ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, underscored the importance that his Group attached to the central role of UNCTAD as the United Nations body responsible for addressing the interrelated issues of trade, finance, investment, technology and development from a developmental perspective.
French: Le représentant de la Jamaïque, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné l'importance que son groupe accordait au rôle essentiel que la CNUCED jouait en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'étudier les questions interdépendantes relatives au commerce, aux ressources financières, à l'investissement, à la technologie et au développement dans l'optique du développement.
English: More broadly, UNMIS continues to perform an important early warning role throughout southern Sudan, identifying and acting to defuse intercommunal tensions.
French: Plus largement, la MINUS a continué à jouer un rôle important dans l'ensemble du Sud-Soudan en décelant les tensions intercommunales et en intervenant pour les dissiper.
English: He disavowed any knowledge of the appeal filed by Local 15 against the LRB amended designation.
French: Il a nié avoir eu connaissance de l'appel interjeté par la section locale 15 à l'encontre de la nouvelle désignation de la CRT.
English: BMCI has also been informed that, starting in 2005, WD has a clause in all new contribution agreements requiring recipients to adhere to the Treasury Board of Canada Travel Directive for any travel expenditures under the agreement.
French: Par contre, à partir de 2005, DEO a inclus dans tous les nouveaux accords de contribution une clause exigeant des bénéficiaires qu'ils se conforment à la Directive sur les voyages pour tous les frais de déplacement engagés dans le cadre de l'accord.
English: Progress has been made toward establishing enterprise-wide risk management in such areas as: integrating risk management into business planning, priority-setting, resource allocation and reporting, and using risk management to support key decision-making and governance at all levels.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l’instauration de la gestion des risques à l’échelle de l’organisation aux égards suivants : intégration de la gestion des risques à la planification d’affaires, établissement des priorités, répartition des ressources et reddition des comptes; et utilisation de la gestion des risques pour appuyer le processus décisionnel et la gouvernance à tous les niveaux.
English: Other parallel cooperation projects had already been initiated with a view to developing and introducing hydrogen as a fuel for ships and exploring possibilities for exporting it.
French: D'autres projets parallèles de coopération ont déjà été entrepris afin de mettre au point des techniques faisant appel à l'hydrogène et de se servir de l'hydrogène comme combustible pour les navires.
English: Licensing between competitors may also facilitate collusion.
French: L'octroi de licences entre concurrents peut également faciliter la collusion.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: These processes must be modified in order to allow concurrent updates by online actions.
French: Le personnel sera chargé de modifier le système de sorte que les processus de traitement direct et ceux de traitement différé ne soient plus incompatibles.
English: From 6 to 9 April 2009, the Board met at Vienna and reviewed an additional 240 claim forms, which had been translated, processed and reviewed by Office staff.
French: Du 6 au 9 avril 2009, le Conseil s'est réuni à Vienne et a examiné 240 autres demandes, qui avaient été préalablement traduites, traitées et examinées par le personnel du bureau.
English: For, behold, if you should bring forth the same words they will say that you have lied and that you have pretended to translate, but that you have contradicted yourself.
French: Car voici, si tu produis les mêmes paroles, ils diront que tu as menti et que tu as prétendu traduire, mais que tu t'es contredit.
English: It commits Government Departments to ensuring equality of opportunity in the key human resource areas and sets out steps which Departments are to take to ensure equality of opportunity in practice.
French: Elle leur fait obligation de garantir l'égalité des chances dans les principaux domaines de la gestion des ressources humaines et indique les mesures qu'ils doivent prendre pour rendre effective l'égalité des chances.
English: Termination is an extreme measure.
French: La cessation est une mesure extrême.
English: Serving the Gatineau-Hull-Ottawa region for more than 35 years, Duportage Ford has made its reputation on customer loyalty and a relentless desire to improve on itself year after year.
French: Au service de la région de Gatineau-Hull-Ottawa depuis plus de 35 ans, Duportage Ford a fait sa réputation grâce à la grande fidélité de sa clientèle, ainsi qu'à une volonté sans relâche de s'améliorer année après année.
English: The principal industrial use is in electric capacitors and cemented carbide cutting tools.
French: Allié à d'autres métaux, il donne de la résistance, de la ductilité et un point de fusion élevé.
English: In the Avena case Mexico sought to protect its nationals on death row in the United States through the medium of the Vienna Convention on Consular Relations, arguing that it had “itself suffered, directly and through its nationals” as a result of the United States' failure to grant consular access to its nationals under article 36 (1) of the Convention.
French: Dans l'affaire Avena, le Mexique cherchait à protéger ses nationaux en attente d'exécution aux États-Unis par la voie de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, déclarant «avoir subi lui-même [un préjudice], directement et à travers ses ressortissants» du fait que les États-Unis n'avaient pas octroyé à ses nationaux l'accès aux autorités consulaires mexicaines conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention.
