ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional tax calculated on taxable income (applies to Ontario Health Premium only) Provincial tax reduction (applicable to ON, MB and BC only).
French: Dans le cas des cotisations au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à pour connaître la retenu annuelle estimée ou prévue.
English: • Coordinates programs of weather offices and arranges for appropriate forecasting and operational support.
French: Coordonner les programmes des bureaux météorologiques et assurer la présence de services de soutien de prévisions et opérationnel compétents.
English: The revised version of this article incorporates elements of article 72.
French: La version révisée de cet article incorpore des éléments de l'article 72.
English: on Programs as Data Objects (PADO II), volume 2053 of Lecture Notes in Computer Science, pages 155-172, Aarhus, Danemark, May 2001.
French: on Programs as Data Objects (PADO II), volume 2053 of Lecture Notes in Computer Science, pages 155-172, Aarhus, Danemark, mai 2001.
English: The aim of the Association for Moral, Material and Intellectual Support for Children (AMMIE) is to provide support to children and improve community health.
French: L'objectif de l'Association Appui moral, matériel et intellectuel à l'enfant (AMMIE) est de soutenir les enfants et d'améliorer la santé collective.
English: I try to wait until it’s blown over and then come out when things have cooled down.
French: J’essaie d’attendre que ça passe et puis quand ça va mieux, je sors de ma chambre.
English: Many respondents did indicate that some aspects of the transfer were successful or had positive impacts.
French: Selon un fonctionnaire du MAINC, la société NCC a déjà fait des soumissions pour d'autres contrats dans les domaines de la gestion immobilière et de l'amélioration des installations.
English: It has also adopted guiding principles as the overarching guide to document review, fact-finding methods, information clarification with respect to relevant parties, naming names and standards of evidence.
French: La Commission a également adopté des principes directeurs pour l'examen des documents, les méthodes d'établissement des faits, la précision des informations concernant les parties pertinentes, l'identification des personnes concernées et les normes relatives à l'établissement de preuves.
English: Are current compliance guidelines and program assessments clear to employers and feasible to implement?
French: Les directives actuelles concernant la conformité et les évaluations du programme sont-elles clairement définies pour les employeurs et est-il possible de les appliquer?
English: To create high quality, usable, demand-driven feedback from evaluation findings, UNDP should consider access to the existing feedback synthesis service operated by the Academy of Educational Development under a USAID contract in Washington, D.C., on a pilotproject basis.
French: demandes des usagers, le PNUD a examiné la possibilité d’accéder au service de synthèse des résultats d’évaluation que l’Academy of Educational Development exploite à titre expérimental à Washington, dans le cadre d’un contrat avec l’USAID.
English: In the case of apparel, they have to pass through three of the processing steps.
French: Dans certains cas cependant, les intrants ne doivent subir qu’une seule transformation.
English: EU support for Roma communities in Central and Eastern Europe Publication from Directorate-general Enlargement Document of October 2003 in PDF Conference reports Roma in enlarged European Union - 22-24 April 2004 - Documents and final report in Training material Training manuals - Capacity building of civil society dealing with anti-discrimination - This training tool was developed as part of the EU-funded project "Capacity Building of Civil Society dealing with Anti-Discrimination" in 2005 with the aim to provide training on European and national anti-discrimination law and policy to non-governmental organizations in the 10 new Member States and in Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Soutien de l’UE aux communautés roms d’Europe centrale et orientale Publication de la direction générale Élargissement Document d’octobre 2003 en PDF Rapports de conférence Les Roms dans une Union européenne élargie - 22-24 avril 2004 - Documents et rapport final en Matériel de formation Guides de formation - Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination - Cet outil de formation a été développé dans le cadre du projet "Mappage de la capacité de la société civile dans la lutte contre la discrimination" financé par l'Union européenne en 2005 dans le but de former les organisations non gouvernementales aux dispositions du droit communautaire et à la politique en matière de lutte contre les discriminations dans les 10 nouveaux États membres et en Bulgarie, en Roumanie et en Turquie.
English: 11) Much of the semi-annual progress report is a copy and paste from the previous report.
French: 11) Une grande partie des rapports d'étape semestriels sont des copies des rapports précédents.
English: In addition, Slovenia made an interpretative declaration in relation to a number of issues, such as certain terms used in the Agreement, the principle of freedom of the high seas, unilateral measures, the application of article 21, and use of force as referred to in article 22.
French: En outre, la Slovénie a fait une déclaration interprétative portant sur plusieurs questions, notamment l'emploi de certains termes dans l'Accord, le respect du principe de la liberté de la haute mer, l'application de mesures unilatérales, l'application de l'article 21 et l'usage de la force, visé à l'article 22.
English: In this regard, it is important to determine if a sale is made in the course of a business or if it is an adventure or concern in the nature of trade, or neither.
French: À cet égard, il importe de déterminer si une vente est effectuée dans le cadre d'une entreprise ou s'il s'agit d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial, ou ni de l'une ni de l'autre de ces situations.
English: Through an integrated service offering, Davis + Henderson is a market leader in supplying programs to customers who offer chequing accounts and lending services within Canada.
French: Grâce à sa gamme de services intégrés, Davis + Henderson est devenue un fournisseur canadien de premier ordre en matière de programmes de produits et services liés aux comptes de chèques et aux prêts.
English: Most HPV infections go away on their own without any treatment. However, some infections do not go away and it is these long-lasting infections that can cause cervical cancer.
French: Ces virus sont très courants, en fait presque 3 adultes sur 4, contractent une infection à HPV à un moment donné de leur vie ou à un autre.
English: (a) Avail itself of the information and materials on violence against women, including violence in the family, violence in the community and violence by the State, that are being gathered by Governments and United Nations treaty bodies, special rapporteurs, specialized agencies, bodies, organs and intergovernmental and non-governmental organizations, including organizations seeking women's equality;
French: a) Utiliser tout le matériel d'information sur la violence contre les femmes, dont la violence au foyer, la violence au niveau de la communauté et la violence au niveau de l'État, recueilli par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, des rapporteurs spéciaux, les institutions, organes et organismes spécialisés, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations féminines luttant pour l'égalité des sexes;
English: • INAC exercises a role of de facto regulator responsible to verify the effective implementation of the standards and guidelines defined in the protocol.
French: • AINC joue le rôle d'un organisme de contrôle de facto chargé de s'assurer de la mise en œuvre efficace des normes et recommandations définies dans le protocole.
English: For example, in Belgium, the economic regulatory service has not imposed a single penalty on any airline since 1 February 2006, which goes to show that this situation is not solving consumers' problems.
French: Un exemple: depuis le 1er février 2006, en Belgique, ce service de régulation économique n'a infligé aucune peine aux compagnies aériennes, et donc évidemment, cette situation ne résout pas le problème des consommateurs.
English: Tämän strategian yleisenä tavoitteena on tarjota johdonmukainen ohjelma, jonka avulla näitä maita valmistellaan Euroopan unionin jäsenyyteen, ja tavoitteena on erityisesti
French: Arviointi (marraskuu 2000) Toimia käynnistettiin romanivähemmistön tilanteen parantamiseksi eritoten kulttuurin, koulutuksen, asumisen, työllisyyden, terveyden ja syrjinnän torjumisen aloilla.
English: They are ashamed of what happened in this raid and new measures have again been announced to make this impossible in the future.
French: Ils s'offusquent de ce qui s'est produit durant cette perquisition et ont à nouveau annoncé de nouvelles mesures pour que cet incident ne puisse plus se reproduire.
English: This new technology will maintain Canada's ability to establish secure communications domestically with international partners and wherever Canadian military personnel are deployed.
French: Cette nouvelle technologie permettra au Canada de continuer à établir des communications sécuritaires à l'échelle nationale, avec ses partenaires à l'étranger et avec l'armée canadienne là où les troupes sont déployées.
English: Charter rights are reviewed during ongoing training courses such as the Basic Investigator's Course, Advanced Interview and Interrogation Course, and all RCMP courses where the subject matter includes the investigation of persons for criminal activity.
French: Les droits garantis par la Charte sont abordés pendant les cours de formation continue, comme le cours de base pour enquêteurs, le cours avancé sur l'entrevue et l'interrogatoire et tous les cours de la GRC qui portent sur les enquêtes menées au sujet de personnes et d'activités criminelles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Duck Mortality in Lake Saint-Pierre Québec City, September 18, 2007 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service is reporting the presence of dead or dying ducks in Lake Saint-Pierre.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Mortalité de canards au lac Saint-Pierre Québec, le 18 septembre 2007 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada rapporte la présence, au lac Saint-Pierre, de canards morts ou moribonds.
English: They place a higher priority on redressing the imbalance of power in the sexual division of labour (having men take on more responsibility for cooking, feeding, and nurturing) and on more fully accounting for women’s labour in food production.
French: Pour elles, il est prioritaire de rétablir l’équilibre dans la répartition du travail entre les sexes, en demandant aux hommes d’assumer plus de responsabilités pour la préparation des repas, l’alimentation et le soin de la famille, et de mieux tenir compte du travail des femmes dans la production alimentaire.
English: They were unanimous in supporting the overall goals of the Innovation Strategy, agreeing that innovation should be a national priority, and supporting the policy directions put forward in the Achieving Excellence and Knowledge Matters documents.
French: Il était unanime à appuyer les grands objectifs de la Stratégie d'innovation, à convenir que l'innovation devrait être une priorité nationale et à approuver les orientations stratégiques proposées dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: That will accelerate progress towards achieving all the Millennium Development Goals, particularly MDG 1: eradicate extreme poverty and hunger.
French: Des agents officiers de police et des représentants des communautés ont été formés aux valeurs démocratiques et aux modèles de coopération entre les acteurs communautaires afin de garantir ainsi la sécurité au sein de la collectivité.
English: 27D.1 The Office of Central Support Services is responsible for implementation of subprogramme 4, Support services of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 27D.1 Le Bureau des services centraux d'appui est chargé de l'exécution du sous-programme 4 (services d'appui) du programme 24 (services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Tip: Due to huge list of "...politics and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...politics and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The main lesson learned is that partnerships with stakeholders help to mobilize additional resources, increase efficiency and costeffectiveness and avoid duplication and overlap.
French: L’insuffisance d’emplois créés peut être attribuée à l’effondrement de l’économie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où 50 % de la main-d’œuvre est employée.
English: If you have a spouse or common-law partner, there are special conditions which apply to each Ontario Tax Credit.
French: Si vous avez un conjoint ou conjoint de fait, certaines conditions spéciales s'appliquent à chaque crédit d'impôt de l'Ontario.
English: Another clear indication of the report’s importance is that it won the unanimous vote of the specialised parliamentary committee.
French: Une autre indication claire de l’importance de ce rapport est que la commission parlementaire spécialisée a voté son adoption à l’unanimité.
English: Sometimes there is real potential, but economic, social, political and humanitarian conditions are deeply affected by the crisis.
French: Parfois les potentialités sont réelles mais les conditions économiques, sociales, politiques et humanitaires sont profondément affectées par la crise.
English: Make sure it meets all your expectations and immediate needs.
French: Assurez-vous qu'elle répond à toutes vos attentes et vos besoins immédiats.
English: Consultations on using the contraventions regime were conducted throughout the three Maritime Provinces from January 2003 to May 2003.
French: Des consultations concernant le recours au régime des contraventions ont eu lieu dans l'ensemble des trois provinces maritimes de janvier à mai 2003.
English: In particular, CRC recommended that Comoros include in its legislation a specific prohibition on the use of corporal punishment within the family and at school.
French: Le Comité a recommandé en particulier à l'État partie d'interdire expressément, dans le cadre de sa législation, le recours aux châtiments corporels dans la famille et à l'école.
English: We also assess the impact of UI parameters on these outcomes.
French: Certains soutiennent même que les prestataires attendent presque l’épuisement des prestations avant d’entreprendre tout effort sérieux pour trouver un nouvel emploi.
English: Ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of European Union enlargement: o heard a statement by Mr Rogozin on the state of the problem, o appointed Mrs Ragnarsdottir (Iceland, EDG) as Rapporteur, and authorised her to conduct the appropriate visits, o decided to resume the discussion and to adopt a preliminary draft recommendation on 22 September 2002, to be presented during the September 2002 part-session;
French: Nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union européenne : o a entendu une communication de M. Rogozin sur l’état du problème, o a désigné Mme Ragnarsdottir (Islande, GDE) Rapporteur, et l’a autorisé à effectuer les visites appropriées, o a décidé de reprendre la discussion et d’adopter un avant-projet de recommandation le 22 septembre 2002 en vue de le présenter à l’Assemblée lors de la session de septembre 2002 ;
English: Wednesday, February 12, 2003 Industrial chemicals and synthetic resins December 2002 Data on industrial chemicals and synthetic resins for December are now available.
French: Wednesday, February 12, 2003 Steel wire and specified wire products December 2002 Data on steel wire and specified wire products production for December are now available.
English: Systematic affinity purification, mass spectrometry characterization, and comparative genomics
French: Subcellular localization and PBX function
English: In most messages, about 70% is conveyed non-verbally, 20% through tone of voice and 10% through words. This means that 90% of the message we convey is not done by the words we use, but by our body language and voice inflection.
French: Ceci signifie que 90 % du message que nous transmettons ne l’est pas par les mots que nous utilisons, mais par le Paroles de sagesse langage de notre corps et l’inflexion de Ce que vous faites parle si fort que je ne peux pas entendre ce que vous dites. notre voix.
English: The imposing Bed&Breakfast The Old House is located in 1 of the oldest streets of Veurne.
French: Le Casino Hotel est idéalement situé à proximité du casino de Koksijdes et à 2 pas de la mer.
English: More recently, banks, credit unions and even microfinance institutions serving developing communities have entered the money-transfer business, benefiting from the expansion of the customer base.
French: Plus récemment, les banques, les coopératives de crédit et même les institutions de microfinancement au service des communautés en développement ont pénétré le secteur des transferts de fonds, profitant de l'élargissement de la clientèle.
English: email: boivin@un.org
French: Mél. : <boivin@un.org>
English: The rate of water discharged from a source given in volume with respect to time.
French: Vitesse de l’eau débitée d’une source donnée, exprimée en volume par rapport à une unité de temps.
English: Few people are better prepared to deal with these challenges.
French: Peu de personnalités sont mieux préparées pour faire face à ces défis.
English: QINETIQ PRIZE AWARDED TO CAPT FITZPATRICK AT RMCS SHRIVENHAM JULY 2002 By:
French: LE CAPT FITZPATRICK, OFFICIER DU GEM REÇOIT LE PRIX « QINETIQ » DU RMCS À SHRIVENHAM AU R.-U. Par:
English: Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socio-economic development of the country, and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups,
French: Appelant à nouveau toutes les parties et tous les groupes afghans à concourir de manière constructive au dialogue politique pacifique dans le cadre défini par la Constitution afghane et au développement socioéconomique du pays, et à s'abstenir de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux,
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description Houghtonâ€™s Goldenrod is a perennial herb measuring 30 to 60 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La verge d'or de Houghton est une herbacÃ©e vivace mesurant entre 30 et 60 cm de hauteur.
English: Alongside this, and with the cooperation of Ndindiliyamana, UNIMAR organised search operations in Kigali.
French: Parallèlement, et en collaboration avec Ndindiliyimana, la MINUAR a organisé des opérations de fouille à Kigali.
English: Decisions : 2005 Decision No. 559-A-2005 September 9, 2005 APPLICATION by Dave Miller carrying on business as Miller Aviation to reinstate Licence No. 967697.
French: Décisions : 2005 Décision no 559-A-2005 le 9 septembre 2005 DEMANDE présentée par Dave Miller exerçant son activité sous le nom de Miller Aviation en vue de rétablir la licence no 967697.
English: The branch name identifies the branch location, for example, Main Street branch.
French: Le nom de la succursale indique l'endroit où est située la succursale, par exemple, succursale de la rue Principale.
English: Although those positive developments gave reason to be optimistic, the growing insecurity resulting from the proliferation, trafficking in and illicit sale of light weapons was cause for grave concern.
French: Bien que cette évolution positive suscite un certain optimisme, l'insécurité croissante résultant de la prolifération, du trafic et de la vente illégale d'armes légères a de quoi inquiéter.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit:
French: Crédit d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS et DE) :
English: We look forward to the adoption of the revised Law on Local Self-Government and we underline the importance of convening a donors’ conference as soon as possible thereafter, in order to support the implementation of the Framework Agreement’s objectives and rebuild the economy.
French: Nous attendons avec intérêt l’adoption de la loi révisée sur l’autonomie locale et soulignons qu’il importe de convoquer dans les plus brefs délais, après l’adoption de la loi, une conférence de donateurs afin de soutenir la réalisation des objectifs de l’Accord-cadre et de reconstruire l’économie.
English: However, according to the Proponent, the flooding of Wuskwatim Falls will allow for upstream and downstream fish passage through the outlet of Wuskwatim Lake. Stabilization of water levels in Wuskwatim Lake at historic highs is not expected to impact fish passage at Early Morning Rapids, which at present is not believed to be passable, but if it does, its effects would likely increase the probability of fish passage.
French: L'augmentation du niveau d'eau moyen du lac Wuskwatim à 234 mètres au-dessus du niveau de la mer est prévue par le promoteur et augmentera les taux d'érosion du lac Wuskwatim les cinq premières années après la mise en service de la centrale, ce qui pourrait entraîner des effets cumulatifs sur l'habitat du poisson par la sédimentation et une réduction de la qualité de l'eau dans certains secteurs près du rivage.
English: With over 200 visits to households and businesses, people who did not yet have access to the project were offered possibilities for involvement with a portable action kit (a miniature version of the planning container).
French: Lors de plus de 200 visites à domicile ou dans leur magasin, on proposa aux personnes qui n’avaient pas encore accès au projet d’intervenir avec un « kit d’action » portable (une version miniature du container de l’aménagement).
English: These include Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and Agriculture and Agri-Food Canada at the federal level, and the various Agriculture and Health Ministries at the provincial/territorial level.
French: Ces partenaires incluent Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada au palier fédéral, ainsi que les différents ministères de l'Agriculture et de la Santé au palier provincial-territorial.
English: Unions share with employers a duty to accommodate and should be included in any discussions considering options for accommodation.
French: Les syndicats partagent avec les employeurs l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et devraient être invités à participer à toute discussion des options qui s’offrent à cet égard.