ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether or not there existed factual bases for the President to conclude that it was in the national interest to bar the Marcoses' homecoming, the SC took judicial notice of the fact that the country was besieged from within by a well-organized communist insurgency, a separatist movement in Mindanao, rightist conspiracies to grab power, urban terrorism, and the murder with impunity of military men, police officers and civilian officials.
French: En ce qui concerne l'existence éventuelle de faits sur la base desquels la Présidente pouvait conclure qu'il était dans l'intérêt national d'interdire le retour au pays des Marcos, la Cour suprême a pris note du fait patent que le pays, assiégé depuis l'intérieur par une rébellion communiste très bien organisée, devait faire face à un mouvement séparatiste à Mindanao, à des complots de droite qui tentaient de s'emparer du pouvoir, au terrorisme urbain et aux meurtres impunis de militaires, d'officiers de police et de fonctionnaires civils.
English: That increased transparency has ensured greater knowledge of operational issues and concerns by the Commission and has created greater synergies between the programming of the Fund and the work of the Commission.
French: Cette transparence croissante a permis à la Commission de mieux comprendre les questions et préoccupations d'ordre opérationnel et a permis de créer de plus grandes synergies entre la programmation des interventions du Fonds et les travaux de la Commission.
English: Most of the responding States reported that appropriate consideration was given to treating the migrants with dignity and care and carrying out the return process in a safe and humane manner, even where specific rules for the return of smuggled migrants did not exist, as was the case with Finland and the Netherlands.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré veiller comme il se devait à traiter les migrants avec dignité et respect et à organiser leur retour avec humanité et dans de bonnes conditions de sécurité, même en l'absence de règles particulières en la matière, comme en Finlande ou aux Pays-Bas.
English: “Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and taking note with appreciation of the attention paid to children in this international instrument,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et notant avec satisfaction l'attention prêtée aux enfants dans cet instrument international,
English: Filter papers were labeled by the interviewer with a unique study code that corresponded to the code on the completed questionnaire.
French: L'intervieweur étiquetait les papiers filtres à l'aide d'un code d'enquê te unique qui correspondait au code figurant sur le questionnaire rempli.
English: Maj. Eaton he following article is only part of a longer essay written by Maj Eaton.
French: Maj. Eaton et article fait partie d’un compte rendu rédigé par le maj Eaton.
English: Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: It is important that this House should be, both now and in the future, involved as co-legislator in European development policy.
French: Il importe qu’aujourd’hui et à l’avenir, ce Parlement soit impliqué en tant que colégislateur dans la politique européenne de développement.
English: • Improved donor coordination and harmonization
French: • Efforts renforcés de coordination et d’harmonisation
English: By far the most controversial form of such intervention is military, and a great part of our report necessarily focuses on that.
French: La forme de loin la plus controversée de ce type d’intervention est militaire, et notre rapport est, par la force des choses, dans une large mesure axé sur ce genre d’action.
English: We must not forget that this is a part of Europe that will pose huge security problems for the future of Europe if we do not take this bold step.
French: Nous devons nous rappeler qu'il s'agit d'une partie de l'Europe qui réserve à celle-ci d'énormes difficultés en matière de sécurité si nous ne nous attelons pas courageusement à la tâche.
English: Streamkeepers & watershed stewardship Byrne Creek Streamkeepers - Byrne Creek watershed, south slope of Burnaby Joan Carne Tel: 604-433-5125 6392 Neville Street, Burnaby, B.C., V5E 1A6 Website: http://www.streamofdreams.org Activity: watershed stewardship, chum and coho transplants (from Kanaka) stream rehabilitation, assessment, monitoring, & advocacy Website: http://www.byrnecreek.org Como Watershed Group Pamela Zevit Tel: 604-939-0523 Website: http://www.vcn.bc.ca/cwg #1 – 1020 Austin Ave., Coquitlam, B.C. V3K 6T3 Activity:
French: : 604-433-5125 6392, rue Neville, Burnaby, (C.-B.), V5E 1A6 site web: http://www.members.shaw.ca/jyassy5/ByrneCreek/ Activités : Gestion de bassin hydrographique, transplantations des kéta et coho (du crique Kanaka), reconstitution des ruisseaux, évaluation, surveillance, et défense Como Watershed Group Pamela Zevit Tél.
English: In each city, the groups were held at 6 p.m. and 8 p.m. The scheduling and composition of the groups is shown in the table below.
French: Dans chaque ville, les séances ont eu lieu à 18 h et à 20 h. Voici lhoraire et la composition des groupes.
English: The first example is the HSO program in Ontario.
French: Le premier est le Programme des organisations de services de santé en Ontario.
English: Allegoria Consultants is a qualitative and futures research agency founded in 1991 on the basis of Strategic Planning applied to marketing research.
French: Allegoria Consultants est un cabinet d’études qualitatives et prospectives fondé en 1991 sur le principe du Planning Stratégique appliqué aux études.
English: Welcomes the efforts made by the Territory to focus its economic base more on local ownership and on professional service industries other than financial services;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le territoire pour axer davantage son économie sur la propriété locale et le secteur des services professionnels autres que les services financiers;
English: 29 November 1984 - The first members of the SIRC were appointed, under the chairmanship of Ronald Atkey, a former Conservative cabinet minister.
French: 29 novembre 1984 - Les premiers membres du CSARS sont nommés. Le président en est M. Ronald Atkey, ancien ministre du cabinet conservateur.
English: Therefore, looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted.
French: Dès lors, en ce qui concerne l’avenir, il convient de continuer d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: Performance Indicators Public sense of safety in communities where the NCPC has made a major investment.
French: Indicateurs de rendement Sentiment de sécurité éprouvé par le public dans les collectivités où le CNPC a investi massivement.
English: • Pathology Labs (private)
French: • Initiative d'assurance de la salubrité des aliments
English: If you see these signs or find a fish-kill please report this immediately to your local fisheries authority.
French: Si vous constatez ces signes ou en cas de mortalité massive de poissons, avertissez immédiatement les autorités locales responsables de la pêche.
English: Implementing an EMR system: one clinic's experience.
French: « Implementing an EMR system: one clinic's experience », Family Practice Management, 2003, 10(5), p.
English: - -Not mechanically worked or surface covered
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Officers of the Committee 8 11
French: Bureau du Comité 8 3
English: In addition to the upper-air analysis, analyses of mean sea-level pressure and surface temperature are produced and archived at every six hours on the Gaussian latitude-longitude grid of the global model.
French: Outre les champs en altitude, les analyses de la pression au niveau moyen de la mer et la température en surface sont produites et archivées à chaque 6 heures sur la grille gausienne du modèle global.
English: However, there is a *** with respect to passport blanks.
French: Toutefois, il est *** relativement aux passeports vierges.
English: It is also critical to promote the achievements of the branch not only internally but externally to increase public awareness of the value of science. T with government decision makers.
French: Il est également crucial de faire la promotion des réalisations de la Direction générale non seulement à l’interne, mais aussi à l’extérieur, afin de sensibiliser le public à la valeur des sciences; T avec les décideurs gouvernementaux.
English: In general, if all elements of the obligation or the objective have been fully met, as indicated by interviewee responses and/or document review, we indicate that the objective has been met.
French: En général, si tous les éléments de l'obligation ou de l'objectif ont été entièrement respectés ou atteints, comme en témoignent les réponses des sujets interrogés et/ou l'examen des documents, nous signalons que l'objectif a été atteint.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Les effets produits correspondent donc parfaitement aux objectifs que s’était fixés l’Union européenne.
English: There were a total of 2,363 crimes with racial/xenophobic motives directed against ethnic minorities in Sweden.
French: Le nombre d'agressions violentes a pratiquement doublé de 1997 à 1999.
English: Throughout this site you're going to learn who I am, what pleases me and what revolts me.
French: Je vais t'apprendre dans les pages qui suivent qui je suis, ce que j'aime et ce que je déteste.
English: Challenges in Securing Care As noted in the previous chapter, there are systemic challenges in recruiting and retaining physicians in rural communities.
French: La difficulté d’obtenir des soins Comme nous l’avons mentionné dans le chapitre qui précède, des difficultés systémiques nuisent au recrutement et au maintien en poste des médecins en régions rurales.
English: The attached lists A and B indicate the pharmaceutical products for human use and the veterinary medicinal products respectively, which are currently in circulation in Cyprus.
French: Les listes A et B ci-après énumèrent respectivement les médicaments à usage humain et les médicaments vétérinaires qui sont actuellement en libre pratique à Chypre.
English: Acts of intimidation, harassment and violence were employed by the Burundian and Rwandan authorities to hasten the return of the asylum-seekers.
French: Les autorités burundaises et rwandaises se sont livrées à des actes d'intimidation, de harcèlement et de violence pour accélérer le retour des demandeurs d'asile.
English: Public parking at 50 meters, tennis courts, swimming pool and gym at 100 meters, beach at 400 meters.
French: Dans le voisinage immédiat se trouvent des restaurants, épiceries et boutiques. Un parking public est à deux pas, les courts de tennis/ la piscine/ la salle de fitness à 100 m et la plage à 400m.
English: IOC, environment and sustainable development / February 2008
French: Dans quelle mesure, avec quels résultats et quels avantages, cela est un débat de longue date.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect a receivable includes the right to enforce any right supporting payment or performance of the receivable, such as a guarantee or security right.
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti de recouvrer une créance de somme d'argent l'autorise aussi à réaliser tout droit, tel qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière, tendant à assurer le paiement ou l'exécution de la créance.
English: Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique à la revitalisation du Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes ;
English: Secretary of School Management Board, St. Dominic's Secondary School, Harare.
French: Secrétaire du Conseil d'administration de l'école secondaire St Dominic, Harare.
English: The Treaty - Article 248.2 of the Treaty on the European Communities - requires the Court to assess the soundness of financial management.
French: Le Traité - article 248, paragraphe 2, du traité sur les Communautés européennes - exige de la Cour qu'elle évalue la bonne gestion financière.
English: In total, approximately 600 participants attended the conferences.
French: Environ 90 personnes ont participé à trois ateliers de portée plus restreinte.
English: He obtained his M.A. in International Affairs (development concentration) at Carleton University and B.A. (Honours) degree in economics at Queen’s University.
French: He holds a B.A in Economics from Queen’s University and a M.A. in International Affairs (development concentration) from Carleton University.
English: The motion for a resolution draws particular attention to the education of young people and highlights the need for practical training.
French: La proposition de résolution attire en particulier l'attention sur l'éducation des jeunes et insiste sur la nécessité d'une formation pratique.
English: The day we stop talking about women's issues will be the day of gender equality and equity.
French: Le jour où nous ne parlerons plus des questions relatives aux femmes sera celui de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: • In 2002, 584 fishers in Atlantic Canada were licensed to catch shrimp.
French: • En 2002, le Canada atlantique comptait 584 pêcheurs détenteurs d'un permis de pêche de la crevette.
English: The present high-level stakeholders' consultation provided an opportunity to build on those achievements and to capitalize on that strategic moment for change and reform in Sierra Leone.
French: La présente réunion offre l'occasion de faire fond sur ces réalisations et de profiter de ce moment stratégique pour promouvoir le changement et la réforme en Sierra Leone.
English: Generally speaking housework is not accounted for as work that has an impact on the GNP.
French: D'une façon générale, les tâches domestiques ne sont pas considérées comme un travail qui a un effet sur le PNB.
English: Initiative and judgement are also required in identifying and co-ordinating activities in areas of concern with other branches or departments, and in participating in program planning.
French: Le travail est distribué en fonction des objectifs à atteindre, des restrictions du budget et des exigences administratives.
English: During that meeting they agreed that there would be no prompting of candidates during the interviews even if candidates were heading in the wrong direction.
French: Au cours de cette réunion, il a convenu de ne pas influencer les candidats durant les entrevues, même s’ils s’en allaient dans la mauvaise direction.
English: If the request for restoration of the right of priority is made in the Request Form, the reasons for the failure to comply with the priority period shall be indicated on an additional sheet.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale (autre qu’une demande déposée auprès de l’Office régional africain de la propriété intellectuelle (ARIPO)) ou une demande internationale, la revendication de priorité peut aussi, si le déposant le souhaite, indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée; toutefois, cette indication n’est pas obligatoire.
English: The PBC has helped to shrink some of these gaps, but many remain.
French: La Commission de consolidation de la paix a permis de réduire certaines de ces lacunes, mais il en existe encore beaucoup.
English: 79 Canadian Broadcasting Corporation.............. 58 Canadian Centre for Occupational Health and Safety ...........................................
French: 84 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité ..............
English: He made a polemical point of championing both the 'revolutionary' Schoenberg and the 'reactionary' Strauss.
French: Il s'est même fait un point de défendre le « révolutionnaire » Schoenberg et le « réactionnaire » Strauss.
English: The working group comprised scientists and doctors, policy and legal experts, provincial representatives and communicators, ethicists and others with in-depth knowledge of the sector.
French: La conférence a réuni des professionnels de la santé et d’autres experts dans le domaine, de même que des patients, des groupes de consommateurs et d’autres parties intéressées.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfert est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État Partie à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États Parties auront autrement décidé;
English: Environmental Management System Manual for the Department of Foreign Affairs and International Trade, March 2001.
French: Guide du Système de gestion environnementale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mars 2001.
English: Industry Canada, using the COMPAS model and what we believe to be more plausible assumptions for these parameters, found a job impact in a range from -5 to -35.
French: À l’aide du modèle COMPAS et de ce que nous considérons comme étant des hypothèses plus plausibles pour ces paramètres, Industrie Canada a calculé l’incidence sur l’emploi, qui varie de 5 à 35 pertes d’emploi.
English: The requirement under article 2, paragraph 2, to take steps to give effect to the Covenant rights is unqualified and of immediate effect.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de prendre des mesures afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte a un caractère absolu et prend effet immédiatement.
English: The widely evident need to identify cost-effective approaches to providing mental health care is created in large part by the radical changes in patterns of care for this population (Mechanic, 1996).
French: Les changements radicaux apportés à la prestation de soins à ces personnes soulèvent la nécessité indiscutable de trouver de nouvelles démarches économiques et efficaces de prestation de soins de la santé mentale (Mechanic, 1996).
English: It provides, 24 hours a day and 7 days a week, on-line application and a results retrieval facility to our applicant population that dovetails nicely with the Government On-line initiative.
French: Au cours de cette et d’accroître le nombre de demandes provenant de membres des groupes désignés. année, au sein des universités à travers le pays, nous avons participé à plus de 130 salons des carrières et journées de la fonction publique.
English: H.E. Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.
English: Evaluation of extra-budgetary activities may be carried out at the request of, and in cooperation with, concerned parties.
French: L’évaluation des activités extrabudgétaires peut être effectuée à la demande des parties concernées et en coopération avec celles-ci.
English: In fiscal year 2005-2006, how were these data used, by your institution or another group, to better understand and serve ethnocultural groups?
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, comment ces données ont-elles été utilisées, par votre institution ou un autre groupe, pour mieux comprendre et servir les groupes ethnoculturels?
English: This has been affirmed on more than one occasion by the President of the Republic of Belarus, Mr. Lukashenko, for example on the occasion of the ceremony marking the opening of the Memorial to the victims of the Minsk ghetto on 10 July 2000.
French: C'est ce qu'a affirmé à plusieurs occasions le Président de la République, M. Loukachenko, notamment lors de la cérémonie d'inauguration du mémorial aux victimes du ghetto de Minsk, le 10 juillet 2000.
English: It has placed all of its dealings with LISCR on hold until the Moore Stephens audit is concluded, but the Bureau did state that it intended to review the contract between Liberia and LISCR immediately after the audit was completed.
French: Il a suspendu toutes ses opérations avec le LISCR en attendant que Moore Stephens ait achevé l'audit, mais il a bien dit avoir l'intention de revoir le contrat entre le Libéria et le LISCR dès que l'audit aurait été mené à bien.
English: If you are not sure whether you are a self-employed fisher or an employee, see the Fishers and Employment Insurance guide.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide Les pêcheurs et l'assurance-emploi.
English: (Toronto) announced that it has completed the private placement of 69,000 units in the capital of the Corporation.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d'un placement privé de 69 000 unités dans le capital de la corporation.
English: Services FINANCIAL ASSISTANCE EXAMPLE 1 Grants to Daycare Centres A municipality provides grants to non-profit daycare centres that compete with private operators A. GATS EX1-1.
French: Il faut noter qu'il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: In each of these areas of discord, Europeans have accused the United States of imposing decisions rather than seeking consensus.
French: de ces pommes de discorde, les Européens ont accusé les États-Unis d’imposer des décisions au lieu de rechercher un consensus.
English: The inability of the KTA Board to take decisions has, however, hampered the incorporation of publicly owned enterprises and the implementation of audit recommendations for these enterprises.
French: Toutefois, l'incapacité du Conseil d'administration de l'Agence de prendre des décisions a gêné la constitution d'entreprises publiques et l'explication des recommandations concernant la vérification des comptes de ces entreprises.
English: The three strategic objectives contained within this report form the basis for analysis of the Agency's human resource management performance.
French: Les trois objectifs stratégiques contenus dans ce rapport constituent la base de l'analyse du rendement de la gestion des ressources humaines de l'organisation.
English: PATENTI REGISTROVANI (Granted patent) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, as amended by the Law of 1990, Art. 93 - Patent application which has been examined, but not searched - Second level of publication - Continuous numbering series - Only in Official Gazette as code B
French: REŠENJE O USVAJANJU ZAHTEVA ZA PRIZNANJE PATENTA (Demande de brevet acceptée) – Publication conformément à la loi de 1960 sur les brevets, art. 59.1) – Demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication – Publication de 1960 à 1981
English: Canada - Lesotho at a Glance
French: Coup d'oeil sur Lesotho et le Canada
English: Reports of such offences are officially drawn up by duly authorized officers of the internal affairs agencies or by the commandant of a particular locality.
French: Les rapports sur de telles infractions sont officiellement établis par les fonctionnaires dûment autorisés des organes du Ministère de l'intérieur ou par le commandant de la localité concernée.
English: See also, J.F. Dovidio, "The
French: 17, New York, Academic Press Inc., 1984.