ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Launched a Department-wide pilot program to test an improved Strategic Environmental Assessment guideline and questionnaire.
French: On trouvera dans le site Web d'Industrie Canada consacré au développement durable de plus amples renseignements sur les deux stratégies (http://strategis.gc.ca/dd). Tableau 1 :
English: Like all limitations to fundamental rights and freedoms, these exceptions should be applied restrictively.
French: Comme toutes les restrictions appliquées aux droits et libertés fondamentaux, ces exceptions devraient être appliquées de façon restrictive.
English: An Offset System will provide economy-wide incentives to develop and apply environmental technologies or adopt processes to reduce or sequester carbon emissions.
French: Un système de compensations fournira des encouragements à l’échelle de l’économie pour le développement et l’application de technologies environnementales ou pour l’adoption de procédés qui réduisent ou emprisonnent les émissions de carbone.
English: However, the Agency finds it appropriate to forward a copy of this Decision to the Canadian Air Transport Security Authority in order that it may ensure the training and security screening procedures it has introduced and/or enhanced continue to offer security searches to persons with disabilities that maintain the dignity, respect and privacy of the person being searched.
French: Cependant, l'Office estime indiqué de faire parvenir une copie de la présente décision à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin d'assurer que la formation et les directives que celle-ci a pu instaurer et réviser en matière de fouilles de sécurité continuent de prévoir que les fouilles manuelles des personnes ayant une déficience se fassent de façon à préserver la dignité et la vie privée et à respecter la personne qui fait l'objet d'une telle fouille.
English: I think that we have moved forward on each of the Presidency's priorities, despite the problems and uncertainties that we have faced during past months.
French: Je crois que nous avons progressé dans chacune des priorités de la présidence, malgré les difficultés et les incertitudes auxquelles nous avons fait face durant ces quelques mois.
English: PWGSC > Western Region Milestones December 2001 Former Canadian Tire site purchased July 2002 Demolition contact awarded to McColman & Sons.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Les étapes Décembre 2001 Achat du site occupé anciennement par Canadian Tire Juillet 2002 Contrat de démolition accordé à McColman & Sons.
English: Length Too short About right Too long
French: Structure et format Excellente Adéquate Bonne Mauvaise Bonne Mauvaise Bonne longueur
English: In order to apply for the permit in Paris, please see the instructions below.
French: Pour en faire la demande à Paris, voir les instructions plus bas sur cette page.
English: Therefore, peacekeeping forces can play an important role in awareness-raising and providing means of prevention for themselves and others.
French: C'est pourquoi les forces de maintien de la paix peuvent avoir un rôle important à jouer dans la prise de conscience et être un moyen important de prévention non seulement pour elles-mêmes mais pour les autres.
English: With our excellent ground force training areas and weapons ranges, we offer outstanding Special Forces, winter warfare and other types of ground training.
French: Compte tenu de l’excellence de nos zones d’entraînement des forces terrestres et de nos polygones de tir, il s’agit d’un lieu exceptionnel d’entraînement au sol, notamment pour les forces spéciales et la guerre en hiver.
English: As requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, a comprehensive report on the first year of operation of SPC was finalized in January 2009 by a Panel of Experts, on issues relevant to the future of the standing police capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base.
French: Comme demandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, un groupe d'experts a finalisé en janvier 2009 un rapport global sur la première année de fonctionnement et l'avenir de cette capacité permanente de police, y compris ses fonctions de base, ses effectifs, ses besoins en savoir-faire et l'emplacement de sa base.
English: On 22 November 1993, eight years before the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), Tunisia amended its legislation to create the offence of incitement to hatred and violence.
French: La Tunisie a procédé, 8 ans avant l'adoption de la résolution 1373 par le Conseil de Sécurité, à la modification de sa législation, le 22 novembre 1993, pour criminaliser l'incitation à la haine et à la violence.
English: By default, if the configuration element “ManageCIRetirement” is not specified or its value is “false”, DataImporter will not manage automatic retirement of CIs.
French: Par défaut, si l’élément de configuration «ManageCIRetirement» n’est pas spécifié ou que sa valeur est «false», DataImporter ne gérera pas le retrait automatique des CI.
English: Such control necessarily takes place a priori.
French: De fait, le contrôle intervient forcément a priori.
English: Specifically, the United Nations Office for Partnerships serves as a one-stop, full-scale partnership service for the United Nations system.
French: De façon plus précise, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats sert de guichet unique pour toute la gamme des services de partenariat avec le système des Nations Unies.
English: If a Member State ascertains that an authorisation application made after 1 January 1995 is being examined by another Member State, it will await the evaluation report drawn up by this Member State pursuant to point 4 above.
French: Lorsqu'un État membre se rend compte qu'une demande présentée après le 1er janvier 1995 est en cours d'analyse dans un autre État membre, il attend le rapport d'évaluation qu'effectuera cet autre État membre conformément au point 4 (voir ci-dessus).
English: He also suggested that measures should be taken to encourage the elimination of weapons and materials of mass destruction as determined by the Global Partnership.
French: Il a aussi suggéré d'entreprendre les démarches nécessaires pour l'élimination des armes et des matières de destruction massive selon les principes du Partenariat mondial.
English: While it was acknowledged that those claims were not liquidated at the time when a right of retention would be exercised, it was pointed out that at least a security should be put up for those claims.
French: Bien qu'il ait été reconnu que le montant de la réparation ne serait pas fixé au moment où le droit de rétention serait exercé, il a été souligné qu'il fallait au moins qu'une sûreté soit fournie pour garantir cette réparation.
English: This clause, allowing certain Member States to push the legal working week beyond 48 hours, worsened social dumping in Europe.
French: Cette clause permettant à certains États membres de repousser la durée légale du temps de travail hebdomadaire au-delà de 48 heures aggravait le dumping social européen.
English: Such plans must be within the resources available to the centres and should include, as appropriate, a focus on least developed countries and developing island States.
French: Ces plans doivent être réalisables avec les ressources disponibles et devraient, selon qu'il convient, accorder une attention particulière aux pays les moins avancés et aux Etats insulaires en développement.
English: COMMENCEMENT OF ACTIVITIES The European Institute for Gender Equality will commence its activities within one year of the adoption by Parliament and the Council of the Regulation setting it up.
French: DÉBUT DES ACTIVITÉS DE L'INSTITUT L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes débutera son activité au plus tard le 19 janvier 2008 BUDGET Les recettes de l'institut comprendront :
English: • Dr. Allan B. Becker (University of Manitoba) who is studying the biological and sociological factors associated with the development of obesity and asthma in adolescent girls, which influence the development of asthma as a chronic disease throughout their adult lives;
French: • Allan B. Becker (Université du Manitoba) étudie les facteurs biologiques et sociologiques associés au développement de l'obésité et de l'asthme chez les adolescentes, facteurs qui font en sorte que l'asthme devient chronique à l'âge adulte;
English: 1995-63 - Temsat Inc., representing a company to be incorporated.
French: 1995-63 - Temsat Inc., représentant une société devant être constituée.
English: In either case, as the world becomes more multi-polar – with major emerging powers forcing the pace of changes in the international system – there will be large implications for Canada, given our high exposure to international trade and investment flows.
French: Le Canada devra élaborer des stratégies internationales pour en tenir compte, sous peine de se retrouver marginalisé, non seulement par rapport aux États-Unis, mais également sur le plan multilatéral. Le Canada ne pourra probablement pas échapper à une certaine diminution de son poids sur la scène internationale.
English: Place your initials on the ballot.
French: En cas d'égalité, déposer votre vote selon la méthode que vous aurez déjà établie.
English: For more information contact Paul Topping at Environment Canada or::
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Paul Topping, Environnement Canada ou à ::
English: Director of the Protective Service, 2005–06:
French: Le directeur du Service de sécurité, 2005–2006 :
English: There are many ways to do this and your group is of course free to choose what works best for you.
French: Il y a plusieurs façons d’accomplir cette analyse, et votre groupe est bien sûr libre de choisir ce qui fonctionne le mieux pour lui.
English: 3.1.2 Add the following notes under the heading "Proper shipping name":
French: 3.1.2 Ajouter les Notas suivants sous le titre "Désignation officielle de transport":
English: Delegates are requested to complete a registration form available from the UNECE Internet Web site and transmit it to the UNECE secretariat by 31 July, either by fax (+41-22 917 0040) or by e-mail (mijidgombo.oyunjargal@unece.org ).
French: * Les délégués membres des délégations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la CEE et de le renvoyer au secrétariat de la CEE pour le 31 juillet, soit par télécopie (+41-22 917 00 40) soit par courriel (mijidgombo.oyunjargal@unece.org).
English: Their emergency services should be adequately equipped and prepared to provide medical treatment and support to persons with disabilities and their families.
French: Les services d'urgence devraient être correctement équipés et préparés en vue de la fourniture de soins médicaux et d'appui aux handicapés et à leur famille.
English: As recognized in the Global Strategy for Shelter and in other international analyses, many of the measures required to promote the right to housing would only require the abstention by the Government from certain practices and a commitment to facilitating “self-help” by affected groups.
French: Comme il est indiqué dans la Stratégie mondiale du logement et dans d'autres analyses internationales, un grand nombre des mesures nécessaires à la promotion du droit au logement supposent uniquement que les gouvernements s'abstiennent de certaines pratiques et s'engagent à faciliter l'auto-assistance parmi les groupes touchés.
English: Registered victims are eligible to have travel expenses paid to attend hearings.
French: Les victimes inscrites sont admissibles au remboursement des frais de déplacement encourus pour assister aux audiences.
English: Moreover, when dealing with the argument that the provision was discriminatory (because a voter not registered in any district could apply for registration in the district of residence on election day), the Court specifically rejected an attempt to link section 15 of the Charter (equality rights) to section 3.
French: En outre, en considérant l’argument selon lequel cette disposition était discriminatoire (parce qu’un électeur qui n’était inscrit nulle part pouvait demander d’être inscrit dans la circonscription où il résidait le jour de l’élection), la Cour a explicitement rejeté la tentative d’établir un lien entre l’article 15 de la Charte (droits à l’égalité) et l’article 3.
English: • (i) in the case of expenditures by a business sector industry, expenditures on intermediate input commodities, as determined by Statistics Canada for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts, net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada, and
French: • (i) dans le cas de dépenses effectuées par un secteur d'activité commerciale, les dépenses d'un secteur d'activité commerciale, déterminées par Statistique Canada pour ses comptes interprovinciaux d'entrée-sortie au niveau de travail W, à l'égard d'un intrant intermédiaire, moins les taxes de vente fédérale ou provinciale, déterminées par Statistique Canada,
English: Whilst the 1995 Labour Code authorizes the right to strike, strikes are prohibited in 54 sectors considered to be of “public service” or important to the national economy or defence (including the post office, public transport, banking).
French: Si le Code du travail de 1995 autorise bien le droit de grève, la grève est interdite dans 54 secteurs considérés comme des secteurs de «service public» ou comme vitaux pour l'économie ou la défense nationales (par exemple, la poste, les transports publics ou les banques).
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: Of 30 corporate funds contacted for an interview, 40% declined.
French: Par contre, seulement 14 p.
English: A certificate of location prepared at Trois-Rivières on the eleventh day of June two thousand and eight (June 11, 2008), under number two thousand seven hundred forty-eight (No. 2748) of the minutes of Claude Guévin, Land Surveyor, situates the above immovable.
French: Un certificat de localisation préparé à Trois-Rivières, onzième jour du mois de juin deux mille huit (11 juin 2008), sous le numéro deux mille sept cent quarante-huit (no 2748) des minutes de Claude Guévin, arpenteur-géomètre, situe l’immeuble ci-dessus.
English: He would also like to know what would become of those persons when the moratorium expired.
French: En outre, M. Solari Yrigoyen voudrait connaître le sort qui sera réservé à ces personnes à l'expiration du moratoire.
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate, although it is not my pet subject.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'opportunité qui m'est donnée de participer à ce débat, même s'il ne touche pas à mon domaine.
English: I would like to express my gratitude to you for this.
French: Je voudrais vous en exprimer ma gratitude.
English: You may do it by practicing relaxation training, by stretching or by breathing deeply.
French: Vous pouvez aussi faire de la relaxation en étirant vos muscles ou en respirant profondément.
English: Rideau Hall Photo Number: _ACA0763 References
French: Rideau Hall Numéro de la photo : _ACA0763 Références
English: The Library Book Rate was created to ensure equal access to books for all Canadians, regardless of their location or physical ability.
French: Et, en dernier lieu, il contribue à faire des Canadiens des gens mieux renseignés qui peuvent poursuivre des objectifs d’apprentissage continu avec l’aide des bibliothèques publiques ou universitaires ou d’autres bibliothèques sans but lucratif. Tous ces avantages figurent dans le plan d’action du gouvernement fédéral.
English: Since the Millennium Summit, the international community has convened a number of meetings whose objective was to improve the lives of our peoples through policies of shared management, of solidarity and of preserving the future in various areas involving the responsibility of our States.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la communauté internationale a organisé plusieurs réunions dont l'objectif était d'améliorer la vie de nos peuples grâce à des politiques de gestion partagée, de solidarité et de préservation de l'avenir dans les domaines divers qui engagent la responsabilité de nos États.
English: No decision was made on the inclusion of several notes and examples, which were part of the previous German proposals and deemed necessary to support the understanding of this difficult matter.
French: Aucune décision n'a été prise en ce qui concerne l'introduction d'un certain nombre de notes et d'exemples qui figuraient dans les précédentes propositions de l'Allemagne et avaient été jugés nécessaires à la compréhension de ce sujet difficile.
English: It looks great, I remember back when this game was supposed to be for Gamecube, Im glad to see its still alive and kickin.
French: pff, je savais bien qu'il faudrait que je réencode un jour quelque chose... Allez, va.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: L'hôpital était la première source en importance des références (50,9 p.
English: European coordinators To improve coordination of investments, the revised guidelines allow the Commission to nominate European coordinators for individual cross-border sections, for groups of projects located on the same priority axis, or for a whole axis.
French: Coordinateurs européens Afin de mieux coordonner les investissements, les orientations révisées permettent à la Commission de désigner des coordinateurs européens chargés de tronçons transfrontaliers individuels, de groupes de projets situés sur le même axe prioritaire, ou d’un axe entier.
English: Soixante ans d’histoire électorale, La documentation francaise, collection Les études, 4ieme édition, 2004.
French: Il est réédité en novembre 2003, avec une postface originale sur « La France dans l’Europe ».
English: The Commission also monitors closely the effective implementation of the existing Directives, and on 2 July it adopted a proposal for a directive to ensure protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the labour market.
French: La Commission suit également de près la mise en œuvre effective des directives en vigueur et la Commission a adopté le 2 juillet dernier une proposition de directive qui assure une protection contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et la religion, ou les convictions exercées en dehors du lieu de travail.
English: In paragraph 4 of the same decision, the Parties requested the Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention secretariat as appropriate in line with decision XVII/15 to build on interactions already developed and to report comprehensively to the Parties on secretariat-level cooperation and joint activities.
French: Au paragraphe 4 de la même décision, les Parties ont prié le Secrétariat de l'ozone de continuer d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, selon qu'il convient, conformément à la décision XVII/15, afin de développer les relations déjà établies et de présenter aux Parties un rapport complet sur la coopération au niveau des secrétariats et sur les activités conjointes.
English: • Pay attention to the tone of voice and non-verbal cues that are being projected.
French: • faire attention au ton de la voix et aux indices non verbaux projetés;
English: Building on Success The Public Health Agency of Canada will continue to meet its responsibilities in providing federal leadership in public health, building domestic and international partnerships to improve health outcomes and rising to meet new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Ajouter aux succès L'Agence de santé publique du Canada continuera de s'acquitter de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan sur la scène fédérale en matière de santé publique, en établissant des partenariats intranationaux et internationaux visant à améliorer les résultats au chapitre de la santé et en s'attaquant aux nouveaux problèmes qui menacent la santé des Canadiens.
English: See also the BBC Monitoring Service of de September 8 and 12, 2002.
French: Voir aussi BBC Monitoring Service des 8 et 12 septembre 2002.
English: These JCCs have a structure based on parity, with an equal number on each side and a shared presidency.
French: Ces CCM ont une structure paritaire, nombre égal de chaque côté et présidence partagée.
English: The Novotel Marseille Aéroport consists of 117 guestrooms, 84 of which are non-smoking and 4 rooms accessible for people with disabilities.
French: Cet établissement se compose de 117 chambres, dont 84 non-fumeurs et 4 chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: It differs from option C primarily to the extent that the adaptations in option B are more limited and technical.
French: Elle se distingue essentiellement de l'option C par le fait que les adaptations sont plus limitées et ont un caractère plus technique.
English: 1996 was the 11th wettest in this region, breaking a string of 6 consecutive years with below-normal precipitation.
French: 1996 sâ€™est classÃ© 11e de la liste des annÃ©es les plus humides de la rÃ©gion, rompant ainsi une sÃ©rie de 6 annÃ©es consÃ©cutives marquÃ©es par des prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale.
English: The central goals of this label should have been to preserve and celebrate our shared and diverse heritage, but unfortunately, we have not guaranteed that we will add value.
French: La préservation et la mise en valeur de notre patrimoine commun quoique différent auraient dû constituer les principaux objectifs de ce label mais malheureusement nous ne nous sommes pas portés garants de sa valeur ajoutée.
English: This requires that the development and utilization of productive capacities be placed as a high priority in national and international policy approaches to poverty reduction in LDCs.
French: Il faut pour cela que le développement et l'utilisation des capacités productives occupent une priorité élevée dans les approches nationales et internationales de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: A. Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)  (Agenda item 8 (a))
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: If there is a request for service in French and there are no bilingual personnel available, CIC would first check with CCRA, who has bilingual officers on duty at all times.
French: Lorsqu'il y a une demande de service en français et qu'aucun employé bilingue n'est disponible, CIC fait appel à l'ADRC, qui a des agents bilingues en service en tout temps.
English: Publications Coordinatrice du Manuel de Formation Continue "Tributos estatales, autonómicos y Locales", résultat du Groupe de Travail intégré par Monsieur Luis María Cazorla Priet, Monsieur Eugenio Simón Acosta, Monsieur José Maria Alvarez-Cienfuegos Suárez, Madame Carmen Botella García-Lastra, Monsieur Antonio Martínez Lafuente, Monsieur Alfonso Gota Losada, Monsieur José Luis Peña Alonso et la coordinatrice elle-même.
French: Coordinatrice du Manuel de Formation Continue "Tributos estatales, autonómicos y Locales", résultat du Groupe de Travail intégré par Monsieur Luis María Cazorla Priet, Monsieur Eugenio Simón Acosta, Monsieur José Maria Alvarez-Cienfuegos Suárez, Madame Carmen Botella García-Lastra, Monsieur Antonio Martínez Lafuente, Monsieur Alfonso Gota Losada, Monsieur José Luis Peña Alonso et la coordinatrice elle-même.
English: - change in the ISO country code for Romania;
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR