ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 844/2001, which is in line with the amendments adopted so far by the WA Plenary.  All strategic goods control lists are continuously updated subject to the decisions adopted within the international non-proliferation regimes and the EU.
French: Toutes les listes de contrôle des biens d'intérêt stratégique sont régulièrement mises à jour en tenant compte des décisions adoptées dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération et de l'Union européenne.
English: Its members include public health specialists, clinicians and scientists and further input is garnered from representatives from the Ministry of Health, the Board of regional health authorities and professional organizations.
French: Il est formé entre autres de spécialistes de la santé publique, de cliniciens et de scientifiques et reçoit des informations et commentaires de représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux, de la Régie régionale des services de santé et des organisations professionnelles.
English: It has involved a call for ideas on how to promote intercultural dialogue and meetings with appropriate groups and stakeholders representing civil society.
French: Il a donné lieu à un appel visant à réunir des idées nouvelles sur la façon de promouvoir le dialogue interculturel, ainsi qu'à l'organisation de réunions avec les groupes et parties représentant la société civile concernés par ce thème.
English: It will only delay them taking up these rights, make positions more extreme, and encourage more demanding reactions in the future.
French: Elle ne fera que retarder le moment où ils exerceront ces droits, rendre les positions plus extrêmes et encourager à des réactions plus exigeantes à l'avenir.
English: The Plenary discussed the programmes of work under agenda item 4.
French: La Plénière a débattu du programme de travail lors de l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: As I said, we shall shortly be publicising how we will carry forward the priorities identified.
French: Comme je l’ai dit, nous rendrons prochainement publique la manière dont nous ferons avancer les priorités identifiées.
English: • Enhancing community infrastructure for clustering.
French: • renforcer l'infrastructure communautaire pour la constitution de grappes;
English: Every two weeks, the newspaper "Uckermark -Kurier" which is read in the North Eastern region of the Land publishes one page with Low German items.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Dans les villes et en milieu rural, les quotidiens, les journaux publicitaires et les journaux du dimanche jouent un rôle important dans la diffusion de textes en bas allemand.
English: Gray and bowhead whales appeared to avoid seismic surveys (Malme and Miles 1987, Ljungblad et al.
French: Les baleines grises de Californie et les baleines boréales ont semblé éviter les relevés sismiques (Malme et Miles, 1987; Ljungblad et al., 1988; 35
English: As far as the Secretariat's briefings are concerned, we particularly welcome what has almost become a customary practice — the circulation of briefings and briefing notes before the Council hears the Secretariat's briefing and considers the agenda item.
French: En ce qui concerne les réunions d'information du Secrétariat, nous nous félicitons particulièrement de ce qui est quasiment devenu une pratique habituelle, à savoir la distribution de notes d'information avant que le Conseil entende les exposés du Secrétariat et examine le point à l'ordre du jour.
English: It is therefore important to develop both objective (quantitative) and subjective (qualitative) indicators to allow organizations to have a full picture of how "well" they are doing.
French: Il importe donc de mettre au point des indicateurs objectifs (quantitatifs) et subjectifs (qualitatifs) permettant aux organisations de brosser un portrait global de leur niveau d'accomplissement.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, August 21, 2000 (new deadline for comments).
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le lundi 21 août 2000 (nouvelle date).
English: It welcomes the current efforts of the Economic Community of West African States to explore the possibilities of dialogue towards peace, but stresses that this should only be pursued under terms acceptable to the Government of Sierra Leone.
French: Il note avec satisfaction l'action menée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour étudier les possibilités d'un dialogue en vue de l'instauration de la paix, mais souligne qu'une telle démarche doit être fondée sur des conditions acceptables pour le Gouvernement sierra-léonais.
English: Covers your current transaction balance and credit card payments in the event of death, dismemberment, disability, involuntary loss of employment or the first diagnostic of a critical illness.
French: Couvre le solde des transactions courantes et permet d'acquitter les obligations liées à votre compte en cas de décès, mutilation, invalidité, perte d'emploi ou premier diagnostic de maladie grave.
English: You go to the game and end up overreacting, yelling at the "not so good" player and making a scene.
French: Vous allez à la partie et vous finissez par réagir exagérément, en hurlant contre le joueur qui n’est « pas très bon » et en faisant une scène.
English: Item 136 of the provisional agenda*
French: Point 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: During phase 1 of the project, maps of sustainable deposition and actual exceedances were prepared for Vermont and Newfoundland.
French: Durant la phase 1 du projet, des cartes montrant la déposition durable et les dépassements actuels ont été préparées pour l’État du Vermont et la province de Terre-Neuve.
English: Dans les quarante-huit heures suivant le début de la détention du résident permanent, le juge entreprend le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention, l'article s'appliquant, avec les adaptations nécessaires, au contrôle.
French: The foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is a danger to the public.
English: We are at an important moment in time when significant efforts are under way, both internationally and across our country, to support healthy living and prevent chronic diseases.
French: Les efforts importants déployés actuellement au niveau international et partout au pays en vue de favoriser un mode de vie sain et de prévenir les maladies chroniques représentent une occasion à saisir.
English: On-Target Communications and Research Reference Number:
French: On-Target Communications and Research Numéro de référence:
English: Encouraged by the parliamentary committee’s unanimous approval for the proposals to establish a training programme for professionals in the European audiovisual programmes, I voted in favour.
French: Encouragé par l’approbation unanime, par la commission parlementaire, des propositions de création d’un programme de formation pour les professionnels des programmes audiovisuels européens, j’ai voté pour.
English: • Ainsi S'est Construit Le Canada by Bonnie Shemie
French: Exploring This Land from Coast to Coast to Coast par Vivien Bowers
English: Enemies have harder time infiltrating your own systems but a fast assault on enemy space is still possible.
French: Feinde können schwerer eindringen, es sind aber weiterhin schnelle Vorstöße in fremdes Gebiet möglich.
English: Upon receiving these guarantees the individual was not requested to show any personal initiative or assuming responsibility for her/his living standards.
French: En bénéficiant de ces garanties, l'individu n'était pas tenu de faire preuve d'une quelconque initiative ou d'assumer la responsabilité de ses normes de vie.
English: After the cease-fire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province.
French: Après le cessez-lefeu en 1994, nous avons lancé le Programme spécial pour la Paix et la Réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions frontalières d'Irlande, un programme soutenu sans équivoque par les députés du Parlement européen de la province.
English: • Army training heads in a new direction
French: • L’entraînement de l’Armée de terre sur une nouvelle voie
English: The CIO will draw the recommendations of the PA to the attention of the Permanent Council and inform the PA on the activities of the CSCE.
French: Les Etats participants déploieront davantage d'efforts pour mettre en oeuvre ses recommandations.
English: It was passed by 120 votes in favour with 25 abstentions (mostly coming from Islamic nations but also including Russia, China and El Salvador).
French: Elle a été adoptée par 120 voix pour et 25 abstentions (pour la plupart, des pays islamiques, mais aussi la Russie, la Chine et le Salvador).
English: Chromosome number is correlated with more obvious morphological features, many of which have been the prime basis for the delimitation of generic boundaries in earlier treatments.
French: Le nombre chromosomique est en corrélation avec des caractères morphologiques plus évidents, dont plusieurs ont servi à délimiter les genres dans les traitements taxonomiques antérieurs.
English: The secretariat in close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Warsaw elaborated and circulated the UNECE/FAO Enquiry for Data Collection and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region which is the main information source for the MCPFE/UNECE/FAO Report: State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe in 2007.
French: Le secrétariat, en coopération étroite avec le groupe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE), a élaboré et diffusé l'enquête CEE/FAO en vue de la collecte de données et des indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région, qui sont la principale source d'information pour le rapport conjoint MCPFE/CEE/FAO intitulé «État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007».
English: The report made special reference to the Industrial Development Report 2004: Industrialization, Environment and the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa: The New Frontier in the Fight Against Poverty, which addressed the dynamic processes of productivity growth, wealth creation and social advance in sub-Saharan Africa in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport fait une référence toute particulière au Rapport sur le développement industriel de 2004 intitulé « L'industrialisation, l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne : la nouvelle frontière dans la lutte contre la pauvreté », qui examine le processus dynamique de la croissance de la productivité, de la création de richesses et des progrès sociaux en Afrique subsaharienne dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As you know, the Canadian Charter of Rights is part of the Constitution, and thus Charter laws are among the most important of all laws in Canada.
French: Quelques principes de la Charte Primauté du droit : l’énoncé du préambule stipulant « que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit » témoigne du désir du pays de fonder son système judiciaire sur la primauté du droit.
English: Although the situation was not ideal and there were cases of major projects where the indigenous populations had not been, or not been sufficiently, consulted, as, for example, during the construction of the Nor Andino gas pipeline, the affected communities had since received compensation.
French: Certes tout n'est pas parfait et il arrive encore que, pour des projets importants, les populations autochtones ne soient pas - ou pas suffisamment - consultées.  Ce fut le cas lors de l'installation du gazoduc Nor Andino, et les communautés lésées ont depuis été indemnisées.
English: The acceptance of an NOC/c submission into the drug submission workload will not necessarily impact or delay the review of "standard" submissions with a 300 day review target.
French: L’ajout d’une présentation à un AC-C à la charge de travail des présentations de drogues ne retardera pas nécessairement l’évaluation des présentations habituelles dotées d’un délai d’évaluation de 300 jours.
English: A Permanent Resident is someone who has been granted a permanent residence permit.
French: Un résident permanent est une personne à laquelle a été accordé un permis de résidence permanente.
English: However, they have the added effect of being capable of impacting biological diversity.
French: Cependant, ils ont l’effet supplémentaire de pouvoir avoir une incidence sur la biodiversité.
English: Individuals applying from Australia join the planning profession in Australia first, before applying to CIP.
French: Les personnes qui présentent une demande d'adhésion à l'ICU à partir du Australie doivent d'abord être membre de leur profession aux Australie.
English: The loss of "interface" between producers and grain companies would be a significant disadvantage from a business perspective.
French: La perte de l'interface entre le producteur et les sociétés céréalières peut se révéler un inconvénient majeur sur le plan des affaires.
English: The term serves as a designation of a type of governmental body that is intended to construct a record of the tragic history.
French: Ce terme désigne un type d'organisme gouvernemental chargé d'établir un compte rendu d'une période tragique de l'histoire.
English: S series Notices of calls for tenders for public contracts are published in the S series (S = supplement), which provides information on: — — — — — — — — public works, supply and service contracts from all EU Member States, supply contracts (for the water, energy, transport and telecommunications sectors), public contracts of the EU institutions, European Development Fund contracts (ACP countries), Phare, Tacis and other contracts from central and eastern Europe, projects funded by the European Investment Bank (EIB), European Central Bank (ECB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), contracts from the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), contracts in accordance with the Government Procurement Agreement (GPA) concluded with Japan, Switzerland and the United States of America, within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO), foundations of European economic interest groupings (EEIG), public contracts for food aid, public contracts for flight services.
French: Série S La série S (S = Supplément) est destinée à la publication des avis d’appels d’offres relatifs à des marchés publics: — — — — — — — — marchés publics de travaux, de fournitures et de services de tous les États membres de l’Union européenne, marchés d’utilité (pour les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications), marchés publics des institutions de l’Union européenne, marchés du Fonds européen de développement (pays ACP), marchés Phare, Tacis et autres d’Europe centrale et orientale, projets financés par la Banque européenne d’investissement (BEI), la Banque centrale européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), contrats de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), marchés relevant de l’accord sur les marchés publics (GPA) conclu par les États-Unis d’Amérique, le Japon et la Suisse dans le cadre du GATT/Organisation mondiale du commerce (OMC), avis concernant la création de groupements européens d’intérêt économique (GEIE), marchés publics pour l’aide alimentaire, marchés publics pour les services aériens.
English: Both revising agents and revising officers may add or correct the name of an elector, on application of the elector.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace ajouter ou corriger le nom d’un électeur si ce dernier en fait la demande.
English: • Preliminary draft amending budget no 2 to the 2008 budget - statement of expenditure by section - Section III - Commission - discussion and (possible) vote on report
French: • Projet de budget rectificatif no 2 au budget 2008 - état de dépenses par section - Section III - Commission - échange de vues et si possible vote
English: He conquered and convinced all Ivorians since he started playing in the local championship.
French: Il a conquis et convaincu tous les Ivoiriens depuis qu'il a commencé à jouer dans le championnat local.
English: freshwater mussels, particularly glochidia and juveniles, to aquatic pollutants, the levels of pollution observed in these watersheds may be negatively impacting the remaining riverine populations of the Fawnsfoot.
French: Immigration de source externe Toutes les populations canadiennes de troncilles pied-de-faon sont isolées les unes des autres ainsi que des populations états-uniennes par de vastes étendues d’habitat non adéquat, ce qui réduit la probabilité de rétablissement des populations disparues par l’immigration.
English: Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
French: Ces effets sont particulièrement négatifs dans la conjoncture actuelle, qui commande impérativement que la priorité soit donnée à la relance des investissements.
English: Register with 1 800 O-Canada (1 800 622-6232): The Government of Canada's toll-free information line (TTY 1 800 465-7735) is used by many people with disabilities to obtain government information.  Next Module:
French: S'inscrire au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232): la ligne téléphonique sans frais du gouvernement du Canada (ATS 1 800 465-7735) est utilisée par de nombreuses personnes souffrant d'un handicap afin d'obtenir des renseignements concernant le gouvernement.  Module suivant :
English: Episodes are usually responses to a "trigger," such as a perceived rejection or other emotional pain.
French: Les épisodes d’automutilation sont habituellement des réponses à un « déclencheur » comme un sentiment de rejet perçu ou toute autre douleur émotionnelle.
English: Five-step model
French: Démarche d'évaluation en cinq étapes
English: II.2 The amount requested by the Secretary-General for the Department of Political Affairs of $83,185,700, before recosting, represents an increase of $9,335,000 or 12.6 per cent compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 3.3).
French: Le montant de 83 185 700 dollars (avant actualisation des coûts) demandé par le Secrétaire général pour le Département des affaires politiques représente une augmentation de 9 335 000 dollars, soit 12,6 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 3.3).
English: Standardizing internal processes, practices and systems in order to reduce costs and provide integrated, efficient and effective service to clients.
French: Normaliser les processus, les pratiques et les systèmes internes pour réduire les coûts et fournir aux clients des services intégrés, efficients et efficaces.
English: The situation is made worse by price inflation, now estimated at 35 per cent annually.
French: Cette situation est aggravée par l'inflation, qui est estimée à 35 % par an.
English: • Second, efforts will be made to improve collaboration between the professional development team, the methodology teams, and Office specialists.
French: • Deuxièmement, nous allons chercher à améliorer la collaboration entre l'équipe de perfectionnement, les équipes des méthodes et les spécialistes du Bureau.
English: In respect of a case on the right to freedom of expression that had been declared inadmissible ratione materiae by the European Commission of Human Rights, the Human Rights Committee stated that:
French: Dans une affaire concernant le droit à la liberté d'expression, qui avait été déclarée irrecevable ratione materiae par la Commission européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme a considéré que :
English: • to ensure that all natural health products (NHPs) on the market in Canada are safe, of good quality, and are manufactured, packaged, labelled and stored in sites that comply with the good manufacturing practices outlined in Part 3 of the Regulations.
French: • faire en sorte que tous les PSN en vente au Canada sont sans danger, de bonne qualité et qu'ils sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans des emplacements conformes aux bonnes pratiques de fabrication présentées dans la Partie 3 du Règlement.
English: With the best finishing processes with wood natural color makes this bed is very elegant and makes a fantastic work.
French: Avec l'aide des meilleurs procédés de finition du bois de couleur naturelle rend ce lit est très élégant et fait un travail fantastique.
English: "The theme is wide open space with a light and bright welcoming atmosphere", explains Luis.
French: « Le thème, c’est un grand espace ouvert et un décor chaleureux et lumineux », explique Luis.
English: The Public Health Agency of Canada is not responsible for the contents of the organizations' Web pages.
French: L'Agence de santé publique du Canada n'est pas responsable du contenu des pages Web des organisations.
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) system is the main system that is used by customs officers to perform their compliance work in the field and at Headquarters.
French: Le système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est le principal système utilisé par les agents des douanes pour faire leur travail concernant l'observation dans les bureaux locaux et à l'Administration centrale.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés, selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique ou la durée de l’essai clinique (ex : si le produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités supplémentaires du produit peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: Washout by precipitation and dry deposition are believed to play a significant role in the removal of dibutyl phthalate from the atmosphere.
French: On croit que le lavage attribuable aux précipitations et au dépôt sec joue un rôle significatif dans l'élimination du phtalate de dibutyle de l'atmosphère.
English: However, in general, it is important to recognize that activities must be analyzed in depth to arrive at a good cost estimate.
French: Toutefois, il importe de souligner que les activités doivent être analysées plus à fond pour estimer les coûts de manière plus précise.
English: Around 1525 they began WHALING and fishing for COD off...
French: On trouve parmi les membres de riches négociants en...
English: Remnants of Hurricane Bertha were expected to be felt on Sunday, July 14/96, with strong SW/SE winds and heavy rain.
French: On s'attendait à essuyer les vestiges de l'ouragan Bertha le dimanche 14 juillet 1996, avec des vents violents du SO et du SE et de fortes averses de pluie.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his statement and for his useful report (A/61/173).
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de sa déclaration et de son rapport utile (A/61/173).
English: The second group, Management Elements (Section 4), provides guidance to the management of the organization that conducts space NPS missions.
French: La Section 4, intitulée “Direction”, fixe des orientations pour la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.