ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application for Device Type Approval - Weights and Measures Act in PDF format 122 KB
French: • Demande d'approbation d' un type d'instrument - Loi sur les Poids et Mesures en version PDF 122 Ko
English: Of the fifteen sunset reviews of U.S. anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada prior to 1995, all but five have been revoked.
French: Soulignons qu'à la suite des 15 réexamens d'ordonnances d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens émises par les États-Unis avant 1995, toutes, à l'exception de 5, ont été abrogées.
English: • We also provide chemical, physical and microbiological analysis services to support inspection, inquiries and surveillance.
French: • Nous fournissons également des services d'analyse chimique, physique et microbienne à l'appui des activités d'inspection, d'enquête et de surveillance.
English: If new technical developments make it possible to do this in new ways without such hindrances, then all parties will surely be happy to accept them.
French: Si de nouveaux moyens techniques permettent de garantir sans problème cette sécurité grâce à de nouveaux procédés, tout le monde en sera assurément ravi.
English: Through this reorganization and consolidation, we are better able to link front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing and border management, with back-end interventions, such as law enforcement, emergency response, corrections and parole.
French: Grâce à cette réorganisation et à ce regroupement, nous sommes mieux outillés pour établir un lien entre les mesures de première ligne, comme la protection civile, la prévention du crime, la police communautaire et la gestion des frontières, et les interventions d’arrière-plan, telles que l’application de la loi, les interventions en cas d’urgence, les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: Master's Scholarship - Île-de-France The Master's scholarship - Île-de-France is administered by the Regional Council of Île-de-France and the Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
French: Bourse Master Île-de-France La Bourse Master Île-de-France est administrée par le Conseil régional d'Île-de-France et la Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
English: As well, a report by the National Institute for Environmental Studies (Japan) found that, with access to international trading, the cost to Canada of complying with the Kyoto Protocol is a reduction in GDP of 0.3%.
French: De même, dans un rapport de l'Institut national pour les études environnementales (National Institute for Environmental Studies) (Japon), on constate que, avec l'accès à des échanges internationaux, les coûts assumés par le Canada pour observer le Protocole de Kyoto consistent dans une réduction de 0,3 % du PIB.
English: In line with these efforts, Statistics Netherlands contributed considerably to the origination of Eurostat's Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts.
French: Dans le cadre de cet effort, Statistics Netherlands a apporté une contribution majeure à la conception du Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts d'Eurostat.
English: RELATED ARTICLES Committee Studies Powers of Committees Presentation of a Committee Report in the House of Commons Supplementary and Dissenting Opinions to Committee Reports Concurrence in a Committee Report Government Response to a Committee Report
French: ARTICLES CONNEXES Études de comité Pouvoirs des comités Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes Opinions complémentaires et dissidentes annexées aux rapports de comité Adoption d’un rapport de comité Réponse du gouvernement au rapport d’un comité
English: (SK) The problems associated with illegally-staying immigrants in the EU call for transparent, clear and just rules.
French: (SK) Les problèmes associés au séjour irrégulier des immigrants dans l'Union européenne demandent des mesures transparentes, claires et justes.
English: The Bureau has examined this World Bank proposal in the light of the objective of promoting the holistic nature of the financing for development process and the interactive nature of the dialogue with all stakeholders.
French: Le Bureau a examiné la proposition de la Banque mondiale dans le souci de promouvoir une approche intégrée de la Concertation sur le financement du développement ainsi qu'un dialogue interactif entre toutes les parties prenantes.
English: In many cases, natural air current can contribute to a safe atmosphere, however some operations or spaces may require the introduction of mechanical ventilation to maintain a safe atmosphere.
French: Matériel d’apprentissage. a. b. exercice de groupe (un scénario par groupe); et manuel de cours.
English: You know what we need seriously to Mac users?
French: Vous savez ce que nous devons sérieusement aux utilisateurs Mac?
English: The European Union is ready to re-dispatch the European Union Border Assistance Mission to Rafah to enable its reopening in cooperation with Egypt, the Palestinian Authority and Israel.
French: L'Union européenne est prête à dépêcher une nouvelle fois la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière à Rafah en vue de sa réouverture, en coopération avec l'Égypte, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Executive Offices January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 12053 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau de la haute direction Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12053 Titre du poste :
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/24) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36, entitled “Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/24) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 portant sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: 18.6.4 Social Security and other benefits
French: Sécurité sociale et autres prestations
English: The household income variable, relative to the year ending December 31, 2001, was recoded into a smaller set of categories.
French: Les données relatives à l’âge, au sexe, au niveau de scolarité, au revenu familial annuel, à l’état matrimonial et à l’origine ethnique/lieu de naissance ont ensuite été recueillies.
English: This Regulation sought to establish the necessary EU procedures in the field of the common commercial policy to enable the EU to exercise its rights under international trade rules, in particular those established under WTO auspices.
French: Ce règlement visait à créer les procédures européennes nécessaires dans le domaine de la politique commerciale commune pour permettre à l'UE d’exercer ses droits conformément aux règles commerciales internationales, particulièrement celles établies sous l’égide de l’OMC.
English: If one or both of the above elements are substantially modified, do not provide adequate coverage for the proposed action or are not adopted, the present call for proposals or some of its lots may be cancelled and/or replaced by a new call for proposals adapted to the finally approved basic act and other applicable legislative provisions aforementioned, the relevant budget and/or the programming documents and financing decisions.
French: Si un des deux éléments susmentionnés, ou les deux éléments sont considérablement modifiés, ne couvrent pas l'action proposée comme il se doit ou ne sont pas adoptés, le présent appel à propositions ou certains de ces lots pourra être annulé et/ou remplacé par un nouvel appel à propositions adapté au document finalement adopté et aux autres dispositions législatives susmentionnées, au budget correspondant et/ou aux documents de programmation et aux décisions de financement.
English: GPOI's predecessor, the African Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA) programme provided training and non-lethal equipment to over 52,000 peacekeepers from African partner militaries through July 2007.
French: Le prédécesseur de l'Initiative, le Programme d'assistance et de formation aux opérations de secours en Afrique (ACOTA) offre, jusqu'en juillet 2007, une formation ainsi que du matériel non létal à plus de 52 000 soldats de la paix envoyés par des partenaires militaires africains.
English: Manitoba Dock and Boathouse Construction MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Construction de quais et de hangars à bateaux du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les quais et les hangars à bateaux sont des structures familières des rives des lacs et des rivières au Canada et constituent un aspect important de l'usage récréatif de nos eaux.
English: The East Asia Economic Summit will take place in Hong Kong Special Administrative Region of China from 29 to 31 October 2001.
French: Le Sommet économique pour l'Asie de l'Est se tiendra à Hong Kong (Région administrative spéciale de la Chine) du 29 au 31 octobre 2001.
English: It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level.
French: h) Le plan national de développement durable doit être évolutif et être assorti de mécanismes d'examen et de suivi; son élaboration et sa mise en œuvre doivent constituer un processus continu d'apprentissage;
English: (17)Smith's Landing First Nation PO Box 1470, FORT SMITH, NT X0E 0P0 867-872-4950 867-872-5154
French: 867-872-4950 867-872-5154 (18)Nation crie de Sturgeon Lake Sac postal 5, VALLEYVIEW (Alberta) T0H 3N0
English: The "Group of Friends of Development" understood that the international scheme under discussion comprised not only technical assistance but also transfer of technology, standard setting or norm-setting activities, access to knowledge, public domain and a plethora of other issues, which were part of the proposals coming from developing countries.
French: Le "groupe des Amis du développement" croyait comprendre que le projet international à l’examen comprenait non seulement l’assistance technique, mais aussi le transfert de technologie, les activités d’établissement de normes, l’accès au savoir, le domaine public et une foule d’autres questions, qui émaillaient les propositions des pays en développement.
English: As the service level currently differs a lot between different euro area countries, the benchmark must of course be the most efficient national practice.
French: Étant donné que le niveau de service dépend actuellement grandement selon les différents pays de la zone euro, la référence doit naturellement être la pratique nationale la plus efficace.
English: Our review of hospitality extended indicated effective use of funds.
French: Notre examen de la représentation a révélé que les fonds sont utilisés efficacement.
English: I firmly believe that, while superficial knowledge of history can distance us from other cultures, deep knowledge necessarily brings us closer by helping us understand all the mutual influences that link our towns, our monuments and our artists.
French: Je suis fermement convaincu que, si une connaissance superficielle de l’histoire peut nous éloigner d’autres cultures, une connaissance approfondie nous rapproche nécessairement, car elle nous aide à comprendre la somme des influences réciproques qui lient nos villes, nos monuments et nos artistes.
English: The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a estimé que, compte tenu de sa forte capacité administrative, la Serbie pouvait accélérer sa progression vers l'UE, y compris en se voyant accorder le statut de candidat lorsque les conditions auraient été remplies.
English: [Agreed] Support Africa's efforts to attain sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development through the following measures:
French: [Convenu] Soutenir les efforts déployés par les pays d'Afrique pour créer un tourisme durable contribuant au développement social, économique et infrastructurel à la faveur des mesures ci-après :
English: Commander’s Column To Recipient's name Recipient's email *
French: Chronique du commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Based on these studies, risk of disease in an individual with certain risk factors and a given TST reaction can be predicted with some accuracy.
French: À partir de ces études, on peut prédire avec une certaine exactitude le risque de maladie chez une personne présentant certains facteurs de risque et une réaction donnée au TCT.
English: However, with certain witnesses the Prosecution may still be required to take their evidence live in court.
French: Cependant, dans certains cas, le Procureur ne peut renoncer à interroger le témoin à l'audience.
English: Spouses and dependants making inquiries will be provided with general information only.
French: Seuls des renseignements généraux seront fournis aux conjoints et aux personnes à charge.
English: TC developed a Canadian Road/Railway Grade Crossing Detailed Safety Assessment Field Guide (TP 14372E), dated April 2005, to promote enhanced pedestrian crossing protection as part of its compliance, awareness and research programs, and to guide persons performing grade crossing assessments.
French: Des changements ont été apportés aux critères et aux délais des inspections de sécurité des locomotives. Transports Canada a préparé un Guide pratique canadien pour l'évaluation détaillée de la sécurité des passages à niveau rail-route (TP 14372F), daté d'avril 2005, pour rehausser la protection aux passages pour piéton.
English: A diverse range of participants, representing Governments, major groups, the United Nations system and other organizations, as well as partnerships, combined with a focus on implementation-oriented dialogue created a positive working atmosphere.
French: Les participants - qui représentaient les gouvernements, les grands groupes, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, ainsi que les partenariats eux-mêmes - ont, dans une très bonne atmosphère de travail, réfléchi ensemble aux conditions d'application.
English: Furthermore, when the Commission studies the merits of an application, it cannot disregard the previous conduct of a broadcaster.
French: Enfin, lorsque le Conseil examine les mérites d'une demande, il ne peut faire abstraction de la conduite en tant que radiodiffuseur de ceux ou celles qui l'ont présentée.
English: Breakfast-meeting with lead facilitator for Roundtable follow-up session Date(s):
French: Petit déjeuner-causerie avec le facilitateur principal pour la session de suivi sur la Table Ronde Date(s) :
English: And are Canadians using the same equipment?
French: Est-ce que les Canadiens utilisent le même matériel?
English: Branches of the Royal Canadian Legion, Veterans Affairs Canada, PEI Housing, Canadian Mortgage and Housing Corporation, and the PEI Injury Network.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, Anciens Combattants Canada, PEI Housing, la Société canadienne d’hypothèque et de logement et le PEI Injury Network.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 35 62 2 0 British Columbia 79 55 3 0 Manitoba 14 15 1 0 New Brunswick 3 4 0 0 Newfoundland and Labrador 3 3 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 7 13 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 191 322 31 5 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 122 182 16 3 Saskatchewan 5 8 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 35 62 2 0 Colombie-Britannique 79 55 3 0 Manitoba 14 15 1 0 Nouveau-Brunswick 3 4 0 0 Nouvelle-Écosse 7 13 0 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 191 322 31 5 Québec 122 182 16 3 Saskatchewan 5 8 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 3 3 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: We hope to continue this joint work for further substantive consideration of the draft treaty, taking into account the paper that I have mentioned.
French: Nous espérons pouvoir continuer ce travail commun en vue de poursuivre l'examen de fond de ce projet de traité, en prenant en compte le document que je viens de mentionner.
English: It is recognized as the only operationally ready brigade able to provide the UN with a rapid reaction capability.
French: Cette dernière est reconnue comme étant la seule brigade opérationnellement prête à fournir une capacité de réaction rapide à l'ONU.
English: Thus, for larger facilities, the scope of an iterative TRA project can be as extensive as that for an MCP, especially when the facility design process has not benefited from a Security Site Brief.
French: De ce fait, pour les installations plus grandes, la portée d’un projet d’EMR itératif peut être aussi étendue que pour un GPE, surtout si le processus de conception de l’installation n’a pas bénéficié d’un guide de sécurité du site.
English: EPA also conducted research with the University of North Carolina on the health effects of PM on sensitive groups (elderly persons in Baltimore, Maryland).
French: L'EPA a aussi mené des recherches en collaboration avec l'Université de North Carolina, sur les effets des particules sur la santé de groupes sensibles (personnes âgées vivant à Baltimore, au Maryland).
English: The hedonism and the power were not held for analysis on the population and are not in the higher graph.
French: L’hédonisme et le pouvoir n’ont pu être retenus pour analyse sur la population et n’apparaîssent donc pas dans le graphique plus haut.
English: • identify areas with historical significance that should be preserved.
French: • Reconnaître des régions qui ont un intérêt historique et qu’il faut préserver.
English: (1) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
French: (1) La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventions-cadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l'État de New York.
English: It is not just trade agreements that make regional development happen.
French: Les accords commerciaux ne sont pas les seuls éléments qui permettent le développement régional.
English: (Special Consultative Status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2002)
English: Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of enhancing their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Au sein de cette communauté, le projet a utilisé les moyens de la fondation en matière de renforcement des capacités pour créer des matériels pouvant être utilisés pour la formation pédagogique dans les provinces du Nord et de l'Est du pays.
English: Policy and Procedures Unit Trade Administration Dispute Resolution Division Appeals Branch 14th floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Barb Bonev, A/Senior Appeals Policy Officer Telephone: (613) 954-6930 Ian Yearwood, Senior Appeals Policy Officer Telephone: (613) 941-4416 Facsimile: (613) 946-1442
French: Unité des politiques et des procédures Division du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales Direction générale des appels 25, rue Nicholas, 14e étage Otawa ON K1A 0L5 Barb Bonev, agent principal intérimaire des politiques aux appels Téléphone : (613) 954-6930 Ian Yearwood, agent principal des politiques aux appels Téléphone : (613) 941-4416 Télécopieur : (613) 946-1442
English: Fall 2004 Talking Treaties - First Nations Leaders Share Their Experience One of the best ways for First Nations to understand the complex world of treaty negotiations in BC is to hear from the communities that have achieved treaty milestones.
French: Automne 2004 Parlons traités - Des dirigeants des Premières nations racontent leur expérience Pour aider les Premières nations à mieux comprendre le monde complexe de la négociation de traités en C. B., il est bon de leur parler des collectivités qui ont franchi des étapes marquantes du processus.
English: The government notes however, that this document is not exhaustive and will most likely not comprise all aspects in the above-mentioned Covenant.
French: Le Gouvernement tient à souligner que le présent rapport n'est pas exhaustif et ne couvre, très probablement, pas tous les aspects de la Convention.
English: Countries should provide EMEP with information about the characteristics of point sources, such as stack heights, exhaust gas velocities as specified by modellers.
French: Les pays devraient donc communiquer à l'EMEP des renseignements sur les caractéristiques des sources ponctuelles, telles que les hauteurs de cheminée et les vitesses des gaz de combustion, selon les spécifications voulues par les spécialistes de la modélisation.
English: Any interest payments made to the Government of Canada for loans made to a specified purpose account.
French: Tous virements au fonds de placement du régime de pensions du Canada.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2001/ L.2 et Rev. 1), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, une question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 12 juillet 2000, concernant Porto Rico ».
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Counterfeited friction brake pads or safety valves are no longer an exception.
French: Le piratage de marques et de produits Le piratage de marques est l’utilisation illégale de signes, de noms, de logos (marques) ou de dénominations commerciales utilisés par les producteurs de marques pour désigner leurs produits dans le commerce. Le piratage de produits est l’imitation et le reproduction illégales de archandises dont les producteurs légaux possèdent les droits d’invention, de design et de procédure.
English: It too often refuses to take the required retaliatory or safeguard measures, as in the case of Chinese textiles.
French: Elle refuse trop souvent de prendre les mesures de rétorsion ou de sauvegarde qui s’imposent, comme dans l’affaire du textile chinois.