ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2006-12-22 ] Finance Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2006-12-22 ] Finances Canada :
English: Implementation of a series of initiatives designed to improve management leadership style, employee morale and quality of life at work.
French: Appliquer une série d’initiatives destinées à améliorer le style de gestion axée sur le leadership, le moral des employés et la qualité de vie au travail.
English: A pilot project is therefore proposed to support the development of cross-'border' cooperation and clusters.
French: A cet égard, les entreprises, principalement les petites et moyennes entreprises, des anciennes régions frontalières sont appelées, elles en particulier, à apporter leur contribution.
English: This is a property which will be adored by all a true coup de coeur.
French: C’est une propriété qui sera chérie par tous, un véritable coup de coeur.
English: Thyroxine and vitamin A are important for growth and maintenance of healthy tissues.
French: La thyroxine et la vitamine A jouent un rôle important sur la croissance et le maintien de tissus sains.
English: This project involves the creation of a research centre to support studies into climate change in Atlantic Canada.
French: Ce projet prévoit la création d'un centre de recherches à l'appui des études sur les changements climatiques dans la région de l'Atlantique.
English: Akira Muto was born in Japan in 1883.
French: Akira Muto est né au Japon en 1883.
English: Pursuant to the mutual recognition principle, a substance authorised in one member state may be used throughout the EU.
French: Suivant le principe de la reconnaissance mutuelle, une substance autorisée dans l'un des États membres pourra être utilisée dans l'ensemble de l’UE.
English: Christopher's research will examine the relationships between specific personality characteristics and motives for alcohol use in Aboriginal adolescents.
French: La recherche de Christopher portera sur les rapports entre certains traits de personnalité et les motifs derrière la consommation d'alcool chez les adolescents autochtones.
English: The Committee refers to its previous conclusion with regard to Organic Law No. 4/2000 of 11 January 2000 which entered into force after the previous reference period and repealed Organic Law No. 7/85 of 1 July 1985.
French: Le Comité se réfère à sa précédente conclusion en ce qui concerne la loi organique n° 4/2000 du 11 janvier 2000, qui est entrée en vigueur en dehors de la précédente période de référence et a abrogé la loi organique n° 7/85 du 1er juillet 1985.
English: Contacts - Logistics Supply Chain / Global Logistics Canadian Supply Chain Sector Council Supply Chain and Logistics Canada C.I.T.T. (Canadian Institute of Traffic & Transportation) Council of Supply Chain Management Professionals The Logistics Institute, Canadian Professional Logistics Institute Transport Transport Canada Canadian Trucking Alliance C.I.T.T. (Canadian Institute of Traffic & Transportation) Canadian Industrial Transport Association Canadian Transport Agency Railway Association of Canada Freight Forwarders and Customs Brokers Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) Freight Carriers Association of Canada Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) Customs Brokers Association of Canada (CBAC) Warehousing Canadian Warehousing Association WERC-Warehousing Education and Research Council Packaging Association of Canada Third-Party Logistics Supply Chain and Logistics Canada Industry Canada Service Industries
French: Personnes-ressources - Logistiques Chaîne d'approvisionnement / Logistique globale Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (en anglais seulement) Conseil canadien sectoriel de la chaîne d'approvisionnement C.I.T.T. (Canadian Institute of Traffic & Transportation) (en anglais seulement) Council of Supply Chain Management Professionals (en anglais seulement) Institut canadien des professionnels de la logistique (en anglais seulement) Transport Transports Canada Alliance canadienne du camionnage (en anglais seulement) C.I.T.T. (Canadian Institute of Traffic & Transportation) (en anglais seulement) Association canadienne de transport industriel Office des transports du Canada Association des chemins de fer du Canada Services de transitaires et de courtage en douane Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) (en anglais seulement) Freight Carriers Association of Canada (en anglais seulement) Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) (en anglais seulement) Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux du Canada Entreposage Canadian Warehousing Association (en anglais seulement) WERC-Warehousing Education and Research Council (en anglais seulement) Association canadienne de l'emballage (en anglais seulement) Tiers fournisseurs de services de logistique Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (en anglais seulement) Industrie Canada Industries de services
English: Self-regulation and voluntary codes of conduct are no use.
French: L'autorégulation et les codes de conduite volontaires ne sont d'aucune utilité.
English: The incremental benefits of government funding, while judged positive by the case analysis, is less clear than other projects.
French: Les avantages supplémentaires du financement du gouvernement, même s'ils ont été jugés positifs par l'analyse du cas, sont moins clairs que pour les autres projets.
English: “In our efforts to find common solutions for dealing with the effects of the economic crisis, I will take the opportunity afforded by these meetings to make U.S. representatives aware that enacting protectionist measures involving our governments would be detrimental to the sound development of businesses in both Québec and the U.S. as well as to the prosperity and competitiveness of our economies,” stated the Minister.
French: C'est dans les bureaux de l'Institut national de recherche scientifique (INRS), où l'on retrouve nombre de chercheurs internationaux de haut niveau, que Mme James a dévoilé ces actions en matière d'immigration. La ministre était accompagnée du maire de Québec, M. Régis Labeaume, venu témoigner de l'importance de pouvoir compter sur un bassin de travailleurs qualifiés pour assurer le développement des entreprises, partout au Québec.
English: • Realtors/Appraisers
French: • Courtiers en immeubles / Évaluateurs
English: No test sample shall show any indication of leakage of the test medium from the inner or outer packaging or from an article.
French: Aucun échantillon éprouvé ne doit présenter une quelconque indication de fuite de la matière d'essai que ce soit au niveau de l'emballage intérieur, de l'emballage extérieur ou d'un objet.
English: It was stated in paragraph 290 of the initial report that Title IV of the coordinated Decrees on special assistance to young persons of 4 April 1990 had not yet entered into force.
French: Au paragraphe 290 du premier rapport, il était indiqué que le chapitre IV des décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, coordonnés le 4 avril 1990, n'était pas encore entré en vigueur.
English: We believe that the border problems must be settled only through negotiations.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de régler les problèmes frontaliers uniquement par la négociation.
English: The adoption of those two instruments was an important step in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'adoption de ces deux instruments a constitué une étape importante dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Even when migration has positive effects on individuals, it may have contradictory effects in countries of origin.
French: Même lorsque les migrations ont des effets positifs pour les individus, elles peuvent avoir des effets contraires dans les pays d'origine.
English: Costs can be expected to go up.
French: Santé Canada devrait émettre des normes spécifiques.
English: Therefore, new licensing terms and conditions are being developed.
French: En conséquence, on élabore de nouvelles modalités d'octroi des licences.
English: The Joint Force Command Brunssum provincial reconstruction team conference held in May 2008, with participants from ISAF troop-contributing nations, the international community and the Government, provided a venue for coordinating long-term guidance and direction.
French: La Conférence des équipes provinciales de reconstruction organisée par le commandement de forces interarmées de Brunssum en mai 2008, à laquelle ont participé des représentants des pays qui fournissent des contingents à la FIAS, de la communauté internationale et du Gouvernement, a été l'occasion de coordonner les orientations et l'encadrement des équipes à long terme.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires
English: Training was provided in all Member States visited, although it was not always clear that formal training programmes existed.
French: La formation était assurée dans tous les États membres visités, en dépit d'un manque de clarté concernant l'existence de programmes officiels de formation.
English: Maintains drives and associated controls.
French: Entretenir des dispositifs d’entraînement et leurs commandes.
English: Myanmar 110 - 112 46
French: Myanmar 110 − 112 48
English: Sunday, May 4, 2008 Queen’s Park Crescent, Toronto, Ontario The Memorial was created to honour those police officers in the Province of Ontario who lost their lives in the line of duty.
French: Le dimanche 4 mai 2008 Queen’s Park Crescent, Toronto (Ontario) Le monument commémoratif a été érigé pour rendre hommage aux policiers de l’Ontario qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: He began acting in the early 2000s, and became known to young audiences after his roles in the Disney Channel Original Movie High School Musical, the WB series Summerland, and the film version of the Broadway musical Hairspray.
French: Il a participé à la série "Summerland" dans le rôle de Cameron Bale. Il est l'acteur principal du téléfilm High School Musical: Premiers pas sur scène.
English: Thousand of users have been trained in both customs and the trade community.
French: Des milliers d'utilisateurs ont été formés, au sein des administrations douanières comme dans les milieux commerciaux.
English: So, this is the challenge we face in balancing the three "E"s.
French: C'est le défi que pose la conciliation des trois « E ».
English: Read More 5/13/2005 Media Invited to Attend Exercise MAPLE FLAG Media Days Members of the media are invited to attend the Exercise MAPLE FLAG media days, held every Thursday of the six-week coalition exercise. The media days will involve photo and interview opportunities.
French: Lire plus 5/24/2005 Le CEMD visite la 4e Escadre Cold Lake lors de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le Chef d’état-major de la Défense, Général Rick Hillier, a récemment visité la 4e Escadre Cold Lake, pour le lancement de l’exercice Maple Flag.
English: • developing a process definition function;
French: • il faut élaborer une fonction de définition des processus;
English: Ms. Sanders (United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/60/L.5, my delegation has expressed clearly and repeatedly its disagreement with the inclusion of this item in our agenda.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.5, ma délégation a indiqué clairement et à plusieurs reprises qu'elle n'approuvait pas l'inscription de cette question à notre ordre du jour.
English: This release includes capability enhancements as well as performance and stability improvements to Prevent 4.1, Architecture Analyzer 4.1, and Thread Analyzer 1.2.
French: Les deux sociétés ont présenté Conformiq Qtronic™, l´outil leader pour la génération automatique de tests.
English: Members who choose to travel through the USA shall be reimbursed transportation and traveling expenses (including meals, incidentals and other expenses) as if travel had taken place in Canada.
French: Les militaires qui choisissent de passer par les États-Unis pour laisser et retrouver un lieu de service au Canada ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et de transport au même titre que s'ils étaient demeurés au Canada.
English: The section on environmental protection identifies four areas - solid waste management, fuel storage tank management, sewage treatment and disposal and environmental emergencies - as matters essential for the First Nations to enact laws.
French: Entente-cadre de gestion des terres de la Première nation Cette entente a été signée en janvier 1996 par le Canada et treize Premières nations du Canada (cinq de la Colombie-Britannique, une de l’Alberta, deux de la Saskatchewan, une du Manitoba et quatre de l’Ontario).26 La loi de mise en application de cette entente a été présentée au printemps de 1997 mais a expiré au Feuilleton.
English: Some potential source sites identified in the WPP include:
French: L’emplacement du puits d’observation OW#355 est indiqué à la figure 8-1.
English: Toyotake seems to have achieved his life goal, because his schedule is crammed with bunraku-related work.
French: Toyotake semble avoir atteint lobjectif de sa vie, à présent que son échéancier est plein à craquer de travaux en rapport avec le bunraku.
English: Answer The support payments you paid are deductible.
French: Réponse Votre pension alimentaire est déductible.
English: Further to the information examined in Conclusions 2002 (pp.
French: En plus des informations examinées dans les Conclusions 2002 (p.
English: Additional reasons for non-participation may be a lack of resources or awareness of the operation of the Register.
French: Il a aussi été noté qu'il arrivait parfois qu'un conflit armé ou une crise politique grave empêche la notification.
English: 2002/281 Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: 2002/281 Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Egmont Bay and Sunbury Cove and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000005, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Egmont et de l'anse Sunbury et leurs affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000005, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: N 38/10 . Removing layers, or parts of layers, mechanically or chemically (punching, slitting or perforating 38/04)
French: N 38/10 . Enlèvement de couches ou parties de couches, mécaniquement ou chimiquement (poinçonnage, coupe ou perforation 38/04)
English: Despite the West’s strong overall economic performance, many communities and regions continue to face challenges in attracting investment and realizing potential opportunities.
French: Malgré le solide rendement économique global de l’Ouest, de nombreuses collectivités et régions éprouvent encore des difficultés à attirer les investisseurs et à trouver des débouchés.
English: Measurement Canada maintain the current approval exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities.
French: Mesures Canada conserve l’exemption actuelle de l’approbation pour tous les appareils de préemballage utilisés pour les marchandises de format normalisé.
English: In the course of her mission, the Special Rapporteur received the full cooperation of the Congolese Government; she welcomes the spirit of openness, cooperation and transparency displayed by the Government.
French: Lors de sa mission, la Rapporteuse spéciale a bénéficié de la totale coopération du Gouvernement congolais; elle se félicite de l'esprit d'ouverture, de la coopération et de la transparence dont fait preuve le Gouvernement.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S55 Importer P. Gesco Limited Partnership - response to importer RFI July 10, 2007 S56 Importer N.C. Gesco Limited Partnership - response to importer RFI July 10, 2007 S57 Importer P. Canapex Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S55 Importateur P. Gesco Limited Partnership - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 S56 Importateur N.C. Gesco Limited Partnership - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 S57 Importateur P. Canapex Enterprises Inc.
English: UNFPA has not effected reclassifications in country offices since the introduction of the country office typology in 2002-2003.
