ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the Ritual in the Ukrainian language was carried out by GWB Vladimir G. (Grand Hospitalier - Consecrator) and WB Ivan K. (Second Grand Master of Ceremony - Consecrator), for better comprehension of more than thirty Brethren having come from Ukraine because of this event.
French: La Grande Loge d’Ukraine regroupe cinq Loges : les quatre RRLL formées puis consacrées par la GNLF entre 1993 et 2000 : « Les Trois Colonnes » N° 785 à Kiev, « Le Phénix d’Ukraine » N° 1016 à Kharkiv, « Kaméniar » N° 1232 à Lviv, et « L’Acacia d’Or » N° 1309 à Odessa, lesquelles ont été regroupées en un District d’Ukraine en mai 2001, et la 5e Loge est la RL « La Lumière » consacrée par la Grande Loge d’Autriche à Lviv.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Alberta for 2006-2007 to support the construction and renovation of cultural and community facilities within the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Alberta pour 2006-2007 en vue d’appuyer la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton, tel que décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: Twentieth session (1999)*
French: Vingtième session (1999)*
English: There is no doubt that the IPTF-led police reform had been one of the paramount achievements in the efforts made by the international community to bring durable peace and stability to our country.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme de la police, conduite par le GIP, a constitué l'un des résultats les plus remarquables de l'action menée par la communauté internationale pour instaurer une paix et une stabilité durables dans notre pays.
English: The government moved immediately to establish missions in Australia, Ireland, New Zealand, and South Africa, all close Commonwealth allies.
French: Le gouvernement établit immédiatement des missions en Australie, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, qui sont de proches alliés du Commonwealth.
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the benefits for the product's proposed use.
French: Les données fournies sont examinées par des scientifiques compétents qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu'on les compare aux effets positifs du produit proposé.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 24 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 24 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: Les périodes de référence utilisées pour l'établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29.3.
English: Example: both of these queries, pensions & legislation and pensions ~ legislation, look for the words pensions and legislation on the same page.
French: Exemple : pensions & lois et pensions ~ lois vont récupérer les documents où les mots pensions et lois figurent sur la même page.
English: Mr. Justice Marceau, in his reasons, wrote: [6] (…) the decision to restrict the scope of a basic requirement – expressed by the Department in terms left open to practical and relative appreciation – by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created "roadblock", since they were automatically eliminated from the competition when their experience could not readily be said not be (sic) have been "considerable" enough to be admitted (…)
French: Dans ses motifs, le juge Marceau a écrit ce qui suit : [6] […] La décision de circonscrire l’exigence fondamentale – exprimée par le ministère en termes susceptibles d’appréciation pratique et relative – par l’introduction de rigides critères temporels, a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et enfin, il y avait des candidats qui, comme les intimés en l’espèce ont certainement pâti de l’« obstacle » nouvellement créé puisqu’ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment « considérable » pour leur permettre d’y participer […]
English: These broader descriptions, however, do not confirm whether these manufacturers actually produce the subject textile inputs.
French: Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement les intrants textiles visés.
English: Furthermore, on the World Day for Water in March 2004, the Secretary-General had announced the establishment of a high-level advisory board on water and sanitation.
French: Il convient en outre de noter qu'à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, en mars 2004, le Secrétaire général a annoncé la création d'un conseil consultatif de haut niveau chargé de l'eau et de l'assainissement.
English: The student's projects have to be implemented by the end of March 2004.
French: Les projets des élèves devaient être réalisés pour la fin mars 2004.
English: All data were analyzed using the Statistical Analysis System software package (version 8.0, SAS Institute, Inc., Cary, NC) and exact binomial 95% CI were calculated for all rates.
French: Toutes les données ont été analysées à l'aide du logiciel Statistical Analysis System (version 8.0, SAS Institute Inc., Cary, Caroline du Nord), et les intervalles de confiance à 95 % binomiaux exacts ont été calculés pour tous les taux.
English: According to The Employment Act, children below 15 are only to be employed in family undertakings and technical schools and even then for not longer than 33 hours per week, not more than six hours a day, not more than four hours continuously without an hour break and that this employment should not be during school hours.
French: D'après la loi sur l'emploi, les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être employés que dans des entreprises familiales et des écoles techniques, pas plus de 33 heures par semaine, pas plus de six heures par jour, pas plus de quatre heures d'affilée sans pause d'une heure et pas pendant les heures de classe.
English: 2003. www.objectif-cinema.com/horschamps/075.php (accessed June 14, 2004).
French: 2003. www.objectif-cinema.com/horschamps/075.php (consulté le 14 juin 2004].
English: Application of the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act offers direction for guiding land use on this important Prairie grassland area.
French: L'application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, fournit une orientation pour l'utilisation des terres de cette importante région de terres herbeuses des Prairies.
English: Feeding is heaviest from May to late June.
French: Leur appétit culmine de mai à la fin de juin.
English: In Manitoba, a party becomes registered upon receipt by the Chief Electoral Officer of all financial statements and related documents. British Columbia, meanwhile, requires the Chief Electoral Officer to rule on the registration application within 30 days, unless an election is called.
French: Au Manitoba, un parti devient enregistré dès la réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes, tandis que la Colombie-Britannique demande au directeur général des élections de statuer sur la demande d'enregistrement dans les 30 jours, à moins qu'une élection ne soit déclenchée.
English: However, we expect the Secretary- General to submit a detailed proposal on how the United Nations would mobilize systemwide support as well as provide resources for the implementation of NEPAD.
French: Nous espérons néanmoins que le Secrétaire général présentera une proposition détaillée sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies entend mobiliser le soutien de l'ensemble du système et fournir des ressources pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: R13 – Where it can reasonably be expected that an accounting treatment for a particular transaction could lead to a material misstatement, an inappropriate application of authorities, or a qualification in an external audit report, the CFO have a duty to promptly inform the Comptroller General in writing and seek his or her advice.
French: R13 – Lorsqu'il peut raisonnablement être attendu que le traitement comptable d'une opération donnée mène à une déclaration inexacte significative, à une application erronée des pouvoirs ou à l'énoncé d'une réserve dans un rapport de vérification externe, le DPF a le devoir d'en informer rapidement le contrôleur général et de lui demander conseil par écrit.
English: This waiver must be expressly
French: Cette déclaration de renonciation peut être faite à tout moment.
English: • (c) in the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, the preparation or mixture is packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed the lesser of
French: • c) s'il s'agit d'une préparation contenant de l'ergométrine ou de l'ergotamine, la préparation est emballée dans un contenant portant une étiquette indiquant qu'elle a été distribuée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale importée du précurseur contenu dans le préparation n'excède pas la moindre des quantités suivantes :
English: Moreover, existing differences do not only put a burden on enterprises, they can also act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation.
French: En outre, les divergences existantes exercent non seulement une pression sur les entreprises, mais peuvent aussi faire obstacle à la libre circulation des travailleurs voire, dans certains cas, à la libre circulation des capitaux, en particulier lorsqu'elles entraînent des problèmes de double imposition.
English: The new resolution 1904 (2009) reflects the lessons learned during the review, and I would once again like to thank Member States involved for their support and contribution.
French: La nouvelle résolution 1904 (2009) tient compte des enseignements tirés du processus de révision, ce qui m'amène encore une fois à remercier les États Membres qui ont fait bénéficier ce processus de leur appui et de leur contribution.
English: Information was provided on the expert consultation organized by OHCHR in December 2006, in which members of the treaty bodies, representatives of United Nations organizations and special rapporteurs had participated and had considered proposals on illustrative indicators for selected civil, political, economic, social and cultural rights, based on the agreed conceptual and methodological framework outlined in the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2006/7).
French: Les participants ont été informés des consultations d'experts organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en décembre 2006.  Des membres des organes conventionnels, des représentants d'entités du système des Nations Unies et des rapporteurs spéciaux avaient participé à ces consultations, au cours desquelles avaient été examinées des propositions relatives à des exemples d'indicateurs sur certains droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, propositions fondées sur le cadre conceptuel et méthodologique exposé dans le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7).
English: Total: $1 billion
French: Total : 1 milliard de dollars
English: See measure 3D-5 for detail by grain.
French: (3) Voir la mesure 3D-5 pour information detaillée par grain.
English: Total manure N available for a crop (Nman) 2
French: 100 de la quantité totale de N dans le fumier.
English: Nepal had in recent years been a victim of terrorism that was no different from that experienced elsewhere: it was a form of international terrorism that targeted innocent civilians and undermined human rights, including the most important human right, the right to life.
French: Ces dernières années, le Népal a été victime d'un terrorisme semblable en tous points à ce qu'ont connu d'autres pays, à savoir une forme de terrorisme international qui s'en prend à des civils innocents et porte atteinte aux droits de l'homme, y compris le droit le plus important, c'est-à-dire le droit à la vie.
English: An Agenda for the 21st Century (UNIDIR, Geneva, 2001), p. 127.
French: Agenda pour le XXIe siècle (UNIDIR, Genève, 2001), p. 136.
English: We do get a cross-section of [offenders] that come through from other programs.... We have programs that bring them all together."
French: Nous avons un échantillon [de délinquants] qui viennent d’autres programmes et, vous savez, nous offrons des programmes qui les réunissent tous » (un aîné).
English: The partnerships set short and medium-term objectives in areas such as the consolidation of democracy, the rule of law, the protection of minorities, economic reforms, the improvement of institutional and administrative capacities, preparation for full participation in the single market, justice and domestic affairs, agriculture, the environment, transport, employment and social affairs, regional policy and cohesion. These reflect the progress made by the individual applicant countries to date and deal with the issues specific to each.
French: Leurs objectifs, fixés à court et à moyen terme, concernent des domaines tels que le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit, la protection des minorités, les réformes économiques, le renforcement des capacités institutionnelles et administratives, la préparation en vue d'une participation pleine et entière au marché unique, la justice et les affaires intérieures, l'agriculture, l'environnement, les transports, l'emploi et les affaires sociales, la politique régionale et la cohésion.
English: No matter how much poverty there is, every child in Cuba gets an education from preschool to as far as they can go.
French: Peu importe l’etendue de la pauvrete qu’on trouve la-bas, chaque enfant cubain a acces a l’education, du niveau ` ` ` ´ prescolaire jusqu’a n’importe quel niveau ou il voudra se rendre.
English: But none of these theories answers the age-old question: what accounts for the simultaneous perception of a large and near moon?
French: Mais aucune de ces thÃ©ories ne rÃ©pond Ã la question sÃ©culaire suivante : comment expliquer la perception simultanÃ©e d'une Lune grosse et proche ?
English: Investment by all F/P/T governments to ensure that the public health system has the capacity to effectively address the key public health issues facing Canadians.
French: L’investissement par tous les gouvernements FPT afin d’assurer que le système de santé publique a la capacité de traiter les questions essentielles de santé publique auxquelles les Canadiens sont confrontés.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 30 juin 1996.
English: • rebroadcasting transmitting stations;
French: • les stations réémettrices;
English: We have found that the intensity of the PL peak at 1.443 eV varies inversely with that of the EL2 peak.
French: Nous avons trouvé que l'intensité du pic PL à 1,443 eV varie inversement avec celle du pic EL2.
English: In his presentation, LCol Macaulay touched on the LAV TOW under armour (TUA), the capabilities of the Coyote reconnaissance vehicle and the evolution of tanks within the Canadian Forces.
French: Dans sa présentation, le Lcol Macaulay a mentionné le TOW sous blindage (TUA) de VBL, les capacités du véhicule de reconnaissance Coyote et l´évolution des chars au sein des Forces canadiennes.
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than polymetallic nodules with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de passer avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que les nodules polymétalliques dans le secteur visé par le présent contrat.
English: Description: Information on audit production reports; analysis of audit results; and evaluation of tax services office audit operations. Research analysis of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration et la mise en application de la compatibilité des particuliers et des fiducies et sur la préparation des avis pour les comptes de sociétés, de particuliers et de fiducies, qu'ils soient résidents ou non-résidents; sur les données consignées dans le grand livre auxiliaire; sur les procédures et systèmes de calcul et d'établissement de rapports sur les pénalités et les intérêts; sur les remboursements et les cotisations; sur les paiements d'acomptes provisionnels; sur l'évaluation des programmes et sur le contrôle des secteurs opérationnels.
English: Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services;
French: Considère que les enfants touchés par les graves effets de catastrophes naturelles doivent pouvoir avoir accès aux services sociaux de base ;
English: > Rationale The TRCA has developed a guide for use in establishing fish community targets and measuring the health of aquatic habitats in Toronto area watersheds.
French: > Justification Toronto and Region Conservation Authority a élaboré un guide que l’on peut utiliser pour établir des cibles relatives aux populations de poissons et pour évaluer l’état des habitats aquatiques dans les bassins hydrographiques de la région torontoise.
English: This Light alone – Jesus Christ – is the true light, something more than the physical phenomenon of light.
French: Seule cette Lumière – Jésus Christ – est la lumière véritable, bien plus que le phénomène physique de lumière.
English: She also stressed that the adoption of Bill S-3 amending the Official Languages Act, including Part VII, would require even more cooperation and ongoing communication within the Network of Coordinators.
French: Enfin, elle a souligné que l’adoption du projet de loi S-3 modifiant la Loi sur les langues officielles, notamment la Partie VII, demanderait encore davantage de collaboration et de communications soutenues au sein du Réseau des coordonnateurs.
English: HERSHEY'S KISSES brand chocolates were wrapped in colored foil (other than silver) for the first time in 1962.
French: La production des chocolats HERSHEY'S KISSES a été interrompue une seule fois depuis ses débuts en 1907.
English: The brain boosts the output of other signal transmitters to make up for the loss in dopamine.
French: Le cerveau stimule la production d'autres neurotransmetteurs en compensation du déficit dopaminergique.
English: Architectural History: Early First Nations
French: Architecture - histoire de l'architecture : premières nations
English: For income information, historical and up-to-date information is available on pledges and collections, and, for special-purpose contributions, financial information on the related projects is available.
French: Pour les contributions à des fins spéciales, on y trouve des informations financières concernant les projets correspondants.
English: Once the kernel knows how to change frequencies, it has to know which frequency it should set.
French: Une fois que le noyau sait comment changer la fréquence, il doit savoir à quelle fréquence il doit régler le processeur.
English: In particular, the social and professional integration procedures defined by the regional Government's decision of 27 June 1991, authorizing ORBEM to conclude partnership agreements in order to enhance job-seekers' opportunities to find a job, are being revised.
French: Plus spécifiquement, en matière d'insertion, le dispositif d'insertion socioprofessionnelle tel que défini par l'arrêté du gouvernement régional du 27 juin 1991 permettant à l'ORBEM de conclure des conventions de partenariat en vue d'augmenter les chances des demandeurs d'emploi de retrouver un emploi est en cours de révision.
English: According to a survey by Touring Club Italiano, 4.5 million Italians will travel internationally this summer, down from 4.8 million in 2002, and most trips will be to countries close to Italy, such as France and Spain.
French: D'après un sondage réalisé par Touring Club Italiano, 4,5 millions d'Italiens voyageront à l'étranger cet été, contre 4,8 millions en 2002; la plupart des voyages se feront dans des pays proches de l'Italie tels que la France et l'Espagne.
English: For example, the Multiculturalism Program Performance Management Framework (PMF) was approved in November 2000 and implemented for grants and contributions in the Grants and Contributions Information Management Systems (GCIMS)2 in June 2001.
French: Par exemple, le cadre de gestion du rendement (CGR) a été approuvé en novembre 2000 et intégré, pour les subventions et contributions, au Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC)3 en juin 2001.
English: Mr. Lumley is also a director of BCE Inc., Dollar-Thrifty Automotive Group, Inc., Magna Entertainment Corp. and Magna International Inc.
French: M. Lumley est également administrateur de BCE Inc., de Dollar-Thrifty Automotive Group, Inc., de Magna Entertainment Corp. et de Magna International Inc.
English: He offered to provide appropriate facilities for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Il a offert de prendre les dispositions nécessaires pour que les formalités à accomplir à cette occasion se déroulent dans un cadre solennel.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Sharon Branton against the proposed appointment of Karen Hollahan to the position of Team Leader at the PM-03 group and level following selection process 2005-CSD-CC-NFLD-18, with Human Resources and Skills Development Canada in St-John’s, Newfoundland.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Sharon Branton à l'encontre de la nomination proposée de Karen Hollahan au poste de chef d'équipe, groupe et niveau PM-03, consécutive au processus de sélection 2005-CSD-CC-NFLD-18, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Stäubli is an innovative mechatronics solution provider with three dedicated divisions: textile machinery, connectors and robotics.
French: Stäubli innove au quotidien dans 3 grands pôles d'activité, fédérés par la mécatronique: machines textiles, systèmes de connexion et robotique.