ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn it is released into the air by plant and animal respiration, decay of dead biomass and soil organic matter, outgassing from water surfaces, and combustion. Small amounts of carbon dioxide are also injected directly into the atmosphere by volcanic emissions, and through slow geological processes such as the weathering of rock.
French: également libéré dans l’air par la respiration des végétaux et des animaux, par la décomposition de la biomasse morte et de la matière organique du sol, par le dégazage des surfaces d’eau et par la combustion.
English: Newfoundland Network Enhancement Plan 2001/05/17 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc.
French: Plan d'amélioration du réseau à Terre-Neuve 2001/05/17 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc.
English: Populations of Puccinia triticina (causal agent of wheat leaf rust) in Ontario, Quebec, Manitoba, and Saskatchewan were analysed for frequency of isolates with virulence to leaf rust resistance genes Lr1, Lr2a, Lr2c, Lr3, Lr9, Lr16, Lr24, Lr26, Lr3ka, Lr11, Lr17, and Lr30 for the years 1987-1997.
French: Les auteurs ont analysé les populations du Puccinia triticina (agent causal de la rouille des feuilles du blé) dans les provinces de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan, afin de déterminer la fréquence des isolats virulents envers les gènes de résistance à la rouille des feuilles Lr1, Lr2a, Lr2c, Lr3, Lr9, Lr16, Lr24, Lr26, Lr3ka, Lr11, Lr17 et Lr30, pour les années 1987-1997.
English: • Operational Environment in 2005
French: • Environnement opérationnel en 2005
English: One important lesson is that it is essential that borrowers and lenders have the right incentives to avoid excessive risk taking.
French: Nous avons une importante leçon à retenir : les emprunteurs et les prêteurs doivent bénéficier d'incitatifs pour éviter les risques excessifs.
English: Lastly, Article 19(4) of Regulation No 1348/2000 provides, in similar terms to those of Article 16 of the Hague Convention, that:
French: Enfin, l’article 19, paragraphe 4, du règlement n° 1348/2000 énonce, dans des termes comparables à ceux de l’article 16 de la convention de La Haye:
English: The Small Craft Harbours Program (SCH) is proud to introduce the Harbour Authority Recognition Program effective January 2008, to formally acknowledge the work, accomplishments and efforts of Harbour Authorities.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux (PPB) est fier de présenter le Programme de reconnaissance des administrations portuaires, qui est en vigueur depuis janvier 2008 et a pour but de reconnaître officiellement le travail, les réalisations et les efforts des administrations portuaires.
English: We would be pleased to create a custom program for you.
French: Les alentours inspirent et d�tendent du fait de la d�limitation naturelle de l'�le et permettent ainsi de se concentrer les uns sur les autres et sur le fonctionnement de chacun tout en stimulant la cr�ativit�.
English: Others included mining in the aggregated figures in the secondary sector, but did not specify its contribution.
French: D'autres ont inclus les chiffres pour les industries extractives dans les données globales relatives au secteur secondaire mais sans préciser leur contribution spécifique au PIB.
English: In 1783, the western part of Nova Scotia became the home of thousands of Loyalists who had taken flight in the aftermath of the American Revolution.
French: En 1783, la partie occidentale de la Nouvelle-Écosse a accueilli des milliers de loyalistes ayant fui la révolution américaine.
English: To this end, provisions should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately, should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such. [ COM(2007) 742 ] Top
French: À ce titre, il y a lieu de prévoir la possibilité, pour la Commission, de prendre des mesures appropriées pour rétablir les droits de douane, dès que la situation de marché le justifie et de déterminer les critères selon lesquels cette situation devra être considérée comme telle. [ COM(2007) 742 ] Retour en haut
English: Is the Commission aware that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions does not use any age limits in its job advertisements because it stopped this practice a few years ago?
French: La Commission sait-elle que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ne tient, depuis quelques années, aucun compte des limites d'âge dans ses publications de postes?
English: The presentations and discussions centred on:
French: Les exposés et le débat ont porté sur :
English: These are suitable for deployment in gas, vapour and dust atmospheres.
French: Ils sont adaptés à une utilisation aussi bien dans une atmosphère présentant des gaz que des vapeurs ou des poussières.
English: Implementation of a restricted area identification card.
French: S’appuyant sur le succès du Plan d’action pour une frontière intelligente, le Canada, les États-Unis et le Mexique continueront de collaborer au sujet des nouveaux enjeux relatifs à la sécurité et aux frontières.
English: (12) Cf. the following judgments relating to facts which took place before the Convention was amended by the San Sebastian Convention (OJ 1989 L 285):
French: (12) - Voir les arrêts suivants, qui concernent tous des faits antérieurs à la modification de la convention par la convention de San Sebastian (JO 1989, L 285): arrêts du 26 mai 1982, Ivenel (133/81, Rec. p.
English: Moreover, its bad behaviour was not confined to the precincts of the United Nations; it had also been fined on several occasions by the French courts for breaking the law of that country, and it had organized defamatory campaigns that affected the development of tourism in developing countries such as Cuba.
French: De plus, son mauvais comportement ne se limite pas aux confins des Nations Unies, à plusieurs reprises, elle a déjà reçu des amendes par des tribunaux français pour avoir violé les lois de ce pays, et elle a organisé des campagnes diffamatoires qui affectent le développement du tourisme dans des pays en développement comme Cuba.
English: UNICEF and WFP are reviewing evidence around school feeding as an approach in response to the children and AIDS crisis, including the utility of take-home rations.
French: L'UNICEF et le PAM sont en train d'évaluer les faits observés en rapport avec l'alimentation scolaire, considérant cette pratique comme une riposte à la crise que représentent les enfants et le sida, et jugeant utiles les rations à emporter.
English: In mussels transplanted to the hypolimnion, D. bugensis and D. bugensis profunda spawned between July 27 and August 18 at a temperature of 9-10°C.
French: Chez les moules déplacées dans l'hypolymnion, D. bugensis et D. bugensis profunda se sont reproduits entre le 27 juillet et le 18 août, à une température de 9-10°C.
English: Since all buildings were constructed prior to 1979, there were no restrictions governing the use of asbestos-containing materials during the design and construction phase.
French: Avant cette date, lorsque ont été construits tous les bâtiments de l'Office, aucune restriction ne limitait l'utilisation de matériaux contenant de l'amiante pour la conception et la construction.
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.  This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
French: Le travail du cycle effectif Wact (kWh) est calculé avec chaque paire enregistrée de valeurs effectives de régime et de couple du moteur, et ce, après tout décalage de données effectives si cette option est retenue.
English: -
French: Expliquer au traducteur, s'il y a lieu, les corrections apportées à son texte.
English: Isolates identified as Mycobacterium bovis BCG are included in the CTBLSS but are excluded from this report.
French: Les données sur les isolats de la souche BCG de Mycobacterium bovis sont incluses dans le SCSLT mais sont exclues du présent rapport.
English: Our page “ points of interest ” can give you a hand.
French: Mais avec un peu d’aide, vous pourrez sillonner la capitale et visiter les sites à ne surtout pas manquer que vous propose la rubrique « les incontournables ».
English: One of the major factors affecting the budget proposal is the continued deployment of the military and police at current levels, given that a drawdown is not planned for the 2008/09 period owing to the security situation.
French: L'un des principaux facteurs intéressant le projet de budget tient au fait que les effectifs actuels des militaires et du personnel de police sont maintenus, étant donné qu'il n'est pas prévu de retrait progressif pendant l'exercice 2008/09 en raison de la situation en matière de sécurité.
English: Banff, and adjacent parklands were plaqued at Lake Louise by Prince Philip as a World Heritage site on the 100th anniversary of the park in 1985.
French: À l’occasion de la commémoration du 100e anniversaire du parc, en 1985, le Prince Philip a apposé une plaque à Lake Louise indiquant que Banff et les parcs adjacents étaient inscrits sur la liste des sites du patrimoine mondial.
English: Although suitable habitat is likely limited at the present time, some suitable habitat likely exists and more could be made available through habitat restoration activities.
French: Bien que la disponibilité en habitat convenable semble limitée pour le moment, cet habitat convenable existe probablement et cette disponibilité peut être augmentée par des mesures de remise en état.
English: 491 - Management consulting $10,600.00 2007-11-05 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-11-05 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: However, beyond a certain point, innovation may threaten the base level of harmonization that appears to be necessary for a passport model to operate.
French: • • L’application de la politique locale est-elle limitée aux émetteurs et aux investisseurs qui se trouvent tous à l’intérieur de la province?
English: CANASA and Moneris Solutions are pleased to offer members, preferred merchant rates for VISA®*, MasterCard®**, and INTERAC®† Direct Payment.
French: La CANASA et Moneris Solution sont heureuses d'offrir aux membres des tarifs préférentiels pour VISA®*, MasterCard®**, et le paiement direct INTERAC®†.
English: KAH-NEE-QUA-NASH, Councillor, his x mark.
French: PETANAQUAGE, ou HENRY VANE, sa x marque.
English: High-level segment (13-14 November 2003)
French: Ouverture de la réunion de haut niveau :
English: The very restrictive ESA rules are used throughout the entire process.
French: Les règles très strictes de l'ESA sont appliquées tout au long du processus.
English: Article 6, paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, and 10
French: Paragraphes 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 6
English: The Court considered that Section 5 of Act No.38/1990 was in conflict with the principle of equality.
French: La Cour suprême a estimé que l'article 5 de la loi no 38/1990 était contraire au principe d'égalité.
English: Sierra Leone has been widely viewed as an example of successful security sector reform.
French: La Sierra Leone a été largement considérée comme un exemple de réforme réussie du secteur de la sécurité.
English: (g) The Commission might decide to incorporate new challenges and opportunities related to implementation into its multi-year programme of work.
French: g) La Commission pourrait décider d'incorporer dans son programme de travail pluriannuel de nouvelles questions et options concernant l'application.
English: “Taugenichts” therefore, this Robert Schumann — Don Quichotte of the soul — melting together into a new sonorous metal, and into a unique musical style, Baroque and Romanticism (this latter movement according to Goethe's judgment something revolutionary and unhealthy), in quest of an Eldorado that would resemble the song of the people, this “something which moves itself in an indescribable way, which suddenly without transition changes into its exact opposite” (Im Walde, op.
French: La mère de Heinrich Heine parlait l’hébreu, le latin, le grec, tandis que lui-même apprenait les rudiments de la langue française avec Rataplan-Legrand, le Tambour de la Grande Armée (qu’un billet de logement avait jeté dans la famille Heine à Düsseldorf du temps de l’Occupation française) qui expliquait le mot “Liberté” en tambourinant la Marseillaise, le mot “Egalité” en battant le Ça ira et qui inculquera au jeune Heinrich le culte du “Grand Empereur” (ainsi le désignera Robert Schumann dans ses poèmes de Moscou) dont les “lèvres n’avaient qu’à siffler et la Prusse n’existait plus.
English: The Response shall be submitted to the Center in hard copy (with annexes) in three sets (Paragraph 2(j) of the Rules) by postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested), and in electronic form (without annexes) via the Internet using the Response form made available by the Center (Paragraph 5(c) of the Rules).
French: La réponse doit être envoyée au Centre sur papier (avec les annexes) en trois exemplaires (paragraphe 2.j) des règles) par courrier postal ou service de messagerie (port pré-payé avec demande daccusé de réception) et sous forme électronique (sans les annexes) via lInternet, au moyen du formulaire de réponse fourni par le Centre (paragraphe 5.c) des règles).
English: (b) Provide street children with recovery and social reintegration services as well as with adequate nutrition, housing, necessary healthcare and educational opportunities;
French: b) D'offrir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'une nourriture convenable, un logement, les soins de santé dont ils ont besoin et la possibilité d'étudier;
English: In this approach, the population of interest is composed of individuals gathered in a given setting (street, park, school, factory, neighbourhood, town, etc.), each of which is considered as a system having one or more finalities.
French: Dans cette démarche, la population d'intérêt est constituée d'individus regroupés dans un milieu de vie donné (ville, quartier, rue, parc, école, usine, etc.), lequel est considéré comme un système ayant une ou plusieurs finalités.
English: The NRI process then identifies suitable training, funding sources and, if possible, industry partners to hire graduates or to provide work experience.
French: Le processus de l’IRN détermine ensuite la formation et les sources de financement adéquates et, si possible, des partenaires de l’industrie prêts à embaucher des diplômés ou à partager leur expérience professionnelle.
English: Avoid deserted beaches and poorly lit areas after dark.
French: Évitez les plages désertes et les endroits peu éclairés après la tombée de la nuit.
English: It also requires the development of coordinated initiatives to improve athlete progression from entry to high performance level (La Relève); to enhance the relationship between sport and the education system; to enhance the role of the Major Games in sport; to enhance the profession of coaching; and to improve the status of women, aboriginals and visible minorities in sport.
French: Il faut en outre élaborer des initiatives concertées en vue de favoriser la progression de l'athlète depuis son initiation au sport jusqu'au haut niveau (la relève), de resserrer les liens entre le sport et le système d'éducation, de renforcer le rôle des grands Jeux dans le sport, de valoriser la profession d'entraîneur et d'améliorer la situation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles dans le sport.
English: The Mission takes due account of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security in all its activities, as well as the EU operational paper on practical measures for taking work forward on resolution 1325 (2000) in the context of the European Security and Defence Policy.
French: La Mission tient dûment compte, dans toutes ses activités, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que du document opérationnel de l'Union européenne relatif aux mesures concrètes à prendre pour donner suite à la résolution 1325 (2000), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 2003-165 2003-04-29 Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 18 February 2003 and amended on 24 March 2003, to delete all references to two- and four-party line services and to re-introduce the Service Improvement Plan sales promotion from 30 March 2003 to 30 June 2003.
French: Entrée en vigueur = 25.04.03 2003-165 2003-04-29 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 18 février 2003 et modifiée le 24 mars 2003, afin d'éliminer toute mention des services de lignes à deux et à quatre abonnés et de réintroduire la promotion de vente du plan d'amélioration du service du 30 mars 2003 au 30 juin 2003.
English: My delegation is concerned that the veto may be misconstrued by those who are opposed to peace and by others who are fomenting violence.
French: Ma délégation craint que ce veto puisse être mal interprété par ceux qui sont opposés à la paix et par d'autres qui fomentent la violence.
English: Where delivery is in instalments and notice has been given that an interim payment is overdue, the translator shall have the right to stop work on the task in hand until the outstanding payment is made or other terms agreed.
French: Dans le cas où la livraison doit se faire de manière échelonnée, et où le client a déjà été prévenu d'un retard de paiement, le traducteur aura le droit d'interrompre le travail en cours jusqu'au règlement du solde impayé, ou jusqu'à ce qu'un accord soit intervenu.
English: Unreasonably lengthy trials not only use up the limited resources of the Tribunal, but also have the potential to compromise the completion strategy of the court, in view of the long waiting list of accused persons.
French: Des procès plus longs que de raison non seulement utilisent les ressources limitées du Tribunal, mais sont également susceptibles de compromettre la stratégie d'achèvement du Tribunal, compte tenu de la longue liste d'attente des accusés.
English: Accordingly, Skyservice requests authority to display the name "Signature" as well as Signature's design logo on its aircraft in addition to its own name.
French: Par conséquent, Skyservice demande l'autorisation d'afficher l'appellation « Signature » et le symbole dessiné de Signature sur ses aéronefs en plus de son propre nom.
English: The fund will also contribute to the financing of emergency measures in the event of a massive influx of people who are in desperate need of international protection.
French: Le fonds pourra encore contribuer au financement de mesures d'urgence en cas d'afflux massif de personnes qui se trouvent dans le besoin du point de vue de la protection internationale.
