ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 36 — September 7, 2002 COMMISSIONS CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2002-1 Application for Certification:
French: 136, No 36 — Le 7 septembre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2002-1 Demande d'accréditation :
English: Amendment 29 Hans-Peter Mayer Proposal for a directive Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The new solvency régime will result in even better protection for all concerned; this will require the Member States to provide the authorities responsible for financial supervision with adequate resources.
French: Amendement (13 bis) Le nouveau régime de solvabilité améliorera encore la protection de tous les intéressés. Il faut pour cela que les États membres dotent les autorités de surveillance financière de ressources suffisantes.
English: Read more about the association and youth councils.
French: Présentation des avantages de l’affiliation à Animafac.
English: With proper training, community workers can give injectable contraceptives. Mobile teams of medical professionals can provide other methods, such as sterilization or intrauterine devices.
French: Des équipes mobiles de professionnels médicaux peuvent fournir d'autres méthodes comme la stérilisation ou les dispositifs intra-utérins.
English: “Not only does painful or degrading punishment as a means of education fail to truly achieve its objectives and cause a child physical and emotional distress, but it also violates the fundamental right of the children of our society to dignity and to integrity of body and mind.
French: "Non seulement une punition douloureuse ou dégradante comme moyen d'éducation ne permet pas d'atteindre l'objectif recherché et provoque chez l'enfant une souffrance physique et affective, mais constitue également une violation du droit fondamental des enfants de notre société à la dignité et à l'intégrité physique et mentale.
English: I am delighted that a proposal is on the table today, including a motion for a resolution.
French: Je suis satisfaite que l'on puisse débattre d'une proposition aujourd'hui, et de voir déposée une proposition de résolution.
English: The Rio Group also attached great importance to enhancing the role of regional mechanisms through the implementation and integration of their contributions in the Commission's discussions on general policy questions.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio accorde une grande importance à la revalorisation du rôle des mécanismes régionaux dans la mise en oeuvre et à l'intégration de leurs apports dans les débats de la Commission consacrés aux questions de politique générale.
English: Guinea-Bissau believed that the principle of non-discrimination against women should be enshrined in national legislation.
French: La Guinée-Bissau croit que le principe de non discrimination à l'égard des femmes doit être consacré dans la législation nationale.
English: Global products requiring satellite observations - atmospheric essential climate variables  Table 2 (continued)
French: Produits mondiaux nécessitant des observations par satellite − variables climatiques essentielles de l'atmosphère
English: Furthermore, with respect to his reference to the Committee's “unilaterally established de-listing criteria”, he would recall that the Committee had no such criteria, and was in fact guided by the criteria established by the General Assembly.
French: En outre, s'agissant de sa référence aux « critères gouvernant l'élimination de la liste établis unilatéralement », il souhaite rappeler que le Comité n'a pas de tels critères et s'inspire en fait des critères énoncés par l'Assemblée générale.
English: • Adjust the lines of accountability to ensure INAC is more accountable to the communities and to ensure leadership is more directly accountable to the community members and their needs.
French: • Transformer le rôle de « chien de garde » du Ministère pour en faire un « partenaire » et faire en sorte que l'on mette davantage l'accent sur les besoins des collectivités que sur les besoins nationaux du Ministère.
English: This study will use information from death certificates and the census to determine if death rates due to causes other than SARS went up or down during the SARS outbreak.
French: Au cours de cette étude, les chercheurs utiliseront de l'information tirée de certificats de décès et du recensement pour déterminer si les taux de mortalité attribuables à des causes autres que le SRAS ont augmenté ou diminué pendant l'éclosion de SRAS.
English: Technical discussions on upgrading the existing Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Argentina were last held in January 1998.
French: Les dernières discussions d'ordre technique sur la mise à jour de l'actuel accord canado-argentin sur la protection des investissements étrangers ont eu lieu en janvier 1998.
English: Mr Paquet subsequently ran the 10km in a bib symbolically numbered "1957".
French: Mr. Paquet a ensuite couru les 10 km avec un dossard portant symboliquement le n° 1957.
English: Again, I stand by the answers that I have already given on this issue. I would hate to think that anything I have said could be interpreted as indicating any partial approach to any human rights issue anywhere.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis également assez peu satisfaite de votre réponse, étant donné que j’ai entendu des récits de proches parents des citoyens cubains injustement détenus dans des prisons américaines, qui se sont vu refuser tout droit de visite.
English: As I was lying in the mud, up there, on one of the hills surrounding Kabul, I kept thinking about how astonishing it was that at that age, this young man, apart from being saddled with me and with the general, had the responsibility for such a large number of lives in such a difficult situation in a place where our strategy and our tactics are so good that we have lost few men in an extremely dangerous and uncertain situation.
