ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The all-new 2011 Honda CR-Z sport hybrid coupe is the answer you’ve been looking for: a cool, pulse-quickening hybrid coupe that's both fun to drive and easy on the eyes.
French: Le tout nouveau coupé sport hybride Honda CR-Z 2011 est exactement ce que vous cherchez : un coupé hybride cool et électrisant, aussi agréable à conduire qu'à regarder.
English: The anaerobic fungus Orpinomyces sp. strain PC-2 produces a broad spectrum of glycoside hydrolases, most of which are components of a high molecular mass cellulosomal complex.
French: Le champignon anaérobie Orpinomyces sp. souche PC-2 produit un large spectre d'hydrolases glycosidiques, la plupart faisant partie d'un complexe cellulosomal de masse moléculaire élevée.
English: • Propagating Seaside Centipede Lichen has not been tried.
French: • On n’a pas essayé de propager l’hétérodermie maritime.
English: Funds were provided by Environment Canada and Natural Resources Canada, each contributing half.
French: Montant et calendrier du financement 50 M$ (Dotations de 25 M$ dans les budgets de 2000 et 2001.) 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001).
English: About a quarter of the population consists of adolescents.
French: Les filles représentent environ un quart de la population.
English: Global economy transportation systems increasingly involve multiple ownership and operators based in multiple countries, making it difficult to identify responsible parties when accidents occur.
French: De plus en plus, les systèmes de transport utilisés dans l'économie mondiale faisaient intervenir plusieurs propriétaires et opérateurs situés dans différents pays et qu'il était donc difficile d'identifier les responsables en cas d'accident.
English: The Government of New Brunswick has identified a wide range of actions that could be undertaken to further improve the management of lawn care and landscape pesticides in our province.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a déterminé de nombreuses mesures qui pourraient être adoptées pour améliorer davantage la gestion des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager dans la province.
English: The International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste was opened for signature at the 41st Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) held in Vienna from 29 September to 4 October.
French: La convention internationale sur la sûreté de la gestion des combustibles nucléaires irradiés et de la gestion des déchets radioactifs a été ouverte à la signature lors de la 41e conférence de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui s'est tenue à Vienne du 29 septembre au 4 octobre.
English: The large measure of agreement between the Council and Parliament on the text of the proposal cannot but strengthen the Community's negotiating position in the discussion with third countries.
French: L'étendue de l'accord entre le Conseil et le Parlement sur le texte de la proposition ne peut que renforcer la position de négociation de la Communauté dans les discussions avec les pays tiers.
English: However, for those vapours which are near the gaseous phase, classification should be based on ppmV As inhalation test methods are updated, the OECD and other test guideline programs will need to define vapours in relation to mists for greater clarity.
French: Il faudrait que des travaux soient entrepris dans le cadre du Programme de l'OCDE et d'autres programmes sur les Lignes Directrices pour les essais afin de mieux définir le terme “vapeur” par rapport à “brouillard” dans le contexte des révisions des essais de toxicité par inhalation.
English: The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit has not yet been able to make sufficient progress on lessons learned and best practices.
French: Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi n'a pas encore été à même d'accomplir des progrès suffisants en matière d'enseignements tirés et de pratiques optimales.
English: The Manitoba native says growing up on a farm helped cultivate her sense of discovery and interest in agriculture.
French: Kara, originaire du Manitoba, affirme que le fait d'avoir grandi dans une ferme l'a aidée à développer son sens de la découverte et son intérêt pour l'agriculture.
English: The programme supported the work of the first part of the sixth session of the COP and the twelfth and thirteenth (parts I and II) sessions of the Subsidiary Bodies for Implementation (SBI).
French: Il a permis d'appuyer les travaux de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties et ceux de la douzième session et de la treizième session (première et seconde parties) de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: Canada will provide funding to the development of environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement en matiPre d’environnement; b) soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables B l’agriculture; d) accroître la sensibilisation B l’environnement; Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: The benefits of a more closely coordinated national effort seem quite evident.
French: Les bénéfices à tirer d’un effort national plus étroitement coordonné sautent aux yeux.
English: In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1%, the fastest pace in the last 28 years.
French: En 2004, l’économie mondiale a connu un taux de croissance de 5,1 %, le taux le plus important des 28 dernières années.
English: • Number and percentage of Chairs awarded by tier to researchers from Canadian universities, foreign researchers and expatriates
French: 1.2 Chaires de recherche du Canada Programme des chaires de recherche du Canada Attribuer toutes les chaires de recherche du Canada.
English: It may thus be found to be discriminatory under section 15 of the Charter.
French: On pourrait donc conclure que le profilage est discriminatoire en vertu de l’article 15 de la Charte.
English: Return to top Telecom Ottawa Ltd.
French: Début de la page Telecom Ottawa Ltd.
English: Every citizen has the right to be protected through the judiciary.
French: Chacun a droit à la protection assurée par le pouvoir judiciaire.
English: I hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.
French: J'espère que nous ne perdrons pas ce principe des yeux au cours de la discussion.
English: The negotiation of a comprehensive settlement will include a number of issues of concern for the rule of law, including reconciliation and compensation efforts, the adjudication of claims by victims of violence and the mechanisms designed to rebuild the rule of law in Darfur.
French: La négociation d'un accord global portera sur plusieurs questions liées à l'état de droit, notamment les mesures de réconciliation et d'indemnisation, le règlement des demandes d'indemnisation faites par les victimes d'actes de violence et les mécanismes destinés à rétablir l'état de droit au Darfour.
English: This is something known all too well in our part of the world where, last year, the noble logic of R2P was turned on its head.
French: Ceci n'est que trop connu dans notre région du monde où, l'année dernière, la noble logique de la responsabilité de protéger a été pervertie.
English: Support to Local Elections in Aceh - Tsunami Project Number:
French: Projet d'appui aux élections locales à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: Pensioners, the unemployed and members of national minorities such as Roma often face difﬁculty gaining access to social beneﬁts and healthcare.
French: La plupart de ceux qui ont perdu des biens se sont réinstallés dans les logements qu’ils occupaient avant la guerre ou les ont vendus après les avoir récupérés.
English: Services are also available between Taiwan and the islets.
French: Il existe aussi une liaison en bateau entre Taïwan et les îlots qui l'entourent.
English: Also, bilingual Science Reviewers have been identified and are on-call for evaluation of Francophone proposals.
French: De plus, l’Agence a retenu les services d’agents sur appel capables d’examiner le contenu scientifique des propositions soumises en langue française.
English: Confidential information about directors and trustees The names and positions of the directors and trustees of a registered charity, and the periods during which they held their office, may be made publicly available at any time.
French: Par exemple, si l’organisme envisage de prêter des fonds à l’un de ses administrateurs ou l’a déjà fait, nous voudrions avoir des détails tels que le montant en cause, les modalités du prêt (p. ex. l’intérêt à payer, l’échéancier de remboursement, le cautionnement obtenu) et le poste occupé par la personne au sein de l’organisme.
English: What we need now is concerted and sustained international support and cooperation to win the battle.
French: Nous avons maintenant besoin d'un appui et d'une coopération concertés et soutenus au niveau international pour gagner cette bataille.
English: Moreover, it is important to distinguish between people who were fired and people who quit their job.
French: Il est important de faire la distinction entre les personnes qui sont renvoyées et celles qui quittent volontairement leur emploi.
English: "The CF members deployed in the region worked tirelessly in support of the mission, and we are very proud of what they have accomplished in a relatively short time period in a high-threat environment."
French: « Les membres des FC déployés dans cette région ont travaillé avec acharnement pour appuyer la mission, et nous sommes très fiers de leurs réalisations accomplies au cours d'une période relativement courte et dans un contexte à risque élevé.
English: Merak Online is available 24/24 hours with an �up-time� guarantee of 99% and with daily back-ups.
French: Merak Online est disponible 24 heures sur 24 avec une garantie ‘up-time’ de 99% et des copies de sauvegarde quotidiennes.
English: Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: Meilleures pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR
English: ICJ noted that the killings in Andijan in May 2005 have not been satisfactorily investigated and the perpetrators continue to enjoy total impunity.
French: La CIJ note que celui-ci n'a fait l'objet d'aucune enquête satisfaisante et que ses auteurs continuent de jouir d'une totale impunité.
English: Those who fall within that deﬁnition, but who do not want to establish a physical presence in Canada, have difﬁculty determining whether their provision of ﬁnancial services to Canadians from outside the country does or does not constitute "banking business," which is undeﬁned in the Bank Act.
French: Les fournisseurs qui relèvent de cette déﬁnition mais ne veulent pas s’établir matériellement au Canada ont du mal à déterminer si la fourniture de services ﬁnanciers aux Canadiens à partir de l’étranger constitue ou non des « opérations bancaires », expression non déﬁnie dans la Loi sur les banques.
English: It also allowed up to 10 days of total incommunicado detention, a practice which facilitated torture.
French: Le dispositif international de défense des droits humains.
English: Starting to Smoke Of the six million smokers in Canada in 1999, 1.4% have been smoking for a year or less.
French: L’acquisition de l’habitude de fumer Sur les six millions de fumeurs que comptait le Canada en 1999, 1,4 % fumaient depuis un an ou moins.
English: There is no guarantee that every web server will provide any of these; servers may omit some, or provide others not listed here.
French: Il n'y a aucune garantie que tous les serveurs les rempliront tous ; certains en oublieront quelques-unes et en rajouteront de nouvelles non mentionnées ici.
English: When reviewing the list it is important to keep in mind that not all positions on the list will result in new appointments.
French: En examinant cette liste, il est important de vous souvenir que ce ne sont pas tous les postes inscrits qui engendreront la nomination de nouvelles personnes.
English: The goal of these elements, taken together, is to be able to include a recommendation about the treatment of the informal sector in the set of consolidated recommendations that is to be sent to the Statistical Commission for its approval in March 2007.
French: Le but poursuivi, en étudiant ces éléments, considérés ensemble, est de parvenir à élaborer une recommandation concernant le traitement du secteur informel qui figurerait parmi les recommandations devant être soumises à la Commission de statistique, pour approbation, en mars 2007.
English: Turning to the request to include Brazil and Mexico, the Tribunal agrees with the argument that the inclusion or non-inclusion of goods from a specific country within the class of subject goods is a matter within the Deputy Minister’s jurisdiction.
French: Abordant la demande d’inclusion du Brésil et du Mexique, le Tribunal est d’accord sur l’argument selon lequel l’inclusion ou la non-inclusion de marchandises d’un pays spécifique au sein d’une catégorie de marchandises en question relève de la compétence du Sous-ministre.
English: Introduce effective legislation [in particular protection orders,] in all States to protect [all] women [and girls] against [all forms of] violence [and against further abuse], [encourage the reporting of such violence, and ensure that cases are quickly brought to justice; promote access to legal aid, shelter and social, medical and psychological support, and] and [harmonize all laws] to ensure that victims of such [such] violence [are not harmed again are not indirectly punished for bringing a complaint against abuse or leaving an abusive relationship] [such violence are not harmed again and provide legal aid, shelter and social, medical and psychological support] [and adopt innovative approaches to prevent domestic violence against women and girls, with particular regard for the protection of children, working in partnership with the private sector, communities and NGOs];
French: Adopter dans tous les États des lois efficaces [en particulier des ordres de protection,] pour protéger [toutes] les femmes [et les filles] de [toutes les formes de violence] la violence [et d'autres mauvais traitements], [encourager les gens à signaler ces cas de violence et faire en sorte qu'ils soient rapidement portés devant la justice; promouvoir l'accès à l'assistance judiciaire, aux maisons d'accueil et à l'appui social, médical et psychologique, et] et [harmoniser toutes les lois] afin de garantir que les victimes de [tels actes de] violence [en soient mises à l'abri ne soient pas directement punies pour avoir porté plainte ou pour avoir mis fin à leur relation avec quiconque les maltraite] [de violence en soient mises à l'abri définitivement et fournir une assistance judiciaire, un abri et un appui social, médical et psychologique] [et adopter des approches novatrices pour prévenir la violence dont sont victimes les femmes et les filles dans le foyer, eu égard en particulier à la protection des enfants, en collaboration avec le secteur privé, les communautés et les ONG];
English: • Create an online electronic marketplace which will serve both Canadian and foreign business by providing a wide spectrum of information and services.
French: • Créer un marché électronique en ligne pour offrir aux entreprises canadiennes et étrangères une vaste gamme de services et de renseignements.
English: If the consignor requested a quotation for multimodal transport from a European rail carrier, it would likely receive a quotation offered under the conditions to which such rail carrier was accustomed, i.e. the COTIF-CIM.
French: Si l'expéditeur demandait un devis de transport multimodal à un transporteur ferroviaire européen, selon toute probabilité, il recevrait une offre dans les conditions auxquelles ce transporteur ferroviaire est habitué, c'est-à-dire conformément à la COTIF-CIM.
English: I should stress at this point that the Group of 77 and China attaches, as a matter of principle, great importance to the role and participation of stakeholders, including the private sector, in activities towards the realization of the United Nations goals and objectives.
French: À ce stade, je voudrais indiquer que le Groupe des 77 et la Chine attachent, par principe, une grande importance au rôle et à la participation des parties prenantes, notamment le secteur privé, dans les activités visant à réaliser les objectifs de l'ONU.
English: " Security politics," Stairs argues, "were geopolitics ."
French: Selon Denis Stairs,expert en sciences politiques, c'est Metternich et non Kant qui inspire la politique canadienne.
English: Pregnancy MabCampath must not be administered to patients who are pregnant.
French: Grossesse MabCampath ne doit pas être administré aux patientes qui sont enceintes.
English: (XVI) of 17 September 2004 and PSC/PR/Comm.
French: (XVI) du 17 septembre 2004 et PSC/PR/Comm.
English: CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit.
French: Les membres du CCS sont d'avis que les organisations devraient pouvoir continuer à nommer des représentants d'une classe qu'ils jugent appropriée.
English: General education, non-university, Spain, 2002-2003 to 2005-2006 school year
French: Cycles d'enseignement relevant du régime général non universitaire, Espagne, années scolaires de 2002/03 à 2005/06
English: These procedures, although useful security measures, were based on the now outdated assumption that no passenger would place an explosive in checked baggage if they intended to board that flight.
French: Malgré l’utilité des mesures de sécurité, ces mécanismes reposaient sur l’hypothèse désormais périmée selon laquelle aucun passager n’oserait placer un explosif dans un bagage enregistré s’il a l’intention de monter à bord de l’aéronef en question.
English: THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.
French: LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS, ET IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D'UN RESSORT À L'AUTRE.
English: The Government Guarantees (Development Purposes) Act where the Government provides guarantees for the repayment of any money borrowed by a Mauritian for development purposes i.e. promoting the economic development of Mauritius.
French: La loi relative aux garanties gouvernementales (aux fins de développement) en vertu de laquelle le Gouvernement accorde des garanties pour le remboursement de toute somme empruntée par un Mauricien aux fins de développement, c'est-à-dire aux fins de promouvoir le développement économique de Maurice.
