ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC45 That the past may live, tales of my childhood and youth : for my grandchildren / by M. V. Johnston : [1939] pp. 52 and 54, PANB.
French: MC45, That the past may live, tales of my childhood and youth : for my grandchildren / par M.V. Johnston : [1939], 52 and 54, APNB.
English: Furthermore, commodity producers are frequently served by only one rail carrier.
French: De plus, il arrive souvent que les producteurs ne soient servis que par un seul transporteur ferroviaire.
English: More structure is being introduced through a variety of measures (service level standards, a software management board, an integrated risk management approach) new procedures for procurement in pursuit to a common, one-department approach to IM/IT-related processes.
French: Diverses mesures (normes au niveau des services, un comité de gestion des logiciels, une approche intégrée de la gestion des risques) alourdissent la structure et de nouvelles méthodes pour la passation des marchés visent à mettre en place une approche commune, intégrée en matière de processus de GI/TI.
English: For information about the Backyard Survey or Road Call Count, see the back of this fact sheet.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des relevés des amphibiens, voir à la fin de cette fiche d'information.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
French: Enfin, au titre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a continué de chercher à établir le dialogue avec les États qui n'avaient pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.  Dans les ateliers qu'il a organisés en
English: Ongoing work is addressing the temporal/seasonal behaviour of the system in an effort to examine changes in storage that may prove important for assessing demand issues in the dry summer months.
French: On procède à des travaux sur le comportement temporel et saisonnier du système afin d’étudier les changements sur le plan du stockage qui pourraient jouer un rôle important dans la résolution des questions relatives à la demande pendant les mois d’été secs.
English: The organization had worked with United Nations agencies such as UNICEF and had been recognized by several Member States for their good work.
French: L'Agence islamique de secours pour l'Afrique a travaillé avec des organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF, et la valeur de ses travaux a été reconnue par plusieurs États Membres.
English: Faced with the unwillingness of the French Parliament at that time to recognize the irrevocable verdict of the Comorian people, the late President Ahmed Abdallah Abdérémane, with the backing of the Comorian people, unilaterally declared the independence of the Comoros on 6 July 1975.
French: Face aux hésitations du Parlement français d'alors à reconnaître ce verdict sans appel du peuple comorien, feu le Président Ahmed Abdallah Abdérémane, soutenu par le peuple comorien, a proclamé unilatéralement l'indépendance des Comores le 6 juillet 1975.
English: The indicator shows progress in four main steps: (1) preliminary study; (2) preliminary investigation; (3) main site investigation; and (4) implementation of risk reduction measures.
French: L'indicateur rend compte des progrès accomplis au cours de quatre grandes étapes: 1) étude préliminaire; 2) enquête préliminaire; 3) enquête principale concernant le terrain; et 4) application de mesures de réduction des risques.
English: The potential for NH3 emissions from this source will need to be considered carefully as NOx controls increase through wider adoption of BAT.
French: Le potentiel de réduction des émissions de NH3 de cette source devra être étudié soigneusement car la réduction des NOx augmente lorsqu'on adopte plus largement les MTD.
English: So long as the UN anti-drug mandates remain in place, legalization of treatments, cures, and drugs that today are illicit--and recall that it was the end of prohibition alone that ended the reign of gangsters like Al Capone in the 1920s--will remain impossible.
French: Tant que les mandats anti-drogues de l'ONU resteront en vigueur, la légalisation des traitements, des cures et des drogues aujourd'hui illicites (n'oublions pas que ce fut la fin de la prohibition qui a seule mis fin au règne de gangsters comme Al Capone dans les années 20) s'avérera impossible.
English: • advertising budget for measures to be promoted;
French: • budget publicitaire pour les actions à promouvoir;
English: It is at this cellular tissue level where all life takes place.
French: C’est au niveau de ce tissu cellulaire que toute la vie a lieu.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make such regulations as he or she deems necessary for the purposes of holding a plebiscite.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir les règlements qu'il juge appropriés pour les fins de la tenue d'un plébiscite.
English: electronic currency=>cybercash electronic form (82) eng E-form eng Web form eng interactive form eng fill-out form fra formulaire électronique n.m. fra formulaire électronique interactif n.m. fra formulaire interactif n.m. fra formulaire de saisie n.m. fra formulaire Web n.m. esp formulario electrónico n.m. esp formulario interactivo n.m. [MEX] esp forma electrónica n.f. [MEX] esp forma interactiva n.f. [MEX] esp formulario web n.m. [ESP] cat formulari electrònic n.m. cat formulari Web n.m. por formulário eletrônico s.m. por formulário Web s.m. por formulário interativo s.m. por formulário electrónico s.m. [POR] por formulário interactivo s.m. [POR] por formulário para edição s.m. [POR] ita modulo elettronico s.m. ita modulo interattivo s.m. ita modulo di registrazione s.m. ita modulo di risposta s.m. ita formulario s.m. ron formular electronic s.n. ron formular Web s.n. ron formular interactiv s.n. glg formulario electrónico m.
French: distribution personnalisée=>technologie du pousser distribution sélective=>technologie du pousser distribution Web (288) n.f. fra diffusion Web n.f. fra webdiffusion n.f. fra diffusion sur la toile n.f. [FRA] fra diffusion systématique sur la toile n.f. [FRA] fra diffusion réticulaire systématique n.f. [FRA] fra diffusion réticulaire n.f. [FRA] eng Web casting eng casting esp transmisión por la Web n.f. [MEX] esp difusión por la Web n.f. [MEX] esp difusión Web n.f. [ARG] esp webcasting n.f. [ESP] cat difusió per la web n.f. por web casting s.m. por distribuição Web s.f. [POR] por difusão Web s.f. [POR] ita diffusione via Web s.f. ita trasmissione via Web s.f. ron distribuţie pe Web s.f. glg difusión vía Web f.
English: In addition, efforts should be made to ensure that the regional advisers are exercising their mandated functions.
French: En outre, il faudrait faire en sorte que les conseillers régionaux exercent les fonctions pour lesquelles ils ont été mandatés.
English: I wish to express my deep gratitude to the Governments of the subregion, the secretariat of the Economic Community of Central African States, the United Nations country teams and members of civil society, including the business community and trade union organizations, for the effective support and cooperation they extended to the multidisciplinary mission in each of the countries visited.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux gouvernements de la sous-région, au secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, aux équipes de pays des Nations Unies et aux membres de la société civile, y compris les milieux d'affaires et les organisations syndicales, pour l'appui et la coopération efficaces qu'ils ont apportés à la Mission pluridisciplinaire dans chacun des pays visités.
English: The University of Maryland Biotechnology Institute, a high-tech hub with research centers focusing on marine, medical, agricultural, and advanced biotechnology.16 U.S. News & World Report placed The John Hopkins University 7th overall among top national universities in a recent survey.
French: • La University of Maryland Biotechnology Institute, centre haute technologie comptant des centres de recherche mettant l'accent sur la biotechnologie marine, médicale, agricole et avancée. Dans une étude récente, U.S. News & World Report a classé La Johns Hopkins University au 7e rang général parmi les meilleures universités au pays.
English: We are building the infrastructure and educating the people that will allow Canada to secure and enhance its place at the front line of the biotechnology evolution.
French: Nous aménageons l'infrastructure, formons les gens qui maintiendront le Canada à l'avant-garde de l'essor biotechnologique.
English: They are not against the idea.
French: Ils ne sont donc pas contre cette formule.
English: Come join me , give yourselves a change to a life of health and wealth.
French: je m'appelle Hilla et je suis Agel!
English: The official Luxembourg delegation played an active part in the negotiations.
French: La délégation officielle luxembourgeoise a participé activement aux négociations.
English: Why then is this draft worth supporting?
French: Alors pourquoi ce projet mérite-t-il d’être soutenu?
English: These partnerships can begin at art fairs through an exploration of the other galleries present.
French: On peut former ces partenariats pendant les foires d’art en visitant les autres galeries participantes.
English: The metaphor of a game--with rules and participants--leads many to think in terms of a competition between nations.
French: La métaphore du jeu (avec ses règles et ses participants) mène certains à penser en termes de compétition internationale.
English: Contact Judith Wouk  Acting Director  Asylum Division  Refugees Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-5872  FAX: (613) 941-6413 XVIII — REFERRAL OF REFUGEE CLAIMS TO THE IRB — PART 8, DIVISION 3 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduces a new requirement that, within three working days after receipt of a refugee claim, an officer shall determine whether the claim is eligible to be referred to the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board and, if it is eligible, shall refer the claim to the Board.
French: Personne-ressource Judith Wouk  Directrice par intérim  Division du droit d'asile  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5872  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6413 XVIII — DEMANDES D'ASILE DÉFÉRÉES À LA CISR — PARTIE 8, SECTION 3 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comporte une nouvelle exigence, à savoir que dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, l'agent statue sur sa recevabilité et la défère à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié si elle est jugée recevable.
English: The Law on Social and Legal Protection against Domestic Violence, adopted in 2003, was aimed not merely at punishment but also at prevention of violence in its early stages and at protection of victims through the use of temporary protection orders and court protection orders.
French: La loi concernant la protection sociale et juridique contre la violence familiale, adoptée en 2003, avait pour but non simplement de punir mais aussi de prévenir la violence à ses premiers stades et de protéger les victimes au moyen d'ordonnances provisoires de protection et d'ordonnances de protection d'un tribunal.
English: The United Nations Deputy Secretary-General will address the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies prendra la parole.
English: People of all ranks eat in the same kitchen.
French: Les gens de tous les grades mangent dans la même cuisine.
English: - To promote the integrated care of women's health, including activities in the area of responsible parenthood.
French: - Favoriser la prise en compte totale de la santé de la femme, y compris les mesures de procréation responsable.
English: Dietlikon, 30 June 2008 – The winner of the private project competition run by Implenia Development Ltd. for the redevelopment of the Königareal site in Arbon has been decided, with the assessment board recommending that the owner of the land – Implenia – further develop the “Rosengarten” (rose garden) project submitted by the architect Max Dudler.
French: Dietlikon, 30 juin 2008 – Le mandat d’étude privé d’Implenia Development SA pour la construction du Königareal à Arbon est achevé: le comité d’évaluation conseille à Implenia, propriétaire du terrain, d’optimiser le projet «Rosengarten» de l’architecte Max Dudler.
English: E. Government of Lebanon security measures
French: Mesures de sécurité prises par le Gouvernement libanais
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Réponses de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Clearer rules on access to confidential documents
French: Le bénévolat favorise la solidarité
English: Hungary had informed the Committee of a proposed seminar, but the Committee considered that that was not enough to ensure that all stakeholders were made fully aware.
French: La Hongrie a informé le Comité qu'un séminaire était envisagé, mais le Comité estime que cela n'est pas suffisant pour garantir que toutes les parties prenantes soient pleinement informées.
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness), has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile), a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s'y rapporte.
English: Does the corporation carry out its obligations under the corporate bylaws, such as the requirement to call an annual general meeting?
French: La société s'acquitte-t-elle de ses obligations en vertu de ses règlements administratifs, par exemple l'obligation de convoquer une assemblée générale annuelle?
English: In fact, this year in Geneva, both Canada and Japan joined the consensus in the Working Group on the Right to Development.
French: D'ailleurs, cette année à Genève, le Canada et le Japon se sont ralliés au consensus au sein du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Where service is to be terminated for non-payment of amounts owing, the Digital Competitor will provide notice to the customer within a reasonable amount of time in advance of the termination.
French: Dans les cas où le service doit être suspendu en raison du non-paiement de montants dus, le concurrent numérique en avisera l’abonné suffisamment à l’avance.
English: Where accelerated procedure of application processing is applied, an alien's application for refugee status shall be processed within one month from the day of receipt by the Migration Department of the conclusion regarding consideration of the application on the merits.
French: Lorsqu'une procédure de demande accélérée est requise, la demande de statut de réfugié est traitée en l'espace d'un mois à compter de la date de réception par le Département de l'immigration de la conclusion concernant l'examen quant au fond de la demande.
English: We call for transparency and reduction in military spending.
French: Nous appelons à la transparence et à la réduction des dépenses militaires.
English: You may obtain a patent for an improvement to an existing patented invention, but keep in mind that the original patent may still be in force.
French: On peut par ailleurs obtenir un brevet destiné à améliorer une invention déjà brevetée. On doit cependant se rappeler que le brevet original peut être encore valide.
English: • Food issues in environmental impact assessment: potential contaminants, available foods, and exposure pathways; hazard assessment - toxicology; food consumption information; monitoring and background data; human health risk assessment; risk assessment and risk management (Chapter 8).
French: • Les questions relatives à l'alimentation dans les évaluation d'impact sur l'environnement : contaminants potentiels, produits alimentaires disponibles et voies d'exposition; évaluation des risques – toxicologie; information sur la consommation des aliments; surveillance et données de base; évaluation des risques pour la santé humaine; évaluation des risques et gestion des risques (chapitre 8).
English: 45th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: 45e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]
English: To increase Canada's preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza On-going 4.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe Permanente 4.
English: Interest groups and other voluntary associations – the touchstones of the much-lauded "civil society" – cannibalize politics and citizenship increasingly becomes a matter of policy, not politics.
French: Le mythe selon lequel la "société civile" est au cœur du capitalisme actuel brouille le concept de citoyenneté, considéré comme relevant davantage de la politique que du politique.
English: We can feel some sympathy for the idea of the heads of government to see whether these projects could not be financed in some way other than by what is left over from the agriculture budget.
French: Le point de vue des chefs de gouvernements visant à rechercher des moyens de financer ces projets autres que ceux faisant appel aux excédents sur le budget agricole, est compréhensible.
English: In the past year, and in response to concerns expressed in General Assembly resolution 56/201, the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were revised.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été révisés au cours de l'année écoulée.
English: Guide your chopper in our energy packed, side on scrolling shoot'em up game.
French: Recueillir missiles, d'armes et bonus, ciblant ennemi chars, des camions, des soldats, avions de combat et troupes au sol.. même l'étrange chèvre! Si le pixel 2D tireurs sont votre chose, vous êtes venus à la bonne place.
English: The time is clearly right to bring forward these directives, stability requirements and technical updates for these ships.
French: Le moment est arrivé de présenter ces directives, ces exigences de stabilité et de mises à jour techniques pour ces navires.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, also made welcoming remarks.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, a également prononcé des paroles de bienvenue.
English: 3) was proposed by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft resolution, paragraph 14, replace the words ", in a White Paper on renewable energy sources, to increase the share on renewable energy in its total energy consumption to 12% by 2010.
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14, à remplacer les mots «, dans un Livre blanc sur les sources d’énergie renouvelables, de porter à 12 %, d’ici 2010, la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: He received his early education on the Island before being sent to Saltash (near his father's hometown of Plymouth, England) for further study.
French: Il va à la petite école à l'Île avant d'être envoyé à Saltash (près de Plymouth, en Angleterre, où son père est né) pour poursuivre ses études.
English: We have prepared the following estimate of pension contributions required to be paid for the period from ________________ to __________.
French: Nous avons préparé l'estimation suivante des cotisations de pension qui doivent être pour la période du ______________ à ___________.
English: • B8 - Issue that has been facing us, not just raw hamburger, but we have a useful technology that has been around for forty years, we need to get on with, facilitate regulations for food eradiation.
French: Nous nous éternisons sur l'approbation d'applications précises tandis qu'ailleurs dans le monde, on a déjà réglé la question de la qualité et de la salubrité de l'irradiation des aliments.
English: Encouraging the strengthening and periodic updating of the WIDE Electronic databank operated by UNDP Special Unit on South-South Cooperation, in coordination with governments, allowing for wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation.
French: Encourager l'amélioration et la mise à jour périodique du Réseau d'information pour le développement exploité par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD, en coordination avec les gouvernements, en vue d'assurer une large diffusion des données et d'en renforcer l'accès, y compris celles concernant les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires potentiels de la coopération Sud-Sud.
English: According to the 1993 National Population Census, 593,546 persons were suffering some form of disability, including 240,912 children under the age of 18, i.e. 40.6 per cent of the total.
French: D'après le recensement national de la population de 1993, le nombre total de personnes souffrant d'un handicap s'élevait à 593 546, dont 240 912, soit 40,6 %, avaient moins de 18 ans15.
English: The main objectives of UNAMSIL in Sierra Leone remain to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend its authority, restore law and order and stabilize the situation progressively throughout the entire country, and to assist in the promotion of a political process which should lead to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme and the holding, in due course, of free and fair elections.
French: Les principaux objectifs de la MINUSIL en Sierra Leone restent d'aider le Gouvernement sierra-léonais à étendre son contrôle, à rétablir l'ordre public et à stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et d'appuyer le processus politique qui doit aboutir à un nouveau programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à la tenue, en temps utile, d'élections libres et justes.
English: It submitted that the current FOB exclusion threshold of $225 is subjecting certain bicycles to anti-dumping duties, although they retail well above $400.
French: Selon elle, le seuil d’exclusion actuel de 225 $ FAB entraîne l’assujettissement de certaines bicyclettes à des droits antidumping même si elles se vendent au détail à un prix bien supérieur à 400 $.
English: Tables 11.2 and 11.3 give data on employed and unemployed people in Paramaribo and the district of Wanica.
French: Les tableaux 11.2 et 11.3 présentent des données sur l'emploi et le chômage à Paramaribo et dans le district de Wanica.