ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October, the Executive had submitted the Rome Statute for the consideration of the Parliament, which was examining various proposals for a constitutional amendment to ensure that, when adopted, the Statute would be fully implemented in Brazil.
French: Le 10 octobre 2001, les autorités exécutives ont présenté le Statut de Rome à l'examen du Parlement, qui de son côté examine diverses propositions d'amendements constitutionnels pour que le Statut, lorsqu'il sera définitivement approuvé, s'applique de plein droit sur le territoire du pays.
English: (c) Citizenship Screening The Department of Citizenship and Immigration Canada maintains a registry, called the Security Flag System, with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service has identified security concerns. This registry triggers an in-depth review by the Service at the time of an individual's application for citizenship.
French: À l'automne 1995, la direction du filtrage du Service a accru l'informatisation de ses opérations, ce qui devrait réduire le temps de traitement au cours du prochain exercice. c) Filtrage à la citoyenneté Citoyenneté et Immigration Canada tient un registre des noms et données signalétiques des résidents permanents qui posent un problème sur le plan de la sécurité et qui, de ce fait, nécessitent un examen plus poussé de la part du Service s'ils font une demande de citoyenneté.
English: Under the Civil Code, every individual has a right to a name, which includes a first name and a surname (art. 17, para. 1).
French: Selon le Code civil, toute personne a droit à un prénom et un nom (art. 17, par. 1).
English: In our Learning Strategy for Sustainable Development, we defined learning as having two components - general awareness and training.
French: Dans la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable, nous indiquons que l'apprentissage comporte deux volets: sensibilisation générale et formation.
English: These two caribou groups should be viewed as two subpopulations.
French: Nous croyons que ces deux groupes de caribous devraient être considérés comme deux entités distinctes et qu'ils pourraient ainsi être traitées comme deux sous-populations.
English: Occupancy Rate The total number of units occupied divided by the total number of units available for a given reporting period, normally expressed as a percentage.
French: Hébergement de luxe La norme d’hébergement la plus élevée comportant une vaste gamme d’installations, de commodités et de services à la clientèle.
English: My conclusion is that we must have a detailed overview of the current long-term budget: the multiannual financial framework. This will apply to a particularly large extent, of course, if the proposal of the Committee on Budgets is implemented, in other words, the extension of the current financial framework by the suggested two years in order to synchronise it better with the Commission's and Parliament's terms of office.
French: J'en conclus que nous devons procéder à une analyse détaillée de notre actuel cadre financier à long terme, ou "pluriannuel", en particulier si la proposition de la commission des budgets, c'est-à-dire le prolongement du présent cadre financier pour deux années supplémentaires de manière à le faire mieux coïncider avec les mandats de la Commission et du Parlement, est adopté.
English: Cela a surtout donné une dimension beaucoup plus grande à la musique.
French: Cela a surtout donn� une dimension beaucoup plus grande � la musique.
English: In addition, partners may contribute to projects for purposes other than those included in the definition of eligible infrastructure.
French: Les partenaires peuvent également contribuer aux projets à des fins autres que celles qui correspondent à la définition d’infrastructure de recherche admissible.
English: The major durum producer in the FSU is Kazakhstan.
French: Le CIC estime que les exportations grimperont de 36 % en 20032004, pour se situer à 0,3 Mt.
English: Additionally a number of ‘open-ended' questions were added throughout the survey.
French: Des questions ouvertes ont également été ajoutées au questionnaire.
English: • Bicycle Skill Challenge
French: • Épreuves d’habiletés à vélo
English: The parties opposed referred to the fact that sales of the subject goods represented only 3.6 percent of the apparent market in 2001 and 2.2 percent in the first three quarters of 2002.
French: Les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont invoqué le fait que les ventes de marchandises en question ne représentaient que 3,6 p.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis. Le sous-ministre, Date
English: It should not be laid down as binding that HIG materials are to be used on every road works site.
French: Il ne faudrait pas établir de manière contraignante qu'il s'agit d'utiliser des matériaux HIG sur chaque chantier.
English: However, even if they had been reclassified as contract losses, given the difficulties the Panel had outlined relating to the contract loss, the Panel is of the view that the claims would still not have been compensable.
French: Toutefois, même s'ils avaient été reclassés parmi les pertes liées à des contrats, le Comité est d'avis que, vu les problèmes qu'il a évoqués en ce qui concerne les pertes liées aux contrats dans le cas de Primorje, les éléments de perte considérés n'auraient pas été indemnisables.
English: The results of this research are due in 2005.
French: Les résultats de cette recherche seront présentés en 2005.
English: Although EPP benefits are not savings that can be withdrawn and used for other purposes prior to retirement, they nevertheless constitute an essential part of the financial picture of Canadians.
French: Même si les prestations au RPE ne s’agit pas d’une épargne comme telle dans la mesure où ces avoirs peuvent être retirés et employés à d’autres fins avant la retraite, ils constituent néanmoins un élément d’importance capitale dans la situation financière des Canadiens.
English: Not least is the acute problem of youth unemployment, which has come under the spotlight.
French: Un des problèmes aigus, et non des moindres, est celui du chômage des jeunes, qui a été mis en lumière.
English: It exacerbates the divisions between civilizations and between religions.
French: Il envenime les divisions entre les civilisations et les religions.
English: The results of the international search are set out in the international search report (see paragraphs 289 to 292).
French: Les résultats de la recherche internationale sont indiqués dans le rapport de recherche internationale (voir les paragraphes 289 à 292).
English: The God who is rich in mercy, the Redeemer of man, the Lord and giver of life, requires from people clear cut attitudes which express themselves also in actions or omissions toward one's neighbor.
French: Le Dieu riche en miséricorde, rédempteur de l'homme, Seigneur et auteur de la vie, exige de la part de l'homme des attitudes précises qui s'expriment aussi dans des actions ou des omissions à l'égard du prochain.
English: • Bearskin and combat boots - What a summer job
French: • Le Canada au Congo : l’Op CROCODILE porte ses fruits
English: What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies?
French: • L’impact des diverses composantes des coûts attendus sur la probabilité de poursuivre
English: I will examine the application of  the first test and return to the second test later.
French: Nous examinons  l'application du premier test pour revenir sur le second test plus loin.
English: On 12 December 1990 the Bureau International des Producteurs d'Assurances et de Réassurances (BIPAR), the Fédération Nationale des Syndicats d'Agents Généraux d'Assurances (FNSAGA) and the Fédération Française des Courtiers d'Assurances et de Réassurances (FCA) lodged a complaint with the Commission concerning the aids which, in their view, had been granted to La Poste by the 1990 Law.
French: Le 12 décembre 1990, le Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR), la Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA) et la Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) ont déposé auprès de la Commission une plainte relative aux aides accordées, selon eux, à La Poste par la loi de 1990.
English: Governments provide both direct and indirect support, which may be delivered through a variety of agencies and affiliated administrators.
French: Les gouvernements offrent une aide directe et indirecte, qui peut passer par toutes sortes d'organismes et d'administrateurs affiliés.
English: Greater support and a greater effort are needed in the transition to means of transport which are more environmentally-friendly; the promotion of industry which is more climate-friendly; the development of new technologies and the creation of financial disincentives for activities with a negative impact on the climate; effective cooperation between the United Nations, the World Trade Organisation and the European Union; and ongoing consultation and the participation of civil society and non-governmental organisations operating in the environmental sector.
French: Dans l'intervalle, nous devons accentuer notre soutien et intensifier notre action en faveur de modes de transport plus écologiques, d'activités industrielles non préjudiciables au climat, du développement de nouvelles technologies, de la mise en place de désincitations financières pour les activités qui nuisent au climat, d'une coopération effective entre les Nations unies, l'Organisation du commerce mondial et l'Union européenne, ainsi que de la consultation et de la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement.
