ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • References Public Office Holders Tax Treatment of Amounts Received Tax Treatment of Amounts Received by a Public Office Holder  Pursuant to Section 5 of the Schedule to the Conflict of Interest Code 1.
French: • Références Titulaires de charge publique Traitement fiscal des sommes reçues Traitement fiscal des sommes reçues par le titulaire d’une charge publique en vertu de l’article 5 de l’annexe du Code sur les conflits d’intérêts 1.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre ;
English: If Ci is expressed in per cent volume, 10-6 factor is replaced by 10-2;
French: Si C1 est exprimée en % vol, le facteur 10-6 est remplacé par 10-2;
English: Audit Objectives The primary objective of the audit therefore was to assess compliance with the elements of the management and accountability framework identified in the above-mentioned TB decision letter.
French: Objectifs de la vérification Par conséquent, le principal objectif de la vérification était d’évaluer la conformité des règlements aux éléments du cadre de gestion et de responsabilisation qui sont identifiés dans la lettre de décision du CT susmentionnée.
English: The European Union and, in particular, the European Parliament, cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.
French: L'Union européenne, et surtout le Parlement européen, ne peuvent rester indifférents à cette tragédie et ne peuvent se limiter à exprimer un simple vote de solidarité.
English: LARGER CANADIAN-BASED COMPANIES ABROAD
French: Au cours de l’année, les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser environ 160 millions de dollars aux États-Unis, comparativement à environ 145 millions en 1996.
English: Each akim, each minister must know how many jobs have been lost each week, and how many new jobs are being created at the local level.
French: Chaque akim, chaque ministre doit savoir combien d'emplois ont été supprimés et combien ont été créés sur place chaque semaine.
English: The Hotel was constructed in 1912 by Johann Zimmer and by now is carried on by the Zimmer family in the third generation. After extensive renovation works, today our house complies with modern standards.
French: L' hôtel est construit en 1912 de Johann Zimmer et aujourd' hui il est dirige par la famille Zimmer en troisième génération.
English: EU governments set quotas for industrial and energy businesses to limit the amount of carbon dioxide, the main greenhouse gas, they can emit.
French: Les compagnies aériennes sont à l'origine de 3% environ des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union, mais ce volume augmente rapidement.
English: We are also reminded that, as treaties are the foundation for the new relationship we are striving to achieve, there must be linkages with other initiatives that support First Nations.
French: Il nous apparaît également que les traités sont la fondation sur laquelle sera établie la nouvelle relation que nous essayons de construire et qu'il est impératif de créer des synergies avec les autres initiatives qui existent pour appuyer les Premières nations.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 07 July, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 07 juillet, 2009.
English: She also thanked Australia, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland for their contributions to the Technical Cooperation Trust Fund, but noted that pledges for that fund still remained very low.
French: Elle a également remercié l'Australie, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse pour les contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, précisant toutefois que le niveau des contributions annoncées au titre de ce fonds demeurait toujours très faible.
English: Developments over the last year have also clearly illustrated the importance of a smoothly-functioning international economic and financial architecture to help countries that encounter severe difficulties.
French: L'évolution des douze derniers mois a bien mis en lumière, aussi, l'importance d'une architecture économique et financière internationale qui fonctionne sans à-coups afin de venir en aide aux pays qui éprouvent de graves difficultés.
English: Most have signed undertakings and are working toward achieving compliance.
French: La plupart d'entre eux ont signé des engagements et sont sur la voie de la conformité.
English: I am most worried by the impact of this failure on our public and in particular, the impact of that failure, both political and technical, in the wars of Yugoslav succession, where our public expected us to save lives and we failed.
French: Mais c'est l'impact de cet échec sur l'opinion publique qui m'inquiète le plus et, en particulier, en termes politiques et techniques, dans les guerres qui ont secoué l'ex-Yougoslavie: nos citoyens attendaient que nous sauvions des vies et nous avons échoué.
English: It was vital to provide adequate resources and tools to the peacekeeping missions and his delegation hoped that that situation would not be repeated in the next budget.
French: Il est capital de doter les missions de maintien de la paix des ressources et des outils nécessaires, et la délégation malaisienne espère qu'une telle situation ne se reproduira pas avec le budget suivant.
English: The PA "Emergency Support Programme" was based on a set of principles concerned with linking humanitarian assistance with development efforts.
French: Le «programme d'appui d'urgence» mis en place par l'Autorité palestinienne reposait sur un ensemble de principes visant à lier aide humanitaire et efforts de développement.
English: Ste-Anne-De-Kent, NB E0A 2V0 Phone:
French: Ste-Anne-De-Kent, NB E0A 2V0 Téléphone :
English: • the diverse and contradictory nature of its underlying values and objectives has been apparent since the "invention" of the penitentiary in Pennsylvania in 1818, which was intended to both reform and punish wrongdoers. although the approach has varied over time, there has always been the fundamental recognition that society is best protected through the reformation of offenders.
French: • le caractère diversifié et contradictoire des valeurs et des objectifs qu’il sous-tend est apparu depuis 1’« invention » du pénitencier en Pennsylvanie, en 1918, qui visait à la fois la réforme et le châtiment des malfaiteurs. Bien que le problème ait été abordé différemment au cours des années, on a toujours reconnu que la société est mieux protégée par la réforme des détenus.
English: All references to the calendar year in the Declarations and Interim Progress Reports correspond to the new year that you have identified.
French: Toute mention de l'année civile dans les déclarations et les rapports provisoires correspond à la nouvelle année indiquée.
English: Paraguay has no substantive objections to the information contained in the Committee's report.  However, it takes the view that a number of new elements, which came to light during the period between the submission of the relevant national report in October 2004 and the transmittal of the Committee's observations in August 2005 and which complement the Committee's report, should be included.
French: Le Paraguay n'a aucune objection de fond au sujet des informations contenues dans le rapport présenté par ce comité, mais il tient à ajouter un certain nombre d'éléments nouveaux et importants survenus entre le moment où il a présenté son rapport en octobre 2004 et celui où le Comité a présenté ses observations, en août 2005.
English: The plan of action of the Forum also emphasizes the public-private partnership.
French: Le plan d'action du Forum met également l'accent sur les relations de partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: The POL program has been used to assist partners in the Western Canada Business Services Network (WCBSN) to acquire web technology.
French: Le Programme PED a aidé des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) à se doter de la technologie du Web.
English: Government of Canada Expert Panel on the Commercialization of University Research "Public Investments in University Research: Reaping the Benefits" 1999 May 4 <http://acst-ccst.gc.ca/comm/home_e.html > 7.
French: Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire du gouvernement du Canada, « Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier », 4 mai 1999 <http://acst-ccst.gc.ca/comm/rpaper/report_f.pdf > 7.
English: Because of time constraints, the Panel would appreciate having any further written input before the end of April, and in any case cannot consider material received after May 10.
French: Dans son mandat, il devait fonder ses travaux principalement sur un examen des rapports, de l'information et des relevés disponibles, mais avait la liberté de consulter des parties pour obtenir de l'information directement reliée à ses objectifs.
English: Stephen Timchak, e-Authentication project manager for the General Services Administration, said certification and accreditation for the gateway, required for all federal IT systems, was completed ion early April 2003.
French: Stephen Timchak, gestionnaire de projet de l'e-Authentication pour la General Services Administration, a mentionné que la certification et l'accréditation de la passerelle, requises pour tous les systèmes de TI fédéraux, ont été terminées au début d'avril 2003.
English: We are grateful for all the support and good will that we have received from many countries and from the United Nations.
French: Nous sommes reconnaissants de tout le soutien que nous avons reçu et de la bonne volonté dont ont fait preuve à notre égard tant de pays et l'ONU.
English: (The following text is based upon TRANS/WP.29/2005/31, TRANS/WP.29/2005/31/Add.1 and TRANS/WP.29/2005/31/Corr.1)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2005/31, TRANS/WP.29/2005/31/Add.1 et TRANS/WP.29/2005/31/Corr.1.
English: WHEREAS under Licence No. 883191, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or/ou Canadi*n1 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H; (1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883191, Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International or/ou Canadi*n1 (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H; (1 Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: A migration study examined the equivalence of the two systems for performing the Procleix WNV Assay, and a reproducibility study evaluated the variability of the Procleix WNV Assay on the Procleix Tigris System.
French: Une étude de migration a examiné l'équivalence des deux systèmes pour le Procleix WNV Assay, et une étude de reproductibilité a évalué la variabilité du Procleix WNV Assay utilisé avec le Procleix Tigris System.
English: The European Council appointed Mr Valéry Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr Giuliano Amato and Mr Jean Luc Dehaene as Vice-Chairmen.
French: Le Conseil européen a désigné M. Valéry Giscard d'Estaing comme Président de la Convention ainsi que M. Giuliano Amato et M. Jean Luc Dehaene comme vice-Présidents.
English: Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNANIMA International and VIVAT International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, UNANIMA International et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides, training manuals and electronic legal resources.
French: De nombreux intervenants se sont félicités des outils d'assistance technique mis au point par l'ONUDC, dont divers guides législatifs, manuels de formation et ressources juridiques électroniques.
English: The TIPS theory is based upon the principle that independent of scientific discipline or industrial area, abstracted problems and their solutions usually repeat themselves.
French: La théorie TRIZ est basée sur le principe qu'indépendamment de la discipline scientifique ou du domaine industriel, les problèmes abstraits et leurs solutions se répètent en général.
English: 1.17 Organizational and Management Information
French: 1.17 Renseignements sur l’organisation et la gestion
English: FRIMO will notify the purchaser immediately and in writing of the occurrence and end of circumstances of this kind.
French: FRIMO wird den Besteller unverzüglich und schriftlich vom Eintritt und dem Ende eines solchen Umstandes in Kenntnis setzen.
English: As a result of this review it is expected that the (1997) TBS Revolving Fund Guide will be amended.
French: À la lumière de cet examen, le Guide des fonds renouvelables du SCT (1997) devrait faire l'objet d'une modification.
English: Moreover there is limited opportunity for another brand on UK retail shelves unless: it is an established "Power Brand"; can enhance the image and profile of the store; or has some unique product appeal.
French: De plus, il est peu probable qu'une autre marque occupe les rayons des établissements de détail au R.-U., à moins qu'il ne s'agisse d'une marque accrocheuse qui rehausse l'image et le profil du magasin ou encore qui présente un attrait unique.
English: Saudi Arabia appreciates the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in organizing a symposium in October 2008 on freedom of expression and the advocacy of religious hatred.
French: L'Arabie saoudite apprécie à sa juste valeur l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser en octobre 2008 un colloque sur la liberté d'expression et la promotion de la haine religieuse.
English: Paragraph 10 of the memorandum of understanding concluded with UNHCR for the provision of internal audit services states that the UNHCR Audit Service will endeavour to submit, within four months from completion of the audit fieldwork, a final audit report to UNHCR senior management.
French: Le paragraphe 10 du mémorandum d'accord conclu avec le HCR concernant les services d'audit interne prévoit que le Service d'audit du HCR s'efforcera de soumettre à la haute direction du HCR un rapport d'audit final dans les quatre mois suivant la fin des activités d'audit.
English: The latter principle does not clash with the principle of independence as long as the prosecutor exercises his/her functions in the statutory framework insofar as she/he is free to take any action deemed necessary, being responsible for the adequacy and timeliness of such action.
French: Cette obligation n'est pas en contradiction avec le principe d'indépendance dès lors que le procureur exerce ses fonctions dans le cadre de la loi et dans la mesure où il est libre de prendre toute mesure jugée nécessaire, en assumant ses responsabilités quant au bien-fondé de la mesure prise et au choix du moment.
English: The available workforce needs to increase its skills and capacities.
French: Les effectifs disponibles doivent accroître leurs compétences et leurs capacités.
English: Accordingly, he decided to focus on transboundary groundwaters for the time being and at least during the first reading of the draft articles.
French: Aussi a-t-il décidé de se concentrer pour le moment sur les eaux souterraines transfrontières et ce, au moins durant la première lecture du projet d'articles.
English: But by and large, other ministers were effectively excluded by the device of holding negotiations under the shroud of diplomatic secrecy and presenting the results to domestic Cabinet colleagues as largely unalterable faits accomplis.
French: Il faut rappeler que c’était l’époque du système dit des « clubs », que Keohane et Nye ont décrit de la façon suivante : « À compter de la conférence de Bretton Woods, en 1944, les principaux organes d’exercice du pouvoir ont fonctionné comme des « clubs ».
English: This is the great challenge that each of us faces.
French: Voilà le grand défi qu'il nous faut relever.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: Pour les chômeurs qui ont été sans emploi pendant les 12 mois précédents, un ménage comptant plus d'un soutien se définit comme un ménage où il y a au moins un soutien. Cette distinction n'a eu que très peu d'influence sur les résultats par rapport aux résultats qu'on aurait obtenus si on avait limité la définition des ménages comptant plus d'un soutien aux ménages comptant deux soutiens ou plus.
English: The draft Declaration will also serve as a guide for the actions of human rights treaty bodies in their work of interpreting the scope of the provisions of these treaties in relation to States parties.
French: La Déclaration devra également orienter les travaux des organes chargés de superviser l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant l'interprétation de la portée des dispositions de ces traités pour les États parties.
English: On Census Day, there were 5,316 fewer farms in Quebec compared to 1996.
French: Le jour du recensement, le Québec comptait 5 316 fermes de moins qu’en 1996.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative:
French: • Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine :
English: It therefore called on them even in the absence of consent or agreement from the Sudanese government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706 (2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region.
French: Le Parlement invite les institutions de l’Union européenne et les autres acteurs internationaux: à appliquer des sanctions visant toute partie, y compris le gouvernement soudanais, qui viole le cessez-le-feu ou s’en prend aux civils et aux agents du maintien de la paix ou de l’aide humanitaire; à mener toute action nécessaire contribuant à mettre fin à l’impunité par l’application du régime de sanction du Conseil de sécurité des Nations unies qui prévoit des sanctions économiques ciblées, y compris des interdictions de voyager et des gels d’actifs.
English: SOLUTIONS PROPOSED IN THE DISCOURSE School-Related Recommendations Social Recommendations The Counter-Discourse  5.
French: LES SOLUTIONS PROPOSÉES DANS LE DISCOURS Les recommandations d'ordre scolaire Les recommandations d'ordre social Le contre-discours  5.
English: One project supported by CIHR-IHSPR funding is led by Ian Pike from the British Columbia Injury Research and Prevention Unit and Alison MacPherson from York University.
French: Un projet financé par l'ISPS des IRSC est dirigé par Ian Pike, de l'unité de recherche sur la prévention des blessures en Colombie-Britannique, et Alison MacPherson, de l'Université York.
English: [369] The Commission had decided that such a sampling of CR incumbents would be necessary since a full census of the total CR population of about 2,300 would be unmanageable in terms of time and money.
French: [369] La Commission avait décidé qu'un tel échantillonnage de titulaires de postes CR serait nécessaire étant donné qu'un recensement complet de la population totale des CR, laquelle comptait environ 2 300 titulaires de postes CR, serait irréalisable en termes de temps et d'argent.
English: This study was the fourth in a series commissioned by AAFC since 1995.
French: Il s’agit de la quatrième d’une série d’études commandées par AAC depuis 1995.
English: If it was an EMS that you implemented, you would select this option and give some details about the P2 activities covered by your EMS in the comments box.
French: Si vous aviez un SGE en place, choisissez cette option et donnez quelques détails au sujet des activités P2 couvertes par votre SGE dans le champ Commentaires.
English: Progress Report 1997-1998 > Progress Since the Last Report Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Progrès depuis le dernier rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: Item 5: Investment policy reviews: exchange of national experiences
French: Point 5 Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating terrorist financing: enhancement of national-level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Combattre le financement du terrorisme : amélioration de la coordination au niveau national et de la transparence des organismes à but non lucratif
English: The Commission alleges that Ireland has incorrectly transposed Article 4(2) of the Directive and points 1(b) and (d) and 2(a) of Annex II thereto, as well as Articles 2(3), 5 and 7.
French: La Commission fait grief à l'Irlande d'avoir procédé à une transposition incorrecte de l'article 4, paragraphe 2, et de l'annexe II, points 1, sous b) et d), et 2, sous a), ainsi que des articles 2, paragraphe 3, 5 et 7 de la directive.
English: Virtually all of the phosphatidylethanolamine and phosphatidylserine and 30–40% of the phosphatidylcholine and sphingomyelin of inside-out vesicles were found to be accessible to enzyme hydrolysis.
French: Presque toutes les phosphatidyléthanolamines et les phosphatidylsérines et 30–40% des phosphatidylcholines et des sphingomyélines des vésicules inversées sont touchées par l'hydrolyse enzymatique.