ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change, migration and the agreements to be concluded between the EU and the countries of the regions were at the heart of the fifth meeting of the EU/Latin American and Caribbean (EU/LAC) civil society organisations that took place in Lima from 16 to 18 April 2008.
French: Les 17 et 18 avril 2008, le groupe d’étude «Prévenir, décourager et éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée» a organisé une audition à Malte avec la participation, entre autres, de M. George Pullicino, ministre maltais des ressources et des affaires rurales, et du commissaire Joe Borg.
English: Mr. Pollar asked if there were programmes aimed at providing assistance to non-accompanied refugee children and internally displaced children in the country and what measures were being taken to protect children against threats, extortion, discrimination and sexual violence.
French: M. POLLAR demande s'il existe des programmes visant à apporter une assistance aux enfants réfugiés non accompagnés et aux enfants déplacés à l'intérieur du pays, et quelles sont les mesures visant à protéger ces enfants contre les menaces, l'extorsion, la discrimination et la violence sexuelle.
English: An inter-agency consultation was convened in New York on 1 November 2000 with the participation of representatives of more than 20 agencies, funds and programmes.
French: Une consultation interinstitutions avec la participation de représentants de plus de 20 organismes, fonds et programmes a été organisée à New York, le 1er novembre 2000.
English: Requests the Executive Secretary to notify Parties of their indicative contributions for the next year by 15 October of the previous year to encourage early payment of the contributions enabling the financing of the expenditures approved above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties le montant de leur contribution pour l'année suivante avant le 15 octobre de l'année en cours, afin d'encourager le versement rapide de ces contributions qui permettent de financer les dépenses approuvées ci-dessus;
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/282, sect.  IV);
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/282, sect. IV);
English: 5.3 DND Dependants Schools Overseas recognizes that differences of opinion and problems may arise amongst staff from time to time.
French: 5.3 Dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, on sait bien que des divergences d’opinion et des problèmes peuvent parfois survenir parmi les membres du personnel.
English: The intensification of agricultural practices and increase in herbicide use in some regions of southern Quebec has caused the destruction of several habitats and has lowered habitat quality by reducing plant diversity.
French: L'intensification de l'agriculture et l'utilisation croissante d'herbicides dans certaines régions du Québec méridional a entraîné la destruction de plusieurs d'entre eux et contribue à en réduire la qualité et la diversité végétale.
English: • Inflation and inflation expectations were low and stable.
French: • l'inflation s'est établie à des niveaux bas et stables, tout comme les taux attendus;
English: The French customs authorities consider that the spare parts in question, intended for French makes of motor vehicle, constitute, under French law, counterfeit goods infringing rights protected under the Code de la Propriété Intellectuelle, by virtue of the protection of registered designs and copyright.
French: Les autorités douanières françaises considéreraient que les pièces détachées en cause, destinées à des véhicules automobiles de marque française, constituent, en vertu du droit français, des produits de contrefaçon portant atteinte à des droits protégés par le code de la propriété intellectuelle, au titre de la protection des dessins ou modèles déposés et du droit d'auteur.
English: • age-standardized morbidity and mortality trends, age-specific and birth cohort mortality trends
French: • les tendances de la mortalité et de la morbidité standar­disées selon l'âge et les tendances de la mortalité par âge et par cohorte de naissance
English: This directive will continue to be used by the Advisory Services Group to provide advice, direction, guidance or information on new or revised legislation, policies, directives or procedures, related to pay.
French: Le Groupe des services consultatifs continuera d'utiliser cette directive pour fournir des conseils, une orientation ou de l'information sur des dispositions législatives, des politiques, des directives ou des procédures qui sont nouvelles ou révisées et qui touchent à la paye.
English: This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
French: Pour un système de préférences généralisées plus efficace. Le Parlement européen veut rendre le système de préférences généralisées (SGP) plus à même de répondre aux intérêts des pays bénéficiaires, en particulier les pays les moins avancés.
English: Parks was not one of the departments audited in 2004, however, the quality of our controls need to be assessed especially because a new version of the system has been put in place.
French: Notons que Parcs Canada ne faisait pas partie des ministères vérifiés en 2004, toutefois, il convient de s'assurer de la qualité des contrôles de nos systèmes d'autant plus qu'une nouvelle version du système financier a été mise en place.
English: 7 For example, Ecuador's provisions on sexual crimes, procurement and corruption of minors, introduced in July 1998 in Act No. 106 and Mexico's 4 January 2000 decree amending various provisions of the Federal Criminal Code and Federal Code of Criminal Procedures.
