ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, the gross income would include any interest, rentals, royalties, dividends, income from a business, and such other sources as would be income in the hands of an individual under the Act.
French: En règle générale, le revenu brut comprend tous les intérêts, loyers, redevances, dividendes et revenus provenant d'une entreprise et toutes autres sources qui peuvent constituer un revenu entre les mains d'un particulier en vertu de la Loi.
English: Self care products are indicated for conditions that are most often self-limiting and product failure will not result in a significant health risk (this is one of the factors for switching a product from Rx status).
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: As our dear sings José Cid ... "and we got this song" ...
French: Comme notre cher José Cid chante ... "et nous avons eu cette chanson" ...
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Action against transnational organized crime: protection of witnesses”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: protection des témoins”*
English: The message indicating the change required is sometimes bilingual and sometimes unilingual, depending on the telephone.
French: Le message portant sur la monnaie à utiliser est parfois bilingue parfois unilingue selon le téléphone utilisé.
English: Together with the deteriorating security situation, these problems directly affect the lives of more than 3 million Somalis who are in dire need of peace and assistance.
French: Conjugués à la détérioration des conditions de sécurité, ces problèmes influent directement sur l'existence de plus de trois millions de Somaliens, qui ont cruellement besoin de connaître la paix et de bénéficier d'une assistance.
English: Any amendments will include a public consultation process administered by the Parties.
French: Toute modification comportera un processus de consultation publique qui sera administré par les parties.
English: Borowsky, I. W., Ireland, M., & Resnick, M.D. (1999).
French: Borowsky, I. W., Ireland, M., et Resnick, M.D. (1999).
English: Effective political participation in the conduct of public affairs requires the free flow of information and ideas among citizens, candidates and elected officials.
French: Pour qu'il y ait une réelle participation politique à la conduite des affaires publiques il faut que l'information et les idées circulent librement entre les citoyens, les candidats et les élus.
English: he accident occurred during an uninhabited air vehicle (UAV) mission in support of Op ATHENA.
French: ’accident s’est produit lors de la mission d’un engine télépiloté (UAV) en appui à l’Op ATHENA.
English: 2.2.2 Nothing in a Yukon First Nation Final Agreement shall affect any aboriginal claim, right, title or interest of a Yukon First Nation claimed in British Columbia or the Northwest Territories.
French: 2.2.2 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I also encourage all Canadians to consider signing their organ donor cards.
French: Je les encourage aussi à signer leur carte de don d’organes.
English: The Committee seeks further clarification of the situation.
French: Le Comité souhaite recevoir des éclaircissements supplémentaires à ce sujet.
English: When worn in conjunction with ACE Jacket and Pants, the Liners will provide comfort and protection to aircrew engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world.
French: Portées avec le blouson et le pantalon de l'EPE, les doublures assureront confort et protection aux membres d’équipage d’aéronef qui accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde.
English: The year 2015 is a political date, not a scientific one.
French: L'année 2015 est une date politique et non scientifique.
English: The grant application form needs to be revised to include check boxes for different days.
French: Le formulaire de demande de subvention doit être révisé pour inclure des cases à cocher correspondant aux diverses journées de célébration.
English: Public Safety and Anti-Terrorism A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: Ville Marie alleged that PWGSC improperly issued a standing offer to a company whose product did not meet the technical specifications of the solicitation.
French: Ville Marie a allégué que TPSGC avait incorrectement octroyé une offre à commandes à une société dont le produit ne répondait pas aux spécifications techniques de l'invitation à soumissionner.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators for food safety and food quality and, in particular, viewed traceability as an essential target for both domestic and imported products.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs touchant la salubrité et la qualité des aliments et, en particulier, estiment que la traçabilité est une cible essentielle pour les produits intérieurs et importés.
English: Quebec museums resumed their educational mandate in the 1960s and 1970s, a time of increased activity in the museum world, linked to an awareness of the importance of heritage.
French: Le retour au mandat éducatif du musée se fera à partir des années 1960 et 1970, époque où l'on verra une effervescence muséale reliée à une prise de conscience de l'importance du patrimoine.
English: • 94.5% of first Employment Benefits and Support Measures payments were received within 28 days;
French: Ce chiffre comprend les secteurs ayant fait l'objet d'une étude sectorielle, étude qui constitue une étape importante de la création d'un conseil sectoriel, sans en être toutefois l'étape finale.
