ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of new investigators in identified areas of focus
French: • Établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: For men, however, household location was not associated with hazardous drinking.
French: Du côté des hommes cependant, il ne semble pas que le lieu de résidence ait une influence sur leur consommation d'alcool.
English: However, if this pattern became generalized, it would become a self-defeating exercise, since more jobs would be lost as a result of further contraction of global aggregate demand.
French: Toutefois, si cette tendance se généralisait, la démarche deviendrait contre-productive, car on perdrait encore plus d'emplois du fait de la contraction supplémentaire de la demande globale mondiale.
English: The Government of Burundi categorically rejects the accusations contained in the report and requests the Security Council not to support those conclusions of the report that concern Burundi.
French: Le Gouvernement du Burundi réfute catégoriquement les accusations contenues dans le rapport et demande au Conseil de sécurité de ne pas cautionner les conclusions du rapport pour ce qui est du Burundi.
English: Vente de revues, de périodiques, de journaux et de livres de poche.
French: Sale of magazines, periodicals, newspapers, and pocket books.
English: There are special divisions established in every voivodship (unit of an administrative division.  There are 16 voivodships in Poland) for that matter.
French: Il existe dans chacune des 16 provinces (voivodship) un service chargé de cette procédure.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides further access for Canadian exporters to U.S. and Mexican government procurement.
French: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) fournit la base permettant un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s publics des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: (a) For 2010: An in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable and small economies;
French: a) En 2010: Évaluation approfondie des activités de coopération technique de la CNUCED consacrées aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et aux petits pays structurellement et économiquement faibles et vulnérables;
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op NARWHAL 07—Responding to domestic events in Canada’s Far North by Capt Steve Berath Download article (PDF) Send to a friend Related Photos NORMAN WELLS, N.W.T. — "Exercise, Exercise, Exercise".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Opération NARWHAL 2007 : intervention dans le Grand Nord le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Opération NARWHAL 2007 : intervention dans le Grand Nord par Capt Steve Berath Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NORMAN WELLS (T.N.-O.) — « S’exercer, toujours s’exercer.
English: With respect to Mr. Brown's request that the Agency conduct a review on the progress made since the issuance of the results of the Inquiry into Accessible Ground Transportation at Canadian airports, the Agency has been monitoring the level of adequacy of the provision of ground transportation services for persons with disabilities by hearing complaints such as Mr. Brown's, filed with the Agency, regarding obstacles to the mobility of travellers with disabilities.
French: En ce qui concerne la demande de M. Brown voulant que l'Office procède à un examen des progrès accomplis depuis la publication des résultats de l'Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens, l'Office surveille le niveau de suffisance des services de transport terrestre fournis aux personnes ayant une déficience en entendant les plaintes semblables à celle de M. Brown, déposées auprès de l'Office, au sujet d'obstacles aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: The Government of Canada was not in a position to take action until the wrongful acts hereinafter described were brought to its attention; 20.
French: Le gouvernement du Canada était dans l’impossibilité d’agir avant que ne soient portés à sa connaissance les actes fautifs, ci-après détaillés; 20.
English: Canada's New Government Launches Major Projects Management Office VANCOUVER, B.C. - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a $150-million initiative to improve Canada's regulatory system that will protect the environment and improve the competitiveness of Canada's resource industries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le Bureau de gestion de grands projets VANCOUVER, C.-B. - L'honorable Gary Lunn, ministres des Ressources naturelles a fait l'annonce aujourd'hui d'une nouvelle initiative, chiffrée à 150 millions de dollars, afin d'améliorer le système de réglementation canadien qui protègera l'environnement et rehaussera le potentiel concurrentiel des industries canadiennes du domaine des ressources.
English: 8.7 "Responsible Officer" means a person identified by New Brunswick to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.7 « agent responsable » Personne désignée par le Nouveau-Brunswick pour présenter les dossiers et les renseignements prescrits par le présent accord.
English: Malaspina University College The Department of Theatre at Malaspina University College offers a two-year Technical Theatre Diploma Program.
French: Langara College Le département des arts du théâtre (Studio 58) offre un programme de deux ans permettant aux étudiantes et étudiants de choisir entre l’interprétation ou la production.
English: On the question of the admissibility of reservations, a distinction must be made between reservations compatible and reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, for in the latter case the State formulating the reservation was not bound by the treaty.
French: À propos de l'admissibilité des réserves, il convient de distinguer entre les réserves compatibles et les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, l'État auteur de la réserve n'est pas lié par le traité dans le second cas.
English: At this stage of the process, some bids might be discarded because of technical shortcomings or high prices and a "short list" is usually established.
French: À ce stade, il se peut que certaines soumissions soient rejetées parce qu'elles comportent des lacunes techniques ou que leur prix est trop élevé, après quoi une «liste restreinte» de fournisseurs est habituellement dressée.
English: (Therapist) "I try to meet them half way, try and be as understanding as I can be.
French: « J’essaie de faire la moitié du chemin, d’être le plus compréhensif possible.
English: There are, for example, consultants who work for the parliamentary reference and research service and who help Members by analysing issues and compiling materials. Members can obtain further information from the parliamentary archives or from the Bundestag library with its 1.3 million or so books and innumerable journals.
French: De plus, l’administration du Bundestag leur fournit une assistance humaine et matérielle, notamment des experts qui travaillent pour le Service des études et de la documentation du Bundestag et qui prêtent main forte aux députés par une préparation thématique et documentaire.
English: Data not releasable according to the confidentiality rules set by Statistics Canada.
French: Données non diffusables en raison des règles de confidentialité établies par Statistique Canada.
English: It further notes with appreciation the open, frank and constructive dialogue with the high-level delegation.
French: Par ailleurs, le Comité a apprécié le dialogue sincère, franc et fructueux qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: Implementation of phase 1 of the law was set for March 1, 2007; implementation schedule for Phase 2 (full restriction) is currently unclear, but it is expected to start soon, e.g. 1 year after Phase 1 (Canada Gazette, 2006a).
French: La phase 1 devait entrer en vigueur le 1er mars 2007; le calendrier de mise en œuvre de la phase 2 (réglementation intégrale) n'a pas été précisé, mais elle devrait commencer bientôt, par exemple un an après la phase 1 (Gazette du Canada, 2006a).
English: In periods of intense VC activity, it may be difficult to find or develop the resources needed to undertake and manage VC investments.
French: En périodes d'intense activité de financement par CR, il pourrait être difficile de trouver suffisamment de ressources humaines ou d'assurer leur formation pour entreprendre et gérer les investissements en CR.
English: on the vital interests of the people of all countries, and also on the removal of global security threats from their sources.
French: • aux nombreux ' pays en développement au lieu de creuser le fossé entre les riches et les. pauvres.
English: A collection of videomusic and audio pieces by cutting edge duo Milliseconde topographie.
French: nouveau! Vidéomusiques et pièces audio où Milliseconde topographie conjugue des matières électroniques et organiques, en laissant volontiers s’infiltrer les impuretés.
English: The Fees in Respect of Medical Devices Regulations contain a provision to permit the Department to verify the Actual Gross Revenue and Annual Gross Revenue:
French: » La réglementation autorise aussi le Ministère à vérifier les recettes brutes réelles et les recettes brutes annuelles.
English: If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
French: Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
English: Amend activities 1, 2 and 5 to include MACA, as well as the third and fourth bullets under "Planning Assumptions".
French: Modifier les activités 1, 2 et 5 pour inclure le MAMC ainsi que les troisième et quatrième points des « Hypothèses de planification ».
English: They were successful in recruiting health care professionals and established a health information system that allows them to monitor trends, utilization and outcomes, and to use analysis to support clinical, policy and funding decisions.
French: Elles sont parvenues à recruter des professionnels des soins de santé et ont établi un système d'information sur la santé qui leur permet de suivre les tendances, l'utilisation et les résultats et de recourir à des analyses afin d'appuyer des décisions cliniques, politiques et de financement.
English: Patterns of behaviour will have to change, and that is not the least challenge.
French: Les comportements devront s'adapter, et ceci n'est pas le moindre défi.
English: Employment effects So far neither the Commission nor any scientific or other institution has presented an impact assessment regarding the social dimension of REACH.
French: Incidences sur l'emploi Jusqu'alors, ni la Commission ni une institution scientifique ou autre n'a présenté une évaluation des conséquences de la dimension sociale de REACH.
English: This is what should happen in a democracy.
French: C'est ce qui devrait se passer dans une démocratie.
English: However, doubts were raised as to this addition, since some strikes could be caused or contributed to by the acts of the carrier or the ship owner, such as where the owner refused the reasonable requests of the crew.
French: Toutefois, on a jugé cet ajout contestable car il se pouvait que le transporteur ou le propriétaire du navire provoque ou contribue à provoquer certaines grèves, par exemple lorsque le propriétaire refusait de faire droit à des demandes raisonnables de l'équipage.
English: Article 177 of the Penal Code covers the field of combat against illicit transfers of persons across the State border, that is it includes the prohibition of smuggling of people across the border committed for lucrative purposes, while article 178 contains various forms of prohibition of incitement and pandering for the purposes of international prostitution.
French: L'article 177 du Code pénal porte sur la lutte contre les transferts illicites transfrontières de personnes, interdisant notamment le trafic illicite transfrontière de personnes à des fins lucratives, alors que l'article 178 contient diverses interdictions de l'incitation et du proxénétisme à des fins de prostitution internationale.
English: There is no clear process from CIHR for this position except for the Board members and the Chair of the Board who are named by the Governing Council.
French: Il n'y a pas de processus clair des IRSC à ce sujet, sauf que les membres du conseil et son président sont nommés par le conseil d'administration.
English: Men: 1,905 men - 600 not employed = 1,305 men Women: 2,548 women - 1,243 not employed = 1,305 women Required to report a valid 4-digit (unit group) 1980 Standard Occupational Code for major job:
French: Hommes: 1 905 hommes - 600 inactifs = 1 305 hommes Femmes: 2 548 femmes - 1 243 inactives = 1 305 femmes Les répondants doivent déclarer un code professionnel CTP 1980 valide à 4 chiffres (groupe de base) pour leur emploi principal :
English: Many lower and intermediate transition economies still have relatively small and immature private sectors.
French: Dans les pays où la transition n'est pas encore très avancée, le secteur privé est encore relativement restreint et peu développé.
English: Fair Fair Fair Fair The lower sill on Lock 8 was repaired in 2005.
French: Passable Passable Le seuil de l’écluse 8 a été réparé en 2005.
English: In the event that it does, we have legal safeguards that were not present in those days.
French: Si cela devait se reproduire, nous ` ` avons des protections juridiques qui n’existaient pas a ce moment-la.
English: But before assessing an institution's outputs, it is first necessary to gain an understanding of institutional motivation: its mission and goals, and insofar as possible, its culture and organizational incentives.
French: Mais avant d'évaluer les retombées de l'organisation, il convient de comprendre ce qui la motive :sa mission et ses objectifs et, dans la mesure du possible, sa culture et ses incitations.
English: At the turn of the century a fair proclaimed that a community was there to be reckoned with.
French: Au début du siècle, une fête confirmait que la ville ou le village comptait désormais dans la vie sociale.
English: Staff received feedback from custodial departments, industry and consultants on the training delivered, the guidance documents published and advice given.
French: Le personnel a reçu les observations des ministères gardiens, de l'industrie et des consultants au sujet de la formation dispensée, des documents d'orientation publiés et des conseils fournis.
English: On January 6, 2002, letters were sent to the appellants and Mr. Wong inviting them to be interviewed on June 25, 2002.
French: Une lettre a été envoyée aux appelants et à M. Wong le 6 janvier 2002 pour les convoquer à une entrevue le 25 juin 2002.
English: Interactive map displaying German election results:  http://www.bundeswahlleiter.de/wahlen/bundestagswahl2005/onlineatlas/btwClientKarte.htm
French: Carte interactive des résultats des élections en Allemagne: http://www.bundeswahlleiter.de/wahlen/bundestagswahl2005/onlineatlas/btwClientKarte.htm
English: Günther Uecker’s Multi-faith Chapel.
French: Günther Uecker : « Salle de recueillement ».
English: At the social level, conditions of life continue to be characterized by decreasing purchasing power, which was in a worsening trend in 1997-1998.
French: Sur le plan social, les conditions de vie et le pouvoir d'achat ont continué de se dégrader en 1997 et 1998.
English: • Internal Audit Context ◦ Policy for Internal Audit:
French: ◦ Cadre de gestion intégrée du risque : mettre sur pied un effectif soucieux du risque
English: The European Council welcomed the four-presidency initiative led by Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK, which will drive this issue forward as a priority over the next two years.
French: Le Conseil européen a salué l’initiative des quatre présidences lancée par l’Irlande, les Pays-Bas, le Luxembourg et le Royaume-Uni, qui fera progresser ce dossier en tant que priorité dans les deux années à venir.
English: IT enablement; information technology enablement habilitation TI (n.f.)
French: A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet. nouvelle économie (n.f.); Net-économie (n.f.); économie sur Internet (n.f.)
English: (ii) a credit union that is a shareholder or member of a central corporate body for purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: (ii) il est une caisse de crédit actionnaire ou membre d'une personne morale appelée «centrale» aux fins de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: What is the contribution of the international community if we turn a blind eye to the continuation of illegal arms trafficking to terrorist groups?
French: Que peut être la contribution de la communauté internationale si elle ferme les yeux devant la poursuite d'un trafic illicite d'armes à destination de groupes terroristes?
English: Audio cassettes, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs were covered by the program.
French: L'exonération visait les cassettes audio, les CD-R Audio, les CD-RW Audio et les MiniDisc.
English: She is of the opinion that the description made by candidate Di Censo Dionne of her work as a TAO was consistent with her personal knowledge of the position.
French: Elle est d'avis que la description du travail d'AAT faite par Mme Di Censo Dionne correspond à sa connaissance personnelle du poste.
English: If the contract does not allow unilateral changes, the subscriber can refuse the change under contract law.
French: Une possibilité de fournir des informations sur les utilisations légales des communications ne devrait pas se limiter au droit d'auteur.
English: This proposal is also consistent with the wording of Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe on delegated regulations.
French: Cette proposition s'inscrit dans le droit fil des dispositions relatives aux actes d'exécution de l'article I-36 du traité établissant une constitution pour l'Europe.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Trident Fury 2006 to Run 8-19 May MARP/FMARP 14/06 - April 28, 2006 ESQUIMALT B.C. — The sea, land and sky of British Columbia will be filled with ships, troops and aircraft for Exercise Trident Fury May 8 to19.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'exercice Trident Fury 2006 aura lieu du 8 au 19 mai MARP/FMARP 14/06 - le 28 avril 2006 ESQUIMALT (C.-B.) – La mer, la terre et le ciel de la Colombie-Britannique seront envahis par des navires, des soldats et des avions militaires lors de l’exercice Trident Fury qui se déroulera du 8 au 19 mai.
English: Legislation was currently being prepared on the representation of women in political life and incentive measures were in place for private enterprises.
French: Des textes législatifs sont en cours d'élaboration sur la représentation des femmes dans la vie politique et des mesures d'incitation sont en place pour les entreprises privées.
English: [ Many First Nations have signed "transfer" agreements with Health Canada, which transfer control over health services from the federal government to the First Nations.
French: [ De nombreuses collectivités des Premières nations ont signé avec Santé Canada des accords de transfert en vertu desquels la gestion des services de santé passe du Gouvernement fédéral aux Premières nations.
English: Radar maps show what looks like lakes, with typical lake shorelines, traces of rivers, and even signs of deposits left on their shores by evaporation.
French: Les cartes radar montrent ce qui ressemble à des lacs, avec des rivages typiques de lacs, des traces de rivières et même des signes de dépôts laissés sur leurs rives par évaporation.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/206 of 18 December 1998, 54/15 of 29 October 1999, 54/249 to 54/253 of 23 December 1999 and 54/258 B and 54/265 of 15 June 2000 and decision 54/481 of 15 June 2000).7
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/206 du 18 décembre 1998, 54/15 du 29 octobre 1999, 54/249 à 54/253 du 23 décembre 1999 et 54/258 B et 54/265 du 15 juin 2000 et décision 54/481 du 15 juin 2000)7.
English: • participate in occupational safety and health activities through joint workplace committees;
French: • participer à des activités de santé et sécurité professionnelles par le biais de comités conjoints sur les lieux de travail;
English: Neither males nor females chose nests in the same order from year to year, suggesting that quality of old nests was not an important factor affecting settlement patterns.
French: Ni les mâles, ni les femelles ne choisissent des nids dans le même ordre d'une année à l'autre, ce qui semble indiquer que la qualité des vieux nids n'est pas un facteur important dans le choix d'un site d'établissement.
English: An analysis was therefore envisaged under this project of the good practice already identified in this field, with a view to establishing targets that could act as focal points in the process of achieving ‘top class services’ The aim of this paper was to prepare the ground for the targeting exercise by summarising the main conclusions that can be drawn from the good practice relating to business support services that was identified under the Concerted Actions on Stimulating Business Support Measures over the whole period 1995-2000, but particularly in the last 12 months.
French: Dès lors, dans le cadre du projet susmentionné, il a été prévu de procéder à une analyse des bonnes pratiques déjà identifiées dans ce domaine, en vue de définir des objectifs qui pourraient servir de points de convergence au cours de cette démarche visant à atteindre des «services de qualité». Le but du présent document est de préparer le terrain pour cet exercice de ciblage en résumant les principaux enseignements fournis par les bonnes pratiques en matière de services de soutien aux entreprises, identifiées dans le cadre des Actions concertées sur la stimulation des mesures de soutien aux entreprises au cours de la période 19952000, mais surtout durant les 12 derniers mois.
English: In July 2002, a high-level commission had been established to develop a national programme and plan of action for the improvement of women's status and the enhancement of their role in society, and to facilitate its implementation.
French: En juillet 2002, une commission de haut niveau a vu le jour dont le rôle est de mettre au point un programme et un plan d'action national pour l'amélioration de la condition de la femme et le renforcement du rôle que cette dernière joue dans la société et d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: It is obvious that this article can only be limited to a few but serious investigations, focusing on the sexual transmission [70] of HIV/AIDS and STD’s.
French: Il est évident que cet article ne peut se limiter qu’à un nombre limité mais néanmoins sérieuses d’investigations, en portant l’attention sur la transmission sexuelle [70] du VIH/sida et des MTS.
English: Diagrams can be provided using any format (e.g. Word, Excel, Visio, etc.)
French: Les diagrammes peuvent être soumis sur différents supports (p.ex. Word, Excel, Visio) Exemple :
English: • GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property - Deemed Supplies
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-2-3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées