ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget now covered under a separate section (page 16) New text.
French: Fait suite à la décision prise par le groupe de travail le 14 décembre 2006 (document WO/PBC/WG/06/2).
English: Informational needs include the total number, total volume, and average temperature for all concentrate storage tanks at the facility.
French: Les renseignements demandés comprennent le nombre total des réservoirs de stockage du concentré à l´installation ainsi que le volume total et la température moyenne de ces réservoirs.
English: • TDRA, actual and reasonable cost (subject to approval by the Departmental National Co-ordinator) will be paid from Basic Core for a maximum of up to 6 months.
French: • Les coûts réels et raisonnables (IOTDR) (sous réserve de l'approbation du coordonnateur ministériel national) seront payés à même l'enveloppe de la composante de base, pour une période maximale de 6 mois.
English: Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror.
French: Aujourd'hui, le jeune collaborateur zélé du Royaume-Uni, les États-Unis, conduit une agression contre les États souverains et viole le droit international et les droits de l'homme sous le prétexte de faire la guerre contre la terreur.
English: "We plan on putting 300 systems out there on a trial basis," says Dr. Irvine-Halliday, with hopes to have them in homes by late spring 2006.
French: « Nous prévoyons installer 300 systèmes pour en faire l’essai », déclare M. Irvine-Halliday, en ajoutant que le système réduirait immédiatement les vapeurs qui se dégagent dans les foyers.
English: We note that SRA management is planning a review of its store operations this fiscal year.
French: Nous prenons note du fait que la direction de SRA prévoit de revoir l’exploitation de ses magasins au cours du présent exercice financier.
English: This has not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in mode 4.
French: Elles n'ont pas encore abouti à un plus large accès aux marchés dans les domaines intéressant les pays en développement, en particulier le Mode 4.
English: Council for TRIPS, "Agricultural Issues" Facilitator; Switzerland:
French: Conseil des ADPIC, « Questions liées à l’agriculture », facilitateur; Suisse :
English: ‘The Economic and Social Council, taking into account the importance for the Permanent Forum on Indigenous Issues to be represented, by its Chairperson or designated members, at various meetings of relevance to its mandate throughout the year, decides to confirm such representations one of the methods of work of the Forum and further requests that all subsidiary bodies of the Council welcome the Forum and its members by issuing open invitations to Forum members to attend all relevant meetings, conferences and seminars.’
French: La représentante a sollicité le soutien sans réserve des États membres afin que l’instance permanente continue d’être représentée à ces réunions importantes, et a rappelé au comité la décision de l’instance, officialisée et appuyée par l’ECOSOC dans sa décision 2003/302 concernant la participation des membres de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil
English: We also recommend that school staff realize that schools alone cannot resolve the social problem of substance use – many critical players have to join forces.
French: Les conseils des parents peuvent jouer un rôle essentiel dans le cadre d'une campagne à long terme, à l'échelle de l'école, contre la toxicomanie.
English: Another group of children of particular concern to the Botswana Government are street children.
French: Le Gouvernement du Botswana est particulièrement préoccupé par un autre groupe d''enfants: les enfants des rues.
English: Strengthen performance measurement and reporting To better reflect its role and core mandate, PCO undertook an internal reorganization review during 2006-2007, which resulted in the need to revise its Program Activity Architecture (PAA).
French: Améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes Afin de mieux refléter son rôle et son mandat principal, le BCP a entrepris une réorganisation interne en 2006-2007, qui a nécessité la révision de son AAP.
English: In conclusion, we would like to congratulate Mr Grosch on his excellent report.
French: Nous en profitions pour féliciter notre collègue, M. Grosch, pour l'excellent travail qu'il nous a présenté.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenditures.
French: Cette amélioration provient uniquement de la réduction des frais de la dette publique, qui abaisse les dépenses budgétaires globales.
English: “Gender Pay Gap in Belgium,” unpublished report (compilation IEFH), table published in the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: « The gender pay gap in Belgium », rapport non publié (compilation IEFH), tableau issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: The Constitution states (in article 152) that it shall be the responsibility of the Government constantly to care for the interests of the racial and religious minorities in Singapore.
French: La Constitution dispose (dans l'article 152) que le gouvernement est tenu de veiller de façon constante aux intérêts des minorités raciales et religieuses de Singapour.
English: Trade Point Programme As of 31 December 2001, there were 35 Trade Points at various stages of development in 24 African countries, of which the following 20 were operational or nearly operational: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt (10 Trade Points), Ethiopia, Mauritius, Senegal, South Africa, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Programme relatif aux pôles commerciaux  Au 31 décembre 2001, il existait 35 pôles commerciaux à divers stades de développement dans 24 pays africains, dont une vingtaine de pôles opérationnels ou quasi opérationnels dans les pays suivants: Afrique du Sud, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Égypte (10 pôles commerciaux), Éthiopie, Maurice, Ouganda, Sénégal, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Case C-239/97 Ireland v Commission Annulment of a Commission decision of 16 April 1997 concerning the reduction of the amount granted by the European Regional Development Fund to the operational programme for tourism in Ireland 1989-1993.
