ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: multiplied by the member=s years and part years of pensionable service. (b) If subparagraph (a) limits the pension benefit otherwise payable, the initial adjustment computed according to paragraph 8.2.1 and the amount computed according to subparagraph 5.1.2(a) shall be reduced for the purposes of the Plan to give effect to subparagraph (a).
French: par le nombre d=années et de fractions d=années de service ouvrant droit à pension du participant. b) Lorsque s=applique le sous-alinéa a), qui limite les prestations de pension autrement payables, le premier ajustement calculé conformément à l=alinéa 8.2.1 et le montant calculé conformément au sous-alinéa 5.1.2 a) sont réduits, aux fins du Régime, de manière à donner effet au sous-alinéa a).
English: 93 The fact that there is nothing to link the sanctions to be taken under that resolution with the territory or governing regime of a third country, as pointed out in paragraph 2 of the statement of reasons for the proposal for a Council regulation presented by the Commission on 6 March 2002, which is the source of the contested regulation [document COM (2002) 117 final], was explicitly acknowledged by the Council at the hearing, at least with regard to persons and entities not in Afghanistan at that time.
French: 93 L’absence de tout lien entre les sanctions à prendre au titre de cette résolution et le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers, déjà relevée au point 2 de l’exposé des motifs de la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission le 6 mars 2002, qui est à l’origine du règlement attaqué [document COM (2002) 117 final], a été expressément admise par le Conseil lors de l’audience, du moins pour ce qui concerne les personnes et entités ne se trouvant pas en Afghanistan à cette époque.
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for each of the sites are well understood.
French: D’un point de vue stratégique, les ressources écologiques et culturelles et les enjeux de gestion liés à chacun des lieux historiques sont bien compris.
English: In light of Cheddite's long experience in primers and powders, it has put its name to a complete line of metallic ammunitions, available in the principal calibres, for Pistols/Revolvers and Rifles.
French: Grâce à son expérience en matière d’amorces et de poudres, Cheddite a signé une gamme complète de munitions métalliques pour Pistolet/ Revolver et pour carabines, disponibles dans les principaux calibres.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it is not the responsibility of customers who have requested a specific service, such as wheelchair assistance, to note the names of agents with whom they interact.
French: À cet égard, l'Office estime que ce n'est pas la responsabilité des clients qui ont demandé un service précis, comme l'assistance avec fauteuil roulant, de prendre en note les noms des agents qui s'occupent d'eux.
English: As an additional cost to play Silvergill Adept, reveal a Merfolk card from your hand or pay {3}.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer l'Expert d'Ouidargent, révélez une carte d'ondin de votre main ou payez {3}.
English: This transfer will be allowed to take place, for a limited time, without accelerating certain tax liabilities.
French: Ce transfert sera autorisé pendant un temps limité sans accélérer certaines dettes fiscales.
English: Also, professional employees in the police, judges, judges in Constitutional Court and the State Prosecutor cannot be members of political parties.
French: De même, les fonctionnaires de police, les juges, notamment de la Cour constitutionnelle, et le Procureur général ne peuvent pas être membres d'un parti politique.
English: In fact, and in the way this proposal for a solution was adopted, it can already be deduced from it that it is dropping the idea of a revision of the financial perspectives relating to heading 4 as well as the principle of new objectives being matched with new means.
French: En effet, dans la forme où elle a été adoptée, on en déduit que non seulement l'idée d'une révision des perspectives financières relatives à la catégorie IV a été abandonnée mais, en plus, le principe selon lequel de nouveaux moyens devront correspondre aux objectifs nouveaux a lui aussi été abandonné.
English: Efforts also will be undertaken to fill gaps in on-reserve planning and preparedness and enhance federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: On s’efforcera aussi de combler les lacunes dans la planification et l’état de préparation dans les réserves et d’augmenter la capacité fédérale d’affronter une pandémie dans les réserves.
English: However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
French: Mais étant donné l'état de la législation en Amérique et en Europe, répondre à leur demande suppose la création d'un nouveau cadre juridique.
English: < Previous Next > Terms of Settlement Grievances
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Conditions d'Ã©tablissement DolÃ©ances
English: At the bottom of the city hill you follow direction « Tangenziale » and you will look for the sign Grosseto (to the left). It will take you about an hour and a half to reach Murci by the N 223 up to Roselle, and then take the connection road to N 322 and arrive in Murci via the road through Scansano.
French: Le retour par la Via Cassia ( N2) jusqu’a Buonconvento e ensuit par Montalcino, ici vous devez goûter un Brunello.
English: This time out, we have assembled a rather eclectic mix of subjects to whet your reading appetite.
French: Dans ce numéro, nous avons réuni une variété de sujets afin d’aiguiser votre appétit pour la lecture.
English: Clearly there is a lot of work to be done.
French: Il paraît clair que la tâche s'annonce rude.
English: (vii) When there is a genuine exigency for the requirement;
French: vii) L'article nécessaire correspond à un besoin véritablement pressant;
English: Existing Vessels  24 Resolution on the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (TRANS/SC.3/114, annex 2 and TRANS/SC.3/115)
French: 24 Résolution concernant le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/114, annexe 2 et TRANS/SC.3/115)
English: In addition, the Committee is subsequently briefed orally on the progress of such meetings, or on developments in the area where Denmark is to deploy troops as part of an international military operation.
French: En outre, la commission est, par la suite, tenue informée oralement du déroulement de ces réunions ou des développements dans les régions où le Danemark doit envoyer des troupes pour participer à une opération militaire internationale.
English: Some of the most successful experiments in Italy and in Europe are therefore evolving towards a 'holistic' approach.
French: Il s'agit, en d'autres termes, de mettre l'entreprise en mesure d'affronter globalement le "problème complexe" de l'innovation, même à partir d'un seul de ces multiples aspects.
English: This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series and does not apply to vessels specifically designed for nuclear use, vessels intended for the propulsion of ships and aircraft and fire extinguishers.
French: Cette directive s'applique aux récipients à pression simples fabriqués en série et ne s'applique pas aux récipients conçus spécifiquement pour une utilisation dans le domaine nucléaire, ni aux récipients conçus pour la propulsion de navires et d'aéronefs, ni aux extincteurs.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Department Planned Spending 97 8,992.0 0 8,992.0 11,456.0 2.7 11,458.7 Total Authorities Actual spending 97 11,143.0 0 11,143.0
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du Conseil 0 8 992,0 (8,0) 2 383,20 11 367,20 2 383,20 13 841,90 27,0 11 458,7 0 11 143,0 (3,8) 2 383,20 13 522,40 Dépenses prévues 97 8 992,0 11 456,0 Autorisations totales Dépenses réelles 97 11 143,0
English: the lakeshore, and dense cottage developments are proliferating in areas that formerly were either crown land or had remained undeveloped by private landowners.
French: Le littoral du lac Winnipeg continue de subir d’importantes activités d’aménagement à des fins résidentielles et récréatives.
English: Illustration of the Main powder magazine © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau For obvious security reasons, the powder magazine was located at a fair distance from the casemates.
French: Illustration de la Poudrière principale © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Pour des raisons évidentes de sécurité, la poudrière est située à l'écart des casemates.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION Rapport du Directeur général
English: When well mixed, add a little potato starch.
French: Lorsque le tout est bien mélangé, ajouter un peu damidon de pomme de terre.
English: In this region, the Olympic Mountains in Washington State to the south and the Insular Mountains on Vancouver lsland to the west produce a rain shadow effect resulting in a Mediterranean-type of climate with warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Cette région est abritée des précipitations au sud par les monts Olympic, situés au Washington, et à l’ouest par les montagnes de l’île de Vancouver; il en résulte un climat de type méditerranéen, à étés chauds et secs et à hivers doux et humides.
English: Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM.
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: The reality is that many patients requiring additional precautions will be cared for in rooms shared with appropriately selected room-mates.
French: En réalité, de nombreux patients devant faire l’objet de précautions additionnelles partageront une chambre avec d’autres patients choisis avec discernement.
English: In this context, the ODIHR and the Geneva Centre organized two roundtables on issues related to the human rights of armed forces personnel.
French: En mars, le BIDDH a organisé un atelier à Onati (Espagne) sur la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: One Canadian Forces officer serves as a UN military observer.
French: Actuellement, un officier des FC est affecté à la FORDEPRENU comme observateur militaire.
English: • A referendum committee may apply for registration for the purposes of a referendum by filing an application with the Chief Electoral Officer, at any time during the referendum period.
French: • Un comité référendaire peut demander son enregistrement pour référendum en déposant auprès du directeur général des élections, à tout moment pendant la période référendaire, une demande d’enregistrement.
English: Meanwhile, a learning and innovative loan on community-based schooling is under way.
French: Par ailleurs, un prêt à l'enseignement et à l'innovation dans les écoles communautaires est dans la filière.
English: Accumulation of cells at the diploid level was often a characteristic of these cultures.
French: Ces cultures étaient souvent caractérisées par une accumulation de cellules au niveau diploïde.
English: Thus the claim that the costs of climate change could account for between 5% and 20% of GDP by 2050 unless some extremely ambitious measures are taken ought to concern us.
French: Ainsi, le constat selon lequel les coûts du changement climatique pourront atteindre entre 5 et 20% du PIB en 2050, à moins que des mesures ambitieuses ne soient prises, doit nous interpeller.
English: "Exemption Quantities" mean quantities of nuclear material not prohibited under the provisions of this Convention [and preventive controls].
French: On entend par « quantités exemptées » les quantités de matières nucléaires non couvertes par les dispositions de la présente Convention [et les contrôles préventifs].
English: When we want to promote European values in the neighbouring countries, of crucial importance are cultural and student exchanges and successful practical projects jointly realised.
French: Lorsque nous voulons promouvoir les valeurs européennes dans les pays voisins, les échanges culturels et universitaires ainsi que les projets pratiques réalisés conjointement avec succès sont d'une importance fondamentale.
English: and redesignate the subsequent indicators of achievement accordingly.
French: et renommer les alinéas suivants en conséquence.
English: For example, if a local manager is repeatedly unable to attract individuals for jobs requiring particular competencies (that are both bona fide and reasonable) even with an expanded area of selection, it could be concluded that a shortage group exists.
French: Par exemple, si un gestionnaire local est constamment incapable d'attirer des personnes pour des postes exigeant des compétences particulières (qui sont justifiées par la nature de l'emploi et raisonnables) même avec une zone de sélection élargie, on pourrait conclure qu'il s'agit d'un groupe déficitaire.
English: The Rome 2002 Summit had initiated a new level of partnership with Russia and a number of issues (terrorism, proliferation of WMD and missiles, crisis management, civil protection and military reform) would be discussed in a constructive fashion.
French: Le sommet de Rome, en 2002, a permis d’élever le niveau de partenariat avec ce pays et de nombreux sujets seront discutés d’une manière constructive (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, gestion de crise, protection civile et réforme militaire).
English: Through support from Ontario’s Workplace Safety Insurance Board, this program is available free to Ontario teachers.
French: Grâce à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, ce programme sera gratuitement mis à la disposition du personnel enseignant en Ontario.
English: An earlier survey, conducted in 2003, showed that 37% of smokers of "light" or "mild" brands had switched from a "regular" brand for health reasons.
French: Une étude menée en 2003, quant à elle, montre que 37 % des fumeurs des cigarettes « légères » ou « douces » avaient délaissé les cigarettes « régulières » pour des raisons de santé.
English: The Great Lakes are the direct source of drinking water for 8.5 million Canadians and impact the health and well being of a further three million Canadians living downstream along the St. Lawrence River.
French: Les Grands Lacs approvisionnent directement en eau potable 8.5 millions de Canadiens et influent sur la santé et le bien-être de trois autres millions de personnes vivant en aval sur les rives du fleuve Saint-Laurent.
English: 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-565-8212 Website: http://www.idrc.ca Year-end
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s’il s’agissait d’une société d’État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Potential mechanisms of EIAH include relative alveolar hypoventilation, ventilation–perfusion inequality, and diffusion limitation.
French: Parmi les mécanismes potentiels de l’EIAH, on note l’hypoventilation alvéolaire relative, l’inégalité de la ventilation-perfusion et des limites au niveau de la diffusion.
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: Observations : ………………………………………………………………………………………………
English: For instance, when we were working on the Santiago de Compostela Route, we spent a lot of time on the Camargue, as our science teacher was particularly interested in that region.
French: Il faut dire que la phase centrale comporte pour nous la réciprocité, c'est-à-dire une partie dans un pays et la seconde partie de la classe dans l'autre pays.
English: The issue of financing the participation of experts from developing countries and countries in transition in UNCTAD expert meetings should be resolved rapidly in order to ensure the effective contribution of the expert meetings to the intergovernmental work of UNCTAD.
French: Il convient de régler rapidement la question du financement de la participation de spécialistes des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, afin que celles-ci contribuent efficacement à ses travaux intergouvernementaux.
English: There is also exposure to photographic chemicals and a possibility of eye strain cause by working in subdued light.
French: 2 / 30 Risques - Contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie, substances qui peuvent tacher les vêtements et les mains et irriter la peau.
English: Subjects/Questions Common to all Dealers Comments Introduction
French: Sujets et questions communs à tous les courtiers Commentaires Introduction
English: Finally, the European Investment Fund (EIF) develops an ambitious European program to help young companies get financing and support their growth.
French: Enfin, le Fonds Européen d’Investissement (EIF) développe une ambitieuse politique d’aide à la création et au développement de jeunes sociétés.
English: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Rizzi (Alternate:
French: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Rizzi (remplaçant :
English: [18] The appellants indicated that they did not participate in the fact finding meeting or the alternate interviews on the advice of their union representative.
French: [18] Les appelants ont indiqué ne pas avoir participé à la rencontre d'enquête ni aux nouvelles entrevues sur les conseils de leur représentant syndical.
English: • In 2004, we launched a new scientific laboratory information management system to better monitor and track the risk of biologics and genetic therapies.
French: • En 2004, nous avons mis en oeuvre un nouveau système de gestion de l'information des laboratoires afin d'améliorer la surveillance et le suivi des risques associés aux thérapies biologiques et génétiques.
English: The Bureau should be in a position to consider the groups of specialists’ terms of reference during its October meeting, in order to submit proposals in time for the CDMC meeting in November 2006.
French: Le Bureau devrait être en mesure d’examiner les nouveaux mandats des Groupes de spécialistes à sa réunion d’octobre, afin de pouvoir soumettre des propositions à temps pour la réunion du CDMC en novembre 2006.
English: From the family farms across the country, to the researchers, processors, distributors, retailers, and everyone in between, Canada's prosperity, both economically and socially, is directly related to the success of the agriculture and agri-food sector.
French: Qu'il s'agisse des familles agricoles de toutes les régions du pays ou des chercheurs, transformateurs, distributeurs, détaillants et autres, la prospérité du Canada, au plan économique et social, est directement liée à la réussite du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Members of the Military Judges Selection Committee are appointed by the Minister of National Defence to represent the Bench, the civilian bar and the military community.
French: Les membres du comité de sélection des juges militaires sont nommés par le ministre de la Défense nationale dans le but de représenter la magistrature, le barreau civil et la communauté militaire.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod D9000 Conception compact, ...
English: While more modest improvements occurred in Manitoba than in Alberta and Saskatchewan, much of the cropland in this province (70%) is classified as having very low landscape erodibility and therefore the risk of tillage erosion is low, even with intensive tillage.
French: Bien que le risque d’érosion par les méthodes de travail ait diminué depuis 1981, moins de 50 p. 100 des terres agricoles du Canada appartenaient à la catégorie de risque très faible en 2001.
English: For Hunting District 4 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 2 and 3.
French: • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par
English: You can guess what that means.
French: Vous devinez sans doute ce que cela implique.
English: National currency and unit of measure: Belgian franc (10,000)
French: Monnaie nationale : franc belge Montants exprimés en : dizaines de milliers
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg)
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg)
English: Service Centre - A network of professional and technical expertise working with its clients to protect and present Parks Canada's cultural and natural resources.
French: Centre de service - Un réseau d'experts professionnels et techniques collaborant avec leurs clients afin de protéger et de mettre en valeur les ressources naturelles et culturelles de Parcs Canada.
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified potential adverse environmental effects associated with site preparation (clearing, grubbing and stripping), topsoil and surface soil removal, and excavated rock and overburden deposition (transport and storage).
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale pour le projet ont identifié des effets environnementaux négatifs potentiels liés à la préparation du site (dégagement, essouchage et raclage), enlèvement des sols de surface, et dépôt de roches excavées et de morts-terrains.
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
English: This helps them to build their confidence."
French: Cela les aide à développer leur confiance ».
English: Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Justification Il s'agit d'un amendement horizontal: si une modification est apportée à la dénomination et au champ de compétence du comité, cette modification doit s'appliquer à l'ensemble du texte.
English: Words to Action Parks Canada’s relaTIonsHIP s W ITH aborIgInal PeoPles
French: De la parole aux actes les relaTIons de Parcs canada avec les PeuP les auToch Tones
English: (1) An application for registration and special ballot may be made by an elector. It shall be in the prescribed form and shall include (a) satisfactory proof of the elector's identity;
French: (1) La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l'électeur : a) une preuve suffisante de son identité;
English: The member list is so long and the level of reputation impossible to detect online, so we have selected a reputable migration agency with a rate of 100% success.
French: La liste étant très longue et les agents de qualité très rares, nous avons sélectionné une agence professionnelle basée à Sydney, qui jouit d’une excellente réputation. Cette agence est spécialisée en matière d’immigration et business sponsorship.