ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “natural or technological disaster” means a situation of great distress involving loss of human life or large-scale damage to property, caused by a natural phenomenon, such as a cyclone, tornado, earthquake, volcanic eruption, flood or forest fire, or by a technological accident, such as pollution by hydrocarbons, toxic or radioactive substances.
French: « [L'expression] `catastrophe naturelle ou technologique' désigne une situation de grande détresse entraînant la perte de vies humaines, ou des dommages aux biens de grande ampleur, causés par un phénomène naturel tels que cyclone, tornade, tremblement de terre, éruption volcanique, inondation, feu de forêt, ou un accident technologique telle que pollution par hydrocarbures, substances toxiques ou radioactives ».
English: In the entry for UN No. 2990 of table A, add “6xx” in column 6.
French: Dans la rubrique pour le No ONU 2990 du tableau A, ajouter « 6xx » dans la colonne 6.
English: The challenge before us today is to harness the powerful forces of globalization to bring about rapid growth and development.
French: La difficulté aujourd’hui consiste à tirer parti des puissantes forces de la mondialisation pour accélérer la croissance et le développement.
English: By this measure, the program was more effective than programs that involved public works such as Purchase of Training and Local Projects, and was exceeded only by other programs involving the direct participation of employers such as Work Based Initiatives and Coordinating Group.
French: À cet égard, le programme a été plus efficace que ceux qui font appel à des travaux publics, par exemple Achat de formation et Projets locaux, et n'a été surpassé que par d'autres programmes faisant appel à la participation directe des employeurs, par exemple les initiatives en milieu de travail et le Groupe de coordination.
English: http://cbsc.org N.B. For the complete address of the CBSC nearest you, go to "Contact Us."
French: http://www.ccra-adrc.gc.ca 1-800-461-9999 (613) 993-0534
English: “Voyages” for choral and orchestra, “ Hallucination ” for 12 instruments, “ Symphonie Deconcertante ” (“Disconcerting Symphony”) for soloists, orchestra and jazz big band, “L’envol de la locomotive sacree” (“the sacred locomotive take off”) for 16 instruments, “la Folia” for violin, cello and piano are amongst his best known pieces.
French: Parmi ses œuvres, on peut citer son Concerto pour guitare électrique et orchestre, Hallucination pour 12 instruments, Symphonie déconcertante pour solistes, orchestre et big-band de jazz, L'envol de la locomotive sacrée pour 16 instruments, La Folía pour violon, violoncelle et piano.
English: The respondent may annex to his statement the documents on which he relies for his defence or may add a reference to the documents or other evidence he will submit.
French: Il peut joindre à sa réponse les pièces sur lesquelles il appuie sa défense ou y mentionner les pièces ou autres moyens de preuve qu'il produira.
English: Letter dated 31 August (S/2000/842) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 August 2000 (S/2000/841) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 31 août (S/2000/842), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre en date du 29 août 2000 (S/2000/841) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, et qu'ils avaient pris note de la proposition qui y était faite.
English: Article 9: Nationality
French: Article 14 : Les femmes et le monde rural
English: Guidance on the implementation of macroeconomic analysis is available from a number of sources, including WHO, as far as water supply and sanitation and the reduction of water-related disease are concerned.
French: Des indications sur la réalisation d'une analyse macroéconomique peuvent être obtenues auprès de diverses sources, notamment l'OMS, en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement et la lutte contre les maladies liées à l'eau.
English: The Preamble to tariff item Nos. 2204.21.31 and 2204.21.32 is amended by adding a reference to "vol" after the reference to "21.9%".
French: Le préambule des nos tarifaires 2204.21.31 et 2204.21.32 est modifié par adjonction de « vol » après « 21.9% ».
English: That means a green light for petrol-guzzling heavy vehicles, coal-fired power stations that damage the climate, hazardous technology, atomic power, unfair competition and the continuation of the profiteering we have on the market today.
French: Cela revient à donner le feu vert aux véhicules lourds dévoreurs d'essence, aux centrales électriques alimentées au charbon, qui dérèglent le climat, aux technologies dangereuses, à l'énergie nucléaire, à la concurrence déloyale et au maintien de la course au profit qui caractérise actuellement les marchés.
English: He could have sent Mr. Quigley to the Company's physician for his assessment as to whether Mr. Quigley was fit for a work trial on board the Evco Crest.
French: Il aurait pu diriger M. Quigley vers le médecin de la compagnie afin de déterminer si celui-ci était apte à faire un essai de travail à bord de l'Evco Crest.
English: Continuous Learning Construction Supervisors (First Level) perform continuous learning tasks at complexity level 2.
French: i. formation continue Les surveillants de la construction de premier niveau exécutent des tâches de formation continue de niveau de complexité 2.
