ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot overstate my profound feelings of sympathy with Ms. Hempel's ordeal; nevertheless I am bound to apply the law.
French: Je ne saurais trop dire combien je sympathise avec Mme Hempel dans cette épreuve, mais je suis lié par la loi.
English: Good Relationships and Trust Do Exist On the other hand, some parks and operators have a good or excellent relationship.
French: De bons rapports et la confiance existent Par ailleurs, certains parcs et exploitants d’entreprises entretiennent des rapports qu’ils qualifient de bons ou d’excellents.
English: Systematic cooperation between the United Nations and regional organizations, with a clear distribution of functions and appropriate capacities, will increase the effectiveness of the international community in preventing conflicts, allow them to respond rapidly when conflict breaks out and provide solutions for a lasting peace.
French: Une coopération systématique entre l'ONU et les organisations régionales, avec une répartition claire et précise des tâches et des fonctions et les capacités nécessaires, permettra à la communauté internationale d'être plus efficace pour prévenir les conflits, y répondre rapidement s'ils se déclenchent et trouver des solutions conduisant à une paix durable.
English: 6.12.2 Occupants shall be given three months notice of any change in rent as the result of the annual review and such changes shall not be applied retroactively.
French: 6.12.2 Les occupants reçoivent un préavis de trois mois de tout rajustement du loyer décrété à la suite de l'examen annuel; ce rajustement n'est pas rétroactif.
English: States that offer resettlement opportunities to consider increasing their resettlement quotas, diversifying their intake of refugee groups, and introducing more flexible resettlement criteria.
French: Les Etats qui offrent des possibilités de réinstallation devraient envisager d'accroître leurs quotas de réinstallation, de diversifier leur absorption de groupes de réfugiés et d'adopter des critères de réinstallation plus flexibles22.
English: Patients taking Generic Cialis should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients prenant du Cialis générique doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Any observations by the Prosecutor shall be notified to the person filing the request.
French: Toute observation du Procureur est communiquée au requérant.
English: In 2003, the total expenditure for investment funds was $13.5 million ($12.7 million in 2002).
French: En 2003, le montant total des dépenses au titre des fonds d'investissement s'est établi à 13,5 millions de dollars (12,7 millions de dollars en 2002).
English: The presence of phloem parenchyma cells in this position, and between the clusters of sieve elements that occur across the phloem of the large bundles, was taken as an indication that the parenchyma cells may have an important role in lateral translocation.
French: Nous avons considéré que la présence de cellules de parenchyme libérien à ce niveau, et entre les massifs d'éléments criblés présents à travers le phloème des gros faisceaux, comme l'indication que les cellules de parenchyme peuvent jouer un rôle important dans le transport latéral.
English: This results in underprovision of critical services, and at the same time in a waste of resources and uncoordinated efforts, impeding the efficiency of action.
French: · Efficacité: cas dans lesquels l'action de l'UE constitue le seul moyen d'obtenir des résultats pour réaliser les chaînons manquants, éviter la fragmentation et concrétiser le potentiel d'une Europe sans frontières.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Investigations 72 28 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Enquêtes 72 28 29
English: (d) Promote responsible reporting, advocacy, sensitization and provision of a forum by media specialists to encourage the community at large to discuss domestic violence;
French: De plus, pour atteindre ces objectifs, les orientations suivantes ont été désignées comme orientations clefs:
English: Russia does not at present pose a threat to Central and Eastern Europe apart from the Baltic States, but it poses a latent threat against which the Central and East European states must seek security.
French: "Le Congrès américain, la chambre des Communes, l'Assemblée [nationale] française, le Bundestag sont-ils prêts à garantir solennellement, sur la tête de leurs citoyens, les frontières de la Slovaquie par exemple ?
English: The plea concerning the account to be taken of the deterrent effect of fines
French: · Sur le moyen relatif à la prise en compte de l'effet dissuasif des amendes
English: The exclusive breastfeeding rate at 4 months of age was only 58.3%.
French: ii) Seuls 58,3% des nourrissons de 4 mois étaient exclusivement nourris au sein.
English: Intermediaries emerged such as YouTube and Daily Motion.
French: Des intermédiaires comme YouTube et Daily Motion ont fait leur apparition.
English: A comprehensive breakdown of those programmes and projects is presented in table 23 of the addendum to the present report (DP/2007/42/Add.1).
French: Une ventilation détaillée de ces programmes et projets est présentée au tableau 23 de l'additif au rapport (DP/2007/42/Add.1).
English: Program managers must develop a Risk-based Audit Framework (RBAF) to show that they have considered risk issues and put strategies in place to reduce their impact.
French: Les gestionnaires de programme doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour montrer qu'ils ont tenu compte des risques et mis en place des stratégies pour réduire leur impact.
English: Unlike other areas of the world, especially Australasian or African states, European nation states consider themselves as monolingual or, at the most, bi-, tri- or quadrilingual, if their area is divided into territories with different main languages.
French: A la différence d’autres régions du monde, notamment les Etats d’Australasie ou les Etats africains, les Etats nations d’Europe se considèrent comme monolingues ou au mieux, bi, tri ou quadrilingues, si leur zone est divisée en territoires ayant des langues principales différentes.
English: Promote Inuit art through exhibits, publication and films As indicated in the wording of the objective, the Foundation promotes Inuit art through exhibits, publication and films.
French: Promotion de l’art inuit au moyen d’expositions, de publications et de films La Fondation - conformément à son objectif - fait connaître l’art inuit au moyen d’expositions, de publications et de films.
English: But we also need better regulation and principles for future EU legislation when it comes to motor vehicles.
French: Nous devons cependant mettre en place une réglementation plus efficace et définir des principes plus adaptés pour la législation communautaire à venir concernant les véhicules.
English: Define, in your own words, the following terms or processes, including how they relate to the overall theory of plate tectonics:
French: Définissez, en vos propres mots, les termes suivants, et expliquez en quoi ces termes ont trait à la théorie générale de la tectonique des plaques :
English: When general economic statistics are not available from the European Commission, the ECB collects information from national or other European sources.
French: Ledit rapport a été approuvé en janvier 1999 par le Conseil Ecofin et a été suivi par six rapports d’étape 4.
English: The Court of Justice can also rule directly in legal disputes involving member states, EU institutions, businesses or individuals.
French: La Cour de justice est également compétente pour connaître des litiges juridiques entre les États membres, les institutions européennes, les entreprises et les particuliers.
English: organization, real property, and personnel management.
French: • l’Agence applique et contrôle la législation relative aux programmes;
English: We invite you to Meet Manitoba's First Nations.
French: Nous vous invitons à Rencontrer les Premières nations du Manitoba.
English: Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations.
French: Ces derniers n'enregistrent pas toujours leurs contrats avec leur franchiseur et ignorent leurs droits et obligations.
English: Guaranteeing the financial viability of public services
French: Garantir la viabilité financière des services publics
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/ 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/ 408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/ 55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/ 55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: In 2005-06, this program provided $11 million in funding.
French: En 2005-2006, le programme a versé des subventions pour une valeur de 11 millions de dollars.
English: Globalization offers new opportunities for economic development, yet its benefits are unevenly shared.
French: La mondialisation ouvre de nouvelles perspectives de développement économique ; cependant, ses avantages sont inégalement répartis.
English: In the 19th century, the landed bourgeoisie demanded that this system be amended, if not revoked.
French: Au cours du XIXe siècle, la bourgeoisie terrienne demande la révision, voire la révocation de ce système d'exploitation.
English: Implementation and maintenance of the GHS
French: Mise en œuvre et suivi du SGH
English: 11.45-12.25 Identification of problems in improving safety measures - the basic problems encountered in the Russian Federation and Ukraine
French: 11 h 45 − 12 h 25 Recensement des problèmes rencontrés pour améliorer la sécurité − principaux problèmes rencontrés en Fédération de Russie et en Ukraine
English: The 22nd dialogue took place in Beijing on 19 October 2006.
French: La 22ème session de dialogue s'est déroulée le 19 octobre 2006 à Pékin.
English: Realizing that modern biotechnology may be associated with new risks and unexpected impacts on health and the environment and that it raises a number of socio-economic and ethical concerns with regard to gene manipulation, in particular, human genes, and needs to be used and managed taking into account the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,10
French: Conscient que les biotechnologies modernes peuvent s'accompagner de nouveaux risques et de conséquences imprévues sur la santé et l'environnement et qu'elles suscitent diverses préoccupations sur les plans socioéconomique et éthique en ce qui concerne la manipulation génétique, en particulier la manipulation de gènes humains, et doivent être utilisées et gérées en respectant les mesures de précaution contenues dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: (d) Republic Act No. 7846, amends Presidential Decree No. 996, requiring compulsory immunization against Hepatitis B for infants in addition to the basic immunization services (which include BCG against tuberculosis; diphtheria, tetanus, pertussis (DPT) vaccination; oral polio vaccine (OPV) against poliomyelitis; immunization against measles and rubella) and appropriating funds to carry out the provisions of the Act.
French: d) La loi n° 7846 porte modification du décret présidentiel n° 996 rendant obligatoire, en plus des vaccinations de base (BCG contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche), la vaccination des nourrissons contre l'hépatite B, la vaccination orale contre la poliomyélite, la vaccination contre la rougeole et la rubéole, et affectant des crédits à la mise en application de cette loi.
English: (Commander Nguizama is now under arrest in Goma.  The Special Rapporteur met him.
French: (La Rapporteuse spéciale a rencontré le commandant Nguizama qui est actuellement aux arrêts à Goma.
English: Given the fact that the original bill was submitted in 2005, however, the Committee is concerned about the delay in securing passage of this bill, which is still being reviewed by the Joint House of Deputies/Senate Commission (art.
French: Le Comité s'inquiète toutefois du retard dans l'approbation de ce projet et du fait qu'il est toujours en cours d'examen par une commission mixte, alors que son texte initial a été présenté en 2005 (art. 2).
English: We must be careful when discussing the directive for organic compounds not to reject existing successful national programmes in advance, as suggested in Amendment No 22.
French: Concernant la directive sur les composés organiques volatils, nous devons veiller à ne pas rejeter d'avance les programmes nationaux actuels couronnés de succès, comme l'amendement 22 le propose.
English: We trust that it will be useful in the discussions on these agenda items.
French: Nous voulons croire qu'ils seront utiles aux débats qui se tiendront sur ces questions.
English: At peak capacity, the company employs 40 staff.
French: À sa capacité canadien maximale, l’entreprise emploie Dans le but de stimuler la croissance et de 40 personnes.
English: Canadian Forces Liaison Council Canada has had a Reserve Force Employer Support Program since 1978, which starting in 1992, has been managed by the Canadian Forces Liaison Council (CFLC).
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Canada a créé le Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve en 1978; depuis 1992, le programme est géré par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC).
English: An email is archived with only a few mouse clicks.
French: Dois-je archiver tous mes courriels avec MailToFile? Vous déterminez toujours vous-même si, quand et où vous voulez enregistrer un courriel.
English: They face a wide range of obstacles preventing them from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
French: Elles doivent faire face à de nombreux obstacles les empêchant de prétendre à l'égalité des chances, l'indépendance et l'intégration économique et sociale totale.
English: According to estimates from UNESCO, allegedly 0.75-3 per cent of the adult population over 15 in industrialized countries are illiterate.
French: Selon les estimations de l'UNESCO, il y aurait dans les pays industrialisés de 0,75 à 3% d'illettrés parmi la population de plus de 15 ans.
English: Is there a risk in terms of the possible application of foreign laws (i.e. potential for disclosure to foreign government for uses unrelated to the contract)? !
French: Existe-t-il un risque en ce qui concerne l’application possible de lois étrangères (c.-à-d. la possibilité d’une divulgation à un gouvernement étranger à des fins non liées au marché)? !
English: Then she worked on several real estate projects in Old Montreal with a private partnership and the City of Montreal (Simpa and SHDM) in the nineties.
French: Puis elle travaille sur plusieurs projets immobiliers dans le Vieux-Montréal avec un partenariat privé et la Ville de Montréal (Simpa et SHDM) dans les années 90.
English: Please take notice, that it isn't possible to combine wider tires than 37 mm with this "Feathershock" shockabsorber.
French: Faites s’il vous plait attention qu’il n’est pas possible de combiner des pneus plus larges que 37 mm avec la fourche "Feathershock" shockabsorber.
English: However utopian this may seem, Madam President, it is just as utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.
French: Pour utopique que cela puisse paraître, Madame le Président, mes propos sont tout aussi utopiques que ce que nous disions voici cinq à dix ans au sujet des nouvelles technologies.
English: Between countryside and cartoon, these facetious tractors take you to visit the land of funny farm animals.
French: Entre campagne et cartoon, ces tracteurs facétieux vous emmènent visiter le pays des animaux rigolos de la ferme.
English: INAC BC Region also facilitates First Nations self-governance through supporting the development of a First Nations public service, professional training, and governance and legislative implementation tools.
French: Pour faciliter l’exercice de cette autonomie gouvernementale, il aide les Premières nations dans l’organisation de leur fonction publique, dans la formation de leurs personnels et dans l’élaboration d’outils de gouvernance et de législation appropriés.
English: To resolve this type of conflict, you can change the address of one of the devices.
French: Pour résoudre ce type de conflit, vous pouvez changer l'adresse d'un des périphériques.
English: Article 24 Right of appeal Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'accueil établit que des irrégularités ont été commises par l'émetteur ou par les établissements financiers chargés des procédures d'offre au public ou qu'il y a eu violation des obligations incombant à l'émetteur du fait de l'admission de ses valeurs mobilières à la négociation, elle en informe l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Program evaluation should be included in all health promotion and prevention programs.
French: • L’évaluation des programmes devrait faire partie intégrante de tous les programmes de promotion de la santé et de prévention.
English: ** Prepared by Naftali Kadmon, The Hebrew University of Jerusalem, Israel.
French: ** Établi par Naftali Kadmon, Université hébraïque de Jérusalem (Israël).
English: In British Columbia, anonymous HIV testing is available in any physician's office.
French: En Colombie-Britannique, il est également accessible dans tout cabinet de médecin.
English: Interpretability – Web interface – VBScript
French: Intelligibilité – Interface Web – VBScript
English: UNMIL continues to monitor court cases throughout the country and is also spearheading efforts to facilitate the provision of legal aid services to defendants.
French: La MINUL continue de suivre les procès dans l'ensemble du pays et elle est également le fer de lance des efforts déployés en vue de faciliter la mise à la disposition des défendeurs de services d'aide juridictionnelle.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections are imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés sont importés de toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as approved by ECOSOC
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé l’ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The painstaking attention to detail in The Grand Place suite includes the best coffee in the world with your own private Nespresso machine and the Bose sound system, ensures you feel completely at home.
French: L'attention extrême portée aux détails dans la suite Grand-Place inclut le meilleur café du monde avec votre propre machine Nespresso privée. Et grâce au système acoustique Bose, vous vous sentez totalement chez vous.
English: Adjustment specifications of the load sensing valve
French: 9.1 Spécifications du réglage du répartiteur de freinage
English: Having estimated the direct costs of individual projects, one can then more or less circumscribe the range of feasible research options.
French: Après avoir évalué les coûts directs de chaque projet de recherche, on peut plus ou moins circonscrire l’éventail de projets possibles.
English: I Reference indication of person making the request (if desired):
French: REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREUR(S) [PROJET] * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée la rectification.
English: Through working to address capacity issues, effective leadership, a continual improvement quality management system, and efficient utilization of resources aligned with corporate priorities, the NEB will continue to deliver quality outcomes in meeting its mandate.
French: En s’efforçant de résoudre ses problèmes de capacité, d’exercer un leadership efficace, d’appliquer un système de gestion de la qualité tendant vers l’amélioration continue et d’aligner l’utilisation des ressources sur ses priorités générales, l’ONÉ continuera de livrer des résultats de qualité dans l’accomplissement de son mandat.
English: I think it necessary, therefore, under the three above-mentioned headings, to evaluate not only the progress made, or not made, but also the obstacles encountered, and to re-examine some of the underlying assumptions of the Declaration.
French: Je pense donc qu'il est nécessaire, dans le cadre des trois rubriques susmentionnées, d'évaluer non seulement les progrès réalisés, ou ceux qui n'ont pas été accomplis, mais également les obstacles rencontrés, et de réexaminer certains des postulats de base de la Déclaration.
English: Sensational night live in the Ibiza port can’t be missed and famous night clubs like Space or Club Bora Bora on Playa de´n Bossa beach, both a short stroll from the hotel.
French: Les chambres meublées avec très bon goût sont équipées avec climatisation, salle de bain complète, téléphone, TV par satellite, musique par câble, coffres-forts et terrasse.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR
French: On ne doit pas tenir compte des contacts avec les subalternes et les supérieurs.
English: The Standing Committee gave final consideration to the annual theme for the fifty-first session of the Executive Committee, basing its discussion on a draft decision made available to delegations.
French: Le Comité permanent procède au choix définitif du thème annuel de la cinquante et unième session du Comité exécutif en se fondant sur un projet de décision mis à la disposition des délégations.
English: Before sending a fax, disable Call Waiting.
French: Avant d'envoyer une télécopie, désactivez la fonction d'appel en attente.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 World Heritage Interpretive Theatre
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial
English: The EMHRN recalls that anyone has the right to leave his country.
French: Le REMDH rappelle le droit de chacun de pouvoir quitter son pays.