ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Oct 2007 S/AC.51/2007/17 Security Council Working Goup - Conclusions on the Democratic Republic of the Congo 28 Jun 2007 S/2007/391 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo 11 Sep 2006 S/2006/724 TOOLKIT & Conclusions on parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo 13 Jun 2006 S/2006/389 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: 25 Oct 2007 S/AC.51/2007/17 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur la République démocratique du Congo 28 Jun 2007 S/2007/391 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo 11 Sep 2006 S/2006/724 TOOLKIT & Conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo 13 Jun 2006 S/2006/389 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo
English: Here I am referring to Islamophobia.
French: Je parle ici de l'islamophobie.
English: (Northwest Territories); Mira Spivak - Ind.
French: (Territoires du Nord‑Ouest), Mira Spivak - Ind.
English: Immediately on submission of an application, the public is notified through the media.  3.
French: Immédiatement après la présentation d’une demande d’approbation, le public en sera informé par l’entremise des médias.  3.
English: However, it is also recognized that some foods can be an important part of the dietary management of diseases and disease risk factors.
French: On reconnaît toutefois que certains aliments peuvent constituer un volet important de la prise en charge diététique des maladies et des facteurs de risque de ces maladies.
English: High density lipoprotein (HDL) charge appears to have a specific effect on lipolysis.
French: La charge des lipoprotéines à haute densité (HDL) semble avoir un effet spécifique sur la lipolyse.
English: Under articles 9 and 10, the Committee also consistently inquired about the assistance provided by States parties to families, mothers and fathers alike, to enable them to better share the responsibilities of raising a family.
French: Au sujet des articles 9 et 10, le Comité s'est en outre en permanence enquis de l'aide fournie par l'État partie aux familles, aux mères et aux pères, pour leur donner les moyens de mieux se répartir les responsabilités concernant l'entretien de la famille.
English: For the most part, each cluster II mission has at its core a group of “experts on mission” who are employed for a specific length of time, for example, 12 months, with consultant status to ensure the greatest possible independence in their findings and recommendations.
French: Le plus souvent, le noyau de chaque mission du groupe II est constitué d'un groupe « d'experts en mission » recrutés pour une durée précise (par exemple 12 mois) en qualité de consultants afin qu'ils puissent formuler des conclusions et des recommandations de la façon la plus indépendante possible.
English: The other two cases were in the magazine genre.
French: Les deux autres faisaient partie des émissions de type magazine.
English: HEALTH ATTESTATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(4) and certify that the blood products described above: 9.1 9.2 9.3 consist of blood products that satisfy the health requirements below; consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption; have been prepared exclusively with the following animal by-products: (3)
French: Je soussigné(e), vétérinaire officiel(le), affirme avoir pris connaissance du règlement (CE) no 1774/2002(4) et certifie que les produits sanguins décrits ci-dessus : 9.1 9.2 9.3 consist of blood products that satisfy the health requirements below; consistent en des produits sanguins qui satisfont aux exigences sanitaires énoncées ci-après, consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption; consistent exclusivement en des produits sanguins non destinés à la consommation humaine ou animale, have been prepared exclusively with the following animal by-products: n’ont été préparés qu’avec les sous-produits animaux suivants : (3)
English: A well-known example of such cooperation is the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) field missions and groups such as the OSCE Minsk Group.
French: Les missions de terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les groupes tels que le Groupe de Minsk de l'OSCE sont des exemples bien connus de ce type de coopération.
English: Allow me to end with one more thought. When we speak of all this registration, Mr Fischler, we must not, of course, confuse registration with the fight against BSE.
French: Permettez-moi de vous faire part d'une réflexion pour terminer: nous ne devons naturellement pas croire, Monsieur Fischler, qu'avec tous les enregistrements possibles et imaginables, l'on combattra l'ESB.
English: But the relations were not always so friendly.
French: Toutefois, les relations n’ont pas toujours été ainsi.
English: We would like to assist you in booking your...
French: Chaque étudiant paye une taxe d'inscription...
English: It is important to compile best practices for national institutions concerning the drafting of national legislation and how national institutions can ensure that national legislation meets international human rights norms, standards and laws.
French: Il importe de faire un recueil des pratiques optimales concernant l'élaboration d'une législation nationale et la manière dont les institutions nationales peuvent veiller à ce que la législation nationale soit conforme aux normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Publications are regularly provided to support technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat, as well as by other organizations where the work of UNCITRAL will be discussed, and in the context of national law reform efforts.
French: Les publications sont régulièrement utilisées pour les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le secrétariat, ou par d'autres organisations où les travaux de la CNUDCI sont examinés, et dans le cadre des mesures nationales de réforme de la législation.
English: In addition, the renewal of a separate terminal dues agreement between Canada Post and the United States Postal Service (USPS) is also expected to result in a cost increase.
French: En outre, le renouvellement d'une entente distincte sur les frais terminaux entre Postes Canada et le United States Postal Service (USPS) devrait aussi entraîner une hausse des coûts.
English: Multilateral meetings are increasingly being used to discuss common approaches and concerns with respect to immigration issues and for sharing best practices.
French: On a de plus en plus recours aux rencontres multilatérales pour débattre d’approches et de préoccupations communes concernant les questions d’immigration et mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Article 10 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the words ‘established in the Community’ shall be deleted; paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: L'article 11 est modifié comme suit: a) aux paragraphes 8 et 9, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés; au paragraphe 11, les mots «annexes II et III» sont remplacés par les mots «annexes II, III, V et VI».
English: The "lease interval" of a supply by way of lease of property refers to a period to which a payment forming part of the consideration for the supply is attributable. This period is the whole or part of the period during which possession or use of the property is provided under the agreement for the supply.
French: Le « coût imputable » pour une période donnée relativement à la fourniture par bail d'un bien effectuée au profit d'une administration provinciale de jeux et paris s'entend du coût, pour le fournisseur, de la réalisation de la fourniture et correspond au total de quatre sommes.
English: Iceland now participates in peacebuilding and reconstruction in nine places around the world, including for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Liberia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as for UNICEF in Palestine.
French: L'Islande participe aujourd'hui à des activités de consolidation de la paix et de reconstruction dans neuf régions du monde, notamment pour le compte d'UNIFEM au Libéria, en Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, et pour le compte de l'UNICEF en Palestine.
English: • A clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes.
French: • Un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la mention des résultats et conséquences prévus;
English: The construction was first reported in the annual progress reports in 2002.
French: La construction a été signalée pour la première fois dans les rapports d’étape annuels en 2002.
English: We hope that the country's leaders will be bold and far-sighted.
French: Nous espérons que les dirigeants du pays feront preuve d'audace et de prévoyance.
English: One-third of Canadians (36 percent) state that the strongest argument in favour of the seal hunt is that seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well regulated and sustainable manner.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) soutiennent que l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque est que les phoques constituent une ressource renouvelable, chassée avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable.
English: From the more general business perspective this approach is expected to increase the coherence of ICT solutions for statistical applications in line with recommendation of the OECD Statistics Quality Framework.
French: D'un point de vue économique plus général, cette approche devrait renforcer la cohérence entre les solutions informatiques adoptées pour les différentes applications statistiques en conformité avec le cadre pour l'amélioration de la qualité des statistiques de l'OCDE.
English: It also recommends discouraging all-inclusive tours that leave most of the economic benefit outside Kenya.
French: Ils recommandent également de mettre un frein aux voyages tout compris par avion affrété car ils laissent le gros des retombées économiques à l'extérieur du Kenya.
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2004 adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second pKa of dihydrolipoamide cannot be deduced by this method, since reaction of the first thiol with iodoacetamide greatly alters the influences which the vicinal (normally unmodified) thiol has on the other.
French: Cette méthode ne permet pas de déduire le second pKa du dihydrolipoamide, car la réaction du premier thiol avec l'iodoacétamide altère grandement les influences que le thiol voisin exerce sur l'autre.
English: It is possible to get itself an audio guide to discover at its pace and according to its tastes and its interests the beautiful wealth of Isle-aux-Coudres.
French: Il est possible de se procurer un audio guide pour découvrir à son rythme et selon ses goûts et ses intérêts les belles richesses de l'Isle-aux-Coudres.
English: The programme also supports the creation of a policy environment that supports gender equality, including by establishing gender networks for advocacy and social mobilization and by ensuring that UNICEF partners plan and implement gender-sensitive programmes.
French: Le programme contribue aussi à la formulation de politiques qui visent l'égalité entre les sexes, notamment par des réseaux d'associations de défense des femmes et de mobilisation sociale et en veillant à ce que les partenaires de l'UNICEF formulent et appliquent des programmes attentifs à la question de l'égalité entre les sexes.
English: For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 4.28 × 10–3 ng/g, the estimated concentration of 2-butoxyethanol in soil using ChemCAN modelling, based on reported releases in 1996.
French: Pour une détermination prudente du risque pour les organismes du sol, la VEE est de 4,28 × 10–3 ng/g, soit la concentration de 2-butoxyéthanol dans le sol estimée par le modèle ChemCAN, d’après les rejets déclarés en 1996.
English: One of these examples of successful airport development for triggering a region’s development was presented in a recent EIB conference and paper (EIB Paper Vol.
French: Dans une conférence et une étude récentes, la BEI a présenté l’exemple d’un autre projet d’aéroport qui a eu un effet bénéfique sur le développement de la région (Cahiers BEI vol.
English: OLAF then classifies the case as a non-case and passes the information to the national authorities, where appropriate.
French: Dans ce cas l'OLAF classe l'affaire comme "non-cas" et transmet les informations aux autorités nationales, le cas échéant.
English: Agricultural Reform is Needed
French: Besoin d'une réforme agraire
English: 7 – Nutrient Storage and Management 8 – Operation of Hand Machinery 9 – Operation of Heavy Equipment, Vehicles and Vessels 10 – Paving and Other Hard Surfacing 11 – Vegetation Clearing and Grubbing 12 – Withdrawal or Discharge of Groundwater 13 – Withdrawal or Discharge of Surface Water
French: • Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison de poussières et d’autres particules fines. • Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison des émissions et de l’augmentation des concentrations de polluants chimiques.
English: For example, when it was apparent that IT systems would not be ready in time to accommodate new monitoring and reporting changes, the NSC developed a coding system that would allow departments to use existing tables with ‘new’ codes.
French: Par exemple, lorsqu’il est devenu clair que les systèmes informatiques ne seraient pas prêts à temps pour accueillir les changements apportés à la surveillance et à la reddition de comptes, le Conseil a préparé un système de codage qui allait permettre aux ministères d’utiliser les tables existantes avec les « nouveaux » codes.
English: 24)”; “social security and childcare services and facilities (arts. 28 and 18, para.
French: 24) »; « la sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.  28 et 18, par.
English: Among them are the State Committee for Geology and Mineral Resources, which issues licences and permits for the exploration and exploitation of mineral resources; the State Agency for Safety in the Manufacturing and Mining Industries (Sanoatkontehnazorat), which inspects on safety regulations; the State JSC of Chemical Industry (Uzkimyesanoat), which executes general and technical supervision over the chemical enterprises and other relevant bodies.
French: Il s'agit notamment du Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales, qui délivre des licences et des permis pour l'exploration et l'exploitation des ressources minérales; de l'Agence d'État pour la sécurité dans l'industrie et les mines (Sanoatkontehnazorat), chargée de vérifier le respect de la réglementation sur la sécurité; la société par actions d'État de l'industrie chimique (Uzkimyesanoat), chargée de la surveillance générale et technique des entreprises chimiques et d'autres organismes pertinents.
English: Bertrand has not only inherited the interests of his father's family.
French: Bertrand ne puise pas uniquement dans l'héritage paternel les intérêts qui enrichissent son parcours.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended establishing a management information system to enable effective monitoring and follow-up of grants.
French: Le BSCI a recommandé que soit mis en place un système de gestion de l'information, qui permette un contrôle et un suivi efficaces des aides financières.
English: Canada, in cooperation with several other states and non-governmental organizations, played a leading role in initiating and bringing into force the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En collaboration avec plusieurs autres États et ONG, le Canada a joué un rôle prédominant dans la mise en place et la mise en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: bestimmten anderen Kultur oder eine Verbesserung der Fähigkeit zur Kommunikation mit Angehörigen beliebiger anderer Kulturen?" (p.83). Their answer is very clear and as definite as in Byram and Zarate’s model: it is the competence to communicate with members of other cultures in general that intercultural education has to aim at.
French: zur Kommunikation mit Angehörigen einer bestimmten anderen Kultur oder eine Verbesserung der Fähigkeit zur Kommunikation mit Angehörigen beliebiger anderer Kulturen?" (p.83). Their answer is very clear and as definite as in Byram and Zarate’s model: it is the competence to communicate with members of other cultures in general that intercultural education has to aim at.
English: The Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law has been translated into the Sami varieties, North-, Lule- and South Sami and has been made available to the public through a booklet free of charge and on the Ministry’s homepage (www.naring.regeringen.se). Traditional forms of place- names 10.2.g The Riksdag has decided 7 that great attention must be paid to the Sami and Finnish minorities in northern Sweden when establishing names on maps and when raising road sign.
