ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is providing a significant loan to launch this company's efforts to commercialize this product worldwide."
French: « Je suis très heureux de voir que le gouvernement accorde un prêt important à cette entreprise pour appuyer ses efforts de commercialisation de ce produit à l'échelle mondiale.
English: Through participatory group discussions traditional gender roles are challenged and this has been vital in breaking down the inequalities women face.
French: Grâce à la tenue de débats participatifs, les rôles traditionnellement dévolus à chacun des deux sexes sont remis en question, ce qui est indispensable pour éliminer les inégalités dont les femmes sont victimes.
English: To some extent, the acquisition of citizenship represents, in Italy, a sort of recognition granted when the process of integration of the foreigner is almost concluded, through marriage with an Italian or after a long and active period of residence on the national territory, unlike other countries where the recognition of their own nationality is considered as a means for facilitating integration.
French: Dans une certaine mesure, l'acquisition de la citoyenneté représente en Italie une forme de reconnaissance sociale lorsque le processus d'intégration est presque achevé, soit par le biais du mariage soit après un séjour prolongé et actif dans le pays, à la différence d'autres pays, où la reconnaissance de la nationalité de l'étranger est considérée comme un facteur d'intégration.
English: Peak Detector: Gate 1 and 2 analog output at rear panel BNC and "D" connector correspondence with 0 - 100% displayed signal during gated period, updated at pulser repetition rate.
French: Détecteur de crêtes : Sortie analogique des portes 1 et 2 à l'arrière de l'appareil, avec connecteurs BCN et D, correspondance avec 0 % à 100 % du signal affiché durant le moment où la porte est en place, mise à jour à la fréquence de répétition de l'émetteur.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 69 Article 3, paragraph 2, point (d) (d) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market; (d) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market on the basis of GAP;
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 68 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux; d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration la plus faible possible d'un résidu, sur la base des meilleures méthodes agricoles disponibles de protection des cultures, avec au minimum la lutte intégrée dans une zone climatique donnée, au-dessus de laquelle il convient de prendre des mesures visant à retirer un produit du marché; Or. en Justification Reprise de l'amendement 21 de première lecture.
English: A survey by Global Entrepreneurship Monitors on entrepreneurial activity found that countries differed greatly with regard to the level of entrepreneurial activity, with developing countries often leading the way compared with developed countries.
French: Une enquête du Global Entrepreneurship Monitors sur l'activité des entreprises avait relevé des résultats très variables suivant les cas, les pays en développement affichant souvent une activité entreprenariale plus importante que les pays développés.
English: A network of seven academic institutions active in the field of NEOs advises the Centre.  These are Queen's University of Belfast, the United Kingdom Astronomy Technology Centre, the Natural History Museum, Queen Mary, University of London, Imperial College and the University of Leicester.
French: Le centre bénéficie des conseils d'un réseau d'établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre, Muséum d'histoire naturelle, Université Queen Mary de Londres, Imperial College et Université de Leicester.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Date d’approbation :
English: This is very unfortunate and I will therefore oppose the agreement which Parliament will, unfortunately, be approving by a majority.
French: Ceci très regrettable, et je m'opposerai donc à l'accord que, malheureusement, le Parlement approuvera à la majorité.
English: In the past it has always been taken for granted that one gained knowledge and then was able to pass it on.
French: Par le passé, cela a en fait toujours été naturel d'apprendre et d'aussi pouvoir ensuite le restituer.
English: Mr. Rogov (Russian Federation), speaking in explanation of position, said that, although his delegation had joined the consensus, it believed that it was premature to appoint a Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People without first considering the results of the work of the Permanent Forum.
French: M. Rogov (Fédération de Russie), expliquant la position de délégation, dit que bien que celle-ci se joigne au consensus, elle pense qu'il est prématuré de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones avant d'examiner les résultats des travaux de l'Instance permanente.
English: It should be noted that specialist training is also provided for forensic doctors with the aim of enhancing their capacity to recognize cases of torture.
French: Il faut noter qu'il y a également des formations spécialisées en médecine légale à l'intention des médecins légistes.  Ces formations visent à renforcer leurs capacités à reconnaître les cas de torture.
English: The premise of apprenticeship training is very traditional: a trained experienced worker or a trained employer takes a new worker under his/her wing and provides one-on-one practical instruction to the new worker.
French: La formation d'apprenti repose sur un modèle très traditionnel : une travailleuse ou un travailleur chevronné formé ou un employeur formé prend sous son aile une ou un nouvel employé et fournit à celle-ci ou celui-ci une instruction pratique individuelle.
English: Previous efforts to mitigate risk focussed on verifying and certifying compliance.
French: Les activités antérieures d’atténuation des risques ont consisté à vérifier et à certifier la conformité.
English: You get loyalty points through betting activity and through referring friends to expekt.com.
French: Cela signifie que si vous déposez 25€ en passant par ce lien, vous aurez alors 50€ sur votre compte joueur.
English: It should be noted that the coalition carries out mass awareness-raising campaigns on the theme of trafficking and smuggling of persons; the last was coordinated by the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF).
French: Il y a lieu de souligner que la Coalition organise des campagnes de masse destinées à sensibiliser la population à la question de la traite et au trafic des personnes, dont la dernière a été organisée conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Branding drew the most opposition, as it was seen as a marketing initiative that was politically motivated and not of strategic benefit to the industry.
French: C'est une telle approche qui suscite le plus d'opposition, car elle est perçue comme une initiative de commercialisation à saveur politique ne présentant aucun avantage stratégique pour l'industrie.
English: The Tribunal submits that  that may be a point to be argued when the Tribunal is asked to  consider whether the BFOR defense should apply to all of the  complaints, but the Gaetz case is of no guidance to this Tribunal  and cannot be relied on to support a proposition that a Tribunal  is justified in examining the actions of the Commission in  deciding to direct a complaint to the Tribunal.
French: Le tribunal affirme que cet argument vaudrait  peut-être si le tribunal était saisi de la question de savoir si le moyen  de défense de l'exigence professionnelle justifiée doit s'appliquer à  toutes les plaintes, mais l'affaire Gaetz n'est d'aucune utilité pour ce  tribunal et ne saurait appuyer la thèse selon laquelle un tribunal est  habilité à examiner la décision de la Commission de renvoyer une plainte à  un tribunal.
English: Arcadi, 1B rue d'Aremberg, just at the exit of "Galleries de la Reine", in the direction opposite to the Grand-Place - a quirky combination of old and new, the menu ranges all over the place but the reason people flock here is the selection of over 30 sweet and savoury pies (tartes).
French: quartier Saint-Géry, branché, l'un des plus animés avec ses nombreuses terrasses.Prix relativement élévés. (Métro De Brouckère).
English: However my conclusion about the lack of persuasive value of the generic job description, is directly opposite to the conclusions of two different Deployment Investigators (also quasi-judicial tribunals) regarding the significance of the fact there was a generic job description, specifically in Doucette (00-PEN-017, October 17, 2000, Robinson), and in Morrison (956-040-RC, November 14, 1995, Hale).
French: Cependant, ma conclusion au sujet de l'absence de force persuasive de la description de travail générique, est tout à fait le contraire des conclusions de deux enquêteurs en matière de mutations différents (aussi des tribunaux quasi judiciaires) concernant l'importance du fait qu'il y avait une description de travail générique, plus particulièrement dans l'affaire Doucette (00-PEN-017, 17 octobre 2000, Robinson), et dans l'affaire Morrison (956-040-RC, 14 novembre 1995, Hale).
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits, 2004-2005, détails, une évaluation
English: For example, a bank need not return a negotiable document (such as a bill of lading) or negotiable instrument (such as a bill of exchange or a promissory note) that it holds for its customer or allow withdrawals from the customer's bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.
French: Par exemple, une banque n'a pas à remettre un document négociable (tel qu'un connaissement), ou un instrument négociable (tel qu'une lettre de change ou un billet à ordre), qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention.
English: Annual conferences are held by most of these organizations.
French: Presque toutes ces organisations ont un congrès annuel.
English: Streamlining Service Delivery Using e-Collaboration
French: Soutien à l’entreprise et le financement
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The information to be provided in the application is as follows: (a) name of the applicant, the location of the duty free shop, the head office contact including the telephone number and address, the legal name under which the concession is to be operated and the projected opening date; (b) the legal name(s), date(s) of birth, address(es) and telephone number(s) of all parties involved in the application where the selected operator is a private individual or group of individuals, i.e., partnership; (c) where the selected operator is a corporation, a listing of the principal officers and shareholders indicating the legal name(s), title(s) and dates of birth of the individuals; (d) the projected highest total value of the inventory to be carried in the first year of operation (for determining the amount of security to be posted) and proof that the required security has been obtained; (e) a copy of the lease issued by the appropriate airport authority and blueprints/floor plans that show the proposed location and set-up of the retail and storage areas of the duty free operation; and (f) a copy of the written approval received from provincial authorities when intoxicating liquors are to be sold by the operator.
French: Les renseignements à fournir sur la demande sont les suivants : a) le nom du candidat, l'emplacement de la boutique hors taxes, le nom de la personne-ressource du siège social ainsi que son numéro de téléphone et l'adresse au siège social, la raison sociale sous laquelle la concession sera exploitée et la date d'ouverture prévue; b) le nom légal, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque partie intéressée par la demande, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'un groupe de personnes, c'est-à- dire une société; c) lorsque l'exploitant retenu est une société commerciale, la liste des principaux représentants de la société, indiquant le nom légal, le titre et la date de naissance de chacun d'eux; d) la valeur totale maximale prévue de tous les stocks à se procurer pour la première année d'exploitation (afin de déterminer le montant de la garantie à déposer) et la preuve que la garantie nécessaire peut être obtenue; e) une copie du bail émis par l'administration de l'aéroport intéressé et des plans et devis indiquant l'emplacement de la future boutique hors taxes et l'aménagement des surfaces de vente au détail et d'entreposage; et f) dans le cas où l'exploitant veut vendre des boissons alcoolisées, une copie de l'approbation donnée par les autorités provinciales.
English: TRANSExG/COMPWP./2005/
French: page 13 Annexe 3
English: The measurements were performed over the range of Q from 0.2 to 5.5 Å−1 (1 Å = 10−10 m) for temperatures between 300 and 573 K. On cooling, a glass was formed with a glass transition temperature of Tg = 335 K; on heating, two crystalline phases formed at 375 ± 5 K with melting points of 425 and 444 K. As the temperature increased the height of the main peak in the diffraction pattern decreased, its position shifted to lower Q, and its width increases.
French: Ces mesures ont été effectuées dans l'intervalle 0,2 à 5,5 Å−1 (1 Å = 10−10 m) pour les valeurs de Q, à des températures entre 300 et 373 K. La diminution de température amène la formation d'un verre, avec une température de transition Tg = 335 K; l'élévation de la température fait apparaître deux phases cristallines à 375 ± 5 K, avec des points de fusion de 425 et 444 K. Lorsque la température augmente, la hauteur du pic principal de la figure de diffraction diminue, sa position se déplace vers les plus faibles valeurs de Q, et sa largeur augmente.
English: In addition, we hold business references for local units that are used by the businesses themselves in conducting their activities.
French: De plus, l'ONS conserve les coordonnées des unités locales utilisées par les entreprises elles-mêmes pour mener à bien leurs activités.
English: In December, however, the draft amendments introduced an additional condition that applies if the option being exercised was acquired by the employee as a result of one or more exchanges of options.
French: Toutefois, le projet de modification a instauré en décembre une condition additionnelle qui s'applique si l'option levée a été acquise par l'employé par suite d'un ou de plusieurs échanges d'options.
English: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu'il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d'offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l'attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d'une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: The airline reduced its schedule by 45 per cent in May, leaving 22 aircraft unused by the end of that month.
French: Le transporteur a réduit son horaire de 45 p. 100, laissant 22 appareils au sol à la fin du mois.
English: Based on WIPO’s previous work, intellectual property issues regarding the protection of traditional knowledge related to genetic resources, and traditional knowledge, innovations and creativity in general, can be grouped in four categories: (i) Terminological and conceptual issues.
French: D’après les travaux déjà menés par l’OMPI, les questions de propriété intellectuelle qui touchent la protection des connaissances traditionnelles liées aux ressources génétiques, et d’une manière générale la protection des savoirs traditionnels et des innovations et de la créativité des sociétés traditionnelles, peuvent être groupées en quatre catégories. i) Questions terminologiques et conceptuelles.
English: In December 2000, the former chief of police, General Yassin Yabeh Galab, attempted a coup d'état which was resolved with minimum human and material losses.
French: En décembre 2000, l'ancien chef de la police, le général Yassin Yabeh Galab, a tenté un coup d'État, tentative qui s'est soldée par des dégâts matériels mineurs et quelques pertes en vies humaines.
English: According to the 1995 Census, out of the population of 6 years and above, only 9 percent of women had completed primary school, the figure for males being 13 percent.
French: D'après le recensement de 1995, dans la population de 6 ans et plus, 9 % seulement des femmes avaient terminé l'école primaire, et 13 % des hommes.
English: Consequently, international peace and security is under grave threat at the global and regional levels.
French: Il s'ensuit que la paix et la sécurité internationales sont gravement menacées aux niveaux régional et mondial.
English: Contribution to the work of the United Nations: support of global principles
French: Contribution à l'activité de l'ONU : appui aux principes mondiaux
English: The hygiene kits were part of the 295,000 kilograms of relief supplies such as kitchen sets, rope, water-purification tablets, and containers sent by the CRC to Sri Lanka.
French: Les trousses d’hygiène faisaient partie des 295 000 kilogrammes d’articles de secours expédiés par la CRC au Sri Lanka, notamment le nécessaire pour la cuisine, des cordes, des comprimés pour purifier l’eau et des contenants.
English: Secondly, the treatment and resolution of trauma is necessary for everyone, in particular, to avoid that the wounds of trauma suffered will create another dangerous situation.
French: Deuxièmement, le traitement et la guérison des traumatismes, qui sont nécessaires pour tout le monde, notamment pour éviter que ces traumatismes ne provoquent une autre situation dangereuse.
English: It also has the lead role in two areas critical to the integrity of FINTRAC operations: privacy of information and security.
French: Il assume en outre le rôle de chef de file dans deux domaines cruciaux ayant trait à l'intégrité des activités de CANAFE : la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: I deliberately use the term 'partially obscuring' because the scale of the tragedy and the rare but atrociously inhuman pictures will have disturbed even those most preoccupied with the strategic, economic and geopolitical stakes implied by this change of power.
French: J'utilise sciemment les termes «partiellement occulté», parce que l'ampleur de cette tragédie et les rares images, indignes de l'humanité, qui en témoignent, auront suffisamment dérangé même les esprits les plus attentifs aux enjeux stratégiques, économiques et géopolitiques qu'implique ce changement de pouvoir.
English: Plastid vacuoles may play a role in suspensor metabolism and thus influence embryo development.
French: Les vacuoles des plastes pourraient jouer un rôle dans le métabolisme du suspenseur et influencer ainsi le développement de l'embryon.
English: The October 2004 Speech from the Throne highlights the federal government’s commitment to ensuring clean water for Canadians.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 souligne l’attachement du gouvernement fédéral au maintien de la propreté de l’eau.
English: Other divisions arose more than four centuries later in the West, stemming from the events which are usually referred to as "The Reformation.
French: En outre, dans le dialogue œcuménique, les théologiens catholiques, fidèles à la doctrine de l’Église, en conduisant ensemble avec les frères séparés leurs recherches sur les divins mystères, doivent procéder avec amour de la vérité, charité et humilité.
English: builtin with an arbitrary file descriptor.
French: avec un descripteur de fichier arbitraire.
English: (iii) Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medications/ supplies, including personal protective equipment for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors was completed.
French: iii) Des stocks suffisants d'antiviraux et d'autres médicaments ou fournitures, notamment des équipements de protection individuelle, destinés à traiter ou prévenir la maladie compte tenu de la recommandation faite par les directeurs des services médicaux ont été achetés.
English: This is where you’ll find all the Roctrip, climbing, mountaineering, bouldering, aid climbing and trail running videos. Not to mention the product-related and technical videos...
French: Vous trouverez ici les reportages vidéo des Roctrips, nos derniers films d'escalade, d'alpinisme, de bloc, de big wall, de trail running... mais aussi les nouveautés produit et les notices techniques animées.
English: The moderator of the panel, Paul Underwood, Executive Director, Business Council for the United Nations, opened the session and introduced the panellists.
French: L'animateur, Paul Underwood, Directeur général du Conseil des entreprises pour les Nations Unies, a ouvert la séance et présenté les orateurs.
English: (4) In determining, for the purposes of subsection (1), whether a practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal shall consider whether the practice is a result of superior competitive performance.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque le Tribunal décide de la question de savoir si une pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il doit évaluer si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur.
English: Violations of economic, social and cultural rights
French: Violations des droits économiques, sociaux et culturels
English: 3c.2 Develop web page for Department of Finance public statements on SEA.
French: Mettre au point une page Web pour le ministère des Finances où il pourra afficher les déclarations publiques de l’évaluation environnementale stratégique.
English: At dawn the Canadian fighter wings were over the beaches, standing guard while the Allied forces launched the invasion of NorthWest Europe.
French: Pendant l’été de 1943, les opérations des deux escadres tactiques de chasseurs continuèrent à être organisées et dirigées par le Fighter Command de la RAF.