ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even the biggest ones are actually comparatively small, and we need to take that into account in what requirements and demands we put on them.
French: Mais même les plus grands de ces pays restent relativement petits et nous devons prendre ce fait en considération au moment de déterminer ce que nous attendons d'eux.
English: You might say this is easy but you have to be thorough, so you never know.
French: On peut penser que ce sera facile, mais il faut procéder de manière complète, donc nous ne pouvons pas savoir à l'avance.
English: • Report on NMCA Consultations 2006 Technical Reports Zoning
French: • Rapport sur les consultations de 2006 Rapports techniques Zonage
English: There is no evidence to suggest that the population trend will be reversed.
French: Il n’existe aucune information qui indique que cette tendance démographique sera renversée.
English: The test in recommendation 83 is the same as in recommendations 94 (priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account) and 95 (priority of a security right in money);
French: Le critère établi dans la recommandation 83 est le même que dans les recommandations 94 (Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement des fonds crédités sur un compte bancaire) et 95 (Priorité d'une sûreté sur de l'argent);
English: • the majority of contaminants detected in the biotic and abiotic environment of the Arctic are derived from sources outside the Arctic and outside Canada;
French: • la majorité des contaminants décelés dans le milieu biotique et abiotique de l'Arctique proviennent de l'extérieur de l'Arctique et du Canada;
English: As the German newspaper Süddeutsche Zeitung reported at the end of 2009, in the future not only individual buildings will consume as little energy as possible, but entire cities, too.
French: Un article datant de fin 2009 et publié par le journal allemand Süddeutsche Zeitung rapporte qu’à l’avenir, non seulement des maisons individuelles, mais également des villes entières devront revoir leur politique énergétique afin de réduire leur consommation au maximum.
English: She commended the fact that research on women's issues was being conducted: in order to achieve the Government's stated aim of developing national unity while respecting national culture, research was the best way of providing a solid basis of knowledge.
French: Elle se félicite que l'on conduise des études sur les questions sexospécifiques : pour atteindre l'objectif déclaré du Gouvernement consistant à développer l'unité nationale tout en respectant la culture, les recherches sont le meilleur moyen de créer une base solide de connaissances.
English: ALMACO Reference Number: 20071262A Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-09 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,057.98 Comments:
French: ALMACO Numéro de référence : 20071262A Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-09 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 057,98 $ Commentaires :
English: • If the employee's hours of employment do not allow for the three consecutive hours' absence, his or her employer must allow him or her additional time for voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: The outcomes of these conferences have generated a broad-based consensus on a shared vision of development.
French: Les textes issus de ces conférences ont permis de dégager un large accord sur une conception commune du développement.
English: The lack and the inconsistency of regulations for CEPA-toxics in various Canadian jurisdictions was discussed.
French: On a discuté de l’absence ou de l’incohérence de la réglementation des substances toxiques selon la LCPE dans divers secteurs de compétence au Canada.
English: "I see different ages, but the rock guitar goes down to 14."
French: The question was then posed as to whether or not the ad might inadvertently appeal to young people.
English: In this case, the user is warned before and the data is processed in conformance with the provisions of the law dated 8 December 1992 with regard to processing of data that is personal in nature.
French: Dans ce cas, l'utilisateur est averti préalablement et les données sont traitées conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative au traitement de données à caractère personnel.
English: This surge was due to an exceptional number of claims by part timers for historic pension rights, in anticipation of a Lords ruling.
French: Cette poussée s'explique par le nombre exceptionnel de plaintes déposées par des travailleurs à temps partiel pour obtenir des droits à pension de niveau historique avant la décision attendue des Lords à ce sujet.
English: Height of land, a region of high ground that may act as a watershed.
French: Ligne de crête est la région de hautes terres agissant parfois comme ligne de partage des eaux.
English: Three categories of susceptibility to digestion were found among the defense proteins tested.
French: Trois catégories de sensibilité à la digestion ont été trouvées parmi les protéines de défense testées.
English: In light of these restrictions, it is recommended that before exporting their product Canadian companies verify with the Vietnam Chamber of Commerce and Industry that an importer or trader is licensed to deal with a specific commodity.
French: Étant donné les restrictions en place, il est recommandé qu'avant d'exporter leurs produits, les sociétés canadiennes vérifient auprès de la chambre de commerce et d'industrie du Vietnam que l'importateur ou le négociant détient la licence requise pour revendre les produits en question.
English: The authorities have announced a zero-tolerance policy against torture, and punishments have already been handed out to a large number of torturers.
French: Les autorités ont annoncé une politique de tolérance zéro contre la torture, et des sanctions ont d’ores et déjà été infligées à un grand nombre de tortionnaires.
English: Simplification covers a broad range of instruments including repeal, codification, recast or modification of the regulatory approach. Definition of codification is presented in this document under point "1.2 State of play – Codification".
French: INTRODUCTION Conformément aux priorités d’action de sa politique d’amélioration de la réglementation définie en mars 2005, la Commission a adopté une nouvelle stratégie de simplification de l’environnement réglementaire1 en octobre 2005.
English: Mr Witold KROCHMAL POLOGNE Working language:
French: M. Witold KROCHMAL POLOGNE Langue de travail:
English: In this ruling, the President of the court ordered that the Act of the European Parliament of 14 September 1999 adopting the interpretation proposed by the Committee on Constitutional Affairs of Rule 29 of Parliament' s Rules of Procedure should be set aside.
French: Dans cette ordonnance, je vous informe que le président du tribunal ordonne de surseoir à l'exécution de l'acte du Parlement européen du 14 septembre 1999 par lequel le Parlement a adopté l'interprétation de l'article 29 de son règlement, proposée par la commission des affaires constitutionnelles.
English: • the aggregate value of the contributions from that person or organization to the candidate during the candidacy period;
French: • d’autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation au candidat durant la période de candidature;
English: North Battleford Receives Funding to Replace Water and Sewer Mains  [ 2006-08-25 ] Natural Resources Canada:
French: North Battleford reçoit des fonds pour remplacer ses conduites principales de distribution d'eau et ses égouts collecteurs  [ 2006-08-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Census of Agriculture releases all its farm variable data (more than 300 variables) on May 15, 2002, a year from Census Day.
French: Les données du Recensement de l’agriculture sur toutes les variables sur les exploitations agricoles (plus de 300 variables) sont diffusées le 15 mai 2002, soit un an après le jour du Recensement.
English: We are seeking leave to appeal this decision, but believe this ambiguity in the legislation needs to be clarified through an amendment to PIPEDA as soon as possible.
French: Certaines dispositions de la LPRPDÉ devront peut‑être être revues à la lumière des expériences vécues, notamment de nos observations relatives aux lois provinciales en matière de protection des renseignements personnels qui sont essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Environment Canada,  Environmental Conservation Branch,  4905 Dufferin St.,  Downsview, Ont., M3H 5T4;  tel. (416) 739–5829;  fax (416) 739–5845;  web site http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ 4.
French: Federation of Ontario Naturalists,  355 chemin Lesmill,  Don Mills (Ontario) M3B 2W8;  tél. (416) 444–8419;  fax (416) 444–9866;  site web http://www.ontarionature.org/ 4.
English: It gives an account of the industrial and financial context in which they were granted, stresses the level of funding committed, describes the different types of social measure implemented and gives a forecast of the outlook for this type of aid.
French: Précisant le contexte industriel et financier dans lequel elles sont intervenues, elle met l'accent sur le niveau des montants financiers engagés, décrit les différents types de mesures sociales mises en oeuvre et établit les perspectives d'évolution de ces aides.
English: Despite the importance attached in the Security Council decision to establish this Tribunal to investigate the horrific crimes committed against women during the war in the Balkans, only two women judges were elected.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait notamment tenu compte du fait que ce tribunal serait chargé de connaître des crimes atroces commis contre les femmes pendant la guerre des Balkans, seules deux juristes femmes ont été choisies.
English: Expected Results Increased integration of the sustainable development perspective into the Department’s Sector Competitiveness Frameworks.
French: Résultats escomptés Mieux tenir compte de la perspective du développement durable dans les cadres de compétitivité sectorielle du Ministère.
English: • Environmental Protection Act Air Pollution Control Regulations Pesticide Control Regulations Storage of PCB Wastes Regulations Waste Management Regulations Environmental Assessment Regulations
French: • Loi sur la protection de l’environnement* Règlement sur la lutte contre la pollution de l’air* Règlement sur le contrôle des pesticides* Règlement sur l’entreposage des déchets contenants des BPC* Règlement sur la gestion des déchets* Règlement sur l’évaluation environnementale*
English: Both resolutions were adopted by consensus.
French: Les deux résolutions ont été adoptées par consensus.
English: That sounds simple enough, but last year, the World Food Programme fed only 42 million children.
French: Cela paraît bien simple, mais l'an dernier le Programme alimentaire mondial n'a nourri que 42 millions d'enfants.
English: These positions concern us all, but nothing matters as much as a statement endorsed by our own leaders.
French: Ces prises de position nous concernent tous, mais rien ne vaut une déclaration endossée par ses propres dirigeants.
English: • To improve productivity, employment and prosperity in an uncertain world, a bold, new tax reduction initiative will reduce the general federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012 from its current rate of 22.1 per cent.
French: • Afin d’accroître la productivité, l’emploi et la prospérité dans un monde incertain, une nouvelle initiative audacieuse de réduction d’impôt est lancée, laquelle ramènera à 15 % d’ici 2012 le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés, qui se situe actuellement à 22,12 %.
English: Reference Group of Ministers provides strategic policy direction and coordination.
French: Le secrétariat du Groupe de travail se trouve au Bureau du Conseil privé.
English: You will also find below the numbers on complaints and grievances in the internal grievance system that were filed by inmates after alleged use of force was applied and the percentage of cases upheld.
French: Vous trouverez aussi ci-dessous le nombre de plaintes et de griefs déposés par les délinquants en vertu du système interne de griefs à la suite des incidents ayant donné lieu au recours à la force et le pourcentage des plaintes accueillies.
English: I am pleased to inform you all that the European Parliament has genuinely left its mark on this directive, whose purpose it is to prevent any kind of discrimination at work on grounds of sex.
French: Je me félicite de pouvoir vous annoncer, chers collègues, que le Parlement européen a laissé une marque profonde dans cette directive, dont l'objectif est de prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe dans la vie professionnelle.
English: On-Reserve Population and Social Assistance Trends
French: Population dans les réserves et les tendances de l'assistance sociale
English: In particular, she highlighted widespread forced and child marriages as one of the primary sources of violence against women.
French: Elle fait valoir notamment que les fréquents mariages forcés et ceux d'enfants sont l'une des principales causes de violence à l'égard des femmes.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: La Responsabilité Sociale de l'Entreprise. La supply chain verte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-31 May 12, 1998 Warning regarding use of Epipen and Epipen Jr. auto injectors OTTAWA - To ensure that all consumers of EpiPen and EpiPen Jr. auto injectors have been reached, Health Canada is advising consumers who use EpiPen and EpiPen Jr. auto injectors to immediately return these products to the pharmacy for free replacement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-31 Le 12 mai 1998 Mise en garde concernant l'utilisation des auto-injecteurs Epipen et Epipen Jr. Ottawa - Afin de s'assurer que tous les consommateurs utilisant les auto-injecteurs EpiPen et EpiPen Jr. ont bien été rejoints, Santé Canada leur demande de retourner immédiatement ces produits à la pharmacie pour demander leur remplacement sans frais.
English: The frequencies were awarded in the proportion of 3:2 in favour of fully domestically owned broadcasters.
French: Les fréquences ont été accordées dans une proportion de trois pour deux à des radiodiffuseurs entièrement nationaux.
English: Some institutions, such as Bear Stearns, were forced into near bankruptcy.
French: Certaines institutions, telles que Bear Stearns, se sont retrouvées à deux doigts de la faillite.
English: Economic exchanges The PACA region is home to some of Canada’s industrial heavyweights:
French: Echanges économiques La région PACA accueille aujourd’hui quelques grands noms de l’industrie canadienne :
English: Data for the years 1993-1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données relatives aux années 1993-1996 proviennent d'enquêtes téléphoniques auprès d'installations qui incinèrent des boues d'épuration.
English: It regrets that the countries at risk are having to face the pandemic alone without the necessary financial resources to buy anti-viral vaccines and medicines to build up adequate stocks.
French: Elle regrette que les pays à risque se retrouvent isolés pour faire face à la pandémie et ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour s’approvisionner en vaccins et en médicaments antiviraux afin de pouvoir constituer des stocks suffisants.
English: The amendments simply seek to prevent the Fund from doing something which it could not do anyway; the purpose of the proposed Regulation is to permit the continuation of the financial contribution of the EU to the Fund; it does not in any way seek to amend the substance of the existing Regulation EC 2614/97, which is why the urgency procedure was agreed in the first place.
French: Les amendements cherchent simplement à empêcher le Fonds de faire quelque chose qu' il ne pourrait de toutes façons pas faire. Le règlement proposé a pour but de permettre la poursuite de la contribution financière de l' UE au Fonds ; il ne s' agit en aucun cas de modifier le fond du règlement CE 2614/97, raison pour laquelle la procédure d' urgence avait initialement été acceptée.
English: REQUEST FOR FURTHER INFORMATION For the purposes of analysis, and to clarify certain points raised during the proceedings, the Agency directed to QNS&L a request for information concerning the operation of its passenger transportation service and in particular its policy on the carriage of passengers' personal effects.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour ses fins d'analyse et pour clarifier certains points soulevés pendant les plaidoiries, l'Office a demandé à QNS&L de lui fournir des renseignements sur l'exploitation de son service de transport de voyageurs et, en particulier, sa politique en matière de transport des effets personnels des voyageurs.
English: Even if you already have a statistics tool and want to keep it, Google Analytics can easily be integrated to and complement your existing tool.
French: Si vous disposez déjà d'un outil de statistiques et que vous désirez le conserver, Google Analytics peut s'ajouter à votre outil existant en toute complémentarité.
English: This programme is in serious breach of the DPRK's international non proliferation obligations.
French: Par ce programme, la RPDC a enfreint gravement ses obligations internationales dans le domaine de la non-prolifération.
English: Another is that while elders may speak the mother tongue and youngsters can be taught to, their parents in the middle generation often do not know the language, creating a critical gap in usage.
French: En outre, on constate l’existence d’un fossé important dans l’usage; en effet, entre les aînés qui parlent la langue d’origine du groupe et les enfants à qui on l’enseigne se trouvent les adultes de la génération médiane qui, souvent, ne la connaissent même pas.
English: The far-reaching possibilities for personalizing the user interface enable the adaptation of very individual needs.
French: Les grandes possibilités de personnalisation de l'interface utilisateur permettent l'adaptation à des besoins tout à fait individuels.
English: The establishment of a unit for landlocked developing countries in the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries was noted with appreciation.
French: On a pris note avec satisfaction de l'établissement d'un groupe des pays en développement sans littoral au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: In addition to other global functions, it will support regional and country-level activities.
French: Outre ses fonctions à caractère international, elle appuiera les activités entreprises aux niveaux régional et national.
English: Since the turn of the 20th century, the increased value of lumber and pulpwood has led to penetration and exploitation of the interior.
French: À partir du début du XXe siècle, en raison de l'augmentation de la valeur du bois et du bois de pâte, on a commencé à exploiter la forêt de l'intérieur.
English: Forum;  The twenty-third session of the Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The hotel combines attractive Provencal decor with convenient modern amenities.
French: Cet hôtel marie un attrayant décor provençal avec des équipements modernes et pratiques.
English: You will find here a lot of products of Busta Rhymes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Busta Rhymes aux meilleurs prix.
English: Anyone at an eligible institution may submit a registration form for AGORA on behalf of his/her institution, but once the registration is processed the login instructions and password will be sent to the librarian and senior administrator identified on the registration form.
French: Quiconque travaille dans une institution éligible peut présenter un formulaire d'inscription à AGORA pour le compte de son institution, mais dès que l'inscription aura été traitée, les instructions d'accès et le mot de passe seront envoyés au bibliothécaire et au directeur mentionnés sur le formulaire.
English: The approach and some of its extensions are given here and illustrated with insights into the geometry of spacetime.
French: Nous présentons ici l'approche et certaines de ses extensions, avec un aperçu de la géométrie de l'espace-temps.
English: Of the 20 recommendations that have not been fully implemented, 14 (70%) relate to the Capital Assets Audit which is, of all six engagements included in the audit scope, the most recently completed (i.e. November 2004).
French: Des 20 recommandations qui n’ont pas été totalement mises en oeuvre, 14 (70 %) concernent la Vérification des immobilisations, qui est le plus récemment achevé (novembre 2004) des six engagements contenus dans la portée de la vérification.
English: Of course, we should do all we can to ensure that the jobs on offer in the European Union are of the highest quality, but I feel that any work is better than unemployment, which is degrading and sustains a feeling that one has no personal worth.
French: Nous devons bien sûr faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que les emplois proposés dans l'Union européenne sont de la meilleure qualité possible. Toutefois, je suis convaincu que n'importe quel travail est préférable au chômage, qui est dégradant et entretient un sentiment de manque de valeur personnelle.
English: As a general rule, all documents, receipts and invoices should be addressed to the importer, complete with the importer's tax identification number referred to as the Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
French: Dans la plupart des cas, les documents, reçus et factures devraient être adressés à l'importateur. Le numéro d'identification aux fins d'impôt (Registro Federal de Contribuyentes [RFC]) de ce dernier doit aussi être indiqué.
English:   On the matter of the language regime, the text confines itself to stressing Spain's concern to see Spanish entrenched as one of the Union's working languages, since it is quite obviously a major international language.
French: Pour ce qui est du r é gime linguistique, le document espagnol se borne à rappeler que l'Espagne est soucieuse, en raison de son indéniable et vaste rayonnement international, de voir l'espagnol figurer au nombre des langues de travail de l'Union.
English: Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
French: Les discussions ou l'accord sur les futures réformes politiques ou les nouvelles perspectives financières n'entraveront pas la poursuite et la conclusion des négociations d'adhésion et le résultat de ces négociations ne préjugera pas ces discussions ou cet accord.
English: The historic distinction between direct and indirect discrimination has now been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.11 Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima 7
French: [102] La Cour suprême du Canada a récemment eu l’occasion de revoir la démarche à suivre dans des affaires comme la présente lors de ses décisions dans les affaires suivantes : Colombie-Britannique