ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the visible built-in stereo microphone, it soon became clear that we could expect something truly special from this type of Panasonic Micro Four Thirds system camera.
French: Grâce au mode Intelligent Automatique (IA), le DMC-FS15 saisit de belles photos sans que l’utilisateur ait à se soucier des réglages.
English: Extremely positive feedback has been received from around the world on these publications.
French: Ces publications font l'objet d'une rétroaction extrêmement positive dans le monde entier.
English: All physicians consulted refused to perform abortion.
French: C’est la première fois depuis l’entrée en vigueur des lois restrictives relatives 102 103
English: *** Our program sends a letter of orientation/invitation to parents of all youth associated with the youth program.
French: *** Notre programme transmet une lettre d'orientation et d'invitation à tous les parents des adolescents liés au programme de traitement pour les jeunes.
English: The High Commissioner recommends that there be an independent review of the investigations into the conduct of the police, including UNPOL, and also that lessons learned from these incidents be implemented in order to avoid their repetition.
French: Le Haut-Commissaire recommande que l'on procède à un examen indépendant des enquêtes relatives à la conduite de la police, y compris l'UNPOL, et que des enseignements soient tirés de ces incidents afin d'éviter qu'ils ne se répètent.
English: Less money going into the Union's budget means we are unable to implement policies in full.
French: Ces recettes amoindries pour le budget de l'Union signifient que nous sommes incapables de mettre pleinement en œuvre les politiques.
English: The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is critically important for healing the wounds and providing for lasting peace in the Balkans.
French: Le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est très important pour cicatriser les blessures et assurer une paix durable dans les Balkans.
English: • list each population and the number of mature individuals in each 25,000 km2 Declining No <2,000 km2 Declining No 6 Unknown, possibly have declined No Decline in extent and quality of habitat >7 years Unknown (likely fewer than 5,000) Decline Unknown No Increasingly fragmented
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: But is this really the best lens through which to see China now?
French: Mais, s’agit-il réellement de la meilleure longue-vue pour observer la Chine actuelle ?
English: The new draft decision II, entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests”, was adopted by consensus by the Second Committee and is contained in chapter I of the report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I)) and in A/C.2/58/6.
French: Le nouveau projet de résolution II, intitulé « Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts » a été adopté par consensus par la Deuxième Commission et figure au chapitre I du rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Part I)) et dans le document A/C.2/58/6.
English: • Canada Expands Security and Reconstruction Efforts in Afghanistan [ News Release - 16 May 2005 ]
French: • Accroissement des efforts de sécurité et de reconstruction du Canada en Afghanistan [ Communiqué - le 16 mai 2005 ]
English: In accordance with article 6 a seller and buyer may agree to derogate from or vary article 74.
French: Selon l'article 6, le vendeur et l'acheteur peuvent convenir d'exclure l'article 74 ou de déroger à ses dispositions.
English: The development of rules of procedure for SMC, including (special) sessions and working groups;
French: Élaboration du règlement intérieur du Comité personnel-administration, en ce qui concerne notamment les sessions extraordinaires des groupes de travail;
English: Transferring a motor vehicle to another Member State A motor vehicle can obviously be put on a trailer or on a truck and brought to another Member State. Yet many motor vehicles will be driven to the Member State of destination.
French: Transfert d'un véhicule à moteur dans un autre État membre Un véhicule à moteur peut bien évidemment être placé sur une remorque ou un camion, puis transporté dans un autre État membre, mais, dans un grand nombre de cas, il sera conduit dans l'État membre de destination.
English: In addition, the CSFP has made strenuous efforts to incorporate new technologies into the classroom at all levels.
French: De plus, le CSFP a travaillé intensément à l'intégration des nouvelles technologies en salle de classe à tous les niveaux d'enseignement.
English: Debate ensued as to the suitability for the resource/reserve of the Area of those existing systems which have been specifically designed to have global applicability, for example, the United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources.  It was agreed to retain the proposal made by Mr.
French: Un débat s'en est suivi au sujet de l'intérêt des systèmes existants, tels que la classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales, spécifiquement conçus pour s'appliquer à l'échelle mondiale.
English: “Our order book translates into more than five years of production, and customer demand continues to be very high for our aircraft.
French: “Notre carnet de commandes représente plus de cinq ans de production, et la demande des clients pour nos avions reste très élevée.
English: To what extent have the program components helped achieve the three Department of Canadian Heritage strategic objectives to which they align?
French: Dans quelle mesure les divers volets du programme ont-ils permis de mieux cerner les trois objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien qu'ils servent?
English: For the first time you are passing judgement on a complex problem at the very periphery of the European Union.
French: Pour la première fois, le sort d' un problème complexe se joue à la lisière de l' Union européenne.
English: We should certainly take that benefit into account.
French: Nous devons évidemment tenir compte de cet avantage.
English: Hotel Excelsior San Marco overlooks a lovely park and is far from the traffic noise.
French: 1711 Contrada Resort & Spa is a luxury hotel, with unique rooms and suites with Sky TV and internet access.
English: Insufficient time, inexperience or lack of proficiency, or outside pressures such as overload and task saturation may preclude safe decisions. a.
French: (3) Transfert négatif (p. ex. importation d’une technique exécutée de nombreuses fois dans un nouvel environnement qui ne lui est pas destiné).
English: Traditionally, the position of Governor General had represented both the Sovereign (the King or Queen of Canada) and the British government, a situation that had evolved with Lord Byng's predecessors and the Canadian government as well as the Canadian people into a tradition of non-interference in Canadian political affairs.
French: Le gouverneur général avait toujours représenté à la fois le roi ou la reine du Canada et le gouvernement britannique, situation qui s'était transformée avec les prédécesseurs de lord Byng, et le gouvernement canadien ainsi que le peuple canadien, en une tradition de non-ingérence dans les affaires politiques canadiennes.
English: These goods shall be transported in bulk containers which are watertight.
French: Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs pour vrac étanches à l'eau.
English: (b) Slovenia is in the process of adoption adopting of the National Programme onf Environmental Protection, which sets a the general framework for the strategiccal orientation of the environmental policy for during a the four- year period (2004 - 2008).
French: b) La Slovénie s'apprête à adopter son Programme national pour la protection de l'environnement, cadre général destiné à fournir une orientation stratégique à la politique en matière d'environnement pendant une période de quatre ans (2004-2008).
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 7 persons in a visible minority group externally recruited by the Yukon Territory FPS, comprising 0.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 7 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur au Yukon, ce qui représente 0,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Table 28G.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28G.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: L.3214-1 to L.3214-5, as inserted by the Act of 9 September 2002).
French: L. 3214-1 à L. 3214-5 du Code de la santé publique, introduits par la loi du 9 septembre 2002).
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations that focus on cross-cultural understanding, dialogue, and connections across communities," said Minister of State Chan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les organismes qui favorisent la compréhension interculturelle, le dialogue et les relations entre les communautés, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: When they have completed their list, tell them to keep it in a special place, so that they can always remember the importance of their contributions to their family.
French: Une fois la liste terminée, conseillez-leur de la conserver dans un endroit particulier afin qu'ils puissent toujours se souvenir de l'importance de leur contribution à leur famille.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, which ends on 31 December 2005, are themselves indigenous experts: Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
French: Les cinq membres du Conseil d'administration, qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans venant à terme le 31 décembre 2005, sont eux-mêmes des experts autochtones; il s'agit de M. Lars Anders Baer (Saame), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Brunca) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
English: 500g of potatoes, ½ l of milk 3 c. in soup of flour, 3 whole eggs, 4 whites of eggs, 3 c. of cream, 400g of clarified butter, salt.
French: 500g de pommes de terre, ½ l de lait 3 c. à soupe de farine, 3 œufs entiers, 4 blancs d’œufs, 3 c. de crème, 400g de beurre clarifié, sel.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils militaires et de sécurité, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: Taking up about 65 percent of your time, garrison duties include physical training, office work and supervision, interspersed with instructing and outdoor field and weapons training.
French:   Fonctions en garnison   Les fonctions de garnison, qui occupent environ 65 pour cent de votre temps, sont notamment du conditionnement physique ou du travail de bureau et de supervision, intercalÃ©s de pÃ©riodes dâ€™instruction et dâ€™exercices en campagne et de sÃ©ances dâ€™instruction du tir.
English: Use 5 to indicate when the item is very important to you and 1 to indicate when the item isn't very important.
French: Servez-vous de 5 pour indiquer que l'item est très important pour vous et de 1 pour indiquer que l'item n'est pas très important.
English: Annual FT Salary Rate of the employee's position $35,000.
French: Taux de traitement annuel à PT du poste de l'employé 35 000 $.
English: For instance, this month's unemployment rate is available in the first two weeks of the next month.
French: Par exemple, le taux de chômage du mois en cours sera diffusé les deux premières semaines du mois suivant.
English: Jackson, M.B., "The Dominant Attached Filamentous Algae of Georgian Bay, the North Channel and Eastern Lake Huron:
French: Jaques, A.P., «Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada», document interne, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 44 p.
English: On stage, the little Bosnians felt at home and were able to express what they felt through stage characters whereas alone they were unable to do so.
French: Ils ont pu exprimer ce qu'ils ressentaient à travers des personnages alors que seuls ils en étaient incapables.
English: During the period of increased literary activity known as the Mouvement littéraire de 1860, Laurent-Olivier David, Henri-Raymond CASGRAIN and Hector Fabre all published inspirational essays on the national literature, and Henry James Morgan's Bibliotheca canadensis (1867) included about 100 French-speaking authors.
French: La fondation, en 1958, du Centre de recherche en civilisation canadienne-française à l'U. d'Ottawa est suivie de la création de centres de recherche similaires dans les universités québécoises. D'importantes entreprises comme le DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA (créé en 1959), le panorama annuel Livres et Auteurs québécois (1961-1982), fondé par Adrien Thério, et la collection universitaire Archives des lettres canadiennes (depuis 1961), dirigée par Paul Wyczynski, marquent les débuts de l'érudition littéraire au Québec.
English: The question was what alternative existed to using national norms.
French: La question est de savoir s'il existe d'autres méthodes que l'utilisation des normes nationales.
English: References Subsection 39(2) IT-95, FOREIGN EXCHANGE GAINS AND LOSSES – 158 –
French: Les transactions et les opérations à terme en – 174 –
English: The aménagement linguistique policy is firmly linked to the mandate of French-language schools and exists to help these schools better fulfil their mission.
French: Ce document concerne tous ceux et celles qui participent de près ou de loin à l'éducation des jeunes francophones de la province, y compris les jeunes eux-mêmes.
English: It is only when a payment order has a legal effect that it can be revoked. For this reason, it is important to describe the conditions under which a payment order becomes valid.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 551 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT i) i) le prestataire de services de paiement a reçu l’ordre de paiement; i) le prestataire de services de paiement du payeur a reçu l’ordre de paiement conformément au contrat conclu entre le prestataire de services de paiement et le 51/99 PE 376.296v01-00
English: It recognizes that Canada’s approach to environmental sustainability can be improved through greater integration and consistency, more productive collaborative relationships with key stakeholders, and environmental policies that are more often made incorporating basic economic and business principles.
French: Le projet reconnaît que les approches du Canada en matière de viabilité environnementale peuvent être améliorées grâce à une meilleure intégration, une meilleure conformité, une collaboration plus productive avec les intervenant clés et des politiques environnementales qui intègrent les principes économiques de base, ainsi que les principes d’affaire.
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning a decision of the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amending Protocol 2 (on steel products) to the Stabilisation and Association Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur une décision du conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole no 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l’accord de stabilisation et d’association.
English: Mr. Alston acknowledged that he had not drafted either the Rating Document or the Rating Grid, and he asserted that he had merely rated candidates against the various sub-factors and elements out of a mark of seven, with those marks later changing in some instances, through the application of weight.
French: M. Alston a reconnu qu'il n'avait rédigé ni le document de correction ni la grille de correction et a affirmé qu'il avait simplement évalué les candidates et candidats en ce qui concerne les divers sous-facteurs et éléments sur 7 points, certaines de ces notes ayant été par la suite pondérées.
English: 57/305, II, paras.
French: Résolution 57/305, par.
English: This vendor sells office supplies to government departments and is located in some of EC’s buildings within the NCR, thus making it easily accessible to all employees.
French: Ce fournisseur, qui offre des fournitures de bureau aux ministères fédéraux, a des points de vente dans certains des bâtiments d’EC dans la RCN, et est donc facilement accessible à tout le personnel.
English: To enable students to easily find and compare program information, CIHR should create a simplified, fast Web site that includes links to individual STIHR programs.
French: Pour aider les étudiants à trouver facilement et à comparer l'information relative aux programmes, les IRSC devraient créer un site Web rapide, simplifié, avec des liens vers les programmes individuels de l'Initiative.
English: Moreover, the Slovak Republic introduced administrative measures in this field by Government Resolution No. 1137 of 6 December 2001, which introduces a set of measures to implement the EU Action Plan against Terrorism in the context of the Slovak Republic.
French: Par ailleurs, la République slovaque a introduit dans ce domaine des mesures administratives par le biais de la résolution gouvernementale no 1137 du 6 décembre 2001, concernant une série de mesures visant à donner de l'effet au Plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme dans le contexte de la République slovaque.
English: Whereas it is undeniable that such adjustments can be onerous in local economies and in social terms, the resulting better resource allocation will improve national income and welfare.
French: Si ces ajustements peuvent sans aucun doute être douloureux au niveau des économies locales et au niveau social, la meilleure allocation des ressources qui en résultera améliorera le niveau de revenu national et le bien-être.
English: To get the uninstaller program, users had to fill out online forms, surrendering even more personal information in the process.
French: Pour obtenir le logiciel de désinstallation, les utilisateurs devaient remplir un formulaire en ligne ce qui les obligeait à fournir davantage de renseignements personnels.
English: With respect to article 6, paragraph 2 (a), it was mentioned that placing on the market was not really an activity; on the other hand, it was also pointed out that several other `activities' in annex I were not really activities, such as dams and pipelines.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, alinéa a, il a été observé que la mise sur le marché n'était pas vraiment une activité; d'autre part, il a aussi été précisé que plusieurs autres «activités» mentionnées à l'annexe I n'étaient pas vraiment des activités, par exemple les barrages et les oléoducs.
English: But during the 1980s, FIRA was replaced by the Investment Canada Act, a more accommodating regime which still preserved the government’s ability to review important FDI files.
French: À la suite de l’expansion rapide de l’IED au début de l’AprèsGuerre, les années 1970 ont été témoins d’efforts soutenus de la part des États hôtes de partout dans le monde afin de contrôler les entrées de l’investissement direct et de gérer ses effets.
English: • Noises from ventilation systems can make it difficult for persons using assistive listening devices to participate in dialogue.
French: • Le bruit provenant du système de ventilation peut limiter la participation au dialogue des personnes qui utilisent un dispositif technique pour malentendants.
English: Hamas bears a heavy responsibility for drawing civilians into the conflict zone.
French: Le Hamas porte la lourde responsabilité d'avoir attiré des civils dans la zone de conflit.
English: New York: 7,957, Geneva: 4,288, Vienna: 5,033, Nairobi: 4,112
French: New York : 7 957; Genève : 4 288; Vienne : 5 033; Nairobi : 4 112
English: BMI was grouped into two categories: obese (30 or more) and not obese (less than 30).
French: Les valeurs de l’IMC ont été regroupées en deux catégories : obèse (30 ou plus) et non obèse (inférieur à 30).
English: Such forecasts should be presented to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and to the servicing secretariats in conjunction with the planning meeting.
French: Ces prévisions devraient être présentées au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi qu'aux secrétariats qui assurent le service fonctionnel d'organes, à l'occasion de la réunion de planification.
English: This is most timely, considering the attention that the subject has received in recent discussions among member States on how best our Organization can address the challenges that flow from conflict situations once the United Nations peacekeeping missions have fulfilled their mandates in the specific countries concerned.
French: Il est des plus opportuns, étant donné l'attention dont la question a fait l'objet lors des récentes discussions entre les États Membres sur la façon dont notre Organisation peut au mieux relever les défis découlant des situations de conflit, une fois que les missions de maintien de la paix des Nations Unies se sont acquitté de leurs mandats dans les pays concernés.
English: I see no other possible interpretation of the phrase "originally established expiry date" than that which requires it to apply to the date provided in the agreement for its expiry, without regard to any possible renewal, continuation or extension.
French: Je ne vois aucune autre interprétation possible de la phrase «date d'expiration initiale» que celle exigeant qu'elle s'applique à la date que prévoit la convention pour son expiration, sans égard à toute possibilité de renouvellement, de reconduction ou d'extension.
English: All respondents SQ2: Did any of your sunburns involve blistering?
French: Les éléments de base recommandés ici reposent sur les données accumulées jusqu'à présent.
English: Provide funding to Aboriginal communities and organizations for training and development to build capacity in existing justice projects/programs and in communities wanting to start such projects.
French: Affecter des fonds aux collectivités et aux organisations autochtones pour qu’elles dispensent des activités de formation et de perfectionnement grâce auxquelles elles pourront renforcer leurs capacités au chapitre des programmes et des projets existants et aider les collectivités qui entendent mettre de tels projets sur pied.
English: Numerous teams of the out-of-school institutions had successful performances in various international exhibitions and festivals in Bulgaria, Romania, Germany, France, Turkey, Poland and elsewhere.
French: Les nombreuses équipes issues de ces établissements qui se sont produites dans toutes sortes de manifestations ou festivals en Bulgarie, Roumanie, Allemagne, France, Turquie, Pologne, etc. y ont remporté des succès.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: ILO briefing on international migration
French: Réunion d'information de l'OIT sur les migrations internationales