ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8.3.13 The Contracting Parties may decide that candidates who intend working for undertakings specializing in the carriage of certain types of dangerous goods need only be questioned on the substances relating to their activities.
French: 1.8.3.13 Les Parties contractantes peuvent disposer que les candidats qui entendent travailler pour des entreprises, spécialisées dans le transport de certains types de marchandises dangereuses ne soient questionnés que sur les matières liées à leur activité.
English: In order to reinforce the obligation of the arbitral tribunal, it was proposed to replace the word “may” appearing after the words “the arbitral tribunal” by the word “shall”.
French: Afin de renforcer l'obligation du tribunal arbitral, il a été proposé de remplacer les mots “peut prononcer” figurant après “ce dernier” par “prononce”.
English: It is anticipated that a revised Web site launch will occur in fall 2004.
French: La nouvelle version du site devrait être mise en ligne à l'automne 2004.
English: • Visitors from Four Directions (Saskatchewan)
French: • Visitors from Four Directions (Saskatchewan) (en anglais seulement)
English: 6.03 Human Resources Development Canada (HRDC) should extend the Self-Employment Assistance (SEA) development program to individuals who are not eligible for Employment Insurance (EI).
French: De plus, elles n’ont pas droit au programme en vigueur, étant donné qu’elles ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi.
English: • Set terms and conditions for an agreement detailing funding and service delivery responsibilities.
French: • Établir les conditions d'une entente précisant les responsabilités en matière de financement et de prestation des services.
English: Individual loans Interconnection of the high-voltage power grids of Spain and Morocco Red Eléctrica de España SA ——————————— Improvements to regional road infrastructure Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha 51.1 —
French: Prêts individuels Interconnexion des réseaux d’électricité à haute tension entre l’Espagne et le Maroc Red Eléctrica de España SA ——————————— Amélioration des infrastructures routières régionales Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha 51,1 —
English: Pledges pending payment are regularly monitored through PeopleSoft reports.
French: Les annonces de contributions en attente de paiement sont régulièrement suivies moyennant les rapports de PeopleSoft.
English: The Yellowknife conference is the second in a series of six Pan-Canadian sport conferences to be held across Canada between June and November 2000.
French: La conférence de Yellowknife est la deuxième d'une série pancanadienne de six conférences sur le sport qui se déroulent des mois de juin à novembre 2000.
English: It is intended to protect the health and well-being, and the environment, of all Canadians, including children, from pollution and toxic substances.
French: Cette Loi vise à protéger la santé et le bien-être, ainsi que l’environnement de tout le peuple canadien, y compris des enfants, contre la pollution et les substances toxiques.
English: The methods of divestment are the blind trust arrangement and sale at arm's length.
French: Le dessaisissement se fait habituellement par dépôt dans une fiducie sans droit de regard ou par la vente à un tiers avec lequel vous n'avez pas de lien de dépendance.
English: 53/ 00 Fuel-injection apparatus characterised by having heating, cooling, or thermally-insulating means 53/ 02 . with fuel-heating means, e.g. for vaporising 53/ 04 . Injectors with heating, cooling, or thermally-insulating means 53/ 06 . . with fuel-heating means, e.g. for vaporising 53/ 08 . . with air cooling
French: 53/ 00 Appareils d'injection de combustible caractérisés par des moyens de chauffage, de refroidissement ou d'isolation thermique 53/ 02 . avec moyens de chauffage du combustible, p.ex. pour le vaporiser 53/ 04 . Injecteurs avec moyens de chauffage, de refroidissement ou d'isolation thermique 53/ 06 . . avec moyens de chauffage du combustible, p.ex. pour le vaporiser 53/ 08 . . avec refroidissement de l'air
English: Web site: http://www.itis.usda.gov [accessed January 2004].
French: Correspondance par courriel, janvier 2004, Professor, Biology Department, Eastern Michigan University.
English: Fulfilling this marginally changed mandate therefore called for prioritization and for focus on those elements that added high value and had significant impact on harnessing information for development
French: Pour s'acquitter de ce mandat légèrement modifié, il faudrait donc établir des priorités et mettre l'accent sur les activités qui apportaient une valeur ajoutée et avaient une forte incidence sur l'exploitation de l'information au service du développement.
English: After all, we cannot expect a car that was built 20 years ago to satisfy today's requirements.
French: Nous ne pouvons tout de même pas exiger d'une voiture fabriquée il y a vingt ans qu'elle satisfasse aux exigences actuelles.
English: The Commission was a member of the Transport Minister's Advisory Committee which provided advice to the Minister on issues of concern to travellers with disabilities, as well as giving input into codes of practice and regulations.
French: La Commission a aussi été membre du comité consultatif du ministre des Transports, qui a conseillé le ministre au sujet des problèmes des voyageurs handicapés, et elle a participé à l'élaboration de codes de pratique et de règlements.
English: I am referring to the enhanced powers of the European Parliament, to the Common Foreign and Security Policy, to the new majority decision-making rules and to the shift to unanimity on a number of issues and, therefore, from this point of view, I hope that the outcome will make it possible for the progress contained in the draft Constitution to be confirmed.
French: Je pense au renforcement des pouvoirs du Parlement européen, à la politique étrangère et de sécurité commune, aux nouvelles règles de décision à la majorité, au passage à l'unanimité sur un certain nombre de sujets et donc, de ce point de vue, j'espère que le résultat permettra de confirmer les avancées qui étaient contenues dans le projet de Constitution.
English: Thirdly, NICTs must be adapted to meet the requirements of the highly varied practice settings and conditions in which professionals work; at the same time, the introduction of NICTs also requires professionals to modify their practices.
French: En troisième lieu, les contextes et conditions de pratique fort variés où oeuvrent ces professionnels forcent une adaptation des NTIC implantées mais leur introduction entraîne aussi les professionnels concernés dans des modifications de leurs pratiques.
English: The overall impact of an EU resettlement scheme on the global international protection scheme would of course be limited by the numbers involved but used strategically it could deliver durable solutions otherwise unavailable in a protracted refugee situation and add value and weight to action taken on that situation in parallel.
French: L'incidence générale d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE sur le programme général de protection internationale serait évidemment limitée par le nombre de personnes impliquées, mais, s'il est exploité de façon stratégique, ce programme pourrait déboucher sur des solutions durables qui ne seraient pas disponibles en d'autres circonstances dans une situation de réfugiés prolongée, ainsi qu'apporter une valeur ajoutée et donner davantage de poids aux mesures prises parallèlement pour réagir à cette situation.
English: To date some 350 individuals hold this certification.
French: Jusqu'ici, quelque 350 personnes détiennent cette licence.
English: Tomáš Zatloukal (EPP-ED) - Exchange of views from 17:15 10.
French: Tomáš Zatloukal (PPE-DE) - Échange de vues À partir de 17 h 15 10.
English: Deborah’s award-winning work quickly caught the attention of the entire dance world.
French: Le travail de Deborah Colker ne tarde pas à attirer l’attention du milieu de la danse.
English: Two years ago, JM adopted an environmental policy that made human health and environment issues a core concern.
French: Il y a deux ans, la société JM a adopté une politique de protection de l'environnement plaçant au premier plan la santé humaine et les questions environnementales.
English: While the Special Rapporteur appreciates the Government's comments, particularly with regard to the need for some guarantee of objectivity, impartiality and non-selectivity in the special procedures mechanisms, he notes that the Government should not place itself in a position where it can be said that it too is practising a form of selectivity in its selection of special rapporteurs to undertake in situ visits to its country.
French: Le Rapporteur spécial apprécie à leur juste valeur les observations du Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'assurer certaines garanties d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité dans les mécanismes comportant des procédures spéciales, mais relève que le Gouvernement ne doit pas se mettre dans une situation qui puisse faire dire qu'il pratique lui aussi une certaine forme de sélectivité dans le choix des rapporteurs spéciaux invités à effectuer des visites dans le pays.
English: It therefore considers that the situation, which it has found not to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Il considère par conséquent que la situation, qu’il a jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé sur ce point.
English: Shaw PPV Ltd is wholly owned division of Shaw Cablesystems GP.
French: Shaw PPV Ltd. consacre une partie de ses revenus annuels bruts au Fonds Shaw-Rocket afin de contribuer au financement et � la production d'�missions jeunesse au Canada.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 162 ARTICLE 15 Article 15 Amendments to Directive [XXXX/XX./EC] Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 162 ARTICLE 15 Article 15 Modifications de la directive [XXXX/XX/CE] Les annexes IV, VI et XI de la directive [XXXX/XX/CE] sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
English: Whenever duplicate radiographs are submitted, the provider must indicate on the radiograph whether the radiograph is on the right or left side of the client’s mouth.
French: Les radiographies diagnostiques doivent accompagner les procédures qui requièrent une prédétermination, le cas échéant, tel qu’indiqué dans la Grille régionale des soins dentaires et la politique du programme des SSNA.
English: In conflict and post-conflict countries, UNFPA efforts will continue to function within the framework of its role in implementing the Brussels Call to Action on Sexual Violence and Beyond and Security Council resolution 1325.
French: Dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit, les efforts du FNUAP se poursuivront dans le cadre de l'application de l'Appel à l'action de Bruxelles contre les violences sexuelles dans les pays en situation de conflit et au-delà, et conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Wednesday, 1 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 (item 4); the analysis of the use of regular and other resources (item 5); the updated humanitarian priorities of UNICEF (item 6); and early childhood development: oral report (item 8); and
French: Mercredi 1er septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 (point 4), l'analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources (point 5), les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (point 6) et le développement du jeune enfant : rapport verbal (point 8); et
English: 5.1 LAW OF THE SEA Up until the middle of the 1970s, coastal states exercised jurisdiction over fisheries in only a narrow zone of water called the territorial sea which generally did not exceed twelve nautical miles.
French: 5.1 LE DROIT INTERNATIONAL DE LA MER Jusqu’au milieu des années 1970, les États côtiers avaient juridiction sur les pêches dans une zone étroite appelée mer territoriale qui ne dépassait pas douze milles marins.
English: Only in exceptional circumstances is this amount to be adjusted to take into account relevant adjustments under subsection 48(5) of the Act.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que ce montant doit être rajusté pour tenir compte des éléments pertinents du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: Such activities provide the CNSC with the opportunity to communicate regularly with various government and industry stakeholders and ensure that Canadian needs and viewpoints are taken into account in developing international standards.
French: En prenant part à ces activités, la CCSN a l'occasion de communiquer périodiquement avec diverses parties intéressées du gouvernement et du secteur nucléaire et de veiller à ce qu'on tienne compte des besoins et des points de vue des Canadiens et des Canadiennes dans l'élaboration des normes internationales.
English: As mandated, the Report of the WIPO Process was submitted to the Interim Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Des représentants de 29 gouvernements et de quatre organisations intergouvernementales ont participé à la réunion du GAC qui s’est tenue le 25 mai 1999.
English: The appointment of two members of the French national parliament among the 18 additional MEPs constitutes a serious attack on the primary legislation, which stipulates that MEPs must be elected by direct universal suffrage and not appointed by their national parliaments.
French: La nomination de deux députés nationaux français au sein des 18 eurodéputés supplémentaires constitue une grave atteinte au droit primaire qui stipule que les eurodéputés doivent être élus au suffrage universel direct et non nommés par leurs Parlements nationaux.
English: The TPP retains the right to make decisions independently of advisory groups, if the need arises.
French: Le PPT conserve le droit de prendre des décisions indépendantes des groupes consultatifs si cela devient nécessaire.
English: ◦ Related Sites 1. North American Free Trade Agreement Technical Rectifications to the Uniform Regulations Uniform Regulations for Chapters Three and Five Article VI, Origin Verifications: after paragraph 31, add a new paragraph 32 as follows: 32.
French: ◦ Autres sites pertinents L'accord de libre Ã©change Nord-amÃ©ricain Rectifications Techniques Ã la rÃ©glementation uniforme La RÃ©glementation uniforme pour les chapitres 3 et 5 Article VI, VÃ©rifications de l'origine: l'article est modifiÃ© par l'adjonction, aprÃ¨s le paragraphe 31, de ce qui suit : 32.
English: The Millennium Summit was a great success.
French: Le Sommet du millénaire a été couronné de succès.
English: The more it is taxed, the less capital it will have to invest in future wealth creation.
French: Plus on taxe l'entreprise, moins il lui reste de capital à investir dans la création de richesse.
English: This is an area that we need to revisit at a future time and examine the particular circumstances that exist in the new Member States when they enter the Union.
French: Nous devrons revisiter ce domaine à l’avenir et étudier, lorsqu’ils rejoindront l’Union, les conditions particulières en vigueur dans les nouveaux États membres.
English: Sega diffuses a handful of new screens for its combat videogame Virtua Fighter 5 , planned October 26, 2007 for the Xbox 360 console in Europe.
French: Sega diffuse une poignée de nouvelles images pour son jeu de combat Virtua Fighter 5 , dont la sortie sur Xbox 360 est planifiée pour le 26 octobre 2007 en Europe.
English: The newly designed and extensive resort combines quality and modern design on the highest level offering ideal conditions for an unforgettable stay in a stylish and charming ambience.
French: Alliant qualité et design moderne du plus haut niveau, ce nouvel hôtel offre les meilleures conditions pour un séjour inoubliable dans un environnement aussi raffiné que plein de charme.
English: I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain.
French: Je comprends que de nombreuses personnes émettent de sérieuses réserves quant aux aspects que ce statut final pourrait contenir.
English: Mining resumed, CanTung tungsten mine, Northwest Territories (it opened in 1962 and closed in 1986).
French: Reprise de l’extraction, mine de tungstène CanTung, Territoires du Nord-Ouest (ouverte en 1962 et fermée en 1986).
English: The Delegation stated that ASEAN countries looked forward to the next session of the ASEAN-WIPO Annual Dialogue in Geneva to further intensify cooperation and to bring ASEAN-WIPO cooperation to a new level.
French: La délégation a ajouté que les pays de l’ANASE se réjouissent du prochain dialogue annuel entre l’ANASE et l’OMPI, à Genève, qui permettra d’intensifier encore la coopération et d’amener celle-ci à un nouveau niveau.
English: Thursday, 4 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 4 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: C0360 Central depression Large depression, often stationary or quasi-stationary, within which one or several smaller depressions circulate.
French: C0360 Dépression centrale Vaste dépression, souvent stationnaire ou quasi stationnaire, dans laquelle circulent une ou plusieurs dépressions plus petites.
English: To reach "Cologne" and it's majestic cathedral will take about 60 minutes.
French: La ville de Cologne et sa cathédrale majestueuse prendra peu près 60 minutes.
English: He remained Chief Justice until his retirement from the bench in early 1907.
French: Il occupa ce poste jusqu’à sa retraite, au début de 1907.
English: • As a partner in the Kimberley Process (KP) designed to prevent international trade in conflict diamonds, Canada passed the Export and Import of Rough Diamonds Act, committing NRCan to play a critical role in ensuring that commerce in Canadian rough diamonds is not disrupted.
French: • À titre de partenaire dans le Processus de Kimberley (PK), conçu pour empêcher le commerce international des diamants de la guerre, le Canada a adopté la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, engageant ainsi RNCan à jouer un rôle crucial pour s'assurer que le commerce des diamants bruts canadiens ne sera pas perturbé.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 12.00
French: André Brie (GUE/NGL) PR-PE390.753v02-00 DT–PE388.499v01-00 Fond:
English: "We're pleased we did.
French: Nous sommes heureux de l'avoir fait.
English: For example, employment prospects might be thought to be better in Canada or the prospects of acceptance as a refugee might be thought better in this country, and so on.
French: Le gouvernement a toujours été convaincu que ce genre de démarche relève non pas de la protection des réfugiés mais de l’immigration.
English: A stepwise discriminant function analysis identified five potential discriminators of occupied and unoccupied sites (i.e., position on a hill, height of new grass, distance to water, distance to roads, and slope).
French: Une analyse discriminante pas à pas a permis de reconnaître cinq variables discriminantes potentielles des sites occupés et des sites inoccupés (i.e., position sur une colline, hauteur des herbacées fraîches, distance de l'eau, distance des routes et pente).
English: The provision of this equipment will also make the job easier for GRASP and its UK-based partner the Born Free Foundation (BFF) to facilitate the work of the GRASP Technical Support Team to the great ape range States.
French: Ces machines qui disposent de connexion à l’Internet ont été distribuées hier aux points focaux du les personnes clé dans les départements de l’environnement dans les pays de l’aire de répartition des grands singes.
English: Even if the boat was wrecked, he said, he and Adama would survive: they were the only ones who had plastic fuel containers to float on until someone came to their rescue.
French: Même si le bateau avait un accident, lui et Adama survivraient : ils étaient les seuls à avoir des bidons de combustible en plastique à l’aide desquels flotter jusqu’à ce qu’on vienne à leur secours.
English: The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of environment.
French: Le Conseil/Forum fournit des avis et des orientations générales sur les questions de politique générale visant, entre autres, à promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: Instructions to Lessor Capital Lease Identification 1.
French: Instructions au locateur Identification du contrat 1.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Date de début (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: Section III provides a sample of Resources available and suggestions for other sources of information on partnerships.
French: La Section III donne un aperçu des ressources disponibles et propose d’autres sources d’information sur les partenariats.
English: MARIUS, MANITOBA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $2,306,009.00 Type:
French: MARIUS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 2,306,009.00 $ Type :
English: 081320 Prunes, Dried The average value of imports over six years was CAD 17.5 million.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 69 000 $CAN à six autres pays en 2006.
English: In some cases there may be synergies between different types of policies and thus scope for a cross-achievement of policy objectives.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des synergies entre les différents genres de politique et, par conséquent, il est possible d’atteindre des objectifs stratégiques parallèles.
English: ISO is a non-governmental organization that forms a bridge between the public and private sectors.
French: L'ISO est un organisme non gouvernemental qui forme un pont entre les secteurs public et privé.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well Tsuu T'ina Nation 145 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel Tsuu T'ina Nation 145 (AB)
English: Yet the fact is that in most education systems English no longer functions as a foreign language, although with very few exceptions there has been no democratic debate on this change of status.
French: On assiste pourtant à une situation où l'anglais est installé de fait dans une fonction qui n'est plus celle d'une langue étrangère dans la plupart des systèmes éducatifs, sans que cette transformation ait fait l'objet d'un débat démocratique, à de rares exceptions près.
English: Those consultations helped considerably in launching a series of informal plenary meetings on the issue of the Conference's agenda, on new and additional issues related to the agenda and on ways and means of facilitating agreement on a programme of work.
French: Ces consultations ont été d'une grande utilité pour l'organisation d'une série de séances plénières officieuses portant sur la question de l'ordre du jour de la Conférence, sur les questions nouvelles et supplémentaires liées à l'ordre du jour et sur les modalités de facilitation d'un accord sur un programme de travail.
English: As of 1912, Ottawa became the primary centre for a Canada-wide archaeology.
French: Dans le sud du Canada, Harlan Smith entreprend des projets de reconnaissance en Colombie-Britannique et en Alberta en 1913.
English: However, the data that are available (see above) suggest that they are more closely related to the Western Hudson Bay population than the Eastern Hudson Bay population.
French: Les données obtenues (voir plus haut) donnent cependant à penser que ces bélugas ont un lien de parenté plus étroit avec la population de l’ouest de la baie d’Hudson qu’avec celle de l’est de la baie d’Hudson.