ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA’s Handbook on Strategic Environmental Assessment includes a section describing the accountability structure (see section 2.1.2 ).
French: • le guide de l'ACDI sur l'évaluation environnementale stratégique comporte une section décrivant la structure de responsabilisation (Section 2.1.2 );
English: All women living in Council of Europe member states have a right to equality and dignity in all areas of life.
French: Toutes les femmes vivant dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ont droit à l’égalité avec les hommes et à la dignité dans tous les domaines de la vie.
English: The opening and operation of the border crossings Debeli Brijeg and Konfin in the Prevlaka range has resulted in demonstrable confidence-building among the local population from both sides of the border and provided an impetus for the renewed commercial and other ties between Croatia and Montenegro.
French: L'ouverture et le fonctionnement des points de passage de la frontière à Debeli Brijeg et Konfin, dans le secteur de Prevlaka, ont nettement contribué à renforcer la confiance parmi la population locale des deux côtés de la frontière et dynamisé les relations commerciales et autres entre la Croatie et le Monténégro.
English: 91 of the Official Languages Act.
French: 91 de la Loi sur les langues officielles.
English: Location is not perfect but very easy to find.
French: Le bar de l'hotel est très agréable, le barmaid présent lors de notre séjour nous a préparé de très bons cocktails.
English: A few participants commented on several shortcomings of the model’s institutional structure.
French: Quelques participants évoquent plusieurs lacunes de la représentation des institutions dans le modèle.
English: In addition to going through therapy as part of the training process, participants talked about the importance of participating in traditional healing activities and of maintaining their own spirituality as part of their own healing process.
French: Au nombre des avantages que procure sa propre démarche de guérison et de formation, les participants ont fait remarquer que les intervenants se sentaient davantage habilités et plus en mesure de composer avec les problèmes de violence susceptibles de se présenter.
English: Cruise emissions from domestic and international aviation should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV.1 of annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions provenant de la phase de croisière des aéronefs effectuant des vols nationaux et internationaux ne devraient pas être incluses dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: The persistence of the phenomenon of domestic slavery (and particularly that of children) can be explained by cultural factors within the countries of origin.
French: La persistance du phénomène de l'esclavage domestique (notamment l'esclavage domestique des enfants) s'explique par des facteurs culturels propres aux pays d'origine.
English: In six years, Atlantic salmon production rose by more than 418,000 tonnes or 90% over 1995.
French: La production de saumon de l'Atlantique a connu en six ans une augmentation de plus de 418 000 tonnes ou 90 % par rapport à 1995.
English: Export permits are issued under the authority of section 7(1) of the Export and Import Permits Act, while fees are levied under the authority of section 9(1) of the Financial Administration Act.
French: Les licences sont délivrées en vertu de l’article 7(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, tandis que les droits sont perçus conformément à l’article 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Since 1995-96, our capital budget has not been protected against inflation and is now funded to achieve a re-capitalization rate of 3.3% of our inventory annually.
French: Depuis 1995-1996, notre budget d'immobilisations n'est pas protégé contre l'inflation et est désormais financé pour assurer un taux de recapitalisation de 3,3 % de notre parc immobilier chaque année.
English: If we cannot now agree to implement the programme of work, then the report of the Conference on Disarmament to the First Committee will certainly reflect that, and the world will draw the appropriate conclusions about the ability of this Conference to undertake substantive work.
French: Si nous ne pouvons pas aujourd'hui nous mettre d'accord pour mettre en œuvre le programme de travail, le rapport de la Conférence du désarmement à la Première Commission devra certainement entériner le fait que la Conférence du désarmement est incapable d'entreprendre un travail de fond, une conclusion à laquelle le monde ne tardera pas non plus à arriver.
English: Medisave is the national savings scheme which helps individuals put aside part of their income in Medisave Accounts to meet their personal or immediate family's hospitalisation expenses.
French: 12.13 Le programme Medisave est un plan d'épargne national selon lequel chacun doit mettre de côté une partie de son revenu dans des comptes Medisave pour faire face aux situations dans lesquelles l'intéressé ou les membres de sa proche famille ont besoin d'être hospitalisés.
English: Inter-ministerial communications within the provincial and federal governments is critical and we look to our leaders, our Ministers of Mines and Energy to raise our flag as champions of our industry.
French: Les communications interministérielles au sein des gouvernements provinciaux sont essentielles et nous comptons sur nos dirigeants ainsi que nos ministres des Mines et de l'Énergie pour se faire les champions de notre industrie.
English: Case C-151/02 Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger
French: C-151/02 Landeshauptstadt Kiel et Norbert Jaeger
English: Education and Relevant Experience of the Audit Committee Members The board of Directors believes that the composition of the Audit Committee reflects a high level of financial literacy and experience.
French: Composition du Comité de vérification Le Comité de vérification est composé de six administrateurs « indépendants », à savoir : Denis Losier, président du Comité, Michael R. Armellino, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Robert H. Lee et Robert Pace.
English: It was hoped that, by the year 2006, a GDP growth rate of 6 per cent and a per capita income growth of 3.6 per cent would have been achieved.
French: Les objectifs pour 2006 sont une augmentation du PIB de 6 % et une croissance du revenu par habitant de 3,6 %.
English: XLS - To read a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer .
French: XLS ou chiffrier en format Microsoft Excel. Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Excel Viewer .
English: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
French: Règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne — JO L 311 du 14.11.2002 et Bull.
English: Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions.
French: 6.1.2 Avant de procéder aux essais, le service technique doit élaborer avec le constructeur un plan d'essai précisant au moins le mode opératoire, la ou les fonctions stimulées et contrôlées, le(s) critère(s) de réussite/d'échec et les émissions envisagées.
English: Metabolism occurred via the cytochrome P450 (CYP) system in the liver and CYP3A4 was identified as the enzyme most likely to be involved in the metabolism.
French: Le tipranavir est métabolisé par le système du cytochrome P450 (CYP) dans le foie. L'enzyme CYP3A4 est considérée comme la plus susceptible d'intervenir dans le métabolisme.
English: This violence unfortunately has been the echo of yet more violence and of many other acts of provocation.
French: Cette violence qui avait malheureusement fait écho à une autre violence et à d'autres provocations multiples.
English: The entirety of the Mission's assets, with a total inventory value of $61,909,000, have been disposed of in accordance with the provisions of United Nations financial regulation 5.14, grouped as follows:
French: La totalité des avoirs de la Mission, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 61 909 000 dollars, a été liquidée conformément aux dispositions de l'article 5.14 du Règlement financier de l'ONU, de la façon suivante :
English: The conference raises the participants' awareness to the extent of linguistic rights, and to the fact that francophones and other justiciables have the right to legal services in their language. The conference aims at insuring a better access to justice.
French: Le colloque sensibilise davantage les participants à la portée des droits linguistiques et au fait que les francophones et les justiciables ont le droit à des services juridiques dans leur langue, le tout dans le but d sue u mel r cè àl j te ’ s rr n i u a c s a u i . a l e sc Organisation :
English: The CSCM is intended as a meeting place where, in a climate of security and stability, a genuine cultural dialogue and a partnership designed to ensure the balanced growth of the region can develop.
French: La CSCM est un lieu de réunion où, dans un climat de confiance et de stabilité, un authentique dialogue culturel et un partenariat conçu pour assurer la croissance équilibrée de la région peuvent se développer.
English: The privacy and confidentiality of health information and the role for national leadership in this area was discussed.
French: On a soulevé les questions de la protection de la vie privée et de la confidentialité de l’information de santé et du rôle du leadership national en la matière.
English: As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).
French: S'agissant de la thèse du requérant selon laquelle le différend sortait du champ de la clause compromissoire (paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA), la Cour a considéré qu'il n'était pas possible d'affirmer que le différend relevait effectivement de la clause compromissoire et qu'il s'agissait là d'une question que devait trancher le tribunal arbitral (paragraphe 1 de l'article 16 de la LTA).
English: The Secretary-General shall transmit the views of the Committee, determined by simple majority, together with any recommendations, to the author or authors of the communication and to the State party concerned.
French: Le Secrétaire général transmet les constatations du Comité, adoptées à la majorité simple, accompagnées de toutes recommandations qu'il aurait formulées, à l'auteur ou aux auteurs de la communication et à l'État partie intéressé.
English: [62] Notes of the meeting prepared by Joyce Night were produced at the hearing.
French: [62] Les notes de la réunion rédigées par Joyce Night ont été produites à l’audience.
English: The EIS states that the studies would be conducted with the input of local residents and their results passed on to all interested parties. One group suggested that overflights in areas now avoided could be accepted provided that there is an agreed-upon monitoring program designed to identify key indicators of early trouble.
French: Le comité veillerait à ce que chacune d’elles soit examinée par des collègues des auteurs, avant de formuler des recommandations au ministère de la Défense sur sa mise en oeuvre.
English: For intermediates or APIs with an expiry date, the expiry date should be indicated on the label and Certificate of Analysis.
French: Dans le cas des produits intermédiaires ou des IPA ayant une date de péremption, celle-ci doit être  indiquée sur l'étiquette et sur le certificat d'analyse.
English: Similarly we back support for creating tiny and small firms and cottage industries, now that everyone recognises that this is one avenue to go down.
French: Relevons également l'appui à la création de micro-entreprises et de petites entreprises, comme d'entreprises artisanales, que tous reconnaissent comme une orientation à suivre.
English: Export intensity is the ratio of exports to value of shipments and indicates the rate at which an industry is penetrating other international markets over time.
French: Quant au rapport net de la vocation exportatrice, il s’agit du rapport des exportations nettes aux livraisons, c’est-àdire l’indication de l’importance des importations et exportations par rapport aux livraisons.
English: In some cases, the Board may request that the prior grant be refunded.
French: Le cas échéant, le Conseil pourrait recommander le remboursement de la subvention antérieure.
English: Exposures were also mainly to ethylene oxide; the only other exposures were to methyl formate or fluorochlorocarbons.
French: L’exposition concernait principalement l’oxyde d’éthylène; accessoirement, le formiate de méthyle ou les chlorofluoroalcanes, seulement.
English: Pre- and post-test counselling is also available.
French: Des consultations avant et après test de dépistage sont également proposées.
English: The Committee also notes that Fatma Yildirim made positive and determined efforts to attempt to sever ties with her spouse and save her own life — by moving out of the apartment with her minor daughter, establishing ongoing contact with the police, seeking an injunction and giving her authorization for the prosecution of Irfan Yildirim.
French: Même si, aux dires de l’État partie, la délivrance d’un mandat d’arrêt apparaissait à l’époque comme une mesure disproportionnée, le Comité estime, comme il l’a dit au sujet d’une autre communication sur la violence familiale, que les droits de l’auteur d’actes de violence ne peuvent pas l’empoter sur le droit fondamental des femmes à la vie et à l’intégrité physique et mentale 6.
English: No Considering the high likelihood of relapse after the baby is born it is important to continue to make follow up calls.
French: Non Compte tenu de la probabilité élevée de rechute après la naissance du bébé, il est important de faire des appels de suivi.
English: • Providing increased protection to youth (between 14 and 18 years of age) against sexual exploitation ;
French: • protection accrue aux adolescents (14 à 18 ans) contre l'exploitation sexuelle;
English: 5.6 Do jurisdictional data matching or data profiling policies require the conduct of a formal assessment and/or review by the Privacy Commissioner?
French: 5.6 Les politiques des diverses administrations en matière de couplage de données ou d'établissement de profils requièrent-elles la tenue d'une évaluation formelle ou d'un examen par le commissaire à la protection de la vie privée?
English: As noted, in the past, children with emotional or severe behavior problems were admitted to psychiatric hospitals due to the lack of a more suitable way to meet their needs.
French: Dans le passé, comme on l'a indiqué précédemment, les enfants présentant des problèmes psychologiques ou comportementaux graves étaient admis dans les hôpitaux psychiatriques, étant donné qu'il n'y avait pas d'autres moyens pour répondre à leurs besoins.
English: Through this work, and our ongoing commitment to matching our resources to the needs of Canadians, my department will continue working with Canadians to strengthen our fisheries and oceans, and ensure that these precious resources continue making an important contribution to Canadian life.
French: Par ce travail et son souci constant de conjuguer ses ressources aux besoins des Canadiens, mon ministère continuera à travailler avec ceux-ci à dynamiser nos pêches et nos océans en plus de veiller à ce que ces précieuses ressources continuent d’occuper une place importante dans la vie de notre pays.
English: In that regard, the Court of First Instance correctly referred to the case-law of the Court of Justice on that matter (Canon, paragraphs 29 and 30) and concluded, at paragraph 52 of the judgment under appeal, that the goods covered by the earlier mark are not limited to wines of French origin but consist of sparkling wines in general, which can be produced in, among other places, Spain.
French: À cet égard, c’est à bon droit que le Tribunal a rappelé la jurisprudence de la Cour sur cette question (voir arrêt Canon, précité, points 29 et 30) et en a déduit, au point 52 de l’arrêt attaqu é, que les produits couverts par la marque antérieure ne se limitent pas aux vins de provenance française, mais sont des vins mousseux en g énéral, qui peuvent être notamment produits en Espagne.
English: Great emphasis was placed on improving agreements and memoranda of understanding with partners to reduce overlap among agencies' responsibilities and embarking on new agreements for collaboration.
French: L'UNICEF s'est attaché à améliorer les accords et les mémorandums d'entente avec les partenaires afin d'éviter au maximum que les responsabilités des différents organismes ne se chevauchent, et s'est engagé dans de nouveaux accords de coopération.
English: been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute a breach of indirect expropriation rules and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, à moins qu’une mesure soit si rigoureuse qu’elle ne puisse être considérée à juste titre comme ayant été adoptée et appliquée de bonne foi, un règlement environnemental non discriminatoire, même s’il nuit aux intérêts d’un investisseur, n’enfreindrait pas les règles relatives à l’expropriation indirecte et ne rendrait pas nécessaire le versement d’une indemnisation aux termes du traité.
English: 71-584-MPE, September 2001 and Workplace component of the Workplace and Employee Survey (WES), 1999.).
French: Perspectives des employeurs et des employés, no 71-584-MPF au catalogue, septembre 2001, et le volet sur le milieu de travail de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999).
English: staff of Health Canada, based, in part, on background information compiled by BIBRA Toxicology International (1997, 1998):
French: J. Kochany (Conestoga-Rovers & Associates) et D. Carlisle (Brez-Carlisle Inc.). Il importe également de remercier le personnel suivant du ministère de l'Environnement de l'Ontario pour son assistance :
English: Self-Reporting – Does It Reveal the Whole Picture?
French: Aperçu : les auto-déclarations – révèlent-elles toute la situation?
English: In the case of a vehicle to which paragraph 5.7.1.9. applies, access to the doors shall be provided in accordance with that paragraph.
French: Dans le cas d'un véhicule relevant du paragraphe 5.7.1.9., l'accès aux portes doit être conforme aux dispositions dudit paragraphe.
English: The 100 health-related companies and organizations in Manitoba's life sciences cluster generate sales of more than $400 million a year – and growing annually – and employ 4,200 people.
French: Les quelque 100 entreprises et organisations du secteur de la santé appartenant à la grappe des sciences de la vie du Manitoba génèrent en effet un chiffre d'affaires annuel en croissance de plus de 400 millions de dollars et procurent du travail à 4 200 personnes.
English: A Sold or transferred during the fiscal year of the mine to: Persons not related to the operator Persons related to the operator B C In inventory at the beginning of the fiscal year of the mine In inventory at the end of the fiscal year of the mine Weight Value
French: A vendus ou transférés au cours de l’exercice de la mine à : des personnes qui ne sont pas liées à l’exploitant des personnes liées à l’exploitant B C qui figuraient dans les stocks au début de l’exercice de la mine qui figuraient dans les stocks à la fin de l’exercice de la mine Poids Valeur
English: First, it is moved from subsection 207.01(2) to subsection 207.01(1).
French: Premièrement, elle passe du paragraphe 207.01(2) au paragraphe 207.01(1).
English: Progress Toward Achievement of Objectives and Targets From April 1, 1998 to March 31, 1999, Health Canada made progress toward achieving targets established under each of the four themes of its sustainable development strategy.
French: Progrès accomplis en regard des buts et des objectifs Entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999, Santé Canada a réalisé des progrès en regard des objectifs établis pour chacun des quatre thèmes de sa stratégie de développement durable.
English: [View] (D) Annual NO3- export appears to be influenced by both biotic (e.g., tree species composition) and abiotic (e.g., depth of till, slope) factors; the relative importance of these factors being variable between regions (Creed and Band, 1998; Devito et al., 1999; Dillon and Molot, 1990; Schiff et al., 2002; Watmough and Dillon, 2002).
French: [Voir] (D) L'exportation annuelle de NO3- semble être à la fois influencée par les facteurs biotiques (par ex., la composition en espèces d'arbres) et abiotiques (par ex., la profondeur du till, la pente) ; l'importance relative de ces facteurs est variable entre les régions (Creed et Band, 1998 ; Devito et al., 1999 ; Dillon et Molot, 1990 ; Schiff et al., 2002 ; Watmough et Dillon, 2002).
English: Computation or recalculation provides a high level of assurance with respect to arithmetical accuracy.
French: Le calcul ou la reprise du calcul fournit un degré élevé d’assurance à l’égard de l’exactitude mathématique.
English: However, after the effective date of the revocation, any non-compliance with the Act that is a result of the revocation must not be enforced against a person unless the person has received the original, signed revocation or an electronic copy of it, or reasonable steps have been taken to make the person aware of the revocation.
French: Cependant, après l'entrée en vigueur de la révocation, aucune inobservation de la Loi qui résulte de la révocation ne peut donner lieu à une infraction à moins que la personne visée n'ait reçu la révocation originale signée ou une copie électronique de celle-ci, ou que des mesures raisonnables n'aient été prises pour porter la révocation à sa connaissance.
English: The Committee is also concerned that these stereotypes are a root cause of violence against women.
French: Il est également préoccupé par le fait que ces stéréotypes sont l'une des causes premières de la violence contre les femmes.
English: We said at the time that the interactive formula used for that debate was a wise one, and we hoped that it would serve as a model.
French: Nous l'avons dit en son temps, la formule interactive retenue pour ce débat était judicieuse, et nous avons souhaité qu'elle puisse faire école.
English: Inquiries Please direct all inquiries about this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez transmettre toutes les demandes de renseignements au sujet de cette politique à :
English: General Assembly plenary (40-50); meetings and informal consultations of the Second Committee (40); panel discussions with delegations of the Second and Third Committees and interactive debates and keynote addresses (20);
French: Séances plénières de l'Assemblée générale (40 à 50); réunions et consultations officieuses de la Deuxième Commission (40); réunions-débats avec les délégations de la Deuxième et de la Troisième Commissions, et débats interactifs et discours-programmes (20);
English: CIC APB 016 Card Control System (CCS) Description:
French: CIC APB 016 Système de contrôle des cartes (SCC) Description :
English: Consolidation is seen as a process which creates economies of scope and scale.
French: Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.
English: Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55
French: Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)