ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocations are not inevitable, but are the consequence of the European Union’s commercial ideology. By destroying economic borders, this ideology exposes our businesses to competition from groups with extremely low labour costs.
French: Les délocalisations ne sont pas une fatalité, mais la conséquence de l’idéologie commerciale de l’Union européenne qui, en détruisant les frontières économiques, livre nos entreprises à la concurrence de groupes dont les coûts de main-d’œuvre sont extrêmement bas.
English: [63] The Complainant was given a full and ample opportunity to appear at the hearing, present evidence and make representations.
French: [63] Le plaignant a eu la possibilité pleine et entière de comparaître à l'audience, de présenter de la preuve et de faire des représentations.
English: The Group would also examine the progress made in the collection of information on the list of 50 species regarded as priorities in conservation terms, prepared by the Botanical Conservatory in Brest in collaboration with the European Environment Agency.
French: Le Groupe étudiera également les avancées réalisées dans la collecte d’informations portant sur les 50 espèces prioritaires du point de vue de la conservation dont la liste a été établie par le Conservatoire botanique de Brest, en coopération avec l’Agence européenne pour l’Environnement.
English: All Achema Novelties are feature in the catalog.
French: Le logiciel est disponible en 2 versions : la version de base « Easy Temp » permet de piloter un appareil JULABO et est téléchargeable gratuitement sur www.julabo.de. La version professionnelle « EasyTemp Professional » comprend encore d’autres fonctions, peut communiquer avec jusqu’à 24 appareils simultanément, et également des appareils d’autres fabricants tels agitateurs, enregistreurs de données et autres appareils de mesure.
English: Operating hours for Visitor Centers are given below in the "See" section.
French: Des heures de l'opération pour les centres de visiteur sont indiquées ci-dessous dans la section de "Voir".
English: Costs to Government 14
French: Coût économique (VAN) du scénario 2 pour les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans les Maritimes
English: Booking.com: hotel Hospes Madrid, Madrid, Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hospes Madrid, Madrid, Espagne - 30 Commentaires des Clients.
English: For instance, the answer to the first question might be “yes” — and this is a useful piece of information.
French: Ainsi, la réponse à la première des questions ci-dessus pourrait être affirmative, auquel cas il s'agirait d'un élément d'information utile.
English: Once the grass has grown back on the new embankment and the pound has been refilled, a small concreted area is all that will indicate the presence of the pumping station suction system at Noir Bonnet lock.
French: Lorsque l'herbe aura repris ses droits sur le remblai neuf et que le bief sera à nouveau plein, seule une faible surface de ciment marquera la présence de l'aspiration de la station de pompage de l'écluse du Noir Bonnet.
English: FICSA also considered that client perceptions could be manipulated.
French: En outre, les perspectives des clients pouvaient être manipulées.
English: Smokeless tobacco products are sold along side tobacco cigarettes in various retail outlets.
French: Les produits du tabac sans fumée sont vendus où l'on vend des cigarettes à base de tabac dans divers commerces de détail.
English: If things go well, will the co-op pay out all the profit to members in dividends? Not at all, says Mr Landasan.
French: La prochaine amélioration, apportée également par le biais du projet FAO-Japon, est une plateforme de séchage des cossettes de manioc, sur des terres cédées légalement à la coopérative par un membre de la communauté.
English: Such propaganda often precedes acts of violence against defenders and the constituencies they represent.
French: Cette propagande était souvent suivie d'actes de violence contre des militants et les groupes qu'ils représentent.
English: Taking note of other measures taken to implement resolution 55/33 S at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 55/33 S aux niveaux national et international,
English: It is similar to an email address or telephone book.
French: L’annuaire de l’ICP (dépôt X.500/LDAP) est le dépôt où sont publiés tous les certificats de clé publique.
English: • building public concern about tobacco and the tobacco industry.
French: • la sensibilisation du public aux méfaits du tabac et à l’industrie du tabac.
English: The international community must and, I sincerely hope, will provide full support to their efforts.
French: La communauté internationale doit, et j'espère sincèrement qu'elle le fera, apporter son plein appui à ces efforts.
English: Developing such sector would promote remediation activities thus creating benefits for the environment.
French: Étant donné le nombre de sites susceptibles d'être contaminés, leur AM\685115FR.doc
English: In considering what benefits to suspend pursuant to paragraph 9: (a) a complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex 8.1; and (b) a complaining Party that considers it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors may suspend benefits in other sectors.
French: Pour ce qui est des avantages à suspendre en application du paragraphe 9 : a) la Partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spécial, est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe 8.1; et b) si la Partie plaignante estime qu'il n'est pas matériellement possible ou efficace de suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs, elle pourra suspendre les avantages conférés à d'autres secteurs.
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly by the bodies listed above.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés ci-dessus.  34 0443929f.doc
English: They are regions which are strongly dependent on climatic and geographical conditions, and whose access to products and services is based on cooperation with the mainland of the Union.
French: Ce sont des régions fortement dépendantes des conditions climatiques et géographiques, et pour lesquelles l'accès aux produits et services repose sur la coopération avec le cœur du territoire de l'Union.
English: • information on the likely routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact); - symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics; - delayed and immediate effects and also chronic effects from short-long-term exposure;
French: • Information sur les voies probables d'exposition (inhalation, ingestion, contact cutané et oculaire); - symptômes reliés aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques; - effets différés et immédiats ainsi que les effets chroniques résultant d'une exposition à court et à long terme;
English: If you wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted, you may do so by completing a "2004 Personal Tax Credits Return" (TD1 E [04]) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2004" (TP-1015.3-V [2004-01]), and providing this documentation to your compensation advisor.
French: Si vous souhaitez que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2004 » (TD1 F [04]), et/ou, dans le cas du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2004 » (TP1015.3 [2004-01]), puis remettre le ou les formulaires à votre conseiller en rémunération.
English: L’Adjuc Jardine reçoit l’Ordre du mérite militaire en mai 2002.
French: CWO Jardine received the Order of Military Merit in May 2002.
English: January 2002
French: À Italie Réduire les écarts entre hommes et femmes et la ségrégation professionnelle sur la base du sexe en combattant les mécanismes qui
English: • (iii) communicate to the competent institution of the Netherlands the amount of the allowance payable to the spouse/common-law partner.
French: • (iii) communique à l'institution compétente des Pays-Bas le montant de l'allocation payable à l'époux(se)/ conjoint de fait.
English: lakes and water sports, and the canal from Nantes to Brest....
French: lac et base nautique, canal de Nantes à Brest....
English: For security enforcement, high-quality expertise is scarce and may often have to be developed to adequately cope with the increased responsibilities that FOSS-based systems will require.
French: Pour l’application de la sécurité, l’expertise qualiﬁée est rare et a souvent besoin d’être développée aﬁn de faire face adéquatement aux responsabilités accrues requises par les systèmes basés sur les logiciels libres.
English: In parallel with our contribution to the international campaign against terrorism, Defence moved forward on a number of initiatives to strengthen public safety and security, as part of the Government’s comprehensive, multi-year strategy to enhance the security of Canadians following the events of September 11th.
French: Parallèlement à notre contribution à la campagne internationale de lutte antiterroriste, la Défense a fait avancer un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la sécurité publique, dans le cadre de la stratégie globale et pluriannuelle du gouvernement destinée à améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à la suite des événements du 11 septembre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, cette année la préparation des grandes orientations de politique économique (GOPEs) revêt une importance toute particulière.
English: In order to receive this aid, farmers must enter into a commitment for a period of at least five years.
French: Pour recevoir cette aide, les agriculteurs doivent souscrire un engagement d'au moins cinq ans.
English: - Strengthening border, port and airport security;
French: • Renforcer la sécurité aux frontières, dans les ports et les aéroports;
English: In her words (at page 1395):
French: Voici ses propos à cet égard (page 1395):
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to refer to the working paper of the Non-Aligned Movement (NPT/CONF.2005/WP.19), which addressed its main concerns, and to express support for the positions and proposals expressed by the representatives of Cuba, Egypt and Malaysia, particularly with regard to paragraphs 14 and 22 of the Chairman's draft conclusions.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) déclare que sa délégation souhaite se référer au document de travail du Mouvement des non alignés (TNP/CONF.2005/WP.19) qui répond à ses préoccupations principales et également exprimer son appui aux propositions exprimées par les représentants de Cuba, d'Égypte et de Malaisie notamment en ce qui concerne les paragraphes 14 et 22 du projet de conclusions du Président.
English: The Assembly considers it high time for the declarations of intent to be carried into effect with the EU’s early accession to the ECHR.
French: L’Assemblée considère qu’il est désormais temps que les déclarations d’intention se traduisent dans les faits: l’adhésion sans délais de l’UE à la CEDH.
English: Vanderbilt permitted the statue to be placed on the roof of the mansion.
French: Il fut membre du jury de l'exposition universelle de Paris en 1867 et le premier architecte américain mondialement connu.
English: Permitted Encumbrances: a. subsisting conditions, provisos, restrictions, exceptions and reservations, including royalties, contained in the original grant or contained in any other grant or disposition from the Crown; registered rights of way in favour of utilities and public authorities; and charges registered on title to the Leased Area, at the time of the making of this Lease.
French: Charges autorisées : a. conditions, restrictions, exceptions et réserves en vigueur, notamment les redevances, figurant dans la concession originale ou dans tout autre acte de concession ou d’aliénation de la Couronne; emprises enregistrées en faveur des entreprises de service public et des autorités publiques; charges inscrites sur le titre des terres visées au moment de la conclusion du présent bail.
English: This included students who would have liked to have additional, different courses.
French: On pense aussi à ceux qui estiment que leur niveau, en particulier en mathématiques, les désavantage.
English: Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
French: Article 10 Systèmes informatiques 1.
English: Health Canada developed its own Guidance based on the FDA Guidance, while including additional recommendations.
French: Santé Canada a élaboré sa propre ligne directrice en s’inspirant de celle de la FDA, tout en y ajoutant des recommandations.
English: However, at present, we are deeply concerned that our country is not a participant in any project, and we hope for a quick resolution of the matter.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, nous sommes profondément préoccupés par le fait que notre pays ne participe à aucun projet, et nous espérons que la question sera réglée au plus vite.
English: This gives me the opportunity to welcome to the Chamber Mr Tashi Wangdi, the representative of His Holiness, the Dalai Lama.
French: Cela me donne l'occasion d'accueillir dans l'Assemblée M. Tashi Wangdi, le représentant de Sa Sainteté le Dalaï Lama.
English: Value of on-farm production assurances Would you value knowing the procedures and processes used by the farmer to produce the animal for the meat you consume? (e.g. treatment of animals, food and medications used, presence or absence of genetically modified organisms)
French: Sources d’information les plus sûres sur les méthodes de production Sources d'information les PLUS sûres sur les méthodes de production à la ferme Autres Aucune source sûre Firme d'A.-Q. ind.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/267, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/267, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Intensified surveillance arrangements could be especially useful for countries which wish to avoid further debt accumulation, or indeed which may already be in debt distress.
French: Les mécanismes de surveillance plus poussée seraient tout particulièrement utiles pour les pays qui ne veulent pas accroître leur fardeau de la dette ou dont le fardeau de la dette leur crée déjà des difficultés.
English: The maximum concentrations for sodium and chloride were 37 000 and 66 000 mg/L, respectively.
French: ailleurs que le ruissellement provenant des routes peut avoir une incidence négative sur les milieux aquatiques adjacents.
English: Although these measures will not result in the enlargement of the accommodation base for prisoners, they will allow to vacate a number of places in penitentiary facilities.
French: Si elles n'ont pas pour effet d'élargir la capacité d'accueil, ces mesures permettront au moins de libérer un certain nombre de places dans les établissements pénitentiaires.
English: Paradis to CDS Falls, 11 March 1980, FMC 5350-1-Comd, Francophone Representation in the Canadian Forces, 9 pages with annex.
French: 72. Ibid., Hanna à Letellier, le 7 mars 1973.
English: An audit on teacher certification was completed in 2003.
French: Ce nouveau programme a aussi été mis en place pour donner suite aux recommandations du rapport du Groupe de travail national du ministre sur l’éducation.
English: • "Scientifically-proven" claims often based upon weak in vitro and/or animal data only
French: • Les allégations « prouvées scientifiquement » reposent souvent sur de faibles données d'essais in vitro et/ou sur animaux seulement;
English: Business needs to know that the regulator has but one priority and that is its handling of the personal information of its clients and employees.
French: Le secteur privé a besoin de savoir que le législateur n'a qu'une priorité en tête, soit la gestion des renseignements personnels de leurs employés et de leurs clients.
English: Requirements for section 29D are estimated at $234,100.
French: Les dépenses imputables au chapitre 29D sont estimées à 234 100 dollars.
English: Suppliers need to be encouraged to invoice monthly instead of for each transaction.
French: Il faut inciter les fournisseurs à envoyer une facture une fois par mois plutôt que pour chaque transaction.
English: Let the Kraft Kitchens show you how easy it is to achieve this hearty and flavourful favourite.
French: Laissez les Cuisines Kraft vous montrer à quel point il est facile de réussir ce plat consistant et savoureux.
English: Action: The SBI will be invited to consider the views submitted by Parties, with a view to elaborating draft treaty arrangements to be forwarded to the CMP at its fifth session and communicated by the secretariat to Parties and signatories to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les vues exprimées par les Parties afin d'élaborer un projet de dispositions qui serait soumis à la CMP à sa cinquième session et que le secrétariat communiquerait aux Parties et aux signataires du Protocole de Kyoto.
English: Globalization and rapid developments in the field of information and communications technology have both intensified business competition and opened up new markets.
French: La mondialisation et les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication ont accentué la concurrence et favorisé l'ouverture de nouveaux marchés.
English: If your affiliate is not a financial entity, life insurance company or securities dealer as described above, you cannot use this option to confirm identification.
French: Si votre filiale n’est pas une entité financière, une compagnie d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières, vous ne pouvez pas vous servir de cette option.
English: Or do these challenges call for experimentation and improvisation?
French: Ou avez-vous besoin de tenter des expériences et d’improviser?
English: You can easily choose to spend your holiday in Castiglione della pescaia finding the hotel in Castiglione della pescaia that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castiglione della pescaia trouver l'hôtel à Castiglione della pescaia qui répondent à vos besoins.
English: The key to unbiased religious education was the employment of secular teachers.
French: Quand vous voyagez, mes chers collègues, que visitez‑vous?
English: In accordance with article 16 of the Rules, it also considered Iraq's responses to the factual and legal issues raised in the thirty-first and the thirty-second reports of the Executive Secretary issued on 23 May 2000 and 28 July 2000, respectively.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, il a également étudié les réponses de l'Iraq concernant les points de droit ou les faits soulevés dans les trente et unième et trente-deuxième rapports du Secrétaire exécutif, publiés respectivement les 23 mai et 28 juillet 2000.
English: MPs, academics and NGOs have been invited to meet the Minister and officials.
French: Des députés ainsi que des représentants du monde universitaire et des ONG ont été invités à rencontrer le Ministre et de hauts fonctionnaires.
English: A number of countries have concerns about the proposal, and those concerns must be addressed openly and honestly.
French: Cette proposition suscite des inquiétudes dans bon nombre de pays, et ces inquiétudes doivent être discutées de manière franche et ouverte.
English: Vanuatu, like Tuvalu, reports no confirmed cases of HIV/AIDS.
French: Vanuatu, comme Tuvalu, n'a aucun cas confirmé de VIH/sida.
English: Of course, the fact of having been born and attended school abroad can impede schooling in France, particularly at the primary level, but when immigrant families are economically disadvantaged, they cannot overcome this social handicap, which the French school system is not organized to deal with.
French: Certes, la naissance et la scolarisation à l'étranger peuvent contrarier le bon déroulement de la scolarité, surtout dans le cycle primaire, mais, lorsque les familles immigrées sont économiquement défavorisées, elles ne peuvent surmonter ce handicap social, que l'école française n'est pas organisée pour dépasser.
English: These estimates are premised upon and evolved from 13 years of profoundly strong professional fiscal management of this country.
French: ´ ´ ´ Ce budget des depenses est le resultat de 13 annees d’une gestion professionnelle extremement forte des finances nationales.
English: The best example of this is the new SAI Universal Pro System for sensors and actuators, which further optimises installation time and reliability.
French: Le meilleur exemple est le nouveau système SAI-Universal-Pro pour capteurs et actionneurs qui optimise largement le temps et la sécurité d#92installation.
English: As in 2001, field crop farms dominated, with 68.3% of all farms in 2006 (Figure 17).
French: Tout comme en 2001, les fermes de grandes cultures dominaient, représentant 68,3 % de toutes les fermes (figure 17).
English: The schools run by the Ministry of Agriculture and the Food Industry were engaged, apart from the implementation of their statutory tasks, in the activities connected with retraining and raising qualifications, counselling and information in agriculture.
French: Les écoles administrées par le Ministère de l'agriculture et de l'industrie alimentaire se sont efforcées, en plus d'assumer leurs fonctions statutaires, de développer des activités de recyclage et de perfectionnement, d'orientation et d'information dans le domaine agricole.
English: Public Health Agency of Canada.
French: American Journal of Public Health 1998; 88:630-636.
English: Data derived from interview with Sir Wilfred Grenfell College.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale sert à déterminer les effets nocifs sur l'environnement (l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines) que pourraient éventuellement causer des projets d'aménagement.
English: Val Schmegelsky, for the appellant Susanne Pereira, for the respondent
French: Val Schmegelsky, pour l'appelante Susanne Pereira, pour l'intimé
English: "These young men and women are proud of their heritage and also have their eyes fixed firmly on the future," the Prime Minister stated.
French: « Ces jeunes gens, hommes et femmes, sont fiers de leur héritage et se tournent aussi résolument vers l’avenir, a déclaré le Premier ministre.