ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Auditor General has frequently focused on this area and the Panel's consultations with the Auditor General reaffirmed his strong, ongoing interest, in contributing to the advancement of modern comptrollership.
French: Son travail s'est fréquemment concentré sur ce secteur d'activité et ses consultations avec le Groupe indépendant ont réaffirmé son intérêt continu pour ce secteur et son intérêt à contribuer à l'avancement de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: EC, in cooperation with provincial and municipal authorities, addresses remediation of municipal wastewater systems that affect shellfish harvesting areas.
French: EC, en collaboration avec les autorités provinciales et municipales, se penche sur la remise en état des réseaux d'eaux usées municipales qui ont un impact sur les secteurs de récolte coquillière.
English: Consequently, subsection 66.21(5) provides that, for the purposes of subsection 66.21(4), a part-year resident’s taxation year is treated as being the part of the taxation year throughout which the individual is resident in Canada and that, for these purposes, subsection 66(13.1)
French: Par conséquent, le paragraphe 66.21(5) prévoit que, aux fins du paragraphe 66.21(4), l’année d’imposition d’un particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement est assimilée à la partie de l’année d’imposition tout au long de laquelle le particulier
English: 3.1.3 Concluding Comment on Transaction Costs Transaction costs are the costs of doing business that must be included in an analysis of the CWB's role in grain transportation.
French: 3.1.3 Remarques finales sur les frais de transaction Les frais de transaction, soit ce qu’il faut débourser pour mener des affaires, doivent être inclus dans toute analyse du rôle de la CCB en matière de transport du grain.
English: I would make it clear that the fiscal aspects raised by your rapporteur will obviously be examined closely at this event.
French: Je précise que les aspects fiscaux évoqués par votre rapporteur y seront, c'est évident, soigneusement examinés.
English: When that is apparent, the Process Advisory Committee shall constitute a steering committee for that purpose.
French: Le cas échéant, le Comité consultatif sur le processus devra mettre sur place un comité d’orientation.
English: Efforts will be made to understand the heterogeneous processes on a molecular level and to determine the fundamental kinetics and thermodynamics of the gas-liquid and gas-solid reactions.
French: Il s'efforcera de comprendre les processus hétérogènes à l'échelle moléculaire et de déterminer la cinétique et la thermodynamique fondamentales des réactions gaz-liquides et gaz-solides.
English: Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal shall make inquiry, inter alia, as to whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies "has caused ... retardation."
French: Aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête, entre autres, sur la question de savoir si le dumping des marchandises visées par la décision provisoire «a causé [...] un retard».
English: The WCHR code, as defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association, is used to describe a passenger who can ascend/descend steps and make his/her way to/from the cabin seat, but requires wheelchair assistance for the distance to/from the aircraft.
French: Le code WCHR, comme le définit le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, désigne un passager qui peut monter ou descendre des marches et qui est en mesure de se rendre jusqu'à son siège ou de le quitter, mais qui nécessite une assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en repartir.
English: Accordingly, any duty relief for textile inputs resulting from the Tribunal’s inquiry would not result in lost business to CTI members.
French: Par conséquent, tout allégement tarifaire sur les intrants textiles qui pourrait résulter de l’enquête du Tribunal n’entraînerait pas de baisse du chiffre d’affaires des membres de l’ICT.
English: This second characteristic means that individuals who have a high earnings rank within their class in one year will also tend to have a high rank in following years; similarly for low earnings ranks.
French: Cette deuxième caractéristique signifie que les individus qui gagnent le plus dans leur catégorie au cours d'une année donnée auront tendance à afficher des revenus plus élevés dans les années qui suivront, le même principe s'appliquant en sens inverse.
English: The standardized accounting provisions included in the Budget Implementation Act, 2006 combined with those already contained in the Budget Implementation Act, 2003 provide an integrated set of rules for payment dates, interest and penalties that will simplify the system for both business and government.
French: Les dispositions sur la comptabilité normalisée, incluses dans la Loi d'exécution du budget de 2006 et celles déjà incluses dans la Loi d'exécution du budget de 2003 fournissent un ensemble intégré de règles sur les dates d'échéance des versements, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'administration fiscale tant pour les entreprises que pour le gouvernement.
English: • (a) to any disposition to which subsection 85(1) or (2) applies; and (b) to any disposition of property that was, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: • a) celles auxquelles les paragraphes 85(1) ou (2) s’appliquent; b) les dispositions de biens qui étaient, immédiatement avant qu’il en soit disposé, des participations déterminées désignées.
English: We hope that through a structured discussion delegations could address the substance of the chief disarmament-related topics before the Committee and thus help to move us from monologue to dialogue.
