ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that, especially in the face of rapid change, a functional approach to examining the ﬁnancial industry offers a different and much more illuminating perspective than the more typical approach, which focuses on institutions.
French: Nous estimons, particulièrement dans un contexte d’évolution rapide, qu’une approche fonctionnelle en matière d’examen du secteur ﬁnancier offre une perspective différente et beaucoup plus éclairante que l’approche plus typique axée sur les institutions.
English: Consumer (family) fireworks displayed for retail sale.
French: Étalage pour la vente au détail de feux d’artifice pour consommateurs.
English: The information from this study will give the Department the ability to promote understanding in other federal departments about the health impact of their policies and programs and to appraise how findings from this study can be applied to health impact analysis;
French: Les résultats de l’étude permettront au Ministère de favoriser la compréhension au sein d’autres ministères fédéraux des conséquences de leurs politiques et de leurs programmes sur la santé, et de déterminer comment les conclusions de l’étude peuvent être appliquées à l’analyse des conséquences sur la santé;
English: Hence, we felt it more appropriate to exclude such evidence rather than to allow Canada to respond, the more so as Canada had expressly requested the Arbitrator to reject such evidence.
French: En outre, nous ne pensons pas que notre passivité à cet égard pouvait donner lieu à un échange infini d'arguments puisque les observations concernant les réponses aux questions constituaient la dernière possibilité pour les parties d'exprimer leurs vues, comme prévu par l'arbitre lors de son audience avec les parties.
English: • carry on business in Canada; and
French: • vous faites des affaires au Canada;
English: Canadian Human Rights Tribunal  17.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie  6.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Alors je vous recommande "Long live the Latina sluts!
English: Wilkins R. Socio-economic differentials in stroke mortality in Canada: Data by neighbourhood income quintile, sex and age group in 1971 and 1986.
French: Wilkins R. Écarts socio-économiques dans la mortalité par accident vasculaire cérébral au Canada : données par quintile de revenu du quartier, sexe et groupe d'âge en 1971 et 1986.
English: C. Role of the Economic and Social Council
French: Rôle du Conseil économique et social
English: The driver, an 18 year old female resident of Prince Arthur Street in Cornwall, Ontario and the passenger, a 30 year old female resident of Easton Avenue in Cornwall, Ontario were arrested and face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 18 ans et domiciliée rue Prince-Arthur à Cornwall, en Ontario, et la passagère de 30 ans domiciliée avenue Easton également à Cornwall, ont été arrêtées et font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage.
English: After consultations with Corporate Management Branch, new procedures were established for two reasons.
French: Par ailleurs, les nouvelles procédures ont élargi les responsabilités des agents de programme dans les régions.
English: Appropriate peripheral and perimeter barriers.
French: Des clôtures appropriées sur tout le périmètre et dans l’enceinte des installations.
English: Generally, paroxetine treatment should only be continued if the benefits for the individual patient are thought to outweigh the risks, while also considering the benefits and risks of switching to another treatment option, or stopping treatment altogether.
French: Le médecin et la patiente doivent aussi prendre en compte les risques et les avantages liés au remplacement de la paroxétine par un autre traitement ou à l’arrêt de la thérapie.
English: In the afternoon snow began to fall, making observation difficult.
French: Voici, en effet, le libellé d’une directive du commandant d’une division nord-coréenne:
English: The draft resolution was adopted by 125 votes to none, with 55 abstentions (resolution 63/103).
French: Par 125 voix contre zéro, avec 55 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 63/103).
English: As it concerns the assistance and counselling to children as victims of abuse, the Ministry of Justice - Department of Juvenile Justice, according to Act n.
French: Pour plus d'informations sur le nombre d'affaires faisant l'objet de poursuites pénales, se reporter aux annexes 2 à 7.
English: Depending on their priorities or the nature of their business, our partners and many organizations, individuals, and businesses may want to know more about specific aspects of our performance.
French: Selon leurs priorités et la nature de leurs activités, nos partenaires et un grand nombre d’organisations, de particuliers et d’entreprises peuvent vouloir en savoir plus sur des aspects particuliers de notre rendement.
English: Aan elk Citymesh account is een gebruikersnaam en paswoord gekoppeld.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont associés à chaque Citymesh account.
English: • for a gradual replacement edition (i.e., the author or publisher considers the publication to be a new edition and issues a replacement title page with a new edition statement but does not issue a new base volume); change the edition area of the existing resource to reflect the current edition and give a note as appropriate (see 12.7B9.2b);
French: • pour une édition de remplacement partielle (c.-à-d. l'auteur ou l'éditeur considère la publication comme étant une nouvelle édition en établissant une page de titre de remplacement accompagnée d'une nouvelle mention d'édition et non un nouveau volume de base); on modifiera comme il convient au moyen d'une note la zone de l'édition de la ressource existante en vue de tenir compte de l'édition en cours (voir 12.7B9.2b);
English: They perform a wide range of tasks in support of Canadian Forces operations, both at home and abroad.
French: Dans lâ€™exercice de leurs fonctions, ils sont appelÃ©s Ã exÃ©cuter un large Ã©ventail de tÃ¢ches essentielles au bon fonctionnement des opÃ©rations des Forces canadiennes (FC), au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The HIV/AIDS infection rate is estimated at 4 per cent within the population of 15-44 year olds and 2.1 per cent within the general population.
French: Il est estimé à 4 % pour les groupes des 15 à 44 ans et à 2,1 % pour l'ensemble de la population.
English: In this connection, the Ministry of Justice has requested the Director General of Public Prosecutions to ensure that the mentioned article must be followed up in practice by the prosecuting authority.
French: Á cet égard, le Ministère de la justice a demandé au Directeur général du parquet de veiller à ce que cet article soit appliqué en pratique par le ministère public.
English: There are continued signs of association between Mayi Mayi and FDLR in South Kivu.
French: On observe toujours des signes d'association entre les Maï Maï et les FDLR dans le Sud-Kivu.
English: Mr. Vannuchi (Brazil), referring to GDP growth, said that the intention was to strengthen growth thanks to a favourable national environment, but without increasing inequalities.
French: M. VANNUCHI (Brésil), sur la question de la croissance du PIB, dit que l'idée est de renforcer la croissance grâce à un environnement national favorable sans pour autant accentuer les inégalités.
English: When offenders have served at least 15 years of a life sentence for first degree murder or second degree murder (with a parole eligibility date set at more than15 years), they may apply to the Chief Justice of the province or territory where they were convicted to have their parole eligibility date advanced.
French: Lorsqu’un délinquant a purgé au moins 15 ans d’une peine d’emprisonnement à vie pour meurtre au premier degré ou au deuxième degré (dont l’admissibilité à la libération conditionnelle a été fixée à plus de 15 ans), il peut demander au juge en chef de la province ou du territoire où il a été condamné d’avancer cette date.
English: December 13-14 Canada-Russia bilateral fisheries consultations in Moscow.
French: Les 13 et 14 décembre À Moscou, consultations bilatérales entre le Canada et la Russie au sujet des pêches.
English: Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.
French: Clarke et von Braun se heurtèrent à un mur de scepticisme lors de la première publication de leurs propositions.
English: (i) Recurrent publications: four issues of the Demographic Observatory (4); four issues of the publication Revista Notas de Población for the dissemination of research findings and studies on population and development in Latin America and the Caribbean (4);
French: i) Publications en série : quatre numéros de Demographic Observatory (4); quatre numéros de la revue Notas de Población, publication qui a pour but de diffuser les résultats des travaux de recherche et des études sur la population et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (4);
English: CDs and mp3s are also a frequent and important way of accessing music.
French: Les CD et les mp3 sont également une façon fréquente et importante d'accéder à la musique.
English: The growth in these funds is one of the possible elements in maintaining the level of retirement income.
French: La croissance de ces fonds est l’un des éléments possibles du maintien du niveau des retraites.
English: • A research allowance of up to $50,000 may also be available for those awardees who do not hold peer reviewed operating funds.
French: • Une allocation de recherche pouvant aller jusqu'à 50 000 $ pourrait être octroyée à des boursiers qui ne détiennent pas de fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: For the Canada Post Corporation, six points of service were audited:
French: Relativement à la Société canadienne des postes, six points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: The Special Rapporteur attaches great importance to this meeting and hopes to reflect its results in her next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial attache une grande importance à cette réunion et espère que ses résultats trouveront place dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The hotel's head chef invites you to discover the gastronomic restaurant the "360°" named due to its situation on the roof top terrace of the hotel and its unique panoramic view of the bay of Cannes, the Esterel and the old town. Refined gartronomy with stunning views and specially adapted menus for visitors to the themal baths.
French: 360° : passion et sagesse gouvernent tous nos mets, 100% ou sans calories, chacun trouvera la saveur et la qualité de produits naturels, issus d'une agriculture soignée dans les règles de l'art, afin que la gastronomie reste maître du déjeuner au souper.
English: Treatment and interpretation of data In table 12, data were grouped according to what is common to the nine Member States reporting on this parameter, thus grouping in the same category "other" the human respiratory diseases, the other human diseases and the animal diseases.
French: Traitement et interprétation des données Dans le tableau 12, les données ont été regroupés en fonction des éléments communs aux neuf États membres déclarants, en regroupant dans une catégorie unique, à savoir "autres", les maladies respiratoires chez l’homme, les autres maladies humaines et les maladies animales.
English: The value of the solvent isotope effect, k(H2O)/k(D2O), equals 0.43 at 298 K. Addition of benzenesulfonamide has no effect on the rate.
French: À 298 K, l'effet isotopique du solvant k(H2O)/k(D2O) = 0,43. L'addition de benzènesulfonamide n'a pas d'effet sur la vitesse.
English: Fish watching is the "low impact" way to discover the world beneath the water’s surface. You can watch fish swim, feed, and breed without being intrusive.
French: L’observation du poisson est la manière « écologique » de découvrir le monde sous-marin : vous pouvez observer les poissons en train de nager, de se nourrir et de s’accoupler sans empiéter sur leur espace vital.
English: Many other Central African civilian refugees also followed suit.
French: De nombreux autres réfugiés civils centrafricains ont fait de même.
English: There is a constant exchange of officers, who visit military installations and participate in courses and seminars at military schools in Argentina and other countries.
French: Il y a un échange permanent d'officiers, qui visitent des installations militaires et prennent part à des cours et à des séminaires dans les écoles militaires de l'Argentine et d'autres pays.
English: They lived as nations - highly centralized, loosely federated, or small and clan-based - for thousands of years before the arrival of Europeans.
French: Les autochtones ont vécu au sein de nations - parfois très centralisées, parfois plus ou moins fédérées, parfois organisées en clans - pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Européens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Matonabbee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Matonabbee Pour imprimer
English: • the amount used to establish the education tax credit will increase immediately to $150 per month from $100, and to $200 a month for 1998 and following years;
French: • Le montant sur lequel se fonde le crédit d'impôt pour études sera porté immédiatement à 150 $ par mois et grimpera à 200 $ par mois pour les années 1998 et suivantes, comparativement à 100 $ qu'il est actuellement.
English: You, your spouse or your representative must be at your residence until the unpacking is complete.
French: Les déballeurs ne sont pas responsables du rangement des articles emballés.
English: The cost of the accrued benefit obligations earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service and management’s best estimate of discount rate, retirement ages and expected health care and dental costs.
French: Le coût des obligations au titre des prestations constituées gagnées par les employés est déterminé par calculs actuariels à l’aide de la méthode de répartition au prorata des services et des meilleures estimations de la direction du taux d’actualisation, des âges de retraite et des coûts de soins de santé et dentaires anticipés.
English: The amendments shall operate provisionally until approved by the General Assembly.
French: Les amendements s'appliquent à titre provisoire jusqu'à ce qu'ils soient approuvés par l'Assemblée générale.
English: So I talked a little bit with some people from PHP, and took a small view at NetBSD.
French: J'ai donc un peu parlé avec des gens de PHP, et j'ai un peu regardé NetBSD.
English: Transaction in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a pre-specified price on a predetermined future date.
French: Transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre tout en s’engageant à les racheter à un prix et une date prédéterminés.
English: On 29 September, the participants in the dialogue held their first consultation with some 60 representatives of the security forces, including the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie.
French: Le 29 septembre, les participants ont tenu leur première consultation avec une soixantaine de représentants des forces de sécurité, dont le chef d'état-major, le général Tagme Na Waie.
English: The health of aquatic animals is critical as Canada exports approximately $4.3 billion worth of seafood products each year.
French: La santé des animaux aquatiques est très importante puisque le Canada exporte chaque année des poissons et fruits de mer pour une valeur d’environ 4,3 milliards de dollars.
English: Russian human rights NGOs and mass media report about numerous cases of tortures and ill treatment inflicted by the Russian law enforcement agencies.
French: Les ONG russes de défense des droits de l'homme et les médias font état de nombreux cas de torture et de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre russes.
English: (Available in English and French at http://www.who.int/bulletin/africanhealth). UNAIDS/WHO 2006 AIDS Epidemic Update at http://www.who.int/hiv. Global pandemic influenza action plan to increase vaccine supply – a plan to reduce the gap between the potential vaccine demand and supply anticipated during an influenza pandemic, at http://whqlibdoc.who.int/hq/2006/WHO_IVB_06.13_eng.pdf. The Bulletin of the World Health Organization aims to give public health policy and practice guidance based on the best evidence available, while also encouraging closer links between scientiﬁc investigation and the art of helping populations to lead healthier lives.
French: Le Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé a pour but de donner des indications sur les politiques de santé publique et leur mise en œuvre sur la base des meilleures données disponibles tout en encourageant également les liens plus étroits entre chercheurs et l’action visant à aider les populations à mener une vie plus saine (disponible en anglais et en français à l’adresse suivante : http://www.who.int/bulletin). Cancer control: knowledge into action – WHO guide for eﬀective programmes.
English: Financial support for volunteering.
French: Appui financier au volontariat.
English: I believe the recommendations made in this report reflect a balance between collective and individual rights that respects both. 86 There are different viewpoints within the First Nation community about the best way to meet international human rights standards within their nations, just as there are among provincial and federal governments who each have their own human rights law.
French: 86 Il existe différents points de vue dans les collectivités des Premières nations au sujet de la meilleure façon de répondre aux normes concernant les droits humains internationaux au sein de leurs nations, tout comme c’est le cas dans les gouvernements fédéral et provinciaux, qui ont chacun leur propre loi sur les droits de la personne.
English: A leaflet detailing the houses circuit is available in the Ernen Welcome Centre.
French: Vous pouvez vous procurer le dépliant relatif au sentier didactique des maisons auprès du Welcome Center à Ernen.
English: Another concern was that Article 11 of the Electoral Law provided that the resolutions of the CEC constituted "normative acts", which meant that the CEC could change the provisions of the law by its resolutions.
French: Les partis de l'opposition étaient également préoccupés par le fait que l'article 11 de la Loi électorale stipule que les résolutions de la CEC constituent des "actes normatifs", ce qui signifie que la CEC peut changer les dispositions de la Loi par ses résolutions.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(2) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — ORAL EXPOSURE
French: Exposition orale TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(2) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR VOIE ORALE
English: Certain uses relating to foreign vehicles temporarily located in Liechtenstein.
French: (conformément aux accords conclus avec la Suisse et l’Espace économique européen (EEE)).
English: For example, the effects of freeing up trade on economic growth and living standards are impossible to measure in each individual Member State.
French: Il est par exemple impossible de mesurer avec précision les effets de la libéralisation du commerce sur la croissance économique et le niveau de vie dans chaque pays membre.
English: Please cite any plans established.
French: Prière d’indiquer tous les plans déjà établis.
English: Is starting up a company a crazy adventure?
French: Démarrer une entreprise relève de la folie!
English: Production in the EU is forecast to fall from 2002-2003, when very good crops and generally favourable quality were attained.
French: On s’attend à ce que la production de l’UE se contracte par rapport à 2002-2003, campagne qui a été marquée par de bonnes récoltes et une qualité généralement satisfaisante.
English: Moreover, as we look ahead to the future, when the Security Council considers the issue of realizing durable peace and stability in Afghanistan, which is closely related to the counter-terrorism measures we are engaged in now, it is clearly important to examine this issue in a way that envisages the political stability, economic and social reconstruction and development of Afghanistan, in addition to relief for refugees and internally displaced persons — an issue which has already become serious.
French: En outre, si nous regardons vers l'avenir, lorsque le Conseil de sécurité examine la question de la réalisation d'une paix durable et de la stabilité en Afghanistan, qui est étroitement liée aux mesures que nous avons maintenant engagées contre le terrorisme, il est de toute évidence important d'examiner cette question d'une manière qui tienne compte de la stabilité politique, de la reconstruction économique et sociale et du développement de l'Afghanistan, en plus de l'aide d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées - une question qui est déjà devenue grave.
English: • United Nations Economic Commission for Africa
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Division de la statistique
English: Many are providing financial support or services back to VANOC.
French: Externes Partenaires membres et collectivités des sites – Canada, Premières nations, C.-B., Vancouver, Whistler, COC, CPC, Richmond et West Vancouver.
English: Smilax species were among the most heavily grazed of 73 browse species in a study of an east Texas hardwood forest (Goodrum 1977).
French: Les Smilax étaient parmi les plus broutées de 73 espèces de plantes de brout étudiées par Goodrum (1977) dans une forêt caducifoliée de l’est du Texas.
English: The value-added services and incentives have a financial value which is taken into account by the purchaser and the supplier.
French: Les services à valeur ajoutée et les incitatifs ont une valeur financière dont l'acheteur et le fournisseur tiennent compte.
English: If you see something you don't like or don't agree with, we recommend that you immediately exit that site or resource.
French: Si vous n'appréciez pas ou si vous n'êtes pas d'accord avec le contenu de ces sites ou ressources, nous vous recommandons de les quitter immédiatement.
English: (d) to foster cooperation between higher education institutions, training centres and enterprises.
French: (d) favoriser la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle et les entreprises.
English: At Eurogroup, we believe that the impact of the US slowdown on the euro zone economies will be less marked than in 2000-2001.
French: À l'Eurogroupe, nous pensons que l'impact du ralentissement américain sur les économies de la zone euro sera moins prononcé qu'en 2000-2001.
English: For IPF locations and details, visit:http://www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/colocating_e.html
French: Visitez www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/colocating_f.html pour en savoir plus sur les IPI.
English: This reference date shall fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
French: Elle approuve en particulier l'attitude positive adoptée par l'Indonésie, depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental, et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance.
English: There, growth in real GDP is forecast to reach 3.3 per cent this year, but will slow to 2.6 per cent in 2005 as higher interest rates lead to slower growth in consumer demand.
French: Le PIB du Royaume-Uni devrait s’élever à 3,3 % cette année, mais seulement 2,6 % en 2005 car des taux d’intérêt plus élevés ralentiront la croissance de la demande des consommateurs.
English: WILSON, Kumanan
French: CHEUNG, Angela M / MOINEDDIN, Rahim