ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly there is much more research required to clarify the food habits and nutrition of unionid mussels.
French: On ne sait même pas si les individus étaient vivants lors de la collecte.
English: Furthermore, their composition derivatives, the partial molar fluctuationsof alcohols were calculated.
French: De plus, on a calculé les dérivées de composition, les luctuations molaires partielles des alcools.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Kanji Practice Flashcards Vol.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Kanji Practice Flashcards Vol.
English: The current political situation offers an opportunity to achieve these objectives.
French: La situation politique actuelle offre l'occasion de réaliser ces objectifs.
English: In democracy the rule of law prevails, but political action is crucial to its development.
French: En démocratie, le droit prime mais l'action politique est primordiale pour le faire évoluer.
English: A Vision of Health for Children and Youth in Canada.
French: La santé des enfants autochtones est pire que celle du reste de la population canadienne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 9
French: Point 9 de l'ordre du jour  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Gordon Prain 2006-09-27T04:37:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita 2006-09-27T04:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olufunke Cofie and A. Adams Bradford 2006-09-27T04:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier and George Danso 2006-09-27T04:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jac Smit and Martin Bailkey 2006-09-27T04:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Gordon Prain 2006-09-27T04:37:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita 2006-09-27T04:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olufunke Cofie and A. Adams Bradford 2006-09-27T04:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier and George Danso 2006-09-27T04:22:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jac Smit and Martin Bailkey 2006-09-27T04:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This introductory training module will be delivered in a two-day workshop setting in FY 2001-2002.
French: Ce module de formation de base sera présenté lors d’ateliers de deux jours au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The Military Police Services Review Group conducted an independent external review of the Canadian Forces Provost Marshal and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Le Groupe d’examen des services de la police militaire a effectué un examen externe indépendant des organisations du Grand prévôt des Forces canadiennes et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: The response was that while there was broad support to account for debris in outer space and to know where all space objects are, limiting the number of satellites was a new approach and had not been considered yet.
French: La réponse était que si l'idée d'une comptabilisation des débris et de l'identification précise de l'emplacement des objets spatiaux était largement acceptée, la limitation du nombre de satellites était une idée totalement nouvelle, qui n'avait pas encore été étudiée.
English: They are further broken down by gender, full time/part time, permanent/temporary contracts (using a top-down approach with LFS or other national data).
French: Elles sont ensuite ventilées par sexe, travail à temps plein/temps partiel, contrats permanents/temporaires (selon une approche descendante à partir de l'EFT ou d'autres données nationales).
English: Tariff 4.A.2 does not apply to performances covered under Tariff 3.A. B. Classical Music Concerts 1.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 3.A n'est pas assujetti au présent tarif. B. Concerts de musique classique 1.
English: It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required.
French: Il faut aussi admettre qu'en règle générale les mérites des programmes macroéconomiques, des arrangements institutionnels et des réformes privilégiant la logique du marché ont été surestimés et que de nouvelles orientations doivent être définies concernant les politiques macroéconomiques, ainsi que la science et la technologie.
English: In addition to the codes, bulletins and directives noted in this section, peacekeepers are subject to the laws of their own country.
French: Outre les codes de conduite, circulaires et directives mentionnés dans la présente section, les soldats de la paix sont également soumis aux lois en vigueur dans leur propre pays.
English: ▪ Ensure that each page of each document indicates the date, filename, and version number.
French: ▪ S'assurer que chaque page de chaque document indique la date, le nom du fichier et le numéro de version.
English: Both corporations and civil society have taught the public sector a lesson on this score: by relying on horizontal and flat organizational structures, rather than traditional hierarchies, they have gained power relative to governments and intergovernmental organizations that continue to operate on hierarchical principles.
French: Le milieu des affaires tout comme la société civile ont donné une leçon au secteur public à cet égard : en s'appuyant sur des structures organisationnelles horizontales au lieu des hiérarchies traditionnelles, elles ont gagné en pouvoir par rapport aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales, qui continuent de fonctionner selon les principes hiérarchiques.
English: It is further expected that many of those who participate in the Rehabilitation Program will need services beyond the first year.
French: On s'attend en outre à ce que bon nombre de ceux qui participent au programme de réadaptation auront besoin de ce genre de services au delà de la première année.
English: The improved implementation rates (99.2% for commitments and 87% for payments) reflect the fact that the available funds have been concentrated on one single multi-annual contract, which is easier to handle than a number of small ones.
French: L'amélioration des taux d'exécution (99,2 % pour les engagements et 87 % pour les paiements) traduit le fait que les dotations mises à disposition ont été concentrées sur un unique contrat pluriannuel, qui est plus facile à gérer que plusieurs contrats de montant modeste.
English: As of April 2006, 58 States parties had recognized the competence of the Committee against Torture (CAT Committee) under article 22 of CAT to receive individual communications.
French: En avril 2006, 58 États parties avaient reconnu la compétence du Comité contre la torture, au titre de l'article 22 de la Convention, pour recevoir des communications émanant de particuliers.
English: • to increase consumer confidence in the safety and quality of food sold in Canada or exported from Canada;
French: • accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments vendus au Canada et exportés à l'extérieur du pays;
English: Although the analysis shows an advantage to be derived from remaining at the present premises rather than moving back to the ECA compound at this stage, UNMEE is aware that, in the long run, the Mission will incur less expense if the headquarters is moved back to ECA.
French: Il ressort de l'analyse qui précède qu'il serait plus avantageux de maintenir le quartier général à son emplacement actuel que de le réinstaller à la CEA, mais la MINUEE est consciente du fait qu'à long terme, il lui reviendrait moins cher de réinstaller son quartier général dans le complexe de la CEA.
English: These provisions have been made applicable to all types of funds and assets, of criminal origin or, to be used for criminal purposes in the context of combating money-laundering.
French: Ces dispositions ont été rendues applicables à toutes sortes de fonds et effets d'origine ou à destination criminelle dans le cadre de la lutte contre le blanchiment.
English: Events over the last few years in England and the recent terrible discoveries in Belgium have shown all too tragically the need for these measures.
French: Les événements de ces dernières années en Grande-Bretagne, et les atroces découvertes effectuées récemment en Belgique, ont tragiquement illustré l'urgence de telles mesures.
English: THE SEGREGATION OF NON-STERILE PRODUCT FROM STERILIZED PRODUCT 7.1 A gross failure of the sterility assurance system that may be detected by the sterility test is a mix up where product appears in the final packing area or, in the case of sterilization by contractor is sent to the customer or finished goods storage without having been subjected to the sterilization process.
French: SÉGRÉGATION DU PRODUIT NON STÉRILE ET DU PRODUIT STÉRILE 7.1 Une défaillance importante du système d'assurance de la stérilité qui peut être détectée par le test de stérilité peut être due à un problème survenu soit lorsque le produit se trouve dans la zone de conditionnement final ou, dans les cas de stérilisation à contrat, lorsque le produit est envoyé au client ou à l'entrepôt des produits finis sans avoir été stérilisé.
English: Co-Chairs will encourage parties to provide resources necessary for its translation and wide dissemination.
French: Les coprésidents encourageront les parties à fournir les ressources nécessaires pour le traduire et le diffuser largement.
English: Parties applying the Regulation: 30 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 30 Présents et votants: 28
English: Teaching outside of France, or at American universities in France
French: Enseignement à l'étranger ou dans des universités américaines en France
English: Private Law Department – Nathalie Wawrzyniak Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo) ◦ Follow-up: 3.4 Legal aid and alternatives to legal aid * Regional seminar on legal aid
French: Service du Droit Privé – Nathalie Wawrzyniak Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) Suivi: 3.4 L'aide judiciaire et les alternatives à l'aide judiciaire * Séminaire régional sur l'aide judiciaire
English: In September, the Ontario Hospital Libraries Association (OHLA) contacted CHLA Ontario Chapter presidents with a proposal to have OHLA become the provincial CHLA/ABSC chapter.
French: Au mois de septembre, l’Ontario Hospital Libraries Association (OHLA) a communiqué avec les présidents des sections ontariennes de l’ABSC et leur a proposé que l’OHLA devienne la section provinciale de l’ABSC.
English: In addition to the desk officers ECHO has assigned a coordinator to act as an interface between humanitarian aid and human rights.
French: Elle s'occupait également des relations avec les organisations internationales, les institutions communautaires et les représentants des États membres, des négociations pour la convention de Lomé et des efforts pour prévenir ou régler les conflits.
English: Research shows that offenders who had been with CORCAN more than six months were much less likely to return to prison.
French: Des études montrent que les détenus qui passent plus de six mois chez CORCAN risquent beaucoup moins de retourner en prison.
English: For dichloromethane, whether alone, in a mixture, or in a product, that you formulated or distributed from a Canadian supplier during the 2003 calendar year as a paint stripper, provide the following information: (a) the common name or commercial name of the substance, the mixture or the product formulated or distributed from each Canadian supplier; (b) the name and location address of each Canadian supplier; and (c) the quantity, reported in kilograms, of dichloromethane, the mixture or the product formulated or distributed from each Canadian supplier.
French: Pour le dichlorométhane, seul, dans un mélange ou dans un produit, acquis pour être formulé ou distribué comme décapant de peinture d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) l'appellation ou le nom commercial de la substance, du mélange ou du produit formulés ou distribués de chacun des fournisseurs canadiens; b) le nom et l'adresse municipale de chacun des fournisseurs canadiens; c) la quantité, en kilogrammes, du dichlorométhane, du mélange ou du produit formulés ou distribués de chacun des fournisseurs canadiens.
English: Manitoba Ontario Ontario Universities have arranged an insurance plan, the University Health Insurance Plan (UHIP), that provides international students and their eligible family members with comparable protection to what they would have received under the government of Ontario plan.
French: Manitoba Ontario Les universités de l’Ontario ont mis sur pied un régime d’assurance, le Régime universitaire d’assurance-santé (RUAS), qui offre aux étudiants étrangers et aux membres admissibles de leur famille une protection comparable à celle qu’ils auraient avec le régime d’assurance du gouvernement de l’Ontario.
English: Estimates of C and N sequestration rates in the forest soil organic layer were also calculated for specific sites based on the “limit value” concept that uses data on organic matter decomposition.
French: Des estimations du taux de piégeage du carbone et de l'azote dans le sol organique forestier ont également été établies pour des sites spécifiques, sur la base de la «valeur limite» qui prend en compte des données relatives à la décomposition de la matière organique.
English: The EU has opened up its own markets without obtaining reciprocal and equal access to third country markets.
French: Alors que l'Union européenne a ouvert son propre marché à des pays tiers, ces derniers ne permettent pas toujours à nos entreprises de pénétrer sur les leurs.
English: Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) Your name (optional):
French: Lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent) Votre nom (optionnel) :
English: Transcript of an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding the Report on the 37th General Election March 19, 2001
French: Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos du rapport sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 le 19 mars 2001
English: In its special session of June 2000, the General Assembly had taken crucial steps to reduce poverty by deciding, for the first time, to set itself the target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, a goal reaffirmed by the Millennium Summit.
French: À sa session extraordinaire de juin 2000, l'Assemblée générale a pris des mesures cruciales pour réduire la pauvreté, décidant, pour la première fois de se fixer comme objectif de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le monde d'ici à 2015, objectif réaffirmé par le Sommet du Millénaire.
English: - In the two administration of Jammu and Kashmir, the work included humanitarian aid and medical assistance, defense of human rights, encouraging participatory role of the members of civil society in a `freely expressed politics' to choose their representatives for the discharge of a `public trust, highlighting the free transfer of will as the authority of a government, support of administration of justice, rule of law and democracy, creating an awareness around a `duty to fairness' for the Law Enforcement Agencies, highlighting gender equality and the rights of prisoners and their families and work on a full regime of human rights and fundamental freedoms.
French: - Dans les deux régions administratives du Jammu-et-Cachemire, l'organisation s'est occupée de l'aide humanitaire et de l'assistance médicale et de la défense des droits de l'homme et a cherché à favoriser la participation des membres de la société civile, de façon qu'ils puissent choisir librement les représentants en qui placer leur confiance, défendant le principe du libre transfert de volonté comme le fondement de l'autorité d'un gouvernement; elle a également soutenu l'administration de la justice, le principe du droit et la démocratie, sensibilisé les autorités de police au devoir de loyauté, défendu l'égalité entre les sexes et les droits des prisonniers et de leur famille et œuvré pour le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: growth, helped drive the total number of hours worked in Canada to 523 million in December, an increase of 3.3% over December 2001.
French: Hausse des heures travaillées et de la productivité Après avoir coupé dans les heures de travail au cours de l’année précédente, les employeurs étaient plus susceptibles de payer le temps supplémentaire en 2002.
English: I refer to setting the forthcoming financial perspective.
French: Je veux parler de la définition des prochaines perspectives financières.
English: Students need to be told about this because they have not learned it from their own experience, and they need to know that immunization is cost-effective.
French: Il faut rappeler ce fait aux étudiants car ils n’ont pas vécu cette expérience et ils doivent comprendre que l’immunisation est rentable.
English: The Special Committee supports the integration of civilian police expertise, together with other rule of law elements, as appropriate, in the planning process for new missions, including the participation in reconnaissance missions to the field.
French: Le Comité spécial est favorable à la participation de personnes ayant des compétences en matière de police civile - ainsi, le cas échéant, que des compétences portant sur d'autres aspects de l'état de droit - aux préparatifs des nouvelles missions, y compris leur participation aux missions de reconnaissance menées sur place.
English: And, in 1998 he became the ﬁrst black person to host a show on MTV Russia.
French: Et, en 1998, il est devenu la première personne de race noire à animer une émission sur MTV Russie.
English: The Armoury was inaugurated in 1888 by the new Governor-General of Canada, His Excellency Sir Frederick Arthur Stanley, the first Baron Stanley of Preston, son of the Earl of Derby, the British Prime Minister.
French: Le Manège a été inauguré en 1888 par nul autre que le nouveau gouverneur-général du Canada de l´époque, Son Excellence sir Frederick Arthur Stanley, premier baron Stanley of Preston, fils du comte de Derby, premier ministre britannique.
English: The project objective is met through the deployment of a mobile health unit to remote communities, as well as through the training of community health workers, lady health workers, and traditional birth attendants, and by disseminating health information to communities.
French: L'objectif du projet est réalisé en envoyant une unité sanitaire mobile dans les collectivités éloignées, en formant des travailleurs et des travailleuses en santé communautaire et des accoucheuses traditionnelles ainsi qu'en diffusant de l'information sur la santé au sein des collectivités.
English: To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
French: A cette fin, nous avons l'intention de doter l'Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: 54/135 56/129 Improvement of the situation of women in rural areas
French: 54/135 56/129 Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: In the OSCE area, the Copenhagen document fully retains its validity.
French: Dans la zone de l'OSCE, le Document de Copenhague demeure pleinement valide.
English: Recommendation 5 That the Department of Fisheries and Oceans conduct another round of groundfish licence buyouts Government Response The federal government does not plan to offer any new licence retirement programs (LRP, commonly referred to as "buyouts") to reduce fishing capacity or restructure the inshore fishing industry on the Atlantic coast.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral ne compte pas instaurer de nouveaux programmes de retrait (aussi connus comme programmes de « rachat ») de permis de pêche dans le but de réduire la capacité de pêche ou de restructurer l'industrie de la pêche côtière sur la côte Est.
English: Both the executive and the legislature are constantly keeping these under review and are taking measures to achieve a peaceful settlement thereof on the basis of respect for human rights and national minorities.
French: Le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, qui ne les oublient pas, prennent des mesures pour parvenir à un règlement pacifique, fondé sur le respect des droits de l'homme et des minorités nationales.
English: Mandate: reduction in authorized military strength
French: Mandat : réduction de l'effectif autorisé de la composante militaire
English: • National simulation exercise program for GSAR 
French: • Programme canadien d'exercice de simulation en recherche et sauvetage au sol
English: This device shall be so designed that measurements are possible without the necessity of entering the spaces to be checked.
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7 de l'ADRMasse d'un colis :
English: Recalling its resolution 1999/43 of 26 April, 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/43 du 26 avril 1999,
English: Pay monthly fare, no long term contract.
French: Payez par mois sans obligations à long terme.
English: Carlos Costa Neves (EPP - P) and Guido Podestà (EPP-IT) CA PA % of GNI (average Gross National Income of MS) Total Amount 98 634 726 842 95 654 759 342 % over B'2001 1.7% 2.0% 1.03%
French: Carlos Costa Neves (PPE – P) et Guido Podestà (PPE – IT) Montant total Variation en % par rapport au budget 2001 1,7% 2,0% 1,03%