ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a brief presentation of the conceptual basis of ISCO-88 and on methods of collecting and coding occupational information, evidence is presented on the reliability and validity of occupationally classified data.
French: Après un bref rappel des concepts sur lesquels repose la CITP-88 et des méthodes de la collecte et de codage des informations sur les professions, des observations sont présentées au sujet de la fiabilité et de la validité des données ventilées par profession.
English: Indeed, as human rights defenders, “In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.” (Martin Luther King Jr.)
French: En effet, comme défenseurs des droits de l'homme : « En fin de compte, nous ne nous souviendrons pas des paroles de nos ennemis, mais du silence de nos amis. » (Martin Luther King Jr)
English: Vicki started her career at IBM as an industrial engineer and over the past 22 years has held various technical, marketing and management positions.
French: Mme White a commencé sa carrière chez IBM comme ingénieure industriel où, au cours des 22 dernières années, elle a occupé différents postes techniques en marketing et en gestion.
English: I would like to thank Premier MacDonald and Minister d'Entremont for supporting this project, and for making this Wait Times Guarantee in Nova Scotia a reality.
French: Je tiens à remercier le premier ministre MacDonald et le ministre d'Entremont d'appuyer ce projet et de faire en sorte que cette garantie de délais d'attente devienne une réalité en Nouvelle-Écosse.
English: Edaphic adaptation of selected guilds of soil biota Or. en Justification The above indicators are those more frequently used in soil science analyses to assess the conditions influencing soil biota.
French: Certaines installations, qui satisfont d'ores et déjà aux exigences en matière de protection des sols imposées par la législation communautaire (CIPV, par exemple) ne devraient pas être cataloguées comme des pollueurs potentiels du sol.
English: Ladies and gentlemen, I think the three speakers have expressed the feelings of the whole House.
French: Je pense, mes chers collègues, que les trois députés qui sont intervenus expriment le sentiment de cette Assemblée.
English: Several potentially useful recommendations on ameliorating the NATO-EU relationship have been put forward by think tanks, governmental experts and parliamentarians.
French: Des groupes de réflexion, des spécialistes gouvernementaux et des parlementaires ont émis diverses recommandations qui pourraient contribuer à améliorer les relations entre les deux entités.
English: It can also be enhanced by the use of a range of the deliberative and non-deliberative consultation procedures currently available (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: Le recours à un éventail de méthodes de consultation délibératives et non délibératives peut aussi l’améliorer (Abelson, Forest, Eyles et al.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,698.00 2008-02-21 ROGERS WIRELESS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,598.60 2008-02-21 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 698,00 $ 2008-02-21 ROGERS WIRELESS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 598,60 $ 2008-02-21 Stoneworks Technologies Inc.
English: A policy agency, reporting to the Minister Responsible for the Status of Women.
French: Organisme se consacrant à l’élaboration et à l’analyse de politiques, qui relève de la ministre responsable de la situation de la femme.
English: On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,2 the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), on behalf of its members, Groupe Procycle Inc.
French: Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2, la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), au nom de ses membres, Groupe Procycle Inc.
English: They noted that the examination of the submissions required a series of complex tasks which they had to perform not only during the sessions of the subcommissions but also during the intersessional period.
French: L'examen des demandes entraînait une série de tâches complexes que les membres de la Commission devaient mener à bien non seulement durant les sessions des sous-commissions, mais aussi entre les sessions.
English: Indirect discrimination is constituted by any treatment resulting from the adoption of opinions which are prejudicial to workers by reason of their status as foreigners or because they belong to a particular race, religion, ethnic group or nationality.
French: e) Est considéré comme discrimination indirecte tout traitement découlant de l'adoption de critères préjudiciables à des travailleurs, au motif de leur qualité d'étrangers ou de leur appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée.  »
English: Summary Ground icing operations are complex.
French: Bonne lecture, et volez prudemment! ◆
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The department has been rated as "acceptable" with respect to being an enabling workplace.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le Ministère a obtenu une cote Acceptable en ce qui concerne la création d'un milieu de travail stimulant.
English: Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916
French: Horner Ave. School, Long Branch - entrée avec toilettes et crochets, 1916
English: During two meetings of EFSOS national correspondents and outlook study specialist (Team of Specialists - ToS) in 2000 and in 2001, the work programme and the overall project approach were agreed.
French: Le programme de travail et la démarche générale à adopter ont été arrêtés au cours de deux réunions, des correspondants nationaux EFSOS et de l'Équipe de spécialistes, qui ont eu lieu en 2000 et 2001.
English: If you do not find any availability on the system we would encourage you to submit the reservation request form or email us .
French: Veuillez noter, cependant, que toutes nos chambres ne sont pas disponibles en ligne.
English: Deputy ministers provide a major impetus to the government's program to attract foreign investment, and their willingness to travel abroad to meet with presidents and CEOs of major corporations underscores the government's commitment and has strong symbolic value abroad.
French: Ces rencontres, en retour, ont contribué à engendrer environ 5 milliards de dollars en nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: A certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly, as the disposition of the objection requires, must be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: Le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport, avec ou sans modification selon la décision rendue à l’égard des oppositions.
English: The need to reform the United Nations has been a consistent theme since I first addressed the General Assembly at its fifty-first session in 1996.
French: La nécessité de réformer l'ONU est un thème récurrent dans nos déclarations depuis ma première intervention à l'Assemblée générale, lors de la cinquante et unième session en 1996.
English: Rethinking historical change, deconstructing developmentalism The dictionary definition of development, discussed in Chapter 2, referred to a process of unfolding, maturing, and evolving.
French: Rethinking historical change, deconstructingdevelopmentalism The dictionary definition of development,discussed in Chapter 2, referred to a process of unfolding, maturing, andevolving.
English: A Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal shall be calculated by adding the following amounts: 4.6.1 4.6.2 20 per cent of the first 70 per cent of the Reference Margin; 30 per cent of that portion of the Reference Margin which is between 70 per cent and the lesser of (a) 85 per cent; and (b) the Elected Coverage Level; and 50 per cent of that portion of the Reference Margin, if any, which is between 85 per cent and the Elected Coverage Level.
French: son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour l’année du programme visée sera alors égal à zéro; lorsqu’il aura été assujetti au sous-paragraphe 4.5.1 pendant deux années consécutives du programme, son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour les deux années suivantes du programme sera alors égal à zéro.
English: 3.2 Administrative Data Review and Analysis Data review activities were undertaken with three data files, one for each of the three funding initiatives (LTI, LTW and CLN).
French: 3.2 Examen et analyse des données administratives Trois fichiers de données ont été examinés, soit un pour chacune des initiatives de financement (TA, TAMT et RAC).
English: More information about the JCO can be found at http://www.dlis.dla.mil/jcp/. Your potential client will only buy your security product or service if they believe it will address a problem they have in their overall security environment.
French: Pour plus d'information sur le Bureau, veuillez visiter le site suivant : http://www.dlis.dla.mil/jcp/. Votre client potentiel n'achètera votre produit ou service de sécurité que s'il estime qu'il répond à un de ses problèmes en matière de sécurité.
English: MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
French: Enfin, ils déplorent l'organisation d'un "soi-disant référendum sur la parodie de constitution" et en rejettent le résultat peu crédible.
English: An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs.
French: Un contribuable en situation transfrontalière, qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une entreprise, peut être victime de discrimination ou de double imposition, de même qu’il se peut qu’il ait à supporter des frais supplémentaires pour se conformer à plusieurs réglementations différentes.
English: Aedes aegpyti, the most common mosquito species that transmits the dengue virus, is a day-time biter and lives in close proximity to humans in urban areas.
French: Le moustique Aedes aegpyti, principal moustique vecteur du virus de la dengue, pique pendant la journée. Il vit dans les zones urbaines.
English: FAO has also signed agreements with various other countries, including China and Tunisia.
French: La FAO a signé des accords avec plusieurs autres pays, dont la Chine et la Tunisie.
English: • message protocol management within and between health organizations including the work associated with existing or emerging standards such as CORBA, J2EE, DCOM, ODBC and SOAP;
French: • la gestion du protocole des messages au sein des organisations de la santé et d'une organisation de la santé à l'autre, y compris le travail lié aux normes nouvelles et existantes telles que CORBA, J2EE, DCOM, ODBC et SOAP;
English: ADM(Mat) should establish mandatory procedures for initiating contracts for major capital acquisitions such that technical, legal, and project management experts are formally engaged in the preparation of the acquisition contract.
French: Le SMA(Mat) devrait instaurer des procédures obligatoires pour l’établissement des contrats d’acquisition de grandes immobilisations de sorte que les experts techniques, les juristes et les spécialistes de la gestion de projet participent officiellement à la préparation du contrat d’acquisition.
English: Carry out the information campaign to promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concept of a bilingual workplace.
French: Poursuivre la campagne d’information visant à favoriser l’émergence d’une vision commune et consolidée de la notion de milieu de travail bilingue.
English: It should also express support for a constitutional assembly on status, followed by a referendum, whereby the Puerto Rican people would be able to reach a sovereign decision on its political future.
French: Il devrait également exprimer son appui à la création d'une assemblée constitutionnelle sur le statut, suivie d'un référendum, ce qui permettrait au peuple portoricain de parvenir à une décision de souveraineté quant à son avenir politique.
English: In his 1997 report, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General states that the purpose of reform is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do what it is asked to do better and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the nations and people of the world.
French: Dans son rapport de 1997, intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général déclarait que l'objet de la réforme était de maximiser l'efficacité institutionnelle de l'ONU, lui permettant ainsi de mieux s'acquitter des tâches qui lui étaient confiées et, partant, de faire valoir et d'accomplir avec crédibilité la mission plus vaste qui lui incombait en tant qu'agent de changement et de progrès pour les nations et les peuples du monde.
English: 3.8.3 Example: AUS-MEAT System
French: 3.8.3 Exemple: Système AUS-MEAT
English: Also, the attitude of UNMIK towards the privatization of the social and State property in Kosovo and Metohija is unacceptable for Serbia.
French: En outre, l'attitude de la MINUK face à la privatisation des biens publics et d'État au Kosovo-Metohija est inacceptable pour la Serbie.
English: Official languages in the workplace Under certain conditions, federal employees in regions designated as bilingual[23] have the right to work in their preferred official language.
French: Langues officielles en milieu de travail En vertu de certaines conditions, les employés fédéraux des régions désignées bilingues[23] ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: The Government may include new measures in the plan either on its own initiative or at the suggestion of the follow-up commission or private individuals.
French: Le Gouvernement pourra introduire de nouvelles mesures dans le Plan, à son initiative ou à l'initiative de la Commission de suivi ou de particuliers.
English: The new service improves regulatory efficiency by enabling over 300 Canadian hospitals and clinics in the nuclear medicine community to conduct business electronically with the CNSC.
French: Ce nouveau service améliore l'efficacité de la réglementation en permettant à plus de 300 établissements hospitaliers et cliniques spécialisées en médecine nucléaire d'utiliser la voie électronique pour traiter avec la CCSN.
English: Comparison with earlier projections: The GHG projections presented above differ from the projections submitted by Annex I Parties in their previous national communications, as shown in table 5.
French: Comparaison avec des projections antérieures: Les projections des émissions de GES présentées ci-dessus sont différentes de celles indiquées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs précédentes communications nationales (voir tableau 5).
English: The crew of The Digby Challenger was fishing scallops near the Grand Banks when a man fell overboard.
French: L'équipage du bateau The Digby Challenger pêchait des pétoncles près des Grands Bancs lorsqu'un homme tomba à la mer.
English: I would, therefore, like once again to appeal on behalf of the European Union – just as my personal delegate, Mr Marc Otte, is currently doing in Palestine – for a Palestinian Authority capable of carrying out its responsibilities in terms of internal reforms.
French: Une fois encore, je souhaiterais, au nom de l’Union européenne, appeler de mes vœux - comme le fait actuellement mon délégué, M. Marc Otte, en Palestine - une Autorité palestinienne capable de prendre ses responsabilités en matière de réformes internes.
English: There is no evidence that the existing development pattern in Clifford has adversely impacted upon significant or sensitive natural features in the area or the integrity and capacity of ground water resources.
French: Les résultats de l’analyse des effets environnementaux sont résumés au tableau 12.2.
English: This is very important, since the questions included in the actual complaint to which the report refers are in actual fact topical for more than one Member State.
French: Ceci est très important, dans la mesure où les questions contenues dans la plainte à laquelle ce rapport fait référence sont en fait pertinentes pour plus d'un État membre.
English: The law also institutes objectives that are directly tied to building Europe. Some examples include learning modern languages, gender equality in education, and proficiency in information and communications technologies.
