ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples comply with the provisions governing European patent applications.
French: Ces exemples sont conformes aux dispositions régissant les demandes de brevet européen.
English: 16 Without prejudice to the position the Employer or the Association may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 16.02 Sans préjuger de la position que l’Employeur ou l’Association peut vouloir adopter dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l’objet de consultations mixtes.
English: We were witnesses to the fact that the United Nations could not react to the differing massacres in Bosnia and the Southern Caucasus.
French: L’un des principaux problèmes résulte de la composition même du Conseil de sécurité. Comme l’a souligné le rapporteur, le Conseil de l’Europe devra être très actif sur ce dossier.
English: Negotiations on governance and fish started recently, and land negotiations are intended to begin this fall.
French: Les négociations sur la gouvernance et la pêche ont commencé récemment, et les négociations foncières devraient commencer à l'automne.
English: Article 4(7) of the Directive states that the Commission shall report to the European Parliament and the Council (before 20 January 20064) on the implementation and the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure as well as on their equivalence and shall submit proposals if necessary (should these national penalties fail to produce their expected results).5
French: L’article 4, paragraphe 7 de la directive prévoit que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil (avant le 20 janvier 2006)4 sur la mise en œuvre et sur l'efficacité des sanctions nationales introduites dans le cadre de la procédure de l’offre/réponse motivée ainsi que sur leur équivalence, et présente au besoin des propositions (au cas où les sanctions nationales ne produiraient pas les effets escomptés)5.
English: We should do that by providing urgently needed seeds and fertilizers for the upcoming planting cycles, especially for the world's small-scale farmers.
French: Il faut que nous le fassions en fournissant d'urgence les semences et engrais nécessaires pour les cycles de plantation à venir, en particulier aux petits fermiers du monde.
English: • How will the information be organized to respond to client needs?
French: • Comment l'information sera-t-elle organisée pour répondre aux besoins des clients?
English: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 4ième trimestre 2006. Document: 717135.zip - 502KB 2006-11-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 4ième trimestre 2006. Document: 717135.zip - 502KO 2006-11-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: • Participants were not willing to give up on the future of aquaculture.
French: • Les participants ne veulent pas pour autant laisser tomber l’avenir de l’aquaculture.
English: Cyprus has been following the work of the Executive Committee for many years with the status of observer.
French: Chypre suit depuis de nombreuses années, en qualité d'observateur, le travail du Comité exécutif.
English: (3) Insert an alternative subparagraph (a) bis to read: “The existing practice of inviting to these meetings countries that make special contributions to peacekeeping operations other than troops and civilian police — that is, contributions to trust funds, logistics and equipment — should continue”.
French: 3) Insérer un nouvel alinéa a) bis, immédiatement après l'alinéa a), qui serait libellé comme suit : « Il faudrait continuer à appliquer la pratique suivie actuellement d'inviter à ces réunions les pays qui apportent une contribution spéciale aux opérations de maintien de la paix sous une autre forme que la fourniture de contingents et de policiers civils - c'est-à-dire contributions à des fonds d'affectation spéciale, fourniture de matériel logistique et autres ».
English: The region also faces numerous challenges in this turbulent environment.
French: De plus, la région est appelée à relever de nombreux défis dans cet environnement agité.
English: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.
French: Dans une étude portant sur 30 pays d'Afrique sub-saharienne, nous estimons à 187 milliards de dollars le montant des sommes qui se sont envolées entre 1970 et 1996.
English: CRRF operates on income generated by investing the endowment fund, and donations.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l’égard d’un grand nombre de mesures qui sous-tendent cet objectif. Dans son Rapport annuel de 2002, EDC a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are male or female, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Les institutions ont uniquement accès à l'information contenue dans ce fichier et non à l'information relative aux enquêtes du fichier du SCRS. Usages compatibles : Justifier les décisions touchant les nouveaux employés, les mutations, les promotions, les mesures disciplinaires et les licenciements ou la résiliation d'ententes contractuelles. Normes de conservation et de destruction :
English: The function focuses on: (a) the recognition of the centrality, in the global development agenda, of population and development issues, including reproductive health issues, and their integration in global, regional and national processes; (b) increasing understanding of the factors that challenge the ICPD agenda and the ways to overcome those factors; (c) ensuring that UNFPA understanding of the external environment contributes to its ability to foster an enabling environment and to respond effectively to its governing bodies and clients; and (d) promotion of common efforts with partners and stakeholders to strengthen support for ICPD.
French: Elle est axée sur : a) la reconnaissance du rôle central des questions relatives à la population et au développement, et notamment des questions touchant la santé procréative, dans le programme mondial en matière de développement, et leur intégration dans les processus mondiaux, régionaux et nationaux; b) une meilleure compréhension des facteurs qui font obstacle à la réalisation des objectifs de la CIPD et des moyens de les éliminer; c) une compréhension de l'environnement extérieur qui aide le Fonds à promouvoir des conditions favorables et à répondre aux demandes de ses organes directeurs et de ses clients; et d) la promotion d'une action concertée avec les partenaires et les parties prenantes afin de renforcer l'appui aux objectifs de la CIPD.
English: Parties were informed that more detailed data, complementing document FCCC/SBSTA/2003/14 and Corr.1, are published on the secretariat web site in document FCCC/WEB/2003/3.
French: Les Parties ont été informées que des données plus détaillées, complétant les documents FCCC/SBSTA/2003/14 et Corr.1, étaient affichées sur le site Web du secrétariat dans le document FCCC/WEB/2003/3.
English: On average more boys than girls also died from diseases (2:1).
French: En moyenne, davantage de garçons que de filles meurent des suites de ces maladies (2:1).
English: However, I am also prepared to go for a ride with Mr Barton, I have no difficulty with that.
French: Néanmoins, je suis prêt à rouler en compagnie de Monsieur Barton, rien ne s'y oppose.
English: The Special Rapporteur will provide a detailed description of the follow-up in his next report to the Human Rights Council.
French: Dans le prochain rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial fournira une description détaillée de ce qu'il a constaté.
English: A fourth European conference, at ministerial level, was held in November and another, at Heads of State or Government level, in December.
French: Par ailleurs, une quatrième conférence européenne, au niveau ministériel, s'est tenue en novembre et une autre, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, en décembre.
English: In the case of a nuclear explosion, computer models can estimate the time it takes for radioactive material to move from an explosion site through the atmosphere to different regions of the globe.
French: Dans le cas d'une explosion nucléaire, les modèles informatiques peuvent estimer le temps de déplacement des matières radioactives dans l'atmosphère depuis le site d'explosion jusqu'à différentes régions du globe.
English: The existing air quality index focuses largely on the individual effects of each type of air pollutant. The new Air Quality Health Index looks exclusively at the combined effects of air pollutants on human health.
French: L’indice de la qualité de l’air met l’accent en grande partie sur les effets individuels de chaque type de polluant atmosphérique, alors que la cote air santé s’attache exclusivement aux effets combinés des polluants atmosphériques sur la santé humaine.
English: The availability, or lack thereof, of viable alternatives has no bearing on the character of the line in question at the time of determination.
French: L'existence, ou l'absence, d'alternatives viables n'a aucune incidence sur la nature de la ligne en question au moment de prendre la décision.
English: The work requires evaluating the cost-effectiveness and practicability of projects in relation to available funds, manpower and facilities; defining terms of reference and negotiating terms of contracts; and selecting consultants to conduct studies under contract.
French: Les rapports sur le travail des subordonnés et sur leurs propositions de projets et de recommandations sont étudiés quant à la praticabilité et à la validité des méthodes.
English: This was followed by a financial restructuring which was completed in early 1995.
French: Cette réorganisation a été suivie d’une restructuration financière qui a pris fin au début de 1995.
English: Drosophila, imaginal discs, enhancer traps, regeneration genes.
French: Drosophila, disques imaginaux, piégeage d'activateurs, gènes de régénération.
English: NAAQOs are developed by the WGAQOG, which reports to the Federal–Provincial Advisory Committee (FPAC) under CEPA.
French: Les ONQAA sont é laboré par le GTOLDQA s qui relèe du Comité v consultatif féé dral-provincial (CCFP) en vertu de la LCPE.
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (Cdn $0.25) per common share will be paid on March 31, 2003, to shareholders of record at the close of business on March 10, 2003.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 31 mars 2003 aux actionnaires inscrits à la clôture des marchés le 10 mars 2003.
English: Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: • Canadian Charter of Human Rights and Freedoms  http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html 
French: • Charte canadienne des droits et libertés  http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html
English: And even today, when the International Committee of the Red Cross, the specialized United Nations Organizations like the WFP, the UNCD and the WHO are pulling out and even the non-governmental organizations are pulling out, we of the European Union can at least try two gestures.
French: Et aujourd'hui même, où le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations spécialisées des Nations unies comme le PAM, le CNUD, l'OMS s'en vont, où les organisations non gouvernementales ellesmêmes s'en vont, nous, l'Union européenne, pouvons tenter au moins deux gestes.
English: We recommend that the Act or the Rules require the Tribunal to conduct status hearings after a period of time, such as nine months, has passed since the filing of the claim and for which no hearing has been commenced.
French: Le Tribunal devrait aussi avoir le pouvoir de confirmer ou de modifier ses ordonnances provisoires dans sa décision finale. l) Audiences sur l'état des demandes 1.
English: For example: check that the two studies used products with the same formulation, the same dose amount, the same dose frequency, the same indications for use, the same species.
French: Par exemple, vérifier que les deux études ont utilisé les produits avec la même formulation, la même teneur de la dose, même fréquence de la dose, les même indications, les mêmes espèces.
English: The first concerns market support and direct aid, where the Commission has already acted.
French: La première concerne le soutien au marché et l’aide directe; la Commission a déjà pris des mesures à cet égard.
English: Source: Funding applications for 2000, Ministry of National Education, Occupational Training and Sport
French: source: demandes de subside 2000, MENFP
English: The challenges experienced with the management of the Fair Pack Policy have included a lack of dedicated staff to ensure strict monitoring and compliance and a lack of a dedicated budget for awareness-raising and capacity-building.
French: Les obstacles rencontrés lors de la gestion de la Politique d'équité globale comprenaient notamment le manque de personnel spécialisé pour garantir un suivi et un respect stricts ainsi que l'absence de budget affecté au renforcement de la sensibilisation et des capacités.
English: With regard to the provisions of this article, and bearing in mind that Argentina is a State party to the Convention relating to the Status of Refugees, it should be noted that the body responsible for refugee status determination in Argentina has granted refugee status to a number of children and young people from various countries - mainly African countries - who claim to have been the victims of forced recruitment either by the Armed Forces of their country of origin or by armed groups.
French: En ce qui concerne les dispositions dudit article, et vu que la République argentine est partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, il convient d'indiquer que l'organisme chargé de l'octroi du statut de réfugié dans notre pays a accordé ce statut à plusieurs enfants ou jeunes originaires de divers pays − principalement du continent africain − qui affirmaient avoir été victimes d'enrôlement forcé, par les forces armées de leur pays d'origine ou par des groupes armés.
English: B. Riparian vegetation can also help reduce the amount of sediment and nutrients that are transported in runoff.
French: B. La végétation riveraine peut aussi aider à réduire la quantité de sédiments et d’éléments nutritifs qui sont transportés par l’eau de ruissellement.
English: b/ For Greece and Portugal percentage emission reductions given are based on the sulphur emission ceilings indicated for the year 2000.
French: b Pour la Grèce et le Portugal, le pourcentage indiqué de réduction des émissions est fondé sur le plafond des émissions de soufre fixé pour l'an 2000.
English: The JRT is trying to find a balance between the confidentiality rights of individual organizations and the public's desire to know more about charities.
French: La TCCR s'efforce de trouver un juste équilibre entre le droit de chaque organisme à la confidentialité et le désir du public d'en savoir plus long sur les organismes.
English: Disclosing the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would assist patent examiners and judges in the establishment of prior art with regard to inventions that somehow relate to these resources or this knowledge. This applies in particular to prior art regarding traditional knowledge, as disclosing the source would simplify searching the databases on traditional knowledge that are increasingly being established at the local, regional and national level.
French: De l’avis de la Suisse, la divulgation de la source permet d’atteindre quatre objectifs de politique générale, concernant la transparence, la traçabilité, l’état de la technique et la confiance mutuelle : a) Transparence : avec une exigence de divulgation de la source dans les demandes de brevet nationales et internationales, le système des brevets renforcerait la transparence dans l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et dans le partage des avantages qui en découlent.
English: See section 467 of the Canada Elections Act.
French: 403.41), les candidats à la direction (nouvel art.
English: The majority of these sub-groups practice a funerary form of commemoration using terra cotta sculptures.
French: La plupart de ces sous-groupes pratiquent une forme de commémoration funéraire en utilisant des sculptures en terre cuite.
English: Depletion of pyrite by oxidation and the complete color change take a long time in comparison with the slight color change.
French: L'épuisement de la pyrite par oxydation et le changement complet de la couleur prennent beaucoup de temps en comparaison avec le léger changement de couleur.
English: Looking ahead, overall growth in the Canadian tourism industry is expected to stay on the decelerating trend that began in the latter part of 2006.
French: Dans le même temps, le coût relativement élevé des voyages aériens vers le Canada crée un net désavantage en matière de prix par rapport aux destinations intérieures aux États-Unis et à certaines destinations européennes.
English: This provision was deleted as a consequence of the deletion of draft Rule 18(7).
French: Cette disposition a été supprimée à la suite de la suppression du projet de règle 18.7).
English: We and compliance with, found examples of compliance errors, inappropriate interactions with contracting policy needs contractors and incomplete file documentation in our review of improvement. transactions.
French: Dans le cadre de notre celle-ci, exigent une examen des transactions, nous avons remarqué des exemples amélioration. d’erreurs de conformité, des rapports contre-indiqués avec les entrepreneurs et une documentation incomplète dans les dossiers.
English: • Asthma is not just a public health problem for high income countries: it occurs in all countries regardless of level of development.
French: • L’asthme n’est pas un problème de santé publique propre aux pays à haut revenu : il sévit dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Recoveries under 90% were attributed to HPLC measurement techniques, which were modified for greater accuracy.
French: Les rendements inférieurs 90 % ont été attribués aux techniques de mesure par CPLHP qui ont été modifiées pour permettre une meilleure justesse des mesures.
English: One can only emphatically advise the developing countries to prosecute these offences, which are also punishable in Africa, and confiscate the money.
French: À cet égard, on ne peut qu'instamment conseiller aux pays en développement de sanctionner ces agissements qui sont punissables en Afrique également et de confisquer les fonds détournés.
English: Control (contrôle) – the exercise of power and authority; control starts with a manager’s will to exercise authority, and to be accountable, to administer, and to intervene.
French: Ces documents ont été élaborés et tenus à jour collectivement par le Committee of Sponsoring Organizations (COSO), reconnu par le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: In most cases, the major nutritional needs for these sports are derived from the physiological characteristics of the event and are covered in the previous pages of this booklet.
French: C’est notamment le cas pour le patinage artistique. Pour l’essentiel, les besoins alimentaires primordiaux des pratiquants de ces sports découlent des caractères physiologiques de la discipline et ont par conséquent déjà été traités dans les pages qui précèdent.
English:  - Submit a monthly report to the Forum’s internship coordinator Host Organization:
French:  - Submit a monthly report to the Forum’s internship coordinator Organisation d'accueil :
English: Product is washed off after use.
French: Le produit part au rinçage.
English: As this is a return for a reporting period that is a full fiscal year, the return is due March 31, 2007 (three months after the end of your fiscal year); and an additional return if your business has tax to remit for the period January 1, 2007, to January 31, 2007, that is due February 28, 2007.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une déclaration pour une période de déclaration qui est un exercice complet, elle doit être produite au plus tard le 31 mars 2007 (trois mois après la fin de votre exercice); une déclaration additionnelle si vous devez er verser de la taxe pour la période du 1 janvier 2007 au 31 janvier 2007. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 28 février 2007.
English: " The reservation fee per campsite/rental object is € 12,00.
French: " Les frais de réservation sont de € 12,00 par emplacement ou objet loué.
English: This is why our information campaign is crucial to the success of the euro cash changeover.
French: D'où l'importance de notre campagne d'information pour le succès du basculement à l'euro fiduciaire.
English: On June 1, 1998, Manitoba received a designation pursuant to subsection 2(5) of the Divorce Act.
French: Le 1er juin 1998, le Manitoba a été désigné en vertu du paragraphe 2(5) de la Loi sur le divorce.
English: Ariunaa Lkhagvasuren, author of the Mongolia chapter in the latest edition of the Digital Review of Asia Pacific, speaks with Patrick Kavanagh about the development of ICTs in her country and the outlook for the future.
French: Ariunaa Lkhagvasuren, auteure du chapitre portant sur la Mongolie dans la toute dernière édition de l'ouvrage Digital Review of Asia Pacific, s'entretient avec Patrick Kavanagh de l'évolution des TIC dans son pays et des perspectives d'avenir.
English: Reaction of CpMo(NO)(CH2Ph)Cl with Me2Mg, Ph2Mg, or PhCCLi reagents in THF affords the corresponding alkyl, aryl, or alkynyl CpMo(NO)(CH2Ph)R (R = hydrocarbyl) complexes as orange powders in good yields.
French: La réaction du CpMo(NO)(CH2Ph)Cl avec les réactifs Me2Mg, Ph2Mg et PhCCLi dans le THF conduit aux complexes alkyles, aryles ou alkynyles correspondants, CpMo(NO)(CH2Ph)R (R = hydrocarbyle), des poudres oranges obtenues avec des bons rendements.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Merritt Street and mileage 9.63 Grimsby Subdivision, in the city of St. Catharines, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Merritt et la subdivision Grimsby (point milliaire 9,63), dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario.
English: For example, tools and fluids float away if not handled carefully.
French: Par exemple, les outils et les liquides flottent dans l’air s’ils ne sont pas manipulés avec soins.
English: • integrated land-use management;
French: • la gestion intégrée de l’utilisation du terrain;