ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of neurological damage from airborne substances is difficult to define and depends on the type of substance and the amount of exposure.
French: L’étendue des dommages neurologiques causés par les substances atmosphériques est difficile à cerner et dépend du type de substance et de la durée d’exposition.
English: It delivers support through regional and country-specific approaches across a variety of sectors.
French: Il fournit une aide selon des approches régionales et par pays dans toute une série de secteurs.
English: If a coach let an ineligible athlete train with the club, that was not a good thing.
French: Il n’est pas acceptable qu’un entraîneur laisse un sportif suspendu s’entraîner dans son club.
English: Reports indicated that the adaptive capacity of some species in polar regions had diminished as a result of decades of ozone depletion, with type B ultraviolet radiation having a greater impact in the Antarctic than in the Arctic.
French: Des études indiquaient que la capacité d'adaptation de certaines espèces dans les régions polaires avait diminué par suite de décennies de raréfaction de l'ozone, le rayonnement UV-B ayant un impact plus important dans l'Antarctique que dans l'Arctique.
English: During the third and final stage, foreigners start to accept their new surroundings and make a compromise between the honeymoon and the emptiness phases.
French: Dans un troisième et dernier temps, les étrangers commencent à accepter leur nouveau milieu et font un compromis entre la lune de miel et l’étape du choc culturel.
English: The provisions of the Election Act governing general elections apply with all necessary modifications to plebiscites taken under the Act except as otherwise expressly specified by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: Les dispositions de la Election Act régissant les élections générales s’appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, aux plébiscites tenus en vertu de la Election Act, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil ne le prescrive expressément par décret.
English: The work also presupposes a close dialogue and cooperation with Roma - both women and men as well as girls and boys.
French: Ces travaux supposent d'établir un dialogue et une coopération étroite avec les Roms, hommes, femmes, filles ou garçons.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who had been elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.
English: First contact with iTunes 7, I’m seriously confused.
French: Premier contact avec iTunes 7, et je ne comprends rien à ce qui se passe.
English: I mentioned one of them, Donald Newhouse, the publisher of various periodicals and chairman of the board of directors of the Associated Press (AP), who had treated me to a lavish dinner at his country mansion in New Jersey when I had finished the literary workshop at Princeton University.
French: Je mentionnai entre autres Donald Newhouse, rédacteur en chef de plusieurs publications périodiques et Président de l'Associated Press (AP), qui m'avait offert un dîner splendide dans sa résidence secondaire du New Jersey, à la fin de mon atelier à l'Université de Princeton.
English: Investigation and Assessment of Work Committee under the Equal Pay legislation.
French: Le Comité d'enquête et d'évaluation chargé de l'égalité des salaires.
English: Colombia has also worked - and this of course applies to many others present here - within the framework of the Ottawa Convention, because, as an affected country, we are very interested in promoting its development and further strengthening.
French: La Colombie s'est aussi activée − comme bien d'autres ici présents, bien sûr − dans le cadre de la Convention d'Ottawa, car elle tient beaucoup, en tant que pays touché par le problème des mines, à promouvoir le développement et le renforcement de cet instrument.
English: In order to meet that global challenge, a global response is clearly required.
French: Pour répondre à ce défi global, il va de soi qu'une réponse globale est nécessaire.
English: Moreover, the collection of data must be finalised so that hunting periods can be defined on a scientific basis.
French: Par ailleurs, la collecte de données doit être finalisée pour pouvoir définir scientifiquement les périodes de chasse.
English: · percentage of staff with appropriate certificates, licences and so on number of training days provided to staff for each agency, by type of staff and type of service existence of policies to facilitate training opportunities for staff.
French: • Cotation par les aînés et les aidants naturels, selon le type de service : - du pourcentage d’employés possédant des certificats, des licences, etc. appropriés - du nombre de jours de formation assurés au personnel par chaque organisme, selon le type de personnel et le type de service - de l’existence de politiques qui favorisent la formation du personnel
English: Response to the Auditor General CHAPTERS COMMENTS CHAPTER 1 - INTERNAL AUDITS IN DEPARTMENTS AND AGENCIES, NOVEMBER 2004 Issue :
French: Réponse au vérificateur général CHAPITRES COMMENTAIRES CHAPITRE 1 — LA VÉRIFICATION INTERNE DANS LES MINISTÈRES ET LES ORGANISMES, NOVEMBRE 2004 Problème :
English: Mr. Finlayson is Executive Vice President of Policy at the Business Council of British Columbia, with 28 years of experience in executive, policy and research roles.
French: M. Finlayson est vice-président directeur, Politiques, au Business Council of British Columbia. Il a 28 années d’expérience en direction d’entreprise, en politiques et en recherche.
English: Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.
French: Les petites et moyennes entreprises, en particulier celles qui pratiquent le Fair Trade , ont besoin qu'on leur ménage un accès équitable au marché européen.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930195 and 930289 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 9, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 930195 and 930289; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930195 and 930289.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930195 et 930289 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: The Tribunal stated that, given the commodity nature of jacketed pipe insulation, it had no doubt that any effort by U.S. producers (in particular Owens Corning) to increase market share would happen through lower prices.
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-98-001 Manson a plaidé en faveur d’une prorogation des conclusions, et Owens Corning et Knauf ont toutes deux plaidé en faveur de leur annulation.
English: Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.
English: Rural development assistance should help to foster a more sustainable future in economic, social and environmental terms for rural communities.
French: L'aide au développement rural doit contribuer à promouvoir un avenir plus durable sur les plans économique, social et environnemental pour les collectivités rurales.
English: • Providing advice, best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators; and
French: • à donner des conseils, à présenter les pratiques exemplaires et à offrir des séances d’information aux communicateurs et aux chercheurs sur l’opinion publique du gouvernement;
English: As regards human rights, the Assembly: 11.1. welcomes the fact that the domestic legislative procedure relating to the ratification of the Revised European Social Charter (ETS No. 163) and of the European Convention on Nationality (ETS No. 166) has been completed and expects the authorities of Bosnia and Herzegovina to deliver promptly the instruments of ratification to the Council of Europe Secretary General.
French: S'agissant des droits de l'homme, l'Assemblée : 11.1. se félicite du fait que la procédure législative nationale relative à la ratification de la Charte sociale européenne révisée (STE n° 163) et de la Co nvention européenne sur la nationalité (STE n° 166) est achevée et espère que les autorité s de Bosnie-Herzégovine transmettront rapidement les instruments de ratification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Ibid., pp. 413-414.
French: Ibid., p.
English: 3.11 The educational institution and the language assistant shall jointly determine the procedures for making up time off for sickness or other reasons.
French: 3.11 L’établissement d’enseignement et le moniteur de langues établiront ensemble les modalités afin de compenser les heures perdues pour cause de maladie ou pour d’autres raisons.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/774) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/774) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He made reference to the case of Mr. Gasaev, who had been extradited to the Russian Federation from Spain on the condition that Spanish officials would visit him in detention to ensure that he was being treated appropriately.
French: L'intervenant se réfère au cas de M. Gasaev, qui a été extradé de l'Espagne vers la Fédération de Russie à la condition que les fonctionnaires espagnols puissent lui rendre visite en détention pour s'assurer qu'il est correctement traité.
English: It was their constitutional complaints that caused Britain in 1791 to modify the inadequate QUEBEC ACT of 1774.
French: Ce sont leurs revendications constitutionnelles qui poussent la Grande-Bretagne à modifier, en 1791, l'ACTE DE QUÉBEC de 1774.
English:  " C" Division - News Releases Contraband Tobacco Seized by the RCMP in Rimouski Rimouski, December 12, 2007 – Monday, the investigators of the Lower St. Lawrence RCMP Detachment in Rimouski, jointly with their colleagues of the Québec Detachment Customs and Excise Section and Sûreté du Québec MRC de la Mitis Detachment, intercepted a 2004 GMC Sierra that was hauling a van semi-trailer in which they found 140 cases of loose leaf tobacco, i.e. the equivalent of 1.4 million of contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC de Rimouski saisit du tabac de contrebande Rimouski, le 12 décembre 2007 - Les enquêteurs du Détachement de la Gendarmerie royale du Canada du Bas-St-Laurent à Rimouski, en collaboration avec leurs confrères de la Section des douanes et de l’accise du Détachement de Québec et avec les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC de la Mitis, ont procédé lundi à l’interception d’un véhicule de marque GMC Sierra 2004 qui tirait une remorque fermée à l’intérieur de laquelle se trouvaient 140 caisses de tabac en vrac, l’équivalent de 1,4 million de cigarettes de contrebande.
English: 1 Only hourly P events were altered; that is, the magnitude and not the frequency of P events was increased.
French: a Seules étaient modifiées les précipitations horaires, de sorte que la magnitude, et non la fréquence des précipitations, était augmentée.
English: The Selection Board ended one of the presentations after twenty five minutes had elapsed, despite the fact that the appellant had not yet finished.
French: En outre, le jury de sélection avait mis fin à un exposé après vingt minutes, même si l'appelant concerné n'avait pas encore terminé.
English: The EU must, naturally, stick together and insist that any attack must be subject to a UN Security Council decision.
French: Il est évident que l'UE doit rester unie et qu'il faut exiger une décision du Conseil de sécurité de l'ONU pour une éventuelle offensive.
English: Such legislation has been the preference of wineries and industry associations as it has allowed for increased consumer choice while demanding fewer reporting and compliance requirements.
French: Les vineries et les associations industrielles ont préféré une telle réglementation puisqu'elle a permis aux consommateurs de bénéficier d'un plus grand choix tout en réduisant les exigences en matière de déclaration et de conformité.
English: Many of these were one-time events, such as the Royal Visit of May 2005, the Lying-in-State of Sergeant Ernest "Smoky" Smith, V.C. in August 2005 and the Installation of the Governor General in September 2005.
French: Bon nombre de ces manifestations étaient uniques : la visite de la Reine en mai 2005, l'exposition en chapelle ardente du sergent Ernest Smith, dit « Smokey », en août 2005, et l'installation de la gouverneure générale en septembre 2005.
English: 1 Negotiation of partnership agreement.
French: Apporter une aide technique aux municipalités et aux propriétaires de terrains contigus.
English: Seventy-four officers were relieved of their duties (including 33 senior officers at various levels).
French: Soixante-quatorze policiers ont été démis de leurs fonctions (dont 33 officiers de police, à divers échelons).
English: employed, such as political lobbying, mobilisation of public opinion, publicity etc.
French: professionnelles ou patronales, d'établissements d'enseignement etc. soient représentés dans le mouvement anti-raciste.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la définition d’une politique énergétique pour l’Europe (stratégie de Lisbonne).
English: In fact, there was growth in both instances.
French: En fait, il y a eu croissance dans ces deux derniers cas.
English: • Ambassadors from a number of countries.
French: • des ambassadeurs venant de différents pays.
English: It notes that: 'achieving the government's objective will require that the industry as a whole be efficient, competitive, and well-financed so that it can expand service availability on its own in more densely populated areas and be in a position to partner with government to achieve broadband objectives in more rural and remote ar-eas.' [84] Such a review is likely to conclude that current restrictions do indeed restrict access to capital and that these restrictions seriously compromise Canadians' capacity to reap full benefit from new technologies.
French: Afin de réaliser l'objectif du gouvernement, il faudra que l'industrie tout entière soit efficace et concurrentielle, et qu'elle dispose des fonds requis pour accroître l'accès aux services par ses propres moyens dans les régions les plus densément peuplées et s'associer avec le gouvernement pour atteindre les objectifs en matière de services à large bande dans les régions plus rurales et éloignées. " [89] Un examen des restrictions actuelles mènera probablement à la conclusion que celles-ci limitent en effet l'accès au capital et compromettent sérieusement la capacité du Canada à profiter totalement des nouvelles technologies.
English: “Prevention for positives” must become an increasingly important part of the global response.
French: La « prévention auprès des personnes séropositives » doit devenir un volet de plus en plus important de la lutte à l'échelle mondiale.
English: The information that you provide in this second section is protected by a confidentiality agreement, which is included in your @rating contract. In this, we undertake not to disclose the information to third parties other than our subsidiaries and branches, which will require it to establish and monitor your @rating.
French: Les informations que vous nous fournirez dans cette seconde partie de votre questionnaire sont protégées par l'obligation de confidentialité incluse dans votre contrat de Label @rating, obligation par laquelle nous nous engageons à ne pas communiquer ces informations à des tiers, exception faite de nos filiales et succursales qui en auraient besoin pour établir ou surveiller votre @rating.
English: Police forces, NGOs and international organisations all agree that statistics are not accurate.
French: Les forces de police, les ONG et les organisations internationales sont toutes d’accord sur le fait que les statistiques ne sont pas exactes.
English: Thursday, 1 November 2007
French: Jeudi 1er novembre 2007
English: D.M., age unknown, presumably a minor, Peul, sat outside the cell, on the floor of the interrogation room next to a motorbike, and alleged that he had been handcuffed to the motorbike all night long.
French: D. M., âge inconnu mais présumé mineur, peul, était assis par terre, hors de la cellule, à côté d'une moto qui se trouvait dans la salle d'interrogatoire, et a affirmé avoir passé toute la nuit menotté à la moto.
English: ◦ growth stage (e.g. of bark).
French: ◦ le stade de croissance (p. ex. de l'écorce).
English: That commitment was emphasized in the Chairman's letters inviting employers to participate.
French: Dans la lettre qu'il adressait aux employeurs pour les inviter à prendre part aux enquêtes, le Président insistait sur cet engagement.
English: • Maternal blood pressure changes (i.e. pre-eclampsia)
French: • Des changements dans la pression artérielle de la mère (pré-éclampsie)
English: We who have vigourously supported this idea — a proposal originally put forward by former Nobel Peace Prize laureates and promoted under the leadership of the delegation of the United Kingdom — appeal to all to embrace this initiative, which will help us make substantive progress towards the goals that we have set for ourselves in the field of disarmament.
French: Nous qui appuyons résolument cette idée originale proposée par des anciens lauréats du prix Nobel de la paix et encouragée par les instances dirigeantes de la délégation du Royaume-Uni, nous demandons à tous d'appuyer cette initiative qui ouvre grand la voie vers les objectifs auxquels nous rêvons tous en matière de désarmement.
English: The Scientific Committee evaluates these and by linking to effects, plays a central role in radiation risk assessment worldwide.
French: En examinant le rapport entre ces rayonnements et leurs effets, le Comité scientifique joue un rôle de premier plan dans l'évaluation des risques liés aux rayonnements ionisants dans le monde.
English: When acquiring real property, departments must determine that the total consideration payable or receivable by the government is justified in relation to the market value of the real property using current appraisals or estimates.
French: Au moment de l'acquisition d'un bien immobilier, les ministères doivent établir que le versement total payable ou recevable par le gouvernement est justifié au regard de la valeur marchande du bien immobilier selon les évaluations ou les estimations actuelles.
English: They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que le Programme d'action demeure entièrement applicable et ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts à l'Organisation des Nations Unies, de manière à parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action, en vue d'en assurer l'application intégrale.
English: The organization must have a significant degree of voluntary participation, either in the conduct of its activities (program volunteers) or the management of its affairs (voluntary members of the board of directors).
French: Cependant, ces organisations, et d’autres types similaires, peuvent être incluses dans le secteur sans but lucratif si leur souci de rentabilité est secondaire par rapport à leur vocation de service à la communauté locale plus large (Salamon, Anheier et al., 1998).
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Informal consultations on the draft resolution on the report of the Governing council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (under agenda item 49 (g)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (au titre du point 49 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The rate expression at 25 °C in 1 mol dm−3 NaOH was found to be
French: La loi cinétique à 25 °C, en milieu NaOH 1 mol dm−3, est
English: Turn right, then take the first left onto Saint-Louis Road.
French: Tourner à droite sur le boulevard Laurier, puis immédiatement à gauche sur le chemin Saint-Louis.
English: This funding represents an investment in both infrastructure and urban renewal.
French: Il s'agit d'un investissement à la fois dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: Animals are many-celled, responsive heterotrophs (eaters of various things). Herbivores eat plants; carnivores eat flesh; omnivores, such as humans, eat nearly everything.
French: Les herbivores se nourrissent de plantes, les carnivores, de viande, et les omnivores, tels que l'humain, mangent pratiquement de tout.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: The fry hatch at the end of July, then migrate toward the surface of the lake.
French: Les oeufs Ã©closent fin juillet, et les alevins migrent vers la surface.
English: One can see that the structure and the development of the public administration still have obvious needs that must be met.
French: On peut constater que l'administration publique a de toute évidence encore besoin d'être appuyée dans sa structure et son développement.
English: Increase in vacation pay and compensatory leave liability 30.
French: Augmentation du passif au titre des indemnités de vacances et de congés compensatoires 30.