ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thumbs must be linked to the pic or an HTML page... Not your sponsor!
French: Les vignettes doivent être liées aux images et non à vos sponsors!
English: The Caribbean is considered more the gateway to drugs destined for Europe as against Central America for drugs to the US. In recent years a number of strategies to tackle these problems have been developed in the Caribbean, with US and EU support.
French: Le mécanisme de coordination et de coopération UE-ALC, fondé sur le principe d’une responsabilité partagée, est une enceinte de dialogue et de coopération entre les deux régions concernant le problème de la production, de la consommation et du trafic des stupéfiants.
English: The hotel is surrounded by bars and restaurants to suit every taste and budget.
French: L'hôtel est entouré de bars et de restaurants qui satisferont tous les goûts et tous les budgets.
English: The Roberts Mining Company abandoned the site in the mid 1990s. Approximately 10 years later, Indian and Northern Affairs Canada conducted an assessment of the site to examine the condition of the area.
French: La Roberts Mining Company a abandonné le site au milieu des années 1990, et environ 10 ans plus tard, Affaires indiennes et du Nord Canada l'a évalué pour déterminer l'état du secteur.
English: Israel must also withdraw from all occupied Arab territories in the Syrian Golan.
French: Elle doit être fondée également sur le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés dans le Golan syrien.
English: He because of a disability and is found "fit" to underwent more therapy and in January return to work.
French: En définitive, ce cas démontre qu’une véritable décrivant son état d’anxiété et de appréciation de discrimination – et d’une tension au travail.
English: The Government Railways Act, 1917.
French: Cochrane, Francis RenvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: By means of a high-pass filter interferences through subsonic and low frequencies are reduced remarkably.
French: Son filtre passe-haut atténue, avec une remarquable efficacité, les interférences subsoniques et dans le grave.
English: The Commission does intend to involve Members of the European Parliament at grass roots level in the Dialogue on Europe initiative.
French: C'est en effet l'intention de la Commission que d'impliquer, sur le terrain, dans le déroulement de ce dialogue sur l'Europe, les députés du Parlement européen.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of mid-continent Lesser Snow Geese and Greater Snow Geese have been completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Des groupes de travail composÃ©s de scientifiques canadiens et amÃ©ricains ont terminÃ© l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: The colours are also good, coming across lively and natural.
French: Les photos imprimées sont très bonnes.
English: The demand for steel is continuously increasing, by 2010 estimates for steel use are 1.4 billion tons.
French: SIDERURGIE La demande en acier ne cesse d'augmenter. Pour 2010 les besoins mondiaux seront de l'ordre de 1,4 Milliard de tonnes.
English: This will serve to strengthen relations between the two countries and to create a better and more constructive climate between Albanians and Serbs in the region, in the interest of stability and regional integration.
French: Ce dialogue permettra en effet de renforcer les relations entre les deux pays et de créer un climat meilleur et plus constructif entre Albanais et Serbes dans la région, dans l'intérêt de la stabilité et de l'intégration régionale.
English: They can easily and comfortably arrange airport transfers at an additional cost.
French: Ils pourront s'occuper de l'organisation de vos transferts d'aéroport (moyennant des frais supplémentaires).
English: 8.19.9 A new national target on CAMHS for health and social care is being introduced for the first time this year under the National Priorities Guidance, 1999/2002.
French: 8.19.9 En vertu de la directive sur les priorités nationales pour la période 1999-2002, un objectif concernant les consultations psychiatriques pour enfants et adolescents au service de l'action sanitaire et sociale a été fixé pour la première fois cette année.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Adverse drug reaction reporting — 2000:Part 1.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments – 2000 :
English: CEA Primers
French: Notions élémentaires sur l’évaluation des effets cumulatifs
English: Foreign Service Directives (FSD) Foreign Service Directives
French: Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Instructions sur le service militaire à l`étranger
English: 1/… Right to food: programme of work
French: 1/… Droit à l'alimentation: programme de travail
English: 4.1 A superintendent shall, on application by any person who holds a fishing permit, issue to that person a lake trout endorsement and a maximum of two lake trout tags.
French: 4.1 Le directeur délivre à tout titulaire d’un permis de pêche qui en fait la demande une autorisation de pêcher le touladi et un maximum de deux étiquettes à touladi.
English: Dalhousie University charges a parking fee Monday to Friday.
French: L’Université Dalhousie exige des frais de stationnement du lundi au vendredi.
English: Where the International Bureau of WIPO acts as a receiving Office, the two-letter code "IB" should be used in positions 2 and 3.(4)
French: Lorsque le Bureau international de l’OMPI agit en qualité d’office récepteur, le code à deux lettres "IB" doit être utilisé en positions 2 et 3(4).
