ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] To recall the social transcendence of the truth about conjugal love and consequently the grave error of recognizing or even making homosexual relations equivalent to marriage does not presume to discriminate against these persons in any way.
French: Rappeler la transcendance sociale de la vérité sur l’amour conjugal et souligner par conséquent que la reconnaissance, ou pire encore l’assimilation, du mariage aux rapports homosexuels serait une grave erreur n’est pas discriminer ces personnes.
English: The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which was functioning well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
French: De l'avis d'une délégation, il fallait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l'espace.
English: We can feel comfortable that the test has been valid, and that the successful candidate is competent—in our case, to start an independent family practice.
French: Nous pouvons être assurés de la validité du test et de la compétence du candidat qui le réussit, dans notre cas, à pouvoir débuter une pratique autonome de la médecine familiale.
English: A further 2 per cent reduction would result in the Account actually being decreased by 4 per cent; that, in turn, would result in an appropriation lower than the $4.17 billion approved by the General Assembly.
French: Le Malawi, dit l'orateur, espère que la Conférence se déroulera de façon équitable et transparente afin que la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto soient appliqués dans les délais convenus
English: Although it is recommended that no member of the CF be included as a member of the Board, should the decision be made to continue this practice, it should not be DMTAP.
French: Bien qu’il soit recommandé qu’aucun membre des FC ne soit membre du Conseil, si l’on décide de maintenir cette pratique, il ne faudrait pas désigner le DPAIM.
English: We believe in harnessing the power of
French: C.-B. Nbre d’exploitations2 Pourcentage de production nationale de céréales et d’oléagineux3
English: The 1997 Economic and Fiscal Update raised the cash floor for the CHST from $11 billion to $12.5 billion.
French: La mise à jour économique et financière de 1997 a fait passer le plancher des transferts en espèces pour le TCSPS de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: C. Restrictions on the right to organize and
French: Restrictions imposées au droit de former un syndicat 97
English: We would also welcome the conclusion of an instrument on mines other than anti-personnel mines, if a legally binding text could be agreed that made a credible improvement on existing provisions of international humanitarian law.
French: Il y aurait lieu également de se féliciter de la conclusion d'un instrument relatif aux mines autres que des mines antipersonnel, si un texte juridiquement contraignant pouvait être adopté, qui permettrait d'améliorer les dispositions existantes du droit humanitaire international.
English: A project such as EXPO 2000 called for extensive planning and development which was constrained by the short time allowed by a late "go ahead". Authorization should be given several years in advance for expositions to allow for sufficient planning and developmental work.
French: Le Un projet comme EXPO 2000 nécessitait un important travail de planification et d'élaboration qui a été limité par le peu de temps qu'il restait une fois le feu vert L'autorisation de participer à des expositions devrait être accordée plusieurs années à l'avance pour qu'on ait le temps de faire un travail suffisant de planification et d'élaboration.
English: The shortest fuselage member of the A330 series provides airlines with excellent range and cargo capacity.
French: Cet appareil, dont le fuselage est le plus court de la famille A330, se caractérise par son excellent rayon d’action et la grande capacité de ses soutes.
English: So this one leaves me cold; looks like it plays fine, and the graphics are alright, and that’s it.
French: Donc, je passe ; le gameplay a l’air correct, les graphismes aussi, et puis voilà.
English: An Ordinance of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 29 June 2004 approved the Programme of organizational and promotional measures to ensure implementation of the Decree of the President on additional measures to support the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Réponse : L'ordonnance du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan en date du 29 juin 2004 a sanctionné le programme de mesures d'organisation et de sensibilisation pour la mise en œuvre du décret du Président de la République concernant les mesures complémentaires à prendre pour soutenir le Comité des femmes de l'Ouzbékistan.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à cet égard qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: This amendment is consequential on amendments to section 94.
French: Cette modification est corrélative aux modifications apportées à l'article 94.
English: Wednesday, 19 October 2005
French: Mercredi 19 octobre 2005
English: The Police have drawn up internal guidelines and put in place an internal accountability system to ensure that police officers are held accountable for their judgement and actions.
French: La police a élaboré des directives internes et mis en place un système interne de responsabilisation pour assurer que ses agents puissent répondre de leur jugement et de leurs actions.
English: Key results do not represent total accomplishments expected for each function; rather they should be considered corporate results that support the management and/or coordination objectives of the strategic plan.
French: Les principaux résultats inscrits dans les tableaux ne représentent pas la totalité de ce qui est attendu de chaque fonction; ils donnent plutôt une idée des résultats qui concourent à la réalisation des objectifs du plan stratégique en matière de gestion et de coordination.
English: THE EMERGING FINDINGS OF THE CROATIA BOARD OF ENQUIRY ARE CONVINCING ON THESE POINTS. WE MUST DO BETTER.
French: POINT DE VUE OPÉRATIONNEL :
English: PMC brightness showed no apparent seasonal asymmetry at lower latitudes in 2004 and 2005 that was seen in the occurrence frequency.
French: La brillance PMC n'a pas montré l'asymétrie saisonière aux basses latitudes en 2004 et 2005 qui a été vue dans la fréquence d'apparition.
English: Toxicokinetics studies indicate that DCA is able to inhibit its own metabolism (also known as suicide inhibition) by irreversibly inactivating the GST-zeta enzyme (U.S. EPA, 2003c; Keys et al., 2004).
French: Des études de toxicocinétique indiquent que le DCA peut inhiber son propre métabolisme (c'est ce qu'on appelle aussi inhibition suicide) en inactivant de façon irréversible l'enzyme GST-zêta (U.S. EPA, 2003c; Keys et coll., 2004).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: He drew attention to the fact that the framework data sets that cover 22 countries in the region had been successfully prepared.
French: Il convient de signaler que des ensembles de données portant sur 22 pays de la région ont été préparés.
English: Even when coverage is very uniform, which favours higher efficacy, some
French: Or, même lorsque la couverture est très uniforme, ce qui en augmente l’efficacité, certains produits biologiques peuvent facilement être lavés par la pluie ou se
English: This information will be called the National Parcel Data System.
French: Cette information sera désignée le Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: Membership Mr. Esko Aho (Chairman) - Former Prime Minister of Finland & President of the Finnish national fund for research and development (Sitra) Dr. Jozef Cornu - Chairman of the Information Society Technologies Advisory Group of the Commission (ISTAG), former President and COO of Alcatel Telecom, board member at Alcatel, KBC Group, AfgaGevaert, Barco & Arinso. Prof. Luke Georghiou (Rapporteur) - Associate Dean for Research, Faculty of Humanities, Professor of Science & Technology Policy and Management, and Director of PREST, Manchester Business School - University of Manchester.
French: Le groupe d’experts Mandat Le groupe avait pour mandat de présenter à la Commission européenne, en vue du Conseil européen du printemps 2006, ses avis, conseils et recommandations (1) sur les moyens d'accélérer la mise en œuvre des nouvelles initiatives prévues au niveau national ou au niveau de l’UE en vue d’améliorer les performances de l’Union européenne dans le domaine de la recherche et de l’innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, et (2) sur les autres questions et mesures que le groupe jugerait opportun de soulever dans ce contexte.
English: We need to do some tax shifting — away from incomes and property and towards waste, pollution and greenhouse gas emissions.
French: Nous devons deplacer certains impots. On pourrait imposer moins les ´ ˆ revenus et les biens, et imposer davantage le gaspillage, la pollution et les gaz a effet de serre.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1998/29 of 26 August 1998, noting both her working paper and the oral presentation concerning the basis and the orientation of her study, requested the Special Rapporteur to submit her preliminary report to it at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/29 du 26 août 1998, la Sous-Commission, prenant note et du document de travail et de l'exposé oral de Mme Koufa concernant la base et l'orientation de son étude, a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session.
English: I ask you, Commissioner, to help us explain to the Council that this situation is unacceptable, especially if we take into account that most of the measures to combat terrorism and promote police cooperation have involved the collection and exchange of personal data.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de nous aider à expliquer au Conseil que cette situation est inacceptable, notamment si nous prenons en considération le fait que la plupart des mesures destinées à lutter contre le terrorisme et promouvoir la coopération policière se sont accompagnées de la collecte et de l'échange de données personnelles.
English: Since different users may have different concerns about the program, and therefore different information needs, the type of evidence and the degree of precision they require to draw conclusions about the effectiveness of a program may vary.
French: Les sous-ministres peuvent décider que les évaluations serviront non seulement à répondre à leurs préoccupations mais aussi à celles des gestionnaires responsables des opérations du programme, des organisations non gouvernementales qui participent à la mise en oeuvre du programme et des comités du Cabinet chargés des politiques et du Conseil du Trésor.
English: The Permanent Forum urges States with indigenous peoples whose livelihoods and cultures are based upon sea, river and lake fisheries to recognize fishing rights that will build solid foundations for securing and developing local indigenous communities and their cultures.
French: L'Instance permanente exhorte les États où vivent des peuples autochtones dont les moyens de subsistance et la culture dépendent de la pêche en mer ou en eau douce à reconnaître des droits de pêche qui posent les fondements solides de la survie et du développement des collectivités autochtones locales et de leur culture.
English: Gender, Sex and Health - LOI Competition Updated : 31/01/2008 Co-Applicant(s)
French: Santé tenant compte du genre et du sexe - LDI Mise à jour: 31/01/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This has simplified collective bargaining and is a far cry from our original 72 collective agreements.
French: De 72, leur nombre est tombé à 16.
English: In this scenario, there is sufficient consensus to propose that information and added values developed with public funds directly by government offices and/or their contractors should in general be protected by copyright or related rights, and that there is a need for fair-use clauses and others that minimize the impact on scientific and educational activity, or else that a model of compulsory licenses or differential prices for these activities be created 28, 29 (Hughes, 2002; Riis, 2002; Colston, 2001; Maurer, 1999; Reichman and Samuelson, 1997).
French: Dans ce contexte, un consensus suffisant se dégage pour soutenir que l’information et les valeurs ajoutées développées avec des fonds publics, par des organismes publics directement ou par leurs sous-traitants, ne devraient pas, en règle générale, être protégées par le droit d’auteur ou par des droits connexes, ainsi que sur la nécessité de prévoir des clauses d’usage loyal ou autres qui minimisent l’impact sur l’activité scientifique et éducative, ou encore de concevoir un modèle de licences obligatoires ou de tarifs préférentiels pour ces 26
English: • Victim Services in Canada:
French: • Statistiques 2006 sur la criminalité - Québec
English: Letter dated 5 June 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: / Strike out what does not apply.
French: / Rayer les mentions inutiles.
English: However, as a result of the lack of availability of higher grades in many underserved areas, only 47 per cent reach fifth grade.
French: Cependant, étant donné l'absence de classes supérieures dans beaucoup de régions sous-équipées, seulement 47 % des enfants atteignent la cinquième année.
English: The third group explored the issue of an aging population.
French: Le troisième groupe explore pour sa part la question de la population vieillissante.
English: It has our full support in that process.
French: Nous l'appuyons pleinement dans ce processus.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Thursday, 7 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 7 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The album release date will be contingent on how the first single does and how long it takes to do what it does...if that makes sense;) But bottom line is both the first single and album will be out this year soon enough and I will touring again.
French: La date de la sortie de l’album dépendra de l’accueil reçu par la premier single, et du temps qu’il faudra pour faire ce qu’il y aura à faire… En tout cas, le premier single et l’album sortiront cette année, et je ferai de nouveau une tournée.
English: Conclusion Madame Chair, Ladies and Gentlemen of the Senate: As you can see, there is no shortage of activity in the field of the official languages.
French: Conclusion Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les sénateurs Comme vous pouvez le constater, le dossier des langues officielles est en pleine effervescence.
English: The applicant did not produce a certificate of registration until 1 December 2000, and also omitted to provide a representation of the earlier mark concerned.
French: En effet, la requérante n’aurait pas produit de certificat d’enregistrement avant le 1er décembre 2000 et aurait également omis de produire une représentation de la marque antérieure concernée.
English: The Committee is concerned that domestic workers, who are often particularly vulnerable to exploitation as non-Aruban nationals, should be ensured strengthened protection under Aruba's labour laws in order for the State party to be in compliance with the provisions of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité considère que les employés de maison, qui sont souvent particulièrement exposés à l'exploitation en tant que non-ressortissants d'Aruba, devraient bénéficier d'une protection renforcée en vertu de la législation du travail d'Aruba afin que l'État partie se conforme aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: FIGURE 2 Employment Since Graduation Wholly in the film and video sector 41% In part through employment in the film and video sector 28% In part from employment outside the film and video sector 16% Wholly in employment outside the film and video sector 14% Continuing studies 11% Been largely unemployed 8% DK/NR 3% Survey of NTPFVS Graduates, 2007 n=323 [ Back ]
French: Entièrement dans le secteur du film et de la vidéo 41% En partie grâce à votre travail dans le secteur du film et de la vidéo 28% En partie grâce à votre travail dans un autre secteur autre que celui du film et de la vidéo 16% Entièrement grâce à votre travail dans un secteur autre que celui du film et de la vidéo 14% Poursuivi vos études 11% Été sans emploi la plupart du temps 8% SP/PR 3% Sondage 2007 des diplômés du PNFSFV n=323 [ Retourner ]
English: However, a penalty of a fine of up to $5 million and/or 5 years imprisonment is excessive for many of the other sections of the CBCA, such as filing an annual return late or failing to fulfil all the steps in an amalgamation.
French: Cependant, une amende de cinq millions de dollars et(ou) un emprisonnement maximal de cinq ans constituent des peines excessives dans le cas d’un grand nombre d’autres dispositions de la LCSA, comme le dépôt tardif d’un rapport annuel ou le défaut d’effectuer toutes les étapes d’une fusion.
English: Info Fair or Exhibit What Is It?
French: Chaque année, Santé Canada participe à plusieurs expositions et foires.
English: István Szent-Iványi PV\614839EN.doc PE 374.116v01-00
French: István Szent-Iványi PV\614839FR.doc (Traduction externe) PE 374.116v01-00
English: The department's Right to Appeal notices stated that it was open to employees occupying positions in Information Technology in Belleville and Toronto.
French: La nomination a été faite en vertu de l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Correctional Plan Helping inmates prepare for life after prison starts in the very first days of their sentence.
French: Plan correctionnel Dès les premiers jours de leur peine, les détenus reçoivent de l’aide pour se préparer à la vie après leur sortie de prison.
English: This is something that she did that was different.
French: C'est ce qu'elle a fait de différent.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was entrusted with reestablishing social structures and law and order.
French: La Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a reçu pour tâche de rétablir l'ordre public ainsi que les structures sociales.
English: • location of habitats: clustered or distributed
French: • emplacement des habitats : en grappes ou distribuées?
English: The Chair stressed that Poland must learn from the Irish Referendum on accession and not assume an easy victory, nor must it portray accession as a miraculous solution to all problems.
French: La présidente a souligné que la Pologne doit tirer une leçon du référendum irlandais sur l’adhésion et ne pas s’attendre à une victoire facile : elle ne doit pas non plus représenter l’adhésion comme une solution miraculeuse à toutes les questions.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain carbon steel and stainless steel fasteners from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping et le présumé subventionnement dommageables de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: • Key business process areas within TBS must ensure the Project Organization is well represented with clearly defined roles and responsibilities, and authorities must be clearly aligned with responsibilities.
French: • Les secteurs clés des processus opérationnels au sein du SCT doivent assurer que l'organisation du projet est bien représentée et dotée de responsabilités et de rôles clairement définis, et que les pouvoirs sont harmonisés avec les responsabilités.
English: Benzo(e)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(e)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Other initiatives had also been taken through the Cultural Centre for Children.
French: D'autres initiatives ont été lancées dans le cadre du Centre culturel pour les enfants.
English: Logically, therefore, at first reading Parliament pronounced itself in favour of prohibiting pentaBDE in all its forms, thus confirming the red card that the Commission had shown it.
French: Logiquement donc, en première lecture, le Parlement s'est prononcé pour l'interdiction du pentaBDE sous toutes ses formes, confirmant ainsi le carton rouge qui lui était donné par la Commission.
English: And there were also francophones who speak English.
French: Et il y a des francophones qui parlent anglais.
English: All 7 cases reported in Cambodia have been fatal.
French: Les sept cas signalés au Cambodge ont tous été mortels.
English: The ratification instrument had been deposited at the United Nations in 2006.
French: L'instrument de ratification nécessaire a été déposé auprès des Nations Unies en 2006.
English: AWP will consider funding projects proposed by new or emerging groups and committees established for specific projects, providing they demonstrate community support (e.g. through letters of support).
French: Le PPFA envisagera de financer les projets proposés par des groupes ou comités nouveaux ou naissants formés pour des projets particuliers, pourvu qu'ils démontrent qu'ils ont l'appui de leur communauté (p. ex. en fournissant des lettres d'appui).
English: He would probably have been sent directly before a firing squad, instead of being forcibly sent into exile.
French: Il aurait probablement été directement envoyé devant un peloton d'exécution au lieu d'être exilé de force.