ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution I was adopted by 91 votes to 2, with 61 abstentions (resolution 55/130).
French: Par 91 voix contre 2, avec 61 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 55/130).
English: We investigated the effect of fire exclusion and reintroduction of fire on the frequency, occurrence, and function of native N-fixing plant species at 11 paired burned and unburned sites in western Montana.
French: Nous avons étudié l'effet de l'exclusion et de la réintroduction du feu sur la fréquence, l'occurrence et la fonction des espèces de plantes indigènes fixatrices d'azote dans 11 sites pairés, brûlés ou non brûlés, situés dans l'ouest du Montana.
English: A separate animal tissue form should be provided for:
French: Un formulaire distinct pour les tissus d'origine animale devrait être fourni pour :
English: A key issue in the Fellowships selection process is the value added by committee discussion.
French: La valeur ajoutée par la discussion à un comité constitue un enjeu clé du processus de sélection des bourses de recherche.
English: Mitigation actions are noted by target in the Sustainable Development Performance Report 2005-2006 available at the following link http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-e.html.
French: Le Ministère contribuera ainsi à assurer un meilleur avenir pour tous les citoyens canadiens.
English: Most probably the current releases of sulphur compounds have partly been deposited in earlier times.
French: Il est très vraisemblable que les actuels dégagements de composés de soufre correspondent en partie à des dépôts déjà anciens.
English: C-403/95 T-563/93 Removed from the register on 30/05/1994, Peroulakis / Commission T-564/93 Removed from the register on 24/11/1994, Hecq / Commission T-564/93 R Order of 07/01/1994, Hecq / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-1,II-1) T-565/93 Removed from the register on 24/11/1994, SFIE / Commission T-565/93 R Order of 07/01/1994, SFIE / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-5,II-13) T-566/93 See Case T-544/93, Riesch / Commission T-567/93 Removed from the register on 15/09/1994, Corbridge / Commission T-568/93 Judgment of 30/11/1994, Correia / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-271,II-857) T-569/93 Order of 11/05/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-95,II-305) T-570/93 Removed from the register on 10/06/1994, Synetairismos Vootrofon Verias T-571/93 Judgment of 14/09/1995, Lefebvre and others / Commission (Rec.1995,p.II-2379) T-572/93 Judgment of 06/07/1995, Odigitria / Council and Commission (Rec.1995,p.II-2025) APPEAL :
French: C-403/95 T-563/93 Radiation du 30/05/1994, Peroulakis / Commission T-564/93 Radiation du 24/11/1994, Hecq / Commission T-564/93 R Ordonnance du 07/01/1994, Hecq / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-1,II-1) T-565/93 Radiation du 24/11/1994, SFIE / Commission T-565/93 R Ordonnance du 07/01/1994, SFIE / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-5,II-13) T-566/93 Voir T-544/93, Riesch / Commission T-567/93 Radiation du 15/09/1994, Corbridge / Commission T-568/93 Arrêt du 30/11/1994, Correia / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-271,II-857) T-569/93 Ordonnance du 11/05/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-95,II-305) T-570/93 Radiation du 10/06/1994, Synetairismos Vootrofon Verias T-571/93 Arrêt du 14/09/1995, Lefebvre e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-2379) T-572/93 Arrêt du 06/07/1995, Odigitria / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-2025) POURVOI :
English: Environment Canada, along with other federal departments and the provinces and territories, is currently addressing the issue of invasive species as one of four commitments selected from the Canadian Biodiversity Strategy as requiring priority action.
French: En même temps que d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, Environnement Canada s’attaque actuellement au problème des espèces envahissantes dans le contexte des quatre engagements de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) auxquels il est prioritaire de donner suite.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Cherif had become a sponsor of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Cherif s'est porté coauteur du projet de décision.
English: And in the evening, you can enjoy your favourite drink at the bar. The clear water of the lake, the green branches of the river, the imposing Bern Alps with the huge Niesen mountain are only some of the many attractions appreciated by daily visitors and holiday-makers.
