ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the advantage of increasing the peer group for inmates' children, facilitating childcare for staff, as well as making it more economically viable.
French: Cette formule a l'avantage d'étoffer le groupe d'enfants auquel les enfants des détenues s'intègrent et de faciliter la garde des enfants pour le personnel, mais elle est aussi économiquement plus intéressante.
English: Her report emphasized the universality of violence against women, the multiplicity of its forms and the intersectionality of diverse kinds of discrimination against women.
French: Le rapport met l'accent sur l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité des formes de violence et l'interpénétration de différentes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I adore universities because they stand as one of the few enclaves where the freedom to think is still possible.
French: J’aime les universités parce qu’elles sont l’une des enclaves où ce travail de la pensée est encore possible.
English: The UK is pleased to announce today that the UK has decided to proceed with the clearance of three mined areas in the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni est heureux d'annoncer aujourd'hui qu'il a décidé d'entreprendre le déminage de trois zones des îles Falkland.
English: PARD, sponsored by the Calmeadow Foundation, commenced operations in Lockport, Nova Scotia in 1991.
French: Le PARD, parrainé par la Calmeadow Foundation, a amorcé ses activités à Lockport, en Nouvelle-Écosse, en 1991.
English: 4.3 Crown Corporations and Agencies not serviced by the Regional Pay System As advised in Special Advice 1998-03, the Superannuation Directorate has requested PA information for all employees who terminated after 1996 and have received a lump sum pension benefit (ROC, TV, RTA).
French: 4.3 Sociétés d'État et organismes dont la paie n'est pas établie par le système régional de paye Comme le mentionne l'avis spécial 1998-03, la Direction des pensions de retraite a demandé des renseignements sur les FE pour tous les employés qui quittent leur emploi après 1996 et qui ont reçu une prestation de pension forfaitaire (RDC, VT ou montant ART).
English: The planning function also includes a performance feedback loop, monitoring of program performance using the RCMP’s Balanced Scorecard instrument, and relaying performance-related information back into the planning process to make program adjustments as required.
French: La fonction de planification englobe aussi une boucle de rétroaction sur le rendement et le contrôle du rendement du programme grâce au tableau de bord prospectif de la GRC.
English: And she  could not make them understand.
French: Et il lui a été   impossible de leur faire comprendre. ...
English: The department ensured that its priorities for 2006-2007 were in keeping with those expressed in the April 2006 Speech from the Throne by Canada’s New Government (http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1087) and the May 2006 federal budget.
French: Le Ministère s’est assuré que ses priorités pour 2006-2007 sont conformes à celles énoncées dans le discours du Trône d’avril 2006 par le nouveau gouvernement du Canada, (http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1087) et dans le budget fédéral de mai 2006.
English: If you are flying here, the taxi rate from the airport is AR$80.
French: Si vous arrivez en avion, un taxi coûte environ 80 pesos.
English: Can he say anything about the time scale for vaccination?
French: Pourrait-il nous préciser un quelconque échéancier par rapport à cette dernière ?
English: However, there are strong and persistent indications that offenders released on parole (based on an assessment of the risk of re-offending) are more likely to successfully complete their supervision period than offenders released on statutory release.
French: On note cependant de façon constante et marquée que les délinquants mis en liberté conditionnelle (à l’issue d’une évaluation du risque de récidive) ont plus de chances de mener à bien leur période de surveillance que les délinquants libérés d’office.
English: Thus, pursuit of this remedy is now impossible because of the expiration of statutory deadlines; the State party observes that failure to pursue such remedy in a timely manner must be attributed to the author.
French: En conséquence, tout en constatant que ce recours ne peut être formé aujourd'hui, les délais prescrits par la loi étant dépassés, l'État partie note que si le recours n'a pas été présenté dans les délais voulus, cette défaillance est imputable à l'auteur.
English: Where such evidence is provided, the authority initially determined must immediately provide the authority possibly responsible for the recovery with all the relevant documents including an authenticated copy of the proven facts.
French: La preuve de ce lieu peut être apportée à l'autorité initialement déterminée comme compétente pour le recouvrement, par tout moyen.
English: Of course, it is much too early to make a detailed assessment of the achievements of the single monetary policy.
French: Bien entendu, il est encore bien trop tôt pour se livrer à une évaluation détaillée des résultats de la politique monétaire unique.
English: Arbitrate tariff disputes between marketers and members of the grain handling industry on request.
French: Arbitrer, sur demande, les différends liés aux tarifs entre les négociants et les membres de l'industrie de la manutention du grain.
English: The fitness room will enable you to get and/or keep fit.
French: L'espace fitness, quant à lui, vous permettra de tonifier et entretenir votre corps.
English: It was not until recently that researchers began focusing on the impact of incarceration on an individual's psyche and the other impacts this has.
French: Un temps d'enfermement pour un ou plusieurs délits, dont la représentation mentale et son impact n'ont pu, que très récemment, retenir l'attention des chercheurs.
English: The paper’s objective was to examine the role of monetary and lending policies in alleviating the effects of credit crunches, not the effects of reduced proﬁtability.
French: Or, l’objet de l’étude est d’examiner le rôle de la politique monétaire et de la politique de prêt dans l’atténuation des effets produits par un étranglement du crédit, et non les effets engendrés par une baisse de la rentabilité.
English: Expected performance was linked to budget requirements.
French: Le rendement escompté est lié aux exigences budgétaires.
English: Factors were noted that need to be taken into consideration: the varied perspectives of the parties involved (health care providers, governments/payers etc.) need to be taken into account; standardization needs to be redefined to be more reflective of the real world context ("universally accepted" is a better descriptor); there is a distinction between cost and therapeutic effectiveness, and at the same time there are linkages between the two.
French: Voici les facteurs dont nous devons tenir compte : on doit tenir compte des perspectives variées des parties touchées (fournisseurs des soins de santé, gouvernements et payeurs, entre autres), on doit redéfinir la normalisation afin qu’elle tienne mieux compte du contexte de situation réelle (le terme «reconnu universellement» représente une meilleure description). Il existe une différence entre les coûts et l’efficacité thérapeutique et, en même temps, il existe des liens entre ces deux notions.
English: Thus, in 1980, the CAS Institute of Physics created the first technological entity that was not initiated, financed, or owned by the state -- the Beijing Huaxia Guigu Information System Corporation Ltd (now a Chinese­US joint venture).
French: Avant 1984, les rapports étaient pratiquement inexistants entre l'Académie des sciences de Chine et l'industrie ou les universités, qui effectuaient relativement peu de recherches à cette époque.
English: However, behind the current version of ACTA is the work of the lobbyists of US recording companies who, in their pursuit of profit, intend to terrorise and criminalise a large part of our society, and the citizens of the Member States of the European Union in particular.
French: Toutefois, derrière la version actuelle de l'ACAC se cache le travail des lobbyistes de l'industrie phonographique américaine qui, dans sa quête du profit, cherche à terroriser et à criminaliser une grande partie de notre société, et plus particulièrement les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Building effective, transparent and accountable institutions for the benefit of all communities, while adhering to the obligations arising from Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, and not prejudging the final status should be our main objectives.
French: Mettre en place des institutions efficaces, transparentes et responsables au service de toutes les communautés tout en respectant les obligations découlant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel sans préjuger du statut final, tel doit être notre objectif principal.
English: A sturdy metal produced by combining copper and tin.
French: Métal résistant qu’on produit en combinant le cuivre et l’étain.
English: Member of the Commission. - Mr President, I recall what I think is an old Japanese curse: 'May you live in interesting times', and I think this is exactly what we are doing now.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me rappelle de ce qui est, je crois, une ancienne malédiction japonaise: "Puissiez-vous vivre à une époque intéressante".
English: There are two important players in the paid television market.
French: On trouve deux joueurs importants sur le marché de la télévision payante.
English: Our conscientiousness in the market will support you in your important real estate choices.
French: Notre sérieux sur la place vous confortera dans vos choix immobiliers importants.
English: The Open Operating Grants Program represents CIHR’s single largest investment: in 20062007, CIHR invested $353.7M, which represents more than 50% of CIHR’s total investment in grants and awards research (excluding Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence).
French: Le Programme ouvert de subventions de fonctionnement représente le plus important investissement des IRSC : en 2006-2007, les IRSC ont investi 353,7 millions de dollars, ce qui représente plus de 50 % de leur investissement total en subventions et bourses de recherche (ce qui exclut les chaires de recherche du Canada et les réseaux de centres d’excellence).
English: Methodological issues in the evaluation of replies to the questionnaire
French: Problèmes méthodologiques soulevés par l’évaluation des réponses au questionnaire
English: This creates a potential for duplication and overlap between the requirements of the organizations involved when it comes to the common subject of the transport of nuclear substances.
French: Cela crée un risque de duplication et de chevauchement entre les exigences des organisations en cause lorsqu'il s'agit de s'occuper du transport des substances nucléaires.
English: Further studies should be undertaken to confirm the magnitude of risk associated with these drugs.
French: Il faudrait entreprendre d'autres études pour vérifier l'ampleur du risque associé à la prise de ces médicaments.
English: Only trace abundances of stomatocysts are encountered in older sediments.
French: Dans les sédiments plus âgés, on ne les trouve qu'à l'état de traces.
English: • On- reserve Housing Program - Questions and Answers  
French: • programme de logement dans les réserves - Questions et réponses
English: In region AL 7, with CI, the water erosion rate would increase 12.5% due to an increase in the summerfallow area of 29% and a decrease in hay area of 30%.
French: Sans l’assurance-récolte, l’Île-du-Prince-Édouard aurait des pertes faibles (7,4 tonnes par hectare et par année), et il n’y aurait pas de variation du taux d’érosion hydrique dans un scénario avec l’assurance-récolte.
English: The Committee would be able to use the experience of other committees’ outcomes to assess and analyze the effects of the development norms.
French: Le comité serait en mesure de se servir de l’expérience accumulée au sein d’autres comités pour évaluer et analyser les effets des normes de développement.
English: He noted, in particular, that despite increasing awareness among the trade union movement of environmental issues, there was a trend towards ever greater environmental destruction.
French: Il a fait remarquer en particulier que, même si le mouvement syndical est de plus en plus conscient des problèmes environnementaux, la destruction de l'environnement ne cesse d'empirer.
English: In some provinces, physicians have a statutory duty to report medically unfit drivers.
French: Dans certaines provinces, les médecins ont l'obligation légale de déclarer les conducteurs qui ne sont pas médicalement en état de conduire.
English: • Regulatory Impact Assessment Statement commitment to conduct "comprehensive review" within five years of the implementation of the 2001 regulations implementation  
French: • Engagement formulé dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de procéder à un « examen complet » dans les cinq ans suivant la mise en oeuvre de la réglementation de 2001
English: Extremely long detentions due to a shortage of judges and overfull prisons illustrate this point.
French: En témoignent les détentions préventives extrêmement longues à cause d’un manque de juges et les prisons bondées.
English: Bay Roberts was selected because of its geographic proximity to major population centres on the northern Avalon Peninsula.
French: Le bataillon a choisi Bay Roberts en raison de sa proximité géographique des grands centres démographiques situés au nord de la presqu´île Avalon.
English: How are such differences to be reconciled in the context of VCU?
French: Comment concilier ces différences dans le contexte de la VCU?
English: The amendments will also assist DFO in reducing the risk that shellfish from closed areas, some of which may be contaminated, could be sold commercially.
French: Les modifications aideront aussi le MPO à réduire les risques de vente à des fins commerciales de mollusques provenant de zones fermées, dont certains pourraient être contaminés.
English: • you purchased goods in a non participating province and brought them into a participating province;
French: • vous avez acheté des biens dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante;
English: STANDOFF, ALBERTA, CANADA Date: 12/05/2008 Value: $87,950.00 Type:
French: STANDOFF, ALBERTA, CANADA Date : 2008/05/12 Valeur : 87,950.00 $ Type :
English: Sixth Brigade jails in Bukavu; bombed areas in Kisangani
French: Cachots de la sixième brigade de Bukavu; quartiers bombardés à Kisangani.
English: The HSE will then decide whether or not to make an application for asylum on their behalf.
French: La Direction des services de santé décide s'il y a lieu ou non de présenter une demande d'asile en son nom.
English: In contrast, a large proportion of morphometric variation in lodgepole pine cone and seed traits is distributed among subspecies (38%) and among populations within subspecies (19%).
French: Par contre, il existe une part importante de variation morphométrique pour les cones et les semences du P. concorta, laquelle se situe d'une part entre les sous-espèces (38%) et d'autre part au sein des populations à l'intérieur des sous-espèces (19%).
English: She was also interested to know how gender roles were presented in textbooks used in Kuwaiti schools.
French: Elle souhaiterait savoir aussi comment les rôles des hommes et des femmes sont présentés dans les manuels utilisés dans les écoles koweïtiennes.
English: Approximately 91 percent (by value) of all IP Australia’s customer transactions are covered by ISO 9001:2000 certified processes.
French: Environ 91% (en valeur) des transactions clients d’IP Australia sont traitées par des procédures certifiées ISO 9001:2000.
English: It is also to be recalled that, in addition to the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund also provides Community assistance to complement national actions, including actions at regional and local levels.
French: Il convient également de rappeler que, outre le Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation offre également une aide communautaire destinée à compléter les mesures nationales, y compris les mesures prises à l'échelon régional ou local.
English: Led by the Sustainable Development Division in partnerships with the INAC regional offices of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario as well as interested First Nation and academic organizations.
French: Sous la direction de la Division du développement durable, en partenariat avec les bureaux régionaux d’AINC de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario, ainsi que des organismes intéressés des Premières nations et d’universités.
English: The findings of the ad hoc expert group demonstrated, once again, that it was time to obtain results.
French: Les conclusions du Groupe d'experts montrent une fois encore qu'il faut rechercher des résultats concrets.
English: Eligible Research Areas Research supported under this program is intended to address important needs in affected communities and support the goals of the CSHA.
French: Domaines de recherche admissibles La recherche financée dans le cadre du programme vise à répondre aux importants besoins des collectivités touchées et à appuyer la réalisation des objectifs de la SCVS.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: Ibid., para. 8.
French: Ibid., par. 8.
English: The Commission will also deliberate on the outcomes of two expert meetings requested at its seventh session: (i) Expert Meeting on the Effectiveness of FDI Policy Measures (held in June 2003), and (ii) Expert Meeting on FDI and Development (held in October 2003).
French: La Commission examinera également les résultats de deux réunions d'experts qu'elle avait décidé de convoquer à sa septième session: i) Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (juin 2003), et ii) Réunion d'experts sur l'IED et le développement (octobre 2003).
English: Strategy 10 Provincial/territorial NACs (or equivalent body) identify and support the implementation of retention strategies for their respective workforces that focus on improving the quality of the work lives of nurses.
French: Stratégie 10 Il faut que les Comités de conseillers en soins infirmiers provinciaux ou territoriaux, ou tout organisme équivalent, choisissent des stratégies de maintien de leurs effectifs respectifs dont l'objectif est d'améliorer la qualité de vie au travail du personnel infirmier et appuient de telles stratégies.
English: The Board was encouraged by the report of the progress toward implementing SAB's Drug Review Process recommendations, and in particular, by the increase in appropriations for the TPP.
French: Le rapport faisant état des progrès dans la mise en ceuvre des recommandations du CCS concernant le processus d'examen des médicaments et, en particulier, l'augmentation des crédits du PPT, encourage le Conseil.
English: Culture, and the design of policies to use it, is still seen as marginal in the political hierarchy.
French: La culture et les mesures prises dans ce domaine, occupent encore une place marginale dans l’agenda politique des Etats.
English: White River First Nation Yukon North Slope Grizzly Bear Project This project addresses goals of the grizzly bear co-management plan by assessing the health of the population of grizzly bears on the North Slope; reducing human-caused grizzly mortality; developing a monitoring program for bear mortality, abundance, habitat use, and behaviour; and generating a locally based stewardship program and management strategy.
French: Première nation de White River Projet sur l’ours grizzli du versant nord du Yukon Le projet vise l’atteinte des buts du plan de cogestion de l’ours grizzli par les moyens suivants : évaluation de la santé de la population d’ours grizzlis du versant nord; réduction de la mortalité des ours grizzlis provoquée par les humains; établissement d’un programme de surveillance de la mortalité des ours, de leur abondance, de leur utilisation de l’habitat et de leur comportement; élaboration d’un programme d’intendance locale et d’un programme de gestion.
English: 6.3 Unless specified in separate terms and conditions related to a particular product or service, we make no warranty that the Website or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) will meet your requirements or will be uninterrupted, timely, secure or error-free, that defects will be corrected, or that the Website or the server which makes it available or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) are free of viruses or bugs or are fully functional, accurate, or reliable. We will not be responsible or liable to you for any loss of content or material as a result of uploading to or downloading from the Website.
French: Vous reconnaissez en particulier et acceptez que nous puissions- sans que nous en ayons l’obligation - visualiser au préalable, refuser et retirer tout Contenu disponible sur le Site Web, qui ne serait pas conforme aux Conditions ou qui serait contraire aux bonnes mours.
English: Project context Bornholm is a small remote island which lies on the eastern side of Denmark near the southern tip of Sweden.
French: Contexte du projet Bornholm est une petite île reculée qui se trouve dans la partie orientale du Danemark, près de l’extrémité sud de la Suède.
English: The Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced a note by the secretariat on steps taken and developments since the second session of the Working Group (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.1) and a background note on the practice of other human rights treaty bodies concerning interim measures (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2).
French: La Chef du Groupe des droits de la femme de la Division pour la promotion de la femme a présenté une note du secrétariat sur les mesures prises et les faits nouveaux survenus depuis la deuxième session du Groupe de travail (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.1) et une note d'information sur la pratique des autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme en matière de mesures conservatoires (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2).
English: This will reduce any requirements for water handling operations during freezing conditions.
French: Cette mesure permettra de réduire les opérations de traitement de l’eau en période de gel.
English: Increase knowledge and skill building opportunities in maternal and infant nutritional health among those involved with this program.
French: Donner l’occasion à celles qui font partie du programme d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences en santé nutritionnelle maternelle et infantile.
English: Ms. Yakin Ertürk
French: Mme Yakin Ertürk
English: As you suggest in your sixth question, Mr. President, we have made too little concrete progress in this respect.
French: Comme vous le suggérez dans votre sixième question, Monsieur le Président, nous avons fait trop peu de progrès concrets à cet égard.
English: Top-up amount A top-up amount is an amount you pay your employee in addition to the amount of a workers' compensation award the employee is paid by a workers' compensation board.
French: Montant complémentaire Le montant complémentaire est le montant que vous versez à l'employé en plus du montant de l'indemnité versé par une commission des accidents du travail.