ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding Minds Fighting Hunger is designed to help equip and encourage teachers, students and young people all over the world to actively participate in creating a world free from hunger.
French: Les joueurs effectuent des missions pendant lesquelles ils distribuent de la nourriture dans un pays souffrant de la famine et l'aident à se relever et à redevenir autonome.
English: Accredited Practitioner Phase XIII – is accredited in all 13 phases of the technique.
French: Un(e) Praticien(ne) Accrédité(e) de la Phase XIII – est accrédité(e) pour l’ensemble des 13 phases de la technique.
English: I was on the bus this morning and I talked briefly about it.
French: J'en ai brièvement parlé ce matin dans l'autobus.
English: Murphy, John F. "The Quivering Gulliver:
French: Murphy, John F. « The Quivering Gulliver:
English: Victims of lesser violence such as bullying and assaults on teachers may also suffer long-term effects which must be a target of violence prevention programming (Collison, Bowden, Patterson, Snyder, Sandall, & Wellman, 1987).
French: Les victimes d'actes de violence moins graves, par exemple de petites brutalités, ou encore les enseignants victimes de voies de fait, peuvent aussi souffrir d'effets à long terme, sur lesquels doivent agir les programmes de prévention de la violence (Collison, Bowden, Patterson, Snyder, Sandall et Wellman, 1987).
English: Most advanced economies should step up their efforts to increase economic efficiency and flexibility to take full advantage of the opportunities from rapid technological change and global integration.
French: La réforme des régimes de retraite et des systèmes de santé sera elle aussi cruciale pour répondre aux pressions que le vieillissement démographique exercera sur les finances publiques.
English: ♦ Opinion 5 — The Panel is of the opinion that the utility corridor and particularly the access road to the jetty would create a visible fracture in the Ville-Guay cliff, in the absence of mitigation measures capable of diminishing the visual impact.
French: Cela correspond à la hauteur d’une tour de 15 à 18 étages ou bien encore à la hauteur de la falaise en face de la zone retenue pour les installations riveraines et portuaires.
English: This is not the same as measuring the income drop that accompanies retirement, since that would require longitudinal data (where the same people respond in consecutive surveys), which are unavailable from the data sources used for this study.
French: Les reculs enregistrés depuis quelques décennies témoignent donc en grande partie d’une tendance à la retraite anticipée plutôt que d’une activité plus intermittente. Les données de l’EFC utilisées dans cet article ont été recueillies en avril 1994.
English: (b) Core operational costs such as those related to communication and outreach, expert meetings convened by the Council and preparation and publication of studies and assessments pursuant to articles 24, 27 and 28 of this Agreement.
French: b) Les dépenses opérationnelles essentielles liées notamment à la communication et à la vulgarisation, aux réunions d'experts convoquées par le Conseil ainsi qu'à l'élaboration et à la publication d'études et d'évaluations prévues aux articles 24, 27 et 28 du présent Accord.
English: In this connection, the Commission has presented a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (COM(2004) 177 final).
French: Dans ce cadre, la Commission a présenté une proposition de directive sur le contrôle légal des comptes.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: However, the Delegation noted that, during the March meeting of the two Committees, the Asian Group had asked if the Director General could determine whether the Cantonal Authorities or the Swiss Government could purchase the land from the Steiner firm and make it available to WIPO, recalling the earlier proposal whereby the Geneva Canton had been prepared to do so.
French: Cela étant, la délégation a fait observer que, au cours de la réunion de mars des deux comités, le groupe des pays d’Asie avait demandé si le directeur général pouvait essayer de savoir si les autorités cantonales ou le gouvernement fédéral pourraient acheter ce terrain à la Société Steiner et le mettre à la disposition de l’OMPI, rappelant la proposition antérieure selon laquelle le Canton de Genève était prêt à mettre le terrain à la disposition de l’Organisation.
