ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.11 However, open and competitive public procurement procedures are a relatively new phenomenon for most suppliers and contracting entities in the CEECs.
French: Le cadre législatif en cours d'établissement sera renforcé par une assistance technique appropriée et ciblée.
English: Budapest –Hearing on the social dimension of Europe and Plenary Committee, 9-10 November 2006 (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Florence – Joint meeting with Unicef, 11 December 2006 (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Paris –:
French: Budapest – Audition sur la dimension sociale de l’Europe et Commission plénière, 9-10 novembre 2006 (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) Florence – Réunion jointe avec l’Unicef, 11 décembre 2006 (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) Paris –:
English: Ad Hoc Committee (Annulment Proceedings)
French: Comité ad hoc (procédure d'annulation)
English: If nitric acid is neutralized to a pH of 6.0 or greater, you must submit a report for both "nitric acid" and for "nitrate ion in solution."
French: • Ion en solution à un pH égal ou supérieur à 6 Cette caractéristique permet de distinguer entre une solution neutre ou basique d'ion nitrate et l'acide nitrique (pH inférieur à 6).
English: Banks' direct exposures may be an important aspect of financial instability in periods of financial market volatility.
French: Les risques directs des banques elles-mêmes peuvent être un facteur important d'instabilité financière en période de volatilité du marché financier.
English: If you need assistance, here is a help page for your convenience.
French: Si vous avez besoin d'aide, une page d'instructions est à votre disposition.
English: The Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness appeared before the committees in February and March of 2005.
French: Le ministre de la Justice et la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ont comparu devant les comités en février et en mars 2005.
English: We understand that it is not a matter of binding humanitarian law, but rather an important framework on the way that the international community is to deal with the four categories of crime that those paragraphs address.
French: Nous sommes conscients qu'il ne s'agit pas là d'un droit humanitaire contraignant, mais d'un cadre de référence important sur la façon dont la communauté internationale devra réagir face aux quatre catégories de crimes envisagées dans ces paragraphes.
English: © Parks Canada / Ian Pengelly Why do beetles like large, mature pine trees?
French: © Parcs Canada / Ian Pengelly Pourquoi les scolytes préfèrent-ils les gros pins matures?
English: In the press release section you find current and past texts. The image archive contains a selection of PR photos for direct downloading.
French: Dans la chronique des communiqués de presse, vous trouverez des textes d’actualité et d’archives, et dans les archives de données images, une sélection d’images de relations publiques est à votre disposition pour un téléchargement direct.
English: Commitment to Negotiations on MLFN Jurisdictions 14.
French: Engagement à négocier les compétences des PNML 14.
English: It was hoped that this would be adapted to suit the differing needs of the countries of the region.
French: On compte qu'il sera adapté aux besoins divergents des pays de la région.
English: • people's perception of the health care delivery system and their concept of facilitating and inhibiting factors for utilization.
French: • perception que les personnes ont du système de prestation de services de santé et leur conception des facteurs qui en facilitent l'utilisation ou l'inhibent.
English: NATO Press Release (2008)049:
French: mhtml:file://E:\Program%20Files\AdLib\AdLib%20eXpress\Work\SEDE1404... 08/04/2008
English: Item 4: Review of work accomplished or in progress
French: Point 4: Examen des travaux accomplis ou en cours de réalisation
English: However, the categories generalize across virtually all the various concurrent disorders and do not serve as an appropriate foundation for best practice guidelines.
French: Cependant, les catégories s'appliquent à presque tous les troubles concomitants et ne servent donc pas de base adéquate à la mise en place de lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: The Union started to boycott Parliament in September 1997; after the visit in January 1998 of the First Tri-Parliamentary Mission4 the Union returned to Parliament, but on 7 July 1998, after the Second Tri-Parliamentary Mission5, the Democratic Party decided to withdraw again from parliamentary activities.
French: Après la démission du Premier ministre, M. Fatos Nano, un nouveau gouvernement de coalition, conduit par M. Pandeli Majko, a reçu l'investiture du parlement le 8 octobre 1998. 23.
English: It’s a place never far away where our active boy goes when he doesn’t get his way, or when he wants more attention.
French: C’est un endroit tout près où s’évade notre fils hyperactif lorsque les choses ne vont pas à son goût, ou lorsque, à son avis, il n’a pas assez d’attention.
English: Restaurant e.g. $99.05 to $200 per year Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the commercial use of publicly owned resources.
French: 99,05 $ à 200 $ par an Droits et privilèges Droits et privilèges Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources publiques.
English: 6 of Law Decree No.  300/2006, citizens of Member States of the European Union can also benefit from the programme of assistance and social integration, provided for by the abovementioned Article 18, provided that their situation is characterized by serious danger.
French: En outre, conformément à l'article 6 du décret-loi no 300/2006, les citoyens des États membres de l'Union européenne peuvent également bénéficier du programme d'assistance et d'intégration sociale prévu par l'article 18 susmentionné lorsqu'ils encourent un grave danger.
English: Check out the best available rate for specific period in the chapter Rates & Reservation .
French: Vérifiez quel est le meilleur tarif disponible pour une période spécifique dans la rubrique Tarifs & Réservation .
English: It focuses on the lessons that can be gained by examining recent experience with EA, both nationally and internationally.
French: Il met l’accent sur les lecons qu’on peut tirer de l’examen de l’expérience récente de l’évaluation environnementale, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: • Alternative working arrangements set up to provide an attractive alternative to full retirement may facilitate retention of experienced employees, thus providing more time to transfer their knowledge and allowing departments to benefit longer from their experience and productivity.
French: • Des régimes de travail souples conçus pour offrir une solution de rechange intéressante à la retraite à plein temps peuvent favoriser le maintien en poste des employés chevronnés et permettre ainsi à ces employés de disposer de plus de temps pour transmettre leurs connaissances, et aux ministères de profiter plus longtemps de leur expérience et de leur productivité.
English: It is also possible that there will need to be better and timelier access to specialized resources.
French: Il est aussi possible qu’il faudra un meilleur accès en temps opportun à des ressources spécialisées.
English: Contact Jason Doering Manitoba Hydro 204-474-4647 jtdoering@hydro.mb.ca www.hydro.mb.ca
French: Jason Doering Manitoba Hydro 204-474-4647 jtdoering@hydro.mb.ca Site Web : www.hydro.mb.ca
English: Air conditioner was almost uncontrollable - very cold when it is on and very hot when off.
French: proximité immédiate du centre. tout peut se faire à pieds.
English: If the street address of the registered office of a port authority changes, the port authority shall submit to the Minister a request for supplementary letters patent that set out the new street address.
French: L'administration portuaire dont l'adresse municipale de son siège social est modifiée doit demander au ministre de délivrer des lettres patentes supplémentaires établissant la nouvelle adresse municipale.
English: Concerns persisted regarding restrictive interpretations of the refugee definition, including in particular interpretations effectively preventing the Convention's application to an entire group on the basis of nationality, contrary to the non-discrimination approach of the Convention.
French: Une inquiétude persiste concernant l'interprétation restrictive de la définition du réfugié, y compris des interprétations particulières interdisant de fait l'application de la Convention à un groupe entier sur la base de la nationalité, contrairement à l'approche non discriminatoire de la Convention.
English: Key messages were summarized in a synthesis report and an executive summary which were launched at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in June 2004 in Budapest.
French: Les principales conclusions ont été résumées dans un rapport de synthèse et dans un résumé présentés à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui a eu lieu en juin 2004 à Budapest.
English: - the mobility of prostitutes;
French: - La mobilité des prostituées;
English: Who is getting elected – South Asian Canadians In 1993, three politicians simultaneously became the first members of Parliament of South Asian descent in the Canadian House of Commons.
French: Le succès électoral des Canadiens d'origine sud-asiatique En 1993, trois politiciens sont devenus simultanément les premiers députés d'origine sud-asiatique à la Chambre des communes du Canada.
English: I find particularly offensive the notion that departments can withhold information from applicants simply because the law allows it, even though disclosure would cause no demonstrable injury. All exemptions should be subject to an injury test, meaning investigative bodies should be required to demonstrate how granting access to an individual would harm a law or their investigations.
French: La grande importance des articles 4 à 8 de la loi (visant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels) devrait pousser le Parlement à élargir l'accès aux tribunaux pour tout manquement à ces dispositions, permettant ainsi aux individus lésés d'obtenir des arrêts, ou même des dommages et intérêts si le manquement était de nature délictuelle.
English: This piece was commissioned in 2004 by a Quebec City resident.
French: Projet réalisé pour un particulier de Québec en 2004.
English: The incidence of typhoid fever is very low in the industrialized world.
French: L'incidence de la fièvre typhoïde est très faible dans les pays industrialisés.
English: The online index of objects launched into outer space enables all users to have quick access to the information furnished in accordance with the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: L'index en ligne des objets lancés dans l'espace permet à tous les utilisateurs d'accéder rapidement aux informations fournies conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale).