English: • Roundtable meetings to review the goals process with experts, stakeholders and concerned citizens in every province and territory
French: • Des tables rondes pour examiner le processus d’élaboration des objectifs avec des experts, des intervenants et des citoyens engagés dans chaque province et territoire
English: A house generally includes other structures near or adjacent to it, such as detached garages or sheds.
French: En règle générale, un immeuble d'habitation à logement unique comprend les dépendances adjacentes ou près de l'habitation, comme un garage isolé ou une remise.
English: The limit of quantitation of this method, determined using the Varian star 3600 cx gas chromatograph, has been calculated using the formula below9.
French: La limite de quantification de cette méthode, étant déterminer en utilisant l’appareil de chromatographie en phase gazeuse de marque Varian, modèle star 3600 cx, a été calculé en utilisant la formule ci-dessous9.
English: 以色列占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件造成的经济和社会 影响 92.
French: 理事会采取的行动 101.
English: There is a need to consolidate the principles of sustainability in national policies and development programmes.
French: Il faut également donner plus d’importance aux principes du développement durable dans les politiques et programmes de développement nationaux.
English: To meet those challenges, gender mainstreaming through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continued to be the major strategy, working with Secretariat departments and other offices to incorporate gender aspects into their substantive work.
French: La généralisation d'une perspective antisexiste continue d'être la principale stratégie adoptée pour relever ces défis par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui collabore avec les départements du Secrétariat et d'autres services pour que ceux-ci tiennent compte des spécificités de chaque sexe dans leurs activités de fond.
English: [38] Ms. Champagne pointed to a few examples in the binder (Exhibit C-6) to show that the problem in remittance of dues went beyond the date of the letter of offer.
French: [38] Me Champagne a souligné quelques exemples du cartable (pièce C-6) afin d'illustrer que le problème de prélèvement des cotisations allait au-delà de la date de la lettre d'offre.
English: Commissioner, the draft is ready - Georg Jarzembowski - and as usual red is the dominant colour and the basis of this whole debate.
French: Monsieur le Commissaire, l'affiche est déjà réalisée en projet - Georg Jarzembowski -, et comme toujours le rouge est la teinte dominante et la base de toute cette discussion.
English: to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des tomates destinées à la transformation industrielle.
English: · Stainless steel stem head fitting with twin nylon anchor roller.
French: Davier en acier inoxydable avec double gorge en nylon.
English: General Safety Officers The General Safety Officer (GSO) must have direct access to the commander on matters pertaining to General Safety.
French: Officiers de sécurité générale L’Officier de sécurité générale (OSG) doit pouvoir communiquer directement avec le commandant relativement aux questions de sécurité générale.
English: Part 3 – Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Farm losses at end of preceding tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Perte agricole expirée après 10 années d'imposition * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pertes agricoles – Solde du début de l'année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: Canada was a complainant in six disputes (U.S.-Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd), EC-Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, and four challenges to U.S. trade remedy actions against Canadian softwood lumber).
French: Il a été plaignant dans six différends (États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention [Byrd], UE - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie et quatre contestations de recours commerciaux américains dans l'affaire du bois d'œuvre canadien).
English: Papers and Registrations invited for 1997 Ethics Conference
French: Conférence sur l'éthique 1997 : Inscriptions et soumissions invitées
English: Or. de Justification In order to give customers more choice and not automatically to exclude from the market small providers having no immediate access of their own to payment systems, different individual agreements should continue if possible.
French: Or. de Justification Toutefois, afin que le client se voie offrir une plus large gamme d'options et que les prestataires de petite taille qui ne disposent pas en propre d'un accès direct à un système de règlement des paiements ne soient pas a priori exclus du marché, il faut préserver la possibilité de conclure des accords individuels dérogatoires.
English: Submission from Benjamin David Cook received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Benjamin David Cook reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The United Nations Secretary-General has acknowledged, in his message to the Conference, that it is the lack of political will which has not allowed the Conference to reach consensus on a programme of work.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU a reconnu que l'absence de volonté politique était à l'origine de l'absence de consensus sur un programme de travail.
English: Water, sediment, and wooden pilings, samples of which were collected from a harbor in Puerto Rico during the course of a long-term study of biofouling of wood treated with creosote and related compounds, were found to support growth of microbial populations, the dominant taxa of which included Hyphomicrobium, Hyphomonas, Pseudomonas, Vibrio, and Bacillus.
French: Une longue étude sur les déchets biologiques malodorants de bois traités au créosote et autres composés alliés a été conduite sur des échantillons d'eau, de sédiments et de dépôts ligneux prélevés dans le port de Puerto Rico.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ebanks (Chamber of Commerce of Cayman Islands) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, M. Ebanks (Chambre de commerce des îles Caïmanes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Nevertheless, the Government of Canada continues to seek a number of clarifications from the Department of Treasury with regard to the tax liabilities of foreign persons.
French: Cependant, le gouvernement du Canada continue Ã demander au DÃ©partement du TrÃ©sor de clarifier un certain nombre de points en ce qui a trait Ã l'imposition des personnes Ã©trangÃ¨res.
English: The means being used to minimize impacts are identified, but could be spelled out in a little more detail.
French: Les moyens utilisés pour amortir l'impact de l'initiative réglementaire sont indiqués, mais il aurait eu lieu de les détailler plus encore.
English: Since Ms Cyca did not ask him, I don't know whether these other issues might have made it awkward for him to have contacted Ms Fedorchuk at that time, and to have asked her to withdraw from the Board.
French: Puisque Mme Cyca ne lui a pas demandé, je ne sais pas si ces autres problèmes l'auraient mise dans une position mal à l'aise pour communiquer avec Mme Fedorchuk à ce moment-là et de lui demander de se retirer du jury.
English: Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc.]
French: • Analyse quantitative [fournir les détails des calculs, des sources de données, des modèles, etc.]
English: CN has been focusing on this workforce bubble for some time.
French: Le CN se penche sur cette question depuis un certain temps déjà.
English: As humanitarian workers, we are frustrated and feel that the work on the political and security agreements is too slow.
French: En tant que travailleurs humanitaires, nous nous sentons frustrés et considérons que la recherche d'accords politiques et de sécurité n'avance pas assez rapidement.
English: Public debt charges were down $1.9 billion due to the decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 milliard étant donné la réduction du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: In order to have been ejected into the open trunk, the source AR-15 rifle must have been fired in close proximity to the car.
French: Seule une grande proximité entra la voiture et le fusil AR-15 explique que la douille ait été projetée dans le coffre.
English: Action Plan for Certification and Licensure Applicants must be informed about Canadian requirements of training in Family Medicine, they must be informed about medical licen sure in their prov ince of residen ce, and they m ust have an ac tion plan that ensures they obtain both certification and licensure in Canada in Family M edicine.
French: Plan d’action en vue d’une reconnaissance professionnelle et de l’obtention d’un permis d’exercice Les demandeurs doivent connaître les exigences canadiennes en matière de formation en médecine familiale, les exigences en matière de délivrance de permis d’exercice dans leur province de résidence et ils doivent avoir un plan d’action qui leur assura de faire reconnaître leur compétence professionnelle et d’obtenir le permis d’exercice de la médecine familiale au Canada.
English: Principal bird predators include the common loon (Gavia immer), red-necked grebe (Podiceps grisegena), common merganser (Mergus merganser), belted kingfisher (Megaceryle alcyon), osprey (Pandion haliaetus), bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) and various gulls (Larus sp.). Mammalian predators of adults likely include river otters (Londra canadensis), harbour seals (Phoca vitulina), killer whales (Orca orcensis), American mink (Mustela vison) and black bears (Ursus americanus).
French: Plongeon huard (Gavia immer), Grèbe jougris (Podiceps grisegena), Grand Harle (Mergus merganser), Martin-pêcheur d’Amérique (Megaceryle alcyon), Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) et diverses espèces de Laridés (Larus spp.). Parmi les mammifères prédateurs qui consomment des adultes, on trouve probablement les espèces suivantes : loutre de rivière (Londra canadensis), phoque commun (Phoca vitulina), orque (Orca orcensis), vison d’Amérique (Mustela vison) et ours noir (Ursus americanus).
English: However, for employers to be able to deduct higher rates, the reimbursement must be judged reasonable by Revenue Canada and be included in the employee's income.
French: Cependant, pour que les employeurs puissent déduire des taux plus élevés, l'allocation doit être jugée raisonnable par Revenu Canada, et elle doit être incluse dans le revenu de l'employé.
English: A joint assessment mission to Afghanistan by the General Secretariat of the Council, Commission and Member States experts was carried out in September 2006, producing a report analysing the situation in the area of rule of law and identifying priorities for future engagement.
French: Des experts du Secrétariat général du Conseil, de la Commission et des États membres ont effectué une mission d’évaluation conjointe dans ce pays en septembre 2006, à l’issue de laquelle a été élaboré un rapport analysant la situation dans le domaine de l’État de droit et définissant des priorités pour l’engagement futur de l’UE.
English: The EU must also quickly face up to various challenges, beginning with employment, the demographic challenge and the pension system.
French: L'UE doit s'empresser de relever les différents défis, à commencer par l'emploi, le défi démographique et le système des retraites.
English: Meeting with the Private Sector Date(s): July 31, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees and 9 others Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor Boardroom/Caterer - The Corner Kitchen Total: $32.86
French: Réunion avec le secteur privé Date(s): juillet 31, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement et 9 autres Location: 340 avenue Laurier Ouest, Salle de conférence, 13e étage/Traiteur - The Corner Kitchen Total: 32,86 $
English: Procedure to asses the "flat tyre running mode" of "run flat" or "self supporting" tyres
French: Procédure d'évaluation des pneumatiques capables de rouler à plat ou des pneumatiques autoportants en mode de roulage à plat
English: The precise design allows the layout of all components that were produced in shops in Montreal.
French: Des plans détaillés permettent le montage des structures construites à Montréal.
English: The Commission wonders if the present regime should not be changed.
French: La Commission se demande si le système actuel doit être changé.
English: Colombia annexed a copy of its anti-money-laundering legislation.
French: La Colombie a joint en annexe sa législation contre le blanchiment d'argent.
English: The first Congolese war was an aftermath of the 1994 Rwandan genocide.
French: Le premier conflit congolais était un contrecoup du génocide de 1994 au Rwanda.
English: 2) What does the name "Anima Virus" stand for?
French: 2) Que signifie le nom "Anima Virus" stand for?
English: If you have any questions about the application guidelines you can contact the program administrators.
French: Si vous avez des questions supplémentaires concernant les directives, vous pouvez communiquer avec les gestionnaires du programme.
English: Those with low incomes generally have sufficient retirement income to achieve desired consumption levels after retirement due to government transfers and CPP/QPP benefits.
French: Grâce aux transferts gouvernementaux et aux prestations du RPC/RRQ, ceux à faible revenu disposent généralement d'un revenu de retraite suffisant pour respecter leur cible de demande après la retraite.
English: In the context of growth theory, economists agree with the discounting of the future for other reasons.
French: Dans le contexte de la théorie de la croissance, les économistes acceptent l’actualisation de l’avenir pour d’autres raisons.
English: The year 1999 - 2000 passed without fulfilment of the structural reforms announced earlier by the Minister aimed at achieving substantial efficiencies through consolidation of administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Dans mon rapport de l’an dernier, j’ai annoncé avec fierté les réalisations de l’ensemble du personnel du greffe à mettre en oeuvre les nouvelles Règles de la Cour et la gestion des instances pendant l’année précédente.
English: This new energy was inspired in part by the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico in May 2002.
French: Cette nouvelle énergie résulte en partie de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mai2002.
English: The Statement underlines that concluding observations are an instrument of cooperation with States parties, which reflect the common assessment, made by the Committee as a whole, on the implementation of the obligations under the Convention of the State party concerned and that all States parties are obliged to cooperate with the Committee and respect the independence and objectivity of its members (see annex IX).
French: Le Comité souligne dans cette déclaration que ses observations finales sont un instrument de coopération avec les États parties, qui résultent de l'évaluation commune qu'il fait de la façon dont un État partie donné s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention, et que tous les États parties ont l'obligation de coopérer avec lui et de respecter l'indépendance et l'objectivité de ses membres (voir annexe IX).
English: The store's name was modified in 1920 to Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
French: En 1920, le magasin devient la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
English: Since then I lived with pain, with this sword of Democle and the sensation of having a bomb inside of me that could explode at any moment!
French: 2002 – de nouveaux plusieurs épisodes, crampes plus présentes, engourdissements des membres (pied et bras droits), picotements, fourmillements, nystagmus œil droit, difficultés pour me concentrer, quelques difficultés pour trouver les mots, perte de repères, d’orientation, difficultés à supporter la lumière, problèmes d’appréhension des choses matériels, maladresse côté droit, je me prends les huisseries (côté droit) je suis souvent marquée par des contusions…et je me sens plus active en soirée que la journée.. sommeil perturbé…difficultés pour avaler.....
English: This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La pr�sente politique s'applique aux minist�res et organismes �num�r�s � l'annexe�I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: We note that there is some bias represented in these responses.
French: On souligne que ces réponses peuvent être un peu faussées.
English: Ong, C.S.L., Pearce, M., Eisler, D., Goh, S.H., King, A.S., Bowie, W.R., Isaac-Renton, J.L., and Beard, C.B. (1997) An outbreak of cryptosporidiosis in southeastern British Columbia, Canada.
French: Ong, C.S.L., Pearce, M., Eisler, D., Goh, S.H., King, A.S., Bowie, W.R., Isaac-Renton, J.L. et Beard, C.B. (1997) An outbreak of cryptosporidiosis in southeastern British Columbia, Canada.