ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the national court can uphold the action although the consumer did not plead that the clause was unfair before the arbitrator.
French: Dans l’affaire Mostaza Claro (arrêt du 26 octobre 2006, C-68/05, non encore publié au Recueil), la Cour a été amenée à interpréter la directive 93/33.
English: We also offer accommodations at a co-ed student residence in Montreal where the students have their own private bedroom and share a kitchen, washrooms and common area with other international students.
French: Nous avons des familles francophones, anglophones et bilingues. Nous offrons également l’hébergement en résidence étudiante (résidence mixte).
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) offre une nouvelle chance à cet égard.
English: Also, describe the system that will be used to submit your annual reports and describe what procedures will be in place for end-use declarations (if applicable), recording of suspicious transactions and reporting the loss and theft of precursors.
French: De plus, décrivez le système qui sera utilisé pour présenter vos rapports annuels et décrivez les procédures qui seront en place pour les déclarations d'utilisation finale (s'il y a lieu), la consignation des transactions douteuses et le signalement de la perte et du vol des précurseurs.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: British Columbia Patient Safety Task Force The Patient Safety Task Force was appointed in May 2004 to improve provincial standards for patient safety and to lead and co-ordinate the sharing of existing information and best practices to ensure the quality and consistency of patient safety across British Columbia.
French: British Columbia Patient Safety Task Force Le Patient Safety Task Force a été créé en mai 2004 pour améliorer les normes provinciales de sécurité des patients et diriger et coordonner le partage de l'information et des pratiques exemplaires existantes afin d'assurer la qualité et la constance de la sécurité des patients partout en Colombie-Britannique.
English: Colorado Potato Beetles can do extensive damage to crops if left unchecked.
French: Le doryphore de la pomme de terre peut endommager sérieusement les récoltes si on n’y prend pas garde.
English: The road was clear now so I continued my approach….only a few hundred feet more.
French: Maîtriser l’appareil, effectuer un vol plané, mettre le réchauffage carburateur; de notre position en vent traversier,
English: Decision The motion was allowed and the respondent was required to provide more detailed information concerning the documents for which non-disclosure on the basis of solicitor-client privilege was asserted.
French: Décision La requête a été accueillie et il a été ordonné à l’intimé de fournir des renseignements plus détaillés sur les documents qui font l’objet du refus de communication en raison du secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: Enlisting the aid of communities to improve the health system The Tanzania Essential Health Interventions Project shows how health systems benefit when local communities and officials contribute to key decisions and participate in efforts to improve health services.
French: Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) montre à quel point la participation des collectivités et des responsables locaux aux principales décisions et aux efforts déployés pour améliorer les services de santé peut améliorer le système de santé.
English: That is the essential thing - a rule of communication, especially for the lower strata of society, the less well-off, and indeed, this also shows that voice telephony is an important instrument for social integration - and, if negligently handled, can become a substantial factor in disintegration.
French: C'est une règle de communication, précisément pour les classes inférieures, précisément pour les petites gens. C'est précisément cela aussi qui montre que la téléphonie vocale est un instrument important pour l'intégration sociale et qu'une action imprudente peut grandement contribuer à une désintégration.
English: Delegations noted that the financial and economic crisis affected all countries and had given rise to an increased need for coordination, and, in this regard, welcomed the Board's joint crisis initiatives.
French: Les délégations ont noté que la crise financière et économique touche tous les pays, ce qui rend la coordination d'autant plus nécessaire, et elles se sont félicitées de l'adoption par le Conseil d'initiatives conjointes de lutte contre la crise.
English: It should be noted in this regard that knowledge of the existence of a security right on the part of a transferee of an instrument or a document does not mean, by itself, that the transferee did not act in good faith.
French: À cet égard, il convient de noter que la connaissance de l'existence d'une sûreté de la part de la personne à qui l'instrument a été transféré ne signifie pas en soi que cette personne n'a pas agi de bonne foi.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Senegal and the Russian Federation.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Sénégal et de la Fédération de Russie.
English: Migration can even be “reversed” when migrants return to their countries of origin.
French: Les migrations peuvent même être « inversées » lorsque les migrants retournent dans leur pays d'origine.
English: In the long term, the fight against terrorism will succeed only if we can reduce those injustices and inequalities, defend human dignity and develop dialogue between different cultures and religions.