English: That is why I too, like the whole of the GUE/NGL Group, voted against the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the proposal as a whole.
French: C’est pourquoi j’ai moi aussi voté - comme tout le groupe GUE/NGL - contre les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens contre la proposition dans son ensemble.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity will be phased in over a 12 year period as provided in the own source revenue agreement.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a est introduite progressivement sur une pCriode de 12 ans, tel qu’il est prévu à l’accord sur le revenu de source propre.
English: As Mr Cox has said, we campaigned for enlargement but against the Nice Treaty, because it is not in the interests of the countries coming in, nor is it in the interests of the existing Member States.
French: Comme l'a dit M. Cox, nous avons fait campagne pour l'élargissement et contre le traité de Nice, car il va à l'encontre des intérêts des pays candidats, comme il va à l'encontre des intérêts des États membres existants.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Congestive heart failure occurs when the pumping ability of the heart becomes weaker than normal.
French: L'insuffisance cardiaque congestive se produit quand la capacité de pompage du coeur s'affaiblit.
English: Let me now identify some pertinent developments with regard to the second mandate, that is, strengthening law enforcement capacity in Timor-Leste.
French: Je voudrais évoquer à présent quelques faits pertinents en ce qui concerne le deuxième mandat : il s'agit du renforcement de la capacité de maintien de l'ordre au Timor-Leste.
English: The problems caused by the presence of the ex-FAR/Interahamwe/FDLR in the eastern Democratic Republic of the Congo and the emergence of Nkunda are inextricably intertwined.
French: Les problèmes provoqués par la présence des ex-FAR/Interahamwe/FDLR dans l'est de la République démocratique du Congo et l'ascension de Nkunda sont inextricablement liés.
English: In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
French: En raison de la menace potentielle de financement du terrorisme que posent les virements anonymes, il convient de permettre au prestataire de services de paiement du bénéficiaire d'éviter ou de corriger de telles situations lorsqu'il constate que les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes.
English: There was also an increase in the number of single-person and two-person households.
French: BULGARIE La Bulgarie a enregistré une baisse de son taux de natalité et de son taux de nuptialité.
English: 2.5 The Office is headed by an Executive Director, at the Under-Secretary-General level, who also serves as the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: 2.5 L'Office est dirigé par un directeur exécutif qui a rang de secrétaire général adjoint et remplit également les fonctions de directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape and development sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm 2 of the total area for other defects slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − défauts de forme et de développement brûlures de soleil ou légères blessures cicatrisées dans la limite de 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 1 cm 2 de surface totale pour les autres défauts légères craquelures sèches et superficielles dont l’ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 cm.
English: This section on the Secretariat's plans and priorities for the coming year provides details on the initiatives being pursued in each of these three areas.
French: La présente section des plans et priorités du Secrétariat pour le prochain exercice renferme des détails sur les initiatives mises en place dans chacun de ces trois domaines.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723ea.html).
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723fa.html).
English: Griesbach, William Antrobus Table of Contents
French: Griesbach, William Antrobus Table des MatiÃ¨res
English: Is it that the current difficulties stem from relations between members, their priorities, and their proffered linkages?
French: Les difficultés actuelles découlent-elles des relations entre les pays membres, des priorités de ces pays et des couplages qu'ils évoquent?
English: It must be made clear that revenge and justice are not the same.  Thomas Hammarberg   NB : In 2003, the International Center for Transitional Justice (ICTJ) launched a major research project, because it considered that vetting had received little systematic attention.
French: Estimant que les processus de contrôle du passé des agents de la fonction publique n’avaient pas été étudiés de manière assez systématique, le Centre International pour la Justice Transitionnelle (ICTJ) a lancé en 2003 un ambitieux projet de recherche.
English: • an ongoing senior officials' committee, representing the federal, provincial and territorial governments, should be established to develop and recommend improved guidelines for the delivery of the existing DFAA program;
French: • un comité permanent de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devrait être établi afin d'élaborer de meilleures lignes directrices pour la prestation du programme AAFC actuel et d'en recommander l'adoption;
English: This information is intended merely to assist you and is not a substitute for any decision you make nor for personal medical advice or treatment.
French: Cette information ne vise qu'B vous aider et ne doit en aucun cas remplacer toute décision de votre part ou tout avis ou traitement médical personnel.
English: We have already seen that what European citizens fear above all else is a deterioration of their living standards and the current stage of development. It is true that little is said about the progress that has already been made thanks to EU social policy in a number of areas.
French: Nous avons déjà constaté que les citoyens européens redoutent avant tout un recul du niveau de vie et du développement actuel ; il est vrai que les progrès obtenus grâce à la politique sociale de l’Union européenne dans plusieurs domaines sont peu commentés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/80 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/80 et Corr.1)
English: The President: May I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 23?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer en outre que l'Assemblée générale souhaite limiter les motions d'ordre à cinq minutes, comme cela est recommandé au paragraphe 23?
English: Freed of feudal-style legal restrictions on transfer of ownership and of traditional rights held by commoners who used communal land to pasture their animals, landholdings could now be sold to raise capital, which helped to finance the industrial revolution.
French: Affranchies de restrictions juridiques de type féodal sur le transfert de la propriété et de droits traditionnels des roturiers qui utilisaient les terres communes pour faire paître leurs animaux, les terres pouvaient alors être vendues pour enrichir un capital qui servirait à financer la révolution industrielle.
English: The CTO ADR Centre and the Claims Room.com Ltd jointly operate an online dispute resolution platform in partnership.
French: Il gère, conjointement avec The Claims Room.com Ltd un programme de règlement en ligne des litiges.
English: 6.4.7.16 (b) (ii) Replace "designed to ensure retention of the liquid contents" by "designed to enclose the liquid contents completely and ensure their retention".
French: 6.4.7.16.b) Remplacer "retenu par les composants de confinements extérieurs secondaires" par "complètement enfermé et retenu par les composants extérieurs secondaires".
English: It ensures that the expertise of naturopathic doctors is utilized on Health Canada 's regulatory advisory committees.
French: Elle s'assure que l'expertise des naturopathes est utilisée dans les comités consultatifs sur la réglementation de Santé Canada.
English: Promotional material on file that had been produced by two of the Administrators sampled made no reference to the Government of Canada, the Department or the Minister.
French: Les documents promotionnels en dossier préparés par deux des agents d’exécution échantillonnés ne faisaient pas mention du gouvernement du Canada, du Ministère ou du ministre.
English: • Facility-level reports for three specific GHGs (CO2, methane and N2O) will be further broken down by four sources, namely stationary fuel combustion, industrial process, fugitive emissions and "other." 
French: • Les déclarations des établissements industriels relatives à trois de ces gaz (le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde d'azote) seront ultérieurement divisées en quatre catégories : la combustion de carburant fixe, les procédés industriels, les émissions fugitives et « les autres sources ».
English: Prior to bundling local service with other services, incumbent telephone companies are required to receive approval from the Commission.138 Long Distance Service Lower rates and aggressive competition among long distance service providers continued in 2004.
French: Avant de pouvoir regrouper le service local et d'autres services, les compagnies de téléphone titulaires doivent obtenir l'approbation du Conseil138. Service interurbain La baisse des tarifs et la concurrence vigoureuse entre les fournisseurs de services interurbains se sont poursuivies en 2004.
English: First of all, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretariat for providing those reports.
French: Tout d'abord, ma délégation tient à remercier sincèrement le Secrétariat d'avoir établi ces rapports.
English: The term "just cause" is not defined in the legislation.
French: La notion de « justification » n'est pas définie dans la loi.
English: The 42 participants will learn how to select and prepare logs; to construct floors, walls, roofs; to safely use log building tools; and install of doors and windows.
French: Les 42 participants apprendront à choisir et à préparer les rondins, à faire des planchers, des murs et des toitures, à manier en toute sécurité les outils de construction nécessaires ainsi qu’à installer des portes et des fenêtres.
English: • continued work on the Government of Canada Pension Modernization Project, including the contract award in November 2005, to a private sector firm.
French: • poursuivi les travaux relatifs au Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada, y compris l'attribution d'un marché en novembre 2005 à une entreprise du secteur privé.
English: Le Mois de la Photo à Montréal Quebec (Canada) $10,000 To allow Le Mois de la Photo in Montréal to invite 6 international experts in Montréal from September 21 to 26, 2005.
French: Le Mois de la Photo à Montréal Québec (Canada) $10,000 Permettre au Le Mois de la Photo De Montréal d'inviter six experts étrangers à Montréal du 21 au 26 Septembre 2005.
English: This culture would hinder the development of greater accountability on the security intelligence side. iii) Trust in the RCMP:
French: Cette culture nuirait à l’instauration d’une plus grande responsabilité du côté du renseignement de sécurité. (iii) La confiance dans la GRC :
English: Azerbaijan (AZE/03/AH/02).
French: Azerbaïdjan (AZE/03/AH/02).
English: It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
French: Il est important que cette date soit respectée pour que l’ensemble du dispositif puisse être appliqué dans de bonnes conditions.
English: In 2002, women made up about half of all temporary employees in most study countries, while they accounted for nearly six in 10 in Sweden.31 Self-employment grows fastest in Canada In Canada, men have historically been more likely than women to be self-employed.
French: Au Royaume-Uni et en France, par exemple, les femmes occupées sont proportionnellement 5 fois plus nombreuses que les hommes occupés à travailler à temps partiel, alors qu’elles sont 4 fois plus nombreuses en Suède et qu’elles le sont 3 fois plus au Canada et en Australie et 2 fois plus aux États-Unis.
English: In 2001, she was a visiting lecturer at the University of Auckland in New Zealand.
French: En 2001, elle a été chargée de cours invitée à l’Université d’Auckland en Nouvelle-Zélande.
English: The ‘Growth & Employment — ETF Start up facility’ (1998-2000 programme) and ‘MAP Equity — ETF Start up facility’ (2001-2005 programme), under the trusteeship of the EIF support the creation and financing of start-up SMEs by investing in suitable specialised venture capital funds.
French: Le programme est financé conjointement par la Commission, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB), en association avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Cambodia’s past achievements and solid performance serves to highlight the many problems and challenges to overcome in order to push our reform and development agenda.
French: Les réalisations du Cambodge et sa performance probante dans le passé mettent en lumière les nombreux problèmes à résoudre et les multiples défis à relever si nous voulons réussir notre programme de réforme et de développement.
English: Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
French: La participation au programme Energy Star est volontaire.Õ 3.
English: When it established the Human Rights Council, the General Assembly, in paragraph 5 (a) of its resolution 60/251, decided that it should, inter alia, “promote human rights education and learning” (l'éducation et la formation in the French version).
French: En créant le Conseil, l'Assemblée générale, au paragraphe 5 a de sa résolution 60/251, lui a confié la tâche, entre autres, de « promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme () ».
English: With all my best wishes, Ruth Seitz
French: En vous souhaitant tout le meilleur pour la suite, Ruth Seitz
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Quebec
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Québec
English: (5) Section 13.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) If a conformity verification body refuses to make a recommendation to the Registrar that an applicant's accreditation as a grader be certified or renewed, the conformity verification body shall send a notice of that decision to the applicant by registered mail, giving the reasons for the decision and advising that the applicant may request that the Registrar review the decision.
French: (5) L'article 13.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) En cas de refus de la part d'un organisme de vérification de la conformité de recommander l'octroi ou le renouvellement d'un agrément de classificateur, il envoie au demandeur, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision l'informant qu'il peut demander au registraire de réviser la décision.
English: The protection of civilians, including women and children, and the prevention of sexual violence against women and girls in conflict and post-conflict situation is a major concern in contemporary peace operations. Sexual abuse and violence against women and children are often used as weapons.In recognition of the important role that women play in the prevention and resolution of conflicts, and in post-conflict peacebuilding, in 2000, the UN adopted resolution 1325 on Women, Peace, and Security.
French: La protection des civils, y compris les femmes et les enfants, et la prévention de la violence sexuelle contre les femmes et les filles en temps de conflit et suite à un conflit est une préoccupation majeure des opérations de paix contemporaines.
English: Click the Network game button to start a new net game.
French: Cliquez sur Jeu en réseau pour commencer un nouveau jeu en réseau.
English: What ultimately appears to be the real offence in these cases is their criticism of the Erdoğan government, rather than any criminal activities.
French: Leur véritable crime dans ces affaires semble bien être leur critique du gouvernement Erdoğan plutôt que toute activité criminelle.
English: Upon checking the computer, this person learned that the departure gate for their flight to Edmonton had been changed to Gate 35.
French: Cet employé a vérifié à l'ordinateur et les a avisé que la porte d'embarquement pour leur vol vers Edmonton avait été modifiée et que l'embarquement s'effectuerait à la porte 35.
English: (b) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: b) La présentation des conclusions et les procédures à suivre à cet égard ;