ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended patriarchal families in some areas; Cases of women rights violation and low socio-economic status of women; Negotiation almost absent in rural areas; Early and arranged marriages (mainly in the rural areas); Rural-urban migration; Premarital and extramarital sex (rural areas having a more punitive attitude towards these phenomena); General levels of knowledge, less appropriate attitudes and practices (being more prominent in the rural parts of the country), etc.
French: Les familles élargies à caractère patriarcal dans certaines régions; Les violations des droits des femmes et le statut socio-économique peu valorisant de ces dernières; La quasi absence de négociations dans les zones rurales; Les mariages précoces arrangés (surtout dans les zones rurales); Les migrations rurales en direction des villes; Les relations sexuelles préconjugales et extraconjugales (on note, dans les zones rurales, un comportement plus répressif à cet égard); Un niveau général de connaissances, des comportements et des pratiques moins appropriés (surtout dans les zones rurales), etc.
English: It applies to on-site visitor services provided at all of Parks Canada’s locations.
French: Elle concerne les services offerts sur place aux visiteurs dans tous les endroits administrés par Parcs Canada.
English: The Commission is aware that questions involving the determination of jurisdiction are complex and sometimes constitute the core of a dispute.
French: La Commission n'ignore pas que les questions impliquant la détermination de la juridiction sont complexes et sont parfois au cœur d'un différend.
English: (20) Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
French: (17) La directive 2003/55/CE a instauré l’obligation pour les États membres d’établir des régulateurs dotés de compétences spécifiques.
English: The Commission could periodically review the maturity of the relevant technology to re-assess whether any level of testing continues to be necessary.
French: Abréviations, sigles et acronymes AIPT Services d’accès à Internet par un tiers CDCI Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion CableLabs Cable Television Laboratories, Inc.
English: Knowledge, attitude and behaviour change among youth, women and men
French: Accroissement des connaissances et changement dans les attitudes et le comportement des jeunes, des femmes et des hommes
English: This applies particularly in Greece, Spain, France, Luxembourg and Ireland.
French: • celles où l’organe d’administration Organe
English: At the same time, the English troops stationed in Nova Scotia were to take the isthmus of Chignectou, with still others attacking Fort Saint-Frédéric on Lake Champlain and, if possible, Fort Niagara on Lake Ontario.
French: Au même moment, les troupes anglaises postées en Nouvelle-Écosse s'empareront de l'isthme de Chignectou, tandis que d'autres attaqueront le fort Saint-Frédéric sur le lac Champlain et, si possible, le fort Niagara sur le lac Ontario.
English: Often we talk about how to try to help others by teaching them what they should do but we do the opposite ourselves.
French: Nous prétendons souvent aider les autres en leur enseignant ce qu’ils doivent savoir, alors que nous agissons à l’inverse.
English: It is also necessary first that the opposed sign be used without due cause, and secondly that it be liable to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark.
French: Il faut en plus que le signe contesté, d'une part, soit utilisé sans juste motif et d'autre part, qu'il soit susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de leur porter préjudice.
English: (b) On the other hand, there is agreement on the need to limit the effects of tax treaties to prevent illegitimate and abusive use thereof by persons who do not appear to be the ultimate recipients of the benefits provided by the respective tax treaties.
French: b) D'autre part, on admet qu'il est nécessaire de limiter les effets des conventions fiscales afin de prévenir leur utilisation illégitime ou abusive par des personnes qui ne sont pas les bénéficiaires ultimes prévues des avantages offerts par ces conventions.
English: On the other hand, a requirement of sustainable development may be used by international courts to set minimum standards for what is environmentally acceptable, or the principle may be applied as an element in the interpretation of other environmental obligations.
French: D’un autre côté, l’obligation de développement durable peut permettre aux tribunaux internationaux de définir le seuil de ce que l’on peut admettre sur le plan de l’environnement ou de faire du principe un élément d’interprétation des autres obligations environnementales.
English: Leadership from the Federal government is expected, but collaboration is essential (and recognized as difficult).
French: On s'attend à ce que le gouvernement fédéral en assume le leadership, mais la collaboration de tous les intervenants est primordiale, ce qui n'est pas nécessairement évident.
English: (b) Knowingly, or through gross negligence, making ICT resources or ICT data available to persons who have not been authorized to access them;
French: b) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de permettre à des personnes non autorisées de se servir de moyens ou données informatiques ou télématiques;
English: Washington Capitals to Honour Canadian Forces at Jan. 17 Game vs. Edmonton  [ 2008-01-18 ] National Defence:
French: Les Capitals de Washington rendront hommage aux Forces canadiennes a l’occasion du match du 17 janvier contre les Oilers d’Edmonton  [ 2008-01-18 ] Défense nationale :
English: (b) material placed in the National Archives of Canada, the National Library, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: b) les documents déposés aux Archives nationales du Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales Non-application des art.
English: UNSD will continue to encourage countries to actively participate in the discussions of the various groups.
French: Elle continuera d'encourager les pays à participer activement aux débats des divers groupes.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: They abducted C.K., an Alur, with her 2-year-old baby, and took them to a house in which they had stockpiled looted goods.
French: Ils ont enlevé C. K., de l'ethnie alur, avec son nourrisson âgé de 2 ans, et les ont emmenés dans une maison où ils avaient entreposé du butin.
English: This service would give binding decisions on protein levels according to the Canada Grain Act provision, subject to inspectors’ grade and dockage.
French: Résultat prévu :
English: Revised proposal for a consumer policy programme In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
French: Proposition modifiee de programme relatif à la politique des consommateurs Afin de tenir compte de l'insuffisance criante des moyens budgétaires attribués au programme ainsi que des prises de position formelles du Parlement européen et du Comité économique et social européen, la Commission a décidé d'apporter des modifications substantielles à sa proposition initiale et de présenter deux propositions
English: (b) Implementation of Phase II of the TIR revision process
French: b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR
English: The United Nations Office at Geneva informed the Board that its approach to building maintenance was to identify what work can be carried out within the expected level of funding rather than to identify all that needs doing and then requesting an appropriate budget.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité que sa conception de l'entretien des bâtiments consistait à déterminer les travaux à réaliser et le niveau approximatif du financement nécessaire plutôt que de recherche tout ce qui a besoin d'être fait et de demander ensuite un budget approprié.
English: The Migraine Diary, produced and distributed free by The Migraine Association, is a 4-x-6-inch booklet that was designed to fit into a pocket or purse.
French: The Migraine Diary ( Le journal migraine ) est un livret de format 4 x 6 pouces (10 x 15 cm) qui se transporte donc bien dans la poche ou dans le sac à main.
English: Impact assessments are a key instrument for the legislative process.
French: Les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif.
English: Methodology and Analysis 2.1 Methodology The project was carried out through a variety of data collection and analytic methods, intended to utilize a "multiple lines of evidence" approach.
French: Méthodologie et analyse 2.1 Méthodologie Ce projet a fait appel à un ensemble de méthodes analytiques et de cueillettes de données afin de fonder les conclusions sur plusieurs sources d’information.
English: The Tribunal recognized that the parties had not had an opportunity to address the impact of the Federal Court's decision and, therefore, gave the parties the opportunity to file submissions in this regard.
French: Le Tribunal a reconnu que les parties n'avaient pas eu l'occasion d'examiner l'incidence de la décision de la Cour fédérale et, par conséquent, leur a donné l'occasion de déposer des exposés à cet égard.
English: These INGOs have developed their role within the Council of Europe to the point where they are now recognised as being one of the four principal pillars of the Council of Europe, alongside the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of local and regional authorities.
French: Ces OING en sont venues à jouer un rôle à ce point important au sein du Conseil de l’Europe qu’elles sont désormais reconnues comme étant l’un des quatre principaux piliers du Conseil, aux côtés du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The UPA moreover claims that 12 agricultural enterprises active on 26 of the lots affected will have their organization and routine disrupted.
French: De plus, l'U.P.A. affirme que 12 exploitations agricoles exerçant leurs activités sur 26 des lots visés verraient l'organisation et la dynamique de leur régie affectées.
English: There is a world-wide interest in value for research in terms of outputs and outcomes.
French: On s'intéresse de plus en plus dans le monde au rendement de l'investissement en recherche, sous forme de produits et de résultats.
