ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects financed within the framework of national programmes shall ..........technically and financially coherent, feasible and provide value for money.
French: Les projets financés dans le cadre des programmes nationaux seront:d'intérêt ..........et financièrement cohérents, possibles et offriront le meilleur rapport coûts-avantages.
English: C.G.T. is the second largest Canadian producer of the subject goods which are produced in its Toronto and Cambridge facilities.
French: Il s'agit du deuxième fabricant canadien le plus important des marchandises en question produites dans ses usines de Toronto et de Cambridge.
English: The Secretary-General urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide safeguards for human rights and ensure domestic legal reforms in order to comply with its international treaty obligations.
French: Le Secrétaire général engage le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à mettre en place des dispositifs de protection des droits de l'homme et à lancer au niveau national les réformes juridiques nécessaires au respect des obligations découlant des traités conclus par ce pays.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: As Hornberger comments in his discussion of RCTs: "… Administrators, clinicians and consumer groups may be uncomfortable with or at least believe it is unethical to assign patients to some types of language services.
French: (Hornberger, 1998) Toutefois, ces limites n’empêchent pas une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé de tenter de distinguer quelle forme de services linguistiques est le plus efficace, s’il n’existe pas de preuve manifeste de la supériorité d’un « traitement » par rapport à un autre.
English: [656:] These are the specious maxims by which fathers in their false wisdom strive to make their children the slaves of the prejudices they feed them and themselves the puppets of a senseless crowd they hope to make subservient to their passions.
French: [656:] Voilà les spécieuses maximes sur lesquelles la fausse prudence des pères travaille à rendre leurs enfants esclaves des préjugés dont ils les nourrissent, et jouets eux-mêmes de la tourbe insensée dont ils pensent faire linstrument de leurs passions.
English: Of course, we also need to have honesty on the markets.
French: Bien sûr, nous avons aussi besoin d'honnêteté sur les marchés.
English: I would argue a little bit with you on that because I believe it is unique.
French: Je suis un peu en désaccord avec vous sur ce point car je pense qu' il est unique.
English: The park Conservation Plan (1990) ranks the reintroduction of extirpated species as a priority C project (i.e. a desirable project if and when funds become available to do it).
French: Dans le plan de conservation du parc (1990), la réintroduction des espèces disparues est considérée comme un projet de priorité C (projet souhaitable si des fonds sont disponibles).
English: An ad hoc parliamentary commission would be set up to steer campaign-related activities, including the adoption of a solemn declaration, an exhibition in parliament on domestic violence, parliamentary consultation sessions in each region, measures to encourage study visits by Portuguese parliamentarians to two countries which have made good progress in their efforts to combat violence against women and two others that are less well advanced, the involvement of 16 members of parliament in the "16 days of activism" and the creation of a monetary or honorary award for men or women who have made an outstanding contribution to efforts to combat domestic violence.
French: Il indique qu’une commission ad hoc sera créée au sein du parlement pour mener les actions liées à la Campagne, parmi lesquelles l’adoption d’une déclaration solennelle, l’organisation d’une exposition au parlement consacrée à la violence domestique, l’organisation de sessions de consultation par le parlement dans chaque région, en coordination avec les organisations gouvernementales, la promotion de visites d’études de parlementaires du Portugal vers deux pays plus avancés en matière de lutte contre la violence domestique faite aux femmes et deux pays moins avancés, l’implication de 16 parlementaires durant les 16 Jours d’activisme contre la violence faite aux femmes, la création d’un prix (pécunier ou honorifique) pour récompenser les hommes et les femmes qui ont eu une action exemplaire contre la violence domestique.
English: A constant challenge to a project of this magnitude is to maintain the critical balance between the provision of patient care in the midst of major renovations and construction.
French: Le défi constant d'un projet de cette ampleur est de maintenir un juste équilibre entre les soins aux patients au milieu d'importants travaux de rénovation et de construction.
English: - Regimental No. S/1550  January 26, 1987 - Calgary, Alberta  Murdered on duty at Calgary, Alberta, during a routine traffic stop.
French: S/1550  Le 26 janvier 1987 – Calgary (Alberta) Tué en service à Calgary (Alb.) au cours d'une arrestation de routine.
English: In June of this year, the Government of Canada introduced such amendments in legislation as Bill C-45.
French: En juin de cette année, le gouvernement du Canada a soumis ces modifications dans un texte de loi appelé projet de loi C-45.
English: In addition, the Final Document of the tenth special session of the United Nations General Assembly (resolution S-10/2) and the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament underscored the importance of taking effective measures to achieve nuclear disarmament and prevent nuclear war.
French: En outre, dans le document final (résolution S-10/2) de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné combien il importait de prendre des mesures effectives pour parvenir au désarmement nucléaire et prévenir une guerre nucléaire.
English: 3.3 Tax status Employment-injury benefits (workers' compensation) are not subject to income tax.
French: 3.3 Traitement fiscal Les prestations d'accident du travail ne sont pas imposables.
English: Targeted investment in the drug development process will lead to larger companies and more spin-off effects that will benefit the entire biotechology industry. Figure 3:
French: Dans le cadre du processus de mise au point de médicaments, les investissements ciblés engendrent des entreprises plus grandes et davantage de retombées en cascade, qui avantagent l'ensemble du secteur de la biotechnologie.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_recommendations/21_recomm_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_recommendations/21_recomm_index_f.ht
English: Competent advice from A to Z - we take care of all your needs. You have one contact person - we will look after the rest.
French: CMC - Services indépendants de A à Z.
English: It was Mr. Beek’s responsibility to ensure that his appeal documents were received by the Commission within the prescribed appeal period.
French: Il incombait à M. Beek de s’assurer que ses documents d’appel étaient reçus par la Commission dans les délais d’appel prescrits.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Canadiens de retour au pays – une période d’attente s’applique; résidents permanents – une période d’attente s’applique; détenteurs de permis ministériel – une période d’attente s’applique, le cas échéant; réfugiés au sens de la Convention – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi; travailleurs étrangers – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi; membres du clergé – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi.
English: This had caused a certain amount of confusion.
French: Comment peut-on expliquer la remise en cause de ces relations et des acquis essentiels?
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirements/source:
French: Dette portant intérêt : comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Of the 3,320 potential participants who were sent questionnaires, 198 contacts were invalid because of change of address, incorrect address, being on extended leave, or retired, leaving a maximum eligible sample of 2,970.
French: Parmi les 3320 participants potentiels à qui un questionnaire avait été acheminé, 198 envois non pas été valides en raison d’un changement d’adresse, d’une adresse incorrecte, d’une absence prolongée, ou d’une retraite, laissant ainsi un échantillonnage maximum admissible de 1970.
English: Several trade unions may jointly exercise this right.
French: Si l'employeur ou l'organisation patronale conteste la représentativité du syndicat, il appartient à l’organisation syndicale concernée, quelle qu’elle soit, d’apporter à l’employeur ou à l’organisation patronale la preuve de sa représentativité au moyen d’un certificat notarié attestant du nombre de ses adhérents.
English: INTERNAL SERVICES PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Internal Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: SERVICES INTERNES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Please note: free parking only possible during your stay in the hotel.
French: Attention : le parking n'est gratuit uniquement pendant votre séjour à l'hôtel.
English: The Security Council encourages States to formulate their security sector reform programmes in a holistic way that encompasses strategic planning, institutional structures, resource management, operational capacity, civilian oversight and good governance.
French: Il encourage les États à formuler leurs programmes de réforme du secteur de la sécurité selon une approche globale qui embrasserait la planification stratégique, le renforcement des institutions, la gestion des ressources, les moyens opérationnels, le contrôle civil et la bonne gouvernance.
English: Justification In light with the conclusions of the Goteborg European Council and the objectives of the Transport White Paper it is important to indicate clearly that Member States are free to apply charges designed to combat poor air quality.
French: Afin d'assurer le développement du réseau des transports dans son ensemble, les recettes provenant des droits d'usage de l'infrastructure routière devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble.
English: My message to them is clear: butt out of an Irish sovereign decision, because nobody will tell the Irish electors what to do.
French: Le message que je leur adresse est on ne peut plus clair: n'essayez pas de vous mêler d'une décision souveraine prise par les Irlandais, parce que personne ne peut dire aux électeurs irlandais ce qu'ils doivent faire.
English: DSL  Digital Subscriber Line  A technology that provides a constant, high-speed Internet connection through an analog telephone line.
French: DRAM - Dynamic Random Access Memory (mémoire dynamique à accès aléatoire) - Mémoire qui stocke des informations dans les circuits intégrés contenant des condensateurs.