French: À long terme, la lutte contre le terrorisme n'aboutira que si l'on parvient à réduire les inégalités et les injustices, à veiller à la dignité de l'être humain, et à développer le dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999; proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) Nos 6/2002 and 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Le Conseil établit des critères à prendre en compte lors de la révision du système de financement de l’IASB qui expire à la fin de 2007: l’éventail des contributeurs devra être très large et impliquer les parties prenantes du monde entier, afin d’éviter les possibles conflits d’intérêts; les allocations financières devraient être définies clairement pour toutes les catégories de contributeurs; les parties intéressées qui bénéficient de l’utilisation des normes financières internationales (IFRS) devraient être les premiers contributeurs au financement de l’IASB; tout système de financement basé sur des contributions volontaires devra être revu après trois ans.
English: Also, the unsettled conflict does not allow the country's constitutional authorities to ensure the border and customs control over the transdniestrian segment of the Moldovan-Ukrainian border.
French: Les traités internationaux et les lois et réglementations nationales relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive ne peuvent donc être appliqués sur la totalité du territoire national.
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2009/7, FCCC/AWGLCA/2009/8, FCCC/AWGLCA/2009/9, FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Parts I and II) and Add.1 and 2, and FCCC/AWGLCA/2009/MISC.5.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2009/7, FCCC/AWGLCA/2009/8, FCCC/AWGLCA/2009/9, FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part I) et (Part II) et Add.1 et 2, et FCCC/AWGLCA/2009/MISC.5.
English: Prior to the terrorism in New York, it was a star performer in the airline industry, carrying 1.1 million passengers.
French: Avant les actes terroristes de New York, elle faisait partie des compagnies les plus performantes du secteur et transportait 1,1 million de passagers.
English: Indiscriminate Attacks Indiscriminate attacks are those that may strike legitimate targets and civilians or civilian objects without distinction.
French: Voir «Proportionnalité».
English: That should help in addressing the legitimate concerns of the major stakeholders, including troop contributors and financial contributors.
French: Cela devrait contribuer à répondre aux préoccupations légitimes des principales parties intéressées, notamment les fournisseurs de contingents et les bailleurs de fonds.
English: Équestre Planète (CRTC 2006-116), Passion Performance (CRTC 2006-297), Première Loge (CRTC 2007-88), Télévision éducative Cookie Jar (CRTC 2006-118), Vrak Junior (CRTC 2006-98) and Câblevision du Nord de Québec Inc.
French: Équestre Planète (CRTC 2006-116), Passion Performance (CRTC 2006-297), Première Loge (CRTC 2007-88), Télévision éducative Cookie Jar (CRTC 2006-118), Vrak Junior (CRTC 2006-98) et Câblevision du Nord de Québec Inc.
English: Home CMHA PEI News & Events Mental Health Week MHW Walk Photos:
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: That means it will be affected by growth rates, and interest rates, by unemployment levels, and trade pattern shifts. I need to be clear about one aspect of Canada's climate change plan.
French: Le rôle de l'innovation dans le plan élaboré par le Canada en vue de lutter contre les changements climatiques Je tiens à apporter certaines précisions quant à l'un des aspects du plan adopté par le Canada en matière de changements climatiques.
English: Over 1,000 organizations are Gear Up partners, including colleges and universities, libraries, arts organizations, local chambers of commerce, the YMCA, Boys and Girls Clubs, Wal-Mart, Unisys, and the New York Times Education Program.
French: Plus de 1 000 organisations y participent, notamment des établissements d'enseignement supérieur et des universités, des bibliothèques, des organisations artistiques, des chambres de commerce locales, l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunesse, les Boys and Girls Clubs, Wal-Mart, Unisys et le Programme éducatif du New York Times.
English: Macro-level analysis involves examining the gender division of the labour force between the different productive sectors (agriculture, industry and services) and in the unpaid reproductive sector.
French: 1. L'analyse macroéconomique porte sur la proportion d'hommes et de femmes dans les différents secteurs productifs (agriculture, industrie et services) et à l'intérieur du secteur reproductif non rémunéré.
English: Revue universelle des droits de l'homme Place of publication :
French: Revue universelle des droits de l'homme Lieu de publication :
English: During the reporting period, the Peacebuilding Commission and the Government worked on developing a peacebuilding cooperation framework, which builds upon existing national strategies.
French: Au cours de la période considérée, la Commission et le Gouvernement ont travaillé à un cadre de coopération pour la consolidation de la paix, qui fait fond sur les stratégies nationales existantes.
English: Two hundred and ninety-five communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 295 communications.
English: It has given a high priority to recommendations aimed at ensuring that the process will be impartial and independent and be seen to be such.
French: Elle a donné une grande priorité aux recommandations visant à faire en sorte que le processus soit impartial et indépendant, et perçu comme tel.
English: Sponsors must provide adequate data to demonstrate the safety, efficacy, and quality of their IVIG product as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les promoteurs doivent fournir des données pertinentes attestant de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de leur produit d’IgIV, conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application.
English: Minister: Since 2003, 36,000 more kids have graduated than would have graduated had we stayed with the same programs.
French: Ministre : Depuis 2003, 36 000 jeunes de plus ont obtenu leur diplôme d'études secondaires. Nous n'aurions pas eu ce résultat sans les nouveaux programmes que nous avons introduits.
English: As a result, the foundations have been laid for a consistent, harmonized regulatory framework for operators conducting oil and gas activities north of the 60th parallel.
French: The following table summarizes the different markets in Canada.
English: Full Time Equivalents 1 44,854 44,446 43,127 43,014 1 FTE shown reflect the Planned Spending (above) prior to adjustments to planned spending.
French: Équivalents temps plein 1 44 854 44 446 43 127 43 014 1 Les ÉTP se rapportent aux Dépenses prévues (ci-dessus), avant rajustement aux dépenses prévues.
English: The Government of the Commonwealth of Dominica stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary.
French: Le Gouvernement du Commonwealth de Dominique est prêt à communiquer d'autres rapports au Comité, si nécessaire.
English: The ACCEP Contribution Agreement was structured in this way, and all performance reporting was provided on this basis.
French: L’accord de contribution du PCECA a été élaboré ainsi, et tous les comptes rendus du rendement ont été établis sur cette base.
English: ""Additive system" means an additional fixed element of the service equipment of tanks in the delivery system which mix so-called additives with the product to be delivered during the filling of storage tanks.
French: «“Système pour additifs”, un élément supplémentaire fixe de l'équipement de service des citernes faisant partie du système de distribution, qui permet de mélanger ce que l'on nomme les additifs avec le produit à livrer lors du remplissage des cuves.
English: Someone offered to arrange a job offer for me, which would give me more points on my assessment.
French: On m’a proposé une offre d'emploi arrangée, ce qui me donnerait plus de points pour l’évaluation.
English: A doctor and a nurse with gynaecological knowledge must be present in female sections and women’s prisons.
French: Un médecin et une infirmière ayant des connaissances en gynécologie doivent être présents dans les quartiers et les établissements de femmes.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and of Rule 4.2(c) of the Regulations under that Treaty, the assurances in the declaration made by the United States of America with respect to In Vitro International, Inc.
French: Conformément à l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2.c) du règlement d’exécution de ce traité, les assurances contenues dans la déclaration des États-Unis d’Amérique au sujet de In Vitro International, Inc.
English: Not only does this particular fear explain why European officials are opposed to NMD, but it also explains why they appear to be more favourably disposed to President Putin’s alternative – an ABM-compliant, theatre missile defence system based on boost-phase technology.
French: Cette crainte particulière explique non seulement pourquoi les dirigeants européens s’opposent à la NMD, mais aussi pourquoi ils semblent préférer la solution de rechange du président Putin, à savoir un système de défense territoriale antimissile à base d’une technologie en phase de propulsion.
English: The appellant was represented by David Osgood, Local 910, Union of National Defence Employees.
French: L'appelant était représenté par David Osgood, Local 910, Union des employés de la Défense nationale.
English: The Commission has commissioned research to explore the barriers, particularly for women, to pursuing a judicial appointment.
French: La Commission a fait réaliser une étude sur les obstacles auxquels se heurtent les femmes en particulier en essayant d'obtenir une nomination à la magistrature.
English: There are literally millions of different types of construction materials, shipped in thousands of different configurations using numerous different types of carriers and equipment.
French: Il y a littéralement des millions de types de matériaux de construction, expédiés sous des milliers de formes différentes et par une foule de types de transporteurs et de moyens de transport.
English: Commercial/Institutional Emissions are based on fuel-use data reported as commercial and public administration in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Commercial/institutionnel Les émissions sont fondées sur les données relatives à l’utilisation des combustibles déclarées sous la rubrique du BTDEEC consacrée à l’administration publique et commerciale (Statistique Canada, no 57-003).
English: In the same manner, an aerospace vehicle meant for space exploration (other than transportation) shall be governed by space law.
French: De même, un véhicule aérospatial destiné à l'exploration spatiale (à d'autres fins que le transport) serait soumis au droit spatial.
English: Such complaints are examined by the independent Commission for the Examination of Complaints, which is not a structural unit of the office.
French: Ces plaintes sont instruites par la Commission d’ examen des plaintes, organe indépendant du Bureau.
English: If necessary, call a teleconference or meeting to review the draft and set up workgroups, and send: a) b) c) d) A summary of input received, and responses to that input Statements of issues, objectives, key questions and considerations for each session Agenda and background documents A revised draft of the policy plan
French: Au besoin, demander aux membres du Comité de nommer des représentants pour les sous-comités. Élaborer, avec les groupes de travail, les plans de chaque projet et déterminer les activités de consultation à mettre en place, tels que : a) b) c) d) Ateliers, conférences et réunions Sondages et questionnaires Présentations par les Premières nations et leurs représentants Entrevues et discussions
English: Ending the embargo could generate 100,000 jobs and additional income of $6 billion for the United States economy, according to a study submitted by the Director of the Center for Business and Economic Research at the University of South Alabama.
French: La levée du blocus permettrait à l'économie américaine de créer 100 000 emplois et de générer des revenus additionnels de 6 milliards de dollars, selon une étude présentée par le Directeur du Centre d'affaires et de recherches de l'Université du Sud de l'Alabama au quatrième Sommet national sur Cuba, tenu à Mobile (Alabama), en juin 2005.
English: UNDP has also endeavoured to strengthen the voice of developing countries by means of a multisectoral task force which is a partnership between G-8 countries, developing countries, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le PNUD s'est également efforcé de renforcer le rôle des pays en développement par le biais d'une équipe multisectorielle qui constitue un partenariat entre les pays membres du G-8, les pays en développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Our house has 74 individually and comfortably furnished rooms, apartments and holiday flats, all equipped with bathtub or shower, WC, satellite TV, telephone, hair dryer, cosmetic mirror and partly with balcony. You can reach every room by lift.
French: Toutes les chambres sont facilement accessibles par ascenseur et tout un étage est réservé aux non-fumeurs.La promenade d’Alte Strom à Warnemünde est intéressante en toute saison.
English: The CRRF also has an Official Languages Policy, which ensures that the public can obtain services and communicate in the official language of its choice in all dealings with the CRRF.
French: La Fondation a également sa propre politique sur les langues officielles, visant à s'assurer que le public peut se faire servir et communiquer dans la langue officielle de son choix, quelle que soit la raison qui l'a amené jusqu'à la FCRR.
English: It is important that nationwide campaigns should be carried out to make this definition better known among State bodies, including the judicature and the police forces, and among civil society organizations, including associations that work with vulnerable groups, particularly indigenous and Afro-Latin American populations.
French: Il est important à cet égard d'organiser des campagnes nationales pour mieux faire connaître le sens de cette définition aux organes de l'État, y compris la magistrature et les forces de l'ordre, et aux organisations de la société civile, notamment les associations qui s'occupent des groupes vulnérables et en particulier des populations autochtones et afro-latino-américaines.
English: Animals anesthetized with urethane excreted 22.1% of the dose in the bile as compared to only 8.4% for the same time period in pentobarbital anesthetized animals.
French: Les animaux anesthésiés à l'uréthane excrètent 22.1% de la dose injectée dans la bile, alors que, durant la même période, les animaux anesthésiés au pentobarbital n'excrètent que 8.4%.
English: ◦ foster greater openness to diversity;
French: ◦ accroître l'ouverture à la diversité;
English: Stein re-visited the Florence site and two other sites near Croton and Dawn Mills in 1973, and reported finding five live specimens at Dawn Mills and fresh shells at the other sites.
French: Stein a de nouveau fouillé le site de Florence ainsi que deux autres endroits situés à proximité de Croton et de Dawn Mills en 1973; il a signalé avoir trouvé cinq individus vivants à Dawn Mills et des coquilles fraîches aux autres sites.
English: Achieving Objectives and Near-term Impacts   4.1 Productivity Through Eco-Efficiency   4.2 Environmental Technologies   4.3 Decision Making   4.4 Delivery Instruments for Achieving Impacts   4.5 Results of SDS II in Relation to IC's Strategic Objectives V. Lessons Learned and Recommendations Appendix A:
French: Réalisation des objectifs et répercussions à court terme   4.1 Productivité par l'écoefficacité   4.2 Technologies environnementales   4.3 Prise de décisions   4.4 Instruments d'exécution pour obtenir des répercussions   4.5 Résultats de la SDD II en relation avec les objectifs stratégiques d'IC V. Leçons retenues et recommandations Appendice A :
English: The study indicates the possible utilization of palmitate for glucose synthesis.
French: Les résultats suggèrent l'utilisation possible du palmitate pour la synthèse du glucose.
English: In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a "take-or-pay" contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
French: Pour l'Italie, la décision vise notamment deux aspects: les coûts des centrales électriques construites avant 1997 et les coûts liés à un contrat de prise ferme pour le gaz nigérian, signé par ENEL en 1992, pour la partie utilisée pour produire de l'électricité.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.