English: ◦ 3.02 In determining whether there would be a detriment to the corporation, the Director may consider the following circumstances, among others:  1. the corporation would be at a disadvantage with suppliers, customers or others;  2. the corporation would be at a disadvantage because it deals only in one line of products or services and its competitors:  i. are not required to make similar disclosure; or ii. deal in several lines of products or services and disclose information in a form that prevents identification of financial information in respect of any particular product or service;  3. a competitor, who does not disclose, could calculate the profit margin on a specific product or service sold by the corporation and place the latter in a disadvantageous position by reducing its price for this product or service;  4. a supplier could increase the selling price of raw materials sold to the corporation making the disclosure, on the basis of its knowledge of the profitability of a product sold by the latter;  5. an important customer could demand a reduction in the sale price on the basis of its knowledge of the profit made on a product or  6. the corporation's only public shares are exchangeable shares whose dividend and dissolution entitlements are determined only by reference to the financial performance of the sole parent corporation and the parent corporation will send to all shareholders of exchangeable shares the same documentation that it sends to its own shareholders, and will make all necessary filings with the appropriate securities regulatory authorities. 
French: ◦ 3.02 Pour décider si la divulgation serait préjudiciable à la société, le directeur peut prendre en compte les circonstances suivantes, entre autres :  1. la société se trouverait dans une position désavantageuse dans ses relations avec ses fournisseurs, ses clients ou d'autres personnes;  2. la société se trouverait dans une position désavantageuse parce qu'elle fait le commerce d'une seule catégorie de produits ou de services et que ses concurrents :  i. soit ne sont pas tenus de faire une telle divulgation; ii. soit font le commerce de plusieurs catégories de produits ou de services et divulguent des renseignements d'une manière qui empêche l'identification des renseignements d'ordre financier concernant un produit ou un service particulier;  3. un concurrent qui ne divulgue pas de renseignements d'ordre financier pourrait calculer la marge bénéficiaire d'un produit ou d'un service vendu par la société et placer cette dernière dans une position désavantageuse en diminuant le prix de son propre produit ou service;  4. connaissant la rentabilité d'un produit vendu par la société, un fournisseur pourrait augmenter le prix de vente des matières premières vendues à cette dernière;  5. un client important pourrait demander à la société de baisser son prix de vente sachant combien lui rapporte ce produit;  6. les seules actions publiques de la société sont des actions échangeables dont le droit à un dividende et les droits en cas de dissolution dépendent uniquement du rendement financier de la société mère unique, et celle-ci envoie à tous les détenteurs d'actions échangeables les mêmes documents qu'à ses propres actionnaires et dépose tous les documents nécessaires auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières compétentes.