ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, and in referring to the proposed terms of reference for the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS), the Chairperson invited both the Group and the Secretariat to take note of this when carrying out their future work, in particular in preparing a report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights and technical protection measures in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promotion of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area.
French: Se référant à la proposition de mandat du Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS), le président invite le groupe et le Secrétariat à prendre note des considérations précédentes pour la réalisation de leurs travaux futurs, en particulier s’agissant de l’élaboration d’un rapport sur les nouveaux enjeux et tendances, en ce qui concerne d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et les mesures de protection technique dans le cadre du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation des informations, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche et du progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique ; ils devront également tenir compte de ces éléments lors de l’élaboration de propositions concrètes et d’actions complémentaires dans ce domaine.
English: The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, is the fourth general report by Ambeyi Ligabo, who was appointed Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2002/48 de la Commission, est le quatrième rapport général présenté par M. Ambeyi Ligabo, nommé Rapporteur spécial le 26 août 2002.
English: • The Risk Management division manages transactional credit risk.
French: La fonction de gestion intégrée du risque est responsable de l’identification et de l’évaluation, tout au long de l’exercice, des risques auxquels est exposée FAC et de collaborer avec les différents secteurs fonctionnels de la société pour mettre en œuvre des mesures efficaces de gestion et d’atténuation de ces risques. prêt et d’administration des prêts, communique tout changement de politique au personnel et veille à ce que les politiques de crédit de FAC perpétuent un équilibre approprié entre la souplesse et l’atténuation du risque.
English: 1:15 Introductions John Benesh, Facilitator 5.
French: 1 h 15 Présentations John Benesh, animateur 5.
English: Moreover, given the relatively small size of the Canadian vehicle market, the cost of such an initiative could be high if not delivered in harmony with the United States.
French: En outre, compte tenu de la taille relativement restreinte du marché des véhicules au Canada, une telle initiative pourrait coûter cher si elle n'était pas appliquée en harmonie avec les États-Unis.
English: Some one hundred illegal settlements will be given official recognition.
French: Des implantations sauvages et « illégales », une centaine, seront reconnues officiellement.
English: ◦ Two years of experience with non-linear composing and effects background with traditional on/off line an asset.
French: ◦ Deux ans d’expérience dans la composition et les effets non linéaires; la connaissance de l’animation en ligne et classique est un atout.
English: He will focus on the Parkinson's disease protein, parkin, where mutations may cause misfolding of the protein and its dysfunction. This work is aimed at developing inhibitors to prevent misfolding.
French: Il se concentrera sur la protéine de la maladie de Parkinson, parkin, où les mutations peuvent causer un défaut de repliement des chaînes de la protéine et son dysfonctionnement.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER FIVE - OPENING DOORS TO EUROPE EUROPEAN UNION Overview Canada and Europe have long-standing historical, cultural and commercial links, and the European Union (EU) is a key trade and investment partner.
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE CINQ - OUVERTURE SUR L'EUROPE UNION EUROPÉENNE Aperçu Le Canada et l'Europe entretiennent des relations historiques, culturelles et commerciales de longue date, et l'Union européenne est un partenaire clé du Canada tant sur le plan des échanges que de l'investissement.
English: In the case of smoking, the natural distribution showed that the vast majority of respondents reported smoking either daily or not at all (very few indicated smoking occasionally), thus making dichotomization of smoking behaviour a reasonable choice.
French: Qui plus est, deux rôles sociaux non associés aux adultes, soit le fait d’être aux études et le fait de vivre avec un de ses parents, ont tendance à prévenir le comportement à risque multiple.
English: The Commission did not reply to the complainant’s letter of 28 April 1999.
French: La Commission n’a pas répondu à la lettre du plaignant du 28 avril 1999.
English: For the higher Q values, the 'multiphonon' component exhibits a complex shape with a long high-frequency tail.
French: Aux valeurs de Q plus elevées, le composant 'multiphonon' a une forme plus complexe avec une queue qui se prolonge aux hautes fréquences.
English: In Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 FC 272 (FCA), it was established that the merit principle requires that the candidate best able to perform a job be given that job, and that person is not necessarily the person who is most familiar with the job.
French: Dans Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.), il a été établi que le principe du mérite exige que le candidat le mieux à même d'exercer un emploi donné se voit accorder cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question.
English: The only issue identified for more in-depth investigation by the Phase II report was to analyse the soils at the band-operated service station.
French: La seule question cernée qui justifie une étude plus en profondeur selon le rapport de la phase II était l'analyse des sols à la station-service exploitée par la bande.
English: Ms. Coker-Appiah said that, although in a patriarchal society such as Guinea-Bissau's, culture and tradition were often used to justify violence against women, it was important to understand that such concepts were dynamic and could be changed.
French: Mme Coker-Appiah dit que même si dans une société patriarcale comme celle de la Guinée-Bissau la culture et la tradition sont souvent utilisées pour justifier la violence à l'égard des femmes, il faut comprendre que ces concepts sont dynamiques et qu'on peut les modifier.
English: Police Detachment Location Poste de police Eagle Village (Kipawa) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police Eagle Village (Kipawa) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Requests to be included in this mailing list are made via the Center’s Web site at http://arbiter.wipo.int/subscribe/general.html or by sending an e-mail to majordomo@listbox.wipo.int (with the text "subscribe arbiter" in the body of the message).
French: L’inscription à cette liste de diffusion peut s’effectuer par l’intermédiaire du site Web, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/subscribe/general-fr.html, ou par courrier électronique, à l’adresse majordomo@listbox.wipo.int (avec la mention "subscribe arbiter" dans le corps du message).
English: We are only waiting for the weather.
French: Nous sommes seulement dans l’attente d’une météo favorable.
English: Every day, you'll enjoy the discoveries you'll make together.
French: Chaque jour, vous vous amuserez à faire des découvertes ensemble.
English: We support in particular the aim of ambitious medium and long-term emission reduction targets, the promotion of renewable energy and increased energy efficiency, and the call for a sustainable approach to forestry, rainforests and deforestation.
French: Nous soutenons particulièrement les objectifs ambitieux à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions, la promotion de l'énergie renouvelable et d'une plus grande efficacité énergétique, et l'appel à une approche durable de la sylviculture, des forêts tropicales et de la déforestation.
English: It is, in reality, a rapid reaction intended as an emergency response in order to save the forthcoming crops, that is to say those of 2008-2009 - I think that we might more properly talk of those of 2009, 2010 and perhaps 2011.
French: Ce milliard est, en réalité, une réponse de réaction rapide pour sauver, dans l'urgence, les récoltes qui viennent, c'est-à-dire celles de 2008-2009 - je pense qu'on pourra plutôt parler de celles de 2009, 2010 et peut-être 2011.
English: Today there are many companies that offer forensic toolkits for conducting investigations and gathering evidence for presentation in court.
French: La mémoire pourrait renfermer des preuves de mesures prises dans le système ou des renseignements sur les processus en mémoire au moment de l’incident.
English: The Canada Council for the Arts is embarked on substantial organizational change, not just a shift in the ways it provides a few services.
French: Le Conseil des arts du Canada a entrepris un processus de changement organisationnel important, et non un simple rajustement dans les méthodes de prestation de quelques services.
English: Threatened (April 2008) Status and Reasons for Designation Status:
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • Clearer direction from management to personnel at Headquarters and the Regions regarding Program policy and interpretations; and/or
French: • la prestation par la direction de directives plus claires au personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux concernant la politique du Programme et son interprétation;
English: Also attending were observers for 73 other States Members of the United Nations, 1 non-member State, 21 entities of the United Nations system and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 8 intergovernmental organizations and 38 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Étaient également présents les observateurs de 73 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de 1 État non membre de l'Organisation, de 21 entités du système des Nations Unies et instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 8 organisations intergouvernementales et de 38 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: in writing. - (NL) Europe and pensions, now that is a sensitive issue.
French: par écrit. - (NL) L'Europe et les pensions, quel sujet sensible!
English: Those who argue that all women should be paid the same as men for perceived similarities in the job description miss the point entirely that no individual is an economic unit.
French: Ceux qui prétendent que toutes les femmes devraient recevoir le même salaire que les hommes pour des emplois perçus comme similaires en vertu de la description de poste négligent complètement le fait qu'aucun individu n'est une unité économique.
English: While no Region consistently applied formal risk management activities to the vehicle maintenance card program, all Regions had informally identified risks to card program operations and had taken action or were in the process of taking action to manage or mitigate these risks (e.g., acquire outstanding acknowledgement forms, follow-up on outstanding monthly reconciliations, encourage users to maintain complete vehicle record files, verify card limits, monitor charges for ineligible or erroneous transactions by the card user or card provider).
French: Même si aucune région n'avait mis en place des activités officielles de gestion des risques pour le Programme des cartes d'entretien des véhicules, toutes avaient, de façon officieuse, défini les risques inhérents au fonctionnement du Programme et pris des mesures ou étaient en voie d'en prendre pour gérer ou atténuer ces risques (p. ex. acquérir les formulaires d'attestation de compte en souffrance, faire le suivi des rapprochements mensuels en suspens, encourager les utilisateurs à tenir un registre de véhicule complet, vérifier les limites des cartes, déceler les frais pour transactions non admissibles ou erronées par l'utilisateur de la carte ou le fournisseur de cartes).
English: The Regional Director for the East Asia and the Pacific Regional Office and the Representative of the Jakarta Field Office are accountable for the implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur régional pour l'Asie orientale et le Pacifique et le représentant du bureau de Djakarta sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: Some EA sites or services may collect personal information that is not accessible via our site.
French: Vous devez être conscient que toutes les informations personnelles identifiables que vous soumettez dans le cadre des ces activités publiques peuvent être lues, collectée et utilisées par d’autres utilisateurs de ces forums et pourraient être utilisées pour vous faire parvenir des messages non sollicités.
English: As a result of an ultimately unfounded allegation of misconduct, the complainant’s relationship with the regional director soured and he suffered psychological stress.
French: En raison d’une allégation de mauvaise conduite qui s’est avérée en définitive non fondée, les rapports du plaignant avec le directeur régional se sont détériorés et il a souffert de stress psychologique.
English: Which that uses, gets on its baffle small advertisements to see.
French: Qui cette utilise, obtient sur son écran les petites annonces voir.
English: There were concerns with uncertainties about the monthly geometric mean for ammonia levels in the North Saskatchewan River. Thus, monthly arithmetic means were estimated for the normally distributed input variables (river temperature and pH) and monthly geometric means for the lognormally distributed variables (river and effluent flow, effluent ammonia concentration).
French: En raison de l’incertitude associée à l’utilisation des moyennes géométriques mensuelles comme taux d’ammoniac dans la rivière SaskatchewanNord, les moyennes arithmétiques mensuelles ont été estimées pour les variables à distribution normale (température et pH de la rivière) et les moyennes géométriques mensuelles ont été utilisées pour les variables à distribution log-normale (débit de la rivière et des effluents, concentration d’ammoniac dans l’effluent).
English: The complainant was very concerned about confidentiality and for the most part had managed to keep his situation from fellow employees and supervisors.
French: Nous avons diffusé 29 résumés de cas pour l’année 2004 sur notre site Web.
English: Some Cambro-Ordovician rocks elsewhere in the mid-continent also contain secondary K-feldspar and illitic clay of Late Pennsylvanian–Early Permian age, suggesting more than one episode of fluid movement.
French: Certaines des roches d'âge cambro-ordovicien qui sont exposées ailleurs dans la partie centrale du continent renferment du feldspath-K secondaire et de l'argile illitique d'âge pennsylvanien tardif–permien précoce, ce qui suggère qu'il y a eu plus d'un épisode de mouvement des fluides.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones”, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data, disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte du principe « trois fois un », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données, ventilées par sexe, âge et état matrimonial et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: It provided a catalogue of the necessary factors to ensure financial support for sustained and sustainable growth.  However, the Consensus did not provide a blueprint that guarantees economic growth and development.
French: Il a permis de disposer d'un catalogue des facteurs nécessaires au soutien financier d'une croissance soutenue et durable, mais il n'a pas donné de modèle garanti de croissance économique et de développement.
English: From 16 January to 5 February 1990, the participating States held discussions in a seminar setting on military doctrine in relation to the posture, structure and activities of conventional forces in the zone of application for confidence- and security-building measures*.
French: Du 16 janvier au 5 février 1990, les Etats participants ont tenu des discussions dans le cadre d'un séminaire sur les doctrines militaires touchant le dispositif, la structure et les activités des forces conventionnelles dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité*.
