ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to elaborating situation analyses on women and children for its programming, UNICEF contributes to the situation analysis made by the United Nations country team through the common country assessment.
French: Outre les analyses de la situation des enfants et des femmes qu'il mène au titre de ses programmes, le Fonds contribue aux études réalisées par les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre des bilans communs de pays.
English: In these cases it will be possible and desirable to rank the options according to various criteria, and to different rankings based on the various selection criterions.
French: les conséquences de la réalisation d’un risque peuvent être diverses et impossibles à mesurer (c’est-à-dire à ramener à une échelle usuelle) ; une telle analyse, normalement, n'évalue pas les coûts entraînés par la manifestation de l'événement indésirable ; elle ne tient pas compte des effets positifs ou négatifs, en dehors des risques liés aux mesures proposées pour gérer le risque et/ou ses conséquences ; cette technique ne devrait pas être le seul élément étayant la décision d’agir ou le choix de l’action requise. l’évaluation des coûts,
English: The presence of competent teachers, high-quality textbooks and learning aids, modern information environment and resources make Svishtov Municipality a leading academic center.
French: La présence de professeurs compétents, de matériel et d’aide à l’apprentissage de haute-qualité, d’un environnement moderne d’information et de ressources, font de la Municipalité de Svishtov un centre de premier ordre.
English: He introduced two products manufactured by TV/COM International and used for accessing scrambled pay television signals.
French: M. Lewis a présenté deux produits fabriqués par TV/COM International et utilisés pour donner accès aux signaux cryptés de télévision par abonnement.
English: We should finally stop pursuing this blind alley towards supposed accession.
French: Nous devrions arrêter enfin de nous enfoncer dans cette impasse censée aboutir à l'adhésion.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite
English: This does not apply to areas with an exit giving directly onto the deck or into a corridor which serves as an escape route, provided the corridor has two exits at a distance from each other and giving onto port and starboard.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire pour les locaux qui ont une sortie donnant directement sur le pont ou sur un couloir servant de voie de repli, à condition que ce couloir ait deux sorties éloignées l'une de l'autre, l'une donnant sur bâbord et l'autre sur tribord.
English: They are an extremely valuable asset and it is becoming every more necessary for us to deepen these relations in view of the international problems facing us and which will also increase.
French: Elle représentent un bien inestimable et l'on nous demande tout le temps d'approfondir ces relations en raison des problèmes internationaux que nous connaissons et que nous rencontrerons encore plus gravement à l'avenir.
English: The degree tentatively assigned is then confirmed or rejected by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Le travail comporte également la responsabilité de coordonner les activités avec les fonctions des autres unités administratives de la bibliothèque ou avec les autres bibliothèques.
English: Information package relating to e-application had been sent to the members;  2.
French: Une trousse d’information sur le formulaire de demande électronique a été envoyée aux membres;   2.
English: The comment period for stakeholder input on this document concluded in April, 2002.
French: La période de consultation auprès des intervenants aux fins de commentaires sur ce document a pris fin en avril 2002.
English: The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to
French: Les États membres garantissent que le titulaire d'une licence communautaire peut faire appel de toute décision des autorités compétentes de l'État membre d'établissement ayant pour objet de refuser ou de retirer l'attestation de conducteur ou de subordonner la délivrance des attestations de conducteur à des conditions supplémentaires.
English: But debt relief should be viewed as just a start.
French: Mais il doit être considéré comme un début seulement.
English: • Increase the number of bi- or multilateral collaborative agreements with research agencies in other nations, in priority areas;
French: • Accroître le nombre d'ententes collaboratives bilatérales ou multilatérales avec les organismes de recherche dans d'autres nations, dans des secteurs de priorité;
English: The Council was neither altruistic nor effective in that area.
French: Dans ce domaine, le Conseil de sécurité ne se montre ni altruiste ni efficace.
English: Your fair dealing and other rights are in no way affected by the above.
French: Ce qui précède n'affecte en rien vos droits en tant qu'utilisateur (exceptions au droit d'auteur).
English: Treaties concluded with First Nations should provide for periodic review, including by third parties, where possible.
French: Les traités conclus avec les Premières nations devraient prévoir un réexamen périodique, y compris par des tiers, si possible.
English: Assessment/ Analysis The content of this section may vary substantially depending on the issue and on the scientific information available.
French: • Plus d’information détaillée sur les activités humaines évaluées, les composants de l’écosystème dont les interactions sont évaluées, etc.
English: The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall also include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 37 comprennent également:
English: In today's Cuba, the cimarrón — the runaway slave — and the palenque — their hideout — are symbols of an entire people's struggle for independence and sovereignty.
French: À Cuba, aujourd'hui, les cimarrón, c'est-à-dire les esclaves en fuite, et les palanques, leurs cachettes, sont les symboles de la lutte de tout un peuple pour son indépendance et sa souveraineté.
English: The FAQ will contain two sections, one general section directed to the public and another directed to sponsors.
French: La FAQ comportera deux sections, soit une section générale s'adressant au public et une autre à l'intention des promoteurs.
English: Water from the most southeasterly corner of the park is discharged via the Southesk and Brazeau rivers, which exit from the mountains and join the North Saskatchewan River.
French: L'eau en provenance du coin sud-ouest du parc se déverse par l'intermédiaire des rivières Southesk et Brazeau, qui rejoignent la rivière Saskatchewan Nord à la sortie des montagnes.
English: Appendix IV Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence The table below shows the experience requirements for adding a new category or subcategory to an existing Part-66 licence.
French: Appendice IV Exigences concernant l'expérience requise pour l'extension d'une Licence de Maintenance d'Aéronefs Part 66 Le tableau ci-dessous indique les exigences concernant l'expérience requise pour ajouter une nouvelle catégorie ou souscatégorie à une licence Partie-66 existante.
English: While the US EPA is still in the process of completing their regulatory process for some of these initiatives and some aspects may ultimately be modified, the description is intended to provide a general outline of the potential regulatory landscape for the mid-2000 time frame and to assist in raising potential issues in the Canadian context at an early stage in our process.
French: Bien que l'EPA n'ait pas encore achevé le processus réglementaire pour certaines de ces initiatives et que certains aspects puissent être éventuellement modifiés, cette description vise à présenter un aperçu général des conditions réglementaires possibles vers le milieu de 2000, ainsi qu'à faciliter l'identification de problèmes potentiels dans le contexte canadien dès le début du processus.
English: • capacity within the community/region to deliver services.
French: • la capacité de la collectivité/région d'offrir les services.
English: The FR also confirmed that only designated ABC staff were claimed for the off-site XYZ Bakery trials.
French: L'examinateur financier a également confirmé que seule une demande pour les dépenses associées au personnel de la compagnie ABC a été faite pour les essais hors usine de la boulangerie XYZ.
English: For example, some studies examining demographic trends may project into the future and even correlate with other trends, such as housing needs, but even these limited examples tend to stay quite focused.
French: Par exemple, certaines études examinant les tendances démographiques peuvent faire une projection dans le futur et même établir une corrélation avec d'autres tendances telles que les besoins au niveau du logement mais même ces quelques exemples tendent à être limités.
English: The Committee was informed that a recorded vote had been requested.
French: La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Partnership advisory services and outreach
French: Services consultatifs et de promotion des partenariats
English: November 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [47-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Since our dialogue was formalised in 1990 with the adoption of the Transatlantic Declaration, it has been constantly deepened and broadened.
French: Depuis que le dialogue a pris un caractère formel, en 1990, avec l'adoption de la Déclaration transatlantique, il n'a cessé de s'approfondir et de s'élargir.
English: To reach this goal, the association acts upon the company, organisations, agencies, and individuals-including the new Danes-- in order to convince them to adopt values of equality and mutual acceptance.
French: L’association a, en collaboration avec ses membres, acquis une bonne connaissance et une bonne expérience des conditions que rencontrent les nouveaux Danois sur le marché du travail, par exemple en matière de recrutement, sélection, « screening » (procédure de sélection sur dossier), dialogue, introduction, socialisation, gestion, coopération, éducation, etc.
English: X-rays are often used to examine paintings because they allow us to see what is hidden underneath a surface without having to damage it.
French: Les rayons X sont souvent utilisés pour examiner les peintures parce qu'ils nous permettent de voir ce qui peut se cacher sous la surface sans l'endommager.
English: Canadian trade policy will remain open, transparent and inclusive, and will be guided by the same multilateral rules and principles that Canada helped to establish.
French: La politique commerciale du Canada demeurera ouverte, transparente et inclusive et elle sera fondÃ©e sur les mÃªmes rÃ¨gles et principes multilatÃ©raux que le Canada a contribuÃ© Ã Ã©tablir.
