ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1630 and 1640 hours Israeli forces raked the outlying areas of their position at Ruwaysat al-Ilm in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 16 h 30 et 16 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The association of fluctuating asymmetry and phenotypic and genetic variability with environmental stress was investigated using poor nutrition and larval density as stresses on 10 recently collected isofemale lines of Drosophila ananassae Doleschall, 1858.
French: Nous utilisons l’insuffisance de nourriture et la densité larvaire comme facteurs de stress pour étudier l’association entre l’asymétrie fluctuante et la variabilité phénotypique et génétique, d’une part, et le stress du milieu, d’autre part, chez 10 lignées isofemelles de Drosophila ananassae Doleschall, 1858 récemment récoltées.
English: The CFIA carries out safety assessments to evaluate new agricultural products for their efficacy and the safety of the worker/bystanders, animals and the environment.
French: Elle évalue également les nouveaux produits agricoles pour déterminer leur efficacité et leur innocuité pour les travailleurs, ainsi que pour les animaux et l'environnement.
English: In the same building is the slaughterhouse of Schlachthof-Betriebs-GmbH, a company legally distinct from Färber, which supplies Färber with part of the meat it cuts in its cutting plant.
French: Dans le même bâtiment se trouve l'abattoir de la société Schlachthof-Betriebs-GmbH, une société juridiquement distincte de Färber, qui fournit à cette dernière une partie de la viande qu'elle découpe dans son atelier.
English: Indeed, I think it makes it a little less clear.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) précise que l’amendement 2 répond au même objectif que le précédent.
English: The Committee also urges States parties to comply with all their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in spite of the global financial crisis.
French: De plus, il prie instamment les États parties de respecter, malgré la crise financière mondiale, l'ensemble des obligations qu'ils ont souscrites en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The researchers attribute this to the companies' commitment to local purchasing and hiring.
French: Les chercheurs attribuent cette conviction à l'engagement pris par les sociétés d'acheter dans la localité et d'embaucher des gens de la région.
English: The appellants requested that this appeal be decided without an oral hearing.
French: Les appelants ont demandé qu'un juge-arbitre rende une décision sur cet appel sans audience.
English: The cheapest energy is the energy that is saved.
French: La moins chère des énergies est celle qui est économisée.
English: Discover and buy Fresh Body Shop's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Fresh Body Shop.
English: Within a framework calling for the promotion of the universality, indivisibility and interdependence of children's rights, the objectives of the programme are to: (a) improve access to basic services in urban slums and informal settlements; (b) reduce major disparities between the genders and in access to services between nomadic and non-nomadic areas; (c) support the Government in establishing and implementing effective policies in key areas of social development to improve access and equity; (d) achieve greater sustainability of programme processes by strengthening community capacity and participation; (e) increase awareness of the rights of children and women; and (f) support research on cultural practices that affect the fulfilment of rights.
French: Les objectifs du programme, qui sont inspirés par le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits des enfants sont les suivants : a) améliorer l'accès aux services de base dans les taudis urbains et les peuplements spontanés; b) réduire les principales disparités entre hommes et femmes et les différences d'accès aux services des populations nomades et sédentaires; c) aider le Gouvernement à formuler et appliquer des politiques efficaces dans des domaines clefs du développement social pour améliorer l'équité et l'accès aux services; d) améliorer la pérennité des structures mises en place dans le cadre du programme en renforçant la participation et les capacités des communautés; e) susciter une prise de conscience accrue des droits des enfants et des femmes; et f) appuyer les recherches sur les pratiques culturelles qui entravent la jouissance de ces droits.
English: The patents give Bioxel a proprietary pathway to the promising docetaxel market, while increasing the overall productivity of its taxane manufacturing platform; thereby enhancing its competitive edge. http://www.bioxelpharma.com Clinical Trials BioMS commences enrolment in a relapsing remitting multiple sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that the first patients have been enrolled in its placebo controlled multi-center Phase II clinical trial of MBP8298 for the treatment of relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS).
French: Ils offrent en particulier à Bioxel une voie d'accès exclusive au marché prometteur du docétaxel, tout en permettant d'augmenter la productivité globale de sa plateforme de fabrication, donc sa compétitivité. http://www.bioxelpharma.com Essais cliniques BioMS débute le recrutement pour un essai sur la sclérose en plaques rémittente BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que les premiers patients ont été recrutés pour son essai clinique multicentrique de phase II contrôlé contre placebo avec le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques rémittente.
English: Canada will be better able to protect Canadians from coast to coast, including domestic response capabilities and reaching out to all our communities, including those in the Arctic.
French: Le Canada sera mieux en mesure de protéger les Canadiens d’un océan à l’autre, et les Forces canadiennes pourront intervenir partout au pays, y compris dans l’Arctique.
English: Period restaurants featuring 18th-century French fare offer a unique and memorable dining experience for your clients.
French: Les restaurants d'époque qui offrent des mets français du XVIIIe siècle feront vivre aux visiteurs une expérience culinaire mémorable.
English: The Court accepts, however, that a legal base is not required for non-significant action.
French: Elle accepte toutefois qu'une base juridique n'est pas nécessaire pour les actions de moindre importance.
English: By adoption of these laws the work of the authority bodies and all public institutions at all levels becomes more transparent, and their responsibility towards their voters and all citizens is raised and enables realization of one of the fundamental human rights- right to information.
French: L'adoption de ces lois a accru la transparence des activités des autorités et de tous les organismes publics à tous les niveaux, qui sont plus responsables envers les électeurs et tous les citoyens, et elle permet l'exercice de l'un des droits de l'homme fondamentaux: le droit à l'information.
English: As soon as the ‘point has been made their chip value will display and the bet will become active.
French: Dès que le «Point» aura été joué, les jeàns seront affichés et leur mise en jeu sera confirmée.
English: There is an indirect limit, usually determined by the overall limit for the presidential campaign.
French: ** Il y a une restriction indirecte, habituellement déterminée par le plafond général de la campagne présidentielle.
English: Individual scenes from the Napo films may be used in PowerPoint presentations and on Intranet sites with an appropriate credit to the producers in the form of an end-frame which can be downloaded here .
French: Il est possible d’intégrer des scènes issues de films Napo dans des présentations PowerPoint et des sites intranet à condition d’ajouter la mention des droits des producteurs sous la forme d’une image finale téléchargeable ici .
English: Pursuant to it, Article 7 of the Pact lays down strongly that no one shall be subjected to torture, and to inhuman, cruel, or degrading treatment and punishment.
French: En application de ce droit, l'article 7 du Pacte stipule fermement que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The press oﬃcer also leads a ﬂexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
French: L’attaché de presse dirige également une équipe souple d’information qui est associée à toutes les activités de promotion (journée portes ouvertes de l’UE, etc.) ainsi qu’à la production de matériel d’information destiné au public et aux journalistes.
English: The second comment relates to the funds made available to the Organisation for staff members’ training courses, which are an essential part of their career development.
French: Le deuxième commentaire concerne les crédits mis à disposition de l'Organisation pour la formation des agents, qui constitue un élément essentiel de leur évolution de carrière.
English: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
French: La proposition est fondée sur l'article 308 du traité CE.
English: The Delegation also suggested that the benefits of the IMPACT Project should be stated clearly in the column headed "Expected Results" in Annex 1 of document SCIT/5/2.
French: La délégation a aussi proposé que les avantages du projet IMPACT soient clairement indiqués dans la colonne "Résultats escomptés" de l’annexe 1 du document SCIT 5/2.
English: It should be noted that very effective communication has been established between compliance officers and the Superintendents' Offices, as well as the Financial Analysis Unit of the Joint Anti-Drug Intelligence Centre (CICAD), for handling and investigating cases, since access to information facilitates the investigation process.
French: Il convient de souligner que des voies de communication très efficaces ont été établies, pour le traitement et l'examen des affaires, entre les agents chargés de veiller au respect de la loi et les directions générales ainsi que l'Unité d'analyse financière du CICAD, l'accès à l'information facilitant le processus d'investigation.
English: • Establishing regional centres of excellence in public health and laboratory facilities to advance understanding and action on key priority areas such as communicable disease epidemiology.
French: • mettre sur pied des centres d’excellence régionaux en santé publique ainsi que des laboratoires pour faire progresser les connaissances et prendre des mesures dans des domaines hautement prioritaires tels que l’épidémiologie des maladies infectieuses;
English: Indigenous peoples' knowledge of astronomy, which assisted in telling time, direction, and weather, was vital to survival.
French: Les connaissances des peuples autochtones en astronomie, qui les ont aidés à connaître l'écoulement du temps, à s'orienter et à prévoir les conditions météorologiques, ont été vitales pour leur survie.
English: Such accreditations are issued by the Centro de Prensa Internacional (CPI), located at the intersection of 23rd Street with O Street, in the district of Vedado, Havana, after a payment of US$ 60.
French: Ces accréditations sont délivrées par le Centro de Prensa Internacional (CPI), qui se trouve à l'intersection de la 23e rue et de la rue O, dans le quartier de Vedado, à La Havane, contre paiement de 60 dollars.
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Completion of previous programmes Completion of programmes (prior to 1999) Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Article 06 06 05 — Subtotal Chapter 06 06 — Total
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Achèvement des programmes antérieurs Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Article 06 06 05 — Sous-total Chapitre 06 06 — Total
English: Wooden planks formed the walls and roof.
French: Les murs et le toit étaient faits de planches.
English: Yet, despite this apparent increase in efficiency, the sense is that the system remains in deep trouble – in terms of financial sustainability as well as of quality, and of public confidence.
French: Mais en dépit de ces gains d’efficience apparents, le sentiment persiste que le système éprouve de sérieuses difficultés – en termes de viabilité financière tout autant que dans l’optique de la qualité et de la confiance du public.
English: The strategic direction for the Sustainable Development Strategy 2007–2009 is to increase awareness, understanding and skills necessary to meet SD challenges and to integrate the social, economic and environmental dimensions into the CBSA’s management processes.
French: L'orientation stratégique précisée dans la Stratégie de développement durable 2007-2009 consiste à favoriser la sensibilisation, la compréhension et les compétences nécessaires pour relever les défis du développement durable et pour intégrer les dimensions sociales, économiques et environnementales aux processus de gestion de l'ASFC.
English: But we have no rule that would prevent one owner from controlling local outlets in each of the three news media in one market: radio, over-the-air television and newspaper.
French: Mais il n'y a aucune règle qui interdit à un propriétaire de contrôler chacun des trois médias locaux dans un seul marché : la radio, la télévision en direct et le journal.
English: They intended, however, to allocate the risk of consumer complaints in an appropriate manner by excluding the provisions of the CISG.
French: Elles avaient néanmoins entendu répartir les risques de plaintes des consommateurs de la manière appropriée en excluant les dispositions de la CVIM.
English: 05/05/10 - Perley-Robertson, Hill & McDougall Congratulates New Partner Dirk Bouwer - Click here for more information.
French: 05/05/10 - Perley-Robertson, Hill & McDougall félicite son nouvel associé Dirk Bouwer - Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: Porcelain cups are preferred in summer, pottery in the winter.
French: On préfère la porcelaine en été et la poterie en hiver.
English: That is the situation we are in and it is that situation which my honourable friend Mr Cunha is at least trying to improve.
French: C'est dans cette situation que nous nous trouvons et c'est cette situation que le rapport Cunha tente d'améliorer.
English: IC74-1R5 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds HTML ic74-1r5-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC74-1R5 Formule T2037 - Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un -régime- HTML 741r5f.txt.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: L’Appartement d’Hôtes - (The Guest Apartment) Charm & Prestige... NEW PRICES- DISCOVER The Special “Get Away” Offer: 3 nights...
French: Thierry et Bruno vous proposent leur gite entièrement rénové dans une dépendance d'une ferme du 18ème siècle, vous apprécierez son confort et ses équipements et la vue magnifique sur plusieurs massifs montagneux.
English: In paragraph 14 of its resolution 61/251, the General Assembly decided to establish two different options for the assessment and payment of costs for the capital master plan by Member States.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé de donner aux États Membres le choix, pour le mode de financement du plan-cadre, entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur plusieurs années.
English: INTRODUCTION Slovenia joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION La Slovénie a adhéré au GRECO en 1999.
English: Soon Richardsonian Romanesque was everywhere.
French: Le style romanesque richardsonien se retrouve bientôt partout.
English: On dismounting, a delicious snack will await them!
French: Ensuite, le berger vous expliquera les étapes de maturation des fromages et vous apprendra à en reconnaître les odeurs et les arômes. Puis, vous ferez un tour des caves, où les producteurs vous expliqueront comment marier subtilement les vins et les mets.
English: In addition, the major commodity exporting and importing countries should take appropriate measures to ensure the stability and predictability of international financial markets.
French: Qui plus est, les principaux pays exportateurs et importateurs de denrées doivent prendre des mesures garantissant la stabilité et la prévisibilité des marchés financiers internationaux.
English: Emile anxiously consults the eyes of his young wife; he sees them, through all her confusion, filled with a voluptuous anxiety that reassures him against the dangers of trusting her. He flings himself at her feet, kisses with rapture the hand extended to him, and swears that beyond the fidelity he has already promised, he will renounce all other rights over her.
French: On a un éclaircissement: Emile se plaint amèrement, Sophie plaisante; mais enfin, le voyant prêt à se fâcher tout de bon, elle lui jette un regard plein de douceur et damour, et, me serrant la main, ne prononce que ce seul mot, mais dun ton qui va chercher lâme: Lingrat!
English: Contact details Philippe Goossens Fortis Bank Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Brussels Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Philippe Goossens Fortis Banque Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Bruxelles Tél.
English: In 2008, the Government of Canada is commemorating the 175th Anniversary of the Act for the Abolition of Slavery in the British Empire and to recognize the courageous efforts of many men and women who succeeded against considerable odds in the fight for freedom and human dignity.
French: En 2008, le gouvernement du Canada commémore le 175e anniversaire de la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques et reconnaît les efforts des nombreux hommes et femmes courageux qui se sont battus et ont gagné, contre toute attente, la lutte pour la liberté et la dignité humaine.
English: INPEP pays these pensions monthly through the banking system and its own branches operating in the country's financial system.
French: L'Institut national des pensions des employés de la fonction publique règle les pensions chaque mois par l'intermédiaire des différents établissements bancaires et de leurs succursales dans tout le pays.
English: In the case of a share or other security, registration of the security in the name of the trustee of the plan trust demonstrates ownership by the trustee.
French: S'il s'agit d'une action ou de tout autre titre, son enregistrement au nom du fiduciaire de la fiducie régie par un régime confirme que ce fiduciaire en est le propriétaire.
English: Oceania will soon be in the same position.
French: L'Océanie sera bientôt dans la même situation.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and encompasses but is not limited to domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women and girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et s'entend comme englobant, sans y être limitée, la violence exercée au sein de la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide des filles, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Visit the P2 planning section for links to P2 planning handbooks. (http://www.ec.gc.ca/cppic/aboutp2/en/planning.cfm?pg=1) Online pollution prevention planning tutorial:
French: Consultez la section P2 pour des liens vers des guides P2 : http://www.ec.gc.ca/cppic/aboutp2/fr/planning.cfm?pg=1 Didacticiel en ligne sur la planification de la prévention de la pollution :
English: The animal must be accompanied by a valid certificate stating that it has been inoculated for rabies at least 21 days before departure.
French: Un certificat en cours de validité déclarant que l’animal a été vacciné contre la rage au moins 21 jours avant le départ, est obligatoire.
English: Wang will also investigate dynamic allocation algorithms for radio resources, and better designs for overlapping wireless networks.  No one knows what the future of wireless communications holds, but, thanks to Wang and his team, we'll be able to better design, analyze and implement improvements to the mobile multimedia communications systems of today and tomorrow.
French: M. Wang examinera aussi des algorithmes d'attribution dynamique des ressources radio et de meilleures conceptions pour les réseaux sans fil qui se recoupent.  Personne ne sait ce que réserve l'avenir de la communication sans fil, mais grâce à M. Wang et à son équipe, nous serons à même de mieux concevoir, analyser et mettre en œuvre des améliorations aux systèmes de communication mobile multimédia d'aujourd'hui et de demain.
English: This index, along with actual trafﬁc information, is required to determine railwayspeciﬁc revenue caps.
French: L’Ofﬁce utilise cet indice ainsi que le traﬁc réel pour ﬁxer les plafonds des recettes des transporteurs ferroviaires.
English: E-mail: aopoku-mensah@uneca.org
French: Courriel: aopoku-mensah@uneca.org
English: Necessary conditions for access to sickness and invalidity insurance: see corresponding tables.
French: Grèce Protection vieillesse et invalidité: Affiliation de 4.050 jours.
English: “(e) The recent decision by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a mechanism for the promotion and protection of human rights;”
French: « e) La récente décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de mettre en place un mécanisme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; »
English: The Peacebuilding Commission's role should not be confined only to providing emergency aid, since it had been designed to play a long-term role.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix ne doit pas se limiter à la seule fourniture de secours d'urgence car elle a été conçue pour jouer un rôle à long terme.
English: Country workshops were held in Nigeria, Nepal, the Caucuses, and Thailand.
French: Des ateliers nationaux ont eu lieu au Nigéria, au Népal, dans le Caucase et en Thaïlande.