ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned include the need for more rigorous review of the actual impacts of sanctions, the importance of monitoring groups in naming and shaming those who violate sanctions, the fact that more vigorous efforts can be applied to improve sanctions implementation even after years of neglect, and the need for more Secretariat staff to support sanctions implementation.
French: L'expérience a notamment fait ressortir la nécessité d'une analyse plus rigoureuse des conséquences réelles des sanctions, l'importance qu'il y a pour les groupes de suivi de dénoncer publiquement ceux qui violent les sanctions, le fait que des efforts plus énergiques peuvent être déployés pour mieux appliquer les sanctions, même après des années d'indifférence, et la nécessité d'affecter davantage de fonctionnaires du Secrétariat à l'application des sanctions.
English: The importance of the role of sectoral regulators was highlighted in the previous benchmarking report.
French: forte au niveau de la production dans de nombreux États membres.
English: Tell me, ladies and gentlemen, what the prime targets would be for possible missiles in a conflict?
French: Expliquez-moi, chers collègues, en cas de conflit, quelles seraient les premières cibles d'éventuels missiles?
English: When only stratified results were reported, the relative risk reported here corresponds to the longest exposure period and greatest exposure.
French: Developmental toxicity of dichloracetonitrile: a by-product of drinking water disinfection. Fundam Appl Toxicol 1989;12:765–72.
English: The Digest of Jurisprudence shows there are certain issues that have been found to be of particular relevance to the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Récapitulatif de la jurisprudence montre que certaines questions sont considérées comme revêtant une importance particulière pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: This book offers a methodology and a terminology honed in the field.
French: Cet ouvrage présente une méthodologie et une terminologie bien au point dans le domaine.
English: Mr President, I do not know if this is a technical correction, but I have just discovered that I am not included in the Members from Luxembourg in Wednesday' s Minutes, concerning Mrs Palacio Vallelersundi' s report on the verification of credentials.
French: Monsieur le Président, j' ignore s' il s' agit d' une correction technique mais je viens de découvrir que je ne figure pas parmi les députés luxembourgeois dans le procès-verbal de mercredi, concernant le rapport de Mme Palacio Vallelersundi sur la vérification des pouvoirs.
English: These reviews (always consistent with the need to prove the case against the accused) have already resulted in the restriction of the scope of the charges and in limiting the number of prosecution witnesses and exhibits in several trials.
French: Ces examens (toujours menés compte tenu de la nécessité de prouver les faits reprochés à l'accusé) ont déjà permis de limiter la portée des accusations ainsi que le nombre des témoins cités et des pièces à conviction produites dans plusieurs procès.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille, upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore, en braille.
English: Research supported by Canada Canada is currently supporting a growing body of work, including research and tools being developed by expert organizations and consultants to address the issue of corporate activity in weak governance zones.
French: Recherche financée par le Canada Le Canada appuie actuellement un ensemble de travaux d'une ampleur croissante, dont des recherches et des outils présentement élaborés par des consultants et des organismes spécialisés pour aborder la question de l'activité d'entreprise dans des zones à déficit de gouvernance.
English: Why are we so afraid of recording our decisions?
French: Pourquoi avons-nous si peur de consigner nos décisions?
English: Each institute has its own strategic plan and sets a coordinated, multidisciplinary research agenda.
French: Chaque institut a son propre plan stratégique et établit un programme de recherche multidisciplinaire coordonné.
English: • Make sure children do not tie ropes or skipping ropes to slides and other playground equipment. • Supervise children on the playground.
French: • Assurez-vous que nidelesjeu. à sauter, ni d’autres cordes, ne soient attachées aux glissoires et aux autres équipements de qui s’amusent au terrain de jeu.
English: Mr. Traoré (Burkina Faso) said that his delegation was well aware of the tremendous work accomplished by the Institute in promoting the democratization process in his country.
French: M. Traoré (Burkina Faso) dit que sa délégation est tout à fait consciente du travail extraordinaire accompli par l'Institut s'agissant de promouvoir la démocratisation au Burkina Faso.
English: In 1996, the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in matters of criminal law entered into force;
French: L'Accord de coopération en matière de droit pénal conclu entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique est entré en vigueur en 1996;
English: Background The MMER came into force on December 6, 2002, and currently apply to approximately 80 metal mines across Canada.
French: Renseignements généraux Le REMM est entré en vigueur le 6 décembre 2002 et vise à l’heure actuelle environ 80 mines de métaux partout au Canada.
English: Subsequently, the expansion programme was suspended based on the Secretary-General's reconfiguration plan of the Force approved by the Security Council.
French: Par la suite, le programme d'élargissement a été suspendu sur la base du plan de reconfiguration de la Force présenté par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Specifically, the role of trust in inter-firm exchanges is investigated at two levels of analysis, and its effects on negotiation costs, conflict, and ultimately performance are assessed.
French: Plus précisément, il examine à deux niveaux le rôle de la confiance dans les échanges entre sociétés et il en évalue les effets sur le coût des négociations, le conflit et, enfin, le rendement.
English: Cases related to violations of the standards of conduct remain significant, at 10 per cent of the total number of cases.
French: La proportion d'affaires concernant des violations des normes de conduite demeure importante puisqu'elle est de 10 % du total.
English: Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS**
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida**
English: They currently consist of approximately 60,000 Cadets located in approximately 1,100 units in cities and towns all across Canada.
French: Il compte actuellement quelque 60 000 cadets répartis dans environ 1100 unités d’un bout à l’autre du Canada.
English: The rationale for the recommendations and the attendant conditions may be found in Chapters 5 - 14.
French: Les raisons qui justifient les recommandations, ainsi que les conditions qui les accompagnent, sont exposées dans les chapitres 5 à 14.
English: Reasons given for deterioration in quality of patient care in past 12 months,† Canada, 2005
French: Raisons invoquées pour expliquer la détérioration de la qualité des soins dispensés aux patients au cours des 12 mois précédents†, Canada, 2005
English: Rules of Procedure and Evidence, article 15 (1).
French: Règlement de procédure et de preuve, par.
English: The resilient U.S. consumer will remain the key factor in determining the success of the current expansion.
French: Le consommateur américain, qui ne se laisse pas abattre, demeurera la clé de la réussite de l’expansion actuelle.
English: Generally speaking, the Increasing Amplitude Sine and YASR manoeuvres required the most steering to produce spinouts, regardless of direction of steer.
French: De manière générale, les manœuvres Sinus d'amplitude croissante et Accélération en lacet par inversion de la direction (YASR) étaient celles qui exigeaient le plus fort braquage pour causer un dérapage incontrôlé, quel que soit le sens du braquage.
English: But if Aboriginal people feel they have no alternative to equalize their bargaining power with government, the choice between doing nothing and direct action is an easy one.
French: Mais si les autochtones ont l'impression de n'avoir aucun autre moyen de négocier d'égal à égal avec le gouvernement, ils n'hésiteront pas longtemps entre l'action et l'inaction.
English: The width of the ship guarantees great stability.
French: Sa grande largeur lui confère une stabilité remarquable.
English: Assessing the performance of deputy ministers and the consequences for performance is the responsibility of the clerk of the Privy Council as the chair of the Committee of Senior Officials (COSO).[32] Sanctions for poor administration may take various forms depending on the circumstances, including reprimand, stalling career progression, reduction of bonuses (the "at-risk" portion of salary) and, in extreme cases, dismissal or demotion.
French: C'est au greffier du Conseil privé, dans sa capacité de président du Comité des hauts fonctionnaires (CHF),[32] qu'il incombe d'évaluer le rendement des sous-ministres et de décider des conséquences du rendement. Les sanctions pour administration médiocre peuvent être administrées de diverses façons, selon les circonstances, par exemple, la réprimande, le retardement de la progression de la carrière, une réduction des primes (de la part du salaire désignée « à risque ») et, dans les cas extrêmes, le renvoi ou la rétrogradation.
English: • Restorative services (fillings)
French: fixes comme prestation de rechange)
English: 044 This function shall permanently and automatically monitor the driving status.
French: 044 Cette fonction doit assurer en permanence et automatiquement la surveillance de la situation de conduite.
English: In addition, women's groups under various other agencies are being given the opportunity to display and sell their products at exhibitions.
French: Par ailleurs, des groupes de femmes relevant de diverses autres administrations se voient donner la possibilité de présenter et de vendre leurs produits à l'occasion de foires.
English: Specific arms control measures will be entertained only if they can be shown to enhance security and stability.
French: Quelles sont ces suppositions, et comment vont-elles influencer les dispositifs actuels de contrôle des armements et de non-prolifération ?
English: The project will also offer unique and innovative entertainment, sports and cultural programs, with a complete range of activities during all four seasons.
French: Le projet sera également unique et novateur en matière de programmation, de divertissement, de sport, de culture et offrira une gamme complète d’activités sur quatre saisons.
English: Of course, from an investigative journalist's point of view, there are many specific examples of how well the access to information laws can work.
French: Bien sûr, du point de vue d'un journaliste d'enquête, il y a bien des preuves précises de la bonne façon dont peut fonctionner la loi d'accès à l'information.
English: 2.1 # of weeks of entitlement = c (rounded down to obtain complete years) + 1: ______________ + 1 = [note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay off and one for each subsequent year.
French: 2.1 Nbre de semaines d'admissibilité = c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : ______________ + 1 = [Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: Pharmacokinetic studies, required for drug eluting stents, and biocompatibility testing, described in ISO 10993-1, are not discussed in this section.
French: Les études pharmacocinétiques, requises pour les endoprothèses à élution médicamenteuse, et les analyses de biocompatibilité, décrites dans la norme ISO 10993-1, ne sont pas abordées dans cette section.
English: • Got a lot of information from this workshop.
French: • J'ai beaucoup appris durant cet atelier.
English: 8.19 Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, an enterprise should disclose for each class of contingent liability at the balance sheet date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable, an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 8.9 and 8.10.
French: 8.19 À moins que la possibilité d'une sortie servant à régler une obligation ne soit fort réduite, une entreprise doit fournir pour chaque catégorie de passif éventuel à la date de clôture de l'exercice une brève description de la nature de cet engagement et, si possible, une estimation de son incidence financière, calculée selon les dispositions des paragraphes 8.9 et 8.10.
English: (collectively referred to as the Gerdau companies).
French: (collectivement appelées les compagnies Gerdau).
English: However, Americans who have taken a trip to Ontario had a much more favorable impression of the province.
French: Cependant, les Américains qui ont voyagé en Ontario avaient une impression beaucoup plus favorable de cette province.
English: It places dialogue at the highest peak of human endeavours, for the promotion of peace and the solution of international problems.
French: Elle place le dialogue au niveau le plus haut des efforts humains pour promouvoir la paix et trouver des solutions aux problèmes internationaux.
English: The Parties may wish to consider the work of the Panel in this area and recommend any action deemed appropriate for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les travaux du Groupe dans ce domaine et recommander toute mesure appropriée pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Categorization of diseases I. Communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies II.
French: Tableau 1. Catégorisation des maladies I. Communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies II.
English: [241] The evidence shows that the Complainant challenged his layoff by filing a grievance that was subsequently withdrawn by the Teamsters Union.
French: [241] La preuve a démontré que le plaignant a contesté sa mise à pied en déposant un grief qui fut retiré par la suite à l'initiative de l'Union des Routiers.
English: • The employee will be returning to a reduced work week that is more than one-half of his scheduled work week (SWW).
French: • L'employé reprend ses fonctions selon une semaine de travail réduite qui est plus que la moitié de sa semaine normale de travail (SNT).
English: Could it me, despite my student life can be reasonably well.
French: Serait-ce moi, malgré ma vie d'étudiant peut être raisonnablement bien.
English: The original partners in the initiative were Forum Synergies, transnational network for sustainable development; Ecovast, the European Council for the Village and Small Town; the Swedish Popular Movements Council (Folkrörelserådet Hela Sverige ska leva) and the Estonian Movement of Villages (Kodukant).
French: Le programme Prepare et les réseaux ruraux Les partenaires initiaux de Prepare sont donc convenus de travailler ensemble pour promouvoir la création ou le renforcement de réseaux de la société civile dans les régions rurales des pays candidats à l’adhésion d’Europe centrale.
English: They wanted to create an economic development based on traditional values.
French: Depuis lors, le conseil de la Première nation de Miawpukek a entrepris de rendre la collectivité économiquement autosuffisante et d’axer le développement économique sur les valeurs traditionnelles.
English: (c) Under GFC's Learning portfolio in Fiscal Year 2006-2007: (i) Number of organizations supported = 74; (ii) Total amount awarded = $846,500 USD; (iii) Countries = 36 - Africa: Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe; East and Southeast Asia: Cambodia, China, Mongolia, Thailand, Viet Nam; Eastern Europe: Georgia, Romania, Ukraine; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Peru, Trinidad and Tobago; North America: United States; South Asia: Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka.
French: c) Programme GFC d'apprentissage (exercice budgétaire 2006-2007) : i) nombre d'organisations aidées= 74; ii) montant total octroyé = 846 500 dollars des États-Unis; iii) pays = 36 - Afrique : Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Maurice, Rwanda, Sierra Leone, Afrique du Sud, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Chine, Mongolie, Thaïlande, Vietnam.  Europe orientale : Géorgie, Roumanie, Ukraine; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, République dominicaine, Équateur, Guatemala, Haïti, Mexique, Nicaragua, Pérou, Trinité-et-Tobago; Amérique du Nord : États-Unis; Asie du Sud : Bangladesh, Inde, Népal, Sri Lanka.
English: In that regard, he considered that the Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of Use of Nuclear Weapons, established in 1998 by the Conference on Disarmament, should be re-established.
French: À cet égard, il estime que le Groupe de travail spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires, créé en 1998 par la Conférence sur le désarmement, devrait être rétabli.
English: - How should the term "dependent claim" in draft Rule 5(5) of the SPLT be defined?
French: Cette éventuelle diversité des pratiques peut être due à l’interprétation des termes "revendication dépendante" employés dans le projet de règle 5.5) du SPLT.
English: RDA Number: 93/031 and 94/004 Related PR#:
French: RNCan SSI 765 Enregistrement (SCT) : 002313 Numéro de fichier :
English: In that regard, Kazakhstan proposes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be adapted to the new realities.
French: À cet égard, le Kazakhstan propose que soit adapté aux nouvelles réalités le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Slovak Republic shall extend all possible help to him and to WIPO in this noble task for the future benefit of mankind." 90.
French: La République slovaque apportera à M. Idris et à l’OMPI toute l’aide possible pour les seconder dans cette noble mission, dans l’intérêt futur de l’humanité." 90.
English: The special event planned for that day will also provide States wishing to do so with an opportunity to sign the Convention.
French: Cet événement offrira aussi aux États qui le souhaitent la possibilité de signer la Convention.
English: Because of its highly technical work, it believes that it would be counterproductive to the objective of strengthening the Commission's role.
French: La nature hautement technique de ses travaux fait à son avis qu'elle irait contre le but recherché, qui est de renforcer son rôle.
English: Later we will descend from 6318 meters (the summit) to 4300 meters (Watac) in 5 hours.
French: Puis nous redescendrons du sommet jusqu’à 4300 m d’altitude (Watac) en 5 heures. Nuit sous tentes.
English: The legal protection of freedom of expression and information through the media is a requirement for any democracy.
French: La protection de la liberté d’expression et d’information des médias est un impératif dans toutes les démocraties.
English: Receipt and Deposit of Public Money Regulations Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics - Avis, 1997, 1998-03-06 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If a Party considers that another Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
French: La Partie qui estime qu'une autre Partie a offert un tel encouragement pourra demander la tenue de consultations, et les deux Parties se consulteront en vue d'Ã©viter qu'un tel encouragement ne soit donnÃ©.
English: With reference to the discussion concerning Chapter III, which deals with access to vehicle repair information, your rapporteur endorses the Commission proposal and emphasises that independent operators must enjoy the same access as authorised dealers and repair shops to vehicle repair and OBD-related information, on the basis of the OASIS standard.
French: Le rapporteur est d'avis que la durabilité des dispositifs anti-pollution mentionnée dans la proposition de la Commission, à savoir 160 000 km, n'est pas assez ambitieuse. Il propose d'aller plus loin et de mettre en place une durabilité de 200 000 km.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the secretariat of UNCTAD on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (resolution 56/180).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport préparé par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (résolution 56/180).
English: My dad was one of the first pharmacists to introduce a program to help address this concern.
French: Mon père a été l’un des premiers pharmaciens à instaurer un programme pour répondre à ce problème.
English: In their work naturally the validity is recognised of all private legal documents drawn up in the Republic of Croatia, also when they are written in the language and script of a national minority.
French: Dans leurs travaux, la validité de tous les documents juridiques privés rédigés en Croatie est naturellement reconnue, même lorsqu'ils sont rédigés dans les langue et alphabet d'une minorité.
English: Julia Rylands, a NRC-IRAP Industrial Technology Advisor and now Regional Director for NRC-IRAP Pacific saw the potential for industrial applications immediately.
French: Julia Rylands, conseillère en technologie industrielle du PARI-CNRC, maintenant directrice régionale du PARI-CNRC pour la région du Pacifique, y a immédiatement vu une possibilité d'applications industrielles.
English: Although an attempt was made to explain the changes at the level of the Division's units, no explanation for the changes as a whole was provided in the budget submission.
French: Un début d'explication de ces changements est certes fourni au niveau de chaque unité administrative mais aucune explication d'ensemble de ces changements n'est fournie dans le document budgétaire.
English: The law of Tajikistan does not provide for the possibility of requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds.
French: La législation tadjike ne contient pas de dispositions prévoyant le rejet d'une demande d'extradition de terroristes présumés pour des motifs politiques.