ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To many, Thai-Myanmar relations are too cozy.
French: Beaucoup estiment que les relations entre les deux pays sont trop proches.
English: In Canada, the support mechanisms are falling into place to allow the universities to rise to the challenge of doing more.
French: Le Canada commence à disposer des mécanismes d’appui qui permettront aux universités de relever le défi de faire davantage.
English: Trial Chamber III estimated that the prosecution would need 10 weeks in which to present its case; however, if unforeseen events were to arise, a request for extension could be presented to the Trial Chamber.
French: La Chambre de première instance III a estimé que l'accusation aurait besoin de 10 semaines pour présenter ses moyens.  Elle a toutefois informé l'accusation qu'en cas d'imprévu, elle pouvait demander une prorogation de délai.
English: In the conclusions to the report, it is proposed that, in order to compensate the Institute for the General Fund expenditures relating to the provision, free of charge, of the training of diplomatic personnel of the missions to the United Nations in multilateral diplomacy and international affairs management, UNITAR be provided with an annual subvention in the amount not exceeding its annual rental and maintenance, cleaning, messenger, security and shuttle services costs ($165,630 in 2002) and that the request for the subvention should be subject to the review by the Advisory Committee in the context of its usual consideration of the UNITAR budget (A/58/544, paras.  36 and 37).
French: La conclusion du rapport est que, pour dédommager l'UNITAR des dépenses qu'il impute sur son fonds général au titre de la formation gratuite (diplomatie multilatérale et conduite des affaires internationales) qu'il dispense au personnel diplomatique des missions auprès de l'ONU, il faudrait lui accorder une subvention annuelle d'un montant qui ne dépasserait pas le montant de ses dépenses annuelles afférentes aux loyers et aux dépenses d'entretien, de nettoyage, de messagerie, de sécurité et de navette (165 630 dollars en 2002) et que la demande de subvention devrait être soumise au Comité consultatif lorsqu'il examinera le budget de l'UNITAR (A/58/544, par. 36 et 37).
English: This film, so closely followed by teenagers, launched another science fiction boom, opened the door to the publication of animé magazines, and attracted the attention of older people, as well.
French: La passion avec laquelle ce film fut dévoré par les ados fut si intense quil engendra lui-même une nouvelle déflagration dans lunivers de la science fiction, ouvrit les portes à la publication de magazines de dessins animés et, consécration suprême, attira lattention des plus âgés vers lanimé.
English: Furthermore, the Secretary-General intends to ask the Office of the Ombudsman, the Office of Human Resources Management and the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support to intensify their communication strategies with the staff of the entire Organization.
French: En outre, le Secrétaire général a l'intention de demander au Bureau de l'Ombudsman, au Bureau de la gestion des ressources humaines et aux Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions d'intensifier leurs stratégies de communication avec le personnel de toute l'Organisation.
English: Both the BPA homogenate fraction and the cytosolic fraction as well as the RP cytosolic fraction were shown to have soluble guanylyl cyclase activity.
French: La fraction cytosolique et la fraction de l'homogénat de l'APB ainsi que la fraction cytosolique des PL se sont avérées avoir une activité de guanylyl cylase soluble.
English: Acknowledging the potential of the UNCCD to build on links between combating desertification and land degradation, conservation and sustainable use of biodiversity, the adaptation to climate change and integrated water management,
French: Reconnaissant que la Convention peut contribuer à développer les liens entre la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, l'adaptation aux changements climatiques et la gestion intégrée de l'eau,
English: Bandwidth capacity is the amount of information that can be transmitted to or from a country in a given time, and hence the quality of Internet access in the country.
French: La capacité de largeur de bande est la quantité d'information qui peut être transmise dans un pays pendant une période donnée ; la qualité de l'accès Internet dans ce pays en dépend.
English: • Data and Information A variety of data warehouses on the environment
French: • Données et informations Diverses banques de données sur l’environnement
English: Yet with its 2006 Communication, which resulted in the ‘Regions for Economic Change’ Initiative, the European Commission seems to be performing a complete break with the past.
French: Cependant, la DG REGIO n’a pas cru bon, jusqu’à présent, de réaliser des produits de communication relatant des expériences de réel transfert de bonnes pratiques. d) Considérations conclusives :
English: 7.1 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public any audio- visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: 7.1 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Third substantive session Geneva, 15-17 April 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Troisième session de fond Genève, 15-17 avril 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: One WD key informant also noted that it would be more appropriate to have WD review the Articles of Incorporation more carefully.
