ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the children in question is concerned, not only is such level of gravity not attained, but also the acts with which the defendant is charged should, in our view, be considered lawful.
French: En l'espèce, il s’avère non seulement que le traitement réservé aux enfants en question n’atteint pas un tel degré de gravité, mais qu'en outre, les actes dont l’intimé est accusé nous paraissent licites.
English: • Guide to the Management of Real Property
French: • Guide de la gestion des biens immobiliers
English: Infringement proceedings against Austria, Germany, Greece and Poland (IP/06/1784)
French: Procédures d’infraction engagées contre l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce et la Pologne (IP/06/1784)
English: Family Reunification In support of family reunification in Canada, CIC will continue to recognize common-law and same-sex partners.
French: Réunification des familles De manière à favoriser la réunion des familles au Canada, CIC continuera de reconnaître les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: The Panel notes that Security Council resolution 687 (1991) as well as Governing Council decision 7 establish a general principle that Iraq is liable for all losses directly resulting from its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que la décision 7 du Conseil d'administration établissent un principe général selon lequel l'Iraq est responsable de toutes les pertes résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: the Quarterly ... a proud tradition since 1933 Commissioner William Elliott takes command  Fall 2007, Vol.
French: la Trimestrielle... une tradition de fierté depuis 1933 Le commissaire William Elliott prend le commandement  Automne 2007, vol.
English: The district office will keep one copy of the Report and Certificate of Marriage as a record.
French: Le bureau du district local gardera une copie du Rapport et de l'acte de mariage pour leur dossier.
English: Spores and hyphae similar to those of Nematophthora gynophila were found in infected specimens.
French: Des spores et des hyphes ressemblant à ceux de Nematophthora gynophila ont été trouvés dans certains spécimens infectés.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Two Tunisian defence lawyers have also been subjected to harassment by Tunisian police and security forces after they spoke at a Paris press conference to launch the report.
French: Deux avocats tunisiens ont eux aussi été victimes de harcèlement de la part de la police et des forces de sécurité tunisiennes après s’être exprimés lors d’une conférence de presse à Paris, à l’occasion du lancement du rapport.
English: – I understand you, Minister, and I hope that in future the Council of Europe will do more for this process and we will have a clearer situation with the Russian Federation.
French: M. VALIONIS (Interprétation) remarque que le nouveau procès de M. Hakkar n'a pas encore eu lieu. Pour réouvrir l'affaire, le Comité des Ministres devrait constater à l'unanimité que le retard est imputable à l'Etat français.
English: Notwithstanding the statement of the Indonesian Foreign Minister to the Secretary-General that “the national judicial mechanism of the Republic of Indonesia is functioning and capable of dispensing justice”9 and the encouragement of the Security Council to “institute a swift, comprehensive, effective and transparent legal process, in conformity with international standards of justice and due process of law”,10 the High Commissioner notes with concern that not one case arising from the 1999 violence has been concluded in Indonesia.
French: En dépit de la déclaration du Ministre des affaires étrangères d'Indonésie au Secrétaire général, selon laquelle « le mécanisme judiciaire national de la République indonésienne fonctionne et est capable d'assurer la justice » ainsi que l'encouragement au Conseil de sécurité de « mettre en route un processus juridique rapide, complet, efficace et transparent, conforme aux normes nationales de justice et à l'application normale de la loi », la Haut Commissaire note avec préoccupation que pas un seul cas lié aux violences de 1999 n'a encore été jugé en Indonésie.
English: Transmitter Lists By Province La Malbaie La Malbaie 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province La Malbaie La Malbaie 162,475 MHz
English: Checklist Use this checklist to make sure that you have all of the information required.
French: Liste de contrôle Servez-vous de la liste de contrôle suivante pour vérifier que vous avez toutes les données requises.
English: The relative ability of sibling monokaryotic and reconstituted dikaryotic cultures of Laccaria bicolor (Maire) Orton to colonize short roots of Pinus banksiana Lamb. was studied using two different methods at 4, 8, and 12 months after isolation.
French: En utilisant deux méthodes, et avec des répétitions après 4, 8 et 12 mois suivant leur isolation, les auteurs ont comparé la capacité des cultures de différents monocaryons frères, et de dicaryons obtenus par croisements contrôlés du Laccaria bicolor (Maire) Orton, à coloniser les racines courtes du Pinus banksiana Lamb.
English: As the framework nation for the ARRC, Britain thus provided most of the HQ staff in Sarajevo and the largest contingent in IFOR after the United States.
French: Ils insistaient sur le fait que l'IFOR était une opération de l'OTAN et que les alliés resteraient ou partiraient ensemble. La stratégie de sortie a néanmoins été considérée comme mal gérée par la plupart des personnes sur le terrain, en Bosnie, qui savaient que reconstruire une société déchirée par la guerre est toujours un projet à long terme exigeant une stabilité sur plusieurs années, non seulement pour rassurer les anciens adversaires, mais aussi pour encourager l'investissement extérieur nécessaire à la reprise économique(27).
English: The Commission accepted Parliament's amendment regarding small and medium-sized businesses and laid down the principle of thresholds below which the collection of optional data would be excluded. [ COM(1999) 59 ]
French: La Commission a repris l’amendement du Parlement européen concernant les petites et moyennes entreprises en posant le principe des seuils d’exclusion pour la collecte des données optionnelles. [ COM(1999) 59 ]
English: As a result, many school boards have developed curricula for all grades.
French: En conséquence, plusieurs conseils scolaires ont élaboré des programmes de cours à tous les niveaux.
English: Registration is not complete until your signed application has been processed by the province and your provincial fees are paid.
French: Le processus d'enregistrement n'est achevé que lorsque votre demande signée a été traitée par la province et que les droits provinciaux ont été payés.
English: On 16 May, following a traditional ceremony of welcome by the Government of the Republic of the Marshall Islands, Donigi (Papua New Guinea) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: Après la cérémonie traditionnelle de bienvenue organisée le 16 mai par le Gouvernement de la République des Îles Marshall, M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en sa qualité de Président du Séminaire, a prononcé l'ouverture du Séminaire.
English: The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter.
French: Le système OBD surveille et relève également le dénominateur général et le compteur de cycles d'allumage.
English: In those cases, a contribution given to a person between elections does not constitute a contribution until the person is confirmed as a candidate during the election.
French: Une somme versée entre les élections par l'une de ces entités ne constitue pas une contribution.
English: The Committee recommends that the State party allocate principal responsibility for the coordination and evaluation of implementation of the Convention to a single mechanism and provide regular and adequate financial and human resources so that it comprehensively coordinates children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'attribuer la responsabilité principale de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention à un mécanisme unique, et d'allouer à celui-ci des ressources financières et humaines régulières et suffisantes pour lui permettre de coordonner toutes les activités relatives aux droits de l'enfant.
English: Remove bumper pads when child can sit up unaided" Conclusion The use of bumper pads may expose young children to the hazards of entanglement, entrapment, strangulation, and suffocation.
French: Conclusion L'utilisation de bordures de protection peut exposer les jeunes enfants à des risques d'enchevêtrement, de coincement, d'étranglement et de suffocation.
English: "By signing these contracts with the self governing First Nations we are demonstrating our commitment to supporting economic development in the Yukon while taking another step toward fulfilling our self government commitments."
French: En signant ces contrats avec les administrations autonomes des Premières nations, nous montrons également notre engagement à soutenir le développement économique du Yukon tout en franchissant une nouvelle étape pour la concrétisation de nos engagements en faveur de l'autonomie gouvernementale.
English: De gebruikersnaam en het paswoord worden bij inactiviteit minimum 2 jaar in een databank bewaard.
French: En cas d'inactivité, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont conservés au minium deux ans dans une base de données.
English: No. Departments/agencies can see their organizational unit results compared to the department/agency and the Public Service of Canada as a whole.
French: Non. Les ministères et organismes peuvent voir quels sont les résultats obtenus pour leurs unités organisationnelles comparativement à leur organisation et à la fonction publique du Canada dans son ensemble.
English: Progress depends on England's ability to meet the requirements.
French: Toute évolution dans ce domaine dépend de la capacité du Royaume-Uni à répondre aux conditions requises.
English: I sincerely hope that this proves to be correct of our own Chairmanship, not so much for San Marino itself as for the 800 million Europeans in the Council of Europe area.
French: J’espère vivement que cette affirmation se vérifiera sous notre Présidence, non pas tant pour la République de Saint-Marin elle-même, que dans l’intérêt des 800 millions d’Européens que rassemble le Conseil de l’Europe.
English: The last section of this definition refers to waiting or "on-call" time which in the new Act has been put into a separate paragraph.
French: » La dernière partie de cette définition porte sur le temps passé en attente de travail qui, dans la nouvelle loi, fait l’objet d’un nouveau paragraphe.
English: Contribute to the Economic Well-being of their Regions,’’ in Official Languages and the Economy: papers presented at a colloquium hosted by the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, held on 5 May 1995, (Ottawa, 1997), 125–62.
French: George J. De Benedetti et Maurice Beaudin, « L’apport des communautés minoritaires à la santé économique de leur région », dans Langues officielles et économie : communications présentées lors d’un colloque tenu le 5 mai 1995, sous les auspices du Programme d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 1997, p.
English: Goal: Diversity: to emphasize the positive aspects in our society and to recognize efforts to create Racial, Spiritual and Ethical Harmony.
French: Objectif : Diversité : mettre en valeur les aspects positifs de notre société et reconnaître les efforts accomplis pour atteindre l'harmonie raciale, spirituelle et éthique
English: The development and use of human resources in the national system of innovation Document(s) 11 of 22
French: The development and use of human resources in the national system of innovation Document(s) 11 de 22
English: National Parks IIBAs have been concluded and implementation appears to be ongoing.
French: Des ERAI ont été conclues à l’égard des parcs nationaux, et leur mise en œuvre semble être en cours.
English: Human trials will begin in two to three years.
French: Les essais sur l’homme débuteront dans deux ou trois ans.
English: Prawo do uposażenia powstaje z dniem podjęcia służby, chyba że po zgłoszeniu do służby zaistniały okoliczności usprawiedliwiające niepodjęcie tej służby.
French: 1 wyrazy "Organy administracji państwowej i rządowej oraz organy gminy" zastępuje się wyrazami "Organy administracji rządowej oraz organy jednostek samorządu terytorialnego"; 11) w art.
English: Despite the progress made, a number of problems, in particular, the unfavourable terms of trade for developing countries and the HIV/AIDS pandemic, still affected the situation of Ethiopian children.
French: En dépit des progrès accomplis, un certain nombre de problèmes demeurent quant à la situation des enfants éthiopiens, notamment en raison des termes de l'échange défavorables aux pays en développement et de la pandémie de VIH/sida.
English: Two of these cases were w ith warfarin (papaya extract and devil’s claw); one was with a thiazide diuretic (ginkgo biloba); and one was with anaesthetics (evening primrose oil).
French: Deux de ces cas étaient liés à de la warfarine (extrait de papaye et de griffe du diable), un à un diurétique thiazidique (ginkgo biloba) et un à des anesthésiques (huile d'onagre).
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction entered into force on 26 March 1975.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: Terrorism was considered to be one of the most serious threats to freedom, democracy, human rights, international peace and security and humanity.
French: Le terrorisme était considéré comme l'une des plus graves menaces pour la liberté, la démocratie, les droits de l'homme, la paix et la sécurité internationales, et l'humanité.
English: Deep Shaft Wastewater Treatment Plant Chevron may also be the first refinery in North America to use a deep shaft bio-remediation system for treating wastewater.
French: Usine de traitement des eaux usées en puits profond Cette raffinerie de Chevron est peut-être la première en Amérique du Nord à appliquer un système de biodégradation accélérée en puits profond au traitement des eaux usées.
English: In addition, in a large number of these countries, the Commission supports fiscal reform programmes which can help lessen the negative effects of the fall in tariff revenue reported in the sustainability impact assessment.
French: En outre, dans la plupart de ces pays, la Commission soutient des programmes de réforme fiscale qui peuvent aider à réduire les effets négatifs de la chute des recettes tarifaires mentionnés dans l'évaluation d'impact de la durabilité.
English: The human rights component of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) issued a report entitled “Human rights in Liberia's rubber plantations: tapping into the future”, in which it documented labour and living conditions on rubber plantations.
French: Le service droits de l'homme de la mission de l'ONU au Libéria (MINUL) a publié un rapport intitulé «Human Rights in Liberia's Rubber Plantations: Tapping into the Future» (Les droits de l'homme dans les plantations de caoutchouc du Libéria), dans lequel il décrit les conditions de travail et d'existence dans les plantations d'hévéa.
English: It is still too soon to evaluate the impacts of this shift, particularly since the provinces, which implement health policy, are still adjusting to cuts in transfer payments that were part of the Liberal's deficit-fighting initiative - a clear reminder of the familiar problem that occurs when rhetoric is not followed by adequate resources.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets de ce virage, d'autant plus que les provinces, qui appliquent la politique en matière de santé, s'ajustent encore à la compression des paiements de transfert qui s'inscrivait dans l'initiative libérale de lutte contre le déficit - un rappel clair des problèmes bien connus qui se manifestent lorsque les beaux discours ne sont pas suivis de ressources suffisantes.
English: This is a key commitment of our Government to ensure security, protection and basic services such as education, health, safe environment and extracurricular activities to bring up a child properly.
French: Il est résolu à garantir la sécurité et la protection des enfants, à leur fournir les services de base comme l'éducation et la santé, ainsi qu'à leur offrir un environnement salubre et des activités de loisirs afin qu'ils grandissent normalement.
English: For more information on this project or to order a copy of the final report, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec la :
English: Home > Are You at Risk? > The AQHI for your children Institutional links
French: Accueil > Êtes-vous vulnérable? > La CAS pour vos enfants Liens institutionnels
English: The MVRMA authorizes the establishment of Land and Water Boards to regulate land and water use within the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas.
French: La LGRVM autorise l'établissement d'offices des terres et des eaux destinés à réglementer l'utilisation de ces ressources sur les territoires visés par les règlements respectifs des revendications des Gwich'in et du Sahtu.
English: Fundamental rights, even in free and democratic societies, need to be protected and promoted.
French: Même dans les sociétés libres et démocratiques, les droits fondamentaux doivent être encouragés et protégés.
English: The correlation of rate constants for the substituted anilines with the substituent constant σ in the Hammett equation suggests that the aromatic amine donates an electron to compound II in the rate-controlling step and loses a proton simultaneously.
French: La corrélation des constantes de vitesse des anilines substituées avec la constante de substituant σ de l'équation de Hammett suggère que l'amine aromatique donne un électron au composé II dans l'étape qui détermine la vitesse et qu'elle perd simultanément un proton.
English: 6.2 Courts Drug users make up a large proportion of those appearing in criminal court and are a significant drain on resources and time.
French: 6.2 Tribunaux Les consommateurs de drogues tiennent les tribunaux très occupés, et ils s’approprient une bonne partie du temps et des ressources des tribunaux.
English: The cost per m3 of those buildings and the new construction is in the range of Sfr700/m3.
French: Le coût au m3 de ces bâtiments et de la nouvelle construction se situe aux environ de 700 francs suisses.
English: This report addresses the status of the priorities associated with each of these outcomes taking into consideration the continuing resource shortfall.
French: Section III - Contexte Environnement actuel Les gouvernements ont le don de réveiller dans tout commissaire à l'information le sceptique qui sommeille.
English: Widower's Payment - a lump sum of £1,000 paid on the wife's death, based on the Isle of Man contributions paid by the late wife and dependent on the widower being ordinarily resident in the Isle of Man.
French: Allocation de veuf - somme forfaitaire de 1 000 livres versée au décès de l'épouse, fondée sur les cotisations payées dans l'île de Man par celle-ci, sous réserve que le veuf réside habituellement dans l'île de Man.
English: Receivables relating to handover payments
French: vi) Sommes à recevoir − paiements dus lors de la mise à disposition
English: Part time opportunities are available, although the majority work full time (77%).
French: Il existe des possibilités de travail à temps partiel dans ce domaine, bien que la majorité travaille à temps plein (77 %).
English: Hafun's only communication to the outside world is through short-wave radio.
French: Le seul moyen de communication entre Hafun et le monde extérieur est un émetteur radio à ondes courtes.
English: Mother Officially, this column was supposed to include the maiden name of mother of the child.
French: LIEU DE NAISSANCE Il s'agit du lieu de naissance de l'enfant.
English: • Tripartite policing agreements with First Nations communities.
French: • La conclusion d'accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations;
English: She was not disentitled as a result of not providing an adequate job search.
French: Elle n'a pas été exclue en raison d'une recherche d'emploi non convenable.
English: For example, if the first award phase of framework agreements is advertised and awarded in accordance with the provisions of EU Directive 2004/18/EC, individual purchase orders (“call-offs”) made pursuant to the framework agreement need not be further advertised.
French: Par exemple, si la première phase du processus de sélection des bénéficiaires d'un accord-cadre fait l'objet d'une publicité et d'une procédure d'attribution conformes aux dispositions de la Directive 2004/18/CE de l'UE, il n'est pas nécessaire de publier un autre avis pour chaque commande (“call-offs”) fondée sur l'accord.
English: Evaluation will be given considerably greater emphasis in the Department so that programmes are better matched with the needs of target audiences.
French: On fera une place beaucoup plus grande à l'évaluation, dans le Département, de façon que les programmes correspondent mieux aux besoins des publics visés.
English: Transformation Office The Transformation Office ensures the successful long-term transformation of LAC.
French: La première fonction répond aux demandes; la deuxième est proactive et anticipe les intérêts et les besoins d'information des Canadiens.
English: The Group will develop policy advice and guidelines for government and the business community on the elimination of constraints and ways to optimize effective trade and business processes through the use of trade facilitation and e-business tools.
French: Le Groupe est chargé d'élaborer des orientations et des lignes directrices à l'intention des gouvernements et des milieux d'affaires sur l'élimination des contraintes et les moyens d'optimiser les processus commerciaux et professionnels par le recours aux instruments de la facilitation du commerce et du commerce électronique.
English: B. The elements of quality Among statistical agencies there is no commonly accepted definition of data quality for official statistics.
French: B. Éléments de la qualité Il n'existe pas de définition commune de la qualité des statistiques officielles, acceptée par les différents organismes statistiques.
English: In large part, this process has been possible thanks to the participation of various NGOs.
French: Later, the fund concentrated on potato seeds, with a 100 percent recuperation rate during the first two years.
English: We were all aware of, and are mutually responsible for, the tragedies that occurred in Rwanda, Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Srebrenica and Vukovar.
French: Nous sommes tous conscients, et sommes collectivement responsables, des tragédies du Rwanda, du Cambodge, de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo, de Srebrenica et de Vukovar.
English: However, if a request for PSPA certification is made simultaneous with/shortly after application is made for registration of the plan, the plan may still be in deemed registered status at the end of the 90 days.
French: Toutefois, si une demande d'attestation du FESP est faite en même temps que la demande d'agrément du régime, ou peu de temps après, le régime peut encore être réputé agréé à la fin de 90 jours.
English: This has been a signal of strengthened mutual confidence.
French: Cela a été un signal de confiance mutuelle renforcée.