ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The carrier's portion of uncollected tariff charges on damaged shipments for which charges neither shipper nor consignee is liable.
French: • la part du transporteur des montants non perçus pour les chargements abîmés dont ni l'expéditeur ni le réceptionnaire ne sont responsables.
English: It also emerges from the 1994 report of Amnesty International that after the death in March 1992 of Gbéa Orou Sianni following his detention by the Ségbana gendarmerie, investigations were conducted to determine whether he died as a result of torture.
French: Il ressort également du rapport de 1994 présenté par Amnesty International qu'à la suite du décès, en mars 1992, du nommé Gbéa Orou Sianvi préalablement détenu à la brigade de gendarmerie de Ségbana, les enquêtes ont été ouvertes aux fins de vérifier s'il est décédé des suites de torture.
English: The full report should be made available in free copies distributed to schools, local administrations and on the internet.
French: Le rapport intégral doit être disponible gratuitement et des exemplaires doivent être distribués dans les écoles, dans les administrations locales et diffusés sur Internet.
English: During the same period, one panel proceeding was completed involving corrosion-resistant steel from Canada (dumping).
French: Durant la même période, une affaire soumise à un groupe spécial a été réglée : l'acier traité contre la corrosion d'origine canadienne (dumping).
English: The fall in the overall rate of unemployment in the EU in recent years has been accompanied by a slow decline in the number of long-term unemployed.
French: La baisse du taux de chômage global de l'UE ces dernières années s'est accompagnée d'une lente diminution du nombre des chômeurs de longue durée.
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000,
French: Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000,
English: CAMC is the only nationally recognized occupation-certifying organization representing the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry.
French: Le CCEA est l'unique organisme national d'accréditation professionnelle qui représente les travailleurs œuvrant dans l'industrie de l'entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale.
English: Please note that WIPO welcomes your feedback to further refine the guide so that it meets the needs of SMEs worldwide.  Making a Mark [PDF Version]
French: Veuillez noter que l'OMPI recueille avec intérêt vos commentaires en vue d'améliorer le guide, de façon à mieux répondre aux besoins des PME partout dans le monde.  Making a Mark (Version PDF en anglais seulement)
English: The EU must make efforts to sustainably increase fish production from aquaculture so as to reduce imports in the fishery and aquaculture products sector.
French: L'UE doit s'efforcer d'accroître durablement la production aquacole, afin de réduire les importations dans le secteur des PPA.
English: 2002 transhipment capacity, handling features (handling equipment & tracks etc.), and rate of employment. forecast of 2015 transhipment capacity need.
French: Capacités de transbordement en 2002, caractéristiques de traitement (équipements et voies, etc.), taux d’emploi Prévision des capacités de transbordement requises en 2015 Calendriers 2015/2002 „Lacunes en matière de capacité ": capacités supplémentaires requises d’ici 2015.
English: Continuous transmission occurred in large population centres, and sporadic outbreaks occurred in isolated communities(4,5).
French: La transmission était continue dans les zones densément peuplées, et des éclosions sporadiques survenaient dans des communautés isolées(4,5).
English: The sample of responses received from 36 organizations indicates that a considerable amount of work is being carried out on the issue of basic needs, but these inputs often provide an obscure picture of the role played by technology for basic-needs satisfaction in these organizations' endeavours.
French: Les réponses reçues de 36 organisations révèlent qu’il se fait beaucoup de travail dans le domaine des besoins essentiels ; toutefois, les renseignements recueillis ne donnent pas toujours une idée claire du rôle joué par la technologie dans les efforts de satisfaction des besoins essentiels déployés par ces organisations.
English: These include: • the creation of the Health Interpreting Network (HIN);
French: • la création du « Health Interpretation Network » (HIN) ;
English: 5.0 PERFORMANCE REQUIREMENTS Manufacturers and Processors 5.1 This Agreement will be in effect for a period of five (5) years from the date of signing.
French: 5.0 EXIGENCES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Fabricants et usines de transformation 5.1 L'Entente demeurera en vigueur pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de signature.
English: Consequences On Social Environment and Others May affect safety of others, leads to antisocial behavior and a high level of aggressiveness.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres Peut compromettre la sécurité des autres, entraîne des comportements antisociaux et une grande agressivité.
English: The military court located in Phnom Penh has competencies which are extended on the whole territory of the Kingdom of Cambodia;
French: Le Tribunal militaire, qui siège à Phnom Penh, exerce sa juridiction sur l'ensemble du territoire du Royaume du Cambodge;
English: • declining voting percentages and political party membership; spontaneity in political processes replaced by formal rituals; increasing amounts of money required to contest elections • a large percentage of youth regard institutionalized politics as irrelevant; very low levels of interest, voting and political knowledge
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières La démocratie continue de faire son chemin dans le monde  le nombre de démocraties électorales a augmenté considérablement au cours des trois dernières décennies en 2005, le nombre total de démocraties électorales a augmenté par trois est passé de 119 à 122 (ce qui représente 64 % des pays du monde)
English: Indian Oil and Gas Canada is developing a three-year training program to prepare additional First Nations for the responsibilities of managing their own oil and gas resources and related revenues.
French: Petrole et gaz des Indiens du Canada est ´ en train de concevoir un programme de formation de trois ans pour preparer d’autres Premieres nations aux responsabilites liees a la ´ ` ´ ´ ` ` ´ ` ´ gestion de leurs ressources gazieres et petrolieres et des recettes tirees ` de l’exploitation de ces dernieres.
English: In CO2 Emissions from Fuel Combustion, 1971-2002.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It makes a strong link between the organization and Canada.
French: Il souligne le lien étroit entre l’organisation et le Canada.
English: (1) A team of drivers driving a commercial vehicle fitted with a sleeper berth may meet the mandatory off-duty time and daily off-duty time requirements of sections 13 and 14 by accumulating off-duty time in no more than 2 periods if (a) neither period of off-duty time is shorter than 4 hours; (b) the total of the 2 periods of off-duty time is at least 8 hours; (c) the off-duty time is spent resting in the sleeper berth; (d) the total of the driving time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not exceed 13 hours; (e) the elapsed time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not include any driving time after the 16th hour after the driver comes on duty; (f) none of the daily off-duty time is deferred to the next day; and (g) the total of the on-duty time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time referred to in paragraph (b) does not include any driving time after the 14th hour.
French: (1) L'équipe de conducteurs conduisant un véhicule utilitaire muni d'une couchette peut satisfaire aux exigences relatives aux heures de repos obligatoire et aux heures de repos journalier prévues aux articles 13 et 14 en accumulant des heures de repos au cours d'au plus 2 périodes, si les conditions suivantes sont réunies : a) ni l'une ni l'autre période de repos n'est de moins de 4 heures; b) le total des 2 périodes de repos est d'au moins 8 heures; c) les heures de repos sont passées à se reposer dans la couchette; d) le total des heures de conduite au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne dépasse pas 13 heures; e) le temps écoulé au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne comprend aucune heure de conduite après la 16e heure après que le conducteur commence son service; f) aucune des heures de repos journalier n'est reportée à la journée suivante; g) le total des heures de service au cours des périodes immédiatement avant et après chacune des périodes de repos visées à l'alinéa b) ne comprennent aucune heure de conduite après la 14e heure.
English: To instruct the Government of Georgia, with a view to a comprehensive, peaceful, political settlement of the conflict on the territory of the former autonomous district of South Ossetia, to increase further its active cooperation with international organizations and partner States to launch the implementation of the peace plan approved by the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Demande au Gouvernement géorgien, en vue de parvenir à un règlement global, pacifique et politique du conflit sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud, d'intensifier davantage sa coopération active avec les organisations internationales et les États partenaires afin d'engager l'application du plan de paix approuvé par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: • Clean Air Day Web Site [Information Collection]
French: • Journée de l'air pur [collecte d'information]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loggerhead Shrike, migrans subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loggerhead Shrike, migrans subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: All citizens will receive a card from the age of 1, but the first 16 million cards will go to farmers, government employees and citizens renewing their old ID cards.
French: Tous les citoyens recevront une carte dès qu'ils auront un an. Toutefois, les premières 16 millions de cartes seront remises aux agriculteurs, aux fonctionnaires et aux citoyens qui renouvellent leur ancienne carte d'identité.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: aux résidents du Nunavut et à fixer les modalités de paiement.
English: The fees and charges for registering a one-man business should not be too high, for example, and licences to engage in particular sorts of individual venture should not be too expensive.
French: En outre, le droit au travail suppose le droit de choisir librement tel ou tel type ou forme de travail.
English: The parallel runway undoubtedly foreshadows more development in the Fraser River estuary - to see it otherwise would be to overlook too many present signs and to ignore the growth imperative espoused by much of society.
French: La piste parallele laisse sans aucun doute prevoir de plus amples amenagements dans I’estuaire du Fraser - voir autrement serait oublier trop de signes precurseurs actuels et ignorer I’imperatif de croissance d’une grande pat-tie de la societe.
English: Are you introducing new common client identifiers or are you using the SIN without any legislative authority?
French: Introduisez-vous des nouveaux identificateurs clients communs ou utilisez-vous les NAS sans avoir obtenu une autorisation législative?
English: Fresh water fish, Tilapia mossambica (Peters), were exposed to various pH media.
French: Des Tilapia mossambica (Peters), poissons d'eau douce, ont été exposés à des milieux de pH variés.
English: The decrease in net expenditures between 2005-2006 and 2006-2007 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à une baisse du niveau de financement pour la mise en œuvre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: A feasibility study is due to be completed by the MoE by December 2008 of establishing single sex senior secondary schools, with research completed by December 2007 on the causal factors of girls high drop/push out rate at all levels.
French: Une étude de faisabilité concernant l'établissement d'écoles secondaires de deuxième cycle destinées à un seul sexe doit être menée à bien par le Ministère de l'éducation d'ici à décembre 2008 et les travaux de recherche portant sur les facteurs qui poussent de nombreuses filles à abandonner leurs études à tous les niveaux doivent être achevés d'ici à décembre 2007.
English: Text equivalents are necessary for all users who cannot or choose not to browse graphic, video or audio information.
French: Les équivalents textuels sont nécessaires pour les utilisateurs qui ne peuvent pas, ou ne veulent pas, utiliser de graphiques, de documents vidéo ou d'information audio.
English: Institutional measures have been taken to provide assistance to victims of violence; in particular, 33 specialized centres were created to provide legal, medical, psychological and social assistance, with the aim to prepare victims to resume their normal life.
French: Des mesures institutionnelles ont été prises pour venir en aide aux victimes de violences; en particulier, 33 centres spécialisés ont été créés pour fournir une assistance juridique, médicale, psychologique et sociale visant à préparer les victimes à la reprise d'une vie normale.
English: Observations of marine mammals, sea turtles and sea birds while underway between stations within the exploration area, based on standardized bridge watches following protocols of the International Whaling Commission (IWC);
French: i) L'observation des mammifères marins, des tortues de mer et des oiseaux de mer lors de déplacements entre deux stations dans la zone d'exploration, suivant les protocoles établis par la Commission baleinière internationale;
English: Another such area is that of missing persons, where Pristina and Belgrade continue to meet, putting status-related concerns aside.
French: La question des personnes portées disparues est un autre domaine dans le cadre duquel Pristina et Belgrade continuent de se rencontrer, en mettant de côté toutes les préoccupations concernant le statut.
English: Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, the time has come to make a choice: either Europe sends a clear message of support and mobilisation to help these peoples, or it builds a wall so as to turn itself into an illusory, selfish fortress.
French: Mes chers collègues, Madame la vice-présidente, l'heure du choix a sonné. Soit l'Europe envoie un message clair de soutien et de mobilisation pour aider ces peuples, soit elle construit un mur pour se transformer en forteresse illusoire et égoïste.
English: Since cytotoxicity occurs only in the presence of PMN and specific antiviral antibody, but not until viral membrane antigens are expressed on the target cell, it is concluded that antibody must recognize viral membrane antigens before cytotoxicity can occur.
French: Comme cette cytotoxicité ne se produit qu'en présence de PMN et d'anticorps spécifique au virus mais pas avant que les antigènes membranaires viraux ne soient présents sur la cellule-cible, on en conclut que l'anticorps doit en premier lieu reconnaître les antigènes membranaires viraux avant que le phénomène de cytotoxicité ne se produise.
English: Clerk, Breda Regional Court, 1969-1972.
French: Commis, tribunal régional de Breda, 1969-1972.
English: The main reason for moving this part of the mandate is that the existing sub-paragraph is too specific compared with other functions and responsibilities given by Member States to the Audit Committee.
French: Le paragraphe 2.d) de la nouvelle section B proposée vise à mieux expliquer les responsabilités et rôles respectifs des États membres et du Comité d’audit.
English: Participation and national identity are two further fundamental components of democracy, in that they allow all persons to play an active part in society and its decision-making.
French: De même, l'identité nationale et la participation sont deux éléments fondamentaux pour la démocratie, dans la mesure où ils permettent à tous de participer activement à la société et aux décisions prises en son sein.
English: The undersigned hereby applies for an authorization under section 21.04 of the Act.
French: Le soussigné dépose une demande d’autorisation aux termes de l’article 21.04 de la Loi.
English: • List of Designated Departments and Agencies
French: • Liste des ministéres et agences désignées
English: In my view, three principles are particularly important.
French: Trois principes sont particulièrement importants à mon sens.
English: Point 1.4.57 The text to read: `Common position agreed by the Council on 5 June.' 
French: "Accord politique en vue d'une position commune, le 5 juin".
English: Full employment requires that the Stability and Growth Pact be reviewed, made more flexible and improved, that social partners be respected and listened to, that companies that make redundancies solely in order to make a profit be penalised, in particular when they have had public subsidies, that the European Council makes a major commitment and the research efforts be increased.
French: Le plein emploi exige, en effet, que le Pacte de stabilité soit revu, assoupli et corrigé, que les partenaires sociaux soient respectés et écoutés, que les entreprises qui licencient uniquement pour faire des profits soient sanctionnées, en particulier quand elles ont eu des subventions publiques, que le Conseil européen lance un grand emprunt, que les efforts de recherche soient accrus.
English: The work has now been extended to dynamic modelling and deriving target loads from the models; many national focal centres have provided data on this since 2003.
French: Ce travail a été élargi: on procède maintenant à une modélisation dynamique et l'on calcule des charges cibles d'après ces modèles; de nombreux centres nationaux de liaison fournissent des données sur ce point depuis 2003.
English: Whatever agreement is reached in the Conference on Disarmament should not reflect the parochial interests of specific countries or groups of countries, but rather the common good and the collective interest of all people.
French: Quel que soit l'accord auquel on parviendra, il ne devra pas traduire les intérêts étroits de certains pays ou groupes de pays, mais refléter plutôt le bien commun et l'intérêt collectif de tous les peuples.
English: We take the ball and say that if you invite us to dinner first Milianti "We feel offended to death" ... if anything we are all together and on ... .... Has never said that Pizzari be bypassed!
French: Nous prenons le ballon et dire que si vous nous invitez à dîner d'abord Milianti "Nous nous sentons offensés de la mort" ... si tout ce que nous sommes tous ensemble et sur ... .... n'a jamais dit que Pizzari être contourné!
English: The Committee elects for a period of two years a Chairperson and Vice-Chairperson, as well as three other persons who together constitute the Bureau.
French: Le Comité élit pour une période de deux ans un Président et un Vice-Président, ainsi que trois autres personnes qui ensemble, composent le Bureau.
English: Instead we often look to research by others for answers to our questions.
French: Le plus souvent, nous nous tournons plutôt vers la recherche effectuée par d’autres pour trouver la réponse à nos questions.
English: (a) Paraguayan citizenship “without distinction on the basis of sex” as a prerequisite for enjoying the benefits of the Statute (article 2);
French: a) La citoyenneté paraguayenne "sans distinction de sexe" comme l'une des conditions de l'admission au bénéfice de cette loi (art.
English: Technical advances in recent years have greatly improved the efficiency of sustainable sources of energy, and instead of supporting and giving so much money to the European nuclear power industry, as the Community notoriously does, we should reinforce efforts to promote sustainable sources of energy.
French: Les progrès techniques réalisés au cours de ces dernières années ont sensiblement amélioré l'efficacité des sources énergétiques renouvelables et, plutôt que de soutenir et d'offrir de tels moyens à l'industrie nucléaire européenne, la Communauté devrait renforcer ses actions en faveur des sources énergétiques renouvelables.
English: Employees taken on strength after the effective date of conversion are to be paid in the revised scale of rates at the rate nearest to but not less than the rate received previously.
French: Les employés portés à l'effectif après la date d'entrée en vigueur de la transposition doivent être rémunérés, en conformité avec l'échelle révisée des taux de rémunération, au taux le plus proche, sans y être inférieur, du taux qu'ils touchaient précédemment.
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the seventh anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que sept années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: They also aligned the text of the standard with the revised Standard Layout.
French: Elles ont également aligné le texte de la norme sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
French: Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis.
English: • Developing and managing the collections. In its planning for the current fiscal year, the CMCC stated that the maintenance and development of its collections remain at the heart of its mandate.
French: Le MCC et le MCG devaient effectuer des recherches qualitatives poussées sur les membres du public qui ne fréquentent pas ces musées, recherches qui doivent servir à concevoir des activités qui permettront d’attirer de nouveaux publics.