ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall therefore now define the scope of the concept of flexibility and the reforms to which it has given rise through NPM, then analyse more closely the reform which completely transformed British public services on Margaret Thatcher’s initiative, and assess the impact this far-reaching movement has had on the civil services of other European countries.
French: C’est pourquoi, après avoir défini la portée du concept de flexibilité et des réformes qu’il a engendrées au travers du « NPM », nous analyserons plus particulièrement celle qui a transformé en profondeur l’administration britannique sur l’initiative de Margaret Thatcher, avant de mesurer l’impact de ce vaste mouvement sur les fonctions publiques des autres Etats européens.
English: Overall, although the current arrangements on the exchange rate policy of the euro area are well designed, they probably need to be better implemented, in particular to achieve more stringent verbal discipline.
French: Dans l’ensemble, les mécanismes actuels de la politique de change de la zone euro sont bien conçus, mais leur mise en œuvre doit probablement être améliorée, notamment en vue de parvenir à une discipline plus stricte en termes de communication.
English: How will such attitudes and perceptions affect individual and community well being, and the health care system as a whole? 2) Social Consequences of Gene/Environment Research In light of new knowledge about gene/environment interactions and the complexity associated with multifactorial diseases, care must be taken when assessing the genetic contribution to multifactorial diseases.
French: Comment ces attitudes et perceptions se répercutent-elles sur le bien-être individuel et collectif, et sur l'ensemble du système de santé? 2) Conséquences sociales de la recherche sur les gènes et l'environnement À la lumière du savoir nouveau au sujet des interactions gènes-environnement et de la complexité des maladies multifactorielles, il faut faire preuve de prudence lorsque vient le temps d'évaluer la contribution de la génétique à ces maladies.
English: The previous version of these directions was in effect for many years as the Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids (SCATANA) Plan.
French: La version précédente de ces directives était en vigueur depuis nombre d'années sous la forme du plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale (SCATANA).
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
French: Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau ŕ améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de PE404.589v02-00 32/103
English: torture 107 - 110 27
French: Article 12: Enquête immédiate et impartiale en cas de plainte pour torture 107 - 110 26
English: You could win Dinner for 6 at the Canadian Institute of Culinary Arts & Science or 1 of 4 Mastro and San Daniele gourmet gift baskets, valued at $50 each.
French: Participez au concours et vous pourriez gagner un repas pour 6 personnes à l'Institut Canadiennes de l'Art et Sciences culinaires ou l'un des 4 paniers gourmet Mastro et San Daniele, d'une valeur de 50 $ chacun.
English: When the boarding school, the school and the cloister in Heiligenbrunn were closed down in 1986, the owner looked for a new tenant. At the same time the initiative ”Families with Christ” which had offered retreats for families in nine dioceses in Germany and Austria since 1985 was looking for a building for such courses.
French: En 1986, lorsque l’internat, l’école et le monastère furent fermés à Heiligenbrunn, on rechercha un nouvel usager .
English: These productivity gains have been stimulated by policy framework changes.
French: Ces gains de productivité ont été stimulés par les modifications du cadre de politiques.
English: The number of breastfed children continues to increase throughout the country.
French: Le nombre d'enfants nourris au sein continue d'augmenter à travers le pays.
English: Outline - shows you one post with a list of the remaining posts at the below it, in tree format.
French: Arborescent - Vous affiche un seul message avec juste en-dessous une liste arborescente des messages restants.
English: • Continue its current partnership programs with universities to develop a skilled capacity for the government and for Canada, programs that have largely benefited the translation industry to date; and
French: Cette situation menace la capacité du Canada de fonctionner comme pays bilingue et rend plus difficile l’accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers, puisqu’ils doivent s’en remettre à des sources extérieures pour leurs besoins en traduction.
English: We will be conducting a focus group in [place] on [date].
French: Nous dirigerons un groupe de discussion à [lieu] le [date].
English: The requirements for sections that requests are most often received are outlined below.
French: En plus de ces exigences générales, le Bureau a parfois besoin d'obtenir des renseignements particuliers relativement aux articles de la Loi à l'égard desquels il reçoit le plus de demandes.
English: Includes government holdings of its own debt.
French: Y compris les titres émis par le gouvernement qu'il détient en portefeuille.
English: Although people of that era didn’t have a term to describe what we would eventually call a robot they were nevertheless imagining mechanisms that could perform human-like tasks.
French: Même s’il n’existait pas de terme pour décrire ce que nous appelons aujourd’hui des robots, les gens de cette époque ont tout de même imaginé des mécanismes capables d’exécuter des tâches humaines.
English: • the risk of fostering a negative image of Canada with visiting
French: • une image négative du Canada chez les dignitaires étrangers en
English: MCBETH POINT HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Reference Number:
French: MCBETH POINT HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Numéro de référence:
English: This contrasts with the automatic provision raising the contribution rate when a "generally falling" ratio is projected.
French: Cette omission est à l'opposé de la disposition automatique en vertu de laquelle on augmente le taux de cotisation lorsqu'un ratio « généralement à la baisse » est prévu.
English: Supporting and encouraging Member States' efforts in receiving and bearing the consequences of receiving asylum seekers, refugees and displaced persons.
French: Pour soutenir et encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Lithuanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants lituaniens un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: 4.4 Modules 2 to 5 The structure and content of the Modules 2 to 5 subfolders (m2-m5) are defined in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), Health Canada's Guidance for Industry:
French: 4.4 Modules 2 à 5 La structure et le contenu des sous-dossiers des modules 2 à 5 (m2 à m5) sont définis dans la publication du GE M2 de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: But no planet, no profit.
French: Mais, sans planète, il n'y aura pas de profit.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134180-LLP-1-2007-1-NL-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134180-LLP-1-2007-1-NL-GRUNDTVIG-GMP
English: Over the past 15 years, Dr. Ovaska has prepared several environmental impact assessments and status reports and conducted research on a variety of wildlife (vertebrates and invertebrates), including endangered species.
French: Au cours des 15 dernières années, madame Ovaska a rédigé plusieurs études d’impacts environnementaux et rapports sur la situation de diverses espèces, et effectué des recherches sur des espèces sauvages (vertébrés et invertébrés), dont des espèces en péril.
English: "Regional security in the South Caucasus: the role of NATO", Central AsiaCaucasus Institute 2004.
French: "Regional security in the South Caucasus : the role of NATO", Central AsiaCaucasus Institute 2004.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Local declines for the Semipalmated Sandpiper have also been reported from Delaware Bay, New Jersey (Clark et al., 1993), and on the breeding grounds in Churchill, Manitoba (Hitchcock & Gratto-Trevor 1997).
French: Un déclin local a également été signalé pour cette espèce dans la baie du Delaware (New Jersey) (Clark et al., 1993) et dans les aires de nidification de Churchill, au Manitoba (Hitchcock et Gratto-Trevor, 1997).
English: [652] Dr. Wolf screened this extensive documentation and extracted material that he considered was not relevant to job evaluation.
French: [652] M. Wolf a examiné cette volumineuse documentation et a retiré des documents qu'il estimait non pertinents à l'évaluation des emplois.
English: Other insolvency laws leave the matter to general contract law.
French: D'autres renvoient la question au droit commun des contrats.
English: ◦ file its final report with the Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: ◦ déposer son dernier rapport auprès du greffier de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Singapore's market for pork Overview of pork consumption trends Singapore is currently consuming just over 85,000 tonnes of pork and pork offal per annum, up from its low point of about 60,500 tonnes in 1999, the year in which the Nipah Virus outbreak had its major impact on demand (see Table below).
French: Le marché du porc à Singapour Aperçu des tendances en matière de consommation de porc Les habitants de Singapour consomment un peu plus de 85 000 tonnes de porc et d'abats de porc chaque année, comparativement à environ 60 500 tonnes en 1999. Cette année-là, leur consommation de ce type de produits avait marqué un creux, la flambée de virus Nipah ayant eu une incidence marquée sur la demande de porc (voir le tableau ci-après).
English: There is a variety of legislative and cultural environments and data are often not primarily collected for statistical purposes.
French: Il existe une grande diversité de contextes juridiques et culturels et, bien souvent, les données ne sont pas d'emblée collectées à des fins statistiques.
English: • develop new evaluation tools;
French: • élaborer de nouveaux outils d'évaluation;
English: The control process should be as efficient as possible.
French: Le processus de contrôle doit être le plus efficient possible.
