ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions would be even more useful if it were held before, rather than after those institutions' spring meetings.
French: La rencontre de haut niveau entre le Conseil économique et sociale et les institutions de Bretton Woods serait encore plus utile si elle se tenait non après les réunions de printemps de ces institutions, mais avant.
English: Then I think of everything that has been written by Giorgio La Pira, the former Mayor of Florence, who promoted large conferences on Christian civilisation at the height of the cold war.
French: Ensuite, je pense à tout ce qu'a écrit Giorgio La Pira, ancien maire de Florence, qui est à l'origine des congrès internationaux pour la paix et la civilisation chrétienne au plus fort de la guerre froide.
English: Furthermore, there are forces at work within our own borders—such as the aging of our population and decreasing growth in our labour force—that make it not only desirable but imperative for us now to plan ahead, to focus on what we need to do to secure a successful future.
French: En outre, certains facteurs sont présents à l’intérieur de nos frontières – notamment le vieillissement de la population et le ralentissement de la croissance de notre population active – ce qui fait qu’il est non seulement souhaitable, mais impératif de planifier et d’insister sur les mesures à prendre pour garantir un avenir prospère.
English: • evidence of linkage between Healthy City mechanisms and relevant other decisionmaking structures in cities. The final decision about designation lies with WHO and cities will receive notification of the outcome within 6–8 weeks of their application being received.
French: La décision finale concernant l’admission des villes appartient à l’OMS et ces dernières recevront une notification des résultats dans les six à huit semaines qui suivront la réception de leur candidature.
English: AP-93-289 GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION OF EII LIMITED DOC PDF AP-93-290 JAM INDUSTRIES LTD.
French: AP-93-289 GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION DE EII LIMITÉE DOC PDF AP-93-290 JAM INDUSTRIES LTD.
English: In this peaceful setting you will find a home full of character and charm which has been entirely renovated in 2002.
French: La piscine est à la disposition des hôtes (1er juin-1er sept), enfants uniquement sous surveillance de leurs accompagnants, sous leur entière responsabilité. langues comprises: français, allemand, anglais, italien Un chèque ou virement bancaire d'acompte du prix d'une nuit vous seront demandé afin de confirmer votre réservation, car nous ne disposons pas de l'accès aux cartes de crédit.
English: However, under article 51 of the Charter of the United Nations, Israel has the full right to defend itself and the security of its citizens from such attacks.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, il a pleinement le droit de se défendre contre ces attaques et d'en protéger la sécurité de sa population.
English: Article 24 (2) (3) of the Basic Law is reflected in Schedule 1 to the Immigration Ordinance, which stipulates that a person is a permanent resident if he/she is of Chinese nationality and born outside Hong Kong to a parent who is a permanent resident and who had the right of abode in Hong Kong at the time of the birth of the person.
French: L'article 24, paragraphes 2 et 3, de la Loi fondamentale est pris en compte dans l'annexe 1 de l'ordonnance sur l'immigration, qui stipule qu'un individu est un résident permanent s'il possède la nationalité chinoise et est né ailleurs qu'à Hong-kong d'un parent qui est un résident permanent et qui avait le droit de résider à Hong-kong au moment de la naissance de l'individu concerné.
English: The Treaty of Lisbon has strengthened Parliament's role in the European decision-making process and, by extension, the legitimacy of this institution in the eyes of Europe's citizens.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé le rôle du Parlement dans le processus européen de prise de décision et, par extension, la légitimité de cette institution aux yeux des citoyens européens.
English: Flows of information have been structured.
French: Les flux d’informations ont été structurés.
English: Within that period, the European Parliament (by a majority of its members) and/or the Council (by qualified majority) may oppose adoption of the draft measure on different types of grounds.
French: Dans ce délai, le Parlement européen (statuant à la majorité des membres qui le composent) et/ou le Conseil (statuant à la majorité qualifiée) peuvent s'opposer à l'adoption dudit projet pour différents motifs.
English: Consequently, my Government emphasizes the importance of a Security Council review of the international sanctions policy imposed on countries, a review that would lead to easing the humanitarian harm that befalls peoples, and that would take into consideration the status of a targeted Government's implementation of international resolutions.
French: Mon gouvernement souligne donc l'importance d'un examen par le Conseil de sécurité de la politique de sanctions internationales imposée aux différents pays - examen qui déboucherait sur l'atténuation du drame humanitaire qui accable les populations et qui tiendrait compte des mesures prises par les gouvernements ciblés pour mettre en oeuvre les résolutions internationales.
English: • evaluation of the CNSC’s outreach program.
French: • évaluation du programme d’information de la CCSN.
English: Membership The composition of the Committee membership shall reflect the structure and nature of the Scotia-Fundy large pelagics fisheries.
French: Composition La composition du Comité reflétera la structure et la nature des pêches des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy.
English: We recommend that the last sentence be revised to read: "The meeting ended with discussion of the participation in the Galore Creek review by the Alaska Departments of Natural Resources, Environmental Conservation, and Fish and Game; U.S. Department of the Interior; U.S. Department of Agriculture - Forest Service; U.S. Department of Commerce - National Marine Fisheries Service; and U.S. Environmental Protection Agency"
French: Volume I, Section 3.3.2.1, Généralités, premier paragraphe, page 3-33 – Nous recommandons de modifier comme suit la dernière phrase de ce paragraphe : « La réunion s'est conclue par une discussion de la participation à l'examen du projet de Galore Creek par les départements des Ressources naturelles, de la Conservation environnementale ainsi que de la Chasse et de la Pêche de l'Alaska, le département de l'Intérieur des États-Unis, le département de l'Agriculture – Service des forêts des États-Unis, le département du Commerce – Service national des pêches maritimes des États-Unis, ainsi que l'Agence pour la protection de l'environnement des ÉtatsUnis.
English: (g) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
French: g) De continuer à élaborer des solutions, en consultation avec les parties concernées, pour assurer la sécurité et préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que la sécurité dans les zones de retour; et d'étudier de nouveaux moyens concrets d'accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et autre personnel humanitaire travaillant auprès des réfugiés et des rapatriés.
English: A pre-pack can save considerable time on the packing day.
French: La certification des articles et des appareils au point de départ quant à leur état de fonctionnement avant le déménagement est laissée à la discrétion du déménageur.
English: This conference was organized by Aboriginal organizations with federal and private sector support and brought together many Aboriginal leaders and prominent Canadian and international figures both in person in Ottawa or linked from Geneva.
French: Cette conférence, qui était présentée par des organismes autochtones grâce au soutien du gouvernement fédéral et du secteur privé, rassemblait de nombreux dirigeants autochtones et des personnalités canadiennes et internationales, tant en personne à Ottawa que par un lien informatique à Genève.
English: • Establishing pay comparability in the CF
French: • Établir la comparabilité de la rémunération dans les FC
English: The first category includes those activities undertaken in cooperation with Annex II Parties (Denmark, France, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America).
French: La première comprend les activités exécutées en coopération avec des Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Banff: 403.762.1447 or email ray.schmidt@pc.gc.ca. Lake Louise: 250.347.6174 or e-mail marla.oliver@pc.gc.ca Travel Advisory Updates:
French: Banff: 403.762.1447 Courriel : ray.schmidt@pc.gc.ca Lake Louise: 250.347.6174 Courriel : marla.oliver@pc.gc.ca Avis aux voyageurs :
English: Lepage considers loyalty towards clients of utmost importance.
French: Pour lui, la loyauté envers la clientèle est primordiale.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L'honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: That, too, has been mentioned, and, as the old priorities have become irrelevant, we have opted for a tough approach to the Budget, and I hope we will get out of the Council some sensible results that will help, not only to make this Europe of ours visible, but also to make savings where it really is possible to do so.
French: Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.
English: It can be read in these strange stories that the Archangel Saint Michael appeared one night in the year 708 to Bishop Aubert, who oversaw the town of Avranches and who slept peacefully in his palace near the cathedral.
French: On peut lire, dans ces étranges récits, que l’archange saint michel apparaît, une nuit de l’an 708, à l’évêque Aubert qui dirige la ville d’Avranches et dort paisiblement dans son palais près de la cathédrale.
English: In the period following the attacks of 11 September 2001, the international community was galvanized to act individually and collectively against the threat of international terrorism.
French: Au cours de la période qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001, la communauté internationale s'est mobilisée pour agir, aux niveaux individuel et collectif, contre la menace du terrorisme international.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 3 du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Father dissimulates to be the son of 13 to photograph pedófilo!
French: Père feint être le fils de 13 pour photographier pedófilo !
English: The cougar represents the rich wildlife of the region.
French: Le couguar représente la richesse faunique de la région.
English: The EU must be changed in the way we Liberals have demanded, that is to say in the direction of transparency, public control, more explicit accountability, a clearer distribution of competences and a common constitution.
French: L'UE doit changer dans le sens que réclament les Libéraux, c'est-à-dire vers une plus grande ouverture, plus de transparence, des critères de responsabilité plus clairs, une répartition des compétences plus claires et une constitution commune.
English: • need for additional information of the contents of the NL's union catalogue and its relative strengths and weaknesses - how to plan its future role within a distributed resource sharing network Record Creation/Local Databases/Conversions
French: • Faire valoir la nécessité de fournir plus d'information sur le contenu du catalogue collectif de la BN ainsi que ses forces et ses faiblesses - comment planifier son rôle à venir dans le contexte d'un réseau de mise en commun des ressources diffusé Création de notices / Bases de données locales / Conversions
English: We stress that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous soulignons que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: Moreover, implementation of the International Finance Facility would be incompatible with the budget legislation of many donor countries, including the Russian Federation.
French: En outre, la mise en oeuvre de la Facilité internationale de financement sera incompatible avec la législation budgétaire de nombreux pays donateurs, notamment la Fédération de Russie.
English: In plants, 5S ribosomal DNA (5S rDNA) is typically found in hundreds of copies of tandemly arranged units.
French: Chez les plantes, l'ADN ribosomique 5S (ADNr 5S) est typiquement présent en centaines de copies répétées en tandem.
English: All municipalities were encouraged to achieve targeted results in their social sector work and to disseminate information about these efforts through a range of communication strategies.
French: Toutes les municipalités ont été encouragées à atteindre les objectifs quantifiés du secteur social et à diffuser des informations sur l'avancement de leurs activités grâce à une large gamme de stratégies de communication.
English: All parameter estimates (e.g., precipitation, evaporation, stream flows, groundwater flows, soil permeability, hydraulic roughness, etc.) reported will include the source of information (either estimates or empirical) and make reference to measurement standards or collection protocols used, assumptions built into the data, and data reporting that includes ranges and confidence estimate for parameters.
French: Toutes les estimations de paramètres (p. ex. précipitations, évaporation, débits de cours d'eau, débits d'eaux souterraines, perméabilité du sol, rugosité hydraulique) indiquées sont accompagnées de la source de l'information (soit estimative soit empirique) et d'une référence aux normes de mesure ou protocoles de prélèvement utilisés, aux hypothèses intégrées dans les données et au mode d'enregistrement des données, avec les plages et intervalles de confiance pour les paramètres.
English: The corrosion values are slightly higher except for limestone, for which they are much higher than those for samples exposed in Ähtäri.
French: Le degré de corrosion est légèrement plus élevé, sauf dans le cas du calcaire, pour lequel il est bien supérieur à celui observé sur les échantillons exposés à Ähtäri.
English: From this plane, it must be possible to move the panel shown in annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
French: À partir de ce plan, il doit être possible de déplacer le panneau décrit dans la figure 7 de l'annexe 4 de telle façon qu'on puisse, à partir de la position de contact avec le gabarit cylindrique, déplacer de 660 mm vers l'avant le côté du panneau faisant face à l'extérieur du véhicule;
English: Former and current presiding officers, too, expressed high appreciation of the support received from the secretariat.
French: Les présidents des sessions passées comme ceux actuellement en fonction, se sont eux aussi vivement félicités de l'appui du secrétariat.
English: The expert from Canada agreed to provide a revised proposal for new entries for these fuel cells and cartridges taking into account the decisions already made for Class 3, Class 8 and Division 4.3 fuel cell cartridges and papers submitted to the 29th session (ST/SG/AC.10/C.3/2006/50 by the United States of America and France, UN/SCETDG/29/INF.11 by Canada and UN/SCETDG/29/INF.15 by Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) and US Fuel Cell Council (USFCC), and the report of the fuel cell lunch hour working group UN/SCETDG/29/INF.68).
French: L'expert du Canada a accepté de présenter une proposition révisée pour ces rubriques nouvelles, en tenant compte des décisions déjà prises pour les cartouches pour pile à combustible de la Classe 3, de la Classe 8 et de la Division 4.3 et des documents présentés à la vingt-neuvième session (ST/SG/AC.10/C.3/2006/50) par les États-Unis d'Amérique et la France, du document UN/SCETDG/29/INF.11 du Canada, du document UN/SCETDG/29/INF.15 du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) et de l'US Fuel Cell Council (USFCC), et du rapport du groupe de travail des piles à combustible réuni pendant la pause déjeuner UN/SCETDG/29/INF.68.
English: If pregnancy and survival rates remain constant over time, then pup production provides a reliable index of the total size of a seal population.
French: Si les taux de gestation et de survie restent constants, la production de petits constitue alors un indice fiable de l'effectif total d'une population de phoques.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the resolution of Corporation and third party claims.
French: Catégorie de personnes : Les employés de la Société canadienne des postes qui souffrent d'une incapacité partielle permanente par suite d'un accident ou d'une maladie.
English: • IMEX trial results identify a potential new safety finding of tumour haemorrhage in patients treated with IRESSA 250 mg and 500 mg compared to methotrexate. 
French: • Les résultats de l'étude IMEX révèlent une association entre IRESSA à 250 mg et à 500 mg et une incidence accrue d'hémorragies tumorales.
English: The evaluation research focussed on:
French: La recherche relative à l’évaluation a été centrée sur :
English: Although the uncommanded cyclic inputs were eventually traced down to an unserviceable longitudinal SCAS actuator, it was through Corporal Levesques’s professionalism that two aircraft had their potential flight control faults eliminated.
French: Après avoir poursuivi l’enquête et questionné son superviseur immédiat, le caporal Lévesque en est arrivé à la conclusion que l’extrémité arrière de l’actionneur longitudinal du SCAS était en position gauche et que l’extrémité avant du tube de commande était en position droite du renvoi intermédiaire.
English: Workshops on specific subjects have been established.
French: Des ateliers ont été créés sur des sujets spécifiques.
English: That is not, however, the case in this instance since the Commission reached the conclusion that the disputed measure was indeed aid for the purposes of Article 92 of the Treaty and that it had, therefore, to consider whether the measure was compatible with the common market.
French: Tel n'est cependant pas le cas en l'espèce puisque la Commission était parvenue à la conclusion que la mesure litigieuse était bien une aide au sens de l'article 92 du traité et que, dès lors, elle se devait d'en examiner la compatibilité éventuelle avec le marché commun.
English: The increase in movements is believed to result from the removal of an inhibitor associated with the circumpharyngeal commissure.
French: L'augmentation des mouvements est, semble-t-il, le résultat de l'ablation d'un inhibiteur associé à la commissure circumpharyngienne.
English: Also welcoming the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment,
French: Saluant également les mesures prises par certains États pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires, notamment les initiatives de dépointage et l'augmentation du temps de préparation nécessaire pour le déploiement,
English: We recommend that defences in national legislation are as narrow as in customary international law.
French: Il est recommandé que les arguments de défense reconnus par la législation nationale soient aussi restreints que ceux admis par le droit international coutumier.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coordination of KM activities within the United Nations system, and should be considered in the context of the work to be carried out by the Task Force on Knowledge Sharing and in accordance with the recommendations made by OIOS, in particular its recommendations 1 and 2.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait renforcer la coordination des activités de gestion des savoirs et connaissances au sein des Nations Unies, et il convient de la replacer dans le contexte des activités que le Groupe de travail sur le partage du savoir doit mener, conformément aux recommandations, 1 et 2 en particulier, du BSCI.
English: The Commission is addressing many of these problems which you identify at the moment.
French: La Commission est en train de traiter un grande nombre des problèmes auxquels vous faites référence pour le moment.
English: • Denies primary interest in child pornography (at odds with his collection)
French: • Evidence - plethora of supportive material
English: With 4.3 percent of the world’s exports, Canada’s position is being Positioning ourselves for future success is so challenged by China – a country that has important for Canada because we are a trading increased its ranking from eleventh in 1990 to nation.
French: — Allan Rock, ministre de l’Industrie, Septième exportateur mondial selon le lors de l’assemblée générale annuelle du classement de l’OCDE, le Canada devra lutter Conseil commercial Canada-Chine, 28 novembre 2002. pour se maintenir à ce niveau. Comptant 4,3 p.
English: A/C.1/63/L.6 Item 89 -- General and complete disarmament -- Australia, Jordan and Switzerland: draft resolution -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.6 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Australie, Jordanie et Suisse : projet de résolution -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: Speakers stressed that since the Kiev Ministerial Conference in 2003 significant efforts and progress had been made by SEE countries in achieving higher environmental protection standards.
French: Des intervenants ont fait valoir que, depuis la Conférence ministérielle de Kiev en 2003, les pays d'Europe du Sud-Est avaient accompli des efforts considérables et des progrès importants pour se conformer à des normes plus strictes de protection de l'environnement.