ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get in the purest strategy with Empire Earth III, an excellent title where you have to defeat the enemies to govern the world.
French: Entrez dans la plus pure stratégie avec Empire Earth III, un excellent titre où il faudra abattre les ennemis afin de pouvoir gouverner le monde.
English: 1.21 Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.21 Pour donner effet aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), chaque État Membre doit notamment disposer de moyens appropriés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: PCBs are not readily degraded in the environment and the higher chlorinated congeners are particularly resistant to degradation.
French: Les BPC et tout particulièrement les plus chlorés ne se dégradent pas facilement dans l'environnement.
English: With the commencement of inspections in Iraq on 27 November, the pace of work of the Office for Outside Information increased substantially.
French: Depuis le 27 novembre 2002, date à laquelle ont commencé les inspections en Iraq, le rythme de travail du Bureau des sources extérieures d'information s'est substantiellement accru.
English: Aware also of the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition that may otherwise not be able to take part,
French: Consciente également de la nécessité de faciliter la participation à ses activités de certains pays en transition qui ne pourraient autrement y prendre part,
English: There is often a huge gap of information between patient and provider when it comes to health care.
French: Les connaissances des patients et des dispensateurs de soins concernant les soins de santé sont souvent fort contradictoires.
English: To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved and the proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation.
French: Soutenir et encourager de telles possibilités requiert une préparation considérable de la part de tous les partenaires impliqués et les propositions que la commission de l'emploi et des affaires sociales a une nouvelle fois présentées constituent les éléments-clé de cette préparation.
English: It would be reconstituted to enable it to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Ce mécanisme serait réaménagé de manière à en faire un instrument de coordination intergouvernemental, pour le suivi de la Conférence et les questions connexes.
English: Prior to this appointment, she was Director General of Policy Integration and Coordination, with the Department of Justice.
French: Avant sa nomination, Mme Delagrave était Directrice générale Intégration et Coordination de la politique, au ministère de la Justice.
English: Many of the developing countries face significant barriers in access to and effective applications of ICT owing to limited telecommunications infrastructure, low computer literacy levels and lack of a regulatory framework;
French: Bon nombre de pays en développement ont de grandes difficultés à accéder aux TIC et à les utiliser efficacement compte tenu des insuffisances de l'infrastructure de télécommunication, des compétences en matière informatique et du cadre réglementaire;
English: – I understand that the Monitoring Committee wishes to propose an oral sub-amendment, which is:
French: – Le sous-amendement compléterait alors l’amendement.
English: In other words, he reduced the size of the key space.
French: En d'autres termes, il réduisait la taille de l'espace des clés.
English: It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
French: Elle aborde le modèle social et économique de l'UE, ses relations bilatérales et régionales (en ce compris les politiques de voisinage, des droits de l'homme et des migrations), le développement et la coopération extérieure, la politique commerciale, la promotion d'initiatives de développement social et de gouvernance au niveau mondial.
English: Source: FOMMI I and II and DIGESTYC.
French: Source: FOMMI et II/DIGESTYC.
English: Further, given the cost and considerable complexity of the BCF initiative, the secretariat is not sure whether UN/CEFACT is the right body to undertake this work and would suggest that the Plenary carefully consider the project before any inclusion in the UN/CEFACT's Programme of Work.
French: Vu le coût et l'extrême complexité de l'initiative relative au cadre de collaboration commerciale, le secrétariat n'est pas certain que le CEFACT-ONU soit l'organisme approprié pour mener de tels travaux et suggère que la Plénière examine attentivement le projet avant de l'inscrire au programme de travail du Centre.
English: On arrival we were received by friendly and helpful staff at the reception.
French: Qualité et propreté des chambres. Excellent petit déjeuner.
English: The relative risk of harms from drug use is highest for Canadians with a history of victimization, poverty, family dysfunction, including alcohol and other drug problems among family members, low educational attainment and unemployment, and those who lack accessibility to appropriate and effective services.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui ont été victimes d'actes de violence, qui vivent dans la pauvreté ou dans des familles dysfonctionnelles (surtout lorsque certains membres ont des problèmes d'alcoolisme et d'autre toxicomanie), qui ont un faible niveau d'instruction et qui sont sans emploi ainsi que ceux qui n'ont pas accès à des services adéquats et efficaces, sont beaucoup plus vulnérables aux méfaits que cause l'usage de drogues injectables.
English: In the second sentence, replace the word “better” with the words “effective and efficient”.
French: Insérer les mots « et plus rationnellement » après les mots « plus efficacement » dans la deuxième phrase.
English: This participation was in line with the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues in which participatory video methodology was presented as an opportunity to access the small grants programme.
French: Cette participation était conforme aux recommandations de l'Instance permanente au sein de laquelle la méthode de la vidéo participative a été présentée comme une chance donnée d'avoir accès aux microfinancements.
English: • By 1995, the Atlantic provinces taken together were left with less than one-half of the number of business immigrants destined there during the 15 preceding years, as a result of a large outflow and very little migration in the opposite direction.
French: Matters like access to professions and trades could be dealt with at a provincial or even a national level, and there should be some standard for the information presented.
English: Notwithstanding that his title must be encumbered in this manner, the land will be considered to vest indefeasibly in the son and, for purposes of subsection 70(9), there will be no time limit for payment of the cash bequests to other beneficiaries.
French: Indépendamment de cette charge, le fonds de terre sera réputé avoir été, par dévolution, irrévocablement acquis par le fils et, aux fins du paragraphe 70(9), aucun délai ne sera fixé pour le paiement des legs en espèces aux autres bénéficiaires.
English: The view was expressed that the progress achieved by the Joint Expert Group demonstrated the value of combining the expertise of the Subcommittee in the use of NPS in outer space with that of IAEA in designing a nuclear safety framework.
French: Le point de vue a été exprimé que les progrès accomplis par le groupe d'experts commun montraient l'intérêt de conjuguer les compétences du Sous-Comité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace avec les capacités de l'AIEA dans le domaine de la conception d'un cadre de sûreté nucléaire.
English: • The problems governments in the region face make it difficult for them to meet their social responsibilities to citizens.
French: • Des difficultés auxquelles font face les gouvernements pour s’acquitter des responsabilités sociales qui leur incombe.
English: The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor's ability to realize on encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir des mesures de protection pour décourager les demandes dépourvues de fondement et pour éviter que la réalisation des biens grevés par le créancier garanti ne soit abusivement empêchée ou retardée.
English: Addressed to BCT.TELUS Communications Inc.
French: Adressée à BCT.TELUS Communications Inc.
English: Hydrocortisone Milk 0.01
French: Hydrocortisone Lait 0,01
English: Although Coloridé and Aspasie sometimes sell hair colour charts to the same clients, Coloridé stated that other clients choose on the basis of the quality, originality, price and delivery time of the finished product.
French: Bien que Coloridé et Aspasie vendent parfois des méchiers aux mêmes clients, Coloridé a déclaré que d'autres clients prennent en considération la qualité, l'originalité, le prix et le délai de livraison du produit final.
English: Although all three have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and casts an increasingly large and grey shadow over farming’s future.
French: Bien que les trois groupes d’âges aient enregistré une baisse depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants de 15 à 34 ans) est saisissant et laisse entrevoir de sombres perspectives pour l’agriculture.
English: Pierre Dadjo, Ottawa Executive Director, Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC) Mr. Dadjo is a community worker from the Ottawa area.
French: Pierre Dadjo, Ottawa Directeur général, Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC) Monsieur Dadjo est un intervenant communautaire de la région d'Ottawa en Ontario.
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitrator in accordance with any arbitration agreement or with the applicable legislation.
French: Le titulaire doit participer pleinement à cet arbitrage et suivre toutes les instructions de l'arbitre, conformément à une éventuelle entente d'arbitrage ou à la législation applicable.
English: 1.A.1.c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.1.c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CH4 No
French: 1.A.1.c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.1.c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CH4
English: It is difficult to identify exactly which negatives Hammond printed for submission.
French: Il est difficile d’identifier exactement quels négatifs M. Hammond imprimait pour les expositions.
English: This section offers information and advice on some of the most common environmental factors that affect human health: air, noise, soil and water pollution, climate change, environmental contaminants, occupational health and safety, pest control and radiation.
French: Cette section offre de l'information et des conseils sur les facteurs environnementaux les plus courants qui affectent la santé humaine, tels que : l'air, le bruit, la pollution des sols et de l'eau, les changements climatiques, les contaminants environnementaux, la santé et sécurité au travail, la lutte antiparasitaire et les rayonnements.
English: I wish to state that the Government and stakeholders in Zambia are moving the “three ones” from principle into practice.
French: Je tiens à signaler qu'en Zambie, le Gouvernement et les parties prenantes mettent en pratique les « trois principes directeurs ».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [costfs_coutsfd-eng.pdf] Pages: 4, Size: 00 K, Date: 2001-08-01 Cost Recovery What is the rationale for cost recovery?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [costfs_coutsfd-fra.pdf] pages: 4, taille: 00 K, date: 2001-08-01 Recouvrement des coûts Quelle est la justification du recouvrement des coûts?
English: This continental defence arrangement provides aerospace defence and surveillance for the two countries under binational command.
French: Cet accord continental en matière de défense prévoit assurer la défense et la surveillance aérospatiales des deux pays sous un commandement binational.
English: Even where inventories of such sites have been developed, countries often lack the financial resources for their safe disposal and/or storage.
French: Même lorsque ces sites ont été inventoriés, les pays manquent des moyens nécessaires à l'élimination et/ou au stockage sûrs de ces produits.
English: Ms. Kwaku welcomed the measures outlined in the replies to the list of issues to deal with the very high maternal mortality rate, one of the highest in Europe, and asked how effective they had been.
French: Mme Kwaku se félicite des mesures décrites dans les réponses à la liste des questions se rapportant à la fréquence de la mortalité maternelle, l'un des plus élevés d'Europe, et demande si ces mesures se sont avérées efficaces.
English: Once comprehensive preventive policies have been developed, the Convention requires States to ensure the existence of adequate bodies to implement those policies.
French: Après l'élaboration de politiques de prévention intégrées, la Convention oblige les États à créer les organes requis pour mettre en œuvre ces politiques.
English: Demand in Japan is expected to fall by about 11%.
French: Figure 3 Prix du zinc, de 1985 à l'an 2005 Prix agréés annuels à la LME Cents américains la livre 120
English: It is, of course, possible that States have stopped listed individuals without reporting it to the United Nations, because, for example, the incidents occurred after the States submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003) or because they occurred in one of the 58 States that failed to provide a report.
French: Il est bien sûr possible que des États aient arrêté des personnes inscrites sur la Liste sans le signaler à l'ONU, notamment parce que les faits sont antérieurs à la présentation de leurs rapports en application de la résolution 1455 (2003) ou parce qu'ils se sont produits dans l'un des 58 États qui ont omis de fournir un rapport.
English: "Everyone of us can do our part to save lives."
French: « Chacun de nous peut faire quelque chose pour sauver des vies.
English: Labyrinthula, a marine slime mold was the suspected pathogen, although the cause was never clearly determined.
French: On a suspecté que l'agent responsable aurait été un Labyrinthula, un myxomycète, bien que ceci n'a pas été clairement établi.
English: However, the guiding criteria for recruitment of the project manager should be competence to deliver a quality physical infrastructure to the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Cependant, le principal critère de recrutement du gestionnaire de projet devrait être la compétence de fournir des infrastructures matérielles de qualité à la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to assist in the development of long-term peace-building programmes to address new security threats in the Pacific Islands Forum region;
French: Demande au Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des Îles du Pacifique, d'aider à élaborer des programmes de consolidation de la paix à long terme pour faire face aux nouvelles menaces à la sécurité dans la région du Forum ;
English: The Council is not here this evening.
French: Le Conseil n'est pas là ce soir.
English: these for personal use is authorized in accordance with Treasury Board travel directive article 2.1 (www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/ td-dv_e.asp) and CF Temporary Duty Instruction article 4.3(1).
French: conformité avec la section 1.2 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et la section 4.3(1) de la Directive sur le service temporaire.
English: Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary-General;
French: Encourage tous les États Membres à soumettre en temps voulu leurs rapports nationaux sur l'application de la Déclaration d'engagement, en notant que ces rapports sont demandés pour le 31 décembre 2005 et doivent permettre d'établir le rapport du Secrétaire général;
English: • research Photo Credit In all cases, when you reproduce an image from the NRC Picture Perfect Web site the following credit line must appear with the image, in English or French.
French: • recherche Indication de la source Chaque fois que vous utilisez une image du site Web Zoom sur la science au CNRC, vous devez en mentionner la source, en français ou en anglais, de la façon suivante.
English: Emissions from industrial processes and energy use from the “other” sector (mainly residential, commercial and institutional) did not show a clear trend, but still slightly decreased at the end of the 1990s.
French: Entre 1990 et 2000, l'Allemagne a réussi à réduire considérablement les émissions, celles de méthane (CH4) de 45 % et celles d'oxyde nitreux (N2O) de 32 %, alors que la réduction des émissions de CO2 avoisinait les 15 %.
English: Assessing applicable IP laws The availability of IP protection for documented TK and associated biological/genetic resources, and the means to defend against others’ claims of IP rights, will be determined by national IP laws.
French: Déterminer les lois applicables en matière de propriété intellectuelle La protection éventuelle par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées fixés et les moyens de défense contre les revendications de tiers sur des droits de propriété intellectuelle seront déterminés par les lois nationales relatives à la propriété intellectuelle.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale, ainsi que de la prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: In comparison, the breakdown by fund of the $120 million reserves and fund balances by fund is as provided in the financial statements (statement 1).
French: Il convient de rapprocher ces chiffres de la répartition par fonds des 120 millions de dollars indiqués dans les états financiers au titre des réserves et des soldes des fonds (état I).
English: A7.4.2.2 Industrial Processes — Chemical Industry For the subsector of ammonia production, the exclusion of CO2 trapped in exported urea would have lowered the uncertainty in the emission estimates.
French: A7.4.2.2 Procédés industriels— Industrie chimique Pour le sous secteur de la fabrication de l’ammoniac, l’exclusion du CO2 piégé dans l’urée exportée aurait abaissé l’incertitude des estimations des émissions.
English: Infant self-feeding devices are structural devices to hold feeding bottles, allowing infants to feed themselves while unattended.
French: Il s'agit de dispositifs qui tiennent les biberons en place, permettant ainsi au bébé de se nourrir sans surveillance.
English: (8) Nothing in this section is to be construed so as to empower (a) an individual, as part of the withdrawal or variation of a consent, to impose an obligation or a liability on an organization unless the organization agrees otherwise, or (b) an organization, as part of the withdrawal or variation of a consent, to impose an obligation or liability on an individual unless the individual agrees otherwise.
French: Partie 7 – Dispositions générales 62(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements (…) c) régissant la remise d’un consentement ou d’une autre directive au titre de la présente loi; (…) PARTIE II Droits du particulier 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), le particulier a le droit de consentir à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels sur la santé qui le concernent.
English: 3.43 Non-compliance with exempt bank policy threshold.
French: Des 116 dossiers que nous avons examinés, environ 50 p.
English: Any person charged with an offence has the right (4) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal;" This section is not relevant to this appeal.
French: Tout inculpé a le droit : (4) d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable. »
English: Over the planning period, the immediate outcome is for CNSC licensees to exhibit a high level of compliance with the CNSC's regulatory framework.
French: Au cours de la période de planification, les titulaires de permis de la CCSN doivent obtenir un résultat immédiat : se conformer dans une grande mesure à son cadre de réglementation.
English: I believe that the words of the Secretary-General perfectly encapsulate the nature of our present difficulties and set them in their wider context.
French: Je crois que les paroles du Secrétaire général résument parfaitement la nature de nos difficultés présentes et les replacent dans leur contexte plus large.
English: As of the fall of 2005, 33,460 children were enrolled in Francophone public school.
French: Ainsi, à l'automne 2005, 33 460 enfants sont inscrits à l'école publique francophone.
English: 66th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.40) [46 and 120]
French: 66e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.40) [46 et 120]
English: It also includes clauses on the free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and on the Former Yugoslav Republic of Macedonia adjusting the laws on its internal market to bring them into line with those of the European Union.
French: Il comporte aussi des clauses sur la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et de prestations de services et l'adaptation, par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de sa législation en matière de marché intérieur à celle de l'Union européenne.
English: The stimulation of IP formation was agonist specific, as shown with several oxytocin analogs.
French: La stimulation de la formation d'IP est spécifique d'un agoniste, tel que montré avec plusieurs analogues de l'ocytocine.