ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) spirits or specially denatured alcohol may only be to a spirits licensee; (b) wine may only be to a wine licensee; (c) raw leaf tobacco or a tobacco product may only be to a tobacco licensee; and (d) a restricted formulation may only be to a licensed user.
French: • a) spiritueux et alcool spécialement dénaturé : titulaires de licence de spiritueux; b) vin : titulaires de licence de vin; c) tabac en feuilles et produits du tabac : titulaires de licence de tabac; d) préparations assujetties à des restrictions : utilisateurs agréés.
English: 10.9 Nonconformance and corrective actions arising from quality audits and on-going operations of a contract fabricator shall be reviewed by the primary fabricator's or manufacturer's 's QA/QC personnel, and shall be addressed and corrected in a timely manner.
French: 10.9 Les non-conformités observées au cours des audits qualité et dans le cadre des opérations permanentes d'un fabricant sous-traitant doivent être examinées par le personnel du service de l'AQ/CQ du fabricant principal, et des solutions doivent être trouvées et appliquées rapidement.
English: Apart from spacious single and double rooms we offer you 3 suites which consist of two rooms.
French: Vous avez le choix entre des chambres simples ou doubles spacieuses, 3 suites à deux pièces ou des appartements complètement équipés.
English: – I thank Mr Van der Linden most warmly for his report and the great patience and forbearance with which he tackled the task of producing it.
French: Le rapport établit à juste titre la différence qui existe entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire composée de membres des parlements nationaux qui retransmettent les débats et les décisions prises au niveau national.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Woodstock (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry Springbank Avenue South across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 48.28 Dundas Subdivision, in the City of Woodstock, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. WK 106-01, Revision No. 5, dated January, 1986, on file with the Agency under File No. 26711.3924.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Woodstock (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à l'avenue Springbank sud de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,28 de la subdivision Dundas, dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° WK 106-01, révision n° 5, daté en janvier 1986, versé au dossier n° 26711.3924 de l'Office.
English: Automotive vehicle use has risen in tandem with the GDP since the 1950s, whereas other modes of transportation (air, bus, and train) have not matched this pace of growth.
French: L'utilisation de l'automobile est calquée sur l'accroissement du PIB depuis les années 1950 alors que les autres modes de transport (l'avion, l'autobus et le train) ne suivent pas le même rythme.
English: Furthermore, account is taken of the changes and continuity in monetary policy strategies after the widening of the ERM fluctuation bands.
French: - - - Pays-Bas: avances spéciales(a) - - - - Pays-Bas: avances(a) - - - - - .Allemagne: pensions(b) 14 13 12 11 10 -
English: An artisan is involved in only one step of the process.
French: Ainsi, le travail dIshikawa  et cela va faire trente ans quelle le fait  est de décorer les céramiques au pinceau.
English: For translations involving specific fields of expertise (e.g. business, legal , academic or technical documents) please take a look at the options below.
French: Pour des traductionsqui nécessitent une expertise dans un domaine particulier (finance, droit, scientifique, ingéniérie, etc..) référez vous aux paragraphes suivants.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced; however, it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and combust the produced CH4.
French: Lorsque les eaux usées font l’objet d’un traitement anaérobie, il y a production de CH4; toutefois, en général, les systèmes à digestion anaérobie au Canada contiennent et brûlent le CH4 ainsi produit.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Chairman, recalled that, during the preliminary meetings, IPU had requested to participate in the country-specific meetings in cases where its role in the relevant process was a fundamental one, as in the case of the meetings on Burundi and Sierra Leone.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, rappelle que, lors des réunions préliminaires, l'UIP a demandé à participer aux réunions spécialement consacrées à certains pays lorsque son rôle dans le processus est fondamental, comme c'est le cas pour les réunions sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Today, Peru has now begun a new democratic dawn.
French: Aujourd'hui, le Pérou a abordé une nouvelle ère démocratique.
English: • Regulations Amending the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations [SOR/2005-183 07/06/05] Ss 58(1) and (2)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac [DORS/2005-183 07/06/05] paragraphes 58(1) et (2)
English: Tours Franco-fun received $7,475 to develop a Francophone heritage tourism tour that will guide visitors through the region's heritage sites.
French: Il compte s'en servir pour mettre sur pied un forfait axé sur le tourisme patrimonial dont pourront se prévaloir les francophones pour visiter les lieux patrimoniaux de la région.
English: Stem diameter growth began earlier each season at the elevated compared with the ambient temperature, but temperature had no affect on final stem diameter.
French: La croissance en diamètre de la tige a débuté plus tôt à chaque saison de croissance chez les plants exposés à la température élevée comparativement aux plants laissés à la température ambiante.
English: UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards for African students
French: Appel à propositions – bourses de l'Université pour la paix et du CRDI à l'intention des chercheurs africains candidats au doctorat
English: Clearly, the draft instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules).
French: Manifestement, il vise à succéder, en les modernisant, aux régimes internationaux de responsabilité existants dans le domaine du transport de marchandises par mer, (à savoir les Règles de La Haye, les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg).
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 129.4 191.3 4.4% -0.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 166.7 239.9 5.2% 4.2% Manufacturing Value-Added per Employee 54.7 72.7 3.2% -3.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 70.5 91.1 2.9% -3.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 129,4 191,3 4,4% -0,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 166,7 239,9 5,2% 4,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 54,7 72,7 3,2% -3,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 70,5 91,1 2,9% -3,6%
English: "Paraguay has rewarded this noble attitude with active participation in WIPO activities, in its meetings, its projects and its initiatives.
French: "Le Paraguay a répondu à cette noble attitude en participant activement aux travaux de l’OMPI, à ses réunions, à ses projets et à ses initiatives.
English: Provisional agenda for the 5438th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5438e séance du Conseil de sécurité
English: Engineering differentiable neuronal transformed Neuro-2a cells, which have no known connexins, to express the Cx43 or Cx43GFP protein provides an ideal in vitro model to examine the putative role of Cx43 mediated GJIC in neuronal differentiation and growth.
French: La création de cellules neuronales transformées Neuro?2a capables de différentiation, qui ne sont pas des connexinogènes avérés, pour exprimer les protéines Cx43 ou Cx43?GFP, fournit un modèle in vitro idéal pour examiner le rôle présumé de la communication intercellulaire par jonction lacunaire médiée par la Cx43 dans la différentiation et la croissance neuronales.
English: Family Income and Expenditure Survey, 1991, 1994, 1997 and 2000.
French: Family Income and Expenditure Survey, 1991, 1994, 1997 et 2000. National Statistics Office.
English: The pension schemes (old-age, disability and survivors’ pensions) were also enshrined in law about the same time (Algeria, 1949; Egypt, 1950; Israel, 1953; Libya, 1957; Morocco, 1959; Syria, 1959 and Tunisia, 1960 ; in Jordan this took place later, in 1978).
French: Les systèmes de pensions (vieillesse, handicap, décès) furent eux aussi légalement codifiés à la même époque (Algérie 1949, Egypte 1950, Israël 1953, Libye 1957, Maroc 1959, Syrie 1959 et Tunisie 1960 ; la Jordanie plus tard : 1978).
English: Our multiculturalism bids them welcome, and the Charter of Rights enshrined in the Constitution protects the equality of every citizen.
French: Notre multiculturalisme en fait une terre d'accueil, et la Charte des droits inscrite dans la Constitution protège l'égalité de tous les citoyens.
English: Presentations by Fatima Denton and Nathalie Beaulieu can be found at:
French: Les présentations de Fatima Denton et de Nathalie Beaulieu sont accessibles à :
English: Contribute to improving water and sewer infrastructure through Infrastructure Canada Program.
French: Contribuer à améliorer l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'égouts au moyen du Programme de travaux d'infrastructure du Canada.
English: The amendment itself is short, and I only have the English text.
French: L'amendement en lui-même est bref, et je dispose uniquement du texte anglais.
English: The estimate of $2,810,400 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for eight continuing posts and the proposed two newly established posts.
French: Le montant estimé, soit 2 810 400 dollars, doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les dépenses au titre des contributions du personnel pour huit postes existants et les deux postes qu'il est proposé de créer.
English: The suites are more spacious and additionally include a separate lounge.
French: Les suites sont plus spacieuses et possèdent en plus une salle de séjour séparée.
English: Its very nature makes it a cultural industry par excellence.
French: Il s'agit d'un secteur dont les particularités en font une "industrie culturelle" par excellence.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate them in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée en salle.
English: This affordable solution uses HP Vivera inks, CIS scanning technology, and predefined media profiles to optimise your CAD/GIS output.
French: Cette solution économique utilise les encres HP Vivera, la technologie de numérisation CIS (Contact Image Sensor) et les profils de supports prédéfinis pour optimiser la production de vos projets de CAO et GIS.
English: In this respect, the European judicial community must be involved, since its contribution should strengthen the idea of a real European judicial culture, through the sharing of knowledge and the study of comparative law.
French: À cet égard, il convient d'impliquer la communauté judiciaire européenne, car sa contribution devrait renforcer l'idée d'une véritable culture judiciaire européenne, à travers le partage des connaissances et l'étude du droit comparé.
English: To receive the self-sustainment reimbursement rate for each of the three subcategories of miscellaneous general stores a contingent must provide:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux fournitures générales, un contingent doit fournir les articles suivants:
English: Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
French: Docteur honoris causa des universités de Dortmund, de Séoul et d'Isparta, ainsi que des universités techniques d'Opole et de la Silésie.
English: Teacher Background This activity is a straightforward quiz for reviewing the contents of ‘Who Will Remember Us?’
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Cette activité est un jeu-questionnaire pour réviser la matière du livret Qui se souviendra de nous?
English: In 1998, India and Pakistan had dealt a serious blow to the global non-proliferation regime by conducting nuclear tests, as a result of which the world was facing the spectre of nuclear war for the first time since the end of the cold war.
French: En 1998, l'Inde et le Pakistan avaient porté un sérieux coup au régime mondial de non-prolifération en procédant à des essais nucléaires qui ont mis le monde en face du spectre de la guerre nucléaire pour la première fois depuis la fin de la Guerre froide.
English: The opening of the Gaza International Airport provides a new window for exporters to Gaza and to other Arab neighbours.
French: L'ouverture de l'aéroport international de Gaza donne un nouvel accès aux exportateurs à Gaza et aux autres pays arabes voisins.
English: The Administrator has noted the recommendations and has instructed the appropriate units to follow up to ensure that action is taken.
French: L'Administrateur a pris acte des recommandations et donné ordre aux services concernés de veiller à ce que les mesures de suivi voulues soient prises.
English: RG 11-3-0-4 Archives of Ontario About the Toronto Office Assisted Immigration Registers The four volumes of assisted immigration registers created by the Toronto Emigrant Office (series RG 11-3) record information about some of the immigrants who arrived in Canada between 1865 and 1883.
French: RG 11-3-0-4 Archives publiques de l'Ontario À propos des registres compilés par le bureau de Toronto quant aux immigrants et immigrantes bénéficiaires d’aide Les quatre volumes des registres des immigrants et immigrantes ayant obtenu de l’aide que le bureau d’immigration de Toronto a créés (série RG 11-3) renferment des renseignements sur certains des immigrants et immigrantes qui sont arrivés au Canada entre 1865 et 1883.
English: Printed Collection - (Sheet Music) manual catalogue by composer, title, publisher and date of publication.
French: Collection d'imprimés - musique imprimée : catalogue collectif manuel selon le compositeur, le titre, l'éditeur et la date de parution.
English: An extensive website devoted to Marius Barbeau from the Canadian Museum of Civilization. Click on the link "transcription" in the credits section for additional information.
French: Une description de l'album enregistré sous le label de la SRC qui présente une sélection de chansons recueillies par Marius Barbeau et sur lequel apparaissent quelques unes des figures québécoises dominantes de la musique traditionnelle.
English: Daniel Tessier G8Z 4G1 Email: daniel.tessier@concepta.com
French: Daniel Tessier G8Z 4G1 Courriel: daniel.tessier@concepta.com
English: Monitoring, indicators and evaluation of policies Equality policies and policies promoting diversity must be accompanied by rigorous and on-going monitoring and evaluation procedures.
French: 3.6. suivi, utilisation d’indicateurs et évaluation des politiques Les politiques qui tendent à favoriser l’égalité et la diversité doivent s’accompagner de procédures rigoureuses et continues de suivi et d’évaluation.
English: • 162 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):
French: • 162 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):
English: Eleventh session  Geneva, 2-12 August 2005  Agenda item 7
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: Recent surveys in Greenland indicate that dramatic population declines have occurred since the 1970s.
French: Il n'existe pas de donnÃ©es fiables sur la situation de la population, et peu d'habitats clÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s.
English: This spring, Parks Canada completed a major conservation project to replace sill logs and the concrete foundation, install new ﬂoor joists, restore damaged purlins and porch structures, improve drainage and walkways, and install new interpretive signs.
French: À l’intérieur du bâtiment, la vaisselle, le mobilier, les photos et les documents de l’exploitante témoignent des aspects sociaux de l’histoire du salon de thé. Aucun inventaire ofﬁciel de ces ressources n’a été fait.
English: She indicated that she did attend work on February 14, 2005, but only for two hours, after which she went home sick.
French: Elle indique qu’elle s’est rendue au bureau le 14 février 2005, mais pour deux heures seulement, après quoi elle est rentrée chez elle, car elle était malade.
English: Do you have questions or comments about our magazine?
French: Tu as des questions et/ou des commentaires à nous faire?
English: We cannot shield gross violations of human rights - wherever they occur - behind the veneer of sovereignty or the chicanery of diplomatic procedures.
French: Nous ne pouvons nous abriter derrière la souveraineté ou des arguties diplomatiques pour couvrir des violations flagrantes des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: The rise in piracy was a reflection of local anger at illegal fishing.
French: L'essor de la piraterie témoignait du mécontentement de la population locale face à la pêche illicite.
English: The following year, with the support of France-Canada associations, the Canadian embassy organized a series of lectures on the current status of Amerindians with a Canadian specialist on the issue.
French: L’année suivante, avec l’aide des associations France-Canada, l’Ambassade du Canada a pu organiser une tournée de conférence sur la situation actuelle des amérindiens avec un spécialiste canadien de la question.
English: Angry with American interference in Canadian sections of international unions, they began to organize all-Canadian unions and worked particularly hard to organize unorganized workers in small plants.
French: En 1952, Rowley et sa future épouse, Madeleine PARENT, sont congédiés par les OUTA en raison de leurs présumés liens avec le communisme, liens qui en fait n'existent pas.
English: The Non-Proliferation Treaty was at a critical juncture; nuclear disarmament was still a pipe dream.
French: Le Traité sur la non-prolifération se trouve dans une situation critique.
English: It unveils a bright side of the project, keeping meanwhile a subtle shadow that reveals a deep and sparkling sound.
French: Il dévoile une nouvelle facette lumineuse, euphorique du projet, avec ce qu’il faut d’ombre pour révéler un son profond et scintillant.
English: The under age participants have to come with one of their parents or with a person in charge to represent their parents. This person has to be of age and will need a written authorization to represent the under age participant.
French: Les participants mineurs devront venir avec leurs parents ou une personne majeure qui les representera avec une autorisation ecrite et signee des parents.
English: The Commission's activities were divided into two phases.
French: Ses activités étaient divisées en deux phases.
English: • Minimize environmental impacts.
French: • amélioreront la sécurité et l’efficacité du transport;
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement interdit le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé, sauf si un des motifs énumérés à l'article 10, paragraphes 2 et 3, peut être invoqué.
English: Government InHouse Energy Management Program
French: Agence de l’efficacité énergétique du Québec
English: This can result in an uncoordinated and lengthy program development and implementation process, which can impede the ability of governments to provide quick and effective disaster support when it is needed most.
French: L'absence d'un tel modèle peut entraîner l'élaboration et la mise en oeuvre tardive de programmes manquant de coordination et pouvant nuire à la capacité des gouvernements de procurer un support rapide et efficace en cas de catastrophe.
English: Females who could become pregnant, or who plan to become pregnant can handle REVLIMID® capsules if they are using latex gloves.
French: Les femmes qui pourraient ou prévoient devenir enceintes peuvent manipuler les capsules de REVLIMID® à la condition de porter des gants de latex.
English: The recommendations of the fifth session of the Commission on Sustainable Development regarding the eradication of poverty should be implemented in full.
French: Les recommandations formulées par la Commission du développement durable lors de sa cinquième session au sujet de l'élimination de la pauvreté devraient être appliquées intégralement.
English: ◦ July to December (changed subject headings)
French: ◦ juillet à décembre (vedettes-matière modifiées)
English: (g) Implementation of projects in the fields of space medicine and biology (Bion space object) and meteorology (Meteor-3M with the United States' Stratospheric Aerosol and Gas Experiment (SAGE-III) instrument);
French: g) Mise en œuvre de projets dans le domaine de la médecine et de la biologie spatiales (satellite Bion) et de la météorologie (satellite Meteor-3M avec, à son bord, l'instrument des États-Unis (SAGE-III) de suivi des aérosols et gaz stratosphériques;
English: The women involved, the vast majority of who are immigrants, are often in Switzerland illegally or on a dancer’s permit.
French: Ces femmes, migrantes pour l’immense majorité, séjournent souvent illégalement en Suisse ou sous couvert d’un permis de danseuse.
English: Thursday, 13 February 2003
French: Jeudi 13 février 2003
English: 71 That follows, in the first place, from the arguments which Groupe Danone presented to the Court of First Instance; in the second place, from the inter partes argument before the Court of First Instance; and, in the third place, from the considerations set out in the judgment under appeal.
French: 71 Ceci ressort, en premier lieu, de l’argumentation invoquée par le Groupe Danone devant le Tribunal, en deuxième lieu, du déroulement des débats devant ce dernier et, en troisième lieu, des considérations figurant dans l’arrêt attaqué.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: - Regional courts try those civil and criminal cases that fall within their authority according to the law; regional courts are also the courts of appeal for those cases that have been tried by district (city) courts;
French: - Les tribunaux régionaux jugent les affaires civiles et pénales qui relèvent légalement de leur compétence; ils constituent l'instance d'appel pour les affaires traitées par les tribunaux de district (municipaux);