ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report documents human rights issues of concern to Amnesty International during 2004 and reflects AI's activities during the year.
French: Ce Rapport d'Amnesty International, qui couvre 149 pays et territoires, souligne une certaine incapacité des gouvernements nationaux et des organisations internationales à combattre les atteintes aux droits humains.
English: In National and Regional Evaluations of the Community Action Program for Children (CAPC) 1995-2000:
French: Évaluation à l'échelle nationale et régionale du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) 1995-2000 :
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 22 ARTICLE 20 Without prejudice to Article 3(1) of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97, Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 and NACE Rev. 2.
French: statistiques établies en vertu du règlement (CE) n° 1165/98 et à l'indice du coût de la main-d'œuvre élaboré conformément au règlement (CE) n° 450/2003 pour les activités économiques réalisées à partir de cette même date.
English: In the former case, under the Juveniles Act a children's officer, a probation officer or a police officer has the right to remove the child from home to a “place of safety”, having investigated the complaint.
French: Mais, dans le premier cas, en vertu de la loi sur les mineurs, un agent de protection de l'enfance, de probation ou de police a le droit, après enquête, de retirer l'enfant à sa famille pour l'emmener en un « lieu sûr ».
English: The rate for children in single-income families went from 16.1% to 6% and for children from single-parent families it went down from 32.8% to 16%.
French: Le taux correspondant pour les enfants vivant dans un foyer à revenu unique est descendu de 16,1% à 6%; il s'est réduit de 32,8% à 16% pour les enfants vivant dans un foyer monoparental.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: The Joint Meeting noted that the ECE Inland Transport Committee had approved new terms of reference and new rules of procedure for Working Party WP.15.
French: La Réunion commune a noté que le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU avait approuvé un nouveau mandat et un nouveau règlement intérieur pour le groupe WP.15.
English: Programs leading to independence: 
French: Programmes menant à l'indépendance :
English: Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and further consolidate the common denominators among its membership;
French: 13.4 Soutenir le processus d'examen, de révision et de renforcement des positions du Mouvement sur les problèmes internationaux, en vue de garantir davantage l'adhésion à ses Principes fondateurs et leur promotion, et de consolider davantage les dénominateurs communs existant entre ses membres;
English: Each child travelling must have his/her own passport.
French: Chaque enfant doit être muni de son propre passeport.
English: Several comfort and quality systems exist at national level.
French: Plusieurs systèmes d'évaluation du confort et de la qualité existent au niveau national.
English: Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ 1994 L 46/58. see e.g. Case T-7/89 Hercules Chemicals v Commission [1991] ECR II-1711; Case C-310/93 BPB Industries PLC and British Gypsum Ltd v Commission 1995 ECR I865.
French: Le principal instrument dont la Commission dispose à l'égard des États membres pour mener à bien sa mission de "gardienne du traité" est la procédure prévue à l'article 169 du traité CE(23).
English: This provision does not relate to the correction of mistakes, but to cases where the Office believes that an indication or an element is not true.
French: Cette disposition ne traite pas de la rectification des erreurs, mais des cas dans lesquels l’office estime qu’une indication ou un élément est inexact.
English: Mr. Díaz (Cuba) said that the Pacific Regional Seminar was one of the Committee's most important undertakings and no effort should be spared to guarantee its quality and success.
French: M. Díaz (Cuba) fait observer que le Séminaire régional pour le Pacifique est l'une des initiatives les plus importantes du Comité et aucun effort ne devrait être épargné pour garantir sa qualité et son succès.  Il est hors de question d'annuler.
English: This spirit clearly informs the work of police to a much greater degree today than when the researchers first made their case.
French: Cette attitude est beaucoup plus évidente aujourd’hui que lorsque les chercheurs ont commencé à présenter leurs arguments.
English: A description of the available estimation methods is provided below; examples employing these estimation methods are provided in the NPRI Toolbox.
French: Une description des méthodes d'estimation disponibles est fournie ci-après; les exemples renvoyant à chacune de ces méthodes d'estimation sont fournis dans la boîte à outils de l'INRP.
English: • ACOA’s internal human resources plan will be reviewed to highlight opportunities to further meet and increase employment equity targets at all professional levels in the Agency.
French: • À l’interne, le plan des ressources humaines de l’APECA sera examiné afin de faire ressortir les possibilités de mieux atteindre les objectifs liés à l’équité en matière d’emploi à tous les niveaux professionnels.
English: The photocycloaddition of β-substituted styrenes (trans-cinnamic acid (1b), methyl trans-cinnamate (1c), trans-cinnamonitrile (1d), and cis-cinnamonitrile) to olefins occurs with retention of stereochemistry and involves the S1 state.
French: La photocycloaddition des styrènes β substitués (acide trans cinnamique (1b), cinnamate de méthyle trans (1c), cinnamonitrile trans (1d), et cinnamonitrile cis) aux oléfines se fait avec rétention de stéréochimie et passe par l'état S1.
English: "In Canada we don’t have anything with the policy makers, with government; we don’t have any kind of link with the policy makers".
French: Comme l’a dit l’un des participants au début de la recherche : « Au Canada, nous n’avons aucun rapport avec les décideurs du gouvernement.
English: -4Penicillin-Streptomycin Solution Basal Medium Penicillin G Streptomycin Distilled water Complete Medium: Dissolve antibiotics in water and filter sterilize.
French: -4Penicillin-Streptomycin Solution [Solution de pénicilline-streptomycine] Milieu de base Pénicilline G Streptomycine Eau distillée Milieu complet: 500,000 UI 500,000 µg 100 ml
English: I should like to highlight in particular two directives for which I have been the rapporteur for my group, namely the Directive on port State control and the Directive on the investigation of accidents.
French: Je voudrais attirer particulièrement l'attention sur deux directives pour lesquelles j'ai été rapporteure pour mon groupe, à savoir la directive relative au contrôle par l'État du port et la directive relative aux enquêtes sur les accidents.
English: "Our mantra at Squamish Nation for anything the Nation does is "understanding our past, dealing with the present and building our future together"."
French: « Le mantra de la Première nation de Squamish quant à ce que fait la Première nation est de "comprendre notre passé, composer avec le présent et construire notre avenir ensemble".
English: Div/SE) COM(2006) 636 final Exportations de mercure métallique Rapporteur:
French: Div./HU) Avis d'initiative CESE 301/2007 ENTR 83
English: An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997, though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only (i.e. they show net assets or net liabilities in each category, not outstanding assets and liabilities separately) because at first it was not possible for Member States to distinguish, within external assets and liabilities, between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world.
French: Une position extérieure de fin d’année pour la zone euro est disponible depuis 1997, même si les données pour 1997 et 1998 ne sont disponibles que sur une base nette (c’est-à-dire qu’elles présentent des avoirs nets ou des engagements nets pour chaque catégorie et non des encours distincts d’avoirs et d’engagements), car il n’était pas possible pour les États membres, dans un premier temps, de distinguer, parmi les avoirs et engagements extérieurs, entre positions transfrontalières au sein de la zone euro et positions vis-à-vis du reste du monde.
English: Children's rights, however, are not limited to the ratification of conventions.
French: Mais les droits de l'enfant ne se limitent pas à la ratification de conventions.
English: Height of the building: 13,80 m Surface ground: 199 m ² Surface covered floors: 960m ² On the ground floor a coffee and a garage.
French: Hauteur du bâtiment : 13,80 m Surface du terrain : 199 m² Surface des planchers couverts : 960m² Dans le RDC un café et un garage.
English: Edna Einsiedel, PhD March 2003 Table of Contents . Introduction . Literature Base for this Study  . Publics' Perspectives . Public Awareness and Understanding of Genetics . Areas of Concern for Publics . Recruitment and Participation . The Media's Role in the Public Arena . Summary of Publics' Perspectives  . Perspectives of Professionals . Informed Consent . Confidentiality and Privacy . Feedback . Other Social and Philosophical Concerns . Health Professionals' Concerns . Commercialization Issues . Other Non-Research Uses of Databases . Governance Issues . Summary of Professionals' Concerns  . Conclusions and Recommendations . Public Consultations on Biobanks  . References
French: Edna Einsiedel, PhD Mars 2003 Table des matières . Introduction . Documents consultés dans le cadre de la présente étude  . Opinions du public . Sensibilisation et compréhension du public en matière de génétique . Sources de préoccupation des publics . Recrutement et participation . Rôle des médias dans le domaine public . Résumé des points de vue du public  . Opinions des spécialistes . Consentement éclairé . Protection de la vie privée et des renseignements personnels . Rétroaction . Autres questions sociales et philosophiques . Préoccupations des professionnels de la santé . Commercialisation . Autres utilisations des bases de donnés à des fins étrangères à la recherche . Gouvernance . Résumé des préoccupations des spécialistes  . Conclusions et recommandations . Consultations publiques sur les biobanques  . Bibliographie
English: The larger the bank, the smaller its Tier I capital ratio, meaning that it has more opportunities to invest in earning assets than its smaller counterparts (Exhibit 5 – 18).
French: Plus la banque est grande, plus son coefficient de capital de première catégorie est petit, c'est-à-dire qu'elle a plus d'occasions d'investir dans des actifs productifs que les banques plus petites (pièce 5-18).
English: The cooperation projects will last between three and five years and be based on a cooperation agreement.
French: Ces projets de coopération ont une durée comprise entre trois et cinq ans et se fondent sur un accord de coopération.
English: Another Great Flick from this Incredible Serie by Shemale Masters of all time : Gia Darling!
French: Cette jolie trans des tropique fait un strip-tease et un petit show à son mec dans le jardin.
English: These have now been removed by the Council and the PPE rapporteur, as it appears that they prefer a more repressive package in the hope that it will discourage those who are already in a state of despair.
French: Elles ont été éliminées par le Conseil et le rapporteur PPE, ceux-ci préférant le tout répressif en espérant décourager des gens qui sont déjà désespérés.
English: Coupling is effected by means of six 20-mm bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de six boulons de la longueur voulue et de 20 mm de diamètre.
English: He had shared with the Government of Myanmar some elements that would help it advance along the “road map” for democracy, a process initiated by the country itself.
French: Il a partagé avec le Gouvernement du Myanmar quelques éléments susceptibles de l'aider à progresser conformément à la feuille de route vers la démocratie, un processus dont le pays est lui-même à l'origine.
English: The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition.
French: 2.3.1.4 L'action du système de freinage d'endurance doit être modulable selon plusieurs niveaux d'efficacité, y compris un niveau bas adapté à l'état du véhicule à vide.
English: Vast supplies of construction materials were transported in that way.
French: Une quantité gigantesque de matériaux de construction fut acheminée par cette voie.
English: We believe that one especially important aspect in that regard is the strengthening of control over man-portable air defence systems in the context of combating international terrorism.
French: À notre avis, l'un des aspects essentiels dans ce domaine est le renforcement du contrôle sur les systèmes portatifs de défense aérienne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: The Canadian Mental Health Association stands ready to actively work with its colleagues in the mental health stakeholder community and all political parties and other interested parties to ensure that Canada joins the other G-8 countries by developing and implementing a strategy for mental health and mental illness for the people of Canada that addresses the needs of people experiencing mental illness, their families, friends and colleagues, as well as mental health promotion and prevention for the people of Canada.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale est prête à travailler activement avec les autres intervenants de la santé mentale, les différents partis politiques et les autres tiers intéressés afin de s’assurer que le Canada se joigne aux autres pays du G8 en développant et en mettant en application une stratégie pour la santé mentale et la maladie mentale de tous les Canadiens qui aborde les besoins des gens ayant une maladie mentale, de leur famille, de leurs amis et de leurs collègues de travail et qui s’assure de la promotion et de la prévention de la santé mentale.
English: In the temple, rites of purification are performed, offerings are laid before Lakshmi for happiness during the coming year, candles are lit everywhere and people eat together.
French: Dans le temple, on procède à des rites de purification, on dépose des offrandes devant Lakshmi pour avoir du bonheur dans l'année qui vient, on allume des bougies partout et les gens se retrouvent autour de mets fins, préparés pour l'occasion.
English: Countries who find that their interests and actions intersect must find economies of scale and use every opportunity to pool their efforts to move the implementation agenda forward.
French: Les pays dont les intérêts et les actions se recoupent doivent saisir toutes les occasions de mettre en commun leurs efforts pour faire avancer la mise en œuvre du plan d’action.
English: Towards a Standard Election Dispute Monitoring System, as well as Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States. All of these publications are available either in hard copy from the ODIHR or electronically on the ODIHR’s website: www.osce.org/odihr. 4
French: Toutes ces publications sont disponibles en format papier auprès du BIDDH ou en format électronique sur le site internet de l’organisation : www.osce.org/odihr. 4 Déclaration de Budapest, 1994 ; Déclaration de Lisbonne, 1996 ; Déclaration d’Istanbul, 1999 ; Charte de sécurité européenne, 1999.
English: Recommendation #23 The Investment Canada guidelines should apply to all types of cultura ente rprises involved in the production, publishing, distribution (bot physical and electronic), sale (wholesale and retail), leasing and othe forms of use of music or sound recordings. l h r
French: Recommandation 23 Les lignes directrices d'Investissement Canada devraient s'appliquer à tous les types d'entreprises culturelles impliquées dans la production , l'édition, la distribution (tant physique qu'électronique), la vente (en gros et au détail), la l ocation et les autres formes d'exploitation de musique ou d'enregistrements sonores.
English: All NGOs and associations, including human rights organizations and trade unions must register, and receive official approval to operate.
French: Toutes les ONG et les associations, y compris les organisations de défense des droits de l'homme et les syndicats, doivent être déclarées et recevoir l'autorisation officielle de fonctionner.
English: We assure you, Mr. President, of our preparedness, at every stage of the consultations, to share the experiences and lessons learned by the African Union in this area.
French: Nous vous assurons de notre disposition à prendre part à tous les stades de consultations afin de partager les expériences de l'Union africaine en la matière et d'en tirer les meilleures leçons.
English: Question Period With reference to the implementation of a new vaccine, it was noted that political influence at all levels must be acknowledged.
French: Période de questions En ce qui concerne l’introduction d’un nouveau vaccin, on a fait remarquer que l’influence politique à tous les niveaux doit être reconnue.
English: E-mail is well integrated and generally functions in an orderly and reliable way.
French: Le courriel est bien intégré et fonctionne généralement de façon ordonnée et fiable.
English: Delegations were invited to transmit their proposals for amendments to the Convention, which they wish to have considered at the fifth session of the Ad hoc Expert Group, to the secretariat before 18 October 2005.
French: Les délégations ont été priées de transmettre au secrétariat, avant le 18 octobre 2005, celles de leurs propositions d'amendements à la Convention qu'elles souhaitent voir examiner par la cinquième réunion du Groupe spécial d'experts.
English: Until the vote last Sunday, South America was divided into three blocs:
French: Jusqu’au vote de dimanche dernier, l’Amérique latine était divisée en trois blocs :
English: The scope of the project consists of the following components and associated activities: 1.
French: Le projet comprend les éléments suivants et les activités connexes : 1.
English: Strategy III, new office building, phasing General Assembly/Conference buildings, deferring renovation of the Secretariat.
French: Stratégie III, nouvel immeuble de bureaux, échelonnement des travaux de rénovation des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, ajournement de la rénovation du Secrétariat.
English: EU funds should not be used to promote programmes and projects which damage the climate.
French: Les fonds de l'UE ne doivent plus servir à promouvoir des programmes et des projets qui sont préjudiciables au climat.
English: Mr. LEVANON (Israel) said that work on mines other than anti-personnel mines over the last four years could be divided into a phase of study of humanitarian effects and military needs, and a phase of consideration of proposals.
French: M. LEVANON (Israël) fait observer que les travaux relatifs aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été menés au cours des quatre dernières années ont passé par l'étude des effets humanitaires et des besoins militaires, puis l'examen des propositions avancées.
English: The trips will seek to gather the highest number of tourist attractions, preferably those innovative attractions for the media.
French: Ces voyages visent à proposer aux médias le plus grand nombre possible d’attractions touristiques, de préférence des attractions originales.
English: See UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: To access the secure website , you will be required to enter a valid user ID and password to access the site.
French: L'équipe de support d'AKIO, performante et réactive, s'engage à maintenir un niveau élevé de qualité de service afin de vous garantir une assistance optimale dans l'exploitation de nos produits.
English: 100 (c) Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis suffisant et l’approbation de l’Employeur soient donnés, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’Employeur.
English: This, together with independence from government, would help demonstrate to the public the full and open discussion of the risks and benefits of GM products, by an authoritative but all inclusive group, in a rigorous and transparent way."
French: Cette conduite équitable, conjuguée à l'indépendance de la commission par rapport à l'État, aiderait à montrer au public qu'il se tient un débat universel et ouvert sur les risques et les avantages des produits alimentaires GM, par un groupe qui fait autorité tout en étant pluraliste et qui tient ses délibérations dans la rigueur et la transparence ».
English: The international community must lend its full support to regional and national efforts for the achievement of the twin goals of peace and development.
French: La communauté internationale doit prêter son plein appui aux efforts régionaux et nationaux pour parvenir au double objectif de la paix et du développement.
English: The European Union requested the Director-General to report to the session of the Board that would follow the Conference session, outlining, inter alia, the implications for the UNIDO budget, particularly the regular budget, of organizing the General Conference session away from Headquarters.
French: L'Union européenne souhaite un rapport du Directeur général au Conseil du développement industriel qui suivra la Conférence de 2009 soulignant entre autres la charge que représente, en particulier au regard du budget ordinaire, l'organisation d'une Conférence générale hors Siège.
English: South Asia, including India and Indonesia (9%), and Central and South America (7%) are mentioned by much smaller proportions of respondents.
French: L’Asie du Sud, y compris l’Inde et l’Indonésie (9 %), ainsi que l’Amérique centrale et du Sud (7 %), sont les régions mentionnées par un nombre beaucoup moins important de répondants.
English: The Establishment of a Nuisance Seal Licence The sealing and fishing industries support the establishment of licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals.
French: La création d'un permis de chasse aux phoques nuisibles Les industries de la pêche et de la chasse au phoque appuient la création de permis avec conditions préalables pour permettre l'abattage de phoques nuisibles.
English: He commended the very thorough work done by the Board of Auditors to rationalize the operation of the Office of the High Commissioner.
French: M. Johnstone salue le travail particulièrement fouillé réalisé par le Comité des commissaires aux comptes aux fins de la rationalisation du fonctionnement du Haut-Commissariat.
English: The fact that other interventions were found, for the most part, not to play a significant role in participants’ entering employment, despite positive effects initially found in the purely descriptive analysis, suggests that in measuring impacts the characteristics of participants must be taken into consideration.
French: Quant aux autres résultats, on a pu constater que l’ATI permettait de réduire le recours à l’AE par rapport aux non-participants, mais qu’il n’y avait, à ce jour, aucun indice d’une réduction quelconque de la dépendance envers le soutien du revenu.
English: • making of major managerial decisions affecting government resources committed to R&D programs; or
French: • les prises d'importantes décisions en matière de gestion qui concernent les ressources du gouvernement consacrées â des programmes de R-D; ou