ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miroslav Ouzký (Chairman) took the chair at 17.04.
French: Miroslav Ouzký, président, prend la présidence à 17 h 04.
English: Adoption of a consistent approach could be instituted through a policy requirement that the evaluation framework of the IOM be required as the base evaluation framework, with application specific evaluations superimposed upon this model.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Its project, "Caraquet, ville lumière 2009" (Caraquet, 2009 City of Light), demonstrates an impressive commitment to culture and growing financial support for the arts and cultural sector--support far above the per-resident average for communities in this category.
French: Son projet Caraquet, ville lumière 2009 témoigne d'un engagement impressionnant envers la culture et d'un appui financier accru accordé au secteur des arts et de la culture. Ce soutien est d'ailleurs bien au-delà de la moyenne par habitant dans cette catégorie.
English: Is the Commission willing to develop directives to make the use of biofuels compulsory in certain environmentally sensitive areas?
French: La Commission est-elle disposée à élaborer des directives visant à rendre obligatoire l'utilisation de combustibles biologiques dans les régions écologiquement sensibles?
English: Cooperation with third countries on migration Most of the payments will take place by the end of the year and mainly consist of advances for the projects resulting from the 2003 call for proposals for which contracts will be signed by the end of the year.
French: Pour les projets 2001 et 2002, les paiements des soldes relatifs à ces contrats n’auront lieu qu’en 2005 compte tenu de la prolongation de la durée des projets.
English: The report also includes statistics about complaints up to the end of March.
French: Le rapport contient également des statistiques sur les plaintes déposées jusqu'à la fin du mois de mars.
English: Consequential amendments to the Criminal Procedure Code are pending.
French: Les amendements au Code de procédure pénale en découlant sont en cours d'élaboration.
English: Click on the icon to select a pan shot.
French: Pour sélectionner la vue panoramique, cliquez sur l’icone.
English: In response to lessons learned over the years, the Americas Branch has developed a country-level risk assessment methodology to improve the evaluation and management of the uncertainty associated with operations in developing countries.
French: En s'inspirant des enseignements tirés de l'expérience acquise au fil des ans, la Direction générale des Amériques a mis au point une méthode d'appréciation du risque à l'échelle d'un pays afin d'améliorer l'évaluation et la gestion de l'incertitude associée aux activités menées dans les pays en développement.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, cycle 1.1 Note:
French: Par conséquent, on a inclus dans les modèles multivariés une variable reflétant une réponse par procuration ou une autodéclaration 23.
English: C. Freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation
French: C - Liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Table 1 Distribution of the female work force, ages 10 to 69, by profession
French: Tableau 1 Répartition de la population féminine active occupée âgée de 10 à 69 ans, selon la profession
English: 7306.90.10 00 - - -Tubes, pipes and shells, to be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine
French: 7306.90.10 00 - - -Tubes, tuyaux et enveloppes, devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux
English: The second amendment to the Antidiscrimination Act introduced the concept of the so-called temporary compensatory measures (positive action) that may be adopted by state authorities with the aim of eliminating existing forms of social and economic disadvantages and age- and disability-related discrimination, and ensuring equal opportunities in practice.
French: La deuxième révision de la loi contre la discrimination a introduit la notion de mesures compensatoires temporaires (action positive), que peuvent adopter les autorités de l'État pour mettre fin à des formes existantes de désavantages socioéconomiques et de discrimination liée à l'âge et au handicap, et garantir l'égalité des chances dans la pratique.
English: FreeType is not too pink (for example, in the case of "customowych" fonts), but in my case more appropriate.
French: FreeType n'est pas trop rose (par exemple, dans le cas de "customowych" polices), mais dans mon cas plus appropriée.
English: Click 'Next' and the wallpaper will install automatically.
French: Cliquez sur « suivant » et le fond d'écran s'installera automatiquement.
English: Attachment 2 is the workshop agenda.
French: La pièce jointe 2 présente l'ordre du jour de l'atelier.
English: It was felt that the proposed databank would go a long way in enhancing systematic implementation of Conference recommendations by building needed capacity and strengthening a culture of partnership.
French: Il a été estimé que la banque de données contribuerait fortement à favoriser la mise en œuvre systématique des recommandations issues de la Conférence grâce au renforcement des capacités voulues et à la consolidation de la culture de partenariat.
English: Demonstrators on the Lebanese side of the Blue Line gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill east of Hula and Fatima gate west of Metulla, to throw stones and other objects at Israeli personnel across the line.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, des manifestants se sont périodiquement rassemblés aux points chauds que j'avais déjà recensés dans mes rapports précédents, à savoir la colline Cheikh Abbad, à l'est de Hula, et Fatima gate, à l'ouest de Metulla, pour jeter des pierres et autres objets en direction du personnel militaire israélien à travers la Ligne bleue.
