ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents suggested that the community consultation process be refocused toward capacity building in First Nation communities as a prerequisite to self-government.
French: De nombreux participants ont suggéré de réorienter le processus de consultation communautaire vers l'édification des capacités des Premières nations en tant que condition préalable à l'autonomie gouvernementale.
English: • protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system; and
French: • protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice;
English: Quite extensive data on nutrition related knowledge, attitudes and behaviors (KAB) have been collected fairly regularly in various surveys.
French: Des données passablement détaillées sur les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition ont été recueillies assez régulièrement dans le cadre de diverses enquêtes.
English: To help avoid deadlock between environmental protection and economic and social development, the WSSD must lay strong emphasis on the close links between certain major factors affecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.
French: Pour éviter que le SMDD ne débouche sur une impasse entre la protection de l'environnement et le développement économique et social, il convient de bien mettre l'accent sur les liens étroits entre certains facteurs qui pèsent sur la durabilité, notamment la croissance de la population, la dégradation de l'environnement, la pauvreté et la stagnation économique.
English: Under the current AMC regulations, he may resit the clinical examination in the next two years, without having to resit the MCQ examination.
French: En vertu des règlements actuels de l'AMC, l'auteur peut se présenter de nouveau à l'épreuve clinique au cours des deux années à venir, sans avoir à repasser l'épreuve des questions à choix multiples.
English: The European websites are progressively getting a facelift.
French: Les sites officiels européens de World of Warcraft sont en train de changer d'apparence pour se rapprocher de celle du site américain.
English: In South Asia, almost one in every four Asians suffers from chronic malnourishment, and 70 per cent of the world's stunted children live in Asia.
French: En Asie du Sud, presque une personne sur quatre souffre de malnutrition chronique et 70 % des enfants qui accusent des retards de croissance vivent en Asie.
English: All the comments offered today will be taken home to Arusha and shared with our colleagues there.
French: Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.
English: Challenge 1 Halting environmental and habitat degradation due to development SEVERE The natural beauty, diversity and richness of the islands which make them one of ‘Nature's Little Secrets’ is under threat from the rapid rate of development and the expansion of the tourist industry in the territory.
French: La beauté naturelle, la diversité et la richesse des îles qui leur valent l’appellation de « petits secrets de la nature », sont menacées par le développement rapide et l’expansion de l’industrie du tourisme sur le territoire.
English: This would be in line with the transport policies of many European Governments that want to bring out the inherent advantages of each mode towards an efficient, safe and sustainable pan-European transport system.
French: Cela irait dans le sens des politiques des transports de nombreux gouvernements européens qui veulent tirer parti des avantages inhérents à chaque mode en vue de mettre en place un système de transport paneuropéen efficace, sûr et durable.
English: We condemn the assault by militias on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor and deeply regret that the UNHCR has had to suspend its work in West Timor due to the harm inflicted by the militias.
French: Nous condamnons les assauts lancés par les milices contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)au Timor occidental et nous regrettons profondément que le HCR ait dû suspendre ses opérations au Timor oriental en raison des dommages causés par les milices.
English: One country which has taken the lead in these enterprises is Great Britain, formerly the home of laissez-faire philosophy.
French: La Grande-Bretagne, autrefois célèbre pour sa tradition du laisser faire, compte parmi les pays qui, depuis quelque temps, se sont mis en tête de ces mouvements.
English: The Committee should draw up recommendations to the General Assembly next year.
French: Le comité devrait formuler des recommandations en vue de les soumettre à l’Assemblée générale année prochaine.
English: This is a first positive move towards a more preventive approach.
French: Il s'agit d'un premier pas positif vers une approche plus préventive.
English: The most serious shortcomings in the quality of information available up to 1996 were the small sample sizes for some seasons and regions, as indicated in CCFI (1997) and summarized on Table 4.2.
French: La faible taille des échantillons recueillis certaines saisons et dans certaines régions est la carence la plus sérieuse au plan de la qualité des renseignements disponibles jusqu'à 1996, tel qu'indiqué dans CCFI (1997) et résumé au tableau 4.2.
English: On request, applicants may be sent personal data and correct or complete them.
French: Sur demande, les candidats pourront envoyer des informations personnelles, les corriger ou les compléter.
English: "We reaffirm our support for the principles of sustainable development, including those set out in Agenda 21, agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development".
French: « Nous réaffirmons notre soutien aux principes du développement durable énoncés dans Action 21, qui ont été adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: Recommendations contained in the Vienna Declaration and other recommendations;
French: Recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et autres recommandations;
English: Drawing and/or photograph of the vehicle:
French: 1.7 Dessin ou photographie du véhicule:
English: She asked the Chair to raise the idea of a "Safety in General" award for consideration at the next Council meeting.
French: Elle demande au président de proposer l'idée d'un certificat pour la « sécurité en général » lors de la prochaine réunion du Conseil.
English: The modification of the protocol consisted of allowing each subject to complete the number of stages needed to reach a target heart rate of 85% of age-predicted maximum.
French: La modification consiste à permettre au sujet d'atteindre le niveau exigeant 85% de la fréquence cardiaque maximale prédite selon l'âge.
English: Irrespective of the reasons, and regardless of the fault, the persistent surplus surprises in recent years have undermined the credibility of government forecasts.
French: Peu importent des raisons et l’origine des écarts, la persistance des excédents imprévus au cours des dernières années a miné la crédibilité des prévisions gouvernementales.
English: In the third reporting cycle, the distribution of States by region was as follows: 17 African States (18 per cent), 17 States in the Americas (18 per cent), 27 Asian States (28 per cent), 30 European States (33 per cent) and 2 States in Oceania (2 per cent).
French: Pour le troisième cycle, la répartition était la suivante: 17 États en Afrique (18 %), 17 dans les Amériques (18 %), 27 en Asie (28 %), 30 en Europe (33 %) et 2 en Océanie (2 %).
English: 2.4 In 1994, the complainant was prosecuted for drug smuggling.
French: 2.4 En 1994, le requérant a été poursuivi pour trafic de drogue.
English: In addition a number of countries financed seminars/conferences in the context of the EYL.
French: En outre un certain nombre de pays ont financé des séminaires/conférences dans le contexte de l'AEL.
English: Rather, social security would be structured to equalize and compensate for inequality in its environment.
French: Ce régime serait alors structuré de manière à atténuer et compenser l'inégalité existant dans son environnement.
English: The strings are of course primarily used to enhance certain micro-interval melodic motion... but their use in the orchestra sometimes evokes the music that I referred to earlier.
French: Certes, les cordes soli sont utilisées en grande partie pour mieux réaliser certains mouvements mélodiques en micro-intervalles... mais leur emploi dans l'orchestre évoque parfois ces musiques que j'évoquais plus haut.
English: A sampling of initiatives is discussed in greater depth here.
French: Nous analysons ici de manière plus approfondie un échantillon d’initiatives.
English: Different countries will necessarily have different mechanisms for obtaining and providing information.
French: Il est inévitable que les dispositifs d'obtention et de fourniture de renseignements varient selon les pays.
English: The salient events of the year There is one constant feature running through the events that have marked this year for WHO’s Regional Office for Europe: the European Region’s strong involvement in global programmes, combined with an equally strong affirmation of its specific characteristics.
French: Les événements marquants de l’année Pour tous les événements qui ont marqué cette année pour le Bureau européen de l’OMS, on retrouve une constante : la forte implication de la Région européenne dans les programmes mondiaux et, en même temps, l’affirmation tout aussi forte de ses spécificités.
English: Consideration of countries in transition
French: 2 Examen des pays en transition
English: The Chairman wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/60/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/60/250.
English: For example, physical testing conducted to predict the adequacy of device response to physiological stresses, undesirable conditions and forces, long-term use and known and possible failure modes, etc.
French: Par exemple, un essai physique réalisé pour prévoir l'adéquation de la réaction de l'instrument aux stress physiologiques, à des conditions et à des forces indésirables, à l'utilisation à long terme et aux modes de défaillance connus et possibles, etc.
English: Letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier, 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, costs to reduce waste containing Hg may be low and cost effective if the policy instruments are based on guidelines and information.
French: Cependant, les coûts de la réduction des déchets contenant du mercure peuvent être faibles et efficaces si les instruments sont fondés sur des directives et des informations.
English: The Music Entrepreneur Program (MEP) will ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aidera les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui continuera à contribuer à l'expérience musicale canadienne.
English: I would like very much to congratulate you not only for the report but also for the fact that this debate will definitely contribute to clarifying some of the key elements of this initiative taken by the Greek Government.
French: Je voudrais vivement vous féliciter non seulement pour votre rapport, mais aussi pour le fait que ce débat contribuera certainement à clarifier certains éléments clés de l’initiative du gouvernement grec.
English: The PSL2 Assessment Report indicated that in the past, NDMA was used in Canada and other countries in rubber formulations, as a fire retardant and in the organic chemical industry as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers.
French: Le rapport d’évaluation LSIP2 indique que par le passé la NDMA était utilisée au Canada et par d’autres pays dans la formulation du caoutchouc, comme produit ignifuge, et dans les industries chimiques organiques comme produit intermédiaire, catalyseur, antioxydant, additif pour les lubrifiants et plastifiant pour les copolymères.
English: “On 1 October 2000, successive waves of Falun Gong members, disregarding restrictions imposed by the security forces and Beijing city authorities, came to Tiananmen Square to spread trouble.
French: « Le 1er octobre 2000, des membres du Falun Gong, faisant fi des interdictions des services de la sécurité publique et de la municipalité de Beijing, sont arrivés en vagues successives pour semer le trouble sur la place Tiananmen.
English: Price of the product is ultimately set according to the value the product brings to the major market it is sold in relative to other competing products in that market, as well as to other pest control options.
French: En dernière analyse, le prix du produit est fixé en fonction de ce que le produit apporte sur le principal marché où il sera écoulé, apport dont la valeur est comparée à celle des autres produits concurrents sur ce marché, ainsi qu'à celle des autres méthodes possibles de lutte antiparasitaire.
English: Interaction with United Nations principal organs
French: Relations avec les principaux organes des Nations Unies
English: The 2004 Budget announcements, namely the enhanced CESG and the Canada Learning Bond, unexpectedly increased the overall awareness of the Program, resulting in a higher than expected demand for CESG.
French: Les annonces du budget 2004, à savoir le SCÉÉ amélioré et le Bon d'étude du Canada, ont augmenté le niveau de conscience au sujet du programme, ce qui a eu pour résultat une demande plus forte que prévue pour SCÉÉ.
English: Finally, noting the upcoming thirtieth anniversary of the establishment of the Buenos Aires Plan of Action, delegations called for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation to review progress in the implementation of the Plan of Action in 2008.
French: Enfin, notant le prochain trentième anniversaire de la création du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (1978), des délégations ont demandé la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui examinerait les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires en 2008.
English: IEPP Program Budget Cabinet approved the IEPP on June 1, 1993 at a joint meeting of the Cabinet Committee on the Environment and the Committee on Human Resources, Social and Legal Affairs.
French: Budget du PPEI Le Cabinet a approuvé le PPEI le 1er juin 1993, lors d'une réunion conjointe du Comité du Cabinet chargé de l'environnement et du Comité du Cabinet chargé des ressources humaines et des affaires sociales et légales.
English: To date, three meetings have been held, and it is intended that meetings will continue to be held every two months during the committee’s first year.
French: Jusqu’à présent, il s’est réuni à trois reprises; il prévoit continuer de se réunir tous les deux mois pendant sa première année d’activité.
English: It is evident that it was noted only when the tape was reviewed during Pagnan's cross-examination.
French: Il est évident que cela n'a été remarqué que lorsque la bande magnétique a été examinée de nouveau durant le contre-interrogatoires de Mme Pagnan.
English: These people have not only lost their homes, but also their jobs, thereby increasing the unemployment rate to 90% of the country's population.
French: Ces personnes ont perdu leurs maisons, mais aussi leurs emplois, ce qui porte à 90 % le taux de chômage qui touche la population du pays.
English: A meeting of experts from SAARC Member States and representatives of WIPO should be arranged to discuss the matter further with a view to preparing a blueprint of how this task could be meaningfully performed; and (iv) deposit new micro-biological strains in recognized depositories for establishing their geographical origin.
French: Il conviendra d’organiser une réunion d’experts des États membres de la SAARC et de représentants de l’OMPI pour approfondir la question en vue d’établir un plan détaillé sur la manière de mener cette tâche de manière satisfaisante; et iv) de déposer de nouvelles souches microbiologiques auprès d’autorités de dépôt reconnues en vue d’établir leur origine géographique.
English: Recent studies have found that the digital divide is sizeable but closing.
French: D’après certaines études récentes, même s’il demeure important le fossé numérique se comble.
English: However, when people visit a national park, they may choose to use specific services and facilities.
French: Cependant, les visiteurs des parcs nationaux peuvent utiliser des installations et des services particuliers.
English: UN 3359 In column (2), amend the proper shipping name to read "FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT".
French: No ONU 3359 Dans la colonne (2), modifier la désignation officielle de transport pour lire "ENGIN DE TRANSPORT SOUS FUMIGATION".
English: — Implementation of the budget in terms of income and expenditure, respect of the legal and financial framework.
French: — Exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier.
English: Differences among the analyses of business cases The accuracy of the analysis and detailed technical aspects of business cases were not part of this review.
French: Différences entre les analyses des études de faisabilité  L'exactitude de l'analyse et les aspects techniques précis des études de faisabilité ne relevaient pas du présent examen.
