ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II - Intergovernmental Conference II.1. The European Council called for decisive progress to be made at its Dublin meeting on compliance with the timetable established when the Intergovernmental Conference was launched and accordingly asked the Irish Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaties for Dublin addressing the following priority aims: bringing the Union closer to its citizens; strengthening and enlarging the scope of its common foreign and security policy; and ensuring, with an eye to enlargement, that the institutions operate smoothly without undermining the balance between them or the efficiency of the decision-making process.
French: II - Conférence intergouvernementale II.1. Le Conseil européen a appelé à des progrès décisifs, lors de sa réunion de Dublin, vers le respect du calendrier établi lors du lancement de la conférence intergouvernementale et a demandé, dans cette perspective, à la présidence irlandaise de préparer, pour la réunion de Dublin, un cadre général en vue d'un projet de révision du traité portant en particulier sur les objectifs suivants: rendre l'Union plus proche de ses citoyens; renforcer et élargir la portée de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union; assurer, dans la perspective de l'élargissement, le bon fonctionnement des institutions, tout en respectant l'équilibre entre elles et l'efficacité du processus de décision.
English: Engineers of the World International Confederation of Free Trade Unions
French: Engineers of the World Confédération internationale des syndicats libres
English: We are not all called to specifically take part in inter-religious dialogue, which raises great difficulties. But certainly we are all called to embody our love of God in a dialogue without limits, for--as Paul VI said (cited in Vita Consecrata)--dialogue is the new name of charity.
French: Non seulement parce que nous sommes appelés d’une façon particulière à la communion, mais aussi parce que beaucoup de nos Instituts religieux sont répandus à travers tout le monde, notre communion avec Dieu doit s’exprimer dans un effort de dialogue et de communion avec tous ceux qui portent eux aussi en eux l’image de Dieu et qui, sous l’action de l’Esprit agissant au sein de leurs religions depuis des millénaires, s’efforcent eux aussi par divers moyens de restaurer cette image.
English: In 1999-2000, cooperation between Parks Canada and the Metis Nation of Saskatchewan paved the way for the approval of the Batoche Management Plan that will help to ensure the protection of our cultural heritage.
French: En 1999-2000, la collaboration entre Parcs Canada et la Nation métis de Saskatchewan a ouvert la voie à l'approbation du plan directeur de Batoche qui contribuera à protéger notre patrimoine culturel.
English: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 1.20 Activity of Traditional Chinese Medicines on Cytochrome P450 Family-mediated Metabolism 1.
French: Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 1.20 Action des remèdes traditionnels chinois sur le métabolisme médié par la famille du cytochrome P450 1.
English: Raising living standards and providing social security for Azerbaijan's citizens are crucial objectives of its social and economic policy.
French: Le principal objectif de la politique socioéconomique de la République d'Azerbaïdjan est d'augmenter le niveau de vie des citoyens et de leur garantir une protection sociale.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Yves JODOUIN are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Yves JODOUIN est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: The present report is a first preliminary report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: Le présent rapport préliminaire est le premier rapport que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste soumet à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Arman Akopian Counsellor Mrs. Naira Akopian
French: M. Arman Akopian Conseiller Mme Naira Akopian
English: This will require UNICEF to place greater emphasis on producing analytic documentation as an input to policy development and the scaling-up of strategies.
French: Pour cela, l'UNICEF devra prêter davantage attention à la production de documents analytiques en tant que contribution à l'élaboration des politiques et à la transposition des stratégies à une plus grande échelle.
English: Article 3 allows further processing for purposes compatible with the one for which data were collected, and is thus, in this respect, in line with basic data protection principles.
French: L'article 3 autorise le traitement ultérieur à des fins compatibles avec celles pour lesquelles les données ont été collectées, et est donc, à cet égard, conforme aux principes de base de la protection des données.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: Workshop on economic and corporate governance and accountability in East Africa;
French: v) Atelier sur la gouvernance économique et des entreprises et l'obligation de rendre compte en Afrique de l'Est ;
English: AquaNet has a mission to coordinate aquaculture research across Canada (freshwater and marine; finfish, shellfish, and plants; production, environment, and socioeconomic issues; basic and applied research), but may only be available to university researchers and others with cross-appointments to universities.
French: TABLEAU SOMMAIRE DES PRIORITES EN M A T I ~ R E R&D EN AQUACULTURE DANS LA DE ZONE ATLANTIQUE PROVINCE Qutbec POISSONS Priorisation des espbes pour I'elevage Alimentation des stades larvaires de la plie rouge Succb reproducteur de la plie rouge Succb reproducteur de l'omble chevalier (photo+riode, ...)
