ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.9 - State compensation and subrogation mechanisms 242.
French: 6.9 - Mécanismes publics d’indemnisation et de subrogation 242.
English: Canada continued to contribute to development of a comprehensive global effort to combat terrorism and other emerging threats, including through the provision of assistance to strengthen counter-terrorism capacity in developing countries.
French: Le Canada continue de contribuer à la mise au point d'une lutte intégrée contre le terrorisme et d'autres nouvelles menaces, entre autres en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: 24.05 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: 24.05 À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable.
English: In 2000–01, 7.1% of the Canadian population aged 12 or older had experienced at least one major depressive episode, within the last 12 months.
French: En 2000-2001, 7,1 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus avaient fait au moins une dépression majeure au cours des 12 derniers mois.
English: In his meetings with donors in Nairobi, the expert advocated continued support for technical cooperation activities in the area of human rights and noted the value of civil society members as partners in the protection and promotion and human rights.
French: Lorsqu'il a rencontré les donateurs à Nairobi, l'expert a préconisé le maintien d'un appui aux activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et a fait observer que les membres de la société civile étaient des partenaires précieux pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Round hickorynut (Ontario) – Endangered In Canada, the round hickorynut is currently restricted to two sites in Ontario: the St. Clair delta adjacent to Walpole Island, and a stretch of the East Sydenham River.
French: Obovarie ronde (Ontario) – En voie de disparition Au Canada, l’obovarie ronde est présentement limitée à deux sites en Ontario : le delta St-Clair adjacent à l’île de Walpole et une partie de l’Est de la rivière Sydenham.
English: We will take the appropriate enforcement measures and will apply the fines and penalties provided for by law, if necessary.
French: Par conséquent, elles renforceront leurs actions de contrôle et appliqueront les amendes et les pénalités prévues aux lois, si nécessaire.
English: MDR-TB takes longer to treat with second-line drugs, which are more expensive and have more side-effects.
French: La tuberculose polypharmacorésistante est plus longue à traiter avec les médicaments de deuxième ligne, qui sont plus onéreux et provoquent plus d’effets secondaires.
English: As Fiona Webster Mourant has found, the relationships developed with international contacts can be very special.
French: Comme l’a découvert Fiona Webster Mourant, les liens que l’on crée avec les personnes avec lesquelles on entre en contact sur les marchés internationaux peuvent être très spéciaux.
English: Many "first" occurred on this occasion, and it is worth celebrating their success: § One hundred years after 19 women representing 5 National Olympic Committees competed for the first time in the Games, over 4000 women athletes took part in competition (almost 40%) § § For the first time, 54 teams were lead by women carrying their national flag at the opening parade.
French: La star de hockey australienne, Rachael Hawks, s’est vue conférer l’honneur de prononcer le serment olympique au nom des athlètes. Le relais de la flamme a célébré la participation des femmes aux Jeux Olympiques.
English: In a pilot project in the summer of 2002, online banking customers may send their digitally signed tax declaration directly to the tax authorities.
French: Dans le cadre d'un projet pilote qui se tiendra à l'été 2002, les clients bancaires en direct pourront envoyer leur déclaration d'impôt signée directement aux autorités fiscales.
English: The International Group for Anti-Corruption Coordination (IGAC), launched in 2002 on the initiative of the Deputy Secretary-General, is a platform for coordination and cooperation at the international level, consisting to date of 25 intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, créé en 2002 à l'initiative du Vice-Secrétaire général, est une plate-forme de coordination et de coopération au niveau international, qui se compose à ce jour de 25 organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: The Convention on the Rights of the Child includes a number of articles that serve to make clear States' obligations to support families in this role, and to remove children from parental care only if certain conditions are met.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant contient plusieurs articles qui ont pour objet d'exposer clairement les obligations qui incombent aux États d'aider les familles à jouer leur rôle et de ne retirer aux parents la garde de leurs enfants que si certaines conditions sont remplies.
English: Fisheries and Oceans Canada received $35 million over five years to increase its capacity to support the management of major resource projects.
French: Pêches et Océans Canada a reçu 35 millions $ sur cinq ans pour renforcer sa capacité de soutenir ses projets.
English: Sub Accounts are for children from ages 7 to 17.
French: Les comptes secondaires sont destinés aux mineurs âgés de 7 à 17 ans.
English: Mr. Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor
French: M. Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données
English: Some uncertainties are very difficult to address, such as the nature of local and global climatic trends thousands of years from now, and their effects on the ability to maintain an adequate water cover over reactive wastes in the Impoundment.
French: Certaines sources d’incertitudes sont très difficiles à déterminer, notamment la nature des tendances climatiques locales et mondiales dans des milliers d’années ainsi que leurs effets et la capacité de conserver un écran aqueux adéquat sur les déchets réactifs du bassin à stériles.
English: We are hearing some encouraging news with regard to one particular Member State, France, which is undertaking to encourage certain fishers to decommission their vessels in order to bring about a reduction in capacity.
French: Nous apprenons certaines nouvelles encourageantes au sujet d'un État membre, la France, qui s'engage à encourager certains pêcheurs à mettre leurs navires en arrêt définitif afin de réduire la capacité.
English: However, qualified young people today find it more difficult to find work, 40 per cent of those with university diplomas starting out on their professional careers with a temporary job.
French: L'insertion professionnelle des jeunes diplômés est toutefois aujourd'hui plus difficile puisque 40 % des diplômés du troisième cycle ont commencé par un emploi temporaire.
English: Instead of contributing to international unity around the issue and the strengthening of the UN's role and that of the international treaties on disarmament and arms control, the so-called Proliferation Security Initiative weakens them.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération affaiblit les traités internationaux en matière de désarmement et de contrôle des armements au lieu de contribuer à l'unité internationale sur la question et sur le renforcement du rôle de l'ONU.
English: and who are not single parents with dependent children under seven years are required to participate in training and job search programs in order to continue to qualify to receive benefits.
French: Les prestataires de 25 B 60 ans qui sont employables et ne sont pas des parents seuls avec enfants B charge de moins de sept ans sont tenus de participer à des programmes de formation et de recherche d’emploi pour pouvoir continuer à toucher des prestations.
English: The new Windows CE based Web-Panels PCD7.D51xxTL010 from Saia-Burgess Controls have been specially designed for use in association with web visualization systems.
French: Les nouveaux pupitres Windows CE PCD7.D51xxTL010 de Saia-Burgess Controls ont été tout spécialement conçus pour s’associer à des systèmes de visualisation sur le Web.
English: Consequently, national aspirations and the diversity of views on the role of the market and of government, including the different market practices and institutional arrangements in countries, complicate discussion of and agreement on collective efforts to improve energy security.
French: De ce fait, les aspirations nationales et la pluralité des points de vue sur le rôle du marché et des pouvoirs publics, y compris les différences d’un pays à l’autre dans les usages du marché et les arrangements institutionnels, compliquent le débat et la recherche d’un accord sur les efforts à déployer collectivement pour améliorer la sécurité énergétique.
English: PART XXXI INDIAN ACT PROVISIONS Health 273.
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: This resulted in a more precise and quantitative approach that was adopted by IUCN in 1994 (IUCN 1994).
French: Cet exercice a débouché sur une approche plus précise et quantitative adoptée par l'UICN en 1994 (UICN 1994).
English: A human development approach to debt sustainability with highly indebted countries would mean that the first call on poor countries' government resources would be expenditures needed to meet the Millennium Development Goals.
French: L’adoption d’une approche tenant compte du développement humain pour assurer la viabilité de la dette impliquerait d’affecter avant tout les ressources gouvernementales des pays pauvres aux dépenses requises pour satisfaire les objectifs de développement du millénaire.
English: It is becoming more and more obvious to policy makers at all levels that stakeholder’ consultation is crucial to ensure better quality legislation and policies.
French: Les décideurs à tous les niveaux ont pris conscience de l’importance cruciale de la consultation des parties prenantes pour accroître la qualité de la législation et des politiques.
English: (Mr. C. D. Howe in the Canadian House of Commons, 30 July 1940.)
French: C. D. Howe, à la Chambre des communes canadienne, le 30 juillet 1940).
English: Statistically significant correlations between plasma GH and brain MA levels, confirming the existence of a physiological role of MA in the control of GH secretion, could not be demonstrated in the present study.
French: Des corrélations statistiquement significatives entre les taux circulants de GH et ceux cérébraux des MA, confirmant l'existence d'un rôle physiologique des MA dans le contrôle de la sécrétion du GH, ne purent être mises en évidence dans le présent travail.
English: In this light, donors should enhance their support to the strengthning of crucial trade-supporting institutions, in particular inspection and certification agencies, export promotion bodies, insurance firms, agricultural finance institutions and national and regional commodity exchanges.
French: À ce sujet, les donateurs devraient intensifier leur appui au renforcement d'institutions essentielles d'appui au commerce, en particulier les organismes d'inspection et de certification, les organismes de promotion des exportations, les sociétés d'assurance, les institutions de financement agricole et les bourses nationales et régionales de produits.
English: 5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit.
