ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international level, the NFB will continue to form alliances to maximize potential synergies and increase revenues.
French: À l'échelle internationale, l'ONF persistera à former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d'accroître les revenus.
English: These guidelines will be distributed to carriers in 2002.
French: En 2002, il distribuera les lignes directrices aux exploitants visés.
English: In Conversation with Amartya Sen (An image was removed.)
French: Conversation avec Amartya Sen (An image was removed.)
English: Ultimately, both these issues will require Canadian efforts both to defend its claims to its northern waters, and to enforce Canadian laws and regulations.
French: Au bout du compte, ces deux questions exigeront du Canada qu’il impose ses revendications dans les eaux septentrionales et qu’il y fasse appliquer ses lois et ses règlements.
English: Action was needed rather than words to ensure that an international economic and financial environment conducive to development was created under the guidance of the United Nations.
French: Il importe d'agir plutôt que de parler pour instaurer une conjoncture économique et financière internationale propice au développement, sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where does defence come in their list of priorities, compared with health, education, social welfare, and so on? 5.
French: Comparée à la santé, à l’éducation et à la justice sociale, quelle est la place de la défense dans la hiérarchie de ses priorités ? 5.
English: The focus is on friendliness and relaxation. The cuisine is typical of the Rhône Alpes region and, needless to say, delicious.
French: Un moment de convivialité et de détente au centre de l’atrium, où chacun prend plaisir à goûter une cuisine savoureuse aux fumets et aux accents de la région Rhône Alpes.
English: Given its unique location, the Berghotel Tulbingerkogel is an ideal venue for events and seminars.
French: Il est connu pour sa cuisine et ses plats du terroir, variant selon les saisons.
English: Another artistic project : the Arad orchestra hasn’t been performing for several years, in the absence of operational instruments.
French: Un autre projet autour des arts : l’orchestre d’Arad ne se produit plus depuis plusieurs années, faute de disposer d’instruments dignes de ce nom.
English: What this means is that one of the important principles for which we have been campaigning for a very long time, even though it has its defects, must now at last be put into practice.
French: Cela signifie que l’un des principes fondamentaux pour lesquels nous faisons campagne depuis très longtemps, doit finalement faire l’objet d’une mise en œuvre, même s’il présente certains défauts.
English: 1 (resolutions 57/144 and 57/145).
French: 1 (résolutions 57/144 et 57/145).
English: However, if the paint crackles it is because there is too much gum arabic.
French: Par contre si votre peinture craquelle, c'est qu'il y en a trop.
English: SUBMITTED BY Benjamin Berger " Daniel Costello " Patricia Demers " David Graham " Linda Hutcheon Stephen McClatchie " Doug Owram " Louise Poissant Secretary to the Working Group " Thérèse De Groote
French: PAR Benjamin Berger " Daniel Costello " Patricia Demers " David Graham Linda Hutcheon " Stephen McClatchie " Doug Owram " Louise Poissant Secrétaire auprès du Groupe de travail " Thérèse De Groote
English: This is especially true regarding energy services in rural areas in LDC’s where greenhouse gas emissions are but a small fraction of total emissions due to poorly developed or low levels of fossil fuel energy consumption.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les services énergétiques dans les zones rurales des PMA où les émissions de gaz à effet de serre ne constituent qu’une petite partie des émissions totales du fait que la consommation de combustibles fossiles est peu développée ou faible.
English: Easy to report the location of any sort through the code in the topic statistics.
French: Facile à signaler l'emplacement de toutes sortes à travers le code dans les statistiques sujet.
English: Fisheries and Oceans Canada is working to manage salmon farms in an environmentally sound manner, allowing aquaculture to co-exist with wild stocks and wild commercial fisheries.
French: Pêches et Océans Canada gère les fermes salmonicoles en regard de pratiques de gestion écologiquement rationnelles, de sorte à permettre à l’aquaculture et aux stocks sauvages, ainsi que leurs pêches commerciales, de coexister.
English: Challenges and risks.
French: La ministre; La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore, ainsi que d’autres directions générales du ministère du Patrimoine canadien; Les tiers responsables de l’exécution des programmes du FMC; Les associations de l’industrie de l’enregistrement sonore; D’autres groupes consultatifs.
English: Special purchasing procedures have been developed for purchases of liquor, wine, and beer at those locations where the responsible provincial agency require payment at the time of delivery or pick-up.
French: Des méthodes spéciales d'achat ont été élaborées pour l'achat de spiritueux, de vins et de bières là où l'agence provinciale responsable exige le paiement sur livraison.
English: TANKS (agenda item 5)
French: CITERNES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Stepping up its intellectual leadership in this area, UNICEF will take further steps to promote research, building on the solid foundation provided by the work of the UNICEF Innocenti Research Centre and external knowledge partners, and to consolidate, analyse and disseminate information on child protection, both globally and locally.
French: L'UNICEF consolidera son rôle de chef de file dans ce domaine et prendra d'autres mesures afin de promouvoir la recherche, en se fondant sur les bases solides fournies par l'action du Centre de recherche Innocenti et des partenaires extérieurs compétents, et de consolider, analyser et diffuser l'information sur la protection de l'enfance, tant au niveau mondial que local.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): . heard a statement by the Rapporteur on the seminar which took place in Tokyo (Japan) on 27-28 May 2002; . considered a letter from the Mexican delegation concerning Mexican citizens awaiting execution in the USA and asked its Chairperson to write a letter to the US authorities on this matter; . considered the reply from the Committee of Ministers to Assembly resolution 1522 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states; Next meeting: . Strasbourg, during the September 2002 part-session of the Assembly.
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): . a entendu un exposé de la rapporteuse sur le séminaire tenu à Tokyo (Japon) les 2728 mai 2002; . a examiné une lettre de la délégation mexicaine concernant les citoyens mexicains en attente d'exécution aux Etats-Unis et a demandé à son Président d'écrire une lettre aux autorités américaines à ce sujet; . a examiné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1522 (2001) de l'Assemblée sur l'abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe; Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2002.
English: Opening Prayer Yupo Abe Ainu Elder Japan Carl Christian Olsen Member, Nordic, Language Council Greenland 9:00-9:15
French: Prière d'ouverture Yupo Abe Ainé ainu Japon Carl Christian Olsen Membre, Conseil des langues nordiques Groenland 9 h – 9 h 15
English: This record contains all information necessary for the proper tracking of field and blank samples from the time of their collection until the time of laboratory analysis and reporting.
French: Ce dossier contient tous les renseignements nécessaires pour le suivi convenable des échantillons sur le terrain et des échantillons témoins à partir du moment de leur prélèvement jusqu'au moment de l'analyse en laboratoire et de la publication des résultats.
English: In the case of asylum seekers and persons justifiably facing deportation the cover available is limited, as a general rule, to the treatment of acute illnesses and pain.
French: Pour ce qui est des demandeurs d'asile et des personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion, la couverture est limitée, en règle générale, au traitement des maladies et douleurs aiguës.
English: The obstacles they face include language barriers, an unfamiliar working environment, family or cultural traditions, and so on.
French: Les obstacles qu'elles affrontent comprennent des barrières de langue, un environnement de travail et des, traditions familiales ou culturelles non familiers, et ainsi de suite.
English: Children with disabilities (art.
French: 23) 284 − 301 71
English: • Research the "world" (culture) in which youth live, to understand the multiple and varied factors and influences that contribute to youth uptake of tobacco use.
French: • Faire de la recherche sur le "monde" (culture) dans lequel vivent les jeunes pour comprendre les multiples facteurs et influences variés contribuant à l'initiation des jeunes à l'usage du tabac.
English: Programme expenditure in the biennium 2000-2001 amounted to $4.2 billion, compared with $4.5 billion in the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 4,2 milliards de dollars, contre 4,5 milliards de dollars au cours de l'exercice biennal précédent.
English: For us, this is the first real case of the European Parliament overseeing the application of justice and home affairs legislation, together with national parliaments.
French: Pour nous, c'est la première fois que le Parlement européen supervise l'application de la législation en matière de justice et d'affaires intérieures, de concert avec les parlements nationaux.
English: Consequently, any claim that there was no such discrimination must be rejected.
French: Dès lors, tout grief visant à soutenir qu'une telle discrimination faisait défaut doit être rejeté.
English: (e) Meeting of the Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (German Transporters' Association), 3-4 November 2005, organized by the Hamburg Port Authority;
French: e) Réunion de la Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (Association allemande des entreprises de transport), organisée par la Régie du port de Hambourg, les 3 et 4 novembre 2005;
English: There are extensive help pages at this site to assist with a variety of questions you might have.
French: Vous trouverez des pages d’aide détaillées à partir du présent site pour vous aider avec un bon nombre des questions que vous pourriez avoir.
English: FinAnciAl FrAmeWorK (2007–13) AdjUSted For 2008 (million EUR – current prices) Total 2007–13 431 401 83 987 347 414
French: TAblEAu 2 — CAdRE FINANCIER (2007-2013) AjuSTé pOuR 2008 (Mio EUR — prix courants) Total 20072013 431 401 83 987 347 414
English: Services available nearby include sports and spa facilities, restaurants and shops.
French: Vous trouverez à proximité de là plusieurs installations de sport et de spa, des restaurants et des boutiques.
English: This system lasted for about a century but was never translated into a civilization.
French: Ce système perdura environ un siècle, mais ne se traduisit jamais en une civilisation.
English: EASA shall now be equipped with a structure, staff and a budget which prepares it for the future.
French: L’AESA dispose désormais d'une structure, d'effectifs et d’un budget qui lui permettent de se préparer à l’avenir.
English: Both appellants attained the required pass mark for knowledge and were invited to the generic interview.
French: Les deux appelants ont atteint la note de passage requise pour le facteur Connaissances, de sorte qu'ils ont été convoqués à l'entrevue générique.
English: If the presumption is that the trustee is not personally liable unless he has agreed to assume liability, the burden rests with the other party to show that the trustee assumed personal responsibility for the debt and if the evidence is inconclusive the claim will fail.
French: Si la présomption est que le syndic n'est pas personnellement responsable, à moins qu'il n'ait convenu d'assumer cette responsabilité, il incombe à l'autre partie de montrer que le syndic a assumé la responsabilité personnelle de la dette et, si les preuves ne sont pas concluantes, la réclamation est nulle.
English: At the same time, political stability in turn leads to improvement in the security situation.
French: La stabilité politique favorise de son côté l'amélioration des conditions de sécurité.
English: UP has been a member of Groupe UP since 1976.
French: UP Distribution est membre du Groupe UP depuis 1976.
English: But, having said that, the original thought behind the Olympic Airways solution was liquidation and then assets, without the burden of paying back all those large amounts of money, and then, with the new investors, giving these undertakings an opportunity to find a viable future.
French: Mais ceci dit, l'idée qui sous-tendait à l'origine la solution Olympic Airways était la liquidation et ensuite les actifs, délivrés du fardeau du remboursement de toutes ces importantes sommes d'argent, et ensuite les nouveaux investisseurs, pouvaient donner à ces entreprises une opportunité de se forger un avenir viable.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school , general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique et professionnel et technique supérieur, ainsi que dans toute autre moyen de formation professionnelle;
English: They have the responsibility to design programmes for receiving immigrants, providing employment and integrating immigrants into the education system and social life on the basis of promoting equal treatment and non-discrimination.
French: C'est à eux qu'incombe la responsabilité d'élaborer des programmes d'accueil, d'intégration dans le marché du travail, dans le système éducatif et la vie sociale, tout en promouvant l'égalité et la non-discrimination.
English: The system is governed by two international treaties, namely, the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid.
English: This group should also design and administer exercises, both as part of the assessment and follow-up activities, and also to promote systems management and operations training.
French: Ce groupe devrait également concevoir et gérer des exercices, dans le cadre des activités d'évaluation et de suivi ainsi que pour faire valoir la gestion de systèmes et l’instruction liée aux opérations.
English: "We want to be able to understand more precisely both what soldiers think and how they think-their views on the organization, its roles, what is good about it and what needs improvement."
French: Nous voulons connaître leurs vues sur l'organisation, sur son rôle, sur ce qui fonctionne bien, et sur ce qui devrait être amélioré. "
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, alinéa b)].
English: • Construction, modification of vegetation and terrain, visitor use and operational activities do not displace goats from habitat essential to the regional population or from travel routes essential to the regional population.
French: • Les travaux de construction, les modifications de la végétation et du relief, la fréquentation et les activités liées à l’exploitation n’obligent pas les chèvres à quitter l’habitat essentiel à la population régionale, ni les itinéraires essentiels à leurs déplacements.
English: Western bolt analysis (probed with polyclonal antibodies against maize heat-shock proteins) and fluorograms prepared from one-dimensional gel electrophoresis of maize heat-shock proteins revealed differences between the cold-induced polypeptides and the maize heat-shock proteins.
French: L'analyse Western (les sondes sont des anticorps polyclonaux contre les protéines de choc thermique du maïs) et les fluorogrammes préparés après l'électrophorèse sur gel unidimensionnel des protéines de choc thermique du maïs révèlent des différences entre les polypeptides induits par le froid et les protéines de choc thermique du maïs.
English: YES. And it is preferable to create a full distribution right in all copies but to state that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) will be deemed to be the owner.
French: OUI. Il est toutefois préférable de créer un droit de distribution complet visant toutes les copies, stipulant toutefois que si l’acquéreur en a obtenu la possession exclusive de manière légitime, il est réputé en être propriétaire.
English: The Ministry of Labour and Social Security had programmes to train inspectors and judges on gender-related discrimination issues and to ensure protection against discrimination in the workplace, as well as a number of agreements with institutions designed to draw attention to gender issues, including through training and awareness-raising.
French: Le Ministère gère des programmes qui forment des inspecteurs et des juges en matière de discrimination, notamment pour assurer la protection contre la discrimination sur les lieux de travail; il a également conclu des accords avec d'autres entités en vue d'appeler l'attention sur les questions concernant l'égalité des sexes, notamment grâce à des activités de formation et de sensibilisation.
English: Moreover, the growing ubiquity of digital data, and of computers and devices that transmit or store such data, means that identity thieves can ply their trade without ever coming into physical proximity with the individuals whose data they are stealing.
French: De plus, l'ubiquité grandissante des données numériques ainsi que des ordinateurs et des dispositifs qui transmettent ou entreposent ces données permet aux voleurs d'identité d'accomplir leur œuvre sans jamais être physiquement à proximité des personnes dont ils volent les données.
English: This model usually represents the starting point of transnational co-operation and is also a common denominator for all the following models.
French: "European wide Evaluation of the Community Initiative EMPLOYMENT", rapport final de NEI/FHVR de mars 2000/"EU Wide Evaluation of the Community Initiative ADAPT", rapport final de PLS Consult de mars 2000.
English: • Include organizations representing local authorities and those whose core work relates to sustainable development.
French: • En associant des organisations représentant des autorités locales et se consacrant essentiellement au développement durable.
English: The Rules also provide for a person to apply to Tokelau's Council for Ongoing Government for protection of that right.
French: Ces Règles disposent également qu'une personne peut recourir au Conseil de gouvernement des Tokélaou en vue de la protection de ce droit.
English: The Coast Guard makes up almost half of Fisheries and Oceans Canada and plays a number of roles in the Department's mandate — from scientific research, to conservation and protection, to helping ensure maritime security.
French: La Garde côtière représente près de la moitié de Pêches et Océans Canada et joue un certain nombre de rôles dans son mandat, de la recherche scientifique à la conservation et à la protection en passant par la sécurité maritime.
English: These projects are now under way in urban and rural areas.
French: Ces projets sont actuellement opérationnels aussi bien en milieu urbain que rural.
English: • Keep the first day, January 29th, for a teleconference with the Executive Committee between 10:30 AM and 12:00 PM (EST) Action Items:
French: • Réserver la première journée, soit le 29 janvier, pour une téléconférence avec le Comité de direction entre 10 h 30 et 12 h (HNE).
English: Mention the three most important things that you have learned from the process.
French: Indiquez les trois choses les plus importantes que vous avez pu retirer de cette activité.
English: Chile, Mexico, Nigeria, Peru, Romania and Sweden: draft resolution
French: Chili, Mexique, Nigéria, Pérou, Roumanie et Suède : projet de résolution
English: 2000 revenues $15.5 billion CAN Number of employees 55,000 Its assets in the communications sector are grouped under Bell ExpressVu (revenues of $305 million CAN in 2000) and Bell Globemedia (estimated revenues of $1.25 billion in 2001).
French: Revenus 2000 15,5 milliards $ CAN Nombre d'employés 55 000 Ses éléments d'actif dans le secteur des communications sont regroupés sous Bell ExpressVu (revenus de 305 millions $ CAN en 2000) et Bell Globemedia (Revenus estimés à 1,25 milliard en 2001).
English: • It uses action plans and consultations to provide information about policy guidelines at the city, country, regional, and global levels;
French: • Il a recours à des plans d'action et à des consultations pour donner des informations sur les lignes directrices à suivre aux niveaux de la ville, du pays, de la région et du monde.
English: The possibilities are mind boggling."
French: Les possibilités sont énormes.
English: We do not accept in any way the reasoning given by the United States.
French: Nous rejetons totalement les arguments de la délégation américaine.
English: Non-acceptance often results because spousal identification information is entered on the client's return. The following chart illustrates the acceptable characters for each field of the identification area.
French: Toutes les demandes de rajustements relatives aux déclarations doivent être faites par écrit au centre fiscal approprié et doivent être accompagnées de toutes les pièces justificatives.
English: Among the speakers, were some heads of funds and programmes of the United Nations system, high-level government representatives and members of the leading research and education community, as well as representatives of civil society.
French: Sont intervenus notamment des chefs de secrétariat de fonds et programmes du système des Nations Unies, de hauts représentants gouvernementaux, ainsi que des représentants de grands instituts de recherche et établissements d'enseignement et des membres de la société civile.
English: Free scientific advice should be provided by the Agency as an incentive to sponsors developing medicines for children.
French: période pour que l’on dispose au moins du temps nécessaire à l'approbation d’un plan d'investigation pédiatrique et que des études pédiatriques puissent être entamées avant le dépôt de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: This measure, if adopted alone, would ensure that all producers of swimwear fabrics would be treated equally and not give Liesse an unfair advantage over circular knitters using equipment with less than 100 yarn feeds.
French: Cette mesure, si elle est l'unique mesure retenue, garantirait un traitement égal pour tous les producteurs de tissus pour maillots de bain et ne conférerait pas à Liesse un avantage déloyal par rapport aux autres entreprises de tricot qui utilisent des métiers circulaires dotés de moins de 100 dispositifs d'entraînement.
English: Notices of Compliance Issued Since the beginning of the fiscal year on April 1, 2006, a total of nine Notices of Compliance were issues - two for New Drug Submissions (NDS), two for Supplementary NDS and five for Administrative NDS.
French: Avis de conformité émis Depuis le 1er avril 2006, début de l'exercice financier, neuf avis de conformité ont été émis - deux pour des présentations de drogues nouvelles (PDN), deux pour des suppléments à des présentations de drogues nouvelles (S/PDN) et cinq pour des PDN administratives.