ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this first stage, Aboriginal organizations and their members had the opportunity to provide input on how to amend the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations, as an initial measure, so that off-reserve Band members would be able to vote in band elections pursuant to section 77(1) and section 39 referenda as of November 20, 2000.
French: Première étape Au cours de cette première étape, on a consulté les organisations autochtones et leurs membres sur la façon de modifier, à titre de mesure initiale, le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens. Cette mesure initiale permettra aux membres des Premières nations hors réserve de voter aux élections et référendums des bandes conformément au paragraphe 77(1) et à l'article 39 de la Loi sur les Indiens dès le 20 novembre 2000.
English: Applicant Countries FVO Inspections Programme January to June 2003:
French: Pays candidats Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2003 :
English: • supporting the development of an accreditation program through the Manitoba Child Care Association
French: • soutenir la mise en œuvre d’un programme d’accréditation par l’intermédiaire de la Manitoba Child Care Association;
English: With the support by the Government of Norway.
French: Avec le soutien du Gouvernement norvégien.
English: • will include a European ‘regional’ perspective on security, spreading a minimalist security perspective from certain EU states to the entire membership.
French: certains, la PESD se conforme au principe du « plus petit dénominateur commun » ; mobiliser des ressources et des énergies politiques pour renforcer la crédibilité des efforts militaires de l’UE sans pour autant répondre aux véritables besoins de sécurité.
English: In the big city, most of any cash income the poor might bring home goes to feeding themselves and staying alive; any food that does not have to be bought is a bonus.
French: Dans la grande ville, où la plus grande partie du revenu sert à s’alimenter pour survivre, pouvoir se procurer des aliments sans devoir les acheter représente un atout.
English: There are three fields of study with median rates of return below 5% for men (of which one at 0%) and one with a median rate of return of 0% for women.
French: Trois professions de la santé (sciences pharmaceutiques, sciences infirmières et médecine) et le droit ont des taux de rendement médians nettement supérieurs à ceux du groupe de domaines d'étude suivant.
English: The contracting party incurred expenses greater than $500.00 to run a television advertisement nationally, on a number of dates, during the 2000 election period.
French: L'intéressée a engagé des dépenses supérieures à 500 $ pour diffuser à l'échelle nationale une annonce télévisée, à plusieurs dates, durant la période électorale de 2000.
English: In this context, I would refer you to the works of Kant, who states in his plan for everlasting peace that the native people of a country have always had the right to say whether or not they would accept immigrants.
French: À cet égard, je vous renvoie aux travaux de Kant, qui disait dans son projet de paix perpétuelle, que les populations de souche avaient toujours le droit de se prononcer sur l'acceptation ou non de populations immigrées sur leur territoire.
English: • Ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management;
French: • Veiller à ce que la planification et la gestion de l'environnement urbain s'inscrivent toujours dans une démarche intégrée et participative.
English: The ICRC carried out specific activities to address the problem, particularly in the countries of the former Yugoslavia and those of the southern Caucasus.
French: Le CICR a également mené une action spécifiquement destinée à résoudre le problème des personnes disparues – notamment dans les pays de l’ex-Yougoslavie et du Caucase du Sud.
English: for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: Les projets sont de catégorie A, B ou C. Une description détaillée de ces catégories et les exigences de l’évaluation environnementale font partie du Règlement 116/01 de l’Ontario et du Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques.
English: "...the pianist Muriel Chemin has revealed, suddenly, the depth of her talent in a splendid Mozart sonata (K.576) rendering each and every note all the more gracious with her exceptional sensitivity.
French: "...la pianiste Muriel Chemin a, d'emblée, révélé les dimentions de son talent dans une splendide traduction d'une sonate de Mozart (K.576) pour laquelle la grace de toutes ses notes se doublait d'une sensibilité à fleur de peau.
English: For discussion purposes, Health Canada officials shared feedback received during the patient consultation of April 20067 on these same topics.
French: Pour alimenter la discussion, les représentants du Ministère font part de commentaires reçus lors de la consultation des patients tenue en avril 20067 sur les mêmes sujets.
English: Buried 12 m (39 ft. 4 in. ) underground, at the northwest corner of the Centre Block, there is now a two-storey, 4,000 m2 (13,123 ft2) facility.
French: À 12 m (39 pi 6 po) de profondeur, au coin nord-ouest de l'édifice du Centre, se trouvent aujourd'hui des installations souterraines de deux étages, d'une superficie de 4 000 m2 (13 123 pi2).
English: Subsector Code 452 General Merchandise Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of merchandise that may, or may not, include a general line of grocery items.
French: Sous-secteur 452 Magasins de fournitures de tout genre Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de marchandises qui peuvent comprendre des articles d'épicerie.
English: Finally, such a strategy should become an ongoing, firm and proactive State policy that, in all its aspects, will leave its mark on our nations' future development.
French: Enfin, cette stratégie doit se transformer en une politique d'État : soutenue, ferme et dynamique, qui marque, dans tous ses aspects, le développement futur de nos pays.
English: It has weathered the regional economic crisis well, with GDP growth of 3% in 2001 and estimated 1.9% in 2002.
French: ■ Organiser une première réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ALECC et commencer à élaborer une structure à long terme pour gérer ces questions sensibles.
English: This is true of our vision, strategic objectives, value proposition and our business model.
French: Ceci est vrai de notre vision, de nos objectifs stratégiques, de notre proposition de valeur et de notre modèle économique.
English: That resulted in the displacement of more than 1,000 civilians.  No action was taken by police against the Janjaweed.
French: Plus de 1 000 civils ont dû fuir et la police n'a rien fait contre les Janjaouid.
English: Greater emphasis on South-South cooperation in areas like adaptation would be useful.
French: Un accent accru doit être accordé à la coopération Sud-Sud, notamment dans le domaine de l'adaptation.
English: Evaluate the availability, consistency, and uncertainty in current emissions information for different regions of the Northern Hemisphere and different emission sectors;
French: b) Évaluer la disponibilité, la cohérence et le degré d'incertitude des données d'émissions actuelles pour différentes régions de l'hémisphère Nord et différents secteurs d'émission;
English: It is of concern that seven non-nuclear-weapon States with significant nuclear activities have yet to conclude an Additional Protocol.
French: Il est préoccupant de constater que sept États non dotés d'armes nucléaires, qui mènent d'importantes activités nucléaires, n'ont pas encore conclu un protocole additionnel.
English: The key components of the commercial groundfish pilot plan are:
French: Les principaux volets du plan pilote pour la pêche commerciale des poissons démersaux sont les suivants :
English: In addition, there were six SFOR personnel posted in Croatia.
French: En outre, six membres du personnel de la SFOR étaient stationnés en Croatie.
English: Canada is the seventh-largest bilateral donor in overall terms, ahead of all other G8 countries.
French: Dans le classement des donateurs bilatéraux, le Canada vient au septième rang, devant tous les autres pays du G 8.
English: Resolution 59/264, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/264 A.
French: La résolution 59/264, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/264 A.
English: I tell them, I don’t mind anyone looking down on me as long as they don’t expect me to be looking up.
French: La seule manière de procéder est de faire de l'invention
English: CIHR must first review its strategic outcomes, the long-term enduring benefits to Canadians.
French: Les IRSC doivent revoir d'abord les résultats stratégiques, les avantages durables à long terme pour les Canadiens.
English: At the same time, we will also achieve closer cooperation between the Court of Justice of the European Union, the European Court of Human Rights and national courts.
French: Nous pourrons également renforcer la coopération entre la Cour de justice de l'Union européenne, la Cour européenne des droits de l'homme et les tribunaux nationaux.
English: Should you continue to use our Services thirty (30) days after receiving such notification, we will consider you to have accepted our newly modified Privacy Policy with no reservations.
French: Si après un délai de 30 jours suivant la réception d'une telle notification, vous continuez à utiliser nos Services, nous considérerons que vous avez définitivement accepté la Politique de Vie Privée telle que nouvellement modifiée.
English: We offer you a cosy and relaxing stay in our establishment. All our 23 rooms are equipped with a bathroom with a shower, WC, hair-dryer, telephone, cable TV and internet access via WLAN.
French: Toutes nos 23 chambres comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et accès Internet wifi.
English: Other information may be needed to determine if the applicant can work or train to become self-supporting.
French: Il se peut qu'on doive obtenir d'autres renseignements pour déterminer si le requérant peut travailler ou suivre une formation afin de devenir autonome sur le plan financier.
English: We have therefore chosen a results-based approach which implies that we set targets to reduce the amount of discards over a timeframe and then leave it up to the fishermen concerned to choose how to reach the targets - such measures could include an increase in mesh size, the use of selectivity devices, real-time closures, spatial changes of activity or any other possible measure or a combination thereof.
French: Nous avons par conséquent choisi une approche orientée sur les résultats selon laquelle nous fixons des objectifs pour réduire la quantité de rejets sur une période donnée, puis laissons aux pêcheurs concernés le choix des moyens à utiliser pour atteindre ces objectifs. Ces moyens sont par exemple l'augmentation des maillages, l'utilisation d'engins de pêche sélectifs, les fermetures en temps réel, les changements spatiaux de l'activité ou toute autre mesure ou combinaison de mesures possible.
English: Guidance Document for Landfill Gas Management Issue:
French: Guide pour la gestion des biogaz provenant des lieux d'enfouissement Sujet :
English: The three survey questionnaires constructed for this project were 1) Undergraduate Education Opportunity Questionnaire; 2) Infrastructure Assessment Questionnaire; and 3) Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire.
French: Trois questionnaires d'enquête ont été constitués aux fins du projet : 1) le Questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle; 2) le Questionnaire d'évaluation de l'infrastructure; et 3) le Questionnaire sur les connaissances et le degré de préparation des enseignants.
English: Canadians will see an average annual 21-per-cent reduction in their net personal income taxes by 2004-05.
French: Les Canadiens verront leur fardeau fiscal net diminuer de 21 % annuellement en moyenne, d’ici 2004-2005.
English: In cases where the minor who is to be adopted is a lineal descendant of either the adoptive parent or the adoptive parent's spouse, permission from the family court is not required by law.
French: Dans le cas où l'enfant à adopter est un descendant en ligne directe de l'un des parents adoptifs ou du conjoint du parent adoptif, la Loi ne requiert pas l'autorisation du tribunal des affaires familiales.
English: Such missions will continue.
French: D'autres missions de ce type auront lieu.
English: Funds to undertake evaluations are built into the design of country, regional and global programmes.
French: Des fonds destinés aux évaluations sont intégrés dans l'architecture des programmes de pays, des programmes régionaux et des programmes mondiaux.
English: • There is no duty deferral in respect of beer intended for the domestic market.
French: • Aucun report de droits n’est applicable à l’égard de la bière destinée au marché intérieur.
English: However while Ms Simard would have immediately realized that if the term appointment ended there would be a jurisdiction issue, she could not do anything until such time as she received proof that it had in fact ended.
French: Cependant, même si Mme Simard se serait immédiatement rendue compte que le fait de mettre fin à la nomination pour une période déterminée soulèverait une question de compétence, elle ne pouvait rien faire avant d'avoir la preuve que cette nomination avait effectivement pris fin.
English: The timeliness problems in the Canadian Military Prosecution Service represent a weakness in performance that was potentially serious.
French: Les problèmes liés au respect des délais d’exécution qu’a éprouvés le Service canadien des poursuites militaires représente une faiblesse dans le rendement qui aurait pu être grave.
English: Regional business and operational plans are aligned with the Program Activity Architecture (PAA).
French: Les plans pratiques (ressources humaines, gestion de l’information, technologie de l’information, vérification et évaluation) s’harmonisent avec l’Architecture des activités de programme.
English: • ENGOs unable to spend time in projectby-project consultation; they would prefer to focus efforts on cumulative effects and onshore regional integrated use planning
French: • L’ONGE ne peut passer du temps en consultation projet par projet : préfèrerait concentrer ses efforts sur les effets cumulatifs et l’utilisation de la planification côtière régionale intégrée.
English: They also urged the Government to protect all Burundians.
French: Ils ont aussi demandé instamment au Gouvernement de protéger tous les Burundais.
English: Such a system is operated on a reciprocal basis for the Danish minority in the north German Land of Schleswig-Holstein, and the German minority living in the Danish frontier region. 21. The concept of autonomy must be precisely defined since it has several meanings depending on whether a philosophical, political, cultural or legal approach is adopted.
French: Un tel système est ainsi appliqué de manière réciproque pour la minorité danoise vivant dans le Bundesland le plus au nord de l’Allemagne, au Schleswig-Holstein, et pour la minorité allemande vivant dans la région frontalière danoise. 21. Le concept d’autonomie doit être défini avec précision car cette notion revêt plusieurs acceptations selon que l’on adopte une approche philosophique, politique, culturelle ou juridique.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit A-01 at 11-13, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant A-01 aux pp. 11-13, dossier administratif, vol.
English: Therefore, in consultation with the TTC-CGS Working group, choices were made to explore a small number of geographic, media and thematic niches, as could be explored in the available time.
French: En consultation avec le groupe de travail ECC-PSC, les chercheurs ont décidé de limiter leur exploration aux créneaux géographiques, disciplinaires et thématiques qui pouvaient être analysées à l'intérieur de ces contraintes de temps.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Réussir à rétablir l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur toute autre competence seulement.
English: Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis, the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities.
French: Certaines décisions de politique monétaire devant être prises au jour le jour, le dispositif de prise de décision doit être permanent et institutionnalisé sous la forme d’une entité juridique responsable et appelée à rendre compte politiquement de ses activités.
English: While the CF awaits the modifications on the Sea Kings and the arrival of the Cyclones, personnel are being trained and support-infrastructure is being built to ensure the CF is best-equipped to perform the diverse and difficult roles continually asked of them.
French: Pendant que les FC attendent la modification des Sea King et l'arrivée des Cyclone, les membres du personnel reçoivent une formation et l'infrastructure de soutien est mise en place afin que les FC soient parfaitement équipées pour s'acquitter de toutes ces tâches difficiles qui leur sont confiées.
English: These were derived from Tables 3.1 to 3.4 in the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., December 9, 1996. (2) Incremental operating costs include estimated operating costs of $3.75 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $25 million. Refer to Section 8.1.1 for details. (3) Incremental operating costs include estimated operating costs of $6 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $40 million (combined Phases 1 and 2).
French: Elles sont tirées des tableaux 3.1 à 3.4 du « Socio-Economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector », Charles E. Napier Company Ltd., 9 décembre 1996. (2) Dans ce surcroît de frais d'exploitation, on prend en compte des frais d'exploitation estimatifs de 3,75 millions par an et des frais d'amortissement de 7% pour des charges estimatives d'investissement de 25 millions; on peut voir les détails à la section 8.1.1. (3) Dans le surcroît de frais d'exploitation, on tient compte de frais estimatifs d'exploitation de 6 millions par an et de frais d'amortissement de 7% pour des charges estimatives d'investissement de 40 millions (phases 1 et 2 combinées); on peut voir les détails à la section 8.1.1.
English: For each treatment, service or product you must: Give the date, give a brief description, state the nature of the illness or injury requiring the treatment, indicate the country in which the treatment was given, state the amount paid/the estimate and the attending physician or hospital.
French: Pour chaque soin, service ou produit vous devez : saisir la date, donner une brève description, préciser la nature de la maladie ou de la blessure à l’origine des soins, indiquer le pays dans lequel le soin a été pratiqué, renseigner le montant réglé / la devise et le praticien ou établissement.
English: UCA account numbers shall be used as the codes of primary importance within the railways, at the level of disaggregation set out in the UCA.
French: Les comptes des transporteurs doivent être conformes à la CUC, c'est-à-dire qu'ils doivent .03 porter les numéros spécifiés, au niveau de désagrégation imposé par la CUC.
English: The single plant at this site is heavily shaded and apparently declining in vigour.
French: L'unique individu de ce site reçoit beaucoup d'ombre et semble perdre de la vigueur.
English: Jim Ritchie CEO North American Pipe & Steel, Ltd.
French: Jim Ritchie P.D.G. North American Pipe & Steel, Ltd.
English: in writing. - (SV) In Sweden, we usually tell our children that fruit is nature's own sweets.
French: par écrit. - (SV) En Suède, nous avons pour habitude de dire à nos enfants que les fruits sont les bonbons de la nature.
English: A meeting also takes place between the PM and the Public Affairs sub-section.
French: Une réunion a également été tenue entre le GP et la sous-section des affaires publiques.
English: The other three lines were resistant to WCM, but susceptible to WSMV.
French: Les trois autres lignées étaient résistantes au WCM mais sensibles au WSMV.
English: When should you think about doing the same thing?
French: Quand faut-il envisager de faire de même ?
English: If you are living in married quarters, your residence will have been allo-
French: Les LF varient : immeubles d’appartements, maisons en rangées, duplex, résidences
English: Park and K.S. Choi, 2002.
French: Park et K.S.
English: Personal information handling practices by the CCRA Since January 1, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is involved in the customs declarations component of the Firearms Act.
French: Pratiques de l'ADRC en matière de traitement des renseignements personnels Depuis le 1er janvier 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) participe à l'application des dispositions relatives aux déclarations douanières de la Loi sur les armes à feu.
English: As it stands, that draft legislation will not be able to guarantee protection for civil servants against political power.
French: Tel qu'il est, ce projet n'est pas susceptible de garantir la protection des fonctionnaires face au pouvoir politique.
English: In accordance with our guidelines, a person may be appointed as an expert if he is considered acceptable for the applicant, the EPO or one of the Nordic patent offices.
French: 5) Lorsqu’un fait visé à l’alinéa 3) survient, l’Office des brevets le notifie aussitôt que possible dans le journal visé à l’article 38.
English: I must make it clear to Mrs Doyle that the 36%, 45%, 55%, that Mr Franz Fischler and I have now put forward with the agreement of the Council, follow from reforms already adopted. They do not compromise the eventual outcome of other reforms in any way.
French: Tel n'est pas le cas à l'heure actuelle, et je dis clairement à Mme Doyle que les 36 %, 45 % et 55 % que Franz Fischler et moi avons mis sur la table, maintenant, avec l'agrément du Conseil, nous le faisons à l'intérieur des réformes d'ores et déjà adoptées et sans empiéter sur le crédit éventuel d'autres réformes.
English: As already mentioned in the report of the working group's last meeting (document OCTI/RID/GT-III/2005-B, paragraph 23), the scope of the weld seam inspections set out in 6.8.2.1.23 is not clear with regard to the connections.
French: 23), le but du contrôle des cordons de soudure décrit au 6.8.2.1.23 n'était pas clair en ce qui concernait les nœuds de soudure.
English: The question is exactly adapted to the child's age, the answer is perfectly simple; but see what precision it implies in the child's judgment.
French: La question est précisément de lâge: la réponse est bien simple; mais voyez quelle netteté de judiciaire enfantine elle suppose!
English: Keep an inventory of your household effects and perhaps a video of your entire household to make a claim for loss or damage easier.
French: Gardez un inventaire de vos meubles et des appareils dans votre maison, ou encore filmez une vidéo de toutes les pièces, ce qui vous facilitera la tâche si vous devez soumettre une réclamation pour perte ou dommage.