ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Facilities > Location and directions Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Location and directions The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The Canadian Emergency Management College is situated in the Federal Study Centre at 1495 Heron Road in Ottawa, Ontario. The College is approximately 8 km from downtown Ottawa.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Installations > Emplacement et indications pour s'y rendre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Emplacement et indications pour s'y rendre Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Le Collège canadien de gestion des urgences est situé au Centre d'études fédéral, 1495, chemin Heron à Ottawa (Ontario), à environ 8 km du centre-ville d'Ottawa.
English: The Jacc's Suite is the main function room, which can accommodate for up to 60 people, there are syndicate rooms available for smaller meetings.
French: La suite Jacc's est la salle de réunion principale de l'hôtel qui peut accueillir jusqu'à 60 personnes. Des salles plus petites sont également disponibles.
English: The semi-structured interviews lasted between 20 and 90 minutes, depending on the level of involvement and knowledge each participant had of the local maternity care situation, and how much time each participant was willing to dedicate to the interview process.
French: Les entrevues semi-structurées ont duré de 20 à 90 minutes, selon le temps que chaque participant était disposé à consacrer à l'entrevue, son degré de participation et ses connaissances de la situation particulière des soins de maternité en milieu local.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Project Week During this project week in the English County, an overall journey through the huge variety of the English-speaking world is expecting the pupils.The participants can plunge into the sensation, the sound, the atmosphere and even in the taste of another culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Project Week During this project week in the English County, an overall journey through the huge variety of the English-speaking world is expecting the pupils.The participants can plunge into the sensation, the sound, the atmosphere and even in the taste of another culture.
English: In this latter case, the employee shall be required to use leave provisions for this travel when it cannot be arranged to correspond with days of rest; (e) a return trip to the former place of duty, in the event of emergency situations at home (e.g. illness) when, in the opinion of the employer or the attending physician, the employee should return home.
French: L'employé peut retourner à son ancien lieu de travail pour y passer la fin de semaine de son choix pendant la période de transition, si son horaire de travail le permet, afin de rendre visite aux personnes à charge qui habitent encore l'ancienne résidence; d) un autre voyage peut être autorisé à la fin de la période, si nécessaire, pour les dispositions finales touchant la vente de sa maison ou son déménagement.
English: The GCC countries are also diversifying their economic base and reinvesting a substantial amount of their surplus capital in massive infrastructure projects, such as city building or expansion, as well as in social resources such as hospitals, medical centres and educational institutions.
French: Outre le pétrole et le gaz naturel, le Maghreb possède d’importantes ressources minérales. Les exportations canadiennes de marchandises à destination de cette région en 2007 se chiffraient à 1,064 milliard.
English: The authority of the Department of Public Administration needs to be strengthened.
French: Des progrès ont été constatés dans le renforcement des droits de la femme.
English: 3.3 Module on advanced financial accounting
French: d) Estimation de la valeur des entreprises
English: • Fixed costs difficult to support, never attained profitability
French: • Coûts fixes difficiles à supporter, le seuil de rentabilité n'a jamais été atteint
English: Information on the development and amendment of regulations under the Customs Act, the Excise Act, Excise Act 2001 and the Immigration and Refugee Protection Act, and recommendations on requests for remission of customs duties and other taxes. Topics:
French: Renseignements sur les niveaux de service dans les services frontaliers (où, quand et comment le service est offert), sur l'ouverture et la fermeture des bureaux, les heures de service, sur la désignation de bureaux de douane dans les aéroports et autres points d'entrée. Sujets :
English: Additional requirements at full costs
French: Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral
English: Authorities such as OLAF, IDOC, DPOs, the EDPS or other bodies receiving data in the frame of a specific inquiry could fall under the exception provided for in Article 2 sub g).
French: Cette disposition exclut de la définition du destinataire les autorités recevant communication de données à caractère personnel au cours d'une enquête particulière.
English: Relax in the comfort of your room or enjoy a drink at the art café.
French: Reposez-vous dans le confort de votre chambre ou offrez-vous un verre dans le "café d'art".
English: The Advisory Committee is composed of 18 experts serving in their personal capacity, functions as a think tank for the Council and works at its direction.
French: Composé de 18 experts siégeant à titre individuel, il fait fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaille sous sa direction.
English: The Audit Committee is composed of five members appointed by the Board of Directors and includes a majority of independent members.
French: Le comité d’audit est composé de cinq membres, dont une majorité de membres indépendants, nommés par le Conseil d’Administration.
English: I allege that the respondent's practice is in contravention of Section  7(a) and 10(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Or, même si ma  vision non corrigée pour chaque oeil est d'environ 20/400, elle  est de 20/20 lorsque je porte des verres correcteurs.
English: Governments have found it difficult to keep up with the increased demand for basic infrastructure and services, resulting in a growth of slums and squatter settlements.
French: Les pouvoirs publics ont constaté qu'il était difficile de satisfaire la demande en augmentation constante d'équipements et de services de base, ce qui entraîne une hypertrophie des quartiers de taudis.
English: Report of the Secretary-General on the situation of older women in society (A/C.3/57/L.18, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes âgées dans la société (A/C.3/57/L.18, par. 10)
English: This is a national study of the incidence of child abuse and neglect reported to and investigated by child welfare services across Canada.
French: Il s'agit d'une étude nationale portant sur l'incidence des cas de violence et de négligence envers les enfants, qui sont signalés aux services d'aide à l'enfance du Canada et font l'objet d'une enquête de la part de ces services.
English: Locust infestations continue to decline in northwest Mauritania and in Western Sahara where only small residual populations remain.
French: Autres locustes : des opérations de lutte sont en cours contre des infestations du Criquet brun –les pires depuis de nombreuses années- dans le sud-ouest du Lesotho et le Karoo, en Afrique du Sud.
English: As a basis for planning, it is necessary to conduct an objective assessment of radio-ecological conditions for residence and to draft the appropriate standard-setting legislation.
French: La planification de ces mesures repose sur une évaluation objective des conditions radioécologiques et sur l'élaboration de dispositions juridiques et réglementaires appropriées.
English: On January 12, 1995, Desrosiers suffered a work accident and was absent from work until May 19, 1996.
French: Le 12 janvier 1995, Desrosiers subit un accident de travail et s'absente du travail jusqu'au 19 mai 1996.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Coelho for his work in bringing this report before Parliament.
French:    Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Coelho pour avoir présenté ce rapport au Parlement.
English: • describe opportunities to undertake dissemination, linkage and exchange activities with decision-makers throughout the remaining period of the research project; and
French: ◦ décrire les possibilités d'entreprendre des activités de diffusion, de liaison et d'échange avec les décideurs au cours de la suite du projet;
English: In the rural areas, 37.9 per cent of women aged 15 years or over can neither read nor write, by comparison with 14.4 per cent of men in the same situation.
French: Dans la zone rurale, 37,9 % des femmes âgées de 15 ans ou plus ne savent ni lire ni écrire contre 14,4 % des hommes.
English: The parallel that had been drawn the day before by the Algerian delegation was unacceptable and irresponsible, while at the current meeting Algeria had once again given an astonishing display of its intransigence on the question of the Sahara.
French: Le parallèle établi la veille par la délégation algérienne est inacceptable et irresponsable.  Lors de la séance en cours, la délégation algérienne a une fois encore fait une démonstration éclatante de son intransigeance sur la question du Sahara.
English: However, several federal agencies, including the RCMP, the Canadian Armed Forces, Correctional Services Canada and Transport Canada, had introduced voluntary special programs.
French: Cependant, plusieurs organismes fédéraux, parmi lesquels la Gendarmerie royale, les Forces armées canadiennes, les Services correctionnels du Canada ainsi que le ministère des Transports du Canada, ont introduit des programmes spéciaux volontaires.
English: For too many companies, accessing areas of the internal market on the other side of the continent is effectively impossible.
French: De trop nombreuses entreprises sont effectivement dans l’incapacité d’accéder aux parties du marché intérieur qui se trouvent de l’autre côté du continent.
English: During the months of July and August, the minimum stay is 3 nights.
French: Pendant les mois de juillet et août la durée minimum de séjour est de 3 jours.
English: But it must be a properly vetted and loving home and the couple taking on the responsibility for that child must show an understanding of the child's background.
French: Il doit cependant s'agir d'un foyer aimant et soigneusement contrôlé et le couple qui sera responsable de l'enfant doit accepter le passé de celui-ci.
English: The Agency has also borne in mind the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's thrusts as set out in Sustainable Development Strategies — Making a Difference.
French: De plus, l'agence tient compte des orientations du commissaire à l'environnement et au développement durable énoncées dans Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir.
English: • Developing positive external relations with other departments, governments, community development organizations, business enterprises and the public to gather intelligence, advocate WD programs and services, consult on economic development issues, and negotiate partnership agreements
French: • à entretenir des relations externes positives avec les autres ministères, les autres ordres de gouvernement, les organismes de développement communautaire, les entreprises commerciales et le grand public pour obtenir de l’information, défendre les programmes et les services de DEO, échanger au sujet des questions touchant le développement économique et négocier des ententes de partenariat;
English: (i) Lastly, the Special Representative will pay attention to the long-standing issue of states of emergency and the ensuing occurrence of impunity insofar as they affect the activities of human rights defenders.
French: i) Enfin, la Représentante spéciale se préoccupera de la question des états d'urgence qui se pose depuis longtemps, et de l'impunité qui s'ensuit, dans la mesure où les activités des défenseurs des droits de l'homme en sont affectées.
English: Belt faces the same prospects with resumed dumping.
French: Les perspectives d’une reprise du dumping sont les mêmes pour Belt.
English: Funded activities may include:
French: Au nombre des activités financées, notons :
English: According to the Federal Court judgment in Nelson and Russell3, a selection board is required to assess candidates against all of the distinct elements set out under the knowledge, abilities, and personal suitability headings on a Statement of Qualifications.
French: Selon le jugement Nelson et Russell3 de la Cour fédérale, le jury de sélection est tenu d'évaluer les candidats au regard de tous les éléments qui figurent à l'Énoncé de qualités sous les rubriques « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: The following provides a summary of the applicability of the mechanisms outlined.
French: Établir une zone de protection marine (ZPM) (Loi sur les océans) à Robson Bight.
English: The assassination pointedly demonstrated the fragility of the security situation in Afghanistan: without an environment of peace and safety, it is impossible to begin economic rehabilitation and reconstruction.
French: Cet assassinat a illustré avec force la fragilité de la situation sécuritaire en Afghanistan : il est impossible d'entreprendre le redressement et la relève économiques si les conditions de paix et de sécurité ne sont pas réunies.
English: The resource planning assumptions reflect extensive challenges and issues surrounding a timely and successful continued deployment of MINURCAT substantive personnel, military liaison officers and United Nations police, as well as the execution of the Mission's mandate.
French: Les hypothèses retenues pour la planification des ressources tiennent compte des problèmes considérables auxquels la MINURCAT devra faire face au cours de son déploiement et dans l'appui qu'elle apportera à son personnel technique, aux officiers de liaison et à la police des Nations Unies pour mettre en œuvre son mandat.
English: However, I choose to see me as me.
French: Cela dit, je veux me voir tel que je suis.
English: The emerging markets will continue to do well, but all will gear back noticeably.
French: Les économies des marchés émergents continueront de bien tourner, mais toutes marqueront sensiblement le pas.
English: There were dose-response relations in the efficacy of each PUFA.
French: L'efficacité de chaque AGP était dépendante de sa concentration.
English: • stomach or abdominal pain
French: • douleurs à l'estomac ou à l'abdomen
English: Turning to the question of increased participation of women in conflict resolution and peace processes, we fully support the view that the participation of women and girls and the inclusion of a gender perspective in peace processes are strategic moves in ensuring that political, social and economic institutions facilitate the achievement of gender equality between men and women.
French: Concernant la question d'une participation accrue des femmes au règlement des conflits et aux processus de paix, nous appuyons totalement l'opinion selon laquelle la participation des femmes et des petites filles et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus de paix sont des mesures stratégiques destinées à veiller à ce que les institutions politiques, sociales et économiques facilitent la réalisation de l'égalité des sexes.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication entitled 'Financial perspectives 2007-13': COM(2004) 487; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: They should envisage, in particular, using the Internet more widely to promote tolerance and combat racism in schools; they should give greater prominence to the content of education in the fight against discrimination and intolerance by setting up web sites and specific programmes aimed at schools all over the world.
French: Ils devraient, en particulier, envisager de développer l'utilisation de l'Internet pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme en milieu scolaire; ils devraient renforcer le rôle du contenu de l'éducation dans la lutte contre la discrimination et l'intolérance par la mise sur pied de sites Web et de programmes spécifiques destinés aux établissements scolaires du monde entier.
English: It is also relevant to point out that the Declaration contributes to the aim set in paragraph 54 (b) of the Copenhagen Programme of Action,4 which is to safeguard and promote respect for basic workers' rights, to request States parties to the corresponding ILO conventions to fully implement them and to request other States to take into account the principles embodied in them.
French: Par ailleurs, il faut souligner que l'adoption de la Déclaration contribue à la réalisation de l'objectif prévu au paragraphe 54 b) du Programme d'action de Copenhague, à savoir protéger et promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs, appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail dans le cas des États qui y sont parties et tenir compte des principes qui y sont énoncés dans le cas des autres États.
English: In 2003, the Euronext Stock Exchange is considered to be the leading European stock market consolidator, after the merger of the Paris Bourse with the Belgian, Dutch and Portuguese exchanges.
French: En 2003, Euronext est considéré comme le principal marché unifié européen, après la fusion de la Bourse de Paris avec les bourses belge, néerlandaise et portugaise.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Honduras, Burundi, Uganda, Uzbekistan, Azerbaijan, Tajikistan, Luxembourg, the Lao Peoples's Democratic Republic, Dominica (on behalf of the Caribbean Community), Myanmar, Mali, Malawi, Armenia, Samoa, Brunei Darussalam, Albania and Afghanistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Népal, Honduras, Burundi, Ouganda, Ouzbékistan, Azerbaïdjan, Tadjikistan, Luxembourg, République démocratique populaire lao, Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), Myanmar, Mali, Malawi, Arménie, Samoa, Brunéi Darussalam, Albanie et Afghanistan.
English: Nature's Grace redesigned: All spell critical strikes have a 33/66/100% chance to grace you with a Blessing of Nature, increasing your spell casting speed by 20% for 3 seconds.
French: Carapace anti-magie : le montant de dégâts absorbés par cette capacité est désormais limité à 50% des points de vie du chevalier de la mort.
English: The aim of the undertaking would be to bring together Community research and development efforts.
French: L'entreprise a pour objet de fédérer les efforts de recherche et de développement dans la Communauté.
English: • AccuraSpray, a sensor specifically designed for industrial online monitoring of thermal spray processes. AccuraSpray is a technology patented by NRC-IMI and issued under license to Tecnar.
French: • AccuraSpray, un capteur servant à surveiller le procédé de projection à chaud, est une technologie brevetée par l'IMI-CNRC et octroyée sous licence à la compagnie Tecnar.
English: Cabinet confidences are excluded from the operation of the Act, but if ministers and the Clerk of the Privy Council choose not to assert Cabinet confidence, then such documents may be released.
French: Les documents confidentiels du Cabinet ne sont pas assujettis à la LAI, mais, si des ministres et le greffier du Conseil privé décident du contraire, ces documents peuvent être communiqués.
English: The peripheral path consists in presenting the product using appealing images, by using, for example, models or attractive landscapes.
French: La voie périphérique signifie qu’on présente le produit à l’aide d’images séduisantes, en utilisant par exemple des mannequins ou de jolis paysages.
English: Tropical cyclone with maximum winds speed between about 34 and 64 knots (the criterion varies according to regional agreements between national weather services).
French: Cyclone tropical avec vents maximaux entre environ 34 et 64 noeuds (les critères varient suivant les conventions régionales entre les services météorologiques nationaux).
English: Two of these are to check the proximate components, and to verify the energy calculation.
French: Deux d'entre elles consistent à vérifier les constituants principaux et le calcul de l'énergie.
English: We recommend that all expenses claimed by the OSC’s employees through their expense reports be properly supported.
French: Nous recommandons que toutes les demandes de remboursement de dépenses faites par les employés dans leurs rapports de dépenses soient étayées adéquatement.
English: Day / Day / Day If yes, as of what date?
French: Si oui, à compter de quelle date?
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concernait l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: While the long-run view is largely accepted, there is more debate about the effects of money in the short run, with possibly a majority of economists believing that money is not neutral in the short run.
French: Si cette vision est largement admise en ce qui concerne le long terme, l’incidence de la monnaie à court terme ne fait pas consensus, une majorité d’économistes, peut-être, estimant que la monnaie n’est pas neutre à un horizon rapproché.
English: Thank you very much for your continued interest in Konica Minolta products.
French: Merci d’avoir fait confiance à Konica Minolta lors de votre achat d’un de ces appareils. Konica Minolta a récemment découvert que certains de ses appareils-photo numériques peuvent présenter le symptôme suivant après ne pas avoir été employé pendant longtemps.