ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual time required to do an audit can exceed budget for a number of reasons.
French: Les heures qui sont réellement consacrées à la vérification peuvent excéder le budget pour diverses raisons.
English: 7,700 Research and Information Dissemination to improve
French: . . . . . Réglementation et surveillance des régimes de retraite
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual’s posting and then destroyed.
French: Ce fichier concerne les personnes qui, selon l’employeur, exercent des fonctions confidentielles ou de gestion dans la Fonction publique du Canada, ou au Parlement.
English: The second principle is to eat food that is nutritious, that is to say, chosen by its nutritional value and metabolic potential.
French: Le deuxième principe est fondé sur le choix des aliments en fonction de leur spécificité nutritionnelle et de leur potentialité métabolique.
English: Each individual goes through an intake/screening process through which the initial indication of need and the urgency of need are assessed.
French: Chaque client est soumis à un processus d'admission ou de sélection par lequel on évalue les besoins initialement signalés ainsi que leur urgence.
English: EMPRETEC is an integrated capacity-building programme run by UNCTAD since 1988 that helps to foster entrepreneurship capabilities and the growth of internationally competitive SMEs in developing countries and countries with economies in transition.
French: EMPRETEC est un programme intégré de renforcement des capacités que la CNUCED a lancé en 1988 et qui contribue à promouvoir les capacités entreprenariales et la croissance de PME compétitives au niveau international dans les pays en développement et les pays en transition.
English: THE CONGRESS / REC 130 (2003) / 22 May 2003 Recommendation 130 of the Congress of Local and Regional Authorities on the European Charter for Mountains
French: LE CONGRES / REC 130 (2003) / 22 May 2003 Recommandation 130 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la Charte européenne de la Montagne
English: This programme was reaffirmed in 1994, when Tokelau informed a United Nations visiting mission that it had under active consideration both the Constitution of a self-governing Tokelau and an act of self-determination.  It also expressed a strong preference for a future status of free association with New Zealand.
French: Ce programme a été réaffirmé en 1994, lorsque les Tokélaou ont informé une mission de visite des Nations Unies qu'elles envisageaient activement l'élaboration tant de la Constitution destinée à régir l'autonomie des Tokélaou que d'une loi d'autodétermination, en exprimant également une vive préférence pour un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: All of the non-detectable mines were of the anti-tank blast type.
French: Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.
English: The ID reader sends a signal to the PLC (Programmable Logic Controller) database to indicate that the operation has been completed.
French: Le lecteur de codes envoie un signal à la base de données de l'API pour indiquer que l'opération est terminée.
English: It recommended that the evaluation and reassessment of the strategy should be from the perspective of local and regional authorities and subsidiarity in third countries.
French: Il recommande que l'évaluation et la réévaluation de la présente stratégie soient effectuées du point de vue des collectivités locales et régionales et de la subsidiarité dans les pays tiers.
English: Very quickly, Cloudy Bay Vineyards became the reference in New Zealand for Sauvignon Blanc, gaining a reputation that now extends to the winery’s other wines.
French: Très rapidement, Cloudy Bay est devenu « la » référence néo-zélandaise du Sauvignon blanc, une réputation qui touche aujourd’hui les autres cuvées du domaine.
English: Protection of Canadian families and communities. Governance Structure(s):
French: Foyers plus sûrs, rues plus sûres au Canada Structure(s) de régie :
English: Training Criteria and guidelines for the development of training plans refer to Handbook 3c - Training Plan.
French: Formation Les lignes directrices et les critères relatifs à l'élaboration des plans de formation veuillez consulter le Guide 3c - Plan de formation.
English: The Government considered them to be an enormous asset to the country's development, especially in terms of their remittances, which accounted for 15 per cent of gross domestic product.
French: Le Gouvernement considère qu'ils représentent un atout énorme pour le développement du pays, notamment parce qu'ils y expédient les revenus qu'ils ont accumulés à l'étranger, ce qui représente 15 % du produit intérieur brut.
English: A rarity 15 years ago, mobile phones are everywhere.
French: Quasi inconnus il y a 15 ans, les téléphones mobiles sont aujourd'hui omniprésents.
English: Though ICTR and ICTY will now have separate Prosecutors, OIOS is of the opinion that there are synergies to be gained by both OTPs working closely together in defining their IT needs.
French: Même si les deux tribunaux vont maintenant avoir des procureurs distincts, le Bureau des services de contrôle interne estime que les bureaux du Procureur pourraient bénéficier d'un effet de synergie en collaborant étroitement ensemble à la définition de leurs besoins informatiques.
English: In order to provide sufficient time for broad consultations on these revisions, and to comply with notification requirements under international agreements regarding regulatory amendments, the revisions to the Regulations must be prepublished in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day comment period.
French: Afin d’allouer suffisamment de temps pour la tenue de vastes consultations sur le nouveau règlement et de se conformer aux exigences de préavis des modifications réglementaires en vertu d’accords internationaux, le nouveau règlement devra être publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires d’une durée de 75 jours.
English: Financial Administration Act (FAA) Deputy Heads’ Authorities Role of the FAA Deputy Heads’ Authorities in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The amendments to the FAA seek to provide deputy heads in the core public administration with more direct accountability for HR management.
French: Pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Objet des pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Les modifications apportées à la LGFP visent à fournir aux administrateurs généraux de l’administration publique centrale une responsabilité plus directe en matière de gestion des RH.
English: I have cited William Wilberforce here on many occasions, and his contributions to the abolition of the slave trade and slavery.
French: J’ai souvent cite ici William Wilberforce et j’ai parle de son role dans ´ ´ ˆ l’abolition de la traite des esclaves et de l’esclavagisme.
English: The CSC's Annual Report indicated that "about eight hundred civil servants applied and over five hundred sat for the examination … the top sixty on the written test were then selected for oral examination … eighteen were chosen for the course in administration."44 The program followed was designed in the form of weekly lectures and forum discussions on the nature of governmental administration.
French: Le rapport annuel de la C.S.C. indiqua qu'« environ huit cents fonctionnaires firent une demande et plus de cinq cents subirent l'examen... les soixante premiers candidats à réussir l'examen écrit furent alors choisis pour subir l'oral... dix-huit furent choisis pour le cours en administration »44. Le programme, en l'occurrence, se présentait sous la forme de conférences hebdomadaires et de colloques sur la nature de l'administration gouvernementale.
English: GEF, the specialized funding instrument to help developing countries undertake projects and programmes that protect the global environment, has been replenished in 2006 — but will require a significant increase in resources to address future challenges.
French: Le FEM, instrument de financement spécialisé conçu pour aider les pays en développement à se lancer dans des projets et programmes de protection de l'environnement mondial, a été recapitalisé en 2006 mais il a encore besoin de ressources nettement majorées pour faire face aux défis à venir.
English: States parties should also give the necessary attention to the issue of negative security assurances to be given to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, protecting them from the use or threat of use of such weapons, pending their complete elimination.
French: Les États parties doivent aussi accorder toute l'attention voulue à la question des garanties à donner aux États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires pour les mettre à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes, en attendant l'élimination complète de ces dernières.
English: However, on March 27, 2001, the Corporation discontinued negotiations with Oxbow Carbon & Minerals Inc.
French: • s'était vu attribuer le premier prix d'art contemporain international au Canada. Il était aussi indiqué dans le Rapport annuel que :
English: The idea is to offer the students - on a voluntary basis - the possibility of creating a "mini-enterprise", with the obligation to arrive at a concrete production (of goods or services) for real customers by the end of the school year.
French: L’idée consiste à offrir aux lycéens, selon le principe de libre participation, la possibilité de créer une « mini-entreprise » avec obligation d’arriver à une production concrète (de biens ou de services) s’adressant à de vrais clients avant la fin de l’année scolaire.
English: Children and adolescents are citizens in their own right and should be actively engaged in the planning and monitoring of any national strategy to improve their health.
French: Les enfants et les adolescents sont des citoyens à part entière et doivent, par conséquent, participer activement à la planification et au suivi de toute stratégie nationale visant à améliorer leur santé.
English: His Government was actively trying to reduce demand for both legal and illegal drugs, in the belief that the criminalization and marginalization of drug users could only be avoided if suitable social structures and functioning family units were in place and sufficient educational and employment opportunities were available in an atmosphere of tolerance and mutual respect.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein s'efforce activement de réduire la demande tant des drogues licites qu'illicites, pensant que l'on ne pourra éviter la criminalisation et la marginalisation des utilisateurs de drogues que s'il existe des structures sociales et si les unités familiales fonctionnent efficacement dans une atmosphère de tolérance et de respect mutuel.
English: To facilitate the coverage of the Games by the foreign media, last year the Chinese Government formulated regulations on reporting activities in China by foreign journalists during the Beijing Olympic Games and the preparatory period.
French: Pour faciliter la couverture des Jeux par les médias étrangers, le Gouvernement chinois a élaboré l'an dernier des règles concernant les activités professionnelles des journalistes étrangers en Chine pendant les Jeux olympiques de Beijing et la période préparatoire.
English: Lipid globules occur in the anterior but these are not associated with microbodies.
French: Il y a des globules lipidiques dans la partie antérieure de la zoospore, mais ils ne sont pas associés à des microbodies.
English: MP Scott's announcement follows an announcement made on Tuesday in Moncton by Minister Byrne and the Honourable Claudette Bradshaw, that $136 million in funding has been awarded under the AIF for 54 projects across Atlantic Canada.
French: L'annonce du ministre Scott fait suite à une annonce faite mardi à Moncton par le ministre Byrne et l'honorable Claudette Bradshaw, précisant qu'un montant de 136 millions de dollars en financement avait été accordé par l'entremise du FIA pour 54 projets à travers le Canada atlantique.
English: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA See Table VI ‘‘Invalidity’’.
French: Employment injuries and occupational diseases RUSSIAN FEDERATION SERBIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: Each site should be examined individually to assess the best solution.
French: La destruction et la fragmentation de l’habitat ainsi que la perturbation des aires de nidification et d’hivernage et des haltes migratoires des oiseaux doivent être réduites au minimum.
English: Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies for the developing countries through the articulation of policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity, on the basis of the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration;
French: Souligne qu'il est nécessaire de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement à la mise au point, au transfert et à la diffusion des technologies au moyen de politiques et de mesures favorisant la création d'un environnement propice à l'acquisition et au développement de la technologie, ainsi qu'à l'innovation, sur la base des mandats figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Geographical distribution for α-endosulfan revealed the highest concentrations in the western Arctic, specifically in Bering and Chukchi Seas with lowest levels towards the central Arctic Ocean.
French: En ce qui concerne la distribution géographique, les valeurs les plus élevées ont été obtenues dans la partie occidentale, plus particulièrement dans les mers de Béring et des Tchouktches, et les plus faibles dans la partie centrale de l'océan Arctique.
English: The Aid ( 200 tons ) The Thomas Allen ( 160 tons ) The Gabriel ( 30 tons ) Illustrations by Gordon Miller © 1999 Again with the exception of the Aid, the outward appearance of the ships is unknown.
French: L'Aid ( 200 tonnes ) Le Thomas Allen ( 160 tonnes ) Le Gabriel ( 30 tonnes ) Illustrations par Gordon Miller © 1999 Toujours avec l'exception de l'Aid, on ignore tout de l'apparence extérieure des navires.
English: The first focus of the Agreement is the Downtown Eastside, a community that is in greatest need.
French: On concentrera d'abord les efforts sur le Downtown Eastside, un quartier nettement défavorisé.
English: APPLICATION OF CODES AUTONUM 9. INID codes can be used in all entries in gazettes.
French: UTILISATION DES CODES AUTONUM Les codes INID peuvent être utilisés dans tous les avis des bulletins officiels.
English: We were pleased to see that the introduction of Bill 107 does not seem to cast doubt on the possibility of such an agreement and we very much hope that the government will put the new Agency in place as soon as possible to that it can finalize the negotiations regarding the agreement, since it will be difficult for the Bureau des services financiers to continue the discussions owing to the uncertainty created by the Bill 's introduction.
French: Nous avons été heureux de constater que le dépôt du projet de loi 107 ne semble pas remettre en question la conclusion d'une telle entente et nous espérons vivement que le gouvernement procédera, dans les meilleurs délais, à la mise en place de la nouvelle Agence afin de permettre à cette dernière de finaliser les négociations de cette entente, compte tenu du fait que le Bureau des services financiers peut difficilement poursuivre les discussions en raison de l'incertitude qui prévaut suite au dépôt du projet de loi.
English: Launch second CFIA-wide employee survey The CFIA conducted a second voluntary employee survey to gather views on its work environment and overall job satisfaction.
French: Lancement du deuxième sondage auprès des employés à l’échelle de l’Agence L’ACIA a réalisé un deuxième sondage auquel les employés ont participé volontairement pour s’exprimer sur leur milieu de travail et leur satisfaction au travail en général.
English: Thursday, 2 December 2004
French: Jeudi 2 décembre 2004
English: 59.57 -108.48 Normal No (<45%) YORKTON SASK.
French: 59.57 -108.48 Normal Faible(<45%) YORKTON SASK.
English: Work is the key to social progress.
French: Le travail représente la clef du progrès social.
English: The new issue of State notes will take place on 4th September 2010.
French: La nouvelle souscription des bons d'Etat a lieu le 4 septembre 2010.
English: The regulation codifies and repeals Regulation (EEC) No 845/72 substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Ce règlement codifie et abroge le règlement (CEE) no 845/72 en lui substituant les divers actes intégrés en les combinant avec les amendements requis par l’exercice de codification même.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Swiss Confederation as a Member of our family of nations.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Confédération suisse, en sa qualité de nouveau Membre de notre famille des nations.
English: - Skill in taking dictation in English or French or both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate is required.
French: - On exige la compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise ou française, ou anglaise et française, en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: • Some CFDCs applied normal due diligence, security, and equity requirements on their FLTL loan portfolio (such as, at least 25% equity); other CFDCs offered some leeway or "forgiveness" on standard criteria and due diligence.
French: • Certaines SADC ont appliqué les exigences courantes en matière de diligence raisonnable, de garantie et de capitaux propres dans leurs portefeuilles de prêts du FIFSP (notamment des capitaux propres correspondant à au moins 25 %); d'autres SADC ont offert une certaine marge de manœuvre ou une « renonciation » en ce qui a trait aux critères types et à la diligence raisonnable.
English: Priorities have been assigned to indicate which projects and actions will proceed immediately, and which projects will be implemented over the mid- to long-term of the plan.
French: Les rapports sur l’avancement des travaux seront présentés dans les rapports annuels de mise en œuvre du plan directeur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the impact of human resources management reform (A/59/253)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253)
English: Delegates to the 29-30 November 2004 concluding session of the Doha International Conference for the Family reached across traditional national, political, and other boundaries to unite in common support of the family.
French: Les représentants présents à la séance de clôture de la Conférence, les 29 et 30 novembre 2004, ont passé outre les obstacles traditionnels, nationaux, politiques et autres afin de faire cause commune à l'appui de la famille.
English: An identical note was later sent to the Ministry of Foreign Affairs by the United States Interests Section in Havana.
French: Une note identique a été adressée ultérieurement au Ministère des affaires étrangères par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.
English: Kerry LaForge Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration June 2004
French: Kerry LaForge Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies Juin 2004
English: The international community has already made remarkable progress in freezing terrorists' assets.
French: La communauté internationale a déjà enregistré des progrès remarquables dans le gel des avoirs des terroristes.
English: The number of irregular migrants who resort to services provided by profit-seeking smugglers has significantly increased.  This in turn has driven up fees and profits, allowing for more sophisticated operations, but it has also contributed to establishing a low-cost segment of migrant smuggling where smugglers knowingly offer services that are more risky: the death toll among smuggled migrants has increased dramatically over the past few years.
French: Le nombre de migrants illicites ayant recours aux services de trafiquants vénaux a beaucoup augmenté, d'où une augmentation des tarifs pratiqués et, partant, des bénéfices, la mise en place d'opérations plus sophistiquées, mais aussi la constitution d'un segment à faible coût où les trafiquants proposent sciemment des services bien plus risqués : la mortalité chez les migrants trafiqués a en effet augmenté de manière spectaculaire ces dernières années.
English: UNHCR's role in relation to internally displaced persons had been and would continue to be the focus of considerable discussion and reflection.
French: Le rôle du HCR en matière de personnes déplacées à l'intérieur du territoire a été l'objet d'un débat animé et d'une réflexion approfondie et continuera de l'être.
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Regulations Amending the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations Statutory authority Excise Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Also, during this time, French and South African reactors were going through routine maintenance, and were unable to meet Canada's supply shortage.
French: Aussi, durant cette période, les réacteurs de la France et de l'Afrique du Sud faisaient l'objet d'un entretien courant et ne pouvaient servir à combler la pénurie au Canada.
English: Panel discussion on “New cooperation for global food security”
French: Table ronde sur le thème “Nouvelle coopération pour la sécurité alimentaire mondiale”
English: The specific data items to be collected are identified in section 7.1, "Data Collection" of this document.  In addition to the complete Program Overview, an Executive Summary is also available online.   Marketplace Monitoring is a national program established for the purpose of evaluating the electricity trade measurement marketplace.
French: Les données particulières à recueillir sont précisées à l’article 7.1, « Collecte des données », de ce document.   En plus de l’aperçu complet du programme, un résumé est accessible en ligne.  La surveillance du marché est un programme national établi pour évaluer le marché de la mesure commerciale de l’électricité.
English: I am happy that we have found a common view, because the building in Strasbourg became a scandal, and we no longer need publicity like that.
French: Je suis ravi que nous ayons trouvé un point de vue commun, parce que le bâtiment à Strasbourg est devenu un scandale, et nous n'avons plus besoin de ce genre de publicité.
English: The Board also consults with its clients and the industrial relations community, as well as implements new policies and practices to ensure that it continues to strive to meet its clients’ and the community’s expectations.
French: Le Conseil consulte également ses clients et la collectivité des relations du travail, et met en œuvre de nouvelles politiques et pratiques pour continuer à s’efforcer de répondre aux attentes de ses clients et de la collectivité.