ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the study that they wish to pursue to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Specialist Services Division, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 15 November 2001.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remplir la formule de candidature figurant à l'annexe I ci-après et la faire parvenir le 15 novembre 2001 au plus tard à l'Administrateur chargé du Programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines), New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: • Licence concentration is happening now.
French: • La concentration des permis a déjà lieu.
English: Jams, jellies and fruit butter 15 g 136.
French: Confitures, gelées et beurre de fruits 15 g 136.
English: 13.02 The Employer agrees to make available to each employee a copy of the Collective Agreement and Letters of Intent for his/her retention.
French: 13.01 13.02 L’employeur convient de mettre à la disposition de chaque employé-e un exemplaire de la convention collective et les lettres d’accord qu’il peut conserver.
English: The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
French: La Commission a donc conclu que le projet d'aide pouvait être considéré comme compatible avec le traité CE en application de son article 87, paragraphe 3, point c), à condition que le coût des activités de certification et d'études de maintenance soit retranché des coûts éligibles et que l'équivalent subvention brut de l'aide ne dépasse pas la valeur de 30 % des coût éligibles résultant de cette soustraction.
English: The right to equality of treatment with nationals applies to persons covered by the provisions of the Regulation.
French: Le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux est reconnu aux bénéficiaires du règlement.
English: I am convening a forum to discuss this topic on 9 October, when this complex problem will be discussed with political bodies, representatives of workers and employers, representatives of European institutions and experts in the fields of law and the economy.
French: J'organise un forum pour discuter de ce sujet le 9 octobre. Ce problème complexe y sera débattu par des représentants du pouvoir politique, des travailleurs, des employeurs et des institutions européennes et par des experts dans le domaine du droit et de l'économie.
English: They would include but not be restricted to rent, insurance, property taxes and deposits on utilities.
French: Les frais payés d'avance comprennent le coût des produits et des services payés durant l'exercice, mais pour lesquels une valeur continuera d’être reçue l'année suivante.
English: In the focus group, a consensus approach was used to determine the rating for each of the 33 assessment criteria.
French: Dans le groupe de discussion, on a déterminé, par consensus, la note à attribuer à chacun des 33 critères d’évaluation.
English: For both species, urbanization and other human activities tend to lead to increased predation pressure from introduced predators, particularly domestic and feral cats (George 1974; Cooper 1993; Coleman et al. undated).
French: Dans la plupart des sites étudiés des Puget Lowlands, de la côte de l’État de Washington, du fleuve Columbia et de la Willamette Valley, la prédation s’est révélée être la cause principale des échecs de nidification pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (n=166 nids :
English: According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (tel que modifié par le règlement n° 1055/2005), les États membres présentent chaque année des prévisions macroéconomiques et budgétaires actualisées.
English: It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
French: Nous devons, par conséquent, agir tant en vue d'aider les victimes que pour s'en prendre aux responsables de la traite des êtres humains.
English: Of course, if your advisors are experienced in the industry, they may have had contact with potential buyers or have heard industry "gossip", and can contribute their industry expertise. You can also consult industry directories, trade associations
French: Certains chercheront peut-être à s’entretenir avec d’anciens employés et collaborateurs, et tout acheteur décidera sans aucun doute de passer beaucoup de temps à faire connaissance avec les membres de l’équipe de direction qui resteront dans l’entreprise lorsque la transaction aura été menée à bien.
English: There is need for an effective Region-wide early warning system for major technological accidents, based on adequate monitoring systems at country level.
French: Il convient de créer un système régional efficace d'alerte précoce en cas d'accidents technologiques graves, fondé sur des systèmes nationaux de surveillance continue.
English: Because he controls the media like a dictator.
French: Parce que, en tant que dictateur, il dispose des médias.
English: The Taliban's defiance of resolution 1267 (1999) and its continued support for international terrorism are simply unacceptable.
French: Le mépris des Taliban pour la résolution 1267 (1999) et leur appui continu au terrorisme international est tout simplement inacceptable.
English: I would like to thank you for addressing the roaming issue pro-actively.
French: Je tiens à vous remercier de vous être attelée aussi pro-activement à la question de l'itinérance.
English: Arthritis-deleted HUI3 was calculated in a similar manner by removing all people with arthritis from the CCHS sample and recalculating the mean HUI3 for each age-sex group.
French: L'HUI3 en l'absence d'arthrite a été calculé de la même manière en retranchant tous les sujets souffrant d'arthrite de l'échantillon de l'ESCC et en recalculant l'HUI3 moyen pour chaque groupe d'âge-sexe.
English: The paper and the submissions are available on the Web sites of both departments.
French: Le document de travail et les mémoires des participants sont offerts aux sites virtuels des deux ministères.
English: · eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007 (3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
French: 4.2 (3) Amener les États membres à agir Les États membres devraient œuvrer à la mise en place du système paneuropéen eCall, ainsi que le «eCall Driving Group» l'indique dans son rapport final, et notamment à son plan de déploiement dont l'application requiert, entre autres, la signature immédiate du protocole d'accord sur eCall, la création des infrastructures nécessaires pour les PSAP d'ici la mi-2009 et l'exécution des essais en situation réelle, y compris une évaluation des performances d'ici 2007-2009.
English: - As part of the Regional Conference on Migration, training in situ for migration, police and customs officials from border posts with the participation of staff from neighbouring countries and assessment of participants at the end of the training.
French: - Dans le cadre de la Réunion régionale sur les migrations, coordination de la formation in situ des fonctionnaires des services d'immigration, de police et des douanes en fonctions dans les postes frontière terrestres, avec la participation de leurs homologues du pays voisin, et vérification du niveau de formation atteint;
English: CIMAP also reiterates Canada's efforts to improve market access for Canadian exporters through negotiations in the World Trade Organization. http://www.dfait-maeci.gc.ca Virtual Trade Commissioner web site for Canadian exporters  EDC and the Canadian Trade Commissioner Service have expanded the tool kit of the online Virtual Trade Commissioner for Canadian exporters.
French: Le programme CIMAP réitère la volonté du Canada d'améliorer l'accès des exportateurs canadiens aux marchés par la voie de négociations à l'Organisation mondiale du commerce. http://www.dfait-maeci.gc.ca Délégué commercial virtuel EDC et le Service des délégués commerciaux du Canada ont élargi la trousse en ligne du Délégué commercial virtuel.
English: A/RES/62/147 Item 70 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/62/147 Point 70 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Acadian Peninsula enjoyed a flourishing market for dried cod, which was exported to Europe.
French: La PÃ©ninsule acadienne a connu un marchÃ© trÃ¨s florissant de la morue sÃ©chÃ©e, qui Ã©tait exportÃ©e en Europe.
English: It is recommended that the Governing Council also consider endorsing specific targets for the financing of both the Global Shelter Facility and the Shelter Assistance Fund.
French: d) Garantir les prêts internes en monnaie locale par l'intermédiaire d'un fonds mondial ayant pour mission l'assainissement des taudis et l'éradication de la pauvreté en milieu urbain.
English: If you end up in any of the support forums this is quite likely to be the first place they will ask you retrieve information from.
French: Si vous avez fini par poster un message dans un des forums de support, c'est probablement le premier endroit dans lequel on vous demandera de rechercher des informations.
English: 5) Repeat steps 3) & 4) for all required test voltages pursuant to Table 2, in section 6.4.3.8
French: 6.4.3.5.2 Essai d’ampèremètre 1. Choisir « (eff)» sur la console et l’étalon.
English: In 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolutions S-20/4 A to E).
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E).
English: Mr. Martin testified that the candles shaped like a candy cane and a Christmas tree (both not goods in issue)7 were known as Christmas candles in the industry or as decorative candles.
French: M. Martin a témoigné que les bougies présentées sous la forme d'une canne de sucre et d'un arbre de Noël (ces deux derniers articles n'étant pas des marchandises en cause)7 étaient connues en tant que bougies de Noël dans l'industrie ou en tant que bougies décoratives.
English: In those countries, found mostly in Eastern Europe and Latin America, agriculture makes up only 6 per cent of the economy.
French: Dans ces pays, qui sont concentrés en Europe orientale et en Amérique latine, l'agriculture ne représente que 6 % de l'économie.
English: Some steps have been taken in this direction, by, for instance, delegating certain matters to be dealt with at the level of experts; but more could be done.
French: Certaines mesures ont été prises dans ce sens, notamment le renvoi aux experts de certaines questions; mais des progrès restaient à faire.
English: Sa'di (Jordan), Nikolaas Jan Schrijver (Netherlands), Philippe Texier (France) and Zhan Daode (China).
French: Sa'di (Jordanie), Nikolaas Jan Schrijver (Pays-Bas), Philippe Texier (France) et Zhan Daode (Chine).
English: Draft Resolution adopted by the Committee on 21 January 2005 Members of the Committee:
French: Projet de résolution adopté par la commission le 21 janvier 2005 Membres de la commission:
English: It has been suggested that the debt problems of the 1990s are a result of overspending in the 1970s and high interest rates in the 1980s.
French: On a laissé entendre que les problèmes liés à la dette des années 1990 résultaient des dépenses excessives des années 1970 et des taux d’intérêt élevés des années 1980.
English: In his early work Explanation of Behaviour (1964), Taylor critiqued the psychological theory of behaviourism, and maintained instead that explanations of human actions must include reference to purpose and always involve an element of interpretation.
French: Dans sa première œuvre The Explanation of Behaviour (1964), Taylor critique la théorie psychologique du behaviorisme et maintient plutôt que les explications des actions humaines doivent inclure une référence à l'intention et toujours viser un élément d'interprétation.
English: Tousignant asked.33 The reply which the Chief of Personnel, Dextraze, decided to give to Milroy on 7 June was phrased differently.
French: En nombre d’années, que signifiaient les moyen et court termes?
English: The Government stated that they had no new information about these cases.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait aucun nouveau renseignement sur ces affaires.
English: Roganstown Golf & Country Club merges the ultimate in relaxation, hospitality and superb dining facilities.
French: L'hôtel Roganstown Golf & Country Club vous offre le meilleur de la détente et de l'accueil ainsi qu'une superbe cuisine.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) agreed in June 2000 on a common exemption threshold of EUR 12 500 from 1 January 2002 for those Member States making use of settlement-based reporting by banks on behalf of their customers.
French: Le comitØ des statistiques monØtaires, financiŁres et de balance des paiements (CMFB) a convenu en juin 2000 d’un seuil d’exemption commun de 12 500 euros, à compter du 1er janvier 2002, pour les États membres qui utilisent un systŁme de dØclaration fondØ sur les rŁglements, mis en uvre par les banques au nom de leurs clients.
English: It is therefore perhaps not surprising that in its debate at the fifth session, the Committee did not identify a single model for funding participation that attracted consensus support.
French: Il n’est donc guère surprenant que lors des débats de sa cinquième session le comité n’ait pas défini un modèle unique de financement de la participation suscitant l’adhésion générale.
English: However, there is reason to fear that continued sociocultural resistance might be a major obstacle to the implementation of these provisions.
French: Toutefois, on peut légitimement craindre que la persistance des pesanteurs socioculturelles ne constitue un obstacle majeur à l'application de ces dispositions.
English: Because of restrictions concerning the limitation of the number of pages of the report, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group regrets that it has not been possible for the report to contain an exhaustive account of the discussions.  It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.
French: En raison des restrictions imposées en ce qui concerne la longueur des rapports, le Président-Rapporteur du Groupe de travail regrette que celui-ci ne puisse refléter les discussions de manière exhaustive; le débat relatif au thème prioritaire y est toutefois largement traité.
English: If the carrier does not offer this option, passengers are entitled to compensation amounting to up to 50% of the ticket value, in addition to the reimbursement of the ticket price.
French: Si le transporteur n'offre pas ce choix, les passagers ont droit, en plus du remboursement du prix du billet, à une indemnité s'élevant à 50 % du prix de ce dernier.
English: “PricewaterhouseCoopers” refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate and independent legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l’Ontario ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou d’autres sociétés membres du réseau, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: With regard to the issue of competitiveness and enterprise internationalization in developing countries, the opportunities of globalization had been seized mostly by the more advanced countries, and it would be interesting for the secretariat to analyse the situation of SMEs in the LDCs.
French: Concernant la question de la compétitivité et de l'internationalisation des entreprises des pays en développement, les perspectives ouvertes par la mondialisation avaient été principalement exploitées par les pays plus avancés, et il serait intéressant que le secrétariat analyse la situation des PME dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Buoyancy attained in still water and in current (maximum tolerable velocity) varied seasonally when fish were held and tested at a natural photoperiod and temperature of capture.
French: La flottabilité atteinte en eau morte et dans un courant (vitesse tolérable maximale) varie selon la saison quand les poissons sont maintenus et traités à une photopériode naturelle et à la température à laquelle ils ont été capturés.
English: The same exemptions from staining and permit requirements have been extended to SRM tissues which are submitted as samples for diagnostic testing to a laboratory that has attained a level 2 or higher ranking for the control and containment of pathogens.
French: Les mêmes exemptions que celles touchant la coloration et les permis ont été étendues aux tissus de MRS présentés comme échantillons pour des tests de diagnostique à un laboratoire qui a atteint au moins un niveau 2 pour le contrôle et le confinement d'agents pathogènes.
English: They also contain descriptions of monitoring and reporting programs, with appropriate indicators.
French: Ils renferment également une description des programmes de surveillance et de rapports, y compris les indicateurs pertinents.
English: The Métis are represented by an illustration of their people's sash.
French: Les Métis sont représentés par une illustration de leur ceinture traditionnelle.
English: More research was needed on the practical application of light detection and ranging (Lidar) systems, for example, for urban water management, as well as to overcome the limitations of satellite data in determining soil moisture when vegetation was present.
French: Il fallait en particulier approfondir les recherches sur les applications pratiques des systèmes Lidar de mesure optique, par exemple pour faciliter la gestion des eaux urbaines ou pour remédier aux limites qui caractérisaient les données de télédétection s'agissant de déterminer la teneur en eau des sols en présence d'un couvert végétal.
English: • There is periodic independent advice and peer review of the assessments, reference points and management strategies. The advice and review are made publicly available.
French: • La collecte et le partage de données sont coordonnés entre les ORGP et les états côtiers, et entre les ORGP, avec une responsabilité de gestion pour les ressources halieutiques communes ou les éléments écosystémiques pertinents.
English: According to India's National AIDS Control Organisation, TB is responsible for a majority of deaths among HIV-positive people.
French: Selon l’organisation nationale de la lutte contre le sida de l’Inde, la tuberculose est responsable d’une majorité de décès chez les personnes séropositives pour le VIH.
English: The Commission should, he suggested, consider using different terms for the formulation of reservations and their validity.
French: On pourrait proposer à la CDI d'envisager d'utiliser d'autres termes pour désigner les réserves et leur validité.
English: Therefore the Parliament should give some guidelines on which the commitology process shall be based.
French: Il convient donc que le Parlement donne des orientations sur lesquelles le processus de comitologie devra se fonder.
English: Tajikistan is included in the category of de facto abolitionist States, although its last execution had taken place in 2003, because the following year the country established an official moratorium on the death penalty.
French: Le Tadjikistan est inclus dans la catégorie des États abolitionnistes de fait, bien que sa dernière exécution ait eu lieu en 2003, parce que l'année suivante, le pays a établi un moratoire officiel sur la peine de mort.
English: By 106 votes to 6, with 62 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.32 (resolution 60/40).
French: Par 106 voix contre 6, avec 62 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.32 (résolution 60/40).
English: White Christmas About the Chance of a White Christmas "And may all your Christmases be white....."Â Irving Berlin, in his famous song about white Christmas, put into words one of the greatest weather wishes for Canadians.
French: Noël blanc À propos des probabilités d'un Noël blanc « ... et je songe à d'autres Noëls blancs » - Irving Berlin a su exprimer dans son célèbre chant de Noël l'un des souhaits les plus chers des Canadiens.
English: This directory is based on information furnished by national and regional industrial property Offices and is updated regularly.
French: Ce répertoire est constitué à partir des informations fournies par les administrations nationales du droit d'auteur et il est régulièrement mis à jour.
English: • The Internet was seen as an efficient tool for providing access to individuals located too far away from a facility to be able to enjoy it.
French: • En ce qui a trait aux personnes trop éloignées d'une installation, les participants estiment qu'Internet est un moyen d'accès efficace à un événement artistique.
English: We must renew our efforts to bolster respect for humanitarian principles.
French: Nous devons redoubler d'efforts en vue de faire respecter les principes humanitaires.
English: The Chairman said that the protocol could be updated where appropriate and some parts could be moved to the working procedures and the standard layout.
French: Le Président a dit que le Protocole pourrait être actualisé le cas échéant et que certaines de ses parties pourraient être transférées dans les méthodes de travail et la norme-cadre.
English: A draft document for the second phase of the project was signed on 14 June 2002.
French: Un projet de document a été signé le 14 juin 2002 pour la deuxième phase du projet.
English: She borrowed books electronically and from the local Library that related to seniors and disabilities.
French: Elle a emprunté des livres électroniquement et à la bibliothèque locale sur les aînés et aînées et les handicaps.