ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the current crisis would necessarily lead to a review of the conceptual framework that had inspired some of the major developed economies, allowing them to operate obstacle-free.
French: Simultanément, la crise actuelle mènera nécessairement à un réexamen du cadre conceptuel qui a inspiré certains des principaux pays avancés, leur permettant de fonctionner sans entraves.
English: Regarding the law on temporary immunity, problems arise as to the possible legal protection of refugees.
French: En ce qui concerne la loi sur l'immunité provisoire, des problèmes se posent quant à l'éventuelle protection légale des réfugiés.
English: 11.6 Eutrophication Acid deposition has been linked to eutrophication via two primary mechanisms; the first involving phosphorus P) and the second involving nitrogen (N).
French: 11.6 Eutrophisation Les dépôts acides ont été liés à l'eutrophisation par l'entremise de deux mécanismes primaires, dont le premier fait intervenir le phosphore (P) et le second l'azote (N).
English: Inequality of treatment is here less of an issue, the focus is rather its legitimacy or illegitimacy.
French: La question n’est pas tant ici l’inégalité de traitement que sa légitimité ou son illégitimité.
English: 5 As we have seen, the craft carrying No. 3 Commando were completely scattered.
French: 45, le commandant des forces navales de l’Ouest mande au GQG de l’Ouest qu’il s’agit "d’une simple attaque de routine contre un convoi".
English: For they were on their way north to Achagoosis Falls, Achagoosis Falls, for Johnny National much preferred the Cree name now.
French: Parce qu’ils filent vers le nord, en route pour Achagoosis Falls… Achagoosis Falls… Johnny National préfère de beaucoup le nom cri maintenant.
English: It was also indicated that an assessment of sanctions regimes might be relevant at all stages of their implementation.
French: On a dit également qu'il pourrait être utile de procéder à une évaluation des régimes de sanctions à toutes les étapes de leur application.
English: 1.6.2 Amend the heading to read: "Pressure receptacles and receptacles for Class 2".
French: 1.6.2 Modifier le titre pour lire comme suit: "Récipients à pression et récipients pour la classe 2".
English: She expressed concern that some women chiefs were opposed to family planning and also expressed concern that abortion was illegal even in the case of rape unless the life of the woman was in danger; she questioned the advisability of allowing a no doubt unwanted child to be born and stressed that women considering an abortion were in a situation of great distress.
French: Il est préoccupant d'apprendre que certaines femmes détentrices de la dignité de chef sont hostiles à la planification familiale et que l'avortement est illégal même en cas de viol, sauf si la vie de la femme est en danger; on peut douter qu'il soit très judicieux de laisser naître un enfant qui n'est absolument pas voulu et on ne peut que souligner, enfin, la situation de grande détresse où sont les femmes qui envisagent d'avorter.
English: The occurrence and effects of diseases and contaminants in wildlife populations will be monitored.
French: Il faudra aussi surveiller la prÃ©sence de maladies et de contaminants dans les populations et les effets subis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on DGTP-002-99 Consultation on Whether to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-Bands 462/467 MHz Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur DGTP-002-99 Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 MHz du service mobile terrestre Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: MINUTES of the meeting of 9 March 2005, 17:30 - 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 mars 2005, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: The median total compensation for the same job in the external labour market has risen to $140,100.
French: La médiane de la rémunération totale pour un emploi comparable dans le marché du travail externe s'élevait à ce moment à 140 100 $.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 2 to Supplement 1 to the 07 series of amendments to Regulation No. 17, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 2 au complément 1 à la série 07 d'amendements au Règlement no 17, applicable ab initio.
English: (In US dollars, including 13 per cent support costs)
French: (en dollars, y compris des dépenses d'appui de 13 %)
English: In a table format, a list of all team members with their affiliations, roles and expertise (the list need not be final at the letter of intent stage). a.
French: a. une liste, sous forme de tableau, du nom de tous les candidats suivi de leurs affiliations, de leur rôle et de leur domaine de compétence (il n'est pas nécessaire que la liste soit finale à l'étape de la lettre d'intention); a. la proposition; En 5 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments suivants :
English: A detailed risk assessment should include, but is not limited, to the following:
French: Ces évaluations doivent au minimum tenir compte des facteurs ci-dessous.
English: National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: "We developed Norton CrashGuard 4.0 as part of Symantec's commitment to providing consumers the tools that make computing safer and make data loss a problem of the past," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "La mise au point de Norton CrashGuard 4.0 fait partie de l’engagement pris par Symantec d’offrir aux consommateurs des outils qui rendent l’informatique plus sure et qui mettent fin au problème des pertes de données," déclare Enrique Salem, vice président de la division commerciale d’assistance et de sécurité chez Symantec.
English: The costs presented in this example are not necessarily complete or definitive.
French: Les coûts présentés dans cet exemple ne sont pas nécessairement complets ni définitifs.
English: Al Donaldson is the former Chairman of Canadian Shipbuilding and Engineering and an enthusiastic supporter of environmental protection.
French: Al Donaldson est l'ancien président de la Canadian Shipbuilding and Engineering Limited et un ardent défenseur de l'environnement.
English: Higher than normal tides may flood areas of the beach, washing away nests or excluding plovers from certain sections of beach they might otherwise have used.
French: Les marées plus hautes que d'habitude emportent les nids ou éloignent les pluviers des zones de la plage qu'ils auraient peut-être occupées.
English: At the national level, Indonesia had always placed a high priority on respect for and the promotion of women's rights in its legislation.
French: Au niveau national, l'Indonésie a toujours accordé une haute priorité au respect et à la promotion des droits des femmes dans sa législation.
English: Recently, the Sustainable Cities Dar Project (SCDP) was started with the support of UNDP and UN HABITAT to diagnose the problem; and created an institutional framework within which to tackle the problem in a participatory fashion.
French: Il y a peu, le projet Cités viables - Dar es-Salaam a été amorcé, avec l'appui du PNUD et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), dans le but de définir le problème et de créer un cadre institutionnel au sein duquel travailler pour y remédier par le biais d'une démarche participative.
English: ANNEX VIIIa National ceilings referred to in Article 71c EUR '000 Calendar year 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Subsequent years
French: ANNEXE VIII bis Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater en milliers d'euros Année civile 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Années suivantes
English: Mr President, the Committee on Development and Cooperation has focussed its work on the discharge on the single most important point of whether the Commission is achieving its stated aim of using the development assistance budget to combat poverty by shifting significant additional resources to the provision of basic health and education in developing countries.
French: (EN) Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération a concentré son travail relatif à la décharge sur le point le plus important : la Commission atteint-elle ses objectifs annoncés, à savoir utiliser le budget de l'aide au développement pour combattre la pauvreté en consacrant des ressources supplémentaires conséquentes à la fourniture de soins de santé fondamentaux et d'éducation aux pays en développement ?
English: - A protocol has now been added on the issue of animal welfare.
French: - Un protocole a été ajouté au sujet du bien-être des animaux.
English: The purpose of the Acts are to protect employees from unfair dismissal.
French: Ces lois ont pour objet de protéger les travailleurs contre les licenciements abusifs.
English: Privacy audits have also found that government institutions routinely fax personal information.
French: Les verifications ont revele que les institutions gouvernementales se servent regulierement de telecopieurs pour envoyer ou recevoir des renseignements personnels.
English: The latest Israeli violation involved an incursion 10 metres beyond the Israeli technical fence, into an area with regard to which Lebanon had expressed a reservation in 2000 during United Nations verification of the Israeli withdrawal.
French: La violation la plus récente commise par Israël a consisté à dépasser de 10 mètres la clôture technique israélienne dans une zone qui est une des positions conservées par Israël en 2000 durant la vérification par l'ONU du retrait israélien.
English: In the Tribunal’s view, although it is clear that the major national grocery chains have, through their buying decisions, the power to alter the complexion of the Canadian dry pasta market, it is not persuaded that the evidence indicates that these retailers, as a whole, are likely to exercise this power less than prudently in the future, knowing that failure to do so could undermine their domestic sources of supply.
French: De l’avis du Tribunal, même s’il est évident que les grandes épiceries à succursales multiples nationales ont, par leurs décisions d’achat, le pouvoir de modifier l’aspect du marché canadien des pâtes séchées, il n’est pas persuadé que des éléments de preuve indiquent que ces détaillants, dans l’ensemble, exerceront ce pouvoir imprudemment dans l’avenir, puisque ceux-ci savent fort bien qu’un manque de prudence risquerait de leur faire perdre leur source d’approvisionnement au pays.
English: 35 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il
English: The data in this table is incorrect and should not be used. A new table with correct data is found below.
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Tableau 1 Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
English: For the resolution of disputes concerning the Common Market, the best solution may be to create a panel structure, similar to the arbitration panels used by the World Trade Organisation.
French: Quant à la résolution des différends concernant le Marché commun, la meilleure solution est peut-être de créer une structure de groupe, similaire aux panels d’arbitrage utilisés par l’Organisation mondiale du commerce.
English: Finland ranks as the most competititve economy for its growth competitiveness and its current competitiveness ranking.
French: Elle arrive première pour sa compétitivité de croissance de même que pour sa compétitivité actuelle.
English: From the Council of Ministers, I expect nothing less than close cooperation, on equal terms - and I mean on equal terms - with this House.
French: Du conseil des ministres, je n'attends pas moins qu'une collaboration étroite et à égalité - et je dis bien à égalité - avec ce Parlement.
English: amendments and corrections in the abstract referred to in Article 7(2) shall not apply where the applicant is not responsible for the preparation of the final contents of the abstract to be published.
French: modifications et les corrections à l’abrégé visé à l’article 7.2) ne s’applique pas lorsque le déposant n’est pas chargé d’établir le contenu final de l’abrégé à publier.
English: Cuba does not possess nor does it intend to possess weapons of mass destruction in any form.
French: Cuba ne possède pas d'armes de destruction massive et n'a pas l'intention d'en posséder sous quelle que forme que ce soit.
English: In addition, the Chief of Defence Staff would be given the authority to exempt individuals from some reporting requirements if that information could jeopardize operational security.
French: De plus, le chef d’etat-major de la ´ Defense aurait le pouvoir de dispenser des personnes des exigences ´ ´ de faire rapport lorsque les renseignements vises risquent de ´ ´ ´ compromettre la securite des operations.
English: EPSO pointed out that competition procedures are adjusted where appropriate in order to permit disabled persons to sit the tests in similar circumstances as the other candidates.
French: EPSO souligne que les procédures de concours sont adaptées, le cas échéant, pour permettre aux personnes handicapées de passer les épreuves dans des conditions similaires à celles des autres candidats.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 12 November 2002 in Case C-206/01 (reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 12 novembre 2002 dans l’affaire C-206/01 [demande de décision préjudicielle formée par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni)]:
English: • sand or try to level asbestos flooring.
French: Respirer de la vapeur contenant de tels organismes entraîne les symptômes de l'asthme.
English: In garrison, the unit augments the base clinic and provides medical coverage for a wide variety of 2 CMBG activities.
French: En garnison, l'unité supplée aux services cliniques de la base et assure la couverture médicale pour bon nombre d'activités du 2 GBMC.
English: For someone who loves bikes, I find it very difficult to be satisfied with what I see in bike shops or even worse, in supermarkets.
French: Pour quelqu'un qui aime les vélos, il est difficle d'accepter la tendance actuelle.
English: 4102.21.10 00 - - -Not having undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible 4102.21.20 00 - - -For use as processing materials by tanners
French: 4102.21.10 00 - - -N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible
English: The central torma, which is the largest, is for Avalokiteshvara, the one to its right is for the general Dakinis and Dharma Protectors, and the one to its left is for the local guardians.
French: Le torma du milieu, le plus grand, est pour Avalokiteshvara, celui à sa droite est pour l’ensemble des dakinis et des protecteurs du dharma, et celui à sa gauche est pour les gardiens locaux.
English: Chapter eight Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration New information and communications technology remains one of the foundations for the Canada Health Infoway.
French: Chapitre huit Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé La nouvelle technologie de l'information et des communications demeure l'un des fondements de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Finally, no theoretical or statistical model currently underlies the ICP.
French: Enfin, le Programme de comparaison internationale ne repose actuellement sur aucun modèle théorique ou statistique.
English: • Species at Risk Act (SARA) Species List The official list of wildlife species at risk
French: Programmes communautaires de surveillance de science de base recueillant des données sur des indicateurs de la santé des écosystèmes
English: Hence, he proposed to move them to priority "optional".
French: Il propose donc de modifier leur priorité en optional.
English: His many contributions resulted in a nomination for the Real Property Services ADM 2001 Award of Excellence.
French: Pour la totalité de sa collaboration il a été mis en candidature pour le Prix d'excellence des Services immobiliers en 2001.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament has only an advisory role under the Euratom Treaty.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement européen ne dispose que d'un rôle consultatif en vertu du traité Euratom.
English: Agency. Mr. David Price: –housing agency right now as far as repairs and maintenance and operation of those systems, or is it the base itself?
French: D'agence. M. David Price: ... à titre d'agence du logement, êtes-vous chargés actuellement de voir aux réparations et à l'entretien de ces infrastructures, ou est-ce confié à la base elle-même?
English: The Oostlander report cries out "what will become of us without barbarians' , without threats and without dangers. And when they do not exist, we manufacture them.
French: Ces derniers étant devenus inexistants, on en fabrique de toutes pièces.
English: Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process
French: Principales préoccupations des pays en développement dans le secteur agricole :
English: The Court held that the offer of such gifts could not be regarded as constituting a rebate or discount under Article 11(A)(3)(b) of the Sixth Directive but was to be deemed to be a supply for valuable consideration and thus a taxable transaction under Article 5(6) of the Sixth Directive (Kuwait Petroleum, paragraphs 16, 17 and 31).
French: La Cour a jugé que la remise de tels cadeaux ne pouvait être considérée comme un rabais ou une ristourne de prix en vertu de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, mais devait être assimilée à une livraison à titre onéreux et donc à une opération imposable, en vertu de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive (voir arrêt Kuwait Petroleum, précité, points 16, 17 et 31).
English: There is a viewing platform on the head of the statue.
French: Une plateforme panoramique se situe au niveau de la tête.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp) The following three tables present an overview of 8 Program Activities of the Department of Canadian Heritage and their Program Sub- and Sub-Sub-Activities.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp) Les trois tableaux qui suivent présentent une vue d'ensemble de huit activités de programme du ministère du Patrimoine canadien et de leurs sous-activités et sous-sous-activités.
English: Table 27: Disabilities among children living in the community in the Jewish
French: Tableau 27 : Déficiences chez les enfants vivant dans les communautés des secteurs juif
English: • Business Relocation And Expansion A Positive Step For Madawaska Maliseet First Nation:
French: • Réinstallation et expansion d 'une entreprise : une étape importante pour la Première nation malécite de Madawaska : le 24 juillet 2003
English: Ottawa, Health and Welfare Canada.
French: Ottawa, Santé et Bien-être Canada.
English: If you can overcome his distrust of strangers, he might tell you about all the products derived from whale oil.
French: Si vous savez vaincre sa méfiance des étrangers, il vous dira tout sur les produits dérivés de l'huile de baleine.
English: Normal values for goods shipped from the Salem plant could not be established under the provisions of either sections 15 or 19 of SIMA as SAIL did not provide costing information for these goods.
French: Les valeurs normales pour les marchandises expédiées de l'usine de Salem ne pouvaient être établies en vertu des articles 15 ou 19 de la LMSI étant donné que les renseignements sur les coûts pour ces marchandises n'ont pas été fournis par SAIL.
English: The important thing is knowing what you want to measure, and finding a way to measure it.
French: L’important est de savoir quels sont les éléments à mesurer et comment procéder.
English: 3.2.3 Points of divergence between the amended proposal and the common position
French: 3.2.3 Points de divergence entre la proposition modifiée et la position commune
English: For the 2009-10 school year, the Ontario government will invest $38.5 million to make it easier and more affordable for people to use our schools after-hours.
French: Pour l'année scolaire 2009-2010, le gouvernement de l'Ontario investira 38,5 millions de dollars pour que l'utilisation des installations scolaires après les heures de classe soit plus facile et plus abordable.
English: ANIMAL HUSBANDRY IN GENERAL, ESPECIALLY CATTLE RAISING
French: ÉLEVAGE EN GÉNÉRAL, NOTAMMENT DU BÉTAIL
English: Ms. Zainul Abidin (Malaysia) said that United Nations operational activities must maintain their voluntary and grant nature and their neutrality and multilateralism.
French: Mme Zainul Abidin (Malaisie) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies doivent conserver leur caractère volontaire et gratuit ainsi que leur neutralité et leur multilatéralisme.
English: (d) The proportion of accused persons and detainees who apply for and actually receive free legal aid.
French: d) Proportion des personnes accusées et détenues demandant une assistance judiciaire gratuite qui la reçoivent effectivement.
English: Available online at: http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=9#142 Health Canada.
French: Accessible sur le Web : http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=9 Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO).
English: In addition, the relative isolation of the population from other colonies in the United States, in combination with the small population size may result in the loss of genetic diversity.
French: De plus, il se pourrait que l’isolement relatif de la population des autres colonies situées aux États-Unis et la faible taille de la population canadienne soient deux facteurs, qui combinés, entraînent une perte de la diversité génétique au Canada.
English: Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.
French: Malheureusement, étant donné la sagesse économique traditionnelle, la mise en place de telles mesures sera une lutte ardue.
English: We are pleased to provide you with a profile of the research of Dr. Guang Sun, from Memorial University in Newfoundland.
French: Nous sommes heureux de vous faire part d'un profil de la recherche du Dr Guang Sun, de l'Université Memorial à Terre-Neuve.
English: Crossings of all kinds that traverse wetlands, streams, brooks, rivers, ponds, lakes, estuaries and any area in the marine environment.
French: Ouvrages de tout type traversant des zones humides, des ruisseaux, des rivières, des étangs, des lacs, des estuaires et tout autre plan d'eau.