ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board should have taken the appellants' prior history into account because the board's conclusions fly in the face of reality.
French: Le jury aurait dû tenir compte des antécédents des appelantes. Car les conclusions du jury sont contradictoires avec la réalité.
English: Dr Joachim H. Spangenberg, Vice-president, Sustainable Europe Research Institute (SERI), Mr Joël Decaillon, Confederal Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC) Ms Anna Fielder, Director, Office for Developed and Transition Economies, Consumers International Mr Jim Murray, Director, European Consumers Organisation (BEUC), Mr Timo Mäkelä, Director, Sustainable development and integration, European Commission, DG Environment
French: M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Président de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" du Comité économique et social européen M Joachim H. SPANGENBERG, Vice-président, Institut de recherche européen sur le développement durable SERI, M. Joël DECAILLON, Secrétaire confédéral, CES - Confédération européenne des Syndicats Mme Anna FIELDER, Directrice, "Bureau des économies développées et en transition", Organisation internationale des consommateurs (Consumers International) M. Jim MURRAY, Directeur, BEUC - Bureau européen des Unions de Consommateurs M. Timo MÄKELÄ, Directeur, Développement Durable & Intégration,
English: May 6, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Date de début : 6 mai 1998 Autorité responsable :
English: [2] 8/ 02 8/ 04 8/ 06 8/ 08 8/ 10 8/ 12 8 / 14 8 / 16 8 / 18 8 / 20 8 / 22 8/ 24 8/ 26 8/ 28 8 / 30 . . . . . . . . . . . . . . . Alkylation [2] Reduction, e.g. hydrogenation [2] Oxidation [2] Epoxidation [2] Acylation [2] Hydrolysis [2] Esterification [2] . Lactonisation [2] Introducing halogen atoms or halogen-containing groups [2] . Halogenation [2] . . by reaction with free halogens [2] . Haloalkylation [2] Removing halogen atoms or halogen-containing groups from the molecule [2] Condensation with aldehydes or ketones [2] Introducing nitrogen atoms or nitrogen-containing groups (polymeric products of isocyanates or thiocyanates C 08 G) [2]
French: [2] 8/ 02 8/ 04 8/ 06 8/ 08 8/ 10 8/ 12 8/ 14 8/ 16 8/ 18 8/ 20 8/ 22 8/ 24 8/ 26 . . . . . . . . . . . . . Alkylation [2] Réduction, p.ex. hydrogénation [2] Oxydation [2] Epoxydation [2] Acylation [2] Hydrolyse [2] Estérification [2] . Lactonisation [2] Introduction d’atomes d’halogène ou de groupes contenant des halogènes [2] . Halogénation [2] . . par réaction avec des halogènes libres [2] . Haloalkylation [2] Elimination, dans la molécule, des atomes d’halogènes ou des groupes contenant des halogènes [2] Condensation avec des aldéhydes ou des cétones [2] Introduction d’atomes d’azote ou de groupes contenant de l’azote (polymérisats d’isocyanates ou d’isothiocyanates C 08 G) [2]
English: From a longer-term perspective, however, only measures that address the root causes as well as the symptoms of the problem can be truly effective.
French: À plus long terme, seules les mesures qui s'attaquent tant aux causes qu'aux symptômes du problème pourront être véritablement efficaces.
English: While training in preparation for Operation Python had some residual benefit in preparing individual members for a UN mission, the sub-units as constituted for Operation Cordon differed substantially from the sub-units that trained for Operation Python.
French:     Instruction annuelle Cycle annuel d'instruction Comme les autres unités d'infanterie, le RAC avait un cycle annuel d'instruction, qui se terminait par un exercice tenu au niveau de l'unité ou de la formation, à la fin du printemps40.
English: Range roving Follow Canada’s Wild West along Alberta’s spectacular Cowboy Trail. By Donald Telfer If you think cowboys are quaint relics of the past, just visit Alberta.
French: Sur la route des cow-boys Imprégnez-vous de l’Ouest, le vrai, le long de la fabuleuse Cowboy Trail, en Alberta. par Donald Telfer Si vous pensiez que les cow-boys n’étaient que des reliques pittoresques bien ancrées dans le passé, allez faire un tour du côté de l’Alberta.
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium is the authority for formatting the date value References
French: Pour les sites Web de l'administration fédérale, l'autorité en matière de formatage de la valeur des dates est le World Wide Web Consortium Références
English: 84.65 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials.
French: 84.65 Machines-outils (y compris les machines à clouer, agrafer, coller ou autrement assembler) pour le travail du bois, du liège, de l'os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires.
English: It would be practically unjust to give a remedy either because the party has, by his own conduct, done that which might fairly be regarded as equivalent to a waiver of it, or where, by his own conduct and neglect, he has though perhaps not waiving that remedy yet put the other party in a situation in which it would not be reasonable to place him if the remedy were afterwards to be asserted.
French:  Dans ce jugement, Sir Peacock dit : (traduction) "À toutes fins utiles, il serait injuste d'accorder un redressement, soit parce que par sa conduite, l'intéressé a fait quelque chose qu'on pourrait justement considérer comme équivalent à une renonciation audit redressement, ou lorsque n'ayant peut-être pas renoncé à ce redressement, il a, par sa conduite et sa négligence, mis la partie adverse dans une situation dans laquelle il n'était pas raisonnable de la placer si le redressement devait par la suite être accordé."
English: YITS for the cohort aged 18-20 includes information on self-rated ability with respect to literacy, numeracy, and problem-solving.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans permettent la collecte de renseignements sur les aptitudes autoévaluées en lecture, calcul et solution de problèmes.
English: April 8, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 8 avril 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Prescribes the requirements regarding the employment accommodation of employees with disabilities.
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Énonce les exigences concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés.
English: • Scouts Canada, school boards, voluntary sector and social organizations.
French: • Scouts Canada, conseils et commissions scolaires, secteur bénévole et communautaire et organismes sociaux.
English: There is universal agreement that we must put the best interests of our children first.
French: Il existe un accord universel selon lequel nous devons placer les intérêts de nos enfants au-dessus de toute autre considération.
English: Sign and date the appropriate field in box 13 if it applies.
French: Signer et inscrire la date à l’endroit approprié dans la case 13, s’il y a lieu.
English: Mr. Sabharwal joined WIPO in 1991 to head WIPO?s cooperation for development activities for the Asia and Pacific region.
French: Pour cela, nous devons être clairs sur nos priorités et nos objectifs communs tout en ayant conscience des besoins, des problèmes et des contraintes spécifiques de chacun.
English: The UN/ECE is, first and foremost, an inter-governmental body.  It cannot become a forum for the private sector, a service that other international bodies already provide the business community.
French: La CEE/ONU est avant tout un organisme intergouvernemental et ne peut devenir un prestataire de services destinés aux entreprises, car d'autres organismes internationaux s'en chargent déjà.
English: I can assure you that I shall devote all my energies during my last few days in this post to closing those gaps between positions on those issues which are still outstanding.
French: Sa bonne réputation serait encore mieux établie et assise si nous parvenions à conclure nos travaux par l'adoption des recommandations sur les trois questions.
English: Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits
French: Restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier
English: France does not plan to involve itself in missions beyond those that it is currently fulfilling.
French: La France n'envisage pas de s'engager au-delà des missions qu'elle remplit actuellement.
English: The money would eventually need to be repaid over a 10-to-15 year period.
French: À terme, l'argent devrait être remis dans le régime d'épargne sur une période de 10 à 15 ans.
English: submitted to Main Committee I by the Drafting Committee
French: présentés à la Commission principale I par le Comité de rédaction
English: a) Prison population: breakfast, lunch, coffee, dinner;
French: a) Détenus: petit déjeuner, déjeuner, café, dîner;
English: A computer system for GIS consists of hardware, software and procedures designed to support the capture, storage, retrieval, processing, manipulation, management, analysis, modeling, visualization and output of geospatial data.
French: Le système informatique d'un SIG consiste en matériel, logiciels et procédures conçus pour la saisie, le stockage, l'extraction, le traitement, la manipulation, la gestion, l'analyse, la modélisation, la visualisation et la production de données géospatiales.
English: The Council would remind the honourable Member that Directive 2000/78/EC is addressed to the Member States and that the date by which the Member States are to have transposed the directive into national legislation has been set at 2 December 2003.
French: Le Conseil rappelle à M. Howitt que la directive 2000/78/CE s'adresse aux États membres, et que la date qui leur est impartie pour la transposition de cette directive dans les législations nationales est fixée au 2 décembre 2003.
English: • It is recommended to make the initial inspection of sub-metering installations mandatory for all new installations.
French: • Rendre obligatoire l’inspection initiale de toutes les installations de comptage divisionnaire (présentement seul l’inspection des SMCM est obligatoire).
English: The 18 OSCE field missions represent an invaluable on-the-ground presence and offer concrete assistance to participating States.
French: Les 18 missions déployées par l'OSCE constituent une présence très précieuse sur le terrain, apportant ainsi une aide concrète aux États participants.
English: CALGARY—NOSE HILL (Population: 100,036) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Centre Street N; thence southerly along Centre Street N and Harvest Hills Boulevard N to Beddington Trail NW; thence northwesterly along Beddington Trail NW to Berkshire Boulevard NW; thence southwesterly along Berkshire Boulevard NW to 14 Street NW; thence generally southerly along 14 Street NW to John Laurie Boulevard NW; thence northwesterly along John Laurie Boulevard NW to Shaganappi Trail NW; thence southwesterly along Shaganappi Trail NW to Crowchild Trail NW (Highway 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to the westerly limit of said city; thence north, east, north and east along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY—NOSE HILL (Population : 100 036) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville et de la rue Centre N.; de là vers le sud suivant la rue Centre N. et le boulevard Harvest Hills N. jusqu'à Beddington Trail N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-O. jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant le boulevard Berkshire N.-O. jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant la 14e Rue N.-O. jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant le boulevard John Laurie N.-O. jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l'est, le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: 11.11 Responsibility for the subprogramme is vested in the Research, Monitoring and Coordination Division.
French: Le sous-programme sera géré par la Division de la recherche, du suivi et de la coordination.
English: We believe that the district court’s findings of fact, many of which were agreed to by the parties, support the conclusion that American’s hiring policies, including the age forty guideline, might result in the death of one less person that were American required to abandon or modify these policies.
French: Nous croyons que la détermination des faits qui a été faite par la Cour de district et qui a été, en grande partie, approuvée par les parties, appuie la conclusion que les politiques d’embauchage de la compagnie American Airlines, a l’inclusion de la directive concernant l’âge de 40 ans, pourrait faire qu’une personne de moins mourrait contrairement au cas où la compagnie aurait été sommée d’abandonner ou de modifier ces politiques.
English: Scott also noted that the pupa is very similar to that of the Long Dash Skipper, Polites mystic (W.H. Edwards, 1863).
French: Scott note également que la pupe est très semblable à celle de l’hespérie mystique, P. mystic (W.H. Edwards, 1863).
English: Punctuality: Owing to the heavy demand for meetings and the limited facilities available, it is essential that meetings should start on time and that the above schedule be respected to the fullest extent possible.
French: Ponctualité : Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure possible.
English: The TIRExB also underlined that Customs authorities should use ITDB data only as a secondary tool to complement other evidence to be established according to national law and should remain fully responsible under the relevant national and/or international legislation for any action or omission resulting from use of the ITDB.
French: La Commission a souligné que les autorités douanières devraient seulement utiliser les données de l'ITDB comme instrument annexe en complément des autres preuves qui devaient être rassemblées conformément à la législation nationale, et qu'elles devraient demeurer pleinement responsables en vertu de la législation nationale et/ou internationale applicable de tout acte ou omission préjudiciable résultant de l'utilisation de la banque de données.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Les prix devrait demeurer instables au moment où le marché évalue l’ampleur du ralentissement économique aux États-Unis.
English: The tenure issue was not part of the Regulations, as the existing Regulations allowed for the issuance of longer terms for CTPs.(return to source paragraph) 9.
French: La question des baux n'a pas fait l'objet de modifications dans le nouveau Règlement puisque les anciens permettaient déjà la délivrance de PCC de plus longue durée.(retourner au paragraphe source) 9.
English: In addition, there may be risks, including but not limited to risk of physical harm of dealing with strangers, foreign nationals, underage persons or people acting under false pretenses.
French: De plus, le fait de traiter avec des étrangers, des ressortissants étrangers, des mineurs ou des personnes agissant sous de faux prétextes, peut comporter des risques, y compris, notamment, des risques de préjudices physiques.
English: I suggested, among other things, that the health sector privacy rules should establish a right to privacy and make informed consent a priority.
French: J'ai proposé, entre autres choses, que les règles en matière de protection des renseignements médicaux reconnaissent le droit à la vie privée et rendent prioritaire le consentement éclairé.
English: He cared about getting it right and about making a difference.
French: Il voulait bien faire les choses et avoir une influence déterminante.
English: This programme recognizes the importance of work-life balance and offers United Nations staff members the option of a social induction into their new mission environment.
French: Ce système donne toute la place qu'il mérite à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et permet d'organiser l'accueil des nouveaux arrivants dans les missions.
English: That will leave only the UK, Sweden and Denmark as EU members who have not joined the euro.
French: Les seuls irréductibles seront le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.
English: For instance, ask why suicide rates are higher for males in all age groups. Discuss alternative behaviours to suicide.
French: Par exemple, discuter de la raison pour laquelle les taux de suicide sont plus élevés chez les hommes dans tous les groupes d’âge ou encore, des comportements possibles pour surmonter les difficultés sans aller jusqu’au suicide.
English: We wish you complete success in guiding our deliberations.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans la conduite de nos délibérations.
English: The spiritual life, however, is not limited solely to participation in the liturgy. The Christian is indeed called to pray with his brethren, but he must also enter into his chamber to pray to the Father, in secret [ 29 ]; yet more, according to the teaching of the Apostle, he should pray without ceasing [ 30 ].
French: C'est pourquoi l'Église annonce aux non-croyants la proclamation du salut, pour que tous les hommes connaissent le seul vrai Dieu et Celui qu'il a envoyé, Jésus-Christ, et pour qu'ils changent de conduite en faisant pénitence (24).
English: Vergelijk het met in een straat aan elke voordeur te gaan voelen of ze wel goed gesloten is.
French: On peut le comparer au fait de vérifier dans une rue que chaque portée d'entrée est bien fermée.
English: Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent.
French: Sperme de donneur ayant fait l'objet d'une enquête menée en vertu de l'article 15 du Règlement sur le sperme et dont les résultats n'ont pas permis d'établir avec certitude s'il était contaminé ou non par un agent infectieux.
English: Once onboard USNS Comfort, the casualties were assessed and treated.
French: Une fois à bord du USNS Comfort, les victimes ont été évaluées, puis soignées.
English: It is also important that this will not be lost either in other EU programmes for the years 2007-2013.
French: Il est également important de ne pas perdre ces éléments dans d'autres programmes de l'UE pour la période 2007 - 2013.
English: After Health Canada found high lead levels in canned baby food and evaporated milk in a 1986-87 survey, Canadian canners agreed to replace lead soldered can seams with welded seams.
French: Après qu'un sondage de Santé Canada (1986-1987) a révélé de fortes teneurs en plomb dans les aliments pour bébés et le lait évaporé en conserve, les conserveries canadiennes ont accepté de remplacer les joints brasés par des joints soudés.
English: Created by WD after research and consultation into gaps faced by western Canadian small and medium sized enterprises (SMEs) in obtaining access to capital.
French: DEO a créé ce programme après avoir effectué des recherches et des consultations sur les lacunes avec lesquelles doivent composer les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien qui veulent accéder au capital.
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C);
English: The second section of the paper will report on existing efforts to coordinate WIPO’s work in this area and to mobilize further voluntary resources through discussions with bilateral donors, multilateral donors and charitable foundations.
French: Dans la deuxième partie, il sera rendu compte des efforts déployés actuellement afin de coordonner les activités de l’OMPI dans ce domaine et de mobiliser des ressources volontaires supplémentaires dans le cadre de discussions avec des donateurs bilatéraux, des donateurs multilatéraux et des organisations caritatives.
English: In 1994, Museum De Paviljoens received the award of the Dutch section of the International Association of Art Critics (AICA) for the ‘best museum of the Netherlands of the last three years’, especially for the combination of activities in the museum with community arts projects.
French: En 1994, le musée De Paviljoens reçu le prix de la section néerlandaise de l’ Association Internationale des Critiques d’Art (AICA) comme « meilleur musée des Pays-bas des trois dernières années », principalement pour l’association d’activités au sein du musée et de projets socio-artistiques dans un contexte plus large.
English: We expect that, as we proceed on this track, reciprocal satisfaction of commitments in good faith will open yet further horizons for confidence and cooperation.
French: Nous espérons, alors que nous continuons sur cette voie, que le respect réciproque et sincère des engagements ouvrira d'autres horizons en matière de confiance et de coopération.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: SAC MDUCS members, HC SAB Officer:
French: Hripsime Shahbazian PARTICIPANTS: membres du CCS-MMUAC, SC Agente du CCS :
English: tion technology (IT) systems, TechSource for patents and INTREPID for trade-marks, as well as other investments related to e-commerce initiatives.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan du Fonds démontre que l’OPIC est en bonne situation ﬁnancière.
English: Railway productivity indicators for 1999
French: Indicateurs de la productivité des chemins de fer en 1999
English: Enjoy your stay in one of our charming hotels in Paris during Roland Garros Tournament!
French: Séjournez dans l'un de nos hôtels de charme pendant votre séjour à Paris!
English: As a developing country, India attaches high importance not only to the safety but also to the full utilization of all aspects of the fuel cycle, to derive maximum benefits from it.
French: En tant que pays en développement, l'Inde attache une grande importance non seulement à la sécurité, mais également à la pleine utilisation de tous les aspects du cycle du combustible, afin d'en tirer le meilleur parti.
English: Summer crabs in 25% seawater produced urine at a slightly lower rate than did winter crabs.
French: En été, les crabes gardés dans l'eau de mer 25% produisent de l'urine à un taux un peu plus faible qu'en hiver.
English: (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all community policies.
French: (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires.