ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In addition to post-synchronization and translation into English, French and various Aboriginal languages, we offer our expertise in northern logistics to production firms from the South, and especially from Europe.
French: « En plus d'offrir des services de post-synchronisation et de traduction en anglais, en français ainsi qu'en diverses langues autochtones, nous mettons à profit nos compétences en logistique nordique afin de servir les compagnies de production dans le Sud du pays et surtout celles en Europe.
English: • Saskatchewan: even-numbered divisions in rural municipalities on October 31, 2007.
French: • Saskatchewan : districts à numéros pairs des municipalités rurales le 31 octobre 2007
English: Copyright 2010 - All rights reserved - Intair inc.
French: Copyright 2010 - Tous droits réservés - Intair inc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europski Dan jezika Launching baloons (by pupils) with short messages in Croatian,German and English language and our web address(with hope that someone will respond).It will be connected with other subjets-all teachers from school will make posters representing their subject connected with this event..
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europski Dan jezika Launching baloons (by pupils) with short messages in Croatian,German and English language and our web address(with hope that someone will respond).It will be connected with other subjets-all teachers from school will make posters representing their subject connected with this event..
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 030067 and 030068 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 030067 et 030068 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The Alert 2000 study revealed that snow is a highly reactive medium especially when irradiated by sunlight.
French: L’étude Alert 2000 a montré que la neige est un milieu hautement réactif, particulièrement quand elle est éclairée par le Soleil.
English: There was no remuneration discrepancies between women and men.
French: Il n'existe pas d'écart salarial entre hommes et femmes.
English: Hugh Morris at: hugh.morris@uts.edu.au
French: Hugh Morris : hugh.morris@uts.edu.au
English: fundamental rights (2005/2007(INI)), as well as a Resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)).
French: En mai/juin 2005, le Parlement européen a adopté une première résolution sur la promotion et la protection des droits fondamentaux (2005/2007(INI)) ainsi qu'une deuxième résolution sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie (2005/2008(INI)).
English: The passage through the Suez Canal is a significant milestone in HMCS TORONTO's circumnavigation of Africa, a feat never before completed by a Canadian warship.
French: Le passage du canal de Suez constitue une étape clé de la circumnavigation du NCSM Toronto autour de l'Afrique, un exploit n'ayant jamais été accompli auparavant par un navire de combat canadien.
English: They yell with pleasure in unison as they unload their steaming semen at the same time.
French: Repus de plaisir, il avoue à Kémal qu'il est flic et que c'est la première fois qu'il baisait un gars aussi mignon. Superbe !
English: A partnership for European Renewal: Prosperity, Solidarity and Security’.
French: «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen: prospérité, solidarité et sécurité».
English: The higher the civil service grade, the greater is the variety of work, the higher the level of skills required, the greater the degree of control and the higher the level of job satisfaction, but the fewer also are the women in that grade.
French: Plus le poste est élevé au sein de la fonction publique, et plus les tâches sont variées, les exigences élevées, le contrôle étendu et le travail satisfaisant mais moins il y a de chances que le poste soit occupé par une femme.
English: • Top of Page   Taxes
French: • Statistiques  Stratégie d'emploi pour les jeunes
English: Since the Museum’s programs and exhibitions are cultural in nature, the organization devotes much of its energy to cultural research.
French: Puisque les activités et les expositions du Musée sont de nature culturelle, l'organisme s'emploie surtout à mener des recherches dans ce domaine.
English: Right now, we have a heritage to manage if we are to pass it on.
French: Aujourd’hui, nous avons un héritage à gérer si nous voulons le transmettre.
English: The specific qualifications that were established by management as "non-compensatory" were treated as such, i.e. a specific pass mark was identified for each of those factors.
French: Les qualités expressément qualifiées d'« obligatoires » par la direction ont été traitées comme telles, c'est-à-dire qu'une note de passage précise a été fixée pour chacun des facteurs en question.
English: ◦ Biography ▪ Air Force Honours and Awards http://www.airforce.ca/index.php3?page=honours  Canadian Air Aces and Heroes:
French: ◦ Biographies ▪ Air Force Honours and Awards http://www.airforce.ca/index.php3?page=honours  Canadian Air Aces and Heroes:
English: To that end, it entered into contracts with organizations to provide them with satellite imagery and training.
French: À cette fin, l'ADIE avait conclu des contrats avec des organisations pour leur fournir des photographies prises par satellite et une formation.
English: At any time during the study period, if a participant shows signs of cognitive, functional or behavioural symptoms suggesting Alzheimer's disease, a referral to the individual's family physician will be made.
French: Si au cours de l'étude un participant présente des symptômes d'ordre cognitif, fonctionnel ou comportemental suggérant la maladie d'Alzheimer, cette personne sera automatiquement dirigée vers son médecin de famille.
English: This Pharisaism on the part of European leaders, who pretend to control the GMO phenomenon - for health reasons as uncertain as the would-be positive contributions of these genetically manipulated products to world agriculture - is made all the more ironic by its timing.
French: Ce pharisaïsme des dirigeants européens, qui feignent d'encadrer le phénomène OGM pour des raisons sanitaires aussi incertaines que les apports positifs que ces produits génétiquement manipulés amèneraient à l'agriculture mondiale, se double d'une ironie de calendrier.
English: Ibid., PCB, 29 Sept 73, A/DBPR (Hanson) to D Budget "A", 29 May 1973.
French: En particulier dans 70 — vol.
English: THE ATTACK ON THE GOTHIC LINE During the summer of 1944 the course of operations in Italy again felt the impact of the Allied grand strategy.
French: L’ASSAUT DE LA LIGNE GOTHIQUE Durant l’été de 1944, le cours des opérations en Italie se ressent de la nouvelle impulsion donnée à la grande stratégie alliée.
English: Recent genotypic analysis initiated by UNMOVIC has shown that those isolates from the site contain the strain of B. anthracis declared by Iraq as used for its agent production.
French: L'analyse génotypique récemment entreprise par la COCOVINU a montré que les échantillons prélevés sur le site contenaient la souche du Bacillus anthracis que l'Iraq a déclaré utiliser pour sa production d'agents.
English: free from rancidity sufficiently developed; kernels should fill at least 50 per cent of the shell cavity not desiccated; kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel well formed.
French: Exempte de rancissement; Suffisamment développée; l'amande doit occuper au moins 50 % de la coque; Non séchée; sont exclues les amandes présentant des parties desséchées ou dures touchant plus de 25 % de la surface; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l'amande et touchant au total plus de 25 % de la surface de l'amande; Bien formée;
English: • Terra Nova National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: In addition to members and staff of the board in Canada, liaison officers were appointed to work in London and Washington, and later also in Paris.
French: Outre les chercheurs et cadres affectés au conseil au Canada, on nomme des officiers de liaison chargés de travailler à Londres et à Washington et, un peu tard, à Paris.
English: This applies to all legislation under Article 108.
French: Cela vaut pour l’ensemble des législations visées à l’article 108 du Traité.
English: Dynamic energy performance requirements should be set for a wide range of products, buildings and services, according to the plan.
French: Le plan d’action recommande de formuler des prescriptions dynamiques en matière de performance énergétique pour un large éventail de produits, de bâtiments et de services.
English: The Commission may wish to consider a recommended timetable for the implementation of ISIC and CPC.
French: La Commission voudra peut-être envisager le calendrier ci-après pour l'application de la CITI et de la CPC.
English: • Model class screening report for Prairie grain road projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta — Public notice Canadian International Trade Tribunal
French: Banque de Montréal, dépôt de document Banque de Nouvelle-Écosse (La), dépôt de document Banque Dresdner du Canada, réduction de capital déclaré Banque du Canada, modifications aux règlements administratifs nos 15 et 18 Bastien-Daigle, Sophie
English: It was noted that the expert-level segment had provided the Ad Hoc Committee with valuable background information, which would greatly assist it in its further deliberations on the topic.
French: Ils ont constaté que le débat d'experts avait permis au Comité spécial d'obtenir des renseignements de base utiles, qui l'aideraient beaucoup dans ses futures délibérations sur cette question.
English: Applications are available in October for the preceding year and must be received by the first Friday in December.
French: Les formulaires de demande sont disponibles en octobre de l’année précédente et doivent être retournés au plus tard le premier vendredi de décembre.
English: Despite the marginal reduction in its share of total CWB shipments, an additional 0.3 million tonnes were moved under the advance car awards program in the 2005-06 crop year.
French: Mouvements des grains de la CCB – ouest du Canada Malgré la réduction marginale de son pourcentage des expéditions totales de la CCB, 0,3 million de tonnes 100 supplémentaires ont été transportées dans 90 le cadre du programme d’attributions de 80 wagons à l’avance dans la campagne 70 agricole 2005 à 2006.
English: that Nexans was able to charge in the merchant market as a whole.
French: question a entraîné une baisse des primes pour le fil machine que Nexans a pu demander sur le marché marchand dans son ensemble.
English: (b) Participation by scientists, writers, artists and others involved in scientific research or creative activity, in international scientific and cultural conferences, seminars, symposiums, etc.
French: b) Les savants, les écrivains, les artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices participent aux conférences, séminaires, colloques, etc., scientifiques et culturels internationaux.
English: Therefore, Lithuania is seeking to create a single comprehensive tool, both political and institutional, at all administrative levels, to ensure proper and adequate migration management.
French: C'est pourquoi la Lituanie cherche à créer un seul outil global, politique et institutionnel, à tous les niveaux administratifs, pour veiller à ce que les migrations soient gérées comme il convient.
English: The key issue of odour was overlooked in the composting facilities and there was also a problem with the recirculation of leachate in the landfill associated with one incinerator.
French: Le problème crucial des odeurs a été négligé dans les installations de compostage, tandis que le recyclage du lixiviat dans la décharge associée à un incinérateur s’est également révélé problématique.
English: GE CAPITAL IT SOLUTIONS Reference Number:
French: GE CAPITAL IT SOLUTIONS Numéro de référence:
English: The Role of Interactions", in Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, eds.
French: Chaos : comportement effectivement imprévisible survenant dans des systèmes déterministes et dynamiques, en raison de leur sensibilité aux conditions initiales.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/250, the 2009/10 support account budget includes details of the full annual costs of the proposed additional posts for the subsequent budget, with the application of the projected 2009/10 vacancy rates of 7.0 per cent for the Professional category of staff and 5.2 per cent for the General Service category of staff.
French: En application de la résolution 62/250 de l'Assemblée générale, le budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10 comprend des informations détaillées sur le coût annuel total des postes supplémentaires qui seront inscrits au budget de l'exercice suivant, compte tenu de l'application des taux de vacance de postes prévus pour l'exercice 2009/10 (soit 7 % pour les administrateurs et 5,2 % pour les agents des services généraux).
English: Administrator's Guide ▪ CSS Planning and Integrated Management System:
French: : (306) 975-5960 Terre-Neuve-et-Labrador Retombées économiques et surveillance environnementale C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6C9 Tél.
English: Other references In addition to other applicable safety standards, procedures and guides approved by the Treasury Board for the Public Service, the following specific documents should be reviewed in conjunction with this guide, and applied as appropriate: 1.
French: Autres références En plus des autres normes, procédures et guides de sécurité approuvés par le Conseil du Trésor à l'intention de la fonction publique, les documents suivants devraient être examinés en relation avec le présent guide et appliqués au besoin: 1.
English: d) the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: The euro has made it possible to face up to a series of difficulties, the most severe of which is the current financial crisis, and it has protected us against the great stresses that have ravaged the markets.
French: L'euro a permis de surmonter une série de difficultés, la plus grave étant la crise financière actuelle, et nous a protégés des terribles tensions qui ont ravagé les marchés.
English: 81 In discussing this analogy during his evidence, the CHRC's expert Dr. Shillington gave uncontradicted testimony that the Level-to-Segment approach does not provide any assurance that the male comparators are performing work of equal value to the female complainant group.
French: Lorsqu'il a examiné cette situation au cours de son témoignage, M. Shillington, qui a été cité comme expert par la Commission et qui n'a pas été contredit sur ce point, a affirmé que la méthode niveau/segment n'offre aucune assurance que les sujets de comparaison masculins exécutent des fonctions équivalentes à celles des femmes du groupe plaignant.
English: In addition, effective as of the 2000 reporting period, country offices are using FIMS to produce reports of national execution expenditures, thereby reducing the delays encountered in prior years.
French: En outre, à compter de 2000, les bureaux de pays utilisent le Système de gestion de l'information financière pour établir les rapports sur les dépenses d'exécution nationale des projets, ce qui réduit d'autant les retards que l'on avait constatés les années précédentes.
English: Not even 5% of the EU’s budget for development cooperation is spent annually on basic health care, which is completely at odds with the promise and wish of this House to spend 20% of the EU’s aid budget on basic education and basic health care.
French: Moins de 5 % du budget de l’UE pour la coopération au développement est dépensé chaque année pour la protection sanitaire de base. Ceci est en totale contradiction avec les promesses et les souhaits de cette Assemblée de consacrer 20 % du budget d’aide de l’UE à l’éducation primaire et à la protection sanitaire de base.
English: How would its activities be financed?
French: Comment ses activités seraient-elles financées?
English: Specific interventions may include basic education, peer approaches, life-skills training, literacy/vocational programmes and extension programmes.
French: Elle comprend notamment l'éducation de base, la transmission de l'information entre membres d'un même groupe, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, les programmes d'alphabétisation ou de formation professionnelle et les programmes de vulgarisation.
English: A Roadmap Towards Paperless Trade 1
French: 1 Feuille de route pour un commerce sans papier
English: Expresses concern about the uneven recovery of the global economy, which challenges efforts by developing countries to eradicate poverty and to ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
French: S'inquiète du caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale, qui met en péril les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour gérer les risques d'instabilité financière et créer les conditions d'une reprise économique solide et uniforme;
English: Any finding by the Council that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shall be made by a simple distributed majority vote and shall specify the nature of the breach.
French: La décision par laquelle le Conseil conclut qu'un Membre enfreint les obligations que lui impose le présent Accord est prise à la majorité simple répartie et doit spécifier la nature de l'infraction.
English: Description: This bank contains copies of personal information disclosed pursuant to paragraph 8(2) (m) of the Privacy Act, as well as internal memoranda and correspondence with the Privacy Commissioner.
French: Description : Cette banque contient les renseignements utilisés pour préparer les réponses aux demandeurs de certificats d'enregistrement ou de permis concernant l'interprétation d'un article, d'un paragraphe, etc., de la Loi sur les armes à feu. Les renseignements personnels recueillis sont, notamment, le nom du particulier, son adresse postale, son numéro de téléphone et peut-être le numéro du certificat d'enregistrement et le numéro du permis, s'il est fourni dans la demande de renseignements.
English: I walk into the Chamber and here he is!
French: J'arrive dans cette salle et je le vois là!
English: A comprehensive compliance program should be established under the new legislation that does not increase costs to industry.
French: • Un programme d’inspection adéquat doit être axé sur la prévention.
English: Places or causes to be placed on a vessel or aircraft, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that vessel or aircraft, or cause damage to that vessel or aircraft which is likely to render it useless or which, by its very nature, is likely to endanger the safety of that vessel or aircraft.
French: Pose ou fait poser dans un navire ou un aéronef, par un moyen quelconque, un engin ou une substance capable de détruire ce navire ou cet aéronef, ou de les endommager au point de les rendre inutilisables ou qui, par leur nature, constituent un danger pour leur sécurité.
English: Long Island Lockstation Three locks Stone arch dam Manotick Dam Lockmaster’s house Swing bridge Fair Fair Fair Fair Fair Lock 15 stabilized in 2003.
French: Poste d’éclusage de Long Island Trois écluses Barrage-voûte en pierre Barrage de Manotick Maison de l’éclusier Pont tournant Passable Passable Passable Passable Passable Écluse 15 stabilisée en 2003.
English: It is clear that, if taken out of context, the huge number of 495 points in our detailed programme might seem an absurd proposition, but sometimes we have to break things down in order to show that we are being practical and then, as this morning, we need to outline practical priorities in order to present the right idea of what we are actually doing.
French: Il est clair que l'excès des 495 points de notre programme détaillé, s'il est sorti de son contexte, peut sembler une absurdité, mais à certains moments nous devons êtres analytiques pour donner l'idée de quelque chose de concret et ensuite, comme ce matin, nous devons être concrets en abordant les priorités pour donner l'idée de la politique.
English: 17 - part of the conversations contained in the killing of dogs.
French: 17 - dans le cadre des conversations contenues dans l'assassinat de chiens.
English: In this interview he discusses past and present issues relating to the economic and social development of Latin America and his cautious optimism for the future.
French: José Luis Machinea est le secrétaire général de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: TÉLÉPHONE (352) 43 98 – 1 TÉLÉFAX (+352) 43 93 42 ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE :
French: TÉLÉPHONE (352) 43 98 – 1 TÉLÉFAX (352) 43 93 42 ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE :
English: Population movements created by these recent crises include that of some 180,000 Congolese who have fled the conflict in the Democratic Republic of the Congo to the United Republic of Tanzania, Rwanda, Angola, and the Congo.
French: De ce fait, quelque 180 000 Congolais sont allés se réfugier en Angola, au Congo, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda pour fuir le conflit dans leur propre pays.
English: You can get in the Ski Areal "Sv. Petr" by ski.
French: Elle offre des chambres confortables, pour 2 à 4 personnes.
English: Such aid may even be targeted at speciﬁc products; — aid of up to 100 % may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year; — aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest; — investment aid of up to 40 % may be granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural products, this rate being increased to 50 % in Objective 1 regions.
French: Ces aides peuvent même être ciblées sur des produits déterminés; — des aides pouvant aller jusqu’à un taux de 100 % peuvent être accordées en faveur des coûts relatifs à la conservation des paysages et des bâtiments traditionnels et inclure une rémunération raisonnable du travail effectué par l’agriculteur lui-même ou par ses travailleurs, jusqu’à concurrence de 10 000 euros par an; — des aides peuvent être octroyées pour le transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public;
English: Investigators should make an accurate record of media questions and advise that they will be referred to the Media Relations Officer for consideration and response.
French: Ils doivent noter minutieusement les questions des médias et indiquer à ceux-ci qu’elles seront transmises pour examen et réponse à l’agent des relations avec les médias.