ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These security challenges to the integrity of the international zone, and the continuing threat of kidnapping, highlight the risks faced by the United Nations staff in Baghdad.
French: Ces problèmes de sécurité, qui mettent en danger l'intégrité de la Zone internationale, et la menace constante d'enlèvement sont révélateurs des risques courus par le personnel de l'ONU à Bagdad.
English: United Nations Environment Programme7
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Governments, it was noted, are allowed to pay for these types of costs under Canada 's international trade agreements.
French: Ils font remarquer que les gouvernements sont autorisés à assumer ces types de coûts en vertus des accords commerciaux signés par le Canada.
English: Mr President, I think you need to find out what we voted on first.
French: Monsieur le Président, il faut que vous vérifiez quel a été le premier objet du vote.
English: Is an immense esplanade further along the left, in close proximity to the Koutoubia Mosque, which is at once both a concourse and a market. Classified as an humanity world Oral Heritage Site, the Jemaa el Fna Square, which was once a site of public executions, is the beating heart of the medina.
French: En 2001, la place Jemaa el Fna à été déclaré par l’Unesco « chef d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité ».
English: “(a) The continuation of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while recognizing the importance of achieving universal adherence to the Treaty”,
French: « a) Maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tout en reconnaissant l'importance d'une adhésion universelle au Traité; »
English: All projects will need to show, whenever relevant, how these issues are taken into account in the design, implementation and monitoring of their activities.
French: L’accent sera placé sur les situations dans lesquelles les libertés fondamentales sont très déficitaires, la sécurité des personnes est la plus menacée, les défenseurs des droits de l’homme sont soumis à de fortes pressions, la société civile travaille avec difficulté et il y a peu de place pour le pluralisme politique.
English: To modify the file extension from .php to .php3, you shall first modify the variable $EXT_PHP in the conf/hitweb.conf file.
French: La variable $config['SITE_HOSTING'] est utilisée quand vous avez choisi le parcours de l'enregistrement d'une adresse postale.
English: First, to build an entrepreneurial advantage, we are creating a climate of business innovation that will let us translate research knowledge into commercial applications.
French: D'abord, pour établir un avantage entrepreneurial, nous créons un climat axé sur l'innovation industrielle qui nous permettra de transformer les connaissances issues de la recherche en applications commerciales.
English: "There is no car, no spacious apartment, no expensive vacations, no career" intones the article.
French: « Pas de voiture, pas d'appartement spacieux, pas de vacances de luxe, pas de carrière », lit-on.
English: Send any balance due to us, with Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, which is a combined remittance statement and receipt.
French: Versez le solde dû au moyen du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, qui sert à la fois d'état de versement et de reçu.
English: Knowledge Creation In Canada, as elsewhere, university-based scholars and researchers have an important, though not exclusive, role as producers of knowledge.
French: La création des connaissances Au Canada, comme partout, les savants et les chercheurs universitaires jouent un rôle important mais non exclusif dans l'enrichissement des connaissances.
English: 1903 House of Commons passes resolution supporting a ban on cigarettes, but no law is passed.
French: 1903 La Chambre des communes adopte une résolution favorable à l’interdiction des cigarettes mais aucun texte de loi n’est adopté.
English: The report confirms that employment services are free of charge.
French: D’après le rapport ces services sont gratuits.
English: During the period under review, UNAMI and the United Nations country team have undertaken a wide range of capacity-building, reconstruction, development and humanitarian assistance planning activities.
French: Durant la période considérée, la MANUI et l'équipe des Nations Unies en Iraq ont entrepris un vaste ensemble d'activités de création de capacités, de reconstruction, de développement et de planification de l'assistance humanitaire.
English: Final Issue Identification Paper – End Notes 23
French: G. HAMSCHER, S. Sczesny, H. Höper et H. Hau.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $38,823.56 2007-02-02 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,638.00 2007-02-02 DUOCOM 1223 Image/Video Equipment $13,801.20 2007-02-02 CUTLER-HAMMER 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $13,647.50 2007-02-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,280.00 2007-02-02 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,274.60 2007-02-02 ICOM FRANCE SAS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,844.29 2007-02-02 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 823,56 $ 2007-02-02 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 638,00 $ 2007-02-02 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 801,20 $ 2007-02-02 CUTLER-HAMMER 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 13 647,50 $ 2007-02-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 280,00 $ 2007-02-02 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 274,60 $ 2007-02-02 ICOM FRANCE SAS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 844,29 $ 2007-02-02 VWR INTERNATIONAL CO.
English: 25.6% 24.9% Q062 Satisfied withway dept. responds to harass. and discr. agree Count
French: 24.0% 28.2% Q062 Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon ministère ou organisme pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: With the Anti-Terrorism Act, the RCMP is back in the national security picture to a degree not seen since the late 1970s.
French: Par la Loi antiterroriste, la GRC est de retour dans le tableau de la sécurité nationale à un degré inégalé depuis la fin des années 70.
English: We also need to focus considerable attention on safety.
French: Nous devons également mettre l'accent sur la sécurité.
English: Finally, Xwave submitted that the Tribunal was required, pursuant to the Court's judgment, to determine whether or not this procurement, in its entirety, breached Article 504(3) of the AIT.
French: Enfin, Xwave a soutenu que le Tribunal était tenu, en conformité avec l'arrêt de la Cour, de déterminer si le présent marché public, intégralement, enfreignait le paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: He has an Honorary Chair in Molecular Epidemiology at the University of Leeds.
French: Il est titulaire d'une chaire honoraire en épidémiologie moléculaire à l'Université de Leeds.
English: It was agreed that this text was based on the idea that, in respect of inter partes measures, the requirement for security should be within the discretion of the arbitral tribunal (A/CN.9/523, para.
French: Il a été convenu que ce texte partait du principe que, pour les mesures inter partes, l'exigence d'une telle garantie devait être laissée à l'appréciation du tribunal arbitral (A/CN.9/523, par.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président : M. Wolfe (Jamaïque)
English: Two independent approaches were used to assess climate change impacts on elevated mortality for two-time windows (2040-59, 2070-89).
French: Deux approches indépendantes ont été utilisées pour évaluer les impacts des changements climatiques sur la mortalité élevée au cours de deux périodes (2040- 2059 et 2070- 2089).
English: Registration - International Class A License.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/02/05 Nexgen Communications, Inc.
English: The membership fee is 1% of the salary, non-payment of it for a period of three months leads to cancellation of the membership.
French: La cotisation représente 1 % du salaire, et son non-paiement pendant une période de trois mois se traduit par la résiliation de l'affiliation.
English: • you paid the wages by cheque, in cash or in kind;
French: • vous avez payé le salaire en espèces ou en nature;
English: Examples of case studies that take this approach include:
French: Les exemples d’études de cas qui empruntent cette approche incluent les suivants :
English: Key words: diatoms, Pacific, tube-dwelling, Navicula rusticensis, Navicula ramosissima.
French: Mots clés : diatomées, Pacifique, tubicole, Navicula rusticensis, Navicula ramosissima.
English: Moreover, many of the provisions in the Council draft are impractical and unusable.
French: D'autre part, toute une série de dispositions contenues dans le projet du Conseil ne sont pas applicables et sont inutilisables.
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (See Annex).
French: (EN) Les questions auxquelles il n'a pas été répondu par manque de temps recevront des réponses écrites (voir l'annexe).
English: Amiloride alone had no effect (n = 6); untreated controls showed no change (n = 6).
French: L'amiloride seul n'a pas eu d'effet (n = 6); les témoins non traités n'ont montré aucune variation (n = 6).
English: • 8,746 trial participants
French: • 8 746 participants à des essais
English: The Delegation did not see the discussions on the possible limitations and exceptions as premature in view of the fact that the Committee, even if in a question and answer format was already addressing the possibility of some kind of protection.
French: La délégation ne considère pas le débat sur les éventuelles limitations et exceptions comme prématuré, compte tenu du fait que le comité, même sous la forme d’un échange de questions et de réponses, envisage déjà la possibilité d’un certain type de protection.
English: 11.02 An employee on standby who is called in to work by the
French: 11.02 Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par
English: Indeed, it has only taken a year for us to be disabused of many naïve ideas.
French: En effet, il ne nous a fallu qu’un an pour perdre de nombreuses illusions.
English: The ITER construction site in Cadarache.
French: Le site de la construction d’ITER à Cadarache.
English: Solutions that focus only on the technical and economic viability are in many cases doomed because of the lack of appropriate consideration of ethical concerns.
French: Certes, prendre la bonne décision, ce qui revient au bout du compte toujours à choisir une voie qui évite les conflits, passe tout d’abord par une solution techniquement réalisable.
English: • the active participation of senior executives in the general orientation session;  
French: • la participation active des hauts dirigeants à la séance d'orientation générale;
English: But it is above all in God's choice of Abraham and his descendants (cf.
French: Mais c'est surtout dans le choix divin d'Abraham et de sa descendance (cf.
English: The Constitution of Antigua and Barbuda entrenches and guarantees to every person in Antigua and Barbuda the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of race or place of origin.
French: La Constitution d'Antigua-et-Barbuda établit et garantit à toute personne à Antigua-et-Barbuda les libertés et les droits fondamentaux de l'individu, sans distinction de race ou de lieu d'origine.
English: Its variety is not purely formal but also fundamentally typological and brings into play a complex range of architectural situations that have not previously arisen in connection with intervention in the field of heritage.
French: construit du XXe siècle, atteint son plus haut niveau de compromis, du fait du double aspect qui lui est caractéristique: sa variété et son abondance.
English: That legislation was based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures.
French: Cette loi a pris pour modèle la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques.
English: He knew that, two days previously, the new anti-doping laboratory had been inaugurated, and the new organisation mentioned by the President had also been announced.
French: Il sait que le nouveau laboratoire antidopage a été inauguré il y a deux jours et la nouvelle organisation mentionnée par le Président a également été lancée.
English: UNHCR agrees with this recommendation and will, as necessary, strengthen procedures that will more closely scrutinize the systematic validation for unliquidated obligations (ULOs).
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et renforcera si nécessaire les procédures qui veilleront de plus près à la validation systématique des engagements non liquidés.
English: R6.05 A different approach is taken in the United States Rules of Practice concerning trademarks.
French: La règle 2.193)c)1)iii) stipule en effet que lorsque le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque par voie électronique est autorisé ou exigé, la personne qui signe la demande doit, soit A) placer un symbole composé de chiffres ou de lettres, ou de chiffres et de lettres, entre deux barres obliques avant dans le champ réservé à la signature du dépôt électronique, soit B) signer la déclaration authentifiée au moyen d’une autre forme de signature électronique spécifiée par le directeur.
English: The card is provided by a well-known bank in the European Union and offers on-line management via the Internet.
French: La carte est fournie par une banque réputée de l’Union Européenne et offre une gestion en ligne par Internet.
English: In support of this claim he explains that he was repeatedly barred from having contact with others and from engaging in joint prayers.
French: À l'appui de cette affirmation, le requérant explique qu'il a été interdit à plusieurs reprises de contacts et de prière commune.
English: The initiative to produce an international convention on the protection of intangible heritage failed.
French: Les documents juridiques peuvent formuler des règles non ambiguës de différentes manières. S'il n'est pas impossible de définir le « style » (déjà utilisé par plusieurs pays dans la législation relative aux dessins industriels), il est parfois difficile à interpréter.
English: The EIB has long experience of co-financing with other international financial institutions and commercial banks.
French: Expérience en matière de cofinancement et soutien préadhésion : la BEI possède une longue expérience en matière de cofinancement avec d’autres institutions financières internationales et avec des banques commerciales.
English: The department needs stronger partnerships with Canadians, including provinces, territories and cities, in designing and implementing its policies and programs.
French: Le Ministère doit forger des partenariats plus solides avec les Canadiens, notamment les provinces, les territoires et les municipalités, pour concevoir et mettre en oeuvre ses politiques et ses programmes.
English: -Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale:
French: -Agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail :
English: We also believe that the various situations affecting middle-income countries and small and vulnerable economies must be given due consideration in the outcome of the 2005 summit to ensure that, in 2015, they will be making progress in their efforts to provide better living conditions for their peoples and not sliding down a dangerous slope towards growing poverty and marginalization, which we see today.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est également nécessaire que les différentes situations que connaissent les pays à revenu intermédiaire, ainsi que celles propres aux économies vulnérables et de faible ampleur, bénéficient d'un examen approprié en ce qui concerne les textes issus du sommet de 2005, afin de garantir qu'en 2015 nous aurons progressé dans nos efforts visant à apporter des conditions de vie meilleures à nos populations et que nous ne nous serons pas laissés glisser le long de la pente dangereuse de l'augmentation de la pauvreté et de la marginalisation dont nous sommes témoins aujourd'hui.
English: Failure to fulfil a contractual obligation is not one of the grounds for expulsion provided for in Act No. 04-058 of 25 November 2004.
French: Parmi les raisons d'expulsion prévues à l'article 24 de la loi N° 04-058 citée plus haut, l'inexécution d'une obligation contractuelle n'y figure pas.
English: However, because they are taken over a longer period of time and by a large number of people, they was the discovery of new make up a significant proportion of heath spending.
French: Le rôle des médicaments d’ordonnance dans le traitement des maladies chroniques augmentera parallèlement au vieillissement de notre société (Morgan et Hurley 2002b).
English: ◦ There are a number of ways of building a logic model and each organization should choose an approach that suits it.
French: ◦ Il y a plusieurs façons d'élaborer un modèle logique et chaque organisme doit choisir l'approche qui lui convient le mieux.
English: After having done so, it came to the conclusion that there were two factors that were most determinative, and certainly more determinative than the others, when coupled with the respondent's admission that she had full intention of making her business her principal means of livelihood.
French: Après avoir agi de la sorte, il arrive à la conclusion que deux des facteurs étaient les plus déterminants, au moins plus déterminants que les autres facteurs, compte tenu de l'aveu de l'intimée qu'elle avait l'intention bien arrêtée de faire du commerce son principal moyen de subsistance.
English: Additionally, since Israel's withdrawal from Lebanon last May, Israel has not carried out any naval activities within the territorial waters of Lebanon.
French: En outre, depuis le retrait d'Israël du Liban en mai dernier, Israël n'a mené aucune activité navale dans les eaux territoriales libanaises.
English: In this union Machiavelli weakens, for we were able to replace the sovereignty of powers with the sovereignty of men.
French: Cette union fait reculer Machiavel, parce que nous sommes parvenus à remplacer la souveraineté des pouvoirs par la souveraineté des hommes.
English: Offers are conditional on successful completion of the RWTP.
French: Les offres d'emploi sont conditionnelles à la réussite du PFRGP.
English: No CCG Program staff expressed dissatisfaction with the format or content of the report.
French: Aucun membre du personnel du programme de la GCC ne s’est dit mécontent de la présentation ou du contenu de ce rapport.
English: Such a move would quickly degenerate into sheer protectionism.
French: Cela risquerait de dégénérer rapidement dans du protectionnisme pur et simple.
English: • This can be accomplished by requiring the disclosure of pleadings received by the tribunal, and by providing that hearings in investor-State arbitrations will be open to the public, e.g., in person, via closed-circuit TV or web casting.
French: Cela peut être réalisé en exigeant la divulgation des plaidoiries reçues par le tribunal et en prévoyant que les arbitrages de différends entre un investisseur et un État seront ouverts au public.
English: In addition, first day of issue cancellations can be obtained at a counter outside of the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m2 No.
French: En outre, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à l'extérieur de la Librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de l'Assemblée générale de 9 heures à 17 h 30.
English: Detectors, Imagers and Emitters; Quantum Well Infrared Photodetectors; THz Quantum Cascade Lasers; Optical Hole-Burning and Dephasing; Self-Assembled InAs Quantum Dot for THz Generation and Detection; QWIP-LED Pixelless Thermal Imaging Device. Program Record Number:
French: Glycobiologie eucaryote, glycosyltransférase et neuroglycomique, glycosidases, glycoanalyse, génomique et protéomique. Sujets : Médicaments à base d'hydrates de carbone pour soigner les maladies neurodégénératives, enzymes de transformation des glucides pour des applications thérapeutiques et industrielles, installations d'analyse. Numéro du dossier :
English: Supply Chain Initiative:
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement :
English: Question addressed How will suppliers and users of CO2 and CO2 credits transact business?
French: Comment les fournisseurs et utilisateurs de CO2 et des crédits de CO2 négocieront-ils une affaire?
English: Statistics Canada’s EI Coverage Survey however has been tracking the five most important reasons the unemployed are ineligible.
French: L’Enquête sur la couverture de Statistique Canada a cependant relevé les cinq raisons les plus importantes pour lesquelles les sans-emploi ne sont pas admissibles.
English: Will delegations please turn to paragraph 77 of section III now.
French: Je demande aux délégations de se référer au paragraphe 77 de la section III.
English: It was proposed that, in general, fewer meetings should take place, e.g. preparatory meetings could be held back-to-back.
French: Il a été proposé de réduire de façon générale le nombre des réunions, par exemple en couplant les réunions préparatoires.
English: Responsible Government: the constitutional convention that the government (the Prime Minister and the Cabinet) must have the confidence of a majority of seats in the House of Commons to govern.
French: Les pouvoirs de la Couronne, qui sont presque tous exercés par le premier ministre sous un gouvernement responsable. Projet de loi émanant d’un député :
English: Results indicate these relationships to be independent of temperature.
French: Les résultats indiquent que ces relations sont indépendantes de la température.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.)
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
English: The new Penal Code, scheduled to enter into force in April 2005, defined sexual crimes as crimes committed against the individual rather than against public decency.
French: Le nouveau Code pénal, qui doit entrer en vigueur en avril 2005, qualifie les crimes sexuels de crimes contre la personne et non d'outrages à la pudeur.
English: Dupasquier, C. and N. Ricketts  98-14 Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship:
French: Dupasquier, C. et N. Ricketts  98-14 Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship:
English: The role of a witness is to remember and validate a special occasion by observing and absorbing all the action, and to reiterate and/or verify it at a later date.
French: Le rôle d’un témoin est de rappeler et de valider une occasion spéciale en observant et en absorbant la totalité de l’action, pour la réitérer ou la vérifier par la suite.