ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these cases have concerned criminal defamation, but rather various forms of civil liability or injunctions.
French: Aucune de ces affaires ne concernait des propos diffamatoires susceptibles d'entraîner des sanctions pénales, elles mettaient plutôt en jeu diverses formes de responsabilité civile ou des injonctions.
English: The strength of the CSNEA framework is that it provides a series of cross-checks on the data.
French: La force du cadre du SCENC vient de ce qu’il fournit une série de vérifications par recoupement des données.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of sale or redistribution requires prior written permission from the Minister of National Revenue, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Cependant, pour la reproduction en plusieurs exemplaires de la publication en tout ou en partie, à des fins commerciales ou de redistribution, il faut obtenir au préalable l'autorisation écrite du ministre du Revenu national, Ottawa ON K1A 0L5.
English: These savings were offset by increasing costs in administrative and other activities (64%) directly associated with the handling of individual requests and significant increases in the costs of responding to complaints (104%).
French: Ces économies ont été compensées par l'accroissement des coûts des activités administratives et autres (64 %) directement liées au traitement des demandes et par l'augmentation importante des coûts de réponse aux plaintes (104 %).
English: Natural Health Product: means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) (b) ( c) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Comprend une substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1. Inclut un remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain ; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain ; à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The traditional medicinal uses of plants by the Inuit of Nunavut, Canada were analysed using quantitative ethnobotanical methodology.
French: Dans cet article, les auteurs discutent de l’utilisation des plantes médicinales par les Inuits du Nunavut, Canada, en s’appuyant sur une méthode quantitative en ethnobotanique.
English: Her master’s work considered the moth/yucca mutualism in a broader community context.
French: D.). Ses travaux de maîtrise étaient concentrés sur le mutualisme du papillon nocturne et du yucca dans un contexte plus vaste des communautés.
English: In this connection, the General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Bureau souhaite en outre appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :
English: Monik Amyotte and Ginette Régimbald were particularly aware of the difficulties the appellant was encountering in his work and were coached him to improve his competencies.
French: Monik Amyot et Ginette Régimbald étaient particulièrement au courant des difficultés que rencontraient l'appelant dans son travail et l'encadraient pour améliorer ses compétences.
English: He asked how much indigenous culture should be allowed to enter the public domain?
French: Il demande jusqu'à quel point on doit permettre à la culture autochtone d'entrer dans le domaine public.
English: (j) In 7.2.2.1 (a); 7.2.2.1 (a) (i) and (ii); and 7.2.2.2 (a); change “Rear identification plate(s)” into “Rear marking plate(s)”.
French: j) Au 7.2.2.1 a); 7.2.2.1 a) i) et ii) ; 7.2.2.2 a), remplacer dans la version anglaise «rear identification plates» par «rear marking plates».
English: Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice.
French: Au-delà d'offrir une protection plus grande, cette proposition limite la liberté de choix des consommateurs.
English: 47 commuted death sentence with 40 years of imprisonment.
French: Note : Les amendements au droit pénal de la République de Serbie de mars 2002, dans l'art.
English: Let me also thank the ITRE shadow rapporteurs for their constructive support.
French: Permettez-moi de remercier également les rapporteurs fictifs de la commission ITRE pour leur soutien si constructif.
English: It should only be sold by prescription for therapeutic purposes, but apparently this is not always the case.
French: Cette substance devrait être disponible uniquement sur prescription pour usage thérapeutique, mais il s’avère que ce n’est pas toujours le cas.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ 1998 L 213, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213, p.
English: • Who will deliver this basket of specialized diagnostic services and supports?
French: • Qui offrira le soutien et les services de diagnostic spécialisés?
English: They had failed to use diplomatic channels to protect the rights of the detainee, provide him with consular support, and take all necessary steps to ensure he would not be subjected to the death penalty, including by asking the US government for guarantees to that effect.
French: Au mois de juin, le rapporteur chargé par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'enquêter sur les détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus entre États, a indiqué que le cas de ces six hommes était « un autre exemple bien documenté d'un enlèvement de citoyens et résidents européens par les autorités américaines, avec la collusion active des autorités d'un État membre du Conseil de l'Europe ». Dans son rapport, il soulignait la nécessité, de la part des autorités de Bosnie-Herzégovine, d'une intervention diplomatique crédible vis-à-vis du gouvernement américain pour obtenir rapidement le rapatriement des six hommes.
English: In carrying out these activities, the JRC is involved in international networks, where it takes in many cases a leading role. This includes the European Safeguards Research and Development Association, the network of analytical laboratories for particle analysis and the International Technical Working Group on Combating Nuclear Smuggling.
French: Parmi ces réseaux, on trouve le réseau ESARDA (European Safeguards Research and Development Association - Réseau de coopération scientifique et technique dans le domaine des garanties), le réseau des laboratoires analytiques pour l’analyse des particules et le groupe de travail international de lutte contre la contrebande de matières nucléaires (International Technical Working Group on Combating Nuclear Smuggling – ITWG).
English: Spatial Analysis of fisheries data, 17th Lowell Wakefield Conference.)
French: Spatial Analysis of fisheries data, 17e Conférence de Lowell Wakefield.)
English: Saskatchewan introduced election financing legislation in 1974, followed by Ontario (1975), Alberta (1977), New Brunswick (1978), British Columbia (1979), Manitoba (1980), the Northwest Territories (1986), Prince Edward Island (1988), Newfoundland (1993), and the Yukon Territory.
French: La Saskatchewan a présenté une loi sur le financement électoral en 1974, suivie de l'Ontario (1975), de l'Alberta (1977), du Nouveau-Brunswick (1978), de la Colombie-Britannique (1979), du Manitoba (1980), des Territoires du Nord-Ouest (1986), de l'Île-du-Prince-Édouard (1988), de Terre-Neuve (1993) et du Territoire du Yukon.
English: New substances can be added if they meet the scientific criteria for inclusion and if ratified by the signing parties.
French: On peut y ajouter de nouvelles substances si elles répondent aux critères scientifiques d’inclusion et si leur ajout est ratifié par les parties signataires.
English: Two-thirds of Europe's workforce are currently employed in enterprises employing less than 250 people.
French: Deux tiers de la main-d’œuvre européenne sont actuellement employés par des entreprises qui comptent moins de 250 personnes.
English: (c) Prices policy: the regime remains that contained in Decree-Law No.  83/026 of 12 September 1983, which provided for price liberalization, subject to a posteriori monitoring; exceptions were made for a few goods and services considered to be socially sensitive such as water, electric power, fuel and public transport, for which prior approval is required.
French: c) Politique des prix : le régime reste celui de l'ordonnance loi No 83/026 du 12 septembre 1983 consacrant la liberté des prix assortie d'un contrôle a posteriori sauf pour quelques biens et services considérés comme socialement sensibles (eau, électricité, carburants, transports publics) qui sont soumis à l'homologation préalable.
English: With differing mandates and responsibilities, departments and agencies bring individual strengths to the collective FPTT table.
French: Étant donné que les ministères et organismes ont des responsabilités et mandats différents, ils peuvent réunir les points forts de chacun à la table collective des PFTT.
English: remain under customs supervision pursuant to the relevant Community provisions on end-use as laid down in Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(8) establishing the Community Customs Code.
French: restent sous surveillance douanière conformément aux dispositions communautaires pertinentes sur l'utilisation finale qui sont prévues aux articles 21 et 82 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8).
English: I shall focus, however, on the consequences of this proposal for Portugal.
French: Je suis dès lors sur mes gardes lorsque la Commission justifie le découplage des primes du coton en arguant du fait que l’Organisation mondiale du commerce insiste sur ce point.
English: Canadiana monographs tape service $654.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $34.10 per year for first-class surface mail or $324.50 per year for air mail 5.
French: Bandes de monographies Canadiana 654,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l'étranger : 34,10 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 324,50 $ par année pour le courrier par avion 5.
English: The methodology shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer and shall be stated in a test report.
French: Cette méthodologie doit être discutée et convenue entre le service technique et le constructeur du véhicule et elle doit être consignée dans un procès-verbal d'essais.
English: Formal evaluations of specific programmes will be carried out periodically.
French: Il sera régulièrement procédé à des évaluations officielles des différents programmes.
English: • Treatment for chronic bronchitis/ COPD
French: • Traitement de la bronchite chronique/ MPOC
English: However, even though the aging process is important, it isn't the only determining factor in the quality of a Comte cheese, which is why Didier Tardiveau insists on selecting by taste the best Comtes of the region.
French: Mais si la durée d'affinage est importante, elle ne détermine pas à elle seule la qualité d'un comté, c'est pourquoi Didier Tardiveau a lui même sélectionné au goût les meilleurs comtés de sa région.
English: Such disqualifications can be reviewed by the courts to ensure that they do not fall outside the rules of Parliament, as any based on such features as race or gender would do; however, once a court has decided that an Act falls within the domain of parliamentary privilege, it should not proceed with Charter review.
French: Selon eux, de telles interdictions peuvent être examinées par les tribunaux pour s’assurer qu’elles ne débordent pas du cadre du règlement du Parlement, comme le serait une interdiction fondée sur la race ou le sexe; toutefois, à leur avis, une fois qu’un tribunal a décidé qu’une loi tombe dans le domaine du privilège parlementaire, il ne devrait pas la soumettre aux critères de la Charte.
English: It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.
French: Il ne reconnaît pas la réclamation de souveraineté du Gouvernement mauricien.
English: see Family Maternity Benefits see also Employment Insurance , Family , Infants 1.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère  18. Syndrome respiratoire aigu sévère - Portail canadien sur la santé  19.
English: What percentage continued to receive payments until they reached their two-year time limit?
French: Quel pourcentage de prestataires ont continué à recevoir des paiements jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'échéance de deux ans?
English: The Secretariat is reviewing current agreements between the United Nations and regional and subregional organizations and will engage with them to consider where further agreements would be most effective so as to ensure that areas requiring the most active collaboration are addressed as a priority (ibid., para.
French: Le Secrétariat examine actuellement les accords en vigueur entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales et envisagera avec elles les domaines dans lesquels de nouveaux accords permettraient d'aborder en priorité les secteurs d'activité dans lesquels une collaboration active serait nécessaire (ibid., par.
English: To do so, it will continue to expand both its general monitoring of the broadcasting system, and to monitor developments in the evolution, contribution and impact of new audio-visual technologies.
French: Pour ce faire, il continuera de surveiller, de façon générale et continue, le système de radiodiffusion ainsi que les progrès accomplis dans l’évolution, la contribution et l’impact des nouvelles technologies audiovisuelles.
English: Development of this new process was guided and is meant to be consistent with the New Emerging Fisheries Policy of 2001.
French: L’élaboration de ce nouveau processus a été orientée de manière à être conforme à la Politique : Les nouvelles pêches de 2001.
English: MaxLink et al. argued that the Commission's jurisdiction over telecommunications encompasses all components of the network, from the provider of a telecommunications service to the ultimate end-users.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que la compétence du Conseil en matière de télécommunication englobait tous les éléments du réseau, du fournisseur de services de télécommunication aux utilisateurs finals.
English: These Regulations outline the conditions to be met before the Minister of Health can issue this notification.
French: Ces règlements décrivent les conditions à remplir avant que le ministre de la Santé puisse émettre cet avis.
English: It is obvious that all parties would benefit from a restored water supply system.
French: Il est évident que l'ensemble des parties bénéficierait d'un système d'approvisionnement en eau restauré.
English: The next question put to General Bell was "What demands did you  have in mind?"
French: On a alors demandé au général Bell quelles exigences il avait à l'esprit.
English: Offender acknowledged fantasies about sexual violence post treatment N/A Denial Minimal Some High 1 2 3 4 5
French: Pas du tout Encore un peu Encore fermement Perception changée 1 2 3 4
English: Witness the issues raised over cloning, witness the issues over BSE, witness the issues of genetic engineering in various agricultural products.
French: Songez aux problèmes du clonage, de l'encéphalopathie spongiforme bovine, des produits agricoles génétiquement modifiés.
English: Y Cumulative 150 150 150 150 150 150 Petro-Can Ontario Imports PCL-I2-ON-98
French: O Cumulatif 150 46 150 150 46 30 Petro Can Ontario Ontario I PCL-I2-ON-98
English: Insurance for employment injuries is compulsory for companies; however, insurance is provided by insurance companies supervised by the Ministry of Finance (Ministério das Finanças).
French: • Centre National de Protection contre les Risques Professionnels (Centro nacional de protecção contra os riscos profissionais), responsable de la protection maladie professionnelle.
English: Chemical The following references are pertinent in nomenclature: Nomenclature of Organic Chemistry, Sections A, B, C, D, E, F, and H, Pergamon Press, London, 1979; Nomenclature of
French: Fr.). Il n’est ´ ` pas necessaire de suivre rigoureusement les regles de no´ ´ menclature chaque fois qu’un compose est mentionne dans le manuscrit, mais le nom reconnu doit y figurer au moins ´ ´ ´ une fois, de preference vers le debut du manuscrit.
English: Like Freebert Atkinson, a few wooden boatbuilders retrained and began manufacturing boats in the new and strange chemical materials.
French: À l'instar de Freebert Atkinson, quelques constructeurs de bateaux en bois se recyclent et apprivoisent les curieux matériaux chimiques.
English: We must ensure that we see electronic commerce and many other technologies introduced quickly and efficiently.
French: Nous devons veiller à ce que le commerce électronique et nombre de technologies soient efficacement et rapidement introduites chez nous.
English: The Committee had noted that pursuant to the relevant provisions of the Labour Code, collective disputes are referred to the Conciliation Commission.
French: Il a noté qu’en vertu des dispositions prévues par le code du travail en la matière, les conflits collectifs sont déférés à la Commission de conciliation.
English: It provides minimum levels of retirement, disability and survivors' benefits for Canada's workforce.
French: Il a pour but de fournir des prestations minimales de retraite, d'invalidité et de survivant aux travailleurs canadiens.
English: A total of 15 departments and agencies now have direct access to the PSRS, and the PSC is planning to evolve Direct Access even further in 2008-2009.
French: À ce jour, 15 ministères et organismes ont choisi le service d’accès direct au SRFP, et la CFP prévoit étendre davantage ce service en 2008-2009.
English: • publisher does not pay placement fees/discounts, etc. to the retailer or to the head office of the retail chain;
French: • l'éditeur ne paie pas de frais de placement/$/ escomptes, etc. au détaillant ou au bureau chef de la chaîne de détaillants;
English: The Conference discussed several groups of issues, relating to the role of new emerging sectors and industries in restructuring ailing enterprises, the use of new technologies as a means of enhancing competitiveness of companies and the scope for new business models developing as a result of globalization of production and distribution.
French: La Conférence a examiné plusieurs groupes de questions, concernant le rôle des nouveaux secteurs et branches dans la restructuration des entreprises en difficulté, l'amélioration de la compétitivité des entreprises par l'introduction des nouvelles technologies et la possibilité d'élaborer de nouveaux modèles économiques comme suite à la mondialisation de la production et de la distribution.
English: S/2005/597 Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/597 Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 28 euros pp for breakfast is very steep, even for a luxury hotel.
French: Demander à payer en euros votre chambre pour éviter les commissions qu'ils ne se gènent pas de prendre (6%).
English: • Provide self-help cessation materials. These are available from your local public health department, Canadian Cancer Society or other volunteer health agency.
French: • Fournir aux employés qui veulent cesser de fumer par eux-mêmes de la documentation obtenue auprès du service local de santé publique, de la Société canadienne du cancer ou d'autres organismes bénévoles du domaine de la santé.
English: • Sarah Fletcher, Brunel University, United Kingdom, The cultural dynamics of care and service provision; HIV/AIDS prevention in First Nation communities
French: • Sarah Fletcher, Université Brunel, Royaume-Uni, The cultural dynamics of care and service provision; HIV/AIDS prevention in First Nation communities
English: • engaging people in lifelong physical activity which promotes and supports individual health and a commitment to community health and wellness • helping build healthy communities that improve individual and collective quality of life
French: Les interventions futures de Santé Canada dans le domaine de la vie active devraient suivre les orientations établies dans le document fédéral, provincial et territorial Un cadre d'action contre la sédentarité et dans Une vie active au fil des ans : projet de plan d'action sur la vie active des aînés.
English: The General Assembly adopted resolution 62/214 on assistance and support for victims of sexual abuse and exploitation by United Nations Staff in early 2008.
French: Début 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/214 sur l'aide et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de conducteurs, qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans la présente section.
English: The Treaty of Rome had earmarked customs duties as the principal resource to be assigned to the EEC to finance its expenditure.
French: Le traité de Rome avait désigné les droits de douane comme étant la principale ressource à allouer à la CEE pour le financement de ses dépenses.
English: The Carl Gustav is a section level anti-tank recoilless rifle and is one of the most widely fielded systems in the army.
French: Le Carl Gustav est un lance-roquettes antichar sans recul utilisé au niveau de la section, et qui est un des systèmes d'armes les plus répandus dans l'armée.
English: This method can be used with either enzyme-based media, such as media based on defined substrate technology, or presumptive coliform media (e.g., using lauryl tryptose broth), with follow-up confirmation.
French: Cette méthode peut servir avec les milieux à base d'enzymes, tels que les milieux à substrat défini, ou avec les milieux de détection de la présence présumée de coliformes (p. ex., bouillon de lauryl tryptose), qui nécessitent une étape de confirmation.