ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, an exam can be taken in Turkish as one of the compulsory foreign languages.
French: En Allemagne, il est possible de se présenter à des examens en turc dans le cadre des langues étrangères obligatoires.
English: The targets will come into effect between 2012 and 2015 to give industry time to make the necessary investments in plant and equipment processes.
French: Ces cibles entreront en vigueur entre 2012 et 2015 afin de donner le temps à l'industrie d'effectuer les investissements nécessaires pour ajuster les procédés et les équipements employés dans les usines.
English: Care must also be taken to ensure that any amendment to, or subsequent insertion of, a
French: Il est nécessaire aussi de s’assurer que toute modification ou toute incorporation
English: Anita Zeciri is determined not to be among them.
French: Anita Zeciri est résolue à ne pas rejoindre leurs rangs.
English: Immigration cannot be regulated according to the criterion of its usefulness as EU capital.
French: La réglementation de l'immigration ne saurait s'appuyer sur un critère d'utilité comme capital de l'UE.
English: Staff members of the State Committee on Statistics of Uzbekistan had the possibility to take part in the training courses, which were offered by IMF, UNSIAP and Statistics Austria.
French: Des fonctionnaires de la Commission d'État pour les statistiques d'Ouzbékistan ont eu la possibilité de participer à des cours de formation qui étaient offerts par le FMI, l'ISAP et Statistics Austria.
English: PROMOTING CONVERGENCE AND TRANSPARENCY OF CSR PRACTICES AND TOOLS 5.1.
French: PROMOUVOIR LA CONVERGENCE ET LA TRANSPARENCE DES PRATIQUES ET DES INSTRUMENTS DE RSE 5.1.
English: An  insurance  undertaking obtaining  which has obtained  an authorisation for a principal risk belonging to one class or a group of classes  as set out in Annex I  may also insure risks included in another class without  the need to obtain  an authorisation being necessary for them if they  in respect of such risks provided that the risks fulfil all the following conditions  : (a) (b) (c)  they  are connected with the principal risk,;  they  concern the object which is covered against the principal risk,; and  they  are covered by the contract insuring the principal risk.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution en vue de l’extension des formes juridiques prévues à l’annexe III. 
English: Neither do Member States have the possibility of relying on national laws which existed before the adoption of a Community act, if the two are in contradiction.
French: Les États membres ne peuvent pas non plus s'appuyer sur un droit national existant antérieur à l'adoption d'un texte communautaire, en cas de contradiction entre l'un et l'autre.
English: “The Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its President, including on the issue of demarcation.
French: « Le Conseil demande instamment aux parties de prendre des mesures concrètes pour appliquer immédiatement et sans préalable la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière, en tenant compte des engagements des parties concernant la zone temporaire de sécurité tels qu'ils ont été énoncés à la réunion que la Commission a tenue les 6 et 7 septembre 2007, et de se conformer pleinement aux dispositions des Accords d'Alger et aux résolutions antérieures du Conseil ainsi qu'aux déclarations de son Président, notamment sur la question de la démarcation.
English: Although 21.5% of Ontario's Sikhs live in Toronto, they have been unable to use these numbers to their advantage as well as their suburban counterparts have, since they do not constitute a single dominant minority group.
French: C'est pourquoi les sikhs de Toronto, bien qu'ils représentent 21,5 % de l'ensemble de la collectivité sikhe provinciale, n'ont pas pu utiliser leur nombre pour faire élire plus de députés : ils ne sont pas la seule minorité dominante.
English: This could perhaps reflect the population structure of ethnic minorities as more male balanced.
French: Ce constat pourrait peut-être être le reflet de la structure de population plus orientée sur les hommes, observée au sein des minorités ethniques.
English: FINTRAC has a legislated mandate to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering, most specifically with reporting entities covered by the PCMLTFA.
French: CANAFE remplit un mandat prescrit par la loi qui consiste à mieux faire connaître et comprendre par le public les questions liées au blanchiment d’argent, plus précisément aux entités déclarantes assujetties à la Loi.
English: In my next presentation there is a specific proposal and a specific dollar figure attached to that, to meet exactly the needs you're saying.
French: Mon prochain exposé renferme une proposition spécifique et un montant spécifique qui visent précisément à répondre aux besoins dont vous parlez.
English: Of the 41 members of the Saskatchewan AJEF, 14 responded to the survey, either on line or by telephone.
French: Parmi les 41 membres de l'AJEF de la Saskatchewan, 14 ont répondu au sondage, soit en ligne soit au téléphone.
