ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a French version of the educational guide Roots Around the World, email us at marianne@alternatives.ca, mentioning the name of your institution or organization and your name and coordinates.
French: Téléchargez ce rapport pour vous mettre-à-jour sur le progrès des techniques de cultures du projet. Les expériences ont eu lieu dans le jardin démontratif du Roulant et avaient comme objectifs principaux l'amélioration de la santé et la productivité des plantes potagères en contenant et la réduction du poid de ces systèmes.
English: Science tells us that exposure levels are below those that could cause health effects, but since they are close to the levels where potential effects could occur, the Government wants to be prudent and reduce exposures further. With respect to ecological effects, our initial assessment shows that at low levels, bisphenol A can harm fish and organisms over time.
French: Les données scientifiques confirment que les taux de bisphénol A auxquels ils sont exposés sont inférieurs à ceux qui pourraient avoir des effets néfastes sur leur santé, mais comme ces taux se rapprochent des taux nuisibles, le gouvernement préfère opter pour la prudence et réduire le niveau d'exposition.   Quant aux effets écologiques, notre évaluation préliminaire indique que le bisphénol A, même en faibles quantités, peut, au fil du temps, nuire aux poissons et aux organismes.
English: Academic programs must be flexible to allow periods of intense training that is normal in the training cycle of high performance athletes.
French: Les programmes d'études devraient être souples de sorte à y inclure des périodes d'entraînement intensif, lesquelles sont normales dans le cycle d'entraînement des athlètes de haut niveau.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission continues to review its staffing requirements in order to ensure a greater proportion of national staff, in line with the Committee's recommendation (A/59/390, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission continuait d'étudier ses besoins en effectifs en s'efforçant d'augmenter la proportion des agents recrutés sur le plan national, conformément à la recommandation du Comité (A/59/390, par. 16).
English: The key issue here is the de facto implementation of Community law, and in this regard, Commissioner, I feel that it is vital that the Commission should have the resources necessary to monitor the actual implementation of Community legislation.
French: En ce qui concerne surtout le point essentiel qu'est l'application réelle du droit communautaire, je pense qu'il est indispensable, Madame la Commissaire, que la Commission se dote des moyens nécessaires pour veiller à l'application réelle du droit communautaire.
English: Toxaphene has been used against insect pests on cotton, tobacco, forests, grains, ornamental plants and livestock.
French: On a utilisÃ© le toxaphÃ¨ne pour protÃ©ger des insectes les cultures de coton, de tabac, de cÃ©rÃ©ales et de plantes ornementales, ainsi que les forÃªts et le bÃ©tail.
English: This information comes from observations made of a population of 239 persons in Brazzaville, Dolisie and Ouesso in 2005 (Enquête épidémiologique sur les usagers des drogues en République du Congo (Epidemiological study of drug users in the Republic of the Congo) by Dorothée Sianard).
French: 2,8% des toxicomanes ont moins de 18 ans » Observations faites sur une population de 239 personnes à Brazzaville, Dolisie et Ouesso en 2005.  (Enquête épidémiologique sur les usagers des drogues en République du Congo - Mme SIANARD Dorothée).  c).
English: Canada would have the Panel believe that the Canadian economic theory was the only information before the ITC and that this theory was an uncontested and proven fact.
French: Le Canada voudrait faire croire au Groupe spécial que la théorie économique canadienne était le seul renseignement dont disposait l'ITC et que cette théorie était un fait incontesté et prouvé.
English: • establishes the responsibilities pursuant to the legislation; and
French: • indique les responsabilités découlant de la loi;
English: In Scotland it was used a little later than that.
French: En Écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.
English: - Unique visitors YTD are up over 7.7% as compared to 2006.
French: - Depuis le début de l'année, le nombre de visiteurs uniques a augmenté de plus de 7,7 % par rapport à 2006.
English: Let me give the example of my own country.
French: Je citerai l'exemple de mon propre pays.
English: In short, this bill would create a single window for tax collection, and what this means for governments, Honourable Senators, is reduced overlap, duplication and red tape.
French: L'Agence permettra également d'administrer les impôts, les taxes et certains programmes pour les provinces et d'autres organismes publics, ainsi que les programmes d'autres paliers de gouvernement.
English: It further underlined that start-up efforts for mobile TV are being launched in many Member States and that competition is gradually developing.
French: Il souligne en outre qu’on s’emploie à lancer la télévision mobile et que la concurrence se développe progressivement dans de nombreux États membres.
English: Under various agreements relating to Vancouver’s hosting of the 2010 Winter Games, VANOC is obligated to protect the Olympic Brand against unauthorized use in Canada, including an obligation to protect against ambush marketing, which is the name given to third party activities aimed at profiting from the value and goodwill associated with the Olympic Brand and the Olympic Movement in an unauthorized manner.
French: En vertu des diverses ententes connexes à l’organisation des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver, le COVAN est tenu de protéger la marque olympique contre toute utilisation non autorisée au Canada, y compris une obligation de protéger contre le marketing insidieux, nom qui est donné aux activités de tierce partie qui visent à profiter de la valeur et de la bonne volonté associées à la marque olympique et au Mouvement olympique d’une façon non autorisée.
English: These camps bring together young people who have been divided by interstate conflict and civil war and teach them tolerance for their neighbours.
French: Ces camps rassemblent des jeunes qui ont été divisés par des conflits entre pays et des guerres civiles et ils leur enseignent la tolérance envers leurs voisins.
English: TNE TNE 49% TNE TNE UST, MT:
French: 1,90 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI:
English: Conclusion and recommendations on financing for sustainable forest management
French: Conclusion et recommandations concernant le financement de la gestion durable des forêt
English: One result of the lack of consensus is often conflicting expectations of the interpreter's role (Kaufert & Koolage, 1984). However, little research has focused on the effect of interpretation on interpreters themselves, and their perspectives are often not included in planning or research.
French: À l’opposé, on retrouve ceux qui considèrent que les interprètes médicaux font partie de la même catégorie que les interprètes judiciaires ou de conférence; dans ce cas, l’on s’attend à ce que leur rôle se limite à la transmission exacte de messages.
English: The reports of the CPT are examined with utmost care by the relevant Turkish authorities, and the requisite investigations are conducted and necessary measures taken with regard to the observations and recommendations therein.
French: Ces rapports sont examinés avec la plus grande attention par les autorités turques compétentes; les enquêtes nécessaires sont menées et les mesures qui s'imposent sont prises, comme suite aux observations et recommandations qui y figurent.
English: While delegations recognized the importance of the work of the SCP and emphasized that the work on patent law harmonization should progress taking into account the interests of all parties, they did not reach agreement as to the modalities and scope of the future work of the Committee.
French: Bien que les délégations aient reconnu l’importance des travaux du SCP et aient souligné que les travaux relatifs à l’harmonisation du droit des brevets devaient progresser en tenant compte des intérêts de toutes les parties, elles ne sont pas parvenues à un accord quant aux modalités et à la portée des travaux futurs du comité.
English: Service on addressees residing abroad may also be effected by mail in accordance with Sections 175 and 213 of the Code of Civil Procedure; 3.
French: Une mention de ce dépôt est inscrite au dossier. L’acte notifié porte en outre mention de la date de son dépôt.
English: I would like to thank everyone who helped me reach my goals, fulfill my dreams and become the professional dancer I am today.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin, m'ont permis d'atteindre mes buts, réaliser mes rêves et m'accomplir comme danseuse professionnelle.
English: In the second case, the organization that chose to modify the system to meet their requirements was larger and much more diversified than the first.
French: Dans le deuxième cas, l'organisation qui a décidé de modifier le système pour l'adapter à ses besoins était plus importante et beaucoup plus diversifiée que la première.
English: Excellent as aperitif or digestive, often used to trim typical Sardinian sweets.
French: Idéal comme apéritif ou digestif, utilisé également comme additif dans les patisseries sardes.
English: Gloria confides that "the employees here in Homewood are very generous, and I expect the boxes will be overflowing with toys again this year."
French: Gloria confie que « les employés de Homewood sont très généreux, et je m'attends à ce que les boîtes regorgent de jouets, encore cette année.
English: A Précis of the Canadian Military Justice System......................53 Annex B:
French: Précis du système de justice militaire canadien......................53 Annexe B :
English: By developing partnerships with other organizations, ECE is able to provide more powerful capacity building to member States.
French: En travaillant en partenariat avec d'autres organisations, la CEE peut mettre à la disposition de ses États membres des moyens plus puissants de renforcement des capacités.
English: The amended version of ISPM 15, which is expected to be considered for adoption by ICPM in 2006, can be found in its entirety on the IPPC website at https://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?status=ND0zNTIyNSY2PWVuJjMzPSomMzc9a29z.
French: La version amendée de la norme ISPM 15, que la Commission intérimaire sur les mesures sanitaires devrait adopter en 2006, figure sur le site de la Commission (http://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?status=ND0zNTyNSY2PWVuJjMzPSomMzc9a29z).
English:  **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French:  **APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 AU SUJET DE L'ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS Le présent document atteste la conclusion d'une entente par l'Employeur et le Syndicat à l'intention de certains opérateurs radios, au sujet de l'administration des jours fériés payés, tel qu'il en est question à l'article 20.07 de la convention collective.
English: Service Canada offers single window access to a wide range of Government of Canada programs and services for citizens through more than 595 points of service located across the country, call centres, and the Internet.
French: Service Canada offre un guichet de service unique à un ensemble de programmes et de services du gouvernement du Canada grâce à plus de 595 points de service à l'échelle du pays, dans les centres d'appel et au moyen de l'Internet.
English: KGM KGM 11.64¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM 11,64 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 8,5 % TCR:
English: Longitudinal weights Reflects the population as of the start of panel, so only longitudinal respondents have a positive weight user should exclude observations that have zero weight
French: Poids longitudinal Reflète la population au début du panel, donc seul les répondants longitudinaux ont un poids positif l’utilisateur doit exclure certaines observations ayant un poids nul.
English: However, circumstances beyond her control had prevented her from attending, and it had not been possible for any of the Vice-Chairpersons to replace her.
French: Toutefois, des circonstances indépendantes de sa volonté l'ont empêchée de participer, et il n'a pas été possible non plus pour l'une des vice-présidentes de la remplacer.
English: Proponents are responsible for providing a description of the project, the fisheries resources and habitat present at and around the project site, how the project might affect fish and fish habitat, and how they propose to mitigate potential impacts and compensate for anticipated residual impacts.
French: Les promoteurs doivent fournir une description du projet, des ressources halieutiques et de l’habitat présent sur le site et dans son voisinage, des impacts potentiels sur le poisson et son habitat, et du plan éventuel visant à atténuer les impacts potentiels et/ou à compenser les impacts résiduels anticipés.
English: This Parliament has stressed for years that easier contact with the outside world and greater facility for travel will reinforce peace, exchanges at all levels and, ultimately, stability.
French: Cela fait plusieurs années que le Parlement insiste sur le fait que des contacts plus simples avec le monde extérieur et des déplacements plus faciles renforceront la paix, les échanges à tous les niveaux et, au bout du compte, la stabilité.
English: The reception is occupied by multilingual staff round the clock and in the lobby you can enjoy drinks all the time.
French: Le personnel multilingue de notre réception ouverte toute la journée se tient à votre entière disposition, tandis que notre bar ouvert 24h/24 propose différents types de boissons.
English: Vierter Bericht der Bundesregierung über die Förderung von Frauen im Bundesdienst, Federal Parliament printed paper 14/5003  Fragebogen der Vereinten Nationen zur nationalen Umsetzung der Aktionsplattform der Vierten Weltfrauenkonferenz von Peking
French: Fragebogen der Vereinten Nationen zur nationalen Umsetzung der Aktionsplattform der Vierten Weltfrauenkonferenz von Peking Réponses par le gouvernement fédéral
English: Political leaders in EU countries must support the new government, especially by improving the basis for commerce.
French: Les dirigeants politiques des pays de l'Union européenne doivent apporter leur soutien au nouveau gouvernement en améliorant en particulier les conditions du commerce.
English: ◦ review the statement of objectives
French: ◦ revoir l'énoncé des objectifs
English: the protection is for the benefit of the performer(s) of the TCE, and not the relevant community, especially in cases where the performer is not a member of that community.
French: la protection est à l’avantage des artistes interprètes ou exécutants de ces expressions et non de la communauté concernée, ce qui est particulièrement problématique lorsque l’artiste n’est pas membre de cette communauté.
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: The record in the Catholic Encyclopedia is by N. A. Weber (art.
French: Le record dans l'Encyclopédie Catholique est par N. A. Weber (art.
English: Anomalous types of development are described and possible causes discussed.
French: Les types de développement anormaux sont décrits et leurs causes potentielles débattues.
English: course de relais relay runner
French: flinging rétrécissement de la foulée
English: Lorian was in command of the ship, Karyn Archer was executive officer and pilot , and Greer was tactical officer.
French: Lorian commande le vaisseau, Karyn Archer est premier officier et pilote , et Greer est officier tactique.
English: It is assumed that most enterprises at this level will price goods and services on a cost-plus basis.
French: Il est supposé que la plupart des entreprises à ce niveau fixeront les prix de leurs biens et services sur la base du prix de revient plus un pourcentage.
English: And at Alderney Landing, the Fleet Diving Unit (Atlantic) had a display tent featuring robotics demonstrations.
French: À Alderney Landing, l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) avait installé une tente d’expositions où l’on pouvait voir des démonstrations de robotique.
English: It leaves no toxic residues in the ground and you save on removal, recycling and land fill costs.
French: Il ne reste aucun résidu toxique dans le sol, ce qui élimine des coûts d’enlèvement, de recyclage et d’enfouissement.
English: Their society [that of the Franks, of the Crusaders] has the benefit of being a "distributor of rights."
French: […] Leur société a l'avantage d'être «distributrice de droits».
English: However, its Executive Director provides secretariat services for several international treaties that have been developed to control or manage hazardous substances.
French: Cependant, son Directeur exécutif fournit des services de secrétariat en vue de l'élaboration et de l'application de plusieurs traités internationaux sur le contrôle ou la gestion des substances dangereuses.
English: For a value to be considered duplicate in this study, the same metatag value had to been observed five times or more.
French: Pour qu'une valeur soit considérée comme une répétition, il fallait qu'elle soit observée au moins cinq fois.
English: These two products have an overlapping strength (4mg) and an overlapping dosage (tablets).
French: Ces deux produits ont en commun une concentration (4 mg) et une forme posologique (comprimés) similaires.
English: - Encourage donor harmonisation in Sudan, and act as a pilot for donor integration elsewhere.
French: - Encourager l'harmonisation entre les donateurs du Soudan et piloter l'intégration des activités de ceux-ci dans d'autres régions.
English: It was alleged that the police dispersed the peaceful demonstration with force, aggressively beating and abusing the women, who were then arrested.
French: La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.
English: Also encourage the Signatories to the Protocol to develop capacity for its ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
French: Encourageons également les Signataires du Protocole à renforcer les capacités nécessaires à sa ratification et à sa mise en œuvre en fonction des besoins avérés, en apportant un appui particulier aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et en collaborant si possible avec les institutions régionales pour tirer parti des compétences et ressources disponibles selon qu'il conviendra;
English: For example, assume a distributor of a beverage is required, under a provincial act in respect of the protection of the environment, to have a plan for the recycling of the container in which the beverage is sold.
French: Par exemple, supposons qu’un distributeur de boissons est tenu, aux termes d’une loi provinciale sur la protection de l’environnement, d’avoir un plan prévoyant le recyclage du contenant dans lequel la boisson est vendue.
English: A substance is determined to meet the criteria under section 64 of CEPA 1999 if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that
French: On détermine qu'une substance répond aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999) si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des quantités et des concentrations ou dans des conditions qui :
English: Recommendations contained in the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Recommandations figurant dans le cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: • The uncertainty of rainfall and limited irrigation water;
French: • Irrégularité de la pluviométrie et carence en eaux d'irrigation.
English: Even with the new rates, letter mail rates in Canada will continue to compare very favourably with those in other Industrialized countries, despite the country's vast geography, low population density, harsh climate and other factors that impact significantly on the costs associated with providing letter mail service.
French: Même une fois entrés en vigueur, les nouveaux tarifs des envois poste-lettres au Canada continueront de se comparer très avantageusement à ceux d'autres pays industrialisés, malgré les distances considérables, une faible densité de population, un climat rigoureux et d'autres facteurs qui se répercutent de façon marquée sur les coûts liés à la prestation du service Poste-lettres.
English: EP Board's delegated representative and the Chief Enforcement Officer have agreed to work towards development, by March 2008, of a governance document to clarify the relationship between emergency, compliance promotion and enforcement activities.
French: Le représentant délégué du Conseil de protection de l’environnement et le Responsable de la mise en application de la loi se sont entendus pour collaborer à l'élaboration (d'ici mars 2008) d’un document de gouvernance pour clarifier les liens entre les activités d’urgence, de promotion de la conformité et de mise en application.
English: 6.0 Department of Justice and Office of the Attorney General Intervention Guidelines 6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.2 Intervention guidelines for the Justice System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
French: 6.0 Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général Guide d’intervention 6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 6.2 Guide d’intervention pour l’administration de la justice . . . . . . . . . . . . .38
English: In its submission, Australia highlighted the increasing awareness of the importance of technology development, deployment and transfer, demonstrated by the growing volume of public- and private-sector resources being allocated at international and national levels.
French: Dans sa communication, l'Australie a souligné la prise de conscience grandissante de l'importance de la mise au point, du déploiement et du transfert de technologies, qui est attestée par le volume croissant de ressources provenant des secteurs public et privé qui leur sont allouées aux niveaux international et national.
English: Find rest and recreation after an exhausting seminar day in our Finish sauna, steam bath, in the solarium or in the vital infrared cabin.
French: Après un séminaire astreignant, profitez de la détente que peut offrir notre sauna finnois, le bain vapeur, le solarium et la cabine à infrarouge.
English: Permanent employees Management/sales Creative (authors, designers) Technical/programmers Contract employees Management/sales Creative (authors, designers) Technical/programmers * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) MOIS MOIS MOIS MOIS Employés permanents Gestion/ventes Création (auteurs, concepteurs) Personnel technique/programmeurs Contractuels Gestion/ventes Création (auteurs, concepteurs) Personnel technique/programmeurs * Avertissement :
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service.
French: Le taux journalier de ces honoraires sera déterminé par le Programme des produits thérapeutiques.