ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in the context of greater delegation resulting from the Public Service Modernization Act (PSMA), in which leaders need to understand their responsibilities and how to discharge them.
French: Cela est tout particulièrement vrai dans le contexte de l'accroissement de la délégation découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), et dans lequel les cadres doivent comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter.
English: Also, taxfilers with rollovers, especially those with transfers of retiring allowances, tended to be in the higher income brackets.
French: En outre, les déclarants qui ont effectué des transferts, en particulier des allocations de retraite, se retrouvaient davantage dans les tranches de revenu supérieures.
English: General Issues Access to IPO Markets Access to IPO markets, fundamentally, depends on the state of the economy and equity market conditions at the time a company is ready to undertake an IPO.
French: Questions générales Accès aux marchés PIT Fondamentalement, l’accès aux marchés PIT dépend de l’état de l’économie et des conditions régnant sur le marché des actions au moment où l’entreprise est prête à s’engager dans un PIT.
English:    Keith C. Norton      Joanne Cowan-McGuigan      Kent Morris  
French: ____________________________________   Keith C. Norton   ____________________________________   Joanne Cowan-McGuigan   ____________________________________   Kent Morris
English: • enhancing communications capabilities to enable students, faculty and local communities to exploit fully the resources and networking capacity of the information highway.
French: • enrichir les moyens de communication afin que les étudiants, les professeurs et la collectivité locale puissent exploiter à fond les ressources et la capacité de maillage de l'autoroute de l'information.
English: These results are presented for Military and Civilian respondents as well as for the Defence Team as a whole and for the demographic subgroups.
French: Ces résultats sont présentés pour les répondants militaires et civils, ainsi que pour l'ensemble de l'Équipe de la Défense et les sous-groupes démographiques.
English: Interannual changes in the onset and severity of seasonal sea ice may also affect the length of feeding seasons, timing of migration, fecundity, and survivorship of marine mammal species (Tynan and DeMaster 1997).
French: Des variations interannuelles dans le début de l’englacement et l’épaisseur de la banquise saisonnière pourraient également avoir une incidence sur la longueur de la saison de recherche de nourriture, le moment des migrations, la fécondité et le taux de survie de certaines espèces de mammifères marins (Tynan et DeMaster, 1997).
English: Methods of examination, treatment, medication, and/or surgery applied to humans and animals.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Yet the CAP reforms and structural funds require much more than strict budgetary calculations.
French: Mais les réformes de la PAC et des fonds structurels engagent bien davantage que d'étroits calculs budgétaires.
English: Domestic measures, including legislation, to implement Protocol [obligations] [commitments] and mitigate greenhouse gas emissions; or
French: c) Les mesures, y compris législatives, prises au plan national pour s'acquitter des [obligations] [engagements] contracté(e)s en vertu du Protocole et réduire les émissions de gaz à effet de serre; ou
English: Phosphorus is not directly toxic in its naturally occurring states, even at high concentrations.
French: Même à fortes concentrations, le phosphore n'est pas toxique sous les formes où il se rencontre dans l'environnement.
English: DLI has had a profound impact on libraries and their users after just fifteen months of operation.
French: Il convient particulièrement de souligner que cinqétablissements ont signalé une augmentation du taux d'utilisation de 100% ou plus.
English: Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTE) Year 2008 Officials or temporary staff33 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 15 6 Year 2009 20 6 Year 2010 20 6 Year 2011 20 6 Year 2012 20 6 Year 2013 20 6
French: Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année Année Année 2010 20 6 Année 2011 20 6 Année 2012 20 6 Année 2013 20 6
English: 8 May 2008 Photo Gallery - PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: 8 mai 2008 Galerie de photos - Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: Although cows have phytase, an enzyme that breaks down phytic acid, hogs and chickens do not.
French: Les bovins sÃ©crÃ¨tent la phytase, une enzyme qui fractionne l'acide phytique, mais les porcs et les poulets en sont dÃ©pourvus.
English: Note prepared by the Main Research Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: Note établie par le Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: I started my career in the 1970s at the Fisheries Research Board (now the Department of Fisheries and Oceans), working at the Halifax Fisheries Research Laboratory.
French: J'ai commencé ma carrière dans les années 70 au Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada (maintenant le ministère des Pêches et des Océans), où je travaillais au Laboratoire de recherches sur les pêcheries d'Halifax.
English: There have been 67 travel related cases reported in Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (5), Alberta(41) and British Columbia (18).
French: Soixante-sept cas liés aux voyages ont été déclarés en Nouvelle Écosse (1), au Québec (2), en Ontario (5), en Alberta (41) et en Colombie Britannique (18).
English: • The process must be rigorous, robust, broad, independent, open and sensitive to Inuvialuit concerns.
French: • Le processus doit être rigoureux, étoffé, de vaste portée, indépendant, ouvert et attentif aux préoccupations des Inuvialuit.
English: The high frequency of univalents at meiosis was attributed to possible elimination of chromosomes carrying meiotic pairing control genes.
French: Les taux élevés d'univalents à la méiose ont été imputés à l'élimination possible des chromosomes porteurs de gènes de régulation de l'appariement à la méiose.
English: As we remember, the European Council decided that the work of the Convention should be completed by June and it insisted on this, as did the summit in March and the extraordinary informal summit held in Athens for that reason.
French: Comme nous le savons, le Conseil européen a décidé que le travail de la Convention devait être achevé en juin et il a insisté sur ce point, tout comme le sommet de mars et le sommet informel extraordinaire qui s'est tenu à Athènes sur ce point.
English: Board members support centre membership with a professional child care association.
French: • Les membres du conseil d’administration appuient l’adhésion de leur garderie à une association professionnelle d’aide à l’enfance.
English: • specify how Community rules are to apply to services and social services of general interest and promote the quality of social services across the Union.
French: • préciser les modalités d’application des règles communautaires aux services et aux services sociaux d’intérêt général et à promouvoir la qualité des services sociaux dans l’Union.
English: The defendant was found to have infringed the plaintiff's copyright and database rights.
French: Le défendeur a été réputé contrevenir au droit d'auteur du demandeur et à ses droits sur la base de données.
English: CFI and CRC programs have influenced this trend by enabling universities to increase faculty and add new research facilities.
French: Les programmes de la FCI et des CRC ont influencé cette tendance en permettant aux universités de d'augmenter le nombre de professeurs et d'ajouter de nouvelles installations de recherche.
English: Recommendation 6: Environmental information exchange network (UnepNet)—UNEP should evaluate UnepNet's current performance and diffusion in Latin America and the Caribbean to determine its continuing impact in the region and explore the possibility of extending the network to other developing regions as an interregional information exchange mechanism.
French: Recommandation 6: Réseau d'échange d'informations sur l'environnement (UnepNet) - Le PNUE devrait évaluer les résultats et la diffusion actuels de l'UnepNet en Amérique latine et dans les Caraïbes pour déterminer son impact continu sur la région et étudier la possibilité de l'étendre à d'autres régions en développement comme mécanisme d'échange d'informations interrégional.
English: "Order Fixing December 6, 2001, as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act", SI/2001-119, published in the Canada Gazette, Part I, December 19, 2001, page 2901.
French: Le Décret fixant au 6 décembre 2001 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2001-119, a paru le 19 décembre 2001 dans la partie II de la Gazette du Canada, page 2901.
English: Each person who works at CN can hear the distinctive voice of our leader, Hunter Harrison, saying, "Don’t get anybody hurt."
French: Toutes les personnes qui travaillent au CN peuvent entendre la voix caractéristique de notre leader, Hunter Harrison, disant : « Ne permettez jamais que quelqu’un se blesse.
English: EMU and the UK e) Normal ERM fluctuation margins Since it left the narrow-band ERM in 1992, there have been no moves for Sterling to rejoin the mechanism.
French: L’UEM et le Royaume-Uni Le montant total de la dette est légèrement inférieur à 410 milliards de livres; il devrait être légèrement supérieur à 425 milliards de livres en 1998-99.
English: Allow me to note that President Obama's Ambassador-at-Large for Global Women's Issues, Melanne Verveer, completed a trip to Afghanistan just yesterday.
French: Qu'il me soit permis de mentionner le fait que l'ambassadrice itinérante du Président Obama chargée des questions relatives aux femmes à l'échelle mondiale, Melanne Verveer, vient d'effectuer une visite en Afghanistan qui s'est achevée hier.
English: Joining Forces to Combat Counterfeiting February 2006
French: Unissons nos forces pour lutter contre la contrefaçon février 2006
English: Operations Section (IO) at DREO that provides the opportunity to address some of the demographic imbalance that has evolved in recent years. Establishment of this section has resulted in recruiting ‘new blood’ from universities in a new technological area.
French: 3.156 Plus la gamme des enjeux scientifiques s’élargit, plus les chercheurs de RDDC doivent disperser leurs efforts en tâchant de faire valoir les intérêts du Canada dans le cadre de rencontres internationales ou de collaborer avec des homologues étrangers à divers égards.
English: A review of monitoring programs for waterfowl and other species groups can be found in Monitoring Bird Populations: the Canadian Experience.
French: Un examen des programmes de surveillance de la sauvagine et d'autres groupes d'espèces se trouve dans Monitoring Bird Populations: The Canadian Experience.
English: We review this guide each year.
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: TFH, a joint force that included Army and Air Force units, deployed with no notice and no opportunity to train together as a Task Force.
French: La FOH, une force interarmées, comportait des unités de l’Armée de terre et de la Force aérienne déployées sans préavis et n’ayant pas eu l’occasion de s’entraîner ensemble.
English: The existence of national railway companies, with different organisation and procedures, has hampered the development of this traffic.
French: L'existence de plusieurs compagnies nationales, organisées différemment et appliquant des procédures différentes, a entravé le développement de ce type de trafic.
English: However, the implementation of the 1999 TV policy has not resulted in any significant change in viewing to Canadian drama, in expenditures on Canadian drama, or in the total hours of Canadian drama broadcast in peak time.
French: Par ailleurs, l'adoption de la politique télévisuelle de 1999 n'a changé de façon notable ni l'écoute des dramatiques canadiennes, ni les sommes engagées dans les dramatiques canadiennes, ni le total des heures consacrées aux dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute.
English: Summary of Topic 5 Studies D 3.5.1 Exit strategies A divestiture through an initial public offering significantly changes the management structure, objectives and financial situation of the SME.
French: Recensement des études du thème 5 D 3.5.1 Les stratégies de sortie Un dessaisissement via un premier appel public à l'épargne change significativement la structure de gestion, les objectifs et la situation financière de la PME.
English: (This unit will assist in achieving two of these goals, not only as applies to their own specific culture but as applies to that of the Southern Tutchone speakers.
French: (Le présent volet du programme permettra aux élèves d’atteindre deux de ces objectifs, non seulement comme ils s’appliquent à leur propre culture, mais également comme ils s’appliquent à celle des Tutchones du Sud.
English: Territorial and political changes : the impact on participation and results The fall of the USSR : rise in number of participants, fall in performances
French: Ce nombre restreint de pays montre bien que la spécialisation des sports d'hiver rend la concurrence très difficile.
English: The managers told us that the department had a very active official languages committee.
French: Les gestionnaires nous ont mentionné qu'il y avait un comité de langues officielles au ministère et que ce comité était très actif.
English: The Secretary-General agreed that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be empowered to make such referrals (see A/61/758, para.
French: Le Secrétaire général pense lui aussi que tant les juges du Tribunal du contentieux administratif que ceux de la Cour d'appel devraient être habilités à renvoyer des affaires devant lui (voir A/61/758, par. 27).
English: Key words : selective sequential analysis, exchangeable cations, heavy metals, equilibrium models, oxides.
French: Mots clés : analyse sélective séquentielle, cations échangeables, métaux lourds, modèles d'équilibre, oxydes.
English: By and large, however, most experts, including individuals afflicted with mental illness, did not agree.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que les patients feraient mieux de vivre dans des institutions.
English: The references at Drumheller they had contacted instead, both were not sufficiently familiar with her work, and had not observed her performance when she had been acting.
French: Les références à Drumheller avec qui le jury avait plutôt communiqué ne connaissaient pas suffisamment son travail et n'avaient pas observé son rendement lorsqu'elle était intérimaire.
English: Physician strikes have been rare in Canada and largely unsuccessful.
French: Les grèves de médecins ont été rares au Canada et, dans une large mesure, elles se sont soldées par un échec.
English: Saturday the 6th of January is the date for the first Bugday event in 2007 to take place.
French: Samedi 6 janvier est la date du premier rendez-vous Bugday (NdT, Journée du bogue) de 2007 à être organisé.
English: Congenital anomaly rates can also be used for planning health services.
French: Les taux de prévalence des anomalies congénitales peuvent également être utiles à la planification des services sanitaires.
English: A co-ordination case was opened with the Guardia di Finanza, Italy.
French: Un dossier de coordination avec la Guardia di Finanza, en Italie a été ouvert.
English: If, in the previous step, students have judged the March West stamp as one of the five most significant, they can include it in their commemorative collection.
French: Si les élèves ont jugé, à l'étape précédente, que la « Marche vers l'Ouest » faisait partie des cinq événements les plus marquants, ils peuvent intégrer ce timbre à leur collection de timbres commémoratifs.
English: Replying to question 10, he said that in 2008 guidelines on safe abortion and post-abortion care services had been drawn up and tested in two pilot centres.
French: Répondant à la question 10, il déclare qu'en 2008 des directives garantissant l'accès à un avortement médicalisé et à des soins post-avortement ont été élaborées et testées dans deux centres pilotes.
English: New Brunswick and Nova Scotia choose completely new designs and a new printer, the American Bank Note Company, for their decimal stamps.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse choisissent des dessins complètement nouveaux pour leurs timbres décimaux, et un nouvel imprimeur, la American Bank Note Company.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The possibility of developing an M. leprae based on the antigenic similarities is also discussed.
French: La possibilité de développer un M. leprae d'après des similitudes antigéniques est aussi discutée.
English: This report calls for high standards for reception of asylum seekers, to recognise that they are not criminals while their cases are being heard.
French: Ce rapport prône des normes élevées en matière d'accueil des demandeurs d'asile, afin de s'assurer qu'ils ne soient pas considérés comme des criminels lorsque leur cas est entendu.
English: The DND and the CF will provide support through a values-based ethics program that considers the unique circumstances of the DND and the CF.
French: Le MDN et les FC les appuieront au moyen d’un programme d’éthique axé sur les valeurs, tout en tenant compte des circonstances propres à leur organisation.
English: To address this issue, MC should consider expanding the current mutual recognition program with other laboratories, notably those in Europe (OIML).
French: Afin de résoudre ce problème, MC devrait envisager l’extension du programme actuel de reconnaissance mutuelle à d’autres laboratoires, en Europe (OIML) entre autres.
English: Several jurisdictions already employ this form of funding, both experimentally and systemically, to meet disability needs.
French: Plusieurs gouvernements l'utilisent déjà, aussi bien de façon expérimentale que systémique, pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: filter for the SIST-MC program, because immigrants have specific health characteristics.
French: autres SR? (2) Ces différences se maintiennent-elles dans le temps?
English: Commitments are made in terms of support and input to various national and international study groups involved with spectrum management.
French: Les engagements comprennent une aide et une participation dans divers groupes d'étude nationaux et internationaux reliés à la gestion du spectre.
English: Lumen Institute (The), relocation of head office M M&T Credit Services, LLC, document deposited Mackenzie No. 23, Municipal District of, repairs to a bridge over the Boyer River, Alta.
French: McDow Capital Inc., réparations au pont actuel au-dessus du ruisseau Five Island Lake (N.-É.) Mississauga, The City of, passerelle pour piétons au-dessus du ruisseau Etobicoke (Ont.)
English: (2) The State must take reasonable legislative and other measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of this right.
French: 2) L'État prend les mesures législatives et autres jugées raisonnables, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer la réalisation progressive de ce droit.
English: Mr. Joël Decaillon, ETUC, started his presentation by noting that the European Union had drafted a sustainable development strategy in 2001, which had been revised in 2005.
French: M. Joël Decaillon, CES, a d'abord rappelé que l'Union européenne a élaboré une stratégie de développement durable en 2001 et qu'elle l'a révisée en 2005.
English: The license states that you must have the Web site password-protected and may only issue 50 passwords.
French: La licence prévoit que votre site Web doit être protégé par un mot de passe et que vous ne pouvez donner que 50 mots de passe.
English: The fact that this sanction was not inserted in the part of the Act dealing with penalties (section 38 et seq.), but rather in the part pertaining to entitlement, hardly improves things; this is an understatement.
French: Le fait que cette sanction n'ait pas été placée dans la partie de la Loi qui traite des pénalités (article 38 et suivants), mais plutôt dans celle relative à l'admissibilité n'améliore guère les choses, pour utiliser un euphémisme.
English: Public Service Employment Act, subsections 10(1), 16(1), 21(1)/(3)/(4) Cases cited:
French: Canada (Procureur général), (C.F. 1re inst.), T-1249-01 (29 janvier 2003), 2003 CFPI 99, paragraphes 42-46 Boudreau et Haney c.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chauprade (University of Paris) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Chauprade (Université de Paris) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Three years ago, during the presidential election campaign, we were punished for mentioning this.
French: Il y a trois ans, pendant la campagne pour les élections présidentielles, nous avons été sanctionnés pour avoir mentionné ce sujet.
English: Provide physical barriers around each separate area to which access is controlled.
French: Désignez chaque zone au moyen d’un panneau approprié portant un avertissement comme les suivants :
English: Prevention  2.1 Has the country established time-bound national targets to achieve the internationally agreed prevention goal to reduce HIV prevalence amongst young people aged 15-24 by 25% by 2005?
French: Prévention  2.1 Le pays s'est-il fixé des objectifs nationaux assortis de délais pour atteindre l'objectif convenu à l'échelle internationale, soit une réduction de 25 p. 100 de la prévalence du VIH parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, d'ici 2005?
English: Photonics is to the photon (the basic unit of light) as electronics is to the electron (the basic unit of electricity).
French: Le terme dérive du mot « photon »(l'unité fondamentale de la lumière), comme « électronique » dérive du mot « électron » (l'unité fondamentale en électricité).
English: The remaining cases of refusal were motivated as follows: recognition of the fact that the person whose surrender was requested was a Polish citizen (3); recognition of the fact that the extraditable offence could not be valid for an extradition (7), by reason of lapse of time from prosecution or punishment of the extraditable offence, the personal situation of the prosecuted person or the fact that the extraditable offence was committed in the territory of Poland.
French: Les autres rejets ont été motivés comme suit : reconnaissance du fait que l'individu dont la remise était demandée était citoyen polonais (3 cas); reconnaissance du fait que l'infraction pouvant donner lieu à l'extradition ne pouvait être valablement retenue (7 cas) en raison de la prescription, de la situation personnelle de la personne poursuivie ou du fait que l'infraction pouvant donner lieu à l'extradition avait été commise sur le territoire polonais.
English: When similar experiments were repeated with frog sartorius muscles exposed to pH 6.4 (2 mM HCO3−, 1% CO2), the intracellular pH was 6.8–6.9 at rest and 6.3–6.4 following fatigue.
French: Lorsque les mêmes expériences ont été répétées avec des muscles sartorius exposés à un pH extracellulaire de 6,4 (2 mM HCO3−, 1% CO2), le pH intracellulaire était 6,8–6,9 avant la fatigue et 6,3–6,4 après la fatigue.