ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian technology is always exciting for us because it has such complex mathematics and engineering behind it."
French: « La contribution du Canada continue de nous passionner puisqu'il s'agit d'un projet pour lequel il faut trouver des solutions mathématiques et techniques d'une grande complexité.
English: 21. uphold intergenerational perspectives, including the views of youth;
French: Recueillir les points de vue des membres de diverses générations, notamment ceux des jeunes.
English: My Government has already declared a unilateral ceasefire, which will coincide with the 27 October peace talks.
French: Mon gouvernement a déjà déclaré un cessez-le-feu unilatéral qui coïncidera avec le début des pourparlers de paix, le 27 octobre.
English: [I]t is the exception that the direct link between one gene, one locus, and one disease can be made.
French: Selon un rapport publie par 1’U.S. Congress Office of Technology Assessment (OTA) : 11est exceptionnel qu’on puisse Ctablir un lien direct entre un gene, un locus et une affection.
English: It should be remembered that each hour of fully serviced conference time cost the Organization thousands of dollars; meetings should therefore be conducted punctually.
French: Il ne faut pas perdre de vue que chaque heure de réunion bénéficiant d'une gamme complète de services de conférence coûte à l'Organisation des milliers de dollars; il faut donc que les séances se tiennent ponctuellement.
English: I agree to receive emails on behalf of Soleil Rouge about his promotions or news.
French: J'accepte de recevoir des emails de la part de Soleil Rouge au sujet de ses promotions ou nouveautés.
English: The annual programmes of the early years, a mixture of training seminars and awareness-raising workshops and colloquies, were mainly held at the Centre’s charming Mozarthof premises in the university quarter of Graz.
French: Dans les premières années, les programmes annuels, mélange de séminaires de formation, d’ateliers et de colloques de sensibilisation, se tenaient surtout dans les locaux du Centre, au charmant Mozarthof du Centre, dans le quartier de l’Université à Graz.
English: It observed that the rules governing children’s placement in special schools pursued the legitimate aim of adapting the education system to the needs and aptitudes or disabilities of the children, which were identified by experts in educational psychology.
French: Elle observe que la réglementation relative aux modalités de placement des enfants poursuit le but légitime de l’adaptation du système d’éducation aux besoins, aptitudes ou déficiences des enfants, dont la détection a, en l’espèce, été confiée à des experts en psycho-pédagogie.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: Comme par le passé, la Deuxième Commission a décidé de limiter à sept minutes les déclarations relatives à tous les points de l'ordre du jour, celles faites dans le cadre du débat général étant limitées à 15 minutes.
English: In conclusion, he reaffirmed Cuba's support for the Palestinian people's inalienable right to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, l'orateur réaffirme le soutien de Cuba au droit inaliénable du peuple palestinien à l'établissement d'un État indépendant et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: 2Following the adjournment of the 24th meeting of the Committee.
French: 2À l'issue de la 24e séance de la Commission.
English: ANNOTATIONS BY THE CURATOR The Victorian art world was thrilling and dynamic.
French: NOTES DU CONSERVATEUR À l’époque victorienne, le monde artistique est excitant et dynamique.
English: All support services were given very high ratings by trainees on the five-point satisfaction scale, with the lowest score at 4.5 (career and personal counselling), and the highest at 4.9 (transportation services).
French: Tous les services de soutien ont reçu un pointage élevé sur l’échelle de satisfaction de cinq points, le score le plus bas étant de 4,5 (orientation professionnelle et counselling personnel), et le plus haut de 4,9 (services de transport).
English: When States fail to prevent, investigate and punish gender-based violence by government actors or terrorist groups they embolden such attacks and legitimatize gender inequality.
French: Lorsque les États ne sont pas capables de prévenir les violences sexistes commises par des agents gouvernementaux ou des groupes terroristes, d'enquêter à leur sujet et de les réprimer, ils les laissent se perpétuer de plus belle et contribuent à légitimer l'inégalité entre les sexes.
English: Change of Address You are reminded that it is important to inform either your personnel office or pension office, whether you are an active employee or a pensioner, of any change of address.
French: Changements d'adresse Nous vous rappelons qu'il est important d'informer de tout changement d'adresse le service du personnel ou le bureau de pension, selon que vous êtes employé actif ou pensionné.
English: Many of these domestic workers find themselves in debt, having borrowed money to cover the agency fees.
French: Beaucoup de ces travailleurs domestiques sont endettés, car il leur a fallu emprunter pour payer les droits d’agence.
English: 350 Sparks Street, Suite 802 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Telephone: 613–230–2600 Fax: 613–230–5142 Email address: fertilizer@cfi.ca
French: Suite 802 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613–230–2600 Télécopieur : 613–230–5142 Courrier électronique : fertilizer@cfi.ca
English: Technical knockout, he beat American Devin Vargas.
French: Techniques huiti�mes de finale, il a remport� l'Am�ricain Devin Vargas.
English: 2006-03-24 adWEAR promoSTUFF 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,140.50
French: 2006-03-24 adWEAR promoSTUFF 1179 Marchandises et produits divers 15 140,50 $
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Limiting the Procurements to Products of Particular Suppliers ▪ Splitting Requirements to Avoid Competition ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Limitation de l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers ▪ Répartition des besoins en vue d’éviter la concurrence ▪ Frais
English: Fact sheets may require some time to allow for significant research and information to be produced on an issue.
French: Elles constituent une façon idéale d’informer les intervenants et de les sensibiliser en leur donnant une vaste vue d’ensemble d’une question, d’une politique ou d’un programme. s
English: The Delegation of Poland informed the meeting it would circulate a revised version of the document on cluster D which took into account all the comments received.
French: La délégation de la Pologne a informé les participants qu’elle ferait distribuer une version révisée du document sur le groupe D, qui tiendrait compte de toutes les observations reçues.
English: Above all, it is a big plus for protection of the environment.
French: Avant tout, ceci constitue un grand pas en avant pour la protection de l'environnement.
English: Honourable senators, I rise today to echo the comments made by the Honourable Senators Dallaire, Munson and Mitchell on International Social Service Canada.
French: Honorables senateurs, je prends la ` ´ parole aujourd’hui pour ajouter ma voix a celles des senateurs Dallaire, Munson et Mitchell au sujet de Service social international Canada, SSI.
English:    . The European Parliamentary Labour Party is concerned over the impact of the proposed fisheries agreement on the position of Western Sahara and the prospects for resolving that long-running conflict.
French:    - Les députés travaillistes britanniques au Parlement européen s’inquiètent de l’impact que pourrait avoir l’accord de pêche proposé sur le Sahara occidental et sur les possibilités de résoudre ce conflit qui dure depuis tant d’années.
English: PCT/R/WG/4/12 page 8 published. Canada also felt that the proposal was not feasible given current work pressures.
French: Le Canada également a estimé que la proposition n’était pas réalisable compte tenu du surcroît de travail à l’heure actuelle.
English: Deeply concerned over Israel's arsenal of nuclear weapons and its threats and practices aimed at destroying the peaceful and defense capabilities of OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par les arsenaux nucléaires détenus par Israël et les menaces et pratiques israéliennes visant la destruction des potentiels pacifiques et défensifs des Etats membres;
English: *Excludes live births with unknown maternal age.
French: *Exclut les naissances vivantes où l’âge de la mère est inconnu.
English: The customizable computer interface is based on universal design principles that ensure seniors, new Canadians, and people with disabilities or literacy challenges can access services and information on the Web.
French: La version actuelle de ce regroupement privilégie l’accessibilité des services relatifs aux voyages, à la santé, au travail, à la formation; les liens de technologie adaptée; le mappage des services pour les personnes aveugles; les liens vers de l’information du gouvernement fédéral destinée aux personnes handicapées.
English: There are certain points on which follow-up from one or other of the parties is anticipated.
French: Il y a certains points sur lesquels on s'attend à un suivi de la part de l'une ou l'autre des deux parties.
English: • increasing the availability of and access to end of life care,
French: • accroissement de l'accessibilité et de l'accès aux soins de fin de vie;
English: and 93/42/EEC, in vitro diagnostic medical devices, which are the subject of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (2), should also be excluded from the scope of Directive 98/8/EC.
French: directives 90/385/CEE et 93/42/CEE, les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui font l'objet de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (2), devraient également être exclus du champ d'application de la directive 98/8/CE.
English: Deployed Committed Backfill Op APOLLO 0 0 0 Op ATHENA 10 4 2 Op CALUMET (Sinaï) 4 0 0 Op DANACA (Golan) 6 4 3 Op PALLADIUM (Bosnie) 9 39 6 SFC Alert 0 0 0 Other - International/Domestic 6 7 0 Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Déployés Attente Remplaçants Op APOLLO 0 0 0 Op ATHENA 10 4 2 Op CALUMET (Sinaï) 4 0 0 Op DANACA (Golan) 6 4 3 Op PALLADIUM (Bosnie) 9 39 6 SFC Alert 0 0 0 Other - International/Domestic 6 7 0 Opérations en cours Pour obtenir de l’information sur les opérations en cours, consulter le site Web http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: Take the Air France shuttle bus to Montparnasse then in front of Montparnasse railway station, take the RATP bus number 92 towards Porte de Champerret.
French: Prenez la navette bus Air France pour Montparnasse ensuite devant la gare ferroviaire de Montparnasse, prenez le bus RATP numéro 92 pour Porte de Champerret.
English: In the Commission on Budgetary Control, the members of the Group of the European People' s Party are primarily concerned with the need to be honest.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous, les membres du groupe du Parti populaire européen, nous avons suffisamment constaté qu'il faut avant tout être honnête.
English: The Programme is supported by three separate database systems: one for data entry; a second for tracking incomplete requests; and a third to support drug information needs.
French: Le programme dispose de trois bases de données distinctes : la première sert à saisir les données, la deuxième, à assurer le suivi des demandes incomplètes et la troisième, à répondre aux besoins de renseignements sur les médicaments.
English: As she crosses into the prison building, she sees a long dark passage with dozens of doors.
French: Comme elle entre dans la prison, elle voit un long passage sombre avec des douzaines de portes.
English: Preliminary study results are expected in the first quarter of 2007. http://www.conjuchem.com Medical Devices and Diagnostics Update EPOCAL Approval to Market the EPOCTM Blood Analysis System Epocal (Ottawa) announced receipt of 510(k) clearance from the US Food and Drug Administration to market its first product - the EPOCTM Enterprise Point of Care Blood Analysis System - in the United States.
French: Les résultats préliminaires de cette étude sont attendus au cours du premier trimestre de 2007. http://www.conjuchem.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques EPOCAL autorisée à commercialiser le système d'analyse sanguine EPOC(MC) Epocal (Ottawa) a annoncé qu'elle a reçu une autorisation 510(k) de la Food and Drug Administration des États-Unis lui permettant de commercialiser son premier produit – le système d'analyse sanguine au point de vente EPOC(MC) – aux États-Unis.
English: • Strive to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: • s'efforcera de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse des données financières et autres pour déceler les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent, et de mieux faire connaître et comprendre les questions liées au blanchiment d'argent;
English: 25"Other than some major employers, many employers continue to wait for the Commission to commence an audit before responding substantively to the Act 's requirements," (CHRC, 2002b, point 3.222 " Initial and Follow-up Auditing of Employers," on-line at : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/chrc01-02dpr_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: 25 Sauf pour quelques employeurs importants, beaucoup d'employeurs continuent d'attendre que la Commission amorce une vérification avant de mettre formellement en oeuvre les mesures requises pour respecter les exigences de la Loi », (CCDP, 2002b, point 3.222 « vérification initiale et suivi auprès des employeurs », en ligne à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/chrc01-02dpr_f.asp, consulté le 1er juin 2004).
English: The Assessment Criteria were developed with input from the supervised industries through their industry associations, as well as from information gathered through a review of corporate governance and control practices at some 40 institutions of different types and sizes in Canada.
French: Ces critères ont été élaborés à l'aide de données que les industries surveillées ont fournies par le biais de leurs associations respectives et de renseignements tirés de l'examen des pratiques de régie et de contrôle en vigueur dans une quarantaine d'institutions canadiennes de nature et de taille différentes.
English: The Manufacturing and the Finance, Insurance and Real Estate sectors have seen an increase in incidence.
French: Une augmentation de l'incidence s'observe dans le secteur de la fabrication et dans celui des finances et assurances.
English: 6.2 The Committee notes the State party's objection that the petitioner's claims fall outside the scope of the Convention, because the statements in question are directed at persons of a particular religion or religious group, and not at persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: 6.2 Le Comité note l'objection de l'État partie selon laquelle la demande de l'auteur est en dehors du champ de la Convention, parce que les déclarations en question s'adressent à des personnes d'une religion ou d'un groupe religieux particulier, et non à des personnes d'une «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique».
English: Some Western countries had laws protecting minorities such as Sikhs or Jews against discrimination on religious grounds in the areas of employment, social services and health, among others, but there was nothing comparable for Muslims.
French: Il existe, dans certains pays occidentaux, des lois visant à protéger les minorités, comme les Sikhs ou les Juifs, contre la discrimination qui s'exerce, pour des motifs religieux, en matière d'emploi, de services sociaux et de santé ainsi que dans d'autres domaines.  Les musulmans n'ont rien de tout cela.
English: If the figure for one province is not published, the figure for at least one other province is suppressed, to avoid the possibility of working out the missing figure from the national total.
French: Si le chiffre pour une province n'est pas publié, le chiffre pour au moins une autre province est supprimé afin d'éviter la possibilité que quelqu'un ne détermine le chiffre manquant à partir du total national.
English: In addition, I was mandated to examine the health care system, address existing knowledge gaps, and encourage the adoption of tools and methods to better manage wait times.
French: On m'a également mandaté afin que j'examine le système de santé, que je contribue à combler les lacunes du point de vue des connaissances et que je favorise l'adoption de méthodes et d'outils visant une meilleure gestion des temps d'attente.
English: Capital assets do not include intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles n'incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  L'amortissement de ces immobilisations se fait de façon linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations comme suit :
English: The selection process at art fairs can vary considerably.
French: Le processus de sélection aux foires d’art peut varier considérablement.
English: • protect human health and the environment through responsible management of hazardous materials by: o reducing the quantity of disposable waste fuel; o reducing the impact of releases of select National Pollutant Release Inventory substances; o reducing contaminated sites liability; and o reducing the liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and distribution assets, in general, and aviation fuel in particular;
French: • protéger la santé humaine et l’environnement grâce à la gestion responsable des matières dangereuses, en : o réduisant la quantité de combustible résiduaire; o réduisant l’impact du rejet de certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants; o réduisant les risques de poursuite liés aux sites contaminés; o réduisant les risques de poursuite associés à l’infrastructure d’entreposage et de distribution des produits pétroliers en général et du carburant d’aviation en particulier;
English: Draft article 45 set out the particular consequences of a serious breach within the meaning of draft article 44 and it should be interpreted as laying down the general consequences applying as a minimum in the event of a serious breach by an international organization of an obligation under jus cogens.
French: Le projet d'article 45 traite des conséquences particulières d'une violation grave au sens du projet d'article 44 et doit être interprété comme énonçant les conséquences générales constituant un minimum en cas de violation grave par une organisation internationale d'une obligation en vertu du jus cogens.
English: The RFP was issued to the joint ventures on November 4, 1998.
French: La DP a été transmise aux coentreprises le 4 novembre 1998.
English: Canadian boat makers who offer and specialize in high-quality products will be in a competitive position, particularly for top-of-the-line boats, because of their styling, materials and performance.
French: Les fabricants d'embarcations offrant des produits spécialisés et de qualité seront en position concurrentielle particulièrement dans les bateaux de haut de gamme résultant de leur style, matériaux utilisés et performance.
English: For example, percent differences for ammonium phosphate, butyraldehyde, dichlorophenoxyacetic acid, ethoxylated alcohol, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycol and sodium chloride range from 19 981% to ~156 000 000%.
French: Par exemple, les différences en pourcentage dans le cas des substances suivantes, ammonium phosphates, butyraldehydes, dichlorophenoxyacetic acid, ethoxylated alcohols, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycols and sodium chloride varient entre 19 981% et ~156 000 000 %.
English: Others created for television, or to organize fashion shows, theme evenings and dances, or Holiday functions ...
French: Plusieurs formules ont ainsi été développées : des opérations de relations publiques ou de communication interne (remises de médailles aux salariés méritants, par exemple), aux présentations de politiques commerciales, en passant par les réunions de concessionnaires ou de prescripteurs.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Austria, on behalf of the European Union, and by the representative of Morocco, on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/C.4/60/SR.13-16).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et le représentant du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés) ont fait des déclarations (voir A/C.4/60/SR.13 à 16).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating signature imprint, bursting, cutting, folding and inserting machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à imprimer les signatures, à couper et à plier, des détacheuses et des inséreuses.
English: The country has to deal with numerous problems such as rural-urban differences, guerrilla wars, illegal cocaine cultivation and not to mention racial discrimination, a legacy of the colonial era .
French: Le pays doit faire face à de nombreux problèmes dont la disparité entre citadins et ruraux, la guérilla, d'autres groupes armés, la culture illégale de la cocaïne, et ce sans compter la discrimination ethnique, héritage de la période coloniale.
English: The wall socially and economically destabilizes entire regions and threatens the economic and geographic viability of a future Palestinian State.
French: Le mur déstabilise socialement et économiquement des régions entières et menace la viabilité économique et géographique du futur État palestinien.
English: Paper and electronic (Web site) Program Record Number:
French: Ces ressources sont disponibles électroniquement (site Internet) ou sous forme imprimée et organisées par sujet. Numéro du dossier :
English: A separate risk assessment with similar methodology is conducted to prioritize the peacekeeping missions.
French: Une analyse de risques distincte est réalisée selon une méthode semblable, pour classer les missions de maintien de la paix.
English: Other benefits which have been promised are those arising from intermodal transport - that not everything should go on the roads.
French: D'autres avantages ont été promis, à savoir ceux issus du transport intermodal, qui défend une diversification des modes de transport.
English: File consisting of notes, sketches and computer lists (228 p.). Kata:
French: Dossier composé de notes, d’ébauches et de listes informatiques (228 p.). Kata :
English: The proposal by the International Bureau to delete the phrase "that has adopted this Treaty" in paragraph (3) was opposed by the Delegation of Australia, as in its view this phrase clarified the term "Diplomatic Conference".
French: La proposition du Bureau international de supprimer, à l’ alinéa 3), la mention "qui a adopté le présent traité" a suscité l’ opposition de la délégation australienne, qui estime que cette mention explicite l’ expression "conférence diplomatique".