French: Le soir, accordez-vous des moments de détente au bar de l’hôtel.L’eau cristalline du lac, les bras verts des cours d’eau, les Alpes bernoises avec l’imposant sommet Niesen ne peuvent pas à eux seuls expliquer l’engouement des voyageurs pour la ville de Thoune.
English: 523 C.C.P.1 is not that of the party but rather that of the party's counsel.
French: 523 C.p.c.1 n'est pas celle de la partie, mais plutôt celle de ses procureurs.
English: Various subpopulations within the data bases were identified by site location, elevation, and aspect, and tree size, age, and competitive status, and the proportion of individual trees exhibiting growth decline was compared among these subpopulations.
French: Différentes sous-populations furent identifiées dans les bases données selon la localisation de la station, l'altitude et l'exposition, ainsi que selon la dimension, l'âge et la position compétitive des arbres. La proportion des arbres ayant subi une baisse de croissance a été comparée entre ces sous-populations.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRCICPET) NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) National Institute for Nanotechnology (NINT) NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Institut national de nanotechnologie (INN) Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: Despite the amount of red tape, it is still relatively simple to get things done in Singapore thanks to government transparency.
French: Malgré l’importance des limitations d’enregistrement, il est encore relativement simple de travailler à Singapour grâce à la transparence du gouvernement.
English: This means that we are not talking about a revolution, but merely about enshrining in law what is today already practised in the Court of Justice of the European Communities in its relations with the European Convention on Human Rights itself and the Strasbourg Court.
French: Ceci étant dit, nous ne pouvons pas parler de révolution, nous parlons de mettre sous forme de texte législatif toutes les dispositions qui sont déjà mises en pratique par la Cour de justice des Communautés européennes concernant son rapport avec la Convention européenne des droits de l' homme elle-même et avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: She was also fearful for the safety of her family in Tunis and France, and thought she was going to die in the cell.
French: Elle a craint également pour la sécurité de sa famille à Tunis et en France, et pensait qu'elle allait perdre la vie dans la cellule.
English: To answer this question, tick the yes or no box.
French: Cochez la case appropriée.
English: The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations.
French: Les blocs sont les suivants : encourager les initiatives en cours et susciter de nouvelles initiatives sur le plan des politiques et des programmes; accélérer la mise en œuvre des engagements pris pour l’égalité sexuelle; rehausser les capacités du secteur volontaire; faire participer les Canadiens au processus d’élaboration des politiques, de manière soutenue et structurée; et respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités.
English: It is crucial that the territorial integrity of Afghanistan be preserved and that the key element of this plan be the Afghan people, who have the right to live freely and with dignity.
French: Il est impératif que soit préservée l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et que l'élément essentiel d'un tel plan soit la population afghane qui a droit à vivre librement et dans la dignité.
English: These additions will clarify the marking of bundles of cylinders.
French: Ces modifications permettront de rendre plus claires les prescriptions concernant le marquage des cadres de bouteilles.
English: MDG monitoring at the global level has been carried out primarily in cooperation with the international community under the leadership of the UN.
French: Le suivi de la réalisation des OMD au niveau mondial a été assuré essentiellement en collaboration avec la communauté internationale sous l'égide des Nations Unies.
English: The United States and New Zealand issued lists for potential retaliation outlining the level of retaliation being sought and the products to which retaliation could be applied.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont publié des listes de mesures de rétorsion éventuelles indiquant le niveau des mesures recherchées et les produits visés par ces mesures.
English: The price consumers see will be the one they pay at the cash register.
French: Le prix affiché correspondra au prix à payer à la caisse.
English: • Assess the success of UNAMSIL in building security in Sierra Leone and its impact on the protection of civilians
French: • Évaluer la mesure dans laquelle la MINUSIL a réussi à instaurer la sécurité en Sierra Leone et à assurer la protection des civils
English: It also recommends that the State party adopt the necessary measures to guarantee the proper functioning of this institution, for example by providing adequate financing and strengthening cooperation between the Office of the Procurator and the Government, including through the exchange of information.
French: Il lui recommande en outre d'adopter les mesures voulues pour garantir le bon fonctionnement de cette institution, par exemple en lui allouant suffisamment de ressources et en renforçant la coopération entre cet organe et le Gouvernement, en particulier par l'échange d'informations.
English: The report contains a large number of proposals for technical and substantial improvements to the existing equality legislation.
French: • Information in English about the background of this piece of legislation:
English: The metal concentrations in newly formed sediments that might arise at each point in the plume were computed from the difference between dissolved and total metal concentrations, as follows:
French: Les concentrations de sédiments récents qui peuvent se former en tout point du panache ont été calculées en soustrayant les concentrations de métaux totaux des concentrations de métaux dissous, comme suit :
English: This report underlines the urgent need for a Community initiative to effectively combat violence against women.
French: Ce rapport souligne l'urgence d'une initiative communautaire pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes.
English: "One of the things that I look at in terms of this whole process of business and using the web is you have to think about it in five and ten year chunks.
French: « Quand on se penche sur le processus administratif dans son ensemble et sur l'utilisation du Web, il faut penser en tranches de cinq et dix ans.
English: Indeed, the Jaguar is the last console designed by Atari Corp.
French: En effet la Jaguar est la dernière console conçue par Atari Corp.
English: Surveillance On-line, 1998 LCDC, Health Canada; Statistics Canada
French: Surveillance en direct, 1998, LLCM, Santé Canada; Statistique Canada
English: Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 16511-5 Aliphatic diisocyanate homopolymer, perfluoroalkyl-N-disubstituted sulfonamide and alkyl derivative blocked
French: La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 16511-5 Aliphatic diisocyanate homopolymer, perfluoroalkyl-N-disubstituted sulfonamide and alkyl derivative blocked
English: To be admitted to the scheme an applicant must be unemployed and have been actively seeking work for at least three months, have contributed to the social security scheme for at least 6 months, have persons financially dependent on him or her and be aged 18 or over.
French: Pour pouvoir bénéficier de ce programme d'aide, il faut être chômeur et avoir cherché activement un emploi depuis au moins trois mois, avoir cotisé à la sécurité sociale pendant au moins six mois, avoir des personnes à charge et avoir au moins 18 ans.
English: Concerning social inclusion, work has started to draft the Joint Inclusion Memorandum between the European Commission and the Turkish government.
French: Il est nécessaire de déterminer des procédures de demande d’asile dans les aéroports internationaux.
English: This amount will be used in calculating the GST rebate.
French: Ce montant servira aussi au calcul du remboursement de la TPS.
English: In CUB 17140 I ruled that this was not a "special reason" to allow further time to appeal from a decision of the Commission when the Court has adopted a different interpretation of the Act in a later decision.
French: J'ai déclaré au CUB 17140 qu'il ne s'agit pas d'une "raison spéciale" d'accorder un délai pour en appeler d'une décision de la Commission le lorsque dans une décision subséquente La Cour adopte une autre version de la Loi.
English: François Colbert cautions, "We should have members asking pertinent questions and not being satisfied with part answers, while not trying to impose their esthetic preferences or work habits at all costs."2 Brunn and Oleson add: "If boards react negatively to every piece of bad news they receive they discourage honest reporting.
French: François Colbert met en garde : « On doit avoir des membres en mesure de poser des questions pertinentes et qui ne se satisfont pas de demi-réponses, tout en ne cherchant pas à imposer à tout prix leurs préférences esthétiques ou leurs façons de faire ».2 Brunn et Oleson ajoutent que « si les conseils réagissent négativement à chaque mauvaise nouvelle qu’ils reçoivent, ils découragent les comptes rendus honnêtes.
