ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [If there is more than one Respondent, provide the above information for each.]
French: [S’il y a plusieurs partie adverses, donner les informations ci‑dessus pour chacun d’entre eux]
English: This past year, as a graduate law student at Dalhousie University, she worked in a six-month paid internship at a  agency in Austria.
French: L’an dernier, en tant qu’étudiante en droit de deuxième cycle à l’Université Dalhousie, elle a effectué un stage rémunéré de six mois dans une institution de l’, en Autriche.
English: Refundable claims - unaudited 60 days 94% 96% 94% Target: 100% Target: 90% 36.
French: Demandes remboursables (non vérifiées) 60 jours 94 % 96 % 94 % Objectif : 100 % Objectif : 90 % 36.
English: The same is true for fish species, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: Il en est de même pour les espèces de poissons, qu'il s'agisse d'une introduction ou transfert délibéré d'un organisme aquatique, ou du déplacement accidentel d'organismes accompagnateurs, d'une région à une autre.
English: Experience Canada’s inimitable active transfer case and front-axle disconnect.
French: Faites l'expérience de la boîte de transfert à répartition active du couple et du système de désaccouplement de l'essieu avant, deux avantages hors pair pour la conduite au Canada.
English: The entire cycle averages approximately 60 years.
French: Le cycle naturel complet est complété en environ 60 ans.
English: • restructuring the relationship: a policy planning framework Course Duration: 4 days Cost: $3000.00 CAN.
French: • la restructuration des relations : un cadre pour la planification des politiques Durée du cours : 4 jours Coût : 3 000,00 $ CAN.
English: The debt burden is a bondage that will continue to stifle the welfare of the South into the new millennium.
French: Le poids de la dette a privé de petits enfants d'aliments, d'éducation, de soins médicaux, et leurs parents d'emplois.
English: To implement this function the amount of LTL 6,67 million was allocated in 2003, of which LTL 1 million will be allocated for establishing new posts in the municipal child's rights protection agencies.
French: Un crédit de 6,67 millions de litai a été débloqué en 2003 pour mettre en œuvre cette réforme − un million étant destiné à financer la création de nouveaux postes dans les institutions municipales de protection des droits de l'enfant.
English: That is one of the strengths of the 1987 Constitution.
French: C'est là une des forces de la Constitution de 1987.
English: The staff were very happy to help, nothing was too much trouble.
French: C'est la deuxième fois que j'y passe 2 nuits.
English: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships 1.10.1 Our Ministers and Senior Staff Maxime Bernier, the Minister of Foreign Affairs, and David Emerson, the Minister for International Trade, are accountable to Parliament for management and oversight of the department.
French: 1.10 Responsabilisation : nos ministres, les cadres supérieurs et les liens hiérarchiques 1.10.1 Nos ministres et les cadres supérieurs M. Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, et M. David Emerson, ministre du Commerce international, sont responsables devant le Parlement de la gestion et de la supervision du Ministère.
English: The duties include filing according to established classification systems, providing information from files, preparing statistical reports, and typing.
French: Le travail comporte le classement des dossiers selon un système établi, la fourniture des renseignements tirés des dossiers, la préparation de rapports statistiques et la dactylographie.
English: Opposition politicians go in fear of their lives.
French: Les représentants politiques de l'opposition s'enfuient, par crainte pour leur vie.
English: • Promotion of Breastfeeding
French: • Promotion de l’allaitement maternel
English: Under Licence No. A.T.C. 2242/73(C), Cochrane Air Services Limited is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cochrane, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2242/73(C), Cochrane Air Services Limited est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: Were we really facing a dearth of people ready to take up the leadership challenge?
French: Étions-nous vraiment confrontés à une pénurie de gens prêts à relever le défi du leadership?
English: Is the purchase a "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Appendix I of the Agreement on Government Procurement?
French: L’achat est-il un « achat visÃ© » tel que prÃ©cisÃ© dans les annexes  du Canada Ã l’appendice I de l’Accord sur les marchÃ©s publics?
English: Program/service issues included ethical/legal dilemmas, inappropriate services, rigid program entry criteria, limited substance abuse services, lack of adequate housing, inadequate staff training, and correctional and legal issues.
French: En effet, des dilemmes se posent sur les plans éthique et juridique, certains services sont inadéquats, les critères d'accès aux programmes sont trop rigides, les services de lutte contre les toxicomanies sont limités, les logements adéquats sont en nombre insuffisant, le personnel n'a pas la formation nécessaire et divers problèmes se posent en matière correctionnelle et juridique.
English: In the fourth century BC iron ore started to be mined in the Silesian Upland and the Swietokrzyskie Mountains.
