ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Economic and Social Council resolution 2004/65 and General Assembly resolution 59/244 Member States reiterated their deep concern at the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and requested submission of an annual progress report "in a more analytical and results-oriented manner, by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation".
French: Dans la résolution 2004/65 du Conseil économique et social et dans la résolution 59/244 de l’Assemblée générale, les États Membres ont réaffirmé leur profonde préoccupation devant le faible taux d’exécution du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et demandé que leur soit présenté un rapport intérimaire annuel sur sa mise en œuvre « qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, [accorde] plus d’importance aux résultats concrets et [indique] les progrès réalisés dans son application ».
English: In that regard, Cuba commends the efforts made in the framework of the IAEA for capacity-building and increasing awareness of electricity generation by nuclear power.
French: De ce point de vue, Cuba salue les efforts déployés dans le cadre de l'AIEA en vue de renforcer les capacités et de faire progresser les connaissances concernant la production d'énergie électronucléaire.
English: Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.
French: Ces deux formes de coopération concourent à l'application d'un programme de développement qui répond aux attentes et aux besoins particuliers des pays en développement.
English: In this regard, ECA organized a workshop in Cairo, Egypt, in October 2005, which drew participants from seven countries of the North African subregion: Egypt, the Sudan, Tunisia, Libya, Algeria, Morocco and Mauritania to discuss and make recommendations on cross-cutting water resources related issues such as water allocations on transboundary water courses, management of transboundary aquifers, rainfall variability in the subregion, virtual water trade, wastewater reuse, cost-benefit analysis of water projects, inter-basin water transfer, water economy and demand management, sustainability and groundwater mining.
French: À cet égard, la CEA a organisé, en octobre 2005 au Caire, un atelier au cours duquel les participants, venus de sept pays de la sous-région Afrique du Nord (Égypte, Soudan, Tunisie, Libye, Algérie, Maroc et Mauritanie), ont eu des échanges de vues et fait des recommandations sur des questions intersectorielles concernant les ressources en eau telles que les autorisations de prélèvement dans les cours d'eau transfrontaliers, la gestion des nappes aquifères transfrontalières, la variabilité des précipitations dans la sous-région, le commerce d'eau virtuelle, la réutilisation des eaux usées, l'analyse coûts-avantages des projets de mise en valeur des ressources en eau, les transferts d'eau à l'intérieur des bassins hydrographiques, l'économie de l'eau, la gestion de la demande, la durabilité et l'exploitation des eaux souterraines.
English: This is because accession by a Pole who resisted against totalitarian Communism as head of the European Assembly is more than a symbol.
French: Car l'accession à la tête de l'Assemblée européenne, d'un Polonais résistant au communisme totalitaire est plus qu'un symbole. Elle est une étape de plus vers la réconciliation de la mémoire collective de l'Europe avec son histoire tragique.
English: The shareholder’s aim is to make an investment or to employ capital and payment of the requisite sums does not amount to payment of consideration.
French: L’objectif de l’actionnaire est l’investissement ou le placement de capital et le versement des sommes nécessaires ne représente pas le paiement d’une contrepartie.
English: • NWRI contributes expert knowledge and leadership to international initiatives such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the UNESCO International Hydrological Programme, the NATO Science for Peace Program, NATO Advanced Workshops, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Expert Group on Endocrine Disruptors
French: • L’INRE apporte ses connaissances spécialisées et son leadership à des initiatives internationales comme le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le Programme hydrologique international de l’UNESCO, le programme « La science au service de la paix » de l’OTAN, les séminaires de recherche avancée de l’OTAN, et le groupe d’experts sur les perturbateurs endocriniens de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In principle, therefore such complaints are not subject to the provisions for supervision of officials in the judicial administration, and thus no particular action shall be taken against the said official.
French: En principe, de telles plaintes ne sont donc pas soumises aux dispositions relatives à la supervision des fonctionnaires dans l'administration judiciaire, ce qui signifie qu'il ne sera pris aucune mesure particulière contre ledit fonctionnaire.
English: If supplementary information is required, the executing authority or appeal authority shall call upon the Federal Office to request such information from the requesting State.
French: Si des informations complémentaires sont nécessaires, l'autorité d'exécution ou l'autorité de recours invitent l'office fédéral à les demander à l'Etat requérant.
English: (a) A person against whom measures have been taken by the Security Council has the right to be informed of those measures and to know the case against him or her as soon as, and to the extent, possible.
French: a) Toute personne visée par des mesures du Conseil de sécurité a le droit d'être informée de ces mesures et d'en connaître les motifs le plus tôt possible.
English: 166 An encouraging step in this direction was the 11 November 1995 announcement by the minister of Indian affairs of the establishment of an Aboriginal Veterans Memorial Scholarship Fund.
French: 166 Le ministre des Affaires indiennes annonçait le 11 novembre 1995 la création d'une bourse d'étude en l'honneur des anciens combattants autochtones. Cette mesure encourageante est assurément un pas dans la bonne direction.
English: Significant savings will be realized.
French: Cela permettra de réaliser des économies appréciables.
English: DT NetLink may not be for every tax client but it is an invaluable tool for every progressive tax practice.
French: DT InfoNet n'est peut être pas pour tous les clients, mais il constitue un outil de travail précieux pour tout professionnel de la fiscalité ouvert au progrès.
English: In other words, CAP contemplated that the amount of money contributed by the federal government would vary in proportion to the levels of need experienced in a province.
French: En d'autres termes, dans le cadre du RAPC, on prévoyait que le montant d'argent contribué par le gouvernement fédéral varierait proportionnellement au niveau des besoins des résidentes et des résidents d'une province.
English: All the Member States must also, as we are requesting, carry out regular farm inspections in order to ensure that the general rules on sanitary control and biosecurity are effectively understood and applied.
French: Aussi, chaque État Membre devrait, comme nous le demandons, mettre en place une inspection régulière des exploitations afin de s'assurer que les règles générales de maîtrise sanitaire et de biosécurité sont effectivement connues et appliquées.
English: We lead the G-7 and most of the rest of the world in broadband penetration, despite geographic, demographic and topographic challenges not faced by any other country with comparable broadband penetration levels.
French: Le Canada est en tête des pays du G-7 et de la plupart des autres pays du monde quant au déploiement des services à large bande et ce, malgré des défis géographiques, démographiques et topographiques que n'a à relever aucun autre pays à niveau de pénétration de la large bande comparable.
English: It was explained that the intention of the proposal was to treat such bills of lading as non-negotiable documents within the ambit of the draft convention, and that the document should carry with it the requirement that it must be shown or surrendered to the carrier when the possessor of the document wanted to exercise any right under the contract of carriage evidenced by the document, or the so-called “presentation rule”.
French: Il a été expliqué que l'intention de la proposition était de traiter ce connaissement comme un document non négociable dans le cadre du projet de convention et d'exiger qu'il soit présenté ou remis au transporteur lorsque son possesseur souhaitait exercer un droit quelconque découlant du contrat de transport attesté par ce document (“règle de présentation”).
English: Joseph Eneko Nguaza, 47-year-old Alur Governor of Ituri, appointed by UPC with the aim of gaining wider support using his well-respected personality, was killed on 21 November 2002.
French: Joseph Eneko Nguaza, un Alur âgé de 47 ans très respecté que l'UPC avait nommé Gouverneur de l'Ituri pour obtenir un appui plus large, a été tué le 21 novembre 2002.
English: Elk Island Current Practices EINP generates revenues from the following sources:
French: Elk Island Pratiques actuelles Le PNEI génère des recettes des sources suivantes :
English: Yesterday we stood alone and irresolute.
French: Hier, nous étions seuls et indécis.
English: Similarly, my country has always worked to ensure that the Conference is more alive to the concerns of civil society.
French: De même, mon pays a toujours œuvré pour que la Conférence soit plus attentive aux préoccupations de la société civile.
English: Quiche may be frozen up to 2 months for best quality.
French: La quiche pourra être congelée pendant 2 mois.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme:
French: On compte que les activités ci-après seraient exécutées grâce au renforcement du sous-programme :
English: The use made of a cereal crop depends on the chemical composition and quality of its seeds.
French: On utilise les céréales en fonction de leur composition chimique et de la qualité du grain.
English: To create the two additional bands, the Canadian Forces will reduce the number of musicians in the current four bands.
French: Pour constituer les deux corps de musique supplémentaires, les Forces canadiennes réduiront le nombre de musiciens faisant partie des quatre corps de musique actuels.
English: The Barcelona Process warrants being re-launched today in order to make it as efficient as possible.
French: Le processus de Barcelone mérite aujourd'hui d'être relancé pour optimiser son efficacité.
English: Further the criminal procedure relating to children and young persons must be adapted to their age.
French: Par ailleurs, la procédure pénale applicable aux enfants et adolescents doit être adaptée à leur âge.
English: The Conference of Latin American Bishops at Puebla, after recalling the example of Jesus, wrote that "the poor deserve preferential attention, whatever their moral or personal situation.
French: La Conférence générale de l'épiscopat latino-américain à Puebla, après avoir rappelé l'exemple de Jésus, écrit que « les pauvres méritent une attention préférentielle, quelle que soit la situation morale ou personnelle dans laquelle ils se trouvent.
English: The target phase angle is 60 degrees The phase angle indicated on the console is 60.5 degrees The calculated (true) phase angle using reference standards is 60.3 degrees
French: L’angle de phase cible est de 60 degrés L’angle de phase indiqué sur la console est de 60,5 degrés L’angle de phase calculé (vrai) en utilisant les étalons est de 60,3 degrés
English: The bans on political activities imposed on the applicants following the dissolution of the Parties have all been lifted.
French: Lors de la 819e réunion (décembre 2002), la Délégation a indiqué que la réforme précitée serait adoptée dans un proche avenir avec le paquet de réformes annoncée qui est pendant devant le Parlement.
English: I also talk to officers who work directly in the field to identify skill gaps and training needs.
French: En outre, je parle avec des agents qui travaillent sur le terrain afin de cerner les lacunes qui existent et de cibler la formation requise pour les combler.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Win a class set of dictionaries To celebrate the European Day of Languages 2006 CILT, the National Centre for Languages has teamed up with Oxford University Press to give teachers the chance to win a class set of one of these new French and Spanish dictionaries for their class.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Win a class set of dictionaries To celebrate the European Day of Languages 2006 CILT, the National Centre for Languages has teamed up with Oxford University Press to give teachers the chance to win a class set of one of these new French and Spanish dictionaries for their class.
English: If they go away on holiday, discover on setting out that they have lost their card, and report it three weeks later, the cardholder’s liability will still be limited to EUR 150.
French: S’il part en vacances, découvre en partant qu’il a perdu sa carte et le déclare trois semaines plus tard, la responsabilité du propriétaire de la carte sera tout de même limitée à 150 euros.
English: Their argument is that migrants can have the right to vote in local elections, as well as in regional and federal elections, provided that they become Belgian citizens6.
French: Cette approche est fondée sur l’idée que les migrants pourront parfaitement bénéficier du droit de vote aux élections locales, régionales et fédérales à condition d’avoir acquis la citoyenneté belge6.
English: The Committee shares many of the same concerns.
French: Le Comité partage plusieurs des préoccupations exprimées.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG 14
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG 14 6
English: It is we, the people and the Government of Cuba, who are the dissidents — who are defying the pressure and the system imposed upon us by the United States.
French: Les dissidents, c'est nous, le peuple et le Gouvernement qui avons défié le système et les pressions qu'ils veulent nous imposer.
English: All others are to complete section 2A and/or section 2B.
French: Tous les autres doivent compléter la section 2A et/ou la section 2B.
English: As regards the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications, recalling that the European Community had submitted a proposal on that matter to WIPO in December 2004, the Delegation believed that the IGC was the most appropriate forum to discuss such an issue.
French: En ce qui concerne la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet, rappelant que la Communauté européenne a soumis à l’OMPI une proposition sur cette question en décembre 2004, la délégation a estimé que l’IGC est l’instance la plus appropriée pour examiner une telle question.
English: Post-market review could involve drug companies, especially in cases of LA/SA alerts.
French: Pourraient prendre part à l’évaluation postcommercialisation les sociétés pharmaceutiques, en particulier dans des cas où des alertes sont lancées relativement à des PSPCS.
English: The bargain is struck though, with only the word of the CIMIC personnel, and a piece of paper detailing the project.
French: Le marché est conclu avec pour seule garantie la parole des membres du personnel de la COCIM et un bout de papier qui décrit le projet.
English: Table 6 summarizes the numbers of environmental assessments initiated, completed and ongoing in each region in FY 2000-2001.
French: Le tableau 6 résume le nombre d'évaluations environnementales lancées, terminées et en cours dans chaque région en 2000 2001.
English: How was it that the Juvenile Justice Act applied both to abused children and juvenile offenders?
French: Comment s'explique le fait que la loi relative à l'administration de la justice pour mineurs s'applique à la fois aux enfants maltraités et aux jeunes délinquants ?
English: (3) A targeted programme to prepare middle-level Professional staff for managerial positions, including positions in the field for approximately 200 participants;
French: 3) Exécution d'un programme ciblé visant à préparer les administrateurs de rang intermédiaire à occuper des postes de gestion, y compris dans les bureaux extérieurs (environ 200 participants);
English: • The CHRC should share information on potential best practices, subject to the disclosure restrictions it is bound to under the EE Act, with HRDC and TBS so that they can share these best practices with employers
French: • La Commission devrait partager de l’information sur les pratiques exemplaires potentielles, sous réserve des limites à la divulgation auxquelles elle est soumise en vertu de la Loi sur l’EE, avec DRHC et le SCT, pour que ces parties puissent communiquer ces pratiques exemplaires aux employeurs.
English: In the consultations of the whole that followed, the Special Envoy took questions from members of the Council.
French: Au cours des consultations plénières qui ont suivi, l'Envoyé spécial a répondu aux questions des membres du Conseil.
English: Whether it's a concert or a theatrical, musical event.
French: Qu'il s'agisse d'un concert ou d'une activité théâtrale ou musicale.
English: I tell you, when I speak at universities about this and our colleges there’s tremendous enthusiasm among those that understand compound interest and what it can mean over a lifetime if you start when you’re young with that type of plan.
French: Je peux vous dire que quand je parle de cette mesure dans les collèges et les universités, l’enthousiasme est très élevé chez ceux qui comprennent l’effet des intérêts composés pour quelqu’un qui commence tôt à cotiser à un compte de ce genre.
English: Nevertheless, to make the most of the opportunities and minimise the risks, EU industrial policy will need to fully take into account the specific characteristics and needs of candidate countries’ industrial sector.
French: Cependant, pour profiter au mieux de ces perspectives et pour minimiser les risques, la politique industrielle de l'UE devra pleinement prendre en compte les caractéristiques et les besoins spécifiques du secteur industriel des pays candidats.
English: The Tribunal has therefore begun to revise its information publications to reflect this new approach and plans are in place to re-publish our What Happens Next? guide in early 2006.
French: Le Tribunal a donc commencé à réviser ses publications documentaires en fonction de cette nouvelle approche, et compte publier la nouvelle version de Comment s’y retrouver? au début de 2006.
English: I therefore believe that today's decision was an important one, which can underline the EU's consistency with recently adopted decisions that have made Taiwan the EU's fourth most important partner in Asia.
French: Par conséquent, la décision prise aujourd'hui est importante, me semble-t-il, et elle souligne la cohérence de l'UE avec les décisions adoptées récemment qui ont fait de Taïwan le quatrième partenaire de l'UE en Asie.
English: OHCHR, Annual Appeal 2002: Overview of Activities and Financial Requirements, p.7.
French: HCNUDH, Appel annuel 2002: Aperçu des activités et des besoins financiers, p.7.
English: The SME Review, including the involvement of PEMA, was seen by the Egypt Program as being an important part of their overall programming effort—providing an opportunity to clarify the Program vision, assess what has been done, and determine what needed to be done.
French: Les autorités du Programme considèrent l’examen du programme dans le secteur des PME, y compris la participation du PEMA, comme une partie importante de leur programmation, car il a permis de préciser l’orientation du programme, de faire le point sur les réalisations à ce jour et de déterminer les tâches à accomplir.
English: Contact Gerry Salembier  Director  Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur  Division des institutions financières  Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, 15e Étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 1999, ch.
English: If the explanation of the term “enterprise” is to be included in this work, inclusion of the words “which may include enterprises that are not incorporated” in the explanation of the term “group” may not be required; the explanation of the term “enterprise” makes it clear that entities with different legal forms would be included.
French: Si l'explication du terme “entreprise” est retenue dans les présents travaux, il ne sera peut-être pas nécessaire de conserver les mots “y compris éventuellement d'entreprises ne jouissant pas de la personnalité morale” dans l'explication du terme “groupe”; il ressort clairement de l'explication du terme “entreprise” que des entités revêtant différentes formes juridiques seraient visées.
English: Almost three-fifths of Canadians (58 percent) believed museums can play a more significant role in our society, and this proportion increases to 82 percent for those who visit museums most frequently (more than five times a year).
French: Près de trois cinquièmes (58 p. 100) des Canadiens croient que les musées peuvent jouer un rôle plus grand dans notre société, et cette proportion atteint 82 p.
English: Although there are no rules explicitly stating the age of sexual consent, it can be inferred from article 260 (Sexual abuse of adolescents) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act that from adolescence (in the Bolivarian Republic of Venezuela, an adolescent is considered to be anyone aged between 12 and 18 years), sexual consent exists.
French: S'agissant de la majorité sexuelle, même s'il n'existe aucune norme établissant explicitement l'âge du consentement sexuel, on peut déduire de l'analyse de l'article 260 (Violences sexuelles contre les adolescents) de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent que cet âge débute à l'adolescence (au Venezuela, un adolescent est une personne âgée d'au moins 12 ans et de moins de 18 ans).
English: We welcome the bilateral initiatives aimed at the stabilization of the common border region and building confidence between the neighbouring countries.
French: Nous nous félicitons des initiatives bilatérales prises pour stabiliser les régions de frontières communes et renforcer la confiance entre les pays voisins.
English: Julius Baer will rebrand ING Bank and merge its local operations in Switzerland (Geneva, Basel, Crans Montana, Lausanne, Lugano and Zurich) and transfer the business of its subsidiaries in Monaco and Jersey to Julius Baer’s existing operations.
French: Julius Baer reconfigurera la marque d’ING Bank, fusionnera en Suisse (Genève, Bâle, Crans-Montana, Lausanne, Lugano et Zurich) les opérations des deux entités au niveau local et transfèrera les activités des filiales de Monaco et Jersey dans les opérations de Julius Baer existantes.
English: The Union must orientate its activities to initiatives such as this if it is to respond to the needs and issues of concern to its citizens.
French: L'Union doit orienter ses activités vers des initiatives de ce genre si elle veut pouvoir répondre aux besoins et aux questions qui préoccupent ses citoyens.