English: The site offers a variety of added features: • visitors can send a Millennium Postcard to family or friends;
French: • les visiteurs peuvent envoyer une carte postale pour le millénaire à des membres de leur famille ou à des amis;
English: The efficiency and good humour of those we worked with over the past fortnight were such as to make our work much easier and our stay in Durban memorable.
French: L'efficacité et la bonne humeur de ceux avec qui nous avons travaillé ces deux dernières semaines nous ont rendu la tâche beaucoup plus facile et notre séjour à Durban inoubliable.
English: Eff. date = 27.11.03 2003-482 2003-11-28 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada , dated 14 March 2003 , to add Special Facilities Tariff item N2(a)(1), Optical Fibre Service Arrangements, providing for a customer Optical Fibre Network Solutions.
French: Entrée en vigueur = 27.11.03. 2003-482 2003-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 14 mars 2003, en vue d'ajouter à son Tarif des montages spéciaux l'article N2(a)(1), Contrats de service de fibre optique, offrant aux clients une solution réseau de fibre optique.
English: Although there is no specific reference to information on use of electronic means, article 27 (z) enables the procuring entity to include requirements that it has established relating to the procurement proceedings, a provision that may be interpreted as providing for the inclusion of information on the use of electronic means of communication and tendering.
French: Il ne fait pas expressément référence aux informations relatives à l'utilisation de moyens électroniques, mais aux termes de son alinéa z), l'entité adjudicatrice peut inclure toutes autres règles arrêtées par elle en matière de procédure de passation des marchés, disposition qui peut-être interprétée comme prévoyant l'insertion d'informations sur l'utilisation de moyens électroniques de communication et l'appel d'offres.
English: During the past year, as part of the Government-wide
French: Cette initiative constituera une approche pangouvernementale et pratique de la technologie de l’information qui assurera la protection des
English: Which type of room will you choose for your stay?
French: Laquelle de ces chambres conviendra le mieux à votre séjour?
English: Transferral, under the present proposal to switch from a voluntary to a compulsory system, is certainly a viable working instrument, but, if it is diminished by a mechanism which does not allow review or analysis according to the formula we have identified in the own-initiative report, then I can see it causing holdings major revenue problems and requiring very close analysis.
French: Le transfert, dans la formulation actuelle, de volontaire à obligatoire est certainement un instrument de travail mais, bloqué par un mécanicisme qui ne permet ni la révision, ni l'analyse dans la formule que nous avons déterminée dans le rapport d'initiative, je prévois que, d'une part, il pourrait causer de graves problèmes de revenus aux exploitations agricoles et, de l'autre, il constitue un fait à analyser avec grande attention.
English: The Government was mobilizing financial support, with the help of the United Nations system, for the elections.
French: Le Gouvernement s'emploie à obtenir une assistance financière pour ces élections avec le concours du système des Nations Unies.
English: A very positive recent development has been the increasing attention given to the situation of non-national children in Gulf countries, particularly those in need of urgent attention, protection and support, such as children previously trafficked for camel racing, or the tens of thousands of children brought to Saudi Arabia for street selling and begging.
French: On a pu constater récemment une évolution très positive, avec l'attention accrue portée à la situation d'enfants ressortissants d'autres pays, en particulier, de ceux qui ont besoin qu'on s'occupe d'eux, qu'on les protège et qu'on leur vienne en aide rapidement, tels que les enfants qui ont fait l'objet d'un trafic pour être utilisés comme jockeys dans des courses de chameaux ou les dizaines de milliers d'enfants que l'on a amenés en Arabie saoudite pour en faire des vendeurs de rue ou les obliger à mendier.
English: 2 Unique needs and requirements include factors such as the traditional use of tobacco in some aboriginal cultures and the governance and cultural differences of Nunavut (e.g. in Nunavut, 85% of the population are Inuit and the smoking rate it 72%).
French: 2 Les besions et exigences uniques incluent des facteurs comme l'usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones et l'authorité et les différences culturelles de Nunavat (p. ex. à Nunavut, 85% de la population est inuit et taux de consommation de la cigarette est de 72%).
English: The implementation of the Doha Work Programme was not the sole responsibility of WTO; it would include UNCTAD and the Commission on Trade.
French: L'application du programme de travail de Doha n'était pas seulement l'affaire de l'OMC; la CNUCED et la Commission avaient elles aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: It is in this perspective that, a few months ago, addressing diplomats posted in Yaoundé, Paul Biya, President of Cameroon, suggested the following three prongs of attack: a national strategy to combat terrorism within each country; increased international cooperation through exchanges of information, experience and joint action; and the uprooting of evil.
French: C'est dans cette perspective que s'adressant aux diplomates en poste à Yaoundé, il y a quelques mois, S. E. M. Paul Biya, Président du Cameroun, a suggéré plusieurs pistes de combat, dont les trois principales sont : une stratégie nationale de lutte au niveau de chaque pays; une intensification de la coopération internationale par des échanges d'information, d'expériences et par des actions communes concertées; et l'extirpation du mal à la racine, car s'il est évident que contre tous les fanatiques qui échappent à la logique et à la morale, il n'y a guère de remède que la répression, nous ne devons pas oublier que la misère, l'injustice, les conflits sont souvent le terreau où se développent les germes du terrorisme.
English: This modern, 5-star hotel in Berlin offers elegant accommodation, a swimming pool and an extensive range of spa facilities, just a 5-minute walk from the zoo and Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne de Berlin propose des chambres élégantes, une piscine et une vaste gamme d'installations de spa, à seulement 5 minutes à pied du zoo et des boutiques du boulevard Kurfürstendamm.
English: If a "picture is worth a thousand words" just imagine the impact of a video! !
French: Si « Une photo vaut mille mots », imaginez alors l’impact que peut avoir une vidéo!
English: However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
French: Cependant, je n’aime pas que des personnalités qui ne connaissent pas la situation s’impliquent et soient entendues avant les autres.
English: Implementation  This step is discussed in detail later in the Guide but it is worth noting here that implementation is part of code development because codes are ongoing, flexible documents that should be updated to reflect new circumstances and perceptions.
French: Mise en œuvre Il est question ci-dessous des détails de cette étape , mais signalons pour l'instant que la mise en œuvre fait partie de l'élaboration d'un code dans la mesure où celui-ci est un document souple, sujet à des modifications permanentes en fonction des circonstances et des perceptions.
English: Memorandum This Memorandum explains the Canada Border Services Agency’s (CBSA) policy for the tariff classification of medicaments, including natural health products, under headings 30.03 and 30.04 of the Customs Tariff . The policy is based on jurisprudence for classifying medicaments resulting from decisions of the Canadian International Trade Tribunal and the Federal Court of Appeal.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en matière de classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels, dans les nos 30.03 et 30.04 du Tarif des douanes. Cette politique est fondée sur la jurisprudence résultant des décisions relatives au classement des médicaments qui ont été rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur et par la Cour d'appel fédérale.
English: We will help you forget the strains of daily life, offering you a variety of ways to relax and enjoy yourself and completely recharge your energy in the beautiful countryside surroundings of the hotel.
French: Notre souhait est de vous faire oublier les soucis de la vie quotidienne en vous proposant un large éventail d’activités de divertissement et de détente. Vous pourrez ainsi vous relaxer pleinement et puiser de nouvelles énergies dans la merveilleuse nature qui nous entoure.
English: At least 4 287 thousand tonnes of N and 449 thousand tonnes of P were added to Canadian land in 1996.
French: Toujours en 1996, au moins 4 287 000 tonnes d'azote et 450 000 tonnes de phosphore ont été introduites dans les sols au Canada.