ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total level of staffing complement being proposed for the Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 amounts to 229.  The staffing complement would consist of 179 international staff, comprising 91 positions in the Professional category and above, 79 positions in the Field Service and the Security Service, nine positions in General Service (Principal and Other levels) and 50 national staff, comprising four National Officers and 46 local level staff.
French: Le nombre de postes demandés en renfort pour la Commission pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 s'élève à 229 au total : les effectifs proposés sont les suivants : 179 membres du personnel recrutés sur le plan international, dont 91 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 79 agents du Service mobile et du Service de sécurité, 9 agents des services généraux (1re classe et autres classes) et 50 agents recrutés sur le plan national, dont 4 administrateurs et 46 agents locaux.
English: Funding to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget such as the Goods and Services Tax rate reduction and the measures related to personal tax credits, individual income and corporations..........................
French: Des fonds autorisés totalisant 619 500 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report du projet du Musée du portrait du Canada 620 ..... Crédit 50 620
English: • Young Canada Works
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Agenda item 108 (m)
French: Point 108 m) de l'ordre du jour
English: However, a successful partnership also requires that practices and procedures be aligned, and in May 2001, a revised Memorandum of Understanding (MOU) was signed, setting out the modern realities and context of the working relationship.
French: Toutefois, un partenariat fécond exige aussi l’harmonisation des pratiques et des procédures, et CDC et le MDN ont donc signé, en mai 2001, un protocole d’entente révisé exposant la situation actuelle et le contexte de leur relation de travail.
English: The potential viewership for NNBAP-funded programming is now estimated at approximately 9,000,000 homes across Canada.
French: On estime aujourd'hui à environ 9 millions de foyers au Canada l'effectif-téléspectateurs potentiel des émissions diffusées par les organisations financées au titre du PAANR.
English: Chile, which will host APEC in 2004, is expected to emphasize APEC's work in support of the multilateral trading system, regional and free trade agreements, and security.
French: On s'attend à ce que le Chili, qui accueillera le sommet de l'APEC en 2004, mette l'accent sur les travaux de l'APEC touchant le système de commerce multilatéral, les politiques relatives aux accords régionaux et aux accords de libre-échange et à la sécurité.
English: However, for particular projects, personnel are seconded from other divisions and assigned to the planning officer for the duration of that project. - -
French: Sous la surveillance générale du chef de l'enseignement des systèmes, participer à l'élaboration de nouveaux cours de gestion et de traitement des données et à la modification des cours existants de façon à satisfaire les exigences du Ministère; surveiller l'activité de quatre instructeurs subalternes; exercer des fonctions d'enseignement relatives aux cours avancés de gestion et de traitement des données; tenir à jour ses connaissances des tendances et de l'évolution de la technologie de l'informatique; remplir d'autres fonctions.
English: To bring this vision to life, the SPVM relies on the often-tested professionalism of its entire civilian and police staff.
French: Et pour la faire vivre, il capitalise sur le professionnalisme, maintes fois confirmé, de l'ensemble de son personnel civil et policier.
English: To date no studies have examined the effects of CLA supplementation on human skeletal muscle metabolism or lipid content.
French: Et à ce jour, aucune étude n’a porté sur les effets de ce supplément (CLA) sur le contenu lipidique et sur le métabolisme du tissu musculaire chez l’humain.
English: People Céline Corsius Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: Personnes Céline Corsius Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
English: Cpl Houle says she wouldn’t have been able to collect such a large amount of money if it wasn’t for the generosity of her unit’s personnel.
French: La Cpl Houle déclare toutefois qu’elle n’aurait pas réussi à amasser autant d’argent sans la générosité du personnel de son unité.
English: The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle.
French: Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous les feux dont le circuit électrique du véhicule est équipé.
English: Negotiates, according to information, purchasing contracts to get the best quality and prices possible.
French: Négocie, selon les informations, les contrats d'achat afin d'obtenir la meilleure qualité et le meilleur prix possible.
English: Fundamental changes were made to the human rights chapter of the Icelandic Constitution by Constitutional Act No.
French: Des changements fondamentaux ont été apportés au chapitre de la Constitution islandaise traitant des droits de l'homme par la loi constitutionnelle no 97/1995.
English: Please write your social insurance number (SIN) on the back of your cheque or money order to help us process your payment correctly.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour nous permettre de traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS) au verso de votre chèque ou mandat.
English: • An organization that has not received an invitation can, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme qui n'a pas reçu d'invitation peut tout de même présenter une proposition.
English: These new initiatives are being developed to address the specific research priorities and information needs identified and provide an integrated and coherent program response.
