ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your eligible dependant's net income for the year will be $9,600 or more, you cannot claim this amount.
French: Si son revenu net sera de 9 600 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant.
English: We offer an evaluation service for your old books and documents.
French: Nous offrons un service d'évaluation pour vos livres ou documents anciens.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: Invite de nouveau les gouvernements, relativement au paragraphe 3 ci-dessus, à donner des informations à la Commission concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États » ;
English: Although the inquiry will not deal with individual cases of late payment, these could be the subject of separate complaints to the Ombudsman.
French: Bien que l'enquête ne traitera pas de plaintes individuelles sur les retards de paiement, celles-ci pourraient toutefois faire l'objet de plaintes séparées adressées au Médiateur.
English: Malaysia’s economic growth strong at 4.3% and is expected to climb to 5.1% in 2004.
French: Son taux de croissance, qui atteint déjà le niveau enviable de 4,3 p. 100, est appelé à grimper à 5,1 p.
English: In 2000 the GSP Working Group on Human Rights examined some of the challenges that the United Nations may face in the prevention and protection of human rights in the new millennium, and made some strong recommendations in terms of prevention strategies.
French: En 2000, le Groupe de travail a examiné certains des défis que l'ONU pourra être amenée à relever en matière de prévention et de protection des droits de l'homme à l'orée du nouveau millénaire, et a fait de fortes recommandations quant aux stratégies à adopter.
English: In Proceedings of the Fifth International Conference on Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
French: Dans Actes de la 5e Conférence internationale sur le devenir et les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Off  The computer will not start up remotely.
French: Désactivé  L'ordinateur ne démarrera pas à distance.
English: The time has come to strengthen the influence of the developing countries.
French: L'heure est venue de renforcer l'influence des pays en développement.
English: The Millennium Development Goals and United Nations reform
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: The results confirmed most of the previous morphological identifications but revealed unexpected results.
French: Les résultats confirment la plupart des précédentes identifications morphologiques, bien que plusieurs résultats inattendus aient été révélés.
English: Is it to be Article 215 or Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
French: Va-t-il s'agir de l'article 215 ou de l'article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne?
English: The consultations will also be used to explore whether key forums are interested in being involved in the other modalities of consultation discussed below.
French: Elles serviront aussi à établir si les instances clefs souhaitent participer aux autres modalités de consultation examinées ci-après.
English: Moreover, professionalizing the police is a long-term task, requiring dedicated attention, organizational efforts and resources to root out corruption and counter the negative public image of the police.
French: Cela dit, la professionnalisation de la police est une entreprise de longue haleine qui exige une attention soutenue, un effort d'organisation et des ressources si l'on veut faire disparaître la corruption et redresser l'image négative que s'en fait l'opinion publique.
English: Such restrictions should, however, be proportionate to the legitimate purpose for which they are imposed.  Disciplinary procedures are needed for cases of violence and other types of misbehaviour of inmates.
French: Il faut reconnaître que des mesures spéciales de sécurité sont parfois nécessaires pour prévenir la collusion et la poursuite d'activités criminelles de certains détenus.
English: An informal consultation group was established with representatives of partner institutions.
French: Un groupe consultatif informel composé de représentants des organismes partenaires a été créé.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to subsection 47(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment has developed the Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Directives sur l'application du pouvoir de collecte d'information aux termes de l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 47(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a établi les Directives sur l'application du pouvoir de collecte d'information aux termes de l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: What’s Next? • Keep going
English: These informal caregivers provide enormous amounts of care, however, the nature and quantity of the care required often exceeds the capability of the informal caregivers whether they are younger adults or seniors themselves.
French: Ces fournisseurs de soins officieux offrent un nombre considérable de soins. Cependant, la nature et la quantité de soins requis dépassent souvent la capacité de ces fournisseurs officieux, qu'il s'agisse d'adultes plus jeunes ou de personnes âgées elles-mêmes.
English: ◦ a copy of CCRA's letter of authorization;
French: ◦ une copie de la lettre d'autorisation de l'ADRC,
English: The Committee is concerned that the absence of an enabling environment in the country prevents women from fully participating in all aspects of public life in accordance with articles 3, 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité craint que l'absence d'un environnement favorable dans le pays n'empêche les femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie publique conformément aux articles 3, 7 et 8 de la Convention.
