ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with interest that Mr. Justice O’Connor has appointed the Hon. Ronald G. Atkey Amicus Curiae or "Friend of the Court".
French: Nous notons en outre avec intérêt que le juge O’Connor a nommé l’honorable Ronald G. Atkey à titre d’amicus curiae, ou « avocat commis d’office ».
English: It has been inferred that leatherbacks support active foraging by keeping warm in cold water, rather than becoming lethargic as other marine turtles do.
French: On en a déduit que les tortues luths maintiennent leur recherche active de nourriture en demeurant chaudes en eau froide, plutôt que léthargiques comme les autres tortues marines.
English: It is also, however, an issue relating to the internal market, and - as Mr Florenz so clearly described - all the economic consequences of this kind of decision are thus evident.
French: Mais c'est aussi une question qui a trait au marché intérieur, et on voit là - mon collègue, Karl-Heinz Florenz, l'a bien décrit -, encore toutes les conséquences économiques de telles décisions.
English: Articles 2 (f), 5 and 10 (c)
French: Articles 2 f), 5 et 10 c)
English: It currently has 301 members, one from each of the 301 constituencies or electoral districts.
French: Elle compte actuellement 301 députés, soit un représentant ou une représentante pour chacune des 301 circonscriptions électorales.
English: See above, paragraphs 48 and 138.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 48 et 138.
English: New: Customers checking in an additional bag are not required to pay applicable oversized charges on that additional bag.
French: Nouveau: Aucuns frais pour bagages hors format ne s'appliquent aux bagages additionnels.
English: Copyright (Rome Convention), Act, 16/03/1933, No. 1
French: Droit d'auteur (Convention de Rome), Loi, 16/03/1933, n° 1
English: Nearly two-thirds of its people live in poverty, including one-third who live in conditions of extreme poverty.
French: Près des deux tiers de sa population vit dans la pauvreté, et un tiers de ces personnes vivent dans une pauvreté extrême.
English: • Wednesdays and Fridays (unless otherwise indicated below).
French: • Le mercredi et le vendredi (à moins d'indication contraire ci-dessous)
English: Further, some Parties have suggested that they might not request exemptions after 2008.
French: En outre, certaines Parties ont laissé entendre qu'elles pourraient ne pas demander des dérogations après 2008.
English: The aggregate number of armoured vehicle launched bridges removed from and retained outside of designated permanent storage sites by each group of States Parties shall not exceed 50 at any one time.
French: Seul le personnel chargé de la sécurité ou du fonctionnement des dépôts permanents désignés, ou de l'entretien des armements et équipements qui y sont déposés, peut être installé dans l'enceinte des dépôts permanents désignés.
English: Th e Sc hoo l Hea lth Co m m ittee is a d edicated grou p of p eop le who give of their time and ene rgy to advance the health and well-being of all students.
French: Le Com ité sur la santé à l'école est un groupe de personnes dévouées qui consacrent leur temps et leur énergie à améliorer la santé et le bien-être de tous les élèves.
English: 2004-2005 Net Cost of Program 3,322.0 Statute Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Coût net du programme pour 2004-2005 3,322.0 Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: (h) Support, strengthen and implement voluntary monitoring, reporting and assessment of the thematic areas of water, sanitation and human settlements at the national and regional levels and through existing mechanisms at the global level to keep track of progress in achieving sustainable development, bearing in mind the specific needs of developing countries.
French: h) Appuyer, renforcer et assurer le suivi, l'établissement de rapports et l'évaluation volontaires dans les domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains aux niveaux national et régional et par les mécanismes existants au niveau mondial, afin de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne le développement durable, compte tenu des besoins spécifiques des pays en développement;
English: In that regard, I wish to appeal to all Member States of the Committee to give it their most decisive support.
French: À cet égard, je souhaite lancer un appel à tous les États Membres de la Commission afin qu'ils apportent un appui sans réserve à ce projet de résolution.
English: Based on NAQUADAT data on copper concentrations in Canadian surface and lake waters from 1980 to 1983, extractable copper levels ranged from 0.001 to 0.080 mg/L, with concentrations rarely exceeding 0.005 mg/L.(9) Surveys of Canadian drinking water supplies in 1976 and 1977 provided information on copper levels in raw water supplies from rivers, lakes, and wells, treated drinking water at the treatment facility, and distributed water at the consumer’s tap(10) (Table 1).
French: D’après les données NAQUADAT sur les concentrations de cuivre dans les eaux superficielles et lacustres canadiennes relevées entre 1980 et 1983, les concentrations de cuivre extractibles variaient de 0,001 à 0,080 mg/L et elles dépassaient rarement 0,005 mg/L.(9) Des enquêtes réalisées en 1976 et en 1977 sur les réserves d’eau potable canadiennes ont fourni de l’infor-mation sur les concentrations de cuivre dans les réserves d’eaux brutes que constituent les cours d’eau, les lacs et les puits, dans l’eau potable traitée, à l’installation de traitement, et dans l’eau du robinet distribuée au consommateur(10) (Tableau 1).
English: You speak today of the institutional triangle, which will indeed become a struggle for power between Council and Parliament, but where the Commission should be, I see nothing but a black hole.
French: Aujourd'hui, vous parlez du triangle des institutions. Oui, il s'agit aussi d'une épreuve de force entre le Conseil et le Parlement mais, à l'endroit où se trouve la Commission, je ne vois qu'un trou noir.
English: Developing a refined Team Structure for dealing with access to information requests, which has corrected inequities in workload distribution.
French: Le MDN a amélioré la structure de l'équipe chargée de répondre aux demandes d'accès à l'information, ce qui a corrigé les problèmes de répartition de la charge de travail.
English: 1.1 BACKGROUND The PSC in concert with Deputy Ministers and with other central agencies, launched the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) in 1997.
French: 1.1 CONTEXTE En 1997, la CFP a lancé le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) en collaboration avec les sous-ministres et d’autres organismes centraux.
English: Fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4; CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4; CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.1)
English: In particular, the report recommends using interference suppression technology (special antennas and receivers).
French: En outre, les utilisateurs ne se sont pas préparés à une telle interruption par des équipements spécifiques ou par des procédures opérationnelles».
English: The new building, which is expected to open in the Summer 2007 will be the most environmentally friendly building that Public Works and Government Services Canada has ever built.
French: Le nouvel immeuble, qui devrait accueillir ses occupants à printemps 2007, sera l'immeuble le plus écologique jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He focussed his presentation on the main problems in Kazanli, in particular to the pollution by the Soda-Chrome factory, which poses a longterm risk to the beach, the shifting of the road along the shore (which was enabling a rehabilitation of a long transect of the beach), the threats presented by greenhouses - incompatible with marine turtle nesting – and the removal of the jetty and the hotel, both of them very positive steps. In his view the government of Turkey and the Municipality of Kazanli had taken very serious steps to rehabilitate the beach.
French: Il se réfère surtout aux principaux problèmes de Kazanli, notamment la pollution par l'usine Soda-Chrome, qui fait peser un risque à long terme sur la plage, à la modification de la route longeant le rivage (qui va permettre la remise en état d'un long tronçon de plage), aux menaces créées par des serres - incompatibles avec la ponte des tortues de mer, ainsi qu'à la mesure très positive ayant consisté à supprimer la jetée et l'hôtel.
English: Progress in science was outstripping domestic legislation.
French: La législation nationale se laisse distancer par les progrès scientifiques.
English: [87] Mr. Gilbert called Mr. Farrah to testify on this matter.
French: [87] M. Gilbert invite M. Farrah à témoigner sur cette affaire.
English: Wherever applicable, the Offeror must provide supporting evidence of its compliance including copies of all required certifications.
French: S'il y a lieu, l'offrant doit fournir la preuve de la conformité de ses produits, y compris des copies de toutes les certifications requises.
English: Chlorine in concentrations of 0.3 ppm to 0.5 ppm is effective in destroying this agent(1).
French: Le chlore à des concentrations de 0,3 ppm à 0,5 ppm est par contre efficace(1).
English: In view of that, the European Parliament - while dodging the issue of having endorsed EU participation in the financial blockade of the Palestinian Authority - condemns the Israeli army for the massacre it committed and for its action, which it terms 'disproportionate'.
French: Constatant cette situation, le Parlement européen - tout en esquivant la question de son approbation de la participation de l'UE au blocus financier frappant l'Autorité palestinienne - condamne l'armée israélienne pour le massacre dont elle est l'auteur et pour ses actions, qu'elle juge "disproportionnées".
English: Will the Council do everything possible to ensure this? - because it is crucial.
French: Le Conseil fera-t-il tout ce qui est en son pouvoir pour garantir cela? Car il s'agit là d'un point crucial.
English: Preface Document(s) 3 of 18
French: Avant-propos Document(s) 3 de 18 Richard Fuchs (CRDI)
English: Are we able to respond to changing priorities or context, or to new information, by shifting resource allocations?
French: Sommes-nous capables de nous adapter aux nouvelles priorités ou au nouveau contexte ou à de nouveaux renseignements, en modifiant l'affectation des ressources?
English: <www.aeseda.psu.edu>.