English: The forthcoming completion of the Kosovo Organized Crime Bureau may provide another important impetus for improving the general civil security situation in the region.
French: La mise en place prochaine du bureau chargé de la criminalité organisée au Kosovo peut être également un important facteur pour améliorer la situation de la sécurité publique dans la région.
English: 95% confidence intervals (CI) in brackets.
French: Smith MK, Randall JL, Stober JA, Read EJ.
English: Parents also have the option to reduce the normal working hours by up to one quarter for the care of a child and /or take parental leave in patches until the child is 8 years of age or has completed the first year of school.
French: Il est également possible pour les parents de travailler à temps partiel (jusqu’à 25% de moins de temps de travail par rapport au temps plein) pour s’occuper d’un enfant et/ou de fractionner leur congé parental jusqu’aux 8 ans de l’enfant ou jusqu’à ce que ce dernier ait terminé sa première année d’école.
English: of Employment attached to the letter stipulated "illness or injury" as the reason for termination.
French: moral et le remboursement de ses frais de médicaments et de soins médicaux et dentaires.
English: One result is that the demand for the Canadian Forces to participate in international peace operations has increased significantly.
French: La plupart des missions de paix se déroulent dans des zones de guerre potentielle comme le Timor-Oriental,
English: Download Video (4:56) Windows Media Player Low speed High speed RealPlayer
French: Voir instructions. * Pour les ordinateurs Macintosh (Apple), Quicktime donne les meilleurs résultats.
English: By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
French: La GIZC deviendra alors aussi une composante importante de la future politique maritime de l’Union européenne;
English: This Report covers the period October 2003- September 2007.
French: Il porte sur la période allant d'octobre 2003 à septembre 2007.
English: These were cases where people lost a job or were denied a job even though the statistical risk that they would develop a debilitating condition was small, even though the condition would not be likely to arise until years or even decades later, or where the condition was entirely treatable.
French: Il s'agissait de cas où des personnes ont perdu leur emploi ou n'ont pas été embauchées même si, statistiquement, le risque d'apparition d'une affection débilitante était faible, que l'affection n'était susceptible d'apparaître que des années ou même des dizaines d'années plus tard ou que cette maladie pouvait être traitée.
English: This is what happens in practice, although there are no laws in Montenegro that discriminate citizens on the basis of sex.
French: C'est ce qui se produit dans la pratique, bien qu'il n'existe pas de lois au Monténégro qui différencient les citoyens sur la base du sexe.
English: The transformation needed in the pulp and paper industry is yet another category. Here the opportunity depends largely on industrial re-tooling, probably through plant owners.
French: Les transformations nécessaires dans l’industrie des pâtes et papiers tombent dans une autre catégorie; dans ces cas, les possibilités sont grandement tributaires du réoutillage industriel, probablement par les propriétaires des installations.
English: In practical terms, we act on that vision by providing leadership.
French: Concrètement, nous transformons cette vision en réalité.
English: (4) The modern rule is now firmly established in this sense by international jurisprudence, State practice and the writings of jurists.
French: 4) La règle moderne est à présent fermement établie en ce sens par la jurisprudence internationale, la pratique des États et la doctrines.
English: What a mistake, a mistake fraught with consequences.
French: C’est une erreur lourde de conséquences.
English: This was described in a note to the competition poster:
French: Ces conditions ont été décrites dans une note de l'avis de concours :
English: Grain An overview of the process that was used to determine Grain Dependent Branch Lines (GDBLs) 1.
French: Grain Aperçu du processus qui était utilisé pour déterminer les embranchements tributaires du transport du grain (ETTG) 1.
English: 142 CERD Committee, General Recommendation 25, supra, note 130.
French: Voir CERD, Recommandation générale n° 25, supra, note 130.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 25;
English: The time was 15:00 and the sun was still shining on us.
French: Il était 15 h et le soleil brillait toujours au-dessus de nos têtes.
English: Is it obligatory to have intercourse on the wedding night?.
French: Le jugement de l’installation d’un appareil d’enregistrement pour surveiller les communications(téléphoniques) de la famille..
English: This renovated farmhouse, nestled in the heart of a beautiful garden, offers comfortable accommodation and features an outdoor swimming pool and an excellent restaurant.
French: Cette ferme restaurée est nichée au cœur d'un jardin magnifique et propose un hébergement confortable, une piscine extérieure et un excellent restaurant.
English: Traditionally we assess on the level the court system – professional assessment, selfreflection. There exist other levels.
French: L’évaluation s’effectue toujours à l’échelle des juridictions – évaluation professionnelle, autoanalyse –, mais il existe d’autres niveaux.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 27 March 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 mars 2003, à 10 h 15
English: I looked at the shackles more closely.
French: Je regarde les chaînes de plus près.
English: Successful implementation of these plans requires strengthening technical and institutional capacities at various levels, encompassing actors ranging from those involved in high-level policy formulation to those at the grass-roots level.
French: Pour que l'exécution de ces plans soit couronnée de succès, il est indispensable de renforcer les capacités techniques et institutionnelles à divers niveaux, en faisant appel aussi bien à des cadres supérieurs chargés de la formulation des politiques qu'à des exécutants locaux.
English: Table 13 shows average yearly and daily economic values for different types of activities.
French: Le tableau 13 présente la valeur économique moyenne, par année et par jour, des différents types d'activités.
English: Problems with Utilities and Their Regulation
French: Problèmes relatifs aux services publics et à leur réglementation
English: Judgement of 2 November 1993 (2 AC 1).
French: Jugement du 2 novembre 1993 (2 AC 1).
English: A recent telephone survey by the Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society, in cooperation with transitional agencies, indicated that there were no policies in place regarding care and support for APHA offenders and their families and friends.
French: Un récent sondage téléphonique mené par l'organisme de lutte contre le VIH/sida Libérons-nous corps et âme et des organismes de réinsertion sociale a démontré qu'il n'y avait pas de politiques de services de santé et de services d'aide pour les AVS, leurs familles et leurs amis.
English: [A]cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
French: « [A]cceptation et objection constituent l'envers et l'endroit de la même idée.
English: In fact, nearly every province and/or region is working on developing better approaches, and I am committed to reducing wait times for mental health services as part of our plan and putting the patient first.
French: D'ailleurs, presque chaque province ou région s'affaire à mettre au point de meilleures approches et je suis déterminé à réduire les délais d'attente pour les services de santé mentale dans le cadre de notre plan afin de donner la priorité aux patients.
English: The figurative separation, also shown graphically, of ‘Bio’ on the one hand, and ‘ID’ on the other hand, clearly illustrates that those are two elements of one mark. In the case of the word mark Bioid, those elements of separation are completely lacking.
French: 52 Par ailleurs, le Tribunal, après avoir noté que, lors de l’audience, la requérante a en outre invoqué l’enregistrement par l’OHMI de la marque verbale Bioid pour les catégories de produits et de services dénommées «produits de l’imprimerie», «télécommunications» et «programmation pour ordinateurs», a conclu que, à la différence de ce que prétend la requérante, la marque demandée et la marque verbale «Bioid» ne sont pas interchangeables et que le fait que dans ladite marque verbale
English:    Thank you very much, Mr De Rossa.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur De Rossa.
English: Currently, there are considerably fewer publications on the rights of other vulnerable groups, including refugees and elderly or disabled persons, though there is a general openness on the part of the media to engage with vulnerable and minority groups.
French: À l'heure actuelle, il y a fort peu de publications sur les droits d'autres groupes vulnérables, comme les réfugiés et les personnes âgées ou handicapées, même si les médias sont en général disposés à établir des relations avec les groupes vulnérables ou minoritaires.
English: The objectives of this project are to induce indehiscence and/or strong placentation (mechanism holding seed in pod) by a mutation breeding program and to screen these mutants for disease resistance, plant height, and improved capsule size and numbers.
French: Ce projet a pour objet d'empêcher la déhiscence et d'obtenir une placentation puissante (qui retienne les graines dans la gousse) grâce à un programme de mutation génétique, et de choisir ces mutants en fonction de leur résistance aux maladies, de la hauteur du plant et de la taille et du nombre de gousses.
English: Strive to be an example of environmental stewardship for all countries.
French: • Le leadership – réfléchir de façon stratégique et s’efforcer de faire du Canada un modèle de bonne intendance de l’environnement pour tous les pays.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudierait la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: The relevant provisions of the Criminal Code are reproduced in Appendix II.
French: Les dispositions pertinentes du Code criminel sont reproduites à l'annexe II.
English: It has been HMIRC's experience that there are many methods to contact potential claimants and stakeholders – trade shows are one such outreach opportunity that allows the Commission contact with specific audiences involved with workplace health and safety.
French: D’après l’expérience du CCRMD, il existe de nombreuses méthodes pour communiquer avec les demandeurs et les intervenants potentiels – les foires commerciales représentent un de ces canaux de diffusion permettant au Conseil de communiquer avec des auditoires spécifiques impliqués dans la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: In humans, MMAV and DMAV, as well as MMAIII and DMAIII, result from the sequential reduction and methylation of inorganic arsenic by the liver (Buchet and Lauwerys, 1985; Lovell and Farmer, 1985).
French: Chez les humains, l’AMMAV et l’ADMAV, ainsi que l’AMMAIII et l’ADMAIII proviennent de la réduction séquentielle et de la méthylation de l’arsenic inorganique par le foie (Buchet et Lauwerys, 1985; Lovell et Farmer, 1985).
English: Any citizen of the age of majority who possesses legal capacity may adopt a child.
French: Tout Ukrainien adulte doté de la pleine capacité juridique peut adopter un enfant.
English: Located between OPERA and MONTMARTRE, within the Nouvelles Athènes close to shopping center and Parisian life, Brittany Hotel welcomes its customers in a british style with chesterfield sofas in a classic and warmly atmosphere.
French: La taille des chambres varie de petite à moyenne. Toutes les chambres ont été entièrement rénovées, sont en excellent état et très bien équipées.
English: HOLIDAY ACCOMMODATION IN FLORENCE, ITALY - VILLA IN TUSCANY FOR RENT.
French: APPARTEMENTS A FLORENCE ITALIE - MAISON DE VACANCES EN TOSCANE - LOCATION EN ITALIE.
English: BETWEEN 18127 ALBERTA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE 18127 ALBERTA LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.2 (to be issued).
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.2 (à paraître).
English: The decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 also entail modifications to the programme of work under section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 supposent également d'apporter des modifications au programme de travail (au chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011) [A/64/6 (Sect. 16)].
English: The program would benefit from a simpler structure, with fewer programs and sub-programs, delivered by fewer administrators.
French: Le programme gagnerait à être simplifié en étant composé de moins d’éléments et sous-éléments et exécuté par moins d’administrateurs.
English: When he returned from the front, he resumed his position as legal officer. However, the Department assigned him to a number of cases that did not necessarily involve civil law.19 Shortly before the Great War, another civilian joined the Department of Justice.
French: À son retour du front, il réintégra son poste de légiste, mais le Ministère lui confia une variété de causes qui ne relevaient pas nécessairement du droit civil.19 Un autre civiliste fit son entrée au Ministère peu avant la Grande Guerre.
English: Trotz Jalousien war es im Zimmer durch eine Leuchtreklame des Hotels sehr hell, die mit Badewanne kombinierte Dusche ist für einen älteren Menschen nur schwer zu benützen, da der Einstieg über die Wanne sehr hoch und der Haltegriff eher "schwach" ist!
French: Nur Redbull Cola erhältlich meiner Meinung nach nicht machbar.
English: 5.86 The USITC acknowledged, but ultimately and inexplicably ignored, the fact that the competition between Canadian imports and domestic lumber products are virtually non-existent since 59
French: Il y a au moins deux faits qui amèneraient inévitablement le Groupe spécial à conclure que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un "lien de causalité" entre les importations et le dommage causé au marché des États-Unis
English: Those wishing to protect fetal development may understandably focus their energies into lobbying legislators.
French: Keith Martin, député réformiste de Victoria, a déjà rédigé un projet de loi d’initiative parlementaire qui préconisait une telle loi fédérale.
English: The progress has not been universal and, based on current trends, many countries may fall short of the agreed goals of the Programme of Action.
French: Ils n’ont pas été universels et, si les tendances actuelles se confirment, de nombreux pays risquent de ne pas atteindre les objectifs du Programme d’action.
English: [*Nonretroactive as of January 1, 1986] (Amended 1985)
French: [*Non rétroactif à compter du 1er janvier 1986] (Modification 1985)
English: Communicating Vision and Values to Employees and Other Stakeholders Each company acknowledged that there needs to be both formal and informal methods of communicating the company’s CSR vision or values to internal and external stakeholders. Husky places significant emphasis on the fact that living out the Purpose and Values is a responsibility of every employee and these values are introduced to prospective employees in the interview stage, even before they are hired.
French:  Faire connaître la vision et les valeurs de l’entreprise au personnel et à d’autres parties prenantes  Toutes les entreprises ont admis qu’il faut développer des méthodes à la fois officielles et non officielles pour faire connaître à leurs parties prenantes internes et externes leurs vision et valeurs en matière de RSE. Husky accorde une importante particulière au fait qu’il incombe à chacun de ses salariés de respecter l’objet et les valeurs (Purpose and Values) de l’entreprise.