ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Must have significant experience in delivering technical exchange programs or international cooperation projects  Eligible Cuban Organizations  Cuban organizations eligible to implement projects with Canadian organizations will be selected on the basis of their willingness to build strong partnerships and on their capacity to contribute to results in the CCDF priority areas of focus.
French: • Détenir une vaste expérience dans la réalisation de programmes d'échange techniques ou de projets de coopération internationale.  Organisations cubaines admissibles   Les organisations cubaines admissibles pour la réalisation de projets avec des organisations canadiennes seront sélectionnées en fonction de leur volonté d'établir des partenariats solides et de leurs capacités d'atteindre les objectifs visés dans les domaines prioritaires du FDCC.
English: At the first round of talks, a comprehensive agenda was adopted, comprising three clusters of issues related to the achievement of national reconciliation, namely, measures aimed at a political settlement in Tajikistan, the solution of the problem of refugees and internally displaced persons, and fundamental institutional issues and consolidation of the statehood of Tajikistan.
French: Lors de la première série de pourparlers, on a adopté un ordre du jour détaillé comprenant trois groupes de questions liées à la réconciliation nationale, à savoir les mesures en vue d'un règlement politique au Tadjikistan, la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées et les questions institutionnelles et la consolidation de l'État.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ©" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 1986 Head of Gambian Delegation to Asian-African Legal Consultative Committee Conference, Arusha, Tanzania.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des partis politiques africains sur la démocratie, tenue à Dakar.
English: The Bureau also took into account its past enforcement experience, Canadian case law, and the approaches taken in the Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property issued by the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission in 1995, and in other jurisdictions, including the European Union.
French: Il s'est aussi inspiré de son expérience passée en matière d'application de la jurisprudence canadienne ainsi que de l'approche adoptée dans les Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property (Lignes directrices pour l'octroi de licences relatives à la propriété intellectuelle) publiées par le ministère américain de la Justice et la Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) des États-Unis en 1995 de même que de l'attitude adoptée par d'autres autorités, notamment l'Union européenne.
English: Attaining that goal will require a truly comprehensive approach, along with a further significant enhancement of the role of the United Nations, including giving the United Nations mission established by resolution 1500 (2003) the authority to participate directly in the political process: the introduction of constitutional reforms; the organization of elections; and the formation of an internationally recognized Government on the basis of a clear plan for restoring the sovereignty of Iraq within a specific time frame and as soon as possible.
French: Pour atteindre ce but, il faudra une démarche réellement globale, parallèlement à un renforcement important du rôle de l'ONU, y compris l'octroi à la mission de l'ONU créée par la résolution 1500 (2003) de l'autorité nécessaire pour participer directement au processus politique : introduction de réformes constitutionnelles; organisation d'élections; et formation d'un gouvernement internationalement reconnu, sur la base d'un plan clair visant à restaurer la souveraineté de l'Iraq, dans des délais précis et le plus rapidement possible.
English: However, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
French: Mais je souhaite que l'Union européenne fasse davantage preuve d'initiative en la matière.
English: First Canadian contacts were made on 26 June when RCAF Neptune aircraft carried out a homing exercise on the carrier to be followed by the arrival of an RCN Tracker, which made an air drop of important documents.
French: La première prise de contact avec le Canada eut lieu le 26 juin, lorsqu’un avion Neptune de l’ARC vint se poser sur le porte-avions, suivi de près par un Tracker, de la MRC, qui parachuta un sac de documents importants.
English: Mr. Austin did not attain the minimum score for knowledge and Ms. Kimball did not attain the required score for abilities and skills.
French: M. Austin n’a pas obtenu la note minimale en ce qui concerne les connaissances, et Mme Kimball n’a pas obtenu la note requise pour les capacités et compétences.
English: However, the citations contained in the present report are taken from the revoked Act, which was in force during the reporting period.
French: Les citations de la Loi organique relative à la PNC figurant dans le présent rapport sont néanmoins tirées de l'ancienne loi, qui était en vigueur pendant la période considérée.
English: • John Reid, Information Commissioner, Office of the Information Commissioner of Canada 
French: • John Reid, Commissaire à l’information Commissariat à l’information du Canada
English: In this regard, mention should be made of occasional and incidental work as mentioned in articles 70-74 of legislative decree No.  276/2003, which may be performed by, inter alia, workers from outside the European Union who hold a regular residence permit, within a period of six months following loss of employment:
French: A cet égard, il convient de mentionner le travail occasionnel et accessoire, visé par les articles 70 à 74 du décret législatif 276/2003, qui s'applique précisément, entre autre, aux travailleurs extra-communautaires titulaires d'un permis de séjour régulier, dans les six mois qui suivent la perte d'un emploi pour :
English: Aircraft Mission Ready rate is the number of aircraft serviceable and mission ready from an operational perspective.
French: Le taux des aéronefs prêts à l’action (PA) correspond au nombre d’appareils qui sont en état de marche et prêts à l’action du point de vue opérationnel.
English: Commission for Public Complaints Against the Police:
French: Pour reprendre les termes de la Knapp Commission qui a déposé son rapport final il y a maintenant plus de trente ans :
English: (During the Cairo conference in 1994, more than 4,200 individuals and representatives of over 1,500 non-governmental organizations took part in the NGO Forum `94 held parallel to the conference.
French: (Pendant la Conférence du Caire en 1994, plus de 4 200 personnes et représentants de plus de 1 500 organisations non gouvernementales ont pris part au Forum d'ONG 94 tenu parallèlement à la Conférence.
English: Parliament's current resolution calls on the Commission to stand firm on this issue.
French: La présente résolution du Parlement demande à la Commission de faire preuve de fermeté sur le sujet.
English: It will review the results of its work and report thereon to the Working Party on Industry and Enterprise Development at its annual sessions.
French: Elle passera en revue les résultats de ses activités et fera rapport au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise aux sessions annuelles de ce dernier.
English: This is generally achieved by fostering a vegetative community under the line that is low or slow growing, while simultaneously providing food and cover values for wildlife.
French: Le but de la gestion de la végétation ici est de prévenir le rapprochement de la végétation des lignes électriques (risques d’interférences avec la ligne) à coût minimum et pour un impact minimum sur l’environnement.
English: Thus, the sentence against Egypt was a sentence against all mankind. Israel was also under sentence of death.
French: La circoncision et, (plus tard) le baptême signifiaient l'élection à l'Alliance.
English: For almost 9 years, she has sat on the Executive, first as the Faculty Development Representative, then as the Editor of the Newsletter and most recently as the Chair of the Committee.
French: Pendant 10 ans, elle a siégé au Comité de direction, d'abord comme représentante de la Formation professorale, puis comme rédactrice du Bulletin d'information et, plus récemment, comme présidente du Comité.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: The mailing list for this project is debian-laptop@lists.debian.org .
French: La liste de diffusion à propos de ce projet est debian-laptop@lists.debian.org .
English: OWNERSHIP    OWNERSHIP INFORMATION  APPENDIX 2A :
French: PROPRIÉTÉ   RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PROPRIÉTÉ ANNEXE 2A :
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées dans les pays d'Afrique par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement et invite celles-ci à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: This page was last modified 23:50, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:30.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The majority mentioned that the Doctor's note provided by the claimant (Exhibit 9) is undated and unsigned.
French: La majorité des membres ont soutenu que le billet du médecin fourni par la prestataire (pièce 9) ne comportait ni date ni signature.
English: Introduce a professional development profile for GSOs.
French: Adopter un profil de perfectionnement professionnel pour les OSG.
English: explanation of color coding To Top GPS Advanced Navigation and Precision Approach (II) This project will build on the existing GPS instalments by upgrading GPS electronics and anti-jam antennas in appropriate CF aircraft fleets.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision (NAVSTAR GPS) (II) Le projet misera sur les systèmes GPS en place par la mise à niveau des composants électroniques et des antennes GPS antibrouillage dans les flottes d'aéronefs appropriées des FC.
English: The federal review process includes an EA of the Project pursuant to theCEAA, a public hearing process conducted by the NEB pursuant to the National Energy Board Act (NEBA), regulatory review processes of responsible authorities (RAs), and Aboriginal engagement and consultation.
French: L’examen fédéral comprend une évaluation environnementale (EE) en vertu de la LCEE, un processus d’audiences publiques de l’ONE en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE), les processus d’examen réglementaires par les autorités responsables (AR), ainsi que les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones.
English: Amnesty International further urges the authorities to ensure that law enforcement official suspected of involvement in such cases is suspended from duty pending the outcome of the investigation; that those responsible for any misconduct are brought to justice within a reasonable time in proceedings that meet international standards of fairness; and that government officials refrain from making public statements which may be deemed to pre-judge the outcome of any investigation and possible proceedings.
French: L’organisation prie également les autorités de faire en sorte que tout agent de la force publique soupçonné d’implication dans de telles affaires soit suspendu de ses fonctions en attendant l’issue des investigations ; les autorités devraient faire le nécessaire pour que toute personne responsable d’une faute commise dans l’exercice de ses fonctions soit déférée à la justice dans un délai raisonnable, dans le cadre d’une procédure conforme aux normes internationales d’équité ; enfin, elles devraient veiller à ce que les responsables gouvernementaux s’abstiennent de faire des déclarations publiques présumant de l’issue d’une enquête ou d’une éventuelle procédure.
English: In such cases, the delegation in question must provide either an interpretation or a written text of the statement in one of the official languages.
French: Dans ce cas, sa délégation doit assurer l'interprétation ou fournir le texte de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: - The government agency empowered to combat the legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism.
French: - L'organe d'État chargé de la lutte contre la légalisation des capitaux acquis par des voies criminelles et le financement du terrorisme.
English: • Low-Rank C coals or Ortho-lignites are those coals with a GCV (m, af) less than 15 MJ/kg .
French: Les charbons de rang inférieur C ou ortho-lignites sont ceux dont le PCS (h,cd) est inférieur à 15 MJ/kg.
English: In the final stage of the restoration project, a large prescribed burn was completed east of the town.
French: Au dernier stade du projet, on a procédé à un grand brûlage dirigé à l'est de la municipalité.
English: It is particularly important to improve the gender balance in peace missions.
French: Il est particulièrement important d'améliorer l'équilibre entre les sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: For further information read this fact sheet and the list of frequently asked questions.
French: Consultez la fiche d'information et la liste des questions/réponses.
English: Such a scenario calls for all States to do everything to accelerate growth and distribute the benefits of growth equitably.
French: Ce type de scénario exige que tous les États fassent tout leur possible pour accélérer la croissance et répartir plus équitablement les bénéfices de la croissance.
English: To subscribe you only need to be within an O-Zone from where you can pick up the signal "OzoneBe.net open access".
French: Pour vous inscrire, il suffit d'être dans une zone dans laquelle vous captez le signal (SSID) "OzoneBe.net open access", de demander à votre ordinateur de se connecter à ce réseau et d'ouvrir votre navigateur Web.
English: Euro The euro is the official currency of the EU, and was introduced as hard currency in 2002.
French: Euro L'euro est la monnaie officielle de l'UE et a été adoptée comme monnaie forte en 2002.
English: Ms. Perales-Viscasillas (Spain) endorsed the comments of the representative of Switzerland concerning the placement of the provision contained in article 17 undecies.
French: Mme Perales-Viscasillas (Espagne) souscrit aux observations faites par le représentant de la Suisse sur l'endroit où la disposition contenue dans l'article 17 undecies devrait être placée.
English: Other topics may be agreed upon in the Security Model Committee.
French: D'autres sujets pourront faire l'objet d'un accord au sein du Comité du Modèle de Sécurité.
English: Speakers stressed that management-related decisions that were not technical but that reflected a change in policy direction needed to be taken with adequate guidance from Member States.
French: Les orateurs ont souligné que les décisions de gestion qui n'avaient pas de caractère technique mais qui reflétaient une évolution de la politique générale ne devaient être prises que suivant les orientations données par les États Membres.
English: Overall and women's rates close to EU target.
French: Taux d’emploi global et des femmes proche des objectifs de l’Union européenne.
English: The review of replies to this questionnaire led to the development of the revised CPC structure, which was prepared for distribution in 2005.
French: Le dépouillement des réponses reçues a conduit à l'élaboration d'une structure révisée, qui a été distribuée en 2005.
English: Now that the Security Council has adopted its resolution 1612 (2005), the General Assembly, for its part, should establish an open-ended working group to consider proposals for actions to redefine that scourge as a crime against humanity instead of a war crime.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1612 (2005), il revient maintenant à l'Assemblée générale de mettre sur pied un groupe de travail à participation non limitée pour réfléchir et proposer des actions visant la requalification de ce fléau en crime contre l'humanité au lieu de crime de guerre.
English: The program has also allowed us to bring in much needed equipment and expert assistance to train school teachers in teaching table tennis to their students."
French: Le programme nous permettra également de fournir davantage d'équipements et d'aide de spécialistes pour former les professeurs à l'enseignement du tennis de table à leurs élèves.
English: The development of education and training for entrepreneurship is a central theme of the project.
French: Il a sélectionné un cabinet-conseil spécialisé dans l’analyse des entreprises.
English: Status of Funds at 31 December 2002
French: État des fonds au 31 décembre 2002
English: The background information is therefore an important tool for the Chief herald of Canada to assess the eligibility of the request.
French: La documentation fournie est donc un instrument clé permettant au héraut d'armes du Canada d'évaluer l'admissibilité de la demande.
English: ◦ The activities implemented in the program RBAF are reflected in the program decision-making process and management control frameworks.
French: ◦ Les activités déployées dans le cadre de vérification axé sur les risques du Programme sont reflétées dans le processus décisionnel et les cadres de contrôle de la gestion du Programme.
English: 2.3.3 Schedule of studies To further refine the critical habitat definition, the following studies should be completed:
French: 2.3.3 Calendrier des études Les études suivantes doivent être menées pour raffiner davantage la définition de l’habitat essentiel.
English: The independent expert continued to investigate the treatment of women in Somalia during the period covered by this report.
French: L'expert indépendant a continué d'enquêter sur le traitement des femmes en Somalie pendant la période considérée.
English: Annotated agenda to the thirty-second meeting of the Executive Board <http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32annagan6.pdf>.
French: Ordre du jour annoté de la trente-deuxième réunion du Conseil exécutif, http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32annagan6.pdf.
English: • It is important to be conscious of the generalities, however, so that barriers that may prevent potential or actual employees from successfully entering the workforce can be anticipated.
French: • Toutefois, il est important d'être conscient des généralités, afin de prévoir les obstacles susceptibles d'empêcher d'éventuels employés de faire partie de la main-d'oeuvre ou de nuire aux employés actuels.
English: The mobility of workers is being jeopardised because the EU leaves it to the Member States to define the term.
French: La mobilité des travailleurs est menacée puisque l'UE laisse le soin aux États membres de définir le « travailleur ».
English: In keeping with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement, 16 of the 17 observation posts established by UNOCI along the green line that replaced the zone of confidence were removed on the basis of threat assessments, consultations with national partners and Licorne, and the overall security situation of the country.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou, 16 des 17 postes d'observation établis par l'ONUCI le long de la ligne verte qui a remplacé la zone de confiance ont été démantelés à la suite d'évaluations des risques et de consultations avec les partenaires nationaux et les forces de l'opération Licorne, et compte tenu de l'état global de la sécurité dans le pays.
English: The Community shall provide support for political, institutional and legal reforms and for building the capacity of public and private actors and civil society in the framework of strategies agreed jointly between the State concerned and the Community.
French: Les parties conviennent que seuls les cas graves de corruption, active et passive, tels que définis à l’article 97 constituent une violation de cet élément.
English: This finding is based upon the Agency’s examination of the site as detailed in the engineering inspection report.
French: Ce résultat repose sur l’examen par l’Office des lieux, présenté en détail dans le rapport d’inspection technique.
English: PLANS DEPOSITED Suncor Energy Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Suncor Energy Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cancer risks have been estimated on the basis of renal cell tumours from two bioassays: one conducted in male and female F344 rats,39 and a second conducted at a lower range of doses in the same laboratory on males only.40,41 Given that these studies show that bromate is a non-threshold carcinogen, the model-free extrapolation method63 can be used.
French: Les risques de cancer ont été évalués sur la base des tumeurs des cellules rénales observées lors de deux essais biologiques, l’un mené sur des rats F344 mâles et femelles39 et l’autre mené dans le même laboratoire sur des mâles uniquement et dans une plage de doses moins élevées.40,41 Étant donné que ces études montrent que le bromate est un cancérogène sans seuil, la méthode d’extrapolation non basée sur un modèle63 peut être utilisée.
English: We collect, use and disclose personal information as necessary to offer and provide clients and potential clients with these legal services and information and generally to fulfil our professional legal responsibilities and manage our business.
French: Nous recueillons, utilisons et communiquons les renseignements personnels selon ce qui est nécessaire pour offrir et fournir à nos clients actuels et éventuels ces services et renseignements juridiques et, de façon générale, pour nous acquitter de nos responsabilités juridiques professionnelles et gérer notre entreprise.
English: 2 w h e r e λ = 17 ∑a=0 ∑g =1 mi ag c
French: Pour employer cette méthode, il faut disposer du chiffre de population et du nombre de cas dans chaque OIS, ainsi que de la matrice des plus proches voisins.
English: • Undertaking CEA well means rigorous attention to analytical tasks, including the identification of relevant future developments.
French: • Réaliser correctement l'EEC signifie porter une grande attention aux tâches d'analyse, y compris à l'identification des développements à venir.