ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Gràcia quarter you will be in the centre by metro with the green line L3 (Digaonal station or ana station to Plaza Catalunya) in 5 minutes or 20 minutes by walk to Plaza Catalunya.
French: Depuis le quartier de Gràcia au centre on peut aller avec métro L3 (station ou ana jusqu'à la place Catalunya dans 5 minutes) ou marcher (20 minutes).
English: For one, a good knowledge of the local market and of the individuals involved is crucial when dealing with SMEs.
French: D’une part, la connaissance du marché local et des entrepreneurs est indispensable au financement des PME.
English: En lo más alto de la vaguada, al final de la vega que lleva su nombre, se extiende Torija por los primeros planos de la Alcarria. Anuncian al pueblo, apenas iniciar la cuesta, el castillo restaurado y la torre chata de la iglesia.
French: Au début de la route qui mène au village, on trouve la forteresse restaurée et la tour de l'Église.
English: New Risk Factor Discovered for Diabetes Dr. Guang Sun, Memorial University of Newfoundland, St. John’s CIHR-supported researcher Dr. Guang Sun has discovered a new risk factor for type 2 diabetes.
French: Découverte d’un nouveau facteur de risque pour le diabète Dr Guang Sun, Université Memorial de Terre-Neuve, St. John’s Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Guang Sun, a découvert un nouveau facteur de risque pour le diabète de type 2.
English: Regulatory changes also can be important in stimulating organizational change.
French: Les modifications de la réglementation peuvent également être un important élément moteur des changements organisationnels.
English: Considering that statistical information is absolutely necessary in order to understand the real situation of women in each of the States parties to the Convention,
French: Considérant que des données statistiques sont absolument nécessaires pour comprendre la situation réelle des femmes dans chacun des États parties à la Convention,
English: A consultation on integrating environmental considerations with sectoral policies was held in Chisinau on 25 February 2000.
French: Une réunion de consultation consacrée à cette question s'est tenue à Chisinau le 25 février 2000.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: establishes a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; provides the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the Lobbying Act; prohibits ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; bans any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and requires all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; requires that contacts with designated public-office holders be recorded; and doubles the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : crée le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; confère au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; interdit aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; interdit le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exige que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements confèrent au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: 2 The revised requirements announced will be transmitted.
French: 2) Les prescriptions révisées annoncées seront à communiquer.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 373 Article 26 4.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 373 Article 26 4.
English: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she gets the cock all the way up her ass, she discovers the pleasure of anal sex.
French: Tout en douceur, la maghrébine retire ses vêtements et s'allonge sur le canapé en string. Elle fait glisser ses doigts sur sa jolie chatte imberbe, puis le mec se rapproche et c'est avec gourmandise qu'elle avale sa queue en gorge profonde.
English: This year, we see that auto thieves continue to find it easier to steal older vehicles lacking an IBC-approved immobilizer," says Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC.
French: Cette année, nous constatons encore que les voleurs de voitures préfèrent les véhicules plus âgés qui ne sont pas munis d'un système antidémarrage approuvé par le BAC », explique M. André Beauchamp, directeur, Services des véhicules et Vol d'automobile, Enquêtes, BAC.
English: - - - - - -Other, treated with paint, stain, creosote or other preservatives ..........
French: 13 - - - - - -Autres, épinette, pin, sapin (E-P-S)...................................................... 14 - - - - - -Autres, pruche de l'ouest et sapin gracieux (hem-fir)........................... - - - - -Autres, mélèze (y compris tamarac), épinette, séquoia, pruche ou sapin véritable (y compris baumier), rabotés : 21 - - - - - -Mélèze (y compris tamarac) .................................................................
English: Weight Watchers® Smart Ones® products continue to bring you new ways to dine deliciously.
French: Les produits Weight WatchersMD Smart OnesMD continuent de vous offrir de nouvelles façons de souper tout en saveur.
English: Specifically, what measures were being taken to overcome the problems associated with lack of access to drinking water in rural areas mentioned in the report (CEDAW/C/TGO/1-5, p. 119)?
French: Concrètement, quelles mesures sont prises pour faire face aux problèmes que soulève le manque d'accès à une eau potable dans les zones rurales comme il est dit dans le rapport (CEDAW/C/TGO/1 à 5)?
English: Bear, between 1894–1902 possibly Blacklead Island, Cumberland Sound, Nunavut Ivory, black colouring 4.4 x 7.5 x 2.1 cm CMC IV-X-720 Collected by Reverend Peck while a missionary in the North of Canada This bear is not a miniature but a little sculpture; beautifully tactile, demanding to be touched.
French: Ours, entre 1894 et 1902 Possiblement de l'île Blacklead, baie Cumberland, Nunavut ivoire, colorant noir 4,4 x 7,5 x 2,1 cm MCC IV-X-720 Acquis par le révérend Peck lorsqu'il était missionnaire dans le Nord canadien Cet ours n'est pas une réplique en miniature mais plutôt une petite sculpture.
English: The maximum supplement payable is SEK 1 750 a month.
French: ` ` Les personnes a faible revenu peuvent avoir droit a l’allocation de logement pour titulaires de pensions (BTP).
English: (ii) please identify important periods of bottlenecks of the infrastructures (e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, etc.);
French: );  ii) La fréquence des goulets d'étranglement (quotidiens, hebdomadaires, mensuels, saisonniers, etc.);
English: In Annex III point 1 the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe III, point 1, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: The Committee agreed that the Secretariat of WIPO should first prepare the structure under which the proposed database could be developed and that this should be submitted to the third session of the Committee for discussion.
French: Le comité a décidé que le Secrétariat de l’OMPI devrait tout d’abord définir la structure de la base de données proposée et la soumettre au comité à sa troisième session.
English: Another key challenge in maintaining production is to ensure the safety of our natural resources.
French: L'objet de la loi est de protéger les exploitations agricoles et les terres actuellement exploitées ou censées convenir à une éventuelle production agricole.
English: This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
French: Cette connaissance et cette expérience doivent avoir été acquises dans le cadre de programmes de formation documentés.
English: This deletion therefore has nothing to do with the United Kingdom, Mr Kerr, since no references to any countries are being made.
French: Monsieur Kerr, cette suppression n'a donc rien à voir avec le Royaume-Uni: il s'agit bien, plutôt, de ne mentionner aucun pays.
English: The Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization covered the purchase of 34,290,000 Swiss francs and the initial approved budget for renovation, modernization and extension of 30,400,000 Swiss francs.
French: Le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation couvrait le prix d’achat de 34 290 000 francs suisses et le budget initialement approuvé pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement, d’un montant de 30 400 000 francs suisses.
English: And I have the honour, Sir, to ask you to give it a reference number as usual for the working papers of the Conference.
French: Et j'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous demander de lui attribuer un numéro de référence d'usage pour les documents de travail de la Conférence.
English: In addition to the Foreign Secretary, the Ambassador of New Zealand, Mr. Tim Caughley, will be addressing the Conference on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Outre le Secrétaire d'État aux affaires étrangères, l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, interviendra au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: This is especially valid for the lowest value during operation at night.
French: Cela vaut en particulier pour la valeur la plus faible en cas d'utilisation dans l'obscurité.
English: Between 2000 and 2006, the enrolment of girls in primary school increased faster than the enrolment of boys.
French: Entre 2000 et 2006, le taux d'inscription des filles à l'école primaire a augmenté plus vite que celui des garçons
English: We therefore believe that the Conference on Disarmament should not further delay the establishment of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Elle estime donc que la Conférence du désarmement ne devrait plus différer la constitution d'un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Overall, 70 CA's have not been properly accounted for by recipient financial statements detailing the actual costs incurred, which represented a total payment value of $1.067M. Mismanaged Payables at Year-End.
French: ‘ Créditeurs à la fin de l’exercice mal gérés. La CPC a affecté en 2002-2003 au Fonds J. H. un créditeur à la fin de l’exercice (CAFE) de 603 000 $ qui se rattachait à 51 AC.
English: Members of the Association were consulted and approved the proposed amendments on October 18, 2004 and October 11, 2005.
French: Les membres de l'Association ont été consultés et ont approuvé les modifications proposées le 18 octobre 2004 et le 11 octobre 2005.
English: • Contact The Leader+ Monitoring Indicators Database (MIDB) (The database is currently available in: )
French: • Contact Leader+ Monitoring Indicators Database (MIDB) (La base de données est actuellement disponible en: )
English: The Type 2 leadership training is a weeklong course at Hinton's Forestry Technology School and focuses on administration, writing reports and assigning equipment.
French: Offerte à l'école de technologie forestière à Hinton, la formation au commandement de Type 2 se veut un cours d'une semaine axé sur l'administration, la rédaction de rapports et la répartition d'équipements.
English: The author did not have access to the records of the disciplinary proceedings of the Rodez Bar Council, or those of the proceedings brought against Maître Aymes for abuse of trust by an attorney and for fraud.
French: L'auteur n'a pas eu accès aux documents relatifs aux poursuites disciplinaires du Conseil de l'Ordre des avocats de Rodez, ni à ceux relatifs à la procédure en poursuite d'abus de confiance par un mandataire de justice et d'escroquerie engagée contre Maître Aymes.
English: • Maintenance of horizontal linkages across the public safety sector, assurance that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada meets its domestic and international obligations, and the provision of coherent policy advice to the Minister, Deputy Minister and senior management – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department led Portfolio contributions to Canadian reporting requirements for key international treaties and United Nations (UN) initiatives, including the UN Convention Against Torture, and Canada’s signing of the 2nd Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights (Death Penalty), the 11th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, Thailand, April 2005), and Canada’s adherence to the American Convention on Human Rights.
French: • Maintien de liens horizontaux dans le secteur de la sécurité publique, garantie que le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada respecte ses obligations nationales et internationales et prestation de conseils stratégiques cohérents au ministre, au sous-ministre et à la haute direction - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le Ministère a dirigé les contributions du Portefeuille lorsque le Canada devait présenter des rapports relativement à d’importants traités internationaux et initiatives des Nations Unies, y compris la Convention des Nations Unies contre la torture, et la signature du 2e protocole facultatif de la Convention internationale relative aux droits civils et politiques (peine de mort), le 11e Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, avril 2005) et l’adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: (2) a substantial increase in bindings; and
French: 2) une augmentation importante des consolidations; et
English: In addition, under the AIT various Parties have reserved the right to continue non-conforming measures but have committed to negotiate the removal of these exceptions over time.
French: De plus, en vertu de l'ACI, diverses Parties ont réservé le droit de continuer des mesures non conformes, mais elles ont pris l'engagement de négocier l'élimination de ces exceptions au fil du temps.
English: Guidelines for the national systems shall be elaborated.
French: Des lignes directrices concernant les systèmes nationaux sont établies.
English: The national press has covered the contents of Bahrain's previous reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and their consideration by the Committee on 21 and 23 March 2000.
French: Des articles ont été publiés dans la presse nationale sur les précédents rapports que Bahreïn a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que sur leur examen par le Comité les 21 et 23 mars 2000.
English: Amendment by Den Dover Amendment 8 Heading "Equal opportunities" (before paragraph 5) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 8 Titre "Égalité des chances" (avant le paragraphe 5) supprimé Or. en
English: The appellants did not agree that an appointment should be based on the judgment of a single civil servant, even if he was acting as a selection board member.
French: Les appelants ne sont pas d'accord qu'une nomination soit faite en fonction du jugement d'un fonctionnaire bien qu'il ait agi en tant que membre du comité de sélection.
English: Most of the donors prefer to invest in more 'visible' development projects.
French: Or, la plupart des donateurs préfèrent investir dans des projets de développement plus "visibles".
English: The aircraft commander said . "Gear down, man."
French: Le commandant d'aeronef dit, « Train sorti, man.
English: The future depends not only on the continued liberality of governmental agencies but on the number and quality of the men induced to work at research.
French: L'avenir de notre science ne dépend pas seulement des libéralités continues des services de l'État, mais encore du nombre et de la qualité des spécialistes que nous pouvons amener à se consacrer à des travaux de recherche.
English: Mainstreaming the gender perspective in public policies:
French: Traitement intersectoriel de la perspective sexospécifique dans les politiques publiques
English: Data from the Canadian Neonatal Network reveal that in 2005 infants of less than 750 g spent an average of 31.6 days on assisted ventilation.
French: sous-jacente du SDR.
English: • To advise the Minister of AAFC on all matters relating to the agencies established under the FPAA, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agricultural industry; To review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry out their operations in accordance with their objects; To work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade, and in the case of promotion research agencies, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to farm products; and To consult on a continuing basis with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more of the agencies under the FPAA.
French: • conseiller le ministre d’AAC sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus dans la Loi en vue de maintenir ou de promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole; contrôler l’activité des offices afin de s’assurer qu’elle est conforme aux objets énoncés dans la Loi; travailler avec les offices à améliorer l’efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d’exportation et, dans le cas d’un office de promotion et de recherche, sur le marché d’importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet; consulter régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l’exercice des pouvoirs d’un ou de plusieurs offices dans le cadre de la Loi.
English: (b) Summary of the economic and social situation in Africa, 2000 (E/2001/13);
French: b) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique en 2000 (E/2001/13);
English: Anyone1 may make an allegation to the PSC for investigation of improper political activity of federal public servants.
French: Tout le monde1 a le droit de présenter une allégation d’activités politiques irrégulières à l’encontre de fonctionnaires fédéraux, et la CFP peut enquêter sur de telles allégations.
English: 6 Executive Committee Conclusion on registration of refugees and asylum-seekers (No. 91 (LII)-2001), October 2001.
French: Conclusion du Comité exécutif sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile (no 91 (LII) - 2001), octobre 2001.
English: Things may take time and the animals seem to be playing with the prey.
French: Et on a parfois l’impression que les jeunes jouent avec leur proie.
English: Provision of $330,200 (before recosting) has been made under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 exclusively for the travel and per diem costs of the 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to attend its two annual regular sessions in Geneva, which consist of five working days each.
French: Le crédit de 332 200 dollars (avant la réévaluation des coûts) a été ouvert au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour couvrir exclusivement les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des 25 membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale pour qu'ils assistent aux deux sessions annuelles ordinaires du Comité à Genève, qui se tiennent chacune pendant cinq jours ouvrables.
English: A “Referendum issue document” which is planned for release in April 2008, would reflect the citizens' various recommendations to the territorial Government and would form the basis for the May referendum.
French: Un document sur la question du référendum qui doit paraître en avril 2008 communiquera les diverses recommandations des citoyens au gouvernement territorial et constituera la base du référendum de mai.
English: Other significant steps taken by the Government of National Reconciliation towards implementing the Marcoussis Agreement include the ongoing efforts to extend State authority throughout the country and restore public services in the northern and western parts of the country.
French: Parmi les autres mesures importantes prises par le Gouvernement de réconciliation nationale en vue de la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis on peut citer ses efforts pour étendre l'autorité de l'État à tout le pays et rétablir les services publics dans le nord et l'ouest.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que l'accent était mis dans la déclaration solennelle sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
French: 12-1995, point 1.4.23 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil - JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: There are no serious safety or security concerns.
French: La Nouvelle-Calédonie ne présente aucun risque important pour la sécurité des visiteurs.
English: I thank you for this, and deeply believe that this draft directive will serve civil aviation well.
French: Je vous en remercie, et je suis fermement convaincu que ce projet de directive servira les intérêts de l'aviation civile.
English: If you have custody questions, contact our Consular Case Management Division at 1-800-3873124 (in Canada) or 613-943-1055.
French: Vous devez respecter les lois des pays que vous visitez et vous renseigner à ce sujet avant de partir.
English: Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany) () 630.
French: Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Allemagne) (334) 630.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Sir, for coming to New York to preside over this meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite vous remercier, Monsieur, d'être venu à New York pour présider cette séance.
English: The Educational Policy Document issued by Council of Ministers Resolution No. 779 of 17 December 1969 is the basic reference on the fundamentals, goals and objectives of education.
French: Le Document d'orientation sur l'éducation promulgué par la résolution no 779 du Conseil des ministres le 17 décembre 1969 constitue la référence principale en ce qui concerne les fondements, les buts et les objectifs de l'enseignement.