French: C-239/97 Irlande / Commission Annulation d'une décision de la Commission du 16 avril 1997 concernant la réduction du montant octroyé du Fonds européen de développement régional au programme opérationnel pour le tourisme en Irlande 1989-1993
English: If you use public transportation to get to work or to travel to others who rely on your care, consider developing a contingency plan to deal with these situations.
French: Si vous utilisez le transport en commun pour vous rendre au travail ou chez des gens dont vous prenez soin, il serait bon d'élaborer un plan d'urgence pour faire face à ces situations.
English: As part of the review plan, defined milestones and a scientific review team are established at the outset of the review of each submission, which is an ongoing activity.
French: Dans le contexte du plan d’examen, des échéances et une équipe d’examen scientifique sont établis dès le début de l’étude de chaque présentation, qui est une activité continue.
English: Men who have sex with other men; IDU: intravenous drug users; GVHD: graft-versus-host disease; IM: intramuscular. ° Product used would depend on age.
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogues par injection; RGH : réaction du greffon contre l’hôte; IM : intramusculaire ° Le produit utilisé varie selon l’âge * Les calendriers de vaccination systématique devraient être suivis et les doses de rappel adaptées à l'âge devraient être administrées.
English: The ATIP Division continues to assist staff in interpreting and applying the information-sharing provisions of the Privacy Act.
French: La Division de l'AIPRP continue d'offrir un appui aux employés du SCC pour l'interprétation et la mise en application des dispositions sur la communication des renseignements contenus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Once you have finished downloading the Unibet Casino software, it now needs to be installed on your computer.
French: Une fois le téléchargement du logiciel du Casino Unibet terminé, vous devez l'installer sur votre ordinateur.
English: Given the rates of response to the initial exercise, the Commission may wish to consider whether the first round of reporting yielded data of sufficient quantity and quality for that purpose.
French: Compte tenu des taux de réponse de l'opération initiale, la Commission voudra peut-être examiner si cette première phase a produit des données en quantité et d'une qualité suffisantes à cet effet.
English: The Commissioner will provide confidential opinions to Members of Parliament and advice to public-office holders on any matter respecting their obligations under these Codes, and will conduct inquiries on behalf of Parliament on questions of compliance with them.
French: Le commissaire fournira des conseils confidentiels aux députés, ainsi que des conseils aux titulaires de charge publique à l'égard de toute question liée à leurs obligations en vertu de ces codes et mènera des enquêtes au nom du Parlement sur des questions de conformité aux codes.
English: As you said, Mr President, the report was adopted unanimously yesterday evening.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, le rapport a été adopté hier soir à l'unanimité.
English: Subtotal 26,480,600
French: Total partiel 26 480 600
English: 2/ With the participation and cooperation of experts from the Water Convention.
French: Avec la participation et la collaboration d'experts de la Convention sur l'eau.
English: • establishing end points for negotiated processes, notably time frames and deadlock-breaking mechanisms;
French: • établir un cadre pour les processus négociés, notamment sous forme de délais et de mécanismes de déblocage des impasses;
English: This current requirement specifies that on vehicles equipped with an automatic transmission, the engine starter must be inoperative when the transmission control is in forward or reverse drive position.
French: Cette exigence actuelle précise que, pour tout véhicule muni d'une boîte de vitesses automatique, le démarreur doit demeurer inopérant lorsque la com-mande de la boîte de vitesses se trouve en position de marche avant ou arrière.
English: 5035 Settlement of Other Advances with Cash Description:
French: 5035 Remboursement en espèces d'autres avances
English: The incidence of nephropathy was also increased in exposed female rats and mice but was decreased in male mice as compared with controls [LOAEL = 312 mg/(kg b.w.
French: L'incidence de néphropathie augmentait également chez les rats femelles et les souris femelles exposés, mais elle diminuait chez les souris mâles comparativement aux témoins {concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) = 312 mg/[kg(m.c.)
English: It is a process that breeds innovative events or breakthroughs; it is a way of living and thinking.
French: L'innovation est un processus qui mène à des nouveautés et à des découvertes, mais elle est surtout une façon de vivre et de penser.
English: It was agreed that there would be negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements and on the reduction of or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Il a été convenu que des négociations seraient lancées sur les relations entre les règles de l’OMC et les obligations commerciales spécifiques établies dans des accords multilatéraux sur l’environnement, ainsi que sur la réduction ou l’élimination des barrières tarifaires et non-tarifaires pour les produits et les services liés à l’environnement.
