ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euros) 3.200 2.400 120 (1.200) Quality of service Italy EU average Ordinary mail delivery (in J+2) Ordinary parcels delivery (in J+4) Mail/per capita (per year) Mail volume trend (1991-96) Dissatisfaction of customers 70% 60% 111 -25% 90% (on efficiency) 90% 80% 250 (D) – 410 (UK) Exhibit 1 displays some basic facts and figures about the Italian Post Office.
French: Courrier/personne/an Evolution du volume du courrier entre 1991 et 1996 Taux d’insatisfaction des usagers 70 % 60% 111 -25% 90 % (sur l’efficacité) 90% 80% 250 (D) – 410 (UK) Le tableau 1 expose quelques chiffres fondamentaux concernant la Poste italienne.
English: As ILO TV reports, in an industry where it's a surprise to find women at work, both workers and employer are finding advantages in unionization and maternity leave.
French: TF1 et France 2 se sont penchés sur l'étude.
English: Please indicate what measures have been put in place to establish systematic data collection on violence against women, including incidences of violence, and prosecution and punishment of perpetrators.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre en place un système de collecte des données sur la violence contre les femmes ainsi que sur les poursuites judiciaires engagées contre leurs auteurs et les condamnations prononcées.
English: With regard to the remaining children, wide-ranging action had been taken during the 1990s, in accordance with the objective pursued by the Government of India.
French: Pour les autres enfants, des interventions d'ampleur ont été réalisées au cours des années 90, conformément au but poursuivi par le Gouvernement indien.
English: Self-government can start with the process of interpreting and fully implementing the 1752 Treaty, to build onto it an understanding of the political relationship between the Mi’kmaq people and the Crown.
French: L'autonomie gouvernementale peut commencer par une interprétation et une mise en œuvre intégrale du Traité de 1752, et par un retour à son sens réel pour comprendre la relation politique entre les Micmacs et la Couronne.
English: These people understand what a new employee should know in order to survive.
French: Ces personnes connaissent ce qu'un nouvel employé doit savoir pour survivre.
English: The following paragraphs concerning Aboriginal peoples of the UN rulings must, at a minimum, be included verbatim in the Government of Canada's report to the World Conference Against Racism in 2001:
French: Il faut au moins que les paragraphes suivants des Observations finales de l'ONU concernant les peuples Autochtones soient inclus textuellement dans le rapport du gouvernement du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001:
English: The question of a change in Mr. Jones's pay did not arise until he was reappointed to the reclassified position by the personnel action form issued on July 18, 1972.
French: La question d'un changement dans la rémunération de M. Jones ne s'est posée que lorsqu'il a été nommé au poste reclassé, par la fiche de renseignements sur le personnel émise le 18 juillet 1972.
English: In connection with the round tables, held in conjunction with the current session, she wished to emphasize that poverty was one of the major problems in Latin America, as had been recognized at the thirteenth Ibero-American Summit recently held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: En ce qui concerne les tables rondes organisées parallèlement à la présente session, Mme Carrasco Monje tient à souligner que la pauvreté est un des problèmes majeurs en Amérique latine, comme cela a été reconnu lors du treizième Sommet ibéro-américain qui s'est tenu récemment à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie).
English: A balance must always be struck — as Ambassador Strømmen said — between what Walter Bagehot would have called the efficient and the dignified elements of how structures work.
French: Il faut toujours rechercher un équilibre - comme l'a mentionné l'Ambassadeur Strømmen - entre ce que Walter Bagehot aurait appelé l'efficience et la considération avec lesquelles les structures fonctionnent.
English: Normally quiet except for one week in August when a section of Fredericton's downtown core was transformed into an otherworldly military complex, a sight more familiar in a far less hospitable environment thousands of miles away.
French: Fredericton est une ville paisible, mais cette année, pendant une semaine du mois d'août, une section du centre ville a été transformée en complexe militaire, spectacle plus familier dans un environnement beaucoup moins hospitalier qui se trouve à des milliers de kilomètres de là.
English: Single parenthood was more common in Quebec (10% of nurses, compared with about 6% in the Prairie provinces).
French: Les situations monoparentales étaient plus courantes au Québec (10 % des infirmières, comparativement à environ 6 % dans les Prairies).
English: A food allergen precautionary statement is a declaration on the label of a prepackaged food of the possible inadvertent presence of an allergen in the food.
French: Une mise en garde concernant un allergène alimentaire consiste en une déclaration apparaissant sur l'étiquette d'un aliment préemballé signalant la possibilité d'une présence accidentelle d'un allergène dans l'aliment.
English: *Represents resources that were listed in Ontario Ministry of Health.
French: ¡ Healthcare facility construction management: indoor air quality http://www.dehs.umn.edu/iaqconf.html
English: African Virtual Library and Information Network (AVLIN): Status and Long Term Plans / Petrina G. Amonoo.
French: African Virtual Library an Information Network (AVLIN): Status and Long Term Plans, Petrina G. Amonoo.
English: Note verbale dated 29 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation addressed to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Note verbale datée du 29 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente de la Fédération de Russie
English: of the Sierra Nevada, some 60 km from the City of Granada, which is an ideal location because of its high radiation levels.
French: Cette centrale offre l’occasion d’expérimenter un nouveau système de stockage thermique à haute température, qui doit permettre de porter la durée de production quotidienne d’électricité à plus de 12 heures en hiver et à 20 heures en été.
English: Researchers from other organizations, as well as the organizations themselves, are also eligible to apply, provided that the proposed research requires significant involvement of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Les chercheurs d'autres organisations ainsi que les organisations elles-mêmes sont admissibles, à condition qu'il y ait une participation importante de chercheurs provenant d'établissements postsecondaires canadiens.
English: Specifically, paragraphs 6(1)(e) and 7(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations must be revised.
French: Plus particulièrement, ce sont les alinéas 6(1)e) et 7(1)e) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants qui devront être révisés.
English: The Delegation expressed appreciation for WIPO/GRTKF/IC/8/14 on the Peruvian experience and suggested Peru might use additional databases useful in identifying synonyms for technical names of plant species and indicated that it would review the United States of America patents identified in the subject document.
French: Elle a félicité le Pérou pour son document WIPO/GRTKF/IC/8/14 concernant l’expérience acquise et a suggéré que les autorités péruviennes puissent utiliser d’autres bases de données permettant de recenser les synonymes des dénominations techniques des espèces végétales.
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission coopère avec les organisations internationales appropriées.
English: The expedition began on May 2nd 1925 as the team set sail from Seattle on board a ship bound for Cordova, Alaska.
French: L’expédition commença le 2 mai 1925 avec le départ de l’équipe à bord d’un navire en partance de Seattle à destination de Cordova, en Alaska.
English: This evidence was gathered through the document review, file review, and anecdotal evidence collected through interviews.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de l’examen des documents et des dossiers et des preuves anecdotiques recueillies dans le cadre des entrevues.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles, s'il y a lieu.
English: • Single parent family with two children: € 730 All child dependants are treated the same.
French: A côté des prestations spéciales pour parent isolé, les prestations familiales générales sont censées couvrir les frais de subsistance des enfants.
English: As the legislative auditor of the three territories, the Auditor General's opinions on financial statements and reports on other matters are presented to the territorial legislatures and discussed in hearings of their public accounts committees.
French: En tant que vérificateur législatif des trois territoires, la vérificatrice générale présente son opinion sur les états financiers des territoires ainsi que des rapports sur d'autres questions aux assemblées législatives de ces territoires. Elle en discute au cours des audiences tenues par leurs comités des comptes publics respectifs.
English: For this exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
French: Toutefois, lorsque l'on applique l'article 81, paragraphe 3, conformément à ces principes, il convient de tenir compte des investissements initiaux à fonds perdus faits par l'une ou l'autre des parties ainsi que des délais ou des contraintes nécessaires à l'engagement et à la rentabilisation d'un investissement destiné à accroître l'efficience d'une entreprise. Il n'est pas possible d'appliquer l'article 81 sans tenir compte de ces investissements ex ante et des risques qu'ils comportent.
English: Great West Life Realty, Lindsay Electronics, Toronto Hydro and New Orbit Technologies Inc.
French: Great West Life Realty, Lindsay Electronics, Toronto Hydro et New Orbit Technologies Inc.
English: Click on one of the results/lines to view the detailed trade-mark information (application number, registration number and date registered if applicable, current status, current owner, trade-mark, design of the trade-mark if the mark consists of or includes design features, all claims to registration, owner name and address and wares and/or services associated with the trade-mark).
French: Le fait de cliquer une fois sur une de ces lignes vous permet d'accéder aux renseignements pertinents détaillés de la marque de commerce (numéro de la demande, numéro et date d'enregistrement le cas échéant, état actuel, propriétaire actuel, marque de commerce, dessin de la marque de commerce si celle-ci est constituée ou composée d'un dessin et des marchandises ou des services qui lui sont associés).
English: Interventions focus on developing life and coping skills that address the disability, and on motivation to continue in recovery.
French: Les interventions visent l’acquisition de compétences générales et le renforcement de la motivation et des capacités qui permettront à la personne de surmonter sa dépendance.
English: Evidence suggests that the threat level posed by Cross Border Drug Sale has declined, but is still of interest.
French: Tout indique que le niveau de risque posé par la vente transfrontalière de médicaments a diminué, mais qu'il suscite toujours de l'intérêt.
English: Cooperation on the social dimension will cover in particular regional development, employment, social policy and structural reforms.
French: La coopération sur la dimension sociale comprendra en particulier le développement régional, l’emploi, la politique sociale et les réformes structurelles.
English: The table reveals a steady decline in both neonatal and post-neonatal mortality rates in the period 1998-2002.
French: La baisse du taux de mortalité infantile néonatale s'explique fondamentalement par les progrès réalisés en matière de soins médicaux durant et immédiatement après l'accouchement.
English: Examples of these activities include pollution mapping, forest health monitoring, flood documentation, soil moisture monitoring and modelling in meteorology.
French: Ces activités ont notamment consisté en la cartographie des pollutions, la surveillance de l'état des forêts, la surveillance des inondations et de l'humidité des sols, et la modélisation en météorologie.
English: (a) The Secretary-General shall inform the Security Council in advance of his intention to make such a redeployment, including its scope and duration, with the understanding that the implementation of the above-mentioned reinforcement will require a corresponding decision of the Security Council,
French: a) Le Secrétaire général informera le Conseil de sécurité à l'avance de son intention de procéder à un tel redéploiement, y compris l'ampleur et la durée de celui-ci, étant entendu que l'exécution du renforcement susvisé exigera une décision en ce sens du Conseil de sécurité;
English: Despite fairly tight corporate travel budgets over the past few years, business travel levels seem to have stabilized in 20037. Figure 1.3
French: Malgré les budgets de voyage passablement serrés des entreprises au cours des dernières années, les voyages d'affaires semblent s'être stabilisés en 20037.
English: XXX Mixtures of polychlorinated biphenyls are not subject to the requirements of these regulations when in concentrations of not more than 50 ppm.
French: XXX Les mélanges de diphényles polychlorés ne sont pas soumis aux prescriptions du présent Règlement lorsque leur concentration ne dépasse pas 50 ppm.
English: A drive train (or set of drive trains), representative of the (set of) drive train type(s) to be approved, shall, with the equipment prescribed in Annexes 5 and 6 to this Regulation, be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: "3.4 Un groupe motopropulseur (ou ensemble de groupes motopropulseurs), représentatif du (de l'ensemble des) type(s) de groupe motopropulseur à homologuer, avec l'équipement spécifié aux Annexes 5 et 6 du présent Règlement, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The developed world must meet its financing commitments, as agreed at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Les pays développés doivent s'acquitter de leurs engagements financiers, comme ils l'avaient accepté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey.
English: The applicant may request the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, in which case the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out.
French: Le déposant peut demander à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national; dans ce cas, la demande doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche a été effectuée antérieurement.
English: At its session following UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the revised structure of its agenda would facilitate the consideration of those issues of global concern and the implementation of the corresponding elements of the strategy referred to in the Vienna Declaration which were relevant to the work of the Subcommittee (see A/AC.105/736, annex II, para. 8).
French: À la session qui suivait UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique a convenu que la structure révisée de son ordre du jour faciliterait l'examen des questions d'une portée mondiale ainsi que l'application des éléments correspondants de la stratégie énoncés dans la Déclaration de Vienne en rapport avec ses travaux (voir A/AC.105/736, annexe II, par.
English: The Agency will therefore implement an integrated monitoring and reporting program, using traditional and scientific knowledge and indicators of ecological objectives, to build a credible information base to support decision-making, park management planning, and state of the park reporting.
French: Elle élaborera des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l'établissement de rapports sur l'état des parcs.  Comme priorité, l'Agence mènera des recherches sur les facteurs de stress et les influences naturelles et humaines qui entravent l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Please provide detailed information about the draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims, including the time frame for its adoption and its scope, and indicate whether a provision for criminal and civil remedies has been included.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur le projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes, notamment en ce qui concerne le délai fixé pour son adoption ainsi que sa portée, et indiquer si ce projet contient des dispositions relatives à d'éventuelles voies de recours civiles et pénales.
English: We believe that the international community should pay attention to the following priorities.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait se soucier des priorités suivantes.
English: In addition, mechanisms outside the Convention compete for funds with those operating under the Convention.
French: De plus, il s'est crée une concurrence entre les mécanismes extérieurs à la Convention et les mécanismes prévus par celles-ci.
English: Australia, Canada, EC, New Zealand and the United States provided information on their efforts to establish a new RFMO in the South Pacific Ocean, an initiative co-sponsored by Australia, Chile and New Zealand.
French: L'Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont rendu compte de leurs efforts visant à mettre en place un nouvel organisme régional de gestion des pêches dans le Pacifique Sud, sur l'initiative de l'Australie, du Chili et de la Nouvelle-Zélande.
English: We also welcome what Minister Pratomo said about the role of regional organizations and civil society.
French: Nous nous félicitons également des propos du Ministre Pratomo sur le rôle des organisations régionales et de la société civile.
English: UNITAR Seminar on “Peacebuilding: The role of diasporas” (organized in cooperation with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Séminaire de l'UNITAR sur le thème “Consolidation de la paix : Le rôle des diasporas” (organisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: He used the phrase an "anonymous technology" respecting the traditions and customs of the people.
French: L'orateur a utilisé l'expression "technologie anonyme" qui respecte les traditions et les coutumes de la population.
English: The following six working areas have a high priority:
French: Les six domaines ci-après sont considérés comme prioritaires:
English: For example, some departments added annexes with customized forms to assist employees understand their obligations, and to provide consistency in the operations of the program.
French: Par exemple, certains ministères ont ajouté des annexes à leurs formulaires adaptés, dans le but d'aider les employés à comprendre leurs obligations et de donner une cohérence aux opérations du programme.
English: Eoin Ryan (UEN) - Adoption of a draft opinion ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) - Adoption d’un projet d'avis ***I Fond:
English: These findings suggest that the concurrent stimulation of ACTH release and inhibition of TSH secretion induced by nonspecific stress are possibly related to depressed hippocampal activity.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité que l'augmentation de la libération d'ACTH et l'inhibition de la sécrétion de TSH induites concurremment par les stimuli non spécifiques sont associées à une dépression de l'activité de l'hippocampe.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion about program impacts in the area of the participation of ethno-racial minorities, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the planned result in this area.
French: Les problèmes d’évaluabilité, notamment le manque de base de référence ou de cibles, sont tels qu’il est difficile de déterminer l’ampleur des progrès accomplis au cours de la période d’évaluation en matière de participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public, que ce soit avant ou après la mise en œuvre du CGR.
English: Peak tetanus tension at 20 Hz and 80 Hz (P020 and P080, respectively) did not change significantly, but P020
French: Les pics de force durant les tétanos à 20 Hz et 80 Hz (respectivement, P020 et P080) ne changeaient pas significativement, mais P020
English: The shorcut was changed to Ctrl+Opt.
French: Le raccourci a donc été changé pour Ctrl+Alt.
English: c Mr. Brian Cowen, T.  D., Minister for Foreign Affairs of Ireland, presided at the 4401st, 4402nd, 4403rd and 4404th meetings, on 31 October 2001.
French: c M. Brian Cowen, T.D., Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, a présidé les 4401e, 4402e, 4403e et 4404e séances, le 31 octobre 2001.
English: According to the case-law of the Austrian courts, denying mass exterminations, especially the killing of people with poison gas under the Nazi regime, with the intent to revive National Socialist ideas is to be considered under section 3 (g) also after the entry into force of section 3 (h) as a result of the Prohibition (Amendment) Act of 1992.
French: Selon la jurisprudence autrichienne, la négation des exterminations en masse, en particulier le gazage de personnes sous le régime nazi dans le dessein de revivifier les idées national-socialistes, relève également de l'article 3g, en liaison avec l'article 3h de la loi d'interdiction telle que modifiée en 1992.
English: Much of the potential for Internet sales remains untapped for the travel arrangements industry.
French: Une grande partie du potentiel de vente par Internet demeure inexploitée par le secteur des services de préparation de voyages.
English: We also connect countries to available knowledge and advice, so they can better determine what combination of development strategies, partners and resources they need to take charge of their future.
French: À ces deux niveaux, le PNUD intervient en tant que leader et partenaire dans la mise en œuvre d’une série d’initiatives de plaidoyer en faveur des OMD qui mobilisent les gens et incitent à l’action dans le monde entier.