ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to you, what steps should be implemented and prioritised to help those citizens who left Armenia for a prolonged period of time to re-adapt to their life in the republic of Armenia? (please specify up to 5 important steps) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: D’après vous, quelles mesures devraient être mises en place en priorité afin d'aider les citoyens ayant quitté l'Arménie pendant une longue période à se réadapter à la vie en Arménie (merci de citer jusqu’à 5 mesures principales) ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: One of the first things that may come to mind when considering this objective is registration and voting by electronic means.
French: Cet objectif évoque, dans bien des esprits, l'inscription et le vote par voie électronique.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Visitor Services Tours of the herbarium Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Tours of the herbarium Près des transports en commun
English: In that connection, the view was expressed that draft article 43 should also address priority conflicts with respect to an assignment made before the draft convention entered into force and an assignment made after the draft convention entered into force.
French: À cet égard, le projet d'article 43 devait, selon un avis, également traiter des conflits de priorité s'agissant d'une cession effectuée avant l'entrée en vigueur du projet de convention et d'une cession effectuée après.
English: The Basic Risk Management Cycle Practical application of the general elements within these frameworks presents many challenges — as always, "the devil is in the details."
French: Le cycle fondamental de la gestion du risque L’application concrète des éléments généraux contenus dans ces cadres présente toutefois bien des difficultés — comme toujours, cela se complique quand on entre dans les détails.
English: The Type H vacuum cleaner should not be used to collect wet material as the moisture will damage the high efficiency filter that prevents release of fibres.
French: Les aspirateurs type H ne doivent pas être utilisés pour collecter les matériaux humides, car l'humidité endommagerait le filtre à haute efficacité.
English: • Identify criteria for distributing needs in order of priority.
French: • Identification des critères servant au classement des besoins par ordre de priorité.
English: We feel that the international community would gain from this, particularly countries that have not fully developed their own technical means in this respect.
French: Nous pensons que la communauté internationale y gagnerait, en particulier les pays qui n'ont pas totalement mis au point leurs dispositifs techniques en la matière.
English: A. Excellent (10) B. Very Good (6) C. Good (4) D. Fair or poor (0) Designer What is the significance of this building as an illustration of the work of an important designer?
French: A. Excellente (10) B. Très bonne(6) C. bonne (4) D. Passable ou médiocre (0) Concepteur Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il le travail d'un concepteur important?
English: Additional proposals envisioned the participation of small-scale providers in order to stimulate employment.
French: D'autres mesures ont été envisagées, faisant appel à la participation des petites entreprises pour stimuler l'emploi.
English: SNIC (Snow And Ice Control) This Standard may be downloaded in Word format:
French: Le déneigement et le déglaçage Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: First, the discrimination/inclusion issue is not in itself a novelty at the foreign and security policy level. The Western European Union has been dealing with security and defence issues at the ministerial level since 1984, and the European Union embarked upon CFSP in the Maastricht Treaty.
French: •
English: • What do we mean by "service description"?
French: • Qu’entend-on par « description de services »?
English: who are drinking.
French: des services aux femmes enceintes qui consomment de l’alcool.
English: According to the Ministry of Environment, the monitoring of recovery rates provides an accurate mechanism to identify the program’s success.
French: Selon le ministère de l’Environnement, la surveillance des taux de récupération fournit un moyen précis de déterminer la réussite du programme.
English: End user hardware Application software Telecommunications infrastructure
French: Du matériel des utilisateurs finals Des logiciels d'application De l'infrastructure de télécommunication
English: This is the goal we tirelessly pursue for every single day of the year.
French: Voilà le but que nous poursuivons sans cesse tous les jours de l'année.
English: In total, around 6 per cent of pupils in primary and lower secondary school and 4-5 per cent of pupils in upper secondary schools receive special education pursuant to individual decisions.
French: Quelque 6 % des élèves du primaire et du premier cycle du secondaire et de 4 à 5 % des élèves du deuxième cycle du secondaire reçoivent une éducation spéciale fondée sur une décision individuelle.
