ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We raise the above points because, according to the definition of diplomatic protection proposed in draft article 1, such protection is limited to cases in which a State in its own right adopts the cause of a national and exercises diplomatic protection in accordance with the draft articles in question, which could be interpreted to mean that some consular functions under the Vienna Convention on Consular Relations would be excluded, since there are situations in which the State does not adopt in its own right the cause of a national.
French: Si nous avons évoqué les points qui précèdent, c'est que selon la définition de la protection diplomatique qui est proposée dans le projet d'article premier, ladite protection ne peut être exercée par un État que lorsqu'il prend fait et cause, en son nom propre, pour l'un de ses nationaux et exerce la protection diplomatique conformément auxdits projets d'articles, ce qui pourrait être interprété comme signifiant que certaines fonctions consulaires prévues par la Convention de Vienne sur les relations consulaires seraient exclues, car il existe des situations dans lesquelles l'État ne prend pas fait et cause, en son nom propre, pour l'un de ses nationaux.
English: Ask all State agents, in particular those in direct contact with the people, to show justice, discipline, integrity and republican responsibility in exercising their duties,
French: Demandent à tous les agents de l'État, en particulier à ceux en contact direct avec les populations, de faire preuve de justice, de rigueur, de probité et de responsabilité républicaine dans l'exercice de leur fonction;
English: MbmaX = maximum reference bending moment [Nm]
French: Mbmax = moment de flexion de référence maximal [Nm]
English: • monitoring the move of emergency contraception medication from prescription to non-prescription status, including price and access issues;
French: • surveillance du dossier des contraceptifs d’urgence qui passeront du statut de médicaments disponibles sur ordonnance à celui de médicaments en vente libre, y compris les questions liées au prix et à l’accès;
English: [Despite the signal color, we believe this alert signal for the following driver can contribute to decrease the number of whiplash injuries in traffic accidents.
French: [En dépit de la couleur du signal, le Japon estime que ce signal avertisseur destiné au conducteur d'un véhicule qui suit un autre peut contribuer à diminuer le nombre de blessures à la nuque par coup de fouet dans les accidents de la circulation.
English: "Our health system must be able to adapt to meet the future needs of Canadians.
French: « Notre systéme de santé doit pouvoir s'adapter aux besoins futurs de la population canadienne.
English: 25-30) has however raised concerns that UPDF may further reinforce their presence in the eastern Democratic Republic of the Congo if fighting there continues.
French: 25 à 30) fait craindre que l'UPDF ne continue à renforcer sa présence dans l'est de la RDC si les combats s'y poursuivent.
English: • 2.2 Household Income Security and Growth
French: • 2.2 Sécurisation et croissance du revenu des ménages
English: What you need to do Be proactive. Empowering yourself with awareness and knowledge is the first step to reducing your risk of developing breast cancer.
French: Santé Canada recommande aux femmes âgées de 50 à 69 ans de subir une mammographie (une radiographie du sein qui peut déceler de très petits cancers avant que la personne ne puisse les sentir) tous les deux ans.
English: UNIDO's current financial regulations (financial regulation 10.7) provide for interim accounts for the first year of each biennium.
French: Son Règlement financier actuel (art.  10.7) prévoit des comptes provisoires pour la première année de chaque exercice biennal.
English: It took the view that if a person was arrested by the authorities, there was subsequently no news of his of her fate and no investigation was mounted, the disappeared person was effectively left outside the protection of the law.
French: Il a considéré que quand une personne est arrêtée par les autorités, qu'aucune nouvelle n'est ensuite reçue sur son sort et qu'aucune enquête n'est menée, ce manquement de la part des autorités revenait à soustraire la personne disparue à la protection de la loi.
English: The Committee also asked whether young workers may waive their right to paid annual leave and whether such leave may be suspended in the event of illness or accident.
French: Le Comité a par ailleurs demandé si les jeunes travailleurs pouvaient renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés pouvaient être suspendus en cas de maladie ou d’accident.
English: • Internal market: taxation and competition Progress also needs to be made on fiscal matters, particularly concerning passenger car related taxes and fiscal incentives, and in the field of competition in the aftermarket, so that independent repairers have access to the technical information required to repair and maintain vehicles.
French: • Marché intérieur: fiscalité et concurrence Des progrès doivent par ailleurs être opérés en matière fiscale, en particulier concernant les taxes sur les voitures particulières et les incitations fiscales, ainsi qu'en matière de concurrence sur le marché des pièces détachées, afin que les réparateurs indépendants aient accès aux informations techniques nécessaires à la réparation et à l'entretien des véhicules.
English: As shown in Table 8, hyper and strong growth firms numbered nearly 53 000, accounting for less than 7 percent of the number of private sector firms in operation in 1993, but created 997 000 net jobs over the 10 years between 1993 and 2003.
French: Comme l'indique le tableau 8, on comptait près de 53 000 entreprises à hyper ou à forte croissance, soit moins de 7 % des entreprises du secteur privé en exploitation en 1993, mais elles ont créé 997 000 emplois nets en 10 ans (soit de 1993 à 2003).
English: For information on CFIA import requirements, refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca or call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:
French: Pour de l'information au sujet des exigences de l'ACIA, consultez le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca ou appelez sans frais un centre de services d'importation de l'ACIA à l'un des numéros suivants :
English: The meeting rose at 4.25 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 25.
English: Grades in Master's and PhD courses were a mixture of A, A-minus and B-plus.
French: Au cours de ses programmes de maîtrise et de doctorat, il a obtenu des A, A- et B+ 4.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Acknowledgements Steering Committee leading report preparation Lynne Robinson-Lewis, Chair, Environment Canada Michelle Gatt, Environment Canada Pierre Laplante, Agriculture and Agri-Food Canada Debbie Wallace, Environment Canada Karen Prince, Health Canada Sean Baptiste, National Defence
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Remerciements Comité directeur chargé de la préparation du rapport Lynne Robinson-Lewis, présidente, Environnement Canada Michelle Gatt, Environnement Canada Pierre Laplante, Agriculture et Agroalimentaire Canada Debbie Wallace, Environnement Canada Karen Prince, Santé Canada Sean Baptiste, Défense nationale
English: “A sale shall be governed by the domestic law of the country designated by the Contracting Parties.
French: "La vente est régie par la loi interne du pays désigné par les parties contractantes.
English: • Results identified by the evaluation compared to the targets established for fiscal
French: 100 de la cible pour ce qui est des prestataires actifs;
English: Elise le vibromaseur épouse parfaitement le corps des femmes et permet de prendre du plaisir avec aisance.
French: Il peut observer de loin sa réaction ou lui demander de lui décrire ses sensations. De pareils jeux peuvent à coup s�r enrichir la complicité du couple ou accroitre le désir.
English: The Hunstein Variations Don Hunstein photographed Glenn Gould for Columbia Records for over 23 years.
French: Les variations Hunstein Don Hunstein a photographié Glenn Gould pour les Disques Columbia pendant plus de 23 ans.
English: We share with his family, with his friends, with the people of Iraq and with the United Nations grief at the loss of a distinguished diplomat and United Nations official who worked tirelessly to bring peace and prosperity to his people as well as to the people of Somalia, whom he served during his tenure as Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Nous partageons le chagrin de sa famille, de ses amis, de la population iraquienne et de l'Organisation des Nations Unies devant la perte de ce brillant diplomate et fonctionnaire de l'ONU qui a travaillé sans relâche afin d'amener la paix et la prospérité à son peuple ainsi qu'au peuple somalien auquel il est venu en aide lorsqu'il était Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: In an actual project description, the claimant must indicate the length of each of these trials and the type of equipment used, together with a brief description of the relationship of the trials to the technological advancement that is being attempted.
French: Dans une description de projet réelle, le demandeur doit indiquer la durée de chacun de ces essais, ainsi que le type d'équipement utilisé, accompagnés d'une brève description du rôle de ces essais dans le cadre de l'avancement technologique recherché.
English: The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
French: Les estimations appropriées desdits recettes ou crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l'article 34.
English: We gathered data on the release of radioactive caesium throughout the EU following the accident.
French: Nous avons rassemblé des données sur les pluies de césium radioactif dans toute l'UE à la suite de l'accident.
English: FEDERAL COURT CASES Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice
French: Préparé par la Section du droit à l’information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice
English: The General Operating & Flight Rules Technical Committee members adopted this recommendation without dissent and Departmental officials drafted a formal Notice of Proposed Amendment (NPA).
French: Les membres du Comité technique sur les règles générales et de vol des aéronefs ont adopté cette recommandation à l'unanimité et les représentants du ministère ont rédigé un avis de proposition de modification (APM) officiel.
English: A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.
French: Toute stipulation contractuelle visée au paragraphe 1 est interprétée comme une présomption en faveur de l'épuisement des recours internes avant le recours à une procédure internationale de règlement judiciaire.
English: 22.10 Government is not liable to Nunavik Inuit for any damage or loss suffered by Nunavik Inuit as a consequence of any act or omission of or by Makivik or a MDO in exercising or failing to exercise a power, function, duty or authority acquired under this Agreement.
French: 22.10 Le gouvernement n’est pas responsable envers les Inuit du Nunavik des dommages ou des pertes subis par ceux-ci par suite d’un acte accompli soit par Makivik, soit par un ODM dans l’exercice de pouvoirs, de fonctions ou de responsabilités acquis en vertu du présent accord, ou de l’omission d’exercer de tels pouvoirs, fonctions ou responsabilités.
English: In the Tribunal’s opinion, this testimony is supported by the considerable evidence submitted by The Bay and Zellers on the wide array of filing products at competitive prices to those for portable file cases.
French: De l’avis du Tribunal, ce témoignage est appuyé par les nombreux éléments de preuve présentés par La Baie et par Zellers concernant le vaste éventail de produits de classement à des prix concurrentiels avec ceux des classeurs portatifs.
English: We also applaud other initiatives by international partners, such as those undertaken by the European Union, as well as the Group of Eight's commitment to support efforts to enhance African regional organizations' capacity to engage effectively in conflict management and resolution.
French: Nous applaudissons également à d'autres initiatives engagées par les partenaires internationaux, comme celles de l'Union européenne, ainsi que l'engagement du Groupe des Huit de soutenir les efforts déployés pour renforcer les capacités des organisations régionales africaines de gérer et de régler efficacement les conflits.
English: Global challenges require global solutions.
French: Les défis mondiaux exigent des solutions mondiales.
English: These reasons include the need to build confidence in mine affected communities where mine clearance work is being undertaken, and the need to ensure that individuals in these communities keep a safe distance between themselves and mine clearance activities.
French: Il fallait instaurer la confiance dans les collectivités où étaient menés des travaux de déminage et s'assurer que la population restait bien à distance des opérations.
English: In the course of the year, representatives of organizations from outside the OSCE area were regularly invited to participate in key OSCE events, such as the Ministerial Council, the OSCE-Thailand Conference, the OSCE Mediterranean Seminar and other rel- evant events, in particular in the area of combating terrorism.
French: La Section de la parité des sexes a échangé des informations et des données d’expérience avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale concernant des questions de parité des sexes, par l’intermédiaire du Réseau organisationnel et institutionnel d’information sur la parité des sexes, qui se compose d’organisations internationales, d’institutions Displaying page 11 of 27 Previous | Next
English: Population in the region will pass the half-billion mark by 2025.
French: Dans cette région, la barre du demi-milliard d'habitants sera franchie d'ici 2025.
English: ◦ PDF Version ( 297K B) Clause to insert in RFP for SRCL #N:
French: ◦ Version PDF ( 297K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS N :
English: Notes with concern the potential for duplication in some functions between sections of the Office of External Relations and the Department of Public Information, both of which have functions that include outreach, promotion and maintenance of the relations of the United Nations with important actors in civil society and non-governmental organizations;
French: Note avec préoccupation le risque de double emploi entre certaines fonctions de sections du Bureau des relations extérieures et du Département de l'information, qui sont l'un et l'autre notamment chargés de nouer, d'encourager ou de préserver les relations de l'Organisation des Nations Unies avec d'importants acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: UN Plus members are undertaking a road trip across southern Africa where they will later launch the ‘Friends of UN Plus’ initiative in Swaziland and Mozambique.
French: Les membres de UN Plus sont en train d'effectuer une tournée en Afrique australe, où ils lanceront l'initiative « Les amis de UN Plus » au Swaziland et au Mozambique.
English: To make this paradigm shift, the Medical Services Branch will focus its attention on strengthening its capacity for planning, analysis and policy development and on creating effective policy frameworks to guide future work.
French: Pour donner suite à ce changement d'orientation, la Direction générale des services médicaux s'emploiera à renforcer sa capacité de planification, d'analyse et d'élaboration de politiques et à établir des cadres stratégiques pour orienter ses futures activités.
English: Merely alleging that a violation occurred is not enough.
French: Une simple allégation ne suffit donc pas …
English: It appears from the decision of 10 July 2000 that, with the exception of one of the priority clauses which is still recognised as ancillary, but for a shorter period than that indicated in the notification, all the restrictions described in the notification of the concentrations are deemed to be not ancillary to the concentrations.
French: Il ressort de la décision du 10 juillet 2000 que, à l'exception d'une des clauses de priorité dont le caractère accessoire reste reconnu, mais pour une période plus courte que celle indiquée dans la notification, toutes les restrictions communiquées avec la notification des opérations de concentration sont considérées comme étant non accessoires à ces opérations.
English: It includes objectives targeted at, among other things, the implementation of relevant elements of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Elle comporte des objectifs concernant notamment la mise en œuvre des éléments pertinents de la Déclaration du Millénaire, du Plan d'application de Johannesburg et des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
English: The relationship of the glutathione S-transferase genes to drug resistance has been directly demonstrated by gene transfer studies, where cDNAs encoding the various subunits of glutathione S-transferase have been transfected into a variety of cell types.
French: La relation entre les gènes des glutathion S-transférases et la résistance aux agents est directement démontrée par les études de transfert génique où les cDNA codant pour les diverses sous-unités de la glutathion S-transférase sont transfectés dans différents types cellulaires.
English: Lack of personal control over one's job follows a similar pattern.
French: Le manque de contrôle personnel du travail entraîne une tendance similaire.
English: Greece indicated that a specially appointed legislative drafting committee was tasked with ensuring that any discrepancies between its domestic legal framework and the Convention were rectified before ratification.
French: La Grèce a fait savoir qu'une commission de rédaction des lois spécialement nommée avait été chargée de veiller à ce que tout écart entre le cadre juridique interne et la Convention soit éliminé avant la ratification de celle-ci.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I encourage you to review this report to learn more about these important yet very diverse institutions.
French: Je vous encourage à prendre connaissance de ce rapport pour mieux connaître ces institutions importantes bien que très différentes les unes des autres.
English: Submission of questions to the Compliance []
French: Soumission de questions [au dispositif] de contrôle
English: In this instance however, considering the tragedies suffered by the victims, it is plain that human rights must not yield to the customs of a given community.
French: Cependant, en l’occurrence, vu les drames subis par les victimes, il est clair que les droits de l’homme ne sauraient s’effacer devant les pratiques de telle ou telle communauté.
English: Equal treatment must be promoted with practical measures.
French: L’égalité de traitement doit être encouragée par des mesures concrètes.
English: CUBs 12700 and 12728 are cited in Cherrington as instances where the nature of a claimant's work, and not his or her union membership or employee status, determined membership in a class or grade of workers.
French: Les décisions CUBs 12700 et 12728 sont mentionnées dans l'affaire Cherrington comme des exemples de cas où il a été jugé que la nature du travail d'un prestataire, plutôt que son adhésion au syndicat ou son statut d'employé, déterminait son appartenance à un groupe ou à une catégorie de travailleurs.
English: Seizure revenues through Public Works and Government Services.
French: * Produits de la criminalité seulement.
English: A tour of the site is the best way to raise awareness of the value of the cultural resources and related national messages of historic significance.
French: La visite du lieu demeure le moyen privilégié de sensibilisation à la valeur des ressources culturelles et aux messages d’importance historique nationale qui s’y rattachent.
English: The total number of doctors in Pakistan in September 2003 was 91,392 of which 33,649 (36.8%) were women.
French: En date du mois de septembre 2003, le nombre total de médecins au Pakistan était de 91 392, dont 33 649 femmes (soit 36,8 %).
English: Printing (including scanning and colour separation) 0910
French: Impression (incluant la numérisation et la sélection des couleurs) 0910
English: Cost/ benefit analyses aside, we cannot ignore other, less tangible, dimensions of telehealth.
French: Il est possible de mettre les analyses de rentabilité de côté, mais nous ne pouvons cependant pas ignorer d'autres dimensions, moins concrètes, de la télésanté.
English: A/34/6 Annex, page 3 Sub-Program 02.5 – Cooperation with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Main Results Achieved Greater practical understanding of intellectual property protection relating to plants.
French: Sous-programme 02.5 – Coopération avec l’ Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Principaux résultats Promotion d’ plus grande une compréhension du rôle pratique de la protection conférée par la propriété intellectuelle en ce qui concerne les plantes.
English: Builder[ [9] ] 15[%] Design Team[ [10] ] 15[%] Audio-Visual/Multimedia and Film Production Team[ [11] ] 15[%] Description of Comparable Projects:
French: 100] Équipe de production de présentations audiovisuelles/multimédias et de films[ [11] ] 15[ p. 100] Description de projets comparables :
English: Canadian exports increased (+7%) to a historic record of $2.5 billion, while imports dropped to $5 billion.
French: Les exportations canadiennes ont progressé (+7%) au niveau record historique de 2,5 milliards, alors que les importations reculaient à 5 milliards.
English: This situation is not unique to Canada, however, due to the inherently ambiguous legal nature of homework (ILO 1990b: 38).
French: Cependant, le Canada n'est pas seul à vivre cette situation, en raison de la nature juridique fondamentalement ambiguë du travail à domicile (BIT 1990b : 38).
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les données, les méthodes et les changements se rapportant aux activités de contrôle de la qualité sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: For example, projects that have the potential of generating significant GHG emissions in which the cost per tonne is initially high but is expected to fall over time could be considered if the project would contribute to the structural change necessary to move Canada to lower carbon intensity over the longer-term.
French: Ainsi, le Fonds pourrait envisager la possibilité d'appuyer des projets susceptibles de produire d'importantes émissions de GES dont le coût à la tonne, élevé au début, devrait diminuer à la longue; il faudrait aussi que ces projets contribuent à la mise en place des changements structurels nécessaires pour que l'intensité des émissions de carbone diminue à long terme au Canada.
English: A single request to register the initiative and check its admissibility.
French: Une seule demande pour faire enregistrer l'initiative et pour faire juger de son admissibilité.