ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the quality of life of the population, drinking water, transport and municipal services as a whole are part of charging policies.
French: Améliorer les conditions de vie de la population, l'eau potable, les transports, l'ensemble des services municipaux, relève des politiques tarifaires.
English: Recognizing that in order to achieve this goal the CST would benefit from the involvement of institutions, consortia (including non-governmental organizations (NGOs)) and individuals with the greatest scientific expertise in these areas,
French: Reconnaissant que pour atteindre cet objectif le Comité gagnerait à la participation d'institutions, de groupements (y compris d'organisations non gouvernementales) et de particuliers dotés des compétences scientifiques les plus pointues dans ces domaines,
English: In 2004, producers spent over $30 billion on operating expenses with input supplies and services constituting the largest part of expenses.
French: En 200 4, les frais d'exploitation des producteurs ont dépassé les 30 milliards de dollars et les intrants et les ser vices représentaient la majeure partie de ces dépenses.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.15/Rev.1 and A/C.1/61/CRP.5 and addenda 1 and 2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.15/Rev.1 et A/C.1/61/CRP.5 et additifs 1 et 2.
English: The projects consists in designing a full and dynamic week-long summer camp program to be held in August 2003 for students in Grades 9, 10 and 11 who want to explore their interest in a legal career, learn more about the judicial system or develop their social skills.
French: Les jeunes auront l’occasion de participer à des ateliers éducatifs sur l’administration de la justice, s’entretenir avec des avocats et apprendre d’avantage sur les droits linguistiques.
English: Indeed, it is a relationship that builds on and reinforces inequality and poverty.
French: En fait, ce sont des relations qui perpétuent et renforcent les inégalités et la pauvreté.
English: A/56/887 and A/56/946.
French: A/56/887 et A/56/946.
English: Control measures include pre-plant incorporated (PPI) applications of herbicides, as well as pre-emergence or post-emergence applications.
French: Les mesures de lutte comprennent les traitements de pré-plantation avec incorporation d’herbicide, de même que les traitements de pré- ou de postlevée.
English: The World Bank stated that, in the light of the positive experience of the existing complaints procedures in the United Nations treaty system, as well as complaints procedures on economic, social and cultural rights at the regional level, a new procedure allowing individuals and groups to submit complaints concerning alleged violations of their economic, social and cultural rights as contained in the Covenant was welcome.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'étant donné les résultats positifs obtenus dans le cadre des procédures existantes d'examen de communications au sein des organes conventionnels des Nations Unies, ainsi que des procédures d'examen de plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels au niveau régional, une nouvelle procédure permettant aux particuliers et aux groupes de présenter des communications concernant des allégations de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte, serait utile.
English: 4.4 At the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.3.
French: 4.4 À l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.3, le solde des crédits encore inutilisés, déduction faite, le cas échéant, des contributions dues par des États Parties, des organisations internationales ou l'Autorité internationale des fonds marins au titre de l'exercice auquel ces crédits se rapportent, constitue un excédent au sens de l'article 4.3.
English: Persons interested in services of the legal office in the scope of law on real estates are kindly asked to contact Michał Sikora - phone number: 012 428 00 70.
French: Les personnes intéressées pour toute prestation de notre Étude dans le cadre de ce droit immobilier peuvent contacter Michał Sikora - numéro de téléphone: 012 428 00 70.
English: Political leaders and experts will discuss current European issues.
French: Témoignages des acteurs des années 1950 et des débuts de la CEE et échange avec des acteurs d'aujourd'hui.
English: Atari just released these following 15 images of Test Drive Unlimited, presenting some new cars and paint jobs. Looks great, even though they still have to work some more with the in-car-view if they want to compete with PGR3.
French: Atari a mis en ligne ces 15 nouvelles images de Test Drive Unlimited, présentant quelques nouvelles voitures et carosseries, ainsi que la vue cockpit.
English: In Afghanistan, more than 8,000 local workers were currently employed in that work and in the past year, thanks to road clearance, conditions had been created for the successful holding of presidential elections within a short time.
French: Ainsi, en Afghanistan, plus de 8 000 collaborateurs locaux s'occupent de cette tâche, et au cours de l'année écoulée le déminage des routes a créé les conditions nécessaires à la tenue prochaine des élections présidentielles.
English: 4.3.1.7 Where venting devices are fitted they shall be kept clear and operable.
French: 4.3.1.7 Lorsque des dispositifs d'aération sont installés, ils doivent être dégagés et opérationnels.
English: For the first three-quarters of this century, Canadian penologists tended to look to the United States, Britain or the Scandinavian countries for leadership in corrections.
French: Au cours des soixante-quinze premières années du XXe siècle, les pénologistes canadiens avaient tendance à considérer les États-Unis, la Grande-Bretagne et les pays scandinaves comme les chefs de file dans le domaine correctionnel.
English: • Possible risks or discomforts to the research participant (including physical, emotional and psychological impacts, or privacy intrusion).
French: • Risques ou inconvénients possibles pour le participant à la recherche (y compris les répercussions sur les plans physique, émotionnel et psychologique, ou l'intrusion dans la vie privée).
English: The endocyclic angles at P (104.4(1)°) and Si (104.9(2)°) are intermediate between those found in cyclic hexaphosphine and hexasilane molecules, and the Si—Si and P—Si distances of 2.345(3) and 2.252(4) Å, respectively, correspond to single bond lengths, with no appreciable evidence for secondary pπ → dπ bonding between phosphorus and silicon.
French: Les angles endocycliques au niveau du P (104.4(1)°) et du Si (104.9(2)°) sont intermédiaires entre ceux trouvés dans des molécules d'hexaphosphines et d'hexasilanes cycliques et les distances Si—Si et P—Si qui sont respectivement 2.345(3) et 2.252(4) Å correspondent à des longueurs de liaisons simples et l'on ne trouve aucune indication à l'effet qu'il existe une liaison secondaire ρπ → dπ entre le phosphore et le silicium.
English: It should be noted that, within the framework of the current directive, a contact committee has been created to examine all aspects of audiovisual policy linked to the directive.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la directive actuelle, un comité de contact a été créé pour examiner tous les aspects de la politique audiovisuelle liés à la directive.
English: • ensure that tourism continues to contribute to the economic well-being of Canadians and to serve as a bridge between Canada and the world; and
French: • font en sorte que l’eau potable est sûre, propre et fiable aux installations de traitement de l’eau et assurent un traitement des eaux usées de façon durable;
English: The main executor of this section of the Plan of Action against Torture is the Ministry of Justice of Georgia.
French: Le Ministère de l'intérieur est la principale instance d'exécution de cette section du Plan d'action de lutte contre la torture.
English: Insists that pre-contractual information should give the consumer as comprehensible a picture as possible, in the light of the available information on which the mortgage contract is based; stresses that such information must be supplied to the borrower as quickly as possible in the language of the Member State in question in order to enable the borrower to make a considered choice; Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 16 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que l'information précontractuelle doit offrir au consommateur une compréhension aussi large que possible à partir des données disponibles sur lesquelles repose le contrat hypothécaire; souligne que cette information doit être fournie le plus tôt possible à l'emprunteur dans la langue de l'État membre concerné afin qu'il puisse faire un choix avisé; Or. nl
English: Reiterates that small island developing States are particularly vulnerable to the effects of environmental degradation, especially the effects of climate change and sea level rise, and that international cooperation towards strengthening their adaptive resilience to address such vulnerability is urgently needed;
French: Réitère que les petits Etats insulaires en développement sont particulièrement exposés aux effets de la dégradation de l'environnement, en particulier aux effets du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers, et qu'une coopération internationale visant à renforcer leur capacité d'adaptation est nécessaire de toute urgence pour palier cette vulnérabilité;
English: Young children, particularly infants and toddlers, may be most sensitive to maternal absence.
French: Les jeunes enfants, particulièrement les bébés et les bambins, peuvent être les plus touchés par l'absence de leur mère.
English: Chairperson of the Committee on Science and Technology:
French: Président du Comité de la science et de la technologie:
English: We would encourage reorganization of the material in SAICM/PREPCOM.2/2 along thematic lines that bring together, in a single place, related proposals and elements that are currently distributed between Annexes I and II.
French: A notre avis, il faut réorganiser les informations présentées dans le document SAICM/PREPCOM.2/2 selon des axes thématiques qui regroupent, en un seul endroit, les propositions et éléments connexes qui sont actuellement dispersés dans l'Annexe I et l'Annexe II.
English: • STAY SAFE! ... go get a grown-up.
French: ◦ SOIS EN SÉCURITÉ! ... demande l'aide d'un adulte.
English: Multiple vendors are simultaneously releasing official fixes to limit the effectiveness of cache poisoning attacks using the new method.
French: De nombreux fournisseurs publient simultanément des correctifs officiels afin de limiter l’efficacité des attaques par empoisonnement de cache qui font appel à la nouvelle méthode.
English: The Hotel Medicis is placed in the Musicians' district, in the heart of Nice, hosted by a 1926 ranked historical building.
French: El hotel Medicis está situado en el barrio de los músicos, en el corazón de Niza, en un edificio histórico de 1926.
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: janvier et juillet 2007.
English: Description The Receiver General Business Line is responsible for the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money on behalf of the Government of Canada.
French: Description Le secteur d’activité du Receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: www.laboratoires-genevrier.com, www.sinoweb.fr and www.traumatosport.com are now certified by HONCode.
French: Les sites www.laboratoires-genevrier.com, www.sinoweb.fr et www.traumatosport.com, édités par les Laboratoires Genévrier, sont certifiés HON (Health On Net) visant à garantir une information médicale de confiance. Cette certification passe par le respect de 8 principes fondamentaux.
English: From 05/04 to 06/05: “Discover the Landes and visit the Courants d’Huchet Nature Reserve with an official guide�?
French: Du 05/04 au 06/05 : "A la découverte des Landes avec la visite de la Réserve Naturelle du Courant d’Huchet commentée par un guide officiel. - Histoire des Landes avec l’association « Mémoire en Marensin » - Repas landais avec chants du Pays des Landes.
English: What is THE PEP?
French: Qu'est-ce que le PPE-TSE?
English: The EU's framework programmes for research and technological development are the Commission's main instrument for funding European research.
French: Les programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique sont le principal instrument de financement de la recherche européenne de la Commission.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (chimique)
English: Considers that the European Social Policy Agenda must contribute to respect for the fundamental rights enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe; proposes, therefore, that the Agenda should provide for annual monitoring of the safeguarding of fundamental social rights by the Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que l’agenda européen de politique sociale doit contribuer au respect des droits fondamentaux consignés dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe; propose dès lors que l’agenda prévoie que vérification annuelle de la sauvegarde des droits sociaux fondamentaux par l’Union européenne il y ait; Or. nl
English: UNHCR to continue to strengthen partnerships for protection and awareness- raising, not only with host and donor governments (including national and regional legislatures), but also NGOs, other actors of civil society, as well as refugee men, women and children.
French: Le HCR devrait continuer à renforcer les partenariats de protection et de sensibilisation, non seulement avec les gouvernements hôtes et donateurs (y compris les instances nationales et régionales) mais également les ONG, d'autres acteurs de la société civile ainsi que des hommes, des femmes et des enfants réfugiés.
English: It is clear that we must make progress on the Agreement with Mercosur, since none has unfortunately been made before, though not through lack of will on the part of the European Union: in Vienna we must set a realistic timetable for the conclusion of that Agreement.
French: De toute évidence, nous devons faire des progrès dans l’accord d’association UE - Mercosur. Force est de constater l’absence de toute avancée dans ce domaine, sans que cela puisse être imputé à un manque de volonté de la part de l’Union européenne: un calendrier réaliste doit impérativement être fixé à Vienne pour la conclusion de cet accord.
English: The Collection Development Framework governs the selection and acquisition of digital materials.
French: Le Cadre de développement de la collection régit la sélection et l’acquisition des documents numériques.
English: According to the decisions taken (JMTE/2000/8), the expert group is mandated to assist the Joint Meeting, in particular in :
French: Conformément aux décisions prises (JMTE/2000/8), le Groupe d'experts a pour mandat d'aider la Réunion commune en particulier à :
English: Canadians benefit for the high quality directions set by the governors that is reflected by the development of programs and unbiased information that can be used to improve occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient de l'orientation de bonne qualité adoptée par les gouverneurs qui se traduit par l'élaboration de programmes et la diffusion de renseignements impartiaux qui peuvent servir à améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Last year's syndicated loan was arranged primarily to finance a new pulp production line in Nacimiento, Chile, adjacent to the firm's Santa Fe mill.
French: Le prêt consortial de l'an dernier avait surtout pour objectif de financer une nouvelle chaîne de production de papier à Nacimiento, au Chili, adjacente à l'usine de Santa Fe de la compagnie.
English: Today, the environment has become one of the key criteria in the selection of venues for the of Olympic Games.
French: Aujourd'hui, l'environnement est devenu l'un des critères clés du choix des emplacements des Jeux olympiques.
English: In support of the first objective, the Registry continues to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials.
French: En ce qui concerne le premier objectif, le Greffe continuera de fournir l'appui nécessaire pour que six procès puissent se dérouler simultanément.
English: Education is a gift that will last a lifetime!
French: Léducation est un cadeau qui durera toute une vie!
English: It is, therefore, not surprising that the manager of the Delta Calgary Airport Hotel had no idea that the OLA and Regulations applied to his hotel.
French: Il n'est d'ailleurs pas étonnant que le gestionnaire de l'hôtel Delta Calgary Airport ne sache pas que la LLO et ses règlements s'appliquent à l'hôtel.
English: The Tribunal also carried out an in-depth review of the human resource function, which resulted in a number of recommendations to ensure that the Tribunal meets all the requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Le Tribunal a en outre effectué un examen approfondi de la fonction des ressources humaines, ce qui a donné lieu à plusieurs recommandations pour s'assurer qu'il satisfait à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: WIPO will also continue to participate in meetings of the Inter-Agency Security Managers Network (IASMN) and other inter-agency bodies dealing with the security and safety of UN staff, e.g., the High Level Committee on Management.
French: L’OMPI continuera aussi à participer aux réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et d’autres organes interorganisations chargés des questions de sécurité et de sûreté du personnel des Nations Unies, par exemple le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Understanding Capacity Development in a Plant Genetic Resources Center in Ghana Samuel Bennett-Lartey, Raymond Vodouhe, and Jamie Watts The setting About 70% of Ghana’s population live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture and related activities for their livelihoods.
French: Comprendre ce qu’est le renforcement des capacités dans un centrede ressources phytogénétiques au Ghana Samuel Bennett-Lartey, Raymond Vodouhe et Jamie Watts Le contexte Environ 70 p. 100 de la population ghanéenne vit dans les régions rurales et dépend directement ou indirectement de l’agriculture et de ses activités connexes pour vivre.
English: For the substances for which recent data in ambient air near the Canadian facilities have been compiled in Section 2.3.1 (i.e., As, Cd, Cr, Ni, Pb, SO2 and PM), health assessments conducted under the PSL program and internationally are available.
French: Quant aux substances pour lesquelles des données récentes sur l'air ambiant près des installations canadiennes ont été calculées dans la section 2.3.1 (c.-à-d., As, Cd, Cr, Ni, Pb, SO2 et les MP), on dispose d'évaluations sur la santé menées en vertu du programme LSIP ou ailleurs dans le monde.
English: We have the tools, let us do the job.
French: Nous avons les outils, il nous reste à faire le travail."
English: the ABO and RhD group of the red cells and the plasma;
French: Groupe ABO et RhD (des globules rouges et du plasma) ;
English: Instead he showed it to the Regional Director, but he received no encouragement to pursue the issue.
French: Il a préféré le montrer au directeur régional, mais n’a reçu aucun encouragement à pousser l’affaire.
English: Krikelis, V., Spyrou, N., Makoulatos, P. and Serie, C. (1984) Seasonal distribution of enteroviruses and adenoviruses in domestic sewage.
French: « Seasonal distribution of enteroviruses and adenoviruses in domestic sewage », Rev. Can.
English: The IPF/IFF proposals for action were targeted at countries, Collaborative Partnership on Forests members and other international and regional organizations and processes and major groups, all of which have a role in monitoring and assessment of progress in implementation.
French: Les propositions d'action du GIF/FIF ont porté sur des pays, des membres du Partenariat sur les forêts, d'autres organisations et mécanismes internationaux et régionaux et des grands groupes, qui jouent tous un rôle dans le suivi et l'évaluation des progrès accomplis.
English: It is unusual, for example, for all the members of the cantonal court to have a passive – let alone an active – knowledge of Romansh.
French: Par exemple, il est rare que l’ensemble des membres de la juridiction cantonale aient une connaissance passive – pour ne rien dire d’une connaissance active – du romanche.
English: For merchandise returns where a customer receives a refund on a debit or credit card, we will collect and use debit and credit-related information to process and administer the refund transaction.
French: Si un client est remboursé pour un retour de marchandise sur sa carte de débit ou de crédit, nous recueillons et utilisons les données relatives à sa carte de débit ou de crédit afin de traiter et de gérer l’opération de remboursement.
English: Literacy increases GDP Investment in human capital, such as education and skills training, is three times as important to economic growth over the long run as investment in physical capital, according to a June 2004 Statistics Canada study.  The analysis, based on data for 14 OECD economies between 1960 and 1995, found that a 1% increase in average skills could yield a permanent 1.5% increase in GDP per capita.
French: L'alphabétisation fait augmenter le PIB L'investissement dans le capital humain, comme l'éducation et le perfectionnement des compétences, a une incidence trois fois plus importante sur la croissance économique à long terme que l'investissement dans le capital physique, selon une étude de Statistique Canada publiée en juin 2004. L'analyse, qui s'appuie sur les données visant 14 pays de l'OCDE entre 1960 et 1995, a permis de constater qu'un pays affichant des notes en littératie de 1 p.
English: I hope you will not mind if I mention that tonight even though it is not part of our question.
French: J'espère que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que j'aborde cet aspect ce soir, même s'il ne fait pas partie de la question.
English: See the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted in 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2051, p. 363, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted by the General Assembly, in resolution 60/42 of 8 December 2005 (extending the scope of the 1994 Convention to cover United Nations operations established, inter alia, for the purposes of delivering emergency humanitarian assistance subject to the possibility that host States may make a declaration “opting out” of such regime where humanitarian assistance is delivered for the sole purpose of responding to a natural disaster).
French: Voir la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée en 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, p. 363, ainsi que le Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/42 du 8 décembre 2005 (élargissant la portée de la Convention de 1994 aux opérations des Nations Unies menées notamment aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence sous réserve de la possibilité qu'a un État hôte de déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de ce protocole à une opération d'aide humanitaire menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle).