ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Bilingual English Essential French Essential English or French Essential Incomplete Records Total
French: Année Bilingues Anglais  essentiel Français  essentiel Anglais ou  français essentiel Dossiers  incomplets Total
English: RELATED ARTICLES Budget Speech Financial Cycle
French: ARTICLES CONNEXES Discours du Budget Cycle financier
English: It's advanced technology—iris recognition.
French: La carte fonctionne selon une technologie de pointe : la reconnaissance de l'iris.
English: April-May-June 2005 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS MMS Holdings USA, Inc.
French: avril-mai-juin 2005 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS MMS Holdings USA, Inc.
English: The right to self-determination applies to peoples different from that of the colonial Power and subjected to alien subjugation, domination and exploitation.
French: Le droit à l'autodétermination s'applique à des populations autres que celle de la puissance coloniale, qui sont victimes de l'oppression, de la domination et de l'exploitation étrangères.
English: Shared Experiences Suggestions for those with Alzheimer Disease
French: Expériences partagées Suggestions aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer
English: I thank you with all my heart and soul and God Bless you all your life time so I will close my letter now by say Bless you for your kindness.
French: Je vous remercie de tout mon cœur et de toute mon âme, et prie Dieu de vous bénir toute votre vie. Je termine cette lettre en disant que Dieu vous bénisse pour votre bonté.
English: Public Works and Government Services Canada Provides Free Shuttle Service to Recreational Users at Laniel Dam  [ 2007-06-20 ] Royal Canadian Mounted Police: 160 Kilos of Cocaine Seized at the Port of Montreal  [ 2007-06-20 ] Statistics Canada:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre un service de navette gratuit aux plaisanciers au barrage Laniel  [ 2007-06-20 ] Gendarmerie royale du Canada : Saisie de 160 kilogrammes de cocaïne au Port de Montréal  [ 2007-06-20 ] Statistique Canada :
English: Decision to be amended: Decision approving the single programming document for Community structural funding in Germany under Objective 4:
French: Décision à modifier: décision portant approbation du DOCUP pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif nº 4 en Allemagne - Bull.
English: In particular, departments must prepare submissions to the Treasury Board for expenditure approvals and the preparation of the estimates.
French: En particulier, les ministères doivent rédiger des présentations au Conseil du Trésor pour demander l’autorisation d’engager des dépenses et d’établir le budget des dépenses.
English: In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee expressed its concern at the submission of a proposal of such magnitude so close to the end of the year.
French: Au paragraphe 5 de ce rapport, le Comité consultatif regrette qu'une proposition d'une telle ampleur soit présentée si tard dans l'année.
English: Export subsidies were prohibited for developed countries; for developing countries, the provisions included a commitment not to expand their export subsidies, with a commitment to phase out existing subsidies within 5 years of the Agreement coming into force (8 years for the least developed), with the possibility of a two-year extension with the approval of the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les subventions à l’exportation sont interdites pour les pays développés; quant aux pays en développement, ils se sont engagés en vertu de l’Accord à ne pas augmenter leurs subventions à l’exportation et à éliminer progressivement les subventions existantes dans les cinq années suivant la mise en œuvre de l’Accord (huit années dans le cas des pays les moins avancés), échéance qui pourrait être reportée de deux ans avec l’approbation du Comité de l’OMC des subventions et des mesures compensatoires.
English: These included a series of training sessions and a conference on the role of women in conflict prevention, in the Jalal-Abad province of Southern Kyrgyzstan.
French: Une conférence internationale et plusieurs activités de suivi ont abouti à la création d’une base de données, qui permettra de déterminer les domaines stratégiques pour d’autres activités d’assainissement.
English: 2.3.4 extKeyUsage This extension indicates one or more purposes for which the certified public key may be used in addition to or in place of the basic purposes indicated in the key usage extension.
French: 2.3.4 extKeyUsage Ce champ additionnel indique, en plus ou en remplacement des buts fondamentaux d'utilisation du champ keyUsage, un ou plusieurs buts supplémentaires d'utilisation de la clé publique certifiée.
