ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should ensure that the system is adequately resourced to guarantee that all victims of acts of torture and ill-treatment can exercise their rights under the Convention.
French: Il devrait doter ce système de ressources suffisantes afin que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent exercer les droits consacrés dans la Convention.
English: A departmental official will be available to take questions from media on this announcement today at 2:30 PM EDT. To join the teleconference call, please dial 1-888-265-0903, the access code is 042987.
French: Un porte-parole du Ministère répondra aux questions des journalistes sur cette annonce aujourd’hui à 14 h 30 (H.A.E.). Pour participer à la téléconférence, veuillez composer le 1-888-265-0903 et donner le code d’accès 042987.
English: Working with Ab original peoples begins with consultation, which is not an easy task.
French: La collaboration avec les peuples autochtones commence par la consultation, ce qui est loin d’être facile.
English: The project will encompass a variety of activities aimed at raising the community’s standard of living, enhancing its economy, strengthening its traditions and identity, and opening it up to visitors and shoppers.
French: Le projet comportera toute une gamme d'activités visant à accroître le niveau de vie de la population, à renforcer les traditions et l'identité de la collectivité, à améliorer l'économie du quartier et à ouvrir celui-ci aux visiteurs et aux consommateurs.
English: He is asking about marrying a girl who works as an accountant in a tobacco company.
French: Le statut de la consommation de la caféine.
English: From this continent, the cradle of humanity, we declare, through the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the present Declaration, our responsibility to one another, to the greater community of life and to our children.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, et à travers le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable et la présente Déclaration, nous nous déclarons responsables les uns envers les autres, responsables envers la communauté des êtres vivants en général et responsables envers nos enfants.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 5 June 2007, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 5 juin 2007, de 09 heures à 12 h 30 Salle: hémicycle
English: The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse étalonnage est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz d'étalonnage pendant un intervalle de temps de 30 secondes.
English: • Iqaluit Research Centre The Iqaluit Research Centre has provided support to several hundred research projects - including long-term studies of the marine environment and climate in the Frobisher Bay area. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Terre Neuve, Labrador et Nunavut En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: "Do you find the policy and the arrangements for its implementation readily understandable, or did you need to ask for clarification of all or some of its provisions?
French: Si tel est le cas, quelles sont les dispositions de la politique ou les modalités de sa mise en oeuvre que vous avez considéré les plus difficiles à comprendre? (tous les répondants).»
English: Preservation of identity 142 24
French: Conservation de l'identité 142 26
English: Agriculture in fact has a statistician in every geographical département (of which there are 100), in departmental offices of agriculture.
French: L'agriculture dispose même d'un statisticien dans chaque département (il y a 100 départements) au sein de la direction départementale de l'agriculture.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work and welcomed the work programme for 2008-2010 which was developed in response to decision 8/CP.13.
French: Le SBI a rendu hommage au Groupe d'experts pour la qualité de son travail et a accueilli avec satisfaction le programme de travail pour 2008-2010, qui avait été élaboré en application de la décision 8/CP.13.
English: The Agency is proceeding with its determination of the application by M.O.Q. Rail Inc. for authority to amend its certificate of fitness.
French: L'Office poursuit l'examen de la demande de M.O.Q. Rail Inc. concernant la modification de son certificat d'aptitude.
English: The main data sources are the LFS and enterprise surveys.
French: Les principales sources de données sont l'enquête sur les forces de travail et les enquêtes sur les entreprises.
English: Principle No. 5: Conscientious objection to military service 17 - 20 10
French: Principe no 5: Objection de conscience au service militaire 17 - 9
English: A concert of Hungarian historical folklore and world music was performed by the Ghymes Band.
French: Le groupe Ghymes Band a donné un concert de musique folklorique traditionnelle hongroise et de musiques du monde.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 180C Broadway Street West Telephone: (306) 783-2830 Yorkton, Saskatchewan Facsimile: (306) 783-2874 S3N 0M6 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 180C Broadway Street West Telephone: (306) 783-2830 Yorkton, Saskatchewan Telecopieur (306) 783-2874 S3N 0M6 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
French: Les États membres facilitent à l'Union l'accomplissement de sa mission et s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts figurant dans la Constitution.
English: This article also states that the term “citizen” used in all legal provisions so far shall be understood as any person when it concerns rights and freedoms granted by the Constitution, regardless of citizenship.
French: Cet article stipule également que le terme «citoyen» désigne, aux termes des règles juridiques actuellement en vigueur, toute personne dans la mesure où il s'agit des droits fondamentaux et des libertés fondamentales que la Constitution reconnaît sans considération de citoyenneté.
English: WORKING DOCUMENT on European contract law and the revision of the acquis: State of play and the notion of consumer Committee on the Internal Market and Consumer Protection Draftswoman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: état de la situation et notion de consommateur Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Is this pamphlet for you?
French: Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: Some Missions conducted individual or multi-Mission retreats to prepare their Annual Business Plans.
French: Certaines missions ont organisé des séances de réflexion auxquelles participaient parfois d'autres missions afin de préparer leurs plans d'activités annuels.
English: People In 2006-2007, the Commission improved its integration of human resources planning with business planning through an in-depth brainstorming exercise and by seeking input from all employees.
French: Ressources humaines En 2006-2007, la Commission a amélioré l’intégration de la planification de ses ressources humaines à la planification de ses activités grâce à une recherche d’idées approfondie et à un exercice de consultation auprès de tous ses employés.
English: Be that as it may, maturity curves are an example of how percentiles can be used.
French: Quoi qu'il en soit, les courbes de maturité sont un exemple d'utilisation des percentiles.
English: They include a constantly changing and evolving mosaic of river channels, lakes, and landforms.
French: On y trouve une mosaïque de bras de rivières, lacs et formes de relief qui change et évolue constamment.
English: As with timeliness, we collect this information yearly but analyze it over longer periods.
French: Pour ce qui touche le principe de la rapidité, nous recueillons des données annuelles, mais notre analyse porte sur plusieurs années.
English: Game developers and game cards: physical vs. virtual Company Physical Cards Virtual Cards NetEase 14% 12% Shanda 17% 20% The9 20% (30%) 13% Source:
French: Créateurs de jeux et cartes de jeux : physiques contre virtuelles Société Cartes physiques Cartes virtuelles NetEase 14 % 12 % Shanda 17 % 20 % The9 20 % (30 %) 13 % Source :
English: • Canada cannot keep pouring money into agriculture and other commodity-based industries, because prices will remain low. 
French: • Le Canada ne peut pas continuer de déverser de l’argent dans l’agriculture et dans d’autres secteurs fondés sur les produits de base parce que les cours vont demeurer à un bas niveau.
English: The Committee has noted that torture and ill-treatment can occur more easily in societies that tolerate discrimination of any kind.
French: Le Comité a relevé que les actes de torture et les mauvais traitements pouvaient se produire plus facilement dans les sociétés qui toléraient la discrimination quelle qu'en soit la forme.
English: Recommended compensation for Real Estate Development Fund
French: Montant des indemnités recommandées pour le Fonds de développement immobilier
English:  The Environment of the Systems Development Process Introduction This chapter provides some basic definitions and descriptions of internal and external factors that affect the systems development process in government.
French:  L'Environnement du processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre présente quelques définitions et descriptions fondamentales des facteurs internes et externes affectant le processus d'élaboration des systèmes dans le gouvernement.
English: They serve primarily to orient Operation Desert Storm.
French: Ces ordres servent depuis l’opération Desert Storm.
English: A particularly worrying trend is the increasing resort to suicide attacks in places including Afghanistan, Iraq, Israel and Somalia.
French: Le recours de plus en plus fréquent aux attentats-suicide, notamment en Afghanistan, en Iraq, en Israël et en Somalie, est particulièrement préoccupant.
English: • Economic development revenues.
French: • les recettes découlant du développement économique.
English: No differences were observed between conditions in the concentration of muscle glycogen, the high-energy phosphates (ATP and PCr), or metabolites (Pi, Cr, and lactate).
French: Aucune différence n'a été observée entre les deux diètes pour ce qui est de la teneur en glycogène musculaire, en phosphates riches en énergie (ATP et PCr) ou en métabolites (Pi, Cr, et lactate).
English: "This innovative project will make young people more aware of the importance of adopting a healthy way of life in order to prevent the onset of serious diseases such as diabetes."
French: Ce projet novateur sensibilisera les jeunes à l'importance d'adopter de bonnes habitudes de vie afin de prévenir de graves maladies comme le diabète », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: I show a good example to my team mates about playing fair.
French: Il lui a ensuite conseillé de sauter depuis un point situé à plusieurs centimètres de la ligne.
English: I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests.
French: Je ne vois pas comment des débats sur le renforcement de la sécurité dans l'espace ou sur les moyens d'aborder la question du désarmement nucléaire pourraient compromettre les intérêts de quiconque en matière de sécurité.
English: During one of the meetings of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we heard that the Commission tolerates such products in its role as guardian of the free market.
French: Durant une réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons constaté que la Commission tolère ces produits dans son rôle de gardienne de la concurrence.
English: Of course, not every one would agree with this view.
French: Il est bien entendu que tout le monde ne peut pas adhérer à ce principe.
English: We must not now bow to the pressure of companies that are frightened about being unmasked.
French: Nous n’allons pas à présent nous incliner face à la pression des entreprises qui craignent d’être démasquées.
English: • Advertising allowances.
French: • Allocations à des fins de publicité.
English: Providing women with access to family planning services, especially reproductive health programmes;
French: De permettre aux femmes d'accéder aux services de planification familiale, en particulier aux programmes de santé procréative;
English: (c) If we are to simply extend the deadline under Article 39(1)(a) up to 36 months, it could be done by the Article 47(2) procedure in which the relevant time limit could be modified by a decision of the Contracting States. If we are to introduce the 6-month interval deferral based on a payment, Article 39(1)(a) might have to be revised, which would result in two versions of Acts of the PCT as discussed in III.2. below.
French: L’introduction d’un report de six mois moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement nécessitera peut-être la révision de l’article 39.1)a), ce qui pourrait aboutir à deux actes du PCT ainsi que cela est indiqué dans la section III.2. 2) Plus large utilisation par les offices désignés et les offices élus des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international positifs a) Au point 3) de leur proposition relative à la deuxième étape de la réforme, les États-Unis suggèrent de donner une valeur juridique contraignante aux résultats positifs d’un examen préliminaire international de manière à ce qu’il soit reconnu dans les États contractants dont l’office n’est pas une administration PCT.
English: The Convention recognizes that effective tobacco control requires not only comprehensive, consistent and sustained domestic efforts around the world, but also strong, coordinated international efforts.
French: La Convention reconnaît que pour s'avérer efficace, la lutte nécessite non seulement des initiatives détaillées et des efforts constants à l'intérieur de chaque pays, mais aussi une étroite coordination internationale.
English: It could also require that the address be on any of two or more territories, for example, a Contracting Party that is a member of a regional grouping, such as the European Union, could require that the address be on the territory of any member State of that regional grouping.
French: Elle pourrait aussi exiger, en cas de pluralité de territoires, que l’adresse se trouve sur l’un de ceux‑ci; ainsi, une Partie contractante membre d’une entité régionale telle que l’Union européenne pourrait exiger que l’adresse se situe sur le territoire de l’un des États membres de cette entité régionale.
English: Expresses its intention to give full consideration to the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);
French: Exprime son intention de procéder à un examen complet du rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance créée par la résolution 1295 (2000);
English: In addition, many supporting documents and systems are to be revised and clarified with the aim of improving results prior to the end of 2002.
French: En outre, de nombreux documents et systèmes d'appui doivent être révisés et clarifiés en vue d'améliorer les résultats avant la fin de 2002.
English: Even though GOBBLES claims to have developed an exploit to take advantage of this bug, it has been said by others that this problem is not likely to be exploitable as other security incidents.
French: Alors même que GOBBLES avoue avoir développé une astuce pour tirer profit de ce bogue, on a aussi entendu dire que ce problème n'était pas exploitable comme d'autres incidents de sécurité.
English: I sincerely hope that these relations will be increasingly close and mutually beneficial.
French: J'espère sincèrement que ces relations seront de plus en plus étroites et mutuellement bénéfiques.
English: Gatherall's Puffin And Whale Watch Contact:
French: Gatherall's Puffin And Whale Watch Contact d'affaires :
English: Supported by the Government of Canada's Wind Power Production Incentive, the two projects will increase Canada's wind-power capacity by nearly 25 percent.
French: Soutenus par le programme du gouvernement du Canada Encouragement à la production d'énergie éolienne, ces deux parcs feront augmenter la capacité éolienne nationale de près de 25 %.
English: OMR states that this provision supports the principle that provincial jurisdiction does not prevail where provincial and federal railways unite.
French: OMR affirme que cette disposition appuie le principe que la compétence provinciale ne l'emporte pas lorsqu'il y a association entre compagnies de chemins de fer de compétence fédérale et compagnies de chemins de fer de compétence provinciale.
English: Based on some knows attributes or following the instructions of the user, it automatically set up applications allowed to communicate through the local network or the Internet.
French: Sur la base de certains attributs connus ou en suivant les instructions de l'utilisateur, il configure automatiquement les applications autorisées à communiquer à travers le réseau local ou Internet.
English: In some low income countries where the transition process has not been fully completed and where the private sector is still not fully rooted, governments have sometimes taken on an added role and have been the driving force in the spread and adoption of ICTs.
French: Dans certains pays à faible revenu où le processus de transition n'est pas encore bouclé et où le secteur privé n'a pas encore réellement pris racine, les pouvoirs publics ont parfois assumé un rôle supplémentaire, se faisant le moteur de l'adoption et de la diffusion des TIC.
English: Women's limited access to information and knowledge results in a lower level of awareness of HIV/AIDS, its means of transmission and prevention methods.
French: L'accès limité des femmes à l'information et au savoir a pour conséquence un niveau de connaissance moins élevé du VIH/SIDA de ses modes de transmission et des méthodes de prévention.
English: 19 www.boricuanacional.org.
French: <www.boricuanacional.org>.
English: At the national level the Canadian National Standards Board approves and issues standards that have wide applicability.
French: À l’échelle nationale, l’Office des normes générales du Canada approuve et publie les normes susceptibles d’être largement appliquées.
English: The Division will also be restructured to incorporate fully the budgetary functions which were formerly within the competence of the Division of Administration.
French: La Division sera en outre restructurée de manière à intégrer toutes les activités budgétaires qui relevaient précédemment de la Division de l'administration.
English: Research Priorities-Non-Governmental Organizations The NGO group identified four priority areas for research.
French: Prioritiés de recherche - Organisations non gouvernementales Le groupe des ONG a relevé quatre domaines prioritaires en matière de recherche.
English: Usually, the RMCRT and the more experienced RCOs train the new staff members.
French: Généralement, ce sont le GRRCF et les ARC plus expérimentés qui forment les nouveaux membres du personnel.
English: This remains an ongoing challenge.
French: Ceci continue de poser problème.
English: Another major focus of this laboratory has been proteomics, which is particularly useful for complex samples, such as blood fractions, human blood platelets, influenza vaccines and lysteria.
French: • Toxines d'eaux douces; • Sous-produits polaires de la désinfection de l'eau (p. ex. le mutagène X [MX ou 3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone] et ses analogues structurels chlorés et bromés).
English: There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
French: Il n'existe pas d'approche coordonnée, pas de marché européen cohérent pour les technologies et aucune cohérence dans les mécanismes de soutien.
English: We are also dealing with a global leadership crisis.
French: Nous connaissons également une crise mondiale en matière de leadership.
English: INITIAL RESEARCH The Agency's research for the Terminal Code included a review of complaints pertaining to terminal accessibility filed with the Agency since 1989. These complaints included issues pertaining to ground transportation, physical accessibility of terminal facilities and boarding devices, all of which are covered in the new Terminal Code.
French: RECHERCHE DE DÉPART Pour élaborer le Code des gares, l'Office a examiné les plaintes qu'il avait reçues depuis 1989 au sujet de l'accessibilité des gares, plaintes qui portaient notamment sur le transport terrestre, l'accessibilité matérielle des gares et le matériel d'embarquement, toutes des questions abordées dans le nouveau Code des gares.
English: A more rational interpretation of the MSY for a stock subject to recruitment variations would take the form of the catch which could be taken in the very long term with an acceptable probability that the stock will not be threatened.
French: Une interprétation plus rationnelle du RMS pour une population sujette à des variations dans le recrutement se traduirait par la capture qui pourrait être obtenue à perpétuité avec une probabilité acceptable de ne pas menacer la ressource.
English: (1) A notice to commence collective bargaining given under the Act shall be given in writing and be dated and signed by or on behalf of the party giving the notice.
French: (1) Un avis de négociation collective donné en vertu de la Loi doit être donné par écrit, daté et signé par la partie qui le donne ou en son nom.
English: • Environment pre-consolidation
French: • Pré-regroupement de l’environnement
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: L’effet de ces opérations est probant : on constate que les pauvres peuvent être de bons entrepreneurs et représenter de très bons risques en matière de crédit.
English: Is there room for social experimentation, Vice-Admiral?
French: Y a-t-il de la place pour l'expérimentation sociale, vice- amiral?
English: Monograph - Magnesium Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (113KB) Archived version:
French: Monographie - Magnésium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (114KB) Document archivé :
English: Notably, developing countries increased their renewable energy capacity to 119 GW in 2008.
French: Il est intéressant de noter que les pays en développement ont accru leur capacité de production d'énergie renouvelable à 119 GW en 2008.