French: Elle instaure également des objectifs directement en lien avec la construction européenne (l’apprentissage des langues vivantes ; l’égalité entre filles et garçons ; la maîtrise des techniques de l’information et de la communication).
English: One hypothesis for the increased risk of meningitis is that the design of the electrode with a positioner, as found in the ClarionTM HiFocus I and Hi Focus II may be a predisposing factor.
French: L'une des hypothèses évoquées veut que la conception de l'électrode avec un positionneur, comme dans le cas des implants ClarionMD HiFocus I et HiFocus II, peut être un facteur prédisposant.
English: What are the conditions (determinants) that contribute to changes in the health status of immigrants over time?
French: Quelles sont les conditions (déterminants) qui contribuent aux changements de l’état de santé des immigrants au fil du temps?
English: The number of sponsored participants from developing countries, who attended the WIPO introductory and specialized IP courses, showed a slight decline from the preceding year, which was compensated by higher participation in more policy‑level training activities and through the Distance Learning program. Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions: - Some 362 sponsored participants attended a total of 24 national and interregional courses, seminars and practical training, which were conducted through cooperation with various national IPOs in locations that included:
French: Renforcer la formation professionnelle dans les domaines généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle, notamment au moyen de stages et autres programmes de recherche organisés à l’OMPI.
English: Some areas of the hotel offer Wi-Fi Internet access and there are seven meeting rooms with enough space for up to 240 people.
French: L'hôtel offre un accès Internet Wi-Fi dans certaines zones du bâtiment et compte sept salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 240 personnes.
English: The Most Asked-About Mammals Moose Bull (male) moose on roadside, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-052, M2-290, 1996 Two moose were introduced to the island of Newfoundland in 1878 and four moose in 1904.
French: La faune en vedette Orignal Un orignal( un mâle) près de la route, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-052, M2-290, 1996 Deux orignaux ont été introduits à Terre-Neuve en 1878, puis quatre autres en 1904.
English: To prevent undue hardship in these circumstances, the Minister announced that this additional condition would not apply to options exercised in 2000, if the shares underlying the options were publicly listed from the time the options were granted to the time they were exercised.
French: Pour éviter un préjudice indu dans ces circonstances, le ministre a annoncé que cette condition additionnelle ne s'appliquerait pas aux options levées en 2000, si les actions visées par les options étaient cotées en bourse entre le moment où les options ont été accordées et celui où elles ont été levées.
English: Finally, since the author has not applied for a rehearing after the decision of the Court of Appeals, the penalty remains set aside.
French: Enfin, étant donné que l'auteur n'a pas sollicité de nouvelle audience après la décision de la cour d'appel, l'amende est toujours rapportée.
English: Basic proposals shall have priority over all other proposals submitted to the Conference, unless it decides otherwise.
French: Les propositions de base ont priorité sur toutes les autres propositions soumises à la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: (a) Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to decision 1/102;
French: a) A décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision 1/102;
English: Council Regulation (EC) No 798/2004: OJ L 125, 28.4.2004; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 636 et Bull.
English: The Mission completed a four-month training project for 24 detainees at Dranda prison aimed at facilitating their future reintegration into society.
French: La Mission a achevé un projet de formation de quatre mois visant à faciliter la réinsertion future dans la société de 24 détenus à la prison de Dranda.
English: OHCHR continues to produce various information tools to raise awareness about the work of the special procedures.
French: Le Haut-Commissariat continue de mettre au point divers outils d'information en vue de faire connaître les travaux menés au titre des procédures spéciales.
English: TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION II.
English: Hotel Hubertus, located only 20 kilometres from Innsbruck and a few minutes from the Schlick 2000 skiing area, is the ideal destination for both a summer and a winter break.
French: L'Hôtel Hubertus, situé à seulement vingt kilomètres d'Innsbruck et à quelques minutes de la station de ski Schlick 2000, est la destination idéale autant en été qu'en hiver.
English: The report covers developments from January 2001 to June 2001, subsequent to the adoption of Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, by which the Council established the United Nation Transitional Administration in East Timor (UNTAET) with three components, a governance and public administration component, a humanitarian assistance and emergency rehabilitation component and a military component.
French: Le 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1272 (1999), avait créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dotée de trois composantes : gouvernance et administration publique, aide humanitaire et relèvement d'urgence, et composante militaire.