ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same conclusion applies to the Ghignone and others v Council case. The Court of First Instance ruled that it would be contrary to the public interest, which requires that the institutions be able to draw on opinions from their legal service given in all independence, to allow such documents to be produced by persons, other than the departments at whose request they have been drawn up in a case before the Court, without their production having been authorised by the institution concerned or ordered by the Court.16 Finally, in the Norup Carlsen v Council case, the President of the Court of First Instance found that the Council's refusal to grant access to the opinions of legal services concerning particular draft legislation did not appear to breach the Code of Conduct or Council Decision 93/731 in so far as that refusal was based on the requirement of ensuring maintenance of legal certainty and stability of Community law and also of ensuring that the Council is able to obtain independent legal advice.17 The Order does not, therefore, appear to be decisive for the question of how Regulation 1049/2001 should be applied to legal opinions.
French: La même conclusion s’applique à l’affaire Ghignone e.a./Conseil. Le Tribunal de première instance a jugé qu’il serait contraire à l'intérêt public qui veut que les institutions puissent bénéficier des avis de leur service juridique, donnés en toute indépendance, d'admettre que de tels documents internes puissent être produits par des personnes autres que les services à la demande desquels ils ont été établis dans un litige devant le Tribunal sans que leur production ait été autorisée par l'institution concernée ou ordonnée par la juridiction.16 Enfin, dans l’affaire Carlsen/Conseil, le président du Tribunal de première instance a estimé que le refus du Conseil de donner accès à des avis de son service juridique concernant des projets législatifs particuliers ne semble pas constituer une violation du code de conduite ou de la décision 93/731 du Conseil, dans la mesure où ce refus se fonde sur l'exigence d'assurer la protection de la sécurité juridique et de la stabilité du droit communautaire ainsi que celle de sauvegarder la faculté pour le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants.17 Cette ordonnance n’apparaît donc pas décisive pour déterminer l’application du règlement 1049/2001 en ce qui concerne les avis juridiques.
English: Also, discussion on the draft of the Law on Gender Equality was held, and a lecture on early cancer detection was organized.
French: De plus, un débat a été organisé sur le projet de loi relatif à l'égalité entre les sexes, ainsi qu'une conférence sur le dépistage précoce du cancer.
English: (d) If the carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services or on the services of other carrier(s), in the event of a delay of 24 hours or more from the initially scheduled departure time, then it will refund the unused ticket or portions thereof.
French: (d) Si le transporteur n'est pas en mesure d'offrir un autre moyen de transport raisonnable au moyen de ses propres services ou de ceux d'un autre transporteur ou de plusieurs autres transporteurs, lorsque le retard est de 24 heures ou plus par rapport à l'heure de départ prévue initialement, il rembourse les billets ou les parties inutilisées de ceux-ci.
English: The Model Forest approach is a platform for sustainable forest management requirements for the area.
French: L’approche des forêts modèles sert de plate-forme pour les exigences liées à la gestion durable des forêts dans la région.
English: Customers of this cable company who subscribe to the HBO broadcast cable channel AND who get their broadband service from the ISP arm of the same company will have access, and this is possible because the subscriber records for the cable operation can be cross-referenced with those of the ISP operation.
French: Les clients de ce câblodistributeur qui sont abonnés au canal de transmission par câble HBO et qui reçoivent leurs services large bande de la division des services Internet de la même entreprise y ont accès, parce que l’on peut mettre en rapport leurs dossiers du service de câblodistribution et ceux des services Internet.
English: Because males spawn every 2-3 years and females about every five years, it is possible that there has been a shortage of females available for spawning in some years (Duke et al.
French: Comme les mâles frayent tous les 2-3 ans et les femelles environ tous les cinq ans, il se pourrait qu’il y ait eu pénurie de femelles pour la fraye certaines années (Duke et al., 1999, Anders et al., 2001).
English: The Niger Delta Development Commission had been established to tackle the concerns of oil-producing states and environmental pollution in the Delta.
French: La Commission de développement du Delta du Niger a été créée pour répondre aux préoccupations suscitées par les États producteurs de pétrole et la pollution de l'environnement dans le Delta.
English: If the results of the monitoring confirm that the site is operating within the conditions of the Agreement, the Agreement may be continued and the monitoring cycle repeated at the agreed-upon interval.
French: Si les résultats de la surveillance confirment que le site exerce ses activités selon les conditions de l'entente, celle-ci peut être prolongée, et la surveillance se poursuivra à la fréquence convenue.
English: Publication information s.l.: s.n., 1980 Our reflections :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1980 Our reflections :
English: The Commander-in-Chief Unit Commendation is composed of scroll, insignia and pennant.
French: La mention élogieuse du commandant en chef se compose d’un parchemin, d’un insigne et d’un fanion.
English: The Steering Committee will provide national coordination and ensure the integrity of departmental policies and programs.
French: Il assurera également la coordination à l'échelle nationale et l'intégrité des politiques et programmes ministériels.
English: PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT «H» ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: Carefully shake the dish to coat the tofu with marinade (the tofu is fragile, so be careful).
French: Mélangez délicatement afin d’enrober complètement le tofu (il est fragile, donc doucement).
English: Refer to Instructions attached to this form.
French: Veuillez noter ce qui suit. a.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Alliance.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par l’Alliance.
English: We are all attacking the difficult, but essential, job of analysing our anti-terrorism capabilities and identifying areas for improvement.
French: Nous abordons tous cette tâche difficile mais fondamentale consistant à analyser nos propres capacités antiterroristes et à définir les domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: Only information that was reported in response to the notices mentioned above and that is on file or was submitted before December 1st is used.
French: À cette fin, le Ministère utilise uniquement les renseignements qui lui ont été fournis en réponse aux avis précités et qui figurent en dossier ou ont été soumis avant le 1er décembre.
English: I hope that Finnish public opinion will also take notice of this debate.
French: Je souhaite que l'opinion finlandaise tienne compte non seulement du débat intérieur, mais aussi de celui qui s'est déroulé dans cet hémicycle.
English: Eighth session  Madrid, 3-14 September 2007
French: Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: SUDAN RESOURCE CENTRE The Punishment of Virtue:
French: SOUDAN CENTRE DE RESSOURCES Le droit au miroir des cultures.
English: In 2006 alone, 14 people died and 25 were injured on that stretch of road near the small town of Augustów.
French: En 2006 seulement, 14 personnes sont décédées et 25 personnes ont été blessées sur cette section de la route, près de la ville d'Augustów.
English: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.
French: Contrôle la résolution du motif rendu (n'a pas d'effet sur l'aperçu).
English: At present there are enormous disparities in the quality of treatment for breast cancer patients between Member States and regions.
French: À l'heure actuelle, les disparités entre États membres et régions au niveau de la qualité du traitement du cancer du sein sont énormes.
English: I want to thank Mr Fourçans for his report and to refer to his report in particular as a good basis for a strategy on the whole question of the harmonization of tax in line, of course, with economic convergence in future years.
French: Je voudrais remercier M. Fourçans pour son rapport qui constitue une excellente base de stratégie concernant toute la question de l'harmonisation fiscale, s'inscrivant dans le droit fil, bien entendu, de la convergence économique pour les années à venir.
English: The question has been raised in proceedings between Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH and Bundesbaugesellschaft Berlin mbH concerning a procedure for the award of a service contract.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH à la Bundesbaugesellschaft Berlin mbH au sujet d'une procédure de passation d'un marché de services.
English: Further, those delegations held the view that a detailed follow-up system, containing a number of mechanisms whose application at the global level was considered doubtful, could make compliance onerous, deterring ratification and implementation, thus resulting in detriment to the Convention.
French: De plus, ces délégations étaient d'avis qu'un système de suivi détaillé, contenant un certain nombre de mécanismes dont l'application au niveau mondial était jugée douteuse, risquait de rendre la mise en œuvre onéreuse, de décourager la ratification et l'application, ce qui jouerait au détriment de la Convention.
English: On May 24th and 25th, gwSaar Saarland Economic Promotion Corporation presents Saarland logistics on the annual ISCMC conference in Tel Aviv.
French: Les restaurants top sarrois se sont positionnés sur les premières places dans les guides gourmands et dans l´appréciation des gourmets. Peu d´autres régions en Allemagne jouissent d´une telle densité en restaurants excellents.
English: Bilateral visits between Canada and Australia began in 1894 when Canada's first diplomat, John Short Larke was posted as Trade Commissioner to Sydney.
French: Les premières visites bilatérales entre le Canada et l'Australie ont eu lieu en 1894, avec l'affectation à Sydney du premier diplomate canadien, John Short Larke, à titre de délégué commercial.
English: Across all cities, ad distribution was 31.5% in stores closest to schools/malls and 33.8% in stores further away.
French: La plus grande distribution de tel matériel s’est trouvée dans les dépanneurs sous bannière (57,8 %), les postes d’essence (34,1 %) et les dépanneurs indépendants (33,0 %).
English: Order your copy of Montreal Cooks!
French: Les saveurs de Montréal — une deuxième portion!
English: Resolutions adopted at the conferences of Europe 2000 are sent to the United Nations Office at Vienna, such as the one from the conference on women and children as victims of war, terrorism and crime held in Batumi, Georgia, in 1999.
French: Les résolutions adoptées lors de telles conférences sont transmises à l'Office des Nations Unies à Vienne.  On citera notamment la résolution de la conférence sur les femmes et les enfants victimes de la guerre, du terrorisme et de la criminalité, qui s'est tenue à Batumi (Géorgie) en 1999.
English: BACKGROUND The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) provides a framework for the control of import, export, production, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed or used without supervision.
French: CONTEXTE La Loi réglementant certaines drogues et autres substances contrôlées (LRCDAS) encadre l’importation, l’exportation, la production, la distribution et l’utilisation de substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: INAC has therefore re-engineered its approach to litigation to create a culture of results-based litigation management, which focuses on professional management of cases before the courts, out-of-court resolution through a range of tools, when possible, and prevention of future litigation.
French: Par conséquent, AINC a modifié son approche relative aux litiges de façon à adopter un cadre de gestion des litiges axé sur les résultats, qui mise sur la gestion professionnelle des causes devant les tribunaux, le recours à un éventail d'instruments pour en arriver à un possible arrangement à l'amiable ainsi que la prévention des litiges.
English: Activity did not differ among lakes and was not affected by the presence/absence of fish in lakes.
French: L'activité ne diffère pas d'un lac à l'autre et elle n'est pas affectée par la présence ou l'absence de poissons dans le lac.
English: After receiving data from the birth registry, Alberta Health and Wellness determines the geographic location of the mother's residence according to Regional Health Authority (RHA).
French: Après réception des données du registre des naissances, Alberta Health and Wellness détermine le lieu de résidence de la mère, en fonction de l'autorité sanitaire régionale (RHA, Regional Health Authority).
English: Formal reporting and review of the plans will begin after the YFNs have responded to the draft plans and they are approved by the Yukon Cabinet.
French: La préparation des rapports et l’examen des plans officiels commenceront une fois que les Premières nations au Yukon auront fait leurs commentaires sur les ébauches des plans et que ces derniers auront été approuvés par le cabinet du Yukon.
English: We also wish to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as to Sir Brian Urquhart, Ambassador Jamsheed Marker and Mr. Nabil Elaraby for the insightful and enriching observations they made this morning on the topic under consideration today.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à Sir Brian Urquhart, à l'Ambassadeur Jamsheed Marker et à M. Nabil Elaraby, pour les remarques pertinentes et riches d'enseignements qu'ils ont formulées ce matin sur le thème que nous examinons aujourd'hui.
English: The Occupational Health and Safety Authority forms part of the Ministry of Education, Youth and Employment (MEYE), and provides a service with national coverage.
French: L'Autorité SST fait partie du ministère de l'éducation, de la jeunesse et de l'emploi et mène ses activités à l'échelle nationale.
English: The Council of Heads of State of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development,
French: Le Conseil des chefs des pays Membres de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique,
English: The other priorities identified in the present review have been selected on the basis of the analysis in the Cardiff Report 3 , the data in the 5th edition of the Scoreboard 4 and in response to opinions on the Strategy adopted by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: ACTIONS PRIORITAIRES Publiée six mois à peine après la mise en œuvre de la stratégie, cette réactualisation permet d'identifier, parmi les actions ciblées existantes et nouvelles, celles qui sont prioritaires et qui ont les retombées les plus importantes et les plus immédiates en améliorant le fonctionnement du marché intérieur et dès lors en maximisant ses avantages pour les entreprises comme pour les citoyens.
English: • toys which are firmly attached to a food product will be banned - i.e. where the food has to be eaten first to get access to the toy
French: • interdire la vente de jouets associés à un produit alimentaire et qui ne sont accessibles qu’après avoir consommé la nourriture;
English: The Division has over 40 gender focal points, one in each programme sector and one in almost every field office, as well as in several of the national commissions for UNESCO.
French: Elle compte plus de 40 responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, présents dans chaque secteur de programme, dans presque tous les bureaux extérieurs et dans plusieurs commissions nationales pour l'UNESCO.
English: Over the years, my delegation has acknowledged with appreciation the AALCC's close monitoring of the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority, as well as other related organs.
French: Au fil des années, ma délégation a reconnu avec satisfaction le suivi très attentif par le Comité consultatif juridique des travaux et du fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins et de leurs organes.
English: Report of the First Committee (A/64/391)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/391)
English: Faulty distribution systems are a significant cause of waterborne outbreaks.
French: Les réseaux de distribution déficients sont une cause importante d'éclosions de maladies d'origine hydrique.
English: Notice of the application was published on April 7 and 17, 1991 in the newspapers of the areas concerned and was posted in the post offices of Blanc-Sablon, St. Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Harrington Harbour/Chevery, Gethsémanie/La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz and Port Menier, Quebec.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 17 avril 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de Blanc-Sablon, St. Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Harrington Harbour/Chevery, Gethsémanie/La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz et Port Menier (Québec).
English: Accordingly, as CPC had failed in its primary coordination function and had made little progress in reforming its working methods and procedures, the United States had decided not to seek re-election when its term had expired in December 2006.
French: Le CPC ayant ainsi échoué dans sa fonction principale de coordination et peu progressé dans la réforme de ses méthodes de travail et procédures, les États-Unis ont décidé de ne pas demander le renouvellement de leur mandat lorsque celui-ci est arrivé à expiration en décembre 2006.
English: Workshop Federal Case Study Provincial Case Study Dartmouth Environmental health monitoring for the Pictou Landing MicMac related to the Boat Harbour effluent treatment system Health impact assessment of a proposal to construct a Fundy regional landfill Winnipeg Environmental health impact assessment: The NWT Diamond Mine project Louisiana-Pacific Canada Ltd:
French: Atelier Étude de cas fédérale Étude de cas provinciale Dartmouth Suivi de santé environnementale dans le cadre du projet Pictou Landing MicMac relativement au système de traitement des effluents de Boat Harbour Évaluation des impacts sur la santé du projet de construction d'un site d'enfouissement régional à Fundy Winnipeg Évaluation des impacts en santé environnementale du project de la mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Louisiana-Pacific Canada Ltée :
English: • ensuring that the sulphur content of fuels sold on the territory of the Member States is documented by the supplier, accompanied by a sample.
French: • faire en sorte que la teneur en soufre des combustibles vendus dans le territoire des États membres soit indiquée par le fournisseur et que ceux-ci soient accompagnés d'un échantillon.
English: Abbreviations are as follows:
French: Signification des abréviations :
English: • The operator submitted the AOP to the Resource Management Office (RMO). 
French: • l'exploitant soumettait son PEA au Bureau de gestion des ressources (BGR);
English: "The amendments to the FAA spelled out the duties of the Treasury Board so as to leave little room for querying the location of the ultimate repository of the managerial authority over the public service" (Hodgetts 1973:284).
French: Dans les modifications de la LAF, on a précisé en détail les fonctions du Conseil du Trésor, de manière à laisser peu de place aux interrogations concernant la responsabilité ultime de la fonction de gestion dans la fonction publique » (Hodgetts 1973 : 284).
English: The development of agrisilviculture (the integration of forestry and agriculture into a single cropping system) would increase both food and timber production on the same piece of land, while providing greater employment opportunities and a larger income to the peasant farmer.
French: Les activités de programme proprement dites étaient les suivantes : culture intercalaire de cultures vivrières et d'arbres choisis; entretien des cultures arbustives; remplacement des plantes mortes; contrôle de la fertilité des sols; bornage permanent de toutes les sous-parcelles expérimentales; collecte de données sur la croissance des arbres plantés et les rendements des cultures vivrières; estimation des intrants et des extrants des exploitants agricoles au moyen d'un questionnaire.
English: § To develop a better understanding of youth problems and to formulate policy recommendations as required.
French: Soutenir le développement de structures de jeunesse pluralistes et démocratiques, et la formation de responsables de jeunesse promoteurs de la démocratie.
English: 6 above), Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders came together and committed themselves to promoting tolerance, deterring ethnic violence and facilitating physical integration for all ethnic communities.
French: À la Conférence de Airlie (voir par. 6 plus haut), les dirigeants albanais et serbes du Kosovo se sont rencontrés et se sont engagés à promouvoir la tolérance, à décourager la violence ethnique et à faciliter l'intégration physique de toutes les communautés ethniques.
English: Endemic: the constant presence of a disease or infectious agent within a given geographical area or the usual prevalence of a given disease within such area.
French: Endémique : la présence constante d'une maladie ou d'un agent infectieux dans une région géographique donnée ou la prévalence habituelle d'une maladie au sein de cette région.
English: carried out in various shanty towns in Valencia by Medicos del Mundo detected that nearly 40% of Romani children had not received any kind of vaccination and approximately 50% had not been fully vaccinated.71 A paediatric study undertaken in Alicante in 2002 similarly revealed vast differences in vaccination rates: 18.8% of Romani children aged 2 years had not received any vaccination, whereas all non-Romani children had already been vaccinated at that age.72 52.
French: En 1997, des campagnes de vaccination des enfants menées en Espagne dans les bidonvilles de Valence par Médicos del Mundo ont constaté que près de 40% des enfants rom n’avaient reçu aucun vaccin et que près de 50% d’entre eux n’avaient pas reçu tous les vaccins requis.71 Une étude en pédiatrie entreprise en 2002 à Alicante révélait de la même manière d’importantes différences au niveau des taux de vaccinations: 18,8% des enfants rom âgés de 2 ans n’avaient reçu aucune vaccination à cet âge alors que tous les enfants non rom avaient déjà été vaccinés à cet âge.72 52.
English: - Actresses on stage and in theatre troupes;
French: - Les comédiennes de théâtre et appartenant à une troupe;