ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicit the engagement of countries to promote a culture of integrity and accountability in both public and private sectors, and to foster high standards of moral and legal integrity among prosecution services and the judiciary;
French: Demandons aux pays qu'ils s'engagent à promouvoir une culture de l'intégrité et de la responsabilité dans les secteurs public et privé et à encourager des hauts niveaux d'intégrité morale et juridique dans la magistrature.
English: Such a study I hope would also give an insight into how the diversity of the art market would be affected.
French: J'espère également qu'une telle étude pourra nous éclairer sur la façon dont nous pourrions encourager le marché de l'art à se diversifier.
English: These priorities strengthen the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in Manitoba.
French: Ces priorités fortifient les compétences de la main-d'œuvre manitobaine et stimulent la croissance et la diversification de l'économie de la province.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The team will have no more than two members.
French: L'équipe ne comprendra pas plus de deux membres.
English: (b) Article 56 shall be repealed and the heading ‘Transitional provision’ which precedes it shall be deleted; (c) the list of signatories shall be deleted.
French: b) l’article 56 est abrog et l’intitul «Dispositions transitoires» qui le pr c de est supprim ; c) la liste des signataires est supprim e.
English: Competition Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice 1.8.26.
French: Concurrence Article 49 du statut CECAde la Cour de justice 1.8.26.
English: Room Mate Grace is set only moments from Manhattan's most popular attractions, including Bryant Park and the theaters of Broadway.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes des sites les plus appréciés de Manhattan, notamment de Bryant Park et les théâtres de Broadway.
English:  7. GENERAL CLAIMS FOR VITAMINS (for preparations formulated as dietary supplements)  7.1 Vitamin A
French: • Contribue à prévenir les carences de...  7. ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES VITAMINES (pour les préparations présentées en tant que suppléments alimentaires)  7.1 Vitamine A
English: While the thrust of SDS I was largely concerned with learning and discovery, the Department’s new strategy, SDS II, is focussed on leadership and partnerships that promote sustainable development through the following three objectives:
French: Alors que la SDD-I était en grande partie axée sur l’apprentissage et la découverte, la nouvelle stratégie ministérielle, SDD-II, met l’accent sur le leadership et les partenariats propres à favoriser le développement durable selon les trois grands axes suivants :
English: The CVM has not yet published specific methods and criteria for human health or animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance; however, the measures described above are important steps in this direction.
French: Pour ce qui est de la résistance aux antimicrobien, le CVM n'a pas encore publié de méthodes et de critères précis pour l'évaluation de la sécurité de la santé humaine ou animale des médicaments à usage vétérinaire, cependant, les mesures décrites ci-dessus sont des étapes importantes dans cette direction.
English: Many exercise this option and the courts consider and decide such cases on merit.
French: Bon nombre d'entre eux effectuent cette démarche, et c'est alors au tribunal de trancher et de prendre une décision fondée sur le mérite du plaignant.
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20 percent.
French: Pommes de terre frites surgelées Le Mexique a fixé, aux termes de l'ALENA, un contingent tarifaire pour les frites surgelées, au-delà duquel des droits de douane de 20 p.
English: Public transit Public transit is a key part of urban transportation infrastructure.
French: • amélioreront la gestion et l’efficacité de l’infrastructure municipale liée aux eaux usées et aux eaux pluviales;
English: Corporate income tax rate, retail sales taxes and investment tax credits vary by industry.
French: Les taux de DPA varient selon le secteur d’utilisation des actifs, mais le secteur manufacturier n’est pas ciblé en particulier.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, ensure that information for decision-making is received and shared with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par les employés de la CNLC qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décision soient envoyés à la Commission et communiqués aux délinquants, donnent des conseils sur la politique et informent les délinquants, le SCC et d'autres intéressés, le cas échéant, des décisions rendues en matière de liberté sous condition.
English: (25) The survey also analysed the sustainability of the LdV measures; specifically, the interest in future mobility and in improving language skills.
French: (25) La pérennité des actions LdV a aussi été examinée.
English: (g) children’s group (under 6 years) (minimum 10 persons)
French: g) groupe d’enfants (moins de 6 ans) (minimum de 10 personnes)
English: In conclusion, I would like to emphasize that Turkey is ready to participate in and positively contribute to every effort to eliminate sexual violence and discrimination against women.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Turquie est disposée à participer et à contribuer activement à tous les efforts visant à éliminer la violence sexuelle et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Memorandum from Minister of Finance to Cabinet
French: Note du ministre des Finances pour le Cabinet CONFIDENTIAL
English: However, although we have made some progress in hiring persons from a visible minority, we are still below our target in employing persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Cependant, même si nous avons fait des progrès au niveau du recrutement des membres de minorités visibles, nous n’avons pas encore atteint notre cible de recrutement des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Tax Services Office, 3400 J. Béraud av., Laval Total: $2,539.11
French: Bureau des services fiscaux de Laval, 34 ave J. Béraud, Laval Total : 2 539,11 $
English: • Privacy Impact Assessment Policy [Policy]
French: • Module 6- Évaluation des résultats et apprentissage [formation automatisée]
English: There was general agreement that information on mercury and its effects worldwide was urgently needed to help raise awareness and to facilitate the selection and implementation of response measures.
French: De l'avis général, des informations sur le mercure et ses effets dans le monde étaient nécessaires de toute urgence pour contribuer à sensibiliser et à faciliter la sélection et la mise en œuvre de mesures correctives.
English: Frente 22, FARC
French: Frente 22 de las FARC
English: Although at first glance this regulation will not bring with it any major demands or changes in terms of border controls, it is nevertheless an important piece in the mosaic of measures against terrorism.
French: Bien que cette réglementation n’apporte, à priori, aucune exigence ou changements majeurs en termes de contrôle douanier, elle constitue cependant une pièce maîtresse de la mosaïque de mesures contre le terrorisme.
English: Many life history characteristics, including nesting and fledging success, adult and juvenile survival, causes of mortality, predation rates, philopatry to natal and breeding sites, and habitat and food preferences, are unknown for the Ross’s Gull worldwide.
French: Bon nombre de caractéristiques du cycle biologique de la Mouette rose sont inconnues, et ce, à l’échelle mondiale, notamment le succès de reproduction et celui d’envol, la survie des adultes et des juvéniles, les causes de mortalité, le taux de prédation, la philopatrie aux sites de naissance et de reproduction ainsi que les préférences en matière d’habitat et d’alimentation.
English: I concluded by announcing my intention to convene a high-level panel of eminent persons to provide me with a shared, comprehensive view about the way forward on the critical issues.
French: Enfin, j'ai fait part de mon intention de demander à un groupe de personnalités de haut niveau de dresser un état des lieux complet et de me livrer le fruit de leurs réflexions sur la manière d'appréhender les problèmes fondamentaux.
English: While it is recognized that more work is required to gather information on the overall health and well-being of First Nations and Inuit, it is expected that there will be opportunities to enhance the monitoring of oral health trends over time.
French: Bien qu'on ait reconnu que plus de travail était nécessité pour recueillir des renseignements sur la santé et le bien-être globaux des Premières nations et des Inuits, on s'attend à ce qu'il y ait des occasions de renforcer le contrôle des tendances en matière de santé buccale avec le temps.
English: Conservation [se subd. géogr.]
French: Propriétés thermomécaniques Qualité—Contrôle Radiographie [se subd. géogr.]
English: Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
French: On consomme davantage ce qui plaît le plus et l'objectif fondamental de l'industrie est de promouvoir la consommation.
English: The towel helps keep your hands clean and lets you easily roll and unroll the cake.
French: Le linge permet de garder vos mains propres ainsi que de rouler et dérouler facilement le gâteau.
English: Overland travel from Thailand (at the Trat/Koh Kong or Aranyaprathet/Poipet border crossings) and Vietnam (at the Moc Bai/Bavet crossing) is relatively safe.
French: Les déplacements par voie terrestre en partance de la Thaïlande (aux passages frontaliers Trat/Koh Kong ou Aranyaprathet/Poipet) ou du Vietnam (au passage frontalier Moc Bai/Bavet) sont plus ou moins sûrs.
English: Or. de Justification Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance des travaux de l'Agence.
English: The Committee is concerned about the high incidence of eating disorders among adolescents in the State party and about the high incidence of suicide among adolescent boys aged between 15 and 19.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée des troubles de l'alimentation chez les adolescents dans l'État partie et par le nombre élevé de suicides chez les garçons âgés de 15 à 19 ans.
English: What measures are being taken to close down such illegal or unregistered operations?
French: Quelles sont les mesures prises afin de mettre un terme à ces opérations illégales et non enregistrées?
English: (i) The budget proposals for ICSC and JIU should be drawn up by the entities themselves, and incorporated as such into the Secretary-General's budget estimates to be submitted through ACABQ to the General Assembly for review and approval;
French: i) Les projets de budget de la CFPI et du CCI devraient être établis par les entités elles-mêmes et incorporés comme tels dans les prévisions budgétaires du Secrétaire général soumises par l'intermédiaire du CCQAB à l'Assemblée générale pour examen et approbation;
English: Secondly, this is the year for which the European Parliament and the Commission will give the last discharge, and therefore it is worth preparing an evaluation.
French: D'autre part, c'est la dernière année où le Parlement européen et la Commission octroieront une décharge; il est par conséquent utile de préparer une évaluation.
English: This also applies to the domain of transparency.
French: Cela vaut également pour le thème de la transparence.
English: The Chairperson's Message Over the last three years, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has had numerous successes as a result of the valuable contributions made by Canadians who have participated in shaping the future of Canadian communications.
French: Message du Président Au cours des trois dernières années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a connu de nombreux succès grâce à la contribution inestimable de Canadiens qui ont mis leur cour à façonner le monde des communications pour le Canada de demain.
English: Get to know your future colleagues.
French: Faites connaissance avec vos futurs collègues.
English: Moreover, punishments have been considered for people who mete out physical punishment against the students.
French: Les personnes qui infligent des châtiments physiques aux élèves s'exposent à des sanctions et de telles sanctions ont déjà été prononcées.
English: Government should exert only minimal control over the advertising of therapeutic products sold over the counter.
French: Le gouvernement ne devrait exercer qu'un contrôle minimal sur la promotion des produits thérapeutiques en vente libre.
English: New ROMARIN - improved database Among major improvements to Madrid user-services is a powerful new version of the international trademark database, ROMARIN.
French: Amélioration de la base de données ROMARIN Parmi les améliorations importantes apportées aux services à la clientèle du système de Madrid figure une nouvelle version, plus puissante, de la base de données internationale sur les marques ROMARIN.
English: This is where I began to think about geography in a serious way even though the university had no geography department.
French: C’est alors que j’ai commencé à penser sérieusement à la géographie, même si cette spécialité n’existait pas à proprement parler à cette université.
English: However, employment of children which serves the exclusive purpose of training or education and the occupation of one's own children with light work of short duration in the household (assisting in cooking, washing the dishes and tidying for instance) is not regarded as child labour, since such occupations do not carry the risk of economic exploitation and/or are not likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Toutefois, l'emploi des enfants dans un but exclusif de formation ou d'éducation et l'emploi de ses propres enfants à des travaux légers de courte durée au foyer (aider à la cuisine, laver la vaisselle et faire du nettoyage, par exemple) ne sont pas considérés comme relevant du travail des enfants car ces activités ne comportent pas de risques d'exploitation économique et ne sont guère susceptibles d'être dangereuses ou de nuire à l'éducation de l'enfant ni de porter atteinte à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: We are surprised that, once again, a number of delegations are putting this initiative forward, which completely contradicts Assembly procedure.
French: Nous sommes surpris de constater qu'une fois de plus un certain nombre de délégations présentent cette initiative, qui va tout à fait à l'encontre de la procédure de l'Assemblée générale.
English: Show cause - corrective measure 6 - Amend its personnel training program to include all of its policies and procedures with respect to the provision of wheelchair assistance.
French: Justification - mesure corrective 6 - modifier le programme de formation de son personnel pour inclure toutes les politiques et procédures du transporteur concernant la prestation d'assistance avec fauteuil roulant.
English: WAYNE R. CUNNINGWORTH  Mr. Cunningworth testified that he had been working with the  Department of Veterans Affairs for approximately 9 years.
French: WAYNE R. CUNNINGWORTH M. Cunningworth a témoigné travailler pour le ministère des Affaires des anciens combattants depuis environ 9 ans.
English: In Kyrgyzstan, for example, the national report is printed in a run of 300 copies.
French: Ainsi, au Kirghizistan, le rapport national est tiré à 300 exemplaires.
English: Today, fossil energy sources provide for some 80 per cent of total energy needs.
French: Aujourd'hui, les sources d'énergie fossiles couvrent près de 80 % des besoins énergétiques.
English: As presently drafted, the draft paragraph might be read as indicating that conciliation could never be binding.
French: Tel qu'il est actuellement rédigé, le texte du paragraphe pourrait être interprété comme indiquant que la conciliation ne pourrait jamais être contraignante.
English: He appealed to the conference not to strike out in all directions but to choose four issues on which significant progress could be made within four to six years.
French: Il demande que l' ne se disperse pas dans toutes les directions et que l' sélectionne quatre on on dossiers sur lesquels on peut avancer à l’horizon de quatre à six ans avec des progrès significatifs.
English: We know from our experience that open, liberal and democratic societies are particularly vulnerable.
French: Nous savons pour en avoir fait l'expérience que les sociétés ouvertes, libérales et démocratiques sont particulièrement vulnérables.
English: Since these have been circulated by the Secretary General of UN, we hope and pray that similar projects are taken up elsewhere to develop urban and rural areas.
French: Le Secrétaire général de l'ONU ayant fait distribuer ces initiatives, il est à espérer que des projets similaires seront mis en œuvre dans d'autres pays afin de développer les zones urbaines et rurales.
English: The UNECE secretariat has prepared below a revised proposal on this basis.
French: Sur cette base, le secrétariat de la CEE a établi la proposition révisée ci-dessous.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: J’ai présenté un amendement et la commission des questions économiques un sous‑amendement.
English: All children from 3 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: She stressed the importance of the United Nations Information Centre (UNIC) in Bucharest, which had provided services to about 8,000 readers during the past 12 months.
French: Au Bélarus, des milliers de femmes et d'enfants vivent sur un territoire pollué et l'on observe dans certains cas une incidence élevée de maladies génétiques et de cancers de la thyroïde.
English: The Plenary noted the reports of the International Trade Procedures Working Group, the Legal Working Group, the Business Process Analysis Working Group, the Codes Working Groups, the Techniques and Methodologies Working Group, the UN/EDIFACT Working Group and the eBusiness Transition Working Group.
French: La Plénière a pris note des rapports du Groupe de travail des procédures du commerce international, du Groupe de travail juridique, du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels, du Groupe de travail des codes, du Groupe de travail des techniques et des méthodologies, du Groupe de travail de l'EDIFACT-ONU et du Groupe de travail spécial de transition pour les transactions électroniques.
English: In general the theory emphasizes the important role that migration plays in the longer term evolution of language use through its impact on language group size.
French: La théorie met en relief le rôle important que joue la migration dans l'évolution à long terme de l'utilisation d'une langue puisqu'elle a une incidence sur la taille du groupe linguistique.
English: • Paulatuk Hunters and Trappers Committee Tel: (867) 580-3004 Last Updated: 2007-08-13 To the top Important Notices
French: • Paulatuk Hunters and Trappers Committee (comité des chasseurs et trappeurs) Tél.: (867) 580-3004 Dernière mise à jour : 2007-08-13 Haut de la page Avis importants
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
English: Environment Canada News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Earth Day OTTAWA, ON -- April 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, issued the following statement on the occasion of Earth Day: "When it comes to our environment, Canadians have much to celebrate and to be proud of.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre le Jour de la terre OTTAWA,ON -- le 22 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a publié la déclaration suivante à l'occasion du Jour de la terre : « En matière d'environnement, les Canadiens et les Canadiennes ont de nombreuses raisons de se réjouir.
English: Furthermore, Ms. Lemieux-Brassard states that the flight crew members consulted with a member of the Task Force, but would not speak to her.
French: De plus, Mme Lemieux-Brassard déclare que les membres d'équipage ont consulté un membre du Groupe de travail, mais ils ne se sont pas entretenus avec elle.
English: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.
French: Mais les informations faisant état d'un désaccord fondamental entre des scientifiques sur des questions essentielles portant sur la sécurité alimentaire font également l'objet de sérieuses inquiétudes.
English: In 1984, IFRRO was established as an informal Forum.
French: En 1984, l’IFRRO est devenue une tribune informelle.
English: Annex VIII sets out the components of the comprehensive career development system.
French: Les différents éléments du système global d'organisation des carrières sont présentés à l'annexe VIII.
English: Agency staff also educate persons with disabilities about what they can expect as they access the transportation network and how best to prepare for their travel in order to avoid obstacles.
French: Le personnel de l'Office sensibilise aussi les personnes ayant une déficience sur les attentes qu'ils peuvent avoir au moment d'accéder au réseau de transport et la façon de bien se préparer pour éviter les obstacles durant le voyage.
English: It was not an indication of a value of one mark.
French: Cela n'était pas une indication qui équivalait à un point.
English: I find it very unfortunate that my colleague, Mr Lagendijk, is attacked when he says openly and honestly where mistakes have been made and when he also asks for cooperation by all political parties in the reform process.
French: Je trouve regrettable qu'on attaque mon collègue M. Lagendijk quand il explique honnêtement où des erreurs ont été commises et quand il demande la coopération de tous les partis politiques au processus de réforme.
English: The full and forceful support of the Security Council for the Tribunal needs to be expressed now.
French: L'appui intégral et énergique du Conseil de sécurité au Tribunal doit être exprimé maintenant.
English: • The benefits of effective management of movable heritage assets include the following:
French: • Parmi les avantages d'une gestion efficace des biens meubles patrimoniaux, mentionnons :