ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCCAH included a particular focus in the general comment on Indigenous childrens' rights as a determinant of health.
French: Le CNCSA a notamment attiré l'attention, dans le commentaire général, sur les droits des enfants autochtones comme déterminant de la santé.
English: Strengthen the Union’s relations with certain countries of Asia particularly concerned by the current situation Pakistan
French: Renforcement des relations de l’Union avec certains pays d’Asie particulièrement concernés par la situation actuelle :
English: When a database is launchable, this prefix is missing. It allows to have a beautiful name in the launcher.
French: Dans le cas d'une base exécutable, ce préfixe est absent, ce qui permet d'avoir un joli nom dans le launcher.
English: There may be a need to improve mutual understanding of the partners' expertise.
French: La compréhension mutuelle des compétences des partenaires pourrait être améliorée.
English: Where the hazard associated with a substance can be adequately indicated by a single figure, this is followed by zero.
French: Lorsque le danger d'une matière peut être indiqué suffisamment par un seul chiffre, ce chiffre est complété par zéro.
English: Paul, on behalf of The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Denis Ducharme, MLA for Bonnyville-Cold Lake, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Paul, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et M. Denis Ducharme, député provincial de Bonnyville–Cold Lake, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Sometimes events being of high public interest will be identified only shortly before they take place.
French: Les événements d'un grand intérêt pour le public ne seront parfois identifiés que peu de temps à l'avance.
English: Calls upon all States in the region and regional organizations, in particular the IGAD, the African Union (AU), and the League of Arab States (LAS), to establish focal points to enhance cooperation with the Monitoring Group and to facilitate information exchange;
French: Demande à tous les États de la région et aux organisations régionales, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de mettre en place des centres de liaison en vue de renforcer la coopération avec le Groupe de contrôle et de faciliter l'échange d'informations;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social Development Canada 28 72 64 Social Policy Branch 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Développement social Canada 28 72 64 Direction de la politique sociale 0 100 5
English: A. Mid-term Review 31
French: Examen à mi-parcours.
English: The superior way of wiping and beating bacteria.
French: Le summum pour nettoyer et évincer les bactéries.
English: • Telefilm Canada [a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: • Culture Canada [la porte d'entrée du gouvernement du Canada vers toutes les sources d'information gouvernementales sur la culture, le patrimoine et les loisirs]
English: competition in deposit-like services. s Allowing foreign banks to offer services to businesses and individual
French: en matière de services de type dépôts. s permettant aux banques étrangères d’offrir des services aux entreprises
English: The non-resident may ship the records to the applicable TSO and provide reasonable assistance necessary to complete the audit or, alternatively, reimburse the CRA for any costs incurred by the auditor and any other officers in travelling to where the books and records are kept to examine them.
French: Le non-résident peut expédier les registres au bureau des services fiscaux compétent et fournir toute aide raisonnable pour effectuer la vérification, ou encore rembourser à l'ARC les frais engagés par le vérificateur et tout autre agent pour se rendre là où les livres et registres sont conservés afin de les examiner.
English: Notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively;
French: Note l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin ;
English: I love the series. But 100 screens?!
French: Alors pour un jeu d'avion arcade magnifique comme celui-ci, je vais pas tergiverser sur 2/3 pauvres textures au sol: on va pouvoir s'éclater sur le live et se marrer comme des fous.
English: The third team member follows in the escort car and, at the end of the trip, takes the whole team back to the local headquarters or on to the next call.
French: Le troisième membre de l'équipe suit au volant de la voiture escorte et, au terme du trajet, conduit l'équipe jusqu'au quartier général local ou au prochain client.
English: For a variety of reasons (including lack of consistency, changes in the text following review of the inscription, problems with the logical flow of text), one can not assume that the first sentence contains references to national significance.
French: Pour différentes raisons (manque d'uniformité, changements apportés au texte après révision, problèmes avec le déroulement logique du texte), on ne peut pas être assuré que la première phrase comporte des mentions de l'importance nationale.
English: Sections 8, 9 and 10 guarantee the right to be secure against unreasonable search or seizure (s.
French: Les articles 8, 9 et 10 garantissent le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives (art.
English: It follows that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il s'ensuit que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: He wants a defined problem, objectives, and analysis, and tested and achievable goals.
French: Il veut que le problème soit cerné, que des objectifs soient fixés, qu'une analyse soit réalisée, et que des buts éprouvés et réalisables soient établis.
English: Others are about using energyefficient devices and appliances to use energy as efficiently as possible.
French: Demandez ensuite aux élèves d’examiner les meilleurs moyens de conserver l’électricité et d’économiser l’énergie de manière « intelligente ». Certaines méthodes de conservation résident dans les bonnes habitudes (p. ex., éteindre les appareils électriques, éteindre les lumières lorsque vous quittez une pièce), tandis que d’autres sont liées à l’utilisation de dispositifs et d’appareils écoénergétiques pour consommer le moins d’énergie possible.
English: Certificates must comply with the provisions of section 2 of Annex VIII.
French: Le certificat respecte les prescriptions de l’annexe VIII, section 2.
English: As long as project proposals are submitted from the ITK, the MNC and its affiliates, funding is provided.
French: C’est un consultant qui a été chargé de rédiger les rapports destinés à Patrimoine canadien.
English: Evaluation results will be widely disseminated through the MenEngage Alliance, a network of more than 400 organizations.
French: Les résultats de cette évaluation seront largement diffusés par MenEngage Alliance, un réseau de plus de 400 organisations.
English: Should any clarifications be required on this report, the members of the DTSR team are available to provide assistance.
French: Si des clarifications sont requises au sujet du présent rapport, les membres de l’Équipe ESPL se feront un plaisir d’aider.
English: C. Draft resolution A/C.1/61/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.14
English: Internet access If you do not have Internet access, you may consider visiting any one of the following locations: university campus career centres, libraries, community centres, Internet cafés, Canada Employment Centres, Employment Centres for Students, or PSC regional offices.
French: Accès Internet Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez vous rendre à l’un des endroits suivants : centres d’emploi universitaires, bibliothèques, centres communautaires, cafés Internet, centres d’emploi du Canada, centres d’emploi pour étudiants ou bureaux régionaux de la CFP.
English: The elegant Casino St. Moritz offers a wide range of evening entertainment from �Whisky & Cigar Night � to �Caviar und Vodka � nights. You will also find here 3 American Roulette tables, 2 Black Jack tables, 1 �Piz Nair� Poker table and 75 slots machines.
French: Cet �l�gant Casino vous offre une multitude de divertissement avec ses 3 tables de Roulette Am�ricaine, 2 tables de Blackjack, 1 table de Poker �Piz Nair� et 75 machines � sous.
English: Relevant in this respect is another GATS negotiating proposal introduced by Canada in the area of SMEs.
French: À cet égard, il convient de mentionner une autre proposition de négociation relative à l'AGCS présentée par le Canada dans le domaine des PME.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: We were consulted too late, on 7 December to be precise, but even so, we appointed Mr Nicholson as rapporteur and he presented his draft report immediately, the following day, which was 8 December.
French: Nous avons été consultés tardivement, plus précisément le 7 décembre, mais avons néanmoins désigné un rapporteur, M. Nicholson, qui a immédiatement présenté son projet de rapport, c'est-à-dire le lendemain, soit le 8 décembre.
English: It provides educational materials on the subject and offers additional materials to supplement both market-and sector-specific promotional efforts.
French: Ils offrent du matériel didactique en la matière ainsi que de la documentation supplémentaire comme complément aux efforts de promotion des marchés et des secteurs.
English: Recently, the Division has been disseminating information to the general public about parenting and child development by publishing a series of articles in the daily newspapers on these specific issues.
French: La Division a récemment diffusé des informations sur la parentalité et le développement de l'enfant dans une série d'articles relatifs à ces questions publiés dans des quotidiens.
English: A management strategy should be regarded as a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: La stratégie soutient vivement les mesures visant à intégrer les populations étrangères, tout en reconnaissant que l'intégration est un processus à double sens.
English: The Curriculum and the overall activities of this Centre are aimed at enhancement of the competence, professionalism and ethical behaviour of judges, as well as promotion and strengthening of judicial independence, and public trust and confidence in the judiciary.
French: Le programme d'études et les activités globales de ce centre visent au renforcement des compétences, du professionnalisme et du comportement éthique des juges, ainsi qu'à la promotion et au renforcement de l'indépendance judiciaire et de la confiance du public en ordre judiciaire.
English: So the toothbrushes and brought out from brushing your teeth:) When we arrived at the baggage carousel was no case there.
French: Ainsi, les brosses à dents et a fait sortir de vous brosser les dents:) Quand nous sommes arrivés au carrousel à bagages n'est pas le cas là-bas.
English: The three payments were apparently recorded by the Support Unit.
French: Ces trois paiements auraient été comptabilisés par l’Unité d’appui.
English: Proposals for UNCTAD's future work, taking into account  the Outcome of the Expert Meeting 9
French: Activités proposées à la CNUCED, compte tenu des conclusions9 et recommandations de la Réunion d'experts 9
English: The box "applicant’s or representative’s file reference", which provides a space for any reference indications relating to the application, is intended for the convenience of the applicant and/or representative.
French: Le cadre intitulé "Référence du dossier du déposant ou du mandataire", qui permet d’indiquer tout numéro de référence concernant la demande, est destiné à faciliter la tâche du déposant ou du mandataire.
English: Flowing from this Strategic Outcome is one primary Program Activity that is further supported by two Sub-Activities.
French: Découle de ce résultat stratégique une activité de programme primaire, elle-même s'appuyant sur deux sous-activités.
English: He stated that the Philippines accorded particular importance to mechanisms dealing with voluntary contributions in facilitating training, technical assistance and prevention activities.
French: Il a indiqué que les Philippines accordaient une importance particulière aux mécanismes de contributions volontaires destinés à faciliter les activités de formation, d'assistance technique et de prévention.
English: Figueroa was sentenced to prison for publishing a photo on the cover of a book, supposedly without the permission of the photographer.
French: Aussi, la couverture francophone du cours de cette campagne exige un travail colossal de traduction.
English: I would also make it quite clear that the export of hazardous waste to non-OECD countries is prohibited under current EC legislation.
French: Je tiens également à insister sur le fait que l'exportation de déchets dangereux vers des pays non membres de l'OCDE est interdite conformément à la législation communautaire en vigueur.
English: However, his ideas, his understanding and his consciousness remain under the domination of the bourgeois vision, which is so pervasive in our society.
French: Mais ses idées, sa compréhension, sa conscience, justement, restent nécessairement dominées par la vision bourgeoise du monde, si hégémonique dans notre société.
English: Meanwhile, France (34% vs. 37%) and Russia (35% vs. 38%) were similarly likely to be seen as important by both groups.
French: 37%) et la Russie (35% c. 38%) ont été jugées tout aussi importantes par les deux groupes.
English: As could be expected from the huge overall increase in spending that took place in 2004, expenditures rose across all commodity groups. For senior companies, this was more evident, in percentage terms, in the case of diamonds, ferrous metals and coal.
French: À ce chapitre, les dépenses s’y sont élevées à 96 M$ en 2004 (figure 9), tandis qu’elles se sont chiffrées à 79 M$ au Nunavut, à 44 M$ en Ontario, à 29 M$ au Québec et à 25 M$ en Saskatchewan, ce qui prouve de nouveau la grande étendue géographique des ressources diamantifères potentielles du Canada.
English: By further restricting humanitarian access, these acts ultimately aggravate the suffering of the civilian population.
French: En limitant davantage l'accès humanitaire, ces actes, en fin de compte, aggravent les souffrances de la population civile.
English: I'm pretty sure he went with Erica.
French: Elle a dÃ» rentrer pour la journÃ©e.
English: A strategic business plan was created and the availability of financial resources provided encouragement to both academic and administrative units to, literally and figuratively, "buy in" to the program.
French: Conformément au plan d’affaires stratégique, l’octroi de ressources financières a encouragé les unités d’enseignement et d’administration à « acheter » le programme, au sens propre et figuré.
English: A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of the Eurocontrol Organization within six months after participation in the Pension Fund has ceased by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the Pension Plan.
French: Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestations en vertu des Statuts de la Caisse des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il entre au service de l'organisation Eurocontrol dans les six mois qui suivent la date à laquelle sa participation a pris fin et s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse des pensions au régime des pensions.
English: We exhibited two sailing boats: Antila 22 and Antila 27 prototype.
French: Nous avons exposé deux voiliers : Antila 22 et Antila 27 (prototype).
English: ◦ a sustainable alpine and forest ecosystem;
French: ◦ durabilité des écosystèmes alpin et forestier;
English: The integrated Public Health Information System (iPHIS) developed by Health Canada was piloted in the Eastern Region of the province (2003-2004) as a tool to optimize disease surveillance and case management. This was placed on hold while the Department explores the Health Infoway PanCanadian Health Surveillance Solution.
French: Dans le cadre du deuxième projet, une évaluation des besoins relativement à un service de consultation téléphonique disponible en tout temps a été réalisée, et la province collaborera avec le Nouveau-Brunswick à la création d’une ligne infosanté.
English: Choose a site (refer 2.2) b.
French: Choisir un emplacement (voir 2.2) b.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8568-U dated December 10, 2003, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Corus Entertainment Inc., comprising: "all employees of Corus Entertainment Television, YTV, Tree House TV, CMT, W Network, Edge TV, Scream, Discovery Kids, The Documentary Channel, at 64 Jefferson Avenue, in the City of Toronto, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, sales, clerical, engineering, and freelance."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8568-U datée du 10 décembre 2003, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Corus Entertainment Inc., comprenant: «tous les employés de Corus Entertainment Television, YTV, Tree House TV, CMT, W Network, Edge TV, Scream, Discovery Kids, The Documentary Channel, au 64, avenue Jefferson, dans la ville de Toronto (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de vente, de bureau, de l'ingénierie et des pigistes».
English: OSFI’s regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: Promotion d’un régime uniforme pour les banques et
English: The agreements anticipate that the provinces and territories will use these funds over several years.
French: Ces accords prévoient que les provinces et les territoires utiliseront ces fonds sur plusieurs exercices.
English: Care Radio Broadcasting Association  Fort Vermilion, Alberta
French: Care Radio Broadcasting Association  Fort Vermilion (Alberta)
English: The total of all third-party payments should equal the amount on line 370 on Form T661.
French: Le total de tous les paiements faits à des tiers doit être égal au montant à la ligne 370 du formulaire T661.
English: Each of La La La Human Steps show tours extensively both nationally and internationally.
French: Chaque production de La La La Human Steps est présentée dans le cadre de fréquentes tournées nationales et internationales.
English: The Canadian Owners and Pilots Association (COPA) expressed concerns regarding the costs linked to the applicability of this new regulation.
French: La Canadian Owners and Pilots Association (COPA) a fait part de ses inquiétudes quant aux coûts reliés à l'applicabilité de ces nouvelles dispositions réglementaires.
English: ITR 5907(9) Where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved and paragraph 95(2)(e.1) of the Act does not apply, subsection 5907(9) of the Regulations provides that certain rules apply for the purposes of computing the various amounts referred to in section 5907 of the Regulations.
French: RIR 5907(9) Si une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a été dissoute et que l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi ne s'applique pas, le paragraphe 5907(9) du Règlement prévoit que certaines règles s'appliquent pour le calcul des montants visés à l'article 5907 du Règlement.
English: ScotiaFundy seiners were denied access to the Gulf fishery and the size of the Gulf fleet dropped from 40 vessels to 16.
French: Il a refusé aux seineurs de Scotia-Fundy l’accès au golfe, et la flottille du golfe est passée de 40 à 16 bateaux.
English: DRAFT AGENDA  Senior Full-Time Financial Officers' Conference  Location: Le Château Montebello, Québec  Sunday, October October 14, 2007
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Conférence des AFSTP - les 14-16 octobre 2007 0 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Conférence des agents financiers supérieurs  à temps plein   Lieu :
English: However, one must also recognize a contrasting potential problem facing local Research Ethics Boards: that regular exposure to a specific patient population and specific trial designs may lead to a narrowing of their perspective on the ethical concerns in studies with this population.
French: Cependant, il faut également reconnaître que les comités locaux d'éthique de la recherche risquent avec le temps d'avoir une perspective étroite des problèmes éthiques, étant donné qu'ils se penchent habituellement sur la même population de patients et des plans d'études précis.
English: Continental integration raises issues for the world of co-operatives, and particularly the harmonization of the legislative framework and the distinction between co-operatives with a predominantly social orientation and those with a predominantly market orientation that are more closely involved in the competitive environment (Commission of the European Communities, 2001).
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national La question de l’intégration continentale pose des enjeux au monde coopératif, notamment l’harmonisation du cadre législatif et la distinction entre coopératives d’intérêt collectif (à dominante sociale) et celles (à dominante marchande) qui sont davantage insérées dans un environnement concurrentiel (Commission des communautés européennes, 2001).
English: As well, some Aboriginal women have expressed fears about the implications of health services transfer for them, particularly in situations where a community’s decision-making structures are monopolized by male leaders unconcerned with women’s issues.
French: En outre, certaines femmes autochtones ont dit craindre les conséquences de la décision fédérale susmentionnée, surtout dans les situations où des dirigeants masculins, peu soucieux des questions féminines, monopolisent le processus décisionnel communautaire.
English: Top of page Related to a Business ¶ 34.
French: Haut de la page En rapport avec une entreprise 34.
English: The range of provisions adopted reflects the flexibility of the WIPO treaty requirements, but also suggests that there is no clear sense of what impact technological measures will have on copyright legislation.
French: L'éventail des dispositions adoptées traduit la souplesse des exigences énoncées dans les traités de l'OMPI , mais il révèle aussi que l'on n'est pas parvenu à dégager une vision claire de l'impact qu'auront les mesures technologiques sur la législation en matière de droit d'auteur.