ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance and Payment of demand notes to the International Development Association 0 0 0 0 Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions 9,346 0 0 0 Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions 15,577 7,471 5,536 3,498 Issuance of loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 84,000 0 0 0 Total 108,923 7,471 5,536 3,498
French: Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement 0 0 0 0 Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital-actions 9 346 0 0 0 Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital-actions 15 577 7 471 5 536 3 498 Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 84 000 0 0 0 Total 108 923 7 471 5 536 3 498
English: Manufacturer of pneumatic and mechanical presses from 360 kilograms to 45 tons (65 tons from end of year 2002 and 12 tons hydraulic from May 2002).
French: Presses pneumatiques et mécaniques de 360 kilos à 45 tonnes (65 tonnes depuis fin 2002 et hydrauliques 12 tonnes depuis mai 2002).
English: How can this negative impact be addressed?
French: Comment peut-on s'employer à résoudre ce problème?
English: Asked why the centre was so interested in seed potatoes Dr. Dorokhov answered that potatoes were the most important crop for Russian people and mainly grown in small fields.
French: Questionné sur l'intérêt manifesté par le centre à ce sujet, ce dernier a répondu que la pomme de terre constituait le premier produit agricole pour la population russe et était cultivée essentiellement dans des champs de superficie réduite.
English: Some wish to eliminate antidumping laws within the area and to enforce rules on competition instead.
French: D’autres encore souhaitent qu’on abolisse les lois antidumping dans la région pour les remplacer par des règles de concurrence.
English: Article 259 (ex Article 227 TEC) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
French: Article 259 (ex-article 227 TCE) Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.65 (resolution 56/215).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.65 (résolution 56/215).
English: The Department also stated the request by the Appellant was in the nature of a request and the denial of the use of a computer was not a failure in its duty to accommodate and was not a violation of the Canadian Human Rights Act.
French: La représentante du ministère soutient aussi que la demande de l'appelante était plutôt de l'ordre du souhait, de la faveur, et que le refus de lui laisser utiliser un ordinateur ne constituait pas un manquement à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et ne contrevenait pas aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Open Discussion – Trust Agreements
French: Discussion libre – Accords de fiducie
English: The remains of red-ochre rock paintings testify that nomadic tribes hunted and fished here some 5000 years ago.
French: Les vestiges de peintures rupestres à l'ocre rouge témoignent du passage de tribus nomades, qui chassaient et pêchaient dans la région il y a plus de 5000 ans.
English: Champion a creature (When this enters the battlefield, sacrifice it unless you exile another creature you control.
French: Appui de créature (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie une autre créature que vous contrôlez.
English: An electronic copy of the blank templates (available in an IBM-compatible, WP8.0 format only) can be obtained through the TPD/BGTD website(s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut/htmleng/ template.html under the blnkqisr.zip and blkcpidr.zip files.
French: Les modèles vierges des fichiers électroniques (sous format IBM WP 8.0 uniquement); sont accessibles sur le site(s) Web DPT/DPBTG à http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut/htmlfrn/temp late.html. sous blnkqisr.zip et blkcpidr.zip (seulement la version anglaise est disponible pour le moment).
English: The burden of proof is not different or lessened in civil proceedings involving racial discrimination.
French: Le fardeau de la preuve n'est pas différent, ou moindre, dans les procédures civiles impliquant une discrimination raciale.
English: Acknowledging the resource constraints affecting many States parties seeking to implement the comprehensive provisions outlined in this general comment, the Committee recommends that donor institutions, including the World Bank, other United Nations bodies and bilateral donors support early childhood development programmes financially and technically, and that it be one of their main targets in assisting sustainable development in countries receiving international assistance.
French: Constatant le manque de ressources auquel sont confrontés de nombreux États parties qui s'efforcent de mettre en œuvre les dispositions générales évoquées dans la présente observation générale, le Comité recommande que les institutions et les organismes donateurs, dont la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, apportent un soutien financier et technique aux programmes en faveur du développement de la petite enfance et en fassent un des objectifs principaux de l'aide au développement durable dans les pays bénéficiant d'une aide internationale.
English: Time must be found for that later on.
French: On aura le temps plus tard pour cela.
English: • Analyze the impact of the Kyoto Protocol on Canadian industry.
French: • analyser les répercussions du Protocole de Kyoto sur l'industrie canadienne.
English: The most generalized figures, or those from more reliable sources, have been used.
French: On a retenu ceux qui étaient cités les plus souvent ou qui provenaient des sources les plus sûres.
English: It is anticipated that within the new environment at PSEP and with discussions of the future of the National Crime Prevention Strategy, opportunities will be present to address this issue in a more complete and systematic way.
