ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they had not had the opportunity to regroup or to live in a Christian community to be able to continue and transmit their faith to other generations.
French: Enfermé d’abord dans sa maison, il est empoisonné et meurt de faim.
English: From the results, DG° and K values have been calculated for some reactions involving these species, and the relative amounts determined under a variety of conditions: Key words: ab initio, thermodynamics, HCl, HF.
French: À partir des résultats de ces calculs, on a évalué les DG° et K de quelques réactions impliquant ces trois espèces et les valeurs relatives déterminées pour diverses conditions sont les suivantes Mots clés : calculs ab initio, thermodynamique, HCl, HF.
English: Let me close by warmly thanking all the Member States that have sponsored the draft resolution.
French: Je voudrais terminer en remerciant chaleureusement tous les États Membres, notamment ceux qui ont parrainé ce projet de résolution.
English: The effect of those provisions is that an export declaration must be made in writing, inter alia, in order for it to be possible to check whether the information given by the exporter corresponds to the goods presented for export, and that it must be submitted before the goods have left customs territory.
French: Il résulte de ces dispositions qu'une déclaration d'exportation doit être effectuée par écrit, afin notamment de vérifier si les indications données par l'exportateur correspondent aux marchandises présentées en vue d'être exportées, et qu'elle doit être remise avant que les marchandises aient quitté le territoire douanier.
English: "This partnership with Western Economic Diversification Canada is important because Potluck is structured in a way that requires partnerships in order to be successful." < previous index next >
French: Notre partenariat avec DEO est important, puisque le Potluck est organisé de sorte que les partenariats sont essentiels à sa réussite. »
English: Introduction The Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research invites proposals from Canadian researchers for research projects involving collection of blood and tissue samples from individuals recently diagnosed with SARS, development of rapid diagnostic tests, and follow up studies of the immune status of affected individuals.
French: Introduction L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada invite les chercheurs canadiens à présenter des projets de recherche qui comportent le prélèvement d'échantillons de sang et de tissus provenant de cas récemment diagnostiqués de SRAS, la mise au point de tests diagnostiques rapides et des études de contrôle de l'état immunitaire des personnes touchées.
English: The 1898 act specified that the conditions that qualified a person to vote in a federal election were the same as those that qualified the individual to vote in provincial elections in his province
French: En 1915, le Québec retire le droit de vote aux Indiens qui vivent dans une réserve et, à compter de juillet 1919, les Indiens vivant dans une réserve où que ce soit au pays ne pourront plus voter à des élections fédérales partielles.
English: She is grateful to the German and Netherlands Governments for being among the first to accede to her wish to visit industrialized countries.
French: Elle sait gré aux Gouvernements allemand et néerlandais d'avoir été parmi les premiers à accéder à son souhait de visiter des pays industrialisés.
English: We are major investors in Chad and we should certainly be thinking of sending monitors from this Parliament to Chad for next year's parliamentary elections.
French: Nous sommes des investisseurs substantiels au Tchad et nous devrions certainement envisager l' envoi d' observateurs du Parlement au Tchad pour les élections législatives de l' année prochaine.
English: It concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the most-favoured-nation clause in the field of investment agreements and was favourable to the inclusion of the topic.
French: Il a conclu que la Commission pourrait jouer un rôle utile en fournissant des éclaircissements sur le sens et l'effet de la clause de la nation la plus favorisée dans le domaine des accords d'investissement, et a recommandé que le que sujet soit inscrit au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Support gender equality with effective institutional mechanisms
French: Soutenir l’égalité des sexes à l’aide de mécanismes institutionnels efficaces
English: Finally, the Working Group on Lessons Learned continued to provide an informal platform for the Peacebuilding Commission to draw on the expertise of practitioners from within and outside the United Nations system, as well from countries with certain experience in post-conflict peacebuilding.
French: Enfin, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a continué d'offrir à la Commission de consolidation de la paix un mécanisme informel lui permettant de recueillir les avis compétents de praticiens appartenant ou non au système des Nations Unies et de spécialistes nationaux ayant acquis une certaine expérience de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: I believe that unless we remember and carefully examine that history, we shall keep falling into the same trap of adopting a host of minor piecemeal measures which do nothing to solve the problem.
French: Je crois qu'en ne rappelant pas et en n'étudiant pas à fond cette histoire, nous en arriverons toujours à décréter une série de petites mesures qui ne changeront rien au problème.
English: Special thanks to Professor Danielle Fournier of the École de service social at the Université de Montréal; to Josée Belleau, former liaison officer with l’R des Centres de femmes du Québec; and to Bill Ninacs, community development professor and adviser, for casting light at various times during this study.
French: Un merci tout spécial à Danielle Fournier, professeure à l’Ιcole de service social de l’Université de Montréal, à Josée Belleau, ex-agente de liaison de l’R des Centres de femmes du Québec, et à Bill Ninacs, conseiller et professeur en développement communautaire, pour leur éclairage à divers moments de cette recherche.
English: The European institutions have to be economically serious about encouraging local slaughter by removing those export subsidies.
French: Les institutions européennes doivent adopter des mesures sérieuses, économiquement parlant, pour encourager l'abattage local en supprimant ces subsides à l'exportation.
English: Other cantons are currently considering whether to follow suit.
French: D'autres cantons examinent actuellement s'ils pourraient faire de même.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child1 and the Optional Protocols thereto2 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, à titre prioritaire, parties à la Convention relative aux droits de l'enfant1 et à ses protocoles facultatifs2 et à appliquer ces instruments dans leur intégralité, notamment en mettant en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes soient sensibilisés à leurs droits;
English: Reiterates its decision 54/454 of 23 December 1999;
French: Réaffirme sa décision 54/454 du 23 décembre 1999 ;
English: Torture, child trafficking, slavery and sexual exploitation continue to be reported from some parts of the subregion.
French: La torture, la traite des enfants, l'esclavage et l'exploitation sexuelle continuent d'être pratiqués dans certaines parties de la sous-région.
English: The Board met with members of the Search and Rescue flight who evacuated three casualties from HMCS CHICOUTIMI. Other Royal Navy personnel who were intimately involved with the submarine also testified.
French: La Commission rencontre les membres de l'escadrille de recherches et de sauvetage qui ont évacué trois blessés du NCSM Chicoutimi . Des membres de la Marine royale, étroitement liés au sous-marin, sont également entendus.
English: On the one hand, ‘the EU’s cooperation objectives with the Russian federation are to foster respect of democratic principles and human rights, as well as the transition towards a market economy.’
French: D’un côté, « les objectifs de l’UE en matière de coopération avec la Fédération de Russie doivent être de promouvoir le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, ainsi que la transition vers une économie de marché ».
English:  Social Competence Skills Improving the ability to communicate effectively, demonstrating empathy, being appropriately assertive, and initiating, maintaining and terminating relationships.
French: Compétences sociales Visant à améliorer la capacité du délinquant à communiquer efficacement, à faire preuve d'empathie, à s'affirmer convenablement ainsi qu'à établir, maintenir et mettre un terme à des relations interpersonnelles.
English: 1 Revision of Initial Budget 2002-2003
French: Révision du budget initial de l'exercice 2002-2003
English: He was a member of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Il était membre de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: Far from pie-in-the-sky aspirations, delegates came up with concrete proposals to effectively address the complex challenges faced by Europe today.
French: Loin de toutes paroles en l'air, les délégués ont présenté des propositions concrètes pour une réponse efficace aux problèmes complexes de l'Europe d'aujourd'hui.
English: There is no indication that he has anything to fear from the BNP, which is currently in power.
French: Rien n'indique qu'il ait quelque chose à craindre du BNP, qui est actuellement au pouvoir.
English: In Ukraine, the NPD started in late 2007 and is contributing to strengthening legal, institutional and managerial frameworks so that water management authorities, river basin organizations and other water-related entities can better cope with the challenges of climate change and variability.
French: En Ukraine, les Dialogues ont débuté à la fin 2007 et contribuent au renforcement des cadres juridiques et institutionnels et des cadres de gestion afin que les autorités chargées de la gestion de l'eau, les organismes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et d'autres entités chargées de la gestion de l'eau puissent mieux faire face aux difficultés liées au changement et à la variabilité climatique.
English: It also notes that an issue arises under article 9, paragraph 1, with respect to the death threats to which the author was subjected by the security forces.
French: Il note également qu'une question se pose au regard du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les menaces de mort dont l'auteur a fait l'objet de la part des forces de sécurité.
English: (Cottus bairdii) Illustration from Peden 2000 by permission The Eastslope Sculpin or St. Mary Sculpin (Cottus sp.) is a small freshwater sculpin that has only recently been designated as a new species.
French: (Cottus bairdii) Illustration de Peden 2000 avec permission Le chabot du versant est ou le chabot de la rivière St. Mary (Cottus sp.) est un petit chabot d'eau douce qui n'a été que récemment désigné comme une nouvelle espèce.
English: We believe that the Disarmament Commission, for its part, should help to address the so-called balance of treatment, which has unfortunately created a chasm between the need for compliance and the imperative of universalization of multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
French: Nous pensons que la Commission du désarmement, quant à elle, doit contribuer à garantir ce que l'on appelle l'équilibre de traitement, qui a malheureusement créé un schisme entre la nécessité de respecter les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération et l'impératif d'universalisation de ces régimes.
English: It is now over 200 years since United States President Thomas Jefferson signed legislation on 7 March 1807 to abolish the transatlantic slave trade.
French: Voilà maintenant deux siècles que le Président des États-Unis Thomas Jefferson a signé la loi du 7 mars 1807 par laquelle la traite transatlantique des esclaves a été abolie.
English: Canadian Cancer Society, BC & Yukon Division, BC Cancer Agency Partners: (including but not restricted to) ▪ British Columbia Cancer Agency ▪ British Columbia Women's Hospital and Health Centre ▪ Canadian Breast Cancer Foundation, BC & Yukon Chapter ▪ Canadian Breast Cancer Network ▪ Canadian Cancer Society, BC & Yukon Division ▪ First Nations Breast Cancer Society ▪ General Surgeons in BC & the Yukon ▪ Health Canada ▪ Individuals with a history of Breast Cancer ▪ Life Quilt for Breast Cancer Society ▪ Pharmaceutical Companies ▪ Support Groups, BC and Yukon ▪ Vancouver Hospital and Health Sciences Centre ▪ Women's Health Bureau, BC Ministry of Health ▪ Yukon Navigator Project Goal: The main goal of this project will be to establish and maintain an effective network between individuals and organizations concerned with breast cancer in BC and the Yukon This goal reflects the main work of the proposed Alliance.
French: Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon, BC Cancer Agency Partenaires (liste partielle) ▪ British Columbia Cancer Agency ▪ British Columbia Women's Hospital and Health Centre ▪ Fondation canadienne pour le cancer du sein, division de la Colombie-Britannique et du Yukon ▪ Réseau canadien du cancer du sein ▪ Société canadienne du cancer, division de la Colombie-Britannique et du Yukon ▪ First Nations Breast Cancer Society ▪ General Surgeons in BC & the Yukon ▪ Santé Canada ▪ Personnes ayant déjà eu le cancer du sein ▪ Life Quilt for Breast Cancer Society ▪ Compagnies pharmaceutiques ▪ Groupes d'entraide de la Colombie-Britannique et du Yukon ▪ Vancouver Hospital and Health Sciences Centre ▪ Bureau de la santé des femmes, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique ▪ Yukon Navigator Project But Le but principal du projet consiste à créer et entretenir un réseau efficace réunissant les personnes et les organisations qui s'intéressent au cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Site location may be determined by compass triangulation (specify true, grid or magnetic north) and calculation of distances from features appearing on the NTS map (e.g., hilltop, mountain peak, river or creek mouth, esker, headland).
French: L’emplacement du site peut être déterminé par triangulation, à l’aide d’un compas (préciser s’il s’agit du nord géographique, du nord du quadrillage ou du nord magnétique) et en calculant les distances depuis les entités apparaissant sur la carte du SNRC (p. ex., sommet de colline, pic montagneux, embouchure de rivière ou de ruisseau, esker, promontoire).
English: Negative reporting by the press and its spin-off on Jews were also the subject of statements of the German and Austrian interviewees.
French: Les reportages tendancieux de la presse et leurs retombées sur les Juifs sont également des phénomènes signalés en Allemagne et en Autriche.
English: The fourth meeting of the Advisory Group on Environmental Emergencies was held from 20 to 21 November 2000 in Brussels to discuss cooperation between UNEP and OCHA and the work of the joint unit.
French: La quatrième réunion du Groupe consultatif sur les situations d'urgence environnementales s'est tenue les 20 et 21 novembre 2000 à Bruxelles pour débattre de la coopération entre le PNUE et l'OCHA et des travaux du Groupe mixte.
English: There shall be a sign posted at the entrance to an institution, in a conspicuous position, to give warning that all vehicles and persons on institution property are subject to search.
French: Dans un endroit bien en évidence à l’entrée de chaque institution, on doit retrouver une affiche contenant un avertissement à l’effet que tout véhicule et toute personne se trouvant sur la propriété de l’institution peut être fouillée.
English: Families with children under 18 who are eligible for the DTC are also eligible for a supplement in the amount of $3,784 which, at a credit rate of 16 per cent, translates into an additional reduction in federal taxes of up to $605.
French: Tableau 1 Attestation professionnelle de l’admissibilité au CIPH Professionnels de la santé Genre de déficience Médecins Toutes les déficiences Optométristes Vision Audiologistes Ouïe Ergothérapeutes Capacité de marcher, de se nourrir ou de s’habiller Psychologues Perception, réflexion et mémoire Orthopédagogues Parole
English: If you have a request for information, comments or suggestions please email us .
French: Si vous désirez plus d’informations, si vous avez des remarques ou des suggestions, n’hésitez pas à nous envoyer un e-mail.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison («licence d'importation spécifique») afin d'obtenir le dédouanement.
English: Other war traumas include the camp torture, wounding, survived physical violence, survived bombardment, survived military activity and attacks in the place of residence, bombardment, house burning, expulsion etc. and they refer to 105 women and girls.
French: Les autres formes de violences (torture dans les camps, blessures, bombardements, attaques militaires, maisons incendiées, expulsion, etc.) concernent 105 femmes et fillettes.
English: In order to receive both instalments, the entrepreneur has to fulfill certain conditions that depend on the nature of the project, for example complete the project's funding.
French: Chacun des versements comporte des conditions à remplir selon la nature du projet, comme par exemple la complétion du montage financier.
English: Manoeuvring and obstruction by the de facto authorities in the east is also far from conducive to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.
French: De même, les manoeuvres effectuées par les autorités de fait dans l'est et les obstructions auxquelles ces dernières se livrent sont loin de faciliter les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion.
English: I know that many countries that are represented here in this room look to Canada for continued leadership in promoting the safe use of chrysotile for many years to come.
French: Je sais que de nombreux pays, représentés dans cette salle, comptent sur le leadership du Canada dans la promotion de l'utilisation sécuritaire du chrysotile au cours des années à venir.
English: They affect both the food rich (those with sufficient income to acquire whatever foods they desire) and the food poor (the hungry and food insecure).
French: Ces maladies touchent aussi bien les personnes qui ont un revenu suffisant pour se procurer tous les aliments qu’ils désirent que les personnes qui ont faim et vivent dans l’insécurité alimentaire.
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD-5) (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Réunion à participation non limitée du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (ICNRD-5) (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: "Time to recognise that human rights principles apply also to sexual orientation and gender identity" [14/05/08] "Lesbians, gays, bisexuals and transgender people have the same rights as others", recalls Commissioner Hammarberg on the eve of the International Day against Homophobia.
French: « Il est temps de reconnaître que les principes des droits de l’homme s’appliquent également à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre » [14/05/08] « Les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels ont les mêmes droits que toute autre personne », rappelle le Commissaire Hammarberg en amont de la Journée Journée mondiale de lutte contre l’homophobie.
English: ICR has committed $450,000 per year for 2 years for this project, beginning in the summer of 2004.
French: L’IC consacrera 450 000 $ par année pendant deux ans à ce projet, à compter de l’été 2004.
English: The country has achieved its Millennium Development Goals (MDGs), except for halting and starting to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Le pays a atteint ses objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à l'exception de celui consistant à donner un coup d'arrêt à la propagation du VIH/sida et à en inverser la tendance.
English: Of singular significance was the unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: L'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires a été d'une importance particulière.
English: The committee had concluded that Dr. Symons had only qualified on 2 of the 5 Productivity subcriteria (Cooperative Research, and Technology Transfer), and on the Scope of Decision Making criterion.
French: Le comité avait conclu que M. Symons satisfaisait à seulement 2 des 5 facteurs secondaires de la Productivité (Recherche en collaboration et Application technique) et au facteur déterminant Importance de la prise de décision.
English: www.canada.travel
French: The Reef marquera le lancement d’un nouveau concept touristique, le « tourisme bleu », en offrant à ses clients l’occasion d’interagir avec l’océan tout en le soutenant, par une combinaison d’expériences océaniques et de programmes de conservation.
English: In addition, it should be noted that, if a demand is filed without any amendment — option 5, the International Preliminary Report on Patentability (IPRP) is a copy of the written opinion of the ISA.
French: En outre, rappelons que lorsqu'une demande est déposée sans modification (option 5), le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (RPIB) est une copie de l'opinion écrite délivrée par l'ACRI.
English: In 2001, 264 facilities reported on-site releases and/or disposals of dioxins and furans, an increase of 25 facilities compared with 2000.
French: En 2001, 264 installations ont déclaré des rejets ou une élimination sur place de dioxines et de furannes, ce qui représente une augmentation de 25 installations par comparaison avec l'année 2000.
English: Accordingly, he proposed the following members of the Credentials Committee: Croatia, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro, and Switzerland.
French: Par conséquent, il propose les membres suivants de la Commission de vérification des pouvoirs : Croatie, Kazakhstan, Malte, Serbie-et-Monténégro et Suisse.
English: The hotel is run by Helen and Roger Wynn and offers abundant peace and tranquility on the banks of the River Wye.All ten recenty refurbished rooms are en suite complete with combi video remote colour television , tea coffee tray , hair dryers, alarm clock radio, direct dial telephone and have wonderful views either over the private gardens or River Wye.
French: L'hôtel offre paix et tranquillité sur les bords de la rivière Wye. Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.