ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international bodies could maintain their right to amend the CEVNI rules as far as it is necessary to ensure safety on their specific waterways, as long as the original text of CEVNI is part of their regulations and all the amendments and deviations are clearly marked.
French: Les organes nationaux et internationaux pourraient conserver leurs droits de modifier les règles du CEVNI autant que cela est nécessaire pour assurer la sécurité sur leurs voies navigables propres, tant que le texte original du CEVNI fait partie de leurs règlements et que toutes les dérogations et tous les amendements y sont clairement notés.
English: The production of meat and eggs decreased 78 and 50 per cent, respectively, in 2002, due to lack of animal feeds, minerals, vitamin supplements, genetic materials, incubation equipment, among others.
French: La production de viande et d'oeufs a diminué de 78 % et de 50 %, respectivement, en 2002 du fait du manque, entre autres, d'aliments du bétail, de minéraux, de suppléments vitaminés, de matériel génétique, de matériel d'incubation.
English: However, to be fair, it appears that many consumers are willing to forego the frills of "full-service" airline travel in exchange for reduced prices.
French: Il est intéressant de constater cependant, que de nombreux consommateurs paraissent prêts à se priver des avantages d'un vol avec service complet si la réduction du prix en vaut la peine.
English: In 2005, the Ministry of Health approved national technical guidelines by which the traditional birth was assumed as public policy.
French: En 2005, le Ministère de la santé a approuvé des directives nationales aux termes desquelles l'accouchement traditionnel relevait des politiques publiques.
English: At the same time, the Co-rapporteurs strongly encouraged the non-citizens to make an effort to become full citizens in the country where they are resident.
French: Dans le même temps, les Co-rapporteurs encourageaient fortement les non-citoyens à faire des efforts pour devenir pleinement citoyens de leur pays de résidence.
English: The key point is that it's no longer "same old, same old."
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que plus rien n'est comme avant.
English: • original notarized Official Designee Affidavit Please submit all the above documentation together in one package.
French: • l'original de l'Affidavit du représentant officiel. Veuillez soumettre toute la documentation indiquée en même temps.
English: "That’s one of the reasons why our system is a model for other countries."
French: C’est une des raisons pour lesquelles notre système sert de modèle à d’autres pays.
English: Question 4.C. Allegation 4.C.1 Marking inaccurate and arbitrary.
French: Question 4.C. Allégation 4.C.1 Notation incorrecte et arbitraire.
English: Douglas Cadman President Trackless Vehicles Limited Donald P. Broadbent Marketing Manager Trackless Vehicles Limited Ed Bahula Chartered Accountant G. Wesley Cadman Chairman Trackless Vehicles Limited A.J. (Art) Lake General Superintendent - Services City of London Pat Dunbar Vice-President, Sales Craig Construction Equipment Limited W. Horst Männecke General Manager Holder of North America Dr. Hans Saur General Manager Gebrüder Holder GmbH & Co. Germany and President Holder of North America Jürgen Buschmann Production and Sales Manager Gebrüder Holder GmbH & Co. Germany Mike McLaughlin Controller Holder of North America Alain Chayer, Eng. Superintendent Equipment Pool Division Management City of Montréal D.J. (Dan) Henderson Manager of Equipment Pool Division Department of Engineering and Works City of Ottawa Address all communications to: Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Douglas Cadman Président Trackless Vehicles Limited Donald P. Broadbent Gestionnaire du marketing Trackless Vehicles Limited Ed Bahula Expert comptable G. Wesley Cadman Président Trackless Vehicles Limited A.J. (Art) Lake Surintendant général des services Ville de London Pat Dunbar Vice-président des ventes Craig Construction Equipment Limited W. Horst Männecke Directeur général Holder of North America Dr. Hans Saur Directeur général Gebrüder Holder GmbH & Co. Allemagne et Président Holder of North America Jürgen Buschmann Directeur de la production et des ventes Gebrüder Holder GmbH & Co. Allemagne Mike McLaughlin Vérificateur Holder of North America Alain Chayer, ing. Surintendant Gestion du parc de véhicules Ville de Montréal D.J. (Dan) Henderson Gestionnaire de la Division du parc des véhicules Service du génie et des travaux publics Ville d'Ottawa Adresser toutes communications au :
English: To put it mildly, this is a shameless attempt to mislead the world community.
