ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For advice and information, please contact your nearest Industry Canada district office.
French: Pour obtenir des conseils et de l'information, veuillez communiquer avec le Bureau de district d'Industrie Canada le plus proche.
English: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases.
French: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases, Science 194: 685–689.
English: Also, the Ombudsman's remit specifies that there can be no investigations of decisions taken by courts and tribunals.
French: De même, son mandat ne lui permet pas d'enquêter sur les décisions prises par les tribunaux.
English: The Tanzanian Commission of Human Rights did not receive funding from NGOs.
French: La Commission tanzanienne des droits de l'homme ne reçoit pas de financement des ONG.
English: Depending on the seriousness of the violation, action taken concerning non-compliant products will range from voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the HPA.
French: Selon la gravité de l'infraction au Règlement, les mesures prises à l'égard des produits non conformes peuvent aller de la négociation avec le secteur pour qu'il retire volontairement ces produits du marché à des poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Secretariat report 43 Trade in Caretta caretta shells in Senegal:
French: Rapport du Secrétariat 79 Zone humide de Missolonghi (Grèce).
English: She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men. Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ "the way, the truth, and the life" (John 14:6), in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself.
French: De même aussi, les autres religions qu'on trouve de par le monde s'efforcent d'aller au-devant, de façons diverses, de l'inquiétude du coeur humain en proposant des voies, c'est-à-dire des doctrines, des règles de vie et des rites sacrés.
English: Moreover, the Committee recognises that renewable energy sources should be given assistance until they are competitive on the European and world energy markets.
French: Qui plus est, le Comité reconnaît que les sources d'énergie renouvelables devront être aidées jusqu'à ce qu'elles soient compétitives sur les marchés européen et mondial de l'énergie.
English: The European Union, as the largest donor of aid to developing countries, should play a particularly active role in ensuring the transparency of aid programmes funded from the Community budget.
French: L’Union européenne, en tant que principal donateur de l’aide aux pays en développement, doit exercer un rôle particulièrement actif en garantissant la transparence des programmes d’aide financés par le budget communautaire.
English: It includes the five priorities described in more detail in Section II of this Report.
French: Il comporte les cinq priorités que nous décrivons dans la Section II du présent Rapport.
English: Our research is based on an in-depth understanding of the subject matter and on time-honoured methodology.
French: EconoVision est une structure légère. Ce qui nous permet de pratiquer des tarifs accessibles, et de nous consacrer pleinement à vos intérêts et souhaits.
English: The Penal Code in force in the country stipulates in its article 10, together with article 12, that any individual is subject to criminal prosecution when he reaches 16 years of age.
French: Le Code pénal en vigueur dispose en son article 10, lu conjointement avec l'article 12 que tout individu devient pénalement responsable quand il a l'âge de 16 ans révolus.
English: “(a) The loss, damage, or delay; or
French: a) La perte, le dommage ou le retard; ou
English: (in dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 21,942,592 24,717,876 Revenue not available for spending 93 0
French: (en dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 21 942 592 24 717 876 Revenu non disponible pour dépenser 93 0 Variation de la situation nette du Trésor
English: It is only right that the international community continue to pay serious attention and to redouble its efforts to address this mounting global crisis.
French: Il n'est que juste que la communauté internationale continue d'y attacher beaucoup d'attention et redouble d'efforts pour faire face à cette crise mondiale montante.
English: However, as we – like other funders – attempt to be focused and ‘strategic’ in our granting we will select one or two new areas where the Foundation may be able to effect significant change.
French: Cependant, étant donné que nous tentons – ainsi que d’autres organismes subventionnaires – d’être ciblés et « stratégiques » dans notre financement, nous choisirons un ou deux nouveaux domaines où la fondation pourrait apporter un changement significatif.
English: In the income and expenditure accounts, these items are treated as consumption goods with no measured future stream of benefits.
French: Dans les comptes de revenus et dépenses, ces articles sont traités comme des biens de consommation sans aucune série mesurée d’avantages futurs.
English: 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas although investment prospects appear more promising, they are still fragile, given the possible impact of the appreciation of the euro; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress, Or. fr
French: parvient pas durablement à atteindre son niveau potentiel et qu'elle demeure faible ; que, malgré les taux d'intérêts historiquement bas, la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, contribuant à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement ; que, si les perspectives pour l'investissement paraissent moins défavorables, elles n'en demeurent pas moins fragiles eu égard aux possibles effets de l'appréciation de l'euro; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement, Or. fr
English: In late 1995, researchers in the regoin established the Consorcio Carchi as a forum for ordinary citizens, NGOs, national and foreign universities, international research institutions, and government agencies to jointly manage the irrigation network.
French: Vers la fin de 1995, des chercheurs de la région ont créé le consortium Carchi pour offrir aux citoyens, aux ONG, aux universités nationales et étrangères, aux centres internationaux de recherche et aux organismes gouvernementaux une tribune où gérer conjointement ce labyrinthe de canaux.
English: heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: des conditions insatisfaisantes dans lesquelles s’y sont déroulées les élections présidentielles.
English: Responding to another question about the nomination by Spain for methyl bromide for strawberries, Mr. Banks recalled that the 14 February supplementary report of the Technology and Economic Assessment Panel had noted that that Party might wish to provide further information.
French: Répondant à une autre question qui avait trait à la demande de dérogation de l'Espagne concernant le bromure de méthyle pour les fraises, M. Banks a rappelé qu'il avait été noté dans le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique du 14 février que cette Partie souhaiterait peut-être présenter un complément d'information.
English: Accordingly, Library and Archives Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis. The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: I am certain that we will not get it in the Council of Ministers.
French: Je suis certain que nous ne l'obtiendrons pas au Conseil des ministres.
English: Let me briefly touch on what we have done.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement ce que nous avons fait.
English: (a) Provide guidance to the Secretary-General on core information regarding the resident coordinator system which it wishes to regularly assess through the annual report on this subject;
French: a) Indiquer au Secrétaire général quels sont les aspects du système des coordonnateurs résidents sur lesquels il souhaite être informé dans le cadre du rapport annuel sur le fonctionnement du système;
English: The Committee will be assisted in its implementation of the work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through implementation in turn of the third work programme of the Executive Directorate (see appendix).
French: Dans la mise en œuvre du présent programme de travail, le Comité bénéficiera de l'assistance de sa Direction, qui exécutera pour sa part son troisième programme de travail (voir appendice).
English: This new Palestinian Government must assume its responsibilities at the earliest opportunity.
French: Ce nouveau gouvernement palestinien doit assumer ses responsabilités le plus tôt possible.
English: This award was selected by Computerworld's subscribers.
French: Il ajoute que personne ne reconnaît l'utilité de Norton Utilities plus vite que les administrateurs.
English: He then placed it in a drawer and not much more was thought of it.
French: Il a rangé la bague dans un tiroir et l’a pratiquement oubliée.
English: • Four Memoranda to Cabinet, including trade issues ranging from the WTO Doha Round, Canada–Korea and Can-Trade (trade promotion, provided ministerial direction on key trade initiatives)
French: • Quatre mémoires au Cabinet, portant sur des questions commerciales, comme le Cycle de Doha à l’OMC, Canada–Corée et Commerce-CAN (promotion commerciale, conseils au ministre sur les grandes initiatives commerciales)
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Cette formule a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: I have received many studies from trade union organisations fearing that employers will be given too many options.
French: J'ai reçu de nombreuses études de la part des organisations syndicales, qui craignent que de trop nombreuses options soient accordées aux employeurs.
English: Creating Canada Together First announced in 2001, the Tomorrow Starts Today initiative marked the beginning of a three-year investment valued at over $500 million.
French: Créer le Canada ensemble Annoncée pour la première fois en 2001, une série de programmes relatifs aux arts et à la culture connue sous le nom de Un avenir en art, marqua le début d’un investissement de plus de 500 millions de dollars s’étalant sur une période de trois ans.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.90.1dfsg-4etch15.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.90.1dfsg-4etch15.
English: Additional features (e.g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics)
French: Description générale et fonction Identification (par exemple numéro(s) de pièce) Sécurité du ou des calculateurs Caractéristiques supplémentaires (par exemple commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostics)
English: We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'intervenir sur le terrain depuis le Parlement européen.
English: The share of industry also fell from 17.8 per cent in 1970 to 15.1 per cent in 1997.
French: La part de l’industrie a également diminué, passant de 17,8 % en 1970 à 15,1 % en 1997.
English: Geneva, 1 September 1994
French: Genève, 1er septembre 1994
English: Look at the table below to see what information is available in the summary guidelines.
French: Referez-vous au tableau ci-dessous pour savoir quelles informations vous pouvez trouver dans les tableaux récapitulatifs des directives.
English: • The Jones Act blocks Canadian yards from selling ships to the United States.
French: • La Jones Act interdit aux chantiers navals canadiens de vendre des navires aux États-Unis.
English: According to these principles, risk management programs should be developed in a way that: minimizes the risk of trade action; minimizes the distortion of farmers’ production and marketing decisions; focuses on the stability of the whole farm operation and avoids duplication of payments; encourages the use of risk management practices and programs, including the use and development of services offered by the private sector; is easy to use and administer; contributes to profitability through innovation and value-added activity; assists in the management of risk related to the environment and food safety; and facilitates long-term planning by farmers.
French: Selon ces principes, les programmes de gestion des risques devraient être conçus de façon à : réduire le plus possible les risques de mesures commerciales; éviter le plus possible de fausser les décisions de production et de commercialisation des producteurs; mettre l'accent sur la stabilité de l'ensemble de l'exploitation agricole et éviter la double indemnisation; favoriser l'utilisation des pratiques et programmes de gestion des risques, y compris ceux du secteur privé, et inciter ce dernier à offrir de nouveaux services; être faciles à utiliser et à administrer; contribuer à la rentabilité des entreprises grâce à l'innovation et aux activités à valeur ajoutée; faciliter la gestion des risques liés à l'environnement et à la salubrité des aliments; faciliter la planification à long terme par les producteurs.
English: A Party may determine the institutional and juridical form through which the service may be provided and may require authorization for the provision of the service. Where such authorization is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorization may only be refused for prudential reasons.
French: Une Partie pourra déterminer la forme institutionnelle et juridique dans laquelle le service pourra être fourni, et elle pourra exiger une autorisation pour la prestation du service, auquel cas la décision sera prise dans un délai raisonnable, et l'autorisation ne pourra être refusée que pour des raisons prudentielles.
English: Export prices were based on sales to unrelated importers in Canada.
French: Les prix à l'exportation ont été fondés sur des ventes à des importateurs non liés au Canada.
English: With respect to diversity, a few respondents described the reluctance of senior and middle managers to take diversity training even though their insensitivity to the issue had been pointed out to them.
French: Pour ce qui est de la diversité, quelques répondants ont souligné que des gestionnaires supérieurs et intermédiaires sont réticents à participer à une formation sur la diversité, même après qu’on leur ait fait savoir que leur degré de sensibilisation à la question laissait à désirer. Les contraintes financières sont un autre défi important dans la création d’une organisation apprenante.
English: Dispositioning - Governmental and private sector response procedures and requirements for removal and management of detected radioactive material
French: Enlèvement − Procédures d'intervention du secteur public et du secteur privé et prescriptions relatives à l'enlèvement et à la gestion des matériaux radioactifs détectés
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Aster fausse-prenanthe – Reproduite avec l’autorisation de Semple et al., 1996.
English: I indicated in my implementation report that, in conjunction with the comprehensive review, the Secretariat would develop proposals to address some of these issues, and might consider calling upon Member States and/or experts in the private sector to help conduct it (see A/55/502, para.
French: J'ai indiqué dans mon rapport sur la mise en oeuvre que le Secrétariat tirerait parti de l'examen d'ensemble pour proposer des solutions à certains de ces problèmes, et envisagerait peut-être de faire appel aux États Membres et/ou à des experts du secteur privé pour aider à mener cet examen à bien (voir A/55/502, par. 121).
English: He was presented Sunday with a certificate of recognition by federal Minister of Health David Dingwall.
French: Le Ministre fédéral de la santé, David Dingwall, lui a présenté dimanche un certificat en reconnaissance.
English: Governments all over the world have historically engaged in efforts to make their civil service institutions effective.
French: Les gouvernements du monde entier s'emploient traditionnellement à veiller à l'efficacité des institutions de leur fonction publique.
English: To convert acoustic energy into estimates of fish density, the target strength (TS) of a representative fish must be known.
French: Pour pouvoir convertir l’énergie acoustique en estimations de la densité de poissons, il est nécessaire de connaître l’intensité de la cible (TS) constituée par un poisson représentatif.
English: In either case, the effective doses after several years' exposure can rise to hundreds of millisieverts, where cancer causation begins to become statistically significant.
French: Dans les deux cas, les doses efficaces après plusieurs années d'exposition peuvent s'élever à plusieurs centaines de millisieverts, alors que la causalité du cancer commence à devenir statistiquement importante.
English: In order to assist the Commission on the Status of Women in its work during the forty-sixth session, the Division for the Advancement of Women convened an expert group meeting on the theme “Empowerment of women throughout the life cycle as a transformative strategy for poverty eradication”, which was hosted by the Government of India in New Delhi, from 26 to 29 November 2001.
French: En vue d'aider la Commission de la condition de la femme pendant les travaux de sa quarante-sixième session, la Division de la promotion de la femme a organisé une réunion d'experts sur « le renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie, élément d'une stratégie du changement visant l'élimination de la pauvreté », que le Gouvernement indien a accueillie à New Delhi, du 26 au 29 novembre 2001.
English: This new dimension to research has been characterised by a major opening-up of possibilities for third-country nationals to take part in the Sixth Framework Programme.
French: Cette nouvelle dimension de la recherche a notamment été marquée par une ouverture substantielle des possibilités offertes aux ressortissants de pays tiers de participer au sixième programme-cadre.
English: • BC Hydro's Programs and Tools
French: • Programmes de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: 12. ◦ Owns the 18-24 age segment with 81% of consumers in this segment smoking an Imperial brand.
French: ◦ Owns the 18-24 age segment with 81% of consumers in this segment smoking an Imperial brand.
English: Inflammation, induced at the start of adaptive synthesis, caused a 65% lowering of die relative rate of FAS synthesis after 24 h and a 60% decrease in mRNA translatable as FAS, but was without effect on the total translational activity of the mRNA although alterations in the size distribution of RNA species in the mRNA fraction were noted.
French: L'inflammation, induite au début de la synthèse adaptative, diminue de 65% le taux relatif de synthèse de la FAS après 24 h et diminue de 60% le mRNA traduisible en FAS; cependant, elle est sans effet sur l'activité traductionnelle totale du mRNA, même si on observe des modifications dans les dimensions des espèces de RNA dans la fraction mRNA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Definitions and Notes
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Définitions et notes
English: It is rare, particularly for wind projects, to be required to go to full class EA.
French: Il est très rare qu’une évaluation environnementale de portée générale complète s’avère nécessaire, surtout pour les projets éoliens.
English: Translate web pages written in a foreign language.
French: Traduire des pages web écrites dans la langue étrangère.
English: Have the potential cumulative effects of this project been adequately addressed? 81 of 126 64.2% Q4A:
French: Les effets cumulatifs potentiels ont-ils été envisagés de façon adéquate? 81 sur 126 64.2% Q4A:
English: Many organizations that rely on charitable gaming for revenues to fund their activities are concerned about the future of this activity.
French: Beaucoup d'organismes qui comptent sur le revenu des jeux caritatifs pour financer leurs activités sont inquiets quant à l'avenir de cette activité.
English: The proposed main activities include:
French: Les principales activités proposées sont les suivantes :
English: At the heart of each local network is a new local authority, the "health and social services centre". These centres resulted from merging the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.
French: Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le « Centre de santé et de services sociaux », résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l'hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: 10.06 ZONE COUNCIL COMMITTEES. A zone council may establish committees within the Society’s governance practices.
French: 10.06 COMITÉS DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Le conseil divisionnaire ou de zone peut créer des comités conformément aux pratiques de gouvernance de la Société.
English: A management plan was being drawn up for the lake, hunting had been prohibited since 1993 and the bird population had considerably increased (150 000 in 1993-1994 to 300 000 in 1996).
French: Un permis d'aménagement a été délivré e pour la zone, qui doit être mise en valeur.
English: Total eligible costs (actual and forecast) This table gives the totals for each type of expenditure.
French: CoOts admissibles (reels ou pr@vus) Ce tableau donne le total pour chaque type de d@pense.
English: Today's quality assurance objective is to prevent and detect poor quality in order to meet customer requirements, while quality management goes beyond this to integrate customer, stakeholder and employee satisfaction.
French: De nos jours, l'assurance de la qualité a pour but de prévenir et de détecter la non-qualité afin de répondre aux exigences du client; la gestion de la qualité va bien au delà de l'assurance de la qualité en intégrant la satisfaction des clients, du personnel et des actionnaires.
English: (1) Organizers of public entertainments , and other users of authors’ works, shall acquire the rights of public communication, in case where authorization is required under this Act, prior to such use, and shall submit to the competent collecting society the list of all works used within fifteen days after the use.
French: 1) Lorsqu’une autorisation est requise en vertu de la présente loi, les organisateurs de spectacles publics et autres utilisateurs d’œuvres d’auteurs acquièrent au préalable le droit de communication publique et ils remettent à la société de perception compétente la liste de toutes les œuvres utilisées dans les 15 jours qui suivent l’utilisation.