ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas de transactions à risque faible ou moyen, il suffit généralement de choisir un échantillon de transactions et de n’examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions.
English: I now give the floor to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: All necessary provisions have Parliament will soon embark upon Criminal Code.
French: Des mesures spéciales maintenus, modifiés ou abolis. de la règle de droit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4C3A30F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4C3A30F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Dr. Po-Yin Cheung of the University of Alberta, wants to know whether it is the oxygen deprivation or the treatment that can lead to poor heart function.
French: Le Dr Po-Yin Cheung, de l'Université de l'Alberta, veut savoir si c'est la privation d'oxygène ou le traitement qui peut être la cause de cette mauvaise fonction cardiaque.
English: The Learning Policy was developed in 1999 and approved by the Board of Management in 2001.
French: La politique d’apprentissage a été élaborée en 1999 et approuvée par le Conseil de direction en 2001.
English: Africa has been hit harder than any other continent by the food crisis, by higher energy prices, by environmental degradation, by disease and by social and political destabilization.
French: L'Afrique est le continent le plus sévèrement touché par la crise alimentaire, par l'augmentation des prix de l'énergie, par la dégradation de l'environnement, par les maladies et par la déstabilisation politique et sociale.
English: The National Policy on Gender Mainstreaming, integral to the overall development process, treated gender as a cross-cutting element and stressed gender-responsive development.
French: La Politique nationale d'intégration d'une perspective sexospécifique, partie intégrante de l'ensemble du processus de développement, considère le sexisme comme un élément multisectoriel et met l'accent sur un développement axé sur les femmes.
English: Stippling indicates the species’ general distribution and the dots indicate extralimital reports.
French: La partie ombrée indique la répartition générale de l’espèce, et les points indiquent les lieux d’observation de l’espèce hors de son aire de répartition géographique.
English: 9.8 Effects on Marine Environment The proponent shall describe the effects of construction and operation of the project on the marine environment.
French: 9.8 Effets sur l’environnement marin Le promoteur doit décrire les effets de la construction et de l’exploitation du projet sur l’environnement marin.
English: It costs between EUR 45 and EUR 90.
French: Le jeu y coûte entre 45 et 90 EUR selon le parcours.
English: Members of the community got involved in these activities without any expectation of being paid for their efforts.
French: Toutes ces activités étaient conduites sans qu'aucun membre de la communauté ne s'attende à un salaire ou à des gages pour ses efforts.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4 – Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 1, tiret 4 – Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d’instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.
English: Add to this the reality that operations must continue while renewal is in progress, and the need becomes apparent for a managed approach that pulls everything together into a special program of coordinated action.
French: Ajoutons à cela l'obligation de poursuivre les activités tout au long du processus de renouvellement, et il devient évident qu'on aura besoin d'une approche planifiée pour rassembler tous les efforts au sein d'un programme de coordination spécial.
English: The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the elements and main features of the request, except to the extent necessary to execute the request.
French: L'État Partie requérant peut exiger que l'État Partie requis garde le secret sur les éléments et la teneur de la demande, sauf dans la mesure nécessaire pour l'exécuter.
English: What remains of this specialized alvar habitat is being lost to succession, in the absence of natural disturbance regimes, in particular fire, which served to maintain the open character of these sites.
French: Ce qu’il reste d’alvars recule devant la progression de la succession végétale naturelle, qui s’opère librement en l’absence des régimes naturels de perturbation, notamment les incendies, nécessaires pour maintenir le caractère ouvert de ces milieux.
English: HC’s membership selection process is open and transparent, and employs a strong rationale and objective criteria in the selection of each member.
French: Le processus de sélection de SC est ouvert et transparent : la sélection d’un candidat fait l’objet d’une forte justification et doit satisfaire à des critères objectifs.
English: Two years later, he was appointed special advisor on the governance of Acadian and Francophone public schools.
French: Deux ans plus tard, il a été nommé conseiller spécial dans le dossier de la gestion acadienne et francophone des écoles publiques.
English: The advisory, issued by Health Canada, was available on the websites of both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: On pouvait accéder à l’avis au consommateur sur les sites Web de Santé Canada, émetteur de l’avis, et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Jamie : Oh Longge industrious little ...
French: Jamie : Oh Longge peu laborieux ...
English: We hope that his death will not have a negative impact on the stability of Kosovo or on its future status.
French: Nous espérons que son décès n'aura pas des répercussions négatives sur la stabilité du Kosovo ou sur son statut futur.
English: To induce very weak territorial reactions, it is necessary to modify syntax and syllable shapes at the same time.
French: Il faut altérer à la fois la syntaxe du chant et la forme des syllabes pour voir diminuer considérablement les réactions territoriales.
English: Notes with appreciation the acknowledgement by the Secretary-General of the need to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and the steps taken in this regard, and requests him to enhance those efforts;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a reconnu qu'il était nécessaire d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et qu'il a pris des mesures en ce sens, et le prie de redoubler d'efforts;
English: We for our part wish to encourage the European Commission to show the utmost firmness - which for once it seems intent on doing, albeit very late in the day - and consequently the Europe of Nations Group chose not to sign the compromise of the PPE and PSE Groups, the content of which seemed to us insufficiently robust, but proposed a more forceful compromise text instead, together with four other political groups.
French: Pour notre part, c'est pour encourager la Commission européenne à faire preuve de la plus grande fermeté, dont elle paraît, une fois n'est pas coutume, et même si cela est très tardif, animée aujourd'hui, que le groupe Europe des nations n'a pas voulu co-signer le compromis des groupes PPE et PSE, dont le contenu ne nous a pas semblé suffisamment consistant, et a proposé, conjointement avec quatre autres groupes politiques, un texte de compromis plus vigoureux.
English: 15.11 Dowry
French: 15.11 Dote
English: I would be surprised if these differences could be perceived through a single Mandelbrot picture.
French: Je doute qu'on puisse voir la différence à travers une image de Mandelbrot unique.
English: • Leave space between you and your neighbour.
French: • Laissez de l'espace entre votre tente et celle de votre voisin.
English: Roundtable 11.1 Dispute Resolution Process Stephanie Priest discussed the draft document amending the dispute resolution process.
French: Table ronde 11.1 Processus de règlement des différends Stephanie Priest présente le document provisoire modifiant le processus de règlement des différends.
English: 4.4 For those cases for which it was determined not to proceed further, the State party argues that each result was the product of careful and proper individual investigation and justified on the merits of each complaint.
French: 4.4 Concernant les affaires dans lesquelles il a été décidé de ne pas poursuivre, l'État partie fait valoir que chaque décision a été prise à la suite d'une enquête individuelle soigneuse et régulière et était justifiée par la validité de chaque plainte.
English: The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: Le projet a des retombées, car des groupes de femmes profitent de certains des services offerts.
English: 3.2.1.2 Document all particulars of any verbal notification and agreements in the case file.
French: 3.2.1.2 Documenter tous les détails de tout avis verbal et de toute entente verbale dans le dossier des plaintes.
English: The recommendations of the European Economic and Social Council should be published and submitted to the Consultative Assembly of the Council of Europe for study during the next succeeding session.
French: Les recommandations du Conseil économique et social devraient être proposées et soumises à l’Assemblée consultative européenne pour étude durant sa prochaine session.
English: This disposition was never implemented at the United Nations, for example, since 1994.
French: Or, à l'ONU, ces dispositions n'on pas été mises en œuvre depuis 1994.
English: Citizenship and Immigration Canada.
French: The meaning and use of the term ‘competence’ in linguistics and applied linguistics.
English: Although the spectrum of amino products is identical to the corresponding products from cysteine radiolysis under similar conditions, their yields are very much different.
French: Quoique les spectres des produits aminés soient identiques à ceux des produits correspondants de la radiolyse de la cystéine dans des conditions similaires, les rendements sont toutefois très différents.
English: The estimated beacon population on the civil aviation register was around 30 aircraft and 50 maritime vessels and was expected to grow by 30 percent in the next five years.
French: D'après le registre de l'aviation civile, le nombre estimatif de balises s'élève à une trentaine d'aéronefs et une cinquantaine de navires et il doit augmenter de 30 % pendant les cinq prochaines années.
English: Taking into account the cost of investments at the year of electrification, maintenance and operations costs, and on the other hand the generated revenues from the services sold, ELVIRA presents an optimized economic balance of the project.
French: Pour un village donné, compte tenu des investissements à l'année d'électrification, des coûts de maintenance, de renouvellement des installations et des coûts d'exploitation, d'une part, ainsi que des revenus qui résulteront de la vente des services, d'autre part, le logiciel présente un bilan économique optimisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, however attached we may be to harmony between nations, we do not underrate the common European good.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si attachés que nous soyons à l'harmonie des nations, nous ne négligeons pas le bien commun européen.
English: They are therefore not even organisationally independent.
French: D'un point de vue organisationnel, elles ne sont donc même pas indépendantes.
English: Number of committees in place; such as the working committee, the advisory committee and the interdepartmental committee for French language services.
French: Nombre de comités en place, tels les comités de travail, consultatif et interministériel sur les services en français.
English: [14] The caselaw also establishes that this evidence may be relevant on the substantive issue of discrimination.
French: [14] La jurisprudence établit de plus que cette preuve peut être pertinente quant à la question principale de la discrimination.
English: That will be a consultation about the whole area of patent policy and does not specifically refer to computer-implemented inventions.
French: Il s’agira d’une consultation sur l’ensemble de la politique des brevets qui ne fera pas spécifiquement référence aux inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: When the Intergovernmental Conference attacked the results of the Convention, abolished the Legislative Council, re-introduced laws made by the Council and added on the third part - and all these things that really upset us today - I had the idea of a First Amendment of the Constitution in a far and distant future.
French: Lorsque la Conférence intergouvernementale s'est attaquée aux résultats de la convention, qu'elle a aboli le conseil législatif, réinstauré des lois adoptées par le Conseil et ajouté la troisième partie - et toutes ces choses qui nous troublent réellement aujourd'hui - j'ai eu l'idée d'un premier amendement de la Constitution dans un avenir lointain.
English: The Committee attaches importance to the medico-legal reports of past torture, and an assessment of the risk that the complainant may be subjected to torture if he is returned to Tunisia and detained, pursuant to the judgement of 15 September 1999, or consequent to his record of being a member of Al-Nahdha and a political opponent of the existing Government in Tunisia.
French: Le Comité attache de l'importance aux rapports médico-légaux qui attestent de tortures passées, ainsi qu'à l'évaluation du risque que court l'auteur d'être soumis à la torture si, une fois revenu en Tunisie, il est placé en détention en application du jugement du 15 septembre 1999 ou en tant qu'ancien membre du mouvement Al-Nahdha et opposant politique au présent Gouvernement tunisien.
English: Comprehensive report on training in peacekeeping (A/62/676 and A/62/781)
French: Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix (A/62/676 et A/62/781)
English: One of the most popular tours includes a trip across the St. Lawrence on the Camille-Marcoux ferry, which links the north and south shores.
French: Un des trajets les plus appréciés consiste à faire le tour du Saint-Laurent par le traversier Camil-Marcoux, lequel relie la rive nord à la rive sud.
English: 246) it found that, in the absence of agreement, aggregation of insurance or employment periods was not guaranteed to the nationals of other of other States party to the Charter and to the Revised Charter and that the situation was therefore not in conformity with Article 12§4.
French: 263) qu’en l’absence d’accord, la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’était pas garantie pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et que la situation n’était donc pas conforme à l’article 12§4.
English: Justification Consultation is only necessary if changes are to be made.
French: Justification Une consultation n'est nécessaire qu'à l'occasion de la modification des redevances.
English: Roch Mainville happened to be at Dulles International Airport (Washington D.C.) on 9/11.
French: « Pour l’instant, je poursuivrai mon travail dans les Forces canadiennes et plus tard, peut-être, j’irai travailler à la GRC ».
English: These draft regulations reflect those announcements.
French: L'avant-projet de règlement tient compte de ces mesures.
English: I got in contact with him and they gave me a visit for June 25th, 2007 for a first visit and for the next day, the possible intervention.
French: J’ai bien récupéré au niveau traumatologique, mais à partir de là j’ai commencé à souffrir plusieurs contractions dorsales et cervicales.
English: Contact details Assessore ai Trasporti de la Province de Brescia Secrétaire de délégation Vice-sindaco, Comune Treviso Bresciano (BS) Address:
French: Coordonnées Assessore ai Trasporti de la Province de Brescia Secrétaire de délégation Vice-sindaco, Comune Treviso Bresciano (BS) Adresse:
English: Most likely, further harmonization would also offer cost-savings in governments and secretariats.
French: Il est en outre très probable qu'une harmonisation plus poussée permettrait aux gouvernements et aux secrétariats de réaliser des économies.
English: At its fifty-sixth session, in 2004, the Commission decided to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Ian Brownlie Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a décidé d'inscrire le sujet « Effets des conflits armés sur les traités » à son programme de travail en cours, et de nommer M. Ian Browlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2002.
French: Le mandat des membres de la Chambre expire le 30 septembre 2002.
English: Even if deceased persons are not de-listed, the fact of their death should be noted on the List.
French: Même si les personnes décédées ne sont pas radiées de la Liste, leur décès devrait être mentionné sur celle-ci.
English: It was encouraging that commodity prices were now more stable and had even risen in real terms.
French: Il est encourageant de voir qu'à l'heure actuelle les prix des produits de base sont plus stables et qu'ils ont même augmenté en termes réels.
English: The Special Representative recognizes and welcomes the valuable contribution of many journalists who are themselves fulfilling the role of human rights defenders, often at considerable personal risk.
French: La Représentante spéciale reconnaît et salue le rôle précieux que jouent de nombreux journalistes qui agissent eux-mêmes en défenseurs des droits de l'homme, souvent au péril de leur vie.
English: The band system of AsF tentatively designated as B–X21 by Liu and Jones has been shown to actually consist of two transitions, designated here as e0−–X21 and f0+–X21.
French: Le système de bandes de AsF pour lequel a été proposé la désignation B–X21 par Liu et Jones se révèle en fait être constitué de deux transitions, désignées ici e0−–X21 et f0+–X21.
English: The men checked the identity papers of the various people in the house, and then asked for the head of the household.
French: Les hommes ont vérifié les documents d'identité des occupants de la maison et demandé à voir le chef de famille.
English: About 11% of one-person-enterprises do not recruit because they are concerned about complicated tax and social contribution rules, problems in case of a dismissal and costs for the recruitment.
French: Plus d’un tiers (36 %) citent les coûts de main-d’œuvre non salariaux parmi les principales raisons de ne pas recruter du personnel et 27 % estiment que des coûts de formation élevés et les difficultés de trouver le bon employé les empêchent d’accéder au statut d’employeur.
English: In 2000-01, no compensation was issued to producers due to grain company defaults.
French: En 2000-2001, aucune compensation n'a été versée aux producteurs en raison de manquement de la part d'une compagnie céréalière.
English: (d) Convention relating to the Status of Refugees of 1951, and its 1967 Protocol ;
French: d) Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967;
English: Appeal of Lara Speirs against the selection made for appointment in closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135 to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), with the Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel de Lara Speirs à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 en vue d’une nomination au poste de conseiller juridique (LA-AAA-02) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: The size of the sample has been determined by reference to the nature of the loss and the character and quantity of the evidence available.
French: Le Comité recommande de procéder à un ajustement de façon à exclure ces montants du calcul du coût d'acquisition.
English: 13 555 Emergency transports through Quebec...
French: 13 555 transports d'urgence à travers le Québec...
English: Mandate Mandate In Quebec in 2003, 522,000 young people were employed and represented 16% of the working population.
French: Pour contacter l'opération JeuneSST Élise Ledoux  Téléphone :288-1551 poste 220 L'équipe d'Opération JeuneSST Élise Ledoux Marie Laberge Chloé Thuilier
English: Thanks to the cliffs that face due south Choranche is sheltered from the north wind and enjoys exceptional sunshine, creating a typical micro-climate.
French: Grâce aux falaises exposées au sud, le cirque de Choranche est à l'abri du vent du nord et bénéficie d'un ensoleillement privilégié, nous sommes dans le cas d'un micro-climat typique.
English: (The sitting was suspended at 12.44 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h44, est reprise à 15 heures)
English: The experience of different countries shows that programmes by local administrations can effectively alleviate the hardships of restructuring.
French: L'expérience de différents pays montre que les programmes lancés par des administrations locales peuvent effectivement atténuer les difficultés de la restructuration.
English: They may be accompanied by hymns, adoration or silent prayer.
French: Elles peuvent être accompagnées de chants ou de moments d’adoration ou de prière silencieuse.
English: (1995) examined driver records of 137 males between the ages of 21 and 40 before and after treatment.
French: (1995) ont examiné les dossiers de conduite de 137 hommes entre 21 et 40 ans avant et après le traitement.
English: On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule elle est horizontale, perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: In this respect, we in Europe, especially in the larger urban agglomerations, are sitting on a powder keg that cannot be underestimated.
French: C'est pour cela que nous, en Europe et tout particulièrement dans les plus grandes agglomérations, sommes assis sur une poudrière qui ne peut être sous-estimée.
English: The programs promote a variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Les programmes appuient une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.