ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resilience and Teens Resilience has been defined as "... the process of healthy human development — a dynamic process in which personality and environmental influences interact in a reciprocal, transactional relationship" (Benard, 1996, p.
French: La résilience et les adolescents La résilience se définit comme « ... le développement sain de la personne humaine — un processus dynamique où la personnalité et les influences environnementales interagissent dans une relation réciproque de transaction » [Traduction] (Benard, 1996, p.
English: both coasts and the Great Lakes system. The Department of Fisheries and Oceans gave a $1.5 million annual contribution to this organization in 1995/96.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a donné 1,5 million de dollars en contribution annuelle à cette organisation au cours de 1995-1996.
English: In view of the continuing emphasis on electronic technology and tourism, the Corporation also intends to build stronger working relationships with international, federal, provincial and municipal governments and agencies.
French: Compte tenu de l’accent continu mis sur les technologies électroniques et le tourisme, la Société compte resserrer ses liens de travail avec les gouvernements et organismes internationaux, fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Iodination Iodine is pumped into thewater.
French: Une méthode qui convient au traitement de faibles volumes.
English: THE FLINTSTONES and all related characters and elements are trademarks of and © Hanna-Barbera.
French: THE FLINTSTONES et tous les personnages et éléments qui y sont associés sont des marques de commerce et © de Hanna-Barbera.
English: This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive - I emphasize, constructive - manner.
French: La réalisation de cet objectif ne pourra se faire que si tous les États membres y participent d'une manière réellement constructive.
English: • The dispatch of 76 experts in various fields;
French: • Envoi de 76 experts dans différents domaines;
English: If the regulatory frameworks regarding labelling, advertising and availability are unreasonably different, this will influence their relative use, in spite of other factors such as demonstrated efficacy and historical use.
French: Si les cadres de réglementation sur l'étiquetage, la publicité et la disponibilité sont indûment différents, ils influenceront l'utilisation de ces produits, même si leur efficacité a été prouvée et qu'ils font partie du folklore.
English: Japan Agricultural News January – April 2007 CONSUMER MARKET – First white paper urges campaign for food awareness education The government, on November 24, finalized at the cabinet meeting the first ever 'White Paper (Annual Report on Implementation of Promotional Measures for Food Awareness Education in FY2005),' drafted based on the Basic Law for Food Awareness Education.
French: TRADE – India’s food product exports are 1.6 per cent of global trade According to a study by Food processing Industries Ministry, India's exports for agricultural and food products constitutes about 1.6 per cent of total global trade, Minister of State for Food Processing Industries Subodh Kant Sahai gave this information in Rajya Sabha today.
English: Mr President, Commissioner, in this report we are analysing the DAPHNE programme, its implementation, its achievements and its failings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans ce rapport, nous analysons le programme Daphné, son évolution, ses succès et ses faiblesses.
English: • How are the timeliness of service delivery, the cost of government overhead, and the paper burden affected if the common service is mandatory?
French: • Quelles sont les r�percussions des services obligatoires sur les d�lais de prestation, sur les frais g�n�raux du gouvernement et sur les �critures administratives?
English: The second proposed measure extends, to the end of 2002, the GST/HST exemption for speech therapists' services.
French: La deuxième modification proposée a pour objet de prolonger, jusqu'à la fin de 2002, l'exonération de TPS/TVH applicable aux services d'orthophonie.
English: Therefore the country of destination principle is the only legal principle in this context.
French: Le principe du pays de destination est donc le seul principe légalement applicable dans ce contexte.
English: This incredibly rich generation of talents - Scott Joplin and his rags, George Gershwin and his fusion-jazz, Charles Ives and his chaotic fanfares, Aaron Copland and his re-invented Prairie music, Leonard Bernstein and his operatic Broadway -, mixes with the most daring composers of the avant-garde (Ives, of course, but also Roger Sessions, Elliott Carter, Milton Babbitt, Morton Feldman and John Cage).
French: Scott Joplin et ses rags, George Gershwin et ses rythmes jazzy, Charles Ives et ses fanfares chaotiques, Aaron Copland et son Far West réinventé, Leonard Bernstein et son Broadway opératique allaient côtoyer, en une extraordinaire éclosion de talents, les pionniers des expérimentations sonores les plus audacieuses (Ives, bien sûr, mais aussi Roger Sessions, Elliott Carter, Milton Babbitt et John Cage).
English: They include the table on major regulatory initiatives, a report on the response to parliamentary committees, a summary of the sustainable development strategy, and a table on travel policies.
French: Le « Total des autorisations » comprend le « Budget principal des dépenses » et toutes les autres autorisations qui ont été approuvées pour l’exercice 2006-2007.
English: In those endeavours, the full support of the General Assembly will be much needed.
French: Dans ces entreprises, le plein appui de l'Assemblée générale sera indispensable.
English: This page was last modified 21:58, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:52.
English: To gauge how assymmetry in cost can affect the results, these calculations are based on the same parameters as in Table 1, except for cj, which is set at 7 instead of 5.
French: Pour montrer dans quelle mesure l’asymétrie des coûts peut influer sur les résultats, ces calculs sont fondés sur les même paramètres qu’au tableau 1, sauf pour cj, qui est fixé à 7 au lieu de 5.
English: The IC50 values for five extracts ranged from 21 to 37 μg/mL and was 20 μg/mL for captopril used as a positive control.
French: Les valeurs de IC50 des cinq extraits allaient de 21 à 37 μg/mL alors que l’IC50 du captopril utilisé comme contrôle positif était de 20 μg/mL.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but the community sector is the only one developed by volunteers and that fully solicits their involvement.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le mouvement associatif qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: Work to establish an effective early warning system to develop resilience to future crises should continue, and in that regard she welcomed the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System.
French: Le travail qui consiste à mettre en place un système efficace d'alerte rapide pour renforcer la résistance des pays en développement à de futures crises doit se poursuivre et, à cet égard, elle se félicite de la mise en place du Dispositif mondial d'alerte aux impacts et à la vulnérabilité (GIVAS).
English: It was sent to London in 1296.
French: Selon la légende, Jacob a dormi sur la pierre.
English: In each case, you simply select the spell and click on the creature - the computer handles any remaining calculations.
French: Dans chacun de ces cas, il vous suffit de sÃ©lectionner le sort et de cliquer sur la crÃ©ature, l'ordinateur se charge du reste.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 59 Paragraph 30 a (new) 30a. Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated into local languages, for example through rural radio station, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 58 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. fait observer que la production de biocarburants peut être de première importance pour l'agriculture des pays africains mais que les avantages environnementaux dépendent largement du type de culture énergétique et de l'énergie absorbée tout au long de la chaîne de production, sachant que les avantages réels en termes de réduction de CO2 restent à être démontrés et que la priorité absolue devrait être d'éviter que l'augmentation incontrôlée de ce type de production ne porte éventuellement atteinte à la nature et à l'environnement; Or. en
English: 85), the Chairman introduced TRANS/WP.29/2004/25 regarding the proposal for a new classification of vehicle, their masses and dimensions.
French: 85), le Président a présenté le document TRANS/WP.29/2004/25 concernant la proposition de nouvelle classification des véhicules et de définitions concernant les masses et dimensions.
English: ITL, jointly with its parent corporation British American Tobacco and its other worldwide subsidiaries, conducted exhaustive scientific research into its products' carcinogenicity.
French: ITL, de concert avec sa société mère, British American Tobacco et ses autres filiales dans le monde, a mené de manière exhaustive des recherches scientifiques sur la carcénogénicité de ses produits.
English: Table 15 shows that, during the training year 2002/2003, the Centre accommodated 55 disabled persons who received training in administration, computing, manual work and trades, smithing and welding, carpentry and decorating, tailoring and family education.
