ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
French: Un système de contrôle des maladies transmissibles a été mis en place par la loi sur la protection de la population contre les maladies infectieuses et d’autres actes législatifs.
English: Only a clear definition of purposes will allow a correct assessment of the proportionality and adequacy of the processing of personal data, which is critical because of the nature of the data (including biometrics) and the scale of the envisaged processing operation.
French: Seule une définition claire des finalités permettra d'évaluer correctement le caractère proportionné et adéquat du traitement des données à caractère personnel, ce qui est essentiel au vu de la nature des données (notamment biométriques) et de l'ampleur du traitement envisagé.
English: The CPC's staffing management framework was weak.
French: Le cadre de gestion de la dotation de la CPP présentait nombre de lacunes.
English: Many wild animals that are traded across borders are protected by national and international legislation governing the preservation of species.
French: De nombreux animaux sauvages dont le commerce est transfrontalier sont protégés par la législation nationale ou internationale sur la conservation des espèces.
English: The contribution of the creditors consisted only in agreeing on a substantial lengthening of maturities, but the operation did not involve any debt relief; on the contrary, the value of the outstanding bond debt increased by around 7 per cent, while the interest cost of the new bonds is 300 to 400 basis points higher than that of the previous ones.
French: La contribution des créditeurs a consisté uniquement à accepter un allongement important des échéances mais l'opération ne s'est pas traduite par un allégement de la dette.  Bien au contraire, l'encours de la dette a augmenté de 7 % environ et les intérêts dus sur les nouvelles obligations ont augmenté de 300 à 400 points de base par rapport aux conditions antérieures.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001 and 57/255 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001 et 57/255 du 20 décembre 2000, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Also the free movement of capital leads to decreased importance of geographic location.
French: De même, la libre circulation des capitaux a réduit l’importance de la situation géographique.
English: It is true that we came from very far away and travelled many miles, often against our will.
French: Il est vrai que nous sommes venus de fort loin et que nous avons beaucoup voyagé, souvent contre notre gré.
English: Northern Pipeline Agency Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 992-9612 Fax: (613) 995-1913 Ms. Cassie J. Doyle Commissioner Mr. Jim Booth A/Assistant Commissioner and Comptroller
French: Administration du pipe-line du Nord 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 992-9612 Télécopieur : (613) 995-1913 Mme. Cassie J. Doyle Directrice générale M. Jim Booth Directeur général adjoint et contrôleur par intérim
English: The Lisbon Declaration recognised that the success of the Strategy depended on this.
French: L'avis devait aussi "identifier les secteurs dans lesquels il faudrait prévoir de nouveaux efforts, voire d'éventuelles nouvelles initiatives politiques".
English: During the open discussion, Dave asked if it would be possible to do some long-term planning and publish this so that the community would be better situated on 'where we are" and "where we're going".
French: Durant les discussions libres, Dave demande s'il serait possible d'effectuer un peu de planification à long terme et soumet le présent document afin que la collectivité sache mieux où elle est et où elle se dirige.
English: Thus where a seller had withheld delivery of one component of machinery because the buyer had paid only part of the price, and the buyer sought interim relief in the form of an order preventing the seller from selling the component to any third party, the court recognized that article 88 (1) would authorize the seller to sell the goods if the buyer had unreasonably delayed paying the price, but the court nevertheless issued the order against resale, on the grounds that it was not bound by article 88 in an action for interim relief.
French: Ainsi, dans une affaire où un vendeur avait refusé de livrer un élément d'une machine industrielle parce que l'acheteur n'avait payé qu'une partie du prix et où l'acheteur avait demandé une ordonnance de référé empêchant le vendeur de vendre cet élément à un tiers, le tribunal a reconnu que l'article 88-1 donnait au vendeur la possibilité de vendre les marchandises si l'acheteur avait apporté un retard déraisonnable au paiement du prix, mais il n'en a pas moins interdit la vente au motif qu'il n'était pas lui-même tenu par l'article 88 puisqu'il s'agissait d'un recours en référé.
English: Canada Health and Social Transfer 1.4 1.6 1.7 1.7 Fiscal arrangements 1.2 1.1 1.1 1.1 Alternative Payments for Standing Programs -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 Total 2.3 2.5 2.6 2.6 Direct program spending 5.4 5.9 6.0 5.8 Total program spending 11.3 12.0 12.4 12.1
French: Transfert canadien en matière de santé  et de programmes sociaux 1,4 1,6 1,7 1,7 Paiements de transfert fiscal 1,2 1,1 1,1 1,1 Paiements de remplacement pour  programmes permanents -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 Total 2,3 2,5 2,6 2,6 Dépenses de programmes directes 5,4 5,9 6,0 5,8 Total des dépenses de programmes 11,3 12,0 12,4 12,1
English: The provinces bore the brunt of the budget cuts while Ottawa reaped the benefits in the form of healthy surpluses.
French: Elles portaient l’odieux des restrictions budgétaires et le gouvernement fédéral en récoltait les bénéfices dans de plantureux surplus.
English: If the refrigerating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as mechanically refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor l.75.
French: Si le dispositif de production de froid, avec tous ses accessoires, a subi isolément à la satisfaction de l'autorité compétente, un essai de détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prévues, l'engin de transport pourra être reconnu comme frigorifique, sans aucun essai d'efficacité, si la puissance frigorifique utile du dispositif est supérieure aux déperditions thermiques en régime permanent à travers les parois pour la classe considérée, multipliée par le facteur 1,75.
English: See, in particular, the intervention made by the Delegation of Iceland during the last series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 23 to October 3, 2006, as contained in the Report thereof, document A/42/17, paragraph 35.
French: Mais entre un examen de forme minimal (qui est épargné à l’Office d’une partie contractante désignée dans le cadre de la procédure internationale relevant de l’Arrangement) et un examen de nouveauté effectué d’office, il existe tout un éventail de niveaux d’examen quant au fond dans les différents systèmes nationaux ou régionaux de droits de dessin ou modèle.
English: The Executive Board should monitor the extent and quality of attention to gender mainstreaming in country programmes and administrative budgets during the approval process, and take appropriate action as necessary.
French: Le Conseil d'administration devrait surveiller, dans le cadre du processus d'approbation des programmes de pays et des budgets administratifs, la mesure dans laquelle, quantitativement et qualitativement, l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes est prise en compte dans les programmes et budgets du PNUD, et prendre les mesures qui s'imposent en cas de besoin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2131, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2131, no 20378.
English: Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations
French: Operations d’open market Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin
English: She asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim, that Soka Gakkai France constituted a “cult” or were engaging in “cult abuses”.
French: Elle fait valoir que sans aucune forme de procès préalable et en violation du respect du contradictoire, les parlementaires ont gratuitement soutenu, sans le prouver par référence à une décision de justice, que le mouvement Soka Gakkai France constitue une « secte » ou se livre à des « dérives sectaires ».
English: Schedule II, Class 10: (w) "a certified production acquired after 1987 and before March 1996, or" (x) "a Canadian film or video production."
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique pour l'année 1995 et les années d'imposition suivantes."
English: According to the Turkish producers, this makes it unlikely that exports to Canada will increase significantly.
French: D’après CCC Steel, cela s’est fait à des prix sensiblement plus élevés que les prix offerts par la branche de production nationale.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Endako (Thompson Creek), British Columbia Not assessed Mine reported only TSM and pH.
French: Endako (Thompson Creek), Colombie-Britannique Aucune évaluation La mine n'a signalé que les MTS et le pH.
English: Last but not least, the EIB’s Public Disclosure Policy has been reviewed to take account of the provisions of the Aarhus Regulation 1367/2006, which
French: Le second, qui s’est tenu à Lisbonne à l’automne, à l’occasion des Journées européennes du développement, portait sur le cadre d’évaluation de l’impact économique et social (Economic and Social Impact Assessment Framework – ESIAF) de la Banque.
English: As stated in paragraph 12 above, the rule in question entails discrimination based on the place of establishment.
French: En effet, ainsi qu'il a été relevé au point 12, la réglementation en cause comporte une discrimination en raison de l'établissement.
English: Consequently, reference is made to: a) institutions and programmes involved in concluding any type of transnational arrangement whereby an institution provides educational services outside its country of origin; b) teaching staff, regardless of their country of origin, who work in an institution/study programme established through a transnational arrangement; c) students, regardless of their country of origin, who are registered, for a course of study or parts of it leading either wholly or in part to a higher education qualification, in an institution/programme established through a transnational arrangement; d) agents, that are third parties, acting as brokers, facilitators or recruiters in transnational arrangements; e) other stakeholders, like employers and the public at large, interested in the quality of higher education qualifications.
French: Par conséquent, il fait référence à: a) des établissements et des programmes impliqués dans la conclusion de tout type d’arrangement transnational par lequel un établissement offre des services éducatifs en dehors de son pays d’origine; b) du personnel enseignant, quel que soit son pays d’origine, qui travaille dans le cadre d’un établissement ou d’un programme d’études qui est établi par un arrangement transnational; c) des étudiants, quels que soient leurs pays d’origine, qui sont inscrits, pour un cycle de formation ou une partie de celui-ci, qui mène intégralement ou partiellement à une qualification d’enseignement supérieur, dans un établissement / programme qui est établi par un arrangement transnational; d) des agents, qui sont des tierces parties, agissant en tant que négociateurs, médiateurs ou recruteurs dans le cadre d’arrangements transnationaux; e) d'autres parties prenantes, telles que les employeurs et le grand public, intéressées par la qualité des qualifications de l'enseignement supérieur.
English: However, the proposal to designate the Secretary-General as the “certifying authority” for purposes of attesting to the existence of a risk or of an agreement on the status of the personnel of humanitarian non-governmental organizations not belonging to the United Nations family needed to be carefully examined.
French: En revanche, il faudra examiner avec soin la proposition tendant à désigner le Secrétaire général comme «Autorité certifiante», habilitée à constater l'existence d'une situation de risque ou d'un accord sur le statut du personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire n'appartenant pas aux Nations Unies.
English: We find that the design, architecture and structure of Canada Post's different pricing policy on domestic and imported periodicals all point to the effect that the measure is applied so as to afford protection to the domestic production of periodicals.
French: Nous constatons que la conception, les principes de base et la structure de la politique tarifaire différenciée que la Société canadienne des postes applique aux périodiques nationaux et aux périodiques importés semblent tous indiquer que la mesure est appliquée de manière à protéger la production nationale de périodiques.
English: To be eligible for an operating grant, an organisation, pursuing an aim of general European interest must be: 10
French: Pour pouvoir bénéficier d’une subvention au fonctionnement, un organisme poursuivant un but d’intérêt général européen doit être:
English: The Commission also adopted a Recommendation31 giving the coordination centres clear principles for dealing with cases within the network.
French: La Commission a aussi adopté une Recommandation31 qui donne aux centres de coordination des principes clairs pour le traitement des cas au sein du réseau.
English: If you want to register to the Human Right Council Extranet, please click here .
French: La date limite est fixée au 21 juin 2010.
English: Under the IRP Regulations, the Minister must make a reasonable effort to identify and give notice of seizure to lawful owners.
French: Le Règlement sur l'IPR prévoit que le ministre doit prendre des mesures raisonnables pour retracer les propriétaires légitimes des objets et leur en donner un avis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes6 ;
English: It is envisaged that this subprogramme would fall under the responsibility of the Office of Field Administrative Support (ibid., paras.
French: On envisage que ce sous-programme relève du Bureau de l'appui administratif aux missions (ibid., par. 88 à 99).
English: Source: Report on election monitoring and citizen participation in regional elections, CEDEHCA (Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups), 1998, 2002 and 2006.
French: Source: Rapports sur l'observation des élections et la participation des citoyens pendant les élections régionales, CEDEHCA, 1998, 2002, 2006.
English: We do not know if his mother or wife received that telegram with the words "Missing In Action" typed with electrifying clarity on the anonymous piece of paper.
French: Nous ne savons pas si sa mère ou son épouse reçut le télégramme portant ces mots marqués sur un bout de papier anonyme mais avec une clarté électrisante : « Disparu au combat ».
English: The chair of the Government Telemedicine Policy Committee is also in attendance.
French: La présidente du Comité de la politique publique en matière de télémédecine est également présente.
English: In Pinsac, you will unload opposite the very pretty castle of Treyne.
French: A Pinsac, vous débarquerez en face du très joli château de la Treyne.
English: • Voice-recognition software used by individuals with a physical impairment.
French: • les logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes qui ont une déficience physique;
English: The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes fait observer que si la création d'organismes uniques chargés de promouvoir l'égalité, s'occupant de toutes les causes de discrimination est une tendance qui a l'avantage de mieux pouvoir traiter la discrimination multiple, elle comporte aussi le risque que certaines causes de discrimination puissent être laissées de côté si les ressources ne sont pas accrues.
English: ** Mr. Abou Moussa participated in meetings at Bamako.
French: Monique Zabal, assistante administrative
English: • sphygmomanometer, stethoscopes, thermometers
French: • sphygmomanomètre, stéthoscopes, thermomètres
English: Fight cavities and tartar with the great taste of a fresh mint paste.
French: Il combat la carie et le tartre en laissant dans la bouche un goût exquis de menthe rafraîchissante.
English: Some of us in Africa still live in a tribal, primitive age.
French: Certains d'entre nous en Afrique vivent toujours dans des sociétés tribales et primitives.
English: One study of people with IQs of less than 50 indicated that 57% had very poor outcomes, 21% poor outcomes, and none good or very good outcomes.
French: Dans une étude portant sur des sujets dont le QI était inférieur à 50, 57 % ont obtenu de très mauvais résultats, 21 % ont obtenu de mauvais résultats, et aucun n'avait obtenu de bons ou de très bons résultats.
English: Silvia Grunberg Manager, Accounting:
French: Silvia Grunberg Gestionnaire, Comptabilité :
English: A wounded soldier being transferred from an army ambulance to an aircraft in Normandy, 17 June 1944 – From The Official History of the Canadian Medical Services by W.R. Feasby.
French: Transport d’un soldat blessé d’une ambulance militaire à un avion dans un champ de Normandie, le 17 juin 1944 – photo tirée du livre Official History of the Canadian Medical Services de W.R. Feasby.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: The air conditioning unit in the Caribou cafeteria was replaced.
French: On a remplacé le système de climatisation de la cafétéria du Caribou.
English: A project, started in 1999, will build drug prevention strategies and materials for use in schools.
French: Un projet, qui a démarré en 1999, consistera à élaborer des stratégies de prévention et des matériels pédagogiques pour les écoles.
English: We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap.
French: Nous considérons que c'est un préalable pour combler les lacunes institutionnelles existantes.
English: Such problems relate primarily to discrimination against workers from the new Member States on the labour markets of 12 of the old Member States.
French: Ces problèmes ont trait essentiellement à la discrimination à l’encontre des travailleurs des nouveaux États membres sur le marché du travail de 12 des anciens États membres.
English: It states the following: "In the case of shortage of certain plasma products, and solely with regards to the importation into the EU from countries outside of the EU, the Member States may permit exemptions to the directive provided the quality and safety requirements laid down are met."
French: L' amendement dit en substance : "en cas de pénurie de certains produits de plasma, et seulement pour les importations dans l'Union européenne en provenance de pays tiers, les États membres peuvent autoriser des dérogations à la directive, sous réserve toutefois que les conditions requises en matière de qualité et de sécurité soient remplies".
English: Measures to eliminate international terrorism (A/59/37, A/59/210, A/59/210/Corr.1, A/C.6/59/L.10, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758 and A/59/371)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/37, A/59/210, A/59/210/Corr.1, A/C.6/59/L.10, A/59/83-S/2004/387, A/59/124-S/2004/532, A/59/337-S/2004/721, A/59/368-S/2004/747, A/59/380-S/2004/757, A/59/383-S/2004/758 et A/59/371)
English: Whenever the prerequisites for the return of refugees are met, it is important to ensure the sustainable voluntary return and integration of refugees and the resumption of normal life.
French: Chaque fois que les conditions préalables au retour des réfugiés sont réunies, il est important d'assurer le retour volontaire et durable des réfugiés et leur réinsertion dans la société pour qu'ils reprennent une vie normale.
English: Colombia, New Zealand, the United States of America and the European Community noted that appropriate measures, such as the identification in patent applications of the origin of genetic resources and licensed TK used in the development of claimed inventions, could help prevent unwarranted claims by unauthorized third parties.
French: La Colombie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne ont noté que des mesures adaptées, telles que l’identification dans les demandes de brevet de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels sous licence utilisés dans la mise au point des inventions revendiquées, pourraient contribuer à empêcher des revendications injustifiées de tiers non autorisés.
English: Breastfeeding is rarely contraindicated.
French: L'allaitement maternel est rarement contre-­indiqué.
English: The structural and spatial relationships of the kinetosomal apparatus have been studied.
French: On a étudié les relations spatiales et structurales au sein de la cinétide.
English: o
French: L’absence d’approche intégrée de la mise en œuvre – les investissements dans les technologies complémentaires n’ont pas été intégrés aux changements apportés à l’organisation du travail.
English: 2.3 Performance Results 2.3.1 How CIDA Reports Through this Departmental Performance Report, CIDA is signalling a change in the way the Agency reports.
French: 2.3 Résultats en matière de rendement 2.3.1 La reddition de comptes à l’ACDI Par la voie du présent Rapport sur le rendement, l’Agence signale un changement dans la façon dont elle rend compte de ses activités et résultats.
English: (See also Key Results Commitments) Performance Evidence:
French: Projet d'amélioration des rapports au Parlement :