ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Model 4 of the Unemployment Study data, we see that, among employed/unemployed women, higher-level executives and business managers are less likely than unskilled workers to be living in poverty (Table 6).
French: En examinant le modèle 4 issu des données de l’Étude sur le chômage, on s’aperçoit que, parmi les femmes qui entrent dans la catégorie « a travaillé/en chômage », les cadres supérieures et les gestionnaires d’entreprise sont moins susceptibles que les travailleuses non qualifiées de connaître la pauvreté (tableau 6).
English: Given the multitude of conflicts and their complexity, it is more necessary than ever before that States combine their efforts to deal with this phenomenon.
French: Face donc à la multiplicité des conflits et leur complexité, il est plus que jamais nécessaire que tous les États conjuguent leurs efforts pour venir à bout de ce phénomène.
English: Then they can apply for certification.
French: Ils peuvent ensuite demander la certification.
English: "Program" refers to the general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: "Programme" désigne le plan général destiné à réaliser les objectifs fixés par un ministère ou un organisme en vue de répondre aux buts et à l'intention de la politi­que.
English: The female literacy level amongst SC women has improved markedly from 6.44 per cent in the year 1971 to 23.76 in the year 1991.  Thus the SC females have made very good progress with the literacy rates increased almost four fold, when compared to the 2-times progress made in the total population.
French: Le niveau d'alphabétisme des femmes de SC s'est considérablement élevé, passant de 6,44 % en 1971 à 23,76 en 1991, niveau qui a donc presque quadruplé entre ces deux dates, contre un doublement pour l'ensemble de la population.
English: Three options are available to national authorities: ▪ Increase the amount of surveillance to increase the risk of being caught: ▪ Increase penalty levels to reduce expected returns for illegal operators; and ▪ Apply trade measures.
French: Mesures mises en oeuvre par les États La pénétration des activités de pêche étrangères illégales peut seulement avoir lieu à l’aide d’activités de surveillance et de contrôle mieux adaptées.
English: Our hope is that a large number of individuals and organisations will be prepared to become involved in a programme which is ambitious in terms of its goals but modest and reasonable in terms of the resources deployed and which will spare no effort in encouraging judges and lawyers to involve themselves in this partnership with the European Commission.
French: L'espoir est celui de voir un nombre important d'individus et d'organisations prêts à s'engager dans un programme qui se veut ambitieux dans les objectifs mais modeste et raisonnable dans les moyens qu’ met en oeuvre et qui, pour cela, est prêt à n'épargner il aucun effort pour encourager les juges et les avocats à s'investir dans ce partenariat avec la Commission Européenne.
English: Subsection 36 (3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches vise à protéger les eaux poissonneuses contre le rejet de substances nocives pour les poissons et autres espèces aquatiques.
English: Its competitive edge lies in its ability to adapt quickly to innovation, create and mobilize skilled human resources and put in place networks that combine knowledge and techno-logy.
French: Son avantage concurrentiel réside dans sa capacité à s'adapter rapidement aux innovations, à trouver et à rassembler des ressources humaines qualifiées et à mettre en place des réseaux unissant savoir et technologie.
English: This would entail an appropriate representation of ethnic Albanians on the executive boards of municipalities and in the Government of Serbia, the elimination of all forms of human rights violations through more effective control of police and other Government bodies and free access for accredited human rights organizations to examine the situation in the field.
French: Cela impliquerait une représentation appropriée des Albanais de souche aux conseils municipaux et au gouvernement de la Serbie, l'élimination de toutes les formes d'atteinte aux droits de l'homme par un contrôle plus efficace de la police et des autres organes gouvernementaux ainsi qu'un accès libre à des organisations de défense des droits de l'homme accréditées pour examiner la situation sur le terrain.
English: the finish : A striking combination of rich black lacquer and fine gold-plated trims distinguish this refined modern classic.
French: la finition : Le contraste imposant d'une laque noire intense et d'attributs plaqués or pour un classique revisité d'élégance et de modernité.
English: Given the availability of data, the information in this regional profile refers to this zone unless otherwise indicated.
French: Compte tenu de la disponibilité des données et à moins d’avis contraire, c’est à ce découpage territorial que renvoient les informations infrarégionales contenues dans le présent profil.
English: D. Harmonization of law and policy
French: Harmonisation du droit et de la politique
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: KFOR in Kosovo had 31 000 soldiers from across Europe and beyond.
French: En Macédoine, l’opération Renard roux a succédé à l’opération Moisson essentielle.
English: Imilchil Dances to the Beat of Mohawk Drums Young girls from Imilchil Imilchil, a small mountainous village in Morocco, hosted from August 26th to 28th, the second Festival de musique des Cimes.
French: Imilchil danse sous les tambours Mohawk Fillettes de la région d'Imilchil venues assister au festival Imilchil, petit village montagnard du Maroc, a accueilli la 2 ième édition du Festival de musique des Cîmes du 26 au 28 août dernier.
English: List of the other instruments needing adaptation
French: Liste des autres actes devant être adaptés
English: Exhibit 4 below summarises the type of case studies included.
French: Le tableau 4 ci-dessous résume le type d’études de cas inclus.
English: Such is the language of terrorism, and we will not respond to it in kind, but with language of our own.
French: Tel est le langage du terrorisme et nous n’y répondrons pas sur le même ton, mais dans notre propre langage.
English: Technology that makes it easier to encode and transfer information raises issues of privacy, particularly given the nonvoluntary nature of many government programs.
French: Ils ont ainsi été fortement incités à adopter les technologies de traitement de l’information afin de diminuer les frais d’administration, de réduire le nombre de fraudes et de paiements excédentaires et de servir les clients d’une manière plus efficace.
English: GPHIN is a secure Internet-based "early warning" system that gathers preliminary reports of public health significance on a "real-time", 24 hours a day, 7 days a week basis.
French: Le RMISP est un système Internet protégé « d'alerte rapide » qui permet de recueillir des rapports préliminaires d'intérêt public « en temps réel », 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Recalling General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la résolution 40/34 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985, par laquelle cette dernière a approuvé la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: • the opening of all trades and officer classifications to women;
French: • que les femmes aient accès à tous les métiers et à tous les groupes professionnels d'officier;
English: There was a widely shared view that the principle of non-discrimination should extend to investment that had been admitted to a host country, incorporating at least the minimum standards of investment protection found in bilateral investment treaties, although some noted that governments typically retained a measure of flexibility by subjecting this principle to a number of exceptions that were either general in nature or that pertained to specific sectors.
French: On s'accordait généralement à reconnaître que le principe de la non-discrimination devrait s'étendre à l'investissement qui avait été admis dans un pays d'accueil, et englober à tout le moins les normes minimales de protection de l'investissement qui figuraient dans les traités bilatéraux sur l'investissement, quoique certains aient indiqué que les pays conservaient généralement une certaine marge de manœuvre en soumettant l'application de ce principe à diverses exceptions, soit de caractère général, soit spécifiques à certains secteurs.
English: * Vibration +/- 5 g at 30 Hz.
French: * en endurance vérifiée par balayage de fréquence.
English: To address these issues, we need to ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism by engaging with civil society and faith groups that reject the ideas put forward by terrorists and extremists that incite violence.
French: Pour faire face à ces problèmes, nous devons faire en sorte que la voix de l’opinion majoritaire l’emporte sur celle de l’extrémisme en coopérant avec la société civile et les communautés religieuses qui rejettent les idées présentées par les terroristes et les extrémistes et incitant à la violence.
English: We are analysing this at the moment and I think it is futile at this stage to speculate on conclusions.
French: Nous les analysons en ce moment et je pense qu’il est inutile, à ce stade, de spéculer sur les conclusions.
English: Rushu and Rykke-Errel win a weekend where experience will be multiplied by 2.
French: Voilà dix jours que le Bêta-test Wakfu a fermé ses portes.
English: THE ADDITION OF MME DES ROSIERS AS A COMPLAINANT
French: L’ADDITION DE MME DES ROSIERS EN TANT QUE PARTIE
English: Firms with increased price flexibility were asked why they had adjusted their pricing behaviour.
French: On a demandé aux entreprises dont la flexibilité des prix a augmenté pourquoi elles avaient changé leurs pratiques en matière d'établissement des prix.
English: League of Arab States  South Centre
French: Centre Sud Ligue des États arabes
English: Lithuania has a three-level administrative system: the Government, the country administration (apskritys), and the municipalities (savivaldybes).
French: La Lituanie est dotée d’un système administratif à trois niveaux : le Gouvernement, l’administration nationale (apskritys) et les municipalités (savivaldybes).
English: The Committee also acknowledged the seriousness of the issue of physical degradation in the privatised former public housing stock in many EECCA and SEE countries.
French: Le Comité a également reconnu la gravité de la question de la vétusté de l'ancien parc de logements subventionnés par les pouvoirs publics, désormais privatisés, dans bon nombre de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Universal access to primary and secondary school education is vital, and can only be achieved by closing the education gender gap.
French: L'accès universel à l'instruction primaire et secondaire est essentiel et ne sera réalisé que si l'on élimine l'écart entre les garçons et les filles dans ce domaine.
English: The increased emphasis on the role of trade in development makes trade and the multilateral trading system a critical element of the enabling environment for sustainable development.
French: Du fait de l'importance accrue accordée au rôle des échanges dans le développement, le commerce et le système commercial multilatéral deviennent un élément essentiel d'un climat propice au développement durable.
English: The first principle is that there is no democracy without good governance, and there is no good governance without good management.
French: Le premier principe veut qu'il n'y ait pas de démocratie sans bonne gouvernance et qu'il n'y ait pas de bonne gouvernance sans une bonne gestion.
English: Romania has demonstrated a longstanding commitment to promote the universalization and full implementation of the international disarmament and non-proliferation treaties.
French: La Roumanie encourage depuis longtemps l'adoption universelle et l'application intégrale des traités internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down 7.5 per cent due to the reduction in premium rates from $2.55 (employee rate per $100 of insurable earnings) to $2.40, effective January 2000.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont reculé de 7,5 % sous l'effet d'une réduction du taux de cotisation, qui est passé de 2,55 $ (cotisation salariale par tranche de 100 $ de gains assurables) à 2,40 $ en janvier 2000.
English: She alleged that the respondent failed to accommodate her disability and that some of her co-workers harassed her, causing a relapse in her medical condition.
French: Elle allègue que le mis en cause n’a pas tenu compte de sa déficience et que certains de ses collègues l’ont harcelée, ce qui a entraîné une rechute.
English: The concerns of cotton producers and the marginalization of the LDCs should also be addressed.
French: Il fallait aussi prendre en considération les difficultés des producteurs de coton et la marginalisation des PMA.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: It also states that measures have been taken to strengthen educational programmes (para.
French: Il y est dit que des mesures ont été prises pour renforcer l'enseignement.
English: If so, the decline in RPP coverage does not necessarily imply a decline in workers total compensation.
French: Dans ce cas, le recul de la protection liée à un RPA ne suppose pas nécessairement une baisse de la rémunération globale des travailleurs.
English: The purpose of the Final EA is to document the outcome of the negotiations in relation to the EA process, i.e. to confirm the findings of the previous analysis based on the concluded negotiation.
French: L'EE finale a pour but de documenter le résultat des négociations par rapport au processus d'EE, c'est-à-dire confirmer les résultats de l'analyse précédente en fonction des négociations menées à bien.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French: (20012004) Sondage triennal sur la satisfaction des clients.
English: As part of Advantage Canada, the Government committed to developing a comprehensive Global Commerce Strategy to ensure that Canadian business can fully participate in global market opportunities.
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à élaborer une stratégie commerciale mondiale pour faire en sorte que les entreprises canadiennes peuvent participer à part entière aux débouchés sur le marché mondial.
English: The Security Council should also note that in countries that have emerged from conflict, the deployment of small numbers of peacekeepers to train national armed forces can serve an important preventive function.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas oublier que, dans les pays qui sortent d'un conflit, le déploiement de petits contingents de Casques bleus pour former les forces armées nationales peut grandement contribuer à la prévention.
English: It is up to foreign Governments to make efforts to reduce the demand for drugs, including preventive measures, treatment and the rehabilitation of drug addicts.
French: Il incombe aux gouvernements étrangers de déployer des efforts pour réduire la demande de drogues, notamment des mesures préventives, le traitement et la réhabilitation des toxicomanes.
English: Where in history is there an example of poverty and economic decline leading to greater security and political moderation?
French: L'histoire nous a-t-elle déjà donné un seul exemple de pauvreté et de déclin économique menant à une amélioration de la sécurité et à la modération politique ?
English: Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 8 juin 1977,
English: This is why the idea of strengthening political consultation within the transatlantic arena ahead of decisions being taken nationally would seem to be a sensible suggestion.
French: C’est pourquoi l’idée de renforcer les consultations politiques au sein de l’espace transatlantique en amont des prises de décision nationales paraît une proposition sensée.
English: The design of these liquefied gas road tankers is extremely robust, in line with Euro Chlor Recommendations.  See drawing in Appendix 1 and photograph in Appendix 2.
French: La structure des camions-citernes destinés au transport des gaz liquéfiés est très robuste, en accord avec les recommandations d'Euro Chlor (voir la figure à l'appendice 1 et la photographie à l'appendice 2).
English: The spur in economic activity will be sparked by 45-year low interest rates, a $30 billion federal tax cut that is already working through the system and massive military spending increases.
French: 100 des consommateurs réservant des chambres d'hôtel étaient sûrs de connaître le prix de leur réservation avant de placer leur commande, par rapport à 75 p.
English: 1949: xi + 125 p.  Hargrave, B.T., D.E. Duplisea, E. Pfeiffer and D.J. Wildish.
French: 1949: xi + 125 p.  Hargrave, B.T., D.E. Duplisea, E. Pfeiffer et D.J. Wildish.
English: The technology is fully developed and proven.
French: La technologie est totalement au point et éprouvée.
English: An employee is insured as a dependant for the Level II under the HP.
French: Un employé est couvert à titre de personne à charge au niveau II sous la garantie-hospitalisation.
English: It also determines the conditions of employment of both the Executive Board members (see Section 2.5.1) and the ECB staff.
French: Sur proposition du Directoire, il adopte le budget annuel de la BCE et prend toutes les décisions relatives à la dotation de la BCE en ressources ﬁnancières et à l’appropriation des résultats ﬁnanciers annuels.
English: Longueuil, QC J4P 3N7 Phone: (514) 672-4110 Fax: (514) 672-7098 E-mail:
French: Longueuil, QC J4P 3N7 Téléphone : (514) 672-4110 Télécopies : (514) 672-7098 Courrier électronique :
English: It is a normal, legitimate and acceptable for a trustee to expect financial compensation from a client for consulting services provided where the individual does not make an assignment in bankruptcy with the trustee, the consultation being for the purpose of an appraisal of his situation and of the solutions available.  Services of a Trustee
French: Il est normal, légitime et approprié pour le syndic de s'attendre à une compensation financière de la part d'un client lorsque celui-ci ne fait pas cession de ses biens auprès du syndic, la consultation étant seulement pour fin d'obtenir une appréciation de sa situation et des alternatives qui lui sont disponibles.  Services d'un syndic
English: gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating
French: essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage
English: In order to deal with that situation, which was common to all developing countries, the United Nations must be the agent for change and the promoter of a new world consensus enabling the international community to eradicate endemic poverty and generate sufficient sources of employment through sustained and environmentally sound economic growth.
French: C'est pour faire face à cette situation commune à l'ensemble du monde en développement que l'ONU se doit d'être l'agent du changement et l'artisan d'un nouveau consensus mondial permettant à la communauté internationale d'éliminer la pauvreté endémique et de créer des emplois en nombres suffisants par le biais d'une croissance économique soutenue et écologiquement rationnelle.
English: Government institutions (TRAC and CNLS) are working in this area, as are a number of nongovernmental organizations.
French: Des institutions gouvernementales œuvrant dans ce domaine : le TRAC; la CNLS, ont été mis en place ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that her delegation strongly supported the work of UNIDIR, to which Norway was one of the main contributors.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) dit que sa délégation soutient fermement le travail de l'UNIDIR, dont la Norvège est un des principaux bailleurs de fonds.
English: • Keystone Air Service
French: • Keystone Air Service (en anglais seulement)
English: The most sophisticated philosophical statement of the ethical significance that should be associated with that reaction was made in brief article by Kass (1997), commenting on the announcement of Dolly, the sheep cloned by the Roslyn Institute in 1997.
French: L’énoncé philosophique le plus subtil de la signification éthique à rattacher à cette réaction se retrouve dans un article de Kass (1997), dans lequel le philosophe commente l’annonce de la naissance de Dolly, la brebis clonée au Roslyn Institute cette année-là.
English: In this connection, the Council should request the Secretary-General to update the list regularly.
French: À cet égard, le Conseil devrait demander au Secrétaire général d'actualiser périodiquement la liste.
English: Successful end to Swiss Life Investment Foundation’s autumn tour.
French: Les colloques d’automne de Swiss Life se sont achevés sur un succès.
English: • Introduced a new tax credit for caregivers who care for related seniors and persons  with disabilities.
French: • Création d’un crédit d’impôt pour les aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés ou handicapés.
English: The respondent's third witness was Mr. G.J. Brouwer of Brouwer Sod Farms Ltd., a sod-growing and supply business located in Keswick, Ontario.
French: Le troisième témoin de l'intimé a été M. G.J. Brouwer, de Brouwer Sod Farms Ltd., une entreprise de semence de gazon et de vente de fournitures d'entretien paysager située à Keswick (Ontario).
English: A/61/547/Add.1 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/547/Add.1 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Community Outreach and Communication Project Healing Our Nations, Atlantic First Nations AIDS Network (www.healingournations.ca) This project was designed to provide outreach to First Nations people throughout Atlantic Canada and to communicate effectively with health service providers and community members living with HIV/AIDS, as well as those affected by or interested in HIV/AIDS and related issues.
French: Community Outreach and Communication Project (« Guérissons nos Nations : projet d’approche et de communication communautaires ») Healing Our Nations, Atlantic First Nations AIDS Network (http://www.healingournations.ca/) Ce projet a pour but d’offrir une approche communautaire aux Premières Nations de la région de l’Atlantique et de permettre une communication efficace avec les fournisseurs de services de santé et les membres de la communauté qui vivent avec le VIH/Sida qui sont touchés par la maladie ou s’intéressent au VIH/Sida et à ses enjeux.