French: C'est là pour le moins une tentative éhontée d'induire la communauté mondiale en erreur.
English: It is also important to mention that the Council will need to follow up on the macroeconomic impact of the Japanese crisis.
French: Il importe aussi de mentionner que le Conseil devra suivre l'impact macroéconomique de la crise japonaise.
English: Planning documents are often published in both English and the language of the First Nation and Inuit community.
French: Les documents d’aménagement sont souvent établis à la fois en anglais et dans la langue de la Première nation ou de la collectivité inuite concernée.
English: A thorough application review process, with guidance to Program Officers, is in place for all elements. For NSOs, MSOs and others, a revised evaluation grid was developed in 2004-05 that assessed past performance (for projects funded for more than one year), as well as the key principles.
French: Q. 2 Contraintes liées à la mise en œuvre Sport Canada a réglé le problème qui s’est produit au début lorsque les fonds consacrés à la participation ont été versés alors que le premier exercice financier des ententes pluriannuelles était avancé, rendant ainsi ardu pour les bénéficiaires de dépenser les fonds et, dans le cas des PT, d’obtenir des fonds de contrepartie.
English: This is combined with formal childcare in primary schools.
French: Ces activités sont associées aux services officiels dispensés dans les écoles primaires.
English: The same circular requires that the programme officer ensure that the authorized payees/implementing partners officially acknowledge receipt of the direct cash transfer for proper recording and accounting of the cash received.
French: Cette circulaire précise également que l'administrateur de programmes doit veiller à ce que les destinataires autorisés ou partenaires de réalisation accusent officiellement réception du transfert direct d'espèces, aux fins du bon enregistrement de la transaction et de la comptabilisation de la somme.
English: In Parliament itself, there is a restriction on democracy of expression and manifestation of political will by MEPs.
French: Au Parlement lui-même, la démocratie de l'expression et de la manifestation de la volonté politique par les députés européens est limitée.
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in June 2009, had offered an important opportunity for the international community to demonstrate its commitment to achieving a more stable global economy.
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement qui s'est tenue en juin 2009 a donné à la communauté internationale une excellente occasion de prouver son engagement à la réalisation d'une économie mondiale plus stable.
English: Secretary drink in purple wood and shower in tadelakt.
French: Secrétaire en bois palissandre et douche en tadelakt.
English: 29 p. (Héritage jeunesse) ISBN 2762525705 Available in video format (Productions Prisma) Available in English under the title The Christmas Elves (ISBN 0771054734) La machine à rajeunir. Text by Denis Côté; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: 29 p. (Héritage jeunesse) ISBN 2762525705 Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma) Publié en anglais sous le titre The Christmas Elves (ISBN 0771054734) La machine à rajeunir. Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: Its principal managed property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web: http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2&bhcp=1 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch. N-4; modifiée en 1988 (L.C. 1988, ch.
English: Also of significance was a series of seminars organized by EUROMONTANA in 1999 (St. Etienne, France; Victoria Gasteiz, Spain; and Cracovia, Poland) on high-value products and sustainable mountain development, which linked mountain associations in 20 countries.
French: Parmi les autres activités importantes, on peut également citer une série de séminaires organisés par EUROMONTANA en 1999 [Saint-Étienne (France), Victoria Gasteiz (Espagne) et Cracovie (Pologne)] sur les produits de grande valeur et la mise en valeur durable des montagnes, qui ont regroupé les associations de montagnards de 20 pays.
English: Recorded and mastered at the VT studio in past days, they are just going out of the forge, good and hot.
French: Enregistrés au VT studio et masterisés pas plus tard qu'hier, ils sont bons, ils sont tous chauds.
