ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that Member States should make every effort to include representatives of these communities in their national delegations.
French: Il a été estimé que les États membres devront tout faire pour inclure des représentants de ces communautés dans leurs délégations nationales.
English: Preliminary draft budget 2009 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) — PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION This Annex is drawn up in accordance with Article 30(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION Cette annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Consequently, this file will be closed and no further action will be taken concerning this matter.
French: [13] Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to the distribution of unemployed youth and the presence of federal institutions.
French: La répartition des places de stagiaires reflétait les taux provinciaux et territoriaux de chômage chez les jeunes et l’existence de bureaux du gouvernement fédéral capables d’offrir des possibilités d’apprentissage aux jeunes.
English: Directives 79/7, 96/378 and 96/97 The government had declared its intention to implement these Directives by amendment when necessary of the Social Security Act (Act X of 1987, Chapter 318 of the Laws of Malta) by 2002.
French: Directives 79/7, 96/378 et 96/97 Le gouvernement a déclaré son intention de mettre ces directives en œuvres en modifiant d’ici à 2002, le cas échéant, la loi de 1987 sur la sécurité sociale (Loi X, Chapitre 318, de la législation maltaise).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 77 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows: Tuesday to Friday, 13 to 16 November from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Monday and Tuesday, 19 and 20 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 77 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit : du mardi 13 au vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; lundi 19 et mardi 20 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of Sweden orally proposed a draft decision entitled “Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, which was subsequently issued in document E/2002/L.32.
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant de la Suède a proposé oralement un projet de décision intitulé « Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones », qui a ensuite été publié sous la cote E/2002/L.32.
English: In the picture below you can see the surface coating system of an organically coated sheet.
French: L’illustration ci-dessous vous indique la structure du revêtement d’une tôle à revêtement organique.
English: Permanent Missions to the United Nations
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is also the case with working with other Canadian government departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Mortgage and Housing Corporation, and IDRC.
French: On observe également la même situation lorsque l’Agence travaille avec les autres ministères fédéraux, incluant Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le Centre de recherches pour le développement international.
English: First, the original text must be particularly simple, clear and direct, since any over-complexity or ambiguity, however slight, could result in inaccuracies, approximations or real mistranslations in one or more of the other Community languages.
French: D’une part, le texte d’origine doit être particulièrement simple, clair et direct, toute complexité excessive ou toute ambiguïté, même légère, pouvant entraîner, dans une ou plusieurs des autres langues communautaires, des imprécisions, des approximations ou de véritables erreurs de traduction.
English: Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
French: Lorsque la position précise est saisie, l'écart statique entre la position actuelle au radar et le centre de l'image radar ne doit pas être supérieur à 1 m.
English: • $2 million for technical assistance for countries preparing proposals to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB and Malaria (GFATM) to increase the likelihood of successful applications for many high and intermediate TB burden countries.
French: • 2 millions de dollars pour apporter un soutien technique aux pays qui préparent des propositions à l'intention du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin d'augmenter le nombre de propositions retenues pour les pays aux prises avec la tuberculose à des niveaux plutôt élevés ou très élevés.
English: • meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
French: • satisfaction des besoins en matière de sécurité sociale et de retraite complémentaire des chercheurs mobiles;
English: They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms. Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
French: Amendement 35 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement 1nonies) L'article 3, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Assessing the Role of Uncultivated Foods in Bangladesh by John Eberlee
French: Le rôle des aliments non cultivés au Bangladesh, par John Eberlee.
English: Annual data from 1958 to 1988 were used for estimation, with static and dynamic models of capacity changes.
French: On a utilisé des données annuelles conjointement à des modèles statiques et dynamiques d'estimation des changements de capacité.
English: Imagine the impact of an entire organization working on community projects for one day. That's exactly what will happen on September 8th with more than 75% of the staff of Deloitte Canada (more than 5,000 individuals) involved in 417 projects within 192 community organizations.
French: La boîte d’organisation d’événements Événement’ciel a sélectionné Expérience 7 pour faire la production des 15 capsules vidéo des finalistes du gala de l’Association de la construction du Québec (ACQ).
English: In paragraphs 58 to 66 of his report, the Special Rapporteur addresses the subject of missing Kuwaitis.
French: Le Rapporteur spécial traite de la question des Koweïtiens disparus aux paragraphes 58 à 66 de son rapport.
English: That is why I believe - and I should like to support the Commissioner fully here - that we in Europe should use everything currently at our disposal in the fight for freedom by individual citizens, for freedom of the press and for a well-established democracy.
French: C'est pourquoi je pense - et je voudrais soutenir fermement ici le Commissaire - que nous, Européens, devons mettre tous les moyens dont nous disposons actuellement en œuvre dans la lutte des citoyens individuels pour la liberté, pour la liberté de la presse et pour une démocratie bien établie.
English: From the Suez to Cyprus and the Congo to Bosnia, over the last fifty years over 100,000 Canadian men and women have served in peacekeeping missions around the world.
French: De Suez à Chypre et du Congo en Bosnie, depuis cinquante ans, plus de 100 000 Canadiens, hommes et femmes, ont pris part à des missions de maintien de la paix partout dans le monde.
English: An injection of estradiol or progesterone to ovariectomized rats led to peak steroid concentrations at approximately the same time in the brain and plasma.
French: Une injection d'estradiol ou de progestérone à des rates ovariectomisées produit des pics de concentration de ces stéroïdes à environ le même temps au cerveau et dans le plasma.
English: ◦ thence northerly along the surveyed boundary of the Paulatuk 7(1)(b) and 7(1)(a) lands to the surveyed corner of the 7(1)(b) lands at approximate latitude 69 degrees 19 minutes north and approximate longitude 123 degrees 10 minutes west;
French: • de là vers le nord en suivant la limite arpentée des terres de Paulatuk 7(1)(b) et 7(1)(a) jusqu'à l'angle arpenté des terres 7(1)(b) par environ 69 degrés 19 minutes de latitude nord et par environ 123 degrés 10 minutes de longitude ouest;
English: These companies also face the problem of dealing commercially with third countries in which the reciprocity principle cannot be applied.
French: Les compagnies en question connaissent un autre problème: elles doivent réaliser des transactions commerciales avec des pays tiers où le principe de réciprocité ne peut s'appliquer.
English: He described the specific characteristics of POPs (“very hazardous chemicals”) that distinguish them from other substances, underlining the long-term effect of POPs at long distances from their place of origin.
French: L'intervenant a décrit les caractéristiques spécifiques des POP (« produits chimiques très dangereux ») qui les distinguent d'autres substances, soulignant les effets à long terme des POP à des distances éloignées de leur site d'origine.
English: Also, the Wâpuro system, close from the other ones, is used in computer science.
French: Le système Wâpuro, très proche des deux précédents, a été créé pour l'informatique.
English: They certainly engage in a certain "diffusion" of the titles, but they do not have marketing materials to prepare and no one to win over.
French: Ils y font certes une certaine « diffusion » des titres, mais ils n'ont pas d'argumentaires à préparer, personne à convaincre.
English: 2002). Most populations are on private property.
French: La plupart des populations se trouvent sur des propriétés privées.
English: 75 Data provided by the Supreme Court of Justice.
French: Données fournies par la Cour suprême de justice.
English: Response The 2003 budget responds to one of the changes suggested in Recommendation 2(b).
French: Réponse Le budget de 2003 répond à l’un des changements proposés dans la recommandation 2b).
English: Lead poisons waterfowl and the land.
French: Le plomb empoisonne la sauvagine et la terre.
English: Though currently under heavy development, it is already very playable, with lots of weapons (Dynamite, Baseball Bat, Teleportation, etc.). There are also lots of maps available for your battling pleasure!
French: Le jeu est en développement, mais vous pouvez déjà y jouer avec de nombreuses armes (dynamite, bazooka automatique, batte de baseball, téléportation, etc.).
English: The results were used in the development of the soil module for the toxics transport model MEDIA.
French: TransCom3 (2000-2001) Ce projet a mobilisé 16 groupes de modélisation du transport du CO2 atmosphérique provenant de divers pays.
English: In several countries structural business statistics do not cover the entire GVA of the economy.
French: Dans plusieurs pays, les statistiques structurelles sur les entreprises ne prennent pas en compte la totalité de la valeur ajoutée brute de l'économie.
English: First, we must enhance dialogue and focus coordination among all the stakeholders, building on projects already implemented or approved with full respect for national ownership of the process.
French: Nous devons tout d'abord améliorer le dialogue et mieux cibler la coordination entre toutes les parties prenantes, sur la base des projets déjà exécutés ou approuvés dans le plein respect des décisions prises au niveau national.
English: It involves a complaint by Sally Wade that her employer, DFAIT discriminated against her on the basis of her marital status and family status by denying her a three bedroom staff quarter pursuant to the Foreign Service Directive.
French: La requête concerne une plainte déposée par Sally Wade, laquelle soutient que son employeur, le MAECI, a commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur son état matrimonial et sa situation familiale en refusant de lui accorder un logement de trois chambres en application des Directives sur le service extérieur.
English: It is encouraging to see that the military forces of an increasing number of troop-contributing countries are conducting IMSMA training programmes themselves, such as France, the United Kingdom and the United States.
French: Il est encourageant de constater que les forces armées d'un nombre croissant de pays fournisseurs de contingents assurent elles-mêmes des formations à l'utilisation de l'outil IMSMA - entre autres, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: First, it is necessary to widen the range of interests, goals and beliefs represented by associations in their dealings with European institutions, in the way indicated in the Committee opinion on "The role and contribution of civil society in the building of Europe", adopted on 22 September 1999 (point 8).
French: D'abord, il s'agit d'ouvrir l'éventail des intérêts, des objectifs et des croyances représentés par des associations auprès des institutions européennes, dans le sens indiqué dans l'avis du Comité sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne", adopté le 22 septembre 1999 (point 8).
English: Fighting With a Prayer Project Number:
French: Fighting With a Prayer Numéro de projet :
English: The rates for the other biological vaccines are close to or over 80 per cent.
French: Pour les autres vaccins, les taux se situent autour ou au-dessus de 80 %.
English: More than ever, innovation is key to the minerals and metals industries' long-term profitability and competitiveness.
French: L'innovation est plus que jamais la clé de voûte de la rentabilité et de la compétitivité à long terme des industries des minéraux et des métaux.
English: As a young boy in Texas, on Halloween, when I was not asking for candy, I would go door to door, trick-or-treating for UNICEF.
French: Jeune garçon au Texas, au moment de la fête d'Halloween, lorsque je ne quémandais pas des bonbons pour moi-même, j'allais de porte en porte faire la quête pour l'UNICEF.
English: Active treatment significantly reduced the trial endpoints (death from any cause and non-fatal cardiovascular events).
French: Chez les femmes soumises a ` un traitement actif, ces param` tres ont nettement diminu´ par rapport e e a ceux des femmes du groupe t´ moin<25>.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Renewing Our Relationship With The Earth:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Renewing Our Relationship With The Earth:
English: “The Security Council expresses its growing concern at recent political developments in Guinea-Bissau, in particular the decision by the `Partido da Renovação Social' — PRS — to select ex-President Koumba Yala as its presidential candidate.
French: Le Conseil exprime la préoccupation croissante que lui inspire l'évolution politique récente en Guinée-Bissau, en particulier la décision du “Partido da Renovação Social” de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle.
English: Ending the culture of impunity that allows such violence to occur should be consistently reinforced by Member States.
French: Les États Membres doivent œuvrer inlassablement pour mettre un terme à l'impunité qui permet une telle violence.
English: BC Injury Research and Prevention Unit.
French: A Primer on Evaluation for Programs to Prevent Unintentional Injury.
English: 2006-10-27T15:40:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The water coming into our village is totally contaminated...
French: 2006-10-27T15:40:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: For instance, like the basal part of Mamainse Point Formation, the Alona Bay section contains numerous high-MgO lavas and can be subdivided into 4–5 groups with distinct chemical characteristics.
French: Par exemple, tout comme la partie basale de la Formation de Mamainse Point, la section de la baie d'Alona contient de nombreuses laves à haute teneur de MgO et elle peut être divisée en 4–5 groupes ayant des caractéristiques chimiques distinctes.
English: Delegations were very pleased to note that in 2005 there had been 171 contributors to UNFPA.
French: Les délégations étaient très heureuses de noter qu'en 2005 il y avait eu 170 contribuants au FNUAP.
English: In fact, the question talked about types of pumps, while it should have talked about categories of pumps, as we can see in the text on pumps (A-09).
French: En effet, la question parlait de sortes de pompes alors qu’il aurait fallu parler de catégories de pompes comme nous pouvons le voir à la page du texte sur les pompes (A-09).
English: It was reiterated that no one would be forced to participate as this is a totally voluntary exercise.
French: On répète que personne n'est tenu de participer au projet, car il s'agit d'un exercice tout à fait libre.
English: A stable population of Silver Chub, one of the few remaining in North America, occurs in the Assiniboine and Red Rivers in Manitoba.
French: Une population stable de ménés à grandes écailles, une des rares populations qui existent encore en Amérique du Nord, se trouve dans les rivières Assiniboine et Rouge au Manitoba.
English: It should be noted that whenever such goods are in transit, the master or agent of the vessel should submit to Customs, at the time of reporting, all particulars of firearms kept on board or intended for discharge at another port.
French: Il convient de noter que lorsque de telles marchandises sont en transit, le capitaine du navire ou son mandataire doit fournir aux douanes, dans la déclaration de la cargaison, des informations détaillées sur les armes à feu présentes à bord ou devant être déchargées dans un autre port.
English: For his next project David Arrigo would really love to paint a tank.
French: David Arrigo aimerait peindre un char comme nouveau projet.
English: Energy requirements: A 150 kW Plascon unit requires 1,000-3,000 kWh of electricity per tonne of waste.
French: Consommation d'énergie.  Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.
English: 9 CHECKLIST The following checklist may help assess the eligibility of a capital lease:
French: 9 LISTE DE VÉRIFICATION La liste de vérification qui suit peut se révéler utile au moment d'évaluer l'admissibilité d'un contrat de location-acquisition.
English: Looking ahead, Group B wished also to take note of the excellent choice offered WIPO Member States by a field of 15 distinguished candidates for Director General from all corners of the globe, and urged all Member States to exercise care in the selection process, respecting the dignity of the candidates and the integrity of WIPO as an international institution.
French: Pour l’avenir, le groupe B a souligné l’excellent choix offert aux États membres de l’OMPI par les 15 candidatures au poste de directeur général émanant de tous les coins de la planète et a exhorté tous les États membres à se montrer prudents dans la procédure de sélection, en respectant la dignité des candidats et l’intégrité de l’OMPI en tant qu’institution internationale.
English: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
French: Le président de la Banque centrale européenne est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du Système européen de banques centrales.
English: Drying Existing Technologies Triple-pass, direct fired dryers now predominate.
French: Séchage Technologie actuelle L’industrie utilise surtout des séchoirs à tambour rotatif triple passe et à feu direct.
English: The working group will address the following issues:
French: Le groupe de travail abordera les thèmes suivants:
English: Although it’s not fully understood why the immune system malfunctions, we do know that this breakdown can lead to a variety of immune-related diseases.
French: La guérison d’une blessure nécessite-t-elle du repos ou de l’exercice ? Quelles sont les conséquences de l’immobilisation ?
English: • the Ethics Office would have two Directors; the Research Director, a well-recognized academic, not necessarily full time, who would provide a vision for ethics research at CIHR , be responsible for the whole Ethics Office mandate and report directly to the President of CIHR ; and an Executive-type Director with expertise in ELSI who would be responsible for policy matters that relate to the ethics mandate; and
French: • le Bureau de l'éthique aurait deux directeurs : un directeur de la recherche, qui serait un chercheur reconnu, pas nécessairement à temps plein, qui offrirait une vision de la recherche en éthique aux IRSC, et qui serait responsable de tout le mandat du Bureau de l'éthique et qui relèverait directement du président des IRSC; et un directeur de type exécutif, spécialiste des aspects éthiques, juridiques et sociaux, qui serait responsable des questions de politique qui se rapportent au mandat en matière d'éthique;
English: The Ministers also discussed the Canadian Policy Against Doping in Sport. The original policy was adopted in 1991.
French: Les ministres se sont en outre penchés sur la Politique canadienne antidopage pour le sport dont la version originale a été adoptée en 1991.
English: Discards far over quota are a matter of fact on a daily basis and the sale of fish which are not registered in the market place are ruining the respect that many people have for the common fisheries policy.
French: Chaque jour, les quotas sont largement dépassés et des poissons non enregistrés sont vendus sur les marchés. Cette situation porte préjudice à la politique commune de la pêche.
English: It is not known if the lower income and education of younger parents is "carried forward" through time.
French: On ne sait pas non plus si le revenu et le niveau de scolarisation plus faibles des jeunes parents tendent à se « transposer » dans l'avenir.