ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one biovar and genotype was identified among the strains recovered from separate fish sampled from three groups of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) experiencing BCWD mortality events.
French: Plus d’un biovar et génotype a été identifié parmi les souches recueillies de poissons différents échantillonnés à partir de trois groupes de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) où une mortalité par la maladie des eaux froides avait été observée.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Dépenses de voyage Pour :
English: The expanded mandate of the Commission
French: Élargissement du mandat de la Commission
English: Our delegation found the observations very useful, and we support the recommendations fully.
French: Notre délégation estime que les observations sont très utiles, et elle appuie pleinement les recommandations.
English: We first met in 1962.
French: Nous nous sommes rencontrés en 1962.
English: Recognizing further that within the community of displaced persons women are disproportionately represented, concern is expressed that government programmes are not responsive to the needs of many indigenous and Afro-Colombian women who are subjected to multiple forms of discrimination based on their gender and their race or ethnicity, and their displaced status.
French: Reconnaissant en outre que, parmi les personnes déplacées, les femmes sont fortement majoritaires, le Comité s'est inquiété de ce que les programmes gouvernementaux ne tiennent pas compte des besoins de nombreuses femmes autochtones et afro-colombiennes qui sont soumises à de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur race ou de leur appartenance ethnique ainsi que de leur condition de personnes déplacées.
English: No. In the event that the person is appointed or deployed to another position because he or she has not attained the required level of official language proficiency at the end of the agreement period, he or she is not required to meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs that may be required for the position.
French: Non. Dans l'éventualité où la personne est nommée ou mutée à un autre poste parce qu'elle n'a pas acquis le niveau de compétence requis dans les langues officielles à la fin de la période d'engagement, elle n'est pas tenue de posséder les qualifications qui constituent un atout ou de répondre aux exigences opérationnelles et aux besoins de l'administration requis pour le poste en question.
English: An optional continental breakfast consisting of juice, milk, coffee, tea, toast and sweet rolls is available for an extra charge.
French: Petit déjeuner continental non compris (jus, lait, café, thé, pain grillé et viennoiseries) en option.
English: Unilateral attempts to modify the scale of assessments were unacceptable.
French: Les tentatives unilatérales de modifier le barème sont inacceptables.
English: The Court stated that there is no requirement either in the Canada Labour Code, or in the CLRB policy or procedure, touching upon the notes.
French: Elle a affirmé que ni le Code canadien du travail ni les politiques ou les procédures du CCRT ne prévoyaient d’exigence concernant les notes.
English: Guideline No. 36 Guideline for Efficacy Evaluation of Canine/Feline Anthelmintics 1985/07/18
French: Directive no 36 Guideline for Efficacy Evaluation of Canine/Feline Anthelmintics 1985-07-18
English: 258) have noted that the essential elements of the formula were first set out in the CPT’s 2nd General Report, CPT/Inf (92) 3, published in 1992 (paras.
French: Le tribunal a conclu que les viols avaient été pratiqués à titre de sanction, pour obtenir des informations, intimider les victimes et les tiers ainsi que pour des motifs liés à la discrimination.
English: Competency-based staffing toolsets are being created by occupational group starting with the CO, FI, ES, CS, PE, IS and LS communities.
French: Des trousses d’outils de dotation axée sur les compétences sont préparées en fonction de chaque groupe professionnel en commençant avec les groupes CO, FI, ES, CS, PE, IS et LS.
English: In primary schools pupils shall be prepared for further training in secondary or specialised school, conformed with their interests, abilities and skills and for integration into the society.
French: Dans les écoles primaires, les élèves devront être préparés à la formation qui leur sera par la suite dispensée dans les établissements secondaires ou spécialisés, selon leurs intérêts, leurs aptitudes et leurs compétences ainsi qu'en vue de leur intégration dans la société.
English: • An international air quality study in the lower Fraser Valley of southwestern British Columbia provided a better understanding of the sources, formation and distribution of particulate matter and ozone, to provide credible guidance on strategies to reduce the risks to human health and the environment associated with these pollutants. Partnerships, collaboration and volunteers all play an important part in EC's strategy for conducting S&T.
French: • Une étude internationale sur la qualité de l'air dans la vallée du bas Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, a permis de mieux comprendre les sources, la formation et la répartition des matières particulaires et de l'ozone, ce qui a fourni des jalons crédibles afin d'élaborer des stratégies de réduction des risques que ces polluants présentent pour la santé humaine et l'environnement.  Les partenariats, la collaboration et les bénévoles jouent tous un rôle important dans la stratégie d'exécution qu'EC applique en matière de S-T.
English: D/Director China Sr. FS
French: Directeur adjoint Chine FS principal
English: Other jurisdictions, which are responsible for parental leave provisions (the ability to take time off for parenting while maintaining job protection), put new measures in place to enable parents to take advantage of the longer federal benefit period.
French: D'autres administrations, qui s'occupent des dispositions relatives au congé parental (possibilité de prendre congé pour assumer des responsabilités parentales tout en conservant son emploi), ont pris de nouvelles mesures pour permettre aux parents de tirer parti de la période prolongée de prestations fédérales.
English: "The course is helpful," says Stella Kim, an environmental officer for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Stephan Moushian Chef, Évaluations et initiatives environnementales 416-512-5718 Ouest : Edward Domijan Responsable, Génie de l’environement 780-497-3796 Pacifique :
English: UNCT also noted that the growing role and influence of elected bodies, the National Assembly and People's Councils may help to increase government transparency and accountability.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a aussi noté que le développement du rôle et de l'influence des organes élus, l'Assemblée nationale et les Conseils populaires, pouvait contribuer à rendre plus transparente et responsable la gestion des affaires publiques.
English: This policy highlights respect for merit and the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Ces lignes directrices mettent l'accent sur le respect du mérite et des valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité.
English: The baseline data requirements for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are indicated in table 5.
French: Les données de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont celles indiquées au tableau 5 ci-dessous.
English: Only one case of hemorrhagic stroke associated with PPA use has been reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme over the past two decades.
French: Au cours des vingt dernières années, le Programme canadien de surveillance de effets indésirables des médicaments n'a rapporté qu'un seul cas d'attaque d'apoplexie hémorragique attribuable au PPA.
English: This fact should tell you a lot about Arai and its standards.
French: Cela en dit long sur Arai et ses standards.
English: We note the three pan-European assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Nous prenons note des trois rapports paneuropéens d'évaluation de l'état de l'environnement qui ont été établis et publiés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en 1995, 1998 et 2003, rapports qui ont permis de mettre en évidence des menaces et des défis d'importance pour la mise au point des politiques régionales de l'environnement, et grâce auxquels il a été possible, les premières années, de jeter les bases du Programme écologique pour l'Europe qui, adopté à la Conférence de Sofia, a été la première tentative de fixer des priorités écologiques sur le long terme au niveau paneuropéen et de rendre le programme Action 21 plus opérationnel dans le contexte européen.
English: The Ministries of the Environment were represented on the Joint Committee.
French: Les deux Ministres de l'environnement étaient représentés au sein du comité mixte.
English: • Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel
French: • Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier
English: Mr R. Drapeau Second Secretary (Administration)
French: M. R. Drapeau Deuxième secrétaire (Administration)
English: In trade facilitation, the task of promotion is considerable and needs to be coordinated amongst the relevant trade facilitation related organisation in order to ensure that a consistent message is being delivered.
French: En matière de facilitation du commerce, le champ ouvert à la promotion est considérable et doit faire l'objet d'une coordination entre les organisations actives en ce domaine de manière à garantir la cohérence du message.
English: The filing of an electronic version of the Condensed book is optional.
French: Le dépôt d’une version électronique du recueil condensé est facultatif.
English: (A current basis is implied by the haircuts required in posting collateral, although our respondents stated the amounts are too high compared to other standards.
French: (Une base est actuellement sous-entendue par les quotités requises aux fins de l’affichage de la garantie, quoique nos répondants aient déclaré que les montants sont trop élevés comparativement à d’autres normes.
English: Member States may not set vehicle tax rates any lower than the minimum rates set out in the Directive.
French: Les États membres ne peuvent fixer des taux de taxes sur les véhicules inférieurs aux taux minimaux définis dans la directive.
English: The Commission is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Commission est un établissement public inscrit à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A key issue is the extent to which museums are positioned to compete for "audience share" in an increasingly demanding market.
French: Un des enjeux clés est de déterminer jusqu’à quel point les musées sont bien placés pour obtenir une « part d’auditoire » sur un marché de plus en plus exigeant.
English: This recovery did not keep pace with income from special-purpose funds and UNODC's ongoing dependence on a small number of donors continues to create special challenges.
French: Cette reprise est restée bien en deçà du niveau des recettes au titre des fonds d'affectation spéciale et la dépendance de l'ONUDC à l'égard d'un petit nombre de donateurs demeure une source de difficultés particulières.
English: The new management plan sets a long term sustainable course for the Park within the Boreal forest and Lake Superior Basin.
French: Le nouveau plan directeur propose une orientation durable à long terme pour le parc à l'intérieur de la forêt boréale et du bassin du lac Supérieur.
English: Overlooking a beautiful garden square, Henley House is a small but very charming 'boutique' style hotel, offering comfortable rooms rich in decor & style.
French: Set at the top of Drury Lane, High Holborn puts you in the very heart of London.
English: The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
French: Le consommateur n'est pas autorisé à renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la directive proposée.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples détails concernant l'imposition des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire de l'enquête, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de domage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures.
English: • Monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and
French: • Exercer une surveillance, effectuer des recherches et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, d'autres risques pour la santé et l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale;
English: Chemical and physical aspects will also be analysed in order to determine why these mercury events occur after polar sunrise.
French: Les aspects chimiques et physiques des phénomènes d'appauvrissement du mercure seront aussi analysés afin d'expliquer pourquoi ils coïncident avec le lever du soleil polaire.
English: directive limits the scope of the enclosed directives by filename.
French: limite la portée des directives qu'elle contient aux fichiers précisés.
English: Shortly after the vote however, Enterprise reaches Talos IV and settles into orbit . Lt. Hansen calls from the bridge and informs Mendez they have entered orbit.
French: Uhura transmet à Kirk un message du vrai commodore Mendez de la base stellaire 11 ; il a aussi reçu les images de Talos.
English: The classification is documented in the national explanatory notes.
French: (10) Voir règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Port accessibility is defined by the following characteristics:
French: L'accessibilité d'un port est définie selon les critères suivants :
English: We would call on the Commission to submit proposals to this effect as soon as possible.
French: Nous invitons la Commission à formuler aussitôt que possible des propositions dans ce sens.
English: Concern about rising levels of cocaine abuse is also apparent in selected Western European countries.
French: Ce même phénomène inquiète aussi certains pays d'Europe occidentale.
English: Therefore it should not come as a surprise that nobody has been able to fill the giant shoes left after the sad demise of PANTERA so far. Yet with THE SIGN OF THE SOUTHERN CROSS the next generation of a truly loud-assed gut-bucket of American Heavy Metal is born right now.
French: Jamais on avait entendu des riffs rendant un si bel hommage au regretté Dimebag, secondés par un gosier de braise n'ayant rien à envier à celui de Phil Anselmo.
English: Gender equality, in public life and in political decision-making, was essential to democracy and constituted the basis for sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes, dans la vie publique et dans la prise de décisions politiques, est indispensable pour la démocratie et constitue la base du développement durable.
English: Should you not provide this consent, Health Canada will communicate only with and through you.
French: Si vous ne signez pas ce consentement, Santé Canada ne communiquera qu’avec vous.
English: Symptoms improved with the initiation of fluoxetine but persisted for about 5 months.
French: Les symptômes ont diminué au début du traitement à la fluoxétine, mais ils ont persisté environ cinq mois.
English: Harmonization of the whole framework is needed.
French: L'ensemble du système doit être harmonisé.
English: 8.1.5 Does the anti-doping agency (commission) in your country co-operate with other agencies at international level?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Other HO Total HO Unsatisfactory conditions
French: Autre événement hasardeux Total des événements hasardeux Conditions insatisfaisantes
English: In fact, even when clients of sexual assault centres were excluded from the total, the figures indicated that women still accounted for over 7 in 10 victims helped that particular day.
French: En fait, même si l'on ne tient pas compte des clients des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle, les chiffres ont montré que les femmes représentaient plus de sept victimes sur dix auxquelles on est venu en aide ce jour-là.
English: It contains provisions which will ensure that emission and fuel requirements beyond the year 2005 will be reviewed in the light of developments in air quality standards and technological possibilities offered by new fuels and propulsion systems in the future.
French: Ces mesures contiennent des dispositions qui garantiront une révision des exigences en matière d'émissions et de carburants après 2005 à la lueur de l'évolution des normes relatives à la qualité de l'air et du potentiel technologique que nous offriront à l'avenir les nouveaux carburants et les nouveaux systèmes de propulsion.
English: Ottawa, June 24, 2005 ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 juin 2005 ______________________ Guy Grégoire Président du Comité d’appel _________ 1.
English: The three-year summary displays not only the regional total by grade, it also shows a drop in enrollment in the later grades.
French: Ce sommaire, qui couvre une période de trois ans, montre non seulement le total par niveau scolaire à l’échelle régionale, il révèle également une diminution du nombre d’élèves inscrits dans les années scolaires ultérieures.
English: The law is required to regulate the contribution of foreigners to the national defence.
French: La loi doit réglementer le concours que les étrangers apporteront à la défense nationale.
English: It recommended that Zambia take all appropriate measures to improve the situation of women's rights on the ground and retain in the draft constitution currently under discussion both the provision on equality before the law regardless of sex and the provision prohibiting any law, culture, custom or tradition that undermines the dignity, welfare, interests or status of women.
French: Elle a recommandé à la Zambie de prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la situation des droits des femmes sur le terrain et de conserver, dans le projet de constitution actuellement à l'étude, la disposition relative à l'égalité devant la loi indépendamment du sexe et celle interdisant toute loi, culture, coutume ou tradition qui compromettait la dignité, le bien-être, les intérêts ou le statut de la femme.
English: In closing, I would like to add that we have no doubt that the solutions to be found in each of these cases by the International Court of Justice will be the result of thorough evaluation of the applicable norms and the relevant facts, thus further helping to strengthen the international legal order, which is one of the major roles that the Court has to play in this ever more complicated world.
French: Pour terminer, j'ajouterais que nous sommes certains que la solution qui sera trouvée pour chacune de ces affaires par la Cour internationale de Justice sera le fruit d'une évaluation en profondeur des normes applicables et des faits pertinents, ce qui contribuera au renforcement de l'ordre juridique international, et c'est là l'une des principales fonctions que la Cour doit assumer dans ce monde de plus en plus complexe.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: Opinion C-254/03 P Eduardo Vieira v Commission External relations
French: Conclusions C-254/03 P Eduardo Vieira / Commission Relations extérieures
English: Even in those provinces without this legislation, the safety of the family should also be a consideration when determining policy criteria for resolving possession of the family home.
French: Il doit trouver le moyen de faire place à ces droits ancestraux et à ces droits issus des traités qui sont les nôtres et se rappeler que toute solution législative proposée qui influerait sur ces mêmes droits exigera notre consentement.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 What It Will Take to Achieve the Goals In order to ensure that DFAIT make continuous progress on SD, it will be important to demonstrate accountability to personnel, stakeholders, Parliament and to the public at large.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Pour atteindre les buts fixés Pour s’assurer que les deux ministères progressent de façon constante sur la voie du développement durable, il importera de rendre compte au personnel, aux intervenants, au Parlement et au public.
English: www.statistics.gov.lk.
French: www.statistics.gov.lk
English: The first Ordinary Session of the National Assembly opened on 27 April 2005.
French: La première session ordinaire de l'Assemblée nationale s'est ouverte le 27 avril 2005.
English: Canadian Policy Research Networks, 2001) [34]. For a list of the competencies, see "Executive Level Core Functions" on the PCS's Web site [35].
French: Pour obtenir une liste des compétences, voir la page « Activités de base des cadres supérieurs » sur le site Web de la CFP [35].