ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chubon, SJ/1991 Descriptive study Workforce management -Southeastern United States -25 nurses and 7 homemaker/home health aides Job satisfaction among home care workers The study examines useful management strategies for improving working conditions for home care workers.
French: Chubon, S.J., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Sud-est des États-Unis -25 infirmières et 7 femmes au foyer ou aides à domicile Satisfaction professionnelle chez les prestateurs de soins à domicile L'étude recommande des stratégies de gestion utiles pour améliorer les conditions de travail des prestateurs de soins à domicile.
English: • PRESS the "Enter" key to process the data.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données.
English: We consider it right and proper that the new Commission is to take up its duties quite soon afterwards, in November 2004.
French: Nous jugeons également approprié que la nouvelle Commission entame son travail dès le mois de novembre 2004.
English: While recognizing the important role that African countries themselves must play, we encourage the continued contribution of the international community, through the United Nations and its agencies, to the promotion of peace and development in Africa.
French: Tout en reconnaissant l'importance du rôle que doivent jouer les pays africains eux-mêmes, nous encourageons la communauté internationale à continuer de contribuer, par le biais de l'ONU et de ses institutions, à la promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: Ms. Cote stated that in serious situations, orders were expected to be followed and that an employee and his or her supervisor could discuss the applicable matter subsequent to that serious situation.
French: Elle a répondu que, en situation grave, on s'attendait à ce qu'on suive les ordres et qu'un employé ou une employée et son superviseur ou sa superviseure en discutent une fois la situation passée.
English: The danger of a deterioration of the situation in the Aral Sea crisis zone may increase significantly and rapidly if the quantity of water flowing into the Aral Sea decreases further or remains uneven.
French: Le risque d'aggravation de la situation dans la zone de crise de la mer d'Aral pourrait augmenter sensiblement et rapidement avec une nouvelle réduction ou des fluctuations du volume des entrées d'eau dans la mer d'Aral.
English: The housekeeping staff provided extra pillows and kept the room spotless.
French: Personnel au service du petit déjeuner.
English: - - - - -Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding .................................................................
French: - - - - -Fibres discontinues, bicomposées frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique .....................................................
English: More importantly, many of the species at risk in the Ausable are found at only a few locations in Canada, and several are globally rare.
French: Plus important encore, bon nombre des espèces en péril dans la rivière Ausable ne se retrouvent qu’à quelques endroits au Canada, et plusieurs sont rares à l’échelle mondiale.
English: Information Technology Officer Previous Classification:
French: Agent en technologie de l'information Classification antérieure :
English: Item 19 Joint meeting of the Executive Board of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: Proposals for 2005
French: Point 19 Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : proposition pour la réunion de 2005
English: Lieutenant-Colonel Munn was appointed Aide-de-Camp to the Lieutenant Governor of the Province of Alberta in April 1980.
French: Le Lieutenant-colonel Munn a été nommé aide de camp du Lieutenant-gouverneur de l'Alberta en avril 1980.
English: We strongly prefer to concentrate on the major substantive issues and to avoid procedural debates.
French: Nous préférons vivement concentrer nos efforts sur les grandes questions de fond et éviter les débats sur des questions de procédure.
English: This has been relatively successful in the Hongqiao market.
French: Les résultats ont été relativement positifs en ce qui concerne le marché Hongqiao.
English: In six of these cases, influence is circumscribed by an imperfect combination of forces.
French: Dans six de ces cas, la combinaison imparfaite des forces circonscrit leur influence.
English: To what extent was the initial vision of the CSRC appropriately and effectively designed and delivered?
French: Dans quelle mesure la vision initiale du CCRS a-t-elle été planiﬁée et exécutée convenablement et efﬁcacement?
English: • 3 Initiation Countervailing duty investigations are initiated on the basis of a petition requesting an investigation, filed by an interested U.S. party or parties.
French: • 3 Ouverture de l’enquÃªte Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ouvrent une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs sur la base d’une demande prÃ©sentÃ©e par une ou plusieurs parties nationales intÃ©ressÃ©es.
English: 58 votes | 41841 views | 69 com.
French: 58 votes | 41816 views | 69 com.
English: In fact, many socially responsible adults committed some kind of petty offence during their adolescence.
French: En fait, nombreux sont les adultes socialement responsables qui ont commis une quelconque infraction mineure durant leur adolescence.
English: The findings for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age 12 and older.2 The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.
French: En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets. On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Cooperation between the municipalities and women's shelters has also increased.
French: La coopération entre les municipalités et les logements protégés pour femmes s'était également intensifiée.
English: ‘Article 2 None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
French: «Article 2 Aucune des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application dudit titre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit titre et aucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures ou toute mesure modifiée ou modifiable en application dudit titre, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard; ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations du Danemark; ces dispositions, mesures ou décisions ne modifient en rien l'acquis communautaire ni celui de l'Union et ne font pas partie du droit de l'Union, tels qu'ils s'appliquent au Danemark.
English: We usually employ designations instead of titles . In private industry, I would be called a Systems Analyst. I assumed Flight Comment was a Department of National Defence internal publication, and that its readers would know the significance of DIRPM 2-7-4 . I assumed wrong, just like most people do when they use acronyms
French: 1'ai bien aime votre lettre au redacteur en chef de I'edition Hiver 2000 de Propos de vol . Bien que je ne fasse plus partie de la Force aerienne depuis 20 ans, je peux comprendre votre frustration car j'ai ressenti la meme a mon epoque, clans les annees 60-70 . En fait, nous avions I'habitude de creer nos propres sigles et acronymes :
English: Some threats to these species, such as invasive species, operate at an ecosystem scale and are therefore more effectively tackled with an ecosystem or habitat-wide approach.
French: Certaines menaces qui pèsent sur ces espèces, par exemple l’empiètement d’espèces envahissantes sur leur habitat, se font sentir à l’échelle de l’écosystème, de sorte qu’il est plus efficace de s’y attaquer à cette échelle.
English: The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables de telles violations soient poursuivis et sanctionnés.
English: Candidates on the reserve list will merely be informed of the fact that they are laureates of a competition.
French: Les candidats retenus sur la liste de réserve seront uniquement informés du fait qu'ils sont lauréats de concours.
English: Especially the Euro, the British Pound and the Russian Ruble negatively impacted sales compared to previous year rates.
French: L’évolution des taux de change a eu un impact négatif sur les ventes de CHF 105 mio ou de -1.8%, principalement au second semestre 2009. L’euro, la livre sterling et le rouble russe notamment ont impacté défavorablement les ventes comparé aux taux de change de l’année précédente.
English: Now they would be given the opportunity to take responsibility for that care themselves.
French: Or, tout à coup, on leur proposait de prendre eux-même la responsabilité de ces soins.
English: Large groups on long trips may require two or more pulley systems.
French: Les groupes importants qui partent faire de longues excursions peuvent avoir besoin de deux systèmes de poulies ou plus.
English: The Canadian tour marks the launch of RWB Canada’s campaign to support an independent Afghan media.
French: D'ailleurs, RSF Canada lancera une campagne de soutien à ces médias parallèlement à la tournée de conférences pancanadienne.
English: The audit team found that PPC is devoting a high level of effort and investment of resources, and has developed a variety of management tools, in order to reconcile detailed salaries and non-salary expenditures related to the cost-recovery activities.
French: On nous a finalement informés que le CPP procédait actuellement à la mise en œuvre de systèmes de suivi de l’emploi du temps afin d’obtenir des renseignements de facturation plus précis.
English: While international attention has focused on the conflict in eastern Congo, the public space for protests and criticism in the rest of the country has diminished considerably, with the authorities often repressing those critical of their policies.
French: Pendant que l'attention de la communauté internationale était retenue par le conflit dans l'est du Congo, les possibilités de manifester et de formuler des critiques en public se sont considérablement amenuisées dans le reste du pays, tous ceux qui contestaient la politique des autorités étant souvent réprimés.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE SERIES All publications are supplied free of charge unless otherwise indicated.
French: LA COLLECTION DE CONFÉRENCES JOHN L. MANION Toutes les publications sont gratuites sauf indication contraire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Energy Resources Conservation Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Energy Resources Conservation Board Pour imprimer
English: This was done in addition to other social, health, education, labor and welfare areas, which have their own programs to prevent and combat this form of violence.
French: Cette action était menée parallèlement aux interventions dans les domaines suivants : social, santé, éducation, travail et protection sociale, qui disposent d'un programme propre de prévention et de lutte contre cette forme de violence.
English: (b) Abolition of 17 temporary positions (6 P-4 and 11 P-3);
French: b) Suppression de 17 postes de temporaire (6 P-4 et 11 P-3);
English: After a brief exchange of information on the general nature of the relationship between Canada and the UAE, the conversation focused mostly on the $3.4 billion (U.S) Dubai Light Rail Project which calls for the world best and most advanced urban rail system.
French: Après un court échange d’information sur la nature globale des relations entre le Canada et les ÉAU, la conversation a porté essentiellement sur le Projet de train léger de Dubaï, d’une valeur de 3,4 milliards de dollars U.S., qui sera le réseau ferroviaire urbain le meilleur et le plus moderne du monde.
English: To maintain the productivity of agricultural and forested land and other ecological beneﬁts, Canadian farmers and forestry managers employ a number of land management and conservation techniques.
French: Trail, en Colombie-Britannique, Flin Flon et Thompson, au Manitoba, Sudbury et Timmins, en Ontario, Rouyn-Noranda, au Québec, et Belledune, au Nouveau-Brunswick.
English: FOOTNOTES: 1A Review of Library Services for Multicultural Populations in the OLS - Trent Area:
French: NOTES : 1A Review of Library Services for Multicultural Populations in the OLS - Trent Area:
English: " He freely admits that the EU won't be winning any popularity contests, "but do you have to love the European organization, however useful and necessary it may be?
French: Evidemment, ce n'est pas ainsi que naît la popularité, reconnaît-il. "Mais doit-on aimer l'organisation européenne, si utile soit-elle ?
English: The commitments of troops, resources, development and political effort by Australia, Bulgaria and New Zealand will help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Les militaires, les ressources, le développement et l’effort politique fournis par l’Australie, la Bulgarie et la Nouvelle‑Zélande aideront le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à sa population.
English: WIPO Member States Get to Grips with Protection of Traditional Knowledge and Folklore, publicinf, Tue, 9 Nov 2004 15:53:22 +0100 Press Release 400:
French: Les États membres de l’OMPI s’attaquent à la question de la protection des savoirs traditionnels et du folklore, publicinf, Thu, 11 Nov 2004 11:04:03 +0100 Communiqué de presse 400 :
English: Leaving Monday, Wednesday and Fridays from February till December.
French: Excursions tous les lundis, mercredis et vendredis, de février à novembre.
English: These indicators are derived from the programmes and projects that are included as basic components of the five-year plans of the Sultanate.  The objectives of these plans were to ensure the child's survival, protection and development.
French: Ces indicateurs proviennent des programmes et projets qui constituent les éléments de base des cinquièmes plans quinquennaux, lesquels ont pour objectif d'assurer la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Mais le mec ne tient plus et commence à lécher la chatte de sa meuf et à la rendre bien excitée.
French: Mais le mec ne tient plus et commence à léchouiller la chatte de sa meuf et à la rendre bien excitée.
English: It calls for a fundamental reassessment and reform of today’ s regulatory environment.
French: Principes et approches possibles pour tenir compte de la convergence Le chapitre V identifie un certain nombre de principes importants de politiques qui pourraient sous-tendre les approches réglementaires futures en tenant compte de la convergence.
English: The Quality Hotel Heathrow\Windsor has 128 ensuite bedrooms, a choice of dining options including 24 hour room service, air conditioned guest lounge\bar, conference facilities and a fitness room.
French: Que ce soit pour une occasion particulière ou simplement pour le plaisir, vous dînerez au Seasons Brasserie. Et, une cuisine à l'anglaise, mais aussi des plats méditerranéens vous seront servis au Seasons Bar.
English: The following are summaries of four decisions rendered by the Tribunal in 2005-2006.
French: On trouvera ci-après un résumé de quatre décisions rendues par le Tribunal en 2005-2006.
English: Our initial geographical scope (local and regional) has been substantially exceeded.
French: Le cadre géographique initial (local et régional) a été amplement agrandi.
English: Mr President, I am supporting this report today as it can help our railways survive and prosper into the future.
French: Monsieur le Président, si je soutiens ce rapport aujourd'hui, c'est que je pense qu'il peut permettre la survie et la prospérité de nos chemins de fer à l'avenir.
English: DEOXYRIBONUCLEIC ACID (DNA) DNA contains all the genetic information of a species.
French: DÉMÉTHYLATION La déméthylation est l'élimination par des enzymes d'un groupement méthyle.
English: The plasma waves can no longer be separated into the ordinary and extraordinary modes, owing to the different densities, temperatures, and drift velocities of two plasma streams.
French: Les ondes plasma ne peuvent plus être séparées en modes ordinaire et extraordinaire, à cause des différences de densités, de températures et de vitesses de dérive des deux courants de plasma.
English: The articles following the preamble are set 9 /10 , on two columns of 19 cic, following the standard rules applying to legal acts. Note that the manuscript has been already corrected; usually, the agreement's title is on a separate page, in capitals and not bold characters.
French: For the purposes of this definition: — ‘at a distance’: means that the service is provided without the parties being simultaneously present, ‘by electronic means’: means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
English: Most patients recover within ten days, however, in a small proportion of patients, particularly young children and the elderly, the infection can result in life-threatening complications.
French: La majorité des patients se rétablissent en moins de dix jours; cependant, chez un faible pourcentage de patients, notamment les jeunes enfants et les personnes âgées, l'infection peut entraîner de graves complications.
English: The results of these dialogues are evident in improved working relationships; changes at the community level in the areas of capital, social, housing and economic development; and improved service delivery in the British Columbia region.
French: Les avantages d’une telle collaboration sont évidents : des relations de travail plus productives, un avancement social et économique, un accès facilité aux capitaux, un redressement de la situation du logement et une amélioration dans la prestation des services en Colombie-Britannique.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the Government was working to raise women's salaries in factories and in domestic service.
French: Mme Lassegue (Haïti) indique que le gouvernement s'efforce actuellement de relever les salaires féminins dans les usines et les emplois domestiques.
English: R25 C Multi-year information by Activity
French: R25 C Information pluriannuelle par activité
English: Other existing health protection statutes, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products Act, would remain in effect but could utilize some of the proposed new authorities.
French: D'autres lois relatives à la protection de la santé, comme la Loi sur le tabac ou la Loi sur les produits antiparasitaires, demeureraient en vigueur mais pourraient utiliser certains pouvoirs législatifs proposés.
English: maintain close contact with the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with the parties involved in the political process;
French: de maintenir des contacts étroits avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec les parties intervenant dans le processus politique;
English: I would like to thank the Commissioner for a perfect description of the situation, as well as a perfect description of our expectations.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa description parfaite de la situation, ainsi que pour sa description parfaite de nos attentes.
English: They must report their contributions and expenses to the Chief Electoral Officer, with the names of all persons, entities or groups that contributed more than $250.
French: Ils doivent soumettre au directeur général des élections un rapport sur les contributions qu’ils ont reçues et les dépenses qu’ils ont effectuées, en indiquant les noms des personnes, des entités et des groupes qui ont versé plus de 250 $.
English: 213 The current version of the UDRP essentially is aimed at ensuring that names registered at the second level under the gTLDs to which the UDRP applies are not abusive.
French: La version actuelle des principes directeurs vise essentiellement à garantir que les enregistrements de noms au deuxième niveau dans les TLD génériques auxquels sappliquent les principes directeurs ne sont pas abusifs.
English: This growth has given rise to the need to forecast demand for services more accurately, to continuously improve productivity and to ensure that appropriate technical and language skills and profiles are available to its programs.
French: Cette croissance a entraîné pour l’Organisation la nécessité d’établir des prévisions plus précises concernant la demande de services, d’améliorer continuellement la productivité et de faire en sorte que ses programmes disposent des compétences et des profils techniques et linguistiques voulus.
English: • Negotiation and completion of agreements and projects in an expeditious fashion
French: • Nombre de PE conclus avec d’autres ministères et partenaires
English: Like the product definition issues presented by Nippon, the Department considers that the more appropriate forum to present the New Zealand arguments respecting its future intentions would be the CITT, should the investigation proceed to that stage.
French: Comme pour les questions touchant la définition du produit, soulevées par Nippon, le Ministère estime que le Tribunal canadien du commerce extérieur est l'instance appropriée qui doit être saisie des arguments de la Nouvelle-Zélande concernant ses intentions pour l'avenir, si l'enquête se rend à ce niveau.
English: General Administrative Documentation This class includes correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range issues pertaining to the Corporation.
French: Documents administratifs d'ordre général Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, de commentaires et de suggestions relatifs aux activités de la Société.
English: With the Airport Screening Services Agreements expiring March 31, 2007, CATSA negotiated with its service providers a 2-year contract extension up to March 31, 2009 to ensure continuity of screening services beyond April 1, 2007.
French: Cette activité exerce des pressions constantes sur les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’ACSTA, malgré les efforts continus que celle-ci déploie pour réaliser des gains d’efficacité et exercer un contrôle sur les coûts.