English: The updating of the Schengen information system will have to be expedited so that any possible technical defects in the Union’s information systems do not prevent the new Member States from moving on to stage two.
French: La mise à jour du système d’information Schengen devra être expédiée de manière à ce que tout défaut technique éventuel dans les systèmes d’information de l’Union n’empêche pas les nouveaux États membres de passer à la deuxième phase.
English: In response to the justified growing interest in the Luberon, this privileged corner of Provence, real estate advice has developed to satisfy the demands of those who are in love with the area.
French: Devant l’engouement croissant et justifié pour ce coin privilégié de la Provence qu’est le Luberon, les conseils en immobilier ont évolué et répondent aux demandes de tous les amoureux de la région. L'immobilier en Luberon passe par Luberon news.
English: In recent years research has shown the importance of avoiding misleading product descriptors on tobacco products which may make the consumer believe that a particular product is safer than another.
French: Récemment, la recherche a montré l'influence néfaste des qualificatifs trompeurs sur les produits du tabac, qualificatifs susceptibles de faire croire au consommateur que certains produits sont moins dangereux que d'autres.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Institute of Circulatory and Respiratory Health The mandate of ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Institut de la santé circulatoire et respiratoire Le mandat de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 51 Paragraph 9 a (new) 9a. Emphasises that at least some of the civil servants and officials working in an area populated by ethnic minorities should be able to understand the language of those minorities.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 50 Paragraphe 9 9. estime que les immigrants doivent se voir proposer les plus grandes facilités pour acquérir la langue du pays d'accueil, en sorte que l'intégration dans leur communauté de vie se trouve facilitée et améliorée et suivre des cours dans leur langue maternelle pour pouvoir entretenir des liens avec leur pays d'origine; Or. pl
English: ILLUSTRATIVE DRAFT AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS: 3
French: PROJETS DE MODIFICATION à TITRE INDICATIF DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT 3 :
English: Poland is also a country with the typical structural problems of an as yet unmastered modernization.
French: Elle est aussi un marché d'avenir et un pays confronté aux problèmes structurels typiques d'une modernisation encore inachevée.
English: Today Canada sees an Africa that is on the move.
French: Le Canada voit aujourd'hui une Afrique en marche.
English: SG Membership The CAC/TH SG will be chaired by EC–NPRI staff member.
French: Composition du SG Le SG sur les PCA et les SD sera présidé par un membre du personnel de l'INRP d'EC.
English: However, this usually happens after information gathered during an RCMP or Commission investigation has been weighed.
French: Toutefois, elle ne le fait ordinairement qu'après avoir évalué l'information obtenue au cours d'une enquête de la GRC ou de la Commission.
English: Although processing time has also been significantly reduced, some of the gains achieved in the past two years are beginning to erode.
French: Même s'il lui a été possible de réduire de manière significative le temps de traitement, certains des progrès réalisés au cours des deux derniers exercices commencent à s'étioler.
English: Construct yours now by downloading and following the instructions on this page. Download printable Planisphere
French: Construis le tien dès maintenant en suivant les instructions données sur cette page. Télécharge le cherche-étoiles imprimable
English: 17.2 Traceability of Distributed APIs and Intermediates
French: 17.2 Traçabilité des produits intermédiaires et des IPA distribués
English: 21 Ms Arens‑Sikken appealed to the Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch (the ’s‑Hertogenbosch Regional Court of Appeal) against the confirmation decision taken by the tax authority.
French: 21 Mme Arens‑Sikken a introduit un recours contre la décision de confirmation prise par ladite administration devant le Gerechtshof te ‘s‑Hertogenbosch (cour d’appel de ‘s‑Hertogenbosch).
English: Male flowers have 6-8 stamens (sometimes 5) and female flowers have a multilocular ovary consisting of 6-10 locules.
French: Les fleurs portent de 6 à 8 étamines, quelques fois 5. Les fleurs femelles ont un ovaire multiloculaire comportant 6 à 10 loges.
English: The Government is committed to increasing women's representation on decision-making bodies and has set a target of 50 per cent representation of women on government boards and committees.
French: Le Gouvernement s'est engagé à accroître la représentation des femmes dans les organes de décision et s'est fixé un objectif de 50 % pour la représentation des femmes au sein des conseils et des comités du Gouvernement.
English: The climate is very dry and hot from May to October.
French: De mai à octobre, le climat est très sec et très chaud.
English: The federal government has implemented a Policy on the Internal Disclosure of Information concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le gouvernement fédéral a mis en vigueur une Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail.
English: Bearing in mind that this sector provides the food resources for the world's population, sustainable management of soil and water resources, combined with protection of forests and biodiversity, will need to feature on the agenda of the long-term strategy for tackling the effects of global warming.
