ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the United Nations Secretary-General dated 20 September 1996 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations recalled that:
French: Dans un rapport du 20 septembre 1996 sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général de l'ONU rappelait ce qui suit :
English: The Métis, offspring of European fur traders and First Nations' women, were the most numerous settlers of the area.
French: Les Métis, descendants de commerçants européens de fourrures et de femmes autochtones, étaient les plus nombreux parmi les colons de la région.
English: The international community should acknowledge and continue to encourage and support Iraqi cooperation with countries in the region through multiple regional mechanisms and bilateral initiatives.
French: La communauté internationale doit reconnaître et continuer à encourager et à appuyer la coopération de l'Iraq avec les pays de la région par le biais de mécanismes régionaux multiples et d'initiatives bilatérales.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and PE 364.923v01-00 44/74
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son PE 364.923v01-00 44/74
English: From the very beginning, chef Christian Lemelin has worked hard to uncover fresh, quality products.
French: Depuis le début les efforts du chef Christian Lemelin se sont concentrés sur la recherche de produits du terroir frais et de qualité.
English: It was also conceivable that an administrative error had resulted in the wrong score being listed on the first candidate rating board summary.
French: Il est tout aussi facilement concevable que par suite d'une erreur administrative, une note erronée ait été inscrite sur le premier guide de notation des candidats.
English: Final projects have been shared with COMPUS.
French: Les projets finaux ont été communiqués au SCPUOM.
English: Turning to chapter VII, he expressed approval of the remarks of the Special Rapporteur in his second report on diplomatic protection, concerning the legal regime for the exhaustion of local remedies, which treated it as simply a requirement for the admissibility of international claims.
French: Pour ce qui est du chapitre VII, le représentant de l'Espagne approuve les observations formulées par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport sur la protection diplomatique en ce qui concerne le régime juridique de l'épuisement des recours internes, simplement considéré comme une condition de la recevabilité des réclamations internationales.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 50 to 61 above, the allocation of the items of the draft agenda, as based on previous practice, would be as follows (see para.
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 50 à 61 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour, compte tenu de la pratique suivie les années précédentes, serait la suivante (voir par.
English: Rotational structure in four bands, viz. (1,0), (0,0), (0,1), and (1,2) has been analysed.
French: On a analysé la structure rotationnelle dans quatre bandes : (1,0), (0,0), (0,1) et (1,2).
English: Children may feel restricted if additional attention is given by volunteering parents.
French: 2.4 Respect d’autrui (a) Les enfants apprennent en observant les autres.
English: The concept of "defect" is central to the application of the Directive.
French: d'une minorité) ont indiqué que les consommateurs eux-mêmes pourraient bénéficier de la simplification du système de responsabilité de cette manière.
English: The Commission has so far adopted four regulations authorising or rejecting health claims.
French: À ce jour, la Commission a adopté quatre règlements autorisant ou rejetant des allégations de santé.
English: Eligible projects are limited to freight and will include the construction, rehabilitation and/or upgrading of tracks and structures for safe and efficient operations, and the construction of lines by shortline railway companies to allow a railway to serve new customers.
French: Pour être admissibles, les projets devront se limiter au fret et porter sur la construction, la réhabilitation et/ou l'amélioration des voies et des structures pour un fonctionnement sûr et efficace, ainsi que sur la construction de lignes par des sociétés de lignes ferroviaires sur courtes distances afin de desservir de nouveaux clients par voie ferrée.
English: Directive 92/85 sets up an assessment and information procedure in respect of activities liable to involve a risk to safety or health or an effect on workers who are pregnant or breastfeeding.
French: La directive 92/85 met en place une procédure d'évaluation et d'information pour les activités susceptibles de présenter un risque pour la sécurité ou la santé ainsi que des répercussions sur la grossesse ou l'allaitement des travailleuses.
English: (3) See Constitution Act, 1867, R.S.C. 1985, s.
French: (3) Loi constitutionnelle de 1867, L.R.C. 1985, art.
English: These rapid changes and the potential financial gain from marketing the technologies, drive the need to be sensitive to ethical issues in genetic research.
French: En outre, la rapidité de ces changements et la possibilité de gains financiers qui découlent de la commercialisation de ces nouvelles techniques nous obligent à examiner soigneusement les questions d'ordre éthique s'appliquant à cette discipline de recherche.
English: Mr Roth’s summary varied from that of other international non-governmental organisations such as Amnesty International.
French: Un tableau bien plus équilibré a été présenté par l’ONG Memorial, qui travaille avec le gouvernement.
English: (g) Intersecretariat Working Group on Price Statistics;
French: g) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix;
English: She was kept in the same area as the rest of the women.
French: Elle était détenue dans le même quartier que les autres femmes.
English: Scrap any notion of national standards and values. Forget about equal access.
French: Ce n’est pas ce que les Canadiens veulent et ils l’ont dit clairement : ni maintenant, ni jamais.
English: We must not forget that the year 2005 has opened a path that might lead to an opportunity for peace, through the positive internal developments on the Palestinian side and through Arab and international support for the new leadership of President Mahmood Abbas and his moves towards achieving peace, reducing tension, and promoting democracy.
French: Nous ne devons pas oublier que l'année 2005 a ouvert une voie qui pourrait mener à la paix grâce à l'évolution positive de la situation interne du côté palestinien et grâce à l'appui arabe et international au Président Mahmoud Abbas et à ses initiatives visant à instaurer la paix, à réduire les tensions et à promouvoir la démocratie.
English: Environmental education and sustainable development.
French: CIRADE. Sauvé, L. (1996).
English: [2] The CEP’s application arises from a reorganization in April 2006 that integrated the Quill and Kindersley transportation services .
French: [2] La demande du SCEP découle d’une restructuration survenue en avril 2006, qui a entraîné l’intégration des services de transport de Quill et de Kindersley.
English: The Ministry of Education has appointed a panel for the amendment of the curriculum for non-formal education (Decision No 607/MEIED of 23/3/2007).
French: - Le Ministère de l'éducation a nommé un Groupe chargé de l'amendement du programme d'enseignement non formel (Décision no 607/MEIED du 23/3/2007).
English: In 2008-2009, CIHR intends to support at least 60 new awards at the New Investigator level, helping to boost the careers of these young researchers.
French: En 2008-2009, les IRSC ont l'intention d'appuyer au moins 60 nouvelles subventions pour les nouveaux chercheurs afin de donner un coup d'envoi à leur carrière.
English: For an amount to be considered a support payment, it must meet certain conditions.
French: Pour que nous considérions des paiements comme une « pension alimentaire », certaines conditions doivent être remplies.
English: The non-endorsed candidates for the Group of Asian States were China, Japan, Sri Lanka and the United Arab Emirates; the non-endorsed candidates for the Group of Eastern European States were Hungary and Ukraine.
French: La Chine, les Émirats arabes unies, le Japon et Sri Lanka ont proposé leur candidature sans qu'elle ait été approuvée par le Groupe des États d'Asie.  Il en est de même pour la Hongrie et l'Ukraine en ce qui concerne le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Development has already started and completion is expected in 2007.
French: Cette initiative est en cours et devrait être menée à son terme en 2007.
English: Découverts aux Eurock en 2004... Depuis, je suis fan !
French: Jles ai vus ya 5 ans au Transbo a Lyon, génialissime !!! powa !!
English: IN THE MATTER OF the accident on September 28, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Route Monseigneur Bourget, in the City of Lauzon, in the Province of Quebec, at mileage 1.50 Ultramar Spur with headblock at mileage 110.4 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 28 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route Monseigneur Bourget, dans la ville de Lauzon, dans la province de Québec, au point milliaire 1,50 de l'embranchement Ultramar, prenant naissance au point milliaire 110,4 de la subdivision Montmagny.
English: To meet these challenges there is a need to modernise existing policies and adapt to new social and economic realities.
French: Pour relever ces défis, il est nécessaire de moderniser les politiques existantes et de les adapter au nouveau contexte social et économique.
English: Madam President, I would like firstly to congratulate the President, Mr Prodi, both on the White Paper and on his comments here today.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'adresser mes premières paroles au président Prodi pour le féliciter, tant pour le Livre blanc que pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to twelve months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne ou une société est passible, pour chaque chef d’accusation, d’une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois.
English: The personal savings rate in 1982 increased to close to 18% of disposable income.
French: En 1982, le taux d’épargne des particuliers a augmenté, pour atteindre près de 18 % du revenu disponible.
English: In this connection, the Special Rapporteur drew the Council's attention to three serious developments that tend to fuel and legitimize the resurgence of racism and xenophobia.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Conseil sur trois développements graves, de nature à nourrir et légitimer la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: However, appropriate funding and proper planning are still needed to ensure continued progress and sustainability.
French: Néanmoins, un financement approprié et une planification correcte sont encore nécessaires pour assurer la poursuite des progrès et une viabilité continue.
English: Dispersion of clay from clay shales develops only after slaking commences, and the extent of dispersion depends on the nature of the interparticle bonds.
French: La dispersion de l'argile des schistes se produit seulement après que le relâchement ait commencé, et son importance dépend de la nature des liens entre les particules.
English: These reports are highly relevant, in that they establish theoretical assessment criteria on the basis of experience and in-depth discussions with experts and organisations, thus providing a standard framework for reflection that can be applied to future conflicts.
French: Les recommandations finales mettent en évidence le lien entre la pollution environnementale et l’assistance humanitaire et soulignent la nécessité de procéder à une évaluation neutre, objective et scientifique de la situation réelle sur le terrain à la sortie d’un conflit.
English: Higher Education Support Act 2003 (Cth.). 2.
French: Higher Education Support Act 2003 (Commonwealth).
English: We need to explain the benefits of cultural pluralism and of the mutual enrichment of civilizations.
French: Il faut leur expliquer les avantages du pluralisme culturel et de l'enrichissement mutuel qui peut se faire entre les civilisations.
English: The Equal Status Review in the North Western Health Board has taken place and the Report of the Process is has been finalised providing for an Equal Status Review Template which is now available for roll-out.
French: Le Conseil sanitaire du Nord-Ouest a procédé à un bilan d'égalité et le rapport sur le processus, qui a été définitivement mis au point, prévoit un modèle de bilan d'égalité qui est prêt à être lancé.
English: Thirty-one jurisdictions in Canada and the U.S. have some form of teenage passenger restrictions in effect.
French: Trente et un territoires au Canada et aux États-Unis ont adopté des mesures restreignant le transport de jeunes passagers.
English: According to that order, denatured alcohol used for the manufacture of perfumes and other cosmetics must be pure and not of reject quality.
French: Selon cet arrêté, d'une part, l'alcool dénaturé employé pour la fabrication de parfums et d'autres cosmétiques devait être pur et non de l'alcool de rebut.
English: The European Union reaffirms its strong condemnation of all acts of violence and intimidation in Kosovo, in particular those directed at minorities.
French: L'Union européenne condamne une nouvelle fois sans réserve tous les actes de violence et d'intimidation commis au Kosovo, surtout ceux qui sont dirigés contre les minorités.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est officiellement ouverte à 10 h 05.
English: DISTRIBUTION OF TV RIGHTS 60% of the total TV rights revenues are paid to the Organising Committee of the Olympic Games, the IFs receive 1/3 of the remaining 40% after deduction of operational costs for the Games is equally shared between NOCs, the IOC and IFs . The budgets are established on the basis of a quadrennial plan.
French: Dans le cadre de son cinquième plan (20012004), la Solidarité Olympique a fixé un budget de développement et d’assistance d’un montant de US$ 209 484 000.
English: Comparisons with Mortality from Other Causes
French: Comparaisons avec la mortalité attribuable à d’autres causes
English: The European Bank for Reconstruction and Development: The most significant of policies approved by the EBRD Board were: the New Energy Policy and the related Sustainable Energy Initiative which aim at improving management of natural resources in client countries and as well making climate change a more formal priority for the Bank.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Les plus importantes politiques approuvées par la BERD sont les suivantes : la nouvelle politique énergétique et l’Initiative sur l’énergie viable qui y est associée et dont l’objectif est d’améliorer la gestion des ressources naturelles dans ses pays clients et de donner officiellement le statut de priorité aux changements climatiques au sein de la BERD.
English: The facilitator hired under this project was previously unemployed.
French: Le facilitateur dont on a retenu les services était auparavant en chômage.
English: Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should also be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan.
French: Nota : * Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de 16
English: What was going on in the streets near such discussions had led ministers to stress the importance they attach to preserve and further strengthen the family of multilateral institutions as a powerful force for global progress, equity and stability.
French: Les incidents survenus aux alentours des lieux où se tenaient ces discussions avaient conduit les ministres à rappeler l'importance qu'ils attachaient à la préservation et au renforcement de la famille des institutions multilatérales, qui constituaient de puissants vecteurs de progrès, d'équité et de stabilité à l'échelle mondiale.
English: Within the United Nations family, the new institutional arrangements whereby my Deputy Special Representative for Governance and Stabilization also serves as Humanitarian Coordinator have significantly contributed to stronger links between UNAMSIL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations agencies and non-governmental organizations providing humanitarian assistance.
French: Au sein des organismes des Nations Unies, les nouveaux arrangements institutionnels en vertu desquels mon Représentant spécial adjoint pour la gouvernance et la stabilisation joue également le rôle de coordonnateur des opérations humanitaires, ont sensiblement contribué à renforcer les liens entre la MINUSIL, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes des Nations Unies et les ONG qui apportent une assistance humanitaire.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix C - Discretionary Fortification: Levels to which Vitamins and Minerals may be Added per Reference Amount
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe C - Enrichissement facultatif : teneurs auxquelles les vitamines et les minéraux peuvent être ajoutés par quantité de référence
English: These include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Declaration of Commitment of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: Nombre d'instruments internationaux indiquent clairement aux États Membres comment assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As albatrosses have had little exposure to mosquito-borne viruses they may be particularly vulnerable to the emerging threat of West Nile virus (USFWS 2005a), although there are no data to support this supposition.
French: Ainsi, la mortalité causée par les avions se chiffre à une dizaine d’oiseaux par année (ce chiffre combine les Albatros de Laysan et les Albatros à pieds noirs; USFWS, 2005c). On prévoit aménager des parcs éoliens extracôtiers le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: • building information about the smart card and its uses into employee orientation programs;
French: • inclure des documents d’information concernant la carte à puce et son utilisation dans les programmes d’orientation des employés;
English: The Committee is concerned that some traditional practices and attitudes can limit implementation of the right of children, especially girls, to express their views and to participate in decision-making processes.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines pratiques et attitudes traditionnelles peuvent restreindre l'application du droit des enfants, notamment des filles, d'exprimer leur opinion et de participer au processus de prise de décisions.
English: In 1958 extensive forest fires burned most of the vegetation and the soil organic horizon in the valley, but, 50 km west of Whitehorse, 1 km2 of spruce forest adjacent to the Alaska Highway escaped burning.
French: En 1958, d'importants feux de forêt ont brûlé la majeure partie de la végétation et de l'horizon organique des sols dans la vallée, mais, à 50 km à l'ouest de Whitehorse, une forêt d'épinettes de1 km2 adjacente à la route de l'Alaska fut protégée des flammes.
English: In this study, we used a simple mass balance model to explore how the relationship between mercury concentration and fish age is affected by bioenergetics processes and prey contamination.
French: Dans cette étude, nous utilisons un bilan massif simple pour explorer comment la relation entre les teneurs en mercure et l'âge des poissons est affectée par les processus bioénergétiques et la contamination des proies.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Secretary of State for External Affairs, is pleased hereby to revoke the Canadian Passport Regulations, C.R.C., c.
French: AUTORITÃ‰ AUTRE QUE STATUTAIRE Sur avis conforme du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures, il plaÃ®t Ã Son Excellence le Gouverneur gÃ©nÃ©ral en conseil d'abroger le RÃ¨glement des passeports canadiens, C.R.C., c.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board 613-957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat 613-957-2391
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391
English: CCTFA added that they wish to discuss the Security Packaging issue further.
French: L'ACCPTP aimerait approfondir la question de l'emballage de sécurité.
English: Jean's work caught the eye of a NATIONAL FILM BOARD producer, who invited her to return to Haiti as a researcher and interviewer for a film on the 1987 Haitian elections, shown on Le Point, a newsmagazine program on Radio-Canada, the French language arm of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: Son travail attire l'attention d'un producteur de l'OFFICE NATIONAL DU FILM, qui l'invite à retourner en Haïti en tant que recherchiste et reporter pour un film sur les élections haïtiennes de 1987, lequel sera diffusé à l'émission Le Point, magazine d'actualités télévisé de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA.
English: If the child is travelling with one parent, the consent letter authorizing travel must be signed and dated by the other parent.
French: Si l'enfant voyage avec un seul de ses parents, la lettre de consentement qui autorise le voyage doit Ãªtre signÃ©e et datÃ©e par l'autre parent.
English: To support a sound, competitive framework for mortgage insurance—a critical underpinning to the housing sector—it will also develop a new framework for the government guarantee that backs private insurers.
French: Il appuiera un cadre sain et concurrentiel pour les assurances sur les prêts hypothécaires qui constitue un facteur essentiel pour le secteur du logement, en élaborant un nouveau cadre visant la garantie gouvernementale accordée aux compagnies privées d’assurance.