ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight persons (10 cases) currently remain in detention following conviction:  Julio Cesar Alica Hito (Opinion 16/1995); Julio César Lapa Campos (Opinion 26/1995); Margarita M. Chuquiure Silva (Opinion 34/1996); Lori Berenson (Opinion 45/1995); Margarita M. Chuquire Silva (Opinion 25/1998); Lori Berenson (Opinion 26/1998); Sybila Arrendondo Guevara (Opinion 4/2000); Eleuterio Zárate Luján (Opinion 11/2000); Marco Sánchez Narvaez (Opinion 27/2000); Elmer Salvador Gutiérrez Vazquez (Opinion 17/2000).
French: 8 personnes (10 cas) demeurent actuellement en détention après condamnation: Julio Cesar Alica Hito (avis no 16/1995); Julio César Lapa Campos (avis no 26/1995); Margarita M. Chuquiure Silva (avis no 34/1996); Lori Berenson (avis no 45/1995); Margarita M. Chuquire Silva (avis no 25/1998); Lori Berenson (avis no 26/1998); Sybila Arrendondo Guevara (avis no 4/2000); Eleuterio Zárate Luján (avis no 11/2000); Marco Sánchez Narvaez (avis no 27/2000); Elmer Salvador Gutiérrez Vazquez (avis no 17/2000).
English: Distinguished Delegates, I do nevertheless wish to bring your kind attention to a number of disturbing aspects associated with the changes that you are asking for – albeit rightly – with a view to further improving the way in which our Organization functions.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Je tiens néanmoins à attirer votre aimable attention sur plusieurs aspects inquiétants liés aux changements que, à juste raison, vous demandez afin d’améliorer encore le fonctionnement de notre Organisation.
English: Gifts, hospitality and other benefits of a value greater than $1,000 are acceptable if they meet the above-mentioned requirements.
French: Les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur de plus de 1 000 $ sont acceptables s’ils respectent les exigences susmentionnées.
English: No person shall be subjected... to measures such as rejection at the frontier, return or expulsion, which would compel him to return to or to remain in a territory where his life, physical integrity or liberty would be threatened.
French: Selon le CNR, les soldats congolais se rendaient responsables d’exécutions extrajudiciaires et de viols, cela en toute impunité, et ils seraient allés jusqu’à violer une femme de soixante-dix ans.
English: At Statistics Canada, an increasing amount of business is being undertaken on a cost recovery basis as well.
French: À Statistique Canada, une part croissante de l’activité est organisée en fonction du recouvrement des coûts.
English: One of the two safety valves may be replaced by a bursting disc which shall be such as to burst at the test pressure.
French: Une des deux soupapes de sécurité peut être remplacée par un disque de rupture qui doit éclater à la pression d'épreuve.
English: Desktop and desktop, desktop and laptop, documents and music, files and folders.
French: Your own personal web server from 40$.
English: Recognizing that in many countries criminal activities have become a major threat to public safety in large urban areas,
French: Reconnaissant que dans de nombreux pays les activités criminelles sont devenues une grave menace pour la sécurité publique dans les grandes zones urbaines,
English: Existing municipal, irrigation, wildlife and recreational demands could be rationed during a series of low-flow years.
French: On pourrait prendre des mesures de rationnement en ce qui a trait en lalimentation en eau des municipalités, des entreprises agricoles pour lirrigation et des habitats fauniques, ainsi que pour les loisirs, pendant une série dannées de faibles débits.
English: Demand growth for domestic goods and services was satisfied by increased Canadian production and a rundown in inventories.
French: La croissance de la demande de biens et de services canadiens a été satisfaite au moyen de l’accroissement de la production canadienne et de la réduction des stocks.
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (5) Where a provision of this Protocol is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
French: Si les parties appliquent une disposition du présent protocole avant l'entrée en vigueur de celui-ci, toute référence à la date d'entrée en vigueur du présent protocole qui figure dans cette disposition renvoie à la date à partir de laquelle les parties conviennent d'appliquer cette disposition conformément au paragraphe 3.
English: The leaders of the region had shown the courage to make difficult decisions to achieve peace.
French: Les dirigeants de la région ont réussi à prendre certaines décisions courageuses en vue de parvenir à la paix.
English: For instance, even an official language can be protected by the Charter: in Bosnia-Herzegovina, the three official languages at Federal level (Bosniac, Croat and Serb) can be protected as the less common official languages in the entities where they are not the official languages.
French: Ainsi en Bosnie-Herzégovine, les trois langues officielles au niveau fédéral (le bosniaque, le croate et le serbe) pourront être protégées comme des langues officielles moins répandues dans celle des deux entités où elles ne sont pas des langues officielles.
English: Does this dual system constitute trade discrimination?
French: Ces accords libéralisent certains marchés publics au Canada selon certains seuils.
English: Women are in charge of the overall administration of the camps and play a leading role in distribution of food commodities.
French: Les femmes assurent l'administration générale des camps et jouent un rôle moteur dans la distribution des produits alimentaires.
English: COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES A4.1 Description of Comparison A4.2 Reference Approach Methodology A4.2.1 Crude Oil A4.2.2 Natural Gas Liquids (NGLs) A4.2.3 Gasoline A4.2.4 Gas/Diesel Oil A4.2.5 Other Kerosene A4.2.6 Jet Kerosene A4.2.7 Coke Oven Gas and Coke A4.2.8 Petroleum Coke A4.2.9 Liquefied Petroleum Gas (LPG) A4.2.10 Bitumen A4.2.11 Other Oils A4.2.12 Other Bituminous and Sub-Bituminous Coal A4.2.13 Natural Gas A4.2.14 Biomass References This annex provides a description of the relevant information on the national energy balance for the comparison between Canada's sectoral approach and the reference approach.
French: COMPARAISON ENTRE L'APPROCHE SECTORIELLE ET DE L'APPROCHE DE RÉFÉRENCE A4.1 Description de la comparaison A4.2 Méthodologie relative à l'approche de référence A4.2.1 Pétrole brut A4.2.2 Liquides du gaz naturel (LGN) A4.2.3 Essence A4.2.4 Gaz-oil ou carburant diesel A4.2.5 Autres formes de kérosène A4.2.6 Kérosène pour avions à réaction A4.2.7 Gaz de four à coke et coke A4.2.8 Coke de pétrole A4.2.9 Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) A4.2.10 Bitume A4.2.11 Autres pétroles A4.2.12 Autres charbons bitumineux et subbitumineux A4.2.13 Gaz naturel A4.2.14 Biomasse Bibliographie La présente annexe décrit les renseignements pertinents sur l'équilibre énergétique national aux fins de comparaison entre l'approche sectorielle et l'approche de référence au Canada.
English: Bellerophon, who up to this time had received the help of the gods, was carried away with pride at his accomplishments and tried to reach as far as the heights of Mount Olympos, but Zeus, resenting, the arrogance of the young man flying so happily into the sky on Pegasus' back, loosed a horsefly, to sting the winged steed.
French: Bellerophon, qui jusqu'à ce temps avait reçu l'aide des dieux, a été emporté avec la fierté à ses accomplissements et essayé pour s'étendre autant que les hauteurs de Support Olympos, mais Zeus, en voulant, l'arrogance du jeune homme volant si heureusement dans le ciel sur Pegasus arrière, a lâché un taon, piquer le coursier winged.
English: Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention d'arbitrage se présente sous forme écrite si elle est consignée dans un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: These, when discharged "professionally" provide a quality of learning opportunity but the specific learning outcomes can be elusive.
French: Le soutien financier a fréquemment été fonction de la démonstration de résultats concluants.
English: Partners are Relais Méthadone, the Méthadone service at the Montréal Jewish General Hospital and the Julie Plouff Pharmacy in Nomininque.
French: Les partenaires sont notamment, le Relais Méthadone, le Service méthadone à l'hôpital Général Juif de Montréal et la pharmacie Julie Plouffe à Nomininque.
English: This is indeed a separate story.
French: Il s'agit en effet d'un cas très particulier.
English: Merit criteria must be established in such a manner as to ensure that the person, by the end of the development program, meets all essential qualifications to perform the duties of the position for which he/she is being developed.
French: Les critères de mérite doivent être établis de manière à s’assurer que la personne, à la fin du programme de perfectionnement, possède toutes les qualifications essentielles pour exercer les fonctions du poste pour lequel elle est formée.
English: • contribution agreements with NACCA under which joint funding is received from ABC and INAC do not specifically require a recipient audit for both programs to be conducted jointly, although this is implied under Treasury Board Guidelines.
French: • les accords de contribution conclus avec l’ANSFA, qui prévoient un financement conjoint d’EAC et du MAINC, n’exigent pas spécifiquement une vérification des bénéficiaires pour les deux programmes conjoints, bien que cela soit sous-entendu dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: A victim assistance order is intended to provide longer term protection and would be sought when an emergency protection order expires or when the situation is no longer an emergency.
French: L'ordonnance d'assistance aux victimes vise à offrir une protection à plus long terme et serait demandée lorsqu'une ordonnance de protection d'urgence expire ou lorsque la situation ne constitue plus une situation d'urgence.
English: It was therefore important that the Doha development agenda, the Monterrey Consensus and the outcomes of the World Summit on Social Development should be implemented.
French: Il est donc important que le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey et les recommandations qui seront formulées lors du Sommet mondial pour le développement social soient appliqués.
English: Why, therefore, did they delete a reference which would have given priority to small independent publishing houses?
French: Pourquoi, dès lors avoir supprimé toute référence susceptible d'accorder la priorité aux petites maisons d'édition indépendantes?
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 67/98 10 November 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-360/96 Gemeente Arnhem, Gemeente Rheden v BFI Holding BV THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES WHAT IS MEANT BY "A BODY GOVERNED BY PUBLIC LAW"
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 67/98 10 novembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-360/96 Gemeente Arnhem, Gemeente Rheden / BFI Holding BV LA COUR DE JUSTICE PRECISE LA NOTION D'ORGANISME DE DROIT PUBLIC
English: Estimates are intended to reflect the relatively low level of risk associated with transactions based either on an open solicitation of offers in a competitive market or transactions between federal departments that are routine and/or of nominal value.
French: Les processus et les procédures doivent témoigner d’un degré de diligence raisonnable à proportion de la valeur potentielle et des risques. 8.2.1 Évaluation ou estimation Tant les évaluations que les estimations sont des documents écrits qui énoncent une opinion sur la valeur marchande.
English: From a gender prospective women are preponderant - 55,1%.
French: Les femmes sont tout particulièrement touchées et comptent pour 55,1 % du total.
English: One of ILO's priorities is to combat forced labour and trafficking of migrant domestic workers and, to that end, it has carried out a number of projects aimed at protecting migrant domestic workers from Indonesia, Malaysia, Singapore and Hong Kong, China.
French: L'OIT s'est donnée pour priorité de lutter contre le travail forcé et le trafic de travailleurs domestiques migrants et elle a mené à cette fin un certain nombre de projets destinés à protéger les travailleurs domestiques migrants originaires de Hong Kong (Chine), d'Indonésie, de Malaisie et de Singapour.
English: According to these provisions and based on the results of the 37th general election, the following amounts will be paid to the parties that qualify:
French: Selon ces dispositions et les résultats de la 37e élection générale, les montants suivants seront versés pour l'année aux partis qui réunissent les conditions prescrites :
English: We were pleased to note the resilience of emerging market and other developing countries during the recent turbulence.
French: Nous avons été heureux de constater la capacité d’adaptation des marchés en émergence et des autres pays en développement au cours de la turbulence qui a eu lieu récemment.
English: The issue of the age to qualify for pension entitlements also needs to be resolved.
French: Le problème concernant l’âge requis pour avoir droit à une pension doit également être réglé.
English: The Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan has the right to refer to the Constitutional Court, in accordance with the procedure prescribed by law and with a view to obtaining a ruling by the Constitutional Court on the questions listed in article 130, section III, paragraphs 1-7, of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, any enactment of a legislative or executive body, municipality or court that violates human rights or freedoms.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme de la République d'Azerbaïdjan a le droit de renvoyer à la Cour constitutionnelle, conformément à la procédure fixée par la loi et en vue d'obtenir une décision de la Cour constitutionnelle sur les questions énumérées aux sous-alinéas 1 à 7 du troisième alinéa de l'article 130 de la Constitution, toute légifération d'un organe législatif ou exécutif, d'une municipalité ou d'un tribunal qui porte atteinte aux droits et libertés de l'homme.
English: More than 1 billion people today are between the ages of 15 and 24; in fact, nearly 40 per cent of the world's population is below the age of 20.
French: À l'heure actuelle, plus d'un milliard de personnes ont entre 15 et 24 ans; près de 40 % de la population mondiale a moins de 20 ans.
English: They are our answer to the demands of an increasingly complex public health and environmental landscape, ongoing and unprecedented scientific and technological advances, and the public's expectations of openness and accountability.
French: Ils représentent notre réponse aux exigences de plus en plus complexes en matière de santé publique et d'environnement, aux avancées scientifiques et technologiques constantes et inédites, et aux attentes de transparence et de reddition de comptes du public.
English: Several principles should guide the work of the Panel in considering alternative management arrangements for non-regulatory activities of federal laboratories:
French: Solide reddition de comptes – l’obligation d’assurer une solide reddition de comptes dans le but de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes recevra toute l’attention qu’elle mérite.
English: The main cause for concern is a well-documented decline resulting from loss of preferred habitat.
French: La principale cause d’inquiétude provient d’un déclin bien documenté dû à la perte de son habitat préféré.
English: AWPI Partnership Strategy AWPI Mandate The Need for an Employment Partnership Approach- AWPI's Employment Partnership Strategy Benefits of a Partnership Strategy
French: Stratégie de partenariat de l'IPAMT Mandat de l'IPAMT Le besoin d'un partenariat pour l'emploi Stratégie de partenariat pour l'emploi Avantages d'une stratégie de partenariat
English: Damage to or depletion of forests Iran calculates the claimed amount of USD 654,420 for forests damaged or depleted by the presence of refugees by multiplying an ecological service value for forests of USD 780 per hectare, by 839 hectares, which is the area of forests estimated to have been damaged or depleted by the presence of refugees.
French: b) Forêts endommagées ou détruites  L'Iran calcule le montant de USD 654 420 réclamé pour les forêts endommagées ou détruites par la présence des réfugiés en multipliant la valeur de la fonction écologique des forêts, estimée à USD 780 par hectare, par 839 hectares, surface des terres boisées considérées comme endommagées ou détruites par la présence des réfugiés.
English: All States have introduced customer due diligence.  All States except one have established FIUs and at least five have established operational FIUs.
French: Tous à l'exception d'un ont également mis en place des cellules de renseignement financier et cinq au moins disposent de cellules opérationnelles.
English: They continue to establish partnerships and consult ethnocultural and other groups to make meaningful improvements to programs and services so that they are more accessible and responsive to a diverse Canadian public.
French: Ces institutions continuent d’établir des partenariats et de consulter des groupes ethnoculturels et d’autres groupes en vue d’apporter des améliorations significatives à leurs programmes et services de façon à les rendre plus accessibles et adaptés à une population canadienne diversifiée.
English: The main building at the Château de Razay features elegant single or double rooms designed for ultimate comfort.
French: Le bâtiment principal du château abrite des chambres simples et doubles élégantes, conçues pour vous garantir un confort maximal.
English: The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
French: Les mesures législatives, réglementaires et administratives adoptées doivent être aussi discrètes et simples que possible pour permettre le développement et l'essor des services de médias audiovisuels nouveaux et existants, en favorisant ainsi la création d'emplois, la croissance économique, l'innovation et la diversité culturelle.
English: After the treatment, a light reddening and swelling may persist for up to 3 days. However, these effects are easily hidden by make-up.
French: Après le traitement, une légère rougeur et une tuméfaction persistent durant 2-3 jours : elles se laissent aisément camoufler par un maquillage couvrant.
English: The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors for the year 2001 (A/57/310) is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les services des consultants et vacataires engagés au cours de l'année 2001 (A/57/310) fait suite à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999.
English: At the same time, the rebel groups, by stepping up their attacks, have contributed to an escalation in insecurity and human suffering.
French: Dans le même temps, les groupes rebelles ont intensifié leurs attaques et ont contribué à une escalade de l'insécurité et des souffrances humaines.
English: As of 2010, the Estonian Unemployment Insurance Fund will continue implementing the new programme involving improved activities.
French: A partir de 2010, le Fonds estonien d'assurance chômage continuera de mettre en œuvre le nouveau programme comprenant des activités améliorées.
English: Accordingly, the Agency ordered QNSL to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service that it had always provided between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate specified by the Agency, and to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service it had always provided between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL's tariff.
French: En conséquence, l'Office a enjoint à QNSL de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire à la demande qu'il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Wabush Lake et Ross Bay, et ce à un prix maximal fixé par l'Office. De plus, QNSL était tenu de continuer de fournir à Wabush le même service de transport ferroviaire à la demande qu'il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Ross Bay et Arnaud aux prix maximaux prévus dans le tarif de QNSL.
English: (e) Disputes concerning unlawful use of a geographical indication.
French: e) Les litiges concernant l'utilisation illicite d'une indication géographique.
English: Authorization Order Financial Administration Act Transport Route Canada Inc.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: The Goss Gilroy report is based on the data contained in the 1991 Health and Activities Limitation Survey, a Statistics Canada survey which was developed in consultation with government representatives, associations of and for persons with disabilities, and persons with disabilities themselves based on the 1991 Census.
French: Le rapport Goss Gilroy lui-même est basé sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991, enquête de Statistique Canada qui a été élaborée avec le concours de représentants gouvernementaux, d'associations concernant les personnes ayant une déficience et les personnes ayant une déficience elles-mêmes, selon le recensement de 1991.
English: Port Security Units work in conjunction with Port Inspection Diving Teams (PIDT) to ensure the sovereignty and safety of Canada’s numerous ports and harbours.
French: Les unités de sécurité portuaire travaillent conjointement avec les équipes de plongée d’inspection portuaire (EPIP) pour veiller au maintien de la souveraineté nationale sur les nombreux ports et havres du Canada, de même qu’à leur sécurité.
English: Cooperation of the State party concerned 29
French: 83 Communication des conclusions, observations ou suggestions 29
English: A number of delegations supported the initiative to create a new subprogramme especially devoted to carrying out subregional activities in South America, based on comparable experiences for Central America and the Caribbean.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'idée de créer un nouveau sous-programme consacré spécifiquement aux activités sous-régionales en Amérique du Sud, sur le modèle des expériences comparables menées en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Sub-program 09.3 - Multimedia Productions 147.
French: Sous-programme 09.3 – Productions multimédias 147.