English: Select from standard accommodation or the rooms with private spa.
French: Choisissez parmi les chambres standard ou celles avec un spa privé.
English: List of First Nations on this Reserve Hatchet Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hatchet Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Business Number If you have to register for GST/HST or you choose to do so voluntarily, contact a tax services office to apply for a Business Number (BN).
French: Numéro d'entreprise Si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou que vous choisissez de le faire volontairement, communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour demander un numéro d'entreprise (NE).
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Canada is committed to ensuring that the best interests of its children are considered in all its programs and policies. A Canada Fit for Children confirms our commitment to the Convention.
French: À titre de signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Canada s'est engagé à garantir que les intérêts des enfants seront pris en compte dans l'ensemble de ses programmes et politiques et, à cet égard, Un Canada digne des enfants confirme son engagement à donner suite à la Convention.
English: Witness Protection Program Act Annual Report
French: Loi sur le programme de protection des témoins, Rapport annuel
English: Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
French: La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.
English: For the purposes of section 12, the expression “discriminatory” covers not only racial discrimination but also discrimination by reference to place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or gender.
French: Aux fins de l'article 12, le terme «discriminatoire» s'entend non seulement de la discrimination raciale, mais aussi de la discrimination fondée sur le lieu d'origine, les opinions ou affiliations politiques, la couleur, les convictions ou le sexe.
English: To get an even more detailed understanding of availability, we developed a three category breakdown:
French: Pour cerner plus précisément la notion de disponibilité, nous avons créé trois catégories :
English: thence southeasterly along said bank of said stream to its intersection with the west bank of an unnamed lake at approximate latitude 67°02'11"N and approximate longitude 131°56'15"W;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un lac sans nom à environ 67°02'11" de latitude nord et environ 131°56'15" de longitude ouest;
English: But what we have often seen in recent years was the very opposite!
French: Au cours des dernières années, c' est souvent le contraire que nous avons fait.
English: Identify internal and external factors that may influence the ability of a program, policy or initiative to achieve results10.
French: Indiquer quels facteurs internes et externes pourraient agir sur la capacité d’un programme, d’une politique ou d’une initiative de mener aux résultats prévus10.
English: Diversity has a guaranteed place at Air Canada, thanks to our human resource practices at all levels.
French: La diversité occupe une place prépondérante à Air Canada grâce aux pratiques en matière de ressources humaines que nous appliquons à tous les échelons.
English: The single biggest impediment to Palestinian economic growth, according to the World Bank, is the closure regime.
French: D'après la Banque mondiale, le seul obstacle majeur à la croissance économique palestinienne est le régime de bouclage.
English: Other measures that Thailand has undertaken are further elaborated in the statement we have circulated.
French: Les autres mesures prises par la Thaïlande sont détaillées dans la déclaration que nous avons distribuée.
English: In addition to the good properties, the Nikon also brought along a few limitations, like the use of the lenses.
French: Avec son lot de bonnes nouvelles, le D40x reprend aussi les quelques limitations du D40 et en particulier son absence de moteur AF.
English:    The next item is the Commission statement on the crisis in the steel sector.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise de l’industrie de l’acier.
English: Other Items of Interest 4.1 Strategic Integration Activities Clear, consistent, and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Environnement Canada joue un rôle prépondérant dans l'élaboration des stratégies fédérales visant à intégrer de façon concrète la durabilité de l'environnement dans les priorités stratégiques pangouvernementales.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Kerstin Müller, Minister of State, Germany; Ravi Narayanan, Director, WaterAid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Marie-Elise Gbèdo, l'Association des Femmes Juristes du Bénin, Benin; and Linette Vassell, Community Development and Gender Specialist, Ministry of Water and Housing, Jamaica.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Kerstin Müller, Ministre d'État, Allemagne; Ravi Narayanan, Directeur de WaterAid, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Marie-Elise Gbèdo, de l'Association des Femmes Juristes du Bénin, Bénin; et Linette Vassell, spécialiste de la mise en valeur de la communauté et de la parité entre les sexes, Ministère de l'eau et du logement de la Jamaïque.
English: The Haug report does not involve our automatically introducing taxation by the EU, but it opens the door for taxation of this kind, which is bad enough.
French: Le rapport Haug ne signifie pas que nous devions créer un impôt européen systématique, mais il ouvre la voie à une telle solution, ce qui est déjà trop.
English: 4.1.2 Overview of Sulphur Oxide Emissions from the Combustion of Fuel Oils The majority of SOx, PM10 and PM2.5 emissions from the combustion of fuel oils occur in the eastern provinces.
