ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for assistance which have been received prior to termination of the Agreement shall nevertheless be processed in accordance with the terms of the Agreement as if the Agreement were still in force.
French: Les demandes d'assistance reçues avant la dénonciation de l'Accord sont néanmoins traitées conformément aux termes de celui-ci, comme si l'Accord était toujours en vigueur.
English: It should be noted that the Court of First Instance cited point 18 of the preamble to Regulation No 3421/90, to which reference is made in point 8 of the preamble to Regulation No 1391/91.
French: Il y a lieu de relever que le Tribunal a cité le point 18 des motifs du règlement n° 3421/90, auquel renvoie le point 8 des motifs du règlement n° 1391/91.
English: UNFPA has supported a range of efforts to strengthen the health sector response to GBV.
French: Le FNUAP a soutenu une série d'efforts pour renforcer la réponse du secteur de la santé à la VBG.
English: The OSCE is a vital organisation which continues the work set out in the Helsinki Final Act in 1975, which is perhaps one of the most profound documents on the rights of individuals that has ever been promulgated.
French: «Organisation vitale, l’OSCE continue à s’acquitter des tâches énoncées dans l’Acte final de Helsinki en 1975, qui est peut-être l’un des documents les plus fondamentaux sur les droits de la personne à avoir jamais été adopté.
English: (a) provide assistance to refugees, returnees, and displaced and stateless persons for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee;
French: a) fournir une assistance aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux apatrides pour lesquelles il n'existe pas d'ouverture de crédits dans les programmes et projets approuvés par le Comité exécutif ;
English: Eleven percent (16/142) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Onze pour cent des isolats (16/142) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: No dollar amount was disclosed but the contract will extend over a period of 28 months.
French: Aucun montant d’argent n’a été communiqué mais le contrat va s’étendre sur une durée de 28 mois.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Governance and Strategic Directions (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Régie et orientation stratégique (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: It was only in 2005 that significant new funds were allocated towards acquiring new vessels.
French: Ce n’est qu’en 2005 que d’importants nouveaux crédits ont été affectés à l’acquisition de nouveaux navires.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea) introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.15 and expressed the hope that it would be adopted without a vote.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) introduit le projet de résolution A/AC.109/2005/ L.15 et espère qu'il sera adopté sans vote.
English: In recent years, new inter-agency coordination bodies that have direct or indirect relevance to space-related activities have started to emerge.
French: Ces dernières années, de nouveaux organes de coordination interinstitutions, ayant un rapport direct ou indirect avec les activités spatiales, ont commencé à apparaître.
English: 3.12 [old paragraph 3.13] Indicators of achievement would include a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions; the degree of completeness of mission start-up kits; an increased percentage of field missions receiving immediate operational requirements on the required date; a reduction in the duration of the liquidation process; and the timeliness in of the processing and settling of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Office of Mission Support.  ; and increased mine action capacity in countries where mines constitute a serious threat.
French: 3.12 [ancien paragraphe 3.13] On pourra mesurer les réalisations au raccourcissement du délai séparant l'adoption d'une résolution établissant une mission du déploiement du personnel civil et du matériel requis, degré de complétude des lots d'équipement de départ pour les missions, au pourcentage accru de missions dont les besoins opérationnels ont été satisfaits à la date voulue, à la réduction de la durée de la phase de liquidation et à la rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information du Bureau de l'appui aux missions au raccourcissement du délai de traitement des demandes de remboursement, ainsi qu'à l'accroissement des moyens d'action antimines dans les pays où les mines constituent un grave danger.
English: Membrane diffusers have the lowest maintenance requirements.
French: Les diffuseurs à membrane sont ceux qui exigent le moins d’entretien.
English: Recovering from even a partial loss, like having your home broken into and many possessions stolen, would cost more than most people could manage on their own.
French: Se remettre d'une perte entraîne des coûts importants que la plupart des gens ne peuvent pas assumer seul et ce, même s'il s'agit d'une perte partielle, par exemple lorsque vous perdez quelques biens en raison d'un cambriolage.
English: There is, first, the definition from Black's aw Dictionary with its emphasis on "willful or wanton disregard of employer's interest."
French: Tout d'abord, la définition tirée du Black's Law Dictionary qui met l'accent sur le fait que l'employé "néglige volontairement ou gratuitement les intérêts de l'employeur."
