ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also seek to support the Millennium Development Goal of universal primary education through participation in community development based on the school.
French: Le programme cherchera également à appuyer l'objectif de développement du millénaire, l'éducation primaire universelle, à travers la participation au développement communautaire autour de l'école.
English: This is when the call was launched for the development of a worldwide restrictive legal instrument to protect personal information.
French: C’est à cette occasion qu’a été lancé l’appel en faveur de l’élaboration d’un instrument juridique contraignant, de portée internationale en matière de protection des renseignements personnels.
English: Draft declaration of commitment on HIV/AIDS (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
French: Projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
English: A Protocol of 5 July 1978, which entered into force on 28 December 1980, was added to the CMR.
French: Un Protocole du 5 juillet 1978, entré en vigueur le 28 décembre 1980, est venu compléter la CMR.
English: • The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System For more information, contact:
French: • La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem) et le système d'analyse Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Trafficking in Persons Act was adopted in 2004: it defines the concept of trafficking in persons and the types of crime involved and specifies the entities responsible for combating the problem and their powers, as well as addressing the questions of prevention, social rehabilitation and protection of victims, State guarantees, defining the responsibilities of diplomatic missions and spelling out the details of the relevant legal procedures and the liability of individuals and legal entities in respect of such trafficking.
French: En 2004, le Tadjikistan a adopté une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains qui établit la notion de traite, les différents types d'infractions liées à celle-ci, les agents chargés de lutter contre la traite et leurs compétences, les mesures de prévention sanitaire, de réinsertion sociale et de protection des victimes de la traite, les garanties de l'État, les obligations des représentations diplomatiques, les caractéristiques de la procédure judiciaire et la responsabilité des personnes ou entités accusées de traite.
English: With these increasing opportunities comes the need to select wisely to ensure that CIHR and Canadian health research in general remain at the cutting-edge of science and continue to contribute to the health of Canadians and people throughout the world.
French: Devant ces possibilités de plus en plus nombreuses, il faut faire des choix judicieux pour que les IRSC et la recherche dans le domaine de la santé en général qui se fait au Canada demeurent à la fine pointe de la science et continuent de contribuer à la santé des Canadiens et des populations du monde entier.
English: • Women's Health Contribution Program For a complete list of funding programs provided by Health Canada, consult our Funding section.
French: • Programme de contribution pour la santé des femmes Pour obtenir une liste complète des programmes de financement offerts par Santé Canada, consultez notre section sur le financement.
English: Knee: joint between the thigh and the lower leg.
French: Genou: Articulation entre la cuisse et la jambe.
English: Response Rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency's surveys and censuses.
French: Exactitude : taux de réponse L'exactitude des données diffusées par Statistique Canada découle directement de l'exactitude des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers, au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété, prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard ;
English: On-line Pro Forma - Phase 1 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to introduce a new data entry option in the on-line Regional Pay System (RPS).
French: Pro forma en ligne – première étape 1 BUT 1.1 Le but de la présente est de présenter une nouvelle méthode d'entrée de données dans le Système régional de paye (SRP).
English: They are provided solely for convenience to assist you in calculating the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount.
French: Ils sont présentés uniquement pour mieux aider à calculer la valeur de la contrepartie, le montant de taxe à payer et le montant du remboursement.
English: Furthermore, following the outcome of the NPT Review Conference, serious and comprehensive international pressure should come to bear on Israel to accede to the Treaty and to put its installations under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Qui plus est, à la suite de cette Conférence d'examen du TNP, il faudrait exercer une pression internationale sérieuse et générale pour contraindre Israël à signer le Traité et à placer ses installations sous la garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Regional agreements 6
French: Accords régionaux 18 − 21 6
English: These must be prescribed by law.
French: Toutes ces restrictions doivent être prévues par la loi.
English: Jamaica's regulatory oversight has undergone significant changes, particularly in respect of the financial sector.
French: Depuis la crise financière de 1996-1997, le système de surveillance jamaïcain a fait l'objet d'importantes réformes, notamment en ce qui concerne le secteur financier.
English: In this regard, we are making progress in increasing transparency of CRA policies and decisions by providing additional information to the public.
French: À cet égard, nous réalisons des progrès en augmentant la transparence dans les politiques et les décisions de l’ARC en fournissant des renseignements supplémentaires au public.
English: Drugs in Prisons Helping Drug Users The link between drug use and criminal activity can be broken thanks to prevention and treatment programs offered in penitentiaries.
French: Aide aux toxicomanes Le lien entre la consommation de drogue et la criminalité peut être rompu au moyen de programmes de prévention et de traitement offerts en établissement.
English: Please find this letter as evidence of my support for this student’s application.
French: Veuillez considérer la présente comme une preuve de mon soutien à la demande de l’étudiant(e) susmentionné(e).
English: Two types of physical maps are described: restriction maps made by top down approaches using enzymes that cut the genome infrequently, and complete libraries, made by bottom up approaches using fingerprinting of randomly selected cloned DNA.
French: Deux types de cartes physiques sont décrits : les cartes de restriction procédant par l'approche « sommet à base » à l'aide d'enzymes qui clivent le génome de façon sporadique et les banques complètes qui sont constituées par l'approche inverse, « base à sommet », en utilisant la méthode des profils d'empreintes sur gels (fingerprinting) d'ADN clonés et sélectionnés.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05651-5 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05651-5 No de catalogue CH14-21/2008
English: • Imports from Mongolia in 2007 consisted almost exclusively of precious metals, in particular gold, while exports were dominated by machinery.
French: • En 2007, les importations en provenance de la Mongolie ont presque exclusivement concernÃ© les mÃ©taux prÃ©cieux, comme lâ€™or, tandis que les exportations ont Ã©tÃ© dominÃ©es par les machines.
English: In 1997, the amount increased to EC$ 823,870.
French: En 1997, le montant est passé à 823 870 EC$.
English: Ministers’ information, status of individuals in third countries, verification of membership in political and religious organizations; other. Access:
French: Renseignements ministériels, situation des personnes dans des pays tiers, vérification de l'appartenance à des organisations politiques et religieuses, entre autres. Accès :
English: In the meantime their entry into the open market remains very difficult, and it is even more so in times of a generally high unemployment rate.
French: Si l’intéressé est employé de manière permanente depuis au moins trois ans, l’employeur a droit au remboursement des frais engagés pour aménager le lieu de travail.
English: Worse, her lawyer also came under pressure for speaking out about the case in public and he eventually withdrew, leaving Ms. Sochua without a lawyer to represent her.
French: Pire, son avocat a également subi des pressions pour s'être publiquement exprimé à propos de l'affaire et s'est finalement désisté, de sorte que Mme Sochua n'a plus d'avocat pour la représenter.
English: Bhutan stressed the need for the high-level dialogue to be utilized to properly review the successes and failures of the United Nations in fulfilling its Charter responsibilities when it comes to development of developing countries, and those specifically related to the least developed, the landlocked and the small island developing countries.
French: Le Bhoutan a souligné que le dialogue de haut niveau devait servir à examiner méthodiquement les réussites et les échecs des Nations Unies au regard des responsabilités qui leur incombent aux termes de leur Charte en ce qui concerne le développement des pays en développement, plus particulièrement les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires.
English: Biomass is a widespread resource as it includes in addition to woody biomass and the residues of the wood working industry, energy crops, agricultural residues and agrofood effluents, manures as well as the organic fraction of municipal solid waste or source, separated household waste and sewage sludge.
French: La biomasse est une ressource répandue puisqu’elle comprend, outre la biomasse ligneuse et les résidus de l’industrie de transformation du bois, les cultures énergétiques, les résidus agricoles et les effluents de l’industrie agroalimentaire, les lisiers ainsi que la fraction organique des déchets urbains solides ou des ordures ménagères et les boues d’épuration.
English: Employers may also be ordered to pay victims any amounts they owe them.
French: L’employeur peut également être condamné à verser à la victime les montants qu’il lui doit.
English: Where do we need to go? [22].
French: [23] Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ferrer (Partido Popular Democrático) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ferrer (Partido Popular Democrático) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I should like to express my deep regret that unforeseen circumstances prevented my being present on that occasion.
French: Je regrette profondément que des circonstances imprévues m'aient empêché d'être présent à cet événement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically disseminate information about the Convention among children, their parents and other caregivers and all relevant professional groups working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser systématiquement des informations sur la Convention auprès des enfants, de leurs parents et d'autres personnes leur dispensant des soins, et des catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants.
English: • Educate yourself - Learn everything you can about family violence and the dynamics of violence within relationships of dependency and trust.
French: • Informez-vous - Apprenez tout ce que vous pouvez sur la violence familiale et les dynamiques de la violence en relation avec la dépendance et la confiance.
English: Use: Grants 400 haste rating, and reduces the mana cost of Rejuvenation, Healing Touch, Regrowth, and Tranquility by 5% for 15 sec.
French: Utiliser : Augmente les points de dégâts infligés par votre sort Bouclier de foudre de 305 pendant 20 sec.
English: Mr. Aass (World Bank) said that the Development Committee communiqué adopted on 26 April had drawn attention to the rapid response of the World Bank and International Monetary Fund (IMF) to the current crisis.
French: M. Aass (Banque mondiale) dit que le communiqué du Comité pour le développement, adopté le 26 avril, attire l'attention sur la réaction rapide de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à la crise actuelle.
English: Each successful complainant is to receive reimbursement for expenses in the amounts stated above.
French: De plus, chacune d’elles recevra le remboursement de ses dépenses, selon les montants cités plus haut.
English: • Achieving balance among the five functions; and
French: • maintenir un équilibre entre les cinq fonctions,
English: Port or Porto or Oporto or Portwein or Portvin or Portwijn or Vin de Porto or Port Wine or Vinho do Porto
French: Port ou Porto ou Oporto ou Portwein ou Portvin ou Portwijn ou Vin de Porto ou Port Wine ou Vinho do Porto
English: The full text of the interim order can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Le texte intégral de l'ordonnance de référé se trouve sur internet (www.curia.eu.int ).
English: The results indicate that independent culturing has resulted in the divergence of some phenotypic characteristics of these strains.
French: Ces résultats indiquent que les divergences de certaines caractéristiques phénotypiques de ces souches relèvent du fait qu'elles ont été cultivées indépendamment.
English: A/56/38, paras.
French: A/56/38, par. 54 à 96 (2001).
English: MySQL: The table is full Error - solved | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: MySQL: Le tableau est d'erreur complet - Résolution | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: AUTONUM The representative of the EPO expressed the EPO’s gratitude to the delegations which had expressed support for the proposal.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a exprimé la reconnaissance de l’OEB aux délégations qui ont soutenu la proposition.
English: These financial highlights are complementary to the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for 2007.
French: Le présent résumé financier doit être rapproché des états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice 2007.
English: NLET is becoming increasingly involved in collaborative multipartner efforts with a direct outcome being the production of the most comprehensive information available for decision-making on environmental issues.
French: Le LNEE participe de plus en plus à des efforts de collaboration à partenaires multiples, l’un des résultats directs étant la production de l’information la plus exhaustive disponible pour la prise de décisions concernant les questions environnementales.
English: The Parliament of the Czech Republic currently reviews a government draft of the new Criminal Code, which should replace the existing Criminal Code.
French: Le Parlement de la République tchèque examine actuellement un projet gouvernemental de nouveau code pénal qui remplacera le Code pénal existant.
English: Nº 42/2004 : 25 May 2004 Opinion of the Advocate General in cases C-12/03, C-13/03 Commission / Tetra Laval Competition ADVOCATE GENERAL TIZZANO CONSIDERS THAT, ALTHOUGH THE COURT OF FIRST INSTANCE DID COMMIT VARIOUS ERRORS OF LAW (IN PARTICULAR WITH REGARD TO THE SCOPE OF JUDICIAL REVIEW), THE JUDGMENTS UNDER APPEAL OUGHT NOT TO BE SET ASIDE
French: Nº 42/2004 : 25 mai 2004 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-12/03, C-13/03 Commission / Tetra Laval Concurrence L'AVOCAT GÉNÉRAL ANTONIO TIZZANO ESTIME QUE, MÊME SI LE TRIBUNAL A COMMIS PLUSIEURS ERREURS DE DROIT (EN PARTICULIER QUANT À L'ÉTENDUE DU CONTRÔLE JURIDICTIONNEL), IL N'Y A PAS LIEU D'ANNULER LES ARRÊTS ATTAQUÉS
English: On November 6, 1986, following a request made by IPSCO, the CIT excluded from its finding U.S. imports of casing manufactured in Canada and re-imported into Canada from the United States by the Canadian manufacturer either in the condition as exported from Canada or after having been threaded and/or coupled.
French: Le 6 novembre 1986, donnant suite à une demande présentée par IPSCO, le TCI a exclu de ses conclusions les importations américaines de caissons fabriqués au Canada et réimportés au Canada des États-Unis par le fabricant canadien, dans l'état où ils sont exportés du Canada ou après avoir été filetés ou manchonnés.
English: Feedback should be provided as frequently as possible Feedback is most effective when it occurs as close to the observation as possible.
French: A. Le feedback devrait être offert aussi fréquemment que possible. Le feedback est très efficace lorsqu’il est offert au moment le plus rapproché possible de l’observation.
English: (b) The adaptation and improvement of course content and curriculum in vocational training institutions to meet changing market conditions;
French: b) Adaptation et amélioration du contenu des cours et des programmes scolaires dans les établissements de formation professionnelle afin de suivre l'évolution de la situation du marché;
English: Forum to Mark World No-Tobacco Day on May 29
French: Journée mondiale anti-tabagisme le 29 mai
English: With a view to providing quality universal education by 2015, the Government and its partners adopted a 10-year programme to support the reform of the education system for the period 2004-2015; the aims are to secure a significant improvement in the retention rates in primary education, train community teachers, formulate innovative programmes to combat illiteracy, enhance the quality of learning, and increase substantially school attendance by girls.
French: Pour réaliser une éducation universelle de qualité à l'horizon 2015, un Programme décennal d'appui à la réforme du système éducatif 2004-2015 a été adopté par le Gouvernement et ses partenaires en vue d'améliorer significativement le taux de rétention dans le primaire, de développer des curricula nationaux, de former des enseignants communautaires, de développer des programmes novateurs de lutte contre l'analphabétisme, d'améliorer la qualité des apprentissages et enfin d'augmenter fortement la scolarisation des filles.
English: Emergency Supply ( for practitioners of medicine only) An emergency supply of targeted substances may be stored by a practitioner of medicine at a remote location where emergency medical treatment is not readily available or in an emergency medical service vehicle, if an agent of the practitioner at that location or in the vehicle controls and administers the targeted substance on behalf of and under the direction of the practitioner.
French: Approvisionnement d’urgence (pour les médecins seulement) Le médecin peut entreposer un approvisionnement d’urgence de substances ciblées en un lieu éloigné où des traitements médicaux d’urgence ne sont pas facilement accessibles ou dans un véhicule de service médical d’urgence s’il s’y fait représenter par un mandataire qui a le contrôle des substances ciblées et qui les administrera en son nom et selon ses directives.
English: Mr Mann gave a detailed description of the German occupational pension system.
French: M. Mann a décrit de manière détaillée le régime allemand de retraite professionnelle.
English: Enhancement for wildlife habitat is more ecologically viable in natural wetlands than in stormwater ponds.
French: Le développement des grenouilles dans les trois bassins de retenue ne montrait pas de différence statistique par rapport au milieu humide naturel (figure 7).
English: The Structural Funds should therefore be reformed in order to support efforts to achieve cohesion; in other words, even in the event of the enlargement of the EU, the catching-up process of disadvantaged regions must still be possible and affordable.
French: Il y a lieu, dès lors, d'envisager une réforme des Fonds structurels qui soutienne les efforts de cohésion, c'est-à-dire qui permette aux régions défavorisées de rattraper leur retard, même en cas d'élargissement de l'Union, tout en étant financièrement viable.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Chaîne de commandement de la DLO et responsabilités pour ce qui est de l’orientation fonctionnelle
English: The railway has undergone substantial progress.
French: Le transport ferroviaire de proximité a connu en lui-même un développement appréciable.
English: As stated by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, in a report following her visit to the occupied Palestinian territory in April of this year, there is a palpable sense of loss and a feeling of hopelessness that places the children of the West Bank and Gaza apart from all other situations the Special Representative of the Secretary-General has visited to date.
French: Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.
English: In the event of insufficient registration, the Canadian Security Association reserves the right to cancel a class.
French: Dans le cas où il y aurait un nombre insuffisant d'inscriptions, l'Association canadienne de la sécurité (CANASA) se réserve le droit d'annuler le cours.
English: Of 625 citations, 194 unique studies were entered into data abstraction. This included 91 direct and 103 indirect evaluations of review-relevant programs.
French: Sur 625 documents de références, 194 études uniques ont fait l'objet d'un résumé analytique des données, dont 91 étaient des évaluations directes et 103 des évaluations indirectes de programmes d'intérêt.
English: POWERLAND COMPUTERS LIMITED Reference Number: 3000200090 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-06-16 to 2004-07-05 Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $10,528.80 Comments:
French: POWERLAND COMPUTERS LIMITED Numéro de référence : 3000200090 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-06-16 à 2004-07-05 Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 10 528,80 $ Commentaires :
English: It will be refused when:
French: Celle-ci est refusée lorsque:
English: For instance, in Iceland the rules on how to obtain consent for the processing of personal data issued in 2001 stipulate that the patient has to be informed in writing about the purpose of the project, the ways that the project will be conducted, security data, when personal data will be destroyed, and how and where the information will be used.
French: Par exemple, en Islande, les règles régissant l'obtention du consentement aux fins du traitement des données personnelles promulguées en 2001 stipulent que le patient doit être informé par écrit du but du projet, de la manière dont ce projet sera mené, des dispositions prises en matière de sécurité, de la date à laquelle les données personnelles seront détruites et de la manière et du lieu où les informations seront utilisées.