French: mazout léger et au mazout lourd dans le document technique mentionné à l’annexe 1, intitulé Inventaire des émissions de SOx, de PM 10 et de PM 2,5 résultant de la combustion du mazout (octobre 2002).
English: That contribution offered some early analysis of three-dimensional global ionospheric maps derived using data collected by Earth- and space-based dual-frequency GPS receivers.
French: Cette contribution présentait une première analyse des cartes tridimensionnelles de l'ensemble de l'ionosphère obtenues à partir de données recueillies par des capteurs GPS bifréquence.
English: Sixtieth session Agenda item 13 The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Point 13 de l'ordre du jour  La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Furthermore, the 7th Framework Programme will finance the direct actions of the Joint Research Centre (JRC) and the actions covered by the Euratom Framework Programme in the fields of:
French: De plus, le 7e programme-cadre financera les actions directes du Centre commun de recherche (CCR) et les actions couvertes par le programme-cadre Euratom dans les domaines de:
English: Finland is also a member of the United Nations and its specialized agencies, OECD, The World Bank, and the Council of Europe.
French: La Finlande est également membre de l'ONU et de ses agences spécialisées, de l'OCDE, de la Banque mondiale et du Conseil de l'Europe.
English: • Deliver effective investment programs and services
French: • Offrir des programmes et des services pour l'investissement efficaces
English: Gordie Strongman Address: 2071 Stellys Cross Rd Address:
French: Gordie Strongman Adresse : 2071 Stellys Cross Rd Adresse :
English: I think the success of our camps is one of the reasons our forces have been able to operate so intensely over the last years.
French: Je crois que le succès de nos camps est l'une des raisons pour lesquelles nos militaires ont pu opérer avec une telle intensité ces dernières années.
English: • Involve legal services early in the service standard development process. 
French: • Faire participer les services juridiques aux premières étapes de l'élaboration d'une norme de service.
English: In addition to facilitating their active engagement in carrying out the work of the Branch, the briefing also helps to build up regional- and field-level specialized expertise on counter-terrorism.
French: Ces réunions, outre qu'elles mettent les experts mieux à même de participer activement à la réalisation des activités du Service, contribuent également à renforcer les compétences spécialisées disponibles au plan régional et au niveau du terrain en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The conference in Vancouver later this year will bring together a range of people from Canada’s municipalities to share experiences and best practices on cultural matters.
French: Cette conférence qui se déroulera à Vancouver vers la fin de l'année, rassemblera des délégués municipaux canadiens afin qu'ils partagent leurs expériences et leurs pratiques exemplaires en matière d'activités culturelles.
English: The costs incurred by national units and the costs for their connection to the central database shall be borne by each Member State.
French: Les coûts afférents aux unités nationales et les coûts afférents à leur connexion avec la base de données centrale sont à la charge de chaque État membre.
English: There was no basis for the accusation that his Government had a long history of engaging in terrorism; its purpose was to deflect criticism from Cuba, which had used terrorism as a foreign policy tool for the past 40 years and continued to harbour terrorists from a number of countries.
French: Rien ne justifie l'accusation selon laquelle le Gouvernement américain aurait une longue pratique du terrorisme.  Cette accusation n'a pour but que de détourner les critiques de Cuba, qui a fait du terrorisme un instrument de politique étrangère pendant quarante ans et qui continue de fournir un refuge aux terroristes de plusieurs pays.
English: Economies of scale and specialization in specific product lines also explain why two or more countries may each produce and import and export a particular good, such as shoes.
French: Les économies se concentrent sur les biens et services qu’elles produisent de manière efficiente, et elles échangent ces biens et services pour obtenir ce qu’elles produisent avec moins d’efficience.
English: NPRI ID numbers are between 0001 and 9999.
French: Les numéros d'identité des installations déclarantes se situent entre 0001 et 9999.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an Institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Dans le cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne s'abstiendraient de statuer, les États membres et les autres institutions de l'Union peuvent saisir la Cour de justice de l'Union européenne en vue de faire constater cette violation.
English: The Committee was also provided with clarification on the total number of investigation posts of the Office of Internal Oversight Services, including posts in peacekeeping missions, and the breakdown of the posts by source of funding.
French: Le Comité a également reçu des éclaircissements sur le nombre total de postes d'enquêteur au Bureau des services de contrôle interne, y compris les postes dans des missions de maintien de la paix, et la répartition des postes par source de financement.
English: In 2006, for example, some delegations touched upon the scope of definitions for fissile material or the scope of safeguards, while others discussed the scope of core obligations within an FMCT.
French: En 2006, par exemple, des délégations ont abordé la question du champ des définitions des matières fissiles ou celle de la portée des garanties, tandis que d'autres ont débattu de la portée des obligations de base dans le cadre d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Candidates are not considered to be qualified until they are cleared to the secret level.
French: Les candidates et les candidats doivent recevoir une cote de sécurité au niveau secret pour satisfaire à toutes les exigences du programme.
English: "We currently have active Marsville programs in Victoria, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg, Toronto and Ottawa," says Kennedy.
French: « Le programme a été implanté à Victoria, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg, Toronto et Ottawa, reprend Margaret Kennedy.
English: Members of the committee:
French: M. Volcic), Gjellerod, Gül, Hadjidemetriou, Hornhues, Irmer, Iwínski, Kalus, Mme Kautto (remplaçant :
English: The expected result of delivering weighing services for the quantity assurance system is to maintain and increase the accuracy in reporting of official weights in grain transactions in order to enhance customer satisfaction and the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de la prestation de services de pesée dans le cadre du système d'assurance de la quantité est de maintenir et d'accroître l'exactitude des rapports sur les pesées officielles des transactions pour accroître la satisfaction des clients et les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: At the crossroads of two millenniums the problems related to certain types of conventional weapons, such as anti-personnel landmines, small arms and light weapons, have reached the same critical level of importance as the issues of non-proliferation and the elimination of weapons of mass destruction.
French: À la croisée de deux millénaires, les problèmes liés à certains types d'armes classiques, tels que les mines antipersonnel, les armes légères et de petit calibre, revêtent autant de gravité que les questions liées à la non-prolifération et à l'élimination des armes de destruction massive.
English: However, the Tribunal still considers the margin significant in a commodity-type market such as gypsum board.
French: Cependant, le Tribunal considère tout de même la marge comme importante pour un marché de produits de base comme celui des plaques de plâtre.
English: Currently, the HP(L)R does not apply to multipurpose lighters as they are not intended for use on tobacco products even though essential elements of their design, construction and foreseeable use are similar to those for cigarette lighters.
French: Le règlement ne vise pas les briquets polyvalents, car ils ne sont pas conçus pour être utilisés avec des produits du tabacs même si leur conception, leur fabrication et leur utilisation prévisible sont très semblables à celles des briquets pour fumeurs.
English: In cross-examination, Mr. Scheel acknowledged that Ms. Hodgins spent a considerable portion of her time in sales, as opposed to delivery functions.
French: En contre-interrogatoire, M. Scheel a reconnu que Mme Hodgins consacrait une grande partie de son temps à la vente plutôt qu'à la livraison.
English: These processes pose new challenges for the protection of human rights and for the framing of public policies, which require proactive and affirmative approaches, especially in the light of the specific problems facing indigenous women and children.
French: Ces phénomènes posent de nouveaux problèmes pour la protection des droits de l'homme et la conception de politiques publiques, rendant nécessaires une approche préventive et une action positive qui tiennent compte en particulier des problèmes spécifiques aux femmes et aux enfants autochtones.
English: • Raise the awareness of manufacturers about new commercial and industrial practices, particularly for production technologies and innovative equipment, products and processes as well as their implementation. This would raise the current low technological level of regional SMEs.
French: • Sensibiliser les industriels aux nouvelles pratiques commerciales et industrielles, notamment en matière d’implantation de technologies de production et de perfectionnement des équipements, de produits et de procédés, ce qui permettrait de rehausser le faible niveau technologique des PME régionales.
English: The administrative resources that are freed up as a result could, as in other countries, be assigned to duties with higher value-added for taxpayers, such as fighting tax evasion or the black market economy.
French: Les ressources ainsi libérées au sein de l’administration pourront, comme dans d’autres pays, être affectées à des tâches à plus forte valeur ajoutée pour les contribuables, par exemple le contrôle de l’évasion fiscale ou de l’économie clandestine.
English: In her closing remarks, Ms. Narbona expressed gratitude to the Assembly for having entrusted her with the task of presenting the Assembly's final resolution to the UNEP Governing Council at its forthcoming special session in Dubai.
French: Dans ses remarques de clôture, Mme Narbona a exprimé sa reconnaissance à l'Assemblée qui lui a confié la tâche de présenter le texte définitif de sa résolution à la prochaine session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE à Dubaï.
English: The Commission will carefully assess the general interest objectives pursued by national measures and strictly apply the proportionality test, on the basis of the case-law of the Court of Justice.
French: La Commission évaluera soigneusement les objectifs d'intérêt général poursuivis par les mesures nationales et appliquera strictement le principe de proportionnalité, en se référant à la jurisprudence de la Cour de justice.