English: While discussing what can be done to facilitate enforcement by the right holders the representatives of the judiciary strongly invited the right holders to play a more active role and present more proper evidence.
French: Tout en examinant ce qui pourrait être fait pour faciliter la défense des droits de propriété intellectuelle, les représentants des autorités judiciaires ont vivement engagé les titulaires de droits à jouer un rôle plus actif et à fournir des preuves plus solides.
English: Fulltext Data Manager EPO PARK Mi-Jeong (Mr.)
French: Fulltext Data Manager OEB PARK Mi-Jeong (M.)
English: The second table relates to Latvia which has submitted a complete report (see paragraph 4 above).
French: Le deuxième tableau concerne la Lettonie qui a fait un rapport complet (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: We also wish to welcome the significant presence of the Secretary-General and of the Deputy Secretary-General at this meeting.
French: Nous saluons également la présence du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale à cette séance.
English: Where, as here, a party seeks to prevent the disclosure of information as opposed to requesting its release, the Commissioners’ role is necessarily limited by an inability to issue injunctive relief or to prohibit a government institution from disclosing information.
French: Lorsque, comme en l’espèce, une partie tente d’empêcher au lieu de demander la divulgation de renseignements, le rôle des commissaires est nécessairement limité en raison de leur incapacité de prononcer une injonction ou d’interdire à une institution fédérale de divulguer des renseignements.
English: See paragraph 11 of the main body of this report for details concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir le paragraphe 11 de la partie principale du présent rapport pour plus d’informations concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: The reasons supporting this decision are as follows.
French: Les motifs à l'appui de cette décision sont les suivants :
English: (3) Delete paragraph 31.
French: 3) Supprimer le paragraphe 31.
English: According to Bohr, the farther the electron orbital is positioned from the nucleus, the higher its energy content in order to compensate for the great distance to the nucleus and its attractive force.
French: Ainsi, lorsqu'un corps froid est chauffé, certains de ses électrons ont tendance à passer d'une orbitale rapprochée du noyau (et peu énergétique) à une orbitale plus éloignée (et plus énergétique). Pour y arriver, chaque électron doit augmenter son contenu en énergie de façon à le faire correspondre exactement à celui de l'orbitale qu'il va occuper.
English: During this time Zermatt goes totally Telemark, one of the most exhilarating ways of ‘coming round the mountain’.
French: Durant ces journées, Zermatt ne vivra plus que pour le télémark, l’une des manières les plus passionnantes de gravir la montagne.
English: It was estimated that those amounts could be accommodated within the 2006-2007 programme budget.
French: Ces montants devraient pouvoir être inscrits audit budget-programme.
English: (a) The impact of outer space law on regional policies.
French: a) Impact du droit de l'espace sur les politiques régionales.
English: Just like the hundreds of thousands of Canadians who came through Pier 21 believing that tomorrow can be better than today, I, too, believe in the great potential of this great place called Canada.
French: Tout comme les centaines de milliers de Canadiens qui sont passés par l’édifice Pier 21 avec l’espoir que demain serait meilleur qu’aujourd’hui, je crois moi aussi dans l’extraordinaire potentiel de ce merveilleux pays qu’est le Canada.
English: the Canadian Red Cross revised its AED program in March 2004 to be in line with the latest AED technology, research, and protocols; it also produced an AED skills card that is an innovative educational tool.
French: Au dernier exercice, le Comité a donné des conseils et formulé des recommandations aux Services de secourisme et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge canadienne, aidant les employés et les bénévoles à prendre des décisions de qualité sur des questions de procédure touchant le secourisme et des questions connexes d’ordre médical.
English: The Inspectorate has 9 responsibility centres:
French: L'Inspectorat est doté de 9 centres de responsabilité :
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
French: Ces preuves mentionnent tous les documents qui ont été utilisés, en particulier lorsqu'on n'a pas appliqué entièrement les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, et comprennent, si nécessaire, les résultats d'essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou par un autre laboratoire d'essai en son nom et sous sa responsabilité.
English: The ride is one of the world’s longest charity cycling events benefiting childhood cancer research, survivorship and support, and takes place this summer, starting June 2, 2008 in Vancouver and ending 19-days later on June 20, 2008 in Halifax.
French: Cette randonnée est l’une des plus longues randonnées cyclistes au monde pour amasser des fonds au profit de la recherche pour le cancer infantile, la survie et le soutien. La randonnée aura lieu cet été à compter du 2 juin 2008 à Vancouver et se terminera 19 jours plus tard le 20 juin 2008 à Halifax.