English: Development Programs Nova Scotia:
French: Programmes de développement Nouvelle-Écosse :
English: The hotel is alone on an island just 7 minutes from Venice, is new, big rooms, there are 2 boats that take and bring you to the Piazza San Marco, swimming pool for the hot hours. Ideal for families, relax, romantic weekend.
French: Un cadre unique dans un ancien monastère restauré avec goût à 10 mn de la place San Marco en bateau moteur qui assure des rotations très ponctuellement .
English: Canada’s outstanding performance must not be taken for granted, particularly in the light of new challenges.
French: La performance exceptionnelle du Canada ne saurait être tenue pour acquise, surtout à la lumière des nouveaux défis qui se présentent.
English: Within this global context, the establishment of a network of areas as proposed by the 2007 workshop could contribute in a number of important ways to the general objectives of the environmental regime established by the Authority.
French: Dans ce contexte mondial, la création d'un ensemble de zones, conformément à la proposition de l'atelier organisé en 2007, permettrait à bien des titres de contribuer aux objectifs généraux du régime de protection de l'environnement mis en place par l'Autorité.
English: In June 2000, the Government asked for legislation on this initiative to be treated as a matter of urgency, a request which was rejected by Congress when the quorum required for its approval, which is high (two thirds of serving Members of Parliament and Senators), could not be reached.
French: En juin 2000, la demande par le gouvernement de traiter cette initiative d'urgence a été rejetée par le Congrès, le quorum requis pour son approbation - lequel est élevé (deux tiers des députés et sénateurs siégeant) - n'ayant pas été atteint.
English: It was suggested that clinical exposure to sexual assault 8
French: programmes d'internat en médecine familiale, un programme sur la santé des femmes a été élaboré et publié dans un rapport du Groupe de travail mixte sur
English: The Panel is satisfied that no net loss can be achieved effectively.
French: La Commission estime que les objectifs du PPNN pourront être atteints.
English: The above-mentioned programme framework priorities are consistent with the Secretary-General's millennium report and the Millennium Development Goals that underscore the urgent need to preserve the world's biological diversity, which is being irreversibly lost at an alarming rate.
French: Les priorités du Programme-cadre sont conformes aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du Millénaire, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire en matière de développement soulignant la nécessité urgente de préserver la diversité biologique mondiale, qui disparaît irréversiblement à un rythme alarmant.
English: You have at least an A1 diploma.
French: Vous disposez au minimum d'un diplôme A1.
English: For weeks troops in the forward gun-lines had literally lived in their immobilized tanks under enemy fire, dependent for maintenance upon the efforts of mule trains and ski and snowshoe teams to conquer the snow-blocked lines of communication.
French: Quittant le secteur de Monte Grande, qui domine Bologne à douze milles au nord-ouest, l’Ontario dirige ses chars sur les chemins dangereux et atteint la zone de concentration de la brigade, après une avance pénible qui rappelle celle du Calgary un mois plus tôt.
English: In addition to costs, this complex task requires full awareness and cooperation of the public to participate in it.
French: Habituellement, un seul recenseur est chargé de tous les travaux dans le district de recensement et doit contrôler la qualité de son propre travail.
English: Table 2 Sale of the assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The rates are based on the assumption that a 7% sales tax would be waived.
French: Le tarif maximal pour la famille olympique, taxes applicables (10%) et petit-déjeuner compris, sera
English: Believing the wealth of Canada is its wilderness and its past, the Institute has joined Parks Canada and Nature Canada to create My Parks Pass.
French: Persuadé que la richesse du Canada réside dans sa nature sauvage et son passé, l'Institut s'est associé avec Parcs Canada et Nature Canada pour créer Mon passeport parcs.
English: Police co-operation is nothing new but the social, economic and political situation has changed. Co-operation mechanisms have not only improved but increased.
French: Si la coopération entre les services de police n’est pas nouvelle, la situation sociale, économique et politique, par contre, s’est modifiée et les mécanismes de coopération se sont non seulement amé-liorés mais ont augmenté.
English: • carbon sinks: peatlands in Indonesia are being restored through a simple, low-technology approach and local communities are replanting these highly effective carbon sinks;
French: • puits de carbone : des tourbières en Indonésie sont remises en état grâce à une méthode simple faisant appel à une technologie rudimentaire, grâce aux activités de replantation exercées par les collectivités locales pour protéger ces puits de carbone fort efficaces;
English: 31, for a licence to use two unknown AkvaMaster 400 Classic Automated Fish Feeding Barges, to load and store 400 tons of salmon feed.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de deux barges classiques d'alimentation automatique de poissons AkvaMaster 400 non identifiées, afin de contenir et de stocker 400 tonnes de nourriture pour saumons.
English: 1.14.1 Preventive Measures in Accidents With the exception of 2 PMs in 1997, all PMs up to the year 2000 resulting from accidents have been actioned.
French: 1.14.1 Mesures de prévention dans les accidents Sauf pour deux mesures de prévention en 1997, toutes les mesures de prévention proposées à la suite d’un accident jusqu’en 2000 ont été exécutées.
English: 1999; Robinson and Thompson 2000; Stevenson, Barry, Britten et al.
French: 1999; Robinson et Thompson 2000; Stevenson, Barry, Britten et al.
English: Very few university ILOs are self-supporting financially, although the royalties are becoming significant for some universities.
French: Très peu de BLI universitaires s'autofinancent, même si les redevances sont en voie de devenir une source importante de recettes pour certaines universités.
English: Part of the increase in the investment rate is attributable to FDI in the least developed countries, which increased by 150 per cent between 2000 and 2007 (see annex, table 3).
French: Cette hausse est en partie attribuable aux IDE qui ont augmenté de 150 % entre 2000 et 2007 (voir annexe, tableau 3).
English: Design and implement a national sustainable development programme for indigenous communities which is tailored to their cultural needs and characteristics in order to reduce poverty and extreme poverty in those communities.  Steps must be taken to ensure the participation of indigenous people in this process.
French: Élaborer et mettre en œuvre à l'intention et avec la participation des peuples autochtones un programme national de développement durable conforme à leurs besoins et caractéristiques culturelles et visant à les tirer de la pauvreté et du dénuement.
English: Lone parents and single persons can get an additional allowance up to € 220.67 by the municipality.
French: Les autorités locales peuvent accorder aux parents seuls et aux personnes isolées une allocation supplémentaire pouvant s'élever jusqu'à € 220,67.
English: The Steering Committee shall report directly to the Secretary General.
French: Le Comité directeur fera rapport directement au Secrétaire général.
English: The proposed legislation would allow dental hygiene to be a self-regulated profession with its own college, the College of Dental Hygienists of New Brunswick.
French: Je vous écris au sujet du projet de loi concernant l'autoréglementation des hygiénistes dentaires au Nouveau-Brunswick.
English: Very often Hg emissions are substantially reduced by equipment employed to reduce emissions of other pollutants.
French: Très souvent les émissions de mercure sont sensiblement réduites par le matériel utilisé pour réduire d'autres polluants.
English: Mr. Curran is a recipient of the 1985 Outstanding Board Service Award and the 1998 Ed Beaune Memorial Award.
French: M. Curran a été récipiendaire du Outstanding Board Service Award en 1985 et du Ed Beaune Memorial Award en 1998.
English: Leaves or bark (twigs and branches): < Aqueous steam distillate (witch hazel water with preservative): undiluted or diluted 1:3 with water, several times/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al. 2000; Gruenwald et al.
French: Feuilles ou écorce (des tiges et des branches) : < Distillat par condensation à la vapeur d’eau : (eau d’hamamélis avec un agent de conservation) : non dilué ou dilué 1:3 dans de l’eau; prendre plusieurs fois par jour (Blumenthal et collab.
English: This is achieved by using the Capital to communicate Canada to Canadians; making the Capital a meeting place; and safeguarding and preserving the Capital for future generations. Description of Funding Through Appropriations Planning the National Capital Region To guide the physical development and use of federal lands, to coordinate and achieve excellence in design and to plan development that is appropriate to the role and significance of the Capital of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Services aux Indiens et Inuits Contributions aux bandes indiennes pour la sélection des terres 3 405 000 4 505 000 Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions 11 586 000 8 577 000 Contributions aux bandes indiennes pour l'administration de l'inscription 5 822 000 7 922 000 Contributions aux provinces, à des sociétés, à des administrations locales, à des Indiens, aux bandes indiennes et à d'autres organismes pour assurer des services de lutte contre les incendies de forêt sur les terres des réserves 7 999 000 7 374 000 Financement du programme des partenariats indiens pour l'environnement 10 500 000 15 000 000 Contributions destinées à la mise en valeur des ressources 6 544 000 6 544 000 Contributions à la province de Terre-Neuve et Labrador pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador 12 522 000 9 099 000 * Paiements aux Indiens, Inuits et Innus, totalisant 3 590 562 000 $ devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique, de l'éducation, du développement social, des immobilisations et de l'entretien, et du soutien aux administrations indiennes :
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) stated that given the respect it had for the position of the Chair, it relied on its guidance, whether in informal or formal sessions.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré qu’elle se fie, vu son respect pour la fonction qu’il exerce, aux recommandations du président, que ce soit dans les sessions informelles ou formelles.
English: Based on the country office reports, such mechanisms existed in 88 per cent of the total African countries reporting; 85 per cent of the reporting counrties in Asia and the Pacific; 61 per cent of the countries reporting from the Arab States and the Eastern and Central European regions; and 88 per cent of the countries reporting from Latin America and the Caribbean.
French: D'après les bureaux de pays, de tels mécanismes sont en place dans 88 % des pays africains, 85 % des pays d'Asie et du Pacifique, 61 % des pays de la région des États arabes et d'Europe centrale et de l'Est et 88 % des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont communiqué des renseignements à cet égard.
English: Once this has been done, whenever you are near your Wi-Fi router, which has been activated on your iPhone3G or iPhone3GS, it will connect automatically to your Wi-Fi router.
French: Si vous choisissez WIFI, vous pourrez faire une recherche de réseau.
English: It also suggested that the IGC reach a deeper understanding of how TK could be protected before the Committee could make meaningful progress on misappropriation of that knowledge.
French: Elle a également suggéré que le comité parvienne à une conception plus élaborée de la façon de protéger les savoirs traditionnels avant de progresser en matière d’appropriation illicite de ces savoirs.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est présenté pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The photos are protected by the Federal Act on copyright and other property rights of October 9, 1992.
French: Les photographies sont protégées par la loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA) du 9 octobre 1992.
English: These three companies have trial dates set for the 3rd quarter.
French: Les dates de procès de ces trois entreprises sont prévues au troisième trimestre.
English: Definition of Homeopathic Medicines (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to the definition of homeopathic medicines).
French: Définition de remède homéopathique (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d'être entreprises à court terme en ce qui a trait à la définition de remède homéopathique).
English: China believes that the embargo is now out of date and that the level of cooperation in all sectors between China and Europe, as well as the rapid changes underway in the People's Republic of China, are such as to justify it being lifted.
French: La Chine estime que cet embargo est désormais obsolète et que le degré de coopération, au niveau de tous les secteurs, entre la Chine et l’Europe, ainsi que les rapides transformations qui ont actuellement cours en République populaire de Chine, sont de nature � motiver une levée de l’embargo.
English: Guest facilitators and moderators from FAO and other institutions.
French: FAO facilitateurs et modérateurs invités de la FAO et d’autres institutions.
English: The two sides have agreed to go back to the table for January 3 and 4th.
French: Les deux parties se sont entendues pour poursuivre les pourparlers les 3 et 4 janvier.
English: Activities which can be used in the classroom to stimulate discussion on issues relating to gender and self-esteem.
French: • Proposer à leurs élèves des activités favorisant les discussions sur les questions touchant les rôles sexosociaux et la confiance de chacun dans ses capacités.
English: Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
French: La Commission adopte les modifications des présents statuts par voie de résolution.
English: (d) An invitation to youth organizations all over the world to advise on the design of youth employment programmes, to contribute to the implementation of these programmes, to help Governments monitor progress towards their commitments on youth employment and to work with the High-level Panel in an ongoing advisory capacity;
French: d) Il faudrait par ailleurs inviter les organisations de jeunesse du monde entier à donner leur avis sur la conception des programmes d'emploi des jeunes, à contribuer à l'exécution de ces programmes, à aider les pouvoirs publics à suivre les progrès réalisés pour respecter les engagements pris en la matière et à collaborer de manière suivie avec le Groupe de haut niveau à titre consultatif;
English: The Director underlined the results-orientation of planned activities, their demand-driven nature and their mutually reinforcing effects as well as the importance of developing strong substantive and financial partnerships in developing initiatives.
French: La Directrice a fait valoir que les activités prévues étaient axées sur les résultats et déterminées par la demande, que leurs effets se renforçaient mutuellement et qu’il était nécessaire, dans le cadre des initiatives de développement, d’établir des relations étroites avec des partenaires techniques et financiers.
English: The mission will support increased collaboration between innovators on both sides of the border and encourage venture capitalists, business leaders and Canadian expatriates in California to invest in innovation sector and the new technologies sector in the West.
French: La mission est destinée à encourager les efforts de collaboration entre les innovateurs des deux pays et à inciter les sociétés financières d'innovation, les dirigeants d’entreprises et les Canadiens expatriés en Californie à investir dans le secteur de l’innovation de l’Ouest du Canada.
English: We will get the job done on seabed mapping; and a world class Arctic research station will yield the knowledge we need to make sound decisions on environmental, social and economic policies.
French: Nous mènerons à bien les levés cartographiques du plancher océanique, et une station de recherche arctique de calibre mondial recueillera les données dont nous avons besoin pour prendre des décisions judicieuses sur les politiques environnementales, sociales et économiques.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 682 Article 56, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 682 ARTICLE 56, POINT 3 3.
English: In fact, not much fall fishing was observed by fishery officers on the other side of the channel from Burnt Church, nor further up the coast outside the Bay.
French: En fait, les agents des pêches ont observé très peu d'activité à l'automne de l'autre côté du chenal de Burnt Church, de même que sur la côte en dehors de la baie.
English: This compromise was reached after consultation with other bodies, including the Council.
French: Ce compromis a été atteint après consultation d'autres organismes, y compris le Conseil.
English: To take a risk is the profession of the risk capital that funds the credit part of the balance sheet.
French: Prendre du risque est le métier du Capital-Risque qui finance la partie haute du bilan.
English: When elimination is approached, it is important to cast a wide net (high specificity) for suspect cases, but allow in as "confirmed" only those cases which are truly cases of the disease (high specificity).
French: Au fur et à mesure qu'on se rapproche de l'élimination d'une maladie, il importe de ratisser aussi large que possible (précision maximale) pour englober les cas suspects, mais aussi de ne retenir comme «confirmés» que les cas authentiques de la maladie (précision maximale).
English: Macroeconomic policy is an important instrument for employment generation and development, and full employment and the provision of decent work should be given a more prominent role in macroeconomic policy rather than being treated as peripheral or residual objectives.
French: Les politiques macroéconomiques sont des instruments puissants au regard de la création d'emplois : il importe donc que le plein-emploi et le travail décent pour tous y occupent une place de choix et ne soient pas traités comme des objectifs périphériques ou résiduels.
English: When can I apply for a new passport?
French: Quand puis-je présenter une nouvelle demande de passeport?