English: It also provides for a Permanent Secretariat, and a Global Mechanism charged with responsibility for mobilising and channelling resources for implementation of the Convention in affected countries.
French: Elle met également en place un Secrétariat permanent, et un mécanisme global chargé de mobiliser et d’orienter les ressources pour la mise en œuvre de la convention dans les pays touchés.
English: We are all aware and appreciative of the high quality and lofty ambitions of those responses.
French: Tout le monde connaît et apprécie la qualité et l'ambition des réponses.
English: In keeping with the decision to mainstream conflict prevention, the Council and its bodies will, in co-operation with the Commission, continue to implement and evaluate preventive measures as outlined in the programme.
French: Conformément à la décision d’intégrer la prévention des conflits dans les autres politiques, le Conseil et ses organes continueront, en coopération avec la Commission, à mettre en œuvre et à évaluer les mesures préventives décrites dans le programme.
English: The Department also joined with several provinces in leading workshops across the country to further define a comprehensive strategy for developing an immigration portal that can help to disseminate information about working in Canada to immigrants and potential immigrants abroad.
French: De concert avec plusieurs provinces, le Ministère a aussi mené, dans toutes les régions du pays, des ateliers visant à préciser la stratégie globale à adopter pour que le portail consacré à l'immigration puisse contribuer à faire connaître les conditions de travail du Canada aux immigrants ainsi qu'immigrants éventuels à l'étranger.
English: The designated analytical unit is taken from each sample unit.
French: L'unité d'analyse désignée doit être prélevée à partir de chaque unité d'échantillonnage.
English: 1 Formerly International Federation of Purchasing and Materials Management (IFPMM)
French: Anciennement Fédération internationale de l'approvisionnement (FIA).
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Improved Delivery, Alternative Funding Approaches or Alternative Delivery Instruments - Given the Program Review decisions and new reporting relationships for Parks and Sites to the Assistant Deputy Minister - Parks Canada, a new effective and efficient departmental structure will be put in place in which all components of the Department can continue to work cohesively to deliver the mission and provide services to the public.
French: Plan ministériel de 1997-1998 à 1999-2000 Meilleure exécution et autres méthodes de financement ou instruments d'exécution - Compte tenu des décisions découlant de l'Examen des programmes et des nouveaux liens établis entre les parcs et lieux historiques et le sous-ministre adjoint - Parcs Canada, on mettra en place une nouvelle structure ministérielle efficace et efficiente dans laquelle toutes les composantes du Ministère pourront continuer à travailler de concert à la réalisation de la mission et à la prestation de services au public.
English: Allows Health Canada to conduct the activities needed to meet its regulatory obligation to ensure that medical devices sold in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Capacité de Santé Canada à faire le nécessaire pour assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada, conformément à ses obligations réglementaires.
English: 2.2.1 Issuing and Cancelling Cards Acquisition cards should be issued and cancelled in a manner consistent with departmental requirements, including verification of Cardholder information at time of issuance and cancellation of cards on employee departure from the Department.
French: 2.2.1 Émission et annulation des cartes Les cartes d'achat devraient être émises et annulées en fonction des exigences ministérielles, ce qui comprend la vérification de l'information relative au détenteur au moment de l'émission et l'annulation des cartes au départ des employés.
English: Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is taken on it.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base de cet alinéa est transmise aux parlements nationaux au moins quatre mois avant qu’une décision soit prise.
English: • Governing Council confirms SCOC membership
French: • Le conseil d'administration confirme la composition du CSRCS
English: Constantine, Charles Charles Constantine, mounted policeman (b at Bradford, Yorkshire 13 Nov 1849; d at Long Beach, Calif 5 May 1912).
French: Constantine, Charles Constantine, Charles, agent de la Police montée (Bradford, Yorkshire, 13 nov.
English: Key CFPC Issues These issues represent some of the high-profile advocacy efforts and health policy initiatives undertaken by the CFPC.
French: Grands enjeux pour le CMFC Les activités de représentation et reliées aux politiques en matière de santé entreprises par le CMFC ont porté, entre autres, sur les enjeux suivants.
English: Arnaud Mercier joined AXA Private Equity on July 2006 in Paris as Analyst within the Fund of Fund team.
French: Arnaud Mercier a rejoint AXA Private Equity en juillet 2006 en qualité d’Analyste au sein de l’Equipe Fonds de Fonds après un stage au sein de l'équipe Administration et Finance.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs, other similar safety devices but is provided with vacuum valves, as allowed by an applicable special provision of 6.8.4, or
French: − est dépourvue de soupape de sécurité, de disque de rupture et de tout autre dispositif de sécurité analogue mais équipée de soupapes de dépression conformément à une disposition spéciale du 6.8.4, ou
English: The model, called a land assessment model, used information about the effect a change of climate would have on those two industries and the goals their representatives had for them.
French: Le modèle employé, appelé modèle d'évaluation des terres, utilisait des informations quant aux effets que pourrait avoir un changement de climat sur ces deux industries et sur les buts poursuivis par leurs exploitants.
English: I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie le monsieur qui a hurlé, se croyant obligé faire une déclaration sur un sujet aussi important pour apparaître demain dans les journaux.
English: This is an especially heavy responsibility for each of the regional directors, but none more so than with respect to the Africa Division.
French: Chaque directeur régional doit ainsi assumer des responsabilités particulièrement lourdes, mais cela vaut surtout pour la Division Afrique.
English: I should like to pay tribute to them because they have often managed to square the circle.
French: Je voudrais leur rendre hommage parce qu'ils ont souvent réussi à faire la quadrature du cercle.
English: • Under Internal Security Act, s.24(1), the Minister of Home Affairs has the power under to close schools and educational institutions if he is satisfied at any time that a school or educational institution is being used for a purpose detrimental to the interests of Brunei Darussalam or the public;
French: • Aux termes de l'article 24 (1) de la loi sur la sécurité intérieure, le Ministre des affaires intérieures est habilité à fermer une école ou un établissement d'enseignement dès lors qu'il est convaincu que cette école ou cet établissement est utilisé(e) à des fins contraires aux intérêts du Brunéi Darussalam ou du public;
English: In 1991-93, the Ministers of the Environment for Canada and Manitoba appointed Bruce to a six-member panel charged with conducting a public review of the potential environmental effects of the $5.7 billion Conawapa hydroelectric development proposed by Manitoba Hydro.
French: De 1991 à 1993, M. Stewart a siégé, à la demande des ministres de l’Environnement du Canada et du Manitoba, à un comité d’experts composé de 6 membres qui a mené un examen public des effets environnementaux possibles du projet hydroélectrique Conawapa, qu’Hydro Manitoba se proposait de réaliser au coût de 5,7 milliards de dollars.
English: In these circumstances, the European Union calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, elle invite à prendre d'urgence les mesures nécessaires au rétablissement des fonctions régaliennes de l'État et de son autorité sur l'ensemble du territoire de la RDC.
English: Integrate the strategic objectives with current realities; for example, where employees need new skills to operate the technology involved, training is essential.
French: Intégrer les objectifs stratégiques aux réalités courantes; par exemple, lorsque les employés nécessitent de nouvelles compétences pour exploiter la technologie, la formation est essentielle.
English: Whilst debate on public order and security, immigration policies and multicultural societies is important and legitimate, this approach is racist, xenophobic and false.
French: Bien que le débat sur l’ordre public et la sécurité, les politiques d’immigration et les sociétés multiculturelles ait son importance et soit légitime, cette approche est raciste, xénophobe et erronée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière
English: He urged all participants to visit the updated exhibition, which was on display during the Conference.  His Government had contributed to several other programmes sponsored by the Department for Disarmament Affairs and to the Global Campaign for Peace Education.
French: Le Gouvernement andorran a participé à l'exécution de plusieurs autres programmes parrainés par le Département des affaires de désarmement et à la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix.
English: North Vancouver, BC V7L 1Z4 Phone: (604) 731-5415 Fax:
French: North Vancouver, BC V7L 1Z4 Téléphone : (604) 731-5415 Télécopies :
English: In the school, a ceiling resistant to heat was installed in the principal's office.
French: Dans l'école, un plafond anti-chaleur a été installé dans le bureau du directeur.
English: The number of coins bet is shown in the Coins Bet meter and indicated by the highlighted column of the payout table.
French: Le nombre de pièces parié sera affiché dans le compteur Coins Bet et la colonne correspondante de la table des paiements s’éclairera.
English: In its activity the Committee has had to deal with the claims and requests from people who have allegedly been unfairly affected by the application of sanctions.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité a eu affaire à des réclamations et à des demandes de personnes qui auraient été affectées injustement par l'application des sanctions.
English: For further explanation of the Greek data, see note in Table 12 for Greece.
French: Pour de amples commentaires à propos des données relatives à la Grèce voir la note du tableau 12 relatif à la Grèce.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all legislation is in conformity with the letter and spirit of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que l'ensemble de sa législation soit conforme à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced several features including the ability to submit applications in English and to extend the period for notification of a refusal.
French: Le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, a apporté plusieurs éléments nouveaux tels que la possibilité de déposer une demande en anglais et de proroger le délai de notification du refus de protection d’une marque.
English: Frobisher in the Context of Early English Exploration By David Quinn nce it was clear that substantial landmasses lay in the way of access to spice-rich Asia, it was inevitable that efforts would be made to find a way around them.
French: Frobisher in the Context of Early English Exploration Par David Quinn près avoir confirmé que des masses continentales imposantes barraient la route vers l'Asie, contrée riche en épices, la prochaine étape logique était de vouloir les contourner.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année. supprimé
English: While certain parameters in a blood test can indicate the possible use of EPO, a study funded by WADA recently determined that the only scientifically validated method for conclusively determining the presence of EPO is through a urine test.
French: Un certain nombre de paramètres dans les tests sanguins peuvent indiquer une utilisation possible de l'EPO, mais une étude financée par l'AMA a déterminé récemment que la seule méthode valide scientifiquement pour déterminer la présence d'EPO est celle basée sur l'urine.
English: As indicated above, a limited number of submissions specifically identify the subject parts and materials for which the submitting Company seeks acceleration.
French: 1 Drolts payés et économles Co01 de l'anomalle
English: In November 2000, Hungary must further improve cooperation and mutual assistance with the tax administrations of the Member States.
French:  En novembre 2000, la Hongrie doit encore améliorer la coopération et l'assistance mutuelle avec les administrations fiscales des États membres.
English: (3) [Regional Patent Organizations] The European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, having made the declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as an intergovernmental organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 3) [Organisations régionales de brevets] L’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa 2)i) ou ii) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’organisations intergouvernementales, si elles déclarent, au moment du dépôt de leur instrument de ratification d’adhésion, qu’elles ont été dûment autorisées, conformément à leurs procédures internes, à devenir parties au présent traité.
English: • Sources: Department of Finance calculations; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Taxing Powers of State and Local Government (Paris:
French: • Sources : calculs du ministère des Finances; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Pouvoirs de taxation des gouvernements des États et des administrations locales (Paris :
English: Very close co-operation Being in command of transport operations Sufficient resources obligations to financial cover
French: Pour de plus amples informations, voir le point 2.3 de la partie V.
English: The parts which Russia and its armed units are playing in settling the conflict is greatly appreciated.
French: Le rôle de la Russie et de ses unités armées dans le règlement du conflit est très positivement apprécié.