ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution will support IOM's work in the earthquake-affected area in the following sectors: shelter and other non-food items; health; and coordination and support services.
French: Cette subvention appuiera le travail de l'OIM dans la région touchée par le séisme, dans les secteurs suivants : abris et autres produits non alimentaires; santé; services de coordination et d'appui.
English: Complaints from villagers in the area, coupled with intelligence analysis, pointed to a significant Taliban threat in Zharey district.
French: Les plaintes formulées par les villageois ainsi que les analyses du renseignement laissaient entrevoir une menace talibane significative dans le district de Zharey.
English: (f) partnerships with and leveraging of financial and/or technical resources of major development partners and regional organizations and institutions;
French: f) Des partenariats en mobilisant les ressources financières et/ou techniques des partenaires majeurs du développement ainsi que des organisations et des institutions au niveau régional;
English: Protection of the rights of child victims 39 - 48 16
French: Protection des droits des enfants victimes 39 − 48 16
English: In a few days, the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, will be visiting Afghanistan in an endeavour to strengthen and support democracy and economic growth in all possible ways.
French: Dans quelques jours, le Premier Ministre de l'Inde, M. Manmohan Singh, se rendra en Afghanistan en vue de renforcer et d'appuyer la démocratie et la croissance économique par tous les moyens possibles.
English: Three links of 1/4'' (6 mm) chain and a 12'' (30 cm) metal rod at one end make it easy to install and provide an anchor point for a grab hook .
French: Trois mailles de chaîne 1/4'' (6 mm) et une aiguille de 12'' (30 cm) à un bout permettent de la pousser sous les billes et de la joindre à un crochet plat .
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
French: Ces économies augmenteront par l’application cumulée des objectifs fixés pour les années suivantes jusqu’à 2012 inclus, pendant une période maximale de six ans.
English: Shortly after departing Duba-Yurt, the armed men released three of their detainees:
French: Peu après leur départ de Douba-Iourt, ils ont relâché trois d’entre eux :
English: The subsequent legislation (to give legal effect to the proposals) was adopted later the same year.
French: La législation destinée à donner effet juridique aux propositions a été adoptée un peu plus tard la même année.
English: A total of 76,959 hand tools were distributed to 20,660 families in all 13 districts.
French: Au total, 76 959 outils ont été distribués à 20 660 familles dans les 13 districts.
English: May 11 - In New York City , more than 170 countries decide to extend the Nuclear Nonproliferation Treaty indefinitely and without conditions.
French: 13 septembre : Accord entre la Grèce et l'ex-république yougoslave de Macédoine (FYROM).
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing European political parties at European level and the rules regarding their funding as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 Including the lists of elected persons referred to in Articles 3(1)(b), first subparagraph, and 10(1)(b).
French: Règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen, modifié par le règlement (CE) n° 1524/2007. Y compris les listes des élus visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), premier alinéa, et à l'article 10, paragraphe 1, point b).
English: a Based on General Assembly resolution 58/1 B.
French: a Fondé sur la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale.
English: In 2009, Centaure Production became Co-producer with the association CEPP of Stars of Pau.
French: En 2009, Centaure Production devient co-productrice avec l’association CEPP des Etoiles de Pau.
English: The high level of price support favoured intensive agriculture and an increasing use of fertilisers and pesticides.
French: Le niveau élevé du soutien des prix agricoles a favorisé l'agriculture intensive et une utilisation accrue d'engrais et de pesticides.
English: 4 – Research and Data That Support the Deelopment of Releant Policies, Programs and Practices (Section (2)(d)) "all federal institutions shall … collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of canada."
French: En 2005-2006, la Fondation canadienne des relations interraciales (FCRI) a commencé à réaliser une série de consultations et à former de petits groupes de discussion dans le but de préciser les positions de principes de la FCRI concernant la politique nationale de lutte contre le racisme, la cueillette de données et de statistiques sur la race, le profilage racial ainsi que l’intégration des concepts de race et de lutte contre le racisme dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: In August the USA deported a former army officer wanted for his involvement in the massacre of 69 peasant farmers in Accomarca in August 1985.
French: En août, les États-Unis ont expulsé vers le Pérou un ancien officier de l’armée péruvienne recherché pour son implication présumée dans le massacre de 69 paysans, perpétré à Accomarca en août 1985.
English: The goal of operational effectiveness is, ultimately, risk management to lessen the danger to one's own armed forces and maximize the risk to those of the enemy.
French: Le but ultime de l'efficacité opérationnelle est la gestion du risque : diminuer le danger couru par ses propres forces armées et augmenter les risques pour l'armée ennemie.
English: In fact, that interaction takes several forms, which itself makes several models possible.
French: En fait, cette interaction prend plusieurs formes, qui rend elle-même plusieurs modèles possibles.
English: Program management has had the Grants & Contributions Directorate of Corporate Finance review the reports received from CBC to ensure that they meet the reporting requirements of the contribution agreement prior to the final payment for the year being made.
French: Les gestionnaires du programme ont demandé à la Direction des subventions et des contributions d'examiner les rapports reçus de la SRC pour vérifier qu'ils respectent les exigences de l'entente de contribution en matière d'établissement de rapports avant le versement du dernier paiement pour l'exercice en cours.
English: What is your reaction to the interpretation of the findings?
French: Quelle est votre réaction à l’interprétation des résultats?
English: It was especially difficult to track youth to do follow-up interviews, once the program had ended.
French: De plus, il a été particulièrement difficile de retrouver la trace des participants pour faire des entrevues de suivi, après la fin du programme.
English: The States Parties have recognized the value and importance of the Coordinating Committee, established at the Second Meeting of the States Parties in 2000, in the effective functioning and implementation of the Convention.
French: Les États parties ont reconnu l'utilité du Comité de coordination, créé en 2000 à la deuxième Assemblée des États parties, ainsi que l'importance de ses travaux pour le bon fonctionnement et une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: While KFOR maintained and developed a climate of safety and security, it also continued to support UNMIK and to decrease the level of dependency on KFOR.
French: Tout en entretenant et en consolidant un climat de sécurité, la KFOR continuait de fournir un appui à la MINUK et de travailler à réduire la dépendance à l'égard de sa propre présence.
English: (c) Expand opportunities and improve access to formal and non-formal education for women, girls, boys, and ethnic minority groups at all levels, to ensure a match between better education and available job opportunities;
French: c) Accroître le champ de possibilités et améliorer à tous les niveaux, l'accès à l'enseignement traditionnel et aux formes non institutionnelles d'éducation des femmes, des filles et des garçons ainsi que des ethnies minoritaires pour mieux adapter l'éducation aux possibilités d'emploi;
English: Takes note of document DP/FPA/2000/9 and of the views expressed thereon at the annual session 2000;
French: Prend note du document DP/FPA/2000/9 et des vues exprimées à ce sujet lors de la session annuelle de 2000;
English: (48) The most recent Canadian guideline for turbidity (October 2003) states that waterworks systems that use a surface water or groundwater source under the direct influence of surface water (GUDI) should filter the water to reduce the level of turbidity to as low as reasonably achievable, with a treated water turbidity target of less than 0.1 NTU at all times.
French: 4.2.1 Réseaux alimentés par une source d’eau de surface ou une source d’eau souterraine sous influence directe d’eaux de surface, avec filtration Il convient d’exercer une surveillance continue de l’eau qui traverse chacun des filtres pour s’assurer qu’ils sont efficaces et pour déterminer à quel moment il faudra procéder au lavage à contre-courant (rétrolavage).
English: (see footnote 9) Later that year, the Executive Council directed that a copy of the Canada Gazette be sent to the Lieutenant-Governor of British Columbia.
French: Plus tard cette année-là, le Conseil exécutif prescrit qu’un exemplaire de la Gazette du Canada soit envoyé au lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique (voir la référence 10).
English: A tightening of the disciplines in the areas of anti-dumping and countervailing actions was an urgent matter in order to prevent a situation in which the elimination of the Multifibre Agreement (MFA) quota under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) could be followed by a wave of AD/CVD actions against Asian developing countries.
French: Il fallait examiner d'urgence la question du renforcement des disciplines dans le domaine des mesures antidumping et des mesures compensatoires, afin d'éviter que la suppression progressive, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'OMC, des contingents relevant de l'Arrangement multifibres (AMF) n'ouvre la voie à un déferlement de mesures antidumping et de mesures compensatoires à l'encontre des pays en développement asiatiques.
English: The evaluation recommendations are provided to strengthen ammunition safety in the DND/CF and include:
French: Les recommandations découlant de l’évaluation visent à renforcer la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC.
English: IMPLEMENTATION 24.9.1 The objectives of this Article shall be achieved through the allocation or reallocation of government expenditures without imposing additional financial obligations on the Government of Canada or the Territorial Government.
French: MISE EN OEUVRE 24.9.1 La réalisation des objectifs prévus par le présent chapitre se fait par l'affectation ou la réaffectation des dépenses gouvernementales, sans imposer d'obligations financières additionnelles au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial.
English: According to them, the scope of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement and that of the footnotes are mutually exclusive.
French: Selon elles, la portée de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC et celle des notes de bas de page s'excluent mutuellement.
English: • These designated people will only be able to request subscriber information from a telecommunications service provider if it is for the purpose of performing a duty or function under the CSIS Act, Competition Act or of a police service.
French: • La personne désignée ne pourra demander aux télécommunicateurs de fournir des renseignements sur les abonnés que dans le cadre de l’exercice d’une fonction d’un service de police ou au titre de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur la concurrence.
English: Subject: Non-allied status of certain EU Member States
French: Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (2), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond, sans aucune modification.
English: The High Court held that Fotex Supermarkets was merely upholding its obligation to ensure equal treatment regardless of ethnic origin.
French: La Haute Cour a déterminé que la société Fotex Supermarkets ne faisait que respecter son obligation d’assurer un traitement égal à tout le monde, peu importe l’origine ethnique.
English: Lightweight nozzle with a 1" (2.5 cm) blast swath polymer construction will not damage surfaces.
French: Buses légère avec construction de polymères avec largeur de projection de 1" (2,5 cm) qui n’endommagent pas les surfaces.
English: Easy to use with ample instructions.
French: Facile à utiliser, avec de nombreuses instructions.
English: Efforts were likewise being made to strengthen cooperation with the private sector and civil society organizations, with a view to tapping their potential as service providers and advocates for change.
French: Il s'emploie également à renforcer sa coopération avec le secteur privé et la société civile, pour mettre à profit leurs capacités à fournir des services et à promouvoir le changement.
English: Secondly, there is a series of problems or consequences that the resolution analyses in relation to the major losses suffered by producers and exporters in the current citrus fruit season and, as stated in the text of the resolution, an indication is also given of the delay that occurred in the Community's taking action.
French: Deuxièmement, il y a toute une série de défauts ou conséquences que la résolution analyse en relation avec les pertes considérables subies par les producteurs et les exportateurs dans la campagne actuelle des agrumes et, aussi, on fait observer le retard pris, comme la résolution le dit textuellement, au début des actions communautaires.
English: The first is that the Commission has to take care that Parliament keeps the reasons for the suspension of the discharge resolution realistic and within the bounds of feasibility.
French: Premièrement : la Commission doit veiller à ce que le Parlement maintienne dans des limites réalistes et possibles les motivations d'un report de la décision de décharge.
English: 6.3.2.1. in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments;
French: 6.3.2.1 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie B, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements;
English: (exporter) July 14, 2004 200 CBSA N.C. Notification to counsel of delay of on-site verification July 16, 2004 201 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd. (importer) July 19, 2004 202 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (exportateur) 14 juillet 2004 200 ASFC N.C. Avis aux avocats-conseils de retard de la vérification sur place 16 juillet 2004 201 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd (importateur) 19 juillet 2004 202 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Candian Tire Corp., Ltd.
English: The Policy, Planning and Reporting Unit is responsible for data collection, analysis and dissemination, collaborates with bargaining agents, and liaises with the Privy Council Office.
French: Appui d’autres organismes centraux D’autres sections du Secrétariat du Conseil du Trésor assument des responsabilités complémentaires en appui à l’initiative Faire place au changement.
English: Allow me also to mention that the people of the Kingdom of Lesotho, led by His Majesty King Letsie III, under the able advice of the Government, led by the Right Honourable Prime Minister, Mr. Pakalitha Mosisili, adopted a national vision, aptly termed Vision 2020.
French: Qu'il me soit également permis de noter que le peuple du Royaume du Lesotho, guidé par S. M. le Roi Letsie III, avec les conseils judicieux du Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, M. Pakalitha Mosisili, a adopté une vision nationale, baptisée à juste titre Vision 2020.
English: Admittedly, this duplication is not basically open to criticism because the two organisations differ in membership, structure and working methods.
French: Il est vrai que cette duplication d’activités n’est pas foncièrement critiquable puisque les deux organisations diffèrent de par leurs compositions, leurs structures et leurs méthodes de travail.
English: MTS Allstream Inc. hereby submits its Reply comments to the City of Calgary pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79, Process for MTS Allstream's applications to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the cities of Toronto and Calgary, 6 December 2004. Document: 050214.doc - 512KB  2005-02-04 - City of Calgary Description:
French: MTS Allstream Inc. hereby submits its Reply comments to the City of Calgary pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79, Process for MTS Allstream's applications to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the cities of Toronto and Calgary, 6 December 2004. Document: 050214.doc - 512KO  2005-02-04 - City of Calgary Description:
English: Therefore, some basic rules have to be established in order to regulate the choice of the language of communications throughout the whole military organization.
French: Les secteurs francophone et anglophone ne peuvent coexister au sein d’une organisation militaire aussi intégrée que la Force mobile sans un réseau de communication efficace.
English: Floola is a cross-platform alternative to iTunes to manage your iPod ...
French: Floola est un cross-alternative plate-forme à iTunes pour gérer votre iPod ...
English: cas d'avertissement categorization of holds
French: gut wrench ceinture de côté en pont
English: As the applicant observes, the Commission refers on a number of occasions in its decision to the fact that ABB brought considerable pressure to bear on the other undertakings in the sector in order to persuade them to subscribe to the anticompetitive arrangements in question.
French: Il convient d'observer que, comme l'a fait remarquer la requérante, la Commission a évoqué, dans sa décision, à plusieurs reprises, le fait qu'ABB a exercé une pression considérable sur les autres entreprises du secteur afin de les convaincre de souscrire aux arrangements anticoncurrentiels en cause.
English: Furthermore, the sharing of experiences and best practices in social development played a crucial role in cooperation efforts and required the active engagement and support of the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: En outre, la mise en commun des données tirées de l'expérience et des meilleures pratiques en matière de développement social joue un rôle crucial dans le domaine de la coopération et doit bénéficier de la participation et du soutien actifs des institutions, des fonds et des programmes pertinents du système des Nations Unies.
English: Motion for a resolution (B5-0704/2001), by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on arbitrary arrests and the political situation in Laos.
French: Proposition de résolution (B5-0704/2001), de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos
English: The Civil Liability Conventions of 1969 and 1992, the Fund Convention (International Oil Pollution Compensation Funds) of 1992 and the Supplementary Fund Protocol of 2003.
French: Conventions de 1969 et de 1992 sur la responsabilité civile, Convention du Fonds de 1992 (Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures) et Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The rooms are equipped with state-of-the-art technology and high-quality sound system. Guests profit from our air-conditioned, exquisite foyer and our unique light concept.
French: Elles sont climatisées et pourvues de la dernière technologie, d’un système d’insonorisation, d’un éclairage unique et d’un grand foyer.
English: Thanks to the excellent teamwork of all the provinces and territories, and the Federation of Canadian Municipalities and Heritage Canada Foundation, 2004 will see the first tangible results of the Historic Places Initiative.
French: Grâce à l’excellent travail d’équipe de toutes les provinces et territoires, de la Fédération des municipalités canadiennes et de la Fondation Héritage Canada, nous en verrons en 2004 les premiers résultats concrets.
English: The observations confirm a previous description of the division in fixed cells stained with acetic orcein.
French: Les observations confirment une description antérieure de la division chez des cellules fixées colorées avec de l'orcéine acétique.
English: The study was conducted in 637 children in 19 intensive care units in Canada, England, Belgium and the USA.
French: Les résultats de cet essai ont été publiés dans l'édition du 19 avril 2007 du The NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE.
English: Atmospheric and soil residues have been detected up to 150 m from dwarf orchards and up to 240 m from semi-dwarf orchards.
French: Des résidus atmosphériques et au sol ont été détectés jusqu'à 150 mètres près de vergers de pommiers nains et jusqu'à 240 mètres dans le cas de vergers semi-nains.
English: • the programming of exhibits organized by the gallery (catalogues, brochures, etc.);
French: • programme des expositions organisées par la galerie (catalogues, brochures, etc.);
English: Making the technical changes, getting the policies and guidelines in place, is the easy part.
French: Le plus facile sera l’aspect technique des changements et la mise en place des politiques et lignes directrices.
English: Agricultural subsidies in Sweden must be shared equitably between north and south.
French: Les aides agricoles attribuées à la Suède doivent être réparties de façon plus juste entre le Nord et le Sud du pays.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as two motions were filed, and the legislated time frame for the complaint proceedings was extended to 135 days.
French: Enfin, la complexité de la procédure était moyenne, car deux requêtes ont été déposées et le délai réglementaire normal de la procédure de plainte a été porté à 135 jours.
English: The load of total P to Lake Erie was reduced by more than 50% by the mid-1980s and now oscillates around the recommended 11 000 tonnes annually (Figure 4.3).
French: La charge de phosphore total dans le lac Érié avait diminué de plus de 50% au milieu des années 1980, et elle oscille aujourd'hui autour du seuil annuel recommandé de 11 000 tonnes (figure 4.3).
English: • The choice of a particular project within the program lies with the participants;
French: • le choix de tel ou tel projet réalisé dans le cadre du programme est fait par les participants;
English: And two new Commissioners have recently joined the EU, as national elections and the attraction of serving as Foreign Minister lured away two Commissioners.
French: De plus, deux nouveaux Commissaires ont récemment rejoint l’UE, tandis que les élections nationales et l’attrait du poste de Ministre des Affaires étrangères ont présidé au départ de deux Commissaires.
English: The user can use the software to assign cost centers and general ledger accounts to each card transaction.
French: L'utilisateur peut se servir du logiciel pour attribuer des centres de coût et des comptes de grand livre général à chaque transaction effectuée par carte.