English: They also have to explain how their situation falls under the fairness guidelines for the cancellation of penalties and interest.
French: Il doit également préciser de quelle façon sa situation est visée par les lignes directrices en matière d'équité concernant l'annulation des intérêts et pénalités.
English: A number of current technological developments offer promising steps in the right direction (for example, cogeneration of heat and power based on gas turbines and combined cycles; emerging microturbine and fuel cell technologies; and coal gasification to make “syngas”).
French: Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).
English: The delegation of Turkey pointed out that the Ad Hoc Group of Experts needed to maintain focus on three core issues: electricity supply, competitive markets and environmental concerns.
French: La délégation turque a souligné que le Groupe spécial d'experts devait maintenir son attention centrée sur trois questions essentielles: fourniture d'électricité, marchés concurrentiels et protection de l'environnement.
English: The Initiative is a federal, provincial and territorial government collaboration to protect and conserve Canada’s historic places and to engage more Canadians in heritage conservation.
French: La ministre du Patrimoine canadien doit répondre aux recommandations dans les 180 jours qui suivent la Table ronde; le rapport contenant cette réponse sera affiché sur le site Web de Parcs Canada.
English: 2. Create as many small successes as you can -- when one or more of your strategies to stay smoke-free works in difficult situations, you will feel more confident and more motivated to try again in more situations.
French: Voici deux des meilleurs moyens d'entretenir ta volonté de cesser de fumer : 1. écris tes raisons de cesser de fumer, conserve-les sur toi, et relis-les fréquemment (les photos sont aussi efficaces que les mots); 2. suscite le plus de petites réussites possible - quand l'une de tes stratégies pour cesser de fumer fonctionne dans des situations difficiles, tu te sentiras plus confiant et plus motivé à réessayer dans d'autres situations.
English: The coordinating agencies were fortunate to have existing United Nations system-wide programmes working in the area of water resources (UN-Water and its World Water Assessment Programme) that participated in the activities of the Year.
French: Le fait qu'il existe déjà à l'échelle du système des Nations Unies des programmes consacrés aux ressources en eau (le CNURE et son Programme mondial d'évaluation des ressources en eau) et que ces programmes aient pris part aux activités menées dans le cadre de l'Année a été un atout précieux pour les organes de coordination.
English: This proposal is unacceptable and I would ask you, Mr Lamy, to propose a solution that is genuinely beneficial to developing countries so that health takes precedence over profit, as you yourself said so well.
French: Cette proposition est inacceptable et je vous demande, Monsieur Lamy, de proposer une solution qui soit véritablement bénéfique aux pays en développement afin que la santé passe avant le profit, comme vous l'avez, vous-même, si bien dit.
English: public insults and defamation;
French: les injures et la diffamation publiques, ou
English: Mr. NAESS (Norway) said that legally binding instruments on both explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines were essential to reduce civilian suffering during and after armed conflict.
French: M. NAESS (Norvège) dit que des instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel sont essentiels pour réduire les souffrances endurées par les civils pendant et après les conflits armés.
English: As more recognized OSS skills are available, the challenge for all potential employers, including public administrations and United Nations system organizations, will be to brake the vicious circle mentioned in paragraph 28 above by reviewing their recruitment policies so that the computer skills requested are generic and not specific, proprietary software or vendor-oriented.
French: Comme de plus en plus de personnes ont des compétences reconnues dans le domaine des logiciels libres, le défi consistera pour tous les employeurs potentiels, y compris les administrations publiques et les organismes des Nations Unies, à briser le cercle vicieux évoqué au paragraphe 28 en réexaminant leur politique d'embauche de sorte que leurs exigences en matière de compétences informatiques soient génériques et non spécifiques et axées sur des logiciels propriétaires ou des distributeurs-fournisseurs.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > eContentplus (2005-2008) The eContentplus programme will contribute towards supporting the development of multilingual content with a view to supplying innovative on-line services in the European Union (EU).
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > eContentplus (2005-2008) Le programme eContentplus contribue à soutenir le développement de contenus multilingues en vue d'alimenter des services en ligne innovants dans l'Union européenne (UE).
English: The night before tabling day, the description of the plan had to be simplified to ensure it would be readily understood by all concerned (the House, the general public, the industry and the media) and result in a positive conclusion without further damaging controversy to either the fish inspection system or the industry.
French: La veille de la présentation du plan, il a fallu en simplifier la description pour s'assurer qu'il soit compris de tous les intéressés (la Chambre, le grand public, l'industrie et les médias) et qu'on en arrive à une conclusion heureuse sans alimenter davantage la controverse à l'égard du système d'inspection du poisson ou de l'industrie.
English: It advocated the protection of fundamental rights and the need to take them fully into account during the drafting and adoption of legislation by the EU institutions.
French: Il plaide pour une protection et une pleine prise en considération horizontale des droits fondamentaux lors de l'élaboration et de l'adoption de la législation par les institutions européennes.
English: The Territory is divided into three provinces, South and North (on Grande Terre) and the Loyalty Islands.
French: Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces Sud et Nord (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.
English: UNDP and its associated funds and programmes UNCDF, UNIFEM and UNV are making significant progress in organizational reform reflecting concerns expressed by member states.
French: Le PNUD et ses fonds et programmes associés, le FENU, l'UNIFEM et le programme des Volontaires des Nations Unies ont accompli des progrès appréciables en matière de réformes organisationnelles face aux préoccupations exprimées par les États Membres.
English: Trembling aspen is the dominant tree species with some balsam, poplar, birch, and dogwood (red willow) growing near the river.
French: On y trouve des peupliers baumiers, des bouleaux et des cornouillers (cornouiller soyeux) près de la rivière, mais l'espèce la plus répandue est le peuplier faux-tremble.
English: Can you picnic in the park?
French: Les pique-niques sont-ils autorisés dans le parc ?
English: As a result, most agencies have been given only 90 per cent of their promised budgets.
French: La plupart des organismes gouvernementaux n'ont par conséquent obtenu que 90 % des crédits qui leur avaient été promis.
English: The fight against terrorism called for collective action and, in that regard, her delegation fully supported the work of the Counter-Terrorism Committee, which highlighted the need to strengthen both national and international capabilities.
French: La lutte contre le terrorisme appelle une action collective et, à cet égard, la délégation de Trinité-et-Tobago appuie pleinement les travaux du Comité contre le terrorisme, qui mettent en lumière la nécessité de renforcer les capacités nationales et internationales.
English: GDP growth slowed sharply in South Africa (from 5.1 per cent in 2007 to 3.1 per cent in 2008), and remained low in Swaziland (2.0 per cent), while Zimbabwe's economy continued to contract (-4.5 per cent).
French: La croissance du PIB a fortement baissé en Afrique du Sud (passant de 5,1 % en 2007 à 3,1 % en 2008) et est restée faible au Swaziland (2 %) tandis que l'économie du Zimbabwe a continué à se contracter (-4,5 %).
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): We wish to thank you, Madam President, for convening this joint debate on agenda items 9 and 111, respectively entitled “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat commun sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour intitulés respectivement « Rapport du Conseil de sécurité » et « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Commercialization of these constituent components requires three key pre-commercialization steps: (1) evaluation of the technical and economic feasibility of extracting the components,
French: La commercialisation de ces composantes oblige à franchir trois étapes clés préalables à la commercialisation : (1) l’évaluation de la faisabilité, sur les plans technique et économique, de l’extraction des composantes;
English: 64 This would not rule out joint diplomatic action or pressure.
French: 64 Ceci n’empêchera pas des actions et pressions diplomatiques communes.
English: Requests States effectively to promote and protect the fundamental human rights of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et protéger effectivement les droits fondamentaux de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: • Persons should not adopt behaviours which could result in the contamination of food, such as eating, using tobacco, chewing gum, or unhygienic practices such as spitting in food handling areas.
French: • Tous les comportements susceptibles d’entraîner une contamination (manger, fumer ou mâcher de la gomme) ou toutes les pratiques non hygiéniques (cracher, p. ex.) doivent être proscrits dans les zones de manipulation des aliments.
English: This is a concrete demonstration of the interest of various organizations in the initiatives taken by the secretariat to network tourism education and training institutes.
French: Cela constitue une démonstration concrète de l'intérêt que portent diverses organisations à l'initiative du secrétariat de constituer un réseau d'instituts d'éducation et de formation touristiques.