ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC Gas chromatography GFAAS Graphite furnace atomic absorption spectroscopy GLWQA Great Lakes Water Quality Agreement HCB Hexachlorobenzene HCH Hexachlorocyclohexane HPLC High pressure liquid chromatography IADN Integrated Atmospheric Deposition Network ICP-MS Inductively coupled plasma-mass spectrometry IIT Illinois Institute of Technology (Chicago, IL) IJC International Joint Commission IP1 IADN First Implementation Plan IP2 IADN Second Implementation Plan ISWS Illinois State Water Survey IU Indiana University LaMP Lakewide Management Plan (a GLWQA initiative) LMUATS Lake Michigan Urban Air Toxics Study LOD Level of detection MDL Method detection limit MIC Meteorological Instruments Corporation NAA Neutron activation analysis NAFTA-CEC North American Free Trade Agreement - Commission for Environmental Cooperation NATCHEM National Atmospheric Chemistry Database NCP Northern Contaminants Program NOAA National Oceanographic and Atmospheric Administration (U.S.)
French: Les lignes bleues finissent à Point Petre, les lignes rouges à Burnt Island, et les lignes vertes à Egbert, en Ontario LISTE DES ACRONYMES AEOLOS Atmospheric Exchange over Lakes and Oceans Study SEA Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada B(a)P Benzo(a)pyrène SBTGL Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs LLPA Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique RSAP Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations ACO Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane IQD Indicateur de la qualité des données DCE Détecteur à capture d'électrons FRXDE Fluorescence X à dispersion d'énergie DSE Division de la santé des écosystèmes EMEP Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EPA Environmental Protection Agency (U.S.)
English: You are there either way to provide support, we know that, but in light of your forces' needs, do you not think we should focus a little bit more on the navy, to give you a bit more budget or redesign the Canadian Forces' budget overall to give a little more to the navy, given the fact that you have an important role to play from the geopolitical and geographical standpoint?
French: Vous êtes là de toute façon en soutien, on le sait, mais à la lumière des besoins de vos forces, ne pensez-vous pas qu'on devrait miser un petit peu plus sur la marine, afin de vous donner un peu plus de budget ou réorienter les budgets de l'ensemble des Forces canadiennes pour en donner un petit peu plus à la Marine, compte tenu, justement, que vous avez un rôle important à jouer sur les plans géopolitique et géographique?
English: According to initial reports, Government aircraft were involved in a clash with rebel forces some time between 26 and 28 August 2004.
French: Selon des informations initiales, des avions du Gouvernement soudanais auraient attaqué les forces rebelles entre le 26 et le 28 août 2004.
English: Most of its current work agenda address issues raised in resolutions adopted by the Pan-European Ministerial Conferences and have been included in the programme of work for implementation.
French: La plupart de ses activités portent sur des questions qui ont fait l'objet de résolutions adoptées lors des conférences paneuropéennes et qui sont inscrites au programme de travail.
English: Among the challenges that they were presented with was the fact that they were not yet familiar with some of the course content. This made for some interesting classes.
French: Ils devaient notamment relever les défis que représentait leur manque de familiarité avec certaines parties de la matière, ce qui a donné lieu à des séances de cours plutôt intéressantes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-124 December 07, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers of the lack of a child-resistant cap on certain Robaxacet Caplets bottles OTTAWA - Health Canada is advising consumers that certain bottles of Robaxacet Caplets 40s do not have a child-resistant cap, despite the outer package indicating the bottle has a ‘child-lok' cap.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-124 Le 07 Décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que certains contenants de Robaxacet (40 comprimés) ne sont pas munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants, contrairement à ce qu'indique l'emballage externe.
English: While many tracks are short, this album never gets boring. The unique repetitive riffs are a trademark that is beyond brilliant.
French: C'est drole, ça bouge, c'est souvent n'IMPORTE QUOI :D et on adore ça.
English: Recalls paragraph 1 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993, and reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 48/223 C du 23 décembre 1993, et réaffirme que le Comité des contributions est tenu, en tant qu'organe technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables ;
English: Such cooperation would be a good example of a strategic partnership between public authorities and the private sector.
French: Ce type de coopération serait un bon exemple de partenariat stratégique entre le secteur public et le secteur privé.
English: The psychological effect on Palestinian women who had undergone such treatment at checkpoints could not be understated.
French: Les conséquences psychologiques sur les femmes palestiniennes qui ont été victimes de tels traitements aux postes de contrôle ne peuvent être sous-estimées.
English: The challenge is to move away from the negative stereotypes and the negative policies of the past and promote measures that take into account rapid urban growth and the needs of the urban poor.
French: La difficulté consiste à dépasser les stéréotypes et les politiques négatifs actuels et à promouvoir des mesures qui tiennent compte de la rapidité de la croissance des villes et des besoins des citadins pauvres.
