ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the establishment of NCWAC in January 2001 by Parliament, with necessary budgetary support from local and international sources, has in diverse ways, helped to address the myriad problems faced by war-affected and other children in difficult circumstances.
French: En outre, la création, en janvier 2001, par le Parlement de la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, qui dispose d'un budget approprié alimenté par des donateurs nationaux et internationaux a, à plusieurs égards, permis de répondre à la kyrielle de problèmes rencontrés par les enfants touchés par la guerre et les enfants en situation difficile.
English: Site Map Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Site Map
French: Plan du site Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Plan du site
English: Industry Canada http://tpc.ic.gc.ca Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: 1-800-266-7531 Fax: (613) 954-9117 E-mail: tpc@ic.gc.ca
French: Fonds d'investissement technologique qui soutient la recherche, le développement et l'innovation dans les domaines suivants : technologies environnementales; technologies à avantage concurrentiel (technologie manufacturière et de transformation de pointe, transformation et application de pointe; applications en biotechnologie; et applications de certaines technologies de l'information); aérospatiales et défense.
English: Experts believe that the epidemic of being overweight and obese has many causes, and that combating it should involve a comprehensive strategy.
French: Les spécialistes sont d’avis que les phénomènes répandus de l’embonpoint et de l’obésité ont des causes multiples, et que la lutte contre cette épidémie doit relever d’une stratégie globale.
English: The commonest causes of poisoning are drugs, with a percentage of 45.3 per cent, and domestic substances, at 23.2 per cent.
French: Les empoisonnements principalement imputables aux médicaments, avec 45,3%, et aux produits ménagers, avec 23,2% du total.
English: The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations.
French: Dans sa résolution 60/258, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de renforcer le suivi de l'application de ses recommandations.
English: • An assessment of overall national performance in relation to clearly defined targets for reducing the incidence of specific chronic and infectious diseases and injuries, and for improving the health outcomes of specific vulnerable population groups.
French: ▪ Une analyse du rendement global national en fonction d'objectifs clairement établis afin de réduire l'incidence de certaines maladies chroniques et infectieuses et blessures, et d'améliorer les effets sur la santé dans certains groupes vulnérables.
English: What does this have to do with environmental protection?
French: Quel est le rapport avec la protection de l’environnement?
English: As the Department more proactively strives to meet EE goals, including more frequent application of special EE recruitment authorities, it is even more important to ensure DFO management and staff have a full understanding of these principles.
French: À mesure que le Ministère s’efforce d’atteindre ces objectifs de façon plus proactive, notamment en appliquant plus souvent les pouvoirs de recrutement de l’EE, il sera encore plus important de s’assurer que les gestionnaires et les employés du MPO comprennent bien ces principes.
English: The expected outcomes This work will help familiarise both the authorities and European citizens in general with:
French: modélisant et diffusant ces « bonnes pratiques » grâce à des comparaisons de cas nationaux et transnationaux à des fins de transfert vers d’autres contextes problématiques qu’il s’agit de sensibiliser.
English: The thresholds shall be based on the cumulative values for all the "portable" locations during the year.
French: Les seuils doivent être fondés sur les valeurs cumulatives de tous les sites des installations mobiles au cours de l'année.
English: With the exception of "Reina de la Noche", he wrote all the trios specially for this project.
French: Cardoso a écrit tous les trios spécialement pour ce projet, exception faite de "Reina de la Noche".
English: Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the 7th framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data, and also to an indepth knowledge of the 'forest explosion' phenomenon, which is a particularly hazardous feature of Mediterranean forests; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 59 Paragraphe 6 6. estime nécessaire que la Commission présente une proposition de directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'Union européenne afin d'exploiter au mieux les ressources communautaires et nationales disponibles pour lutter contre ce phénomène; considère également nécessaire qu'elle élabore une proposition identique sur la prévention et la gestion des risques de sécheresse, prévoyant l'établissement d'un observatoire européen de ce phénomène; Or. es
English: The United Nations Children's Fund has recognized ways in which volunteers contribute to that organization's strategic priorities.
French: L'UNICEF a reconnu la contribution des volontaires à ses priorités stratégiques.
English: Given the newness of e-learning, we shouldn’t be surprised by its poor initial results or that the industry is going through hard times.
French: Étant donné la nouveauté de l’apprentissage en ligne, il ne faut pas se surprendre de ses piètres résultats initiaux ou des temps difficiles que traverse ce secteur.
English: The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
French: La Commission a pour tâche d'élaborer le programme de l'UE dans l'intérêt commun.
English: Ensures that the equipment is properly operated and maintained.
French: S'assure que l'on opère et entretient l'équipement de façon convenable.
English: The Government had engaged in dialogue with the Office of the High Commissioner and worked with a team from that Office on a technical assistance programme.
French: Le Gouvernement a ouvert un dialogue avec le Haut Commissariat et collabore avec une équipe de celui-ci dans le cadre d'un programme d'assistance technique.
English: It follows that the letter of 4 October 1995, far from amounting merely to confirmation of the assessment made when the wood pulp decision was adopted, necessarily contains a decision by the Commission, taken pursuant to Article 176 of the Treaty, that the grounds of the Wood pulp judgment did not require it to reconsider its previous position.
French: Il s'ensuit que la lettre du 4 octobre 1995, loin de constituer une confirmation pure et simple de l'appréciation portée lors de l'adoption de la décision pâte de bois, contient nécessairement une décision de la Commission prise en vertu de l'article 176 du traité, selon laquelle les motifs de l'arrêt du 31 mars 1993 ne l'obligeaient pas à réexaminer sa position antérieure.
English: The decade since the Mabo decision has seen a paradigm shift in the Australian community's attitudes to native title.
French: La décennie écoulée depuis l'arrêt Mabo a vu un changement radical dans l'attitude de la communauté australienne sur la question des droits fonciers autochtones.
English: Technological improvements and the changing needs of mariners have led to the destaffing of lightstations in many countries around the world," the Minister added.
French: Les progrès techniques et l'évolution des besoins des marins ont conduit à l'automatisation des phares dans de nombreux pays du monde», a dit le Ministre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-01-13 - #8740-M4-200600321 - Téléphone Milot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-01-13 - #8740-M4-200600321 - Téléphone Milot Inc.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 18 et 19 novembre 2004, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugeaient nécessaires;
English: On a Web site, the English-French signature appears on a page in English, and the French-English signature appears on a page in French. Domain name:
French: • En matière de communications avec le public et prestation des services : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: One potentially workable solution would be to amend the court’s or tribunal’s enabling legislation in so far as the rules relating to quorum are concerned.
French: Comme solution pratique, on pourrait envisager la modification de la loi constitutive du tribunal en ce qui concerne le nombre de membres nécessaire à la formation d’un banc.
English: Additionally, the Agency stated its opinion that a follow-up call to an Air Canada reservation agent should be an option for those persons with disabilities who choose to do so and not a requirement necessitated by the inherent limitations of the online reservation system.
French: De plus, l'Office a indiqué qu'un appel de suivi à un agent de réservation d'Air Canada devrait être une option pour les personnes ayant une déficience et qu'il ne devrait pas s'agir d'une exigence nécessaire en raison des limites inhérentes du système de réservation en ligne.
English: It is suggested that the implementation phase of the project consist of four parts: (a) a desk study; (b) a field study; (c) development of the roadmap; and (d) evaluation of progress achieved after one year.
French: La phase d'exécution de ce projet pourrait comprendre quatre parties: a) une étude sur documents; b) une étude sur le terrain; c) l'élaboration du document d'orientation; et d) une évaluation des progrès accomplis après un an.
English: All three wildlife control officers have extensive backgrounds in falconry, trapping, and/or hunting, but wild birds possess an intrinsic fear of falcons, which proves to be the most effective tool when managing animal threats to aviation safety.
French: Les figures et acrobaties aériennes sont fantastiques; c’est quelque chose à voir ».
English: The production projects will shortly be assisting 267 disabled persons, with financing provided mainly by the international community.
French: Pour ce qui est des activités productives, on satisfera environ 267 invalides, avec un financement assuré essentiellement par la communauté internationale.
English: In the presence of iron(III) or other oxidants, aqueous acid chloride solutions of RhCl5(H2O)2− catalyze under mild conditions the oxidation of ethylene to acetaldehyde.
French: En présence de fer(III) ou d'autres oxydants, les solutions chlorhydriques aqueuses de RhCl5(H2O)2−catalysent dans des conditions douces, l'oxydation de l'éthylène en acétaldéhyde.
English: It provides a backdrop to the more formal quantitative analysis and assessment of forecast accuracy that follows in Section 3.
French: Elle permet de mettre en contexte l'analyse quantitative plus formelle et l'évaluation du degré de précision des prévisions à la section 3.
English: Freedman emphasizes both the President’s, and Secretary of State Dean Acheson’s, approach to a resolution, while briefly mentioning NATO’s contingency plan "Live Oak".
French: Freedman accorde aussi beaucoup d’importance à l’approche du président et à celle du secrétaire d’État Don Acheson dans la façon de régler la crise et il ne mentionne que brièvement le plan d’urgence de l’OTAN nommé « Live Oak ».
English: In the Committee’s opinion, this Treaty would offer it ‘an additional opportunity to make full use of its role as an intermediary between Europe and organised civil society, and as a permanent, structured forum for dialogue and consultation at Community level.
French: De l'avis du Comité, ce traité lui offrira « une opportunité supplémentaire de faire jouer pleinement son rôle de relais entre l'Europe et la société civile organisée et comme forum permanent et structuré de dialogue et de concertation au niveau communautaire.
English: - TN 11 - General Tarif - CLEC Model tariff version 21 - Interconnection with Interexchange Service Providers (IXSPs)
French: - AMT 11 - Tarif général - Version 21 du modèle tarifaire ESLC - Interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions (FSI)
English: Road Fatalities 1995-1999
French: Victimes de la route 1995-1999
English: Together with the industry, and our stakeholders, we will help the Canadian aerospace industry reach new heights!
French: C'est pourquoi, de concert avec l'industrie et nos intervenants, nous aiderons l'aérospatiale canadienne à se hisser à de nouveaux sommets.
English: It would however alter the legal form of the EU-WEU institutional framework by establishing the legally binding nature of agreements between the EU and the WEU with a view to strengthening the WEU's role as a body responsible for implementing the decisions adopted by the EU.
French: Néanmoins, la forme juridique du cadre institutionnel Union européenne-UEO serait modifiée en ce sens que le caractère juridiquement contraignant des accords entre ces deux institutions serait consacré en vue de renforcer le rôle de l'UEO en tant qu'organe de mise en oeuvre des décisions adoptées par l'Union européenne.
English: Consider organic, natural gardening methods such as cutting your grass 2 ½” – 3” tall, leaving your clippings on the lawn, watering in the morning and just once a week.
French: Optez pour des méthodes écologiques et naturelles, par exemple, laissez l’herbe atteindre 2 po ½ ou 3 po avant de la tondre; laissez vos rognures de tonte au sol; arrosez le matin et seulement une fois par semaine.
English: New York, 27 June-1 July 2005 Item 8 (a) of the provisional agenda*
French: New York, 27 juin-1er juillet 2005  Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Proper diligence is required to ensure that the Internal Audit Committee meets at least four times a year, as per the requirements of Treasury Board's Directive on Departmental Audit Committees.
French: CANAFE doit faire preuve de diligence pour veiller à ce que le Comité de vérification interne se réunisse au moins quatre fois par année, conformément aux exigences de la Directive sur les comités ministériels de vérification du Conseil du Trésor.
English: 4.3.6.4 Variance of the density of the test mass: u2(ρt)
French: 4.3.6.4 Variance de la masse volumique de la masse inconnue : u2(ρt)
English: One day, I was researching some popular Open-Source Unix daemon.
French: Les formulaires sur Internet sont nombreux, et certains peuvent se révéler particulièrement long à remplir, surtout les formulaires d'inscription où il faut choisir chaque option l'une après l'autre.
English: The General Assembly should adopt a global strategy that includes the goal of creating an international fund for victims.
French: L'Assemblée générale doit se doter d'une stratégie d'ensemble ayant notamment pour objectif d'établir un fonds international d'aide aux victimes.
English: This document summarizes the responses given by transition countries to the document Analysis of Problems Encountered during Implementation of Market Economy Principles in the Transport Sector (TRANS/WP.5/2000/3), that was prepared and circulated by the secretariat following the request of the Working Party at its twelfth session (TRANS/WP.5/26, paras.  16 and 19).
French: Le présent document résume les renseignements communiqués par les pays en transition au sujet du document sur l'analyse des problèmes rencontrés lors de l'application des principes de l'économie de marché dans le secteur des transports (TRANS/WP.5/2000/3), établi et distribué par le secrétariat suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa douzième session (TRANS/WP.5/26, par. 16 et 19).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 12 Recital B a (new) Ba. whereas, in general, national government investment is continuing to favour roads rather than the railways, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, d'une manière générale, les investissements nationaux consentis par les gouvernements continuent à favoriser la route par rapport au rail, Or. it
English: Many IALS respondents whose scores were at the lowest literacy level were receiving some form of social assistance.
French: Bon nombre de répondants à l'Enquête dont le niveau de littératie était le plus faible étaient des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: In a Bantu society such as ours, it is really difficult to overcome stereotypes regarding the roles of men and women.
French: Il est vraiment difficile de vaincre les préjugés fondés sur le rôle traditionnel des hommes et des femmes dans une société bantoue comme la nôtre.
English: RGoB Royal Government of Bhutan
French: 33 412 − 421 64
English: Furthermore, fences can be a safety hazard, particularly when crowds panic.
French: Au contraire, elles renforcent la tension et le sentiment d'aliénation entre les spectateurs.