French: La Loi sur le droit d’employer le sâme dans le cadre de l’administration et de la justice a été traduite dans les dialectes sâmes - sâme du nord, du Lule et du sud - et a été portée à la connaissance des intéressés au mo yen d’une brochure gratuite et de la page d’accueil du ministère (www.naring.regeringen.se). Formes traditionnelles de la toponymie 10.2.g Le Riksdag a décidé qu’il convenait 6 d’accorder une grande attention aux minorités sâmes et finnoises de la Suède septentrionale lorsque la toponymie est reportée sur les cartes et sur les signaux routiers.
English: The Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada has been involved for more than a decade in research to define and monitor the occurrence of Lyme disease in Canada.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada participe depuis plus d'une décennie à la recherche pour identifier et surveiller la fréquence des cas de maladie de Lyme au Canada.
English: We suggest that you print your application form before submitting it.
French: Nous vous conseillons d'imprimer votre demande avant de la soumettre.
English: Three of these applications were approved for funding by SCOGAC in mid January.
French: Le CPSCSB a approuvé le financement de trois de ces demandes à la mi-janvier.
English: They count on a variety of new products and creations to whet the appetite for ice cream.
French: Ils comptent sur une variété de nouveaux produits et de nouvelles créations pour susciter l'envie de manger de la crème glacée.
English: A $2 levy was placed on tires in order to provide funds to collect and process them.
French: Une taxe de 2 $ a été imposée sur les pneus pour fournir des fonds pour les recueillir et les transformer.
English: While the majority of its funded research is investigator-driven, research funding is also directed towards specific strategic initiatives that respond to health challenges that are of high priority to Canadians.
French: Même si les recherches subventionnées sont proposées en majorité par les chercheurs, le financement de la recherche vise aussi des initiatives stratégiques en particulier qui répondent à des défis prioritaires pour la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: • Information containing personal recommendations or evaluations, character references or personnel evaluations.
French: • Les renseignements contenant des évaluations ou recommandations personnelles, des références ou des évaluations du personnel.
English: (The Agency’s mandate is featured in Appendix 1.)
French: (Le mandat de l’Agence paraît à l’annexe 1.)
English: The Minister shall cause to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after January 31 next following the end of each fiscal year, a report on the administration of this Act for that fiscal year.
French: Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant le 31 janvier, un rapport sur l'application de la présente loi au cours de l'exercice précédant cette date.
English: The Nova Scotia Franchise Act gives women the right to vote in Nova Scotia's provincial elections.
French: La Nova Scotia Franchise Act accorde le droit de vote aux femmes aux élections provinciales de la Nouvelle-Écosse.
English: Actis, a leading private equity investor in emerging markets, and Cordiant, the prime Canadian emerging market asset manager, today launched the pan-African Canada Investment Fund for Africa (CIFA) with H E Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, in Accra.
French: Cordiant choisie pour cogérer le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique doté d’un capital de 200 millions de dollars CA.
English: imports could be classified as intra-firm.
French: É.-U., se déroulait au sein des entreprises.
English: Women’s Reproductive Health [Project # 101426]
French: Comparaison de la santé des femmes au Pakistan et en Indonésie [Projet no 101426]
English: The Committee also notes that the strict austerity measures have allowed the State party to repay its international loans in a timely manner and that the economy has largely recovered.
French: Le Comité note également que les rigoureuses mesures d'austérité ont permis à l'État partie de rembourser les emprunts contractés sur le marché international en temps voulu et que l'économie s'est en grande partie rétablie.
English: Any enquiries about this notice may be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant cet avis peuvent être adressées à :
English: We will contact you when your documents are ready for pick-up by your prearranged courier.
French: Nous vous contacterons lorsque vos documents seront prêts à être retirés par la compagnie de courrier que vous avez choisie.
English: Discerning guests will enjoy the hotel's first-class service and luxurious facilities.
French: Les clients les plus exigeants apprécieront les services haut de gamme de cet hôtel de luxe.
English: Human exposure would occur mainly through dermal contact with the product containing 2-ME, but also through inhalation of 2-ME evaporated during and after product use.
French: Les individus risquent d'être exposés au 2-ME surtout par contact cutané avec un produit qui en contient, mais aussi par inhalation du 2-ME évaporé pendant et après l'utilisation du produit.
English: The Class 3 Specific Point commercial air services are now deemed to be Class 3 Specific Point domestic services under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les services aériens commerciaux de la classe 3 (entre points déterminés) sont considérés comme des services intérieurs entre points déterminés de la classe 3 sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Then a red balloon is introduced and people are asked to keep it afloat with angry energy.
French: Il aide également les membres du groupe à se concentrer pour écouter et entendre l'autre.