ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical charts suggest that two other cases, sampled in 1982 and 1983, were also reported to local community health departments.
French: Les dossiers médicaux laissent croire que deux autres cas, dépistés en 1982 et 1983, ont également été déclarés aux départements de santé communautaire locaux.
English: Preliminary Review Phase The Preliminary Review, based on 18 interviews with staff and review of 84 documents, identified a range of records management issues and presented a general plan for conducting the Audit Examination phase.
French: Phase d'examen préliminaire L'examen préliminaire, qui se fondait sur 18 entrevues et sur l'examen de 84 documents, a fait ressortir une série de problèmes liés à la gestion des documents et présentait le plan général de la phase des travaux de vérification.
English: Are phase inputs and outputs identified?
French: Les intrants et extrants des étapes ont‑ils été identifiés?
English: In other countries, its creation is subject to the more cumbersome rules governing security rights and it has only the effect of a secured transaction.
French: Dans d'autres, elle est soumise aux règles les plus strictes régissant les sûretés mobilières et n'a que l'effet d'une opération garantie.
English: In replacing the old mains, approximately 600 homes, a new regional school and one commercial area will benefit from improved potable water quality and quantity.
French: Grâce au remplacement de ces vieilles conduites, quelque 600 foyers, une nouvelle école régionale et un secteur commercial profiteront d'une eau potable de meilleure qualité et disponible en plus grande quantité.
English: Portable Winch Co. shall use appropriate means to protect personal information while information is being processed by a third party on behalf of Portable Winch Co. (see Principle 7).
French: doit utiliser les moyens qui conviennent pour protéger les renseignements personnels qui sont en cours de traitement par un tiers pour le compte de Portable Winch Co. (voir le septième principe).
English: PRODUCT INFORMATION The textile input covered by this request is space fabric, consisting of two decking plies connected by web fibre piles in the vertical plane with a thickness ranging from 0.08 to 1.00 in., the fibres being made from E-type glass fibre yarns, the fibre type being 100 percent of the fabric, the yarns being made from a 9-micron filament at 68 g/1,000 m with a Silane finish for plastic compatibility, for use in the manufacture of double-walled tanks and pipes.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT L’intrant textile visé par cette demande est le tissu «à espace», constitué de deux épaisseurs de tissu de recouvrement reliées à la verticale par un voile de fibres, d’une épaisseur variant entre 0,08 et 1,00 po, les fibres étant faites à partir de fils de fibre de verre de type E, le type de fibre représentant 100 p. 100 du tissu et les fils étant constitués d’un filament de 9 micromètres d’un poids de 68 g/1 000 m apprêtés au Silane pour être compatibles avec le plastique, destiné à être utilisé dans la fabrication de réservoirs et de tuyaux à double paroi.
English: Another step in the construction of the new Guillemins station, designed by the architect Santiago Calatrava, in Liège (BE) : the end of the construction of the rear canopy.
French: Une nouvelle étape franchie dans la construction de la nouvelle gare des Guillemins à Liège (BE) dessinée par l'architecte Santiago Calatrava: la mise en place de la dernière pièce maîtresse de l’auvent.
English: Hence, alien scs homoeoallele(s) conditioned sterility and seed abortion in alloplasmic durum but not in T. aestivum and T. timopheevii.
French: Conséquemment, l'homéoallèle (ou les) étranger a conditionné la stérilité et l'avortement des grains chez le durum alloplasmique, mais iron chez le T. aestivum et le T. timopheevii.
English: It has been recognized that with the current state of technology, these rules would severely limit if not preclude most mobile uses, particularly wide area high mobility services such as those currently provided in the cellular and PCS bands.
French: Il a été reconnu que, dans l'état actuel de la technologie, ces règles limiteraient sévèrement, sinon empêcheraient, la plupart des utilisations du service mobile, en particulier les services de grande étendue à mobilité élevée tels que ceux qui sont actuellement offerts dans les bandes des services cellulaires et SCP.
English: Wiper kit including the support for the washing pump injector. Available in 24Vac and 230Vac versions.
French: Kit essuie-glace comprenant l’injecteur de lavage en provenance de la pompe; disponible dans les versions 24Vac et 230Vac.
English: Transport costs should be paid by the user, but governments should not charge rural users if there is no public transport, and this report makes that very clear.
French: Les coûts des transports devraient être payés par l'utilisateur, mais les gouvernements ne devraient pas faire payer les utilisateurs ruraux s'ils ne bénéficient pas de transports publics, et ce rapport le dit très clairement.
English: Another achievement is undoubtedly the fact that, because we took as our basic definition the word 'pesticides' and the definition of pesticides used in the directive on sustainable use, we have also, in a second instance, included the concept of 'biocidal products'.
French: Une autre de nos réussites est sans nul doute le fait qu'en utilisant comme définition fondamentale le mot "pesticides" et la définition de ce terme contenue dans la directive sur l'utilisation durable, nous avons également, dans un deuxième temps, intégré le concept de "produits biocides".
English: The Tribunal issued an order on October 30, 1992, outlining these conditions.
French: Le Tribunal a rendu une ordonnance le 30 octobre 1992 dans laquelle il énonçait ces conditions.
English: ◦ the provider has indicated excessive attrition of the teeth as evidenced by age inappropriate wear facets or extensive multiple wear facets;
French: ◦ le fournisseur de soins a indiqué une attrition excessive des dents, comme en témoignent les facettes d'usure non appropriées à l'âge ou de multiples facettes d'usure importantes;
English: Registered Plans Division Revenue Canada, Taxation 400 Cumberland Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 OR call us at: 1-(613)954-0419 (English) 1-(613)954-0930 (French) (Monday to Friday between 8:00 AM and 5:00 PM)
French: Division des régimes enregistrés Revenu Canada, Impôt 400, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1A 0L8 OU nous appeler au : 1-(613)954-0930 (français) 1-(613)954-0419 (anglais) (Du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h)
English: Elizabeth Goodsell, Cochrane, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award For Betty Goodsell, volunteering is a way of life, and making Cochrane a better place to live is her commitment.
French: Elizabeth Goodsell, Cochrane (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pour Betty Goodsell, le bénévolat est un mode de vie et elle s’est engagée à faire de Cochrane un endroit où il fait bon vivre.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States Parties maximise the potential of the existing reporting format as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States Parties to communicate their needs to other States Parties.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties tirent tout le parti possible des formules existantes pour la présentation de rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et, pour les États parties touchés par les mines, de faire connaître leurs besoins à d'autres États parties.
English: The assessment of needs and country demands will be reviewed with the country and the plan updated every biennium.
French: L’évaluation des besoins sera effectuée en collaboration avec les pays et le plan sera actualisé à chaque exercice biennal.
English: Policy support to intergovernmental bodies
French: Appui aux organes intergouvernementaux sur le plan des politiques générales
English: After administration of oral 14C-trospium chloride, the majority of the dose (85.2%) was recovered in feces and a smaller amount (5.8% of the dose) was recovered in urine; 60% of the radioactivity excreted in urine was unchanged trospium chloride.
French: Après l'administration par voie orale de  14C-chlorure de trospium, la majeure partie de la dose (85,2 %) se trouvait dans les selles et une plus faible quantité (5,8 % de la dose), dans l'urine; 60 % de la radioactivité éliminée dans l'urine était du chlorure de trospium sous forme inchangée.
English: Activities aimed at preventing and managing conflict, promoting good governance and the rule of law, and eradicating poverty and addressing environmental concerns are therefore critical to ensuring the future success of national, regional and pan-African migration management policies.
French: Les activités visant à prévenir et à gérer les conflits, à la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit, à l'éradication de la pauvreté et à la protection de l'environnement sont donc capitales pour assurer le succès futur des politiques de gestion des migrations aux niveaux national, régional et continental.
English: Equally noticeable, and also unfortunate, is the failure of those resolutions to acknowledge the linkage between non-proliferation and disarmament.
French: Il est tout aussi manifeste, et regrettable, que ces résolutions ne reconnaissent pas le lien entre la non-prolifération et le désarmement.
English: On the expense side, the Authority incurred extra training costs for senior Pilots due to Azipod and Integrated Bridge Systems training.
French: Au chapitre des dépenses, l’Administration a engagé des dépenses de formation supplémentaires pour la formation des pilotes expérimentés sur le système de propulsion Azipod et les systèmes de passerelle intégrés.
English: St. Joan's International Alliance (1971)
French: Réseau mondial de personnes vivant avec le VIH/sida (2005)
English: The proposal of the Bureau was adopted by consensus.
French: La proposition du Bureau a été adoptée par consensus
English: In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.
French: Aux Pays-Bas, un projet de loi sur les ports va être déposé, afin d’améliorer la situation des dockers néerlandais.
English: With the exception of the limitations and enhancements to that standard, described in the remainder of this section, T529-95 shall be utilized in the design and execution of cabling systems in government buildings as described above.
French: À l'exception des restrictions et des améliorations apportées à cette norme et décrites dans le reste de cette section, on est tenu d'utiliser la norme T529-95 pour la conception et la réalisation des réseaux de câblage dans les immeubles gouvernementaux décrits ci-dessus.
English: Persons with disabilities need to be able to pass through the new security measures in an accessible and dignified way.
French: L'Office s'efforce de déterminer des moyens pour faire en sorte que les nouvelles mesures de sécurité soient accessibles et respectueuses pour les personnes ayant une déficience.
English: from the CHAIR AND CEO Regulatory reforms We also recognize that the path of regulatory reform and improved effectiveness lies in communication and education, and voluntary and co-operative solutions.
French: du PRÉSIDENT et PREMIER DIRIGEANT C’est avec enthousiasme que nous entreprenons de collaborer étroitement avec les voyageurs et les intervenants et, une fois de plus, de nous adapter à l’évolution constante du milieu des transports.
English: It satisfies its purpose by giving consumers the chance to manage their available water resources as they observe the level of water in their storage tanks continuously, and it controls the filling operation by means of water and pressure sensors, thus saving water and energy.
French: Il atteint ses objectifs en donnant aux consommateurs la chance de gérer leurs ressources hydriques disponibles puisqu'ils peuvent continuellement observer le niveau d'eau dans leurs réservoirs de stockage et que ce dispositif contrôle le remplissage en utilisant des détecteurs d'eau et des capteurs de pression, épargnant ainsi l'eau et l'énergie.
English: Consequently, they submitted, the finding should be continued until market conditions and the benefits of the decision in Review No. RR-94-004 lead to increased financial performance for IPSCO.
French: Ils ont donc soutenu que les conclusions devraient être prorogées jusqu’à ce que l’état du marché et les avantages découlant de la décision rendue dans le cadre du réexamen no RR-94-004 accroissent le rendement financier d’IPSCO.
English: Immediately report the details to the nearest park staff.
French: Informez-en immédiatement l'employé du parc le plus proche et donnez-lui les détails dont vous disposez.
English: Also, as indicated in table 4.11, only the CFDCs and BDCs provided such financial assistance during the period studied.
French: Par ailleurs, comme l'indique le tableau 4.11, seules les SADC et CAE ont eu à suivre de tels dossiers sur la période étudiée.
English: also offers its clients all the needed accessories and related products needed for proper assembly.
French: propose également à ses clients tous les accessoires et produits dérivés nécessaires à un montage satisfaisant et possédant toutes les garanties de qualité.
English: It also will be turning its attention to enhancing its capacity to plan through the identification and gathering of performance measurement information which will ensure that it knows in quantifiable terms what the trends are in its workload, and the effort required to address it.
French: Il s'efforcera également d'améliorer sa capacité de planification par le recensement et la collecte d'information sur les mesures de rendement qui lui permettront de connaître, en termes quantifiables, quelles sont les tendances en matière de charge de travail et les efforts nécessaires pour y répondre.
English: The respondent had no  obligation to renew it when it expired and if there was good reason for  non-renewal. Can it be argued that the complainant's contract was not renewed because  she was a C-31 woman?
French: L'intimé n'avait  aucune obligation de le reconduire à son expiration et les motifs du non-  renouvellement sont justifiés. Peut-on soutenir que le contrat de la plaignante ne fut pas renouvelé parce  qu'elle était une femme C-31?
English: At first he directed the Brussels bureau, then when Brussels became the principal centre of activity for European institutions he became chief writer.
French: Il a d’abord dirigé le bureau de Bruxelles ; ensuite (lorsque Bruxelles est devenue le centre principal de l’activité des institutions européennes), il en a été le rédacteur en chef, et il en est actuellement l’éditorialiste.
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee considered section 27, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 27, Aide humanitaire, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  27)].
English: Share of farmland at different levels of residual nitrogen and phosphorous.
French: Pourcentage des terres agricoles affichant des taux déterminés d’azote et de phosphore résiduels.
English: While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space.
French: L'Occident ne va pas se lancer dans une guerre à cause de la Géorgie, mais la Russie doit comprendre qu'elle aura un prix à payer pour l'utilisation de la force, ou la menace du recours à la force, contre les pays à ses frontières qui appartenaient à l'espace soviétique.
English: Biology and Genetic Factors Biological and genetic factors continue to increase in importance partly because of vast improvements in medical sciences and partly because of the remarkable progress in molecular biology, both of which have revolutionized our knowledge about genetics.
French: Par conséquent, on exigera peut-être davantage de la société qu’elle crée un environnement qui soit le plus intégré et stimulant possible pour aider les familles à appuyer le développement optimal de leurs enfants.
English: This perspective should keep in mind the “Evaluation of the developmental impact of globalization” as outlined in the Plan of Action adopted in Bangkok.
French: Cette approche devrait s'inspirer de l'« Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement » présentée dans le Plan d'action adopté à Bangkok.
English: • Inadequate milk supply
French: • Production insuffisante de lait maternel
English: This phase will allow for the additional development of science, integrated water management options and socio-economic considerations.
French: Cette phase permettra le développement de données scientifiques additionnelles, l'élaboration d'options de gestion de l'eau intégrée et la prise en compte des considérations socio-économiques.
English: The campaign against gender and racial discrimination was stepped up with the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and in favour of Equality (HALDE).
French: La lutte contre les discriminations de sexe et raciales a pris une tournure nettement plus offensive depuis la création de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité (HALDE).
English: I must say that it truly satisfies and heartens me to hear that the honourable Members not only share my acute concern on the subject of HIV/AIDS, but also my firm conviction that we need to make a full and effective contribution towards relieving the terrible hardship which is causing this epidemic, both in the rest of the world and in the European Union.
French: Je dois dire que le fait d’entendre que les députés partagent ma très grande préoccupation quant au VIH/sida et ma ferme conviction que nous devons apporter une contribution totale et efficace au soulagement des souffrances que provoque cette épidémie, tant au sein de l’Union européenne que dans le reste du monde, me remplit vraiment de satisfaction et de courage.
English: Article 3  Mechanism and Programs to Promote the Advancement of Women
French: Article 3 Organismes et programmes en faveur de l'autonomie des femmes
English: IPCC Energy Sector sources were responsible for both the greatest growth and the greatest decline.
French: Ce sont les sources du Secteur de l’Énergie selon le GIEC qui ont provoqué à la fois la plus forte hausse et le plus grand déclin.
English: The main duty of a woman once she is married is to produce children, thus continuing the “flow of life” or lineage of a particular family.
French: Dès lors qu'elle est mariée, une femme a pour devoir principal de faire des enfants, prolongeant ainsi «le flux de la vie» ou la lignée d'une famille bien précise.
English: Only 6% or 7% say they would exclude from their neighbourhood people of this or that race, but 39% say they would exclude Gypsies.
French: À ce niveau-là, la France est dans la moyenne des pays européens.
English: They should also take full advantage of the falling cost of gathering, processing and transmitting information and the wider availability of information technologies.
French: Il convient de mettre pleinement à profit la baisse du coût de la collecte, du traitement et de la transmission de l'information, ainsi que la généralisation des technologies de l'information.
English: 3.2.1.5.2 Patent List in Relation to a Supplement to a New Drug Submission As previously mentioned above in section 3.2.1.4, a new patent may only be submitted for listing against the following three specific types of supplements to a new drug submission:
French: 3.2.1.5.2 Liste de brevets à l’égard d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle Comme il a été mentionné précédemment au point 3.2.1.4., un nouveau brevet peut uniquement être présenté pour inscription relativement aux trois types de suppléments à une présentation de drogue nouvelle suivants :
English: Casino Győr offers free entrance for all hotel guests.
French: Le Casino de Gyor offre une entrée gratuite pour les hôtes de l'hôtel.
English: Also, the document appeared to adopt proposals of the Asian Group in paragraph 40 but the second part seems to propose more than the first would permit.
French: Par ailleurs, le document semble reprendre au paragraphe 40 les propositions du groupe des pays d’Asie et du Pacifique mais les propositions énoncées dans la seconde partie semblent aller plus loin que ce qu’autorise la première partie.
English: Preliminary Determination (May 21, 1990) Period:
French: Premier réexamen administratif Période couverte :
English: Table 9 summarizes the LUCF projections of those Parties that presented such a projection.
French: Le tableau 9 récapitule les projections des absorptions par le changement d'affectation des terres et la foresterie pour les Parties qui en ont présenté.
English: I will mention a topical example in this regard.
French: Permettez-moi de citer un exemple d'actualité à cet égard.
English: Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects (A/54/670, A/54/ 839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 and Add.1)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/670, A/ 54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/ 502, A/55/507 et Add.1)
English: Meanwhile the children of the poor can be vaccinated against lack of education by designing and implementing a programme of conditional transfer to the families of poor children.
French: D'ici là, une possibilité pour remédier à l'absence d'éducation des enfants de familles pauvres consiste à concevoir et à exécuter un programme de bourses, versées directement aux familles sous certaines conditions.
English: South Africa is currently serving as a member of the Human Rights Council and has played a leading role in all the ongoing institution-building processes of the Council, which mark a critical transition from the Commission on Human Rights to the new Council.
French: Membre actuel du Conseil des droits de l'homme, l'Afrique du Sud joue un rôle moteur dans les efforts constants visant à le conforter dans la délicate transition de la Commission des droits de l'homme.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Lighting ceremony at Sandwell India Consulting Engineers Office in Mumbai
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Cérémonie d'allumage de cierge aux bureaux de Sandwell India Consulting Engineers à Mumbai
English: 15% effective January 1, 2005; 14.5% effective January 1, 2006; 14% effective January 1, 2007: and 13% effective July 1, 2008.
French: 15 % à compter du 1 janvier 2005; 14,5 % à compter du 1 janvier 2006; 14 % à compter du 1 janvier 2007, 13 % à compter du 1 janvier 2008. er er er er
English: Key international media, such as the New York Times, Asahi Shimbun, such as text, are identified at the meeting Mr. President, will the horse to "president" of the so-called.
French: Principaux médias internationaux, tels que le New York Times, Asahi Shimbun, tel que le texte, sont identifiés lors de la réunion M. le Président, le cheval de "président" de la soi-disant.
English: Do you not have mechanisms in place to prevent this sort of situation?
French: Quelles mesures prenez-vous pour maîtriser la situation?
English: Distribution Network Very few final customers are connected directly to the transmission network.
French: Le tableau ci-dessus indique que la concentration est forte dans le secteur de la production dans de nombreux États membres.
English: CN is providing a daily service up to and including Sorel and provides service upon request on the Nicolet - St-Grégoire segment.
French: Le CN fournit quotidiennement un service jusqu'à Sorel inclusivement et offre un service sur demande pour le tronçon Nicolet - St-Grégoire.