ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For new applicants, the application form and the template for sales of eligible sound recordings to complete for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms are available here. For applicants who submitted an application last year, the application form to complete is sent to you on a compact disc which includes all the information already submitted last year.
French: Pour les nouveaux demandeurs, le formulaire de demande ainsi que le tableau des ventes d’enregistrements sonores admissibles à compléter au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore sont disponibles ici . Pour les demandeurs ayant déposé une demande l’an dernier, le formulaire de demande à compléter vous est acheminé sur un disque compact, lequel contient toute l’information déjà fournie l’an dernier.
English: Also great for aperitifs, with salted cookies and nuts.
French: Vin apéritif, il se consomme volontiers avec des salaisons et du caviar et aussi avec les poissons blancs du lac.
English: Most children were killed or injured during attacks by armed groups on villages, markets and internally displaced persons' camps, or in clashes between armed groups.
French: La plupart des enfants ont été tués ou blessés lors de raids menés par des groupes armés contre des villages, des marchés et des camps de déplacés ou lors d'accrochages entre ces groupes.
English: Constructive engagement by regional countries will be very important.
French: Il sera très important que les pays de la région fassent preuve d'un engagement constructif.
English: The current GNP per capita is US$ 350, up from US$ 279 in 1990.
French: Le PNB par habitant est actuellement de 350 dollars EU, contre 279 en 1990.
English: The whole family must be included in the management of this problem.
French: Il faut inclure toute la famille dans le traitement de ce problème.
English: President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
French: La première visite du président Lula da Silva à la Commission, le 5 juillet, confirme l’amorce d’une nouvelle phase dans les relations entre l’Union et le Brésil.
English: Manufactured goods were to be delivered “FOT [free on truck] Istanbul” on 15 August 1990.
French: Les biens fabriqués devaient être livrés francowagon Istanbul, le 15 août 1990.
English: The results of the study will be submitted to the United Nations for review in the first half of 2004.
French: Les résultats de cette étude seront présentés à l'Organisation pour examen au cours du premier semestre 2004.
English: These initiatives include joint targeting and assessments of potential threats, as well as public advisories.
French: Ces initiatives comprennent la détermination et les évaluations communes d’éventuelles menaces, ainsi que les avis publics.
English: He recalled that the European Union had withdrawn a similar draft resolution at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999 owing to the lack of international consensus on the matter.
French: Il convient de rappeler que l'Union européenne a retiré un projet de résolution analogue à la session de 1999 de l'Assemblée générale, preuve qu'il n'existe pas de consensus international sur le sujet.
English: There are not many logistical issues on the location shooting or production despite the size of the industry, because there are a number of production support companies offering a wide range of services.
French: Les problèmes de logistique sur les lieux de tournage ou de production sont négligeables malgré la taille de l'industrie, car on compte de nombreuses compagnies de support à la production, lesquelles offrent un large éventail de services.
English: Since 2000, the Ministry of Culture and Communication carries on its role of assisting world trade through its public service mission statement for the contemporary art institutions, which is to better inform on the government policy by reinforcing the capacity of art schools, regional contemporary art funds and art centres.
French: Depuis 2000, le ministère de la Culture et de la Communication poursuit sa vocation de soutien aux échanges internationaux grâce à son énoncé de mission de service public auprès des institutions d'art contemporain : mieux faire connaître la politique de l'État en renforçant les fonctions des écoles d'art, des fonds régionaux d'art contemporain et des centres d'art.
English: In addition, new research was conducted for this study.
French: De nouvelles recherches ont de plus été menées pour cette étude.
English: Manske SR, Dobbins M. Examining youth tobacco use prevention: a discussion paper.
French: ManskE S. et M. Dobbins . Examining Youth Tobacco Prevention:
English: The country of origin of the eggs and the egg product.
French: vii) Le pays d'origine des œufs et de l'ovoproduit;
English: You can contact the Charities Representative about service provided by the Directorate at 1-866-303-0316 (toll free), or 613-948-8608 in the National Capital Region, or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all of our publications at: www.cra.gc.ca/charities Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Vous pouvez appeler le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 (sans frais) ou au (613) 948-8608 dans la région de la capitale nationale, ou le joindre par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca Toutes nos publications sont affichées à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance Les ébauches de publications à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web suivant : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web suivant : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: It was explained that the paragraph was important because it provided protection to the procuring entity from unjustifiable protests and, at the same time, safeguarded against an unjustifiable cancellation of the procurement proceedings by the procuring entity.
French: Il a été expliqué que ce paragraphe était important en ce qu'il protégeait l'entité adjudicatrice contre des contestations infondées mais aussi les fournisseurs ou entrepreneurs contre l'abandon sans motifs de la procédure de passation.
English: In the north, the company was awarded a contract for the Alaskan airmail service in 1938, and the following year it began flying mail and passengers out of New York across the Atlantic.
French: Dans le nord, la compagnie s'était vue accorder le contrat de service de poste aérienne de l'Alaska en 1938. L'année suivante, elle se lançait dans le transport de passagers et d'envois postaux depuis New York à travers l'Atlantique.
English: • healing of individuals, families, communities and nations;
French: • la guérison des individus, des familles, des collectivités et des nations;
English: Given the complexity of the issue, as well as the diversity of elements that require evaluation, it was also thought that this evaluation project would benefit from the use of a pre-session questionnaire.
French: Étant donné la complexité de la question, ainsi que la multitude d'éléments exigeant une évaluation, on a aussi considéré que ce projet d'évaluation aurait tout à gagner de l'utilisation d'un questionnaire préalable.
English: Stocking density may be critical to maintaining the high proportion of females in Lake Ontario and the upper St. Lawrence, since eels maturing at lower densities apparently produce a higher proportion of females.
French: La densité d’ensemencement peut jouer un rôle crucial dans le maintien d’une proportion élevée de femelles dans le lac Ontario et dans la haut Saint-Laurent, étant donné que les milieux où les densités sont plus faibles sont connus pour produire une plus forte proportion de femelles.
English: A copy of the laboratory evaluation report signed and dated by the principal investigator must be provided for all studies conducted on behalf of the applicant.
French: On doit également fournir, pour toutes les études réalisées au nom du déposant, une copie du rapport d’évaluation du laboratoire signé et daté par l’enquêteur principal.
English: Aware of the associated NAFTA benefits, there has been encouraging interest by Pakistani entrepreneurs in considering Canada both as a business and investment destination.
French: Conscients des avantages connexes de l'ALENA, les entrepreneurs pakistanais ont manifesté un intérêt prometteur en considérant le Canada comme une destination d'affaires aussi bien que d'investissement.
English: Synergy of essential oils indicated for the treatment of intoxicated, fragile or irritable skins.
French: Sinergia di olii essenziali indicati per il trattamento di pelli intossicate, fragili o irritabili.
English: The goal of the study is to provide data and information essential to inform long-term strategies to ensure an adequate supply of skilled and knowledgable nurses to meet the evolving health care needs of Canadians.
French: Le but de cette étude est de fournir des données et des renseignements essentiels pour faire connaître les stratégies à long terme afin d'assurer une réserve adéquate d'infirmières et d'infirmiers qualifiés et chevronnés pour répondre aux besoins changeants de tous les Canadiens et Canadiennes en matière de soins de santé.
English: Dissemination of knowledge and research findings from Quebec needs to be improved, e.g., through better communication among Quebec francophone and English-Canadian researchers.
French: – Il faut améliorer la diffusion des connaissances et des conclusions des recherches du Québec, par exemple en établissant une meilleure communication parmi les chercheurs francophones du Québec et canadiens anglais.
English: Consultation forms are not given to patients but kept on paper and filed in chronological order.
French: Les fiches de consultation ne sont pas remises au patient mais conservées sur support papier, chronologiquement, dans des dossiers.
English: (e) No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement. ARTICLE 31 CONSULTATION ** 31.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to consult on matters of common interest upon request from either party, for example contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement, without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in the future as to the desirability of having those subjects dealt with through provisions in collective agreements.
French: 30.09 Généralités a) Lorsque le syndicat représente un fonctionnaire dans la présentation d'un grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent du syndicat et au fonctionnaire une copie de sa décision. b) Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier particulier de la procédure de règlement des griefs, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'employeur et le fonctionnaire (et, lorsque cela s'applique, le syndicat). c) Lorsqu'un grief a été présenté jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. d) Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service. e) Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de destitution ou par toute autre espèce de menace d'amener un fonctionnaire à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: • Dr. Judith Ann Kornelsen's (B.C. Women's Hospital) examination of maternity care in rural, remote and small urban hospitals;
French: • L'examen par la Dre Judith Ann Kornelsen (B.C. Women's Hospital) des soins obstétriques dans les hôpitaux des régions rurales et éloignées et dans les petits centres urbains;
English: For some reason it would not be desirable, that over a head (let even in a bathroom) plastic useful to health "loomed" not.
French: On ne voulait pas On ne sait pourquoi que sur la tГЄte (que mГЄme dans la salle de bains) "se profile" le plastique non utile Г la santГ©.
English: The Squadron flew over 5000 hours in strategic and tactical airlift roles throughout the world last year.
French: L'Escadron 436 a effectué 5066 heures de vol sur l'avion CC-130 Hercules en support des rôles tactiques et stratégiques de par le monde l'année passé.
English: Working Environment and Context PCO's priorities depend in large part on the Government agenda and are subject to a variety of external and internal influences, which are outlined below.
French: Environnement de travail et contexte Les priorités du BCP dépendent largement du programme de travail du gouvernement et sont soumises à l'influence de facteurs aussi bien internes qu'externes.
English: The General Secretariat circulated United Nations General Assembly resolution 57/83 of 22 November 2002 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction to member States.
French: Le Secrétariat général s'est chargé de diffuser la résolution 53/83 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 9 janvier 2003 pour ce qui est des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Lastly, the need to allow for a term of 12 months for the application of the regulation after its entry into force, with the aim of allowing the competent national administrations - many of which will be seeing this type of instrument for the first time - to prepare all the necessary legal, administrative and financial measures.
English: [3] On May 22, 2007, the Agency requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 67 and 67.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [3] Le 22 mai 2007, l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte eu égard aux articles 67 et 67.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International letters rogatory are issued.
French: Des commissions rogatoires internationales sont lancées.
English: 1 Number of Annual Unit Months provided annually to PFRA pasture patrons.
French: Pourcentage de terres indigènes des pâturages collectifs de l’ARAP dont l’état est coté bon à excellent.
English: Continuing their discussion of the selection of the three public policy objectives, some members observed that certain objectives could be seen as transcending the payments system.
French: Toujours au sujet du choix des trois objectifs de la politique gouvernementale, des membres ont laissé entendre que certains objectifs pouvaient être perçus comme s’appliquant à des domaines autres que le système de paiements.
English: At page 8 of the DISO, Article 14), "Call-up Process/Limitations" Insert:
French: À la page 8 de l’OCIM, article 14), « Procédure de commande/limitations » Insertion :
English: Notes that the European Community has provided the missing data requested in decision 2007/8, except for gridded data for 2000 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: c) Note que la Communauté européenne a communiqué les données manquantes demandées dans la décision 2007/8, à l'exception des données maillées pour 2000 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: The aim of the project was to map and describe how variables such as gender, age, class, ethnicity, sexual orientation and physical disability can affect work opportunities.
French: L’Office de l’intégration a évalué le travail d’un certain nombre d’employés sur ce thème et la façon dont ils ont mené à bonne fin leurs programmes d’encouragement de la diversité.
English: Security measures are the following: the obligation of mandatory psychiatric treatment, mandatory treatment of addiction, eviction of a
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les critères de placement à long terme dans un centre éducatif.
English: Taking into account that her qualifications are in line with the provisions outlined in subparagraph (i), paragraph 3 (b), of article 36, Ms. Kárpáti has been chosen and is hereby nominated for inclusion in list A according to paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute.
French: Ayant les qualifications requises aux termes des dispositions du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, Mme Kárpáti a été choisie et est par conséquent présentée au titre de la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: In short, Mr. McBride has not persuaded me that I should consider him to occupy a position in Sarnia rather than in Amherstburg, the home port of his vessel.
French: En résumé, M. McBride ne m’a pas convaincu du fait que je devrais considérer qu’il occupe un poste à Sarnia plutôt qu’à Amherstburg, le port d’attache de son navire.
English: On 5 July, the Government of Kenya lifted the ban on flights to and from Somalia that had been put in place on 21 June due to Kenyan concerns over possible terrorist-related activities.
French: Le 5 juillet, le Gouvernement kényen a levé l'interdiction des vols à destination et en provenance de la Somalie qui avait été décrétée le 21 juin, en raison des préoccupations du Kenya concernant d'éventuelles activités terroristes.
English: In both systems, a neutral third party (from now on "neutral") will be called on to help resolve the dispute.
French: Dans le cas de la médiation, le rôle du neutre consiste à faciliter la solution.
English: Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.
French: La moitié de ces sièges étaient réservés à des femmes, comme le prévoit l'article 84 de la Constitution.
English: The Court has also stated that these four stages should be completed within the thirty-six months stipulated by subsection 43(l).
French: Elle a dit, aussi, que ces quatre étapes devaient être complétées à l'intérieur du délai de trente-six mois imparti par le paragraphe 43(1).
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: The October 2007 Speech from the Throne made it clear that an agriculture industry with a strong competitive foundation remains a cornerstone of the federal government’s plans to build a stronger economic future for Canada.
French: Le message du discours du Trône d’octobre 2007 était sans équivoque : l’une des pierres angulaires du plan du gouvernement fédéral, qui vise à bâtir un meilleur avenir économique pour le Canada, est une industrie agricole qui jouit d’une infrastructure solide et concurrentielle.
English: We have consistently taken the view that the Sudanese Government must work towards a political settlement of the conflict and give its unequivocal agreement to the implementation of the full UN support package for the AMIS mission.
French: Nous avons toujours été d'avis que le gouvernement soudanais devait travailler à une résolution politique du conflit et marquer son plein accord à la mise en œuvre de l'ensemble du paquet d'aide des Nations unies en faveur de la mission AMIS.
English: However, the contents have been considerably simplified from the current Regulations.
French: INSPECTEURS Tout comme la partie 15, cette partie est de nature administrative.
English: In the literature, r and s are frequently chosen to have the same value, and lag lengths of 4, 6, or 8 are used most often with quarterly data.
French: Dans la littérature, on attribue souvent la même valeur à r et à s, des durées de 4, 6 ou 8 trimestres étant les plus fréquentes dans le cas de données trimestrielles.
English: • Receive Letters of Credence or Commission from foreign heads of Mission.
French: • Recevoir des lettres de créances ou de commission de chefs de mission étrangers.
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH, the lack of independence of the justice system leads to impunity for perpetrators of serious and massive international crimes.
French: Selon FIDH/LTDH/ATPDH, le manque d'indépendance de la justice favorise l'impunité des auteurs de crimes internationaux, graves et massifs.
English: They have a relatively good size and age structure, form dense aggregations at times, can be seen in shallow water, and can yield high catch rates in some areas.
French: En effet, les premières présentent une structure par âge ou par taille relativement bonne, forment parfois de denses agrégations, peuvent être observées en eau peu profonde et, dans certains secteurs, peuvent donner des taux de capture élevés.
English: CH2 = measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
French: CH2 = valeur mesurée de la concentration en hydrogène dans l'enceinte en ppm volume,
English: 1 [2] The Board of Referees disposed of the self-employment issue in the following terms at page 2 of its decision: ... the Board finds the claimant is not self-employed as a fisherman.
French: 1 [2] Le conseil arbitral, à la page 2 de sa décision, a tranché de la façon suivante la question de savoir si le demandeur était un travailleur indépendant:
English: 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Correctional Investigator 3,076 2,790 2,946 2,946 3,118 2,871 Total 3,076 2,790 2,946 2,946 3,118 2,871
French: 2002-2003 Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 (milliers de $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Bureau de l'enquêteur correctionnel 3 076 2 790 2 946 2 946 3 118 2 871 Total 3 076 2 790 2 946 2 946 3 118 2 871
English: Great suite all around the patio, lovingly decorated: private lounge with ocean view.
French: Grande Suite, joliment décorée, qui s’enroule autour du puits de lumière. Salon privé avec cheminée, méridienne, fauteuils en cuir, chambre double avec un grand lit de 160 cm et couette moelleuse, dressing en tadellakt naturel et salle de bain en tadellakt fauve.
English: The first step in the elimination of poverty is to adequately recognize the multifunctional role of agriculture.
French: La première mesure requise dans l'élimination de la pauvreté serait de reconnaître le rôle multifonctionnel de l'agriculture.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Controlling invasive tunicates in PEI Eggs and larvae of the clubbed tunicate (Styela clava).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Lutte contre les tuniciers envahisseurs à l’Î.-P.-É. Œufs et larves de l’ascidie plissée (Styela clava).