English: If we consider the legal position established in Article 18 of the framework directive for electronic communication services and networks, the Member States must encourage openness in relation to the provision of an application programming interface (API).
French: Si l'on considère la position juridique établie par l'article 18 de la directive-cadre pour les réseaux et services de communication électronique, les États membres doivent encourager l'ouverture en ce qui concerne la fourniture d'une interface de programmes d'application API.
English:    "The concept behind Neighbourhood Corners is to provide boys and girls with a space where they can play or study—a secure environment where they have an alternative to the violent streets or extremely crowded households," says Marie Paradis of Oxfam-Quebec.
French:   « L’objectif à la base du projet de centres communautaires est d’offrir aux garçons et aux filles un lieu où ils peuvent venir jouer ou étudier — un environnement sûr qui leur permet d’échapper à la violence qui sévit dans les rues et de s'évader des logements familiaux surpeuplé », dit Marie Paradis, d’Oxfam-Québec.
English: The result could be more democratization and increased accountability of governments.
French: Il peut en résulter une plus grande démocratisation et une responsabilité accrue des gouvernements.
English: The Directive stipulates the requirements for the dossier to be submitted for the inclusion of an active substance in the list of authorised substances (Annex II) and the requirements for the dossier to be submitted for the authorisation of a plant protection product (Annex III).
French: La directive précise les conditions à remplir pour l'inscription d'un dossier d'insertion d'une substance active dans la liste des substances autorisées (annexe II), ainsi que les conditions à remplir pour introduire le dossier d'autorisation d'un produit phytopharmaceutique (annexe III).
English: Agenda of the thirteenth regular session
French: Ordre du jour de la treizième session ordinaire
English: “A Story for You”, a programme with radio plays or children's stories, every Wednesday;
French: "Une histoire pour toi", émission proposant tous les mercredis des pièces radiophoniques ou des histoires pour les enfants;
English: A legend explaining the icons used is included in each profile.
French: Une légende des pictogrammes utilisés se trouve dans chaque fiche.
English: BRAZILIAN TELECOMUNICATIONS ASSOCIATION – TELEBRASIL (Associação Brasileira de Telecomunicaçãoes – Telebrasil) Av.
French: ANATEL – Agence nationale de télécommunications (Agência Nacional de Telecomunicações) Address:
English: The presidency's assessment of our agenda abroad is also sound.
French: La présidence a également bien mesuré l’ampleur de nos tâches à l’étranger.
English: Mr. BRILLANTES said that he also thought that the Committee should point out that it was one of the mechanisms ensuring the protection of human rights.
French: M. BRILLANTES pense également que le Comité doit affirmer qu'il fait partie des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Brussels 6) Background documents On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and guides, database containing up-to-date documentary references)
French: Brussels 6) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: Please note you will benefit from some invitations credits on 1st service usage !
French: Vous pouvez à tout instant rajouter des crédits à votre réserve de requêtes d'invitations. Plus d'information sur cette page .
English: Some research activities are conducted as far north as the Canadian Arctic.
French: Certaines activités de recherche sont menées aussi loin au nord que dans l'Arctique canadien.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree 70% 17% 5% 3% 5% 75% 19% 6% -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord 70 % 17 % 5% 3% 5% 75 % 19 % 6% – – – – – – –
English: Initiatives with a higher number of return indicators are given higher priority.
French: Celles qui comportent le plus d'indicateurs de rendement ont un ordre de priorité plus élevé.
English: Ensure service that is satisfactory to members, the parties involved and the public
French: Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public
English: On the other hand, in order to duplicate the UNIDIR model, it would require the institution of a subvention from the regular budget and also an arrangement for UNITAR reimbursement to the United Nations of the administrative support costs.
French: Par ailleurs, pour appliquer le modèle de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, il faudrait accorder une subvention imputée sur le budget ordinaire et que l'Institut rembourse à l'ONU le coût de l'appui administratif.
English: • Implement the apportionment agreements ratified with the Anglican and Presbyterian churches in spring 2003;
French: • Mettre en œuvre les ententes de répartition ratifiées avec les Églises anglicane et presbytérienne au printemps 2003;
English: Team Grant Program - Open Competition (2004-05) (Due to a potential conflict of interest, Réjean Landry abstained from participating in the discussion on the Team Grant Program Open Competition) The Team Grant program is a consolidation of some of the Group grants, Community Alliance for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) grants.
French: Programme de subventions d'équipe - Concours ouvert (2004-2005) (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Réjean Landry s'abstient de participer à la discussion sur le concours ouvert du Programme de subventions d'équipe. Le Programme de subventions d'équipe regroupe certaines des subventions de groupe, des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: the need to mobilize key economic assets; the characteristics of resource exploration and extraction; and international competitive pressures, particularly relevant for Canada in a North American context.
French: la nécessité de mobiliser des actifs économiques importants; les caractéristiques des activités d’exploration et d’extraction de ressources naturelles; les pressions concurrentielles internationales, particulièrement pertinentes pour le Canada dans le contexte nord-américain.
English: Tejiendo redes entre género y ambiente en los Andes Book(s) 3 of 29
French: Tejiendo redes entre género y ambiente en los Andes livre 2 de 29
English: The late Coniacian Scaphites depressus Reeside has been found at Glacier Fiord, Axel Heiberg Island, in the Kanguk Formation for the first time.
French: L'espèce Scaphites depressus Reeside, d'âge coniacien tardif, a été trouvée à Glacier Fiord, sur l'île Axel Heiberg, dans la Formation de Kanguk pour la première fois.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, particulièrement le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives;
English: This process required a three-pronged approach: initiating political and economic reform, which entailed enhancing public-private partnerships; reviving a shrinking economic base through designing pro-poor policies that broadened economic opportunities and reduced vulnerability; and increasing the productivity of ailing economic sectors and designing sound policies that led to growth and development.
French: Ce processus comportait un triple volet: lancer une réforme politique et économique, qui impliquait le renforcement des partenariats public-privé; redynamiser un outil économique en contraction en élaborant des politiques favorables aux pauvres qui multipliaient les opportunités économiques et réduisaient la vulnérabilité; accroître la productivité des secteurs économiques en difficulté et élaborer des politiques rationnelles conduisant à la croissance et au développement.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body considered possibilities for opening the Convention.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a examiné les possibilités d'extension du champ d'application de la Convention.
English: (m) The contract of adoption needs two witnesses; if a child who has come of age is to be adopted, he or she is to sign the contract in order to give his or her consent.
French: m) Le contrat d'adoption exige deux témoins; si l'adopté est majeur, il signe le contrat afin de donner son consentement.
English: Learning Opportunities The School offers many additional learning activities to round out your knowledge, enhance your skills and broaden your competencies.
French: Possibilités d'apprentissage L’École offre de nombreuses autres activités d’apprentissage qui vous permettront de parfaire vos connaissances, d’améliorer et d’étoffer vos compétences.
English: Once students have found their artefacts, they should speculate about their origins and function.
French: Une fois que les élèves ont trouvé les artefacts, ils doivent émettre des hypothèses sur leur origine et leur utilité.
English: Royal Netherlands Embassy in New Delhi.
French: Téléchargé de l'adresse www.financialexpress.com/print.php?content_id=98663, le 18 août 2005.
English: PCH’s Information Management Capacity Check (IMCC) was completed in March 2006 with the objective diagnosing our IM capacity and identifying how PCH can fully comply with MGI Policy and its requirements.
French: Le Diagnostic des capacités de gestion de l’information (DCGI) de PCH a été complété en mars 2006 avec l’objectif de diagnostiquer notre capacité de la GI et de déterminer la façon dont PCH peut arriver à se conformer entièrement à la Politique de GIG et ses exigences.
English: E 391 Suppress E 391 between Kiev and Orel
French: E 391 Supprimer la E 391 entre Kiev et Orel
English: Inter-agency collaboration has increased and strengthened, especially through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which provides a forum for the exchange of information on gender mainstreaming, collaboration on capacity-building and the development of methodologies and tools and the United Nations Development Group.
French: La collaboration interinstitutions s'est améliorée et renforcée, en particulier grâce au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui offre la possibilité d'échanger des informations sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes, de collaborer en vue de renforcer les capacités et d'élaborer des méthodes et des outils, et au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: The program achieves that through financing the purchase of equipment for use by regional diversification centres.
French: Le Programme favorise l’atteinte de cet objectif en finançant l’achat de l’équipement qu’utilisent les centres de diversification régionaux.
English: 2.8 On 4 March 2003, the complainant was arrested after being reported to the police for setting fire to a psychiatric clinic where he had sought treatment.
French: 2.8 Le 4 mars 2003, le requérant a été arrêté après avoir été signalé à la police pour avoir mis le feu à un centre de soins psychiatriques où il avait demandé à être soigné.
English: A CCMD roundtable on the Innovative Public Service:
French: Table ronde du CCG sur la création d'une fonction publique innovatrice :