ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples Textual Documents -- Government of Canada Footnote Library and Archives Canada, Geological Survey of Canada fonds, RG 45, "Field Notebooks, Originals" series, volume 135, file "Field Notebook no.
French: Mention de source Bibliothèque et Archives Canada, RG 45, volume 135, carnet de notes d'arpentage no 761, page 33, numéro de reproduction C-88047.
English: These conditions include principally that the worker has given his individual agreement and the keeping of records.
French: Celles-ci concernent principalement la nécessité d'obtenir l'accord individuel du travailleur et la tenue de registres.
English: Breaking the silence is a powerful way that people at all levels of society can combat the disease.
French: Rompre le silence est un moyen puissant de lutter à son niveau contre la maladie, quelle que soit sa place dans la société.
English: Analysis [4] After careful consideration, I have concluded that Lawrence J. Seary does not enjoy the right to appeal against the selections for appointment for the following reasons.
French: Analyse [4] Après avoir analysé attentivement les faits au dossier, je conclus que Lawrence J. Seary ne dispose d'aucun droit d'appel à l'encontre des sélections aux fins de nomination, et ce, pour les motifs suivants.
English: In any case, an extension should have to be accepted by both parties.
French: En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.
English: The comment, if I understood it right, was that the defence budget would be cut by 10% next year.
French: 100 l'année prochaine. Je veux m'assurer que j'ai bien compris et que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
English: This act of nature further compounds a situation that was already difficult.
French: Cette catastrophe naturelle vient compliquer une situation déjà très difficile.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2.2, insert the following sub-paragraph: "call on national parliaments to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression; " . I call Mr Mooney to support Amendment No. 10.
French: L’amendement n° 10, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 2.2, à insérer l'alinéa suivant: «appelle les parlements nationaux à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d'expression;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: • In its January 2001 Speech from the Throne, the federal government signaled its intent to develop a new costmatching capital grants initiative to support the development of multi-unit rental housing as a short-term measure to address affordable housing.
French: En sa qualité de président du Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales, le ministre Sale du Manitoba a accepté de soulever la question au Conseil.
English: Mr. Susheel Kumar Singh
French: M. Susheel Kumar Singh
English: The inclusion of forest issues in national curricula at any level, whether primary, secondary or tertiary, is a positive step that serves to promote children and youth awareness of forest issues.
French: L'intégration de ces questions dans les programmes scolaires, que ce soit le primaire, le secondaire ou l'enseignement supérieur, est une initiative positive qui permet aux jeunes et aux enfants de mieux comprendre les questions des forêts.
English: Enhancement Projects Enhancement is an important method for improving depressed sockeye stocks, such as Cultus Lake sockeye.
French: Projets de mise en valeur La mise en valeur est une méthode importante utilisée pour améliorer les stocks de saumons rouges affaiblis comme le saumon rouge du lac Cultus.
English: The Northern Native Broadcast Access Program Since March 1983, the NNBAP, administered by the Department of Canadian Heritage (PCH), has provided funding support for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Depuis mars 1983, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), administré par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), fournit un soutien financier à la production et à la diffusion d'émissions de radio et de télévision autochtones.
English: For women, 52% of the PYLL is due to lung, breast and colorectal cancers.
French: Chez les femmes, 52 % des APVP étaient dues au cancer du poumon, au cancer du sein et au cancer colorectal.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions of Canada (OSFI)
French: • le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF);
English: An informal summary of those discussions, prepared by the Chairman, is contained in annex I to the present report.
French: Un résumé officieux de cet échange, établi par le Président, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Because of the tight time frame in which the Tribunal must provide its findings concerning the complaint under the express option, any such submissions would need to be made immediately after the Tribunal’s decision to apply the express option.
French: Les éléments de preuve déposés par SPX confirment qu’une exécution rapide du contrat était prévue, puisque TPSGC a demandé à SPX de commander le matériel nécessaire avant même la signature du contrat, dans le but de garantir la livraison au plus tard à la date susmentionnée9.
English: Honey, pers. com.). The Colorado record is disjunct, separated by a distance of about 800 km from the nearest known populations.
French: Honey, comm. pers.). Ce spécimen a été capturé à près de 800 km des populations connues les plus proches.
English: Partnership of women and men in decision making within the family and the community;
French: Partenariat entre les femmes et les hommes dans la prise de décisions dans la famille et dans la société;
English: (e) Ensuring full and complete compliance by his/her personnel and eligible dependants with all security-related instructions;
French: e) Veiller à ce que les membres de son personnel et leurs ayants droit à charge se conforment scrupuleusement et intégralement à toutes les instructions afférentes à la sécurité;
English: It's been a busy year for those of us involved in Canadian and North American rail transportation, and the next 12 months look like they're going to be busier still.
French: Ce fut une année très occupée pour ceux et celles d'entre nous qui intervenons dans le domaine du transport ferroviaire au Canada et en Amérique du Nord, et les prochains 12 mois promettent aussi d'être très actifs, sinon plus.
English: (b) To liaise with the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the military elements of the Forces Nouvelles in order to promote, in coordination with the French forces, the re-establishment of trust between all the Ivorian forces involved, as stated in its resolution 1479 (2003),
French: b) Assurer la liaison avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les éléments militaires des Forces nouvelles afin de promouvoir, en coordination avec les forces françaises, le rétablissement de la confiance entre toutes les forces ivoiriennes en présence, comme prévu dans sa résolution 1479 (2003);
English: Among male and female youth between the ages of 12 and 15:
French: Pour les jeunes garçons et les jeunes filles dont l’âge varie entre 12 et 15 ans :
English: Training for Health Renewal Program
French: Programme de renouvellement de la formation en santé
English: • And again this year, second-quarter results show our performance has improved yet some more.
French: • encore cette année, les résultats du deuxième trimestre révèlent que notre performance s’est encore améliorée.
English: In addition, a new paragraph should be added to paragraph 88:
French: En outre, il conviendrait d'ajouter au paragraphe 88 le nouvel alinéa suivant:
English: Consumers’ interests must also be taken into account, in terms of prices, markets and safety.
French: Il faut aussi prendre en compte les intérêts des consommateurs en termes de prix, de marchés et de sécurité.
English: When migrants are able to employ their skills, their work clearly benefits both themselves and receiving societies.  But when skilled migrants are compelled to work at jobs that are not commensurate with their qualifications, their capacity to contribute is compromised.
French: Si les migrants sont capables de mettre à profit leurs compétences, leur travail profite manifestement à eux-mêmes et aux sociétés d'accueil; mais lorsque les migrants qualifiés sont contraints d'occuper des emplois qui ne sont pas à la hauteur de leurs compétences, leur contribution est sérieusement compromise.
English: The members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality have specific questions and suggestions relating to the proposal.
French: Les membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ont des questions et des suggestions spécifiques eu égard à cette proposition.
English: in writing. - (PT) European concerns about the environment and working conditions in third countries merit our agreement in principle.
French: Les préoccupations de l'Europe vis-à-vis de l'environnement et des conditions de travail dans les pays tiers méritent en principe notre soutien.
English: Non-Aligned Movement (on General Assembly revitalization)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: As the representative of UNESCO stated at the Fifth Session, the distinct notions of preservation and IP protection of intangible cultural heritage are nevertheless complementary, and balance and coordination are required.
French: Ainsi que l’a dit le représentant de l’UNESCO à la cinquième session, la préservation du patrimoine culturel immatériel et sa protection par la propriété intellectuelle sont des concepts distincts mais néanmoins complémentaires, et un équilibre et une coordination sont nécessaires26.
English: This would have resulted in the aircraft having to be defueled thus delaying and jeopardizing the SAR mission response time.
French: Il aurait alors fallu effectuer une reprise de carburant de l’avion, ce qui aurait compromis le délai d’intervention de la mission SAR.
English: Since the number of applicant States to the GHS Subcommittee is not unreasonably high and may be considered “practicable”, in view of the resources agreed by the General Assembly for the reconfiguration,2 the Secretary-General recommends that all above-mentioned applicant States be granted full membership in the GHS Subcommittee.
French: Comme le nombre d'États ayant présenté leur candidature au Sous-Comité n'est pas déraisonnablement élevé et peut être considéré comme « réaliste » compte tenu des ressources approuvées par l'Assemblée générale dans le contexte de la transformation du Comité, le Secrétaire général recommande que tous les États candidats mentionnés ci-dessus soient admis au Sous-Comité en tant que membres à part entière.
English: However, in July Chancellor Merkel, on the request of the Iraqi Prime Minister, halted preparations for the admission of Iraqi refugees as well as for reaching a resettlement decision within the EU.
French: En juillet, cependant, la chancelière Angela Merkel a accédé à la requête du Premier ministre irakien et suspendu les préparatifs destinés à autoriser l’entrée en Allemagne de réfugiés irakiens et à conclure un accord de réinstallation dans l’Union européenne.
English: The Agency recognizes that this project will eliminate four crossings at grade but that exposure levels are only being considered at Park Avenue East and Park Street.
French: L'Office reconnaît que le saut-de-mouton éliminera quatre passages à niveau, mais constate que seuls les indices d'exposition de l'avenue Park Est et de la rue Park ont été pris en compte.
English: Lunar scientific exploration will involve three types of investigations: science ‘of the Moon’, science ‘from the Moon’, and science ‘on the Moon’.
French: L’exploration scientifique de la Lune comprendra trois volets : la Lune comme environnement, la Lune comme observatoire et la Lune comme milieu d’essai.
English: In both the response to the Indian Ocean earthquake/tsunami in 2004, and the South Asian earthquake in 2005, national, regional and international military support was central to the overall relief efforts.
French: Aussi bien dans la réaction au séisme/tsunami survenu dans l'océan Indien en 2004 que dans la réaction au tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud en 2005, l'appui militaire national, régional et international a joué un rôle central dans l'ensemble des secours.
English: Moreover, there appears to be genuine interest from all partners to fund only those projects which will create "real" employment opportunities rather than "make-work" jobs.
French: De plus, tous les partenaires semblent véritablement intéressés à financer seulement des projets qui créeront de « vrais » débouchés, plutôt que des emplois ponctuels.
English: Staying Current Fieldwork is one important way that I keep myself grounded in what is important and practical.
French: Toujours à jour Le travail sur le terrain me permet de demeurer en contact avec ce qui est pratique et ce qui importe vraiment.
English: The LabVIEW Instrument Control course prepares you to programmatically control instruments using NI LabVIEW software.
French: Le cours de formation LabVIEW Instrument Control vous prépare à contrôler des instruments par programmation en utilisant le logiciel NI LabVIEW.
English: Movin spa operates as licensee inside the Conveyors group. We project, manifacture and install complete material handling plants, as well as provide automatic equipment and controlled axis manipulators.
French: Movin S.p.A op�re en qualit� de licenci� � l'int�rieur du groupe Conveyors dans l'�tude de projet, la production et la fourniture d'installations de manutention et automation industrielle, ainsi que de machines sp�ciales et manipulateurs.
English: 1970) suggests that the warm and dry period of the Altithermal, that ended around 3,500 B.C., permitted the maximum extension of the grasslands.
French: 1970) suggère que la période chaude et sèche de l'Altithermal, qui prend fin vers 3 500 avant J.-C., a permis une extension maximale des prairies.
English: Runnegar, M.T., Kong, S. and Berndt, N. Protein phosphatase inhibition and in vivo hepatotoxicity of microcystins.
French: Runnegar, M.T., Kong, S. et Berndt, N. Protein phosphatase inhibition and in vivo hepatotoxicity of microcystins.
English: "Can I stay home for three months to finish this course?"
French: «Puis-je rester chez moi pendant trois mois pour finir ce cours?»
English: Improved mutual understanding between the citizens in the EU and the partner countries.
French: Meilleure compréhension mutuelle entre les citoyens de l’UE et des pays partenaires.
English: APRIL 2003 NonCommercial and/or Private Lodgings
French: Dépenses engagées pour les nuits supplémentaires à celles permises en vertu du financement de base ou du financement sur mesure.
English: In December 2002, the manager, John Maxwell, left the unit to be replaced by Robert Shuter.
French: En décembre 2002, le gestionnaire, John Maxwell, a quitté l'unité et Robert Shuter l'a remplacé.
English: State subsidy for home care service, See "Sickness above. for personal assistance, for purchasing and maintaining medical equipment.
French: Subventions de l’Etat pour couvrir Financés par l’impôt. les frais liés aux soins à domicile, à l’assistance personnelle, à l’achat et à l’entretien de matériel médical.
English: An important step in this approach is identifying the trend performance of the variables relevant to the UI program.
French: Une des étapes importantes de cette démarche consiste à déterminer le comportement tendanciel des variables pertinentes dans le cas du programme d’assurancechômage.
English: - Strive to make sure developing countries in Africa and the Mediterranean region are capable of reducing their vulnerability to climate change and of defining national adaptation strategies, on the basis of which they will take the necessary adaptation measures to be integrated within their national and sector-based projects;
French: - Qu'ils tâcheront de s'assurer que les pays en développement d'Afrique et de la région méditerranéenne sont en mesure de réduire leur vulnérabilité aux changements climatiques et de définir des stratégies nationales d'adaptation, en fonction desquelles ils prendront les mesures d'adaptation nécessaires, qu'ils intégreront dans leurs programmes nationaux et sectoriels;
English: 1976 Residents of Davis Inlet and Sheshatshiu request to be registered under the Indian Act.
French: 1976  Les habitants de Davis Inlet et de Sheshatshiu demandent leur inscription à titre d'Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: If there were no vaccines, however, there would be many more cases of disease, more serious side effects from disease, and more deaths.
French: Cependant, s'il n'existait pas de vaccins, il y aurait beaucoup plus de cas de maladies, beaucoup plus de complications graves des maladies et plus de décès.
English: Most of the device was made from wood harvested from the Island forests.
French: La plupart des élements constitutifs de ces machines étaient réalisés en bois provenant des forêts de l’Ile.
English: However you retain the control on the speed at which the game progresses.
French: Cependant vous maintenez la commande sur la vitesse à laquelle le jeu progresse.
English: Increase local and national awareness of the program through a detailed dissemination plan.
French: Sensibiliser davantage les intervenants locaux et nationaux au programme par le truchement d'un plan de communication détaillé.
English: 11.0 Accuracy Class Limits of Error Table C, in PDF format, 5 KB NOTE:
French: 11.0 Tolérances des classes de précision Tableau C, en version PDF, 5 Ko NOTA :
English: Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Committees are standing committees that provide on-going medical/technical/scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs and medical devices in specific therapeutic areas or classes.
French: Comités consultatifs d'experts/scientifiques Les comités consultatifs d'experts/scientifiques sont des comités permanents qui donnent des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique relativement à des questions réglementaires pour les médicaments et les matériels médicaux dans différents domaines ou classes thérapeutiques.
English: They felt a single definition might limit the flexibility of P/Ts with different population needs and complicate enforcement by raising questions about whether P/T regulators would continue to be the sole enforcers.
French: Celles-ci étaient d'avis qu'une définition unique pourrait limiter la marge de manoeuvre des provinces et territoires dont la population a des besoins différents, et aussi compliquer la mise en application en soulevant des questions quant à savoir si les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux demeureraient les seuls exécuteurs.
English: The Council should have in place a formal process for pro-actively communicating innovations to their members, communities, other CARD councils, government and the public.
French: Le Conseil doit se doter d’un processus officiel pour communiquer de manière proactive les innovations à ses membres, aux collectivités, aux autres Conseils du FCADR, au gouvernement et au public.
English: Both of these measures reduce the risk of transactions being shifted to financial centres outside the euro zone.
French: Ces deux mesures réduiront le risque de déplacement de transactions vers des places financières hors de la zone euro.
English: Lastly, I would like to touch briefly upon the United Nations presence after independence.
French: Enfin, je voudrais parler brièvement de la présence de l'ONU après l'indépendance.
English: In 2004, the share of self-employed persons among the working population was 9.8 per cent, out of which women accounted only for one quarter.
French: En 2004, leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la population active était de 9,8% (dont 25% de femmes seulement).
English: Its goal is to support people, at national and local levels, in the use of “land tools” that are “pro-poor”, “gendered” and “scalable”.
French: Il a pour finalité d'aider les entités locales et nationales à utiliser des outils fonciers modulables qui sont favorables aux pauvres et prennent en compte l'égalité des sexes.
English: International Federation of Medical Students' Associations
French: Institut des stratégies environnementales mondiales
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Start Date: 2003 End Date: 2012 Description:
French: Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Date de mise en oeuvre : 2003 Date de clôture : 2012 Description :
English: The Ontario government has several services to help you start up and run a successful business.
French: Le gouvernement de l'Ontario offre plusieurs services pour vous aider à créer et à exploiter une entreprise avec succès.
English: A World Without Weapons is available in English and French.
French: Un monde sans armes est disponible en anglais et en français.
English: When passion, priorities, interests, and objectives converge, collaborative responses are the norm, and the results often publicly praised.
French: Lorsque la passion, les priorités, les intérêts et les objectifs sont convergents, les actions de collaboration constituent la norme et les résultats sont souvent applaudis publiquement.
English: Thus, on a pilot basis, a regional technical support team, including counsellors, will be established in Nairobi to provide support to staff working in Africa, with a view to subsequent expansion to other regions in the biennium 2012-2013.
French: C'est ainsi que sera mise sur pied, à Nairobi, à titre expérimental, une équipe d'appui technique comprenant des spécialistes du soutien antistress, pour répondre aux besoins des fonctionnaires en poste en Afrique, l'idée étant d'étendre le projet à d'autres régions au cours de l'exercice biennal 2012-2013.
English: One of the means of pacific settlement of disputes is to bring disputes before the International Court of Justice.
French: L'un des moyens de régler les différends de manière pacifique consiste à les porter devant la Cour internationale de Justice.
English: As part of our audit work, we review receivables to determine if they are likely to be collected.
French: Dans notre travail de vérification, nous examinons les débiteurs pour déterminer leur probabilité de perception.
English: Information collection: inventory, monitory and research Baseline inventory, monitoring and research on populations and habitats is required to better understand species at risk in Garry oak woodlands.
French: Collecte d’information : inventaire, suivi et recherches L’inventaire des stations, le suivi des populations et de l’habitat ainsi que les recherches sont tous nécessaires pour mieux comprendre les espèces en péril dans les chênaies de Garry.
English: She reiterated that the questions had been given to the candidates 45 minutes before the interview, and that candidates were expected to select an example based on their actual experiences.
French: Elle a répété que les questions ont été dévoilées aux candidats 45 minutes avant l’entrevue, et que ces derniers devaient choisir un exemple fondé sur leur propre expérience.
English: Section I Overview President's Message As President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission, it is my pleasure to submit to Parliament and to Canadians our Performance Report for 2005–2006.
French: Section I Survol Message du directeur général À titre de directeur général et de premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, j'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes notre Rapport sur le rendement pour 2005–2006.
English: • Canadian Heritage (Multiculturalism, Sports)
French: • Patrimoine canadien (multiculturalisme, sports)