ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § That research include the needs and document the experiences of bisexual men.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: I understand that no appeal was presented but if such an appeal had been launched and pursued it I may well have resulted in an increase in sentence rather than a reduction.
French: Je crois savoir qu'aucun appel n'a été interjeté mais s'il y avait eu un tel pourvoi, il est fort possible qu'il se serait soldé par une augmentation de la sentence plutôt que par une réduction.
English: For further information please contact Lieutenant (Navy) Paul Pendergast, Navy Public Affairs at 613-945-0902 email:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Lieutenant de vaisseau Paul Pendergast, aux Affaires publiques de la marine au (613) 945-0902 ou à l'adresse suivante:
English: • reproduce, adapt and publicly present a work by cinematograph (i.e., film or video);
French: • reproduire, adapter et présenter publiquement une oeuvre par des moyens cinématographiques (film ou vidéo);
English: It would certainly have been much better if that early marriage had never occurred.
French: Il n'aurait à n'en pas douter été de loin préférable que le mariage précoce n'ait jamais eu lieu.
English: He stated that the government has every confidence that the clause will be adopted.
French: Il a déclaré que le gouvernement est certain que la clause sera adoptée.
English: The theme of the event was overwhelmingly patriotic with the Canadian Forces SkyHawks Parachute Team jumping in the Canadian flag.
French: Le thème de l'événement a été des plus patriotique : l'équipe de parachutistes SkyHawks des Forces canadiennes ont atterri sur le drapeau canadien.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Les entreprises qui désirent s'inscrire au répertoire doivent :
English: We continue to be concerned at instances in which measures adopted by the Security Council are of a general or legislative scope.
French: Nous demeurons préoccupés lorsque les mesures prises par le Conseil de sécurité ont une portée générale ou législative.
English: Saving energy, recycling paper, recycling CDs, handling hazardous substances  these are but a few examples.
French: L’économie d’énergie, le recyclage de papier, le recyclage de CDs, la manipulation des substances dangereuses- ne sont là que quelques exemples.
English: Work programme for the CDMC in 2006  Working documents  - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (12 and 13 April 2006)  CDMC-BU(2006)002  - Revised work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists  CDMC(2005)019rev  7. Working methods of the CDMC  Working document  - Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods 8.
French: Suivi de la procédure de monitoring du Comité des Ministres concernant la liberté d’expression et d’information 5. Demande d’octroi du statut d’observateur Documents de travail - Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC et deux de ses groupes de spécialistes soumise par l’organisation non gouvernementale « Article 19 » et d’autres informations pertinentes  CDMC(2006)004 - Mandats du CDMC et de ses instances subordonnées  CDMC(2006)003 6.
English: Certain human activities produce more of these gases than occur naturally, and other activities can create greenhouse gases that do not naturally occur.
French: Certaines activités humaines ajoutent à la proportion naturelle de ces gaz, et d’autres activités peuvent engendrer des GES qui ne sont pas présents dans la nature.
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course The Battalion's 12 new RSOs will help meet training requirements.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: We have made the world as it is" and "we are all responsible for the Earth", stressed Hollywood star and environmental campaigner Martin Sheen.
French: "Nous avons fait le monde tel qu'il est" et "nous sommes tous responsables de la terre", a relevé Martin Sheen, vedette de Hollywood et artiste engagé dans les questions environnementales.
English: Registration This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Enregistrement Le présent accord sera enregistré conformément aux dispositions de l’article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: 23.2.2 Subject to 23.2.5, the amount due to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 in any year shall not exceed the amount which, if distributed equally among all Yukon Indian People, would result in an average per capita income for Yukon Indian People equal to the Canadian average per capita income.
French: 23.2.2 Sous réserve de l'article 23.2.5, la somme due aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1, à l'égard d'une année donnée, ne peut dépasser la somme qui, si elle était répartie également entre tous les Indiens du Yukon, se traduirait par un revenu moyen par Indien du Yukon égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: Expand Evaluation Coverage
French: Objectif de la politique proposée : accroître la portée de l'évaluation
English: Certainly dialogue is the way to move forward and the way to resolve the issues that are still outstanding.
French: Le dialogue est certainement la voie à suivre pour résoudre les questions encore en suspens.
English: All regular budget posts are presented in section 28F, Administration, Vienna.
French: Tous les postes imputés sur le budget ordinaire sont présentés au chapitre 28F [Administration (Vienne)].
English: • Improved internal audit capacity within the federal government while maintaining core resources to meet cost and contribution audit needs of PS managers.
French: • Amélioration de la capacité de vérification interne au sein du gouvernement fédéral et maintien des ressources de base pour répondre aux besoins en vérification des coûts et des contributions des gestionnaires du secteur public.
English: With regard to the role of consent in relation to the function of verifying an electoral process, see the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/49/675), para.
French: En ce qui concerne le rôle du consentement par rapport à la fonction de vérification d'opérations électorales, voir le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/49/675), par. 16.
English: If your mark is registered with a specific design or font, make sure that the trademark is used exactly as it is registered.
French: Si votre marque est enregistrée en tant que logo comportant un dessin ou des caractères déterminés, assurez-vous qu’elle est utilisée exactement telle qu’elle a été enregistrée.
English: If the United States of America is designated, it is compulsory to annex to the present subsequent designation the official form (MM18) containing the declaration of intention to use the mark required by this Contracting Party.
French: Si les États-Unis d’Amérique sont désignés, il est obligatoire d’annexer à la présente désignation postérieure le formulaire officiel (MM18) contenant la déclaration d’intention d’utiliser la marque requise par cette partie contractante.
English: The Commission stimulates tourism activity in many ways, including improving brand positioning, communication planning, and mass and direct marketing.
French: La Commission stimule l’activité touristique de nombreuses façons : revitalisation de l’image de marque, planification des communications, marketing de masse et marketing direct.
English: APPROACH "A" Allows for detailed case-by-case ascertainment, completeness of data for whole context of treatment; created at individual drug safety event level; one drug safety event can take on high significance at individual hospital or local level but have delayed significance at national level Encourages proactive, sentinel systems type of approach; customizable
French: APPROCHE «A» Permet une vérification détaillée de chaque cas, intégralité des données pour l'ensemble d'un contexte de traitement, créée au niveau individuel de l'événement en matière d'innocuité des médicaments, un événement en matière d'innocuité des médicaments peut avoir une grande importance au niveau des hôpitaux individuels ou au niveau local mais a une importance tardive au niveau national. Encourage le type d'approche proactive et indicative des systèmes; adaptable.
English: They were considered equal with men before the law, and could sue for damages and divorce.
French: Elles étaient considérées comme les égales des hommes devant la loi, et pouvaient intenter des poursuites en dommages-intérêts et demander le divorce.
English: The Committee should adopt recommendations to the inter-committee meeting in January 2005, as the inter-committee meeting would consider at its session in 2005 a revised set of guidelines that would incorporate the comments of all treaty bodies.
French: Le Comité devrait adopter des recommandations adressées à la réunion intercomités en janvier 2005, car celle-ci examinerait à sa session de 2005 un ensemble révisé de directives qui tiendrait compte des observations de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: • Current problems in the fight against doping and in doping prevention  d) Expert interviews II: After the conclusion of the evaluation study, the directors of the FOSOP and the SOA as well as the president of the anti-doping commission (FDB) were invited to meetings in which the main results of the study were discussed.
French: • Problèmes actuels de la lutte et de la prévention contre le dopage  d) Entretiens avec des experts (II): après l’achèvement des travaux d’analyse, des entretiens plus courts, portant sur la situation et les perspectives en matière de lutte antidopage en Suisse, ont été menés avec les directeurs de l’OFSPO, de Swiss Olympic et de la Commission technique de lutte contre le dopage (CLD).
English: For more information on WEP KEY click here.
French: Pour en savoir plus sur la CLÉ WEP cliquez ici.
English: For each service contact, a centralized filing system should be kept by Contract Advisor where each contract file would contain all relevant documents that led to the award of a specific contract such as statement of work, requisition describing the work, methods of contract, sole source justification, evaluation criteria, result of the rating process, copy of the contract, etc.
French: Pour chaque contrat de service, le conseiller en matière de passation de marchés devrait enregistrer, dans un système de classement centralisé, tous les documents pertinents ayant motivé l'attribution du marché, tels que l'énoncé de travail, la demande décrivant le travail, les méthodes d'attribution, la justification du recours à un fournisseur unique, les critères d'évaluation, le résultat du processus de notation, une copie du contrat, etc.
English: Secondly, Mrs Berger suggested that I had denied the fact that the concentration camps, and particularly the Mauthausen camp, ever existed.
French: Deuxièmement, Mme Berger a laissé entendre que j’avais nié l’existence des camps de concentration et en particulier celui de Mauthausen.
English: 3URSRVHG DFWLRQ  7KH &DQGLGDWH FRXQWULHV 1RUZD\ DQG ,FHODQG VKDOO EH IXOO\ DQG DSSURSULDWHO\ LQIRUPHG RI IXUWKHU GHYHORSPHQWV 3URSRVHG DFWLRQ  7KH &RXQFLO DQG WKH &RPPLVVLRQ VKRXOG UHYLHZ WKH SRVVLELOLWLHV IRU LPSURYLQJ WKH H[FKDQJH RI VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH 86$ DQG &DQDGD LQ WKH LQWHUHVW RI GHYHORSLQJ WKH 7UDQVDWODQWLF 'LDORJXH LQ WKH ILHOG RI DV\OXP DQG PLJUDWLRQ 3URSRVHG DFWLRQ  5HJXODU ZRUNLQJ OHYHO FRQWDFWV VKRXOG EH HVWDEOLVKHG WR H[FKDQJH LQIRUPDWLRQ DERXW WHFKQLFDO GHYHORSPHQWV EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG LQWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV DOVR SURGXFLQJ VWDWLVWLFV DQG DQDO\VHV LQ WKH ILHOG RI DV\OXP DQG PLJUDWLRQ $UHDV RI PXWXDOO\ EHQHILFLDO FRRSHUDWLRQ VKRXOG EH GLVFXVVHG
French: $FWLRQ SURSRVpH  /HV SD\V FDQGLGDWV OD 1RUYqJH HW O ,VODQGH VHURQW WHQXV DX FRXUDQW GH PDQLqUH H[KDXVWLYH HW FRUUHFWH GHV DFWLYLWpV IXWXUHV $FWLRQ SURSRVpH  /H &RQVHLO HW OD &RPPLVVLRQ H[DPLQHQW FRPPHQW DPpOLRUHU OHV pFKDQJHV VWDWLVWLTXHV DYHF OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD GDQV O LQWpUrW GX GLDORJXH WUDQVDWODQWLTXH HQ PDWLqUH G DVLOH HW GH PLJUDWLRQ $FWLRQ SURSRVpH  ,O FRQYLHQW G LQVWLWXHU GH IDoRQ UpJXOLqUH GHV pFKDQJHV GH YXH FRQFUHWV VXU O pYROXWLRQ WHFKQLTXH HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SURGXLVDQW DXVVL GHV VWDWLVWLTXHV HW GHV DQDO\VHV GDQV OH GRPDLQH GH O DVLOH HW GHV PLJUDWLRQV ,O IDXGUD GpILQLU OHV GRPDLQHV GH FRRSpUDWLRQ PXWXHOOHPHQW EpQpILTXHV
English: • Continue to provide current information on Canadian polar research to national and international researchers through newsletters and to publicize newsletters through the CPC Web site, educational directories, and conferences and workshops in Canada and abroad.
French: • Continuer à diffuser les plus récents renseignements sur la recherche polaire canadienne aux chercheurs nationaux et internationaux en publiant des bulletins et en en faisant la promotion dans le site Web de la Commission, des répertoires à l'intention des établissements d'enseignement, ainsi que des conférences et des ateliers au Canada et à l'étranger.
English: (b) Failure to report to the Minister the effluent flowrate of the final effluent 500 2.
French: b) Ne pas communiquer au ministre le débit de l'effluent terminal 500 2.
English: The Policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi-eng.asp was revised on April 1, 2001.
French: La politique disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi1-fra.asp a été révisée le 1er avril 2001.
English: Thought about or planning to try smoking, by grouped grade, Canada 2002 and 1994
French: Jeunes ayant déjà songé à essayer de fumer ou qui prévoient le faire, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: (b) Centralizing the collection of information by law enforcement agencies can make it easier to access that data from work areas that are separated in terms of both function and physical location.
French: b) La centralisation de la collecte des informations par les services de détection et de répression peut faciliter l'accès à des données provenant de domaines de travail distincts quant à leur fonction et à leur lieu d'implantation.
English: Will these amendments make it easier to convict companies that charge the same price as their competitors?
French: Ces modifications faciliteront-elles la condamnation des entreprises qui demandent le même prix que leurs concurrents?
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/1) for the session, as amended.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session, amendés (E/ICEF/2005/1).
English: As he lowered the victim to the ground, the man told him that two teenagers remained trapped inside.
French: Il l'aida à descendre et apprit de lui que deux adolescents étaient encore prisonniers à l'intérieur.
English: Smaller than existing technology, the new device reduces the impact of the procedure on the patient.
French: Plus petit que les appareils existants, le nouveau dispositif atténue l'effet de la procédure sur le patient.
English: Working with an industrial partner, NRCan scientists looked at the effects of various methods of tree harvesting and shared their results with provincial and forest industry stakeholders.
French: En collaboration avec un partenaire de l'industrie, les scientifiques du RNCan ont observé les effets de différentes méthodes d'exploitation forestière et ont fait connaître leurs résultats aux intervenants provinciaux et de l'industrie forestière.
English: Plasma growth hormone levels in spring were significantly elevated in UM fish but not in LM.
French: Les niveaux d'hormone de croissance dans le plasma au printemps étaient nettement élevés chez les poissons de mode supérieur, mais pas chez les autres.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Israel.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant d'Israël.
English: In 3.2.1, explanatory note for Column 5, replace “2.2.7.8.4” with “5.1.5.3.4”.
French: Au 3.2.1, note explicative pour la colonne 5, remplacer "2.2.7.8.4" par "5.1.5.3.4".
English: At the present time therefore, there are no domestic laws in place to provide for determination of refugee status and to ensure and protect the rights of asylum-seeking and refugee children.
French: A l'heure actuelle, il n'y a donc pas de lois internes permettant de déterminer le statut de réfugié et de protéger les droits des enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: Enhancing Performance Management - To ensure that CIHR delivers results for Canadians, all CIHR managers are expected to monitor and evaluate the performance of the programs for which they are responsible.
French: Renforcer l’évaluation du rendement — Pour veiller à ce que les IRSC fournissent des résultats à la population canadienne, tous les gestionnaires des IRSC doivent évaluer le rendement des programmes dont ils sont responsables et en suivre l’évolution.
English: Most certainly, the lower rates are the direct result of the operating performances of the short lines.
French: Très certainement, les prix plus faibles sont un résultat direct de la performance d'exploitation des chemins de fer secondaires.
English: However, in cases involving the alleged communication of hate messages over the Internet, it is difficult to determine exactly where the discrimination occurred.
French: Il est toutefois difficile dans les cas concernant la prétendue diffusion de propagande haineuse sur Internet de déterminer précisément où la discrimination a eu lieu.
English: • Contact Us News Frequency Allocations and Spectrum Utilization Changes Industry Canada invites public comment on the provisional changes and proposals outlined in "Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz" (Notice No.
French: • Contactez-nous Nouvelles Modifications à l'utilisation du spectre et aux attributions de fréquences Industrie Canada invite le grand public à lui faire part de ses observations sur les propositions et les modifications provisoires présentées dans le document intitulé Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz (avis no DGTP-004-05).
English: "No one should have to be homeless – adequate housing is a right" [29/10/07] "All forms of discrimination in housing should be prevented" says the Commissioner, calling for a serious debate on housing rights in Europe.
French: « Personne ne devrait être réduit à l'état de sans abri – disposer d'un logement décent est un droit » [29/10/07] « Il faut empêcher toutes les formes de discrimination au logement » affirme le Commissaire.
English: Cleanse the mask with the Only Hands sponge.
French: Rincez le masque avec l’Only Hands Eponge.
English: · "Declaration on the multicultural society and European cultural identity", adopted by the European Ministers responsible for cultural affairs at their 6th conference, Palermo/Italy April 1990  
French: · Déclaration « Société multiculturelle et identité culturelle européenne », adoptée par les Ministres européens responsables des affaires culturelles, Palerme/Italie, 25-26 avril 1990
English: "When is the attempt to initiate an economic enterprise considered?
French: [TRADUCTION] « À quel moment doit-on prendre acte d’une tentative de créer une entreprise?
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Mr. FREI (Chile) said that the Government of Chile was committed to providing human rights training and ensuring compliance with the provisions of the Convention in all public institutions.
French: M. FREI (Chili) dit que le Gouvernement chilien souhaite que la formation dans le domaine des droits de l'homme et des dispositions de la Convention soit présente dans toutes les institutions publiques.
English: A follow-up plan addressing the key issues raised in the survey was reviewed by the MAB at its meeting of April 2003.
French: À sa réunion d’avril 2003, le Comité a examiné un plan de suivi reprenant les principales questions soulevées dans le sondage.
English: Runways, Landing Fields and Tarmac Description:
French: Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement Description:
English: Stage 5 Internet as a promotional showcase: most SMEs with a Web presence in 2000 used the Internet in passive mode (without any value-added information) to promote their products.
French: Une appropriation des processus d’affaires électroniques superficielle et limitée Le caractère quelque peu superficiel de l’appropriation des affaires électroniques au Québec jusqu’à maintenant est vraisemblablement l’enjeu le plus important parmi les trois tendances lourdes observées.
English: Furthermore, environmental legislation in municipalities is provincial whereas on reserve, it is federal.
French: En outre, les lois environnementales dans les municipalités relèvent de la province alors que, dans les réserves, elles sont de compétence fédérale.
English: Uranium exploration was also conducted by Commander Resources Ltd. on its Blue Hills and White Bear River properties in southern Newfoundland.
French: Des travaux d’exploration ciblant l’uranium ont aussi été réalisés par Commander Resources Ltd., dans les propriétés Blue Hills et White Bear River, dans le Sud de Terre-Neuve.
English: In addition to youth, engagement of First Nations communities is a new priority with the re-launch of the Indigenous Peoples’ Partnership Program in March 2005.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes, qui relève de l’ACDI, a également continué d’offrir à de jeunes diplômés
English: In that context, the EU welcomed the formulation of a results-based programme and budgets document for the 2006-2007 biennium.
French: Dans ce contexte, l'UE appuie la formulation pour l'exercice biennal 2006-2007 de programmes et de budgets axés sur les résultats.
English: • TPD has created new positions for regulatory project managers and run competitions over the past several months, completing the competitive process in February 2004.
French: • La DPT a créé de nouveaux postes de gestionnaires de projets de réglementation et tenu desconcours au cours des derniers mois; ces concours ont pris fin en février 2004.
English: Monday, 11 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 11 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound ﬁnancial management.
French: L’auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion ﬁnancière.
English: Used Equipment - Consider buying used equipment as a cost-saving measure.
French: Équipement usagé - Étudiez la possibilité d'acheter de l'équipement usagé pour réduire vos coûts.
English: TPL states that, notwithstanding that the contract was not yet effective, it undertook start up of the project and began the work contemplated by the contract.
French: TPL affirme que, bien que le contrat ne fût pas encore entré en vigueur, elle a mis en route le projet et commencé à exécuter les travaux prévus.