ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Protection Source protection or the protection of existing and future sources of drinking water, is the first barrier in a multi-barrier approach to drinking water safety.
French: L’Ontario est en train de mettre en place un cadre réglementaire qui intègre les activités locales de protection des sources à l’échelle du bassin versant aux mesures de protection visant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Ruling on taking out a riba-based credit card in order to be able to withdraw one’s salary directly without any delay.
French: Payer les frais de scolarité à l’aide d’une carte de crédit..
English: With regard to paragraph 389 (d), as stated in paragraph 29 above, the Advisory Committee sees no need for the Assembly to note how potential future requirements will be presented to it.
French: En ce qui concerne le paragraphe 389 d), comme il est indiqué plus haut au paragraphe 29, le Comité consultatif ne voit pas pourquoi l'Assemblée générale devrait prendre note de la façon dont d'éventuelles demandes de ressources lui seront présentées.
English: It is important to ensure that laws and regulations have the intended effect and have not, once enacted, been poorly enforced or stripped of the elements that are essential to their effectiveness.
French: Il est souhaitable de s'assurer que les lois ou règlements ont l'effet escompté et n'ont pas, au moment de leur adoption, été dépouillés d'éléments essentiels à leur efficacité ou été l'objet d'une mise en application déficiente.
English: As planned from the foundation of EADS, the Board of Directors was renewed in 2005.
French: Ainsi qu’il en avait été décidé lors de la création d’EADS, le Conseil d’administration a été renouvelé en 2005.
English: B. Concrete targets 46.
French: A. Rôle de la protection civile dans la gestion des crises 42.
English: Iran could now attack Israel, Europe, Greece and reach these regions.
French: L'Iran peut attaquer aujourd'hui Israël, l'Europe, la Grèce et atteindre ces régions.
English: "We’re embarking on a lot of work right now to improve our capabilities – we need to document our processes, to make things computer-compatible, to improve the look of our Web pages, and to improve accessibility."
French: Le grand avantage de ce système découle du fait que si ce futur major a un époux qui est médecin, elle est en mesure d’utiliser le filtre d’emplacement pour déterminer si les sites où un poste de major deviendra disponible conviennent à son mari.
English: As an approach, results-based management requires that the culture and specific nature of the organization be carefully taken into account.
French: Dans son optique, la gestion axée sur les résultats doit tenir dûment compte de l'esprit et de la nature particulière de l'organisation.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business, Thursday, 20 April, in which of the four round tables their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351), avant la fin de la journée de travail, le jeudi 20 avril, à laquelle des quatre tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: The international aid community has been addressing these needs, often working in conditions of considerable risk themselves.
French: La communauté internationale des donneurs d'aide s'emploie à répondre à ces besoins, bien que son action soit menée dans des conditions où les risques sont considérables.
English: -- ISBN 255113403X  View Gallery This nicely designed alphabet book draws on the permanent art collection of the Musée d'art contemporain de Montréal for its illustrations.
French: -- ISBN 255113403X  Visiter la galerie Les illustrations de cet abécédaire bien conçu proviennent de la collection permanente du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: Legislation on the internal market is certainly necessary, but it is far from being the most important concern.
French: La réglementation relative au marché intérieur est certes nécessaire, mais elle n'est pas, et de loin, l'essentiel.
English: The numerous potholes in this zone provide for the highest density of breeding dabbling ducks in North America, particularly mallards, shovellers and pintails.
French: Le castor fut réintroduit dans le parc national Elk Island © Parcs Canada Les nombreux étangs de cette zone accueillent la plus forte densité de canards barboteurs en Amérique du Nord, notamment les canards colvert, souchet et pilet.
English: However, escalating US demand for drugs at lower prices is also being seen through efforts by US state and municipal governments, and larger employers to facilitate the importation of Canadian drugs . The outcomes of such developments are difficult to predict with any precision, but Canada should take proactive steps to ensure it has the ability to address potential threats to our domestic drug supply and the related risk to the health of Canadians and the viability of our health system.
French: Cependant, la demande croissante de médicaments moins coûteux se constate aussi dans les efforts des États, des gouvernements municipaux et des gros employeurs pour faciliter l'importation de médicaments canadiens. Or, il est difficile de prévoir l'effet ultime des ces démarches ; cependant le Canada devrait prendre des mesures proactives afin de se prémunir contre le risque de pénuries et leur incidence sur la santé des Canadiens et la viabilité de notre système de santé.
English: Premiers Campbell and McGuinty will report to the Council of Federation at its July meeting.
French: Les premiers ministres Campbell et McGuinty feront rapport au Conseil de la fédération lors de sa réunion de juillet.
English:  Le Groupe Vidéotron ltée and Videotron ltée  Videon Cablesystems Inc., on behalf of a company to be  incorporated  Barrhead; Bowden; Cardston, etc., Alberta Approved — Transfers of control and acquisition by Videon of the Alberta assets from Vidéotron.
French:  Le Groupe Vidéotron ltée et Vidéotron ltée  Videon Cablesystems Inc., au nom d' une société devant être  constituée Barrhead; Bowden; Cardston, etc. (Alberta) Approuvé — Transferts de contrôle et acquisition par Videon de l' actif de l' Alberta de Vidéotron.
English: SME wineries may want to collaborate in identifying an importer dedicated to their products.
French: On recommande également aux PME vinicoles de mettre leurs efforts en commun pour trouver un importateur qui se consacra à leurs produits.
English: Of the influenza virus detections to date, 68% were influenza A and 32% were influenza B. Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 21 influenza viruses, 16 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like and four were B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage) and one was B/Malaysia/2506/2004 (B/Victoria/2/1987 lineage).
French: A ce jour, de toutes les détections du virus de l'influenza, 68 % étaient l'influenza A et 32 % étaient l'influenza B. D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 21 virus de l'influenza, 16 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 4 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88) et 1 analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: The percentage of individuals experiencing adverse reactions to cosmetic ingredients varies considerably.
French: La proportion des personnes qui présentent des réactions indésirables à des ingrédients contenus dans des cosmétiques varie considérablement.
English: Most Air Canada Final Destination Stations do not allow collect shipments.
French: La plupart des stations d’Air Canada n’acceptent pas le transport à frais virées.
English: Policy All the SchoolNets in the study operated without the support of an explicit national policy framework relating to the use of ICTs in education.
French: Stratégie Tous les SchoolNets ont fonctionné en dehors d'un cadre stratégique national relatif à l'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: The effectiveness of the measure has not been proven: road transport and its associated pollution costs will continue to increase, which is why we, the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), are against this measure.
French: L'efficacité de cette mesure n'a pas été prouvée: le transport routier et ses coûts afférents en matière de pollution continueront d'augmenter, raison pour laquelle la délégation italienne du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est contre cette mesure.
English: This plan was approved by a meeting of national co-ordinators held in Cyprus in January 1998.
French: Les principales activités retenues étaient les suivantes :
English: The AAFC contracting and procurement process needs to be conducted in a manner that stands the test of public scrutiny in matters of prudence, facilitation of access, encouragement of competition and should reflect fairness and best value in the spending of public funds.
French: Le processus de passation de marchés et d'approvisionnement d'AAC doit être réalisé de manière à résister à l'examen du public au chapitre de la prudence, de la facilitation de l'accès, de l'encouragement de la concurrence et il doit refléter l'équité et l'optimisation de l'utilisation des deniers publics.
English: Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
French: L'autorisation, par les autorités, d'une participation étrangère est subordonnée à l'examen des besoins économiques du pays, en général sur la base des critères suivants: a) fourniture de services nouveaux à Chypre;
English: This client education process is intended to promote voluntary compliance with export reporting requirements for future shipments.
French: Ce processus d'éducation du client cherche à promouvoir l'observation volontaire des exigences de la déclaration des exportations pour les expéditions à l'avenir.
English: • iii) if some of the children were under 18 and some were over 18 (but less than age 25) at the time of the contributor's death, payment is divided among them in such shares as directed by the Minister.
French: • iii) si certains des enfants sont âgés de moins de 18 ans et les autres de plus de 18 ans (mais moins de 25 ans) lors du décès du cotisant, le montant est réparti entre eux dans des proportions fixées par le ministre.
English: We evaluated whether contrasts in the functional response of Baltic Sea cod (Gadus morhua) were consistent with the contrasting population dynamics of two prey species, herring (Clupea harengus) and sprat (Sprattus sprattus): sprat abundance increased nearly threefold following a sharp decline in the cod population (a strong interaction), whereas herring abundance failed to increase (a weak interaction).
French: Nous avons vérifié si les différences de réponses fonctionnelles de la morue franche de la Baltique (Gadus morhua) étaient compatibles avec les dynamiques de population distinctes de deux de ses proies, le hareng atlantique (Clupea harengus) et le sprat (Sprattus sprattus) : l'abondance du sprat a augmenté de trois fois après une chute rapide de la population de morues (interaction forte), alors que celle du hareng n'a pas augmenté (interaction faible).
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector
French: Accordant la priorité à la sécurité, la participation du public à toutes les étapes du processus de sélection du site, l’intégration du stockage dans un concept de développement régional et la transparence de la procédure de sélection ont été les principes directeurs lors de la définition des critères et de la procédure de sélection du site.
English: The Canada-Quebec Agreement stipulates that each government jurisdiction would maintain its obligation to enforce its own laws and regulations.
