intellectual disabilities, the aim is to enrol all other categories into the mainstream school system, i.e. both children not presently learning, in addition to those children who are already learning.
French: Mis à part les enfants sourds et aveugles et ceux qui sont victimes de handicaps intellectuels modérés ou graves, l'objectif des autorités est de faire en sorte que tous les autres enfants soient inscrits dans le système d'enseignement général, à savoir ceux qui ne sont pas scolarisés actuellement comme ceux qui le sont déjà.
English: To the extent that this write-down creates or increases a non-capital loss or farm loss for that taxation year, the comments in 13 above regarding the streaming rules will apply.
French: Dans la mesure où cette réduction de valeur crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole pour cette année d'imposition, les observations formulés au numéro 13 ci-dessus au sujet des règles de classement s'appliqueront.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: As such, for purposes of the preliminary determination the export prices for this company were determined using the same methodology as that for all other exporters, namely, the export price data extracted from the CBSA’s CCS system.
French: Il a donc été nécessaire de se fonder sur les données concrètes disponibles pour estimer le prix à l’exportation de tous les exportateurs. En conséquence, aux fins de la décision provisoire, l’ASFC s’est fondée sur les données d’importation obtenues de ses systèmes d’information internes pour estimer les prix à l’exportation.
English: This will fail, and prevent the proper driver from being loaded.
French: Cela échouera et empêchera le chargement du pilote approprié.
English: Streptococcus sanguis Ny101 was found to be more sensitive than Streptococcus rattus LG-1 to all inhibitory substances produced by the S. mutans strains tested.
French: Streptococcus sanguis Ny101 est plus sensible que Streptococcus rattus LG-1 vis-à-vis de toutes les substances inhibitrices produites par les souches de S. mutans étudiées.
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost of Department 3,094
French: 3,094 Moins : revenus non disponibles - Coût net pour la Commission en 2004-2005 3,094
English: Between now and the end of 2010, persistent anti-vehicle mines can only be employed outside the Republic of Korea when authorized by the President.
French: Avant la fin de 2010, les mines antivéhicule persistantes ne pourront être employées hors de la République de Corée qu'avec l'autorisation du Président.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT requested the Secretariat to develop, in addition to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I), a second questionnaire on the basis of additional questions by SCT Members (see document SCT/17/8, paragraph 432).
French: À sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Secrétariat d’élaborer, en sus du questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I), un deuxième questionnaire fondé sur des questions additionnelles d’Etats-membres du SCT (voir le paragraphe 432 du document SCT/17/8).
English: Consequently, evidence was not brought that the selection tool may have falsified the conduct of the competition.
French: Par conséquent, la preuve n'a pas été faite que l'outil de sélection a pu fausser le déroulement du concours.
English: Please make the cheque or money order payable to the name of the appropriate supplier indicated below.
French: Veuillez libeller le chèque ou le mandat au nom du fournisseur indiqué ci-dessous.
English: 2.1.3.5.5 Default fireworks classification table1
French: 2.1.3.5.5 Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement.
English: • 1996-R-494 — Reconstruction Highway PTH 20 by widening it at m.
French: • 1996-R-494 — Reconstruction route PTH 20 par élargissement au p. m.
English: Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply.
French: Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique.
English: The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
French: L’instrument jugé le plus approprié pour atteindre les objectifs poursuivis est une directive.
English: Thus, the idea that emerged in the course of the Symposium was that road could be considered as a basic utility which would self-finance its own maintenance and development.
French: Il en résulte l'idée qui a émergé au cours du Symposium de considérer la route comme un service de base qui autofinancerait sa maintenance et son développement.
English: The candidate must be willing and able to devote a substantial amount of time to fulfilling any mandate to which he or she might be appointed, including time travelling.
French: Le candidat ou la candidate doit être disposé(e) et apte à consacrer un temps important à l'accomplissement de tout mandat qui lui serait confié, y compris en ce qui concerne les déplacements que cela nécessite.
English: • Inspectorate Operational Centre
French: • Centre opérationnel de l'Inspectorat
English: While the complainant has provided various copy documents to the State party and the Committee, the Committee considers that the complainant has failed to disprove the State party's findings and to validate the authenticity of the various documents in question.
French: Le requérant a certes fourni à l'État partie et au Comité diverses copies de documents mais le Comité estime que le requérant n'a pas réfuté les conclusions de l'État partie ni validé l'authenticité des divers documents en question.
English: KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING Reference Number: 20051573A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,087.00 Comments:
French: KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING Numéro de référence : 20051573A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 087,00 $ Commentaires :
English: Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice.
French: Nous incombe à présent la mission importante de veiller à ce que les nouvelles dispositions produisent tous leurs effets dans la pratique.
English: Sony didn't dare to pay attention to the RAW format beside the JPEG compression. It wouldn't look bad on the W1!
French: À noter que Sony n'a pas jugé utile de proposer un mode RAW.
English: This procedure is only for FID analyzers that measure HC.
French: Cette procédure s'applique uniquement aux analyseurs FID qui mesurent les HC.
English: • Improved environmental protection and more sustainable levels of economic and social development, including in the northern regions of Canada and the world. 
French: • Accroissement de la protection de l'environnement et de la viabilité économique et sociale dans les régions septentrionales du Canada et d'ailleurs.
English: On February 22, 2005, the draft guidance document entitled Draft Guidance for Industry:
French: Le 22 février 2005, Santé Canada a publié sur son site Web l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: He further argued that this situation is illegal in the province of Quebec.
French: Il affirme également que cela est foncièrement illégal dans la province de Québec.
English: In view of our concern, and convinced of the need for the prompt entry into force of the Kyoto Protocol, we have invited to Buenos Aires the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to help to give greater impetus to our joint effort to adapt.
French: En raison de cette préoccupation et convaincus qu'il convient que le Protocole de Kyoto entre rapidement en vigueur, nous avons demandé la tenue, à Buenos Aires, de la dixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue de contribuer à donner une plus grande impulsion aux efforts concertés d'adaptation.
English: The Riverdale NetZero Project is a highly energy-efficient, and healthy duplex located in the downtown residential core of Edmonton, Alberta.
French: La Maison nettezéro Riverdale est un duplex extrêmement sain et éconergétique situé dans le principal quartier résidentiel du centre-ville d’Edmonton, en Alberta.
English: • Laurence Kirmayer, MD, FRCPC Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, Department of Psychiatry, McGill University Director, Culture and Mental Health Research Unit, Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital
French: • Laurence Kirmayer, M.D., FRCPC Professeur et directeur, Division de la psychiatrie transculturelle et sociale Département de psychiatrie, Université McGill Directeur, Unité de la recherche sur la culture et la santé mentale, Département de psychiatrie, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor, is entitled, subject to recommendation X, to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est en droit, sous réserve de la recommandation X, d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable grevé à l'encontre d'une personne obligée par cet instrument.
English: After completing his doctorate at the University of Chicago, he wrote and passed exams for the elite Civil Service of India, then part of the British Empire, but did not take up employment there.
French: Il fit son doctorat à l'Université de Chicago et passa ensuite avec succès les examens d'admission à la fonction publique de l'Inde, qui faisait à l'époque partie de l'Empire britannique.
English: Licence holders must reapply each year providing information that is current at the time of application.
French: Chaque année, le détenteur de licence doit présenter une nouvelle demande et mettre à jour les renseignements fournis.
English: Natural and second-growth stands representing several site types were examined.
French: On a examiné des peuplements naturels et de seconde venue comprenant plusieurs types de sites.
English: • Establishing and communicating to staff within the organization the criteria that managers must respect before choosing a non-advertised process.
French: En effet, ils : • établissent les critères que les gestionnaires doivent respecter avant de choisir un processus non annoncé et les communiquent au personnel de l’organisation;
English: (c) All parties to halt the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and to pay serious attention to their protection;
French: c) Toutes les parties à mettre fin au recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé et à accorder une attention particulière à leur protection;
English: Also, under the memorandum of understanding signed by the Director-General during his recent visit, she looked forward to the visit of an industrial development team to help her Ministry develop an industrial strategy.
French: En outre, conformément au mémorandum d'accord signé par le Directeur général au cours de sa visite récente, l'oratrice attend avec un vif intérêt la venue d'une équipe chargée du développement industriel qui aidera son ministère à mettre au point une stratégie industrielle.
English: Cultural Capital Variable B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) B Odds Ratio Exp(B) Age -0.060 0.942 -0.628** 0.534 -0.060 0.941 Marital statusa
French: Capital culturel Variable B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) B Ratio d'incidence approché Exp(B) Âge -0,060 0,942 -0,628** 0,534 -0,060 0,941 Situation de famillea
English: Training of Trainers (TOT) Manual:
French: Training the Trainers (TOT) Manual:
English: (b) The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
French: Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États.
English: 1 To be reissued.
French: 1 Fera l'objet d'un nouveau tirage.
English: Neighborhood-based differences in physical activity: an environment scale evaluation.
French: Neighbourhood-based differences in physical activity: an environment scale evaluation.
English: It will make new demands, it will take more resources and it will challenge our skill sets, but we must move forward starting today in some key areas.
French: Elle créera de nouvelles pressions, elle exigera un supplément de ressources et elle éprouvera nos compétences, mais il nous faut, dès aujourd'hui, aller de l'avant.
English: During what became known as the Malayan Emergency, European soldiers were, at first, unskilled in the ways of the jungle.
French: Pendant la période connue sous le nom d’état d’urgence en Malaisie, les soldats européens n’étaient au début pas très habiles dans la jungle.
English: These men have no reason for living than to praise God for what he does." Father Bernadine Denis, Notre Dames des Prairies, 1960 3.
French: Ces hommes n’ont d’autres raisons d’être que de louer Dieu pour ce qu’Il accomplit". Le père Bernadine Denis, Notre-Dame des Prairies, 1960.
English: The changes in Rules of Procedure will, of course, affect all stakeholders in the industry.
French: Il va de soi que les changements aux Règles de procédure auront une incidence sur les parties intéressées de l'industrie.
English: But more than this, the change reflected the astonishing increase in global wealth, and the still greater increase in wealth disparity.
French: Mais, au-delà de ces facteurs, le changement reflète l'augmentation étonnante de la richesse mondiale et l’aggravation des disparités en matière de richesse.
English: If not, the complaint is forwarded to the airline on behalf of the complainant to give the carrier the opportunity to resolve the complaint.
French: Si cela n'a pas été fait, il communiquera lui-même la plainte au transporteur afin de donner à ce dernier la possibilité de régler l'affaire.
English: Murray Printing Co.) 1936.
French: Gazette Printing Co.) 1931.
English: Values of shape factor C for H/D between 0.25 and 0.50
French: Valeur du coefficient C pour les rapports H/D de 0,25 à 0,50
English: (This may involve changes to the current ADR reporting system or designing a new, separate system for reporting suspected NHP/drug interactions.
French: Il faudra peut -être pour cela modifier le système actuel de notification des EIM ou en concevoir un nouveau, distinct, pour signaler les interactions suspectes entre PSN et médicaments.
English: O-metal, --CHO, keto, ether,
French: . . contenant des groupes --CHO [3] . Composés non saturés [3]
English: The Interest Cost to Financial Institutions (Interim) and Transition fees to Financial Institutions (Interim) items identify the cost of these interim arrangements.
French: 100 sera remboursé aux institutions prêteuses après une vérification complète de la documentation.
English: Description: Important : Only Reservations made with VISA / Mastercard can be accepted to reserve this Hostel.
French: Description: Important nous acceptons les réservations faites avec la carte de crédit Visa ou Mastercard.
English: Total Department or Agency 121.1 99.8 The 2005-2006 Main Estimates show an increase of $21.3M over the previous Main Estimates.
French: Total du ministère ou de l'agence 121,1 99,8 Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 indique une augmentation de 21,3 M$ par rapport au budget précédent.
English: Children, teens, and grown-ups will experience once again the magic of Christmas...
French: Vos yeux seront émerveillés, votre cœur comblé et votre tête remplie de beaux souvenirs!
English: Potvin's foot and leg have got so ill that there is no prospect of his recovering on the voyage & this being the last place from which there is any chance of getting him sent back to the Fort, an agreement was made with an Indian, a principal man of the Chihalis Nation whom we met, to take him home to the Fort, for which he was to be paid handsomely on his arrival . . . Read more...
French: Potvin est si mal en point qu'il n'y a aucun espoir qu'il guérisse au cours du voyage. Comme ce camp est le dernier endroit à partir duquel nous pouvons le faire ramener au fort, nous avons demandé à un Indien, un personnage important de la nation Chihalis que nous avons rencontrée, de le ramener au fort en lui promettant qu'il serait bien payé à l'arrivée . . . Plus...
English: In its quest to control the movement of proceeds of crime, the Anti-Money Laundering Act (2005) prescribes aggregate values of business transactions per customer per day and imposes a limit on money transfers.
French: Dans le souci de contrôler les mouvements de fonds d'origine criminelle, la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent prescrit un plafond pour le montant total des opérations qu'un client peut effectuer en une seule journée.
English: (2006), p. 397: “It might be noted that both of these types of immunity [immunity ratione personae and immunity ratione materiae] operate simply as procedural bars to jurisdiction, and can be waived by appropriate authorities of the sending State, thus enabling the courts of the receiving State to assert jurisdiction.”
French: (2006) note 345, p.  397 : « On peut noter que ces deux types d'immunité [immunité ratione personae et immunité ratione materiae] opèrent comme de simples obstacles de procédure à la compétence, et peuvent être levées par les autorités compétentes de l'État d'envoi, permettant ainsi aux tribunaux de l'État de réception d'exercer sa juridiction. »
English: The European security agency, which brings together the US, NATO, the OSCE and international disarmament agreements, should include dialogue with Russia as well.
French: L'agence européenne de sécurité, qui regroupe les États-Unis, l'OTAN, l'OSCE et les traités internationaux de désarmement, devrait englober également le dialogue avec la Russie.
English: For example, the intended duration of the MIMS project was forecasted as 24-30 months.
French: La durée prévue du projet de SGIE, par exemple, était de 24 à 30 mois.