ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a), 20.3(b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be:
French: Le délai applicable visé aux règles 20.3.a), 20.3.b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est :
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 7.2%, below the epidemic threshold for week 48.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 7.2 %, restant au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 48.
English: At the Conference of the Parties (CoP) 7 meeting in Marrakech, Morocco (November 2001) the international community passed a major milestone with the acceptance of a climate change implementation framework.
French: À la 7e Conférence des Parties (CdP) à Marrakech au Maroc en novembre 2001, la communauté internationale a posé un grand jalon en acceptant un cadre d’exécution des mesures relatives aux changements climatiques.
English: Full payment is required when making the booking (see special conditions).
French: Lors de la réservation, le montant total doit être payé. (Consulter les conditions d'engagement).
English: The goal is to provide the assessor with an overall picture of your operation and eliminate the need to request additional information.
French: Le but est de donner à l'évaluateur une vision synthétique de vos activités et d'éliminer le besoin de vous demander de fournir des informations supplémentaires.
English: The Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB) is a federation which, 'by virtue of the trades unions, trades union associations and trades-union-style producers' organisations which make up its membership, [brings together] organic farmers from all regions in France (Article 1 of FNAB's statutes).
French: La Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB) est une fédération regroupant, «par l'adhésion des syndicats, unions de syndicats ou desorganisations de producteurs à vocation syndicale qui la composent, les agrobiologistes de toutes les régions de France» (statuts de la FNAB, article 1 er ).
English: The word “tatev” reflects this, since it means “giving wings” in the Armenian language.
French: Le mot ˝tatev˝ signifie donner les ailes en arménien.
English: Structure and content | As a public document, the environmental statement should be clearly and concisely written.
French: Structure et contenu | La déclaration environnementale est un document mis à la disposition du public, et à ce titre, elle doit être rédigée de manière claire et concise.
English: "I have a systematic reading program, a subscription to three book-review systems and I read a lot of magazines.
French: * De plus, j=apprends à travers mes engagements internationaux, comme la présidence de comités de deux organismes internationaux dans mon domaine.
English: • Compassionate Care Leave amendments came into effect on January 4, 2004.
French: • Les modifications relatives au congé de soignant sont entrées en vigueur le 4 janvier 2004.
English: In general terms, the continued mobilization of international support to the countries concerned has been a key contribution of the groups.
French: De manière générale, l'une des contributions essentielles des groupes est qu'ils ont continué de mobiliser un appui international en faveur des pays dont ils s'occupent.
English: My question is what justification is there for continuing the dialogue with Iran and Libya unchanged and what is there to stop us from pursuing a coordinated policy towards these two countries jointly with the USA?
French: Je me demande ce qui nous incite encore à poursuivre le dialogue avec l'Iran et la Libye et ce qui nous empêche de former bloc avec les États-Unis contre ces pays?
English: (a) Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d).
French: a) L'échantillonnage des semences est effectué par des échantillonneurs autorisés à cet effet par l'autorité de certification des semences de l'État membre concerné dans les conditions prévues aux points b), c) et d).
English: Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist,  Suzanne Jackson and Barbara Field The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist,  Suzanne Jackson et Barbara Field La publication de la présente étude et les recherches effectuées par les auteures ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Due to the fact that, in accordance with the Romanian legislation, collective employment contracts cannot contain clauses to establish rights on a lower level compared to that established by collective employment contracts concluded at a higher level, and individual employment contracts cannot contain clauses to establish rights on a lower level compared to that established by collective employment contracts, for the establishment of the applicable minimum gross salary it is necessary to consult the collective employment contract negotiated at company level or the applicable collective employment contract immediately superior.
French: Étant donné que, selon la législation roumaine, les conventions collectives de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les contrats collectifs de travail conclus au niveau supérieur, et que les contrats individuels de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les conventions collectives de travail, pour établir le salaire minimum brut applicable il est nécessaire de consulter la convention collective de travail négocié au niveau de l'unité ou la convention collective de travail immédiatement supérieure.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Statutory Holidays in 2007 New Year's Day Monday, January 1st
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Fêtes officielles en 2007 Jour de l'An lundi, le 1er janvier
English: Thus, migrants tend to have the highest potential gains from moving and the lowest economic and psychological costs associated with moving.
French: Bien que les avantages économiques nets soient importants pour les migrants, la migration comporte
English: "Mass-marketing fraudsters think they can use modern technology to operate from anywhere in the world with impunity," said U.S. Attorney General Alberto R. Gonzales.
French: « Les vendeurs par marketing de masse croient que la technologie moderne leur permet de commettre leurs crimes à partir de n’importe où dans le monde, impunément, a déclaré la procureur général des États-Unis, Alberto R. Gonzales.
English: Unlike the earlier policy, the March 2003 policy does not specifically list prohibited purchases.
French: Contrairement à la précédente, elle ne précise pas quels sont les achats spécifiquement interdits.
English: For example a tundra ecosystem is made up of muskoxen, wolves, lemmings, people, lichens, mosses, shrubs, grasses, cold dark winters, rivers, rain and snow and wind, soil and permafrost.
French: Par exemple, un écosystème de toundra est composé de boeufs musqués, de loups, de lemmings, de gens, de lichens, de mousses, d'arbustes, d'herbes, d'hivers glacés et longs, de rivières, de pluie, de neige, de vent, de sol et de pergélisol.
English: Harmonization of the follow-up activities of treaty bodies is also proceeding, including in the context of follow-up to views on individual complaints.
French: L'harmonisation des activités de suivi des organes conventionnels progresse elle aussi, notamment dans le contexte du suivi des constatations concernant les plaintes émanant de particuliers.
English: C. Views of the Committee in respect of communication No.
French: C. Constatations du Comité concernant la communication no 7/2005*
English: Both are using IMS effectively and are exploring better methods of producing reports for the Program Managers.
French: Ils savent utiliser efficacement le SGI et étudient de meilleures méthodes pour produire des rapports à l'intention des gestionnaires de programme.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 03 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 03 octobre 2007.
English: Hazrat Pir's mother, Mah-Talat Etemad Moghadam, writes the following about her son in her book From the Prophet Mohammad to the Great Sufi Mir Ghotbeddin Mohammad, which traces the unbroken succession of the Sufi Masters in the Oveyssi Order: "In the year one thousand three hundred and forty-nine S.H. [September 4, 1970], in one of the guiding sessions held in the presence of Hazrat Shah Maghsoud, with the attendance of a great number of devotees; and with the confirmation of Benevolent Allah, he was blessed by receiving the Robe of Faqr from the hand of his father.
French: La mère de Hazrat Pir, Mah-Talat Etemad Moghadam, dans son livre Du Prophète Mohammad au grand soufi Mir Ghotbeddin Mohammad qui retrace la succession ininterrompue des maîtres soufis de l'École Oveyssi, a écrit au sujet de son fils : « En mille trois cent quarante neuf de l'Hégire (année solaire) (le 4 Septembre 1970), lors d'une des réunions de guidance en présence de Hazrat Shah Maghsoud et à laquelle grand nombre de disciples participaient, avec l'approbation et la bienveillance de Dieu, il fut béni en recevant le Manteau de Pauvreté des mains de son père.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 14.1.3 8506(1)(c) – Guarantee Period
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 14.1.3 8506(1)c) – Période garantie
English: This mission allows the participating export-ready companies to establish valuable US and international contacts, which could result in immediate and/or long-term sales.
French: La mission permettra aux 15 entreprises prêtes à exporter d'établir des contacts, aux États-Unis et à l'étranger, qui pourraient se traduire par des ventes immédiates et/ou à long terme.
English: This review will have no impact on the peer review process Each proposal must describe how the grant meets the objectives of this RFA and addresses one of the five priority topics of the Institute of Aging described under "Background."
French: Cet examen n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs. Chaque proposition doit expliquer comment la subvention répond aux objectifs de cet appel de demandes et aborde l'un des cinq thèmes prioritaires de l'Institut du vieillissement décrits sous « Contexte » . De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: (1) United Kingdom, Germany, Italy, France, Spain and Finland.
French: (1) Royaume-Uni, Allemagne, Italie, France, Espagne, Finlande.
English: It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
French: Il serait souhaitable de créer des groupes de travail communs avec les pays concernés afin d'élaborer, surveiller et ajuster des plans d'action individuels.
English: In Gonaïves, flooding is mostly of concern during rainy, stormy, or hurricane seasons.
French: Aux Gonaïves, il faudra surtout craindre les inondations en période pluvieuse, de tempêtes ou d’ouragans.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Capable of delighting the most exquisite palates with a menu that changes seasonally, its chef, Fermí Puig , has created a whole World of culinary tastes and sensations.
French: Capable de délecter les palais les plus fins grâce à une carte variant selon les saisons, son chef, Fermí Puig , a su créer tout un monde de saveurs et de sensations culinaires.
English: The organizational structure is simple, comprising an Executive Committee (responsible for all decisions on direction, management and control), a Technical Forum (for discussion of safety issues and development of new projects) and Project Teams (formed as necessary to carry out projects).
French: La structure organisationnelle est simple; elle comprend un comité exécutif (qui prend les décisions en matière de direction, de gestion et de contrôle), un forum technique (qui discute des questions de sécurité et élabore de nouveaux projets) et des équipes de projet (créées au besoin pour réaliser les projets).
English: This makes the OSH actions in the SMEs cost-effective and supports simultaneously the productivity of the enterprise through the control of economic and material loss and through smoother operation of production (11, 12, 38, 39).
French: C’est ce qui rend rentables les actions en matière de santé et de sécurité au travail dans les PME et, en parallèle, soutient la productivité de l’entreprise, d’une part en maîtrisant les pertes économiques et matérielles et, d’autre part, par le biais d’un meilleur déroulement des opérations de production (11, 12, 38, 39).
English: for the year ended 31 December 2000
French: les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2000
English: Also requests the Global Environment Facility to support, within its project activities, the capacity of developing countries and countries with economies in transition to estimate the costs and funding needs of activities in their national implementation plans.
French: Prie également le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre des activités menées au titre de projets, de renforcer l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à estimer les coûts des activités prévues dans leurs plans nationaux de mise en œuvre et les besoins de financement correspondants.
English: William Neville says that Winnipeg is "a rather pragmatic community ... a conservative city with a radical tradition."
French: William Neville a dit que Winnipeg était « une communauté plutôt pragmatique ... une ville conservatrice avec une tradition radicale.
English: The proposal also considers that social protection should be provided for assisting spouses, who often make a substantial contribution to the business of self-employed workers, yet completely lack any such protection in many Member States.
French: La proposition considère également que la protection sociale doit être octroyée aux conjoints aidants qui, bien souvent, apportent une contribution substantielle à l'activité des travailleurs indépendants, mais sont totalement privés de cette protection dans de nombreux États membres.
English: We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties.
French: Nous sommes également parvenus à trouver une solution acceptable par toutes les parties à la question du transit vers et à partir de Kaliningrad.
English: Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups;
French: Note que le système des fourchettes souhaitables est censé s'appliquer à des pays et non à des régions ou à des groupes de pays ;
English: In cases where there is a unanimous decision by a jury that the parole ineligibility be reduced, the applicant can apply to the National Parole Board for parole once he or she has served the remaining portion of the reduced parole ineligibility period.
French: Dans les cas où une décision favorable est rendue à l’unanimité, le requérant peut soumettre une demande de libération conditionnelle à la Commission nationale des libérations conditionnelles une fois qu’il a purgé ce qu’il reste de la période d’inadmissibilité après réduction.
English: The Community's PHARE programme is based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989.
French: Le programme communautaire PHARE est fondé sur le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, du 18 décembre 1989.
English: This unique selling point of having a U.S. publication carry the advertiser’s message to Canada may or may not be effective in boosting the magazine’s U.S. domestic sales.
French: L’atout unique d’avoir une publication américaine qui diffuse le message de l’annonceur au Canada peut doper les ventes américaines du magazine, mais ce n’est pas une garantie.
English: Bench & Bar Committee November 16, 1995 333 Laurier Avenue West MINUTES I Attendance:
French: Comité de la magistrature et du barreau du TCCE et de l'ABC 16 novembre 1995 333, avenue Laurier ouest PROCÈS-VERBAL I Présents :
English: In Argentina, access to education has always been regarded as a condition for promoting the well-being and the full social integration of women.
French: En Argentine, l'accès à l'éducation a toujours été considéré comme un préalable au bien-être et à la pleine intégration sociale des femmes.
English: (2007), which discussed the experimentally observed small-strain behaviour of an unsaturated compacted silt.
French: (2007) qui discute l'observation expérimentale du comportement à faible déformation d'un silt compacté non saturé.
English: The real benefits of Operating Budgets will occur only where clear accountability exists for the achievement of results.
French: Cependant, les avantages réels des budgets de fonctionnement ne se matérialiseront que si la responsabilité de l'obtention des résultats est clairement définie.
English: (f) The identity of the inspection body for design type approval;
French: f) l'identité de l'organisme de contrôle pour l'agrément du modèle type;
English: The core of Canada's contribution is called a battle group, which is made up of an infantry battalion and a number of attached sub-units.
French: L'essentiel du contingent canadien est constitué d'un groupement tactique, qui comprend un bataillon d'infanterie et un certain nombre de sous-unités rattachées.
English: In that type of procedure, the question of expulsion from the territory did not need to be considered.
French: Dans ce type de procédure, la question de l'expulsion du territoire n'a pas lieu d'être étudiée.
English: • Freedom of those performing or guiding the project to make decisions without influence of commercial or other interests. 
French: • liberté des personnes qui exécutent ou qui dirigent le projet de prendre des décisions sans influence indue de la part d'intérêts commerciaux ou autres;
English: For further information contact the Canadian National Authority at 1-800-655-6229.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’Autorité nationale du Canada au 1-800-655-6229.
English: This is especially true with respect to UI benefits paid, and much less so with respect to UI premiums collected.
French: Si cela est particulièrement vrai dans le cas des prestations, ce l’est beaucoup moins dans celui des cotisations perçues.
English: Last year, FMD was not detected in Canada although some other countries, notably the United Kingdom and parts of continental Europe, experienced severe outbreaks that caused billions of dollars in direct losses and associated costs, eroded public confidence, and halted or threatened to halt exports of animals and animal products. In addition to all 15 List A diseases, several of the OIE's List B diseases are reportable in Canada.
French: En 2000, le Canada est demeuré exempt de toutes les maladies figurant sur la Liste A. On peut consulter le rapport présenté par le Canada à l'OIE en 2000 à http://inspection.gc.ca/francais/ppc/science/surv/1997oie_f.shtml. La fièvre aphteuse est un exemple de maladie de la Liste A. L'an dernier, on n'a décelé aucun cas de fièvre aphteuse au Canada, même si certains pays, et particulièrement la Grande-Bretagne et des régions de l'Europe continentale, ont subi des épisodes virulents de cette maladie ayant entraîné pour des milliards de dollars de pertes directes et de frais connexes, l'érosion de la confiance du public, et un frein ou une menace de frein aux exportations d'animaux et de produits d'origine animale.
English: Canadian Lung Association  The site offers information on lung disease, support group information, and the opportunity to get involved in your community.
French: (En anglais) Campagne du ruban bleu  Lancée par des étudiants de la Colombie-Britannique, la campagne du ruban bleu symbolise le désir de vivre dans un monde sain, sans fumée.
English: He called Ms Drennar as a witness via teleconference.
French: Il demande que Mme Drennar prenne la parole à titre de témoin au cours de la téléconférence.
English: Outline of the agenda of the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing  “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities”
French: Synthèse de l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, 2007 «Une société pour tous les âges: défis et perspectives»
English: Hotel in Qualiano: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Qualiano: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 12 Annex III, footnote 5 (Directive 98/70/EC) Annex III is amended as follows: Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 13 A Annexe IV (Directive 98/70/CE) (a) Sur la ligne correspondant aux «Hydrocarbures aromatiques polycycliques», l'entrée qui figure dans la colonne «Maximum» est remplacée par «8».
English: The program aids Canadian-owned publishers in producing and promoting Canadian-authored books; it funds collective projects linked to capacity building, provides funding to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada, and supports international marketing efforts to help Canadian-owned publishers increase their export sales.
French: Le principal objectif du PADIÉ est d’assurer aux lecteurs le choix et l’accès à des livres canadiens tant au pays qu’à l’étranger. Le programme aide les maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens à produire des livres d’auteurs canadiens et à en faire la promotion en finançant des projets collectifs liés au renforcement des capacités, en offrant du
English: The Prime Minister of Canada was introduced to the Conference and extended a welcome on behalf of the Government of Canada.
French: Le premier ministre du Canada a été présenté à la Conférence et il a souhaité la bienvenue aux participants au nom du gouvernement du Canada.
English: We commended the additional APEC work this year to help enhance the security of our people.
French: Nous nous sommes félicités du travail supplémentaire effectué par l'APEC cette année pour aider à rehausser la sécurité de nos populations.
English: Travellers under the age of 18 (minors) travelling to Chile alone need a letter of consent from both parents to enter and leave Chile. Minors entering Chile with only one parent need written authorization from the other parent to enter and leave Chile.
French: Les mineurs Canadiens qui résident au Chili et quittent le pays seuls ou accompagnés d'un seul de leurs parents doivent présenter un document certifié attestant que les deux parents (s'ils voyagent seuls) ou que le parent qui demeure au pays (s'ils ne sont accompagnés que d'un de leurs parents) autorisent ce voyage.
English: If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error.
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs lorsque vous effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas et se terminera avec une erreur.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/2).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/2).
English: Article 2 Appraisal of concentrations 1.
French: Article 2 Appréciation des opérations de concentration 1.