French: Étendu dans la boue, là-haut, sur une des collines qui dominent Kaboul, je ne cessais de penser qu’il était extraordinaire qu’à son âge, en plus de nous avoir sur les bras, le général Leslie et moi, ce jeune homme soit responsable d’un aussi grand nombre de vies humaines, dans une situation aussi difficile, dans un lieu où notre stratégie et nos tactiques sont si bonnes que nous avons perdu peu d’hommes malgré des conditions extrêmement dangereuses et incertaines.
English: The Agency will, therefore, continue to strive for targeted improvements while implementing better monitoring and reporting systems to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: Par conséquent, l'Agence continuera de se donner des objectifs spécifiques dans ce domaine, tout en mettant en oeuvre de meilleurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents aux Canadiens.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa {SEC(2006)1307}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique {SEC(2006)1307}
English: Make up a weekly schedule that includes leisure activities as well as things you must do.
French: Faites-vous un horaire qui prévoit aussi bien des activités de loisir que des obligations.
English: Through the IPHC, Canada and the US jointly manage the Pacific halibut resource for the long-term benefit of both Canadian and US fishermen.
French: Par l’entremise de la CIFP, le Canada et les États-Unis gèrent conjointement le flétan du Pacifique pour protéger, à long terme, les intérêts des pêcheurs des deux pays.
English: 14] Advertising Objectives [Player’s Filter] 1.
French: Objectifs publicitaires [ Player’s filtre ] 1.
English: Provides opportunities for Canadians to increase awareness, deepen understanding and ensure greater engagement in international development (while consolidating CIDA’s comparative advantage in governance and global citizenship).
French: Fournir des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d`augmenter leurs connaissances, leur compréhension et d`assurer un plus grand engagement envers le développement international (tout en consolidant l`avantage comparatif de l`ACDI dans la gouvernance et la citoyenneté globale).
English: The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through NPB's decision registry.
French: La LSCMLC prévoit la création d’un registre des décisions de la Commission qui peut être consulté soit pour connaître les détails d’une décision précise, soit à des fins de recherche.
English: It is hoped that a certain method for quantitatively evaluating these systems will be developed based on knowledge of HMI and in such a manner not to hinder advances in technologies.
French: Il était à espérer que certaines méthodes pour l'évaluation quantitative de ces systèmes seraient mises au point sur la base de l'expérience des systèmes d'interface homme/machine (IHM), d'une manière telle qu'elles ne soient pas une entrave au progrès technique.
English: However, the differences are linked to the geographic position of the motherland and to diverging perceptions that neighbouring countries have of the two cases studied here.
French: Cependant, les différences sont liées à la position géographique (proximité du Kosovo - éloignement de l'ARYM) de la nationmère (Albanie) et aux perceptions divergentes que les pays voisins ont à l'égard de chacun des cas étudiés.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteur:
English: An ivory sculpted tusk with a daily way of life, signed with a red stamp Hammitsu.
French: Défense d'éléphant sculptée sur une face une scène de la vie quotidienne, sur l'autre les dieux du bonheur, cachet rouge signé Hammitsu, 20e siècle.
English: Canadians will benefit through the creation of new parks and sites.
French: Les Canadiens profiteront de la création de nouveaux parcs et de nouveaux lieux.
English: Dozens of journalists and editors, including the top columnists and investigative reporters, were imprisoned by hardline clerics trying to block the pace of change.
French: Des dizaines de journalistes et de rédacteurs, y compris les meilleurs journalistes politiques et d'investigation, a été emprisonnée par des ecclésiastiques intransigeants qui essayent d’immobiliser le rythme du changement.
English: In publishing financial statements, one delegation asked that a description of the processes, management practices and internal controls be provided through a “statement of internal control”.
French: Une délégation a demandé que les états financiers comportent une « déclaration relative au contrôle interne » décrivant les processus, les pratiques de gestion et les contrôles internes.
English: Mrs. E. Finkle , for her commitment and devotion to the continuing education of the men and women of the Canadian Forces.
French: Mme E. Finkle , pour sa détermination et son dévouement relativement à la formation permanente des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: 1990-1993: Counsellor for Administrative and Consular Affairs at the Italian Embassy in Moscow, with competence also over Belarus and Ukraine, performing mainly consular functions.
French: 1990-1993 : Conseillère chargée des affaires administratives et consulaires à l'ambassade d'Italie à Moscou, dont la compétence s'étend aussi au Bélarus et à l'Ukraine, exerçant essentiellement des fonctions consulaires.
English: Addressing in a comprehensive and effective way the undermining impact that the import, export and transfer of conventional weapons may have on peace and security, sustainable development and the enjoyment of human rights is an indispensable action required of all Member States if they truly want to strengthen the three pillars on which the United Nations are built.
French: Il est essentiel que tous les États Membres, s'ils veulent renforcer les trois piliers sur lesquels reposent les Nations Unies, remédient de manière globale et efficace à l'effet délétère que l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques peuvent avoir sur la paix et la sécurité, le développement durable et la jouissance des droits de l'homme.
English: Almost half of Canada's population growth over the last 15 years has come from immigration.
French: Le Canada est maintenant un pays composé de plus de 200 groupes ethniques.
English: In Richardson's case, there is an additional petition before the Supreme Court that challenges his death sentence on the grounds of his age.
French: Dans l'affaire Richardson, la Cour suprême a été saisie d'une autre requête qui contestait l'imposition de la peine capitale en raison de l'âge.
English: The annual report on the EU's common foreign and security policy as well as future priorities in this area will be discussed with CFSP High Representative Javier Solana (Wednesday).
French: Le bilan et les priorités de la politique étrangère et de sécurité commune seront discutés en présence du Haut représentant de l'UE pour la PESC, Javier Solana (mercredi).
English: This Internet site and its general conditions of use are managed by French law.
French: Ce site Internet et ses conditions générales d’utilisation sont régis par le droit français.
English: • Identification and examination of a range of relevant management and governance and financial models;
French: • Définition et examen de l'éventail des modèles financiers et des modèles de gestion et de gouvernance pertinents.
English: The advantages and disadvantages of each stream will be further developed in the following sections.
French: Les avantages et inconvénients de chaque mode de diffusion seront étudiés plus en détail dans les sections suivantes.
English: Some of their problems are partly addressed by the Indirect Costs Program, but many are not.
French: Certains de leurs problèmes sont en partie réglés par le Programme d'appui aux coûts indirects de la recherche, mais de nombreux autres ne le sont pas.
English: 2.9.1 General Description Grain elevators are primarily transfer and storage units.
French: 2.11 Industries d’extraction du minerai de fer 2.11.1 Description générale Cette section souligne les activités associées avec le traitement des matières extraites sur le site de la mine.
English: What is the PentaChat Internet application and what is a PentaChatID?
French: Qu’est-ce que c’est l’application Internet PentaChat et le numéro PentaChatID?
English: A separate record shall be drawn up and signed by the investigator and the party concerned as each party acquaints himself or herself with the case (art. 408).
French: Un document distinct sera établi et signé par le magistrat instructeur et la partie concernée lorsque chaque partie prend connaissance du dossier (art. 408).
English: European Communities/Samantha Carney – Hugh Jenkins, Brussels Energy Agency.
French: Samantha Carney et Hugh Jenkins), Agence de l’énergie de Bruxelles.
English: How can I claim for damages not covered under the Guidelines?
French: Comment puis-je réclamer les dommages qui ne sont pas couverts par les lignes directrices?
English: Personal status laws pertaining to Muslims
French: Loi relative au statut personnel des musulmans
English: Cross-border shareholding has, in many cases, reinforced cooperation and integration between the national counterparts.
French: Dans de nombreux cas, l’actionnariat transfrontalier a renforcé la coopération et l’intégration entre les contreparties nationales.
English: Developments in CLIL throw up a number of issues that remain to be resolved, particularly in relation to resources and the training of teachers.
French: Les éléments devant figurer dans un apprentissage des droits de l'homme pourraient inclure : i. les principales catégories de droits de l’homme, les devoirs, obligations et responsabilités ; ii. les diverses formes d'injustice, d'inégalité et de discrimination, y compris le sexisme et le racisme ; iii. les personnes, les mouvements et les grands événements qui, dans l'histoire, ont marqué, avec succès ou non, la lutte constante en faveur des droits de l'homme; iv. les principales déclarations et conventions internationales portant sur les droits de l'homme, par exemple la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales. (Recommandation R(85)7 du Comité des ministres).
English: Secondly, this proposal gives all regions in Europe and civil-society organisations scope for implementing policy, something which will be brought to a close in the Commission proposal and probably also in the Council proposal.
French: Deuxièmement, cette proposition offre à toutes les régions d’Europe et aux organisations de la société civile une marge pour mettre en œuvre la politique, un point qui sera réglé dans la proposition de la Commission et sans doute également dans celle du Conseil.
English: The mechanism and its clusters should play a role in facilitating the smooth transition.
French: Le Mécanisme et ses groupes thématiques devraient contribuer à faciliter une transition en bon ordre.
English: This year, there were additional improvements.
French: Cette année a été le témoin d’autres changements, notamment :
English: This is a fully-guaranteed bicycle designed for those who feel at home on the road, who like big distances and enjoying the route to the full.
French: Il s'agit d'un vélo offrant toutes les garanties, conçu pour ceux qui aiment la route, faire des kilomètres, et profiter au maximum d'un parcours.
English: (71) B. The Chair at the inaugural meetings of the working bodies of the Conference shall be taken by the Representative of the host country.
French: Displaying page 16 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - 5.
English: The high sodium content, which is common in recycled water, brakes the clay of the soil, reducing its permeability and aeration, affecting the smooth development of the crop.
French: La haute teneur en sodium, ce qui est fréquent dans l’eau recyclée, répartis en argile du sol, la réduction de sa perméabilité et l’aération, ce qui affecte le bon développement de la culture.
English: This represented 21.3 per cent of the Government's total market debt – the lowest ratio since 1988-89.
French: Il s’agit du ratio le plus bas depuis 1988-1989.
English: • the transfer of pension benefits out of the revoked plan is considered to be a contribution to an RRSP at that time and not an eligible direct transfer under the Income Tax Act (ITA);
French: • le transfert des prestations de retraite du régime dont l'agrément est retiré est considéré comme une cotisation à un REER à ce moment et ne constitue pas un transfert direct admissible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR);
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 17 Indent 4 a (new) is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 19 Tiret 5 bis (nouveau) – attend des États membres qu'ils promeuvent, en veillant à sa compatibilité avec les réglementations structurelles et agricoles, l'investissement pour la production de biomasse utilisable dans les transports; Or. de
English: Disregard of the terms of use might lead to the withdrawal of the Tourist Transport Pass, which will be replaced by a receipt, even though no harm may have been caused by fraudulent use.
French: Le non-respect des présentes instructions donnera lieu au retrait de l’Abonnement Transports Touristique et, le cas échéant, il pourra être délivré un justificatif ; ceci en dépit de la responsabilité légale pouvant dériver de son utilisation frauduleuse.
English: "Research helped determine that aggressive treatment is needed from the beginning, but we need more research into what rheumatoid arthritis does to people.
French: La recherche nous a permis de démontrer qu'une intervention énergique était nécessaire dès le début, mais nous avons besoin de plus de recherches sur les conséquences de la polyarthrite rhumatoïde sur la personne touchée.
English: The data also confirm local Band Council concerns about the magnitude of diabetes as a public health problem in Moose Factory and suggest that efforts are warranted toward furthering our understanding of diabetes, its related complications and sex/geographic variability in the James Bay Cree.
French: Ces données confirment également les inquiétudes du Conseil de bande local au sujet de l’ampleur du problème de santé publique posé par le diabète à Moose Factory et font ressortir l’importance de mieux comprendre le diabète, ses complications et sa variabilité selon le sexe et la région chez les Cris de la baie James.
English: Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
French: Notant que les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à ces dommages sont d'une importance majeure pour les relations entre les États,
English: However, it remains deeply concerned at the persistence of low rates of school enrolment and especially at the gender and geographical disparities with regard to access to education.
French: Il demeure toutefois profondément préoccupé par la persistance de faibles taux de scolarisation et, en particulier, par les disparités entre les sexes et entre les zones géographiques en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: Thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners.
French: Le Thatchérisme plus la mondialisation ont eu plusieurs effets libérateurs, mais cette combinaison a également créé de nouveaux problèmes sociaux, divisant la société en deux catégories : les perdants et les gagnants.
English: Similar work on a draft Instrument has also been undertaken by an NGO, the International Network for Cultural Diversity, hosted in Canada by the Canadian Conference of the Arts.
French: Des travaux similaires en vue d'Ã©baucher un instrument a Ã©galement Ã©tÃ© entrepris par une ONG, le RÃ©seau international pour la diversitÃ© culturelle, qui est l'hÃ´te au Canada de la ConfÃ©rence canadienne des arts.
English: New Reproductive Technologies: an advisory panel was named and announced January 24, 1996; the work of the embryo research panel is completed; a public discussion document was prepared but not released; drafting of legislation has been initiated; the federal-provincial-territorial working group continues; and work on registries continues.
French: Éthique : Toutes les directions générales ont été interrogées et un inventaire des questions d’éthique touchant l’ensemble du Ministère a été dressé en vue des discussions du Comité exécutif de la Direction générale et du Comité exécutif du Ministère sur les priorités et les options.
English: Ye Feng (China)
French: Ye Feng (Chine)