ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 104,100 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 104 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006;
English: To conclude, it repeated OAU"s appreciation of the efforts deployed by WIPO, which had achieved considerable impact on public awareness and on the development of the infrastructures of the intellectual property offices of the African countries.
French: En conclusion, il a redit combien l’OUA appréciait les efforts déployés par l’OMPI, lesquels ont eu un impact évident sur la sensibilisation des populations et sur le développement des infrastructures des offices de propriété intellectuelle dans les pays africains.
English: • Strategis Privacy Statement
French: • Énoncé sur la protection des renseignements personnels sur Strategis
English: (That is, there would be no GST/HST on either the first 52 tags or any additional tags.)
French: (C'est-à-dire que la TPS/TVH ne s'applique pas aux 52 premières étiquettes et à toute étiquette supplémentaire.)
English: A secondary vegetation of bushes and xeric meadows locally occupies the steps or the weak slopes.
French: Cependant les fortes pentes soumises aux éboulements constants de blocs rocheux ont conservé leur végétation originelle bien adaptée.
English: The aforementioned, along with the abuse situation, are in this Board's view relative factors that were not taken into account when establishing a $3,000.00 penalty.
French: Le conseil estime qu'il s'agit là, en plus de la situation d'abus vécue auparavant, de facteurs relatifs qui n'ont pas été pris en compte au moment d'établir la pénalité de 3 000 $.
English: Human rights defenders continued to be subjected to threats and attacks.
French: Des défenseurs des droits humains ont de nouveau été menacés ou agressés.
English: Credit card summaries are sent daily to the F&A office and money from these transactions is deposited to the general ledger account each day.
French: Des relevés de carte de crédit sont envoyés quotidiennement au bureau des Finances et de l'administration et le montant de ces transactions est consigné quotidiennement comme dépôt dans le compte du grand livre général.
English: The investigation was unable to determine whether the inconsistencies in the logs were the result of tampering and suggested that they were the result of poor operating procedures, insufficient training, and a lack of system audits.89 As a result of the military police report, Commission counsel interviewed NDOC personnel and discovered that the computer system in operation during 1993 actually consisted of two hard drives, one that mirrored the other.90 The mirror drive was found at NDHQ and, contrary to what had been suggested in the military police report, it had not been reformatted and disposed of, although much of the data had been deleted.91 As a result, the military police reopened their investigation into the question of tampering.
French: Cette enquête n'a pas permis de déterminer si les irrégularités observées dans les registres étaient dues à la manipulation de données; on a laissé entendre qu'elles avaient pu être causées par l'application de mauvaises procédures d'opération, par un manque de formation du personnel et par l'absence de vérifications du système89. À la suite du dépôt du rapport de la police militaire, l'avocat de la Commission a interrogé le personnel du CODN et a appris que le système informatique utilisé par le CODN en 1993 comportait en fait deux disques durs identiques l'un à l'autre90.
English: Some of Parliament's amendments were partially incorporated in the common position, such as the provision concerning the composition of the agency's administrative board, on which Parliament decided not to be represented and which will finally consist of one representative from each Member State, four Commission representatives and four professionals appointed by the Commission, and the provision referring to the procedure for drawing up the work programme, where the Council specified that the executive director would submit the work programme to the administrative board after consulting the Commission and not just once it had received preliminary approval.
French: Plusieurs amendements du Parlement ont été incorporés en partie dans la position commune, comme par exemple dans la disposition relative à la composition du conseil d'administration de l'Agence, au sein duquel le Parlement a décidé de ne pas être représenté, et qui sera finalement constitué d'un représentant de chaque État membre, de quatre représentants de la Commission et de quatre professionnels nommés par la Commission. De même, pour la disposition relative à la procédure de préparation du programme de travail, le Conseil a décidé que le directeur exécutif soumettrait ce programme au conseil d'administration après consultation de la Commission, et pas uniquement après approbation préalable par celle-ci.
English: The political signal for the democratic movement in central Europe stemmed from the Solidarity Movement of the 1980s.
French: Le signal politique du soulèvement démocratique en Europe centrale a démarré dans les années 80 avec le mouvement "Solidarité».
English: A Resource Guide for Women, to empower young women to take greater control of their financial future and to provide basic information, checklists and contacts for those wanting to start their own business.
French: A Resource Guide for Women (Guide pour le lancement de sa propre entreprise destiné aux femmes), afin d'habiliter les jeunes femmes à assumer une responsabilité plus grande à l'égard de leur avenir financier et de mettre à la disposition des femmes les renseignements de base ainsi que les listes de contrôle et de personnes-ressources dont elles ont besoin pour lancer une entreprise.
English: Generally speaking, the police are the first institutional contact to which the victims of domestic violence turn.
French: La police est en effet, en règle générale, le premier interlocuteur institutionnel vers lequel se tournent les femmes victimes de violences.
English: Clause 2.4 of Annex C of the RFP, "The Status and Availability of Resources" reads in part as follows:
French: La clause 2.4 de l'annexe C de la DP, « Situation et disponibilité des ressources » [traduction] prévoit en partie ce qui suit :
English: Yes, they work through their own districts, in cooperation with other clubs and districts, and with the support of our Rotary Foundation, but at the end of the day, everything that we accomplish is done through the strength of our clubs.
French: Même s’ils travaillent souvent par le biais de leurs districts, en coopération avec d’autres clubs et districts, avec le soutien de la Fondation, ils sont la clé du succès de nos activités sur le terrain.
English: He will remain an external advisor to the government on diversity issues.
French: Errol a accepté d'agir à titre de conseiller externe pour le gouvernement en matière de diversité.
English: Antigua and Barbuda had made strides in its efforts to strengthen the administrative structure for intellectual property.
French: Son pays a progressé dans ses efforts pour renforcer la structure administrative de la propriété intellectuelle.
English: The destruction of the bond between concrete and steel located between adjacent cracks under repeated loads was investigated in detail and the results were interpreted from endurance limit considerations.
French: La destruction de l'adhérence béton–acier entre deux fissures voisines a été examinée en détail et les résultats ont été interprétés dans l'optique de la notion de limite d'endurance.
English: Sentences already imposed and those that might be applied to cases not covered under Article 1 above may benefit from pardon under the following terms:
French: Les peines déjà prononcées et celles qui pourraient s'appliquer aux cas non visés par l'article 1 ci-dessus peuvent être commuées selon les modalités suivantes :
English: Chewable Bar Oral 80001749 Life Brand Natural Source Calcium Chews plus Vitamin D fruit flavour
French: Barre à mâcher Orale 80001749 Life Brand Natural Source Calcium Chews plus Vitamin D fruit flavour
English: The over-subscription to MAP is indicative of good communications between the federal government and the museum community.
French: Le nombre trop élevé de demandes est indicateur d'une bonne communication entre le gouvernement fédéral et la communauté muséale.
English: The Federal Perspective The Department of Fisheries and Oceans legislated mandate in fresh waters stems from the Constitution Act, the Department of Fisheries and Oceans Act, the Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: Perspective fédérale Le mandat dont est investi le ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne l'eau douce découle de la Loi constitutionnelle, de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: The poor implementation record for the stability and convergence programmes is hampering achievement of the Lisbon objectives for making the EU the most competitive and most dynamic economy in the world.
French: Le bilan médiocre de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence pénalise la réalisation des objectifs de Lisbonne, visant à faire de l'UE l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: For plenary sessions, simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be provided.
French: Lors des séances plénières, une interprétation simultanée sera assurée en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: These breakthroughs gave rise to intervention strategies that helped to focus attention on technological and environmental risk factors. ... in the 1960s the emergence of federal legislation in the U.S. automobile industry signified a new era.
French: C’est grâce à la percée de la recherche de H. De Haven que l’on a pu établir le principe selon lequel les conducteurs et les passagers d’une automobile pouvaient être placés dans un habitacle protégé qui limiterait les échanges biomécaniques en cas de collision (National Committee for Injury Prevention and Control [NCIPC], 1989).
English: The note also provided information on the Organization's response to the recommendations of the Procurement Task Force, particularly with regard to referral of cases to national authorities and recovery action.
