ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
French: 17.5 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les dispositions de l'annexe 16 de celui-ci s'appliqueront aussi aux dispositifs de retenue pour enfants dont le type a déjà été homologué conformément à la série 02 d'amendements.
English: Biomass, mean organism weight, and density data are presented for nine groups of benthic macroinvertebrates for two years before and one year after perch introduction.
French: On présente des données sur la biomasse, le poids moyen et la densité moyenne des organismes pour neuf groupes de macroinvertébrés benthiques. Ces données ont été obtenues deux ans avant l'introduction de la perchaude et un an après.
English: Therefore, the treatment regimen for Chlamydia is dual therapy with regimens effective against both gonorrhea and chlamydial infections.
French: Analyse Bien que des cas de chlamydiose aient été signalés parmi tous les groupes dans la population, ces infections sont surtout propres aux jeunes et aux personnes qui ont des comportements à haut risque(6).
English: Among the different things needed what is the most important?
French: Parmi les divers besoins, lequel est le plus important?
English: We agree with the European Parliament in that there would be added value in having a list at European level.
French: Comme le Parlement européen, nous estimons que l'existence d'une liste à l'échelon européen apporterait une valeur ajoutée.
English: Recently, the international community had unanimously rejected the torture and humiliation to which prisoners in the custody of the United States Armed Forces in Guantánamo, Cuba and various prisons in Iraq and Afghanistan, had been subjected.
French: La communauté internationale a unanimement condamné les tortures et humiliations dont ont été victimes des prisonniers sous la garde des forces armées américaines à Guantánamo (Cuba) et dans plusieurs prisons d'Iraq et d'Afghanistan.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4936th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4936e séance.
English: Geneva, 8-12 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: Organizational and other matters (continued)
French: Questions d'organisation et questions diverses (suite)
English: Description The purposes of the Health of Animals Act and its Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human or animal health; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux et le règlement ont pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de lutter contre les maladies des animaux qui pourraient toucher la santé humaine ou animale et de les éliminer, ainsi que d'offrir un traitement sans cruauté aux animaux pendant leur transport.
English: Field staff of the CBIRD Centre use the Internet connections provided by the project to research farmers’ problems and print out solutions for discussion with the farmers during their field visits.
French: Le personnel de terrain du Centre CBIRD a recours à Internet pour trouver des solutions aux problèmes des exploitants agricoles, solutions qu’ils impriment aux fins de discussion avec ces derniers au cours de leurs visites terrain.
English: Stikeman Elliott has been named as one of Canada's 50 Best Employers, placing 12th nationwide in a survey conducted by the Globe and Mail and Hewitt Associates.
French: Stikeman Elliott a été classé parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada, se plaçant au 12e rang à l'échelle nationale, dans un sondage mené par le Globe and Mail et Hewitt Associates.
English: The quantity, and even more the quality, of your translations such as we find in the 200 major publications and the 300 less extensive ones that you have produced during the past eight years have often been pointed out to me and attest to the degree of excellence you have attained.
French: En septembre 1971, on en est encore à agir en fonction de deux genres d’unités: anglaises ou françaises.
English: Order On those grounds, the Board hereby decides: 1.
French: Frais 38 Conformément à la règle 51 du RE, en raison d’une violation des formes substantielles, l’équité exige le remboursement de la taxe de recours.
English: • other issues related to new media that parties to the proceeding may identify.
French: • Les autres questions qui ont trait aux nouveaux médias et que les intervenants peuvent soulever.
English: Globalization, it is argued, increases inequality both within societies and among nations.
French: On soutient que la mondialisation accroît les inégalités à l’intérieur des sociétés et entre les nations.
English: From there we drove up to Prince Albert National Park, where I spent the next seven weeks living in a hostel with three supervisors and ten students.
French: De là, on nous a conduits au parc national de Prince-Albert, où j’ai passé ensuite sept semaines dans une auberge de jeunesse avec trois superviseurs et dix élèves.
English: (ii) Act No. 34 of 25 July 2000 (Official Gazette No. 24106 of 28 July 2000) establishing the Kuna region of Wargandi;
French: ii) Loi no 34, du 25 juillet 2000 (Journal officiel no 24106, du 28 juillet 2000), portant création du territoire kuna de Wargandi;
English: The market value of private placements or other securities with no publicly quoted market price must be determined in accordance with section 3860 ("Fair value") of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La valeur marchande des placements privés ou de tout autre titre dont le cours n'est pas coté publiquement doit être déterminée selon le chapitre 3860 (Juste valeur) du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: In addition to a debate on the powers of the different institutions, what is needed is an investigation into what is routine and bureaucratic in the Community’s legislative procedures.