French: Par exemple, les dispositions adoptées par l'Équateur concernant les crimes sexuels, l'achat et la corruption de mineurs, incorporées en juillet 1998 dans la loi No 106, et le décret pris par le Mexique le 4 janvier 2000, tendant à amender diverses dispositions du Code pénal fédéral mexicain et du Code fédéral mexicain de procédure criminelle.
English: The technical assistance and capacity building promises and other commitments made at Doha must be translated into realities to enable developing countries to realize the full meaning of the Doha Development Agenda.
French: Les promesses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et les autres engagements pris à Doha devaient être tenus pour donner tout son sens au Programme de Doha pour le développement.
English: Mallard To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard colvert Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Thus, if it were to be accepted that holders of traditional knowledge have the right to control its use, a balance of obligations requires holders to assume corresponding responsibilities.
French: Par conséquent, s’il devait être admis que les détenteurs de savoirs traditionnels ont le droit d’en contrôler l’usage, un équilibre d’obligations requiert des détenteurs qu’ils assument les responsabilités en découlant.
English: • Demographics leading to scarcity of farmers and farm workers What are the challenges?
French: • Évolution démographique entraînant une pénurie d'agriculteurs et de travailleurs agricoles.
English: Ask Park staff about exact locations.
French: Informez-vous auprès du personnel du parc pour savoir où sont les emplacements.
English: In the Millennium Declaration the Heads of State and Government had committed themselves to an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont dit être «résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral, ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: The structure of Category:Commons-en is the sample hierarchy for every other language subcategory.
French: La structure de Category:Commons-en fournit une hiérarchie d’exemple pour chaque sous-catégorie localisée dans d’autres langues.
English: Portugal has evolved from an initial model of childcare based on a network of public institutions to another one where several partnerships coexist between public and private sectors.
French: Le Portugal est passé d'un modèle d'aide fondé sur un réseau d'institutions publiques à un autre modèle où coexistent des partenariats public/privé.
English: The Government will inform the officer in charge of MONUC of the location of the building where the MONUC headquarters and logistical services are to be set up in the city of Kinshasa.
French: Le Gouvernement indiquera au responsable de la MONUC l'emplacement de bâtiments où seront installés le quartier général de la MONUC et ses services logistiques dans la ville de Kinshasa.
English: Through restriction in one's own home or room or in a specific health facility within the appropriate area of jurisdiction, use of the electronic bracelet allows for better monitoring of compliance with preventive measures.
French: Pour ce qui est de l'exécution des mesures de précaution, on relève que l'utilisation du bracelet électronique permet de mieux contrôler cette exécution, grâce à l'assignation à résidence dans sa propre habitation ou dans l'établissement de soins de santé, entendue comme l'obligation de résider dans un lieu déterminé situé dans la juridiction correspondante.
English: An IGF in the Latin American and Caribbean region was held in Montevideo, and a European dialogue on Internet governance was held in Strasbourg, France, hosted by the Council of Europe.
French: Une réunion pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été organisée à Montevideo, et une réunion du Dialogue paneuropéen sur la gouvernance d'Internet a été accueillie à Strasbourg (France) par le Conseil de l'Europe.
English: 15 01 60 01 Library stocks, subscriptions, purchase and preservation of books 5
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres 5
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer d'infractions punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: The representatives of the Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Labor, Ministry of Home Affairs, Ministry of Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Office of Chief Justice and Attorney General's Office are members of the committee.
French: Le Comité de rédaction est composé de représentants des Ministères suivants : santé, éducation, travail, intérieur, promotion des zones frontalières et des ethnies nationales, développement, affaires étrangères et justice, et du Bureau du Président de la Cour suprême.
English: The quality of life of the telemedicine group appeared to improve significantly whilst the control group deteriorated.
French: 100 du groupe de télésurveillance et 90 p. 100 ont perdu du poids.
English: Therefore, this must be handled urgently.
French: Il y a donc là une affaire à régler d'urgence.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), FCA, A-539-95 (October 13, 1999); Attorney General of Canada v. Asselin (T-2493-94, June 1, 1995, unpublished); Canada (Attorney General) v. Pearce [1989], 3 FC 272 (FCA); Attorney General of Canada v. Viola, A-312-89 (November 23, 1990).
French: Canada (Procureur général), C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999), Procureur général du Canada c. Asselin (T-2493-94, 1 juin 1995, inédit), Canada (Procureur général) c.
English: Montreal, QC Air Fare: $ 256.80 Other Transportation: $ 22.00 Accommodation: $ 154.13 Meals and incidentals: $ 57.30 Other: $ 14.00 TOTAL: $ 504.23
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 256,80 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 154,13 $ Repas et effets connexes : 57,30 $ Autre : 14,00 $ TOTAL : 504,23 $
English: It relates to the name of the website www.europa.eu.int/futurum.
French: Il s' agit du nom du site Internet www.europa.eu.int/futurum.
English: Whirl-Pak bags and sponges - 18 oz Whirl-Pak® "Speci-Sponge®" Environmental Surface Sampling Bag (Nasco product number B01245WA or equivalent).
French: Sacs et éponges Whirl-Pak - Sac d'échantillonnage de surfaces de l'environnement de 18 oz « Speci-Sponge® » de Whirl-Pak® (numéro de produit Nasco B01245WA ou l'équivalent).
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to adopt the measures which must be taken by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships in order to ensure effective application of the international Conventions.
French: 3) SYNTHÈSE La directive vise à arrêter les mesures qui doivent être prises par les États membres et les organismes concernés par l'inspection, la visite et la certification des navires, en vue d'appliquer efficacement les conventions internationales.
English: This 13 hectare site commemorates the British Columbia forest industry.
French: national du Moulin-McLean en passant par la superbe vallée Alberni.
English: Founded in 1998, Extravision Vidéo Technologies Inc. specializes in the manufacture, integration and development of perimeter security and monitoring systems.
French: Fondée en 1998, cette entreprise innovante se spécialise dans la fabrication, l’intégration et le développement de systèmes de sécurité et de contrôle périmétrique.
English: It is imperative that these efforts proceed.
French: Il faut à tout prix que ces efforts se poursuivent.
English: Following the two-track approach in article 7, paragraph 1, it had been agreed that annex II should include also thresholds based on manufacture, processing or use (MPU) where applicable.
French: Compte tenu de la double approche énoncée au paragraphe 1 de l'article 7, il avait été convenu d'incorporer également dans l'annexe II des seuils fondés sur les quantités de polluants fabriqués, transformés ou utilisés, selon le cas.
English: Over recent years, economic growth, resulting partly from international trade liberalisation, has enabled many countries to make substantial progress.
French: La croissance économique des dernières années issue pour partie de la libéralisation des échanges a permis à de nombreux pays de connaître un développement important.
English: The annual OSCE Mediterranean Seminar, co-organized by the Ministry of Foreign Aﬀairs of Egypt and the OSCE, on ‘Addressing Threats to Security in the Twenty-First Century:
French: La Conférence OSCE-Japon coparrainée par le Ministère japonais des affaires étrangères et l’OSCE intitulée « La recherche de moyens de prévenir les conflits dans la nouvelle situation de sécurité :
English: Mr President, West Africa provides examples of the extent to which this region is rent asunder.
French: Monsieur le Président, l'Afrique de l'ouest est un exemple qui illustre bien à quel point cette région est déchirée.
English: Niharika Sharma Manager, Marketing and Communications Prudential Consulting Inc.
French: Niharika Sharma Gestionnaire, Marketing et Communications Prudential Consulting Inc.
English: Over the past year members have worked as a dynamic group of young people focused on tackling environmental issues of importance to both Environment Canada and to Canadian youth.
French: Au cours de l’année qui s’achève, ce groupe dynamique de jeunes gens se sont attaqués à des problèmes environnementaux qui revêtent une importance tant pour Environnement Canada que pour la jeunesse canadienne.
English: • applied R&D leading to technologies with commercialization potential;
French: • recherche et développement appliqués menant à des technologies ayant un potentiel de commercialisation;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Australia - Sydney (Commonwealth of Australia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Australie - Sydney (Commonwealth d'Australie)
English: The Meeting will open on Monday, 1 July 1991, at 3 p.m., in Geneva.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 1er juillet 1991 à 15 heures, à Genève.
English: We do not know what might happen in Brazil.
French: Nous ne savons pas ce qui peut arriver au Brésil.
English: The typical response of our customers is "This comes straight from the practice!
French: Nous entendons souvent nos clients dire : "Ceci vient de la pratique!
English: Pursuant to 28.4.8 of the UFA, the Parties expressly intend that the provisions of the remaining portions of the Plan and the provisions of the Plan contained in Annexes A, B, C, D, E, F, G and H do not constitute a contract between the Parties.
French: Le paiement des montants indiqds dans les parties 1 et 2 de l’annexe 1 ou de tout montant moditie a verser vaut, de la part du Canada, execution de I’obligation qui lui incombe de foumir des fonds a chacune des institutions qui y sont indiquees, pour la periode applicable, en application des dispositions suivantes de l’ACD :
English: • Metcash is a supplier/distributor to independent chains and is the third largest player in the packaged grocery market.
French: • Metcash est un fournisseur/distributeur qui traite avec les chaînes indépendantes. Il se classe 3e en importance dans le marché des produits alimentaires emballés.
English: It is well known that the two of us do not always see eye to eye, but I welcome the fact that a vote is to be held tomorrow on a compromise that will enable agreement at first reading.
French: Chacun sait que nous ne sommes pas toujours du même avis, mais je salue le vote qui aura lieu demain sur un compromis qui permettra un accord en première lecture.
English: This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
French: Ces informations seront disponibles au plus tard le 30 avril de chaque année pour l'exercice financier précédent et devront rester accessibles sur le site web pendant deux ans à compter de la date de leur publication initiale.
English: In paragraph 1(a) of decision INC-7/3, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to submit to the Conference of the Parties for consideration and possible decision at its first meeting a possible format for requesting an extension of a specific exemption.
French: Au paragraphe 1 a) de la décision INC-7/3, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre à la Conférence des Parties, aux fins d'examen et de décision éventuelles à sa première réunion, un formulaire de demande de prolongation des dérogations spécifiques.
English: Article 4, paragraph 6
French: Article 4, paragraphe 6
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The response has three key elements: controlling the spread into Alberta and the boreal forest; protecting forests and forest communities; and recovering economic value from beetle-killed wood.
French: Cette action se divise en trois volets : maîtriser la propagation en Alberta et dans la forêt boréale, protéger les forêts et les collectivités forestières et recouvrer la valeur économique du bois ravagé par le dendroctone.
English: • Employee resistance to change – pay reform, for example was difficult to negotiate because employees were accustomed to a high piece rate earning as the reward for work and were unable to see the potential in any alternative approaches.
French: Les cadres supérieurs ne se sont pas rendu compte que le «rodage» de nouveaux principes de travail prend beaucoup de temps.
English: So, yes, you may be saving a dollar out of your pocket, but it's unfortunately coming out of someone else's to make up for that dollar.
French: C'est vrai que ça peut permettre d'économiser un dollar ici, mais ce dollar doit malheureusement être enlevé à quelqu'un d'autre pour compenser.
English: Toleration has to be renewed at regular intervals.
French: Ces certificats doivent être renouvelés régulièrement.
English: Another may be to incorporate the value of household production in the system of national accounts.
French: On pourra également intégrer au système de comptabilité nationale la valeur de la production domestique.
English: establish residence in another province, territory or country.
French: La couverture est rétroactive à compter de la date d’arrivée.
English: For a fuller account of our findings and conclusions, see our Annual Report, 1986-87.
French: Pour un exposé plus complet de nos constatations et conclusions, consulter le Rapport annuel, 19861987.
English: The examination showed that the problem of delay was confined to NGO application questionnaires and quadrennial reports.
French: L'examen de la situation a révélé que le problème des retards ne concernait que les questionnaires de demande d'admission et les rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales.
English: By accessing this Web site you automatically agree to the terms and conditions stated under "legal conditions".
French: Votre accès à ces pages Web sous-entend votre accord tacite avec les conditions mentionnées dans la rubrique "juridique".
English: Maya did give him those words of love so longed for!
French: Et pourtant, au plus profond de mon âme, je n'ai jamais cessé de t'aimer. Avec le temps, l'amertume s'est dissipée et la colère envolée.
English: Zambia:* draft resolution
French: Zambie* : projet de résolution
English: Reaffirming the commitment to eradicate hunger and poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement pris d'en finir avec la faim et la misère et de promouvoir une croissance économique soutenue, un développement durable et la prospérité pour tous à l'échelle mondiale ainsi que de favoriser l'essor des secteurs productifs dans les pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer plus efficacement au processus de la mondialisation et d'en tirer de plus grands avantages,
English: This could be done in two different ways.
French: Ceci peut être envisagé dans deux directions.
English: (v) Convention on Biological Diversity
French: v) Convention sur la diversité biologique
English: However, nearly 34 per cent of corporate travel managers expect their travel budgets to remain the same in 2003 as they were in 2002.
French: Le rapport soutient que si on a de plus en plus recours à des solutions de rechange aux voyages depuis le 11 septembre 2001, il n'est pas toujours possible de le faire.
English: Consequently, it is not necessary to apply the various noise suppression measures outlined in this Circular to the electron tube type high frequency generator, provided it does not produce radiation outside the I.S.M. bands.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'appliquer les différentes mesures contre les bruits indiquées dans la présente circulaire au générateur HF à tube électronique, pourvu que celui-ci ne produise pas de rayonnement en dehors des bandes des services ISM.
English: The bag is used once only and then disposed of with the waste.
French: Le sac n'est utilisé qu'une fois et ensuite il est jeté avec les déchets.