ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium has however adopted an approach through the SNP project that treats SNP information (non-patented) as primarily an informational input freely available and yet, still providing a vital contribution to downstream product development.
French: Cependant, le Consortium a adopté une démarche, par le biais du projet SNP, qui traite les renseignements (non brevetés) concernant le SNP essentiellement comme des données gratuites visant à informer, mais qui offrent tout de même une contribution vitale à la mise au point de produits en aval.
English: Other Programs and Resources What is the Canadian Forces Member Assistance Program – CFMAP?
French: Autres programmes et ressources En quoi consiste le Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC)?
English: Compulsory Medication for Cholera Prevention (Update) Updated:
French: Archive (par le date) : 1999 Madagascar :
English: E. Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la réunion
English: Friday, October 14, 2005 10:00 a.m.–11:00 a.m. (EDT) Event:
French: Le vendredi 14 octobre 2005 10 h à 11 h (HAE) Activité :
English: DLAW/I provides legal advice regarding, and participates in negotiations on, the Law of Armed Conflict (LOAC), Law of the Sea, Law of Air and Space, International agreements and treaties, and MOUs.
French: La DJ/Int fournit des conseils juridiques et participe aux négociations en ce qui a trait au droit des conflits armés, au droit de la mer, de l'air et de l'espace ainsi qu'à des ententes et traités internationaux et des protocoles d'entente.
English: According to article 6, paragraphs 3 and 4, the Commission for Child Protection will release the certificate of authorized adopter on the basis of the reports and proposals of the specialized child protection public service or authorized private organization.
French: En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 6, la Commission de protection de l'enfance délivre le certificat d'adoptant agréé sur la base des rapports et propositions du service public spécialisé de protection de l'enfance ou de l'organisme privé agréé.
English: His Government assigned 55 per cent of the national budget to social spending, in particular for the most vulnerable and low-income groups.
French: Son Gouvernement affecte 55 % du budget national aux dépenses sociales, notamment pour les catégories les plus vulnérables ou à faible revenu.
English: • manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: • les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;
English: With regard to the overall process for performing individual audits, the Board recommended that the Audit and Inspection Department adequately review the audit working papers, in a timely manner and at the appropriate level, in compliance with Institute of Internal Auditors standards, and the Department agreed.
French: S'agissant de l'ensemble du processus de réalisation des audits, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections examine comme il convient les dossiers d'audit, au moment voulu et au niveau approprié, conformément aux normes de l'Institut des vérificateurs internes, et le Département a accepté de le faire.
English: The hotel needs a little refurnishment in some details, but for the price and the location it is very OK.
French: Les murs ne sont pas très épais, pas idéal pour dormir quand on a des voisins bruyants...
English: This is not a European Union any more.
French: Ce n’est plus une Union européenne.
English: Plants develop broom-like masses of shoots with few or no leaves and do not produce fruit. 11
French: Les plantes donnent naissance à des groupes serrés de rameaux qui ressemblent à un balai et qui ne portent presque pas de feuilles et ne donnent pas de fruits.
English: These changes were phased in beginning August 2002, with full implementation January 2003.
French: Ces changements se sont échelonnés à partir d'août 2002, avec une mise en oeuvre complète en janvier 2003.
English: Emergency Procedures For Unintentional Exposure to X-Rays The emergency procedures required are specific to the case where a worker is unintentionally exposed to radiation generated by the x-ray machine. The facility shall have in place a policy to follow such written procedures that: reflect prompt medical treatment for the exposed or allegedly exposed victims; specify the designated medical institution; include directives for the disclosure of radiation exposure information to the attendant medical staff at the medical institution and for the requisition of consultation by a radiation oncologist.
French: Mesures d’urgence en cas d’exposition accidentelle à des rayons X Ces mesures d’urgence doivent porter uniquement sur les situations où un travailleur est exposé accidentellement à des rayonnements produits par une machine à rayons X. L’installation doit être dotée d’une politique écrite qui assure un traitement médical rapide des personnes exposées ou dont l’exposition est présumée, qui indique l’établissement médical désigné, qui comprend des directives sur la divulgation des renseignements concernant l’exposition radiologique au personnel médical des établissements de soins de santé et sur une éventuelle demande de consultation d’un radio-oncologue.
English: Should there be a requirement for TB consideration, the minister(s) responsible for the initiative will submit the proposed ASD initiative, together with the Case Analysis, to Treasury Board ministers for preliminary approval.
