ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was quickly realised that this was a Utopian aim, beyond the bounds of possibility, and that, however efficient the available documentary systems and however huge the resources, any attempt to computerise everything would be over-ambitious, inefficient, and might even be inappropriate for its purpose.
French: Démesurée car il n'est pas possible de tout décrire, tout analyser, surtout dans le cas d'un domaine aussi complexe que le patrimoine architectural.
English: Light commercial vehicles On 26 June 1991 the Council adopted the consolidated emissions Directive 91/441.
French: Véhicules utilitaires légers Le 26 juin 1991, le Conseil a adopté la directive consolidée sur les émissions 91/441/CEE.
English: On the other hand, it states that pay equity legislation remains one of the main measures to address the wage gap.
French: D'un autre côté, il est dit dans le rapport que la législation sur l'équité en matière de rémunération demeure l'une des principales mesures propres à combler cet écart.
English: In January 2002, Chassé Toyota entered the Access Toyota era.
French: Chassé Toyota vous propose une nouvelle expérience d'achat sans confrontation et sans ambiguïté.
English: Ideal location: U-station Nollendorf 4 min walk and bus 100 stops in front of the hotel.
French: Buffet du petit-déjeuner exceptionnel! Chambres spacieuses et agreables.
English: Central Eastern Europe’s biggest indoor trance dance event Transmission will continue with another edition the 6th of November 2010 in Prague’s O2 arena. More then ten thousand people will gather in Prague’s O2 arena to see and to hear the world’s most popular DJ stars and to experience another unforgettable night.
French: Sur Saltimbanco Saltimbanco – vient de l´italien "saltare in banco" ce qui signifie littéralement “sauter sur le banc“ – examine l´expérience urbaine sous toutes ses formes: les gens qui y vivent, leurs particularités et ressemblances, les familles et les groupes, la hâte et...
English: Thanks to the efforts of this House, the criterion for pan-European coverage has the biggest weight.
French: Grâce aux efforts de cette Assemblée, le critère de la couverture paneuropéenne a reçu un poids maximal.
English: (a) Member States will be willing to implement texts recommended by UNCITRAL and the General Assembly;
French: a) Les États Membres seront disposés à mettre en application les textes recommandés par la Commission et l'Assemblée générale;
English: The following documentation has been prepared to facilitate deliberations on this issue.
French: Les documents suivants ont été établis pour faciliter ses débats.
English: the undepreciated capital cost for depreciable property; or the adjusted cost base for other types of capital property.
French: Si vous avez transféré ou prêté un bien à votre époux ou conjoint de fait, à une personne qui est devenue votre époux ou conjoint de fait par la suite ou à une fiducie en sa faveur, et que cette personne ou la fiducie vend le bien avant votre décès, vous devez généralement déclarer le gain ou la perte en capital résultant de la vente si, au moment de la vente, vous remplissez les conditions suivantes : ■ ■
English: While in the short run there may be some further improvement in the labour markets, many CIS economies still have to address the challenge of restructuring as labour adjustment has in general been lagging behind that in output.
French: Le marché du travail devrait s'améliorer à court terme, mais de nombreux pays de la CEI doivent encore procéder à une restructuration, la reconversion de la main-d'œuvre étant plus lente que la réorientation de la production.
English: This report is a comprehensive review of the IRB's performance and accomplishments as set against planned objectives for 2004-2005.
French: On y trouve de l'information complète sur le rendement et les réalisations de la CISR par rapport aux objectifs prévus pour 2004 2005.
English: Unfortunately, these MILO images could not be tested and might not work for all subarchitectures.
French: Malheureusement, ces images MILO n'ont pu être testées et peuvent ne pas fonctionner sur quelques sous-architectures.
English: Lunch at the Met Restaurant offers an unforgettable experience to delight your palate as well as your visual and olfactory senses.
French: Un déjeuner au restaurant Met vous garantit une expérience inoubliable qui ravira votre palais tout comme vos sens visuels et olfactifs. C'est le seul hôtel restaurant de la ville récompensé de deux étoiles Michelin.
English: Paragraph 1.8
French: Paragraphe 1 Alinéa 8
English: The lowest NOAEL for non-neoplastic effects in animals following oral exposure in an adequately conducted study is 12 mg/kg bw/day for reproductive effects in a three-generation study in Sprague-Dawley rats (Beliles et al., 1985).
French: En outre, les concentrations de sérotonine et de 5-hydroxytryptamine (5-HT) étaient réduites dans les hémisphères cérébraux des petits aux deux concentrations, mais cette réduction n’était pas statistiquement importante à 60 p.p.m. Aucune dose n’a eu d’effet significatif sur le poids corporel maternel.
English: In answering the question the appellant placed the emphasis on the procedure to avoid a repetition of the problem described.
French: En effet, dans sa réponse, l’appelante a mis l’accent sur la procédure pour éviter que le problème décrit ne se répète.
English: You'll be surprised at the extent of our off-grid product line-up (the largest certified line in North America). Remember, any appliance must be certified or it may void your home/cabin insurance!
French: L’étendue de notre gamme de produits hors réseau (la plus vaste en Amérique du Nord) vous surprendra!
English: The sum of the Bond as amended by the endorsement no. ____________________ is hereby changed from ___________ _________________________________ Canadian dollars (C$ _________________________) to ___________________________________ Canadian dollars (C$ _________________________).
French: Le montant du cautionnement, tel que modifié par l'avenant n° ____________________________, passe par les présentes de _________________________________________________ dollars canadiens ( ______________________ $ CA) à _________________________________________________ dollars canadiens ( ______________________ $ CA).
English: Mr. Guissé had rightly mentioned the Nuremberg tribunal, which had indeed been criticized for being partisan.
French: M. Guissé a eu raison de mentionner le tribunal de Nuremberg.  Ce tribunal a en effet été critiqué pour son caractère partisan.
English: The curriculum covers marketing, accounting, computer skills and industry-specific courses.
French: L’établissement est situé à Mississauga.
English: However, at this time the use of a tax credit may not be feasible. The costs associated with tax-based measures may be significant, and such changes could not be independently implemented by the Department and would require the cooperation of other federal departments, e.g., Department of Finance and the Canada Revenue Agency.
French: Cela dit, il ne serait peut-être pas possible, actuellement, de recourir à cette mesure, car les coûts qui y seraient associés risqueraient d'être importants, et les changements que cela supposerait ne sauraient être mis en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien seul, mais exigeraient la collaboration d'autres ministères fédéraux (p. ex., le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada).
English: Darvin Moon has the button and makes it $3 million to go. Buchman moves all in from the small blind.
French: Je vous disais durant ce coverage que Cada avait une bonne étoile qui planait au dessus de sa tête.
English: Another 8000 students come to Canada each year for short-term study and specialized training, contributing another $50 million.
French: Un autre 8 000 étudiants viennent au Canada chaque année pour de courts séjours d'études et pour des stages de formation, contribuant ainsi un autre 50 millions de dollars à l'économie.
English: The team had been struggling with normally aspirated engines against the emerging turbos in 1983, but the debut of the TAG-badged Porsche showed promise.
French: Quant à Mika Hakkinen, pilote emblématique de l'équipe de Ron Dennis, il remporta le titre pilote en 1998 et 1999 avant de subir, comme son équipe, la domination sans partage de Michael Schumacher et de sa Ferrari.
English: This committee should also facilitate industry liaison with the research community.
French: Ce comité devrait faciliter également la liaison entre l’industrie et les milieux de la recherche.
English: The factum of the appellant shall also include schedules, comprising two parts.
French: Le mémoire de la partie appelante comporte en outre des annexes groupées en deux parties.
English: However, crises can spread.
French: Les crises peuvent cependant s'étendre.
English: • telehealth impacts on patient and community access to needed, quality care 
French: • les répercussions de la télésanté sur l'accès à des soins nécessaires et de qualité pour le patient et la communauté;
English: Does the Council consider that this provision implies that an EU ban on a particular environmental measure which goes beyond a fully harmonised level may be regarded as contrary to the Treaty?
French: Le Conseil estime-t-il que cela signifie qu'une interdiction, décidée au niveau européen, concernant une action spécifique en faveur de l'environnement, au-delà d'un niveau pleinement harmonisé, peut être considérée comme contraire au traité?
English: What political/legal regime should we have? and What should the basic principles of its constitution be?
French: Quel régime politique ou juridique devrions-nous avoir? Sur quels principes de base ce régime devrait-il s'appuyer?
English: These young people, transcending the artificial borders created by colonization, are using self-determination to take ownership of the struggle for Africa's future.
French: Ces jeunes, par-delà les frontières artificielles créées par la colonisation, sont en train de se déterminer eux-mêmes pour s'approprier le combat pour l'avenir de l'Afrique.
English: The Government also attached special importance to the work of INSTRAW and believed it was essential for INSTRAW to be included in the United Nations discussions on gender architecture.
French: Le Gouvernement attache aussi une importance spéciale aux travaux de l'INSTRAW et juge essentiel que l'Institut soit inclus dans les débats des Nations Unies sur la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
English: This guarantee is also observed in relation to serving deprivation of liberty penalties.
French: Cette disposition s'applique aussi pour l'exécution des peines privatives de liberté.
English: RETAILER FOUND GUILTY OF SELLING HORSE MEAT LABELLED AS BEEF The CFIA launched an investigation of Jay’s Food Market (Can-Na Foods Ltd.) retail stores locations in Calgary on June 20, 2000, and laid charges after it was discovered that horse meat was being labelled and sold as beef.
French: Toutefois, la conformité aux exigences en matière d’étiquetage et de quantité nette a diminué et doit être améliorée.
English: COGNOS submitted that the functions that bidders were required to support were not listed in the RFP and that it only referred to "all functions" in a general sense.
French: COGNOS a soutenu que les fonctions que les soumissionnaires étaient tenus de supporter n'ont pas été énumérées dans la DP et que cette dernière a uniquement fait mention de « toutes les fonctions » d'une façon générale.
English: Thus it is necessary to consider whether those independent medical specialists are undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner, d'une part, si lesdits médecins spécialistes constituent des entreprises au sens des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: "The province has weathered the storm of 2003 and is now on much stronger footing. The B.C. economy is projected to perform better than its counterparts in the rest of Canada," says EDC senior vice-president and chief-economist, Stephen Poloz.
French: « Après avoir bravé la tempête de 2003, la Colombie-Britannique est maintenant en bien meilleure posture et son économie devrait faire mieux que les autres provinces canadiennes », affirme Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Currently, complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality for women of reproductive age in many parts of the developing world.
French: Actuellement, les complications liées à la grossesse et à l’accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: In respect of each of these, a band will be able to decide whether to design its own regime, or operate under the default regime provided by statute.
French: Pour chacune de ces questions, une bande pourra opter soit pour concevoir son propre régime, soit pour emprunter le régime s'appliquant par défaut prévu par la loi.
English: This involves national and regional patent offices, the International Bureau of WIPO, partner organizations in both the public and private sectors, such as ministries of justice, trade, science and technology, other relevant government agencies, enforcement agencies, private industry, universities and research institutions, and associations of industry users, inventors and patent professionals.
French: Il s’agit des offices de brevets nationaux ou régionaux, du Bureau international de l’OMPI, des organismes partenaires des secteurs public et privé, tels que les ministères de la justice, du commerce, des sciences ou de la technologie, d’autres organismes gouvernementaux pertinents, des institutions chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, des entreprises privées, des universités et des instituts de recherche ainsi que des associations d’entreprises utilisatrices, des inventeurs et des agents de brevets.
English: At last, the trajectory of the biggest icon of music pop for this way.
French: Enfin, la trajectoire de plus le plus grand icône de la musique POP pour par ici.
English: She added that at that time she was looking "at this whole issue of controllables and knowing that Mary was perhaps dealing with a previous health condition, a recurrence of this neck situation... and I didn't know what that was.
French: [Traduction] « À ce moment-là, j'étais en train d'examiner toute cette question des éléments contrôlables et sachant que Mary était peut-être aux prises avec un problème de santé qu'elle avait déjà eu dans le passé, c'est-à-dire un problème avec son cou [...] et je ne savais pas ce dont il s'agissait.
English: As a consequence of the regulatory amendment and Joint Project agreements, the government's administrative costs for the collection of fees, allocation of fees, tracking and accounting for expenditures and program costs to establish contracts (e.g. dockside monitoring programs, hail line information collection, data entry to databases) will be eliminated.
French: Grâce aux modifications réglementaires et aux ententes de projet conjoint, l'administration fédérale épargnera les frais engagés pour percevoir les droits de permis, les déterminer, effectuer le suivi et la comptabilité des dépenses de programmes engagées pour établir les contrats (programmes de vérification à quai, de réception des rapports radio, saisie dans les bases de données).
English: Also in this connection, the General Committee took note of paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Toujours à ce sujet, le Bureau a pris note des paragraphes 3 à 6 et du paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :
English: FCC had no EMTN issuance in 2005-06, compared to $257.1 million in 2004-05.
French: Résultats financiers Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets correspondent à l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif et les intérêts débiteurs sur les emprunts.
English: Ingredients in a delivery system that allows the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Ingrédient contenu dans un système d'administration qui permet à un composant médicinal contenu dans une préparation d'être libéré au fil du temps (p. ex., carraghénane, acétate de la cellulose).
English: 2007-01-11 Participate as speaker at a Canadian Institute of International Affairs activity $615.71
French: 2007-01-11 Participer à titre de conférencier à une activité de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: We will now proceed to vote on Mr Gaburro's motion, the previous question, Document A/1791.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur la question préalable.
English: Allow me to make a final comment: as has been said, it is the case that structural reforms are difficult to launch and implement in an environment of low growth, but it is also the case that the countries that are growing most are the countries that have carried out reforms, as has been said in the debate.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire: ainsi qu’il a été dit, il est un fait qu’il est difficile de lancer et de mettre en œuvre des réformes structurelles dans un contexte de faible croissance, mais il est tout aussi vrai que les pays qui connaissent la croissance la plus forte sont ceux qui ont entrepris des réformes.
English: (e) To collect information on contentious issues and give indications as to - or analyse - how they should be considered under international human rights law and, in particular, with the norms related to freedom of religion or belief.
French: e) Se renseigner sur les questions litigieuses et indiquer ou analyser la façon dont il convient de les envisager au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier des normes relatives à la liberté de religion ou de conviction.
English: AUTONUM The Chair addressed warmest thanks to the External Auditor and to all his staff for the service rendered to WIPO, and for the quality of the report on the Organization’s financial position.
French: AUTONUM Le président a présenté ses plus vifs remerciements au vérificateur externe et à tous ses collaborateurs pour le service rendu à l’OMPI et la qualité du rapport sur la situation financière de l’Organisation.
English: An interviewer who has personal experience working in the federal system was contracted by NCSA to conduct the interviews.
French: Dans un autre cas, on met une rangée à la disposition des détenus qui tentent de quitter un gang.
English: A Synthesis of Findings for OECD Countries Benefits and Wages: Tax-Benefit calculator A new interactive tool to calculate your benefit entitlements and tax burdens Pensions at a Glance - Edition 2007 A consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries.
French: • Plan du site Les pensions dans les pays de l'OCDE un panorama des politiques publiques en matière de pensions et de retraite Panorama de la société - Edition 2006 un aperçu des tendances et des politiques sociales dans les pays de l'OCDE.
English: One of the problems for Mr. Hill is that there is evidence that he participated in the constant baiting that occurred within the engine shop.
French: Un des problèmes dans le cas de M. Hill est qu'on a fourni des éléments de preuve indiquant qu'il participait au harcèlement qui avait cours à l'atelier moteur.
English: Title Case Study - BC Municipalities Biodiesel Pilot Project Theme Clean Vehicles and Fuels Purpose Review the municipal field trial, and highlight issues that arose to inform future users of biodiesel.
French: Titre Étude de cas - projet pilote sur l'utilisation du biodiésel par des municipalités de la Colombie-Britannique Thème Véhicules et carburants propres But Examiner l'essai sur le terrain qui a été réalisé dans les municipalités et souligner les problèmes qui ont surgi, afin d'informer les futurs utilisateurs de biodiésel.
English: • Provincial Level Designations, Easements, Plaques and Markers
French: • Désignations, servitudes et plaques de niveau provincial
English: The Declaration covers freedom of association and the right to collective bargaining, forced or compulsory labour, child labour and discrimination in employment and occupation.
French: Cette Déclaration couvre la liberté d’association et le droit à de libres négociations collectives; elle porte aussi sur le travail forcé, le travail des enfants et la discrimination dans l’emploi et la profession.
English: In keeping with previous practice, stakeholders are welcome to make available in writing any contributions they deem appropriate, which should be addressed to the Co-Facilitators, with a copy to the Financing for Development Office, indicating their wish to have them posted on the Financing for Development Web site.
French: Conformément à la pratique antérieure, les participants sont invités à communiquer, par écrit et aux soins des Cofacilitateurs, toute contribution qu'ils jugent appropriée, en ayant soin de faire parvenir une copie au Bureau du financement du développement et d'indiquer s'ils souhaitent l'afficher sur le site Web du Bureau.
English: In the case of the Barnes Exhibit, this "event building" is most evident among people who cross a border to see the exhibit.
French: Dans le cas de l’exposition Barnes, cette "mise en scène" est le plus manifeste parmi les gens qui ont franchi une frontière pour voir l’exposition.
English: 9 September 1992.
French: 9 septembre 1992.
English: They are intended, in particular, to make it possible to distinguish between vaccinated animals and non-vaccinated animals and between meat and products derived from the two different categories of animal, in such a way as to limit as far as possible the effects which the crisis may have on trade with third countries.
French: Elles visent notamment à permettre de distinguer les animaux vaccinés de ceux qui ne le sont pas ainsi que la viande et les produits provenant de ces deux catégories d'animaux, en sorte que les répercussions de la crise sur le commerce avec les pays tiers soient aussi limitées que possible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, guichet automatique sur place.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in particular the lessons learned about the New Agenda, as well as recommendations and proposals on the modalities for the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en particulier les enseignements tirés de l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que les recommandations et les propositions relatives aux modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique1 ;
English: "During loading and unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.
French: Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré au moyen de câbles en matière synthétique que si les câbles en acier l'empêchent de dériver.