ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
French: La production et la diffusion de statistiques sur la R&D, sur les ressources humaines en science et technologie, sur les brevets et sur les industries de haute technologie et les services basés sur la connaissance se sont considérablement améliorées ces dernières années.
English: Those aspects seeking to block the creation of false independent status, dealing with record-keeping, and placing a focus on the duties of consigners and others responsible for determining routes and timetables, are particularly relevant.
French: Les aspects en question, qui cherchent à empêcher la création d'un statut de faux indépendant, qui traitent de la bonne tenue des registres et qui insistent sur les devoirs des expéditeurs et d'autres personnes en charge des itinéraires et des horaires, sont particulièrement pertinents.
English: Overcapacity and other issues are currently being discussed at a United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) meeting in Rome.
French: La surcapacité, ainsi que d’autres questions, font actuellement l’objet de discussions à une réunion tenue à Rome par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Canada Magazine Fund
French: Rapport de vérification Pour les magazines dont la diffusion annuelle totale est égale ou supérieure à 75 000 exemplaires, un rapport de vérification de diffusion de l’Office canadien de vérification de la diffusion (OCVD) ou du Audit Bureau of Circulation (ABC) doit être présenté. 2.
English: He spoke about working with OPFOR. "This is a challenging task; it is interesting and gives you a really good perspective of what is happening overseas.
French: Il a parlé également de son travail au sein de l'OPFOR : « C'est une tâche stimulante et intéressante qui donne une bonne idée de ce qui se passe en Afghanistan.
English: Formulae are given which enable the intensities of 57Fe Mössbauer lines to be calculated in terms of the polarization of the incident γ-rays and parameters which characterize the distribution of the axes of the internal magnetic fields acting on the 57Fe nuclei in a magnetically ordered absorber.
French: On donne des formules qui permettent de calculer les intensités des raies Mössbauer de 57Fe en termes de la polarisation des rayons γ incidents et de paramètres qui caractérisent la distribution des axes des champs magnétiques internes agissant sur les noyaux 57Fe dans un absorbant ordonné magnétiquement.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Poulin, seconded by the Honourable Senator Poy, That a Special Committee of the Senate be appointed to examine the growing gap between regional and urban Canada; [ Senator Segal ]
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Poulin, appuyee par l’honorable senateur Poy, Qu’il y ait creation d’un comite special du Senat charge ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’examiner l’ecart entre les regions et les centres urbains du Canada; [ Le senateur Segal ] ´
English: This situation allows Canada the time to prepare for the coming increase in its own seniors population.
French: Cela donne au Canada le temps de se préparer pour l'augmentation du nombre de ses aînés.
English: As noted above, a new position within the Architecture and Standards Section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of these procedures (Recommendation 31) With respect to security incidents, the responsibility for reviewing system and securityrelated logs as well as the Borderware firewall has been assigned to two senior technology analysts working within ITD (Recommendations 32b and 32c).
French: Comme on l’a noté ci-dessus, le ou la titulaire du nouveau poste d’« analyste de gestion » au sein de la section Architecture et normes de la DTI, aura la responsabilité du développement et de la documentation de ces procédures (recommandation 31) En ce qui a trait aux incidents compromettant la sécurité, la responsabilité de revoir le journal d’exploitation et le journal portant sur la sécurité ainsi que le coupe-feu Borderware a été attribuée à deux analystes techniques principaux de la DTI (recommandations 32b et 32c).
English: No effort of governance will succeed (nor should it) if it is not sufficiently democratic.
French: Nul effort de gouvernance ne portera fruit s'il n'est déployé dans le meilleur esprit démocratique. Voilà d'ailleurs qui est dans la norme.
English: Also, what constitutes good water quality in prairie wetlands may be too enriched with nutrients for water in lakes of the Canadian Shield.
French: De même, une eau qui semblerait de bonne qualité dans les prairies humides peut s'avérer trop riche en éléments nutritifs pour les lacs du Bouclier canadien.
English: Along with the return of the majority of the prisoners, the Attorney General hoped that there would come forgiveness of a $9.7 million debt to the Federal Bureau of Prisons.28
French: Avec le rapatriement de la majorité des détenus sur le territoire, il a exprimé l'espoir de parvenir à faire annuler la dette de 9,7 millions de dollars au Federal Bureau of Prisons.
English: The multi-compartment gardening tool pouch (7 compartments in various sizes) is lasting and adjustable. Reinforced seams and bottom.
French: Étui pour outils de jardinage à compartiments multiples (7 compartiments de grandeur variable), il est ajustable à toutes les tailles et durable.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Management and Expenditure Performance 2,989.0 3,119.0 3,210.0 - Centrally Managed Funds-Public Service Insurance 117,000.0 130,400.0 132,200.0 134,100.0 Total Respendable Revenue 119,989.9 133,519.0 135,410.0 134,100.0
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues pour 2005-2006 Recettes prévues pour 2006-2007 Recettes prévues pour 2007-2008 Rendement en matière de gestion et de dépenses 2 989,0 3 119,0 3 210,0 - Fonds gérés par l'administration centrale - Assurance de la fonction publique 117 000,0 130 400,0 132 200,0 134 100,0 Total des revenus disponibles 119 989,9 133 519,0 135 410,0 134 100,0
English: [(e) Coal rolling mills and installations for the manufacture of coal products and solid  smokeless fuel;]
French: [e) Broyeurs à charbon et installations pour la fabrication de produits à base de charbon et de combustibles sans fumée solides;]
English: In the second quarter of 2008, Canada's competitive price index is expected to decline significantly against all its key international competitors for U.K. travellers.
French: Au cours du deuxième trimestre 2008, l'indice des prix concurrentiels pour les voyageurs britanniques devrait enregistrer une baisse importante par rapport à tous ses principaux concurrents internationaux.
English: Methamphetamine can also cause a variety of medical complications including weight loss and cardiovascular problems.
French: La méthamphétamine peut aussi causer différentes complications d'ordre médical, y compris la perte de poids et des problèmes cardiovasculaires.
English: NOX react with hydrocarbons to form low-level ozone in the presence of sunlight.
French: Ils réagissent avec les hydrocarbures pour former de lozone troposphérique en présence du rayonnement solaire.
English: 7.6.1 Estimating the Terminal Disposition Rate Constant
French: 7.6 Temps d'échantillonnage
English: [8] Furthermore, even if Mr. Locke's behaviour was criminal in nature, in light of all the evidence before the Board in this case, including the fact that other employees had not been dismissed after they had been caught smoking marijuana, his behaviour was not such a fundamental breach of the employer/employee relationship that any employee must have known that, if apprehended, he was likely to be dismissed without warning.
French: [8] De plus, même si la conduite de M. Locke était de nature criminelle, compte tenu de l'ensemble de la preuve dont le Conseil a été saisi en l'espèce, notamment le fait que d'autres employés n'aient pas été congédiés après avoir été pris à fumer de la marijuana, sa conduite ne constituait pas une dérogation à ce point fondamentale à la relation employeur-employé qu'il aurait dû savoir, comme tout employé, que s'il se faisait prendre, il serait probablement congédié sans avertissement.
English: The regions may also transfer these funds to the universities so that they can then distribute the grants.
French: Les régions peuvent, en outre, transférer les fonds aux universités, afin que celles-ci distribuent les bourses.
English: Meanwhile, a taxi from Calgary International Airport to the city centre shouldn’t cost you much more than $30.
French: Parallèlement, un taxi de l’Aéroport international de Calgary jusqu’au centre-ville devrait vous coûter environ 30 $.
English: Getragen von den Wellen der positiven Resonanz, die der erste Treibgut-Abend ausgelöst hatte, kommen seitdem regelmäßig viele Wortbegeisterte zu den Gestrandet-Lesungen ins KulturCafé an der Ruhr-Uni.
French: Sie teilen sich die Bühne mit der Geschichtenerzählerin Melanie Goebel, dem Teilzeit-Philosophen und Alleinunterhalter Toni Mahoni, den Autoren Raymund Krauleidis und Roland Adelmann sowie den beiden "Schementhemen"-Erfindern Myk Jung und Klaus Märkert.
English: The following key questions and examples can be used as a guide for identifying what, if any, provisions might apply.
French: Les questions et les exemples qui suivent peuvent aider Ã repÃ©rer les dispositions applicables, s'il y en a.
English: I understand that the medical specialty training in the United States may not fully meet the objectives of training and specialty training requirements in _________________________ as prescribed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada I understand that it is my responsibility to obtain and complete any additional training required to become eligible for certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Je sais que la formation spécialisée en médecine offerte aux États-Unis ne répondra pas nécessairement aux exigences liées aux objectifs en matière de formation et de formation spécialisée en ____________________________ prescrites par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Je sais que je suis tenu de suivre et de terminer tout programme de formation supplémentaire requis afin d'être admissible à la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Temporary Chairperson: Ms. Stamatopoulou-Robbins
French: Président : M. Politi (Italie)
English: However, the possibility exists that only portions of the line may be salvaged leaving some portions intact.
French: Toutefois, il est possible que seulement certains tronçons de la ligne soient récupérés et que les autres tronçons demeurent intacts.
