ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit plan will meet the requirements of the 2006 Treasury Board’s Policy on Internal Audit and align with the Program Activity Architecture.
French: Le plan de vériﬁcation respectera les exigences de la Politique sur la vériﬁcation interne 2006 du Conseil du Trésor et s’harmonisera avec l’architecture des activités de programme.
English: 1 Based on regular assessments and surveys and UNIDO strategy documents.
French: 1 Établis à partir d'évaluations et d'enquêtes périodiques et de documents de stratégie de l'ONUDI.
English: Any type of programming above and beyond that permitted by §§ 69 a et seq.
French: Jede über die Erlaubnisse der §§ 69 a ff.
English: There should be an unconditional recognition of Israel by Palestine and the whole Arab world. He concluded by saying that Europe should not wait, but should try to adopt a common position.
French: Nous n’avons vu que le premier vice-président du Conseil législatif, parce que le Président est en prison depuis le mois de juillet, et que le vice-ministre des affaires étrangères parce que le ministre des affaires étrangères est en prison.
English: Development of guidelines for reporting on monitoring and modelling of health effects of air pollution.
French: Élaboration de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The size, complexity and volatility of the new and existing peacekeeping operations in the Asia and Middle East regions also necessitate a strengthening of the Division's senior management team and integrated operational team leadership.
French: La taille, la complexité et l'évolution rapide des opérations de maintien de la paix nouvelles et existantes en Asie et au Moyen-Orient appellent au renforcement de l'équipe de direction de la Division et des équipes opérationnelles intégrées.
English: The Nunavut government has responsibility for education, health, social services, administration of justice, and most other provincial-type responsibilities.
French: Le gouvernement du Nunavut a la charge de l'éducation, de la santé, des services sociaux, de l'administration de la justice et de la plupart des autres responsabilités de type provincial.
English: Others insisted that the Minister, who is after all responsible to Parliament, should retain the final decision-making authority.
French: D’autres insistent pour que le Ministre, qui est responsable devant le Parlement, conserve l’autorité de la décision finale.
English: I also realise on rereading our question that at least one element of it looks a little silly, namely the part that asks: 'Does the Commission intend to act rapidly in this field?'
French: En relisant notre question, je m’aperçois également qu’un élément semble un peu stupide, à savoir: "la Commission compte-t-elle agir rapidement dans ce domaine?"
English: Identical letters dated 10 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 188 to 239) but that it had been interrupted due to time constraints until the current session.
French: 188 à 239), mais que, faute de temps, celui-ci avait été interrompu jusqu'à la session en cours.
English: Mr Sainjon gave you the answer: when we have a global market, we should not hold bilateral negotiations.
French: M. Sainjon vous a donné la solution: quand le marché est mondial, on ne fait pas des négociations bilatérales.
English: The above considerations do not imply that implementation of the Habitat Agenda is ignored by the international community.
French: Les considérations ci-dessus ne signifient pas que la communauté internationale se désintéresse de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The pledged assets will be returned to the Group when the underlying transaction is terminated but, in the event of the Group’s default, the counterparty is entitled to apply the collateral in order to settle the liability.
French: Groupe BEI – États financiers
English: - Cotton seeds : 12.07.2090 - - Other - Sesamum seeds: 12.07.4090 - - Other than for feed purpose - Mustard seeds: 12.07.5090 - - Other than for feed purpose - Other: - - Poppy seeds : 12.07.9190 - - - Other 12.07.9990 - - - Other than for feed purpose Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard.
French: - Graines de coton : 12.07.2090 - - Autres - Graines de sésame : 12.07.4090 - - Autres que pour l’alimentation animale - Graines de moutarde : 12.07.5090 - - Autres que pour l’alimentation animale - Autres: - - Graines d'œillette ou de pavot : 12.07.9190 - - - Autres 12.07.9990 - - - Autres que pour l’alimentation animale
English: Swiss dishes as "raclette" and "fondue" at rustic restaurant Le Raccard.
French: En raison de la forte affluence dans nos restaurants durant les fêtes de fin d'année, nous vous prions de bien vouloir faire vos réservations de table directement auprès de nous afin de vous assurer de nos disponibilités. Le centre de bien-être, constitue la fierté de l’établissement.
English: The Chair welcomed Ms. Stranadko to the session.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à Mme Stranadko à la session en cours.
English: The United Nations Headquarters buildings will be closed to the public on 25, 26 and 27 December 2000, as well as on 1 January 2001.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public les 25, 26 et 27 décembre 2000 et le 1er janvier 2001.
English: Regulations should be simplified in such a way as to focus attention not on the job-orders of home-based tendering companies, such as those based in Spain, but rather on the people of Bosnia.
French: Les règlements doivent être simplifiés de manière à tenir compte en premier lieu non pas de la situation du marché des soumissionnaires nationaux - comme en Espagne, par exemple -, mais de la situation des personnes en Bosnie.
English: The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State: (a) if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered; if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
French: La Commission décide que l'État membre doit retirer l'extension des règles décidée par lui: a) lorsqu'elle constate que, par l'extension en cause, la concurrence dans une partie substantielle du marché intérieur est exclue ou qu'il est porté atteinte à la liberté des échanges ou que les objectifs de l'article 33 du traité sont mis en péril; lorsqu'elle constate que l'article 81, paragraphe 1, du traité est applicable à l'accord, à la décision ou à la pratique concertée dont l'extension est décidée.
English: Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, and, in this regard, stresses the need to exclude these, where feasible, from amnesty provisions and relevant legislation;
French: Souligne qu'il incombe à tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et, à ce sujet, insiste sur la nécessité de les exclure, lorsque cela est possible, des dispositions applicables à l'amnistie et des lois en la matière;
English: In case of dispute the English and Russian texts of this Agreement shall be determinative.
French: En cas de différend, les versions en langue anglaise et russe du présent accord ont valeur déterminante.
English: Independent reporters live in constant fear of interrogation and arrest.
French: Les journalistes indépendants vivent en permanence dans la crainte des interrogations et des arrestations.
English: The following are the major drivers of the change in spending:
French: Voici les principaux éléments responsables de la variation des dépenses :
English: For 2002, the Commission approved another approximately 40 regional programmes.
French: La Commission a approuvé quelque 40 programmes régionaux supplémentaires pour 2002.
English: In Swaziland, technical support was provided at a government workshop to develop a national disaster management strategy.
French: Au Swaziland, un atelier gouvernemental sur l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des catastrophes a été l'occasion de fournir un appui technique.
English: This document corroborates data from the 2008 OECD Household Survey on Environmental Attitudes and Behaviour.
French: (New York/Paris, 27 October 2009) – The United Nations Global Compact and the OECD have recently begun to enhance their collaborative efforts, particularly in countries that have both Global Compact Local ...
English: The WHO-coordinated human milk survey, which uses a harmonized sampling protocol and a single laboratory, provides data sets that are comparable over time and between regions.
French: L'étude sur le lait maternel coordonnée par l'OMS utilise un protocole d'échantillonnage harmonisé et un seul laboratoire; elle fournit ainsi des données comparables dans le temps et entre les régions.
English: Core tourist branches 100% - 50% travel agencies, tour operators, hotels and other accommodations, restaurants and other F & B services, transport companies, incoming agencies, health and spa enterprises, tourist information centres, leisure-, theme-, adventure parks, sports facilities, associations of the tourist industry, souvenir industry, travel equipment outfitters, meeting/incentive/convention etc., event industries, airports, travel insurance, artisans, culture and entertainment enterprises, global distribution systems and reservation systems, publishers and distributors of travel literature and maps, bureaux de change
French: Branches centrales du tourisme 100%-50% Agences de voyage, voyagistes, hôtels et autres moyens d’hébergement, restaurants et autres services de restauration, sociétés de transport, agences d’accueil, entreprises de soins de santé et de thermalisme, centres d’information touristique, parcs de loisir, parcs thématiques et d’aventure, équipements de sport, associations de l’industrie du tourisme, industrie du souvenir, fabricants d’équipements de voyage, réunions/voyages de motivation/conventions, etc., organisations de manifestation, aéroports, assurance voyage, artisans, entreprises de loisir et de culture, systèmes de distribution globale et systèmes de réservation, éditeurs et distributeurs de littérature de voyage et de cartes, bureau de change.
English: 3.3 It is conceded that an exception to the above observations is the court order issued against Mr. Paraga to vacate the premises he and his party occupy, which was confirmed on 25 March 1996, i.e. after the entry into force of the Optional Protocol for Croatia.
French: 3.3 L'État partie reconnaît, toutefois, que la décision judiciaire tendant à ce que M. Paraga quitte les locaux que lui-même et son parti occupaient, qui a été confirmée le 25 mars 1996, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Croatie, constitue une exception aux observations ci-dessus.
English: Factors driving the improved performance were increased merchandise traffic revenues, the inclusion of $148 million of GLT and BC Rail revenues, a solid intermodal performance, and an improved Canadian grain crop.
French: Cette augmentation est imputable à l’inclusion de charges d’exploitation de 93 millions de dollars de la GLT et du BC Rail et à la hausse des coûts liés au carburant et des charges au titre des blessures corporelles, de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux, et des services acquis.
English: See Appendix A for detailed data by program.
French: Voir l’annexe A pour les données détaillées par programme.
English: For example, cultural rights, or rights to carry on certain economic activities on the nation’s lands, may differ for citizens and non-Aboriginal residents on those lands.
French: Par exemple, les droits culturels ou le droit d’exercer certaines activités économiques sur les terres de la nation peuvent être différents pour les citoyens et pour les habitants non autochtones.
English: This policy describes the information required for an application for surrender and for a request to withdraw an application for surrender.
French: Cette politiqu décrit l'information nécessaire pour faire une demande d'abandon de charte, ainsi qu'une demande pour retirer une demande d'abandon de charte.
English: In 2007, Canadian pork exports to Russia totalled $144.8 million. (Source:
French: La valeur totale des exportations de porc canadien vers ce pays s’élevait à 144,8 millions de dollars en 2007. (Source :
English: These rentals are assumed to be equal to the amount of capital services the asset can generate.
French: On considère que les loyers sont équivalents au volume des services tirés du capital qu'un actif peut générer.
English: Appendix F Details of Human Resource Management Initiatives As the Committee recommended in our first report, the Public Service has taken steps towards a more strategic, corporate view of human resource management.
French: Annexe F Précisions sur les initiatives de gestion des ressources humaines Comme le recommandait le Comité dans son premier rapport, la fonction publique a déployé une approche globale plus stratégique en matière de gestion des ressources humaines.
English: In fact, I don’t think I know anything about arts and culture.
French: En fait, je ne connais pas grand-chose aux arts et à la culture, mais j’aimerais bien participer à la Fête de la culture.
English: Information on realistic job opportunities at entry level and vocational employment is needed for people with employment barriers.
French: Le personnel de DRHC est d’avis qu’elle serait utile à d’autres mais la plupart trouvent qu’eux-mêmes n’en ont pas besoin.
English: Ong (2000) argues that before one can effectively engage communities, it is critical to assess community capacity and social capital (features of social cooperation and for mutual benefit) to gain a realistic understanding of the willingness and capabilities for PI/CE in health care decisionmaking.
French: D’autres affirment que le plan de l’Oregon est injuste pour les pauvres, particulièrement les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: "A lot of my age group are quite cynical about advertisements which make out that if you buy pirate DVDs you are funding terrorists.
French: "Les jeunes de mon âge prennent de manière assez cynique les spots qui vous disent que si vous achetez des DVD piratés, vous financez des terroristes.