French: En gardant à l'esprit que ce secteur fournit les ressources alimentaires de la population mondiale, la gestion durable des sols et des eaux, combinée à la protection des forêts et de la diversité, devra figurer à l'agenda de la stratégie à long terme de lutte contre les conséquences du réchauffement de la planète.
English: A political group or at least 40 Members may table amendments.'
French: Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer des amendements".
English: Alcan – Tahtsa Narrows Late in fiscal year 2000‑2001, Alcan Inc. initiated discussions revisiting their proposal to dredge the Tahtsa Narrows in the Nechako Reservoir.
French: Alcan – Passage Tahtsa Vers la fin de l’exercice financier 2000‑2001, la société Alcan a entamé des discussions pour réexaminer sa proposition de draguer le passage Tahtsa dans le Réservoir Nechako.
English: Easier said than done… but it’s the only way out of the boredom cycle.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire… mais c’est la seule façon de briser le cycle de l’ennui.
English: This new system will help in the monitoring of taxi chits in the NCR.
French: Le nouveau système aidera à surveiller l’utilisation des bons de taxi dans la RCN.
English: The Committee has drawn the attention of CSIS officials to our conclusions on this case.
French: Le Comité a porté ses conclusions dans cette affaire à l'attention des responsables du SCRS.
English: On 18 December, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation developing at the borders of Guinea with Liberia and Sierra Leone as a result of intrusions of armed groups into Guinean territory.
French: Le 18 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur l'évolution de la situation aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone suite aux incursions de groupes armés sur le territoire guinéen.
English: On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, le directeur décide de l’engagement d’une procédure disciplinaire ou pécuniaire.
English: Furthermore, the lack of effective punitive regulations and measures, the inadequacy of legal brothels and societal taboos with regard to sexuality are factors that account for the increase in transnational forms of prostitution.
French: En outre, les formes transnationales de prostitution sont encouragées aussi par l'absence de règlements et de peines, l'inadaptation des dispositions du droit concernant les maisons de prostitution et les interdits sociaux à l'égard de la sexualité.
English: Labour Canada publications Canada Labour Code, Part II Canada Occupational Safety and Health Regulations C.L.C. Part II and C.O.S.H. Regulations may be purchased from Supply and Services Canada, Queen's Printer for Canada.   Date Modified: 1994-02-15
French: Publications de Travail Canada Code canadien du travail, partie II Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail Le Code national du Canada (partie II) et le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail sont en vente à Approvisionnements et Services Canada, Imprimeur de la Reine pour le Canada.    Date de modification : 1994-02-15
English: The Initiative reached over 3 million children from 2007 to 2008 and aims to reach 5 million by 2011; (d) Together with the United Republic of Tanzania's Ministry of Health, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Swiss Tropical Institute, NFSD supported the Tanzanian Training Centre for International Health in Ifakara, a centre aimed at strengthening human resources in the health-care sector; (e) With its Comprehensive Leprosy Care Programme in the Republic of India, NFSD helped to relieve the suffering of people damaged by leprosy through the provision of care and healing and to improve their health and quality of life through reconstructive surgery and economic rehabilitation; (f) The patient-centred treatment of tuberculosis in the United Republic of Tanzania, developed by NFSD, increased the compliance of tuberculosis patients, since they can choose to be treated in the health centre or at home; (g) The ACCESS project of NFSD is devoted to studying and improving access to effective malaria treatment in the United Republic of Tanzania.
French: L'initiative a profité à plus de 3 millions d'enfants entre 2007 et 2008, chiffre qui devrait atteindre les 5 millions en 2011; d) en collaboration avec le Ministère tanzanien de la santé, la Direction du développement et de la coopération et l'Institut tropical suisse, la Fondation Novartis a appuyé le Centre de formation tanzanien pour la santé internationale, sis à Ifakara, qui vise à renforcer les ressources humaines dans le secteur de la santé; e) dans le cadre de son programme global de prophylaxie de la lèpre, qu'elle met en œuvre en Inde, la Fondation Novartis a contribué à soulager les souffrances des personnes touchées par cette maladie en leur prodiguant des soins ainsi qu'à améliorer leur état de santé et leur qualité de vie en leur assurant une chirurgie réparatrice et un relèvement économique; f) en République-Unie de Tanzanie, le concept de traitement antituberculeux déterminé par le patient, qui a été mis au point par la Fondation, a permis de traiter davantage de malades dès lors qu'ils peuvent décider de se faire soigner dans un centre de santé ou à domicile; g) le projet ACCESS de la Fondation vise à étudier et à améliorer l'accès à un traitement antipaludique efficace en République-Unie de Tanzanie.
English: There are thirty species of bird on Kerguelen: penguins (rockhopper, gentoo, king), albatross, giant petrels, skuas, sheathbills and the Kerguelen tern.
French: Il existe trente espèces d’oiseaux à Kerguelen : des manchots (gorfou sauteur, manchot papou, manchot royal), des albatros, des pétrels géants, des labbes, des chionis et la sterne de Kerguelen.
English: In the end, the goal was the same, to see poverty alleviated in third world countries.
French: Tant qu'une partie de la planète endurera la pauvreté, personne, même dans les pays développés, ne connaîtra la paix.
English: The State party should also take the necessary measures to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
French: Il devrait également prendre les mesures nécessaires pour faciliter la réinsertion dans la société des anciens enfants soldats.
English: Anderson’s Swordfern grows bulbils along the stem of its fronds, which fall off and can establish new plants.
French: Le polystic d’Anderson produit des bulbes le long des tiges de ses frondes, lesquels tombent et peuvent produire de nouvelles plantes.
English: He worked for a total of sixty-five hours, spread evenly over three weeks.
French: Il avait travaillé un total de soixante-cinq heures, réparties également sur trois semaines.
English: 3-2.5.3 Dimensions 3-2.5.3.1 The current terminals shall be large enough to accommodate the proper cable size as given in Table 1.
French: 3-2.5.3.1 Les bornes de courant doivent être suffisamment larges pour pouvoir recevoir le câble de calibre voulu comme l'indique le tableau 1.
English: The situation in Africa: the impact of AIDS on peace and security in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49)
French: La situation en Afrique : l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49).
English: by a broad interpretation of the 'special parallel relationship' with the Bosnian entities allowed by the Dayton agreement.
French: Il conviendrait, par ailleurs, d'envisager la surveillance des mécanismes sous-régionaux de contrôle des armements, notamment en ce qui concerne les conséquences pour l'armée de la Fédération du programme Train and Equip.
English: Non-immigrant visas are issued abroad at U.S. embassies, consulates general, and consulates.
French: Les visas de non-immigrant sont délivrés à l’étranger par les ambassades, les consulats généraux et les consulats des États-Unis.
English: The resolution rightly points to the problems endured by the Roma in other European countries, some of which are applicant countries.
French: La résolution souligne avec pertinence la situation problématique des Roms ailleurs en Europe. Un certain nombre d'États candidats à l'adhésion sont d'ailleurs concernés.
English: That approach had led to the adoption of decision 2, which set out an ambitious programme on the essential question of nuclear disarmament.
French: Cette approche a débouché sur l'adoption de la décision 2 qui établit un programme ambitieux sur la question essentielle du désarmement nucléaire.
English: Another condition is imposed by the principle of non-retrogression of rights - the idea that no right can be deliberately allowed to suffer an absolute decline in its level of realization.
French: Une autre condition est celle qui découle du principe de la non-rétrogression des droits − pour aucun droit, on ne pourra revenir délibérément à un niveau de réalisation inférieur au niveau précédemment atteint.
English: When Jesus says "Blessed are the poor, blessed are those who mourn, blessed are those who are persecuted, etc. " (Mt 5:3-11) he is not simply offering spiritual consolation (an analgesic) to help them endure the sufferings and miseries of this world while waiting to enjoy the good things of the world to come.
French: Quand Jésus dit "Bienheureux les pauvres, bienheureux ceux qui pleurent, bienheureux les persécutés, etc." (Mt 5, 3-11), il n’offrent pas simplement une consolation spirituelle (un analgésique) permettant de supporter les misères de ce monde en attendant de jouir des biens du monde futur.
English: Many children were among the family members who found jobs, often working long hours in unsafe conditions.7 By 1920, however, the implementation of child labour laws, and of mandatory school-attendance until age 16, freed children from the factory.
French: Cet aspect, associé aux principes religieux et au manque de moyens de contraception efficaces, a eu pour résultat que les femmes ont donné naissance à une moyenne de 6,6 enfants en 1851.
English: Secondly, amnesty for international crimes has been regarded as unacceptable in international practice.
French: Ensuite, l'amnistie pour les crimes internationaux a été considérée comme inacceptable par la pratique internationale.
English: We welcome the work of the United Nations Development Programme alongside the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation to create income-earning opportunities for ex-combatants in the Kambia region.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avec la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction, afin de créer des débouchés rémunérateurs pour les ex-combattants de la région de Kambia.
English: ◦ (i) the corporation’s capital gains refund (within the meaning assigned by section 131) for the year, and (ii) the amount that, because of subsection 131(5) or, where the corporation is a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, because of subsection 131(11), is the corporation’s dividend refund (within the meaning assigned by section 129) for the year, (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) le remboursement au titre des gains en capital, au sens de l’article 131, de la société pour l’année, (ii) le montant qui, par l’effet du paragraphe 131(5) ou, si la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, du paragraphe 131(11), représente le remboursement au titre de dividendes, au sens de l’article 129, de la société pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.