ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with principle 6 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which states that: “All members of Libyan society are free to form associations, trade unions and federations in order to defend their professional interests.” The Trade Unions, Federations and Professional Associations Act No. 23 of 1998 guarantees all professional groups, without distinction, the right to establish trade unions, federations and associations in order to protect the interests of their members.
French: Ces dispositions cadrent avec le principe 6 de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, qui stipule ce qui suit: «Tous les membres de la société libyenne sont libres de former des associations, des syndicats et des fédérations syndicales pour défendre leurs intérêts professionnels.».  Quant à la loi no 23 de 1998 sur les syndicats, les fédérations et les associations professionnelles, elle garantit à tous les groupes professionnels sans distinction le droit de former des syndicats, des fédérations et des associations pour veiller aux intérêts de leurs membres.
English: Gender laws mean greater rights and protection for women Documento - Sierra Leone:
French: Des lois en faveur de l'égalité des genres signifient plus de droits et une plus grande protection pour les femmes Documento - Sierra Leone.
English: Something else that had a high priority for us was freedom from want, in the shape of a renewed development policy, something that ties in very well this year with the fifth anniversary of the year 2000’s Millennium Goals.
French: Une autre question que nous avons hissée au rang des priorités est le fait de vivre à l’abri du besoin, sous la forme d’une politique de développement revue, ce qui cadre très bien avec le cinquième anniversaire, que nous fêtons cette année, des objectifs du Millénaire de 2000.
English: A reworked proof interface with better management of the proof arborescence, simplified access to proof commands, the addition of user rules and the syntaxic analysis of formulas.
French: une interface de preuve repensée avec une meilleure gestion de l'arbre de preuve, l'accès simplifié aux commandes de preuve, à l'ajout de règles utilisateurs, à l'analyse syntaxique de formules.
English: Consult local authorities for road conditions and schedules prior to cross-border travel.
French: Si vous devez passer la frontière, renseignez-vous au sujet de l'état des routes et des horaires auprès des autorités locales avant de partir.
English: • AquaNet promotes the maintenance of a healthy and productive aquatic environment.
French: • AquaNet fait la promotion du maintien d'un environnement aquatique sain et productif.
English: It also noted that the amendment to the Agreement, clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place, entered into force on 1 December 2004.
French: Il a noté également que l'amendement à l'Accord précisant que la reconnaissance mutuelle des contrôles techniques périodiques nécessite l'accord des Parties contractantes où le véhicule est immatriculé et où le contrôle technique périodique doit avoir lieu était entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: Resolution 44/34, annex.
French: Résolution 44/34, annexe.
English: The financial impact on the Canadian publisher, in the face of U.S. competition, will be greater if it currently secures a substantial portion of its revenues from U.S. advertisers, since it is most vulnerable to competition for these customers.
French: L’impact financier de la concurrence américaine sur l’éditeur canadien sera décuplé s’il réalise une grande partie de ses recettes actuelles auprès d’annonceurs américains, car il est alors plus vulnérable à la concurrence pour ces clients.
English: • develop and implement training tools by March 31, 2000
French: • développer et mettre en oeuvre des outils de formation d'ici le 31 mars 2000
English: What have we learned from the events in Asia?
French: Qu'avons-nous appris des événements qui sont survenus en Asie?
English: 2003-2004 Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Recommendation - The Peer Review Committee:
French: Rapport de 2003-2004 du Comité d'examen par les pairs de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Recommandation - Le Comité d'examen par les pairs :
English: National Post, Don Mills, Ontario, February 3, 2006.
French: », National Post, Don Mills (Ontario), 3 février 2006.
English: (c) Twelve P-4 posts in the Military Planning Service;
French: c) Douze postes P-4 au Service de la planification militaire ;
English: ILO has identified gender as a cross-cutting issue in all of its programmes and activities concerning work and working conditions.
French: L'OIT a retenu l'égalité des sexes en tant que question intersectorielle dans tous ses programmes et activités portant sur le travail et les conditions de travail.
English: It is an actor with privileged status because it is legitimised by universal suffrage.
French: Il est un acteur privilégié parce que légitimé par le suffrage universel.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for pursuing penal action and directing the investigation process.
French: Le Bureau du procureur général a pour mission d'engager des poursuites pénales et de diriger le processus d'enquête.
English: Protecting the effective operation of one's own information systems, and exploiting, degrading, destroying, or disrupting those of an opponent will become an important focus of operations at all levels throughout the entire spectrum of conflict.
French: La protection du fonctionnement efficace de nos systèmes d'information, tout comme l'exploitation, la dégradation, la destruction ou la perturbation des systèmes ennemis constitueront des objectifs importants dans les opérations à tous les niveaux, et ce dans tous les types de conflits.
English: The concept or artistic statement of the piece is paramount, particularly as the price point increases.
French: Le concept ou la « réflexion de l'artiste » sur la pièce est d'une importance suprême, particulièrement lorsque le prix de vente augmente.
English: The land ownership regime gives natural and legal persons, under private law, the means of asserting, upholding and transmitting their rights.
French: Le régime foncier donne aux personnes, physiques ou morales, de droit privé, le moyen de prouver l'existence de leurs droits, de les conserver et de les transmettre.
English: Biodiversity operates at different spatial scales ranging from a few square metres to vast ecosystems, with its distribution driven by variations in climate, soils, topography and geology.
French: La collecte d’information initiale met habituellement l’accent sur des sources d’information et d’autres initiatives de planification susceptibles d’être utiles.
English: 85 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres :
English: Beginning perhaps in the early days of feminist scholarship, scholars have adopted new models, often inspired by the model of the social sciences research team.
French: Les chercheurs ont adopté de nouveaux modèles, souvent inspirés du modèle des équipes de recherche en sciences sociales, cette pratique ayant commencé sans doute aux premiers jours des travaux sur le féminisme.
English: Policy information can be obtained from The Chancellery, Government House or from National Defence Headquarters through the chain of command (for military guidance, as noted in A-AD-200-000/AG-000, Chap 2).
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur la politique auprès de la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général ou encore du Quartier général de la Défense nationale, par l'intermédiaire de la chaîne de commandement (pour connaître les lignes directrices militaires, consulter l'A-AD-200-000/AG-000, chapitre 2).
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters.
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 3132 CFSU Europe BELGIUM Brussels BELGIUM Casteau BELGIUM Evere BELGIUM Florennes BELGIUM Glons FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille FRANCE Montpellier FRANCE Paris, AGARD Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon GERMANY Bielefeld GERMANY Bonn GERMANY Dulmen GERMANY Geilenkirchen GERMANY Geutersloh GERMANY Hamburg GERMANY Hameln GERMANY Heidelberg GERMANY Herford GERMANY Hohne GERMANY Kalkar GERMANY Munich GERMANY Nienburg GERMANY Oberammergau GERMANY Oberursel GERMANY Osnabruck GERMANY Ramstein GERMANY Rheindalen GERMANY Selfkant Caserne GERMANY Soest GERMANY Stuttgart GERMANY Vaihingen HUNGARY CDAO Hungary - Budapest ITALY Latina ITALY Naples ITALY Rome ITALY Varese ITALY Verona NETHERLANDS Brunssum NETHERLANDS Den Helder NETHERLANDS The Hague NETHERLANDS Twenthe NORWAY Stavanger (Jata) PORTUGAL Lisbon TURKEY Izmir
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 3132 CFSU Europe ALLEMAGNE Bielefeld ALLEMAGNE Bonn ALLEMAGNE Dulmen ALLEMAGNE Geilenkirchen ALLEMAGNE Guetersloh ALLEMAGNE Hambourg ALLEMAGNE Hameln ALLEMAGNE Heidelberg ALLEMAGNE Herford ALLEMAGNE Hohne ALLEMAGNE Kalkar ALLEMAGNE Munich ALLEMAGNE Nienburg ALLEMAGNE Oberammergau ALLEMAGNE Oberursel ALLEMAGNE Osnabruck ALLEMAGNE Ramstein ALLEMAGNE Rheindalen ALLEMAGNE Selfkant Caserne ALLEMAGNE Soest ALLEMAGNE Stuttgart ALLEMAGNE Vaihingen BELGIQUE Bruxelles BELGIQUE Casteau BELGIQUE Evere BELGIQUE Florennes BELGIQUE Glons FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille FRANCE Montpellier FRANCE Paris, AGARD Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon HONGRIE BADC Hongrie - Budapest ITALIE Aviano ITALIE Latina ITALIE Naples ITALIE Rome ITALIE Varese ITALIE Verona NORVÈGE Stavanger (Jata) PAYS-BAS Brunssum PAYS-BAS Den Helder PAYS-BAS La Haye PAYS-BAS Twenthe PORTUGAL Lisbonne TURQUIE Izmir
English: The database contains the reports of the ramp inspections performed by ECAC States.
French: La base de données contient les rapports des inspections effectuées sur l’aire de trafic par les États CEAC.
English: And while you sip on a delicious Indocéane infusion, you’ll feel wonderfully relaxed and invigorated, bursting with energy and vitality.
French: Tandis que vous siroterez une délicieuse infusion Indocéane, vous vous sentirez merveilleusement reposés et fortifiés, débordant d’énergie et de vitalité.
English: Statistically, this first half of the year 2001 has again confirmed record use of the PCT.
French: Les statistiques de ce premier semestre de l’année 2001 confirment une fois de plus le développement de l’utilisation du système du PCT.
English: On an Air Canada flight from London, England to Vancouver, the complainant had the misfortune of having water spilled on her.
French: Sur un vol d’Air Canada en provenance de Londres, en Angleterre, à destination de Vancouver, une cruche d’eau contenant environ un litre d’eau, a été renversé par accident sur une passagère.
English: Despite our efforts to that end, the overall rate of school enrolment has remained unchanged since 1990.
French: Mais, malgré les efforts déployés à cet effet, le taux net de scolarisation est resté inchangé entre 1990 et aujourd'hui.
English: In Somalia, up to 1 million people in the central and southern parts of the country are at risk, including 300,000 children under five.
French: En Somalie, ce sont 1 million de personnes, dans les régions centrale et australe du pays, dont 300 000 enfants de moins de 5 ans.
English: A strengthened international framework on criminal matters, with an increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statue on the International Criminal Court.
French: Renforcement du cadre international en matière d’affaires pénales, par l’augmentation du nombre de pays ratifiant et appliquant le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale.
English: (4) If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
French: 4. Si les documents mentionnés dans le présent article ne sont pas rédigés dans une langue officielle de l'Etat requis, ils sont accompagnés d'une traduction certifiée dans une langue officielle, sauf si la loi de l'Etat requis en dispose autrement.
English: On 5 July 2004, the decision of the Aksy District Court was upheld through the supervisory review by the Presidium of the Jalalabad Regional Court, on the same grounds.
French: Le 5 juillet 2004, le Présidium du tribunal régional de Djalal-Abad, statuant en réexamen en supervision, a confirmé la décision du tribunal de district d'Aksy pour le même motif.
English: Infants should also be examined for strabismus (by means of the cover–uncover test) in the first year of life (see also "Strabismus [Squinting]," in chapter 8, "The Eyes") . The Task Force also recommends that initial screening of visual acuity be undertaken in the preschool period (3–5 years of age).
French: Les nourrissons devraient aussi être examinés pour le strabisme (au moyen du test de l’écran) au cours de la première année de vie (Voir aussi la section « Strabisme » dans le chapitre 8, « Ophtalmologie »).
English: Through ripple effects, in the long term, local enterprises which supply the enterprises assisted could also see their own sales increase, so that ultimately, at the end of a long chain of consequences, the Agency would have contributed to an increase in regional economic activity, employment and earned income.
French: Par effet d’entraînement, à long terme, les entreprises locales qui approvisionnent les entreprises aidées pourraient, elles aussi, augmenter leurs chiffres d’affaires, de sorte qu’ultimement, au terme d’une longue chaîne de conséquences, l’agence aurait contribué à l’accroissement de l’activité économique régionale, de l’emploi et des revenus gagnés.
English: The Secretariat published these notifications in PIC Circulars XI to XXVII.
French: Le Secrétariat a publié ces notifications dans les Circulaires PIC XI à XXVII.
English: Moreover, the provisions leave a broad margin of discretion to the Parties.
French: De plus, ses dispositions laissent aux Parties une grande marge de manœuvre.
English: The report also benefited from a concurrent review of departmental compliance with the Government Security Policy (report is on the CRS Internet site).
French: Le rapport a également mis à profit un examen parallèle de la conformité du Ministère à la Politique du gouvernement sur la sécurité (que l’on peut consulter sur le site Internet du CS Ex).
English: Article 2 5 6 Expenditure on information and on participation in public events Amend figures as follows: 256 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 194 800 Payments 194 800 PDB 2008 Commitments 205 000 Payments 205 000 DB 2008 Commitments 187 575 Payments 187 575 AMENDMENT Commitments 17 425 Payments 17 425 DB+AMENDMENT Commitments 205 000 Payments 205 000
French: Article 2 3 8 Autres dépenses de fonctionnement administratif Modifier les chiffres comme suit: 238 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 272 500 Paiements 272 500 APB 2008 Engagements 1 161 000 Paiements 1 161 000 PB 2008 Engagements 1 138 815 Paiements 1 138 815 AMENDEMENT Engagements 22 185 Paiements 22 185 PB+AMENDEMENT Engagements 1 161 000 Paiements 1 161 000
English: Children aged under 5 benefited from an average of four medical visits per year.
French: On a par ailleurs réussi à assurer une prise en charge suivie des enfants de moins de 5 ans, avec une moyenne de quatre consultations par an.
English: HUNGARY Association of Fortresses of Upper Hungary and the Treasury Property Directorate :  - "Friends of Fortresses", Füzer, August 2004.
French: HONGRIE Association de forteresses de la région de la Haute-Hongrie conjointement avec la Direction de la Propriété du Trésor  - « Amis de forteresses », Füzer, août 2004.
English: Between 1999 and 2002 a mixed commission comprising members of the Ministry of Human Rights and Ministry of National Education held over 100 training sessions with backing from the United Nations Centre for Human Rights.
French: C'est ainsi qu'entre 1999 et 2002 la commission mixte composée de membres du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de l'éducation nationale a organisé plus de 100 sessions de formation, avec la contribution du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Date: 2008-01-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices / telemetering devices / telemetering devices installations / fluidic oscillator meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series / compliance sampling/LMB-EG-04 / 100% verification in situ / 100% reverification in situ
French: Date : 2008-01-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume / appareils de télémesure / installation d’appareils de télémesure / compteurs à oscillateur fluidique Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 / 100% vérification sur place / 100% revérification sur place Historique:
English: The Delegation reiterated its support for any reasonable initiatives taken at this meeting in order to facilitate the consideration of the relevant issues at a latter date within subsidiary bodies.
French: La délégation a réaffirmé son appui à toute initiative raisonnable prise pendant la session en vue de faciliter l’examen ultérieur des questions pertinentes au sein d’organes subsidiaires.
English: Grasslands of the Canadian Prairies (916 KB PDF) The natural grasslands of the Canadian prairies can be divided into four main vegetation associations: a.
French: Prairies du Canada (219 KB PDF) Les prairies naturelles de la grande région des Prairies peuvent se diviser en quatre grandes associations végétales : a.
English: Part Four Protection by an international organization and diplomatic protection
French: Protection exercée par une organisation internationale et protection diplomatique
English: Small craft shall remain outside the limits of the channel or of the prescribed traffic lanes.
French: Les menues embarcations doivent circuler en dehors du chenal de navigation ou des routes recommandées.
English: (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment; ...
French: . . n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison;.
English: Membership in the G-8, WTO and APEC alone has vastly increased and institutionalized the foreign policy workload, which has grown further with the broader range of issues on the international agenda.
French: Les responsabilités liées à la participation au G8, à l'OMC et à l'APEC ont accru fortement et institutionnalisé la charge de travail liée à la politique étrangère, qui continue de croître, en raison du plus grand nombre de problèmes à aborder dans la stratégie internationale.
English: The majority of migrant workers in the country are reported to be South Asian.
French: La majorité serait originaire d'Asie du Sud.
English: One of the most important functions of the counter-terrorism Committees is to help States to build their capacity to combat terrorism.
French: C'est justement en direction des acteurs étatiques que se focalise l'action des différents comités contre le terrorisme.
English: The proposal not to count abstentions as votes against was abandoned.
French: Le décompte des abstentions en tant que votes négatifs a été abandonné.
English: Consistent with Section "E" (Transparency), entities covered by this Annex may, in evaluating bids, take into account the submitted price, quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria consistent with Section "D" (Non-Discrimination).
French: En conformité avec l'article E (Transparence), les entités visées par la présente annexe peuvent, dans l'évaluation des offres, tenir compte du prix indiqué, de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère compatible avec les dispositions de l'article D (Non-discrimination).
English: The international efforts to rid the world of this scourge were strengthened by the entry into force of the Ottawa Convention on 1 March 1999.
French: Les efforts internationaux faits pour débarrasser le monde de ce fléau ont été accrus par l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, le 1er mars 1999.
English: The following ticket prices apply only to the 2010-2011 Segal Theatre season.
French: Les prix ci-dessous sont pour la saison 2010-2011 dans le Théâtre Segal.
English: Before the sun rises, The Jayavarman sets sail to Kampong Chhnang via Prek K'dam along the meandering Tonle Sap River, which narrows through leafy swaths of the South East Asian jungle.
French: Avant le lever du soleil, le Jayavarman met les voiles à destination de Kampong Chhnang via Prek K’dam, le long des méandres de la rivière Tonle Sap, qui se transforme en un long et étroit couloir vert de la jungle du sud est asiatique. Promenade à travers le village de Kampong Louang, l’un des derniers villages de mines d’argent, afin de voir toute la communauté impliquée dans la production de divers objets en argent destinés à la vente.
English: Another case raised at the 2005 session was that of displaced nomadic indigenous peoples.
French: À la session de 2005, c'est la question des peuples autochtones nomades déplacés qui a été évoquée.
English: Accordingly, the Force has commenced a reconfiguration exercise and is reducing its numbers.
French: La Force a donc entamé un processus de reconfiguration et de réduction de ses effectifs.
English: The Abbotsford Sikh Temple was designated on July 31, 2002 as a National Historic Site of Canada.
French: Le temple sikh d’Abbotsford a été désigné lieu historique national du Canada le 31 juillet 2002.
English: So you can easily see that a collective approach to such a policy can solve many more problems than doing it all separately.
French: Il apparaît donc clairement qu'une approche plus communautaire d'une telle politique peut apporter beaucoup plus de solutions qu'en travaillant chacun de son côté.
English: In 2003 there was a broad-based political accord on the future framework conditions for the day care sector.
French: En 2003, on a conclu un large accord politique sur les futures conditions générales applicables au secteur des garderies.
English: He offered to repeat the content of the information discussed for other members of the Committee.
French: Il a proposé d'informer les autres membres du Comité de la teneur de l'échange d'informations.
English: Success at the negotiation stage does not depend on Canada alone.
French: La réussite d’un processus de négociations ne dépend pas uniquement du Canada.