ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance of women correspondents in the field pushes women to use the mass-media to document their human rights violations and to promote peace-building, like in Bosnia, where women are using talk-shows on Resolution Radio to teach conflict-resolution skills.
French: L’apparition de femmes correspondantes sur le terrain pousse les femmes à utiliser les mass-médias pour dénoncer des violations de leurs droits de la personne humaine et encourager la construction de la paix, comme en Bosnie où les femmes profitent des talk-shows diffusés sur Radio Résolution pour enseigner des techniques de résolution des conflits.
English: The number of accidents involving ultralights decreased to 27 in 2006 from 31 in 2005, and the number of fatal accidents decreased substantially to 1 in 2006 from 5 in 2005.
French: Le nombre d'accidents d'avion ultra-léger a baissé à 27 en 2006 contre 31 en 2005 et le nombre d'accidents mortels en 2006 (1) a connu une baisse considérable par rapport à 2005 (5).
English: - a reference in draft paragraph (2) to article 7 bis is proposed to be added given that it relates to procedure for the appointment of arbitrators.
French: - il est proposé d'ajouter une référence à l'article 7 bis dans le projet de paragraphe 3 étant donné qu'il a trait à la procédure de nomination des arbitres.
English: However, this does not mean that, where existing legislation is clearly inadequate, we should not update it in order to make it work properly and provide the best levels of protection possible.
French: Cela ne signifie toutefois pas que, là où la législation en vigueur est manifestement inadéquate, nous ne devons pas la mettre à jour afin qu'elle fonctionne efficacement et qu'elle offre les meilleurs niveaux de protection possibles.
English: The CDPE's area of responsibility was much wider than that of the Bern Convention and even if the latter were extended it could not cope with all the environmental problems which Europe currently faced.
French: Il souligne que le champ de compétence du CDPE est plus large que celui de la Convention de Berne et que, même élargie, celle-ci ne pourrait couvrir toutes les questions environnementales auxquelles l'Europe doit faire face actuellement.
English: CMH PDR 315; CMH PDR 101 TBS Registration: 005381 Bank Number:
French: Le programme a pris fin en mars 1995. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: I argued that peaceful resolution of conflicts required an emphasis on at least three levels: better ensuring the rights of the individual human being, recognizing and protecting the existence and identity of minority groups, but also taking fully into account the concerns for public order in society as a whole.
French: J'ai alors fait valoir que, pour résoudre ces conflits par des voies pacifiques, il fallait faire une large place à trois aspects: mieux faire respecter les droits de la personne en tant que telle, reconnaître l'existence et l'identité des minorités et les préserver, mais aussi tenir compte des impératifs d'ordre public de la société dans son ensemble.
English: The UNDP resource-mobilization strategy needs to be developed.
French: La stratégie de mobilisation des ressources du PNUD a besoin d'une mise au point.
English: He stressed the complex nature of the operations of a pension fund responsible for paying out more than $1 billion in 27 different currencies to 115,000 beneficiaries living in 191 countries.
French: M. Scherzer souligne la complexité des opérations d'un organisme de pension qui verse des prestations totalisant plus d'un milliard de dollars dans 27 monnaies différentes à 115 000 membres répartis dans 191 pays.
English: P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways has now met the requirements of the Agency.
French: P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom Reid's Lodges Airways s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: In connection with the specific terms of the above promotions, bonus and special offers, we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit.
French: Concernant les conditions particulières des promotions, bonus et offres spéciales mentionnées ci-dessus, nous nous réservons en outre le droit de refuser tout retrait de votre compte qui dépasse le montant de votre dépôt initial.
English: • kill, harm, harass, capture or take an individual of a species that is listed as extirpated, endangered or threatened;
French: • tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: I have read the newspaper accounts, and my experience with newspaper accounts is that they don't always have the complete and accurate truth.
French: J'ai lu les articles dans les journaux et j'ai pu constater que ceux-ci ne disent pas toujours la stricte vérité.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: Original signed by: At Halifax, Nova Scotia _________________________ On October 29, 2001.
French: Original signé par le président du comité d'appel, Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _________________________ Le 29 octobre 2001.
English: Dawson City has three geological sub-surfaces: gravel; permafrost; and discontinuous permafrost (a mixture of gravel and permafrost).
French: Dawson City compte trois types de sous-sol : le gravier, le pergélisol et le pergélisol discontinu (un mélange de gravier et de pergélisol).
English: Renewed commitments to Connect Africa
French: Engagements renouvelés en faveur de «Connecter l'Afrique»
English: 14 votes | 27683 views | 20 com.
French: 1 vote | 1484 views | 1 com.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 20  (First update: 3Oth January 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 20  (1ére mise à jour: 30 janvier 1996)
English: • Financial Sector Policy – develops appropriate policies and provides sound advice on the management of the government’s financial assets and liabilities, including government debt management; on legislation governing federally regulated financial institutions; on financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and on government pension plans investment policies.
French: • Politique du secteur financier – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur la gestion des actifs et passifs financiers du gouvernement, y compris la gestion de la dette publique, sur la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, sur les questions de finances, d'investissement et d'emprunt des sociétés d'État, des organismes et des ministères, ainsi que sur les politiques d'investissement relatives aux régimes de pensions du gouvernement.
English: As regards paragraph 6 (iv) of the Recommendation, the CDPC would like to emphasise that both the seizure and the confiscation of profits from crime are already provided for by international legal instruments among which is the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: S’agissant du paragraphe 6 (iv) de la Recommandation, le CDPC souhaiterait souligner que la saisie et la confiscation des profits issus du crime sont déjà régies par des instruments juridiques internationaux, parmi lesquels la Convention de 1990 du Conseil de l’Europe Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The village of Pitsidia is a small, traditional and quiet village in a beautiful environment. It is one of the southernmost villages in Crete.
French: Le village de Pitsidia est un petit calme village traditionnel et un des villages le plus à sud de Crète.
English: We referred last year to Canada Post's plan to make all retail outlets across Canada physically accessible by the year 2005.
French: L'an dernier, nous avions fait mention du projet de la Société canadienne des postes de rendre tous les points de service au Canada physiquement accessibles aux personnes handicapées d'ici 2005.
English: There has been little research into the specific chemical content of particles in air pollution.
French: La composition chimique des particules responsables de la pollution atmosphérique a fait l'objet de peu d'études.
English: This hampers business leading to the region's dismal performance in international trade and undermines the integration of African economies into the global economy.
French: Autant de facteurs qui freinent les opérations commerciales, expliquent les résultats extrêmement décevants du continent dans le domaine du commerce international et compromettent l'intégration des économies africaines dans l'économie mondiale.
English: In any case the definition should exclude reactions that were not true objections, but rather, political declarations.
French: En tout cas la définition devrait exclure des réactions qui n'étaient pas de vraies objections mais plutôt des déclarations de caractère politique.
English: Commissioner Vivian REDING and Mr José María GIL-ROBLES MEP opened the session, in which Mr Jacques DELORS, former President of the European Commission, gave the keynote speech.
French: M. Jacques Delors, ancien président de la Commission, évoque le cœur du débat.
English: Delegations applauded the progress achieved toward United Nations system-wide coherence.
French: Des délégations ont salué les progrès des activités visant à renforcer la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Do not enter an "X" in the EI exempt box.
French: Ne pas inscrire de « X » dans la case de la partie « AE ».
English: This telephone information was later corrected with respect to the limitation of employment for work with the university.
French: Par la suite, cette information téléphonique quant à cette restriction a été corrigée.
English: Willingness to work participate in activities in an effort to improve his/her situation.
French: Disposition au travail poursuivre son autonomie et disposé à exercer des activités qui améliorent sa condition.
English: (e) Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the grantor for breach of the agreement mentioned in subparagraph (d) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the receivable, negotiable instrument or other intangible asset arises, or the security agreement creating the personal or property security right on the sole ground of that breach.
French: e) Aucune disposition de la présente recommandation n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du constituant découlant de la violation de la convention mentionnée à l'alinéa d) de la présente recommandation, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naît la créance, l'instrument négociable ou l'autre bien meuble incorporel, ou la convention constitutive de sûreté créant la sûreté personnelle ou réelle.
English: As an alternative to the Integrated Management Information System was not likely to be imminently available, the System was being kept current with modifications to its technology to replace some of its obsolete technical components and to extend its technological lifespan.
French: Comme il était peu probable qu'un système susceptible de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) soit prochainement disponible et qu'il fallait donc qu'il reste technologiquement viable, le SIG continuait d'être actualisé, moyennant le remplacement de certaines composantes techniques obsolètes.
English: Alas, he is incensed.
French: Hélas, il est courroucé.
English: Monitoring this development and tracking its context, China’s government appears deeply disturbed.
French: Le gouvernement chinois qui suit de près cette évolution paraît préoccupé.
English: With a valid W-9 form on file, your withholding rate is 0%.
French: Avec un formulaire W-9 valide dans nos fichiers, votre taux de retenue est de 0%.
English: Most projects examined ways to improve the use of pharmaceuticals. Some also looked at the composition and population coverage of prescription drug insurance programs.
French: La plupart des projets ont porté sur les moyens d’améliorer l’utilisation des médicaments et quelques-uns sur la composition des programmes d’assurance-médicaments et la population couverte.
English: The complete test report, which would contain exclusively the result of the type tests conducted by official testing stations, in particular confidential information of use to the manufacturer.
French: - Le rapport d'essais complet qui contiendrait uniquement le résultat des essais de type réalisés par les stations d'essais officielles notamment les informations confidentielles utiles au constructeur.
English: We begin at the gardens at the gravel cliffs along the beach overlooking the open sea.
French: Au début de la visite se trouvent des jardins à proximité des falaises au long de la plage et donnant vue sur la mer.
English: Perceptions were measured via focus groups and a Web survey.
French: L’évaluation des perceptions s’est faite au moyen de groupes de discussion et d’un sondage en ligne.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Margaret Fleming, Robert Fleming's widow, in several accessions between 1978 and 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Margaret Fleming, veuve de Robert Fleming, en plusieurs versements entre les années 1978 et 1986.
English: GHG emissions per unit of GDP continued to decrease over the period 1990–2001, mainly due to a move away from GHG-intensive fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and to gains in energy efﬁciency (Figure S-4).
French: Les émissions de GES par unité du PIB ont continué à décroître au cours de la période 1990–2001, en raison principalement d’une baisse de popularité des combustibles fossiles à haute teneur en GES dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial ainsi qu’à des gains d’efﬁcacité énergétique (Diagramme S-4).
English: The mechanism will apply not only to the planning of new operations, but may also be instituted for support to peacemaking efforts, in which it is envisaged that the conclusion of a peace agreement would result in the deployment of a United Nations peace operation.
French: La formule des équipes spéciales intégrées ne s'appliquera pas seulement à la planification des opérations nouvelles : elle pourrait aussi appuyer les activités de rétablissement de la paix lorsqu'il est envisagé que la conclusion d'un accord de paix aboutisse au déploiement d'une opération de paix des Nations Unies.
English: In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.
French: Lors des nÃ©gociations en vue de son accession Ã l'OMC, le TaÃ¯pei chinois a consenti Ã rÃ©duire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'Ã l'Ã©liminer complÃ¨tement d'ici 2007.
English: It now seems that there is going to be a pass at Canfranc but, for the moment, there are just those two passes.
French: Il semble que le passage de Canfranc va être réalisé mais, pour l' instant, il n' existe rien d' autre que ces deux passages.
English: "Dumb" computer terminals, automated teller machines (ATM's), point-of-sale (POS) terminals and bar code scanners are treated as peripheral equipment.
French: Les terminaux passifs, les guichets automatiques bancaires (GAB), les terminaux de point de vente (TPV) et les dispositifs de balayage de codes à barres sont considérés comme du matériel périphérique.
English: They maintain sexual relations.
French: Elles entretiennent des relations sexuelles.
English: Perfectly accompany tasting fresh grapes, apples and pears вЂ“ but only not a lemon, not an orange and not other citrus.
French: Accompagnent parfaitement bien la dГ©gustation le raisin frais, les pommes et les poires вЂ“ mais seulement non le citron, non l'orange et les agrumes non autres.
English: We have also noted that the Government of Côte d'Ivoire has already presented the amnesty law to the National Assembly, and we hope it will be adopted very soon.
French: Nous avons également noté que le Gouvernement ivoirien a déjà présenté une loi d'amnistie à l'Assemblée nationale et nous espérons qu'elle sera adoptée prochainement.
English: Under rule 48 of the provisional rules of procedure, the Assembly and the Main Committee may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
French: En vertu de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, l'Assemblée et la Grande Commission peuvent créer les groupes de travail qu'elles jugent nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Entitlement – Two plates per entitled CF members serving on NATO operations (eg.
French: Dotation – Deux plaques par militaire autorisé en opérations pour l’OTAN (par. ex.: l’opération PALLADIUM).
English: UK release: October 4 www.saqibooks.com Paperback
French: Sortie au R.-U.: 4 octobre www.saqibooks.com Livres brochés
English: Growers are reluctant to invest in crops when they are so likely to be stolen.
French: Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.
English: The step was announced by Prime Minister Chrétien in his address to the Millennium Assembly.
French: Il a pour mandat de veiller à ce que les engagements pris à Winnipeg deviennent réalité.
English: Project Timeframe Date (day/month/year) for project start and completion.
French: Calendrier du projet Date (jour, mois, année) du début du projet et de son achèvement.
English: Adjustments where mark-to-market system no longer applies (12) If a participating interest in a non-resident entity is held by a taxpayer at the end of a particular taxation year of the taxpayer, subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the participating interest, and that subsection does not apply (otherwise than solely because the taxpayer became an exempt taxpayer or ceased to reside in Canada) for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s following taxation year (in this paragraph referred to as "the following taxation year") in respect of the participating interest
French: Ajustements en cas de non-application du régime d’évaluation à la valeur du marché (12) Si un contribuable détient une participation déterminée dans une entité non-résidente à la fin de son année d’imposition donnée, que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour cette année relativement à la participation et que ce paragraphe ne s’applique pas au calcul de son revenu pour l’année d’imposition subséquente relativement à la participation (autrement que seulement en raison du fait qu’il est devenu un contribuable exempté ou a cessé de résider au Canada), les règles suivantes s’appliquent :
English: Simin's presentation to friends and supporters at the Oct' 12, 2004 launch.
French: La présentation de Simin aux amis et supporteurs au lancement officiel.
English: Arg. is influenced by climatic conditions (precipitation and temperature); (2) whether there are differences in the reproductive phenology of P. tenuinervis between fragments (fragment scale); and (3) whether there are differences in the reproductive phenology of P. tenuinervis among anthropogenic edges, natural edges, and in the forest interior within a fragment (habitat scale). The patterns of flowering and fruiting found in 2002 and 2003 were similar between forest fragments, and proximate factors were not very important in determining the reproductive phenology of P. tenuinervis.
French: Arg. est influencée par les conditions climatiques (précipitation et température); (2) s’il y a des différences dans la phénologie reproductive du P. tenuinervis entre les fragments de forêt (échelle du fragment); et (3) s’il y a des différences dans la phénologie reproductive du P. tenuinervis près des bordures anthropogènes et naturelles, ainsi qu’à l’intérieur de la forêt, pour un fragment donné (échelle de l’habitat).
English: See http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_en.htm#, SEC(2008) 1896, or a short version in Annex 2 of the impact assessment report.
French: Voir http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_fr.htm (SEC(2008) 1896) ou, pour une version résumée, l'annexe 2 de l'analyse d'impact.
English: (1) [Notification of Additional Conditions] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time that the Contracting Party becomes party to this Act, requires the fulfillment of conditions additional to those set out in Article 5(1) in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date may, subject to paragraph (2), notify, in a declaration, the Director General of those additional conditions.
French: 2) [Conditions supplémentaires autorisées] Les conditions supplémentaires qui peuvent être notifiées conformément à l’alinéa 1) ne peuvent avoir d’autre objet que d’exiger que la demande visée à l’alinéa 1) contienne les éléments suivants :
English: It is high time that this was corrected, unless we want the Council to be irrelevant to current world realities.
French: Il est grand temps que l'on rectifie cette situation si nous ne voulons pas que le Conseil perde toute pertinence par rapport aux réalités mondiales actuelles.
English: Regrettably, however, the Commission did not communicate its analyses or proposals by that date.
French: Cependant, la Commission n’a malheureusement pas communiqué ses analyses ou propositions à cette date.
English: •   Government of Canada Amends Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals and Bio-Pharmaceuticals OTTAWA, October 18, 2006 — Today, the Government of Canada published Industry Canada's Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") and Health Canada's Regulations Amending the Food and Drug Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: •   Le gouvernement du Canada modifie les règles sur la propriété intellectuelle touchant les produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques OTTAWA, le 18 octobre 2006 — Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui dans la Partie II de la Gazette du Canada le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (le Règlement de liaison) d'Industrie Canada, ainsi que le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues de Santé Canada.
English: Haiti - ACP countries - financial aid: decision adopted (-> point 1.6.76).
French: Haïti - Pays ACP - Aide financière: adoption d'une décision (-> point 1.6.76).
English: It stipulates that no one can be the object of prejudice, persecution, or be deprived of his rights, exempted from obligations or civic duties for not professing a religious faith, or because of his religious beliefs or practices, except for the right to conscientious objection, under the terms of the law.
French: Elle stipule en outre que nul ne peut faire l'objet de discrimination ou de persécution ou être privé de ses droits ou exempté de ses obligations ou de ses devoirs civiques pour n'avoir pas professé une foi religieuse ou en raison de ses convictions ou de ses pratiques religieuses, à l'exception du droit à l'objection de conscience, conformément aux dispositions de la loi.
English: The higher the value of the parameter, the sharper the edges of the object are.
French: Plus la valeur du paramètre est haute, plus les contours de l'objet sont accentués.