ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The European Community, whose Member States are all members of WIPO [or the Paris Union] and which is named in WCT Article 17(3) and WPPT Article 26(3), would have the right to become a party to the Treaty as soon as the Community Patent Convention, or other Community legislation on matters covered by this Treaty (discussed, for example, in the "Green Paper on the Community patent and patent system in Europe (COM(97)314 final) presented by the European Commission on June 24, 1997) enters into force.
French: [La Communauté européenne, dont les États membres sont tous membres de l’ OMPI [ou de l’ Union de Paris] et qui est mentionnée à l’ article 17.3) du WCT et à l’ article 26.3) du WPPT, aurait le droit de devenir partie au traité dès l’ entrée en vigueur de la Convention sur le brevet communautaire ou d’ autre législation communautaire portant sur des questions visées par une le présent traité (examiné, par exemple, dans le "Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (COM(97)314 final) présenté par la Commission européenne le 24 juin 1997).
English: Optimized Weapons Systems Management, in which many small support contracts are bundled into two or three large contracts that last five to ten years, thus reducing administration costs and giving industry an incentive to invest for the long term.
French: Le Canada va participer à des accords, traités, exercices et programmes de défense et de sécurité bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis et d’autres pays et alliances, et collaborer avec des alliés pour améliorer la coopération technique et faciliter l’interopérabilité.
English: Chilled processed meats dominate this category, as many Egyptians use lunch meats in sandwiches.
French: Dans cette catégorie de produits, ce sont les viandes qui dominent, car beaucoup d'Égyptiens consomment ces viandes en sandwich le midi.
English: 4.5 Adequacy of performance measurement and reporting This section of the report addresses the following questions:
French: 4.5 Pertinence de l'évaluation du rendement et des rapports La présente section du rapport porte sur les questions suivantes :
English: Environment Soecies: mussel Description:
French: Titre duprojet :
English: The experiment was considered to be “full-scale” because it entailed the use of all six official languages and the continuous use of remote interpretation throughout the duration of a typical United Nations session.
French: L'essai a eu lieu en vraie grandeur parce que l'interprétation à distance a été réalisée dans les six langues officielles de l'Organisation pendant toute la durée d'une session type.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Your ideas, knowledge, and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding any or all of these four species to Schedule 1.
French: Vos idées, vos connaissances et vos avis sont importants pour ce processus et ils aideront le gouvernement du Canada à évaluer les répercussions de l'ajout d'une ou de toutes les espèces à l'Annexe 1.
English: The Supply Chain Footprint document incorporates all aspects of supply chain activities at Wing/ Base level, while recognizing the environmental/ geographical requirements by location.
French: Le document portant sur la matrice de la chaîne d’approvisionnement englobe tous les aspects de la chaîne d’activité au niveau de la base/escadre, tout en reconnaissant les exigences environnementales/géographiques de chaque emplacement.
English: It will entail creating an overall enabling policy environment, combined with a gender-aware society and gender-sensitive institutional structures, policy-making processes and practices.
French: Cela suppose que l'on crée un environnement politique propice, que l'on sensibilise la société à la question et que l'on intègre la dimension hommes/femmes dans les structures institutionnelles, ainsi que dans les processus et pratiques d'élaboration des politiques.
English: The six Codes stretch across all business activities and include a comprehensive set of management practices that are designed to continuously improve virtually every aspect of a product's life cycle.57 Another example is an initiative to accelerate elimination of existing PCBs in Ontario.
French: Ceux-ci couvrent toutes les activités commerciales et comprennent un ensemble complet de pratiques de gestion visant l'amélioration continue de presque tous les aspects du cycle de vie d'un produit57. On peut aussi citer une initiative visant à accélérer l'élimination des BPC existants en Ontario.
English: United Nations Conference on Trade and Development ($534,800)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (534 800 dollars)
English: Hannu Takkula and Manolis Mavrommatis.
French: Hannu Takkula et Manolis Mavrommatis.
English: Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: Devrait-on apposer des étiquettes spéciales sur certains matériels médicaux pour signifier qu'il n'est pas recommandé de les utiliser dans des interventions médicales associées à de fortes expositions au DEHP?
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca. For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures prises par le gouvernement dans la lutte contre les changements climatiques et la réduction de la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site suivant : www.ecoaction.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English:  SUBSECTION 2 – NON – LIFE  Article 5  Operations   For non-life insurance undertakings,  Tthis Directive does  shall  not apply to 1.
French:  SOUS-SECTION 2 – ASSURANCE NON-VIE  Article 5  Opérations   Pour les entreprises d’assurance non-vie,  Lla présente directive ne concerne pas: 1.
English: 115.     The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet (PBUH) in the print and electronic media of some Western countries and their republication under the pretext of the freedom of expression and press freedom.
French: Droits de l'homme et libertés  La réunion a condamné vigoureusement la publication des caricatures irresponsables, provocatrices et blasphématoires à l'égard du Prophète Mohammed - que la bénédiction et le salut soient sur lui - dans la presse écrite et dans les médias électroniques de certains pays occidentaux.
English: During the period under review, the World Health Organization (WHO) observed an increase in severe diarrhoea cases in a number of internally displaced persons camps in Southern Darfur.
French: Toujours pendant la période considérée, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a observé une augmentation du nombre de cas de diarrhée grave dans plusieurs camps de personnes déplacées du Darfour-Sud.
English: The reason for this is that the authorities administering the programmes would be able to revise them to reflect more particular regional features and conditions.
French: La raison en est que les autorités qui administrent ces programmes seraient en mesure de les réviser afin de refléter les spécificités et les conditions régionales plus particulières.
English: Aside from the safety factor, clear water fosters enjoyment of the aquatic environment. The clearer the water, the more desirable the swimming area (National Academy of Sciences 1973).
French: colorants qui teintent l’eau, des mousses de produits détergents et des nappes denses de débris flottants et en suspension; ils interviennent seuls ou en combinaison.
English: Further the equipment introduced at Cherepovets match factory began to be issued by a machine engineering industry for equipment of other match enterprises.
French: Par la suite, l’industrie des constructions mécaniques se mit à produire les équipements mis en service à l’usine de Tcherepovets afin d’en doter d’autres fabricants d'allumettes.
English: Whose role is it to communicate evaluation requirements of PTP?
French: Qui a pour tâche de faire connaître les exigences de la PPT en matière d'évaluation?
English: We feel that India, Brazil, Germany and Japan deserve permanent seats, while Africa should also be fairly represented in the expanded Council.
French: Nous pensons que l'Inde, le Brésil, l'Allemagne et le Japon méritent chacun un siège permanent et que l'Afrique devrait elle aussi être convenablement représentée au sein d'un Conseil élargi.
English: Taking differences into account throughout our institutional practices helps to ensure that diversity is integral and considered more than a curricular "add on."
French: Prendre les différences en considération dans l’ensemble de nos pratiques institutionnelles permet de s’assurer que la diversité est intégrée et considérée plus qu’un simple ajout au curriculum.
English: In 1998-99, over 1,000 women received shelter services.
French: En 1998-1999, plus de 1 000 femmes ont profité des services du refuge.
English: The Order of Malta strives to administer its humanitarian aid in a fashion that ensures sustainability and also diminishes the causes of need in the first place.
French: L'Ordre de Malte s'efforce d'administrer son aide humanitaire de manière à garantir la viabilité et diminue également, à la racine, les causes de besoin.
English: Writeshops and other activities to draft the said plan are ongoing.
French: Des ateliers d'écriture et d'autres activités visant à rédiger ce plan sont en cours.
English: In November 2005, the M777 lightweight howitzer was an urgent operational requirement purchase.
French: En novembre 2005, l’obusier léger M777 a été commandé pour des besoins opérationnels urgents.
English: It is up to us, together, to do everything in our power and to strengthen security during the electoral process.
French: Il nous revient donc d'œuvrer de concert pour mettre en place tous les moyens pour renforcer la sécurité pendant le processus électoral.
English: Vern Musfelt Address: 409 Donner Drive Address:
French: Vern Musfelt Adresse : 409 Donner Drive Adresse :
English: That power belongs exclusively to the competent national courts or, as the case may be, to the European Court of Human Rights.
French: Ce pouvoir appartient, en effet, exclusivement aux juridictions nationales compétentes ou, le cas échéant, à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: LOI project information page
French: Page de renseignements sur le projet (lettre d’intention)
English: 2.3.1 Barley Dose Previous field studies reference volumetric dosages ranging from 25-400 g/m3, whereas the popular literature (i.e. fact sheets) suggest using areal dosages ranging from 25-50 g/m2 (Table 2).
French: 2.3.1 Dose d’orge Les recherches antérieures in situ font état de dosages volumétriques allant de 25 à 400 g/m3, alors que les publications populaires (feuillets d’information) suggèrent des dosages surfaciques allant de 25 à 50 g/m2 (tableau 2).
English: Two little girls had died in an attack on a school run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and he echoed the words of the Commissioner-General of UNRWA, Mr. Hansen, who had denounced the daily violation of children's right to life in the occupied territories.
French: Le représentant cite l'exemple des deux fillettes ayant succombé à un attentat perpétré contre une école de l'UNRWA et reprend les propos de M. Hansen, dénonçant notamment la violation quotidienne du droit de l'enfant à la vie dans les territoires occupés.
English: How does it rationalize and execute the violence of domestic exclusion at all?
French: Comment en arrive-t-elle à rationaliser et à exécuter la violence de l’exclusion domestique ?
English: Quality of programming through innovation needs to be a guiding principle, but with the caution that ‘chasing money may lead to mandate creep and lack of focus’.
French: La qualité de la programmation dirigée par l’innovation doit devenir un principe directeur, mais il faut aussi se mettre en garde contre la poursuite des recettes à tout prix, qui « peuvent entraîner des entorses au mandat et la dispersion des objectifs ».
English: In terms of nutrition, the Ministry of Planning reports that malnutrition remains a great public health problem: 16 million people, or 33% of the population, were facing serious food shortages following the prolonged displacements caused by the war, as well as by isolation, lack of market outlets, the disruption of supply routes, and inflation.
French: S'agissant de la nutrition, le Ministère du plan mentionne que la malnutrition demeure un grand problème de santé publique car 16 millions des personnes soit 33 % de la population avaient des sérieux besoins alimentaires suite aux déplacements prolongés du fait de la guerre, à l'isolement, au manque de débouchés sur le marché, à la rupture des voies d'approvisionnement et à l'inflation.  Pour ce qui est de la nourriture suffisante, MICS2 cité ci-haut (p.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers’ requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses de dépistage de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le réseau de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: Operating expenses for first-quarter 2005 increased by 13 per cent to $1,180 million, largely because of the inclusion of $96 million in GLT and BC Rail expenses, higher labour and fringe benefits, and increased fuel costs, all of which were partly offset by lower equipment rents.
French: Au premier trimestre de 2005, les charges d'exploitation ont augmenté de 13 pour cent pour s'établir à 1 180 millions de dollars, en raison surtout de l'inclusion des charges de 96 millions de dollars de la GLT et du BC Rail, de la hausse des charges liées à la main-d'œuvre et aux avantages sociaux et du coût accru du carburant; ces augmentations ont été partiellement neutralisées par la diminution des charges de location de matériel.
English: Accordingly, IFRC hailed the attention paid by the Commission on Narcotic Drugs to the drug problem in countries affected by poverty and insecurity and appealed for the inclusion of drug issues in strategies designed to achieve sustainable economic development.
French: En conséquence, la FICR se félicite de l'attention prêtée par la Commission des stupéfiants au problème des drogues dans les pays touchés par la pauvreté et l'insécurité et demande l'incorporation des questions des drogues dans les stratégies élaborées pour parvenir à un développement économique durable.
English: In addition, the home organization oversees career development of Trainees as part of its human resources strategic plan, and ensures that training is consistent with its human resources needs and with the objectives of the MTP.
French: Par ailleurs, l'organisme d'attache supervise le perfectionnement professionnel des stagiaires dans le cadre de sa stratégie des ressources humaines, tout en veillant à ce que leur formation tienne compte de ses besoins en ressources humaines ainsi que des objectifs du PSG.
English: The representative of Israel made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Israël exerce le droit de réponse.
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION
French: ENTRETIEN DES PLAGES PUBLIQUES
English: Maldives: Human rights violations in the context of political ...
French: MALDIVES. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS ...
English: Panos KAKAVIATOS, Council of Europe Press Division  Tel: + 33 3 90 21 47 06 ; E-mail: panos.kakaviatos@coe.int  David GAKUNZI, North-South Centre in Lisbon  Tel: +351 21 358 40 30, E.mail: david.gakunzi@coe.int To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Panos KAKAVIATOS, Division de la Presse du Conseil de l’Europe  Tel: + 33 3 90 21 47 06 ; E-mail: panos.kakaviatos@coe.int  David GAKUNZI, Centre Nord-Sud à Lisbonne  Tel: +351 21 358 40 30, E-mail: david.gakunzi@coe.int Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: • Clamping means the correct installation of appropriate clamps on lines, at specified intervals to, once again, avoid damages to the line and surrounding components.
French: • Le placement des colliers de serrage inclus l’installation des bons colliers aux intervalles spécifiés pour ne pas endommager les conduites et les pièces voisines.
English: See, for example, Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Voir, entre autres, le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: One extremely important objective has been achieved in that a more significant role has been allocated to technologies that increase energy efficiency and to research in general, deploying the full potential of the European research area.
French: Un objectif extrêmement important a été atteint, en ce sens qu'un rôle plus significatif a été attribué aux technologies qui améliorent l'efficacité énergétique et à la recherche en général, en permettant au domaine européen de la recherche de déployer complètement son potentiel.
English: However, nowhere within the report does UNRWA acknowledge Israel's security constraints in the West Bank and Gaza and its need, on the basis of military necessity, to protect its citizens against a concerted policy of terror.
French: Par contre, nulle part il ne reconnaît les problèmes de sécurité auxquels se heurte Israël sur la rive occidentale et à Gaza, ni la nécessité où il est, sur la base d'impératifs militaires, de protéger ses citoyens contre une politique de terreur concertée.
English: While this company did not directly work with education, the employees accepted me in the office and were very helpful.
French: Même si cette entreprise n'oeuvre pas directement dans le domaine de l'éducation, ses employés m'ont acceptée dans leur bureau et m'ont beaucoup aidée.
English: Light snacks and refreshments will be provided Organizing Partners:
French: Des hors-d'oeuvres et breuvages seront servis Partenaires organisateurs :
English: The Committee is concerned at the high level of poverty in the State party, which hampers the full enjoyment by children of their rights and leads to several forms of exploitation, such as economic exploitation, sexual exploitation and trafficking, and also increases vulnerability of certain groups of children, inter alia, street children, refugee and displaced children.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de la pauvreté dans l'État partie, pauvreté qui empêche les enfants de jouir pleinement de leurs droits et qui conduit à des formes graves d'exploitation comme l'exploitation économique, l'exploitation sexuelle et la traite, et aggrave en outre la vulnérabilité de certains groupes d'enfants, notamment des enfants des rues, des enfants réfugiés et des enfants déplacés.
English: The Client-Driven Services Initiative continues to be our primary means to position the Department to deliver the best quality and cost-effective services to our clients. The following initiated: highlight the range of policy initiatives that have been completed or
French: Ce sont notamment des conséquences pour la vie privée, la sécurité de la personne et d'autres droits fondamentaux dans les domaines de la surveillance électronique, des éléments de preuve provenant de l'analyse de l'ADN (acide désoxyribonucléique) et de la commercialisation des technologies génétiques et des nouvelles techniques de reproduction.
English: Keep in mind that the fresh fruits and vegetables available in Canada (including those named above) are generally very safe to eat, as long as they have been stored, handled, and prepared properly.
French: N'oubliez pas que les fruits et légumes frais vendus au Canada (y compris ceux mentionnés ci-dessus) sont généralement très sécuritaires, s'ils ont été rangés, manipulés et préparés correctement.
English: The Adscam scandal brought this issue to the attention of the public.
French: ` ` ´ ´ Le scandale des commandites avait attire l’attention de la population.
English: The file of successful claims matched to the LEAP is referred to as the STVC-LEAP file.
French: Notre analyse est limitée aux demandes
English: There were 4.3 million pigs, 28.3% of the Canadian total.
French: Il en comptait 4,3 millions, soit 28,3 % du total au Canada.
English: Mr. James received his Bachelor of Arts (Psychology and Sociology) from the University of Alberta and a Masters in Military and Strategic Studies from the Center for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: M. James a obtenu un baccalauréat ès arts (psychologie et sociologie) de l’Université de l’Alberta, et une maîtrise en études militaires et stratégiques du Centre for Military and Strategic Studies de l’Université de Calgary.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Annex 11;
French: 2.4 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'annexe 11;
English: As regards immediate action, it could grant generous help at no cost from funds from the unused resources of the legislated expenditure.
French: Dans l'immédiat, il est possible d'allouer une assistance généreuse en recourant aux crédits de paiement non absorbés.
English: Total Non-Insured Health Benefits expenditures in 2005/06 were $817.7 million.
French: En 2005-2006, les dépenses engagées dans les Services de santé non assurés se sont élevées à 817,7 millions de dollars.
English: Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
French: A l'intérieur de cette dotation globale, quelque 4,07 milliards d'euros seront alloués aux enveloppes nationales de certains pays - à savoir, 1,35 milliard d'euros pour l'Autriche, 460 millions d'euros pour la Finlande, 500 millions d'euros pour l'Irlande, 500 millions d'euros pour l'Italie, 20 millions d'euros pour le Luxembourg, 111 millions d'euros pour la France, 820 millions d'euros pour la Suède et 320 millions d'euros pour le Portugal.
English: But 58 per cent of them are not paid at all.
French: Mais 58 % d'entre eux ne sont pas du tout rémunérés.
English: Decisions : 1990 Decision No. 421-A-1990 July 27, 1990 APPLICATION by Kamloops Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B effective June 1, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 421-A-1990 le 27 juillet 1990 DEMANDE présentée par Kamloops Air Services Ltd. en vue de suspendre à compter du 1er juin 1990, la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895-K5-4 No 90483 au rôle
English: These changes are similar to those changes in CAR 571.05.
French: Ces modifications sont semblables à celles apportées à l'article 571.05 du RAC.
English: We have also used company accounts, annual reports and other information in the quality assessments.
French: Nous avons également eu recours aux comptes, rapports annuels et autres informations émanant des entreprises pour évaluer la qualité.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24999.91 2005-01-16 WIND PROJECT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24999.91 $ 2005-01-16 WIND PROJECT INC.
English: Meeting on justice and home affairs between the EU troika and Ukraine.
French: Réunion entre la troïka de l'Union européenne et l'Ukraine relative à la justice et aux affaires intérieures.