ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metepenagiag Mi'Kmaq Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,836,601.00 Type:
French: Metepenagiag Mi'Kmaq Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 836 601,00 $ Type :
English: And my second question is this: you propose to externalise, i.e. outsource, a range of areas.
French: Deuxièmement : vous proposez d' externaliser, c' est à dire de délocaliser, une série de domaines.
English: One man can ruin the morale of a whole company.
French: Un seul homme peut saper le moral de toute une compagnie.
English: In addition to considering national and regional implementation, it would be useful to consider global action at such meetings.
French: Outre l'examen de la mise en oeuvre aux plans national et régional, il serait utile d'examiner lors de ces réunions l'action au plan international.
English: Reference: 8661-C25-05/02, 8638-C12-61/02 and 8661-C12-10/02. 2002-12-05 - Telecom Decision CRTC 2002-75 TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8661-C25-05/02, 8638-C12-61/02 et 8661-C12-10/02. en haut 2002-12-05 - Décision de télécom CRTC 2002-75 TELUS Communications Inc.
English: In 1994, she started her own company offering her services as a fine arts consultant to public, private, and corporate clients.
French: En 1994, elle a lancé sa propre entreprise comme consultante d'art dont la clientèle provenait des secteurs public, privé et celui d'entreprises.
English: Bear, Grizzly Ferret, Black-footed Walrus, Atlantic Whale, Grey
French: Baleine grise de Californie Morse de l'Atlantique
English: Copies of their submissions may be obtained by contacting Industry Canada or by visiting the Electronic Commerce Web site at http://e-com.ic.gc.ca/english/privacy/index. html. Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that an investigative body, for the purposes of paragraphs 7(3)(d) or (h.2) of the Act, be specified by the Regulations.
French: Il est possible d'obtenir des copies de leurs soumissions en communiquant avec Industrie Canada ou en consultant le site Web sur le commerce électronique à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/francais/privee/index.html. Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l'organisme d'enquête doit être précisé dans le Règlement aux fins des alinéas 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: CFS Alert is the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: L’Opération BOXTOP est une opération du Commandement Canada conduite deux fois par année (au printemps et à l’automne) pour fournir aux Stations des Forces canadiennes (SFC) Alert et Eureka le maintien en puissance et le réapprovisionnement en carburant et en denrées sèches. Des aéronefs CC-130 Hercules, CC-150 Polaris et CC-177 Globemaster III de la Force aérienne du Canada ainsi que des aéronefs de transport commerciaux effectuent actuellement des vols en continu pour livrer le matériel.
English: "As far as they knew, nobody was doing a whole lot.
French: « D'après eux, personne ne faisait grand-chose.
English: In particular, these concerns focused on the ongoing debate over whether international labour, environmental, human rights and cultural obligations should be enforced through trade agreements, such as the Free Trade Area Americas (FTAA), or by other means.
French: Ces préoccupations portaient principalement sur le débat entourant la question de savoir si les obligations internationales en matière de travail, d’environnement, de droits de la personne ou de culture devaient être mises en œuvre par le biais d’accords commerciaux tels que la ZLEA, ou par d’autres moyens.
English: Specifically, this budget provides $25 million to help municipalities and communities determine the feasibility of and best approaches to renewable energy, building retrofit, water conservation, waste management and urban transit projects.
French: Les projets attireront une aide financière considérable du secteur privé, notamment des banques, des services publics et d’autres entreprises du secteur de l’énergie, de même que des caisses de retraite et d’autres fonds de placement.
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on peace through tourism (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la paix à travers le tourisme (organisées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: Other substances, such as particulate matter and ammonia, are released by industry but also come from other sources, such as roads, forest fires and agricultural activities.
French: D'autres substances, comme la particule de matière et l'ammoniac, sont rejetées par les industries, mais aussi par d'autres sources telles que les routes, les feux de forêt et les activités agricoles.
English: "Completion Date" means the actual completion date of the Project to the satisfaction of The Parties and which is presently targeted at [date].
French: « date d’achèvement » : la date d’achèvement réelle du projet à la satisfaction des parties, laquelle est actuellement fixée au [date].
English: ◦ Dartmouth College, Hanover NH
French: ◦ Dartmouth College, à Hanover
English: We present the new Unistep software will be presented July,18 2006, in a Microsoft Webcast . You may register if you would like to discuss the new exiting features with us!
French: Nous avons mis à votre disposition notre présentation au congrès du Forum Intégration 2005 : "Systématisation et cartographie des services - solutions pour maîtriser la complexité des SI".
English: (A) For the purpose of heading No. 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run; (b) Analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements; (c) Hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l'information au sens du no 84.71 : a) les machines numériques aptes à 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement; b) les machines analogiques aptes à simuler des modèles mathématiques comportant, au moins : des organes analogiques, des organes de commande et des dispositifs de programmation; c) les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.
English: In paragraph 46 the rapporteur concludes that it is "difficult to see the moral distinction" between what he calls passive and active euthanasia.
French: Au paragraphe 46, le rapporteur conclut qu’il est « difficile de voir la distinction morale » entre ce qu’il appelle l’euthanasie passive et l’euthanasie active.
English: Introduction 312 - 313 342
French: Introduction 312 − 313 365
English: Sometimes men and boys are also abused sexually.
French: Il arrive aussi que les hommes et les garçons soient victimes d'abus sexuels.
English: The details are discussed below.
French: Les détails en sont discutés plus bas.
English: [32] I turn lastly to the matter of the percentage rating of the candidates’ personal suitability qualifications by the referees in this competition was not inappropriate.
French: [32] Enfin, la note en pourcentage attribuée par les répondants et répondantes aux qualités personnelles des candidats et candidates n’était pas inappropriée.
English: To keep in touch with your friends, internet facilities are at your disposal at the reception and you will find a WIFI access in all the rooms. For a fee and on request, your car will be safe in our private garage .
French: Dans notre parking privé en supplément et sur demande, vous aurez la possibilité de garer votre véhicule.
English: They yearn for alternatives.
French: Ils aspirent à des sources de revenus alternatives.
English:  Influenza Immunization Program:
French:    Programme d'immunisation antigrippale :
English: I reaffirm the support of the European Union and its member States in that connection.
French: Je tiens à réaffirmer à cet égard le soutien de l'Union européenne et de ses États membres.
English: I welcome the proposal enshrined in our resolution to increase cooperation among EU Member States in the area of taxation.
French: Je salue la proposition ancrée dans notre résolution de renforcer la coopération entre les États membres de l'UE en matière de fiscalité.
English: The president had shocked Ukrainian public opinion with his interpretation of the constitution.
French: Les critiques formulées à l’égard de son pays dépassent parfois les limites.
English: Spain's ruling Socialists face their first electoral test on Sunday since the nation plunged into recession.
French: Dans un pays où l’économie souterraine est très développée, certains employeurs peu scrupuleux profitent de la crise pour faire travailler des sans-papiers au noir.
English: and export of objects forming part of Spanish historical heritage), meets regularly to give opinions on the general policy of protection of cultural heritage as well as on issues regarding the export of cultural objects.
French: En Italie, les « Carabinieri » travaillent en étroite collaboration avec l’Institut Central pour le Catalogage et la Documentation (ICCD) ainsi qu’avec le Ministère de la Culture afin de garantir la protection du patrimoine culturel et de récupérer les œuvres d’art volées.
English: In Africa, the African Development Bank created a $1.5 billion facility for countries that have liquidity problems and need rapid access to credit.
French: En Afrique, la Banque africaine de développement a créé une facilité de 1,5 milliard de dollars à l'intention des pays qui manquent de liquidités et doivent rapidement trouver des crédits.
English: The exercise of the right to strike and restrictions on it are governed by article 33 of the Constitution which stipulates that “The right to strike is recognized without prejudice to the principle of uninterrupted public service, or to the nation's security and fundamental needs.
French: L'exercice du droit de grève et les limitations sont visés dans la Constitution en son article 33 qui dispose que : « Le droit de grève est reconnu sans préjudicier au principe de continuité du service public ni aux besoins sécuritaires et fondamentaux de la Nation.
English: NFC proposes the four parties enter into comprehensive negotiations in regards to implementation.
French: Le Comité des inondations dans le Nord inc. propose que les quatre parties entament des négociations détaillées relativement à l'application d'accords généraux.
English: Data covering the final quarter of 2001 have been few and far between, leaving the near-term outlook relatively uncertain.
French: Les données du dernier trimestre de 2001 sont rares, de sorte que les perspectives à court terme demeurent relativement incertaines.
English: Historians have often aptly described Canada as a canoe route.
French: Les historiens ont, avec justesse, décrit le Canada comme une route de canots.
English: The survey is conducted every two years, and has been in existence since the 1970s.
French: » et « vidéocassettes », etc.). La culture canadienne en perspective chiffre les exportations à 430 millions $ pour 1997-1998, p.
English: In those days, most people worked in the agricultural business in the Alken area (agricultural machinery).
French: À cette époque, l'entreprise se consacrait surtout au secteur agricole. Le travail était effectué à titre de salarié avec des machines agricoles dans la région d'Alken.
English: World War, 1914-1918 | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Mascots | Dogs Description:
French: World War, 1914-1918 | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Mascots | Dogs Description :
English: Take appropriate steps to guarantee full respect for the dignity and human rights of all persons during body searches, in full compliance with international standards
French: Prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme dans le contexte des fouilles corporelles, conformément aux normes internationales
English: Accumulated Amortization Net Book Value at March 31, 2002 Net Book Value at April 1, 2001 Leasehold Improvements 3,030 179,491 -- Informatics and Purchased Software 93,717 124,034 63,225 Furniture and Equipment 47,575 94,651 70,404
French: Amortisse-ment cumulé Valeur comptable nette au 31 mars 2002 Valeur comptable nette au 1er avril 2001 Améliorations locatives 3 030 179 491 -- Matériel informatique et logiciels achetés 93 717 124 034 63 225 Mobilier et équipement 47 575 94 651 70 404
English: In April 2001, the Ministry of Health and Social Services released the results of the 2000 Sentinel Sero Survey which showed an increase in national HIV prevalence among pregnant women from 19.3 per cent (1998) to 22.3 per cent.
French: En avril 2001, le Ministère de la santé et des services sociaux a rendu publics les résultats d'une enquête réalisée en 2000 (Sentinel Sero Survey), d'où il ressortait qu'au niveau national, le taux de prévalence du VIH parmi les femmes enceintes était passé de 19,3 % (en 1998) à 22,3 %.
English: Abalone fisheries have been closed since December 1990, due to serious conservation concerns.
French: La pêche à l’ormeau est interdite depuis décembre 1990 en raison de sérieux problèmes de conservation.
English: During this period he was also engaged part-time in the academic sector: he was lecturer in Quantitative Methods at the Department of Economics, University of Sierra Leone; Lecturer in Statistics for Administrative Officers at the Civil Service Training College; Assistant Course Director at the Munich Centre for Advanced Training in Statistics and Consultant Statistician to the Nutrition Unit, University of California on the 1978 National Nutrition Survey in Sierra Leone, subsequent to which he spent a year on attachment to the US Bureau of the Census and US Bureau of Labour Statistics.
French: Durant cette période, il a également occupé des postes à temps partiel dans l'enseignement : chargé de cours sur les méthodes quantitatives, au Département des sciences économiques de l'Université de Sierra Leone; chargé de cours sur les statistiques, à l'Institut de formation des agents du service public; sous-directeur du Centre de perfectionnement aux statistiques de Munich et consultant en statistique, auprès de l'Unité de nutrition de l'Université de Californie, pour l'enquête nutritionnelle de 1978 en Sierra Leone; puis, il a été détaché pendant une année auprès du Bureau of the Census et du Bureau of Labour Statistics des États-Unis d'Amérique.
English: (as at 9 March 2009)
French: (Au 9 mars 2009)
English: Overall, both were satisfied with the delivery of the course.
French: Les deux se sont déclarés généralement satisfaits du programme.
English: While some companies have merged, and others are no longer operational, the outputs from this research can still be useful from a sector overview perspective as well from the point of view of good practices in the field of CSR.
French: Bien que certaines sociétés aient fusionné et que d’autres ne soient plus fonctionnelles, les conclusions de l’étude peuvent être utiles pour donner un aperçu du secteur ainsi que des bonnes pratiques liées à la RSE.
English: Identifying the inhibition effects is only possible with the LFS data.
French: Étant donné le petit nombre d’observations, en particulier dans l’analyse des séries chronologiques dont on dispose ici – cela n’est pas réalisable.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations A government policy that would respect the five principles set out by the Office of the Commissioner in a previous study is still not in sight.
French: Une politique gouvernementale qui respecterait les cinq principes énoncés par le Commissariat à ce sujet dans une étude antérieure se faisait toujours attendre.
English: Refer to freeze/thaw periods if pertinent.
French: Mentionnez les périodes de gel ou de fonte, s’il y a lieu.
English: In some cases, the recommendations reflected a general consensus on a single approach—for instance, in respect of application of the stay; while on other issues, they identified the key points to be addressed in order to deal effectively with certain topics and referred to different approaches that might be taken—for instance, with regard to the debtor's ongoing role in reorganization.
French: Dans certains cas, les recommandations sont le fruit d'un consensus général autour d'une solution unique, par exemple en ce qui concerne l'arrêt des poursuites, alors que dans d'autres, elles cernent les points principaux qu'il faudra régler pour traiter utilement certains sujets et évoquent les divers angles d'approche sous lesquels on pourrait les aborder, en ce qui concerne par exemple le rôle que peut jouer le débiteur pendant le redressement.
English: The presence of chiropterans on the island prompted Parks Canada to conduct inventories in 1997 and 1998.
French: La présence de chiroptères sur l’île a amené Parcs Canada à réaliser des inventaires en 1997 et 1998.
English: After its opening the total number of Albanians enrolled in higher education establishments, in the 2003/2004 academic year inclusive, has been raised to 10.4% of the total number of enrolled students in that academic year.
French: Après son ouverture, le pourcentage d'étudiants provenant de la minorité albanaise inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur s'est élevé à 10,4% en 2003/2004.
English: • 136-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of DR Eirik Raude
French: • 136-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de DR Eirik Raude
English: 3) The processing of Domestic Rebates will migrate to the new Rebate Processing System in October 2006.
French: 3) Le traitement des remboursements aux résidents migrera vers le nouveau système de traitement des remboursements en octobre 2006.
English: Likewise, in parishes or apostolates, clergy and religious should support and encourage parents in striving to form their own children.
French: De la même façon, dans les paroisses et les diverses formes d'apostolat, le clergé et les religieux doivent soutenir et encourager les parents dans leur effort pour former leurs enfants.
English: Financial results for the first nine months of this fiscal year clearly indicate that a balanced budget, or better, will be recorded for 1999-2000.
French: Une nouvelle ère d’excédents budgétaires Le déficit de 42 milliards de dollars a été éliminé, avec l’appui de tous les Canadiens, grâce à la mise en œuvre d’un programme de compression des dépenses et à une gestion économique saine et prudente.
English: To achieve this, there is a need to reduce transaction costs of transfers, to further develop banking systems (for example, the banks of recipient countries could open affiliates in the source country) and to offer more non-banking services for transfers.
French: Pour y parvenir, il faut réduire les coûts de transaction des virements, développer encore les systèmes bancaires (par exemple, les banques des pays d'accueil pourraient ouvrir des filiales dans le pays d'origine des migrants) et offrir des services non bancaires plus nombreux en échange des transferts de fonds.
English: On this latter point, any further liberalisation of postal service operations in Europe must be fair and must be balanced and postal services play an important social and economic function in rural towns and villages within the Union.
French: Sur ce dernier point, toute poursuite de la libéralisation des services postaux en Europe doit être équitable et équilibrée étant donné que les services postaux jouent un rôle social et économique important dans les villes et villages ruraux de l' Union.
English: The Secretary-General's report would also contain contributions from the Committee on the Rights of the Child, WHO, ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and others.
French: Le rapport du Secrétaire général contiendra en outre des contributions du Comité des droits de l'enfant, de l'OMS, de l'OIT et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: Any questionable data are evaluated by a supervising scientist.
French: Toute donnée douteuse est examinée par un scientifique responsable du projet.
English: All of the information collected remains completely confidential.
French: Toutes les informations recueillies demeurent entièrement confidentielles.
English: Overall, real GDP – adjusted, albeit only partially, for the number of working days – rose by 1.4% in 2005, compared with 1.8% in 2004 and 0.7% in 2003.
French: Dans l’ensemble, le PIB en volume a progressé (en données partiellement corrigées du nombre de jours ouvrés) de 1,4 % en 2005, après 1,8 % en 2004 et 0,7 % en 2003.
English: When managed by EMu your collection is not an island of information unto itself.
French: Gérée par EMu, votre collection n'est pas un îlot isolé d'informations.
English: The representative of Switzerland, responding to the comments made by the spokesperson for the Asian Group and China on the issue of financial sustainability of certain technical cooperation programmes, stressed that the programmes under consideration were of a very special nature, as they generated funds and were not limited in time.
French: En réponse aux observations faites par la porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine au sujet de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, le représentant de la Suisse a souligné que ces programmes revêtaient un caractère très spécial puisqu'ils dégageaient des ressources et n'étaient pas limités dans le temps.
English: Expenditure for the Headquarters Field Safety Section — FSS (category 7) was also significant, reported at $53.1 million in 2003, $52.9 million in 2004 and estimated to reach $66.9 million in 2005.
French: Les dépenses afférentes à la Section de la sûreté sur le terrain, basée à New York (dépenses de la catégorie 7) sont importantes aussi : elles se sont chiffrées à 53,1 millions de dollars en 2003 et 52,9 millions de dollars en 2004, et devraient atteindre 66,9 millions de dollars en 2005.
English: Because the country is not one solid land mass, the uneven distribution is more acute as the people are dispersed among numerous islands and cays as shown in table 2 attached to the report as annex II.
French: La nature insulaire du territoire rend en effet cette maldistribution encore plus marquée du fait que la population est disséminée dans un grand nombre d'îles et récifs (voir tableau 2, annexe II).
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).