ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation Innovation Sixdion Inc. was founded in 1996 by the Six Nations of the Grand River.
French: | haut de la page | | Section 8 | Des collectivités plus novatrices On ne devrait pas estimer que l'innovation est l'apanage des grands centres urbains.
English: The departments of education and health collaborate with other relevant agencies to coordinate efforts toward effective sexual health education in schools.
French: Les ministères de la santé et de l’éducation collaborent avec d’autres organismes compétents pour coordonner les efforts visant à offrir une éducation efficace en matière de santé sexuelle dans les écoles.
English: Come and appreciate humour in all its forms at the 15th edition of Printemps du Rire (Laughter in spring) 2010. From 15th - 27th March, the event offers one-man shows, duets, theatre, musical comedy, young talent competitions and childrens' shows in the 24 rooms of the Toulouse Agglomération for 68 shows and 137 presentations.
French: Conçu et réalisé par l’Ensemble conventuel des Jacobins, ce projet s’inscrit dans le cadre des opérations de témoignage promues par la mairie de Toulouse pour commémorer les 70 ans de la Retirada et s’intègre parfaitement dans la politique culturelle des Jacobins qui ont pour vocation de valoriser tous les patrimoines, qu’ils soient de civilisations autres ou de notre propre histoire et qui remplissent ainsi, une nouvelle fois, leur mission.
English: C, decision 1/1).
French: C, décision 1/1).
English: Sponsored events and projects must enhance Gaz Métro’s reputation, while also supporting its company and business objectives.
French: Les projets et événements auxquels elle s’associe doivent s'arrimer avec sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: IGC Makes Headway in Clarifying IP Aspects of Traditional Knowledge and Cultural Expressions, publicinf, Wed, 18 Dec 2002 16:44:00 +0100 Update 181/2002:
French: L'OMPI passe en revue les incidences de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle, publicinf, Wed, 18 Dec 2002 16:40:19 +0100 Communiqué de presse PR/2002/335 :
English: I am sorry that the PPE-DE Group insisted on forcing amendments to the article on family reunion.
French: Je déplore que le groupe PPE-DE ait insisté pour que l' on impose des amendements à l' article concernant le regroupement familial.
English: Viscount Montgomery, in his book Normandy to the Baltic, relates that he had urged the Supreme Commander to strengthen the 21st Army Group further, and to deliver with it "one, powerful full-blooded thrust across the Rhine and into the heart of Germany, backed by the whole of the resources of the Allied Armies".
French: Dans son ouvrage posthume8 , le général Patton déplore les conséquences de la diversion d’un aussi grand nombre de troupes à l’appui de la poussée du 21 e groupe d’armées.
English: (a) Agreed elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: a) Les questions choisies par décision commune à suggérer pour l'examen à l'Assemblée générale, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: To ensure and measure success, the CTC evaluates performance at a number of different levels.
French: Pour que la CCT réalise ses objectifs, elle doit mener des activités dans chacun des secteurs prioritaires.
English: Before your excursion, you can visit Acropolis or The Cathedral of Agia Triada, or try one of the many local restaurants.
French: Avant votre excursion, vous pourrez visiter l'Acropole ou la cathédrale d'Agia Triada, et profiter des nombreux restaurants locaux.
English: The collection of confidential information is limited to that which is necessary to meet the purpose of the survey and is collected by fair and lawful means.
French: Les renseignements confidentiels se limitent aux données nécessaires pour atteindre les objectifs de l’enquête, et ils sont recueillis par des moyens justes et légaux.
English: Intergovernmental organizations and agencies as well as numerous international and national non-governmental organizations continue to support nine major international criteria and indicators processes19 for the sustainable management of forests.
French: Les organisations et organismes intergouvernementaux ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales internationales et nationales continuent d'apporter leur appui à neuf grands processus internationaux définissant des critères et des indicateurs pour la gestion durable des forêts.
English: • Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan [ 26 April 2006 ]
French: • Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan [ le 26 avril 2006 ]
English: The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure The Government-on-Line Initiative 35.
French: En cours d'élaboration Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques Initiative Gouvernement en direct 35.
English: Item 7: Programme of work for 2009-2010
French: Point 7: Programme de travail pour 2009-2010
English: Changes in all three parameters are known to be elicited by direct stimulation of the hepatic sympathetic nerves.
French: C'est un fait établi que la stimulation des nerfs sympathiques peut affecter ces trois paramètres.
English: However, ASM at a higher concentration (50 mM) did not appreciably enhance the population sizes of either bacterial isolate in the rhizosphere.
French: Cependant, une concentration d'ASM plus élevée (50 mM) n'a pas substantiellement accru les tailles des populations des deux isolats bactériens dans la rhizosphère.
English: Under the 1995 federal Procurator's Office Act, the Procurator's Office oversees observance of human rights by federal ministries and departments, elected bodies and executive authorities in the constituent entities of the Federation, local government bodies, military authorities, supervisory bodies and officials, and the governing bodies and managers of commercial and non-governmental organizations.
French: En vertu de la loi fédérale de 1995 sur le bureau du Procureur, le bureau du Procureur veille à ce que les droits de l'homme soient respectés par les ministères et départements fédéraux, les organes élus et autorités exécutives des entités constitutives de la Fédération, les organes de l'administration locale, les autorités militaires et les organes de supervision, ainsi que par leurs fonctionnaires, les administrations et les dirigeants d'organismes commerciaux et d'organisations non gouvernementales.
English: That will be noted in the Minutes.
French: Ce sera noté dans le procès-verbal.
English: The move towards security of tenure has been accelerated by the number of violent forced evictions without due legal process, and by the illegal appropriation of land by squatters through land invasions and by persons with political influence through land grabbing.
French: Les initiatives en vue de la sécurité d'occupation ont été accélérées par le nombre d'évictions forcées violentes, sans recourir à un processus judiciaire digne de ce nom, et par le fait que des squatters prennent possession illégalement de terrains dans le cadre d'invasions des terres et par le fait que des personnes ayant une influence politique s'emparent de terrains.
English: Some Disconfirming Findings From the Case of the US Navy," World Politics, Vol.
French: Some Disconfirming Findings From the Case of the US Navy », World Politics, vol.
English: • Monitoring phase There may be a need for further follow-up sessions.
French: • Étape de surveillance Il pourrait être nécessaire de tenir d'autres séances de suivi.
English: The absence of questions on important areas of the job qualifications and the pertinence of some questions led to a high failure rate of accredited candidates.
French: L'absence de questions sur des volets importants des qualités exigées pour l'emploi et la pertinence de certaines questions ont conduit à un taux élevé d'échec parmi les candidats accrédités.
English: Recognizing that the absence of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms is one of the contributory factors to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development,
French: Considérant que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est l'un des facteurs contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement économique et social durable,
English: The site geography and small size of the project simplified the direct examination and detailed assessment of potential impacts and the identification of spatial boundaries.
French: La géographie du site et la petite taille du projet ont simplifié l’examen direct et l’évaluation détaillée des effets potentiels ainsi que la détermination des limites spatiales.
English: The buyer based its claim for losses incurred on a contract concluded by it with a third party, under which the price of the goods to be supplied was substantially higher than in the contract concluded between the buyer and the seller.
French: L'acheteur a fondé sa demande pour les pertes encourues sur un contrat qu'il avait conclu avec un tiers et en vertu duquel le prix des marchandises à fournir était sensiblement plus élevé que dans le contrat conclu entre l'acheteur et le vendeur.
English: • Q. How do I know what benefits I am entitled to?
French: • Q. Comment puis-je m'informer des prestations auxquelles j'ai droit?
English: 1st meeting Election of the Vice-Chairpersons and the Rapporteur
French: 1re séance Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: Art. 17(6), (7) CTMR, R 15(2)(h)(iii) CTMIR An opposition based on Community registrations or applications may be entered by the successor in title of a CTM only if the conditions set out in Article 17(6) of the CTMR are met, namely, only if the opponent has filed a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
French: Article 17, paragraphes 6 et 7, du RMC; règle 15, paragraphe 2, point h), sous iii), du REMC Une opposition qui est fondée sur des demandes ou des enregistrements antérieurs de marque communautaire peut être formée par l'ayant cause du titulaire de la demande ou de l’enregistrement uniquement si les conditions énoncées à l'article 17, paragraphe 6, du RMC sont remplies, à savoir, uniquement si l'opposant a, au moment du dépôt de l'opposition, déposé une demande d'enregistrement du transfert.
English: " His TV credits include "Fidel", "Teresa" and "El Abuelo y yo.
French: Puis il décroche des rôles qui vont véritablement le révéler à un large public dans deux long-métrages mexicains.
English: This report will give further information regarding non-discrimination in employment in India under Section III.
French: Le présent rapport apporte un complément d'informations sur la non-discrimination au travail en Inde sous le Partie III.
English: For more details see "National law relating to the EPC" (see point 4).
French: Pour plus de détails, voir la brochure "Droit national relatif à la CBE" (cf. point 4).
English: Each subject area will be represented under the leadership of one country and its national coordinator supported by international expert groups and the overall co-ordination group.
French: Chaque thème sera examiné sous la direction d'un pays et le coordonnateur national sera épaulé par des groupes d'experts internationaux et par le groupe chargé de la coordination générale.
English: As of 28 March 2001 the Commission placed a revised version of the table entitled "Canwest Canadian Programming Expenses – 2000" on the public file.
French: Dans l’avis public CRTC 2001-27, le Conseil a annoncé qu’il verserait au dossier public des données financières générales concernant les groupes de stations multiples de Canwest Global et de CTV.
English: (b) The appointment of departmental medical practitioners who can suspend people from specific work activities.
French: b) Désignation de médecins départementaux pouvant exclure des personnes de certaines activités.
English: It is strongly recommended that States which have not have ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should do so.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont instamment invités à le faire.
English: The Secretariat also gave a presentation of a prototype version of the future IPC validity service, which would be hosted by WIPO.
French: Le Secrétariat a également présenté un prototype du futur service de validation des symboles de la CIB, qui sera hébergé par l’OMPI.
English: In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2008 would give rise to additional requirements which will be absorbed in the relevant sections of the appropriation for the biennium 2008-2009, as follows for the biennium 2008-2009, totalling $420,500; under: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($407,000); and (b) section 9, Economic and social affairs ($13,500).
French: En résumé, pour l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses supplémentaires d'un montant total de 420 500 dollars découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2008 pourront être financées au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres correspondants du budget-programme de cet exercice, à savoir : a) le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) à hauteur de 407 000 dollars; et b) le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) à hauteur de 13 500 dollars.
English: Use of works and broadcasts for educational purposes 200.—(1) The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is not infringed by reason only that the work is reproduced or, in the case of a literary, dramatic or musical work, an adaptation of the work is made or reproduced: (a) in the course of educational instruction, where the work is reproduced or the adaptation is made or reproduced by a teacher or student otherwise than by the use of an appliance adapted for the production of multiple copies or an appliance capable of producing a copy or copies by a process of reprographic reproduction; or (b) as part of the questions to be answered in an examination, or in an answer to such a question.
French: Utilisation d’œuvres et d’émissions aux fins de l’enseignement 200. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique le seul fait de reproduire l’œuvre ou, s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de faire ou de reproduire une adaptation de l’œuvre a) dans le cadre du programme d’enseignement, lorsque l’œuvre est reproduite ou lorsque l’adaptation est faite ou reproduite par un professeur ou un élève autrement qu’en utilisant un appareil permettant de produire des copies multiples ou un appareil permettant de produire une ou plusieurs copies par un procédé de reproduction reprographique, ou b) dans une liste de questions posées lors d’un examen ou dans les réponses à ces questions.
English: Even after the lifting of sanctions in Burundi, there continues to be a humanitarian catastrophe due to the breakdown of the food distribution infrastructure, delays in immunizations and the general impoverishment of so many civilians due to the sanctions.
French: Même après la levée des sanctions contre le Burundi, la catastrophe humanitaire perdure du fait de l'effondrement des infrastructures de distribution alimentaire, des retards dans les campagnes de vaccination et de l'appauvrissement généralisé des populations engendrés par les sanctions.
English: Generally it is the better-off farmers who have benefited because land, equipment and other capital requirements were needed to qualify for the contracts.
French: Ce sont souvent les agriculteurs les mieux nantis qui bénéficient de ces contrats, car eux seuls possèdent les terres, les équipements et les autres formes de capital nécessaires.
English: The planned results for 2005-06 were: i) clients have access to and are pleased with the quality of expertise in matters of ceremonial and protocol; ii) Canadians are aware of Canada and its institutions, symbols, values and identity; and iii) more Canadians appreciated Canadian institutions through participation in, and media coverage of, ceremonial events.
French: Les résultats prévus pour 2005‑2006 étaient les suivants : i) les clients ont accès à une expertise en matière de cérémonie et de protocole et en reconnaissent la qualité; ii) les Canadiens et Canadiennes connaissent le Canada et ses institutions, ses symboles, ses valeurs et son identité; iii) les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus nombreux à apprécier les institutions canadiennes en participant à des cérémonies ou en y assistant par l'intermédiaire des médias.
English: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information 2005-10-06 What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans les informations judiciaires en ligne 2005-10-06 C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: • Among the factors critically important in a post-conflict situation are — from an entrepreneurial point of view — a reasonable level of security, rebuilding infrastructure, securing financing for reconstruction programmes, timely planning and a perspective afforded by visible progress.
French: - Parmi les facteurs revêtant une importance décisive dans une situation d'après conflit, on peut citer, du point de vue des entreprises, un niveau raisonnable de sécurité, la remise en état des infrastructures, l'obtention des fonds nécessaires pour les programmes de reconstruction, une planification opportune et les perspectives qu'offrent des progrès visibles;
English: Cases relating to an individual diver's diving history.
French: RNCan PPU 005 Obtention de certificat en essais non destructifs Description :
English: The molecular relationship between pUB110 (Kmr, 4.4 kilobases (kb)) and antibiotic-resistant plasmids from thermophilic bacilli, pTHT15 (Tcr, 4.5 kb) and pTHN1 (Kmr, 4.8 kb), were studied by blot hybridization.
French: Par une technique d'hybridation en blot, on a évalué la parenté moléculaire entre pUB110 (Kmr, 4.4 kilobases (kb)) et deux plasmides de résistance trouvés chez des bacilles thermophiles, pTHT15 (Tcr, 4.5 kb) et pTHN1 (Kmr, 4.8 kb).
English: • ensuring that all EC operational sites have the necessary equipment and supplies (see Appendix C).
French: • collaborer aux activités des cinq autres services sociaux d’urgence et des services municipaux des mesures d’urgence;
English: They are contributing to the automotive industry today through their work on AUTO21 projects, and they are tomorrow's hope for continued success of the industry in Canada," says Mr. Tanguay.
French: Ils contribuent aujourd'hui à l'industrie de l'automobile en travaillant aux projets du réseau AUTO21 et sont l'espoir de demain pour assurer le succès continu de l'industrie au Canada », affirme M. Tanguay.
English: This, in some cases, could prejudice the external packing.
French: Ceci pourrait peut être dans certain cas être préjudiciable à la tenue de l'emballage.
English: Indonesia is committed to such an endeavour, on the basis of the relevant resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative.
French: L'Indonésie est résolue à y concourir sur la base des résolutions pertinentes du Conseil, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat de Madrid, du principe de la terre contre la paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: This information is complemented by the costed draft two-year work programme (2008-2009) presented in this document, which focuses on the operational aspects of carrying out the work plan during its first two years.
French: Ces informations sont complétées par le projet de programme de travail biennal chiffré (2008-2009) contenu dans le présent document, qui porte essentiellement sur les aspects opérationnels de l'exécution du plan de travail pour les deux premières années.
English: Yet religion should be the great unifying force in the lives of men.
French: Pourtant la religion devrait être la grande force d'unification dans la vie des hommes.
English: Similarly, for reared litters, the day offspring are born will be considered as post-natal or lactation day 0, unless otherwise specified.
French: De la même façon, pour les portées élevées, le jour de la naissance sera considéré comme le jour 0 de la période postnatale ou de lactation, sauf indication contraire.
English: There is no entitlement to disablement benefit until this two-year period has elapsed.
French: Les prestations d’invalidité ne sont dues qu’à l’expiration de cette période de deux ans.
English: With this new framework of cooperation, a new dynamism is expected in the overall relations between the two organizations.
French: Avec ce nouveau cadre de coopération, une nouvelle dynamique dans les relations globales entre les deux organisations devrait voir le jour.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, Fredericton, N.B., to William Annand, immigration agent, London. â€" 1 October 1875. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã William Annand, agent dâ€™immigration, Ã Londres. â€" 1er octobre 1875. â€" 2 pages de documents textuels.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Protection of minors and human dignity (1998 Recommendation) The development of the audiovisual services and information industry in the European Union (EU) requires the establishment of a climate of trust, including the effective protection of minors and human dignity.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Protection des mineurs et de la dignité humaine (recommandation de 1998) Le développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information dans l'Union européenne (UE) requiert l'établissement d'un climat de confiance passant notamment par une protection efficace des mineurs et de la dignité humaine.
English: When would you like to stay at the Lady Anne Middletons Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lady Anne Middletons Hotel ?
English: James Edward O'Neill, "Tip," baseball player (b at Springfield, Canada W 25 May 1858; d at Montréal, 31 Dec 1915).
French: James Edward O'Neill, dit « Tip », joueur de baseball (Springfield, Canada-Ouest, 25 mai 1858 -- Montréal, Qc, 31 déc.
English: • Explains how to prepare input data and parameters,
French: • sert de document de référence - explique comment préparer les données d'entrée et les paramètres
English: As for the list of individuals drawn up pursuant to paragraph 14 of the resolution, Guatemala is awaiting this list so that it can enforce the travel ban and the financial restrictions provided for under paragraph 11.
French: En ce qui concerne la liste des personnes visées au paragraphe 14 de la résolution, le Guatemala attend qu'elle lui soit communiquée pour appliquer l'interdiction de déplacement et les mesures restrictives de caractère financier prévues au paragraphe 11 de la résolution.
English: During the audit, there were no visitors to the office.
French: Lors de la vérification, le public n'était pas présent.