French: Le tableau 15 montre que, au cours de l'année de formation 2002-2003, le Centre a accueilli 55 personnes handicapées qui ont suivi une formation en travail d'administration, informatique, travaux et professions manuels, travail des métaux et soudage, menuiserie et décoration, couture et éducation familiale.
English: The only other region with similar growth rates was western Europe.
French: La seule autre région avec des taux de croissance similaires était l'Europe occidentale.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Pemmaraju S.  Rao: “International Liability for Injurious consequences arising out of acts not prohibited by International law”; Mr. Chusei Yamada: “Shared Natural Resources: The Law of Transboundary Aquifers”; Mr. Zdzislaw Galicki: “Aud dedere aut judicare”; Mr. Ian Brownlie: “The Work of the International Court of Justice”; Mr. John Dugard: “Diplomatic Protection”; Mr. Djamchid Momtaz: “The Darfour Case before the International Criminal Court”; Mr. Martti Koskenniemi: “Fragmentation of International Law”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja, «Responsabilité des organisations internationales»; M. Pemmaraju S. Rao, «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international»; M. Chusei Yamada, «Ressources naturelles partagées: le droit des aquifères transfrontières»; M. Zdzislaw Galicki, «Aut dedere aut judicare»; M. Ian Brownlie, «L'activité de la Cour internationale de Justice»; M. John Dugard, «La protection diplomatique»; M. Djamchid Momtaz, «L'affaire du Darfour devant la Cour pénale internationale»; et M. Martti Koskenniemi, «La fragmentation du droit international».
English: Some schools provided greater access than others.
French: Certains établissements fournissent davantage de facilités d'accès que d'autres.
English: • Chief of the Air Staff (CAS) The CAS is both an advisor to the Chief of the Defence Staff on Air Force issues as well as Commander of Air Command - the Canadian Air Force.
French: • Chef d'état-major de la Force aérienne (CÉMFA) Le CÉMFA est en même temps conseiller auprès du chef d'état-major de la Défense sur les questions concernant la Force aérienne et commandant du Commandement de la Force aérienne - Aviation canadienne.
English: Angle through the ice in the waters listed with more than one line 18(3) $25 plus $25 for each line in excess of the limit to a maximum of $100 93.
French: Pêcher à la ligne sous la glace dans les eaux visées avec plus d'une ligne 18(3) 25 $, plus 25 $ pour chaque ligne en sus de la limite jusqu'à un maximum de 100 $ 93.
English: Employment policy is of overwhelming importance, but it can never reach out to all sectors of society.
French: La politique de l'emploi est d'une importance majeure, mais elle ne peut jamais couvrir tous les secteurs de la société.
English: We did not find any absolute and unconditional opponents to genuinely "attractive" cross-border purchases, especially in respect of items that are substantially more expensive in one’s own country.
French: Nous n'avons pas rencontré d'opposants absolus et inconditionnels à un achat transfrontalier véritablement « avantageux », surtout pour des objets d'un coût nettement plus important chez soi.
English: Providing stronger support for the public service Strengthening public sector management is a huge challenge, with an agenda that affects all parts of government - and, indeed, all Canadians as well.
French: Renforcer davantage le soutien à la fonction publique Renforcer la gestion dans le secteur public, voilà qui représente un énorme défi, et le plan d'action correspondant touche tous les secteurs du gouvernement, voire même l'ensemble de la population canadienne.
English: The Commission has often referred to the great risks carried by investors in the gas sector – exploration, pipeline construction.
French: La Commission a souvent fait référence aux risques importants supportés par les investisseurs dans le secteur du gaz - prospection, construction de gazoducs.
English: Therefore, the Offeror's pricing shall be as complete and detailed as possible including all associated costs (e.g., delivery, installation, warranty, etc.). Unit lease costs for peripherals and accessories required to meet the base configuration as detailed in the specifications attached as Annex A shall be detailed within the base configuration cost.
French: L'entrepreneur doit fournir le détail des coûts unitaires des périphériques et des accessoires nécessaires pour répondre aux critères relatifs à la configuration de base décrite dans les caractéristiques de l'annexe A. Les coûts unitaires des biens non durables, des périphériques et des accessoires non exigés dans ces caractéristiques doivent être fournis séparément.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/490).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/490).
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ Benefits for Survivor Participants While it is still too early to identify, in a definitive way, the benefits for survivors of participating in the projects, a number of key lessons have been learned.
French: Avantages pour les survivants participants Quoiqu’il soit encore trop tôt pour déterminer de façon définitive les avantages que les survivants retireront à participer aux projets, un certain nombre de leçons importantes ont été apprises.
English: Meetings: Council members will have one to two meetings a month.
French: Réunions: Les membres du Conseil se réunissent une ou deux fois par mois.
English: Some audit reports on nationally executed expenditure reflected control weaknesses in the financial management of nationally executed projects.
French: Certains rapports d'audit portant sur des projets exécutés par des moyens nationaux font apparaître des insuffisances du contrôle de la gestion financière desdits projets.
English: It is essential for the content of the Convention to be published and for awareness of its provisions to be disseminated and publicized, so that it will be known and taken legally and officially into account by all relevant administrative bodies, judges, lawyers and national human rights organizations.
French: Ces valeurs ont contribué à affaiblir l'intégration des femmes à la vie publique et à faire en sorte qu'elles ne jouissent pas pleinement de l'égalité de droit garantie tant par les lois en vigueur que par la Convention, également en vigueur du fait de sa ratification par le Yémen.
English: VFR rules are laid down by the Chicago Convention.
French: Les règles du VFR sont établies par la Convention de Chicago.
English: Training in general seems to be lower than might be expected given the number of workers in the trade.
French: Les monteurs de charpentes métalliques peuvent en faire partie par exemple.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 54/242 and 54/243 of 23 December 1999);1
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 54/242 et 54/243 du 23 décembre 1999)1;
English: This is the spirit in which we should work, opening up world trade to a large extent, to help the poorest amongst us.
French: C’est la raison pour laquelle il est absolument indispensable de réﬂéchir ensemble, avec toutes les organisations concernées – la FAO, la CNUCED, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que les ONG importantes – pour répondre à ces questions.
English: The total area of the Territory is 35.5 sq km while that of Pitcairn is 4.35 sq km.
French: Le territoire s'étend sur une superficie totale de 35,5 kilomètres carrés, et Pitcairn sur 4,35 kilomètres carrés.
English: We exclude any implied warranties or conditions, including those of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort, and non-infringement.
French: Nous rejetons toutes les garanties et conditions implicites, notamment en matière de qualité marchande, d'adaptation à un usage particulier, d’absence de défaut de fabrication et d’absence de contrefaçon.
English: At the same time, extreme right-wing forces in Japan are making territorial claims to Tok Islet, a Korean territory, publishing postage stamps and conducting a mock raid on it, rousing fears that it may use this for invasion of Korea at any time.
French: Parallèlement, des forces d'extrême droite japonaises revendiquent l'Îlot de Tok, territoire coréen, impriment des timbres-poste à ce sujet et organisent des raids fictifs suscitant ainsi la crainte de voir à tout moment le Japon envahir la Corée à partir de cet îlot.
English: Some pharmacy modules have been drafted, and he is still searching for a set of established guidelines to use as a model.
French: Certains modules relatifs à la pharmacie ont été rédigés, et le Dr Gill est toujours à la recherche d’un ensemble de lignes directrices établies pour servir de modèle.
English: However, when the staff member's appointment expires earlier, the staff member shall submit the claim before the date of separation from service.
French: Toutefois, lorsque l'engagement du fonctionnaire prend fin plus tôt, celui-ci doit présenter la demande avant la date de cessation de service.
English: 1228 Computer Software $48944.00 2005-04-01 SEA BREEZE POWER CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 48944.00 $ 2005-04-01 SEA BREEZE POWER CORP.
English: If this alternative was attempted in the form of literally one arms-length institutional location for all human health products or health and human food risk assessments, there are several natural counter-arguments that would be mounted against it.
French: Toute tentative d'instaurer ce régime de substitution, en concentrant littéralement en une seule entité institutionnelle tout ce qui compose l'évaluation des risques de tous les produits de santé et d'alimentation destinés aux humains, déclencherait une opposition basée sur plusieurs arguments naturels.
English: One sign of good management would be to aim for zero growth in the budget at all times, and especially at a time when resources were limited.
French: L'un des indices de bonne gestion serait de chercher à réaliser une croissance zéro du budget à tout moment, et surtout lorsque les ressources sont limitées.
English: To address illegal logging in the Democratic Republic of the Congo, for example, as I mentioned, the United States is working with the International Tropical Timber Organization and with the United Nations Forum on Forests.
French: Pour traiter par exemple l'exploitation illégale du bois d'oeuvre en République démocratique du Congo, comme je l'ai mentionné plus haut, les États-Unis travaillent avec l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Timing Windows TIMING WINDOWS NUNAVUT IN-WATER CONSTRUCTION TIMING WINDOWS FOR THE PROTECTION OF FISH AND FISH HABITAT Restricted activity timing windows have been identified for Nunavut lakes, rivers and streams to protect fish during spawning and incubation periods when spawning fish, eggs and fry are vulnerable to disturbance or sediment.
French: Périodes Particulières - Périodes particulières de construction dans l'eau du Nunavut pour la protection du Poisson et de l'habitat du poisson PÉRIODES PARTICULIÈRES PÉRIODES PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION DANS L’EAU DU NUNAVUT POUR LA PROTECTION DU POISSON ET DE L’HABITAT DU POISSON Des périodes particulières d’activités restreintes ont été définies pour les lacs et les cours d’eau du Nunavut dans le but de protéger les poissons, les oeufs et les alevins durant les périodes de fraie et d’incubation alors qu’ils sont vulnérables à la perturbation ou à la sédimentation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the subsidies given to political parties were proportional to their representation in Parliament.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare que les subventions accordées aux partis politiques sont proportionnelles à leur représentation au Parlement.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 14 and 15 May 2009
French: Vienne, 14 et 15 mai 2009  Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 14 et 15 mai 2009
English: BBitalian offers its partners exclusive comarketing opportunities in tourism.
French: BBitalian offre à ses propres partenaires des opportunités uniques et exclusives de Comarketing dans le secteur du tourisme.
English: The administration of the Department of Prisons applies the necessary measures for solving the problems named by the petitioners.
French: L'administration du département des établissements pénitentiaires prend les mesures voulues pour résoudre les problèmes évoqués par les pétitionnaires.
English: And it is the long-term we’re interested in.
French: Et c'est bel et bien le long terme qui nous intéresse.
English: How It Works Noting that "[s]he who owns the map owns the territory," the Los Angeles Learning Exchange suggests the following steps for a community mapping process:
French: Fonctionnement En faisant remarquer que « celui ou celle qui possède la carte géographique possède le territoire », le Los Angeles Learning Exchange propose les étapes suivantes quant à l'établissement de la carte de la collectivité :
English: S/Agenda/5846 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5846 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Identification of Genetic Pathways that Regulate the Survival and Development of Cancer and Cancer Stem Cells – Development of new and more effective therapies specifically targeted to cancer stem cells. Project funding: $15M.
French: Identification des voies génétiques qui régulent la survie et le développement du cancer et des cellules souches du cancer – Mise au point de nouvelles thérapies plus efficaces qui cibleront spécifiquement les cellules souches cancéreuses – Financement du projet : 15 M $.