English: Appendix A : Participants at the Ottawa Workshop On Canadian Handbook for Health Impact Assessment Workshop 2 of 6, 655 Burrard Street, Hyatt Regency Vancouver, British Columbia, May 10, 2000 Jack Nickel Manager, Environmental and Sustainability Program  Health Protection Branch, Health Canada  Phone: (604)666 9580  jack_nickle@hc-sc.gc.ca  Roy Kwiatkowski  Chief, Office for Environmental Health Impact Assessment  Health Canada  Phone: (613)941 3890  Roy_Kwiatkowski@hc-sc.gc.ca  Ian Church Director, Environment Directorate  Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development Phone: (867)667 3216  Churchi@inac.gc.ca  Brian Vath  Cariboo Health Region, Williams Lake  Phone: (250)398 5793  brian.vath@cchss.hnet.bc.ca  Biren Juttun  Environmental Engineer Public Works and Government Services Canada Phone: (604)666 9747  juttunb@inac.gc.ca  Dagmar Woll  Environmental Specialist  Department of Indian Affairs and Northen Development  Phone: (604)666 5058  wolld@inac.gc.ca  John Mathers  Senior Program Officer  Canadian Environmental Assessment Agency  Phone: (604)666 6961  john.mathers@ceaa.gc.ca  Terry Peace Provincial Coordinator, Hazard Impact  BC - Ministry of Health  Phone: (250)952 1516  terry.peace@moh.hnet.bc.ca  Jim Rader Director, Mining Initiatives  Codevelopment Canada  Phone: (604)432 1032  radwood@web.net  Ray Copes Risk Assessment and Toxicology  BC - Ministry of Health  Phone: (250)952 1445  ray.copes@moh.hnet.bc.ca  Patrick Duffy President  PJB Duffy & Associates Ltd.
French: Annexe a : liste des participants à l'atelier de vancouver sur le guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé atellier 2 / 6, 655, rue burrard, hyatt regency vancouver, (colombie-britannique), le 10 mai 2000 Jack Nickel Gestionnaire, Programme de protection de l'environnement  Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada  Téléphone : (604) 666-9580  jack_nickle@hc-sc.gc.ca   Derek Jennejohn Ingénieur de projet  Great Vancouver Regional District Téléphone : (604) 436-6744  derek.jennejohn@gvrd.bc.ca   Ian Church Directeur, Direction générale de l'environnement  Programme des affaires du Nord, ministère des Affaires  indiennes et du Nord Canada Téléphone : (867) 667-3216  Churchi@inac.gc.ca   Mike Mitchell  Chargé de projet, phares  Garde côtière canadienne, MPO Téléphone : (250) 480-2639  mitchellm@dfo-mpo.gc.ca   Biren Juttun  Ingénieur en environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Téléphone : (604) 666-9747  juttunb@inac.gc.ca   Ian Rogalski  Assistant de recherches, Initiatives stratégiques  Western Economic Diversification  Téléphone : (604) 666-4874  ian.rogalski@wd.gc.ca   John Mathers  Agent principal de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale  Téléphone : (604) 666-6961  john.mathers@ceaa.gc.ca   Ray Copes Évaluation des risques et toxicologie  BC Ministry of Health Téléphone : (250) 952-1445  ray.copes@moh.hnet.bc.ca   Jim Rader Directeur, Initiatives minières  Codevelopment Canada  Téléphone : (604) 432-1032  radwood@web.net   Terry Peace Coordonnateur provincial, Incidences dangereuses  BC Ministry of Health Téléphone : (250) 952-1516  terry.peace@moh.hnet.bc.ca  Patrick Duffy Président  PJB Duffy & Associates Ltd.