English: It is easy to set up, however, and its benefits are many.
French: Il est facile à mettre en place, cependant, et ses avantages sont nombreux.
English: It is a disgrace that in this empty, half-empty, or practically empty hall, we Bulgarians are at each other's throats.
French: C'est une honte que dans cette enceinte vide, à moitié-vide ou pratiquement vide, nous Bulgares soyons à couteaux tirés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF1DA89D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF1DA89D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 New government is created.
French: Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Un nouveau gouvernement est établi.
English: The fourth situation described in the brochure is "Seeking additional personal information to serve you better".
French: La quatrième situation décrite dans le dépliant concerne la « Demande de renseignements personnels supplémentaires pour mieux vous servir ».
English: Manual :: The renderer that creates an array of visible menu entries.
French: Manual :: Le rendu qui crée un tableau d'entrées visibles du menu.
English: The practice since adoption of this provision in 1930 had amounted to only three prosecutions, the most recent in 1971 ending in acquittal (of two public service television programme managers who broadcast a song that might be highly offensive to moral or religious feelings of Christians).
French: Depuis l'adoption de cette disposition en 1930, des poursuites n'avaient été intentées que dans trois affaires, dont la plus récente, en 1971, s'était soldée par une décision de relaxe (de deux directeurs des programmes d'une chaîne de télévision publique qui avaient diffusé une chanson susceptible de heurter vivement les sentiments moraux ou religieux de chrétiens).
English: 1 and 2 Turkey and Turkey Products, SOR/96-389 (Dindons, dindes et leurs produits) long title, SOR/97-39, s.
French: 868 (Santé et sport amateur—Règlement) FOOD AND DRUGS ACT [RC 1985, c. F-27] (ALIMENTS ET DROGUES (LOI)) Cosmetic Regulations, CRC, Vol.
English: It also builds on Canada Making a Difference in the World:
French: La politique tient compte de leurs observations, en plus de faire fond sur le document Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: The purpose of the proposal is to increase market access for production from the Western Canadian Sedimentary Basin, to provide a link between gas markets in North America and to increase total natural gas supply available to customers in the mid-west United States and markets across North America.
French: La raison d'être du projet consiste à augmenter l'accès au marché pour la production du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, à fournir un lien entre les marchés gaziers nord-américains, et à augmenter l'approvisionnement total de gaz naturel mis à la disposition des consommateurs du Midwest des États-Unis et des marchés de toute l'Amérique du Nord.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/14) and on comments and responses relating to the draft risk profile for octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/16).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet de descriptif des risques pour l'octabromodiphényléther (UNEP/POPS/POPRC.3/14) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/16).
English: - Prepare to intercept, clean-up, and dispose of any spillage which may occur (whether on land or water).
French: - Interdire la présence d’équipement de ravitaillement ou d’entretien à moins de 30 m d’un cours d’eau.
English: At the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to protect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
French: Par ailleurs, le principe de standstill consacre toutes les mesures de libéralisation et de déréglementation, eu égard au fait que toute mesure visant à protéger les droits sociaux pourrait être attaquée comme étant de nature protectionniste et donc supprimée.
English: López Henares), Rodeghiero, Rokofyllos, Severin, Simonet, Solé Tura, Solonari, Trojan, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: López Henares), Rodeghiero, Rokofyllos, Severin, Simonet, Solé Tura, Solonari, Trojan, Weyts, Mme Wohlwend.
English: My delegation associates itself with the statement that will be made later by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: They use their negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: Ils font appel à leurs compétences en négociation et à leur faculté d'adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats.
English: PostgreSQL is a fully featured object-relational database management system.
French: PostgreSQL est un système de gestion de base de données relationnelle orienté objet pleinement fonctionnel.
English: Having examined the arrangements, the Commission takes the view that the State's holding is consistent with the normal practice of a investor operating in a market economy and that the loan has been granted on normal market terms.
French: Après examen des modalités d'intervention, la Commission a considéré que la prise de participation de l'État était effectuée selon la pratique normale d'un investisseur en économie de marché et que le prêt était consenti aux conditions du marché.
English: Approved by the Parliamentary method on 24 April.
French: Approbation par voie parlementaire, le 24 avril.
English: For the processing of leather, hides and skins contain proteins and fat which have to be partly or totally removed prior to tanning.
French: Dans le traitement des cuirs, on doit avant le tannage enlever en partie ou totalement les protéines et les graisses que renferment les peaux.
English: Troops could also be withdrawn or redeployed from Mwaro, Muramvya and Bururi during the same period.
French: Les soldats seraient également retirés ou redéployés de Mwaro, Muramvya et Bururi pendant la même période.
English: For more information on the Subcommittee please consult the web site at: www.parl.gc.ca I welcome your comments, questions, or concerns on any of my activities or those of the Senate.
French: Je suis heureuse d’entendre vos commentaires, questions ou préoccupations concernant l’une ou l’autre de mes activités ou les travaux du Sénat COURRIER :
English: A number of technical assistance projects had been implemented in Belarus with the help of UNHCR.
French: Un certain nombre de projets d'assistance technique ont été mis en œuvre au Belarus avec l'aide du HCR.
English: Any thread wall material remaining around a bacterium after it has dissociated from the thread is removed from the envelope space by vesiculation of the membrane envelope.
French: Tout matériel membranaire du cordon restant autour d'une bactérie après sa désassociation du cordon est enlevé de l'espace de l'enveloppe par formation d'une vésicule de cette membrane.
English: I particularly welcome the emphasis in the report on tackling the trafficking of people. Approximately 80% of the victims of such trafficking are women and girls, and up to 50% are minors.
French: Je salue particulièrement le fait que le rapport souligne qu’il faut aborder la traite des êtres humains, en conservant à l’esprit que 80% des victimes de ces abus sont des femmes ou des jeunes filles mineures, dans près de la moitié des cas.
English: Films which have been made for television and which provide, from their conception, for breaks for the insertion of advertising are covered by the term "films made for television" in Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997.
French: «1) Des films qui ont été produits pour la télévision et qui prévoient, dès leur conception, des pauses pour l'insertion de messages publicitaires relèvent de la notion de «films conçus pour la télévision» visée à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997.
English: Scientists wishing to study the interactions of the solar wind with the polar magnetic cusp near the magnetic north pole can use sounding rockets launched from Svalbard.
French: Les scientifiques qui souhaitent étudier les interactions du vent solaire avec le cornet magnétique polaire près du pôle Nord magnétique peuvent utiliser des fusées-sondes lancées de Svalbard.
English: For many, weekends provide a much-needed reprieve from the weekday rat race, and many people play "catch-up" by sleeping more on the weekends.
French: Au cours des dernières décennies, la presque totalité des grands accidents industriels se sont produits après minuit; c’était le cas des catastrophes nucléaires de Tchernobyl et de Three Mile Island, qui se sont produites entre 1 h et 4 h.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 13 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 13 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Pushing rapidly on overland to Port Dover, he found the relief force awaiting him there, along with boats to carry them up Lake Erie.
French: Il a ainsi l'occasion, comme chef du gouvernement civil, de s'adresser au peuple de la province et de l'encourager, car nombreux étaient ceux qui avaient perdu confiance.
English: The release of radioactive glycerol was also measured, but the amount obtained did not satisfy the stoichiometric requirement for CDP-diglyceride-independent biosynthesis of cardiolipin from 2 mol of phosphatidylglycerol with the liberation of 1 mol of glycerol.
French: Nous avons également mesuré la libération du glycérol radioactif, mais la quantité obtenue ne satisfait pas le besoin stoïchiométrique de la biosynthèse de la cardiolipine indépendante du CDP-diglycéride à partir de deux mol de phosphatidylglycérol avec libération d'une mol de glycérol.
English: In the field of public finance, the Government introduced an integrated system of financial administration whereby accurate and timely information on the State's financial and budgetary performance is provided on computer.
French: En matière de finances publiques, le Gouvernement a mis en place un système intégré d'administration financière permettant d'obtenir sur ordinateur une information exacte et rapide sur le fonctionnement financier et budgétaire de l'État.
English: Abstract: This study identified daily variations in oxygen consumption, antioxidant-defense system, and lipoperoxidation in the gills and hepatopancreas of the crab Chasmagnathus granulata (Dana, 1851) (Decapoda, Brachyura).
French: Nous avons observé une variation journalière de la consommation d'oxygène, du système de défense antioxydant et de la lipoperoxydation dans les branchies et l'hépatopancréas du crabe Chasmagnathus granulata (Dana, 1851) (Decapoda, Brachyura).
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/6).
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2008/6).
English: This is essentially a digital representation of our original waveform.
French: La beauté du procédé, c’est que nous pouvons maintenant dresser simplement la liste des niveaux consécutifs de l’échantillon sous forme de nombres. Par exemple, si l’on regarde la forme de l’onde quantifiée de la figure 4, les niveaux des échantillons sont : 0, 2, 3, 4, 4, 4, 4, 3, 2, -1, -2, -4, -4, -4, -4, -4, -2, -1, 1, 2, 3.
English: Outlining Germany’s current armed forces’ reform, designed to prepare them more effectively for the missions in which they were most likely to be involved, the Minister said an ability to act rapidly and interoperably with the forces of other nations were essential.
French: Evoquant la réforme en cours dans les forces armées allemandes, qui vise à mieux les préparer aux missions dans lesquelles elles seront le plus probablement engagées, le ministre a déclaré que la rapidité d’action et l’interopérabilité avec les forces d’autres pays étaient des éléments clés.
English: WIPO and Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) Agree on Future Cooperation, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:39:33 +0200 Update 169/2002:
French: Visite du président de la Cour Suprême de Thaïlande à l'OMPI, publicinf, Fri, 5 Jul 2002 16:10:46 +0200 PR/2002/320 :
English: The ruins of the castle have remained just as the soldiers of Louis XIV, the Sun King, left them behind.
French: Les ruines sont restées telles que les soldats de Louis XIV les ont laissées derrière eux.
English: • Provide Board-approved independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years or at a minimum have Board-approved independently audited financial statements for the most recent completed fiscal year and an auditor’s letter covering the previous 3 fiscal years.
French: • produire des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour chacun des quatre derniers exercices financiers ou, à tout le moins, avoir des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d’administration pour le dernier exercice financier complété, accompagnés d’une lettre du vérificateur portant sur les trois exercices précédant ce dernier exercice.
English: The measured quenching rates from the LFP studies represent the rates of electron transfer from the oximes to triplet chloranil.
French: Les vitesses mesurées de désactivation obtenues à partir des études de PEL correspondent aux vitesses de transfert d'électron des oximes vers le chloranile triplet.
English: The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions.
French: La planification financière aurait permis une augmentation de 3,6 % pour l'ensemble des institutions.
English: Group of Interested States in Practical Disarmament Measures
French: Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
English: The normal value so determined includes all costs of acquiring the goods, selling and administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: La valeur normale ainsi déterminée comprend tous les frais d'acquisition des marchandises, et tous les frais afférents, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: (b) Severance benefits Veterans Affairs Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Anciens Combattants Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire final.
English: It's time to turn science and technology innovations into a true competitive advantage for Canada.
French: Il est temps de traduire les innovations dans le domaine des sciences et de la technologie en un réel avantage concurrentiel pour le Canada.
English: The interview guide was constructed and further refined with feedback from the Community Advisory Committee.
French: La première version du guide d’entrevue a été peaufinée à la lumière des rétroactions du Comité consultatif communautaire.
English: In 2003, population density stood at 245 people/sq.  km, urban population accounted for 25.7%.
French: En 2003, la densité de la population était de 245 habitants au kilomètre carré et la proportion de citadins de 25,7 %.
English: The time intervals between miniature excitatory postsynaptic potentials and the counts of them in the cockroach, Periplaneta americana, were analyzed, using a computer program to test for properties of a Poisson process.
French: Les intervalles de temps entre les potentiels postsynaptiques excitateurs de petite amplitude, et leur dénombrement chez la blatte Periplaneta americana sont soumis à une analyse, à l'aide d'un programme pour ordinateur, en vue de déterminer si leur distribution est de type Poisson.
English: The Meeting may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: Point 4 Entrée en vigueur de l'Accord international de 2001 sur le cacao
English: In addition, the major new climate change investments made in Budget 2005 will also assist in achieving Canada's clean air goals.
French: De plus, les nouveaux investissements associés au changement climatique dans le budget de 2005 contribueront également à l'atteinte des objectifs visés par le Canada en matière d'air pur.
English: All Canadians are invited to celebrate Heritage Day by learning about Canada's immense historical, cultural and natural heritage.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à célébrer la Fête du patrimoine en se familiarisant avec l'immense patrimoine historique, culturel et naturel du Canada.
English: As a result of this failure by government, Ministers will look to modulation to top up this fund.
French: En conséquence de cet échec du gouvernement, les ministres vont chercher à recourir à la modulation pour compléter ce fonds.
English: OHCHR provided inputs to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6), and on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3), which were submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
French: Le Haut-Commissariat a contribué aux rapports du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2008/6) et sur l'élimination des mutilations génitales infligées aux femmes et aux fillettes (E/CN.6/2008/3), qui ont été présentés à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session.