ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Reduced strength > Reduced Strength—Arm Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Force réduite > Force réduite—Bras Liens institutionnels
English: OPUS THOR combines practical functions with exceptional strength: Extremely rugged, all-in-one waterproof aluminum casing, handle and mounting tube, cushioned display, 2 CANbus ports, video input.
French: OPUS Thor allie fonctionnalité et force particulière : boîtier en aluminium très robuste avec poignée et tube de montage monobloc, étanche à l‘eau, amortissement de l‘écran, 2 interfaces CANbus, entrée vidéo.
English: issues: multi-year exemptions for
French: Octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation
English: According to the author, the examining psychiatrist concluded that he suffered from an “acute schizophroidal psychosis”, rather than actual schizophrenia; the psychiatrist told him that his new diagnosis would be formalized once she had obtained pertinent documents about the author's psychiatric history.
French: Selon l'auteur, la psychiatre qui l'a examiné a conclu qu'il souffrait de «psychose aiguë de type schizophrénique» plutôt que de réelle schizophrénie, et a déclaré qu'elle officialiserait ce nouveau diagnostic sitôt qu'elle aurait reçu les documents nécessaires sur les antécédents psychiatriques du patient.
English: Following the consultations, the President of the Council informally conveyed to the press that the members of the Council welcomed Israel's evacuation of settlers, condemned the resulting settler violence, urged respect for the rule of law without discrimination or exception and encouraged Israel and the Palestinian Authority to continue their security cooperation in the Hebron Governorate.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a officieusement rapporté à la presse que les membres du Conseil se félicitaient de l'évacuation des colons par Israël, condamné les actes de violence des colons qui en avaient résulté, exhorté au respect de l'état de droit sans discrimination et sans exception et encouragé Israël et l'Autorité palestinienne à continuer de coopérer pour assurer la sécurité dans le gouvernorat d'Hébron.
English: Reflecting public input, the Government of Alberta considers that higher education costs should be shared by the taxpayer, parent, and student.
French: Tout comme l'opinion publique, le gouvernement de l'Alberta considère que les coûts des études supérieures doivent être partagés par les contribuables, les parents et les étudiants.
English: Parties and stakeholders were invited to submit written comments on the strategic plan, including on how best to address the JIU report, by 31 March 2007.
French: Les Parties à la Convention et les autres parties prenantes ont été invitées à communiquer par écrit, le 31 mars 2007 au plus tard, leurs commentaires sur ce projet de plan ainsi que sur la façon de tenir compte au mieux du rapport du CCI.
English: There are 5 chic rooms named after Welsh castles.
French: L'établissement abrite 5 chambres chics, nommées d'après des châteaux gallois.
English: For pubic lice, you might see tiny light brown insects or oval, whitish eggs on the hair.
French: Dans le cas des poux du pubis, tu peux apercevoir sur tes poils de minuscules insectes brun pâle ou des œufs ovales et blanchâtres.
English: This can result in an array of opportunities for South-South cooperation and investment (UNCTAD, 2010).
French: Les possibilités de coopération et d'investissement Sud-Sud seraient nombreuses (CNUCED, 2010).
English: The aim is to increase knowledge of “honour-related” violence and oppression, to change attitudes, and to ensure the availability of an adequate number of places in sheltered housing.
French: Son objectif est de renforcer les connaissances sur ce type de violence et d'oppression, de modifier les comportements et de faire en sorte que les victimes puissent disposer d'un nombre de places adéquat dans des foyers protégés.
English: the world dominance of western culture in its most coMrsrcial forms based on violence, money and sex, is perceived by more traditional societies as deeply offensive and in sharp contradiction with the high democratic standards which it is supposed to reflect; iii.
French: la domination planétaire de la culture occidentale dans ses formes les plus commerciales basées sur la violence, l’argent et le sexe, est perçue par les sociétés traditionnelles comme profondément offensante et en contradiction totale avec les normes démocratiques élevées que cette culture est censée refléter ; iii.
English: I should like to ask the President of the Council to talk her colleagues into adding one point, namely that the whole system of rights be made very clear to the citizens and train travellers at the stations and on the trains.
French: Je voudrais demander à la présidente du Conseil de convaincre ses collègues d'ajouter un point, à savoir la nécessité de préciser que tout le système de droits doit être explicité clairement aux citoyens et aux voyageurs dans les gares et les trains.
English: Eight of the other women showed varied hormonal patterns, and the remaining woman already had ovulated prior to beginning the regimen.
French: Parmi les autres femmes, huit présentaient divers schémas hormonaux et la dernière avait ovulé avant le début du traitement.
English: In addition, debt relief alone is not going to change Nicaragua's current economic situation overnight.
French: En outre, l'allégement de la dette à lui seul ne redressera pas la situation économique du Nicaragua du jour au lendemain.
English: 4.2.3.2 Description of the procedure The ATA carnet is an international customs document which is used for the temporary admission of goods both inside or outside the Community customs territory for specific purposes e.g. for displays, exhibitions and fairs as professional equipment and as commercial samples.
French: 4.2.3.2 Description du régime Le carnet ATA est un document douanier international permettant l'admission temporaire de marchandises, à la fois à l'intérieur et hors du territoire douanier de la Communauté, à des fins spécifiques, par exemple du matériel professionnel ou des échantillons commerciaux destinés à des démonstrations, des expositions ou des foires.
English: The Council will be asked to adopt the conclusions on biodiversity at its meeting on 14 October - next week, that is.
French: Le Conseil sera invité à adopter les conclusions relatives à la biodiversité lors de sa réunion du 14 octobre, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: Each individual framework would become a distinct "component" RMAF.
French: Chaque cadre individuel deviendra alors une « composante » distincte du CGRR global.
English: It is clear that schoolchildren, students and apprentices also enjoy freedom of expression.
French: La liberté d'expression appartient bien entendu aux écoliers, aux étudiants et aux apprentis.
English: A showcase for handicraft from Mauritius and the neighbouring countries.
French: L’artisanat de Maurice et de la région dans une quarantaine d’échoppes.
English: For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 5.4.3., the prescriptions and values of paragraph 5.2.4. shall apply.
French: 5.4.4 Pour le calcul défini au paragraphe 5.4.3, les prescriptions et les valeurs du paragraphe 5.2.4 doivent être appliquées.
English: The recent successful United Nations experiences in the work of rebuilding, in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Timor-Leste, show us the importance that the international community attaches to working in its various components on the basis of cooperation.
French: Les succès récents remportés par l'ONU au Kosovo, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et au Timor oriental dans les tâches de reconstruction attestent l'importance que la communauté internationale attache au fait d'oeuvrer ensemble dans ses différentes enceintes sur la base de la coopération.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Galons de blessé remis au Major Bruce Henwood L'officier fut grièvement blessé alors qu'il travaillait comme observateur pour le compte des Nations Unies.
English: Such action involves the support of numerous partners and actors, and seeks to facilitate the access by a large number of persons affected by AIDS to appropriate health care and necessary treatment.
French: Cette action est menée avec le concours de nombreux partenaires et intervenants, et s'appuie sur des facilités destinées à permettre à un grand nombre de personnes atteintes du sida de bénéficier d'une protection appropriée et des soins requis.
English: Shield width will usually be governed by trench width but should always be large enough to allow materials and equipment to be moved in and out easily, so men will not be impeded in their work.
French: La largeur du bouclier dépend habituellement de la largeur de la tranchée mais le bouclier doit toujours être assez large pour permettre la libre circulation des matériaux et de l'équipement afin de ne pas entraver le travail des ouvriers.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: Numerous cell bodies and a very dense fiber bundle were visualized in the interpeduncular nucleus.
French: Ces différentes aires présentent également de nombreuses fibres au FNA.
English: Similar results were observed by FT IR analysis because of the catalysts' synthetic conditions.
French: Des résultats semblables ont été obtenus par l'analyse du spectre IR à transformée de Fourier en raison des conditions de synthèse du catalyseur.
English: (iii) maximum coupling forces transmitted and,
French: iii) Les forces d'accouplement maximales transmises;
English: It could not observe the vote in Kosovo, as UNMIK had announced it would not support the holding of the referendum in this UN-administered territory.
French: Elles n’ont pas pu observer les élections au Kosovo, la MINUK ayant annoncé qu’elle ne soutiendrait pas la tenue du référendum dans ce territoire administré par les Nations Unies.
English: 5 There is no evidence that the Commission was made aware of the claimed extenuating circumstances, and, accordingly, the Commission can hardly be criticized for not considering a piece of evidence that was not put forward before the amount of penalty was fixed.
French: 5 Rien ne prouve que la Commission ait été informée des circonstances atténuantes alléguées et, par conséquent, la Commission peut difficilement être blâmée pour ne pas avoir pris en considération un élément de preuve qui n’avait pas été présenté avant que l’amende ne soit imposée.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.173% ad valorem REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the Ministère des Finances du Québec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,173 % ad valorem REXFOR était une société d’État provinciale soutenue par le ministère des Finances du Québec, qui possédait des scieries et des usines de pâtes et papiers produisant les produits considérés.
English: There are no lands where hunting is prohibited by statute.
French: Il n’existe pas de zones où la chasse soit interdite par la loi.
English: If, however, it is established that a measure meets these two conditions, and thus falls within the scope of the prohibitions in those provisions, it would then be necessary to move to a further step in the analysis and to determine whether the measure has been "taken in accordance with the provisions of GATT 1994", as interpreted by the Anti-Dumping Agreement or the SCM Agreement.
French: Si, cependant, il est établi qu'une mesure remplit ces deux conditions et relève donc du champ des prohibitions énoncées dans ces dispositions, il serait alors nécessaire d'aller plus loin dans l'analyse et de déterminer si la mesure a été "prise conformément aux dispositions du GATT de 1994", tel que celui-ci est interprété par l'Accord antidumping ou par l'Accord SMC.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 349 ARTICLE 43 (A) In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 349 ARTICLE 43 BIS Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Directives making new impositions on the Member States are not the answer.
French: Des directives imposant de nouvelles obligations aux États membres ne sont pas la solution.
English: Requests the Secretary-General to include in his report, in accordance with paragraph 48 above, guidelines for content planning and publication on the United Nations web sites;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport, conformément au paragraphe 48 ci-dessus, des directives pour la planification du contenu et la publication sur les sites Web des Nations Unies;
English: Another source of uncertainty is that in areas like cancer and genetic research, recommendations that can be derived from research findings are not very specific.
French: Une autre source d'incertitude est le fait que, dans certains domaines comme ceux du cancer et de la recherche en génétique, les recommandations qui découlent éventuellement des conclusions de la recherche, ne sont pas très précises.
English: A technique was recently developed for controlling larval sea lamprey in the St. Marys River, a major lamprey spawning and nursery area.
French: Une technique a récemment été mise au point pour contrôler les ammocètes dans la rivière St. Marys, un important lieu de fraie et d'alevinage de la Lamproie.
English: This house, with country typical style, is all for you and here there are 2 flat.
French: Agence sur 2 etages, il est doue de depot de ski/velo, parcage, solarium et barbecue.
English: We Canadians have a role to play here.
French: Nous, Canadiens, avons un rôle à jouer à cet égard.
English: Accumulation pattern of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in southern sea otters (Enhydra lutris nereis) found stranded along coastal California, USA.
French: Accumulation pattern of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in southern sea otters (Enhydra lutris nereis) found stranded along coastal California, USA, Environmental Pollution 103: 45-53.
English: Not acceptable: the proposal stipulates that reservation concerns only routes subject to public service obligations.
French: Non acceptable : la proposition stipule que la réservation concerne uniquement les routes soumises à l'obligation de service public..
English: ,QWHUQDO $XGLW 6HUYLFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ 
French: 6HUYLFH G DXGLW LQWHUQH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ 
English: The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution, not sitting on their hands as the violence spirals out of control.
French: Les Etats-Unis et les autres puissances extérieures au conflit devraient faire pression des deux côtés pour les amener à une solution de compromis, avant que la spirale de la violence n’échappe à tout contrôle.
English: We consider, however, that it is appropriate for payment appropriations to be set at an average of 1.14% of gross national income (GNI), as proposed by the Commission, and for the own resources ceiling to be set at 1.24% of GNI.
French: Elle estime néanmoins opportun que les crédits de paiement, exprimés en pourcentage revenu national brut (RNB) soient égal en moyenne à 1,14 %, comme établi dans la proposition de la Commission, et que le plafond des ressources propres soit égal à 1,24 % du RNB.
English: Where conflict does occur, we need to make certain that the United Nations takes a lead in ensuring that the perpetrators of abuses against civilians are brought to justice.
French: Nous devons veiller à ce que l'ONU prenne la tête des efforts visant à traduire en justice les responsables des exactions contre les civils en cas de conflits.
English: Reading and Viewing Preferences ONIX Automation 3 projects
French: Reading and Viewing Preferences ONIX Automation 3 projets
English: The Delegation of Benin (speaking on behalf of the LDCs), reiterated the need of support of the LDCs to participate fully in all WIPO activities and noted with appreciation that the Proposed Program and Budget for 2008/09, as presented, took into account the specific features of the LDCs.
French: La délégation du Bénin (parlant au nom des PMA) a réaffirmé la nécessité d’aider les PMA à participer pleinement à toutes les activités de l’OMPI et s’est félicitée du fait que le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, tel qu’il a été présenté, tient compte des caractéristiques propres aux PMA.
English: The active processes memory is searched for the following strings.
French: La mémoire active de processus est recherchée pour les chaînes de caractères suivantes.
English: Their questions included the following:
French: Parmi les questions à l’étude, on retrouvait notamment les suivantes :
English: We welcome the action taken by UNMIK to strengthen the structures of law and order, including through the establishment of new specialized units.
French: Nous saluons les mesures prises par la MINUK en vue de renforcer les services d'ordre, notamment par la mise en place de nouveaux services spécialisés.
English: Each organization has signed an agreement with farmers to eliminate illicit crops, and in return to support agricultural and livestock activities.
French: Chacune de ces organisations a signé un accord avec les agriculteurs aux termes duquel l'élimination des cultures illicites s'accompagnerait d'une aide à l'agriculture et à l'élevage.
English: These observations indicate that chloromycetin can lead to ultrastructural change of terminals of the cortical motor axons, and that Chinese tree shrews are sensitive animal model for chloromycetin neurotoxicity.
French: Ces observations indiquent que la chloromycétine peut provoquer une modification ultrastructurale des terminaisons des axones moteurs corticaux et que le tupaïa de Chine constitue un modèle animal sensible pour l'étude de la neurotoxicité de la chloromycétine.
English: Another observation I have, which concerns the country of origin principle, is the question of monitoring and provision of information.
French: Une autre remarque, qui concerne le principe du pays d’origine, porte sur la question de la surveillance et de la fourniture d’informations.
English: ability to be impartial as much as possible, to be free from conflict a high degree of personal integrity flexibility and creativity in problem solving strong communication skills ability to tolerate high levels of conflict ability to deal with emotions and anger ability to perform under stressful conditions ability to stay focused and not get sidetracked a high degree of self-esteem "presence" which leads to inspiring confidence
French: D É TA I L S D U P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R Les objectifs d’apprentissage du programme d’homologation de médiateur s’énoncent comme suit : comprendre les politiques et procédures pertinentes du MDN et des FC; comprendre le spectre du règlement des différends; comprendre les techniques de communication efﬁcaces; acquérir l’aptitude à communiquer efﬁcacement; savoir décrire les processus clés du spectre du règlement des différends; savoir décrire le processus de négociation raisonnée; savoir mener des négociations raisonnées; comprendre le processus de médiation; savoir mener des médiations.
English: This advice is even more important for pregnant women, and anyone who takes medication or has a medical condition.
French: Ce conseil revêt une importance particulière si vous êtes enceinte, prenez des médicaments ou avez un problème de santé.
English: Pursuant to Section 14 of the ZVSD employers must duly inform trade Unions represented within the undertaking, works councils and health and safety delegates (where there is no works council) on all matters relating to the protection of health and safety and consult them on every single measure that could affect them.
French: Conformément à l'article 14 de cette loi, les employeurs sont tenus d'informer les syndicats présents dans l'entreprise et les comités d'entreprise – ou, à défaut, les délégués à l'hygiène et à la sécurité – de toutes les questions touchant à la protection de l'hygiène et de la sécurité, et de les consulter pour chaque mesure qui pourrait les concerner.
English: On 14 January 2008, the territorial Government announced that it was sending to the Fono a proposal for a teacher reclassification bill.
French: Le 14 janvier 2008, le gouvernement du territoire a annoncé qu'il envoyait au Fono un projet de revalorisation de la fonction enseignante.
English: Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure.
French: Aux termes de l'article 276 du traité, l'exécution du budget de la Communauté doit être approuvée a posteriori par le Parlement - agissant sur recommandation du Conseil - dans le cadre de la procédure de décharge.
English: The number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term and casual employment.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, à temps partiel, à terme et occasionnel.
English: Social Development Partnerships Program 12 Total programs 3,045
French: Programme de partenariats pour le développement social 12 Total des programmes 3 045
English: This is the one major controversial issue that we still face with regard to this matter.
French: Il s'agit là du principal point controversé qui se dresse encore devant nous à ce sujet.
English: Further reading Garcia-Noval, G., A. L. Sanchez, and J. C. Allan.
French: Autres lectures Garcia-Noval, G., A. L. Sanchez et J. C. Allan.
English: Expenditures by Region - 1995-2005 Table 5 illustrates the expenditures by site over the last three fiscal years.
French: Dépenses par région - 1995-2005 Le tableau 5 donne les dépenses par site au cours des trois dernières années financières Tableau 5 :
English: Accelerated entry into force of the amending protocol 56.
French: Entrée en vigueur accélérée du protocole d’amendement 56.
English: At the request of UNMIK, the Council of Europe also assumed responsibility for the observation of the municipal electoral process in October 2000, when cooperation between UNMIK-pillar III and the Council was extensive.
French: À la demande de la MINUK, le Conseil de l'Europe a également été chargé d'observer les élections municipales d'octobre 2000 au moment où la MINUK-Pillar III et le Conseil de l'Europe collaboraient dans de nombreux domaines.
English: Reasonable accommodation, positive measures and access to remedies, including the shift of the burden of the proof, are provided by the legislation.
French: Le texte prévoit un aménagement raisonnable des conditions de travail, l’adoption de mesures positives en faveur des personnes handicapées, l’accès à des voies de recours, ainsi que l’aménagement de la charge de la preuve.
English: You start at the „Klingelkapelle“ and you walk up the Tree Trail with its exotic plants and lots of views till you get to “Eberstein” Castle.
French: Depuis la chapelle Klingel on grimpe sur le sentier botanique avec ses plantes exotiques, vers le château Eberstein en passant par des points de vue splendides.