English: The purpose of Council Regulation (EEC) No 2601/69 of 18 December 1969 is to encourage processors to pay a minimum price to producers of oranges, which is determined in accordance with the reference price fixed on certain dates by the Community legislature.
French: L'objet du règlement (CEE) n° 2601/69 du Conseil, du 18 décembre 1969, consiste à inciter les transformateurs à payer un prix minimal aux producteurs d'oranges, lequel est établi par rapport au prix de référence fixé à certaines dates par le législateur communautaire.
English: Thanks to this, remarkable improvements have been made in the structure and operational mechanism of these institutions as well as in specialization and qualifications of technical staff, especially at grassroots level.
French: Cela a permis d'apporter des améliorations tout à fait remarquables à la structure et au mécanisme opérationnel de ces institutions ainsi qu'au degré de spécialisation et aux qualifications du personnel technique, en particulier au niveau local.
English: Consequently, closing the "digital divide" between urban and rural and remote areas of Canada by ensuring that broadband access is available in every Canadian community is an important issue for the federal government as well as other levels of government.
French: Par conséquent, le fait de combler le « fossé numérique » qui sépare les centres urbains et les régions rurales et éloignées du Canada est une priorité du gouvernement fédéral et d'autres ordres de gouvernement et ils y parviendront en s'assurant que chaque collectivité canadienne a accès à la large bande.
English: No fee assessed the first month.
French: Aucuns frais ne sont perçus le premier mois.
English: As such, the appellant sold computers that were prepared for sale by Technologies.
French: À ce titre, l'appelant vendait des ordinateurs qui étaient préparés par Technologies pour être vendus.
English: Warm welcome offered by a very professional and caring team, keeping the place so lovely and fresh.
French: L´équipe détient le secret d´un accueil très chaleureux et veille attentivement à la fraîcheur des lieux.
English: International School of Estonia http://www.ise.edu.ee/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: In 2005, the World Bank had allocated substantial resources to the transport sector, and had targeted energy as the next area of focus.
French: En 2005, la Banque mondiale a alloué des ressources considérables au secteur du transport, et sa prochaine priorité sera le réseau électrique.
English: The following list provides examples of standard statistical units that have been defined.
French: La liste suivante donne des exemples d'unités statistiques dont on a normalisé la définition :
English: It is a town with an important fishing and commercial port.
French: C´est, en outre, un important port de pêche et commercial.
English: Subaru assumes no responsibility for any failure to access the Web Site, whether due to your system's capabilities, Internet network problems or any other cause.
French: Subaru n'est en aucun cas responsable des échecs d'accès au site Web, qu'ils soient attribuables aux capacités de votre ordinateur, à des problèmes de réseau Internet ou à toute autre cause.
English: It was therefore of great concern to CARICOM that core resources for operational activities continued to decline.
French: C'est pourquoi il y a tout lieu de se préoccuper de la diminution des ressources qui leur sont affectées.
English: This is a good thing, and makes sense, but I would entreat you to take every opportunity to render the cooperation fruitful, in the interests of both parties.
French: Cette pratique est positive et judicieuse, mais je vous implore de tirer parti de toutes les opportunités pour rendre cette coopération fructueuse, dans l'intérêt des deux parties.
English: Japan noted the Government's commitment to improving the human rights situation and urged it to expeditiously ratify the Convention against Torture and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Japon a noté la détermination du Gouvernement à améliorer la situation des droits de l'homme et l'a invité instamment à ratifier rapidement la Convention contre la torture et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Calculation of New Zealand's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Nouvelle-Zélande conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Promote the constitution of a national archives authority responsible for enacting regulations and implementing laws, training staff in inventories and conservation, and monitoring the application of the law by various public bodies.
French: Promouvoir la constitution d'une autorité des archives nationales, chargée notamment d'édicter les règlements et décrets d'application de la loi, de former les personnels nécessaires pour l'inventaire et la conservation et de veiller à l'application de la loi par les différents services publics.
English: As a result, differences between the information in this inventory and other PCB inventory information may arise from time to time.
French: C’est pourquoi il peut apparaître à l’occasion des écarts entre les renseignements présentés ici et d’autres renseignements sur l’inventaire des matières contenant des BPC.
English: The questions are should they be treated as assets and, if so, how and under what conditions?
French: Il s'agit de savoir s'ils doivent être traités comme des actifs et, dans l'affirmative, comment et dans quelles conditions.
English: The following should be taken into account when assessing effects of the Project on the socio-economic environment: (a) Demographics; (b) Human health; (c) Social and cultural patterns (particular attention shall be given to the comparative adverse and beneficial effects of a major base of employment away from the communities, rotational work schedules,
French: L’évaluation des effets positifs et négatifs du projet sur l’environnement socioéconomique prend en compte l’influence que peut avoir le projet sur différents segments des populations locales (p. ex. jeunes, personnes âgées, hommes, femmes, groupes autochtones, travailleurs forestiers et pêcheurs, main-d’œuvre existante, y compris professionnels).
English: No cryptogams were cultured from the peat and soil mix samples and no mosses or liverworts were detected in the water samples.
French: Aucune plante cryptogame ne fut mise en culture provenant d'un mélange sol-tourbe; aucune mousse ou hépatique ne fut décellée dans les échantillons aqueux.
English: "I like the idea that some little guy is going to come through here and end up being the deputy commander of NORAD …a lot of years later."
French: « J’aime bien croire qu’un enfant viendra visiter le musée et qu’il deviendra commandant adjoint du NORAD… bien des années plus tard. »
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Access to and use of knowledge, which should be policy-relevant and not policy-prescriptive, was seen as critically important.
French: L'accès aux connaissances et leur utilisation, qui devraient être pertinentes sans être dogmatiques, ont été jugés cruciaux.
English: The recommendations in the report illustrate the efforts of the Task Force to find consensus on a challenging and important public health issue.
French: Les recommandations dans le rapport illustrent les efforts du Groupe d'étude pour trouver un consensus sur un enjeu difficile et important concernant la santé publique.
English: There was nothing unique about how Canadians want to be informed about the issue of overfishing compared to how they would want to be informed about any other issue in the news.
French: Il n'y avait pas de particularité sur la façon dont les Canadiens voudraient être informés des enjeux de la surpêche, par rapport à la façon dont ils voudraient être informés à propos de toute autre question d'actualité.
English: "I didn't always feel this way, but there's only one thing that makes the world go round and that's who are sitting around this table – people, and if you have people with the wrong expectations, then you are in trouble to start with.
French: » « Je n'ai pas toujours eu cette opinion, mais la bonne marche d'une entreprise tient à un seul facteur : les personnes; et si ces personnes ont des attentes irréalistes, on démarre sur le mauvais pied.
English: What will happen when you have submitted your request?
French: Que se passe-t-il suite à votre demande ?
English: If it is, ways of doing so include:
French: Le cas échéant, ils peuvent notamment :
English: There are some encouraging developments.
French: Certains événements sont encourageants.
English: Total grants $ $ $ $ Total contributions $1,275,908 $689,238 $402,311 $235,819 Total other types of transfer payments $ $ $ $ Total program activity $1,275,908 $689,238 $402,311 $235,819 Planned evaluations Formative
French: Prévisions des dépenses 2007­2008 Dépenses prévues 2008­2009 Dépenses prévues 2009­2010 Dépenses prévues 2010­2011 Activité du programme Investissement dans les infrastructures
English: The Council wanted the President to make a number of points to the media about that.
French: Il a également reçu communication d'un document d'information très utile préparé à son intention par le Secrétariat.
English: A further meeting is scheduled for mid to end October to address current concerns, after which it is expected that the guide can be finalized to everyone’s satisfaction.
French: Une autre réunion est prévue pour le milieu ou la fin d’octobre afin de traiter des préoccupations courantes, après quoi, on s’attend à ce que le guide soit finalisé à la satisfaction de tous.
English: One proposal was that, in view of the changes introduced in paragraph 27, paragraph 28 should be deleted as unnecessary and likely to undermine the acceptability of the new Model Law.
French: L'une d'elles consistait à supprimer ce paragraphe, devenu inutile et risquant de compromettre l'acceptabilité de la nouvelle Loi type étant donné les modifications introduites au paragraphe 27.
English: Where a population is suffering serious harm, and the relevant State is unwilling or unable to stop this, the principle of non-intervention should yield to the collective responsibility to protect.
French: Lorsqu'une population endure des souffrances graves et que l'État concerné n'a pas la volonté ou les moyens d'arrêter ces souffrances, le principe de non-intervention devrait céder la place à la responsabilité collective de protéger.
English: Altogether, as a result of the closures and restrictions on movements, the Palestinian unemployment rates in Gaza and the West Bank went up from about 11 per cent to 35-40 per cent.
French: Au total, en raison des bouclages et restrictions de circulation, le taux de chômage des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie est passé d'environ 11 % à 35-40 %.
English: • Assurer la liaison avec le bureau du les événements. ministre de la Santé afin d’avoir un
French: (essentiel lors d’annonces de financement). • Coordonner avec l’établissement
English: Venice Hotel / The Belle Arti Hotel is next to Piazza San Marco and very near the Accademy....
French: Hotel Venise / L'Hotel Belle Arti se situe dans le centre historique de Venise, à deux pas de la Place de Sant Marc...
English: All such installations shall use three element meters.
French: Toutes ces nouvelles installations devront utiliser des compteurs à 3 éléments.
English: How to prepare for a meeting with a representative ?
French: Comment se préparer à rencontrer un conseiller ?
English: Specifically, the Selection Board had established certain elements which it expected candidates to refer.
French: D'une façon précise, le jury de sélection avait défini certains éléments que les candidats et candidates devaient mentionner.
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2. and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit massique de gaz d'échappement, alignées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: Among these are expectations for good human resources management, which includes staffing.
French: En font partie les attentes touchant la saine gestion des ressources humaines, ce qui comprend la dotation.
English: Calls upon Member States, all United Nations bodies and non-governmental organizations to continue to implement fully the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth endorsed by the General Assembly in its resolution 40/14, and the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations which the Assembly adopted by its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
French: Engage les États Membres, tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'appliquer intégralement les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qu'elle a approuvés dans sa résolution 40/14, ainsi que les directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes qu'elle a adoptées dans ses résolutions 32/135 et 36/17, et en particulier à faciliter, conformément auxdites résolutions, les activités des organes de jeunes mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes ;
English: As of March 2000 the Interim Political and Security Committee has met weekly to develop the permanent structures which will be necessary for crisis management; an interim Military Committee has been set up and a military staff has been established to provide the Council with military expertise.
French: As of March 2000 the Interim Political and Security C ommittee has met weekly to develop the permanent structures which will be necessary for crisis management; an interim Military Committee has been set up and a military staff has been established to provide the Council with military expertise.
English: Crest The tiger, a powerful and beautiful animal native to Dr. Roy’s birthplace, is shown here holding a maple leaf to mark Dr. Roy’s settling in Canada.
French: Cimier Le tigre, un animal puissant et magnifique, indigène de l’endroit où le Dr Roy est né, tient ici une feuille d’érable pour souligner le fait que Dr Roy s’est établi au Canada.
English: With the gradual advent of a knowledge-based globalized economy, the issue of economic development is constantly evolving.
French: Avec l'avènement progressif d'une économie mondialisée fondée sur le savoir, la problématique du développement économique évolue constamment.
English: I would like to comment on the missile defence shield plan, a product of the Star Wars programme.
English: The Corporation participated in an assessment of revenue-generation capacity of the national museums, commissioned by the Department of Canadian Heritage.
French: La Société a participé à une évaluation de la capacité de production de recettes des musées nationaux, commandée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: These include the coalition on child rights and child protection under the umbrella of the ANPPCAN regional office, Nairobi; the Girl Child Network, and the national Child in Need Network.
French: Plusieurs ONG ont formé des coalitions et des réseaux pour renforcer l'efficacité de leurs services en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale : coalition pour les droits et la protection de l'enfant sous l'égide du bureau régional du Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) (Nairobi), Girl Child Network et National Child in Need Network.
English: In 2006, the chain hopes to add an additional 400 products which should boost private label's share of total sales into the double digit range.
French: En 2006, la chaîne espère offrir 400 nouveaux produits qui devraient l'aider à accroître sa part de marché et atteindre un pourcentage de vente dans les deux chiffres.
English: See press release No.  2007/17 of 11 June 2007.
French: Voir communiqué de presse no 2007/17 du 11 juin 2007.
English: Some birds are given a dye pattern during specific studies, but that lasts only until those feathers are moulted.
French: Certains oiseaux peuvent être teints de différentes couleurs sur différentes parties du corps dans le cadre d’études précises, mais ce type de marquage disparaît à la mue des plumes.
English: GThe Olympic Games Knowledge Services OGKS SA (OGKS), a company which supports the IOC in the transfer of knowledge and expertise from one OCOG to another, and in which the OF holds a 100% shareholding.
French: GLa société Olympic Games Knowledge Services OGKS SA (OGKS), une société spécialisée dans le transfert des connaissances d’un COJO à l’autre, dont 100 % des parts sont détenues par la FO.