ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals, Food/Beverage Consumption and Other Special Activities Define where and under what conditions special activities can be undertaken.
French: Les animaux, la consommation de vivres et de boissons et d’autres activités spéciales Déterminer l’endroit et les conditions selon lesquelles des activités spéciales peuvent se dérouler.
English: The penal code provides measures specifically related to freedom of religion and its manifestations.
French: Le Code pénal comporte des dispositions spécifiques à la liberté de religion et à ses manifestations.
English: • Retail Sector - Inventory Turns Ratio - 2003 
French: • Secteur du commerce de détail - Ratio de rotation des stocks - 2003
English: It is necessary to design actions and identify who will act at different levels.
French: Il faut concevoir des projets et déterminer qui va agir aux différents niveaux.
English: Existing intellectual property registries, however, in many States, do not readily accommodate registration of rights in future intellectual property.
French: De leur côté, dans bien des États, les registres de la propriété intellectuelle existants ne se prêtent pas aisément à l'inscription de droits sur une propriété intellectuelle future.
English: Reconnaissance missions have also been conducted in an effort to guide the programming of specific international business development projects.
French: Des missions de reconnaissance ont également été organisées pour orienter la programmation de certains projets de promotion du commerce extérieur.
English: They might emphasize the unilateralism that threatens to negate the democratic advances of the last decades of the twentieth century and draw attention to renewed conflicts and wars that seem to compete with the destructive fury of the conflicts of the last century.
French: Ils pourraient souligner l'unilatéralisme qui menace de réduire à néant les progrès réalisés en matière de démocratie au cours des dernières décennies du XXe siècle et attirer l'attention sur les conflits et les guerres qui reprennent et qui semblent rivaliser avec la fureur destructrice des conflits du siècle dernier.
English: Mexico further encouraged Poland to continue its efforts to ensure compliance of its domestic legislation with the CRC, specifically with regard to juvenile justice.
French: Le Mexique a en outre encouragé la Pologne à poursuivre ses efforts visant à harmoniser sa législation interne avec la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de la justice pour mineurs.
English: If we accept this contrasting situation we will be able to make progress.
French: Si nous admettons cette situation contrastée, nous pourrons progresser.
English: • SDTC does not take an equity position in funding
French: • TDDC ne participe pas au financement
English: A4.3.14.1 UN Number
French: A4.3.14.1 Numéro ONU
English: At the time of submission of the present report, the following Governments had provided information: Argentina, Austria, Denmark, Finland, Mexico, Paraguay and the Russian Federation.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, les Gouvernements ci-après avaient fourni des informations : Argentine, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Mexique et Paraguay.
English: • developing a variety of methods for interacting with stakeholders, including workshops and non-hearing approaches;
French: • élaboration de diverses méthodes – ateliers et processus autres que l’audience, par exemple – pour interagir avec les partenaires;
English: ⇒ Encourage the use of class screenings within the federal government.
French: ⇒ Tenir à jour le site Web de l’Agence pour faciliter l’accès des Canadiens à l’information.
English: During that same period, however, the Office of the Auditor General was mandated to examine the potential benefits of a merger of the Federal Court of Canada - Trial Division, and the Tax Court of Canada.
French: Cependant, au cours de la même période, le Bureau du vérificateur général a reçu le mandat d’examiner les avantages potentiels d’une fusion de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as you already said, the PPE-DE Group would like to request the postponement of the vote on this resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, comme vous l'avez déjà dit, le groupe PPE-DE voudrait demander le report du vote sur cette résolution.
English: There have been tangible improvements with regard to the Union’s management of its finances.
French: Des améliorations notables ont été apportées à la gestion des finances de l'Union.
English: "We know that far too many Canadian children are failing to acquire the necessary reading and language skills, and that there are many opportunities for improvement," says Dr. Donald Jamieson, CEO and Network Scientific Director.
French: Notre expérience démontre que beaucoup trop de jeunes Canadiens n’arrivent pas à acquérir les habiletés de langage et de lecture nécessaires et que de nombreuses améliorations peuvent être apportées, affirme Donald Jamieson, Ph. D., DG et directeur scientifique du Réseau.
English: According to statements by the UNHCR spokesperson in Spain, a team of lawyers from the Office met with the 23 immigrants; UNHCR subsequently issued a communiqué through the team stating that the interviewees' profile was not strong enough to warrant their being granted refugee status and that they had not given sufficient evidence to indicate that their lives would be in danger if they returned to their countries of origin.
French: D'après un porte parole du HCR en Espagne, une équipe d'avocats de cette organisation s'est entretenue avec elles.  Le HCR a ensuite publié un communiqué indiquant que ces 23 migrants ne remplissaient guère les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié et n'avaient fourni aucun élément solide donnant à penser que leur vie serait en danger s'ils retournaient dans leur pays d'origine.
English: (e) Additional information In millions Year ended December 31, 2003 2002 $(20) 2001 $(17)
French: e) Information supplémentaire En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: It is nevertheless encouraging that at least a number of international and national monitors are being deployed to various regions.
French: Il est toutefois encourageant de voir qu'au moins, un certain nombre de superviseurs internationaux et nationaux sont actuellement déployés dans diverses régions.
English: Plenary sessions External relations An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation 25-02-2008 - 02:02 Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia. While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Rejet d'un rapport sur la prévention de la radicalisation du terrorisme 25-02-2008 - 05:02 Le texte, rejeté du fait d'un manque de consensus entre les principaux groupes politiques, demandait aux Etats membres de l'UE d’envisager de renforcer la définition des infractions terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "l'éloge du terrorisme", tout en respectant pleinement la liberté d'expression.
English: Most of the aspects mentioned in the amendment are covered either by the Council conclusions on fisheries partnership agreements, or by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La plupart des aspects mentionnés dans cet amendement sont couverts soit par les conclusions du Conseil sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, soit par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: In 2005, the High-level Committee on Management (HLCM) reviewed the issue of cost recovery in order to draw up common principles that would compensate agencies fairly for their backstopping costs and prevent unreasonable competition among agencies.
French: En 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné la question du recouvrement des coûts afin d'établir des principes communs permettant de dédommager équitablement les organismes de leurs dépenses d'appui et d'éviter une concurrence indue entre ces derniers.
English: The CBA has been able to identify only a handful of states that mandate shared deposit taking today: Iowa, Michigan, Indiana and Wisconsin.
French: L’ABC n’a pu identifier qu’une poignée d’États qui imposent actuellement l’acceptation partagée des dépôts : l’Iowa, le Michigan, l’Indiana et le Wisconsin.
English: Some delegations were of the view that the replies to the questionnaire on aerospace objects constituted a solid foundation for considering matters relating to aerospace objects.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux constituaient une base solide pour l'examen des questions relatives aux objets aérospatiaux.
English: 18.02 The work week: (a) of a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot shall normally be Monday through Friday, and the work day of such employee shall, where operational requirements as determined by the Employer permit, be scheduled between 0700 hours and 1800 hours; and (b) (i) of a shore-based Helicopter Pilot shall be scheduled at least one month in advance and shall normally be scheduled on the basis of five (5) working days and two (2) consecutive days of rest in each consecutive week; (ii) the Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to Helicopter Pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times.
French: 18.02 La semaine de travail : a) d'un inspecteur d'aviation civile ou d'un pilote ingénieur d'essai s'étend normalement du lundi au vendredi, et la journée de travail de cet employé, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur, le permettent, est prévue entre sept (7 h 00) et dix-huit heures (18 h 00); et b) (i) d'un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre est prévue à l'horaire au moins un (1) mois à l'avance et est normalement prévue à l'horaire sur la base de cinq (5) jours ouvrables et de deux (2) jours de repos consécutifs dans chaque semaine consécutive; (ii) l'Employeur s'efforce d'aviser les pilotes d'hélicoptères affectés à des missions à bord d'un navire au moins deux (2) semaines à l'avance des dates et heures de départ du navire et des dates prévues de changement d'équipage, et le plus longtemps possible à l'avance de toute modification apportée à ces dates et à ces heures.
English: (33) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: (33) Les opérations ferme ou les opérations de cession temporaire d'open market destinées à retirer des liquidités s'appuient également sur des actifs mobilisables.
English: We are now in the process of mailing a letter and a questionnaire to all known 2,043 recipients.
French: Nous procédons actuellement à l'envoi d'une lettre et d'un questionnaire pour les 2 043 dossiers pour lesquels nous détenons l'information requise.
English: Women, as the primary household decision makers in many parts of the world, are indispensable to addressing the impacts of climate change, and their role must be recognized if progress is to be made in upcoming talks aimed at negotiating the role of forests in a changing environment and in the context of global climate agreement for the post-2012 period.
French: Les femmes étant les principales responsables des décisions au sein du foyer dans de nombreuses régions du monde, elles ont un rôle indispensable à jouer pour faire face aux impacts des changements climatiques; ce n'est que si ce rôle est reconnu qu'il sera possible de progresser lors des prochaines négociations sur le rôle des forêts dans un monde en évolution et dans la perspective d'un accord sur le régime climatique mondial de l'après-2012.
English: The use of high-quality compressors combined with precision electronic control systems guarantees long-lasting cooling quality.
French: L'utilisation de compresseurs de grande qualité et de commandes électroniques de précision garantie une qualité de froid homogène à long terme.
English: In addition, there have been a number of small-scale clearance operations on Vernon-area legacy sites over the years.
French: De plus, un certain nombre d’opérations de nettoyage de faible envergure ont été menées au fil des années sur les anciens sites du MDN de la région de Vernon.
English: A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
French: Le système de notification obligatoire avec effet suspensif est maintenu, mais le texte a été assoupli en ce qui concerne les délais de notification et la définition du fait déterminant a été modifiée.
English: The overall uncertainty for emission estimates based on the IPCC Tier 1 methodology is estimated to be ±9% (ICF, 2004).
French: L'incertitude globale des estimations d'émissions fondées sur la méthode de niveau 1 du GIEC est de ±9 % (ICF, 2004).
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to maintain and use these assets.
French: Le Comité consultatif note que la Mission continue d'entretenir et d'utiliser ce matériel.
English: On the lips or genitalia the presenting sign may be a fissure or small erosion or ulcer which fails to heal and bleeds recurrently.
French: Le signe distinctif de cette tumeur sur les lèvres ou l'appareil génital peut être une fissure, une petite érosion ou un ulcère qui ne régresse pas et saigne à intervalles réguliers.
English: The Committee recommends that the State party take the steps necessary to ensure the systematic monitoring and evaluation of all measures aimed at promoting gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions nécessaires pour veiller à suivre et évaluer systématiquement toutes les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: I would oppose very strongly the idea that "EU" should be on the label and not the country and region of origin.
French: Je m'oppose à l'idée que l'appellation "UE" figure sur les étiquettes au détriment du pays et de la région d'origine.
English: For example, the Asian Development Bank-OEDC Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific.
French: Par exemple, le Plan d'Action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de la Banque asiatique de développement et de l'OCDE.
English: The initial step in an environmental audit is usually an interview with the facility manager, to get information on the scope and intent of the audit and, generally, to establish a sound working relationship.
French: La première étape de la vérification environnementale est habituellement l'entrevue avec le gestionnaire de l'installation, afin de l'informer de la portée et du but de la vérification et, en général, de nouer des rapports solides de collaboration.
English: Under chapter 23, section 1, of the Swedish Penal Code, the penalty for an attempt to commit such crimes shall not be greater than what is applicable to a completed crime and not less than imprisonment if the lowest punishment for the completed crime is imprisonment for two years or more.
French: Selon la section 1 du chapitre 23 du Code pénal suédois, la tentative de ces crimes ne peut être punie d'une peine supérieure à celle prévue pour le crime même ni d'une peine moindre que l'emprisonnement si le minimum prévu pour le crime même est égal à deux ans d'emprisonnement ou moins.
English: The Registrar's conclusion was flawed because it goes against current jurisprudence, which holds that the bankrupt was the true owner of the property.
French: La conclusion de la registraire est erronée, car elle va à l'encontre de la jurisprudence dominante, selon laquelle l'immeuble appartenait encore au failli et faisait par conséquent partie de l'actif.
English: For example, with the growth of Internet use and e-commerce, we have seen the emergence of "phishing" where individuals are tricked into believing that they are being asked by e-mail to verify certain authentication or personal information with a service provider, usually their financial institution.
French: Par exemple, l’augmentation de l’utilisation de l’Internet et le commerce électronique ont donné lieu à la pêche aux renseignements personnels, un procédé qui fait croire aux utilisateurs qu’un fournisseur de services, habituellement leur institution financière, leur demande de confirmer des renseignements personnels.
English: This very pleasant village on the Dordogne, with its old, red-tiled houses, stands opposite Meyronne, built on the other bank.
French: Très agréable village au bord de la Dordogne dont les vieilles demeures couvertes de tuiles rouges s'élèvent face à Meyronne bâtie sur la rive opposée.
English: The Government of Azerbaijan stated that, according to its Constitution, persons born in Azerbaijan are considered citizens of Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré qu'en vertu de la Constitution de l'Azerbaïdjan, toute personne née en Azerbaïdjan était considérée citoyenne d'Azerbaïdjan.
English: The final interpretation of the CTA is the function of the courts.
French: L'interprétation finale des dispositions de la LTC relève des tribunaux.
English: All of these combined to dramatically increase the workload of the Department of Justice.
French: Tout cela a causé une augmentation énorme de la charge de travail du ministère de la Justice.
English: Egg incubation, larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater, where they typically feed and grow for several years before reaching maturity.
French: L’incubation des œufs et le développement des larves, puis des jeunes de l’année correspondent à une descente graduelle vers l’eau salée, où les jeunes s’alimentent et grossissent pendant quelques années avant d’atteindre la maturité.
English: The briefings that we heard today by the Chairmen of the three subsidiary Committees of the Security Council are indicative of the intensive and tireless efforts of the Council to address and eradicate terrorism in all its forms.
French: Les exposés des présidents des trois comités du Conseil de sécurité, que nous avons entendus aujourd'hui, témoignent des efforts intensifs et inlassables que fait le Conseil pour combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: His 2005 book, Sustainable Fossil Fuels, won the Donner Prize for best policy book in Canada.
French: Le livre qu'il a publié en 2005, Sustainable Fossil Fuels, a remporté le prix Donner pour le meilleur livre sur les politiques au Canada.
English: Charting the Path Forward held June 15, 2006, at the Hotel Georgia in Vancouver, British Columbia.
French: Tracer la voie à suivre », tenue le 15 juin 2006 à l’Hotel Georgia, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: McIntyre, supra note 7, at 85.
French: McIntyre, op.  cit.
English: The Act of 8 January 1993 seeks to make the joint exercise of parental authority a general practice.
French: La loi du 8 janvier 1993 tend à généraliser l'exercice en commun de l'autorité parentale.
English: How can the United Nations be party to the massacre of the Palestinian people and not take effective decisions to stop it?
French: Comment les Nations Unies peuvent-elles assister au massacre du peuple palestinien et ne pas prendre de décisions efficaces pour empêcher ce massacre?
English: To enter, simply entrust the sale or purchase of your residential property to REALTA and complete the transaction between January 1 and December 31, 2010.
French: Pour participer, simplement confier la vente ou l’achat de votre propriété résidentielle à REALTA et réaliser la transaction entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010.
English: The duration of the time period, was what mattered in determining whether there had been an appointment.
French: La durée de l'affectation est ce qui compte pour déterminer s'il s'agit d'une nomination.
English:   In a crisis such as this, says Philippe, it is important to work in cooperation with local authorities to avoid accidents and chaos.
French:   Dans une telle situation de crise, le responsable des vols souligne l’importance de travailler en collaboration avec les autorités locales pour éviter les accidents et le chaos.
English: We therefore need to initiate a serious debate on the European Neighbourhood Policy which will focus on initiatives to support the path to democracy, especially in the countries of the southern shores of the Mediterranean.
French: Nous avons donc besoin d'ouvrir, sur la politique européenne de voisinage, un débat approfondi axé sur les initiatives de soutien à l'instauration de la démocratie, surtout dans les pays des côtes sud de la Méditerranée.
English: For now, Americans and Continental West Europeans remain very different in their basic attitudes concerning poverty, inequality, and the welfare state.
French: Pour le moment, les Américains et les Européens occidentaux du continent restent éloignés dans leurs attitudes fondamentales au sujet de la pauvreté, de l'inégalité et de l'État providence.
English: Also stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, notamment par l'élaboration complète et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays ;
English: Consequently, the advantages of CCPC status may not be available in the year a corporation becomes or ceases to be a CCPC.
French: Par conséquent, les avantages que procure le statut de SPCC peuvent ne pas être accessibles dans l'année où une société devient ou cesse d'être une SPCC.
English: (3) If— (a) a patent has been granted in respect of a process for the manufacture of a new product; and (b) the same product is manufactured by a person other than the patentee, the product shall in the absence of proof to the contrary be presumed to have been manufactured by that process.
French: 3) Si, a) un brevet a été délivré pour un procédé de fabrication d’un produit nouveau, et si b) le même produit est fabriqué par une personne autre que le titulaire du brevet, le produit est, sauf preuve du contraire, présumé avoir été fabriqué selon ce procédé.
English: It is recalled that action on Office of Internal Oversight Services proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 was deferred pending the result of the review of the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.14);
French: On se souviendra que l'application des propositions du BSCI contenues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 avait été reportée en attendant les conclusions de l'examen du Bureau, comme l'avait recommandé le Comité consultatif (A/60/7/Add.14);