ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: It includes mission control and the provision of supplies to all European elements of the ISS.
French: Il comprend le contrôle des missions et la fourniture des équipements destinés à tous les éléments européens de l’ISS.
English: (b) A party invoking the confidentiality of any information it wishes or is required to submit in the arbitration, including to an expert appointed by the Tribunal, shall make an application to have the information classified as confidential by notice to the Tribunal, with a copy to the other party. Without disclosing the substance of the information, the party shall give in the notice the reasons for which it considers the information confidential.
French: Divulgation de secrets de fabrication et d’affaires et autres informations confidentielles Article 46 a) Aux fins du présent article, on entend par information confidentielle toute information, quel qu’en soit le moyen d’expression, qui i) est détenue par une partie; ii) n’est pas accessible au public; iii) a une importance financière, industrielle ou commerciale; et iv) est traitée comme confidentielle par la partie qui la détient. b) Une partie invoquant le caractère confidentiel d’une information qu’elle est désireuse ou tenue de fournir au cours de l’arbitrage, y compris à un expert nommé par le tribunal, doit demander, par notification adressée au tribunal, avec copie à l’autre partie, que cette information soit classée comme confidentielle.
English: About Indian and Northern Affairs Canada INAC’s Mission Statement Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners The key objective of INAC is to create a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Rôle d’Affaires indiennes et Développement du Nord Canada Énoncé de mission d’AINC Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des habitants du Nord Le principal objectif d’AINC est d’améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuits et des habitants du Nord.
English: All we do in this Chamber is hear predetermined, prepared, one or two minute speeches without actual dialogue; they are just monologues.
French: Dans cette Assemblée, nous ne faisons qu’écouter des interventions d’une ou de deux minutes prédéterminées et préparées sans véritable dialogue; il ne s’agit que de monologues.
English: Within this framework, I wish, as a member of the Committee on Transport and Tourism, to highlight the importance of these two sectors, which must be constituent components of a European strategy for the Black Sea.
French: Dans ce cadre, en tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je souhaite souligner l'importance de ces deux secteurs, qui doivent faire partie intégrante d'une stratégie européenne pour la mer Noire.
English: (e) Escalation in the rate of executions in the months following the elections;
French: e) Multiplication du nombre d'exécutions dans les mois qui ont suivi l'élection;
English: Drug trafficking is a threat to our citizens’ health, security and quality of life.
French: Le trafic de drogue constitue une menace pour la santé, la sécurité et la qualité de vie de nos concitoyens.
English: These natural, unrefined foods are particularly effective at rejuvenating and revitalizing our bodies.
French: Ces aliments naturels non raffinés sont particulièrement efficaces pour régénérer et dynamiser l'organisme.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 3 Keith Brewer et André Lemieux.
English: The President: I now give the floor to Mr. Cheick Sidi Diarra, Special Representative of the United Nations Conference on Trade and Development at the United Nations Headquarters.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Cheick Sidi Diarra, Représentant spécial de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The preferential commercial terms granted by the European Union in early 2006 and Moldova's participation in CEFTA in 2007, along with all the Western Balkan states, some of which are EU candidate states, link the economy of this country to the European single market.
French: Les termes commerciaux préférentiels accordés par l'Union européenne début 2006 et la participation de la Moldavie au CEFTA en 2007, ainsi que de tous les États des Balkans occidentaux, certains d'entre eux étant candidats à l'UE, relient l'économie de ce pays au marché unique européen.
English: The second, held in June 2003, dealt with SOCAN Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) for the years 1998-2004.
French: La seconde, tenue en juin 2003, portait sur le tarif 18 (Musique enregistrée à des fins de danse) de la SOCAN.
English: Emergency Planning Working Group: Jack Cornett (*); Brian Phillips; Chris Thorp:
French: K1A 1C1 Tél. (613) 954-6647 Téléc. (613) 952-9071 Courriel: jack_cornett@hc-sc.gc.ca Santé Canada Remplaçant à Santé Canada:
English: More than 43 percent of Canadians are currently attempting to lose weight, while another quarter has done so in the past.
French: Plus de 43 % des Canadiens tentent actuellement de perdre du poids, alors qu’un autre 25 % l’a déjà fait par le passé.
English: S/2004/44 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/44 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Working with partners in government, business, the economic development community, municipalities, finance and academia, ACOA has developed and administered policies and programs designed to improve productivity, encourage innovation and technology adoption, and speed export growth.
French: En collaboration avec nos partenaires du gouvernement, des entreprises, du milieu du développement économique, des municipalités, du secteur des finances et du monde universitaire, l'APECA a élaboré et mis en œuvre des politiques et programmes visant à améliorer la productivité, à encourager l'innovation et l'adoption de la technologie et à accentuer le rythme des exportations.
English: Outreach with RCMP - Halifax Date: 2006-06-29 Attendee(s): 6 (Two Government of Canada employees, four guests) Location:
French: Relations communautaires avec la GRC - Halifax Date : 2006-06-29 Présence : 6 (deux fonctionnaires fédéraux , quatre invités) Lieu :
English: Relatively high and persistent levels of radioactivity were seen in organs responsible for cholesterol synthesis, mainly liver and intestinal wall.
French: On remarque un taux de radiactivité relativement élevé et persistant dans les organes responsables de Sa biosynthèse du cholestérol, tels que le foie et la paroi intestinale.
English: After nursery growth was complete, growth tests showed that seedlings with symptoms took longer to flush and had 43% less shoot extension than normal green seedlings.
French: Après que la croissance en pépinière fut terminée, les tests de croissance ont montré que les semis avec des symptômes prenaient plus de temps à débourrer et avaient une croissance apicale de 43% inférieure aux semis normaux verts.
English: The Child Tax Credit of 1978 extended federal benefits to families with children in a manner that was most beneficial to low-income families.
French: En outre, le crédit d'impôt pour enfants de 1978 s'ajoute aux avantages que consent le gouvernement fédéral aux familles avec enfants, particulièrement celles qui ont un revenu faible.
English: Next Steps We invite you to participate by offering your comments in one or more of the five avenues outlined below.
French: Prochaines étapes Nous vous invitons à prendre part en soumettant vos commentaires au moyen d'une ou de plusieurs des méthodes suivantes.
English: The Government assume financial commitments that the CWB has made to fund initiatives at the universities or other similar commitments.
French: Le gouvernement assume les engagements financiers pris par la CCB aux fins de financements de projets universitaires ou autres engagements semblables.
English: ARF; Addiction Research Foundation (Ont.)
French: [FRA]; aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.)
English: USEFUL LINKS Registration of Canadians Abroad Passport Application Form Temporary Residence Visa (Tourist Visa) International and Non-resident Taxes Tax Refund for Visitors Form DUI/Criminally Inadmissible to Canada Canadian Groups in the Bay Area
French: LIENS UTILES Inscription des Canadiens à l’étranger Formulaire de demande de passeport Visa de résident temporaire (Visa de touristes) Impôt international et des non-résidents Formulaire de remboursement de la taxe aux visiteurs Conduite en état d'ébriété/non-admissible au Canada Groupes de Canadiens de la région de la baie
English: / Reservation made by the delegation of German.
French: / Mis à part une réserve formulée par la délégation de l'Allemagne.
English: Member State shall refuse the request where the presentation and arrangement of indications and elements in the request correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the request Form provided for in the Annex to these provisions Supprimé : Annex to these provisions Supprimé : (4) [Language; Translation] (a) A Member State may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.¶ ...
French: Supprimé : 4) [Langue; traduction] a) Un État membre peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office¶ ¶ b) Un État membre peut exiger que, si le document visé à l’alinéa 2)b)I) ou ii) n’est pas rédigé dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé.¶ Mis en forme Mis en forme Supprimé : 5 Mis en forme Supprimé :
English: In May, 1999, approval (technical acceptance) of the Seacoast application (11/5/98) was also certified.
French: En mai 1999, l'approbation (l'approbation technique) de la demande de Seacoast (11/5/98) a également été certifiée.
English: • Machinery Maintenance Officer
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Agent - entretien des machines
English: Implementation of a fellowship programme;
French: Mise en oeuvre d'un programme de bourses;
English: This issue is examined further in the report on the future of nuclear non-proliferation9 tabled on behalf of the WEU Assembly’s Political Committee by Rapporteur Charles Goerens.
French: La question est aussi à l’étude dans un rapport sur « L’avenir de la non-prolifération nucléaire »9 présenté au nom de la Commission politique de l’Assemblée par M. Charles Goerens, rapporteur.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Burkina Faso français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Burkina Faso English
English: In light of the measures undertaken by DeNure to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. McLaren, the Agency is of the opinion that no further corrective action is required at this time.
French: Compte tenu des mesures que DeNure a prises pour éviter que la situation dont M. McLaren a été victime ne se reproduise, l'Office est d'avis qu'aucune autre mesure corrective n'est requise en ce moment.
English: [T.P.A.] [ — ]2
French: [L.R.] [ — ]2
English: Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 og landets officielle tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eksisterer tiltrædelsespartnerskabet ikke længere.
French: • Økonomiogvaluta Ungarns tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Ungarn - Politiske kriterier
English: This year, we will continue to work on modernizing the entire human resources management process.
French: Cette année, nous continuons à moderniser tout le processus de gestion des ressources humaines.
English: Decides further to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: The vaccination budget was increased from R$263 million in 1999 to R$592 million in 2005, which allowed the vaccination of approximately 60 million people with all types of vaccine in all the target age brackets.
French: Le budget afférent aux vaccinations est passé de R$ 263 millions en 1999 à R$ 592 millions en 2005; il a permis d'atteindre quelque 60 millions de personnes, tous types de vaccin et toutes tranches d'âge confondus.
English: Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) - United Kingdom.
French: Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) - Royaume-Uni.
English: European implications of the development of national and multinational media systems Sub-theme 2:
French: Incidences européennes du développement de systèmes nationaux et multinationaux de communication de masse Sous-thème 2 :
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES Recommendations We recommend that
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Recommandations Nous recommandons que
English: Soot and dust are types of particulate matter.
French: Les émissions des véhicules ne constituent pas un facteur important de la pollution de l'air.
English: H70033F3709-04 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-09-30 - 2004-07-30 Delivery Date:
French: H70033F3709-04 Date du contrat: 2004-09-30 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-09-30 - 2004-07-30 Date de livraison:
English: The seminar also sought to help define more precisely the contributions the CSCE could make to facilitating the solution of problems facing the countries of the region. The seminar enhanced dialogue on all elements of CSCE commitments amongst CSCE participating States in general, amongst the participating States in the region and also within the host country.
French: Il a aussi tenté de mieux cerner le rôle que peut jouer la CSCE pour faciliter la résolution des problèmes rencontrés par les pays de la région et intensifier le dialogue sur toutes les dimensions des engagements de la CSCE entre les Etats participants en général, entre les Etats participants de la région et au sein du pays hôte lui-même.
English: Even the disclosure of a blank booklet is cause for concern as we do not want to educate the criminal element as to the types of behaviour that we find particularly important.
French: Situation actuelle  La divulgation éventuelle du contenu d’un livret en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels demeure encore aujourd’hui un sujet préoccupant.
English: An Environmental Management Plan, which includes sediment and erosion control measures to mitigate potential effects of groundwater discharge, is also provided in Appendix 3.
French: Cette eau s’infiltrera ainsi dans le sous-sol, et on ne s’attend pas qu’elle atteigne la rivière.
English: In its resolution 1616 (2005), the Security Council extended to 31 July 2006 the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003), as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005), and reaffirmed paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 15 of resolution 1596 (2005).  The Council also renewed the mandate of the Group of Experts.
French: Dans sa résolution 1616 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493 (2003), telles qu'amendées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005), réaffirmé les dispositions des paragraphes 2, 6, 10 et 13 à 16 de cette même résolution et prorogé le mandat du Groupe d'experts.
English: The first pillar of my 2003 commitments was to work with the Council to improve humanitarian access to those most in need of protection and assistance.
French: Le premier fondement de mes engagements de 2003 consistait à travailler avec le Conseil de sécurité en vue d'améliorer l'accès des secours humanitaires à ceux qui ont le plus besoin de protection et d'assistance.
English: The approach for contact management and recommended chemoprophylaxis varies by country(27,28).
French: La stratégie de prise en charge des contacts et les recommandations relatives à la chimioprophylaxie varient d'un pays à l'autre(27,28).
English: �X � ��X j �1 j �1
French: � �X � �X n j �1 j �1
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuates a climate of insecurity in the whole region,
French: Se déclarant de nouveau gravement préoccupé par la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétue un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: OR Terminal Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft under IFR and controlled VFR conditions in a terminal control airspace.
French: OU Postes de contrôleur terminal chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace contrôlé terminal.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié
English: Chapter II of the present report contains a broad and concise overview of the progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent rapport un aperçu à la fois général et précis des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Dr. Leitch is Chair of Paediatric Surgery at the Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry.
French: Elle dirige le département de chirurgie pédiatrique du Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry.
English: There is a consensus among Afghan and international experts that Afghanistan's position as a leading narcotics supplier must be turned back in 2005.
French: Les experts afghans et internationaux sont unanimes pour estimer qu'il faut faire en sorte qu'en 2005 l'Afghanistan perde la position de leader en tant que fournisseur de drogues.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that the issues connected with the Secretary-General's bulletin on family status for purposes of United Nations entitlements must be resolved and the Secretariat should respond to the concerns expressed by the Member States as soon as possible.
French: M. Al-Mansour (Koweït) dit qu'il faut régler les questions soulevées par la circulaire du Secrétaire général sur la situation de famille considérée aux fins du versement de prestations et que le Secrétariat doit répondre aux préoccupations des États Membres dans les meilleurs délais.
English: With scholarships in medicine, surgery and pediatrics,he received his MD from U of T in 1978 Co-author of over 250 scholarly publications, Dr. Naylor has also served on various editorial boards, including the Journal of the American Medical Association, the British Medical Journal and the Canadian Medical Association Journal.
French: Boursier d'études en médecine, en chirurgie et en pédiatrie, il a obtenu son MD à l'Université de Toronto en 1978. Coauteur de plus de 250 publications érudites, le Dr Naylor a également fait partie de plusieurs comités de rédaction, incluant le Journal of the American Medical Association, le British Medical Journal et le Jounal de l'Association médicale canadienne.
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympics, Paralympics, and World Championships (by sport, gender, carded status), represented by the number of top-8 and top-16 medals (athletes or teams).
French: • En plus d'y participer, les Canadiens et Canadiennes bénéficient de différentes manières des activités offertes par des organismes artistiques et patrimoniaux bien dirigés, au sein de communautés qui les apprécient et les appuient.
English: Representatives from the Further Poultry Processors highlighted traceability issues as an area that requires attention because this connects the chicken in the plant back to the actual grower.
French: Des représentants de l'Association des transformateurs de volailles ont insisté pour qu'on se penche sur les questions de traçabilité parce qu'elles établissent un lien entre le poulet à l'abattoir et le producteur réel.
English: How many times your videos are viewed per day?
French: Combien de fois vos vidéos sont vues par jour?
English: We take note of the recent establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Crisis and encourage its continued engagement with Member States.  “24.
French: Nous prenons note de la création récente, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire que nous encourageons à continuer de collaborer avec les États Membres.
English: Approps. available before proposed transfer
French: Crédits disponibles Montant du virement avant le virement proposé proposé
English: Rule 67  Written statements
French: Article 67 Exposés écrits
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.3.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs - no matter of what kind of bridge - with renewed respect for the laws and forces of nature.
French: Les fiascos décrits plus haut ont sensibilisé les ingénieurs à leurs propres limites et leur ont insufflé davantage de respect pour les lois et les forces de la nature dans les projets qui ont suivi, tous types de ponts confondus.
English: 1 The European Convention on Social Security [ETS No. 078], in force since 1977, is an instrument for the co-ordination of social security legislation designed to ensure that migrant workers do not suffer as a result of being subject to two or more social security systems during their professional career.
French: 1 La convention européenne de sécurité sociale [STE N°78], en vigueur depuis 1977, est un instrument de coordination des législations sur la sécurité sociale, visant à ce que les travailleurs migrants ne pâtissent pas du fait d’être soumis à deux ou plusieurs systèmes de sécurité sociale au cours de leur carrière professionnelle.
English: Misrepresenting or withholding information would render you inadmissible to Canada.
French: Toute fausse information ou toute information non déclarée aurait pour effet de vous rendre inadmissible au Canada.
English: And it's estimated that as many as 75% of all VDT users may suffer some eyestrain symptoms.
French: L’Association estime que jusqu’à 75 % de tous les utilisateurs de TEV souffriraient de symptômes de fatigue oculaire.