English: The St. Roch was built at North Vancouver by the Burrard Dry Dock Company.
French: Le Saint-Roch a été construit à North Vancouver par l’entreprise Burrard Dry Dock.
English: The new equipment will replace and upgrade rudimentary and antiquated hardware now in use and reduce large rental and transportation costs incurred for locally produced and touring productions.
French: Le nouvel équipement remplacera les appareils rudimentaires et désuets actuellement utilisés, en plus de réduire les coûts élevés de transport et de location liés à la présentation de spectacles locaux et en tournée.
English: Under this Act, blind persons may receive a pension at an earlier age if they are unable to earn their livelihood.
French: En vertu de cette Loi, les aveugles peuvent recevoir une pension à un âge moins avancé s'ils sont dans l'incapacité de gagner leur vie.
English: Background and justification
French: La réalité s'est avérée moins simple.
English: Consilium March 23, 2004
French: Consilium Le 23 mars 2004
English: Having examined the COMSTECH document describing Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World,
French: Ayant examiné le document du COMSTECH présentant le Fonds panislamique pour le développement de la science et de la technologie dans le monde musulman,
English: (1) Special Technical Assistance Programme
French: 1) Programme spécial d'assistance technique
English: Be aware that this is not the case.
French: Soulignons que ce n’est pas le cas.
English: There is repeated reference to concepts such as a defence identity, or the Petersberg missions that we are obliged to carry out. That means nothing more than making strike forces available for intervention.
French: Des concepts tels qu'identité de défense ou missions de type Petersberg reviennent sans cesse et nous devons les concrétiser, ce qui ne signifie rien d'autre que de mettre à disposition des forces armées d'intervention.
English: As a result of being re-written in clear language, the TDG Regulations look different from the way in which regulations are normally presented for publication in the Canada Gazette.
French: Par suite de la nouvelle rédaction du règlement en langage clair, celui-ci est présenté sous un aspect différent de celui des règlements couramment présentés pour publication à la Gazette du Canada.
English: It is central to the mandate that persons charged with responsibility to secure the inmate population be beyond suspicion.
French: Il est essentiel à la réalisation du mandat que les personnes chargées de veiller sur les détenus soient au-dessus de tout soupçon.
English: That regulation provides a concrete answer to the question of pension rights.
French: Ce règlement apporte une réponse concrète à la question des droits à pension.
English: The report has also identified an increase in the amount of time dedicated to Frisian in the upper years (years 6 to 8) from 30-45 minutes per week in 1988 to an hour or more in 2001.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le programme d’action fait partie des actions menées par la province pour s’acquitter des obligations qu’elle a contractées en vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 6.21).
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul 100 (95) III** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GAMBIE, Banjul 100 (95) III** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
English: Canada has also deployed a component of our specialist force, Joint Task Force 2, which will contribute to the overall effort towards the elimination of terrorism.
French: Le Canada a aussi déployé une composante de notre force spéciale, la Force opérationnelle interarmées 2, qui participera aux efforts d'ensemble déployés en vue d'éliminer le terrorisme.
English: An ideal hotel for leisure and business travelers.
French: C'est l'hôtel idéal pour les voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: From the 20th of May to the 31st of October, Saint-Pierre Park downtown Calais, France.
French: La Ville de Calais organise, en partenariat avec les associations sportives locales, le deuxième forum d’insertion par le sport.
English: These publications include: WIPO Services under the UNCITRAL Arbitration Rules, WIPO Arbitration and Mediation Rules, Dispute Resolution for the 21st century, Guide to WIPO Arbitration, Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution and the Guide to WIPO Mediation.
French: Parmi ces publications, on mentionnera les suivantes: Services fournis par l'OMPI dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, Règlements d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, Règlement de litiges pour le XXIe siècle, Guide to WIPO Arbitration, Guide de l'OMPI sur le règlement de litiges relatifs aux noms de domaine et Guide de la médiation OMPI.
English: This means that Canada retains the right to add, remove or modify any element of its offer until a final agreement that meets Canada’s objectives is reached.
French: Ainsi, le Canada conserve le droit d'ajouter, de supprimer ou de changer tout élément de son offre jusqu'à la conclusion d'un accord final qui réponde aux objectifs du Canada.
English: GHC will take advantage of intergovernmental exchange programs to bring a Territorial government representative on staff in the division. Expected Result Increased awareness and knowledge of, and support for, Canada’s role in Circumpolar affairs by Canadians.
French: Engagement de la direction GHC GHC poursuit son étroite collaboration avec les ministères du gouvernement pour faire en sorte que les questions concernant la coopération, la souveraineté et la sécurité circumpolaires occupent une place prépondérante
English: The Constitution and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are regularly enforced by the Belgian courts in cases involving economic, social and cultural rights.
French: Les cours et tribunaux belges appliquent régulièrement, dans des litiges relatifs à des droits économiques, sociaux et culturels, la Constitution et la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales.
English: There are young people-led campaigns for lowering the voting age in Norway and the UK.
French: Des campagnes dirigées par des jeunes en vue de l’abaissement de l’âge de voter sont en cours en Norvège et au Royaume-Uni.
English: In that regard, we attach great importance to paragraph 7 of the resolution, which recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution and invites States that are in a position to do so to offer assistance in response to specific requests.
French: À cet égard, nous attachons beaucoup d'importance au paragraphe 7 de la résolution, qui prend acte du fait que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution et invite les États qui sont en mesure de le faire à fournir une assistance en réponse à des demandes spécifiques.
English: Individuals with low self-esteem generally:
French: Par contre, les individus qui ont une faible estime de soi :
English: Matsuoka, M., H. Igisu, N. Inoue, H. Hori and I. Tanaka.
French: Matsuoka, M., H. Igisu, N. Inoue, H. Hori et I. Tanaka.
English: While the Force will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it shall continue to take effective measures against unauthorized use of that area and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
French: Elle s'efforcera de ramener à la normale les conditions de vie dans la zone tampon, mais continuera de s'opposer activement aux activités non autorisées dans cette zone et elle continuera, si besoin est, de prêter une assistance humanitaire aux membres des deux communautés.
English: This technique is illustrated by computing the two-point function in theory to one-loop order.
French: Cette technique est illustrée en calculant, à l'ordre d'une boucle, la fonction deux points en théorie .
English: Above all, we in this chamber need to address ourselves to the underlying causes of conflict and to help create conditions for sustainable peace and reconciliation.
French: Par-dessus tout, nous tous dans cette salle, nous devons porter notre attention aux causes sous-jacentes des conflits et aider à créer les conditions de paix et de réconciliation durables.
English: In this Part, (a) a fee payable under this Part is payable per person, and not per application, and accordingly is payable in respect of each person by or on behalf of whom an application is made, up to the maximum fees prescribed by subsections 296(3), 297(2) and 299(3); (b) subject to subsections 295(3), 301(2) and 304(2), a fee payable under this Part for processing an application is payable at the time the application is made; and (c) subject to subsections 295(4) and 301(3), if the requirement to pay a fee depends on a person's age or the amount of a fee is calculated in accordance with their age, the age of the person shall be determined as of the day the application in respect of which the fee is payable is made.
French: Les règles suivantes régissent la présente partie : a) les frais prévus à la présente partie sont à payer par personne, et non par demande, et doivent être acquittés à l'égard de chaque personne visée par la demande, jusqu'à concurrence des frais maximaux prévus aux paragraphes 296(3), 297(2) et 299(3); b) sous réserve des paragraphes 295(3), 301(2) et 304(2), les frais prévus à la présente partie pour l'examen d'une demande doivent être acquittés au moment où la demande est faite; c) sous réserve des paragraphes 295(4) et 301(3), lorsque l'âge de l'intéressé détermine le paiement des frais relativement à une demande ou le montant de tels frais, cet âge est calculé à la date où la demande est faite.
