ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-10: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act C-11:
French: Loi visant à constituer le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et visant à modifier certaines lois en conséquence C-8 :
English: • Large-calibre artillery systems;
French: [Original : anglais] [12 mars 2007]
English: Another view was that writing should be required only for non-possessory security rights.
French: Selon un autre point de vue, un acte écrit ne devrait être exigé que pour les sûretés sans dépossession.
English: Additional Opportunities for support through CIHR's Open Competitions - August 22, 2002
French: • Annonce des priorités : une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC - 22 août 2002
English: Teacher training Project Number:
French: Formation des enseignants Numéro de projet :
English: Global payments imbalances have increased, which increases the risk of disruptive exchange and interest rate movements.
French: Les déséquilibres de la balance des paiements des économies sont plus marqués, ce qui accroît le risque de mouvements perturbateurs des taux de change et des taux d’intérêt.
English: from the Arena is a Hotel equipped with all modern comforts, private garden, breakfast room, american bar, piano bar, and lounge. The classic style of the private collection of the property blends with the modern style of a business hotel.
French: Comportant des objets anciens authentiques, des peintures et des sculptures réalisées par de célèbres artistes du XXe siècle, cet hôtel propose un séjour agréable et raffiné dans lequel se mêlent confort et élégance, art et culture.
English: Species Group Federal Provincial/Territory Managed Species Applicable Act
French: Groupe dâ€™espÃ¨ces ResponsabilitÃ© fÃ©dÃ©rale EspÃ¨ces gÃ©rÃ©es par une province/un territoire Loi(s) applicable(s)
English: This will be the session’s key identifier and it is essential that registrants are able to easily ascertain the primary focus of the session.
French: Comme il sera l’identificateur clé de votre session dans le programme, il est essentiel que les participants puissent saisir aisément quel en sera l’objectif premier.
English: The Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071217IPR15661 Press releases - all
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071217IPR15661 Tous les communiqués de presse
English: • Evaluation occurs as per the agreement and in accordance with TB guidelines in a timely manner.
French: • L'évaluation a lieu selon l'accord et en temps voulu, en conformité avec les lignes directrices du CT;
English: It was informed that in 2002/03, the executive jet was used for 69 flights each way between Asmara and Addis Ababa by the Special Representative of the Secretary-General and/or the Force Commander, who also used the aircraft for round-trip flights between Asmara and Assab and between Addis Ababa and Axum.
French: Il a été informé qu'en 2002/03, cet avion avait effectué 69 vols aller et 69 vols retour entre Asmara et Addis-Abeba pour transporter le Représentant du Secrétaire général et/ou le commandant de la Force, qui utilisait également l'appareil pour des déplacements (allers-retours) entre Asmara et Assab et entre Addis-Abeba et Axum.
English: To establish a productive working relationship, both parties’ fears must be addressed:
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: • Does the photo show a scene that is important to your album focus?
French: • La photo illustre-t-elle une scène importante pour le thème de votre album?
English: A new suspended sentence is not possible as the court is bound by the Criminal Code.
French: En effet, aux termes du Code pénal, un tribunal ne peut prononcer une deuxième condamnation avec sursis.
English: Mr Bolkestein, with good reason, did nothing but carry out a decision taken in 2005 during the Lisbon Summit, where France was represented by Mr Chirac and Mr Jospin.
French: Et pour cause, M. Bolkestein ne faisait qu’exécuter une décision prise en 2000 lors du sommet de Lisbonne, où la France était représentée par MM. Chirac et Jospin.
English: CTSA includes ticket offices for sports, amusement and recreation with Travel Agencies rather than in Sporting and Recreational services. Tourist guides are placed in Recreation rather than with Travel agencies.
French: La location de matériel de transport comme les bateaux de plaisance et les bicyclettes se trouve dans la catégorie des loisirs, et le reste, dans les « autres branches ».
English: For all these reasons, not only because it constitutes a precedent, but also because it is a benchmark for other courts that have been created and modelled along the same lines - such as the courts of Rwanda, the former Yugoslavia, Cambodia or Lebanon - we consider it vital that this resolution, on which we have now been working together with the court for several months, be adopted.
French: C'est pour toutes ces raisons, et pas seulement parce qu'il constitue un précédent, mais également parce qu'il est une référence pour d'autres tribunaux créés et façonnés selon les mêmes lignes - tels que ceux du Rwanda, de l'ex-Yougoslavie, du Cambodge ou du Liban -, que nous estimons qu'il est vital que cette résolution, sur laquelle nous travaillons en collaboration avec le tribunal depuis plusieurs mois, soit adoptée.
English: Hazardous material Harbour users are responsible for placing hazardous material, such as flammable liquids (and their containers), batteries, refrigerants and corrosive material, fish nets, engine blocks, and hatch covers in the harbour garbage containers, or disposing of them in accordance with provincial or municipal laws.
French: Le recyclage peut faire économiser de l’argent ou créer des recettes pour l’administration portuaire.
English: The engagement between underage persons is not a usual phenomenon, except sometimes in eastern Serbia among the Vlach and especially Roma populations.
French: L'union entre personnes mineures n'est pas un phénomène usuel, sauf parfois en Serbie de l'est parmi les populations vlachs et surtout roms.
English: Cross-border supply and consumption abroad are likely of limited relevance for environmental services, but there may be some scope for utilising these modes for certain support services.
French: Restrictions générales Même si 50 pays ont présenté une liste d'engagements à l'égard des services environnementaux, ces engagements comportent des restrictions.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. The shortfall in finalizations is attributed to the fact that fewer decision-makers were appointed and reappointed than originally anticipated.
French: Chiffres arrondis au 100e près L'écart concernant les demandes d'asile réglées est attribuable au fait que moins de décideurs ont été nommés ou ont vu leur mandat renouvelé que ce qui avait été prévu.
English: To respond to the situation of disabled persons, the Government created the position of Minister for Disability Issues in 2000, responsible under the New Zealand Public Health and Disability Act 2000 for developing a disability strategy and reporting each year on progress towards its implementation.
French: Pour répondre aux besoins des handicapés, le Gouvernement a créé le poste de Ministre des handicapés en 2000, dont le titulaire est chargé, aux termes de la loi de 2000 sur la santé publique et le handicap, d'élaborer une stratégie en faveur des handicapés et de faire chaque année rapport sur les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: Finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.
French: Enfin, nous tenons à rappeler certains aspects liés au fonctionnement de la monnaie unique.
English: the oil and gas industry by paying some $7.7 billion in cash grants under the Petroleum Incentives Program.
French: de garantir un approvisionnement en énergie suffisant aux Canadiens, de développer les économies régionales et de régler les problèmes environnementaux.
English: The One-Tonne Challenge encourages all Canadians to reduce their personal greenhouse gas emissions by one tonne, or by 20%.
French: Chaque année, chaque Canadien produit en moyenne plus de cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre.Le Défi d’une tonne encourage tous les citoyens à réduire leurs propres émissions d’une tonne par an ou de 20 %.
English: The United Nations has consistently urged a rapid resolution of the future of the Maoist army personnel and an end to the prolonged maintenance of the cantonments and the present monitoring arrangement by UNMIN.
French: L'ONU a sans cesse demandé qu'une solution rapide soit trouvée concernant l'avenir des éléments de l'armée maoïste et qu'il soit mis fin aux cantonnements prolongés et à l'actuel arrangement de contrôle par la MINUNEP.
English: The case in question concerned the Canadian Investment Protection Fund, but the reasoning would almost certainly apply as well to CompCorp.
French: L’affaire en question mettait en cause le Fonds canadien de protection des épargnants, mais les motifs du jugement s’appliqueraient presque certainement à la SIAP.
English: However, law relating to intellectual property in many States impose different requirements for the creation of a security right in intellectual property.
French: Toutefois, dans de nombreux États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle soumet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle à différentes conditions.
English: CFS (Canadian Forces Station) Alert, Nunavut is located approximately 800 km from the North Pole.
French: La SFC (station des Forces canadiennes) Alert, au Nunavut, est située à environ 800 km du pôle Nord.
English: There are dozens of examples of women’s networks everywhere in Africa.
French: Il existe des dizaines d’exemples de réseaux féminins partout en Afrique.
English: When it's held in separate databases or "silos" specifically for those purposes, it's segregated.
French: Lorsqu'ils sont conservés dans des bases de données distinctes ou « couloirs » spécifiquement à ces fins, on dit qu'ils sont gardés séparés.
English: Let them say we opened the doors to new opportunities and a better life.
French: Qu’elles disent que nous avons ouvert la voie à de nouvelles possibilités et à une vie meilleure.
English: 50 Landgericht Köln, Germany, 11 November 1993, Unilex, reversed on other grounds by CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994] (see full text of the decision).
French: 50 Landgericht Köln, Allemagne, 11 novembre 1993, Unilex, décision annulée pour d'autres motifs par la décision No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: It is anticipated that discussion on these subjects will guide ACP countries in addressing the various EU regulatory frameworks in the future, amongst other things.
French: La réunion de cette semaine abordera, entre autres thèmes, les défis majeurs liés à l'accès aux marchés pour les produits de la pêche ACP et le développement des secteurs nationaux de la pêche, deux domaines revêtant une importance capitale pour le partenariat ACP-UE.
English: When the brakes are applied on a car, the shoes sit against the wheel and grind or "dress" the wheel.
French: Au freinage, les semelles meulent (polissent) la table de roulement de la roue en frottant contre celle-ci.
English: As of 1 April 2008, there were 359 companies listed on the WSE (including 24 foreign companies).
French: Au 1er avril 2008, 359 sociétés, dont 24 sociétés étrangères, étaient cotées à la WSE.
English: To that end, it will host conference calls for the Delegation; draft of the Delegation stakeholders map and related information needs; capacity-building for Delegation members on presentation and negotiation skills or drafting the Delegation’s annual report.
French: A cette fin, il assurera des téléconférences pour la Délégation, la rédaction de la feuille de route des parties prenantes de la Délégation (et répondra aux autres besoins d’information associés), le renforcement des capacités des membres de la Délégation en matière de compétences de présentation et de négociation, ou encore la rédaction du rapport annuel de la Délégation.
English: Canada Foundation for Innovation $3,650 Aboriginal Healing Foundation $390 Canada Millennium Scholarship Foundation $2,500 Canadian Health Services Research Foundation $151.5 Canada Health Infoway $1,200 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences $110 Genome Canada $600 Forum of Federations $30 Sustainable Development Technology Canada $550
French: Fondations ayant une entente de financement qui leur procure une dotation perpétuelle Fondation Financement (M$) Fondation Financement (M$) Fonds municipal vert 550 $ Fondation du Collège Frontière 15 $ Fondation Pierre‑Elliott‑Trudeau 120 $ Clayoquot Biosphere Trust 12 $ Fondation Asie Pacifique du Canada 50 $ Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques 10 $ Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique 30 $
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: The rest of us must dedicate ourselves to completing their unfinished business.
French: Pour le reste d'entre nous, nous devons nous employer à mener à bien la tâche qu'ils ont commencée.
English: • Sole source, restrict or negotiate contracts with nativeowned businesses
French: • Travailler en collaboration avec tous les entrepreneurs à promouvoir l'embauche d'Autochtones compétents;
English: United Nations Headquarters, 14 and 15 September 2006
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14 et 15 septembre 2006
English: For the emagiciens conferences in which the university participate, shoot, compositing and animation of a jingle pub from a story board.
French: Dans le cadre d'une manifestation à laquelle participe l'université, tournage d'élément et réalisation d'un jingle pub à partir d'un story board.
English: This is for the purpose of benefiting from adequate access to medical care, except for the cases in which it can be proved that the given persons can benefit from adequate treatment and medical care in their own country of origin.
French: Cet amendement visait à octroyer aux immigrés un accès approprié aux soins de santé, sauf lorsqu'il peut être prouvé que les personnes concernées peuvent bénéficier d'un traitement adéquat et de soins médicaux dans leur propre pays.
English: MAXIMOVA, Katerina Co-Investigators:
French: MAXIMOVA, Katerina Co-chercheurs :
English: Stakeholder participation in policy development and a planned approach for implementation, for example through legislation, are also essential to successful reform.
French: La participation des intéressés à l’élaboration de la politique, ainsi qu’une mise en œuvre soigneusement planifiée, qui pourrait par exemple faire appel à une loi précise, sont des éléments essentiels à une réforme efficace.
English: In the rural development of Nicaragua, the goal has been to increase the government's capacity to respond to the needs of different types of producers.
French: Dans le cadre du développement rural du Nicaragua, l'objectif consistait à accroître la capacité du Gouvernement de répondre aux besoins des différents types de producteurs.
English: Tichina Arnold is an American actress best known for her role as Pamela James on Martin, as well as her current role as the matriarch, Rochelle, in Everybody Hates Chris.
French: Tichina Arnold est une actrice de télévision américaine.
English: The first application of an EcoBoost engine will be the twin-turbocharged, direct-inject 3.5L V6 available in the 2009 Lincoln MKS.
French: La première application d'un moteur EcoBoost sera la twin-turbo, direct-injection V6 3.5L disponible dans la Lincoln MKS 2009.
English: The draft resolution clearly focused on new developments, particularly in the area of international protection and durable solutions, and reflected on the work undertaken by UNHCR and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme over the previous year.
French: Le projet de résolution porte clairement sur les aspects nouveaux, notamment dans le domaine de la protection internationale et des solutions durables, en reflétant les activités entreprises durant l'année écoulée par le HCR et par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It was intended to supply hardy tree and shrub material to prairie farmers, as the material they brought from their homelands, or from eastern Canada or the United States was often not hardy enough for the harsh prairie climate.
French: En 1901, le Centre des brise-vent de l'ARAP d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, appelé alors la Station sylvicole, a été créé par le gouvernement du Canada sous la juridiction du ministère de l'Intérieur.
English: ◦ Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 9.2 (a) The outcome of the Department's support to the strengthened role of the General Assembly in the economic and social fields and enhanced effectiveness of the Economic and Social Council in consensus-building and policy coordination was reflected in six key examples of an integrated and multisectoral approach to development challenges: (i) General Assembly resolution 59/250 on the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; (ii) the 2004 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 (A/59/3, para.
French: 9.2 a) Le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et de l'efficacité du Conseil économique et social quant à la recherche de consensus et à la coordination des politiques s'est traduit par six exemples importants d'une approche intégrée et multisectorielle des problèmes de développement : i) la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet de 2004 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; ii) la Déclaration ministérielle de 2004 du Conseil économique et social sur la mobilisation des ressources et les conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/3, par.
English: AIPPI can contribute with its comparative law studies to identify deficiencies in the present situation in practice. It can show the possibilities of improvement within the legal framework.
French: Par ses études dans le domaine du droit comparé, l’AIPPI peut contribuer à mettre en évidence les insuffisances du système envisagées du point de vue de la pratique, et indiquer ainsi des pistes pour l’amélioration du cadre juridique.
English: February 24, 2006 Date of implementation: February 24, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date de publication : le 24 février 2006 Date d'entrée en vigueur : le 24 février 2006 This document is also available in English.
English: Compatible use / Change of purpose The Regulation (EC) 45/2001 (Article 4.1.b) provides that personal data must be collected for specificed, explicit and legitimate purposes and not be further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Utilisation compatible/Changement de finalité
English: It may be assigned in advance only to a collecting society.
French: Il ne peut être cédé par avance qu’à une société de gestion.
English: Most imported organic foods are sold through supermarkets.
French: La plupart des aliments biologiques importés sont vendus dans les supermarchés.
English: The Uganda Women Entrepreneurs Association Limited also has: i) a Girls Entrepreneurship Programme (GEP) — an initiative aimed at inspiring young women to engage in businesses of their own; (ii) the Access programme that aims at building capacity of women entrepreneurs to participate effectively in export trade and (iii) partnership with a bank (DFCU) whereby loans are made easily available to SMEs run by women.
French: D'autre part, la « Uganda Women Entrepreneurs Association Limited » (Association des femmes ougandaises chefs d'entreprise) a pris les initiatives suivantes: - i) un Programme pour l'Entreprenariat des femmes - qui encourage les femmes à créer leur propre entreprise; (ii) le programme dit « Access » (Accès), qui vise à renforcer les capacités des femmes entrepreneurs à participer concrètement aux exportations; enfin, (iii) un partenariat avec la banque DFCU, qui consent assez facilement des prêts aux PME dirigées par des femmes.
English: As regards the principle of equality before the law, the Advocate General takes the view that the introduction of a different regime on the basis of the nature of the facts does not breach that principle, since it does not take account of a personal situation but of the nature of the offence.
French: En ce qui concerne le principe d’égalité devant la loi, l’avocat général considère que l’instauration d’un régime différent fondé sur la nature des faits n’enfreint pas ce principe, car le critère n’est pas le statut personnel, mais bien la nature de l’infraction.
English: Recently a few European leaders were quick to celebrate the triumph of democracy and the death of the dictators of the Arab world - a victory of European values.
French: Récemment, quelques dirigeants européens se sont empressés de célébrer le triomphe de la démocratie et la mort des dictateurs dans le monde arabe - une victoire des valeurs européennes.
English: This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations.
French: Cette commémoration vient donc à un moment opportun nous rappeler la raison d'être de l'ONU.
English: Nigeria also made reference to challenges faced by Uruguay in the areas of poverty, sexual exploitation, marital rape and the sale of children, as described in its national report.
French: Il a également évoqué les problèmes auxquels l'Uruguay devait faire face et qui étaient décrits dans son rapport national: pauvreté, exploitation sexuelle, viol conjugal et vente d'enfants.
English: Site visits to both MMA energy facilities, which have been modernized by the ESCO “Negawatt”, and to an International Energy Efficiency Trade Fair were organized for the trainees.
French: Des visites ont été organisées à l'intention des stagiaires: aux deux installations de production d'énergie de l'Académie médicale de Moscou, qui ont été modernisées par la société ESCO Negawatt, et à une foire commerciale internationale sur l'efficacité énergétique.
English: During the period from February to June 2006, visitors to the Cyberschoolbus ranged from 184,079 in February to a new record of 377,668 in May.
French: De février à juin 2006, le nombre de ses visiteurs est passé de 184 079 en février au chiffre record de 377 668 en mai, soit une augmentation de 100 % par rapport à la même période il y a un an.