ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dec 01, Defence cancelled the Site Support Services Reviews project, based, in large part, on the successful and effective work of the Base Services Index (BSI) project and as a response to mitigate the potential for additional workload pressures. By the end of FY 2001-02, 29 common service standards were developed and adopted; additional standards will be developed as required.
French: En décembre 2001, la Défense a annulé le projet d'examens des services de soutien aux sites en grande partie en raison du succès et de l’efficacité du travail effectué dans le cadre de l’initiative de l’Indice de service dans les bases (ISB) et pour limiter les pressions découlant d’une charge de travail accrue.
English: To be eligible, you must have a permanent disability that limits your ability to perform the daily activities necessary to participate fully in post-secondary studies.
French: Pour être admissible, votre invalidité permanente doit limiter votre capacité à vaquer à toutes les activités quotidiennes inhérentes à des études postsecondaires à temps plein.
English: You only need to register the user names and the e-mail addresses of the persons you want to work with, to set their access rights (reader, editor or manager, which will be instantly conferred) and they will be immediately informed.
French: Il vous suffit d’enregistrer le nom d’utilisateur que vous désirez et l’adresse mail des utilisateurs avec lesquels vous souhaitez travailler, et leurs droits de lecture, d’édition ou de gestion des pages de votre site leurs sont immédiatement conférés!
English: A forum with its own Advisory Council and Executive Office, FPTT is a mini Team Canada within the federal government.
French: Une tribune avec son propre conseil consultatif et son propre siège social, les PFTT ressemblent à une mini Équipe Canada au sein du gouvernement fédéral.
English: Normally, a claimed invention in a patent application is assessed against the socalled "prior art" – the defined body of knowledge that is considered relevant to the validity of a patent.
French: En principe, une invention revendiquée dans une demande de brevet est évaluée au regard de l’"état de la technique", c’est-à-dire l’ensemble de savoirs considérés comme présentant un intérêt s’agissant de déterminer la validité d’un brevet.
English: Structure and Components Amyloplast A membrane-bound organelle containing concentric layers of starch.
French: Cellule végétale: structures et composantes typiques Amyloplaste Organelle membranaire contenant des couches concentriques d'amidon.
English: Review of Evidence The Importance of Size: Economies of Scale and Scope Most research has concluded that economies of scale and scope are limited for large ﬁnancial institutions.
French: Examen des faits L’importance de la taille : les économies d’échelle et de gamme La plupart des recherches concluent que les économies d’échelle et de gamme sont limitées pour les grandes institutions ﬁnancières.
English: Fisheries and Oceans Canada 2007-2008 Estimates
French: Pêches et Océans Canada Budget des dépenses 2007-2008
English: Public Health Goals and Targets Further to the direction from First Ministers, Ministers of Health agreed to initiate work on public health goals and targets, which will address the broad determinants that lead to improved health outcomes for all Canadians.
French: Objectifs généraux et spécifiques en matière de santé publique Conformément aux directives des premiers ministres, les ministres de la santé ont convenu de commencer des travaux sur l’établissement d’objectifs généraux et spécifiques en matière de santé publique qui traiteront des déterminants généraux qui entraînent l’amélioration des résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: To ensure more Canadian digital newspaper content is produced and accessible over the long term: § § § § Comprehensive historical coverage should be the overarching goal, both for the preservation of currently produced online newspaper content and for retrospective digitization of historical Canadian newspapers.
French: Pour s’assurer que plus de contenus de journaux canadiens numérisés soient produits et accessibles à long terme : § § § § Donner la priorité à une couverture historique exhaustive, tant pour la conservation du contenu des journaux en ligne actuellement produits que pour la numérisation rétrospective des journaux canadiens historiques.
English: To review the research on school-based interventions to treat or prevent obesity.
French: Passer en revue les recherches sur les interventions en milieu scolaire visant à traiter ou à prévenir l’obésité.
English: Item 71 Human rights questions
French: Point 71 Questions relatives aux droits de l'homme
English: 15 April 2002 LETTER TO THE EDITOR - ACOA RESPONDS TO AUDIT CRITICISMS Moncton, New Brunswick
French: 15 avril 2002 LETTRE À LA RÉDACTION - L'APECA RÉPOND AUX CRITIQUES SUR LA VÉRIFICATION Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In addition, the EU member states were able to mobilise the resources to follow up their November 2001 capability commitments under the EU's capabilities plan.
French: A cela il faut ajouter que les Etats membres ont su, en cohérence avec le dispositif capacitaire de l’Union européenne et conformément à leurs engagements de novembre 2001, mobiliser les ressources nécessaires.
English: A childhood bout with rheumatic fever confined Lindalee to bed for some considerable time and seems to have sharpened her powers of observation, a useful trait for a future filmmaker.
French: Une enfance éprouvée par une fièvre rhumatismale oblige Lindalee à garder le lit pendant un bon bout de temps et semble avoir aiguisé son sens de l'observation, une caractéristique importante pour une future cinéaste.
English: The sphingomyelin was further separated into four fractions (I, II, III, IV) by high-performance liquid chromatography.
French: Nous avons séparé la sphingomyéline en quatre fractions (I, II, III et IV) par chromatographie liquide à haute performance.
English: Simultaneously, research into the motivational aspects of SLT led to the realization that motivation for second language learning consist of two types: i. integrative motivation characterized by positive attitudes toward the target language, culture and people, and by a desire to become more like the members of that culture in several meaningful ways, and ii. instrumental motivation characterized by the pursuit of valued incentive other than the learning of the language itself, such as promotion, salary bonus, and the like.
French: Au même moment, la recherche portant sur la motivation a montré qu'il y a deux types de motivation qui caractérisent l'apprentissage d'une langue seconde, à savoir : i. une motivation intégrative, qui se caractérise par des attitudes positives vis-à-vis la langue, la culture et le groupe linguistique cible et par le désir de ressembler davantages aux membres de la dite culture de plusieurs façons significatives; et ii. une motivation instrumentale, qui se caractérise par la poursuite d'objetifs importants, autres que l'apprentissage de la langue en soi, tels une promotion, des primes et autres.
English: The natural systems within Canada’s National Parks are stressed.
French: Les systèmes naturels des parcs nationaux du C anada sont menacés.
English: Possible Death Benefits—reserve Force class "a" and "B" Service Reserve Force Summary of possible benefits and services Death and Disability Programs and Services Section Phone Number
French: Après cette période, la pension deviendra celle du survivant. compensation pour perte de revenus : jusqu’à 75 % du salaire du militaire avant son décès, dans les proportions suivantes : 60 % pour le conjoint survivant et 40 % pour les enfants à charge.
English: Lettuce thrives in cool climates and is well suited to Canada's organic soils.
French: La Laitue pousse à la faveur d'un climat frais et convient très bien aux sols organiques du Canada.
English: Of course after a while you just got used to the routine and the calls were a reminder.
French: Bien entendu, après quelque temps, les hommes s’habituent à la routine et l’appel du clairon ne devient qu’un aide-mémoire.
English: Guatemala, El Salvador and Honduras will be making progress in the next few weeks in the area of customs — free movement of people and goods in a Central America of 40 million people living in an atmosphere of peace and tranquility, with the normal problems of any country, but with many exchanges and closer contacts between leaders.
French: Le Guatemala, El Salvador et le Honduras progresseront ces prochaines semaines dans le domaine douanier - la libre circulation des personnes et des biens dans une Amérique centrale de 40 millions d'habitants vivant dans la paix et la sécurité avec les problèmes que connaissent tous les pays, mais avec beaucoup d'échanges et des contacts plus étroits entre les dirigeants.
English: Management provided suitable action plans to deal with these weaknesses.
French: La direction a rapidement corrigé certaines faiblesses et en a pris d’autres en compte dans ses plans d’action.
English:    Mr President, various amendments were worthy of consideration, but any amendment would have resulted in a conciliation procedure which would definitely have entailed the risk of a fundamental reassessment and would also have meant equally serious delays.
