ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, exposure to pollutants from indoor combustion of solid fuels on open fires or traditional stoves increases the risk of acute lower respiratory infections and associated mortality among young children; indoor air pollution from solid fuel use is also a major risk factor for chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer among adults.
French: Dans les pays en développement, l'exposition aux polluants émis en brûlant des combustibles solides à l'intérieur des habitations sur des foyers ouverts ou dans des fourneaux traditionnels augmente le risque d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures et la mortalité qui s'y associe chez le jeune enfant ; cette pollution représente également un risque majeur de maladies respiratoires obstructives chroniques et de cancer du poumon chez l'adulte.
English: • Research plays a key role in preventing diabetes.
French: • La recherche joue un rôle clé dans la prévention du diabète.
English: Our efficiency (cost per audit) and timeliness are improving.
French: Nous faisons des gains sur les plans de l’efficience (coût par vérification) et de la rapidité.
English: I would urge this Parliament to issue a declaration in the clearest possible terms to show our steadfast opposition to torture.
French: Je prie instamment ce Parlement de rédiger une déclaration dans les termes les plus clairs possible afin de montrer notre opposition catégorique à la torture.
English: Based on Estimated Average Requirements, many nonpregnant, non-lactating First Nation women had inadequate intakes of vitamin C and vitamin B6 (two thirds of women), folate (62%), magnesium (92%), copper (43%) and iron (23%).
French: D’après les besoins moyens estimatifs, bon nombre de femmes de la Première nation qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en vitamine C et en vitamine B6 (les deux tiers des femmes), en folate (62 %), en magnésium (92 %), en cuivre (43 %) et en fer (23 %).
English: When all the evidence is gathered, parties may present arguments in support of their respective position.
French: Une fois tous les éléments de preuve présentés, les parties peuvent invoquer des arguments à l'appui de leur position respective.
English: That is equivalent to the number of ciga rettes inhaled by 150,000 new pack -a-day smokers.
French: That is equivalent to the number of cigarettes inhaled by 150,000 new pack-aday smokers.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Figure 4:
French: Transfert des établissements de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Illustration 5 :
English: However, in the case of deposits previously made for scientific purposes and which are already generally available from the DSMZ, the depositor is requested to authorize the DSMZ to continue to make them so available and to waive his right to be notified of the release of samples.
French: Au moment de la conversion cependant, tout dépôt - même s’il a été effectué gratuitement auparavant - donne lieu au paiement de la taxe de conservation telle qu’elle est fixée actuellement dans le présent mémoire technique et telle qu’elle pourrait l’être par la suite.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Convention provided a broad definition of discrimination against women, direct and indirect, under the law and in practice, whether perpetrated by the State, its agents or individuals.
French: Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare que la Convention a donné une définition large de la discrimination à l'égard des femmes, directe ou indirecte, aux termes de la loi ou dans la pratique, qu'elle soit le fait de l'État, de ses représentants ou d'individus.
English: TITLE : Fritters, cocks and spurts of cream!
French: TITLE : Les beignets, les bites et des giclées de crème !
English: For example, there was an article in Harpers magazine in November 2002 that we should look at.
French: Le numéro de novembre 2002 du magazine Harpers contient, par exemple, un article sur ce sujet que nous devrions examiner.
English: New crop varieties, whether developed through traditional breeding or through green biotechnology, help farmers to increase productivity on already ploughed land.
French: Les nouvelles variétés de cultures, qu'elles soient obtenues par des méthodes de sélection traditionnelles ou par biotechnologie, permettent d'augmenter la productivité des terres labourées et la qualité des récoltes.
English: Overall, after taking into consideration releases from the U.S. Defense National Stockpile, the ILZSG envisages a substantial surplus of refined metal supply over demand in both 2001 and 2002.
French: Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, si l’on tient compte de la mise en vente des stocks provenant de la U.S. Defense National Stockpile, l’offre sera beaucoup plus forte que la demande en 2001 comme ce sera le cas en 2002, ce qui entraînera un important surplus des approvisionnements de métal affiné.
English: The Academy has a two-pronged mission: to develop curricula and training tools and to offer courses and anti-corruption education based on the provisions of the Convention against Corruption.
French: La mission de cette école est double: élaborer des programmes et des outils de formation et proposer des cours et une formation à la lutte contre la corruption fondés sur les dispositions de la Convention contre la corruption.
English: One of the main innovations in the new cantonal constitution adopted by the Grand Council of Neuchâtel on first reading in March 2000 is that it grants the right to vote in cantonal matters to foreigners who have been resident in the canton for at least five years (see NZZ of 11 and 12 March 2000).
