ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L for Class C, D and E headlamp.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques effectuées sur un projecteur conformément au présent Règlement ne doivent pas être supérieurs de plus de 30 % aux valeurs limites prescrites au point HV, ni inférieurs de plus de 10 % aux valeurs limites prescrites aux points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et aux points 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L pour les projecteurs des classes C, D et E.
English: During this year’s mission, Atlantic Canadian participants will have numerous opportunities to make valuable U.S. and international contacts, which are expected to result in immediate and/or long-term sales.
French: Pendant la mission, les participants auront de nombreuses occasions d’établir des liens utiles avec des clients américains et internationaux, ce qui pourrait se traduire par des occasions de ventes immédiates mais aussi à plus long terme.
English: Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
French: En vertu des articles 9.2 et 12.1 des statuts du SEBC, la BCE peut administrer certaines de ses activités par l’inter­ médiaire des BCN de la zone euro, et elle a recours à celles-ci pour l’exécution de certaines de ses opérations.
English: Compliance issues considered by the Implementation Committee.
French: Questions touchant le respect du Protocole de Montréal examinées par le Comité d'application.
English: From covering temporarily vacant territories to full-scale outsourced sales teams, we provide you with a cost effective sales solution.
French: De la prise en charge de territoires temporairement vacants à la mise en place d’une équipe de vente externe complète, nous vous proposons tout un éventail de solutions économiques dans le secteur de la vente.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October (see A/C.4/59/SR.2-6).
French: Ce débat a eu lieu au cours de ses 2e à 6e séances, du 4 au 8 octobre (voir A/C.4/59/SR.2 à 6).
English: Comments The eligible uses for these programs and FIMCLA are very similar.
French: Ce programme et le programme LPAACFC admettent des utilisations très similaires.
English: With regard to the designation of a Climate Change Day, the SBSTA concluded that Parties might wish to organize climate change awareness days as possible elements of their national programmes for implementing the Convention, taking into account their national priorities and capacities; The SBSTA invited the secretariat to continue to explore with other United Nations bodies the possibility of incorporating climate change as an area of focus in one of the 41 theme days already observed annually within the United Nations system, such as the World Environment Day, the World Meteorological Day, the International Day for Biological Diversity, or the World Day to Combat Desertification and Drought.
French: d) Le SBSTA a invité le secrétariat à continuer d'étudier avec d'autres organismes des Nations Unies la possibilité de faire des changements climatiques l'un des centres d'intérêt de l'une des 41 journées à thème déjà organisées chaque année au sein du système des Nations Unies, comme la Journée mondiale de l'environnement, la Journée météorologique mondiale, la Journée internationale de la diversité biologique et la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.  Il a demandé au secrétariat de l'informer régulièrement des possibilités qui s'offraient à cet égard et de prendre l'avis des organismes susmentionnés sur l'efficacité de ce type d'initiative pour ce qui est de sensibiliser le public aux problèmes liés aux changements climatiques.
English: Attend the Annual Convention of the Association of French Speaking Jurists of Ontario (AJEFO) Date(s):
French: Participation au Congrès annuel de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) Date(s) : 28 juin – 4 juillet 2005 Destination(s) :
English: Team recognition Celebration Date(s): 2005-12-22 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave., 6th Floor TOTAL: $123.27
French: Célébration pour la reconaissance à l'équipe Date(s) : 2005-12-22 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 ave. Laurier, 6ième étage TOTAL : 123,27 $
English: • Ongoing 2, 6 Complete genetic analyses
French: Notes L’évaluation des menaces est jugée prioritaire par les compétences et pourrait orienter les décisions concernant la gestion de l’espèce.
English: Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas : il remplit l'obligation de résidence.
French: Sauf dans le cas des personnes protégées visées au paragraphe 95(2) de la Loi et des demandeurs d'asile, si l'agent ne peut effectuer le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, il lui ordonne par écrit de quitter le Canada.
English: The Security Council subsequently took the same position.1 Citing a lack of movement by the new Palestinian Authority towards the Quartet's three principles, many donors undertook to review their assistance programmes and to examine alternative channels of funding and the United States and the European Union announced a freeze on their assistance to the Palestinian Authority, while maintaining direct assistance to the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité souscrira par la suite à cette position.  Invoquant le fait que la nouvelle Autorité palestinienne n'a pas entrepris de se conformer aux trois principes posés par le Quatuor, de nombreux donateurs ont décidé de revoir leurs programmes d'assistance et de réfléchir à d'autres formules de financement possibles, les États-Unis et l'Union européenne annonçant qu'ils suspendaient l'aide accordée à l'Autorité palestinienne sans remettre en cause leur assistance directe au peuple palestinien.
English: This has resulted in a legislative gap on reserves.
French: Cela a créé une lacune juridique dans les réserves.
English: More recent research shows that adolescent girls' aspirations often surpass those of boys" (Mortimer 1996:36).
French: Il s’ensuit donc que toute décision pouvant limiter ce choix devrait être retardée le plus longtemps possible (Lewis, 1997).
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Ontario 3,554 109 3.1% 2.6% -0.4% -9 1.17 1.7% 1.56 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Ontario 3 554 109 3,1 % 2,6 % -0,4 % -9 1,17 1,7 % 1,56 1.
English: The remaining battalion of the 571st Infantry Regiment was in Ouville-la-Rivière, southwest of Dieppe and outside the strongpoint, as regimental reserve.
French: Bien .que ce dernier village soit lui-même situé à l’extérieur des barbelés, sa garnison fait évidemment partie des troupes de la forteresse. qui relèvent du QG du 571 e régiment d’infanterie (équivalent d’une brigade britannique) posté sur la falaise à l’ouest de Dieppe: deux bataillons dont les PC sont situés sur les promontoires à l’est et à l’ouest respectivement, un bataillon d’artillerie de la 302 e division comptant 4 batteries de 4 canons, le PC du bataillon divisionnaire du génie et deux de ses compagnies, diverses unités de moindre importance y compris de nombreux détachements de DCA de l’aviation.
English: Another one of our priorities is the establishment in good time and in good order of the Indirect Taxation Authority covering the whole State.
French: Une autre de nos priorités est la création en temps voulu et en bon ordre de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, qui s'étendra à l'État tout entier.
English: The aim of these guidelines is to: - remind interested persons and institutions of the existence of Community acts governing the exportation of cultural goods to non-Community countries and the return of goods which have unlawfully left the territory of another Member State; - provide such persons and institutions with lists of the various authorities that may act to implement Community legislation; - provide the competent authorities with all the information they need –categories of goods, legislation and national procedures, lists of competent authorities- to facilitate administrative co-operation both within the Member States and with their opposite numbers in the other Member States; - provide recommendations on the best way of implementing and developing administrative co-operation between the various authorities and of exchanging information where necessary to protect cultural goods.
French: Ces lignes directrices ont pour objectif : - de rappeler aux personnes et institutions concernées l’existence d’instruments communautaires régissant l’exportation de biens culturels vers des pays tiers, ainsi que la restitution des biens qui ont quitté illicitement le territoire d’un autre Etat membre, - de fournir à ces personnes et institutions les listes des différentes autorités pouvant intervenir pour mettre en oeuvre la réglementation communautaire - de fournir aux autorités compétentes toutes les informations utiles –catégories de biens, législations et procédures nationales, listes d’autorités compétentessusceptibles de faciliter la coopération administrative tant à l’intérieur des Etats membres, qu’avec les autres Etats membres - de donner des recommandations sur la meilleure manière de mettre en pratique et développer la coopération administrative entre les différentes autorités et de mener l’échange des informations nécessaires en vue de la protection des biens culturels
English: Therefore the applicant maintains that further differentiation would have been necessary as the goods are partly identical (cosmetics), partly strongly similar (soaps, toiletries) and partly remotely similar (perfumery, essential oils, hair lotions, dentifrices).
French: Par conséquent, la requérante soutient qu’une différenciation supplémentaire aurait été nécessaire, puisque les produits sont en partie identiques (cosmétiques), en partie fortement similaires (savons, produits de toilette) et en partie vaguement similaires (parfumerie, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, dentifrices).
English: Although not strictly business associations or coalitions in the sense of pursuing direct private sector interests or mobilizing companies to address corporate social and environmental impacts, such organizations draw heavily on private sector management skills, technical expertise, networks, funds and products to support development and humanitarian causes.
French: Même s'il ne s'agit pas d'associations ou coalitions d'entreprises au sens strict, poursuivant l'intérêt direct du secteur privé ou mobilisant des sociétés pour qu'elles tiennent compte des retombées sociales et écologiques de leur activité, ces organismes tirent le plus grand parti du secteur privé (compétences patronales, connaissances spécialisées, réseaux, fonds et produits) pour soutenir le développement et les causes humanitaires.
English: ◦ Sound Recording
French: ◦ Enregistrement sonore
English: We congratulate him on the progress made during his mandate and wish him every success in his future work once he has completed his task as Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Nous le félicitons des progrès enregistrés au cours de son mandat et nous lui souhaitons plein succès dans les tâches qui l'attendent lorsqu'il aura achevé sa tâche de Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil’s WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax, with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à l’imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importés ne ﬁgurant pas dans la liste établie par le Brésil pour les besoins de l’OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: Surveying and plotting of farm boundaries has continued together with surveys of settlements and Stanley Common.
French: Le relevé topographique des exploitations agricoles et le tracé de leurs limites se poursuivent, ainsi que le relevé topographique des agglomérations et de Stanley Common.
English: In addition, it was necessary to conduct the review process in accordance with paragraph 3 of article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which required States parties to meet all their commitments under the Treaty.
French: En outre, il est nécessaire d'engager un nouveau processus d'examen qui soit conforme au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui demande aux États parties de respecter les engagements qu'ils ont pris en vertu de cet instrument.
English: In a previous post, I promised you'd hear something about tradition, vision, and fraternity.
French: Plusieurs médias diffusent la convention, en particulier, EWTN, Sel et Lumière (Canada) et The Catholic Channel (poste catholique) de la radio satellite Sirius.
English: A director may, subject to the by-laws, participate in a meeting of the board of directors or of one of its committees by means of any telephone or other communications facilities that permit all persons participating in the meeting to hear each other, and a director who participates in that way is deemed for the purposes of this Act to be present at the meeting.
French: Sous réserve des règlements administratifs, les administrateurs peuvent participer à une réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités s’ils utilisent des moyens techniques, notamment le téléphone, permettant à tous les participants de communiquer oralement entre eux; ils sont alors réputés, pour l’application de la présente loi, avoir assisté à la réunion.
English: (2) Securitization of credit-linked notes
French: 2) La titrisation de billets à ordre liés au crédit.
English: Healy D. L., Weston G., Pera M. F., Rombauts L., Trounson A.
French: Healy D.
English: The GTAA, therefore, also requires a extensive interior signage program in all terminals - those existing, those being renovated and those under construction.
French: Par conséquent, la GTAA doit aussi adopter un important programme d'affichage interne dans toutes les aérogares - existantes, en voie de rénovation et en construction.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
English: More groups supported the campaign as collective members of our association, which was open to any individual or organisation committed to the purpose of our campaign.
French: D’autres organisations ont soutenu la campagne en tant que membres collectifs de l’association. L’association était ouverte à toute organisation ou personne soutenant les objectifs de la campagne.
English: [40] In this case, the actual average annual daily traffic, as submitted by the applicant, is 2,500 vehicles per day.
French: [40] Dans le cas présent, la moyenne du trafic quotidien annuel, selon la demanderesse, est de 2 500 véhicules par jour.
English: Moreover, although there was a significant difference in the values for T8 cell counts and the ratio of T4:T8 cells between the exposed and the control groups, both were within the normal range.31 The consensus of the reviewers was that the study provides little evidence for immunotoxic effects caused by aldicarb exposure.
French: Par ailleurs, bien que la différence dans le nombre de cellules T8 et dans le rapport des cellules T4:T8 entre le groupe exposé et le groupe témoin ait été significative, les deux groupes se situaient dans la plage normale.31 L'opinion générale des groupes de révision a été que l'étude apportait peu de preuves des effets immunotoxiques causés par l'exposition à l'aldicarbe.
English: Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant in carrying out its regulatory responsibilities.
French: Aucun élément du présent PE ne vise à diminuer de quelque façon ou à y toucher le pouvoir des participantes de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de réglementation.
English: In this process, a list of criteria and a point system were developed to evaluate each company's proposal.
French: Au cours de ce processus, nous avons élaboré une liste de critères et un système de points pour évaluer les propositions des différentes sociétés.
English: The Committee also notes from the Statement that these unearmarked resources could be used to cover some of the operational requirements of the Office in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité note également que, d'après l'état en question, ces ressources non réservées pourraient servir à financer une partie des frais de fonctionnement du Bureau pendant l'exercice 2006-2007.
English: Efforts will also be made to protect Canada's own cultural property and to ensure its preservation in Canada.
French: Il déploiera aussi des efforts pour protéger les biens culturels canadiens et les conserver au Canada.
English: Community engagement and capacity development (e.g. activities related to the development, support and coordination of community engagement and capacity development in order to support effective delivery of priority ecosystems).
French: Mobiliser les collectivités et développer la capacité (p. ex., les activités liées à la promotion, au soutien et à la coordination de la mobilisation des collectivités et du développement de la capacité afin de soutenir la promotion efficace des écosystèmes prioritaires).
English: • Skills – Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy. 
French: • Compétences – Assurer que dans les années à venir, le Canada possède suffisamment de personnes hautement qualifiées possédant les compétences nécessaires à la mise en place d’une économie dynamique basée sur le savoir
English: Significantly, the selection of candidates starts with self-identification; public service managers in the levels EX-1 to EX-3 (in a category that runs to EX-5) are all invited to apply.
French: De manière significative, la sélection des candidats et candidates commence par une auto-identification; les gestionnaires de la fonction publique des niveaux EX-1 à EX-3 (dans une catégorie allant jusqu’à EX-5) sont tous invités à postuler.
English: These events are associated with increased activity of major initiator (caspase 9) and effector (caspase 3) caspases.
French: Ces événements sont associées à une activité accrue des caspases initiatrice (caspase 9) et effectrice (caspase 3) majeures.
English: I have a supplementary question to Mrs Ahern's question.
French: J' ai une question complémentaire à celle de Mme Ahern.
English: The complainant believes that, in these circumstances, it would not make much difference to appoint a lawyer.
French: Le requérant estime que, dans ces conditions, nommer un avocat n'aura pas une grande signification.
English: Ser Costur Alícia al país de les meravelles ETA Joan Francesc Mira Termini Morella ebay València Itàlia Al meu poble no neva mai Roma Espanya Dante Crisi la lluna en un cove Josep Maria de Sagarra José Saramago La música de l'Atzar Venecia Julio Cortázar facebook Penyagolosa Paul Auster viatges per l'scriptorium Sergio Caballero Florència Max Aub Vila-real Gabriel García Márquez Metodo Grönholm Els XIII Ràdio Vila-real Platero y yo Nacionalisme Las Sirvientas Catalunya Madrid Sant Joan La Divina Comèdia forogroguet Villarreal C.F.
French: ETA Catalunya Costur Crisi La Divina Comèdia Festival de Teatre de Carrer Sergio Caballero Platero y yo Paul Auster Ràdio Vila-real València Venecia Al meu poble no neva mai Vila-real José Saramago Julio Cortázar Metodo Grönholm ebay Gabriel García Márquez Josep Maria de Sagarra La música de l'Atzar Mario Vargas Llosa Ser Roma la lluna en un cove Joan Francesc Mira facebook Florència Sant Joan Espanya Madrid viatges per l'scriptorium Els XIII Nacionalisme Dante forogroguet Itàlia Max Aub Termini Almudena Grandes Las Sirvientas Villarreal C.F.
English: Under the pension reform, a decision of principle was adopted substantially to increase social pensions for disabled children and children who have lost both parents in relation to work pensions (in contrast to the earlier premise that social pensions should not be higher than work pensions).
French: À l'occasion de cette réforme, on a pris la décision de principe (à la différence du postulat jusque-là en vigueur selon lequel les pensions sociales ne peuvent pas être supérieures aux pensions de travail) d'augmenter sensiblement le montant des pensions sociales versées aux enfants handicapés et aux enfants ayant perdu leurs deux parents par rapport à celui des pensions de travail.
English: Users can obtain an accurate pronunciation, in three languages, of the 32,000 words in the glossary. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2768.asp Hotrocket Studios Inc. and 3WY Productions Inc.
French: L’utilisateur peut entendre la prononciation exacte des 32 000 mots et ce, en trois langues. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2768.asp?lang=fr& Hotrocket Studios Inc. and 3WY Productions Inc.
English: - 45 European Union, the United Nations or the Council of Europe, has been initiated in order to identify synergies wherever possible.
French: - 48 situations de crise (mise en place de l'infrastructure et de la logistique pour les futurs membres de missions) et est donc étroitement lié au concept REACT.
English: The Special Adviser is deeply concerned about the grave human rights and humanitarian situation that continues to unfold in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseiller spécial est profondément préoccupé par la situation en matière de droits de l'homme et la situation humanitaire qui continuent de s'aggraver dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Information on the travel ban on members of or persons assisting these organizations is transmitted immediately.
French: L'interdiction de voyager frappant les personnes appartenant aux organisations identifiées sur la liste ou associées à celles-ci est communiquée immédiatement.