ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly. e recently created EuroMediterranean Assembly will provide further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: Le rôle du Parlement est renforcé par la prise de décisions politiques dans le cadre de la procédure d’approbation, avec l’audition de représentants de la société civile de pays tiers, l’envoi de délégations ad hoc pour évaluer la situation des Droits de l’homme sur place et, surtout, le dialogue politique parlementaire auquel participent principalement les délégations interparlementaires du Parlement européen.
English: The Working Group was open to all States Members of the United Nations, of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Conclusions With regard to increased use of antidumping and countervailing measures, participants stressed that additional information should be incorporated into the TRAINS database.
French: Les participants ont souligné qu'une information additionnelle concernant l'utilisation accrue des mesures antidumping et des mesures compensatrices, devrait figurer dans la base de données TRAINS.
English: Southeastern Europe includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia, which became a member of the Bank in early 2001.
French: L'Europe du Sud-Est comprend l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-république yougoslave (ERY) de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie.
English: Second, non-discrimination and equality are integral elements of the normative framework, including the Covenant.
French: Deuxièmement, la non-discrimination et l'égalité font partie intégrante du cadre normatif, qui comprend notamment le Pacte.
English: Kathryn Touré will be appointed Regional Director for IDRC's West and Central Africa Office, in Dakar, Senegal.
French: Kathryn Touré deviendra bientôt la nouvelle directrice du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, à Dakar au Sénégal.
English: In 1990, employers' contributions covered nearly 70 per cent of all payments, although less than 40 per cent of those payments were for work injuries.
French: En 1990, les cotisations patronales couvraient environ 70% de tous les paiements, mais moins de 40% de ces paiements concernaient des accidents du travail.
English: One of Seefeld’s best-known cross-country ski runs starts right in front of our hotel.
French: L'une des plus belles pistes de ski de fond de Seefeld prend son départ juste devant l'hôtel.
English: We look forward to continuing to support the work of the compact in moving the country forward.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer d'appuyer le travail du Pacte pour faire progresser le pays.
English: * The meeting will be preceded, by an informal briefing by the Executive Coordinator on the progress of preparation of the Secretary-General policy report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, from 10 a.m. 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: * La séance sera précédée d'un exposé officieux du Coordonnateur exécutif sur les progrés des préparatifs du rapport de politique du Secrétaire général du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, de 10 heures a 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It can be difficult to know just from looking at a piece of jewellery whether it contains lead, since many jewellery items have a protective or decorative coating or plating.
French: Même en l’examinant de près, il peut être difficile de déterminer si le bijou contient du plomb étant donné que bon nombre de bijoux sont plaqués ou encore revêtus d’une couche décorative ou protectrice.
English: Hodja looked at the letter which was all in arabic. He was unable to read and give it back to man.
French: - I am turning the lake into yogurt" Hodja replied.
English: But that is exactly what Royal Military College’s (RMC) Captain Kim Fawcett accomplished in early June.
French: Mais c’est exactement ce qu’a réussi le capitaine Kim Fawcett du Collège militaire royal du Canada au début de juin.
English: (b) To use the work of other functional commissions as it relates to the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action - for example, in 1998, that of the Commission on Human Rights and, in 1999, that of the Commission on Population and Development - in dealing with priority themes.
French: b) À utiliser les travaux d'autres commissions techniques dans la mesure où ils se rapportent à des thèmes prioritaires relevant des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing − par exemple les travaux de la Commission des droits de l'homme en 1998 et ceux de la Commission de la population et du développement en 1999.
English: Environment Canada’s Dr. Allan Crowe was an invited speaker at the conference Is the Coast Clear? hosted by the Lake Huron Centre for Coastal Conservation, and attended by more than 175 cottagers, municipal staff and councillors, media personnel, environmental NGOs, and government agencies.
French: Le Dr. Allan Crowe d’Environnement Canada a été un speaker invité à la conférence intitulée "Is the Coast Clear?" présentée par le "Lake Huron Centre for Coastal Conservation", et à laquelle ont participé plus de 175 propriétaires de chalet, personnel et conseillers municipaux, personnel des médias, ONGs environnementales, et organismes gouvernementaux.
English: The levels of anthocyanin in prairie plants, as compared with alpine plants, were significantly higher under high R/FR.
French: Comparativement aux plants alpins également, les teneurs en anthocyanes chez les plants de prairie sont significativement plus élevées sous le régime R/FR le plus élevé.
English: Key Results Commitment — Promoting Revenue Collection What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir la perception des recettes Ce que nous avons fourni
English: The Committee concludes that this situation is not in conformity with the Charter as under Article 8§1 of the Charter reinstatement should be available as a remedy in cases of unlawful dismissal, further compensation should not in principle be subject to a ceiling as this may prevent it from adequately compensating the victim or prevent it from having a sufficiently deterrent effect.
French: Le Comité conclut que cette situation n’est pas conforme à la Charte, étant donné qu’en vertu de l’article 8§1 de la Charte, la réintégration doit constituer l’une des formes de réparation en cas de licenciement illégal ; de plus, l’indemnisation doit être suffisamment réparatrice pour la victime et assez dissuasive pour l’employeur, et ne peut donc être plafonnée.
English: We also have some of the best weather in Canada!
French: Enfin, Kingston jouit de l'un des meilleurs climats au Canada!
English: Rather than a general ranking system, actual progress or lack thereof by the States parties can be measured using these initial benchmarks.
French: On pourra mesurer les progrès effectivement réalisés par les États parties, ou l'absence de progrès, en utilisant ces critères initiaux, plutôt qu'en recourant à un système de classement général.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Joint assessments of employment policies in the candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluations conjointes des politiques de l'emploi dans les pays candidats
English: The Court and Public Works and Government Services Canada are working on an accommodation strategy incorporating the significant changes that are needed to refit the vacated space.
French: La Cour et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaillent à l’élaboration d’une stratégie d’aménagement intégrant les importantes modifications nécessaires aux fins de réaménagement de l’espace ainsi libéré.
English: The task force notes that the impact of the Special Programme on innovation with regard to infectious diseases - and thus its contribution to target E of Millennium Development Goal 8 - has been limited owing to the fact that it has been underfunded in relation to the magnitude of the challenge at hand.
French: L'Équipe spéciale note que l'impact du Programme spécial sur l'innovation dans le domaine des maladies infectieuses − et par conséquent sa contribution à la cible 8.E des OMD − a été limité par le fait que les fonds alloués étaient insuffisants par rapport à l'ampleur de la tâche.
English: 654th meeting The Committee considered issues relating to its methods of work in closed session.
French: 654e séance Le Comité examine des questions relatives à ses méthodes de travail en séance privée.
English: [Emphasis added] This provision, read in conjunction with the scope and coverage provision of the AGP, on its face requires all procurement by a government entity covered by the AGP which meets the monetary threshold set out in the AGP not to include technical specifications that were prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade, regardless of whether the procurement is of goods of a Party to the AGP.
French: [Soulignement ajouté] Cette disposition, si elle est lue à la lumière de la disposition sur la portée et le champ d’application de l’AMP, exige que tout marché public passé par une entité gouvernementale assujettie à l’AMP et qui respecte le seuil monétaire établi dans l’AMP ne comporte pas de spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées en vue de créer des obstacles inutiles au commerce international, ni de telle façon qu’elles aient cet effet, peu importe que ce marché public se rapporte, ou non, à des marchandises d’une des parties à l’AMP.
English: For example, fifteen of the largest universities in Canada currently hold 77 percent of all federal research funding.79 Building research capacity in rural and northern institutions is vital to a better understanding of rural health issues.
French: Ceci est particulièrement important pour le Nord, où l'on a assisté à un recul marqué des activités de recherche menées par les pouvoirs publics et les chercheurs universitaires, principalement en raison des coûts élevés et de la logistique complexe de la recherche dans le Nord80.
English: With the direct involvement of all concerned, we have been able to identify many of the ills besetting our societies and, in many cases, have singled out possible cures and remedies that could contribute to a revitalization of the global economy, to the protection and upholding of the rights of the poor and vulnerable, to the adaptation and mitigation of climate change, to combating impunity and promoting the rule of law, to addressing the responsibility to protect and to strengthening democracy and good governance.
French: Grâce à la participation directe de toutes les parties concernées, nous avons pu diagnostiquer la plupart des maux qui accablent nos sociétés et dans bien des cas, nous avons trouvé des remèdes et des solutions qui pourraient nous permettre de revitaliser l'économie mondiale, de protéger et de faire respecter les droits des pauvres et des vulnérables, de nous adapter au changement climatique et d'en atténuer les effets, de lutter contre l'impunité, de promouvoir l'état de droit, de répondre aux préoccupations relatives à la responsabilité de protéger et de renforcer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 94 - 107 21
English: Program and Service Delivery can be better managed.
French: On peut améliorer la prestation des services et des programmes.
English: Each has advantages and disadvantages which should be taken into consideration in choosing the most appropriate for a claim.
French: Chaque procédure comporte des avantages et des inconvénients, lesquels devraient être pris en considération dans le choix du mécanisme qui convient le mieux pour l'instruction de la plainte.
English: This situation could affect NRC's ability to protect itself, as effectively as possible, from threats posed by viruses.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence sur la capacité du CNRC à se protéger, aussi efficacement que possible, contre les menaces posées par les virus.
English: In which province or territory do you reside?
French: Dans quelle province ou quel territoire habitez-vous?
English: Your seat is not only wider and more comfortable, it comes with additional recline, adjustable headrest, 4 way lumbar support, footrest and legrest.
French: Votre siège est non seulement plus spacieux et confortable, mais offre un angle d'inclinaison supérieur, un appuie-tête réglable, un soutien lombaire intégral, un repose-pieds et un repose-jambes.
English: All fares displayed on this page are in Canadian dollars, per person.
French: Tous les tarifs affichés sur cette page sont en dollars canadiens et représentent un tarif pour une personne.
English: 7.13 The State party further notes that the complainant could always complain to the European Court of Human Rights if she considers that her rights are breached.
French: 7.13 L'État partie note en outre que la requérante peut toujours saisir la Cour européenne des droits de l'homme si elle estime que ses droits ont été violés.
English: The review team found from the field visits that the treatment centers were frequently requested to provide treatment services for youth.
French: L’équipe de l’examen a conclu de ses visites que les centres de traitement étaient fréquemment appelés à fournir des services aux jeunes.
English: Après une année de pleine satisfaction avec l'expérience http://iledeben.blogspot.com, j'étends l'offre de la chambre...
French: Soyez les bienvenus à l'Hôtel CALYPSO, nous vous proposons : 12 chambres climatisées ou ventilées, un restaurant, une...
English: 4 votes | 3601 views | 4 com.
French: 4 votes | 3600 views | 4 com.
English: Despite recent improvements in the security situation and the success of large-scale joint security operations, more needs to be done to maintain pressure on illegal armed groups.
French: Malgré l'amélioration de la situation en matière de sécurité récemment observée et le succès des opérations de vaste envergure montées conjointement dans ce domaine, il faut redoubler d'efforts pour continuer à faire pression sur les groupes armés illégaux.
English: Plasma GH levels were also significantly higher in the domesticated fish, whereas IGF-I levels did not differ.
French: Les concentrations de GH plasmatique sont aussi significativement plus élevées chez les poissons domestiqués; en revanche, les concentrations de IGH-I sont semblables chez les deux groupes.
English: SSHRC and the National Literacy Secretariat (NLS) of Human Resources Development Canada (HRDC) are in the final stages of an exercise meant to guide the evaluation of their joint program, Valuing Literacy in Canada.
French: Le CRSH et le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en sont aux dernières étapes d'un exercice destiné à guider l'évaluation de leur programme conjoint intitulé Valoriser l'alphabétisme au Canada.
English: (a) Detail planning for the training programme
French: a) Planification détaillée du programme de formation
English: The A330-200F freighter can carry 64 metric tonnes over 4,000 nautical miles/7,400 kilometres or 69 metric tonnes up to 3,200 nautical miles/5,930 kilometres.
French: L’A330-200F peut transporter 64 tonnes de fret sur un rayon d’action de plus de 7 400 kilomètres/4 000 nm ou 69 tonnes sur des distances allant jusqu’à 5 930 kilomètres/3 200 nm.
English: A database for monitoring radiation exposure of workers has been put into operation.
French: Une base de données pour la surveillance des rayonnements subis par les travailleurs a été mise en service.
English: In each case, then, the proposed zoning amendments have been advertised in the local print media at least once.
French: Dans chacun des cas, donc, les modifications de zonage proposées ont été annoncées dans la presse écrite de la région au moins une fois.
English: HORIZONTAL INITIATIVES During fiscal year 2005-2006 HRSDC was involved in the following horizontal initiatives.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Au cours de l'exercice 2005-2006, RHDCC a participé aux initiatives horizontales ci-après.
English: Required Information Provide the name, title, fax and phone numbers of a key contact for inquiries regarding the submission contents, also supply those of the institute director, principal investigator (lab supervisor), facilities manager, and biosafety officer.
French: Renseignements requis Indiquer le nom, le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur d’un contact principal en cas de questions sur le contenu des renseignements fournis, ainsi que les coordonnées du directeur de l’institut, du chercheur (superviseur du laboratoire), du gestionnaire de l’installation et du responsable de la biosécurité.
English: The Compact also supports efforts to enhance the contribution of FDI to development.
French: Il encourage aussi les initiatives qui visent à améliorer la contribution des investissements étrangers directs au développement.
English: ■ Work with Canadian professional associations to expand members’ access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.
French: Sous l’administration Fox, le Mexique continue d’appuyer avec ferveur la libéralisation du commerce. Le pays joue un rôle clé dans le cadre des événements récemment organisés à l’échelle internationale.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.50
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.50 page 7
English: The Commission, through ECHO, has so far allocated more than EUR 90 million in humanitarian aid in order to help people survive.
French: La Commission, par le biais d'ECHO, a alloué jusqu'à présent plus de 90 millions d'euros d'aide humanitaire afin d'aider les populations à survivre.
English: UNMIK has deployed 6 of its 10 authorized special police units: 2 from India, 2 from Jordan, 1 from Pakistan and 1 from Spain.
French: La MINUK a déployé 6 des 10 unités de police spéciales autorisées : deux sont originaires de l'Inde, deux de la Jordanie, une de l'Espagne et une du Pakistan.
English: Indeed, the opening of the Saint Gothard's pass towards 1220 made of the road of Bussang's pass one of the " East - West " ways of the international trade.
French: Cette agglomération, favorisée par l'activité commerciale, grandira et sera fortifiée vers 1290, alors que Vieux-Thann l'ancienne localité demeura un village, tout en demeurant cependant le siège de la paroisse jusqu'à la fin du 14ème siècle.
English: A mixture is classified as Chronic 3 if 100 times the sum of all ingredients classified as Chronic 1 plus 10 times the sum of all ingredients classified as Chronic 2 plus the sum of all ingredients classified as Chronic 3 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 multipliée par 10 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 3 est supérieure ou égale à 25 %.
English: Source:
French: La différence la plus remarquable est que les nouvelles entreprises sans salarié ne sont pas comptabilisées dans les cas américain et japonais.
English: That is why Canada's New Government is addressing the human resources issues affecting the health care community and today's IEHP announcement is going to help.
French: Par conséquent, le nouveau gouvernement du Canada s'attaque à la question des ressources humaines dans le secteur des soins de santé, et peut pour cela compter sur les initiatives annoncées aujourd'hui.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.55 by a recorded vote of 145 to none, with 25 abstentions (see para.
French: À la 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.55 à l'issue d'un vote enregistré, par 145 voix contre zéro, avec 25 abstentions (voir par.
English: • On-Going Are there unintended benefits and outcomes that have occurred as a result of the NDA program?
French: · Évaluation continue Le programme de l'ECSDN a-t-il entraîné des avantages et résultats inattendus?
English: Within the framework of subsidiarity, it includes national parliaments, and quite rightly.
French: Dans le cadre de la subsidiarité, il inclut les parlements nationaux, et à juste titre.
English: These include the need to avoid a delay in the accounting of the resource transfer to some time in the future while the provision of input to the programme of cooperation has already been made.
French: Il s'agit notamment d'éviter de reporter à un stade ultérieur la comptabilisation du transfert des ressources alors que l'apport au programme de coopération a déjà été effectué.
English: Dry deposition is estimated to account for approximately 33% of the total sulphur deposition and 30% of the total nitrate deposition at the site.
French: On estime que les dépôts secs comptent pour 33 % des dépôts de soufre et 30 % des dépôts d'azote.
English: In the light of large numbers of unemployed and an even larger number of “working poor”, the double challenge is to increase both the rate of economic growth and the employment content of growth.
French: Étant donné le nombre élevé de chômeurs et le nombre encore plus élevé de « travailleurs pauvres », la difficulté est double puisqu'il s'agit d'augmenter aussi bien le taux de croissance économique que la qualité des emplois créés par celle-ci.
English: Technofan is not responsible for the security practices or the content of other Web sites.
French: De plus, Turbomeca n'est pas responsable des principes de sécurité ou du contenu des autres sites Web.
English: The passport materiel inventory was confirmed, however, the Mission does not receive the COSMOS PMP inventory records.
French: Le stock de matériel relatif aux passeports a été validé, mais la mission ne reçoit pas les relevés d’inventaire du PMP enregistrés dans COSMOS.
English: The real French are also us: Mohammad and Fatima.
French: Les vrais Français, c'est aussi nous: Mohammed et Fatima.
English: They express the subtle relationships between tradition and modernity, authenticity, research and development, which make CDSM a company recognised for its soap activities , cosmetic activities and for its detergent activities .
French: Ils expriment cet accord subtil entre tradition et modernité, authenticité, recherche et développement, qui font de la CDSM une société reconnue pour son activité de savonnerie , son activité cosmétique et pour son activité de détergence .
English: • IT434R Rental of real property by individual
French: • IT434RSR Location de biens immeubles par un particulier
English: We are trying to be objective.
French: Nous essayons d’être objectifs.
English: Requests for further information about the Royal Canadian Mint and its various programs and functions may be directed to:
French: On peut obtenir plus d'informations sur la Monnaie royale canadienne, ses programmes et activités, en communiquant avec :