ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2004, Dmitry Rogozin, former chair of the Russian parliamentary delegation - he of all people - publicly stated that he was in favour of the death penalty for acts of terrorism and drugs trafficking.
French: En février 2004, Dimitri Rogozine, l’ancien président de la délégation parlementaire russe – ce qui est un comble ! – déclarait publiquement être en faveur de la peine capitale pour les actes de terrorisme et de trafic de drogue.
English: Since 1977, it has agreed to and successfully implemented more than a dozen agreements. These range from vehicle-safety advancements such as vehicle side-impact protection and air bags to energy improvements and emissions-reduction issues.
French: Depuis 1977, elle a conclu et appliqué avec succès plus d'une douzaine d'ententes, que celles-ci portent sur des améliorations techniques rehaussant la sécurité des véhicules, comme la protection des véhicules contre les chocs latéraux et les coussins gonflables, ou d'autres enjeux comme l'amélioration de l'efficacité énergétique ou la réduction des émissions.
English: This perspective reflects the limitations inherently associated with the projection of climate changes, and the impact these changes will have on the environment and on the undertaking itself given the current state of knowledge.
French: Ce point de vue reflète les limites inhérentes aux projections du changement climatique et des impacts de celui-ci sur l'environnement ainsi que sur les aménagements eux-mêmes, compte tenu de l'état actuel des connaissances.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) Planned Actual $01 $0
French: Initiative visant les biens immobiliers excédentaires fédéraux pour les sans abri (IBIEF) Résultats prévus Résultats atteints 0 $ 1 0 $
English: To configure TextEdit to use the UTF-8 encoding, before opening the file, open TextEdit preferences, click the Open and Save tab, and in the Plain Text File Encoding section, choose Unicode (UTF-8) from both the Opening files and the Saving files drop-down menus.
French: Pour configurer TextEdit pour qu'il utilise l'encodage UTF-8, avant d'ouvrir le fichier, ouvrez les préférences de TextEdit, cliquez sur l'onglet Ouverture et Enregistrement, et dans la section Encodage du fichier au format Texte, choisissez Unicode (UTF-8) pour les fichiers à l'ouverture et à l'enregistrement des fichiers à partir des menus déroulants.
English: We are of the opinion that the Council of Europe has contributed over all the decades of its existence to the practical implementation of the values embodied in the Charter of the United Nations in many parts of Europe.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de l'Europe a contribué au cours de toutes les décennies de son existence à la mise en oeuvre pratique des valeurs consacrées par la Charte des Nations Unies dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Alberta collected or compiled or for a use consistent with that purpose, (c) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure, (or) [...] (r) in accordance with section 40 or 41, [...] (2) A public body may disclose personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out the purposes described in subsections (1), (1.1) and (1.2) in a reasonable manner.
French: Alberta [...] b) à la fin à laquelle le renseignement a été recueilli ou d’une manière compatible avec cette fin; c) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à sa communication; (ou) [...] r) en conformité avec l’article 40 ou 41; [...] (2) Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à la réalisation raisonnable des fins énoncées aux paragraphes (1), (1.1) et (1.2).
English: For telephone services, currently reviewing other delivery options e.g., centralization or will increase fee to fully recover costs.
French: Tarif fixé à 2,99 $ la minute (services 1-900) Surtout des marchés négociés avec les clients.
English: Instead of this, we have the impression that the European Commission, in complying with the constraints of production cut-backs imposed by international treaties and free trade agreements, is intending to sacrifice certain producing areas, which are frequently the weakest.
French: Au lieu de cela, nous avons l’impression que la Commission européenne, en se conformant aux contraintes des réductions de production imposées par les conventions internationales et les accords de libre-échange, entend sacrifier certaines régions productrices, qui sont souvent les plus faibles.
