ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant information had already been provided to the Commissioner in response to the February 2007 order.
French: Des renseignements importants avaient déjà été fournis à la commissaire en réponse à l’ordonnance de février 2007.
English: In view of strengthening cooperation with neighbouring and third countries in this area, as well as more efficient combating of illegal migration, the Government has signed or is in the process of signing several agreements on admission of persons whose stay is illegal.
French: Pour renforcer la coopération avec les pays voisins et les pays tiers de la région, ainsi que pour mieux lutter contre l'immigration illégale, le Gouvernement a conclu ou est en train de conclure plusieurs accords de réadmission des personnes en situation irrégulière.
English: Given the uncertainty about the direction of change, one promising stance involves treating globalization as a multidimensional process, involving a plurality of globalizations, and as a process which is best described as the globalization of the local and the localization of the global (Santos 2000).
French: Étant donné l’incertitude quant à la direction que prendra le changement, un position prometteuse serait d’envisager la mondialisation comme un processus multidimensionnel, comportant une pluralité de mondialisations, que l’on pourrait décrire avec justesse comme la mondialisation du local et la « localisation » du mondial (Santos, 2000).
English: A Sustainable Workforce PCMAF Outcome Indicators Data Source A workforce that is renewable and affordable over time.
French: Un effectif durable Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Un effectif en mesure de se renouveler et qu'on peut se permettre au fil du temps.
English: An Assembly of the Popular Democratic Party held on 27 April 2008 ratified the candidature of Aníbal Acevedo Vilá in the November 2008 gubernatorial elections.
French: Pour le poste de Commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote), Luis Fortuño, du PNP, a battu Roberto L. Prats Palerm du PPD.
English: 2.1 The complainant alleges that the agendas and minutes of the Praesidium of the European Convention are in the Council’s possession and the Council should therefore give access to them in accordance with Regulation 1049/2001.
French: 2.1 Le plaignant allègue que, puisque les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium de la Convention européenne sont en la possession du Conseil, celui-ci devrait perme re leur consultation conformément aux dispositions du règlement 1049/2001.
English: Transportation to and from the starting harbour.
French: le transport vers et à partir du port de départ.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $42,437.10 2005-05-26 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $13,054.00 2005-05-26 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO $16,050.00 2005-05-26 RICOH CANADA INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 42,437.10$ 2005-05-26 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 13,054.00$ 2005-05-26 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES INCLUANT BREUVAGES ET TABAC 16,050.00$ 2005-05-26 RICOH CANADA INC.
English: Modelling studies undertaken in support of this assessment indicate that there is a potential for certain aquatic organisms to be adversely affected by cyanide in areas of high use of road salts.
French: Des modèles venant appuyer cette évaluation révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent des effets du cyanure dans les régions où l’on utilise de grandes quantités de sels de voirie.
English: [79] En pro de una auténtica educación sexual, en Alfonso López Trujillo, Familia, vida y nueva evangelización, EVD, Estella (Navarra) 2000, 277-298.
French: [79] En pro de una auténtica educación sexual, en Alfonso López Trujillo, Familia, vida y nueva evangelización, EVD, Estella (Navarre) 2000, 277-298.
English: ·18H2O in drinking water (0.3% Al; 2.0 mmol Al/day per rat) 30 days
French: ·18HCl20 dans l'eau potable (0,3 % Al; 2,0 mmol Al/jour par rat) 30 jours
English: Proposal improves the effectiveness of detecting that a potential SAR incident has occurred, and/or improves the effectiveness of the process in alerting the correct responding agency.
French: Le projet améliore l’efficacité de détection d’un éventuel incident de recherche et sauvetage ou de la démarche suivie pour alerter l’organisme d’intervention concerné, ou les deux
English: • Act No. 48 of 1993, which regulates enlistment and exempts indigenous peoples from military service;
French: • Loi 48 de 1993, qui réglemente le recrutement en vue du service militaire et aux termes de laquelle les autochtones sont dispensés du service militaire obligatoire;
English: We suggest that at next year's meeting of States parties to the Convention various ways and means be explored — including postponing the deadline for submissions — to ensure that the Commission will carry out its work on the delimitation of the outer limits of continental shelf beyond 200 nautical miles in an orderly fashion and that its scientific work will stand the test of time.
French: Nous proposons que, l'année prochaine, à la réunion des États parties à la Convention, l'on examine divers voies et moyens - y compris un report de l'échéance pour la présentation des dossiers - afin de faire en sorte que la Commission s'acquitte de ses travaux sur la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins de manière méthodique et que ses activités scientifiques résistent à l'épreuve du temps.
English: Environmental policies and practices of the United Nations system
French: Politiques et pratiques du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement
English: Task forces held their second meetings in the spring and early summer of 2003, mostly in developing countries.
French: Celles-ci ont tenu leur deuxième réunion au printemps et au début de l'été 2003, essentiellement dans les pays en développement.
English: On June 4, 2008, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to those who might have an interest.
French: Le 4 juin 2008, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été diffusé à ceux qui pouvaient avoir un intérêt.
English: This information can be analysed and used to further refine the grading process.
French: Il est possible d’analyser l’information ainsi disponible et de l’employer pour perfectionner la précision du classement.
English: Stock 1998 TAC 2GH cod no directed fishery 2J3KL cod no directed fishery 4,000t cap for index, experimental, sentinel, bycatch 3Ps cod 20,000t 3Ps witch flounder 650t 4RS3Pn cod no directed fishery 3,000t cap for index, experimental, sentinel and bycatch 4RST Atlantic halibut 300t 4RST Greenland halibut 4,000t 4RST witch flounder 800t 4T American plaice 1,500t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 4T white hake no directed fishery 4T winter flounder 1,000t 4TVn cod no directed fishery 3,000t cap for index, experimental, sentinel and bycatch 4VsW cod no directed fishery
French: Stock TAC de 1998 Morue de 2GH aucune pêche dirigée Morue de 2J3KL aucune pêche dirigée maximum de 4 000 t pour les pêches indicatrices, expérimentales et sentinelles et les prises accessoires Morue de 3Ps 20 000 t Plie grise de 3Ps 650 t Morue de 4RS3Pn aucune pêche dirigée maximum de 3 000 t pour les pêches indicatrices, expérimentales et sentinelles et les prises accessoires Flétan de l’Atlantique de 4RST 300 t Flétan noir de 4RST 4 000 t Plie grise de 4RST 800 t Plie canadienne de 4T 1 500 t Limande à queue jaune de 4T 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine Merluche blanche de 4T aucune pêche dirigée Plie rouge de 4T 1 000 t Morue de 4TVn aucune pêche dirigée maximum de 3 000 t pour les pêches indicatrices, expérimentales et sentinelles et les prises accessoires Morue de 4VsW aucune pêche dirigée
English: The potential impacts on the community in which these urban reserves were established also appear to be positive for some communities, but remain inconclusive for others.
French: Les retombées sur les collectivités dans lesquelles ces réserves urbaines se sont établies semblent être positives pour certaines d'entre elles, mais restent peu concluantes pour d'autres.
English: • There are many approaches and many tools that are effective.
French: • Il existe de nombreuses approches et de nombreux outils qui sont efficaces.
English: Consideration of the draft outcome document for the World Assembly on Ageing.
French: Examen du projet de conclusions pour l'Assemblée mondiale.
English: II.2.4 In the event of any action brought by a third party against the Commission in connection with performance of the Contract, the Contractor shall assist the Commission.
French: II.2.4 Lors de toute action intentée par un tiers contre la Commission, en relation avec l'exécution du contrat, le contractant prête assistance à la Commission.
English: Western Tien Shan is perfect for heliskiing and heliboarding.
French: Le mur Akkem de Beloukha (Altaï) est le but populaire pour l'escalade de glace.
English: The Act to Establish a Foundation named “Memory, Responsibility and Future” (Gesetz zur Errichtung einer Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”) came into force on 12 August 2000.
French: La loi portant création de cette Fondation (Gesetz zur Errichtung einer Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft") est entrée en vigueur le 12 août 2000.
English: The United States declined to adopt specifically portions of the briefs, stating only that it agreed with them to the extent they concurred with the argument set out in the main submission.(37) However, the appellate body considered that attaching such material "renders that material at least prima facie an integral part of that participant's submission."(38) Ways in Which Amici May Seek To Participate In addition to deciding whom to permit to participate as amicus, any procedures should address the degree to which amici may participate.
French: Les États-Unis ont refusé d'adopter des parties précises des mémoires, déclarant seulement qu'ils partageaient les vues qui y étaient exprimées dans la mesure où celles-ci concordaient avec l'argumentation développée dans les observations principales(37). Cependant, l'Organe d'appel a considéré que le fait de joindre des documents [traduction] « faisait de ces documents, au moins prima facie, une partie intégrante de les observations de ce participant(38) ».
English: There you will find everything to make your planning easy: local maps, restaurants, specialized sport shops and much more.
French: Là, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour faciliter vos préparatifs : plans de région, restaurants, magasins de sport et plus encore.
English: Proposal for draft 04 series of amendments to Regulation No. 41
French: Proposition de projet de série 04 d'amendements au Règlement no 41
English: Each Member State shall ensure that the management of establishments of an SE and the supervisory or administrative organs of subsidiaries and of participating companies which are situated within its territory and the employees’ representatives or, as the case may be, the employees themselves abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the SE has its registered office within its territory.
French: Chaque Etat membre veille à ce que la direction des établissements d’une SE et les organes de surveillance ou d’administration des filiales et des sociétés participantes qui sont situés sur son territoire et les représentants de leurs travailleurs ou, selon le cas, les travailleurs eux-mêmes respectent les obligations prévues par la présente directive, que la SE ait ou non son siège statutaire sur son territoire.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence:
French: Models of the self and other:
English: In that connection, he welcomed the Scientific Committee's continuous contribution in providing the scientific background for a better understanding of the radiation health effects of that accident.
French: À cet égard, l'orateur salue la contribution continuellement apportée par le Comité en fournissant les données scientifiques nécessaires pour mieux comprendre les effets radioactifs de cet accident sur la santé.
English: Current forecasts are that, in the absence of any new policies or pricing changes, GHG emissions from transportation will exceed 1990 levels by 32 per cent in 2010, and by 53 per cent by 2020.
French: En l'absence de nouvelles politiques ou de changements dans les prix, tout indique que les émissions de gaz à effet de serre provenant des transports dépasseront les niveaux de 1990 de 32 p. 100 en 2010, et de 53 p.
English: The Commission continued to use its website as a key way to reach Canadians and as its main communications tool for sharing information with the public.
French: La Commission a continué à se servir de son site Web pour joindre les Canadiens et comme principal moyen de communication avec le public pour diffuser de l’information.
English: (Signed) Enkhtsetseg Ochir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Enkhtsetseg Ochir
English: Develop a comprehensive Tool Kit to support Engaging Canadians.  4.
French: Élaborer une trousse complète d'outils pour soutenir Engager les Canadiens.  4.
English: Here are some of the options (Quick et al., 1997)vi:
French: Voici quelques-unes des options possibles (Quick et coll., 1997)vi :
English: To date, most multilateral development institutions see the merits of being able to better demonstrate the effectiveness of their interventions and a number of them are currently upgrading their information and management systems.
French: Jusqu'ici, la plupart des institutions multilatérales de développement comprennent le bien-fondé de se donner les moyens de mieux étayer l'efficacité de leurs interventions, et un certain nombre d'entre elles travaillent à rehausser leurs systèmes d'information et de gestion.
English: Both freight demand and real GDP growth should be indexed on 1995.
French: Tant la demande de transport de marchandises que la croissance du PIB réel doivent être rapportées à l'indice de 1995.
English: It is within comfortable walking distance of the Gendarmenmarkt, Checkpoint Charlie and the UNESCO-protected museum island.
French: Après votre repas, détendez-vous autour d'un cocktail exotique au bar de l'hôtel.
English: • how the system works from beginning to end (the different steps of the police inquiry and court processes, sentencing, corrections, parole and release);
French: • le fonctionnement du système du début à la fin (les différentes étapes de l'enquête policière et des processus judiciaires, de la détermination de la peine, du système correctionnel, de la libération conditionnelle et de la mise en liberté);
English: The European arrest warrant enjoyed a particularly painful birth with some uncertainty about when, or if ever, it will apply in Italy. The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce.
French: Le mandat d'arrêt européen a vécu un accouchement particulièrement difficile, avec encore une incertitude quant à la date de son entrée en application Italie - si application il y a. La tentative d'assigner des sites à divers organes de l'UE a également tourné en farce.
English: At 1:59PM on 1 July 2009, PADMAKARKUMAR P. MARATHE Indiawrote: Heartiest Congratulations to new RI President.
French: At 1:59 on 1 juillet 2009, PADMAKARKUMAR P. MARATHE Indiawrote: Heartiest Congratulations to new RI President.
English: 10.22 Trypticase (Tryptic) Soy Agar (TSA) (commercially available) Trypticase peptone (tryptone) Phytone peptone NaCl Agar Distilled water 15 g 5g 5g 15 g 1L
French: 10.22 Gélose trypticase-soja (tryptique) (TSA) (vendue sur le marché) Trypticase (tryptone) Phytone peptone NaCl Gélose Eau distillée 15 g 5g 5g 15 g 1L
English: economy. One million Canadians have high-paying jobs in the natural resource sectors, which are the lifeblood of hundreds of communities across the country, especially in rural, remote, and Northern regions.
French: Un million de Canadiens occupent des emplois bien rémunérés dans les industries des ressources naturelles, qui assurent la subsistance de centaines de collectivités partout au Canada, en particulier dans les régions rurales, éloignées et nordiques.
English: Send your message together with your address and email address.
French: Communiquez nous votre message ainsi que vos coordonnées postales et e-mail.
English: Early in 1995, IDRC was confronted with the strong views of the Minister of Environment who openly criticized IDRC's approach toward Ecological Audits: "give us less recommendations and advice and more equipment."
French: Début 1995, le ministre de l'Environnement a critiqué ouvertement l'approche du CRDI en matière d'évaluations environnementales : « Donnez-nous un peu moins de recommandations et de conseils et un peu plus d'équipement », disait en substance le Ministre.
English: The plan to modernize and equip the Armed Forces of El Salvador does not include the acquisition of nuclear weapons.
French: Le Plan de modernisation et d'équipement de la force armée n'envisage pas l'acquisition d'armes nucléaires.
English: For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or ii.
French: En vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6; ou ii.
English: It is the only Canadian federal contribution program that is dedicated to providing contributions for sustainable transportation projects.
French: Il s'agit du seul programme de contribution du gouvernement fédéral canadien qui accorde des contributions aux projets de transport durable.
English: I specifically asked him whether I would be able to gain access to the dossier drafted by OLAF following the submission of my fraud dossier to the Court of Auditors.
French: J'ai demandé expressément si, je pouvais avoir personnellement accès au dossier que l'OLAF a rédigé au sujet du dossier de fraude que j'ai soumis à la Cour des comptes.
English: Head Criminal Records Office Criminal Investigation Department No 90 Eu Tong Sen Street, Singapore 059811
French: Head Criminal Records Office Criminal Investigation Department No 90 Eu Tong Sen Street, Singapore, 059811
English: Reproduction on a coloured background Ideally, the emblem should be reproduced on a white background.
French: Sur un fond de couleur L'emblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.
English: Date: 07.08.03 2003-322 2003-08-07 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec (Télébec) dated 27 June 2003, to amend General Tariff section 1.2, Terms of Service, in order to: add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003; add provisions stating that express consent is not required where information is disclosed to: an agent retained by Télébec to evaluate a customer's creditworthiness or a public authority or agent of a public authority, if in the reasonable judgement of Télébec, it appears that there is imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of the information.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-322 2003-08-07 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec (Télébec) le 27 juin 2003, en vue de modifier la section 1.2, Modalités de service, de son Tarif général afin : d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003; d'ajouter les clauses stipulant que le consentement exprès n'est pas exigé lorsque l'information est divulguée : à un mandataire de Télébec dont les services ont été retenus pour évaluer la solvabilité du client ou à une autorité publique ou à son mandataire, si de l'avis raisonnable de Télébec, il semble y avoir un danger imminent pour la vie ou la propriété qui pourrait être évité ou minimisé grâce à la divulgation de renseignements.
English: The Chancellor gave two examples: the fight against terrorism and the protection of minorities.
French: Sans le travail accompli par le Conseil de l’Europe, l’Union européenne serait impensable dans sa forme actuelle.
English: Under the biweekly issuance pattern, new 3-month Treasury bills are issued at each biweekly auction; new 6- and 12-month Treasury bills are offered in the same week and then reopened once at the next regular auction two weeks later.
French: Dans le cadre du cycle de 2 semaines, les nouveaux bons du Trésor à 3 mois sont émis lors de chaque adjudication. Dans le cas des nouveaux bons à 6 et à 12 mois, il y a émission initiale la même semaine, suivie d’une réouverture au cours de l’adjudication régulière suivante, 2 semaines plus tard.
English: You transfer that into the city and you are talking about a long-term community development program, which is rarely if ever funded to build capacity and to deal with the barrier issues that people have to contend with—not to mention the simple environment of a major urban centre like Vancouver, Montréal or Toronto, exacerbating environments that drive people somewhat crazy to say the least just by the simple fact of the intensity of the environment and the density of the environment.
French: Quand on les transpose dans les villes et qu’on parle d’un programme de développement communautaire à long terme, et dont le financement est rarement, voire jamais, consacré à la création de capacités ou à la lutte contre les obstacles auxquels les gens sont confrontés — sans même songer à l’environnement même d’un grand centre urbain comme Vancouver, Montréal ou Toronto, qui rend les gens un peu fous du simple fait de son intensité et de sa densité.
English: The Advisory Committee notes that information is provided in the report of the Secretary-General (A/61/525, paras.  22-25) as to the policy and managerial guidance provided by the Department of Political Affairs to special political missions and the related oversight and accountability mechanisms, as requested by the Committee (A/60/7/Add.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a présenté dans son rapport (A/61/525, par. 22 à 25) des renseignements sur les grandes orientations et consignes de gestion données par le Département des affaires politiques aux missions politiques spéciales et sur les mécanismes de contrôle et de responsabilisation connexes, comme il le lui avait demandé (A/60/7/Add.37, par. 15).
English: The Committee is an integral part of European decision-making: it must be consulted before any decision involving economic and social policy.
French: Le Comité fait partie intégrante du système décisionnel européen: il doit être consulté préalablement à toute décision en matière de politique économique et sociale.
English: (1973), there was an increase in renal weight and histopathological effects in the kidney of mice ingesting 2.5% in their diet for two weeks (equivalent to 3000 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les souris, les données obtenues pour la toxicité à court terme se limitent à deux enquêtes. Lors d'une étude effectuée par Ota et al.
English: • Establish a mentoring program for innovators that publicizes success stories and connects mentors with youth.
French: • Établir à l'intention des innovateurs un programme de mentorat qui fait connaître les réussites et établit le contact entre les mentors et les jeunes.