ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regular Moderate Physical Activity – engaging in physical activity which requires at least a medium expenditure of energy, at least 12 times per month, lasting at least 15 minutes.
French: • Activité physique modérée et régulière : participer à une activité physique qui exige au moins une dépense énergétique moyenne pendant un minimum de 15 minutes, au moins 12 fois par mois.
English: Report on 18 Indicators Highlights of the 18 featured indicators include a brief description of each indicator (i.e., what it measures), the results of the measurement (including a graphic representation of results) and a brief comment about the results.
French: Rapport sur 18 indicateurs Les faits saillants des 18 indicateurs sélectionnés comprennent une courte description de chaque indicateur (c.-à-d. ce qu’il mesure), les résultats de ces mesures (y compris une illustration graphique des résultats) et une brève remarque sur ces résultats.
English: Description (for 8-digit SCC) Grape Crushing/Treatment:
French: • Traitement de l’arachide :
English: LAW SAY?
French: D’AUTRES SUBSTANCES Le cristal meth interagit principalement avec les autres psychostimulants et les antidépresseurs.
English: He has also been a strong supporter of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC).
French: Il a aussi apporté un ferme soutien au Forum pour la coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine.
English: Longer term, an improved productivity performance over a period of years could cause the Canadian dollar to drift up, but it would do so very slowly.
French: À plus long terme, l’amélioration de la productivité pendant un certain nombre d’années pourrait amener notre dollar à s’apprécier, mais très lentement.
English: This will contribute to the rapid and continued evolution of the Internet and will also ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies is not jeopardised in the long-term.
French: Cela contribuera à une évolution rapide et continue d'Internet et fera en sorte que la compétitivité de l'Europe dans le domaine des technologies sans fil ne soit pas menacée à long terme.
English: While due recognition should be given to the efforts and investments of database producers, the Delegation invoked that any future work in the area at the international level should take into account the social costs and consequences of a new legal system of protection of databases, specially those referred to as non-original ones.
French: Certes, les efforts et les investissements des producteurs de bases de données doivent être reconnus à leur juste valeur, mais il faut aussi que les travaux qui seront effectués à l'avenir au niveau international dans ce domaine prennent en considération le coût et les conséquences sociaux d'un nouveau système juridique de protection des bases de données, en particulier de celles qui sont qualifiées de non originales.
English: Wood and Wood Waste CDNO742_B_1 Lindbergh: Boiler 1 - Generator 1 1958 AB Cogeneration - Oil/Gas 1 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO742_B_1 Lindbergh : chaudière 1 - génératrice 1 1958 AB cogénération - mazout/gaz 1 9,648
English: My secondary role there was to support the Canadians still working in the south.
French: Ma tâche secondaire était d’offrir du soutien aux Canadiens restés au Sud-Darfour.
English: (17) International courts and tribunals have undertaken the assessment of compensation for personal injury on numerous occasions.
French: 17) Les juridictions internationales ont à plusieurs occasions entrepris d'évaluer l'indemnité due pour dommages personnels.
English: At its 7th meeting, on 11 May 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8.
French: À sa 7e séance, le 11 mai 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de l'ordre du jour.
English: • Costing and resourcing legal services in the Government of Canada; Sustainable delivery and funding of legal services; Best practices for managing litigation; and Activity and performance reporting.
French: • l’établissement des coûts et l’affectation des ressources des services juridiques au gouvernement du Canada; la prestation et le financement durables de services juridiques; les meilleures pratiques en gestion des litiges; la présentation de rapports sur les activités et le rendement.
English: In section 4 of the Roads Act, the Minister of Public Works and Highways is given the supervision and general control over all works pertaining to roads in the province, and counsel for the appellant argues that this may be interpreted as requiring the province to provide drainage to those municipalities which do not have powers in regard to drainage.
French: À l'article 4 de la Roads Act, le ministre des Transports et des Travaux publics assure la supervision et le contrôle général de tous les travaux de voirie de la province. L'avocat de l'appelante allègue que cet article peut être interprété comme une obligation de la province d'exécuter des travaux de drainage pour les municipalités qui n'ont pas de pouvoirs dans ce domaine.
English: The working women's committees are also making efforts to inform women workers of their rights through a number of seminars and workshops.
French: Les comités des travailleuses s'efforcent aussi d'informer les femmes qui travaillent de leurs droits en organisant des séminaires et des ateliers.
English: There is currently no evidence of early fluted projectile points in Eastern Beringia except from the controversial Putu site (Alexander 1987) which has probably been too readily dismissed.
