ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there does not seem to be much question about whether tax incentives should be used, there is considerable debate about whether the tax incentives for SR&ED are cost-effective.
French: Le recours aux incitatifs fiscaux fait à peu près l’unanimité, mais on peut néanmoins se demander s’ils sont rentables.
English: The links to other websites are provided only as a convenience to you and do not constitute any endorsement of the linked websites or any information, services or products that are provided or offered by the linked websites. You agree that you use any linked websites entirely at your own risk.
French: FFP et ses partenaires ne font aucune représentation et n'offrent aucune garantie expresse ou implicite quant au fonctionnement de ce site Web ou aux services qui y sont offerts.
English: 02 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The Conseil jeunesse provincial and Canadian Parents for French participated in this major event and ensured that young people were present in significant numbers.
French: Le Conseil jeunesse provincial et Canadian Parents for French ont participé à ce grand événement et ont assuré une présence importante de jeunes.
English: But to take the risk, but for towing Willi-thousands of dollars from the Outback to leave, it was not our business.
French: Aber das Risiko einzugehen, Willi für aber-tausende Dollar aus dem Outback abschleppen zu lassen, war es uns nicht wert.
English: In 1989, the rate was 1.1 per 1,000 total births compared with 0.77 per 1,000 total births in 1996.
French: En 1989, le taux était de 1,1 pour 1 000 naissances, contre 0,77 pour 1 000 naissances en 1996.
English: An enterprising Montreal china merchant, Adam Darling, ordered one set, a Canadian version, with every piece marked with the Arms of the Dominion in colour.
French: Un brave marchand de porcelaine de Montréal, Adam Darling, commande une version canadienne du service dont chaque pièce est marquée des armoiries de souveraineté en couleur.
English: Opera contains multiple vulnerabilities, which may allow the execution of arbitrary code.
French: ExtremeTech a passé en revue le fit-PC, un petit système basé sur un AMD Geode qui consomme seulement 3 à 5W et coûte seulement $285 (€194). Malgré sa petite taille, il comprend un disque dur de 40GB, 2 ports ethernet, 2 ports USB, un connecteur VGA, une prise jack audio et 256MB de mémoire ram, le rendant parfait comme machine dédiée pour surfer sur le web, lire ses émails, comme pare-feu ou routeur, et d'autres tâches peu intensives.
English: Where possible, the work plan should be balanced in terms of the number of projects being reviewed annually through the High, Medium and Low processes.
French: Dans la mesure du possible, le plan de travail devrait répartir de manière équilibrée le nombre de projets examinés tous les ans dans le cadre des processus d’évaluation d’impact élevé, moyen et faible.
English: A 60-day public comment period on the risk management approach will end on October 29, 2008.
French: Une période de consultation publique de 60 jours sur l’approche sur la gestion des risques prendra fin le 29 octobre 2008.
English: Components of Head Office are:
French: Le Programme de l'APECA se répartit en deux grandes activités : le Développement et l'Administration générale.
English: In the case of Haiti, the OAS has played an important role at the institutional level, and we believe that the World Bank, the International Monetary Fund and regional and subregional organizations such as the Inter-American Development Bank should join that effort and help to promote an international environment that reinforces stability, supports development projects that expand production, facilitates trade, generates jobs and makes viable the voluntary return of refugees and displaced persons.
French: Dans le cas d'Haïti, l'OEA joue un rôle essentiel au niveau institutionnel, et nous croyons que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organisations régionales et sous-régionales telles que la Banque interaméricaine de développement doivent se joindre à cet effort et favoriser un environnement international propice à la stabilité et favorable aux projets de développement qui accroissent la production, facilitent les échanges commerciaux, créent des emplois et rendent possible le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: By Diplomatic Note Nos. 95 and 115 dated March 30, 1989 and April 10, 1989, respectively, the United States Government endorsed Lake Union Air Service, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Par les notes diplomatiques nos 95 et 115 du 30 mars 1989 et du 10 avril 1989, respectivement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Lake Union Air Service, Inc. à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: The United Nations has therefore completed a comprehensive review of the existing capacity for disaster preparedness and management in Pakistan and devised a programme for technical cooperation with the Government at all levels.
French: Compte tenu de cette situation, l'ONU a examiné à fond les moyens dont le Pakistan dispose pour la planification préalable et la gestion des catastrophes, et conçu un programme de coopération technique avec les autorités à tous les niveaux.
English: Executive Summary A. Background and Study Objectives The audio-visual sector is undergoing a historical shift as it adopts digital technology for the production and distribution of audio-visual works.
French: Sommaire A. Information et objectifs de l’étude Le secteur de l’audiovisuel connaît un changement historique, marqué par l’intégration de la technologie du numérique pour la production et la distribution du matériel audiovisuel.
English: There can be no sense of complacency, however.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de verser dans un optimisme béat.
English: Notes to Raters Skill and knowledge beyond that associated with the minimum qualifications for the group is normally acquired through one or more of the following methods; completion of in-service training courses, on-the-job training under an experienced employee, experience in related work in industry and in other agencies, and experience in related and progressively more responsible jobs within the organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les compétences et les connaissances qui dépassent celles qui sont normalement associées avec les qualités essentielles du groupe sont normalement acquises par l'une ou plusieurs autres des méthodes suivantes: cours de formation pratique dans le service; formation sur place sous la supervision d'un employé expérimenté; expérience dans un travail semblable dans l'industrie ou dans d'autres organismes; et enfin expérience dans des travaux connexes et dans des postes comportant plus de responsabilités au sein de l'organisme.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement.
French: 2.6 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner les mesures que devraient prendre les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord.
English: Program staff will help the family to understand these wishes, as appropriate.
French: Les employés du Programme aideront la famille à comprendre la volonté du client, s'il y a lieu.
English: Many young people reported having 20 minute curfews placed on them in restaurants and coffee shops.
French: Nombre d’entre eux ont dit qu’on leur impose un couvre-feu de 20 minutes dans les restaurants et cafés.
English: That womens wages should increase through time is understandable, but that wages for young men should deteriorate, less so.
French: Les taux de fréquentation scolaire se sont stabilisés, à la suite dune longue tendance à la hausse.
English: With the resolution of the Lockerbie issue, Canada will continue its policy of progressive engagement with Libya.
French: L'affaire Lockerbie Ã©tant maintenant rÃ©solue, le Canada a la ferme intention de donner suite Ã sa politique de collaboration graduelle avec la Libye.
English: I'd like to acknowledge Beverley Jacobs here today, Ellen Gabriel, and other NWAC leaders, elders and friends.
French: Je souhaite remercier mesdames Beverley Jacobs et Ellen Gabriel, ainsi que d'autres dirigeant(e)s, aîné(e)s et ami(e)s de l'Association des femmes autochtones du Canada, d'être parmi nous aujourd'hui.
English: This minimum laboratory performance level could be harmonised to bring the laboratories closer in terms of performance and could perhaps be more demanding.
French: Ce niveau minimum de performance des laboratoires pourrait être harmonisé pour rapprocher les laboratoires en terme de performance, et on pourrait peut-être se montrer plus exigeant.
English: • The evaluation team members observed a total of 20 hearings across Canada.
French: • observation de 20 audiences en tout, un peu partout au Canada.
English: Comparable Information for U.S. Companies Can I find comparable information for U.S. companies?
French: Renseignements comparables pour les entreprises américaines Peut-on trouver des renseignements comparables pour les entreprises américaines?
English: EPS 1/MM/8) Issued also in French under title :
French: Environmental code of practice for non-integrated steel mills.
English: We have to finish the job in-house, but we must also recognise that we are not alone in this globalised world.
French: M. SYMONENKO (Ukraine) (Interprétation), prenant la parole au nom de la Gauche unitaire européenne, félicite le rapporteur et note, comme lui, que les valeurs démocratiques ne doivent pas rester des mots abstraits.
English: • The definition of who is a Francophone must be broadened to include Francophone immigrants whose mother tongue is not French.  
French: • la définition de qui est francophone doit être élargie pour inclure les immigrants francophones dont la langue maternelle n’est pas le français;
English: In most countries, adolescents are particularly vulnerable because of their lack of information and access to relevant services.
French: Faute d'information et de services satisfaisants, les adolescents sont, dans la plupart des pays, particulièrement vulnérables.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-22 HayGroup 0491 Management consulting $23,744.00 2006-12-22 Watchfire 0491 Management consulting $25,000.00 2006-12-20 Canon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-22 HayGroup 0491 Services de conseillers en gestion 23 744.00 $ 2006-12-22 Watchfire 0491 Services de conseillers en gestion 25 000.00 $ 2006-12-20 Canon Canada Inc.
English: If the amendments do not meet these conditions, the applicant should be told that the amended application cannot be allowed.
French: Si les modifications ne répondent pas à ces conditions, il convient d'informer le demandeur que la demande modifiée ne peut pas être admise.
English: Annex to the letter dated 27 March 2006 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga
English: (revised October 21, 2005) Travel by air - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (vi) An employee who makes personal relocation travel arrangements for travel by air may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, in lieu of the specific corresponding provisions of this directive.
French: (révisé le 21 octobre 2005) Transport aérien - Indemnité de voyage non soumise à une justification (vi) Le fonctionnaire qui prend ses propres dispositions de voyage par avion à l'occasion de sa réinstallation peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), qui sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage, au lieu de se prévaloir des dispositions correspondantes de la présente directive.
English: The interest shown by this House in the recognition and movement of authentic acts in Europe demonstrates that this is an important issue in the field of judicial cooperation in civil matters.
French: L'intérêt de votre Parlement pour la reconnaissance et la circulation des actes authentiques en Europe démontre qu'il s'agit d'un sujet important dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
English: INAC2 Can you tell me what you think those special needs, issues or considerations might be that the public schools should take into account?
French: INAC2 Pouvez-vous me dire en quoi consisteraient d'après vous ces besoins, questions ou considérations dont l'école publique devrait tenir compte?
English: (10) Procurement of clean vehicles contributes to reduce pollution and energy consumption and favours a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: (10) L'acquisition de véhicules propres contribue à réduire la pollution et la consommation d’énergie et favorise une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: But of course it isn’t, in some ways its more like a celebration.
French: Mais, bien sûr, il n’en est rien. D’une certaine manière, nous vivons plutôt une célébration.
English: Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1.
French: 45.3 Les responsabilités du Conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l’article 47 des présents statuts.
English: Will this figure of 1% mean that we will be obliged to scale down our political objectives and unravel the undertakings entered into?
French: Il conviendra de se demander si ce chiffre de 1 % ne nous obligera pas à réduire nos objectifs politiques et à remettre en cause les engagements déjà conclus.
English: It is important to distinguish between the right to freedom of expression, which remains a basic human right, and the use of foreign audio-visual media during electoral campaigns, which is defined in a special legal framework.
French: A cet égard, il y a lieu de nuancer entre l'exercice de la liberté d'expression, qui demeure un droit fondamental de l'Homme, et l'utilisation des médias audiovisuels étrangers durant les campagnes électorales, qui est définie par un cadre légal spécifique.
English: I cannot now see any problems in our relationship with the Ombudsman in this respect.
French: Aujourd'hui, je ne vois plus de problèmes quant à nos relations avec le médiateur sur ce point.
English: Like many Muslim countries in this new era, Morocco began to experience a revitalization of political Islam.
French: Comme dans beaucoup de pays musulmans, l'islam politique a connu un essor à ce moment là.
English: For the above reasons and for the proper functioning of the single market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
French: Le maintien du couplage des aides à la production de fléole des prés permettra très certainement de maintenir à un niveau élevé la production de semences de fléole des prés en Finlande.
English: European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK External/international trade - 19-12-2005 - 13:25
French: Le Parlement européen garde un œil sur les négociations de l’OMC à Hong Kong Commerce extérieur/international - 16-12-2005 - 10:44
English: In this connection, the legislator has not distinguished between civilian and military ships or aircraft.
French: À cet égard, le législateur n'a pas établi de distinction entre les navires et aéronefs selon qu'ils sont civils ou militaires.
English: Julie Larsen added that youth and government must meet each other halfway.
French: Julie Larsen a ajouté que les jeunes et leur gouvernement respectif doivent tous deux faire des compromis.
English: Vegetables are generally lacking in the diet of the interior.
French: Le régime alimentaire des personnes résidant dans l'intérieur du pays ne comprend en général pas de légumes.
English: • V A C P rogram includes closely related dependants, i.e. parents and siblings, as secondary clients.
French: • Dans le programme d’ACC, les parents proches à charge (p. ex. les parents et les frères et soeurs) font partie des clients secondaires.
English: The advent of information and communication technologies has enhanced awareness about environment and sustainable development issues.
French: L'émergence des technologies de l'information et de la communication a permis de mieux sensibiliser le public aux questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: Thus far, almost all the States reviewed in the UPR process have taken up the problem of human trafficking.
French: À ce jour, la quasi-totalité des États dont la situation a été examinée dans le cadre de l'EPU ont entrepris de lutter contre le problème de la traite d'êtres humains.
English: Observe and chat with artisans at work.
French: Observez et échangez avec des artisans à l’oeuvre.
English: A place of golf, sea and sun, Agadir is a true holiday paradise in which the Tikida Golf Palace brings you beyond the imagination of your dreams.
French: Agadir est un hymne à la douceur de vivre où le Tikida Golf Palace, vous emmènera au-delà de vos rêves.
English: The Secretary-General shall be appointed by the Council by special vote.
French: b) Le Conseil nomme le Secrétaire général par un vote spécial.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Propagate inheritable permissions to all subfolders and files Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Mesure Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English: Real estate rental and leasing and property management
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de livres
English: In the light of the foregoing, it must be recognised that, in the field of pensions and life assurance, provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue are justified by the need to ensure the cohesion of the tax system of which they form part, and that such provisions are not, therefore, contrary to Article 48 of the Treaty.
French: En l'espèce, aucun lien direct de cette nature n'existe entre, d'une part, le dégrèvement fiscal, dans le chef de la société de consortium, des pertes subies par une de ses filiales résidant au Royaume-Uni et, d'autre part, l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni.
English: I recommend to block RH on a network where they are not needed or at least to inspect RH content. Before setting up ACLs on an IPv6 network, it's mandatory to check which equipments support RH and which equipments are enable to interpret their meaning.
French: Avant de mettre en place un contrôle d'accès sur un réseau IPv6, il est impératif de vérifier que les équipements de filtrage sachent inspecter le contenu des en-têtes de routage ou qu'il puisse bloquer un type d'extension IPv6 donné.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Diethyl o-phthalate.................................................................................. - - - - -Butyl benzyl o-phthalate .........................................................................
French: - - -Phtalate de butyle-2-éthylhexyle; Phtalate de butyleisodécyle; Phtalate de butyleisooctyle; Phtalate de di-(2-éthylhexyle); Phtalate de di(2-méthoxyéthyle); Phtalate de di-(méthylcyclohexyle); Phtalate ditridécylique; Phtalate de 2-éthylhexyle-n-décyle; Phtalate bibasique de plomb; Phtalate de n-décyle-n-octyle 10 - - - - -o-Phtalate de ditridécyle .........................................................................
English: Ideally, listings would be divided as follows:
French: Idéalement, ces listes seraient réparties comme suit :
English: If a user has the guarantee of a supply of fuel of uniform composition, he may opt for a lean-burn engine.
French: Si l'utilisateur avait la certitude de pouvoir disposer d'un approvisionnement en carburant de composition uniforme, il pourrait opter pour un moteur à mélange pauvre.
English: In operation since 1992, the smelter reached its full capacity in 1993 with an annual production of 215,000 metric tons of aluminum.
French: DÃ©marrÃ©e en 1992, l'usine a atteint dÃ¨s 1993 sa pleine capacitÃ© de production annuelle de 215 000 tonnes mÃ©triques d'aluminium.
English: The GoCM is an on-line service.
French: • l’accréditation et la formation des agents des achats.
English: These indicators are widely accepted as a meaningful gauge of overall population health and can be used to provide an indication of how healthy Canadians are over time and in comparison to other countries.137, 138 Two types of health indicators are presented in Table 3.1; those that originate from official information and data sources such as the census, death records, hospitalization records, disease registries or direct measurement; and those that are self-reported from population-representative surveys where respondents identify having experienced, being diagnosed with or living with a variety of diseases and injuries as well as rating their quality and state of general and mental health.
French: Ces valeurs, dont l’utilité est largement reconnue pour évaluer la santé générale d’une population, permettent de se faire une idée de l’état de santé des Canadiens au fil du temps et d’établir des comparaisons avec d’autres pays137, 138. Deux grandes catégories d’indicateurs composent le tableau 3,1 : les indicateurs qui proviennent de sources officielles de données et d’informations, tels les recensements, les registres de décès, les dossiers d’hospitalisation, les déclarations de maladies ou les mesures directes; les indicateurs qui sont recueillis lors d’enquêtes réalisées auprès d’échantillons représentatifs de la population.
English: Program has produced four public service announcements featuring four role models.
French: Ces messages sont disponibles en anglais, français et inuktitut.
English: Continue adding dates in this fashion until all desired dates are included.
French: Continuez à ajouter des dates de cette manière jusqu'à ce que toutes les dates désirées soient incluses.
English: It is thus, incorrect to conclude that the law would facilitate the entry of destructive industries.
French: Il est par conséquent incorrect de conclure que cette loi faciliterait l'entrée des industries destructrices.
English: • A change in government focus (e.g. new multi-year plans and strategies); or
French: • L’évolution des priorités du gouvernement (p. ex. nouvelles stratégies ou nouveaux plans pluriannuels);
English: Due to the large volume of applications, it may take up to two weeks before receiving notification.
French: À cause du nombre élevé de demandes d'inscription, il peut s´écouler jusqu'à deux semaines avant de recevoir votre réponse.
English: The course requires your participation to be a success.
French: Le cours ne sera fructueux que dans la mesure où vous y apporterez votre participation.