ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need a great deal of inner strength.
French: Il vous faudra une grande force de caractère.
English: “Exiles and Homecoming: the Untold Stories”, Heinenmann Publishers 1995 (translated into Xhosa, Zulu, Sotho)
French: «Exiles and Homecoming: the untold Stories», Heinenmann Publishers 1995 (traduit en xhosa, zoulou et sotho).
English: Question No 5 by (H-0023/01):
French: question nº 5 de (H-0023/01) :
English: If the organization is established abroad, it must in addition have a general agent domiciled in the Grand Duchy who shall represent it in the country in both judicial and non-judicial matters.
French: Si l’organisme est établi à l’étranger, il est tenu en outre d’avoir un mandataire général ayant son domicile dans le Grand-Duché qui le représente dans le pays tant judiciairement qu’extra-judiciairement.
English: The CEA Agency agreed to participate as a co-chair of the WG, to enhance and underline the harmonized nature of the federal and provincial EA review.
French: L'ACEE a accepté de participer à titre de co-président du GT, afin d'améliorer et de souligner le caractère harmonisé de la revue fédérale et provinciale de l'ÉE.
English: Canada should actively explore renewable electricity options for the production of hydrogen.
French: Le Canada doit activement explorer les options d’électricité renouvelable pour la production d’hydrogène.
English: Centrafarm v. Winthrop.
French: Centrafarm c. Winthrop.
English: Overall, the research does suggest, however, that receiving treatment is better than not receiving it (Landry, 1997).
French: Globalement, la recherche laisse croire toutefois qu'il vaut mieux recevoir un traitement que n'en recevoir aucun (Landry, 1997).
English: There are also still places available at the forthcoming Observatory thematic seminar on ‘the best use of natural and cultural resources’ in Austria, where you may have the same success as the MAP project partners!
French: Il y a encore des places disponibles pour participer au prochain séminaire thématique de l’Observatoire «Pour une meilleure utilisation des ressources naturelles et culturelles» qui se tiendra en Autriche, et au cours duquel vous pourriez obtenir des résultats positifs à l’image des partenaires du projet MAP!
English: They sued the Minister of Home Affairs, who argued that the State of Emergency gave him wide powers which could be exercised in areas outside of the Caprivi region.
French: Situé dans le nord-est du pays, le Caprivi est l’une des 13 régions de la Namibie ; il s’agit d’un couloir géographiquement isolé, compris entre le Botswana, la Zambie et l’Angola.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=54627814-511F-4EBE-9263-4CFC5C806B45&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=54627814-511F-4EBE-9263-4CFC5C806B45&accessible=off&printerversion=true
English: Scholarships of the same amount as those for general secondary education are available both for professional and technological lower and upper secondary education.
French: Des bourses du même montant que celles versées dans l’enseignement secondaire général sont disponibles pour l’enseignement technologique et professionnel du premier comme du second degré.
English: • EQUAL has also helped to develop an overarching approach that works with several different partners at all levels in order to find solutions for companies, job agencies and local organisation.
French: • EQUAL a également participé à l’établissement d’une approche globale impliquant plusieurs partenaires de tous niveaux afin de trouver des solutions pour les entreprises, les agences pour l’emploi et les organisations locales.
English: He is amazed at how interdisciplinary skills are now giving him an edge over colleagues he graduated with..."   - Borda Multimedia,  Vancouver, British Columbia
French: Il constate avec émerveillement que ses compétences interdisciplinaires lui donnent une longueur d'avance sur ses collègues de classe. »  - Borda Multimedia, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Trace (or barely detectable) amounts of substances used to grow and then inactivate viruses in the early manufacturing steps, may be found in vaccines.
French: Des quantités infimes (ou à peine détectables) de substances utilisées pour favoriser la croissance du virus et le désactiver par la suite, dans les premières étapes de la production, peuvent se trouver dans les vaccins.
English: Mexico reaffirms its commitment to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament, having promoted initiatives to that end at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (held in Vienna, Austria, from 30 April to 11 May 2007), with a view to eliminating the threat of these weapons falling into the hands of terrorists.
French: Le Mexique réaffirme son attachement à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaire et a promu des initiatives en vue de cet objectif lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 (Vienne, Autriche, 30 avril-11 mai 2007), en vue d'éliminer les menaces que fait peser le risque de voir ces armes tomber dans les mains de terroristes.
English: Foreign policy in that long past was fairly straightforward ... enormously complex in the details, but in principle fairly straightforward.
French: Vous savez que le monde est dangereux en permanence, que les faibles se font écraser, que 95 p.
English: • Ozone thinning is continuing over the rest of Canada, where ozone values have decreased by an average of about 6% since the late 1970s, with greater losses of about 8 to 10% in the springtime.
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">SCISAT : Recherche sur l'ozone</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Is there a way to substantiate principles such as subsidiarity and accountability?
French: Existe-t-il un moyen de donner corps à des principes tels que subsidiarité et responsabilisation?
English: "The Mexican Market for Organic Products," July 20, 2001.
French: « The Mexican Market for Organic Products », 20 juillet 2001.
English: In these instances, the natural gas is assumed to undergo 100% oxidation and the appropriate combustion emission factor is used.
French: On présume dans ces cas que le gaz naturel subit une oxydation complète et on applique le coefficient d'émission de la combustion qui convient.
English: The church is unique because of its three working steeples, the niches in the wall with the statues of the Holy Family, and its wealth of art works.
French: S'y juxtaposent la Maison de nos Aïeux, ancien presbytère, aujourd'hui lieu d'interprétation et de commémoration consacré à la généalogie et à l'histoire familiale, ainsi qu'un magnifique parc thématique où il fait bon pique-niquer ou simplement flâner.
English: Subject to this comment, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette observation, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: 1. direct, or 2. through the intermediary of the national Office of a contracting State if the law of that State so permits.
French: 1. directement, ou 2. par l’intermédiaire de l’Administration nationale d’un État contractant si la législation de cet État le permet.
English: The outer regions of the province and the areas along its inland waters were the first to be inhabited and the first to open roads, which were often former trails and beaten tracks.
French: Les zones en pÃ©riphÃ©rie du territoire de la province et celles qui bordent les cours d'eau intÃ©rieurs ont Ã©tÃ© les premiÃ¨res Ã Ãªtre habitÃ©es et les premiÃ¨res Ã tracer des routes. Ces routes Ã©taient bien souvent d'anciens sentiers et chemins battus.
English: The objection shall have suspensive effect.
French: Cette demande a un effet suspensif.
English: Compared with 2000-2001, the planned increase in the "Budgetary Main Estimates (gross)" item over the next three years is primarily due to the new Infrastructure Program, implementation of which is entrusted to Canada Economic Development under a special mandate.
French: Par rapport à 2000-2001, l’augmentation prévue au poste « Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) » au cours des trois prochaines années est principalement attribuable au nouveau Programme d’infrastructures, dont la mise en œuvre est confiée à Développement économique Canada à titre de mandat spécial.
English: Adaskin left in 1938 and was succeeded by Adolph Koldofsky, followed in 1942 by Henry Milligan.
French: Adolph Koldofsky succède à Adaskin en 1938 et est remplacé par Henry Milligan en 1942.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l'État par voie d'acquisitions d'immobilisations, de prêts, de placements et d'avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l'amortissement des immobilisations corporelles.
English: For our Group, this means, above all, finally establishing a common legal immigration policy which safeguards the human rights of migrants and offers prospects to people in great need who enter Europe, often risking their lives to do so.
French: Pour notre groupe, cela signifie avant tout établir enfin une politique commune de l'immigration légale, respectueuse des droits de l'homme des migrants et offrant des perspectives aux personnes très nécessiteuses qui entrent Europe, souvent au péril de leur vie.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Tanks support infantry in attack training Combined arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos FORT BLISS, Texas — Mounted in LAV IIIs, Golf Company of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (Golf Coy, 2 RCR) charged across the desert to take a village held by insurgents.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement Un exercice interarmées dans le désert texan met l’accent sur les attaques des équipes de combat. par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes FORT BLISS (Texas)—La Compagnie Golf, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a traversé à toute allure le désert à bord de VBL III afin de prendre un village tenu par des insurgés.
English: As a result of this village restoration scheme retail and craft trades have revived; many existing businesses have readily found people to continue them, and new ones have been established. One undertaking in which a great deal was invested during the village scheme, has seen its net profits rise by over 227.
French: Pour l'un d'entre eux, qui avait fait de gros efforts d'investissements durant l'Opération Village, ses résultats nets ont progressé de plus de 227. en 3 ans.
English: He was committed to improving coordination and coherence between United Nations Headquarters entities in support of peacebuilding.
French: Le Secrétaire général s'engage également à améliorer la coordination et la cohérence des actions des différentes entités du Siège des Nations Unies dans ce domaine de la consolidation de la paix.
English: Solitaire, Townsend's (Provincial Rarety) -Myadestes townsendi (Audubon)
French: Solitaire de Townsend (Rareté provincial) -Myadestes townsendi (Audubon)
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-sixth session (see CRC/C/140, para.  16), the Secretary-General had received the initial report of Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23), the second periodic reports of Thailand (CRC/C/83/Add.15) and Latvia (CRC/C/83/Add.16), and the third periodic report of Colombia (CRC/C/129/Add.6).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-sixième session (voir CRC/C/140, par. 16), le Secrétaire général avait reçu le rapport initial de Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23), les deuxièmes rapports périodiques de la Thaïlande (CRC/C/83/Add.15) et de la Lettonie (CRC/C/83/Add.16) et le troisième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/129/Add.6).
English: It was clear that in the government's eyes the promotion of trade was to be a very high priority abroad, and that officers from the trade commissioner service, long treated as the poorer cousin to the foreign service, would now have a much-improved chance of becoming a head of post.
French: Il est clair qu'aux yeux du gouvernement, la promotion du commerce doit être une activité très importante à l'étranger et que les agents du service des délégués commerciaux, service considéré pendant longtemps comme le parent pauvre du service extérieur, ont maintenant de bien meilleures chances d'être nommés chefs de mission.
English: The political will to address the problems inherent in the financing of development and in poverty and hunger had recently begun to emerge.
French: La volonté politique de régler les problèmes inhérents au financement du développement, à la pauvreté et à la faim commence depuis peu à se faire jour.
English: Tatsächlich sind Markenunternehmen zu einem geschätzten Anteil von 50 Prozent an der Produktion von Generika beteiligt.
French: De hecho, las marcas de fábrica están conectadas en un 50% a la producción de la medicación genérica.
English: In 2003, 250 m3 of nuclear fuel waste, 7,300 m3 low-level radioactive waste, and 0.6 million tonnes of uranium mine and mill tailings were produced in Canada.
French: En 2003, 250 m3 de déchets de combustible nucléaire, 7 300 m3 de déchets radioactifs de faible activité et 0.6 millions de tonnes d’uranium et de déchets d’usine étaient produits au Canada.
English: Also at the 33rd meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy deplores the fact that the action plan for the financial markets does not take into account the problems which industry, small and medium-sized businesses in particular, is facing with regard to financing cross-border activities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie déplore qu' aucune attention n' ait été accordée dans le plan d' action pour les marchés financiers aux problèmes rencontrés par les entreprises, et en particulier par les petites et moyennes entreprises, en matière de financement d' activités transfrontalières.
English: After 1 second : 25 per cent of its objective luminous flux;
French: 25 % de son flux lumineux normal au bout d'une seconde ;
English: The consolidation exercise has also helped identify important aspects and individuals of common interest across several areas of the investigations.
French: Il a également permis d'identifier des points importants et des individus présentant de l'intérêt pour divers aspects des enquêtes.
English: The appropriations should therefore not be allowed to fall below the 2003 level.
French: Il n'est donc certainement pas opportun d'abaisser le crédit sous son niveau de 2003.
English: Even if you have no criminal record they will even try to associate you with bombs and extremist activity.
French: Même si vous n'avez pas de casier judiciaire, la défense essaiera de vous associer à une activité extrémiste.
English: The Panel also discussed the implementation of the travel ban with Government officials and other agencies in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Il s'est également entretenu sur l'application de l'interdiction de voyager avec des responsables des administrations publiques et d'autres organismes en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme,14 requests him to implement the views and opinions of the host Governments concerned, as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and also requests him to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in this regard;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement, lui demande de tenir compte des vues et des positions que les gouvernements hôtes ont formulées dans leurs réponses au questionnaire établi par le Secrétariat, et le prie également de rendre compte des mesures prises à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: The more dangerous the situation, the more loud and assertive the tone of voice should be.
French: Plus dangereuse est la situation, plus le ton de la voix sera fort et affirmatif.
English: During its six-month existence, this Task Force was the driving force behind extremely high-risk missions and unconventional warfare operations in Afghanistan.
French: Pendant ses six mois d’existence, ce groupe interarmées a été l’élément clé d’un grand nombre de missions et d’opérations de guerre non conventionnelle extrêmement risquées menées en Afghanistan.
English: Yet, the new funding model cuts reserve pay by approximately $30 million.
French: Pourtant, le nouveau modèle de financement impose des réductions 30 millions $ dans le salaire des réservistes.
English: Benchmarks in those areas would be formulated to measure whether the necessary structures, institutions and processes are in place to provide a solid basis for achieving sustainable stability and prosperity in Timor-Leste.
French: Des critères pertinents seraient formulés pour évaluer si les structures, institutions et processus nécessaires sont en place et s'ils peuvent fournir une base solide à une stabilité et une prospérité durables au Timor-Leste.
English: • Adults with jobs do not have enough opportunities to "earn while they learn" and participation in workplace training has been stagnant since the early 90's.
French: • Les adultes qui travaillent n'ont pas assez de possibilités de s'inscrire à des cours de formation avec rémunération, et la participation à des activités de formation en cours d'emploi est au même point qu'au début des années 1990.
English: In other words, if a claimant claims to be ignorant of something that the whole world knows, the fact finder could rightly disbelieve that claimant and find that there was, in fact, subjective knowledge, despite the denial.
French: En d'autres termes, si un prestataire prétend ignorer un fait connu du monde entier, le juge des faits peut, à bon droit, refuser de le croire et conclure qu'il connaissait bel et bien ce fait, malgré qu'il le nie.
English: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
French: Ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme
English: The award was presented to Mary Robinson at the launch of Building World Citizenship.
French: Le prix a été remis à Mary Robinson lors du lancement de l’initiative "Edifier une une citoyenneté mondiale".
English: “Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la résolution 56/267 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Our international community depends on responsibilities as well as rights.
French: Notre communauté internationale dépend de responsabilités et de droits.
English: Giving a rundown on current missions, Sir John mentioned the EUPM and Proxima policing missions in Bosnia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the EUPOL and EUSEC missions in the Democratic Republic of Congo; the AMIS mission in the Darfur region of Sudan and the EU's first venture in Asia, the Aceh Monitoring Mission in Indonesia.
French: Présentant les différentes missions en cours, Sir John a évoqué les missions de police MPUE et Proxima en Bosnie-Herzégovine et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ; les missions EUPOL et EUSEC en République démocratique du Congo ; la mission AMIS dans la région du Darfour, au Soudan, et la mission de surveillance à Aceh, en Indonésie, qui constitue pour l’UE une première en Asie.
English: Given these issues with the present format of the Product Monograph, the innovative industry is supportive of the proposed format change.
French: Compte tenu des questions soulevées au sujet de la présentation actuelle de la MP, l'industrie novatrice appuie le changement proposé.
English: [48] Department of Health, Putting People at the Heart of Public Services:
French: [48] inistère de la santé, Putting People at the Heart of Public Services:
English: Thursday, 11 December 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: They are allowed no writing materials, unless expressly authorized.
French: Elles ne peuvent avoir ni crayon ni papier, sauf autorisation expresse.
English: • Åke Blomqvist (University of Western Ontario)
French: • Åke Blomqvist (Université de Western Ontario)
English: The regional diversity of adipose tissue is dramatically accentuated in states of glucocorticoid excess, in which certain fat depots expand, while others contract.
French: La diversité régionale du tissu adipeux est dramatiquement accentuée dans les états avec excès de glucocorticoïdes alors que certaines réserves graisseuses s'étendent tandis que d'autres se contractent.