ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standardized Power point presentations for Institute Advisory Board on IHDCYH strategic research
French: • Présentations Power Point aux membres du conseil consultatif de l’Institut sur les priorités
English: The importance of implementing service standard mechanism must become part of the day-to-day function of the public service.
French: L'importance de la mise en œuvre du mécanisme relatif aux normes de service devait devenir partie intégrante des fonctions quotidiennes de la fonction publique.
English: Domestic law should be decisive and no assistance should be given to a State formulating a reservation in violation of an internal rule.
French: Le droit interne doit faire foi et il n'y a pas lieu d'aider un État qui formule une réserve en contrevenant à une règle interne.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: (Nota : à condition que les fonds soient disponibles).
English: The main mission of the Tribunals will not be fulfilled unless the highest-ranking indictees are brought to justice.
French: Les Tribunaux ne mèneront à bien leur tâche principale que si les inculpés de haut rang sont traduits devant la justice.
English: • over charging for drugs and associated markup; and
French: • surfacturation au niveau des médicaments et de la majoration des coûts; et
English: Like so many collaborative Internet sites, there are surprising holes and it is a work-in-progress.
French: Comme beaucoup de travaux Internet collaboratifs, il y a des trous, il s’agit d’oeuvre en cours et les « manques » sont parfois flagrants.
English: The co-rapporteurs and the members of the election observation delegation were seriously disturbed and shocked by the anxiety and fear expressed by citizens during the election.
French: Les co-rapporteurs et les membres de la délégation des observateurs des élections ont été très perturbés et préoccupés par l’anxiété et les craintes exprimées par les citoyens au cours des élections.
English: The State party is invited to provide the Committee in its next report with statistics on the number of people set free as a result of inspections.
French: L'État partie est invité à fournir au Comité, dans le cadre de son prochain rapport, des statistiques sur le nombre de personnes libérées à la suite des inspections.
English: The comments concerning national time limits will be taken into account within the framework of negotiations in other institutions.
French: Les commentaires relatifs aux délais nationaux seront pris en compte dans le cadre des négociations dans d'autres institutions.
English: It therefore leads to the establishment, by the Western Sahara Authority, of an appropriate administration.
French: Elle aboutit donc à 1'établissement, par 1'Autorité du Sahara occidental, de 1'Administration appropriée.
English: The chairpersons and the special procedures agreed to organize future joint meetings in a more structured fashion and requested the Secretariat to prepare a list of common procedural and thematic issues to be discussed at their eleventh joint meeting.
French: Les présidents et les titulaires de mandat ont décidé d'organiser des réunions conjointes plus structurées et prié le secrétariat d'établir une liste commune de questions de procédure et de questions thématiques qu'ils examineraient à leur onzième réunion.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.31 (programme budget implications: A/C.3/59/L.63)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.31 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/59/L.63)
English: With representatives of the Acadian community now in position of authority, the Patente was no longer essential.
French: Les dividendes des mesures du gouvernement Robichaud ne furent pas tous immédiats.
English: 2) Dimensional weight of the product, which considers the package size.
French: 2) Poids volumétrique qui prend en considération les dimensions du colis.
English: Dumbfounding, The Article also available en français and Youth Edition
French: Dumbfounding, The Version anglaise de cet article
English: Domburg.info is the best Domburg website were you can always find independent and objective information about all that Domburg has to offer you.
French: Domburg.info est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Domburg a à vous offrir.
English: To date, none of these projects included granting secondary access to information, whether CSST, SAAQ, an insurer or a professional group.
French: Jusqu'à maintenant, aucun de ces projets ne visait à accorder d'accès secondaires à l'information, que ce soit à la CSST, à la SAAQ, à un assureur ou à un ordre professionnel.
English: WOOD-BASED PANELS Oriented Strand Board (OSB):
French: PANNEAUX DÉRIVÉS DU BOIS Panneau de particules orientées (OSB) :
English: Most of the respondents, however, feel that a lack of information about the status and rights of immigrants prevents immigration officers from properly performing their duties.
French: Cependant, pour la majorité des répondantes, c'est au niveau de l'information sur leur statut et sur leurs droits que les agentes et les agents d'immigration manquent à leurs devoirs.
English: People also came to Lourdes de Blanc-Sablon for the resources of the sea.
French: Les gens sont aussi venus à Lourdes de Blanc-Sablon pour les ressources de la mer.
English: To this end, international and regional organizations will provide assistance to build or strengthen national capacities for evaluation.
French: À cette fin, les organisations internationales et régionales prêteront assistance pour créer des capacités nationales d'évaluation ou renforcer celles qui existent.
English: • Plains peoples, such as the Blackfoot, had special societies responsible for managing the buffalo hunt.
French: • Chez les peuples des Plaines, comme les Blackfoots, on nommait des responsables de la gestion de la chasse au bison.
English: 2.2.8.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.8.2 Matières non admises au transport
English: She contributed to changing the perception that his officers had of youth.
French: Elle a contribué à changer la perception que ses agents ont des jeunes.
English: Organization and relationships are articulated for Kiosks within HRDC.
French: L'organisation et les relations entourant les kiosques sont bien articulées à l'intérieur de DRHC.
English: S/2003/40/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Based on the assessment, clients are assigned to one of five levels of care.
French: Selon les résultats de l’évaluation, le bénéficiaire est classé à un des cinq niveaux de soins.
English: The Registrar shall be appointed for a term of six years.
French: §4 Le greffier est nommé pour une période de six ans.
English: It can provide specialised knowledge and expertise in e.g. the legislative and institutional fields.
French: Il peut fournir des connaissances et des compétences spécialisées, par exemple dans le domaine législatif et institutionnel.
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042; Fax, 917-0351)
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (téléphone: 917-5042; télécopie: 917-0351).
English: The graph has two peaks, referring to two very different groups of men.
French: Le graphique comporte deux sommets, en référence aux deux groupes d'hommes très différents.
English: The legal regulations, rules and procedures for the organization of the transportation of pathogens and toxins are compatible with the international regulations concerning the trade in and transportation of hazardous materials, i.e. the 1957 European Agreement - adopted by the Republic of Poland - on the international transportation of hazardous goods, with subsequent amendments.
French: • Les règlements, règles et procédures concernant l'organisation du transport de pathogènes et de toxines sont compatibles avec les dispositions internationales relatives au commerce et au transport de matières dangereuses (Accord européen de 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, adopté par la République de Pologne, et amendements connexes).
English: (1) A legislative body may elect to have sections 11 and 13 or sections 11, 12 and 13 apply to the legislative body with necessary modifications and, for such purposes, "public records" in those sections includes records made or received by the legislative body in carrying out the legislative body’s activities.
French: (1) Tout organisme législatif peut choisir que les articles 11 et 13 ou les articles 11, 12 et 13 s’appliquent à lui avec les adaptations nécessaires. À ces fins, l’expression «documents publics» s’entend en outre, dans ces articles, des documents qu’il constitue ou reçoit dans le cadre de ses activités.
English: In all that, it seems to me that, of course, the drive has to come from Africans and be led by Africans, that the lead in an individual country situation should be taken by the country concerned, and that the rest of us must play our part.
French: En tout cela, il me semble, bien entendu, que la volonté doit venir des Africains et que l'élan doit être donné par les Africains, que l'initiative relative à une situation au niveau d'un pays doit être prise par le pays concerné, et que nous autres devons jouer notre rôle.
English: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.
French: Je ne peux que me réjouir de ce soutien très large, car si notre Assemblée plénière le confirme, nous aurons ainsi la possibilité, Monsieur le Commissaire, de participer pleinement, d'influer pleinement sur le travail que la Commission est en train de faire pour élaborer, à l'automne prochain, une communication sur la stratégie du marché intérieur pour le vingt-et-unième siècle.
English: By making the most of expanding opportunities, the sector will continue to strengthen its own performance, profitability and stability for the sector, while contributing to an enhanced quality of life for all Canadians.
French: Par ailleurs, en tirant le maximum des possibilités grandissantes qui s'offrent à lui, le secteur continuera de renforcer son rendement, sa rentabilité et sa stabilité et, en même temps, contribuera à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: However, there is a need to improve data collection, especially disaggregated and other data specifically required by the guidelines to the Convention.
French: Toutefois, il est nécessaire d'améliorer la collecte des données, notamment les données ventilées et d'autres requises tout particulièrement par les directives de la Convention.
English: (i) To conduct an in-depth survey and evaluation of potential units, particularly existing networks, and to further develop and test survey instrument[s] for replicating the second phase;
French: i) Effectuer un recensement et une évaluation approfondis des unités potentielles, notamment des réseaux existants, et perfectionner et mettre à l'essai l'instrument [les instruments] d'enquête à utiliser pour reproduire la deuxième phase;
English: The amount of MSW incinerated in the year 1992 has been estimated based on a study performed by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: Cette méthode estime les émissions en prenant pour base la quantité d’azote présente contenue dans les déchets et l’hypothèse selon laquelle une quantité de 0,01 kg N2O-N/kg d’azote de déchets sera produite.
English: Their traditional economy included trade up and down the coast, and inland with other First Nations.
French: Le système économique traditionnel des Premières nations du Nord de la côte du Pacifique était fondé sur le commerce avec les autres Premières nations de la côte et celles des terres intérieures.
English: In addition, the program strategically focuses resources on fostering long-term program support to ensure Recovery Strategy implementation and reduce reliance on public funds.
French: Une fois qu'il aura reçu la formation relative au GPS et à la cartographie, l'agent de surveillance entrera des données dans un système de cartographie SIG.
English: In conclusion, I would like to say that I have enjoyed working on the report overall.
French: En conclusion, je voudrais dire que globalement, j'ai apprécié de travailler à ce rapport.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: L’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: It recognized that there can be no universal prescriptions to guide developing countries in managing globalization and their integration.
French: Il n'existe pas de panacée pour aider les pays en développement à relever le défi de la mondialisation et à y participer.
English: C Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: For those who are too young to remember, Romper Room was a children’s show that ran from 1954 until well into the eighties, and possibly the 90s.
French: Pour ceux qui sont trop jeunes pour s’en souvenir, Romper Room est une émission pour enfants, diffusée de 1954 jusqu’à tard dans les années 80, et peut-être pendant les années 90.
English: From 1976 onwards URFC had a seat on the decision-making administrative bodies concerned with conditions in public administration and in private enterprises.
French: A partir de 1976, l'URFC intègre les structures administratives dans lesquelles la femme siège à la trilogie déterminante qui statue sur la vie des administrations ou des entreprises
English: They are really selling assistant tools and can help to build brand loyalty, and also be promotion tools.
French: Nos innovations ont été valorisées et reconnues comme étant de véritables outils d'aide à la vente, de fidélisation et de communication pour les e-commerçants, marques et enseignes.
English: National television stations and, above all, the regional and specialised press are media which have hitherto been neglected.
French: Les télévisions nationales et, surtout, la presse régionale et la presse spécialisée sont des vecteurs qui ont été jusqu’ici trop négligés.
English: • European Court of Auditors
French: Galileo a pour but d'assurer la fluidité, l'efficacité et la sécurité des transports en Europe.
English: Any cases of neglect, exploitation or abuse were reported to UNHCR and the Thai authorities.
French: Il a été rendu compte au HCR et aux autorités thaïlandaises de tous les cas de négligence, d'exploitation ou de sévices observés.
English: Dora De Pédery-Hunt, sculptor (b at Budapest, Hungary 16 Nov 1913).
French: de Pédery-Hunt, Dora, sculpteure (Budapest, Hongrie, 16 nov.
English: Implementation of Prevention of Trafficking and HIV/AIDS project in five districts of Eastern Uttar Pradesh in collaboration with UNDP in 2006-07.
French: • Collaboration avec le PNUD à la mise en œuvre du projet de prévention de la traite et de lutte contre le VIH/sida dans cinq districts situés dans l'est de l'État d'Uttar Pradesh (2006-2007).
English: It is deputy heads who are responsible to put in place appropriate organizational arrangements and to create the mind-set of executives, managers and other employees in their departments.
French: Ce sont eux qui ont la responsabilité de mettre en place les dispositions organisationnelles appropriées et d'ancrer l'attitude nécessaire chez les cadres dirigeants, les gestionnaires et les autres employés dans leur ministère.
English: Closing Date There is no minimum or mandatory posting period in the legislation.
French: Date limite Aucune disposition légale n'impose un délai minimum ou obligatoire pour l'affichage des avis de concours.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 3.2.1 Verify that staff designated for implementing contingency plans understand those plans and expect to be able to carry them out.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 3.2.1 Vérifier que le personnel désigné pour la mise en oeuvre des plans d'urgence les comprend et prévoit être en mesure de les mettre en application.
English: Tests with p-values less than .01 (instead of .05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: On a considéré comme étant significatifs les résultats pour lesquels la valeur de p était inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05), afin de tenir compte partiellement du fait que les estimations de la variance seraient plus élevées si on avait tenu compte des effets du plan de sondage.
English: Application and publication (registration) numbers are the same.
French: Les numéros des demandes et des publications (enregistrements) sont les mêmes.
English: In addition to a steadily rising demand for services in French and English, Canada's changing demography is creating a higher demand for services in other languages.
French: Outre l'augmentation constante de la demande pour des services dans les langues officielles, l'évolution démographique de la population canadienne crée une demande accrue de services dans les langues étrangères.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Ausable River multi-species association.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples RiviÃ¨re Ausable.
English: The Informal Advisory Committee (IAG) was first established on a pilot basis by Council Decision 3(XXII) in May 1997 to provide advice to Council on various matters related to reviewing and sunsetting decisions, public relations and ITTO cooperation and coordination with other organizations.
French: Le Groupe consultatif non officiel (GCNO) fut d'abord instauré à titre pilote par la Décision 3(XXII) du Conseil en mai 1997 en vue de dispenser au Conseil ses avis sur différentes questions relatives au réexamen et à la caducité de décisions du Conseil, aux relations publiques et à la coopération et la coordination de l'OIBT avec d'autres organisations.
English: Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L'article 5.2 des statuts dispose que les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
English: 6.5.3 Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria The Issue The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was announced by the United Nations Secretary General in April 2001.
French: 6.5.3 Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Enjeu Le Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été annoncé par le Secrétaire général des Nations Unies en avril 2001.
English: The secretariat supported the preparation of a background paper and organized a meeting in Guatemala, in 2004 for launching the TPN4.
French: Le secrétariat a apporté son appui à l'élaboration d'un document d'information et organisé une réunion au Guatemala en 2004 en vue du lancement du RT4.
English: However, revenues generated by fees may also lead to improvements in quality of care, decreased dependence on donor agencies, and increased financial sustainability for individual family planning programs.
French: Pourtant, les revenus générés par les paiements pourraient entraîner une meilleure qualité des soins, une diminution de la dépendence envers les bailleurs de fonds et un financement soutenable amélioré pour des programmes particuliers de planification familiale.
English: • Strategis (Industry Canada's site for business and consumer information) www.strategis.ic.gc.ca  
French: • Strategis (Site Web d’Industrie Canada à l’intention des entreprises et des consommateurs) www.strategis.ic.gc.ca
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour arrêter les lois, politiques et programmes destinés à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: I therefore voted for the draft Council decision on the conclusion of the protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a framework agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
French: J'ai donc voté pour ce projet de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, concernant un accord-cadre entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif aux principes généraux de la participation de l'Ukraine aux programmes de l'Union.
English: Is the information made available by Parties (national reports) and other stakeholders at the various CRIC sessions considered useful in terms of reaching the objectives of the CRIC?
French: b) Les informations communiquées par les Parties (rapports nationaux) et autres organismes intéressés aux diverses sessions du Comité lui sont-elles utiles pour s'acquitter de sa mission?
English: The use of synthetic lubricants that have an increased combustibility, results in a significant reduction of PM emissions.
French: l'utilisation de lubrifiants synthétiques ayant une meilleure capacité de combustion garantit une diminution significative des émissions de particules (PM).
English: There was no serious suggestion that these people, the Rosins, their family doctor, or any other individual was involved in a "conspiracy of silence" to hide this condition.
French: Rien ne permet de croire que les Rosin, leur médecin de famille ou qui que ce soit d’autre aient participé à une "conspiration du silence" pour dissimuler la situation.
English: Subjects living in institutions were older than subjects in the community (p = 0.005) and included a higher proportion of females (p < 0.001) and of severe cases of dementia (p < 0.001).
French: Le tableau 2 énumère les principales caractéristiques de base de l’échantillon tandis que le tableau 3 résume les données de base sur la mobilité et la comorbidité.
English: I was extremely proud to present 670 Southwest Asia Medals.
French: J'étais extrêmement fière de présenter 670 Médailles du service en Asie du Sud-Ouest.