English: How did you find out about the fishing resort, lodge or camp: internet/websites, bait and tackle shops, travel agent, friends/family, fishing/sportsman shows, TV fishing shows, magazines/newspapers? 46 Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Êtes-vous demeuré dans un chalet, un pavillon ou un camp de pêche lorsque vous avez pêché en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005? Quelle importance accordez-vous aux facteurs suivants lorsque vous choisissez un chalet, un pavillon ou un camp de pêche : temps requis pour s’y rendre; connaissance du chalet; coût d’hébergement; hébergement de première classe; endroit rustique; endroit isolé; autres activités; qualité de la pêche; autres facteurs?
English: The following is an overview of women's participation in political life in Greenland.
French: On donne ci-après un aperçu de la participation des femmes à la vie politique au Groenland.
English: Solution In the French version, the term possédé en propriété is replaced by appartenant in order to reflect the use of the term "owned" in the English version.
French: Solution Dans la version française, les termes « possédé en propriété » sont remplacés par « appartenant » pour refléter l'utilisation du terme owned dans la version anglaise.
English: APCTT's periodicals continue to play an essential role in the dissemination and promotion of technological information and utilization.
French: Les périodiques, publiés par le Centre, continuent de jouer un rôle essentiel dans la diffusion et la promotion de l'information et l'utilisation de la technologie.
English: Amber Doors seeks compensation in the total amount of USD 56,274 (29,600 Pounds sterling (GBP)) for contract losses.
French: Amber Doors demande une indemnité d'un montant total de USD 56 274 [29 600 livres sterling (GBP)] au titre de pertes liées à des contrats.
English: Annex I to the Directive constitutes a list of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
French: L'annexe I de la présente directive établit la liste des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière pour lesquelles des dispositions seront fixées par des directives spécifiques:
English: module to address several ACPI and docking station issues with Lenovo laptops.
French: mis à jour pour adresser plusieurs problèmes avec ACPI et les stations d'accueil ("docking station") pour les ordinateurs portables Lenovo.
English: The pencil indicates the relative size of the items.
French: Le crayon sert à visualiser la grandeur des produits.
English: aussieBum does collect a certain amount of information from our customers and visitors to our website.
French: aussieBum reçoit et conserve un grand nombre d’informations provenant de nos clients et visiteurs de notre site Internet.
English: The increasing importance of space in our day-to-day lives makes it imperative for our country to have a strong space-science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Vu l’importance accrue de l’espace dans notre vie quotidienne, le Canada n’a d’autres choix que de développer une forte collectivité scientifique capable d’acquérir des connaissances à l’intérieur de ses frontières et de les partager avec ses partenaires internationaux.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 1, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er avril 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In most species, the location of the nectaries is correlated with the distribution of fiber bundles.
French: Dans la plupart des espèces, une corrélation existe entre l'emplacement des nectaires et la distribution des faisceaux de fibres.
English: 6.5.5 Similarly, the PACE codes of practice, under which the police operate in England and Wales, contain specific guidance for the police when dealing with cases involving juveniles.
French: 6.5.5 De même, les codes d'instructions pratiques prévus par la loi sur la police et les pièces à conviction en matière pénale (Police and Criminal Evidence Act), qui régissent l'activité de la police en Angleterre et au pays de Galles, énoncent des règles spécifiques que la police doit suivre pour traiter les affaires dans lesquelles des jeunes sont impliqués.
English: Deposit-Refund Beverage Container Programme
French: Programme de consignation des contenants de boissons
English: To ensure that convergence becomes a reality in the processes and decision making of the Commission, we are currently conducting a vision exercise, an internal examination of our systems and procedures intended to put into place the mechanisms with which we can best help the industries we regulate, achieve public policy objectives, and fulfill parliament's mandate to us.
French: Pour faire en sorte que la convergence devienne une réalité dans les processus et la prise de décisions au Conseil même, nous en sommes à définir notre propre vision des choses et examinons tous nos systèmes et nos méthodes dans le but de mettre en place les mécanismes qui nous permettront le mieux d'aider les entreprises que nous réglementons à réaliser les objectifs des politiques publiques, et ainsi de nous acquitter de la mission que le Parlement nous a confiée.
English: • Ensuring that the Government of Canada Reporting Principles reflect current practice
French: • Harmoniser les principes pour la présentation des rapports avec des pratiques courants
English: It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
French: Elle suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire et autre pour assurer la pleine réalisation de ce droit.
English: • National Defence and City of Windsor Announce Plans for a Shared Training Facility [ 12 June 2001 ]
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent leur intention de partager une installation d'instruction [ le 12 juin 2001 ]
English: isn't specified or is specified to "all", an array having the elements "internal_encoding", "http_output", "http_input", "func_overload", "mail_charset", "mail_header_encoding", "mail_body_encoding" will be returned.
French: n'est pas demandé explicitement, ou s'il vaut "all", un tableau contenant les éléments "internal_encoding", "http_output", "http_input" et "func_overload", "mail_charset", "mail_header_encoding", "mail_body_encoding" sera retourné.
English: According to Mr. Weich, temporary employees and not permanent employees were hired
French: Selon M. Weich, des employés temporaires plutôt que des employés permanents ont été
English: • Published a column on the marine environment and the marine protected area project (MPA) of Manicouagan by the Technical Committee for the establishment of the MPA.
French: • Production d’une chronique sur le milieu marin et le projet de zone de protection marine (ZPM) de Manicouagan par les membres du Comité technique pour l’établissement de la ZPM.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.41 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.41 est retiré.
English: The Ombudsman also recalls that the European Commission has accepted a draft recommendation from the Ombudsman to re-examine the complainants' letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: Le Médiateur rappelle également que la Commission européenne a accepté un projet de recommandation du Médiateur, lui demandant de réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et de la traiter conformément à la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infraction au droit communautaire.
English: The main problem is that on Friday nights they don't have anything to do so, okay, let's get drunk tonight They're planning Saturday to get drunk the next Friday.
French: Le principal problème est que le vendredi soir, ils n'ont rien à faire alors, d'accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.
English: C – Concerning its jurisdiction with regard to the personal activity of Mr Richard Pound, IOC member 10.
French: C - Sur la compétence en ce qui concerne l’activité personnelle de M. Richard Pound, membre du CIO 10.
English: The commercial fishers comprise about 300 boats, with 50 per cent of the fishers owning their fishing gear and the remainder acting as helpers or employees of the gear owners.
French: Les marins-pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs et pour moitié des membres d'équipage.
English: Enhance licensing and security 5.
French: Renforcer le régime d'agrément et de garantie 5.
English: Canadian Genetic Diseases Network: (604) 822-7189 * - NCE funding contingent on a positive mid-term progress review Back to Main Page
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques : (604) 822-7189 * - Appui conditionnel à une évaluation de mi-étape positive Retour à la page principale
English: The report of the Secretary-General on the provisional Staff Rules (A/64/230) was submitted pursuant to staff regulation 12.3 and provides information on the new Staff Rules that the Secretary-General provisionally promulgated on 1 July 2009 (see ST/SGB/2009/7) in order to implement the new contractual arrangements approved by the General Assembly in its resolution 63/250.
French: Soumis en application de l'article 12.3 du Statut du personnel, le rapport du Secrétaire général sur le règlement provisoire du personnel (A/64/230) donne des renseignements sur le nouveau règlement du personnel que le Secrétaire général a promulgué à titre provisoire le 1er juillet 2009 (ST/SGB/2009/7) aux fins de la mise en application du nouveau régime des engagements que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/250.
English: In Year 2, 108 different recipients, consisting of conservation organizations, Aboriginal groups, provinces and territories, local conservation authorities, municipalities, natural resource companies and associations, and universities conducted 148 projects.
French: Au cours de la deuxième année, 148 projets ont été entrepris par 108 différents bénéficiaires, parmi lesquels se trouvent des organismes de conservation, des groupes autochtones, des provinces et des territoires, des responsables locaux de la conservation, des municipalités, des entreprises et associations liées aux ressources naturelles et des universités.
English: Of necessity, tribal court personnel are more knowledgeable about these matters, and therefore are likely to move more quickly toward the resolution of matrimonial real property disputes, a fact that leaves non-members better off in an absolute sense.
French: Le personnel d'une cour tribale est obligatoirement mieux informé de ces questions, et par conséquent plus porté à s'acheminer vers un règlement rapide des litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux - ce qui, sous un angle absolu, profite aussi aux non-membres.