ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regression models can provide quick, independent estimates of zooplankton production to complement estimates based on traditional, species-specific methods.
French: Les modèles de régression permettent d obtenir des estimations indépendantes rapides de la production de zooplancton pour compléter les estimations fondées sur des méthodes traditionnelles, spécifiques à une espèce.
English: Decide to establish the African Ministers Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD) as the consultative mechanism on the promotion of sustainable development of Human settlements in Africa, under the auspices of the African Union;
French: Décidons de créer la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain (AMCHUD) comme mécanisme consultatif pour promouvoir le développement durable des établissements humains en Afrique, sous les auspices de l'Union africaine;
English: They supported the budget as proposed in document DP/2003/28, noting that a prerequisite for a strong UNDP presence at the country level was the continued stability of its regular resources base.
French: Le Directeur a appelé l’attention sur le fait que la notion de « structure de base » était relativement nouvelle et que des ajustements y seraient apportés à mesure que l’on tirerait les enseignements de l’expérience.
English: In addition to practical information and contact addresses, there is a section where you can post and read articles about different subjects and countries. http://www.jeugdwerknet.be/via [NL] Last update: 16/05/2007 @ 12:36:06 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez aussi lire articles sur plusieurs thèmes ou les y mettez vous-même. http://www.jeugdwerknet.be/via [NL] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:50:37 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in specialized agencies of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à la participation des territoires non autonomes aux travaux des commissions régionales et des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies telle qu'elle se pratique actuellement.
English: Roadmap projects were designed to complement and build on initiatives already under way, or under development, at all levels.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'on a réussi à identifier une lacune au niveau des RHS, à savoir l'offre globale et la dissémination de l'information aux membres des professions infirmières réglementées.
English: Electronic unlocking: cell doors are opened electronically to allow prisoners access to toilet facilities;
French: c) Déverrouillage électronique: les portes des cellules s'ouvrent électroniquement pour permettre aux prisonniers d'aller aux toilettes;
English: Both villages added to the impression that settlements in the area south of Mardakert/Agdere were part of a more organized plan.
French: Les deux villages renforçaient l'impression que les établissements situés au sud de Mardakert/Agdere faisaient partie d'un plan plus élaboré.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007, contained in chapter II, section A, of its report on the work of its forty-eighth session,1 and on the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011, contained in chapter II, section B;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007, et sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 qui figurent, respectivement, dans les sections A et B du chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session1 ;
English: The FA prohibits any undertakings which may harm, disrupt or destroy fish habitats in inland and territorial waters.
French: La Loi sur les pêches interdit toute activité susceptible d’endommager, de perturber ou de détruire l’habitat des poissons dans les eaux intérieures et territoriales.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act R.S. 1985, c A-9 Experimental Farm Stations Act R.S. 1985, c.
French: Lois qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les programmes de commercialisation agricole L.C. 1997, ch.
English: The building of equitable and inclusive knowledge societies rests on four key principles: a) freedom of expression, which is the basic premise of knowledge societies; b) universal access to information and knowledge, especially information in the public domain, as an essential precondition for accelerating social and economic development; c) cultural and linguistic diversity and 4) access to quality education for all.
French: La constitution de sociétés du savoir équitables et plurielles repose sur quatre principes essentiels : a) la liberté d’expression, qui est le principe fondamental des sociétés du savoir; b) l’accès universel à l’information et aux savoirs, en particulier l’information passée dans le domaine public, en tant que condition préalable indispensable à l’accélération du développement social et économique; c) la diversité culturelle et linguistique et 4) l’accès de tous à une éducation de qualité.
English: Such education should be supplemented by practical training, particularly in facing dangerous situations.
French: Cet enseignement devrait être complété par une formation pratique, en particulier sur la manière de se comporter en cas de danger.
English: If development work proceeds as planned, NRC staff tells us that it should be operational by early 2006.
French: Si les travaux de développement se déroulent comme prévu, les employés du CNRC affirment qu'il sera fonctionnel d'ici le début de 2006.
English: You can also discover wood-working and old-fashioned newspaper printing. Enjoy some local beer, a glass of “Folie Douce” (fruit based aperitif) and a dish of traditionally cooked tripe.
French: Venez découvrir le travail du bois, l’impression d’un journal à l’ancienne et n’oubliez pas de déguster une bière sans faire de « Folie Douce » autour d’une assiette de tripes de fabrication artisanale.
English: A key task must be to find ways to revitalise and rebuild a large European region in its entirety.
French: L'une des missions essentielles consiste à voir de quelle manière on peut revitaliser et reconstruire une grande région européenne dans son intégralité.
English: In practice, however, specifying the dynamic structure is difficult in general and not feasible in our case given the short time period of our sample.[13] The annual model should include adjustment costs and allow investment to respond over several years to a tax change.
French: Dans la pratique, cependant, il est difficile en général de spécifier la structure dynamique du processus, et même impossible dans le cas qui nous intéresse, vu la courte durée de la période formant notre échantillon[13]. Le modèle annuel devrait comprendre des coûts d’ajustement et permettre une réponse sur plusieurs années de l’investissement à un changement d’ordre fiscal.
English: An Amnesty International delegation visited Côte d’Ivoire in July to meet the head of state and organize a workshop with local NGOs on sexual violence against women.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en Côte d'Ivoire en juillet afin de rencontrer le chef de l'État et d'organiser un atelier avec des ONG locales sur la question des violences sexuelles faites aux femmes.
English: • prioritising regional intergration.
French: • la priorité de l'insertion régionale.
English: Air Canada also submitted a copy of its airport services bulletin entitled Customers with Disabilities Awareness.
French: Air Canada a aussi soumis une copie d'un bulletin des services aéroportuaires qui porte sur la sensibilité à l'égard des clients ayant une déficience.
English: All were reportedly arrested by security forces without formal charges, on the basis of their alleged support for the Sudan Liberation Army (SLA), an armed opposition group reportedly operating in Darfur since February 2003 which has many members of Fur ethnicity.
French: Ils auraient tous été arrêtés par les forces de sécurité, sans inculpation formelle, accusés de soutenir l'Armée de libération du Soudan (ALS), groupe d'opposition armé, qui mènerait des opérations dans le Darfour depuis février 2003 et qui compterait de nombreux membres de l'ethnie four.
English: The maximum that it is empowered to levy at the present time is one third of 1 percent of insured deposits.95 CDIC proposes to introduce risk-based premiums and has published a draft by-law in that connection.96 Member institutions will be classiﬁed into one of four categories based on a range of measures of their sound ﬁnancial management.
French: Dans son rapport annuel de 1996-1997, la SADC indiquait que, au 31 mars 1997, son déﬁcit accumulé était de 1,2 milliard de dollars et l’encours de ses emprunts au Trésor public, de 865 millions de dollars, et elle prévoyait alors que son déﬁcit et ses emprunts au Trésor seraient à peu près éliminés d’ici mars 199993.
English: I know how to boil water in a kettle.
French: Je savais comment faire bouillir de l'eau dans un chaudron.
English: The KT initiative All team members, including decision makers, were actively involved in the project throughout the study, from conceptualization and design through to data collection, analysis, and interpretation.
French: L’initiative d’AC Tous les membres de l’équipe (notamment les décideurs) ont joué un rôle actif dans le projet tout au long de l’étude, depuis la conceptualisation et la conception jusqu’à la collecte de données, l’analyse et l’interprétation.
English: Apart from the innovative research on today’s global economy that the INE has funded, SSHRC, as a nascent knowledge council, continues to draw on the valuable opportunities for experiments in knowledge mobilization that the program has provided.
French: Le Conseil continuera de tirer parti de cette précieuse expérience dans l’exercice de son nouveau rôle de conseil du savoir. Au cours de sa dernière année d’activité, l’INÉ recevra 4,7 millions de dollars.
English: The nature of pool system betting is such that the only winnings are in the form of cash from the respective pool.
French: La nature d'un pari collectif est telle que les seuls prix sont des montants en espèces.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy INTA/6/41679 - 2006/2247(INI) PA - PE380.720v01-00 Draftsperson:
French: Impact macroéconomique de la hausse du prix de l’énergie INTA/6/41679 - 2006/2247(INI) Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: In their written submission, Greening Donald and Furnace Belt argued that there was more than one class of goods.
French: Dans leur exposé écrit, Greening Donald et Furnace Belt ont soutenu qu'il y avait plus d'une catégorie de marchandises.
English: CN118 Tax Treatment to be Accorded to Imported Goods Considered to be Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported, and Returned You can view this publication in:
French: CN118 Traitement fiscal à accorder aux marchandises importées considérées comme des marchandises canadiennes et des marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées Vous pouvez visualiser la publication :
English: The same supplier might choose a different method depending upon price/availability of methodologies.
French: La qualification de l'équipement porte sur deux points précis : la conception et l'installation d'une part et le fonctionnement d'autre part.
English: The Harbour Authority may wish to register the various commercial activities that take place at the harbour to determine the level of economic activity generated.
French: L’administration portuaire peut vouloir consigner les diverses activités commerciales qui se déroulent au port afin de déterminer le niveau d’activité économique produite.
English: Recognizing the importance of the ability of the United Nations to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé son mandat, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix jours pour les opérations complexes,
English: The outcomes will be particularly relevant for the problem of coastal pollution, and the resulting technology will be transferable to other similar coastal areas.
French: Les résultats seront particulièrement intéressants pour le problème de la pollution côtière, et la technologie résultante sera transférable à des régions côtières semblables.
English: Admission fees and fundraising activities are the next most frequently reported sources, and although sixteen other sources were mentioned, none of these was reported by more than one in ten sites.
French: Les droits d'entrée et les activités de financement sont respectivement les quatrième et sixième sources les plus souvent mentionnées. Bien que seize autres sources aient été citées, aucune d'entre elles n'a été rapportée par plus d'un propriétaire sur dix.
English: Indeed, strong leadership and discipline ensure that operational aims are achieved through the appropriate use of armed force.
French: En fait, un leadership et une discipline efficaces font en sorte que les buts opérationnels soient atteints par l’utilisation appropriée de la force armée.
English: Care to compare arrowUp against other providers? Could arrowUp become a technology partner in your IT project?
French: Vous voulez évaluer si arrowUp peut devenir un partenaire dans votre projet IT?
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: • (a) in a type no smaller than 12 point and with no more than 12 characters per 2.5 cm;
French: • a) les caractères utilisés sont d'au moins 12 points et il n'y a pas plus de 12 caractères par 2,5 cm;
English: The period of limitation begins to run from the date the criminal activity has ceased.
French: Le délai de prescription commence à courir à compter de la date à laquelle ont pris fin les agissements illicites.
English: Both regressions show considerable improvement in the R2, indicating that much of the variation in per capita investigations is explained by the socio-economic variables.
French: Les deux régressions montrent une amélioration considérable du R2, ce qui indique qu’une grande partie de la variation des enquêtes par personne est expliquée par des variables socio-économiques.
English: • The region undertook a strategic review to provide insight about the program’s risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: • La région a entrepris un examen stratégique dans le but de fournir un aperçu des possibilités de réduction des risques du programme, d’améliorer le caractère défendable et la transparence des décisions concernant les priorités du programme et d’évaluer les coûts et les avantages de la réduction des risques des programmes de gestion de rechange.
English: Agenda item 95 : Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: Guests can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: L'hôtel a été caractériser comme especialement favorable à l'environnement.
English: Parasitism of mushroom fruit bodies by other mushrooms is a rare phenomenon (< 20 reported species globally).
French: Le parasitisme de fructifications de champignons supérieurs sur d'autres champignons est un phénomène rare (< 20 espèces rapportées en tout).
English: By Mail 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, Fax to 613-941-6458 E-mail to tara_bower@hc-sc.gc.ca
French: Par courrier: 1600, rue Scott, immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage, indice de l’adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6. Télécopieur: (613) 941-6458 Courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca
English: In September 1989, the government began auctioning shares of Receiver General demand deposits.
French: En septembre 1989, le gouvernement a commencé à vendre aux enchères des tranches de dépôts à vue du Receveur général.
English: It compares Civilian Hospital work and Military Operations.
French: Il y compare le travail dans un centre hospitalier civil aux opérations militaires.
English: Public Works and Government Services requires the temporary help firms to replace immediately any of their employees whose performance is found to be unsatisfactory to the client department.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux oblige les sociétés de placement temporaire à remplacer immédiatement ceux de leurs employés qu'il estime avoir un rendement insatisfaisant.
English: They worry no one will want to know about their condition or that friends, family and co-workers may not understand what they’re going through.
French: Elles ont peur que personne ne s’informe de leur état, ou que les amis, la famille et les collègues de travail ne comprennent pas ce qu’elles vivent.
English: • Make sure you have a good understanding of the underlying business processes.
French: • Assurez-vous de bien comprendre les processus sous-jacents de vos travaux.
English: Capt Stuart Whittaker has gone from an aerospace engineer to medical student in the past year and is loving the challenge.
French: Au cours de la dernière année, le Capt Stuart Whittaker a changé de carrière, soit d'ingénieur en aérospatiale à étudiant en médecine.
English: • Recognizes managers for implementing performance monitoring and for learning from both good and poor results.
French: • reconnaît l'apport des gestionnaires pour la mise en oeuvre de la surveillance du rendement et pour l'apprentissage à partir des bons et des moins bons résultats.
English: • 11245 Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS) Note(s):
French: • 11245 Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier) Note(s):
English: 4.2 Impact categories, variables and operational indicators In order for the information to be relevant and the process manageable, it is critical that the assessment focus on key project activities and the aspects of the human environment directly affected.
French: 4.2 Catégories d'impacts, variables et indicateurs opérationnels Pour que l'information soit pertinente et le processus gérable, il est essentiel que l'évaluation se centre sur les principales activités du projet et sur les aspects du milieu humain directement touchés.
English: The successful bidder will be authorized to operate the facility in a regulated regime that will be established by the Province.
French: Le soumissionnaire choisi aura l'autorisation d'exploiter l'établissement grâce à un système réglementé qui sera établi par le gouvernement provincial.
English: The Working Party invited Governments to give their written proposals as to possible improvement of the text of this article (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à soumettre par écrit des propositions d'amélioration éventuelle du libellé de cet article (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 6 ii)).
English: Specific challenges arise from international standards, which are often developed through processes where DCs lack an effective voice.
French: Les normes internationales posent des problèmes spécifiques, étant souvent l'aboutissement de processus où les pays en développement n'ont pas véritablement voix au chapitre.
English: Carefully orchestrate the staff meeting in order to assure staff that the team’s plans are in place.
French: 1. Dans la mesure du possible, tenir avant le début de la journée d’école une réunion d’urgence en vue d’informer le personnel de l’incident critique.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties heard that until now, the Technology and Economic Assessment Panel had not been able to visit the Russian Federation to assist the Party in evaluating possible alternatives that might obviate the need for an exemption for its aerospace uses.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont appris que le Groupe de l'évaluation technique et économique n'avait pas pu jusqu'à présent se rendre en Fédération de Russie pour aider cette Partie à évaluer les solutions de remplacement possibles qui pourraient obvier la nécessité d'une dérogation pour ses utilisations dans l'industrie aérospatiale.
English: Recurrent publications: Economies of Central Africa (2);
French: i) Publications en série: l'économie des pays d'Afrique centrale (2);
English: The Committee recommends that the State party make every effort to identify and address the causes of children living and or working on the streets and to formulate policies and provide assistance addressing their needs and assuring greater respect for their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour déterminer les facteurs qui font que des enfants vivent et/ou travaillent dans la rue et de faire face à ces facteurs, ainsi que de formuler des politiques et de fournir une assistance pour répondre aux besoins de ces enfants et garantir un plus grand respect de leurs droits.
English: The Layne Incident The Debian-Security list was plagued for quite a while with a rather unintelligent individual who insisted on abusing the list with strings of obscenities rather than unsubscribing himself.
French: L'incident Layne. La liste debian-security a souffert pendant un bon moment d'un individu pas très intelligent qui a insisté pour abuser de la liste avec un tas d'obscénités plutôt que de se désabonner.
English: While he said that he had been involved in "correcting offenders", the word ‘correcting’ should be read as it is used in the CSC: modifying inmate attitudes, thought processes, and behaviours so that they do not reoffend and can be reintegrated into the general population.
French: Même s’il a dit qu’il avait « corrigé des contrevenants », on doit prêter au mot « corriger » le sens qui lui est donné au SCC, c’est-à-dire modifier les attitudes des détenus, les processus de pensée et les comportements afin que les contrevenants ne récidivent pas et qu’ils puissent être réintégrés dans la société.
English: More fearful, is the ominous danger that weapons of mass destruction could possibly fall into the hands of terrorists because of the erosion of the non-proliferation regime.
French: Plus inquiétant encore, il existe un danger que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes, du fait de l'érosion du régime de non-prolifération.