ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income statement: The net profit for the year doubled compared with 2005 (EUR23.7 million against EUR11 million in 2005) due to a similar increase in the net interest income, while the net fee and commission income and the net result on financial operations, the two smaller contributors, have fluctuated at a different scale (net fee and commission income recorded was EUR4 million in 2006 compared with only EUR0.7 million in 2005, however, the net result on financial operations was a EUR0.1 million loss this year compared with a net profit of EUR1 million in 2005).
French: Dans un souci de cohérence, le Comité de vérification a analysé les informations fournies dans les états financiers de la Facilité d'investissement et les a comparées à celles figurant dans les autres états financiers établis par le Groupe.
English: We expect you to be with us on this."
French: ´Nous attendons que vous nous souteniez sur ce point".
English: The aerosol product is classified as Extremely Flammable if:
French: "L'aérosol est classé comme 'très inflammable' :
English: This system is extremely easy to use.
French: Ce système est très facile à utiliser.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, n° 14956.
English:   Detailed Travel Expenses Co-chair International Cooperation Days 2007 Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-24 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Co-présider les Journées de la coopération internationale 2007. Date(s) :
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and regulation proposals for overabundant species:
French: Vulnerability of mallards to hunting with a spinning-wing decoy in Manitoba.
English: As a legal person, every union seeking to engage in commercial activities must do so in accordance with the applicable law.
French: En tant que personne morale, dotée de la personnalité juridique, tout syndicat qui veut s'adonner à des activités commerciales doit les exercer conformément à la loi en la matière.
English: That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.
French: J'estime donc qu'il est judicieux que nous nous demandions encore une fois, avant de ratifier cet accord, quelles mesures conviennent réellement pour la stabilisation de cette région.
English: Create an Aarhus Convention clearing house web site presence (also called national node) for your country following the guidelines below.
French: Créer un site Web pour le mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus (appelé également point nodal national) par pays en suivant les directives ci-après.
English: conditions in the work cause a high degree of psychological or physical discomfort
French: les conditions de travail causent un inconfort physique ou psychologique grave
English: Types of malformations included cleft palate, exencephaly, limb anomalies, and hemorrhage.
French: Les types de malformations notés sont la division palatine, l'exencéphalite, des anomalies des membres et de l'hémorragie.
English: The effect of this trend is being felt first in the health sector, which is labour intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less populated areas such as Prince Edward Island.
French: Les effets de cette tendance se font d'abord sentir dans le secteur de la santé, domaine exigeant en main-d'ouvre et qui dépend d'un effectif spécialisé, en particulier dans les régions moins peuplées comme l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The most anxious are levels of compensations and scope of responsibility for delays, unlimited responsibility for i damages, higher responsibility for caused injuries.
French: Les dispositions les plus préoccupantes ont trait au niveau d'indemnisation et à l'établissement de la responsabilité pour les retards, d'une responsabilité illimitée pour les dommages et d'une responsabilité plus grande pour les préjudices corporels occasionnés.
English: They would like to save Evelyn’s pension each month and use it to spend the winter in Florida.
French: Ils aimeraient épargner la pension mensuelle d’Evelyn et l’utiliser pour passer l’hiver en Floride.
English: No such information sessions have yet been considered by VIAA.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Practices differ as regards review bodies that may award compensation of damages.
French: Les pratiques diffèrent en ce qui concerne les instances de recours susceptibles de faire droit aux demandes de versement de dommages-intérêts.
English: Private Members’ Bills Private Member’s bills are initiated by Members who are not in Cabinet.
French: Projets de loi d’initiative parlementaire Les projets de loi d’initiative parlementaire sont proposés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.
English: The Coalition, along with the United Nations, the International Committee of the Red Cross and States, was considering how to mark the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
French: La Coalition réfléchit avec l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge et un certain nombre d'États à la façon de marquer le dépôt du trentième instrument de ratification.
English: Do you ever think of it that way?
French: Est-ce que vous aussi vous le ressentez de cette manière ?
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention 18-19 6
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 18 − 19 6
English: • We will continue to provide high-calibre, coordinated legal advice on investigations of organized crime, high-tech crime and terrorism, and develop and implement related prosecution strategies.
French: • Nous continuerons de prodiguer des conseils juridiques coordonnés et de grande qualité en ce qui concerne les enquêtes relatives au crime organisé, à la criminalité technologique et au terrorisme.
English: In order to limit climate changes, the EU has planned for the renewable energy resources to provide 20% of the European energy consumption by 2020.
French: Afin de limiter le changement climatique, l'Union européenne a prévu que les sources d'énergie renouvelables devraient représenter 20 % de la consommation européenne d'énergie d'ici 2020.
English: As expected, some of the increase in international trade is trade diverted from Canadian regions: trade between Canadian regions decreases across Canada.
French: À l’exception notable du secteur primaire et, à un degré beaucoup moindre, les secteurs des produits minéraux non métalliques et de la machinerie non électrique, la protection tarifaire demeure plus forte au Canada qu’aux États-Unis.
English:   HOW TO APPLY If you received a payment for the 2005 Options Program, you will automatically receive an application for 2006 Options program in the mail.
French:   POUR VOUS INSCRIRE Si vous avez reçu un paiement pour l’année 2005 du programme Options, vous recevrez automatiquement par la poste un formulaire de demande pour l’année 2006.
English: Sir Coleridge Kennard then became the owner of the property.
French: Après la disparition de James Wyllie, Sir Coleridge Kennard devint l’heureux propriétaire des lieux.
English: I welcomed the Commission's proposal - which was approved by the Council in the common position - that the interests of those involved in external trade should also be taken into consideration, in other words that importers and exporters should be involved.
French: J'ai beaucoup apprécié le fait que la Commission propose d'elle même - et le Conseil a approuvé cette proposition dans la position commune - l'idée de prendre également en considération les intérêts des acteurs du commerce extérieur, en prenant soin d'associer les importateurs et les exportateurs.
English: Similarly, aiding and abetting is prohibited by article 289.
French: De même, la complicité est interdite par l'article 289.
English: • "access to more info on how sport is developed in other countries.
French: • « Accès à davantage d’information sur la manière dont le sport est encouragé dans d’autres pays.
English: MASSEY, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/20 Value: $473,450.00 Type:
French: MASSEY, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 473,450.00 $ Type :
English: A gender-sensitive indicator can be defined as an indicator that captures gender-related changes in society over time."
French: Un indicateur qui tient compte des différences entre les sexes peut être défini comme un indicateur qui mesure les changements dans les rapports entre les sexes qui se produisent dans une société au fil du temps.
English: Apartments for 4 - 6 persons, 2 bedrooms, living room, kitchen.
French: Appartements F3 pour 4 à 6 personnes, 2 chambres, une salle de séjour, cuisine.
English: The Administrative Committee decided to review the application of the recommendation in 12 months, i.e. as of 1 May 2009.
French: Le Comité de gestion a décidé d'examiner l'état d'avancement de l'application de la recommandation dans douze mois, c'est-à-dire au 1er mai 2009.
English: Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
French: De droite à gauche: M. Lula da Silva, président du Brésil, M. Dimitriadis, président du CESE, M. Pacheco, chef de la délégation de la Commission européenne au Brésil, M. Rodríguez García-Caro, président du comité de suivi «Amérique latine» du CESE.
English: In the latter half of the 1980s, there was a special component of the federal Native Economic Development Programme (NEDP) that was supposed to have provided infrastructure support to urban Native economic development.
French: Dans la deuxième moitié des année 1980, une composante particulière du Programme de développement économique des Autochtones (PDEA) du gouvernement fédéral devait fournir un soutien à l’infrastructure du développement économique en milieu autochtone urbain.
English: This sector of the industry is comprised primarily of business aircraft operators, although some provincial flight departments also have been operating under the provisions governing these operations.
French: Dans ce secteur de l'industrie, on trouve essentiellement des exploitants d'aéronefs d'affaires, encore que certains ministères ou services provinciaux utilisant des aéronefs fassent appel, dans le cadre de leur exploitation, aux dispositions régissant ce genre d'opérations.
English: These results are consistent with previous findings that, despite the risks associated with breast implant surgery, women perceive significant positive benefit to the procedure (Cash et al., 2002; Park et al., 1996; McGhan Medical RTV Saline-Filled Mammary Implant PMA #P990074, Original PMA Volume 6).
French: Contrairement aux mesures de la qualité de vie en général, la satisfaction des patientes envers leurs seins évaluée à partir de divers critères (équilibre des seins, forme des seins, taille des seins et sensation) a donné des scores, 1, 2 et 4 ans après l’implantation, qui étaient significativement plus élevés par rapport aux scores de départ.
English: (ii) Cooperation with intergovernmental bodies related to the law of the sea and ocean affairs, including support to the substantive servicing of meetings, contributions to parliamentary documentation, contributions to activities and participation in meetings;
French: ii) Coopération avec les organes intergouvernementaux s'occupant du droit de la mer et des affaires maritimes : appui pour la fourniture de services fonctionnels à des réunions, contribution à l'élaboration de la documentation destinée aux organes délibérants, contribution aux activités et participation aux réunions;
English: The circle plot technique was used to survey 29 points along 10 transects in Pocket Bay (covering ~ 1% of the 170,000 m2 area of the bay), and 138 points along 16 transects in Bass Bay (covering ~ 2% of the 370,000 m2 area).
French: (2005a) ont effectué des relevés quantitatifs intensifs dans la portion canadienne du delta à deux sites abritant les communautés d’Unionidés les plus riches et les plus abondantes de la région. Ils ont utilisé la technique des parcelles circulaires pour inventorier 29 points le long de 10 transects à la baie Pocket (couvrant environ 1 p.
English: Danzas (Canada) Ltd Contact:
French: Danzas (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: Dag MYKLEBUST (Norway), Senior Adviser on International Affairs, Central Office of Historic Monuments and Sites; Vice-Chairman, Cultural Heritage Committee of the Council of Europe
French: "Touche pas à mon patrimoine" Hermine TMIRION (Belgique), Directrice d'Ecole, Molenbeck Dessiner le patrimoine culturel: une approche intcrculturcllc Elly BERG (Suède), Historienne de l'Art
English: Have you considered a co-packer in the export country?
French: Avez-vous envisagé le conditionnement à forfait dans le pays d'exportation?
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus Introduction A description of the toolkit for educators, which contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices. Nutrition Labelling...
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Aperçu de la trousse - version Premières Nations et Inuits Une description de la trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: In 2002 the Ministry of Public Health initiated the implementation of the safe motherhood program, aiming at reducing maternal mortalities.
French: En 2002, le Ministère de la santé publique a entrepris la mise en œuvre d'un programme pour une maternité sans risque visant à réduire la mortalité maternelle.
English: Stabilization of water level at the upper end of existing range in Wuskwatim Lake (Reach 1).
French: Bruit associé à la machinerie, aux Effets négatifs à court terme réduits et spécifiques au site.
English: ) Grant payments made during these busy times will take closer to six weeks to be deposited into project accounts.
French: Si le paiement de votre subvention est dû durant cette période de haut volume, veuillez vous attendre à des délais plus proches de 6 semaines.
English: * Pending the issuance of the revised agenda.
French: * Jusqu'à publication de l'ordre du jour révisé.
English: Fondation Internationale Cardijn asbl disclaims all warranties, express or implied, including without limitation, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: La Fondation Internationale Cardijn asbl réfute toute garantie explicite ou implicite y compris et sans limite des garanties d'utilisation.
English: Expansion of air-cargo capacity is made difficult because of inadequate surface distribution systems, low levels of traffic and directional imbalances in freight flows.
French: Les carences au niveau des systèmes de desserte en surface, les faibles niveaux de trafic et les déséquilibres directionnels caractérisant les flux de fret rendent tout élargissement de la capacité de fret aérien difficile.
English: Finally, the exhibition Brian Jungen will be a focal point of the museum’s summer day camps.
French: Enfin, l’exposition Brian Jungen sera au cœur des camps de jour d’été du Musée.
English: Explain that some of the adaptations that the students suggested were structural characteristics of plants or animals, while some of the adaptations were behavioural characteristics.
French: Expliquez que certaines des adaptations proposées par les élèves sont des caractéristiques structurelles des plantes et des animaux tandis que d’autres sont des caractéristiques comportementales.
English: One possibility is in the outsourcing part of the operations.
French: Une des options envisageables consiste à externaliser une partie des activités.
English: However, in view of expected further adjustments that will be made when the final financial performance report for the United Nations Verification Angola Mission (UNAVEM) and MONUA is submitted to the General Assembly for its consideration, it is proposed that at this time no action be taken on this matter.
French: Cependant, comme de nouveaux ajustements seront indiqués dans le rapport définitif sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la MONUA qui sera soumis à l'Assemblée générale, il est proposé de ne prendre aucune décision à ce stade.
English: Every data sector on the hard drive is encrypted.
French: Tous les secteurs de données du disque dur sont chiffrés.
English: Furthermore, child labour and the number of orphaned and other especially vulnerable children have increased as a direct consequence of the conflict.
French: Il est en outre évident que le travail des enfants ainsi que le nombre d'enfants orphelins ou en situation d'extrême vulnérabilité se sont accrus, conséquence directe du conflit.
English: • Sectoral EI Youth Same funding activities as Sectoral EI, but youth-focused.
French: • AE sectorielle pour les jeunes Les activités de financement sont les mêmes que pour l'AE sectorielle, sauf qu'elles sont axées sur les jeunes.
English: Ensures that territorial governments can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation, taking into account the higher costs in the North.
French: Ce mécanisme permet aux gouvernements territoriaux d'offrir des services publics raisonnablement comparables, moyennant des taux d'imposition raisonnablement comparables, compte tenu des coûts plus élevés qui prévalent dans les régions nordiques.
English: The risk assessment of chlorpyrifos determined that its use for the control of mosquitos remains acceptable, provided strict limitations are imposed.
French: L'évaluation du risque présenté par le chlorpyrifos a révélé que son utilisation pour combattre les moustiques demeure acceptable, mais dans certaines conditions strictes.
English: Interestingly, only one definition is given regarding the notion of chastisement, punishment, or controlling misconduct.
French: Chose intéressante, une seule définition touche les notions de châtiment, de punition ou de contrôle de l'inconduite.
English: 9 See the report of the Joint Meeting of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Gender Equality Network of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, April 2006.
French: Voir le rapport de la réunion conjointe du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et du Réseau pour l'égalité homme-femme du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, avril 2006.
English: Over the same amount of time, the DLI will spend $120,000 to deliver similar training to as many, if not more, participants.
French: L'IDD prévoit, au cours de la même période, consacrer un montant de 120 000 $ à la prestation d'une formation similaire à un nombre égal sinon supérieur de participants.
English: • organise more mobility circuits, for example more European universities for all citizens receiving training, including the mobility organisers;
French: • multiplier les filières de mobilité, par exemple sous forme d'universités européennes d'été au profit de tous les citoyens en formation y compris les "opérateurs" de la mobilité ;
English: The participants took note of the forthcoming ToS meeting to be held in Krakow (Poland) in May 2002, and endorsed the programme and the provisional agenda of the meeting.
French: Les participants ont noté que la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes se tiendrait à Cracovie (Pologne) en mai 2002 et ils ont approuvé le programme et l'ordre du jour provisoire de cette réunion.
English: Issue An update on the Registration Program will be provided followed by a question and answer session.
French: Question Une mise à jour sur le programme d’enregistrement sera présentée et sera suivie d’une séance de questions.
English: 2005 – the Year of the Veteran, and the 60th anniversary of the end of WWII – is an opportune time to look back and reflect on that wartime era.
French: L'année 2005, consacrée l'Année de l'ancien combattant, marque le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale; c'est également l'occasion propice de faire un retour sur ces temps de guerre et d'y réfléchir.
English: Davis, pers. obs.). At this point, both males and females may circle the intruder, giving their characteristic squeaky alarm call: "squeet."
French: Davis, obs. pers.). Si tel est le cas, les mâles et les femelles peuvent encercler l’intrus et pousser leur cri d’alerte caractéristique : « skwiit ».
English: Before then, the only topics typically covered during ethics instruction were gratuities and the code of ethics.
French: On n’y abordait que le code d’éthique et des sujets comme les gratifications.
English: • $25 million over five years to enhance the Multiculturalism Program.
French: • 25 millions sur cinq ans pour améliorer le Programme du multiculturalisme;
English: Tripartism has a 15-year history in the country.
French: Ce système tripartite existe depuis quinze ans.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 2 milliards 876 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) Subject to paragraph (2), the whole contents
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Sous réserve de l’alinéa 2), le contenu
English: High resolution images allow higher radius.
French: Une image en haute résolution autorise un rayon plus élevé.
English: The policy coordinator works closely with the delegated manager to manage the complaint process.
French: Le coordonnateur de la politique gère le processus de plainte en étroite collaboration avec le gestionnaire délégué.
English: The business first started in 1940.
French: L'inauguration de la Compagnie date de 1940.
English: The Community cooperation policy, which - I would remind you - is a European policy is governed by the principles established in the common position of 8 December, which, as far as I am aware, is revised with each new presidency.
French: La politique de coopération de la Communauté, qui est une politique européenne - je vous le précise et je vous le rappelle - est régie par les principes établis dans la position commune du 8 décembre dernier, position commune qui, à ma connaissance, est révisée à chaque renouvellement de présidence.