French: Dans l'éventualité qu'une présentation au CT est jugée nécessaire, le(s) ministre(s) responsable(s) de l'initiative soumettra l'initiative liée aux DMPS proposée ainsi que l'Analyse de cas, aux ministres du CT pour approbation initiale.
English: As far as I am concerned, we can quickly move on to implementing these tools as additional tools.
French: En ce qui me concerne, nous pouvons rapidement mettre en œuvre ces outils comme des outils supplémentaires.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Baseline review scheduled for 22 Nov 2004
French: • Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott – Évaluation de base prévue le 22 novembre 2004
English: Anxious to fulfil its international commitments and to ensure the protection of displaced persons, her Government had set up mechanisms to guarantee such protection.
French: Soucieux de s'acquitter de ses engagements internationaux et d'assurer la protection des personnes déplacées, le Gouvernement vénézuélien a mis en place des mécanismes destinés à garantir cette protection.
English: Intraregional trade has been growing rapidly, and MNCs operate in most of these countries.
French: Les gouvernements épongent des déficits de plus en plus importants en comprimant les dépenses dans les services sociaux.
English: Tainting tests, which are designed to determine if the taste of the fish is altered, were undertaken at two mills in Cycle 3, the same mills where fish tainting occurred during Cycle 2 (see Lowell et al.
French: Au cycle 3, deux usines, les mêmes qu’au cycle 2, ont réalisé des tests d’altération servant à déterminer si le goût du poisson s’est altéré (voir Lowell et al., 2003).
English: HRDC and provinces/territories are working together to manage and resolve these issues.
French: La DRHC et ses partenaires des provinces et territoires s'affairent ensemble à gérer et résoudre ces problèmes.
English: Rather than building on vertical initiatives, RBM relies on plans developed at the local level to combat the problem of malaria more effectively.
French: Plutôt que de faire fond sur des initiatives verticales, le réseau RBM s'appuie sur des plans établis au niveau local pour combattre plus efficacement le problème du paludisme.
English: Data were adjusted to U.S. concepts for comparative purposes and, as a result, deviate from Statistics Canada’s estimates of employment.
French: Les données ont été remaniées en fonction des concepts américains à des fins comparatives et, en conséquence, elles diffèrent des prévisions de Statistique Canada en matière d’emploi.
English: The Chairperson of the Working Group did so out of concerns that “the Uzbek authorities might not guarantee these persons the right to a fair trial.
French: Le Président du Groupe de travail craignait que «les autorités ouzbèkes ne garantissent pas à ces personnes le droit à un procès équitable.
English: As regards access through Internet, OPOCE stated that Internet access was parallel to, not exclusive of, other means of access to documents.
French: Enfin, Internet doit être vu comme une possibilité supplémentaire d'accès aux documents, et non comme un instrument excluant d'autres possibilités d'accès.
English: Home / Commentaries / China’s Lessons for the World Bank Article available in:
French: Home / Commentaries / La Banque mondiale devrait s’inspirer de l’exemple chinois Article available in:
English: (iii) Electronic publication of procurement-related information
French: iii) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: No, keep in PR ROS PR 4.3.
French: N (C et A, Maritimes) - il est préférable que ce point demeure une question d'adaptation régionale Non, conserver dans l'EO de la RP RP 4.3.
English: The Committee on the Rights of the Child, in particular, issued a general comment on the role of national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child in which it clarified that it “considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention” and that “the role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation [of the Convention] and to do all it can to ensure full respect for children's rights”.
French: En particulier, le Comité des droits de l'enfant a publié une observation générale sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, dans laquelle il a précisé qu'il «considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre», et que les institutions nationales de défense des droits de l'homme «ont quant à elles pour rôle de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre ainsi que de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits des enfants».
English: Compounding the current situation of institutional and jurisdictional instability and uncertainty is the down-sizing of government resulting from cuts in government spending and reduced government investments.
French: Les problèmes actuels dus à l’instabilité et à l’incertitude dans les institutions et les compétences sont aggravés par la réduction de l’activité gouvernementale consécutive aux compressions des dépenses et des investissements gouvernementaux.
English: One major difference, which retains much of its original impact, is the strong role of government in Canadian science.
French: L'une des plus grandes différences, qui conserve aujourd'hui tout son effet, reste l'implication du gouvernement dans la science canadienne.
English: There is a strong possibility that the risks will materialize if no corrective measures are taken.
French: Il est fort possible que le risque se concrétise si aucune mesure corrective n'est prise.
English: However, the capacity to implement an effective economic and monetary policy was still held back by the lack of an effective system for coordinating formulation, cooperation and implementation.
