ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the reliefs provided for employers these measures may contribute to the reduction of undeclared work, but an even more suitable instrument for fighting black labour is the employment of temporary workers with a specific “labour certificate”.
French: Ces réductions offertes aux employeurs devraient contribuer à faire reculer le travail au noir, mais une mesure encore plus appropriée pour lutter contre le travail clandestin est l'emploi de travailleurs temporaires avec un «certificat de travail» particulier.
English: However, the military force must be used in the way that causes the minimum collateral civilian damage.
French: Toutefois, la force militaire doit être utilisée de façon à causer le moins de dommages collatéraux possible.
English: Today, we face a new situation in Iraq.
French: La situation qui s'offre à nous là-bas est désormais nouvelle.
English: See Bales, op. cit.
French: Voir Bales, op.  cit.
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixty-third session (decision 62/555).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session (décision 62/555).
English: His delegation encouraged the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its partners to establish flexible mechanisms that were adapted to different geographical contexts.
French: La délégation suisse encourage le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et ses partenaires à mettre en place des mécanismes souples adaptés aux différentes situations géographiques.
English: Major Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Purpose of regulatory initiative Expected results Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The Regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: Principales initiatives réglementaires Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Le règlement mettra en œuvre un régime de pénalités monétaires administratives en vertu duquel le surintendant peut imposer une pénalité à l'égard de violations précises des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: EU should be active militarily in combatting terrorism Paris, 4 December – The WEU Assembly has urged the European Union to play an active military part in the international fight against terrorism.
French: L’UE doit agir militairement pour combattre le terrorisme Paris, le 4 décembre : L’Assemblée de l’UEO a exhorté l’Union européenne à jouer un rôle militaire actif dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: For fiscal year 2006-07, departments should provide summary financial information on environmental liabilities to the Deputy Receiver General on Table TA5a as per the Public Accounts Instructions found at http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-e.pdf. The deadline for the submission of the TA5a is April 27, 2007 the same date as the DFMS trial balance is submitted to CFMRS for P12-1.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les ministères doivent fournir un sommaire de l'information financière sur les passifs environnementaux au sous-receveur général, dans le tableau TA5a, conformément aux instructions relatives aux comptes publics énoncées à l'adresse suivante : http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r6-f.pdf. L'éshéance pour la soumission du tableau TA5a est le 27 avril, 2007 soit la même date que la balance de vérification ministérielle est soumise au SCGRF.
English: Taking into account the shift in policy focus, and the concept of targeted programs, PCH incorporated learned lessons of program design from other areas into the design of the CMF.
French: Une fois que le Ministère a entrepris le travail de conception du FMC, le retour à l’orientation culturelle de base s’est imposé : la politique gouvernementale mettait plus l’accent sur le contenu culturel et moins sur le développement économique.
English: In addition, expanded exports of machinery and equipment (up $4.6 billion, or 23.9%), industrial goods (up $3.6 billion, or 22.9%), forestry (up $1.0 billion, or 11.9%), and consumer goods (up $0.2 billion, or 5.9%) also contributed to the advance (Figure 2).
French: L’accroissement des exportations de machines et d’équipement (en hausse de 4,6 milliards de dollars ou 23,9 %), de biens industriels (en hausse de 3,6 milliards de dollars ou 22,9 %), de produits forestiers (en hausse de 1,0 milliard de dollars ou 11,9 %) et de biens de consommation (en hausse de 0,2 milliard de dollars ou 5,9 %) a aussi contribué à ces gains (figure 2).
English: Get notified when domi2830 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand domi2830 crées des slideshows nouveaux.
English: • New method of calculating the shelter cost; new shelter costs.
French: • Nouvelle méthode de calcul des frais de logement et nouveaux frais de logement.
English: The Report of the Quadrennial Defense Review.
French: réexamen des programmes d’investissements de défense à la lumière de la RAM de défense actuellement en cours.
English: It is insufficient to describe the test result as simply "positive" or "negative."
French: On ne peut pas simplement décrire les résultats des tests comme étant « positifs » ou « négatifs ».
English: However, these findings were observed at dose levels that were clearly maternally toxic, and the comparator drug induced similar toxicity.
French: Toutefois, ces faits ont été observés à des doses qui étaient manifestement toxiques pour la mère, et la toxicité s'est manifestée de la même façon chez les sujets ayant reçu l'insuline de comparaison.
English: If you already know a host organisation, which is interested in having you as a volunteer, you should bring this organisation into contact with a potential sending organisation in your country.
French: Vous pouvez également contacter des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse qui, dans certains cas, pourraient être à la recherche de volontaires pour des projets SVE déjà approuvés.
English: The present meeting is of great importance in strengthening our commitment to the effective protection of children and thus in building a truly global coalition for their protection from abuse, exploitation and violence.
French: La présente réunion est d'une grande importance pour renforcer notre engagement à protéger efficacement les enfants et à établir une coalition réellement mondiale pour les protéger contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: World exports of minerals and metals increased at a relatively stable average annual rate of 3.8 per cent during the period, while world exports of agricultural raw materials peaked in 1995-1996 and by 2000, had returned to a value slightly lower than that of 1990.a The share of developing countries in world food exports increased slightly from 29 to 32.4 per cent, although it was still below the 1985 level of 34.7 per cent.
French: Les exportations mondiales de minéraux et de métaux ont progressé à un rythme annuel relativement stable de 3,8 % en moyenne pendant cette période tandis que les exportations mondiales de matières premières agricoles ont atteint leur plus haut niveau en 1995-1996 pour revenir avant 2000 à un niveau légèrement inférieur à celui de 1990.  La part des pays en développement dans les exportations mondiales de produits alimentaires a légèrement augmenté, passant de 29 à 32,4 %, sans pour autant atteindre le niveau de 1985, soit 34,7 %.
English: The Mexican Government will also finance one year of technical assistance to the mechanism's secretariat in 2006.
French: Le Gouvernement du Mexique financera également en 2006 une année d'assistance technique pour le secrétariat du mécanisme.
English: Mr President, that part of Mr Alban's text which is devoted to economic and monetary union, and on which I congratulate him, takes on a new dimension following the designation of the 11 countries which will take part in economic and monetary union, and the European Parliament's approval of the composition of the executive board of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, la partie du texte de M. Alban, que je félicite d'ailleurs, consacrée à l'Union économique et monétaire, prend une nouvelle dimension après la désignation des onze pays faisant partie de l'Union économique et monétaire et de l'avis positif donné par le Parlement européen à la composition du directoire de la Banque centrale européenne.
English: There is a need for on-going local, regional and national forums to bring the sport community together.
French: Il faut organiser de façon continue des forums locaux, régionaux et nationaux afin de rallier la collectivité sportive.
English: The need for accession to the 1961 Convention was raised by UNHCR Representation in Croatia at various forums with the Croatian Government, including the most recent visit of the Assistant High Commissioner for Refugees, Mrs. Erika Feller (February 2007).
French: La nécessité d’adhérer à la Convention de 1961 a été soulevée par la Représentation du HCR en Croatie avec le gouvernement croate dans différents forums, y compris lors de la toute dernière visite de l’Assistante au Haut commissaire aux réfugiés, Mme Erika Feller (février 2007).
English: See, e.g., State v. Dukes, 209 Conn.  98, 547 A.2d 10 (1988); State v.  Johnson, 110 Idaho 516, 716 P.2d 1288 (1986).
French: Voir, par exemple, State c. Dukes, 209 Conn. 98, 547 A.2ème 10 (1998); State c. Johnson, 110 Idaho 516, 716 P.2ème 1288 (1986).
English: Indian peoples are one of three peoples recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, of course the death of ten soldiers in the African Union peacekeeping force in Darfur is yet another tragic event.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, bien sûr la mort de dix soldats dans les forces de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour est encore une tragédie.
English: It therefore called on the Togolese Government to seek a consensus between the various political parties regarding legal and technical procedures for the elections.
French: À ce titre, il demande au gouvernement togolais de rechercher un consensus entre les différents partis politiques sur les modalités juridiques et techniques des élections.
English: Europe is more diverse and each Member State finds itself in different and sometimes even contrasting situations, which include congestion in the West and accessibility problems in the East.
French: L'Europe a gagné en diversité, et ses différents États membres connaissent des situations diverses, voire opposées: congestion à l'Ouest, problèmes d'accessibilité à l'Est.
English: With the Sunrider ® Soft Top, Jeep Freedom Top ® modular hardtop, removable full and half doors and folding windshield, Wrangler offers up to 60 vehicle configurations on Wrangler models and up to 128 vehicle configurations on Unlimited models.
French: Avec la capote souple Sunrider MD , le toit rigide modulaire Jeep Freedom Top MC , les portes intégrales et les demi-portes amovibles ainsi que le pare-brise rabattable, le Wrangler offre jusqu'à 60 configurations différentes et jusqu'à 128 configurations pour les modèles Unlimited.
English: ◦ impact of collaboration and/or research (for good examples) on policy, program or management practice
French: ◦ incidence de la collaboration ou de la recherche (dans le cas des bons exemples) sur les politiques, les programmes ou les pratiques de gestion;
English: 4.3 The Committee also expresses great concern about the lack of State party's explanation for its action, in spite of several requests made in this relation by the Committee.
French: 4.3 Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par le fait que l'État partie n'a donné aucune explication pour justifier sa décision, bien qu'il lui ait adressé plusieurs demandes à cet égard.
English: In using TBFRA material, have you had to adapt it to your purposes ? 25.
French: TIM/2001/7/Add.3 page 16 Avez-vous été obligé d’adapter les informations de la TBFRA à vos besoins? 25.
English: In addition to considerable delays in controls and wrongly paid subsidies, individual assistance programmes were not even properly coordinated with one another.
French: Outre des retards considérables dans les contrôles et des subventions indûment payées, les programmes d'aide n'ont même pas été coordonnés correctement entre eux.
English: Responsibilities The responsibilities of each internal audit committee need to be determined by each department.
French: Responsabilités Il incombera à chaque ministère de définir les responsabilités du comité de vérification interne.
English: And now he continually riots, loots, burns, is even closing universities.
French: Et maintenant, ils sont continuellement en émeute, se livrent à des pillages, brûlent et ferment même des universités.
English: 210.33 PROGRESS PAYMENTS Contractors submit claims for progress/advance payments on 'Claim for Progress Payment' form (DSS MAS 1111).
French: 210.33 ACOMPTES Les entrepreneurs doivent présenter des demandes d'acompte/paiement anticipé sur un formulaire DSS-MAS 1111 de «Demande d'acompte».
English: There seems to be very little international diversiﬁcation of portfolios.
French: Il est bien connu que le degré apparent de partage international des risques est faible.
English: Ages obtained reveal a time interval of separating the cycle I crystal tuff (2958.6 ± 1.7 Ma) from the cycle III rhyolite ().
French: Les âges obtenus révèlent qu'un intervalle de temps de sépare le tuf cristallin du cycle I (2958.6 ± 1.7 Ma) des rhyolites du cycle III ().
English: Deeply deploring further the firing of rockets from Gaza into Israel,
French: Déplorant profondément en outre le tir de roquettes de Gaza en Israël,
English: The total value of two-way trade in goods reached $768 million in 1999.
French: La valeur globale des Ã©changes bilatÃ©raux de produits a atteint 768 millions de dollars en 1999.
English: The additional costs of implementing LOM (or CanCore) must be weighed against the degree to which additional elements related to object sharing, technical implementation and pedagogical information would be used.
French: Les coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la norme LOM (ou CanCore) doivent être considérés par rapport à l'importance des ajouts nécessaires à prévoir pour l'échange des objets d'apprentissage, la mise en œuvre technique et l'information pédagogique.
English: The ACHF is administered by the Alberta Community Council on HIV, a partnership of 14 non-profit, community-based HIV/AIDS organizations.
French: Le FVCA est géré par le Conseil communautaire de l'Alberta sur le VIH qui est composé de 14 organismes communautaires sans but lucratif qui travaillent ensemble dans la lutte contre le VIH/sida.
English: amnestyusa.org/stopviolence/factsheets/violence.html.
French: Available at: http://www.amnestyusa.org/stopviolence/factsheets/violence.html
English: Canadian companies in the first three of these sectors invest, as a percentage of value added, as much or more than their competitors.
French: Dans les pays membres de l’OCDE, les secteurs les plus actifs en matière de R-D sont ceux du matériel informatique et de bureau, du matériel de communications, des produits pharmaceutiques, du matériel de transport (surtout l’aéronautique) et de l’automobile.
English: This is also one of the reasons why I voted in favour of this report.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: I am concerned that such a pitiful sum will discourage these organisations from standing up for consumer rights.
French: Je crains qu'une somme aussi pitoyable décourage ces associations de défendre les droits des consommateurs.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: The total budget available for use included a Grant budget, an Operating budget in support of the work of seven directorates and 16 regional offices, and an amount of $2.0 million in 2000-013 for the development of an Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Le budget total disponible comprend un budget de subventions, un budget de fonctionnement qui appuie le travail de sept directions et de 16 bureaux régionaux, ainsi qu'un montant de 2 millions de dollars en 2000-20013 pour l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) . Les dépenses réelles de CFC en 2000-2001 ont totalisé 20,2 millions de dollars.
English: All 15 members of the Council came.  I think we had an extremely interesting experience.
French: Les 15 membres du Conseil sont venus, et je pense que nous avons vécu une expérience extrêmement intéressante.
English: Legal age used to define the meaning of “child”
French: ÂGE légal retenu dans la définition de “l'enfant”
English: What Mr. Reid is proposing is that, in order for Lanark County to be kept within one electoral district, the area governed by the Frontenac Management Board should be redivided among three electoral districts in a way that was specifically objected to by its official spokesperson (Ms.
French: Ce que propose M. Reid, c'est qu'afin d'éviter le morcellement du comté de Lanark, la région régie par le conseil de gestion de Frontenac soit redivisée entre trois circonscriptions selon une formule qui a été spécifiquement rejetée par son représentant officiel (Mme Fulton) à l'audience publique de la commission.