English: (Ipsos-Reid, 2002) However, Government response toward cultural and linguistic protection and restoration appears disconnected from other activities or networks that nurture the sharing and promotion of cultures as knowledge-based assets, to be shared nationally and globally.
French: (Ipsos-Reid, 2002) Toutefois, la réponse du gouvernement à l'égard de la protection et de la restauration culturelles et linguistiques semble déconnectée des autres activités ou réseaux qui alimentent le partage et la promotion des cultures comme actifs fondés sur les connaissances à être partagées sur les plans national et mondial.
English: Anti-Personnel Mines Convention Anti-Personnel Mines Convention means the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, 8 December 1997.
French: Les armes incendiaires comprennent entre autres le napalm, les lance-flammes, les obus, les roquettes, les grenades, les mines, les bombes et d’autres conteneurs de matière incendiaire.
English: Submitting the following details, YOU WILL ACCEPT THE PROCESSING OF PERSONAL DATA, CONCERNING PRIVACY-LAW N° 675/96.
French: ON ACCEPTE LES TRAITEMENTS DES DONNEES PERSONNELLES RELATIFS A LA LOI SUR LA VIE PRIVEE 675/96.
English: The history of relations between Latvia and Russia makes me cautious, in practice, in assessing the processes taking place in Russia now.
French: L’histoire des relations entre la Lettonie et la Russie m’invite à la prudence, dans la pratique, lorsque j’évalue les processus qui se déroulent pour l’instant en Russie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.39
English: CMC submitted that a proper interpretation of the EP is that bidders were required, inter alia, to achieve 70 percent of the maximum available points against the rated essential requirements only in order to be compliant.
French: CMC a soutenu que, selon une interprétation correcte du PÉ, les soumissionnaires étaient tenus, notamment, d'obtenir 70 p. 100 du nombre maximum de points disponibles pour les exigences cotées essentielles, simplement pour être conformes.
English: • Change of Command for Canada's Air Force [ Media Advisory - 25 July 2007 ]
French: • Passation du commandement de la Force aérienne du Canada [ Avis aux médias - le 25 juillet 2007 ]
English: "It is DFO policy that comprehensive systematic audits of the Occupational Health, Safety and Loss Control Program are carried out by responsible, trained individuals in compliance with commercially recognized safety program protocol." 
French: [Traduction]  Le MPO a pour politique de faire réaliser des vérifications systématiques exhaustives du Programme de santé et de sécurité au travail ainsi que de contrôle des pertes par des personnes dignes de confiance formées à cette fin, conformément au protocole d’un programme de sécurité commercialement reconnu.
English: Using Your Social Insurance Number: Each MRS company with whom you have an account is required by law to use your social insurance number when submitting tax reports to the Canada Revenue Agency and may provide it to third parties engaged to provide income tax reports.
French: Emploi du numéro d’assurance sociale : La loi oblige chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte à citer votre numéro d’assurance sociale lorsqu’elle présente des déclarations fiscales à l’Agence du revenu du Canada, et elle peut être autorisée à le communiquer à des tiers chargés d’établir de telles déclarations.
English: 5 "The concept of a four-in-one test requiring an overview of the whole scheme means that any one of the four indicators may point toward employment but, considering the whole relationship… the four indicators taken together may point more toward an independent contractor and less toward employment."
French: Le concept du critère en quatre parties à appliquer en tenant compte de l’ensemble des éléments qui entrent dans le cadre des opérations signifie que l’une des quatre parties pourrait indiquer un statut d’employé mais que, si l’on envisage l’ensemble des relations existants […], les quatre parties du critère considérées collectivement font pencher la balance davantage en faveur d’un statut d’entrepreneur indépendant que d’employé.
English: Social protection such as unemployment schemes and active labour market policies can facilitate labour market flexibility; they make economic liberalization and privatization sustainable and more acceptable to the public.
French: Une protection sociale, qui prévoit des systèmes d'allocation en cas de chômage, ainsi que des politiques de l'emploi dynamiques peuvent améliorer la flexibilité du marché du travail et faire en sorte que la libéralisation économique et la privatisation soient durables et plus acceptables pour la population.
English: Construction Managers Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager.They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: · exchange of information and new classroom material  
French: · échange d'informations et de nouveau matériel didactique
English: A poor pallet is shown with deck and base boards that do not come to the edge and are too narrow.
French: Palette mal construite; les planches des planchers supérieur et inférieur ne sont pas à l’aplomb les unes des autres et sont trop étroites (figure A).
English: For example, funding would be provided for a wider array of shows in more industrial sectors, including in new and emerging markets where Canada has not necessarily participated in the past.
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada
English: Switzerland's report (A/HRC/WG.6/2/CHE/1) was defended by, inter alia, the Head of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: Le rapport de la Suisse (A/HRC/WG.6/2/CHE/1) a été défendu notamment par la Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères.
English: • Since July 2002, the City of Montreal has enforced waste water regulations and has required dentist's offices in its territory to recover dental amalgams and amalgam residues.
French: • Depuis juillet 2002, la Ville de Montréal applique sa réglementation relative aux eaux usées et exige des cabinets dentaires, sur son territoire, la récupération des amalgames et des résidus d'amalgames.
English: It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments.
French: Il est regrettable de constater que ces résolutions ne tiennent pas compte de ces faits nouveaux.
English: - Programa Interagencial de Empoderamiento de la Mujer Adolescente, PIEMA (Interagency Programme for the Empowerment of Adolescent Women) (2004): Programme involving UNICEF, UNDP, UNFPA, UNOPS and WFP.
French: - Programa Interagencial de Empoderamiento de la Mujer Adolescente, PIEMA (Programme interinstitutions pour l'émancipation des adolescentes) (2004) : Programme réunissant l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'UNOPS et le PAM.
English: The issue of global competitiveness in the context of clearing and settlement systems is also addressed as a pertinent objective in the February 1995 White Paper, Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: La question de la compétitivité mondiale dans le contexte des systèmes de compensation et de règlement est aussi traitée comme objectif pertinent dans le document de février 1995, Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: This issue needs to be addressed at two distinct levels.
French: On doit aborder la question à deux niveaux distincts.
English: • 642-A-1989 — Non-scheduled international service - George Air Service, Inc.
French: • 642-A-1989 — Service international à la demande - George Air Service, Inc.
English: We note that they are beginning to interact with the Russian peacekeepers, who are being withdrawn from those zones.
French: Nous notons que les observateurs ont commencé à interagir avec les soldats russes de maintien de la paix, qui sont progressivement retirés de ces zones.
English: Support for Commission's Priorities The program activity support for each of the Commission's priorities for the planning period becomes evident by examining the core sub-activities that the Commission is mandated to perform.
French: Appui accordé aux priorités de la Commission L'appui de l'activité de programme accordé à chaque priorité de la Commission au cours de la période de planification est manifeste lorsqu'on examine les sous-activités de base dont la Commission est investie.
English: It is the employer's responsibility to prevent and eliminate harassment in the workplace.  3.
French: Il incombe à l'employeur de prévenir et d'éliminer le harcèlement au travail.  3.
English: In Common Law jurisdictions (the English-speaking provinces and territories in Canada), in order to practice as a lawyer, foreign applicants - as well as Canadian lawyers with credentials from Quebec or outside Canada - must obtain admission to the Canadian Law Society of a specific province or territory.
French: Dans les juridictions qui se basent sur la common law (les provinces et les territoires anglophones au Canada), pour exercer la profession de juriste, les candidats - ainsi que les juristes canadiens ayant des diplômes obtenus au Québec ou à l'étranger - doivent être admis à l'ordre professionnel de juristes du Canada d'une province ou d'un territoire spécifique.
English: As Mrs Cliveti pointed out in her opinion in January last year, the gender balance of the Court was even more perturbed by the 59 ad hoc judges who have ruled on certain cases since 1998, only seven of whom women8. In 2004, 11 "ad hoc judges" were appointed in cases pending before the Court, 3 of whom are women (27%)9.
French: Comme l’avait souligné Mme Cliveti dans son avis en janvier l’année dernière, la parité des sexes est d’autant plus mise en cause que parmi les 59 juges ad hoc qu’il y a eu depuis 1998, il n’y a eu que sept femmes.8 En 2004, onze "juges ad hoc" ont été nommés pour des affaires pendantes devant la Cour, parmi lesquels trois sont des femmes (27 %).9 10.
English: • Is the interview room free from visual and/or auditory distractions?
French: • Est-ce que la pièce d'entrevue est exempte de distractions visuelles et/ou auditives?
English: Aneuploids of the group 6 homoeologues of the spring wheat cvs.
French: Les plantes aneuploïdes du groupe d'homéologues 6 des blés de printemps cvs.