ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 11.4 provides for material, tools, networks, mechanisms, facilities and other useful means to enhance communications and demystification campaigns towards the creation of the IP culture.
French: Le sous-programme 11.1, nouveau, a été élaboré pour répondre aux besoins des décideurs nationaux.
English: We might get enough money to cover the cost of a tri-wall, which is $20.
French: Nous pourrions faire suffisamment d'argent pour couvrir le coût d'un contenant à triple paroi, qui est 20 dollars.
English: Despite the U.S. focus, our producers and processors are becoming more and more conscious that the North American market is being influenced by world prices, especially in internationally traded products such as apples and tomato paste.
French: La Californie, notamment, est perçue comme le meneur en Amérique du Nord SUT le plan des prix et de la qualité, dans une vaste gamme de fruits et légumes produits au Canada.
English: 91 paragraphs 138(11.94)(a) to (d) are met.
French: 99 Cette disposition peut s’appliquer si les conditions décrites aux alinéas 138(11.94)a) à d) sont réunies.
English: I see the enthusiasm and Indonesia perekembangan bloger really fast, hopefully in the future Indonesia also has a powerful online marketers.
French: Je vois l'enthousiasme et l'Indonésie bloger perekembangan vraiment vite, je l'espère dans l'avenir de l'Indonésie a aussi un marketing en ligne puissant.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand and referring to the Redesign Panel's findings in paragraph 5 of its report (A/61/205), said that an internal justice system lacking the confidence of both staff and management had little to commend it.
French: M. Adsett (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et se référant aux conclusions du Groupe de la refonte qui figurent au paragraphe 5 de son rapport (A/61/205), dit qu'un système de justice interne qui n'a la confiance ni du personnel ni de l'Administration ne peut guère être défendu.
English: Most assemblies, not satisfied with conventional means of parliamentary scrutiny in this area, have preferred to set up a single ad hoc body in charge of these activities, which are inclined to be dispersed, while endeavouring to strike a balance between the essential need for secrecy and confidentiality of intelligence activities and the transparency needed to exercise parliamentary scrutiny in keeping with our democratic principles.
French: Après avoir constaté l’inefficacité des moyens classiques de contrôle parlementaire, la plupart des Assemblées ont souhaité regrouper ces activités plutôt dispersées au sein d’un seul organisme ad hoc, en essayant de résoudre le conflit entre l’impératif de la réserve et du secret qui sont indispensables pour l’activité des services de renseignements et la transparence nécessaire au contrôle parlementaire conforme aux principes démocratiques de nos pays.
English: The DMFAS Programme received two officials from Burkina Faso to be trained in the new DMFAS system and to build an interface between DMFAS and the country's budgetary software.
French: Au titre du programme, deux fonctionnaires du Burkina Faso ont été accueillis pour être formés au nouveau système SYGADE et pour créer une interface entre celui-ci et le logiciel budgétaire utilisé par leur pays.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) contributed to the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia to the European Union.
French: Le système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) a facilité l'accession de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
English: To provide two years (renewable once) of protected research time for clinical genetics investigators to pursue clinical or translational research. Value and Term: $120,000 for a maximum of two years.
French: Accorder deux ans (renouvelable une fois) de temps protégé aux généticiens-cliniciens pour leur permettre de se consacrer à la recherche et d'entreprendre une recherche clinique ou translationnelle. Valeur et durée : 120 000 $ pour un maximum de deux ans.
English: In 2008-2009, she was appointed as the senior adviser on water issues to the President of the United Nation’s General Assembly.
French: En 2008-2009, elle a été conseillère principale sur l’eau auprès du Président de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: It should be noted, however, that in the event of hostilities between maritime and land forces, GII applies only to forces on board ship.
French: Quand ces forces ont été amenées à terre, elle sont soumises aux dispositions de la GI.
English: This form must be presented upon departure.
French: Ce formulaire doit être présenté au moment du départ.
English: As well offering print options such as paper type, selection and size, Canon Easy-PhotoPrint EX delivers plenty of creative options to Pixma owners, including the ability to produce borderless photos, albums, calendars and even photo stickers. Mons and Hagen owners can also use the application to print directly onto inkjet-compatible CD-R and DVD media.
French: Idéal pour la photo d’action, de sport, de reportage et de nature, l’EOS-1D Mark IV produit d’impressionnantes images haute résolution à une vitesse extraordinaire et représente le nouvel outil incontournable pour les photographes qui veulent compter sur la fiabilité parfaite de leur matériel dans les situations les plus exigeantes et notamment lorsque la réactivité est essentielle.
English: DHH, 81/520/8000, Brief History of HMCS Cowichan, nd.; DHH, Ship’s Movement Cards, HMCS Cowichan.Ä 4.
French: DHP, 81/520/8000, Bref historique du NCSM Cowichan, sd; DHP, cartes des mouvements du NCSM Cowichan.
English: Less and less thought is given to profit, the ratio between the profit and the cost of data collection.
French: On réfléchit de moins en moins au profit, au rapport entre le profit et le coût de la collecte de données.
English: I suspect that the basic service objective, which is currently limited to telephone service and dial-up Internet access, will have to reach the point where it includes broadband access.
French: Je soupçonne que l'objectif concernant le service de base, qui se limite actuellement au service téléphonique et à l'accès à Internet par réseau commuté, finira par inclure l'accès à large bande.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: 84 - 132 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The United States noted that it continued to have concerns about a number of provisions and remained sceptical of the need for an optional protocol.
French: Les États-Unis ont dit qu'ils demeuraient préoccupés par un certain nombre de dispositions et sceptiques quant à la nécessité d'un protocole facultatif.
English: I think a week ago we also received a thick book, a reference copy of our activities of last year also.
French: La semaine dernière je crois, nous avons reçu également un épais volume rendant compte aussi de nos activités de l'année dernière.
English: We certainly need rules to keep the conditions for trade fair, open and predictable.
French: Nous avons besoin, cela est clair, de règles pour que les conditions des échanges soient équitables, ouvertes et prévisibles.
English: • Short time frames for policy decisions may limit type of analyses done.
French: • Les courts délais pour prendre les décisions stratégiques peuvent limiter le type des analyses effectuées.
English: • Related program forecasting processes and issues.
French: • des problèmes et du processus prévisionnels des programmes connexes.
English: It is in our common interest to provide financial support for Governments that struggle to enhance security, promote national reconciliation and build peace in their societies.
French: Il est de notre intérêt à tous de fournir un appui financier aux gouvernements qui luttent pour améliorer la sécurité, promouvoir la réconciliation nationale et asseoir la paix dans leurs sociétés.
English: Felicia's Journey (1999), based on a novel by Irish author William Trevor, is Egoyan's first film set outside Canada and the first to be non-independently produced.
French: Felicia's Journey (1999), d'après un roman irlandais de William Trevor, est le premier film qu'Egoyan tourné hors du Canada et le premier à n'être pas produit de façon indépendante.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Durban review process
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales pour participer au processus d'examen de Durban
English: Japan Forest Technical Association (JAFTA) 7 Rokuban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: 03-3261-6099 Fax: 03-3261-6849 X X
French: Japan Forest Technical Association (JAFTA) 7 Rokuban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tél: 03-3261-6099 Téléc: 03-3261-6849 X X
English: 6.2 Purpose and Methodology The purpose of this study was to examine the many factors that can impact on pesticide prices and product availability.
French: 6.2 Objet et méthodologie L'objet de la présente étude était l'analyse des facteurs pouvant influer sur les prix et la disponibilité des produits. Les facteurs qui entrent en jeu dans l'établissement des prix des pesticides sont nombreux.
English: Further, integrated planning means ensuring that sustainability issues, in all their complexity and richness, are considered at the outset of planning and decision-making processes.
French: De plus, la planification intégrée signifie également veiller à ce que les questions de durabilité, dans toute leur complexité et leur richesse, soient prises en compte dès le déclenchement des processus de planification et de prise de décisions.
English: However, the programme is now gearing up to reintroduce and retail the product through the Ramallah branch office in the West Bank and further extend such loans in the Gaza Strip in the next period.
French: Toutefois, l'Office s'apprête aujourd'hui à réintroduire ce type de prêts par l'intermédiaire de sa succursale de Ramallah (Cisjordanie), de même qu'il se propose d'en accorder davantage dans la bande de Gaza durant la période à venir.
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, and taking into consideration also the needs of female ex-combatants and female camp followers who did not benefit from the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et aux enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées à cause du conflit, en prenant aussi en considération les besoins des anciennes combattantes et des femmes accompagnant les combattants dans les camps, qui n'ont pas bénéficié du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: I think that it was Fiji that talked also about the areas of vulnerability.
French: Je crois que ce sont les Fidji qui ont parlé également des domaines de vulnérabilité.
English: These rights include the non-exclusive access to Crown land for herding and the non-commercial use of resources on that land.
French: Ces droits comprennent l'accès non exclusif aux terres publiques pour le pacage des troupeaux et aux ressources de ces terres à des fins non commerciales.
English: Home > What You Can Do > At school > Spaces and Species Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Espaces et espèces Liens ministériels
English: In some countries discrimination against women is built ...
French: Sa période de détention provisoire ...
English: 4.2 Project Resourcing Provide a detailed itemization of the resources allocated for each major step.
French: 4.2 Affectation des ressources Présentez la ventilation détaillée des ressources affectées à chacune des principales étapes.
English: In line with the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons formulated for the prevention and eradication of trafficking in persons, which is a serious infringement on human rights that involves the selling and buying of persons and often forcing them to engage in prostitution or harsh work, and the protection of trafficking victims, the Cabinet Office is making efforts to raise awareness.
French: Dans le cadre du Plan de lutte contre la traite des personnes - visant à prévenir et à éliminer ce fléau, qui est une forme très grave de violation des droits de l'homme, puisqu'il s'agit de vente et d'achat d'êtres humains, ou encore, fréquemment, de contraindre des personnes à la prostitution ou autres activités pénibles -, et de la protection des victimes de ce type de traite, le Cabinet du Premier ministre s'efforce de sensibiliser le pays à ce problème.
English: Mr. Benoit said it seemed to him that the program evaluation function has not received proper attention in the past.
French: Selon M. Benoit, la fonction d'évaluation des programmes n'a pas reçu toute l'attention qu'elle méritait par le passé.
English: ASAE (1999), Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663–665.
French: Moutons et agneaux Porcs Autre (Chèvres et chevaux) 1
English: As we stated here together a month ago following Ambassador Morjane's briefing, the peace process has not become irreversible.
French: Comme nous l'avons constaté ensemble le mois dernier suite au rapport de l'Ambassadeur Morjane, le processus de paix n'a pas atteint un point irréversible.
English: 4.1.2.5 Add a new 4.1.2.5 to read:
French: 4.1.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English:  OFFICIAL LANGUAGES:
French:  LES LANGUES OFFICIELLES :
English: EXECUTIVE DIRECTOR In May and October, senior staff participated in two retreats with an external facilitator, which helped us to focus on our visions of the McCord of the future.
French: DIRECTRICEGÉNÉRALE En mai et en octobre, les cadres supérieurs participèrent à deux séances de réflexion avec une animatrice de l’extérieur, ce qui les aidèrent à formuler leur perception du McCord de demain.
English: According to national survey data, 5-year rates of spousal violence among married and common-law partners was 9% in those aged 15-24 and 7% in the 25-34 year age group.
French: D’après des données d’enquêtes nationales, les taux de violence conjugale enregistrés durant une période de cinq ans chez les partenaires mariés et ceux vivant en union libre étaient de 9 % chez les personnes âgées de 15 à 24 ans et de 7 % chez les personnes de 25 à 34 ans.
English: The number of open competition files doubled to 392 in one year.
French: Le nombre de dossiers présentés dans le cadre de concours publics a doublé en un an pour s'établir à 392.
English: We are optimistic that the Centre will soon be able to start its operations from Kathmandu.
French: Nous avons bon espoir que le Centre sera bientôt en mesure de commencer ses opérations à Katmandou.
English: Referring to the rate and irreversible nature of urbanization, he portrayed it as an indicator of economic growth that simultaneously threw into relief social inequalities.
French: Faisant référence à la rapidité de l'urbanisation et à son caractère irréversible, il l'a décrite comme un indicateur de la croissance économique qui simultanément allégeait les inégalités sociales.
English: Substantive patent law harmonization will facilitate the objectives of enhancing patent quality and producing beneficial results for the users of the patent system world-wide.
French: L’harmonisation du droit matériel des brevets doit favoriser l’amélioration de la qualité des brevets et offrir des avantages pour les utilisateurs du système des brevets dans le monde entier.
English: Indefinite Indefinite
French: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: According to a report published in 1999 by the United Nations Conference on Trade and Development, the 100 largest TNCs together had assets of $1.8 billion and sold products worth $2.1 billion, while employing 6 million persons in their subsidiaries; 90 per cent of the top 100 companies are from the West.
French: Selon un rapport publié en 1999 par la CNUCED, les 100 plus grandes STN possédaient ensemble des actifs d'une valeur de 1,8 milliard de dollars et vendaient pour 2,1 milliards de dollars de produits, en employant 6 millions de personnes dans leurs filiales; 90 % des 100 sociétés les plus importantes étaient des sociétés occidentales.
English: We believe that this will help to address the ignorance and knowledge gap, primarily among young people, in understanding the impact and consequences of slavery and the slave trade.
French: Nous pensons que cela aidera à faire face à l'ignorance et au manque de connaissances, en particulier parmi les jeunes, quant aux effets et aux conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: As indicated in Annex IV, which contains the time-table for the schedule of meetings for the Governing Council meetings, agenda item 9 on the UN-HABITATabitat wWork Pprogramme and bBudget is scheduled to be considered by the Committee of the Whole on Wednesday, 6 April, during the morning and afternoon sessionsmeetings Arrangements will, however, be made, in consultations with the Bureau of the Governing Council , for the establishment of an informal wWorking gGroup on this item, which is expected wouldto begin its work on Tuesday, 5 April.
French: Comme indiqué à l'annexe IV contenant le calendrier des travaux de la vingtième session du Conseil d'administration, le point 9 relatif au programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal  2006-2007 et au budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 devrait normalement être examiné par le Comité plénier le mercredi 6 avril, durant les séances de la matinée et de l'après-midi.
English: Through a process of dialogue, exploration and the contribution of expertise from the groups and from the WP, it is possible to identify the issues, strategies and outcomes where they can work together. 
French: Grâce au dialogue, à l'exploration et à l'expertise des groupes et du Programme, il est possible de définir les enjeux, stratégies et résultats au regard desquels la collaboration est possible.
English: "We have 15 draggers currently operating out of this community, and the shrimp plant here employs close to 200 people.
French: Nous avons 15 dragueurs présentement en exploitation, et l’usine de transformation des crevettes compte près de 200 employés.
English: Two magnificent texts, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 9 and 10 December 1948 respectively, express the same vision, deeply imbued with humanism.
French: Et ces deux textes magnifiques que sont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptées respectivement le 9 et le 10 décembre 1948, expriment une même vision empreinte d'humanisme.
English: In fact there are a number of applications where no alternative is possible, for example fire protection and the use of sulphur hexafluoride in switch gear.
French: En fait, il existe plusieurs applications pour lesquelles aucune alternative n’est possible, par exemple, pour les systèmes de protection contre l’incendie et pour l’utilisation d’hexafluorure de soufre dans les commutateurs.
English: (E12) In some cases, trainees were hired specifically to provide the company with special expertise to converse and work with a partner company.
French: Les employeurs jugeaient en outre que l’utilisation du savoir-faire technique des stagiaires à des fins très précises (p. ex. la manipulation d’ovules porcins en laboratoire ou la conception de systèmes de canalisation relevant du génie de l’environnement) constituait un avantage et que leur aptitude à diriger et à apprendre favorisait aussi l’innovation en milieu de travail.
English: During the construction phase, you can register for the GST/HST and claim ITCs for the goods and services you buy that relate to the construction of the complex.
French: Durant l'étape de construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des CTI pour les produits et services que vous achetez pour la construction de l'immeuble.
English: The secretary of the Committee (the civil protection officer) draws up an annual action plan, which the Committee approves.
French: Ces comités réunissent tous les chefs de service et ont compétence en matière de prévention (préparation) et intervention en cas de situation d’urgence.
English: How do I find out if one exists on campus?
French: Comment savoir s'il en existe un sur le campus ?
English: "It is imperative that communities have a reliable network of roads and bridges for use by residents and emergency vehicles," said Anthony Rota, MP for Nipissing–Timiskaming.
French: « Les collectivités doivent pouvoir compter sur un réseau de routes et de ponts fiable que pourront utiliser les résidents et les véhicules d'urgence, a affirmé M. Anthony Rota, député fédéral de Nipissing–Timiskaming.
English: Problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force.
French: Les matraques, les bombes lacrymogènes et autres effets de muscles ne peuvent résoudre les problèmes.
English: gives the value of the time in a standard form.
French: donne la valeur de l'heure sous une forme standard.
English: If the same animal and crop management system is used over a long time period and soil N processes reach equilibrium, actual leaching losses should approach the calculated N surplus.
French: En supposant que l’on continue d’appliquer le même système de gestion des productions animales et des cultures sur une longue période et que les processus édaphiques de l’azote s’approchent du point d’équilibre, alors les pertes d’azote causées par le lessivage devraient s’approcher du surplus d’azote calculé.
English: In that context, it is important to note that people have the right to reclaim their occupied territories by all legitimate and available means, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions.
French: Nous ne saurions oublier, dans ce contexte, que les peuples ont, dans tous les cas de figure, la latitude de préserver leur droit de récupérer leurs territoires occupés par tous les moyens disponibles et légitimes, dans le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Secretary-General, officials and members of their families shall enjoy the privileges and immunities provided for in this Agreement from the moment they enter the territory of the receiving State on proceeding to take up their posts or, if they are already in its territory, from the moment when the Secretary-General or the officials commence carrying out their duties.
French: Le Secrétaire général, les fonctionnaires et les membres de leur famille jouissent des privilèges et immunités prévus dans le présent Accord dès qu'ils pénètrent sur le territoire de l'État de résidence pour gagner leur destination ou, s'ils se trouvent déjà sur son territoire, dès que le Secrétaire général ou les fonctionnaires prennent leurs fonctions.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: • les données concernant les éléments nutritifs et les données qui leurs sont reliées pour les souches d'essais, de contrôle et commerciales (exprimées en termes de déviation standard ± et en tant qu'étendue)