ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_110/c_11020060509en00890094.pdf Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Non-discrimination and equal opportunities for all – A framework strategy Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society.
French: JO n° C 110 du 9/5/2006, p.89. Voir: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_110/c_11020060509fr00890094.pdf Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et sociale européen et au Comité des régions «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous», proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) – Vers une société juste.
English: I was albo sieAponAible.
French: Le patrimoine, signe et instrument du développement rural global (DRG) 1.
English: In any case meant to write well in a short post will soon ...
French: En tout cas, destinés à bien écrire dans un court message sera bientôt ...
English: The second one, at the range of 0.3–0.5 mol GuHCl/L concentration, shared many structural characteristics of native AK, including its secondary and tertiary structure, and regained its catalytic function, although its activity was lower than that of native AK.
French: Le deuxième intermédiaire trouvé entre 0.5 et 0.3 mol/L de GuHCl partageait plusieurs caractéristiques avec l'AK native, y compris sa structure secondaire, sa structure tertiaire et sa fonction catalytique, quoique cette activité ait été plus faible que celle de l'AK native.
English: Contacting our Customer Service Department by clicking on our " Contact Us " page on our Website or by calling 1-800-646 9466 (English) or 1-888-405-2335 (French).
French: Communiquez avec notre Service à la clientèle en cliquant sur notre page « Contact » sur notre site Web ou appelez au 1-800-646-9466 (service en anglais) ou au 1-888-405-2335 (service en français).
English: This is promising.
French: Celle-ci est porteuse de promesses.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;1
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté1 ;
English: The new Governor of the British Virgin Islands, Thomas T. Macan, took office in October 2002.
French: Le nouveau Gouverneur des îles Vierges britanniques, Thomas T. Macan, a pris ses fonctions en octobre 2002.
English: Hotel in Chantilly: The Best Western Hotel du Parc is easily accessible to an English bar, shopping gallery, park, Chantilly's Castle, museum and several golf courses.
French: hôtel à Chantilly: Le Best Western Hôtel du Parc offre un accès facile à un bar anglais, à une galerie commerçante, à un parc, au château de Chantilly, à un musée et à plusieurs golfs.
English: A favourable PRRA decision would lead to the granting of protected person status or, in certain circumstances, a temporary stay of the removal order.
French: Une décision d'ERAR favorable mène à l'octroi du statut de personne protégée ou d'un sursis provisoire de la mesure de renvoi dans certaines circonstances.
English: Of those, Japan and Russia had been members of the Scientific Committee for more than 50 years, while Belarus and Ukraine continued to be denied the opportunity of contributing fully to its work.
French: Parmi ceux-ci, le Japon et la Russie sont membres du Comité scientifique depuis plus de 50 ans, alors que le Bélarus et l'Ukraine demeurent écartés de ses travaux.
English: The prices for audio shorthand notes preparation are as follows: 25 rubles per record minute in the Russian language and 100 rubles per record minute in a foreign language.
French: Le prix du décodage d’enregistrements audio est 25 roubles pour une minute de la durée d’un enregistrement en langue russe et 100 roubles pour une minute d’un enregistrement en langue étrangère.
English: • "Obey orders" is inadequate • Touchstone: – a test or criterion for determining genuiness or value
French: • ÉTHIQUE appliquée : – Décider d ’agir de la « bonne » façon, malgré les pressions dans le sens contraire
English: It was important to promote this model on an international level as well, in relations with non-EU countries or within international organisations. This inevitably called for common policies to be drawn up in the areas of diplomacy, defence and security.
French: La promotion de ce modèle, enfin, doit se faire aussi au plan international dans le cadre des relations avec les pays tiers ou au sein des organisations internationales, ce qui implique nécessairement la définition de politiques communes en matière de diplomatie, de défense, de sécurité.
English: The Government has two major projects in the EDI area.
French: Le gouvernement a deux projets majeurs dans le domaine de l'EDI.
English: Booking.com: hotel Rooms Apartments B&B Gasperin, Bohinjsko Jezero (Gorenjska), Slovenia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rooms Apartments B&B Gasperin, Bohinjsko Jezero (Gorenjska), Slovénie - 38 Commentaires Clients.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité parentale (article 18)
English: The court of first instance, however, had failed to determine the State in which the goods would be resold or used as contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.
French: Cependant, le tribunal de première instance n'avait pas établi dans quel État les marchandises seraient revendues ou utilisées, comme l'avaient envisagé les parties au moment de la conclusion du contrat.
English: The exclusive contract could be renewed for subsequent five-year terms, subject inter alia, to the Claimant company paying a fee of $100,000 to the first defendant.
French: Royaume-Uni Days Medical Aids Ltd contre (1) Pihsiang Machinery Manufacturing Co Ltd (2) Pihsiang Wu sub nom Donald PH Wu (3) Chiang Ching-Mung Wu sub nom Jenny Wu (arrêt de Langely J dans la division de la chancellerie de la Haute Cour, 29 janvier 2004) Le plaignant a formé un recours pour rupture du contrat dans le cadre duquel le premier défendeur avait, en 1996, désigné le plaignant, contre une somme de 1 108 dollars américains, en tant que distributeur exclusif en Europe des scooters pour personnes à mobilité réduite fournis par le premier défendeur.
English: In Montréal, the Scottish-born architect Percy Erskine NOBBS was the main exponent of the Arts and Crafts.
French: À Montréal, l'architecte Percy Erskine NOBBS, originaire d'Écosse, est le principal représentant du style Arts and Crafts.
English: As noted in one of the key issues of the analytical report of the Secretary-General, one major development since the Summit is that inequality within and among States continues to grow.
French: Comme il a été indiqué dans l'une des questions clefs contenues dans le rapport analytique du Secrétaire général, un fait important qui s'est dégagé depuis la tenue du Sommet est que l'inégalité à l'intérieur des États et entre les États continue à croître.
English: • 693-A-2004 — Wet lease - Excel Airways Limited and Air Atlanta Europe Limited - United Kingdom and Canada
French: • 693-A-2004 — Location avec équipage - Excel Airways Limited et Air Atlanta Europe Limited - Royaume-Uni et Canada
English: Capturing of statistical data is done by the health workers at health facilities while cost data is gathered by the cost accountants located at the District level.
French: La saisie de données statistiques est effectuée par les travailleurs des établissements de santé, tandis que les données sur les coûts sont réunies par les comptables spécialisés dans l’analyse des coûts de revient au niveau du district.
English: November 15, 2007 $500 Michel Parent Daniel Sherrer Havre Saint-Pierre Allowing the use of a fishing licence without authorization.
French: 15 novembre 2007 500 $ Michel Parent Daniel Sherrer Havre Saint-Pierre Avoir permis l’utilisation de permis de pêche sans autorisation.
English: The opinion underlines in particular the usefulness of creating the form of citizenship known as ‘civic citizenship’, which enables third country nationals legally resident in the European Union to have economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections, as the European Parliament has often requested.
French: L’avis souligne en particulier l’utilité de créer la forme de citoyenneté appelée "citoyenneté civique", qui permet aux ressortissants de pays tiers légalement résidents dans l’Union européenne de jouir de droits et de devoirs économiques, sociaux et politiques, y compris le droit de voter aux élections locales et européennes, comme le Parlement européen l’a souvent demandé.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L);
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 53/77 L);
English: We are in the process of strengthening the EU Situation Centre that will be instrumental in pooling analyses on terrorism in Europe.
French: Nous renforçons actuellement le Centre de situation conjoint de l’UE qui jouera un rôle déterminant dans la mise en commun des analyses sur le terrorisme en Europe.
English: NRCan's strategic priorities are aligned with the Department's five long-term goals and will guide NRCan in developing and implementing initiatives, over the next three years.
French: Ces priorités sont alignées sur les cinq buts à long terme du Ministère et elles aideront le Ministère à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives, au cours des trois prochaines années.
English: Herbicides registered to control perennial grasses include imazethapyr/ metribuzin, imazethapyr, imazethapyr/pendamethalin, quizalofop-p-ethyl, diclofop-pmethyl, sethoxidim, clethodim, fluazifop-p-butyl, imaazethapyr/bentazone, imazamox/bentazon, imazemox/fomesafen and glyphosate.
French: Les herbicides homologués contre les monocotylédones vivaces sont notamment l’imazéthapyr et la métribuzine ; l’imazéthapyr ; l’imazéthapyr et la pendaméthaline ; le quizalofop-P-éthyle ; le diclofop-P-méthyle ; le séthoxydime ; le cléthodime ; le 31
English: Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in Lithuania is it conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles sont, en termes de placements effectués, les parts de marché respectives des services publics et des agences privées.
English: Demographic comparisons indicated that the respondent population mirrors that of the Ontario physician population for average age, gender distribution, and certifications.30 The mean hours worked per week and patient visits per week in the respondent population differ somewhat from the Ontario physician population, but there is substantial overlap in the distributions.
French: Les comparaisons démographiques montrent que la population de répondants reflète celle de la population de médecins de l'Ontario pour ce qui est de l'âge moyen, de la répartition des sexes et de l'accréditation30. Le nombre moyen d'heures de travail et de consultations par semaine dans la population de répondants varie quelque peu de celui de la population des médecins ontariens, mais il y a des chevauchements considérables dans la répartition.
English: (4) [Licenses] The present Rule shall not apply to licenses.
French: 4) [Licences] La présente règle ne s’applique pas aux licences.
English: What tools do our Special Representatives of the Secretary-General and military commanders have for monitoring problems on the ground?
French: De quels outils disposent nos représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants militaires pour surveiller cette question sur le terrain?
English: 2000-762 December 21, 2000 Rawlco Inc., on behalf of 614546 Saskatchewan Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Transfer of the effective control of 614546  Saskatchewan Ltd. to Rawlco Inc.
French: 2000-762 Le 21 décembre 2000 Rawlco Inc., au nom de 614546 Saskatchewan Ltd.  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de 614546 Saskatchewan Ltd. à Rawlco Inc.
English: The result of this unilateral, albeit necessary action has been a growing disparity of national rules concerning air carrier liability - a situation which threatens to lead to the fragmentation of the present internal civil aviation market.
French: Cette action unilatérale - nécessaire certainement - a eu pour résultat une croissante hétérogénéité entre les normes nationales relatives à la responsabilité des compagnies aériennes, situation qui menace de fragmenter l'actuel marché intérieur de l'aviation civile.
English: Accordingly the EUMC developed the RAXEN network in 2000 composed of national focal points (NFPs) in each Member State contracted to collect data and information from all available sources and report through a variety of reporting tools on both positive policies and initiatives regarding equality and diversity, as well as phenomena of racism, xenophobia and Antisemitism.
French: L’EUMC a donc mis en place en 2000 le réseau RAXEN, composé de points focaux nationaux (PFN) chargés, dans chaque État membre, de collecter des données et des informations auprès de toutes les sources disponibles, et de faire rapport, à l’aide de divers outils prévus à cet effet, des politiques et initiatives positives en faveur de l’égalité et de la diversité, ainsi que des phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: Cómodo, agradable, limpieza, habitación amplia, muy buen baño. Bonito diseño del hall y de la cafetería.
French: La amplitud de las habitaciones asi como su decoracion,ademas llegamos 4 horas antes de la hora prevista y nos dejaron acceder a la habitacion.
English: Major activities commenced in October 2005 with the initial consultative meeting of all stakeholders and culminated in the printing, submission and circulation of the report.
French: Les principales activités ont démarré en octobre 2005 par la réunion consultative initiale de toutes les parties prenantes et ont abouti à l'impression, la présentation et la publication du rapport.
English: What constitutes a good argument will obviously depend on the particular context. But it is not too much of an oversimplification to say that, in most political systems around the world, pleas for international action of the kind we are dealing with in this report need to be supported by arguments having four different kinds of appeal: moral, financial, national interest and partisan.
French: La nature de ces derniers dépend naturellement du contexte, mais nous pouvons affirmer, sans simplifier à l’excès, que dans la plupart des systèmes politiques du monde, les appels à l’action internationale, du genre de celles que nous évoquons dans ce rapport, doivent être étayés par des arguments portant sur quatre catégories d’impératifs : les considérations morales, les calculs financiers, l’intérêt national et les enjeux politiques partisans.
English: Venice is a very safe city, but in the most crowded areas, pick pocketing is possible, as it is in most tourist cities; just watch out!
French: Oui dans l’ensemble, mais comme toutes les villes très touristiques, il faut faire attention, en cas de grande foule, aux vols à l’astuce.
English: This is an important area of activity in peripheral regions like the Gaspé, inasmuch as the employment and income that it generates substantially exceed regional tax receipts.
French: Il s'agit d'un domaine d'activité important dans les régions périphériques comme la Gaspésie, dans la mesure où l'emploi et les revenus qu'il génère dépassent largement la ponction régionale en matière fiscale.
English: Dr. Wosnick also talked about the Leadership Fund (LF) as the primary vehicle for addressing strategic priorities.
French: Le Dr Wosnick parle également du Fonds de leadership comme étant le principal véhicule pour aborder les priorités stratégiques.
English: Since the majority of Tier 2 clients (90%) have received funding from both levels, it is difficult to obtain a complete project history for clients.
French: Puisque la majorité des clients (90 %) pour des projets du deuxième volet reçoivent également un financement pour des projets du premier volet, il est difficile d’avoir une vue d’ensemble de leurs dossiers.
English: Please indicate if there is any case law regarding the application of the Convention and Protocol by the Syrian judiciary.
French: Indiquer s'il existe une jurisprudence concernant l'application de la Convention et du Protocole par les juridictions syriennes
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is in competition or could reasonably be expected to be in competition with the Authority's present or proposed interests; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants :
English: This really does make a difference in the speed with which the images are stored, as well as enable faster sequential shooting. In addition, these types of cards take less time to copy to the computer's hard drive.
French: Nous recommanderions également l'usage d'une carte assez rapide, cela accélérera la vitesse d'écriture de vos photos, pratique en prise de vue en rafale.
English: In addition, we may also want to consider how the unauthorized installation of a ‘rogue’ device could support a ‘combined’ attack (both physical and logical).
French: Il faut également examiner comment l’installation non autorisée d’un dispositif « malveillant » pourrait permettre une attaque combinée (à la fois physique et logique).
English: All Parties are urged to submit proposals that seek funding from the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observations or other relevant in-kind support.
French: Il est instamment demandé à toutes les Parties de présenter des propositions tendant à l'obtention d'un financement du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadrer de la Convention de Vienne (décision VI/2).
English: Indeed, in 2000, the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development had spent $350 billion on agricultural subsidies, seven times more than they spent annually on ODA.
French: En 2000, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont dépensé 350 milliards de dollars en subventions agricoles, soit sept fois plus que les montants qu'ils ont alloués à l'aide publique au développement.
English: The Hungarian State Opera House and the Pest Broadway are other precious treasures of Andrássy Avenue.
French: Parmi les églises des colons serbes qui se réfugirent ici entre les XIVme et XVIIme sicles pour fuir les Turcs, quatre appartiennent encore l'Eglise pravoslave : l'église Blagovesztenszka (Fo tér) de style rococo, l'église Pozsarevacska (Kossuth u. 1.
English: Documents for the delegates who have already been entered into the electronic system of the Pass and ID Office may be received by the representatives of Permanent/Observer Missions on the basis of the authorized SG.6 forms.
French: Lorsque le nom d'un délégué figure déjà dans le système informatique du Bureau, la Mission peut envoyer un représentant chercher la carte d'identité du délégué qui lui sera remise sur présentation du formulaire SG.6 approuvé.
English: But offering them a choice between two taxation systems after accession would leave us with a wide gap between their tax and price levels and the tax and price levels of the present Member States, resulting in substantial revenue loss for present Member States.
French: Mais leur offrir le choix entre deux systèmes de taxation après l'adhésion nous laisserait face à un gouffre entre leurs niveaux de taxation et de prix et ceux des États membres actuels, ce qui entraînerait des pertes de revenus substantielles pour ces derniers.
English: • • A complete overhaul of the training and development package for the regular military and the reserves.
French: • Remaniement complet du programme de formation et de perfectionnement applicable aux réguliers et aux réservistes.
English: The cost of an item may include acquisition charges, such as transportation fees.
French: Le coût d’un article peut comprendre les frais d’acquisition tels que les frais de transport.
English: Similar schemes were being introduced by the First Women's Bank, a unique facility run by women for women, which also operated as a regular commercial bank.
French: Des programmes similaires sont entrepris par la First Women's Bank, institution unique gérée par les femmes pour les femmes qui est également une banque d'affaires.
English: Age started working full-time appears high.
French: L’âge auquel le travail à temps plein a commencé me semble élevé.
English: In order to realize the objectives of disseminating culture, freedom of scientific research and encouraging creativity, the State of Kuwait has opted for a policy based on the two main aspects of cultural activity, namely the building of important cultural institutions and the provision of financial support to their activities, with the ultimate aim of building the human being.
French: Afin d'atteindre les objectifs que sont la diffusion de la culture, la liberté de recherche scientifique et la promotion de la créativité, l'État du Koweït s'est doté d'une politique de la culture comportant deux volets: la mise en place d'institutions culturelles et la fourniture d'un soutien financier à leurs activités − l'objectif ultime étant de contribuer à l'épanouissement de l'être humain.
English: Also, some of the examples he gave, such as the role of the triage unit and referring files to the Minister, were actually factually wrong.
French: En outre, certains des exemples qu'il a donnés, comme le rôle de la section de triage et le renvoi des dossiers au ou à la ministre, étaient en fait erronés.
English: Censorship laws have been repealed, capital punishment abolished and a National Research Institute on Human Rights established.
French: Les lois de censure ont été abrogées, la peine de mort abolie et un Institut national de recherche sur les droits de l'homme a été créé.
English: We trade in Stormwind for alliance side, and Ratchet or Orgrimmar for horde side.
French: Nous livrons à Hurlevent pour l'alliance et à Cabestant ou Orgrimmar pour la horde.
English: Web: 11/3/2005 — 11/2/2006 Critical Intervention Workshop for Physicians Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 Global Medical Services Lynda Fletcher 604-685-4747 604-685-4748  641.
French: Web: 11/3/200511/2/2006 Critical Intervention Workshop for Physicians Multiple sites BC 6.0 Mainpro-M1 Global Medical Services Lynda Fletcher 604-685-4747 604-685-4748  641.