English: Form 2 - Withdrawal of Application for Preliminary Proceeding Application - QR&O Articles 112.03 and 112.04
French: Formulaire 2 - Retrait de demande d'audition des procédures préliminaires - articles 112.03 et 112.04 des ORFC
English: With respect to Masiye Lowendo and Sisheho Sinaali, the Government reported that they were kept in police cells for 24 hours and then immediately transferred to Mongu remand prison.
French: Le Gouvernement a déclaré que Masiye Lowendo et Sisheho Sinaali avaient été détenus dans les cellules du poste de police pendant 24 heures, puis immédiatement transférés à la prison de Mongu où ils étaient en détention provisoire.
English: The assessment also included reading and mathematics and collected data on student, family and institutional factors that can help to explain differences in performance.
French: ▪ Entre 2003 et 2006, le rendement des élèves canadiens est demeuré inchangé en lecture et en mathématiques, mais davantage de pays ont surpassé le Canada.
English: Desertion for abandoning a guard post, guard duty or any other arms-bearing post during peacetime shall be punishable by imprisonment for a period of two to four years and public service.
French: La désertion par abandon d'un poste de sentinelle, de corps de garde ou de toute autre tâche du service d'armes en temps de paix est punie d'un emprisonnement de deux à quatre ans assorti d'une peine de travaux publics.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS Priority will be given to: - among new projects - to new schools; - to the pre-primary schools; - to the schools with pupils with special needs; and - to the projects applied for in the regions with low past performance.
French: PARTENARIATS COMENIUS La priorité sera donnée : - parmi les nouveaux projets, aux nouveaux établissements scolaires ; - aux établissements préprimaires ; - aux écoles dont les élèves ont des besoins spéciaux ; et - aux projets présentés dans les régions peu actives dans le passé.
English: Some developed country authorities, although ranked among the best, are judged to be behind the times or lacking the necessary rigour when it comes to economic thought and the use of economic analysis in cases.
French: On peut en déduire que la compétence technique en matière d'analyse économique est subordonnée à l'apprentissage continu et à la mise à jour des connaissances et qu'elle peut varier dans le temps.
English: Instead of copying the interference advocated by the United States, the European Parliament should denounce the EU's unacceptable blackmail in relation to Nicaragua and demand that it fulfil the undertakings it has made to that country.
French: Au lieu d'imiter l'ingérence préconisée par les États-Unis, le Parlement européen devrait dénoncer le chantage inacceptable de l'UE à l'égard du Nicaragua et exiger qu'elle honore les engagements qu'elle a pris envers ce pays.
English: It was fortified under Federico IV in 1606 and burnt by the French in 1689. Since 1720 it has been the capital for the electors of the Palatinate, and in 1803, Napoleon included it in the Great Dukedom of Baden.
French: Fortifiée par Frédéric IV en 1606 et incendiée par les français en 1689, à partir de 1720 elle fut la capitale des Électeurs du Palatinat et, en 1803, elle fut assignée par Napoleón au Grand Duché de Baden.
English: Combining these challenges with flying operations just makes the situation that much more difficult.
French: Un tel défi, dans le cadre des opérations de vol, peut se révéler particulièrement difficile.
English: Parents of very low birth weight infants enrolled in the intervention arm of a RCT, reported high satisfaction with the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink (Gray et al.
French: Les parents des nouveaux-nés de poids très inférieur inscrits au volet d'intervention d'un programme d'ERC, ont déclaré être très satisfaits du système de vidéo-surveillance, d'information et de soutien du programme de télémédecine Baby CareLink (Gray et coll., 2000).
English: Two key initiatives introduced in Budget 2004—the Canada Learning Bond and changes to the Canada Student Loans Program—will begin to have an impact this year, as planned.
French: Deux initiatives clés du budget de 2004, soit le Bon d’études canadien et les modifications au Programme canadien de prêts aux étudiants, commenceront comme prévu à faire sentir leurs effets cette année.
English: Regarding theme 2, it had been agreed that the meeting had been a start for exchanges and that a more robust and effective process was required.
French: En ce qui concerne le thème 2, il a été constaté que la réunion a marqué le début des échanges et qu'un processus plus solide et plus efficace s'impose.
English: Parents are the most influential force in a child’s life and are responsible for all aspects of a child’s health and wellbeing.
French: Les parents sont les personnes qui exercent la plus grande influence sur la vie de l’enfant, et ils sont responsables de tous les aspects de sa santé et de son bien-être.
English: Among the participants were several MEPs, all the members of the Basque Council of the European Movement, the President of the Regional Court, and directors from several media of the region.
French: Au nombre des participants figuraient plusieurs députés au Parlement européen, tous les membres du Conseil basque du Mouvement européen, ainsi que le président du tribunal régional et les directeurs de différents médias de la région.
English: So, many standard approaches or institutions must be changed considerably.
French: C'est pourquoi il faut changer radicalement un grand nombre d'approches ou d'institutions classiques.
English: The increase in authoritarianism is reaching worrying proportions.
French: La montée de l'autoritarisme prend des proportions inquiétantes.
English: The human and financial cost are enormous.
French: Leur coût humain et financier est faramineux.
English: 1907 (April 27) The GSC becomes a branch of the newly created Department of Mines.
French: 1907 (le 27 avril) La CGC devient une division du tout nouveau ministère des Mines.
English: Oldman River – The Oldman River site is located 11 km upstream of the confluence with the Bow River in the sandy upland of the Purple Springs dunes in a slightly disturbed area beside a road in sandy soil (Bradley and Ernst 2004).
French: Rivière Oldman – Le site de la rivière Oldman se trouve 11 km en amont de la confluence de cette rivière avec la rivière Bow, dans les terrains élevés sableux des dunes Purple Springs, en sol sableux légèrement perturbé près d’une route (Bradley et Ernst, 2004).
English: Its structure and many of its provisions, including the final and administrative clauses, were based on the WPPT.
French: Sa structure et bon nombre de ses dispositions, y compris les clauses finales et les dispositions administratives, sont fondées sur celles du WPPT.
English: • When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: • Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, fournissez des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30801 - 30825 (of 53558) Page: 1233 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next Jeanette - 8/24/2006 [16:59] Coon Rapids, 0, Minnesota USA I may live in the States, and be married to a Marine (who just came home) but my heart will always Canadian!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30801 - 30825 (de 53558) Page : 1233 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant Jeanette - 8/24/2006 [16:59] Coon Rapids, 0, Minnesota USA I may live in the States, and be married to a Marine (who just came home) but my heart will always Canadian!
English: The document also did not refer to reports of sexual abuse committed by some United Nations personnel and peacekeepers in southern Sudan, which required an investigation, trials for offenders and the compensation of the disadvantaged.
French: Ce document ne parlait pas non plus des cas d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies et des Casques bleus dans la partie sud du Soudan qui avaient été signalés et qui nécessitaient une enquête, le jugement de leurs auteurs et l'indemnisation des victimes.
English: The mentioned task is implemented, inter alia, through following measures: monitoring of prisons and pre-trial detention facilities; meeting with prisoners, meeting with the family members and relatives of prisoners; organizing meetings of prisoners with their family members and relatives; receiving of complaints from prisoners concerning the violation of their rights.
French: Il s'acquitte de cette fonction au moyen notamment des mesures suivantes: contrôle des prisons et des établissements de détention provisoire; rencontres avec les détenus, rencontres avec les membres de la famille et les proches des prisonniers; organisation de réunions entre les détenus et les membres de leur famille et leurs proches; réception des plaintes émanant des détenus concernant la violation de leurs droits.
English: Information of interest if Trinidad and Tobago is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Trinidad and Tobago is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Trinité-et-Tobago est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Trinité-et-Tobago est désignée (ou élue) :
English: Reporting results through a consolidated on-line process will improve the quality and consistency of the data.
French: Ce système a été conçu afin de permettre aux administrateurs des Premières nations de colliger des statistiques annuelles sur la population autochtone non inscrite dans les réserves en direct.
English: Exchanges Canada has been proactive in closing its information kiosk on York Street in Ottawa, as it could not be justified in light of the volume of customers.
French: Échanges Canada a été proactif dans la fermeture de son stand d’information sur la rue York, à Ottawa, car celui-ci ne pouvait pas être justifié compte tenu du nombre de clients.
English: Fulfilment of child-rearing obligations
French: Exécution des obligations d'éducation
English: The evaluation report itself mentions the challenge of awareness and attribution to the global programme of implementing such a framework in a corporate manner.
French: Le rapport d'évaluation lui-même indique qu'il est difficile d'appréhender et de cerner la part qui revient au programme mondial dans la mise en œuvre d'une telle approche.
English: The Chairman: I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 1, nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 1, armes nucléaires.
English: At the end of the programme participants are trained and qualified as retail sales assistants in pharmacy outlets.
French: À l'issue du programme, les participants sont formés et qualifiés comme aidesvendeurs en pharmacie.
English: From there, walk to the St-Michel side of the station and take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and get off at metro stop 'Saint Germain des-Prés'.
French: A partir de là, marchez jusqu’à St-Michel de la station et prenez le métro ligne 4 en direction de la station Porte d’Orléans et descendez à l’arrêt de métro 'Saint Germain des-Prés'.
English: She had never cohabited with this person as their relationship began after he was incarcerated in Ontario.
French: Elle n'avait jamais habité avec l'homme en question car leur relation a commencé après qu'il ait été incarcéré en Ontario.
English: Minister Kawaguchi's statement touched upon several important disarmament issues of our times and contained points that merit closer examination by the whole membership.
French: Mme Kawaguchi, dans sa déclaration, a abordé plusieurs questions importantes et actuelles relatives au désarmement et certaines de ses observations méritent d'être examinées de près par la Conférence.
English: The demographics of today's federal Public Service suggest an immense turnover during the first decade of the new millennium.
French: Le profil de la fonction publique fédérale d'aujourd'hui laisse présager un immense roulement au cours des dix premières années du nouveau millénaire.
English: Ballin submitted that, in performing its economic assessments, the Tribunal's terms of reference4 for investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs provide that a domestic versus foreign price comparison of the relevant textile input is to be based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers.
French: Ballin a fait valoir que le mandat4 du Tribunal prévoit, pour la réalisation des évaluations économiques, dans le cadre des enquêtes sur les demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles importés présentées par les producteurs nationaux, qu'une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés soit effectuée d'après les tentatives que la demanderesse a faites récemment pour se procurer l'intrant en question auprès de producteurs nationaux et étrangers.
English: 1995.11.07 Creation of a Cabinet Unity Committee to put together a plan of action to implement change in the federation. Marcel MassÃ© is the chairman of the Committee.
French: 1995.11.07 CrÃ©ation d'un comitÃ© du cabinet sur l'UnitÃ© dont le mandat est de regarder quels sont les changements qui pourraient Ãªtre apportÃ©s Ã la fÃ©dÃ©ration et Ã la structure du gouvernement.
English: A HISTORY OF THE 1ST HUSSARS REGIMENT 1856-2004 Book review author:
French: A HISTORY OF THE 1ST HUSSARS REGIMENT 1856-2004 Auteur de la critique:
English: (i) Tenderloin tail removed.
French: i) Pointe du filet enlevée;
English: 2.6.1 Core Contribution Blocks Administration This block provides support for general administrative costs related to the operations and management of a MSO.
French: 2.6.1 Blocs de contribution de base Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés au fonctionnement et à la gestion d’un OSM.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 9 000 000 from the chapter 104 "Reserve for information and communication policy" following the positive recommendation of the Bureau to cover the costs of production of the WebTV channel.
French: Cette proposition a pour objet de demander le déblocage de 9 000 000 EUR du chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication» suite à la recommandation positive du Bureau de couvrir les coûts de production de la chaîne Web-TV.
English: D8-4-1 Information Pertaining to Remission Orders HTML d8-4-1-e.html (19 KB) Last update: 1998-08-18. Available in print: 1998-08-18. For more information, see our help file.
French: D8-4-1 Renseignements relatifs aux décrets de remise HTML d8-4-1-f.html (20 ko) Mise à jour : 1998-08-18. Version imprimée disponible : 1998-08-18 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Action on draft decision A/C.5/64/L.26
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/64/L.26
English: Although the countries of the South, erstwhile colonies of the North, had won their political independence, their economies were still entrenched in an antiquated asymmetrical structure.
French: Bien que les pays du Sud, autrefois colonies du Nord, aient acquis leur indépendance politique, leur économie est encore enracinée dans une structure asymétrique archaïque.
English: There were no plants observed in 2006 at this location (R. Martin, pers. comm.
French: Le succès de la réintroduction de l’espèce pourrait dépendre de la présence de quantités suffisantes d’inoculum de champignons MVA aux sites de réintroduction (Ingham et Wilson, 1999).
English: I would like to assist the President-in-Office of the Council by addressing my fellow Members from Greece and asking them if they would tell us about the rumours which are doing the rounds on the application for Greece' s accession to Yugoslavia.
French: Je voudrais soulager la présidence du Conseil et m'adresser aux collègues grecs en leur demandant s'ils peuvent nous répondre sur les rumeurs qui courent quant à la demande d'adhésion de la Grèce à la Yougoslavie.
English: Millions of health care transactions take place in Canada each day, with lab tests, X-rays, hospital in-patient and out-patient visits, and some tens of thousands of doctors seeing 30 to 50 patients daily!
French: Ces exemples ne font que donner une idée du nombre de fois et d’endroits où le Canadien moyen, au cours de sa vie, interagit avec le système de soins de santé, et de la difficulté d’enregistrer ces interventions.
English: Rule 15 Participation of non-signatories
French: Article 15 Participation des non-signataires
English: A pan-European conference on food safety and food quality was held in Budapest in February 2002.
French: Une conférence paneuropéenne sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments s'est tenue à Bucarest en février 2002.
English: Superintendence of administration of military justice 9.
French: Autorité en administration de la justice militaire 9.
English: Although it is impossible to predict, there are reasons to be concerned about the possible return of SARS.
French: On a raison de s’inquiéter de la possibilité d’un retour du SRAS même si c’est impossible de le prévoir.
English: The Sectoral Committee shall submit proposals to the Executive Committee on the modalities of this integration.
French: Le Comité sectoriel soumettra au Comité exécutif des propositions sur les modalités de cette intégration.
English: In 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was created to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été créée afin d'aider à améliorer les relations entre la population autochtone et la population non autochtone du Canada.
English: Maintain a long, neutral spine by continuing to pull in your abs and squeeze your gluteals.
French: Maintenez votre colonne en position neutre en continuant de rentrer les abdominaux et de serrer les muscles fessiers.
English: Open fires, arresting views and exquisitely designed spaces are there to comfort you, whilst friendly yet unobtrusive staff are ready to attend you.
French: Feux de bois, vues fantastiques et décoration exquise : vous avez tout pour vous sentir bien.
English: While exercise of the imprescriptible and inalienable right of the Saharans to self-determination remained blocked, those extraordinary refugee camps threatened to become the symbol of one of the greatest injustices ever committed against a people in the history of the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
French: Si le droit imprescriptible et inaliénable des Sahraouis à l'autodétermination demeure bafoué, ces étonnants camps de réfugiés menacent de devenir le symbole d'une des plus grandes injustices jamais faite à un peuple au cours de l'histoire de la décolonisation des territoires non autonomes.
English: cargo module Leonardo SEE Leonardo multipurpose logistic module*
French: bras* (n.m.plur.) arms* (pl.) bras de la navette (n.m.)