English: Venus is low in the west.
French: Vénus reste spectaculaire, au bas du ciel vers l'ouest après le coucher du Soleil.
English: Patent application or patent number Indicate the patent application number or issued patent number for which a maintenance fee is being paid.
French: Numéro de la demande de brevet ou du brevet Indiquez le numéro de la demande de brevet ou du brevet délivré pour lequel une taxe pour le maintien en état est acquittée.
English: For information on the CMBTC, call (204) 984-4399 or visit www.cmbtc.com.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le Centre technique canadien pour l’orge brassicole, appelez au (204) 984-4399 ou visitez son site Web à www.cmbtc.com.
English: This proposal is currently at the consultation stage.
French: Ce projet est actuellement au stade des consultations.
English: Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 Évaluation environnementale et alerte rapide
English: The effects of increased light and drying will likely be more common on southerly oriented forest edges than northerly ones.
French: L’étendue de ces pertes éventuelles ne peut être déterminée à l’heure actuelle, mais elles devraient être faibles.
English: UNCTAD should play a leading role in drawing attention to the inequities in the multilateral trading system and suggesting remedial measures.
French: La CNUCED avait un rôle de premier plan à jouer en appelant l'attention sur les iniquités du système commercial multilatéral et en suggérant des mesures correctives.
English: ▪ People have difficulty contemplating the collection and storage of large volumes of genetic information. ▪ People have no idea whether biobanks are prevalent or who might be administering them.
French: Ces enquêtes, dont les résultats ont paru en août 2003, ont une grande importance parce qu'elles aident à mettre en contexte les constatations présentées par la professeure Edna Einseidel et qu'elles portent directement sur les enjeux propres aux biobanques.
English: When completing this section, compensation advisors must ensure that the pensionable earnings do not exceed the salary threshold permissible under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for the corresponding year.
French: En remplissant cette section, les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que les gains ouvrant droit à pension n'excèdent pas le seuil du traitement admissible prévu dans la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'année en question.
English: Ltd., China Chuzhou Chuzhou Wood Industry Co.
French: Ltd., Chine Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: NGOs also reported that ethnic tensions in the north and in the south had forced minority ethnic groups to flee to neighbouring countries.
French: Des ONG signalent également que des tensions ethniques dans le nord et le sud du pays ont contraint des groupes ethniques minoritaires à fuir dans des pays voisins.
English: Can J Infect Dis 2002; 13(Suppl A):46A.
French: 7e Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, San Francisco, 30 janvier-2 février, 2000 (Résumé 473).
English: ◦ 4.5 a statement of contributions received but returned or otherwise dealt with as required by the Act6 Details of Final Return 1.
French: ◦ 4.5 les contributions retournées au donateur ou dont on a disposé d'une autre manière conformément à la Loi6. Détails du rapport final 1.
English: In conclusion, the cumulative impact of these policies and other unanticipated changes remains unknown.
French: En conclusion, l'incidence globale de cette politique et d'autres changements inattendus demeure incertaine.
English: The United States delegation noted that document JIU/REP/2003/5, which concerned the means of achieving universal access to primary education, had been issued under the sole responsibility of its author as provided in article 11, paragraph 2, of the JIU statute, thus suggesting that it did not meet minimal quality standards.
French: La délégation américaine constate que le document JIU/REP/2003/5, qui porte sur les moyens d'assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, a été publié sous la seule responsabilité de son auteur, cas prévu à l'article 11.2 du Statut du Corps commun, ce qui laisse à penser qu'il ne répond pas aux normes de qualité minimales.
English: I am looking at this issue from the point of view of the previous regulation and its enforcement aimed at protecting the environment, the seas and associated coasts.
French: J'examine cette question du point de vue du règlement précédent et de son application visant à protéger l'environnement, les mers et les côtes associées.
English: E/2007/SR.8 Meeting held on 16 April 2007, 9.30 a.m. [E F S]
French: E/2007/SR.8 Séance tenue le 16 avril 2007, 9 h 30 [anglais E F]
English: (iii) International Co-operation
French: iii) Coopération internationale
English: Why, queried one speaker, were members of the Council reluctant to grant others the opportunity to present their views?
French: Pourquoi, s'est demandé un intervenant, les membres du Conseil sont-ils si peu enclins à offrir aux autres l'occasion de présenter leurs vues?
English: the schedule of activities for the completion of the cooperative environmental assessment;
French: le calendrier des activités pour la réalisation de l’évaluation environnementale coopérative;
English: (a) Noting the issuance by the International Criminal Court of arrest warrants against members of LRA;
French: a) Prenant acte des mandats d'arrêt délivrés par la Cour pénale internationale contre les membres de la LRA;
English: The MICS provided provincially disaggregated information for further advocacy on reducing disparities.
French: Cette enquête a permis de recueillir des données ventilées par province que l'on utilisera dans le cadre de nouvelles activités de sensibilisation visant à réduire les disparités.
English: In addition, the Initiative removes the land management barriers to economic development that the First Nation faced under the Indian Act.
French: De plus, l’Initiative élimine les obstacles au développement économique liés à la gestion des terres avec lesquels la Première nation était aux prises dans l’application de la Loi sur les Indiens.
English: Similar situations are reported by Colombian workers, as declared by a former lieutenant of the army who was working for a PMSC in Iraq, indicating the limited or absent capacity to provide medical assistance to injured PMSC personnel, who are returned to their country of origin if unable to work effectively.
French: Des Colombiens ont dit s'être trouvés dans la même situation, comme l'a relaté un ancien lieutenant de l'armée qui travaillait pour une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq, qui a indiqué que rien ou presque n'était prévu en matière de soins médicaux pour les personnes blessées travaillant pour ces sociétés, qui sont rapatriées dans leur pays si elles ne sont pas performantes.
English: Overall the model of "competences" and "resources" we have chosen from the literature and through the theoretical reflections of the General Presentation is relevant.
French: Globalement, le modèle que nous avons retenu pour «compétences» et «ressources» à la suite de nos lectures et réflexions théoriques exposées dans la Présentation générale se révèle pertinent.
English: In accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004 and decision 60/556 of 16 May 2006, the General Assembly will convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m., to be chaired by the President of the General Assembly.
French: Conformément à sa résolution 59/244 du 22 décembre 2004 et à sa décision 60/556, en date du 16 mai 2006, l'Assemblée générale convoquera la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale, à New York le 18 septembre 2006, de 10 heures à 15 heures et de 15 heures à 18 heures ainsi que le 19 septembre, de 9 heures à 10 heures.
English: CIDA made vital progress in harmonizing aid practices and policies with its partners in countries such as Ethiopia and Bolivia, and contributed to strengthening multilateral organizations, including those affiliated with the UN.
French: L'ACDI a accompli des progrès vitaux en harmonisant ses pratiques d'aide et ses politiques avec celles de ses partenaires, notamment en Éthiopie et en Bolivie, et elle a contribué au renforcement des organismes multilatéraux, y compris ceux qui sont affiliés aux Nations Unies.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/62/604), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.24, in English only.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/62/604), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.24, en anglais seulement.
English: This Action Plan includes such tasks as examination and improvement of legal basis in the field of copyright and neighbouring rights, implementation of provisions of the Copyright Law and those international conventions and treaties that Latvia is part of.
French: Ce plan d'action prévoit des tâches telles que l'examen et l'amélioration des dispositions légales dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, et la mise en œuvre des dispositions de la loi sur le droit d'auteur et des conventions et traités internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: This interpretation is based on the assumption that
French: Cette interprétation est fondée sur le postulat
English: A question arose about whether the numbers consulted met the "legal" requirement for consultation.
French: On a posé la question à savoir si le nombre de personnes consultées respectait les exigences « légales » des consultations.
English: It would be worthwhile, therefore, pressing on with studies of both visible and invisible under-employment, which have the advantage of highlighting the low productivity of such survival activities, and drawing attention to the waste of resources, if not the human outrage, of qualified people falling back on utterly unrelated and even demeaning forms of work.
French: C’est pourquoi il serait intéressant de pousser les analyses en termes de sous-emploi, visible ou invisible, qui ont le mérite de souligner le faible niveau de productivité de ces activités de survie ; et d’attirer l’attention sur le gaspillage de ressources, sinon le scandale humain, que constitue le repli de personnes dotées d’une qualification dans des formes de travail totalement décalées, voire dévalorisantes.
English: Some of his professional activities include the presidency of the Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and membership in the World Health Organization Countrywide Integrated Non-Communicable Disease Intervention Program.
French: Au nombre de ses activités professionnelles, mentionnons la présidence de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique et la participation au Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: Local governments are key stakeholders in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les autorités locales jouent un rôle de premier plan à l'appui des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.