ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it would be extremely useful to convene an international conference of the States members of nuclear-weapon-free zones.
French: Par conséquent, il s'avère extrêmement utile de convoquer une conférence internationale des États membres de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A collection of georeferenced points that can be used to correct and validate satellite, vector and raster data.
French: Une collection de points géoréférencés au sol qui peuvent être utilisés pour la correction et la validation de données satellitaires, vectorielles et matricielles.
English: Moreover, the report provides figures for inspections by District Councils (responsible for low risk sectors such as offices and shops) which were not being compiled previously, and amounted to 8 898 (in 2004).
French: Le rapport présente également des statistiques relatives aux contrôles réalisés par les commissions locales (District Councils) chargées des secteurs présentant un faible degré de risque (bureaux et commerces, notamment), contrôles qui n’étaient pas comptabilisés auparavant; en 2004, elles en ont effectué 8 898.
English: In Yemen, a litre of water costs as much as a litre of gasoline.
French: Au Yémen, le litre d’eau coûte aussi cher que le litre d’essence.
English: Applications in oral cancer screening, diagnosis and surveillance
French: Cognitive and Neural Underpinnings
English: Wardens find the nest and cover it with a protective cage. You are now safe from predators.
French: Vous êtes maintenant à l'abri des prédateurs… Avance de 2 cases L'été est chaud et les œufs écloront tôt… Avance de 2 cases Votre mère n'a pas recouvert le nid suffisamment, mais le personnel du parc s'en est rendu compte et l'a recouvert adéquatement….
English: Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
French: Les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse, du sport et de la citoyenneté seront les principaux domaines concernés.
English: As you are aware, the European Union, through the European Commission Humanitarian Office ECHO, is by far the largest donor of humanitarian aid to the Northern Caucasus.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'Union européenne, via l'Office humanitaire ECHO de la Commission européenne, est de loin le plus grand pourvoyeur d'aide humanitaire dans le Caucase du Nord.
English: Pakistan's proposal for establishing ad hoc composite committees of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council deserves careful consideration in this context.
French: La proposition du Pakistan d'établir des comités mixtes spéciaux du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social mérite un examen attentif dans ce contexte.
English: • Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada Comment Period: 2006-10-16 to 2006-12-15
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GROWING BETTER CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > Cultiver de meilleures villes Explorateur
English: Hardly. The reality is that the rapidly changing industrial environment requires an ever growing need for SMEs to utilise the services available; there is an increasing need for up-to-date information, market intelligence, and technological skill in order to prepare for the globalisation of markets, diversification of demand, ever-increasing competition; the tendency towards greater interaction between firms, and between firms and their customers, is also a factor.
French: Je crois que pour défendre les PME. comme force pour l’emploi, il faut mesurer leur fragilité face à la complexité de nos sociétés : complexité de nos administrations, complexité de nos systèmes financiers, complexité des processus de production, complexité de nos droits commerciaux, fiscaux, complexité du management. Face à cela, l’entreprise petite et moyenne, souvent sous-encadrée et parfois même sous qualifiée, a de nombreuses difficultés à faire face aux processus de développement.
English: The definition of governance therefore focuses on law making activities.
French: Aussi, avons-nous choisi de limiter notre définition de la direction aux activités ayant trait à l’exercice du pouvoir de légiférer.
English: Canadians are hard workers and great innovators.
French: Ils sont des travailleurs acharnés et de grands innovateurs.
English: We will end up with an audiovisual industry that is absolutely devoid of content; you can already see this in other countries.
French: Nous finirons par développer, en Europe, une industrie de l'audiovisuel totalement dépourvue de contenu comme c'est déjà le cas ailleurs.
English: Employers need to analyze workloads and hire more people in those areas where the organization is overly reliant on unpaid overtime.
French: Les employeurs doivent analyser les charges de travail et embaucher plus de personnel dans les secteurs où l'organisme dépend énormément des heures supplémentaires non payées.
English: According to the CWB, service performance in respect of a particular commodity which would differ meaningfully from that received by other commodities would demonstrate a decision by the railway company's management to alter the relative allocation of resources to the different commodity groups from that which prevailed prior to the disruptions.
French: À son avis, la prestation du service dans le cas d'une marchandise donnée, si elle différait sensiblement de celle dont bénéficiaient d'autres marchandises, prouverait hors de tout doute que les dirigeants de la compagnie de chemin de fer avaient pris la décision de modifier la répartition des ressources entre les divers groupes de marchandises par rapport à ce qu'elle était avant les perturbations.
English: Federal legislation is limited to the Quarantine Act, (which dates predominantly back to 1872), and a variety of health protection-related Acts.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral n'a que la Loi sur la quarantaine (dont la plupart des dispositions datent de 1872) et diverses autres lois sur la protection de la santé.
English: RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico Edited by Sonia Fleury, Susana Belmartino, and Enis Baris IDRC 2000
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson CRDI 2001
English: The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty. The former deals with education, the latter with vocational training.
French: La base juridique de la proposition réside dans l'article 149, paragraphe 4, et l'article 150, paragraphe 4, du traité, qui portent respectivement sur l’éducation et la formation professionnelle.
English: Note on Article 16 16.01 Paragraph (1) provides for the International Bureau to supply information on published international registrations or copies of entries in the International Register with respect to those registrations.
French: Note relative à l’article 16 16.01 L’alinéa 1) prévoit que le Bureau international fournira des renseignements sur les enregistrements internationaux publiés ou des copies des mentions portées au registre international à propos de ces enregistrements.
English: Introduction of LAN-C Service FILE NAME(S):
French: Introduction of LAN-C Service NOMS DES FICHIERS:
English: Listed  Listing Number: 90440 Listing Date:  2004-10-05 Evolve Series Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90440 Date de listage : 2004-10-05 Série Evolve Référence :
English: They need to be prepared for the workforce, and they have to be able to use the new technologies.
French: De plus, on remarque une obsession de l'utilitaire chez les jeunes.
English: Unfortunately, the gender dimension is conspicuous by its absence from European discourse and, more importantly, political action.
French: Malheureusement, la dimension du genre brille par son absence dans le discours européen et, qui pis est, dans l’action politique.
English: Bill Gates had a vision for a smartwatch nearly a decade ago.
French: Quarante milliardaires américains ont décidé de donner plus de la moitié de leur fortune à des associations et organisations caritatives, en répondant à un récent appel de Bill Gates et de Warren Buffett .
English: Taken together, the tax and spending measures provide a substantial incentive to undertake post-secondary education, while maintaining a degree of progressivity in the tax system.
French: Ensemble, les mesures fiscales et les mesures de dépenses incitent fortement les intéressés à entreprendre des études postsecondaires, tout en préservant la progressivité du régime fiscal.
English: These days, when large Western companies become involved in developing countries, they normally build a corporate social responsibility (CSR) programme into their operations.
French: Aujourd'hui, lorsque de grandes entreprises occidentales investissent dans des pays en développement, elles intègrent normalement dans leurs activités un programme de responsabilité sociale d'entreprise.
English: At a diplomatic conference held in October 2003 at The Hague, Ambassador Fassier, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, joined me in explaining the function of the chamber and the need for States to support the project.
French: À une conférence diplomatique organisée à La Haye en octobre 2003, l'Ambassadeur Fassier, adjoint principal du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, s'est joint à moi pour expliquer le fonctionnement de la chambre des crimes de guerre et pour insister sur la nécessité que d'autres États soutiennent ce projet.
English: When would you like to stay at the Guest Lodge Penzance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guest Lodge Penzance ?
English: However, catalogues for the West featured women with fuller figures who modelled clothing that had a slimming effect.
French: Quant aux éditions postées aux gens de l'Ouest, elles présentent des femmes un peu plus rondes à titre de modèles.
English: The fourth issue which I believe we should devote some time to - and that is why I put it in writing, so that it might be discussed - is the issue of the transparency of the Council in general, but, in particular, when it is acting as legislator.
French: La quatrième question à laquelle nous devrions consacrer un certain temps, à mon sens, - c'est pourquoi je l'ai mise par écrit, pour que l'on en parle - est celle de la transparence du Conseil en général et, tout particulièrement, dans les moments où il agit en tant que législateur.
English: 15/ CREATE FOCAL POINTS FOR EXCELLENCE Appropriate vehicles need to be in place through which managers and professionals can develop and maintain a capacity to achieve excellence in aspects of comptrollership that are key to individual departments and to the government.
French: À cet égard, des centres d’excellence — où le personnel peut acquérir une formation, et où il peut obtenir des conseils et de l’expertise — constituent des véhicules importants.
English: In contrast to what was said by Mr Pirker - who today created a Fortress Austria, a Fortress Europe -, this morning we spoke about the enlargement of the European Union, with all the spirit that belongs to it and all the political perspectives associated with it, with certain conditions and transitional arrangements, of course.
French: Contrairement aux explications de M. Pirker - qui a construit aujourd'hui une Autriche forteresse, une Europe forteresse -, nous avons parlé ce matin, de l'élargissement de l'Union européenne, avec l'esprit qui en fait partie et avec toutes les perspectives politiques que cet élargissement recèle. En incluant, naturellement, certaines réserves et des règles de transitions.
English: In 1995 it identified 376 newly diagnosed cases of hepatitis B. Of these individuals, 34% had a history of multiple sexual partners, 83% had a history of injection drug use (IDU), and 35% had a history of at least one sexually transmitted disease (STD)(149).
French: En 1995, le Système a recensé 376 nouveaux cas diagnostiqués d'hépatite B. De ce nombre, 34 % avaient eu des relations sexuelles avec plusieurs partenaires, 83 % avaient déjà fait usage de drogues injectables (UDI) et 35 % avaient déjà souffert d'au moins une maladie transmise sexuellement (MTS)(149).
English: This obligation of the Police Services is provided for in Regulatory Order of the Chief of the Greek Police 1/2001.
French: Les obligations des services de police en la matière sont énoncées dans le règlement no 1/2001 du Directeur de la police.
English: I thank you very much, Mr. President.
French: Je vous remercie beaucoup Monsieur le Président.
English: It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.
French: * Asset Exigences de rendement Exigences qui définissent ce que le produit ou le service doit accomplir. Voir aussi «spécifications» * Performance Requirements Gestion des stocks Gestion du matériel au moyen des méthodes et procédures établies de comptabilité et de gestion.
English: This may mean proposing action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de propositions de mesures au titre de l'autorisation ou de restrictions ou de la communication d'informations pertinentes aux autorités responsables d'autres aspects de la législation.
English: • Have a picnic in nearby Centennial Park.
French: • Pique-niquez dans le parc municipal Centennial.
English: Best Practice in Education and Training: Hype or Hope?
French: Les "pratiques exemplaires" dans l'education et la formation: Battage publicitaire ou espoir?
English: large study areas do not normally require as highly accurate or precise positioning as that needed for small sitespecific surveys where the same stations need to be monitored or sampled repeatedly.
French: Exemples de stratégies de levés en fonction des caractéristiques générales du site Nature Contraste Épaisseur Techniques/ Justification (épaisseur dispersive des stratégies de en (estimation sédiments relative de levé initial termes initiale du (différence proposées détectabilité potentiel de transport) entre les matériaux d'immersion et le fond marin) acoustique)
English: In the second part of the project, the team will interview only people who have attempted and survived suicide to learn more about what helped them overcome the threat of suicide and move on with life.
French: Dans la deuxième partie du projet, elle interviewera seulement des personnes qui ont survécu au suicide pour en apprendre davantage sur ce qui les a aidées à surmonter la menace de suicide et à passer à autre chose.
English: Severe icing hampered the performance of the wind turbine in Sachs Harbour and indirectly caused a major component failure when the operator tried to force the machine to operate in icy conditions.
French: La formation importante de glace a freiné le rendement de l’éolienne de Sachs Harbour et a indirectement causé la panne d’un composant important quand l’exploitant a tenté de forcer la machine à fonctionner malgré la présence de glace.
English: • The 1998 budget provided tax relief for interest on student loans; extended the education credit and the child care expense deduction to part-time students; and allowed tax-free withdrawals from RRSPs for lifelong learning.
French: • Le budget de 1998 prévoyait un allégement fiscal au titre de l'intérêt sur les prêts étudiants, l'admissibilité des étudiants à temps partiel au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d'enfants et les prélèvements en franchise d'impôt sur les REER à des fins d'éducation permanente.
English: Each Conference of the Parties oversees the implementation of the relevant convention, keeps its provisions under review and may consider amendments to the treaty text.
French: Chaque Conférence des Parties surveille la mise en oeuvre de la convention pertinente, procède à la révision de ses dispositions et peut envisager d'amender le texte du traité.
English: APPLICATION by Air America Jet Charter, Inc. of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air America Jet Charter, Inc. de Houston (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Since 1991, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided the Northern Contaminants Program (NCP) with financial administration and management services to support many scientific and northernrelated projects.
French: Depuis 1991, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) fournit au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) des services de gestion et d'administration financières afin d'appuyer de nombreux projets scientifiques et autres travaux connexes dans le Nord.
English: The Teacher’s Corner on the Parks Canada website provides bilingual, curriculum-based learning resources for teachers across the country.
French: Le Coin de l’enseignant du site de Parcs Canada fournit aux professeurs des ressources pédagogiques bilingues en harmonie avec le programme d’enseignement.
English: It will therefore be important to document all aspects of the negotiations leading to the agreement and subsequently monitor and document compliance with the agreement.
French: Il sera donc important de consigner tous les aspects des négociations menant à l'accord et de surveiller et de documenter par la suite la conformité à l'accord.
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 The Housing Committee should meet each quarter.
French: Recommandation à la mission 5.3.14 Le Comité de logement devrait se réunir une fois par trimestre.
English: • the achievement of significant savings through coordinated and actioned national procurements, including "Requests for Volume Discounts".
French: • la réalisation d'importantes économies grâce à la coordination et à l'exécution de contrats d'acquisition à l'échelle nationale, notamment au moyen de demandes de rabais pour volume.
English: In 2001 alone, the rich countries had spent six times as much on subsidies to their farmers as they spent on development assistance.
French: En 2001, les subventions versées par les pays riches à leurs agriculteurs ont représenté six fois le montant consacré à l'aide au développement.
English: Measuring instruments aimed at detecting or preventing radioactive leaks may also serve the purpose of physical security, as can reliability checks, even when designed with safety in mind.
French: De nombreux cas peuvent s’expliquer par des rumeurs circulant parmi les criminels qui affirment que le trafic de matériaux nucléaires pourrait leur rapporter des fortunes, rumeurs ellesmêmes renforcées ou encouragées par certains articles de presse.
English: Greece actively supports the stability, territorial integrity, economic progress and European vocation of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Grèce appuie activement la stabilité, l’intégrité territoriale, le progrès économique et la vocation européenne de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In any event, book publishing remains a relatively "low entry cost" business.
French: En ce qui a trait au coût, le papier journal est un intrant-clé dont l’effet sur la rentabilité peut être marqué.
English: I also plan to maintain an ongoing dialogue with patient and consumer groups to obtain their input on these important questions firsthand.
French: J'entends également entretenir un dialogue continu avec les groupes représentant les patients et les consommateurs afin qu'ils puissent me faire part directement de leur opinion sur ces questions de première importance.
English: Links to more information are provided in both reports.
French: Ils établissent tous les deux des liens avec d'autres informations.
English: In the presence of 3.6 mM CaCl2, isoproterenol failed to enhance Ca2+ transients or contractions of doxorubicin-treated myocytes.
French: En présence de 3,6 mM de CaCl2, l'isoproterenol n'a pu stimuler ni les courants transitoires de Ca2+ ni les contractions des myocytes traités à la doxorubicine.
English: Meeting on 22 July 2008
French: Réuni le 22 juillet 2008,
English: You have to compile the CGI or CLI version of PHP with --enable-pcntl configuration option when compiling PHP to enable Process Control support.
French: Vous devez compiler la version CLI ou CGI de PHP avec l'option de configuration --enable-pcntl pour activer le support de cette extension.
English: With the introduction of TSD 122 harmonizing requirements identically with those in the United States, the proposed amendment would also benefit the certification process for vehicles made for both Canadian and U.S. markets.
French: Avec l'adoption du DNT 122 harmonisant de manière identique les exigences avec celles des États-Unis, la modification proposée sera un avantage pour le processus de certification des véhicules fabriqués pour les marchés canadien et américain.
English: As an example, cite the first competition - where we came out of the limit of lease area.
French: A titre d'exemple, citer la première compétition - où nous sommes sortis de la limite du périmètre.
English:    Question 9 by my colleague, Mrs McGuinness, is very close to my own, question 11, and again, we are not going to get to another question.
French:    - La question 9 de ma collègue, Mme McGuinness, est très proche de la mienne, la question 11, et une fois de plus, nous n’allons pas poser une autre question.
English: Employee Handbook Measurement Canada has developed an employee handbook that provides an overview of the organization, its mission statement, and values, as well as the its expectations of its employees.
French: Guide de l’employé Mesures Canada a élaboré un guide de l’employé qui fournit un aperçu de l’organisme, son énoncé de mission et ses valeurs ainsi que ses attentes à l’égard de ses employés.
English: • Compliance with federal acts, regulations and standards
French: • Se conformer aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral;
English: Purchase & Replacement of Office Equipment SIRC received authority in December, 2003 to include an amount of $343 520 in 2004 -2005 Supplementary Estimates, and if approved, to increase its reference levels in future years.
French: Achat et remplacement de matériel de bureau En décembre 2003, le CSARS a été autorisé à inclure un montant de 343 520 $ dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 et, s'il est approuvé, à majorer ses niveaux de référence pour les exercices suivants.
English: (1) Applicable only to vehicles approved according to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: 1) Applicable uniquement aux véhicules homologués conformément à la série 05 d'amendements au Règlement No 83.