ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party merge and teach one curriculum to all classes, irrespective of ethnic origins, and requests it to report on any steps taken in that regard in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.
English: • a protected area where cultural resources are documented and interpreted through oral history and research, and where those resources are appropriately managed and their meanings understood and shared;
French: • une aire protégée où les ressources culturelles sont consignées et interprétées par le biais de projets sur la tradition orale et de travaux de recherche, où ces ressources sont gérées adéquatement et leur signification bien comprise et communiquée clairement;
English: Sometimes even the "scientific" members need to have education on other aspects that they may not be familiar with, for example, approaches other than clinical trials for evaluation.
French: Il existe un besoin de fournir de la formation de base à tous les membres du groupe.
English: It is actually unfair to subject undertakings which opt for the new legal form of European company to comply with rules on workers different from those whose observance is required under Directive 94/45 for other companies at a Community level.
French: Il est en effet injuste d'assujettir les entreprises qui choisissent la nouvelle forme juridique de la société européenne au respect de règles envers les travailleurs différentes de celles dont la directive 94/45 exige l'observation de la part des autres entreprises de dimension communautaire.
English: The Bibliomines project, gathering and making all French language MA-related material available, is of particular importance to the Francophone MA community.
French: Le projet Bibliomines , qui rassemble et met à disposition tous les documents en français liés à l’action contre les mines, revêt une importance particulière pour la communauté francophone de l’action contre les mines.
English: Israel associates itself with the declaration made by the representative of Denmark set out in document CCW/CONF.III/WP.16 on the issue of MOTAPM which is in line with Israel's policy and practices.
French: Israël s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (ou MAMAP), présentée dans le document CCW/CONF.III/WP.16, qui est dans l'esprit de la politique et des pratiques d'Israël.
English: Objectives are finer, measurable details of how the strategic goal will be achieved.
French: Les objectifs particuliers correspondent à des éléments plus restreints et mesurables, concernant la façon d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: Its mission is to promote international cooperation and exchanges among members, i.e., local and metropolitan governments.
French: Métropolis a pour mission de favoriser la coopération internationale et les échanges entre ses membres, c'est-à-dire les gouvernements locaux et métropolitains.
English: A brief highlights presentation will be made on: “The importance of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration”.
French: Le secrétariat fera un bref exposé sur l'importance de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES European Council on Refugees and Exiles European Union Migrants Forum European Refugee Fund Emergency measures in the event of mass influxes of refugees European Migration Monitoring Centre Integration of nationals of non-members countries ARGO Return management in the area of migration Chapter 18 03 — Total 5 5 3 450 000 — 44 538 000 450 000 — 44 769 000 p.m. (1) p.m. 42 271 000 p.m. (2) p.m. 43 541 000 450 000,— 0,— 42 271 000,— 450 000,— 0,— 28 062 025,52
French: POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE Conseil européen pour les réfugiés et les exilés Forum des migrants de l’Union européenne Fonds européen pour les réfugiés Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés Observatoire européen des migrations Intégration des ressortissants de pays tiers ARGO Gestion des retours de migrants Chapitre 18 03 — Total
English: This was easier said than done. The iceberg has to be grounded so it is stable during the dives.
French: C’est plus compliqué qu’il n’y paraît : l’iceberg doit être bien solide pour que la stabilité soit garantie pour la plongée.
English: A major importer of U.S. dumped goods did not provide the detailed benchmark product pricing information requested by the Tribunal in the importer’s questionnaire or the RFI process.
French: Cello et Bow ont soutenu que les marchandises sous-évaluées et subventionnées les empêchaient de hausser le prix de leurs marchandises similaires pour contrebalancer l’augmentation des coûts des matières premières, et principalement le coût du cuivre.
English: It is important, in my opinion, that we pursue this through the Agenda 2000 package.
French: Je considère qu'il est essentiel pour nous de pouvoir poursuivre dans cette voie grâce à l'Agenda 2000.
English: When you visit new places, you take a lot of pictures to show them to your friends and to keep in your memory the wonderful sights you visited.
French: Quand on visite de nouveaux endroits, on prend beaucoup de photos des curiosités. Cependant votre appareil photo numérique peut faillir de rendre la vue précisément.
English: The claimant must also sign a statement stating that the information provided in the form is true and correct.
French: Il doit aussi signer la déclaration portant que ces renseignements sont véridiques et corrects.
English: • Good soil, with ample depth and organic matter, and improved drainage in wet areas will help prevent problems; 
French: • Un bon sol bien profond et riche en matière organique ainsi qu'un drainage amélioré dans les aires trop humides sont des facteurs qui aideront à prévenir les problèmes;
English: Industry analysts expect the mutual fund industry to continue to consolidate as competition intensifies and the manufacturers of mutual funds seek to reduce costs.
French: Les analystes prévoient que l’industrie des fonds communs de placement continuera de se regrouper à mesure que la concurrence s’intensifie et que les promoteurs de fonds s’efforcent de réduire leurs coûts.
English: 4.206 Similarly, the Commission failed to consider that the domestic producers import or purchase a sizeable volume of subject import themselves and that integration in the North American market is increasing.
French: 4.206 La Commission n'a pas non plus tenu compte du fait que les producteurs nationaux importaient ou achetaient eux-mêmes un volume considérable des produits importés visés et qu'il y avait une intégration croissante du marché nord-américain.
English: Based on the results of this review, DFO will work with the DND over the next fiscal year to develop a new agreement that will highlight the shared environmental protection mandates of both departments.
French: À la lumière des résultats de cette étude, Le MPO travaillera au cours du prochain exercice financier, avec le MDN pour élaborer une nouvelle entente décrivant les mandats des deux ministères relatifs à la protection de l’environnement.
English: This will certainly be beneficial for Canadian industry.
French: Cela sera certainement bénéfique pour l’industrie canadienne.
English:   As a result of the plan, a number of activities will likely have positive effects on the environment. Some examples include: participant awareness, health education, and hygiene and environmental protection practices that improve community health and the environment.
French:   Grâce à ce plan, plusieurs activités devraient avoir des effets environnementaux positifs, dont la sensibilisation des participants, l’éducation en matière de santé ainsi que des pratiques d’hygiène et de protection de l’environnement qui améliorent la santé et l’environnement dans les collectivités.
English: Environment Canada Careers Environment Canada offers many challenging jobs, including careers in biology, chemistry, meteorology, engineering, economics, policy, administration, and information technology, to name a few.
French: Environnement Canada Carrières Environnement Canada offre bon nombre d'emplois stimulants, y compris des carrières en biologie, en chimie, en météorologie, en génie, en économique, en politique, en administration et en technologie de l'information, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The key role of the public in landscape management The Florence Convention places people at the very heart of landscape management, because the well-being of the landscape is closely related to the level of public awareness and public involvement in decisions affecting living environments.
French: Les populations au cœur de la gestion du paysage La Convention de Florence replace les populations au cœur même de la gestion du paysage, car le bon état de ce dernier est étroitement lié au niveau de sensibilisation et de participation du public aux décisions qui concernent son cadre de vie.
English: Click on "save" at the bottom of the screen. Information will automatically be saved whenever you navigate from one screen to another.
French: REMARQUE : n'oubliez pas de cliquer sur " enregistrer " avant de quitter la candidature en fermant simplement votre navigateur internet.
English: The Tribunal further notes that the domestic industry manufactures identical95 or similar products to both the confectioner’s icing sugar and the low-colour metal and turbidity granulated sugar for which ASR is requesting product exclusions.
French: Le Tribunal fait de plus observer que la branche de production nationale fabrique des produits identiques95 ou semblables au sucre à glacer pour confiserie et au sucre granulé peu coloré dont la teneur en métal et la turbidité sont faibles pour lesquels l’ASR demande des exclusions de produit.
English: All records relating to the processing of a request are filed in the records access request file, which is retained for a minimum of two years.
French: Tous les documents relatifs au traitement d’une demande donnée sont versés à un dossier, lequel est conservé durant au moins deux ans.
English: The China-Africa Cooperation Forum was a collective dialogue between the two sides conducted at the turn of the century, as well as a successful and important exploration of their common development.
French: Le Forum pour la coopération entre la Chine et l'Afrique a donné lieu à un dialogue intensif entre les deux parties en cette fin de siècle et a permis d'explorer de manière constructive les possibilités de développement commun.
English: In 1996-97, a rebellion in Zaire toppled the regime of Mobutu Sese Seko.
French: En 1996-1997, une rébellion au Zaïre a permis de renverser le régime de Mobutu Sese Seko.
English: The minimum exercise required has not been determined, but even 30 min of intermittent aerobic exercise or mild resistance exercise has a positive effect.
French: Le minimum d'effort requis n'est pas établi, mais même un exercice aérobie intermittent d'une durée de 30 min ou un léger exercice de musculation ont un effet positif.
English: Figure 3 shows the evolution of the research questions, and the resulting evolution of laboratory bioassays.
French: La figure 3 montre cette évolution de même que la transformation des essais biologiques qui l'a accompagnée.
English: Rwanda offered its sincere condolences to the families and countries affected by that attack.
French: Le Rwanda présente ses sincères condoléances aux familles et pays touchés.
English: The centre in Edmonton has a Saskatchewan Liaison Office in Prince Albert, Saskatchewan.
French: La CGC constitue la source ministérielle d'information géoscientifique sur la masse continentale et les zones extracôtières du Canada.
English: The guidelines make it very clear to hearings officers that they have a duty to assess the sensitivity of each case when preparing for an intervention.
French: Les directives données à l'agent précisent clairement qu'il a le devoir d'évaluer le caractère délicat de chacun des cas lors de la préparation des dossiers.
English: • Weyerhaeuser Company, the world’s largest private owner of softwood timber and producer of wood and paper products;
French: • Weyerhaeuser, le plus grand propriétaire privé au monde de bois d’œuvre et le premier producteur de bois et de produits de papier;
English: Alongside our allies in other Regional Commands, and with the guidance of ISAF Headquarters, Canada and the other nations contributing troops to Regional Command South are striving to help Afghans.
French: Le Canada et les autres pays qui fournissent des troupes au Commandement régional Sud, aux côtés de leurs alliés des autres commandements régionaux, et sur les directives du quartier général de la FIAS, font tout ce qu’ils peuvent pour venir en aide aux Afghans.
English: Metabolite production was both time and concentration-dependent.
French: La production de métabolites a été à la fois dépendante du temps et de la concentration.
English: The Delegation of Mexico, supported by the Delegation of Australia, suggested deleting items (i), (ii) and (iii) since these items did not have any relevance in this matter.
French: La délégation du Mexique, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé de supprimer les points i), ii) et ii) étant donné que ces points sont sans intérêt en la matière.
English: 1992) (holding the hardship of applying Mexican copyright law justified dismissal on basis of forum non conveniens).
French: 1992) (qui soutient que la difficulté d'appliquer le droit mexicain en matière de droit d'auteur justifiait la déclaration d'irrecevabilité au nom du principe forum non conveniens).
English: The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024. Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
French: L'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette de combustibles de l'UE aboutira donc à une réduction sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: The recommendations are not normative in nature and do not have any legal effect, but are intended to promote awareness of the nature of traditional knowledge and traditional knowledge systems, to ensure traditional knowledge systems are appropriately recognized in the patent system, and to promote best practices in the practical operation of the patent system.
French: Les recommandations n’ont pas un caractère normatif et n’ont aucun effet juridique; elles ont pour but d’encourager et faciliter une prise de conscience de la nature des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs traditionnels, afin de s’assurer que ces systèmes sont dûment reconnus dans le système des brevets, et de promouvoir les meilleures pratiques pour le fonctionnement du système des brevets.
English: The C-banding patterns of the Dc- and Cc-genome chromosomes of Ae. cylindrica are similar to those of D-and C-genome chromosomes of the diploid progenitor species Ae. tauschii Coss. and Ae. caudata L., respectively.
French: Les motifs de bandes C des chromosomes des génomes Dc et Cc de l'Ae. cylindrica sont semblables à ceux des chromosomes des génomes D et C chez les espèces donatrices Ae. tauschii Coss. et Ae. caudata L., respectivement.
English: (c) Children's villages of the National Organization of Social Care: There are seven, financed by the State budget, which hospitalize 264 children.
French: c) Les villages d'enfants de l'Organisation nationale de protection sociale : Il en existe sept, financés par le budget de l'État, qui accueillent 264 enfants.
English: Here are Leonardo DiCaprio on the set of new movie that will run with Ellen Page, titled Inception.
French: Voici Leonardo DiCaprio sur le tournage du nouveau film qui se déroulera avec Ellen Page, intitulé initial.
English: Although it occurs naturally in the environment, significant concentrations of lead in living organisms can result in lead poisoning.
French: Bien que ce métal soit présent à l'état naturel dans l'environnement, des concentrations importantes de plomb chez les organismes vivants peuvent causer un empoisonnement appelé saturnisme.
English: This injection of soul into Europe, which puts individuals at the heart of the debate and makes them the focus of decisions affecting their everyday lives, is important.
French: Cette injection d’âme dans l’Europe, qui place les individus au cœur du débat et au centre des décisions qui affectent leur vie quotidienne, est importante.
English: The hangar will be configured to permit controlled public access but it will not be used for exhibitions or programmes.
French: Le public pourra avoir un accès restreint au hangar, lequel ne servira pas pour des expositions ou des programmes.
English: Wednesday 1 December
French: 10 heures − 13 heures
English: Articles 1-3: Definition of discrimination against women, obligations to eliminate discrimination, the development and advancement of women
French: Articles 1 à 3 Définition de la discrimination à l'égard des femmes, obligation d'éliminer la discrimination et d'assurer le développement et le progrès des femmes
English: Regulations implementing the Convention's provisions, including timely, adequate and effective notification of the public concerned, early and effective opportunities for participation, and the taking of due account of the outcome of the public participation, would help to avoid ambiguity in the future.
French: L'adoption de règles d'application des dispositions de la Convention, prévoyant notamment d'informer comme il convient, de manière efficace et en temps voulu le public concerné, la possibilité pour le public d'exercer une réelle influence dès le début de la procédure et la pleine prise en compte des résultats de celle-ci, contribuerait, dans l'avenir, à éviter toute ambiguïté.
English: (e) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector and professional associations in order to realize the above objectives.
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 25 e) Renforcer la coopération interinstitutions, et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes, y compris d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, les milieux d’affaires, le secteur privé et les associations professionnelles, afin d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The next item on the agenda is the debate on the report by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products - 1995 (COM(96)0365 - C4-0662/96) (A4-0017/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0017/97) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur le rapport de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques - 1995 (COM(96)0365 - C4-0662/96).
English: Goods other than goods held in stock for which specific deliveries were made, or special products not included in our catalogue, do not qualify for this option.
French: Les marchandises, qui ne sont pas en stock et pour lesquelles une livraison spécifique a été prévue, ou des produits particuliers hors catalogue n'entrent en l'occurrence pas en ligne de compte.
English: A stable system of rapids in a river with a concentrated seasonal fish resource, for example, would attract recurrent human occupation to specific site locations.
French: Par exemple, un système stable de rapides dans une rivière riche en ressources halieutiques saisonnières était susceptible de fournir plusieurs endroits particuliers favorables à une occupation humaine à répétition.
English: As well, she was a research fellow with Statistics Canada, the Assistant Deputy Minister of Manitoba Health and a Manitoba Provincial Gerontologist.
French: Betty Havens a collaboré aux activités de nombreuses organisations nationales et internationales, soit à titre de membre ou de titulaire d'un poste de direction.
English: It will also be essential to focus on overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation. Further enhancing competition in product markets and improving the functioning of the labour market are key elements in this regard.
French: Les risques à la baisse entourant les projections relatives à l’inflation ont essentiellement trait aux effets du renforcement de la concurrence sur certains marchés de produits, notamment le secteur de la distribution alimentaire et le transport aérien, ainsi qu’aux efforts actuels de rationalisation des procédures réglementaires et administratives dans le secteur public.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 15(16) Services supplied supply of services by undertakers and cremation Annex H, second services, together with and the supply of goods related thereto; paragraph, point 15 (inserted by 92/77/EEC) Adapted 16(17) Provision provision of medical and dental care as well as and Annex H, second thermal treatment in so far as these those services are not exempt paragraph, under Article 13 pursuant to Article 129(1)(b) to (e); point 16 (inserted by 92/77/EEC) Adapted
French: Article 335 Le Conseil peut, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières, aux fins de lutter contre la fraude, prévoyant que la taxe TVA due en application vertu du régime d’imposition de la marge bénéficiaire prévu à l’article 26 bis titre B ne peut être inférieure au montant de la taxe qui serait due si la marge bénéficiaire était égale à un certain pourcentage du prix de vente.
English: Also, Finance is developing a report that will be run by regional administrators on a monthly basis - this report will be sent via MS Outlook to inform managers of travel authorisations and travel claims approved by them for the previous month.
French: En outre, les Finances sont en train de créer un rapport que les administrateurs régionaux enverront tous les mois par MS Outlook aux gestionnaires afin de les informer des demandes d’autorisation de voyager et d’indemnité de déplacement qu’ils auront approuvées le mois précédent.
English: Ca’ Delle Erbe is in one of Mantua’s most historic squares, located directly opposite Palazzo della Ragione and its beautiful clock tower. Enjoy modern rooms just steps away from everything.
French: L'hôtel Mantegna occupe un bâtiment agréable, en harmonie avec l'ambiance raffinée de l'élégant centre historique de Mantoue où il se trouve, près des lacs de la ville.
English: The following groups can participate in the Programme:
French: Les groupes suivants peuvent participer au programme:
English: In 1981, this percentage varied from less than 1% in the Northwest Territories to 100% for Prince Edward Island.
French: En 1981, ce pourcentage variait entre moins de 1% dans les Territoires du Nord-Ouest et 100% dans l'Île-du-Prince-Édouard.