English: LICENSING REQUIREMENTS For products which are approved for sale in Canada a Notifable Change Submission in accordance with the Therapeutic Products Programme Policy on Changes to Marketed New Drugs, or a related type of submission for those products which are not in new drug status must be filed, detailing the changes in operating procedures to incorporate the above exclusion requirement.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA LICENCE Pour les produits dont la vente est autorisée au Canada, un Préavis de modification conformément à la politique du PPT « Modifications aux drogues nouvelles sur le marché », ou un type connexe de présentation pour les produits qui n'ont pas encore le statut de drogue nouvelle, devra être soumis, détaillant les changements apportés aux procédés de fabrication normalisés pour assurer l'exclusion de ces donneurs.
English: The decision-making process should always involve careful peer review of recommendations derived from the products of modelling before any important decisions are made.
French: Le processus décisionnel devrait toujours comprendre l’examen par des pairs des recommandations provenant des résultats des modèles avant que toute décision majeure ne soit prise.
English: In the 6 months following completion of the registration of a specific substance meeting the criteria set out in Article 54, the Agency shall decide whether new restrictions or amendments to existing restrictions under Title VIII are necessary in relation to the uses identified by the registrant.
French: Si l'Agence conclut que les utilisations identifiées par le déclarant sont correctement contrôlées, elle recommande des exemptions, appliquant ainsi les exigences définies dans l'article 55, paragraphe 2. Ces exemptions font l'objet de décisions devant être prises conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: In subparagraph (c) of the revised draft decision, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would request the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex), taking into account current developments, research, tools and the outcome of the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: À l'alinéa c) du projet de décision révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale engagerait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe), afin de tenir compte des faits nouveaux, des travaux de recherche et des outils récents ainsi que du résultat des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, et pour formuler des recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles pour examen par la Commission à sa dix-neuvième session, et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: B+E, except that it clarifies the provision on B1 and it removes an anomaly in respect of B+E.
French: La deuxième partie de l'amendement est identique au texte de la Commission concernant les catégories B et B1 et B+E, si ce n'est qu'il clarifie les dispositions relatives à B1 et élimine une anomalie en ce qui concerne B+E.
English: It therefore called on Member States and the Commission to take further action within the European and international regulatory framework as well as international trade rules and standards to achieve a level playing field worldwide.
French: Il invite par conséquent les États membres et la Commission à prendre de nouvelles mesures pour ce qui est du cadre réglementaire européen et international et des règles et normes internationales applicables aux échanges afin de créer des conditions de concurrence équitables à l'échelle mondiale.
English: [78] I must determine, in this instance, whether there is reasonable apprehension of bias, such that this competition is vitiated and contravenes the merit priniciple.
French: [78] Je dois déterminer s’il existe, en l’espèce, une crainte raisonnable de partialité qui fait en sorte que ce concours est vicié et contrevient au principe du mérite.
English: Mr President, the present text of the resolution leaves nothing to be desired as regards clarity.
French: Monsieur le Président, le texte de la résolution ne laisse rien à désirer en matière de clarté.
English: It is our goal to live out these basic values day by day with all the people in our organization.
French: Partnership est la clé des relations de haut niveau avec l’ensemble de nos clients, fournisseurs et associés et de la coopération entre chaque société de notre organisation. Selon nous, le partenariat consiste à valoriser et entretenir sans cesse des relations professionnelles et éthiques, dans nos gestes et nos paroles.
English: But he travelled widely, was politically helpful and was the soul of constitutional propriety.
French: Mais il voyage beaucoup et s'avère efficace sur le plan politique tout en faisant preuve d'un grand respect à l'égard des usages constitutionnels.
English: The nutrient profile is one good criterion that could be used and the proposed compromise introduces flexibility in order to facilitate the application and use of these claims.
French: Le profil nutritionnel est un bon critère qui pourrait être utilisé et le compromis proposé introduit une certaine souplesse afin de faciliter l’application et l’utilisation de ces allégations.
English: As I said, there are acute food shortages in this country.
French: Je vous l'ai dit, la famine règne en Corée du Nord.
English: We note that 174 countries Members of the United Nations have submitted their national reports.
French: On voit que 174 pays Membres de l'ONU ont déjà présenté leurs rapports nationaux.
English: 27 June 2007, 17.00 – 19.30 Alexander Stubb, Second Vice-Chairman and Acting Chairman, took the chair at 17.00.
French: 27 juin 2007, de 17 à 19 heures Alexander Stubb, deuxième vice-président et président f.f., assure la présidence à 17 heures.
English: In general, specific risk criteria with regard to illegal importation of POAO and live animals had not been input into these systems.
French: De manière générale, aucun critère spécifique de risque en matière d’importations illégales de POA et d’animaux vivants n’avait été introduit dans ces systèmes.
English: Displaying page 5 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 (31) Each of the following military activities in the field conducted as a single activity in the zone of application for CSBMs at or above the levels defined below, will be notified: (31.1) The engagement of formations of land forces*** of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: Displaying page 5 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -4 - (27) Les États participants confirment qu'en cas de conflit entre les obligations des membres des Nations Unies en vertu de la Charte des Nations Unies et leurs obligations en vertu de tout traité ou autre accord international, leurs obligations en vertu de la Charte prévaudront, conformément à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies. (28) Les États participants ont adopté les mesures suivantes :
English: Throughout their development, children and youth need to be involved as meaningful partners in the planning and design of these services.
French: Tout au long de leur croissance, les enfants et les jeunes on besoin d’être intégrés à titre de partenaires valables dans la planification et la conception de ces services.
English: Tax laws, medical care and security may not seem important when you're dreaming of swaying palms and gentle tropical breezes.
French: On a tendance à oublier les aspects comme les lois fiscales, les soins médicaux et la sécurité lorsqu'on s'imagine allongé sous un palmier, à se laisser caresser par une douce brise tropicale.
English: Article 28- Data bases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: – Les bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: It was recommended that the International Narcotics Control Board should encourage the chemical producing and -exporting countries to continue their valuable efforts to ensure that export prenotifications are dispatched to countries of destination in a timely manner.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants devrait encourager les pays producteurs et les pays exportateurs de produits chimiques à poursuivre les précieux efforts qu'ils déploient pour faire en sorte que les notifications préalables à l'exportation soient envoyées aux pays de destination en temps opportun.
English: RAC views the Protocol prepared by Tim Ellam, VE6SH as an appropriate template and has concerns with the Calgary, Alberta protocol due to the perceived height limitation.
French: RAC considère le protocole rédigé par Tim Ellam, VE6SH, comme un modèle approprié, mais il a des réserves au sujet du protocole de Calgary (Alberta) en raison de l’apparente limitation de la hauteur des pylônes.
English: The documents should be used for guidance only.
French: Ces documents ne devraient être utilisés qu’à titre indicatif.
English: 7.4 On the claim of a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (g), in that he was forced to sign a confession and subsequently had to assume the burden of proof that it was extracted under duress and was not voluntary, the Committee must consider the principles underlying the right protected in this provision.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits conférés à l'auteur par le paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait qu'il a été contraint de signer des aveux et a dû par la suite faire la preuve que ses aveux avaient été extorqués sous la contrainte et n'étaient pas spontanés, le Comité doit examiner les principes sous-jacents au droit protégé dans cette disposition.
English: At a healing ceremony, First Nations people connected with park staff and forgave the government for removing the people from the land.
French: A une céromonie de guérison, les membres de Première nation ont établi des liens avec le personnel du parc et pardonné au gouvernement d'avoir retiré leurs gens de ces terres.
English: Unfortunately, that certainly seems to be the route the Commission has chosen, with a short and dangerous transitional system and an exclusively tariff - and uncertain - formula as from 2006, which would imperil both ACP and European production and put the Community banana market under the control of a few large operators, able to set the profit margins through the commercialisation of dollar bananas.
French: C'est, hélas, la voie que paraissait bien avoir choisi la Commission, avec un système transitoire court et dangereux et une formule exclusivement tarifaire et incertaine à partir de 2006, qui mettrait en péril la production ACP comme la production européenne et ferait passer le marché communautaire de la banane sous le contrôle de quelques grands opérateurs, s'assurant l'essentiel des marges, grâce à la commercialisation des bananes dollar.
English: The most environmentally safe methods of application are injecting or knifing the fertilizer into the soil between the crop rows (banding).
French: Les méthodes d'application les plus écologiques sont l'injection de l'engrais ou son enfouissement au moyen de couteaux entre les lignes de culture (épandage en bandes).
English: The electron-density distribution of the bipyridyl ligand (and consequently, the electron-donating ability to the central metal) is modulated by the application of pressure.
French: La distribution de la densité électronique du ligand bipyridyle (et conséquemment la capacité du centre métallique à donner des électrons) est modulée par l'application de la pression.
English: Between 30 January 2004 and 30 June 2005, six States reported freezing assets, all of which were found in bank accounts.
French: Entre le 30 janvier 2004 et le 30 juin 2005, six États ont signalé avoir procédé au gel d'avoirs additionnels qui se trouvaient tous dans des comptes bancaires.
English: According to paragraph 230 of the report, the Committee of Ministers of the Council of Europe had found that Greece had complied with the Court's judgement, yet the case was still pending before the national courts.
French: M. Diaconu attire l'attention de la délégation sur la nécessité de veiller à ce que les groupes minoritaires aient la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle dans le pays dont ils sont ressortissants.
English: Back injuries can be reduced by better physical conditioning, resulting in stronger muscles to hold the spine in proper posture and less body weight for the back to support.
French: Il est possible de réduire les éventualités de blessures au dos en ayant recours à un meilleur conditionnement physique ; des muscles plus développés maintiennent la colonne vertébrale dans la bonne position, et une meilleure forme fait que le dos a moins de poids à soutenir.
English: Amendment 57 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 3b (new) Motion for a resolution Amendment 3b. Draws attention – since the good state of health of those living in a given region is vital if social factors are to be improved – to the need for making the development of a healthy environment at Community, Member State and regional level a priority in order to achieve the aims of the cohesion policy; Or. hu
French: Amendement 56 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne l'importance d'une approche intégrée et signale que le cadre de vie des groupes vulnérables détermine dans une large mesure leur état de santé physique et mentale et qu'il convient dès lors, pour améliorer la qualité de vie de ces personnes, d'accorder une aide financière supplémentaire aux régions qui accusent des retards au niveau des programmes visant à améliorer le cadre de vie et à protéger l'environnement; Or. hu
English: • Canmine began modernizing its hydrometallurgical cobalt-nickel refinery near Cobalt, Ontario.
French: • La Canmine Resources Corporation a amorcé la modernisation de son affinerie de cobalt-nickel, située près de Cobalt (Ont.), laquelle applique un procédé hydrométallurgique.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/efa Group Amendment 394 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Surface transport (rail, road and waterborne)', paragraph 1 The greening of surface transport:
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l'exploitation, l'entretien, la réparation, l'inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d'accident.
English: This represents the economic value that participants place on nature-related activities.
French: Cela représente la valeur économique attribuée par les participants aux activités reliées à la nature.
English: A total of $610,000 dollars was granted from the Department of Indian and Northern Affairs through a NSERC/IPY peer review process.
French: Une somme globale de 610 000 $ a été accordée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au terme d'un processus d'évaluation par les pairs du CRSNG/API.
English: As a result, a sale by a public service body of vacant land to a testamentary trust will not be exempt under this provision.
French: En vertu du nouvel alinéa 25i) de la partie VI de l’annexe V, la fourniture n’est pas assujettie à l’exonération prévue à l’article 25.
English: Delegations inquired if security costs were covered by the regular budget of the United Nations and if recurring security costs impacted development assistance delivery costs.
French: Les délégations ont posé la question de savoir si le coût des mesures de sécurité était financé au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et si les dépenses récurrentes de sécurité avaient un impact sur les coûts de la fourniture de l'aide au développement.
English: Your input is important, and we need your feedback to help form the final boundary recommendation that the Nahanni Expansion Working Group will make to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: Vos commentaires aideront le groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni à formuler une recommandation quant à la limite définitive, qu’il présentera aux Premières nations Deh Cho et à Parcs Canada.
English: (c) Working Capital Fund (continued) (GC.12/4)
French: c) Fonds de roulement (suite) (GC.12/4)
English: It should also refer to the independence - with the exceptions referred to by Mr Dupuis - and the right to self-determination of the Tibetan people.
French: Nous devons aussi parler de l'indépendance du Tibet en y incluant ces restrictions et le droit à la souveraineté des Tibétains.
English: Let us not forget that despite the end of the Cold War we have had almost a hundred wars raging in different parts of the world causing hundreds of thousands of deaths and millions of refugees, and also that the nuclear stockpiles on the planet are capable of destroying the entire human race many times over.
French: Soulignons que depuis la fin de la guerre froide, une centaine de conflits ont éclaté dans différentes parties du monde, causant des centaines de milliers de morts et des millions de réfugiés. De plus, les stocks nucléaires mondiaux présents sur la planète permettraient de détruire plusieurs fois l’humanité entière.