French:    - Monsieur le Président, différents amendements méritaient la considération, mais tout amendement aurait conduit à une procédure de conciliation qui aurait risqué assurément une remise en cause fondamentale et aurait par ailleurs assuré des retards non moins importants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Braun, Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Braun, Victor Pour imprimer
English: The Delegation drew the Committee’s attention to Chapter 3 of the Law, relating to Copyright and Related Rights.
French: La délégation a attiré l’attention du comité sur le chapitre 3 de la loi relative au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: An adult who has never learned how to sooth the cuts of childhood.
French: Adulte qui n'a jamais su calmer les plaies de l'enfance.
English: • Alternatively, income earned by a foreign affiliate could be taxable in Canada when dividends are paid to the Canadian shareholder and double taxation alleviated with a foreign tax credit.
French: • Par ailleurs, le revenu gagné par une société affiliée étrangère pourrait être imposable au Canada lorsque les dividendes sont versés à l’actionnaire canadien et que la double imposition est réduite à l’aide d’un crédit d’impôt étranger.
English: With a total annual budget of approximately 171 Million Dollars in 1998, this would not have been credible in any event.
French: De toute façon, comme le budget annuel de l'organisation se chiffrait à quelque 171 millions de dollars en 1998, un tel argument n'aurait pas été digne de foi.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-12 Ministerial support for Board of Trade luncheon speech $10.00 09-17 to 09-17 Meetings $53.88 09-22 to 09-25 Ministerial support for G-7 Finance Ministers and central Bank Governors meeting $3,374.35 09-28 to 09-28 Meeting with members of the Québec Caucus $71.59 09-30 to 09-30 Meeting $49.21 10-21 to 10-21 Meeting $43.44 10-26 to 10-27 Meetings $88.50 10-27 to 10-28 Ministerial support for various (6) meetings $1,947.08 11-10 to 11-10 Meeting with the Head of the Canadian Tourism Commission $47.84 11-18 to 11-18 Meeting with Institut National d'Optique $54.60 *Total: $5,740.49
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-12 Soutien ministériel pour un discours prononcé lors du déjeuner de la Chambre de commerce 10 $ 09-17 à 09-17 Réunions 53,88 $ 09-22 à 09-25 Soutien ministériel pour les ministres des Finances du G-7 et réunion des gouverneurs de la Banque centrale 3 374,35 $ 09-28 à 09-28 Réunion avec les membres du caucus du Québec 71,59 $ 09-30 à 09-30 Réunion 49,21 $ 10-21 à 10-21 Réunion 43,44 $ 10-26 à 10-27 Réunions 88,50 $ 10-27 à 10-28 Soutien ministériel pour diverses (6) réunions 1 947,08 $ 11-10 à 11-10 Réunion avec le chef de la Commission canadienne du tourisme 47,84 $ 11-18 à 11-18 Réunion avec des représentants de l'Institut National d'Optique 54,60 $ *Total : 5 740,49 $
English: This becomes an issue of accountability and may require ongoing involvement of citizens at different stages of the process over time, or new processes of accountability.
French: Appuyer l’évaluation des répercussions, à moyen et à long terme, des initiatives actuelles de PP – EC, comme la Commission Romanow, afin de déterminer si les valeurs énoncées par les citoyens sont respectées 59
English: • If you are using Pre-Approved Schedules that were pre-approved by Corporations Canada as a "fixed set of schedules", you will only be able to use them as a set during an on-line CBCA incorporation application.
French: • Si vous utilisez des annexes qui ont été approuvées au préalable par Corporations Canada comme un « ensemble défini d'annexes », vous ne pourrez les utiliser que comme ensemble.
English: Ensuring the safety of Canadian officials (like the Prime Minister or Governor General of Canada).
French: Garantir la sécurité des représentants officiels canadiens (comme le premier ministre ou la gouverneure générale du Canada).
English: The guide could allow the industry to better respond to consumer tastes and promote the quality of the product.
French: Le guide pourrait permettre à l'industrie de mieux répondre aux goûts des consommateurs et de promouvoir la qualité du produit.
English: Zimbabwe reported that an estimated 80 per cent of the cannabis found within its borders was smuggled into the country from neighbouring countries.
French: Le Zimbabwe a signalé que l'on estimait que 80 % du cannabis circulant dans le pays y étaient introduits en contrebande depuis les pays voisins.
English: Calculated Reynolds numbers increased for individuals between 30 and 70 mm but remained constant for those over 70 mm.
French: Les nombres de Reynolds calculés augmentent chez les individus qui mesurent entre 30 et 70 mm, mais sont constants lorsque la taille dépasse 70 mm.
English: This applies, for example, to Hungarians and Turks living outside Hungary and Turkey.
French: C'est le cas, par exemple, des Hongrois ou des Turcs résidant en dehors de la Hongrie et de la Turquie.
English: In this context, the Commission has presented a proposal for a Directive on food supplements11 and also intends to present a proposal for a Directive on fortified foods by the end of 2002.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté une proposition de directive relative aux compléments alimentaires11 et entend en outre présenter une proposition de directive relative aux aliments enrichis pour la fin de l’année 2002.
English: It is proposed that credit unions be permitted to define their own bonds of association, and that the definition not be constrained by the legislation.
French: Il est proposé que les caisses populaires puissent définir leurs propres liens d'association et que cette définition ne soit pas restreinte par la loi.
English: The International Finance Corporation (IFC) has injected about N14.85 billion (US$100 million) in Ecobank Transnational Incorporated (ETI).
French: Les participants au forum "ICT 4 All Tunis + 4", tenu sous le haut patronage du Président de la République Zine El Abidine Ben Ali, réunis, à Hammamet les 24 et 25 novembre, ont adopté, à l'issue de leurs travaux, une déclaration au cours de laquelle ils réitèrent leur engagement à poursuivre les efforts déployés afin que le forum ICT 4 All soit un événement international clé pour le partage et l'échange d'informations ainsi que pour le partenariat et la coopération entre les pays, d'une part, et les acteurs et parties prenantes du secteur TIC, d'autre part.
English: Applications for such payments are made by the contractor (the supplier) on a monthly basis as the work progresses.
French: Les demandes de paiement en question sont faites par l'entrepreneur (le fournisseur) mensuellement au fur et à mesure que les travaux avancent.
English: Current legislation With effect from 1 January 2001, an amendment to the Labour Code introduced parental leave, which until the amendment came into effect was called further maternity leave.
French: Législation actuelle  Entré en vigueur le 1er janvier 2001, un amendement au Code du travail a introduit le congé parental qui, avant cet amendement, était appelé congé de maternité supplémentaire.
English: Every year, women entrepreneurs are provided with information, counselling and training about the opportunities to use financial assistance for the development of a business.
French: Chaque année, on offre aux femmes chefs d'entreprise des renseignements, des services de conseils et des programmes de formation concernant les possibilités d'utiliser une assistance financière pour développer une entreprise.
English: Flotow, were lower than those of a comparable study in a more southerly location.
French: Flotow, sont moins importantes que celles rapportées sur un site situé plus au sud.
English: Such individuals may be especially reluctant to divulge experiences of torture and trauma due to their vulnerable political immigrant status.
French: Ces personnes peuvent être particulièrement réticentes à parler de la torture et des traumatismes subis en raison de la précarité de leur statut d’immigrant politique.
English: • The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) [backgrounder, 2001-09-19]
French: • Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) [fiche d'information, 2001-09-19]
English: This tragic figure does not include the hundreds of other Palestinians who have died as a result of other illegal practices being carried out by the occupying Power.
French: Ce chiffre tragique ne comprend pas les centaines d'autres Palestiniens morts à la suite d'autres pratiques illégales perpétrées par la puissance occupante.
English: This issue is likely to be debated at the Special Session of the General Assembly on 14 April 2004 in New York.
French: Il est probable que cette question sera abordée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le 14 avril 2004 à New York.
English: • the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada,
French: Aux termes de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), les gains et pertes en capital résultant de la disposition d’un bien exclu ne sont pas pris en compte dans le calcul du REATB, sauf dans les cas énoncés à la description de B de la définition du REATB.
English: ◦ The representation of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS has been steadily declining since 1995.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF à Terre-Neuve a décliné constamment depuis 1995.
English: The Committee is particularly concerned about the State party's limited efforts to address directly such discriminatory practices and stereotypes and its position that the current widespread support for and adherence to these practices would prevent compliance with legislative measures designed to eliminate them.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'État partie fait peu d'efforts pour s'attaquer directement à ces pratiques et à ces stéréotypes discriminatoires et que, de l'avis de l'État partie, il serait impossible, en raison de l'adhésion généralisée à ces pratiques, d'imposer des mesures législatives visant à les éliminer.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland) was elected as Chairperson of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.
French: Mme Kirsti Lintonen (Finlande) est élue Présidente de la quarante-septième session de la Commission.
English: Proceedings in which the interests of minors are at stake may not be abandoned or discontinued.
French: Les désistements de plainte et d'instance sont à proscrire dans les procédures dans lesquelles l'intérêt de personnes mineures est en jeu.
English: ELIGIBLE EXPENSES 11.
French: DÃ‰PENSES ADMISSIBLES 11.
English: Ground squirrels, marmots and pocket gophers are B.C. badgers’ favourite foods, but they’ll also eat other small mammals, birds, fish, insects, and even rattlesnakes! ♦ One way badgers will often hunt is by following their prey into the prey’s burrow, and then digging the animal out.
French: En Colombie-Britannique, ses proies préférées sont le spermophile, la marmotte et le gaufre, mais il se nourrit aussi d’autres petits mammifères, d’oiseaux, de poissons, d’insectes et même de serpents à sonnette! ♦ Le blaireau chasse souvent ses proies en les suivant dans leur terrier, puis en les sortant de terre.
English: Canada would lose not just the R&D performed by those firms and the economic returns from the production of the drugs, but it is also possible that Canadians needing innovative new drugs could face substantial delays in receiving them.
French: Le Canada perdrait ainsi la R-D réalisée par ces entreprises et les revenus provenant de la production de ces médicaments. De plus, il est possible que les Canadiens ayant besoin de ces nouveaux médicaments aient à subir des délais considérables avant de les recevoir.
English: Since December 2003, this government has committed more than $7 billion for new equipment for the Canadian Forces, including the Maritime Helicopter Project, Mobile Gun System, Joint Support Ship and Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft.
French: Depuis décembre 2003, le gouvernement a consacré plus de 7 milliards de dollars à l’acquisition de nouvel équipement destiné aux Forces canadiennes, notamment dans le cadre du projet d’hélicoptère maritime et pour le système de canon mobile, le navire de soutien interarmées et l’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: This program record includes contact information for individuals who have a business relationship with CDIC. Topics:
French: Ce fichier renferme les coordonnées des personnes-ressources ayant une relation d'affaires avec la SADC. Sujets :
English: It also tends to take institutions as given and fixed, and as all-powerful enforcers of obligations and guarantors of rights.
French: Elle a aussi tendance à voir les institutions comme étant immuables, puis comme toute-puissantes pour imposer les obligations et se porter garantes des droits.
English: Further initiatives to broaden the scope of the information gathered should be explored: (a) the review process should be carried out by experts only.
French: D'autres initiatives visant à élargir le champ des informations collectées devraient être explorées: a) le processus d'examen devrait être mené uniquement par des experts.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The Procleix System does not contain biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Le Procleix System ne contient pas de biomatériaux.
English: • Adobe Illustrator Download ic_fip_f_blk_65.ai (81 KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger ic_fip_e_blk_65.ai (81 ko)
English: The following are the key outcomes that have been selected for measurement as part of the Benefits Register.
French: Les résultats clés choisis pour l'exercice de mesure dans le cadre du Répertoire des avantages sont énumérés ci-après.
English: k) apply other measures that the Law invests with the family court as well as apply measures laid down in the Family and Guardianship Code.
French: k) Adopter d'autres mesures qui relèvent juridiquement des tribunaux de la famille ou sont prévues dans le Code de la famille et de la tutelle.
English: Information gathered in different years is adjusted to apply to a single date at the mid-point of the five-year cycle.
French: Les informations collectées sur différentes années sont ramenées à une date unique, celle du milieu du cycle quinquennal.