English: If you do make copies of or distribute the SME Toolkit CD-ROM, please write us at the address listed in Article XXVIII and let us know to whom and for what purpose you are copying and distributing the SME Toolkit CD-ROM.
French: Si vous faites des copies ou si vous distribuez le CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME, veuillez nous écrire à l’adresse précisée à l’article XXVIII pour nous indiquer à qui et à quelle fin vous copiez et distribuez le CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME.
English: Nevertheless, they do not suffice to explain the unfortunately chronic weakness in the Bulgarian economy in general, and in agriculture in particular!
French: Elles ne suffisent toutefois pas à expliquer la faiblesse, chronique hélas, de l'économie bulgare, en général, et de son agriculture, en particulier!
English: She stated that the selection board had no indication that the appellant had other relevant experience in addition to that acquired through her 19 years of employment in the department.
French: Elle a déclaré que rien n'indiquait au jury de sélection que l'appelante possédait une expérience pertinente autre que celle acquise durant ses 19 ans de service au ministère.
English: A further letter from the university indicates that a full-time student may hold a job only if it involves not more than sixteen hours a week including a maximum of ten as a teaching assistant but that there are no restrictions about where the job is.
French: Une autre lettre de l'université mentionne qu'un étudiant à temps plein peut détenir un emploi seulement si celui-ci n'exige pas plus de 16 heures de travail hebdomadaire, dont un maximum de 10 heures comme assistant, mais qu'il n'existe pas de restriction quant au lieu de travail.
English: Grupo Mayan Palace is investing $85 million to construct a hotel near the airport in Puerto Peñasco.
French: Grupo Mayan Palace investit actuellement 85 millions de dollars pour construire un hôtel à proximité de l'aéroport de Puerto Peñasco.
English: The KDAY are the main body responsible for assessing intellectual disability and determining placement in the appropriate school.
French: Ils sont principalement chargés d’évaluer le degré de déficience intellectuelle et d’orienter les intéressés vers un établissement scolaire approprié.
English: Designed to produce process water and drinking water, these units are used for surplus, occasional or seasonal requirements. They can also be used in response to emergency situations, and are an excellent way of ensuring continuity.
French: Conçues pour produire de l'eau de process ou de l'eau potable, ces unités sont utilisées pour des besoins excédentaires, occasionnels ou saisonniers.
English: Outaouais Road Development Agreement 2) Start Date: January 7th, 1972 3) End Date:
French: Entente des routes de l'Outaouais 2) Date de mise en œuvre : 7 janvier 1972 3) Date de clôture :
English: Previous experiments demonstrated lesions at several places within the pathway (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a, 1996b) that converts cholesterol to the active steroid hormones.
French: , 1996b), les incubations effectuées pendant la phase prégénésique en 1996 n'ont pas révélé de perturbations dans la voie.
English: Its importance will only grow as new possibilities for producing energy are sought.
French: L’importance de ce secteur ne fera que croître avec les nouvelles possibilités de production d’énergie.
English: (Signed) Bashar Ja`afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: In Manitoba, Indians who received a benefit from the Crown were not entitled to vote.
French: Au Manitoba, les Indiens qui reçoivent une rente de la Couronne n’ont pas le droit de vote.
English: Perdue explores the role of women in traditional Cherokee matrilineal society.
French: Mme Perdue étudie à fond le rôle des femmes au sein de la société matrilinéaire cherokee traditionnelle.
English: Economic context Employment rose during 1997, with the creation of almost 800 000 jobs.
French: Contexte économique L'emploi a augmenté durant l'année 1997, permettant la création de près de 800 000 emplois.
English: OSC uses the following contract methods: Standing Offer, Competitive with invitation or through public tender, Sole Source, Temp Help and Requisition to PWGSC.
French: Le CSO utilise les méthodes suivantes pour la passation de marchés : offre à commandes, invitation à soumissionner ou appel d'offres, fournisseur unique, aide temporaire et demande à TPSGC.
English: The Nisga’a Treaty was the first modern-day land claims agreement.
French: Le traité des Nisga’as a été le premier accord moderne de règlement de revendications territoriales.
English: When people think of the "Y" today they think of swimming lessons, camping trips, and counselling for youth.
French: De nos jours, lorsque les gens pensent au « Y », ce qui leur vient à l'esprit, ce sont les leçons de natation, les voyages de camping et le counselling auprès des jeunes.
English: Efficiency and energy reductions should, however, be priorities, while renewable energy should be a supplement rather than an alternative.
French: L'efficacité et les réductions d'énergie devraient, toutefois, être des priorités, tandis que l'énergie renouvelable devrait être un supplément plutôt qu'une alternative.
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2007 de runningtour.be.
English: However, monitoring was then unsatisfactory, with fewer contacts and weak reactions to the absence of increase in tariffs.
French: En revanche, le suivi n’a pas été satisfaisant : les contacts ont été moins nombreux et la stagnation des tarifs a provoqué peu de réactions.
English: The funding base of free-to-air broadcasters would also need to be strengthened, and public service broadcasters should have a "forerunner" role as regards digital terrestrial developments.
French: La TNT rendra la télévision numérique accessible à une plus large part de la population, réduisant le nombre de personnes n’ayant pas accès à la télévision au moment de l’abandon de la télévision analogique.
English: Since the agenda is the same, there is no justification for setting the same deadlines again.
French: L’ordre du jour étant le même, de nouveaux délais équivalents ne se justifient pas.
English: Recognizing that both Canadian and U.S. competition policies are more suspicious of that there may be redeeming efficiency benefits to both types of arrangements.
French: Reconnaissant que la politique de concurrence, tant au Canada qu'aux États-Unis, redoute davantage les accords horizontaux que les accords verticaux, elle affirme que les deux formes d'accords peuvent avoir des avantages compensatoires sur le plan de l'efficience.
English: FIACAT Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR joint submission, January 2008, Paris*
French: FIACAT Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR joint submission, January 2008, Paris*
English: DFO’s Newfoundland and Labrador Region will receive the majority of these funds, or $7.6 million, in support of 14 research projects in Newfoundland and Labrador.
French: 100 seulement, bien que le fédéral se soit engagé à atteindre les 10 p. 100 d’ici 2012.
English: Programme d'éducation sexuelle.Les Centres jeunesse de Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux.
French: Programme d'éducation sexuelle. Les Centres jeunesse de Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux.
English: The following table provides more information on reviews of the Office’s operations in the past year.
French: Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements à propos des examens réalisés sur les activités du Bureau au cours de l’exercice écoulé.
English: However, when you have an oily skin, you will prefer a cream to penetrate quickly and certainly leave no greasy residue.
French: Si on a une peau grasse, on veut que la crème pénètre rapidement et qu’elle ne laisse aucune trace.
English: George Hunt, ethnographer, museum acquisitions collector (b at Fort Rupert, BC 1854; d there Sept 1933).
French: George Hunt, ethnographe et collectionneur de pièces de musée (Fort Rupert, C.-B., 1854 -- id. sept.
English: But even before that, the international community was unable to create mechanisms and means to deal with international or domestic conflicts.
French: En effet, permettez-moi de vous rappeler qu’en tant que pays frontalier, la Turquie a déjà eu une mauvaise expérience de la guerre du Golfe en 1991.
English: It is conducted for all contaminants, receptors, and exposure scenarios of concern.
French: Elle s'applique à tous les contaminants, récepteurs et scénarios d'exposition pertinents.
English: It is important that the criteria reflect the underlying needs/problems in the baseline situation, but also the realism (cost, risks, technical complexity etc.) of different options should be assessed.
French: S'il importe que ces critères reflètent les besoins/problèmes sous-jacents dans la situation de départ, il convient aussi d'évaluer le réalisme (coût, risques, complexité technique, etc.) des différentes options.