French: Il n'y a présentement aucune trace de ces premières pointes cannelées en Béringie orientale sauf du site controversé de Putu (Alexander 1987), qu'on a peut-être trop rapidement mis de côté.
English: 4.2.1.13.6 Replace "the properties of the substance peroxide" with "the properties of the substance".
French: 4.2.1.13.6 Sans objet en français.
English: The European Union is striving to move towards a "European eHealth Area", coordinating actions and promoting synergies between related policies and stakeholders. Specific objectives are to create an electronic health record architecture through standardisation to support the exchange of best practices; to set up health information networks between points of care to coordinate reactions to health threats; to ensure online health services such as information on healthy living and illness prevention; and also teleconsultation, ePrescribing and eReimbursement.
French: Ses objectifs spécifiques sont la création d'une structure pour les dossiers médicaux électroniques grâce à une normalisation visant à stimuler les échanges de bonnes pratiques, la mise en place de réseaux d'informations médicales reliant les différents centres de soins afin de coordonner les réponses aux menaces sanitaires, le déploiement de services de santé en ligne tels que des informations sur les modes de vie sains ou la prévention des maladies, ainsi que la mise à disposition de services de consultation à distance, de prescription en ligne et de remboursement en ligne.
English: When combined with tax measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets, tax reductions average 22 per cent.
French: La réduction totale, sur une base annuelle, de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Furthermore, the audit team found that adequate controls are in place to ensure data integrity and to protect sensitive information."
French: De plus, l’équipe de vérification a conclu qu’un contrôle adéquat est en place pour garantir l’intégrité des données et pour protéger les informations sensibles.
English: Indeed, we consider the OFAH to be one of our most important partners in this regard.
French: Nous croyons que la Fédération est l’un de nos partenaires les plus importants à cet égard.
English: For more information on tax shelters, visit www.cra.gc.ca/taxshelters.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, visitez www.arc.gc.ca/abrisfiscaux/.
English: Results of investigations of effects on pulmonary function in occupationally exposed populations are somewhat conflicting.
French: Les résultats d'études des effets sur la fonction pulmonaire chez les populations exposées en milieu de travail sont quelque peu contradictoires.
English: DISPERSAL DSPRL DISPERSION
French: DISAPPEARING DSAPRG DISPARAISSANT
English: Principal Investigators will be financially responsible for any damage resulting from their activities or those of their work team.
French: Les chercheurs principaux sont financièrement responsables des dommages découlant de leurs activités ou de celles de leur équipe.
English: However, he doubted that the Commission was a suitable forum for addressing such matters, in view of its lack of expertise in that area.
French: Cependant il doute que la Commission soit un forum approprié pour traiter ce genre de questions, faute de compétence en la matière.
English: Detailed information about primary Canadian steel plants is provided in the annual publication entitled Metallurgical Works in Canada:
French: The Effectiveness of Canadian Mineral Exploration Over the Period 1946-1990, article non publié, présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto (Ontario), Canada, le 30 mars 1993.
English: To establish a negative correlation between fragmentation and per capita income, evidence on the absence of a lingua franca in communities that are highly fragmented linguistically would be needed.
French: Pour établir une corrélation négative entre le cloisonnement et le revenu par habitant, il faudrait avoir des données sur des communautés où se parlent de nombreuses langues différentes et où il n'existe pas de lingua franca.
English: While Newfoundland had a great Set Protocol book and video, it never traveled.
French: Bien que Terre-Neuve ait produit un livre et une vidéo sur l’éthique sur un plateau, les documents n’ont jamais voyagé.
English: Thirdly, it is recognized in jurisdictions, at least in civil law countries, that the accused in criminal proceedings has the right to exhaust all possible legal remedies irrespective of the financial consequences.
French: Troisièmement, il est reconnu en droit, au moins dans les pays de droit romain, qu'un accusé poursuivi devant un tribunal pénal a le droit d'épuiser toutes les voies de recours, quelles qu'en soient les conséquences financières.
English: In other words, it will act without waiting for scientific certainty if the scientists say there is at least a potential danger.
French: En d'autres termes, elle agit sans attendre que tous les doutes scientifiques soient levés lorsque les scientifiques estiment qu'il existe au moins un danger potentiel.
English: The Marshall Islands' small resource base, limited market access, fragile environment, vulnerability to climate change and variability, as well as the high costs of energy, along with issues related to infrastructure, transportation and communications, are among the many constraints we face within the existing international economic environment.
French: Les modestes ressources des Îles Marshall, leur accès limité aux marchés, leur environnement fragile, leur vulnérabilité aux changements et aux variations climatiques, ainsi que le coût élevé de l'énergie et les problèmes liés aux infrastructures, aux transports et aux communications comptent parmi les nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans l'environnement économique mondial actuel.
English: These recommendations are currently guiding priority setting with regard to trials for economic evaluation in NCIC trials.
French: Ces recommandations servent actuellement à orienter l'établissement des priorités relativement à l'évaluation économique dans les essais de l'INCC.
English: Morris replied that he would not tell them in advance but that their messenger might stay and hear what he had to say.
French: Devant l'offre d'un nouveau mode de vie que comportait le traité, il demanda à ceux qui s'opposaient à la signature d'n traité :
English: At its twenty-sixth session in December 2008 the Executive Body of the Convention took note of the evidence provided by ICP Vegetation on the widespread O3 damage to vegetation.
French: À sa vingt-sixième session en décembre 2008, l'Organe exécutif de la Convention a pris note des éléments d'information fournis par le PIC-Végétation sur les dommages étendus causés par l'ozone à la végétation.
English: "Running my own business was quite a major learning curve," she says.
French: « Me lancer à mon compte, c’était un virage à 90 degrés », précise-t-elle.
English: The Working Party adopted the texts proposed for Chapter 3.1, the introduction to Chapter 3.2 and Chapter 3.4, with some corrections (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté les textes proposés pour les chapitres 3.1,  l'introduction du chapitre 3.2 et le chapitre 3.4, avec quelques corrections (voir annexe 1).
English: Since Parliament itself contemplates that these proposed complementary administrative regulations would be necessary to make its legislative scheme operational, no alternative measures were considered.
French: Puisque le Parlement lui-même réalise que le règlement administratif complémentaire proposé est nécessaire pour rendre sa législation fonctionnelle, aucune solution de rechange n'a été prise en compte.
English: MTK KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Description : This docklet emulates the Mac OS X Leopard stacks.
French: Description : Ce docklet émule les fameuses "stacks" de Mac OSX Leopard.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de la conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: We aim to provide a positive, friendly environment where children can feel secure.
French: Notre but est d'offrir un cadre positif et amical où les enfants se sentent Ã l'aise et en sécurité.
English: Neither avenue was pursued by the author.
French: L'auteur n'a utilisé aucune de ces deux voies de recours.
English: In the absence of any unequal treatment discriminating against goods from other Member States, the measure by virtue of which a Member State provides for the collection of those charges and the allocation of a significant proportion thereof to a public undertaking, when the sum so allocated corresponds to a service actually provided by that undertaking, does not infringe Article 95.‘
French: En l'absence de toute discrimination à l'égard des produits en provenance d'autres États membres, la mesure par laquelle un État membre prévoit la perception d'une telle taxe et l'attribution d'une partie importante du produit de cette taxe à une entreprise publique, sans que le montant attribué corresponde à un service effectivement rendu par celle-ci, n'enfreint pas les dispositions dudit article 95.»
English: The invalidity or unenforceability of any provision of this by-law shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this by-law.
French: L'invalidité ou le caractère inapplicable d'une disposition du présent règlement administratif n'aura pas d'effet sur la validité ou l'applicabilité de ses dispositions restantes.
English: 2008-H-15 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the decommissioning licence for the Whiteshell Laboratories
French: 2008-H-15 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis de dÃ©classement pour les Laboratoires Whiteshell
English: Meantime, their other eye should always be fixed on the other stakeholders’ interests.
French: Simultanément, ils doivent garder l’oeil sur les intérêts des autres intervenants.
English: 2) Management Category and Equivalent
French: 2) Catégorie de la gestion et équivalent
English: Frequency-division multiplex systems (H04J 14/00 takes precedence) [5] Time-division multiplex systems (H04J 14/00 takes precedence; relay systems H04B 7/14; selecting techniques H04Q) [4,5] . Details (electronic switching or gating H03K 17/00) . . Distributors combined with modulators or demodulators . . Synchronising arrangements . . . using pulse stuffing for systems with different or fluctuating information rates [3] . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off . . Arrangements providing for calling or supervisory signals . . Monitoring arrangements . in which the time allocation to individual channels within a transmission cycle is variable, e.g. to accommodate varying complexity of signals, to vary number of channels transmitted (H04J 3/17, H04J 3/24 take precedence) [4] . in which the transmission channel allotted to a first user may be taken away and re-allotted to a second user if the first user becomes inactive, e.g. TASI [4] . using frequency compression and subsequent expansion of the individual signals . using resonant transfer [2] . in which the sources have different rates or codes [4]
French: Systèmes multiplex à division de fréquence (H04J 14/00 a priorité) [5] Systèmes multiplex à division de temps (H04J 14/00 a priorité; systèmes relais H04B 7/14; techniques de sélection H04Q) [4,5] . Détails (commutation ou ouverture de porte électronique H03K 17/00) . . Distributeurs combinés avec des modulateurs ou des démodulateurs . . Dispositions de synchronisation . . . utilisant le bourrage d’impulsions pour les systèmes à débits d’informations différents ou variables [3] . . Dispositions de stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter . . Dispositions pour produire les signaux d’appel ou de surveillance . . Dispositifs de contrôle . dans lesquels le temps attribué à chacun des canaux au cours d’un cycle de transmission est variable, p.ex. pour tenir compte de la complexité variable des signaux, pour adapter le nombre de canaux transmis (H04J 3/17, H04J 3/24 ont priorité) [4] . dans lesquels le canal de transmission attribué à un premier usager peut être repris et assigné à un second usager si le premier devient non actif, p.ex. TASI [4] . utilisant la compression de fréquence et l’expansion consécutive des signaux individuels . utilisant le transfert résonnant [2]
English: The Fifth Amendment thus prohibits the use of involuntary statements.
French: Le cinquième Amendement interdit ainsi l'exploitation des déclarations involontaires.
English: Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio, TX.
French: *NICHOLAICHUK, T. [Relation entre une version modifiée de l’ERRRS et la récidive sexuelle chez 283 délinquants sexuels non traités], données brutes non publiées, 1997.
English: Publishers do not pre-clear individual titles with the program.
French: Les éditeurs ne font pas approuver par le Programme chacun des titres qu'ils publient.
English: [Any Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to the patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.]
French: [Toute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.]
English: 2.3 Committee's recommendation on immediate action to modify customary and religious laws to comply with the Constitution and the Convention
French: 2.3 Recommandation du Comité concernant les mesures devant être adoptées immédiatement pour modifier le droit coutumier et le droit religieux pour les aligner sur la Constitution et la Convention
English: Pursuant to section C.07.011 of the Food and Drug Regulations, manufacturers must, in writing, notify the Minister of Health no less than 15 days prior to the start of manufacturing the first lot of a drug authorized to be sold under Division 7 and no less than 15 days prior to the exportation of each subsequent lot.
French: En vertu de l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus d'aviser le ministre de la Santé par écrit au moins 15 jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du titre 7 et au moins 15 jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: Travellers should drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs devraient boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande qui n’est pas assez cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. The course presents a selection of the major works of French moralists.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course presents a selection of the major works of French moralists.
English: The Network of EDC/HRE coordinators - which comprises one person from each member state - made a crucial contribution to the "Year".
French: Les élèves ont collecté des données statistiques, organisé un sondage et préparé un aperçu des politiques existantes et des activités d’ONG.
English: Invites Member States to take appropriate measures to ensure that victims of child sexual exploitation receive adequate protection and support during the investigation and prosecution of crimes involving their victimization so as to minimize the impact on them of the investigative and legal process, and to assist victims in their recovery;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les victimes de l'exploitation sexuelle des enfants reçoivent une protection et un appui adéquats pendant les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions qui ont donné lieu à leur victimisation, de manière à minimiser l'impact qu'ont sur elles les enquêtes et les procédures judiciaires, et à les aider à se rétablir;
English: The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 19 votes without abstentions. j) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 8/16 PV\562559EN.doc
French: LIBE1, LIBE2, 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 17 voix et 1 abstention.
English: In light of the above, the Secretariat considers that it would no longer be useful to propose a readjustment of PCT fees to take effect in 2005.
French: Il considère toutefois que cette situation est le fruit de circonstances particulières qui, tous les autres facteurs restant inchangés, ne supprime pas la nécessité d’envisager un ajustement modéré du montant des taxes du PCT à moyen terme.
English: (b) A forum may apply those provisions of its own law, which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations; and
French: b) Un for peut appliquer les dispositions de sa propre loi qui, quelles que soient les règles de conflit de lois, s'imposent même aux situations internationales; et
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: Wake up with the smell of delicious pancakes and fresh croissants.
French: Réveillez-vous avec l'odeur de crêpes délicieuses et de croissants frais.