French: Il faut espérer que grâce à des discussions structurées les délégations pourront aborder le fond des principales questions ayant un lien avec le désarmement devant la Commission et nous aider à passer du monologue au dialogue.
English: Lambda print on diasec, 40x30 cm N°1/1 About Ultra Nature : Ultra Nature is a lush virtual garden.
French: Dislocation II: Tirage photographique lambda contrecollé sur Diasec. 61 x 91,5 cm.
English: Child and Family Services INAC supports protection and prevention services for children and families, including the development and expansion of child and family services agencies designed, managed and controlled by First Nations.
French: Dans les domaines où il n’y a pas d’agences de Services à l’enfance et aux familles autochtones (SEFA), le Ministère contribue au financement des services assurés par le ministère provincial du Développement de l’enfance et de la famille. L’an dernier, la province comptait dix-huit agences de SEFA en activité représentant cent quatorze Premières nations, et six autres en cours d’établissement représentant trente-huit Premières nations.
English: A minor impact is also expected in the mixing zone between freshwater and brackish waters on the east coast of Rupert Bay.
French: Un impact mineur est également prévu dans la zone de transition entre les eaux douces et saumâtres, du côté est de la baie de Rupert.
English: Last year, the Commissioner presented the situation observed in five regions.
French: L'an dernier, le Commissaire présentait la situation observée dans cinq régions.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings.
French: Prise en charge des patients infectés par le virus du Nil occidental .
English: Support was expressed for the retention of the paragraph as drafted, while on the other hand a suggestion was made to delete the reference to “in particular” since it seemed to place inappropriate emphasis on Article 33 of the Charter.
French: Il a été proposé de maintenir cet alinéa tel quel et il a en revanche été suggéré de supprimer les mots « en particulier », qui semblaient mettre inutilement l'accent sur l'Article 33 de la Charte.
English: Finally, the Working Group decided to continue to examine the situation and activities of the Trust Fund at the beginning of its twenty-ninth session in view of the importance of its activities to the work of the Working Group.
French: Enfin, eu égard à l'importance qu'il y accorde dans ces travaux, le Groupe de travail a décidé de continuer l'examen de la situation et des activités du Fonds dès le début de sa vingt-neuvième session.
English: Additional resource requirements: $158,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 158 900 dollars
English: The requirement for a database of scientific expertise is becoming more evident to the mid-level managers due to the rate of turn-over of Section Heads, the expectation of a more timely response to clients’ requirements, and their increased involvement in administration and management matters rather than personnel management and supervision.
French: En sa qualité d’organisme ministériel, RDDC complète ses responsabilités en gestion du personnel par l’élaboration de profils de compétences qui témoignent de sa propre organisation plutôt que d’employer des profils génériques. Les profils de compétences servent à décrire les principales habiletés dont les employés doivent faire preuve pour bien exécuter leurs fonctions et à établir un fondement transparent pour l’avancement professionnel à l’interne.
English: In 1998, 55% of respondents indicated they had used the site occasionally or regularly.
French: Les résultats sont tous supérieurs à 3.7/5.0 tant en ce qui a trait aux outils de pré-sélection, à l=entrevue structurée (4.1/5.0), au centre d=évaluation (3.9/5.0) qu=au rapport d=évaluation du Centre de psychologie du personnel (3.8/5.0).
English: • For film and video production and distribution SMEs, regulatory rules regarding Canadian content, the lack of effective government support, and the lack of international demand for Canadian content were all cited as key challenges to their development of Canadian content. 
French: • En ce qui concerne les PME de la production et de la distribution de film et vidéo, les règles qui régissent le contenu canadien, l'insuffisance du soutien effectif du gouvernement, le manque de demande sur les marchés internationaux sont autant de facteurs cités comme défis majeurs au développement de contenu canadien.
English: One is that if you want to pay for job performance, nowhere on the curve is there any information about the job-its content or level.
French: Par exemple, si vous voulez offrir une rémunération en fonction du rendement, la courbe ne peut vous donner aucune information sur le poste, son contenu ou son niveau.
English: In his view, the same principle might also apply to the case in which a State or an international organization had formulated an objection before becoming party to a treaty, and that was reflected in draft guideline 2.6.12.
French: Il était d'avis que le même principe pourrait aussi s'appliquer au cas où un État ou une organisation internationale avait formulé une objection avant de devenir partie à un traité et c'était ce que le projet de directive 2.6.12 exprimait.
English: Technical cooperation of the World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) in the field of health in Cuba includes a broad programme of recognized importance for the country that at the same time creates opportunities of particular interest for other countries of the region, especially given the notable development of health care and public health in Cuba and the implementation of innovative programmes that have an impact on priority problems of the Americas region.
French: Les restrictions d'accès à l'énergie, aux technologies facilitant les économies d'énergie et au pétrole portent également préjudice à la planification et la bonne gestion des établissements humains, affectant les services urbains de base comme les transports, la collecte des déchets solides et leur élimination, l'assainissement et l'approvisionnement en eau, ainsi que les services d'urgence en cas d'incendies ou de catastrophes naturelles telles qu'inondations ou tornades.
English: Opium production in Latin America is mainly destined for the heroin market in the United States.
French: L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héroïne aux États-Unis.
English: I would remind the House that the bulk of the farm prices for 1998 will be determined not by the Sturdy report, but by the Funk report, and the two are therefore closely linked.
French: Je voudrais faire remarquer à mes collègues de l'Assemblée que la substance des prix agricoles pour l'année 1998 se décide non pas avec le rapport Sturdy mais avec le rapport Funk et il s'agit donc de deux choses étroitement liées.
English: Evaluation / Accountability 8.
French: Évaluation et responsabilisation 8.
English: Ink-jet printing machines (heading 84.43 or 84.71).
French: les machines à imprimer à jet d'encre (nos 84.43 ou 84.71).
English: This allows greater flexibility when writing shell tools in PHP.
French: Cela donne beaucoup plus de souplesse lorsque vous rédigez des scripts shell avec PHP.
English: The relevant provisions of the Act to this appeal are: 2.(1)...
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 2.(1)...
English: Canada has no human remains as documented as having come from Westbank Lands.
French: Le Canada n'a pas de restes humains dont il est prouvé qu'ils proviennent des Terres de Westbank.
English: Materialism has reached its historical apogee and will decline or self-destruct through accelerating degradation of the ecology.
French: L'imposante marche annuelle de l'armée soviétique en 1980 sur la Place Rouge ne laissait pas pressentir que le système communiste courait à sa perte.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH)Tel: 613-941-0861 Fax: 613-954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Tel: 613-941-0861 Fax: 613-954-1800 Courriel : mboudreau@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: In this context, research and development, including inter alia through the private sector, has a strategic role to play in strengthening know-how and building the necessary special knowledge base in LDCs to prevent a widening digital divide.
French: Dans ce contexte, la recherche-développement, qui peut aussi être le fait du secteur privé, a un rôle stratégique à jouer pour ce qui est de renforcer les savoir-faire et de construire la base de savoir spécialisé dont les PMA doivent se doter pour empêcher une aggravation de la «fracture numérique».
English: WHEREAS Starline Aviation Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882946 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Toronto, Ontario;
French: ATTENDU que Starline Aviation Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 882946 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario);
English: AIDS Acquired immune deficiency syndrome
French: ANP Assemblée Nationale Populaire
English: The company feels that this provision puts the responsibility on the  parties to deal with the equal pay issue through the procedures as set out.
French: (traduction) Selon la société, cette disposition oblige les parties à régler la question de la parité salariale par le biais des procédures- établies.
English: The Point Wolfe River Valley, its East Branch, and the lower part of Bennett Brook are the only locations in the park where the following rare flora are known to occur: slender spikemoss, squashberry, green spleenwort, a rare sedge species, and fir clubmoss.
French: La vallée arrosée par la rivière Point Wolfe et son bras est (East Branch) et le cours inférieur du ruisseau Bennett sont les seuls endroits du parc où l'on trouve les espèces végétales rares suivantes : la sélaginelle sélaginoïde, la virone comestible, l'espelnium vert, le carex capillaire et le lycopode sélagine.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to have a common electric protection for electronic boxes.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à disposer d'une protection électrique commune pour les boîtiers électroniques.
English: As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the “due regard” clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention.
French: Étant donné que les propos en cause revêtaient un caractère particulièrement agressif, ils ne bénéficiaient pas de la clause de sauvegarde et il y avait violation de l'article 4 et par conséquent de l'article 6 de la Convention.
English: These images are protected by copyright and may not be used.
French: Ces photos sont protégées par la législation en vigueur sur le droit d'auteur et ne peuvent être utilisées.
English: Active claimants were 17 percent more likely and reach-back clients 30 percent more likely to use printed career and work search information.
French: Les résultats sont positifs et significatifs dans le cas des personnes qui ont participé à la fois aux SACE et au programme de MVC.
English: Board or GIC approval is often also needed.
French: Elle doit souvent obtenir aussi l’approbation du Conseil ou du gouverneur en conseil.
English: The Panel will review all the provisions of the CATSA Act and identify those provisions that the Panel considers require amendment, clarification, replacement, or deletion.
French: Le Comité examinera toutes les dispositions de la Loi sur l’ACSTA et identifiera les dispositions qu’il juge comme devant faire l’objet de modification, de précision, de remplacement ou de suppression.
English: 6 and 24(2)(a)); ICESCR (arts.
French: 6 et 24 2) a)); PIDESC (art.
English: So you know that my praise is genuine because sometimes I do not hesitate to criticise.
French: Vous savez donc que je suis sincère dans mes félicitations, parce que je n'hésite pas, parfois, à me montrer critique.
English: SPLA forces also clashed with local tribesman in Southern Kordofan State.
French: Des affrontements ont également eu lieu entre les forces du SPLA et des membres d'une tribu dans l'État du Kordofan méridional.
English: Reference Number: 1N001-7-3104S Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2007-10-03 Contract Value: $24,353.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-7-3104S Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2007-10-03 Valeur du contrat : 24 353,50$ Commentaires :
English: I see the great big ugly gaping beak, I hear the cheese crashing through the branches; but this kind of beauty is thrown away upon children.
French: Je vois un grand vilain bec ouvert; jentends tomber le fromage à travers les branches: mais ces sortes de beautés sont perdues pour les enfants.
English: A story of teamwork.
French: À propos de travail d’équipe.
English: Ultra sexy sales rep at home, isn't that great!
French: Commerciale ultra sexy à domicile, c'est pas beau ça !
English: First, he plans to test patient populations who routinely make poor decisions (e.g., those addicted to gambling or substances of abuse, and those with localized brain damage to the frontal lobes) and normal control subjects, using a number of tasks designed to characterize the decision-making process.
French: Premièrement, il compte faire faire à des personnes traitées pour leur tendance à prendre de mauvaises décisions (des personnes ayant une dépendance au jeu ou à des drogues et des personnes ayant une lésion localisée au lobe frontal, p. ex.) et à des sujets de contrôle normaux un certain nombre de tâches conçues afin de caractériser le processus décisionnel.
English: Two types of patient cards are planned:
French: On prévoit l'utilisation de deux types de cartes pour les patients, à savoir :
English: Projects include human rights training sessions, support for publications, activities aimed at strengthening indigenous organizations and newsletters and are particularly aimed at grassroots organizations that do not have other funding possibilities.
French: Les projets comprennent des sessions de formation aux droits de l'homme, une aide pour élaborer des publications, des activités visant à renforcer les organisations autochtones ainsi que la rédaction de bulletins d'information, et elles ciblent particulièrement les organisations locales qui n'ont pas d'autres possibilités de financement.
English: However, experience has shown that the effective practical application of the Guidelines requires further work.
French: L’expérience montre toutefois que, dans la pratique, l’application efﬁcace des lignes directrices nécessite davantage de travail.
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Les petites entreprises de l'Ouest ont accès à un service intégré d'information qui offre :
English: Another important consideration is that countries that have ratified the 1949 Convention have the right to require a driver operating a vehicle in international traffic in their territories to hold an IDP, regardless of whether he holds a DDP.
French: Autre élément d'importance, les pays qui ont ratifié la Convention de 1949 ont le droit d'exiger d'un conducteur dont le véhicule est en circulation internationale sur leur territoire qu'il détienne un permis international, qu'il soit ou non déjà en possession d'un permis national.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the S-106 acceptable limits for mean relative bias are as follows: | - 0.25 <= mean relative bias and <= + 0.50 |
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3]. | - 0,25 <= biais relatif moyenne <= + 0,50 |
English: The Commission has partially approved regional aid for De Tomaso Cutro. [ IP/05/75 ] Top
French: La Commission approuve une partie de l'aide à finalité régionale en faveur de De Tomaso Cutro. [ IP/05/75 ] Retour en haut
English: When another EU Member State issues a E 101 form to persons who are to be temporarily posted to Denmark, a copy must be forwarded to the Danish National Social Security Agency.
French: Lorsqu’un autre État membre délivre un formulaire E 101 à un travailleur aux fins d’un détachement temporaire au Danemark, il doit en envoyer une copie à l’Agence nationale danoise de la sécurité sociale.
English: If you or someone enters your username or password incorrectly three times, your account will be locked.
French: Si vous saisissez incorrectement votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe trois fois, ou si quelqu’un d’autre le fait, votre compte sera verrouillé.
English: The EESC also notes the lack of an This point is the subject of negotiations explicit provision obliging the airline to between the co-legislators. reimburse or re-route and take care of a person who has been denied boarding pursuant to the regulation.
French: Le Comité constate que le règlement Ce point fait l’objet de négociations entre n'envisage pas de disposition explicite les co-législateurs. obligeant la compagnie aérienne à rembourser la personne dont l'embarquement a été refusé ou à la réacheminer sur un autre vol et la prendre en charge.
English: Try to use a unique or uncommon phrase.
French: Essayez d'utiliser une phrase unique ou peu courante.