French: Ces nouvelles initiatives ont été mises en œuvre pour donner suite à des priorités particulières en matière de recherche et de besoins d’information et fournissent un programme d’action cohérent et intégré. Nous vous présentons des initiatives collectives pour lesquelles l’organisme a particulièrement reçu un financement de partenariat :
English: • (b) produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month in a particular fiscal year of the licensee if
French: • b) au vin produit par un titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d'un mois d'exercice si :
English: Monthly Annual Weekly Daily Hourly Lay-Day SUB-GROUPS - DECK AND ENGINE ROOM 1 From: $ 2794 33528 642.59 128.52 16.06 91.86 To:
French: Mensuel Annuel Hebdo- madaire Jour- nalier Horaire Jour de relâche SOUS-GROUPES - SERVICE DU PONT ET SERVICE DE LA CHAMBRE DES MACHINES 1 De : $ 2794 33528 642,59 128,52 16,06 91,86 À :
English: Ruthenians are Ukrainians who form an ethnographic group living in the western territories of Ukraine, mainly in the Zakarpatye region, and who differ to some degree in terms of culture, traditions and customs.
French: Il s'agit de personnes de nationalité ukrainienne, qui constituent un groupe ethnographique vivant sur les territoires situés dans l'ouest de l'Ukraine, principalement en Transcarpathie, et qui présentent des caractéristiques particulières en matière de culture, de traditions et d'usages.
English: A new general textbook on geographical names, entitled Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names, which was intended as a general reference for toponymists, was described in a paper presented by Israel (E/CONF.94/CRP.87 and Add.1).
French: Israël a présenté dans un document concernant un nouveau manuel général sur les noms géographiques, intitulé Toponymy : The Lore, Laws and Language of Geographical Names (E/CONF.94/CRP.87 et Add.1); ce manuel devait servir de référence générale aux toponymistes.
English: The Liquor Control Board of Ontario is responsible for the retail sale of beverage alcohol at Ontario government stores.
French: La Régie des alcools de l’Ontario est responsable de la vente au détail des boissons alcoolisées dans les magasins du gouvernement de l’Ontario.
English: (f) Ensure that those officers implicated in acts of torture and ill-treatment against inmates are suspended from duty pending a full and impartial investigation and, if found responsible, brought to justice;
French: f) De veiller à ce que les fonctionnaires impliqués dans des affaires de torture et de mauvais traitement infligés à des détenus soient relevés de leurs fonctions pendant qu'une enquête approfondie et impartiale est menée et à ce qu'ils soient traduits en justice si leur responsabilité est établie;
English: The National Exercise Program (NEP) consists of training courses and operation centre exercises that hone our National Emergency Response System.
French: Le Programme d’exercices nationaux (PEN) est constitué de cours de formation et d’exercices de poste de commandement visant à aiguiser le Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: The meeting was chaired by the Minister for Humanitarian Affairs and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La réunion était présidée par le Ministre des affaires humanitaires et le coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Health Canada also provides technical advice on the design and development of projects.
French: En outre, le Ministère offre des conseils techniques pour la conception et la réalisation de projets.
English: People were looking around in wonder at the interior of the aircraft.
French: Les étudiants inspectaient l'intérieur de l'aéronef en écarquillant les yeux.
English: M.T. Ncube and Associates
French: Ncube and Associates  (Zambie)
English: I think that it is essential to highlight the crucial importance of this agreement at a time of crisis and uncertainty in Europe, a time which has not hindered progress regarding the social protection of female, self-employed workers in the Union.
French: Je crois qu'il est indispensable de souligner le sens réellement important de cet accord en cette période de crise et d'incertitude en Europe, un moment qui n'a pas empêché d'avancer sur le terrain de la protection sociale des travailleuses indépendantes de l'Union.
English: Departments lack information and human resource strategies to develop IM skills and abilities in staff:
French: Les ministères ne disposent pas de stratégies en matière d’information et de ressources humaines pour amener leur personnel à se doter de connaissances et de compétences en matière de GI :
English: • Has there been an increase in the number of illnesses among the building's occupants, especially asthmatic and "flu-like" illnesses?
French: • Y a-t-il eu augmentation du nombre des problèmes de santé parmi les occupants de l’édifice; plus particulièrement de l’asthme et des affections pseudogrippales?
English: There are photographs depicting agriculture in many different records groups in the Archives' holdings.
French: Les collections des Archives publiques de l’Ontario contiennent des photographies illustrant des activités agricoles dans de nombreux groupes de documents différents.
English: A certain type of pseudo-culture which was stirring even among ourselves would perhaps have prevented us from taking courageous decisions.
French: Une certaine pseudoculture, qui planait également parmi nous, aurait peut-être fait de l'ombre aux décisions courageuses.
