ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "PAPIER is different than MWPN," says Dr. George Rosenberg, the new organization’s Managing Director.
French: « Le réseau PAPIER est différent du RPBM, déclare M. George Rosenberg (Ph.D.), le nouveau directeur général du réseau.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l’inspecteur général Direction générale de la vérification (SIV)
English: Whenever possible, the Tribunal arranges to hold the sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Autant que possible, le Tribunal s'efforce de tenir ses sessions concurremment avec l'examen des affaires dont il est saisi.
English: The level of non-earmarked voluntary contributions is expected to be only US$ 300,000.
French: Le montant des contributions volontaires sans affectation particulière devrait s'établir à seulement 300 000 dollars des États-Unis.
English: Risks, benefits, and any associated costs must be evaluated in terms of the needs, issues, and concerns of interested and affected parties.
French: Les risques, les avantages et l'ensemble des coûts connexes doivent être évalués par rapport aux besoins, aux questions et aux préoccupations des parties intéressées et touchées.
English: The Maa-nulth are located on the west side of Vancouver Island and include: the Huu-ay-aht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', Toquaht, Ucluelet and Uchucklesaht First Nations.
French: Les Maa-nulth sont établis dans l'ouest de l'île de Vancouver et comprennent les Premières nations Huu-ay-aht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', Toquaht, Ucluelet et Uchucklesaht.
English: My delegation is ready to assist you in the accomplishment of your delicate tasks.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Most of the underserved areas remain rebel-held, many of which have not been accessible to United Nations agencies because of a series of security incidents and a delay in obtaining SLA agreement and understanding of humanitarian rules and principles laid out in agreements.”
French: L'essentiel des zones non desservies reste aux mains des rebelles et nombre de celles-ci ne sont pas accessibles aux organismes des Nations Unies en raison d'incidents liés à la sécurité et du retard mis pour obtenir l'accord de l'ALS et l'amener à comprendre les règles et les principes humanitaires énoncés dans ces accords.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophe, tenue à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: See Article 6 (Cooperation of the Security Forces), Chapter 1.
French: Voir art. 6 (Coopération entre les forces de sécurité), chap. 1.
English: In the past 5 to 10 years, we've discovered a whole new photo-receptor system, a whole new way of detecting light in the eye which isn't in the parts of the eye which we were traditionally used to seeing.
French: Pourtant, depuis les 5 à 10 dernières années, nous avons trouvé un nouveau système photorécepteur, une nouvelle façon pour l'oeil de détecter la lumière, mais pas au moyen des parties habituellement associées à la vue.
English: Should it be intended to conclude an agreement by means of electronic communication, we shall not deny the conclusion of such an agreement on account of the mere fact that we have not sent the offer or received the acceptance (also) in hard copy.
French: S'il est envisagé de conclure un accord par voie de communication électronique, nous ne refuserons pas la conclusion de cet accord au seul motif que nous n'avons pas envoyé l'offre ou reçu l'acceptation (également) sur papier.
English: Group: Spare parts for building and track machinery (65) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange vers les voitures de construction (65) la pleine liste ...
English: For additional information about, and recent news pertaining to the Department of Canadian Heritage, log on to www.canadianheritage.gc.ca. William Fizet Director, Periodical Policy and Programs
French: Pour de plus amples renseignements et les plus récents développements concernant le ministère du Patrimoine canadien, visitez le www.patrimoinecanadien.gc.ca. William Fizet Directeur, Politique et programmes de l'édition des périodiques
English: Alloying materials are added to alter the composition of the steel.
French: On ajoute aussi des matières d’alliage pour modifier la composition de l’acier.
English: For me, a modern democracy strikes a reasonable balance between the equality and the liberty of citizens, candidates, and political parties.
French: Pour moi, une démocratie moderne établit un équilibre raisonnable entre l'égalité et la liberté des citoyennes et des citoyens, des candidats et des candidates ainsi que les partis politiques.
English: At one point, KPA even threatened to kidnap a United States soldier then claim he had defected.
French: Elle a même menacé à un moment d'enlever un soldat américain et de prétendre ensuite qu'il avait fait défection.
English: This announcement resulted in a significant drop in biotechnology stocks.
French: Le système de santé joue un rôle fondamental dans le maintien de l’ordre social de toute société.
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address audit or evaluation recommendations.
French: Il fait un compte rendu des résultats des vérifications et des évaluations de même que des réponses de la gestion et de leurs plans d’action développés pour adresser les recommandations de vérification et d’évaluation.
English: A recent Stocktaking Study prepared by the Council of Europe1 pointed out that not all member states provide adequate resources for victims of violence, collect national data on the number of cases of violence occurring in the family or domestic unit that come to the attention of the police and/or health services and track neither referral nor judicial outcomes in a systematic process.
French: Un bilan dressé récemment par le Conseil de l'Europe1 montre que les États membres ne fournissent pas tous des ressources suffisantes pour les victimes de violences, ne recueillent pas tous des données nationales sur le nombre de cas de violence au sein de la famille ou du foyer signalés à la police et/ou aux services de santé et ne recherchent pas tous de façon systématique les résultats des renvois devant les tribunaux ni les décisions judiciaires rendues.
English: Methods for determining the flash point:
French: Méthodes de détermination du point d'éclair
English: The National Minimum Curriculum commits the State to ensuring that all students are provided with the best possible education, irrespective of their social realities and abilities.
French: Le programme d'études minimum fait obligation à l'État d'assurer à tous les élèves le meilleur enseignement possible indépendamment de leur milieu social et de leurs aptitudes.
English: • Hides and Skins of Bovine Animals, Whole Nesoi, Fresh or Wet Salted.
French: • cuirs et peaux de bovins, entiers, NDNCA, frais ou salés verts.
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS Awareness:
French: EXEMPLES DES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2006-2007 Sensibilisation :
English: Chapter III Serious breaches of essential obligations to the international community
French: Chapitre III Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale
English: GC has indicated that during the period since 1999, Nunavut’s share of it’s adjacent fisheries, has increased from 27% of the turbot to over 60% (and now 68% with the March 2006 announcement of a further 2500 tonnes for Nunavut).
French: Ces principes sont appliqués d’une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants de la région du Nunavut et les autres résidants du Canada, ainsi que d’une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: An intimate, pleasant address, perfect any time, all the more so considering this restaurant is open seven days a week and serves late into the night.
French: Un décor provençal et outre-atlantique aux boiseries claires, aux murs de briques rouge crée par les architectes en vogue Miguel Cancio Martins et François Wapler , le SPICY est tantôt jardin d’été avec ses plantes exotiques, tantôt jardin d’hiver avec ses paniers de fleurs et de piments séchés.
English: I, for my part, strongly believe that we should approach the situation in good faith and that it would be worthwhile to make a serious attempt to address the issues involved through a complementary Presidential statement.
French: Pour ma part, je suis fermement convaincue que nous devons traiter la situation en toute bonne foi et qu'il serait judicieux d'entreprendre de réels efforts pour traiter les questions dont nous sommes saisis par le biais d'une déclaration présidentielle complémentaire.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the Following Priorities 2007-2008 2008-2009* 2009-2010* Strategic Outcome 1:
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue aux priorités suivantes 2007-2008 2008-2009* 2009-2010* Résultat stratégique 1 : un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.
English: In the Prairies, cattle are concentrated only in certain areas, and fields are large and require large amounts of manure for complete coverage.
French: Dans les Prairies, l'élevage des bovins est concentré dans quelques régions seulement et les champs sont vastes et requièrent de grandes quantités de fumier pour assurer une couverture complète.
English: However, co-branding as a solution would merely perpetuate the present situation, whereby a multiplicity of schemes are protected from competition by national borders.
French: Toutefois, la solution du partenariat consisterait à simplement perpétuer la situation actuelle, dans laquelle une multiplicité de systèmes sont protégés de la concurrence par les frontières nationales.
English: What has not been addressed in these discussions and research activities is the differential effect that disease, or indeed waiting for care, has on men and women.
French: Ce qui n'a pas été abordé au cours des débats et des recherches, c'est l'effet différentiel que peut avoir la maladie, et même l'effet d'attendre pour obtenir un traitement, sur les hommes et les femmes.
English: Description Regulations under the Proceeds of Crime (money laundering) Act came into effect on March 26, 1993.
French: Description Le règlement d'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est entré en vigueur le 26 mars 1993.
English: You're going to hear a lot of suggestions.
French: Vous allez entendre quantité de suggestions.
English: 4 Euro-zone refers to the aggregate of countries in the EU using the euro as their sole form of currency. These countries are:
French: Il s'agit de la Belgique, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l'Autriche, du Portugal et de la Finlande.
English: The Human Rights Act prohibits discrimination based on “source of income”.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur la «source de revenu».
English: Continued farming of salmon juveniles through adulthood increased environmentally induced phenotypic divergence considerably. Both rayed-fin sizes and body streamlining decreased.
French: On a aussi observé que l'élevage continu de juvéniles en écloserie jusqu'à l'âge adulte accroissait considérablement les divergences phénotypiques induites par le milieu; la taille des nageoires rayonnées diminue et le corps devient moins effilé.
English: President Date: 29.3.04
French: Président Date: 29 mars 2004
English: According to the World Health Organization and the World Organization for Animal Health, outbreaks in birds in Vietnam appear to be increasing since December 2004, especially in the southern areas.
French: Selon l'OMS et l'Organisation mondiale de la santé animale, des flambées chez les oiseaux au Vietnam semblent être en augmentation depuis décembre 2004, particulièrement dans les régions du Sud.
English: What are the main issues in financing productions in terms of access to credit, interim financing and risk mitigation against non-payment by buyers? 2.
French: Quels sont les principaux enjeux dans le financement des productions en ce qui touche à l’accès au crédit, au financement provisoire et à l’atténuation du risque contre le défaut de paiement des acheteurs? 2.
English: INTRODUCTION Most power outages will be over almost as soon as they begin, but some can last much longer – up to days or even weeks.
French: INTRODUCTION La plupart des pannes de courant se terminent aussitôt commencées, mais certaines durent beaucoup plus longtemps – plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
English: • Clients agree that reviewing on a cyclical basis is a good idea, however they suggest that RPD conduct an up-front review in certain situations.
French: • Les clients considèrent l'examen périodique comme une bonne idée, mais ils suggèrent que la DRE mène un examen immédiat dans certaines situations.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Services (except Public Administration) sector increased 2.7 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques a augmenté (en moyenne) 2,7 % par année.
English: They co-operated with an administration in Washington that practised systematic torture, brought suspects to secret places of detention and established a system of indeﬁnite detention without trial.
French: Ils ont coopéré avec une administration américaine qui s’est livrée à la torture systématique, a transféré des suspects vers des lieux secrets de détention et établi un système d’emprisonnement à durée illimitée sans procès.
English: A national network, including existing regional networks in the Atlantic provinces, Ontario and British Columbia, has now been established, and data sharing agreements have been developed with academics and community organizations.
French: Un réseau national, qui regroupe notamment des réseaux régionaux des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, vient d'être instauré, et des accords d'échange de données ont été préparés avec des universités et des organismes communautaires.
English: Funding a fleet renewal will benefit Canadians by allowing the Coast Guard to better carry out its mandate of saving lives, supporting marine security, protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Financer le remplacement de la flotte est avantageux pour les Canadiens car cela permettra à la Garde côtière de mieux remplir le mandat qui lui est donné de sauver des vies, de soutenir la sûreté maritime, de protéger les pêches, de renforcer la sécurité maritime, de faciliter le commerce maritime et de protéger le milieu maritime.
English: We suggest that, by performing aquatic surface respiration, zebrafish with surface access in hypoxic water reduce their ventilation rate and hence their uptake rate of toxins.
French: Les auteurs avancent la conclusion que les zèbres qui ont accès à la surface en milieu hypoxique réduisent leur taux de ventilation et donc leur taux d'absorption de toxines quand ils respirent à la surface.
English: Mr. Al-Hiddi (Bahrain) said that his Government saw the protection of children as a sacred commitment, which it had honoured in part through the ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. Al-Hiddi (Bahreïn) dit que son gouvernement considère la protection des enfants comme un engagement sacré, qu'il a honoré en partie par la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie ayant trait aux enfants.
English: E/2009/85 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Review of trends and perspectives in funding for development cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/85 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Offices of Ministers (Employees) OOM SCH 0
French: Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs GLS EXT 0
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 115 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de Maroc)
English: On the basis of these key-orientations, since the end of the Conference, many initiatives have been taken or are being planned at the national and international level in order to translate the spirit of Montreux into tangible reality.
French: Depuis la fin de la Conférence, de nombreuses initiatives ont été prises ou sont prévues aux niveaux national et international afin de traduire, en s'inspirant des orientations susmentionnées, l'esprit de Montreux en une réalité concrète.
English: At the same time, Canadian exporters are looking to other international markets where new opportunities have been created.
French: Parallèlement, les exportateurs canadiens se tournent vers d’autres marchés étrangers offrant de nouveaux débouchés.
English: Noting that Article 5 and non-Article 5 Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives,
French: Notant que tant les Parties visées à l'article 5 que celles qui ne le sont pas ont réalisé des progrès substantiels dans l'adoption de solutions de rechange efficaces,
English: The human dimension of the network will be enhanced through study visits between partner organizations and peer-training workshops on the production of material suitable for ICT supported life-long learning.
French: Les activités de pilotage mettront l’accent sur les thèmes en évolution rapide de la physicochimie.
English: Until recently, documentation about the various components and the application guidelines and forms did not exist on the web site.
French: Tout d’abord, on pourrait améliorer la communication de l’information sur l’objet des différents volets aux demandeurs possibles.
English: A survey conducted by the Action Group shows that Swedish child and youth cultural activities are consistently of a high-quality nature.
French: Une enquête réalisée par le groupe d'action a montré que les activités culturelles proposées aux enfants et aux jeunes Suédois sont d'un très bon niveau.
English: Others are campaigning for a weak voluntary alternative: hot air and hope.
French: D’autres font campagne pour une autre option : le laisser-aller et l'espoir que les conséquences ne seront pas trop importantes.
English: Most survey respondents (60%) believe that the health effects of smoking occur over a timeframe ranging from the immediate to the longer term (i.e. 20-25 years or more), as do most focus group participants.
French: La plupart des répondants du sondage (60 %) et la plupart des participants aux groupes de discussion croient que les problèmes de santé liés au tabagisme peuvent survenir à tout moment, aussi bien dans l'immédiat qu'à long terme (c.-à-d. 20-25 ans ou plus).
English: (f) Preparation of a knowledge-management toolkit for the design and implementation of urban energy policy, projects and programmes.
French: f) Élaboration d'un module de gestion des connaissances relatives à la conception et à la mise en œuvre de politiques, projets et programmes consacrés à l'énergie en milieu urbain.
English: In the area of labour, the key policy of the Ministry of Labour and Promotion of Employment is to provide access to decent work, ensuring compliance with legal standards and improving working conditions.  To that end the Ministry has implemented various programmes including the Pro Jóven youth job training programme, in which young people aged 16 to 24 are taught a trade free of charge for three months and then given three months' placement in a company, factory or workshop.
French: Dans le domaine du travail, le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi a pour principale politique d'assurer l'accès à un travail décent, en veillant au respect des normes légales et à l'amélioration des conditions de travail, ce pour quoi il a mis en œuvre divers programmes, dont il y a lieu de mentionner spécialement le programme «Pro-Joven», de formation professionnelle des jeunes de 16 à 24 ans, grâce auquel ces derniers peuvent suivre gratuitement une formation à un métier pendant trois mois suivis de trois mois de pratique en entreprise, en usine ou en atelier.
English: • raise any other business they wish to address.
French: • soulèvent toutes questions qu'ils jugent pertinentes.
English: In addition, the Department assists the workers representative organisations to organise training programmes for the members of Safety Committees.
French: Le programme de formation est élaboré, organisé et géré par le centre de formation en SST de la direction.
English: * SALINAS GRANDES: to access to Salinas Grandes (salt mines), we cross Purmamarca and go up the step of Lipán to Abra de Potrerillo to the highest place, which is 4,170 mts above sea level.
French: * SALINAS GRANDES : pour accéder aux Salinas Grandes, traversée de Purmamarca et escalade de la Cuesta de Lipán al Abra de Potrerillo jusqu'au point culminant (4170 m au-dessus du niveau de la mer).
English: For DIN users are to use the DHH DIN site and follow the "CFP" link under the PUBLICATIONS section.
French: Les usagers du RID doivent suivre le lien intitulé « PFC » sous la rubrique PUBLICATIONS (le site RID de la DHP).
English: AVP/IM/03/4 page 50 Specific rules applicable to contracts concluded by salaried performers Article 6 of the Rome Convention states rules specific to "individual employment contracts," of which an analysis is called for here in view of the fact, as already mentioned, that in French law performers are presumed to be salaried employees, and in practice almost always are.
French: L’article 6.2 ajoute in fine que, dans les deux cas, la loi désignée est écartée s’il "résulte de l’ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable".
English: Three tasks were assigned to the Chairman:
French: a) Un mandat détaillé pour le Groupe;
English: In particular, the ExPASy database from Geneva has information on enzymes and structural proteins that would take hours, days or weeks to find otherwise.
French: En particulier, la base de données ExPASy de Genève contient des renseignements sur les enzymes et sur les protéines structurelles qui prendraient normalement des heures, des jours, voire des semaines à trouver.