ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative therefore invited the Committee to explore other options and approaches for TK which is communally held by indigenous communities.
French: Un bon nombre des principes en matière de protection qui font partie intégrante des mécanismes en vigueur de protection de la propriété intellectuelle prévoient des délais limités à cet égard.
English: Mandatory Reporting of Child Abuse by All Family Court Staff
French: 6.5 Responsabilités du personnel du tribunal de la famille 6.5.1.
English: The Ballast Water Control and Management Regulations require all vessels, with the exception of vessels specifically exempted from the regulations, to exchange or treat their ballast prior to ballast discharge in waters under Canadian jurisdiction.
French: En vertu du Règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast, tous les navires, à l’exception des navires expressément exonérés du règlement, sont tenus d’échanger ou de traiter leurs eaux de ballast avant de les déverser dans des eaux de compétence canadienne.
English: A business’ firearm licence is non-transferable.
French: Le permis d’armes à feu d’une entreprise n’est pas transférable.
English: After the scrapping of the visa requirement for the citizens of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in December 2009, corresponding decisions regarding Bosnia and Herzegovina and Albania have been eagerly awaited.
French: Après l'élimination des exigences de visa pour les citoyens de Serbie, du Monténégro et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en décembre 2009, les décisions correspondantes concernant la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie étaient attendues impatiemment.
English: Useful Links > What is Multiculturalism? > Canadian Heritage Department > Aboriginal Awareness > Languages (stats) > Population reporting an Aboriginal identity, by mother tongue (stats) > Families, households and housing (stats) > Multiculturalism > Age Pyramid of the Population > 2001 Community Statistical Profiles > Aboriginal Canada Portal The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > Qu'est-ce que le multiculturalisme? > Patrimoine canadien > Sensibilisation aux cultures autochtones > Caractéristiques linguistiques (statistiques) > Population ayant déclaré une identité autochtone, selon la langue maternelle (statistiques) > Familles, ménages et logement (statistiques) > Multiculturalisme > Pyramide des âges de la population > Bienvenue au Profil statistique des communautés canadiennes de 2001 > Portail des Autochtones au Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: There has been a continuous improvement of the core competencies of the military prosecutor.
French: Il y a eu une amélioration constante des compétences essentielles du procureur militaire.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.21, entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2010-2011”, submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/64/L.21), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: The discrepancy between those definitions could raise legal questions and cause complications.
French: Le décalage entre ces définitions risque de soulever des problèmes juridiques et de créer des complications.
English: Please refer to the FNIHB Ministerial Audit Guidelines for more detailed information on Ministerial Audits. The expression of an Auditor's opinion will normally take one of three forms.
French: Quand il aura terminé, le vérificateur, comme dans le cas d’une vérification externe, préparera un rapport où il donnera son avis sur les conclusions qu’il a tirées.
English: Canada has been broadening its screening to encompass diseases such as HIV that go beyond the traditional focus on immediate epidemic risk.
French: Le Canada à élargi son dépistage de manière à englober des maladies comme le VIH qui dépasse l'orientation traditionnelle sur le risque épidémique immédiat.
English: Mr Hegyi gave good examples of the decline in quality of information in the media, the development of info-tainment and the concentration of ownership of the media.
French: à réviser leur législation relative aux médias conformément aux normes et aux recommandations du Conseil de l’Europe et à veiller à ce qu’elle soit dûment mise en œuvre; v. à réviser notamment leur législation relative à l’audiovisuel et à la mettre en œuvre de façon à offrir un véritable service public; vi.
English: Keep in mind that exclusive licenses may be illegal, or subject to legal scrutiny, in some countries.
French: N’oubliez pas que, dans certains pays, les licences exclusives peuvent être illégales ou soumises à un contrôle juridique.
English: In any case, an awareness effort concerning politicians on this EWS effort is essential to ensure its full success, particularly since a purely political approach focuses too much on political cost of such decision and can lead to understatements of the risk faced.
French: En tout état de cause, il importe de s’employer à sensibiliser les responsables politiques à la nécessité du SAP, si les efforts déployés en la matière doivent produire leurs pleins effets, et ce, d’autant plus qu’une approche purement politique s’attache trop au coût politique de ce type de décision et peut conduire à une éventuelle sous-estimation du risque.
English: Private sector initiatives and innovative sources of funding
French: * Contributions reçues de la Communauté autonome de Catalogne.
English: "Better Lawmaking and Better Implementation of EU Legislation", 19 October 2005, London Photos of the event Summary of the hearing  Hearing:
French: "Mieux légiférer et Mieux appliquer la législation communautaire", le 1er juin 2005 Photos de l'événement Résumé de l'audition Audition:
English: You must submit evidence that you have legal custody of the children.
French: Vous devez soumettre une preuve confirmant que vous avez la garde juridique des enfants.
English: The Contractor acknowledges that the Minister has relied upon such representation to enter into this Contract.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Ministre s'est fondé sur cette affirmation pour conclure le présent contrat.
English: This process can be described as the movement of ideas, tools and people from university professors and students supported by NSERC to the private and public sector.
French: Ce processus peut se décrire comme étant le mouvement d’idées, d’outils et de personnes, depuis les professeurs et étudiants universitaires subventionnés par le CRSNG jusqu’aux secteurs privé et public.
English: In Bosnia and Herzegovina (E/CN.4/2000/39), trafficking of persons for the purpose of forced prostitution has emerged as a major human rights concern.
French: En Bosnie-Herzégovine (E/CN.4/2000/39), la traite des êtres humains aux fins de prostitution forcée est devenue un grave sujet de préoccupation en ce qui concerne la situation des droits fondamentaux.
English: She spent 2 years on the streets of Vancouver, during which time she twice attempted suicide and became involved in prostitution and drug abuse.
French: Les deux années qu'elle passe ensuite dans les rues de Vancouver sont marquées par deux tentatives de suicide, par la prostitution et par l'abus de drogues.
English: At lower doses, LCN affects B-cell function of autoimmune New Zealand Black/New Zealand White (NZB/NZW)F1 mice, inhibiting [3H]thymidine incorporation in response to B-cell mitogens, and pokeweed-induced intracytoplasmic immunoglobulin synthesis.
French: À doses plus faibles, les effets de la LCN touchent la fonction cellulaire B des souris New Zealand Black/New Zealand White (NZB × NZW)F1 autoimmunes, en inhibant l'incorporation de [3H]thymidine en réponse aux mitogènes cellulaires B et la synthèse de l'immunoglobuline intracytoplasmique induite par les mitogènes pokeweed.
English: – This afternoon, the business is very full with a total of forty-five speakers and thirty-eight amendments to consider.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation), porte-parole du Groupe socialiste, n'obéira pas au rituel en félicitant le rapporteur: ces compliments sont amplement mérités car, sans M. Clerfayt, l'Assemblée n'aurait jamais pu aborder le débat dans d'aussi bonnes conditions.
English: The evening features new material by Chvostek and Lake of Stew . It is also a musical mashup between two local stars who have much in common.
French: La prestation, qui inclura de nouveaux titres de Chvostek et de Lake of Stew, donnera lieu à une coopération musicale entre deux artistes locaux qui ont beaucoup en commun.
English: Mr. PROSPER said that the State party's frank self-assessment was refreshing and helpful for the Committee.
French: M. Prosper estime que la franche évaluation de la situation faite par le Tchad est à la fois vivifiante et utile au Comité.
English: Users' demands for data on individual urban areas, in light of the recent policy interest in the fiscal capacity of cities, has led the Division to develop a plan to create a series of large urban area statistics covering all of the Census Metropolitan Areas (CMAs) and selected Census Areas (CAs) for the smaller provinces and territories.  3.7 Small Area and Administrative Data Division Two client service surveys were conducted in 2002.
French: Les demandes de données sur des régions urbaines précises, dans la foulée de l'intérêt stratégique récent à l'égard de la capacité fiscale des villes, ont incité la DIP à élaborer un plan de production de statistiques sur les grandes régions urbaines couvrant toutes les régions métropolitaines de recensement (RMR) et certaines agglomérations de recensement (AR) des provinces et territoires de petite taille.  3.7 Division des données régionales et administratives Deux enquêtes sur les services aux clients ont été réalisées en 2002.
English: Key considerations While Canada remains a major destination for highly qualified immigrants, many industrialized countries (particularly the United States) are implementing deliberate strategies to attract skills that are in short supply.
French: Facteurs clés Bien que le Canada soit toujours une destination majeure pour les immigrants hautement qualifiés, plusieurs pays industrialisés (et particulièrement les États-Unis) sont en train de mettre soigneusement en œuvre des stratégies visant à attirer sur leur territoire les compétences qui leur manquent.
English: The need for additional intermodal capacity stems from the increase in CN's intermodal traffic which grew in Alberta.
French: La nécessité d'une capacité intermodale supplémentaire résulte de l'augmentation du trafic intermodal du CN en Alberta.
English: Annex to the letter dated 30 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Larger companies, for example, perceive greater benefits than smaller companies in terms of improved motivation and efficiency of staff, enhanced service levels and customer satisfaction and helping to overcome labour shortages.
French: Ainsi les grandes entreprises perçoivent-elles des avantages plus importants que les petites en termes d’accroissement de la motivation et du rendement du personnel, de relèvement des niveaux de service et de satisfaction des clients, et de solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre.
English: The level of the classification symbols influences the indication of the version.
French: Le niveau des symboles de classement influe sur l’indication de la version (d’édition).
English: Article 5 (Inventory and Information)
French: Article 5 (Inventaire et informations)
English: For the past 4 months he has been working with governments, health care providers and researchers to advance action to achieve meaningful reductions in wait times and use innovative tools to effectively manage and reduce wait times.
French: Au cours des quatre derniers mois, M. Postl a travaillé auprès des gouvernements, des fournisseurs de soins de santé et des chercheurs afin de faire progresser les travaux visant à réduire considérablement les temps d'attente et à favoriser l'utilisation d'outils novateurs qui permettront de gérer et de réduire efficacement les temps d'attente.
English: The question is whether majorities have to be obtained in this devious way in such an important matter.
French: La question est la suivante: devons-nous accepter d'obtenir des majorités de cette manière détournée sur une question de cette importance?
English: If you wish to obtain an electronic copy of this questionnaire, please contact one of the officers indicated on the cover page.
French: Si vous souhaitez obtenir une copie klectronique du prksent questionnaire, veuillez communiquer avec l'un des agents mentionnks a la premikre page.
English: Request that family issues be mainstreamed into United Nations programmes related to social development and, especially, to issues impinging on the family, such as poverty, illiteracy, inadequate housing and social services, age and disability, drug and alcohol dependence, diseases and an unhealthy environment;
French: Demandons que les questions relatives à la famille aient leur place dans tous les programmes des Nations Unies qui concernent le développement social, en particulier ceux qui s'attaquent à des phénomènes tels que la pauvreté, l'analphabétisme, le manque de logements et de services sociaux adéquats, le grand âge et les handicaps, l'alcoolisme et les toxicomanies, la maladie et l'insalubrité;
English: However, poverty continues to grow and deepen among some regions and groups.
French: Toutefois, cette pauvreté s’étend et s’aggrave dans certaines régions et au sein de certains groupes.
English: It is apparent that, certainly in the bigger provinces, there were more than a few occasions where the respondents who were the subject of public interest hearings had previously come to the attention of that provincial agency.
French: Il s’avère que, dans les provinces les plus grandes en particulier, les défendeurs ayant fait l’objet d’une audience d’intérêt public étaient souvent des récidivistes.
English: For example, the mailorder bride business goes beyond the territory traditionally attributed to women, such as family law (private sphere) because it has significant repercussions on immigration law and criminal law (public sphere).
French: Ainsi, l’approche classique qui consiste à confiner les femmes à la partie privée de la dichotomie camoufle les réalités multiples et complexes du trafic des femmes dans les domaines du droit public.
English: This broader treatment of the construction industry is necessitated by the lack of detail which would permit the separation of construction inputs, both commodities and factor services, into those flowing to construction contractors and to own-account activities.
French: Cette définition plus vaste de l’industrie de la construction s’impose par l’absence de détail qui permettrait de faire la distinction entre les entrées intermédiaires et primaires de la construction, destinées aux entrepreneurs en construction et aux activités pour propre compte.
English: Figure 4.1.1.19-2: Scheme “Rule for collective entries”
French: Tous les constituants ont-ils le même code de classification que la solution, le mélange ou la préparation?
English: The additional requirements under section 2 for the intersessional open-ended intergovernmental working group would amount to $187,500;
French: Le montant additionnel à inscrire au chapitre 2 au titre du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée s'établirait à 187 500 dollars;
English: To counteract the increased chamber pressures that result from using a greater amount of powder, slower-burning propellants are used in steel shot cartridges.
French: Pour compenser la pression plus forte résultant du surcroît de poudre dans la chambre, on utilise des propulseurs à combustion plus lente dans les cartouches.
English: Investigating Powers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia vis à vis States and High Government Officials, Amicus-Curiae-Brief Submitted by the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Case of the Prosecutor v. Tihomir Blaskic, in: Max-Planck-Yearbook of United Nations Law 1 (1997) (with Jochen A. Frowein, Karin Oellers-Frahm and Andreas Zimmermann).
French: 363 à 374  Investigating Powers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia vis-à-vis States and High Government Officials, Mémoire d'Amicus Curiae communiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par l'Institut Max Planck de droit international public et de droit comparé dans l'affaire Le Procureur c. Tihomir Blaskic, dans Max-Planck-Yearbook of United Nations Law 1 (1997), p.
English: environmental and demographic forecasting to guide public policy decisions and are increasingly used in other policy areas of human life and health.
French: Les groupes de l’Université Deakin, de l’Université Oxford, de l’Université Harvard, de l’Université du Minnesota, du Pacific Institute for Research and Le COMNet s’affaire maintenant à organiser une deuxième rencontre en face à face à Toronto en janvier/février 2008.
English: The Department, knowing that an election call might affect staffing, could have posted one competition at a time, so as to avoid disadvantaging potential candidates for the other competitions.
French: Le ministère, sachant que les projets électoraux risquaient d’avoir une influence sur la dotation, aurait pu en premier lieu, afficher un concours à la fois, dans le but de ne désavantager aucun candidat potentiel des autres concours.
English: Most of the displaced people in Georgia have been provided with alternative accommodation or compensation.
French: La plupart des personnes déplacées en Géorgie se sont vu proposer un autre logement ou une indemnisation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 13 to 17 September 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 17 septembre 2004
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Messages or Memoranda
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Messages et mémorandum
English: We also interviewed a small number of public art galleries with art rental and sales programs to estimate the sales of visual art associated with this channel.
French: Enfin, nous avons également interrogé un petit nombre de galeries d’art à but non lucratif qui administraient des programmes de prêt et de vente afin d’évaluer les affaires qu’on y réalisait dans le domaine des arts visuels.
English: Strategy for limiting risks, hexabromocyclododecane (HBCDD), Draft on 4 September 2007, Swedish Chemical Agency 2007.
French: Strategy for limiting risks, hexabromocyclododecane (HBCDD), ébauche datée du 4 septembre 2007, Swedish Chemical Agency 2007.
English: Special Relationship Print Constant Code g g h h i i j k l m n o p q r s t z x Full name Broader term Real name Narrower term Real name (reputedly) Reference instruction phrase in subfield i Name originally [OBSOLETE] Name in religion [OBSOLETE] Secular name [OBSOLETE] Stage name of [OBSOLETE] Not applicable Variant name [OBSOLETE] Abbreviated name [OBSOLETE] Official name [OBSOLETE] Broader term [OBSOLETE] Narrower term [OBSOLETE] Immediate parent body Text carried in subfield $i [OBSOLETE] Print constant generated from tag value [OBSOLETE]
French: Relation particulière Code de constante d’impression g g h h i i j k l m n o p q r s t z x Nom complet Terme plus large Nom véritable Terme plus étroit Nom véritable (présumé) Directive textuelle de renvoi dans la sous-zone i Nom à l'origine [PÉRIMÉ] Nom de religion [PÉRIMÉ] Nom séculier [PÉRIMÉ] Nom de théâtre de [PÉRIMÉ] Sans objet Variante du nom [PÉRIMÉ] Nom abrégé [PÉRIMÉ] Nom officiel [PÉRIMÉ] Terme plus large [PÉRIMÉ] Terme plus étroit [PÉRIMÉ] Collectivité-mère immédiate Texte figurant dans la sous-zone $i [PÉRIMÉ] Constante d'impression tirée de l'étiquette [PÉRIMÉ]
English: You will be paid according to the business done on the affiliator’s website by Internet users coming you’re your website.
French: Vous serez rémunéré(e) en fonction des actions effectuées sur le site de l'affilieur par les internautes provenant de votre site.
English: The Chair of the selection board testified that the second ranking candidate identified one process.
French: Le président du jury a sélection a déclaré que le candidat qui occupait le deuxième rang n'avait mentionné qu'un seul processus.
English: Each image depicted an array of numbers that indicated discrete brightness levels (pixels).
French: Chaque image est définie par un ensemble de nombres indiquant des niveaux de luminance discrets (pixels).
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan lesquels devront être conformes aux dispositions imposées par ou assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The estimates are based on standard costs for the acquisition of office furniture for the grade and number of staff proposed for the Department;
French: Les crédits demandés ont été calculés sur la base des coûts standard d'acquisition du mobilier de bureau des fonctionnaires des différentes classes dont il est proposé de doter le Département;
English: FUTUREWATCH ENVIRONMENT & DEVELOPMENT EDUCATION PARTNERS Status:
French: FUTUREWATCH ENVIRONMENT & DEVELOPMENT EDUCATION PARTNERS État :
English: The recent completion and imminent adoption of the draft convention on nuclear terrorism demonstrates that we can reach agreement on those issues.
French: La conclusion récente et l'adoption imminente de la convention sur le terrorisme nucléaire montrent que nous pouvons parvenir à un accord sur ces questions.
English: The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
French: Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.
English: Her appeal on points of law was also dismissed by the Indictment Division on 21 April 1998.
French: Dès lors, la Cour a conclu, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 6 § 1.
English: Good | Fair | Poor | Partly or totally blind Can you see numbers on the telephone?
French: Bonne | Mauvaise | Moyenne | Surdité partielle ou complète Portez-vous une prothèse auditive? droite | gauche | non Quel genre de piles utilisez-vous et où les achetez-vous habituellement?
English: Keyword search is not case-sensitive and not sensitive to accentuated characters.
French: La recherche ne tient pas compte des caractères accentués ni des majuscules... elle fonctionne avec ou sans.
English: • the candidate must have demonstrated research ability.
French: • la personne candidate doit avoir démontré qu'elle est capable d'effectuer des recherches.
English: Labour in Various Agreements and Fora
French: Le travail dans divers accords et forums
English: Au printemps, la confiance des manufacturiers français a atteint son plus haut niveau en neuf mois.
French: Consumers have also been doing their part to boost the prospects for the economy.