French: www.aeseda.psu.edu.
English: The purpose of this bank is to maintain training agreements between northern Aboriginal peoples and training agencies.
French: Les Indiens et les Inuits qui remplissent les conditions requises pour obtenir une aide financière en vertu de la Stratégie de mise en valeur des ressources humaines dans les collectivités indiennes. But :
English: The Republic of Korea was engaged in active discussions with the ILO to overcome remaining differences of opinion with a view to ratifying ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: La République de Corée a engagé un dialogue soutenu avec l'OIT pour maîtriser les divergences de point de vues, eu égard à la ratification des Conventions OIT n° 87 et 98.
English: Agency Performance 2.1 Societal Context Objective To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Rendement de l'Agence 2.1 Contexte socio-économique Objectif D'agir en tant qu'Ombudsman dans l'intérêt des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d'activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: Given its ambitious aims, it is too soon to measure its impact and too soon to be able to say whether it can serve as a model for other communities.
French: Étant donné ses objectifs ambitieux, il est trop tôt pour en évaluer l'incidence et pour pouvoir dire si elle pourrait servir de modèle à d'autres communautés.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogrammes 3 and 2 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base des sous-programmes 3 et 2 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The Committee notes with concern that women's non-governmental organizations were not consulted in the process of preparing the report.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les organisations non gouvernementales de femmes n'ont pas été consultées au cours de l'élaboration du rapport.
English: It was agreed that a concise report of the session focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un rapport concis sur la session portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: A data-matching program must be approved only by the head of the government institution or an official specifically delegated this authority by the head.
French: Un programme de couplage de données ne peut être approuvé que par le chef de l'institution fédérale ou le responsable à qui il en a explicitement délégué le pouvoir.
English: All of this is done in a world of uncertainty.
French: Tout cela est fait dans un environnement d'incertitude.
English: Although a police officer is entitled to question any person in order to to obtain information with respect to a suspected offence, he has no lawful power to compel the person questioned to answer.
French: Bien qu’un agent de police soit en droit de questionner qui il veut pour obtenir des renseignements concernant une infraction soupçonnée, il n’a aucun pouvoir légitime d’obliger la personne questionnée à répondre.
English: Mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFF346CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFF346CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Townsite and Throughway Infrastructure 74,881 68,320 63,320 63,320 63,320 Safe and Secure Communities/ Strong Economic Growth/ Clean and Healthy Environment
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit 74 881 68 320 63 320 63 320 63 320 Collectivités sécuritaires et sécurisées / Croissance économique forte / Environnement propre et sain
English: All 3 marker types showed significant (p < 0.01) segregation distortion, but it was higher for AFLPs (24.2%) and SSRs (22.6%) than for DArTs (13.8%).
French: Les 3 types de marqueurs souffraient de distorsion (à p < 0,01), mais celle-ci était plus importante chez les AFLP (24,2 %) et les SSR (22,6 %) que chez les marqueurs DArT (13,8 %).
English: Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with the law.
French: Un prélèvement d'organe ou de tissus sur une personne décédée ne peut être effectué que si le décès a été dûment constaté, conformément à la loi.
English: Health Canada is also the lead for coordinating Canada's preparedness for nuclear emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Santé Canada dirige également la coordination des préparatifs du Canada en cas d'urgence nucléaire, dans le cadre du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Creating Appropriate Assessment Tests for French-Speaking Canadian Children – Project Investigators, Natacha Trudeau, University of Montreal and Alain Desrochers, University of Ottawa.
French: Conception de tests d’évaluation particuliers destinés aux enfants canadiens qui parlent français Chercheurs responsables du projet : Natacha Trudeau, de l’Université de Montréal, et Alain Desrochers, de l’Université d’Ottawa.
English: R-279  Date: 2007-12-14 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-279 Date: 2007-12-14 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Sublethal effects of V. parahaemolyticus include shell deterioration and increased heart rate.
French: Parmi les effets sublétaux de V. parahaemolyticus on note une détérioration de la coquille et une augmentation du rythme cardiaque.
English: Indeed, the perception among many users is that improvements to the PCT will have little impact in the absence of fundamental harmonisation of national laws.
French: En fait, de nombreux utilisateurs estiment que les améliorations qui pourraient être apportées au PCT n’auront qu’une incidence limitée en l’absence d’une harmonisation fondamentale des législations nationales.
English: Coastal and nearshore habitats are heavily used by recreational boaters. In Broward County alone there are 43,000 registered recreational vessels and over 100 marinas and boatyards (Florida Sea Grant n.d.). Overall there would be considerable doubt as to whether these coastal habitats could be made suitable for grey whale breeding and calving, which require quiet conditions of good environmental quality (Reeves and Mitchell 1987).
French: Les habitats côtiers et littoraux sont très fréquentés par les plaisanciers; dans le seul comté de Broward, il y a 43 000 bateaux de plaisance enregistrés et plus de 100 marinas et parcs à bateaux (Florida Sea Grant, sans date.). En général, on doute grandement que ces habitats côtiers pourraient être restaurés au point d’être propices à l’accouplement et à la mise bas de la baleine grise, des activités qui requièrent des conditions de calme et de bonne qualité de l’environnement (Reeves et Mitchell, 1987).
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to the Economics Committee.
French: Ils présentent plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: This free space shall permit the free passage of a vertical panel whose form and dimensions are the same as the cylindrical form (paragraph 7.7.5.1.  ), central section and a thickness of no more than 20 mm.
French: Cet espace doit permettre le libre passage d'un panneau vertical d'une épaisseur maximale de 20 mm et dont le profil et les dimensions sont identiques à ceux de la section médiane du cylindre (par. 7.7.5.1).
English: If is it correct that we can assist rural areas more effectively by means of this redirection, the Commission should not have applied the brakes halfway through; not only should it have thought it through logically to the end but it should also have prescribed reform.
French: S'il est vrai que nous pouvons soutenir plus efficacement le monde rural par cette réorientation, la Commission n'aurait pas dû s'arrêter en si bon chemin et se limiter à des réflexions sur l'ensemble de cette réforme. Elle aurait dû la mettre par écrit.
English: This is -- this is a portion of
French: Elle est une peu vieille, mais elle permet d’imaginer un peu cette idée.
English: Armillariasinapina was in both the boreal and subalpine forests but occurred primarily on deciduous host species.
French: Armillariasinapina, aussi, était présente à la fois dans les forêts boréales et subalpines, mais elle attaquait surtout des feuillus.
English: The market value of debt securities held as fixed assets amounts to EUR 445 090 007 (2001:
French: Les titres dont l’échéance est à moins d’un an se montent à 54 756 739 euros (2001 : 62 916 035 euros).
English: • Who prepares your customs documents and presents them to the Canada Border Services Agency?
French: • Qui remplit vos documents douaniers et les présente à l'ASFC?
English: One issue that must be urgently addressed by the Security Council is that of the terrorist Luis Posada Carriles.
French: Une des questions que le Conseil de sécurité doit examiner de toute urgence concerne le terroriste Luis Posada Carriles.
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: The international community has taken a step towards strengthening human rights protection, particularly for the world's most marginalised people, with the adoption of a key United Nations instrument.
French: La communauté internationale a fait un grand pas en avant pour la protection des droits humains, notamment ceux des populations marginalisées.
English: State neutrality in a labour dispute was a main consideration.
French: À cet égard, la neutralité de l'État face aux conflits de travail a été une considération primordiale.
English: The purpose of these conditions, as viewed in dispute settlement proceedings, is to safeguard against abuse and to ensure that the measures do not frustrate or defeat a Member's legal obligations under the WTO's substantive rules.
French: L'objet de ces conditions, tel qu'il ressort des procédures de règlement des différends, est de prévenir les abus et de garantir que les Membres n'appliqueront pas les mesures de façon à aller à l'encontre ou à faire fi des obligations légales résultant pour eux des règles fondamentales de l'OMC.
English: It lessens the ability of broadcasters to acquire and air Canadian television programming. It reduces the funding necessary to support the production of Canadian programs that tell our stories and that reflect our society to us.
French: Pour leur part, les télédiffuseurs ont plus de difficulté à acheter et à présenter des émissions canadiennes et l'industrie dispose de moins d'argent pour financer la production d'émissions canadiennes qui racontent nos histoires et reflètent notre société.
English: "These measures will strengthen and streamline government so it can function more efficiently," Prime Minister Harper said.
French: « Ces mesures contribueront à renforcer et à simplifier l'appareil gouvernemental pour en accroître l'efficacité, a ajouté le premier ministre Harper.
English: While illegal peer-to-peer file sharing gave P2P a bad name, the reality is that P2P technology is, at this time, one of the most promising ways to deliver on the ever increasing appetite for video content.
French: Le partage illégal de fichiers entre pairs a donné une mauvaise réputation à ce type de réseau, mais il n’en reste pas moins que cette technologie constitue en ce moment l’une des manières les plus prometteuses de satisfaire la demande toujours croissante de contenu vidéo.
English: This prescription did help many achieve greater prosperity.
French: Cette prescription a aidé un grand nombre de pays à atteindre une plus grande prospérité.