ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico supported the proposals in clusters C, D E and F. On proposal 28, it believed that it should not exceed the purview of WIPO since those aspects in the trade area as well as some of the measures to help combat anti-competitive practices ran counter to free enterprise, and that that was a matter for other organizations.
French: La délégation du Mexique a apporté son adhésion aux propositions des groupes C, D, E et F. S’agissant de la proposition 28, elle a estimé qu’elle ne devait pas aller au-delà des compétences de l’OMPI puisque ces aspects du commerce ainsi que certaines des mesures visant à contribuer à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles allaient à l’encontre de la libre entreprise et que ces questions étaient du ressort d’autres organisations.
English: The complete separation of religion from the state, judiciary, education and religious freedom and atheism as a private matter.
French: L’abolition des lois discriminatoires contre les femmes et l’instauration d’une égalité complète entre les hommes et les femmes.
English: This too might be a factor distinguishing Decision No. 8 from Decision Nos. 9 and 20, because it is clear that the latter decisions will be followed by further permitting decisions for the respective projects.
French: Ce pourrait être également un élément par lequel la décision no 8 se distingue des décisions nos 9 et 20, ces dernières devant manifestement être suivies de nouvelles décisions relatives à la délivrance de permis pour les projets respectifs.
English: Finally, the Department is involved in negotiating and implementing the fisheries component of land claims agreements.
French: Enfin, le ministère participe à la négociation et à la mise en œuvre d'un volet sur les accords de revendications territoriales.
English: The hardest material in your body is the enamel on your teeth.
French: L’enfant âgé de 2 ans a normalement vingt dents.
English: These initiatives will result in better focused, more consistent and higher efficiency post market surveillance activities.
French: Ces projets permettront de mieux cibler les activités de surveillance post-commercialisation, et d’en améliorer la cohérence et l’efficacité.
English: It noted that, since 1996, PPT has made significant improvements to its service delivery and turnaround times, notably by setting delivery targets that reflect client priorities and by developing means for delivering those targets.
French: Il a soulignÃ© que, depuis 1996, le PPT a apportÃ© d'importantes amÃ©liorations Ã ses modes de prestation des services et qu'il a rÃ©duit le temps d'attente, et ce, en se fixant des objectifs de dÃ©livrance qui rÃ©pondent aux prioritÃ©s des clients et en Ã©laborant un certain nombre de moyens pour atteindre ses objectifs.
English: In conclusion I must say that all of my life I have "managed " to read most of the material I needed to read, but have had to close my eyes and overlook reading much more.
French: En terminant, je dois dire que toute ma vie, j'ai réussi à « me débrouiller » (entre guillemets) pour lire la plupart des documents dont j'avais besoin, mais que j'ai dû aussi fermer les yeux et laisser passer un nombre encore plus grand d'écrits que j'aurais bien voulu lire.
English: The Commission links to the work of provincial commissions through the Federation of Law Reform Agencies of Canada and works with government departments on research into coordinated policy responses to law reform issues.
French: La Commission établit des liens avec les activités des commissions provinciales par l'entremise de la Fédération des agences de réforme du droit du Canada et entreprend des projets de recherche, en collaboration avec des organismes gouvernementaux, qui s'efforceront de coordonner les stratégies élaborées.
English: Five members, including the Speaker, constitute a quorum.
French: Il faut cinq députés, dont le Président, pour qu’il y ait quorum.
English: • The CBC is Canada's national public broadcaster.
French: • La SRC est le radiodiffuseur public national du Canada.
English: However, since provincial populations vary so widely in size, allocating the sample this way requires that the data be weighted to ensure that characteristics of surveyed youth accurately represent the characteristics of all Canadian youth.
French: Toutefois, comme la taille de la population varie considérablement d'une province à l'autre, un tel plan d'échantillonnage oblige pondérer les données pour que les caractéristiques des jeunes inclus dans l'enquête représentent fidèlement celles de l'ensemble de la population des jeunes du Canada.
English: Note: 1-6.A.3.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: Lasers Matériaux cristallins synthétiques hôtes pour « lasers », sous forme brute, comme suit : a. saphir dopé au titane; b. alexandrite.
English: Some organs use these terms interchangeably.
French: Certains organismes emploient ces termes de manière interchangeable.
English: This publication outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the ordinary price claims provisions of the Act.
French: La présente publication expose la démarche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de faire respecter les dispositions de la Loi concernant les indications relatives au prix habituel.
English: The proportion of clients who indicated that their blood sugar remained out of control after the education program decreased from 64 per cent to 22 per cent.
French: La proportion de patients qui indiquaient que leur glycémie ne se stabilisait pas a chuté, après le programme, de 64 à 22 pour cent.
English: Should it prove necessary to impose sanctions, I believe that it is important to introduce positive measures so as to help the citizens of countries on which restrictive measures have been imposed.
French: S'il devait être nécessaire d'imposer des sanctions, je pense qu'il est important d'instaurer des mesures positives afin d'aider les citoyens des pays faisant l'objet de mesures restrictives.
English: According to several sources, only 35,000 of the 40,000 polling stations could actually be opened for polling on 18 and 19 December; The regrettable death toll of some 10 persons, including a pregnant woman and a 4-month-old baby, in jostling incidents at Rutshuru, in North Kivu, within the precinct of the polling station; The attack on a polling station official at Mbuji-Mayi in Kasaï-Oriental; The death of a baby being carried on its mother's back owing to crowd movements in Bukavu, South Kivu; The lack of observers at the polling stations in Tshela, Bas-Congo; The arrest in Goma on 18 December 2005 of a woman with a forged ballot paper; Non-participation of voters on account of lack of security in the polling in three villages in Buthue, North Kivu.
French: Selon plusieurs sources, sur 40 000 bureaux de vote, 35 000 seulement ont pu être opérationnels les 18 et 19 décembre; Une dizaine de morts à déplorer, dont une femme enceinte et un nourrisson de quatre mois suite à des bousculades à Rutshuru, dans le Nord-Kivu, sur le lieu même du vote; L'agression dont fut victime une responsable de bureau de vote à Mbuji-Mayi, dans le Kasaï-Oriental); La mort, par bousculade, d'un nourrisson sur le dos de sa mère, à Bukavu, dans le Sud-Kivu; L'absence d'observateurs dans les différents bureaux de vote de Tshela, dans le Bas-Congo; L'arrestation, à Goma, le 18 décembre 2005, d'une femme munie d'un faux bulletin de vote; La non-participation, pour raisons d'insécurité, au scrutin de trois villages de Buthue, dans le Nord-Kivu.
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and the Regulations to applications referred to in draft Rule 3, even though it is not obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution aux demandes visées dans le projet de règle 3, mais n’est pas tenue de le faire.
English: In response to recommendations aimed at tying resourcing decision with a broader HR strategy, COS ADM(Mat) noted that the ADMs (HR-Mil and Civ) need to liaise with all L1s to provide clear HR strategies and support in determining organization competency requirements.
French: En réponse aux recommandations visant à faire concorder les décisions en matière de ressources avec la stratégie de RH générale, le CEM SMA(Mat) a signalé qu’il importe que le SMA(RH-Civ) et le SMA(RH-Mil) se mettent en rapport avec les N1 afin d’offrir des stratégies précises en matière de RH ainsi que leur appui en vue d’établir les besoins organisationnels en compétences.
English: While suicide is not a major cause of death of Australian women, it is a significant problem and issue for many women.
French: Si le suicide n'est pas l'une des principales causes de décès parmi les femmes australiennes, il constitue un problème et une question d'importance pour bon nombre d'entre elles.
English: The content is used in directives and comments.
French: Le contenu est utilisé pour les directives et les commentaires.
English: UNMIK and KFOR must remain vigilant in ensuring the security conditions necessary so that those already in Kosovo feel sufficiently protected and are able to live in dignity, and so that internally displaced persons feel able to return.
French: La MINUK et la KFOR doivent rester vigilantes dans la garantie des conditions de sécurité requises pour que ceux qui se trouvent déjà au Kosovo se sentent suffisamment protégés et puissent vivre dans la dignité, et que les personnes déplacées se sentent en mesure de revenir.
English: The results suggest that an intense, although transient, cardiac stimulation, typical of the combined action of running training and noradrenaline injections, results in a lower intrinsic atrial rate and greater cardiac enlargement, while a more sustained type of cardiac stimulation, as produced typically by repeated injections of noradrenaline, leads to less sensitivity to phenylephrine.
French: Les résultats suggèrent qu'une stimulation cardiaque intense, bien que transitoire, typique de l'action combinée de la course et des injections de noradrénaline amène une fréquence auriculaire intrinsèque plus faible et une plus grande hyperthrophie cardiaque; toutefois une stimulation cardiaque plus soutenue, résultat typique d'injections répétées de noradrénaline, induit une plus faible sensibilité à la phényléphrine.
English: What kind of training or certification is currently available for people working in this industry?  17.
French: Quel type de formation ou d’accréditation offre-t-on à l’heure actuelle aux personnes qui travaillent dans l’industrie?  17.
English: Still on the Job While the majority of seniors are retired, a small proportion still participate in the paid workforce.
French: Encore au travail Tandis que la majorité des aînés sont à la retraite, une faible proportion de ceux-ci font encore partie de la main-d’œuvre rémunérée.
English: Through their independence, flexibility and non-conflictual approach to the relations between individuals and the public administration, Ombudsmen have a key role to play in the protection of individual rights.
French: Par son indépendance, ses moyens flexibles d’action et l’approche non conflictuelle des relations entre l’administration et l’individu, l’Ombudsman a un rôle clé, dans la protection des droits individuels.
English: This chapter replaces chapter 7-3 of PMM Volume 12.
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 7-3 du volume 12 du MGP.
English: Statins are the most widely prescribed group of cholesterol-lowering medications.
French: Les statines constituent la classe de médicaments la plus prescrite pour faire baisser le taux de cholestérol.
English: Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.3. of which zero coupon bonds:
French: Total IFM autres que les banques centrales Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurances et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale
English: Speech from the Throne, February 2004
French: Discours du trône, février 2004
English: Mill.) trees on the Cape Breton Highlands, Nova Scotia.
French: La résistance électrique et la capacitance de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: The cold night and icy waters caused hypothermia in the survivors clinging to the lifeboat and it weakened them.
French: La nuit froide et les eaux glacées ont été la cause de l’hypothermie et de l’affaiblissement des survivants qui s’accrochaient au canot de sauvetage.
English: " At that point in time the external staircase was added (the original entrance was from the interior of the house).
French: Ce fut alors que l'on construisit la rampe d'accès actuelle à partir de l'extérieur, tandis qu'à l'origine on entrait dans la pièce directement de la maison.
English: The Health Canada working group reviewed the suggested changes.
French: Toutefois, le CRPB serait représenté sur le site.
English: The Executive Board today discussed the Olympic programme for future Games of the Olympiad, specifically the Games of the XXIX Olympiad in 2008 in Beijing.
French: La commission exécutive du CIO s’est penchée aujourd’hui sur le programme des futurs Jeux de l’Olympiade, notamment des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing.
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must be constructed so that it cannot be inserted and operated in a single-contact medium screw lampholder or a double-contact medium screw lampholder.
French: Les lampes à rayonnements ultraviolets utilisées dans les appareils de bronzage doivent être conçues de sorte qu'elles ne peuvent être insérées ou fonctionner dans une douille à contact unique pour vis moyenne ou dans une douille à contact double pour vis moyenne.
English: Annex III to the budget document shows a breakdown of the programme budget estimates by countries within regions, as compared to the biennial support budget.
French: L'annexe III au projet de budget donnait une ventilation des prévisions de dépenses de programme par pays à l'intérieur de chaque région, par rapport au budget d'appui biennal.
