ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 31, 2002, Train Touristique L'Express de La Matapédia (hereinafter L'Express de la Matapédia) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le 31 mai 2002, Train Touristique L'Express de La Matapédia (ci-après L'Express de La Matapédia) a déposé la demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour le certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: Only the assets of the Association may be used to meet commitments.
French: Le patrimoine de l'association répond seul aux engagements contractés en son nom.
English: Demands received and processed under Chapter II in 2002 and 2003, were 80,853 and 64,840 respectively, i.e., 145,693, or less than an increase of one per cent compared to 2000-2001 (144,773).
French: Les demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées au titre du chapitre II se sont élevées à 80 853 en 2002 et 64 840 en 2003, soit 145 693 ou une augmentation de moins de 1% par rapport à 2000-2001 (144 773).
English: The safeguards agreement gives the IAEA the right and obligation to monitor Canada's nuclear related activities and verify nuclear material inventories and flows in Canada.
French: L’Accord relatif aux garanties donne à l’AIEA le droit et l’obligation de surveiller les activités nucléaires du Canada et de vérifier les inventaires et l’acheminement des matières nucléaires au Canada.
English: The currently largest urban development project in Europe with 115 hectares combines live, work, culture, education and leisure. The Morco Polo Tower is directly on the Strandkai.
French: Avec une grandeur de 115 d’hectares, le Marco Polo Tower est pour le moment le plus grand projet urbain européen.
English: Considering the preceding remarks, the draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8 (1), transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet de disposition figurant à l’article 8.1) du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-dessous, constitue une base appropriée pour l’examen de cette question :
English: One matter of consideration, is the use of these frequency bands in the North American context.
French: Il y a lieu de tenir compte de la mise en uvre de ces bandes en Amérique du Nord.
English: The idea of the Interparliamentarian Union of Mediterranean countries should be supported.
French: L’idée d’une Union interparlementaire des pays méditerranéens doit être soutenue.
English: The date of 22 February 2001 as a D-day from which the timetable is calculated was confirmed.
French: La date du 22 février 2001 comme Jour J à partir duquel est calculé le calendrier a été confirmée.
English: However, it needs to sustain its efforts to have the Cypriot flag removed from the blacklist of the Paris Memorandum of Understanding.
French: Il doit cependant intensifier ses efforts pour parvenir à supprimer le pavillon chypriote de la liste noire du protocole de l'accord de Paris.
English: TRAVEL REPORT  Serbia Last Updated: September 3, 2008 14:35 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Serbie Dernière mise à jour : 3 septembre 2008, 14:35 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Resolution 58/269 specified that the new procedures would be in place for a trial period with a view to taking a final decision at the sixty-second session of the General Assembly on the format, content and duration of the strategic framework.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a précisé qu'elle mettait en place ces nouvelles procédures à titre d'essai, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session quant au mode de présentation, à la teneur et à la durée du cadre stratégique.
English: Hatching was restricted to 6–7 days immediately after spring thaw in early April.
French: L'éclosion est restreinte aux 6–7 jours qui suivent immédiatement le dégel du printemps, au début d'avril.
English: They’re now small entrepreneurs helping the whole community grow.
French: Ce sont de petits entrepreneurs qui contribuent à la croissance de la collectivité tout entière.
English: • New Investigator - Priority Announcement This salary award is designed to provide outstanding New Investigators the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: • Nouveau chercheur - Annonce de priorités Le Programme de bourse salariale pour nouveau chercheur a été conçu pour permettre aux nouveaux chercheurs exceptionnels de développer et de démontrer leur autonomie par le lancement et l'exécution de projets de recherche en santé, au moyen d'une contribution à leur salaire.
English: This budget may also be used for attending the annual conference which will be held in Europe, Canada or in the United States.
French: Ce budget peut également servir à financer la participation à la conférence annuelle qui se tiendra en Europe, au Canada ou aux États-Unis.
English: These funds represent the number of employment opportunities created by funds transferred from social assistance.
French: Ces fonds représentent le nombre d’emplois créés grâce au financement puisé dans les programmes d’assistance-sociale.
English: Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.
French: Les stratégies nationales de développement devraient donc tenir compte des besoins et des réalités de chaque pays.
English: We are faced with what is probably the most serious epidemic threat to afflict humanity since the Middle Ages.