English: I am pleased to note that the Agency’s recent Public Service Employee Survey results, released in December 2002, found that 89 per cent of our employees think the Agency is a good place to work and 93 per cent are satisfied with their work arrangements.
French: Je suis heureuse de souligner que les résultats du récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de l’Office, publiés en décembre 2002, ont révélé que 89 pour cent de nos employés pensent que l’Office est un bon endroit de travail et que 93 pour cent sont satisfaits des conditions de travail.
English: IKS, TAM and Fuchs, Bafgh Steel Plant Tender Winners ...
French: Acquisition du certificat de "service vert" par ISAKO ...
English: Instead, we use research and other investigative tools to explore issues and factors that may be inhibiting market competitiveness.
French: Nous utilisons plutôt la recherche et d'autres outils d'enquête pour examiner les questions et les facteurs qui peuvent entraver la compétitivité des marchés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The overall goal of this project is to explore the nature and consequences of violence as it affects family health, and collective life and well-being in Palestine.
French: Edited Abstract French (2001/05/03) Ce projet a pour objectif général d'examiner la nature et les répercussions de la violence sur la santé de la famille et la vie et le bien-être de la collectivité en Palestine.
English: to confirm the deletion of the RAID volume.
French: (o) pour confirmer la suppression du volume RAID.
English: 9) Joint Passenger Analysis Units Establish joint units at key international airports in Canada and the United States.
French: 9) Services conjoints d'analyse des passagers Mettre sur pied des services conjoints aux principaux aéroports internationaux du Canada et des États-Unis.
English: (e) Taking into account the UNHCR Guidelines on Protection and Care of Refugee Children, develop national legislation on refugee protection and asylum-seekers, including on refugee status determination in accordance with international refugee law and standards, and consider ratifying international instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: e) En tenant compte des Principes directeurs du HCR concernant la protection et l'assistance, d'élaborer une législation nationale sur la protection des réfugiés et les demandeurs d'asile, notamment sur la détermination du statut de réfugié, conformément au droit international et aux normes relatives aux réfugiés, et d'envisager de ratifier les instruments internationaux, y compris la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant et la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: Delivery Mechanisms by Instruments and Focus Instruments Delivery Focus Administrative Legislation/ Regulations Financial/ Fiscal Persuasion/ Policy Directions Producer Crown corporation, departments Permit/licences franchise Grant, loan Market information, association support Production Process Contracts-out Regulation of dangerous goods
French: Mécanismes d'exécution par mode d'intervention et cible Instruments Ciblé sur la livraison Autorités administratives Législation/ Régulations Financier/Fiscal Persuasion/Directives de politique Producteur Corporation de la Couronne, ministères Permis, licences, franchise Concession, prêt Information commerciale soutien d'associations Processus de production Contrats adjugés Réglementation de biens dangereux
English: Possible measures to be taken by the Human Rights Council on proposals made by the second Working Group
French: Mesures susceptibles d'être prises par le Conseil des droits  de l'homme sur proposition du second groupe de travail
English: The Representative of AIPPI suggested either to mention in the chapeau all the means of communication referred to in item (ii), or to delete the words "in writing" altogether.
French: Le représentant de l’AIPPI a suggéré deux possibilités: soit que l’on mentionne dans le texte introductif de l’article tous les moyens de communication visés au point ii), soit que l’on supprime simplement l’expression "par écrit".
English: Name of Fee Activity:
French: Nom de l’activité faisant l’objet de frais :
English: The brake factor which is developed in Annex 19 - on an inertia dynamometer - is often higher than that obtained under normal conditions when driving on the road.
French: Le facteur de freinage qui est décrit à l'Annexe 19 sur un dynamomètre à inertie est souvent supérieur à celui qui est obtenu dans des conditions normales de conduite sur route.
English: We, however, continue to believe that the United Nations must remain engaged in the Democratic Republic of the Congo while efforts continue in order to create conditions for the full deployment of MONUC.
French: Cependant, nous continuons de croire que l'ONU doit rester engagée en République démocratique du Congo alors que des efforts continuent d'être déployés afin de créer les conditions voulues pour permettre le déploiement intégral de la MONUC.
English: My work unit periodically takes time out to rethink the way it does business PSES-Q36 c.
French: Mon unité de travail prends le temps de sortir à l'extérieur pour repenser ses façons de faire SAFF-Q36 c.
English: The subject harmed in his moral or material interests from the untrue transmissions, has the right to request the radio or television to transmit the correction reply.
French: Le sujet lésé dans ses intérêts moraux ou matériels par la diffusion d'information erronée a le droit de demander à la station de radio ou de télévision qui l'a diffusée de diffuser également un droit de réponse.
English: [Fin del Anexo IIID y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo IIID y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: The scale of current demands for peacekeeping operations meant that even greater commitment was required from all the partners in the system, including regional organizations, whose active participation and knowledge of the area and of the nature of the conflict could be a huge advantage in the planning and conduct of operations.
French: Le volume des ressources demandées pour les opérations de maintien de la paix exige un engagement toujours plus ferme de tous les partenaires du système, notamment des organisations régionales dont la participation active à la planification et à la conduite des opérations peut constituer un atout très précieux en raison de leur bonne connaissance du terrain et de la nature des conflits.
English: What action, then, does the Commission intend to take in connection with the above-mentioned decision, to ensure that the closed area of Famagusta can be returned to its rightful inhabitants?.
French: Dès lors, quelles mesures la Commission entend-elle prendre en rapport avec la décision susmentionnée, afin de permettre la restitution de la section clôturée de Famagouste à ses habitants légitimes?
English: Ö Institutions Õ This Directive shall not apply to the following institutions Ö carrying on non-life insurance activities Õ unless their statutes or the law are amended as regards capacity: ê 84/641/EEC Art. 4 (adapted) (f1) In Denmark, Falcks Redningskorps A/S, København Ö Danmark Õ ; ê 73/239/EEC Art. 4 (adapted) (a2) In Germany, The following institutions (Monopolanstalten): under public law enjoying a monopoly
French: Ö Organismes Õ La Ö présente Õ directive ne concerne pas Ö les organismes suivants exerçant des activités d’assurance non-vie Õ , sauf modification de leurs statuts quant à la compétence: ê 84/641/CEE Art. 4 (adapté) f1) au Danemark, Falcks Redningskorps A/S, København Ö Danmark Õ ; ê 73/239/CEE Art. 4 (adapté) a2) en Allemagne, les organismes de droit public suivants, jouissant d'un monopole (Monopolanstalten): 1.
English: As the Tribunal stated in Uzoaba v. Correctional Services of Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361, when considering whether to deal with allegations that do not form part of the initial complaint, the essential issue is whether the Respondent has been provided with adequate notice of the case that it has to meet, so as to comply with the requirements of procedural fairness.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré dans Uzoaba c. Service correctionnel du Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361, lorsque l'on se penche sur la question de savoir si l'on doit examiner des allégations qui ne font pas partie de la plainte initiale, la principale question à trancher est celle qui consiste à savoir si l'intimé a reçu un avis suffisant des allégations qu'il devra réfuter, compte tenu des règles d'équité en matière de procédure.
English: The situation is most acute in Gaza because Israel's illegal, inhumane blockade has devastated entire sectors of the economy, crippled hundreds of once-prosperous businesses and industries, undermined normal market forces and caused widespread poverty, unemployment and near-total aid dependency among the population, which remains in a dire humanitarian crisis.
French: La situation est particulièrement grave à Gaza car le blocus inhumain et illégal imposé par Israël a ravagé des secteurs entiers de l'économie, affaibli des centaines d'entreprises et d'industries autrefois prospères, sapé les forces normales du marché et provoqué une pauvreté généralisée, le chômage et une dépendance presque totale de la population, laquelle continue de se débattre dans une grave crise humanitaire.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The text just adopted as Security Council resolution 1500 (2003) reflects the vital role of the United Nations in Iraq and creates the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le texte que nous venons d'adopter en tant que résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité reflète le rôle crucial des Nations Unies en Iraq et établit la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: (1) Subsection 1(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 1.
French: (1) Le paragraphe 1(1) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Usually 20
French: Environ 500 W/cm2 (100-500 watts)
English: Any attempt to disrupt the smooth progress of these negotiations, and thereby also to disregard the position of the United Nations, should therefore be condemned.” (see A/57/PV.12)
French: Pour toutes ces raisons, nous condamnons toute tentative d'ingérence dans le cours normal des négociations, qui violerait par là-même de façon ouverte et flagrante cette doctrine (voir A/57/PV.12). »
English: The remote sensing interpretation was completed following defined practices (Paradine et al., 2004) by a variety of organizations, including provincial government forestry or geomatics groups, remote sensing or mapping companies, research and development organizations, and in-house expertise in CFS.
French: L'interprétation des données de télédétection s'est faite selon des pratiques (Paradine et al., 2004) définies par divers organismes, dont des groupes de foresterie ou de géomatique des gouvernements provinciaux, des entreprises de télédétection ou de cartographie, des instituts de recherche et développement et les experts internes du SCF.
English: If you make a comparison with what the European Union has said, and what every other significant world body of actors has said, there is no question that we are the ones that have been the most clear, the most consistent, the strongest in the words that we have used.
French: Si vous comparez les déclarations de l'Union européenne et celles de n'importe quelle autre organisation mondiale d'importance, il ne fait aucun doute que nous avons été les plus clairs, les plus cohérents et les plus fermes dans les mots que nous avons employés.