ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no benefit is provided to the donor or a person selected by the donor.
French: • aucun avantage n'est accordé au donateur ou à une personne choisie par le donateur.
English: The challenge is to operate in a community responsive, supportive manner, while at the same time recognizing and minimizing potential risks to your organization.
French: Le défi consiste à répondre efficacement aux besoins qui se manifestent dans la communauté, tout en reconnaissant les risques auxquels l’organisme s’expose et en tentant de les minimiser.
English: Portraits of the World’s Working Children — An exhibition of photographs by occupational health physician David Parker, depicting child labourers throughout the world, in partnership with the Manitoba Museum of Man and Nature.
French: Présentée en collaboration avec quatre musées de la région de l’Atlantique, soit le Newfoundland Museum, le Musée du Nouveau-Brunswick, la P.E.I. Museum and Heritage Foundation et l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: With respect to draft article 3, it should be specified that unilateral acts with binding international effect could be formulated not only by a head of State or Government or a minister for foreign affairs but, under certain circumstances, by other officials as well; the draft article should be amended to reflect the strict limitations applicable in such cases.
French: En ce qui concerne le projet d'article 3, il conviendrait de préciser que les actes unilatéraux engageant l'État au plan international peuvent être formulés non seulement par un chef d'État ou de gouvernement ou un ministre des affaires étrangères mais, dans certaines circonstances, par d'autres agents de l'État; le projet d'article devra être modifié pour refléter les limitations strictes applicables dans de tels cas.
English: The two techniques above can also be used to board a stationary vessel . The only additional difficulty will be to perform a perfect approach to immobilize your boat right next to the other.
French: Les deux techniques précédentes peuvent aussi être utilisées pour aborder une embarcation immobile. La seule difficulté supplémentaire sera d’effectuer une approche parfaite et d’immobiliser votre embarcation immédiatement à côté de l’autre.
English: Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.
French: La Bosnie-Herzégovine était et reste un cas test de l'influence de l'UE dans cette région. Une influence qui devrait davantage être mise en valeur, surtout vu la nouvelle crise au Kosovo.
English: That question was raised in the context of proceedings between Ms Inizan and the Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts-de-Seine ('the CPAM‘) regarding the refusal by the CPAM to reimburse the cost of hospital treatment that the claimant in the main proceedings intends to undergo in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Inizan à la caisse primaire d'assurance maladie des Hauts-de-Seine (ci-après la «CPAM») au sujet du refus de cette dernière de prendre en charge le coût d'un traitement hospitalier que la requérante au principal envisage de suivre en Allemagne.
English: The priority should be given to the creation of synergies between operators on both shores of the Mediterranean and help to build partnerships.
French: La priorité doit être donnée à la création de synergies entre opérateurs des deux rives de la Méditerranée et à l’instauration de partenariats.
English: Selected witnesses were invited to appear between mid-September and early November 2003, and in February 2004.
French: Les témoins choisis ont été invités à se présenter devant le Comité entre la mi-septembre et le début de novembre 2003, et en janvier 2004.
English: Following the statement by the Chairperson, the Commission suspended the forty-fourth session and agreed to convene at a date to be announced in the Journal.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission suspend sa quarante-quatrième session et décide de reprendre la session à une date qui sera annoncée dans le Journal.
English: This meeting, organised under the patronage of the ministry of culture, was also used to organised a meeting to coordinate a new dynamic for the whole North African.
French: Cette rencontre organisée sous le patronage du ministère de la culture a également servi à organiser une réunion pour coordonner une nouvelle dynamique dans tout le Nord africain.
English: Sliammon First Nation Project Coordinator
French: Coordonnatrice de projet - Première nation de Sliammon
English: • improve air quality around hog and beef operations by careful site selection, good facility design and management, and changes in cattle diets to reduce ammonia emissions;
French: • améliorer la qualité de l'air autour des exploitations porcines et bovines en choisissant le site avec soin, en veillant à une bonne conception et à une bonne gestion de l'installation, ainsi qu'en apportant des changements à la diète du bétail afin de réduire les émissions d'ammoniac;
English: Over 400 people came to Brussels to attend this event, which shows the strong interest of the public in participating in this discussion.
French: Plus de 400 personnes étaient venues à Bruxelles pour y assister, ce qui montre que le public est très désireux de prendre part à ce débat.
English: INTRODUCTION EU-Turkey relations have a long history.
French: INTRODUCTION Les relations entre l'Union Européenne et la Turquie ont une longue histoire.
English: the Société de la vallée de l'aluminium, a business development organization funded by the Quebec government
French: Société de la vallée de l'aluminium, un organisme de développement commercial financé par le gouvernement du Québec à Québec
English: A competency profile applies to a specific employee or population of employees.
French: Qu'entendez-vous par profil des compétences ou modèle de compétence?
English: The penalty shall be capital punishment in the cases referred to in subparagraphs (i) to (v) of paragraph (b) of the preceding article 39.
French: La peine encourue est la peine capitale dans les cas mentionnés aux alinéas i) à v) du paragraphe b) de l'article 39 qui précède.
English: This measure was intended to help small businesses in financial difficulty, including farmers, to obtain loans at lower interest rates.
French: Cette mesure a été conçue pour aider les petites entreprises en difficulté financière, y compris des agriculteurs, à obtenir des prêts à un taux d’intérêt moins élevé.
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: On fera ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d'essai, pour obtenir le résultat final.
English: Therefore, Switzerland recommended that Argentina take all necessary steps to ensure that the principle of rapidity is complied with.
French: En conséquence, la Suisse a recommandé à l'Argentine de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de diligence.
English: See WTO document “Architectural and Engineering services” S/C/W/44,1998.
French: Document de l'OMC "Services d'architecture et services d'ingénierie", S/C/W/44, 1998.
English: be accompanied by a number of other measures, which would include the principles and guidelines for provision of pro-development technical assistance that had been also proposed in document IIM/1/4, and which it looked forward to discussing as the meeting proceeded.
French: Elle voudrait confirmer son accord sur l’importance du partage de l’information, qui doit s’accompagner d’autres mesures, incluant des principes directeurs du développement de l’assistance technique tels que proposés dans le document IIM/1/4, et qu’elle entend discuter au cours de la présente réunion.
English: The Panel also considered the argument by the EC that the precautionary principle might, since 1998 when the argument had been made in the EC-Hormones case, have been established as a general principle of international law (the Panel's language here is slightly unclear, however, occasional reference being made to “general principles of law”).
French: Le Groupe spécial a aussi examiné l'argument de la Communauté européenne selon lequel le principe de précaution pourrait, depuis 1998 lorsque l'argument avait été avancé dans l'affaire des Communautés européennes − Hormones, avoir acquis le statut de principe général du droit international (mais le Groupe spécial n'est pas tout à fait clair sur ce point, puisqu'il fait de temps à autre référence aux «principes généraux du droit»).
English: [Original: English] [6 July 2007]
French: [Original : anglais] [6 juillet 2007]
English: On 31 May 2005, Chamber IX of the National Labour Court heard the case Greppi, Laura K. v. Telefónica de Argentina SA.
French: La neuvième chambre de la Cour d'appel prud'homale s'est prononcée le 31 mai 2005 dans l'affaire Greppi, Laura K. c. Telefónica de Argentina S.A.
English: Lower kilometric/mileage rate used for PMC travel may be found http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp d.
French: Le taux par kilomètre réduit utilisé pour le voyage de VP se trouve au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp  d.
English: Chaque titre du cd repr�sente un chapitre de ce cataclysme.
French: Chaque titre du cd représente un chapitre de ce cataclysme.
English: 3 MCF Audit of Capital Planning and Investment High Risk Audit Priority
French: 3 Vérification du CCG pour la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux Priorité de risque élevé
English: And all Canadians are invited to the show.
French: Et tous les Canadiens sont conviés au spectacle.
English: file ; this is the latest version, to be used with the latest development versions only.
French: ; il s'agit de la dernière version, à n'utiliser qu'avec les dernières versions de développement.
English: In Pelzveredlung the skin with hair- wool dress or nakedness, called.
French: En Pelzveredlung la peau avec des poils- robe de laine ou de nudité, appelée.
English: Having reached a level of development beyond most countries in Asia, Malaysia is increasingly involved in sharing its development experiences internationally through the Malaysia Technical Cooperation Programme.
French: Ayant atteint un niveau de développement supérieur à celui de la plupart des pays d'Asie, la Malaisie s'emploie de plus en plus activement à faire connaître sur le plan international ses expériences en matière de développement dans le cadre du Programme de coopération technique de la Malaisie.
English: In 1993, A Co. defaulted on its payments under the loan agreement.
French: En 1993, la société A a omis d'effectuer les versements prévus dans le contrat de prêt.
English: For example, a French study has identified relatively precise sub-categories, drawing elementary participation profiles of the labour force and further refining the levels of average earning and employment rate, the number of employers and the types of activities.
French: Par exemple, une étude française a permis d’établir des sous-catégories relativement précises, dressant des profils élémentaires de participation au marché du travail et permettant de découper davantage les niveaux de revenu moyen et d’emploi, le nombre d’employeurs et les types d’activité.
English: In 1973 he was a special assistant to Frank MOORES; in 1974 minister of municipal affairs and housing; and in 1976 minister of mines and energy.
French: Il est nommé adjoint spécial de Frank MOORES en 1973, ministre des Affaires municipales et de l'Habitation en 1974, et ministre des Mines et de l'Énergie en 1976.
English: Accordingly, his delegation proposed that the Ad Hoc Committee should meet for one week in February/March 2003 with a mandate to finalize the elaboration of a generally acceptable set of draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, and to recommend the form that such an instrument should take.
French: La délégation japonaise propose par conséquent que le Comité spécial se réunisse pendant une semaine en février-mars 2003 en vue d'établir une version finale du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui soit généralement acceptable dans son ensemble, et de faire des recommandations sur la forme à donner à un tel instrument.
English: The Republic of Panama covers an area of 75,512 km2, divided into 9 provinces, 5 indigenous regions (comarcas), 75 districts and 521 municipalities.
French: La République du Panama couvre une superficie de 75 512 km2 et sa structure politico-administrative se compose de 9 provinces, 5 régions autochtones (comarcas), 75 districts et 621 municipalités.
English: Ever since the PDB was published by the Commission they have been duty bound to discuss with us the revision of the Financial Perspective which was proposed by the Commission.
French: Dès l'instant où l'avant-projet de budget a été publié par la Commission, le Conseil a été tenu d'examiner avec nous la révision de la perspective financière proposée par la Commission.
English: A032834-PRE Maximum CIDA Contribution: $ 100,000 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: A032834-PRE Contribution maximum de l'ACDI : 100 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: 2.3.7 Evidence of risk Evidence of risk is the overall conclusion from the integrated risk assessment for a test substance to delay ventricular repolarization and prolong QT interval in humans.
French: 2.3.7 Preuve de l'existence d'un risque La preuve de l'existence d'un risque est la conclusion générale de l'évaluation intégrée du risque selon laquelle une substance étudiée retarde la repolarisation ventriculaire et allonge l'intervalle QT chez les humains.
English: The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
French: Réponse par le vote en plénière lors de la session de juillet.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Annapolis Valley One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on June 26, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Annapolis Valley First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Annapolis Valley Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé de l’entente finale initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit le résumé des principaux éléments de l’Entente de pêche d’un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Annapolis Valley, signée le 26 juin 2000.
English: Report of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan: revised estimates under sections 28D, 29 and 36 (A/64/477)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progiciels de gestion des contenus et de la relation client et proposition relative à un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre : prévisions révisées relatives aux chapitres 28D, 29 et 36 (A/64/477)
English: The localization of bouldery ice-push features reflects, in general, a nearby source of stony till.
French: La localisation des formes de poussée constituées de blocs reflète en général une source de till grossier à proximité.
English: We call on the international community to lend whatever assistance it can provide, both financial and technical, to the people of Angola to enable them to carry out the arduous task of organizing free and fair elections.
French: Nous demandons à la communauté internationale de prêter toute l'assistance qu'elle peut, tant financière que technique, à la population angolaise pour lui permettre de mener à bien la tâche ardue d'organiser des élections justes et libres.
English: Secrecy That the recipient of the confidential information maintain its secrecy, and not disclose it to any other person without the discloser’s prior written consent.
French: Caractère secret Le destinataire de l’information confidentielle doit maintenir son caractère secret et ne pas la divulguer à un tiers sans le consentement écrit préalable du divulgateur.
English: The expert from Canada invited all delegations to provide comments on this draft revised text at their earliest convenience.
French: L'expert du Canada avait invité toutes les délégations à présenter des observations sur ce projet de texte révisé dès qu'elles le pourraient.
English: While supporting the efforts of the Secretary-General to promote effective follow-up of the reports of oversight bodies and implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), his delegation had serious misgivings about the United Nations Oversight Committee's proposed range of responsibilities, which included providing advice and suggestions on the priorities, workplans and collaboration of oversight bodies, apparently even including external auditors.
French: Si la délégation russe est favorable aux initiatives du Secrétaire général visant à assurer un suivi efficace des rapports des organes de contrôle se traduisant par la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), elle émet de sérieuses réserves au sujet des responsabilités qu'il est prévu d'attribuer au Comité de contrôle, lesquelles consisteraient entre autres choses à donner des conseils et faire des suggestions sur les priorités, les plans de travail et la collaboration de ces organes, y compris les organes externes semble-t-il.
English: The amount of transport infrastructure to be delivered for 2008 is very challenging : 2 new ring roads totalling 200 km, 3 light rails of 65 km and 2 subway lines of 45 km including the "Olympic Green" link are planned.
French: Le nombre d’infrastructures de transport livrables en 2008 est une véritable gageure: 2 nouveaux boulevards périphériques totalisant 200 km, 3 voies ferrées légères de 65 km et 2 lignes de métro de 45 km incluant la liaison avec l’"Olympic Green" sont prévus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Steller Sea Lion October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Steller Sea Lion October 22, 2004 Common Name:
English: However, my delegation would have preferred the resolution that we have just adopted to incorporate an explicit reference to the importance of respecting the provisions of international humanitarian law.
French: Néanmoins, ma délégation aurait aimé que la résolution que nous venons d'adopter mentionne de manière explicite qu'il importait de respecter les dispositions du droit international humanitaire.
English: 4. THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME POUR L INDEMNITE DE RISQUE IR ET L INDEMNITE DE DIFFICULTE ID SONT INDIQUÉES CI-DESSOUS.
English: not available not applicable not available not applicable not applicable not applicable not available
French: 680 326 248 sans objet 38 249 010 sans objet sans objet sans objet
English: Access Cable Television Bedford/Sackville Limited Bedford, etc., Nova Scotia 2.
French: Access Cable Television Bedford/Sackville Limited Bedford, etc. (Nouvelle-Écosse) 2.
English: This cooperation should include essential issues, such as development of measures for prevention, reporting incidents and suppression of crime.
French: Cette coopération devrait porter sur des questions essentielles telles que la mise au point de mesures de prévention, de signalement des incidents et de répression.
English: Youth Summit  2008!
French: Sommet  de la jeunesse 2008 !
English: Indeed, the damage law requires only the fracture energy to be completely defined.
French: En, effet la loi de comportement ne nécessite que l'énergie de rupture pour être complètement définie.
English: • States are called upon to translate recommendations into local languages in order to promote awareness and ownership.
French: • Les États sont appelés à traduire les recommandations dans les langues locales afin de mieux les faire connaître et adopter;
English: Here, I wish to pay tribute to the Quartet for its persistent efforts to maintain the momentum of the peace process.
French: C'est le lieu pour moi de rendre hommage au Quatuor pour les efforts inlassables qu'il consent afin de maintenir la dynamique du processus de paix.
English: The author discusses the requirments for the various conceptual categories and suggests the integration of natural language terms with a controlled vocabulary to form a hybrid - a classaurus.
French: L'auteur discute des exigences relatives à chacune des catégories de concepts et suggère d'intégrer les termes provenant du langage naturel à un vocabulaire contrôlé pour créer un système hybride - un classaurus.
English: Consequently, applicants in this position would be designated as "private foundations" under the Act.
French: Par conséquent, les requérants qui sont dans cette situation recevraient la désignation de « fondation privée » en vertu de la Loi.
English: They require more lead time to study the information provided and believe that regardless of their comments, the current strategy has no real Aboriginal component and, as such, is of no real benefit to Native businesses and communities.
French: Les groupements d'entreprises autochtones ont besoin de plus de temps pour examiner l'information fournie et, peu importe les observations qu'ils formulent, la stratégie actuelle ne profite pas vraiment aux entreprises et aux collectivités autochtones, car elle contient pas de véritable composante autochtone.
English: In subsequent elections, all members were to be elected for a period of six years (see operative paras.  1 to 3 of General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966).
French: Par la suite, tous les membres devaient être élus pour une période de six ans (voir par. 1 à 3 de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1966).
English: The Tribunal is of the opinion that the Department correctly evaluated the bids against the mandatory delivery date when it requested additional clarification from J.H. Ryder and finds that the Department did not act contrary to the provisions of the AIT or NAFTA when it awarded the subject contract on the basis of the confirmation of the delivery date by J.H. Ryder.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère a correctement évalué les soumissions par rapport à la date de livraison obligatoire lorsqu’il a demandé des éclaircissements de J.H. Ryder et conclut que le Ministère n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI ou de l’ALÉNA lorsqu’il a adjugé le marché en question sur la foi de la confirmation de la date de livraison par J.H. Ryder.
English: During the summer, half of the water coming out of our water treatment plants is: a.
French: Durant l'été, la moitié de l'eau provenant des usines de traitement des eaux usées est : a. utilisée pour arroser les gazons.