ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Systemic Risk Board's recommendations to have an impact, the guiding principle should be that they be made public.
French: Pour que les recommandations du Comité du risque systémique aient un impact, le principe directeur doit être de les rendre publiques.
English: However, what is 'demarcation of competence' ?
French: Mais qu'est-ce que cette répartition des compétences ?
English: Space systems are clearly strategic assets that demonstrate independence and the ability to assume global responsibilities.
French: Les systèmes spatiaux sont, de toute évidence, des atouts stratégiques qui prouvent l’indépendance de l’Europe et sa capacité d’assumer des responsabilités mondiales.
English: • Kingston Penitentiary, Ontario
French: • Établissement Pittsburgh (Ontario)
English: Much remains to be done on a number of issues, such as:
French: Il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines, à savoir:
English: The choice between timeliness and accuracy is a difficult one.
French: Le choix entre actualité et exactitude des données n'est pas facile.
English: If the trust distributed the property to a beneficiary on a subsection 107(2) rollover basis, in certain circumstances subsection 107(2.01) may allow the trust to elect to have disposed of the property at fair market value immediately before this distribution.
French: Si un bien a été attribué par une fiducie à un bénéficiaire dans le cadre d'un roulement prévu par le paragraphe 107(2), la fiducie peut dans certains cas, en vertu du paragraphe 107(2.01) et afin d'utiliser l'exemption relative à la résidence principale, choisir d'être réputée avoir disposé du bien à la juste valeur marchande immédiatement avant l'attribution.
English: It offers the opportunity to sample unbiased groups for epidemiological studies, perform randomized control trials and evaluate the impact of interventions such as public health programs or clinical services.
French: Il offre la possibilité d'échantillonner des groupes non biaisés pour des études épidémiologiques, de procéder à des essais contrôlés randomisés et d'évaluer l'impact d'interventions comme des programmes de santé publique ou des services cliniques.
English: • Industry to make improvements to PEGI and PEGI online, and publicise them more
French: • Le secteur des jeux vidéo doit améliorer et mieux faire connaître les systèmes PEGI et PEGI Online.
English: Issues for Nematodes None identified
French: Enjeux relatifs aux nématodes Aucun enjeu relevé.
English: Undeterred, Lt(N) Lawton carried out a thorough but vain search for the master of the overturned sailing vessel.
French: Sans se décourager, le lt(m) Lawton a poursuivi sa recherche minutieuse afin de retrouver le capitaine du voilier renversé, mais sans résultat.
English: However, the sedimentary rocks dating from this era all formed to the east on what is now the Scotian Shelf and the Grand Banks, and are submerged.
French: Cependant, celles qui datent de cette ère se trouvent toutes du côté est, sur ce que sont maintenant le plateau néo-écossais et les Grands Bancs, et elles sont donc submergées.
English: 2.1.1 Site Classification Under the NCS, sites are ranked into five classes: 1, 2, 3, N and I, based on the score of 37 factors from the following three categories of site characteristics: 1.
French: Classification des sites En vertu du SNC, les sites sont classés en cinq catégories : 1, 2, 3, N et I. La classification dépend du nombre total de points accordé en fonction de trente-sept facteurs liés aux trois familles suivantes de caractéristiques propres aux sites : 1.
English: Thus it is, honourable senators, that I urge you to support this motion.
French: Ainsi donc, honorables sénateurs, je vous exhorte à appuyer cette motion.
English: This is the TV movie Attila the Hun, also produced by the BBC and directed by Gareth Edwards and post product ... yes, you read it right, and Edwards led postprodujo, by himself at home for five months, the 250 planes that required FX in this production.
French: Il s'agit du téléfilm Attila le Hun, également produite par la BBC et réalisé par Gareth Edwards et produits de la poste ... oui, vous avez bien lu, et postprodujo Edwards a, par lui-même à la maison pendant cinq mois, les 250 avions qui doit FX dans cette production.
English: The Association for International Law and International Relations is an independent, apolitical, non-profit-making, non-governmental association of academics, researchers, diplomats, lawyers, economists and publishers, devoted to the study of international law and international relations, analysis of international political issues and the theory of international foreign policy.
French: L’Association for International Law and International Relations est une association autonome, non gouvernementale, apolitique, à but non lucratif, réunissant universitaires, chercheurs, diplomates, juristes, économistes et rédacteurs. Elle se consacre à l’étude du droit international et des relations internationales, à l’analyse des problèmes de politique internationale et à la théorisation des concepts de politique étrangère.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à fortifier la capacité de résistance aux risques ;
English: Although Parliament may alter the Constitution, some parts of it, such as the fundamental human rights provisions, are entrenched and can only be altered by Parliament with special majorities in each House of Parliament.
French: Il peut modifier la Constitution, dont certaines dispositions sont toutefois protégées, par exemple celles qui concernent les droits fondamentaux de l'homme, qui peuvent être modifiées que par le Parlement avec des majorités qualifiées dans chacune des deux chambres.
English: The harmful effects of corruption are especially severe on the poor, who are hardest hit by economic decline, are most reliant on the provision of public services, and are least capable of paying the extra costs associated with bribery, fraud, and the misappropriation of economic privileges.
French: Les effets nuisibles de la corruption sont particulièrement importants pour les moins bien nantis, car ces derniers sont le plus durement touchés par le ralentissement de l'économie, ils dépendent le plus des services publics et ils sont le moins en mesure d'assumer les coûts supplémentaires qui découlent de la corruption, de la fraude et du détournement de la richesse économique.
English: Post-exercise carbohydrate is likely to improve recovery, but the effect of protein is equivocal.
French: L’apport de sucres à la fin des activités facilite vraisemblablement la récupération, mais l’effet des protéines demeure équivoque.
English: The World Water Forum in Istanbul will provide input into other international negotiations in the Group of Eight (G8), the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: On s’attend à ce que les responsables gouvernementaux réunis à Rome adoptent, au terme des négociations, un plan d’action mondial qui devra être finalisé et approuvé par la conférence ministérielle lors du Forum mondial de l’eau à Istanbul.
English: Vice President, Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada Appendix A - Consultation on Organizational Changes Departments are encouraged to consult the Public Service Human Resources Management Agency of Canada when they are planning organizational changes affecting positions in the Executive Group.
French: Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Annexe A - Consultations sur les restructurations Les ministères sont invités à consulter l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada lorsqu’ils envisagent une restructuration touchant les postes du groupe de la direction.
English: PIA Resource Checklist 10.
French: Liste de vérification des ressources de l'ÉFVP 10.
English: In the continuing process of God’s breathing forth his Word, this Synodal Assembly is being convoked in close connection with preceding Synods of Bishops (1965-2006). It looks to the foundations of faith and seeks to present how the Word has been encountered in the Bible (cf.
French: L'Assemblée synodale se situe donc dans le grand souffle de la Parole que Dieu adresse à Son peuple, en lien étroit avec les précédents Synodes des Évêques (1965-2006), en ce qu'elle rappelle le fondement même de la foi et vise à concrétiser dans notre temps les grands témoignages de rencontre avec la Parole que l'on trouve dans le monde de la Bible (cf.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-342, Trusts - Income Payable to Beneficiaries, and IT-381, Trusts - Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-342, Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires, et IT-381, Fiducies - Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires.
English: However, at domestic level, SMEs constantly encounter difficulties in obtaining financing or in coping with administrative tasks which often exceed the requirements under EU directives.
French: Au niveau national toutefois, les PME se heurtent en permanence à des difficultés pour obtenir un financement ou pour faire face aux formalités administratives qui, bien souvent, vont au-delà des exigences prévues par les directives européennes.
English: The U.S. and U.K. also seem to me to be more organised than Canada to link pursuit of proceeds of crime and restitution to primary investigations.
French: En outre, il me semble que les États-Unis et le Royaume-Uni sont mieux organisés que le Canada pour relier la recherche de produits de la criminalité et la restitution aux enquêtes principales.
English: Most sightings of moose and about half of all moose–vehicle accidents occurred at or very near salt pools (Fraser and Thomas, 1982).
French: 3.5.3.3 Effets de la dispersion de sels provenant d’une autoroute à quatre voies sur des vergers de pêches et de prunes de Grimsby (Ontario)
English: UN 0016 Delete "8" in column (4);
French: No ONU 0016 Dans la colonne (4), supprimer "8";
English: Third, there is the significant challenge of improving dissemination by customizing products to fit different needs, through using, for example, geographical information system (GIS) technology for data dissemination and in planning census outputs in consultation with stakeholders and users.
French: Le troisième problème tient à l'amélioration de la diffusion par l'adaptation des produits aux besoins, en appliquant par exemple, la technologie du système d'information géographique à la diffusion des données et en planifiant les résultats des recensements en consultation avec les parties prenantes et les utilisateurs.
English: (in thousands of dollars) ASSETS Financial Assets Accounts receivable — non-tax revenue (Note 3-g ) Less: allowance for doubtful accounts
French: (en milliers de dollars) ACTIF Actif financier Comptes débiteurs (note 3-g) Moins : provision pour créances douteuses
English: In a secured transaction, the secured creditor normally wants to ensure that its rights will be recognized in all States where enforcement might take place (including in a jurisdiction administering the insolvency of the debtor).
French: Dans le cadre d'une opération garantie, le créancier garanti souhaite normalement faire en sorte que ses droits soient reconnus dans tous les États où une réalisation pourrait avoir lieu (y compris dans un État où est administrée l'insolvabilité du débiteur).
English: Order No. 1988-R-1203 dated December 21, 1988 - Canadian Pacific Limited, mileage 0.9 south leg of wye off Head Block mileage 172.91 Willindgon Subdivision.
French: L'arrêté n° 1988-R-1203 du 21 décembre 1988 - Canadien Pacifique Limitée, point milliaire 0,9 de la voie sud du triangle de rebroussement commençant au point milliaire 172,91 de la subdivision Willingdon.
English: At the invitation of the President, Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), Mr. Mahendran (Sri Lanka) and Mr. Guterres (Timor-Leste) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Hussein (Jordanie), M. Baialinov (Kirghizistan), M. Padilla Tonos (République dominicaine), M. Mahendran (Sri Lanka) et M. Guterres (Timor oriental) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: After a prolonged decline in aid flows during the 1990s, aid levels have begun to increase again, as figure 1 demonstrates.
French: Après une baisse prolongée dans les années 90, les niveaux d'aide sont repartis à la hausse, comme le montre la figure 1.
English: Course Name (Biological Contaminants ) Code 260-908-85 Description
French: Nom du cours (Contaminants biologiques ) Code 260-908-85 Description
English: The aid consists either of a single premium of up to EUR 25,000, or an interest subsidy on loans taken on with a view to covering the costs of setting up.
French: Ces aides consistent, soit en une prime unique pouvant aller jusqu'à 25 000 euros, soit en une bonification d'intérêts des prêts contractés pour l'installation.
English: The Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has 120 days after the initiation of an expiry review by the Tribunal to determine whether there is a likelihood of continued or resumed dumping if the injury findings expire.
French: Le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) doit, dans les 120 jours de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, décider si l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Political parties take part in the life of the State in a number of ways.
French: Les partis politiques peuvent participer à la vie de l'État de plusieurs manières.
English: Formulation of Information and Telecommunication Policy and Strategy, Nepal
French: Formulation d’une politique et d’une stratégie en matière d’information et de télécommunication au Népal
English: Mr President, the regulation on sales promotions is a problematic and controversial dossier, as has been made clear by what Commissioner Bolkestein and Mr Beysen have had to say.
French: Monsieur le Président, le règlement relatif à la promotion des ventes est un dossier délicat et controversé. Le commissaire Bolkestein et notre rapporteur, M. Beysen, l'ont clairement énoncé dans leurs exposés.
English: The beginning of the implementation of the OSCE’s Gender Action Plan is one such "crack in the rock".
French: Elle a également étudié au Collège de défense de l’OTAN et au Collège de défense norvégien.
English: They stressed the need for the parties to remain committed to fully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ils ont souligné qu'il importait que les parties restent attachées à l'application intégrale de l'Accord de paix global.
English: The companies to be formed as a result of this restructuring shall be privatized within two years, except for the company responsible for the transmission activities.
French: Les entreprises qui seront issues de cette restructuration seront privatisées dans un délai de deux ans, exception faite de l'entreprise chargée des activités de distribution.
English: Local sausages, fish canned food, confectionery products and, of course, fault very are famous.
French: Sont cГ©lГЁbres beaucoup les saucissons locaux, les conserves de poisson, la confiserie et, certes, la faute.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Site Internet : www.otc.gc.ca
English: Tourism affects, directly and indirectly, all aspects of economic life in the Bahamas.
French: Le tourisme a des répercussions, directes et indirectes, sur tous les aspects de la vie économique des Bahamas.
English: (b) Paragraph 102 (n) was revised to read as follows:
French: b) Le paragraphe 102 n) a été révisé comme suit :
English: (a) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;
French: a) en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges,
English: What is Gender-based Analysis?
French: En quoi consiste une analyse comparative entre les sexes?
English: Mr. Deschamps (Canada) said that in that case he would support the proposal by the delegation of the United States.
French: M. Deschamps (Canada) dit que, dans ce cas, il appuiera la proposition de la délégation des États-Unis.
English: It was considered that with regard to the issue of asset recovery, international organizations would certainly benefit from any new development at the level of national jurisdictions, in line with the Convention.
French: On a estimé qu'en matière de recouvrement d'avoirs, les organisations internationales tireraient certainement parti de toute avancée au niveau des tribunaux nationaux qui soit conforme à la Convention.
English: Getting Donors and Sponsors is Easy!
French: Obtenir des donateurs et des commanditaires, c’est facile!
English: This game just landed on my radar.
French: Bah sinon, ce Spidey s'annonce sympathique, mais ce que je veux, c'est un Ultimate Spider-Man 2, snif (ou un Spidey avec la même ambiance graphique que le jeu Ultimate Spidey).
English: The majority of experts expressed concern regarding the high penetration of their domestic markets by foreign films.
French: La plupart des experts se sont inquiétés du taux de pénétration élevé des films étrangers sur le marché national.
English: Over the long term however, these ratios will increase, given the international community's consistent efforts to reduce fertility, particularly in less developed countries where urbanization is occurring more rapidly.
French: Ces écarts sont toutefois appelés à se creuser à terme, compte tenu des efforts constants que déploie la communauté internationale pour réduire le taux de fécondité, en particulier dans les pays les moins avancés où l'urbanisation va plus vite.
English: Live Oyster Exports In response to a specific request from oyster producers in British Columbia, CFIA officials have been negotiating with their Japanese counterparts to allow the export of live oysters to Japan.
French: Exportations d'huîtres vivantes En réponse à une demande spécifique des producteurs d'huîtres en Colombie-Britannique, des fonctionnaires de l'ACIA négocient avec leurs homologues japonais pour obtenir l'autorisation d'exporter des huîtres vivantes au Japon.
English: Other technological solutions for reducing greenhouse gas emissions include the removal of CO2 from industrial smokestacks and its sequestration in land or ocean reservoirs.
French: 194,346,379-385 Les autres solutions technologiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre incluent le piégeage du CO2 des cheminées d’usines et sa séquestration dans des réservoirs terrestres ou océaniques.
English: And now we have taken a political decision, which Parliament supported, that the associated countries are to take part.
French: Nous venons à présent de prendre une décision politique, que ce Parlement a aussi approuvée, selon laquelle les États associés devraient également y participer.
English: SME support organisations were used to survey the financial performance and strategic abilities of businesses.
French: La première institue un nouveau système de paiement électronique des frais et pénalités légaux, d’enregistrement et notariaux suite à la suppression du monopole de la ‘Caixa Geral de Depósitos’ (Banque d’état).
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, three members from the Group of Asian States and three members from the Group of Western European and other States.
French: La Présidente invite le Conseil à élire au scrutin secret trois membres du Groupe des États d'Asie et trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A woman's lifetime risk of maternal death in sub-Saharan Africa is 1 in 22, while in developed countries the risk is less than 1 in 6,000.
French: En 2005, 36 étudiants ont reçu le diplôme d'études roms, et ce chiffre a été de 16 en 2006.
English: At the most recent meeting of the association council on 29 January this year it expressly urged the Tunisian authorities to step up their efforts towards pluralism, democracy and the rule of law.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil d'association, le 29 janvier dernier, elle a instamment prié les autorités tunisiennes d'intensifier leurs efforts en faveur du pluralisme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: legislation and within their respective and agreements. aspects SHARING of cross-designation on
French: 12.4 Les parties convlennent que leComite de coordination s:ert de conseil
English: Oversized tires (agricultural, industrial and mining) are excluded. Type of Program:
French: Les pneus surdimensionnés (agricoles, industriels et miniers) sont exclus. Type de programme:
English: Organizations are gradually moving towards use of competency profiles for all positions to enhance employee learning and development programs and to create a more effective and efficient staffing system.
French: Les organisations se dirigent graduellement vers une utilisation des profils de compétences pour doter tous les postes afin d’améliorer les programmes d’apprentissage et de perfectionnement destinés au personnel et de créer un système de dotation plus efficace et plus efficient.
English: Our investigation indicates that a statement contained in the events listed by DSS is in apparent contradiction with certain documents on the procurement file.
French: Notre enquête indique que la déclaration suivante, contenue parmi les événements énumérés par le MAS, est en contradiction apparente avec certains documents du dossier d'adjudication :
English: • Questionnaires on the current status of the actions taken to address the observations raised by the COL were developed and distributed to the various regions for completion.
French: • On a élaboré des questionnaires sur l'état actuel des mesures prises en réponse aux observations soulevées par le CLO et on les a distribués aux diverses régions en leur demandant de les remplir.
English: Instead of demonstrating a spirit of solidarity and providing aid, the Union exploited its own strength and capital advantage.
French: Au lieu de montrer un esprit de solidarité et d’apporter une aide, l’Union a exploité sa propre force et son avantage en termes de capital.
English: If there was still a tie, the Selection Board would examine those candidates' ratings against the Knowledge qualification.
French: S'il y avait encore égalité ensuite, le jury de sélection examinerait les cotes de ces personnes en ce qui concerne les connaissances.