English: 2000b); total search effort was 235.5 p-h and CPUE was 0.02 individuals/p-h.
French: Bien que Kidd n’ait pas fourni de précisions sur son effort d’échantillonnage, la description de sa méthode laisse croire que l’effort a été comparable à celui des relevés de 1997 et 1998.
English: However, AI was concerned that Article 13 (2) introduces a restriction on the scope of universal jurisdiction by requesting the physical presence of the person on the territory of Benin before an investigation can be opened.
French: Elle déplore toutefois que le paragraphe 2 de cet article crée une restriction au champ d'application de la compétence universelle en exigeant que la personne concernée soit présente sur le territoire du Bénin avant l'ouverture d'une enquête.
English: No country, however, complies with its own laws in this field.
French: Mais aucun pays ne respecte les lois qu' il a édictées en la matière.
English: "Vehicle manufacturer's replacement wheels" being wheels supplied by the vehicle manufacturer;
French: 2.4.1 "Roues de remplacement du constructeur du véhicule", des roues fournies par le constructeur du véhicule;
English: The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over.
French: En réalité, le débat concernant le rejet de cette position commune n'est naturellement pas réglé.
English: Here, we stress that, in ecosystem management, the rights of coastal States should be respected within their areas of jurisdiction.
French: L'Uruguay tient également à souligner que la gestion des écosystèmes doit respecter les droits des États côtiers dans les zones relevant de leur juridiction.
English: In 1999, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) authorized Canada and the United States to impose retaliatory duties against the EC, after the EC failed to bring its measure into compliance with the WTO rules.
French: En outre, en 1999, l’Organe de règlement des différends de l’OMC a autorisé le Canada et les Ã‰tats-Unis à imposer à les Communautés européenne des droits de rétorsion, après l’incapacité de celle-ci d’harmoniser ses mesures avec les règles de l’OMC.
English: The issue of internally displaced persons is of major concern to the African region.
French: La question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est une des majeures préoccupations de la région africaine.
English: The debt sustainability frameworks elaborated by the Bretton Woods institutions failed to integrate poverty reduction as a core objective.
French: Les cadres mis en place par les institutions de Bretton Woods pour garantir des niveaux tolérables de la dette ne tiennent pas compte de la réduction de la pauvreté en tant qu'objectif essentiel.
English: States are the foundation stones of the United Nations, in that they bear the primary responsibility for contributing to the objective of developing the Organization's potential to achieve international cooperation for peace.
French: Les États sont la pierre angulaire de l'ONU, et en conséquence, ils assument la responsabilité fondamentale de contribuer à l'objectif de développement du potentiel de l'Organisation s'agissant de concrétiser la coopération internationale en faveur de la paix.
English: Schools and universities use survey results to study the economy.
French: Les écoles et universités utilisent les résultats d’enquête afin d’étudier l’économie.
English: Trafficking of Women and Exploitation Trafficking in women and girls 79.
French: Trafic des femmes et exploitation Trafic des femmes et des filles 79.
English: Led by France, several countries rejected such measures, which run counter to their long-standing tradition of welcoming immigrants.
French: Conduits par la France, plusieurs pays ont rejeté de telles mesures, contraires à leur tradition d'accueil forte et ancienne.
English: ICT was a powerful tool for socio-economic development and offered many opportunities to disadvantaged sectors of society.
French: Les TIC sont un puissant instrument de développement socioéconomique et offrent de nombreuses possibilités aux couches défavorisées de la société.
English: European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State; Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces caractéristiques incluent les niveaux de qualité ou de propriété d'emploi, la sécurité, les dimensions, y compris les prescriptions applicables au matériau, au produit ou à la fourniture en ce qui concerne le système d'assurance de la qualité, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage.
English: Clients were generally satisfied or very satisfied with all aspects of service delivery, especially from regional offices and their community-based delivery networks (including CFDCs), and very few complaints were noted.
French: En règle générale, les clients se sont montrés satisfaits ou très satisfaits de tous les aspects de la prestation de service, particulièrement de la part des bureaux régionaux et de leurs réseaux de prestation axé sur la communauté (y compris les SADC), et très peu de plaintes ont été formulées.
English: The list of speakers will be prepared on the basis of this time limit.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.
English: The site is near the upper limit of tree growth and is flanked by moraine and the outwash of the Sunwapta River.
French: Ce secteur est situé près de la limite forestière supérieure; il est entouré de moraines et du dépôt fluvioglaciaire de la rivière Sunwapta.
English: The proposal is part of the wide-ranging administrative burden reduction exercise; it would free up and redirect business resources and thus enhance the competitiveness of European economies.
