ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also indicated that it was not until after the process, and after being notified that her appreciation was no longer being considered, that a colleague introduced her to the web sites on competency based management.
French: Elle a ajouté que ce n'est qu'après le concours et après avoir appris qu'on ne songeait plus à retenir sa candidature qu'un collègue lui a parlé des sites Web axés sur les compétences.
English: 86) and 47 ter (Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself) (A/CN.9/590, paras.
French: 86) et 47 ter (Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: The social dimension of culture (additional opinion) Own-initiative opinion - EESC 406/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le rapport du CESE appuie largement la proposition de la Commission, et le Comité souscrit aux mesures recommandées pour prévenir certaines maladies et lutter contre celles-ci.
English: • Mainstreaming of issues relating to people with disabilities
French: • Mainstreaming des questions liées aux personnes handicapées
English: The representative of the European Commission briefed the Committee on the activities of the Commission related to the development of transport infrastructures and other related activities in the Mediterranean region and offered to provide updated information on these developments for the next session of the Committee.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Comité des activités de la Commission relatives au développement des infrastructures de transport et des activités connexes dans la région méditerranéenne et a proposé de présenter des informations actualisées à la prochaine session du Comité.
English: Economic policy and excessive deficits
French: Politique économique et déficits excessifs
English: Referring to the Advisory Board membership, she said that it was unfair to choose an African caucus at this session, since all NGOs were not necessarily present in Geneva of the eleventh session.
French: En ce qui concerne la composition du Comité consultatif, elle a jugé injuste le choix d’un groupe africain à la session en cours, étant donné que toutes les ONG ne se trouvaient pas nécessairement à Genève pour la onzième session.
English: Such personality rights include the right to life, to physical, mental and moral integrity and the right to enjoy respect for private and intimate matters, as well as the right to honour and freedom of movement.
French: Au nombre des droits de la personnalité, on mentionnera notamment le droit à la vie, à l'intégrité physique, psychique et morale et le droit au respect de la sphère privée et intime, ainsi que le droit à l'honneur et à la liberté de mouvement.
English: By providing better education, the department was able to equip First Nations people with the necessary skills and improve the socio-economic status of First Nations people.
French: En leur offrant un meilleur programme d'études, le Ministère a pu donner l'occasion aux peuples des Premières nations d'acquérir les compétences dont ils ont besoin et de rehausser leurs conditions socio-économiques.
English: Issues identified in this table under formative evaluation are suggestions only.
French: Les exemples d'enjeux pour les évaluations formatives figurant dans ce tableau ne sont que des suggestions.
English: Such private service providers are selected in the course of a competition.
French: Ces prestataires privés seront sélectionnés par voie de concours.
English: The problems of low rainfall over the past two years and long-standing difficulties with the water supply have still not been resolved.
French: Pour pallier les éventuelles pénuries d'eau notamment lors des périodes de forte fréquentation touristique, différentes solutions sont à l'étude.
English: As an industry leader, BLG's Public-Private Infrastructure Projects Group has a wealth of experience providing legal advice to developers, financiers, governments, government agencies and not-for-profit public owners across a broad spectrum of projects.
French: En tant que chef de file dans le secteur, le groupe Projets d'infrastructure et partenariats public-privé de BLG possède une expérience approfondie de la prestation de services juridiques à des promoteurs, des organismes de financement, des gouvernements, des organismes gouvernementaux ainsi que des organismes publics à but non lucratif qui proviennent d'horizons variés.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organizations and activities of the international science community, particularly in relation to electronic technology.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des organismes et des travaux des milieux internationaux du monde des sciences, particulièrement en ce qui a trait à la technologie électronique.
English: VAC MVA 065 Easements, Servitudes and Right of Way Description:
French: ACC MAC 010 Décorations et citations Description :
English: Limited. Requries approval from Quebec access to information.
French: Renferme des données démographiques, l'information relative aux admissions/congés, le principal diagnostic, jusqu'à 15 codes diagnostiques, jusqu'a 9 principaux actes médicaux exécutés, les transferts d'établissements.
English: Lipid, salt, and galactan represented the main components of the 100 000 × g ultracentrifugation pellet of the ultrasonicated extract.
French: Les principaux constituants des culots d'extraits obtenus par ultrasonication et ultracentrifugation sont des lipides, des sels et du galactane.
English: The goal of all of these changes is to encourage and assist industry to achieve early compliance with WHMIS requirements.
French: Le but de tous ces changements est d’encourager et d’aider l’industrie à se conformer sans tarder aux exigences du SIMDUT.
English: Incoming immigrants are, on average, more highly educated than the Canadian-born population, raising Canada’s overall education attainment level.
French: Ils sont donc, en moyenne, plus scolarisés que les personnes nées au Canada, ce qui hausse le niveau de scolarité de la population.
English: This follow-up revealed that recommendation one is partially addressed.
French: Ce suivi a révélé que la première recommandation n’a été mise en œuvre que partiellement.
English: Moreover, the Court of Cassation had upheld the stance taken by the first-instance and appeal courts, despite its case-law according to which the Convention produced direct effects in the Luxembourg legal system.
French: Par conséquent, à partir de cette date, M. Matyjek fut déchu de son mandat de député et se vit interdire de se porter candidat à des élections et d’exercer une autre fonction publique pendant dix ans.
English: Lower Mainland District Traffic Reconstructionist & Analyst Services Meeting Date(s):
French: Réunion des services des analystes et des enquêteurs chargés de la reconstitution des accidents de la circulation du district du Lower Mainland Date(s):
English: It is United Nations system-wide, it is multi-sectoral, it inherently engages a wide range of national, bilateral, multilateral and civil society partners, and it is focused on achieving the MDGs by 2015.
French: Il concerne l'ensemble du système des Nations Unies, est multisectoriel, fait intervenir, de par sa nature même, un ensemble varié de partenaires nationaux, bilatéraux et multilatéraux et de partenaires de la société civile, et est axé sur la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: 21 February Gaza provincial government evacuates offices in lower part of Xai Xai
French: 21 février L'administration de la province de Gaza évacue les bureaux des parties basses de Xai Xai.
English: National Pest Priority Ranking A A A A A A A
French: Classement national A A A A A A A
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-11B on Inset Sketch 2, dated March 25, 1993, at Frederick Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of the Kluhini River, to be known as S-11B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-11B située aux abords du lac Frederick et apparaissant dans le croquis 2 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite sud-ouest la rive nord-est de la rivière Kluhini, parcelle qui doit être désignée sous le no S-11B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: q Regions have made initial efforts to involve partners in the planning process, and wish to pursue this more pro-actively in the future.
French: Il existe des liens étroits entre la planification RH et le recrutement auprès des A utochtones.
English: I am selling high kwality sw build (CMM5 level) outsourcing services, but always surprised that UK is front runner and the other western countries are not seeing the great benefits of it, even in the recession.
French: Bonjour, Je suis en création et je recherche un fabricant de stérilisateur uv pour le traitement d'eau de consommation en Europe.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of two General Service posts.
French: a Conformément à la résolution 63/250, il est tenu compte de la transformation de deux postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile.
English: The documentation provided for in decision 5 (55) had been prepared.
French: Le Président indique que la documentation visée dans la décision 5 (55) a été établie.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I wish to take up a position on this issue and propose to do so in seven stages.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais donner mon avis sur ce sujet en sept points.
English: In the area of transit, the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements had come forward with valuable practical suggestions for the improvement of transit arrangements.
French: Concernant le transit, la Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit avait abouti à quelques propositions concrètes pour l'amélioration de ces accords.
English: The second periodic report, submitted in 1996, was presented to the Committee in May 1998.
French: Le deuxième rapport périodique, présenté en 1996, a été examiné par le Comité en mai 1998.
English: The Activities and Programme Branch (APB) of OHCHR has introduced a Pre-Screening Process with the aim of facilitating the work of PRC and ensure inter-branch consultations regarding project proposals.
French: Le service des activités et programmes du HCDH a institué une procédure de sélection préalable des projets afin de faciliter le travail du Comité d'examen des projets, et d'assurer des consultations interservices concernant les propositions de projet.
English: • Progress toward devolution of services is slow, but both communities (band councils) recognize the importance of having the appropriate services and supports to address child and family services issues. 
French: • Le cheminement vers le transfert des services est lent, mais les deux collectivités (conseils de bande) conviennent qu'il est important de compter sur le soutien et les services appropriés pour régler les problèmes liés aux services à l'enfance et à la famille.
English: (b) To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures and harmonized recalibration requirements.
French: b) Examiner les différents moyens permettant d'établir des critères applicables aux procédures de métrologie et aux prescriptions harmonisées en matière de réétalonnage.
English: Should difficulty be encountered in accessing the appropriate ecological input, a risk-based assessment of the changes to the VEC in question should be used.
French: Si l'on éprouve des difficultés à obtenir les données nécessaires au chapitre de l'écologie, il faut s'enremettre à une évaluation des modifications aux CEV fondée sur les risques.
English: It is viewed as a curiosity, yet it remains an acknowledged sovereign State, as proved by its participation in the principal international organizations and by the fact that its voice is heard in areas where its contribution deserves to be taken into account.
French: Perçu comme une curiosité, il n'en est pas moins un État souverain reconnu comme tel, ainsi qu'en atteste sa participation aux principales organisations internationales, et qui sait se faire écouter dans les domaines où sa contribution mérite d'être prise en compte.
English: They dwell on the Scryer's Tier in the southern section of Shattrath City.
French: Leur demeure se trouve là-haut, sur l'esplanade.
English: 4.5.1 The Need for Change Physical and chemical processes and socio-economic impacts link the six key environmental issues.
French: » 4.5.1 Nécessité du changement Les six grands problèmes environnementaux sont liés par les processus physiques et chimiques, et par leurs impacts socio-économiques.
English: Without prejudice to the provisions of the previous article, those who infringe arts.  373A, 390A, 390B, 390C, 390D, 392, § 4o, of this Labor Code, shall be subject to the following punitive acts: I - an administrative fine corresponding to tem time the amount of the highest salary paid by the employer, plus fifty percent in case of relapse; II - prohibition from obtaining loan or financing from official financial institutions”.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article qui précède, les contrevenant aux articles 373A, 390A, 390B, 390C, 390D, 392, paragraphe 4 du présent Code du travail, sont passibles des sanctions suivantes : I - Amende correspondant à 10 fois le salaire le plus élevé payé par l'employeur, majorée de 50 % en cas de récidive; II - Exclusion du bénéfice des prêts ou autres aides consenties par les établissements financiers publics ».
English: The process must have terms of reference consistent with the requirements of sections 11, 12 and 13 of the IFA.
French: Le mandat doit être conforme aux exigences des articles 11, 12 et 13 de la CDI.
English: Furthermore, our confidence in the Court, as well as our ongoing support for its activities, were demonstrated by our positive vote requesting an advisory opinion of the Court with respect to the conformity with international law of the unilateral declaration of independence by Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Notre confiance en la Cour, de même que notre soutien permanent à ses activités, se sont reflétés dans notre vote positif s'agissant de demander un avis consultatif à la Cour concernant la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance par les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual.
French: Le Groupe de travail a reconfirmé la recommandation de développer des outils pratiques, en particulier un manuel pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs.
English: During the afternoon discussion of referendum procedures, Chrétien and Romanow slipped away to an unused kitchen pantry to continue with their talks.
French: Au cours de la discussion de l'après-midi sur les procédures de référendum, Chrétien et Romanow se retirent à l'abri des indiscrets dans une arrière-cuisine du centre de conférences.
English: I didn't try to kill the kingpin yet, but instead went to explore the second island a bit.
French: J'ai pas essayé de tuer le chef du gang pour l'instant, mais à la place je suis un peu allé visiter la deuxième île.
English: The forecasts allow for public debt repayments of $5,453,000 and no new borrowing, resulting in an overall reduction in net public debt of the same amount.
French: D'après les prévisions, il sera possible de rembourser la dette publique à hauteur de 5 453 000 dollars sans émettre de nouvel emprunt, ce qui conduira à réduire d'autant le montant net de la dette publique.
English: Despite Cpl Matthews' injuries, he and MCpl Hamilton took action.
French: Le Cpl Matthews avait subi des blessures lors de l'explosion, ce qui ne l'a pas empêché d'agir avec le Cplc Hamilton.
English: Anti-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups is contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.
French: Les mesures antiterroristes qui visent des groupes ethniques ou religieux particuliers sont contraires aux droits de l'homme et risqueraient en outre de provoquer une recrudescence de la discrimination et du racisme.
English: CIC AOB 001 Case Management Branch Immigration Case File Description:
French: CIC AOB 001 La Direction générale du règlement des cas Dossiers individuels d'immigration Description :
English: Draft amendment to the convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950) allowing the European Community to become a member of that organisation:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce. Proposition de la Commission:
English: The rising incidence of breast cancer is one of the most pressing health issues of our time, and thanks to the tireless efforts of breast cancer survivors, advocates -- and activists such as many of you in this room -- it has become an issue that society can no longer choose to ignore.
French: La fréquence croissante du cancer du sein constitue l'un des problèmes de santé les plus pressants de notre temps, et grâce aux efforts inlassables des vainqueurs du cancer du sein -- et de militantes comme bon nombre des personnes ici présentes -- il s'agit d'un problème sur lequel la société ne peut plus fermer les yeux.
English: I also agreed with the recommended guideline to link more closely the production of renewable energies to interconnected energy networks, thereby leading to a desirable increase in the production and consumption of these energies.
French: J'ai suivi aussi l'orientation préconisant l'accroissement de la connexion de la production d'énergies renouvelables aux réseaux d'énergie interconnectés, ce qui entraînera l'augmentation souhaitable de la production et de la consommation de ces énergies.
English: Water Purification, Pumping, and Wastewater Treatment, May 2004)
French: Energy Consumption: Water Purification, Pumping, and Wastewater Treatment, mai 2004)
English: Fellowships are important investments in people.
French: Les bourses représentent d’importants investissements dans les gens.
English: * Prepared by Mr. B. Bošnjaković, consultant to the ECE secretariat, in response to the Committee's request (ECE/CEP/80, para.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION: LES TENDANCES ET LES FAITS NOUVEAUX QUI INFLUENT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE 25 − 44
English: Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
French: Il convient notamment d'introduire dans les programmes les outils d'apprentissage modernes tels que les simulateurs pour la navigation en zone inconnue ou critique.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the recent escalation of violence in his country was attributable to the resumption of hostilities by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que la récente escalade de violence dans son pays est due à la reprise des hostilités par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Norway, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet, become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, le Royaume de Norvège, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais qui n'est pas encore devenu partie à la Convention OMPI, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'il y était partie.
English: Hitler Youth Nazi paramilitary and social club for German youth.
French: Jeunesses hitlériennes Clubs paramilitaires nazis destinés à la jeunesse allemande.
English: The Companies received, on 7 March 2002, reply comments submitted by Call-Net Enterprises Inc., on its own behalf and on behalf of its affiliates and GT Group Telecom Services Corp. (collectively, Call-Net), regarding an application Call-Net filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which it requests that the Commission direct the Companies to file tariffs offering a 4-hour Mean Time To Repair (MTTR) for unbundled local loop trouble calls. Document: 020409_1a.doc - 159KB 2002/03/07- Call-Net Enterprises Inc.
French: The Companies received, on 7 March 2002, reply comments submitted by Call-Net Enterprises Inc., on its own behalf and on behalf of its affiliates and GT Group Telecom Services Corp. (collectively, Call-Net), regarding an application Call-Net filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in which it requests that the Commission direct the Companies to file tariffs offering a 4-hour Mean Time To Repair (MTTR) for unbundled local loop trouble calls. Document: 020409_1a.doc - 159KO 2002/03/07- Call-Net Enterprises Inc.
English: Climate change and sea-level rise
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: The Precautionary Principle: action to introduce appropriate procedures to avoid or minimize potentially adverse impact of activities on biological and landscape diversity, ought not be postponed if the causal link between those activities and the impact has not yet been fully confirmed.
French: La Stratégie est fondée sur la mise en oeuvre des principes suivants dans tous les secteurs usant de ressources naturelles ou dont l'activité a sur elles une quelconque incidence afin de parvenir à l'objectif de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère : 1.
English: Clamshell dredge and scow, cutter suction and hopper dredges and bed-levelling equipment with disposal by bottom scows or end dumping.
French: Dragues à benne à demi-coquilles et péniche, dragues suceuses, autoporteuses et niveleuses, et immersion par des chalands à bascule ou à clapets.
English: President Bush has pushed stopping the spread of nuclear weapons to the top of the international agenda.
French: Le président Bush a placé l'arrêt de la propagation des armes nucléaires en première place du programme international.
English: ◦ Preferential costs of services and infrastructure provided by government bodies or state-owned enterprises;
French: ◦ Frais de services préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d’État;
English: Case 462: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 3/1996 (13 May 1997)
French: Décision 462 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 3/1996 (13 mai 1997)
English: 991113MI.TXT - 4KB - Memo issued November 17, 1999 from the Chair of the CISC CSCN re: development of NPA Relief Planning Guidelines in Canada.
French: 991113MI.TXT - 4 ko - Note de service du président du CDCI du CDCN au sujet de la rédaction des Lignes directrices sur la planification du redressement des IR au Canada, transmise le 17 novembre 1999.