ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses on speech therapy have been organized through this programme at the National Institute for the Handicapped with the financial assistance of UNICEF.
French: Il a donc été mis en train un programme de formation de ce type de spécialistes et des cours de formation à la logopédie ont été organisés au titre de ce programme à l'Institut national pour les handicapés avec le concours financier de l'UNICEF.
English: The testimonies of the Heads of State and Government offered a global reflection on the paramount objective of preventing further marginalization of the developing countries from the global economy.
French: Les déclarations des chefs d'État et de gouvernement reflétaient le point de vue général des participants, à savoir qu'il était primordial d'enrayer la marginalisation économique des pays en développement.
English: The applicant is of the opinion that the costs of construction and maintenance of the grade separation should be apportioned in accordance with the National Transportation Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: Le demandeur est d'avis que les coûts de construction et les frais d'entretien du saut-de-mouton devraient être répartis conformément aux Lignes directrices sur la répartition des coûts de sauts-de-mouton de l'Office national des transports (ci-après les Lignes directrices).
English: During the current year more than 790 articles from newspapers in the oblasts, towns and districts as well as 352 radio broadcasts and 157 television programmes have dealt with the topics of combating drug addiction and trafficking in children.
French: Cette année, plus de 790 articles des journaux des provinces, des villes et des districts ont été consacrés au thème de la lutte contre la toxicomanie et du trafic d'enfants, de même que 352 émissions radiophoniques et 157 émissions de télévision.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: 5.4 Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d'incendie.
English: In case an AFS is installed:
French: Dans le cas d'un AFS :
English: Section 75(3)(a) defines the only remotely relevant circumstances in which the Commission may require the Minister to determine a question.
French: L'alinéa 75(3)a) décrit les seules circonstances qui aient quelque rapport avec la présente situation et où la Commission pourrait demander au Ministre de régler une question.
English: With regard to the supporting real property infrastructure required to deliver on our departmental mandate and objectives, we recently received authority to draw down on $49 million, over the next five years, for critical health and safety upgrades to our aging facilities inventory.
French: En ce qui a trait à l’infrastructure des biens immobiliers nécessaire pour remplir notre mandat ministériel et atteindre nos objectifs, le Ministère a récemment reçu l’autorisation d’utiliser 49 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour apporter des améliorations essentielles à l’inventaire de ses installations, de plus en plus désuètes.
English: “Le triomphe provocateur de Pauline Vaillancourt… On sort du spectacle enrichi, comme après un grand film de Bergman ou la lecture d’un roman de Tournier.
French: «Le triomphe provocateur de Pauline Vaillancourt… On sort du spectacle enrichi, comme après un grand film de Bergman ou la lecture d’un roman de Tournier.
English: The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Official development assistance remains a necessary source of financing in order to realize the goals and objectives of the Action Plan for the Least Developed Countries.
French: Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs, L'Aide Publique au Développement demeure une source de financement essentielle pour réaliser les buts et objectifs du Programme d'Action des PMA.
English: Environmental Screenings Screening decisions are made by a panel of five individuals, consisting of the chair, two Inuvialuit members, the Canada member and the territorial member nominated from the territory within which the project is to occur.
French: Les examens environnementaux préalables C’est un groupe de cinq personnes qui prend les décisions concernant les examens environnementaux préalables. Ce groupe est formé du président du CERE, de deux membres des Inuvialuit, d’un représentant du Canada et d’un représentant du territoire, nommé par le gouvernement du territoire visé.
English: Over the years, the focus of international assistance to the region has shifted towards integrating the emergency relief operations into a longer-term regional perspective of economic reconstruction and recovery.
French: Au fil des années, l'assistance internationale à la région a été réorientée vers l'intégration des opérations d'assistance d'urgence à un plan régional à plus long terme de reconstruction et de relèvement économiques.
English: The test results showed that, especially during Phase I, sulfide oxidation, efflux of porewater sulfate and perhaps also dissolution of minor secondary sulfates contributed to increasing sulfate concentrations in the water covers directly overlying the tailings.
French: Les résultats de l'étude ont montré que, plus particulièrement pendant la phase I, l'oxydation des sulfures, l'écoulement des sulfates à partir de l'eau interstitielle et peut-être également la dissolution de quantités mineures de sulfures secondaires ont contribué à l'augmentation de la teneur en sulfate de la couverture aqueuse disposée directement sur les résidus.
English: Receipt of interview lists Threats:   2. A member of the Interviewer’s household or other third party accesses the interview list containing respondent name and/or address information.
French: Réception des listes d’interview Menaces : 2. Un membre du ménage de l’intervieweur ou une tierce partie a accès à la liste d’interview qui contient les noms ou les adresses des répondants.
English: Lillooet is located in the southern interior of British Columbia, 325 km northeast of Vancouver. It sits at the eastern edge of the COAST MOUNTAINS above the west bank of the FRASER RIVER.
French: Lillooet est située dans l'intérieur sud de la Colombie-Britannique, à 325 km au nord-est de Vancouver, au pied du flanc est de la CHAÎNE CÔTIÈRE, en amont de la rive ouest du FLEUVE FRASER.
English: Franco, Pinusponderosa Dougl. ex P. Laws & C. Laws, and Trifoliumsubterraneum L. 'Mt.
French: En se servant de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Council must also bear in mind that throughout the period of Hizbullah's attacks, an internationally recognized armed military presence in the area failed to bring these attacks to an end.
French: Le Conseil doit également garder à l'esprit que durant la période où des attaques du Hezbollah ont eu lieu, une présence militaire armée internationalement reconnue dans la région n'a pu faire cesser ces attaques.
English: This is one aspect of the information that we, Parliament included, are able to provide.
French: C’est l’un des aspects de l’information que nous - y compris le Parlement - sommes en mesure de fournir.
English: The Czech organisation Life Together has developed successful projects related to combating usury in Romani communities.
French: L'organisation tchèque Vivre ensemble a élaboré avec succès des projets portant sur la lutte contre l'usure dans les communautés rom.
English: For example, recommendation 5 drew attention to the important link between decolonization and human rights.
French: Par exemple, la recommandation 5 souligne le lien entre la décolonisation et les droits de l'homme.
English: • In the absence of scientific evidence, best-accepted practice is presented.
French: • En l'absence de données probantes, les meilleures pratiques acceptées sont présentées.
English: (4) Section 3 applies to the determination of pension credits for 2000 and subsequent years and to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after April 18, 2000.
French: (4) L'article 3 s'applique au calcul des crédits de pension pour 2000 et les années suivantes ainsi qu'au calcul des montants de transferts admissibles d'un particulier effectués après le 18 avril 2000.
English: Joseph Hulse’s career has included stints as President of the Canadian Institute of Food Science and Technology, Chair of the Canadian Freedom From Hunger Committee, Assistant Director of Nutrition at the UN’s Food and Agriculture Organization, and President of the International Union of Food Science and Technology.
French: Au cours de sa carrière, Joseph Hulse a entre autres occupé les postes de président de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires, président du Comité canadien de la lutte contre la faim, sous-directeur de la Division de la nutrition à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et président de l’International Union of Food Science and Technology.
English: The project required a lead time of about six months to set up and to create a cohesive team, and the external agency providing the support staff teams had to implement a different billing arrangement, a problem that is still not fully resolved.
French: Il a fallu six mois environ avant le projet pour constituer une équipe homogène, et l'organisme extérieur qui fournissait le personnel de soutien a dû modifier son système de facturation, ce qui n'est pas encore tout à fait terminé d'ailleurs.
English: Institutional structures of this nature could also support States in meeting other reporting commitments, for example to follow up on international conferences and summits, monitor implementation of the Millennium Development Goals, etc.
French: Des structures de cette nature pourraient aider les États à s'acquitter d'autres obligations en matière d'établissement de rapports, par exemple au titre du suivi des conférences et des sommets internationaux, suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, etc.
English: To encourage out-of-court settlements, the European Commission has developed no-cost or low-cost alternative dispute-settlement mechanisms.
French: Afin d'encourager le règlement extrajudiciaire des litiges, la Commission européenne a élaboré de nouveaux mécanismes gratuits ou peu onéreux de résolution des conflits.
English: The ESC is of the opinion that the The ESC’s suggestion will be studied in use of the "quantity produced" as the detail when developing the legislative criterion for defining the three categories proposals. of chemicals to be tested and registered is necessary, but also inadequate.
French: Le CES est d'avis que si le critère La proposition du CES sera examinée en retenu pour définir les trois catégories de détail lors de l'élaboration des propositions substances chimiques devant être mises à législatives. l'essai et enregistrées, à savoir la quantité produite, est nécessaire, il est toutefois également insuffisant.
English: XML version: /cleanair-airpur/54522D8C-5FA9-4D65-8A86-2FEE05EAD815/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: As earlier stated this is an issue which is being deliberated upon by the National Constitutional Conference which is an on-going process.
French: Comme il a été indiqué précédemment, il s'agit d'une question à laquelle réfléchit la Conférence constitutionnelle nationale qui siège actuellement.
English: Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use whatever methods are available and appropriate in order to formulate and prioritize programmes containing measures to mitigate climate change; this should be done within the framework of sustainable development objectives, which should include social, economic and environmental factors.
French: Selon les conditions qui leur sont propres, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser toute méthode disponible et appropriée pour élaborer des programmes comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques et les hiérarchiser; elles devraient, pour ce faire, tenir compte des objectifs de développement durable, lesquels devraient comporter une dimension sociale, économique et environnementale.
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the general rate of progress into it.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (ibidem) en ce qui concerne l’emploi protégé, dont l’organisation n’a pas changé durant la période de référence.
English: • International Commerce: the department's effectiveness in providing services to Canadian business as well as in monitoring compliance with the Export and Import Permits Act (immediate term); and the degree of competitiveness of Canadian business in new or established markets and trends in Canadian trade and investment (longer term).
French: • Commerce international : l'habileté du Ministère à aider l'entreprise canadienne tout en s'assurant que cette dernière se conforme à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (court terme); la concurrence offerte par les entreprises canadiennes sur les marchés nouveaux ou établis et les tendances sur le plan du commerce et de l'investissement chez les Canadiens (long terme).
English: This forum is, above all, a celebration of science, of the search for answers to big questions.
French: Ce forum est d'abord et avant tout une célébration, celle de la science, celle de la quête pour des réponses à de grandes questions.
English: In order to fully and successfully meet the challenges ahead, WIPO needs to continue the transformation initiated over the last biennium to improve its operational, administrative and financial efficiency and to develop a corporate culture that is result-oriented.
French: Les mécanismes visant à réaliser un équilibre optimal entre la nécessaire stabilité de tout cadre juridique et la souplesse qu’ exigent la créativité inépuisable de l’ esprit humain, le contexte économique, les contraintes techniques, les avancées techniques et la diversité des cultures doivent être conçus et mis en œ uvre ponctuellement pour chaque secteur de la propriété intellectuelle.
English: However there has been an appeal against the judgement, with a hearing set for February 2007.
French: Le 11 mai 2006, la Haute Cour du Royaume-Uni a statué que ce dernier était contraire à la loi et que les Îlois avaient donc le droit de retourner dans l'archipel des Chagos.
English: In some jurisdictions, informal systems are frequently referred to as alternative remittance services or underground (or parallel) banking systems. Often these systems have ties to particular geographic regions and are therefore described using a variety of specific terms.
French: Bien que ces principes varient d’un pays à l’autre, on peut retenir à titre d’exemples de ces principes fondamentaux le droit à un procès équitable, la présomption d’innocence et le droit d’une personne à une protection effective par les tribunaux.
English: The claim is for losses allegedly incurred through the payment of salaries and welfare costs of two of its employees who were detained by the Iraqi authorities between 2 August and 29 October 1990.
French: La réclamation porte sur des pertes qu'elle aurait subies du fait du paiement des salaires et des charges sociales de deux employés détenus par les autorités iraquiennes du 2 août au 29 octobre 1990.
English: GSC participated in NASA/EOS airborne laser altimetry/radio echo-sounding surveys of Canadian Arctic ice caps in 1995 designing the flight lines and conducting ground-based measurements of snow/firn density.
French: En 1995, la Commission gÃ©ologique du Canada a participÃ© aux campagnes de mesures aÃ©roportÃ©es par altimÃ©trie au laser et sondage par Ã©cho radio des calottes glaciaires de l'Arctique canadien, organisÃ©es par le groupe du SystÃ¨me d'observation de la terre (EOS) de la NASA, en planifiant les survols et en effectuant parallÃ¨lement des mesures au sol de la densitÃ© de la neige et des nÃ©vÃ©s.
English: Thank you for joining us.
French: Je vous remercie de vous être joints à nous.
English: • relocating the Military Police headquarters to improve the operational focus of the police.
French: • déménageant le quartier général de la police militaire de manière à améliorer sa capacité opérationnelle.
English: Mitsubishi UFJ Nicos will be in charge of card issuance administration.
French: En tant que marché établi, le secteur japonais de la téléphonie mobile connaît bien les tarifs perturbateurs.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council during the month of November 2001
French: Communiqués de presse émanant de la Présidente du Conseil de sécurité en novembre 2001
English: Although the forms of social capital are by no means homogeneous, some studies concentrate on participation in groups that involve face-to-face interaction and that create links between communities.
French: Bien que les formes de capital social soient loin d'être homogènes, certaines études privilégient la participation des personnes dans des groupes qui supposent une interaction face à face et qui créent des liens entre les collectivités.
English: A French farmer who speaks only French and has a basket full of strong cheese.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Camera in hand, Burri observes the artist at work in his atelier “Le Cheval Blanc” at Soisy-sur-École and during construction of the monumental sculpture “Le Cyclop”, literally peering over his shoulder.
French: Appareil photographique en main, Burri observe l’artiste au travail dans son atelier à Soisy-sur-École et lors de la construction de la sculpture monumentale « Le Cyclop », lui regardant carrément par-dessus l’épaule.
English: In 2007, the value of fund flows towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts ($515 million) and the United Nations Office on Drugs and Crime ($49 million) was $564 million, a 21 per cent increase over 2006 ($466 million).
French: En 2007, la valeur des flux de financement pour l'appui à d'autres organismes des Nations Unies - comptes provisoires précités (515 millions) et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (49 millions) - représentait 564 millions de dollars, contre 466 millions en 2006, soit une augmentation de 21 %.
English: Parliaments should not be afraid to look at the interrelationship of issues, some perhaps not even directly concerned with trade, but which will have an inﬂuence on trade or external trade relations.
French: Les parlements ne doivent pas hésiter à prendre en compte l’interpénétration des questions, dont certaines ne sont parfois pas directement liées au commerce, mais qui auront une inﬂuence sur le commerce et les relations commerciales extérieures.
English: Moreover, on the basis of the increase in the number of trials, it is expected that the workload of the Appeals Chamber will increase substantially during the biennium 2002-2003.
French: En outre, vu l'augmentation du nombre de procès, on s'attend à ce que le volume de travail de la Chambre d'appel augmente considérablement au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Treatment can include the cure or alleviation of either the disease or its symptoms.
French: Le traitement peut inclure la guérison ou l'atténuation de la maladie ou de ses symptômes.
English: Mr. Urbina (spoke in Spanish): Madam President, Costa Rica recognizes your personal leadership and the efforts that your country has made in seeking to combat sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le Costa Rica reconnaît votre rôle moteur et les efforts déployés par votre pays pour combattre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Reiterates its request in paragraph 11 of its resolution 54/111 of 9 December 1999, and emphasizes the need to implement cost-saving measures such as those described in paragraph 639 of the report of the Commission on the work of its fifty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 11 de la résolution 54/111 du 9 décembre 1999 et souligne la nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'économie telles que celles décrites au paragraphe 639 du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session;
English: This has happened bilaterally much more than trilaterally, although there have been expanding trilateral dimensions.
French: L’après-11 septembre a imposé la nécessité de collaborer plus étroitement sur la question des frontières pour les rendre plus sûres tout en assurant un flux efficace des marchandises et des personnes.
English: The links between trade policy and climate change in particular will require further examination. iii) New areas of growth:
French: Les relations entre la politique commerciale et le changement climatique nécessiteront en particulier un examen plus approfondi. iii) Nouveaux secteurs de croissance:
English: (ICRH contact – Elissa Hines Reimer) If you are interested in participating in this opportunity or attending these workshops, please contact the individuals listed above.
French: (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer) Si vous désirez participer à cette possibilité de financement ou à ces ateliers, veuillez communiquer avec les personnes mentionnées ci-dessus.
English: ◦ Set up and manage the flow of the projects to the centres and the flow of evidence back to the Stakeholders.
French: ◦ établira et gérera le déroulement des projets des centres et la distribution des données retournées aux intervenants
English: Bauline South Fishermen's Committee Contact:
French: Bauline South Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Do not take Levitra if you are also using a nitrate drug for chest pain or heart problems.
French: Ne prenez pas Levitra si vous prenez des nitrates pour la douleur de poitrine ou avez des problèmes cardiaques.
English: Despite these general reporting obligations, there are no obligations contained in the FAA on national security institutions to report on human rights issues.
French: Malgré ces obligations générales de reddition de comptes, la LGFP n’oblige pas les organisations de sécurité nationale à rendre compte des questions liées aux droits de la personne.
English: States parties should only establish boarding schools away from indigenous communities when necessary as this may be a disincentive for the enrolment of indigenous children, especially girls.
French: Les États parties ne devraient créer d'internats hors des communautés autochtones que lorsque cela s'avère nécessaire, car cela pourrait dissuader les parents autochtones de scolariser leurs enfants, en particulier les filles.
English: However, whether Canada will maintain its current second place market share (after Russia), will depend on its presence in the country and its commitment to export.
French: Toutefois, c'est la présence du Canada dans ce pays et son engagement à l'égard de l'exportation qui détermineront si le Canada conservera sa deuxième place (après la Russie) quant à la part de marché détenue.
English: National Policy for the Advancement of Women commits to ensure women's equal rights in decision-making concerning childbearing and family planning.
French: Le PAN traite des questions de rôles stéréotypés attribués aux deux sexes et propose des mesures spécifiques pour y remédier dans des délais qui sont précisés.