ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2001/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant les informations fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur la mise en oeuvre de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale (E/CN.6/2001/6)
English: At over 200 locations around the world meet usability and interested professionals.
French: Avec plus de 200 sites à travers le monde à atteindre la facilité d'utilisation et les professionnels intéressés.
English: In the new system, optical discs are no longer used as storage media.
French: Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.
English: If this amount is zero, the limited partner cannot claim any losses shown in boxes 20, 21, 22 and 26.
French: Si ce montant est zéro, le commanditaire ne pourra demander aucune des pertes indiquées aux cases 20, 21, 22 et 26.
English: The foreign company carries on an active business, principally with third parties, but also provides some services to the Canadian company.
French: La société étrangère exploite activement une entreprise, principalement avec des tiers, mais fournit aussi certains services à la société canadienne.
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition des représentants du territoire non autonome
English: • Three First Nations bands/collectivities were involved in the development of a home care video that was distributed Canada-wide.
French: • Trois bandes ou collectivités des Premières nations ont participé à la création d’une vidéo sur les soins à domicile qui a été distribuée à la grandeur du Canada.
English: • Biogeochemistry of dissolved organic matter
French: • Biogéochimie de la matière organique dissoute
English: The General Assembly, in its resolution 63/247 entitled “Programme planning”, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination,6 endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the strategic framework for the period 2010-2011, part one: plan outline, and part two: biennial programme plan.7 By its decision 63/538, the Assembly decided to approve programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, as contained in the annex to that decision.
French: Dans sa résolution 63/247, intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination6, a fait siennes les conclusions et recommandations de celui-ci concernant le premier volet (plan-cadre) et le deuxième volet (plan-programme biennal) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.  Dans sa décision 63/538, l'Assemblée a décidé d'approuver le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: Footnote y No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence x Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: A community would also have the option to alienate some rights and retain others associated with the same protected knowledge.
French: Une communauté aurait également la possibilité d’aliéner certains droits et d’en conserver d’autres associés aux mêmes connaissances protégées.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre toute acte discriminatoire;
English: In doing so, we overlook the fact that certain existing rules were not brought in so that they could be viable and pay for themselves, but because they helped us achieve other things.
French: Nous oublions ainsi que nous avons instauré certaines règles non pas pour qu'elles rapportent, mais pour arriver à d'autres choses.
English: Room Notes: Advance Purchase Rate - Available to those booking a minimum of 3 days prior to arrival.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Rate - Available to those booking a minimum of 3 days prior to arrival.
English: Particularly given the fact that most world trade is by sea, it was always a great omission that the TENs ports were never part of the TENs decision.
French: En particulier compte tenu du fait que la majeure partie du commerce international se fait par mer, cela a toujours été une grave lacune de ne pas intégrer les ports du réseau transeuropéen de transport dans la décision relative au Réseau.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat or by Contracting Parties about any new developments in relation to this question.
French: Il souhaitera sans doute être informé par le secrétariat ou les Parties contractantes de tout fait nouveau se rapportant à cette question.
English: Transmitter Lists By Province Sicamous Sicamous 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sicamous Sicamous 162,400 MHz
English: Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.
French: Le contrôle du trafic maritime est une nécessité absolue.
English: (Re) Quebec Superior Court Registrar Leblanc Citation: 2004 CarswellQue 2460 Facts:
French: (Re) Cour supérieure du Québec Registraire Leblanc Référence : 2004 CarswellQue 2460 Faits :
English: Choose a range of different photos or designs.
French: Choisissez une sélection de différentes photos ou images.
English: Traditional knowledge in agriculture and food security has become an important working area in FAO.
French: Les connaissances traditionnelles dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire occupent une place importante dans les travaux de la FAO.
English: Means a collection of medical device groups that are made by the same MANUFACTURER, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Il s’agit d’un instrument médical comprenant un ensemble d’instruments médicaux, comme un plateau ou un tampon chirurgical, qui est vendu sous un même nom. On pourrait citer en exemple une trousse pour réparation de prothèse dentaire, un plateau de décoagulation, une trousse d’administration parentérale ou un plateau jetable de circoncision.