French: 5 min, tous faisceaux et/ou module(s) DEL allumés;
English: My uncle retired off the CF-18 in 1992, so I had a little bit of exposure to military flying that way," Erickson said.
French: « Mon oncle a piloté des CF-18 jusqu’en 1992; j’en avais donc entendu parler », a dit le Capt Erickson.
English: In fact, you know that the Chilean government has already made it known that it will not accept this resolution.
French: Et, précisément, vous savez que le gouvernement chilien a fait savoir qu'il n'était pas disposé à accepter cette résolution.
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu ce qui suit :
English: Cold storage capacity is believed to be only 20 to 30 percent of the growing cargo demand.
French: La capacité d'entreposage sous froid représenterait de 20 % à 30 % seulement de la demande croissante de marchandises.
English: Among the suggestions that came forward were: a virtual resource centre to share market research; a network to share information, best practices; study tours (including staff at various levels); information on the link between cultural heritage and economic growth/innovation/health of the community and of individual; Canadian Heritage could assist in the sharing of best practices by making final reports of projects funded available and actively promoted and disseminated through the associations; flying squad(s) to work with museums to develop skills in outreach activities and promoting two way participation; Museum Chairs for curators to create a network of shared resources; a community relevance checklist and assessment tools; and information on new volunteer experiences and new types of volunteerism that are both meaningful and flexible. 5.1.4.
French: Parmi les suggestions qui ont été avancées, on retrouve un centre de documentation virtuel afin de partager les recherches sur le marché, un réseau de partage d’information, des pratiques exemplaires; des tournées d’étude (pour le personnel de divers niveaux); des renseignements sur les liens entre le patrimoine culturel et la croissance économique, l’innovation et la santé de la communauté comme des personnes; Patrimoine canadien pourrait aider au partage des pratiques exemplaires en rendant disponible des rapports finaux sur les projets financés et en faire la promotion active pour ensuite les faire connaître par le biais d’associations; déployer une ou des équipes volantes afin d’aider les musées à développer des compétences en dissémination et en promotion de la participation bidirectionnelle; des chaires de muséologie à l’intention des conservateurs afin de créer un réseau de partage des ressources; une liste de vérification et des outils d’évaluation de la pertinence à la communauté ainsi que des renseignements sur l’expérience des nouveaux bénévoles et les nouveaux types de bénévolat à la fois significatifs et souples.
English: The Commission will, in this regard, act in full accordance with its role as guardian of the Treaties.
French: À cet égard, la Commission agira en totale conformité avec son rôle de gardienne des traités.
English: We take great pride in serving the military community’s needs and strive to improve our programs at every opportunity.
French: Nous sommes très fiers de remplir les besoins de la communauté militaire et nous nous efforçons d’améliorer nos programmes à chaque chance qui se présente.
English: As the basis for industrialization, the agriculture-forestry sector has constantly expanded, with an average growth rate of 4-5 per cent per annum, making up 46.4 per cent of the GDP.
French: Le secteur de l'agriculture et de la foresterie, qui constitue la base de l'industrialisation, a connu une expansion constante, avec une croissance annuelle moyenne de 4-5 %; il compte pour 46,4 % dans le PIB.
English: Achievements and good practices
French: D.1 Réalisations et bonnes pratiques
English: To promote women's advancement to decision-making levels in all government bodies, a pool of women executives had been created.
French: Afin de promouvoir l'avancement des femmes au niveau de prise de décision dans tous les organismes officiels, on a créé une réserve de femmes-cadres.
English: Patent analysis, such as a co-inventor brainmap, can show the key inventors who are vitally important for the future of the company.
French: L’analyse des brevets, par exemple l’analyse du profil intellectuel d’un coïnventeur, peut permettre d’identifier les grands inventeurs qui sont extrêmement importants pour l’avenir de la société.
English: Mr President, we are prepared to support the efforts to establish democracy in Indonesia.
French: Monsieur le Président, nous sommes prêts à soutenir les efforts démocratiques en Indonésie.
English: This may have impact on the final cost of the new building.
French: Toutefois, cet aspect ne sera connu qu’après la signature du contrat avec l’entreprise générale.
English: Whether it's volunteering at your local community center or at the library, the time and support you give to help others just may help you as well.
French: Que vous fassiez du bénévolat à votre centre communautaire ou à la bibliothèque, le temps et le support que vous donnez aux autres pourrait bien vous aider aussi.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 15 August 2003, a two- to three-page country report on trends in illicit drug traffic during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici, et les participants sont invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 15 août 2003 au plus tard, un rapport de deux à trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: In none of the organizations benchmarked by the Office of Internal Oversight Services, however, was knowledge management responsibility given solely to a technology unit (all have a separate and dedicated knowledge management office).
French: Toutefois, aucune des organisations que le Bureau des services de contrôle interne a évaluées ne confie la responsabilité exclusive de la gestion des connaissances à une unité technique (elles ont toutes un service distinct exclusivement affecté à la gestion des connaissances).
English: A total amount of $10,696,605 was received as grants.
French: Les dons reçus se sont élevés à 10 696 605 dollars.
English: Construction was completed in less than three years with an exemplary safety record.
French: La construction a été effectuée en moins de trois ans avec une feuille de route exemplaire en matière de sécurité.
English: A strategic framework for the next three years of the mandate on children and armed conflict had been formulated earlier that year.
French: Un cadre stratégique pour les trois prochaines années du mandat sur la protection des enfants en période de conflit armé a été formulé au début de l'année.
English: According to the Federal Ministry of the Interior, there is no alternative to preventing illegal entries and residency, as it is one of the main duties of the state to establish a consistent legal order which applies to all residents.
French: Selon le Ministère fédéral de l’Intérieur, la seule solution est d’empêcher les entrées et les séjours illicites, étant donné que l’un des grands devoirs de l’État est de mettre en place un ordre juridique cohérent applicable à tous les résidents.
English: Both types of understanding are in operation at the level of the EU.
French: Ces deux types de conception s'appliquent au niveau de l'Union européenne.
English: Consequently, freedom of religion or belief is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: En conséquence, la liberté de religion ou de conviction ne se limite pas à sa manifestation dans le cadre des religions traditionnelles ou des religions et convictions ayant des caractéristiques institutionnelles ou aux pratiques analogues aux religions traditionnelles.
English: • in the year and after February 23, 1998 the property (or another property that contains it) was disposed of or converted to commercial use.
French: • au cours de l'exercice donné et après le 23 février 1998, la société de personnes dispose du bien (ou d'un autre bien qui le contient) où l'affecte à un usage commercial.
English: The Commission also notes that tourism and the emerging e-tourism are of vital importance to the economies of developing countries by being a major source of income and employment and a major factor in promoting the development of other economic activities.
French: La Commission constate en outre que le tourisme et le tourisme électronique naissant jouent un rôle crucial dans l'économie des pays en développement car ils sont une source importante de revenus, créent de nombreux emplois et contribuent de manière notable au développement des autres activités économiques.
English: Under article 8 of the Directive, the operator may escape bearing the costs of preventive or remedial actions when he proves that the environmental damage or imminent threat of such damage:
French: Aux termes de l'article 8 de la Directive, un exploitant n'est pas tenu de supporter le coût des actions de prévention ou de réparation lorsqu'il est en mesure de prouver que le dommage environnemental ou la menace imminente de sa survenance :
English: • While the health food trend has yet to become a major trend among Egyptian consumers, the population is becoming more concerned with the quality and selection of products.
French: • La tendance à l'alimentation santé n'est pas encore très forte chez les consommateurs égyptiens, mais la population se préoccupe de plus en plus de la qualité et de la variété des produits.
English: On 28 September 2007, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Nation, Nestor Kirchner, on 25 September last, at the sixty-second session of the General Assembly, requested that a letter and a statement dated 15 October 2007 be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8 (A/62/485 and annex).
French: Le 28 septembre 2007, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, exerçant son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République argentine, Néstor Kirchner, le 25 septembre dernier, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a demandé que l'on distribue le texte d'une lettre et d'une déclaration en date du 15 octobre 2007 au titre du point 8 de l'ordre du jour de l'Assemblée (A/62/485 et annexe).
English: (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/20)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/20)
English: In addition the study is looking to improve the methods of mediating and arbitrating contentious claims so that the speed of claim dispute resolution is improved.
French: De plus, cette étude porte sur l'amélioration des méthodes de médiation et d'arbitrage des sinistres litigieux de façon à accélérer la résolution des différends concernant les réclamations.
English: The study also reveals that even where no official data is available, researchers can often derive useful indicators.
French: L’étude révèle également que, même dans les cas où il est impossible d’obtenir des données officielles, les chercheurs réussissent souvent à recenser des indicateurs utiles.
English: Let us acknowledge that intervention and export refunds have been used to maintain prices, even with that horribly low price for producers, so I think some of the criticism is unnecessary and harsh.
French: Reconnaissons que l'intervention et les restitutions à l'exportation ont servi à maintenir les prix, même avec ce prix affreusement bas pour les producteurs, je pense donc qu'une partie de la critique est inutile et dure.
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued)
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite)