ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) 11.
French: Paiement de subvention à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur le franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 11.
English: Size Describe the size of the resource in terms of the approximate number of kilobytes (kb) or megabytes (MB).
French: Taille Préciser la taille de la ressource selon le nombre approximatif de kilo-octets ou de mégaoctets.
English: The hotel is located in the very historical centre, one of its parts is a 13-th century burgher house.
French: L´Hôtel se trouve directement au centre historique, une maison bourgeoise du treizième siècle fait partie de l´hôtel.
English: This is a political decision which the committee and the Budget Control Committee have to make and the message that therefore needs to be taken to Mrs Schreyer, if not from you, Commissioner, then at least from the Commission services, is that we would want an early meeting with Mrs Schreyer to talk about the contents of an SAB5 to be placed before Parliament as soon as possible and, more importantly, to include the extra staff for OLAF.
French: C'est là une décision politique que la commission et la commission du contrôle budgétaire sont appelées à prendre. Et le message qu'il faut adresser à Mme Schreyer, sinon de votre part, Monsieur le Commissaire, du moins de la part des services de la Commission, est que nous voulons que soit organisée une réunion anticipée avec Mme Schreyer afin de discuter des contenus d'un BRS5 à présenter au plus vite au Parlement et, plus important, afin d'inclure le personnel supplémentaire pour l'OLAF.
English: The high density of the population in the camp was also a cause for concern.
French: La forte densité de la population, dans le camp, suscite également des préoccupations.
English: From 1996 to 1997, the first Government of the Fourth Republic had four women in it, including one minister of State.
French: En 1996-1997, le premier gouvernement de la quatrième République comptait 4 femmes dont un ministre d'État.
English: The focus will be on livelihood models and related service delivery using public-private-community partnerships.
French: L'accent sera mis sur les modèles de subsistance et la prestation des services correspondants dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé au niveau local.
English: [The children of alcoholic parents:
French: (The children of alcoholic parents:
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Soulignant à nouveau à quel point il est indispensable de dresser un inventaire exact du matériel,
English: The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
French: L'avis de pré-information est envoyé à l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) le plus rapidement possible et en tout état de cause avant le 31 mars de chaque exercice pour les marchés de fournitures et de services et le plus rapidement possible après la décision autorisant le programme pour les marchés de travaux.
English: It further stresses the need to implement international anti-doping agreements in all sporting activities.
French: Il souligne en outre la nécessité d'appliquer les accords internationaux relatifs à la lutte contre le dopage dans toutes les activités sportives.
English: (b) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and the associated human rights and humanitarian law violations against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and to facilitate a fact-finding mission comprising representatives of relevant United Nations agencies to help identify measures to alleviate the humanitarian and human rights consequences of the conflict in Karen State and other ethnic states in Myanmar;
French: b) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, notamment les viols généralisés ainsi que les autres formes de violence sexuelle que les forces armées pratiquent couramment, et faciliter le travail d'une mission d'enquête composée de représentants des organismes compétents des Nations Unies, qui aiderait à déterminer comment atténuer les conséquences du conflit dans l'État Karen et les autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, sur l'application du droit humanitaire et l'exercice des droits de l'homme;
English: Programs to support the implementation of the Convention are needed to induce non-Parties to join.
French: ii) Des programmes en faveur de la mise en œuvre de la Convention devraient être lancés afin d'inciter les États non parties à adhérer.
English: •Reliable, modern telecommunications infrastructure
French: •Investissements en GI-TI, en prestation de services électroniques (PSE) et fonctionnels intégrés
English: The Joint Review Panel considered evidence presented at the hearing and assessed the economic, social and environmental impacts.
French: La commission d'examen conjoint a tenu compte des faits présentés à l'audience et a évalué les incidences économiques, sociales et environnementales.
English: Between the tower of Alcalfar and the one overlooking the neighbouring Punta Prima, called Son Ganxo, you can walk by following the ancient Camí de Cavalls footpath, easily passable here.
French: Entre cette tour d’Alcalfar et celle qui domine la voisine Punta Prima, nommé de Son Ganxo, on peut se promener à pied suivant le chemin historique de Cavalls, ici facilement praticable.
English: It can be subscribed for free .
French: Il est possible de s´abonner gratuitement auprès du Bundesjugendwerk.
English: In rural areas, 9 per cent of households own a bullock cart, 3 per cent own a thresher, and 2 per cent own a tractor.9
French: Dans les zones rurales, 9 % des ménages possèdent un char à boeufs, 3 % une batteuse et 2 % un tracteur9.
English: A indicator of this could be that DFAIT is still funding ICISS through the HSP and not at a DFAIT core funding level; ICISS is still dependant on temporary program funding.
French: Le fait que le MAECI finance encore la CIISE par l’intermédiaire du PSH, et non à même ses crédits de base, pourrait être révélateur : la CIISE dépend toujours du financement de programme temporaire.
English: The United Kingdom, Ireland and Sweden applied an open door policy with regard to employment of workers from the new EU Member States at the time of the enlargement to EU-25.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède ont appliqué une politique de la porte ouverte en ce qui concerne l'emploi de travailleurs provenant des nouveaux Etats membres de l’Union européenne, au moment de l’élargissement de l’Union européenne à 25.
English: Deceased’s deemed proceeds – All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: Lorsqu’une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: I can see it in an interview. I can see it in conversations where they would minimize ... but, generally, how that affects the overall picture, again, is hard to determine."
French: Je peux m’en apercevoir dans les conversations où ils minimisent les faits ou font autre chose, mais, en général, il est difficile de savoir quel effet cela peut avoir sur l’ensemble de la situation » (un aîné).
English: ◦ (d) a member of the special force of the Canadian Forces;
French: ◦ d) le membre de la force spéciale des Forces canadiennes;
English: African Group (at ambassadorial level)
French: Groupe africain plénier (au niveau des ambassadeurs)
English: The higher degree of shared awareness can be a strong motivating force and increase the will to fight in all combatants.
French: Un plus haut niveau de connaissance partagée peut accroître de beaucoup la motivation et augmenter le désir de se battre chez tous les combattants.
English: Deposits and withdraws may be made at any time through the Casino 'BANK'.
French: Les dépots et retraits peuvent etre effectués par le Joueur à tout moment en passant par la " Banque " du logiciel de Casino.
English: There was a lack of coordination among the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation, government policy and institutions, and the non-governmental organizations which provided services to the victims.
French: On constate un manque de coordination entre le Plan national pour lutter contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la politique et les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales dispensant des services aux victimes.
English: Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank, while Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
French: Des milliers de Palestiniens à l'ouest de la barrière sont coupés de services essentiels en Cisjordanie, et les Palestiniens à l'est de la barrière perdront tout accès à la terre et aux ressources en eau.
English: Factory by factory, he or she would identify the necessary changes and then estimate their dollar cost.
French: En examinant les manufactures l'une après l'autre, il ou elle déterminerait les changements nécessaires et en estimerait ensuite les coûts en argent.
English: In a situation where an anti-avoidance provision is cited in a (re)assessment, and the taxpayer succeeds in getting that portion of the (re)assessment vacated, either through the Appeals Branch or a court, so that avoidance is no longer an issue, the taxpayer may then request the Canadian Competent Authority for assistance if taxation not in accordance with the tax convention is still an issue.
French: Dans le cas où une cotisation ou nouvelle cotisation renvoie à une disposition anti-évitement et où le contribuable réussit à faire annuler cette partie de la cotisation ou nouvelle cotisation, que ce soit par la Direction générale des appels ou par un tribunal, de sorte que l'évitement ne soit plus en cause, le contribuable peut alors demander l'aide de l'autorité compétente du Canada s'il subsiste un problème de non-conformité de l'imposition avec la convention fiscale.
English: 13 Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can a translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God.
French: 13 Alors Ammon lui dit: Je peux te dire assurément, ô roi, qu'il y a un homme qui peut a traduire les annales; car il a ce qu'il faut pour regarder et traduire toutes les annales qui sont de date ancienne; et c'est un don de Dieu.
English: The domestic industry argued that it had become significantly more vulnerable to resumed dumping and subsidizing since the rescission of the order in Plate II in May 2004, prior to which, the domestic industry submitted, its performance had improved due to the relief that it had received from having to compete with dumped and subsidized imports.
French: À l’échelle mondiale, la construction des navires, par exemple, devrait continuer à constituer un marché très robuste jusqu’en 2007, particulièrement en Asie54. D’une façon similaire, il est prévu que la demande demeurera forte dans le secteur de la défense tout comme celle des wagons et de la machinerie lourde55.
English: Extreme poverty, malnutrition, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and civil conflicts are also contributing factors.
French: Les autres facteurs qui y contribuent sont la pauvreté extrême, la malnutrition, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les conflits civils.
English: I see the representative of Japan has requested the floor.
French: Je vois que le représentant du Japon demande la parole.
English: SP236 In the last sentence, replace “Column 7” with “Column 7a”.
French: DS236 Dans la dernière phrase, remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: An interim evaluation of the Toronto program[46] showed a lower recidivism rate among the participants who graduated from the program compared to those who were expelled.
French: L’évaluation provisoire du tribunal de Toronto[46] a permis de conclure à la baisse du taux de récidive des participants qui avaient terminé le programme avec succès par rapport à ceux qui en avaient été exclus en cours de route.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Community House (Ucluelet), 1912 oil on canvas 49.6 cm x 61.0 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Dr. Max Stern 1974.16 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Community House (Ucluelet), 1912 huile sur toile 49,6 cm x 61,0 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de M. Max Stern 1974.16 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The funding enabled Tahltan representatives to travel to Technical Working Group meetings and to hire independent technical experts to review and comment on proposed baseline study programs in 2004/05 and 2005/06, and the Application.
French: 4.4.2 Consultations menées par le promoteur auprès des Premières nations Le promoteur a d’abord rencontré les représentants élus des Tahltans à l’automne 2003 afin de leur présenter son entreprise et son projet.
English: Participants noted the need for more consultation with national stakeholders through organization of regionally-based consultations.
French: Les participants ont souligné que les parties prenantes nationales devaient être davantage consultées et que des consultations devraient être organisées à cette fin sur une base régionale.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary of the Congress, if possible not later than one week before the opening of the Congress.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire du Congrès, si possible au plus tard une semaine avant l'ouverture du Congrès.
English: Certificate policies constitute a basis for accreditation of CAs.
French: Les politiques de certification servent de point de départ pour l'accréditation des AC.
English: Arrhenius parameters and rate laws were determined for carbon monoxide, hydrogen and methanol as follows:
French: Les paramètres d'Arrhénius et les lois de vitesse sont déterminés pour le monoxyde de carbone, l'hydrogène et le méthanol comme suit:
English: Resolution 2005/4 on the right to development
French: Résolution 2005/4 sur le droit au développement
English: ça veut dire quoi en dessous *o*?
French: mais pense tu battre Cornichon XXIV sultant premier de l'ancienne rurroté de Scandinavie du Nord loingtainement jumelé avec la célèbre banlieu de Jujabu dans la Russie du Sud et extrème communisme , il est le descendant direct du grand Boulhoumama son ancetre eternel de la communoté Jing . ce cher cornichon aparait d'ailleur étrangement dans plusieurs tableau de De Vinci et Picasso , en passant par les toiles de l'époque Clovisienne et les mosaique de Justinien Ier ( en particulier celle situé dans la mosaique St Vital à Ravenne , en Italie du nord ) .
English: However, chelators can reduce the observed toxicity of metal test substances.
French: Cependant, les agents chélateurs peuvent aussi diminuer la toxicité des substances métalliques testées.
English: Nationwide, from the 1870s through the 1890s, 1.5 million Canadians left the country, mostly for the US (see POPULATION).
French: Dans l'ensemble, entre 1870 et 1890, 1,5 millions de Canadiens quittent le pays, la plupart pour les États-Unis (voir POPULATION).
English: See, for example, page 4 of Section 129 Determination (Exhibit CDA-5) ("where we determined that any of the sales reported by the Canadian parties were affected by one or several of the five factors listed above, we concluded that the transactions were not conducted at arm's length").
French: Voir, par exemple, la page 4 de la détermination au titre de l'article 129 (pièce n° 5 du Canada) ("lorsque nous avons déterminé que l'une quelconque des ventes déclarées par les parties canadiennes était affectée par un ou plusieurs des cinq facteurs mentionnés plus haut, nous avons conclu que les opérations n'avaient pas été effectuées dans des conditions de pleine concurrence").
English: on 21 June 2002
French: tenu à Vienne, le 21 juin 2002
English: Ladies and gentlemen, I am not someone who minces words and I would ask you to forgive what is perhaps an excess of frankness.
French: Mesdames et Messieurs, je ne suis pas de ceux qui mâchent leurs mots et je vous prie de pardonner ce qui constitue peut-être un excès de franchise.
English: Another significant group of non-permanent residents is composed of persons waiting for rulings on their refugee claims.
French: Les différences observées durant les années 90 pourraient également être imputables à la réduction des possibilités d’emploi pendant la récession.
English: 11.1 Definition Most people define visibility as the greatest distance at which an object can normally be identified.
French: 11.1 Définition La plupart des gens définiront la visibilité comme étant la plus grande distance à laquelle un objet peut être normalement identifié.
English: The other point was extraordinary bonuses.
French: Autre point : les primes exceptionnelles.
English: The presence of ultrastructurally distinct cells in the neck region is not consistent with observations of all teleost species and supports the theory that teleost gastric glands may exist with or without distinct mucous neck cells.
French: La présence de cellules à collet distinctes qui n'existent pas chez toutes les espèces de téléostéens corrobore la théorie selon laquelle les glandes gastriques de téléostéens peuvent comporter des cellules muqueuses à collet et des cellules sans collet.
English: (10) The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: 10) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'interdire expressément la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont − ou pourraient être − enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered.
French: Le Comité souhaite rappeler à l'État partie son obligation de respecter l'interdiction absolue de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'enquêter immédiatement sur toute allégation de violation, d'entamer des poursuites contre les auteurs présumés, de mettre en place des mécanismes efficaces pour permettre aux victimes d'obtenir réparation.
English: To view a table showing the federal excise duty increases that will apply beginning July 1, 2006, please see Excise Duty Notice EDN9, Excise Duty Rate Changes – July 1, 2006.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Modifications aux taux des droits d'accise - Le 1er juillet nbsp;2006 (EDN9) pour obtenir un tableau résumant les augmentations des droits d'accise fédéraux qui s'appliqueront à compter du 1er juillet 2006.
English: In April 2004, four successful applicants to the program were announced.
French: En avril 2004, on a annoncé le nom des quatre propositions retenues.
English: Contacts The work requires representing the department in negotiating work sharing agreements with other government departments for the achievement of the food inspection, investigation and compliance program in Western Region.
French: Contacts L e travail oblige à représenter le ministère pour négocier des ententes de partage du travail avec les autres ministères fédéraux au sujet du programme d'inspection des aliments, d'enquête et de contrôle de l'observation dans la région de l'Ouest.
English: It holds the certificate profile, userid and MBUN, and the recovery secrets, which are hashed for security.
French: Elle détient le profil du certificat, l'identificateur d'utilisateur et le CUFI, ainsi que les secrets de reprise, qui sont condensés à des fins de sécurité.
English: Significant factors affecting PILT in 2003
French: Facteurs importants influant sur les PERI en 2003
English: The proposed structure could be headed by a Chief of Section (P-5) and comprise three Interpreters (P-4), one Head of the Translation Unit (P-4), who will supervise five Translators/Revisers (P-3).
French: L'effectif devrait comprendre un chef de section (P-5), trois interprètes (P-4), un chef du Groupe de la traduction (P-4) et cinq traducteurs/réviseurs (P-3).
English: To board a flight within Canada, all passengers are required to present one piece of valid government-issued identification that includes a photograph and the passenger's name, or two pieces of valid government-issued identification showing the passenger's name, without photographs.
French: Pour un vol intérieur, tous les passagers doivent présenter une carte d’identité à photo valide délivrée par un gouvernement et indiquant leur nom, ou deux pièces d’identité sans photo valides délivrées par un gouvernement et indiquant leur nom.
English: In recital A, it is noted that the European Parliament affirms that there is great consistency between the Commission and the Council but, however, later on, we believe that the facts do not reflect this.
French: Au considérant A, on lit que le Parlement européen affirme que la Commission et le Conseil sont largement d'accord, or il s'avère que les faits ne traduisent pas cet état d'esprit.
English: CRC observed that the Emirates' narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, might impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté que les interprétations restrictives faites des textes islamiques dans l'État partie, en particulier pour ce qui touchait au droit du statut personnel, pouvaient entraver l'exercice de certains droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: The appellant is unlikely to achieve understanding if, on hearing what he really would prefer not to hear and does not agree with, he is simultaneously formulating arguments against the Board's conclusions.
French: L'appelant aura du mal à comprendre si, en entendant ce qu'il préférait ne pas entendre et ce qu'il conteste, il formule des arguments simultanément à l'encontre des conclusions du jury.
English: A supplier of composite IBCs in Australia has provided further evidence of a dual standard stating that:
French: Un producteur de GRV composites australien a fourni d'autres preuves de l'existence d'une norme duale en déclarant que: