ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a variety of programs and services, such as group support, telephone support, memorial services such as a Butterfly Release, a Walk to Remember and Dove Release, and holiday candlelighting services.
French: Nous offrons divers programmes et services - groupes de soutien, appui téléphonique, cérémonies aux chandelles à l'époque des Fêtes et cérémonies commémoratives comme le lâcher de papillons, la marche du souvenir et le lâcher de tourterelles.
English: On the basis of the program's design and implementation, WPPI management received an Energy Sector Merit Award in 2003.
French: La conception et la mise en oeuvre ont valu à la direction du programme d'EPÉÉ le prix du mérite du secteur de l'énergie de 2003.
English: In that connection, I welcome the initiative by Norway, Germany and Chile to hold a workshop here in New York in March, aimed at, among other things, closer coordination among donor countries and relevant international and regional organizations.
French: À ce sujet, je me félicite de l'initiative de la Norvège, de l'Allemagne et du Chili qui organisent un atelier ici, à New York, en mars pour arriver, entre autres choses, à une coordination plus étroite entre pays donateurs et organisations internationales et régionales pertinentes.
English: All things considered, the Commission saw no alternative but to maintain its original proposal with respect to Westdale.
French: Tout bien considéré, la commission n’a pas trouvé de meilleure solution que de s’en tenir à sa proposition initiale concernant Westdale.
English: Please open the "php.ini" in the directory \xampp\apache\bin\php.ini.
French: Ouvrir le fichier "php.ini" dans le répertoire \xampp\apache\bin\php.ini.
English: Please provide information on the implementation and assessment of the national plan for the promotion of gender equality in society for the period 2003-2005.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre et l'évaluation du Plan national de promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Taxpayers from various Member States were demanding proof that the United Nations was being managed efficiently and that its work benefited them.
French: Les contribuables des divers États Membres veulent obtenir la preuve que l'ONU est gérée avec efficacité et qu'elle oeuvre en leur faveur.
English: In Glacier National Park the Zone V area includes the Rogers Pass compound, the Rogers Pass Discovery Centre, and the Glacier Park Lodge and service station.
French: Dans le parc national des Glaciers, la Zone V comprend le complexe des services opérationnels du Col-Rogers, le Centre de découverte du Col-Rogers, l’auberge Glacier Park Lodge et la station-service.
English: Range of Occurrence BC BC SK MB NS ON BC YT AB AB SK MB NS ON BC NS ON QC
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos Couleuvre à petite tête Thamnophis butleri
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs de cette annonce de priorités sont les suivants :
English: We all know that, as it stands today, the Security Council is one of the most anachronistic international bodies and that it requires urgent comprehensive reform in order to meet today's needs and requirements.
French: Nous savons tous que, dans sa forme actuelle, le Conseil de sécurité est l'une des instances internationales les plus anachroniques, et qu'il a d'urgence besoin d'une réforme en profondeur afin de pouvoir répondre aux besoins et exigences de l'heure.
English: Prepare and present views to Government.
French: Préparer ses positions et les présenter au gouvernement.
English: There are six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; and coherence.
French: Il y a six aspects de la qualité de l’information qui se rapportent à l’utilisation de l’information : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: But, as it had stated in the past, the African Group believed that it was now time to move beyond fact-finding and to have a body within WIPO which would deal concretely with these issues.
French: Mais, ainsi qu’il l’a déjà dit, le groupe des pays africains est convaincu qu’il est maintenant temps d’avancer et de créer, au sein de l’OMPI, un organe chargé de traiter concrètement ces questions.
English: Surveys like the AETS cannot answer this question because participants are not followed up.
French: Les enquêtes comme l'EÉFA ne peuvent répondre à cette question parce qu'il n'y a pas de suivi des participants.
English: We used data drawn from the literature to test some basic predictions derived from nutrient limitation theory.
French: Nous nous sommes servis de données tirées des ouvrages scientifiques pour vérifier certaines prévisions de base découlant de la théorie de la limitation par les substances nutritives.
English: Annex to the letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These weapons are imperilling the lives and livelihoods of many, including civilians and those responsible for the maintenance of law and order in the Southern African region.
French: Ces armes menacent la vie et les moyens d'existence d'un grand nombre de personnes, y compris de civils et des responsables du maintien de l'ordre en Afrique australe.
English: The market-centred model of development tends to replace the different versions of the Keynesian development model that prevailed in Latin America after the 1930s.
