ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent is also required to meet with originators and users of data such as; the Senior Weather Observer, the Forecasting Supervisor and with airline officials, to develop systems and procedures required to improve traffic flow or meet developing needs for data.
French: Le titulaire doit aussi contacter les auteurs et les usagers des données, tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions et la direction des compagnies aériennes pour mettre en place les systèmes et les procédures destinés à améliorer le flux du trafic ou à répondre aux besoins croissants en matière de transmission des données.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50% de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes.
English: Canadian start-ups that OCG has invested in:
French: OCG a financé le démarrage des entreprises canadiennes suivantes :
English: A rentor of a pleasure yacht must include in a rental boat safety checklist statements that indicate that the rentor has given to the persons who will operate the pleasure yacht information pertaining to (a) the operation of the pleasure yacht; (b) the principal boating safety rules; and (c) the geographic features and hazards in the area in which the pleasure yacht will be operated.
French: Le bailleur d'un yacht de plaisance doit inclure dans une liste de vérification de sécurité pour bateaux de location des déclarations portant qu'il a donné aux personnes qui conduiront le yacht de plaisance des renseignements sur : a) le fonctionnement du yacht; b) les principales règles de sécurité nautique; c) les caractéristiques et les dangers géographiques que présente le secteur où le yacht sera utilisé.
English: To gain consumer confidence we have to observe the precautionary principle.
French: Pour gagner la confiance des consommateurs, il faut respecter des principes de prudence.
English: LET-AT-A-328-2005 dated December 28, 2005, the Agency required Air Canada to provide its answer to the application and to file affidavits from the agents who assisted Mrs. Jurschewsky as well as copies of documentation in effect at the time of her travel.
French: [2] Dans sa décision no LET-AT-A-328-2005 du 28 décembre 2005, l'Office intimait Air Canada de fournir sa réponse à la demande et de soumettre des affidavits des agents qui ont aidé Mme Jurschewsky ainsi que des copies de la documentation en vigueur au moment de son voyage.
English: In case the co-investigating judges or the co-prosecutors have made a request in accordance with Article 5, paragraph 4, or Article 6, paragraph 4, as the case may be, they shall submit written statements of facts and the reasons for their different positions to the Director of the Office of Administration.
French: Les juges d'instruction ou les procureurs qui font la demande visée au paragraphe 4 des articles 5 ou 6, respectivement, soumettent au Directeur du Bureau de l'administration un exposé écrit des faits et des raisons motivant la divergence de vues.
English: The Committee decided to continued its consideration of the draft resolution in an informal setting.
French: Le Comité décide de poursuivre l'examen du projet de résolution dans un cadre informel.
English: International Conference on Mangroves and Estuaries 2003 (Brazil) Event(s) 1 of 3
French: International Conference on Mangroves and Estuaries 2003 (Brazil) Événement(s) 1 de 3
English: Canadian firms to ship significantly more than the amount contained in the Canada-specific allocation.
French: au niveau de nos exportations antérieures à la création de l’OMC.
English: The Hotel also offers a WI-FI (FREE) system to navigate Internet with a 1.2Mbit/s ADSL broad band connection in all the common areas and bedrooms.
French: L’Hôtel propose également un système WI-FI (FREE) pour naviguer sur Internet grâce à l'ADSL large bande avec une vitesse de 1,2Mbit/s, et ce dans tous les espaces communs et dans toutes les chambres.
English: To infuse momentum into these negotiations, his country had proposed a complementary approach, seeking a quantitative multilateral target for the liberalization of services, in the hope that it would help Members make new commitments.
French: Pour donner une impulsion à ces négociations, son pays avait proposé une approche complémentaire, la recherche d'un objectif multilatéral quantitatif pour la libéralisation des services, dans l'espoir que cela aiderait les membres à prendre de nouveaux engagements.
English: Balnakiel Bay, between Eilean Dubh and A'Chleit.
French: Balnakiel Bay, entre Eilean Dubh et A'Chleit.
English: My Mandate in Case of Incapacity.
French: Mon mandat en cas d'inaptitude (version PDF).
English: • Caution: Special consideration is necessary for electrical and electronic assemblies or scrap containing hazardous components.
French: • Attention : les assemblages électriques ou électroniques ou les débris contenant des composants dangereux nécessitent une attention spéciale.
English: CIHR is making significant contributions to key Federal government priorities identified in the recent Speech from the Throne.
French: Priorités stratégiques Les IRSC contribuent grandement au respect des priorités établies par le gouvernement fédéral dans le dernier discours du Trône.
English: (f) Section 9, Article V of RA 7610 Obscene Publication and Indecent Shows stipulates that any person who shall hire employ, use, induce or coerce a child to perform in obscene shows or model in pornographic materials shall suffer the penalty of prison mayor in its medium period.
French: f) L'article V, alinéa 9 de la loi n° 7610, Publications obscènes et outrages publics aux mœurs, dispose que toute personne qui recrute, emploie, utilise, incite ou oblige un enfant à se livrer à des outrages publics aux mœurs ou à figurer dans des matériels pornographiques doit être condamnée à une peine de prison de durée moyenne.
English: Reader at Paris-Dauphine and CNAM, previously taught at ESCP-EAP.
French: Chargé de cours à Paris-Dauphine et au CNAM après avoir enseigné à l’ESCP-EAP.
English: It was that form of South-South cooperation that helped pool private and public capital to create jobs, reduce poverty and build prosperous regional neighbourhoods that were better positioned to meet the Millennium Development Goals.
French: C'est cette forme de coopération Sud-Sud qui a aidé à mettre en commun des capitaux privés et publics pour créer des emplois, réduire la pauvreté et constituer des voisinages régionaux prospères, bien placés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ASEAN+3 countries subsequently agreed to multilateralize the Chiang Mai Initiative, and in February 2009, ASEAN+3 finance ministers agreed to increase the size of the multilateralization of the Initiative from $80 billion to $120 billion.
French: Les pays de l'ASEAN+3 ont convenu ensuite de donner un caractère multilatéral à l'Initiative de Chiang Mai et, en février 2009, les ministres des finances des pays de l'ASEAN+3 ont décidé de porter le fonds d'aide anticrise de l'Initiative de 80 millions à 120 milliards de dollars.
English: It is often through processes of experimental development that the capabilities of existing machinery are enhanced.
French: C'est souvent grâce au développement expérimental que l'on améliore le potentiel technique de machines existantes.
English: According to the Procurement Manual, vendors must be evaluated before sending any solicitation documents and after contracting in order to maintain the vendor database.
French: Selon le Manuel des achats, il faut évaluer les fournisseurs avant de leur envoyer un dossier d'appel d'offres, de même qu'après la passation du marché, de manière à permettre la tenue à jour des fichiers de fournisseurs.
English: The national members are Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Chile, England, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Switzerland, Taiwan, Province of China, Tunisia and United States of America.
French: Les membres nationaux sont l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Province chinoise de Taïwan, le Royaume-Uni, la Suisse et la Tunisie.
English: In view of the problems with the interpretation of paragraphs 7.2.3.7.1 and 7.2.4.1.5.3, the Joint Meeting amended those paragraphs to clarify that:
French: Compte tenu des problèmes d'interprétation des paragraphes 7.2.3.7.1 et 7.2.4.1.5.3, la Réunion commune les a modifiés pour clarifier que:
English: Factors Related to the Nature of the Product [84] The significant number of anti-dumping measures involving steel products, both in Canada and several other jurisdictions, appears to be in large part related to the very nature of the product.
French: Facteurs liés à la nature du produit [84] Le grand nombre de mesures antidumping touchant les produits de l'acier qui sont prises ou appliquées par les autorités canadiennes et plusieurs autres instances semble être largement lié à la nature même du produit.
English: Controversy can develop when public costs are incurred for demonstrably private benefits.
French: Une controverse peut apparaître quand des coûts publics servent à financer des avantages qui, manifestement, sont privés.
English: In the longer-term, it also affects Europe’s ability to improve living standards and employment opportunities.
French: À plus long terme, la capacité de l’Europe à relever les niveaux de vie et à accroître les possibilités d’emploi s’en trouve aussi affectée.
English: (i) An increase of $177,700 under subprogramme 1, comprising $167,500 for full funding of 1 P-5 post established in 2004-2005, and $10,200 for redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support;
French: i) Une augmentation de 177 500 dollars au titre du sous-programme 1, dont 167 500 dollars pour le financement intégral d'un poste P-5 créé en 2004-2005 et 10 200 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme);
English: When Ireland was at the bottom its crisis in 1985 tax burden on company profits amounted to no less than 50%.
French: A l'époque où l'Irlande était au plus fort de la crise économique (en 1985), la charge fiscale sur les bénéfices était de 50%.
English: · Article 7 of that directive, inasmuch as those furnaces are not equipped with auxiliary burners, which would make it possible to maintain the minimum combustion temperature of 850°C, particularly during start-up and shut-down operations,
French: · l'article 7 de la même directive, dans la mesure où lesdits fours ne sont pas équipés de brûleurs d'appoint, ce qui ne permet pas d'assurer la température minimale de combustion de 850 °C, notamment dans les phases de démarrage et d'extinction,
English: • LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.
French: • LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.
English: Similarly, the transmission may contain a letterhead that identifies the sender.
French: De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary Stated Goal The stated goal of the meeting was to present COTM and gather feedback on proposed potential linkages between COTM and other health promotion programs and activities across Canada.
French: Sommaire de la rencontre Mettre le Canada en mouvement But La rencontre avait pour but de présenter CMPE et de recueillir des suggestions quant aux modèles de jumelage proposés entre CMPE et d’autres programmes ou activités de promotion de la santé, un peu partout au pays.
English: In the face of the rejectionism, aggression and terrorist sponsorship of the Syrian regime, together with Iran and the Palestinian Authority, what would the international community have us do?
French: Face à l'attitude négative du régime syrien, à ses agressions et au soutien qu'il apporte au terrorisme, de concert avec l'Iran et l'Autorité palestinienne, qu'est-ce que la communauté internationale veut que nous fassions?
English: I know that The Hague tribunal had an efficient investigation team.
French: – La parole est à M. Dačić.
English: Submission of additional documents Phase II (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency) In order to demonstrate their legal status, as certified in the declaration on honour, pre-selected applicants must provide the following documents within the set deadline: legal entities governed by public law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the public-law entity, such as the legal resolution, law decree or decision
French: Soumission des documents supplémentaires Phase II (date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive) Afin d'établir leur statut juridique tel que certifié dans la déclaration sur l'honneur, les demandeurs présélectionnés doivent soumettre les documents suivants avant la date limite fixée: entités légales de droit public la fiche signalétique Entité légale dûment complétée et signée; une copie du document officiel, par exemple une résolution, un décret ou une décision de loi, attestant de l'établissement de l'entité légale de droit public.
English: Tribunal decisions rendered Date of decision: 18/01/2002 Members:
French: Décisions rendues par le Tribunal Date de la décision : 18-01-2002 Membres instructeurs :
English: Special thanks go to Igor Leonardovich Vikentiev, Sergey Valerievich Sychyov, Vadim Valerievich Uskov, the consulting companies TRIZ-CHANCE, Sychyov and Co, Ltd., the law firm USKOV and Partners, for their moral and active support, for the great deal of hard yet necessary efforts they made and for representing the Official G.S.
French: La Fondation G.S. Altshuller remercie plus particulièrement Igor Leonardovich Vikentiev, Sergey Valerievich Sychyov, Vadim Valerievich Uskov, La société de consultants TRIZ-CHANCE, Sychyov and Co, Ltd., le cabinet d"avocats USKOV and Partners, pour leur support actif et moral, pour les efforts nécessaires réalisés, et pour avoir représenté la Fondation G.S.
English: Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in a form that does not prejudice the rights of the shareholders or the integrity and value of the programme, while taking account of natural breaks and the programme’s duration and nature.
French: Des annonces et des spots de télé-achat ne peuvent être insérés dans les programmes que s'ils ne portent pas atteinte aux droits des actionnaires ni à l'intégrité et à la valeur du programme, compte tenu des pauses naturelles, ainsi que de la durée et de la nature du programme. Or. es
English: It was deeply involved in efforts to create a health system that would be more responsive to Canadians and more responsible in its accountability for results and resources.
French: Soucieux de mieux satisfaire les besoins des Canadiens et des Canadiennes, le Ministère a essayé de créer un régime de santé plus responsable, qui permette de rendre compte plus précisément des résultats obtenus et des ressources utilisées.
English: INEO Systrans provides turnkey projects and has a successful tracks recor in terms of costs and deadlines.
French: INEO Systrans développe et met en oeuvre de multiples solutions pour l'information des voyageurs,visuelle et sonore, toutes conformes à l'arrêté du 3 mai 2007. Pour les réseaux qui ne souhaitent pas se doter d'infrastructures complètes de SAEIV, INEO Systrans propose une solution simple, efficace et autonome d'information à la clientèle qui peut être mise en oeuvre facilement et graduellement.
English: We recognise the essential and crucial role that these services play in our society.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel et crucial que jouent ces services dans notre société.
English: Policies should promote social integration and inclusion, while respecting cultural diversity, preventing discrimination against migrant workers and taking measures to combat racism and xenophobia.
French: Les politiques devraient promouvoir l’intégration et l’inclusion sociales, tout en respectant la diversité culturelle, en prévenant la discrimination contre les travailleurs migrants et en prenant des mesures pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Assistance in the area of trade facilitation has been provided by the Czech Republic and the UN/ECE since 1997 in the framework of a project entitled, “Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries.
French: La République tchèque et la CEE-ONU fournissent depuis 1997 une assistance concernant la facilitation du commerce dans le cadre d'un projet intitulé "Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale".
English: The expression of pig superoxide dismutase (SOD-1) activity in 11 hybrid clones as well as in the parental cells was investigated.
French: On y a étudié l'expression de l'activité de la superoxyde dismutase du porc (SOD-1) chez 11 clones hybrides de même que chez les cellules parentales.
English: Mortality at the first-feeding stage was not so variable as to destroy correlations between the abundance of early life stages.
French: La mortalité au début de l'alimentation ne présentait pas une variabilité suffisante pour supprimer la corrélation entre les valeurs d'abondance des premiers stades du cycle vital.
English: It envisions new investment in, among other areas, infrastructure, human development, disaster prevention and environmental protection.
French: Ce plan prévoit notamment de nouveaux investissements dans les équipements publics, le développement humain, la prévention des catastrophes et la protection de l'environnement.
English: Expenses you can deduct include those for food, beverages, tickets, and entrance fees to entertainment or sporting events.
French: Ces frais comprennent les aliments, les boissons, les billets et le prix d'admission à un spectacle ou à une manifestation sportive.
English: Canada will: — Conduct detailed sediment chemistry and biological assessments in AOCs. Ontario will: — Use, where necessary, regulatory tools [e.g., director's orders] to advance the remediation of sediment.
French: Le Canada : — effectuera des évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments dans les SP; L'Ontario : — mettra en place au besoin des outils réglementaires (p. ex. des ordres du directeur) pour accélérer l'assainissement des sédiments.
English: A convertible property is capital property that is a share of the corporation, or a bond, debenture, or note of the corporation that contains a conversion privilege.
French: Un bien convertible est une immobilisation qui est une action, une obligation ou un billet d’une société dont les conditions confèrent à son détenteur un tel droit d’échange.
English: This approach is widely used in the European Union.
French: Cette démarche est largement utilisée dans l'Union européenne.
English: • Canada School of Public Service:
French: • École de la fonction publique du Canada :
English: As baby boomers begin to retire, we will face a shortage of [ Senator Callbeck ]
French: A ´ ´ a mesure que la population de la Norvege se diversifie, les ` ` autorites a tous les paliers doivent relever les defis que cela ´ ` ´ ` pose.
English: He keeps repeating the same political agenda, harking back to the days of Rule, Britannia! and nation fighting nation.
French: Il répète et répète le même programme politique, en en revenant inlassablement au bon temps du Rule, Britannia! et du combat des nations.
English: The instruments of the European Union to manage and control immigration have not proved effective.
French: Derrière le phénomène, il y a bien sûr la main du crime organisé et l'on évalue à 15 milliards de dollars par an le bénéfice tiré de ce trafic.
English: 14.7.5 National Plan for Women
French: 14.7.5 Plan national pour les femmes
English: We believe that, along with the implementation of the Secretariat’s action plan, the Council should establish some sort of regular monitoring mechanism for the resolution.
French: Enfin, tout en gardant à l’esprit la question qui nous occupe principalement aujourd’hui, nous ne pouvons manquer de condamner les actes de violence sexuelle commis par des membres du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: President and Lecturer at the first International Seminar on Organized Crime and Corruption in Public Administration: the Penal System.
French: Président et conférencier lors du premier Séminaire international sur le crime organisé et la corruption dans l'administration publique.
English: (5) The fact that a compliance agreement was entered into, and any statement referred to in subsection (4), are not admissible in evidence against the contracting party in any civil or criminal proceedings.
French: (4) La transaction peut comporter une déclaration de l’intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l’infraction.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date (calculated from the date of the lecture or publication) by a lecture by the inventor before a scientific society, or by publication of the lecture in official transactions of the society, subject to prior notice to the Registrar.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (calculée à partir de la date de la conférence ou de la publication) dans le cadre d’une conférence donnée par l’inventeur devant une société savante ou par la publication de cette conférence dans des transactions officielles de la société sous réserve de la notification préalable au directeur de l’enregistrement.
English: ◦ information on broad policy objectives (multi-departmental, multi-program).
French: ◦ l'information sur les grands objectifs stratégiques (pour plusieurs ministères, plusieurs programmes);
English:    .– If it were left to the Greens, the draft Constitution would be a good deal more ambitious than the one we have been presented with.
French:    .- Si cela ne tenait qu’aux Verts, le projet de constitution serait bien plus ambitieux que celui qui nous est présenté.
English: While we acknowledge with satisfaction the numerous reforms that have already been implemented over the past few years, it is disappointing to note that the proposed reforms of the Security Council, the principal organ entrusted with the primary task of maintaining international peace and security, continue to elude us without any tangible results.
French: Si nous accueillons avec satisfaction les nombreuses réformes déjà menées au cours des dernières années, nous notons néanmoins que les réformes proposées pour le Conseil de sécurité, organe principal chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuent malheureusement de nous échapper sans produire de résultats tangibles.
English: I think it is important for us not to see these discussions just as theoretical sessions, but as sessions that should over time have an impact on the actual work of the Council with a view to improving its working methods.
French: Je crois qu'il est important que nous ne considérions pas ces discussions comme des sessions purement théoriques, mais comme des sessions qui, à la longue, devraient avoir un impact sur les activités du Conseil en vue d'améliorer ses méthodes de travail.