English: General principles and objectives Priorities and specific objectives of cooperation Complementarity and coherence with regional strategy paper and other ENP instruments Crosscutting issues
French: Principes et objectifs généraux Priorités et objectifs spécifiques de la coopération Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régional et les autres instruments de la PEV Questions transversales
English: Member States shall establish and operate interoperable services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
French: Les États membres établissent et exploitent des services interopérables afin de rendre les séries et services de données spatiales accessibles par l’intermédiaire des services visés à l’article 18, paragraphe 1.
English: Millions of seabirds are present off of the Pacific coast.
French: Des millions d'oiseaux marins sont présents sur la côte Pacifique.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century; the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on crossborder credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 411 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT B), V BIS (nouveau) v bis) les conditions et le délai dans lesquels le payeur a droit à un remboursement; Or. en Justification En partie semblable à l'amendement 54 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: When someone suggests an idea to be included in the map, this new one finds its place, does not fall down or get dissolved as in a group discussion, doesn't even get misunderstood among other proposals.
French: Quand quelqu'un sugg�re une id�e � inclure dans la carte, elle prend corps, elle ne tombe pas ou ne se dilue pas comme dans une discussion, et elle ne finit pas par �tre relativement confondue avec d'autres propositions.
English: Brown, H.S., Bishop, D.R. and Rowan, C.A. The role of skin absorption as a route of exposure for volatile organic compounds (VOCs) in drinking water.
French: Brown, H.S., Bishop, D.R. et Rowan, C.A. The role of skin absorption as a route of exposure for volatile organic compounds (VOCs) in drinking water.
English: We have no doubt that the Assembly will support and strengthen those efforts.
French: Nous ne doutons pas que l'Assemblée appuiera et renforcera ces efforts.
English: Eight States (compared with none at the time of the previous survey) implement some measures to protect NPOs from terrorist financing.
French: Huit États (contre zéro dans l'enquête précédente) appliquent certaines mesures pour empêcher que les organisations à but non lucratif ne soient utilisées aux fins du financement du terrorisme.
English: At the moment, there is quite a battle going on in Geneva.
French: Présentement, à Genève, il y a toute une bataille.
English: Also noting the United Nations Environment Programme's work in sport and the environment which includes extensive cooperation with the International Olympic Committee, the biennial Global Forum for Sport and the Environment, United Nations Environment Programme publications, and the Nature and Sport Training Camps for young people in underprivileged communities,
French: Notant également les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le sport et l'environnement, notamment la large coopération avec le Comité international olympique, le Forum mondial biennal pour le sport et l'environnement, les publications du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les camps Nature et Sports pour les jeunes des communautés défavorisées,
English: Tuberculosis (Kenya) Responsible Officer Rejean Paradis Name:
French: Tuberculosis (Kenya) Responsable Rejean Paradis Nom:
English: This means on one hand that common EU-standards on data subjects' rights should be established, and on the other hand that data subjects should be able to exercise their rights, to the extent allowed by rules on data protection in third pillar, with regard to both authorities that make data available and authorities that access and process these data.
French: Il faudrait tenir des registres des échanges, mais également des registres des accès (voir avis du CEPD sur la protection des données à caractère personnel, point 133), y compris afin que les autorités compétentes nationales se fassent confiance et ne perdent pas totalement le contrôle sur les informations disponibles. La nécessité de conserver une trace documentaire va de pair avec la possibilité d'actualiser et/ou de corriger les informations.
English: 3.3.4 Sign-Off Sheet The sign-off sheet is important to the project manager because it signifies that everyone who signed it agrees with the implementation plan.
French: 3.3.4 Fiche d'approbation La fiche d'approbation est une pièce importante pour le directeur de projet, car elle atteste que tous les signataires approuvent le plan de mise en oeuvre.
English: The CRA no longer accepts calculations based on this method effective July 1, 2006 for GST and April 1, 1997 for HST.
French: L'ARC n'accepte plus les calculs fondés sur cette méthode à compter du 1er juillet 2006 pour la TPS et du 1er avril 1997 pour la TVH.
English: CMP INSTRUCTION 12/06 - Subsidized Education for Entry-Level Masters in Physiotherapy, Masters in Social Work, Masters of Divinity - Regular Force Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU CPM 12/06 - Études subventionnées pour la maîtrise en physiothérapie, la maîtrise en service social ou la maîtrise en théologie au niveau d'entrée - Force régulière Télécharger la source de presentation MS Word format  Format: