ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration that all IAEA Director General's reports have repeatedly declared that there is no evidence or indication on any diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes, and given the fact that all outstanding issues have been resolved and closed in the framework of the Work Plan, and in accordance with the relevant international treaties, any measure by the Council to restrict, suspend, modify, ignore or violate the rights of the Iranian nation is not legally justified, and can be brought by Iran [for compensation] before competent fora at an appropriate time .
French: Étant donné que le Directeur général a toujours déclaré dans ses rapports qu'il n'y avait aucune preuve ni aucun indice de détournement du programme nucléaire iranien à des fins militaires, et que toutes les questions en suspens ont été réglées et closes dans le cadre du plan de travail, et conformément aux traités internationaux pertinents, toute mesure du Conseil visant à restreindre, suspendre, modifier, ignorer ou violer les droits de la nation iranienne est juridiquement injustifiée, et l'Iran peut en saisir (pour réparation) les instances compétentes au moment approprié.
English: Regretfully, by August 1993 there had been 40 fatalities among UNPROFOR troops, including 15 French.
French: On déplore, en août 1993, 40 morts parmi la FORPRONU dont 15 Français.
English: • The Branch will work with provincial and territorial partners to deliver nutrition programs and services at the community level, including in schools.
French: • La Direction générale travaillera avec des partenaires provinciaux et territoriaux, afin d'offrir des programmes et services nutritionnels au niveau communautaire, notamment dans les écoles.
English: Qu’Appelle Dam at Lake Diefenbaker (Sask.)
French: Barrage Qu’Appelle au lac Diefenbaker (Sask.)
English: The amount of the handling fee shall be established, in each prescribed currency, for each International Preliminary Examining Authority which, under Rule 57.3(c), prescribes the payment of the handling fee in a any currency or currencies other than Swiss currency, by the Director General after consultation with that Authority and in the currency or currencies prescribed by that Authority ("prescribed currency") with the Office with which consultation takes place under Rule 15.2(b) in relation to that currency, or, if there is no such Office, with the Authority which prescribes payment in that currency.
French: Le montant de la taxe de traitement est fixé, dans chaque monnaie prescrite, pour chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui, en application de la règle 57.3.c), prescrit le paiement de la taxe de traitement en une monnaie autre ou plusieurs monnaies autres que le franc suisse, par le Directeur général après consultation avec cette administration et dans la ou les monnaies prescrites par cette dernière ("monnaie prescrite") de l’office consulté conformément à la règle 15.2.b) en ce qui concerne cette monnaie ou, à défaut, de l’administration qui prescrit le paiement dans cette monnaie.
English: Untouched nature is the main feature of Madeira’s north coast.
French: La côte Nord de l’île de Madère est caractérisée par la nature à l’état pur.
English: - DMP monitoring documents are serially numbered to allow for identification of missing documents y n/a n y n/a y - Logbooks are serially numbered to allow for identification of missing documents y n/a n y n p - Purchase slips are serially numbered to allow for identification of missing documents y n/s n n n n Comparison of data received from various sources y p y y n p Comparison of the landing data in the regional system with the production data of processing plants n n p y p n Comparison of provincial government data to data in regional system n n y y n n Post-season confirmation of landing data by fishermen (by mail or website) y p p y n n
French: - Les documents de contrôle du PVQ sont numérotés en série pour permettre l'identification des documents manquants o s/o n o s/o o - Les journaux de bord sont numérotés en série pour permettre l'identification des documents manquants o s/o n o n p - Les bordereaux d'achat sont numérotés en série pour permettre l'identification des documents manquants o s/o n n n n Comparaison des données reçues de sources différentes o p o o n p Comparaison des données sur les débarquements dans le système régional avec les données sur la production des usines de transformation n n p o p n Comparaison des données du gouvernement provincial avec celles du système régional n n o o n n Confirmation d'après-saison des données sur les débarquements par les pêcheurs et les pêcheuses (par courriel ou au moyen d'un site Web) o p p o n n
English: The first concerns respect for the confidentiality of the information contained on the cards, and the confidence that citizens can place in the competent authorities wherever they go.
French: Le premier concerne le respect de la confidentialité des données reprises sur les cartes, et la confiance que le citoyen doit pouvoir placer dans les autorités compétentes partout où il se rend.
English: Smit Marine Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Smit Marine Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Research will be performed on the possible environmental impact of transgenic animal/plants and impact assessment technologies.
French: À l’ère de l’information, les fonctionnaires seront formés selon l’approche du service à la clientèle.
English: The impact of including both Article 63-type agreements alongside Article 62-type agreements in this Regulation would be dramatic and would present severe practical difficulties in the day-to-day conduct of fishing operations by EU fishermen.
French: L'inclusion des accords relevant de l'article 63 et de l'articles 62 dans le règlement aurait des conséquences dramatiques et entraînerait de graves difficultés pratiques dans la gestion quotidienne des activités de pêche des pêcheurs de l'UE.
English: Such measures would probably have enabled the applicants’ interests to converge with those of the children, instead of competing with them as had happened in the case before the Court.
French: Or en l’espèce la séquestration avait été le résultat direct du manque de concours des autorités de police et était demeuré, depuis lors, sans aucune incidence.
English: Adjacent six-membered rings are approximately perpendicular to one another.
French: Les cycles à six chaînons qui sont adjacents sont pratiquement perpendiculaires l'un par rapport à l'autre.
English: The educational reform which is currently under way relies on a key element, which are the teachers.
French: La réforme de l'enseignement en cours repose sur un acteur clef, le corps enseignant.
English: It is proposed that this provision be administered centrally by the Office of Information and Communications Technology.
French: Le crédit demandé serait administré au niveau central par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: • Under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), the following substances are exempt from notification: – – – – – Other Acts of Parliament Transient Reaction Intermediates Impurities Incidental Reaction Products Low-Volume Exemptions
French: • En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), les substances exemptes de la notification : – – – – – Substances réglementées par d’autres lois du Parlement Produits intermédiaires de réaction Impuretés Produits de réaction accidentels Exonérations pour faibles quantités
English: In the last weeks, the press is talking about an investment of 150 millions euros made by IBV ...
French: Les dernières semaines, on y parle dans la presse sur un investissement de 150 millions d`euros ...
English: 1.14* 3.12 0.79* 2.21 temporarily unemployed
French: 1.14* 3.12 0.79* 2.21 temporairement en chômage
English: To be convened at Headquarters on Monday, 28 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 mars 2005, à 10 heures
English: • Public and organizational comments on the proposals outlined in the December report should be sent to the appropriate Regional Director, or the Director General, Canadian Wildlife Service. 
French: • Les commentaires du public et des organismes sur les propositions énoncées dans le rapport de décembre devraient être envoyés au directeur régional concerné ou au directeur général du SCF.
English: Failure to correctly monitor disposal schedules could result in the destruction of unique records, which could only be replaced, if at all by considerable extra work.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 Â cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provided their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas dépasser le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: “Commit ourselves and encourage the United Nations system and all other relevant actors to take further determined sustained action to implement the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the results of the Geneva special session, and request the Economic and Social Council to regularly assess, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled, `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives,”.
French: "Nous engager et encourager le système des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à continuer de prendre des mesures résolues et soutenues pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et aux décisions de la session extraordinaire de Genève, et prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives.  "
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 90
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 90
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that the documentation of the contracting process for professional service is reviewed.
French: • Le directeur devrait s'assurer de l'examen des documents accompagnant le processus de passation des marchés ayant trait à des services professionnels.
English: Fuel atomization is done either mechanically by increasing fuel pressure at the burner or by use of saturated steam which is mixed with the fuel oil at the burner tip.
French: La pulvérisation se fait mécaniquement par élévation de la pression du mazout au niveau du brûleur ou par l’utilisation d’une vapeur saturée mélangée au mazout au niveau du bec du brûleur.
English: We still have some persuasion to do.
French: Il nous reste encore du travail de persuasion à assurer.
English: More details on our Museums page.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur notre page Musées.
English: CATSA’s new ad is featured this month in newspapers across Canada and enRoute magazine.
French: L’annonce de l’ACSTA est présentée ce mois-ci dans divers journaux au Canada et dans le magazine enRoute.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Review Board) recommended that the project proceed, subject to several recommended mitigation measures intended to prevent significant adverse environmental impacts.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Office d'examen) a recommandé la poursuite du projet, sous réserve de la mise en œuvre des mesures d'atténuation conseillées, destinées à empêcher des impacts environnementaux négatifs importants.
English: • Gross disbursements rose by 67 per cent to €2.4 billion (C$3.4 billion) in 2001 from €1.5 billion in 2000.
French: • Les décaissements bruts ont augmenté de 67 % pour être portés à 2,4 milliards d’euros (3,4 milliards de dollars canadiens) en 2001, par rapport à 1,5 milliard d’euros en 2000.
English: The first is the small and/or declining populations of Common Terns, Caspian Terns (Sterna caspia), and Herring Gulls.
French: La première entoure les petites populations et (ou) les populations déclinantes des Sternes pierregarins, des Sternes caspiennes (Sterna caspia) et des Goélands argentés.
English: These financial statements were prepared by the management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: The Committee welcomes the positive developments in the area of human rights, inter alia:
French: Le Comité se félicite de l'évolution positive de la situation dans le domaine des droits de l'homme, et notamment:
English: Public works, as well as jobs supported by the Employment Fund are organized with the use of the funds allocated for the Programme for Social Integration.
French: Des travaux publics, ainsi que des emplois financés par le Fonds pour l'emploi sont organisés avec l'utilisation de fonds alloués au Programme pour l'intégration sociale.
English: As for the contents of the report and the type, and method of presentation, of the information set forth herein, the detailed presentation on the provisions of the Protocol complies with the Committee's guidelines on the preparation of State party reports to be submitted by official institutions in accordance with the Protocol.
French: Le présent rapport, détaillé, sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole respecte, par son contenu, le type d'information qui y figure et son mode de présentation, les directives du Comité relatives à l'établissement des rapports que les autorités des États parties sont tenues de soumettre en application du Protocole.
English: The reports on this have been extremely contradictory.
French: Les rapports à ce sujet sont plus que contradictoires.
English: • Canada-U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study published Expected Result:
French: • Publication de l'étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échanges de droits d'émission au Canada et aux États-Unis Résultat prévu :
English: Developing countries now produce about 47% of the world's production, compared to 11% in the early 1960s.
French: Désormais, 47 % de la production mondiale est située dans les pays en développement, contre 11 % au début des années 1960.
English: • Prefers peat bogs and margins of acid bogs
French: • Préfère les tourbières et les bords des tourbières acides
English: This may indicate that individuals may have applied for and been issued multiple passports fraudulently.
French: Cela pourrait indiquer que certains individus ont fait plusieurs demandes de passeports, qu'ils ont obtenus frauduleusement.
English: The Working Party may wish to take note of the fourth edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la quatrième édition du Glossaire des statistiques des transports.
English: Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle «Renvoi préjudiciel
English: “They may be applied when parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like,
French: - Peuvent s'appliquer lorsque les parties acceptent que leur contrat soit régi par les “principes généraux du droit”, la lex mercatoria ou autre formule similaire,
English: Preparations were under way to engage a consultant working closely with the Working Group to prepare the options note.
French: Des préparatifs sont en cours concernant l'engagement d'un consultant pour collaborer étroitement avec le groupe de travail à la préparation de la note sur les options.
English: Congress President calls for support to the campaign against domestic violence (more...)
French: Le Président du Congrès appelle à soutenir la campagne contre la violence domestique (suite...)
English: 96-04 - The Effects of Taxation on U.S. Multinationals and Their Canadian Affiliates (December 1996).
French: 96-04 - Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes (décembre 1996).
English: Hawley, J., "Industrial Waste Discharges to Municipal Systems:
French: Chemistry, Environmental Impact and Health Effects. Vol.
English: Data scarcity in developing countries had spurred the creation of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: La pénurie de données dans les pays en développement avait favorisé la création du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement.
English: Safarian, as noted, summarizes the studies and provides his policy guide.
French: Safarian, comme il a été indiqué, résume les études et présente son guide en matière de politique publique.
English: • When described or depicted, the duration of action must be consistent with the product's TMA.
French: • Lorsqu'elle est décrite ou représentée, la durée d'action doit être conforme à l'AMM du produit.
English: (f) International cooperation and coordination  By decision VIII/7, the Conference of the Parties requested the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.
French: f) Coopération et coordination internationales Dans sa décision VIII/7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de renforcer davantage la coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les accords multilatéraux sur l'environnement dans les domaines pertinents pour la Convention de Bâle.
