ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the measures enumerated in the questionnaire, two respondents (Poland and Slovenia) raised prohibition of approaching a specific place or person as other measures used.
French: Indépendamment des mesures énumérées dans le questionnaire, deux États (Pologne et Slovénie) ont signalé qu'il existait entre autres une interdiction de s'approcher de tel ou tel lieu ou de telle ou telle personne.
English: He welcomed the fact that attention was being paid to the work of other relevant organizations in the preparation of the draft Guide.
French: Il se félicite de l'attention dont a fait l'objet le travail des autres institutions compétentes pendant l'élaboration du projet de guide.
English: The federal government will continue its practice of consulting with women’s organizations working actively on issues concerning violence against women.
French: Il continuera également de consulter des organisations de femmes qui s'occupent activement d'enjeux liés à la violence faite aux femmes.
English: Near the wound, and above a cross strangely attached to the flesh, the disconcerting glint of an eye draws our attention.
French: À proximité de la blessure, et au-dessus d'une croix curieusement attachée à la chair, s'impose le troublant éclat de l'il.
English: Firstly, all nurses were identified by work site.
French: Dans un premier temps, les infirmières et infirmiers ont été identifiés par lieu de travail.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Cod (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This prohibition is, however, hardly effective in Liechtenstein, since affected women seek abortions in neighboring countries.
French: Cette interdiction n'a toutefois que peu d'effet au Liechtenstein, les femmes concernées cherchant à avorter dans les pays voisins.
English: In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
French: Dans ce cas, les dispositions normales des traités s'appliquent à l'Irlande.
English: The tribunal was entitled to admit this evidence and to give it the weight that it did.
French: Le tribunal était en droit d'admettre ce témoignage et de lui attribuer le poids qu'il a attribué.
English: The Assembly has made major efforts to cope with a reduction of € 300 000 in its operating budget.
French: C’est la raison pour laquelle 2 ou 3 postes de grade A2/A3 devraient être redeployés vers le Secrétariat de l’Assemblée ou créés.
English: Term of office 136 17.
French: Durée du mandat 136
English: We found it to be comprehensive, well organized and easy to follow.
French: Nous avons constaté qu’elle est exhaustive, bien organisée et facile à consulter.
English: The study notes that while training has received increasing attention in UNDP, the number of training days per annum is still very low, at approximately 2-3 days per staff member.
French: Les auteurs de l’étude notent que le PNUD s’intéresse de plus en plus à la formation, mais que le nombre de journées consacrées à cette activité par fonctionnaire et par an — deux à trois — est encore très faible.
English: Consultancy services related to the installation of computer hardware 251.
French: Services informatiques et connexes 292.
English: (1) The procuring entity may reject a tender, proposal, offer, quotation or bid if the procuring entity has determined that the submitted price with constituent elements of a tender, proposal, offer, quotation or bid is, in relation to the subject matter of the procurement, abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission si elle a déterminé que le prix indiqué, avec les éléments de l'offre, de la proposition, du prix ou de la soumission, est anormalement bas par rapport à l'objet du marché et suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, à condition:
English: At the same time it prevents people from losing out on social security because of these differences.
French: Il empêche en même temps les personnes de perdre des avantages en matière de sécurité sociale en raison de ces différences.
English: Subsection 162(2) does not apply to a supply of a right to take or remove forestry products, products that grow in water, fishery products, minerals or peat, where the supply is made to a consumer, or to a person who is not a registrant and who acquires the right in the course of a business of supplying the products, minerals or peat to consumers.
French: En fait, le paragraphe 162(2) ne s’applique pas à la fourniture d’un droit de prendre ou d’extraire des produits forestiers, des produits de la pêche, des produits poussant dans l’eau, des minéraux ou de la tourbe lorsque la fourniture est effectuée au profit d’un consommateur ou d’une personne non inscrite qui acquiert le droit dans le cadre de son entreprise consistant à fournir de tels produits.
English: 11.1.2.2 Effects on Sediment Quality and Transport It has been determined that the oils handled at the Marine Terminal will float on top of the water if they are spilled, therefore marine sediments will not be affected.
French: 11.1.2.2 Effets sur la qualité et le transport des sédiments Il a été déterminé que les produits pétroliers manipulés au terminal portuaire flotteront à la surface de l’eau s’ils y sont déversés; aussi les sédiments marins ne seront-ils pas affectés.
English: In this light I regard Commissioner Mandelson's development strategy as hazardous as it focuses exclusively on trade relationships in the Pacific.
French: À cet égard, je considère la stratégie de développement du commissaire Mandelson comme risquée, car elle est exclusivement axée sur les relations commerciales dans le Pacifique.
English: Description: Information pertaining to Business Numbers, including a client's name, operating or trade names, physical business address, mailing address and books and records address, telephone and fax numbers, key person (owner, director, partner, officer, etc. ), social insurance number verification, contact person, authorized third-party representatives, account status, corporate registry information, and effective dates for registration or deregistration of participating programs.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices ayant trait aux systèmes automatisés de saisie des données, au système de dépôt direct et à l'échange de documents informatisés; révision et élaboration de la technologie informatique; renseignements sur la sécurité en matière de technologie informatique.
English: One of the other characteristics of successful projects is an engaged and interested industry partner.
French: Cette façon de faire semble avoir donné de bons résultats.
English: On a couple of occasions, she  asked for assistance in arranging an appointment with the  Employee Assistance Program ("EAP") representative at Air  Command. EAP is a program set up in each department to  assist employees dealing with personal problems.
French: A quelques reprises, elle a   consulté le représentant du Programme d'aide aux employés   (« PAE ») du Commandement aérien. Le PAE est un programme mis sur   pied au sein de chaque service afin d'aider les employés qui   éprouvent des problèmes personnels à les surmonter.
English: This result then mitigates the need (when all other elements are held constant) for further R&D expansion in the communications equipment industry.
French: Ce résultat atténue donc le besoin (tous les autres éléments étant maintenus constants) d'une expansion supplémentaire de la R-D dans l'industrie du matériel de communications.
English: Women farmers lack access to land, credit, markets and market chains, and lack training.
French: Les agricultrices n'ont accès ni à la terre, ni au crédit, ni aux marchés et aux filières de mise sur le marché, et ne bénéficient d'aucune formation.
English: For previously unimmunized adults and children > 5 years of age who have these underlying conditions the efficacy of Hib immunization is unknown.
French: Quant aux enfants de > 5 ans ou aux adultes qui n'ont pas été immunisés et qui sont atteints de ces maladies sous-jacentes, l'efficacité de la vaccination contre Hib n'a pas été établie.
English: The fact that the appellant did not have access to training while overseas does not impugn the merit principle in this case.
French: Le fait que l’appelant n’a pas eu accès à de la formation pendant qu’il était à l’étranger ne contrevient pas au principe du mérite en l’espèce.
English: In the biennial reports questionnaire, States are requested to supply information about some of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention, namely interventions (a) providing information and education about drugs and drug abuse, (b) focusing on life skills development and (c) providing alternatives to drug abuse.
French: Dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États sont priés de fournir des informations sur certaines des mesures les plus élémentaires de prévention de l'abus de drogues: a) information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues; b) développement des aptitudes à la vie; et c) activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: In her view, the appellant has not discharged this onus. The appellant has failed to show that every statutory condition necessary to qualify for the rebate has been satisfied.
French: À son avis, l'appelant ne s'est pas acquitté de cette obligation, car il n'a pas réussi à montrer que toutes les conditions statutaires requises pour avoir droit à un remboursement ont été satisfaites.
English: History of Thinking Around Health Care in Canada
French: Historique des réflexions sur les soins de santé au Canada
English: The section on additional information will be adjusted by the secretariat in accordance with the mandates of the respective reporting entities, and will allow for more flexible reporting on the difficulties and constraints experienced in the reporting process, in particular the implementation of indicators, as well as of any additional information that reporting entities may wish to communicate to the Conference of the Parties.
French: La partie consacrée aux informations supplémentaires, qui sera adaptée par le secrétariat en fonction des mandats respectifs des entités concernées, doit permettre de rendre compte plus souplement des difficultés et des obstacles rencontrés dans le processus de notification, en particulier dans la mise en œuvre des indicateurs, ainsi que de toute information supplémentaire que les entités concernées pourraient souhaiter communiquer à la Conférence des Parties.
English: • Amendments are cumulative, except when a standard is reprinted and an Amendment(s) has been incorporated into the standard.
French: • les modificatifs sont cumulatifs, sauf lorsqu'une norme est réimprimée et que les modificatifs ont été incorporés à la norme, sauf les modificatifs apportés à certaines normes portant sur les méthodes d'essai;
English: (f) Repeat the cycling procedure of (b) at -40 °C or -20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: f) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à 50 % de la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: 3.3 Finally, the author claims that she would be a victim of violation by Australia of articles 6, 7 and 9 of the Covenant if she were to be deported to Russia.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme qu'elle serait victime de violations par l'Australie des articles 6, 7 et 9 du Pacte si elle était renvoyée en Russie.
English: ▪ The PAC will convene a follow-up meeting, to be held in Amman, Jordan, at a date and time to be notified to the PAC.
French: La CCP convoquera une réunion complémentaire qui se tiendra à Amman (Jordanie) à une date qui sera communiquée ultérieurement aux membres de la commission.
English: The Minister should announce a date by which the new regime is to be in place.
French: Le ministre devrait annoncer une date pour l’entrée en vigueur du nouveau régime.
English: It also assures the accuracy of measurements needed to ensure public safety and to protect the environment.
French: Le projet permet également d'assurer l'exactitude des mesures requises pour veiller à la sécurité publique et protéger l'environnement.
English: Initially, the digital library was only to be a service for ITB, but the success of that venture prompted Fahmi and his team to rewrite the software for expansion throughout the country and now the world.
French: Au départ, la bibliothèque numérique ne devait être au service que de l’ITB, mais son succès a incité Ismail Fahmi et son équipe à récrire le logiciel pour élargir le projet au reste du pays puis du monde.
English: Certainly, the current stalemate is not due to a lack of ideas and proposals, for since our work began we have seen many innovative proposals.
French: Certainement, l'impasse actuelle n'est pas due à un manque d'idées et de propositions, car depuis que notre travail a commencé, nous avons vu beaucoup de propositions novatrices.
English: These improvements fall under three categories: “quick-fix” changes that can be implemented by UN-Habitat alone; medium-term changes that require a combination of external expertise, training and re-tooling; and changes that depend on system-wide reform as well as other partners, including working arrangements with the United Nations Office at Nairobi.
French: Ces améliorations peuvent être regroupées en trois catégories : « solutions expéditives » - il s'agit des changements qu'ONU-Habitat peut apporter par lui-même; changements à moyen terme - il s'agit de ceux qui nécessitent l'intervention de spécialistes externes, une formation et un remaniement des moyens; et enfin les changements tributaires de la réforme à l'échelle du système ainsi que d'autres partenaires, notamment d'arrangements en matière d'organisation des travaux avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Not selected as a VEC
French: Identification and implementation of measures seeking to reduce the impacts on the practice of cultural, recreational and tourism activities as well as to reduce or compensate for economic or job losses, where applicable Proponent’s reference: 18.1.2, 18.1.3, 18.2.2, 18.2.3, 18.3.2, 18.3.3
English: ◦ A wind chill warning is in effect  b.
French: ◦ un avertissement de refroidissement éolien est en vigueur.  b.
English: A very large proportion of his employees were senior management.
French: Une très grande proportion de ses employés sont dans la haute gestion.
English: Thus each "true" demand depends on demographics, the true level of total consumption and the cohort dummy.
French: Donc, chaque demande « réelle » dépend des caractéristiques démographiques, du vrai niveau de la consommation totale et d’une variable auxiliaire cohorte.
English: However, not always the statistical systems of small countries are completely centralised.
French: Or leurs systèmes statistiques ne sont pas toujours complètement centralisés.
English: The micro-loan and other smaller loan funds provide loans averaging $14,000 to very small and start-up businesses in most of the large cities in Western Canada.
French: Le fonds de micro-prêts et les autres fonds de petits prêts consentent des prêts de 14 000 $ en moyenne à de très petites entreprises et à des entreprises en démarrage dans la plupart des grandes villes de l'Ouest canadien.
English: Although supporting a regulated hunt, it is recovering and is currently at about 50% of its historical population size.
French: Elle semble en voie de se rétablir, même en présence d’une chasse réglementée; la population représente actuellement environ 50 % de sa taille historique.
English: IR 76(3) Authorizations, if not already previously submitted to the Office (e.g. as a General Authorization), may be filed in one of the languages of the Office, or, when the request for recording of a transfer is filed in another language, in that language.
French: RE 76(3) Les pouvoirs non encore déposés auprès de l'Office (par exemple, un pouvoir général) peuvent être déposés dans une des langues de l'Office ou, lorsque la demande d'enregistrement du transfert est déposée dans une autre langue, dans cette langue.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 August 2007
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au 31 août 2007
English: Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Investissement Les mouvements de capitaux Ã©trangers Ã l'Ã©chelle mondiale ont affichÃ© une croissance rapide ces derniÃ¨res annÃ©es et occupÃ© une place importante dans le phÃ©nomÃ¨ne de la mondialisation.
English: By partnering with employees, community organizations and other businesses, EnCana contributes to the strength and sustainability of the communities where it operates.
French: En établissant des partenariats avec ses employés, les organismes communautaires et d'autres entreprises, EnCana contribue à la vitalité et à la durabilité des collectivités où elle fait des affaires.
English: Moreover, for practical reasons, it would be preferable to indicate the period of validity (month, year) in the test report.
French: De plus, pour des raisons pratiques, il est préférable que, sur les procès-verbaux , d'exprimer la date de validité en mois et année.
English: Advocate and trainer on CEDAW Convention, State obligations, CEDAW concluding comments and general recommendations to the Governments of China and Viet Nam.
French: Conseillère et responsable de formation auprès des Gouvernements chinois et vietnamien pour la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les obligations des États, les observations finales et les recommandations générales du Comité
English: Icing may also occur even in relatively calm weather, due to the formation of a coating of rime ice when the ship is passing through fog.
French: L'accumulation de glace peut aussi se produire, même par temps relativement calme, lorsqu'un navire traverse du brouillard givrant et que les gouttelettes d'eau gèlent sur la superstructure.
English: Tuesday, 21 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV; and
French: Mardi 21 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV; et
English: • Continental and Regional Games – NOC Preparation Continental athletes and teams for these Games and noted the positive impact that this support had on the athletes’
French: • 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes pour ces Jeux et a constaté l’impact positif que
English: Fan noise is acceptable.
French: ∆ Le matériel de ventilation a été repéré.
English: Furthermore, we draw attention to the Protocol concerning conditions of entry of Russian and Ukrainian vessels engaged in mixed navigation into Russian and Ukrainian ports on the Azove and Black Seas, which allows for the entry of such vessels into ports without conventional documents (or confirmation that the vessels meet the requirements of international conventions) when they have appropriate classification documents.
French: On notera également l'existence du Protocole concernant les conditions d'escale réservées aux bateaux russes et ukrainiens affectés à une navigation mixte dans les ports de Russie et d'Ukraine, en mer d'Azov et en mer Noire, instrument en vertu duquel les bateaux peuvent faire escale dans les ports susmentionnés sans qu'il ne soit nécessaire de produire, en ce qui les concerne, les documents prévus par la Convention (c'est-à-dire que ces bateaux ne subissent pas contrôle de conformité aux prescriptions des conventions internationales) sous réserve, simplement, de la production des documents de classification correspondants.
English: However, CBSCs (at least in the prairie provinces) are experiencing a shift in their market towards clients who own or operate an existing business.
French: Toutefois, les CSEC (ceux des Prairies, du moins) observent un changement de leur marché au profit de clients propriétaires ou exploitants d'une entreprise existante.
English: • All Coastal and River pilots along with the Authority's launchmasters completed a two day GMDSS (radio) course.
French: • La Société a traité 9,8 milliards d'envois en 2002, ce qui représente une diminution de 1,7 p.
English: Implementation and delivery of programs by the Agency’s Operations Branch were also assessed.
French: La mise en oeuvre et la prestation des programmes par la Direction générale des Opérations de l’ACIA ont également été examinées.
English: Some of these life science projects are integrated with CSA’s operational space medicine (OSM) program, which is concerned with the health and safety of astronauts.
French: Le Canada participe à trois projets en sciences de la vie qui seront menés à bord de la Station spatiale internationale, et qui ont été retenus dans le cadre d’un avis d’offres de participation international, en 2004.
English: Thus the first pillar is to preserve what has been achieved by ECOWAS and by its partnership with international institutions.
French: Donc, le premier axe est : consolider les acquis de la CEDEAO et de son partenariat avec les institutions internationales.
English: Details of your project, including information about the individuals mentioned in the application as being members of the group, may be used in publicity releases.
French: Les détails de votre projet, notamment l’information sur les personnes mentionnées dans la demande comme étant membres de votre groupe, pourraient être utilisés dans la publicité diffusée sur la JNA.
English: 1 Unqualified Data Type Schema - This schema contains the XML expression of all CCTS conformant Unqualified Data Types.
French: ii) 1 schéma type de données non qualifiées − Ce schéma contient l'expression XML de toutes les spécifications techniques relatives aux éléments de base adaptées aux types de données non qualifiées.
English: Letter dated 11 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations forwarding the report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, transmettant le rapport des vice-présidents au Président de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres
English: Given the minimal effect of this finding on imports, it was decided to use actual import data collected for the second half of the year at the first review (Review No. RR-2001-001) to estimate imports for 1998, 1999 and 2000, instead of using the methodology set out earlier.
French: Étant donné l'incidence minime de ces conclusions sur les importations, il a été décidé de se servir des données réelles sur les importations recueillies pour le deuxième semestre de l'année à l'occasion du premier réexamen (réexamen no RR-2001-001) aux fins de l'estimation des importations en 1998, 1999 et 2000, plutôt que d'appliquer la méthodologie décrite ci-dessus.