English: Paterson - Third largest city in the state.
French: Paterson - la ville troisièmement la plus grande dans l'état.
English: Such an approach will help Bosnia and Herzegovina to become a more stable country based on a multi-ethnic society and culture, and contribute to the stability and sustainable development of the Balkan region.
French: Cette approche aidera la Bosnie-Herzégovine à devenir un pays plus stable, fondé sur une société multiethnique et multiculturelle, et contribuera à la stabilité et au développement durable dans la région des Balkans.
English: International Experiences in Setting Medium- and Long-term Emission Reduction Targets Processes for setting medium- and long-term emissions reductions in the US, California, and other key jurisdictions that are applicable to Canada
French: Expériences internationales de définition d’objectifs de réduction d’émissions à moyen et long terme Processus de définition des réductions d’émission à moyen et à long terme aux États Unis, en Californie et dans d’autres territoires clés qui s’appliquent au Canada
English: Container-grown seedlings, 1 year old, were stored from the end of October to April in three environments with different root temperatures: outdoor storage (−0.5 to 11.0 °C), cool storage (0.7 to 3.7 °C), or frozen storage (−5.0 to −3.8 °C).
French: Des semis cultivés en contenants et âgés de 1 an ont été hivernés de la fin d'octobre à avril dans des conditions différentes de températures racinaires soit un hivernage à l'extérieur (−0,5 à 11,0 °C), un entreposage au froid (0,7 à 3,7 °C) et un entreposage à des températures gélives (5,0 à 3,8 °C).
English: You have to classify goods precisely and accurately so that you can apply origin and marking rules correctly.
French: Il est indispensable que vous établissiez avec précision le classement tarifaire d’une marchandise afin de pouvoir appliquer les règles d’origine et de marquage correctement.
English: • Return to Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate Frequently asked questions - Employee and partner GST/HST rebate I am claiming expenses for my job this year and want to know about the GST rebate mentioned on the tax return.
French: • Retour à Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Questions et réponses - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Cette année, je déduis des dépenses d'emploi, et je voudrais des renseignements sur le remboursement de la TPS que vous mentionnez dans la déclaration de revenus.
English: Most of the industries named by Mr. Palmer were found in the answer key.
French: La plupart des industries nommées par M. Palmer se trouvaient dans la grille de réponse.
English: This is the case when the type of subject matter represented by the indexing codes is important to reduce the number of potentially relevant documents during a search, which reduction or a similar reduction can not be obtained by using the existing classification entries only or other search tools available to the users of the IPC, e.g., term searching.
French: C’est le cas lorsque le type de matière représentée par les codes d’indexation permet de réduire le nombre de documents qui peuvent être pertinents pendant une recherche, cette réduction ou une réduction similaire ne pouvant pas être obtenue par l’utilisation des entrées de la classification uniquement ou d’autres outils de recherche mis à la disposition des utilisateurs de la CIB, par exemple, la recherche par terme.
English: This means the dismantling of non-reciprocal preferential trade arrangements in favour of free trade Regional Economic Partnership Agreements (REPAs) with the EU.
French: Cela signifie le démantèlement des préférences commerciales non réciproques au profit d'accords de partenariat économique régional (APER) de libre-échange avec l'UE.
English: In the information frame, there is also a hyperlink to a Release Report for the DFO Hatchery/Spawning Channel selected.
French: Dans le cadre des informations, il y a également un hyperlien à un « Release Report » (Rapport de relâchement) pour l’écloserie.
English: Paris Hotel / The Hotel Chateaubriand is a charming boutique hotel a few steps away from the Champs Elysees...
French: Hotel Paris / L'Hotel Chateaubriand est un charmant hôtel à deux pas des Champs Elysees...
English: NRCan also believes that suppliers of Type 3 refrigerators that do not meet the new standards will not gain competitive advantage between 2001 and 2002 due to departmental and industry energy efficiency promotion programs.
French: RNCan estime en outre que les fournisseurs des réfrigérateurs de type 3 qui ne respectent pas les nouvelles normes n'obtiendront pas d'avantage compétitif sur le marché entre 2001 et 2002, à cause des programmes de promotion de l'efficacité énergétique de la part du ministère et de l'industrie.
English: (d) Propensity of Member States to undertake criminal justice reform, including juvenile justice reform, prison reform and prison monitoring;
French: d) Disposition des États Membres à réformer la justice pénale, notamment la justice pour mineurs, le système carcéral et le contrôle des établissements carcéraux;
English: (Agenda item 13) 57 - 58 18
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It emphasizes the benefits that organizations can derive from having a diverse and representative workforce deliver goods and services to clients who are themselves diverse.
French: Elle met l'accent sur les avantages que peuvent tirer les organisations d'une main-d'œuvre diversifiée et représentative qui offre des biens et des services à une clientèle également diversifiée.