ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support these international efforts and participate actively in standards development and conformity assessment harmonization.
French: Nous appuyons ces efforts internationaux et participons activement à l'harmonisation des activités d'élaboration des normes et d'évaluation de la conformité.
English: Its establishment as the modern sport can be dated to two separate roots. In 1856, Alex Ryden, a solicitor, and his friend Batista Pereira, a Portuguese merchant, who both lived in Birmingham , England played a game they named " pelota ", after a Spanish ball game.
French: La partie supérieure est une chape calcaire recouverte de brique pilée ou de pierre.
English: Performance Indicator(s) Satisfaction of delegates with the conference services provided:
French: Des retours d’information très positifs ont été reçus de la part des délégués et des membres du personnel de l’OMPI.
English: For this winter season, we like the colours used: dark blue, moka and the originals details and shapes.
French: Pour la saison Automne/Hiver 2009-2010, un des thèmes phares de la collection sont les lacets entrelacés et les œillets dans des coloris forts tels que le bleu nuit, le châtaigne et le café.
English: Microbial biomass was higher in anthropogenically contaminated sediments, and step-wise linear regression showed that approximately 82% of the variation in microbial biomass could be explained by total hexane extractable hydrocarbons, sediment particle size, and water content.
French: La biomasse microbienne était plus élevée dans les sédiments à contamination anthropogène et une régression linéaire séquentielle a démontré qu'environ 82 % de la variation de la biomasse microbienne pourraient être expliqués par les hydrocarbures totaux extractibles à l'hexane, la taille des particules sédimentaires et le contenu en eau.
English: In addition to outright smuggling, importers routinely bribe customs officials to approve lower invoice values.
French: En plus de la contrebande pure et simple, les importateurs graissent couramment la patte des douaniers pour qu'ils approuvent des valeurs facturées inférieures à la valeur réelle des produits.
English: For, if I had to go and live on a desert island with a single spice, I would take my black pearl MG1 from Cochin, picked in the foothills of the Ghats.
French: Car si je devais partir avec une seule épice sur une île déserte, j´emmènerai ma perle noire MG1 de Cochin cueillie sur les contreforts des gatts.
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date in respect of a residential complex that is supplied to the particular individual referred to in that subsection is the earlier of the day on which ownership of the complex is transferred to the particular individual and the day on which possession of the complex is transferred to the particular individual under the agreement for the supply.
French: Date de transfert (2.02) Pour l’application du paragraphe (2.1), la date de transfert relative à un immeuble d’habitation qui est fourni au particulier donné visé à ce paragraphe correspond à la date où la propriété de l’immeuble est transférée au particulier donné ou, si elle est antérieure, à la date où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: Changing the safety and security culture, in conjunction with Civil Aviation, Rail Safety, Marine Safety, Marine Security, Road Safety, Transportation of Dangerous Goods, Security and Emergency Preparedness, Rail and Urban Transit Security, Aircraft Services and Strategies and Integration directorates.
French: Changer la culture de sécurité et de sûreté, en collaboration avec les directions générales de Aviation civile, la Sûreté ferroviaire, la Sécurité ferroviaire et le transport urbain, la Sécurité maritime, la Sûreté maritime, la Sécurité routière, le Transport des marchandises dangereuses, la Sûreté et les Préparatifs d'urgence, les Services des aéronefs, et les Stratégies et Intégration.
English: 401 beds in 138 double rooms, 39 single rooms and 31 apartments.
French: Nous sommes seulement à 5 min à pied de la gare, du centre de sport (entrée gratuite pour piscine et patinoire) et du firstbahn. Nos belles chambres doubles Superior sont calmes et aménagées vers le sud.
English: For instance, why not get a pre-approved mortgage before you put in an offer on a house.
French: Par exemple, demandez un prêt hypothécaire préapprouvé avant de présenter une offre d’achat pour une maison.
English: Over the last few weeks, all influenza activity indicators are either within or below the expected range for a normal flu season, marking the end of the second wave of H1N1 flu activity in Canada.
French: Cette information sera maintenant saisie dans le rapport hebdomadaire de Surveillance de l’influenza .
English: Hartley, M. J. and M. L. Hunter. 1998. A meta-analysis of forest cover, edge effects and artificial nest predation rates.
French: Harris, R. 1992. Arboriculture: integrated management of landscape trees, shrubs and vines, Englewood Cliffs, NJ, Prentice Hall, 674 p.
English: • be owned and controlled by Canadians;
French: • être de propriété et sous contrôle canadiens;
English: Where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, and not merely sent, by that date.
French: Lorsqu'un document doit être déposé ou signifié au plus tard à une date précise, il doit être effectivement reçu et non pas simplement être envoyé au plus tard à cette date.
English: [5.7] Any documents filed in the mediation will not be accessible to the public and will be returned after the mediation to the party who filed the documents.
French: [5.7] Tous les documents produits lors de la séance de médiation sont retournés après la séance à la partie qui les a produits, sans être rendus publics.
English: © Parks Canada/Larry Halverson/KNP Rubber boas in the wild may live for over 30 years.
French: © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK À l’état sauvage, le Boa caoutchouc peut vivre plus de trente ans.
English: Chairman: Mr. Tore WIWEN-NILSSON (Sweden)
French: Président: M. Tore WIWEN-NILSSON (Suède)
English: With regard to infant mortality, the rate in our country is 31 per cent, with breast-feeding being the exclusive practice, and we are contributing to improve that indicator.
French: Le taux de mortalité infantile, qui est d'environ 31 %, pourrait être réduit par la pratique de l'allaitement naturel exclusif.
English: Yes, its one aspect of our business.
French: Tout à fait, c’est l’un des volets de notre activité.
English: Some of the projects in this section also aim to encourage the use of CLIL in languages other than English.
French: Certains projets dans cette section visent également à encourager l'utilisation de l'EMILE pour des langues autres que l'anglais.
English: Women are the main victims of the economic and social crisis that the European Union's neoliberal policies have created.
French: par écrit. - Les femmes sont les premières victimes de la crise économique et sociale que les politiques néolibérales de l'Union européenne ont engendrée.
English: We studied whether thiopental affects endothelial nitric oxide dependent vasodilator responses and nitrite production (an indicator of nitric oxide production) elicited by acetylcholine, histamine, and A23187 in rat aorta (artery in which nitric oxide is the main endothelial relaxant factor).
French: Nous avons examiné si le thiopental influence les réponses vasodilatatrices dépendantes du monoxyde d'azote endothélial ainsi que la production de nitrites (un indicateur de production de monoxyde d'azote) stimulées par l'acétylcholine, l'histamine et le A23187 dans l'aorte de rats (artère dans laquelle le monoxyde d'azote est le principal facteur relaxant endothélial).
English: Children in Especially Difficult Circumstances The range of situations which describe children "living in especially difficult circumstances" is diverse, including children who are sexually exploited, refugee children, children in care of the state, children with disabilities, street-involved children, and others.
French: Enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles La gamme des conditions qui décrivent les enfants qui « vivent dans des conditions particulièrement difficiles » est diversifiée; elle comprend les enfants qui sont exploités sexuellement, les enfants réfugiés, les enfants pris en charge par l’État, les enfants handicapés, les enfants de la rue et d’autres encore.
English: Does the Program continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians?
French: Le Programme cadre-t-il avec les priorités et les objectifs actuels du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien?
English: The membership of the school changes each year in response to the changing student body.
French: L'effectif de l'école varie chaque année selon la composition du corps étudiant, qui change sans cesse.
English: Background explanations, analysis and clarification
French: Explications générales, analyse et clarification
English: It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
French: Cela lèvera également l'un des principaux obstacles à l'émergence d'entreprises communautaires compétitives sur le marché mondial.
English: [Subsequently, the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • Agencies belonging to the CCRTIS AFIS Working Group will be migrated to the new system with this release.
French: • Les organismes appartenant au Groupe de travail sur les casiers judiciaires des SCICTR passeront au nouveau système avec cette version.
English: Very few fish were captured:
French: Un relevé a été effectué dans la rivière Big Pic et ses tributaires au printemps 2002.
English: The committees should endeavour to limit the proliferation of their reports and resolutions.
French: Les commissions devraient s'efforcer de mettre un terme à la prolifération des rapports et des résolutions.
English: In order to capture the public policy foundation of the LBR, the evolution of the Canadian library system is also included in this review.
French: M. Ostry souligne également que les dépenses au titre des bibliothèques publiques ont presque septuplé pendant la période de vingt ans précédant immédiatement 19571. C’est à ce moment que 1
English: FIPAs encourage investment by providing a legal framework for investment that ensures market access in some sectors and provides access to international dispute settlement procedures when needed.
French: Des APIE encouragent l’investissement en dotant celui-ci d’un cadre juridique qui garantit l’accès au marché dans certains secteurs et à des mécanismes internationaux de règlement des différends lorsque nécessaire.
English: This was followed by an extended PCT‑EASY software which was ready for beta testing by applicants by the end of April 2002.
French: Il a été suivi d’un logiciel PCT‑EASY plus développé, prêt à être soumis à des essais bêta réalisés par les déposants à la fin du mois d’avril 2002.
English: A dedicated approach to completing all of the modules will likely involve several hours of your time.
French: Plusieurs heures seront probablement nécessaires afin de compléter tous les modules.
English: Ground (c): error in directing the recording of claims Did the Supervising Mining Recorder err in fact and in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims when the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims had been located contrary to paragraph 11(1)(c) of the Regulations?
French: Motif (c) : erreur en décrétant l'enregistrement des claims Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d'enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traitées en tenant compte de l'annulation des claims miniers MK-RIM alors qu'on avait relocalisé les claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 contrairement à la façon prescrite à l'alinéa 11(1)c) du Règlement?
English: • The religious freedom guarantee in subsection 2(a) of the Charter is sufficiently broad to protect religious officials from state compulsion to perform same-sex marriages against their religious beliefs.
French: • la liberté de religion garantie par l’alinéa 2a) de la Charte a une portée suffisamment vaste pour protéger les autorités religieuses contre toute contrainte imposée par l’État visant à les obliger à célébrer des mariages entre personnes du même sexe contrairement à leurs croyances religieuses.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 S&T Implications of the Single Battlespace The UK Strategic Defence Review expects that by 2015 military operations will no longer be characterised as land, sea or air.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Incidence de l'espace de bataille unifié sur les S et T Les auteurs de l'examen de défense stratégique du Royaume-Uni s'attendent que d'ici 2015, les opérations militaires ne soient plus qualifiées de missions terrestres, maritimes ou aériennes.
English: It is the policy of the CBSA:
French: L'ASFC a pour politique :
English: Plasma coagulation: in collaboration with the hematology laboratory at Brest University Hospital (CHU) (Professor J.F.
French: Modèles algorithmiques pour le vivant : La compréhension du fonctionnement du vivant, de ses capacités d'auto-organisation, de différenciation et de reproduction, et de son aptitude à survivre à l'adversité et à bien se développer dans les situations favorables, est certainement très difficile à réaliser.
English: To some extent, the lack of complaints can be explained by these carriers' business model with its emphasis on short flights between city pairs with limited or no interlining, and hence a much reduced chance of problems arising from missed connections, lost baggage, etc.
French: Jusqu'à un certain point, le nombre peu élevé de plaintes peut s'expliquer par le modèle d'entreprise de ces transporteurs à prix d'aubaine qui est axé sur les vols de courte durée entre deux villes et comporte peu ou pas de correspondances intercompagnies.
English: Availability of collateral security also helps to establish trust between Customs authorities and traders and, hence, to reduce incentives to circumvent regulations.
French: Les garanties réelles aident également à instaurer une relation de confiance entre les autorités douanières et les négociants et par conséquent réduisent les incitations à tourner la réglementation.
English: In South-East Asia, the Regional Office works with the Ministry of Health in Indonesia to address concerns about the increasing medicalization of the practice.
French: En Asie du Sud-Est, le bureau régional collabore avec le Ministère indonésien de la santé afin de répondre aux préoccupations que suscite la médicalisation croissante de cette pratique.
English: Care areas need not stop at national borders by definition.
French: Les aires de soins de santé ne doivent pas, par définition, s'arrêter aux frontières nationales.
English: Area of Managed Forests The most important reduction in the uncertainty about managed forest estimates stems from the use of detailed forest inventory data sets.
French: Superficie de forêts aménagées La baisse la plus importante du degré d'incertitude relatif aux estimations des forêts aménagées provient de l'utilisation d'ensembles de données détaillées provenant des inventaires forestiers.
English: Your appeal must be filed within 30 days prior to receiving this present notice.
French: L'appel doit être présenté dans les 30 jours après la réception du présent avis.
English: The solution to poverty could not lie solely, or even primarily, in redistributional policies, not only because of the well-known political and social difficulties involved in redistribution without growth, but also because of the impossibility of making much of a dent in poverty through redistribution at a very low level of income.
French: La solution au problème de la pauvreté ne pouvait résider uniquement, ni même essentiellement, dans des politiques de redistribution, en raison non seulement des difficultés politiques et sociales, notoirement liées à une redistribution sans croissance, mais également de l'impossibilité de réduire sensiblement la misère par ce moyen dans un contexte où le niveau des revenus était très bas.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century; The Status of Wildlife Habitats in Canada from the Wildlife Habitat Canada (WHC) and the Nature Audit 2003 from the World Wildlife Fund (WWF)-Canada.
French: Concrétiser le capital naturel du Canada : un point de vue sur la conservation de la nature au 21e siècle, le rapport d'Habitat faunique Canada : La situation des habitats fauniques au Canada et le rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada) :
English: I am tired of people saying that when you question America, somehow you are not one of its friends.
French: Je suis las de ceux qui disent que lorsque d’aucuns posent des questions aux États-Unis, ils ne se comportent pas en amis.
English: My staff and I are available to both departments to discuss other initiatives and to provide whatever assistance we can to ensure that there are no adverse implications from a privacy perspective.
French: Mon personnel et moi-même demeurerons à la disposition des deux organismes afin de discuter d’autres initiatives et de leur venir en aide de quelque façon que ce soit pour éviter des répercussions négatives relativement à la protection de la vie privée.
English: What would be one reason for this?
French: Pourquoi? 2) Auriez-vous aimé vivre à la villa Bellevue?
English: Claiming the reduction We provide Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction, as a worksheet to help you calculate the reduction.
French: Demander la réduction L'annexe 404, Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuile de travail servant à calculer la réduction.
English: The Commission added that it had asked the complainant on several occasions to send a simple copy of the recognition but that he had consistently failed to do so.
French: Elle ajoute qu'elle a demandé, à plusieurs occasions, au plaignant de lui adresser une simple copie de la reconnaissance, mais que celui-ci s'est toujours abstenu de le faire.
English: Six natural resorts in the natural protective areas have contributed to the poverty alleviation of the poor people; especially, based communities and indigenous people.
French: Six sites naturels qui se trouvent dans les zones protégées ont contribué à la réduction de la pauvreté, en particulier pour les collectivités et populations autochtones.
English: Your presence in Fiji today is most gratifying for us, especially as we embark on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Votre présence aux Fidji aujourd'hui est des plus gratifiante pour nous, d'autant que nous entamons la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It should be remembered that while the European Parliament is getting ready to speak out against ‘the human rights violations in Chechnya’, the European Heads of State, from Berlusconi to Chirac, are falling over each other to play host to Putin.
French: Il est à relever que, pendant que le Parlement européen se prépare à s’exprimer contre "les violations des droits de l’homme en Tchétchénie", les chefs d’État européens, de Berlusconi à Chirac, se bousculent pour recevoir Poutine.
English: Receive report of accidental discovery of a Heritage Resource.
French: Recevoir le rapport de la découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Prairie and Northern Region View all regions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Région des Prairies et du Nord Afficher toutes les régions
English: For example, the last few decades have seen the development of new forms of IP protection for plant varieties, layout designs (topographies), and computer software programs.35 Nevertheless, while the nature and scope of IP rights have expanded and their importance to many industries and to society have increased, IP rights in Canada, as in most other countries are, for example, limited by the fact that:
French: Ainsi, au cours de ces dernières décennies, on a vu apparaître de nouvelles formes de propriété intellectuelle, telles qu’un type de protection des variétés végétales, des schémas de configuration (topographies) et des logiciels informatiques.35 Néanmoins, bien que la nature et la portée des droits de la PI aient été élargis et que leur importance pour beaucoup d’industries et pour la société se soit accentuée, les droits de la PI au Canada, tout comme dans la plupart des autres pays, sont, notamment, restreints par les facteurs suivants :
English: You do not need to pay for anything that you do not actually need.
French: Ainsi, vous recevez ce dont vous avez besoin à un prix abordable.
English: However, accurately assessing the economic and other benefits of community-based health services models has been problematic.
French: Toutefois, l'évaluation précise des divers avantages - économiques et autres - des modèles communautaires reste problématique.
English: As our understanding of cognition and behaviour becomes better understood in terms of the role and contribution of brain structure and processes, how shall we understand such concepts as free will, responsibility, criminality, and human dignity?
French: Au fur et à mesure que nous comprendrons mieux la cognition et le comportement en ce qui concerne le rôle et la contribution de la structure et des processus du cerveau, comment devrons nous comprendre les concepts du libre arbitre, de la responsabilité, de la criminalité, et de la dignité humaine?
English: Ms. Larsen-Asp (Norway) said that prior to the 2003 local elections 77 per cent of the top candidates in the electoral lists had been men, and in 2007 that figure had stood at 70 per cent.
French: Mme Larsen-Asp (Norvège) dit qu'avant les élections locales de 2003, 77 % des têtes de listes électorales étaient des hommes, et qu'en 2007, le pourcentage était de 70 %.
English: Regarding the financing of donor agreements (regulation 2.2 F (i)), requests the Executive Director to establish guidelines containing elements such as standards for identifying and assessing risk factors, requirements for mitigating risk as a condition for approval, and limitations on the actual disbursement of cash prior to the receipt of contributions;
French: En ce qui concerne le financement des accords avec des donateurs [art. 2.2 F i)], prie la Directrice exécutive d'établir des directives contenant des éléments tels que les normes pour identifier et évaluer les facteurs de risque, les mesures qui doivent être prises pour atténuer les risques en tant que condition pour l'approbation, et les limites à l'utilisation effective de fonds avant d'avoir reçu les contributions;
English: For more details on the CCME and these awards, visit the CCME website at: http://www.ccme.ca. | Next Page |
French: Pour plus de dÃ©tails sur le CCME et ses prix, consultez le site Web du CCME Ã : http://www.ccme.ca. | Prochaine Page |
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Shoreham Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Shoreham Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.