English: (1) The portion of subsection 571.09(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) No person shall install a used life-limited part in a place other than that from which it was removed unless the part is installed (2) Section 571.09 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) When a life-limited part has reached the time in service authorized in its type design, the part shall be (a) rendered unusable; or (b) identified as not airworthy and kept segregated from airworthy parts.
French: (1) Le passage du paragraphe 571.09(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de monter une pièce usagée à vie limitée à un endroit autre que celui dont elle a été retirée sauf si elle est montée : (2) L'article 571.09 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Une pièce qui a atteint sa durée de vie en service autorisée par sa définition de type doit, selon le cas : a) être rendue inutilisable; b) être identifiée comme n'étant pas en état de navigabilité et être isolée des pièces en état de navigabilité.
English: Unlike many other sectors, the vast majority of research is privately funded.
French: 100 de ces dépenses sont consacrées à la technologie automobile.
English: Angus O'Leary (Senior Advisor, Evaluation & Analysis, CIHR) participated by teleconference.
French: Angus O'Leary (conseiller principal, Évaluation et analyse, IRSC) participe aux délibérations par téléconférence.
English: The commission has had some success with its mediation efforts, despite the federal government’s earlier refusal to participate in mediation.
French: Par contre, la cri a obtenu un certain succès dans ses efforts de médiation, malgré le refus de participation que lui avait opposé plus tôt le gouvernement fédéral.
English: Schedule C or D, Food and Drugs Act Sch. VI, Part I, para 2(a)
French: Annexe C ou D, Loi sur les aliments et drogues ann. VI. part. I, al.
English: Partner notiﬁcation may be done by the patient, health care providers or public health authorities.
French: La notiﬁcation des partenaires peut se faire par le patient, les professionnels de la santé ou les représentants de la santé publique.
English: In general, four concerns are paramount when deciding whether or not to intervene in a crisis:
French: En général, les États se posent quatre questions primordiales pour décider s'ils interviendront ou non dans une crise :
English: • The possibility of a sudden 'correction' in U.S. housing prices;
French: • la possibilité d'une " correction " soudaine des prix des logements aux États-Unis;
English: Along the lines of what Gareth Evans calls `an overtly trip wire deployment, i.e. where a small number of military personnel are ranged along a line - the crossing of which would mobilize a larger and more capable strike force held in reserve or out of theater, clearly armed with both chapter VII enforcement powers and the capabilities and will to exercise them.'
French: C'est ce que Gareth Evans appelle "un déploiement visible de déclenchement, c'est à dire dans lequel un petit nombre de soldats sont postés le long d'une ligne ligne dont la traversée mobiliserait une force de frappe plus importante et plus efficace tenue en réserve ou hors du théâtre, disposant clairement du pouvoir de coercition prévu au chapitre VII ainsi que des moyens nécessaires et de la volonté d'en faire usage."
English: To ensure this access, NRC-CISTI emphasizes the role of partnerships and collaboration.
French: Pour leur garantir cet accès, l'ICIST-CNRC mise surtout sur les partenariats et la collaboration.
English: The Internet is growing at a rapid pace and is no longer just used by scientists and researchers.
French: Internet se développe à un rythme très soutenu et son utilisation ne se limite plus uniquement aux scientifiques et aux chercheurs.
English: Non-European large developed country donors still remain considerably behind this target.
French: Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.
English: A kettle and tea is set out permanently for your comfort.
French: Pour votre détente, une table y est présente avec une bouilloire et de quoi vous faire thé, café ou tisane.
English: The Youth on the Move dossier does not focus very much on the importance of the market; we actually wanted to avoid that question altogether, but we have emphasised in several places that education systems need to adapt to the needs of society and the economy, and that this large gulf, this large gap, should be reduced as much as possible and that young people should be enabled to enter the labour market with as few obstacles as possible.
French: Le dossier "Jeunesse en mouvement" ne se concentre pas spécialement sur l'importance du marché; nous voulions d'ailleurs éviter totalement cette question, mais nous avons souligné à plusieurs endroits que les systèmes éducatifs doivent être adaptés aux besoins de la société et de l'économie, que ce vaste fossé, ce vaste cratère, doit être réduit autant que possible, et que les jeunes doivent pouvoir accéder au marché du travail en rencontrant le moins d'obstacles possible.
English: After a trip to England though, in 1785-86, the British again disappointed Brant. He realized that they would no longer help.
French: Cependant, après un voyage en Angleterre en 1785-1786, il est de nouveau déçu par les Britanniques et il se rend compte qu'ils ne l'aideront plus.
English: Further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects, and of the comments of the Secretary-General and the member organizations the United Nations system thereon;
French: Prend note en outre du rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique et des observations du Secrétaire général et des organismes du système des Nations Unies sur ledit rapport;
English: These areas have registered important progress.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans ces domaines.