French: Un informateur clé de DEO a également noté qu'il serait plus approprié que DEO révise les statuts constitutifs plus attentivement.
English: The situation of indigenous women, however, remained appalling.
French: La condition des femmes autochtones reste toutefois épouvantable.
English: PPE-DE Study on the links between legal and illegal migration - First annual report on Migration and Integration (DEVE/6/23618 - 2004/2137(INI) - COM(2004)0508)):
French: PPE-DE Étude sur les liens entre immigration légale et illégale - Premier rapport annuel sur les migrations et l'intégration (DEVE/6/23618 - 2004/2137(INI) - COM(2004)0508)):
English: The project module for phase 2 remains to be implemented because of a lack of funding.
French: Le module du projet pour la deuxième phase reste inexécuté faute de financement.
English: Resolved to pursue their efforts to reinforce the fight against terrorism and to increase the security of citizens, in a spirit of solidarity and on the basis of the core values to which the Council of Europe is firmly committed: the rule of law, human rights and pluralist democracy; 13.
French: Gardant à l’esprit la Résolution n° 1 adoptée lo rs de leur 24e Conférence (Moscou, 4-5 octobre 2001) et la Résolution n° 1 adoptée lors de leur 25e Conférence (Sofia, 9-10 octobre 2003) ainsi que le rapport du Secrétaire Général relatif au suivi de cette Résolution ; 10.
English: 23.21 In the area of trade, as a result of a technical cooperation activity organized by ECE, the Government of Ukraine decided to create a new, specialized body to deal with issues of trade facilitation.
French: 23.21 Dans le domaine du commerce, par suite des activités de coopération technique organisées par la CEE, le Gouvernement ukrainien a décidé de créer un nouvel organe spécialisé qui serait chargé des questions de facilitation du commerce.
English: ICAO reported that it has been asked to provide a legal opinion on the subject.
French: L'OACI a indiqué qu'on lui avait demandé de fournir un avis juridique sur la question.
English: The RPW ensures Renault's capital equipment achieves an optimal level of performance.
French: L’outil industriel de Renault est au meilleur niveau de performance grâce au Système de Production Renault (SPR).
English: She indicated she was only looking for work as a sewing machine operator as she had no other kind of experience.
French: Elle a précisé qu'elle cherchait du travail seulement comme opératrice de machine à coudre parce qu'elle n'avait pas d'expérience dans d'autres domaines.
English: I am informing Council members that President Kabila said that he was open to such a dialogue, while indicating that whether to make it formal or informal was merely a technical question.
French: Et j'informe les membres du Conseil que le Président Kabila s'est montré ouvert à un tel dialogue, tout en considérant que le choix de lui donner un caractère formel ou informel n'était qu'une question technique.
English: Ms. Hampson was worried about the proliferation of papers and suggested asking Asian and African regional organizations to submit information on the subjects of the working papers.
French: Mme  Hampson s'est s'inquiétée de la prolifération des études et a proposé de demander aux organisations régionales asiatiques et africaines de présenter des informations sur les sujets abordés dans les documents de travail.
English: • ESTF037D.doc - 68 KB - Release of 9-1-1 SAG and routing information to other service providers Contribution (s) :
French: • ESCO0176.doc - 80384 Octets - (anciennement CNTR0030.DOC) GT Systèmes administratifs de l'industrie, document du GT 9-1-1 - Version 1.0 - Stentor - 1997-02-12
English: Consumers would deal with what was visibly a single ombudsman service, with only one entry point for all complaints, so that once the complaint had been submitted, it would be allocated to the relevant department.
French: Les consommateurs feraient affaire avec un ser vice unique d’ombudsman, avec un « guichet » unique pour toutes les plaintes, de manière que, une fois la plainte déposée, elle soit attribuée au ser vice compétent.
English: What programs and incentives should be put in place to encourage people to become engaged in mental health and addiction services?
French: Quels devraient être les éléments d'une stratégie nationale de ressources humaines (planification, formation, réexamen des champs d'activité)?
English: The scope of the reconvened hearing must take its primary direction from the four items deemed to be deficient by the Federal Court *.
French: La portée de la reprise de l'audience doit être axée sur les quatre éléments jugés carencés insuffisants par la Cour fédérale *.
English: The proposed amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: • Additionally, there could exist a relationship that is out of the ordinary and bears a special quality of confidence.
French: • Il pourrait en outre exister des rapports spéciaux qui comportent des exigences particulières en matière de confiance.
English: They include the continuing process of advancing the economic union, market distortions in the agriculture sector arising from domestic support and export subsidies, protective tariffs in certain sectors, and the further development of harmonizing regulations for the single market.
French: Parmi ces derniers, soulignons le processus continu du développement de l'union économique, les distorsions commerciales dans le secteur agricole causées par le soutien national et les subventions à l'exportation, les tarifs protecteurs dans certains secteurs, ainsi que l'élaboration future des règlements d'harmonisation du marché unique.
English: Asian countries in the WTO accession process should not be subjected to terms of accession that were unduly onerous or based on non-trade concerns.
French: Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.
English: Parallel to its 14th and 15th meetings, on 9 July, the Council held its thematic discussion on the theme “Current global and national trends and their impact on social development, including public health” (agenda item 2 (c)).
French: Parallèlement à ses 14e et 15e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu un débat thématique sur « Les tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique » (point 2 c) de l'ordre du jour).
English: "I encourage all Canadians to participate in Asian Heritage Month activities.
French: « J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre part aux activités organisées dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique.
English: In order to do so, it will be necessary to hold regular meetings and consultations, facilitate access to space data, resources and products in general by the community, identify the capacity-building needs of the community, carry out a specific awareness-raising campaign targeting the community, especially the staff of different Geneva-based United Nations entities, and organize at least one joint Group on Earth Observations/United Nations workshop or expert meeting in Geneva.
French: À cette fin, il sera nécessaire de tenir régulièrement des réunions et des consultations avec ces responsables, de faciliter d'une manière générale leur accès aux données, ressources et produits d'origine spatiale, d'identifier leurs besoins en matière de renforcement des capacités, de mener des campagnes de sensibilisation spéciales s'adressant en particulier au personnel des diverses entités des Nations Unies basées à Genève et d'organiser au moins un atelier conjoint ou une réunion d'experts conjointe du Groupe sur l'observation de la Terre et de l'ONU à Genève.
English: (e) Review policies that have a direct effect on the price of forest products and of their substitutes, initiate studies on market behaviour, when appropriate, and recognize that appropriate prices can encourage and support sustainable forest management while discouraging overuse, waste, excess and inefficient manufacturing;
French: e) Examiner les politiques ayant un effet direct sur le prix des produits forestiers et de leurs substituts, faire des études sur le comportement des marchés lorsqu'il y a lieu et tenir compte du fait que la fixation de prix appropriés peut encourager et appuyer une gestion durable des forêts et décourager la surexploitation, le gaspillage, l'excès et les productions inefficientes;
English: The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized.
French: L'environnement réglementaire amélioré proposé pour les statistiques européennes devrait, en particulier, répondre au besoin de minimiser la charge de réponse des entreprises et contribuer à l'objectif plus général d'une réduction des charges administratives occasionnées au niveau européen, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007; toutefois, le rôle important joué par les autorités nationales dans la minimisation des charges pesant sur les entreprises européennes au niveau national devrait également être souligné.
English: Extraordinary General Assemblies may be called whenever the Board of Management thinks fit or appropriate to do so, or whenever at least ten percent (10%) of the ordinary members file a substantiated and signed application to this effect.
French: Des Assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées chaque fois que le Conseil d'administration le juge nécessaire ou opportun ou lorsque dix pour cent (10%) au moins des membres ordinaires en font la demande motivée et signée.
English: A first section in the SRP could:
French: Une première section du PSR pourrait :
English: The region with the largest area under cultivation in 2008 was the Pacific region, where fresh coca leaf yield was thought to be low, followed by the Central region.
French: Les superficies cultivées les plus importantes en 2008 se situaient dans la région du Pacifique, où le rendement de la feuille de coca fraîche était considéré comme faible, puis dans la région du Centre.
English: It is important that the momentum gained since February not be lost.
French: Il importe de ne pas laisser perdre l'élan acquis depuis février.
English: This activity should take full advantage of WIPOs prior work and build on existing and ongoing discussions while allowing for a process of consultation with WIPO Members and all interested stakeholders.
French: Il serait utile par ailleurs, aux fins dinformation des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet, de compiler tous les renseignements recueillis à cette occasion concernant les solutions techniques existantes pour prévenir les conflits de noms de domaine.
English: She had been asked to analyze the goods in issue, and her report was filed with the Tribunal.
French: À la suite d'une demande voulant qu'elle analyse les marchandises en cause, elle a déposé son rapport auprès du Tribunal.
English: • Indirect Project Costs Evaluation Process and Criteria for Merit Review The evaluation process will include Canadian and international reviewers to determine scientific, development and capacity building excellence.
French: • Coûts indirects Processus et critères d'évaluation au mérite Le processus d'évaluation fait entre autres appel à des examinateurs canadiens et étrangers, chargés de s'assurer de l'excellence de chaque proposition sur le plan scientifique ainsi qu'en matière de développement et de renforcement des capacités.
English: 4.1 Crosswalk from the Resource Allocation Structures of 1998–99 to Those of 1999-2000 – Planned Expenditures 4.2 Crosswalk from the Resource Allocation Structures of 1998–99 to Those of 1999-2000 – Actual Expenditures 5.
French: 4.1 Concordance entre les structures d’affectation des ressources de 1998-1999 et celles de 1999-2000 – Dépenses prévues 4.2 Concordance entre les structures d’affectation des ressources de 1998-1999 et celles de 1999-2000 – Dépenses réelles 5.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Revoltech Series No.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Revoltech Series No.
English: Details on planning for that phase would also be developed by the technical assessment mission.
French: Les modalités de planification de cette phase seraient aussi mises au point par la mission d'évaluation technique.
English: Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides 101/00 to 105/00; based on natural rubber 107/00) [5] 189/ 00 Coating compositions based on proteins; Coating compositions based on derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 J 3/00) [5] . Casein-aldehyde condensates [5] . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [5] . . derived from leather or skin [5] 199 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés (à base de polysaccharides 101/00 à 105/00; à base de caoutchouc naturel 107/00) [5] 189/ 00 Compositions de revêtement à base de protéines; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A 23 J 3/00) [5] . Condensats caséine-aldéhyde [5] . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, poils [5] . . dérivés de cuir ou de peaux [5] 198 19 8 198 1 98
English: COMMENTS ON THE DRAFT AMENDMENT OF ARTICLE 9SEXIES
French: COMMENTAIRES RELATIFS AU PROJET DE MODIFICATION DE L’ARTICLE 9SEXIES
English: • Assists quality monitoring activities
French: • Aide à la réalisation des activités de contrôle de la qualité;
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne;
English: Some speakers noted the importance of the peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when addressing the underlying causes of terrorism.
French: Certains intervenants ont noté l'importance de la résolution pacifique des conflits régionaux et de l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable, ajoutant notamment qu'il fallait améliorer les conditions sociales lorsque l'on s'attaquait aux causes sous-jacentes du terrorisme.
English: FURTHER QUESTIONS ADDRESSED BY THE COARM WORKING PARTY IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE CODE OF CONDUCT
French: AUTRES QUESTIONS TRAITÉES PAR LE GROUPE COARM AYANT TRAIT À LA MISE EN ŒUVRE DU CODE DE CONDUITE
English: 5.110, and A/C.4/55/6, para.
French: 5.110, et A/C.4/55/6, par.
English: Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
French: Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale (
English: In this regard, regulators hold a pivotal role in promoting NHP research in Canada , as a clearer delineation of the evidence required to support proprietary claims would contribute significantly towards attracting both private and public financing.
French: À cet égard, les organismes de réglementation jouent un rôle de pivot dans la promotion de la recherche en PSN au Canada parce qu'une délimitation plus claire des preuves requises pour appuyer des revendications de propriété contribuerait grandement à attirer des investisseurs privés et publics.
English: Please click on the country name to visit the website of the United Nations information centre in that country.
French: Veuillez cliquer sur le nom du pays pour visiter le site internet du CINU dans ce pays.
English: See also FIDH and VCHR, p. 4.
French: See also FIDH and VCHR, p.
English: A preliminary point to note is that the period for the transposition of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: A titre liminaire, il convient de relever que le délai de transposition de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: • Basic Landscaping - other than decorative.
French: • Aménagement paysager de base – autre que décoratif.
English: 7 and 8 August 2006
French: 7 et 8 août 2006
English: You may also want to get Interpretation Bulletin IT-326, RETURNS OF DECEASED PERSONS AS "ANOTHER PERSON."
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-326, DÉCLARATIONS D'UN CONTRIBUABLE DÉCÉDÉ PRODUITES COMME S'IL S'AGISSAIT DE CELLES D'UNE AUTRE PERSONNE.