ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of any elector, the vote must be taken by secret ballot; A record of the vote must be tabulated, and made available, upon request, to First Nation members.
French: Répartition des revenus de loyer d’un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel. Le paragraphe 58(2) de la Loi sur les Indiens prévoit un mécanisme de répartition du produit des baux octroyés en vertu de l'alinéa 58(1)b) mais la Loi sur les Indiens est muette en ce qui concerne la répartition des revenus de location des terres données à bail à la demande du titulaire d’un intérêt individuel . Cependant, comme les terres de réserve sont utilement détenues au profit de tous les membres de la Première Nation.
English: She wondered whether the extensive variety of funding sources allowed for effective and prompt implementation of programmes.
French: Elle se demande si la grande diversité de sources de financement permet la mise en œuvre efficace et rapide des programmes.
English: MALARIA PREVENTION IN THE _______ LONG-TERM TRAVELLER OR EXPATRIATE counselling long-term travellers and expatriates.
French: PRÉVENTION DU PALUDISME CHEZ LES PERSONNES _______ QUI VOYAGENT OU QUI TRAVAILLENT LONGTEMPS À L’ÉTRANGER utilisant des tétracyclines (à faible dose) pour des problèmes cutanés.
English: Large archival photographs and fishing nets transport you into the time when workers rushed amongst the loud and steamy galleries to meet daily quotas.
French: Découvrez les espèces abondantes de la côte ouest qui ont étayé l'industrie de la pêche pendant des décennies et qui prennent vie grâce à une collection de maquettes grandeur nature.
English: Phonograms Notification No. 73 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Moldova deposited, on April 17, 2000, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 73 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Moldova a déposé, le 17 avril 2000, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: I congratulate the rapporteur and the committee on an excellent report, which I hope the Assembly can support.
French: Des groupes de coopération territoriale existent déjà dans différentes parties de l’Europe et les projets en cours peuvent apporter des éléments d’expérience.
English: (v) whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b);
French: v) s'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8;
English: As to technical cooperation, the EPO continued to share its competence and its experience where it could be useful to other countries.
French: S’agissant de la coopération technique, l’OEB a continué à mettre ses compétences et son expérience à la disposition des pays qui le souhaitent.
English: A riparian width of 150 m was deemed necessary by Bodie (2001), based on migration data from 10 species of freshwater turtles in the U.S. Habitat trends Small wetlands are often converted to more "usable" land for human activities including agriculture, raising of livestock, hydroelectric dams, urban development, and
French: Selon Bodie (2001), une zone riparienne devait mesurer 150 m de largeur si on se fonde sur les données de migration de 10 espèces de tortues d’eau douce aux États-Unis. Tendances en matière d’habitat Les petites zones humides sont souvent converties en terrains utilisables pour l’activité humaine, notamment l’agriculture, l’élevage, la construction de barrages hydroélectriques, l’expansion urbaine et l’industrie.
English: Audit & Consulting Services – Review of OSFI’s Training and Development Framework(T&D) Date Published:2006-06-22
French: Services de vérification et de consultation – Rapport d’examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF Date de publication : 22 juin 2006
English: + Collaborate with WHO, MSF and PR for ARV drug procurement centre twice a year.
French: + Collaborer avec l'OMS, les MSF et le PR pour le Centre d'achat des médicaments de l'ARV deux fois par an;
English: Some parents still insist on sending their children to the school of their ethnicity, rather than to the local school in their catchment area.
French: Certains parents continuent à vouloir envoyer leurs enfants dans une école de leur ethnie plutôt que dans celle du secteur de rattachement scolaire dont ils relèvent..
English: French Language Development Pilot Project Synopsis of project:
French: Projet pilote - Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: UNFIP would submit a separate report on the first year of operation of the United Nations Democracy Fund.
French: Le FNUPI rendra compte dans un rapport distinct de la première année d'activité du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Government Response to the Review of the Employment Equity Act
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable La réponse du gouvernement à l'examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: That is why I voted as I did.
French: Cela explique mon vote.
English: However, it was considered preferable to retain consistent language.
French: Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.
English: They are convinced that the benefits of the supporting self-care approach are greater than the barriers.
French: Ils sont convaincus que les avantages de soutenir l’approche des autosoins sont plus importants que les obstacles.
English: Report of the First Committee (A/60/454)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/454)
English: Furthermore, although the present composition may change, it is not anticipated that the overall level will decrease substantively.
French: Il est dit également que, bien que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer, on ne pense pas que leur nombre diminuera de façon générale.
English: Introduction  The United Nations General Assembly will convene a Special Session on HIV/ AIDS (UNGASS) in New York on the June 25-27, 2001. The purpose of the Special Session is to review and address HIV/ AIDS in all its aspects and to secure a global commitment to combat the epidemic.
French: Introduction   L'Assemblée générale des Nations Unies convoquera une session extraordinaire sur le VIH/ sida (SEAGNU) à New York du 25 au 27 juin 2001, afin d'examiner sous tous ses aspects le problème du VIH/ sida et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial pour lutter contre l'épidémie.
English: - In 2004, some 330 PCT staff were relocated, which completed the transfer of the PCT services to the ex-WMO building, comprising 455 places.
French: En 2004, quelque 330 membres du personnel du PCT ont été réinstallés, marquant la fin du transfert des services du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM qui compte 455 postes de travail.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005
English: The public room has a computer with free internet.
French: La salle commune est équipée d'un ordinateur avec accès Internet gratuit.
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories (EU — OCT) Overseas Association Decision.
French: Son gouvernement soutient aussi les efforts déployés par ses territoires d'outre-mer pour renforcer leurs relations avec la Commission européenne et pour faciliter leur recours aux dispositions d'aide commerciale, économique et au développement de la Décision de l'Association des pays et territoires d'outre-mer (UE-PTOM) de l'Union européenne.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques,
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: An indexed parameter for a new taxation year is equal to the unrounded parameter from the previous year multiplied by (A divided by B), where:
French: Un paramètre indexé pour une nouvelle année d’imposition correspond au produit obtenu en multipliant le paramètre non arrondi de l’année d’imposition précédente par le quotient obtenu en divisant A par B, où :
English: MAKING CANADA'S LAWS "Must legislation be approved by the Senate?
French: L’ADOPTION DES LOIS DU CANADA « Le Sénat doit-il approuver les projets de loi?
English: Initial inspection based on the revised programs in 2003–04 resulted in lower compliance rates than in 2002–03.
French: L’inspection initiale reposant sur les programmes révisés en 2003-2004 a donné lieu à des taux de conformité moins élevés qu’en 2002-2003.
English: Observations would indicate ~2 tablespoons per 250mL of soup These soups usually have an adequate proportion of the serving as legume
French: Les soupes de légumes les plus populaires renferment peu de légumes. Les observations indiquent ~ 2 c. à soupe par 250mL de soupe
English: Access and usage of the Internet is linked to several background variables including income, education, age, region and literacy.
French: L'accès à Internet et son utilisation sont liés à plusieurs variables de second ordre telles que le revenu, l'éducation, l'âge, la région et le niveau d'alphabétisation.
English: Community Watch, deriving from the Community Child Protection Programme will be set up in high risk areas of the districts and the Community Watch will be having representatives from the more immediate locality and will ensure early detection of child abuse.
French: Il réunira des représentants des localités les plus proches et permettra une détection précoce des violences à l'égard d'enfants.
English: While offering new opportunities to the world economy and human development, globalization is also triggering a new surge of political and economic competition worldwide.
French: Elle ouvre de nouvelles perspectives à l'économie mondiale et au développement humain, mais elle accroit aussi la concurrence politique et économique dans le monde.
English: The PHN expert groups focus on the following public health issues:
French: Les groupes d'experts du Réseau concentrent leurs efforts sur les questions de santé publique suivantes :
English: The pages of the company’s business activity history begin on June 15th, 1945.
French: L’histoire de notre Société commence par son immatriculation et le début de son activité en date du 15 juin 1945.
English: Letter dated 25 October (S/1999/1093) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations, he intended to appoint Sergio Vieira de Mello as his Special Representative and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/1999/1093), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à l'issue de consultations, il avait l'intention de nommer Sergio Vieira de Mello Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: • local databases which show office-service-addresses or cases with tax liabilities To get a maximum benefit, every information system available is used.
French: • bases de données locales indiquant les adresses des bureaux/services ou les cas d'impôts exigibles. Dans un souci d'efficacité optimale, chaque système d'information disponible est utilisé.
English: At that time, he had a temperature of 39o C and a pulse rate of 64 but was not toxic or in shock and his physical exam was otherwise unremarkable.
French: Il a consulté un médecin le 13 août. À cette date, sa température atteignait 39 oC, et la fréquence de son pouls, 64.
English: Alarmed by the rapid and widespread increase in the illicit manufacture, trafficking and consumption, in particular by young people, of synthetic drugs in many countries and by the high probability that amphetamine-type stimulants, in particular methamphetamine and amphetamine, may become drugs of choice among abusers in the twenty-first century,
French: Alarmée par la rapidité et l'ampleur de l'accroissement, dans de nombreux pays, de la fabrication, du trafic et de la consommation illicites de drogues synthétiques, en particulier chez les jeunes, et par la forte probabilité que les stimulants du type amphétamines, méthamphétamines et amphétamines en particulier, deviennent les drogues de prédilection des usagers au XXIe siècle,
English: By letter dated November 13, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Boston and Moncton and Boston and Charlottetown with co-terminalization of the two Canadian points.
French: Par lettre du 13 novembre 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Boston et Moncton et Boston et Charlottetown avec le jumelage des deux points canadiens.
English: A second option would be for the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on human rights protection in international criminal justice to monitor whether the international tribunals were complying with relevant international human rights instruments.
French: Selon la seconde, la Commission des droits de l'homme pourrait nommer un rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme dans le système de justice pénale internationale afin de s'assurer que les tribunaux internationaux respectent les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: I said here, very frankly, to my brothers and sisters in the Assembly that the European Union has requested more time to talk about, I do not know, God only knows, what, and I gave it to them.
French: J'ai dit ici, très franchement, à mes frères et sœurs de l'Assemblée générale que l'Union européenne avait demandé du temps pour négocier - Dieu seul sait sur quoi - et je leur ai donné.
English: Cyprus fully supports the consolidation of the existing nuclear-weapon-free zones as an important component of our goal of a nuclear-free world.
French: Chypre appuie pleinement le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes, car elles sont une composante importante de notre objectif : la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In 2003-04, 25% of NFB productions were made by filmmakers from Aboriginal, ethnic and cultural minority communities.
French: En 2003-2004, 25 % des productions de l'ONF ont été réalisées par des cinéastes issus des milieux minoritaires autochtones, ethniques et culturels.
English: Figures are taken fromForeign Military Sales added to commercial sales (arms exports control regime); see DSCA (Facts Book) published by Deputy for Financial Management Comptroller, ‘Foreign Military Sales, Foreign Military Construction Sales and Military Assistance Facts’, Washington, 30 September 1998.
French: Voir « Making Transatlantic Defense Cooperation work », Findings and Recommendations of the CSIS Atlantic Partnership Project, Center for Strategic & International Studies, Washington, DC, mai 1996.
English: Then two names that begin with that letter are automatically selected, displayed and heard (the game includes over 600 with both Picture Packs, and you can add your own as well). Each name is illustrated by a photograph (and some by different photographs at different times).
French: Parmi tous les mots du jeu (600 avec les 2 Picture Packs, et on peut en ajouter soi-même) commençant par cette lettre, un premier puis un deuxième sont automatiquement choisis, affichés et prononcés, chacun étant illustré par une photographie (plusieurs sont disponibles pour certains mots).
English: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster dam failure injury, trauma, death communities downstream from the dam, particularly those on the banks very rare public safety reports; regular inspections Gas Emissions or Emissions to Air CO2 and CH4 (decomposition of vegetation) climate change global frequent atmospheric CO2 and CH4 concentrations Liquid Emissions or Emissions to Water
French: Retour Tableau 2.1 (b) Structure du barrage hydroélectrique1 : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique rupture du barrage blessures, traumatismes, décès communautés en aval du barrage, surtout celles près des rives très rare rapports de la sécurité publique; inspections périodiques Émissions gazeuses ou atmosphériques CO2 et CH4 (décomposition de la végétation) changements climatiques planétaire fréquente concentration CO2 et CH4 atmosphériques Émissions liquides ou dans l’eau
English: Finally, this section also includes a discussion of the operational issues related to bill payment, which appear to be qualitatively different than other possible shared ABM services.
French: Enfin, on y traite aussi des enjeux opérationnels reliés au paiement des factures, service qui semble différer sur le plan de la qualité, comparativement à d’autres services possibles de GAB partagés.
English: Amidst layoffs and gloomy predictions that Europe’s recovery from recession has stalled, the continent is faced with an unprecedented wave of industrial action.
French: Face aux licenciements et alors que d’aucuns prédisent que c’est la fin de la reprise en Europe, le continent est agité par une vague sans précédent d’actions syndicales.
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act, or a benefit payable under the Appropriation Act to compensate for loss of office or employment, such as in the textile and leather-tanning industries.
French: Les paiements que vous avez faits en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et tout avantage imposable en vertu de la Loi de crédits pour compenser la perte d'une charge ou d'un emploi, comme dans les industries du textile et du tannage du cuir.
English: What guarantees can you give that sufficient time and funds will be invested in this important research work?
French: Quelles garanties pouvez-vous donner qu'un délai et des fonds suffisants seront investis dans cet important travail de recherche?
English: A date for hearing has not yet been set.
French: La date de l'audience n'a pas encore été fixée.
English: I think that the time has finally come, as his regime is collapsing in the wake of defections by his supporters, for Mr Gbagbo to cede power to the rightful President, Alassane Ouattara.
French: Je pense qu'il est enfin temps, alors que son régime s'écroule à la suite des défections de ses fidèles, qu'il cède le pouvoir au président légitime, Alassane Ouattara.
English: This park includes expanses of boreal (northern) forest, a strip of eastern deciduous forest along the foot of the escarpment, huge meadows of rough fescue grasslands in its west end, and significant tracts of marsh and river-bottom wetland.
French: Le parc comprend une vaste forêt boréale, une bande de forêt à feuilles caduques à l'est, au pied de l'escarpement, de grands prés de fétuque scabre à l'ouest et de nombreux marais et plaines alluviales.
English: I therefore support the proposed common register, which takes account of the varying nature of interest groups, and distinguishes between those that lobby with the aim of boosting their profits and those that address elected representatives with the aim of achieving the greater good of society as a whole.
French: Je suis donc favorable au registre commun proposé, qui prend en considération la diversité des groupes d'intérêts et qui fait une distinction entre ceux qui défendent un intérêt pour accroître leurs bénéfices et ceux qui s'adressent aux représentants élus dans l'intérêt de toute la société.
English: Political scientists have identified how the 1974 election reflected continuing trends.
French: Selon les politologues, les élections de 1974 corroborent une tendance déjà amorcée.
English: Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon que soient réduits au minimum les risques de blessures susceptibles d'être infligées du fait du mouvement de leurs pièces.
English: And this is where you'll find it.
French: Et c'est ici que tu la trouveras.
English: The defects in administrative acts that have not brought about absolute invalidity under the foregoing Article shall result in relative invalidity.
French: L’autorité nationale compétente peut annuler l’enregistrement d’un schéma de configuration lorsqu’il a été accordé à une personne qui n’y avait pas droit.
English: Mr De Castro referred to the measures that have already been taken.
French: M. De Castro a mentionné les mesures qui ont déjà été prises.
English: Main results observed 2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES GENERAL INFORMATION AND AWARENESS Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies’ projects in progress: 19 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 19 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence