ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa) Policy & Programs Table of Contents 1.
French: Ottawa) Politique et Programmes Table des matières 1.
English: Probably the most often cited solutions for the reconciliation of work and family are part-time work and parental leave.
French: Les aménagements professionnels les plus couramment mentionnés permettant de concilier travail et famille sont certainement les contrats à temps partiel et les congés parentaux.
English: Finally, the Secretary-General is requested to prepare a report on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia for submission to the next session of the General Assembly.
French: Pour terminer, le Secrétaire général a été prié de préparer un rapport sur l'assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, qui doit être soumis à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: C. Development of innovative forms of capacity-building
French: Élaboration de méthodes novatrices de renforcement des capacités
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 April 2004: implementation of the Community framework for the collection and management of data needed to conduct the common fisheries policy [COM(2004) 225 - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission du 2 avril 2004 au Conseil et au Parlement: mise en oeuvre du cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche [COM(2004) 225 - Non publié au Journal officiel].
English: These advisories are generated by the Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS) and are sent to managers through HR Self-service.
French: La trousse en dotation se trouve sur le site intranet du Ministère.
English: The members of the Council emphasized the importance of a full implementation of the disengagement of forces.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance qu'ils attachaient à un désengagement complet des forces.
English: The EEM program has undergone continuous improvement since it began.
French: Le programme des ESEE a fait l’objet d’améliorations continues depuis sa mise en place.
English: The ES-3 is developed according to the highest professional quality demands.
French: L’ES-3 est developpé selon les critères de qualité professionnelle les plus élevés.
English: International Business Review 13(3): 383-400.
French: International Business Review 13(3) : 383-400.
English: Article 36 (1): "The one, who without representative power implements activity on behalf of a religion, shall be punished with a fine […]"; Article 36 (2): increase of the fine for repeat offenders.
French: » 8 cf. article 36 (1): « Celui qui, sans disposer du pouvoir représentatif, exerce une activité au nom d’une religion se verra infliger une amende […]»; article 36 (2): hausse du montant de l’amende pour les récidivistes.
English: Turning to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), he noted that its role had expanded as a result of an integrated programme covering research, policy advice, training and technical cooperation.  Moreover, the Centre had benefited from growing financial and political support from Member States following the Istanbul Conference.
French: S'agissant du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'intervenant constate que son rôle s'est accru grâce à un programme intégré couvrant la recherche, l'élaboration de directives, la formation et la coopération technique, et à un appui politique et financier croissant des États Membres suite à la Conférence d'Istanbul.
English: Working with the relevant ministry or office, this body should define the scope of its activities and responsibilities, especially what to review and appraise.
French: En coopération avec le ministère ou le bureau compétent, cet organe définira le champ de son activité et de ses responsabilités, et avant tout, ce qu'il doit examiner et évaluer.
English: Individuals such as myself face many challenges because even though I am a Dutch citizen, because of my Turkish background, people are not as willing to accept me as Dutch because I look different.
French: Les personnes comme moi se trouvent confrontées à de nombreux problèmes car, même si je suis citoyenne néerlandaise, du fait de mon origine turque, les gens ne sont pas aussi disposés à m’accepter en tant que telle en raison de mon apparence différente.
English: We have found that this perception of uncertainty has persisted.
French: Nous avons constaté que le sentiment d'incertitude persiste.
English: It is beyond the scope of this document to discuss even a few of the actual methods.
French: Il n'entre pas dans le cadre du présent document d'examiner ne serait-ce que quelques-unes des méthodes actuelles.
English: The non-random sample (selected after discussions with the Centres' Evaluation Steering Committee) included CBSC general managers, federal and provincial Managing Partners in each province, and a selection of key informants representing Co-operating and other Partners, the National Secretariat and WD headquarters staff (see Appendix E for a list of interviewees, together with a copy of the interview guide).
French: L'échantillon non aléatoire (le choix s'est fait après discussion avec le Comité directeur des études d'évaluation des Centres) comptait des gestionnaires généraux de CSEC, des partenaires en gestion des gouvernements fédéral et provincial de chaque province et une sélection d'informateurs clés représentant les partenaires-collaborateurs et les autres partenaires, le Secrétariat national et l'administration centrale de DEO (on trouvera dans l'annexe E la liste des personnes interviewées et le guide des entrevues).
English: • Proactive Disclosure Avalanche on Bow Peak, AB, threatening the Banff-Jasper Highway.
French: • Divulgation proactive Avalanche sur le mont Bow Peak menaçant l'autoroute Banff-Jasper, en Alberta.
English: By taking first place in the 400 metre hurdles at the 1984 Los Angeles Games, Morocco native Nawal El Moutawakel became the first African
French: En prenant la première place dans le 400 mètres haies aux Jeux de 1984 à Los Angeles, la Marocaine Nawal El Moutawakel fut la première femme africaine et musulmane à remporter
English: Flexibility is also required, particularly to cope with unforeseen circumstances such as natural disasters (e.g. the East Asian tsunami) or in difficult and volatile field conditions, as in the provision of assistance to the Palestinian people.
French: La flexibilité est également de mise, en particulier lorsqu'il s'agit de faire face à des événements imprévus comme des catastrophes naturelles (par exemple, le tsunami en Asie de l'Est) ou quand les conditions sur le terrain sont difficiles et instables, comme le cas de l'aide au peuple palestinien.
English: It should be noted that euro notes would only be available as of January 2002.
French: Il est cependant à noter que les billets de banque libellés en euros ne seront disponibles qu'à compter de janvier 2002.
English: Smoking By-law Regulations Governing Retail Stores (continued) SMOKING PROHIBITED EXEMPTED LOCATIONS NON-SMOKING SIGNS PROPRIETOR MUST
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les magasins de détail (suite) INTERDICTION DE FUMER LIEUX EXEMPTÉS SIGNALISATION NONFUMEURS Nombre d’employés inférieur à 10 OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE
English: About 65 % are male and 35 % female, matching the overall Internet use proportions.
French: Environ 65 % des participants sont des hommes, contre 35 % de femmes, ce qui correspond à la répartition des utilisateurs de l'Internet.
English: 5154th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5154e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: It translates as hard law but law nonetheless.
French: Elle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-572 19 November, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Two Twenty Dollar Precious Metal Coins, amendment ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-572 19 novembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin de deux pièces de métal précieux de vingt dollars — Modification ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: From these must now be distinguished imposts directly intended for the maintenance of public worship.
French: Des taxes directement destinées à la maintenance de l'adoration publique doivent maintenant être distinguées de ceux-ci.
English: (3) Documents in support of a priority claim or a seniority claim in accordance with Rule 6 (1) or Rule 8 (1) of the Implementing Regulation, also in conjunction with Decision No EX-03-5 of the President of the Office of 20.1.2003, regulations governing the use of a collective mark in accordance with Article 65 of the Community Trade Mark Regulation, and the indications referred to in Rule 124 of the Implementing Regulation, may be sent as attachments to the electronic application form.
French: Les pièces justificatives à fournir à l’appui d’une revendication de priorité ou d’ancienneté conformément à la règle 6, paragraphe 1, ou à la règle 8, paragraphe 1, du règlement d’exécution lu en combinaison avec la décision n° EX-03-5 du président de l’Office du 20 janvier 2003, le règlement d’usage d’une marque collective au sens de l’article 65 du règlement sur la marque communautaire, et les indications visées à la règle 124 du règlement d’exécution, tel que modifié, peuvent être envoyés en tant qu’annexes au formulaire de demande électronique.
English: (1) No person shall operate a vessel unless, under section 9 or 12, as applicable, a licence has been issued to the owner for the vessel or, under section 14, a licence has been issued to a dealer who is demonstrating the vessel.
French: (1) Nul ne peut utiliser un bâtiment à moins que, en vertu des articles 9 ou 12, selon le cas, un permis n'ait été délivré au propriétaire pour celui-ci ou, en vertu de l'article 14, un permis n'ait été délivré au commerçant qui en fait la démonstration.
English: Presently, around 200,000 of our citizens are currently being provided antiretroviral therapy and treatment for opportunistic infections.
French: À l'heure actuelle, près de 200 000 de nos ressortissants bénéficient d'une thérapie antirétrovirale et d'un traitement pour les infections opportunistes.
English: • the Phare programme (economic and social cohesion, cross-border cooperation).
French: • le programme Phare (cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière).
English: The visits helped FCAC assess whether the banks were operating in accordance with the self-reporting requirements of the FCAC compliance framework.
French: Les rencontres ont permis à l'ACFC de vérifier si ces institutions satisfaisaient aux exigences du cadre de conformité de l'ACFC en ce qui touche le signalement des plaintes par les banques elles-mêmes.
English: Business Number Name/Address 118804830RR0001 KEATS CAMPS, NORTH VANCOUVER, B.C. 118833466RR0001 CANADIAN INSTITUTE OF CREATIVE PROCESS, QUALICUM BEACH, B.C. 118891340RR0001 EAST SHORE WILDLIFE FEDERATION, STRASBOURG, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118804830RR0001 KEATS CAMPS, NORTH VANCOUVER, B.C. 118833466RR0001 CANADIAN INSTITUTE OF CREATIVE PROCESS, QUALICUM BEACH, B.C. 118891340RR0001 EAST SHORE WILDLIFE FEDERATION, STRASBOURG, SASK.
English: Progress is impossible without change; and those who cannot change their minds, cannot change anything.
French: Le progrès est impossible sans le changement; et ceux qui ne peuvent changer d’opinions, ne peuvent rien changer.
English: The work involved in screening these projects is a necessary cost related to good resource management and to protection of the environment.
French: Le travail que requiert l'examen préalable des projets représente un coût nécessaire lié à la saine gestion des ressources et à la protection de l'environnement.
English: Nonetheless, UNMIK continues to pursue dialogue in those forums.
French: Néanmoins, la MINUK poursuit le dialogue dans ces instances.
English: Our priority is to guarantee that the increase in external land borders as a consequence of enlargement does not lead to less, but to a higher level of security.
French: Notre priorité est de garantir que l’augmentation des frontières terrestres extérieures suite de l’élargissement ne conduise pas une diminution mais, au contraire, un renforcement de la sécurité.
English: Paleontologie and biogeographic data accredit the thesis of a secondary evolution of Cosmocercidae in land snails.
French: Les données paléontologiques et biogéographiques accréditent la thèse d'une évolution secondaire des Cosmocercidae chez les escargots terrestres.
English: An emergency beacon that is stored away may still be activated and CMCC may take action in response.
French: Une balise de détresse entreposée peut toujours être activée et le Centre canadien de contrôle des missions pourrait prendre des mesures d’intervention.
English: Europe offers quite a different product experience.
French: Europe – L’Europe propose une expérience plutôt différente.
English: Azerbaijan's policy of destruction of the Armenian cultural heritage of Nakhijevan contradicts the basic principles of various international instruments for the protection of cultural heritage.
French: La politique azerbaïdjanaise de destruction du patrimoine culturel arménien au Nakhitchévan est en contradiction avec les principes de base des divers instruments juridiques internationaux visant à la protection du patrimoine culturel.
English: The funds will be directed more to issues of good governance and human rights.
French: Le fonds s'oriente davantage sur les questions de bonne gouvernance et les droits de la personne.
English: The number of projects that address gender issues at the design stage has increased, with gender issues integrated into health, education and micro-finance, as well as agriculture, water and sanitation, energy, transportation, community development and legal reform.
French: Le nombre de projets qui tiennent compte des préoccupations féminines dès le stade de la conception a augmenté, et des considérations sexospécifiques sont intégrées dans divers programmes concernant la santé, l'éducation et le microfinancement ainsi que l'agriculture, l'eau et l'assainissement, l'énergie, les transports, le développement communautaire et les réformes juridiques.
English: Play-Asia.com registers your referred visitors. Upon order completion, we will credit you with up to 12% commission of the total purchase value to your account.
French: Play-Asia.com référencera systématiquement les visiteurs de ces liens et vous versera une commission pouvant aller jusqu'à 12% du montant total des commandes passées par ces visiteurs (plus dans certains cas particuliers).
English: Mycelium of the pgi mutant accumulated glucose-6-phosphate and showed higher glucose-6-phosphate dehydrogenase activity than wild type.
French: Le mycélium du mutant pgi accumule le glucose-6-phosphate et présente une activité glucose-6-phosphate déshydrogénase plus élevée que le type sauvage.
English: Focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and to bolster Canada’s economic advantage.
French: Mettre l’accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu’ils représentent, pour soutenir la société canadienne et appuyer l’avantage économique du Canada.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations are now rethinking how best to support the transition to a reconstruction process that is led and owned by the Government.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales réexaminent actuellement comment appuyer au mieux la transition vers un processus de reconstruction que les pouvoirs publics dirigent et s'approprient.
English: Provision had been made for a programme empowering various castes, indigenous peoples, neglected and oppressed groups and other communities excluded from socio-economic development.
French: Un programme devrait être mis en œuvre qui donnera à divers peuples autochtones, classes, groupes négligés et opprimés et autres groupes de population exclus du développement socioéconomique les moyens de s'émanciper.
English: I am confident that the new Northern Dimension policy, with its future shared ownership by the European Union, Russia, Norway and Iceland, will substantially benefit the Baltic Sea region because none of the challenges faced by the Baltic Sea can be tackled without genuine Russian involvement, just as none of the challenges faced by the Barents Sea can be dealt with without Russia and Norway.
French: J'ai bon espoir que la nouvelle politique de la dimension septentrionale, dont la gestion sera à l'avenir partagée entre l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, bénéficie de manière substantielle à la région de la mer Baltique, car aucun des défis auxquelles celle-ci se voit confrontée ne peut être relevé sans une véritable participation de la Russie, tout comme aucun des défis auxquels doit faire face la mer de Barents ne peut être traité sans la Russie et la Norvège.
English: Hexaglobe has opened a fully owned subsidiary in Amsterdam.
French: Hexaglobe s'agrandit et renforce sa présence en Europe avec l'ouverture d'une filliale à Amsterdam.
English: Annex 4, paragraph 1.3.2., or
French: Annexe 4, paragraphe 1.3.2., ou
English: The Committee concludes that the lack of any possibility of fully reviewing the author's conviction and sentence, as shown by the decision referred to in paragraph 3.2, the review having been limited to the formal or legal aspects of the conviction, means that the guarantees provided for in article 14, paragraph 5, of the Covenant have not been met.
French: Le Comité conclut que l'impossibilité d'une révision intégrale - qui ressort clairement de la décision de la Cour de cassation citée au point 3.2, où il apparaît que cette révision concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict - n'est pas conforme aux garanties exigées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: If once he meant to do harm, his whole education would already be lost; he would be almost hopelessly bad.
French: Sil lavait une seule fois, tout serait déjà perdu; il serait méchant presque sans ressource.
English: Over 4,000 Phnom Penh families living around Boeung Kak Lake faced displacement as the lake was turned into a landfill site.
French: Plus de 4 000 familles vivant autour du lac Boeung Kak, à Phnom Penh, étaient menacées de déplacement par les travaux de comblement de ce plan d’eau.
English: In treating their most recent patient with a complex or unusual condition, two out of eight reported utilizing the literature to plan their treatment; in some cases, the practitioner changed his/her plan of care based on the information learned.
French: 100 à 20 p. 100 ont présenté les résultats d’études de recherche à des congrès, à des groupes professionnels, à des groupes de clients et au grand public.
English: Clinical research is understandable and demonstrable, and thereby resonates with the public and with funders.
French: La recherche clinique repose sur des éléments que l'on peut comprendre et démontrer et, par conséquent, qui peuvent trouver écho dans le public et chez les bailleurs de fonds.
English: N/A = not applicable The Energy Sector accounted for 93% of provincial GHG emissions in 2005, with the Waste and Agriculture sectors contributing 4% and 2%, respectively.
French: SO = sans objet Le secteur de l'énergie a produit 93 % des émissions provinciales de GES en 2005, alors que les secteurs des déchets et de l'agriculture ont représenté respectivement 4 % et 2 %.
English: According to the UNEG Norms for Evaluation, an evaluation is an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme, strategy, policy, topic, theme, sector, operational area or institutional performance.
French: Selon les normes établies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, l'évaluation a pour objet d'apprécier, de manière aussi systématique et impartiale que possible, une activité, un projet, un programme, une stratégie, une politique, un sujet, un thème, un secteur, un domaine opérationnel ou une performance institutionnelle.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.39 and A/C.2/60/L.56
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.39 et A/C.2/60/L.56
English: Ref: 830-835/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) Ottawa, Ontario - November 26, 2004 MINISTERS EMPHASIZE COLLABORATION ON ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES OTTAWA, November 26, 2004 – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today in Ottawa.
French: Ref: 830-835/004 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Ottawa (Ontario) - Le 26 novembre 2004 PÊCHE ET AQUACULTURE DANS L’ATLANTIQUE – LES MINISTRES METTENT L’ACCENT SUR LA COLLABORATION OTTAWA – Le 26 novembre 2004 – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui à Ottawa.
English: There were nationals who fled the immediate environment near military targets or for perceived lack of security, including uncertainties as to the immediate cause of the renewed fighting.
French: Des nationaux ont fui parce qu'ils se trouvaient dans l'environnement immédiat de cibles militaires ou parce qu'ils ne se sentaient pas en sécurité, notamment du fait des incertitudes touchant la cause immédiate de la reprise des combats.
English: • Commissioned a research study, on behalf of F/P/T health ministries, on "Accountability Frameworks and Performance Indicators for Mental Health Systems and Supports", as part of a multi-phase initiative to build evidence-based services and supports in this sector.
French: • Commande, au nom des ministres FPT de la Santé, d'une étude sur l'élaboration de cadres de responsabilisation et d'indicateurs de rendement pour les systèmes et les soutiens en matière de santé mentale, dans le cadre d'une initiative multiphase ayant pour but de mettre en place dans ce secteur des services et des soutiens fondés sur des données probantes.
English: how this structure might be modiﬁed to cope with its rapid evolution and to ensure its future success.
French: Comme indiqué plus loin, notre évaluation sera principalement éclairée par notre perception de la structure et de la fonction de l’organisation, et sera suivie de recommandations pour adapter la structure de l’organisation à son évolution rapide et pour assurer son succès futur.
English: Hepatitis E Immunoprophylaxis for hepatitis E (which is not seen in Canada) does not exist.
French: Hépatite B Le traitement immunoprophylactique par la vaccination contre l’hépatite B est indiqué pour toutes les personnes à risque.