ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar reiterates the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990) and Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998 and 2002), Saint Lucia (1999), Marshall Islands (2000) and Cuba (2001).
French: Les participants soulignent une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), à Fidji (1998 et 2002), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000) et à Cuba (2001).
English: The security environment must be improved for the provision of dramatically needed humanitarian assistance.
French: Afin d'acheminer cette assistance humanitaire tragiquement nécessaire, il convient d'améliorer la situation sécuritaire.
English: Although Maori collectives (iwi, hapu, whanau) are increasingly involved in the strategies designed to reduce these inequalities, actual self-governance mechanisms have not yet been devised.
French: Bien que les collectifs maoris (iwi, hapu, whanau) soient de plus en plus parties prenantes dans les stratégies visant à réduire les inégalités, aucun mécanisme d'autogouvernance n'a encore été élaboré.
English: Thematic reports 23 - 88 28
French: Rapports thématiques 23 − 88 28
English: • Self-archiving of publications was encouraged.
French: • L'auto-archivage des publications est encouragé.
English: The company is a leading provider of virus protection, risk management, Internet content and e-mail filtering, remote management and mobile code detection technologies to customers.
French: L'entreprise est un des premiers fournisseur de technologies assurant aux entreprises clientes une protection antivirus, la gestion de risque, le filtrage du contenu Internet et des courriels ainsi que la détection de codes mobiles.
English: Correctional Service of Canada Prairies Southern Alberta District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta Table des matières 1.
English: First, for each month, unemployment insurance administrative records were used to determine: (1) whether participants received regular unemployment benefits, and (2) how much they received.
French: Premièrement, chaque mois, nous avons consulté les dossiers administratifs de l'assurance-chômage pour déterminer (1) si les participants avaient touché des prestations régulières d'assurance-chômage et (2) le montant de ces prestations.
English: We have had a tendency to focus our attention on the southeastern area of the park.
French: Nous avons eu tendance à nous concentrer sur la région sud-est du parc.
English: In some instances, the insole may appear to extend up the sides of the footwear, such as in the instep and/or heel areas of the foot.
French: Dans certains cas, la semelle intérieure peut sembler s’étendre sur les côtés de la chaussure, comme jusque sur le cou-de-pied et/ou le talon.
English: The patient's only identifier is a code name or number assigned by clinic staff.
French: Le seul moyen d'identifier le patient est un nom de code ou un numéro attribué par le personnel de la clinique.
English: Karolyn Smardz Frost spent years researching this era of the Underground Railroad.
French: Karolyn Smardz Frost a effectué des recherches durant plusieurs années sur cette époque du chemin de fer clandestin.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the New Caledonian environment New Caledonia has a relatively low population density and a relatively high income.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement en Nouvelle-Calédonie En Nouvelle-Calédonie, la densité de population est assez faible et les revenus relativement élevés.
English: The contractor started Phase Zero in September 2000, and identified a number of issues particularly concerning project management.
French: L'entrepreneur a entamé la phase zéro en septembre 2000.  Il a noté un certain nombre de problèmes, en particulier concernant la gestion du projet.
English: In late 2003, Beninese authorities and CIDA bilateral cooperation officials agreed on a new programming statement for the period 2004–2009.
French: À la fin de l'année 2003, les autorités béninoises et les responsables de la coopération bilatérale de l'ACDI ont convenu d'un nouvel énoncé de programmation pour la période 2004-2009.
English: To assess a practical value for n, the magnitude of the coverage factor should be considered.
French: Il convient, afin de fixer une valeur pratique de n, de tenir compte du coefficient de couverture.
English: Pharmaceutical companies would not be able to prevent pharmacogenomic testing related to their products and research on gene therapies would be stimulated.
French: Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel over the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, il n'a été signalé aucun acte de violence notable dirigé contre le personnel de la SFOR.
English: The Case for Outward Canadian Foreign Direct Investment To fully understand the merits of a Canadian outward FDI strategy we need to first understand today's international trade environment.
French: Les arguments en faveur de l'investissement canadien à l'étranger Pour bien comprendre les mérites d'une stratégie d'investissement canadien à l'étranger, nous devons d'abord saisir le contexte commercial international actuel.
English: Lastly, she urged the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan to include women's rights among the issues to be discussed in the peace negotiations.
French: Enfin, il demande instamment à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan d'inscrire les droits des femmes au nombre des questions faisant l'objet des négociations de paix.
English: These values are based on folate from fortified food and supplements (IOM 2006).
French: Ces valeurs représentent la teneur en folate des aliments enrichis et des suppléments (IOM 2006).
English: Austria is currently preparing its accession to the revised Kyoto Convention which has not entered into force yet.
French: L'Autriche prépare actuellement son adhésion à la Convention de Kyoto révisée qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: If it was stress or illness, then the Board was also required to consider whether, within the meaning of s. 29(c) of the Act, the health of the claimant was such that he met the test of "other circumstances" prescribed under 29(c)(xiv).
French: Si c'était en raison du stress ou de la maladie, le conseil devait également se demander si, au sens de l'alinéa 29c) de la Loi, la santé du prestataire était telle que sa situation répondait au critère « toute autre circonstance » prévu au sous-alinéa 29c)(xiv).
English: The situation in Europe is not very good.
French: Le rapport adresse plusieurs revendications aux États membres.
English: The main purpose of the obligation to register children after birth is to reduce the danger of abduction, sale of or traffic in children, or of other types of treatment that are incompatible with the enjoyment of the rights provided for in the Covenant.
French: L'obligation d'enregistrer les enfants à la naissance est conçue principalement pour réduire les risques d'enlèvement, de vente ou de traite d'enfants, ou les autres traitements contraires aux droits prévus dans le Pacte.
English: A Multiplying Effect to Firmly Establish Official Languages in the Culture of the Public Service IV.
French: Un effet multiplicateur pour ancrer les langues officielles dans la culture de la fonction publique IV.
English: In addition, a EU reference fuel with 5 per cent biodiesel was investigated by JRC.
French: En outre, le CCR a expérimenté un carburant de référence européen contenant 5 % d'agrogazole.
English: Innovations and adjustments in instruction initiated because the student body is more diverse can also benefit the other students, as they, too, may find in this innovation a delivery suited to their learning style.
French: Dans le domaine de l’enseignement, les innovations et les ajustements proposés pour tenir compte de la plus grande diversité de la population étudiante peuvent aussi profiter aux étudiants canadiens qui découvriront, chemin faisant, un mode d’apprentissage mieux adapté à leurs besoins.
English: The preliminary estimate before adjustment for the non-inclusion of special political missions represents an increase of $30.1 million, or 1.2 per cent compared with the initial appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Sans l'ajustement correspondant à l'omission des missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire fait apparaître une augmentation de 30,1 millions de dollars, soit 1,2 %, par rapport au montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Ft. by Region Ontario (3.2 million) 40% Prairies (0.3 million) 4%
French: Superficie intérieure totale au Canada : 8,0 millions de pieds carrés Pieds carrés, selon les régions Ontario (3,2 m illions ) 40 %
English:   This reunion of retired and serving military photographers is always well attended.
French:   Cette réunion de photographes militaires actifs et retraités attire toujours bon nombre de participants.
English: Accounting for site management and remediation costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.
French: La comptabilisation des co�ts et du passif de la gestion et de la remise en �tat des sites sera r�guli�rement examin�e par le groupe de v�rification interne de chaque minist�re.
English: Work towards this goal is in four central areas:
French: Pour y arriver, on travaille dans quatre champs d’activité :
English: Some possible initiatives could be:
French: Mentionnons par exemple les suivantes :
English: At approximately the same time, 6.20 a.m. in Trinidad and Tobago, the Court of Appeal reconvened.
French: À peu près à la même heure, vers 6 h 20 à la Trinité-et-Tobago, la cour d'appel reprenait l'audience.
English: Pan-African Women's Organization (1990)
French: Organisation nationale de l'enfance tunisienne (1999)
English: system and what proportion they represent of their total employees.
French: Les personnes physiques participant directement à la constitution d'une SCE devraient être considérées comme "entités juridiques participantes" aux fins des dispositions de l'article 3, hormis pour ce qui relève des organes de direction ou d'administration (les personnes physiques n'en disposant évidemment pas). 1.3.
English: Kansai airport was one the first offshore airports in the world.
French: L’aéroport de Kansai a été l’un des premiers aéroports offshore (au large des côtes) du monde.
English: P. The chairpersons decided that the agendas of the inter-committee meeting/meeting of chairpersons be prepared in an integrated way in consultation with the chairperson of the sixteenth meeting of chairpersons and be circulated to all chairpersons for comments.
French: Les présidents ont décidé que les ordres du jour de la réunion intercomités et de la réunion des présidents seraient établis ensemble, en consultation avec le Président de la seizième réunion des présidents et distribués à tous les présidents pour observations.
English: Social Watch, a non-governmental organization headquartered in Montevideo, publishes an annual report offering a developing country perspective on international developments.
French: Social Watch, organisation non gouvernementale qui a son siège à Montevideo, publie un rapport annuel qui offre la perspective d'un pays en développement sur la situation internationale.
English: Alcohol and other substance abuse
French: L'abus d'alcool et d'autres substances
English: The quantitative declaration of a mineral must be made using the chemical name and quantity of the element provided by the source, as well as the name of the source, as follows:
French: Dans la déclaration quantitative d'un minéral, il faut préciser le nom chimique et la quantité de l'élément fournie par la source, ainsi que le nom de la source, de la façon suivante :
English: February 1, 2002 Government of Canada The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury. It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Infrastructure à clés publiques Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Archives nationales du Canada Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: Responsibilities of federal departments in the NWT — other than Indian Affairs and Northern Development — are not under consideration under this transfer.
French: Les responsabilités des ministères fédéraux dans les T.N.-O. – exception faite de celles d'Affaires indiennes et du Nord Canada – ne seront pas considérées dans le contexte de ce transfert.
English: I expect, and indeed take it as read, that the various stages of this debate will continue until 2012.
French: J’espère - et je considère que cela va de soi - que les différentes phases du débat se poursuivront jusqu’en 2012.
English: It is sufficient, as the wording of that provisions itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes. A sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic
French: Appréciation de la Cour 28 Conformément à l'article 4 du règlement n° 40/94, peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: The proceedings of these committees are shared with all OPC staff.
French: Les travaux de ces deux comités sont communiqués à l’ensemble du personnel du CPVP.
English: The department shared this work with the Privy Council Office, and also partnered with other interested federal departments, launching the portal from the Canada Site February 5, 2003.
French: Le Ministère s'est associé, pour ce travail, au Bureau du Conseil privé ainsi qu'à d'autres ministères fédéraux intéressés. Le portail a été lancé à partir du Site du Canada le 5 février 2003.
English: • Performance measures, key performance targets and workload indicators are now incorporated into the Agency's operational plan review process, which forms the basis for the annual resource allocation exercise.
French: • Les mesures de rendement, les principaux objectifs de rendement et les indicateurs de la charge de travail font d'ores et déjà partie du processus de révision des plans opérationnels de l'Office, sur lequel repose l'exercice annuel d'affectation des ressources.
English: Development of a sustainable partnership model for HIV/AIDS service delivery; increased capacity of partners to provide targeted prevention programs; increased capacity of SAM to provide programming in both official languages; and increased knowledge and skills about prevention and risk-reduction among target populations.
French: L'élaboration d'un modèle de partenariat durable en matière de prestations de services VIH/sida, une augmentation de la capacité des partenaires à fournir de meilleurs programmes de prévention ciblés, une meilleure prestation de services dans les deux langues officielles, une plus grande sensibilisation des groupes cibles à l'égard de la prévention et de la réduction des risques.
English: (b) Preservation of ecosystems.
French: b) La préservation des écosystèmes.
English: VII Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi
French: La Cinquième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: What our intellectual world needs today is a return to moderation which is one on the key principles of Islam.
French: 5. La promotion des valeurs occidentales : Les adversaires et les ennemis de l’Islam savent pertinemment que tant que la culture et l’identité des musulmans sont défendues, ils ne pourront pas atteindre leurs objectifs et réaliser leurs ambitions.
English: (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/brochures/grain_gain-e.htm)
French: (www.grainscanada.gc.ca/Pubs/brochures/grain_gain-f.htm)
English: In October 2003, new Rules of Organisation approving a new structure for the CPC were adopted, in order to refocus resources on enforcement of serious competition concerns.
French: De nouvelles règles d’organisation approuvant la nouvelle structure de la CPC ont été adoptées en octobre 2003, dans l’optique de réorienter les ressources vers la résolution de graves problèmes de concurrence.
English: Do all applicants/Co-applicants of the team have to be CIHR funded investigators?
French: Est-ce que tous les candidats/co-candidats de l'équipe doivent être des chercheurs financés par les IRSC?
English: Acceptance: China (27 February 2006)1
French: Acceptation : Chine (27 février 20061)
English: An Inter-Agency Task Force on Common Services was established as part of the Secretary-General's track II reform measures.
French: Une équipe spéciale interorganisations sur les services communs a été créée dans le cadre du deuxième train de mesures de réforme du Secrétaire général.
English: The new target was made even more ambitious when the Bank pledged to increase its lending for renewable energy from 15% of new electricity generation capacity to 50% by 2010.
French: L’objectif de la Banque pour les énergies renouvelables a été revu en 2004 dans le but d’accroître le soutien qu’elle apporte aux politiques de l’Union européenne dans le domaine des changements climatiques.
English: We have faced similar situations in the past—we have adapted and formulated sound policies to ensure a strong Canadian presence throughout Canada.
French: Nous avons fait face à des situations similaires par le passé — nous nous sommes adaptés et nous avons formulé des politiques judicieuses afin d’assurer une présence canadienne vigoureuse partout au Canada.
English: It put forward a schedule and proposed a deadline of 31 December 1992.
French: Il propose un calendrier et la date limite du 31 décembre 1992 pour cet achèvement.
English: 3-6 p.m. Climate policy assessment with the Asian-Pacific Integrated Model (AIM)
French: 15 à 18 heures Évaluation des politiques climatiques avec le modèle Asie-Pacifique intégré (AIM)
English: Other measures were not excluded.
French: Il s’ personnellement rendu dans la région et a est pu voir par lui-même un certain nombre d’ opérations incompatibles avec la préservation de la qualité de cette région.
English: Talk to a training consultant in your community.
French: Rencontrez un conseiller en formation de votre localité.
English: Of historic signiﬁcance is the important role of contemporary Mi’kmaq as allies of the French and Acadians during the Franco-British conﬂicts of the commemorated period.
French: Le rôle important joué par les Mi’kmaq au cours de la période célébrée revêt une importance historique, puisqu’ils étaient les alliés des Français et des Acadiens dans les conﬂits franco-britanniques de l’époque.
English: Instead, a more conservative approach was adopted, and a LOAEL range of 5900 to 7400 ppb-h was identified.
French: On a par conséquent adopté une démarche plus prudente en définissant le LOAEL comme une plage, et une plage de LOAELs variant de 5 900 et 7 400 ppb-h a été identifié.
English: In fact, I remember the parliamentarians saying at the end of the South American trip that, while they wanted to fulfil their official role, they also wanted to be more involved in the new style public programming.
French: En fait, je me souviens qu'à la fin du voyage en Amérique du Sud les parlementaires disaient que tout en souhaitant remplir leur rôle officiel, ils voulaient aussi s'engager plus à fond dans le nouveau style de programme public.
English: The terrorist claim to be acting on behalf of the poor is a patent falsehood.
French: Je fais allusion ici d'une manière spécifique aux peuples du monde en voie de développement, qui vivent déjà avec une marge étroite de survie et qui seraient les plus douloureusement atteints par le chaos économique et politique généralisé. La prétention qu'a le terrorisme d'agir au nom des pauvres est une flagrante imposture.
English: There are 420 more CCCUs being established in 2001 to bring the total up to 3,000.
French: En 2001, 420 nouveaux centres communautaires seront ouverts, ce qui en portera le total à 3 000.
English: It is recommended that these programs be evaluated going forward utilizing strict health outcomes in order to monitor effectiveness.
French: Il est recommandé qu'à partir de maintenant, ces programmes soient évalués à l'aide de résultats rigoureux pour la santé pour que l'efficacité soit contrôlée.
English: Please further indicate any relevant measures adopted as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Veuillez indiquer, en outre, toute mesure pertinente adoptée à titre de suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social. »
English: They revise their writing as necessary.
French: Ils le corrigent si nécessaire.
English: (17) - Revue Critique de Droit International Privé, 1991, p.
French: (17) - Revue critique de droit international privé, 1991, p.
English: The eighth edition of this show took place from June 17th to the 22nd 2003.
French: La huitième édition de cette foire s’est déroulée du 17 au 22 juin 2003.
English: We take advantage of this anniversary year to take stock of our business and to head towards the future.
French: Nous profitons de cette année d'anniversaire pour faire le bilan de nos activités et pour nous pencher sur l'avenir.
English: I hope there will be internal guidelines soon that will enable progress to be made on that issue.
French: J'espère qu'il y aura bientôt des orientations internes qui nous permettront de progresser dans ce dossier.
English: Yet billions of people still live in the darkness of poverty unnecessarily.
French: Pourtant des milliards de personnes continuent sans raison de vivre dans les ténèbres de la pauvreté.
English: REASONS AND FINDINGS OF THE BOARD For the third time since the beginning of June, the claimant, on her counsel’s advice, requested that her case be deferred to a later date.
French: Pour une troisième fois depuis le début du mois de juin, la prestataire sur le conseil de son avocat, a demandé que sa cause soit remise à une date ultérieure.
English: IATA members and fellow delegates, thank you for inviting me to participate with you in this passengers services conference.
French: Membres de l'IATA et délégués associés, je vous remercie de m'avoir invité à prendre part à cette conférence sur les services passagers.
English: • ensuring documents generated during the Reconsideration process are appropriately filed, and tracking is complete; and
French: • s’assurer que les documents produits au cours du processus de révision soient versés aux dossiers pertinents et que les données de suivi soient complètes et entrées dans le système;
English: Non-observance of the time limit for payment of the search fee
French: Inobservation du délai prévu pour le paiement de la taxe de recherche