ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/59/L.1/Rev.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 'cause you will quit smoking today ! Are You Tired Of Trying to Quit Smoking By Using Patches, Gum, fake cigarette or Pills ...That always fail?
French: Ses articles ont changé le regard sur le phénomène et son site web devient incontournable pour beaucoup de fans et de journalistes.
English: Solicitations under the other funding streams will be released over the next six (6) months.
French: L'émission des appels de propositions pour les autres volets de financement sera faite au cours des six (6) prochains mois.
English: Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement was advertised as a herbal natural health product promoted to relieve sleeping difficulty and restless leg syndrome, and is not authorized for sale in Canada.
French: Le supplément Sleep Ease, qui se vendait comme produit de santé naturel à base d'herbes médicinales pour soulager les troubles du sommeil et le syndrome des jambes sans repos, n'est pas homologué au Canada.
English: The Committee also helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and consider their impact on the work of the Office.
French: Il aide également la vérificatrice générale à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: We therefore encourage the five States of Central Asia to pursue their dialogue with the nuclear-weapon States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Aussi encourage-t-elle les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leur dialogue avec les États dotés d'armes nucléaires sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Without these freedoms, you cannot have a multi-party system, an independent media, free and fair elections, a government that is controlled by, and accountable to the public or active political participation.
French: Sans ces libertés, il est impossible d’avoir un système multipartite, des médias indépendants, des élections libres et équitables, un gouvernement contrôlé par la population et comptable de ses actes devant elle ni une participation politique active.
English: Mr Higgins, I would like to tell you that we very much agree with your reflections and also that the truth is that, in terms of biodiversity, the Spanish Presidency's objective is to intensify conservation and sustainable use, that is to say, to have an advanced, profound vision in the context of biodiversity.
French: Monsieur Higgins, je voudrais vous dire que nous sommes pleinement d'accord avec vos réflexions et aussi que le fait est que, en termes de biodiversité, l'objectif de la Présidence espagnole consiste à intensifier la conservation et l'utilisation durable, à savoir disposer d'une vision avancée, approfondie dans le contexte de la biodiversité.
English: New York:
French: The Alan Guttmacher Institute, Why is Teenage Pregnancy Declining?
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Saguenay Innovation Summit The Saguenay–Lac-Saint-Jean region Innovation Summit was held on June 12, 2002 at the Hôtel Gouverneur le Montagnais in Chicoutimii under the auspices of the Government of Canada in partnership with the Centre de Hautes Technologies.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Le Sommet de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean s’est tenu le 12 juin 2002 à l’Hôtel Gouverneur le Montagnais de Chicoutimi. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec le Centre de haute technologie.
English: The two different aims seldom collide.
French: Ces deux objectifs sont rarement concurrents.
English: All these are simply examples of European capitalist imperialist aggression, which is quick to wage war in order to impose its choices.
French: Ce ne sont là que des exemples de l'agression impérialiste capitaliste européenne, qui n'hésite pas à mener la guerre pour imposer ses choix.
English: In your opinion, who can effectively protect your interests and interests of other labour migrants from Tajikistan in Russia?
French: A votre avis, qui peut effectivement protéger vos intérêts et les intérêts d’autres travailleurs migrants du Tadjikistan en Russie ?
English: In particular, the Food and Drugs Act does not articulate clear rules that describe what information can and cannot be disclosed, how and when information will be made available to the public and opportunities for public input into policies, programs and the regulatory review process.
French: En particulier, la Loi sur les aliments et drogues ne contient pas de règles limpides qui décrivent les renseignements qui peuvent ou non être divulgués, la façon et le moment où ces renseignements doivent être accessibles au public et les occasions de contribution du public au processus d’examen des politiques, des programmes et des règlements.
English: I had prepared a longer version of my speech but, as time is getting on, I will shorten it as much as possible.
French: J'avais préparé une version longue de mon intervention, mais comme l'heure est avancée, je vais la raccourcir au maximum.
English: There are four main programme components: early childhood development (ECD); education and youth development; child protection; and advocacy and social mobilization.
French: Le programme a quatre volets principaux : développement du jeune enfant; éducation et promotion des jeunes; protection de l'enfance; et promotion et mobilisation sociale.
English: Decision GC.23/1.
French: Décision GC.23/1.