French: Cette proposition s'intègre dans l'action de grande ampleur engagée afin de réduire la charge administrative; elle permettrait de libérer et de réaffecter les ressources de l'entreprise et partant, d'accroître la compétitivité des économies de l'Union européenne.
English: We are at serious risk of having to move at the very slowest pace of the slowest Member, unless we can bring the House together at every opportunity.
French: Nous risquons sérieusement de n'avancer qu'au rythme le plus lent du député le plus lent, sauf si nous parvenons à unir le Parlement à chaque occasion.
English: As it only looks at economic aspects, which might not be the most socially/environmentally acceptable, it is advisable to supplement it with information, for example, on equity, property/water rights, actors affecting ecosystem management and the status of the ecosystems.
French: Comme il ne prend en compte que les facettes économiques de la question, qui ne sont pas forcément les plus acceptables d'un point de vue social ou environnemental, on se doit de le compléter par des informations portant, par exemple, sur la notion d'équité, les droits de propriété ou les droits sur l'eau, les acteurs intervenant dans la gestion des écosystèmes et l'état des écosystèmes.
English: to Thouars (79) on June 29th 2009 afternoon, from 14:00.
French: à Thouars (79) le 29/06/2009 après midi, à partir de 14h.
English: As we do not wish in any way to jeopardise the tower block programme, which is important to us all, we have agreed not to submit amendments at this time after all.
French: Étant donné que nous ne souhaitons à aucun prix mettre en danger le programme relatif aux immeubles-tours, important pour nous tous, nous avons finalement décidé de ne pas déposer d'amendements à ce stade.
English: Therefore, we will be reducing the upper limit on deductible RRSP contributions to $13,500 for 1996 and 1997.
French: Par conséquent, monsieur le président, nous ramènerons le plafond de déductibilité des cotisations REER à $13,500 pour 1996 et 1997.
English: PRINCETON – In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom’s Order of Merit.
French: PRINCETON – A Ryadh en mars dernier, le prince Abdullah d'Arabie Saoudite a remis l'ordre du mérite du royaume saoudien au vice-président américain Dick Cheney.
English: We need to establish clear exceptions to State immunity in cases of serious human rights abuses. This work should be done through co-operation between governments at European level (paragraph 101 (iii) of SG/Inf(2006)5). b.
French: Il nous faut définir clairement les exceptions à l’immunité des Etats en cas de violations graves des droits de l’homme, et cette tâche est à accomplir dans le cadre d’une coopération entre gouvernements au niveau européen (paragraphe 101.iii du SG/Inf(2006)5). b.
English: Therefore we have to find some way to allow the procurement to begin before the crisis-management operation is formally adopted so that the supplies are available as soon as the operation starts, or very shortly thereafter.
French: Nous devons donc trouver une méthode permettant à la passation de marchés de débuter avant l’approbation officielle de l’opération de gestion de crises, pour que le matériel soit disponible dès le début de l’opération ou très peu de temps après.
English: It follows that, as regards the classification of the guarantees in question as State aid, the Commission did not set out the facts and legal considerations that were of fundamental importance in the scheme of the decision.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a pas, concernant la qualification d'aides d'État des garanties en cause, exposé les faits et considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
English: Budget 2006 allows individuals to claim a non-refundable tax credit for the cost of monthly public transit passes or those passes of a longer duration effective July 1, 2006.
French: Le budget de 2006 autorise, à compter du 1er juillet 2006, les particuliers à se prévaloir d’un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des titres de transport mensuels ou de plus longue durée.
English: They can include selfpromotional pages, pages donated to local charities or business with no payment, delivery of in-kind services or other consideration, etc.
French: Un plan d’affaires peut être un outil qui vous aide à surmonter les risques inhérents tout en conservant une vue d’ensemble claire du chemin à suivre.
English: The second question is whether or not to include in this definition objects moving on suborbital trajectories in relation to the earth.
French: La deuxième est de savoir s'il y a lieu d'englober dans cette définition les objets se déplaçant suivant une trajectoire suborbitale par rapport à la Terre.
English: Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants on Site in 2002 5.
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2002 5.
English: 13    or events, was a person (other than a foreign affiliate of the taxpayer) with whom the taxpayer was dealing at arm’s length; or (b) a specified participating interest.
French: (2) Le paragraphe 85.1(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :   f) les actions étrangères échangées sont, immédiatement avant l’échange, des participations déterminées désignées.
English: Because entering the international market is costly, requiring a lot of travel to get that essential "face-time," it shouldn’t be attempted before a good deal of soul-searching and strategic planning has taken place.
French: Comme l’entrée sur le marché international coûte cher et nécessite beaucoup de voyages pour se faire connaître, il ne faut rien entreprendre en ce sens avant d’avoir longuement réfléchi et fait des plans stratégiques.