French: Outre un débat sur les pouvoirs des différentes institutions, il nous faut analyser les aspects routiniers et bureaucratiques des procédures législatives communautaires.
English: Base scores currently range from 1 to 5.9.
French: Les indices de base varient de 1 à 5,9.
English: In 1998, the Ministry of Social Affairs established a working group to investigate the need for the establishment of a similar system, with the Danish Production School as a model, though with adaptations to meet conditions in Iceland.  The group came to the conclusion that such a measure was needed, and the Minister of Social Affairs therefore commissioned the group with the task of producing ideas for the establishment of such a school.
French: En 1998, le Mministère des affaires sociales a chargéeait un groupe de travail d'étudier la faisabilité d'évaluer les besoins en ce qui concerne un système similaire, en prenant pour modèle celui de la Danish Production School adapté, toutefois, à la situation en Islandes'inspirant du modèle des écoles de production danoises tout en l'adaptant aux particularités islandaises Le groupe de travail ayant conclu à l'intérêt de cette formule, a nécessité d'une telle solution, il a été chargé par le Mministère des affaires sociales d'engager une réflexion en vue de e fournir des idées pour la créationun tel de ce type d'établissement.
English: Printing: Printer with a 300 dpi resolution minimum. (Colour printing capability recommended for graphics.
French: Imprimante avec une résolution d'au moins 300 ppp (capacité d'impression couleur recommandée pour les graphiques).
English: What will be the impact on the environment and on the reserves of oil, coal and natural gas?
French: Quel sera l'impact d'une telle augmentation sur l'environnement et sur les réserves de pétrole, de charbon et de gaz naturel?
English: Mr. Moussa, who is currently the Regional Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Abidjan, will succeed Mr. Felix Downes-Thomas, who completed his mission in Liberia in February 2002.
French: M. Moussa, actuellement Directeur régional du HCR à Abidjan, succédera à M. Félix Downes-Thomas, qui a achevé sa mission au Libéria en février 2002.
English: However, in meat products, nitrites are transformed into nitrosamines, inter alia by means of a reaction between the nitrites and certain substances which are naturally present in meat.
French: Toutefois dans les produits de viande, les nitrites se transforment en nitrosamines, notamment par une réaction s'opérant entre les nitrites et certaines substances naturellement présentes dans la viande.
English: On 8 March, Ian HARDEN visited the Scottish Executive EU office in Brussels to give information on the work of the Ombudsman and to arrange the Ombudsman’s visit to Scotland.
French: M. George Calder informe M. Harden du rôle du bureau dans le contexte constitutionnel de la dévolution de pouvoirs gouvernementaux à l’Écosse.
English: “The security services follow events around the world and enhance precaution and intensify security measures as the situation may require.
French: Les services de sécurité suivent l'actualité dans le monde et redoublent de précautions et d'efforts en matière de sécurité lorsque la situation l'exige.
English: The three insecticides detected in more than 1% of samples were alpha-HCH in 69%, lindane in 19%, and dursban in 2%.
French: Les trois insecticides dÃ©tectÃ©s dans plus de 1 % des Ã©chantillons Ã©taient l'alpha-HCH (69 % des cas), le lindane (19 %) et le dursban (2 %).
English: We have forwarded their kind words to our capital, which no doubt will be a source of strength and encouragement for our leadership and our people.
French: Nous avons transmis leurs aimables paroles à notre capitale, où elles seront sans nul doute une source de réconfort et d'encouragement pour nos dirigeants comme pour notre peuple.
English: Ms. Belo opted for a licensing business model, and now has in place a six-figure licensing deal in the USA for the production, sales and marketing of her NewHair® wigs.
French: Et c'est ainsi que Mme Belo, ayant arrêté son choix sur la formule de l'accord de licence, a signé un contrat dont la valeur se chiffre en centaines de milliers de dollars pour la production, la vente et la commercialisation aux États-Unis de ses perruques NewHair®.
English: We'll help you assess your current management team and consider the options for strengthening it if need be.
French: Dans les pages qui suivent, nous vous aiderons à faire le point sur votre équipe de direction et à évaluer comment vous pourriez la renforcer, au besoin.
English: He was apparently beaten by a judicial police official who confiscated his refugee card without officially recording the incident; he would not have got it back on his release from prison without the help of the OHCHR Burundi office.
French: Il aurait été battu par un officier de police judiciaire qui lui aurait arraché sa carte de réfugié sans procès-verbal; il ne l'aurait pas récupérée à sa sortie de prison sans l'intervention de l'OHCDHB.
English: − Intricate structure of the university and research system: In addition, from the enterprise point of view the multitude of small units and departments, often highly specialised and difficult to distinguish, constituting the university system may be confusing.
French: Il y a des différences de langage et d’évaluation des calendriers et des attitudes différentes concernant les ressources financières nécessaires.
English: Please note that information within square brackets generally reflects the National Archives' hypotheses from clues found within the work of art.
French: Sachez que l'information inscrite entre parenthèses carrées reflète généralement les hypothèses émises par le personnel des Archives à partir d'indices paraissant sur l'œuvre.
English: On the other hand, the wide diversity of views expressed regarding a number of issues and possible approaches to furthering the question of small arms and light weapons on the international agenda is symptomatic of the complexity of the challenges posed by the problem of illicit small arms and light weapons and its multifaceted nature.
French: D'autre part, la grande diversité des opinions exprimées en ce qui concerne un certain nombre de problèmes et les approches possibles quant à l'évolution de la question des armes légères sur l'agenda international est symptomatique de la complexité des difficultés posées par le problème des armes légères illicites et de son caractère multiforme.
English: Under the internal rules of the Chamber of Deputies, each Committee must submit a report on its activities at least once a year.
French: Aux termes du Règlement de la Chambre des députés, chaque comité est tenu de présenter devant la Chambre, au moins une fois par an, un rapport sur ses activités.
English: It was also decided that the secretariat should get in touch with other organizations who might give input on this question such as ITC, UNCTAD, IFOAM, as well as consumer organizations.
French: Il a également été décidé que le secrétariat prendrait contact avec d'autres organisations qui pourraient apporter une contribution dans ce domaine, par exemple le CCI, la CNUCED et l'IFOAM, ou encore des organisations de consommateurs.
English: Recognizing this weakness, PPHB has been collating its international activities over the past six months to inform strategic development.
French: Reconnaissant cette faiblesse, la DGSPSP a recensé ses activités internationales au cours des six derniers mois afin d'élaborer une stratégie.
English: Hotel Palazzo Priuli's has a pretty setting on the banks of 2 Venetian canals. This charming 14th-century building has a great location near the Bridge of Sighs.
French: Le Palazzo Brembo est un bâtiment historique bénéficiant d'une situation privilégiée juste à côté du pont du Rialto.
English: The Board stated  that technically the complainant had not been "dismissed" contrary  to s.4(1)(b) of the Ontario Human Rights Code since she had been  offered alternative employment in the company and had turned the  offer down.
French: La commission déclara que le renvoi de la plaignante n’était pas en fait contraire à l’article 4( 1) du Ontario Human Rights Code, étant donné qu’on lui avait offert un autre emploi auprès de la compagnie et qu’elle l’avait refusé.
English: However, a preliminary assessment of the extent to which the potential ethanol or biodiesel supply meets those fuel needs is disappointing.
French: Une première évaluation de la mesure dans laquelle l’offre potentielle d’éthanol ou de biodiesel répond aux besoins en carburant est toutefois décevante.
English: Note verbale dated 27 March 2006 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 27 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The response was registered on 20 April 2007.
French: La réponse de l’organisation réclamante a été enregistrée le 20 avril 2007.
English: • double funding to the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund;
French: • de doubler les sommes consenties au Fonds d’habilitation municipale écologique et au Fonds d’investissement municipal écologique;
English: Last year, Colombia forecast growth of 2.5 per cent — but growth was close to 4 per cent.
French: Celle-ci, à son tour, nécessite la sécurité physique et juridique, des règles transparentes et la stabilité macroéconomique.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (résolution 50/2 de l'Assemblée générale)
English: Many community members now think that it is futile to cling to traditional roles and attitudes if the family's survival is at risk.
French: Les membres de nombreuses communautés pensent désormais qu'il ne sert à rien de s'accrocher à des rôles et attitudes traditionnels si la survie de la famille est en jeu.
English: Activities Develop and establish policies and procedures via mechanisms such as community-based research, regarding: – management of Moveable Heritage Resources, non-Moveable Heritage Resources and nonPublic Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by CTFN; and – determination of ownership of those records which may be considered private property.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures, au moyen, par exemple, de la recherche communautaire, touchant : – la gestion des ressources patrimoniales mobilières, des ressources patrimoniales non mobilières, et des documents non publics — à l’exception des documents qui appartiennent en propre à une personne — qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la PNCT et sur le lit des plans d’eau qui lui appartiennent; et la détermination de la propriété des documents qu’on pourrait considérer comme appartenant en propre à une personne.
English: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum.
French: Le test d'Amsterdam garantira que les nouveaux services de médias des organismes de radiodiffusion publique satisfont les besoins sociaux, démocratiques et culturels des spectateurs et des auditeurs tout en limitant à un minimum les dommages indirects des aides d'État aux opérateurs privés.
English: FINAL DRAFT November 1997 AMENDED PROPOSAL:
French: Contribue à une croissance normale.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 16 of the note by the Secretary-General on financing arrangements (A/62/801).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est indiquée au paragraphe 16 de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission (A/62/801).
English: Standard UNDP practice is to not incur expenditure before receiving funding, while the donor's normal practice is to pay a portion of the funding that is in arrears once the project has been delivered.
French: Le PNUD a pour norme de n'encourir aucune dépense avant d'avoir reçu des fonds, tandis que pour le donateur, il est d'usage de verser une part des fonds non encore utilisés une fois le projet exécuté.
English: The floor would then be open for general statements from Member States, Intergovernmental Organizations and Non-Governmental Organizations.
French: Les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourront ensuite faire des déclarations générales.
English: • Pustular or crusted lesions may be present
French: • Présence possible de pustules ou de croûtes
English: Curved cone design coupled with high-temperature voice coils and damped rubber surrounds deliver excellent fidelity and durability.
French: Les cônes arrondis, les bobines mobiles à haute température et les bords en caoutchouc isolant se combinent pour offrir une fidélité et une résistance incroyables.
English: An informal summary of the discussions of the Working Group is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I le résumé non officiel des délibérations du groupe de travail.
English: The Composites Innovation Centre's (CIC) biomaterials laboratory works with industrial partners to develop bio-composites manufactured from natural fibres such as flax or hemp.
French: Le laboratoire de biomatériaux du Composites Innovation Centre (CIC) collabore avec des partenaires industriels afin de concevoir des biocomposites à partir de fibres naturelles, comme le lin ou le chanvre.
English: Parliament resolution on the Darfur region in Sudan: OJ C 140 E, 9.6.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan — JO C 140 E du 9.6.2005 et Bull.
English: Do all students have the same access opportunities? · Equality:
French: Ont-ils tous les mêmes possibilités de se connecter ?
English: Approximately 35 safety equipment suppliers were involved in addition to the 30 health oriented organizations who attended and set up booths thanks to the work of 8 Wing General Safety staff.
French: Grâce au travail du personnel de la sécurité générale de la 8e Escadre, environ 35 fournisseurs d’équipement de sécurité y ont participé, en plus des 30 organismes du domaine de la santé qui étaient présents et avaient monté des kiosques.
English: Haaretz, “IDF accused of `knowingly risking Palestinian lives'”, 17 April 2006.
French: Haaretz, Les Forces de défense israéliennes accusées de mettre sciemment en danger la vie de Palestiniens, 17 avril 2006.
English: You must keep these signed consent forms on file and, if requested, make them available to NSERC.
French: Nous vous demandons de conserver ces formulaires signés dans votre dossier et d’être prêts à les fournir au CRSNG sur demande.
English: • -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528.12 --Colour 8528.12.10 ---Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: • -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.12 --En couleurs 8528.12.10 ---Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire.
English: As a collective exercise in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Thailand's Ministry of Foreign Affairs had organized in August 2002 an informal seminar on racism and racial discrimination, which had received an enthusiastic response from government agencies, non-governmental organizations, the media and the public.
French: À titre d'exercice collectif destiné à faciliter l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Ministère des relations extérieures de la Thaïlande a organisé en août 2002 un atelier sur le racisme et la discrimination raciale, qui a reçu un accueil enthousiaste de la part des organismes d'État, des organisations non gouvernementales, des médias et du public.
English: Chairman: Mr. Calderon (Ecuador)
French: Président : M. Calderone (Équateur)
English: A number of non-EECCA delegations indicated their willingness to be involved in the future activities either through help in kind or by contributions to the Trust Fund.
French: Les délégations de plusieurs pays n'appartenant pas à l'EOCAC ont dit être prêtes à participer aux activités futures soit en apportant une aide en nature, soit en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale.