ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get your pass for the 4 top museums in Québec City!
French: Obtenez vos passeports pour les 5 grands musées de Québec...
English: As one participant put it, if you are part of a minority group, you have to constantly battle for your rights.
French: Un des participants a mentionné que lorsqu’on fait partie d’un groupe minoritaire, il faut constamment se battre pour ses droits.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources.
French: L'Assemblée demande au Comité des Ministres de se pencher plus attentivement sur les coûts en hausse liés aux arrangements pour le suivi des traités, en particulier lorsque de nouvelles adhésions font peser davantage de contraintes sur les ressources humaines et financières.
English: Here’s the smart way to shop organic without sacrificing the “green” in your wallet.
French: Voici quelques conseils pour acheter « bio » tout en épargnant.
English: Ms. Nelson. All of the support clerks in this section, including the appellant, were shown as reporting to Ms. Nelson.
French: D'après cet organigramme, une seule personne relevait de M. McGilvery, soit Mme Nelson, et tous les commis de soutien de la section, y compris l'appelante, relevaient de Mme Nelson.
English: • While China ranks as Canada's tenth-largest export market for bottled water, there is ample opportunity to increase exports.
French: • Dixième marché d'exportation d'eau embouteillée du Canada, la Chine offre encore beaucoup de possibilités.
English: G2.2.1.3- the information is provided to Health Canada by a government or institution performing a public health function, that is authorized by law to collect or receive the information without requiring consent of the individuals concerned; This would address situations where, under provincial and territorial laws, personal health information is collected on a mandatory basis (e.g. notifiable diseases; mandatory reporting of adverse incidents relating to vaccines).
French: G2.2.1.3 - les renseignements sont fournis à Santé Canada par un gouvernement ou une institution exécutant une fonction de santé publique et qui est autorisé par la loi à recueillir ou à recevoir des renseignements sans exiger de consentement des individus concernés; Ceci couvrirait les situations où, en vertu des lois provinciales ou territoriales, des renseignements personnels sur la santé sont recueillis sur une base obligatoire (par exemple, maladies à déclaration obligatoire, rapport obligatoire d'effets indésirables reliés aux vaccins).
English: Brothers and sisters, we are gathered here today to lay the keel of a new ship.
French: Frères et sœurs, nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour célébrer la mise sur cale d’un nouveau navire.
English: Vancouver International Airport Authority also made a significant contribution The YVRAA representatives were active members on the Local Working Group, provided the infrastructure required for NEXUS Air at the airport and were involved in numerous successful outreach activities.
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver (AAIV) a également fourni une aide importante Les représentants de l'AAIV ont été actifs dans le Groupe de travail local, ont fourni l'infrastructure nécessaire pour le programme à l'aéroport et ont participé à de nombreuses activités de sensibilisation couronnées de succès.
English: • Fisheries and Oceans Statistical Services This service provides on-line statistical information on a wide range of fisheries data, including Canadian landings, fisheries products and stocks and aquaculture.
French: • Services statistiques de Pêches et Océans Ces services fournissent en ligne une grande variété de données statistiques du domaine des pêches, comme des données sur les débarquements canadiens, les produits halieutiques, les stocks et l’aquaculture.
English:  The fund supports two major initiatives.
French:  Le fonds appuie deux initiatives importantes.
English: • reducing vulnerability (including vulnerable groups, women, children/youth)
French: • la réduction de la vulnérabilité (y compris des groupes vulnérables, des femmes des enfants et adolescents);
English: Two urine isolates were susceptible to all antimicrobials while two were resistant to ACSSuT and one to ACKSSuT.
French: ACSSuT-SXT, ACKSSuT, AMP-CHL-KAN-STRSMX, AMP-CHL-SMX-TCY, ACSSuT-A2C-SXT, ACKSSuT-A2C-SXT et SMX-TCY-SXT.
English: The implementation of the weapons disposal programme represents significant progress for the people of Bougainville, who have suffered enormously as a consequence of the fighting, which ended several years ago.
French: La mise en œuvre du programme d'élimination des armes représente un progrès notable pour la population de Bougainville, laquelle a énormément souffert des combats, qui ont pris fin il y a plusieurs années.
English: Moreover, listing decisions subsequent to receipt of COSEWIC assessments are being made in accordance with the Act's requirements.
French: Ainsi, 86 p. 100 des espèces sont inscrites dans le délai prévu par le processus de réponse normal et 14 p.
English: It meets regularly to advise the Chief of the Defence Staff (CDS) on broad military matters pertaining to the command, control, and administration of the Canadian Forces and to help the CDS make decisions.
French: Il se réunit régulièrement pour conseiller le Chef d'état-major de la Défense sur des questions militaires générales ayant trait au commandement, au contrôle et à l'administration des Forces canadiennes, ainsi que pour l'aider à prendre des décisions.
English: that drive progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: La poursuite de l'excellence en recherche, attestée par les pairs, produit des idées porteuses d'avenir et un flux ininterrompu d'observations inédites.
English: • We need to think of new models of service delivery that are not necessarily based on the present division of work.
French: • Rechercher de nouveaux modèles de prestation des services qui ne soient pas forcément fondés sur la répartition actuelle des tâches.
English: According to Article 6 of the agreement between the ADC and sport organisations, the MEYS has the possibility of reducing the public subsidies to sport organisations in the case of non-respect of the obligations of the agreement.
French: Selon l'article 6 de l'accord entre le CAD et les organisations sportives, le MEJS a la possibilité de réduire les subventions publiques octroyées à ces dernières en cas de non-respect des obligations de l'accord.
English: Through these arrangements, security related issues and other major issues of interest are discussed.  At another level, Kenya has been supportive of cross-border projects that address the development needs of border communities.
French: À un autre niveau, le Kenya a appuyé des projets transfrontaliers visant à répondre aux besoins de développement des communautés vivant dans les zones limitrophes.
English: The GET noted with great interest the co-ordination role, in the field of criminal politics carried out by the sub-directorate of the Economic and Financial Affairs (SDAEF, Directorate of Criminal Affairs and Pardons) of the Ministry of Justice.
French: L’ EEG a pris note avec un vif intérêt du rôle de coordination en matière de politique pénale assuré par la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières (Direction des Affaires Criminelles et des Grâces) du Ministère de la Justice.
English: • Table 4 - Tumorigenic Concentrations (TC05 s and TC05s) for Acetaldehyde Based on the Incidence of Tumours in the Nasal Cavity of Wistar Rats List of Figures
French: • Tableau 4 Concentrations tumorigènes (CTCA05 et CTICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats wistar Liste des figures
English: Dundee Bank of Canada maintains this website to provide you with information about our products and services.
French: La Banque Dundee du Canada exploite le présent site Web pour vous renseigner sur ses produits et services.
English: After receiving the revised document, the Committee will decide on how to proceed.
French: Quand le Comité aura reçu cette nouvelle version, le Comité décidera comment procéder.
English: It can be found in different forms such as viruses, worms, trojan horse programs, spyware and adware.
French: Il se présente sous différentes formes, par exemple des virus, des vers, des programmes de cheval de Troie, des espiogiciels et des publiciels.
English: Another site, identified at Mbagala, was similarly abandoned.
French: Un autre site situé à Mbagala a dû également être abandonné.
English: So it is time to choose.
French: L'heure est donc venue de choisir.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization considered the item on establishing cooperation in combating trafficking in women and children for the first time at its fortieth session, held in New Delhi in 2001.
French: L'AALCO a examiné la question relative à l'établissement de la coopération pour la lutte contre le trafic des femmes et des enfants pour la première fois à sa quarantième session tenue à New Delhi en 2001.
English: Committee membership is comprised of seniors and members from collaborating organizations.
French: Dre Austin indique que les programmes et la recherche sont évalués séparément.
English: DFO 's scoping decision was challenged by the Sierra Legal Defense Fund.
French: La décision d'orientation du MPO a été contestée par le Sierra Legal Defense Fund.
English: However, we must all realize that protection of civilians is, in fact, the responsibility of the national army forces and the national Government.
French: Cependant, il doit être clair pour nous tous que l'objectif de protéger les civils relève en fait de la responsabilité de l'armée nationale et du Gouvernement du pays.
English: Thin section analysis of Triton X-100 extracted envelopes demonstrated the presence of an outer bilayer overlaying the cell wall, and a regularly ordered array was visible following freeze-fracture etching through this bilayer.
French: Des mesures sur des coupes minces d'enveloppes extraites au Triton X-100 a révélé la présence d'une double couche externe enrobant la paroi cellulaire et un arrangement régulier bien ordonné a été observé lors d'une fracture à froid de cette double couche.
English: UNDP support will be provided towards creating a planning institution, the National Planning Commission.
French: Le PNUD fournira une assistance pour la mise en place d'un organe de planification, la Commission de planification nationale.
English: Monetary conditions and policy operations As discussed in the May 1999 Monetary Policy Report, calmer international ﬁnancial markets have made it possible to keep the focus of monetary policy on the medium-term objective of maintaining the trend of inﬂation within the target range.
French: Les conditions monétaires et les mesures de politique monétaire Comme en fait état la livraison de mai 1999 du Rapport sur la politique monétaire, le retour au calme sur les marchés ﬁnanciers mondiaux a permis à la Banque du Canada de tenir le cap sur l’objectif à moyen terme qu’elle s’est ﬁxé en matière de politique monétaire, c’est-à-dire le maintien de la tendance de l’inﬂation à l’intérieur de la fourchette cible.
English: He stressed the urgency of initiating negotiations on a nuclear-weapons convention to supplement the NPT, and provide the legal basis for the universal criminalization of nuclear-weapons activities already declared illegal under international law and by the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion.
French: Il insiste sur l'urgence d'entreprendre des négociations relatives à une convention sur les armes nucléaires afin de compléter le TNP et de constituer le fondement juridique d'une criminalisation universelle des activités liées aux armes nucléaires déjà déclarées illégales en vertu du droit international et par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1996.
English: The North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) inhabits five areas along the east coast of North America at different times of the year.
French: La Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) occupe cinq zones à différents moments de l'année le long de la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Each force applicator is to exert 100 kg on the sample for one minute.
French: Chaque dispositif d'application des forces doit exercer sur l'échantillon une force de 100 kg pendant une minute.
English: It was reported that almost one in 10 women in France suffered domestic violence.
French: Plus secrètes, d'autres formes de violences liées au genre persistaient également, notamment le mariage forcé et la traite de femmes à des fins de prostitution.Les pouvoirs publics ont certes pris des mesures dans le domaine de la violence domestique, mais leur mise en œuvre était entravée par des problèmes de coordination et de financement.
English: The Bank’s actual operations have been much higher than projected in CRR3, mainly due to an increase in the number of projects.
French: • Lors de la réunion annuelle de 2006, les gouverneurs ont approuvé le plan de la Banque en vue d’un retrait progressif des pays de l’UE8 d’ici 2010.
English: In North America the two closely related Pleuroxus procurvus and P. denticulatus are presently sympatric over much of the region of continental glaciation and commonly occur in the same water bodies.
French: En Amérique du Nord, les deux espèces parentes Pleuroxus procurvus et P. denticulatus sont sympatriques dans toute la région continentale affectée par les glaciations et il est fréquent de les trouver en cohabitation dans les mêmes milieux aquatiques.
English: IMPLEMENTATION OF THE GHS (agenda item 5)
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH (point 5 de l'ordre du jour)
English: (b) Requests for advice from the Economic and Social Council or the General Assembly with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and with which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter;
French: b) Demandes d'avis émanant du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, l'État Membre concerné y ayant donné son accord, dès lors que celui-ci se trouve dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, et dès lors que le Conseil de sécurité lui-même n'est pas saisi de cette situation, conformément à l'Article 12 de la Charte;
English: June 2010 Breakfast Seminar - Internationally Trained Professional Talent - Are You Missing Out?
French: Juin 2010 Petit-déjeuner-causerie – Les professionnels de talent formés à l’étranger – Profitez-vous de toutes les occasions?
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, & Policies in Healthcare across Canada Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Lisbon strategy: key elements of the Commission’s relaunch
French: La stratégie de Lisbonne: points clés du programme de relance de la Commission
English: • For each Canadian province and territory, the mean annual volume increment in timber-productive forest with access – from the 1986 CanFI update (Gray, 1995 – Table 2);
French: En raison de leur rôle prédominant dans l’écologie et la dynamique des forêts canadiennes, les feux de forêt ont été inclus dans le bilan des GES de la forêt de production ligneuse.
English: The draft final document for the meeting of the International Consultative Forum on Education for All, due to be held shortly in Dakar, marked a big step forward in that regard, as it specifically referred to the right to education as one of the fundamental rights, the need for primary education to be compulsory and free and the absence of gender bias in school
French: Le projet de document final de la Réunion du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous, qui doit se tenir prochainement à Dakar, représente à cet égard un grand progrès, car il mentionne expressément le droit à l'éducation au nombre des droits fondamentaux, la nécessité que l'enseignement primaire soit obligatoire et gratuit, et l'égalité entre les sexes dans les programmes scolaires.
English: Average per capita income for Fijian households was 43.5% lower than minorities, 20.3% lower than for the Indian community and 15.5% lower than the national average.
French: Le revenu moyen par habitant des ménages fidjiens autochtones était de 43,5 % inférieur à celui des membres des minorités, de 20, 3 % à celui de la communauté indienne, et de 15,5 % à la moyenne nationale.
English: The target for swimming is 800 athletes [Full story]
French: •200m quatre nages individuel Femmes
English: Witness Pamela Eades ________________________________ Name in block letters
French: Pamela Eades __________________________________ Signature
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Transports Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada sont représentés au sein du comité.
English: Increased incomes were a result of significant declines in unemployment in the late 1990's and in the early part of the millennium.
French: L'augmentation des revenus est le résultat d'une diminution marquée du taux de chômage depuis la fin des années 90.
English: 10 a.m. 5032nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5032e séance Salle du Conseil de sécurité
English: New substances could be subject to notification requirements but those requirements would vary from the most basic in terms of information required to more stringent depending on the level of risk.
French: Les substances nouvelles pourraient être assujetties aux exigences de notification, mais ces exigences pourraient varier des exigences les plus fondamentales en ce qui a trait aux renseignements requis, à des exigences plus rigoureuses selon le niveau de risque.
English: (h) Strengthen and better integrate the social dimension in sustainable development policies and programmes, as well as ensure that sustainable development objectives are fully integrated in policies and programmes of bodies that have a primary focus on social issues;
French: h) Faire une plus large place à la dimension sociale dans les politiques et programmes relatifs au développement durable et veiller à ce que les objectifs fixés à cet égard soient pleinement intégrés aux politiques et programmes des organismes qui s'occupent en particulier des questions sociales;
English: At the same time, CN asserts (in a November 17, 2006 submission) that demurrage policies should be different between commodities so that they can be sensitive to differing logistical patterns associated with the nature of commodities (e.g. bulk v. non-bulk traffic; type of equipment and port constraints).
French: En même temps, CN affirme (dans un mémoire du 17 novembre 2006) que les politiques de stationnement devraient être différentes d'une marchandise à l'autre afin qu'elles puissent être adaptées aux différents modèles logistiques associés à la nature des marchandises (p. ex. transportées en vrac ou non; le type d'équipement et les contraintes liées aux divers ports).
English: Mr. Ibragimov (Uzbekistan) said that his Government was committed to the letter, spirit and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI) and was firmly convinced that the People's Republic of China was the only lawful representative of China to the United Nations.
French: M. Ibragimov (Ouzbékistan) dit que son gouvernement est attaché à la lettre, à l'esprit et aux principes de la Charte et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, et reste fermement convaincu que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan shared the intervention made by the Delegation of Uruguay and those supporting that intervention.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan a fait sienne l’intervention de la délégation de l’Uruguay ainsi que celles visant à l’appuyer.
English: 25.1.3 The Gwich’in shall be actively involved in the conservation and management of Gwich’in heritage resources, consistent with the maintenance of the integrity of publie archives and national and territorial heritage resources collections.
French: 25.1.3 Les Gwich'in doivent participer activement à la conservation et à la gestion des ressources patrimoniales gwich'in, d'une manière compatible avec le maintien de l'intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales des ressources patrimoniales.
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): On behalf of the Uganda delegation, I wish to congratulate you, Mr. President, on your election to preside over the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de la délégation ougandaise, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Aukammta Thermal Baths lies adjacent to the hotel, with its 4,400 m² bathing area, protected apothecary garden and the world famous German Clinic for Diagnosis.
French: Vous séjournerez à proximité des thermes Aukammta et de leurs 4400 m² de zone thermale, du jardin médicinal classé site naturel protégé et de la Deutsche Klinik für Diagnostik célèbre dans le monde entier.
English: Plans are reviewed by the Division to ensure the most cost-effective allocation of funds and to ensure that activities are monitored and that reports on expenditures and on the impact of training undertaken are evaluated on an annual basis.
French: Les plans sont révisés par la Division afin d'assurer l'affectation la plus rentable des ressources et d'assurer que les activités seront contrôlées et que les rapports sur les dépenses engagées et l'impact de la formation dispensée seront évalués chaque année (environ 5 000 participants);
English: The work program is also geared towards giving the students the appropriate training, whether it be from working closely with senior officers or attending conferences, which makes it a very worthwhile and challenging experience.
French: Le programme d’embauche vise aussi à dispenser une formation appropriée aux étudiants, que ce soit en travaillant en étroite collaboration avec les cadres supérieurs ou en assistant à des conférences, ce qui en fait une expérience stimulante et qui en vaut la peine pour tous les étudiants.
English: 7 popliteal area vein perforators, of which 5 appeared after the complete cure of a short saphenous reflux (without residual stump).
French: 7 veines perforantes poplitées, dont 5 sont apparues après la cure correcte d'un reflux saphène externe ( sans moignon résiduel).
English: Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte.
English: "The stories of these three Bosnians show how other governments, including the Bosnian, can be part of the solution to the problem of Guantánamo.
French: Le cas de ces trois Bosniaques montre comment d'autres gouvernements, y compris le gouvernement bosniaque, peuvent jouer un rôle dans la résolution du problème que représente Guantánamo.
English: Moreover, data confidentiality and intellectual property concerns create a level of apprehension among certain firms.
French: De plus, la confidentialité des données et la propriété intellectuelle créent chez certaines quelques appréhensions.