ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species; 4. Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Council Regulation (EC) No 1185/2003, in which theoretical ratios of fin weight to live weight, particularly in respect of the species Prionacea glauca, are revised, in accordance with the criteria set out in the scientific reports, so that these percentages correspond to the morphological characteristics of this species; 5.
French: 2. convient avec la Commission du fait que le règlement (CE) n° 1185/2003 atteint les objectifs fixés, et encourage cette dernière à continuer d'en superviser l'application sur la base des rapports annuels fournis par les États membres, ou en s'appuyant sur toute autre information pertinente; 3. exhorte la Commission à continuer de présenter, au niveau international, des propositions concernant des mesures similaires qui soient toujours fondées sur les rapports scientifiques correspondants, afin que soient adoptées des réglementations spécifiques au sein des organisations régionales de la pêche chargées de la réglementation relative aux espèces hautement migratoires; 4. invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement (CE) n° 1185/2003 portant révision des pourcentages de poids théorique des nageoires par rapport au poids vif, conformément aux critères énoncés dans rapports scientifiques, en particulier pour ce qui concerne l'espèce Prionacea glauca, afin que ces pourcentages soient adaptés aux caractéristiques morphologiques de cette espèce; 5. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The report of the Constitutional Review Commission also suggested that Montserrat and the United Kingdom should develop some arrangement that would allow the Territory to trade in international markets without the approval of the United Kingdom.
French: Il ressortait également du rapport du Comité que Montserrat et le Royaume-Uni devaient conclure un accord pour que le territoire puisse participer aux marchés internationaux sans l'aval du Royaume-Uni.
English: Action Plan Final Checklist Additional Consideration for Report Writing Report Preparation Report Writing Privacy Considerations Style Considerations Resources Bibliography Appendix A:
French: Plan d'action Fiche de contrôle finale Autres considérations sur la rédaction de rapports Préparation du rapport Rédaction du rapport Protection des renseignements personnels Éléments de style Ressources Bibliographie Annexe A :
English: On November 7, 2001, PWGSC provided some of the documents requested by the Tribunal.
French: Le 7 novembre 2001, TPSGC a produit certains des documents demandés par le Tribunal.
English: It relies on the Market-Based Procedure to fulfil this responsibility, which consists primarily of closely monitoring the gas market and providing opportunities for Canadians to file complaints concerning access and pricing.
French: Quant au pétrole et à l’électricité, l’objectif est de faire en sorte que les Canadiens aient une juste possibilité d’acheter du pétrole et de l’électricité à des conditions similaires à celles qui sont offertes aux clients à l’exportation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 73/07 16 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-411/05 Félix Palacios de la Villa v Cortefiel Servicios SA THE COURT SPECIFIES THE CONDITIONS UNDER WHICH MEMBER STATES MAY PROVIDE FOR A DIFFERENCE IN TREATMENT ON GROUNDS OF AGE In the general context of national legislation the aim of promoting access to employment by means of better distribution of work between the generations may, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying ‘within the context of national law' a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 73/07 16 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-411/05 Félix Palacios de la Villa / Cortefiel Servicios SA LA COUR PRÉCISE LES CONDITIONS PERMETTANT AUX ÉTATS MEMBRES DE PRÉVOIR UNE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT FONDÉE SUR L’ÂGE L’objectif, tiré du contexte général d’une réglementation nationale, de promouvoir l’accès à l’emploi par une meilleure distribution de celui-ci entre les générations, peut, en principe, être considéré comme justifiant «objectivement et raisonnablement», «dans le cadre du droit national» une différence de traitement fondée sur l’âge, édictée par les États membres.
English: All of us had a definite sense that we were going to be part of a historical period in the evolution of the Forces.
French: Nous avions tous le sentiment très net que nous allions être les acteurs d’une période marquante de l’évolution des Forces.
English: 2004/221, p. 16): the fourth paragraph should read as follows:
French: 17) : le quatrième paragraphe suivant doit se lire comme suit :
English: The facility and cadre are planned to be in place by annual posting season 2008.
French: Les membres des FC intéressés peuvent consulter le CANFORGEN 170/06 CMP 084 151342Z NOV 06 – Cours d’instructeur en conduite après la capture.
English: The Notice will also specify the time period within which the P2 plan is to be implemented.
French: L’avis indiquera également le délai accordé pour l’exécution du plan de P2.
English: Initially, Mongolia experienced a severe economic crisis during the early 1990s and the national income level fell sharply.
French: La Mongolie a d'abord connu une grave crise économique au début des années 90 et le revenu national a nettement chuté.
English: The Subcommittee took note of the mandate of the Prime Ministers of the SCO members on the completion of the agreement within the first half of 2005 and requested the secretariat to continue its cooperation with the SCO for the early conclusion and implementation of the agreement.
French: Il a relevé que les premiers ministres des États membres de l'OCS s'étaient engagés à en achever l'élaboration au cours du premier semestre de 2005 et il a prié le secrétariat de continuer à coopérer avec l'OCS pour assurer une conclusion et une mise en œuvre rapides de l'accord.
English: What we should also be doing is challenging the fact that China may in fact provide arms.
French: Il s' agit là aussi d' un autre point que nous devrions contester. Il se peut tout à fait que la Chine fournisse des armes à l' Indonésie.
English: See the checklists on pages 4.6 to 4.9 for suggestions on a schedule and on specific items to include in an orientation.
French: • Prise en charge des formalités administratives : vous vous occupez des détails administratifs tels que les conditions d’emploi et les autres formulaires.
English: Income tax - T4s and TP4s Lists - Cheque lists detailing salary cheques for: - Casual, prevailing rates, etc., employees (where full earning record cards are 6 fiscal years
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux , Fichier de renseignements personnels POE 908 – Accidents à bord d’un véhicule, d’un navire, d’une embarcation et d’un aéronef.
English: MacMillan Canada, 1995.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Table 36 show the number of children involved in crime and convicted by age for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau 36 montre le nombre d'enfants impliqués dans des infractions et condamnés, par âge, pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: One of the best displays, as far as children are concerned, is the huge stuffed Cat Bus on the second floor.
French: Lun des endroits les plus fréquentés, du moins par les enfants, est certainement le « Chat-autobus » au deuxième étage.
English: Incoming mail older than 3 months are delete automatically on the central mail server.
French: Sur le serveur de courrier du centre de calcul (mach), les boîtes 'In' sont régulièrement nettoyées et les courriers les plus anciens supprimés.
English: The country programme components are in line with the SAP, as well as the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Les éléments du programme de pays sont conformes au plan national d'action sociale, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration du Millénaire.
English: So yes, let us ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but let us also ensure that members of this House and citizens and ministers of the EU are better informed of what visa-free travel actually entails.
French: Donc oui, veillons à ce que les habitants des Balkans soient mieux informés, mais veillons aussi à ce que les membres de cette Assemblée, les citoyens et les ministres de l'UE soient mieux informés sur ce qu'impliquent réellement les déplacements sans obligation de visa.
English: States must investigate war crimes allegedly committed by their nationals or armed forces, or on their territory, and, if appropriate, prosecute the suspects.
French: Les États doivent enquêter sur les crimes de guerre qui auraient été commis par leurs ressortissants ou par leurs forces armées, ou sur leur territoire, et, le cas échéant, poursuivre les suspects.
English: The three officials — a military officer, a police officer and a senior political affairs official — will be in New York for a period of six months.
French: Ces trois fonctionnaires - un officier, un policier et un spécialiste des affaires politiques - resteront à New York pendant six mois.
English: In the first place, it is clear from the second recital in its preamble that Regulation No 1781/91 applies to liqueurs.
French: D'abord, il ressort du deuxième considérant du règlement n° 1781/91 que celui-ci s'applique aux liqueurs.
English: Since some UI parameter values are determined by unemployment rates at the UI regional level, this level of geographic coding is essential to accurately analyze the Canadian system.
French: Puisque la valeur de certains paramètres de l’assurancechômage dépend du taux de chômage dans la région de l’assurance-chômage, un tel codage géographique s’avère nécessaire à une analyse précise du régime canadien.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: It can help build in accountability and ensure that sound environmental protection measures are in place during construction, operation and decommissioning of a project.
French: Il peut favoriser la responsabilisation et faire en sorte que des mesures saines de protection environnementale soient mises en place pendant la construction, l’exploitation et la désaffectation d’un projet.
English: The CST will have before it document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3 on this item.
French: Le CST sera saisi du document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3 sur ce sujet.
English: Financial entities Life insurance Securities dealers Real estate Foreign exchange dealers and money services businesses Accountants Casinos The changes will take effect on June 23, 2008, except as otherwise specified.
French: Entités financières Assureurs-vie Courtiers en valeurs mobilières Courtiers et agents immobiliers Courtiers de change et entreprises de services monétaires Comptables Casinos À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Before then, the focus group on Strategic Planning and Budget will meet at least twice and it is also expected that a draft version of the Strategic Plan will be on the Web Site in late August so individual scientists, interested members of the general public and NGOs can make comments and suggestions before the next IAB meeting.
French: Auparavant, le groupe de discussion sur la planification stratégique et le budget se sera réuni au moins deux fois, et on prévoit qu'une version provisoire du plan stratégique pourra être affichée sur le site Web à la fin du mois d'août, ce qui permettra aux scientifiques, aux membres intéressés du grand public et aux ONG de formuler leurs commentaires et leurs suggestions avant la prochaine réunion du conseil consultatif.
English: As expected, NCR has the lowest incidences across time among the regions and has decreased its poverty incidence the fastest.
French: Sans surprise, la région de la capitale nationale (NCR) a toujours été marquée par la plus faible incidence de la pauvreté, et c'est aussi la région où son recul est le plus rapide.
English: Often there will be factors of a political, socio-economic, or environmental nature that will influence the final result.
French: La considération de ces facteurs dans le cadre de l'analyse des options nécessite une liaison à l'échelle du Ministère.
English: Please indicate only the main target groups, although you may feel that all groups were important for the EYL programme.
French: Veuillez n’indiquer que les groupes cibles principaux, bien que vous considériez peut-être que tous les groupes étaient importants pour le programme de l’AEL.
English: Both, however, need to be envisaged in the context of perpetuating a solidarity-based system of social protection designed to be in the general interest.
French: L’une et l’autre doivent toutefois être envisagées dans la perspective de la pérennisation d’un système de protection sociale solidaire comme étant d’intérêt général.
English: It is critical to emphasize at the outset that the information in the present report, and in the field reference manual, is for planners and managers tasked to develop plans for, and provide oversight of, destruction programmes.
French: Il est capital de souligner dès l'abord que les informations figurant dans le présent rapport et dans le futur manuel sont destinées aux planificateurs et aux administrateurs chargés de préparer et de superviser les programmes de destruction.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Network of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le Réseau des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: If you have multiple harddisk controllers, you may have to create additional device nodes before you reboot.
French: Si vous avez plusieurs contrôleurs de disques durs, vous pourriez avoir à créer des nœuds de périphériques supplémentaires avant de redémarrer.
English: Tourism Plans - Rating Y The Ministry of Tourism started revising the tourism master plan in 2006 but the planning slowed down due to the political situation.
French: Planification touristique – Notation Y En 2006, le ministère du tourisme a commencé à réviser le plan directeur du tourisme, mais le processus de planification a été freiné par la situation politique.
English: He did, however, support the chair proposal to hold a seven-day meeting in December, even ten days, to discuss the issues in depth. Delegations should move away from rhetoric and comment on substance.
French: Selon elle, la proposition norvégienne visant à aller de l’avant, était raisonnable et le comité devait parvenir à une certaine forme d’entente internationale qui ne soit pas nécessairement fondée sur telle ou telle partie du document ni sur les objectifs de politique générale et les principes, au cours de la prorogation du mandat.
English: At the end of November 2008 I published the first version of my article about the rumours of the Paris-Nice 2009 route .
French: Fin novembre 2008 je publiais la première version de mon article sur les rumeurs sur le parcours de Paris-Nice 2009 .
English: Requests for new species to be evaluated by COSEWIC can be made by anyone.
French: Toute personne peut demander l’évaluation d’une espèce par le COSEPAC.
English: The author of the article subsequently chose not to maintain his allegations [photocopies, apparently of the article and ADFI-Lyon’s letter, were provided]. FECRIS member groups rely on national parliamentary reports to determine groups as ‘sects’, or, in their absence, on evidence of behaviour in grave breach of human rights based on precise, corroborated and probative facts.
French: A la suite de ce droit de réponse, l’auteur de l’article a choisi de ne pas maintenir ses allégations [des photocopies, apparemment de l’article en question et de la lettre de l’ADFI-Lyon, ont été produites]. « Les associations membres de la FECRIS se réfèrent aux rapports parlementaires établis dans leurs pays respectifs pour qualifier un groupe de « secte » ou à défaut, lorsqu’elles peuvent rapporter ... la preuve de comportements qui portent gravement atteinte aux Droits de l’Homme, à partir de faits précis, collectifs, répétitifs et coercitifs.
English: Di seguito le foto di Melita e Maurizio e Guen e Maurizio ... a voi giudicare la verità qual è!
French: Les images suivantes de Melita et l'île Maurice et l'île Maurice Guen ... à vous de juger quelle est la vérité!
English: See also general comment No. 3 (1990) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir également l'observation générale no 3 (1990) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • The Framework supports GoC plans for improved citizen access and client satisfaction by strengthening the focus on citizen's information needs, interests, and rights in the delivery of GoC programs and services.
French: • Le Cadre appuie les plans du GC en vue de l'amélioration de l'accès à l'information pour les citoyens et de la satisfaction de la clientèle en mettant davantage l'accent sur les besoins, les intérêts et les droits d'accès à l'information des citoyens dans le cadre de la prestation des services et de l'exécution des programmes du GC.
English: In Annex 3 members will find a summary provided by the Commission for all agencies.
French: Les membres trouveront en annexe 3 un récapitulatif fourni par la Commission concernant toutes les agences.
English: Proposal made by the Swedish delegation9: "Article 27:
French: Proposition de la délégation suédoise9 « Article 27 :
English: Nechako River (tributary of Fraser River, enters mainstem at Prince George), SP5:
French: Rivière Nechako (affluent du Fraser qui se jette dans le chenal principal à Prince George) SP5 :
English: Habitat and Life History The Rayed Bean is usually found in or near rifﬂe areas of headwater and small tributaries of river systems.
French: Habitat et cycle biologique La villeuse haricot se trouve habituellement dans les zones de rapides des têtes de rivières et des petits tributaires, ou à proximité de celles-ci.
English: She described progress in the setting up of EEA's Data Centre and future plans for this.
French: Elle a décrit les progrès réalisés dans la mise en place du centre de données de l'AEE et les plans prévus en la matière.
English: These examples are just the tip of the iceberg in relation to what is already provided by many public media companies today.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de l’offre actuelle de nombreux médias publics. Certains de ces services pourront être définis et réglementés comme d’authentiques activités de service
English: Finally, in the context of the challenges facing developing countries, a one-size-fits-all approach was not appropriate.
French: Enfin, étant donné les défis auxquels les pays en développement devaient faire face, une approche uniforme à l'égard de tous n'était pas appropriée.
English: Board members selection process - Pacific Region (interviews) Date(s): 2006-11-26 to 2006-12-02 Destination(s):
French: Processus de sélection des commissaires - Région du Pacifique (entrevues) Date(s) : 2006-11-26 au 2006-12-02 Destination(s) :
English: In particular it regrets the decision of the Government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae.
French: Elle regrette, en particulier, la décision du gouvernement biélorusse de déclarer dix diplomates des Etats-Unis « personae non gratae ».
English: Also, participants were receptive to the concept of having authentication information shared between the CRA's site and other provincial and municipal websites.
French: Les participants étaient également réceptifs au concept d'authentification de l'information commune à partager entre le site de l'ARC et ceux d'autres provinces ou municipalités.
English: It also provides for the protection of unregistered Community designs and models for a period of three years from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
French: politiques peuvent se soutenir mutuellement et en développant des synergies positives entre elles. Conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité du développement durable devra continuer à être partagée à tous les niveaux (européen, national et régional) et entre tous les acteurs.
English: The negotiations were conducted within a central group responsible for the overall approach and three groups dealing with specific areas: private sector, investment and other development strategies; economic and trade cooperation; and financial cooperation.
French: La négociation s'est organisée autour d'un groupe central, chargé de l'approche générale, et de trois groupes thématiques, «Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement», «Coopération économique et commerciale» et «Coopération financière».
English: The 1997 in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs noted that, among several factors, “constraints in the utilization of the Fund also reduced its usefulness and relevance” (E/AC.51/1997/3, para.
French: L'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires entreprise en 1997 signale que, entre autres, « les restrictions qui sont imposées à l'utilisation du Fonds en ont également réduit l'utilité et la pertinence » (E/AC.51/1997/3, par. 40).
English: In the absence of a more specific response from the department, I could not understand why the Selection Board concluded that Ms Ralko's answer met the definition but Ms Leroux's did not.
French: En l'absence d'une explication plus précise de la part du ministère, je ne peux pas comprendre comment le jury a pu conclure que la réponse de Mme Ralko satisfaisait aux critères mais pas celle de Mme Leroux.
English: 9 . The information provided with the complaints indicates that Netgear was incorporated in Delaware and that its business address is in Santa Clara, California.
French: 9 . Les renseignements fournis avec les plaintes indiquent que Netgear a été constituée au Delaware et que son adresse d’entreprise se trouve à Santa Clara (Californie).
English: The Delegation of Denmark underlined that the enforcement of intellectual property rights was one of the most important topics and, as such, supported the proposal made by the Delegation of Italy.
French: La délégation du Danemark a souligné que l’application des droits de propriété intellectuelle était un thème essentiel et, à ce titre, elle a souscrit à la proposition formulée par la délégation de l’Italie.