French: Nous espérons que, dans le cadre du nouvel environnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et des discussions sur l’avenir de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, nous aurons l’occasion d’examiner cette question de façon plus complète et plus systématique.
English: Government funding Full-time students 99 01 03 e 05
French: Financement du gouvernement Étudiants à temps plein 03 05 e 20 89 91 93 97 99 95 01
English: Dans la même veine, le taux de change n’a eu aucune incidence sur les ventes.
French: B.C. represented 36 per cent of the sales to Canada, while Alberta comprised 33 per cent, Ontario 17 per cent and Quebec 11 per cent.
English: You may change your preferences at any time and will only be contacted in manners consistent with your stated preferences.
French: Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment, et vous ne serez contacté qu’en accord avec vos préférences.
English: What are the most effective ways to ensure that future flows do not result in an unpayable debt burden?
French: Quels sont les moyens les plus efficaces de faire en sorte que les apports futurs ne contribuent pas à alourdir une dette non remboursable?
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Saudi Arabia, Pakistan, Norway, the Islamic Republic of Iran, Qatar and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, de l'Arabie saoudite, du Pakistan, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, du Qatar et du Bangladesh.
English: • To provide an overview of the project plan for the development of these proposed new regulations.
French: • Donner un aperçu du plan d'élaboration des nouveaux projets de règlements.
English: The exchange of GMP certificates will start June 1st, 2006.
French: L'échange des certificats de BPF commencera le 1er juin 2006.
English: He then summarized the various programs on a diagram and highlighted the translational program at CCI where basic scientists are working in collaboration with clinicians.
French: Il résume ensuite les divers programmes sur un schéma et présente le programme de recherche translationnelle au CCI où des spécialistes des sciences fondamentales collaborent avec des cliniciens.
English: WIPO reiterates the comments made in the previous paragraphs and fully associates itself with the reservation made by the auditor.
French: Dans le cadre d’un projet de construction, il est indispensable de mettre en place une gestion de projet, respectivement une direction des travaux performante qui se conforme aux procédures, usages et normes établies, qui fasse respecter la stricte application des modalités du contrat et qui soit capable, connaissant l’existence de risques potentiels, d’instaurer rapidement des mesures appropriées.
English: Basically my router, which implements DHCP, no answer, or the WiFi card was not receiving the answers.
French: Fondamentalement mon routeur, qui implémente le protocole DHCP, pas de réponse ou la carte WiFi ne recevait pas les réponses.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.60, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.60, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: • Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains
English: Furthermore, for clarity, the wording used for the CII requirement was revised to include similar wording used for the starter operability text.
French: De plus, pour la clarté, la disposition concernant l'IEA a été révisée pour inclure un libellé similaire à celui utilisé pour le texte du fonctionnement du démarreur.
English: This is not the purpose for which the Act was set up.
French: Ce n'est pas pour cette raison que la Loi a été adoptée.
English: We wish to reward projects of an innovative nature which have an impact and an added value at European level and which involve on a large scale persons or groups concerned with the problem of discrimination based on their ethnic origin or race.
French: Nous voulons récompenser les projets ayant un caractère innovateur, ayant un impact et une valeur ajoutée au niveau européen, et qui impliquent de manière importante la participation de personnes ou groupes concernés par le problème de la discrimination sur base de leur ethnie ou leur race.
English: Gradual reduction of commitments is natural towards the end of a multiannual programme, but in this case the reduction seems rather pronounced, in particular if one takes into account that this kind of programme is supposed to continue to be one of the Parliament priorities after 2006.
French: La réduction progressive des engagements est naturelle vers la fin d’un programme pluriannuel mais, dans ce cas, la réduction semble plutôt prononcée, en particulier si l’on considère que ce type de programme est censé demeurer l’une des priorités du Parlement après 2006.
English: Date of Commencement of Investigation Date of Recommendation Status/ Recommendation TR-95-054 Handler Textile (Canada) Inc.
French: • Demandeur Intrant textile Numéro de position, de sous-position, tarifaire ou de classement Date d'ouverture de l'enquête Date de la recommandation État/ Recommandation TR-95-054 Textile Handler (Canada) Inc.
English: The Commission’s draft is unacceptable.
French: Combattre le terrorisme est une priorité absolue.
English: Does an enabling environment exist in transition economies to promote the development of renewable energy sources?
French: Les pays en transition disposent-ils d'un environnement propice au développement des sources d'énergie renouvelables?
English: Linguistic Duality Over the years, the Government of Canada has invested in language training for public servants and in second-language teaching and immersion programs for Canadians.
French: L’utilisation accrue du français en milieu de travail, par les francophones et par les anglophones bilingues, et l’accroissement du nombre d’employés pouvant travailler dans les deux langues, afin d’améliorer les services et de promouvoir le recours au français et à l’anglais.
English: As stated by the ICTY in the Delalic case, military commanders of each State Party to the Statute should correctly instruct their soldiers concerning the rules of international humanitarian law, ensure that these rules are observed when making decisions on military operations, and set up a communications network so that commanders can be quickly informed of each breach of the laws of war committed by their soldiers.
French: Comme l’a mentionné le TPIY dans l’affaire Delalic, les commandants militaires de chaque État Partie au Statut de Rome devront enseigner correctement à leurs soldats les règles du droit humanitaire international, s’assurer que les décisions relatives aux opérations militaires en tiennent compte et établir un réseau de communication permettant aux commandants d’être rapidement informés de toute violation du droit de la guerre commise par leurs soldats.
English: Making a smooth transition to a more energy-efficient and less emissions-intensive society is a challenge that every country in the world will have to face in the coming decades.
French: Passer sans heurts vers une société plus efficiente du point de vue énergétique et produisant moins d’émissions est un défi que chaque pays devra relever au cours des prochaines décennies.
English: For 2007-2008, the net departmental planned spending, excluding the Special Purpose Accounts, is anticipated to be $3,201.0 million, which represents a decrease of $49.0 million from the 2006-2007 consolidated net planned spending.
French: Pour l'exercice 2007-2008, le ministère prévoit des dépenses nettes de 3 201,0 millions de dollars (à l'exclusion des comptes à fins déterminées), ce qui représente une diminution de 49,0 millions de dollars par rapport aux dépenses nettes prévues de l'exercice 2006-2007.
English: The project will create employment and training opportunities for members in both production and management.
French: Grâce au projet, les membres des Premières nations bénéficieront d'une hausse importante des recettes.
English: 060 - Improper assessment of qualifications The appellants alleged their answers to knowledge questions were improperly assessed.
French: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Les appelants allèguent que leurs réponses à des questions de connaissances ont mal été évaluées.
English: Over 72 per cent of the population of the least developed countries still lives in rural areas and depends for subsistence and income on agriculture.
French: Plus de 72 % de la population des PMA vit encore en zone rurale et dépend de l'agriculture pour assurer sa subsistance et avoir des revenus.
English: For adopting these rules, the Ombudsman stated that the institutions and bodies could take guidance from the provisions contained in the Ombudsman’s Code of good administrative behaviour.
French: En vue de l'adoption de ces règles, le Médiateur a indiqué que les institutions et organes communautaires pourraient s'inspirer des dispositions du code de bonne conduite administrative.
English: Research conducted in 1994 found only sickly individuals in areas where shrub cover grew higher than 50 centimetres.
French: La recherche effectuÃ©e en 1994 nâ€™a dÃ©couvert que des individus malades dans les zones oÃ¹ les arbustes dÃ©passaient 50 cm de hauteur.
English: Intercultural Press, 1999; Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
French: (Contenu adapté de Figuring Foreigners Out de Craig Storti, Intercultural Press, Inc., 1999, et de Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
English: Geburtstag, Baden-Baden, Nomos Verlag, 2008, pp. 333-338.
French: Geburtstag, Baden-Baden, Nomos Verlag, 2008, pp.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft decision
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de décision
English: Today, this House has voted on Mr Chichester' s report, and in so doing has clearly indicated that it will reject any pressure or any form of indirect recommendation to change its policy on nuclear safety.
French: Cette Assemblée s'est exprimée aujourd'hui sur le rapport Chichester et à cette occasion, nous avons déclaré sans équivoque que nous rejetions toute forme de contrainte ou de recommandation indirecte de changer notre fusil d'épaule en matière de sécurité nucléaire.
English: Marking grids are provided for teacher use.
French: Des grilles de notation sont mises à la disposition de l'enseignant.
English: These non-State actors include the private sector, NGOs, community-based organizations and the scientific and technological communities.
French: Il faut compter, parmi les acteurs qui ne représentent donc pas l'État, avec le secteur privé, les ONG, les mouvements associatifs, les milieux scientifiques et techniques.
English: The work undertaken by UNCTAD in recent years in the field of management information systems and logistics as applied to the transport sector, such as the Advance Cargo Information System (ACIS), should continue and be strengthened.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer les travaux entrepris ces dernières années dans les domaines de la logistique et des systèmes intégrés de gestion appliqués aux transports, comme le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM).
English: Applicants must now have the required language skills as a precondition for assignment or promotion.
French: Les candidats doivent dorénavant posséder les compétences linguistiques requises, avant d’obtenir une affectation ou une promotion.
English: Due to the unilateralism and high-handedness of the super-Power, the Security Council was unable to properly carry out the missions entrusted to it by the Charter with regard to resolving major international issues.
French: En raison de l'unilatéralisme et de l'autoritarisme de la superpuissance, le Conseil n'a pu réaliser correctement les missions que lui a confiées la Charte en ce qui concerne le règlement des grandes crises internationales.
English: For example, we may quantify the number or percentage of people/organizations who felt our report, materials, course, analysis, recommendations, etc.) were very useful, somewhat useful or not very useful.
French: Par exemple, nous pouvons quantifier le nombre ou le pourcentage de gens ou d'organismes qui ont trouvé notre rapport, nos documents, notre cours, notre analyse ou nos recommandations, entre autres, très utiles, relativement utiles ou tout à fait inutiles.
English: . . Not available. a The $64/ct value includes a gem-quality diamond weighing 9 ct.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de rapports des sociétés. n.d. : non disponible. a La valeur de 64 $ le carat comprend un diamant de qualité gemme de 9 carats.
English: Historical changes in area (hectares) of natural and anthropogenic habitats in the southern Okanagan-Similkameen valleys of British Columbia.............. 11 Table 2.
French: D’autres taches blanches, plus petites, se trouvent à la base des oreilles, et la face ventrale est blanchâtre, avec un duvet noir.
English: Cutters are used on milling machines to remove applications such as road surface markings and to roughen and clean asphalt or concrete.
French: Les lamelles de fraisage équipent des fraiseuses destinées à enlever des revêtements comme le marquage des routes ou pour le rabotage et la rénovation des sols.
English: Provinces sought stability, predictability and security in federal funding.
French: Les provinces ont demandé plus de stabilité, de prévisibilité et de sécurité dans le financement provenant du gouvernement fédéral.
English: However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.
French: Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.
English: Statistical Abstract of Israel 1997.
French: Extrait statistique d'Israël 1997.
English: "Canadian rights", in respect of intangible personal property, means that part of the property that can be used in Canada.
French: « droits canadiens » La partie d’un bien meuble incorporel qui peut être utilisée au Canada.
English: At the appointed date, God brought about the fall of Babylon.
French: Dieu entraîna la chute de l’antique Babylone à la date prévue.
English: Indeed, there are already various tools on the market which offer some of the functions discussed in these pages, and a number of projects are being conducted along lines similar to our own.
French: En effet, il existe déjà sur le marché divers outils présentant certaines des fonctions décrites ci-après, ainsi que plusieurs projets similaires.
English: Many of Canada's finest writers, such as Phyllis WEBB and George BOWERING, are resident in BC.
French: Quelques-uns des meilleurs écrivains du pays tels que Phyllis WEBB et George BOWERING, vivent dans la province.
English: We encourage the High Representative to continue to lay the groundwork for the attainment of that long-term goal.
French: Nous encourageons le Haut Représentant à continuer de jeter les bases qui permettront d'atteindre cet objectif à long terme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intercultural communication and education-cross-curricular education for young people -extremely rich programme in all 8 different languages that are taught at this school , very cross-curricular oriented and really trying to pursue the goals of the CoE Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intercultural communication and education-cross-curricular education for young people -extremely rich programme in all 8 different languages that are taught at this school , very cross-curricular oriented and really trying to pursue the goals of the CoE Organisateur:
English: Microbial biomass peaked in spring and fall regardless of treatment.
French: La biomasse microbienne a atteint un maximum au printemps et à l'automne sans égard au traitement.
English: The High Level Meeting in Monrovia brought together high ranking government officials from the region, donors, non governmental organizations, civil society, the United Nations Mission in Liberia, and the Partners for Gender Justice together with Liberia's Ministers of Justice and Gender and Development.
French: La Réunion de haut niveau qui s'est tenue à Monrovia a réuni de haut responsables politiques de la région, des donateurs, des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile, la Mission des Nations Unies au Libéria et les Partenaires pour une justice respectueuse des femmes ainsi que les ministres de la justice et de l'égalité des sexes et du développement du Libéria.
English: Il donne aussi des renseignements relatifs aux autres initiatives, dans le cadre desquelles le Ministère a engagé des efforts qui, à notre avis, sont d’une importance pour la population canadienne.
French: Il continue de renforcer sa présence au sein des organismes gouvernementaux à travers tout le pays, afin de répondre aux besoins des clients en matière de services juridiques.