English: He also invited the Contracting Parties to the Agreement to use the electronic notification system developed by the Division in consultation with the UN Office of Legal Affairs.
French: Il a aussi invité les Parties contractantes à l'Accord à utiliser le système de notification électronique élaboré par la Division, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Eurostat updated its information society online database with statistics from 31 European countries.
French: Ainsi, l'EUROSTAT a actualisé sa base de données en ligne sur la société de l'information, qui contient désormais des statistiques de 31 pays européens.
English: This sector continues to suffer the impact reported in the last two reports that Cuba submitted to the Secretary-General relating to the supply of pencils, notebooks, paper and other learning materials and equipment needed for general use in the educational process, and the impact on arrangements for boys and girls with special educational needs, above all for the purchase and/or repair of Braille machines for blind and visually impaired children as well as the purchase of Braille paper, and the equipping of special schools for those suffering from visual impairments such as strabismus or amblyopia.
French: Dans ce secteur, les préjudices signalés dans les deux derniers rapports adressés au Secrétaire général de l'ONU persistent, notamment en ce qui concerne la fourniture de crayons, cahiers, papier et autre matériel et équipement pédagogique ainsi que ceux concernant les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, surtout pour ce qui est de l'acquisition et/ou réparation de machines braille pour les aveugles et les malvoyants, l'achat de papier braille et les équipements scolaires pour enfants atteints de strabisme et d'amblyopie.
English: Field mineralization, estimated using mass of each organic matter type in the field and first-order model parameters corrected for local temperature, ranged from 2 to 6 g N
French: La minéralisation au champ, évaluée en utilisant la masse au champ de chacun des types de matière organique et le modèle de premier ordre dont les paramètres ont été corrigés pour la température locale, a varié de 2 à 6 g N
English: Mr. Chandra (India) said that provided that the Court retained its judicial autonomy and its power to appoint its own staff, he had no objection to the establishment of a shorter, renewable term of office for the post of Registrar.
French: M. Chandra (Inde) dit qu'à condition que la Cour garde son autonomie judiciaire et son pouvoir de nommer ses propres fonctionnaires, il n'a pas d'objection à l'établissement d'un mandat renouvelable plus court pour le poste de Greffier.
English: The Algonkian speakers of the Northeast, who include the Cree of James Bay, have among the highest diabetes prevalence of all native groups in Canada.
French: La prévalence du diabète varie considérablement d’une population à l’autre, bien qu’il soit difficile de comparer les données entre les études à cause de différences majeures dans les méthodes utilisées.
English: You want to spice up your event by adding a swing dance class?
French: Vous voulez ajouter du piquant à votre événement en y insérant un cours de danse?
English: Services & Activities Guided school tours; slides; tapes
French: Services Guided school tours; slides; tapes
English: currently inventoried as the processes related to CH4 ﬂuxes in soils are not fully understood.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données pour ces activités n’ont pas encore été établies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Biard, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Biard, Pierre Pour imprimer
English: Hyalellids harboring cystacanths of C. constrictum, which use several species of waterfowl, including mallards, for definitive hosts, were more vulnerable than uninfected hyalellids, but less vulnerable than gammarids infected with P. paradoxus.
French: Les hyalellidés infectés par des cystacanthes de C. constrictum, espèce qui parasite plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques dont le malard, sont plus vulnérables à la prédation mais moins vulnérables que les gammares infectés par P. paradoxus.
English: These programs -- which also integrate kids from different backgrounds and with different physical and mental abilities -- are going from strength to strength, with sponsored teams and leagues, tournaments, and inter- and intra-city competitions (for example in soccer and basketball).
French: Ces programmes, qui permettent d'intégrer des jeunes ayant des différences au niveau de leurs expériences et de leurs aptitudes physiques et mentales, passent d'une force à l'autre dans le cadre d'équipes et de ligues parrainées, de tournois et de compétitions à l'intérieur des villes ou avec d'autres villes (par exemple au soccer et au ballon-panier).
English: Amendment – a complete list of the financial instruments and conditions for their use to be made available to the national and local authorities for the realisation of urban transport projects; Or. ro
French: Proposition de résolution – un relevé des réglementations communautaires actuellement en vigueur concernant, directement ou indirectement, le transport urbain, étant entendu que des possibilités de déréglementation doivent être étudiées dans chaque cas, et
English: The likely expenditure of each co-organiser shall be determined in advance.
French: 1.5.4 Tout service fourni aux groupe VERTS/ALE par des partis politiques ou des organisations dépendantes de ceux-ci pour l'organisation d'activités devra être facturé en bonne et due forme au prix coûtant; en cas de sous-traitance, des factures assorties de la preuve du paiement devront être fournies au groupe VERTS/ALE
English: Survey of Canadian Exporters The firms were also asked about the potential benefits from the services received from the Posts.
French: Sondage auprès des exportateurs canadiens On a également interrogé les entreprises sur les avantages potentiels découlant des services reçus des missions.
English: Several delegations raised the issue of security in Afghanistan and the implication on the work of UNICEF, especially at the decentralized level.
French: Plusieurs délégations ont soulevé le problème de la sécurité en Afghanistan et se sont inquiétées de ses conséquences pour l'UNICEF, en particulier en ce qui concerne les activités décentralisées.
English: Public Sector Pension Investment Board Act Clause 297:
French: Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Article 297 :
English: Twelve of these taxa are new to Alberta.
French: Douze taxons sont nouveaux pour l'Alberta.
English: For those tanks, using endoscopy techniques could be appropriate for the internal examination.
French: Pour ces citernes, des techniques endoscopiques pourraient convenir à l'examen intérieur.
English: This is particularly the case given that there is only one domestic supplier of belting wire.
French: Ceci est particulièrement vrai étant donné qu'il existe un seul fournisseur national de fils pour courroies.
English: There will be many questions you’ll have and they’re there to help you.
French: Vous aurez plusieurs questions et notre personnel pourra y répondre.
English: Back  Receipt of financial and other information To facilitate compliance with the new anti-money laundering legislation, given its scope and complexity, the reporting requirements were phased in, starting with those pertaining to suspicious transaction reports and the receipt of voluntary information.
French: Retour  Réception de renseignements financiers et d'autres types de données Pour faciliter la conformité à la nouvelle législation contre le blanchiment d'argent, étant donné sa portée et sa complexité, nous avons échelonné l'application des exigences de déclaration, en commençant par celles qui portent sur les déclarations d'opérations douteuses (DOD) et sur la réception de renseignements transmis volontairement.
English: In the basement of Rose Court, Bankside, the remains of the “Rose Theatre” from 1587 can be seen, whereas the remains of Shakespeare’s own theatre, “The Globe” (1599), were covered again after they had been discovered in 1989.
French: Dans la cave de Rose Court à Bankside, on peut visiter les vestiges du Rose Theatre de 1587 alors que les fondations du théâtre de Shakespeare, le Globe Theatre (1599), ont été comblées après leur découverte en 1989.
English: Requests for science advice on how various ecosystem components will respond to forecasted climate and oceanographic conditions will increase in frequency, specificity and complexity.
French: La fréquence, la précision et la complexité des demandes de conseils scientifiques sur la manière dont les diverses composantes de l'écosystème réagiront aux conditions climatologiques et océanographiques prévues, augmenteront.
English: At the point when their TK or genetic resources are documented (or fixed or recorded in permanent form), vital decisions need to be taken to ensure that this step does not unintentionally undermine or effectively waive IP interests.
French: Au moment de la fixation (ou de l’enregistrement sous une forme permanente) de leurs savoirs traditionnels ou ressources génétiques, des décisions essentielles doivent être prises afin de garantir que cette initiative ne porte pas involontairement atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle ou ne déroge effectivement à ces droits.
English: Navigating and Organizing Issues Online May 1, 2006 - On September 13, 2005, the Centre of Expertise hosted the conference "Noise Vs.
French: Naviguer et organiser les enjeux en direct le 1 mai 2006 - Le 13 septembre 2005, le Centre d'expertise a organisé la conférence intitulée « Recevoir des nouvelles ou du bruit :
English: Wholesale Sales Data Since 2001 tobacco companies have been required by federal law to provide, to the TCP, annual reports of their wholesale sales of cigarettes, domestic and imported, and fine cut tobacco.
French: Données des ventes en gros Les compagnies de tabac sont tenues, depuis 2001, par une loi fédérale, de présenter au PLT un rapport annuel sur leurs ventes en gros de cigarettes, canadiennes et importées, et de tabac haché fin.
English: Newfoundland and Labrador promotes chronic disease prevention and management in a population health oriented framework to achieve systematic engagement of stakeholders; the presentation highlights the diabetes collaborative experience.
French: Terre-Neuve-et-Labrador fait la promotion de la prévention et de la gestion des maladies chroniques dans un cadre axé sur la santé de la population afin d’assurer systématiquement la participation des intervenants.
English: held on 30 September.
French: Groupe de travail du REC réunissant les économistes en chef pour la concurrence 239.
English: This statement is difficult to reconcile with Canadian recognition of a range of Aboriginal rights in relation to lands, from rights of use such as hunting and fishing, to Aboriginal title.
French: Cet énoncé est difficile à concilier avec la reconnaissance, au Canada, de différents droits ancestraux relatifs aux terres, allant des droits de chasse et de pêche jusqu’aux titres ancestraux.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program provides the resources for community-based groups to offer supports such as nutrition (food and/or vitamin/mineral supplements, nutrition counselling, food skills), knowledge and education (specialized counselling on prenatal health issues, breastfeeding and infant development), social support, and assistance with access to services (shelter, health care, specialized counselling).
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale fournit des ressources B des groupes communautaires pour leur permettre d'offrir un soutien en matiPre de nutrition (aliments et /ou suppléments vitaminiques minéraux, counselling en matiPre de nutrition, compétences alimentaires), de connaissances et d'éducation (counselling spécialisé en rapport avec des questions reliées B la santé prénatale, l'allaitement et le développement des jeunes enfants), de soutien social et d'aide B l'accPs aux services (refuges, soins de santé et counselling spécialisé).
English: promoting financial transparency have proven efficient and effective in promoting accountability; and the regularized and structured system of discussing the equalization system between the Commonwealth, States, and the CGC.
French: De façon particulière, les réformes récentes qui incitent à la transparence financière se sont révélées efficaces et efficientes à promouvoir la reddition de comptes; la formule bien établie et bien structurée qui consiste à débattre du régime de péréquation entre le gouvernement du Commonwealth, le gouvernement des États et la CSC.
English: VERTEBRATES/VERTÉBRÉS Mammals/Mammifères INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Eptesicus bottae Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus)# Spermophilus citellus (Citellus citellus)# Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) # Castoridae Castor fiber # 1, 2 Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola # 2 Microtus tatricus Spalax graecus Cricetidae Mesocricetus newtoni CARNIVORA Canidae Alopex lagopus # Canis lupus # 1 Cuon alpinus Ursidae Ursus arctos # 1 Ursus maritimus
French: VERTEBRATES/VERTÉBRÉS Mammals/Mammifères
English: For media enquiries or interviews on these issues, please contact:
French: Pour tout renseignement sur ces questions, prière de contacter :
English: One conference, at the end of the first year of the Programme will sum up the results of the activities of the first year the Programme was ran and activities for the second contractual year will be scheduled.
French: Une conférence organisée à la fin de la première année du programme récapitulera les résultats des activités à ce stade, et définira celles à exécuter au cours de la seconde année du contrat.
English: On 27 December, a helicopter from the "ANN HARVEY" delivered food, gas, batteries, and a torch set to cut the anchor chain.
French: Le 27 décembre, le «ANN HARVEY» fait déposer par hélicoptère des victuailles, de l'essence, des batteries et des chalumeaux pour couper la chaîne d'ancre.
English: It provides advice to the authorities as well as to individuals, and prepares and supports projects for the promotion of equality between the sexes.
French: Il conseille les autorités comme les particuliers, prépare et soutient des actions de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: E/2007/SR.44 4 September 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: A One-to-One programme will quickly improve your general or specialised ...
French: Un cours particulier garantie une amélioration rapide de votre niveau d'espagnol ...
English: Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
French: Proposition concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: • Common goals and common methods — It is essential that all cooperators share common goals and that the goals be clearly addressed by the specific information or technology that will be shared by the cooperative.
French: • Buts communs et méthodes communes — Il est essentiel que les participants poursuivent des buts communs et que les données ou les technologies qui seront partagées permettent clairement aux participants d’atteindre ces buts.
English: Major ILECs were directed to include this statement of consumer rights on their website and in their residential telephone directories.
French: Le CRTC a ordonné aux grandes ESLT de publier cette déclaration des droits du consommateur sur leur site Web et de l’inclure dans leurs annuaires téléphoniques résidentiels.
English: Each of these two criteria accounts for 12.5%, for a total of 25.0%, of the total score for the Report Card.
French: Ces deux critères comptent chacun pour 12,5 % pour un total de 25 % de la note globale du Bulletin de rendement.
English: Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 *17.
French: Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2Cln, où "n" est plus grand que 2 *17.
English: I thought if that much racket can come from a simple nail on a disk, I could create something similar.
French: On m'en a beaucoup voulu au début. Les gens disaient que n'importe qui aurait pu avoir cette idée, que c'était trop facile.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Commission's proposal has extended the provisions on liability to all financial actors. f.
French: La proposition de la Commission étend les dispositions sur la responsabilité à tous les acteurs financiers. f.
English: However, many participants in Cheticamp, and several in Isle Madame, saw video gambling as a serious threat in their communities.
French: Cependant, bon nombre de participants de Chéticamp, et plusieurs de l'Isle Madame, voyaient les paris vidéo comme un sérieux danger menaçant leur communauté.
English: EU gas and oil consumption in 2004 by source
French: Annexe Consommation de gaz et de pétrole dans l’Union en 2004 par source