English: These States generally were located in Europe, North America, the Middle East, CIS and parts of Southeast Asia.
French: Il s'agit surtout d'États d'Europe, d'Amérique du Nord, du Moyen-Orient, de la CEI, et de l'Asie du Sud-Est.
English: • the wind mixes only the very top layer of the dugout
French: • Le vent ne remue que l'eau de la mare-réservoir qui se trouve en surface.
English: The growth of trade agreements and common markets and, more generally, the processes of globalization, have substantially weakened the ability of governments to use some of the most effective tools to prevent and reduce alcohol-related problems as appropriate in their own cultures.
French: L’accroissement du nombre d’accords commerciaux et de marchés communs et, plus généralement, le processus de mondialisation, ont affaibli sensiblement la capacité des gouvernements à utiliser certaines des armes les plus efficaces pour prévenir et réduire des problèmes d’alcool d’une façon adaptée à leur culture.
English: Social impact assessment (SIA) is of particular interest to HIA in the international context, given its applicability to programs, policies, and plans.
French: L'évaluation de l'impact social revêt un intérêt particulier pour l'ÉIS dans le contexte international, en raison de son applicabilité aux programmes, aux politiques et aux plans.
English: It's flexible, lets you build features the way you're used to (The Drupal Way), and can give your sites social features that would otherwise be impossible.
French: You can mark the session on your planner right here .
English: PROMOTION AND PROTECTION OF human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Malta is currently a "Member State with a derogation" which is not a member of the euro zone.
French: Malte est pour l'heure un État membre bénéficiant d'une dérogation, qui ne fait pas partie de la zone euro.
English: I would also be grateful if you could tell me whether you will use your presidency to ensure that existing EU legislation is transposed into Italian law, as in the case of environmental impact assessment, for instance.
French: Je voudrais également savoir si vous profiterez de la durée de votre mandat à la présidence du Conseil pour veiller à ce que la législation communautaire existante - je pense, par exemple, à l'évaluation de l'impact environnemental - soit transposée en Italie.
English: Dr. Elson's group identified a locus on chromosome 3 that regulates the response to bacterial antigens in IL-10 deficient mice. This suggests that the susceptibility to colitis may be governed by how the immune system responds to commensal bacteria.
French: Le groupe du Dr Elson a identifié un locus sur le chromosome 3 qui régule la réponse aux antigènes bactériens chez des souris déficientes en IL-10, ce qui laisse croire que la susceptibilité à la colite pourrait être régie par la réponse du système immunitaire aux bactéries commensales.
English: The Council held its organizational session for 2000 at United Nations Headquarters on 27 January and 1 and 4 February 2000 (1st to 3rd meetings), a resumed organizational session on 28 February, 9 March, 3, 10 and 12 May and 16 June (4th and 5th and 7th to 10th meetings), a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on 18 April (6th meeting), its substantive session at United Nations Headquarters from 5 to 28 July (11th to 45th meetings) and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on 18 October and 22 November 2000 (46th to 48th meetings).
French: Le Conseil a tenu ses sessions d'organisation pour 2000 au Siège de l'ONU, le 27 janvier et les 1er et 4 février 2000 (1re à 3e séances), une reprise de sa session d'organisation le 28 février, le 9 mars, les 3, 10 et 12 mai et le 16 juin (4e et 5e et 7e à 10e séances), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods le 18 avril (6e séance), sa session de fond au Siège de l'ONU du 5 au 28 juillet (11e à 45e séances) et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU le 18 octobre et le 22 novembre 2000 (46e à 48e séances).
English: They are essential for international civil servants, who must respect all persons equally, without any distinction whatsoever.
French: Elles sont essentielles pour les fonctionnaires internationaux qui doivent respecter toutes les personnes de la même manière, sans distinction d’aucune sorte.
English: This should serve a starting point so that the Council can play its coordinating role in development without putting it at odds with the guiding role played by the General Assembly in conflict prevention.
French: Mais cela devrait servir de point de départ pour qu'il puisse exercer ses fonctions de coordination dans le domaine du développement sans contrevenir au rôle directeur de l'Assemblée générale dans la prévention des conflits.
English: (f) The Peacebuilding Commission takes note of the strong emphasis in the Agenda for Change on economic growth and the prioritization of agriculture, energy and the development of road infrastructure as necessary preconditions for prompting the private sector, creating jobs and inducing sustained economic growth.
French: f) La Commission de consolidation de la paix prend note du fait que le Programme pour le changement met résolument l'accent sur la croissance économique et accorde la priorité à l'agriculture, à l'énergie et au développement de l'infrastructure routière, conditions préalables pour assurer la participation du secteur privé, créer des emplois et susciter la croissance.
English: Most of them were similar to amnesties in which migrants’ regularization depended on their residency in Italy.
French: La plupart d’entre eux pouvaient être assimilés à des amnisties, la régularisation des migrants dépendant de leur résidence en Italie.
English: Potash production from eight underground operations and two solution mines set an all-time high in 2004 at 15.8 Mt.
French: Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux en cours.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d’une pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du paiement.
English: It might be useful to compile data concerning actual situations in which refugees would require diplomatic protection from such States over and above the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il pourrait être utile de rassembler des données sur les situations dans lesquelles des réfugiés pourraient avoir besoin de la protection diplomatique des États d'accueil en plus de la protection qui relevait des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group I, Xolisa Mabhongo (South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Social and cultural aspects of forests”, which was contained in an informal paper.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail I, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux et culturels des forêts », qui était contenu dans un document informel.
English: A lot of people think of the Society of United Fishermen as a union organization and that it’s there just for the fishermen, but it’s not.
French: Beaucoup de gens pensent que la « Society of United Fishermen » est un organisme syndical et qu’elle existe seulement pour les pêcheurs, mais ce n’est pas le cas.
English: These tax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: En général, les conventions déterminent jusqu’à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus, par exemple, le revenu d’emploi, de pension ou d’intérêts.
English: The reports “Criminal justice responses to drug and drug-related offending: are they working?” and “The market for amphetamine-type stimulants and their precursors in Oceania” were also published.
French: Deux rapports intitulés «Criminal justice responses to drug and drug-related offending: are they working? » et « The market for amphetamine-type stimulants and their precursors in Oceania » ont également été publiés.
English: Restoring stability and aiding reconstruction in post-conflict states such as Afghanistan and Iraq has become more pressing.
French: Le rétablissement de la stabilité et l’aide à la reconstruction dans les pays qui relèvent d’un conflit, comme l’Afghanistan et l’Irak, sont devenus plus urgents.
English: Identify specific legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS, undertake research, analysis to address those issues
French: Cerner les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au VIH/sida et entreprendre des recherches et des analyses en vue de les régler
English: It is evident that knowledge creation per se is a complex process that involves social and cognitive processes.
French: Il va sans dire que la création de connaissances est en soi une activité complexe qui met en jeu des processus sociaux et cognitifs.
English: • Web-based Registration form 29 January 2007
French: • Formulaire d'enregistrement (Web) 29 janvier 2007
English: • An Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: • l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: ◦ a commitment to create 500 affordable housing units by freeing up public land;
French: ◦ l'engagement de créer 500 logements à prix abordable sur des terres publiques;
English: Such a Public Prosecution system has been established to correspond to the three-level court system in Latvia.
French: Un tel système pour le parquet a été établi pour que cela corresponde au système des trois niveaux des juridictions en Lettonie.
English: The program Web site outlines five separate competitions that have occurred since 2003, which have focused on specific issues to provide this research direction.1 Internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development and Canadians' quality of life.
French: Le site Web du programme définit cinq concours différents qui se sont tenus depuis 2003, lesquels ont mis l’accent sur des problèmes particuliers pour fournir l’orientation en question 1 . De la recherche de calibre international, de pointe, fondamentale et appliquée menée dans des domaines d’importance cruciale pour le développement socioéconomique du Canada et pour la qualité de vie des Canadiens.
English: I believe, however, that history will not gainsay us and will confirm the political and historic values of this promising step of recent enlargement by Europe.
French: Je pense toutefois que l’histoire ne nous contredira pas; elle confirmera les valeurs politiques et historiques de cette étape prometteuse de l’élargissement récent de l’Europe.
English: 1.4 Thus, in order to seek a friendly solution, in accordance with article 3(5) of his statute, the Ombudsman proposed that the Commission estimate the interest to be paid on the basis of its own internal note on late payments (SEC(97)1205).
French: 1.5 La Commission a alors souscrit à la proposition du Médiateur et accepté de payer des intérêts de retard.
English: (NL) So far, a broad majority in this House appears to be holding firm to liberalising a railway network for both cross-border and domestic transport, which does not come as a total surprise, as indeed, more extensive market forces in public transport have demonstrated to us that this produces 25% more public transport for the same level of outlay.
French: (NL) Jusqu'à présent, une large majorité de ce Parlement semble déterminée à libéraliser un réseau de chemins de fer pour le transport transfrontalier et national, ce qui n'est pas une réelle surprise car, en effet, des forces du marché plus impérieuses dans le domaine des transports publics nous ont montré que, pour le même niveau de dépenses, un tel effort produit 25% de plus de transports publics.
English: It also cooperates with bodies outside the United Nations system, especially the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization.
French: L'Organe coopère également avec des organismes qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes.
English: • capacity development of the host organizations 3.1.1 Partner organizations’ assessment of benefits in each of the three areas 3.1.2 Demonstrable changes in situation before and after project which are attributable to project activities
French: • développement des capacités de l'organisation hôte 3.1.1 Évaluation par les organisations partenaires des avantages dans chacun des trois domaines 3.1.2 Changement démontrable de la situation avant et après le projet, attribuable aux activités de projet
English: Double seat: type of chair in the passenger compartment where two people can sit.
French: Siège biplace: espèce de fauteuil situé dans l'habitacle sur lequel deux personnes peuvent s'asseoir.
English: Despite its reservations on the very concept of net balances, the Commission has not shied away from the issue.
French: Malgré ses réserves concernant le concept même des soldes nets, la Commission a choisi de ne pas esquiver la question.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Wednesday, 12 December, to Tuesday, 18 December 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 12 décembre au mardi 18 décembre 2007)
English: After stating, correctly in my view, that generally, "... absenteeism or other conduct of an employee resulting from the voluntary consumption of alcohol is misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act", the Umpire then opined, based upon this Court's decision in Canada (Attorney General) v. Turgeon, [1999] F.C.J. No. 1861 (QL), that the respondent's alcohol problem allowed him to argue justification for his misconduct, which justification the Umpire found in the opinion letter of Dr. hanem, dated February 22, 005, where she states, in part, that the respondent's "... poor job performance and absenteeism is directly linked to his alcoholism".
French: Après avoir affirmé, à juste titre selon moi, que généralement « l'absentéisme ou tout autre comportement de l'employé résultant de la consommation volontaire d'alcool constitue de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi », le juge-arbitre s'est ensuite appuyé sur l'arrêt de la Cour dans Canada (Procureure générale) c. Turgeon, [1999] A.C.F. no 1861 (QL), pour affirmer que le défendeur pouvait invoquer son alcoolisme pour justifier son inconduite, justification que le juge-arbitre a dégagé de la lettre de la Dr Ghanem, datée du 22 février 2005, dans laquelle celle-ci déclare, en partie, que [TRADUCTION] « le médiocre rendement au travail [du défendeur] et son absentéisme sont directement liés à son problème d'alcoolisme ».
English: Nonetheless, the special mission of the College makes its vulnerable to harm from misunderstandings which may arise from public discussion or publication in areas which speak directly to that special mission.
French: Néanmoins, la mission spéciale du collège par suite d’un débat public ou d’une publication sur un sujet qui concerne directement cette mission.
English: They generally do not hold stigmatizing attitudes towards people with HIV/AIDS and are less likely than many other Canadians to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
French: De façon générale, ils n’ont pas d’attitudes stigmatisantes envers les personnes atteintes du VIH/sida et sont moins portés que beaucoup d’autres Canadiens à se distancier du problème (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: 9609): to the Political Affairs Committee; Request for an opinion:
French: 9609) : à la commission des questions politiques; Demande d’avis:
English: The Atlas of Canada maps on Aboriginal Populations/L’atlas du Canada cartes sur la population autochtones The first info sheet offers a description of the on-line atlas and a complete listing of maps with an Aboriginal theme.
French: L’Atlas du Canada cartes sur la population autochtones / The Atlas of Canada maps on Aboriginal Populations Le premier feuillet d’information décrivent l’atlas en ligne et offrent une liste complète de cartes relatives aux Autochtones.