French: L'Accord Canada-Québec stipule que chaque ordre de gouvernement maintiendrait l'obligation d'appliquer ses propres lois et règlements.
English: Composition, 1988-1989 Judas Ullulaq b. 1937, Gjoa Haven, Nunavut musk-ox horn, antler, stone, whalebone, ivory, and sinew  45.2 x 73.5 x 32.6 cm Sarick Collection Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario Sculpture from Gjoa Haven are often constructions pieced together from different media.
French: Composition, 1988-1989 Judas Ullulaq n. 1937, Gjoa Haven (Nunavut) corne de boeuf musqué, andouiller, pierre, fanon de baleine, ivoire et tendon 45,2 x 73,5 x 32,6 cm Collection Sarick du Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto (Ontario) Les sculptures de Gjoa Haven sont souvent des constructions, élaborées au moyen de techniques mixtes.
English: It is important here to develop a service improvement plan and to strive for continued on-going service improvement as well as cultivating the client-centred workplace environment.
French: Il importe donc d'élaborer un plan d'amélioration des services et de s'efforcer d'améliorer en permanence le service tout autant que de cultiver l'environnement de travail axé sur les clients.
English: The National Security Policy focuses on three core national security interests, protecting Canada and the security of Canadians at home and abroad, ensuring that Canada is not a base for threats to our allies and contributing to international security.
French: La Politique de sécurité nationale est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité : à savoir protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger, s’assurer que le Canada n’est pas une source de menaces pour nos alliés et contribuer à la sécurité internationale.
English: Festivals have helped raise the profile of Canadian films in Canada and abroad and, in the last 3 decades, they have done extraordinary things for filmmakers, film producers and filmgoers.
French: Ils permettent aux films canadiens de se faire connaître tant au pays qu'à l'étranger et ont beaucoup apporté aux cinéastes, aux producteurs et aux cinéphiles depuis trois décennies.
English: Designed in old-world charm and recently opened, Hotel Domilocos in Dominical Costa Rica is beautifully appointed with warm earth-tones utilizing rich carpeting, fine tiles, and soft curtain fabrics.
French: Ouvert récemment, l’Hôtel Domilocos à Dominical est situé d’une manière magnifique dans des environs tranwuille et naturelle.
English: * Cost for two adults and two children (17 years old and younger).
French: * Tarif applicable pour deux adultes deux enfants (17 ans et moins).
English: (vii) Oversight support: preparation of updated status reports on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors (4); drafting of replies to management letters from the Board of Auditors (15); preparation of biannual reports on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (4); and responding to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel (140).
French: vii) Appui aux activités de contrôle : établissement de rapports d'activité à jour sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (4); rédaction des réponses aux notes de gestion du Comité des commissaires aux comptes (15); établissement de rapports semestriels sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (4); réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage (140).
English: (b) Charcoal taxes: the Group visited Kingi market, a five-hour walk from the edge of Virunga National Park, where it spoke with charcoal porters who informed the Group that they paid up to 3,000 Congolese francs (about $5) in tax to CNDP officers present at the market for every 30-kg bag of charcoal, worth about $18 on site.
French: b) Taxes sur le charbon de bois : le Groupe s'est rendu au marché de Kingi, à cinq heures de marche de la limite du parc national de Virunga, où il s'est entretenu avec des porteurs de charbon de bois qui lui ont déclaré payer une taxe pouvant aller jusqu'à 3 000 francs congolais (soit environ 5 dollars) par sac de 30 kilos de charbon de bois (dont la valeur unitaire s'établit localement à environ 18 dollars) aux représentants du CNDP présents sur le marché.
English: Starting from an initial rejection of political institutions and parliamentarism, we understood only later that the democratic challenge lies in occupying a politically "normalized" space.
French: Du rejet initial des institutions politiques et du parlementarisme, nous avons compris, seulement après coup, que le défi démocratique réside dans l'investissement d'un espace politique « normalisé ».
English: Otherwise, what barrier could we imagine to lie between the constituent elements of knowledge so as to justify scientist having, in certain cases, a harsh attitude with respect to the artist or the scholar or the latter manifesting hostile temperaments with respect to each other.
French: Pendant que l'homme de science fait appel au raisonnement et à l'expérience, l'artiste cherche son inspiration poétique en invoquant les muses, tandis que l'homme de lettres dialogue avec ses pensées au cours de ses pérégrinations littéraires. Mais les uns et les autres remplissent leur mission dans un état mitigé de calme et de révolte; de calme vis-à-vis de leur conscience, de révolte contre le corps social qu'ils tentent de conduire vers la voie du progrès en lui faisant entrevoir une vision de la vie dont il n'avait aucune idée et dont l'accès reste tributaire des trois éléments constitutifs de la connaissance.
English: By just focusing on Kosovo in our discussions, perhaps we missed the regional dimension.
French: En ne discutant que du Kosovo, nous sommes peut-être passés à côté de la dimension régionale.
English: Below, there is a charter on women representation among justice auditors (aspiring magistrates) for the last three years.
French: On trouvera ci-après un graphique de la représentation des femmes parmi les candidats à la magistrature au cours des trois dernières années.
English: • clarifying the regulatory framework, including State aid guidelines;
French: • de clarifier le cadre législatif, y compris en matière d'aides d'État;
English: "eligible individual" « particulier admissible » "eligible individual" for a particular taxation year means an individual (other than a trust) (a) who is resident in Canada throughout the particular taxation year (or, if the individual dies in the year, throughout the portion of the particular taxation year before the individual’s death); (b) who had tax payable under this Part for the taxation year immediately preceding the particular taxation year; and (c) who files a return of income under subsection 150(1) for the particular taxation year and the immediately preceding taxation year.
French: « particulier admissible » "eligible individual" « particulier admissible » Est un particulier admissible pour une année d’imposition donnée le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui répond aux conditions suivantes : a) il réside au Canada tout au long de l’année donnée ou, s’il est décédé dans cette année, tout au long de la partie de cette année ayant précédé son décès; b) il avait un impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition précédant l’année donnée; c) il produit une déclaration de revenu aux termes du paragraphe 150(1) pour l’année donnée et pour l’année d’imposition précédente.
English: Hotel in Weil am Rhein: Business hours of reception: 24 hours The AKZENT Hotel Maximilian is an up to date and sophisticated four-star hotel.
French: hôtel à Weil am Rhein: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’AKZENT Hotel Maximilian est un établissement 4 étoiles moderne et de grand standing.
English: (b) To ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention;
French: b) Veiller à collaborer plus étroitement et à mieux coordonner les activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et celles visant à prévenir les conflits;
English: For all other First Nations, the proportion is calculated in relation to total First Nation population (i.e. on and off reserve).
French: Dans leur cas, pour calculer la proportion de la population des Premières nations résidant dans la ville, on s’est fondé sur la population totale des membres de ces Premières nations résidant hors réserve.
English: Clearly it is not very much.
French: Il est clair que c'est très peu.
English: To get a copy of the video, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines .
French: On peut obtenir un exemplaire du vidéo dans les sites www.rncan.gc.ca/smm ou www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/Default_f.asp .
English: Second, I urge you to adopt as your own the report issued by your colleagues on the Human Rights Committee in the days just before the last election.
French: Je termine en vous demandant de faire vôtre le rapport de vos collègues du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées publié juste avant la dernière élection.
English: In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too.
French: Pour protéger ces droits de l'homme, les événements isolés sont parfois eux aussi d'une grande importance.
English: Brad .China .Hong Kong @South Korea Other GFT Subtorai GPT(a) *GPT@): .Malaysia sri Lanka Zimbabwe Subtotai GPT@)
French: Samoa américaines Samoa occidentale * Sao Tomé-et-Prinape + Sénégai Seychelles * Sierra Leone * + SingapUT * Somalie + Soudan SriLanka* Suriname
English: Competition Bureau, Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry (Ottawa: Industry Canada 2002) available online at: www.cb-bc.gc.ca.
French: 15 Bureau de la concurrence, Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications, Ottawa, Industrie Canada, 2007. Document consultable en ligne à l’adresse www.cb-bc.gc.ca .
English: The Project lies within the M-3 Zone known as the Goldboro Industrial Park (Figure 8.2).
French: Le Projet traverse la zone M-3, connue en tant que parc industriel de Goldboro (figure 8.2).
English: Author's response to the State party's information and observations with regard to the admissibility of the communication
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: Canada Gazette website http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030510/html/regle1-e.html 8.
French: Site web de la Gazette du Canada : http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030510/html/regle1-f.html 8.
English: Stationary Fuel Combustion, Industrial Process, Venting and Flaring, Other Fugitive, On-site Transportation and Waste and Wastewater. The person shall not include CO2 emissions from biomass combustion in the above source categories, but shall report these emissions separately; (b) the total quantity in tonnes of direct emissions of methane and nitrous oxide, in each of the following source categories:
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne doivent pas être incluses dans les catégories de sources susmentionnées mais déclarées séparément; b) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de méthane et d'oxyde nitreux, dans chacune des catégories de sources suivantes : combustion stationnaire de combustible, procédés industriels, émissions attribuables à l'évacuation et au torchage des gaz, autres émissions fugitives, transport sur le site, déchets et eaux usées.
English: Friday, July 25, 2008 Time: 12:15 noon PDT Location:
French: Le vendredi 25 juillet 2008 Heure : 12 h 15 HAP Endroit :