ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Windows 98 (or a more recent version);
French: • Windows 98 (ou une version plus récente);
English: To teach those courses, the University for Peace will use a roster of distinguished professors from several countries and permanent staff of the University in Costa Rica.
French: Pour dispenser ces cours, l'Université utilisera un fichier de professeurs distingués de plusieurs pays et fera également appel à son personnel permanent au Costa Rica.
English: Of the 44 species, the GIC has decided, on the recommendation of the Minister of the Environment, to add 39 species to Schedule 1 but not add the plains bison, the Peary caribou, the Dolphin and Union population of barren-ground caribou and the Porsild's bryum moss.
French: Parmi les 44 espèces, le gouverneur en conseil a décidé, sur recommandation du ministre de l'Environnement, d'ajouter 39 espèces à l'annexe 1, mais de ne pas ajouter le bison des prairies, le caribou de Peary, la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et le bryum de Porsild.
English: Discrimination in employment and on the labour market is prevented through the EQUAL initiative financed by the European Social Fund (the managing authority for this initiative is the Ministry of Labour, Family and Social Affairs).
French: Une initiative ayant pour titre « Egalité », financée par le Fonds social européen et conduite par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, vise à prévenir la discrimination sur le lieu de travail et sur le marché de l’emploi.
English: In deciding on the modifications to spectrum utilization policies for these bands, the Department noted the limited number of orbital positions available which are capable of serving the North American market and the difficulties anticipated in implementing satellites with a North American service area in accordance with the ITU plan in Appendix 30B of the Radio Regulations.
French: Dans sa décision d’apporter des modifications à ses politiques d’utilisation du spectre dans ces bandes, le Ministère a fait valoir le nombre limité de positions orbitales disponibles capables de desservir le marché nord-américain et les difficultés prévues à mettre en œuvre des satellites dans une zone de service nord-américaine conformément au plan de l’UIT contenu dans l’appendice 30B du Règlement des radiocommunications.
English: Prudent antimicrobial use maximizes therapeutic effect while minimizing resistance.
French: L’utilisation prudente des antimicrobiens maximise l’effet thérapeutique tout en réduisant au minimum la résistance.
English: According to one investigator "My colleagues and I are becoming increasingly concerned that incomplete or selective reporting of results (to favour 'positive' results) may lead to inappropriate, perhaps even damaging, change in clinical practice." 31.
French: De dire un chercheur : « Mes collègues et moi craignons de plus en plus que la communication incomplète ou sélective des résultats (pour favoriser des résultats « positifs » ) ne conduise à des changements non appropriés, dommageables même, dans la pratique clinique ».
English: • To the extent that verbal techniques are used in treatment, communication must be effective.
French: • Dans la mesure où des méthodes verbales sont utilisées dans le traitement, la communication doit être efficace.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.31 was adopted by 91 votes to 44, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.31 est adopté par 91 votes contre 44, avec 17 abstentions.
English: Once you’ve given other people involved with your facility some information about True Sport, it’s time to get together and talk about whether you’re ready to commit to the True Sport Principles.
French: Une fois que vous avez communiqué aux personnes concernées de votre installation de l’information sur Sport pur, il est temps de vous réunir et de discuter afin de vérifier si vous êtes prêts à vous engager à respecter les Principes de Sport pur.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Starlight team uses live casualty simulation to practice first aid.
French: MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l’aide offerte à son pays.
English: Groups must be pre-booked (first come first served basis).
French: Réservations obligatoires pour les groupes (premier arrivé, premier servi).
English: (DE) Mr President, thank you Commissioner Kovács for your excellent work.
French: (DE) Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire, pour votre excellent travail.
English: NOTICES OF NOVEMBER 16, 1994 The respondent had explained (see Exhibit 8), shortly after the notices of November 16, 1994, that the Employment Commission conducted an investigation to check how Mr Brien had been paid, given the terms of the collective agreement he was citing, and in order to be able to allocate the earnings in the form of wages, IN ACCORDANCE WITH SECTIONS 57 AND 58 OF THE REGULATIONS.
French: L'intimée avait expliqué en la pièce 8, peu après les avis du 16 novembre 1994 , que la Commission de l'emploi fit une enquête pour vérifier de quelle façon M. Brien était rémunéré, vu les termes de la convention collective qu'il invoquait, et pour pouvoir appliquer les rémunérations obtenues à titre de salaire, D'APRÈS LES ARTICLES 57 ET 58 du RÈGLEMENT.
English: In Armenia the authorities recognise they do not have the necessary information about burial sites.
French: En Arménie, les autorités reconnaissent qu’elles ne disposent pas des informations nécessaires sur les lieux de sépulture.
English: Go straight from the snow into the steam bath, from your invigorating hike right into the jacuzzi tub.
French: Passez directement du champ de neige au bain de vapeur. Ou au jacuzzi, après une randonnée.
English: For Richard L'Abbé, President of MED-ENG Systems Inc. of Ottawa, Ontario, the big payoff has been increased visibility for his company in Canada.
French: Pour Richard L'Abbé, président de MED-ENG Systems Inc., d'Ottawa, en Ontario, le grand avantage conféré par ce prix est la visibilité accrue de sa société au Canada.
English: • What is the historic use of the land you are rehabilitating in terms of possible site contamination?
French: • Quel usage, en termes de contamination possible de l'habitat, a-t-on fait précédemment de la terre que vous devez remettre en état?
English: We rely on our state-of-the-art printing machines and techniques (Flexography, Silk-screening, etc.).
French: Nous disposons des machines et techniques d'impression les plus avancées (flexographie, sérigraphie, etc.).
English: Annex I Parties shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I reporte la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne sur la ligne «Total».
English: In total, 61 per cent of the water, sanitation and human settlements partnerships are seeking additional funding.
French: Au total, 61 % des partenariats dans ces domaines recherchent des fonds supplémentaires.
English: Third party delivery agents, such as Canadian or international organizations that have a demonstrated capacity to implement projects in developing countries.
French: les agents d’exécution tiers, telles les organisations canadiennes ou internationales qui ont une capacité avérée de réaliser des projets dans les pays en développement.
English: When asked in a questionnaire about staff attitudes to harm reduction, key informants in 42 programs for injection drug users indicated that most staff would support supervised injection sites, heroin prescription trials, or the use of LAAM or buprenorphine (Ogborne and Fischer, in preparation).
French: Interrogés par questionnaire sur l’attitude du personnel en matière de réduction des méfaits, les répondants de 42 programmes pour les UDI ont mentionné que la plupart des membres du personnel soutiendraient les centres d’injection supervisés, les essais de traitement par prescription d’héroïne, ou l’utilisation de LAAM ou de buprénorphine (Ogborne et Fischer, en préparation).
English: Wir garantieren Ihnen, dass personenbezogene Daten weder an Dritte verkauft noch anderweitig weitergegeben oder vermarktet werden.
French: Nous vous donnons la garantie que les données personnelles vous concernant ne seront ni céder à des tiers ou transmises à d’autres personnes ni utilisées à des fins commerciales.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of the Ethics Commissioner Organization Chart
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Organigramme
English: The tragedy of September 11, 2001 proved to Canadians that we are vulnerable to the threat of terrorism and the spillover effects from failed and failing states.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a prouvé aux Canadiens que nous sommes exposés à la menace que pose le terrorisme ainsi qu’aux retombées de l’existence d’États en déroute ou défaillants.
English: They must moreover be in a position to sustain such a deployment for at least one year.
French: Ils devront en outre être en mesure de soutenir un tel déploiement de forces pendant au moins une année.
English: We are concerned that, rather than experiencing real benefits from growth and open economies, the people with whom we live and work and the environment are bearing the burden of the globalization process.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'au lieu de jouir des avantages réels de la croissance et d'économies ouvertes, les personnes avec lesquelles nous vivons et travaillons et l'environnement supportent la charge du processus de mondialisation.
English: Urges Governments, the Secretary-General, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and invites relevant human rights treaty bodies, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, multilateral development agencies and regional commissions, to create greater awareness of and support for the further implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities, to promote the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities and to improve consultation, exchange of information and coordination;
French: Engage les gouvernements, le Secrétaire général, les organisations intergouvernemen-tales ainsi que les organisations non gouvernementales et invite les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, les organismes multilatéraux de développement et les commissions régionales, à mieux faire connaître les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à faciliter leur application, à coopérer étroitement à l'exécution du programme des Nations Unies en faveur des handicapés, à promouvoir le respect de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales des handicapés et à renforcer les consultations, l'échange de données d'expérience et la coordination ;
English: As of 1 July 2010, all Finns have a right 1 Mbps Internet access.
French: As of 1 July 2010, all Finns have a right to 1 Mbps Internet access.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Transport, Building and Urban Affairs Committee chairman Klaus W. Lippold (CDU/CSU) with Gerda Hasselfeldt, Vice-President of the German Bundestag (left) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des transports, de la construction et des affaires urbaines Séance constitutive avec Gerda Hasselfeldt, vice-présidente du Bundestag, et le président Klaus Lippold.
English: Entering in Ebara means to join a dynamic company with growing and defined targets.
French: Devenir un des membres du personnel d'Ebara signifie faire partie d'une entreprise dynamique avec des objectifs et des perspectives précis.
English: The Early Childhood—Invest to Grow initiative received $70 million for early childhood programs.
French: L'initiative « La petite enfance : un investissement dans l'avenir » a reçu une enveloppe de 70 millions de dollars pour les programmes destinés à la petite enfance.
English: In that regard, it should be noted that, even if it were to be accepted that the elements capable of establishing the absolute grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 could overlap with each other to some extent, it is none the less true that each of those grounds has its own sphere of application (Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 48).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, même en admettant que les éléments susceptibles de fonder les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, puissent se recouper dans une certaine mesure, il n’en reste pas moins que ces motifs ont chacun un domaine d’application propre [arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: A natural monopoly, however, is most efficient if run by a single operator.
French: Les monopoles naturels, en revanche, sont plus efficaces lorsqu'ils sont gérés par un opérateur unique.
English: According to Annex D of the July Package the negotiations on trade facilitation should “aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.” The negotiations should also aim at “enhancing technical assistance and support for capacity building in this area”, and at developing “provisions for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues”.
French: Aux termes de l'annexe D, les négociations «viseront à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit».  Elles viseront aussi «à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine … [et] à définir des dispositions pour une coopération effective entre les autorités douanières ou toute autre autorité appropriée sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières».
English: Each State party must put in place one or more independent national preventive mechanisms, which could be human rights commissions, ombudsmen, parliamentary commissions or non-governmental organizations, and ensure that those mechanisms functioned without interference from the State authorities.
French: Chaque État partie doit mettre en place un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants, qui peuvent être des commissions des droits de l'homme, des médiateurs, des commissions parlementaires ou des ONG, et faire en sorte que les autorités n'interfèrent pas dans les activités de ces mécanismes.
English: Please let us know if you encounter any technical problems, have a suggestion, or just want to tell us that you find the feeds useful.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous éprouvez des difficultés techniques, si vous avez des suggestions, ou tout simplement si vous désirez nous faire savoir que vous trouvez ces distributions utiles.
English: Unfortunately, after the dispute about the foaming of the River Rába, there is now another Austro-Hungarian environmental protection debate in the European Parliament.
French: Malheureusement, après le litige au sujet de la formation de mousse sur la rivière Rába, il y a à présent un autre débat austro-hongrois sur la protection de l'environnement au Parlement européen.
English: (8) All fish caught by non-residents accompanied by persons referred to in paragraph (7)(b) shall be counted as part of the catch of the person accompanying the non-resident.
French: (8) Tout le poisson pris par un non-résident accompagné par une personne visée à l'alinéa (7)b) fait partie des prises de la personne qui accompagne le non-résident.
English: This guide is for use with system software version 3.95.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.95 du logiciel système.
English: Consisting of a clearinghouse, or secretariat, and a network of service-delivery nodes and service users, the system would be centrally financed.
French: L'entité serait constituée d'un bureau central (ou secrétariat) et d'un réseau de points de prestation de services et d'utilisateurs et elle serait financée par l'administration centrale.
English: In addition to the above disciplinary proceedings, on April 28, 1993, then Chief of Defence Staff, Admiral Anderson, ordered an extensive military Board of Inquiry into the Canadian Forces' general involvement in Somalia.
French: Outre les procédures disciplinaires mentionnées ci-dessus, le 28 avril 1993, l'amiral Anderson, alors chef d'état-major de la Défense, a ordonné une enquête approfondie, par un conseil militaire, sur l'ensemble de la participation des Forces canadiennes à la mission de Somalie.
English: The COO now signs section 34 on all Invoices where the Manager has initiated the purchase.
French: Le chef de l'exploitation appose maintenant sa signature en vertu de l'article 34 sur toutes les factures où le gestionnaire a initié l'achat.
English: Employees housed in our residences must leave in the 3 days following the end of their contract.
French: Les salariés logés dans les résidences doivent libérer les appartements dans les 3 jours qui suivent la fin du contrat.
English: This is effected by a mechanism that prevents the formation of a second chiasma on a chromosome arm as long as chromosome arms without chiasma remain; i.e., with 14 chiasmata seven ring bivalents will generally be formed.
French: Ceci s'effectue par un mécanisme qui empêche la formation d'un second chiasma sur un même bras chromosomique aussi longtemps qu'il existe des bras de chromosomes sans chiasma; ainsi, 14 chiasmata conduiront généralement à la formation de sept bivalents en anneaux.
English: Administrative Services Division
French: 2 D-1 2 P-5 1 P-4ª 1 P-2 2 GS (AC)
English: This report deals with the period July 2008 to December 2009, just before the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Ce rapport couvre la période de juillet 2008 à décembre 2009, juste avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: All Canadians need to have parks experiences that meet their needs if the country is to pull together collectively to meet the ongoing commitment to expand our national parks system and protect the health of national parks.  Parks Canada recognizes that every member of its team has an important and valued role to play in protecting and presenting Canada’s national treasures.
French: Mais tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir vivre une expérience des parcs qui réponde à leurs attentes si l’on veut susciter une volonté nationale collective pour relever l’engagement actuel d’agrandir le réseau des parcs nationaux et de protéger la santé de ces parcs.  Parcs Canada reconnaît que chaque membre de son équipe a un rôle important à jouer dans la protection et la mise en valeur des trésors nationaux du Canada.
English: Member of the Romani minority have great problems with placement in the labour market.
French: Les membres de la minorité rom ont de grandes difficultés à trouver leur place sur le marché du travail.
English: (b) Promoting access to, and awareness on the availability and use of, financial services for migrants;
French: b) En encourageant l'accès aux services financiers destinés aux migrants et en favorisant une meilleure connaissance de la disponibilité et de l'utilisation de ces services;
English: (2) Ensure that national policy reflects the needs of law enforcement to coordinate internationally to solve crimes in cyberspace and support law enforcement in forming international hot pursuit agreements;
French: 2) Il faut faire en sorte que les mesures correspondent aux besoins en matière de répression en vue d'une action coordonnée à l'échelle internationale permettant d'élucider les affaires criminelles liées au cyberespace, et pour appuyer les activités des autorités de police grâce à des accords internationaux relatifs au droit de poursuite;
English: Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules In case of doubt as to the interpretation of the modalities of application of the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall be guided by practice in the other intergovernmental organizations with their headquarters in Geneva or in New York.
French: Interprétation du Statut et du Règlement En cas de doute quant à l’interprétation ou aux modalités d’application du Statut et du Règlement du personnel, le Directeur général s’inspirera de la pratique des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York.
English: The advantage is that your parcel is directly delivered to your home : if you are not at home, it will be left at the nearest delivery point.
French: Vous êtes livré directement chez vous et si le colis ne peut être déposé chez vous, il vous attendra dans votre bureau de poste !
English: There were large increases in the abundance of some benthic invertebrate species from the mid-1980s, most notably the commercially important northern shrimp and snow crab, both of which are cold water species.
French: À partir du milieu des années 1980, on a observé de fortes augmentations de l’abondance de certaines espèces d’invertébrés benthiques, plus spécialement de la crevette nordique et du crabe des neiges, deux espèces d’eau froide d’importance commerciale.
English: With experience, the team has learned that the work methods of the competitors vary from one nationality to another; it goes without saying that the firm from China will not have the same approach as those from the U.S. and Spain. No matter what their cultural background is, all the participants take great pleasure in presenting their displays.
French: Les artificiers ont appris avec le temps que les façons de faire varient d'une nationalité à l'autre et qu'il va de soi que les Chinois n'ont pas la même approche que les Américains ou les Espagnols.
English: • SR&ED 2002 Client Survey Results SR&ED 2002 Client Survey Results A summary report of the results is available in the following formats:
French: • Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Un rapport sommaire des résultats est disponible dans les formats suivants :
English: According to the Companion of the Rules of the Senate published in 1994, this rule dates back at least to 1975 and similar rules exist, or have existed, in the other place and at Westminster for a very long time.
French: D'après le Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada publié en 1994, cet article remonte à au moins 1975 et des dispositions semblables existent ou ont existé pendant longtemps dans l'autre endroit et à Westminster.
English: Indeed, the situation has worsened, because pressure on Sinn Fein has been eased by their admission to government, with the result that, for the sake of maintaining that government, those like my former party the DUP are prepared to let Sinn Fein off the hook.
French: En fait, la situation a empiré, parce que la pression exercée sur le Sinn Fein s'est relâchée depuis leur entrée au gouvernement, avec pour résultat que, au nom du maintien de ce gouvernement, certaines personnes, comme les membres de mon ancien parti, le DUP, sont prêtes à permettre au Sinn Fein d'échapper aux conséquences de ses actes.
English: In order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict, resort shall be had to:
French: Pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction, au retrait d'une partie ou à la suspension de son application en cas de conflit armé, il est fait appel: