ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, widespread counterfeiting and piracy create a small population of manufacturers and sellers that operate in an environment where illegal and criminal activities are accepted and have a tendency to spread into other areas.
French: De plus, lorsque la contrefaçon et la piraterie sont endémiques, on assiste à la constitution d'un cercle de population de fabricants et de revendeurs qui opèrent dans un environnement où les activités illégales et criminelles sont admises et qui ont tendance à essaimer dans d'autres domaines.
English: Clicking All Programs displays a complete list of programs (more on this later).
French: Lorsque vous cliquez sur Tous les programmes, la liste complète des programmes s'affiche (pour plus de détails, voir plus loin dans cette rubrique).
English: With Interlingua you encounter a growing community full of intelligent and original people.
French: Avec l'Interlingua vous rencontrez une communauté croissante de personnes intelligentes et intéressantes.
English: So I want to welcome your participation and I feel sure that your views will be a valuable addition to our debates.
French: En conséquence, je tiens à vous souhaiter la bienvenue pour votre participation et vous dire que je suis certain que vos avis vont constituer une précieuse contribution à nos débats.
English: Nevertheless, a number of challenges will need to be addressed as we move forward together.
French: Toutefois, un certain nombre de défis devront être surmontés au fur et à mesure que nous progresserons ensemble.
English: Ministerial guidelines will be developed through appropriate level consultation with federal departments, agencies, stakeholders, and industry.
French: Les lignes directrices ministérielles seront mises au point par des consultations au niveau approprié avec les ministères fédéraux, les organismes, les intervenants et l'industrie.
English: Nice Notification No. 104 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on June 8, 2000, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 104 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 8 juin 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Presidency does not wish to get dragged into a discussion of whether perhaps the Treaty was too complicated, whether there was something wrong with the communication, or whether perhaps, as Mr De Rossa stressed, a great many lies were told.
French: La présidence ne veut pas être entraînée dans une discussion sur le fait que le traité était peut-être trop compliqué, qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans la communication ou, comme M. De Rossa l'a souligné, que de très nombreux mensonges ont été dits.
English: Therefore, do not expect to find in this field information such as: investigated (indagato), denounced, and impounded by law and so on. Try to avoid IN ANY WAY to bring animals to structures, which show both of this information.
French: En général il suffit de les menacer en disant que vous allez porter plainte et on vous ouvrira bien vite les portes.
English: Mitochondria from cms and fertility-restored lines have the potential to produce a protein that would not be present in parental T. timopheevi or in T. aestivum.
French: Les mitochondries des lignées cms et de fécondité rétablie ont le potentiel de produire une protéine qui serait absente chez les parents T. timopheevi et T. aestivum.
English: Malaria is a major public health and economic problem in most developing countries, including the Sudan.
French: Le paludisme est un problème majeur de santé publique ainsi qu'un problème économique dans la plupart des pays en développement, dont le Soudan.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316).2
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316)2.
English: Establish a pension program for Reserve members.
French: ➤ Établira un programme de retraite pour les membres de la Réserve.
English: The reaction order (between 0 and 1 or between 1 and 2) of the polymerization of norbornene catalyzed by ruthenium initiators is discussed.
French: L'ordre de la réaction de la polymérisation du norbornène catalysée par des amorceurs au ruthénium (entre 0 et 1 ou entre 1 et 2) est discuté.
English: Great importance was attached also to mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector and to forging innovative partnerships with non-governmental organizations, volunteers and mentors.
French: Une grande attention a également été portée à la mobilisation de ressources additionnelles auprès des fondations et du secteur des entreprises et à la mise en place de partenariats novateurs avec les organisations non gouvernementales, les volontaires et des mentors.
English: The civilian population has been the main victim of landmines and unexploded ordnance, which has caused serious social and economic problems.
French: La population civile est la principale victime des mines terrestres et des engins non explosés, qui engendrent de graves problèmes socioéconomiques.
English: • the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
French: • Le Conseil européen de Laeken qui appelle à un rapprochement des jeunes au projet européen et aux institutions européennes
English: Supplementary action could be explored on the following fronts:
French: Des mesures supplémentaires pourraient être examinées notamment dans les domaine suivants:
English: Where Government policies or practices are found by the Tribunal or the Courts to contain unjustified discrimination, the full range of remedies in the Human Rights Act are available.
French: Lorsque le Tribunal ou les Cours estiment que les politiques ou pratiques des pouvoirs publics ont un caractère discriminatoire injustifié, toutes les réparations prévues par la loi sur les droits de l'homme s'appliquent.
English: Moreover, the economic slowdown in New Zealand was moderate in comparison with that of the United States, and that also helped the Pacific island economies.
French: De plus, le ralentissement des activités en Australie et en Nouvelle-Zélande est resté modéré en comparaison avec celui des États-Unis, ce qui a contribué à soutenir les économies insulaires du Pacifique.
English: These include the 2003 Maputo Declaration calling for 10 per cent of total public expenditure to be spent on agriculture and rural development; the 2006 Abuja Declaration on Fertilizers calling for an increase in fertilizer use from eight to 50 kg per hectare by 2015; and the 2004 Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa.
French: Ils ont donné lieu à la mise en place du Réseau africain des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux. Treize pays bénéficient déjà de l’Initiative d’approvisionnement en eau et de mise en place de structures d’assainissement au niveau des zones rurales, conjointement lancée par le Conseil des ministres africains de l’eau et la Banque africaine de développement et financée grâce au Fonds d’affectation spéciale de l’Initiative, relevant de la (BAD).
English: Counsel noted that the goods in issue were purchased specifically to be used in completing the construction of the building.
French: L'avocate a fait remarquer que les marchandises en question ont été achetées précisément pour achever la construction de l'immeuble.
English: Internationally, democracies have become more vulnerable, exposed as they are to terrorism on the one hand and to major population movements on the other.
French: Sur le plan international les démocraties se trouvent plus vulnérables, exposées qu’elles sont au terrorisme d’une part, et aux grands mouvements migratoires d’autre part.
English: if the request for his surrender is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, tribe, religion, sex, nationality or political opinion, not withstanding that the request purports to be, made on account of an extradition crime,”.
French: b) Si la demande d'extradition a pour objet réel de la poursuivre ou de la punir pour des raisons tenant à sa race, à son origine ethnique, à sa religion, à son sexe, à sa nationalité ou à ses opinions politiques, quand bien même cette demande est censée être motivée par une infraction donnant lieu à extradition ».
English: WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium ii.
French: Dossier concernant le moratoire sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie ii.
English: In 1996, the Council of the EU adopted a Protocol to the Convention on the Protection of the European Community’s Financial Interests, which penalizes both active and passive corruption of national and Community officials, where such corruption damages or is likely to damage the financial interests of the Union.
French: En 1996, le Conseil de l’Union européenne a adopté un protocole additionnel à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes qui incrimine à la fois la corruption active et passive des fonctionnaires tant nationaux qu’européens, dans les cas où cette corruption nuit ou est susceptible de nuire aux intérêts financiers de l’Union.
English: The Council should get its act together on the Doha Round and work harder towards world trade agreements.
French: Le Conseil devrait se ressaisir sur le cycle de Doha et travailler plus dur pour parvenir à des accords commerciaux mondiaux.
English: "Farm Credit Canada is just more flexible and more tuned into the agricultural world," said Wyse.
French: « Financement agricole Canada est tout simplement plus souple et davantage à l’écoute du monde agricole, dit Jim Wyse.
English: It is an essential instrument in assuring the integration of children into the English-speaking communities of Quebec, while exposing them at an early age to French..."
French: Il s’agit d’outils indispensables pour assurer l’intégration des enfants dans les communautés anglophones du Québec tout en les exposant très tôt au français... »
English: Finally, current issues such as food safety, environmental sustainability, access to sites, industry competitiveness are identified and briefly described.
French: Enfin, les problèmes courants comme l'innocuité des produits, la durabilité environnementale, l'accès aux emplacements, la compétitivité de l'industrie, y sont brièvement décrits.
English: U.S. Department of State Certification Level:
French: Département d'État des É.-U. Niveau de l'homologation :
English: Additions to the list of surgicaldental services that are insured are accomplished by first approaching the Dental Association of Nova Scotia and having them put forward a proposal to the Department of Health for the addition of a new procedure.
French: Pour ajouter des services de chirurgie dentaire assurés à la liste, il faut d'abord s'adresser à la Dental Association of Nova Scotia et lui demander de présenter une proposition d'ajout d'une nouvelle intervention au ministère de la Santé.
English: • To promote biomedical research that investigates the relationship between artherosclerosis and diabetes
French: • d'étudier des corrélations et des causalités nouvelles entre le climat social et la prévalence du diabète,
English: Get the latest Sun Life Financial news, perspectives and presentations delivered right to your desktop, via e-mail or RSS.
French: Recevez les dernières nouvelles, perspectives et présentations de la Sun Life directement sur votre ordinateur, par courriel ou fil RSS.
English: Welcomes the transfer to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by the Government of Croatia of indicted war criminals, including Mladen Naletilic (“Tuta”);
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement croate a déféré au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des criminels de guerre mis en accusation, dont Mladen Naletilic ("Tuta");
English: C. Scope of the principle of non-discrimination
French: Portée du principe de non-discrimination
English: The following United Nations bodies were represented by observers: United Nations Commission on International Trade Law and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Neoliberalism is based on double standards and double speak where CEOs are job creators, workers are cost-factors and Bernanke sleeps through the $8.3 trillion housing bubble. The march into new feudalism can be reversed.
French: (I) : pourquoi les conseils ouvriers surgissent-ils en 1905 ?
English: In addition, over 60 drill intersections have yielded values ranging from 5 to 200 g/t gold, confirming the extension of the gold structures at depth.
French: Les teneurs des échantillons choisis de cet indice varient entre 1,7 % et 2,6 % de nickel et entre 0,08 % et 1,8 % de cuivre.
English: Upon successfully passing this theory test, you will receive an attestation to take to the SAAQ.
French: En passant avec succès cet examen théorique, vous recevrez une attestation pour presenter à la SAAQ.
English: During the same period, the International Bureau also processed (i.e., received, examined, recorded, notified and published) 14,841 renewals (an increase of 2,181, or 17.2 per cent, over the previous biennium), 19,986 subsequent designations (an increase of 5,153, or 34.7 per cent, over the previous
French: Autres progrès réalisés en 2005 : la mise à disposition (gracieuse), sur le site Web de l’OMPI, d’une version en ligne de la Gazette, en sus de la version sur papier et de la version sur CD-ROM (contre abonnement).
English: She wondered whether pregnant girls had to attend other schools because they provided particular services to them, and whether there was a reproductive health curriculum for boys and girls.
French: Elle se demande si les filles enceintes doivent fréquenter d'autres écoles en raison de services particuliers qui leur seraient fournis, et s'il existe des programmes de santé en matière de procréation destinés aux garçons et aux filles.
English: Present measurements and the previous detection of the J = 1 0 transition carried out in this laboratory allowed us to determine accurate values of the rotational and centrifugal distortion constants, and of the nuclear quadrupole coupling (c) and spin-rotation constants.
French: Ces mesures et la détection, déjà faite dans notre laboratoire, de la transition J = 1 0 permettent de déterminer de façon précise les constantes de rotation et de distorsion centrifuge, du couplage nucléaire quadripolaire (c) et les constantes de spin-rotation.
English: UNCTAD has a well-developed meeting machinery and a full calendar of events, including high-level conferences, symposia, lectures, workshops, fairs, and participation in other events.
French: La CNUCED organise un grand nombre de réunions tout au long de l'année − conférences internationales de haut niveau, colloques, conférences-exposés, ateliers, foires, etc.).
English: During the next stage, where protocols and programmes of action will be adopted, it will be important to apply the concept of specific zones for reconstruction, as set out by my compatriot, Minister Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, to whom I convey my fraternal regards.
French: À ce prochain stade, où seront adoptés des protocoles et des programmes d'action, il serait important de mettre en œuvre le concept de zone spécifique de reconstruction préconisé par mon compatriote, le professeur et Ministre Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU dans la région des Grands Lacs, à qui j'adresse mes salutations fraternelles.
English: Conversely, within the U.S. business sector, competitors' market share in 2002 was 47%, down from 50% in 2001, as their ARPM continued to trend downward relative to the incumbent carriers.
French: En 2002, la part de marché des concurrents dans le secteur d'affaires à destination des États-Unis s'est établie à 47 %, soit une baisse par rapport à 50 % en 2001, leurs RMPM ayant continué leur tendance à la baisse par rapport aux entreprises titulaires.
English: J. Emile LeBlanc, Campbellton, NB It should be noted that in 1918, the late Honorable Wm.
French: J. Emile LeBlanc, Campbellton, N.-B. À noter qu’en 1918, le défunt l’Honorable Wm.
English: Re-admission rate for pneumonia 24.
French: • Temps d’attente médian pour la consultation d’un médecin spécialiste
English: The Traditional Granary. (A twenty-minute documentary video in English, French and Ewe; available via Contact information above) In the IDRC library:
French: Le grenier traditionnel (vidéo de 20 minutes en français, en anglais et en éwé que l'on peut se procurer à l'École supérieure d'agronomie, Université du Bénin).
English: In late January 2000, he went for four days to address issues regarding the project, including the questions raised by the captain regarding his personal tax liability for receipt of ODCCP funds, and to examine the subproject office.
French: À la fin du mois de janvier 2000, il s'y est rendu pour quatre jours pour parler du projet, notamment des questions qu'avait soulevées le commandant en ce qui concerne la situation dans laquelle le mettait la réception des fonds du BCDPC au regard du fisc, et pour examiner le bureau du projet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NDAKDOLK 54 NDAKDOLK 54 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NDAKDOLK 54 NDAKDOLK 54 Réserve :
English: • collaborative procurement opportunities with our allies such as the air-to-air refuelling capability;
French: • achats de produits disponibles dans le commerce comme l'acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV) pour soutenir l'opération Athena en Afghanistan;
English: In order to develop an environment in which it is easy to obtain childcare leave, to return to the workplace afterwards and to ensure the time necessary for workers to continue working while engaged in child-rearing, a law revising the “Law Concerning the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave” was enacted in November 2001 and entered into full force in April 2002.
French: Afin de créer un environnement qui facilite l'obtention d'un congé parental, la réintégration du lieu de travail par la suite et la disponibilité du temps nécessaire pour que les travailleurs puissent continuer de travailler tout en élevant des enfants, une loi portant révision de la "Loi relative au bien-être des travailleurs qui élèvent des enfants ou d'autres membres de la famille, y compris les congés à ce titre" a été promulguée en novembre 2001 et est entrée en vigueur en avril 2002.
English: • taking materiality, sensitivity and risk into account, there is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues and expenditures; and
French: • Il existe un système adéquat de contrôle interne de l'actif, du passif, des recettes et des dépenses; ce système tient compte de l'importance, de la vulnérabilité et du risque.
English: UNHCR had already expressed concerns about the safety of IDPs in Sri Lanka in a public statement issued on 29 September.
French: Dans une déclaration publique publiée le 29 septembre, le HCR a déjà fait part de ses inquiétudes en ce qui concerne la sécurité des personnes déplacées internes à Sri Lanka.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Families will receive the maximum benefit until family net income reaches $23,256. After that the NCB supplement will decline at a rate of 11.4%, 21%, and 30% for one-, two- and three(or more) child families respectively.
French: Le seuil de revenu sera porté à 35 000 $, et le taux de réduction des prestations s’établira à 2 % dans le cas des familles ayant un seul enfant, et à 4 % dans le cas des familles ayant deux enfants ou plus.
English: I want to end by thanking, in particular, the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, and her staff, the Belgian Presidency and Mrs Onkelinx.
French: Je souhaiterais conclure en adressant un remerciement tout particulier à la commissaire Diamantopoulou et à son équipe, ainsi qu'à la présidence belge et à Mme la ministre Onkelinx.
English: HCW should know the epidemiology and symptoms of the respiratory diseases requiring infection control precautions.
French: Ils devraient savoir qu’ils ne doivent pas se présenter au travail s’ils souffrent d’une maladie respiratoire fébrile.
English: There are several key implications:
French: Ce contexte appelle une multitude de réponses et de stratégies complexes, notamment :
English: Health Canada completed a safety assessment of the proposal to increase the maximum level of vitamin D in infant formula to the level stated above.
French: Santé Canada a évalué la proposition visant à augmenter la quantité maximale de vitamine D dans les préparations pour nourrissons au niveau mentionné ci-dessus.
English: Insurance  Insurance is a remedy rather than a real form of protection: you only make a claim when you have already suffered the loss or damage of your property.
French: Les assurances Vous prenez une assurance pour vous protéger en cas de perte. Le principe de l'assurance est que la personne assurée et l'assureur espèrent tous deux que la perte n'aura pas lieu.