ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating partnership and strategic alliances, we strengthen Western Canada and make its economy more resilient to hardship and to the fluctuations in global markets. This conference is an example of Alberta's hydrocarbon industry commitment and desire to preserve Alberta's environmental heritage and wealth for new generations to come.
French: En concluant des partenariats et des alliances stratégiques, nous améliorons les capacités de l'Ouest du Canada et nous renforçons son économie afin qu'elle puisse résister aux contraintes et aux fluctuations des marchés internationaux. Cette conférence confirme l'engagement et la détermination du secteur des hydrocarbures de l'Alberta à protéger le patrimoine écologique et le bien-être des prochaines générations.
English: • Science in HPFB is dynamic - In an ever-changing environment, scientists must work to improve their skills and knowledge to keep pace with the latest national and international research developments.
French: Dans un milieu qui change constamment, les scientifiques doivent perfectionner leurs compétences et leurs connaissances afin de rester au courant des plus récents progrès de la recherche nationale et internationale.
English: In this context, a subregional workshop on peacebuilding and conflict prevention for civil society organizations in Central Africa took place in Douala, Cameroon, from 10 to 12 April 2006.
French: À ce titre, un atelier sous-régional sur le rôle des organisations de la société civile en Afrique centrale dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix s'est déroulé à Douala (Cameroun), du 10 au 12 avril 2006.
English: • programs being returned to FNIHB
French: • des programmes retournés à la DGSPNI
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 13 November 2006, negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened on 30 November 2006.
French: À la suite du mandat accordé par le Conseil à la Commission le 13 novembre 2006, des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été ouvertes le 30 novembre 2006.
English: If the funds belong to a terrorist organization, an association which would be illegal in and of itself, freeze measures could be applied.
French: S'ils appartiennent à une organisation terroriste, c'est-à-dire à une association illicite en soi, il sera possible de les geler.
English: One of the specific laws for agriculture, which will be discussed later in the text, is:
French: Le plan de développement régional intitulé « schéma d’aménagement » relève légalement des gouvernements régionaux dits « municipalités régionales de comté » (MRC).
English: AWPI Seeks and Promotes Partnerships with the following:
French: L'IPAMT suscite des partenariats avec les intervenants suivants :
English: Surround yourself with the refreshment of a winter’s day and the outdoorsy, woody scent of a freshly cut tree.
French: Entourez-vous de la fraîcheur d’une journée d’hiver et du parfum de boisé au grand air d’un arbre fraîchement coupé.
English: Pursuant to section 3, paragraph 3 of the Ordinance, the qualification score shall decide between applicants of equal ranking.
French: Suivant la section 3, paragraphe 3 de l'Ordonnance, le nombre de points de l'examen décidera entre les demandeurs de rang égal.
English: In 1931, Lord Bessborough was the first to fly this new Vice-Regal standard designed specifically for Canada, showing a heraldic lion with the word Canada underneath.
French: En 1931, lord Bessborough est le premier gouverneur général à hisser ce nouveau drapeau spécialement conçu pour le Canada, sur lequel figure un lion héraldique avec le mot Canada au-dessous.
English: On the night of 9-10 December the Japanese, showing an aptitude for night fighting with which the British had not credited them, surprised and captured Shing Mun Redoubt, a key position in the left sector of the line.
French: Étant donné que les troupes canadiennes se trouvent déployées surtout sur l’île et que l’attaque se fait du côté de la terre ferme, elles ne jouent pas un grand rôle pendant la première phase de la défense.
English: At the same time, it ignores a number of key practical aspects relating to the real social situation in the European Union and the real problems we face.
French: Dans le même temps, il ignore un certain nombre d’aspects pratiques essentiels concernant la véritable situation sociale de l’Union européenne et les véritables problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Gtr No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: RTM no 2 sur le Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: Red-osier Dogwood Stoloniferous shrub which adapts to all environments: dry, wet, temporarily flooded, shaded or sunny.
French: ComouilIer stolonifere Arbuste stolonifere qui s'adapte a tous les milieux: sees, humides, temporairement inondes, ombrages ou ensoleilIes.
English: IEMA is a Spanish language school specialised in the preparation for the DELE exams.
French: Les anciens documents d´examens DELE appartiennent à l´ Instituto Cervantes et ne peuvent être divulgués selon l´établit de l´Instituto Cervantes.
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the PSC in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act and for the PSC in its employer role under the Employment Equity Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole de la CFP devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et au nom de la CFP dans son rôle d'employeur en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approves the charging of 5,419,300 dollars against the unallocated balance of funds appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, for special political missions;
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuve l'imputation d'un montant de 5 419 300 dollars sur le solde non affecté du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Her study could lead to a vaccine that could potentially be used to immunize kids against both chicken pox and HIV before they are sexually active.
French: Ses études pourraient mener à l'élaboration d'un vaccin pouvant possiblement immuniser les enfants à la fois contre la varicelle et contre le VIH avant qu'ils deviennent sexuellement actifs.
English: [196] In light of the above analysis, it appears that, with the exception of one program that is no longer in existence, every export promotion program that was found to be conferring a countervailable benefit during the latest review of the amounts of subsidy is currently still available to the steel plate producers, and they will likely continue to use them.
French: [196] Compte tenu de l'analyse ci-dessus, il semble que, à l'exception d'un programme qui n'existe plus, tous les autres programmes de promotion des exportations qui, a-t-il été constaté pendant le dernier réexamen des montants de subvention, confèrent un avantage compensable, sont toujours accessibles aux producteurs de tôles d'acier et continueront vraisemblablement à être utilisés par ceux-ci.
English: The Canadian range is restricted to 11 known sites from five rural municipalities in southern Manitoba.
French: Au Canada, l’aire de répartition de l’espèce se limite à onze sites, répartis entre cinq municipalités rurales du sud du Manitoba.
English: It comes in four sizes, and will be used for the first time this summer.
French: Il est disponible en quatre tailles, et sera utilisé pour la première fois cet été.
English: In paragraph 99 of the initial report, we explained that nine of the 32 complaints considered by the ICAC Complaints Committee in 1997 contained allegations that were found to be either substantiated or partially substantiated.
French: Au paragraphe 99 du rapport initial, nous avons expliqué que, sur les 32 plaintes examinées par le Comité en 1997, 9 contenaient des accusations qui avaient été jugées en totalité ou en partie fondées.
English: However, given the inherently multimedia character of museums, the growth area in serving up information over the 'Net is the World Wide Web, accessed by Mosaic.
French: Toutefois, étant donné la nature multimédia inhérente aux musées, le secteur de croissance dans la prestation d'informations sur le réseau est le World Wide Web, accessible avec le logiciel Mosaic.
English: It aims to provide any journalist interested in EU affairs with a comprehensive overview of EU policies and institutions. http://www.eu4journalists.eu/ Library facilities Accredited journalists can use the Commission's Central Library.
French: Il fournit aux journalistes intéressés par les affaires européennes un panorama complet des politiques et des institutions communautaires.  http://www.eu4journalists.eu/ Bibliothèque Les journalistes accrédités ont accès à la bibliothèque centrale de la Commission.
English: Justification Strictly speaking, "without risk" means with zero risk and that, sadly, does not exist.
French: Justification Strictement parlant, "sans risque" signifie avec un risque zéro, or le risque zéro malheureusement n'existe pas.
English: Regional peace also requires resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the Israeli-Syrian dispute.
French: La paix régionale commande aussi le règlement du conflit israélo-palestinien et du différend israélo-syrien.
English: International Catholic Migration Commission (Bosnia and Herzegovina, 1050 clients).
French: Nutrition seems to be better for the treatment group than for the non-borrowers, which is likely due to both an improvement in the income of the family, the fact that the income is being generated by the women who have some degree of control over its use and their preference for spending it on food, and the health and nutrition training imparted at the centre meetings.
English: Second, the outlook for oil prices and its possible impact on global growth remained uncertain.
French: En deuxième lieu, les prévisions des prix du pétrole et leur impact possible sur la croissance mondiale restent incertaines.
English: Enrollment Thinking of joining the Army Team?
French: Enrôlement Vous songez à vous joindre à l’équipe de l’Armée de terre?
English: Some of these conditions are also found in the emerging integrated responses of the United Nations system to assist in achieving MDGs at the country level, and in emergency situations.
French: Un programme conjoint établi récemment en Ouganda, dans le cadre de l'intervention d'urgence dans le nord du pays, confirme que ces conditions favorisent les programmes conjoints.
English: 4 has the following wording: "(1) Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Le présent document de travail des services de la Commission est essentiellement consacré aux situations décrites au point 4.2.2 ci-dessus (le suspect ou la personne mise en cause est toujours présent dans l'État membre où l'infraction présumée a été commise).
English: Madam President, your presence here today testifies to the commitment of the Council to this issue and the crucial leadership of Mexico as the new chair of the Security Council Working Group, following the exemplary leadership of France.
French: Madame la Présidente, votre présence ici aujourd'hui est la preuve de l'attachement du Conseil à cette question et du rôle directeur déterminant du Mexique en sa qualité de nouveau Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, à la suite de la présidence exemplaire exercée par la France.
English: Mrs Elisa Pozza Tasca, Italy, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Trafficking in minors and young people, notably for the purpose of forced prostitution or paedophilia, is an increasingly common phenomenon involving astronomical sums of money and paving the way for corruption.
French: Mme Elisa Pozza Tasca, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le trafic des enfants et adolescents, aux fins notamment de la prostitution forcée ou de la pédophilie, est un phénomène en expansion qui met en jeu des sommes faramineuses et fait le lit de la corruption.
English: Specifically, tentative guidelines for assisting gendered research design were submitted by an external consultant; a proposal was submitted to in-depth external review by a gender specialist and the results conveyed to the researchers; and CFP assisted in the design of an intern's field assessment of gender by organizations in three CFP-funded African projects.
French: Plus précisément, des lignes directrices provisoires pour faciliter la conception de recherches tenant compte des rôles des hommes et des femmes ont été présentées par un expert-conseil de l'extérieur; une proposition a fait l'objet d'un examen approfondide la part d'un spécialiste externe des rôles masculins et féminins et les résultats de cet examen ont été transmis aux chercheurs; et l'IPAU a participé à l'élaboration d'une évaluation sur le terrain, menée parun stagiaire, sur le rôle des hommes et des femmes selon les organisations au sein de trois projets africains financés par l'IPAU.
English: There will be two cameras at the same time (either Canon EOS 3D and Canon EOS 6D, or Canon EOS 3D and Canon EOS 7D) launched just before the Olympics (to allow pro photographers to publicly play with them during this very public event).
French: Il y aura deux appareils photo lancés en même temps (soit le Canon EOS 3D et le Canon EOS 6D, soit le Canon EOS 3D et le Canon EOS 7D) juste avant les jeux olympiques (pour permettre aux pros de se pavaner avec leur matériel tout neuf lors de cet événement très obserbé).
English: This new article, which reproduces, mutatis mutandis, the definition of torture contained in the Convention, also prescribes the penalties to be imposed on persons who perpetrate acts of torture.
French: Ce nouvel article, qui reproduit mutatis mutandis la définition conventionnelle de la torture, prévoit en outre les peines qu'encourent les auteurs d'actes de torture.
English: Address by the President of Parliament
French: Allocution du Président du Parlement
English: The training session allows participants to learn how to fill out lease clauses properly.
French: Cette session de formation permet aux participants (es) d'apprendre à bien remplir les clauses du bail.
English: As a result, since the preparation of a list of arbitrators in collaboration with the social partners is a prerequisite for the use of compulsory arbitration, the Committee notes that no such arbitration was imposed during the reference period.
French: Par conséquent, comme l’établissement d’une liste d’arbitres avec l’accord des partenaires sociaux est une condition sine qua non pour qu’un arbitrage puisse être imposé, le Comité constate qu’aucun arbitrage ne peut être imposé en droit.
English: 161 Primary Textiles Manufacturing
French: 161 Textiles de première transformation
English: No single political group or Member of this House has a monopoly over the cause of peace.
English: CPI and Core CPI Annual Increases Productivity Gap Figure 3-9:
French: Augmentations annuelles de l’IPC et de l’IPC de référence L’écart de productivité Figure 3-9 :
English: FMT Funds monitoring Monitoring toolTool
French: L'évaluation au Département des opérations de maintien de la paix 84 − 90 21
English: a Also provide advice on disciplinary decisions.
French: a Donnera aussi des conseils concernant les mesures disciplinaires.
English: The SDWG’s EDPES task force needs to finalize the remaining standards affected by IPC Revision in time for presentation and approval by the SCIT Standards and Documentation Working Group in November.
French: L’équipe d’experts de l’EDPES du SDWG doit établir la version finale des normes restantes sur lesquelles la révision de la CIB aura un effet et ce suffisamment tôt pour pouvoir être présentée et approuvée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT en novembre.
English: Such a process ensures decision-makers are turning their minds to the principles or values enshrined in the Act and articulated by the Commission.
French: Un tel processus permet d'avoir l'assurance que les décideurs ont à l'esprit les principes ou les valeurs intégrés dans la Loi et véhiculés par la Commission.
English: What is crucial is that we include the Committee on Economic and Monetary Affairs' amendments in the Commission's programme, for that is the way we have taken, and it is the right one.
French: Il serait déterminant que nous adoptions le programme de la Commission avec les amendements de la commission économique et monétaire, parce que cela va dans la bonne direction.
English: The countries of the Rio Group called on all partners and on the international community as a whole to build from that important step the foundation for an inclusive and dynamic process aimed at developing successful common initiatives and a shared capacity to face new challenges while countering terrorism.
French: Les pays du Groupe de Rio demandent à tous leurs partenaires et à la communauté internationale dans son ensemble de tirer parti de ce premier pas important pour jeter les fondements d'un processus dynamique et sans exclusive visant à élaborer des initiatives communes efficaces et à se doter d'une capacité partagée de relever les nouveaux défis tout en luttant contre le terrorisme.
English: • after having assessed its environmental impact, one railway construction project was allowed to proceed, and 15 other projects continued to be monitored for their potential effect on the environment;
French: • après avoir subi une évaluation de son incidence sur l'environnement, un projet de construction de chemin de fer a pu commencer, et 15 autres projets ont continué d'être surveillés en raison de leur incidence possible sur l'environnement;
English: Particularly gratifying were the results achieved on matters of great consequence at the international level, including electronic commerce, biological diversity and biotechnology, folklore protection, the conversion of PCT documents to electronic format, the use of working languages and the promotion of the PCT and Madrid systems in developing countries and countries in transition.
French: La délégation a salué en particulier les résultats obtenus dans des domaines ayant une incidence importante au niveau international comme le commerce électronique, la diversité biologique et la biotechnologie, la protection du folklore, la conversion des documents PCT en format électronique, l’utilisation des langues de travail et la promotion des systèmes du PCT et de Madrid dans les pays en développement et les pays dont l’économie est en transition.
English: The Commission considers the polluter-pays principle as an essential component in underpinning the present draft principles to ensure that victims that suffer harm as a result of an incident involving a hazardous activity are able to obtain prompt and adequate compensation.
French: La Commission considère ce principe comme un fondement essentiel des présents projets d'articles pour faire en sorte que les victimes de dommages causés par un événement lié à une activité dangereuse puissent obtenir une indemnisation prompte et adéquate.
English: The Don Jorge Building boasts the most modern and complete equipment in all its holiday apartments, which meet the most demanding quality and safety standards, all combined with exquisite taste and following the lastest trends in décor.
French: Edificio Don Jorge dispose de l'équipement le plus complet et moderne dans tous ses appartements touristiques, répondant aux standards de qualité et de sécurité les plus exigeants, le tout combiné avec un goût exquis, et suivant les dernières tendances de la mode en matière de décoration.
English: However in Kenyan society, marriage is considered to be a union between a man and a woman.
French: Dans la société kényenne, le mariage est néanmoins considéré comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
English: In the Republic of Montenegro, the Council for the Protection of the Rights of Members of National and Ethnic Groups has been established with a view to maintaining and promoting their identity.
French: Dans la République du Monténégro, le Conseil pour la protection des droits des membres de groupes nationaux et de minorités ethniques a été créé afin de maintenir et de promouvoir l'identité des intéressés.
English: Children learn to adhere to certain rules when mixing in these new groups.
French: Dans un groupe, les enfants apprennent à se tenir à certaines règles.
English: In other words, we speak today about a true instrument of democratic control, performed in an autonomous and transparent manner, which can only be beneficial to the European Union.
French: En d'autres mots, nous parlons aujourd'hui d'un réel instrument de contrôle de la démocratie appliqué de manière autonome et transparente qui ne peut que bénéficier à l'Union européenne.
English: "The Government of Canada is pleased to support this new organization whose mission is to provide high-quality cultural entertainment with artists from a diverse range of cultures and backgrounds," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce nouvel organisme, qui s'est donné pour mission d'offrir des activités culturelles de grande qualité par l'entremise d'artistes de cultures et d'origines fort variées, a annoncé la Dre Fry.
English: All of the funds above constitute investment in the capital costs of research infrastructure at Canadian institutions.
French: Le Fonds de collaboration internationale a été lancé pour financer les projets canadiens d’infrastructure de recherche de très grande envergure.
English: IDRC will continue to communicate its results and performance through its annual report, as well as through its website, regular meetings with members of Parliament, events throughout Canada, and through a variety of publications;
French: Le CRDI continuera de communiquer de l’information sur son rendement et sur les résultats obtenus au moyen de son rapport annuel, ainsi que sur son site Web, à l’occasion de réunions périodiques avec les parlementaires, dans le cadre de manifestations organisées au Canada et dans diverses publications.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response
French: • Préparation à une pandémie - Source d'information de SecuriteCanada.ca
English: They must therefore have access to clear and objective information enabling them to find their way around all the numerous services available.
French: Cette segmentation serait préjudiciable à l’information du citoyen dans une société démocratique et au sentiment d’appartenance à une communauté, condition première de la cohésion sociale.
English: (d) Decide, in order for the expert mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues, to invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting;
French: d) Décide, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'inviter le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle;