ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the inadequate duration of their meetings, which were restricted to three days, and the need for more resources to be able to effectively undertake their very large mandate.
French: Il s’agit notamment de la durée inadéquate de ses réunions, limitée à trois jours, et de la nécessité de disposer de davantage de ressources afin d’être en mesure de remplir efficacement son mandat, très large.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1 containing views from Parties on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 et Add.1 contenant les vues des Parties sur les besoins et les priorités recensés en matière de recherche aux fins de la Convention, notamment sur le renforcement des capacités dont les pays en développement disposent pour contribuer et participer à la recherche sur les changements climatiques.
English: For example, Clean Air Day Canada,14 celebrated every year on the Wednesday of Environment Week, provides a focal point for local and national activities promoting clean air and climate change awareness and actions.
French: Célébrée chaque année le mercredi de la Semaine de l'environnement, la Journée de l'air pur du Canada, par exemple, offre un point de convergence d'activités locales et nationales de promotion de l'air pur, de sensibilisation au changement climatique et d'interventions en la matière.
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the wearing of building passes will be strictly enforced.
French: Il leur est rappelé qu'en raison de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité les dispositions relatives au port de la carte d'identité ONU seront strictement appliquées.
English: • across the continuum, care should be delivered by various multidisciplinary specialists and clinicians, whereby the primary care practitioner should be the focal point of health care case management;
French: • À toutes les étapes de la séquence des soins, la prestation doit être confiée à des équipes multidisciplinaires composées de spécialistes et de cliniciens, le médecin de premier recours devant être la pierre angulaire de la prise en charge des cas.
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the current request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur, et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet,
English: Improper slinging,obstructions in passageways,misuse of machines, and improper hitching cause loads to drop or slip.
French: Des élingues mal posées, des passages obstrués, une mauvaise utilisation des machines et des attaches mal faites font tomber ou glisser les charges.
English: For a long time, Halkidiki’s image has been one of a summer tourist destination, because of its geographical position in the north of the country.
French: Par ailleurs, sa position géographique au nord du pays a longtemps conféré à Halkidiki l'image d'une destination touristique d'été.
English: Smartpark facilitates university-industry research collaborations and innovation, creates a high-tech cluster that attracts similar companies to the region and nurtures an environment and culture that assists in retaining highly skilled students and researchers in the region.
French: Description de l’organisation La Schulich School of Engineering, établie sur le campus de l’Université de Calgary, est l’école d’ingénieurs qui se développe le plus rapidement au Canada.
English: We have also made use of the varied and informative comments on UNESCO which have appeared from time to time in periodicals dealing with international affairs.
French: Nous avons également dépouillé les nombreuses revues consacrées aux affaires internationales et qui ont publié occasionnellement des articles traitant de l'UNESCO d'une manière instructive et variée.
English: The rules and laws that do empower the arbitral tribunal to issue interim measures typically leave a broad discretion to the arbitral tribunal as to how it should exercise that power.
French: Les règlements et les lois prévoyant une telle habilitation laissent généralement au tribunal un large pouvoir d'appréciation quant à la façon d'exercer son pouvoir.
English: You don’t have to send me any documents to prove your statement.
French: Je vous offre une réduction de 100%. Bref : j’enlève votre maison du site et puis c’est tout.
English: Recognizing that unauthorized trade in internationally controlled licit drugs ordered via the Internet has reached epidemic proportions,
French: Considérant que le commerce non autorisé de drogues licites placées sous contrôle international commandées via Internet a atteint des proportions épidémiques,
English: Its strength had been so diminished that it was unable to spare any ships for operations in North America.
French: Elle avait perdu tellement de force qu'il lui était impossible d'envoyer des éléments de sa flotte en Amérique du Nord.
English: PCO staff provide the required services to commissions of inquiry (from initial start-up to conclusion).
French: Le personnel du BCP fournit les services nécessaires aux commissions d’enquête (du début à la fin).
English: Goal 8 Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Unpaid assessed contributions are heavily concentrated among a few Member States, and clearly, the final outcome for 2008 will depend in large measure on the action that will be taken by those particular Member States.
French: Ces contributions sont fortement concentrées parmi un petit nombre d'États Membres et il est manifeste que ces États Membres joueront un rôle déterminant dans les résultats définitifs de 2008.
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation and Highways, Highway Engineering Branch, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways, Highway Engineering Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: In conclusion, the European Union would like to reaffirm its firm commitment to a just, comprehensive and lasting peace based on the principles set out in Security Council resolutions.
French: L'Union européenne souhaiterait, pour terminer, réitérer son ferme engagement en faveur d'une paix juste, globale et durable, fondée sur les principes inscrits dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Data on fetuses is mainly from hospital terminations plus natural terminations if they come to autopsy.
French: Les données sur les foetus concernent surtout les avortements provoqués à l’hôpital et les avortements naturels lorsque ceux-ci conduisent à une autopsie.
English: It signals elements of ideology and normative values more than those of a formal ownership contract.
French: Il renvoie cependant bien plus à une idéologie et à des valeurs normatives qu’à un contrat de propriété formel.
English: Only eight percent of men say they would not be likely to encourage their spouse to stop or cut back on alcohol use.
French: Seulement huit pour cent des hommes disent quils nencourageraient probablement pas leur conjointe à cesser de consommer de lalcool ou à réduire sa consommation.
English: The relevant theme(s) will be identified in the open call for proposals addressed to the organisations that are active in the field of gender equality.
French: Le ou les thèmes pertinents seront précisés dans l’appel ouvert à propositions réservé aux organisations actives dans le domaine de l’égalité entre les sexes.
English: Like Solitary Dorstede model model one movable timber frame house clad with real bricks and appropriate for summer and winter to enjoy.
French: Dorstede modèle est comme un bois solitaire modèle portable maison avec des briques vêtue réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.
English: Land use planning policy guidance will play an active role in helping to make the best use of land and buildings in existing urban areas for new housing and so bring life back into urban areas.
French: Les directives sur l'établissement des plans d'aménagement faciliteront l'utilisation optimale des sols et de l'espace bâti des zones urbaines existantes pour la création d'un habitat neuf et contribueront ainsi au retour de la vie dans ces quartiers.
English: 13.07 This Agreement is binding on the Recipient and its successors and assigns.
French: 13.07 La présente Entente lie le Bénéficiaire, ses successeurs et ayants droit.
English: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING F Reporting to the Executive Director, is subject to management direction within the context of the regulatory and policy framework for assessing the risks posed to the environment by the use of pest management products.
French: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING F Reporting to the Director General, Sedimentary and Marine Geoscience, located in Ottawa, is accountable for the operation of several laboratory facilities and their assets, as well as for the development and management of research projects and studies.
English: For example, an initiative by the Committee of Experts to organize the first training workshop for tax officers of developing countries, to be hosted by the Government of Viet Nam, could not be organized in 2006 owing to budgetary constraints.
French: À titre d'exemple, une initiative prise par le Comité d'experts d'organiser le premier atelier de formation à l'intention des fiscalistes des pays en développement, que devait accueillir le Gouvernement vietnamien, n'a pu se concrétiser en 2006 en raison de contraintes budgétaires.
English: (a) The report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 1999/25 of 26 April 1999 (E/CN.4/2000/47), the report submitted to the Economic and Social Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 (E/1999/96), the report of the High Commissioner on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2000/49), as well as all other relevant reports of the High Commissioner on economic, social and cultural rights and activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 1999/25 du 26 avril 1999 (E/CN.4/2000/47), le rapport présenté au Conseil économique et social par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme comme suite à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (E/1999/96), le rapport de la Haut-Commissaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2000/49), ainsi que tous les autres rapports pertinents de la Haut-Commissaire sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine;
English: Moto en Action is a family business that thrives to move forward and listens to its customer base, which is one of the many reasons they are the best.
French: Moto en Action est une entreprise familiale de premier plan qui va toujours de l'avant et qui se veut, comme nulle part ailleurs, à l'écoute de sa clientèle.
English: On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions, which is why we voted in favour of the proposal.
French: D'un côté, c'est une bonne chose de presser l'industrie automobile à réaliser des réductions de CO2, et c'est pourquoi nous avons voté pour la proposition.
English: Expected Results Progress The body of knowledge about climate analyses, climate trends processes and climate modelling, as well as stratospheric studies is increased.
French: Résultats attendus Progrès Accroissement de l'ensemble des connaissances relatives aux analyses climatiques, aux processus des tendances et des modélisations climatiques et des études sur la stratosphère.
English: These requirements have created widespread awareness among the population about the importance of birth registration.
French: Ces conditions d'obtention ont largement sensibilisé la population à l'importance de la déclaration des naissances.
English: The Council considers that linguistic competences are a desirable skill for all EU citizens, enabling them to enjoy the economic, social and cultural benefits of free movement within the EU.
French: Le Conseil estime que les compétences linguistiques sont des aptitudes utiles dans la vie quotidienne pour tous les citoyens européens, qui leur permettent de profiter des avantages économiques, sociaux et culturels de la libre circulation au sein de l'Union.
English: A rear position lamp shall be: red;
French: un feu de position arrière doit être : rouge,
English: The employee's acting salary, which is effective on June 22, 2002, is revised to $56,121 the 3rd step of the rates of pay.
French: Le traitement d'intérim de l'employé, qui entre en vigueur le 22 juin 2002, est majoré à 56 121 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Incidence of human illness or disease (associated with chemical inputs); incidence of accidents or fires, and so on.
French: Incidence de maladies ou d’infec-tions humaines (associées aux produits chimiques), incidence des accidents ou des incendies, etc.
English: Productions not eligible for certification as Canadian programs Infomercials, promotional and corporate videos/films, such as those produced by groups and businesses for public relations reasons, recruitment, etc. and other forms of advertising material.
French: Les infopublicités, les vidéos/films promotionnels et corporatifs, comme ceux qui sont produits par des groupes ou des entreprises à des fins de relations publiques, de recrutement, etc., et autres formes de matériel publicitaire.
English: (b) [Agreed] Provide all children, particularly those living in rural areas and those living in poverty, especially girls, with the access and opportunity to complete a full course of primary education;
French: b) [Convenu] Donner à tous les enfants, en particulier ceux qui vivent en milieu rural et ceux qui vivent dans la pauvreté, surtout les filles, la possibilité d'accéder à un cycle d'enseignement primaire et d'achever les études correspondantes.
English: Moreover, environmental issues related to contamination will continue to crop up.
French: De plus, des problèmes environnementaux de contamination vont continuer de se poser.
English: The General Assembly, in paragraph 12, requested the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthened linkages with other centres and bodies, and in paragraph 13, it requested him to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Commission, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes; et elle l'a prié, au paragraphe 13, de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Estimate the maximum number of cattle and/or bison to be read per annum.
French: Estimer le nombre maximal d'étiquettes de bovins ou de bisons à lire par an.
English: 15-05-2009 (UNESCO) - Philosophical dialogue was highlighted during May by the organization of regional meetings in Asia and the Arab region co-organized with UNESCO.
French: 15-05-2009 (UNESCO) - Durant le mois de mai, l’UNESCO a mis le dialogue philosophique à l’honneur en organisant des conférences régionales en Asie et dans le monde arabe.
English: Based on a questionnaire and qualitative analysis the European Handbook Prevention - on Alcohol, Drugs and Tobacco was evaluated by an expert study and the study discussed by an expert panel with participants from Finland, the Netherlands and the United Kingdom that was held in Paris on 25 April 2003.
French: Sur la base d’un questionnaire et d’une analyse qualitative, le Manuel européen sur la prévention – Alcool, drogues et tabac a fait l’objet d’un rapport d’évaluation. Ce rapport a été examiné par un groupe d’experts au sein duquel la Finlande, les Pays-Bas et le RoyaumeUni étaient représentés, et qui s’est réuni à Paris le 25 avril 2003.
English: Values expressed by the dominant market economy system
French: Les valeurs véhiculées par le système dominant d'économie de marché
English: In addition, by this motion, both Houses, the Senate and the House of Commons, and their committees, would later have sufficient time to properly examine the Main Estimates and to report back to their respective Houses by late November, coincident with the government’s introduction of the supplementary estimates in the House of Commons.
French: ` ´ De plus, grace a cette motion, le Senat et les Communes ainsi que ˆ ´ ´ leurs comites auront plus tard assez de temps pour etudier comme il ´ ` se doit le Budget principal des depenses et d’en faire rapport a leurs Chambres respectives avant la fin de novembre, au moment ou le ` ´ ´ gouvernement pre sentera son budget supple mentaire aux ` ´ Communes.