English: Enhance our service-delivery model by promoting client loyalty and improving client satisfaction with our services.
French: Améliorer notre modèle de prestation de services en favorisant la fidélisation des clients et en augmentant leur satisfaction par rapport aux services du Bureau.
English: Reaffirming our primary responsibility in ensuring the peaceful and progressive development of our respective countries and our region,
French: Réaffirmant qu'il nous incombe au premier chef d'assurer dans la paix et le progrès le développement de nos pays respectifs et de notre région,
English: Joyce MP, Ayling BB, Vaughan GH et al.
French: Joyce MP, Ayling BB, Vaughan GH et coll.
English: Requests the University to make renewed efforts to identify the critical areas where University research is most needed by other United Nations organizations and to carry out research that yields effective outcomes contributing to policymaking in the United Nations system, and encourages the University to disseminate the outcome of its research more widely and to make it available in a readily accessible form;
French: Prie l'Université de redoubler d'efforts pour identifier les domaines critiques dans lesquels les organismes des Nations Unies ont le plus besoin de recherches et d'effectuer des recherches qui produisent des résultats effectifs contribuant à l'élaboration de politiques dans le système des Nations Unies, et encourage l'Université à diffuser les résultats de ses recherches plus largement et de les mettre à disposition sous une forme facilement accessible;
English: The Mission would also help the Commission design and produce print products such as posters, pamphlets and stickers.
French: La Mission aiderait aussi la Commission à concevoir et à produire des documents imprimés comme par exemple des affiches, des tracts et des autocollants.
English: This view was reflected by another delegation, which stated that no provisions were found in the PCT or in its national law to reject claims on the ground of the number of claims.
French: Ce point de vue a été exprimé par une autre délégation, qui a déclaré qu’il n’existe pas dans le PCT ou dans sa législation nationale de dispositions excluant les revendications du fait de leur nombre.
English: A Acadie B Boucherville C Canada  Collège de Québec  Conseil de Québec  Conseil Souverain D Dieppe G Gaspé M Mississippi  Montréal (Ville-Marie)  Mortagne N Niagara (waterfalls)  Notre-Dame-de-la-Recouvrance  Nouvelle-France
French: A Acadie B Boucherville C Canada  Collège de Québec  Conseil de Québec  Conseil Souverain D Dieppe G Gaspé M Mississippi  Montréal (voir Ville-Marie)  Mortagne N Niagara (chutes)  Notre-Dame-de-la-Recouvrance  Nouvelle-France
English: Process-oriented systems look into whether the debtor's rights have been violated.
French: Les systèmes axés sur la procédure voient si l'on a porté atteinte aux droits des débiteurs.
English: It comes at a time when much of the population is already highly vulnerable.
French: Elle tombe à un moment où une grande partie de la population est déjà dans une situation très précaire.
English: They need people who love them, who help them, 24/7, 365 days a year.
French: Il ont besoin de personnes qui les aime, les aide, 24h/24, 7j/7, 365j par an.
English: The Panel finds that the project is an appropriate attempt to determine whether pollutants from the oil fires had any adverse effects on the groundwater aquifers in Iran.
French: Le Comité estime que ce projet constitue une tentative justifiée de déterminer si des polluants provenant des puits de pétrole incendiés ont eu des effets néfastes sur les aquifères en Iran.
English: MTQ will also comply with the Recommandations pour la conception des traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson (DFO, 2007).
French: Ce critère est évalué selon qu’il existe ou non une connexion hydraulique entre un milieu humide et un ou plusieurs cours d’eau.
English: CN added that there are two private tracks located east of the crossing, namely at mileage 17.45 and mileage 17.49; the number of switching operations on these tracks is minimal and the switches are located within the existing track circuits.
French: Le CN ajoute que deux voies privées se trouvent à l'est du passage à niveau, aux points milliaires 17,45 et 17,49. Les manoeuvres d'aiguillage pratiquées sur ces voies, bien que minimes, font actuellement partie de la circuiterie en place.
English: Besides playing as live act he is a DJ too.
French: En plus de jouer Live, il est également dj.
English: This year on 18 January, the Foreign Secretaries mandated two expert groups to continue consultations on security concepts and nuclear doctrines to develop measures for confidence-building in the nuclear and conventional fields.
French: Le 18 janvier 2006, nos Secrétaires aux affaires étrangères ont chargé deux groupes d'experts de poursuivre les consultations sur les concepts de sécurité et les doctrines nucléaires, en vue d'élaborer des mesures de confiance concernant les armes nucléaires et classiques.
English: And here the role of the legislators is particularly important.
French: Quelles qu'elles soient, les méthodes et les manifestations du terrorisme doivent être étroitement
English: Should companies make use of different chemical names for the same substance, consumers would become confused and safety would be compromised.
French: L'utilisation de noms chimiques différents pour une même substance susciterait de la confusion chez les consommateurs, et la sécurité serait compromise.
English: The President of the Council made concluding remarks.
French: Le Président du Conseil a présenté ses conclusions.
English: Hunting, Fishing, Trapping, and Gathering (PDF) Source:
French: Hunting, Fishing, Trapping, and Gathering (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: While the centre will be the hub of the research program in e-business, the Institute for Information Technology – e-Business is distributed throughout New Brunswick and includes laboratories in Moncton and Saint John, as well as a broadband network linking all sites and the New Brunswick Community College in Miramichi.
French: Bien que le centre soit le noyau du programme de recherche en affaires électroniques, l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques est établi sur tout le territoire de la province et comporte des laboratoires à Moncton et Saint John, de même qu'un réseau à large bande qui relie tous les emplacements et le New Brunswick Community College à Miramichi.
English: Research has shown that the information-rich hyperspectral image data can be processed to derive dozens of new information products.
French: Les recherches ont démontré que les données d’image hyperspectrales riches en information peuvent être traitées pour obtenir des douzaines de nouveaux produits d’information.
English: This network is led by engineer Dr. Rafael Kleiman of McMaster University.
French: Ce réseau est dirigé par l’ingénieur Rafael Kleiman, de la McMaster University.
English: Most schools try to find effective instruments in order to put the words into practise. Much work needs however to be done in order to bridge the gap between national policies and school practise.
French:  2. Le quatrième volet consiste à prévenir et à combattre tous les types de pratiques abusives comme les brutalités, le harcèlement sexuel, les violences, la xénophobie et d’autres manifestations de mépris à l’égard des autres.
English: He backed the Commission's proposals, especially the creation of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Il a soutenu les propositions présentées par la Commission notamment la création d'un Fonds pour absorber les chocs liés à la mondialisation.
English: Information on Contracting States RUSSIAN FEDERATION [Continued] National:
French: Informations sur les États contractants FÉDÉRATION DE RUSSIE [Suite]
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, les observations dont la communication devrait être refusée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, notamment en vertu des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, les observations dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: "The Public Library of Science and the Ongoing Revolution in Scholarly Communication" in Nature, September 18, 2001. http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/odlyzko.html. O'DONNELL, Shawn.
French: « The Public Library of Science and the ongoing revolution in scholarly communication » in Nature, 18 septembre 2001. http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/odlyzko.html. O'DONNELL, Shawn.
English: • report all amounts in Canadian dollars and cents;
French: • déclarez tous les montants en dollars et en cents canadiens;
English: The strategy will pave the way for a Community information system for assessing the overall impact of the environment on human health and the cause-and-effect links and for developing an integrated policy on the environment and health.
French: La stratégie conduira à la création d'un système communautaire d'informations qui permettra d'étudier les incidences globales de l'environnement sur la santé et les liens de cause à effet, et de développer une politique intégrée de l'environnement et de la santé.
English:    Good morning ladies and gentlemen.
French:    - Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: This should be translated into greater renewed confidence in these bodies, whose work in development on the ground is essential.
French: Elles devraient se traduire par une confiance renouvelée dans ces organes, dont l'action de développement sur le terrain est essentielle.