ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overarching issues such as capacity-building, education and training, and raising public awareness, need to be taken into careful consideration, as well as the increased need for assessments of climate and environmental change and quantitative methods for comparative assessment and decision support analyses.
French: Les aspects fondamentaux tels que le renforcement des capacités, l'éducation et la formation et la sensibilisation du public, doivent être soigneusement pris en compte, tout comme le besoin de comparaison croissant d'évaluation des changements climatiques et environnementaux et de méthodes quantitatives de comparaison et d'analyse permettant de faciliter la prise de décisions.
English: But again, they were not decisively defeated, only scattered.
French: Mais une fois de plus, elles n'ont pas été vaincues de façon décisive, mais seulement dispersées.
English: Legal notice | About this site | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe > Documents European Discussion Forum   Europe's economic and social development Feeling towards Europe and the Union's tasks Europe's borders and its role in the world    
French: Avis juridique | A propos de ce site | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe > Introduction Forum de discussion européen   Le développement économique et social de l'Europe La perception de l'Union européenne et de ses missions Les frontières de l'Europe et son rôle dans le monde
English: March 1991 Flooring, linoleum 40 MJ/sq.m. (11.11 ekWh/sq.m) Forbo Linoleum"The Facts About Linoleum." 1995 Flooring, sheet vinyl 128 MJ/sq.m (35.56 ekWh/sq.m) Armstrong Flooring"Vinyl or Linoleum" 1995 Gypsum Board 3 to 5 MJ/kg (0.83 to 1.39 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
French: Mars 1991 Recouvrement de sol, linoléum 40 MJ/sq.m. (11.11 ekWh/sq.m) Forbo Linoleum"The Facts About Linoleum." 1995 Recouvrement de sol, feuilles de vinyle 128 MJ/sq.m (35.56 ekWh/sq.m) Armstrong Flooring"Vinyl or Linoleum" 1995 Feuille de gypse 3 to 5 MJ/kg (0.83 to 1.39 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as a result of the cash position of the Force in the past, reimbursements to contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment have not been effected in a timely manner.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que, par suite de la situation de trésorerie de la Force, les remboursements aux pays qui lui fournissent des contingents et du matériel majeur et les remboursements au titre du soutien logistique autonome n'avaient pas été versés dans les délais prescrits.
English: 68, Gazzetta Ufficiale, n. 87 (April 14, 2003), available at http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/dlgs68_03.html. Id. at Art. 28 (amending art.
French: Même les institutions de l’Union européenne, qui sont habilitées à élaborer et à imposer des normes juridiques pour de multiples États membres, n’ont aucune compétence en dehors de leurs frontières.
English: That is just one thirtieth of the amount that was spent last year alone on global military expenditures” (see S/PV.5041).
French: Ce n'est que le trentième, je dis bien le trentième, du montant déboursé l'année dernière pour les dépenses militaires dans le monde. » (voir S/PV.5041).
English: Any amendment to this Agreement is subject to Article 20 of the Kyoto Protocol [, save that any amendment to paragraphs…shall be subject to Article 21 of the Protocol].
French: Tout amendement au présent Accord est régi par l'article 20 du Protocole de Kyoto [, étant entendu toutefois que tout amendement aux paragraphes est régi par l'article 21 du Protocole].
English: ▪ detailed evidence of work experience (to prove that you are qualified for the job in Canada). ▪ any documentation (family, financial, employment, property ties) in order to satisfy the visa officer that you will return to your country of residence after your stay.
French: Critères utilisés pour la décision Le demandeur doit démontrer qu'il a une raison valable pour aller travailler au Canada, qu'il a l'intention de quitter le Canada à la fin du séjour autorisé, qu'il ne contreviendra pas aux conditions d'admission (par exemple qu'il n'a pas l'intention de faire une demande d'asile ni de résidence permanente et qu'il n'étudiera pas sans permis) et qu'il satisfait aux autres critères d'admission (santé, sécurité, criminalité).
English: Face value dollars of varying purchasing power (depending on when a transaction is undertaken). Synonymous with nominal dollars and current dollars.
French: Tout ce qui a de la valeur, tout particulièrement les biens matériels, tels que des machines ou des terres agricoles, ou les biens monétaires (pouvant être utilisés pour financer l'achat de biens matériels).
English: [Appeal Board's note: the department's representative added orally that no formulas were set up in the last column although there were formulas in the other columns.]
French: [Remarque du comité d'appel : la représentante du ministère a ajouté de vive voix qu'il n'y avait aucune formule dans la dernière colonne alors qu'il y en avait dans d'autres colonnes.]
English: Circumstances such as setbacks in construction timetables have caused delays in the receipt of project claims from municipalities and in the flow of funds to pay for those claims.
French: Encourager les entreprises canadiennes à identifier et lancer des projets novateurs, à diversifier leurs produits, à repérer des créneaux et à adopter des technologies exemplaires.
English: • better capacity in the regulatory system to plan for, manage and communicate about risks as new information is obtained about a drug; 
French: • une plus grande capacité du système de la réglementation de prévoir, de gérer et de communiquer les risques lorsque de nouveaux renseignements sont fournis sur un médicament;
English: This programme of action represents a consolidation of the various aspects of the Commission's work with civil society and provides a platform for the development of new activities.
French: Ce programme regroupe les divers aspects des travaux menés par la Commission avec la société civile et constitue un cadre pour la mise au point de nouvelles activités.
English: For further progress in the area it is crucial to establish a Copyright Office and make it operational.
French: À cette fin, il est essentiel de créer et de rendre opérationnel un Office des droits d'auteurs.
English: • 58th International Astronautical Congress (IAC)
French: • 58e Congrès international d'astronautique (IAC)
English: If you don't think you understood something completely, ask for clarification so you're well aware of the message's meaning.
French: Si vous croyez avoir mal compris, demandez des précisions afin de bien comprendre le message véhiculé.
English: 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act and interpretation of this policy.
French: 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi.
English: Provide a CA number for fabric tags There are no performance standards for this service.
French: 100 des cas Numéro d'identification CA : fournir un numéro CA pour les étiquettes de vêtements Il n'y a pas de norme de rendement pour ce service.
English: Mr. GOMES CRAVINHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that he welcomed the measures taken by ESCWA to promote sustainable development in the region and that he urged ESCWA to redouble its efforts to build partnerships with all relevant entities and civil society.
French: M. GOMES CRAVINHO (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite des mesures prises par la CESAO pour promouvoir le développement durable dans la région et exhorte la Commission à redoubler d'efforts pour instaurer des partenariats avec tous les organismes compétents et avec la société civile.
English: In Honduras, UNFPA gave technical and financial support to the Statistical Institute to enable it to conduct a national survey to obtain information on violence against women.
French: Au Honduras, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a prêté un concours technique et financier à l'Institut de statistique dans le cadre d'une enquête nationale sur la violence contre les femmes.
English: More About Support for Families and Children The federal government also provided $11 billion in direct cash payments to low- and modest-income families—especially those with children—through the Canada Child Tax Benefit ($8 billion) and the goods and services tax (GST) credit ($3 billion).
French: Complément d'information sur l'aide aux familles et aux enfants Le gouvernement fédéral verse également 11 milliards de dollars en paiements en espèces directs aux familles à revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (8 milliards de dollars) et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) (3 milliards de dollars).
English: • viewing and photographing of polar bear family groups emerging from maternity dens in late winter (based from a lodge located in Churchill WMA with up to four multi-passenger, over-snow vehicles, and additional snowmobiles for guides and clients) Currently there are no facilities to support visitor opportunities in Wapusk National Park.
French: · l’observation et la photographie de groupes de familles d’ours polaires émergeant de leurs tanières à la fin de l’hiver (à partir d’un gîte situé dans l’AGF de Churchill, doté d’un nombre maximal de quatre véhicules autoneige pouvant transporter plusieurs passagers, et de motoneiges additionnelles pour les guides et les clients). À l’heure actuelle, le parc national Wapusk ne compte aucune installation pour les visiteurs et d’éventuelles activités.
English: • CCO has just completed the creation of standardized MOU templates for all MOUs signed by the branch.
French: • La DGCCL vient juste de mettre au point des modèles normalisés de protocole d’entente pour tous les protocoles signés par la Direction générale.
English: Dated at Vancouver,  this 21st day of January 2005.
French: Fait à Vancouver Le 21 janvier 2005 (Original signé par :)
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\wo_cc_51_3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\wo_cc_51_3.doc
English: He requested the Office to update its document in so far as effect of space technologies was concerned.
French: Il demande au Bureau de mettre à jour son document relatif aux incidences des techniques spatiales.
English: Working session: ACTL Canada US Legal Exchange Date(s):
French: Séance de travail ACTL-Échanges juridiques Canada / É.U. Date(s) :
English: In subparagraph (a) (iv), delete the words “and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000)”.
French: À l'alinéa a) iv), supprimer les mots « groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2002); ».
English: Electricity and Useful Thermal Energy Production Data Linkage Purpose:
French: Couplage des données de la partie sur la Production d’électricité et d’énergie thermique utile But :
English: In regard to specific categories of runaway youth and other youth at risk, the Government of Canada has identified the following as having priority: children living or working or both on the street, youth gangs, juvenile prostitutes, children involved in pornography, children who belong to visible minorities or who are Aboriginal, children with disabilities and rural children.
French: Le gouvernement fédéral a décidé que certaines catégories de fugueurs et d'autres jeunes à risque devaient avoir la priorité; ce sont : les enfants de la rue, les bandes de jeunes, les prostitués qui sont mineurs, les enfants qui font de la pornographie, les enfants qui font partie de minorités visibles ou qui sont Autochtones, les enfants handicapés et les enfants en milieu rural.
English: When equipped with optimisation devices, edgers are almost always in conflict with trimmer optimisers, and ways must be found to harmonise the two systems for optimum edging and trimming decisions.
French: Lorsqu’elles sont munies d’optimiseurs, les déligneuses entrent presque toujours en conflit avec les ébouteuses optimisées. Il faut donc trouver le moyen d’harmoniser les deux systèmes afin d’obtenir les meilleures décisions de délignage et d’éboutage.
English: • o Implement recruitment strategies to support current and future needs of the Agency:
French: • o Mise en œuvre de stratégies de recrutement à l’appui des besoins actuels et futurs de l’Agence :
English: (d) A project on the summary of lessons learned from the United Nations Protection Force (UNPROFOR)/United Nations Peace Forces (UNPF);
French: d) Projet consistant à établir un récapitulatif des enseignements tirés de l'expérience de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) et des Forces de paix des Nations Unies (FPNU);
English: Each project carried out a variety of other tasks to help determine the specific needs of its clients.
French: Chaque projet a accompli diverses autres tâches qui lui ont permis de définir les besoins particuliers de sa clientèle.
English: We want them to get the money without delay and for no more than four months at the most to elapse between the application being made and the money being paid out.
French: Nous voulons qu’elles reçoivent l’argent sans retard et que le délai entre l’introduction de la demande et le paiement du montant soit de quatre mois au maximum.
English: English language learners (ELLs) are students in English-language schools whose first language is other than English, or is a variety of English, such as Jamaican Creole, that is significantly different from the variety used in Ontario's schools.
French: Les élèves « English Language Learners » (« ELL ») sont les élèves des écoles de langue anglaise dont la langue maternelle est autre que l'anglais ou est une variante de l'anglais, comme le créole jamaïcain, très différente de l'anglais utilisé dans les écoles de l'Ontario.
English: Nonetheless, the Board had to make a determination.
French: Le Conseil devait tout de même prendre une décision.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 328502-2 ALPHA AND OMEGA MINISTRIES INTERNATIONAL/ MINISTÈRES INTERNATIONAUX ALPHA ET OMEGA.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 328502-2 ALPHA AND OMEGA MINISTRIES INTERNATIONAL/ MINISTÈRES INTERNATIONAUX ALPHA ET OMEGA.
English: A recommendation for expulsion forms part of the sentence of the court and m therefore be the subject of appeal within the criminal court ay system.
French: Une personne éloignée du pays peut demander de faire rapporter l'arrêté d'expulsion la concernant.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in the Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des musÃ©es des Territoires du Nord-Ouest
English: An agenda of activities to be undertaken before COP VI (proposed for May 2002) is set out in the Annex to the Decisions.
French: Dans l'annexe aux décisions, on expose un calendrier des activités à entreprendre avant la 6e Conférence (prévue pour mai 2002).
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which came into being on 20 November 1991, has experienced a decade of upheaval, as a result of the wars in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, chronic instability in Albania and difficulties in establishing good neighbourly relations with Bulgaria and Greece.
French: Née le 20 novembre 1991, l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) vient de traverser une décennie agitée, marquée par les soubresauts des guerres en Croatie, en BosnieHerzégovine et au Kosovo, par l’instabilité chronique de l’Albanie et la difficulté d’établir des relations de bon voisinage avec la Bulgarie et la Grèce.
English: ◦ 5.7.10 Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material Information (Box 10)
French: ◦ 5.7.10 Information relative aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses (case 10)
English: His views are equally pertinent to the situation in Afghanistan.
French: C'est un point de vue qui vaut également pour la situation en Afghanistan.
English: The 15 in-depth interviews we conducted formed the core source of information for this study.
French: Les 15 entrevues approfondies que nous avons menées forment la principale source d’information de cette étude.
English: We should also like to warmly acknowledge the participation of His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama.
French: Je me félicite également de la participation de S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: (c) As a means of labour discipline;
French: c) En tant que mesure de discipline du travail;
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission and to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été faites à la Mission et au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: Her appointment is for a three year period.
French: Son mandat et pour une période de trois ans.
English: This modulation of the difference frequency under optimum conditions is found to be of the order of 3% in cadmium sulfide, and is measurable.
French: Cette modulation de la différence de fréquence semble être, sous des conditions optimales, de l'ordre de 3% dans du sulfite de cadmium, ce qui est mesurable.
English: A modern classic: the best-selling series 1500 Luca. Design: Robert de le Roi.
French: Un classique moderne : la série 1500 Luca fait un tabac.
English: Her delegation concurred with the view of the Secretary-General that the capability of the United Nations Headquarters to provide support for United Nations peacekeepers in the field was seriously limited.
French: La délégation lituanienne considère, comme le Secrétaire général, que la capacité du Siège de l'ONU en matière d'appui aux forces de maintien de la paix sur le terrain est gravement limitée.
English: He is also a Kinesiology Consultant specializing in Lifestyle Counselling, Ergonomics, Exercise Therapy, and Personal Training.
French: Il est aussi conseiller en kinésiologie, spécialisé en counselling sur le mode de vie, en ergonomie, en rééducation par l'exercice et en entraînement personnel.
English: He also reiterated that E.C. has a responsibility to provide a recommended instrument within the specified timeframe and would do so in the absence of a consensus if one cannot be reached.
French: Il rappelle également qu'EC a la responsabilité de soumettre un instrument recommandé à l'intérieur du délai imposé, et en soumettra un s'il s'avère impossible d'atteindre un consensus.
English: She works mainly in the Social Profit Sector.
French: Elle travaille principalement pour le secteur du Non-Profit.
English: The interview with the complainant led the members of the Selection Board to the unanimous conclusion that a) she has good knowledge of English and French, in addition to her mother tongue, b) all her previous, 3-year, professional experience has been in private firms exclusively as translator, c) her highly assertive manner might well be a disadvantage for the post concerned and d) that, at her own admission at the interview, the complainant’s prime goal was to become a translator at CEDEFOP which left some doubt concerning her motivation for the post in question.
French: Les conclusions tirées de l’entretien avec le futur lauréat ont été a) que celui-ci parlait très bien le français, l’anglais et l’italien, outre sa langue maternelle, b) qu’il parlait bien l’espagnol et assez bien l’allemand, c) qu’il avait travaillé dans des institutions communautaires à Luxembourg de 1991 à 1995 et y avait acquis l’expérience de situations analogues à celles auxquelles devrait répondre la personne qui occuperait l’emploi à pourvoir, et d) qu’il se comportait avec tact et réserve, comme il convient pour cet emploi.
English: If the meeting is informational, consider who needs to know this information and who is the best person to present the information.
French: S’il s’agit d’une réunion d’information, demandez-vous qui doit connaître l’information. Quelle est la personne la mieux placée pour présenter l’information?
English: The new regulatory framework incorporated the following features:
French: Le nouveau cadre de réglementation présentait les caractéristiques suivantes :
English: • presentations can last from 30 minutes to one hour and can include such program enhancers as Greek and Egyptian mythology, celestial coordinates, and North American aboriginal star lore
French: • Les présentations peuvent durer de 30 minutes à une heure et peuvent comprendre des éléments pour renforcer les programmes scolaires comme la mythologie grecque et égyptienne, les coodonnées célestes, et les coutumes astrologiques des Autochtones nord-américains.
English: Currently most music-related businesses are SMEs, but developing countries will need to develop medium to large-sized firms in order to enter the global markets as competitive players with obvious financial obligations.
French: Actuellement, la plupart des entreprises ayant un lien avec la musique sont des PME, mais les pays en développement auront besoin de créer des grandes ou moyennes entreprises pour s'implanter sur le marché mondial en tant que compétiteurs, avec les obligations financières qui en découlent à l'évidence.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA54.10 entitled “Scaling up the response to HIV/AIDS” and WHA54.11 entitled “WHO medicines strategy”, both of them adopted on 21 May 2001, as well as resolution concerning HIV/AIDS and the world of work adopted on 13 June 2000, by the International Labour Conference,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA 54.10, intitulée «Amplifier l'action contre le VIH/sida» et WHA 54.11, intitulée «Stratégie pharmaceutique de l'OMS», toutes deux adoptées le 21 mai 2001, ainsi que la résolution de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, concernant le VIH/sida et le monde du travail, adoptée le 13 juin 2000,
English: Our customers don't focus excessively on technology — just on getting things done.
French: Nos clients ne mettent pas excessivement l'accent sur la technologie — juste sur le fait de faire ce qu'il faut.
English: Recent analyses of population data from the United States have shown that obesity and overweight in adulthood are associated with large decreases in life expectancy with increases in early mortality similar to those seen with smoking.
French: Une analyse récente des données sur la population des États-Unis a démontré que l'obésité et l'excès de poids à l'âge adulte sont associés à une diminution importante de l'espérance de vie et à une augmentation de décès précoces similaires à celles notées auprès des fumeurs.
English: Thus, the motion for a resolution accepts the use of nuclear energy as a solution for reducing carbon emissions.
French: La proposition de résolution accepte donc l'utilisation de l'énergie nucléaire comme solution à la réduction des émissions de carbone.
English: For the first time it will be legally permitted, without infringing copyright, to make creative works available in alternate formats, including braille and "talking books".
French: Pour la première fois, la loi permettra de mettre à la disposition des personnes handicapées des peuvres sur supports de substitution, notamment le braille et les « livres sonores ».