ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the declaration may be signed in the presence of a Consular agent at the Embassy or by a Canadian honorary Consul in Italy.
French: Autrement, cette déclaration peut être signée en présence d'un Agent consulaire à l'Ambassade ou par l'un des Consuls honoraires canadiens en Italie.
English: I would also add our concern at the French Government's recent announcement.
French: J'ajoute également que nous sommes préoccupés par ce que vient d'annoncer l'actuel gouvernement français.
English: • Special environment blog by David Suzuki on www.citizenvoices.gg.ca!
French: • Blogue spécial consacré à l'environnement sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca! le 2 février 2007 - Communiqués
English: Health Canada's Role Health Canada works with provincial and territorial public health officials to monitor infectious diseases.
French: Rôle de Santé Canada En collaboration avec les autorités de santé publique provinciales et territoriales, Santé Canada exerce une surveillance des maladies infectieuses.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/38 (a) BACKGROUNDER CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) is the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/38 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) est le plus grand centre de recherche au Canada spécialisé dans la fabrication, le traitement et l'évaluation des métaux et des matériaux.
English: As soon as the standard is ready for the Formal Vote a copy will be e-mailed to each delegation to the Joint Meeting.
French: Une fois la norme prête pour le vote formel, une copie sera adressée par courrier électronique à chaque délégation de la Réunion commune.
English: This can only be done, first, through proper orientation and training before their deployment in mission areas, so as to raise their awareness of the potential risks of being infected, and, secondly, through a stringent regime of regular medical check-ups and HIV testing in accordance with established procedures, and offering them prompt treatment when necessary.
French: Cela peut être fait, d'abord, par une orientation et une formation meilleures des personnels avant leur déploiement afin de les avertir des risques d'infection et, ensuite, par un régime rigoureux de contrôles médicaux réguliers et de dépistage du VIH conformément aux procédures établies et par un traitement rapide lorsque cela se révèle nécessaire.
English: The Government of Nunavut co-hosted community day events in the communities of Iqaluit, Clyde River and Qikiqtarjuaq during the operation.
French: Le gouvernement du Nunavut a également collaboré à l’organisation de journées communautaires à Iqaluit, Clyde River et Qikiqtarjuaq lors de l’opération.
English: No escape routes through engine rooms N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 and galleys of the Community certificate No rungs, ladders or the like installed along the escape routes N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: 2, point a), ne sera applicable qu'aux installations à bord des bateaux dont la quille a été posée après le 1er octobre 1992 et jusqu'à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035.
English: Disposition of assets of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Liquidation des avoirs de la Mission
English: Further designation by means of legislation was therefore superfluous. However, the earlier provisions related only to the powers conferred by Book IV of the Commercial Code.
French: Une référence au règlement n° 1/2003 leur a été ajoutée, dans le but de créer une base juridique claire pour l’application parallèle des nouveaux pouvoirs institués par la législation communautaire.
English: The Division is also a coordination hub for the SEP’s responses to chemical emergencies. is a focal point for integrating "The Division ...
French: À ce titre, elle est la plaque tournante de l’intégration de la science et de la politique dans la gestion des questions relatives aux produits chimiques présents dans l’environnement, et assure l’élaboration d'approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques présents dans l’environnement.
English: His co-workers, named Rimsky and Varenukha in the final version, are here called Tsoupilioti (later successively changed into Soekovski, Biblijeski, Robinski and finally Rimsky) en Newton (later successively changed into Nouton, Karton, Blagovest and finally Varenukha).
French: Ses collaborateurs Rimski et Varienoukha qui s’appelent dans la version finale, portent ici les noms Tsoupilioti (plus tard successivement changé en Soukovski, Bibliïeski, Robinski et finalement Rimski) et Newton (plus tard successivement changé en Nouton, Karton, Blagovest et finalement Varienoukha).
English: • negotiate equivalency of Canadian organic production system with the EU
French: • négocier l’équivalence du système canadien de production biologique avec celui de l’UE
English: Container vessels dominate this market, which is served by both independent shipping companies and members of shipping conferences.
French: Les porte-conteneurs dominent ce marché, desservi à la fois par des compagnies indépendantes et par les membres de conférences maritimes.
English: It wants to subject welfare recipients to the privacy invasion of mandatory drug testing.
French: Il veut assujettir les bénéficiaires d'aide sociale à l'invasion de la vie privée que constituent les tests obligatoires visant à détecter la consommation de drogues.
English: There is no reference in the RW to the shoe incident, nor does it name WO Boudreau or Sgt. Caron.