English: External Working Group Report on Section 3 and Schedule A - Union des consommateurs - Women and Health Protection December 8, 2003 Introduction The External Working Group on Section 3 and Schedule A of the Food & Drugs Act was formed in February 2003 in response to one of the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health, asking that Health Canada: "... conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted."
French: Groupe de travail externe sur l'article 3 et  l'annexe A - Union des consommateurs - Action pour la protection  de la santé des femmes Le 8 décembre 2003 Introduction Le Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues a été formé en février 2003 en réponse à la recommandation du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé qui demande à Santé Canada de : « ...réaliser une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A ».
English: And those baby boomers who did have children had relatively few.
French: En outre, les femmes du baby-boom qui ont eu des enfants en ont eu relativement peu.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor client to ensure adequate airway is maintained.
French: Surveillance et suivi Surveillez le client pour vous assurer que ses voies respiratoires ne sont pas obstruées.
English: Dealing with them is a joint challenge and requires joint action.
French: Y faire face est un défi commun et nécessite une action commune.
English: 151) existed in the public sector as well, and whether there were any trade unions operating in the public sector that advocated special measures.
French: Le rapport ne précise pas si la différence de salaire entre les femmes et les hommes constatée dans toutes les professions (par. 151) existe également dans la fonction publique et s'il y a, dans la fonction publique, des syndicats poussant à l'adoption de mesures spéciales.
English: Article MEPs want to bring the EU closer to the citizens Institutions - 15-11-2006 - 15:02 People talking about Europe in a citizen's forum The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
French: Article Les députés veulent rapprocher l’Europe des citoyens Institutions - 15-11-2006 - 17:04 Forum citoyen à Lyon L’UE veut communiquer plus étroitement avec les citoyens : une façon de réduire le fossé entre l’Europe et eux, et de répondre au manque d’information dont ils disposent.
English: In the view of the Panel, data from Kuwait's remote sensing and field verification have provided sufficient evidence to demonstrate the number of wellhead pits and the areas that have been affected by contamination from these pits.
French: De l'avis du Comité, les données koweïtiennes obtenues par télédétection et vérification sur le terrain constituent des éléments de preuve suffisants pour établir le nombre de bassins et les superficies qui ont été contaminées depuis ces bassins.
English: Excessive use of force, including the misuse of small arms by detaining authorities, has resulted in the death and injury of detainees and prisoners of war and small arms have been used to carry out torture and ill-treatment, all in violation of international humanitarian law.
French: L'usage excessif de la force, y compris l'utilisation abusive d'armes de petit calibre par les autorités des centres de détention, a fait des morts et des blessés parmi les détenus et les prisonniers de guerre, tandis que des armes de petit calibre ont été utilisées pour commettre des actes de torture et des sévices, le tout en violation du droit humanitaire international.
English: Mr. Wolanski submits that Mr. Legault has multiple sclerosis and has difficulty walking and climbing stairs and that he requested wheelchair assistance when making his travel arrangements.
French: M. Wolanski déclare que M. Legault a la sclérose en plaques, qu'il éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers et qu'il a demandé l'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il a fait ses préparatifs de voyage.
English: The HTF was established by the Government of Canada in response to a recommendation from the National Forum on Health.
French: Le FASS a été créé par le gouvernement du Canada en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité financière et comptable distincte.
English: The integration process fosters competition, the expansion of markets and intermediation, thereby complementing and leading to further financial development.
French: Le processus d’intégration renforce la concurrence et conforte l’expansion de l’intermédiation et des marchés, soutenant et stimulant par là le développement du marché des capitaux.
English: One of the initiatives is that of Meena.
French: Meena est l'une de ces initiatives.
English: By letter of 12 July 2000, the Director General of the Health and Consumer Protection Directorate-General sent the applicant the recommendations concerning tobacco of the cancer experts committee adopted in Helsinki on 2 October 1996 (hereinafter 'the 1996 recommendations‘), which were annexed to the Commission's communication to the Council and to the European Parliament of 18 December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption, together with a list of scientific publications consulted by the Commission's staff in the course of preparing the proposal for a directive.
French: Par lettre du 12 juillet 2000, le directeur général de la direction générale «Santé et protection des consommateurs» a transmis à la requérante les recommandations du comité d'experts cancérologues concernant le tabac, adoptées à Helsinki le 2 octobre 1996 (ci-après les «recommandations de 1996»), annexées à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 décembre 1996, sur le rôle actuel et projeté de la Communauté dans la lutte contre la consommation de tabac, ainsi qu'une liste des publications scientifiques consultées par les services de la Commission lors de l'élaboration de la proposition de directive.
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians. It encapsulates our role in identifying major trends and issues affecting social development policy as well as in gathering or supporting the research that enables policy makers to understand the issues and options.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le développement d'un cadre de politique du développement social et un plan d'acquisition du savoir connexe pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social . Il englobe notre rôle lorsqu'il s'agit de définir les tendances importantes et les grands enjeux qui influencent la politique du développement social, et de réunir ou de soutenir les recherches qui permettent aux décideurs de comprendre les enjeux et les options.
English: Experience the ultimate in Roman bathing culture combined with Irish hot-air baths here at the Friedrichsbad.
French: La tradition balnéaire romaine, combinée avec les bains d´air chauds irlandais, démontre au Friedrichsbad toute son efficacité.
English: · Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
French: · Le choix des questions précises auxquelles le citoyen est à même de s'identifier plus facilement.
English: A one hundred percent client satisfaction survey has been implemented to track service delivery performance.
French: Un sondage visant la satisfaction à 100% de la clientèle a été mis sur pied pour suivre de près le rendement de prestations des services.
English: Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the fisheries industry.
French: Il ressort de ces rapports que les États membres ont notifié à la Commission 9 660 cas d’infractions graves décelées en 2004.
English: Except for community-based digital service applications, the Commission will not process the application if required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: Sauf pour les demandes visant des services numériques de télévision communautaire, le Conseil ne traitera votre demande que si vous avez remis à Industrie Canada les documents techniques exigés.
English: PREFACE How can one reconcile the number, the political equality and the diversity of states?
French: PREFACE Comment concilier le nombre, l’égalité politique des Etats, et leur diversité ?
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 15 heures
English: The document assemblies delivered under section 75 will be deemed to have been entered into evidence at the hearing without further proof and without being read out at the hearing, but a party may challenge the admissibility of any document so introduced.
French: Les recueils de documents remis en vertu de l’article 75 sont réputés avoir été déposés comme preuve à l’audience, sans preuve additionnelle et sans être lus à voix haute à l’audience, mais une partie peut contester l’admissibilité de tout document ainsi déposé.
English: Fleetway argued that the Crown chose to make it a mandatory requirement that bidders provide a narrative substantiating their response which is to include the precise location in the bidder's reference material where evidence of meeting the requirement is shown and that, once this requirement had been published and the bid closing date had elapsed, PWGSC was not entitled to ignore or disregard this mandatory requirement.
French: D'après Fleetway, la Couronne a décidé de rendre obligatoire l'exigence selon laquelle les soumissionnaires devaient fournir un exposé narratif étayant leur réponse, y compris l'endroit précis dans la documentation du soumissionnaire où la preuve de la conformité avec l'exigence était donnée et, une fois cette exigence diffusée et la date de clôture des soumissions passée, TPSGC n'avait pas le droit d'ignorer cette exigence obligatoire ou d'y faire fi.
English: During the worst days of the operational integration of Canadian Airlines, a response from Air Canada to a complaint was often a two-line generic letter that was impersonal, defensive or coldly dismissive.
French: Durant les pires moments de sa fusion opérationnelle avec Canadien International, Air Canada répondait souvent aux plaintes par une lettre type de deux lignes qui était impersonnelle, défensive ou dédaigneuse.
English: There is great need to create a model of this multi-tasking during the training period, to modify the re-entry phase to protect the individual from competing pressures in a clinical department and to change the clinical environment to make it more receptive to the clinical investigator over the long-term.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER l’enseignement et le service clinique. Il est grandement nécessaire de créer un modèle de mode de fonctionnement multitâche pendant la période de formation, de modifier la phase de réintroduction pour protéger la personne des pressions concurrentes dans un service clinique et de changer l’environnement clinique pour le rendre davantage réceptif au chercheur clinique à long terme.
English: All persons have access to the various types and levels of education regardless of their attitude to religion (Act, art.
French: Chacun a accès aux divers types et niveaux d'enseignement, indépendamment de son attitude par rapport à la religion (art. 6 de la loi).
English: I feel that we have had clear confirmation of the basic view that this is a matter of fundamental change, requiring a holistic or mainstream approach, as has been stated.
French: Je pense qu’il confirme clairement l’idée initiale selon laquelle ce sujet réclame des réformes fondamentales, au moyen d’une approche holistique ou générale, tel que mentionné précédemment.
English: The skills developed by accountancy professionals have practical application in many areas.
French: Les compÃ©tences acquises par les professionnels de la comptabilitÃ© ont une application pratique dans de nombreux domaines.
English: His delegation therefore urged the Commission to complete the ongoing grade equivalency review as soon as possible.
French: La délégation américaine engage donc la CFPI à terminer son examen des équivalences de classe dans les meilleurs délais.
English: Welcomes the activities of the United Nations Conference on Trade and Development aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invites the Conference to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations;
French: Se félicite des activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement à se doter d'un programme constructif pour les futures négociations commerciales multilatérales, et invite la Conférence à continuer d'apporter à ces pays un appui analytique et une assistance technique, y compris une aide à la création de capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations;
English: • Interviewees from NTI have indicated that they have encountered difficulty in ascertaining what federal departments can and cannot do. 
French: • Des répondants de la NTI ont précisé qu'ils avaient éprouvé des difficultés lorsqu'il avait fallu déterminer avec certitude ce que les ministères et organismes fédéraux peuvent faire ou non.
English: Two cAMP-activated protein kinases (ATP:protein phosphotransferase, EC 2.7.1.37) were purified from bovine thyroid tissue by column chromatography on Sephadex G-200 and DEAE-Sephadex A-25.
French: L'action activatrice maximale du cAMP est de 1.7 fois pour l'enzyme I et de 3.7 fois pour l'enzyme II.
English: Personal Chef services in your Parisian home.
French: Recevez chez vous, le chef s'occupe de tout.
English: a) Sex Education and Counselling Programme
French: a) Programme d'éducative affective et sexuelle
English: The Program limits disclosure of information back to the provider only to what is required to support the professional judgement of the treating professional/provider.
French: Les responsables du programme limitent la divulgation des renseignements personnels aux fournisseurs à ce qui est nécessaire à ces derniers pour former des jugements professionnels.
English: Not really although I think it's a bit costly.
French: Manque sèche cheveu individuel dans les chambres et Kit de dépannage salle de bain un peu léger !
English: At the same time, my delegation believes that care has to be taken to ensure that the structures will not be too costly for an independent East Timor to operate.
French: En même temps, ma délégation est convaincue qu'il faut faire en sorte que ces structures ne soient pas trop onéreuses pour le fonctionnement d'un Timor oriental indépendant.
English: In seeking to take advantage of such changes, however, it will be important to consider the potential for some groups to be excluded.
French: En prenant avantage de cette évolution, il sera toutefois important de tenir compte de la possibilité d'exclusion de certains groupes.
English: The PSR program should investigate the extent to which outreach activities, to persons with disabilities, need to be enhanced; Issue:
French: Le programme de RP devrait examiner dans quelle mesure les activités de sensibilisation à l'intention des personnes handicapées pourraient être augmentées.
English: We therefore welcomed submissions that might assign greater weight to certain factors than we had done.
French: Nous avons donc sollicité des observations qui pourraient donner plus de poids à certains facteurs que ne le faisaient nos propositions.
English: 1.1 The Committee is aware of the Republic of Korea's effort to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism.
French: 1.1 Le Comité est conscient des efforts déployés par la République de Corée pour rendre le droit pénal national conforme à ses engagements internationaux dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Secondly, including controversial questions such as the abolition of the death penalty, guidelines on human rights and the fight against terrorism in a draft resolution that specifically concerns a subject of agreement has only complicated our task of adopting this draft resolution as a whole.
French: Deuxièmement, le fait d'inclure des questions controversées telles que l'abolition de la peine de mort et les lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme dans un projet de résolution qui traite d'un sujet sur lequel existe un accord n'a fait que compliquer l'adoption du projet de résolution dans son ensemble.
English: Israel persisted in its projects and, in 1967, it launched a large-scale settlement movement in the remaining part of Palestine, confiscating property and annexing the Arab section of Jerusalem while complete condemnation and rejection of the international community was voiced through the United Nations.
French: Israël a poursuivi ses objectifs et, en 1967, a lancé un vaste mouvement colonialiste dans le reste de la Palestine, confisquant des biens fonciers et annexant la partie arabe de Jérusalem, au mépris de la condamnation et du rejet de la communauté internationale exprimés par le biais de l'ONU.