ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 70 Paragraph 12 12. Emphasises the need to endorse technological neutrality and to avoid fragmentation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 70 Paragraphe 12 12. souligne qu'il est nécessaire d'encourager la neutralité technologique et d'éviter la fragmentation (suppression); Or. en
English: To date, a joint Canada-U.S. multidisciplinary team of subject matter specialists has carried out 13 assessments of energy infrastructure systems, with four more scheduled to be completed by the end of this year.
French: Jusqu'à ce jour, une équipe pluridisciplinaire canado-américaine composée d'experts en la matière a procédé à 13 évaluations des réseaux d'infrastructures énergétiques; quatre autres devraient être effectuées d'ici la fin de l'année.
English: As home to the Panama Canal, Panama plays a pivotal role in the flow of goods around the world.
French: Le Panama, où se trouve le canal du même nom, joue un rôle de premier plan dans la circulation des marchandises à l’échelle mondiale.
English: The claim files indicate that, in some instances, repair work to damaged buildings was overpriced, and in other instances that insufficient adjustments were made for depreciation of tangible property.
French: Les dossiers de réclamation montrent que, dans certains cas, les travaux de remise en état des édifices endommagés ont été surfacturés et que, dans d'autres, les ajustements au titre de la dépréciation des biens corporels ont été insuffisants.
English: If the country of issue is Canada, field F11 must contain a valid Canadian province or territory.
French: Si le pays de délivrance est le Canada, le champ F11 doit comprendre une province ou un territoire canadien valide.
English: The test schedule comprises a number of consecutive braking cycles each containing X braking intervals of 5 seconds brake applied followed by 10 seconds brake released.
French: Le programme d'essais comprend plusieurs cycles de freinage consécutifs pendant chacun desquels la commande de frein est, à x reprises, alternativement actionnée pendant 5 secondes et relâchée pendant 10 secondes.
English: Canada Post continues to help promote literacy by supporting organizations working in this area, including minority language associations.
French: Postes Canada poursuit son aide à l'alphabétisation en appuyant des organisations oeuvrant dans ce domaine, dont certaines sont de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Oldest Known Female Whooping Crane Dies at 28 [2005-11-01]  October
French: • La plus vieille Grue blanche connue meurt à l'âge de 28 ans [2005-11-01]   octobre
English: Also discussed were soiling and the effects of scale.
French: Il a aussi été question de l'encrassement et des effets d'échelle.
English: • whether there are any issues restricting products/services being sold in specific countries (e.g. electrical certifications), and
French: • si des dispositions particulières limitent la vente de vos produits et services dans certains pays (p. ex., la certification en électricité);
English: The reporting requirement is no more invasive than other requirements.
French: L'exigence de déclaration n'est pas plus inopportune que d'autres exigences.
English: When we discuss any issues regarding education we have to see this as an investment in the future for our young people to give them the skills to adapt to the changing technologies in the changing world in which we live.
French: Discuter de questions en rapport avec l'éducation revient à investir - il nous faut voir les choses ainsi - dans l'avenir de nos jeunes citoyens en vue de leur donner les compétences pour s'adapter aux changements des technologies dans un monde en évolution.
English: • Youth education and interaction.
French: • Sensibilisation des jeunes, interaction avec eux.
English: It is a state of mind that requires constant vigilance and commitment.
French: C’est un état d’esprit qui requiert vigilance et engagement continus.
English: Because they had not met it, the appellants did not have all the relevant information before the appeal period expired.
French: Comme ça n'a pas été le cas, les appelantes ne disposaient pas de toute l'information pertinente avant l'expiration du délai d'appel.
English: If the Working Group agrees on the inclusion of that provision in the text of the Rules, it may wish to decide on its placement and to further consider how the general principles on which the Rules are based are to be determined, as the draft provision leaves that question open.
French: 50 à 53).  S'il décide de l'y inclure, il voudra peut-être en déterminer l'emplacement et examiner également comment devront être déterminés les principes généraux dont s'inspire le Règlement, le projet de disposition laissant cette question ouverte.
English: Is that what her amendment is?
French: Est-ce là le sens de son amendement?
English: The additional requirements of $3,721,800 under military and police personnel are attributable mainly to the fact that six formed police units of 125 personnel were deployed, whereas provision was made in the budget for only five formed police units.
French: Le dépassement de 3 721 800 dollars relatif aux militaires et aux policiers est dû au fait qu'on a déployé non pas cinq mais six unités de police constituées, comptant 125 personnes.
English: Such a ‘sub-optimal’ result would simply not acknowledge changes that have occurred since 9/11.
French: Il n’est pas dans nos intérêts mutuels de renouveler simplement l’accord en vigueur.
English: CIDA's Innovative Research Awards are part of the CIDA Awards Program for Canadians, which supports Canadians wishing to participate in international development work through projects of their own initiative.
French: Les bourses pour les recherches innovatrices sont l’une des trois catégories du Programme de bourses de l’ACDI à l’intention des Canadiens, les deux autres étant les bourses de leadership à l’intention des professionnels et les bourses de coopération avec une entreprise internationale.
English: For example, in recent years, the number and severity of smog days across Canada have been on the rise.
French: Par exemple, le nombre et la sévérité des jours de smog sont en progression ces dernières années partout au Canada.
English: List of issues prior to the submission of the
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: TextileMills TextileProductMills R&D activities undertaken 58,6 72,4 59,5 Of these, % of R&D performed by:
French: L'étude de Lee et Tzefarakos a mis en évidence que les plus importantes sources internes d'information utilisées par les entreprises manufacturières innovatrices provenaient de la gestion (77 p.
English: Additionally, we call upon Governments to specify and agree on measures to address climate change in the energy sector at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006 and 2007, when climate change will be on the agenda.
French: En outre, nous demandons aux gouvernements de préciser et d'adopter des mesures pour faire face aux changements climatiques dans le secteur énergétique à l'occasion de la quatorzième session de la Commission du développement durable, en 2006 et 2007, cycle au cours duquel cette question sera à l'ordre du jour de la Commission.
English: (h) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: • European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Mr Watson 53
French: • groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs (ELDR), présidé par M. Watson 53
English: The existing text should read
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: In addition, we request that realistic appropriations for the Israel-Palestine line be provided, instead of the practice being continued of a posteriori transfers.
French: En plus, nous demandons l'inscription de crédits réalistes pour la ligne Israël-Palestine au lieu de continuer la pratique des transferts a posteriori.
English: (b) Permanent members of the Security Council should exercise restraint in resorting to the veto, i.e.:
French: b) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient faire preuve de modération dans l'exercice du droit de veto, c'est-à-dire :
English: Such evaluations must state the resources allocated to the beneficiaries and incorporate a specific paragraph on the impact and results of the programmes on the welfare, equity and equality of women and non-discrimination against them.
French: Cette évaluation doit déterminer le montant des ressources mises à la disposition des bénéficiaires et incorporer une section consacrée spécifiquement à ce que les programmes apportent aux femmes sur les plans du bien-être, de l'équité, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $30,000 1.5 Administration by Nunavut of the programs and policies related to minority-language education.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 30 000 $ 1.5 Administration par le Nunavut des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement de la langue de la minorité.
English: The discussion in 2004 showed the following:
French: Les débats en 2004 ont fait apparaître ce qui suit:
English: Exhibit 5 Case Study - A Present from the Past - Un présent du passé (La Maison Saint-Gabriel) Funding Program:
French: • 75 p. 100 ont jugé que le délai entre la présentation de la demande de financement et l'approbation était satisfaisant.
English: Therefore, the enumeration of chapter III is not exhaustive.
French: Ainsi, la liste figurant dans le chapitre III n'est pas exhaustive.
English: To tackle these demographic challenges, it will be necessary to support policies that make it possible to combine working life with children and family life, equal opportunities, to promote the solidarity between the generations, promote health, improve affordable care for children and other people in need of care, life-long learning and an increased employment rate of young people, older workers and disadvantaged groups.
French: Pour faire face à ces enjeux démographiques, il sera nécessaire de promouvoir des politiques qui permettent de concilier la vie professionnelle, la vie de famille et le fait d'avoir des enfants, de développer l'égalité des chances, de favoriser la solidarité entre les générations, de promouvoir la santé, d'améliorer l'offre, à prix abordable, de services d'accueil pour les enfants et les personnes ayant besoin de soins, de favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et d'augmenter le taux d'emploi des jeunes, des travailleurs plus âgés et des groupes défavorisés.
English: The new options for CI that are currently being tested in Canada, two-tier insurance and self-directed risk management, would have even less impact on the environment than the current system, as they provide even weaker signals to producers in terms of risk reduction, land use and cropping decisions.
French: Les nouvelles formules d'assurance-récolte qu'on étudie actuellement au Canada, dont des assurances à deux niveaux et à gestion autonome du risque, auraient des effets moins prononcés sur l'environnement que le système actuel, en ceci qu'elles influenceraient encore moins les producteurs en ce qui concerne la réduction du risque, l'utilisation des terres et le choix des cultures.
English: It is recommended that, consistent with the work of the multi-sectoral FederalProvincial Task Force on Dioxins and Furans, the steel sector participate with all other sectors now considered to be potential sources of dioxins and furans, in a Research Program to be conducted and completed by December, 1998. The objective of this Program would be to characterize, quantify and prioritize emissions of dioxins and furans from these potential sector sources with the aim of developing appropriate management options.
