ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance In April 2002, CIDPC released new HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2001.8 A total of 50 259 positive HIV tests have been reported to CIDPC since HIV testing began in Canada in November 1985.
French: Ces dernières années, toutefois, le taux d’ensemble de diminution du nombre de cas déclarés a afﬁché un ralentissement, qui pourrait être attribuable à la résistance aux traitements antirétroviraux. Plusieurs tendances dans les données de surveillance méritent d’être soulignées.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth(E-SYS) PDF version 2 Pages - 48 KB Cat.
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) version PDF 2 Pages - 48 KB Cat.
English: And, if some of these criteria are questionable, how must they be confronted? (ii) concerning support policies, do they contemplate transparency criteria and their consequences?
French: S'il y a des critères contestables, comment y répondre? (ii) les politiques de soutien intègrent-elles les critères de lisibilité et leurs conséquences?
English: Please provide detailed information on seminars that have been held to disseminate and put into practice the Istanbul Protocol, including any assessment that has been conducted to date of the results of such seminars.
French: Donner des renseignements détaillés sur les séminaires qui ont été organisés pour faire connaître le Protocole d'Istanbul et l'appliquer, ainsi que sur le type d'évaluation effectué jusqu'à présent sur les résultats des séminaires en question.
English: The CPT has found "unmodified" ECT unacceptable in modern psychiatric practice; it risks bone fractures and is degrading for both the patients and the staff concerned.
French: Dans un dortoir sale réservé aux pensionnaires handicapés du foyer de Radovets, un homme aveugle, dont les membres paraissaient atteints d’une grave infirmité, avait sous son lit souillé un seau plein faisant office de toilettes.
English: Partnerships can be an effective way to pursue development of an integrated national agriculture S&I strategy.
French: Les partenariats peuvent être un moyen efficace d’élaborer une stratégie de S-I agricole nationale intégrée.
English: The great legacy of temples and caves are unique (some from the 4th millennium BC), two of which - "Hypogeum" and "Ġgantija" - enjoy UNESCO protection.
French: Cet héritage unique comprend des temples et des grottes remarquables (dont une partie remonte au 4e millénaire avant J.-C. ), dont deux – « l’Hypogée de Ħal-Saflieni » et « Ġgantija » – sont notamment classés au patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: paid than most of their European colleagues of the 300 companies of the FTSE Eurofirst index, and for example far below British (€138K), Swiss (€170K), Italian (€190K), and Spanish (€240K) non-executive directors.
French: La bonne lisibilité des critères de performance applicables aux bonus et aux plans actionnariaux sera un axe privilégié de contrôle de Proxinvest lors des assemblées générales 2010, les critères de performance n’étant que trop souvent partiellement communiqués. On ne peut suivre l'AMF lorsqu’elle admet complaisamment la recevabilité de critères de performance qualitatifs, "tout à fait légitimes", même s'ils restent confidentiels, pour la détermination de la partie variable de la rémunération.
English: She has most recently been the chief commissioner of the Canadian Human Rights Commission, where she led the transformation of the organization, maximizing the use of ADR to resolve complaints in a timely and effective manner.
French: Elle a été nommée officier de l'Ordre du Canada en 2006. MARY GUSELLA Fonctionnaire fédérale de carrière, Mary Gusella pratique maintenant la médiation chez ADR Chambers.
English: The provisions adopted in respect of the landlocked ACP States are contained in the following Articles: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 87.
French: ACP/CE/fr 110
English: There are also various steps that new "recruits" have to go through before they become official developers.
French: Il y a également un certain nombre d'étapes que doivent suivre les nouvelles recrues pour devenir développeurs officiels.
English: (b) Programme, administrative and financial matters
French: b) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: E. Annual targets for regular resources
French: Objectifs annuels pour les ressources générales
English: I think this is a dangerous basis for the independence of nations and the preservation of freedom.
French: Ce n'est pas selon moi la meilleure base qui soit pour garantir l'indépendance et la liberté des représentants du peuple.
English: Raptors are not abundant in the Galore Creek valley so effects of industrial noise and noise related to avalanche control is anticipated to be low.
French: Les rapaces ne sont pas abondants dans la vallée du Galore Creek, et on prévoit que les effets du bruit imputable aux activités industrielles et au déclenchement contrôlé d'avalanche seront peu élevés.
English: Diagenetic mechanical and geochemical overprinting of the paleosols, evident in many Canadian examples, includes paleosol compaction, veins cutting pedogenic features, and widespread alkali and alkaline earth element metasomatism.
French: La surimpression géochimique, mécanique et diagénétique des paléosols, évidente dans plusieurs exemples canadiens, inclut une compaction des paléosols, des structures pédogénétiques qui recoupent des filons et un métasomatisme d'éléments alcalins et aclino-terreux.
English: In the fifth line, the words “to Governments, upon request,” and the adjective “their” had been deleted.
French: Aux quatrième et cinquième lignes, le membre de phrase « à leur demande » et l'adjectif « propres » ont été supprimés.
English: The future Constitution of Kosovo shall include, but not be limited to, the following principles and elements.
French: Dispositions constitutionnelles  La future constitution du Kosovo proclamera, sans s'y limiter, les principes et éléments suivants.
English: In fact, in any case, the customer needs to be guided in the choice for his car and the definition of the proper inflation pressure to be used in the various operating conditions.
French: De toute façon, le client doit être guidé dans le choix du pneumatique pour son véhicule et à propos des pressions de gonflage appropriées pour diverses conditions de fonctionnement.
English: The Partnership will also further expand its supply of communication tools, including the creation of an interactive component to the Fight BAC!TM Web site.
French: Autres partenariats Les ententes de collaboration et les partenariats entre le gouvernement fédéral, les producteurs, l'industrie et les consommateurs sont de plus en plus nombreux et continueront d'augmenter.
English: Cegos launches its DCO, a contract-based approach to achieving objectives; it is, in fact, a three-way contract between the company, the participant and Cegos.
French: Lancement de la démarche contractuelle par objectifs (DCO), qui matérialise au travers de 3 contrats distincts les engagements entre l'entreprise, le participant et la Cegos.
English: In the years since 2001, over 14,000 Canadian forces personnel have been deployed in support of the International Security Assistance Force (ISAF) and Operation Enduring Freedom missions.
French: Depuis 2001, nous avons mobilisé plus de 14 000 membres des Forces canadiennes pour appuyer la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Opération Enduring Freedom.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employeurs des primes d’assurance et les dépenses payées par le SCT Contributions au régime des accidents du travail fournies par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: The decline in the death rate from acute myocardial infarction is similar to that seen for ischemic heart disease (figure 13).
French: La régression du taux de mortalité par infarctus du myocarde aigu est semblable à celle observée dans le cas de la cardiopathie ischémique (figure 13).
English: Comer, George 1906 – "Whaling in Hudson Bay, with notes on Southampton Island" in Laufer, B. (ed.)
French: Comer, George 1906 – « Whaling in Hudson Bay, with notes on Southampton Island », Laufer, B. (sous la dir. de), Boas Anniversary Volume:
English: With respect to this target, the results commitments were met.
French: En ce qui concerne cette cible, les engagements en matière de résultats ont été atteints.
English: Page 1 is used to calculate federal non-refundable tax credits.
French: La page 1 est utilisée pour calculer les crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The expected accomplishments will be more efficient trade-supporting services and more effective human resource development in beneficiary countries of technical assistance, and an improved understanding of policy options and strategies in these areas.
French: Les réalisations escomptées seront une plus grande efficacité des services d'appui au commerce et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays bénéficiant d'activités d'assistance technique, et une meilleure compréhension des options et des stratégies dans ces domaines.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities NR– 08.041 - July 3, 2008 OTTAWA - The Government of Canada announced today a call for proposals to strengthen public safety and enhance Canada’s ability to prevent, prepare for and respond to various forms of terrorist threats by aiding in the development of science and technology solutions.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale NR– 08.041 - le 3 juillet 2008 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un appel de propositions pour fortifier la sécurité publique et renforcer la capacité du Canada à réagir (prévention, préparation, et intervention) à certaines menaces d’origine terroriste en assistant à l’élaboration de solutions scientifiques et technologiques.
English: The government is playing a role in facilitating access to the international market through our CDM/JI office at the Department of Foreign Affairs.
French: Le gouvernement facilite l'accès aux marchés internationaux, par l'intermédiaire du Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe du ministère des Affaires étrangères.
English: White Sturgeon are not targeted in the study but they may be encountered.
French: Lâ€™esturgeon blanc ne constitue pas une cible de lâ€™Ã©tude, mais pourrait Ãªtre observÃ©.
English: The Council encouraged the parties to implement the Agreement fully and without delay, underlining its importance also in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil a encouragé les parties à mettre en œuvre l’accord intégralement et sans délai, soulignant l’importance qu’il revêt également pour l’application de l’accord de paix global.
English: Make sure you have something to remind you why you want to quit — a picture, a card from a friend, anything that makes you feel good about not smoking or bad about smoking.
French: Assure-toi d’avoir un moyen de te rappeler pourquoi tu veux arrêter de fumer - une photo, la carte d’un ami, tout ce qui peut te faire sentir bien de ne pas fumer et mal de fumer.
English: The organization said that no charges had been brought against any of the three.
French: L'organisation a déclaré qu'aucune charge n'avait été retenue contre eux.
English: Member States of HONLEA, Latin America and the Caribbean are urged to promptly implement those recommendations so that an effective evaluation of progress can be made.
French: Les États membres de la Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, sont instamment invités à donner suite avec promptitude à ces recommandations de façon que les progrès accomplis puissent effectivement être évalués.
English: On 7 January 1999, a Channel 4 programme ("Dispatches") featuring a report on a hundred men who had suffered domestic violence revealed how 25% of these men – and not the female partner who had attacked them – had been arrested by the police when they sought help.
French: Le 7 janvier 1999, une émission de télévision de Channel 4 (« Dispatches ») diffusant un reportage sur cent hommes victimes de violence intra-familiale a montré que 25% d’entre eux – et non leur agresseur féminin – avaient été arrêtés par la police dont ils avaient demandé l’aide.
English: Uzbekistan also made an important contribution to the OSCE this year, hosting a conference in Tashkent in October on how low-cost technologies could be used to improve water and land management in Central Asia. Participants looked at irrigation, water treatment and desalination, the optimal combination of electricity production and water management, the enhancement of dam safety and ﬂood prevention as well as environmental security and sustainable development in the Aral Sea Basin.
French: – Extrait de l’allocution prononcée par le Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremic, devant le Conseil permanent le 17 juillet Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton Le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton est chargé d’aider les Parties – la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la République de Croatie et la République de Serbie – à satisfaire aux dispositions de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, telles que les inspections réciproques des avoirs militaires.
English: V. Elections Canada's Strategic Outcomes Government-wide initiatives and federal public service priorities This year, we continue to report on management issues and practices, in keeping with the Auditor General's and Treasury Board's emphasis on improved reporting to Parliament and the public.
French: V. Résultats stratégiques d'Élections Canada Initiatives pangouvernementales et priorités de la fonction publique fédérale Cette année, nous continuons de rendre compte des enjeux et pratiques de gestion, conformément à la volonté du vérificateur général et du Conseil du Trésor d'améliorer la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the production of the television programme, and if not, why not?
French: C'est pourquoi je voudrais demander si la Commission a mis en concurrence les autres sociétés de chaînes par satellite pour la production d'un programme de télévision correspondant, et si cela n'a pas été fait, pourquoi?
English: I believe this is very serious, because if they are not used, next year we will once again be in the same position.
French: Cela me semble très grave, car s'ils ne sont pas utilisés, nous nous retrouverons dans la même situation l'année prochaine.
English: • Playing for fun and charity
French: • Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Trends in Annex I Party GHG emissions by sector, 1990-2001
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par secteur, 1990-2001
English: Increased trade and export opportunities for western businesses; 4.
French: DEO réitère son engagement à l’égard de l’entrepreneuriat et du développement entrepreneurial, et le Ministère axera ses efforts sur une amélioration des niveaux de services aux intervenants.
English: Although the Association claimed that it was expelling individuals or groups which had not signed a declaration denouncing paedophilia, its web site made no reference to such a declaration, nor did it contain any statement on the issue.
French: Bien que l'Association prétende avoir exclu les individus et groupes d'individus qui ont refusé de signer une déclaration dénonçant la pédophilie, il n'y est fait aucune référence sur son site Web, qui ne contient d'ailleurs aucune déclaration sur cette question.
English: • Claim a deduction for contributions up to your RRSP deduction limit that relate to the non-eligible part if you made the contributions to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP in the tax year you received the retiring allowance or no later than 60 days after the end of that year on line 208 of your return.
French: • Demandez une déduction pour les cotisations de la partie non admissible si vous avez fait des cotisations dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait pour l'année où vous avez reçu l'allocation de retraite, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante à la ligne 208.
English: • salaries related to audience development staff;
French: Coûts admissibles pour les activités de développement de l’auditoire :
English: If you are in charge of a translation company outside Portugal, work with us whenever you need translation services from/to the Portuguese language (Europe, Africa and Brazil)!
French: Si vous êtes le responsable d’une agence de traduction qui a son siège à l’étranger, et si vous avez besoin de services de traduction de/vers la langue portugaise (Europe, Afrique et Brésil), travaillez avec nous!
English: A draft presentation was given to the Committee that highlighted the advantage and disadvantages of leukodepletion.
French: Une ébauche de présentation mettant en lumière les avantages et les inconvénients de la déleucocytation est soumise au Comité.
English: Neither the Commission nor the Alliance, or any of the other  participant unions, were consulted by the Employer prior to making these  voluntary adjustments.
French: L'employeur n'a consulté ni la Commission ni l'Alliance, ni aucun  autre des syndicats participants, avant de faire ces rajustements de son  propre chef.
English: Community organizations surveyed were asked to provide a breakdown of their sources of financing.
French: Cela indique que, dans l’ensemble, le Programme est la principale source de financement de la plupart des organismes répondants.
English: For the purposes of the ATSC, since the applicable charge is applied a maximum of twice per ticket, the relevant measure of passenger activity is the number of directional one-way OD passengers in each market, distinguishing between domestic, transborder, and other international passengers.
French: Étant donné que le DSPTA est applicable au maximum deux fois par billet, la mesure pertinente du trafic passagers est le nombre de vols directionnels aller simple origine-destination dans chaque marché, une distinction étant faite entre les vols intérieurs, les vols transfrontaliers et les autres vols internationaux de passagers.
English: In 2001, the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn, as well as by the worsening economic crisis in Argentina.
French: En 2001, les pays d’Amérique latine ont subi le contrecoup de la récession mondiale et de l’aggravation de la crise économique en Argentine.
English: At the International Conference on Population and Development in Cairo, unsafe abortion was recognized as a major public health problem.
French: Lors de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement du Caire, l'avortement non sécurisé a été reconnu comme un problème de santé publique majeur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Christian Democrats support the basic lines of the Commission's communication on Europe's maritime future.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les démocrates-chrétiens soutiennent dans les grandes lignes la communication de la Commission sur l'avenir de l'Europe maritime.
English: Notwithstanding the provisions of clauses 25.05 and 25.13 to 25.22 inclusive, consultation may be held at the local level with a view to establishing shift schedules which may be different from those established in clauses 25.13 and 25.17.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 25.05, et 25.13 à 25.22 inclusivement, des consultations peuvent être tenues au niveau local en vue d’établir des horaires de travail par poste qui pourraient être différents de ceux établis par les paragraphes 25.13 et 25.17.
English:   Janice Dupuis, Project Manager/Facilitator, 429 Bellevue St., Peterborough, ON, K9H 5G5, Tel: (705) 745-5200 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:   Janice Dupuis, Gestionnaire du programme/Animateur, 429 rue Bellevue, Peterborough, ON, K9H 5G5, Tel: (705) 745-5200 Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Retirement Eligibility - The number of years before an employee can retire without penalty is provided using ranges so that employee age cannot be identified.
French: Admissibilité à la retraite – Le nombre d'année que doit travailler un employé avant de pouvoir prendre sa retraite sans pénalité est donné en plages afin que l'âge de l'employé ne puisse être déterminé.
English: • Enacting the Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in additional tax savings for Canadians including:
French: • Mettre en œuvre le Plan d’équité fiscale, qui accorde des allégements fiscaux additionnels de plus de 1 milliard de dollars pour les Canadiens, y compris :
English: Forest Shape Determines Amount of Forest-interior (Ecological Services for Planning Limited, 1995) There is conflicting evidence in the literature regarding the response of birds to edge habitats.
French: La forme de la forÃªt dÃ©termine la superficie de lâ€™habitat intÃ©rieur (Ecological Services for Planning Limited, 1995) La littÃ©rature scientifique prÃ©sente des Ã©tudes contradictoires concernant la rÃ©ponse des oiseaux aux habitats de lisiÃ¨re.
English: Progress in these areas will have a key impact on the ability of the European Union to take a real stride towards its goals in 2006.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines auront des répercussions majeures sur l'aptitude de l'Union européenne à se rapprocher réellement de ses objectifs en 2006.
English: Further requests the Secretary-General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie en outre le Secrétaire général de ventiler les dépenses prévues par objet de dépense, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous d'autres rubriques que subventions et contributions;
English: Chord charts for many songs are included in these programs and it is possible to buy more.
French: Les progressions d'accords de plusieurs pièces sont fournies avec ces logiciels et il est possible de s'en procurer de supplémentaires.
English: Handicapping malocclusion Severe malocclusion
French: Malocclusion handicapante Malocclusion importante
English: Subject to the provisions of Article 12 of the Charter, the General Assembly can avail itself of similar opportunities in some cases, under the provisions of Articles 11, 13, and 14.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 12 de la Charte, l'Assemblée générale peut, dans certains cas, avoir recours à ces possibilités conformément aux Articles 11, 13 et 14.