ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Spence will replace Jacques Vonthron as head of the Commission unit responsible for relations with the European Parliament as far as budgetary issues are concerned.
French: James Spence remplacera Jacques Vonthron à la tête de l’unité de la Commission responsable des relations avec le Parlement européen en ce qui concerne les questions budgétaires.
English: Canadians should remain alert when visiting outdoor shopping areas.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de vigilance lorsqu’ils fréquentent les centres commerciaux extérieurs.
English: Aim: to require placards on transport units for all Limited Quantity consignments greater than a maximum consignment quantity of 2,000L/kg
French: Objet : prescrire des plaques-étiquettes sur les engins de transport pour tous les envois en quantités limitées dépassant une quantité maximale par envoi de 2 000 l/kg.
English: Students' expectations of the role and nature of the Canadian Government's involvement in the arts and film/video fields (i.e. monitoring, financing, promoting)
French: ◦ Attentes des étudiants quant au rôle du gouvernement canadien et à la nature de son engagement dans le domaine des arts, du film et de la vidéo (c.-à-d., surveillance, financement, promotion)
English: 2004/2006 Ongoing As required Conserve objects and archaeological artifacts.
French: 2004/2006 Permanente Au besoin Conserver les objets et les artefacts archéologiques.
English: The law should provide that the grantor may make a proposal such as that referred to in recommendation 153 and if the secured creditor accepts it, the secured creditor must proceed as provided in recommendations 154 and 155.
French: La loi devrait prévoir que le constituant peut faire une proposition conformément à la recommandation 153 et que, si le créancier garanti l'accepte, ce dernier doit procéder comme prévu dans les recommandations 154 et 155.
English: The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially FARC, in particular through attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne vivement toutes les atteintes au droit international humanitaire commises par d'autres groupes armés illégaux, notamment les FARC, en particulier les attaques contre la population civile.
English: The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
French: Le Conseil européen a confirmé que l'Union européenne est tout acquise aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'idée qu'il faut veiller à ce que des progrès soient accomplis en vue de leur réalisation, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Prohibition of discrimination 1330 - 1389 241
French: Interdiction de la discrimination 1330 - 1389 243
English: They pretend they have changed but they clearly have not.
French: Ils prétendent avoir changé mais il est clair que ce n'est pas le cas.
English: Broadcasting Circulars Updated: 2005-06-21
French: Circulaires sur la radiodiffusion (Destiné à l'usage interne) (CR) Dernière modification: 2005-06-21
English: To assess the exposure and body burden of organochlorines, blood plasma samples were taken from one hundred age-matched adults (50 females and 50 males) from each of the First Nation communities of Fort Albany and Kashechewan (western James Bay region of northern Ontario), and from a non-Native reference group in Hamilton, Ontario (25 females and 25 males in this case).
French: Afin d'évaluer l'exposition et la charge corporelle pour les composés organochlorés, nous avons prélevé des échantillons de plasma sanguin chez une centaine d'adultes d'âges correspondants (50 femmes et 50 hommes) de chacune des communautés (situées à l'ouest de la baie James, dans le nord de l'Ontario), ainsi que chez un groupe témoin de non-Autochtones à Hamilton (Ontario) (25 femmes et 25 hommes).
English: In dedicating myself to this, I shall be guided by the principles of human dignity, observance of the law and the affirmation of solidarity between the peoples of the European Union.
French: En m'y consacrant, je serai guidé par les principes de la dignité humaine, du respect du droit et de l'affirmation de la solidarité entre les peuples de l'Union européenne.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS
English: This function is dependent on an efficient monitoring of the uses made of works.
French: Cette fonction est tributaire d’un contrôle efficace des utilisations qui sont faites des œuvres.
English: Based on the levels of domestic production and range of programming of each channel three tiers of channels are evident.
French: La part de productions nationales dans la programmation de chaque chaîne et l’éventail de programmation permettent aussi de distinguer trois grands groupes de chaînes.
English: Albanian Government by the Decision No. 669 dated 7 December 2001 made the following amendments to the Decision No. 439, dated 4.08.2000 “On the regime of entry and residence of foreign citizens in the Republic of Albania”.
French: Par sa décision No 669 du 7 décembre 2001, le Gouvernement albanais a apporté les amendements suivants à la décision No 439 du 4 août 2000 sur le régime d'entrée et de résidence d'étrangers en République d'Albanie.
English: The problem lies in what one speaker called "confusopoly", relating to the difficulties consumers have in comparing the different bundles of offers from utility firms - with different bases for charging fixed and volume-related fees and offering different bundles of related products (OECD 2006, 11).
French: Le problème tient à ce qu'un intervenant a appelé le " confusopole " (" confusopoly " en anglais), faisant allusion aux difficultés rencontrées par les consommateurs pour comparer les différentes offres groupées des compagnies de service public, qui ont des bases de calcul différentes pour les redevances fixes et les redevances selon le volume et proposent différentes offres groupées de produits connexes.
English: We will continue to provide performance updates every six months via our Product Performance Report (available at www.medtronic.com). Nothing is more important to Medtronic than patient safety.
French: Nous continuerons de fournir des mises à jour sur les performances de tous nos produits tous les 6 mois à travers le PPR (Product Performance Report, disponible sur le site web www.medtronic.com). Rien n'est plus important pour Medtronic que la sécurité des patients.
English: If this committee went up there, what would we encounter?
French: Donc, si les membres du comité voyageaient à Goose Bay, que trouveront-ils?
English: Among the objectives of this commission are: promoting awareness and support for entrepreneurship in education; identifying obstacles and finding solutions; stimulating the development of pilot projects.
French: La commission a notamment pour objectif de promouvoir la sensibilisation et l’appui à l’entrepreneuriat dans l’enseignement; d’identifier les obstacles et de trouver des solutions; et de stimuler le développement de projets pilotes.
English: Estimates for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment, as authorized by the Security Council in its resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, in respect of 3,110 infantry personnel and 870 personnel of logistical and specialized units.
French: Les prévisions de dépenses en ce qui concerne les sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre du matériel leur appartenant et des dépenses de soutien autonome pour 3 110 fantassins et 870 membres du personnel des unités logistiques et spécialisées ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats avec location de services) et le soutien logistique autonome, en application de la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2001.
English: Mutations in reverse transcriptase and in major mutations in protease Anti-retroviral drug NRTI2, Total
French: Mutations dans la transcriptase inverse et dans les mutations majeures dans la protéase Médicament antirétroviral INTI , total 2
English: The regulations or standards will be established under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le règlement ou le standard relèveront de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: Of those surveyed, 85.6 per cent were of the view that their colonies were carrying out correctional and re-education activities, including by providing general education (75.1 per cent) and special vocational training (83.7 per cent), and by offering special incentives to prisoners (65.2 per cent - constantly, 26.0 per cent - on occasion), and the opportunity to work.
French: Selon 85,6 % des personnes interrogées, des activités éducatives sont menées dans leur colonie, notamment un enseignement général (75,1 %), un enseignement professionnel spécialisé (83,7 %), des activités d'encouragement des condamnés (pour 65,2 % constamment, et pour 26 % dans certains cas seulement), ainsi qu'une activité professionnelle.
English: Partnerships with communities, governments and non-governmental organizations offer the possibility of dealing with difficult issues in a m anner that respects the culture and values of a community while ensuring capacity bu ilding and sustainability.
French: La formation de partenariats avec les collectivités, les gouvernements et les organisations non gouvernementales offre la possibilité de traiter des questions difficiles dans le respect de la culture et des valeurs des collectivités tout en outillant ces dernières et en assurant la durabilité du projet.
English: Lear began to focus his research in this area when he received a three-year research grant through INMD in 2003.
French: Le Dr Lear a commencé à centrer sa recherche dans ce domaine après avoir obtenu une subvention de recherche d’une durée de trois ans décernée par l’INMD, en 2003.
English: Here are some photos of our shared accomodation. We are sharing it with 2 Koreans, one Bresilian and one Italian who lives in Switzerland.[...
French: Voici les photos de notre appart, en coloc’ avec quatre autres personnes, toute nationalité confondue: coréenne, suisse, brésilienne et française!!![...
English: In July, the real effective exchange rate of the euro against the rest of our partners' and competitors' currencies was extremely high, and there was a clear overvaluation of the effective exchange rate of the euro.
French: En juillet, le taux de change effectif réel de l'euro face aux devises du reste de nos partenaires et concurrents était extrêmement haut, et il y a eu une surévaluation manifeste du taux de change effectif de l'euro.
English: 3 1 4 Hydroelectric facility (<20MW)
French: 3 1 4 Installations hydroélectriques (< 20MW)
English: The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools.
French: Le Département s'efforce aussi de combler les lacunes des procédures techniques de sécurité, de la formation et des instruments de contrôle.
English: We found instances of alienation and discontent among Francophone intelligence officers.
French: Nous avons observé des cas d'aliénation et de mécontentement parmi les agents de renseignement francophones.
English: The required software will be added on user’s server during the installation from his/her operating system repositories.
French: Tout le Logiciel nécessaire sera ajouté sur le serveur en cour d’installation.
English: This Happython project first started in 1998 with this simple question : « What makes, or has made, you happy?
French: Ce projet Happython est né en 1998 avec cette simple question : « Qu'est-ce qui vous rend, ou vous a rendu, heureux ?
English: These findings support the PCH report’s conclusion that "reading for pleasure remains a solidly established and widespread habit with little or no change over the last 15 years." 10
French: Le nombre d’heures consacrées à la lecture pour se détendre est de 4 heures et demie par semaine en moyenne (une moyenne demeurée inchangée depuis 1991); le nombre moyen de livres lus annuellement est 10
English: The campaign, an initiative of the Hotel Association of PEI, is designed to attract more visitors and revenues by reinforcing and complementing the province's tourism marketing and media plan.
French: Cette campagne, une initiative de l'Hotel Association de l'I.-P.-É., vise à attirer un plus grand nombre de visiteurs dans la province en renforçant et en complétant le plan provincial de marketing touristique et de communication aux médias.
English: Non-monetary items carried at historical cost in other currencies are translated using the United Nations operational rate of exchange at the date of the transaction.
French: Les postes non monétaires comptabilisés sur la base du coût historique dans d'autres monnaies sont convertis au taux de change opérationnel de l'ONU à la date de l'opération.
English: China (including Hong Kong and Macao) 130 - 260 25
French: Chine (y compris Hong Kong et Macao) 130 − 260 30
English: Dent, John Charles Table of Contents
French: Dent, John Charles Table des MatiÃ¨res
English: As discussed above, such toxicity is likely to be detected in animal testing, although different species may have significantly different susceptibility.
French: Tel que mentionné ci-dessus, cette forme de toxicité est habituellement détectée par des tests chez l’animal, bien que la sensibilité puisse varier d’une espèce à l’autre.
English: Make physical activity facilities free for all ages, and make fitness facilities and programs available to all.
French: Mettre gratuitement à la portée de tous les âges les lieux d’activité physique et mettre les aménagements et programmes de conditionnement physique à la disposition de tous.
English: Seriously, however, did we think, in the common foreign and security policy or in the various negotiations that have taken place, that it was up to the UfM to deal with these issues?
French: Mais soyons sérieux. Avons-nous conçu, dans la politique étrangère et de sécurité commune ou, dans les négociations diverses qui ont lieu, qu'il revenait à l'UpM de traiter ces questions?
English: As part of the final household consumption expenditure, "Non-resident tourism consumption" and "Resident household tourism consumption" are specified.
French: On précise la "consommation touristique des non-résidents" et la "consommation touristique des ménages résidents" qui font partie des dépenses de consommation finale des ménages.
English: The Bureau was asked to work further on the arrangements for the panel discussions.
French: Le Bureau a été prié de continuer à prendre les dispositions nécessaires pour les débats des groupes.
English: "“Subsidiary body"” means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: On entend par "organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18 de la Convention;
English: (b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
French: b) L'État vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de rendre l'intéressé à la garde de l'État à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États auront autrement décidé;
English: In that context, I recall the establishment of the Executive Committees, notably the Executive Committee on Peace and Security.
French: Je rappelle, à ce titre, la mise en place de plusieurs comités exécutifs, notamment celui sur la paix et la sécurité.
English: Male EU officials get 6 free viagra tablets per month Vultures:
French: Contrôle national sur les sources d'énergie menacé Tracteurs:
English: Insurance or pensions in respect of invalidity caused by work accidents: article 61 of Act No.
French: Pension d'invalidité à la suite d'un accident du travail.
English: National statistical offices or other government agencies needed to be closely involved in the process so as to realize the goal of creating a pan-African ICT network that would collect, analyse and disseminate ICT4D indicators.
French: Les offices nationaux de statistique et autres organismes gouvernementaux concernés doivent être étroitement associés au processus afin d'atteindre l'objectif visant à créer un réseau panafricain en matière de TIC pour recueillir, analyser et diffuser les indicateurs relatifs aux TIC.
English: The announcement was made by the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: It may be that in a situation where the debate on net balances determines the solutions, it is somewhat utopian to demand that all Community policies should be aimed at achieving greater economic and social cohesion.
French: Dans une situation où la discussion sur les soldes nets conditionne les solutions, réclamer que toutes les politiques communautaires visent à établir une plus grande cohésion économique et sociale est peut-être une utopie.
English: Norms Roles Ideologies Beliefs Philosophy
French: façons de ressentir
English: The information under numbers 1-7 should preferably be on the same side of the permit.
French: Les éléments d'information numéros 1 à 7 devraient de préférence figurer sur la même face du permis.
English: Community surveys can be an efficient method of defining the magnitude of the injury problem and risk factors, and can also be particularly useful in determining levels and forms of violence that do not necessarily result in injuries (28).
French: Les enquêtes locales, menées au niveau des populations, peuvent constituer une méthode efficace pour définir l’ampleur du problème et les facteurs de risque. Elles peuvent aussi s’avérer particulièrement utiles pour déterminer les niveaux
English: I call on the representative of Zimbabwe, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne la parole au représentant du Zimbabwe qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Unveiling of an art installation entitled “Autism speaks” (co-sponsored by the Permanent Mission of Chile and the Department of Public Information)
French: Dévoilement d'une installation artistique, intitulée “L'autisme parle” (coparrainé par la Mission permanente du Chili et le Département de l'information)
English: For further reference see Notes on Federal-Provincial Conference on Housing and Urban Development, Privy Council Office, January 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir également Notes on Federal-Provincial Conference on Housing and Urban Development, Bureau du Conseil privé, janvier 1968.
English: Pursuant to the Commission's letter of 5 September 2003, Allstream Corp. (Allstream) hereby submits the following comments on the disposition of the amount in Northwestel's deferral account. Document: 030912.doc - 253KB 2003/09/12 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 5 September 2003, Allstream Corp. (Allstream) hereby submits the following comments on the disposition of the amount in Northwestel's deferral account. Document: 030912.doc - 253KO 2003/09/12 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: Specific sites and populations 5.1 Information from the Bureau - Habitats necessary for the survival of the common hamster (France) - The protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France) - Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia) - Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) 5.2.
French: Sites spécifiques et populations 5.1.
English: Rules made under this section are published in the Canada Gazette.
French: Les règles établies en vertu de cet article sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: How can I schedule a scan in specified time?
French: planifier le scan périodique (chaque dimanche à midi, par exemple) ?
English: 9 Report by Mr. Alvaro Gil-Robes, Commissioner for Human Rights, on his visit to Sweden (21-23 April 2004), Comm DH (2004) 13, para.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robes, Commissaire aux droits de l'homme, relatif à sa visite en Suède (21 au 23 avril 2004), Comm DH (2004) 13, par. 19.
English: These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
French: Ceux-ci sont décrits en détail à l’annexe X. Les données relatives aux ajustements sont toujours déclarées lorsque les données correspondantes relatives aux encours sont applicables et/ou disponibles, et lorsqu’elles font partie des données régulièrement transmises à la BCE.
English: Educational outcomes of pupils in indigenous schools tend to be inferior to the educational standard among other national sectors.
French: Le niveau des élèves en fin de scolarité dans les écoles autochtones est en général inférieur à celui des élèves des autres établissements.
English: Boasting a privileged peaceful spot yet in close proximity to the hustle and bustle of Venice, this property offers the ideal base for a relaxing respite or active break.
French: Idéalement situé dans un lieu calme et pourtant à proximité de l'agitation de la ville de Venise, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour un séjour relaxant ou des vacances actives.
English: Average Price Of All Vehicles In Canada Cdn $’s
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: Just as you use the stairs to go from one floor to another in a building, the boats will use the canal* to go up the slope.
French: Comme tu empruntes l’escalier pour passer d’un étage à un autre dans un bâtiment, les bateaux, eux, empruntent un canal*.
English: Source: National Census and Statistics Institute, 2000 Census.
French: Source : Institut national des statistiques et du recensement.
English: ◦ give the public access to the information, reports, returns or documents relating to the Act;
French: ◦ rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la présente Loi;
English: The party gathered information for the deployment of the CAR to Bossasso in northeastern Somalia.
French: Le détachement de reconnaissance a visité divers sites, en concentrant ses recherches dans les environs de Bosaso97.
English: the discussions about her acting assignment as a PG-04 were not successful, Mr. Topilnyckyj spoke with Ms. Zwicker about the possibility of a deployment for Ms. McGuiness to the PG-03 position around November or December 2005.
French: Toutefois, suite à l’échec des discussions relatives à cette nomination intérimaire au poste PG-04, M. Topilnyckyj a discuté avec Mme Zwicker de la possibilité d’offrir une mutation à Mme McGuiness au poste PG-03 aux alentours du mois de novembre ou de décembre 2005.
English: • providing evidenced-based data for policy and program decisions for the EX cadre and feeder groups.
French: • fournir des données probantes pour la prise de décisions relatives aux politiques et aux programmes pour les effectifs EX et les groupes de relève.
English: Will those changes make any difference?
French: Ces changements feront-ils une différence ?