English: Canadian troops in Afghanistan are serving alongside soldiers and civilians from 36 countries under the NATO-led, UN-mandated International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les membres des Forces canadiennes en Afghanistan collaborent avec des militaires et des civils de 36 pays, et ce, au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) qui est mandatée par l’ONU et dirigée par l’OTAN.
English: The land that would be transferred for housing, for instance: would DND be controlling it or would Canadian Forces Housing be in charge of it?
French: Les terrains qui seraient transférés pour le logement relèveraient-ils du MDN ou de l'Agence de logement des Forces canadiennes?
English: Insofar as can be assessed in this study, services provided through telehealth are consistent with established means of improving patients’ outcomes.
French: Lorsque le niveau d’utilisation et d’intégration était élevé, la télésanté a certainement amélioré l’accès aux soins dans la collectivité.
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: Original : ANGLAIS
English: Application for the Standing of John Edward Dixon
French: Le demande d'obtention de la qualité de John Edward Dixon
English: Mr. KOTRANE said he wished to know whether there had been any specific cases in which war crimes committed against children abroad had been tried in Lithuania, if the accused was resident in Lithuania, and if not, whether the necessary procedures were in place to allow such trials.
French: M. KOTRANE aimerait savoir s'il y a des cas spécifiques dans lesquels les crimes de guerre commis contre des enfants à l'étranger ont été jugés en Lituanie, si l'accusé était résident en Lituanie et sinon, si les procédures nécessaires à ce type de procès étaient en place.
English: Under Csi, NRC-CISTI is developing the technological infrastructure to store digital resources on its servers and provide the Canadian research community and clients worldwide with direct access from their desktop computers.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ICIST-CNRC développe actuellement l'infrastructure technologique nécessaire pour stocker des ressources numérisées sur ses serveurs et offrir aux chercheurs canadiens et à ses clients de partout dans le monde un accès direct à ces ressources depuis leurs postes de travail.
English: I am referring to the Premier, Mr. Filmon, and to his officials, to the Mayor, Ms. Susan Thompson, to the candidates and their representatives, to Major General Jeffries and to the members of the Canadian military and to all the others.
French: Je pense ici au premier ministre, M. Filmon, et à ses proches collaborateurs, à la mairesse, Mme Thompson, aux candidats et à leurs représentants, au major général Jeffries et aux membres des Forces canadiennes et à tous les autres.
English: Upgraded satellite-based telecommunication systems in the South Pacific States should further improve the tropical cyclone warning capabilities of the members in the region in cooperation with Regional Association V (South-West Pacific).
French: Des systèmes perfectionnés de télécommunication par satellite dans les États du Pacifique Sud devraient améliorer les capacités d'alerte aux cyclones tropicaux des États membres de cette région en coopération avec l'Association régionale V (Pacifique Sud-Ouest).
English: Throughout the past year, the recently created Directorates stemming from these organizational changes (Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), and Inspectorate) have concentrated their efforts on their reorganization, growth and staffing of vacancies in their respective regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: Mesures et situation actuelle Au cours des trois dernières années, on a procédé à de nombreuses modifications organisationnelles dans le but de renforcer la réglementation et la surveillance des produits biologiques au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The information she provides differs in both volume and depth from the information provided by most other trustees.
French: L'information qu'elle donne est plus étoffée et va plus loin que l'information fournie par la plupart des autres syndics.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by March 13, 2009.
French: Les gagnants seront annoncés sur le site WoW-Europe.com le 13 mars 2009.
English: Compliance with LAC Legislation- Government Records Administrative Area:
French: Secteur de la gestion intégrée et des documents Description de l’activité :
English: These are the trickiest points: revision of audiovisual legislation and execution of the European Court of Human Rights judgment in the Metropolitan Church of Bessarabia case.
French: Ce sont les points les plus délicats : la révision de la loi sur l’audiovisuel, et l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire de l’Eglise Métropolitaine de Bessarabie.
English: • The IMF’s effectiveness and credibility as a cooperative institution must be safeguarded and further enhanced.
French: • L’efficacité et la crédibilité du FMI en tant qu’institution axée sur la coopération doivent être sauvegardées et renforcées.