ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider on a case-by-case basis whether it would be appropriate to require in all cases that notices be given to affected supplier(s) or contractor(s) promptly after the decision has been made.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner au cas par cas, s'il serait approprié d'exiger dans tous les cas que les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre n'a pas été acceptée soient informés sans tarder après que la décision a été prise.
English: In cases where the couple already has children, the court would decide as to the maintenance and custody of the children and maintenance payment for the wife.
French: Au cas où le couple aurait déjà des enfants, le tribunal décidera quelle est la partie en aura la garde et le montant de la pension alimentaire pour la femme.
English: Manufacturers and Importers of toxic substances and other substances hazardous to health – similar requirements to Canadian regs.
French: Norvège
English: Committees and Councils Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada (ISACC) Radio Advisory Board of Canada (RABC) Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: Conseils et comités Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal(CCPRT)
English: The Committee notes with appreciation that some States parties allow for the application of the rules and regulations of juvenile justice to persons aged 18 and older, usually till the age of 21, either as a general rule or by way of exception.
French: Le Comité note avec satisfaction que des États parties autorisent, en règle générale ou à titre exceptionnel, l'application des normes et règles de la justice pour mineurs à des personnes âgées de 18 ans révolus et plus, habituellement jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Pregnant females enter maternity dens by about late October and the young, normally two, are born between about late October through early January (Harington 1968; Derocher et al. 1992) but, according to Inuit traditional knowledge, this varies with latitude.
French: Les femelles gravides pénètrent dans les tanières de mise bas vers la fin d’octobre et les oursons, normalement au nombre de deux, naissent entre la fin d’octobre et le début de janvier (Harington, 1968; Derocher et al., 1992) mais, selon des connaissances traditionnelles inuites, cela varie en fonction de la latitude.
English: To be held on Tuesday, 30 March 2004, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 mars 2004, à 12 h 50
English: Footnotes 1C37 (CAN-06) "The designation of the bands 1755-1780 MHz, 2020-2025 MHz and 2155-2180 MHz for Advanced Wireless Services may be the subject of a future public consultation."
French: Renvois 1 C37 (CAN-06) « La désignation des bandes 1 755-1 780 MHz, 2 020-2 025 et 2 155-2 180 MHz pour les services sans fils évolués peut faire l'objet d'une consultation publique future.
English: Here, the architect managed to make the best possible use of a building which had been divested of its original purpose.
French: L'architecte a su dans ce cas utiliser parfaitement un édifice ayant perdu sa première destination.
English: Press releases in Spanish based on cables received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies (average 50 per year);
French: Communiqués de presse en espagnol, établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, les Offices des Nations Unies et les institutions spécialisées (une cinquantaine par an en moyenne);  c.
English: No. 88F0006XIE01010, Statistics Canada.  2 Innovation activities are R&D; acquisition of machinery, equipment or other technology; industrial engineering and industrial design; tooling up and production start-up; and training.
French: 88F0006XIB2001010, Statistique Canada.  2 Les activités d’innovation sont la R-D; l’acquisition de machines, d’équipement ou d’autres technologies; l’ingénierie et la conception industrielle; l’outillage et le démarrage de la production; ainsi que la formation.
English: • LANDABASO ALVAREZ Mikel  Assistant to the Director-General
French: • LANDABASO ALVAREZ Mikel  Assistant du directeur général
English: The minimum size of water main for providing fire protection and serving fire hydrants shall be 150 mm diameter.
French: Le diamètre minimal de la conduite principale de protection d’incendie et d’alimentation de prises d’incendie doit être de 150 mm.
English: Access to human rights instruments
French: L'accessibilité aux textes relatifs aux droits humains
English: The Panel directed that detailed claim development be undertaken as to the ownership history of the businesses in question, and concluded that a domestic legal dispute existed regarding certain of these businesses.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements au sujet du régime de propriété antérieur des entreprises en question et a conclu à un différend juridique interne sur certaines de ces activités.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Notant avec inquiétude que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, notamment les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d'une protection spéciale,
English: In the aftermath of the turmoil, the most urgent necessity has been the restoration of law and order in society.
French: À la suite des troubles, il a été nécessaire de rétablir d'urgence l'ordre public dans la société.
English: Progress in that field has been uneven.
French: Les avancées dans ce domaine sont inégales.
English: I would like to assure Your Excellency that Iran is determined to pursue the path it has chosen to take and to strive for enhanced cooperation with the Commission on Human Rights and its mechanisms, on the understanding that the promotion of human rights at national and international levels requires concrete and sincere efforts, far from short-sighted political motives.
French: Je tiens à vous donner l'assurance que la République islamique d'Iran est résolue à poursuivre sur la voie qu'elle a choisie et à faire son possible pour accroître la coopération avec la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes, forte de la conviction que la promotion des droits de l'homme aux niveaux national et international demande des efforts concrets et sincères, par-delà les intérêts politiques immédiats.
English: But this was not to be the end of the Clarence Hotel.
French: Ce n'est toutefois pas la fin de l'Hôtel Clarence.
English: Frozen fish increased by 9.1% in 2004 According to the German Institute for Frozen Food in Cologne, the total consumption of frozen fish increased by 9.1 % in 2004, up to 262,000 tons.
French: MARCHÉ DU POISSON Analyse du marché : hausse de 9,1 % du poisson surgelé en 2004 Selon l'Institut des aliments surgelés d'Allemagne, à Cologne, la consommation totale de poisson surgelé aurait augmenté de 9,1 % en 2004 pour atteindre 262 000 tonnes.
English: For information on marriage regulations, consult the office of vital statistics in the province or territory where you intend to marry.
French: Pour obtenir des renseignements sur le mariage au Canada, consultez le Registre de l'état civil de la province ou du territoire où vous voulez vous marier.
English: It is initially expected that the panel will be asked to consider the Committee’s findings and report by the fall of 2000 so that their advice can be considered in the development of the seals management plan for 2001.
French: Il sera d’abord appelé à examiner les conclusions et le rapport du Comité d'ici à l'automne 2000, afin d’être en mesure de prodiguer des conseils qui seront pris en compte lors de l'élaboration du plan de gestion du phoque pour 2001.
English: However, in some countries in transition, the Internet penetration ratio has not yet reached the level of critical mass.
French: Dans certains pays en transition, le taux de pénétration de l'Internet n'a cependant pas encore atteint le seuil critique.
English: The Example of Tobacco Control in South Africa 2003-03-05T14:40:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The &quot;Baconian&quot; world view that has guided the actions of industrialized societies for almost four centuries is drawing to a close.
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud [en anglais] 2003-03-05T14:40:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vision baconienne du monde qui a inspiré les sociétés industrialisées depuis presque quatre siècles tire à sa fin.
English: If necessary, the enquiry will be directed to the appropriate Senior Program Officer.
French: Personnes-ressources Services d'accréditation - Tous les clients de Poids et Mesures des région du Québec et de l'Ontario ainsi que du Mexique et des États-Unis :
English: The NRS is conceived as a national network that will make it possible to validate vital-events information needed to authenticate citizenship and identity.
French: Le SNA est un réseau national qui sera mis en place pour permettre de valider les renseignements sur l’état civil qui sont nécessaires à l’authentification de l’identité ou de la citoyenneté.
English:  In 2003 and 2004, she was also chosen as spokesperson for the Workers' Group in the ILO Tripartite Committee on Human Resources.
French: En 2003 et 2004, elle a également été nommée porte-parole du Groupe des travailleurs du Comité tripartite de l'OIT sur les ressources humaines.
English: Intuition Network, will fill your passions, it is to push your talents beyond the border of reality, it is to dive in the depths of the creativity and of imagination.
French: Travaillez avec le Réseau Intuition , c'est combler vos passions, c'est pousser vos talents au delà des frontières du réel, c'est plonger dans les profondeurs de la créativité et de l'imagination, c'est être polyvalent, courageux, dynamique. C'est propager votre ambition sur la surface de la terre.
English: Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: • material and energy losses and waste generated
French: • ce qu’on fait, y compris au niveau de l’entretien et du nettoyage;
English: Global governance and systemic issues
French: Gouvernance mondiale et problèmes systémiques
English: However, the knowledge that willow tree bark is used to obtain the active ingredients for analgesics is less well known.
French: Cependant, l’on sait beaucoup moins que l’écorce du saule est utilisée pour obtenir les ingrédients actifs des analgésiques.
English: The population of the current electoral district of Willowdale is 118,375, requiring substantial adjustments.
French: La population de l’actuelle circonscription de Willowdale est de 118 375 habitants, ce qui exige des modifications importantes.
English: The end of the cold war had presented opportunities for serious dialogue among the nuclear Powers.
French: À la fin de la guerre froide, les puissances nucléaires ont eu la possibilité d'entamer un dialogue sérieux.
English: The importance of promoting a positive image must be recognized and addressed in the early stages, to remove the formidable obstacles that have led to “donor fatigue” and that is preventing the private sector from investing in the continent.
French: L’importance de promouvoir une image positive doit être reconnue et affrontée dans les phases initiales pour pouvoir éliminer les immenses obstacles qui ont abouti à la “lassitude des donateurs” et empêchent le secteur privé d’investir dans le continent.
English: The Inuvik Youth Centre offers several activities, such as movie night, bi-weekly teen dances, and guest speakers.
French: L’Inuvik Youth Centre (centre de jeunes Inuvik) offre plusieurs activités telles que des soirées de cinéma, des danses d’adolescents bimensuelles et des séminaires avec conférenciers.
English: Furthermore, it is promoting the publication in the press owned by Miami's terrorist mafia of the odious defamatory allegation that such funds might be connected with activities such as money-laundering and drug trafficking, which are being vigorously combated by the Cuban authorities.
French: De plus, il encourage la publication dans la presse de la mafia terroriste de Miami de calomnies répugnantes selon lesquelles ces fonds proviendraient d'activités que les autorités cubaines combattent énergiquement, comme le blanchiment d'argent et le trafic de drogues;
English: In 1774, mail ran twice a week, leaving Québec on Mondays and Thursdays and arriving in Montreal on Wednesdays and Saturdays. Québec received mail on equivalent days (P. Lambert, p.14).
French: Le mot diligence n’est attesté que plus tard, en 1808, dans un contrat entre des marchands et un aubergiste où le conducteur doit «se munir de bonnes voitures et bons chevaux pour faire concourrire la diligence et la sûreté des voyageurs » (cité par P. Lambert, p.19).
English: CQI means that the organization is empowered to "grow up."
French: L'ACQ indique que l'organisation est autorisée à « croître ».
English: The United Nations Office at Geneva explained that, although in principle the internal resources involved were dedicated full-time to the project, the staff members were in fact also maintaining existing production environments; as a result, it was difficult to show actual resource allocation.
French: L'Office a expliqué qu'en principe, le personnel interne qui était chargé du projet s'y consacrait à plein temps, mais qu'en fait, il s'occupait aussi de maintenir en état les systèmes de production existants, et qu'il était donc difficile de déterminer quelles ressources avaient effectivement été absorbées par l'opération de transfert.
English: ultra_silence is attending III CoCArt Festival at CSW "Znaki Czasu" .
French: ultra_silence a laissé un shout à YooPiter .
English: These are skills that come in handy well beyond where we work.''
French: Ce n'est pas qu'au travail que ces aptitudes sont pratiques.»
English: Five years after its launch, it is finally near Mars, but the damage to the electronic control components of the retrorockets forces the Japanese to cancel orbit insertion.
French: Cinq ans après son lancement, la sonde est enfin à proximité de Mars mais les dommages aux composantes électroniques de contrôle des rétrofusées contraignent les Japonais à annuler la mise en orbite.
English: Achievements to be described in final report.
French: Tout frais directement lié à l’implication d’un accompagnateur (« coach ») dans le projet (si nécessaire).
English: Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Key Informant Interviews - Guide 4 (Managers of other single-recipient Programs) The Department of Canadian Heritage (PCH) is currently in the process of conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevues auprès des informateurs clés - Guide d’entrevue n o 4 (Responsables d’autres programmes à bénéficiaire unique) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: In April 2001, the company announced the discovery of mineral occurrences associated with electromagnetic conductors.
French: Une étude de faisabilité est en cours pour évaluer les dépôts.
English: In view of our own experience, we are also convinced that the dialogue of religions and cultures is not a challenge confined only to the international field; this dialogue begins at home, within our own societies.
French: Compte tenu de l'expérience qui est la nôtre, nous sommes par ailleurs convaincus que le dialogue des religions et des cultures n'est pas un défi qui se limite au domaine international; ce dialogue commence chez soi, au sein de nos propres sociétés.
English: These findings suggest that Ang II activates p38MAP kinase and ERK5 via redox-dependent cascades that are regulated by IGF-1R and EGFR transactivation.
French: Ces résultats donnent à penser que l'Ang II active p38 et ERK5 par l'intermédiaire des cascades dépendantes de l'état redox qui sont régulées par la transactivation du R1-IGF-R1 et du R-EGF.
English: In order to address minority issues and initiatives in a comprehensive manner, the UNMIK civil administration has established a task force on Kosovo minorities.
French: Pour examiner dans leur ensemble les questions et les initiatives concernant les minorités, l'Administration civile de la MINUK a créé une équipe spéciale sur les minorités du Kosovo.
English: As was stated in Iceland's second report, a survey was carried out in 1995 covering the composition of wages and gender-related wage differentials in eight private companies and public institutions.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique de l'Islande, une étude sur la structure des composition de la rémunérations et les écarts de salaires différences salarialesliées au détriment des femmes a été effectuée en 1995 dans à la parité entre les sexes dans huit entreprises privées et organismes publics.
English: [15] The appeals of Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne are allowed.
French: [15] Les appels de Mohamed Sadic Abdourahman et Marc-André Osborne sont accueillis.
English: For Blu-ray or HD DVD media, a Blu-ray or HD DVD compliant drive is required.
French: AnyDVD HD requiert Windows 98 comme OS minimum pour les DVD standarts.
English: The food security programme would also examine rural women's access to funding.
French: Le programme de sécurité alimentaire examinera également la question de l'accès des femmes rurales au financement.
English: Additionally, presentations on the military justice system were made to the Criminal Lawyers’ Association, the American Bar Association, the International Society for Military Law, the Conference of the Commonwealth Association for Armed Forces Lawyers, the United States Commander in Chief of the Pacific Military and Operations Law Conference, and to various members of the British Army and the Royal Air Force.
French: Des exposés sur le sujet ont eu lieu devant les membres de la Criminal Lawyers Association, de l’American Bar Association, de la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre, de la Conférence des associations d’avocats militaires du Commonwealth, de la United States Commander in Chief of the Pacific Military and Operations Law Conference ainsi que devant divers militaires de l’Armée de terre britannique et de la Royal Air Force.
English: • Sponsorship Program terminated and Communication Canada disbanded [2003-12]
French: • Fin du programme de commandites et dissolution de Communication Canada [2003-12]
English: Pursuant to the application of this standard, stock-based compensation expense for the second half of 2005 will increase by approximately $10 million for awards outstanding at December 31, 2004.
French: L’application de cette norme entraînera l’augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions d’environ 10 M$ au cours du deuxième semestre de 2005 pour les options en circulation au 31 décembre 2004.
English: “Person concerned”: any legal person or individual who may be directly or indirectly affected and concerned by a decision emanating from the public service;
French: « Intéressé » : personne physique ou morale pouvant être directement ou indirectement affectée ou concernée par une décision émanant de l'administration.
English: This decline was significant at a probability level of 0.13 of the bootstrapped distribution of the combined abundance estimate.
French: Cette baisse était significative pour un niveau de probabilité de 0,13 de la distribution de l'estimation combinée de l'abondance obtenue par la méthode « bootstrap ».
English: Unfortunately, there is a continuing organ shortage and in Europe almost 10 people on transplant waiting lists die each day.
French: Malheureusement, la pénurie d'organes sévit toujours et près de dix personnes en attente d'une greffe meurent chaque jour en Europe.
English: Downward shift in hours worked in disaster-affected industries.
French: Le nombre d’heures de travail a diminué dans les secteurs touchés par les événements.
English: FULL TOUR The Product - ARCHITECTURAL SYMBOLISM Despite the physical changes to the architecture, the structure's symbolism remains essentially as originally conceived.
French: VISITE COMPLÈTE Le produit - LE SYMBOLISME ARCHITECTURAL Malgré les changements qui ont été apportés, la structure conserve son symbolisme initial.
English: • Peter Wing (first mayor of Chinese descent in North America - Kamloops)
French: • Peter Wing (premier maire d’origine chinoise en Amérique du Nord ‑ Kamloops)
English: The intense color of the Cyclades covers the entire island, which attracts tourists from every corner of the world, by the thousands every year.
French: L'intensité de la couleur des Cyclades couvre l'ensemble de l'île, qui attire des touristes de tous les coins du monde, par milliers chaque année.
English: - To enhance gender–equitable recruitment within the Organization.
French: - Assurer une plus grande équité entre les sexes dans le recrutement à l’Organisation.
English: This information rarely has universal value and must consequently be manipulated with caution when it is used in a different context from the one that existed when the information was first produced.
French: Ces informations ont rarement une valeur universelle, et doivent donc être manipulées avec précaution lorsqu'on les utilise dans un contexte différent de celui qui a présidé à leur production initiale.
English: The Department for Disarmament Affairs has been collaborating with the AU to support NEPAD by implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.14 The Department of Peacekeeping Operations is working closely with regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in handling specific conflict situations in those regions.
French: En coopération avec l'Union africaine, le Département des affaires de désarmement de l'ONU appuie le NEPAD par le biais de la mise en oeuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.  Le Département des opérations de maintien de la paix collabore étroitement avec des organisations régionales telles que la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en vue de gérer des situations concrètes de conflit dans ces régions.
English: A unique opportunity in the heart of the Carré d'Or in the French Riviera: become the owner of an apartment in a beautiful sunny Art Déco building, set in a green little avenue lined with trees, luxury furniture included and ready to use.
French: IDEAL INVESTISSEMENT: une opportunité unique au coeur du Carré d'Or. Dans un immeuble Art déco inondé de soleil et de verdure, devenez propriétaire d’un appartement luxueusement meublé et équipé.
English: Public Accounts of Saskatchewan. (1) Contribution to the Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics de la Saskatchewan. (1) Contribution au Fonds de stabilisation des recettes.