ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having secured the unanimous support of the Committee on Regional Development, this result was confirmed by today's vote, which maintains the tax reduction with effect from January 2009 until 2013.
French: Après avoir obtenu le soutien unanime de la commission du développement régional, ce résultat est confirmé par le vote d'aujourd'hui, qui maintient cette réduction, avec effet à partir de janvier 2009, et ce jusqu'en 2013.
English: In 1945 he spent some considerable time painting naval activity in and off Newfoundland as part of a program initiated by the National Gallery of Canada.
French: En 1945, il a consacré beaucoup de temps à illustrer l'activité navale à Terre-Neuve et au large dans le cadre d'un programme lancé par la Galerie nationale du Canada (l'actuel Musée des beaux-arts du Canada).
English: John Oswald was awarded a distinction for his plunderphonics .
French: John Oswald s’est mérité une distinction pour ses plunderphonics .
English: In the meantime, his father was taken from his workplace and brought to his son in the Kaferingansky District Police Department.
French: Dans l'intervalle, on est allé chercher son père sur son lieu de travail pour le mettre en présence de son fils qui se trouvait aux mains du département de la police de district de Kaferingansky.
English: The U.S. General Accounting Office’s (1999) report on privacy oversight with respect to research and medical records noted that the "IRB system is already heavily burdened" and "that the IRB system has limitations that need to be highlighted as policy makers consider expa nding its responsibilities" (p.
French: Le rapport du General Accounting Office (1999) des États -Unis sur la protection de la vie privée en matière de recherche et de dossiers médicaux notait que le « système des IRB (conseils d’examen indépendants) est déjà surchargé » et « que ce système souffre de limitations qu’il faut souligner à un moment où les responsables des politiques songent à leur confier davantage de responsabilités » (p.
English: Making Sense Of The Information Gathered Have I met with my co-ordinating group and sorted the information to themes or issues and listed the particular information or evidence which supports these findings?
French: Interprétation de l’information recueillie Ai-je rencontré le groupe de coordination et classé l’information par thème ou problème et dressé la liste de l’information ou des preuves particulières qui appuient ces résultats?
English: With regard to rural development, more attention must be paid to the real situation than to historic indicators.
French: En ce qui concerne le développement rural, il faut prêter davantage d'attention à la situation réelle plutôt qu'à des indicateurs historiques.
English: Climate Change Action Fund The Climate Change Action Fund (CCAF) was established by the federal government in 1998 to help Canada meet its international climate change commitments.
French: Fonds d’action pour le changement climatique Le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) a été mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1998 pour aider le Canada à s’acquitter de ses engagements internationaux en matière de changement climatique.
English: A special representative with excellent political and negotiation skills may still fail to achieve success if Members are not convinced that the mission supporting the negotiations is being effectively run.
French: Même doué des plus hautes qualités de négociateur et d'un grand sens politique, un représentant spécial risque d'échouer si les membres du Conseil ne sont pas convaincus que la mission qui sous-tend ses négociations est administrée de façon efficace.
English: MERCOSUR was particularly concerned at the reduction of their core resources between 2000 and 2004.
French: Il juge particulièrement inquiétante la diminution de leurs ressources de base entre 2000 et 2004.
English: Several portals charge a considerable fee for priority site referencing, and many require a certain percentage of share capital to give a site a priority rating. This practice performs a screening function, as those sites listed after the first 200 names are rarely consulted by buyers.
French: Les sites d’achat spécialisés vont de plus en plus contrôler la demande des acheteurs et être en mesure de sélectionner, de recommander et de garantir auprès des acheteurs la qualité des produits des artisans.
English: This "needs test" is different for each municipality.
French: Cet examen des besoins diffère selon la municipalité.
English: Batch sequence ID X(5)LJ The unique and entity-created numeric sequence ID for the batch (unique to the reporting entity)
French: Nombre de sous-en-têtes de lot acceptés X(5)RJZ Nombre de sous-en-têtes ayant été traités avec succès C4 Déclarations rejetées
English: Limited natural resources and the great distance from central Canada are partly responsible, but greater blame has been attached to national transportation policies and, more especially, to the protective tariff or NATIONAL POLICY.
French: Les ressources naturelles limitées et l'éloignement du Canada central en sont partiellement les causes, mais la critique porte surtout sur la politique nationale du transport et plus particulièrement sur le tarif préférentiel ou la POLITIQUE NATIONALE.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the problems of limited transport and communications, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet de construction d'un aéroport;
English: At the same time, the Council's agenda, procedures and working methods are equally important in making the Council more transparent and democratic.
French: En même temps, l'ordre du jour, les procédures et les méthodes de travail du Conseil sont tout aussi importants pour rendre le Conseil plus transparent et plus démocratique.
English: Annex to the letter dated 16 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proof of your claimed language ability must be submitted with your application.
French: Vous devez soumettre une preuve de votre capacité linguistique avec votre demande.
English: Archaeopteryx, the oldest bird yet discovered, is known from several FOSSILS recovered from fine slate deposits in Germany.
French: Le plus ancien de tous les oiseaux connus est l'archéoptéryx qui a été reconstitué à partir de plusieurs FOSSILES découverts entre de fines couches d'ardoise en Allemagne.
English: The first option might have the advantage that there is an obligation to report or present the outcome of the work to a higher body, which could lead to a more result-oriented approach.
French: La première formule pourrait présenter l'avantage d'imposer une obligation de faire rapport ou de présenter les résultats des travaux à un organe de rang plus élevé, ce qui pourrait aboutir à une approche plus axée sur les résultats.
English: One by one, the elemental lords fell, and their forces dispersed.
French: Les uns après les autres, les seigneurs élémentaires tombèrent et leurs armées se dispersèrent.
English: provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: fréquences disponibles aux services de communication électronique telles qu'identifiées dans leurs grilles nationales d'allocation et dans les règles de l'UIT en matière de radio. Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: Not in any way is it ready to join the European Union, even though, unlike Turkey for example, it does, of course, historically speaking, belong to the European civilisation community.
French: Elle n’est pas du tout prête à rejoindre l’Union européenne, même si, contrairement à la Turquie, par exemple, elle appartient - bien sûr, historiquement parlant -, à la communauté de la civilisation européenne.
English: (10) Where the producer of a motor vehicle has calculated the regional value content of the motor vehicle on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the producers fiscal year, the producer shall conduct an analysis at the end of the producers fiscal year of the actual costs incurred over the fiscal year with respect to the production of the motor vehicle, and, if the motor vehicle does not satisfy the regional value-content requirement on the basis of the actual costs, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the motor vehicle, or a written statement that the motor vehicle is an originating good, that the motor vehicle is a non-originating good.
French: (10) Le producteur d'un véhicule automobile qui en a calculé la teneur en valeur régionale en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires, avant ou pendant son exercice, effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de celui-ci relativement à la production du véhicule automobile et, si le véhicule ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d'après les coûts réels, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d'origine du véhicule, ou une déclaration écrite attestant que le véhicule est un produit originaire, du fait que le véhicule est un produit non originaire.
English: The CSBFA will continue to facilitate asset-based debt financing to SMEs with annual sales of up to $5 million (not including farms, which have separate funding programs targeted specifically to their needs).
French: La nouvelle loi continuera de faciliter le financement par emprunt des éléments d'actif des PME dont le produit d'exploitation annuel ne dépasse pas cinq millions de dollars (à l'exclusion des exploitations agricoles, qui ont accès à des programmes de financement distincts adaptés à leurs besoins particuliers).
English: It has been the essence of bilateral discussions between Canada and the United States since September 11, 2001.
French: Depuis le 11 septembre 2001, tout le monde s’entend sur la nécessité d’accroître la sécurité.
English: Thank you very much, Mr Solana.
French: Je vous remercie, Monsieur Javier Solana.
English: The purpose of this MPD funding opportunity is to provide Partnership Development Funds to help support the formation and development of partnerships between researchers and decision makers interested in applying to the PHSI program in December 2008.
French: Cette possibilité de subvention pour RPD a pour aider à appuyer l'établissement et la création de partenariats entre les chercheurs et les décideurs intéressés à poser leur candidature au programme PASS en décembre 2008.
English: To improve care structures for young children, and to adapt them to the needs of families, including particular categories who work at night ; A. Consumption and information To improve opportunities for family associations to express themselves as a group and as users of goods and services, by establishing local, regional and national consultation machinery ; A. Migration To grant migrant workers, by legislation and in administrative procedures, the right to have their families (wives and children) join them in the host country, for example by abolishing visa requirements for spouses and children who are minors.
French: Améliorer les structures d'accueil pour la petite enfance et les adapter aux besoins des familles, sans oublier les catégories particulières qui travaillent la nuit ; A. Dans le domaine de la consommation et de l'information Concrétiser les possibilités pour les associations familiales de s'exprimer en tant que groupe consommant des biens et des services, en créant des mécanismes de consultation aux niveaux local, régional et national ; A. Dans le domaine des migrations Accorder aux travailleurs migrants, dans la législation et dans la procédure administrative, le droit de faire venir leurs familles (femmes et enfants) dans le pays d'accueil, notamment en supprimant l'obligation de visa pour les conjoints et les enfants mineurs.
English: In two samples, no terpenes were detected and two products significantly exceeded the claimed marker content.
French: Dans deux échantillons, on n'a détecté aucun terpène et le contenu de deux produits dépassait largement le composé marqueur allégué.
English: Headings 03.04, Livers & Roes. 0.20 030319 Salmon, Pacific, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes, Nesoi.
French: 0.20 030319 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The States parties support the principles that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance by all States parties of IAEA full-scope safeguards, and that excess nuclear material in military stockpiles and nuclear materials removed from nuclear weapons as a result of nuclear weapons reduction agreements should be placed under IAEA safeguards.
French: Les États parties appuient les principes selon lesquels la condition préalable aux nouveaux arrangements d'approvisionnement pour le transfert, à des États non dotés d'armes nucléaires, de sources de matières fissiles spéciales ou d'équipement ou de matériel spécialement conçu ou préparé pour le traitement, l'utilisation et la production de matières fissiles spéciales est l'acceptation par tous les États parties des garanties intégrales de l'AIEA et les matières nucléaires excédentaires dans les stocks militaires et les matières nucléaires retirées des armes nucléaires à la suite d'accords de réduction des stocks d'armes nucléaires devraient être soumises aux garanties de l'AIEA.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Electronic Business Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Commerce électronique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: − EN 12830 also mentions “or any other specific standard when applicable”.
French: On trouve aussi dans la norme EN 12830 l'expression «ou toute autre norme spécifique s'il y a lieu».
English: Colleagues. Thank you for the opportunity to meet with you today.
French: Voilà pourquoi nous avons adopté une démarche proactive envers nos relations avec les organismes artistiques et culturels.
English: OAU is currently working on the African Youth Charter and the second Pan African Conference on Youth; it will send a high-level representation to the World Youth Forum in Dakar.
French: Elle enverra des représentants de haut niveau au Forum mondial de la jeunesse à Dakar.
English: • Nature of supervisory responsibility " refers to the extent to which supervisory positions have such continuing responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating staff performance, and training and disciplining staff.
French: DÉFINITIONS «Nature de ta responsabilité de supervision» désigne la mesure dans laquelle les postes de supervision sont assortis de responsabilités permanentes telles que te contrôle de la quantité et de la qualité du travail, la répartition du travail, L'allocation du personnel, l'évaluation du rendement du personnel et la formation ainsi que la discipline du personnel.
English: Under section 35 of the CTA, the minister may reduce the non-capital loss applied if the Ontario allocation factor for the taxation year to which the loss is being applied exceeds 120% of the Ontario allocation factor for the taxation year in which the loss is incurred.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur l'imposition des corporations, le ministre peut réduire une perte autre qu'en capital si le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'exercice auquel la perte est appliquée dépasse 120 % du coefficient de répartition de l'Ontario pour l'exercice au cours duquel la perte est survenue.
English: • it constitutes a majority of the permanent population of a certain territory or collection of territories and, in the future, will operate from a defined territorial base.
French: • elle constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.
English: Pursuant to the recommendations of the 5th session of the Commission, the secretariat undertook a series of actions.
French: Les mesures prises par le secrétariat pour donner suite aux recommandations formulées par la Commission à sa cinquième session sont décrites ci-après.
English: • It is always initiated by the Office of the Prosecutor-General of the Nation, either of its own initiative or based on a report submitted by any individual or legal entity, whether public or private, national or international.
French: • L'action est toujours intentée d'office par le Bureau du Procureur général, sur son initiative ou sur renseignements fournis par toute personne physique ou morale, publique ou privée, nationale ou internationale.
English: of total operations financed in the EU over the period in question in the road and rail sectors.
French: (*) du total des opérations financées dans l’UE sur la période concernée dans les secteurs routier et ferroviaire
English: Mr. Dafoe concluded by stating that the conference was intended to stimulate discussion and interchange of ideas and information, not necessarily to achieve consensus on specific recommendations.
French: En conclusion, M. Dafoe souligne que le but de la conférence est de stimuler la discussion et les échanges d’idées et d’informations, et non pas nécessairement de dégager un consensus sur des recommandations particulières.
English: Parttime soldiers serving the localities were all that the government or the people wanted.
French: Le gouvernement ou le peuple ne demandait guère que des militaires à temps partiel pour servir quand et où on en avait besoin.
English: Notwithstanding the provision of Article 25 and Appendix "G" of this collective agreement, employees involved in regulating marine traffic and/or providing radio services to the marine community may, with the approval of the Employer, complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Malgré les dispositions de l’article 25 et de l’appendice « G » de la présente convention collective, les employé-e-s qui participent à la réglementation du trafic maritime ou fournissent des services de radio à la collectivité maritime peuvent, avec l’approbation de l’Employeur, effectuer leur travail hebdomadaire en une période autre que cinq (5) jours complets, à condition de travailler en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la période fixée par l’Employeur.
English: The Council called on the PISG to make full use of the powers transferred to them by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to guarantee that the standards are fully complied with.
French: Le Conseil a appelé les IPAA à faire pleinement usage des compétences qui leur ont été transférées par la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour garantir que les normes soient pleinement respectées.
English: Mukherjee, A.B., "The Use of Chlorinated Paraffins and their Possible Effects in the Environment", National Board of Waters and the Environment, Helsinki, Finland, Series A 66, 53 pp.(1990). Muller, M. and P. Schmid, "GC/MS Analysis of Chlorinated Paraffins With Negative Ion Chemical Ionization", J. High Res. Chrom.
French: Mukherjee, A.B., «The Use of Chlorinated Paraffins and their Possible Effects in the Environment», National Board of Waters and the Environment, Helsinki, Finland, Series A 66, 53 pp. (1990).
English: An important goal of the environmental-integration process is to have environmental-management tools applied to all of a corporation’s environment-affecting activities.
French: L’expérience de la société est probablement hautement révélatrice de la façon dont l’intégration environnementale se fait dans de grands organismes fortement hiérarchisés s’occupant d’exploitation de ressources naturelles.
English: This mechanism compliments other forms of alternative dispute resolution that have been made available by the Commission since 1994.49
French: Ce mécanisme s'ajoute à d'autres formes de règlement de différends que le Conseil a rendues disponibles depuis 1994.49
English:   Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances including a Mounted Arms Display, Police Dog Agility Course, Fitness Relay, RCMP Pipes and Drums and Dancers, an RCMP mare and her foal as well as The Central Band of the Canadian Forces and the Governor General’s Foot Guards Band.
French:   Chaque soir, les spectateurs pourront être divertis par des démonstrations d’adresse et d’agilité de la part des cavaliers et des chiens policiers. Il y aura également une course à obstacles, le corps de cornemeuse et tambours accompagnés des danseurs « Highland », la présentation du nouveau poulain ainsi que la musique de l’orchestre du Governor General’s Foot Guards Band et de la Musique Centrale des Forces Canadiennes.
English: For the purpose of subsection 5(3), which governs the service of a notice of allegation, and subsection 5(4), which governs the freezing of the Patent Register, there is a deemed date of filing for submissions and supplements filed under CAMR, and referred to in paragraph C.07.003(b) of the Food and Drug Regulations.
French: Quant à l'application du paragraphe 5(3), qui régit la signification d'un avis d'allégation, et du paragraphe 5(4), qui régit le gel du registre des brevets, une date réputée de dépôt est reconnue pour les présentations et les suppléments déposés en vertu du RCAM et dont traite l'alinéa C.07.003b) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is easily distinguished from other Canadian mussel species by its almost perfectly round shape.
French: On la distingue facilement des autres espÃ¨ces de moules canadiennes Ã sa forme presque parfaitement ronde.