ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in this regard, there are two possible approaches: continuing to argue about how many angels will fit on the head of a pin - whether the Amsterdam Treaty is good or bad, that is - which will change absolutely nothing; or ratifying and implementing this treaty, and working to change and improve a situation with which we are not satisfied.
French: Dans cette optique, deux attitudes peuvent être adoptées: l'une consiste à continuer de polémiquer sur le fait de savoir si le traité d'Amsterdam est positif ou négatif, ce qui ne mène à rien; l'autre, à ratifier ce traité, l'appliquer et tout mettre en uvre pour changer et améliorer une réalité peu satisfaisante.
English: Calculations Number of benign open surgical biopsies during the period under review
French: Calculs Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte pendant la période étudiée
English: Take part in a guided tour throughout the village or take a peak inside the cab of the steam engine.
French: Profitez de votre arrêt pour prendre part aux visites guidées dans le village ou pour pénétrer à l’intérieur de la locomotive.
English: • readiness and capacity of the partners; and,
French: • état de préparation et capacité des partenaires;
English: Hatred gives birth to oppression, and oppression is the negation of a republic, a democracy and a country ruled by law.
French: La haine donne naissance à l'oppression, et l'oppression est la négation de la république, de la démocratie et de l'État de droit.
English: As long as the cap is respected, the method of distributing allowances could be shared with state and provincial governments.
French: Dans la mesure où le plafond est respecté, l'application de la méthode d'attribution des droits pourrait être élargie de manière à faire place aux gouvernements provinciaux ou étatiques.
English: · The seminar "Cultural diversity for a common European identity - a task for the future", in Bucharest on 31 May and 1 June 2002, was instigated and organised by the CERC Foundation as follow-up to the June 2001 seminar, "Civil society and culture".
French: · Le séminaire «La diversité culturelle au service de l’identité commune européenne – un enjeu pour le futur» qui s’est tenu les 31 mai et 1er juin 2002 à Bucarest a été initié et organisé par la fondation CERC en tant que suite au séminaire « Société civile et culture » de juin 2001.
English: Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.
French: Malheureusement, pour les femmes féministes, la famille est devenue une sorte de champ de bataille.
English: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C., c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C., ch.
English: You can compare it to a blind person who will never fully understand what a certain colour looks like. Or to a deaf person for whom it's impossible to imagine the sound of a bird's song.
French: Au même titre qu’un aveugle ne peut pas entièrement comprendre l’apparence d’une certaine couleur, ou qu’un sourd ne peut pas connaître le chant d’un oiseau.
English: 17.7 Handling of Complaints and Recalls 17.70 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should maintain records of complaints and recalls, as specified in Section 15, for all complaints and recalls that come to their attention.
French: 17.7 Traitement des plaintes et des rappels 17.70 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent tenir des dossiers des plaintes et des rappels, conformément aux instructions de la section 15, pour toutes les plaintes et les rappels portés à leur attention.
English: Countries reported a lack of data on gender equality in key areas, as well as gaps in the availability of data disaggregated by sex, which hinder effective follow-up of national policies and programmes from a gender perspective.
French: Les pays ont indiqué qu'ils manquaient de données sur l'égalité des sexes dans certains domaines essentiels ainsi que de données ventilées par sexe; ces lacunes empêchaient les politiques et programmes nationaux de faire l'objet d'un suivi tenant compte des sexospécificités.
English: THE LINKS ARE PROVIDED ONLY FOR THE USER'S CONVENIENCE AND DO NOT CONSTITUTE ENDORSEMENT OF THE INFORMATION AT THOSE SITES.
French: LES LIENS SONT OFFERTS AUX UTILISATEURS PAR COURTOISIE ET NE CONSTITUENT PAS UNE VALIDATION DE L'INFORMATION CONTENUE DANS CES SITES.
English: A better title for the debate and report would have been "The Parliamentary Crisis in Ukraine".
French: Le projet de résolution ne reprend pas avec exactitude les évènements qui se sont déroulés au Parlement.
English: This period of time will allow the shippers to adjust to the cessation of rail service.
French: Cette période de temps permettra aux expéditeurs de s'ajuster à la perte du service ferroviaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 July 2007 Prime Minister Harper visits Haiti during Caribbean tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite Haïti à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: The program highlights the dangers of taking performance-enhancing drugs.
French: "Être un modèle pour les jeunes implique un certain nombre de responsabilités.
English: The subsistence benefit is a means tested cash benefit.
French: Elle est ouverte à toute personne isolée ou famille dont les revenus mensuels sont inférieures, déduction faite des frais de logement, au « minimum vital » établi par le Riigikogu (Parlement).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Hearing Impairment > Hearing Impairments (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience auditive > Déficience auditive (tout type) Liens institutionnels
English: There is moreover significant attention to North-East Asian subregional cooperation.
French: La coopération sous-régionale en Asie du Nord-Est bénéficie en outre d'une attention importante.
English: A good example is sweet alyssum (Lobularia maritima) which has the following qualities: favorable ﬂower structure (tiny ﬂat ﬂowers to attract parasitic wasps), abundant pollen and nectar, long ﬂowering period, readily available, easy to grow, self-seeding without being invasive, inexpensive, and attractive.
French: Un bon exemple serait la corbeille d’argent (Lobularia maritima) qui possède les qualités suivantes : elle possède la structure de ﬂeur appropriée (minuscules ﬂeurs plates pour attirer les guêpes parasites), du pollen et du nectar abondants, et une longue période de ﬂoraison.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: For its part, the Commission wants to exclude some agricultural products from its offer of free access to its market.
French: La région ESA a également indiqué sa volonté de voir éliminer toutes les taxes internes à effet équivalent dans la Communauté40, et en particulier celles en vigueur dans les PTOM et les DOM, y compris l’octroi de mer (article 13.2 du projet de texte APE préparé par l’ESA).
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Fact Sheet The Institute
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Fiche de renseignements L'Institut
English: • degree to which concepts and messages are accurately conveyed Understanding of role
French: • niveau d'exactitude de la transmission des concepts et des messages Compréhension du rôle
English: Internal Audit Function - In the context of the Federal Accountability Act implementation and its focus on internal controls, it is suggested that the IRB continue to strengthen its internal audit function in accordance with guidance from the Office of the Controller General.
French: Fonction de vérification interne – Dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la responsabilité fédérale et son élément central, les contrôles internes, il est suggéré que la CISR continue de renforcer sa fonction de vérification interne, conformément aux critères du Bureau du contrôleur général.
English: Order Joined Cases F-5/05, F-7/05, F-72/06 Violetti and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-5/05, F-7/05, F-72/06 Violetti e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: In the interest of expediency, the report may be produced in one language only (normally English unless the addressee is a French language unit (FLU).
French: Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française). l’enqUêteUr voUs informe 49.
English: Interviewees reported that it has been the intent throughout the negotiating processes to achieve these benefits.
French: Les sujets interrogés ont affirmé que, tout au long du processus de négociation, le but avait été d'en arriver à obtenir ces avantages.
English: This text focuses on the prevention of violence and the protection of victims and it covers all forms of gender-based violence, including violence in conflict and post-conflict situations or violence in institutional environments.
French: Ce texte met l’accent sur la prévention de la violence et la protection des victimes, couvre toutes les formes de violence fondées sur le sexe, y compris les violences en situation de conflit et d’après-conflit ou encore les violences en milieu institutionnel.
English: Obligation of Genoscope not to disclose the data to third parties.
French: Sujet du contrat Données issues du séquençage du génome du riz.
English: The final draft of the Expert Panel report on chloroform was reviewed externally by:
French: M. Andersen, ICF Kaiser International (président) G. Boorman, National Institute of Environmental Health Sciences D. Brusick, Les Laboratoires Covance Inc.
English: The language school is conveniently situated close to the heart of Berlin's city centre – just 3 minutes from the famous Kurfürstendamm shopping street.
French: La situation de notre institut proche du centre ville est très appréciable : l'école se trouve à 3 minutes de la fameuse rue commerçante Kurfürstendamm avec ses magasins, restaurants et cafés.
English: Frugalware Linux is a Slackware-based Linux distribution founded by Miklós Vajna.
French: Frugalware Linux est une distribution basée sur Slackware conçue par Miklòs Vajna.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the following grounds: – – – – eligibility for the minimum income is subject to a length of residence requirement in one of the autonomous regions; the majority of regions stipulate 25 as the minimum age for eligibility for the minimum income; social assistance for persons living alone is manifestly inadequate in several regions; the minimum income is not paid for as long as the need persists.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte pour les motifs suivants : – – – – l’octroi du revenu minimum est soumis à une condition de durée de résidence dans l’une des Communautés autonomes ; la majorité des Communautés autonomes fixe à 25 ans l’âge minimum d’octroi du revenu minimum ; le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules est manifestement insuffisant dans plusieurs Communautés autonomes ; le revenu minimum n’est pas octroyé tant que dure la situation de besoin.
English: We have been present in countries where, even a year into the peace process, courts do not function in even a rudimentary way; lawyers, prosecutors and judges are scarce or untrained; and the population feels it has no real recourse under the law.
French: Nous avons été présents dans des pays où, même un an après le début du processus de paix, les tribunaux ne fonctionnent pas, pas même de manière rudimentaire; les avocats, les procureurs et les juges sont peu nombreux ou sans formation; et le peuple a l'impression qu'il n'y a pas de vrai recours au titre de la loi.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC42/2004 COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC42/2004 DÉPENSES OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Health Canada advises consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water Date: 2006-05-30
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vive Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique Date : 2006-05-30
English: Additionally, the beneficiary is required to make a tax payment of USD 32 million to the Slovak Government, paid in two equal instalments during 2004 and 2005.
French: Afin de compenser l'avantage concurrentiel découlant de l'exonération fiscale pour l'entreprise, à partir de 2002, la production et à partir de la date d'adhésion, les ventes ont été plafonnées.
English: the changing role and structure of government the growing diversity in Canadian society the overall public sector reform the changing nature of public employment the increasing importance of HR management as a means to achieve business goals.
French: la structure et le rôle changeants du gouvernement la diversité croissante de la population canadienne la réforme globale du secteur public la nature changeante de l’emploi dans le secteur public l’importance accrue de la gestion des ressources humaines comme moyen d’atteindre les objectifs internes.
English: Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Kellogg-Briand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations.
French: La conquête, ou l'acquisition de territoire par la force, a été proscrite en vertu du Pacte Briand-Kellogg de 1928 et du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what progress has been made in the four months of the German Presidency and the four months since the introduction of the euro?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, où en sont les travaux après quatre mois de présidence allemande? Quatre mois se sont également écoulés depuis l'introduction de l'euro.
English: Ms. Eva Geidenmark, programme coordinator for the Regional Office for Latin America and the Caribbean of Save the Children Sweden in Peru; Mr. Jorge Freyre, general coordinator of the Latin American and Caribbean Network for Children and Young People's Rights (REDLAMYC); Ms. Rosa María Ortiz, journalist and member of the Committee on the Rights of the Child; and Mr. Ulises Lacava, Executive Coordinator of the Red ANDI Latin America, a news agency for children's rights, participated in the debate.
French: Les intervenants étaient Mme Eva Geidenmark, coordonnatrice de programme du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (basé au Pérou) de l'association Save The Children-Suède, M. Jorge Freyre, coordonnateur général du Réseau latino-américain et caraïbe pour la défense des droits des enfants et des adolescents (REDLAMYC), Mme Rosa María Ortiz, journaliste et membre du Comité des droits de l'enfant, et M. Ulises Lacava, coordonnateur exécutif du réseau pour l'Amérique latine de l'Agence d'information sur les droits de l'enfant (ANDI).
English: Entitlement to more than one invalidity pension results in receiving the highest one.
French: En cas de droit à plusieurs pensions d’invalidité, c’est la plus élevée qui sera versée.
English: However, these risks are acceptable under the understanding that strong research and monitoring programs are in place to support adaptive management.
French: Toutefois, ces risques sont acceptables pourvu que des programmes de recherche et de surveillance solides soient en place pour soutenir la gestion adaptative.
English: If the intention is to have a transparent, non-intrusive, inclusive and impartial review mechanism that facilitates opportunities to share good practice and challenges, limiting the scope of the review to parts of the Convention also limits the ability to share good practice.
French: Si l'on veut un mécanisme d'examen transparent, non intrusif, inclusif et impartial, qui offre des occasions d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les difficultés rencontrées, en limitant la portée de l'examen à certaines parties de la Convention, on limite également les occasions d'échanger de bonnes pratiques.
English: • Class III antiarrhythmics (e.g., amiodarone, sotalol, ibutilide)
French: • antiarythmiques de la classe III (p. ex. amiodarone, sotalol, ibutilide);
English: Some of them need a human hand to help them move, or the weight of mercury, sand or water.
French: Certaines ont besoin d’une main humaine pour bouger, ou pour le moins un contrepoids de mercure, de sable ou d’eau.
English: Through the FEAS project, Promotion of Technology Transfer to Peasant Communities of the Sierra, training is being given to 1,900 students, about 40 per cent of whom are women, who are currently studying at 10 agricultural colleges.
French: Dans le cadre du projet FEAS destiné à encourager le transfert de technologie vers les communautés rurales de la Sierra, 1 900 étudiants, dont 40 % environ sont des femmes, reçoivent actuellement une formation dans dix collèges agricoles.
