ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a compilation of data and provides conclusions in support of presentations that were made to the informal group in January 2006.
French: Ce rapport est une compilation de données et fournit les conclusions à l'appui des présentations qui ont été faites au groupe informel en janvier 2006.
English: In this case, the study design was not essential to ensuring the 1999
French: Certains sujets n’étaient pas répertoriés dans le registre des cas de sida, peut-être parce que ces personnes ou leurs médecins ont estimé 1999
English: We have served as a specialist consultant to telecommunications companies for over 15 years. We negotiate the purchase or rental of premises, office buildings and also land for the installation of cellular sites in urban, semi-rural and rural areas.
French: Consultant en télécommunications depuis plus de 15 ans auprès de différentes entreprises pour négocier lachat ou la location despaces sur un bâtiment, un édifice ou sur un terrain pour linstallation dun site cellulaire, aussi bien en milieu urbain, semi-urbain ou rural.
English: El Salvador is firmly committed to abstaining from sponsoring, defending or supporting racial discrimination practiced by any persons or organizations.  That commitment is attested by the country's laws, which include the Constitution, international treaties in force and secondary legislation.
French: El Salvador veille soigneusement à ne pas encourager, défendre ni soutenir la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconques, comme l'atteste le dispositif juridique en vigueur, qui comprend la Constitution, les traités internationaux applicables et les lois secondaires.
English: Regulation of membrane currents and Ca2+ in smooth muscle cells
French: SICHERI, Frank Mount Sinai Hospital (Toronto) Structural mechanisms governing eukaryotic cell signaling
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Neither Canada nor the third participants objected to the United States' request.25 By letter dated 26 January 2006, the Division informed the participants and the third participants that it had decided to change the date of the oral hearing to 24 February 2006.
French: Les participants et participants tiers se sont vu accorder la possibilité de formuler des observations au sujet de cette demande27 puis ils ont été informés, par une lettre datée du 21 février 2006, que la section avait décidé d'accorder 10 minutes aux participants tiers pour faire leurs exposés oraux.
English: This decision results from the success of the UN International Year of Mountains in 2002, which increased global awareness of the importance of mountains, stimulated the establishment of national committees in 78 countries and strengthened alliances through promoting the creation of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, known as the 'Mountain Partnership (WSSD, Johannesburg, 2 September 2002).
French: Cette décision est le fruit du succès de l'Année internationale de la montagne en 2002, qui a renforcé la sensibilisation mondiale à l'importance des montagnes, encouragé la création de comités nationaux dans 78 pays et renforcé les alliances grâce à la création du Partenariat international pour la mise en valeur durable des régions de montagne (ou Partenariat de la montagne) (SMDDD, Johannesburg, 2 septembre 2002).
English: In contrast, in the Netherlands: “children up to the age of four are accommodated at Ter Peel … set in 25 acres of wooded land with no high wall and minimal security.
French: Aux Pays-Bas en revanche: «les enfants jusqu'à l'âge de 4 ans sont accueillis à la prison de Ter Peel … située sur un terrain boisé de 10 hectares qui n'a pas de hauts murs d'enceinte et où la surveillance est minimale.
English: Daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance.
French: Chaque jour, communiquer avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles-ci et un examen de la qualité des services offerts.
English: The author discusses how the 1927 novel "Mourning Dove's Cogewea, the HalfBlood:
French: L’auteure expose comment le roman de 1927 intitulé Mourning Dove's Cogewea, the Half-Blood:
English: Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.36.37.
French: Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.41.
English: Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) Previous Table of Contents
French: Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) Page précédente Table des matières
English: In off hours they are to be kept in a locked box and transported to the lab the following day, appropriately labelled.
French: (Microbiologie 0800 – 1700) Si le laboratoire est fermé, ranger les échantillons dans une boîte fermée à clef et les transmettre au laboratoire le jour suivant, en ayant soin de bien les identifier.
English: So I don't know what the outcome of it will be, but it is certainly, I would say, a major problem.
French: Alors je ne sais pas où ça va aboutir, mais ce sera certainement, je dirais, un problème majeur.
English: It is obviously in a real situation of improvisation that the complexity and the admirable nature of a bertsulari’s performance can really be appreciated.
French: Bien sûr c'est en situation d'improvisation réelle que l'on mesure le mieux toute la complexité et le caractère admirable de la prestation d'un bertsulari .
English: The Committee was impressed with the Court's efforts to design efficient and flexible ways to conduct its work.
French: Le Comité a estimé que la Cour agissait judicieusement en s'attachant à adopter des méthodes de travail à la fois efficaces et souples.
English: Access to and Use of Public Telecommunications Transport Networks and Services 1.
French: Accès et recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications 1.
English: It therefore became obvious that the site should be redesigned in order to better integrate all the new aspects that have been introduced over the past few years and to continue innovating in the future.
French: Il est donc devenu évident qu'une refonte s'imposait afin de mieux intégrer toutes les nouveautés introduites depuis quelques années, et de continuer à innover dans les années futures.
English: Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For their part, countries that are exporters of the new technologies will find residence-based taxation more interesting.
French: Les pays exportateurs des nouvelles technologies quant à eux trouveront la taxation basée sur la résidence plus intéressante.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): I join colleagues in thanking Mr. Pascoe for his briefing this morning, and I also thank the representatives of Israel and the Palestinian Authority.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour remercier M. Pascoe de l'exposé qu'il a présenté ce matin, et je remercie également les représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.
English: Key words: prion protein, gene organization, transmissible spongiform encephalopathy, repetitive sequence, octarepeat, comparative analysis, whale genome.
French: Mots-clés : protéine prion, organisation des gènes, encéphalopathie spongiforme transmissible, séquence répétée, octarépétition, analyse comparée, génome de la baleine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Tribunal awards LVE its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à LVE le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Kingdom of Saudi Arabia would like to emphasize the central role of the United Nations, especially that of the Economic and Social Council, in supporting international cooperation and efforts to achieve the internationally agreed MDGs.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à mettre en avant le rôle central de l'ONU, en particulier celui du Conseil économique et social, s'agissant de soutenir la coopération mondiale et la mise en œuvre des OMD décidés au plan international.
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) REGI FEMM No Marie Panayotopoulos-Cassiotou 17.3.2005 20.4.2005 26.4.2005 26.4.2005
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des recommandations Résultat du vote final
English: Amendment by André Brie Amendment 60 Paragraph 15 15. Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; (deletion) supports the creation of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 58 Paragraphe 14 14. insiste sur la nécessité de respecter les droits de l’homme et les libertés individuelles dans la lutte contre les terroristes par le biais des instruments internationaux disponibles, sachant que les droits de l'homme ne sont pas seulement une valeur intrinsèque à notre culture ou un élément propre à notre action extérieure, et que leur vulnérabilité représente de facto un préjudice clair pour la lutte antiterroriste et une victoire évidente pour les terroristes; Or. en PE 380.789v01-00 20/63 AM\637731FR.doc
English: It is incumbent to the United Nations, as the only international organization of universal vocation, to identify new resources for our concerted endeavours to find solutions to problems of global concern.
French: C'est le devoir de l'ONU, en tant qu'unique organisation internationale à vocation universelle, d'iden-tifier de nouvelles ressources pour nos efforts visant à trouver des solutions aux problèmes d'intérêt mondial.
English: A ceasefire, a UN mandate and a stabilisation force will be the preliminaries to a peace agreement whose bases are still to be defined or redefined.
French: Un cessez-le-feu, un mandat de l’ONU et une force de stabilisation seront les préliminaires à un accord de paix dont les bases restent toujours à définir ou à redéfinir.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à informer l'opinion publique mondiale des activités militaires et des dispositions de caractère militaire qui, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: They welcomed the move by the two institutions to examine innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility, global taxation and other proposals to help address the financing of the Millennium Development Goals.
French: Ils se sont félicités que ces deux institutions étudient des mécanismes novateurs de financement tels que le Mécanisme international de financement, l'instauration d'un impôt mondial et d'autres propositions pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regrettably, the funding of United Nations development cooperation was still low and depended on a small donor base.
French: Malheureusement, le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement est encore faible et repose sur une base réduite de donateurs.
English: In addition to program delivery for the CRA and our clients, regional employees also work in conjunction with other levels of government, the private sector and community-based organizations.
French: Les employés régionaux exécutent non seulement des programmes pour le compte de l’ARC et de nos clients, mais ils collaborent aussi avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: The cost of IMS training was substantially reduced by delivering training programs to missions abroad using distance learning.
French: Le coût de la formation au SGI a été considérablement abaissé dans les missions grâce au recours à la technique du téléenseignement.
English: • MGI Policy Implementation Fund - $75,000 with matching funds from the departments
French: • Fonds de mise en place de la Politique sur la GIG - $75,000 avec fonds correspondants des ministères
English: I call first on the representative of Indonesia, who wishes to make a general statement on this cluster.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Indonésie, qui souhaite faire une déclaration d'ordre général sur ce groupe.
English: The tool should enable the Strategic Military Cell to assess the activities of the Force, as well as the value of and alignment with the strategic guidance provided.
French: Cet outil devrait permettre à la Cellule d'évaluer les activités de la Force, ainsi que la valeur des orientations stratégiques fournies et en quoi elles ont été suivies.
English: • The movement reference number (MRN), which is a unique registration number, given by the system to the declaration to identify the movement.
French: • le numéro de référence du mouvement (NRM), qui est un numéro d’enregistrement unique octroyé par le système à chaque déclaration pour identifier le mouvement;
English: In general terms, the fresh start rules provide for the following in computing the affiliate’s FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for those years:
French: De façon générale, les règles suivantes s’appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour ces années :
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales de promotion des droits de l'homme
English: Government of Costa Rica case, 67 I.L.R.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, 67 I.L.R.
English: Over the course of our program modifications and enhancements, the distinction between the PDP Program and PGAP have become less and less apparent.
French: Au cours des modifications et des améliorations apportées au programme, la distinction entre le PDIP et le PGAP™ est devenue de moins en moins apparente.
English: It is these individuals who are making a difference – who are changing the way Canadians age – for the better.
French: Ce sont eux qui aident concrètement les Canadiens à mieux vieillir.
English: The foraging benefits of remaining in the offshore zone may be offset by increased risk of predation by brook charr, Salvelinus fontinalis (Mitchill), during the daylight hours, thus resulting in diel onshore–offshore migrations.
French: Le bénéfice alimentaire de rester au large peut être contre-balancé par un risque de prédation plus élevé par l'Omble de fontaine, Salvelinus fontinalis (Mitchill), pendant les heures de lumière, entraînant ainsi des migrations nycthémérales du large au rivage.
English: Advice from Roman Jakobson provided the initial guidelines in his approach to the subject, which he continued to study after his return to France in the summer of 1971.
French: Les conseils de Roman Jakobson furent les premières directives dans son approche du sujet qu’il continua à étudier après son retour en France (été 1971).
English: If it is not required by law (and you are not satisfied with the explanation) say you prefer not to use the SIN, and offer other identification.
French: Si la loi ne l'exige pas (et que l'explication ne vous satisfait pas), dites que vous préférez ne pas utiliser le NAS, et offrez une autre pièce d'identité.
English: A full account of our views on each of these measures is beyond the scope of this statement.
French: Une explication complète de chacune de ces mesures sortirait du cadre de la présente déclaration.
English: Touring Teams Programme/High Level Player Development: aims to facilitate the transition of talented players through regional and international competitions and on to the professional ranks.
French: Programme de circuit par équipes / Développement des joueurs de haut niveau : vise à faciliter la transition des joueurs talentueux des compétitions régionales aux compétitions internationales et jusqu'aux tournois professionnels.
English: By issuing qualifications at sectoral and regional level, as well as at national level, this EU proposal will ensure an almost complete grip on qualifications.
French: Par son objectif de délivrance de certifications aux niveaux sectoriel et régional ainsi qu'au niveau national, cette proposition de l'UE assurera à celle-ci une mainmise presque totale sur les certifications.
English: Their feedback influenced the development of the Customs Self-Assessment, an audit and profile-based approach that will allow streamlined release of low-risk travellers and goods.
French: La rétroaction obtenue a eu une incidence sur l'élaboration de l'autocotisation des douanes, une approche axée sur la vérification et l'élaboration d'un profil afin de rationaliser la mainlevée des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: Continuing along the corridor, you reach the charming internal garden, guard of a prestigious past: In the late 16th Century, Lorenzo de Medici, "Il Magnifico", set up in Florence a school of sculptors that was recognized as the premier Art Academy in Europe. Among its most prominent students, Michelangelo Buonarroti learned here the artistic techniques that allowed him to create his masterpieces a few years later, which still attract a great number of tourists to Florence.
French: Au premier étage vous avez à disposition deux sales de lecture ornées de fresques et recouvertes de parquet.
English: The development of the Avian flu is happening in the third world counties, and we believe that they need help to prevent the flu from mutating. 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com f: 416.599.5288
French: Avec la grippe aviaire, le sida et la bouffe malsaine qu’on importe… Q: on assiste au développement de la grippe aviaire dans les pays du Tiers Monde et nous pensons que ces pays ont besoin de notre aide pour les aider à empêcher la mutation de ce virus.
English: • Importance and originality of the contributions expected from the research proposed; potential for important new observation and knowledge.
French: • L'importance et l'originalité des contributions prévues de la recherche proposée; la possibilité de nouvelles observations et connaissances importantes.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document is also a security right in the goods represented by the document [, provided that the issuer is in possession of the document, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created].
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté grevant un document négociable grève également les biens meubles corporels représentés par ce document [, à condition que l'émetteur soit en possession du document, directement ou indirectement, au moment où ladite sûreté est constituée.  ]
English: The report from the working group is directed primarily toward preventive measures.
French: Le rapport de ce groupe de travail traite surtout des mesures préventives.
English: In the case of activities abroad, we were also concerned that they not be perceived as offensive information gathering by Canada.
French: Dans le cas des activités menées à l'étranger, nous craignions qu'elles pouvaient être perçues comme de l'espionnage pour le compte du Canada.
English: Light summer colours and equally light functional materials – this is the SUMMER RESORT look for men.
French: Des couleurs estivales aussi légères que le sont les matières - voilà ce qui caractérise Men SUMMER RESORT.
English: • it is not applicable to the project in question; or no responsible authority requests such knowledge or information.
French: • les renseignements ne s’appliquent pas au projet;
English: Ineaq Korgak Executive Director, Baffin Regional Health Board Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992105
French: (Voir notre analyse des problèmes des jeunes autochtones et nos recommandations à ce sujet au chapitre 4 du présent volume.) [traduction] En 1986, 44% des Inuit avaient moins de 15 ans.
English: How can organizations find Aboriginal suppliers that they may want to include in their proposals?
French: Comment les organisations trouvent-elles des fournisseurs autochtones?
English: The current Directorate-General for Equal Opportunity was a separate department, reporting directly to the Minister.
French: La Direction générale actuelle pour l'égalité des chances est un service distinct, dépendant directement du Ministre.
English: (c) Freedom to expatriate, either temporarily or permanently, and to re-enter the national territory.
French: c) la liberté de s'expatrier, temporairement ou de manière permanente, et de rentrer à nouveau sur le territoire national.
English: Equivalent methods (e.g. those described in paragraph 4.2. of Appendix 2 to this annex) may be used.
French: Des méthodes équivalentes (par exemple celles décrites au paragraphe 4.2 de l'appendice 2 de la présente annexe) peuvent être utilisées.
English: Since 1995, Mr. Robinson has chaired, on behalf of Canada, the 45-country Refugee Working Group in the multilateral track of the Middle East peace process.
French: Depuis 1995, M. Robinson préside, au nom du Canada, le Groupe de travail - comptant 45 pays - sur les réfugiés dans le cadre du volet multilatéral du Processus de paix au Moyen-Orient.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Mauritius, Mali, Ukraine, Singapore, Tunisia, Ireland, China, the Russian Federation, Jamaica, Bangladesh, Norway, Colombia and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de Maurice, du Mali, de l'Ukraine, de Singapour, de la Tunisie, de l'Irlande, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, du Bangladesh, de la Norvège et de la Colombie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The bar extends to a second living room with its own flat screen tv which can be privatised for special occassions for up to 12 people.
French: Le bar s’étend jusqu’à la seconde salle de séjour qui peut être aménagée pour des occasions spéciales, accueillir jusqu'à 12 personnes et a sa propre TV à écran plat.
English: Argentina indicated that kidnappings for ransom were carried out by ordinary criminals with a degree of organization and logistics.
French: L'Argentine a indiqué que des criminels de droit commun dotés d'une certaine organisation et de moyens logistiques opéraient des enlèvements contre rançon.