French: Il est recommandé que, dans le sens des travaux du Groupe de travail fédéralprovincial sur les dioxines et les furannes à composition multisectorielle, les aciéries participent avec tous les autres secteurs aujourd’hui considérés comme des sources éventuelles de dioxines et de furannes à un programme de recherche qui sera mené à bien d’ici décembre 1998 et qui visera à caractériser, à chiffrer et à hiérarchiser (ordre de priorité) les émissions de ces sources en vue de dégager des options appropriées de gestion.
English: Yet the European Parliament's formation in three years' time, after the next elections, essentially depends on the national parliaments and the way in which representatives are appointed to the European Parliament.
French: Néanmoins, la formation du Parlement européen, d'ici trois ans, après les prochaines élections, dépend pour l'essentiel des parlements nationaux et de la façon dont les représentants sont désignés.
English: The People Side of Re-engineering by Bob Gray  The past 15 years has been a period of constant and significant change in the workplace.
French: L'aspect humain de la restructuration par Bob Gray   Le milieu de travail a subi au cours des 15 dernières années des changements profonds constants.
English: Yes, if the requirement is for knowledge of the local context, the service beneficiaries or local networks.
French: • aides d’État > prévenir les distorsions de concurrence dans le financement des SSIG
English: Creating an inventory of international statistical standards
French: Constitution d'un inventaire des normes statistiques internationales
English: Additionally, you can create an iGloo, where you can display all your creations on your very own page!
French: De plus, CrystalXP vous propose de créer votre propre iGloo : une page regroupant l'ensemble de vos créations !
English: Forty-eight fungal species were recovered from 2200 bark segments.
French: Quarante-huit espèces de champignons furent recueillies de 2200 segments d'écorces.
English: Trust and understanding - based to a significant degree on self-assessments in keeping with enhanced accountability.
French: Confiance et compréhension - fondée dans une bonne mesure sur l'auto-évaluation, conformément à l'obligation accrue de rendre compte.
English: The main objective of the IMF's work with low-income countries is to promote deep and lasting poverty reduction.
French: L'objectif majeur de l'action du FMI dans les pays à faible revenu est de faire profondément et durablement reculer la pauvreté.
English: It was suggested that the second paragraph in section 1 a) of the Mandate of the Terms of Reference be moved to the body of the text.
French: Il est proposé de déplacer le deuxième paragraphe à la section 1 a) du Mandat pour l'intégrer dans le corps du texte.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this important meeting.
French: M. Heinbecker (Canada) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: The detailed observations made will help the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
French: On a appuyé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel le sujet devrait couvrir tous les représentants de l'État, étant donné qu'ils bénéficiaient de l'immunité ratione materiae.
English: Very nice emplacement with sight on the lake.
French: Nous avons des possibilités d'achat de mobil homes de marque Bürstner ,sur place.
English: Hans Hansell noted that this bridge could be the development of a library of BIO, as suggested by Klaus-Dieter Naujok and developed in the approach to implementing ebXML proposed by Pierre Georget.
French: Hans Hansell a noté que cette passerelle pouvait prendre la forme d'une bibliothèque de BIO, comme Klaus-Dieter Naujok l'avait suggéré et selon l'approche proposée par Pierre Georget pour mettre en œuvre le projet ebXML.
English: They shall be safeguarded against all forms of differentiation resulting from party affiliation, racism, factionalism, regionalism or tribalism in order to guarantee their neutrality and the fulfilment of their national tasks in an appropriate manner.
French: Ces forces doivent être protégées de toute forme de division politique, raciale, partisane, régionale ou tribale, et ce, afin de garantir leur neutralité et de leur permettre d'accomplir leurs missions nationales de leur mieux.
English: An investigation was opened and was continuing at the end of the year.
French: Une enquête a été ouverte. Elle se poursuivait à la fin de l’année.
English: Consistent with the recommendations in the previous chapter, the benchmark data was sourced from Hay Management Consultants (All Organizations sample) and a special survey conducted by William M. Mercer Limited amongst 320 private and public sector organizations.
French: Conformément à la recommandation énoncée au chapitre précédent, les données repères ont été obtenues de la société Hay Management Consultants (échantillon intitulé toutes les organisations) et extraites d'un sondage spécial mené par la société William M. Mercer Limited auprès de 320 organisations des secteurs privé et public.
English: Net duty savings to Canadian businesses and consumers as a result of the new simplified Customs Tariff will amount to an estimated $90 million in 1998.
French: Les économies nettes au chapitre des droits de douane que réaliseront les entreprises et les consommateurs au Canada par suite de la simplification du Tarif des douanes s'élèveront à environ 90 millions de dollars en 1998.
English: While there has been some activity at the HOM level, this initiative has not yet moved to the operating level.
French: Même si le CDM a déjà donné suite à cette initiative, cette dernière n’en est pas encore au niveau opérationnel.
English: Manufacturers and/or device sponsors referencing information held in a MASTERFILE submitted by another company must obtain permission from the owner of the file each time the file is accessed.
French: Les fabricants et les promoteurs d'instruments qui font référence à des renseignements contenus dans un dossier principal soumis par une autre société doivent obtenir la permission du propriétaire de ce dossier, chaque fois que l'on y accède.
English: Firstly, we wish to protect flora and fauna and secondly, there are a large number of coastlines along which, on the one hand, tourists enjoy themselves and on the other jobs are to be created.
French: Tout d'abord, nous voulons protéger la flore et la faune. Ensuite, il existe de nombreuses côtes appréciées par les touristes, où des emplois doivent aussi être créés.
English: As the rapporteur has said, the directive is designed to ensure that the handling of cargo in our ports respects strict rules, so as to prevent damage to ships during loading or unloading of heavy bulk cargo.
French: La directive, comme le rapporteur l'a dit, est conçue pour faire en sorte que les opérations de manutention des cargaisons dans nos ports respectent des règles strictes, de façon à éviter d'endommager le navire lors du chargement ou du déchargement de lourdes cargaisons en vrac.
English: Code Remarks Wartime Industries Control Board WIC Ceased to exist in 1944.
French: Observations Commission de contrôle des industries de guerre WIC Cessée d'exister en 1944.
English: • Make use of self-directed training models, such as the Internet, CD-ROMs and online courses.
French: • Recourir aux modèles d’apprentissage autonome, comme Internet, les CDROM et les cours en ligne.
English: Another important initiative for the MSC in 2004/2005 was active participation in the international Group on Earth Observations (GEO).
French: Une autre initiative importante pour le SMC en 2004-2005 a été sa participation active au Groupe intergouvernemental sur l’observation de la Terre (GEO).
English: The two measures regarding contemplating cigarette smoking - ever having seriously thought about trying cigarettes and the likelihood of trying cigarettes within the month following the survey - also provide some context to consumption behaviours.
French: Les réponses aux deux questions touchant l'intention de consommer des cigarettes, c'est-à-dire «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?» et «Pensez-vous que vous pourriez essayer de fumer pendant le mois prochain?», donnent aussi une idée des comportements en matière de tabagisme.
English: Please provide brief details if appropriate (Maximum 300 words).
French: Veuillez fournir quelques précisions si nécessaire (maximum 300 mots).
English: James Elles (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Commémoration du soulèvement hongrois en 1956 B6-0548/2006, B6-0549/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: WIPO Arbitration and Mediation Rules
French: Règlement d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: Without it key parts of the international architecture to defend against terrorism may never be implemented.
French: À défaut de quoi, les rouages du système international de défense contre le terrorisme ne pourront jamais fonctionner.
English: A key challenge is finding ways to share the results of root cause analysis between organizations.
French: La recherche de façons de partager les résultats d'une analyse de la cause fondamentale entre les organisations représente un enjeu clé.
English: The expert group meeting on "Structural Threats to Social Integrity: Social Roots of Violent Conflict and Indicators for Prevention" will continue today, 20 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B, and from 3 p.m. to6 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion officieuse  La réunion d'un groupe d'experts sur "Les menaces struc-turelles à l'intégrité sociale : origines sociales des conflits vio-lents et indicateurs de prévention" se poursuivra aujourd'hui 20 décembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B, et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: State party's observations on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: • If the letters are in a straight column, the recall does not apply.
French: • Le rappel ne vise pas les tirettes dont les lettres sont en colonne droite.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: Environmental Protection Agency, US.
English: The development of Agenda 2009 was a collaborative effort of the Department, led by a Sustainable Development Task Force, which was appointed by the Deputy Ministers to serve as an advisory and consultative body, the Sustainable Development Division (GDS) and the Strategic Trade Policy Division (MJGX).
French: L’élaboration d’Action 2009 fut un effort concerté du Ministère, mais sous l’égide d’un groupe de travail sur le développement durable, qui a été nommé par les sousministres, avec pour mission de remplir un rôle de conseil et de consultation, de la Direction du développement durable (GDS) et de la Direction du développement et intégration des politiques (CSP).
English: Day by day, man experiences many greater or lesser hopes, different in kind according to the different periods of his life.
French: Parfois il peut sembler qu'une de ces espérances le satisfasse totalement et qu'il n'ait pas besoin d'autres espérances. Dans sa jeunesse, ce peut être l'espérance d'un grand amour qui le comble; l'espérance d'une certaine position dans sa profession, de tel ou tel succès déterminant pour le reste de la vie.
English: None Third party consultation Meeting where issues are discussed and resolved, both present their side of issue, solution is decided by both We meet and discuss about the issues
French: Q# 11a MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Tierce partie Réunion de discussion et de résolution des problèmes; chaque partie présente son point de vue et les deux conviennent d=une solution Nous nous réunissons et discutons des problèmes