English: Health Canada
French: Notification des effets indésirables par les détenteurs d’une autorisation de mise en marché
English: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (A6-0410/2006) Rapporteur: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands
French: Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (règlement) sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2424/2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0410/2006) Rapport Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: The study ranked cocaine as the second largest illicit drug market in 2003 (after cannabis herb) or the equivalent to US$ 70.5 bn at retail level.
French: Selon cette étude, la cocaïne venait en 2003 immédiatement après la feuille de cannabis avec des ventes représentant l'équivalent de 70,5 milliards de dollars en termes de prix de détail.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABK00 Community Economic Development Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABK00 Développement économique des collectivités Description:
English: May 2005 Exchange Rates in Harmony - May 25, 2005
French: Mai 2005 Des taux de change harmonisés - le 25 mai 2005
English: Four new species of Mallomonas (Chrysophyceae), Mallomonas scrobiculata sp. nov., Mallomonas serrata sp. nov., Mallomonas labrinthina sp. nov., and Mallomonas favosa sp. nov., are described from transmission electron microscopy of silica-scale structure of specimens from lakes and ponds in Ontario, Canada.
French: Quatre nouvelles espèces de Mallomonas (Chrysophyceae) sont décrites à partir de l'étude, au microscope électronique à transmission, de la structure des écailles siliceuses de spécimens provenant de lacs et d'étangs de l'Ontario (Canada) :
English: LWOP which is not pensionable such as Strike (M) must also be reported separately as it reduces superannuable earnings in the period for which it is being reported.
French: : une grève [code de motif M]), il faut aussi entrer deux mouvements, et ce, de façon à ce que les modifications pertinentes soient apportées aux données sur les gains ouvrant droit à pension comptabilisées par rapport à chacune des deux caisses.
English: Limitation of use of derogatory facilities provided by existing directives Improving internal market through strengthened coherence and efficiency of existing New Approach directives.
French: Amélioration du marché intérieur par le renforcement de la cohérence et de l'efficacité des directives "nouvelle approche".
English: Following a statement by the representative of Bangladesh, the Committee approved the draft political declaration contained in document A/S-24/2/Add.2 (Part I), as orally revised, and recommended its adoption to the plenary of the special session.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Bangladesh, le Comité approuve le projet de déclaration politique figurant dans le document A/S-24/2/Add.2 (Partie I), tel qu'il a été révisé oralement, et recommande son adoption à la plénière de la session extraordinaire.
English: A number of difficulties have already been mentioned (e.g., the absence of any agreement about the current cost of regulation).
French: Un certain nombre de problèmes ont déjà été mentionnés (par exemple l'absence de toute entente au sujet du coût actuel de la réglementation).
English: His behaviour toward his supervisor over this matter demonstrated lack of respect; 2) the appellant's e-mail in which he recommended that officers be equipped with hand-cuffs suggested that he had issues with corporate norms and boundaries, in that the Commissioner's Directive 567-3 prohibited Correctional Officer's from carrying restraint equipment unless authorized by the Institutional Head;2 3) the appellant's answer to a question during the interview demonstrated that he did not accept the result of an investigation into the manner in which he had handcuffed an inmate; 4) the appellant's failure to accept responsibility with respect to an inappropriate use of the e-mail system.
French: Son attitude à l'égard de son superviseur à démontrait un manque de respect; 2) le courriel de l'appelant dans lequel il recommandait que les agents soient munis de menottes donnait à penser qu'il contestait les normes et les limites du Service, car la Directive 567-3 du commissaire interdit à un agent de correction d'avoir sur lui des dispositifs de contrainte, à moins d'autorisation du chef de l'établissement2; 3) la réponse de l'appelant à une question pendant l'entrevue a montré qu'il n'acceptait pas le résultat d'une enquête sur la façon dont il avait menotté un détenu; 4) le fait que l'appelant n'ait pas accepté la responsabilité concernant l'usage peu approprié du système de courrier électronique.