ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the inability of the European Union to react to the tragedy with the same single-mindedness as the United States, which sent its Secretary of State, is a clear indication of the urgent need for an EU foreign minister.
French: Je pense que l’incapacité de l’Union européenne à répondre à la tragédie avec la même détermination que les États-Unis, qui ont envoyé leur secrétaire d’État, traduit clairement la nécessité pressante d’un ministre européen des affaires étrangères.
English: Green olives in glass jars are classified under tariff item 2005.70.90.
French: Celles qui sont dans des pots de verre sont classées sous le numéro tarifaire 2005.70.90.
English: Future enlargement will depend on consensus among existing members.
French: Toute future adhésion devra faire l'objet d'un consensus de la part des membres actuels.
English: This level of practice contrasts that of companies with 100-499 employees (64%) and < 100 (52%).
French: Ce taux diffère grandement de celui obtenu pour les entreprises ayant de 100 à 499 employés (64 %) et celles ayant moins de 100 employés (52 %).
English: Further effort will be made to find new mechanisms to gather and showcase success stories.
French: On s'emploiera à trouver de nouveaux moyens de repérer et de présenter des exemples de réussite.
English: We will implement the Risk Management Strategy and Framework by Fall 2004.
French: Nous élaborerons une stratégie de GI-TI pour mieux harmoniser nos services de GI-TI avec les
English: In the present case, a uniform set of Regulations for the various Acts of the Hague Agreement is not considered to be useful, since it is to be hoped that the new Act will enjoy a sufficiently widespread acceptance to lead to the obsolescence of the previous Acts of the Hague Agreement.
French: En l’espèce, il n’est pas jugé utile de prévoir un règlement d’exécution uniforme pour les divers actes de l’Arrangement de La Haye, étant donné que l’on peut espérer que le nouvel acte sera assez largement accepté pour que les précédents actes de cet arrangement tombent en désuétude.
English: If you work in a department that is looking for EX-1 candidates, then this list might be the solution you've been looking for.
French: Si vous travaillez dans une organisation qui cherche des candidats et candidates de ce niveau, voilà peut-être la solution que vous cherchiez.
English: • add the water — it should be very cold so that the meat retains its juice.
French: • ajouter de l'eau bien froide pour que la viande garde son jus.
English: (b) A financial contribution of $110,000 from ESA and 50,000 francs from the Centre national d'études spatiales of France in support of specific activities of the Programme in 2001 that they co-sponsored (see annex I);
French: b) Contributions financières de 110 000 dollars de l'ESA et de 50 000 francs du Centre national d'études spatiales (France) à l'appui de certaines activités qu'ils coparrainaient en 2001 (voir annexe I);
English: He preferred to withdraw the ASEP proposal.
French: Il préférerait donc que la proposition soit retirée.
English: These findings are similar to those for cutaneous melanoma.
French: Ces résultats sont analogues à ceux relatifs au mélanome cutané.
English: Since May 2005, 1,308 personnel have been sensitized and 142 peer educators trained.
French: Depuis mai 2005, 1 308 membres du personnel ont été sensibilisés et 142 éducateurs de pairs ont été formés.
English: What we need now is a general understanding that it is possible to serve the security concerns of every country as long as there is a will to accommodate the concerns of others.
French: Ce qu'il nous faut désormais, c'est accepter l'idée qu'il est possible de servir les intérêts de sécurité de chaque pays tant qu'existe la volonté de répondre aux préoccupations des autres.
English: One is in the limelight for a while, and the other is ignored.
French: L'une est sous les feux de la rampe pour un certain temps, et l'autre est ignorée.
English: The Report contained ten recommendations.
French: Ce rapport contenait dix recommandations.
English: For further information on this matter, visit the Sexual Assault Problem page of our Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez la page Agression sexuelle à la section Problèmes de notre site Web.
English: Invites Annex II Parties to contribute financially to the programme mentioned in paragraph 11 above;
French: Invite les Parties visées à l'annexe II à verser des contributions financières au programme mentionné au paragraphe 11 ci-dessus;
English: It is mainly concerned with measures designed to increase the enforceability of law in cross-border disputes and, in the spirit of the Stockholm Programme, those targeting a greater degree of cooperation between Member States' judicial authorities.
French: Il s'occupe principalement de mesures conçues pour accroître la force exécutoire du droit dans les différends transfrontaliers et, dans l'esprit du programme de Stockholm, dans ceux qui visent un plus grand degré de coopération entre les autorités judiciaires des États membres.