English: It was among a series of waterway projects begun, 200 years ago, to provide navigation from Lake Erie to the Atlantic Ocean.
French: L'ouverture du canal de Burlington était l'un des projets de voies navigables, dont la mise en œuvre a commencé il y a 200 ans, visant à rendre possible la navigation du lac Érié jusqu'à l'océan Atlantique.
English: There are many reasons to limit the use of alcohol.
French: Il existe plusieurs raisons pour limiter la consommation d'alcool.
English: The research also revealed cases of torture and arbitrary detention.
French: L'étude a également révélé des cas de torture et de détention arbitraire.
English: First, each State should take measures to establish liability regimes under its domestic laws for activities within its jurisdiction.
French: Tout d'abord, chaque État doit adopter des mesures pour établir un régime de responsabilité conforme à sa législation nationale pour les activités relevant de sa juridiction.
English: F 04 F PUMPING OF FLUID BY DIRECT CONTACT OF ANOTHER FLUID OR BY USING INERTIA OF FLUID TO BE PUMPED (containers or packages with special means for dispensing liquid or semi-liquid contents by internal gaseous pressure B65D 83/14); SIPHONS [2]
French: F 04 F POMPAGE DE FLUIDE PAR CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE OU PAR UTILISATION DE L'INERTIE DU FLUIDE À POMPER (réceptacles ou empaquetages avec des moyens particuliers pour distribuer des liquides ou semi-liquides par pression interne de gaz B65D 83/14); SIPHONS [2]
English: Paragraph 110.1(5)(b) provides that the amount so determined in respect of a covenant, easement or servitude will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: L'alinéa 110.1(5)b) prévoit que le montant ainsi fixé relativement à un covenant ou à une servitude ne peut être inférieur au montant de la réduction que subit la valeur du fonds de terre par suite du don.
English: Both study trials support treating patients with Fabry’s Disease with agalsidase beta to clear glycosphingolipid (GL-3) deposits from the vascular endothelium of various tissues and renal vessels—their deposits being the major cause of morbidity and mortality in the population of patients with Fabry’s Disease.
French: (20/29 (69%) des patients traties avec le r-h"GAL avaient atteints les points primaires de l’étude avec une clairance des inclusions de GL-3 de l’endothélium capillaire des reins après 20 semaines de traitement, tandis que dans le groupe placebo 0% des patients, ceux qui avaient été traités avec le placebo avaient atteint cette cible.)
English: From an institutional point of view, it implies dealing separately and specifically with the protection of rights on the one hand and the penal responsibility of young people on the other.
French: Au niveau institutionnel, cela implique la séparation et la spécialisation des secteurs de la protection des droits, d'une part, et de la responsabilité pénale des jeunes, d'autre part.
English: As a result of this démarche, the Government of the Democratic Republic of the Congo removed some of the restrictions that had been placed on the operations and deployment of United Nations military observers.
French: À la suite de cette démarche, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a levé certaines des restrictions qu'il avait imposées sur les activités et le déploiement des observateurs militaires des Nations Unies.
English: If that Agreement were respected, then I trust there would be no further violations.
French: Si cet Accord était respecté, je suis convaincu qu'il n'y aurait plus d'autres violations.
English: Fifteen cases of women human rights defenders were also raised in reports of other thematic mechanisms to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and the Special Representative has paid due regard to these cases as a source of information regarding the situation of women human rights defenders worldwide.
French: Par ailleurs, 15 affaires concernant des femmes défenseurs des droits de l'être humain ont été évoquées dans des rapports liés à d'autres mécanismes thématiques, présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session; la Représentante spéciale les a prises dûment en considération en tant que sources d'informations sur la situation des femmes qui défendent les droits de l'individu partout dans le monde.
English: Fertilization is achieved through extra-pair copulations.
French: Les œufs sont fécondés par copulation hors-couple.
English: The Delegation stated that South Africa attached equal importance to the proposals tabled so far, including those of the African Group and the "Friends of Development" for the extension of the IIM mandate.
French: Elle a dit que l’Afrique du Sud attachait la même importance à toutes les propositions présentées à ce jour, y compris à celles du groupe des pays africains et du groupe des Amis du développement en vue de l’extension du mandat des réunions intergouvernementales intersessions.
English: The Committee’s role is to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre stimulant pour l’échange de données d’expérience concernant la promotion et l’évaluation de la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l’environnement et pour l’étude des moyens de mieux faire respecter ces instruments.