ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (17).
French: Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (17).
English: Several participants noted that developing countries' Governments needed to do more to provide social protection, promote pro-poor and gender-neutral growth, and regulate transnational corporations.
French: Plusieurs participants ont noté que les gouvernements des pays en développement devaient se mobiliser davantage pour garantir la protection sociale de leurs administrés, promouvoir une croissance qui profite aux pauvres et n'omette pas les femmes, et réglementer les sociétés transnationales.
English: • Smart cards/tokens have been implemented to approximately the same scale as PKI.
French: • Les cartes à puce/jetons ont été instaurés à peu près au même rythme que l'ICP.
English: Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: Pilot study on current achievements by the United Nations operational system.
French: Joint Programming as an Instrument for UN Reform at Country Level: étude pilote sur les réalisations actuelles du système opérationnel des Nations Unies.
English: In the second half of 2002, UNAMA will agree on a transition strategy with the Government, including measures to build the Government's capacity for the provision of basic social services, to develop subnational operations and to enhance the efficiency and integration of United Nations activities.
French: Au cours du deuxième semestre 2002, la MANUA conviendra avec le Gouvernement d'une stratégie de transition qui définira les mesures à prendre pour renforcer les capacités nationales en matière de services sociaux de base, concevoir des opérations au niveau infranational et renforcer l'efficacité et l'intégration des activités de l'ONU.
English: Success is difficult to predict because of the collective bargaining that is involved.
French: Le succès est difficile à prédire en raison des négociations collectives entrant en jeux.
English: • PA 2007-11-16 BLI00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The President opened the CEEOM training of the short-term observers in Skopje on 24 October.
French:  6. La mission d’observation a débuté le 24 octobre par une réunion d’information de deux jours à Skopje et une réunion d’information régionale complémentaire dans la région où les observateurs étaient déployés.
English: It is proposed to include text along the following lines in the Notes to the request form:
French: Il est proposé d’inclure dans les Notes relatives au formulaire de requête un texte du type de celui qui est indiqué ci-après :
English: The Committee therefore considers this part of the communication inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY ADVISORY April 11, 2002 Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH To:
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX le 11 avril 2002 Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH À:
English: Provocation leads to violence, which is met by violence, which leads to revenge and a slippery slope away from a just and peaceful modus vivendi.
French: La provocation conduit à la violence, laquelle est nourrie à nouveau par d'autres actes de violence ; s'installe alors la revanche, la pente devient savonneuse... on est loin d'un modus vivendi équitable et pacifique.
English: This 4-star hotel occupies an impressive historical building, and boasts a privileged position in the charming area of Villa Carpegna Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles occupe un imposant bâtiment historique et jouit d'une situation privilégiée dans le charmant quartier du parc de la Villa Carpegna.
English: The Council invites the Commission to support measures taken by the Member States to achieve the above objectives and to promote early language teaching within the framework of existing Community programmes:
French: Le Conseil invite la Commission à soutenir les actions des États membres tendant vers les objectifs ci-dessus et à promouvoir l'enseignement précoce des langues dans le cadre des programmes communautaires existants:
English: University Tuition Fees Over the last decade, every province has increased university tuition fees in response to funding constraints.
French: Les frais d’inscription à l’université Ces dix dernières années. toutes les provinces ont haussé les frais d’inscription à l’université afin de compenser les compressions financières.
English: On the other hand, it is also essential to increase capacity-building activities in the countries most directly impacted, in terms of both the judiciary's proceedings and of outreach, which could have an enormous impact on the civilian population and on the future of those States.
French: D'autre part, il est également essentiel de multiplier les activités de renforcement des capacités dans les pays les plus directement touchés, aussi bien en termes de procédures judiciaires qu'en termes de communication, ce qui pourrait avoir un énorme impact sur la population civile et sur l'avenir de ces États.
English: In eastern Canada Harbour Porpoise are found from the Bay of Fundy to Baffin Island.
French: Dans l’est canadien, on trouve des marsouins communs depuis la baie de Fundy jusqu’à l’île de Baffin.
English: However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge. Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
French: En vertu du traité CE, "la Cour des Comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté", ainsi que "de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen"1.
English: It is necessary to engage various stakeholders in this changing environment and to develop a forward-looking, constructive new policy and vision that places migration, forced displacement and development issues, as well as security concerns, within a broader, and perhaps reformulated, human rights and refugee protection context.
French: Il est nécessaire d'engager plusieurs partenaires dans cet environnement et d'élaborer une nouvelle politique constructive, perspicace et une vision replaçant la migration, le déplacement forcé et le développement ainsi que les questions de sécurité dans le contexte plus large et peut-être reformulé des droits de l'homme et de la protection des réfugiés.
English: A web site such as UNIDO's is only useful if it is actually visited, much like a bookshop.
French: À l'instar d'une librairie, un site Web comme celui de l'ONUDI n'est utile que si le public s'y rend.
English: Mr. Bourbeau is very familiar with the minority Francophone community.
French: M. Bourbeau connaît très bien le milieu francophone en situation minoritaire.
English: Mérite Agricole (decoration for services to agriculture in France).
French: Mérite agricole.
English: ◦ supporting the development of Canadian editorial content in Canadian magazines?
French: ◦ en appuyant la production de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens?
English: In order to give effect to the right to adequate nutrition, the Government is taking measures to regulate the manufacture and sale of food products.
French: Pour garantir le droit à une alimentation suffisante, des mesures sont prises au niveau national pour réglementer la production et la vente des produits alimentaires.
English: The funding for the payments comes from a share of the revenue (of up to 30 per cent) derived from the sale of Iraqi petroleum under the oil-for-food mechanism established by Security Council resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Republic of Iraq and the United Nations.
French: Les fonds utilisés proviennent de prélèvements (pouvant atteindre 30 %) effectués sur le produit des ventes de pétrole iraquien réalisées dans le cadre du mécanisme « pétrole contre nourriture » institué par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et du mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre la République d'Iraq et l'ONU.
English: Applicants may also participate as partners (co-beneficiaries) in projects submitted by other organisations.
French: Les demandeurs peuvent également participer en qualité de partenaires (co-bénéficiaires) à des projets soumis par d'autres organisations.
English: This renovation plan will enable WIPO to reduce needs for the rented premises in the 2000-2001 biennium and bring together the staff to a few premises in the vicinity of WIPO’ own premises. s
French: Ce plan de rénovation permettra à l’ OMPI de réduire ses besoins en locaux loués au cours de l’ exercice biennal 2000-2001 et de rassembler le personnel dans un petit nombre de bâtiments à proximité immédiate du siège de l’ Organisation.
English: He added that the public authorities were in touch with the embassies of countries whose nationals came to work in Kuwait.
French: Le représentant du Koweït ajoute que les autorités koweïtiennes sont en rapport avec les ambassades des pays dont les ressortissants sont venus travailler au Koweït.
English: In the meantime the GMT has been instructed to examine the possibility of supplementing the Cybercrime Convention by a protocol on the criminalization of terrorist messages on the Internet and the decoding thereof.
French: Dans l'intervalle, il a été demandé au GMT d'examiner la possibilité de compléter la Convention sur la cybercriminalité par un protocole sur la répression des messages terroristes publiés sur Internet et le décodage de ces messages.
English: To reflect this cash outflow, an estimate of the required sustaining capital reinvestment is made and deducted from the cash flow calculated above.
French: Afin de tenir compte de ces sorties de fonds, il faut estimer les besoins en réinvestissement de maintien et les soustraire des flux de trésorerie.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: The committee was of the view that should these projects materialize and rail service be used, there would be a reasonable probability of the operation of the subject lines becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon le Comité, ces projets nécessiteront des services ferroviaires. S'ils sont utilisés l'Office pourrait déterminer qu'il y a des motifs de croire que les lignes visées puissent devenir rentables dans un avenir prévisible.
English: Uganda) On 23 June 1999 the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the United Nations Charter and of the Charter of the OAU”.
French: Le 23 juin 1999, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda «en raison d'actes d'agression armée perpétrés en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine».
English: Echoes from linear scatterers such as tissue cancel, whereas those from bubbles do not.
French: Les échos produits par les diffuseurs linéaires tels que les tissus s’annulent, au contraire de ceux qui proviennent des bulles.
English: Video/06-412HiRes.wmv Ontario government reveals new memorial Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Inauguration d’un monument par le gouvernement de l’Ontario mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Discussion Paper from the Australian Computer Society and the Australian Council for Computers in Education. http://www.lare.tased.edu.au/acspaper/compsch1.htm Hawkins, J., and Valentin, R., 1997, Le développement a l’age de l’information:
French: Telecoms and the Internet», IUT, Genève, Katia, S., 2001, «The Data Collection Exercise of the IDRC sponsored FASI Project Information Communication Technologies (ICTs) and Community Development carried out in Makueni District- Kenya», décembre (non publié).
English: International terrorism has been known in Europe since the mid-1990s. European experts10 now admit they identified, around ten years ago, an ‘international’ generation, with no specific territorial base, whose members were trained in Afghan camps before settling in Europe to plan attacks.
French: La génération terroriste internationaliste est connue en Europe depuis le milieu des années 1990 Les experts européens chargés de la lutte antiterroriste10 reconnaissent aujourd’hui qu’ils ont identifié depuis une dizaine d’années une génération « internationale », sans base territoriale précise, qui partait recevoir des entraînements dans les camps afghans avant de revenir s’établir en Europe pour y préparer des attentats.
English: ACHIEVEMENTS A. Developments brought about by the Treaty of Amsterdam 1.
French: RÉALISATIONS A. Les changements introduits par le traité d'Amsterdam 1.
English: Similar problems exist with wastewater treatment but this aspect, as well as urban air pollution, is already being dealt with under EAP and the PHARE programme.
French: Des problèmes analogues existent en matière de traitement des eaux usées, mais cet aspect, de même que la pollution de l'air dans les villes, est abordé dans le cadre du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale et du programme PHARE de la CE.
English: Furthermore, the most important Canadian video distribution centers are consulted regularly by festival directors researching work for their respective festivals; it is thus recommended to be a member of one of these centers and to submit your work to them.
French: De plus, les centres canadiens de distribution de vidéos sont consultés régulièrement par des directeurs de festivals à la recherche de films pour leur festival, il est donc recommandé d’être membre d’un de ces centres et de leur présenter son travail.
English: Surface-water use has become more difficult because of an increased load of suspended sediments and pollutants (including those from upstream mining areas) that raises treatment costs considerably.
French: L’exploitation des eaux de surface est devenue plus difficile à cause d’une charge accrue de sédiments en suspension et de polluants ( provenant notamment des régions minières en amont ) qui augmente considérablement les coûts du traitement.
English: The %UnsuccessfulRecips% parameter is now also supported in the message subject of notifications sent back to the sender of an incoming message.
French: Le paramètre d'insertion %UnsuccessfulRecips% est désormais aussi supporté dans l'objet des messages de notification, qui sont renvoyés à l'expéditeur d'un message entrant.
English: For instance, the costs incurred to gas or fumigate goods, other than to protect them against an infestation by insects, are not transportation costs.
French: Par exemple, les coûts du gazage ou de la fumigation de produits à des fins autres que la protection contre une infestation d’insectes ne sont pas considérés comme des coûts de transport.
English: Proactive disclosure on government websites of travel expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French: La divulgation proactive de renseignements concernant les frais de voyage sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: Yes, Kids were not allowed in the indoor pool after 12 and because of that we will never go again to this hotel especially if it's winter. Kids will get bored in their room and most of them they love swimming.
French: Le parking est presque toujours complet.
English: I love to try new sports (white water rafting, kayaking, etc!).
French: D'ailleurs, j'aime bien essayer de nouveaux sports (white water rafting, kayaking, etc!).
English: Activity rate by age group and gender
French: Taux d'activité par groupe d'âge et par sexe
English: The problem of illegal use, possession and trafficking of narcotics concerns all persons regardless of their age.
French: Le problème de l'usage, de la possession et du trafic illicites de stupéfiants concerne les personnes de tout âge.
English: 1.2 Harmonised system
French: 1.2 Système harmonisé
English: Following the Operation Review, a Steering Committee was created.
French: Suite à la revue des opérations, un comité à été créé.
English: Notwithstanding this, the Delegation was convinced that for rights to truly serve the interests of society, they should not only work for the benefit of the right owners but 311 312
French: Néanmoins, la délégation reste convaincu que pour que les droits servent vraiment les intérêts de la société, il faut non seulement qu’ils opèrent pour le bien des propriétaires légitimes mais aussi, par nécessité, qu’ils servent mieux l’ensemble de la communauté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: During your stay at the Kyriad Prestige Paris Ouest Boulogne, you will be able to visit the Parc des Princes, Roland Garros and Stade Français stadiums, the Porte de Versailles exhibition centre, the Longchamp and Auteuil racecourses, the Bois de Boulogne park, the Saint-Cloud Golf Club, the Paris Golf and Country Club, the Albert Kahn gardens and the botanical gardens in Auteuil.
French: Lors de votre séjour à l’hôtel Kyriad prestige de Paris Ouest Boulogne Billancourt, vous pourrez découvrir le Parc des Princes, Roland Garros, le Stade Français, le Parc des Expositions de Versailles, les hippodromes de Longchamp et Auteuil, le Bois de Boulogne, le Golf de saint Cloud, le Golf de Paris Country Club, les jardins Albert KAHN et le jardin des serres d’Auteuil.
English: Cumulative commitments by the end of 2002 amounted to €21.6 billion.
French: Les engagements cumulatifs à la fin de 2002 se chiffraient à 21,6 milliards d’euros.
English: To increase the number of WFP staff in RC/HC rosters, six people from WFP attended the RC Assessment Centre during 2006.
French: Afin d'accroître le nombre de fonctionnaires du PAM figurant sur le fichier de candidats à des postes de coordonnateurs résidents ou de coordonnateurs de l'action humanitaire, six agents du PAM ont été détachés en 2006 au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Controls for increasing damping shall be permitted.
French: Des organes de commande permettant d'obtenir un accroissement supplémentaire de l'amortissement sont admis.
English: Among the survey respondents, 65% stated that they had experienced at least one sharps injury.
French: Parmi ces répondants, 65 % ont af.rmé avoir déjà été blessé au moins une fois par un objet pointu ou coupant.
English: Since the States members of the zone held their fifth ministerial meeting, at Buenos Aires in October 1998, we have seen a consolidation of the role of the zone as a framework for cooperation, linking countries on the two shores of the South Atlantic.
French: Depuis que les États membres de la zone ont tenu leur cinquième réunion ministérielle, à Buenos Aires, en octobre 1998, nous avons noté une consolidation du rôle de la Zone en tant que cadre de coopération, rapprochant les pays des deux rives de l'Atlantique Sud.
English: The Working Group was able to visit the following detention centres and facilities: the Pretoria Central Correctional Centre, the Leewkop Maximum, Medium and Juvenile Correctional Centres, the Lindela Repatriation Centre, the Gauteng Province Youth Place of Safety near Krugersdorpf, the immigration facilities in Musina at the border with Zimbabwe as well as the police station, the Polokwane Central police station, the Grootvlei Prison in Bloemfontein as well as the Muangang Private Prison and the One Stop Child Centre, the Drakenstein Maximum Prison in the Cape Town area, the Stellenbosch Correctional Centre as well as the Pollsmoor Female Correctional Centre and the Lentegeur Psychiatric Hospital.
French: Le Groupe de travail a pu visiter les centres de détention et lieux suivants: prison centrale de Pretoria, centres pénitentiaires de Leewkop (de haute et de moyenne sécurité et pour les mineurs), centre de rapatriement de Lindela, foyer sécurisé pour mineurs de la province de Gauteng près de Krugersdorpf, service de l'immigration et commissariat de police de Musina à la frontière du Zimbabwe, commissariat de police central de Polokwane, prison de Grootvlei à Bloemfontein ainsi que prison privée de Muangang et centre intégré pour mineurs, prison de haute sécurité de Drakenstein dans la région du Cap, centre pénitentiaire de Stellenbosch, prison pour femmes de Pollsmoor et hôpital psychiatrique de Lentegeur.
English: Annexes 2.1.2 and 2.1.3 to the Guidelines state that the economic sanctions and arms embargoes imposed by the binding resolutions of the United Nations Security Council or by the European Union, respectively, shall be complied with.
French: Leurs annexes 2.1.2 et 2.1.3 établissent le caractère obligatoire des sanctions économiques et des embargos sur les armes imposés par les résolutions exécutoires du Conseil de sécurité et de l'Union européenne, respectivement.
English: We all recognise that the European Union’s trade policy should guarantee the best environment and the best possible conditions for the sector so as to enable it to face the competition on equal terms.
French: Nous sommes tous d’accord pour reconnaître que la politique commerciale de l’Union européenne doit garantir au secteur le meilleur environnement et les meilleures conditions possibles pour lui permettre d’affronter la concurrence à armes égales.
English: Article 5 (1) The registration of appellations of origin shall be effected at the International Bureau, at the request of the Offices of the countries of the Special Union, in the name of any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations.
French: La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires. Article 4