English: The full implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 would, we believe, contribute to that end.
French: À notre avis, la mise en œuvre intégrale de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 irait dans ce sens.
English: A social worker, counsellor, psychologist, clergy member, or primary care physician can help you and your family with the communication process.
French: Un travailleur social, un conseiller, un psychologue, un membre du clergé ou un médecin de famille peuvent vous assister, vous et votre famille, dans le processus de communication.
English: In compliance with the request of the Executive Board to be more selective in conducting evaluations, UNICEF reduced the number of evaluations by 15.5 per cent from 2004-2005 to 2006-2007, continuing an earlier trend that saw an 18 per cent reduction between 2002 and 2005.
French: Conformément à la demande que lui a faite le Conseil d'administration d'être plus sélectif dans les évaluations à mener de 2004-2005 à 2006-2007, l'UNICEF a réduit le nombre des évaluations de 15,5 %, poursuivant en cela une tendance précédente marquée par une réduction de 18 % entre 2002 et 2005.
English: In southern Europe, there is a rising interest in crushing soybeans, which can be produced domestically.
French: En Europe méridionale, on s’intéresse de plus en plus à la trituration du soja qu’il est possible de produire à l’intérieur de la région.
English: Claimant attacked the Board's use of words "careless" and "neglect" to establish misconduct as an error in law.
French: Le prestataire conteste l'utilisation qu'a fait le conseil des termes « insouciant » et « négligent » pour établir le motif d'inconduite, avançant qu'il s'agit d'une erreur de droit.
English: To some degree, training is affected by the freedom one has to delay a job search and retrain.
French: Cet écart s'explique probablement par les types d'industries auxquels appartenaient les deux catégories de personnes 2.
English: Canadian privacy laws need to be periodically reviewed to ensure that they remain effective in protecting the right of privacy in the midst of new economy and e-government initiatives.
French: Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée doivent être revues de façon périodique pour sauvegarder le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée et faire contrepoids, au besoin, aux nouvelles initiatives économiques du gouvernement et aux projets de cybergouvernement.
English: I was so keen to give a quick response to the comments of substance, that I forgot to congratulate you, but I do so, believe me, with all my heart and with conviction.
French: Je voulais tellement répondre rapidement aux observations de substance, que j'ai oublié de vous féliciter, mais je le fais, croyezmoi, de tout coeur et avec conviction.
English: Secondly, the treatment of addicts to prevent them from contracting other diseases, and to help them recover from their addiction.
French: Ensuite, le traitement des malades pour leur éviter de contracter d'autres maladies et les aider à sortir de la dépendance.
English: Ivory Gulls also nest on a single low-lying island just north of Bathurst Island, named Seymour Island.
French: Les Mouettes blanches nichent en outre dans l’île basse nommée île Seymour, qui est située juste au nord de l’île Bathurst.
English: Comité de pilotage Recipient Institution:
French: Comité de pilotage Institution bénéficiaire:
English: (c) Conduct public-awareness campaigns to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities and to counter negative attitudes which hamper the implementation of these rights.
French: c) Mène des campagnes de sensibilisation afin de faire mieux connaître la situation et les droits des enfants handicapés et de mettre fin aux attitudes négatives qui entravent la mise en œuvre de ces droits.
English: Guidance for reporting on sustainable development strategies for the Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs) was revised to support linkages to the new guidance on sustainable development and to provide details on plans and progress on sustainable development strategy goals within the fiscal year.
French: Les directives relatives à la présentation de renseignements sur les stratégies de développement durable dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été révisées pour établir des liens avec les nouvelles directives fournies sur le développement durable ainsi que pour donner des précisions sur les plans liés aux objectifs de la Stratégie de développement durable et sur les progrès réalisés au cours de l'exercice.
English: • Supervises a supporting technician on shift staff and maintains a quality control of the work output, identifies errors and areas of deficiencies and proposes solutions to overcome them.
French: Superviser une équipe de techniciens travaillant par postes, contrôler le travail, pour y déceler les erreurs et les insuffisances, et proposer des solutions aux problèmes. 2.
English: The practical work coach ensures that students observe the statutory regulations on the treatment and rights of detainees.
French: Le moniteur qui suit les stagiaires veille à ce qu'ils respectent la législation en matière de traitement et de droits des détenus.
English: One of the last events we attended was the most physically demanding.
French: L’une des dernières activités du groupe fut la plus exigeante sur le plan physique.
English: Media sterility check must be run whenever a new batch of media or reagents is used.
French: Il faut vérifier la stérilité des milieux chaque fois qu'un nouveau lot de milieux ou de réactifs est utilisé.
English: Exposure to ethylene glycol had no effect upon the reproductive parameters examined (i.e., pregnancy rate, number of corpora lutea, number of litters, live 35
French: L'exposition à l'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur les paramètres de la reproduction examinés (soit taux de grossesse, nombre de corps jaunes, nombre de 38
English: Subsequently, $1M was approved to deploy the seventh site for operational reasons.
French: Pour des raisons opérationnelles, une somme de 1 M$ a été ultérieurement approuvée pour la mise en place du septième site.
English: The main difficulty for the NOCs remains finalising the details of each action plan and, for the IFs, finding an expert who is available to run a long-term mission ( between 3 and 6 months ).
French: Pour les CNO, la principale difficulté reste toujours de finaliser les détails de chaque plan d’action et pour les FI de trouver un expert qui soit disponible pour diriger une mission de longue durée ( entre 3 et 6 mois ).
English: Revised estimates resulting from decisions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite à des décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: Number of cases dealt with by units of DEMI
French: Nombre de cas suivis par les unités du DEMI
English: The threats of global climate change and natural disasters 38.
French: Les menaces que font peser le changement climatique mondial et les catastrophes naturelles 38.
English: Alberta Wellnet http://www.albertawellnet.org/projects/pos.html Using Internet Video Technology to Improve Health Care Delivery to the Deaf and NonVerbal Population in Canada.
French: Réseau Santé familiale de l'Ontario http://www.ontariofamilyhealthnetwork.gov.on.ca/french/it_eppf.html Using Internet Video Technology to Improve Health Care Delivery to the Deaf and NonVerbal Population in Canada.
English: In Ontario, a project entitled Bringing Nutrition Screening to Seniors in Canada, involving Dietitians of Canada, professor Heather Keller and Health Canada, is presently being carried out.
French: En Ontario, un projet intitulé Bringing Nutrition Screening to Seniors in Canada et mettant à contribution Les diététistes du Canada, le professeur Heather Keller et Santé Canada, est actuellement en cours.
English: Reviewed the report and identified information gaps?
French: examiné le rapport et défini les lacunes de celui-ci?
English: The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop an enhanced cooperation.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement demandent à la Conférence de prendre en considération la question de savoir comment, le cas échéant, il est possible d'introduire des règles, qu'elles soient générales ou spécifiques à des domaines particuliers, qui permettraient à un certain nombre d'Etats membres de développer une "coopération renforcée".
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 60.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 60.
English: However, he also testified that during the interview Mr. Desaulniers asked him a question regarding the Complainant's sexual orientation, although he could not recall exactly how the question was framed.
French: Cependant, il a également témoigné qu'au cours de l'entrevue M. Desaulniers lui a posé une question à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant même s'il ne pouvait pas se rappeler exactement la façon selon laquelle la question était formulée.
English: It appears to the secretariat that a necessary prerequisite for successful intersectoral activities is true communication between all the partners.
French: Le secrétariat estime qu'un préalable indispensable à la réussite des activités intersectorielles est une véritable communication entre tous les partenaires.
English: The new methodology should allow for more realistic budgeting, as the averages are based on actual expenditure patterns in each mission, and will address the issue of accounting for the differences in the contractual status of mission personnel by incorporating into the calculation the most recent staffing composition.
French: Les nouvelles modalités devraient offrir une image plus réaliste puisque les moyennes sont fondées sur les dépenses effectives des différentes missions et permettre de tenir compte des différences liées au statut contractuel du personnel des missions étant donné que l'on se sert des tableaux d'effectifs les plus récents pour les calculs.
English: The new badging system, which includes the smart card technology, will standardize all access into the compound.
French: Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité uniformisera la gestion de l'accès aux locaux.
English: Theodor Reuss will be furious and will still write some letters to H. Spencer Lewis between november and april, to which letters H. Spencer Lewis will answer only on may 20th 1922 to state that no A.M.O.R.C.
French: D'ailleurs, il faut faire preuve de beaucoup d'imagination pour trouver des points communs entre les deux organisations, que ce soit sur le plan rituel ou doctrinal. Les relations entre les deux organisations se sont élaborées autour d'un projet de Theodor Reuss, à savoir: remettre en activité l'idée formulée par Papus en 1908.
English: It also recommends that the State party include adequate sanctions in the civil and criminal codes for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il lui recommande de prévoir, dans les codes civil et pénal, des sanctions adéquates pour les actes de discrimination dirigés contre des femmes et de veiller à ce que des moyens de recours soient disponibles pour les femmes dont les droits ont été violés.
English: Various prizes are awarded at Transmediale each year in the fields of electronic, digital and media art.
French: Divers prix sont remis chaque année lors de Transmediale dans les domaines des arts électroniques, numériques et médiatiques.