ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walzer also suggested that preventive action in veritable self-defence is legitimate, p.
French: Il suggère également qu’une action préventive dans des cas véritables de légitime défense est légitime, p.
English: Transactions with "Caisse" as the access method may either be automated or have been made manually at the caisse.
French: Lorsque « Caisse » est inscrit dans la colonne « Mode d'accès », il peut s'agir d'une opération automatisée ou d'une opération manuelle effectuée par la caisse.
English: "But after the discussion that they had throughout the project," says Mr Nong, "they decided it was important for the community to control their own resources."
French: Le gouvernement a alors modifié une section d’un projet de décret de façon à reconnaître le droit des collectivités de gérer leurs propres ressources.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada sait qu'il a une responsabilité professionnelle de faire état de certaines dimensions de son rendement qui ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: As with its rule for sulphur in on-road diesel fuel, the proposed EPA rule for off-road diesel fuel includes extensive administrative and tracking requirements necessary to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the 2006 to 2010 period and that the appropriate fuel is used in engines.
French: Comme pour le règlement concernant la teneur en soufre du carburant diesel routier, le règlement proposé par l'EPA pour le carburant diesel hors route comprend tout l'éventail d'exigences administratives et de suivi nécessaires pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de 2006 à 2010 et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: They are therefore not eligible for free required training.
French: Par conséquent, ils pourront suivre la formation selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Health Canada – Official Method
French: Détermination du pH de la fumée principale de tabac
English: Other Commissions addressed various aspects of shelter and human settlements issues during the reporting period.
French: D'autres commissions ont abordé divers aspects des questions liées au logement et aux établissements humains pendant la période considérée.
English: We believe that the resolution that has been adopted unanimously today will strengthen international cooperation, beyond our cooperation against Al Qaeda and the Taliban, to other sources of international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que la résolution, qui a été adoptée à l'unanimité, renforcera la coopération internationale et la portera au-delà de celle qui nous lie déjà dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban, pour que nous puissions nous attaquer à d'autres sources de terrorisme international.
English: If the political will exists, negotiations are possible.
French: Si la volonté politique existe, des négociations sont possibles.
English: Mortality of cirrhosis caused by alcohol was 0.0233 among women in 2004, which is one of the highest ratios worldwide.
French: Le taux de mortalité causée par la cirrhose provoquée par l'alcool était de 0,0233 chez les femmes en 2004, soit l'un des pourcentages les plus élevés du monde.
English: The first of the instruments was open for review as of its 10th anniversary on December 31, 2004, and the first review of UNFA is set for 2006, which is four years after its first coming into force.
French: Le premier de ces instruments a été examiné à son 10e anniversaire le 31 décembre 2004, et le premier examen de l’ANUP est prévu pour 2006, soit quatre ans après son entrée en vigueur.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: The Universal Declaration of Human Rights calls upon us to recognize and respect the dignity, freedom and equality of all human beings.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme nous invite à reconnaître et respecter la dignité, la liberté et l'égalité de tous les êtres humains.
English: Nine years earlier, a treaty at Fort Laramie had set aside the Black Hills (now in South Dakota) for Sitting Bull and his Sioux followers.
French: Neuf ans plus tôt, un traité conclu au fort Laramie avait concédé les Black Hills (maintenant dans le sud du Dakota) à Sitting Bull et aux Sioux.
English: Mr. Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): For reasons that are not worth mentioning, Honduras came late to the commemoration of the International Year of Volunteers.
French: M. Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Pour des raisons qui ne valent pas la peine d'être mentionnées, le Honduras s'est joint tardivement aux célébrations de l'Année internationale des volontaires.
English: 40 V; and A/8017, para.
French: 40 V; et A/8017, par.
English: At the meeting representative of China underlined that China was improving its strategies for controlling GHG emissions through: acceleration of the transformation of the economic development pattern; optimization of macro-economic structure; optimization of the energy consumption structure by developing renewable energy, whose proportion in primary energy consumption would increase to 10 per cent by 2010 and 15 per cent by 2020 respectively with huge investment; improvement of public awareness of climate change and strengthening of mechanisms to deal with climate change.
French: À la réunion, le représentant de la Chine a souligné que son pays s'efforçait de réduire ses émissions de gaz à effet de serre par les moyens suivants: accélérer la transformation des schémas de développement économique, optimiser la structure macroéconomique, optimiser les modes de consommation d'énergie en développant les énergies renouvelables, dont la part dans la consommation d'énergie primaire serait portée à 10 % d'ici à 2010 puis à 15 % d'ici à 2020, grâce à des investissements considérables, sensibiliser davantage le public à la problématique des changements climatiques et renforcer les mécanismes visant à faire face à ces changements.
English: MATCH Hospitality is FIFA's worldwide exclusive rights holder of the Official Hospitality Programme for the 2010 FIFA World Cup South AfricaTM.
French: MATCH Hospitality est le détenteur exclusif des droits mondiaux pour le Programme officiel d’hospitalité de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010.
English: This beautiful hotel is a gift for guests who look for leisure, boutiques and high fashion in Cannes tradition.
French: Ce très bel établissement est l'endroit idéal pour les clients à la recherche des divertissements, des plages et des boutiques qui font la tradition de cette ville.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BCP00 Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BCP00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: The stepwise synthesis of two new selenium coronands containing an odd number of selenium atoms, starting from the fragments HO-(CH2)3-Cl, HO-(CH2)3-Br, HO-(CH2)3-SeCN, and NCSe-(CH2)3-SeCN, is described.
French: Utilisant des fragments OH-(CH2)3-Cl, HO-(CH2)3-Br, HO-(CH2)3-SeCN et NCSe-(CH2)3-SeCN, on a réalisé la synthèse par étapes de deux nouveaux coronands du sélénium contenant un nombre impair d'atomes de sélénium.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 98
English: The suite of products from the 12 Z run and from the extended forecasts past day 10, as well as a series of new products, will be made available on the Web later this winter.
French: Les produits qui en sont issues, ainsi que la suite de produits pour les prévisions au-delà du jour 10 ne seront disponibles sur l’Internet plus tard cet hiver.
English: Our labour force is one of the most highly skilled and best educated in the world.
French: Sa main-d’oeuvre compte parmi les plus compétentes et les mieux éduquées au monde.
English: The written examination was an editing test.
French: L'examen écrit était un test de révision.
English: • Learn more by visiting Tsunami:
French: • Pour en savoir plus visitez Tsunami : réponse du Canada
English: In accordance with article 18, paragraph 1 of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 du Règlement intérieur du Comité, le Comité élit parmi ses membres 1 président, 3 vice-présidents et 1 rapporteur.
English: Financing for adaptation is currently limited.
French: Les fonds consacrés aux activités d'adaptation sont actuellement limités.
English: Crunching the numbers > CASE STUDY:
French: Une puissance de calcul > ÉTUDE DE CAS :
English: “The Security Council calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate and to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements, particularly regarding the inviolability of the TSZ.
French: Le Conseil demande aux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat et de respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de leurs accords, en particulier concernant l'inviolabilité de la zone de sécurité temporaire.
English: It has to be said, however, that Rome’s legionnaires were not warriors.
French: Il faut toutefois dire que les légionnaires romains n’étaient pas des guerriers.
English: Further reference to the John Conway document collection, along with the objects collection (costumes, puppets, etc.) is found in Philip Tilney’s «Documentation Report» prepared in 1989 (see Acc.#90-05, Box 533, File 1A).
French: De plus amples détails sur la description du fonds documentaire, de même que celle de la collection d'objets (costumes, marionnettes, etc.) sont disponibles dans le rapport de documentation rédigé par Philip Tilney (CCECT, 1989). Référence:
English: I shall therefore continue to keep an eye on this question, in the hope of achieving budgetary and legislative consolidation of this mechanism.
French: Je maintiendrai donc ma vigilance sur cette question, afin d'aboutir à la consolidation budgétaire et législative de ce dispositif.
English: We must fully assume our national cultural identity, not only because it is the very first base on which to develop our own intellect and sensitivity, but also because Europe’s rich diversity, its cultural variety and its national roots are what make it unique.
French: Il est essentiel de s’approprier pleinement sa propre identité culturelle nationale, non seulement parce qu’il s’agit du sol originel sur lequel on peut ensuite bâtir une construction intellectuelle et sensible plus riche et plus complète, mais aussi parce que la caractéristique unique de l’Europe est d’être riche de sa diversité, de ses multiples incarnations culturelles, de ses enracinements nationaux.
English: The target date for the following recovery action plans and the draft recovery plan is within a year of release of the recovery strategy; however, all efforts will be made to complete them, or parts of them, earlier to enable the needed recovery actions.
French: Ces plans d’action, une fois combinés au programme de rétablissement, constitueront l’ensemble du plan de rétablissement de la Chouette tachetée. Les plans d’action et l’ébauche du plan de rétablissement seront complétés à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement.
English: • Pits and quarries are only required to report for Part 4 and 5 substances from stationary combustion equipment
French: • Les carrières et sablières ne doivent déclarer que les contaminants atmosphériques (parties 4 et 5) émis par un appareil à combustion fixe (pour 2006) Page 26
English: It’s like high school—the prom queen and the quarterback don’t have to try hard.
French: C’est comme à l’école secondaire : la reine du bal et le quart-arrière n’ont pas à déployer de gros efforts pour qu’on les remarque.
English: The Supreme Court decision in Weber, that an arbitrator has exclusive jurisdiction to determine differences arising out of a collective agreement, was found not to apply in all cases.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Weber, d’après laquelle un arbitre a compétence exclusive pour trancher des différends découlant d’une convention collective, ne s’applique pas dans tous les cas.
English: However, even after controlling for health status, smoking and the presence of numerous chronic conditions, the odds of receiving home care were 1.6 times as high among people in the two lower income groups as among those in the three higher groups.
French: Cependant, même si on tient compte de l’effet de l’état de santé, du tabagisme et de l’existence de nombreux problèmes de santé chroniques, la cote exprimant la possibilité de recevoir des soins à domicile est 1,6 fois plus élevée pour les personnes appartenant aux deux catégories inférieures de revenu que pour celles des trois catégories supérieures.
English: The NFB regularly co-produces films with international partners in order to benefit from new creative input and expand its audiences.
French: Par ailleurs, l’ONF coproduit régulièrement avec des partenaires internationaux afin de se renouveler sur le plan créatif et d’élargir ses auditoires.
English: Recalls also its resolution 53/1 H of 16 November 1998, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle également sa résolution 53/1 H du 16 novembre 1998 concernant la coopération internationale et la coordination en vue du rétablissement de la santé de la population et de la régénération de l'environnement de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organismes et les organes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: • Various monitoring expert bodies have succeeded in collecting more information on the implementation of sanctions and have increasingly brought to the attention of the members of the Security Council and to other Member States specific sanctions violations and instances of non-compliance;
French: • Plusieurs organes de suivi composés d'experts sont parvenus à rassembler des éléments d'information plus détaillés sur l'application des sanctions et ont porté à l'attention des membres du Conseil et des autres États Membres un plus grand nombre de cas de violation des sanctions et de non-respect des conditions fixées;
English: On Sunday 26 October 2008, at 1645 hours, four American helicopters entering from Iraq violated Syrian airspace, flying eight kilometres inside the Syrian Arab Republic to the Sukkariyah farm at Abu Kamal.
French: Le dimanche 26 octobre 2008, à 16 h 45, quatre hélicoptères américains venant d'Iraq ont violé l'espace aérien syrien, pénétrant à 8 kilomètres à l'intérieur du territoire jusqu'au village d'Al-Soukkariya, dans la région d'Abou Kamal.
English: Those matters are addressed in paragraphs 10-15 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 10 à 15.
English: The net result has been the creation of greater sense of permanence in these places and the heightened expectation of workers, residents and leaders that a new future for their community will be realized when industry closes.
French: Le résultat net de cette planification fut la formation d'un sentiment de permanence dans ces endroits et l'accroissement des attentes des travailleurs, des résidents et des dirigeants, quant à l'avenir de leur collectivité lorsqu'une industrie ferme ses portes.
English: The passport's validity can be extended once documentary evidence of citizenship is received.
French: La validitÃ© du passeport pourra Ãªtre prolongÃ©e lors de la rÃ©ception de la preuve documentaire de citoyennetÃ©.
English: Group or class discussions on the approach taken by students can also stimulate reflection and valuable evaluation.
French: Le fait de se focaliser autant sur le processus que sur le produit de la compréhension orale peut aider les apprenants à mener une réflexion sur leur apprentissage et les encourager à adapter leurs stratégies de façon consciente.
English: It was pointed out that this right was infringed upon in a number of States.
French: Il a été souligné que ce droit était enfreint dans un certain nombre d’Etats.
English: The Group was able to reach agreement on some important issues related to the operation and further development of the Register.
French: Le Groupe est parvenu à se mettre d'accord sur des points importants relatifs à la tenue du Registre et aux modifications à y apporter.
English: Health and Safety in Employment Act 1992
French: Health and Safety in Employment Act (loi sur la santé et la sécurité du travail) de 1992
English: Another case of apparent application of lex prior might relate to objective territorial regimes.
French: Un autre cas d'application apparente de la lex prior pourrait concerner les régimes territoriaux objectifs.
English: Half of the day parole revocations with a violent offence (50%) occurred between three and six months after release, while 84% occurred within six months of release.
French: La moitié (50 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion monte à 84 % si l’on considère les six premiers mois.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Relating Eating Well with Canada's Food Guide groups to Canadian Nutrient File Foods Subgroups - 2007 1000 Vegetables and Fruits
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Relier Bien manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Sous-groupes - 2007 1000 Légumes et fruits
English: • The Navy conducted 91 days of fisheries patrols in Atlantic waters in support of the Department of Fisheries and Oceans, 26 days fewer than originally planned due to deployments on Operation APOLLO.
French: La Marine a effectué 91 jours de surveillance des pêches dans l'Atlantique à l'appui du ministère des Pêches et des Océans, ce qui équivaut à 26 jours de moins que prévu à cause des engagements de l'opération APOLLO.
English: Group of 77 (on the draft resolution on microcredit finance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux microcrédits)
English: In its resolution 2001/51, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization.
French: Conclusions 36 15  Dans sa résolution 2001/51, la Commission des droits de l'homme a reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida.
English: This would put farmed salmon and other farmed fish in a much more favourable perspective.  
French: Ce faisant, on placerait le saumon d'élevage et les autres poissons d'élevage sous un bien meilleur éclairage.
English: 165 University Ave Palo Alto CA), in the Google search box.
French: Dans ce cas, aucune autre page n'est citée.
English: In addition to the revision work which is taking place within the framework of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union) regarding development of classification tools for traditional knowledge, several efforts are underway within WIPO to attempt to create a better interface between the patent system and traditional knowledge systems.
French: Outre le travail de révision engagé dans le cadre de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) en ce qui concerne l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels, plusieurs actions sont en cours au sein de l’OMPI en vue de créer une meilleure relation entre le système des brevets et les systèmes des savoirs traditionnels.
English: Parliamentary Publications Renewal The focus in the last year in Parliamentary Publications was on preparing the organization for the implementation of PRISM, while maintaining the service level required for the production of Hansard, committee evidence and reports, bills and indexes required by Members of the House of Commons.
French: Le renouvellement des Publications parlementaires Aux Publications parlementaires cette année, on s’est surtout attaché à préparer la mise en œuvre de PRISME, tout en maintenant le niveau de service nécessaire pour produire le hansard, les témoignages et les rapports des comités, les projets de loi et les index dont les députés ont besoin.
English: Excellence in People Key Result Commitment:
French: Objectif stratégique : l’excellence chez les gens.
English: Azmier, Jason, Gambling in Canada 2001, Calgary: Canada West Foundation, August 2001.
French: Alexander, Jennifer, Adaptive strategies of nonprofit human service organizations in an era of devolution and new public management, in Nonprofit Management and Leadership, Spring 2000.
English: It criticized the failure to mention this issue in the state and territory justice agreements that had been developed following the 1997 Ministerial Summit on Indigenous Deaths in Custody.
French: Elle a dénoncé le fait que les dispositions juridiques prises par les États et les territoires après le Sommet ministériel de 1997 sur le décès de personnes autochtones placées en détention étaient muettes sur la question.
English: He became King’s Counsel, President of the Saint-Jean-Baptiste Society (Christ the King section) and member of the Société des juristes de langue française d’OttawaHull. Gibeault died suddenly on May 15, 1947, at the age of 51, while he was still working at the Department.
French: Conseil du roi, président de la Société St-Jean-Baptiste (section du Christ-Roi) et membre de la Société des juristes de langue française d’Ottawa-Hull, Gibeault meurt subitement le 15 mai 1947 à l’âge de 51 ans alors qu’il est encore au service du Ministère.
English: The lessons learned from the project are being applied in the activities planned by the Institute for 2002.
French: Les enseignements tirés de ce projet sont exploités dans les activités que l'Institut a planifiées pour 2002.