ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of these research formulae, we are going to improve one of our greatest weaknesses, the so-called C4ISR — control, intelligence and monitoring systems — and it can only be corrected by means of the correct application of European research policies, without any links to or dependency on third parties.
French: Grâce à ces formules de recherche, nous allons pouvoir améliorer l’un de nos principaux points faibles, ledit C4ISR - les systèmes de commandement, d’intelligence et de surveillance -, lequel ne pourra être corrigé qu’au travers de l’application correcte des politiques européennes de recherche, sans aucun lien ou dépendance vis-à-vis de tiers.
English: I respectfully request, therefore, that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: The academic contributors look at the cultural, politicial, economic and technological influences on these sports stars who, through their individuality, shape our image of sport.
French: Les contributeurs académiques examinent les champs culturels, politiques, économiques et technologiques qui s'exercent sur ces stars du sport et qui, par leur individualité, façonnent notre image du sport.
English: EU financial support for cross-border cooperation in joint curriculum development, exchanges of academic staff with scarce expertise and joint appointments of teaching assistants would maximise the benefits of scattered resources.
French: Elle a créé l’impression désagréable parmi les voisins de l’UE qu’une « Europe forteresse » érigeait un « nouveau Rideau de fer » contredisant l’ambition affichée par l’Union d’être le pivot de la stabilité, de la prospérité et de la sécurité pour l’ensemble de l’Europe.
English: In addition to quality issues, returned drugs are very difficult to manage at the receiving end because of broken packages and the small quantities involved.
French: Outre des problèmes de qualité, ces médicaments posent des problèmes de gestion pour le bénéficiaire, car les emballages ne sont pas intacts et les quantités sont réduites.
English: Meanwhile Fauquier will receive $15,000 to increase the capacity of its wireless Internet system, including access at the ferry terminal and on the ferry.
French: Pour sa part, Fauquier recevra 15 000 dollars pour accroître la capacité de son réseau l'accès sans fil à Internet, notamment à la gare maritime et sur le traversier.
English: Neuromed’s drug development programs are designed around validated clinical targets associated with large, unmet markets.
French: Les programmes de développement de médicaments de Neuromed sont conçus autour de cibles cliniques validées, associées à une forte demande non satisfaite par le marché.
English: In addition to the special protocol tickets, access to the public gallery of the General Assembly Hall (fourth floor) will be provided to those members of delegations whose head of delegation will address a given meeting of the High-level Plenary Meeting on the basis of the regular United Nations building pass in combination with special entry tickets to the public gallery.
French: Outre ces billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale, les membres des délégations dont le chef doit prendre la parole à une séance donnée de la Réunion plénière de haut niveau pourront accéder à la galerie réservée au public (4e étage) sur présentation de la carte d'identité ONU ordinaire et d'un billet spécial d'admission à cette galerie.
English: The purpose of the federal correctional system, as articulated in Section 3 of the Corrections and Conditional Release Act 1992, is: "…to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: (a) carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and (b) assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community."
French: L’objectif du système correctionnel fédéral, énoncé à l’article 3 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de 1992 est le suivant : « … contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité par les mesures suivantes : (a) en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines; (b) en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.»
English: Examine ecosystem approach concept as potential approach to assist cod recovery and protect critical habitat – LOMAs, MPAs or further area/time closures.
French: Objectif l’amélioration du recrutement
English: These concerns of UMTRAP regarding the impact of biota on the integrity of containment are apparently directed primarily at sites where the approach taken has been to contain the tailings in a way that attempts to fully isolate them from the biosphere.
French: Un certain nombre de questions lihes aux diverses facettes d e s &osyst&mes q u i s e developperont o n t étt2 portees 3 l’attention des membres de la commission, y compris la colonisation des ZGR à couverture aqueuse par la sauvagine, la prolif&ation des bleuets dans les environs de la ZDB de
English: This is an important factor that must be taken into consideration in assessing procedural questions and which goes some distance in explaining the timing of the present application.
French: C'est là un facteur important dont on doit tenir compte lorsqu'on se penche sur des questions de procédure et qui explique dans une certaine mesure le moment de la présentation de la présente requête.
English: Appendix IV also shows that other firms reported that they produce textile inputs as described by the 4-digit heading or 8-digit tariff item.
French: Il montre aussi que d’autres firmes ont déclaré produire des intrants textiles tels qu’ils sont dénommés dans la position de 4 chiffres ou le numéro tarifaire de 8 chiffres.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Constantinos Pilavachi, Director-General of Social Cohesion of the Council of Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Constantinos Pilavachi, Directeur général de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe.
English: On 1 January 2007, the Committee wound up its operation and at the same time the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as an advisory panel on issues related to the programme.
French: Le 1er janvier 2007, la Commission a achevé ses activités et, au même moment, le Bureau de la Commission d'enquête indépendante, devant servir d'organe consultatif pour les questions relatives au programme, a été créé pour une période de deux ans.
English: Sorry it wasn't very exciting.
French: Je suis désolée, ce n'était pas très emballant cette semaine.
English: The Fund's Strategic Framework on Gender Mainstreaming & Women's Empowerment, 2008-2011, outlines UNFPA priority areas to target efforts and undertake institution-wide, systematic capacity development on gender equality programming.
French: Le Cadre stratégique pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes (2008-2011) du Fonds décrit les domaines prioritaires sur lesquels faire porter les efforts et développer de façon systématique, à l'échelle de l'institution, les moyens affectés aux programmes axés sur l'égalité des sexes.
English: This is not only important philosophically, but can be a more rational investment of resources.
French: Cette situation n’est non seulement importante d’un point de vue abstrait, mais peut représenter un investissement plus rationnel des ressources.
English: The reduction of the taxable proportion of capital gains on investments from 75% to 66%  2.
French: 100 de la partie imposable des gains en capital réalisés à l'égard des investissements;  2. La réduction de 37,5 p.
English: In the light of the experience gained, the Bureau shall consider the scope for granting users language-facility budgets.
French: A la lumière de l'expérience le Bureau examinera les possibilités d'accorder des enveloppes budgétaires aux utilisateurs.
English: "Health Education for Pregnant Smokers:
French: « Health Education for Pregnant Smokers :
English: Knowing how to deal with security forces is one of the keys to achieving a lasting national and regional peace in West Africa.
French: Pour parvenir à une paix durable à l’échelle nationale et régionale en Afrique occidentale, il faut savoir comment approcher les forces de sécurité.
English: When the system is out of control, the data generated by the system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsque le système est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par le système sont jugées manquantes et ne peuvent être utilisées pour satisfaire à l'exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: Australia funded the implementation of three recent RCA projects, which had the combined overall objective of improving Asia-Pacific regional radiological safety capabilities over three years, up to 2007.
French: L'Australie a financé la mise en œuvre de trois projets récents dont l'objectif général était d'améliorer les capacités en matière de sûreté radiologique de la région de l'Asie et du Pacifique en l'espace de trois ans, jusqu'en 2007.
English: At the request of Mr. Amor, the Commission on Human Rights had changed the title of the mandate from Special Rapporteur on religious intolerance.
French: À la demande de M. Amor, la Commission des droits de l'homme a modifié l'intitulé de la mission qui lui avait été confiée et qui faisait de lui le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: Cell cultures allow rigorous control of the immediate environment for the cells and this should facilitate future studies on the molecular and cellular mechanisms responsible for the slow waves in the gastrointestinal tract.
French: Les cultures cellulaires permettent d'exercer un contrôle rigoureux de l'environnement immédiat des cellules, ce qui devrait faciliter les études ultérieures sur les mécanismes cellulaires et moléculaires responsables de l'apparition des ondes lentes dans le tractus gastro-intestinal.
English: Correspondence — Authors should note that it is the strict policy of the Journal of Environmental Engineering and Science to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel que .doc, .rft ou .txt) ´ ˆ pourrait avoir des repercussions sur le formatage ou entraıner ´ une perte de donnees.
English: Events presented in the Cultural Village were:
French: « Nous incluons toujours nos voies culturelles [.
English: The Bureau noted the good relations between the OECD and Eurostat in this area, and emphasised the need for co-ordination of work on health care and resource definitions, but it also considered that co-ordination problems in this field by all players have not yet been entirely resolved, particularly with respect to data collection.  Co-ordination issues and points on joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.
French: Il a insisté sur la nécessité de coordonner les travaux concernant les définitions des soins de santé et des ressources sanitaires, tout en étant conscient que les problèmes en la matière n'avaient pas encore été tous réglés, en particulier en ce qui concerne la collecte de données; S'agissant de la coordination et de la collecte commune de données, il existe entre l'OMS, l'OCDE et Eurostat des accords informels concernant l'amélioration de la collecte, l'harmonisation et l'analyse des données, l'utilisation d'instruments communs et l'échange de données présentant un intérêt commun.
English: Its flat, white surface provides a bright surface for clear colour mixing.
French: Sa surface aplatie et blanche fournit une surface brillante pour le mélange des couleurs claires.
English: The Complainant, Ken Gannon was not represented  but took part in the proceedings intermittently aside from giving evidence.
French: Le  plaignant, Ken Gannon, ne s'est pas fait représenter mais a pris part à  l'instance de manière intermittente, en plus de présenter son témoignage.
English: LEVEL PROJECT
French: Le calcul des prévisions de Catégorie C est ainsi terminé.
English: New funding partnerships will be actively sought with interested donors, including National Committees for UNICEF.
French: L'on s'emploiera activement à rechercher de nouveaux partenaires pour le financement auprès des donateurs intéressés, notamment les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Gloves need not be worn for subcutaneous, intramuscular or intradermal injections unless exposure to blood is anticipated. o.
French: Il n'est pas nécessaire de porter des gants pour des injections sous-cutanées, intramusculaires ou intradermiques à moins qu'on juge qu'il y a un risque d'exposition à du sang. o.
English: This is not only sub-optimal in terms of project cash-flow management, but also potentially risky in a rising interest rate environment.
French: Ce fonctionnement est non seulement sous-optimal au plan de la gestion des flux de trésorerie du projet, mais il est aussi risqué dans un contexte de hausse des taux.
English: PCH funds were used to pay for airtime as well as production costs and the availability of free cable broadcasts varied in each of the communities.
French: Les fonds émanant de PCH ont servi à supporter les coûts de production et à réserver du temps d'antenne/de câblodiffusion - les possibilités de câblodiffusion gratuite différant d'une communauté à l'autre.
English: In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
French: Je puis comprendre le principe de cette demande puisque l'entrée de 10 nouveaux pays n'ira pas sans un surcroît de travail.
English: Secondly, there should have been better data protection.
French: Deuxièmement, il faut accroître la protection des données.
English: The Library has begun the process of supporting UNICODE by installing a new relational database management system (RDBMS) for its Web applications.
French: La Bibliothèque a débuté l'emploi d'UNICODE en installant un nouveau système de gestion de base de données relationnel (SGBDR) pour ses applications Web.
English: Maintenance of acquired rights and rights in the course of acquisition: this gets round the difficulties which arise from scattered periods of insurance completed under different legal systems in different countries.
French: La conservation des droits acquis et des droits en cours d’acquisition : permet de pallier les difficultés qui naissent de l’éparpillement des périodes d’assurances accomplies sous diverses législations de différents pays.
English: Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en encourager le respect, et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations, et soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, dont il est question dans les documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, continueront à enrichir la société de l'information,
English: Table 18 shows the percentages of decisions granting full refugee status under the 1951 Geneva Convention.
French: Le Tableau 18 indique le pourcentage de décisions accordant le statut de réfugié au plein sens du terme prévu par la Convention de Genève de 1951.
English: Madam President, just to clarify something to start with: We have been discussing the Eurodac report, that is to say, a system of control on the Member States' responsibility for dealing with asylum and combating asylum abuse, for almost a year now and in spring this year the Social Democrats and the Greens, and others at the last minute, although they had previously been in favour of the introduction of the system, changed tack and came out against the introduction of Eurodac, then in the form of the Convention and the Protocol.
French: Madame la Présidente, un éclaircissement pour commencer : nous discutons du rapport Eurodac - c' est-à-dire un système de contrôle de la responsabilité des États membres en matière d' asile et de lutte contre l' abus de l'asile - depuis près d' un an et nous avons vu, au printemps de cette année, que les socialistes européens, les verts et d' autres, après d' abord avoir été pour l' introduction du système, ont retourné leur veste au dernier moment et se sont prononcés contre l' introduction d' Eurodac, qui prenait, à l' époque, la forme d' une convention et d' un protocole.
English: However, project monitoring and evaluation in ODCCP were both uneven — being done more consistently in some geographic regions than in others.
French: Malheureusement, au niveau des projets, ces deux activités étaient menées de manière inégale au Bureau, la qualité étant plus soutenue dans certaines régions que dans d'autres.
English: "The CPT considers that these three rights are fundamental safeguards against the ill-treatment of persons in detention, which should apply from the very outset of custody (i.e. from the moment when those concerned are obliged to remain with the police).
French: Les États et le droit international 3.1 Introduction L’interdiction de la torture et des mauvais traitements a été proclamée en 1948 dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: We need a comprehensive and inclusive approach to developing governance structures, to sharing resources, to building the economy and to managing the environment.
French: Nous avons besoin d'une approche complète et inclusive envers l'élaboration des structures de l'exercice des pouvoirs, le partage des ressources, l'édification de l'économie et la gestion de l'environnement.
English: In the field of family, mother and child protection, special attention was paid to developing and implementing legislative acts improving the social, economic and material situation of persons, families with many children and other vulnerable groups.
French: Dans le domaine de la protection de la famille, de la mère et de l'enfant, des efforts particuliers ont été faits pour élaborer et appliquer des lois visant à améliorer la situation sociale, économique et matérielle des familles nombreuses et d'autres groupes vulnérables.
English: The Property may be used only on a limited number of activated Authorised Devices associated with your PSN account, as specified in the product description, these Conditions or any relevant Additional Conditions.
French: Les Biens ne peuvent être utilisés que sur un nombre limité de Périphériques autorisés activés, associés à votre compte PSN, comme spécifié dans la description du produit, les présentes Conditions ou toutes Conditions supplémentaires pertinentes.
English: The agenda addresses the fundamental issues that affect the business lines’ ability to deliver their programs and services.
French: Le programme aborde les questions fondamentales qui touchent l’aptitude des secteurs d’activités à offrir leurs programmes et services.
English: (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings[, including those applicable to procurement involving classified information];
French: t) Des références à la présente Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché[, y compris ceux applicables à la passation de marché mettant en jeu des informations classifiées];
English:   J. Thurston, "Recent EC Developments in Biotechnology" [1993] 6 EIPR 187.
French: J. Thurston, « Recent EC Developments in Biotechnology » [1993] 6 EIPR 187.
English: This will allow such materials to be stored with other evidence without further contamination and to be presented in court.
French: La décontamination permet de conserver ces pièces avec les autres sans qu'elles se dégradent davantage, de sorte qu'elles soient présentables aux audiences.
English: An analysis on the complementary nature of the civilian and military judicial systems within each State on the accountability and enforcement of IHL and criminal offences related to armed conflict was also suggested 30
French: Cette solution vise à combler l'écart en matière d'impunité qui découle du manque de mécanismes internationaux permettant d'incriminer les personnes qui ont commis des crimes, et du manque de préparation des systèmes juridiques et des tribunaux nationaux pour gérer la nature de ces délits et le droit qui s'y applique.
English: In Canada, scientists will be sampling more than 6,000 sites across every province and territory and also studying a number of regions in detail.
French: Au Canada, les scientifiques échantillonneront plus de 6000 sites dans toutes les provinces et tous les territoires et étudieront certaines régions de façon plus approfondie.
English: Maison Tait, Shediac, NB TOTAL: $73.59
French: Maison Tait, Shediac, N.-B. TOTAL : 73,59 $
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.The Importation of Intoxicating Liquor Act defines those importers who may import intoxicating liquors into any province from or out of any place within or outside Canada.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.La Loi sur l'importation des boissons enivrantes définit les importateurs qui peuvent importer des boissons enivrantes dans une province à partir d'un endroit situé au Canada ou hors du Canada.
English: XTC is added to existing software applications to turn them into high-end network applications.
French: XTC vient compléter les applications logicielles existantes et les transforme en applications haut de gamme.
English: When we look at the older age groups the social equality situation is not quite the same.
French: Si l'on considère les tranches d'âge plus âgées, la situation de l'égalité entre hommes et femmes n'est pas tout à fait la même.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi.
English: Special situations In certain situations, the rules stated above for changes in use do not apply.
French: Situations spéciales Il existe certaines situations où les règles concernant le changement d'utilisation ne s'appliquent pas.