English: The employee has the obligation to self-identify and the employer/suppliers have the obligation to accommodate needs to the point of undue hardship.
French: (Renvois :
English: Community Information Band Name Ochapowace Band Number 363 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ochapowace Numéro de bande 363 Groupe d' affiliation
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/286 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/286 B du 22 juin 2005,
English: They show the potential for finding practical solutions and the importance of communication and exchange of experiences between Member States.
French: Ils illustrent les potentialités qui existent de trouver des solutions pratiques ainsi que l’importance de la communication et de l’échange d’expérience entre États membres.
English: > Why are gasoline pressure washers not eligible for the Rapid Exchange Program?
French: > Pourquoi les nettoyeurs pression à essence ne sont-ils pas éligibles pour le Programme d’Échange Rapide ?
English: The General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (EC 20091) document will help the financial agent keep track of these contributions. [403.36] The financial agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fund-raising event of $25 or less in part 2a of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)] Funds raised through the sale of T-shirts, pins and similar items would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $25 and the class of donor is known. [403.36] Returning contributions to the contributor Where the financial agent receives a monetary or non-monetary contribution from any ineligible source, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, he or she must return the contribution unused to the contributor.
French: Le Registre de collectes générales – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (EC 20091) aidera l'agent financier à traiter ces contributions. [403.36] L'agent financier doit inscrire la valeur totale des contributions provenant des collectes de ce genre dans la catégorie Contributions anonymes recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou activité de financement de 25 $ ou moins, à la partie 2a du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)] Les fonds obtenus par la vente de t-shirts, d'épinglettes, etc., ne seront pas non plus considérés comme des contributions anonymes si le montant payé pour un article n'excède pas sa valeur commerciale par une somme supérieure à 25 $ et si la catégorie de donateurs est connue. [403.36] Contributions à remettre au donateur L'agent financier qui reçoit une contribution monétaire ou non monétaire inadmissible doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution inutilisée au donateur.
English: A copy of an Air Operator Certificate (Canadian aviation document) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] c.
French: ENGAGEMENT Au nom du demandeur, je m'engage/nous nous engageons auprès de l'Office, en ce qui a trait au service aérien projeté, à ne pas enfreindre l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada avant la délivrance de la licence visée.
English: contention that the mode of induction of these tumours is consistent with the hypothesis that sustained proximal tubular cell damage is a requisite precursor lesion for chloroform-induced tumours.
French: Ils appuient fortement l’affirmation selon laquelle la formation de ces tumeurs concorde avec l’hypothèse selon laquelle des lésions soutenues aux cellules des tubes proximaux sont une condition préalable obligatoire des tumeurs provoquées par le chloroforme.
English: Betway Casino is part of Betway.com, which besides the 400 games and 21 progressive jackpots also offers poker, sports betting and other games.
French: Le casino en ligne Spin Palace Casino est sans aucun doute le casino à ne pas manquer! Des années d’expérience et de partenariat avec Microgaming lui permettent de proposer plus de 260 jeux de qualité, et d’en allonger encore la liste tous les mois!
English: The Japanese have a love of seafood that is rarely matched, so Tsukiji plays an important role in Japan’s diet.
French: L’amour des Japonais pour les fruits de mer étant à peu près inégalé, Tsukiji tient une place importante dans le régime alimentaire du Japon.
English: The number of addicts prescribed methadone increased by from about 1,000 to about 40,000 over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de toxicomanes recevant de la méthadone a augmenté de 1 000 à environ 40 000.
English: Ten million dollars of Action Plan 2000 resources are targeted towards Canada’s atmospheric, oceanographic and cryospheric networks; several of these activities have an Arctic focus.
French: Des ressources du Plan d’action 2000 totalisant 10 millions de dollars sont consacrées aux réseaux atmosphérique, océanographique et cryosphérique canadiens; plusieurs de ces activités sont axées sur l’Arctique.
English: However, based on the current information, doctors are using the following criteria to identify SARS:
French: Toutefois, en se fondant sur l’information actuellement disponible, les médecins utilisent les critères suivants pour identifier le SRAS :
English: Situated in the north-west county of Lancashire, Oldham run BiblioMondo’s Concerto library management system with Zones for the web interface and in 2009 was the first UK customer to install Maple, the online ordering system.
French: Le réseau du comté du Derbyshire compte 56 sites (46 succursales et 13 bibliothèques mobiles). L’installation du système intégré ConcertoMC en 2001 a permis une croissance et une amélioration des services à la communauté, procurant aux résidants du comté et de la ville de Derby un accès accrû à une multitude de ressources numériques et traditionnelles, grâce à l’intégration de la recherche Z39.50.