ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the earlier objectives, strategies and operational plans were well-conceived will inevitably show up in the implementation stage in response to the following questions: ▪ can supporting systems, procedures, project controls and reviews be successfully incorporated into the change process? ▪ have the major training and development needs and requirements been met? ▪ do we have the financial and human resources needed for successful implementation? ▪ can senior staff provide sufficient informed leadership and management? ▪ how can people communicate their accomplishments and help to correct problems? and ▪ have the implementation milestones been identified and the reporting responsibilities been redefined?
French: C'est en se posant les questions qui suivent au cours de l'étape de la mise en oeuvre que l'on pourra déterminer si les objectifs, les stratégies et les plans opérationnels établis à l'origine ont été bien pensés : ▪ Les systèmes de soutien, les procédures, les contrôles et les examens des projets peuvent-ils être intégrés avec succès dans le processus de changement? ▪ Les principaux besoins et exigences en matière de formation et de perfectionnement ont-ils été satisfaits? ▪ Avons-nous les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre efficace? ▪ Les cadres supérieurs sont-ils en mesure d'assurer une direction et une gestion éclairée? ▪ Comment les employés peuvent-ils faire connaître leurs réalisations et participer à la résolution des problèmes? ▪ Les étapes de la mise en oeuvre ont-elles été définies, et les responsabilités en matière de rapports ont-elles été établies à nouveau?
English: CIPO anticipates growth at 4-5% per year.
French: L'OPIC s'attend à voir une croissance de 4 à 5 p.
English: In such cases the legitimacy of the products, including for the purposes of the preventive control referred to in Article 171bis, shall be confirmed by appropriate identifying declarations submitted to the SIAE in advance by the producers and importers.
French: Dans un tel cas, la légitimité des produits considérés doit être confirmée à la SIAE, notamment aux fins de la protection visée à l’article 171bis, par des déclarations expresses de leurs producteurs ou de leurs importateurs.
English: Make representations to the competent State agencies with a view to prosecuting persons who have infringed the rights of minors or incited or enticed minors to commit unlawful acts;
French: 14) Saisir les organes compétents afin que des poursuites soient engagées contre des personnes qui violent les droits des mineurs ou qui incitent ou entraînent des mineurs à la commission d'actes contraires à la loi;
English: All you have to do is to use a special link to the product order form including your affiliate ID number.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'insérer un lien hypertexte sur le formulaire de commande, en incluant votre numéro ID d'affilié.
English: ➤ Organization for Delivery The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds.
French: ä Organisation de la prestation des services Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainé par le gouvernement fédéral.
English: She has been called to respond to drug charges brought against her in Thailand, as showed in the correspondence between the Thai and the U.S. authorities submitted to the Working Group.
French: Elle doit faire face à des accusations portées contre elle en Thaïlande pour infractions à la loi sur les stupéfiants, comme le montre la correspondance échangée entre les autorités thaïlandaises et les autorités américaines, qui a été soumise au Groupe de travail.
English: Syria supports the consensus adoption of comprehensive, clear and unequivocal concepts in a Global Counter-Terrorism Strategy that cannot be easily utilized to serve dubious motives and agendas or to violate the fundamental principles of the Charter of the United Nations, in a manner that has nothing to do with combating terrorism.
French: La Syrie appuie l'adoption par consensus de principes globaux, clairs et sans équivoque relatifs à la Stratégie antiterroriste mondiale qui ne sauraient être aisément détournés pour servir des motifs et des intérêts douteux ni pour violer les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies dans un contexte qui n'aurait rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: It enabled Western Europe to raise itself from the ashes of the Second World War.
French: Elle a permis à l'Europe occidentale de se relever des ruines de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (27-29 November 2002)
French: (27-29 novembre 2002)
English: A second exploratory opinion will address the promotion of cross-border cycle transport in Europe, including European collaboration in the development of the EU network of cycle-routes, the improvement of cross-border cycle infrastructure and the status of the efforts to promote this environmentally friendly and healthy means of transport in the EU.
French: Un second avis exploratoire traitera de la promotion du transport cycliste transfrontalier en Europe, notamment de la coopération européenne concernant le développement du réseau d'itinéraires cyclables de l'UE, de l'amélioration de l'infrastructure transfrontalière pour la circulation des vélos et du bilan des efforts accomplis pour promouvoir dans l'UE ce mode de transport respectueux de l'environnement et salutaire.
English: The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of its Rules of Procedure.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur.».
English: These creams are prescribed by your doctor and should never be used unless approved.
French: Celles-ci écrème sont prescrites par votre docteur et devraient ne jamais être employées à moins qu'approuvées.
English: States should also be guided by the Global Counter-Terrorism Strategy adopted in 2006.
French: Les États devraient aussi être guidés par la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en 2006.
English: Secondly, it is our wish that the exploitation of the results should not be restricted to five years, but should be extended to ten.
French: Deuxièmement, nous demandons que l'exploitation des résultats ne soit pas limitée à cinq ans mais portée à dix ans.
English: It was the same terror cell responsible for the grave homicide attack that killed 11 passengers on a bus in Jerusalem less than one month earlier, on 29 January.
French: La même cellule terroriste avait perpétré l'horrible attentat à la bombe qui avait coûté la vie à 11 passagers d'un bus à Jérusalem, un mois plus tôt, le 29 janvier.
English: Another disadvantage, which rarely occurs, is the lack of incentive for structural reforms, which is the result of making responsibilities mutual.
French: Un autre inconvénient, dont il est rarement question, est la non-incitation aux réformes structurelles, qui découle de la mutualisation des responsabilités.
English: This will be followed in the first half of 2008 by further development and unit testing activities with validation involving the pilot.
French: Cette phase sera suivie au cours du premier semestre de 2008 de travaux supplémentaires de mise au point et d’essai des unités avec une phase de validation impliquant le pilote.
English: Commission decision on aid for Breda Fucine Meridionali, a steelmaker in the non-ECSC steel sector.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Breda Fucine Meridionali (BFM), appartenant au secteur de l'acier hors CECA.
English: The full enjoyment of fundamental rights could be guaranteed only by safeguarding the delicate equilibrium between man and his environment.
French: On ne peut garantir la pleine jouissance des droits fondamentaux qu'en sauvegardant le fragile équilibre entre l'homme et l'environnement.
English: V.21 The Advisory Committee notes that a provision of $942,400 has been made under subprogramme 8, in accordance with section V of General Assembly resolution 45/248 A of 21 December 1990 and section XVII of General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, for the continuation of the grant to the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) to finance four core Professional posts (1 D-1, 1 P-4 and 2 P-3).
French: V.21 Le Comité consultatif constate qu'un montant de 942 400 dollars est prévu au titre du sous-programme 8, conformément à la section V de la résolution 45/248 A du 21 décembre 1990 de l'Assemblée générale et à la section XVII de sa résolution 46/185 C en date du 20 décembre 1991.  Cette somme doit servir à maintenir la subvention accordée à l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) pour financer quatre postes permanents d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 2 P-3).
English: The applicant's interest in annulment of that decision, which refuses its claims, is not affected by any opinion which the applicant may have as to whether or not it is desirable for trade mark law to protect the shape selected for the three-dimensional mark applied for.Consequently, the applicant's legal interest in bringing proceedings cannot be denied in the present case.
French: L'intérêt de la requérante à voir annuler la décision de ladite chambre, qui ne fait pas droit à ses prétentions, n'est pas affecté par l'opinion que la requérante peut avoir quant au caractère plus ou moins souhaitable de la protection, par le droit des marques, de la forme choisie pour la marque tridimensionnelle sollicitée. Par conséquent, son intérêt à agir ne saurait être nié en l'espèce.
English: In the circumstances of the case at bar, it seems clear to us not only that the Commission was acting within the requirements of subsection 43(6) but also that the claimant was perfectly aware of this.
French: Dans les circonstances de l'espèce il nous paraît évident non seulement que la Commission était dans les conditions exigées par le paragraphe 43(6) mais que le prestataire en était parfaitement au courant.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations concernant la répartition des dépenses prévues en fonction des coûts standard et des coûts propres à la mission.
English: Here is a picture of a landscape created by Anh NGUYEN with 3D software Terragen.
French: Voici une photo de paysage créée par Anh NGUYEN avec le logiciel 3D Terragen.
English: Its provisions impose the obligation on the General Secretariat to verify whether the information that is processed is intra vires and otherwise consistent with the rules of ICPO-Interpol.
French: Il oblige le Secrétariat général à vérifier si l'information traitée est intra vires et compatible à tous autres égards avec les règles de l'OIPC-Interpol.
English: We support all the provisions that facilitate better information and more rights for employee representatives and all the measures which provide more resources to bring about the mobilisation necessary to thwart managers' plans.
French: Nous soutenons toutes les dispositions qui permettent une information meilleure et plus de droits pour les représentants des salariés et toutes les mesures qui donnent plus de moyens pour engager les mobilisations nécessaires pour faire échec aux plans patronaux.
English: • Extensive collections of the works of well-known authors as well as lesser-known authors.
French: • une vaste collection d'ouvrages d'auteurs très connus ou de notoriété moindre;
English: The Rideau Canal offers educational tours as well as a dramatic evening campfire program, Spirits Rising.
French: Le Canal-Rideau offre des visites éducatives ainsi qu'un programme d'interprétation, Le réveil des esprits, qui se déroule en soirée autour d'un feu de camp.
English: • any losses incurred through an act of fraud will be recovered by the Department to the extent possible;
French: • toutes les pertes découlant d'un acte frauduleux soient recouvrées par le ministère concerné dans la mesure du possible;
English: In turn higher levels of ultraviolet radiation dissolved that organic matter more quickly, leading to higher emissions of carbon dioxide to the atmosphere and a faster rate of global warming.
French: En retour, un rayonnement ultraviolet plus intense dissolvait la matière organique plus rapidement, ce qui entraînait de plus fortes émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et un réchauffement planétaire plus rapide.
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: L’hypothèse portant sur le taux d’inflation à long terme utilisée dans le cadre de l’évaluation pour fins comptables est de 2 % (2 % en 2001).
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les gouvernements et de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: While studying the viola da gamba at the Conservatoire royal de Bruxelles, Louis Bégin took woodworking courses to help him relax.
French: C'est au cours de ses études en viole de gambe au Conservatoire royal de Bruxelles que Louis Bégin, dans le but de se détendre par un travail manuel, prend des cours d'ébénisterie.
English: Under Licence No. 910217, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Blackstone Landing (61° 8'N, 122° 50'W), Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 910217, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Blackstone Landing (61° 8'N, 122° 50'O) (Territoires du Nord-Ouest).
English: Since the ADR Convention entered into force in the late 1950s, the inspection of vehicles carrying dangerous goods has been intensified both from a qualitative and quantitative point-of-view.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ADR, à la fin des années 50, le contrôle qualitatif et quantitatif des véhicules transportant des marchandises dangereuses a été intensifié.
English: • Canada actively participated in the workshop on Women in the Criminal Justice System at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in April 2000.
French: • Le Canada a activement participé à l'atelier sur les femmes et le système de justice pénal du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en avril 2000.
English: The validity of this permit lasts up to six months within a calendar year.
French: La validité du permis saisonnier est de six mois au maximum penant l'année.
English: In the meantime, the team will continue their work and research with the hope of one day achieving their ultimate goal: to offer the world a clean energy alternative.
French: En attendant, l’équipe poursuivra ses recherches dans l’espoir d’atteindre un jour l’objectif suprême : une solution énergétique écologique pour la planète.
English: I do not see any obstacles to future harmonisation of rules in the field of safe management of radioactive waste and decommissioning of nuclear installations.
French: Je ne vois pas ce qui pourrait entraver l'harmonisation future des règles dans le domaine de la gestion sûre des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a halogen; Compositions of derivatives of such polymers [2] . not modified by chemical after-treatment [2] . . containing chlorine atoms [2] . . . Homopolymers or copolymers of vinyl chloride [2] . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene chloride [2] . . containing bromine or iodine atoms [2] . . containing fluorine atoms [2] . . . Homopolymers or copolymers of vinyl fluoride [2] . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene fluoride [2] . . . Homopolymers or copolymers of tetrafluoroethene [2] . . . Homopolymers or copolymers of hexafluoropropene [2] . modified by chemical after-treatment [2] . . halogenated [2] 178 178 178 178 178 17 8 178 178 178 178 178 1 78 178
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un halogène; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . non modifiées par un post-traitement chimique [2] . . contenant des atomes de chlore [2] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinyle [2] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinylidène [2] . . contenant des atomes de brome ou d’iode [2] . . contenant du fluor [2] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinyle [2] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinylidène [2] . . . Homopolymères ou copolymères du tétrafluoro-éthylène [2] . . . Homopolymères ou copolymères de l’hexafluoro-propylène [2] . modifiées par post-traitement chimique [2] . . halogénées [2] 1 77 17 7 177 177 177 17 7 177 177 17 7 177 1 77 17 7 177
English: As a consequence, the helpdesk will need to be available 24/7/365).
French: 2.2.1 Gestion douanière des données concernant le module des garanties
English: Only when we put both side by side, we see how boring and Zap, infamous is.
French: Le HUD est absent en même temps, surement un système de vibration de la manette ou à l'écran, ou encore du flou qui apparait avec un coeur qui accélère.
English: - Implementation of programmes for a new inventory of Iraq's natural resources (soil, water and the environment);
French: Pratiquement toute la technologie iraquienne est achetée à l'étranger; par exemple, les usines de traitement et de dessalement de l'eau sont conçues et construites par des étrangers.
English: Our online eStore processes all orders in Canadian dollars.
French: Les achats effectués par l'entremise de notre boutique électronique sont affichés et traités seulement en dollars canadiens.
English: As well, they would have to bring with them all the equipment needed to support themselves for a long stay. This would include cooking gear, tools, and even household goods like beds and chests.
French: De plus, les Normands devaient transporter evec eux tout l'équipement dont ils auraient besoin pour assurer leur subsistance pendant de longues périodes : batterie de cuisine, outils et articles de ménage, tels que des lits et des coffres.
English: During the last quadrennium the Society has organized courses on a number of new topics that have emanated from consensus conferences.
French: Au cours des quatre dernières années, la Société a organisé des cours sur un certain nombre de sujets nouveaux émanant des conférences de consensus.
English: Activities under the strategic priority of continuous improvement are in the areas of:
French: Les activités qui relèvent de la priorité stratégique visant l’amélioration continue touchent les domaines suivants :
English: • become a permanent resident; and 
French: • elles obtiennent le statut de résident permanent;
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 25,779 31,482 2.3% 6.1% Administrative 46,978 55,403 1.9% -0.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 25 779 31 482 2,3% 6,1% Administration 46 978 55 403 1,9% -0,1%
English: Mr. Douglas Gregory, Vice-President, Governmental Programs, IBM Europe/Middle East/Africa, Brussels, Belgium
French: M. Douglas Gregory, Vice-Président, Governmental Programs, IBM Europe/Moyen−Orient/Afrique, Bruxelles (Belgique)
English: Proposals for 2006-2007 would ensure the capacity to handle the significantly increased demand for such services.
French: Les propositions présentées pour l'exercice 2006-2007 permettraient de disposer des moyens voulus pour élargir ces services au vu de l'augmentation considérable de la demande.
English: In the post-licensure period, there will be an expanded Vaccine Safety Datalink (VSD); early assessment by the IOM of emerging safety concerns; establishment of regional Clinical Immunization Safety Assessment (CISA) Centres to undertake intensive studies and follow-up of individuals with adverse reactions; use of artificial intelligence for signal detection; a Vaccine Identification Standards Initiative (VISI) using bar code technology; and a Computer Immunization Registry.
French: Au cours de la période suivant l’homologation, plusieurs actions seront posées : on procédera à un couplage de dossiers (VSD) intensif; les IOM entreprendront rapidement l’évaluation des inquiétudes émergentes; des Clinical Immunization Safety Assessment Centres (CISA) régionaux seront établis afin de réaliser des études intensives et d’assurer le suivi des individus aux prises avec des effets indésirables; on fera appel à l’intelligence artificielle pour la détection du signal, à la Vaccine Identification Standards Initiative (VISI) utilisant la technologie des codes à barres ainsi qu’à un registre d’immunisation informatisé.
English: The definition of export under this Act must involve the physical crossing of Australia's national borders by the prescribed tangible items.
French: La définition des exportations aux termes de cette loi doit comprendre le franchissement physique des frontières nationales de l'Australie par les articles tangibles prescrits.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/297 and 319; A/C.3/62/2)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion des droits de l'enfant (suite) (A/62/297 et 319; A/C.3/62/2)
English: • Learning and Professional Development Q4 What efforts are being made to make those outside the PS and our existing contractors aware of the pool and to promote DND as an attractive employer for engineers?
French: Le principal mode de recrutement d’ingénieurs récemment diplômés est le Programme de perfectionnement des officiers d’acquisition et de soutien du matériel – Soutien technologique et scientifique. Le programme a été établi en 2001 afin que le Ministère puisse recruter des candidats ingénieurs très prometteurs.
English: In the east, near Famagusta, there were hundreds of crossings by vessels from the south, mainly pleasure craft and fishing boats.
French: À l'est, près de Famagouste, la ligne a été franchie des centaines de fois à partir du sud, essentiellement par des bateaux de plaisance et de pêche.
English: A set of benefits granted to the same social group is often not coordinated.  Therefore, funds allotted from the State budget are used ineffectively, with cases of abuse.
French: Souvent, les prestations accordées au même groupe social ne sont pas coordonnées, de sorte que les fonds alloués au titre du budget de l'État ne sont pas utilisés efficacement et qu'il y a des abus.
English: At Twillingate, funding has been approved to undertake minor repairs and upgrading to an existing wharf at this location.
French: À Twillingate, on a approuvé le financement de travaux de réparations mineures et d’amélioration du quai à cet endroit.