ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The household component of the NPHS used in this analysis excludes the institutionalized population, many of whom have a much poorer health-related quality of life than do people living in the community.
French: La composante des ménages de l’ENSP utilisée dans la présente analyse n’inclut pas les personnes résidant en établissement de santé, dont un grand nombre ont une qualité de vie liée à l’état de santé nettement moins bonne que celles vivant dans la collectivité.
English: 3.2.4 Cylinder handling -- Misuse, abuse or mishandling of compressed gas cylinders may result in serious accidents.
French: 3.2.4 Manipulation des bouteilles - Une utilisation incorrecte ou un mauvais emploi des bouteilles de gaz comprimé peuvent donner lieu à de graves accidents.
English: However, the increased flow of messages from the core leadership in the Afghan border area also suggests that Usama bin Laden and Ayman Al-Zawahiri still wish to give the movement some strategic direction.
French: Toutefois, la multiplication des messages envoyés par la direction centrale d'Al-Qaida depuis la frontière afghane donne à penser qu'Oussama ben Laden et Ayman Al-Zawahiri entendent toujours imprimer une orientation stratégique au mouvement.
English: The position may be different where the rights and obligations in issue arise directly on the international plane.
French: La situation peut être différente lorsque les droits et obligations en question se situent directement sur le plan international.
English: See the archives of the UNDP Gender Equality network for consolidated summaries of country level input on activities associated with International Women’s Day and coordinated activities associated with women’s equality, with examples of collaborative activity from many different countries.
French: On trouvera dans les archives du Réseau du PNUD sur l’égalité des sexes des résumés des apports au niveau des pays sur les activités liées à la Journée internationale de la femme et les activités coordonnée liées à l’égalité des femmes, ainsi que des exemples de collaboration provenant de nombreux pays.
English: Forms of Assistance and Ways They Should Be Changed Canadian Television Fund (CTF) There are two things about the Canadian Television Fund that everybody–broadcasters, producers and screenwriters–agrees on: its disappearance would be catastrophic for French-language drama productions, but the way that it works now is a genuine calamity for all the programs to which it contributes, and for dramas in particular.
French: Les formes d’aide et les modifications souhaitables Le fonds canadien de télévision (FCT) Il y a deux points sur lesquels le Fonds Canadien de Télévision fait l’unanimité de tous (diffuseurs, producteurs et auteurs): sa disparition serait une catastrophe pour la production de nos émissions dramatiques, mais son fonctionnement est une véritable calamité pour toutes les émissions auxquelles le FCT contribue, en particulier pour les dramatiques.
English: • M. Kent, British Columbia Ministry of Transportation and Highways
French: • M. Kent, Ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique
English: At its 6th to 9th meetings, the Committee held a general discussion on item 97 jointly with item 96.
French: À ses 6e à 9e séances, la Commission a tenu un débat général sur le point 97 en même temps que sur le point 96.
English: Likewise, the Z12 population showed 50% more yield than Z0, although days to anthesis did not increase significantly.
French: Ainsi, le rendement en grains chez cette population a dépassé de 50% celui de Z0, bien que le nombre de jours pour l'atteinte de l'anthèse n'ait pas augmenté de façon significative.
English: It is time for the Israelis to grow wise, to understand the opportunity to build peace in the region and to bear in mind the human, psychological and economic costs of war.
French: Il est temps que les Israéliens prennent conscience de la possibilité qui leur est offerte d'instaurer la paix dans la région ainsi que du coût humain, psychologique et économique de la guerre.
English: It allows visitors to experience how soldiers coped with the reality of life in the trenches.  Trench Life offers a unique and engaging view of Canada in the First World War.
French: Elle permet aux visiteurs de comprendre comment les soldats composaient avec la réalité de la vie dans les tranchées.   L’exposition Les tranchées offre une vision unique et saisissante du Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: Are Canadians receiving value for their tax dollars?
French: Les contribuables canadiens en ont-ils pour leur argent?
English: The Canadian Ice Service can be contacted through our Contact Us form.
French: Le Service canadien des glaces peut être contacté en utilisant notre page contactez-nous.
English: Most importantly, our programmes must identify, support and empower domestic reform constituencies.
French: Par-dessus tout, nos programmes doivent viser les partisans locaux de la réforme, les appuyer et leur donner les moyens d'agir.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: • initiates and implements mid-stream corrections to thePIs prospectus.
French: • amorcer et mettre en oeuvre les corrections apportées « à mi-parcours » de la période visée par le descriptif des activités.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Montréal Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Montréal Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: Now that the fight against pesticides and large-scale exposure to pesticides has been addressed in this Chamber, I feel it is crucial to apply the same requirements to the French West Indies, where chlordecone is used, and to the outermost regions.
French: Maintenant que dans cet hémicycle, la lutte contre les pesticides et contre l'exposition massive aux pesticides trouve un écho, il me semble essentiel que les mêmes exigences s'appliquent aux Antilles soumises au chlordécone et aux régions ultrapériphériques.
English: Child and adult headform impactors certification
French: 8.3 Procédure d'homologation pour les éléments de frappe tête d'enfant et tête d'adulte
English: We would favour the exhaustive implementation of all existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes under the relevant Charter provisions.
French: Nous sommes en faveur de l'application exhaustive de tous les mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends, au titre des dispositions pertinentes de la Charte.
English: Given that we find little behavioural response in weeks worked or in hours per week, the response in terms of total hours worked must also be small.
French: Par contre, le hasard non saisonnier a un effet négatif en 1996 et un effet non significatif à quelque niveau de signification conventionnel que ce soit en 1997.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, as defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression "risque de surestimation", définie au paragraphe 34 du premier rapport "E4", s'applique aux cas où la demande d'indemnisation est accompagnée de preuves insuffisantes ne permettant pas un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.  LES RÉCLAMATIONS
English: How can a dialogue, he asked, between his sector - small and micro enterprises - with other sectors of SSE - social money, women, regulations and controls, fair trade etc. contribute towards a common project?
French: Comment un dialogue entre son secteur – les petites et micro entreprises - avec d’autres secteurs de l’ESS, comme la monnaie sociale, les femmes, les règlements et contrôles, le commerce équitable peut-il représenter un apport pour un projet commun ?
English: Furthermore, lack of information on his whereabouts does not imply that Sam Bockarie no longer enjoys the patronage of the Liberian Government.
French: En outre, le manque d'informations sur le lieu où il se trouve ne signifie pas que Sam Bockarie ne bénéficie plus du soutien du Gouvernement libérien.
English: The first is to determine if it is still
French: Il s’agit d’abord de déterminer s’il
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 139 of the proposed budget.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 139 du projet de budget.
English: Comprehensive support to transitional justice: see paragraph 301 above.
French: Appui général à la justice transitionnelle : voir paragraphe 301 ci-dessus.
English: Expectations for new spending must be balanced against the government’s ongoing commitment to debt reduction.
French: Il faudra concilier les attentes concernant les nouvelles dépenses avec l’engagement du gouvernement de réduire la dette publique.
English: Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include: (a)
French: Article 65 Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l'article 67 et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à: a)
English: Currently there are approximately 100 victims per month; more than 30 per cent of the victims are under the age of 18 and as many as 10 per cent are women and girls.
French: À l'heure actuelle, ces engins font chaque mois une centaine de victimes, dont plus de 30 % ont moins de 18 ans et 10 % sont des femmes et des petites filles.
English: In 2001-2002, the Program was expanded to include allogenic transplantation (i.e., infusion of tissuecompatible stem cells from a related donor).
French: En 2001-2002, le programme a été élargi pour comprendre la transplantation d’organes allogéniques (c’est-à-dire l’infusion de cellules souches compatibles avec les tissus d’un donneur apparenté).
English: The rating criteria was clearly defined elsewhere in the accompanying pages.
French: Les critères de notation étaient clairement définis ailleurs dans les pages d'accompagnement.
English: For 2004, results indicated that 97% of pedigreed seed, 86% of non-pedigreed seed and 96% of imported seed met standards for quality.
French: Si les exigences ne sont pas satisfaites dans un certain délai, les inspecteurs de l’ACIA prennent des mesures de suivi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512.
English: Please indicate you agreement with the following or feel free to add something you think is missing:
French: Dites si vous êtes d'accord avec les mesures suivantes. N'hésitez pas à apporter vos suggestions :
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/8 provides a detailed account of the policy options that have been explored on each of these issues, drawing also on reporting and analysis in previous documents.69 This illustrated that the way TK was defined and the nature of the rights extended depended to some extent on the policy aims of the protection system.
French: Voir, en particulier, les quatre systèmes présentés en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 et dans l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/INF/2.
English: • The fleet separation and owner-operator policies are inextricably interwoven; if you eliminate fleet separation, you essentially eliminate owner-operator.
French: • La politique de séparation de la flottille et la politique du propriétaire- exploitant sont inextricablement liées; si on élimine la séparation de la flottille, on élimine essentiellement le concept du propriétaire-exploitant.
English: In addition, mayors and local State officials have seen their rights flouted by the guerrillas and the paramilitaries.
French: Par ailleurs, les droits de certains maires et de certains fonctionnaires ont été violés par les guérilleros et les paramilitaires.
English: The evaluation findings are based on three primary lines of inquiry supported by a review of program documents and files; interviews with headquarters and regional INAC officials; telephone interviews with First Nations representatives; and two case studies of community projects.
French: Les résultats de l’évaluation sont fondés sur trois voies d’enquête principales, elle-mêmes appuyées par un examen de la documentation et des dossiers du programme : des entrevues avec des fonctionnaires à l’Administration centrale et dans les régions d’AINC, des entrevues téléphoniques avec des représentants des Premières nations et deux études de cas sur des projets communautaires.
English: The AEPA's supporting Regulations provide more details on the permitting mechanism.
French: Le règlement découlant de la LPEA donne des précisions sur le mécanisme de délivrance des permis.
English: Institute of Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) ICS Program Under the framework of the ICS Program, IAPH will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) Dans le cadre du program ACI, l'ISA considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: With respect to the alleged grounds of discrimination  there are differences with respect to the distinguishing features that are  the gravamen of the Complaint:- (a) Allegation as to discrimination based on National or  Ethnic Origin including "Married-In" Status Deborah Jacobs the successful candidate is a Squamish-born  Band member while Ms. Rivers is a married-in Gitksan.
French: Quant aux motifs de distinction illicite allégués, les traits  distinctifs à l'origine de la plainte présentent des différences. a) L'allégation de distinction illicite fondée sur l'origine  nationale ou ethnique, y compris sur la situation de membre par alliance Deborah Jacobs, candidate reçue, est un membre de la bande de  souche squamish, tandis que Mme Rivers est une Gitksan, membre par alliance  de la bande de Squamish.
English: • EU-Canada Trade Initiative Progress Report  December 18, 2001:
French: • Rapport sur les progrès de l'initiative commerciale Canada-Union Européenne 18 décembre 2001:
English: I take this opportunity to highlight certain issues.
French: Je voudrais pour ma part insister sur quelques points.
English: Thirdly, concerning the number and distribution of seats and the voting procedures, the text proposes that the number of MEPs should be between 650 and 700, and advocates reducing the present disproportionate aspects of the ration of seats to population: there should be an across-the-board cut in the number of seats allocated to each Member State. Reform of the voting procedures is advocated with respect to the decision-making processes and to certain majorities, such as that required for a vote of censure against the Commission.
French: Pour ce qui est, enfin, du nombre et de la r é partition des si è ges ainsi que des types de vote, le document estime que le nombre de députés européens devrait osciller entre 650 et 700; qu'il faut remédier au déséquilibre actuel de la répartition des sièges par rapport aux chiffres de la population, en réduisant de manière linéaire le nombre de sièges par État membre; et qu'il faut revoir les modes de scrutin pour les procédures de décision et pour certaines majorités requises (censure éventuelle de la Commission, par exemple).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.13
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.13
English: OVERVIEW OF THE PREPARATIONS AND CONDUCT OF THE SUMMIT The Organization and Key Players The Department of Foreign Affairs and International Trade was the lead agency responsible for the coordination and conduct of the G8 Summit. Ambassador Robert Fowler was appointed as the Prime Minister’s special representative for oversight of the Summit4, but DFAIT’s Summit Management Office, led by Executive Director John Klassen, was clearly in overall charge of the preparations.
French: • une composante terrestre, basée sur un groupe-brigade mécanisé du Canada et chargée principalement d’aider la GRC à sécuriser l’accès à Kananaskis; une composante de soutien, basée sur un groupe de soutien de secteur, qui devait fournir un soutien logistique et administratif à la FOI ainsi que des moyens de décontamination nucléaire, biologique et chimique, et qui devait aider le BGS en matière de contrôle des déplacements, de transport, de communications et lors des cérémonies;
English: d) Keep a copy of the form for your Local’s files.
French: d) Conserver une copie du formulaire dans les dossiers de votre section locale.
English: The claim is simply that the justification for state action must be neutral.
French: Ce qu’on prétend, c’est simplement que la justification présidant à l’action de l’État doit être neutre.
English: The Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will meet from 13 to 17 February 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe spécial d'experts officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale se réunira du 13 au 17 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The appellant maintained that the candidates who wrote the December set of Exams at Headquarters later talked about the content of the exam with others in the building who had not yet written it, which therefore destroyed the integrity of the selection process.
French: L’appelante soutient que les candidats qui ont passé l’ensemble des examens en décembre, au bureau central, ont discuté du contenu de l’examen avec d’autres personnes du bureau, lesquelles n’avaient pas encore passé l’examen, ce qui, d’après l’appelante a mis en péril l’intégrité du processus de sélection.
English: As indicated in the Commission's previous report, all of the results and findings regarding the type and amount of explosives, the type of initiating device, the type and position of the container which carried the improvised explosive device and the exact time of the blast were brought together in one consolidated report.
French: Comme il est indiqué dans son précédent rapport, la Commission a regroupé dans un seul rapport de synthèse l'ensemble des résultats et des constatations concernant les types et les quantités d'explosif, le type de système de mise à feu utilisé, le type et l'emplacement du moyen de transport utilisé et le moment exact de l'explosion.
English: Meanwhile, health institutions are forging ahead to develop automated systems and tools for physicians, nurses, pharmacists and other providers.
French: Haut de la page Dans un avenir rapproché Paul, âgé de 54 ans, a demandé à Marie s'il devrait prendre un médicament contre l'arthrite pour sa douleur à la hanche.
English: • Over the last two years, the NSO has provided Sport Canada with the following reports in a timely fashion:
French: • au cours des deux dernières années, l'ONS a fourni à Sport Canada les rapports suivants en temps opportun :
English: Fourthly, we should encourage the use of ICT to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among the organizations of the system and between the organizations and Member States.
French: Quatrièmement, nous devons encourager l'utilisation des TIC afin de favoriser les échanges d'expériences et d'intensifier le partage des informations entre les organisations du système ainsi qu'entre les organisations et les États Membres.
English: The role of the United Nations and its specialized agencies is also emphasized in the draft resolution, and the Organization is requested to continue its efforts to assess humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and long-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le rôle de l'ONU et de ses institutions spécialisées est également mis en relief dans le projet de résolution, et l'Organisation est priée de poursuivre ses efforts d'évaluation des besoins humanitaires, en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les organisations et organes internationaux et régionaux pertinents et les États concernés, afin d'assurer des liens efficaces entre les secours et l'assistance à long terme à la République fédérale de Yougoslavie.
English: It hoped that the SCBD had noted the debates of the Committee and hoped they would assist in the work not only in the Committee but also other WIPO bodies.
French: Elle espère que le Secrétariat de la CDB a pris note des délibérations du comité et que celles-ci contribueront aux travaux non seulement du comité, mais aussi d’autres organes de l’OMPI.
English: The UNDP country office in the Syrian Arab Republic and the Government are willing to contribute resources towards addressing broader issues related to disasters and development.
French: Le bureau de pays du PNUD en République arabe syrienne et le Gouvernement sont disposés à consacrer des ressources au règlement de questions plus larges liées aux catastrophes et au développement.
English: The result refutes the hypothesis that mating types in Phytophthora are controlled by nuclear genes.
French: Ce résultat réfute l'hypothèse que les types sexuels chez Phytophthora sont contrôlés par des gènes nucléaires.
English: The Directorate's title was somewhat negative: one evoking women's rights and interests rather than “problems” would have been more appropriate.
French: Le nom de cette direction a une connotation négative; un nom évoquant les droits et les intérêts des femmes plutôt que leurs « problèmes » aurait été plus approprié.
English: On 17 July 2009, the National Human Rights Commission concluded that there were serious irregularities and fabricated evidence in Jacinta's case.
French: Le 17 juillet 2009, la Commission nationale des droits humains a conclu que le dossier de Jacinta Marcial présentait de graves irrégularités et comportait des éléments de preuve fabriqués de toutes pièces.
English: The NCPC funds a multitude of initiatives related to children and youth across the country and collaborates with other sections in the Department in identifying priority areas for funding.
French: Le Centre national de prévention du crime finance une multitude d’initiatives liées aux enfants et aux adolescents aux quatre coins du pays et collabore avec d’autres secteurs du Ministère à la définition des secteurs prioritaires au plan du financement.
English: Many U.K.-headquartered MNEs such as Unilever, Tate & Lyle (Redpath), Cadbury Schweppes, Diageo, Allied Domecq and Wheetabix also have major production facilities in Canada.
French: De nombreuses multinationales ayant leur siège au Royaume-Uni - Unilever, Tate & Lyle (Redpath), Cadbury Schweppes, Diageo, Allied Domecq, Wheetabix - ont également d'importantes installations de production au Canada.
English: We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.
French: Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.
English: • temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: C Beaucoup d’ importance.