English: But love and righteousness of his heart almost crawl into exile and death.
French: Mais l'amour et la droiture de son cœur presque ramper dans l'exil et la mort.
English: The type of vehicle and the driving conditions usually determine whether we consider an allowance to be reasonable.
French: En général, le type de véhicule et les conditions de conduite permettent de déterminer si l'allocation est raisonnable.
English: In New Zealand, for example, it is not clear whether recommendations made by those involved in guideline development will ultimately be consistent with the purchasing recommendations that fall out of the PBMA exercises (Cumming 1997).
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, on ne sait trop si les recommandations formulées par ceux qui s'occupent de l'élaboration des lignes directrices seront finalement compatibles avec les propositions relatives aux achats découlant des exercices de BPAD (Cumming, 1997).
English: The Committee also received a communication from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, dated 25 June 2002, concerning the intention of the Emir of the State of Qatar to make a gift of a helicopter to the President of Sierra Leone, to be used solely for the transportation of the President.
French: Le Comité a également reçu une communication de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 25 juin 2002, indiquant que l'Émir de l'État du Qatar avait l'intention d'offrir un hélicoptère au Président de la Sierra Leone pour son usage exclusif.
English: Does the list established by the Committee constitute an indictment of the individuals listed?
French: La liste établie par le Comité inculpe-t-elle les personnes qui y figurent?
English: The Government’s approach has generally been to set CCA rates so that the deduction for capital costs is spread over the useful life of the asset.
French: En général, le gouvernement cherche à fixer les taux de DPA de telle sorte que la déduction soit répartie sur toute la vie utile de l’immobilisation.
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions and accidents that may occur in connection with the project.
French: L'évaluation en vertu de la LCÉE doit également considérer les effets environnementaux des défaillances et des accidents qui peuvent survenir dans le cadre du projet.
English: Virtually all deforestation occurs in tropical forests in developing countries.
French: Presque tout le déboisement intervient dans les forêts tropicales des pays en développement.
English: • Establish interactive mechanisms by which the health provider community, other potential users of research results and decision-makers are informed of the possible application of research findings.
French: • Établir des mécanismes interactifs qui permettent d'informer les prestataires des soins de santé, les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche et les décideurs de l'application potentielle de ces résultats.
English: Paul Pollack Personnel Reference Number:
French: Paul Pollack Personnel Numéro de référence :
English: In fulfilment of its international obligations and as part of its efforts to combat terrorism, Angola had ratified the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and was taking steps to ratify other relevant legal instruments.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales et dans le cadre de son action antiterroriste, l'Angola a ratifié la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, et prend les mesures voulues pour ratifier d'autres instruments sur le sujet.
English: Despite these notable examples, however, most Institutes are just beginning to contribute to the KT agenda, largely because there remains uncertainty as to what constitutes KT in different scientiﬁc areas.
French: Malgré ces exemples notables, la plupart des instituts commencent à peine à contribuer au TC, surtout parce qu’il subsiste des incertitudes quant à la signiﬁcation du TC dans différents secteurs de recherche.
English: Whatever bad faith (if any) exhibited by the department in the matter of the alleged breach of the agreement to permit the appellant to act in the position under competition, it is instructive to note that the evidence before me was that the appellant failed to appeal the last extension of Mark Murdock's acting appointment in this position, for which a notice of right to appeal had been issued.
French:  S'il y a eu de la mauvaise foi de la part du ministère (et cela n'est pas sûr), dans le cas de la violation présumée d'une entente pour permettre à l'appelant d'occuper le poste faisant l'objet du concours de façon intérimaire, il est intéressant de noter que selon la preuve dont j'ai été saisie, l'appelant n'a pas fait appel de la dernière prolongation de la nomination intérimaire de Mark Murdock à ce poste, pour laquelle un avis de droit d'appel avait été publié.
English: Finally, I should like to broach a subject that comes up time and time again: visas.
French: Enfin, j'évoquerai un sujet qui revient souvent: celui des visas.