ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, theoreticians were more likely than practitioners to consider them "not very useful", with overall averages for all mechanisms of 21.0% and 10.8% respectively.
French: Les théoriciens sont cependant plus portés que les praticiens à les juger « Peu pertinents », leurs moyennes pour l’ensemble des mécanismes se situant respectivement à 21,0 % et 10,8 %.
English: The punishment of ADF members who have committed offences under the Defence Force Discipline Act 1982 is detailed in Australia's first report in the chapter on article 10 under the heading “Military personnel”.
French: Les peines applicables aux militaires coupables d'infractions à la loi de 1982 sur la discipline des forces de défense sont détaillées dans le Rapport initial, au chapitre consacré à l'article 10, sous le titre "Personnel militaire".
English: Sign in to learn more and in order to get your V.I.P.
French: Connecte toi pour en savoir plus et pour obtenir ton V.I.P.
English: There are four bedrooms and a bathroom on the second floor which has the same area as the ground floor.
French: Il y a quatre chambres à coucher et une salle de bain à l’étage (qui a la même superficie que le rez-de-chaussée).
English: “On 2 October 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4386th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: « Le 2 octobre 2001, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4386e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: Rule 10 Art. 94(1) Rule 70(2) Rule 49(1) Rule 50(1)
French: Règle 10 Art. 94(1) Règle 70(2) Règle 49(1) Règle 50(1)
English: The team flew over Cobourg on June 30, just prior to its annual fly-past over Parliament Hill on July 1.
French: Les Snowbirds ont en effet survolé Cobourg le 30 juin, juste avant leur défilé annuel au-dessus de la Colline du Parlement le 1er juillet.
English: The third objective is to investigate the effect of temperature and harmful algae on stress bio-indicators and survivorship of cultured Pacific oysters under laboratory conditions.
French: Le troisième objectif consiste à étudier l’effet de la température et des algues nuisibles sur les bioindicateurs du stress et sur la survie des huîtres creuses du Pacifique d’élevage en laboratoire.
English: The Employees' Social Security Act 1969 (SOCSO), which provides for dependant benefits and survivors' pensions, also has clauses which provide for a worker's wife and children in the event of his death.
French: Celle de 1969 relative à la sécurité sociale des employés, qui prévoit des allocations pour personnes à charge et des pensions de réversion, contient aussi des clauses d'assistance à l'épouse et aux enfants d'un travailleur au cas où celui-ci vient à décéder.  La loi 227 de 1980 sur les pensions
English: Their work sometimes requires them to pick strawberries sprayed with pesticides, without any protective equipment. However, they cannot complain as they are afraid that they will be sacked and sent home.
French: Elles doivent parfois cueillir des fraises traitées aux pesticides sans porter d'équipement de protection, mais elles ne peuvent pas se plaindre parce qu'elles craignent de se faire renvoyer.
English: • Funding from Management Reserve - Natural Health Products
French: Explication de l'information financière mentionnée ci-haut :
English: A number of possible field equations are discussed.
French: Un certain nombre d'équations possibles pour le champ sont discutées.
English: Nevertheless, this might result in stimulating the creation of the audiovisual works.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: This information would be invaluable for ensuring that the various persons involved throughout the treatment process carry out their respective responsibilities.
French: Ces renseignements aideraient de façon inestimable les diverses personnes participant au processus de traitement à s'acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: Noting the United Nations Environment Programme's work with young people, including the International Children's Conference on the Environment, the Global Youth Forum, the Global Youth Retreat, promotional activities and publications for young people and global and regional networks and list servers for young people, and noting also the need to further enhance young people's involvement in environmental issues,
French: Prenant note des activités que le Programme des Nations Unies pour l'environnement mène avec les jeunes, qui comprennent la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, le Forum mondial des jeunes, la Retraite mondiale des jeunes, des activités promotionnelles et des publications destinées aux jeunes et des réseaux mondiaux et régionaux ainsi que des serveurs de listes pour les jeunes, et notant également qu'il sied de renforcer davantage la participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement,
English: One of the challenges in disseminating information to physicians will be to increase the accessibility of that information.
French: Dans leur examen de l’utilisation des sources d’information par les médecins de famille, 10
English: 13 . U.S. Commercial Rulings Division, Ruling Nos. HQ 963460, HQ 964317 and HQ 962741.
French: 13 . U.S. Commercial Rulings Division, décisions nos HQ 963460, HQ 964317 et HQ 962741.
English: Lethbridge, the largest city is a one-hour drive from the Rocky Mountains, approximately 200 km. south of Calgary and 100 km north of the Montana, U.S.A. border.
French: Lethbridge se situe à environ 200 km au sud de Calgary, et à 100 km au nord de la frontière du Montana, aux États-Unis.
English: I find that Mr. Willoughby's evidence is more credible and accept it over the evidence of Mr. Duncan.
French: Je conclus que le témoignage de M. Willoughby est plus crédible et je le préfère à celui de M. Duncan.
English: To date, the reporting figures are: 89 reports under resolution 1737 (2006), 76 reports under resolution 1747 (2007) and 51 reports under resolution 1803 (2008).
French: À ce jour, les chiffres sont les suivants : 89 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 76 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 51 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
English: Small Diptera (Sciaridae) appeared on the photographs on 25 occasions during the wet spring of 1986.
French: Un petit diptère (Sciaridae) est apparu sur les photos à 25 reprises durant le printemps humide de 1986.
English: It is recognized that the level of GG program disbursements has increased since 2000, given the above figures.
French: Il est reconnu que les décaissements au titre du Programme sont en hausse depuis 2000, comme le montrent les chiffres ci-dessus.
English: 28D) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28D -- Office of Central Support Services -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28D) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28D -- Bureau des services centraux d'appui -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: These provide legal certainty for the assignment of responsibility under these Regulations, and clarify the responsibilities of all parties, thus facilitating the identification of a failure to comply with the Regulations.
French: Elles fournissent une certitude juridique pour la répartition des responsabilités en vertu des nouveaux règlements en même temps qu'elles clarifient les responsabilités de toutes les parties, ce qui permet de constater sans peine tout défaut de conformité à ces règlements.
English: It submitted that, by knowing only the price per point, and not Calian's technical score, it was not able to determine whether it lost on price or on technical merit.
French: Elle a soutenu que, munie uniquement du prix par point et non de la note technique de Calian, elle n'était pas en mesure de déterminer si elle avait perdu pour une question de prix ou de mérite technique.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1804 F 4,11,18, Mr 24, Al 7,14,21,[28], Ma 5, Jl 7, Au 4,25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1804 F 4,11,18, Mr 24, Al 7,14,21,[28], Ma 5, Jl 7, Au 4,25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Delta, British Columbia Date : 9/12/2007 Value : $378,276.00 Type : Contribution Purpose :
French: Delta, British Columbia Date : 9-12-2007 Valeur : 378 276,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Policy, Program and Service Delivery Support
French: Politique, programme et soutien à la prestation des services
English: Small wonder the most often-run education course in government is "Managing Change".
French: Il n'est guère étonnant que le cours de formation le plus offert au sein du gouvernement soit « La gestion du changement ».
English: Thus, to test the overall significance of age, all of the indicator variables regarding age must be simultaneously removed from the model.
French: Ainsi, pour déterminer la signification globale de l'âge, il faut retirer simultanément du modèle toutes les variables indicatrices qui concernent l'âge.
English: That is where this Toolkit for Educators comes in. It contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices.
French: Voilà justement l'objectif de la présente trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: According to the report, the task of the general inspection services is to monitor compliance by employers with the relevant statutory provisions.
French: Les acteurs externes visées par le terme d’«intervenants» sont les services d’inspection de la direction générale Contrôle du bien-être au travail du service public fédéral Emploi, Travail, et Concertation sociale, ainsi que l’Institut pour l’Egalité des femmes et des hommes, tout établissement d’utilité publique ou toute association, les organisations représentatives des travailleurs et des travailleurs indépendants et des employeurs du secteur public et privé.
English: These remedies should make it as easy as possible for citizens to obtain justice.
French: Ces recours devraient permettre aux citoyens d'obtenir justice de la façon la plus simple possible.
English: According to seminar participants, in 1962, an exceptional census aimed to differentiate between Kurds who had a right to live in the Syrian Arab Republic and those who had illegally entered from Turkey or Iraq after 1945 was conducted.
French: D'après des participants au séminaire, en 1962, un recensement exceptionnel qui avait pour objet de distinguer les Kurdes ayant le droit de vivre en République arabe syrienne de ceux qui étaient entrés illégalement dans le pays en provenance de Turquie ou d'Iraq après 1945, a été organisé.
English: Cu was epistatic to both cu-3 and dcr.
French: Le Cu s'est révélé épistatique chez le cu-3 et le dcr.
English: It clearly defines the steps to be taken to prevent illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Il indique clairement les mesures qui doivent être prises pour prévenir le trafic illicite des armes légères.
English:   2) Increased protection of humanitarian assistance efforts and humanitarian workers.
French:   2) Une protection accrue des efforts d'aide humanitaire et du personnel humanitaire.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité ;
English: He claimed that the appellant should have been considered an unsuccessful candidate in this process.
French: Il a prétendu que l'appelant devait être considéré comme un candidat non reçu dans le cadre de ce processus.
English: Elements from the Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac (UCPMB) have moved into towns and villages, reportedly to protect the returning populations, and are now in close proximity to Serbian police and Yugoslav military forces.
French: Des éléments de l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPPM) sont entrés dans les villes et les villages, sous prétexte de protéger les populations revenues et se trouvent maintenant très près des forces militaires yougoslaves et de la police serbe.
English: That is why the debate in the Council is of strategic importance - I want to emphasize that strongly - for the Council as the sum of the Member State governments must decide whether as co-legislator it wants to make the Union responsible here or whether it says that the Union should not act and that is why we will call on the Member States to act at home.
French: Le débat au sein du Conseil revêt donc une importance stratégique - je tiens à le souligner -, car, en tant qu'organe réunissant de hauts représentants des gouvernements des États membres, il appartient au Conseil de décider, en tant que coparticipant au pouvoir législatif, s'il considère l'Union comme responsable ou s'il préfère que l'Union s'abstienne d'agir, auquel cas nous n'aurions plus qu'à congédier les États membres.
English: PROOF OF FUNDS (mandatory) Documentary proof of sufficient funds. (example: bank statements showing transactions for 3 months / fixed deposit certificates, salary certificate, etc.)
French: PREUVE DE FONDS (obligatoire) Preuve documentaire de fonds suffisants (exemple : relevés bancaires indiquant les transactions pendant trois mois / certificats de dépôts fixes, etc.)
English: • Title Bar A key element to Industry Canada’s corporate look is the tri-square graphic, a simple graphic device that consists of three overlapping rounded squares.
French: • Barre de titre On retrouve parmi les principaux éléments de l’image de marque d’Industrie Canada, le symbole graphique des trois carrés, un élément graphique tout simple constitué de trois carrés arrondis entrecroisés.
English: Nearly half reported usually working unpaid overtime at their main job, for an average of 4 such hours per week (Chart 2.1, Table 2.1).
French: Près de la moitié des infirmières ont déclaré faire habituellement des heures supplémentaires non payées dans le cadre de leur emploi principal, soit quatre heures par semaine en moyenne (diagramme 2.1, tableau 2.1).
English: The PDF is managed by AUCC and applies to Tiers 1 and 2. In principle, the Fund allows all stakeholders to express their needs, expectations and mutual contributions.
French: Le fonds de développement des propositions (FDP), applicable aux volets 1 et 2 du programme et géré par l’AUCC, permet, en principe, à tous les acteurs d’exprimer leurs besoins, leurs attentes et leurs contributions réciproques.
English: Protecting high concentration (closure of Miscou Bank) 12.
French: Protection des géniteurs (fermeture entre le 1er avril et le 15 juin) 8.
English: Having agreed that the document already represented an excellent informative source for the public, the Working Group decided to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 10 ("General Question and Answer Pamphlet on the Application of the IPC") completed."6
French: Les règles de reclassement dans la base de données centrale, approuvées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, figurent à l’appendice V de la présente annexe. Le document "Foire aux questions sur la CIB" mis à jour est disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB http://www.wipo.int/classifications.
English: U2 is an Irish rock band featuring Bono on vocals, guitar and harmonica, The Edge on guitar, keyboards and vocals, Adam Clayton on bass, and Larry Mullen, Jr. on drums and vocals. U2 have been one of the most popular rock/vocal bands in the world since the 1980s.
French: U2 est un groupe de rock irlandais composé de Bono au chant, The Edge à la guitare, Adam Clayton à la basse et Larry Mullen Junior à la batterie.
English: Internalisation of power structures: how can we guard against unexamined presuppositions, blinkered thinking, cultural conditioning and adverse spiritual powers?
French: Intériorisation des structures de pouvoir: comment se prémunir contre des présuppositions invérifiables, la pensée étroite, le conditionnement culturel et les pouvoirs spirituels négatifs ?
English: Manuscript report 2160 Bocking, R.C., Bailey, R.E., Irvine, J.R. 1992 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
French: Rapport manuscrit 2160 Bocking, R.C., Bailey, R.E., Irvine, J.R. 1992 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
English: The weapons and moves, as numerous as they already are, are only a part of Bayonetta's full arsenal.
French: Les armes et leurs coups, aussi nombreux soient ils, ne sont pourtant qu'une partie de l'arsenal de Bayonetta.
English: With regard to confidence-building measures in the field of conventional arms, the Philippines submits that such measures are vital to achieving international peace and security.
French: S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, les Philippines pensent qu'elles sont vitales pour faire prévaloir la paix et la sécurité.
English: The Working Group will identify qualified speakers for an exchange of view of the general issues in order to deepen its understanding of the problems to be addressed.
French: Le Groupe de travail invitera des personnalités pour un échange de vues sur les questions d'ordre général afin d'approfondir sa connaissance des problèmes posés.
English: However, most employers still require that workers be at the workplace.
French: C’est généralement le juste salaire majoré de 50.
English: Furthermore, over the last five years, the number of federal employees has increased by a similar amount.
French: De plus, au cours des cinq dernières années, le nombre de fonctionnaires fédéraux a crû d’une quantité semblable.
English: Health Canada and Environment Canada Environmental Assessment Working Group Terms of Reference 1.
French: Mandat du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale de Santé Canada et d’Environnement Canada 1.
English: Restricted policy space is not really a problem as long as all countries have the opportunity to share in a net benefit from MTS.  However, where restrictions undermine the ability of governments to implement measures deemed necessary for development, they are a cause for concern.
French: Mme Neubauer (Rapporteure) présente le document CEDAW/C/2009/II/L.1, qui contient des parties du projet de rapport du Comité et les documents de séance contenant ses observations finales, sous leur forme modifiée, sur les onze rapports d'États parties qu'il a examinés pendant la session.
English: Road trip to Meknes, a visit to the city and transport to the Roman ruins of Volubilis.
French: Tronçon d'asphalte jusqu'à Meknes, visite de la ville et transfert jusqu'aux ruines romaines de Volubilis.
English: On 5 June 1993, the Bureau: —au thorised the meeting of the Committee on Migration, Refugees and Demography in Geneva on 11 June 1993;— —ap pointed Mrs Haller to represent the Parliamentary Assembly at the World Conference on Human Rights (Vienna, Austria, 14-25 June 1993);On On 28 June the Bureau authorised the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities to meet in Regensburg from 14 to 16 October 1993 At the same meeting, the Bureau postponed a decision on the request by the Committee on Relations with European Non-Member Countries for authorisation of a serarate visit by an ad hoc sub-committee to Yerevan from 9 to 11 July 1993.
French: Le 5 juin 1993, le Bureau a: ─ autorisé la réunion de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Genève le 11 juin 1993;─ ─ désigné Mme Haller pour représenter l'Assemblée parlementaire à la Conférence mondiale pour les droits de l'homme (Vienne, Autriche, 14 - 25 juin 1993);Le Le 28 juin, le Bureau a autorisé la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux à se réunir à Ratisbonne du 14 au 16 octobre 1993. A cette même réunion le Bureau a reporté une décision sur la demande de la commission des relations avec les pays européens non membres à autoriser une visite séparée d'une sous-commission ad hoc à Erevan du 9 au 11 juillet 1993.
English: • Neil Brewer, Kent-Harrison SAR, SAR volunteer credibility 
French: • Neil Brewer, Kent-Harrison SAR, Crédibilité des bénévoles en recherche et sauvetage
English: Mrs McCarthy may no longer be here, but I would say that consensus will win the day only if we actually succeed in the end in bringing about greater coherence, not because we are purists or take fundamentalist positions in the Commission, but because that is the only way we can actually achieve the effects we want.
French: Mme McCarthy n'est plus là, mais je dirais quand même que le consensus ne l'aura emporté que lorsque nous seront effectivement et finalement parvenus à une plus grande cohérence, non pas parce que nous sommes des puristes et que nous défendons, au sein de la Commission, des positions fondamentalistes, mais parce que ce n'est qu'à ce moment que nous atteindrons dans les faits les objectifs que nous poursuivons.
English: It is the premier show for Supermarket retailers and wholesalers now offering 5 shows in one location (The FMI show, Fancy Food Show, U.S. Food Export Showcase, United Produce Expo and Conference, and All Things Organic), over 1000 exhibitors, targeted educational sessions, group incentives, and a worldwide audience.
French: Il s’agit de la manifestation par excellence des fournisseurs et des détaillants des supermarchés, qui y trouveront cinq foires en un seul endroit (la FMI Show, la Fancy Food Show, la U.S. Food Export Showcase, la United Produce Expo and Conference et la All Things Organic).
English: This comprehensive statement articulates, in no uncertain terms, Eritrea's position on the disturbing situation in the sisterly country of Somalia.
French: Ce texte très complet expose, sans équivoque, la position de l'Érythrée au sujet de la situation préoccupante qui règne dans notre pays frère, la Somalie.
English: "That’s significant because we all need to protect our agricultural resource base.
French: Cela est très important, car nous devons tous protéger nos ressources agricoles fondamentales.