ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Regina, North Battleford, Meadow Lake and Buffalo Narrows, Saskatchewan, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was allowed until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 18, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 11090 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letters dated January 13 and April 28, 1989, the applicant was granted extensions of time to meet the Agency's requirements; WHEREAS to date, the applicant has failed to meet the requirements of the Agency; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11090 should be rescinded, due to the applicant's failure to meet the requirements of the Agency.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre point déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Regina, North Battleford, Meadow Lake et Buffalo Narrows (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 11090 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettres du 13 janvier et du 28 avril 1989, la demanderesse se voyait accorder des prorogations de délai pour satisfaire aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas satisfait aux exigences de l'Office; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 11090 doit être annulée, puisque la demanderesse ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office.
English: (r) Increasing the trainings on clinical techniques and management for the staff of health centres, referral hospitals and management officers;
French: Mieux former le personnel de santé et les spécialistes de la gestion des centres de santé et des hôpitaux de recours aux techniques cliniques et à la gestion;
English: The Committee notes that the post requirements reflect the continuation of five posts funded from the support account, including the downgrading of the D-2 post in the unit for Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs to the D-1 level (1 D-1, 2 P-5, 2 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif relève qu'il est proposé de reconduire les cinq postes financés au moyen du compte d'appui - 1 D-1, 2 P-5, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) -, avec le déclassement de la classe D-2 à la classe D-1 d'un poste du Groupe des affaires politiques, du maintien de la paix et des affaires humanitaires.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661 Private Buoy Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847  Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93  Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215  Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54  Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661  Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804  Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214  Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures, DORS/95-405  Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: 11.5.4 Land-based Transportation For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on transportation infrastructure in the regional study area.
French: Pour chaque effet, le promoteur doit préciser, dans la mesure du possible, la zone qui pourrait être affectée.
English: Solid lead enters the food chain when lead shotgun pellets, or lead fishing sinkers or jigs are mistakenly ingested by birds.
French: Le plomb à l’état solide pénètre dans la chaîne alimentaire quand les oiseaux ingèrent accidentellement de la grenaille de chasse, ou encore des plombs ou des leurres de pêche plombés.
English: The day ended with presentations on a variety of subjects, including rights management in other countries and programs designed to assist collectives in developing efficient online rights management systems.
French: Enfin, différentes présentations viendront compléter cette journée d'information sur des sujets comme la gestion des droits dans d'autres pays et des programmes conçus pour aider les sociétés de gestion à développer des systèmes efficaces de gestion des droits en ligne.
English: The problems of Varroa, that little insect or mite; the problems of fraud - that has not been mentioned - using rice or corn syrups in feeders so that bees manufacture false honey; the problems of controls on entry into the Community; the problem, in France, of so-called biological honeys, according to a 1996 decree, but by definition honey is biological, and now we go and get biological pseudo-honeys from Mongolia; the problems of imports from China, Mexico, Latin America, goodness knows why, at world prices of 12-13 francs per kilo, compared with French production prices of 14-15 francs.
French: Les problèmes de varroase, de cet insecte, de cet acarien; les problèmes de résistance aux produits qu'on utilise; les problèmes de fraude - on n'en a pas parlé - avec des sirops de riz et des sirops de maïs qui sont utilisés dans les nourrisseurs, de façon à ce que les abeilles fabriquent un faux miel à partir de ces sirops; les problèmes de contrôle à l'entrée de la Communauté européenne; le problème, dans le cas français, des prétendus miels biologiques, selon un décret de 1996, mais par définition le miel est biologique, et on va maintenant chercher en Mongolie les pseudo-miels biologiques; les problèmes d'importations de Chine, du Mexique, d'Amérique latine, pour des raisons qu'on ne connaît pas, avec un cours mondial de 12 ou 13 francs le kilo quand le coût de production en France est, par exemple, de 14 à 15 francs le kilo.
English: The activity in litigation of discrimination has been dominated by one person:
French: Une personne est à l'origine de nombreux litiges en matière de discrimination:
English: Today we do not know exactly how many species there are, but an estimated figure is 200 – 300.
French: A l'heure actuelle nous ne savons pas exactement combien il existe d'espèces de hoyas, leur nombre est estimé entre 200 et 300.
English: REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND OTHER NEW INTERNATIONAL NORMS CONCERNING THE PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Quito, May 4 to 6, 1998
French: Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté le 20 décembre 1996 (ci-après dénommé "Traité OMPI").
English: In Manitoba, deteriorating water quality due to nonpoint source nutrient enrichment associated with extensive agriculture is a major concern.
French: Au Manitoba, la détérioration de la qualité de l’eau par les apports d’éléments nutritifs attribuable à l’agriculture extensive (une source diffuse) constitue une préoccupation importante.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.40, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.40 qui avait pour auteurs elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: It is extremely difficult to define what activities would be considered to be a breach of the oath of allegiance.
French: Il est extrêmement difficile de dire quelles activités pourraient constituer une violation du serment d’allégeance.
English: According to section 52 of the CONSTITUTION ACT, 1982, every law that is...
French: Formé de gens ayant occupé de hautes fonctions...
English: The United Nations can access only 18 of the 200 camps for internally displaced persons in northern Uganda without military escorts.
French: L'ONU n'a accès sans escorte militaire qu'à 18 des 200 camps de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: His delegation noted with concern the restrictions which had been placed on the export of nuclear technology and equipment necessary for the development of non-nuclear-weapon States, thereby violating their rights under article IV of the Treaty.
French: La délégation du Qatar note avec préoccupation que des restrictions ont été imposées à l'exportation des techniques et du matériel nucléaire nécessaires au développement des États non dotés d'armes nucléaires, et ce, en violation des droits que l'article IV du TNP reconnaît à ces États.
English: 4.3.2 Quality Legal Services (Outputs) The following charts provide actual performance results for FY 00/01 in each measure covering JAG legal service outputs to clients:
French: Le bien-être de l’Équipe de la Défense Un milieu de travail productif La gestion financière Total – toutes les mesures
English: He also expressed concern that in its report, the Advisory Committee had repeated the request it had made in 2008 to the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL, even though the General Assembly had not acted on that recommendation and therefore had not reflected it in its resolutions 62/264 and 62/265.
French: Il constate également avec préoccupation que dans son rapport le Comité consultatif demande à nouveau au Secrétaire général, comme il l'a fait en 2008, de réexaminer les dispositions régissant l'appui financier et administratif apporté aux groupes d'observateurs de la FNUOD et de la FINUL, bien que l'Assemblée générale ne se soit pas prononcée sur cette recommandation qui n'est donc pas mentionnée dans les résolutions 62/264 et 62/265.
English: Special attention should be given to the different needs of boys and girls.
French: Une attention particulière doit être donnée aux besoins différents des garçons et des filles.
English: CIIRDF is reactive in the sense that it receives proposals, it does not seek them out, therefore projects tend to reflect the marketplace and Canada’s natural strengths.
French: La FRDICI se trouve dans une position de réactivité puisqu'elle reçoit des propositions qu'elles n'a pas sollicitées : la nature de projets proposés tend donc à refléter le marché canadien et les domaines d'excellence (les « forces ») à l'échelle nationale.
English: Taking into account the views expressed at its fourteenth session,
French: Prenant en considération les vues exprimées lors de la quatorzième session,
English: The responses submitted by the State party all refer only to its obligations under the 1951 Convention Relating to Refugees and its 1967 Protocol, but do not even allude to its distinct obligations under the Convention.
French: Dans toutes ses réponses l'État partie se réfère seulement aux obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, mais il ne fait pas même allusion aux obligations distinctes qui sont les siennes en vertu de la Convention contre la torture.
English: Cost-benefit projections suggest that mandatory regulation and certification of organic products, with third-party delivery, could result in an overall net benefit to Canada of $752 million.
French: Des projections en matière de coûts-avantages donnent à penser que la réglementation et la certification obligatoires des produits biologiques, par l’intermédiaire de fournisseurs tiers, pourraient se traduire pour le Canada par un avantage net global de 752 millions de dollars.
English: Representatives of the following member States participated: Austria; Belgium; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: Let us be clear on the consequences of not fulfilling our objectives.
French: Soyons clairs quant aux répercussion qu'il pourrait y avoir si nous n'atteignons pas nos objectifs.
English: Raising public awareness of the importance of trade to Canada’s economy and building support for Canada’s trade policies consequently has become a more important part of the work of the Department of International Trade.
French: L’intensification du mouvement de protestation montre qu’il est nécessaire d’accroître la participation du grand public.
English: Around the boat: Swimming and snorkeling, surfing, fishing (There is simple fishing equipment on board), sailing (Our boats are motor-sailors).
French: Quand on s’inscrit pour un voyage, la route peut être discutée avec le captaine. La plus belle région se trouve entre Bodrum-Marmaris-Fethiye.
English: The Committee also recommends that the State party provide all coordination mechanisms, including at the local level, with adequate human, financial and technical resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie de doter tous les mécanismes de coordination, y compris au niveau local, de ressources humaines, financières et techniques suffisantes.
English: Succession planning measures are key to sustaining our scientific knowledge base, retaining the Branch’s corporate memory and maintaining the critical workforce strength needed to meet our regulatory obligations.
French: 4.3 Augmentation de l’ouverture par le partage d’information et une participation plus directe au processus décisionnel de la Direction générale La Direction générale créera des possibilités plus significatives et appropriées pour que les intervenants participent au processus décisionnel.
English: Coast Guard has served Arctic Canada for generations.
French: La garde côtière est au service de l’Arctique canadien depuis des générations.
English: FUTURE QUALITY OF THE PUBLIC SERVICE
French: QUALITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE DE DEMAIN
English: Nevertheless, the Inspectors believe that a proper application of RBB in peacekeeping operationPKOs implies taking action on issues, which that are part of other management areas, such as human resources management, information management systems, etc.
French: Les Inspecteurs considèrent qu'une bonne application de la BAR dans les opérations de maintien de la paix suppose aussi l'adoption de mesures dans d'autres domaines de la gestion − gestion des ressources humaines, gestion de l'information, etc.
English: Soon they were enjoying many of the same activities they had left behind in Scotland.
French: Ils peuvent bientÃ´t s'adonner Ã la plupart des activitÃ©s qu'ils avaient abandonnÃ©es en Ã‰cosse.
English: New signs for use on VMS……………………………………………………… 36
French: panneaux à message variable………………………………………………… 36
English: One section is involved with force reduction. There are other  sections involved with task allocation within the Canadian Forces.
French: L'une des sections s'occupe de la réduction des  effectifs. D'autres sections s'occupent de la répartition des tâches au  sein des Forces canadiennes.
English: These systems were converted to more efficient sprinkler irrigation methods in the late 1950s and 1960s.
French: Vers la fin des années 1950 et dans les années 1960, on est passé à des systèmes par aspersion plus efficaces.
English: However, for this to happen, it is necessary to take steps to ensure that these rights, and the values which underpin them, take a hold in society; that each and everyone of us has a sense of ownership over them and sees them as expressions of the broad principles on which not only public but also private life should be based.
French: Pour ce faire, des mesures doivent être prises afin que ces droits, et les valeurs qui les soustendent, s’imposent dans la société ; chacun d’entre nous doit pouvoir se les approprier et voir en eux l’expression de principes plus larges qui seraient les fondations de la vie privée, et pas seulement de la vie publique.
English: (Signed) Mehmet Ali Talat President
French: Le Président (Signé) Mehmet Ali Talat
English: Because it is a Commonwealth agency, ATSIC’s principle programs lie outside areas of state responsibility.
French: Étant donné que l’ATSIC est un organisme du Commonwealth, les principaux programmes sortent de la sphère de responsabilité de l’État13.
English: [goal five] Jackie Theriault, Secretary II, Compliance and Technical Services WHSCC is committed to making the Commission a good place to work, and supports its employees in their professional development.
French: [cinquième but] Jackie Theriault, secrétaire II, Services techniques et de contrôle La CSSIAT est déterminée à faire de l’organisme un bon employeur et elle encourage ses employés dans leurs efforts de perfectionnement professionnel.
English: One particular problem concerns the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and of the many Russians who emigrated there during the Soviet era.
French: Une autre question concerne tout particulièrement la position de la minorité russe en Estonie et en Lettonie, et celle des nombreux immigrants qui sont venus de Russie durant l'ère soviétique.
English: They also had some basic knowledge of geometry, such as the fact that the area of a rectangle was equal to its length multiplied by its width, and they were able to calculate the area of a circle according to the length of its diameter.
French: Ils avaient également des connaissances de base en géométrie, par exemple le fait que la superficie d'un rectangle est égale à sa longueur multipliée par sa largeur, et ils pouvaient calculer la surface d'un cercle à partir de son diamètre.
English: The Board noted that the UNMIK Police were allocated 12 civilian staff posts within the Mission staffing table, to provide administrative support services, which were not used.
French: Le Comité a relevé que le tableau d'effectifs de la Mission comportait 12 postes civils affectés à la police de la MINUK pour assurer des services d'appui administratif, qui n'avaient pas été utilisés.
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children who are victims of such practices are not penalized, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme pédophile, tout en veillant à ne pas pénaliser les enfants victimes de ces pratiques, et de prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine du délinquant ou dans le pays où il a commis l'infraction, dans le respect des formes légales;
English: In case they manage to escape, recourse is had to the helicopter on hand for pursuing infiltrators;
French: En cas de fuite, il est fait appel à l'assistance d'un hélicoptère prêt à poursuivre les infiltrateurs;
English: Car theft in the Member States has increased to one million, two hundred thousand vehicles per year.
French: Le vol de voitures dans les États membres est passé à un million deux cent mille véhicules par an.
English: On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Sur demande motivée, la Commission et les États membres peuvent obtenir une copie de la documentation technique et des résultats des examens réalisés par l’organisme notifié.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&meta=1&accessible=off
English: His major works are the First Church of Christ Scientist in Edinburgh and Skirling House in Peebleshire.
French: Ses principales réalisations sont la First Church of Christ Scientist à Édimbourg et la Skirling House à Peebleshire.
English: You're not a superhero: plan your work and studies by listing all you have to do and separate it into doable chunks in your agenda.
French: Ne te prends surtout pas pour un héros : planifie tes travaux et tes études raisonnablement en faisant une liste de tout ce que tu dois faire et en répartissant les tâches dans ton agenda.