French: Il n'y est pas fait mention de l'incident des chaussures, non plus que du nom de l'adjudant Boudreau ou du sergent Caron.
English: I know it was perhaps somewhat disappointing for you that we felt we were not able to give this proposal a thorough review and get it to first reading before the end of this mandate.
French: Je sais que ce fut peut-être quelque peu décevant pour vous parce que nous avons eu l'impression de ne pas pouvoir examiner cette proposition de manière approfondie et l'adopter en première lecture avant la fin de ce mandat.
English: The online Canadian Encyclopedia features several entries dealing with various aspects of transportation, including detailed accounts of the history and development of Canada's transportation system.
French: Statistiques gÃ©nÃ©rales sur les transports nationaux avec des liens vers des comparaisons internationales. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: (d) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: d) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de 120 °C, à la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: This does not preclude further discussion of this allowance at the formal negotiations of a collective agreement.
French: La présente ne limite en rien le caractère négociable de l'indemnité de plongée lors de la négociation officielle d'une convention collective.
English: In general, emissions from livestock housing will be reduced if the surface area of exposed manures is reduced and/or such manures are frequently removed and placed in covered storage outside the building.
French: De façon générale, les émissions provenant des logements diminuent si la surface d'exposition du lisier ou du fumier est réduite et/ou si ce lisier ou fumier est souvent enlevé et placé dans des lieux de stockage couverts hors du bâtiment.
English: Hazrat Oveys Gharani’s way of inward cognition was confirmed by the Holy Prophet Mohammad (PBUH) as the Holy Prophet bestowed his Cloak to Hazrat Oveys and said, "Follow the way of Oveys.
French: La méthode de la connaissance intérieure de Hazrat Oveys Gharani a été confirmée par le prophète Mohammad, le Prophète ayant fait don de son Manteau à Hazrat Oveys en lui disant: "Suis la voie d'Oveys.
English: Contact Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion
French: Communiquez avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: The development of creative inducements can result in lower cost to all agencies, including public health care, the insurance industry and federal/provincial SAR responders.
French: L'élaboration de mesures préventives contribuera également à diminuer les coûts de tous les intervenants en RS, notamment le système de soins de santé, l'industrie de l'assurance et les intervenants en RS au niveau fédéral et provincial.
English: He observed that minorities in the region were disproportionately subject to arrest and imprisonment.
French: Selon lui, le nombre des personnes appartenant à des minorités dans la région qui étaient arrêtées et emprisonnées était disproportionné.
English: Your doctor may want you to exercise three or four times a week for about 10 to 30 minutes at a time.
French: Votre médecin vous conseillera trois ou quatre séances par semaine d'une durée de 10 à 30 minutes chacune.
English: The seventh session of the United Nations Forum on Forests will be held from 16 to 27 April 2007.
French: La septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra du 16 au 27 avril 2007.
English: Information on the round tables is available for pick-up outside room DC2-1320 or at the following Web address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: Des renseignements sur les tables rondes sont disponibles à l'extérieur du bureau DC2-1320 ou sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: In addition the policy provides financial support to mangers to implement accommodations that are required.
French: De plus, la politique prévoit une aide financière pour aider les gestionnaires à mettre en oeuvre les mesures d’adaptation requises.
English: (At the date of this circular, there were no prescribed conditions.) 20.
French: (À la date de publication de cette circulaire, aucune condition n'avait été prescrite.) 20.
English: The report further states that projects are underway to ensure proper implementation of these regulations.
French: Le Comité rappelle que, la pension nationale étant une prestation non contributive, l’annexe à la Charte révisée, autorise, pour ce qui concerne l’article 12§4, l’imposition d’une condition de durée de résidence.
English: Path Forward (Research priorities, NFP's and related activities/input) E. Hines commented on ICRH's budget, and noted that last year we had to rush through our planning for RFA's.
French: Une voie à suivre (priorités de recherche, PNF et activités/commentaires connexes)E. Hines présente des commentaires sur le budget de l'IACR et signale que, l'an dernier, nous avons été bousculés dans notre planification des appels de demandes.
English: Once they follow that link they can perform a variety of tasks such as changing their default username and password, updating their contact / shipping information, etc.
French: Une fois qu'il a suivi ce lien, il peut effectuer diverses tâches telles que la modification de son nom d'utilisateur et de son mot de passe par défaut, la mise à jour de ses informations de contact / d'expédition, etc.
English: Amendment 15 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 15 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l’heure actuelle, il n’est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre de l’électricité dans n’importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: However, the German financial administration did not follow the principles laid down in the judgment of 30 March 1995 and the interpretation of the first sentence of Article 5(6) of the Sixth Directive is therefore still subject to debate.
French: L'administration fiscale allemande n'aurait cependant pas suivi les principes posés dans cet arrêt du 30 mars 1995, en sorte que l'interprétation de l'article 5, paragraphe 6, première phrase, de la sixième directive demeurerait controversée.
English: They were both found guilty and the Bill of Rights lost a bit of credibility.
French: Ils ont perdu leur cause, et la Déclaration des droits perd, du même coup, un peu de son prestige.
English: There should be a clear space of at least 1.4 m x 1.4 m in front of the door of the lift.
French: La surface libre devant l'ascenseur devrait être d'au moins 1,4 m x 1,4 m.
English: A/62/680* Reissued for technical reasons [E]
French: A/62/680* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais]
English: It was stated that statistically representative victim surveys had helped to identify risk areas and to determine the profiles of potential victims.
French: Il a été indiqué que les enquêtes sur les victimes statistiquement représentatives avaient aidé à recenser les domaines à risques et à déterminer les profils des victimes potentielles.
English: 1-3-4 Conferences and seminars
French: 1-3-4 Conférences et séminaires
English: In accordance with the recommendations, the secretariat undertook a variety of activities aimed at promoting e-tourism and e-commerce in general in developing countries.
French: Conformément à ces recommandations, le secrétariat a entrepris diverses activités visant à promouvoir le tourisme et le commerce électronique en général dans les pays en développement.
English: Inadequate understanding of the root causes of all forms of violence against women and girls hinders efforts to eliminate violence against women and girls.
French: Le défaut de compréhension des causes profondes de la violence sous toutes ses formes à l'encontre des femmes et des filles entrave les efforts visant à éliminer cette violence.
English: Also encourages States to harmonize their legislation in the field of extradition to allow the extradition of traffickers to their country of origin for prosecution;
French: Encourage également les États à harmoniser leur législation en matière d'extradition pour permettre l'extradition des trafiquants vers leur pays d'origine en vue de leur procès;
English: By convention, gauze dressings have been changed every 2 to 3 days, but the optimal duration between dressing changes is unknown.
French: Par convention, les pansements de gaze étaient changés tous les 2 à 3 jours, mais l'intervalle optimal entre les changements de pansement n'est pas connu.
English: Clinical trials are a major focus of activity and the development of safe, effective drugs, with as few side effects as possible, is a key objective.
French: Le centre offrira une infrastructure qui permettra de mieux valider, dans les universités, le potentiel thérapeutique des découvertes médicales, réduisant ainsi les risques d'échec au cours du développement subséquent.
English: D log M t – 1
French: microéconomique et aux principes théoriques de l’agrégation.
English: Then he learns of the existence of a group of people in the same situation as he is.
French: Bien des personnes atteintes d'une maladie incurable ou terminale, particulièrement le sida, connaissent malheureusement ces réactions négatives de leur entourage.
English: 5] Where a disagreement arises with respect to the making of a telephone account bet, the account holder may request the recording referred to in paragraph (2)(b).
French: 5] En cas de désaccord concernant la tenue d’un pari par téléphone, le détenteur du compte peut demander d’entendre l’enregistrement visé à l’alinéa (2)b).
English: Market aAccess and tTrade
French: Accès au marché et échanges
English: ICRC was recognized as the de facto lead IDP agency and had signed a food pipeline agreement with the World Food Programme (WFP).
French: Le CICR est reconnu de fait comme la principale institution d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et a signé un accord pour l'acheminement de l'aide alimentaire avec le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Biodiversity related to animal welfare Directive 1999/22 sets minimum standards for housing and caring for animals in zoos and reinforces the role of zoos in conserving biodiversity while retaining a role in education and scientific research.
French: Diversité biologique et bien-être animal La directive 1999/22 définit les normes minimales concernant l'hébergement et les soins à apporter aux animaux en environnement zoologique et renforce le rôle des jardins zoologiques dans la conservation de la diversité biologique tout en prévoyant un rôle dans l'éducation et la recherche scientifique.
English: Foreign decorations awarded to Canadian citizens 11.
French: Ordre du mérite militaire; 2.
English: 194, annex I, para.
French: 194, annexe I, par.
English: • Ensuring that at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country, whether special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator, should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or country presence so that the Organization can truly function as one integrated entity
French: • S'assurer qu'à tous les stades d'activités entreprises par les Nations Unies, le haut fonctionnaire des Nations Unies présent dans un pays - qu'il s'agisse du représentant spécial, du coordonnateur résident ou du coordonnateur de l'assistance humanitaire - dispose de l'autorité et des ressources nécessaires pour gérer une mission intégrée ou assurer une présence des Nations Unies dans le pays afin que les Nations Unies puissent opérer véritablement en tant qu'entité intégrée.
English: On October 1st, Les Breastfeeders played in Toronto for the first time, taking part in the SEE VOUS PLAY show presented by Bande à part and CBC RADIO 3 .
French: Le 1er octobre, Les Breastfeeders ont joué à Toronto pour la première fois, lors du concert SEE VOUS PLAY, présenté par Bande à part et CBC RADIO 3 .
English: Before installing a new water system, the community is asked to set up a water supply committee that will be responsible for running and maintaining the system in the future.
French: Avant d'installer un système d'adduction d'eau, on demande à la communauté concernée de constituer une commission qui sera responsable de gérer et d'entretenir le système.
English: All taxa are found in regions bordering the present Pacific or Arctic Oceans; however, Pterograptus also occurs in the Baltic region, and Syndyograptus is found in the Appalachian region.
French: Tous les taxa se rencontrent dans des régions en bordure des océans Pacifique et Arctique actuels; toutefois, Pterograptus se rencontre aussi dans la région Baltique et Syndyograptus se retrouve dans la région des Appalaches.
English: Twenty-five per cent of the victims were minors, and 75 per cent of the perpetrators were adults.
French: Vingt-cinq pour cent des victimes étaient des mineurs alors que 75 % des agresseurs étaient majeurs.
English: The work on the communication has been integrated in the context of the Commission Communication on an ecommerce policy for financial services (COM(2001)66 – 07/02/2001).
French: Les travaux sur cette communication ont été intégrés dans le contexte de la communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers (COM(2001)66-07/02/2001).
English: At the time Blair was closely associated with the soft left current in the party centred on the Labour Co-ordinating Committee . He often described himself as a Socialist and espoused conventional left-wing positions of the day.
French: Mais il impressionne néanmoins le leader du parti Michael Foot .
English: A broad category of community protective factors is social support which is an important resource for coping with stressors and risks (Thoits, 1986).
French: Le soutien social, qui s'avère une importante ressource pour faire face à des facteurs de stress et de risque, englobe une vaste catégorie de facteurs de protection à l'échelle de la communauté (Thoits, 1986).
English: Mr. Foucault’s recollection  of the conversation with the doctor was that he had passed the  medical but it would be forwarded to Toronto.
French: En autant que M. Foucault se souvienne de sa conversation avec le médecin, celui- ci lui a fait savoir que les résultats de l’examen médical n’avaient rien révélé d’anormal mais qu’ils seraient envoyés à Toronto.
English: Email : angelique.binet@gnb.ca http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/pub/DetailOrgEng1.asp?OrgID1=11563&DeptID1=20 Newfoundland and Labrador Department of Education, Registrar of Teacher Certification Confederation Building, P.O. Box 8700
French: http://www.edu.gov.mb.ca/m12/perfprof/brevet/index.html Nouveau-Brunswick Ministère de l'Éducation, Bureau de la certification des maîtres P.O. Box 6000
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002
English: However, considerable differences remained among the rates of unemployment in individual countries.
French: La situation restait toutefois très différente d'un pays à l'autre.
English: I believe that families in particular stick together very strongly in that country and that the woman of the family has an important role.
French: Je pense que les familles, en particulier, entretiennent des liens très étroits dans ce pays et que la femme de la famille joue un rôle important.
English: We expect that progress to start now.
French: Elle s'attend à ce que ce progrès débute immédiatement.
English: Turkey is - unfortunately, again - not the only country that sometimes needs a gentle shove to execute the Court’s judgments in good time.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre de ses rôles, l’Assemblée est à l’origine des pressions politiques qui, malheureusement, sont parfois nécessaires pour amener les pays à exécuter en temps voulu les jugements de la Cour.
English: Since the principal focus of this discussion document is on the harvesting of the resource, the main group affected by the fisheries management policies will be those that have access to the fishery, the Aboriginal and non-Aboriginal licence holders.
French: Comme le présent document de travail porte essentiellement sur la pêche de la ressource, les principaux groupes touchés par les politiques de gestion des pêche seront ceux qui ont accès aux pêches ainsi que les titulaires de permis autochtones et non autochtones.