ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, is it possible to put the list of amendments back on the screen?
French: (IT) Monsieur le Président, serait-il possible de remettre la liste des amendements à l'écran?
English: The advocacy and catalytic role of UNICEF on this issue cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'action de sensibilisation menée par l'UNICEF et le rôle de catalyseur qu'il a joué dans ce domaine.
English: Our office will notify you in this case.
French: Les cas complexes peuvent prendre plus d'un an.
English: The Office of Internal Oversight Services stated that it had postponed the six other audits, initially planned for Morocco, Pakistan, Somalia, Sri Lanka, Yemen and Afghanistan, mainly owing to lack of staff.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué qu'il avait reporté les audits initialement prévus au Maroc, au Pakistan, en Somalie, à Sri Lanka, au Yémen et en Afghanistan, principalement faute de personnel.
English: Yesterday I was present in Strasbourg, and from the moment I arrived I had meetings through till after 9 p.m.
French: Hier, j'étais présent à Strasbourg et, dès mon arrivée, j'ai participé à des réunions au-delà de 21 heures.
English: (c) A total of 10,000 building plots have been distributed as gifts for the citizens of Bahrain by His Royal Highness;
French: c) Dix mille parcelles constructibles ont été attribuées gratuitement à des citoyens de Bahreïn par Son Altesse Royale;
English: Sometimes there is writing in highlights and use BOLD always.
French: Parfois, il est écrit dans les faits saillants et utiliser les caractères gras toujours.
English: As a consequence of this draft article, proceedings pending in other Member States shall be suspended.
French: Ce projet d'article prévoit par conséquent que les procédures pendantes dans les autres États membres sont suspendues.
English: I am glad that we can support an enlargement from 13 to 15 participating countries.
French: Je suis ravi que nous puissions soutenir un élargissement de 13 à 15 participants.
English: The lights can be yellow or green.
French: Ces voyants peuvent être jaunes ou verts.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprème du Canada a établi le critère pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 :  "... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Determines corrective action to unsatisfactory conditions observed during audits/inspections with operator. Interests and points of view may conflict.
French: Presentation techniques and interpersonal skills to represent the Department at meetings and committees; to deliver clear and comprehensive presentations to various audiences within the aviation community, and to respond to public inquiries/complaints.
English: An example may be given by the decision of the ICJ most often referred to in relation to jus cogens, in the Nicaragua case in 1986.
French: La décision rendue par la Cour la plus souvent citée à propos de jus cogens, dans l'affaire du Nicaragua en 1986, en est un bon exemple.
English: The club also participates in competitions at all levels.
French: Ce club participe en outre à des compétitions de tous niveaux.
English: If this were not the case, I do not think there would be much difference between us and China.
French: Si ce n'était pas le cas, je pense qu'il n'y aurait pas beaucoup de différence entre nous et la Chine.
English: Meanwhile, the Government commenced payment of the second instalment of return indemnity to demobilized ex-combatants in their communities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a commencé à verser aux ex-combattants la deuxième tranche de l'indemnité de retour dans leur communauté.
English: Members of the ICRP and its committees are chosen on the basis of their recognized expertise in the fields of medical radiology, radiation protection, physics, health physics, biology, genetics, biochemistry and biophysics.
French: Les membres de la CIPR et de ses comités sont choisis en raison de leur expertise reconnue dans les domaines de la radiologie médicale, de la radioprotection, de la physique, de la science de la protection contre les rayonnements, de la biologie, de la génétique, de la biochimie et de la biophysique.
English: In the specific case of the licence fee, close attention should be paid to the possible repercussions of exemption from payment for certain categories on the resources of the public service broadcasters and hence on the fulfilment of their missions.
French: S'agissant du cas particulier de la redevance, une attention particulière devrait être accordée aux incidences que l'exonération de la redevance accordée à certaines catégories de la population peut avoir sur les ressources et donc l'exécution des missions des radiodiffuseurs de service public.
English: A representative of the Indigenous Peoples and Nations Coalition reported that the Alaska Native Claims Settlement Act did not recognize indigenous children born
French: Un représentant de la Coalition des peuples et nations autochtones a fait savoir que la loi relative aux revendications des autochtones d'Alaska (Alaska Native Claims Settlement Act) ne reconnaissait pas les enfants autochtones nés après le 18 décembre 1971, date de la signature de la loi, et que ces enfants étaient confrontés au problème de la suppression de leurs droits.
English: It is a pity that we do not have time to talk about the other aspects of the Mediterranean because we know that the MEDA funds were spent in other countries and that they were spent in a way worthy of praise.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas le temps de discuter des autres dimensions du bassin méditerranéen, car nous savons que les fonds MEDA ont été alloués à d'autres pays, où ils ont été dépensés tout à fait honnêtement.
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the previous semester: (a) the name and address of the monitor; (b) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored; (c) the monitor's CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA signal; and (d) the monitor's CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, le service de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l'égard du semestre précédent : a) le nom et l'adresse du service; b) le nom, l'indicatif d'appel et, le cas échéant, le réseau d'affiliation de chaque signal CBRA veillé; c) ses dépenses de veille de la CBRA et les redevances attribuables à chaque signal CBRA; d) ses dépenses de veille de la CBRA et les redevances attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: The group meets once a year in conjunction with the World Bank and, based upon current economic trends, awards funding from the group’s available quota to areas in need.
French: Les rassemblements de groupe une fois par an en même temps que la banque mondiale et, basé sur des tendances économiques courantes, les récompenses finançant à partir de la quote-part disponible du groupe aux secteurs dans le besoin.
English: All applications are reviewed for eligibility requirements.
French: On étudie d'abord toutes les candidatures par rapport aux exigences d'admissibilité.
English: Known as the "Business Link", this expanded service built on the success of the federal pilot and enhanced small business access to business information and support.
French: Ce service enrichi de « liaison » s’inspire du succès du projet pilote fédéral pour faciliter l’accès des petites entreprises à l’information et aux services de soutien.
English: Each of us has worked hard over the past several months to find this agreement.
French: Nous tous avons travaillé avec acharnement ces derniers mois pour parvenir à cet accord.
English: Farmers traditionally set aside a considerable proportion of their harvest for seeding in subsequent years.
French: Les agriculteurs mettaient traditionnellement de côté une part considérable de leurs récoltes afin de pouvoir semer les années suivantes.
English: The extrabudgetary secretarial support at G-5 level in both "overall" and "core" scenarios is calculated using the following formula: Core scenarios in non-MOP years assume secretarial support at 25 per cent and in MOP years at 50 per cent.
French: f Le montant des services de secrétariat d'agents de classe G-5 financés par des ressources extrabudgétaires dans le «budget de base» et le «budget global» est calculé au moyen de la formule suivante: 25 % des services de secrétariat sont imputés au «budget de base» les années où il n'y a pas de réunion des Parties et 50 % les années où les Parties se réunissent.
English: Biographical sketch Pianist and teacher born in Poland, Michel Hirvy (born Mischa Hirschowitz) studied music in Europe and moved to Montréal, Quebec in 1941.
French: Notice biographique Pianiste et professeur originaire de Pologne, Michel Hirvy (né Mischa Hirschowitz) fait ses études musicales en Europe et s'installe à Montréal (Québec) en 1941.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Palace Bellevue Opatija.
English: Once Campusdirect matures, a comprehensive suite of on-line learning materials will be found there.
French: Plus Campusdirect prendra de la maturité, plus vous y trouverez une suite complète de ressources didactiques en ligne.
English: While speakers agreed that the working methods of the functional commissions should be further improved, one delegation favoured harmonization of the functional commissions' multi-year programmes of work and their periodic cycles.
French: Les participants ont convenu que les méthodes de travail des commissions techniques devraient être encore améliorées, mais une délégation a préconisé l'harmonisation des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques avec leurs cycles périodiques.
English: The aim will be to set up a new framework to coordinate the aid effort in Iraq.
French: L’objectif sera de mettre en place un nouveau cadre de coordination des efforts d’assistance en faveur de l’Irak.
English: The aim of this proposal for a regulation is to modify the annex of Council Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of the new requests for suspension accepted and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified.
French: Cette proposition de règlement a pour but de modifier l’annexe du règlement (CE) no 1255/96 du Conseil pour tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: On the other hand, the MICS cites a slightly higher dropout rate between girls and boys when compared with the data from the Ministry of Education, and this means that the number of girls enrolled declines from 49.3% in Level I to 47.3% in Level II and 46.5% in Level III.
French: Toutefois, l'enquête révèle un taux d'abandon légèrement supérieur, chez les filles comme chez les garçons, par rapport aux chiffres du Ministère de l'éducation.  Dans la pratique, la proportion de filles parmi les élèves inscrits passe de 49,3 % au niveau I à 47,3 % au niveau II et à 46,5 % au niveau III.
English: As Israel continues to breach its legal obligations towards the Palestinian civilian population, the Security Council, if it cannot compel Israel to abide by the law, has a duty to determine and undertake appropriate measures to protect the civilian population.
French: Puisque Israël continue de contrevenir à ses obligations juridiques envers la population civile palestinienne, le Conseil, s'il ne peut obliger Israël à respecter le droit, a le devoir de déterminer et de prendre les mesures appropriées pour protéger la population civile.
English: For More Information Organizations The Canadian Study of Parliament Group holds regular seminars and publishes their proceedings.
French: Autres renseignements Organisations Le Groupe canadien des études des questions parlementaires organise régulièrement des colloques et en publie les actes.
English: TCS Response 3.3.8 The Chief Trade Commissioner and the Director of TCS Overseas Operations participated in a Los Angeles retreat following the audit, in order to assist the Mission in developing practices and processes in line with New Approach principles.
French: Réponse du SDC 3.3.8 Le délégué commercial en chef et le directeur des Opérations à l'étranger (TCS) ont participé à une journée de réflexion, organisée à Los Angeles après la vérification, afin d'aider la mission à concevoir des pratiques et des processus conformes aux principes de la Nouvelle Approche.
English: I. NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS 1.
French: I. ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 1.
English: It is also important to keep in mind that it is not possible to exclude wholesale any type of regulation from examination for expropriation.
French: Il est Ã©galement important de se souvenir qu'il n'est pas possible d'exclure globalement un genre de rÃ©glementation de l'examen portant sur l'expropriation.
English: The density of ringed seals (Phoca hispida) in 2 to 4 km2 study plots was determined using a combination of removal sampling to determine density of seal holes and estimates of hole to seal ratios.
French: Le nombre de phoques annelés (Phoca hispida) dans les quadrats d'études a été déterminé à l'aide d'une combinaison d'échantillonnage par enlèvement pour déterminer la densité des trous de phoques et estimer le ratio de ces derniers.
English: My country is committed to following up on the recommendations and is prepared to contribute.
French: Mon pays s'engage à suivre et nous sommes prêts à y contribuer.
English: Financial and Economic Development Assistance Programs 1992-2001 (in millions of $) PROGRAM Components/Year NCARO 1992-1994 AGAP 1993-1994 TAGS 1994-1998 CFAR 1998-2001 Total Income Replacement 484 129 1,750* 315 2,678 Training & Counselling 333 164 * includes money for training & counseling
French: Programmes d’aide financière et au développement économique, 1992-2001 (millions de dollars PROGRAMME Composantes/année PARPMN 1992-1994 PAPPFA 1993-1994 LSPA 1994-1998 PARPC 1998-2001 Total Remplacement du revenu 484 129 1,750* 315 2,678 Formation et consultation 333 164 inclut versements pour formation et assistance
English: During that time, the Covenant has played a leading role in the continuing efforts to promote public awareness of human rights which, together with public freedoms, form the basis of democratic society.
French: Au cours de cette période, cet instrument a joué un rôle de premier plan dans les efforts continus visant à sensibiliser le public aux droits de l'homme, qui, de concert avec les libertés publiques, constituent la base de la société démocratique.
English: RR30 IM = IMPORTER CA = CARRIER (if CCN Carrier code is 2ITN) AE = BROKER (if different from Acct.
French: NOM - Ligne 1 NOM - Ligne 2 ID D’ENREGISTREMENT - RR31 ADRESSE - Ligne 1 ADRESSE - Ligne 2 ID D’ENREGISTREMENT - RR32 Autre enregistrement d’adresse utilisé avec RR31.
English: Beer Beer is the leading category in the beer, cider and FABs market with a year-on-year growth of 8.6% between 2005 and 2006.
French: Bière C'est la bière qui domine le marché de bière, du cidre et des BAA avec une croissance d'une année à l'autre de 8,6 % entre 2005 et 2006.
English: "Whether working within a parliamentary government with elected officials in every department, or within a federated model with a central administration, the efficiencies and improved performance gained through central back-end services speak for themselves", said Helen McDonald, assistant secretary of policy and service transformation within the Chief Information Officer Branch of Canada's Treasury Board.
French: Selon Helen McDonald, secrétaire adjointe de la transformation des politiques et du service de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Conseil du Trésor du Canada, qu'il s'agisse d'un régime parlementaire, dans le cadre duquel des représentants sont élus dans chaque ministère, ou d'un modèle fédéré disposant d'une administration centrale, les économies et le rendement accru découlant de la centralisation des services dorsaux en disent long.
English: After 3 years of restoration, this historic building features well appointed and elegant rooms and suites which are all provided with balcony and many amenities.
French: Après 3 années de rénovation, cet édifice historique vous offre maintenant des suites et des chambres élégantes. Bien aménagées elles sont toutes pourvues de balcon et de nombreux agréments.
