ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed the importance of Israel's adhesion to the Treaty and of subjecting all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency (IAEA)'s comprehensive safeguards in order to attain the ideal objective, that of ensuring universal adhesion to this Treaty in the Middle East.
French: On y souligne l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité et de la nécessité pour lui de soumettre ses installations nucléaires au système d'ensemble de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'atteindre l'objectif idéal : assurer l'adhésion universelle à ce traité au Moyen-Orient.
English: The Minister of Finance (Ontario) may however, refund the tax paid on clear fuel used to operate auxiliary equipment of a licensed motor vehicle where auxiliary equipment is powered from the running tank, not a separate tank.
French: Le ministre des Finances (Ontario) peut cependant, rembourser la taxe payée sur le carburant clair employé pour actionner l'équipement des auxiliaires d'un véhicule à moteur autorisé si l'équipement des auxiliaires est alimenté à partir du réservoir courant et non d'un réservoir séparé.
English: The Committee is concerned about the high number of children working in the sex industry in the State party.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants qui travaillent dans l'industrie du sexe dans l'État partie.
English: Ten States have national ombudsman offices.
French: Dix d'entre eux disposent d'un médiateur national.
English: Even though it is possible that the discriminatory reasons were not the only reasons for the decision not to hire Ms. Montreuil, that is not enough when discriminatory considerations are also factors in the decision not to hire.
French: Bien qu'il se puisse que les considérations discriminatoires ne soient pas les seules raisons de la décision de ne pas embaucher Me Montreuil, cela n'est pas suffisant, lorsque des considérations discriminatoires sont également des facteurs de la décision de ne pas embaucher.
English: Peru reiterated its proposal that States should make available to the United Nations, on a voluntary basis, without conditions and in accordance with a pre-determined mandate, properly trained troops ready for operational deployment.
French: Le Pérou réitère sa proposition tendant à ce que les États mettent à la disposition de l'Organisation, sans conditions et conformément à des mandats définis d'avance, des troupes dûment préparées et à même de lancer rapidement une opération.
English: The standard plus or minus the tolerance (may also be the point at which an action is taken).
French: Écart admissible par rapport à une norme, pour prendre en compte l'écart statistique entre les résultats de tests multiples. p. ex., 0,5 pour cent Seuil :
English: right of individuals to be secure in their persons, houses and effects against unreasonable searches and seizures
French: droit pour tous d'être protégés dans leur personne, leur demeure et leurs effets personnels contre des perquisitions et des saisies injustifiées
English: · An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: One of the conclusions was that while there was a lot going on in the Netherlands in the area of human rights education, the implementation of these initiatives was not effective or permanent.
French: L'une des conclusions de la Conférence a été que si les Pays-Bas étaient très actifs dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, la mise en œuvre des initiatives en la matière n'était ni permanente ni efficace.
English: Blaine Lake & District History Book Committee Table of Contents
French: Blaine Lake & District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: "This is by no means the end of our work.
French: « Ceci ne représente aucunement la fin de notre travail.
English: Extract from the Commission communication:
French: Thematic programmes may be established, if: 1.
English: On 14 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1861 (2009), by which it authorized the deployment of a military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) to follow up the European operation in those countries at the end of its mandate on 15 March 2009.
French: Le 14 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1861 (2009), par laquelle il a autorisé le déploiement d'une composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) devant succéder à l'opération de l'Union européenne dans ces pays à la fin du mandat de celle-ci, le 15 mars 2009.
English: Outcome 1996 Contacts per case Number of individuals recommended treatment of LTBI Completion of treatment of LTBI (%) BCG coverage (%)a a
French: Résultat 1996 Contacts par cas Nombre de personnes à qui l’on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) Couverture par le BCG (%)a a
English: on Financing for Development)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.
French: Cette approche a des relents de colonialisme qui, me semble-t-il, ne sont plus de mise.
English: The Viséan evaporites of the Windsor Group in the Moncton Subbasin at the western limit of the Maritimes Basin of eastern Canada represent an important stratigraphic sequence to study in determining changes in the chemistry of marine brines.
French: Les évaporites de Viséan du Groupe de Windsor, dans le sous-bassin de Moncton à la limite ouest du bassin maritime de l'Est du Canada représentent une séquence stratigraphique importante à étudier afin de déterminer les changements dans la chimie des saumures marines.
English: I refer to my letter of 14 December 2001 (S/2001/1209) transmitting a report from Canada submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 décembre 2001 (S/2001/1209) transmettant un rapport présenté par le Canada au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Again without providing specifics, Mr. Gillis stated a particular proposal would have meant capital cost of $600,000 and incremental annual operating costs of $400,000 to the Government and McCain.
French: Encore une fois sans donner de détails, M. Gillis déclare qu'une proposition en particulier aurait signifié des dépenses en capital de 600 000 $ et une augmentation des frais d'exploitation annuels de 400 000 $ pour le gouvernement et McCain.
English: Act No. 1142 of 2007 was recently promulgated to prevent and punish domestic violence, increasing the penalty for the offence, doing away with benefits (house arrest/release from prison) for perpetrators and removing the requirement that prosecution must be based on a formal complaint, so that investigations can be initiated as a matter of course.
French: Pour prévenir et réprimer la violence dans la famille, le Gouvernement a promulgué la loi 1142 de 2007, qui punit de peines plus sévères les violences dans la famille et supprime les aménagements de peine accordés aux auteurs des sévices (assignation à domicile, mise en liberté provisoire) et qui prévoit que le dépôt d'une plainte n'est plus requis pour ce genre de délit pour qu'une enquête puisse être ouverte d'office.
English: Mr. Bersheda (Ukraine) recalled that his delegation had associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. BERSHEDA (Ukraine) rappelle que la délégation ukrainienne s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: In the evaluation of the Industry Canada component of CAEDS, those privately held businesses in Aboriginal communities performed better than band-owned ones. In addition, Aboriginal key informants told us that native friendship centres also work better when separated from political groups.
French: De plus, les personnes-ressources d’origine autochtone que nous avons interviewées nous ont dit que les centres d’amitié autochtones fonctionnent mieux lorsque la gestion ne relève pas de groupes politiques.
English: Publications Mailing List Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Publications Liste de distribution À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It also stipulates that wages must be paid in cash.
French: Cette loi dispose également que le salaire doit être versé en espèces.
English: • 3631 00000001 - COD (National Capital Region) 
French: • 3631 00000001 - DOR (Région de la capitale nationale)
English: This final step is crucial in determining how well the whole campaign worked, so that areas for improvement may be considered in future campaigns.
French: Cette dernière étape est cruciale pour déterminer si la campagne a donné les résultats escomptés, de sorte qu’il soit possible de cerner les points à améliorer lors des prochaines campagnes.
English: There are a number of associations that defend the interests of this profession.
French: Plusieurs organisations ont été créées pour défendre les intérêts de cette profession.
English: next_block MOV R8, R7 ;Beginning of the next block.
French: next_block MOV R8, R7 ;Début du bloc suivant.
English: It caused the first episode in a long series of delaying tactics on the part of Israel, which continues to this very day.
French: Cela a lancé le premier épisode d'une longue série de manoeuvres dilatoires de la part d'Israël, manoeuvres qui se poursuivent à ce jour.
English: (2) Subsection (1) does not apply when crew members or persons authorized in accordance with subsection 705.27(3) are required to enter or leave the flight deck (a) for the performance of their duties; (b) for physiological needs; or (c) for an overriding concern related to the safety of the flight.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque les membres d'équipage ou les personnes autorisées conformément au paragraphe 705.27(3) doivent entrer dans le poste de pilotage ou en sortir pour, selon le cas : a) exercer leurs fonctions; b) satisfaire à des besoins physiologiques; c) répondre à une préoccupation prépondérante liée à la sécurité du vol.
English: ◦ 5.4 Exposure of Humans to Radio Frequency Fields  6.
French: ◦ 5.4 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences  6.
English: As a result of the related nature of the exporters and importers, the case briefs that were filed by EHP and Whirlpool were filed on behalf of both the importer and the exporter.
French: En raison des liens entre les exportateurs et les importateurs, les mémoires qui ont été soumis par EHP et Whirlpool l'ont été au nom de l'importateur et de l'exportateur.
English: The registrant should gather all existing available information relevant to his risk assessment on the substance to be registered. Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
French: Le déclarant doit collecter toutes les autres informations disponibles sur la substance concernant les utilisations identifiées, compte tenu des mesures de gestion des risques existantes et recommandées, y compris des données obtenues par d'autres moyens (par exemple, R(Q)SA, références croisées à partir d'autres substances, essais in vitro, données épidémiologiques) qui peuvent contribuer à identifier la présence ou l'absence de propriétés dangereuses de la substance et, PE 359.982v01-00
English: The hotel bar "Royal Club", open from 06.00pm to 01.00am , is an ideal place to relax and maybe try a famous Belgium beer. The hotel does not have a restaurant but it has an elegant breakfast room.
French: Le bar de l'hôtel "Royal Club", ouvert de 18h00 à 01h00 du matin est l'endroit idéal pour se relaxer et déguster une célèbre bière belge.
English: Progress of civil proceedings (2001 and first half 2002)
French: Procédures engagées au civil (2001 et premier semestre de 2002)
English: American Journal of Orthopsychiatry, 64, 545-553.
French: Buss, D. M., Block, J. H. et Block, J. Preschool activity level:
English: Mr. Hazlewood continues to provide direction and leadership on all aspects of British Columbia’s tobacco reduction strategy.
French: Il continue de diriger et d’orienter tous les aspects de la stratégie de lutte contre le tabagisme de cette province.
English: Proposal for a Council decision, on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption. References:
French: Le Parlement demande à la Commission de présenter, dans le courant de l’année 2007, une proposition législative traitant des successions et des testaments et demande que cette proposition soit élaborée dans le cadre d’un débat interinstitutionnel et conformément aux recommandations détaillées suivantes.
English: (c) The person who has the right to receive alimony can file an application at court to claim it;
French: c) La personne qui a le droit de recevoir une pension alimentaire peut adresser une demande au tribunal pour en réclamer le versement ;
English: To be informed by the competent authority, in clear and precise terms, of the acts constituting the offence with which they are charged;".
French: À ce que l'autorité compétente lui indique sur-le-champ, de façon claire et précise, les actes constitutifs de l'infraction qui lui est reprochée;” S'agissant du paragraphe 3, la Constitution dispose ce qui suit :
English: There is also a statistically significantly lower number of first attempts at smoking, a statistically significantly lower percentage of regular smokers and a statistically significantly higher average age when the first cigarette is smoked.
French: On constate également un nombre statistiquement plus faible de jeunes qui fument leur première cigarette, un pourcentage statistiquement plus faible de fumeurs invétérés et un âge statistiquement plus élevé au moment de la première cigarette.
English: Article 9, paragraph (b), of the Act provides: “They [i.e. the police] shall not use physical torture or psychological pressure against any person during the gathering of evidence or statements or the period of detention or imprisonment.”
French: Le paragraphe b) de l'article 9 de la loi dispose en outre ce qui suit: «[Les agents de la force publique] ne peuvent avoir recours à la torture physique ou exercer des pressions psychologiques à l'encontre d'une personne dont ils enregistrent la déposition ou la déclaration ou d'une personne placée en détention ou incarcérée.».
English: The General Assembly considered the item At its fifty-fifth to sixty-first sessions (resolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163, 60/178 and 61/183).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa soixante et unième session (résolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163, 60/178 et 61/183).
English: Likewise a number of cases referred to the national courts were unlikely to come to judgment because of the inadequate evidence.
French: De même est-il apparu que certains dossiers transmis à des juridictions nationales pouvaient difficilement aboutir à un jugement en raison de leur contenu insuffisant.
English: It must ensure that it obtains an official commitment in terms of official languages from the applicant cities along with their bid submission.
French: Aux dires du COC, les critères linguistiques n’ont pas été pris en compte lors de l’examen des candidatures canadiennes pour l’obtention des Jeux de 2010.
English: My advice is to not accept this.
French: Je conseille de ne pas suivre cette erreur.
English: Media clippings; advertising; corporate identity; publications; speeches and presentations; promotions and events. Program Record Number:
French: Coupures de presse; publicité; image de marque; publications; discours et présentations; promotion et activités. Numéro du dossier :
English: This page has been accessed 62906 time since Wednesday April, 30 2003.
French: Cette page a été vue 10809 fois depuis le samedi 11 mai 2002.
English: • Telephones · There is public telephone at 93A/Cavell Road junction.
French: • Téléphones - Il y a un téléphone public à l’intersection de la route 93A et de la route Cavell.
English: I was asleep in front of the house when I was awakened by the sound of an explosion and my sons voice calling for help.
French: Scénario no 3 You Eng, un homme cambodgien de 65 ans Je dormais en face de la maison quand jai été réveillé par le bruit dune explosion et les appels au secours de mon fils.
English: He had taken note of the suggestion that entitlement to paid maternity leave should not end after a woman's third child.
French: Il a pris note de la suggestion selon laquelle le droit à un congé de maternité rémunéré ne doit pas s'éteindre après le troisième enfant.
English: Laboratory experiments also tested the effects of acorn burial and litter cover on desiccation and germinability and the influence of soil moisture on germination.
French: Nous avons également déterminé l'effet de l'enfouissement et d'un couvert de litière sur la dessication et la germinabilité des glands et l'influence de l'humidité du substrat sur la germination, en milieu contrôlé.
English: This decision is in response to that instruction.
French: La présente décision fait écho à cette demande.
English: If the department has an outstanding Referral Feedback Form for the position, the department must add the person's name to the form, complete it, showing the person is being appointed, and submit the form as per usual.
French: Si le poste à doter est visé par un formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité en cours, le ministère doit ajouter le nom de la personne au formulaire, le remplir en précisant que la personne a été nommée et soumettre le formulaire selon la procédure habituelle.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Private Sector Pioneers:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Private Sector Pioneers:
English: Charming restaurants, cafés and bars are within easy reach as well as the exciting night life.
French: De charmants restaurants, cafés et bars sont facilement accessibles ainsi que la vie nocturne animée.
English: The Department contributed its expertise to the research and development of SII Common Measurements Tool (CMT).
French: L'organisme a mis à profit son expertise pour la recherche et le développement concernant l'Outil de mesures communes (OMC).
English: I would also like to thank Ms Geringer de Oedenberg, the draftswoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and all the other people from the secretariat, the PSE Group secretariat and my office for their contributions, and the Commission and Council, both the Portuguese and Slovenian Presidencies.
French: Je souhaite également remercier Mme Geringer de Oedenberg, le rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que tous les autres membres du secrétariat, du secrétariat du groupe PSE et de mes services pour leurs contributions, de même que la Commission, le Conseil et les présidences portugaise et slovène.
English: CATSA has deployed over 6,000 pieces of equipment utilizing X-ray, Computed Tomography (CT-X), and explosive trace detection technologies to support its screening operations in checking both carry-on and hold baggage.
French: L’ACSTA a déployé plus de 6 000 pièces d’équipement utilisant la radioscopie, la tomodensitométrie (CT-X) et les technologies de détection de traces d’explosifs pour appuyer ses opérations de contrôle des bagages de cabine et enregistrés [ 5 ].
English: The contracting authority was to have a right to terminate the contract and a right to punitive damages in the event of a breach of either of those obligations.
French: En cas de violation desdites obligations, il était prévu un droit de résiliation du contrat au bénéfice du pouvoir adjudicateur ainsi qu'une clause pénale.
English: Concept drafter for the OHCHR project for the Government of Georgia on strengthening capacities and infrastructures for the promotion and protection of human rights (GEO/95/AHB/13).
French: Chargé de la conception et de la rédaction du projet du Haut Commissariat aux droits de l'homme visant à aider le Gouvernement géorgien à renforcer ses capacités et ses infrastructures de promotion et de protection des droits de l'homme (GEO/95/AHB/13).
English: Wolffish may recover if the recovery strategy and measures to assist the threatened fish are successful.
French: Les populations de loups de mer pourraient se rétablir si la stratégie et les mesures de rétablissement portent leurs fruits.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: The angle measured between the girdle plane and the bezel facets. angle de facette (n.m.) facet angle Inclinaison d'une facette par rapport à la table.
English: Proposal for a Council regulation amending the annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification de l'annexe au règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation des biens culturels.
English: The glossary is intended to assist users with terminology related to the PATENTSCOPE® search service.
French: Depuis le 28 mars 2007, le glossaire PATENTSCOPE® a été enrichi d’un grand nombre de termes nouveaux. Il est un outil précieux pour tout ce qui concerne la terminologie utilisée dans le service de recherche PATENTSCOPE®.
English: Whenever they do migrate, they face predators, swift currents, waterfalls, pollution and competition for food.
French: Un fois qu’ils ont commencé leur migration, les saumoneaux font face aux prédateurs, courants rapides, chutes d'eau, pollution et concurrence pour la nourriture.
English: · compilation and processing of available data  
French: · compilation et traitement des données disponibles ;
English: UNIFEM continues to provide support to the digital diaspora initiative in order to create an enabling environment to influence ICT policy use at national, regional and international levels.
French: UNIFEM continue d'appuyer la diaspora numérique afin de créer un environnement favorable aux politiques en matière de TIC aux échelons national, régional et international.
English: During that week I will be in and out of the Prague, Czech Republic Embassy Office and it will be quite difficult if not impossible for me to be available for the hearing.
French: Pendant cette semaine, je devrai m'absenter souvent du bureau de l'ambassade de la République tchèque, à Prague, et il me sera très difficile, sinon impossible, d'être disponible pour l'audience.
English: Research by Dr. Colin Samson and others has shown that the source of these problems is sedentarism and colonialism, which dramatically destabilized Innu society and caused deep psychological trauma.
French: Des recherches effectuées entre autres par le docteur Colin Samson ont démontré que ce problème est dû à la sédentarité et au colonialisme qui ont tragiquement déstabilisé la société innue et provoqué un profond traumatisme psychique chez ses membres.
English: The Government of Senegal, supported by the United Nations Population Fund (UNFPA), had made a commitment to provide free treatment through the development of a policy for the prevention and care of fistula.
French: Le Gouvernement sénégalais, épaulé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est engagé à assurer un traitement gratuit grâce à l'adoption d'une politique de prévention et de traitement de la fistule.