ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ish began his career as assistant Professor of Law at McGill University and is currently Professor of Law at the University of Saskatchewan and a senior adjudicator in Canada’s IRS Dispute Resolution program.
French: Me Ish a commencé sa carrière comme professeur adjoint de droit à l’Université McGill, et il est actuellement professeur de droit à l’Université de la Saskatchewan et arbitre principal du programme de règlement des conflits dans le cadre des réclamations relatives aux pensionnats indiens.
English: States that have not already done so should also consider amending their legislation to introduce penal sanctions for the diversion of precursors.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient également envisager de modifier leur législation afin d'introduire des sanctions pénales en cas de détournement de précurseurs.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the applicant Canadian Subdivision No. 1 between Harrow (mileage 21.00) and Arner (mileage 27.68) is uneconomic, there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future and that the operation thereof shall be abandoned.
French: CONCLUSIONS En vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Canadian no 1 de la demanderesse entre Harrow (point milliaire 21,00) et Arner (point milliaire 27,68) n'est pas rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, et que son exploitation doit être abandonnée.
English: The purpose of the interviews is to ensure that candidates are assessed fairly on the basis of the competencies required for the position, without personal preference or prejudice.
French: Il est aussi de s'assurer que les candidats aux postes à pourvoir sont évalués de manière objective, sur la base des compétences nécessaires, sans préférence ou préjugé personnels.
English: Reservations Kyriad have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A third case resulted in the seizure of cash and goods worth in excess of $4 million, excluding the value of the marijuana seized.[36]
French: Enfin, un troisième cas a donné lieu à la saisie d'espèces et de biens d'une valeur dépassant les 4 millions de dollars, et ce, sans compter la marijuana saisie.[36]
English: During its next session, the Parliament under a remittal procedure examines the consequences arising from the Court's ruling of unconstitutionality.
French: Le Parlement examine, au cours de la session suivante, dans le cadre d'une procédure de renvoi, les conséquences découlant de la décision de non-conformité à la Constitution rendue par la Cour.
English: Expanding consideration to include deaths of women from any cause within a year of a pregnancy outcome provides a greater likelihood of ascertaining those that may have been miscoded as unrelated to pregnancy on the death certificate or that occurred later than the usual 42-day cut-off.
French: Le fait d’élargir la définition pour inclure tous les décès survenus dans l’année suivant l’issue de la grossesse sans égard à la cause devrait en effet permettre davantage de recenser les décès qui ont pu être classés par erreur comme non liés à la grossesse sur le certificat de décès ou survenir plus de 42 jours après la fin de la grossesse.
English: Appendix B Impact Analysis Methodology By definition, an Impact Analysis should be based on available evidence and provide an objective assessment.
French: • Tenter de quantifier les impacts probables d’un projet de normes ou des modifications proposées à une norme existante;
English: C. The status of “enemy combatant” and its effects in practice 17 - 35 8
French: La création de la figure de l'«ennemi combattant» et ses effets dans la pratique 17 - 35 8
English: Representatives of the following 58 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 58 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, China, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Criminal courts may also request criminal records only for statistical purposes or scientific studies and shall maintain the confidentiality of these documents (see decree Nos. 417/71 and 484/71).
French: Les juridictions pénales peuvent aussi obtenir les extraits de casier judiciaire mais uniquement à des fins statistiques ou scientifiques et elles sont tenues d'en respecter le caractère confidentiel (voir décret nos 417/71 et 484/71).
English: To be able to do this, the financial system must allow for the tracking of the budget information by item number.
French: Pour ce faire, le système financier doit permettre le suivi de l’information budgétaire par numéro d’article.
English: There are poor linkages between contracts and corresponding expenditures in the Department’s finance system (Financial Management and Accounting System (FMAS)).
French: Les liens entre les contrats et les dépenses correspondantes dans le système financier du Ministère (Système de comptabilité financière et de gestion [SCFG]) sont faibles.
English: My country and the United States are the only two countries to have experienced attacks of international terrorism.
French: Je ne saurais non plus passer sous silence le fait que mon pays, avec les États-Unis, sont les deux seuls pays victimes d'un attentat du terrorisme mondial, du terrorisme international.
English: K. Taylor added that the technological environment had changed since the Book and Periodical Council had done the background work under contract with Industry Canada in 1997.
French: K. Taylor ajoute que l'environnement technologique a changé depuis que le Book et Periodical Council a fait le travail de fond, sous contrat avec Industrie Canada, en 1997.
English: • Establishment of campaigns and/or permanent services for collecting solid wastes that pollute marine and coastal areas
French: • Mise en place de campagnes ou de services permanents de collecte des déchets solides risquant de polluer les zones marines et côtières;
English: A combination of factors contributed to the success of this effort.
French: Une combinaison de facteurs a contribué à la réussite du programme.
English: Conclusions show that there is a need to clarify the situation and to resolve outstanding issues, such as identification papers, schooling of children, evictions from temporary housing or reception of returnees at the airport.
French: Les conclusions du séminaire ont montré que la situation demandait à être clarifiée et qu'un certain nombre de questions restaient à régler, tels que documents d'identité, scolarisation des enfants, expulsion des logements provisoires, accueil des rapatriés à l'aéroport.
English: During one of the UNOCI coordination meetings, UNICEF briefed participants on their field visits to the West of the country in Man (FN-controlled) and Guiglo (Government-controlled).
French: Lors de l'une des réunions de coordination de l'ONUCI, l'UNICEF a informé les participants concernant leur visite dans l'ouest du pays, à Man (contrôlé par les FN) et Guiglo (contrôlé par le Gouvernement).
English: • different tools and approaches for increasing the health practitioner and/or the public's understanding of new or potential risks.
French: • les différents outils et approches permettant d'accroître la compréhension des professionnels de la santé ou du public à l'égard de risques nouveaux ou possibles.
English: Nearly all Canadians are satisfied, overall, with weather warnings received in their area; variations across regions are modest.
French: Presque tous les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits dans l’ensemble des avertissements météorologiques qu’ils reçoivent dans leur région; les variantes entre les régions sont minimes.
English: Thompson died only an hour or so after being sworn in as a member of the Imperial Privy Council by Queen Victoria at Windsor Castle.
French: Il prête serment devant la reine Victoria au château de Windsor comme membre du Conseil privé du Royaume-Uni et il meurt à peine une heure plus tard.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council appointed Mr. Surya Prasad Subedi as the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in accordance with Council resolution 5/1.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé M. Surya Prassad Subedi, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: This was achieved by a major review in a number of areas, among them rental, travel and communication costs, as well as by the postponement of a construction project and the identification of alternative technical and financial solutions in that project.
French: On a obtenu ce résultat en procédant à une révision majeure dans un certain nombre de domaines tels que les coûts de location, de déplacement et de communication, ainsi qu’en reportant un projet de construction et en trouvant des solutions techniques et financières de rechange pour ce projet.
English: Still, Australian military planners have a clearer appreciation that when the ‘chips are down’ the nation must be able to fend for itself, given the nature of the ‘arc of instability’ to its north.
French: Le Canada n’a pas d’équivalent du Anzac Day, une fête légale qui commémore un haut fait militaire par lequel l’Australie a prouvé son identité nationale, et les Australiens ont tendance à considérer que leurs forces armées jouent un rôle important dans leur projet national.
English: The "downside" weighted average rates protected with these forward contracts are at 1.083 for US dollars and 1.409 for Euros.
French: Les taux de change moyens pondérés « en cas de baisse » des contrats de change à terme sont de 1,083 pour le dollar américain et de 1,409 pour l’euro.
English: The presentations on aims, contents, and assessment will open discussion on some of the key issues.
French: Des présentations relatives aux buts, aux contenus et à l’évaluation ouvriront la discussion sur quelques questions clé.
English: from article: CFRG accelerates efforts for high-priority Navy trades Naval electronics technicians (radar)
French: tirée de l'article Le GRFC accélère ses efforts pour des métiers de la Marine hautement prioritaires Électroniciens navals (radar)
English: This was the subject of criminal case No. 6863, in which ruling No. 1021 was delivered on 21 December 2005.
French: Il s'agit de l'affaire pénale no 6863, qui a fait l'objet du jugement no 1021 en date du 21 décembre 2005.
English: Immune globulin is still the recommended immunoprophylaxis for infants and those who may not respond fully to the vaccine, e.g. immunocompromised patients.
French: Les immunoglobulines demeurent l'immuno-prophylaxie recommandée pour les nourrissons et les personnes susceptibles de ne pas répondre pleinement au vaccin, par exemple les sujets immunodéprimés.
English: • Poverty eradication;
French: • Élimination de la pauvreté;
English: In that context, the full cooperation of States with the International Atomic Energy Agency (IAEA) is essential.
French: Dans ce contexte, la pleine collaboration des États avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentielle.
English: While at Moose Jaw she married Oye Waste ( Tom Good Track).
French: La famille retourna alors au campement de Moose Jaw.
English: See the report from the Center for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, The Policy of Belgium regarding Trafficking in Human Beings: Shadow and Light, November 2005.
French: Voir le rapport du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, La politique belge en matière de traite des êtres humains : ombres et lumières, novembre 2005.
English: This was particularly apparent when students had posts about the same topic; My dream house has to be big and near the sea.
French: Répondre aux demandes et questions des enseignants – cela est particulièrement visible lorsque tous les élèves rédigent des messages sur le même sujet.
English: Two other important challenges are found in both the Russian Federation and Kazakhstan: regulatory frameworks and project scope.
French: À la fois en Fédération de Russie et au Kazakhstan, on est confronté à deux autres grandes difficultés: le cadre réglementaire et la portée du projet.
English: On 31 March the Court held that Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (1) applied to collective dominant positions (2).
French: Dans un arrêt rendu le 31 mars (1), la Cour estime que le règlement (CEE) n° 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (2) s'applique aux positions dominantes collectives.
English: As a well-known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors.
French: En tant que grand sceptique au sujet de la hausse de l’immobilier, il m’a été demandé à plusieurs occasions de prendre part à des débats avec l’un ou l’autre de ces auteurs.
English: The Commission’s website offers more detailed information on the memoranda and a list of organizations who have signed them.
French: On trouve sur le site Web de la Commission des renseignements complets sur ces protocoles, de même que la liste des organisations qui les ont conclus.
English: These changes have also been incorporated into the RIAS to reflect the revisions and to clarify the requirements of the Amendments.
French: Ces modifications ont aussi été apportées au RÉIR pour refléter les révisions et clarifier les exigences des modifications.
English: Safeguards would ensure against abuse.
French: Des garanties empêcheraient les abus.
English: The Chair concluded by providing a summary of the recommendations contained in the annual report (2003-2004) of the Executive Board of the CDM to the Conference, and by thanking the Vice-Chair of the Board, Mr. Georg Børsting, and his fellow Board members and alternate members, as well as members of panels and working groups and the secretariat, for their excellent cooperation in accomplishing a large and complex volume of work in 2003-2004.
French: En conclusion, M. Kilani a résumé les recommandations faites dans le rapport annuel (2003-2004) du Conseil exécutif du MDP à la Conférence et remercié le Vice-Président du Conseil, M. Georg Børsting ainsi que ses autres membres et membres suppléants, les membres des groupes d'experts et groupes de travail ainsi que le secrétariat, pour l'excellente coopération dont ils avaient fait preuve dans la réalisation d'un important volume de tâches complexes en 2003-2004.
English: This text recommends to governments to adopt appropriate measures to initiate and develop heritage education activities and to promote heritage awareness among the young.
French: Ce texte recommande aux gouvernements l’adoption de mesures appropriées pour initier et développer des actions de pédagogie du patrimoine et de sensibilisation des jeunes au patrimoine culturel.
English: Nonetheless, the Committee believes that disclosure of the value of expendable property should not be dependent on the type of system in place, but should be considered a prudent management practice aimed at maximizing controls and minimizing risk.
French: Il estime en revanche que la publication de la valeur des biens non durables ne devrait pas dépendre du type de système en place, mais être considérée comme une méthode de gestion prudente visant à optimiser les contrôles et à réduire les risques au minimum.
English: An agreement to bond commits the surety to providing performance and payment bonds if the contractor is awarded the contract.
French: Une convention d'indemnisation engage la société de cautionnement à fournir des cautionnements de bonne exécution et de paiement si le marché est attribué à l'entrepreneur.
English: b) Whether legal aid is accessible for detainees with financial difficulties;
French: b) Si une assistance juridique est proposée aux détenus en difficulté financière;
English: It is expected that this Dialogue will assist countries that have such challenges to find lasting solutions and deepen their understanding in that respect.
French: Nous espérons que ce dialogue aidera les pays concernés à trouver des solutions durables et à mieux cerner les problèmes.
English: However, this in no way prevents offences classed as torture from automatically being included in the extradition conventions.
French: Ceci n'empêche toutefois aucunement que les infractions qualifiées de torture soient de plein droit comprises dans ces conventions internationales.
English: ◦ set out that all persons who receive disclosure information – including third parties – have a legal responsibility not to use it for improper or collateral purposes;
French: ◦ il serait imposé à toutes les personnes qui se font communiquer des renseignements – aux tiers également – l'obligation de ne pas les utiliser à mauvais escient ou à des fins accessoires;
English: This is why, in our view, the humanitarian aspects of the maintenance of peace are essential.  And we are gratified by the importance that is now being given to these aspects by the Council.
French: C'est pour cela que les aspects humanitaires du maintien de la paix sont à nos yeux essentiels, et nous nous félicitons de l'importance qui leur est accordée désormais par le Conseil.
English: The complaints were transferred to Fisheries and Oceans Canada (DFO) and, on the afternoon of the same day, regional departmental officials immediately decided to revoke the Cousteau Team’s licence to approach the whales.
French: Les plaintes ont été communiquées à Pêches et Océans Canada (MPO) et, dans l’après-midi du même jour, les responsables régionaux du Ministère ont immédiatement décidé de révoquer le permis d’observation délivré à l’Équipe Cousteau.
English: At the European level, ethnic entrepreneurship is addressed in several contexts.
French: Au niveau européen, la question des entreprises appartenant aux minorités ethniques est envisagée dans plusieurs contextes différents.
English: Member of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development (Commission of Human Rights resolution 1996/15).
French: Membre du Groupe intergouvernemental d'experts des Nations Unies sur le droit au développement (Commission des droits de l'homme, résolution 1996/15).
English: This page was last modified 22:47, 20 August 2008 by Wikicars user MercuryLover2008 . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2008 à 22:47 par Utilisateur MercuryLover2008 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Meeting on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Réunion sur le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The communiqué called for the voluntary disarmament and repatriation or temporary relocation of the ex-FAR/Interahamwe away from the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as stricter border control and humanitarian and public information activities, to contribute to stability in the region.
French: Elles ont prôné le désarmement volontaire, ainsi que le rapatriement ou la réinstallation temporaire des ex-FAR/Interahamwe, loin de la zone frontalière située entre la RDC et le Rwanda, un contrôle plus strict de la frontière, des interventions humanitaires et des campagnes d'information susceptibles de contribuer à la stabilisation de la région.
English: The core network of the University is assisted by nine associated institutions and hundreds of cooperating institutions and individuals worldwide.
French: Ce réseau de base de l'Université est secondé par neuf institutions associées et des centaines d'institutions et de particuliers qui coopèrent avec elle dans le monde.
English: In terms of women's access to decision-making positions, Tunisia employed a method which amounted to a quota system with regard to elected posts of authority.
French: Pour ce qui est de l'accès des femmes à des postes de décision, la Tunisie recourt à un système de quotas en ce qui a trait aux postes qui sont attribués à la suite d'élections.
English: It will provide a valuable national forum for debate on scholarly communication.(12) Other broadly-based opportunities for discussion of these issues should be seized while interest is high.
French: Il faudrait saisir d'autres occasions générales de débattre ces questions pendant qu'elles suscitent encore un intérêt marqué.
English: UNDP will assist small farmers with organization, extension, market access and policy formulation.
French: Le PNUD fournira aussi une assistance aux petits exploitants agricoles pour l'organisation de leur production, l'extension de leurs exploitations, l'accès au marché et la formulation de politiques.
English: Departments are to use whatever collection method is seen as appropriate and cost-effective, within the appropriate limitation period
French: Les ministères utiliseront la méthode de recouvrement qu’ils jugeront appropriée et efficace par rapport au coût, en tenant compte du délai de prescription approprié.
English: II Growing business profiting from implicit technical progress
French: Stratégies technologiques
English: As a result of these searches, 455 cartons of cigarettes, 781 - 200 g bags of cut tobacco, two vehicles and $13,000 in cash were seized.
French: Ces perquisitions ont permis de saisir 455 cartouches de cigarettes, 781 sacs de 200 g de tabac haché, deux véhicules et 13 000 $ en argent comptant.
English: The Columbia Basin Accord was created to identify and realize sustainable development opportunities in the region of BC negatively affected by the construction of three large dams in the Canadian portion of the Columbia River Basin during the 1960s under the Canada/U.S. Columbia River Treaty.
French: Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust furent rapprochés en 1995 dans un partenariat pour développement hydroélectrique par le Columbia Basin Accord, et dans un accord financier exécutoire entre la province et Columbia Basin Trust.
English: If the system fails to start up correctly, don't panic.
French: Si le système ne démarre pas correctement, ne paniquez pas.