English: The contractor is responsible for monitoring, investigating and documenting any losses of or damage to government property, to ensure that claims are properly made and paid to the government.
French: L'entrepreneur est chargé de faire état de toutes les pertes subies par le gouvernement et de tout dommage causé à ses biens, ainsi que de faire enquête et de recueillir la documentation à ce sujet, afin de s'assurer que les réclamations sont faites en bonne et due forme et que les remboursements sont versés au gouvernement.
English: DWSP monitors municipal drinking water from source (left) to tap (far right).
French: Dans le cadre du PSEP, l'eau potable que distribuent les municipalités est surveillée de la source (à gauche) au robinet (à l'extrême droite).
English: • To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
French: • De chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrale des droits civils et des droits politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun.
English: Western NL DMO Inc. will implement a tourism marketing campaign to increase awareness of the Western Region of Newfoundland and Labrador in the tourism marketplace and to promote this newly established organization.
French: La Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization (DMO) Inc. est une nouvelle organisation qui mettra en œuvre une campagne de promotion touristique visant à faire mieux connaître l’Ouest de Terre Neuve et Labrador sur le marché touristique et à se faire connaître elle-même également.
English: • marine-based bioactive compounds to treat neurological and obesity-related disorders, control infection and increase immunity; and
French: • découverte de composés marins bioactifs pour le traitement des troubles neurologiques et des troubles liés à l’obésité, le contrôle des infections et la stimulation des réactions immunitaires;
English: Civilian police: Bangladesh: 3; Cameroon: 1; Canada: 2; Gambia: 2; Ghana: 4; Jordan: 2; Kenya: 5; Malaysia: 4; Nepal: 5; Niger: 2; Norway: 3; Senegal: 2; Sri Lanka: 1; United Republic of Tanzania: 1; Zambia: 1; Zimbabwe: 2: Total: 40.
French: Police civile : Bangladesh : 3; Cameroun : 1; Canada : 2; Gambie : 2; Ghana : 4; Jordanie : 2; Kenya : 5; Malaisie : 4; Népal : 5; Niger : 2; Norvège : 3; République-Unie de Tanzanie : 1; Sénégal : 2; Sri Lanka : 1; Zambie : 1; Zimbabwe : 2.
English: Trakatellis report (A4-0067/99)
French: Rapport Trakatellis (A4-0067/99)
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: "This urban reserve is a positive step forward for members of the First Nation," said Clarence Stone, Chief of the Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nation.
French: La création de cette réserve urbaine constitue pour les membres de la Première nation un grand pas en avant, a souligné M. Clarence Stone, chef de la Première nation de Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man.
English: Wöhrle P.S, Jovanovic SA A biological approach to predictable natural implant esthetics.
French: Stimulation of directed bone growth at oxidized implants by macrocopic grooves: an in vivo study.
English: Interoperability has improved from the 1980s when war games demonstrated major deficiencies in NATO armies' ability to fight together.
French: L'intéropérabilité s'est améliorée depuis les années 80, époque à laquelle les exercices de simulation ("jeux de guerre") ont révélé l'incapacité des armées de l'OTAN à combattre ensemble.
English: Abstract The Canadian Arctic contains much of Canada's coastal and marine zones, and these areas support tremendous numbers of marine birds.
French: Résumé Une grande partie des aires cÃ´tiÃ¨res et marines du Canada se trouvent dans l'Arctique canadien, aires qui abritent un nombre considÃ©rable d'oiseaux de mer.
English: In cyclohexane solvent, the methylthio group is found to have a large axial preference while that for the methoxy is negligible.
French: Dans le cyclohexane comme solvant, on trouve que le groupe méthylthio a une préférence axiale alors que celle du groupe méthoxy est négligeable.
English: - The withdrawal of type approval certificates
French: 1.2 Retrait d'un certificat d'homologation
English: 10043-01-3 Sulfuric acid, aluminum salt (3:2) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 10043-01-3 Sulfate d'aluminium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré