ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Agriculture maintained that the female applicant had simply not been convincing during the interview. Her answers had neither revealed a thorough knowledge of agriculture nor had she given the impression that she had good management skills.
French: Le ministre de l’Agriculture a maintenu que la candidate féminine en question ne s’était tout simplement montrée convaincainte lors de l’entretien: ses réponses n’avaient pas fait état de connaissances approfondies en agriculture, et elle n’avait pas donné l’impression d’avoir de bonnes compétences de gestion.
English: Innovation c. Infrastructure d.
French: Vous et vos personnes-ressources appuyez-vous mutuellement vos buts respectifs?
English: The Vancouver Aquarium's new Aquaquest - The Marilyn Blusson Learning Centre is fully equipped with state-of-the-art green technology as a result of a $1 million investment from Western Economic Diversification Canada.
French: Le nouveau Aquaquest - The Marilyn Blusson Learning Centre de l’Aquarium de Vancouver est maintenant équipé d’une technologie écologique de pointe grâce à un investissement d’un million de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: No changes were made to this provision as although treated seed is an example of a product that may be coloured to indicate the presence of a pest control product, it is not the intent of this provision to be limited to treated seed only.
French: Aucune modification n'a été apportée à cette disposition puisque même si la semence traitée est un exemple d'un produit qui peut être coloré pour indiquer la présence d'un produit antiparasitaire, l'objectif de cette disposition n'est pas de se limiter seulement aux semences traitées.
English: At its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth sessions (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission heard proposals that a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996) could be considered for inclusion in future work.
French: À ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième sessions (Vienne, 4-15 juillet 2005), la Commission a entendu des propositions tendant à ce que soit envisagée, pour inscription dans le futur programme de travail, une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) et de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales (1996).
English: Letter dated 7 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A more elaborate draft study on trends in crime and justice, carried out jointly by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime, was made available to the Congress for comment.
French: Un avant-projet d'étude plus approfondie des tendances en matière de criminalité et de justice, réalisé conjointement par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été présenté au Congrès pour commentaires.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Three-toed Woodpecker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã dos rayÃ© Nom scientifique :
English: The moratorium imposed by the court on the infringer of the patent right, in so far as it seeks to place the proprietor of the patent in the position in which it would, in principle, have been had its rights been respected, cannot in itself be held to be a disproportionate form of reparation.
French: Le moratoire imposé par le juge à l'auteur de la violation du droit de brevet, dans la mesure où il tend à placer le titulaire de ce dernier dans la situation qui aurait été en principe la sienne si ses droits avaient été respectés, ne saurait en lui-même être considéré comme une forme de réparation disproportionnée.
English: Consequently, the Commission is in favour of the new approach taken by the CTF and Telefilm Canada, which establishes the budget envelopes for French-language broadcasters based on their past performance.
French: Dans cette optique, le Conseil est favorable à la nouvelle approche du FCT et de Téléfilm Canada qui consiste à tenir compte des performances antérieures des télédiffuseurs de langue française pour déterminer leurs enveloppes budgétaires respectives.
English: The Committee strongly encourages the State party to take all effective measures to protect children, especially girls, against sexual abuse and violence within the school environment and to facilitate the rehabilitation of child victims in this regard.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour protéger les enfants, en particulier les fillettes, contre les sévices sexuels et les actes de violence à l'école et pour faciliter la réadaptation des enfants victimes de tels agissements.
English: Key words: barley, vernalization, Vrn-1, physical map.
French: Mots clés : orge, vernalisation, Vrn-1, carte physique.
English: nvironmental Health Indicators (EHIs) are important tools for assessing the impact of
French: es indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) constituent d’importants outils qui servent
English: "The future of a French speaking community like Legal relies heavily on the presence of French speaking households.
French: L'avenir d'une communauté francophone comme celle de Legal repose pour une large part sur la présence de foyers francophones.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitueront le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: Combine with a warm bath or with a massage to naturally calm and relax your fussy baby, helping to improve the overall well-being of your baby so that he or she can sleep more restfully.
French: Combinez ces produits à un bain chaud ou à un massage pour calmer et relaxer naturellement votre bébé maussade et ainsi favoriser un sommeil plus paisible.
English: M. Barker Address: 825 Admirals Rd Address:
French: M. Barker Adresse : 825 Admirals Rd Adresse :
English: For the PSC, the status quo is not acceptable, as a hiatus in the implementation of e-Recruitment would not be without consequences.
French: Pour la CFP, le statu quo est inacceptable car un hiatus dans la mise en oeuvre du recrutement électronique serait lourd de conséquences.
English: great deal which included good breakfast and free internet. roof top terrace was lovely and rooms and foyer were very flash.
French: Hotel très propre avec un personnel très serviable.
English: Monitoring can be done for discoloured water-soaked lesions around wounds in the tuber skin.
French: On peut vérifier si des lésions aqueuses et décolorées sont présentes autour des blessures visibles sur le tubercule.
English: Much attention is being paid to strengthening international ties and integrating the women's movement of the Republic into the international movement.
French: Une grande attention est consacrée au renforcement des relations internationales et à l'intégration du mouvement des femmes ouzbèkes dans le mouvement international des femmes.
English: It is planned to begin modernization of the sectors Budapest-Lökösháza and Budapest-Kiskun-Félegyháza, on which speeds will be raised to 120-140 km/hour.
French: Il est prévu de commencer à moderniser les tronçons Budapest−Lekechkhoza et Budapest−Kiskun−Feldkhoza, sur lesquels les vitesses doivent être portées à 120-140 km/h.
English: You should send a file by fax only if asked to do
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: (b) the credit union shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation date described in clause (a).
French: b) la caisse populaire doit sans délai accorder à l’emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel qui, à la date de son annulation visée à l’alinéa a), ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu.
English: We are an independent and family-size hotel and we brought all our know-how in order to satisfy you.
French: Nous sommes un hôtel indépendant et familial, et nous y avons apporté tout notre savoir-faire pour vous recevoir.
English: First provide info such as client type, market segment, # of attendees.
French: D’abord, fournissez des renseignements tels que type de clients, segment de marché, nombre de participants.
English: The Marketing Plan I COVER PAGE Include
French: Le plan de marketing I PAGE COUVERTURE Inclure
English: The shift of law enforcement focus and resources to national security may, in part at least, be at the expense of attention to other types of criminality (e.g., organized crime).
French: Le changement de centre d’attention qu’on a observé en faveur du maintien de l’ordre et l’attribution de ressources pour assurer la sécurité nationale ont été au détriment, partiellement du moins, d’autres domaines de la criminalité (p. ex. du crime organisé).
English: The objectives of this survey, performed between November 2005 and March 2006 in Sentinel Site 1 (n = 2332), were to describe, for the first time, the food consumption patterns in a Canadian-based population from a food safety perspective.
French: Les objectifs de ce sondage, qui a été réalisé entre les mois de novembre 2005 et de mars 2006 au site sentinelle 1 (n = 2 332), consistaient à décrire, pour la première fois, les habitudes de consommation alimentaire d'une population canadienne vues sous l'angle de la salubrité des aliments.
English: The Commission's answer has this to say on the subject: 'These principles do not apply to products which have been sufficiently processed within Israel's internationally recognized borders.'
French: Sur le sujet, la réponse de la Commission dit cela: "Ces principes ne s'appliquent pas aux produits qui ont été suffisamment transformés au sein des frontières israéliennes internationalement reconnues."
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: He noted that the latter are trained in this regard and that public authorities exercise strict control and sanction breaches vigorously.  In 2006, 114 disciplinary sanctions and 76 judicial condemnations were pronounced for violence.
French: L'Ambassadeur chargé des droits de l'homme a poursuivi en expliquant l'importance attachée au respect de la déontologie et des droits de l'homme de la part des agents des services répressifs, dont il a noté qu'ils recevaient une formation adaptée, ajoutant que les autorités compétentes exerçaient un contrôle vigilant et sanctionnaient les manquements avec rigueur: en 2006, 114 sanctions disciplinaires et 76 condamnations judiciaires avaient été prononcées pour des faits de violence.
English: Simon Fraser, Lord Lovat, (4 Commando) and Durnford-Slater had flipped a coin to decide who should take the one LSI available to them and Durnford-Slater had lost the toss.7 The close escort was provided by a Landing Craft, Flak, Large, (LCF(L) 1), boasting twin 4-inch (102-mm) dual-purpose guns and three 20-mm Oerlikon cannon, while a Motor Launch (ML 346) equipped with a three-pounder gun and a 20-mm cannon, roamed up and down the flanks, chivvying laggards.
French: Simon Fraser, Lord Lovat, (4e Commando) et Durnford-Slater avaient joué à pile ou face pour déterminer à qui reviendrait le seul LSI dont ils pouvaient disposer, et Durnford-Slater avait perdu7. Une péniche de débarquement de DCA ou LCF(L) 1, armée de deux canons bitubes surface-surface/surface-air de 4 pouces (102 mm) et de trois canons Oerlikon de 20 mm, et une chaloupe à moteur (ML 346) équipée d’un canon de trois livres et d’un canon de 20 mm, qui servaient d’escorte, faisaient la navette le long des flancs, pourchassant les traînards.
English: The first next ordinary meeting of the sub-committee in 2006 will be on January the 4th.
French: La première réunion ordinaire de la sous-commission, en 2006, se tiendra le 4 janvier.
English: The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement.
French: Le montant de base augmentera en fonction de la gravité de l'infraction.
English: “The potential to raise harvesting to a new level” – that was the verdict of the judges when the brand-new MF 9280 DELTA combine was awarded the prestigious Machine of the Year 2010 at Germany’s Agritechnica Show.
French: L'usine AGCO de Beauvais a vibré au son des 1 600 ch du puller Massey Ferguson lors de la visite de deux équipes néerlandaises de Tracteur Pulling, dans le cadre de l'Eurocup devant se dérouler à Bernay.
English: The EC Scientific Committee on Plants and competent national authorities had carried out assessments of each of the products in question, and each was approved as safe.
French: Le comité scientifique des plantes de la Commission européenne et les autorités compétentes de certains pays avaient effectué des évaluations de chacun des produits en question et chacun avait été approuvé comme sûr.
English: That welfare reforms and privatization that lessen women's access to essential services should be seriously reconsidered in the light of the well-being of the whole population.
French: Que les réformes des services sociaux et les privatisations qui limitent l'accès des femmes à certains services essentiels soient sérieusement repensées, eu égard au bien-être de l'ensemble de la population.
English: Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.
French: La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) Belarus Country Office, and the following intergovernmental organizations and non-governmental organizations were in attendance: European Investment Bank (EIB), ETA-Renewable Energies, European Biomass Industry Organization (EUBIA), Centre for Energy Efficiency (EnEffect) of Bulgaria, and European Renewable Energies Federation (EREF).
French: Étaient aussi présents les représentants du Bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour le Bélarus et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Banque européenne d'investissement (BEI), ETA-Renewable Energies, Association pour l'industrie européenne de la biomasse (EUBIA), Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect) de Bulgarie et Fédération européenne des énergies renouvelables (EREF).
English: • a short bibliography of references relevant to the CGSP proposal (maximum one page);
French: • une courte bibliographie des références relatives à la proposition de PCSRG (une page au plus);
English: Burolis The Agency has committed to improving the Burolis directory by 2008.The goal is to ensure enhanced data integrity and better application of the Regulations.32
French: Burolis D’ici 2008, l’Agence s’est engagée à apporter des améliorations à son répertoire Burolis. L’objectif est d’assurer une meilleure intégrité des données et de permettre une meilleure application du Règlement32.
English: In that regard has Finland created appropriate mechanisms to ensure adequate co-operation and information sharing among the different government agencies which may be involved in the investigation of terrorist activities, with particular regard to the financing of terrorism?
French: À cet égard, la Finlande a-t-elle mis en place les mécanismes appropriés pour assurer la coopération et l'échange de renseignements nécessaires entre les différentes entités gouvernementales qui peuvent être appelées à participer aux investigations concernant des activités terroristes, en particulier, le financement du terrorisme?
English: These definitions are used throughout the tariff classification program.
French: Les définitions qui s'y trouvent sont utilisées à toutes les étapes du programme de classement tarifaire.
English: List C: Bolivia, Cuba, Ecuador, Uruguay, Venezuela;
French: Liste C: Bolivie, Cuba, Équateur, Uruguay, Venezuela;
English: In the United States, it is found from Mississippi to New Jersey but is extirpated from Delaware.
French: Aux Ã‰tats-Unis, elle croÃ®t du Mississippi jusquâ€™au New Jersey, mais elle est disparue du Delaware.
English: The topic undoubtedly met the criteria for consideration by the Commission: it was based on incontestable general principles — such as the sovereign right of States to expel aliens whose presence was considered undesirable on grounds of national security, the prohibition of collective expulsions and the need for the expelling State to respect international human rights standards, among others — but had disputed aspects that needed a clear resolution in international law.
French: Le sujet réunit assurément les critères voulus pour faire l'objet d'étude par la CDI : il est fondé sur des principes généraux incontestables - tels que le droit souverain des États d'expulser des étrangers dont la présence est jugée indésirable pour des raisons de sécurité nationale, l'interdiction de procéder à des expulsions collectives et l'obligation pour l'État expulsant de respecter les normes internationales des droits de l'homme - et il comporte des aspects contestés qui doivent être clairement résolus en droit international.
English: Particular focus will be brought to bear on gender mainstreaming through the Rule of Law and Security programme, where UNDP will support measures to increase the number of women studying law and women's overall representation in the judiciary.
French: Une attention particulière sera accordée à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes par l'intermédiaire du programme Régime de droit et sécurité, grâce auquel le PNUD appuiera des mesures propres à accroître le nombre de femmes étudiant le droit et la présence des femmes dans l'appareil judiciaire.
English: The effort expended in this phase has also been significantly reduced due to the improved accuracy gained by using PlannExpert® usage data as a factor for generating repair parts quantities.
French: La précision accrue qui découle de l'emploi des données relatives à l'utilisation de Plann Expert pour fixer les quantités de pièces de rechange a considérablement allégé les tâches à cette étape.
English: As Roméo Saganash says, "An apology, once made, is only as good as the actions that come after it."
French: Comme le dit en effet Roméo Saganash : « Des excuses, une fois exprimées, ne valent que les gestes qui les suivent.
English: The promotion of more effective relations between different levels of government in Russia is of critical importance to the future political and economic evolution of the Russian Federation.
French: L’établissement de relations plus efficaces entre les différents ordres de gouvernement en Russie est crucial pour l'avenir politique et l’évolution économique de la fédération.
English: If you fail to disclose a document you may not be allowed to introduce it into evidence at the hearing.
French: Si vous omettez de divulguer un document, vous ne serez peut-être pas autorisé à le présenter en preuve à l'audience.
English: Coho are kept at the hatchery for a total of 18 months.
French: Le saumon coho est élevé à l'écloserie pour une période totale de 18 mois.
English: The Secretariat also coordinates federal initiatives on palliative and end-of-life care.
French: Le Secrétariat coordonne également des initiatives fédérales touchant les soins palliatifs et de fin de vie.
English: The celebration of the deeds of the East Timorese heroes is important, but it will be really meaningful only if the people of East Timor are given the opportunity to use their independence to attain a dignified livelihood.
French: Célébrer les actions des héros est-timorais est important, mais n'aura de signification réelle que si le peuple est-timorais a la possibilité de mettre à profit son indépendance pour subvenir dignement à ses besoins.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires en vue de la onzième session de la CNUCED, y compris les réunions régionales (selon les besoins);
English: Presidential and parliamentary elections were conducted in 2007 and on 5 July 2008, the people of Sierra Leone went to the polls to elect representatives in local district councils across the country.
French: Des élections présidentielles et parlementaires ont été conduites en 2007 et le 5 juillet 2008; le peuple s'est aussi rendu aux urnes pour élire les représentants aux conseils de district locaux sur l'ensemble du territoire.
English: With the abolishment of the posts of the Director of the Office (D-1) and the Deputy Director (P-5), the Office of Communities, Returns and Minorities will be led by a Head of Office at the P-5 level, assisted by a Deputy at the P-4 level, as additional competencies in the area of communities, returns and minorities are transferred to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Suite à la suppression des postes de son directeur (D-1) et directeur adjoint (P-5), le Bureau des communautés, des retours et des minorités sera dirigé par un directeur dont le poste sera classé à P-4, assisté par un adjoint de la classe P-4, à mesure que des compétences supplémentaires dans les domaines considérés seront transférées aux Institutions provisoires de gouvernement autonome.
English: In case you are not in possession of an entrance badge to the European Parliament please contact the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (providing the following details: full name, date of birth and address) no later than until 21.06.2005 at 22:00 e-mail: ip-imco@europarl.eu.int You may obtain your one-day access badge to the EP from 2.15 p.m. on the day of the hearing at the main entrance of the PHS building [Paul-Henri Spaak building].
French: Dans le cas où vous ne seriez pas en possession d'un badge d'entrée au Parlement européen, veuillez contacter le secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (en fournissant les renseignements suivants: nom complet, date de naissance et adresse) avant le 21.06.2005 à 22 heures e-mail: ip-imco@europarl.eu.int Vous pourrez obtenir votre badge vous permettant d'accéder une journée au PE à partir de 14 h 15 le jour de l'audition à l'entrée principale du bâtiment PHS [bâtiment Paul-Henri Spaak].