English: This drew particular attention to the work of the Administrative Committee on Coordination, the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Cette note appelle particulièrement l'attention sur les travaux du Comité administratif de coordination, du Comité permanent interinstitutions, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: In fact, I was quite shocked that the President-in-office of the ECOFIN Council made such a bombastic and ballistic attack on a single country when he was supposed to be acting in a neutral position.
French: Il a affirmé que le Parlement "fera de ce rapport un mètre-étalon", et a appelé Frank-Walter Steinmeier à "se battre jusqu'à la dernière minute".
English: Secondly, with regard to the comparison of the signs, it is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Deuxièmement, s'agissant de la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: “Mauritius Country Report on Follow-Up on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001
English: He recalls the fine company he kept during the Jason assignment.
French: Il raconte s'être trouvé en bonne compagnie au cours de son affectation au projet Jason.
English: Against the backdrop of increased violence from war and terrorism, it is clear to us that violence and the use of force cannot be the answer.
French: Dans le contexte d'une violence exacerbée par la guerre et le terrorisme, il nous semble évident que la violence et le recours à la force ne sauraient apporter une réponse.
English: Cost recovery policy compliance
French: Application de la politique de recouvrement des coûts
English: It was common ground that Ms. Senior Wall would only be  required to provide teaching services during the school year, that is, to  late June.
French: Mme Senior Wall était employée en vertu d'un contrat de travail écrit  pour une période d'un an allant du 24 août 1992 au 20 août 1993.
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: L'intérêt n'est pas composé.
English: Business Lines Management of Risks to Health Promotion of Population Health ** Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total
French: Secteurs d’activité Gestion des risques pour la santé Promotion de la santé de la population ** Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services ministériels Total
English: Because only a manual accounting override has been performed, Form B2 can be processed to correct the B3 data without having to perform an ACOR.
French: Puisqu'on a procédé seulement à une dérogation à la déclaration en détail manuelle, le formulaire B2 peut être traité pour corriger les données du B3 sans avoir à effectuer une transaction CORA.
English: The traveller data recording system has not been put into use at border crossing points, but only at seaports and airports.
French: 1.15 Le système d'enregistrement des entrées et sorties de voyageurs n'a pas été appliqué aux points de franchissement de la frontière terrestre.
English: In accordance with the Rules of Procedures of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/WP.5/2003/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/2003/1).
English: Following an opening statement by the Secretary-General, his Personal Representative for Afghanistan, Francesc Vendrell, briefed the meeting on recent developments and on the peacemaking efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Après une déclaration liminaire du Secrétaire général, son Représentant personnel pour l'Afghanistan, M. Francesc Vendrell, a informé les participants de l'évolution de la situation et des efforts déployés par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour rétablir la paix.
English: • The AGCM3 (Scinocca et al.
French: • La troisième génération du modèle de circulation générale atmosphérique (MCGA-3) (Scinocca et al.
English: Kids appreciate this form of compensation.
French: Il appréciera cette méthode de rétribution.
English: Mr. Ahmad (Pakistan), speaking in explanation of position, said that his country had become a sponsor of the draft resolution as an expression of its support for the work of the Scientific Committee.
French: M. Ahmad (Pakistan), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que son pays parraine désormais le projet de résolution pour exprimer qu'il est favorable aux travaux du Comité scientifique.
English: Basically, it represents countries/territories having a 3-year average incidence rate of smear-positive pulmonary TB of ≥ 15/100,000.
French: Les médecins désignés sont supervisés et formés par des agents de la Direction générale de la gestion de la santé de CIC et eﬀectuent les EMRI conformément aux normes du gouvernement fédéral.
English: • outinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.
French: • en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: • New maps showing lightning hot spots in Canada were released.
French: • On a publié de nouvelles cartes indiquant les points chauds frappés par les éclairs au Canada.
English: The Palestinians should not be allowed to return to tearing themselves apart in civil war, as the terrorists of the future would be bred from despair.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) est encore, comme tous ici, sous le choc de cette guerre qui a duré un mois et qui a fait tant d’innocentes victimes.
English: July 7, 2006 123 Exporter N.C. Letter from Exporter (Orbit Irrigation Products Inc.) stating that it did not export goods subject to the investigation.
French: 7 juillet 2006 123 Exportateur N.C. Lettre provenant de Exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête.
English: What we play: Elvis Presley, Sam Cooke, Buddy Holly, The Everly Brothers, Fats Domino, The Drifters, Chuck Berry, Roy Orbison, Ricky Nelson, The Platters.
French: Notre programmation: Elvis Presley, Sam Cooke, Buddy Holly, Everly Brothers, Fats Domino, Drifters, Chuck Berry, Roy Orbison, Ricky Nelson, Platters et plusieurs autres.
English: Florence Button General Manager Rebel Island Theatre (709) 596-7453
French: Florence Button Directrice générale Rebel Island Theatre (709) 596-7453
English: In some countries, information on the manufacturer is considered to be part of the registration file and in others not, depending on the organizational structure of the national regulatory authority.
French: Certains pays considèrent que l'information sur les établissements de fabrication fait partie du dossier d'homologation, d'autres non, ce point variant selon la structure organisationnelle de l'Autorité nationale de réglementation.
English: Excellent technical infrastructure in the conference centre for your conference or seminar.
French: Centre de congrès pour vos séminaires et rencontres avec une installation technique de pointe.
English: Pacific Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002
French: Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.51, by a recorded vote of 68 to 32, with 76 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.51, par 68 voix contre 32, avec 76 abstentions (vote enregistré).
English: More recent research has linked musculoskeletal disorders and various forms of stress-related illness with the working conditions of women, particularly in the poultry processing and garment industries.
French: Plus de recherche récente a relié les troubles musculo-squelettiques et diverses formes de maladie reliées au stress aux conditions de travail des femmes, particulièrement dans les industries de transformation de volailles et du vêtement.
English: I suspect that if a referendum had been carried out in all the Member States, Ireland would not have been the only one to say 'no'.
French: Je soupçonne que si un référendum avait été organisé dans tous les États membres, l'Irlande n'aurait pas été le seul pays à dire "non".
English: The State can thereby ensure compliance with the Convention and establish equality between partners, a minimum age for marriage, prohibition of bigamy and polygamy and the protection of the rights of children.
French: Les États seraient ainsi en mesure de faire respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
English: Adequate ventilation is provided in such a way that the temperature of the tanning booth does not exceed 30 ºC.  12.
French: On devrait avertir le client qu’il y a possibilité d’une réaction secondaire après une exposition aux ultraviolets.
English: Measures we strongly recommend are: to increase by 50% the availability of social housing in Europe; and to recognise and support Home Care as an effective social service.
French: Des mesures que nous recommandons fortement sont d’augmenter de 50% la disponibilité des logements sociaux en Europe et de reconnaître et de soutenir les soins à domicile comme véritable service social.
English: In the event of a violation of those principles, for example if a political party resorted to violence, the Council petitioned the Constitutional Court, which could decide to suspend the party if there was sufficient evidence to substantiate the allegation of violence.
French: En cas de violation de ces principes par un parti, par exemple s'il a recours à la violence, le conseil soumet une requête au Tribunal constitutionnel qui, s'il existe des preuves suffisantes de l'existence des violations alléguées par le conseil, peut décider de suspendre le parti concerné.
English: In addition, as provided in subsection 74.4(4), the rule will not apply where the only interest which the designated person has in the corporation is a beneficial interest in the shares of the corporation which are held through a trust and the terms of the trust provide that the person may not obtain the use of any income or capital of the trust while the person is a designated person.
French: De plus, tel que prévu au paragraphe 74.4(4), la règle ne s'appliquera pas lorsque la seule participation que la personne désignée a dans la corporation est un « beneficial interest » dans les actions de la corporation lesquelles sont détenues par l'entremise d'une fiducie et l'acte de fiducie prévoit que la personne ne peut obtenir l'utilisation d'aucun revenu ou capital de la fiducie tant que la personne est une personne désignée.
English: Note: If you enter more than one search term, the single search terms are automatically joined with 'OR' or 'AND' depending on the option you select.
French: Notez: Si vous entrez plus qu'un mot clé, ces termes seront associés par 'OU'. Pour relier plusieurs mots dans votre requête, utilisez 'ET' et 'OU'.
English: Project D2 – TEMAYOLE – Central workshop report 3/2004 (Graz, 29 June – 3 September 2004) European Centre for Modern Languages
French: Projet D2 – TEMAYOLE – Rapport de l’atelier central 3/2004 (Graz, 29 juin – 3 juillet 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: The report of the session was adopted, as amended, by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on Friday, 3 April 2009, on the basis of the draft that had been circulated during the session and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
French: Le rapport de la session a été adopté, tel que modifié, par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le vendredi 3 avril 2009, sur la base du projet qui avait été distribué durant la session et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation de ce document.
English: The EU continues to support the UN Security Council’s peacekeeping operation in Haiti, MINUSTAH, whose mandate also includes the promotion and protection of human rights.
French: L’UE a appelé de ses vœux le renforcement des institutions du pouvoir judiciaire et a encouragé la mise en place, sous les auspices des Nations unies, de la CICIG (la Commission internationale contre l’impunité au Guatemala), ratiﬁée par le Congrès en août 2007.
English: Prosecutors suffer from a persistent lack of training10, as well as the unwieldiness of procedures, both internal and external11, a lack of funding restricting or slowing down the possibilities of translation or, quite simply, what has been termed the human factor12, a blend of not quite enough preparation and a little too much work, which will result in any requests not perfectly fitting the profile of what has been seen or known before slipping into a black hole, as one contribution colourfully expressed it13.
French: Un manque persistant de formation qui afflige les procureurs10, mais aussi le poids des procédures, internes ou d’autres11, le manque d’argent qui compromet la possibilité de faire appel à des traductions ou bien ralentit le rythme de son obtention ou, tout simplement, ce qui a été nommé comme le human factor12, pot-pourri d’un petit peu d’impréparation, d’un petit trop de travail, qui va faire sombrer les demandes qui ne trouvent pas d’espace dans le déjà absolument vu ou absolument connu, dans ce trou noir, a été expressivement retenu par une autre contribution13.
English: In the active form the subject performs the action described by the verb.
French: La voix active signifie que c’est le sujet qui fait l’action en question.
English: This last treaty brings us to the present, and we have had no new conventions for nearly 10 years.
French: Ce dernier traité nous amène au présent et nous n'avons plus eu de nouvelles conventions depuis bientôt 10 ans.
English: By the end of 2011, the specialty spirits segment is forecast to account for 91.1% of the total market share followed by tequila and mezcal and brandy with 6.8% and 0.8% market share respectively.
French: À la fin de 2011, il est prévu que le segment des spiritueux de spécialité représentera 91,1 % de la part de marché totale, suivi par la tequila et le mezcal, et par le brandy, avec des parts de marché respectives de 6,8 % et de 0,8 %.
English: Eff. date = 31.01.03 2003-60 2003-02-03 The Commission approves an application by Dryden Municipal Telephone System, dated 20 December 2002, in order to introduce Teen Ring for residential service and Distinctive Ring for business service, and to add Visual Call Waiting to its group of Call Management Services.
French: Entrée en vigueur = 31.01.03 2003-60 2003-02-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Dryden Municipal Telephone System le 20 décembre 2002, de manière à offrir la Sonnerie ado aux abonnés du service de résidence et la Sonnerie distinctive aux abonnés du service d'affaires, ainsi qu'à ajouter la Mise en attente visuelle à l'ensemble de ses services de gestion des appels.
English: Fishing Quota 9.(18) (c) 2, not more than one of which is greater than 70 cm in length (3) The portion of subitem 9(34) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 30) is replaced by the following:
French: Contingent 9.(18) c) 2, dont au plus 1 mesure plus de 70 cm (3) La colonne II (voir référence 30) du paragraphe 9(34) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The unit's headquarters assisted the 25th Brigade, administratively, by sharing its camp site with the Canadian field postal detachment and later with certain elements of Brigade Headquarters.
French: Le Q.G. de l'unité aidait la 25e Brigade en ce qui concerne l'administration en partageant l'emplacement de son camp avec le détachement postal de campagne canadien et, plus tard, avec certains éléments du Q.G. de la brigade.