ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For third level students (paragraph 162 c)), the only exception is where the place of education is within the country (the place of usual residence may be considered to be the family home).
French: 162 c)), la seule exception énoncée est le fait que lorsqu'ils étudient dans le pays, le lieu de leur résidence habituelle peut être considéré comme étant le domicile familial.
English: Look especially near Place des Terreaux (M: Hôtel de Ville).
French: Petit frère du précédent, mais, comme son nom l'indique, strictement interdit à la cigarette.
English: By Decision of 25 March 2004 (Case R 273/2002 -1), which was notified to the applicant on 1 April 2004 (hereinafter ‘the contested decision’), the First Board of Appeal allowed the appeal in part.
French: Par décision du 25 mars 2004 (affaire R 273/2002 -1), notifiée à la requérante le 1er avril 2004 (ciaprès la « décision attaquée »), la première chambre de recours a partiellement fait droit au recours.
English: A wine list offers a selection of the best regional and other Italian wines to go with the chef’s specialities.
French: La liste des vins annonce les meilleurs crus de la région ainsi que des vins italiens pour accompagner à merveille les spécialités du chef.
English: I would like to say that I think this is a very important debate, because the Schengen material will probably become EC law in the near future.
French: Je voudrais dire que cette discussion me paraît très importante, puisque le texte des accords de Schengen va probablement se muer, dans un avenir proche, en droit communautaire.
English: These proposals could serve as models for the projects that were not discussed.
French: Ces propositions pourraient servir de modèle pour les projets qui n’ont pas encore été examinés.
English: And it is value for money.
French: I always stay here when I visit Florence and this time I even got a room with a view of the rooftops of Florence - lovely!
English: The Allama Iqbal Open University was therefore established in 1974.
French: C'est la raison pour laquelle l'Université ouverte d'Allama Iqbal a été créée en 1974.
English: The Alimentavie Food Guide is the ultimate eating plan for ensuring and maintaining optimum health.
French: Le Guide alimentaire Alimentavie représente le plan alimentaire ultime pour assurer et maintenir une santé optimale.
English: It expressed the hope that the importance of WIPO and what it stands for, would be universally acknowledged.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’importance de l’OMPI et ce que cette organisation représente seront universellement reconnus.
English: By ‘internalizing’ the model through training case studies and practice, members and staff develop a better ability to logically defend their decisions.
French: En « intériorisant » le modèle au moyen des études de cas de la formation et par la pratique, les membres et le personnel acquièrent la capacité de défendre logiquement leurs décisions.
English: Report of the Programme and Budget Committee (item 2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (point 2)
English: During the reporting period, the College has focused on expanding the range of services that the College provides, responding more directly to the needs of clients, decentralizing delivery to clients' sites, collaborating more with external providers and strengthening the College's own internal capacities.
French: Pendant la période considérée, l'École s'est attachée avant tout à diversifier ses services et à en décentraliser la prestation afin de mieux répondre aux besoins des organisations qui y ont recours.
English: The organizing of demonstrations in Salé and in Fez in support of the recommendations from the Conference.
French: Les congressistes ont été appelés à approuver le rapport d'orientation présenté par Allal El Fassi ainsi que le rapport de politique générale présenté par Ahmed Elyazidi. Ils ont ensuite pris part à un débat général tendant à finaliser le cahier des revendications destiné à être réduit aux doléances les plus urgentes devant être soumises sous forme condensée aux Autorités compétentes.
English: For as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda
French: Remplacer le Centre de coordination pour l'application du Programme pour l'habitat
English: Existing data are inadequate to draw firm conclusions about internal variations in HIV prevalence.
French: Les données existantes ne permettent pas de tirer des conclusions définitives sur les variations internes dans la prévalence du VIH.
English: We share this approach.
French: Nous soutenons une telle approche.
English: Chemprox (Elf Atochem) Delmar OxyChem Reichhold FMC VFT Ashland Sub-Total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Cumulative Total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Others SubTotal % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Cumulative Total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97
French: Chemprox (Elf Atochem) Delmar OxyChem Reichhold FMC VFT Ashland Sous total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Total cumulatif % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Autres sous total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 Total cumulatif % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97
English: European Committee of Social Rights Case law Digest The Digest presents the interpretation that the European Committee of Social Rights has made of the different articles of the European Social Charter, in its revised version from 2006.
French: Comité européen des Droits sociaux Digest de jurisprudence Le Digest présente l’interprétation que le Comité européen des Droits sociaux a faite des différentes dispositions de la Charte sociale européenne, dans sa version révisée de décembre 2006.
English: • Minister Pettigrew to Attend Canada-EU Summit in Lisbon (June 25-26) and OECD Ministerial in Paris (June 27)  News Release - June 21, 2000  More information on International and Regional Organizations is available in our section "Events of Interest" June 21, 2000
French: • Le Ministre Pettigrew participera au sommet Canada-UE à Lisbonne (25 et 27 juin) et à la réunion ministérielle de l'OCDE à Paris (27 juin)  Communiqué - 21 juin 2000  Pour plus de renseignements sur d'autres événements internationaux et régionaux, veuillez consulter notre section "Événements à noter" 21 juin 2000
English: Wildlife - Food On The Fly Helicopter transporting a carcass © Parks Canada Around the time when southern Albertans think 'spring', grizzly bears emerge from their winter dens thinking 'food.'
French: Espèces sauvages - Nourriture au vol On transporte les carcasses par hélicoptère © Parcs Canada C'est vers l'époque où les Albertains du sud pensent printemps que les grizzlis sortent de leur tanière en pensant nourriture.
English: Of the cases brought to a close by the Court of Justice, 47% concerned references for a preliminary ruling and 39% were direct actions, while the remainder essentially constituted appeals.
French: Parmi les affaires clôturées de la Cour, 47% concernaient des renvois préjudiciels et 39% constituaient des recours directs, tandis que le reste correspondait essentiellement à des pourvois.
English: Since Tsarist Russia had overstepped all theoretical borders between Europe and Asia with its annexations of states East of Russia proper, although a distinction was drawn between European and Asian Russia no conclusions were drawn under constitutional or international law, inside or outside Russia.
French: La Russie des tsars ayant déjà franchi, par l'annexion d'Etats à l'Est de la Russie proprement dite, toutes frontières théoriques entre l'Europe et l'Asie, on parlait effectivement d'une Russie d'Europe et d'une Russie d'Asie, mais ni en Russie ni hors de la Russie, l'on ne tira de conséquences au plan du droit international.
English: Results therefore indicated that the progressive loss of induced thermotolerance exhibited by glucose- and acetate-grown cells was not closely correlated with levels of hsp or trehalose.
French: Nos résultats démontrent que la perte graduelle de la thermotolérance induite rencontrée chez les cellules cultivées en présence de glucose et d'acétate n'était pas étroitement reliée aux niveaux de hsp ou de tréhalose.
English: The application of the provisions of this Protocol to parties to a conflict, which are not High Contracting Parties that have accepted this Protocol, shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.”
French: L'application des dispositions du présent Protocole à des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ayant accepté le présent Protocole ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.».  DÉFINITIONS
English: The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
French: La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 15 et 26, de l'article 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
English: Coyote vehicles belonging to Lord Strathcona’s Horse Recce Squadron on patrol north-east of Kandahar during Operation "Cherokee Sky," July 2002.
French: Des véhicules Coyote de l’escadron de reconnaissance du Lord Strathcona’s Horse en patrouille au nord-est de Kandahar pendant l’opération « Cherokee Sky », en juillet 2002.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
French: Considère que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquent un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et font progresser l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147
English: The sequence of events involved in the initiation, establishment, and degeneration of the ericoid mycorrhizas of Rhododendron ponticum was followed at the ultrastructural level.
French: La succession des phenomènes en cause dans l'ébauche, l'établissement et la dégénérescence des mycorhizes éricoïdes chez Rhododendron ponticum a été suivie au niveau ultrastructural.
English: Indeed, when they are set in accordance with the Regulation, a multiplier is applied to the basic fee depending on the procedure.
French: Cet honoraire de base est ensuite multiplié en fonction du nombre d’actes effectués.
English: They are independent entities that have their own boards of directors with broad representation from their respective provinces.
French: Il s'agit d'organisations indépendantes, dirigées par leurs propres conseils d'administration où est représenté l'ensemble de la province ou oeuvre l'organisation.
English: F 4354-6 Archives of Ontario   To see page one, Click here.  
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir la page 1.
English: Seniors Some studies have suggested that the proxy effect for seniors may be in the opposite direction—that is, proxy reporters for elderly people are more likely to report impairment than seniors would themselves.21,23,24,26-28 Estimates of the prevalence of health conditions based on NPHS data, however, do not support this finding.
French: Fidèles à l’esprit de tels résultats, les estimations fondées sur le Fichier général et sur le Fichier santé de 1998-1999 ne diffèrent pas significativement pour le diabète, l’épilepsie, la maladie cardiaque, le besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne et l’alitement pendant au moins une journée au cours des deux semaines précédentes à cause d’une maladie ou d’une blessure.
English: The role of local energy agencies Local and regional energy agencies are assigned a key role in guiding energy policies on the one hand, and policy makers on the other, towards the sustainable use and planning of local energy resources.
French: Le rôle des Agences locales pour l’énergie Un rôle de première importance est dévolu aux Agences locales et régionales pour l’énergie, dans l’orientation, d’une part, des politiques énergétiques et, d’autre part, des décideurs politiques pour une utilisation et une planification durable des ressources énergétiques locales.
English: Confronting the Threat of an Aging Workforce.
French: Confronting the Threatof an Aging Workforce.
English: The Parliamentary Assembly has consistently emphasised its opinions on various applications for accession by new member states the obligation on them to combat all forms of anti-Semitism.
French: L’Assemblée parlementaire a constamment rappelé dans ses avis relatifs aux différentes demandes d’adhésion des nouveaux Etats membres l’obligation faîte à ces derniers de combattre toutes les formes d’antisémitisme.
English: The potential of the region, both human and material, is such that one cannot doubt the great future of all countries of the region.
French: Le potentiel humain et matériel de la région est tel que l'on ne saurait douter de l'avenir splendide auxquels sont promis tous les pays de la région.
English: Option 2: The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measurable as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments of each Party included in Annex I under this Article, but shall not exceed 2 per cent of the accountable reductions of each Party for compliance purposes.
French: Option 2:  Les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article mais ne sauraient représenter plus de 2 % des réductions dont chaque Partie est tenue de rendre compte pour remplir ses engagements.
English: return to search Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848 Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848
French: Retour Ã la page de recherche Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848 Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848
English: 1) The appellant did quit her job to follow her spouse and this issue is not disputed.
French: 1) La prestataire a quitté son emploi pour suivre son conjoint et cette question n'est pas contestée.
English: In order to prepare NATO and the EU for their future tasks and to strengthen Europe’s future role in guaranteeing peace and stability, Germany too must be able to provide high quality military capabilities.
French: Afin de préparer l’OTAN et l’UE à leurs futures missions et de consolider le rôle de l’Europe en faveur de la paix et de la stabilité, l’Allemagne doit aussi pouvoir mettre à disposition des capacités militaires de grande qualité.
English: That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
French: Voilà pourquoi je considère que l'harmonisation minimale est la bonne base de travail.
English: Speakers had noted that the presence of United Nations information centres in the developing countries, particularly the least developed countries, enhanced the flow of information in those countries and assisted them in addressing disparities.
French: Les orateurs ont noté que la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, particulièrement dans les pays les moins développés, renforce le flux d'informations dans ces pays et les aide à remédier aux disparités.
English: More rigorous and demanding than Salsa, the Mambo requires precision and grace - traits which Burns initially doubted he possessed.
French: Plus rigoureux et exigeant que la salsa, le mambo exige précision et grâce - des qualités que Burns se doutait de posséder au début.
English: In Cameroon, cocoa farms are estimated to cover 400,000 hectares (ha), with a production structure characterized by the predominance of small-scale producers (more than 1.60 million smallholders were involved in cocoa in the late 1990s); between 2000 and 2005, the yield per ha averaged about 370 kg/ha.
French: Au Cameroun, on estime que 400 000 hectares de terres sont voués à la culture du cacao, avec une structure de production caractérisée par la prédominance de petits producteurs (à la fin des années 90, il y avait plus de 1,6 million de petits cultivateurs de cacao); entre 2000 et 2005, le rendement par hectare a été en moyenne de 370 kilos par hectare.
English: The mixture of gases described in paragraph 2.4.2. above passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz défini au paragraphe 2.4.2 ci-dessus traverse le convertisseur puis passe le détecteur.
English: Final report after completion of accountability framework.
French: Le rapport final viendra après la mise en œuvre du cadre redditionnel.
English: (data on 1 January 2000): ing social beneﬁt in 1999 – 101,8 thous. or 2,8% of the population Social assistance beneﬁt Needy families: 53,7 thousands receive social beneﬁt.
French: (données datées du 1er janvier chaque mois en moyenne à 101 800 2000): personnes, soit 2,8 % de la populaPrestation d’aide sociale aux tion. familles nécessiteuses: 53 700 Prestation de logement: 200 300 Prestation pour soins: 1 900 Prestation pour frais funéraires: 14 000 Autres prestations: 269 900.
English: Administer a licensing and security system 2.
French: Administration d'un régime d'agrément et de garantie 2.
English: In our website you will see our rooms with the most ample services and the great panoramic terrace with a 180° Quick Time VR.
French: Dans notre site, vous pourrez admirer nos chambres équipées des meilleurs services ainsi que la splendide terrasse panoramique avec vue sur 180°.
English: 2003 Breakdown by number of cases expressed as % by provenance or origin of goods (EU) 2003 Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfums and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear,…) c) Clothing accessories (bags,sunglasses…) Electrical equipment Computer equipment (computers,screens…) CD (audio, games,software etc.), DVD,cassettes..
French: 2003 Ventilation par nombre de procédures en % par origine/provenance des différents types de produits (UE) - 2003 Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: Seal numbers, serial numbers or a notation of how packages have been secured must be indicated on the cargo control document, and form A 28, Inspection or Operational Report, by the examining Customs Inspector.
French: L'inspecteur des douanes qui procède à l'examen doit indiquer sur les documents de contrôle du fret et la formule A 28, Rapport d'inspection ou d'exploitation, les numéros des plombs, les numéros de série ou la note décrivant comment les paquets ont été scellés.
English: The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
French: La production primaire d'aliments pour animaux comprend des produits qui ne font l'objet que d'un simple traitement physique, comme le nettoyage, l'emballage, l'entreposage, le séchage naturel ou l'ensilage.
English: This policy is applied on a case-by-case basis to AM licensees.
French: Cette politique s’applique aussi aux titulaires AM, au cas par cas.
English: We call this Modern Comptrollership.
French: C'est ce que nous appelons la fonction de contrôleur moderne.
English: On the Kauppi Report on mutual assistance, the Commission made this proposal in response to the report of the Council's Ad Hoc Group on Tax Fraud.
French: En ce qui concerne le rapport Kauppi sur l’assistance mutuelle, la Commission a fait cette proposition en réaction au rapport du groupe ad hoc "Fraude fiscale" du Conseil.
English: The penetration rates are amongst the lowest in the world, both for fixed and mobile services.
French: Les taux de pénétration sont parmi les plus faibles du monde, tant pour les services fixes que mobiles.
English: Number of children aged up to 17 registered as having committed crimes connected  with narcotic drugs or psychotropic and other powerful substances*
French: Nombre de mineurs de moins de 17 ans recensés pour avoir commis des crimes ou délits liés à l'usage de stupéfiants, de psychotropes et autres substances fortes*
English: One submission originated from SIVACO Quebec Corporation (hereinafter SIVACO), a steel processor and active shipper located in Marieville.
French: L'un d'eux provenait de la SIVACO Quebec Corporation (ci-après la SIVACO), entreprise de transformation de l'acier et affréteur actif dont l'établissement est situé à Marieville.
English: Education and vocational training 149 - 153 38
French: Éducation et formation professionnelle 149 − 153 40
English: The Field Unit Superintendent of the Banff National Park Field Unit should ensure that the review of acquisition card purchases by Finance is enhanced to review for ineligible purchases, cardholder signatures on receipts and adequate documentation is attached to support the claimed amounts.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l’examen des achats par carte pour permettre de déceler les achats inadmissibles et faire en sorte que les reçus signés par les titulaires et les documents adéquats accompagnent les montants réclamés.
English: As well, they embody the Tribunal's determination to ensure confidence and security in the system through effective protection of confidential information, while still maintaining the highest possible degree of openness and transparency in its inquiries and reviews.
French: De même, les modifications relèvent de la détermination du Tribunal à garantir la sécurité du système, et à conserver la confiance qui lui est accordée, grâce à la protection efficace des renseignements à caractère confidentiel, ainsi que de la volonté du Tribunal de maintenir à son niveau le plus élevé possible le caractère d'ouverture et de transparence de ses enquêtes et de ses réexamens.
English: Under such a scenario, standard fees only, as opposed to possible individual fees, would continue to be required for the renewal of such designations.
French: Dans cette situation, seules les taxes standard, par opposition à d’éventuelles taxes individuelles, continueraient d’être exigées pour le renouvellement de ces désignations.
English: Thus, those who remain with the same employer throughout the period are best able to leverage their early success in the labour market.
French: Ainsi, les travailleurs qui sont demeurés chez le même employeur tout au long de la période sont mieux en mesure d'exploiter leur succès antérieur sur le marché du travail.
English: In 1999, ACI member airports handled over 3 billion passengers and 62 million tons of freight and mail.
French: En 1999, les aéroports membres du Conseil pris globalement ont accueilli plus de 3 milliards de passagers et manipulé 62 millions de tonnes de fret et de courrier.