ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on whether Convention rights have been invoked or referred to before national courts, including the Constitutional Court.
French: Veuillez également indiquer si les droits garantis par la Convention ont été invoqués ou mentionnés devant des juridictions nationales, en particulier la Cour constitutionnelle.
English: Could the case be made for a collaborative approach that would benefit both culture/heritage and tourism?
French: Est-il possible d'établir le bien-fondé d'une approche concertée, bénéfique à la fois pour le secteur culturel et patrimonial et pour l'industrie du tourisme?
English: For moderately severe dental pain, add codeine: codeine phosphate, 15 mg in combination with acetaminophen (Tylenol #2) (C class drug), 1–2 tabs PO q4–6h prn (maximum 15 tabs)
French: Pour la douleur dentaire sévère, ajoutez de la codéine : phosphate de codéine, 15 mg en association avec de l’acétaminophène (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin (maximum 15 comprimés)
English: These include any part of a tuition fee for the boarding or accommodation of a pupil at the school.
French: Il faut déduire toute partie des frais de scolarité couvrant la pension ou l'hébergement d'un élève à l'école.
English: To achieve both objectives, it is essential to establish a fiscal pact in these countries that can supply the State with adequate resources to provide social goods and that promotes adequate levels of equality;
French: Pour atteindre ces deux objectifs, il importe d'établir un régime fiscal qui dote l'État de ressources suffisantes pour fournir des biens publics à la société et favorise en son sein un niveau d'égalité suffisant;
English: Yet already then, in the Nicaragua case in 1984, the Court underlined the priority of obligations under the Charter over other treaty obligations.
French: Pourtant dès ce moment-là, en 1984 dans l'affaire Nicaragua, elle soulignait la priorité des obligations en vertu de la Charte sur d'autres obligations conventionnelles.
English: Both seem to imply, even without the aid of section 42 of the Act, that the cost must be paid to a supplier, manufacturer, retailer, etc., before a purchaser will be given possession of the item.
French: Toutes deux semblent signifier, même lorsqu'elles sont interprétées sans le recours à l'article 42 de la Loi, que le coût doit être payé à un fournisseur, un fabricant, un détaillant, etc., avant qu'un acheteur prenne possession de l'article acheté.
English: A comprehensive and durable solution must be found to the debt problem and should include debt cancellation.
French: Il faut trouver une solution globale et durable au problème de l'endettement, solution qui devra prévoir l'annulation de la dette.
English: N.W.T. Power Corporation
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: The Comptrollership Policy on Pay Administration requires that the senior financial officer in conjunction with senior human resources management develops efficient and effective accounting procedures to ensure that all input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to Section 33 and 34 of the FAA.
French: La Politique sur l’administration de la paye exige l’élaboration de procédures comptables efficientes et efficaces par l’agent financier supérieur, de concert avec les gestionnaires supérieurs des ressources humaines, de manière à garantir que tous les documents d’entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes, en ce qui a trait aux articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Yahoo Messenger Password is a useful application that will enable you to recover the password of any Messenger registered account, in such a way that in a few steps, you will be able to obtain any access code by means of different security patterns.
French: Yahoo Messenger Password est une application utile qui va nous permettre de récupérer le mot de passe de tous les comptes registrées sur le Messenger, de manière que en quelques pas on peut obtenir un code d’accès sur la base de différents patrons de sécurité.
English: • broadening the definition of health and its determinants to include the social and economic context within which health--or more precisely, non-health--is produced
French: • Élargir la définition de la santé et de ses déterminants pour y inclure le contexte social et économique à l'origine de la santé ou, plus précisément, de l'absence de santé
English: • work more closely with major international anti-money laundering groups;
French: Il a achevé l’évaluation de 9 places extraterritoriales en 2001.
English: [Published 1 Jan 1795 by A. Arrowsmith ...Additions to 1811.]
French: [Modifications à l’édition de 1811 d’une carte publiée pour la première fois le 1er janvier 1795 par A. Arrowsmith.]
English: I would therefore like to know whether the Commission can tell us what resources it is able to mobilise to fill this gap.
French: Aussi aimerais-je savoir si la Commission peut nous renseigner sur les moyens qu'elle est à même de mobiliser pour combler cette lacune.
English: DMP DDCS Grievance Board First Dickson Report
French: QGDN Rapport annuel du JAG
English: Good or excellent sources of folic acid include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussels sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Les légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards, les pois et le chou de Bruxelles sont de bonnes sources d'acide folique tout comme le maïs, les pois secs, les haricots, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: The Canadian Product Monograph for DURAGESIC has been revised to emphasize this safety information, and contains a section with Consumer Information to ensure that patients and their caregivers are aware of the guidelines for the safe use of DURAGESIC.