French: La capacité de mettre en œuvre effectivement la politique économique et monétaire reste néanmoins limité faute d'un système de coordination efficace entre la formulation, la coopération et la mise en œuvre de cette politique.
English: In accordance with its procedures, the Committee agreed upon distribution of the the following communications to curators:
French: Conformément à ses règles de procédure, le Comité a décidé de distribuer les communications aux rapporteurs spéciaux comme suit:
English: The Forum brings together an informal association of ocean leaders from Governments, intergovernmental and international organizations, non-governmental organizations, the private sector, donors, and scientific institutions to discuss how to advance implementation of the global oceans agenda.
French: Le Forum rassemble de façon informelle de hauts responsables chargés des questions maritimes au niveau des gouvernements, des organisations intergouvernementales et internationales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des donneurs et des institutions scientifiques, pour discuter de la manière de faire progresser la mise en œuvre de l'agenda mondial sur les océans.
English: It was stated that most provinces are also experiencing shortages in Public Health Officers positions, and are resorting to hiring individuals who do not have the required training or experience (e.g. family doctors).
French: La plupart des provinces éprouvent aussi des pénuries de spécialistes de la santé publique et doivent se résoudre à embaucher des personnes qui n'ont ni la formation ni l'expérience requises (p.ex. des médecins de famille).
English: Responsibilities include controlling a budget totalling $4.7 million and accounting for annual immigration fees of approximately $6 million.
French: Les responsabilités comprennent un budget totalisant 4,7 millions de dollars et la comptabilité des droits annuels exigés pour les services d’immigration, d’un montant approximatif de six millions de dollars.
English: As the Tribunal focused on its completion strategy, it should use the resources earmarked for communications and outreach in a more effective and targeted way.
French: Au moment où il s'engage dans sa stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal doit faire bon usage des crédits affectés à la communication pour atteindre de manière plus efficace un public mieux ciblé.
English: It influences the mid-term review of the Lisbon Strategy by analysing first macroeconomic developments in the euro area and then four major topics: convergence, employment, productivity and the environment.
French: Elle influence la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, en analysant dans un premier temps les tendances macroéconomiques dans la zone euro puis quatre thèmes importants, à savoir la convergence, l'emploi, la productivité et l'environnement.
English: • an explicit understanding of the specific risks which may influence the achievement of the transfer payment program objectives;
French: • une description explicite des risques spécifiques qui peuvent influencer l'atteinte des objectifs du programme de paiements de transfert.
English: Over the past couple of months, the drugs issue has been in the limelight rather a great deal.
French: Ces derniers mois, le problème de la drogue a fait l'objet de beaucoup d'attention.
English: Virtually all children in urban and rural areas who have reached school age enter primary school, and then basic school.
French: La quasi-totalité des enfants d'âge scolaire, urbains et ruraux, entrent à l'école primaire, puis suivent le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: However, the cemetery operator will have to account for GST/HST with respect to amounts withdrawn from the trust (e.g., in respect of cancellation fees.)
French: Toutefois, l'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH sur tout montant retiré du compte en fiducie (p. ex. frais d'annulation).
English: Action: action speaks louder than words.
French: Chacune d'entre nous dans son pays, dans sa propre langue et dans sa propre culture.
English: Currently the EDF escapes our parliamentary control almost entirely and this lack of control is by no means redressed by the only power that the Parliament does have in respect of the EDF, that of granting discharge.
French: À l’heure actuelle, le FED échappe presque complètement à notre contrôle parlementaire, et cette absence de contrôle ne saurait être compensée par l’unique prérogative que détient le Parlement dans le cadre du FED, à savoir l’octroi de la décharge.
English: These are just some of the winners who have made it big at Casino.Net.
French: Ceci sont que certains des gagnants qui ont vu les choses en grand à Casino.Net.
English: In the oral report delivered by the Chairman of the Group to the Council on 4 February 2005 (see E/2005/11), the Group stated that it had been the tendency of some donors to wait and see how the political process evolved.
French: Dans le rapport qu'il a fait oralement au Conseil le 4 février 2005 (voir E/2005/11), le Président du Groupe a indiqué que certains donateurs avaient tendance à attendre que se dessine l'évolution politique de la situation.
English: The representative of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) explique son vote avant le vote.
English: Economic growth in the Arab countries of West Asia and North Africa can benefit from cohesive policies that enhance the contribution of regional trade to the achievement of sustained economic growth, long-term structural transformation and the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord, la croissance économique pourrait bénéficier de politiques cohérentes qui renforcent la contribution du commerce régional à une croissance économique soutenue, à une transformation structurelle à long terme et à la réalisation des OMD.
English: • Publication of a series of papers on fiduciary relationships, including relationships between governments and Aboriginal people.
French: • Publication d'une série de documents portant sur les responsabilités fiduciaires, y compris les rapports entre les gouvernements et les Autochtones
English: • Return to What to do when someone has died Deemed disposition of property Here, we discuss the tax treatment of capital property the deceased owned at the date of death.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Disposition réputée de biens Cette page porte sur le traitement fiscal réservé aux immobilisations appartenant à la personne au moment de son décès.
English: Security Introduction The Government of Canada is committed to the safety and protection of Canadians and their communities.
French: Sécurité Introduction Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la sécurité et la protection des Canadiens et des collectivités où ils vivent.
English: The workshop shall have as its purposes:
French: Les objectifs de l'Atelier sont les suivants :
English: Indeed, in recent months, the Indonesian Government has followed with concern cases of disturbance, intimidation and indeed physical violence among East Timorese, including those targeted against returning refugees and against minorities in East Timor.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement indonésien a assisté avec inquiétude à des troubles, des intimidations, voire des violences physiques, entre Est-Timorais, y compris à l'encontre de réfugiés qui rentraient chez eux et de minorités au Timor oriental.
English: Ensuring consistency with commitments, priorities and language 3.1.5.1.
French: Garantir la cohérence aux engagements, aux priorités et au discours 3.1.5.1.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSP)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: 3.3 The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel on a broad as wide a geographical basis as possible, in all aspects of peacekeeping operations, but without affecting the troop-contributing countries in taking their sovereign decisions on the composition of their units deployed to peacekeeping operations within the mission's specific guidelines and as agreed upon by troop-contributing countries, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
French: 3.3 Le Département assurera la bonne circulation de l'information à destination et en provenance des États Membres à chaque étape des opérations de maintien de la paix; il communiquera rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix; il continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation d'agents de sexe féminin, sur une large base géographique aussi large que possible, à toutes les activités de maintien de la paix, mais sans porter préjudice aux pays qui fournissent des contingents dans les décisions souveraines qu'ils prennent relativement à la composition de leurs unités déployées dans des opérations de maintien de la paix dans le cadre des directives spécifiques d'une mission, comme convenu par les pays qui fournissent des contingents, et travaillera en coopération avec les organismes des Nations Unies menant des activités connexes.
English: The 2010 Villa Maria Science Fair will be held on Tuesday, February 16th.
French: Évelyne de la Chenelière '92 rencontre les élèves de 3e, 4e et 5e.
English: It is through economic and social patriotism, national and European preference and national and European protection that we will be able to breathe new life into our industrial sectors.
French: C'est par le patriotisme économique et social, la préférence nationale et européenne et la protection nationale et européenne que nous pourrons redonner vie à nos filières industrielles.
English: Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.
French: Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.
English: MARKET ENTRY CONSIDERATIONS Merchandising mix Thinking "healthy" is vital to the well-being of many supermarkets today and this mindset is likely to persist as consumers become increasingly concerned with their food choices.
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Composition du marchandisage Aujourd'hui, les supermarchés n'ont d'autre choix, pour assurer leur avenir que de penser « santé », et ce mode de pensée risque de persister alors que les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à leurs choix alimentaires.
English: • a guide to student hiring Investing in departmental human resources systems To enhance manager and employee self-service and improve workflow processes, the Department will implement the PeopleSoft 8.9 Human Resource Management System upgrade.
French: Investir dans des systèmes ministériels de gestion des ressources humaines Afin de faciliter l'accès libre-service aux gestionnaires et aux employés et d'améliorer les procédures de traitement, le Ministère déploiera une mise à niveau du système de gestion des ressources humaines PeopleSoft 8.9.
English: Mesut ÖZYAVUZ – Council of Europe, Sport Department, Centre européen de la Jeunesse 30, rue Pierre de Coubertin, F- 67000 STRASBOURG, Tel: + (33) 3 88 41 26 30, Fax : + (33) 3 88 41 24 29, E-mail: mesut.ozyavuz@coe.int , Internet: http://www.coe.int;  Dr Anix SAX - Médecin-Chef de division au Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports, BP 180, L- 2011 Luxembourg, Tel.
French: Mesut ÖZYAVUZ – Council of Europe, Sport Department  Dr Anix SAX - Médecin-Chef de division au Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports  Mr Juha VIERTOLA - Secretary General, Finnish Antidoping Agency  Ms Penelope di LELLA - Policy Officer elite sports, Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo)  Additional participants from Estonia: