ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament must fulfil its obligations and exercise the powers of control conferred on it by the Treaty.
French: Le Parlement européen doit faire son devoir et exercer les compétences de contrôle que lui attribue le traité.
English: Rather, it is only the specific alternative method used by USDOC in the underlying
French: C'est plutôt uniquement l'autre méthode spécifique employée par l'USDOC dans l'enquête
English: The Chairman decided that he would continue to circulate communications on flights under the “no-objection” procedure pending an agreement on new procedures.  The Committee continues to discuss the issue.
French: Le Président a décidé qu'en attendant un accord sur de nouvelles procédures, il continuerait à présenter des communications sur les vols et à appliquer la procédure d'approbation tacite.
English: The term culture describes the deeply held values and beliefs that influence behaviour, and the manners, ideas, and ways of living that people use to order their society.
French: Le terme culture désigne les valeurs et les convictions profondément ancrées en chacun de nous, qui influencent le comportement, les manières, les idées et les modes de vie adoptés par les peuples afin d’organiser leur société.
English: Q.5. Which credits can be withheld?
French: Q.5. Quels sont les crédits qui peuvent être retenus?
English: Finally, he expressed the hope that more resources could be provided to the information centres, which had a key role in improving the image of the United Nations, noting that any downscaling of the information centres should be carried out in close consultation with the host country and take into account the particular needs of each country and region.
French: Enfin, l'orateur espère qu'un surcroît de ressources pourra être fourni aux centres d'information, qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de l'image des Nations Unies, faisant observer que toute réduction de ressources des centres d'information doit être menée en étroite consultation avec le pays hôte et tenir compte des besoins particuliers de chaque pays et région.
English: In accordance with the "Principles of Kendo", the members of the Montreal Kendo Club will train diligently to be able to play an integral role in raising the standards of Kendo in Quebec and thereby carry on the legacy of Kiyoshi Ono Sensei.
French: En conformité avec « les principes du kendo », les membres du Club de Kendo de Montréal s’entraînent avec diligence afin de contribuer au rayonnement du Kendo au Québec; succédant ainsi à Kiyoshi Ono Sensei dans la poursuite de cet objectif.
English: Make sure to specify the number of options in the size attribute of the select element. This will allow all options to be visible at the same time just like with radio buttons.
French: Assurez-vous de préciser le nombre d'options dans l'attribut " size " de l'élément de sélection afin que toutes les options s'affichent simultanément, comme c'est le cas pour les boutons radio.
English: It further suggested that the database should display information about the legal context in which the intellectual property contractual terms had operated.
French: Elle suggère par ailleurs que la base de données donne des renseignements sur le contexte juridique dans lequel s’inscrivent ces modalités contractuelles de propriété intellectuelle.
English: I think the correct response to all these concerns lies not in discarding the multilateral system or collective international efforts but in increasing joint efforts to strengthen the multilateral system of international peace and security, including the system for disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Je crois que la réponse appropriée à toutes ces préoccupations n'est pas d'ignorer le système multilatéral ou les efforts internationaux collectifs mais de multiplier ces efforts communs pour renforcer le système multilatéral en faveur de la paix et de la sécurité internationales, y compris le système de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Thermo-Cell Industries Ltd. 2015 Lanthier Drive Orleans, Ontario K4A 3V2 Telephone: 613-837-9797 Fax: 613-837-5537 ISO 9001:2000 971012 1997-02-17
French: Thermo-Cell Industries Ltd. 2015 Lanthier Drive Orleans (Ontario) K4A 3V2 Téléphone : 613-837-9797 Télécopieur : 613-837-5537 ISO 9001:2000 971012 1997-02-17
English: The General Committee also took note that at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session (resolution 55/285, annex, para.
French: Le Bureau a par ailleurs noté que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignerait une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session (résolution 55/285, annexe, par.
English: With implementation of mitigation, disturbance effects on moose feeding habitats and/or behaviour as a result of activities along the Porcupine River valley are expected to be negligible.
French: Il faut également tenir compte du fait que les orignaux peuvent être plus vulnérables à l’égard des perturbations en hiver, lorsque le mouvement nécessite une plus grande dépense énergétique et que l’état physique de l’organisme de l’animal est dégradé.
English: Section 4  Deputy Executive Secretary
French: Article 4 Secrétaire exécutif adjoint
English: All dramatize the moral and material distress of solitary individuals living in a world filled with social injustice, poverty, and political violence; love offers the possibility or the illusion of giving meaning to life.
French: Ces pièces traitent de la détresse morale et matérielle de personnes solitaires vivant dans un monde rempli d'injustice sociale, de pauvreté et de violence politique; l'amour offre la possibilité ou l'illusion de donner un sens à la vie.
English: Articles 43, 54 & 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity
French: Articles 43, 54 et 55 : principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage, les programmes d'intérêt public et l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée
English: Subsequent to disposition, the young offender held in secure custodial facilities is entitled to express his/her views during any internal-decision making procedure which adversely affects his/her interests, as a component of basic doctrines of natural justice.
French: Une fois la décision rendue, le jeune contrevenant placé dans un établissement de garde en milieu fermé a la droit de se faire entendre au cours de tout processus décisionnel interne susceptible de porter atteinte à ses droits, ce droit faisant partie des principes fondamentaux de la justice naturelle.
English: The treaty and reserve systems, first developed in Central Canada, were extended westward after Confederation when Canada acquired Rupert’s Land and the North West Territory from the Hudson’s Bay Company.
French: Les systèmes de traité et de réserve, d’abord conçus au centre du Canada, ont gagné l’Ouest après la Confédération lorsque le Canada a obtenu, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, la terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest.
English: Let me just mention three reasons why we think a new treaty is needed.
French: Permettez-moi de citer trois raisons pour lesquelles nous pensons qu'un nouveau traité est nécessaire.
English: If there are limited resources and there is a choice of responding to requests or developing policies and guidelines, the former always wins out."78 The coordinator role is almost always at a fairly junior level in the bureaucratic hierarchy; incumbents rarely have the clout to make a significant difference in their agency.
French: » [Traduction] Le rôle de coordonnateur se situe presque tout le temps à un niveau plutôt subalterne dans la hiérarchie bureaucratique; les titulaires de ce poste n’ont souvent pas suffisamment d’influence pour apporter un grand changement au sein de leur organisme.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 would not be collected on income over $5,000.
French: 100 de la rémunération moyenne ouvrant droit à pension qu’un travailleur gagnait durant toute sa vie.
English: The contents of an array of dynamic changes with the stage of the game.
French: Le contenu d'un tableau de l'évolution dynamique avec le stade de la partie.
English: Section III - Supplementary Information
French: Section III - Renseignements supplémentaires
English: At the same time, there is currently no appropriate mechanism for communities to identify and set aside areas of importance to allow time for needed research to be completed (WWF, 2005).
French: Et les collectivités ne disposent encore d’aucun moyen approprié pour faire l’inventaire des terres importantes sur le plan écologique et les préserver provisoirement pendant que les recherches nécessaires sont réalisées (Fonds mondial pour la nature, 2005).
English: - meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
French: - des rencontres des chefs d'état-major de l'UEO;
English: Such "transparent" applications may pose few problems, other than with printer drivers.
French: De telles applications « transparentes » peuvent poser peu de problèmes autres qu'avec les gestionnaires d'imprimantes.
English: • Fact-Finding Missions:
French: Des rencontres donnent l’occasion aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat, tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue en tant que législateurs.
English: "When the Regiment comes out on exercise to do its job, our job is to make sure they can; if we fail in our mission, they'll definitely fail in their's," said Sergeant Herb Alkerton.
French: « Lorsque le régiment vient participer à un exercice dans le cadre de son travail, notre rôle est de faire en sorte qu'il puisse le faire; si nous échouons notre mission, ils échoueront immanquablement la leur », a dit le Sergent Herb Alkerton.
English: Trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction, as well as the economic exploitation of children, even in its worst forms, are daily realities for children in all regions of the world, while domestic violence and sexual violence against women and children remain serious problems.
French: Le trafic, la contrebande, l’exploitation physique et sexuelle et l’enlèvement, de même que l’exploitation économiques des enfants, voire sous ses pires firmes, sont des réalités quotidiennes pour les enfants dans toutes les régions du monde, et la violence au sein de la famille et la violence d’ordre sexuel contre les femmes et les enfants demeurent de graves problèmes.
English: As a result, inequalities in scientific development will be intensified.
French: Par conséquent, les inégalités dans le développement scientifique vont s'intensifier.
English: Nonetheless, OIOS stresses that when the Secretary-General grants managers the flexibility to be exempt from compliance with rules and established procedures, he gives them discretion to decide whether and to what extent normal controls should be applied.
French: Le BSCI souligne néanmoins que lorsque le Secrétaire général autorise les responsables à déroger aux règles et procédures établies, il leur donne toute latitude de décider s'il faut ou non, et dans quelle mesure, appliquer les mécanismes de contrôle habituels.
English: Justification The Regulation’s provisions should not apply only to substances, either alone or in preparations or articles.
French: Justification Les règles ne devraient pas seulement s'appliquer aux substances telles quelles ou contenues dans une préparation ou dans un produit.
English: Public education is secular.
French: L'éducation publique est laïque.
English: In view of the legislative and definitional evolution with respect to the term "heating oil", the Tribunal felt that this case could be distinguished from the Canadian Utilities decision.
French: Étant donné l'évolution législative et celle de la définition se rapportant à l'expression « huile à chauffage », le Tribunal estimait que l'espèce pouvait être distinguée de la décision rendue dans la cause Canadian Utilities.
English: I agree absolutely with everything the Commission has said.
French: Je partage absolument tout ce que la Commission a déclaré.
English: CARICOM requested the General Assembly to direct the Special Committee to utilize regional experts to carry out that important research.
French: La CARICOM demande instamment à l'Assemblée générale de charger le Comité spécial d'utiliser des experts régionaux pour mener à bien ces importantes recherches.
English: The measures to be financed can consist of: public relations, and promotional or publicity actions.
French: Les mesures susceptibles d’être financées peuvent porter sur les relations publiques et sur la promotion ou la publicité.
English: Marie, Ontario High flying partner: throughout most of its research and development activities, R&B Cormier has worked exclusively with Wiskair Helicopters of Thunder Bay as their provider and co-developer of the specialized camera system used with the R-MAP technology.
French: Marie, Ontario Un partenaire qui vise haut :durant presque toutes ses activités de recherche et développement, R&B Cormier a travaillé exclusivement avec Wiskair Helicopters of Thunder Bay, en tant que leur fournisseur et co-développeur du système de caméra spécialisée, utilisé avec la technologie R-Map.
English: It is simply for the lack of an appropriate partner on the other side to confront the seeds of extremism and embrace moderation.
French: C'est simplement faute d'un partenaire véritable de l'autre côté; un partenaire capable de lutter contre les germes de l'extrémisme et de faire le choix de la modération.
English: Officers and civil servants of the Ministry of Interior acquire a right to a pension upon discharge after 25 years of service, two thirds of which must actually have been served as civil servants in particular departments, pension paid regardless of the age.
French: A la demande de l’assuré, la Caisse d’assurance complémentaire obligatoire peut lui accorder une pension cinq ans avant l’âge de la retraite à la condition que les montants accumulés sur son compte individuel soient suffisants pour lui verser une pension au moins égale à la pension minimum.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=7C86CEBC-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=7C86CEBC-1%0A
English: Ministers selected their chiefs of staff among their organizers, friends or family. The chief of staff usually had at least an undergraduate university degree, had already demonstrated that he or she was a keen organizer, and enjoyed the complete confidence of the senior minister he or she was serving, and perhaps
French: Dans presque tous les cas le ministre choisit son chef de cabinet à moins qu'il ne soit imposé par le bureau du Premier ministre (2 cas!); il le prend parmi ses organisateurs, ses amis ou dans sa famille; tablant en général sur au moins un diplôme de premier cycle universitaire, il a déjà fait clairement ses preuves comme organisateur hors-pair et jouit de la confiance absolue du ministre sénior qu'il sert sinon du bureau du Premier ministre.
English: Adopted by the Security Council at its 5699th meeting, on 20 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5699e séance, le 20 juin 2007
English: If you have further questions, please contact us using our simple form.
French: Veuillez communiquer avec nous en remplissant le formulaire suivant.
English: Mekoa Consulting offers advice and project management to investors in the Bulgarian property market.
French: Mekoa Consulting propose à ses clients des services de consultation et de management de projets liés aux investissements dans l’immobilier en Bulgarie.
English: New guidelines for the PHARE programme were also adopted by the Commission with the aim of reinforcing the pre-accession strategy.
French: De nouvelles orientations, destinées à renforcer la stratégie de préadhésion, ont en outre été assignées au programme PHARE par la Commission.
English: The aim to boost employment, productivity and social cohesion in the Europe 2020 growth strategy cannot be discarded because of the current financial problems.
French: La volonté de stimuler l'emploi, la productivité et de favoriser la cohésion sociale inscrite dans la stratégie de croissance Europe 2020 ne peut être jetée aux oubliettes à cause des problèmes financiers actuels.
English: They are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/access/codes/index-eng.html. To assess the level of industry compliance with the Agency's Codes of Practice, the Agency periodically conducts surveys.
French: Afin d'évaluer le niveau de conformité de l'industrie à ses codes de pratiques, l'Office fait régulièrement des sondages.
English: This proposal is related to the entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No.70, which removes paragraph 7.2. from the Regulation and forbids authorized laboratories to omit certain unnecessary tests.
French: La présente proposition concerne l'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 70, qui supprime le paragraphe 7.2 du Règlement et interdit aux laboratoires agréés d'omettre certains essais non indispensables.
English: Both child-minders and groups require authorization.
French: L'activité de garde d'enfants individuelle ou collective nécessite une autorisation.
English: • Identify sites suspected of being contaminated.
French: • Détermination des sites que l’on soupçonne d’être contaminés.
English: Already visible improvements include the ability of CF Members to call 1-877-MED-DENT to receive health information on a 24-hour/7-day basis.
French: À titre d’exemple, les membres des FC peuvent maintenant composer le 1-877-MED-DENT pour obtenir des renseignements en matière de santé 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: However, her delegation was not aware of any conflict between the Convention and national legislation.
French: Cependant la délégation brésilienne n'a connaissance d'aucun conflit entre la Convention et la législation nationale.
English: Canada and Germany to Collaborate in Human Genetic Research (February 19, 2002) Canada and Germany signed an Agreement to collaborate on research and capacity building in all fields of human genetic disease.
French: Collaboration germano-canadienne dans la recherche en génétique humaine (19 février 2002) Le Canada et l'Allemagne ont signé une entente pour collaborer à la recherche et au renforcement des capacités dans tous les domaines des maladies génétiques humaines.
English: Article 7 101 - 118 27
French: Article 7 101 - 118 24
English: As a result of the war between Iran and Iraq, work on the Airport Project did not commence until 5 January 1981 and was not completed until August 1987, when the certificate of completion was issued.
French: En raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, les travaux relatifs au projet de construction de l'aéroport n'avaient pas commencé avant le 5 janvier 1981 et ils n'avaient été achevés qu'en août 1987, lorsque le certificat d'achèvement avait été délivré.
English: Write out the words to O Canada and have the students copy them down to foster memorization and discuss of their meaning. A year-end "Celebrate Canada" assembly could involve displays of students’ work and class projects, choral readings, a guest speaker (local politician), Canadian folk songs, a Canada cake prepared by students, slides brought in by students from trips taken to different parts of Canada, and special Canada Day messages.
French: Le dernier jour de classe, à l’occasion d’un rassemblement en hommage du « Canada en fête! », on pourrait exposer les travaux des élèves et les projets de groupe, organiser des récitations en chœur, inviter un conférencier (une personnalité politique de l’endroit), chanter des chansons du folklore canadien, déguster un « gâteau du Canada » confectionné par les élèves, projeter des diapositives de différents endroits du Canada visités par les élèves et envoyer des messages spéciaux soulignant la fête nationale.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 1  (Sixth update: 3rd March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 1  (6éme mise à jour: 3 mars 1997)
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record of the event (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse couvrant l'événement (il est admis que les rapports d'analyse de cette nature soient générés et mémorisés après le rétablissement éventuel de l'alimentation électrique).
English: Develop a general or market-specific code of ethics to guide you and your firm's behaviour.
French: Élaborez un code déontologique, soit général ou axé sur le marché que vous ciblez, pour guider votre comportement et celui de votre entreprise.
English: This centre offers reading and audiovisual material to help pre-school children learn French and learn about French culture.
French: Ce centre offre du matériel littéraire et audiovisuel pour faciliter l'apprentissage de la langue et de la culture françaises chez les enfants d'âge pré-scolaire.
English: One of the team’s core studies was the design, implementation and evaluation of a rural memory clinic in Saskatchewan, aimed at improving access to assessment, diagnosis and management of Continued on page 7
French: Ainsi les aînés des collectivités rurales et nordiques ont désormais accès à des évaluations multidisciplinaires regroupées la même journée dans un centre de soins tertiaires de Saskatoon. La vidéoconférence, ou Télésanté, est utilisée avant et après l’évaluation en clinique pour l’évaluation préalable et le suivi.
English: Letter dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama
English: The translational signals of R. meliloti fdxN were recognized in E. coli as demonstrated by the use of in-frame lac fusions.
French: Les signaux de traduction de R. meliloti fdxN ont été reconnus chez E. coli comme il a été démontré par l'utilisation de fusions dans le cadre de lecture lac.
English: Support for civil society and the social dimension will also be a priority.
French: En outre, le soutien à la société civile et à la dimension sociale serait un objectif prioritaire.
English: Changing plasticizers or any other element in the blood bags would require having two separate blood supplies, i.e., separate inventories for certain patient populations.
French: Changer les plastifiants ou tout autre élément dans les sacs de sang obligerait à avoir deux réserves de sang distinctes, c.-à-d. des réserves séparées pour certaines populations de patients.
English: Two sets, containing 9 and 72 embryogenic cell lines of Piceaabies (L.)
French: Deux séries, de 9 et 72 lignées cellulaires embryogènes de Piceaabies (L.)
English: Those were years of controversy, years of dreams and of the building of a utopia of change.
French: C'étaient les années de controverses, de rêves et de mise en place d'une utopie de changement.
English: Canada is a great country. Today it is a much more tolerant country than it was when I first got here.
French: Le Canada est un grand pays, beaucoup plus tolérant de nos jours qu'il ne l'était quand nous sommes arrivés.
English: The changes to Schedule I reflect the conversion of all measurements in the Regulations from imperial to metric and do not increase fees.
French: Dans l’annexe I, toutes les mesures impériales ont été converties au système métrique et les frais n’ont pas été augmentés.