French: En mars 2000, le Grand Conseil neuchâtelois a adopté en première lecture, sans opposition, une nouvelle Constitution cantonale, dont une des principales innovations consiste à accorder le droit de vote en matière cantonale aux étrangers qui résident dans le canton depuis cinq ans au moins (voir NZZ des 11 et 12 mars 2000).
English: Considering the small size of the Canadian market, continued investment in Canada is increasingly dependent on minimizing these kinds of risks.
French: Étant donné la faible taille du marché canadien, il importera de plus en plus de réduire au minimum les risques de ce genre, si le Canada veut continuer à attirer l'investissement.
English: What I would suggest is that I give the floor to Mr Vanhecke, who is due to speak in his capacity as a non-attached Member, and then to do one circuit of representatives who wish to speak in a personal capacity.
French: Ce que je peux vous proposer, c’est de donner la parole à M. Vanhecke, qui doit s’exprimer en sa qualité de non-inscrit, puis de faire un premier tour de représentants qui vont s’exprimer en leur nom propre.
English: HOW CAN I ENTER THE CONTEST?
French: QUE DOIS-JE FAIRE POUR PARTICIPER AU CONCOURS?
English: Recalling the responsibility of all States parties to fulfil in good faith the obligations assumed by them under the Convention,
French: Rappelant qu'il incombe à tous les États parties de remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Convention,
English: The organization shall have a procedure(s) to: a) "identify and have access to" applicable legal and other requirements "related to its environmental aspects"; and b) "determine how these requirements apply to its environmental aspects."
French: L'organisme doit établir une (des) procédure(s) pour : a) « identifier et avoir accès aux exigences légales applicables et aux autres exigences applicables relatives à ses aspects environnementaux, et » b) « déterminer comment ces exigences s'appliquent à ses aspects environnementaux ».
English: Also, thinking of mental health and substance use problems as a plurality, rather than a duality, is more consistent with the typical situation people present with, namely the abuse of multiple drugs, including alcohol, and often more than one mental heath diagnosis.
French: Également le fait de considérer les troubles mentaux et de dépendance aux substances comme une pluralité plutôt que comme une dualité correspond davantage à la situation typique que vivent les gens qui présentent, notamment, des problèmes d’abus de drogues multiples, dont l’alcool, et qui sont souvent aussi diagnostiqués pour plus d’un trouble mental.
English: Fourth, no one has yet thought through the full implications of today's demographic and attendant social changes, but the fact is that without immigrants the welfare state in advanced countries will become unaffordable.
French: De plus, personne n'a encore bien réfléchi aux implications profondes de la démographie actuelle et des changements sociaux y afférant, mais le fait est que sans les travailleurs immigrés, les prestations sociales des pays avancés deviendraient vite inabordables.
English: Certification and minimum levels are mentioned in several locations in the 88 page regulation.
French: Le titre proposé convenait à l'objectif du jury de sélection.
English: Tea Ceremony (20 Persons and More)
French: Adulte 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Pour la saison
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale en place dans les pays africains;
English: LOCAL OFFICES FCA FC CMAC TCC - Federal Court of Appeal - Federal Court - Court Martial Appeal Court of Canada - Tax Court of Canada ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: BUREAUX LOCAUX CAF CF CACM CCI - Cour d’appel fédérale - Cour fédérale - Cour d’appel de la cour martiale du Canada - Cour canadienne de l’impôt ALBERTA – Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530 C.P. 51 10060, av. Jasper T5J 3R8 Téléphone :
English: Mr Mugabe made every effort to stay in power, using extremely brutal means.
French: En recourant à la pire brutalité, M. Mugabe a mis tout en ?uvre pour rester au pouvoir.
English: These ergonomic assembly tables come complete with storage area for EOAT components and tools.
French: Cette table de montage ergonomique est équipée d’un secteur de stockage complet pour les composants et les outils.
English: They concluded that ozone losses in previous decades had caused a significant rise in surface UV levels.
French: Ils en concluent que les pertes dâ€™ozone survenues au cours des dÃ©cennies prÃ©cÃ©dentes ont provoquÃ© une importance hausse des niveaux de rayonnement UV.
English: In the appeal before me, proceeding on the assumption that the Board considered the claimant to be a fisherman per section 85 of the Regulations, I find that the Board erred by not even considering whether the claimant's fishing activity was minor in extent for the purpose of subsection 86(3) of the Regulations.
French: En l'espèce, en supposant que le conseil arbitral a jugé que le prestataire était un pêcheur au sens de l'article 85 du Règlement, je conclus qu'il a commis une erreur en n'examinant même pas si l'emploi du prestataire dans la pêche était exercé dans une mesure négligeable au sens du paragraphe 86(3) du Règlement.
English: These data were used to determine grazing rates indicating that Euplotes sp. removed 120 V. natriegens cells
French: Les résultats obtenus indiquent que les taux de consommation d'Euplotes sp. permettent d'éliminer 120 V. natriegens
English: In other words, there is a tendency to confuse individual and group criminality.
French: Autrement dit, on a tendance à confondre la criminalité individuelle et la criminalité en groupe.
English: There was no discernible precipitate in the urine of Gerbillus andersoni allenbyi (Gerbillinae), Gerbillus pyramidum (Gerbillinae), or Acomys cahirinus (Murinae).
French: Il n'y avait pas de précipité décelable dans l'urine de Gerbillus andersoni allenbyi (Gerbillinae), ni de Gerbillus pyramidum (Gerbillinae), ni d'Acomys cahirinus (Murinae).
English: And it is to set off that light that she creates areas of darkness in her paintings.
French: Et c'est pour mettre cette dernière en valeur qu'elle joue de l'obscurité dans ses toiles.
English: Letter dated 11 July 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2002 Review of measures to increase adherence to those Conventions and to promote their full application
French: 2002 Examen des mesures propres à augmenter le nombre des adhésions à ces deux conventions et à favoriser le respect intégral de leurs dispositions
English: The degree to which regulators choose to rely on these options, and the particular design of the overall compliance assurance program, should reflect both the degree of risk associated with non-compliance and the likelihood that contextual factors will promote compliance.
French: La fréquence de leur recours à ces processus et la conception de l’ensemble du programme d’incitation à la conformité devraient refléter à la fois le risque inhérent à une non-conformité et la probabilité que des facteurs contextuels favorisent la conformité.
English: Review of the survey data for this evaluation indicates that the sample is representative of the Canadian magazine industry.
French: L’examen des données d’enquête atteste que l’échantillon est représentatif de l’industrie canadienne de l’édition de magazines.
English: The cedar savannah is largely dominated by grasses and red cedar trees with a scattering of common milkweed, fringed puccoon and Canada goldenrod.
French: La majeure partie de la savane de genévriers rouges est couverte de graminées et de cèdres de Birmanie.
English: within the Stabilisation and Association Council and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
French: sein du conseil de stabilisation et d'association et d'autres organes, comme le prévoit le paragraphe 3, afin de trouver une solution mutuellement acceptable dès que possible.
English: The order of priority of these criteria will depend on the specific characteristics of the fishery in question, as outlined below:
French: L'ordre de priorités de ces critères dépendra des caractéristiques particulières de la pêche en question, comme l'indique le tableau suivant :
English: Creative Retirement Manitoba Project Title:
French: Creative Retirement Manitoba Titre du projet :
English: These zones would be identified during the preparation of a proposal to create a national marine conservation area.
French: Elles sont identifiées dans le cadre des préparatifs d'un projet de création d'une aire marine nationale de conservation.
English: (Signed) Hynek Kmoníček Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hynek Kmoníček
English: It means you won't be left wondering what went wrong with a setting or a certain picture.
French: Ce menu d'aide aurait été le bienvenu sur le D80 également.
English: No longer can it be kept silent.
French: Elle ne peut plus être occultée.
English: These prohibition periods would follow any period of imprisonment imposed.
French: Les périodes d'interdiction seraient imposées après que l'individu a purgé sa peine.
English: Additionally, Budget 2003 proposes a $965 million per year increase in the National Child Benefit supplement of the CCTB by 2007, including an increase of $150 per child per year starting July 1, 2003.
French: Par ailleurs, le budget de 2003 propose une hausse annuelle de 965 millions de dollars du Supplément de la prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants d’ici 2007, y compris une hausse de 150 $ par enfant par année à partir du 1er juillet 2003.
English: * * * * * Senior Sergeant Geoff Logan Police Liaison Officer to the Rescue Coordination Centre in New Zealand
French: * * * * * Sergent-major Geoff Logan l’Agent de liaison de la police du Centre de coordination des sauvetages de la Nouvelle-Zélande
English: • Implemented a new validation case management application, which has increased our ability to track validation projects and contributed to increased validation adjustments and adjustment rates
French: • Mise en oeuvre d’une nouvelle application de gestion des cas aux fins de la validation, ce qui a rehaussé notre capacité de suivre les projets de validation et a contribué à accroître les redressements à la suite de la validation et les taux de redressement.
English: • If the position were left vacant, would it cause major difficulties in achieving current or business goals?
French: • Le fait que le poste soit vacant pose-t-il de sérieux problèmes pour atteindre les buts ou les objectifs opérationnels?
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolutions for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolutions ci-après en vue de leur adoption par l'Assemblée générale:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43776 - 43800 (of 53574) Page: 1752 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Derek - 11/16/2004 [17:37] Campbell River, British Columbia Canada Dear Troops Hi out there to all of the Canadian-Canadien women and men fighting so we can be free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43776 - 43800 (de 53574) Page : 1752 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Derek - 11/16/2004 [17:37] Campbell River, British Columbia Canada Dear Troops Hi out there to all of the Canadian-Canadien women and men fighting so we can be free.
English: UNITA is not known to have a representative office in the country, but UNITA operate with the knowledge and protection of Rwandan authorities including persons in the intelligence and security establishment'.
French: Au cours des dernières années, les représentants de l'UNITA ont également développé leurs activités au Rwanda, en particulier dans le domaine du commerce de diamants et du courtage d'armes.
English: Singapore: Compa Publications, 1977 (with another).
French: Singapour, Compa Publications, 1977 (coauteur)
English: Use of budgeted resources in 2003 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2003 (en dollars É.-U.
English: We are asking that the family have at least six months when they arrive at a new location before the soldier is subject to a transfer or send on a course.
French: Nous demandons que la famille dispose d'au moins six mois lorsqu'elle arrive à un nouvel endroit avant que le militaire fasse pas l'objet d'une mutation parte suivre des cours.
English: Thus, only those nomination contests which are held: 3.1 3.2 3.3 by the registered party or its registered electoral district associations; by groups over whom a registered party has some control; or with the approval of the party
French: Donc seules sont réglementées les courses qui sont organisées : 3.1 3.2 3.3 par le parti enregistré ou à ses associations de circonscription enregistrées; par des groupes sur lesquels les partis enregistrés exercent un certain droit de regard; avec l’approbation du parti.
English: Secondly, the main problem is the Conference's agenda.
French: Ensuite, le problème majeur est l'ordre du jour de la Conférence.
English: In resolutions I have already asked four times for economic sanctions, but the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line together, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.
French: J'ai déjà demandé à quatre reprises, via des résolutions, que l'on impose des sanctions économiques. Mais ce que je voulais dire, c'est avant tout ceci: l'Union européenne doit déterminer une seule ligne de conduite, aller à la rencontre du nouveau régime Nigerian, avec fermeté, et exiger le rétablissement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: This report has outlined major ongoing developments; it will be complemented by an update in her oral presentation to the Commission in April 2000, on the eve of the Education for All Conference in Dakar.
French: Le présent rapport contient un bilan général de la situation, qui sera complété par une mise à jour dans la présentation orale que la Rapporteuse spéciale fera devant la Commission en avril 2000, à la veille du Forum mondial sur l'éducation qui se tiendra à Dakar.
English: The application was received on the Agency's after hours service on July 6, 2000.
French: La demande a été reçue le 6 juillet 2000, par le biais du service de l'Office en fonction après les heures de bureau.
English: This should be complemented by bilateral or regional initiatives, such as Regional Trade Agreements (RTAs) with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, which allow the pursuit of a wide agenda.
French: Cette stratégie devrait être complétée par le recours aux initiatives bilatérales ou régionales, comme les accords commerciaux régionaux (ACR) avec le Mercosur, le Conseil de Coopération du Golfe. Nous pourrons alors suivre un agenda ambitieux.
English: The Grande Albergo Roma is located in Piacenza in a central location close to the famous Piazza Cavalli and the Teatro Municipale, with excellent connections to the most important centres of the city.
French: Le Park Hôtel Piacenza se trouve dans une surface spacieuse et tranquille verte, sa position est stratégique par rapport aux bretelles d’autoroutes principales.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Committee, therefore, considers that the conditions laid down in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have been met.
French: Il considère par conséquent que les conditions fixées au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention sont réunies.
English: Define your preferences by selecting up to five indicators among a larger list of indicators.
French: Préciser ses préférences en sélectionnant jusqu’à cinq critères dans la liste à choix.
English: Uzbekistan Airways operates regular flights to more than forty cities around the world such as America, Europe, Middle East, Southeast, Central Asia and the CIS and plans to increase the number of destinations in the coming years.
French: Uzbekistan Airways assure actuellement des vols réguliers à destination d’une quarantaine de villes dans le monde, notamment en Amérique, en Europe, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et Centrale et dans la CEI, et prévoit d’augmenter le nombre de ses dessertes au cours des prochaines années.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems:
French: Pour les freins à inertie à transmission mécanique :
English: Counsel submitted that, while the chute component is important, the inflatable base raft, which facilitates evacuation, provides the system with its essential character.
French: L'avocat a soutenu que, bien que la glissière soit un composant important, le radeau gonflable à sa base, qui facilite l'évacuation, confère au système son caractère essentiel.