French: Le Fonds n'a procédé à aucun reclassement dans les bureaux de pays depuis l'adoption en 2002-2003 d'une nouvelle configuration pour les bureaux de pays.
English: The World Bank estimates that additional aid resource needs for basic education in 2005 will be US$1.4 billion, increasing to US$2.2 billion in 2006.
French: La Banque mondiale croit que les besoins additionnels pour l’éducation de base se chiffreront à 1,4 milliard de dollars américains en 2005 et à 2,2 milliards en 2006.
English: You must establish that your activity meets the basic requirements of the Species At Risk Act for the issuance of permits as outlined in Section 73 of the Act, and relevant policy.
French: Vous devez démontrer que votre activité satisfait les exigences de base relatives à la délivrance de permis de l’article 73 de la Loi sur les espèces en péril et aux politiques pertinentes.
English: Laboratory thermometers are used in laboratories to measure temperature.
French: Ils se trouvent dans les maisons, les laboratoires, les usines et les écoles.
English: Section 7.31 (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: 7.31 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall handle or offer for transport by road or by rail, or in a domestic consignment by ship, dangerous goods that are included in Class 1, unless the applicable requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-97, Packing of Explosives (Class 1) for Transportation, dated December 1997, are complied with.
French: L'article 7.31 (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.31 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses qui sont incluses dans la classe 1 et d'en demander le transport par route, par rail ou, dans le cas d'un envoi intérieur, par navire, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme nationale du Canada CAN/CGSB 43.151-97 intitulée Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport, publiée en décembre 1997.
English: The Office of Internal Audit also maintains a close relationship with the Board of Auditors, which helps to avoid duplication of auditing effort.
French: En outre, le Bureau entretient des relations étroites avec le Comité des commissaires aux comptes, ce qui contribue à éviter les chevauchements d'activités en matière de vérification des comptes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Through the adoption of the draft resolution on the Year of Dialogue, we seek greater global integration and stability through better understanding between nations and peoples, in order to achieve a higher level of trust and a better awareness of our mutual goals and objectives.
French: En adoptant le projet de résolution sur l'Année pour le dialogue, nous recherchons une plus grande intégration et une plus grande stabilité mondiales grâce à une meilleure compréhension entre les nations et les peuples, de façon à parvenir à un niveau plus élevé de confiance et une plus grande connaissance de nos buts et objectifs mutuels.
English: The Committee notes, however, that according to the comments of the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) on the Dutch report, single-parent families do not often have high enough incomes – and hence do not pay enough taxes – to benefit from these tax relief measures.
French: Le Comité note toutefois, à l’examen des observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) sur le rapport des Pays-Bas, que les familles monoparentales ne possèdent souvent pas un revenu suffisant et ne sont donc pas assez soumises à l’impôt pour profiter de ces mesures de dégrèvements fiscaux.
English: Note 2 For example through the application of the Convention on Cybercrime, of November 2001, and the additional Protocol to the Convention on Cybercrime of January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Note 2 Par exemple à travers l’application de la Convention sur la cybercriminalité de novembre 2001 et du Protocole additionnel sur la Convention sur la cybercriminalité de janvier 2003 relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: This is about a quarter of the magnitude estimated by Hogan and Pollock.
French: Cette proportion représente environ le quart du niveau estimé par Hogan et Pollock.
English: Enhance has had a long-standing business relationship with Prepac, whose machines have formed an important part of Enhance's liquid packaging systems offering for the past 30 years.
French: Enhance entretenait depuis longtemps une relation d’affaires avec Prepac, dont les machines constituent une part importante des produits d’ensachage des liquides vendus par Enhance depuis les 30 dernières années.
English: On taking up office, I expect to be fully informed by my departments of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in our Directorate-General.
French: Dès que j’entrerai en fonction, j’entends être pleinement informé par mes services sur la portée, les responsabilités respectives, les problèmes et les risques liés aux tâches quotidiennes de notre direction générale.
English: The tasks of the independent Rapporteur include informing the Dutch Government on trafficking in human beings in the Netherlands, exposing trends and making recommendations to improve efforts to combat this phenomenon.
French: Le Rapporteur indépendant a pour mission, entre autres, d'informer le Gouvernement de l'état de la traite des êtres humains aux Pays-Bas, de situer son évolution et de formuler des recommandations quant aux moyens de renforcer la lutte contre ce phénomène.
English: Only you can decide whether to submit a proposal.
French: Vous seul pouvez décider de présenter une proposition ou non.