English: As for specs, it provides a contrast ratio of 30,000:1, a dynamic contrast ratio of 1,000,000:1, and features 24p native reproduction, SD card slot, game mode, RS-232C connection, and four HDMI connections.
French: Concernant les spécs, vous aurez droit à un ratio de contraste de 30000:1, un ratio de contraste dynamique de 1,000,000:1, une résolution native 24p, ainsi qu'un slot SD Card, un Game Mode, connexion RS-232C , et quatre connexions HDMI.
English: Larger contributions will be reflected in a higher number of initiatives undertaken by the Convention stakeholders based on sound scientific evidence.
French: Plus les contributions seront nombreuses et plus les parties prenantes à la Convention pourront prendre d'initiatives fondées sur des travaux scientifiques rigoureux.
English: Increasing the supply of labour
French: Certaines provinces ont fait l'essai de programmes pour encourager les Autochtones à s'impliquer dans l'industrie horticole.
English: GENERAL ECE/TIM/98 17 June 2002 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/TIM/98 17 juin 2002 FRANÇAIS Original:
English: Review information provided by Yukon relating to the alteration of the KFN Settlement Land in question to which a Specified Access Right applies.
French: Calendrier Au besoin
English: Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
French: Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l’unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l’activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
English: As a result, the Palestinian economy had suffered greatly and had come to the verge of collapse.
French: De ce fait, l'économie palestinienne avait beaucoup souffert et était sur le point de s'effondrer.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: They enter the atmosphere, the hydrosphere, and the biosphere from both natural sources (the weathering of rocks, volcanic eruptions, ocean spray) and anthropogenic sources.
French: Ils pénètrent dans l'atmosphère, dans l'hydrosphère et dans la biosphère sous l'action de phénomènes naturels (météorisation des roches, éruptions volcaniques, embruns) et à partir de sources anthropiques.
English: Or. en Justification The formulation "persons suffering the disadvantage of reduced mobility" is patronising language which implies a problem with the individual rather than the inaccessibility of the service or infrastructure.
French: Tous les voyageurs, y inclus les voyageurs handicapés ou à mobilité réduite, ont droit à bénéficier de conditions d'accès égales aux transports ferroviaires et non discriminatoires.
English: In fact, the consistency between findings from this research and findings from other research conducted on this issue strongly suggests consensus that there are deficiencies in complementary skills among engineers.
French: De fait, la concordance entre les constatations de la présente recherche et les résultats d'autres recherches sur la même question laissent fortement entrevoir un consensus sur l'existence de lacunes dans les compétences complémentaires des ingénieurs.
English: Ratio of the estimated probability of an event occurring (e.g., leaving home for the first time) versus the estimated probability of the event occurring for a reference group.
French: Il s’agit d’un rapport de la probabilité estimée qu’un événement ait lieu (p. ex. le premier départ de la maison) par rapport à la probabilité estimée que l’événement ait lieu au sein d’un groupe de référence.
English:  In addition the report examines the safety factors and concludes that there is nothing to support the assumption that a 15-metre vehicle is less safe than a similar 12-metre-long vehicle.
French:  D'autre part, le rapport examine les aspects liés à la sécurité, en concluant qu'il n'y a pas d'indice permettant de supposer qu'un véhicule de 15 mètres est moins sûr qu'un véhicule similaire de 12 mètres de long.
English: Additionally, the Delegation noted that regulations for registration and management of collective trademarks and certification marks, regulations for the identification and protection of famous trademarks, and implementation regulations for the international trademark registration under the Madrid Agreement, were all adopted or improved.
French: En outre, la délégation a fait observer que le règlement d’enregistrement et de gestion des marques collectives et des marques de certification, le règlement de l’identification et de la protection des marques notoires et le règlement d’application de l’enregistrement international des marques selon l’Arrangement de Madrid ont tous été adoptés ou améliorés.
English: Sylvia Behrens yamada
French: Oregon State University / Dr. Sylvia Behrens Yamada
English: 14.7.3 Filter Efficiency The Filter Efficiency value is determined for each sample by the following calculation: R = F/(M+F)*100.
French: 14.7.3 Efficacité du bout-filtre L'efficacité du bout-filtre est calculée pour chaque échantillon à l'aide de la formule suivante :
English: 2.5 On 18 August 2006, the Stockholm Civil Court ruled on the complainant's appeal of the decision of 19 June 2006 and did not consider how the situation in Sri Lanka and the new circumstances invoked by the author demonstrated that he was at a personal risk of persecution in Sri Lanka.
French: 2.5 Le 18 août 2006, le tribunal civil de Stockholm a statué sur le recours formé par le requérant contre la décision du 19 juin 2006, et a estimé que la situation à Sri Lanka et les nouvelles circonstances invoquées par le requérant ne prouvaient pas que celui-ci courait personnellement le risque d'être persécuté à Sri Lanka.
English: A. The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia have entered into the Nisga’a Final Agreement which provides that every 10 years, or at other intervals if the Parties agree, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on an own source revenue agreement under which Nisga’a Nation own source revenue capacity, and the manner and extent to which that capacity will be taken into account under fiscal financing agreements, will be determined; and The Parties have negotiated this Agreement as an own source revenue agreement in accordance with the Nisga’a Final Agreement.
French: ATTENDU QUE A. la Nation Nisga'a, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l'Accord définitif Nisga'a qui prévoit qu'à tous les dix (10) ans ou à d'autres intervalles si les Parties en conviennent, les Parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur le revenu de source propre en vertu duquel la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, et la manière et la mesure selon lesquelles cette capacité est prise en compte en vertu d'accords de financement budgétaire, sont déterminées; et les Parties ont négocié cet accord, à titre d'Accord sur le revenu de source propre, conformément à l'Accord définitif Nisga'a.
English: Actuation differential (if any) within bogie:
French: 15.3 Éventuelle différence de force d'actionnement à l'intérieur d'un même bogie:
English: Ruling on burying nails, cutting them at night and saying Bismillaah over them .
French: Le rasage des poils des jambes.
English: Each programme focuses on a specific right or issue (such as reproductive health or domestic violence) or on a set of rights (economic and social rights, political rights, children's rights, etc.);
French: Chaque programme est axé sur un droit ou une question spécifique (la santé génésique ou la violence dans la famille par exemple) ou sur un ensemble de droits (droits économiques et sociaux, droits politiques, droits de l'enfant, etc.);
English: Member States have to notify national exemption measures to the Commission.
French: Les États membres sont tenus de notifier les mesures d'exemption nationales à la Commission.
English: Our ACP adopted resolutions in Brussels in 2001, in Cape Town in 2002 and in the Year of People with Disabilities, in 2003, in Europe, we got the guidance note.
French: Notre ACP a adopté des résolutions à Bruxelles en 2001, au Cap en 2002 et, au cours de l’Année européenne des personnes handicapées, en 2003, nous avons eu la note d’orientation.
English: Please indicate any special dietary or other requirements that we should know about below.
French: Veuillez indiquer tous besoins alimentaires ou autres dont vous aimeriez que nous tenions compte.
English: The draft resolution unfairly applies a single and narrow standard for decolonization.
French: Le projet de résolution applique inéquitablement une norme unique et limitée de décolonisation.
English: Store at room temperature in the dark.
French: Il n’est pas nécessaire de stériliser.
English: Therefore the range of valid years was limited to 1970 through 2038.
French: De ce fait, l'intervalle valide pour les années est de 1970 à 2038, inclus.
English: DMs must develop the skills to manage through it all."
French: Le SM doit développer les habilités pour manager à travers cela.
English: The annual camping permits are being replaced with land leases with an April 1, 2007 commencement date.
French: Les permis de camping annuels seront donc remplacés par des baux fonciers à compter du 1er avril 2007.
English: The backstage video can be viewed via the following link http://www.youtube.com/watch?v=fc3Im0kPItM .
French: Pour découvrir la vidéo du backstage, cliquez sur le lien http://www.youtube.com/watch?v=fc3Im0kPItM .
English: DRAFT for External Consultation, May 2006
French: ÉBAUCHE pour consultation externe, mai 2006
English: Which of the following antibiotics has the highest chance of being effective versus both type of pneumonia? amoxicillin (Amoxil®) cephalexin (Keflex®) ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) erythromycin
French: Quel est l'antibiotique qui est le plus susceptible d'être efficace contre les 2 types de pneumonies? amoxicillin (Amoxil®) céphalexine (Keflex®) ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) érythromycine
English: The results obtained show that the interaction sites are identical to those usually observed for normal Pt(II) complexes, e.g. cis-Pt(NH3)2Cl2. [Journal translation]
French: Les résultats obtenus montrent que les sites d'interaction sont identiques à ceux qui sont généralement observés pour les complexes "classiques" du platine(II), le cis -Pt(NH3)2Cl2 par exemple.
English: Health Products and Food Branch — 2007-12 Strategic Plan — Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians
French: Les besoins de ces segments de population particuliers doivent aussi être considérés dans le contexte des évaluations de la salubrité et des risques des aliments.
English: After one and a half to three years experience at Statistics Canada, the salary reaches the first step of the MA- level.
French: Tous les statisticiensmathématiciens de Statistique Canada paient pour les services de représentation de l’IPFPC mais l’adhésion à l’IPFPC est optionnelle (aucun coût additionnel).
English: The proposal is based upon a highly developed method of analysis applied by certain laboratories.
French: La proposition repose sur une méthode d'analyse de haut niveau utilisée par certains laboratoires.
English: (Convention on the Rights of the Child, articles 1 and 30)
French: (Convention relative aux droits de l'enfant, art. 1 et 30)
English: N-Dibenzylaminonitrene (6) has been shown to be generated from the decomposition of N-azido dibenzylamine (9) by its interception with 4-phenyl-1,2,4-triazoline-3,5-dione, as the azimine (8).
French: On a montré que le N-dibenzylaminonitrène (6) est issu de la décomposition de la N-azidodibenzylamine (9) par son interception avec la phényl-4 triazoline-1,2,4 dione-3,5, en tant qu'azimine (8).
English: Premier at The Cinema House in Kyiv 6, Saksahanskoho Street... more 2.
French: Concours francophone international de traduction poétique.
English: Honourable senators, this drastic policy change can hardly be called fair and equitable.
French: ´ Honorables senateurs, ce changement radical de la politique ´ ´ pourrait difficilement etre qualifie de juste et d’equitable.
English: This will include sampling additional exposure areas progressively further from the effluent discharge, until the effect is no longer present.
French: Des échantillons additio nnels doivent alors être prélevés dans des zones de plus en plus éloignées du point de rejet de l’effluent, jusqu’à ce que l’effet ne soit plus observé.
English: At a global level, there is scarcely anyone who opposes this tax.
French: Au niveau mondial, presque personne ne s'oppose à cette taxe.
English: The representative observed that one of the two lists in fact had been established for the very purpose of making an indeterminate appointment to a "Bilingual Imperative BBB/BBB" position.
French: Elle a fait remarquer qu'une des deuxlistes avait en fait été établie précisément pour que l'on puisse procéder à une nomination pour une période indéterminée à un poste dont l'exigence linguistique était «Bilingue impératifBBB/BBB».
English: • management and protection of fisheries resources;
French: • gestion et protection des ressources halieutiques;
English: If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your proxy server.
French: Si vous êtes en train de procéder à une installation via HTTP, on vous demandera de configurer votre serveur mandataire (« proxy »).