English: Considering also the need to strengthen the capacity of States in the areas of crime prevention and the treatment of offenders by fostering a culture of prevention, condemnation and legality and by building institutional capacity and intensifying public participation and international cooperation,
French: Considérant également qu'il faut améliorer les capacités des États en matière de prévention de la criminalité et de traitement des délinquants en encourageant une culture de la prévention, de la dénonciation des actes répréhensibles et de la légalité et en renforçant les institutions, la participation de la société et la coopération internationale,
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued its work to create inclusive local administrative structures.  To ensure that there is a political foundation for this work, the outgoing Special Representative reminded Kosovo's residents that they are responsible for building a tolerant society.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a poursuivi ses efforts pour créer des structures administratives locales inclusives, et pour assurer la base politique de cet effort, le Représentant spécial sortant a rappelé aux habitants du Kosovo que c'est leur responsabilité de construire une société tolérante au Kosovo.
English: However, advances in electronic commerce have created new trading opportunities for SMEs to engage in cross-border delivery of distribution services.
French: Toutefois, l'avancÃ©e du commerce Ã©lectronique a ouvert de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux aux PME qui peuvent maintenant s'engager dans la fourniture transfrontiÃ¨res de services de distribution.
English: The Government has undertaken measures to improve the access to drinking water for herdsmen and irrigation for grasslands.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour faciliter l'accès des éleveurs à l'eau potable ainsi qu'à l'irrigation des pâturages.
English: (c) Additional insurance costs.
French: c) Coûts d'assurance supplémentaires.
English: Gambia (The) - Currency; dalasi (GMD).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Scenario Captain Jane Doe has been assigned as the AC of a CC144 Challenger aircraft that is to transport VIPs to another base.
French: Scénario La Capitaine Jeanne Unetelle a été assignée comme commandant de bord d’un CC144 Challenger qui doit transporter des dignitaires à une autre base.
English: Implement changes in at least three identified areas of deficiency by December 2003.
French: Faire des efforts de sensibilisation à l’égard des répercussions des décisions du TCCE sur le processus de passation des marchés.
English: Definitions 2.1 In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM (industrial, scientific or medical) radio frequency generator.
French: Définitions 2.1 Les définitions ci-dessous s'appliquent à la présente norme. « Appareil numérique » désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM (industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d'effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert.
English: Germany noted that through research and demonstration, practical recommendations on local passenger transport services were developed for both municipal decision-makers and transport companies.
French: L'Allemagne a indiqué que des recommandations pratiques avaient été formulées à l'intention des compagnies de transport et des autorités municipales concernant les services locaux de transport de passagers, et ce, sur la base de recherches et d'exemples concrets.
English: Thus, a critical political factor — hitherto inadequately addressed — is how to manage expectations.
French: Par conséquent, un facteur politique critique - sur lequel on ne s'est pas suffisamment penché jusqu'à présent - est la façon dont on gère les attentes.
English: Unfortunately, palynological correlation between the Russian and United States sequences is not possible, due to lack of data from the latter.
French: Malheureusement, la corrélation palynologique entre les séquences de Russie et celles des États-Unis est impraticable, en raison du manque de données pour ces dernières séquences.
English: He would therefore like to know whether the State had taken specific steps to encourage parents to declare their children at birth to the competent authorities and whether the declaration formalities were free of charge.
French: Il souhaiterait donc savoir si l'État partie a pris des mesures concrètes afin d'encourager les parents à déclarer la naissance de leurs enfants aux autorités compétentes et si ces formalités sont gratuites.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente et sur leurs richesses et ressources naturelles;
English: The Panel broadly shares this view.
French: Le Groupe d'experts partage ces vues pour l'essentiel.
English: The proposed Directive is now under review by the Council of the European Union.
French: La proposition de directive est actuellement soumise à l’examen du Conseil de l’Union européenne.
English: Industrial Property Institute (Mozambique)
French: Institut de la propriété industrielle (Mozambique)
English: • Reduction of barriers (longer term via case studies i.e., institutional change).
French: • Réduction des obstacles (à long terme : par l'entremise d'études de cas, c.-à-d. changement institutionnel).
English: The White Paper emphasizes the enormous contribution made by those who have emigrated to the United Kingdom, both in terms of our economy and our cultural diversity.
French: Ce document, tout en mettant l'accent sur la contribution considérable des émigrés tant à l'économie qu'à la diversité culturelle du Royaume-Uni, souligne que celui-ci, comme tous les autres pays, doit faire preuve de fermeté dans le contrôle de l'immigration.
English: SCI PILOT is an information site that focusses on people's experiences getting and using assistive devices.
French: Le SCI PILOT constitue un site d'information consacré aux expériences des personnes qui obtiennent et utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.