French: La monographie canadienne de DURAGESIC a été révisée afin de faire ressortir ces renseignements; elle contient une section Renseignements pour le consommateur afin de faire en sorte que les patients et leurs aidants connaissent les lignes directrices relatives à l'utilisation sécuritaire de DURAGESIC.
English: The variety or colour is added to the grade name.
French: La variété ou la couleur est ajoutée au nom de grade.
English: PROVINCIAL CURRICULUM EXPECTATIONS The following section identifies specific expectations from provincial curricula relating to the study of Canada’s Prime Ministers.
French: La section qui suit comprend les attentes particulières des programmes-cadres provinciaux et territoriaux qui portent sur l’étude des premiers ministres canadiens.
English: • The United Nations Information Centre in Lusaka provided local language translations of the Universal Declaration of Human Rights to participants at a Human Rights Day event in December 2008.  The languages included Bemba, Chewa, Kaonde, Lozi, Lunda, Nyanja and Tonga.
French: • Le centre d'information des Nations Unies à Lusaka a fourni des traductions en langues locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment en bemba, chewa, kaonde, lozi, lunda, nyanga et tonga, aux participants à une cérémonie organisée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en décembre 2008.
English: • Preventing Injuries from all-terrain vehicles - Canadian Peadiatric Society
French: • La prévention des blessures causées par des véhicules tout-terrains - Société canadienne de pédiatrie
English: The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.
French: L'invitation lancée par le Président Tadic a été faite publiquement et M. Rugova a publiquement confirmé qu'il se félicitait de pouvoir le rencontrer.
English: Wednesday, March 19, 2008 1:15 p.m. to 3:30 p.m. Registration:
French: Le mercredi 19 mars 2008 13 h 15 à 15 h 30 Inscription :
English: Eligible Administrative Costs are limited to: 9.2.1 the out-of-pocket cost of amounts charged directly to the Program for: 9.2.1.1 payroll and benefits of personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy and where the termination is to further operational needs; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, association dues, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures;
French: « frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériel et de services. Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services.
English: The issue should be addressed when the next round of structural funds is being divided between qualifying regions.
French: Cette question devrait être abordée lorsque la prochaine tranche de fonds structurels sera divisée entre les régions susceptibles d'en bénéficier.
English: 5.46 Each of these programs acts as a means for students to attain work experience that may encourage them to consider a public service career.
French: 5.46 Chacun de ces programmes se veut un moyen pour les étudiants et étudiantes d'acquérir une expérience de travail susceptible de les inciter à envisager une carrière dans la fonction publique.
English: The change would allow ministers to do this.
French: Nouvel élément au paragraphe 3(1) :
English: The views are something spectacular from most of the course, reaching the Bay of Funchal, the sea, the Desertas islands….
French: Le panorama, depuis la majeure partie du green, est absolument époustouflant, avec la baie de Funchal, la mer, les îles désertes, etc.
English: In a duo, the role of each musician is not only to complement his partner but also to bring forth the timbre of his instrument.
French: Dans un duo, le rôle de chaque musicien n'est pas seulement de compléter son partenaire, mais aussi de souligner la sonorité de son instrument.
English: The overall margin of error associated with this survey is 2.6 percent 19 times out of 20.
French: Ces données n’englobent pas les employés qui ne sont pas visés par les exigences linguistiques pour diverses raisons, comme l’approche de la retraite. Quinze directeurs principaux et vérificateurs généraux adjoints sur 72 ont été exemptés.
English: The Constitutional Drafting Commission, the Independent Human Rights Commission and the Judicial Commission have been created and should begin their work without delay.
French: La Commission de rédaction de la constitution, la Commission indépendante des droits de l'homme et la Commission judiciaire ont été créées et devraient commencer leurs travaux prochainement.
English: The Human Resources Management Service is responsible for recruitment, personnel administration, job classification, post management and the provision of in-service training programmes with respect to all categories of staff of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines est chargé du recrutement et de l'administration du personnel, du classement des emplois, de la gestion des postes et de l'organisation des programmes de formation pour toutes les catégories de personnel du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Explore four emerging intellectual property issues: the use of the intellectual property system by new beneficiaries, such as holders of indigenous knowledge and innovations; the role of intellectual property rights in the joint-system dynamics of economic and environmental systems, with a focus on the relation between biotechnology and biodiversity; the need for new or adapted forms of protection of expressions of folklore; and the policy options for the use of IPRs relating to evolving notions of territoriality.
French: Explorer quatre sujets nouveaux touchant à la propriété intellectuelle : utilisation du système de la propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels que les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes; rôle des droits de propriété intellectuelle dans la double dynamique des systèmes économiques et écologiques, l’accent étant mis sur la relation entre la biotechnologie et la biodiversité; nécessité de formes nouvelles ou adaptées de protection des expressions du folklore; options de politique générale pour l’utilisation des droits de propriété intellectuelle par rapport à la notion de territorialité en pleine évolution.
English: All such material is subject to appropriate intellectual property law, including all authors’ rights and copyright laws that apply to any proprietary material on the site.
French: Les éléments du site sont réservés et protégés par le droit de la propriété intellectuelle, notamment droits d'auteur.
English: Programs need to address questions like lighting, seating, mobility, and hearing levels in order to ensure successful participation.
French: Afin d'assurer une participation réussie, les programmes doivent régler des questions comme l'éclairage, la répartition des places, la mobilité et le niveau d'audition.
English: Les faits de soci�t�, la politique vous int�ressent ils ?
French: Les faits de société, la politique vous intéressent ils ?
English: In August, during its investigations, the Panel saw a shipment of green military trucks at Port Sudan.
French: En août, au cours des enquêtes, le Groupe d'experts a vu un chargement de véhicules militaires de couleur verte à Port-Soudan.
English: Consumers are becoming more aware: they want to know what they are eating.
French: Il existe une tendance nette à davantage d'autonomie parmi les consommateurs, ils veulent savoir ce qu'ils mangent.
English: Building Capacity Communication Canada has established an Advertising Coordination Centre, which will: 1.
French: Renforcement des capacités Communication Canada a établi un Centre de coordination de la publicité, dont les tâches seront les suivantes : 1.
English: The program has funded a total of 81 proposals during its three-year timeframe, in fields such as persistent organic pollutants, forms of metals in the environment, endocrine-disrupting chemicals, urban air quality, and the cumulative effects of toxic substances.
French: Au cours des trois années de son existence, le programme a financé 81 propositions, dans des domaines tels que les polluants organiques persistants, les formes de métaux dans l’environnement, les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien, la qualité de l’air en région urbaine et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: Asia, Caribbean, etc. This trend is likely to continue and demand for the tourism products and facilities of the FEMIP region will be high in coming years.
French: Cette tendance ayant de fortes chances de persister, la demande dont feront l’objet les produits et installations touristiques qu’offre la région d’intervention de la FEMIP devrait être élevée dans les prochaines années.
English: States in Latin America and the Caribbean have made significant progress, particularly in the area of school surveys, with assistance provided by CICAD.
French: Les états de l'Amérique latine et des Caraïbes ont accompli des progrès significatifs, en particulier dans le secteur des enquêtes scolaires, grâce aux concours apportés par la CICAD.
English: That is why students are asked to limit their consumption of water to the minimum when taking showers etc. and to avoid excessive use.
French: Cest pourquoi létudiant devra éviter toute consommation exagerée et devra modéré sa consommation deau lorsquil se douche.
English: In Otto-Preminger-Institut v.  Austria (1994), the European Court of Human Rights noted that “those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
French: Dans l'affaire Otto-Preminger-Institut c. Autriche (1994), la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que «Ceux qui choisissent d'exercer la liberté de manifester leur religion, qu'ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s'attendre à le faire à l'abri de toute critique.
English: income, supplementary funds.
French: Politique de trésorerie (Liquidity policy).
English: Description and drawings installation
French: 2.18.17.3 Description et dessins de l'emplacement
English: (Please note that the data in the tables and charts below compare outputs that are of different importance to departmental mandates and also may not be consistent across departments, therefore comparison between them is of limited validity.)
French: (Il convient de souligner que les données présentées dans les tableaux et graphiques ci-dessous comparent des extrants d’importance inégale dans les mandats ministériels et qui peuvent ainsi ne pas être cohérents dans l’ensemble des ministères. Il en découle que leur comparaison est de validité restreinte.)
English: Many Innu respondents believe that stable, reliable funding for treatment programs is needed because of the long-term nature of the programs.
French: De nombreux répondants innus sont d'avis qu'il est nécessaire d'obtenir un financement stable et garanti pour les programmes de traitement parce qu'il s'agit de programmes à long terme.
English: It is put into effect by Article 114 of the Customs Tariff which provides that "the importation into Canada of any goods enumerated or referred to in Schedule VII is prohibited".
French: Ce code est mis en application par l'article 114 du Tarif des douanes, qui prÃ©voit que « [l']importation au Canada des marchandises dÃ©nommÃ©es ou visÃ©es Ã l'annexe VII est prohibÃ©e ».
English: During the events of early May 2008, several units from the eastern border were redeployed to meet security challenges in other parts of the country.
French: Au cours des événements survenus au début de mai 2008, plusieurs unités de la frontière orientale ont été redéployées pour répondre aux besoins de sécurité dans d'autres régions du pays.
English: (1) A party may give a notice in writing to any other party to produce, within 10 days after receipt of the notice, a document that relates to any matter in dispute that is in the possession or control of the other party and shall specify the document to be produced.
French: 16. (1) Toute partie peut, par avis écrit, demander à une autre partie de produire, dans les dix jours suivant la réception de l'avis, un document précis qui se rapporte à une question en litige et qui se trouve en sa possession ou sous sa garde.
English: Spikes were counted during perfusion of the rhinophore with plain seawater, and during perfusion with seawater that had bathed specimens of either Aplysia californica, Aplysia vaccaria, or Pleurobranchaea californica.
French: Les pointes sont comptées pendant la perfusion du tentacule avec l'eau de mer qui a baigné des spécimens d'Aplysia californica, d'Aplysia vaccaria ou de Pleurobranchaea californica.
English: The contribution that participation of migrants can give for achieving social cohesion in a multicultural Europe is very important.
French: La participation des migrants peut contribuer très nettement à instaurer une cohésion sociale dans une Europe multiculturelle.
English: Based on the results of the summative evaluation of NATCP, the following recommendations are made to the management team of the Program:
French: Compte tenu des résultats de l’évaluation sommative du PNFSA, nous formulons les recommandations suivantes à l’intention de l’équipe de direction du Programme :
English: Issues in Housing Low-income families struggle with meeting housing needs.
French: Les aspects saillants de la question du logement Les familles à faible revenu ont du mal à subvenir à leurs besoins en matière de logement.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3 to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as, accused of, or recognised as having infringed the penal law, providing information inter alia on the areas addressed by legislation and procedures, as well as the functions, number and distribution throughout the country.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 40 pour promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale en fournissant des informations notamment sur les domaines traités par la législation et les procédures ainsi que sur les fonctions, le nombre et la répartition de ces procédures dans le pays.
English: Georgia has used force and thus has violated the Memorandum and the demilitarized zone established under the 1992 agreement.
French: La Géorgie a fait usage de la force, violant ainsi le mémorandum et la zone démilitarisée créée en vertu de l'accord de 1992.
English: Provincial and territorial initiatives underway using these funds include increasing the number of community-based primary health care organizations; increasing the number of interdisciplinary teams with greater roles for nurses, pharmacists and other providers; and increasing the emphasis on health promotion, disease and injury prevention and chronic disease management.
French: Les projets provinciaux et territoriaux mis sur pied grâce à ces fonds visent, entre autres, à augmenter le nombre d'organismes communautaires de soins de santé primaires, à accroître le nombre d'équipes interdisciplinaires qui accordent un rôle plus important aux infirmières, aux pharmaciens et aux autres fournisseurs et à mettre l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques.
English: The European Commission's suggestions, that the best solution for the Polish shipyards would be to restructure them by setting up separate production companies, is unacceptable, as this would most likely mean dismemberment of the assets of the shipyards, thereby depriving the yards of their ability to build ships.
French: Les suggestions de la Commission européenne, selon lesquelles la meilleure solution pour les chantiers navals polonais serait de les restructurer en les divisant en plusieurs unités de production est inacceptable, car cela signifierait très probablement un démantèlement des actifs des chantiers navals, ce qui les priverait de leur capacité à construire des navires.
English: In these populations, introgression was further indicated by an unusual segregation of morphological characteristics.
French: Dans ces populations, une ségrégation inhabituelle des caractéristiques morphologiques indique également la possibilité d'introgression.
English: (h) Training of technical and managerial personnel from the African oil industry in India.
French: h) Formation en Inde de personnel technique et de cadres de l'industrie pétrolière africaine.
English: 8454.20 -Ingot moulds and ladles
French: NMB NMB
English: The incumbent of the post to be allocated to the Communications Centre would be responsible for all secure communications of the Mission and have supervisory functions over the staff of the Centre.
French: Le titulaire du poste qui sera alloué au Centre des communications serait chargé de toutes les communications sécurisées de la Mission et de la supervision de tout le personnel du Centre.
English: Israel had been ranked only 56th on the World Economic Forum's Gender Gap Index 2008.
French: Israël n'arrive qu'au 56e rang dans le classement Gender Gap Index du Forum économique mondial de 2008.