ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our own previous work (Maxwell and Zziwa 1992) estimated that 36% of all households within a 5-km radius of the city centre engaged in some kind of agricultural production, but our sampling technique did not permit statistical extrapolation.
French: D’après nos propres travaux antérieurs ( Maxwell et Zziwa, 1992 ), on peut estimer à 36 % la proportion de tous les ménages, dans un rayon de 5 km du centre-ville, qui se livrent à une forme quelconque de production agricole.
English: For example, there is a tendency for opportunities for skills upgrading to go to those who already have education, good jobs and valued skills.
French: À titre d'exemple, ce sont souvent les personnes qui ont déjà une certaine éducation, de bons emplois et des compétences précieuses qui profitent des possibilités de perfectionnement.
English: Rice (1987) also finds evidence that poor labour market conditions, ceteris paribus, have a positive effect on the probability of staying on at school.
French: Rice (1987) a également montré que, toutes autres choses étant égales, des conditions médiocres sur le marché du travail ont un effet positif sur la probabilité de rester à l'école.
English: He supported the work of the United Nations system to promote TCDC in all relevant programmes and thought that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process provides an excellent entry point for UNDP and other United Nations Development Group (UNDG) partners to mainstream TCDC into programmes.
French: Il s'est déclaré favorable à l'action menée par le système des Nations Unies pour encourager la CTPD dans tous les programmes pertinents et a estimé que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituait pour le PNUD et les autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement un excellent point de départ pour intégrer la CTPD aux programmes.
English: That is why Treasury Board's policy is so welcome.
French: C'est pourquoi la politique du Conseil du Trésor est si bien accueillie.
English: In the private sector, this accountability relationship is achieved by virtue of the Board's power to hire and fire Chief Executive Officers and fix their remuneration.
French: Dans le secteur privé, ce rapport est établi en vertu du pouvoir qu'exerce le conseil d'embaucher et de licencier les premiers dirigeants, en plus de déterminer le montant de leur rémunération.
English: • b) Employees taken on strength for a term of less than six months and who are appointed:
French: • b) Les employés portés à l'effectif pour une période déterminée de moins de six mois et qui sont nommés :
English: (b) Best interests of young children as a group or constituency.
French: b) Intérêt supérieur des jeunes enfants en tant que groupe ou partie prenante.
English: Treasury Board Secretariat Veterans’ Affairs Canada War Veterans Allowance Board
French: Service canadien des penitenciers Service canadien du renseignement de securite Service national des liberations conditionnelles Sciences et technologie Canada
English: In keeping with its policy of promoting multilateral solutions to conflicts, the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment and its willingness to participate in MINUSTAH, established by the Council pursuant to resolution 1542 (2004).
French: Conformément à sa politique qui est de favoriser une solution multilatérale des conflits, le Gouvernement guatémaltèque a réaffirmé son engagement et sa volonté de participer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), créée en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Recent shifts in the global economic and political environment, underpinned particularly by the surge in private capital flows to the developing world, have altered the aid paradigm in a manner that questions afresh the modalities for aid in development strategies.
French: Le Comité a fait remarquer, comme l'avaient déjà souligné certains auteurs, que certains donateurs risquaient soit d'ignorer la volonté des bénéficiaires de l'aide soit de la saper.
English: Several hundred copies of the local edition were sold and the publisher intends to increase the print-run.
French: Plusieurs centaines d'exemplaires de l'édition locale ont été vendues et l'éditeur a l'intention d'augmenter le tirage.
English: Vosko, Leah F., Nancy Zukewich and Cynthia Cranford.
French: Les femmes occupant des emplois atypiques : le défi de la politique gouvernementale, Ottawa, Condition féminine Canada, Fonds de recherche en matière de politiques, 2003.
English: Percentage allocated to project 271 % % Depreciation Allowance (line 270 times line 271) 272
French: Pourcentage attribué au projet 271 % % Amortissement (ligne 270 x ligne 271) 272
English: – Introduce new legislation, notably on trademarks and geographical indications, to ensure conformity with TRIPS requirements.
French: – Adopter et faire appliquer le projet de loi sur la concurrence et mettre en place une autorité de la concurrence indépendante, dotée de ressources appropriées.
English: The World Bank also reported that in the past three years 55 countries have undertaken 68 reforms to speed up trading.
French: La Banque mondiale signale aussi qu'au cours des trois dernières années, 55 pays ont entrepris au total 68 réformes pour accélérer les échanges.
English: - To prevent situations that create a risk of exclusion;
French: - Prévention des risques d'exclusion;
English: Professor Karl Harmsen of the Netherlands had taken over as the new Director of the Centre in April 2002, at the end of the term of B.
French: Le professeur Karl Harmsen (Pays-Bas) est devenu le nouveau directeur du Centre en avril 2002, à l'expiration du mandat de B.
English: The Government's Migration Policy Programme contains measures to increase employment among immigrants, including full recognition of foreign degrees and credits for job seeking in Finland.
French: Le programme de politique du Gouvernement sur les migrations contient des mesures visant à accroître l'emploi parmi les immigrants, et également la pleine reconnaissance des diplômes et titres étrangers pour la recherche d'emploi en Finlande.
English: The Advisory Committee had requested UNMIL to analyse the costs and savings resulting from the implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System, which was being piloted in UNAMSIL, MONUC and UNMIL.
French: Le Comité consultatif a demandé à la MINUL d'analyser les coûts et les économies résultant de l'application du Système électronique de comptabilisation du carburant, en phase d'expérimentation à la MINUSIL, à la MONUC et la MINUL.
English: Training for children and adults and raising awareness of the Convention on the Rights of the Child and human rights in general
French: Formation et sensibilisation des enfants et des adultes à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme en général
English: Participants explained there is a need to simplify the forms and improve the definition of deductible experimental activities.
French: Toutefois, les critères à satisfaire pour avoir droit au crédit d’impôt aux activités de RSDE sont jugés stricts et peu souples, particulièrement pour les PME de l’industrie des minéraux.
English: GRID capability is being initiated in Canada by the NRC.
French: La capacité du GRID est introduite au Canada par le CNR.
English: (c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) La signature de l'accord du 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: For one thing, in different places the Court also expressed the "imperative" issue in a number of different ways, including "non-imperative bilingual staffing."
French: Premièrement, à différents endroits, la Cour a également exprimé la notion de l'« impératif » de différentes façons, notamment « dotation bilingue non impérative ».
English: Furthermore, Article 40 of the Charter of Human and Minority Rights should be recalled guaranteeing the right to work, in conformity with the law.
French: De plus, il faut rappeler l'article 40 de la Charte des droits de l'homme qui garantit le droit à l'emploi, conformément à la loi.
English: If it appeared that the Secretary-General was prepared to accept that mandate, the Swiss delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: S'il est avéré que le Secrétaire général accepte ce mandat, la délégation suisse se prononcera en faveur du projet de résolution.
English: Mr. Khabbaz Hamoui (Observer for the Syrian Arab Republic), whose country had been named by the Observer for Israel, said that the representative of a country that practised State terrorism against the Palestinians and deliberately killed children and civilians had no right to name anyone in statements before the Council.
French: M. KHABBAZ HAMOUI (Observateur de la République arabe syrienne), dont le pays a été mentionné par l'Observateur d'Israël, déclare que le représentant d'un pays qui pratique le terrorisme d'État contre les Palestiniens et tue délibérément des enfants et des civils n'a nullement le droit de mentionner quiconque dans ses déclarations devant le Conseil.
English: But still, chef Frank Pabst’s Yaletown institution is a must-try for anyone who wants to know what progressive West Coast cuisine is all about.
French: N’empêche, le Blue Water Café n’est pas uniquement une institution de Yaletown où l’on trouve certains des meilleurs sushis en ville ; c’est aussi un incontournable pour découvrir la cuisine du Nord-Ouest Pacifique du chef Frank Pabst.
English: The same situation is apparent in the specialized literature, which, until very recently, paid scant attention to the renewal of internal services.
French: On observe le même phénomène dans la littérature spécialisée qui, jusqu'à tout récemment, s'est peu intéressée au renouveau des services internes.
English: When respondents indicated more than one heritage involvement a category with a "+" symbol was created.
French: Les groupes suivis du symbole « + » sont constitués de participants qui ont donné plus d'une réponse à la question : « qu'est-ce qui vous décrit le mieux par rapport au patrimoine? ».
English: Some delegations emphasized the need for greater involvement of the country offices of UNDP in the TCDC initiatives of member countries.
French: Certaines délégations ont souligné que les bureaux de pays du PNUD devraient participer davantage aux initiatives des États membres en matière de CTPD.
English: On the economic front, the Iraqi people had suffered for years from a dramatic decline in their standard of living.
French: Sur le front économique, le peuple iraquien souffre depuis des années d'un grave déclin de son niveau de vie.
English: The Executive Body at its nineteenth session, in December 2001, adopted decision 2001/6 on the facilitation of participation of countries with economies in transition (ECE/EB.AIR/75, annex X).
French: À sa dix-neuvième session, tenue en décembre 2001, l'Organe exécutif a adopté la décision 2001/6 relative à la facilitation de la participation des pays en transition (ECE/EB.AIR/75, annexe X).
English: Paper document containing the addressing structures used by member countries with examples of addresses for each country and useful contacts in these countries to provide or check correct addressing.
French: Document papier contenant la structure des adresses en vigueur dans les Pays-membres avec des exemples d'adresses par pays ainsi que les contacts utiles dans ces pays pour effectuer ou vérifier un adressage correct.
English: CTTV est un projet de Webtélé à Québec, 100% québec. Notre mission ; faire découvrir la richesse tant musicale qu'événementielle de la ville de Québec.
French: Un vidéo blog sur la musique, le nightlife, le cinéma, l'art en général, les choses drôles, les bébés qui tombent et des capsules vidéos sur notre vie.
English: The test of statesmanship did not end there.
French: Ce ne fut toutefois pas le seul moment où il prouva ses qualités d’homme d’État.
English: Annual RDSP contributions will attract Canada Disability Savings Grants (CDSGs) at matching rates of 100, 200 or 300 per cent, depending on family income and the amount contributed, up to a maximum lifetime CDSG limit of $70,000.
French: Les cotisations annuelles à un REEI donneront droit à des versements au titre de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI), ces versements pouvant représenter 100 %, 200 % ou 300 % des cotisations, selon le revenu familial et le montant des cotisations versées.
English: Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.
French: Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
English: Reports by Working Groups at the National Symposium on the  Palauan Child, 29 November 1998  List of acronyms  COC Chamber of Commerce
French: D. Reports by Working Groups at the National Symposium on the Palauan Child, 29 november 1998
English: Material gathered in bioprospecting may include genetic sequences, proteins, complex biological compounds or entire organisms.
French: Les matières ainsi recueillies peuvent être des séquences de gènes, des protéines, des composés biologiques complexes ou des organismes entiers.
English: The Directive is based on the proposal of the Commission of 1 April 2004 (COM(2004) 243 final).
French: Cette directive se fonde sur une proposition de la Commission du 1er avril 2004 (COM(2004) 243 final).
English: Those who had a previous TST between 1-9mm, required an increase of 6mm or more to be considered positive. FINDINGS:
French: Chez les personnes qui avaient présenté une induration de 1 à 9 mm dans le cadre d'un TCT antérieur, l'augmentation de la taille de l’induration devait être d'au moins 6 mm pour que la réaction soit considérée positive.
English: A.2 Demographic Information The demographic section provides background information on Canadian population distributions and general health care availability.
French: A.2 Informations démographiques La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et sur la disponibilité des soins de santé.
English: "This contribution marks another example of how we are working with the Labrador Innu and the federal government in the healing process.
French: Cette contribution est un nouvel exemple des efforts déployés en collaboration avec les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral en vue de remédier aux torts du passé.
English: In response to the socio-economic weaknesses of LDCs, the United Nations gives a strong signal to the main development partners of these countries by periodically identifying them and highlighting their structural problems, thereby pointing to the need for special concessions in their favour, essentially in the areas of trade, development financing and technical assistance.
French: Elle dresse périodiquement la liste des PMA et attire l'attention sur leurs problèmes structurels afin de sensibiliser leurs principaux partenaires de développement à la fragilité socioéconomique de ces pays et de les amener à leur accorder des concessions spéciales, essentiellement dans le domaine du commerce, du financement du développement et de l'assistance technique.
English: Old-age pension The development of a new pension system was one of the main elements of the social security reform.
French: La mise en place d'un nouveau système de pensions était l'un des principaux éléments de la réforme de la sécurité sociale.
English: Authors’ archives., letter from the CDS dated 19 March 1980, headed "Authority for Implementation — Military and Civilian Official Languages Plans".
French: Archives des auteurs, lettre du CED du 19 mars 1980 intitulée Autorisation de mise en oeuvre des plans en matière de langues officielles pour le personnel civil et militaire.
English: Inuvialuit hunters have known these hills for centuries, using them as a vantage point from which to search the surrounding area for wild game and passing whales.
French: Les chasseurs inuvialuit connaissent ces collines depuis des siàcles et les utilisent comme point de vue pour observer les alentours à la recherche de gibier et de baleines.
English: But the late pay directive does not tackle slow payers as opposed to late payers except in respect of public procurement and public authorities, although it does introduce a 21-day payment period in the absence of contracts or where contracts are silent on the point for ordinary contracts.
French: Mais la directive sur les retards de paiement ne s'attaque pas au problème des paiements différés par opposition aux retards de paiement sauf en ce qui concerne les marchés et pouvoirs publics, bien qu'elle introduise une période de paiement de 21 jours en l'absence de contrat ou lorsque les contrats ne fixent pas d'échéance lorsqu'il s'agit de contrats ordinaires.
English: This alternative method, which allows you to have a fiscal period that does not end on December 31, applies to individuals and partnerships in which all the partners are individuals.
French: Cette méthode facultative s'applique séparément à chaque entreprise. Elle s'applique à toutes les entreprises individuelles et aux sociétés de personnes dont tous les associés sont des particuliers.
English: Initially, the units make their proposals for the performance agreements for the next year and for the strategic plan and financial framework for the next four years.
French: Tout d'abord, les unités administratives formulent des propositions en ce qui concerne le contrat d'objectifs pour l'exercice suivant ainsi que le plan stratégique et le cadre financier pour les quatre années à venir.
English: Buildings that were themselves works of art would be an attraction in their own right; more so if they provided facilities that allowed major exhibitions of international renown into the capital.
French: Véritables œuvres d'art, les nouveaux édifices seraient en soi des attractions touristiques, à plus forte raison s'ils étaient dotés des installations voulues pour présenter de grandes expositions d'envergure internationale dans la capitale.
English: The monumental complex at Caserta, created by the Bourbon king Charles III in the mid-18th century to rival Versailles and the Royal Palace in Madrid, is exceptional for the way in which it brings together a magnificent palace with its park and gardens, as well as natural woodland, hunting lodges and a silk factory.
French: L'ensemble monumental de Caserte, créé par Charles III (Carlo Borbone) au milieu du XVIIIe siècle pour rivaliser avec Versailles et le palais royal de Madrid, est exceptionnel dans la manière dont il réunit un somptueux palais avec son parc et ses jardins mais aussi une partie naturelle boisée, des pavillons de chasse et un complexe industriel pour la production de la soie.
English: In addition, Japan hosted the Fourth Conference for Confidence-Building between the Israelis and the Palestinians in October, with the participation of the Israeli delegation, headed by Mr. Meir Sheetrit, Interior Minister of Israel, and the Palestine delegation, headed by Mr. Sa'eb Erekat, Head of the Negotiations Affairs Department of the Palestine Liberation Organization.
French: Par ailleurs, le Japon a accueilli la quatrième Conférence pour l'établissement de la confiance entre les Israéliens et les Palestiniens en octobre dernier, avec la participation de la délégation israélienne, dirigée par M. Meir Sheetrit, Ministre israélien de l'intérieur, et de la délégation palestinienne, dirigée par M. Sa'eb Erekat, chef du Département des affaires relatives aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration;
French: b) De mettre sur pied, dans le cadre communautaire, des programmes qui apprennent aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux fonctionnaires locaux comment aider les enfants à exprimer leurs vues en connaissance de cause et comment tenir compte de leur opinion;
English: I can not think of anything better to do on Sunday ...
French: Je ne peux pas penser à quelque chose de mieux à faire le dimanche ...
English: We've undertaken a lot of initiatives to help businesses.
French: Nous avons lancé une foule d'initiatives pour aider les entreprises.
English: The Chair noted that the sense of that question in English also seemed to be in the negative although the intent of the question seemed to be clear.
French: Le président a observé qu’en anglais aussi, cette question semblait avoir un sens négatif bien que le but visé semble clair.
English: Approximately 4,400 CBSA officers at land and marine ports of entry will be trained and equipped with side-arms.
French: On offrira des armes et de la formation à quelque 4 400 agents de l’ASFC dans les ports d’entrée terrestres et maritimes.
English: • A word mark is a typewritten mark (regular font), with no special graphic elements
French: • «verbale»: une marque verbale est une marque dactylographiée (police normale) ne contenant aucun élément graphique spécifique;
English: ' was launched on 29 June 2004.
French: Appelez maintenant! » a été lancée le 29 juin 2004.
English: Position communautaire du 12/06/2006 (7919/07) en vue de l'adoption de la décision du comite mixte de l'EEE modifiant le Protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatres libertés (programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).
French: Position communautaire du 12/06/2006 (7919/07) en vue de l'adoption de la décision du comité mixte de l'EEE modifiant le Protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).
English: The Committee notes from paragraph 11 and annex V of the statement that, of the total appropriation of $43,233,400 approved by the General Assembly for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, unaudited expenditures are estimated at $39,871,600, resulting in an unencumbered balance of $3,361,800.
French: Le Comité consultatif note à la lecture du paragraphe 11 et de l'annexe V de l'état que, sur le crédit d'un montant total de 43 233 400 dollars approuvé par l'Assemblée générale pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, les dépenses non vérifiées sont estimées à 39 871 600 dollars, qui a abouti à un solde inutilisé de 3 361 800 dollars.
English: Therefore, our intention is not to weaken the JPA.
French: C'est pourquoi notre intention n'est pas d'affaiblir l'APP.
English: White is made black (black, fully transparent).
French: Le Blanc est fait Noir (Noir / Pleine transparence).
English: They can’t see how their work relates to improving the lives of Canadians and making our democracy flourish.
French: Les membres ne sont pas en mesure de voir le lien entre, d’une part, le travail qu’ils accomplissent et, d’autre part, l’amélioration de la vie des Canadiens et l’essor de notre démocratie.
English: The Ministry of Agriculture and Stockbreeding has assisted 3,000 indigenous and Black families through the implementation of programmes in the areas of mixed farming, industrial and small-scale farming and environmental conservation, taking account of their customs and cultural values.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage a été bénéfique à 3 000 familles autochtones et noires en réalisant des programmes de développement agricole, agro-industriel et agroartisanal et de conservation de l'environnement, dans le respect des coutumes et valeurs culturelles de ces familles.
English: The Committee comments on this further in its general report on peacekeeping operations.
French: La réintégration des intéressés pourrait donc être problématique.