ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities and their requirements were ignored before 1989, and immediately afterwards their rights were not conceived in "equality" or "equal opportunities" terms but rather as special needs addressed in specific ways, often leading to separation from the rest of society.
French: Les personnes atteintes de handicap ainsi que leurs exigences étaient ignorées avant 1989 et, dès après, leurs droits n'ont pas été conçus en termes «d'égalité» ou «d'égalité des chances» mais plutôt sous forme de besoins spéciaux traités de manière spécifique, conduisant souvent à une séparation du reste de la société.
English: In this connection, it has signed cooperation and readmittance agreements in the area of immigration with Morocco, Mauritania, Algeria, Nigeria, Guinea-Bissau, Gambia, Guinea and Cape Verde.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'il a signé des accords de coopération en matière d'immigration et de réadmission des migrants avec le Maroc, la Mauritanie, l'Algérie, le Nigéria, la Guinée-Bissau, la Gambie, la Guinée et le Cap-Vert.
English: The General Assembly, in its resolution 57/290 B, requested the Secretary-General “to develop further the link between mission objectives and the resources requested in the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005”(General Assembly resolution 57/290 B) Additionally, the ACABQ emphasized the importance of developing links between the financial systems and the programme monitoring systems, which is are an essential element of results-based budgeting.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/290 B, prié le Secrétaire général «d'expliciter davantage le lien entre les objectifs des missions de maintien de la paix et les ressources demandées dans les projets de budget de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005».  Le CCQAB a en outre souligné la nécessité d'établir des liens entre les systèmes financiers et les systèmes de suivi des programmes, en tant qu'éléments essentiels de la budgétisation axée sur les résultats.
English: There is a long list of colleagues who are waiting to speak.
French: La liste des députés qui attendent pour prendre la parole est longue.
English: (Refer to section 61 for criteria specifically relating to "skin sensitization").
French: (Les critères de «sensibilisation de la peau» se trouvent à l'article 61.)
English: There is only limited cooperation among the countries of the region in the area of sustainable land management.
French: La coopération entre les pays de la région dans le domaine de la gestion durable des sols est limitée.
English: If you think a given MIME type is worthy of server-wide recognition, please let us know!
French: S'il est de votre avis qu'un type MIME en particulier mérite une reconnaissance globale, n'hésitez pas à nous en faire part!
English: For example, if a security right in an asset first becomes effective by registration and the secured creditor subsequently obtains possession of the asset while the registration is still effective, the security right remains effective as against third parties and priority relates back to the time of registration.
French: Par exemple, si une sûreté sur un bien est rendue opposable par l'inscription et que le créancier garanti obtient ensuite la possession du bien alors que l'inscription est encore efficace, la sûreté reste opposable et la priorité remonte à la date de l'inscription.
English: Like the capital program, however, Defence has been unable to devote sufficient funds to adequately maintain this infrastructure in the longer term.
French: Tout comme le programme d’investissement, cependant, la Défense n’a pas été capable d’allouer des fonds suffisants pour maintenir adéquatement cette infrastructure à plus long terme.
English: In 2002, 15% of female employees worked less than 35 hours per week, larger than the proportion of 10% for their male counterpart.
French: En 2002, 15 % des employées travaillaient moins de 35 heures par semaine, soit une plus large proportion que celle des hommes qui se situait à 10 %.
English: • Chapter 16 of the 1998 Report of the Auditor General of Canada - Management of the Social Insurance Number: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9816ce.html Human Resources Investment
French: • Chapitre 16 du Rapport du vérificateur général du Canada 1998 - La gestion du numéro d'assurance sociale : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9816cf.html Investissement dans les ressources humaines
English: At the international level, OHCHR has been working with the International Coordinating Committee of National Institutions to prepare for the Sixth International Workshop for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to be held in Copenhagen, and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002.
French: Au niveau international, le Haut-Commissariat prépare, en collaboration avec le Comité international de coordination des institutions nationales, les sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui se tiendront à Copenhague et à Lund (Suède) du 10 au 13 avril 2002.
English: The annual South Caucasus Media Conference took place in Tbilisi, Georgia, on 17 and 18 November.
French: La Conférence annuelle sur les médias au Caucase du Sud a eu lieu à Tbilissi (Géorgie) les 17 et 18 novembre.
English: 2000), pp. 15-20. Canadian Centre for Management Development, Citizen-Centred Service:
French: Dans une proportion impressionnante, les juges ont réclamé la création d’un plus grand nombre de ces programmes ».
English: • Identifying any blockages, including for IM/IT or Tech crimes support, and resolving as many as possible, immediately; and,
French: • cerner les entraves, notamment sur le plan du soutien pour les enquêtes sur la criminalité informatique ou technologique, et en éliminer le plus grand nombre possible sur-le-champ;
English: Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: L'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques définit la portée des obligations juridiques contractées par les États qui y sont parties.
English: Resources in the amount of $1,104,200 will cover the contribution of the Tribunal to the operations of the United Nations Medical Clinic at Kigali ($192,000) and the coordination of United Nations security measures ($912,200).
French: Le montant demandé (1 104 200 dollars) correspond à la contribution du Tribunal aux dépenses de fonctionnement du dispensaire des Nations Unies à Kigali (192 000 dollars) et de coordination des mesures de sécurité des Nations Unies (912 200 dollars).
English: If as a result of the REACH system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
French: Si à la suite de l'utilisation du système REACH ou de développements législatifs communautaires, de nouvelles utilisations justifient d'être exemptées de l'exigence d'autorisation, de telles exemptions d'utilisation peuvent être ajoutées aux annexes à un stade ultérieur conformément à l'article 130.
English: In addition to the serious cardiac arrhythmia adverse events related to cisapride alone, interactions with CYP 3A4 inhibiting drugs and grapefruit juice have been reported.
French: En plus de la grave arythmie cardiaque liée à l’utilisation du cisapride seul, on a signalé des interactions avec les médicaments inhibiteurs de CYP 3A4 et le jus de pamplemousse.
English: A horizontal bar graph has been used to show a comparison of these data.
French: Un graphique à barres horizontales a été utilisé pour montrer la comparaison des données.
English: Test methodology
French: 4.5.2 Méthodologie d'essai
English: A nominator putting forth an individual as a candidate for membership on the Stem Cell Oversight Committee is required to confirm the nominee's consent in writing before submitting any personal information on the nominee.  To confirm your consent, you must complete and sign this form.
French: Les personnes qui présentent la candidature d'autres personnes pour faire partie du comité doivent confirmer le consentement du candidat par écrit avant de présenter quelque renseignement personnel sur le candidat.  Pour confirmer votre consentement, vous devez remplir et signer le formulaire ci-après.
English: RCMP Roof Replacement - Heritage Building - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "RCMP Roof Replacement - Heritage Building", as decided on May 19, 2005.
French: Remplacement de la toiture (GRC) - édifice du patrimoine - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de la toiture (GRC) - édifice du patrimoine » comme convenu le 19 mai 2005.
English: Performance Information BDC identified the following global corporate objectives to fulfill its public policy and commercial mandates in its Corporate Plan Summary for Fiscal 2003 to 2007.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de 2003 à 2007, la BDC indiquait qu'elle s'était fixée les objectifs institutionnels suivants pour remplir son mandat d'intérêt public et son mandat commercial :
English: Security, protection and monitoring systems at tourist facilities and at the main economic sites of the country were reorganized.
French: • Restructuration des systèmes de sécurité, de protection et de contrôle dans les installations touristiques et les principaux centres économiques du pays.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the Canada Border Services Agency:
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT pour les employés qui ont été transférés par décret en conseil à l’ASFC de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Cost Apportionment The applicant advised that although it was aware that a project of this type normally could qualify for federal funding, its understanding was that all applicable funds had already been allocated for the next several years.
French: Répartition des frais La demanderesse a précisé qu'elle savait qu'un projet de ce genre pouvait d'ordinaire bénéficier de fonds fédéraux, mais qu'elle croyait comprendre que le gouvernement fédéral avait déjà affecté tous les fonds prévus pour les prochaines années.
English: Official Journal of the European Communities
French: relative au rôle des parlements nationaux dam l'Union europtenne La Conférence estime qu'il est imponant d'encourager une plus grande participation des parlemenu nationaux aux activités de l'Union européenne.
English: Mirkova, E., C. Zaikov, G. Antov, A. Mikhailova, L. Khinkova, and I. Benchev.
French: «Teratogenicity of a commercial xylene mixture in the mouse», J. Toxicol.
English: Consumers A high level of consumer protection is at the core of a well-functioning internal market.
French: Consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Committee will be provided with presentations on socio-economic considerations by invited experts and a background document related to the topic (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/6).
French: Le Comité entendra des exposés sur les considérations socio-économiques présentés par des experts invités et il sera saisi d'un document d'information connexe (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/6).
English: According to the report by the Conseil Général des Ponts et Chaussées, funding was a major factor to be taken into account when reviewing the reasons behind the delays in the establishment of halting sites.
French: La deuxième raison avancée était que, souvent, le prix des terrains avait considérablement augmenté sous la pression du marché immobilier199.
English: During a one-year period, you use 25 rooms for rental periods of less than 60 days.
French: Pendant une période d'un an, vous louez 25 chambres pour des durées de moins de 60 jours.
English: Purpose: to observe the conduct of parliamentary elections taking place on 4 December in Venezuela.
French: Objet: observer le déroulement des élections législatives qui se tiendront le 4 décembre au Venezuela.
English:  A government health centre  Kurikuru village from the air  Keith Conn is greeted in Kurikuru village The Cacique of Kurikuru village, Afukaka Kurikuru spoke at length to the delegation of the challenges that the village faces, particularly in gaining better health care, and in preserving cultural traditions.
French:  Vue aérienne du village de Kurikuru  Accueil de Keith Conn dans le village de Kurikuru Le cacique du village de Kurikuru, Afukaka Kurikuru, a l onguement exposé à la délégation les défis auxquels fait face le village, surtout en ce qui a trait à l'amélioration des soins de santé et à la préservation des traditions culturelles.
English: Combined pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2006 and the eighth UNICEF pledging event held during the first regular session of the Executive Board in January 2007 amounted to $260 million from 49 donor Governments, including both developed and programme countries.
French: Le total des contributions annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions qui a eu lieu en novembre 2006 et de la huitième Conférence d'annonce de contributions à l'UNICEF tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2007 s'est élevé à 260 millions de dollars dont le versement a été annoncé par 49 gouvernements de pays développés et de pays ou des programmes étaient mis en œuvre.
English: As stated earlier, this argument is to the effect that the complainant was unable to properly make an offer for the purchase of the line as CP never advised it that the negotiations with the third party had failed.
French: Comme il a été mentionné, le plaignant allègue qu'il n'a pu faire une offre d'achat à juste titre de la ligne vu que le CP ne l'a jamais avisé que les négociations avec la tierce partie avaient échoué.
English: You further inform us that the Parties have requested the views of the Secretary-General as to whether these individuals could enjoy privileges and immunities under the General Convention: “(a) by considering them “Experts on missions for the United Nations”, pursuant to Article VI of the General Convention; or (b) by other ways”.
French: Vous nous informez en outre que les Parties ont sollicité l'avis du Secrétaire général pour savoir si ces personnes peuvent jouir des privilèges et immunités en application de la Convention générale: «a) en se considérant comme “experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies”, conformément à l'article VI de la Convention générale ou b) de toute autre manière».
English: Attend Retirement Function for Chief Garry Nicholls Date(s):
French: Fête de départ à la retraite du chef Garry Nicholls, Niagara Falls (Ontario) Date(s):
English: I think you all know that we decided to get there step by step with the first immediate target in 2006 - collectively reached by the EU.
French: Je pense que vous savez tous que nous avons décidé d'y arriver pas à pas avec le premier objectif immédiat en 2006 - atteint collectivement par l'Union européenne.
English: Our objective is to continue until there is not a single Indian in Canada that has not been absorbed into the body politic and there is no Indian question, and no Indian Department, that is the whole object of this Bill.1 RARELY HAVE THE PREVAILING assumptions underlying Canadian policy with regard to Aboriginal peoples been stated so graphically and so brutally.
French: Tel est le but de ce projet de loi1. L'IDÉOLOGIE DOMINANTE sur laquelle repose la politique canadienne relative aux peuples autochtones a rarement été énoncée de façon aussi crue et aussi explicite que dans ces propos tenus en 1920 par Duncan Campbell Scott, alors sous-surintendant général des Affaires indiennes, devant le comité parlementaire spécial chargé d'étudier les modifications qu'il proposait aux dispositions de la Loi des Sauvages portant sur l'émancipation.
English: Once the draft standards are adopted by the competent organs they may be made available to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Dès que ces dernières les auront adoptés, le Groupe de travail SC.3/WP.3 pourra en prendre connaissance.
English: • CIHR/Rx&D Operating Grant:
French: • Subvention de fonctionnement :
English: The Hotel Splendide Royal in Rome is a luxury five stars hotel, designed to be royal, luxurious and the same stature of the most accredited hotels in Europe.
French: L'Hôtel Splendide Royal de Rome est un hôtel cinq étoiles de luxe, conçu pour être royal et luxueux, se situant au niveau des plus grands hôtels européens, mais aussi des plus blasonnés, au noble cœur d’une ville qui s'affirme désormais comme un nouveau carrefour de culture et de communication, tout comme elle l'a été dans l'histoire du monde.
English: Dialogue among civilizations is not new.
French: Le dialogue entre les civilisations n'est pas nouveau.
English: There would appear to be a need to change the mindset of APA program personnel with respect to the preciseness with which they approach the task and with respect to the dominance they appear to assign to the task of revenue protection.
French: Il faut également changer la mentalité du personnel du Programme des APP, en ce qui concerne l’exactitude de son travail et l’importance qu’il accorde à la protection des recettes.
English: Self-government negotiations with the Blood Tribe in Alberta have been fairly low-profile partially because the Blood Tribe manages its affairs well, and because the negotiations do not involve a land claim, treaty, or constitutional arrangement.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale avec la tribu des Blood en Alberta ont été assez discrètes, en partie parce que la tribu des Blood gère bien ses affaires et parce que les négociations ne portent pas sur une revendication territoriale, un traité ou un arrangement constitutionnel.
English: April 12, 2000 - Revision Process Begins for Federal By-election in St. John's West
French: le 12 avril 2000 - Début du processus de révision pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: Mr. Petrič (Slovenia): I deem it most appropriate, since we are deliberating on measures to prevent and eradicate terrorism, to again express Slovenia's deepest sorrow and condolences to the people of the United States of America, and in particular to the city of New York, for the tragic and horrific terrorist attack that occurred on 11 September.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : J'estime qu'il convient, au moment où nous délibérons sur les mesures de prévention et d'élimination du terrorisme, de présenter une fois de plus les condoléances et l'expression de la profonde sympathie de la Slovénie au peuple des États-Unis d'Amérique, et notamment à la ville de New York, suite aux tragiques et effroyables attentats terroristes du 11 septembre.
English: D. DEVELOPING PARTNERSHIPS INAC is continuing its efforts to promote partnerships and joint ventures along with providing assistance to Aboriginal firms where possible.
French: D. ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS AINC poursuit ses démarches visant à promouvoir l'établissement de partenariats et de co-entreprises et à prêter main-forte aux entreprises autochtones lorsqu'il est possible de le faire.
English: This pressure finally leads to a rearticulation of the existing concept of universality.
French: Cette pression finit par conduire à une reformulation du concept d’universalité tel qu’il se présentait initialement.
English: In the latter half of the season, many of his appearances were as a wide midfielder, as manager Stuart Pearce adopted a defensive 4-5-1 formation.
French: Dans la seconde moitié de la saison, plusieurs de ses apparitions ont été comme un grand milieu de terrain, en tant que manager Stuart Pearce a adopté une formation 4-5-1 défensif.
English: Mr Lee Thompson indicated that he remains alone at MS TCC Edmonton and is Acting Manager.
French: M. Lee Thompson a souligné qu’il est seul et gestionnaire intérimaire au CFCSM Edmonton.
English: Our helpers were responsible for laying the carpet and arranging the tables and chairs.
French: Nos aides étaient responsables du transfert des tapis de sol et de l´installation des tables et des chaises.
English: Insert new paragraph 1 bis reading
French: Insérer nouveau paragraphe 1 bis ainsi libellé:
English:   Published six times a year, Cottage Life is an excellent resource for anyone owning, or renting, residential waterfront property.  54 St Patrick Street  Toronto ON M5T 1V1  Phone: (416) 599-2000  Fax: (416) 599-0800  E-mail: clmag@cottagelife.com  Web site: www.cottagelife.com ▪ Waterfront Living, The Living by Water Project - Ontario.  A handy, quick-reference brochure depicting good and not-so-good waterfront practices.
French: ▪ La revue Cottage Life, Cottage Life.  Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d'information pour tout propriétaire, voire locataire, d'une propriété riveraine résidentielle. 54, rue St. Patrick  Toronto, (ON) M5T 1V1  Téléphone : (416) 599-2000  Télécopieur : (416) 599-0500  Courriel : clmag@cottagelife.com  Site Web : www.cottagelife.com ▪ Waterfront Living, The Living by Water Project - Ontario.  Une brochure utile de consultation rapide sur les bonnes et moins bonnes pratiques riveraines.
English: It is equally critical to build the capacity of national and international aid agencies to deliver rapid response services that integrate a longer- term developmental strategy.
French: Cela a pour effet d'aggraver les problèmes fondamentaux soulevés par la gestion des crises et le processus de relèvement : comment combler l'écart qui est apparu à de nombreuses reprises entre les efforts en matière de secours d'urgence et le développement durable ?
English: Addressing agricultural problems was a prerequisite for poverty eradication.
French: Si l'on veut éradiquer la pauvreté, il faut donc commencer par s'attaquer au problème de l'agriculture.
English: Over the next three years, NRCan will continue to engage stakeholders in the implementation of the SDS, develop and use performance indicators to measure and report on results, and prepare an annual progress report to be reviewed by senior management and published on the Department’s web site.
French: Au cours des trois prochaines années, RNCan continuera de faire participer les intervenants à la mise en oeuvre de la SDD, élaborera et utilisera des indicateurs de rendement afin de mesurer et de communiquer les résultats, et préparera un rapport annuel des progrès réalisés qui sera examiné par la haute direction et diffusé sur le site Web du Ministère.
English: The beam of a collimator K with a half divergence is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: (iii) Process understanding
French: iii) Compréhension des processus
English: The Office of Internal Oversight Services issued its final audit report to the management of the Department of Public Information on 14 October 2002.
French: Le rapport d'audit final a été présenté à la direction du Département de l'information le 14 octobre 2002.