ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, access to adequate health services, especially in the area of mother and child health, should be ensured as should access to drinking water.
French: Troisièmement, il faut assurer l'accès à des services de santé adéquats, en particulier dans le domaine de la santé materno-infantile, et notamment l'accès à l'eau potable.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on extrajudicial killings issued on 13 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 13 février 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les assassinats extrajudiciaires (voir annexe).
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: DES INTENTIONS AUX ACTES: ÉLIMINER LES BLOCAGES
English: You have to have savings behind you, because looking for work in another country means that you will get the lowest rate of benefit for the shortest period of time.
French: Il faut vraiment faire des concessions, car chercher du travail dans un autre Etat signifie que l'on opte pour l'allocation la moins élevée et pour la durée la plus courte.
English: The model teaches life and social skills, promotes team-teaching, involves parents, and is easily integrated into the curriculum.
French: Il vise à inculquer des compétences élémentaires et sociales, en plus de favoriser l'enseignement collectif, de faire participer les parents et d'être facile à intégrer au plan d'études.
English: This fall and winter promises the launch, into the U.S. at least, of a multitude of e-readers. Up un...
French: Au Canada, le marché des journaux imprimés est beaucoup plus dynamique qu’...
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 64 Recital 24 (24) Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
French: Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires, pour assurer à toute entreprise ferroviaire communautaire un accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de voyageurs.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001), on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces suggestions à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001) sur la base d'une série de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: The majority of those women have become a part of this process due to the criminal influence of Ukrainian and Greek sex dealers.
French: La plupart de celles-ci ont moins de 25 ans et nombre d’entre elles ont entre 15 et 18 ans.
English: For example, a subscription magazine weighing less than 100 grams would have a maximum publication mail price of $0.51.
French: Par exemple, les frais d'expédition postale d'un magazine à diffusion payée pesant moins de 100 grammes seraient au maximum de 0,51 dollar.
English: These proposed rules are throwing their businesses into turmoil.
French: Les règles proposées plongent leurs activités dans la tourmente.
English: In accordance with the new structure of the Roman Curia as laid down by the Apostolic Constitution Pastor Bonus , the whole area of Sacred Liturgy is brought together and placed under the responsibility of a single Dicastery: the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
French: Selon la nouvelle disposition de la Curie romaine prévue par la Constitution apostolique Pastor bonus, tout le domaine de la liturgie sacrée est unifié et revient à un seul dicastère : la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des sacrements.
English: During the first attack in Kulbus 42 soldiers and 17 male civilians including one child were killed.
French: Lors de la première attaque, 42 soldats et 17 civils de sexe masculin, dont un enfant, ont été tués.
English: Simply stated, the aim of PPB is to ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs.
French: En d'autres termes, l'objectif de la phytosélection participative consiste à faire en sorte que la recherche entreprise soit appropriée aux besoins des agriculteurs.
English: This initiative led to a number of shelters being established throughout the country.
French: Cette initiative a conduit à la mise en place d'un certain nombre de foyers dans tout le pays.
English: Key words: crystal structure, diphenylphosphinates of cobalt(II) and manganese(II), magnetic properties.
French: Mots clés : structure cristalline, diphénylphosphinates du cobalt(II) et du manganèse(II), propriétés magnétiques.
English: CATSA will continue to work to improve both the level of security and the level of customer service.
French: Ces initiatives ont été classées en ordre de priorité pour des périodes à court terme (1-2 ans) et à long terme (2-5 ans).
English: In cooperation with the ASYCUDA programme, three Regional High-level Meetings on Electronic Commerce and Fiscal Revenue were also organized in Africa (Abuja, October 2000), Asia (Kuala Lumpur, November 2000) and Central and Eastern Europe (Brussels, June 2001).
French: En coopération avec le programme SYDONIA, trois réunions régionales de haut niveau sur le commerce électronique et les recettes fiscales ont également été organisées en Afrique (Abuja, octobre 2000), en Asie (Kuala Lumpur, novembre 2000) et en Europe centrale et orientale (Bruxelles, juin 2001).
English: As a result of the said strategy, six new laws, aimed at more effective use of IP in the national economy, were due to be drawn up.
French: Conformément à ladite stratégie, il est prévu d’élaborer six nouvelles lois visant à garantir une utilisation plus efficace des droits de propriété intellectuelle dans l’économie nationale.
English: Thus, in this particular case, local funding is available for the activity as well as for the structure.
French: On a donc dans ce cas, financement local à la fois de l'action ei de la structure.
English: School Systems Article also available en français and Youth Edition
French: Systèmes scolaires Version anglaise de cet article
English: An IUD may be inserted anytime during the menstrual cycle when reasonably sure the woman is not pregnant.
French: Un DIU peut être inséré à n'importe quel moment du cycle menstruel lorsque l'on a de bonnes raisons de penser que la femme n'est pas enceinte.
English: * Distribution by category is not available for the 117,540 members of the Canadian Forces.
French: « Demande importante » Règles générales 66 % Données de Burolis
English: There are no stags (cerfs) remaining on this small island which now belongs to Le Touessrok Sun Hotel and attracts large numbers of holiday-makers on the island. Blue Bay Mauritius .
French: Il n'y a aucun cerfs restant sur cette petite île qui maintenant appartient à l'hôtel de Le Touessrok Sun et attire un grand nombre de vacanciers sur l'île.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 199 to 201 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 199 à 201 du rapport initial.
English: That, of course, is causing a shortfall in agricultural production, resulting in food insecurity.
French: Ceci se traduit naturellement par un déficit de la production agricole engendrant une insécurité alimentaire.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ The future of the European Social Fund Under the Commission’s proposal, the European Social Found is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment".
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Le futur du Fond Social Européen Selon les propositions sur les nouveaux objectifs des Fonds structurels européens, le FSE intervient dans les deux objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi ».
English: It also noted that nuclear safety required continued particular attention, with rapid implementation of agreed realistic programmes, including closure where necessary.
French: La Commission notait également que la sûreté nucléaire devait faire l'objet d'une attention particulière, avec la mise en œuvre rapide de programmes réalistes, comprenant notamment des mises à l'arrêt en cas de nécessité.
English: BWBA ACC 170 Board of Directors Description:
French: APBW ACC 170 Conseil d'administration Description :
English: As indicated in the report, the gap between women's and men's salaries continues to be significant.
French: Comme l'indique le rapport, les écarts de salaire entre les femmes et les hommes demeurent élevés.
English: The Convention on Cluster Munitions prohibits the use, production, stockpiling and transfer of Cluster Munitions.
French: La convention sur les armes à sous-munitions interdit l'utilisation, la fabrication, le stockage et le transfert d'armes à sous-munitions.
English: On/Off Reserve Rural/Urban Location
French: Dans les réserves/hors réserve Milieu rural/urbain
English: Nevertheless, participation from all of the branches, in addition to adequate resourcing of these initiatives, needs to be made a priority and individual stakeholders must be held accountable for continuously verifying the integrity of their information.
French: Néanmoins, la participation de toutes les directions générales et l'affectation des ressources nécessaires à ces initiatives doivent être une priorité et les intervenants doivent rendre compte de la vérification continue de l'intégrité de leurs données.
English: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . La secrétaire d'État au sport sera candidate dans le département des Hauts-de-Seine aux élections régionales de mars 2010.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Le tribunal de commerce devrait déclarer prochainement l'entreprise privée de distribution de courrier en cessation de paieme...
English: Workers employed in Quebec only submit a federal Form TD1.
French: Les travailleurs employés au Québec doivent remplir seulement un formulaire TD1 fédéral.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch through its Northern Native Broadcast Access Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion de la Direction générale des affaires autochtones.
English: As part of a human rights-based approach to programming, there has also been notable growth during the MTSP period in the promotion by UNICEF of participation in the development process by families, communities, young people and girls.
French: Dans le cadre de la programmation axée sur les droits de l'homme, l'UNICEF a mis beaucoup plus l'accent, pendant la période couverte par le plan stratégique à moyen terme, sur la participation des familles, des collectivités, des jeunes et des fillettes au développement.
English: According to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), performance measurement "is the regular collection of information for monitoring how a policy, program or initiative is doing at any point in time.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la mesure du rendement est «le processus de mesure qui consiste à collecter régulièrement les données pour vérifier à tout moment comment fonctionne une politique, un programme ou une initiative.
English: The brainstorming session dealt promotion and visibility Alberta in 2008–2009,the French realityup and the setting with items such as setting out positive campaign regarding the of a telephone line for Francophones and measures provided under the new Official Francophiles Languages Act aimed at fostering the growth French reality in Alberta Francophone to present an inventory of services/activities/resources of the Francophone community.
French: Cette journée de remue-méninges a porté entre autres le lancement d’une campagne visibilité du fait français en Alberta en 2008-2009, la mise sur pied d’une ligne sur les mesures positives prévues dans de promotion et de visibilité téléphonique pour francophones et la nouvelle Loi sur les langues officielles et visant à promouvoir l’épanouissement du fait français en Alberta francophiles qui servirait de répertoire de services/activités/ressources francophones de la communauté francophone.
English: A comparison of populations of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) in four deep pools (maximum depths 2.0-4.0 m) and 12 shallow riffles in three rivers showed significantly higher density, size-at-age, and biomass of the pool-dwelling salmonids.
French: Une comparaison des populations juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar) et de truite brune (Salmo trutta) de quatre fosses profondes (profondeurs maximales de 2,0 à 4,0 m) et de 12 rapides peu profonds de trois cours d'eau, a révélé que la densité, la taille en fonction de l'âge et la biomasse étaient beaucoup plus élevées chez les salmonidés présents dans les fosses.
English: Tourists often pull off the narrow parkways onto grassy spots to watch black bears and deer.
French: Les touristes se garent souvent sur des aires gazonnées le long des routes étroites, pour observer ours noirs et chevreuils.
English: DEFINITION OF SUBJECT GOODS For the purpose of this review, subject goods are:
French: DÉFINITION DES MARCHANDISES EN CAUSE Aux fins de ce réexamen, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: This funding flows from DND through the 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div).
French: Ces fonds proviennent du MDN et sont versés par l’entremise de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant to the Working Party, provided that resources are available for such activity at national level.
French: Le Groupe de travail a également décidé de lancer un processus de présentation de rapports nationaux annuels sur les questions se rapportant à ses travaux, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles au niveau national.
English: A procedure other than the competition procedure may be adopted by the Appointing Authority for the recruitment of senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14) and, in exceptional cases, also for recruitment to posts which require special qualifications.
French: Une procédure de recrutement autre que celle du concours peut être adoptée par l'autorité investie du pouvoir de nomination pour le recrutement du personnel d'encadrement supérieur (les directeurs généraux ou leurs équivalents aux grades AD 16 ou 15 et les directeurs ou leurs équivalents aux grades AD 15 ou 14), ainsi que, dans des cas exceptionnels, pour des emplois nécessitant des qualifications spéciales.
English: In the next three years, Defence will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants:
English: Part 1, Overview and Prospects," Sector Competitiveness Framework Report, Industry Canada, November 1997.
French: Partie 1 — Vue d'ensemble et perspectives », Cadres de compétitivité sectorielle, Industrie Canada, novembre 1997.
English: The Alaska Highway House will provide information on the Alaska Highway to tourists and residents in an entertaining and informative way.
French: L'Alaska Highway House offrira, de façon distrayante de l'information sur la route de l'Alaska, aux touristes et aux résidants.
English: This web-site shall not be responsible for any plagiarism or image stealing.
French: Les images diffusées sont mises en ligne sous la seule responsabilité de leurs auteurs respectifs. StarsPortraits décline toute responsabilité quant aux droits de ces images et n'assume aucune responsabilité sur la qualité des images.
English: 150 Bq/m3 NORM MANAGEMENT (Investigation DWL)(c)
French: 150 Bq/m3 GESTION DES MRN (LPD d'enquête)(c)
English: Inspired by Europe's well-known Capitals of Culture program, this recent initiative has thus far designated 10 cities as Cultural Capitals of Canada.
French: Inspirée par le célèbre programme européen des capitales culturelles, cette initiative récente a jusqu’à présent attribué à 10 villes le titre de capitales culturelles du Canada.
English: URNG, a signatory to the peace agreements, is represented by the Alianza Nueva Nación.
French: L'URNG, signatrice des accords de paix, est représentée par la Alianza Nueva Nación.
English: Undertaken by an eight-person team of international experts, who visited nine different field operations, the report of this evaluation project was published in May 2002, prior to relevant discussions at the UN Special Session on Children in New York and the Global Consultations on International Protection in Geneva.
French: Entreprise par une équipe de huit experts internationaux s'étant rendue dans neuf différents sites d'opérations sur le terrain, le rapport sur ce projet d'évaluation a été publié en mai 2002 avant les discussions pertinentes lors de la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants à New York et les Consultations mondiales sur la protection internationale à Genève.
English: A Memorandum of Understanding between ACOA, the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments commits the three partners to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated and support the development of Prince Edward Island's Acadian Francophone community.
French: L'Agence a en outre signé un protocole d'entente avec la communauté francophone de la province et d'autres ministères fédéraux et provinciaux, ce qui fait foi de son engagement à veiller à ce que les politiques, les programmes et les services soient coordonnés pour le bien des communautés acadienne et francophone de l'Île.
English: However some limitation …is required. by limiting the range of products and transactions directly, or by limiting the range of transactions to a certain category of transactions" [2.45]
French: Elles constituent toujours la principale composante de la consommation; Dépenses de consommation finale des visiteurs en nature; Transferts sociaux en nature au titre du tourisme (transferts sociaux touristiques en nature); Dépenses touristiques des unités productives.
English: Merck Lichrosphere 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 µm) or equivalent.
French: Merck Lichrosphere, 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 µm), ou l’équivalent.
English: Fewer unemployed (30 percent) and retired (20 percent) persons were willing to vote by mail, in comparison to students or homemakers (36-39 percent), and only 22 percent of persons with a disability were willing to vote by mail.
French: 100) et de retraités (20 p. 100) étaient prêts à voter par courrier, en comparaison des étudiants ou des personnes au foyer (36-39 p.
English: On-Target Communications Research Reference Number:
French: On-Target Communications Research Numéro de référence:
English: While not using the same language in every instance, we should weigh our words when articulating criticisms and denounce really serious human rights violations for what they are.
French: Si l’on n’utilise pas le même langage dans tous les cas, nous devrions peser nos mots lorsque nous formulons des critiques et dénonçons des violations vraiment graves des droits de l’homme pour ce qu’elles sont.
English: I must also commend the utility of another report of the Secretary-General — his report on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing, fisheries by-catch and discards, and other matters.
French: Je dois aussi louer l'utilité que présente un autre rapport du Secrétaire général - son rapport sur « La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: His intention was to hold future ITPWG meetings in Geneva and work globally through regional subgroups with the assistance of the regional commissions of the United Nations.
French: L'ITPWG avait l'intention de tenir à l'avenir ses réunions à Genève et de mener ses travaux sur un plan mondial par l'intermédiaire de sous-groupes régionaux, avec l'aide des commissions régionales de l'ONU.
English: Riding Mountain National Park's State of the Park Report This is an assessment of the status of this national parks as reported in 1990.
French: Rapport sur l'état du parc national du Mont-Riding Évolution du statut de ce parc national en 1990.
English: Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.
French: Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.
English: Mr. Woollam submits that the step-up may create an unexpected hazard to persons with mobility or visual disabilities that could result in tripping and falling when entering the seat or in missing the step when exiting the seat.
French: M. Woollam fait valoir que cette dénivellation peut créer un risque inattendu pour des personnes ayant une déficience sur le plan de la mobilité ou de la vision, qui pourraient trébucher et tomber au moment de s'asseoir ou manquer la marche au moment où elles quittent leur place.
English: Also in this region, about half the years since the mid-1970s have been wetter and half drier than normal.
French: Encore dans cette rÃ©gion, environ la moitiÃ© des annÃ©es depuis 1975 environ ont Ã©tÃ© plus humides et moitiÃ© plus sÃ¨ches que la normale.