ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the report in as much as it simultaneously provides opportunity for promoting the rights of homosexual men and women in EU institutions and, in the longer term, provides a good starting point for promoting opportunities open to them in the Member States.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport d'autant plus qu'il permet de promouvoir les droits des hommes et des femmes homosexuels au sein des institutions européennes et qu'il constituera, à plus long terme, un bon point de départ permettant de développer leurs possibilités dans les États membres.
English: The payment is to be considered an advance payment, subject to being adjusted after those remaining claims are audited.
French: Ce paiement est considéré comme une avance qui pourra être ajustée une fois la vérification des demandes achevée.
English: (c) Reducing the decent work deficit: a global challenge (report of ILO Director-General to the 2001 International Labour Conference).
French: c) Rapport du Directeur général de l'OIT à la Conférence internationale du Travail 2001 sur la réduction du déficit de travail décent - un défi mondial.
English: The department was of the opinion that the selection process was reasonable, fair and transparent and was reflective of the merit principle.
French: Le ministère était d'avis que le processus de sélection était raisonnable, équitable et transparent et qu'il respectait le principe du mérite.
English: If you want to get any, invitation, please use the form on the right, or go to the invitation and join us today!
French: Si vous souhaitez obtenir tout, invitation, s'il vous plaît utiliser le formulaire à droite ou aller à l'invitation et se joindre à nous aujourd'hui!
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, which aim to review the progress made in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the first World Congress, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,12 and to strengthen actions to eradicate sexual commercial exploitation of children, and invites Member States and observers to ensure their representation at the Second World Congress at a high political level;
French: Se félicite de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, prévu du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon), et des consultations régionales destinées à le préparer qui ont pour but d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le premier Congrès, tenu du 27 au 31 août 1996 à Stockholm12, et de renforcer les mesures visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et invite les États Membres et les observateurs à se faire représenter au deuxième Congrès à un niveau politique élevé;
English: ECONOMIC INSTRUMENTS AS COST-EFFECTIVE DRIVERS FOR CHANGE The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
French: L’effet combiné des mesures existantes susmentionnées ne sera pas suffisant pour compenser la croissance des émissions dues du trafic aérien.
English: Service Vision for International Clients Canada will be a world leader in international service delivery.
French: Vision de service pour les clients internationaux Le Canada sera un chef de ﬁle mondial dans la prestation de services s’adressant aux clients internationaux.
English: This liability affected budgetary expenditures and therefore the budgetary balance in 2000-01, but had no impact on the financial balance, as the payment to the CFI was not made until June 2001.
French: Cette charge a eu une incidence sur les dépenses budgétaires et, par le fait même, sur le solde budgétaire de l’exercice en question, mais pas sur le solde financier, étant donné que les fonds n’ont été versés à la Fondation qu’en juin 2001.
English: A renewed sense of pride, hope and confidence returned and a number of major projects were undertaken, including:
French: Le problème le plus grave est celui du chômage structurel. Le pourcentage du chômage de longue durée est de 26%.
English: Ms. Quezada (Chile) said it was vital to regulate international liability for acts not prohibited by international law, in order to fill the legal gap left by responsibility for wrongful acts.
French: Mme Quezada (Chili) dit qu'il importe au plus haut point de réglementer la responsabilité internationale non liée à un fait illicite, ce qui comblerait le vide juridique que laisse la responsabilité pour fait illicite.
English: • Ontario’s exports of ICT goods were up by 10.9% in 2004 to reach a value of some $11.9 billion.
French: • En Ontario, les exportations de biens des TIC ont augmenté de 10,9 % en 2004, pour atteindre quelque 11,9 milliards de dollars.
English: As well as having the good fortune to learn from and practice with many different teachers, both Asian and western, Martin has spent much time in solitude with his real guru - Nature, and his teaching often emphasizes contact with Nature as a resource for Awakening.
French: En plus d'avoir la chance d'apprendre et de pratiquer avec de nombreux enseignants différents, aussi bien asiatiques qu'occidentaux, Martin a passé beaucoup de temps dans la solitude avec son vrai Guru : la Nature, et son enseignement porte souvent sur le contact avec la Nature comme source d'Eveil.
English: (b) One case is analysed in some parts as a single case and in other parts as two cases since the two countries involved are both affected countries as well as countries of origin;
French: b) Aux fins de l'analyse un cas est considéré parfois comme un cas unique et parfois comme un double cas car les deux pays concernés sont à la fois pays touchés et pays d'origine;
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Annuitants Service Section P.O. Box 5010 Shediac, New Brunswick E4P 9B4 1-800-561-7930 (toll free) Indexing The Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act provide for annual increases to pensions, based on the cost of living index, and are effective on January 1st of each year.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle Section des services aux pensionnés C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 1 800 561-7930 (sans frais) Indexation La Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoient des augmentations annuelles de votre pension en fonction de l'indice du coût de la vie. Les augmentations sont en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: One hundred and six Canadians observed the first round of Haiti’s presidential and legislative elections on February 7, 2006 as part of CIDA's contingent of the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).   After a training session in Ottawa and another in Haiti, the Canadian short-term observers were deployed throughout Haiti.
French: Cent six Canadiens ont observé le déroulement du premier tour des élections présidentielles et législatives à Haïti, le 7 février 2006, dans le cadre de la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH).  Après avoir reçu une formation à Ottawa et à Haïti, les observateurs à court terme du Canada ont été déployés dans différentes régions du pays.
English: The solicitation is for the provision of software products and maintenance support.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un ensemble de progiciels et de services de soutien.
English: These are indicated below together with the specific policy applicable.
French: Ces cas sont décrits ci-dessous ainsi que la politique qui s'applique.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Resources in this section are under review and there will be a delay in the update schedule.
French: Les ressources de la section font l'objet d'un examen, et il y aura du retard dans le calendrier de mise à jour.
English: Data coverage of the population increases from 85% in 1981 to 97% by 1988.
French: Les données portent sur 85 % de la population en 1981 et jusquà 97 % de la population en 1988.
English: (i) Coal output exceeds coal demand, mainly because of the unchecked coal production from small-sized coal mines which spun out of control: over the last 20 years, coal output growth mainly came from the addition of new coal mines, especially the township coal mines.
French: i) La production de charbon dépasse la demande, principalement en raison d'une production anarchique par de petites mines: au cours des 20 dernières années, la croissance de la production de charbon a résulté principalement de l'apparition de nouvelles mines, en particulier les mines de charbon de municipalité.
English: - for UN No. 1078 refrigerant gas, n.o.s: mixture F1, mixture F2, mixture F3;
French: - pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.  : mélange F 1, mélange F 2, mélange F 3;
English: ◦ Accounting for Royalties and Licence Fees
French: ◦ Déclaration des redevances et des droits de licence
English: These experiences also reinforce negative preconceptions about Aboriginal people:
French: Ces expériences ont également pour effet d'alimenter les préjugés négatifs à l'endroit des Autochtones.
English: This is a historic occasion, on which we call upon all great and rich Powers to play a positive role with a view to accelerating the pace of development in the poor developing countries, to forgive their debts and to prepare them for globalization in a way that would lighten their burdens.
French: En cette occasion historique, nous invitons toutes les grandes puissances nanties à jouer un rôle positif en vue d'accélérer le rythme du développement dans les pays en développement pauvres, à annuler leurs dettes et à les préparer à la mondialisation de manière à alléger leur fardeau économique.
English: Former rented accommodation was refurbished and security access and surveillance systems removed.
French: Les locaux libérés ont été remis en état et les systèmes de contrôle d’accès et de surveillance ont été enlevés.
English: I know I join all Canadians in wishing the best of luck to Team Canada in Melbourne."
French: Je sais que toutes et tous se joignent à moi pour offrir à Équipe Canada nos meilleurs vœux de succès à Melbourne.
English: At its second regular session, the Council considered and approved the draft ordinances on the finance act of 2004 and on the establishment of CEMI.
French: Lors de sa deuxième session ordinaire, le Conseil a examiné et approuvé le projet d'ordonnance portant loi de finances 2004 et celui portant création de la CEMI.
English: We have shown that it is possible for people from different cultures to work together to achieve a common goal.
French: Ils ont démontré qu’il est possible de réussir avec des personnes de plusieurs origines pour réaliser un objectif commun.
English: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP):
French: Directive 87/18/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques - JO L 15 du 17.1.1987 Directive 88/320/CEE du Conseil concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) - JO L 145 du 11.6.1988 Propositions de la Commission:
English: 6.2 The President of the Canada School of Public Service is responsible for:
French: 6.2 Le président/la présidente de l’École de la fonction publique du Canada est responsable :
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca The Federal Initiative to Address HIV/AIDS provides funding for prevention and support programs reaching vulnerable populations, as well as research, surveillance, public awareness and evaluation. www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index.html The National Institute of Health press release on male circumcision issued on December 13, 2006.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida appuie financièrement des programmes de prévention et de soutien desservant des populations vulnérables ainsi que des programmes de recherche, de surveillance, de sensibilisation publique et d'évaluation.
English: It is responsible for assisting in the acquisition of goods above departmental delegated authority.
French: SGC est responsable d'aider à l'acquisition de biens pour lesquels les pouvoirs délégués n'ont pas été accordés aux ministères.
English: It also suggests strengthening cross-border projects which allow European coastal regions to prepare for competition in terms of worldwide rather than European-level tourism.
French: Elle suggère également de renforcer les projets transfrontaliers qui permettent aux régions côtières européennes d'envisager la concurrence en matière de tourisme à l'échelle mondiale, plutôt qu'au niveau européen.
English: However, consensus could not be achieved, and discussions focused on developing an alternate methodology acceptable to all Member States.
French: Il doit contenir une description de l'état effectif du matériel et des services fournis par l'unité et par l'ONU;
English: In that way we can balance the report so that we get a stronger development dimension.
French: Ils nous permettront d'équilibrer le rapport pour renforcer l'aspect de l'aide au développement.
English: Hygiene is totally lacking and they have no access to medical care.
French: L' apparition d' une épidémie de tuberculose a été signalée à plusieurs reprises.
English: Sinop is linked by road with Samsun and by sea with Istanbul.
French: Sinop est lié par la route avec Samsun et par mer avec Istanbul.
English: To conclude, the representative expressed his wish that such a spirit of transparency should continue, in the interests of WIPO, of its partners and of all players in intellectual property.
French: Pour conclure, il a exprimé ses vœux pour que cet ‘esprit de transparence se poursuive, dans l’intérêt de l’OMPI, de ses partenaires et de tous les acteurs en matière de propriété intellectuelle.
English: The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3 000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
French: Les consommateurs pour leur part pourront choisir en toute connaissance de cause, accéder à des produits bancaires qui ne sont pas disponibles dans leur propre pays et obtenir de meilleures conditions de prêt.
English: UNEP brings to the Partnership Initiative its recent work with WHO on the Health and Environment Initiative on how to link sound management of chemicals to sustainable development and poverty reduction, and how to integrate such assessment into development plans and poverty reduction strategies.
French: L'Initiative de partenariat bénéficie des travaux récents menés par le PNUE en collaboration avec l'OMS dans le cadre de l'Initiative santé et environnement, qui montrent comment coupler la gestion rationnelle des produits chimiques au développement et à la réduction de la pauvreté, et comment intégrer cette évaluation dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: According to article 1 of the decree (Participation in the SBS), municipal authorities must extend SBS benefits to the whole population under their jurisdiction through the signature of a participation agreement with the Ministry of Health and Social Security, authorizing the latter to negotiate with the Ministry of Finance the automatic deduction of 6.4% of the 85% of the municipal joint tax participation funds earmarked for investment, as a contribution to the local health compensation fund financed by the SBS.
French: Aux termes de l'article premier du décret de (Adhésion à la SBS):  «L'autorité municipale assure à la population de son ressort le bénéfice de la SBS, moyennant la conclusion d'un contrat d'adhésion avec le Ministère de la santé et de la prévision sociale, autorisant ce dernier à effectuer les démarches voulues auprès du Ministère des finances en vue de la déduction automatique de 6,4 % de la participation budgétaire municipale (85 %) destinée à des investissements, en tant que contribution au fonds local de péréquation des dépenses de santé qui finance la SBS.».
English: I should also mention the substantial contribution which has been made towards improving operating practice in nuclear facilities and modernising them, in part by the supply of equipment and the promotion of greater awareness of the problem of waste management.
French: Je nommerai également la contribution substantielle à l'amélioration de la pratique opérationnelle et à la modernisation des centrales nucléaires, grâce à la livraison d'équipements et à la prise de conscience croissante du problème que pose la gestion des déchets.
English: Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
French: Objet: Suspension des négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie
English: Environmental farm plans help producers assess their operations and determine environmental risks and opportunities.
French: Les plans environnementaux de la ferme aident les producteurs à évaluer leur exploitation et à en cerner les risques et les possibilités sur le plan environnemental.
English: The relevant portion of paragraph 2( a ) of that order reads as follows: "( a ) any instrument or device commonly known as "nunchaku" … designed to be used in connection with the practice of a system of self-defence such as karate." 10.
French: Le passage pertinent de l'alinéa 2a) du Décret en question prévoit ce qui suit : « a) tout appareil ou instrument, couramment appelé « nunchaku » […] destiné à la pratique des arts martiaux d'autodéfense comme le karaté ».
English: For future growth, making a living must not equate to making a killing.
French: Pour la croissance, //la subsistance des uns ne doit pas se faire au détriment des autres//.
English: – We now come to the address by Mr Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece.
French: Il n’est pas correct d’affirmer que l’indépendance garantirait la paix et la sécurité dans la région.
English: (1996) reported that ethylene glycol has a weak estrogenic effect on rainbow trout (Oncorynchus mykiss); however, estrogen and androgen binding affinity of ethylene glycol analysed through computer modelling was reported to negative for estrogen and androgen receptors (Mekenyan, 1999, unpublished) and.
French: Ren et al.(1996) ont mentionné que l’éthylène glycol avait un faible effet oestrogénique sur la truite arc-en-ciel (Oncorynchus mykiss); toutefois, les résultats d’une analyse faite au moyen d’un modèle informatique ont indiqué que l’affinité de fixation de l’éthylène glycol pour les récepteurs des oestrogènes et des androgènes était nulle (Mekenyan, 1999, document inédit).
English: Amended paragraph 184(6)(c) clarifies that the supply deemed to have been received by the insurer is a supply by way of sale.
French: 85 L’alinéa 184(6)a) sous sa forme modifiée précise que la fourniture réputée avoir été reçue par l’assureur est une fourniture par vente.
English: Pietrasanta has an interesting layout, based on a symmetrical chessboard-like design. Among the monuments that surround the Piazza del Duomo, one picks out the 14th century Duomo of San Martino, the oratory of San Giacinto or Battistero, the church of San Agostino, the Torre delle Ore and the column and fountain of Marzocco.
French: Juste en dehors de Pietresanta, on trouve la plus ancienne église de toute la région le « Pieve di San Giovanni et Santa Felicita » tout comme la maison indigène du poète Giosue Carducci qui a été maintenant transformée en musée.
English: • Question 2 - If my company did not qualify in a Stream, can I bid again?
French: • Question 2 - Si mon entreprise n’est pas qualifiée pour un volet, est-ce que je peux encore soumettre des propositions?
English: An effort must be made to increase the resources allocated to the Development Account in the programme budget for the next biennium.
French: Un effort doit être fait pour augmenter la dotation du Compte pour le développement dans le budget-programme du prochain exercice.
English: The ‘Stellata’ collection features naturalist, filigree motifs such as magnolias and summer flowers on an elegant, embroidered background.
French: La collection « Stellata » propose des motifs naturels filigranes, magnolias ou fleurs d’été, sur un fond aux broderies raffinées.
English: CD/1684, dated 3 September 2002, entitled “Letter dated 16 August 2002 from the Permanent Representative of Ecuador addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration on South American Zone of Peace signed on 27 July 2002 by the Presidents of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Venezuela and by the representatives of the Heads of State of Guyana, Suriname and Uruguay at the Second Meeting of Presidents of South America held in Guayaquil, Ecuador”.
French: s) CD/1684, daté du 3 septembre 2002, intitulé « Lettre datée du 16 août 2002, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Équateur à la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration sur la zone de paix sud-américaine, signée le 27 juillet 2002 par les Présidents de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela et par les représentants des chefs d'État du Guyana, du Suriname et de l'Uruguay, lors de la deuxième Réunion des présidents des États d'Amérique du Sud, tenue à Guayaquil (Équateur) ».
English: The street kids represent the most vulnerable group to the danger of maltreatment, insecurity, illiteracy, and malnutrition.
French: Les enfants des rues constituent le groupe le plus exposé aux mauvais traitements, à l'insécurité, à l'analphabétisme et à la malnutrition.
English: She hadn’t even got a record yet.
French: Debi Mazar : Non, elle n’avait pas sorti le moindre album, mais elle disait déjà qu’un jour elle serait une grande star.
English: The President of the Diplomatic Conference, Ambassador Burhan Gafoor, who is also Singapore?s Permanent Representative to the World Trade Organization and the United Nations in Geneva, said this is a sign of commitment to enhancing the regulatory environment for the branded goods industry.
French: En particulier, l’opinion écrite et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité donnent des indications sur la valeur de la demande de brevet.
English: • Re-use office supplies such as envelopes, paper clips, elastic bands, file folders, binders, etc.
French: • Réutiliser les fournitures de bureau : enveloppes, trombones, élastiques, chemises, reliures, etc.