French: Le modèle de développement centré sur le marché a tendance à remplacer les différentes versions du modèle du développement keynésien qui a été à la mode en Amérique latine après les années 30.
English: Should that also have failed, she would not have committed any political responsibility.
French: Dans l’hypothèse d’un échec de cette intervention, il n’y aurait pas de responsabilité politique engagée.
English: This commitment is demonstrated through its policies, programs, procedures and practices.
French: L’ONS démontre cet engagement par ses politiques, programmes, procédures et pratiques.
English: The choice of autoclaved M 199 is advantageous for some experimental procedures.
French: Dans certaines méthodes expérimentales, il est avantageux d'employer le milieu 199 autoclavé.
English: She argued that the changes would not result in any change in the ranking of the candidates.
French: Elle allègue que ces changements n'ont aucune incidence sur le classement des candidats et candidates.
English: Certification number:
French: 3.2.5.5.3 Numéro d'homologation:
English: Thus foreigners, permanently or temporarily residing in Lithuania, including the citizen of the members of the Charter, can receive benefits without any restrictions in cases of employment injuries or occupational deceases subject to pursuance of the procedure defined by the Law.
French: Les étrangers – en ce compris les ressortissants des Etats parties à la Charte - qui résident en Lituanie, à titre permanent comme à titre temporaire, peuvent donc percevoir des prestations sans aucune restriction en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, pour autant que la procédure fixée par la loi soit respectée.
English: Unfortunately, in spite of considerable efforts by all parties concerned, including those of the joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR, the quantity, quality and timeliness of data provided by Contracting Parties apparently does not yet allow the international guarantee system, IRU and national associations to carry out the required risk assessment and to implement adequate control measures.
French: Malheureusement, il semblerait que malgré les efforts considérables de toutes les parties intéressées, y compris ceux de l'Équipe de travail commune SAFETIR du secrétariat TIR et de l'IRU, la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par les Parties contractantes ne permettent pas encore au système de garantie international, à l'IRU et aux associations nationales de procéder à l'évaluation des risques nécessaire et de mettre en œuvre les mesures de contrôle voulues.
English: ➲ You have great abilities and great desire to actively serve as a colleague, together with the other professional staff.
French: ➲ Vous avez une grande capacité et grand désir de servir activement en tant que collègue, ainsi que le personnel professionnel.
English: Immunology of aging was brought forward as a potential common point of interest.
French: On propose l'immunologie du vieillissement comme point d'intérêt commun possible.
English: Continued support will be provided to national, regional, and subregional reports on human development.
French: Une contribution soutenue sera apportée à la réalisation des rapports nationaux, régionaux et sous-régionaux sur le développement humain.
English: For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité supérieure de la ligne droite, la trace géométrique de la longueur développée à 1 000 mm est utilisée comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
English: This proposal was addressed by the Council in November 1999.
French: Cette proposition a été examinée par le Conseil en novembre 1999.
English: With respect to Noise, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 59, partie C, section 2.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: What are some of its desirable attributes if our aim is to successfully manage the transition from an international to a global world?
French: Quelles caractéristiques devrait-elle avoir pour que nous puissions négocier habilement le passage d'un contexte international à un contexte planétaire?
English: • communicate conservation information and program accomplishments and demonstrate effective management projects to a broad audience; and
French: • communiquera l’information sur la conservation ainsi que les réalisations des programmes et fera connaître les projets de gestion efficaces à un vaste public;
English: Children's institutions changed their image, for instance, solutions have been sought aimed at returning children to their family environment, the principles of foster families were accepted, safe houses were created and nurseries and crèches were built.
French: Les institutions de l'enfance ont modifié leur image; par exemple, on a trouvé des solutions axées sur le retour des enfants dans leur milieu familial, on a adopté le principe des familles d'accueil, on a créé des lieux sûrs et on a construit des maternelles et des crèches.
English: Complex Contracting will provide approximately 900 users with an IM/IT tool that gives them "one stop procurement" for generating and managing contracts within MASIS¸ seamlessly integrated with FMAS and interfaced with CFSS.
French: Les contrats complexes fourniront à environ 900 utilisateurs un outil GI/TI « acquisitions multiservices » pour produire et gérer des contrats au sein du SISAM, lequel est intégré au SCFG et est interfacé au SAFC.
English: Maksteel Inc., Titan Tool & Die Ltd., Magna International Inc., Krupp Fabco Inc., Narmco Group of Companies and A.G. Simpson Co.
French: Maksteel Inc., Titan Tool & Die Ltd., Magna International Inc., Krupp Fabco Inc., Narmco Group of Companies et A.G. Simpson Co.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce the Megalink Contract Signing Bonus Promotion with a shortened promotional period, from 15 March to 9 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire la « Promotion prime à la signature d'un contrat Megalink » avec une période promotionnelle réduite, du 15 mars au 9 juin 2000.
English: Chvapil, M., W. Droegemueller and D.L. Earnest.
French: Chvapil, M., W. Droegemueller et D.L. Earnest.
English: The Department has its headquarters in Ottawa and serves Canadians across the country through 28 passport offices and a network of regional trade commissioners.
French: L'administration centrale du Ministère se trouve à Ottawa et elle dispense des services aux Canadiens de tout le pays par l'intermédiaire de 28 bureaux de passeports et d'un réseau de délégués commerciaux régionaux.
English: Sole Article Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 are repealed.
French: Article unique Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil sont abrogés.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009  Item 3(b) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-fourth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-quatrième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: As a workaround, in order to view Windows Media content, you can follow these instructions .
French: Pour visionner des contenus Windows Media, vous pouvez suivre ces instructions .
English: This is further evidence that small businesses are not coming to the federal government for business information of importance to them.
French: 100 considèrent que ce type de renseignements a au moins passablement d'importance pour leur entreprise.
English: Given their importance for UNDP, it is surprising that country offices have not given high evaluation priority to special development situations (particularly conflict prevention and recovery) and gender.
French: On ne peut qu’être surpris, vu l’importance que ce domaine d’intervention revêt pour le PNUD, que les bureaux régionaux n’aient pas donné plus d’importance aux situations spéciales de développement (notamment à la prévention des conflits et au relèvement après un conflit) et à l’égalité des sexes.
English: Maximum stroke (Smax) at 6.5 bar 2/@
French: «3.1 Course maximale (Smax) à 6,5 bar2»
English: • The Government of Canada has maintained an open and transparent approach to the FTAA negotiations since their beginning and will continue to do so.
French: • Le Gouvernement du Canada a adopté une approche ouverte et transparente sur la ZLEA depuis le début des négociations et il la maintiendra dans le futur.
English: Ms. Stefania Toriello, Project Manager ALDA e-mail: stefania.toriello@aldaintranet.org Mr. Marco Boaria Fundraising Officer and Project Manager ALDA e-mail: marco.boaria@aldaintranet.org
French: Marco Boaria Responsable de la recherche de fonds et Chef de projet AADL e-mail: marco.boaria@aldaintranet.org
English: His Government was pleased that UNRWA had responded to recommendations to improve its management by designing a three-year organizational development process and that it was in the process of improving its planning by developing an overall programme strategy.
French: Le Gouvernement des États-Unis constate avec plaisir que l'UNRWA a donné suite à la recommandation tendant à ce qu'il améliore sa gestion en instaurant un processus triennal de développement organisationnel, et qu'il a entrepris d'améliorer sa planification en formulant une stratégie globale de programmation.
English: Blackberries have had a dramatic impact on our ability to try to maintain a healthy worklife-family balance, particularly for managers.
French: Les BlackBerry ont eu un énorme impact sur notre capacité à maintenir un juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, notamment pour les gestionnaires.
English: Ad Hoc Others :
French: Nombre d'affaires : sous-total Médiations à caractère national 3 3 -
English: Services & Activities Fund-raisers: bake and craft sales, Meat Draws, raffles, etc.
French: Services Fund-raisers: bake and craft sales, Meat Draws, raffles, etc.
English: To this end, it is important that we keep working together and that the lines of communication between us remain open.
French: À cette fin, il importe que nous continuions de collaborer et de maintenir nos lignes de communication.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Floods and Flood Control Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Inondations, contrôle des Pour imprimer
English: One way to do this is through the sustainable development of a healthy, multi-species fishery.
French: Une des façons pour ce faire consiste à viser le développement durable d’une pêche prospère et plurispécifique.
English: The secretariat was asked to report on the results of this monitoring effort and, in particular, on the possibility of extending the monitoring system to all the stations that had been initially envisaged (TRANS/SC.2/192, para.  31 and informal document No. 7 (2000)).
French: Il a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur les résultats de ces activités de surveillance et, en particulier, sur la possibilité d'étendre le système à toutes les gares initialement prévues (TRANS/SC.2/192, par. 31, et document informel no 7 (2000)).
English: It is understood to be secondary to the MAC and not a primary, predisposing condition.
French: En Amérique du Nord, les régimes thérapeutiques associent généralement isoniazide (malgré la résistance habituelle in vitro de l’organisme à ce médicament), rifampicine et éthambutol.
English: Foreign equity participation in sectors not identified above, as well as in sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: La participation étrangère dans les secteurs qui ne sont pas mentionnés ici, ainsi que dans les secteurs admissibles à l'approbation automatique, mais pour lesquels les limites ont été dépassées, devra être approuvée par le Conseil de la promotion de l'investissement étranger.
English: [He] cried with a loud voice, as when a lion roars.
French: Il cria d’une voix forte, comme rugit un lion.
English: In addition, some users reported that they did not have access to the French versions of commercial software such as WordPerfect and Beyond Mail.
French: De plus, des utilisateurs ont déclaré ne pas avoir accès à la version française de certains logiciels commerciaux disponibles sur le marché à la fois en français et en anglais, p. ex.:
English: The foreign affairs ministry had already canvassed all relevant Government ministries and agencies and she expected the process to be completed in the very near future.
French: Le Ministère des affaires étrangères avait déjà entamé des consultations avec tous les ministères et agences gouvernementales compétentes et elle prévoyait l'achèvement du processus très prochainement.
English: 2.11 Must we use XHTML 1.0 Strict as our document type definition?
French: 2.11 Devons-nous utiliser XHTML 1.0 Strict pour la définition de type de document?
English: 1. Statistik Austria, Statistical Yearbook 2002 (http://www.statistik.at/).
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau ce que cette condition signifie en pratique.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the coordinator of the inter-agency working group in order to facilitate optimum implementation of coordination functions;  “10.
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au coordonnateur du groupe de travail interinstitutions afin de lui permettre d'assumer au mieux ses fonctions de coordination;
English: Although the sponsor delegation acknowledged that the issue was being discussed within other forums at the United Nations, it stressed that the Special Committee had a responsibility to address this question from a legal perspective.
French: Bien que la délégation auteur ait reconnu que la question faisait l'objet de débats dans d'autres instances de l'Organisation, elle a souligné que le Comité spécial avait le devoir d'en examiner les aspects juridiques.
English: We are the "force of last resort" in Canada—the organization to which the nation turns in crisis and disaster to support other civil authorities.
French: Nous sommes la « force de dernier recours » au Canada – l’organisation à laquelle le pays se fie en cas de crise ou de catastrophe pour appuyer les autorités civiles.
English: [1955] 3 D.L.R. 721 at 722 (S.C.C.). The Montcalm case does say that the provinces have primary  jurisdiction over labour relations, but that Parliament has  jurisdiction over the conditions of employment of a federal  undertaking, that is, one whose "normal and habitual" activities  are a federal matter.
French: A cet effet, ils citent Construction Montcalm Inc. et al (1979) 1 S. C. R. 754 à 755, et Reference re Validity of Industrial Relations and Disputes Investigation Act etc. (1955) 3 D. L. R. 721 à 722 (S.
English: Some speakers emphasized the importance of long-term planning and funding for initiatives on trafficking in persons in order to maintain and build on the momentum generated by the Global Initiative.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance de la planification et du financement à long terme des initiatives de lutte contre la traite des personnes pour préserver et renforcer la dynamique créée par l'Initiative mondiale.
English: Priorities for supporting effective project preparation could include the following:
French: Les priorités pour une aide efficace à cette préparation pourraient notamment être les suivantes :
English: It should further consider imposing appropriate non-custodial measures in such cases.
French: Il devrait en outre envisager d'imposer des mesures non privatives de liberté appropriées pour ces cas.
English: Despite their initial distance from sinking and the storm raging about them, the Aurora prevailed that night.
French: En dépit de l'éloignement initial du lieu de naufrage et de la tempête qui faisait rage, l'intervention de l'Aurora cette nuit là a été couronnée de succès.
English: • Final report is expected in June/July of 2006 National Survey (cont)
French: • On s'attend à ce que le rapport définitif soit déposé en juin ou en juillet 2006.
English: I would just like to add for information that the Commission is about to enter into a contract with the UK Seafood Industry Authority, according to which, as I have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in Member States to measure tonnage.
French: Je voudrais seulement ajouter, comme information, que la Commission va stipuler un contrat avec la Seafish Industry Authority du Royaume-Uni, sur la base duquel, comme je l'ai déjà dit, on confiera à un groupe de professionnels extérieurs la charge de revoir les procédures et les méthodes utilisées dans les États membres pour mesurer le tonnage.