French: L'extraction de minerai de fer dans le Plateau de Silésie et dans les Monts Sainte-Croix remonte a des origines tres lointaines, au IVeme siecle avant J.-C.
English: - A certified copy of the incorporation papers if it is a commercial corporation.
French: Une copie certifiée conforme des Statuts, dans le cas de sociétés commerciales.
English: Monitored birds potentially affected by human activities, reduced elk densities, restored fire (=) Research and monitoring program being developed 3.10.1 To maintain, and where feasible, restore native vegetation communities to reflect the long-term ecosystem states and processes Area of land burned
French: (=) Parcs Canada s'emploie actuellement à concevoir un programme de recherche et de surveillance. 3.10.1 Protéger et, dans la mesure du possible, régénérer les communautés végétales indigènes de manière à rétablir les processus et les conditions traditionnels de l'écosystème Superficie des terres brûlées
English: Paragraph 69(2)(d) and subparagraph (d)(i) simply change the word "equipment" to "aircraft objects", which will be a defined term in the BIA once the Act comes into force.
French: L'alinéa 69(2)d) et le sous-alinéa d)(i) ne font que remplacer dans la version anglaise le terme « equipment » par le terme « aircraft objects », lequel sera défini dans la LFI lorsque la Loi sera entrée en vigueur.
English: APPENDIX O - 3 List of Cultural and Historic Sites of Significance to Tsawwassen First Nation to be Designated as Provincial Heritage Sites
French: APPENDICE O - 3 LISTE DES LIEUX CULTURELS ET HISTORIQUES D’IMPORTANCE POUR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN ET DEVANT ÊTRE DÉSIGNÉS LIEUX DE PATRIMOINE PROVINCIAUX
English: He has conducted several studies on the St. Lawrence River, its aquatic habitats and its fish populations.
French: Ces saumons estuariens se distinguent, à plusieurs égards, des individus typiques à migration marine qui habitent le même fleuve.
English: Advanced Simulation Technology provides better-quality training Capt Philip Meaney adjusts the paintball dispenser on a Claymore simulator.
French: La trousse de simulation d’un dispositif explosif de circonstance comprend toute une variété de dispositifs pour accroître le réalisme de l’entraînement. par sdt Shilo Adamson
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Lands and Trust Services Sector October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur services fonciers et fiduciaires Octobre à décembre 2006
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallée-de-l'Or 18,060 300 3,430 1,230 1,950 700 1,710 3,310 180 480 31,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total total 24 Québec 89 Vallée-de-l'Or RMR 480 18,060 300 3,430 480 1,230 480 1,950 480 700 480 1,710 3,310 180 480 31,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Thus, if the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation No 4064/89 are satisfied, an undertaking which has notified a concentration having a Community dimension is entitled to have that concentration declared compatible with the common market.
French: Ainsi, si les conditions énoncées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89 sont remplies, une entreprise ayant notifié une opération de concentration de dimension communautaire a le droit de voir cette opération déclarée compatible avec le marché commun.
English: The view was expressed that the decision of the Subcommittee should be delayed until the Unidroit subcommittee formed to develop proposals for the international registration system had completed its consideration of the role of the supervisory authority.
French: Selon un avis, le Sous-Comité devra reporter sa décision jusqu'à ce que le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit ait achevé son examen de la fonction d'autorité de surveillance.
English: Thirty-five days after germination, phellogen activity in F. pennsylvanica seedlings increased significantly with each temperature increase except from 15 to 20 °C.
French: Trente-cinq jours après la germination, l'activité du phellogène des semis de F. pennsylvanica s'est accrue de façon significative avec chaque augmentation de la température, excepté celle de 15 à 20 °C.
English: ESCAP undertakes a combination of normative, analytical and technical cooperation activities to review the socio-economic performance in the region, identify trends, highlight good practices and foster regional cooperation.
French: La CESAP a accompli tout un ensemble de travaux de coopération à caractère normatif, analytique et technique pour examiner la performance socioéconomique obtenue dans la région, pour recenser les tendances, faire connaître les pratiques de référence et encourager la coopération régionale.
English: The department will work to ensure improved capacity to respond to crises through agreement among federal departments on relevant protocols and their implementation via multilateral exercises.
French: Coopération efficace avec nos partenaires du G8 sur les initiatives visant à répondre aux problèmes et aux crises qui menacent la paix et la sécurité.
English: Revisions made to the proposed Medical Devices Regulations as a result of the comments received were presented.
French: Les modifications apportées au projet de Règlement sur les instruments médicaux à la suite des commentaires reçus ont été présentées.
English: Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright© 1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The Inspectors would like to stress that a system-wide offshoring strategy, including the establishment of inter-agency offshore shared service centres, would yield greater strategic and operational benefits.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner qu'une stratégie de délocalisation à l'échelle du système, avec la mise en place de centres de services communs délocalisés interinstitutions, serait plus judicieuse sur le plan stratégique et opérationnel.
English: 10.8.23 For a procurement subject to NAFTA and WTO-AGP, contracting authorities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in the tendering procedure, as long as such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: 10.8.23 Pour les activités d'approvisionnement assujetties à l'ALENA et à l'AMP-OMC, les autorités contractantes doivent répondre promptement à toute demande raisonnable d'information pertinente soumise par un fournisseur participant à la procédure d'appel d'offres, à condition que cette information ne donne pas au fournisseur un avantage sur ses compétiteurs dans l'adjudication du marché.
English: Xilisoft 3GP Video Converter is a practical program that you can use to convert AVI, DV, H264, MP4, MPEG1, MPEG2, MPEG4, VOB, RM, WMV and YUV format videos to 3GP (the multimedia format used by mobile phones).
French: La majorité des vidéos qui circulent actuellement sur le marché utilisent des techniques d'encodage qui requièrent des programmes spéciaux pour pouvoir les visualiser.
English: • the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the official agent, or a predecessor of one of them; or
French: • l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite d'un mandataire, commis ou préposé de l'agent officiel ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: Mr. Grey (United States of America) saw no prospect of negotiating a global legally binding negative security assurances treaty and could not support the use of the Preparatory Committee process for 2005 for that purpose.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) ne voit aucune chance de négocier un traité mondial, juridiquement contraignant, sur les garanties de sécurité négatives et ne peut appuyer l'utilisation du processus préparatoire de la Conférence 2005 à cet effet.
English: The Permanent Mission of El Salvador to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and transmits herewith a copy of the Declaration of San Salvador (see annex), adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Central American Integration System, meeting in San Salvador on 11 November 2005 in the framework of the Fourth Central American Congress on STIs and HIV/AIDS, the Fourth Central American Meeting of People Living with HIV/AIDS and the Third Latin American and Caribbean Forum on STIs and HIV/AIDS.
French: La Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de San Salvador (voir annexe), adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, réunis à San Salvador le 11 novembre 2005, à l'occasion du IVe Congrès sur le VIH/sida en Amérique centrale, de la IVe Rencontre des personnes atteintes du VIH/sida en Amérique centrale et du IIIe Forum d'Amérique latine et des Caraïbes sur le VIH/sida et les IST.
English: That date entailed far-reaching changes for all Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même pour ceux qui ne participent pas dès le départ à la zone euro.
English: (a) Facilitating the free movement of persons and capital and promoting the interests of the citizens of member States;
French: a) La liberté de circulation des personnes et des capitaux entre États membres;
English: Enter fees paid to other voices or performers and all other expenses related to voices recording in the Canadian or non-Canadian Services columns.  12.
French: Inscrire les cachets versés à tous les autres acteurs/actrices ayant fait des voix de personnages ainsi que tous les autres frais reliés à l'enregistrement des voix dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  12.
English: This upgrade also permits faster access to the Corporation’s on-line collections through the Internet.
French: Elle permet également un accès Internet plus rapide aux collections en ligne de la Société.
English: The Investment Board maintains strict conflict-of-interest procedures for directors, officers and employees to avoid potential conflicts between their private and business interests and those of the Investment Board.
French: L'Office applique, à l'égard des administrateurs, des dirigeants et des employés, des procédures très strictes concernant les conflits d'intérêts afin d'éviter les conflits possibles entre leurs intérêts privés et commerciaux et ses intérêts.
English: However, infant, child and maternal mortality rates have progressively decreased and immunization coverage is good.
French: Cependant, les taux de mortalité infantile, des enfants de moins de 5 ans et des mères ont progressivement diminué et la couverture vaccinale est bonne.
English: In addition to the East Timor Transitional Administration programme, the Japanese and Portuguese Governments are restoring generators for subdistricts.
French: Outre le programme de l'Administration transitoire, les Gouvernements japonais et portugais s'occupent de remettre en état les groupes électrogènes des sous-districts.
English: • Fact Sheet - North Dakota Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Montana Governement du Canada 2007
English: Administrative Services comprises the Staff Counselling and Welfare Unit, the Finance, Human Resources, General Services Medical Services and Training Sections, and the United Nations Support Unit.
French: Les Services administratifs comprennent le Groupe de soutien psychologique et matériel, les Sections des finances, des ressources humaines, des services généraux, des services médicaux et de la formation, et le Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: . (EL) The policy on lifelong training (not learning) is a policy to replace systematic education and fundamental learning with a superficial, market-driven transfer of skills and practices with its very own sell-by date, the basic aim of which is to meet the demands of big business for pliant, flexible workers, restructure employment relations and promote 'employability'.
French: La politique sur la formation tout au long de la vie (pas l'apprentissage) est une politique destinée à remplacer l'éducation systématique et l'apprentissage fondamental par un transfert superficiel, axé sur le marché, de compétences et de pratiques, avec sa propre date limite de vente, et dont l'objectif premier est de répondre à la demande des grosses entreprises en travailleurs souples, flexibles, de restructurer les relations du travail et de promouvoir la capacité d'insertion professionnelle.
English: • the nature of the decision;
French: • la nature de la décision à adopter;
English: Excerpt from Results for Canadians The Government of Canada commits to managing its business according to the highest public service values.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Les Valeurs De La Fonction Publique Le gouvernement du Canada s'engage à gérer ses activités conformément aux valeurs et aux normes déontologiques les plus élevées de la fonction publique.
English: Membership Renewal/Recruitment 7.
French: Recrutement et renouvellement des membres 7.
English: Frost Bite 2 Climb to the top of the mountains and raise the victory flag!
French: Frost Bite 2 Escaladez les montagnes et hissez le drapeau de la victoire !
English: Sierra Leone's economic performance continues to improve.
French: La situation économique continue de s'améliorer en Sierra Leone.
English: Where in that Member State such a requirement of officially recognised professional qualifications does not exist, the applicant must have acted habitually in design matters as a professional representative for at least five years before the Central Industrial Property Office of that Member State.
French: Lorsque, dans cet État membre, une telle qualification professionnelle n’est pas exigée, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent avoir exercé à titre habituel en qualité de mandataires en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État pendant cinq ans au moins.
English: (d) For purposes of valuing claims for receivables owed by an Iraqi party, the valuation method for receivables greater than 500 Kuwaiti dinars (KWD), as described in the sixth instalment “D” report, will apply.
French: d) Aux fins de l'évaluation des réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne, on applique la méthode d'évaluation décrite dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations «D» pour les sommes supérieures à 500 dinars koweïtiens (KWD).
English: 24.5 Countervailing duty amounts collected during the administrative period referred to in paragraph 2 that are in excess of the amount of the countervailing duty payable under a measure deemed to be compliant under paragraph 3, shall be refunded.
French: 24.5 Les droits compensateurs perçus au cours de la période administrative mentionnée au paragraphe 2 qui sont supérieurs au montant des droits compensateurs exigibles en vertu d’une mesure réputée être conforme aux termes du paragraphe 3 seront remboursés.
English: In Latin America, the percentage of the female labour force in formal sector employment was generally high in the 1980s, varying between 32 per cent in Paraguay, 41 per cent in Ecuador, 52 per cent in Chile, 53 per cent in Brazil, 59 per cent in Argentina and 61 per cent in Panama.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas de connaître la place relative des femmes par rapport aux hommes dans la pyramide de la production de la figure 2.1; il faut aussi déterminer leur place relative dans la pyramide sociale de la figure 3.1.
English: To adapt, implement, and evaluate three water education and monitoring iniatives with the formal educational system in rural PEI.
French: Adapter et instaurer trois programmes d'Ã©ducation relative aux eaux et de suivi de la qualitÃ© des eaux Ã l'intÃ©rieur du systÃ¨me d'Ã©ducation officiel dans la partie rurale de l'ÃŽ.-P.Ã‰., et en Ã©valuer les rÃ©sultats.
English: • Because the S&T interests of the dynamic nonstate sector will not always converge with those of state-owned and state-directed pillar industries, ways must be found to reconcile the interests of both in a national S&T policy.
French: • Étant donné que les intérêts scientifiques et technologiques du secteur non étatique dynamique et ceux des industries piliers qui appartiennent à l'État et fonctionnent sous sa direction ne convergeront pas toujours, il faudra trouver une façon de les concilier dans une politique scientifique et technologique d'envergure nationale.
English: In the broader context, the Committee is also believed to benefit from the practice by which no parallel meetings of the Fourth and First Committees are held, thus allowing fuller, more active coverage of the two bodies by smaller delegations.
French: Dans un contexte plus général, la Quatrième Commission semble également profiter de la pratique voulant que ses séances et celles de la Première Commission n'aient pas lieu au même moment, ce qui permet aux petites délégations de mieux suivre leurs travaux.
English: Now that the conferences and workshops are all completed, it is time to move onto action plans to tackle the food security challenge.
French: Maintenant que les conférences et les ateliers sont terminés, nous passons à l’étape suivante : établir des plans d'action pour s'attaquer au problème de la sécurité alimentaire.