English: Our sad history of the treatment of the Japanese-Canadians and the shame of the residential school system testify to this.
French: Notre triste histoire concernant le traitement des Canadiens d'origine japonaise et la honte du système des pensionnats pour les Autochtones en témoignent.
English: S/2009/10/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all Parties to the Montreal Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol.
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme le stipule l'article 4B du Protocole;
English: Through continuous training and workshops, the camps will build the capacity of children to cope with environmental problems in their communities as well as create awareness on the link between sport and the environment.
French: Grâce à une formation et des ateliers continus, ces camps renforceront la capacité des enfants d'affronter les problèmes d'environnement qui se posent dans leurs communautés et leur fera prendre conscience du lien entre le sport et l'environnement.
English: The Country Profiles available on the PAHO web site provide analyses by population groups and are a major resource for data and information on indigenous peoples' health status in the region (http://www.paho.org).
French: Les études par pays qui figurent sur le site Web de l'OPS contiennent des analyses par groupes de population et sont une importante source de données et d'information sur la situation sanitaire des populations autochtones de la région (<http://www.paho.org>).
English: (4) Switch the current as established in step 2) to all of the other appropriate current elements using the correct switching operation procedures for the test console.
French: 4) Commuter le courant comme il est établi à l’étape 2) à tous les autres éléments de courant, en utilisant la procédure de commutation appropriée à la console d’essai.
English: However, there is in addition a growing recognition of the importance of proficiency in foreign languages, and a corresponding concern about the underachievement of both majority and minority language children in this regard.
French: Cependant, on note parallèlement la reconnaissance croissante de l’importance de la maîtrise de langues étrangères, et, par voie de conséquence, une préoccupation tout aussi importante face aux résultats insuffisants dans ce domaine aussi bien des élèves parlant la langue majoritaire que de ceux appartenant à des groupes minoritaires.
English: Additionally, we ensure we have the expertise to meet the demands, as more and more complex biotechnology products are developed.
French: De plus, nous nous assurons d’avoir l’expertise nécessaire afin de répondre aux besoins, alors que sont mis au point des produits de plus en plus complexes.
English: Balance after 1 year 19,000
French: Solde après 1 an 19 000
English: Four second place winners will receive $65 (USD) worth of free merchandise with free shipping for items of their choice from SwagDog.com, a murloc plushy, six months of free World of Warcraft game time, and a Gurky, the baby murloc key.
French: Quatre (4) gagnants recevront un bon d'achat de 65 $ (USD) libre de frais d'expédition pour toute commande passée auprès de SwagDog.com, une peluche murloc, six mois de temps de jeu gratuit pour World of Warcraft ainsi qu'un bébé murloc Gloubie. Un (1) gagnant verra son illustration imprimée sur une série de t-shirts en édition limitée, et recevra dix (10) de ces t-shirts en plus de son prix.
English: Such changes, however, were found to be insufficient from the standpoint of international law and of the conditions set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Mais ces modifications sont qualifiées d'insuffisantes au regard du droit international et des exigences posées par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: When it comes to being able to prohibit these substances, I believe, finally, that the Commission must be asked for its answer to this question.
French: Enfin, la question de savoir si l'on peut interdire ces substances devra à mon avis être posée à la Commission.
English: In the keynote address to open the forum, Canadian Prime Minister Stephen Harper told delegates that "urbanization is a powerful, irresistible phenomenon" and healthy cities are the key to the world’s future.
French: Dans l'allocution prononcée à l'ouverture du Forum, le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a tenu à préciser, à l'adresse des délégués, que « l'urbanisation est un phénomène puissant et irrévocable » et que des villes saines revêtaient une importance cruciale pour l'avenir de la planète.
English: phrase ‘within one month’ shall be replaced by the phrase ‘within three months’; 32. Article 127(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: à la troisième phrase, les mots «dans un délai d’un mois» sont remplacés par les mots «dans un délai de trois mois»; 32) à l’article 127, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Highlight the cultural differences within the class.
French: Prendre conscience des différences culturelles de la classe.
English: The parenthetical examples appears to have no relationship to the question that has been posed.
French: Les exemples entre parenthèses ne semblent pas avoir de rapports avec la question posée.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Union and its acceding countries, supported the efforts conducted by WIPO in the field of enforcement.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de l’Union européenne et des pays candidats à l’adhésion, a appuyé les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: Clark) Hospital libraries rely on CISTI to provide affordable access to CISTI’s health sciences collection.
French: Clark) Les bibliothèques d'hôpital comptent sur l'ICIST-CNRC pour fournir un accès abordable à sa collection des sciences de la santé.
English: The celebrations benefitted from media coverge in both the regional RAI and the largest regional private TV network reported.
French: Les célébrations ont été couvertes médiatiquement à la fois par la RAI régionale et par le plus grand réseau télévisé privé de la région.
English: The concept of national exhaustion does not allow the IP owner to control the commercial exploitation of goods put on the domestic market by the IP owner or with his consent.
French: Votre site Web contient‑il des métabalises, des liens hypertextes, des cadres ou d’autres liens solides vers d’autres sites Web? Les tiers concernés ont‑ils dûment donné leur autorisation à cet effet?
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, ainsi qu'à engager à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies concernés, en particulier ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: “Aspects of the Law of State Succession.
French: « Aspects of the Law of State Succession.
English: President Musharraf has clearly pronounced our policy on this matter and has taken our people into confidence in support of our decision to be part of an international coalition against terrorism.
French: Le Président Musharraf a clairement énoncé notre politique en la matière et amené notre peuple à appuyer en confiance notre décision de faire partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: UNECE Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
French: Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires.
English: where A E P T t = effective amount paid and accrued interest = effective value (amount paid at the time of issuance or redemption) = nominal value (repaid at end of maturity) = time to maturity from issue date (in days) = time passed since issue date (in days)
French: où:
English: Canadian members of the communist party, who, of course, follow automatically every twist and turn of Soviet policy no matter where it leads them, and their fellow travellers, who do not always realize that they are travelling under orders from the Kremlin–these people prefer to accept this trumped-up evidence rather than the official denials of our friends in the United States.
French: Washington et le commandement unifié en Corée l’ont démentie avec vigueur et indignation. Ces derniers jours encore, M. Acheson a répété ce démenti, en insistant sur les témoignages fabriqués sur lesquels s’appuie cette accusation et je cite ses paroles:... ces accusations tout à fait fausses constituent un autre exemple de l’audace éhontée dont les Communistes font preuve pour disséminer leurs mensonges.
English: Analyses of the 2005 statistics identified data discrepancies as the most common problem.
French: Les statistiques analysées pour 2005 ont montré que le problème le plus courant était celui de la divergence des données.
English: Joining forces to beat infectious disease Dr. Andrew Potter, University of Saskatchewan Infectious diseases account for over one third of all deaths each year worldwide.
French: S'unir pour combattre les maladies infectieuses Dr Andrew Potter, Université de la Saskatchewan Les maladies infectieuses sont responsables de plus du tiers de tous les décès enregistrés chaque année dans le monde.
English: The management results framework delineates the areas of internal organizational strengthening anticipated to permit UNIFEM to deliver its programme, build partnerships, and contribute to results in its development results framework.
French: Le cadre de résultats de gestion définit les domaines où il convient de renforcer l'organisation interne pour permettre à UNIFEM de mieux réaliser son programme, créer des partenariats et se conformer à son cadre de résultats en matière de développement.
English: • non-cancellable portion of fees such as insurance and local clubs and associations, prorated;
French: • fraction (calculée au prorata) non remboursable de certains frais (polices d'assurance, cotisations à un club, etc.);
English: To achieve a diverse workforce in the public sector by 2011, target figures have been formulated with respect to gender, ethnicity and age.
French: Pour obtenir de la diversité dans le personnel du secteur public d'ici 2011, des objectifs chiffrés ont été fixés en ce qui concerne le sexe, l'origine ethnique et l'âge.  C'est ainsi que :
English: Here are some of the factors that place young girls at risk for smoking:
French: Voici quelques facteurs qui peuvent les influencer en ce sens :
English: • November 1, 2004 – One-day facilitated consultation session on the Informal Conflict Management System (ICMS), coordinated by the PSMA Secretariat.
French: • Le 1er novembre 2004, consultations d’une journée (avec un animateur) sur les SGIC, coordonnées par le Secrétariat chargé de la LMFP.
English: • List any other medications, vitamins or herbal products of particular importance to this drug product.
French: • Énumérer tout autre médicament, vitamines ou produits d'herbes médicinales dont il faut tenir compte avec ce médicament.
English: Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No.122, Addis Ababa Postal Address:
French: Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No. 122, Addis Abeba Adresse Postale :
English: In order to facilitate coordination and sharing of experiences, the strategies should follow a common format that will be developed by the Consultative Group on Smaller Economies, with the assistance of the Tripartite Committee.
French: Dans le but de faciliter la coordination et le partage d'expériences, les stratégies devraient suivre un format commun défini par le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, avec l'aide du Comité tripartite.
English: In this respect the Commission recalls the conclusion of its first report in 1996, as follows:
French: La Commission rappelle à cet égard la conclusion de son premier rapport, rendu public en 1996 :
English: The relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General ensure that the nascent system of implementation is long-lasting and irreversible.
French: Les recommandations pertinentes, contenues dans le rapport du Secrétaire général impriment au système de mise en oeuvre naissant un caractère de durabilité et d'irréversibilité.
English: On 28 September 2004 the Data Protection Officer of the European Commission presented the list of cases that should be subject to such ex post checking, and underlined in particular the case of "the Early Warning System", since it contains inter alia data relating to processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract (Article 27.2.d). The purpose of the EWS is to protect the EU’s financial interests, by excluding individuals who could represent a threat to those financial interests.
French: Le 28 septembre 2004, le DPD de la Commission européenne a présenté la liste des dossiers devant être soumis à ce contrôle préalable a posteriori, en insistant en particulier sur le dossier "Système d'alerte précoce", celui-ci comportant notamment des données relatives à des traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat (article 27, paragraphe 2, point d)). Le Système d'alerte précoce (ci-après dénommé "SAP") vise à protéger les intérêts financiers de l'UE en excluant les personnes qui pourraient représenter une menace pour ces intérêts financiers.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 5 - RIGHT TO SILENCE 8.
French: RÉPONSE___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ CINQUIÈME PARTIE – DROIT DE GARDER LE SILENCE 8.
English: Under Article 75, for the purpose of implementing Article 74 and taking into account the distinctive features of transport, the Council is to lay down a number of rules that are specifically described and also 'any other appropriate provisions‘ [Article 75(1)(c) of the EEC Treaty].
French: En vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil établit, selon l'article 75, des règles spécifiquement délimitées ainsi que «toutes autres dispositions utiles» [article 75, paragraphe 1, sous c), du traité CEE].
English: ANNEX II List of participants ALBANIA / ALBANIE ANDORRA / ANDORRE Mr Salvador SALA CARRASCO Ministeri d'Educació i Formació Professional Edifici El Moli Av.
French: LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE ANDORRA / ANDORRE Mr Salvador SALA CARRASCO Ministeri d'Educació i Formació Professional Edifici El Moli Av.
English: The Secretary-General's report underscores the nexus between peace and development.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le lien entre la paix et le développement.
English: Without these amendments, companies could have removed a pipeline or part of one from operation without applying to or notifying the Board and without Board oversight.
French: Sans ces modifications, les sociétés pourraient mettre hors service un pipeline ou un tronçon de pipeline sans présenter de demande à l’Office ou sans l’aviser et sans surveillance de la part de l’Office.
English: the funds put up to implement it.
French: Reste, bien sûr, que le fossé est large entre cette volonté politique inégalement exprimée en Europe, et son expression budgétaire.
English: THE CHARTS The following pages contain a series of charts with detailed information on specific drugs.
French: TABLEAUX Les pages suivantes présentent une série de tableaux contenant des données détaillées sur des drogues précises.
English: Career Assignment Program Management Trainee Program (MTP) The Management Trainee Program (MTP) is administered in partnership by federal government departments and the Public Service Commission (PSC).
French: Cours et affectations de perfectionnement . Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est administré en partenariat avec les ministères fédéraux et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The meeting is expected to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail doit en principe adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: In addition to the $6.2 billion of guaranteed funding outlined in this agreement, under Building Canada, Ontario and its municipalities will also have potential access to the Gateways and Border Crossing Fund as well as the Public-Private Partnership Fund.
French: Outre les fonds garantis de 6,2 milliards de dollars définis dans cette entente, l’Ontario et ses municipalités auront potentiellement accès au Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de même qu’au Fonds pour les partenariats public privé.
English: Remarkable progress has also been made in Myanmar's universal salt iodization programme.
French: Des progrès remarquables ont également été marqués en ce qui concerne le programme d'iodation universelle du sel.
English: In support of past research (Clark 1993), our quantitative data show that women who have less education are more likely to experience poverty.
French: Nos données quantitatives révèlent, à l’appui de recherches antérieures (Clark 1993), que les femmes n’ayant pas fait de longues études ont de plus fortes chances de connaître la pauvreté.