French: La note fournit aussi des informations sur la l'application par l'Organisation des recommandations de l'Équipe spéciale, notamment celles qui concernent le renvoi aux autorités nationales et les actions en recouvrement.
English: If there are any remaining deficiencies, the RPO will proceed with the necessary recovery.
French: Si des cotisations demeurent impayées, le BPR procédera au recouvrement nécessaire.
English: There is no doubt that the increased levels of education of both sexes generally and of women in particular, economic progress and the cultural and media revival have enabled many social customs and traditions, prevalent since the earliest times until the middle of the last century and presenting an obstacle to the education of women and, consequently, their access to the labour market, to be overcome.
French: Il est certain que l'amélioration du niveau d'éducation des deux sexes en général et des femmes en particulier ainsi que le progrès économique et l'essor de la culture et des moyens d'information ont permis de surmonter de nombreuses coutumes et traditions qui étaient répandues jusqu'à la fin du siècle dernier et qui retardaient l'éducation des femmes et par conséquent leur entrée sur le marché du travail.
English: They also believe that we should continue to maintain quotas as a supply regulation mechanism that stabilises their activity.
French: Ils pensent également que nous devrions continuer à maintenir les quotas en guise de mécanisme de régulation de l'approvisionnement et de stabilisation de leur activité.
English: Further, some successes (e.g., elimination of criminal behaviour) are measurable whereas others (e.g., life changes, changes in attitude/decision making) are not as easily measured; therefore, the actual "success" of a program is difficult to determine (Arcand & Cullen, 2004).
French: En outre, certaines réussites (p. ex., l’élimination du comportement criminel) sont mesurables alors que d’autres (p. ex., changement de vie et changement d’attitude/prise d’une décision) ne sont pas aussi facilement mesurables; en conséquence, la « réussite » véritable d’un programme est difficile à déterminer (Arcand et Cullen, 2004).
English: (i) Sustained economic growth is an indispensable component of the realization of the right to development;
French: i) Une croissance économique soutenue est un élément indispensable à la réalisation du droit au développement;
English: We believe it is important that such programs be maintained and monitored following implementation.
French: Nous trouvons qu'il est important de maintenir des programmes de cette nature et d'assurer un suivi après leur mise en oeuvre.
English: Debate in the Assembly will not solve our problem.
French: Il faut aujourd’hui voir comment adopter des mesures concrètes pour améliorer les choses.
English: By fax to the Visits Service on +32 (0)2 281 6609.
French: Réservations: par télécopie au service "visites" au nº +32 (0)2 281 6609.
English: The following costs are included under this business line:
French: Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à adoucir leur sort ;
English: Field observations were made on wound and pathological periderms, regardless of the causal agent, and periderms formed at abscission zones, old resin blisters and rhytidomes in Abies amabilis (Dougl.)
French: Les auteurs ont effectué des observations en nature sur les péridermes blessés ou pathologiques (sans tenir compte de l'agent causal), sur les péridermes formés au niveau des zones d'abscission, des vieilles vésicules de résine et des rhytidomes chez Abies amabilis (Dougl.)
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Incidence de la vulnérabilité sur la probabilité de compromission (prévention).
English: The Working Group further reports on the implementation of the Declaration and the obstacles encountered therein, and periodically reports on broader issues surrounding the phenomenon of enforced disappearance.
French: Le Groupe rend de plus compte de l'application de la Déclaration et des obstacles l'entravant, et il consacre périodiquement des rapports à certaines questions de portée plus générale en relation avec le phénomène des disparitions forcées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Graziani pour son rapport qui évalue de façon équilibrée les différents aspects des relations entre l'Union européenne et le Canada et contient des déclarations orientées vers l'avenir.
English: Sufficient and Competent Workforce The Naylor Report emphasizes that "no attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals."
French: Une main-d’œuvre suffisante et qualifiée Le rapport Naylor met l’accent sur le fait que « Toute tentative d’améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l’importance fondamentale de maintenir dans tous les services de santé locaux au Canada un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés ».
English: Fact-finding mission to the Democratic Republic of Congo by a delegation of the Development Committee (25-31.03.2008) DEVE/6/60537  19.
French: Mission d'enquête dans la République démocratique du Congo par une délégation de la commission du développement (du 25 au 31 mars 2008) DEVE/6/60537  19.
English: For vehicles already registered, which are equipped with anchorage points but not seat belts, Governments should phase in the retroactive fitting of these devices
French: Pour les véhicules déjà immatriculés, munis de points d'ancrage mais non équipés de ceintures de sécurité, les pouvoirs publics devraient introduire un équipement rétroactif de ces dispositifs en procédant éventuellement par étapes.
English: In order to fulfil the reporting responsibility of the Secretary-General under resolutions 61/26 and 61/27, on 8 June 2007 notes verbales were addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform the Secretary-General of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Pour pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 61/26 et 61/27, le Secrétaire général a, le 8 juin 2007, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux représentants permanents d'autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: • the tax assistance provided for charitable donations; and
French: • l'aide fiscale visant les dons de bienfaisance ;
English: Representatives of Afghanistan and Rwanda endorsed the Invest-in-Peace initiative of Sri Lanka as timely for their countries, which had emerged from conflicts.
French: Les représentants de l'Afghanistan et du Rwanda ont jugé opportun de lancer une initiative de ce type dans leurs pays respectifs, qui venaient de sortir d'un conflit.
English: HC will fund provincial, territorial, and university projects related to:
French: SC financera des projets provinciaux, territoriaux et universitaires se rattachant :
English: In Iraq, the principal Powers, too, must compromise so that a more engaged and empowered United Nations can rally a broad range of countries from the immediate region, as well as the rest of the world, to take on responsibility in bringing democracy and stability to a critical part of the Middle East.
French: En Iraq, les grandes puissances aussi doivent faire des compromis afin qu'une ONU plus engagée et disposant de plus de moyens puisse encourager un grand nombre de pays de la région immédiate et du reste du monde à assumer la responsabilité d'amener la démocratie et la stabilité dans cette partie cruciale du Moyen-Orient.
English: F: Accommodations and food should be arranged by NAVO.
French: F:il faudrait vous inscrire assez tôt pour nous laisser au moins un mois pour demander les permis.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: The penalty is equal to the amount determined by the formula A × B, where:
French: La pénalité est égale au résultat du calcul suivant : A × B, où :
English: The requirement of impartiality has two aspects.
French: L'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dateo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dateo .
English: ASL exports seaweed based products to more than 70 countries worldwide.
French: ASL exporte des produits à base d'algues dans plus de 70 pays.
English: The EBRD and Nuclear Safety Canada and other G-7 countries have been working closely with the EBRD to improve nuclear safety in CEE countries and the former Soviet Union.
French: Le rôle de la BERD en matière de sûreté nucléaire Le Canada et les autres pays du G-7 collaborent étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de la Communauté économique européenne et dans l'ancienne Union soviétique.
English: Long duration flight will become commonplace in future inter-planetary exploration, and understanding the biological consequences of microgravity and radiation exposure may be essential to survival.
French: C'est donc pourquoi il est nécessaire de bien comprendre les effets biologiques de la microgravité et de l'exposition aux rayonnements cosmiques pour assurer notre survie dans cet environnement.
English: Provision of child welfare services to Aboriginal children and families through Delegated Aboriginal Agencies Provision of child and youth mental health services.
French: la prestation de services de santé mentale aux enfants et aux jeunes.
English: 10.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territories, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: 10.6 Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent accord de mise en oeuvre, ne permet à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur des Territoires, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: Another strategy is to have the person post to you first for review: you can point out the parts of the posting that others might find difficult and ask them to rewrite the message.
French: Une autre stratégie consiste à demander qu'on vous envoie d'abord un message pour que vous puissiez l'examiner et ainsi signaler les passages moins intelligibles et inviter l'auteur à les reformuler.
English: We commend the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for its quick response to the crisis and for establishing a buffer zone between the two armies, which we hope will continue to exercise maximum restraint.
French: Nous félicitons la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour sa réaction rapide face à la crise et pour avoir établi entre les deux armées une zone tampon, dont nous espérons qu'elle continuera de limiter au maximum leur action.