English: The Working Group recommended that a proposal consisting of amending Rule 3(1) of the Common Regulations so as to provide that anyone might be appointed in an international application or with regard to an international registration to act as a representative before the International Bureau (i.e., not necessarily a person with an address in a Contracting Party) be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption (see paragraph 103 of the Report).
French: Le groupe de travail a recommandé que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition visant à modifier la règle 3.1) du règlement d’exécution commun pour permettre la constitution, dans une demande internationale ou un enregistrement international, de toute personne comme mandataire auprès du Bureau international (c’est-à-dire pas nécessairement une personne ayant une adresse dans une partie contractante) (voir le paragraphe 103 du rapport).
English: However, when Commissioner Verheugen says that General Motors must not follow a 'beggar my neighbour' policy, can he join with me in asking them four questions: firstly, to fully disclose their restructuring plans, not simply to the German Government but to the British and other Member State Governments too; to complete a full environmental impact statement on the carbon impact of the EUR 3.3 billion package they propose; to bring clarity to the future of their joint venture with the French company Renault for van production in Luton, in particular; and to outline to you and to us what guarantees exist that a subsidy in the short term will secure production and employment which are genuinely sustainable?
French: Cependant, lorsque le commissaire Verheugen affirme que General Motors ne doit pas suivre une politique protectionniste, peut-il se joindre à moi pour leur poser quatre questions: premièrement, qu'ils dévoilent pleinement leurs plans de restructuration, pas seulement au gouvernement allemand, mais aussi au gouvernement britannique et à ceux d'autres États membres; qu'ils remplissent une déclaration d'impact environnemental sur l'incidence en termes d'émissions de carbone du paquet de 3,3 milliards d'euros qu'ils proposent; qu'ils donnent des précisions sur l'avenir de leur entreprise commune avec la société française Renault pour la production de camionnettes à Luton, en particulier; et qu'ils nous expliquent, à vous et à nous, quelles sont les garanties qu'une subvention à court terme assurera une production et des emplois qui soient véritablement durables?
English: All countries are aiming to provide equal access to health care to all their residents.
French: Tous les pays visent à assurer à tous leurs résidents l’accès aux soins de santé sur un pied d’égalité.
English: Appropriations available after proposed transfer
French: crédits crédits disponibles montant du disponibles engagements paiements crédits initiaux crédits actuels avant virement après contractés effectués virement proposé virement proposé proposé 115/02 "Heures supplémentaires : indemnités au taux horaire pour les heures supplémentaires des autres agents des catégories C et D qui n'ont pu être compensées" 582.679 -150.790 431.889 361.179 361.179 70.710 -10.000 60.710 +/- BRS et virements 1181 "Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)" 794.000 102.000 896.000 124.638 124.638 771.362 -750.000 21.362
English: This approach is, to my mind, not in contradiction but complementary to the institutional approach expressed by the five ambassadors.
French: À mon sens, une telle démarche n'est nullement en contradiction avec l'approche institutionnelle prônée par les cinq Ambassadeurs, mais en est le complément.
English: However, the Canadian labour market has not been immune to recent shocks to the Canadian economy.
French: Toutefois, le marché du travail canadien n’a pas été à l’abri des chocs récents que l’économie du pays a subis.
English: Client satisfaction with the service.
French: Satisfaction de la clientèle vis-à-vis du service.
English: ACC confirmed its intention to issue a joint statement, as the system's contribution to the special session of the General Assembly that is to review the follow-up to the Beijing conference.
French: Le CAC a confirmé son intention d'adopter une déclaration conjointe à titre de contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner le suivi de la Conférence de Beijing.
English: It was such self-centred rivalry that led Europeans to confront each other in two global conﬂicts during the 20th century which were to annihilate the continent.
French: Cette course en avant a mené les Européens à s’affronter dans deux conflits mondiaux au XXe siècle qui allaient anéantir le continent.
English: The increase of $14,400 would cover the cost of procurement of office supplies, computer supplies, stationery and copy paper for the proposed new posts.
French: L'augmentation de 14 400 dollars permettrait de couvrir le coût de l'achat de fournitures de bureau, de fournitures informatiques, d'articles de papeterie et de papier de reproduction pour les nouveaux postes proposés.
English: The device shall be capable of sampling applicable inputs at least every 30 seconds.
French: L'appareil doit pouvoir échantillonner les données d'entrée applicables comme il se doit à toutes les 30 secondes au moins.