ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X relieves dry coughs" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la toux sèche" Allégation inacceptable:
English: "Canada’s new Government is putting its emphasis on getting tough on crime and developing a truly effective firearms control program, not punishing responsible long-gun owners."
French: Le nouveau gouvernement du Canada met l’accent sur la lutte acharnée contre la criminalité et sur la mise en œuvre d’un programme de contrôle des armes à feu vraiment efficace, et non sur les pénalités imposées aux propriétaires d’armes d’épaule responsables.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Therefore, the coefficients CijQ of the Q matrix provide the degree of dependence of an element in a row to each element in the columns.
French: Ainsi, les coefficients CijQ de la matrice Q fournissent le degré de dépendance d'un élément d'une rangée à chaque élément des colonnes.
English: (iv) Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and
French: iv) qu'un matériau de rembourrage supplémentaire en quantité suffisante soit utilisé pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des emballages intérieurs;
English: Mr. Grandjean (Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA)) said that the drafting of the Commission's report in the usual fashion, with sections headed “Views of the staff representatives”, was misleading.
French: M. Grandjean [Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA)] trouve trompeuse la façon dont la CFPI a l'habitude de présenter son rapport, avec des rubriques « Vues des représentants du personnel ».
English: Costs The proposed amendments are not expected to impact any current disposal activities.
French: Coûts On ne prévoit pas que les modifications proposées aient une incidence sur les activités d'immersion actuelles.
English: The Nurse and the Ambulance Driver would be located in the Bandundu field office (Kinshasa region), where there is currently no medical personnel to provide basic medical services to the staff members and military observers positioned in that remote location.
French: L'infirmier et l'ambulancier seraient affectés au bureau local de Bandundu (région de Kinshasa) qui ne dispose à l'heure actuelle d'aucun personnel capable de fournir des services médicaux de base aux membres du personnel et aux observateurs militaires affectés à cette région éloignée.
English: CIDA's assistance also focuses on areas where Canada has a comparative advantage and will help regenerate the delivery of social services, including health care.
French: L'aide de l'ACDI est également axée sur des domaines où le Canada possède un avantage comparatif et contribuera à restaurer la prestation des services sociaux, y compris les soins de santé.
English: For the purposes of heading No. 04.05: (a) The term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80% or more but not more than 95% by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2% by weight and a maximum water content of 16% by weight.
French: Aux fins du no 04.05 : a) Le terme beurre s'entend du beurre naturel, du beurre de lactosérum ou du beurre «recombiné» (frais, salé ou rance même en récipients hermétiquement fermés) provenant exclusivement du lait, dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 80 % mais n'excède pas 95 % en poids, la teneur maximale en matières solides non grasses du lait de 2 % en poids et la teneur maximale en eau de 16 % en poids.
English: Several people were killed in fighting between local clan militias which escalated into confrontation between both authorities.
French: Plusieurs personnes ont trouvé la mort lors d'affrontements entre des milices liées à des clans rivaux qui ont dégénéré en conflit entre les autorités des deux territoires.
English: Providing support for store management, training or other high-level initiatives participants will have exposure to the multi-unit franchised aspect of Operations.
French: Dans le cadre du soutien de l’équipe de gestion de restaurant, de la formation et d’autres initiatives de haut niveau, les participants seront exposés à l’environnement des franchises à unités multiples au sein des Opérations.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.47: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.47 : Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non- ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: Sections 125 and 126 provide for the custodianship of children and section 133 provides that the parent or custodian is legally accountable for the care, education and guidance of the child.
French: Les articles 125 et 126 portent sur la garde des enfants et l'article 133 dispose que le parent ou le gardien a le devoir de protéger, de guider et d'éduquer l'enfant.
English: Emphasizes also the importance of taking full account of lessons learned and best practices at all duty stations with a view to facilitating the implementation of the first phase of the standardized access control system, and requests the Secretary-General to report thereon, including on any possible efficiency gains, to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Souligne également qu'il importe de tenir pleinement compte des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales dans tous les lieux d'affectation afin de faciliter l'exécution de la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, notamment sur les éventuels gains d'efficience, à sa soixante-deuxième session ;
English: Did you report this information in summary form?
French: A-t-on fait rapport de cette information dans le résumé ?
English: This financial burden will be more acute in some provinces than others because of provincial differences in age structure and population health.
French: Ce fardeau financier sera plus lourd dans certaines provinces en raison de l'état de santé de la population et de la structure par âge, qui sont variables.
English: The Investment Management Service should ensure that approvals of recommendations and trade orders are properly documented and filed and that any verbal instructions made by authorized officials on an exceptional basis are also documented to provide a management trail (AS2001/95/1/08).
French: Le Service de la gestion des placements devrait veiller à ce que les approbations des recommandations et des ordres d'achat ou de vente soient adéquatement justifiées et enregistrées et que toute instruction verbale donnée à titre exceptionnel par des fonctionnaires autorisés soit également justifiée pour faciliter le suivi de la gestion (AS2001/95/1/08).
English: Russian While Swedish-speakers are the largest language minority in Finland, the Russian-speaking persons constitute the largest non-territorial language group. There are approx.
French: Le russe Si les suédophones sont la plus importante minorité linguistique en Finlande, les russophones sont eux la plus nombreuse des communautés linguistiques dépourvues de territoire.
English: This being a hard reality, the Japanese authorities are so cunning as to avoid making public the above-said facts at home until now.
French: Tels sont, dans leur réalité, les faits que les autorités japonaises se sont bien gardées jusqu'à présent, par ruse, de divulguer à la population.
English: Canadians were informed through national television, print ads in newspapers and magazines, contests, participation in boat shows, distribution of brochures, posters, 2 million copies of the Safe Boating Guide and access to the 1-800-267-6687 Boating Safety Infoline and Web site at http://www.ccggcc.gc.ca/main.htm. Planned Program Improvements The recent Budget allocated extra funds over the next three years, to restructure the current strategic mix of vessels to ensure the Department's ability to provide search-and-rescue coverage on the Atlantic and Pacific Coasts and the Great Lakes.
French: C'est ainsi que les Canadiens furent informés par le biais de la télévision nationale, d'annonces publiées dans des journaux et magazines, de concours, d'expositions nautiques, de dépliants, d'affiches, de deux millions d'exemplaires du Guide de sécurité nautique et de l'accès à la ligne d'information sur la sécurité nautique (1-800-267-6687) et au site web correspondant qui se trouve à l'adresse http://www.ccg-gcc.gc.ca/principale.htm. Améliorations prévues au programme Le récent Budget prévoit des fonds supplémentaires pour les trois prochaines années, qui seront affectés à la restructuration de la combinaison stratégique actuelle de navires afin d'assurer la capacité du Ministère à fournir des services de recherche et sauvetage sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique et pour les Grands Lacs.
English: Key words: flat dilatometer test, in situ, research, cone penetration test, pore pressures.'
French: Mots clés : essai de dilatomètre plat, in situ, recherche, essai de pénétration au cône, pressions interstitielles.
English: Adopted decision 2007/29 on internal audit and oversight: UNDP/UNFPA and UNOPS.
French: Adopté la décision 2007/29 relative aux activités d'audit et de contrôle internes du PNUD/FNUAP et de l'UNOPS.
English: As for possible ways to get out of the recession quickly, I think we should make good use of our greatest asset - the Community's internal market.
French: Quant aux solutions possibles pour sortir rapidement de la récession, je pense que nous devrions utiliser notre meilleur atout, le marché intérieur de la Communauté.
English: However, once the imported product is offered at dumped prices which cause injury to the domestic industry, the line is crossed.
French: Cependant, lorsque le produit importé est offert à des prix sous-évalués qui causent un dommage à la branche de production nationale, la limite est franchie.
English: • In some settings, the direct economic returns to women's education are limited because women are excluded from many types of employment.
French: • Dans certains contextes, la rentabilité économique directe de l'éducation des femmes est limitée parce que ces dernières sont exclues de nombreux types d'emploi.
English: M. Cheickna Kagnassy, Président directeur général, Groupe Aiglon, Cotonou, Benin
French: M. Cheickna Kagnassy, Président-Directeur général du Groupe Aiglon, Cotonou (Bénin)
English: Desjardins was 46 and French-language reporter for Hansard when on 6 December 1900 he founded the first Caisse populaire, or people's bank, in Lévis.
French: 1920). Il a 46 ans et travaille comme sténographe français de la Chambre des communes quand il fonde la première caisse populaire à Lévis, le 6 décembre 1900.
English: A global welfare gain of $100 billion from a “realistic” scenario is estimated using general equilibrium analysis.
French: L'aboutissement du cycle de négociations pourrait injecter 150 milliards de dollars pour la relance, et selon un scénario «réaliste» reposant sur une analyse d'équilibre général, il pourrait procurer un gain en termes de bien-être de 100 milliards de dollars.
English: Furthermore, the militias profiting from the illicit trade are also accused of using widespread and systematic sexual violence against Congolese women and children.
French: Les enterprises minières canadiennes, par exemple, disposent de 865 million de dollars en actifs miniers au Congo. Si les pays occidentaux faisaient respecter les pratiques de RSE, nous pourrions être sûrs de ne pas avoir de sang sur nos mains et de ne pas contribuer à un pillage néo?colonialiste.
English: Clients requiring medical Clients requiring medical management and/or "readiness for management and/or "readiness for surgery" referred on by OASIS or surgery" referred on by OASIS or Physician for physio, home Physician for physio, home support, weight mgmt., etc. support, weight mgmt., etc.
French: Les clients ayant besoin d’une Les clients ayant besoin d’une surveillance médicale ou d’une surveillance médicale ou d’une "préparation à une chirurgie" sont "préparation à une chirurgie" sont soumis par l’OASIS ou par un soumis par l’OASIS ou par un médecin pour de la physiothérapie, médecin pour de la physiothérapie, un soutien à domicile, un contrôle du un soutien à domicile, un contrôle du poids, etc. poids, etc.
English: We note the exhaustion of successive formulas and ideas, however imaginative they may be, that would help to ensure an effective negotiating process even on some of the most urgent issues on the international disarmament agenda.
French: Nous constatons l'épuisement des formules et des idées, aussi imaginatives soient elles, avancées successivement et susceptibles de mener à un véritable processus de négociations, notamment sur certaines des questions les plus pressantes de l'ordre du jour du désarmement international.
English: (ii) One subregional three-week workshop on WTO agreements and procedures, conducted with the assistance of WTO (two participants each from eight countries);
French: ii) Un atelier sous-régional de trois semaines consacré aux accords et procédures de l'OMC, organisé avec l'aide de l'Organisation (huit pays, deux participants par pays);
English: RD-89-009 IN THE MATTER OF requests for review under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act of the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated March 6, 1987, respecting:
French: RD-89-009 EU ÉGARD À des demandes de réexamen en conformité avec le paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 mars 1987 concernant le :
English: At its 47th plenary meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À sa 47e séance plénière, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à la Fédération allemande des gais et des lesbiennes.
English: The 36-month average rate of exchange relating to the Swiss franc, for example, has been regularly higher compared with the corresponding quarterly rates since the later part of 2002.
French: Le taux de change moyen sur 36 mois du franc suisse, par exemple, a été généralement supérieur aux taux trimestriels correspondants constatés depuis les derniers mois de 2002.
English: The purpose of such explanatory notes/guidelines is to ensure the uniform
French: L’objectif de telles notes explicatives/lignes directrices est de donner une
English: Our device features SmartScan technology which will finds the optimum frequency setting and RDS Technology that displays music information on your car radio display.
French: Vous pourrez aussi contrôler votre iPod grâce à la console se trouvant sur la prise. Enfin, grâce la technologie RDS les infos de la Zik que vous écouter s'afficheront sur votre poste radio.
English: Has your company utilized any local programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes 13.
French: Votre société a-t-elle eu recours à des programmes ou services du gouvernement local pour aider les Autochtones à obtenir un emploi dans votre société ? ( ) Non ( ) Oui 13.
English: Of the year’s main events, I would like to single out the following:
French: En ce qui concerne les principaux événements survenus au cours de cette année, permettez-moi de souligner ceux-ci:
English: Much like a human arm: shoulder (3 joints), elbow (1 joint), wrist (3 joints).
French: Très semblable au bras humain : 3 arti-culations à l’épaule, 1 articulation au coude et 3 articulations au poignet.
English: In preparation for and following the Quebec Summit of the Americas in April 2001, CIDA has invested $286 million to support 76 initiatives that strengthen democracy and human rights, promote rural development which includes agriculture, water and the environment, as well as education and cultural diversity.
French: Les sommes investies par l'ACDI en préparation du Sommet des Amériques (Québec, avril 2001) et suivant cet événement totalisent 286 millions de dollars. Cette contribution a servi à appuyer 76 initiatives, lesquelles visent à renforcer la démocratie et les droits de la personne, promouvoir le développement rural – incluant l'agriculture, l'eau et l'environnement –, de même que l'éducation et la diversité culturelle.
English: Enter system setup and verify that Setup Password is set to Disabled.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et vérifiez que Setup Password (Mot de passe de configuration) a la valeur Disabled (Désactivé).
English: A number of organizations have given support using their own budgetary resources in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of support.
French: Divers organismes ont élargi leurs programmes d'aide ou créé de nouveaux programmes en utilisant leurs propres ressources budgétaires, en sus des contributions qu'ils apportent en tant qu'agents d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organisme d'assistance.
English: They stay along the edge of the water.
French: Ils ne s'Ã©loignent pas du bord de l'eau.
English: Members of the Peacebuilding Commission could play a greater role in helping to identify and promote the engagement of bilateral and multilateral donors.
French: Les membres de la Commission de consolidation de la paix pourraient participer plus activement à la définition et à la promotion de l'engagement des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: First, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and inmates, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Ministry.
French: D'abord, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, ne faisait l'objet d'aucun examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une vive méfiance compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC et du Portefeuille ministériel, mais il doit aussi être perçu comme tel.
English: The organization stated that in extraditing these men on drugs-trafficking charges without reference to human rights violations, there is a real danger that tentative investigations being carried out in Colombia, especially by the Human Rights Unit of the Office of the Attorney General and by the Supreme Court of Justice, will be severely weakened.
French: L’organisation a averti que l’extradition de ces hommes pour trafic de drogue sans aucune référence aux violations des droits humains risquait véritablement d’affaiblir les timides enquêtes ouvertes à ce sujet en Colombie, en particulier par l’Unité des droits humains des Services du procureur général, ainsi que par la Cour suprême.
English: Objectives Actions Target Improve our workplace environment
French: Objectifs Mesures Cibles Améliorer notre milieu de travail
English: Of late, however, there had been positive signs.
French: Toutefois, on constate depuis quelque temps des signes positifs.
English: Against this background, we appreciate the overall positive assessment, contained in the Mechanism's report, of the implementation by the Bulgarian authorities of various sanctions regimes imposed by the Security Council, and in particular sanctions established against UNITA.
French: Dans ce contexte, nous apprécions à sa juste valeur l'évaluation positive d'ensemble, figurant dans le rapport de l'Instance, de l'application par les autorités bulgares des divers régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité, notamment des sanctions contre l'UNITA.
English: /SOCIETE D'ENERGIE TALISMAN INC., and the Bank of Nova Scotia Trust Company of New York, as trustee, for the debt obligations to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: / SOCIETE D'ENERGIE TALISMAN INC. et Bank of Nova Scotia Trust Company of New York, le fiduciaire, pour les titres de créances qui seront émissent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The feasibility to treat these effluents prior to discharge or reuse was evaluated experimentally using membrane filtration coupled with coagulation pretreatment.
French: La faisabilité de traiter ces effluents avant leur décharge ou leur réutilisation a été évaluée expérimentalement en utilisant la filtration sur membrane couplée au prétraitement par coagulation.
English: Distribution of Rents The most controversial aspect of the TRIPs regime was the induced transfer of rents from developing countries to developed countries.
French: Répartition des redevances L'aspect le plus controversé des ADPIC concernait le transfert des redevances des pays en développement aux pays développés.
English: We promise with pride but we fail to deliver.
French: Nous promettons fièrement mais nous ne tenons pas nos promesses.
English: At the same time, its domestic outreach programs have drawn attention to the positive impact trade has on local communities, while highlighting success stories for small businesses involved in exporting.
French: Parallèlement, ses programmes d’information nationale ont attiré l’attention sur l’incidence positive du commerce sur les collectivités locales, tout en mettant en lumière des réussites à l’intention des PME exportatrices.
English: IHDCYH WORKSHOP PROGRAM Through its workshop program, IHDCYH funded 7 multidisciplinary and cross-cutting workshops related to its research priorities, for a total of $70,000 in 2005-06 (see Table below).
French: PROGRAMME D’ATELIERS DE L’IDSEA Grâce à son programme de financement d'ateliers, l'IDSEA a financé sept ateliers multidisciplinaires et trans-sectoriels portant sur les priorités de recherche de l'IDSEA, pour un total de 70 000 $ en 2005-06 (voir tableau ci-bas).
English: However, if your partnership has to file a Partnership Information Return, you should file the AGR-1 slip with that return.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet AGR-1 à cette déclaration.
English: Expresses its deep concern that Greece has repeatedly failed to respond and to provide the information requested by decisions of the Executive Body and by the Implementation Committee through the secretariat, and is thereby hindering the Executive Body and the Implementation Committee in performing their work to review compliance with the Protocol;
French: e) Se déclare gravement préoccupé par le fait qu'à maintes reprises la Grèce n'a pas donné de réponse et n'a pas fourni les informations demandées par l'Organe exécutif dans ses décisions ou par le Comité d'application par le biais du secrétariat, les empêchant ainsi d'effectuer leur travail d'examen de la conformité au Protocole;
English: Regional Contact Address E-Mail: io_pleven@yahoo.com Phone: + 35964841271
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: io_pleven@yahoo.com Téléphone: + 35964841271