English: Swimwear:
French: Maillots, culottes et slips de bain :
English: (g) Analyse existing national policies that support development, with a view to identifying various effective policies, including innovative policies, that developing countries in general and LDCs in particular could consider in their national development strategies or incorporate in a concrete plan for the implementation of such policies in cooperation with potential beneficiaries.
French: g) Analyser les actuelles politiques nationales d'appui au développement, en vue de déterminer diverses politiques efficaces, y compris des politiques novatrices, que les pays en développement en général et les PMA en particulier pourraient envisager d'intégrer dans leurs stratégies nationales de développement ou dans un plan concret de mise en œuvre de ces politiques en coopération avec les bénéficiaires potentiels.
English: The list of speakers for agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism) is open.
French: La liste des orateurs pour le point 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) est ouverte.
English: In its recommendation, the Committee noted the need for desired flexibility to accommodate possible changes that might arise in the context of the reform proposals of the Secretary-General and subsequent decisions that might be adopted by the General Assembly.
French: Dans sa recommandation, le Comité a indiqué qu'il faudra laisser la latitude voulue pour pouvoir intégrer les éventuelles modifications résultant des propositions de réforme du Secrétaire général et de décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre par la suite.
English: The new Governments are in place in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and the elections were held in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: Les nouveaux gouvernements sont en place en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie et les élections ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: According to this, it is a perfect position to use the vantages of the HD Technologie of the next generation, including HD-DVD, Blu-ray, VOD and HD broadcasting. It contains MPEG-4 ASP (Advanced Simple Profile) video as well, like DivX and Apple; MPEG-4 AAC audio like iTunes and 3GP mobile; using the MP4 file container.
French: La vente de ces versions sans matériel (enregistreurs, systèmes PC, etc.) est permise en Allemagne, en Autriche, en Scandinavie, en Europe de l'Est et en Chine.
English: The Centre began operation in April 1999.
French: 1997) et Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales (Stow - août 1997).
English: The Committee of Ministers stresses, however, that the possible reinforcement of these sectors of the Secretariat (proposed by the Assembly in paragraph 12 (v)) needs to be considered in the context of the overall needs of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres souligne toutefois que le renforcement possible de ces secteurs du Secrétariat (proposé par l’Assemblée au paragraphe 12 (v)) devra être examiné dans le contexte des besoins généraux du Conseil de l'Europe.
English: The campaign uses strategies to market the benefits of a smoke free lifestyle and promote smoking cessation among the gay community.
French: La campagne met en oeuvre des stratégies pour faire valoir les avantages d'un mode de vie sans fumée et pour promouvoir la cessation du tabagisme dans la communauté gaie.
English: UNDP assistance will support some of these priorities, particularly those which conform to the six corporate UNDP SRF goals of capacity-building for poverty reduction, namely: (a) creation of an enabling environment; (b) economic and social policy development; (c) environmental management; (d) advancement of the status of women and gender equality; (e) programmes focused on the safety of specific target groups; and (f) United Nations system coordination.
French: Le PNUD appuiera quelques-unes de ces priorités, en particulier celles qui sont conformes aux six cadres de résultats stratégiques de renforcement des capacités pour la réduction de la pauvreté, à savoir : a) création d'un cadre propice; b) élaboration de politiques économiques et sociales; c) gestion de l'environnement; d) promotion de la condition de la femme et égalité entre les sexes; e) programmes axés sur la sécurité de groupes spécifiques; et f) coordination au sein du système des Nations Unies.
English: We have discussed our concerns with the Department of Finance and they are open to any changes that may assist us with our administration of the program.
French: Nous avons discuté de nos préoccupations avec le ministère des Finances, qui s'est dit ouvert à tout changement susceptible de nous faciliter la tâche.
English: In the light of the foot and mouth crisis, it is crucial for the European Union to do something about the development of marker vaccines and of insurance systems against animal diseases.
French: Dans le contexte de la crise de la fièvre aphteuse, il est absolument essentiel que l'Union européenne contribue au développement de vaccins traceurs et de systèmes d'assurances contre les maladies animales.
English: 16.10.12 The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue.
French: Si le gouvernement propose d'ajuster, en vertu de l'article 16.10.10, le nombre total de prises autorisées, mais qu'il ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter le Sous-comité, il peut procéder à l'ajustement, à la condition d'en informer le Sous-comité dans les sept jours et de solliciter par la suite les conseils de celui-ci à cet égard.
English: 279 Section 139 – Removal of special container An alcohol licensee who has marked a special container of alcohol may return it to bulk alcohol status by removing the marking on the container.
French: Article 139 – Sortie d’un contenant spécial Un titulaire de licence d’alcool qui a marqué un contenant spécial d’alcool peut lui redonner son statut d’alcool en vrac en enlevant la marque qui est sur le contenant.
English: Gavan Titley and Alana Lentin ISBN 978-92-871-6171-0  order The politics of diversity in Europe Synopsis "Diversity" has become a key term in contemporary social politics, and is often used as both a description of complex social realities and a normative prescription for how those realities should be valued, influenced by the politics of multiculturalism and by social movements asserting "the right to be different" diversity has emerged as an open, fluid discourse that challenges reductive visions of legitimate identities and human possibilities.
French: Gavan Titley and Alana Lentin ISBN 978-92-871-6171-0  Commander en ligne The politics of diversity in Europe Synopsis "Diversity" has become a key term in contemporary social politics, and is often used as both a description of complex social realities and a normative prescription for how those realities should be valued, influenced by the politics of multiculturalism and by social movements asserting "the right to be different" diversity has emerged as an open, fluid discourse that challenges reductive visions of legitimate identities and human possibilities.
English: Governments reluctant to sign the Kyoto Protocol today have a responsibility for the disaster and suffering caused by Hurricane Katrina.
French: Les gouvernements qui refusent de signer le Protocole de Kyoto sont aujourd'hui responsables de la catastrophe et des souffrances provoquées par l'ouragan Katrina.
English: Off-reserve, federal initiatives have been developed to complement existing provincial and territorial housing measures.
French: Hors réserve, les initiatives fédérales ont pour objectif de compléter les mesures prises par les provinces et les territoires en matière de logement.
English: See “Results Based Management at country level: Systemic issues that prevent good UNDAF results and the use of UNDAF results information”, paper presented to the Working Group on Programming Policy, UNDG, 2 September 2008; UNEG, “The Role of Evaluation in Results-Based Management (RBM)”, UNEG, 5 February 2007.
French: Selon les indicateurs SMART, les objectifs doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, orientés vers les résultats et assortis de délais; voir aussi GNUD, Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, Guidelines for UN Country Teams on preparing a CCA and UNDAF, Nations Unies, février 2007.
English: ◦ 8.9 Emissions Due to Wind Erosion of Stockpile Surfaces
French: ◦ 8.9 Émissions dues à l'érosion par le vent des surfaces des piles
English: This would be the case, for example, if the buyer had knowledge that the sale was prohibited by the terms of the security agreement.
French: Ce serait le cas par exemple si l'acheteur savait que la vente était interdite par les conditions de la convention constitutive de sûreté.
English: Although reducing the voting age to 18 expanded the electorate considerably – by some two million young people in all – this change was not quite like removing religious or racial discrimination from the electoral law.
French: L’abaissement de l’âge électoral à 18 ans élargit considérablement l’électorat – de quelque deux millions de personnes en tout – mais ce changement n’a pas la même résonance que l’élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la race.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to contribute to realizing the vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin ecosystem".
French: Elle est le moyen par lequel le Canada pourra respecter ses engagements dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) entre le Canada et les États-Unis et contribuer à la concrétisation de la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: “Urges all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Prie instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions concernées, de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, d'enquêter ou d'apporter leur concours aux enquêtes menées sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international;
English: • Decision Making -- the integration of sustainable development objectives into decision making.
French: • Prise de décisions -- l'intégration des objectifs du développement durable dans la prise de décisions.
English: Jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (3A2 and 3B2).
French: Les bidons (jerricanes) qui ont des ouvertures plus grandes sont considérés comme étant du type à dessus amovible (3A2 et 3B2).
English: The questionnaire was never returned.
French: Le questionnaire n'a jamais été renvoyé.
English: Election officers Removal from office [E.A., s.
French: Révocation [L.E.C., par.
English: At the beginning of the year, 20.6 million people – almost 1 million more than in the previous year – or one out of every 300 persons worldwide, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).5 Women and children make up a large proportion of the persons of concern.
French: Un nombre de facteurs continueront à exercer une influence sur le mouvement des réfugiés : les formes nouvelles et insidieuses de persécution; la prolifération des conflits entraînant des migrations massives; les situations sans issue qui entraînent des mouvements de réfugiés et l’absence générale de solutions durables.
English: 53 above), together with our specific recommendations, as providing a reasonable route to avoiding both errors of choice and errors in calculations.
French: « Aujourd'hui, les inégalités de revenu et de niveau de vie à l'échelle planétaire atteignent des proportions grotesques.
English: The French report no cross-border movements of logs.
French: Les Français n'ont signalé aucun mouvement de grumes à travers la frontière.
English: The Presidency – and the whole of Parliament, I am sure – will be very pleased to learn that you really did not say what you are accused of saying.
French: La Présidence et, j’en suis persuadé, le Parlement tout entier, se réjouiront au plus haut point d’apprendre que vous n’avez pas réellement dit ce que vous êtes accusé d’avoir dit.