ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the connection between migration and development was growing even though the MDGs and most government development policies, such as national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), did not systematically integrate migration considerations.
French: La reconnaissance du lien entre la migration et le développement est de plus en plus admise, même si les OMD et la plupart des politiques de développement publiques comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) n'intègrent pas systématiquement des aspects liés à la migration.
English: Supervision The Committee notes that individual and collective dispute over the implementation of the right of workers to take part in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment as well as the protection of their health and safety may be brought before labour and social courts and ultimately before the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
French: Contrôle Le Comité relève que les litiges individuels et collectifs portant sur la mise en œuvre du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration de leurs conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail, ainsi qu'à la protection de leur santé et de leur sécurité, peuvent être portés devant les juridictions compétentes pour les questions professionnelles et sociales, et, en dernier ressort, devant la Cour suprême de la Slovénie.
English: The Fund adopted guidelines in 1997 on its role in issues of governance and is more actively emphasizing the links between poor governance and weak economic performance.
French: En 1997, le FMI a adopté des lignes directrices à l’égard de son rôle en matière de régie, et il insiste davantage sur les liens entre une régie déficiente et une mauvaise performance économique.
English: Expressing concern also at the lack of reliable statistical information regarding the prevalence of HIV/AIDS, associated with the limited number of surveillance centres,
French: Se déclarant également préoccupée par l'absence de données statistiques fiables sur la prévalence du VIH/sida, liée au nombre limité de centres de surveillance,
English: The Commission on the Status of Women held its forty-ninth session at United Nations Headquarters from 28 February to 11 March and on 22 March 2005.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars et le 22 mars 2005.
English: She participates in community events and listens to the concerns of Canadians.
French: Elle participe à des activités communautaires et prête l'oreille aux préoccupations du peuple canadien.
English: European Union assistance in the region in support of those objectives will amount to EUR 4.65 billion over the period 2000-2006.
French: Pour atteindre ces objectifs dans la région, l’Union européenne va fournir une aide de 4,65 milliards d’euros entre 2000 et 2006.
English: (f) Provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris de conseil médical, qui sont à la base des soins postopératoires;
English: In November 2003, after investigations conducted in Iran, the Director of IAEA had cited multiple failures by Iran to meet its safeguards obligations and a policy of concealment that had led it to breach those obligations.
French: En novembre 2003, à la suite d'enquêtes menées en Iran, le Directeur de l'AIEA avait fait état des nombreux manquements de l'Iran à se conformer à ses obligations de garanties et d'une politique de dissimulation qui avait conduit l'Iran à commettre ces violations.
English: THE ECONOMIC DIMENSION The poor economic health of member states since the early 1980s has been a major impediment to integration efforts.
French: La dimension économique La mauvaise santé économique des États de l’Afrique de l’Ouest est demeurée un obstacle de taille aux efforts d’intégration menés depuis le début des années 1980.
English: Dedicated to diversity Committees dedicated to fostering a diverse workforce are common across the federal government.
French: Voués à la diversité Les comités chargés de favoriser la création d’un effectif hétérogène sont courants dans la fonction publique fédérale.
English: Although there are no data to suggest an increased risk of meningococcal disease among students in Canada living in residential accommodation, an elevation in risk has been observed in the United States among freshmen living in dormitory accommodation and in the United Kingdom among university students in catered hall accommodation.
French: Aucune donnée n'évoque l'existence d'un risque accru d'infection à méningocoque chez les étudiants vivant dans des résidences au Canada; toutefois, aux États-Unis, on a observé un risque accru chez les étudiants de première année hébergés dans des dortoirs et, au Royaume-Uni, chez des universitaires en résidence.
English: • Need a model of how the systems should work
French: • Besoin d'un modèle de fonctionnement idéal du système
English: Carriers must respect these at all times.
French: Les transporteurs doivent respecter en tout temps leurs tarifs.
English: In the context of measures taken to counter terrorism, pay closer attention to the right to privacy in the legislative process (Switzerland);
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, prêter une plus grande attention au droit à la vie privée dans le cadre du processus législatif (Suisse);
English: Such a document will increase the level of confidence in Canadian documentation and deter the smuggling of migrants into North America with the concomitant threat of organized crime.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale de protection, le Ministère veut faire progresser la conception d’une pièce d’identité sûre pour les résidents permanents.
English: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
French: Ces options supplémentaires vous permettent d'ajouter deux nouvelles cartes, une carte de dégradé et/ou une carte de vecteur.
English: 2.18 The author concludes that in light of the above facts, it becomes clear that the court's conclusions did not correspond to the factual circumstances of the case.
French: 2.18 L'auteur conclut qu'au vu des faits susmentionnés il est clair que les conclusions du tribunal ne concordent pas avec les circonstances concrètes de l'affaire.
English: At its twenty-fourth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité, tenant compte des critères de préférence à accorder aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et du fait qu'il est souhaitable de maintenir un équilibre, notamment géographique, lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: A questionnaire/guidelines for an expert assessment of land degradation based on the land use systems map created with the methodology mentioned above at national level has been prepared in collaboration with WOCAT, and discussed with the national teams in the pilot countries and in international meetings.
French: Un questionnaire avec des directives pour une évaluation par des experts de la dégradation des terres à partir des levés d'occupation des sols au niveau national obtenus à l'aide de la méthodologie précitée a été préparé en collaboration avec le WOCAT et discuté avec les équipes nationales des pays pilotes et dans le cadre de réunions internationales.
English: That is when freedom is at risk.
French: La liberté est alors en péril.
English: Pursuant to article III.3 of the Compliance Agreement, the actions pursued by flag States to ensure compliance with international conservation and management may include refusal by the flag State to allow a fishing vessel to fish on the high seas if it considers, taking into account the links it has with the vessel, that it will not be able to exercise effective control over such vessel and the flag States' responsibilities under the Agreement.
French: En vertu de l'article III.3 de cet accord, l'État du pavillon peut, notamment, pour assurer le respect des mesures internationales de conservation et de gestion, interdire à un bateau de pêcher en haute mer s'il juge, compte tenu des liens qu'il a avec le navire, qu'il ne sera pas en mesure d'exercer un contrôle effectif sur ce dernier et de s'acquitter de ses responsabilités en tant qu'État du pavillon dans le cadre de l'Accord de la FAO.
English: Above all, this research is aimed towards the prevention of injuries and the optimisation of performance thanks to the analysis of sports movements.
French: Ces recherches sont faites sans perturber en quoi que ce soit les activités des athlètes.
English: • 2-3 g dried leaf, several times per day [not to exceed 9 g per day] (Bradley 2006)
French: • 2 à 3 g de feuilles séchées, plusieurs fois par jour [ne pas prendre plus de 9 g par jour] (Bradley 2006)
English: The Council of Europe must now help to build a greater Europe without dividing lines, by developing its political role but also its activities where the honouring of commitments and the observation of elections are concerned.
French: Le Conseil de l’Europe doit aujourd’hui contribuer à l’édification d’une grande Europe sans clivages en développant son rôle politique et ses activités dans les domaines du respect des engagements et de l’observation des élections.
English: Statistics Canada, Apparent Per Capita Food Consumption Parts 1 and 2, 1997 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Consommation des aliments au Canada, Parties 1, et 2, 1997 , nos de catalogue 32-229 et 32-230.
English: Welcoming the setting up by the International Olympic Committee, with the adherence of Member States and intergovernmental organizations, of a World Anti-Doping Agency,
French: Se félicitant que le Comité international olympique ait créé, avec l'appui d'États Membres et d'organisations intergouvernementales, un organisme mondial contre le dopage,
English: The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
French: L’analyse de l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture (AEEAC) s’est limitée à son rôle dans la gestion et la mise en œuvre du programme Culture 2000 à partir de la date de son établissement en janvier 2006.
English: Visit the volunteer part of the website for details, fill in the online application form or read volunteers’ stories. http://www.workingabroad.com [EN][FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:45:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consultez la rubrique "Bénévolat" du site pour plus de renseignements, remplissez le formulaire de candidature en ligne ou encore, lisez des témoignages de bénévoles. http://www.workingabroad.com [EN][FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:44:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: That is why we are fully supporting the mediation undertaken by the Gabonese Presdient, and the talks under the aegis of the mayor of Brazzaville, Mr Kolelas.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons pleinement la médiation entreprise par le président de la République gabonaise, bien que celle-ci se fasse sous l'égide du maire de Brazzaville, M. Kolelas.
English: The biochemical bases of water-stress tolerance in a pedigree consisting of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Nous avons étudié les fondements biochimiques de la tolérance au stress hydrique d'une lignée composée de clones parentaux de peuplier de l'Ouest (Populustrichocarpa Torr.
English: They are ultimately responsible for providing non-partisan advice to the executive and in fulfilling the will of ministers.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas se tromper sur le rôle qu’ils ont à jouer dans le modèle de gouvernement responsable du Canada.
English: It is about opening our eyes and hearts to realities that require action.
French: Il s’agit d’ouvrir les yeux et les cœurs à des réalités qui appellent l’action.
English: Sanitation and hygiene conditions in the Plovdiv area are poor, and include illegal dung hills, a substandard sewage system, and an irregular water supply.
French: Les conditions sanitaires et d'hygiène dans la région de Plovdiv sont médiocres, et elles comprennent des amoncellements de déjections animales illégaux, un système d'égouts non conforme aux normes et une alimentation en eau irrégulière.
English: BULL, Chief of the Pollution Prevention Team of the UNECE Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-second session of the Executive Body, including the setting up of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Task Force on Heavy Metals and the Expert Group on Particulate Matter.
French: M. K. BULL, Chef de l'Équipe de la prévention de la pollution à la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a fait le point sur l'état actuel de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les principales décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, notamment concernant la constitution de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, de l'Équipe spéciale des métaux lourds et du Groupe d'experts des particules.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (c) above, so far, no cases specifically referring to the obligation aut dedere aut judicare have been located.
French: En ce qui concerne la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 c) ci-dessus, l'Afrique du Sud a indiqué qu'à ce jour, aucune affaire reflétant spécifiquement l'application de l'obligation aut dedere aut judicare ne s'était présentée.
English: • installing pollution control devices, such as scrubbers and electrostatic precipitators, in new and existing facilities;
French: • dans le cas d'installations existantes comme de nouvelles constructions, mettre en place des dispositifs antipollution, comme des épurateurs et des précipitateurs électrostatiques;
English: For the first time, we’re acquiring insights into the most basic elements of life itself – all life.
French: Pour la première fois, nous apprenons à mieux connaître les éléments les plus fondamentaux de la vie elle-même – de toute la vie, humaine, végétale et animale.
English: He recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Le représentant de l'Inde recommande que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: E1030 Eulerian wind Theoretical wind due to the action of the horizontal pressure force which is assumed to act alone.
French: E1030 Vent eulérien Vent théorique résultant de l'action de la force horizontale de pression supposée agir seule sur l'air.
English: Delegations suggested that the executive summary of the ROAR should be part of the report and recommended that future reports should be simplified and made more accessible to a broader audience.
French: De ce fait, conformément aux dispositions du règlement financier, que le Conseil d'administration avait approuvé pour l'UNOPS, le Directeur exécutif puiserait dans la réserve opérationnelle pour compenser la contraction temporaire de ses revenus.
English: The projects have improved researchers’ understanding of sustainability issues, increased their research capacities and expanded their networks.
French: Grâce à ces projets, les chercheurs comprennent mieux les questions de durabilité, ils ont amélioré leurs capacités de recherche et ils ont élargi leur réseau.
English: The Commission is pleased that the Auditor General has recognized that the MAR is a valuable report and that it is improving over time.
French: La Commission est heureuse que la vérificatrice générale considère que le Rapport de contrôle et d’évaluation est utile et s’améliore au fil des ans.
English: • innovative nature of the project and its cost-effective aspects
French: • la nature novatrice du projet et son efficacité en matière de coûts;
English: (2) The provisions of the Code of Civil Procedure concerning seizure and execution shall apply to the surrender of movable goods that do not constitute register goods.
French: 2) Les dispositions du Code de procédure civile concernant la saisie-exécution sur des biens mobiliers qui ne font pas l’objet d’une inscription dans un registre sont applicables.
English: Since all costs were being funded from the Mission budget, one person could have been assigned the task of managing the logistics and all invoices could have been paid directly from the Mission bank account without the necessity of routing the costs through the hospitality advances issued to individual employees.
French: Étant donné que tous les coûts étaient financés à partir du budget de la mission, une seule et unique personne aurait pu se voir attribuer la tâche de gérer l’aspect logistique et toutes les factures auraient pu être payées directement à partir du compte bancaire de la mission, sans que les coûts aient à faire l’objet d’avances de représentation à des employés particuliers.
English: 2.2 Uigun and Oibek Ruzmetov were arrested on 1 January 1999, and their father, Sobir Ruzmetov was arrested on 2 January 1999 in their apartment in Pitnak, on the basis of the warrants issued by the Prosecutor of Khozarasp.
French: 2.2 Uigun et Oibek Ruzmetov ont été arrêtés le 1er janvier 1999, et leur père, Sobir Ruzmetov, le 2 janvier 1999, dans leur appartement de Pitnak, sur la base des mandats délivrés par le Procureur de Khazorasp.
English: For the rest, the Austrian Presidency holds regular bilateral talks with Slovenia.
French: Par ailleurs, la présidence autrichienne ne cesse de mener des négociations bilatérales avec la Slovénie.
English: On an annual basis, the net loss was 18,738 in 2008-09, compared to a 14,750 loss in 2007-08.
French: Sur une base annuelle, la perte nette s'est chiffrée à 18 738 en 2008-09, comparé à une perte de 14 750 en 2007-08.
English: Traditionally, it was motivated by reason of the head of State's personal status as a sovereign, a rationale explained by the principle par in parem non habet imperium.
French: Classiquement, elle s'expliquait par le statut personnel du chef de l'État en tant que souverain, sur le fondement du principe par in parem non habet imperium.
English: In agreement with Parliament and the Council, EUR 500 m should be made available to the Globalisation Fund each year from the reserve.
French: En accord avec le Parlement et le Conseil, 500 millions provenant de la réserve doivent être mis, chaque année, à la disposition du Fonds de mondialisation.
English: The Delegation of the United States of America noted that it disagreed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué son désaccord.
English: Talk to Canadians about their country.
French: Faites du Canada un sujet de conversation.
English: This appeal by the claimant is evidence again of the complex issues which are raised in certain unemployment insurance claims and of the application of the equally complex provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 to them.
French: Le présent appel du prestataire est un autre exemple des questions complexes que soulevant certaines demandes de prestations d'assurance-chômage et l'application des dispositions également complexes de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à ces dernières.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE n° 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energyyielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle telle qu’appliquée aux aliments est reliée à la présence d’éléments nutritifs essentiels et de substances énergisantes (en quantité et en qualité adéquates) et à d’autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: As for the ROE data, time series regression is used to isolate the effects of policy regimes on the main series in question.
French: 10 Étant donné les propriétés de la régression des moindres carrés (RMC), les coefficients pour chaque variable dans les trois régressions doivent « s’ajouter » conformément à l’identité en (2).
English: Co-Chairs: Mr. Dzidek Kedzia, Ms. Reem Mazzawi and Mr. Julian Burger
French: Coprésidents: M. Dzidek Kedzia, Mme Reem Mazzawi et M. Julian Burger
English: In consultation with the electricity industry, the Agency will focus the development of key specification and policy projects through the use of dedicated work groups or consultation forums.
French: En consultation avec l’industrie de l’électricité, MC procédera désormais à l’élaboration de projets de normes et de politiques clés en ayant recours à des groupes de travail désignés ou à des forums de consultation.
English: • John Lounds, President, National Office, Nature Conservancy of Canada
French: • John Lounds, président, Bureau national, Conservation de la nature Canada
English: “Mohamed Erraji is in prison solely for exercising his right to freedom of expression and should be released immediately and unconditionally. " Amnesty International said.
French: « Mohamed Erraji est en prison uniquement parce qu’il a exercé son droit à la liberté d'expression ; il doit donc être libéré immédiatement et sans condition, a déclaré Amnesty International.
English: As well as covering the same content as the LMAS, SLID will include an income component and provide additional demographic data.
French: L'EDTR aura le même champ d'étude que l'EA, auquel on ajoutera une composante sur le revenu et des questions supplémentaires sur les caractéristiques démographiques.
English: A national reforestation campaign, with international cooperation, must be part of any strategy for the sustainable development of Haiti.
French: Une campagne nationale de reboisement, avec l'aide de la communauté internationale, doit faire partie intégrante de toute stratégie de développement durable d'Haïti.
English: Water, Electricity and the Poor – Who benefits from Utility Subsidies?
French: Water, Electricity and the Poor–Who benefits from Utility Subsidies?
English: Welcomes the adoption and use by the University of computer-mediated dissemination and learning technologies through the United Nations University Online Learning Initiative, and in particular the establishment of the Global Virtual University, which facilitates the intensification of activities in the areas of education and training, and encourages the further strengthening of these activities;
French: Se félicite de l'adoption et de l'utilisation par l'Université de techniques informatiques de diffusion de l'information et d'enseignement dans le cadre de son initiative d'enseignement en ligne, en particulier de la création de l'Université virtuelle mondiale, qui facilite le développement des activités menées dans les domaines de l'éducation et de la formation, et recommande d'intensifier ces activités;