French: Nous sommes confrontés à la plus grave menace d'épidémie pesant sur l'humanité depuis probablement le Moyen-âge.
English: There is also a variety of equipment needed to operate the ferry service, such as service vehicles, maintenance equipment and yard tractors.
French: La société a aussi besoin de divers véhicules et machines pour l’exploitation du service traversier, comme des véhicules de service, du matériel d’entretien et des tracteurs de manœuvre.
English: • Quebec has working group in place which meets at least 3 times per year.
French: • La Région du Pacifique procède actuellement à la constitution d'un tel groupe de travail.
English: The Group noted that the External Auditor had welcomed the Director-General's initiatives to improve the performance of the Organization further and that most of the recommendations made by the External Auditor had already been implemented.
French: Il constate que le Commissaire aux comptes a accueilli favorablement les initiatives prises par le Directeur général pour améliorer encore les résultats de l'Organisation, et que la plupart des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes ont déjà été appliquées.
English: • Health insurance plans There would be no anticipated cost for privately funded drug benefit plans, since most do not cover the cost of non-prescription drugs.
French: • Régimes d’assurance-santé Il n’y aura pas de coût anticipé pour les régimes d’assurance-médicaments privés puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Tenant compte de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et l'exercice des fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social, prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture, de l'éducation et de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser ses recommandations sur ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et tenant compte également de la responsabilité des Nations Unies, aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du tourisme convient de prendre des mesures afin de soumettre dès que possible à ses organes compétents respectifs toutes les recommandations formelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: Hence, the effective management of knowledge is becoming the decisive determinant of success.
French: Dès lors, la gestion efficace des connaissances est le facteur décisif de la réussite.
English: Information about any Al-Qaida or other entity conducting training in the region will be quickly communicated around the region.
French: Tout renseignement concernant Al-Qaida ou toute autre entité qui aurait des activités d'entraînement dans la région serait rapidement transmis dans toute la région.
English: Njeri Karuru Administrative contact:
French: Joseph Mambo Montant total:
English: Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: The past few years have shown that, when conditions are established on the ground, especially for minority returns, progress can be achieved quickly.
French: On a vu, ces dernières années, que lorsque des conditions favorables sont réunies sur le terrain, particulièrement pour le retour des minorités, on peut faire des progrès rapides.
English: The formal response must be the one I have just given.
French: La réponse formelle est nécessairement celle que je viens de donner.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project which will assist the Art Gallery of Greater Victoria in its efforts to create a secure environment for its valuable collections."
French: Le gouvernement du Canada est très heureux d'appuyer ce projet qui aidera la Art Gallery of Greater Victoria à créer un milieu où ses précieuses collections seront en sûreté.
English: The families have sacrificed their loved ones in the most noble show of determination that the terrorists, whoever they are and wherever they hide, do not act for us, the people of the free world.
French: Les familles qui ont sacrifié des êtres chers ont montré avec la détermination la plus noble que les terroristes, quels qu'ils soient et où qu'ils se terrent, n'agissent pas pour nous, peuple du monde libre.
English: This may imply a significant change to the current approaches to intelligence-sharing in Transport Canada.
French: Cela peut entraîner un changement important aux approches actuelles concernant l’échange de renseignements à Transports Canada.
English: States parties should, when contemplating international financial cooperation, seek to indicate areas relevant to the right to adequate housing where external financing would have the most effect.
French: Lorsqu'ils envisagent de faire appel à la coopération internationale, les États parties devraient indiquer les domaines concernant le droit à un logement suffisant dans lesquels un apport financier extérieur serait le plus souhaitable.
English: The dangers of the continued large food shortages are of particular concern for mothers and young children, with many regions showing a causal cycle of poor maternal nutrition, low weight gain during pregnancy, low birth weight and resulting poor immunity and high infection and neonatal mortality rates.
French: Dans de nombreuses régions en effet, il y a corrélation entre la mauvaise nutrition des mères, la faible prise pondérale pendant la grossesse, le faible poids de naissance et la faiblesse du système immunitaire des nourrissons entraînant des taux élevés d'infection et de mortalité néonatale.
English: And lastly, I would like to say that the costs of this directive have been set too high in various connections.
French: Pour terminer, je dirai encore que l' on a surestimé ça et là les coûts qu' entraînerait l' application de cette directive.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Information sur la répartitiona 2 850 km2
English: Reasons include lack of investment in health infrastructure, insufficient numbers of health professionals, and a reluctance by donors to finance operational costs, especially salaries.
French: Cette situation est due entre autres à l'insuffisance des investissements dans les infrastructures sanitaires, à la pénurie de professionnels de la santé et à la réticence des donateurs à financer des coûts opérationnels, les salaires en particulier.
English: In the United States, Hg spills have caused expensive and disruptive clean-up efforts (16).
French: Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi coûteuses que perturbatrices (16).
English: It allows law school graduates with an interest in international trade to gain a good knowledge of the procedural aspects of dispute settlement under the Agreement and acquire a familiarity with the legal issues presented to panels.
French: Celle-ci permet aux diplômés en droit qui s’intéressent au commerce international d’acquérir une bonne connaissance des aspects procéduraux du règlement des différends prévus dans l’Accord et de se familiariser avec les problèmes juridiques soumis à l’examen des groupes spéciaux.
English: There is no specific functionally-based classification system for home and community based clients.
French: Il n’existe en effet pas de système de classification fonctionnel pour les soins dispensés à domicile et dans la communauté.
English: • medicinal ingredient - an ingredient that contributes to the therapeutic effect of the product;
French: • ingrédient médicinaux - un ingrédient contribuant à l'effet thérapeutique du produit;
English: Despite subsection 151(5) of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency shall, once only, on request of the Minister of Transport and on the date set by the Agency, adjust the volume-related composite price index to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies, as defined in section 147 of that Act, for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain, as defined in section 147 of that Act.
French: Malgré le paragraphe 151(5) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports effectue une seule fois, à la demande du ministre des Transports et à la date fixée par l'Office, l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, au sens de l'article 147 de cette loi, pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, au sens de cet article 147.
English: Excess acidity (X-function) scales for 0–40% w/w aqueous HCl and 0–60% w/w aqueous HBr solutions are derived, using ionization ratio data for 29 and 9 weak bases, respectively; in these media the resulting PKBH+ values are quite similar to those obtained by standard acidity function treatments.
French: En se basant sur des données de rapport d'ionisation respectivement pour 29 et 9 bases faibles, on a déduit des échelles d'acidité en excès (fonction-X) pour des solutions aqueuses de HCl à 0–40% w/w et de HBr à 0–60% w/w; dans ces milieux les valeurs de pKBH+ obtenues sont tout à fait identiques à celles que donnent les fonctions d'acidité normale.
English: The decrease, mainly in overtime, results from the contracting out of some of the programme's activities as discussed above.
French: La diminution, concentrée essentiellement sur les heures supplémentaires, est imputable, comme on l'a vu plus haut, à la sous-traitance de certaines des activités relevant du programme.
English: The puff volume will be 20 mL, puff duration 1.5 seconds, and puff frequency 40 seconds.
French: Le volume de bouffée est de 20 mL, la durée de la bouffée de 1,5 s et la fréquence de bouffée de 40 s.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005 and 2006/36 of 27 July 2006,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005 et 2006/36 du 27 juillet 2006,
English: The data should come from prospective studies appropriately designed to provide at least one year exposure at dosage levels intended for clinical use.
French: Ces données devraient provenir d'études prospectives conçues de manière que les sujets aient été exposés au médicament pendant au moins un an, à des niveaux posologiques correspondant à l'usage clinique prévu.
English: In fact, Canadian companies can only be classified as ‘non-resident aliens' unless they have a TIN, and are not able to claim as a 'small business', or for any other social set-aside.
French: En fait, les entreprises ne peuvent se classifier que comme « étrangers non résidents » à moins d'avoir un NIV, et elles ne peuvent pas se qualifier comme « petites entreprises » ou pour toute autre impartition réservée sociale.
English: Cooperation between UNMIK and Belgrade has improved.
French: La coopération entre la MINUK et Belgrade s'est améliorée.
English: • formulate suitable recommendations for the Minister's consideration.
French: • faire des recommandations pertinentes au ministre.
English: Understanding the behaviour of blood - our most essential complex fluid - plays a critical role in a number of health-related applications, and knowledge of complex fluids also has applications in emerging technologies such as microfluidics, novel drug delivery, nanosystems and advanced photonics.  As Canadian Research Chair in Colloids and Complex Fluids, Dr. Subir Bhattacharjee will seek to answer five key questions:
French: La compréhension du comportement du sang - fluide complexe le plus essentiel - joue un rôle critique dans un certain nombre d'applications en santé, et la connaissance des fluides complexes a également des applications dans les technologies émergentes comme les microfluides, les nouveaux systèmes d'administration de médicaments, les nanosystèmes et la photonique avancée.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les colloïdes et les fluides complexes, Subir Bhattacharjee essaiera de trouver des réponses à cinq importantes questions :
English: • Evaluation  Description: measurement of the characteristics that are important for production and adaptation, either of individual animals or of populations, most commonly in the context of comparative evaluation of the traits of animals or of populations. Source:
French: Field trial means the [deliberate] introduction [release] of an LMO into the environment [for the purpose of testing] with provisions for limiting the potential for [and monitoring for the] uncontrolled dissemination or persistence of the LMO [or its genetic material] in the environment, [under conditions where the degree of dissemination of the LMOs is limited by physical and/or chemical and/or biological barriers which prevent the survival of such organisms in the environment]. Source:
English: These are antimicrobials of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Il s’agit d’antimicrobiens de la plus grande importance pour les humains. Ils sont utilisés dans le traitement de bactérioses parfois mortelles.
English: Despite the conducive investment environment, it was emphasized that the Government was concerned with declining FDI inflows and the concentration of FDI in a few sectors.
French: Malgré un environnement favorable à l'investissement, le Gouvernement s'inquiétait de la diminution des apports d'IED et de leur concentration dans un petit nombre de secteurs.
English: Measures in favour of access of the handicapped to the labour market must constitute a priority of social Europe, not only for reasons of social justice, but also because they form a part of the logic of the objective of Lisbon of an employment rate of 70%.
French: Les mesures en faveur de l’accès des handicapés au marché du travail doivent constituer une priorité de l’Europe sociale, non seulement pour des raisons de justice sociale, mais aussi parce qu’elles entrent dans la logique de l’objectif de Lisbonne de 70% de taux d’emploi.
English: The extension in the term of protection accorded to broadcasters to achieve parity with performers is unwarranted considering that this draft treaty creates a precedent for rewarding investment by conferring monopoly privileges for non-creative endeavors.
French: L’augmentation de la durée de la protection accordée aux radiodiffuseurs pour assurer la parité avec les artistes interprètes ou exécutants n’est pas justifiée étant donné que le projet de traité crée un précédent s’agissant de récompenser l’investissement en octroyant des droits de monopole pour un travail non créatif.
English: On-site presence of known None identified. historical, heritage, archaeological or other site of cultural importance Groundwater Distance to nearest groundwater None identified. well Groundwater quality No contaminants issues identified.
French: Présence sur place de sites historiques, Aucun site n’a été identifié. patrimoniaux ou archéologiques connus Eaux souterraines Qualité des eaux souterraines Aucun problème de contamination n’a été détecté.
English: Although the author does not invoke it, these arguments also appear to raise an issue under article 25 of the Covenant.
French: Bien que l'auteur n'invoque pas l'article 25 du Pacte, son argumentation semble soulever également une question au regard de cet article.
English: Suggestions for overcoming these problems with the program application process
French: Suggestions pour régler les problèmes liés au processus de demande des programmes
English: Under resolution No. 287 of the Government of the Republic of Lithuania of 26 February 2002 on the Formation of the Ignalina Nuclear Power Plant Region, the Ignalina NPP region was formed from the municipalities of the city of Visaginas, the Ignalina and Zarasai districts.
French: La résolution gouvernementale No. 287 sur la formation de la région de la centrale nucléaire Ignalina a créé le 26 février 2002 cette région en regroupant les municipalités de la ville de Visaginas et les districts d'Ignalina et Zarasai.
English: The candidates in the competition were all employees of the department.
French: Dans ce concours, les candidats et candidates étaient tous à l'emploi du Ministère.
English: (e) Families' capacity to stimulate and socialize young children will be reinforced, and 6,000 children between the ages of 3 and 5 will have access to 50 community education centres;
French: e) Les capacités des familles à stimuler et socialiser les petits enfants sont renforcées et 6 000 enfants âgés de 3 à 5 ans ont accès aux services de 50 centres d'éducation communautaire;