ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while universalization of the Convention itself means adherence to it by all States, universal acceptance of the Convention's norms is impeded by armed non-State actors that continue to use, stockpile, and produce anti-personnel mines.
French: Enfin, alors que l'universalisation de la Convention elle-même signifie que tous les États y adhèrent, l'acceptation universelle des normes qui y sont énoncées est entravée par des acteurs non étatiques armés qui continuent d'employer, de stocker et de produire des mines antipersonnel.
English: The "Super Site" concept can also be used to validate remotely sensed products, evaluate measurement systems, and investigate scaling issues.
French: Le concept de sites clés peut également être employé pour valider les informations fournies par les systèmes de télédétection, évaluer des systèmes de mesure et étudier les problèmes touchant les mises à l’échelle.
English: Throughout the area 8 of the last 10 summers have been above normal, and in the Mackenzie District the last 4 in a row have all been above.
French: Dans toute la rÃ©gion, huit des dix derniers Ã©tÃ©s ont dÃ©passÃ© la normale et, dans le district du Mackenzie, les quatre derniers Ã©tÃ©s d'affilÃ©e ont tous dÃ©passÃ© la normale.
English: I would ask it to use this money without waiting four years, because the terrorists for their part will not wait that long.
French: Cet argent, utilisez-le sans attendre quatre ans, parce que les terroristes, eux, n'attendront pas.
English: This was in sharp contrast with the culture of criticism that he was familiar with before, where it was assumed that highlight the shortcomings and weaknesses of other people's ideas would lead to improvement.
French: Cette situation contraste fortement avec la culture de la critique selon laquelle il était familier avec avant, où on a supposé que mettre en évidence les lacunes et les faiblesses des idées des autres, conduirait à une amélioration.
English: 55 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire -Autres tissus : 5515.91
English: I N A N C I A L N F O R M AT I O N SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME* DETAILS ON MAJOR CAPITAL PROJECT SPENDING TABLE 3
French: N F O R M AT I O N F I N A N C I È R E SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE* RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DES GRANDS PROJETS D’IMMOBILISATIONS SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT TABLEAU 4
English: Protection of Working Women Strengthened provisions for maternity protection in the revised Labor Standards Act and the Equal Employment Act are discussed in paragraphs 22 and 26.
French: Protection des travailleuses  Les dispositions renforcées concernant la protection de la maternité et figurant dans la version modifiée de la loi sur les conditions de travail et dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi sont examinées aux paragraphes 22 et 26.
English: Replace the text of indicator (d) (iii) with the following: “(iii) Increased number of coordinated initiatives of relevant United Nations agencies aimed at addressing needs of refugees or returnees and the surrounding communities”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur d) iii) par le texte suivant : « iii) Augmentation du nombre des initiatives coordonnées des organismes des Nations Unies compétents visant à répondre aux besoins des réfugiés ou des rapatriés et des communautés environnantes ».
English: • relocate sites where northern brook and chestnut lampreys were collected in summer and fall 2002; position a minimum of 12 rock and/or log structures in-stream to accumulate sandy-silt substrates used by northern brook and chestnut lampreys; and contact 15 landowners to enter into agreements to manage their riparian areas through either fencing (and possibly off-site watering) or conservation agreements involving stream-bank restoration activities designed to remove livestock from the riparian zone (with a goal of obtaining at least one agreement).
French: déplacement des sites où la lamproie du Nord et la lamproie brune ont été observées à l’été et à l’automne 2002; mise en place d’au moins 12 roches et/ou de structures en billots dans la rivière afin de retenir les substrats de limon sableux qu’utilisent la lamproie du Nord et la lamproie brune; communication avec 15 propriétaires fonciers afin d’établir des ententes de gestion de leurs zones riveraines par l’érection de clôtures (et, possiblement, un approvisionnement en eau hors site) ou des accords de conservation qui comprennent des activités de remise en état des rives conçues de façon à éloigner le bétail de la zone riveraine (le but étant de conclure au moins une entente).
English: Without them his statement in his letter that he had been an Acting Team Leader, amounted to an unsupported claim.
French: Sans ces renseignements, la déclaration que M. Blais a faite dans sa lettre d’accompagnement, inidquant qu’il a occupé un poste intérimaire de chef d’équipe, est sans fondement.
English: For its part, the government of Newfoundland was to assume all other "financial and administrative responsibilities for the Indian and Eskimo population of Labrador" excluding such federal benefits as family allowances and old-age pensions.113 In practice, funding provided under the federal-provincial agreements has not been directed specifically to Aboriginal people but to ‘designated communities’: the agreements fund persons according to where they live, not on the basis of whether they are Aboriginal or non-Aboriginal.
French: Pour sa part, le gouvernement de Terre-Neuve avait toutes les autres «responsabilités financières et administratives pour les populations indiennes et esquimaudes du Labrador», à l'exclusion des prestations fédérales comme les allocations familiales et les pensions de vieillesse113. En pratique, les crédits versés aux termes des accords fédéraux-provinciaux n'ont pas été dirigés expressément vers les autochtones, mais plutôt vers des «collectivités désignées»: les accords viennent en aide aux personnes selon l'endroit où elles vivent, et non selon qu'elles sont des autochtones ou des non-autochtones114.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat - Assistant Deputy Minister Resourcing  [ 2006-02-23 ] Memorandum of Understanding With Canadian Food Inspection Agency on Food Safety and Quality  [ 2006-02-23 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, to Meet With Industry Leaders in Fredericton, New Brunswick  [ 2006-02-23 ] Atomic Energy of Canada Limited Awarded Contract to Design and Manufacture Emergency Core Cooling Strainers for Major United States Utility  [ 2006-02-23 ] Canadian Grain Commission:
French: Secrétariat central des sous-ministre adjointes - Renouvellement des sous-ministres adjointes  [ 2006-02-23 ] Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments  [ 2006-02-23 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera les dirigeants de l'industrie à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-02-23 ] Énergie atomique du Canada limitée concevra et fabriquera les filtres du système de refroidissement d'urgence du coeur du réacteur pour une importante compagnie d'électricité américaine  [ 2006-02-23 ] Commission canadienne des grains :
English: There was tremendous pressure on UNDP throughout the period, most development partners having discontinued their programmes of cooperation with the Central African Republic after the March 2003 coup d'état.
French: La plupart des partenaires au développement ayant cessé leurs programmes de coopération avec la République centrafricaine, à la suite du coup d'État de mars 2003, une forte pression s'est exercée sur le PNUD durant toute la période.
English: Please also provide up-to-date statistics, disaggregated by age and city.
French: Veuillez fournir également des statistiques actualisées et ventilées par âge et par villes.
English: Additional controls down the animal food chain can be kept to a minimum, rather than having to tightly manage opportunities for incidental exposure of cattle through cross-contamination or on-farm misuse of feed.
French: Des contrôles additionnels à la base de la chaîne d'aliments pour animaux pourraient être maintenus à un niveau minimal plutôt que de devoir gérer sévèrement les possibilités d'exposition occasionnelles du bétail en raison de contamination croisée ou de mauvais usage des aliments à la ferme.
English: For instance, where any person in the exercise of a public office entrusted to him/her violates his/her official obligations to a third party, liability lies in principle with the State or with the public body employing him/her (article 34, first sentence, of the Basic Law, section 839 of the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch)).
French: Par exemple, lorsqu'une personne, dans l'exercice d'une fonction publique dont elle est investie, manque aux obligations de sa charge envers un tiers, la responsabilité incombe par principe à l'État ou à l'autorité publique qui l'emploie [première phrase de l'article 34 de la Loi fondamentale et art. 839 du Code civil (Bürgerliches Gesetzbuch)].
English: In addition, kittiwake have to compete with other seabirds that share their habitat.
French: La mouette doit aussi faire face à la compétition avec les autres oiseaux marins qui partagent son habitat.
English: Presumption of competence: Just as legal systems work on the presumption that a person is innocent until proven guilty, individuals accused of crimes should not be presumed incompetent simply because a doctor or psychiatrist labels them as such.
French: Sa lutte libertaire se rapporte à la médecine en particulier et, en général, à la privauté des relations contractielles de toute sorte entre des individus majeurs et vaccinés et consentants qui ne sont pas de la juridiction étatique, libres de la violence des autres.
English: (4) Comments of 10 March 2006, published on EDPS website.
French: (4) Observations du 10 mars 2006, publiées sur le site web du CEPD.
English: Third party information Intention to disclose third party’s unsolicited proposal S. 44 judicial review Criteria for application of paras.
French: • Simples affirmations ne démontrant pas « un risque vraisemblable de préjudice probable » aux termes de l’al.
English: The case is, if anything, even stronger in Canada.
French: L’argument est peut-être encore plus fort au Canada.
English: Committees should consider that a new investigator, starting a new program, will probably not have time to show progress unless a 3-year initial grant is given.
French: Les comités devraient tenir compte du fait qu'un nouveau chercheur qui lance un nouveau programme de recherche n'a pas le temps de démontrer des progrès à moins que la durée de la subvention initiale ne soit d'au moins 3 ans.
English: Guidelines are developed for microorganisms or chemical substances which meet the following criteria: n n
French: Des recommandations sont élaborées à l’égard des micro-organismes ou des substances chimiques qui répondent aux critères suivants :
English: For those debtors with unknown addresses, the GST/HST credit cheques should be returned to the following address with a note for the CRA to forward the cheque to the debtor:
French: Si l'adresse du débiteur est inconnue, on doit retourner le chèque de crédit pour la TPS/TVH à l'adresse suivante, accompagné d'une note indiquant à l'ARC d'acheminer le chèque au débiteur.
English: We really appreciate learning from your experiences and look forward to passing on your views to the public policy analysts in Ottawa.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir fait partager votre expérience et nous serons heureux de communiquer vos opinions aux responsables de l'action gouvernementale à Ottawa.
English: Prediction and measurement standards methods of materials' emissions, air movement; efficiency of air cleaning methods; measurement methods and prediction of air leakage; indoor air quality; computational fluid dynamic modeling of indoor air quality; impact of heating systems on house ventilation; thermal comfort and temperature distribution; subjective aspects of indoor air quality and ventilation; evaluation test reports.
French: Correspondance et notes de service relatives aux politiques, contrats, contributions, projets spéciaux, prévisions de programme et autres questions administratives, en ce qu'elles concernent le fonctionnement de chaque section de laboratoire. Sujets : Administration; correspondance de nature générale; dossiers financiers internes; statistiques sur l'utilisation des observatoires qu'appuie l'Institut; correspondance relative à l'administration des partenariats des télescopes; correspondance relative au développement commercial; ententes et contrats avec des tierces parties. Numéro du dossier :
English: This will be done by replacing the present equipment with equipment that is able to meet the increased demand.
French: C'est ce qui sera fait en remplaçant le matériel actuel par du matériel permettant de faire face à l'augmentation de la demande.
English: When selecting an ESP is the most important question really, how much does it cost?
French: Depuis plus de cinq ans, Samsung utilise les solutions d’email marketing d‘eCircle. L’objectif des campagnes emails de Samsung est de maintenir la relation avec ses clients, augmenter la notoriété de la marque, fidéliser les clients et bien sûr acquérir de nouveaux clients en ayant recours à la créativité pour communiquer sur ses nouveaux produits.
English: The timeline and details of the relocation will be worked out with representatives of McMaster University and other local universities, as well as other interested parties.
French: Le calendrier et les détails du déménagement seront définis en collaboration avec des responsables de l'Université McMaster et d'autres universités de la région, de même qu'avec d'autres parties intéressées.
English: In 1972, attempted suicide was removed from the provisions of the criminal code.
French: En 1972, celle-ci a été supprimée des dispositions du Code criminel.
English: A series of field studies conducted in various rivers in the research area in 1997-98 showed that the situation might not be as grim as originally thought.
French: Une série d'études sur le terrain conduites dans différentes rivières de la région de recherche en 1997-1998 a montré que la situation n'était pas aussi sombre qu'on l'avait d'abord cru.
English: This shows that benefits, funded out of both contributions and investment income, can exceed contributions on a permanent basis.
French: Aider les familles à revenu faible ou modeste à assumer les dépenses supplémentaires se rapportant aux soins prodigués à un enfant handicapé.
English: It was initiative and good decisions in a timely fashion that got us through Medak, and we have to make sure we do foster that in the future.
French: C'est grâce à notre initiative et à nos décisions opportunes que nous avons pu franchir la poche de Medak, et c'est cet esprit de décision que nous devons privilégier à l'avenir.
English: The Sackville River also runs through the community.
French: La rivière Sackville traverse la collectivité.
English: • The Financing Fund was created in 1991 to provide financing to certain public bodies that had formerly borrowed in their own names.
French: • Le Fonds de financement a été créé en 1991 pour fournir un financement pour certains organismes publics qui, auparavant, contractaient des emprunts en leur propre nom.
English: "Our Government is committed to providing the people of Manitoba with opportunities to experience the arts in all forms," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est déterminé à offrir aux résidants du Manitoba la possibilité de prendre part à des manifestations artistiques de toutes sortes, a déclaré la ministre Verner.
English: At its fifty-second session the Regional Committee adopted resolution EUR/RC52/R9, "Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO", making HIV/AIDS one of the highest priorities and setting the programmatic basis for the Regional Office’s work in this area.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité régional a adopté la résolution EUR/RC52/R9, intitulée « Amplifier l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS », qui fait du VIH/sida l’une des principales priorités et met en place les bases des activités du Bureau régional dans ce domaine.
English: He took the opportunity to reiterate the European Commission's great satisfaction with the agreement reached by the Lebanese parties in Doha, which made the election of a president possible. 
French: Il a saisi l'occasion pour rappeler que la Commission européenne se réjouissait de l'accord atteint par les parties libanaises à Doha, lequel a ouvert la voie aux élections présidentielles.
English: Adverse Event Exclusion Application - Telecom Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Request for extension is accepted 2006-03-22 Commission Letter File #: 8740-T46-200602674 Description:
French: Demande d'exclusion des événements perturbateurs - Décision de télécom CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - La demande de prorogation est acceptée 2006-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200602674 Description:
English: Working paper on the consultations held by the Chairperson-Rapporteur of the first meeting of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/52 (E/CN.4/AC.47/2000/2);
French: Document de travail sur les consultations tenues par le Président-Rapporteur de la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones, présenté en application de la résolution 1999/52 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/AC.47/2000/2);
English: The decisions dismissed, under section 68.1 of the Act, various refund applications filed by Location Robert Ltée and Transport Robert (1973) Ltée (the Robert companies) for excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States.
French: Les décisions ont eu pour effet de rejeter, aux termes de l’article 68.1 de la Loi, diverses demandes de remboursement présentées par Location Robert Ltée et Transport Robert (1973) Ltée (les sociétés Robert) concernant la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule mais consommé aux États-Unis.
English: Madam President, this proposal is certainly not perfect, and indeed may have to be revisited as a result of the ECJ judgment in a few weeks.
French: (EN) Madame la Présidente, cette proposition n'est certainement pas parfaite et pourrait en effet devoir être revue à la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans quelques semaines.
English: Should other statements of programme budget implications be issued subsequent to the issuance of the present document and prior to the conclusion of the work of the Fifth Committee at its current session, the first performance parameters will be taken into account in arriving at estimates included in those documents.
French: Si d'autres états d'incidences sur le budget-programme sont publiés après la parution du présent rapport et avant l'achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la session en cours, les prévisions de dépenses indiquées dans ces documents seront établies sur la base des paramètres budgétaires du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: These are for information that you would need to be able to complete a transaction.
French: Ce sont les renseignements dont vous avez besoin pour pouvoir effectuer l’opération.
English: Genetic correlations between tree height and trunk leaning were usually high and positive, as were correlations between height and ramicorn whorl frequency.
French: Les corrélations génétiques entre la hauteur et l'inclinaison du tronc étaient habituellement élevées et positives, de même que celles entre la hauteur et la fréquence des verticilles ramicornes.
English: [23] Since he was on sick leave on Thursday, he went to work Friday morning, December 20, 1996.
French: [23] Comme il était en congé maladie le jeudi, il est revenu au travail le vendredi matin, 20 décembre 1996.
English: Summary The company was able to identify who conducted the eligible work, which made the determination of the project cost fairly straightforward.
French: Haut de la page Résumé La société a indiqué qui avait dirigé les travaux admissibles, ce qui a rendu relativement simple de déterminer les coûts du projet.
English: Session III Exclusion of situations covered by other rules of international law
French: Troisième session Exclusion des situations visées par d'autres règles du droit international
English: It is also concerned that, as reported by the State party, of the 49 cases, which include complaints of assault and other offences, lodged at the Internal Investigations Bureau between 1 September 2005 and 21 March 2007, only two have been dealt with in court and did not lead to a conviction due to insufficient evidence.
French: Il est également préoccupé par le fait que, comme le signale l'État partie, sur 49 plaintes concernant des agressions et d'autres infractions portées devant le Bureau des enquêtes internes entre le 1er septembre 2005 et le 21 mars 2007, 2 seulement ont été traitées par le tribunal, plaintes qui n'ont mené à aucune condamnation pour manque de preuves.
English: Sometimes that needs to take place in prison, and prison-based treatment programs can be quite effective in reducing recidivism.
French: Il existe par exemple dans les prisons des programmes de traitement qui peuvent être très efficaces pour réduire le risque de récidive.
English: Subsection D.01.001(2) (see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, a serving of stated size of a food shall be (a) based on the food as offered for sale; and (b) expressed (i) in grams, where the net quantity of the food is declared on the label by weight, or (ii) in millilitres, where the net quantity of the food is declared on the label by volume.
French: Le paragraphe D.01.001(2) (voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, toute portion déterminée d'un aliment doit : a) être fondée sur l'aliment tel qu'il est vendu; b) être exprimée, selon le cas : (i) en grammes, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en poids sur l'étiquette, (ii) en millilitres, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en volume sur l'étiquette.
English: The post of military lawyer should therefore be abolished.
French: La fonction de avocat-militaire devrait donc être supprimée.
English: As well, the use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: Au même titre, nous décourageons l'utilisation de mots comme "peut contenir" et autres phrases qui dénotent une ambiguïté sur la composition et, conséquemment, sur les dangers associés au produit.
English: The Government maintains that nitrogen oxide (NOx) pollution in both the Kozani-Ptolemaida and Megalopolis regions is very low, which is the result of the very low calorific value of lignite, resulting in even lower combustion temperatures.
French: Le Gouvernement soutient que la pollution par les oxydes d’azote (NOX), tant dans la région de Kozani-Ptolemaïda qu’à Megalopolis, est très faible, situation qui s’explique par la très faible valeur calorifique du lignite grec et les faibles températures nécessaires à sa combustion.
English: Passengers to the Moon, please, board the next shuttle in gate 22!
French: Les passagers pour la Lune sont priés de se présenter à l’embarquement en porte 22 !