ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not hesitate for a split second, because I was thinking back of the unforgettable time I spent as a cancer patient in a hospital in Brussels : the long months of revalidation, when my wife Suzana, together with the medical staff helped me overcome the disease and cope with its side effects.
French: Mon expérience comme ambassadeur pour Pinocchio a débuté seulement au mois d’octobre 2009, quand on m’a demandé si je voulais joindre les rangs de cette ASBL qui s’occupe sur tout le territoire de jeunes victimes de brûlures. Je n’ai pas hésité une seconde.
English: Borcelik ERQ response, page 18.
French: Réponse de Borcelik au QRE, page 18.
English: This represents a low effect on water quality, and is not likely to have a significant impact on the productive capacity of the river.
French: Cependant, l’utilisation de techniques appropriées d’isolement des sites et de contrôle des sédiments limitera les répercussions, et les effets résiduels seront négligeables.
English: In a relatively short period, CATSA has achieved a great deal when measured against the security situation prior to its inception.
French: Compte tenu de la situation en matière de sûreté avant sa création, l’ACSTA a accompli de grandes réalisations à l’intérieur d’une relativement courte période.
English: Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Sous-Commission sur cette question et d'autres sujets présentant un intérêt commun,
English: "Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Setting" (See Research Summary) Agency: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre PI:
French: Dr. Michael Leiter  Montant : 259 450 $ Début : 1er juillet 2004 Achèvement : 30 juin 2006 Titre : « Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Setting » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Its effects ripple out to impact on those close to the death of a young person.
French: Ses effets se répercutent sur ceux qui sont étroitement concernés par le décès du jeune.
English: Mild chest discomfort then occurred for 24 hours.
French: Un léger malaise à la poitrine l’a ensuite affligé pendant 24 heures.
English: 2.1.4. fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted by other materials provided that the conditions of paragraph 2.1.1. are met.
French: 2.1.4 Le carburant, l'acide de batterie et les autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par d'autres matières, à condition qu'il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 2.1.1.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests Worldwide network of organisations representing indigenous and tribal peoples living in tropical forest regions.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests (en anglais seulement) Réseau mondial d'organisations qui représentent les peuples autochtones et les populations tribales vivant dans les forêts tropicales.
English: The air extraction system should be regularly serviced (6-monthly) by a competent person.
French: Le système d'extraction d'air doit être entretenu régulièrement par une personne compétente soit tous les semestres.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: À ce stade, les règlements concernant les produits spécifiques alléguant des bienfaits pour la santé n’ont pas encore été publiés.
English: All the same limitations of data on food and dietary intake apply Biological measures not gathered on most surveys Nutrients from supplements not included on existing nutrition surveys Virtually no capacity to link
French: Dans quelle mesure l’enrichissement des aliments s’impose-t-il et quelles seraient ses répercussions sur l’état nutritionnel et l’état de santé de groupes vulnérables?
English: Strengthening international cooperation in fighting crime-related problems: practical approaches.
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité : approches pratiques.
English: In the context of this project, an inventory of national arms-production capacities in nine African countries, including Mali, has been published.
French: Dans le cadre de ce projet, un inventaire des capacités nationales de production d'armes dans neuf pays africains, dont le Mali, a été publié.
English: In that spirit, the Committee notes that the Security Council, in its resolution 1528 (2004), encouraged efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel to the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in peacekeeping missions.
French: Il note à cet égard que dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a encouragé les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: WORKING VENEER OR PLYWOOD (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; grinding, sanding, or polishing of wood B 24; applying adhesives or glue to surfaces of wood B 27 G 11/00; manufacture of veneer B 27 L 5/00) Note The layered products classified in this subclass are also classified in B 32 B. [3] ______________________________________________
French: TRAVAIL DU BOIS DE PLACAGE OU DU CONTRE-PLAQUÉ (application de liquides ou d’autre matériaux fluides aux surfaces en général B 05; perçage, sablage ou polissage du bois B 24; application d’adhésifs ou de colle aux surfaces en bois B 27 G 11/00; fabrication de feuilles de bois de placage B 27 L 5/00) Note Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B 32 B. [3] ___________________________________________________
English: Detail how you will be selling your product and in what form.
French: Expliquez comment vous vendrez votre produit et sous quelle forme.
English: In three cases, the Board instructed the CDM registry administrator to issue the requested CERs following the consideration of a request for review and clarifications provided by the DOE.
French: Dans trois cas, le Conseil a prié l'administrateur du registre du MDP de délivrer les URCE demandées après examen d'une demande de réexamen et des précisions fournies par l'entité opérationnelle désignée.
English: When registering for an epass, you get a unique electronic credential that gives you access to online programs and services that require enhanced security measures, including digital signatures.
French: Lorsque vous demandez une carte d'identitÃ© Ã©lectronique, vous obtenez une preuve d'identitÃ© Ã©lectronique exclusive vous permettant d'accÃ©der Ã des programmes et Ã des services gouvernementaux en direct qui doivent utiliser des mÃ©canismes de sÃ©curitÃ© renforcÃ©s, notamment des signatures numÃ©riques sÃ©curisÃ©es.
English: Meanwhile, a given country might focus on the local level because it sees decentralization and the meeting of local health needs as essential in successfully implementing Health for All.
French: Dans le même temps, un pays donné peut se focaliser sur le niveau local parce qu’il considère qu’une décentralisation et la satisfaction des besoins locaux en matière de santé revêtent une importance capitale pour une mise en œuvre réussie de la Santé pour tous.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the wording in question had been customarily used in the past and was intended to indicate that a decision had been taken.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) répond que la formule est habituelle ; elle vise à faire comprendre qu'une décision a été prise.
English: Proposed modification with regard to article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York on 10 June 1958, hereinafter referred to as the “New York Convention of 1958”.
French: Proposition de modification du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958 (ci-après la “Convention de New York de 1958”)
English: (1) The Authority shall establish a debt reserve fund to make payments or sinking fund contributions for which insufficient moneys are available from borrowing members.
French: (1) L’Administration constitue un fonds de réserve pour effectuer des versements ou des contributions aux fonds d’amortissement dans les cas où les fonds provenant des membres emprunteurs sont insuffisants.
English: At 16 h L:8 h D at 20 °C, breeding colours and breeding behaviour also appeared.
French: Au régime 16 h L : 8 h O à 20 °C, les colorations nuptiales sont apparues et les poissons ont manifesté des comportements reproducteurs.
English: Development of harmonised standards for the bio-energy market.
French: Développement au niveau européen de données transparentes et accessibles au public, associées à un outil largement accepté d’évaluation du cycle de vie, afin d’illustrer les avantages des matériaux renouvelables et de promouvoir des stratégies d’achats publics environnementalement bénignes.
English: Finally, because the post-war Baby Boom generation is still younger than 65, per capita health care costs are currently much lower than they would have been in the absence of the Baby Boom.
French: Enfin, comme la génération de l'après-guerre a toujours moins de 65 ans, les coûts de santé par habitant sont actuellement nettement inférieurs à ce qu'ils auraient été en l'absence de cette génération.
English: (b) To maintain such information throughout the payment chain; and
French: b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement; et
English: Chisholm Pothier  Press Secretary Office of  the Minister of Finance  613-996-7861 David Gamble  Media Relations  Department of Finance  613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble  Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Participation was very active and a positive feedback on the event, as well as on the Initiative itself, emerged from comments of the participants.
French: Cette initiative s’inscrivait dans le prolongement du séminaire régional que le Centre a organisé sur la Convention d’Aarhus en mai 2000.
English: Of the following, which is the best course of action to take?
French: Parmi les suivantes, quelle est la meilleure mesure à prendre?
English: This is analogous to the traditional question asked under merger analysis, and discussed in the MEGs.
French: Cette question est semblable à la question traditionnelle posée dans l’analyse des projets de fusion et abordée dans les Lignes directrices.
English: A Survey of Recent Community–Based and Research Projects (1995-2001) Funded by the Multiculturalism Program, Department of Canadian Heritage.
French: »23 Bon nombre d’études24 ont relevé des obstacles précis que doivent surmonter les personnes formées à l’étranger qui veulent faire évaluer et reconnaître leurs titres de compétence.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 5.3.2 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: Αλλά, κύριε Πρόεδρε, την ευρωπαϊκή λίστα χωρίς προώθηση του θεσµού των ευρωπαϊκών πολιτικών κοµµάτων δεν την βλέπω πολύ νοητή.
French: Vous avez dit, et c'est très intéressant, que nous devions réfléchir à la double majorité.
English: JTF2 Category of Service Daily Casual Rate 1 Category of Service 1 $22 2 Category of Service 2 $39 3 Category of Service 3 $62 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: Catégorie de service de la FOI 2 Taux occasionnel quotidien 1 Catégorie de service 1 22$ 2 Catégorie de service 2 39$ 3 Catégorie de service 3 62$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: The Office expressed concern at the treatment by the de facto authorities of the last remaining death-row inmate in Abkhazia.
French: Le Bureau s'est déclaré préoccupé par la façon dont les autorités de facto traitaient le dernier condamné à mort en Abkhazie.
English: This includes the development and delivery of national programs and policies that guide the import and export trading community in the application of international trade agreements and domestic legislation with respect to commercial goods.
French: Cela comprend l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux qui guident les importateurs et les exportateurs en ce qui a trait à l’application d’accords commerciaux internationaux et de la législation nationale pour ce qui est des marchandises commerciales.
English: • aviation fuel used on an international flight within the meaning of the regulations; and
French: • carburant d’aviation utilisé lors d’un vol international au sens des règlements;
English: Property in Asti , a beautiful city in Piedmont, Italy, which has been completely overlooked by tourists, and remains one of the most staggering, unspoilt cities in Italy.
French: Bien à vendre en Benevento , une des villes les plus importantes du sud de l’Italie, est située sur la Via Appia, à 32 miles à l’est de Capua et sur les rives du fleuve Calor (ou Calore).
English: This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions. Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations.
French: Développé pour les besoins spécifiques de la photographie numérique, ce téléobjectif de qualité exceptionnelle restitue une puissance de grossissement de 4.28x, soit une longueur focale pouvant atteindre jusqu’à 300mm (équivalent à 600mm en 35mm).
English: But while some data is provided by the Service quarterly, which allows us to be reasonably up to date in our analysis, some is provided only annually.
French: Mais, bien que certaines données soient fournies par le Service tous les trois mois, ce qui nous permet d’être raisonnablement à jour dans notre analyse, d’autres ne sont fournies qu’une fois par année.
English: I think it is totally irresponsible for authorization to be given on expiry of a certain period of time and for that period to be reduced from 60 to 45 days!
French: Selon moi, il est irresponsable d'accorder une autorisation après l'expiration d'un délai et de ramener ce délai de 60 à 45 jours!
English: I expect agreement on those to be announced very shortly.
French: J'espère pouvoir annoncer qu'un accord a été trouvé à ce sujet très prochainement.
English: Annex to the letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ensuring the effective protection of earth exploration and other scientific services from harmful interference;
French: assurer une protection effective du service d'exploration de la terre et d'autres services scientifiques contre les interférences nuisibles;
English: Despite these early constraints, the Court of Justice of the European Communities became a pioneer of fundamental rights by developing an extensive body of case-law.
French: Malgré ces contraintes des débuts, la Cour de justice des Communautés européennes est devenue une pionnière en matière de droits fondamentaux en élaborant une imposante jurisprudence.
English: -30- Marine container with hidden drugs.
French: -30- Conteneur maritime avec drogues dissimulées.
English: [19] With respect to Ms. Hosain, Ms. Anderson stated that Ms. Hosain's failure on the 720B test was contradictory to the fact that Ms. Hosain had worked in the area of service delivery for a period of approximately four years.
French: [19] Mme Anderson indique que l'échec de Mme Hosain au test 720B contredisait le fait que Mme Hosain avait travaillé dans le domaine de la prestation de services pendant une période d'environ quatre ans.
English: With respect to this latter point, CIHR is paying particular attention to the Federal Government's announcement of its newest initiative, the Canada Graduate Scholarships program in support of students in master's and doctoral programs.
French: Relativement au dernier point, les IRSC portent une attention particulière à l'annonce par le gouvernement fédéral de sa plus récente initiative, le programme de Bourses d'études supérieures du Canada pour venir en aide aux étudiants inscrits à des programmes de maîtrise et de doctorat.
English: • customer focus Corporate governance FCC acts with integrity, balancing business decisions with individual needs.
French: • d’une orientation axée sur le client Gouvernance d’entreprise FAC agit avec intégrité en assurant un équilibre entre les besoins d’affaires et les besoins particuliers.
English: If the Doha Round did not reach a meaningful conclusion by the end of 2007, the negotiations might become much more complicated in the future.
French: Si le Cycle de Doha ne parvient pas à des résultats utiles avant fin 2007, les négociations pourront devenir beaucoup plus compliquées à l'avenir.
English: Although alternative policy actions are available even when the interest rate is at zero, it is prudent to maintain a safety margin by aiming at a positive, but low, rate of inflation rather than at zero inflation.
French: Toute tentative en ce sens se solderait probablement par un échec, dans la mesure où le public préfèrera détenir des liquidités, dont le rendement nominal est nul, plutôt que de prêter ou détenir des dépôts à un taux négatif.
English: Dar-ul-Flah and SOS villages are exceptionally good institutions, providing such services as shelter, with free board and lodging, basic education, vocational training and recreational facilities.
French: Il existe aussi des institutions de qualité exceptionnelle, dar-ul-flah et des villages SOS, qui assurent l'hébergement, c'est-à-dire à titre gratuit la pension et le logement, l'éducation de base, une formation professionnelle et des services récréatifs.
English: Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/594).
French: Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/594).
English: Le citoyen, l'Etat de droit et le principe de transparence Editor:
French: Le citoyen, l'Etat de droit et le principe de transparence Editeur:
English: The necessity of a further reform of the LPP has been pointed out since May 1998.
French: Les dispositions de la LPP (articles 98, 100, 102 et 104) ont été modifiées afin d’assurer sa conformité avec de précédents amendements constitutionnels.
English: 1 Data in this table reflect the par value of all investments and liabilities.
French: 1 Les données de ce tableau reflètent la valeur nominale des placements et engagements.
English: The success of the demobilization of ex-combatants in Tajikistan may have been impossible were it not for UNDP investments that provided the foundation for the programme to commence operations.
French: On n'aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.
English: Welcomed that the Committee on Sustainable Energy will provide an input to both the Intergovernmental Preparatory Meeting and CSD-15 and noted that member countries have also been encouraged to take part in these events; and
French: c) S'est félicité de ce que le Comité de l'énergie durable contribuera aussi bien aux travaux de la réunion intergouvernementale préparatoire qu'à ceux de la quinzième session de la Commission et a noté que les pays membres de la CEE avaient également été encouragés à contribuer à ces travaux;
English: We welcome this communication on equality of opportunity, especially the new approach emerging from it, which reveals a human rights based concept of disability and moves away from the principle of paternalism.
French: Nous nous félicitons de cette communication sur l'égalité des chances et surtout de la nouvelle approche qu'elle développe, qui révèle un concept des personnes handicapées lié aux droits de l'homme et s'écarte du principe du paternalisme.
English: The Commission would like to acknowledge and thank all those who took part in this process.
French: Le Conseil aimerait saluer et remercier tous ceux qui ont pris part à ce processus.
English: The text has been placed between square brackets .
French: Le texte proposé est indiqué entre crochets.
English: Although the physical infrastructure is generally dated (1950 - 1960 vintage) and relatively inflexible in its adaptation to frequent changes in program emphasis, it did not present a significant factor in the morale or levels of employee satisfaction in the R&D community.
French: Même s’il est rare que le client des FC participe à des conférences à caractère scientifique, assiste à des présentations par affiches ou lise des revues scientifiques, ce client s’attend néanmoins à ce que la technologie de pointe soit accessible.
English: The World Bank Group apparently applies this concept to its corporate procurement operations with a view to: increasing job creation opportunities, increasing income for minority groups, building capacity in all categories of expenditure, advancing economic opportunities and development.
French: Le Groupe de la Banque mondiale applique apparemment cette idée dans la passation des marchés, afin d'accroître la création d'emplois, d'augmenter les revenus des groupes minoritaires, de renforcer les capacités pour toutes les catégories de dépenses et de promouvoir des débouchés économiques et le développement.
English: Change is long overdue."
French: Le changement se fait attendre depuis longtemps.
English: In some cases, the core of the transformer has to be opened in order to achieve the decontamination levels set by Environnement Quebec; in other cases the core is not opened.
French: Dans certains cas, il faut ouvrir le coeur du transformateur afin d'atteindre les niveaux de décontamination fixés par Environnement Québec; dans d'autres cas, il n'est pas nécessaire de le faire.
English: For instance, I intend to meet with my counterparts of the provincial labour boards, to discuss some of the best practices they have adopted to resolve various operational issues.
French: C'est ainsi que j'envisage de rencontrer mes homologues des commissions provinciales des relations de travail afin de discuter avec eux des moyens qu'ils ont mis en oeuvre pour régler diverses questions opérationnelles.
English: Mr. Ward has formed a non-profit corporation, the Ashland School of Environmental Technology, to take forward the project.
French: La poursuite du projet est désormais assurée dans le cadre de la Ashland School of Environmental Technology, une entreprise à but non lucratif créée par M. Ward.
English: Peter began to teach in the dioceses of Embrun, Die, and Gap between 1117-1120.
French: Peter a commencé à enseigner dans les diocèses d'Embrun, Die et Gap entre 1117-1120.