ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From War of Words to Cold War in Space?", China Security, winter 2007, World Security Institute, 2007, p 24. 45 "The ABL weapon system consists of a high-energy, chemical oxygen iodine laser mounted on a modified 747-400F aircraft to shoot down theatre ballistic missiles in their boost phase".
French: 40 Kenneth B. Pyle, "Abe Shinzo and Japan’s Change of Course", The National Bureau of Asian Research Analysis, Volume 17, N° 4, octobre 2006, p 21. http://www.nbr.org 41 Adam Wolf, "China's Priorities on Display at the National People's Congress", Power and Interest News Report, 21 mars 2007. http://www.pinr.com 42 Génération 1 et 2 d’un missile balistique à portée intermédiaire (IRBM) nord-coréen.
English: Report on the seventh session  (24 February 2006 and 16 to 27 April 2007)
French: Rapport sur les travaux de la septième session (24 février 2006 et 16 au 27 avril 2007)
English: (d) Large and robust articles containing liquids shall be stowed and secured to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the article occurs during transport;
French: manière à exclure toute fuite du contenu ou déformation permanente de l'objet en cours de transport;
English: Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have consistently reduced their activity in the country; proposes, however, that the EU continue its bilateral technical assistance and sectorial budget support programmes, focusing particularly on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the European Neighbourhood and Partnership Instrument); Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 58 Paragraphe 4 4. fait observer que la croissance forte et rapide de son PNB a permis à l'Azerbaïdjan de devenir un pays donateur d'aide, les donateurs internationaux ayant réduit sensiblement leur action dans le pays; propose que l'Union européenne envisage de supprimer graduellement son assistance technique bilatérale et ses programmes d'aide budgétaire sectorielle et se concentre sur le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques dans le cadre des programmes Twinning, TAIEX et Sigma ainsi que sur une aide ciblée à la diversification économique et au développement social et humain (au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat); Or. en
English: You can visit our websites without identifying yourself or providing any Personal Information. At certain times, however, we ask you to provide information that will enable us to provide you with important product information, complete a transaction, enhance your site visit or to follow up later.
French: Dans le but de traiter votre achat et vous assurer un produit et un service de qualité, nous faisons la collecte de certaines informations personnelles directement de nos clients.
English: JH – Well, it’s more than a right to remuneration because the right to remuneration is like "I’ll give you a compulsory license and you can get a little bit of the crumbs."
French: JH – Oh, c'est bien plus qu'un droit à rémunération, parce que le droit à rémunération, c'est quelque chose comme "je vous donne une licence obligatoire et vous allez pouvoir garder quelques miettes".
English: That is the great challenge facing the Organization today.
French: C'est la redoutable tâche de l'Organisation aujourd'hui.
English: In addition to this it is of course questionable whether EMU will be implemented in the first place.
French: En outre, il n'est bien sûr pas évident que l'UEM se réalise en général.
English: • Strengthen further the close cooperation and partnership of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the Institute.
French: • Resserrer davantage les liens étroits de coopération et de partenariat existant entre le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'Institut.
English: "Our society confronts the challenge of drawing a large population of healthy elders into the social order in a way that productively uses their capacities.
French: Nous devons réﬂéchir aux inﬂuences qu’aura sur notre société ce fort contingent d’aînés en pleine santé qui rechercheront et même exigeront un engagement plus important ».
English: A simple method is presented to account conservatively for the presence of butt joints in the calculation of the deflections of a prestressed laminated timber deck.
French: Une méthode simple de calcul des flèches d'un tablier en bois précontraint et lamellé avec assemblages bout à bout est présentée.
English: Huhta, M. 1997, Language Training - From an element of cost into an investment in communication.
French: National Board of Education.
English: We welcome the rapporteur's conclusions that agri-monetary systems should play a smaller role and cost substantially less than they do now.
French: Nous nous félicitons de la conclusion tirée par le rapporteur, à savoir que les dispositions agrimonétaires doivent jouer un rôle moins important et coûter beaucoup moins cher que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: New discoveries, knowledge infrastructure, business environment, human capital and marketing of knowledge are all things that we as a country need to strengthen to ensure Canadian leadership in the area of innovation.
French: Nous devons appuyer l’infrastructure du savoir, le climat des affaires, le capital humain et la mise en valeur du savoir pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file dans le domaine de l’innovation.
English: Cf. Annex I letter d of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa d de la Directive 1999/93/CE.
English: What is best for any one individual is not necessarily best for the unit, the regiment/squadron/ship, or the CF as a whole.
French: Ce qui est préférable pour une personne n'est pas nécessairement le meilleur choix pour l'unité, le régiment ou l'escadron, ou même pour l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Mitiq Co-operative Association Limited for the undertaking serving Sanikiluak 2003-601 2003-12-17 Crossroads Television System, Burlington, Ottawa and London, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Mitiq Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Sanikiluak 2003-601 2003-12-17 Crossroads Television System, Burlington (Ottawa) et London (Ontario).
English: The Group took note of the challenges and difficulties arising from the system-wide coherence process and UNIDO's efforts to address them.
French: Le Groupe prend note des défis et difficultés qui découlent du processus de cohérence à l'échelle du système et des efforts consentis par l'ONUDI pour y faire face.
English: The Act states “as a fundamental principle and as a matter of public policy, all persons are equal in: dignity, rights and responsibilities without regard to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status”.
French: La Loi dispose que «(…) (traduction) à titre de principe fondamental et de politique générale,toutes les personnes sont égales en termes de dignité, de droits et de responsabilités, sans égard à la race, aux convictions religieuses, à la couleur, au sexe, à la déficience physique ou mentale, à l'âge, aux origines, au lieu de naissance, à l'état matrimonial, à la source de revenu ou à la situation familiale».
English: "We have long realized that safe driving practices and driving techniques for fuel conservation are almost synonymous," said Bryan Lowes, Executive Director of the B.C. Safety Council.
French: « Nous savons depuis longtemps que sécurité routière et écoconduite sont pratiquement synonymes, souligne Bryan Lowes, directeur administratif du conseil de la sécurité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 71 - Arts, Entertainment and Recreation Definition Definition Establishments Establishments GDP GDP Labour Productivity Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Arts, Entertainment and Recreation  (NAICS 71)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 71 - Arts, spectacles et loisirs Définition Définition Établissements Établissements PIB PIB Productivité du travail Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71)
English: The Council was briefed on the death of six International Committee of the Red Cross workers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont été informés du meurtre de six employés du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo.
English: As a precaution, U.S. authorities recommended that the use of vaccines containing thimerosal be reduced or eliminated.
French: À titre de précaution, les autorités américaines ont recommandé que l'on réduise ou élimine l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal.
English: The protection of the population from nature hazards therefore requires new ideas and measures for adaptation.
French: La protection de la population face à la montée des risques naturels exige dès lors de nouveaux programmes et des mesures d’adaptation.
English: Under the general direction of the Hospital Director, plans and directs the activities of the hospital's program in clinical psychology; provides psychological advice and information to other Chiefs of Service and to the Hospital Director; directs and participates in the provision of psychological assessment and treatment services; plans, directs and carries out applied and theoretical research in psychiatry and psychology, as the hospital's Director of Psychiatric and Psychological Research; plans, directs and conducts the hospital's training program in clinical psychology; and performs related duties.
French: Sous la direction générale du directeur de l'hôpital, organiser et diriger les travaux du programme en psychologie clinique de l'hôpital; donner des avis et des renseignements d'ordre psychologique aux autres chefs de service et au directeur de l'hôpital; diriger la prestation de services d'examen et de traitement psychologiques et y participer activement; organiser, diriger et effectuer des recherches appliquées et théoriques en psychiatrie et en psychologie en qualité de directeur de la recherche psychiatrique et psychologique de l'hôpital; orienter et diriger le programme de formation en psychologie clinique de l'hôpital; remplir d'autres fonctions connexes.
English: “if the injuries originated, for example, in requisitions or forced contributions demanded by revolutionaries before their final success, or if they were causedby offenses committed by successful revolutionary forces, the responsibility of the State… cannot be denied.”
French: «… si les dommages trouvent leur origine, par exemple, dans des réquisitions ou contributions forcées réclamées […] par les révolutionnaires avant leur triomphe final, ou qu'ils aient été causés […] par des délits commis par les forces révolutionnaires victorieuses, la responsabilité de l'État ne saurait […] être niée.»
English: There were 17 responses in this category (or 59% participant input), revolving mainly around legal education.
French: La présente catégorie regroupait 17 réponses (ou 59 % des commentaires émis par les participantes) et portait surtout sur l’éducation juridique.
English: The company spent very little on R&D in getting initial FDA approval to treat cancer of the ovary, although it has undoubtedly spent substantial sums since then for testing the drug for other cancers.
French: La société a très peu dépensé en R-D pour obtenir l’approbation initiale de la FDA pour le traitement du cancer de l’ovaire, même si elle a certainement dépensé des sommes substantielles depuis pour tester le médicament pour d’autres cancers.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.9 and A/C.2/58/L.63
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.9 et A/C.2/58/L.63
English: Ships at anchor or at buoys can make special arrangement through QHM Operations for solid waste containers to be provided alongside on a 400 Class barge.
French: Les navires à l’ancre ou amarrés à une bouée peuvent prendre des arrangements particuliers avec la Section des opérations du C Port pour que des poubelles à déchets solides leur soient fournies à couple sur une barge de classe 400.
English: This could involve either developing a unique Canadian regulation, or adopting the ASTM standard and modifying it for use in Canada.
French: Cette option reviendrait à concevoir une réglementation strictement canadienne ou à adopter la norme de l'ASTM et à la modifier en vue de son application au Canada.
English: Sexual and reproductive health did not include abortion, nor did it constitute support for, or endorsement or promotion of, abortion or the use of abortifacients.
French: La santé sexuelle et en matière de procréation n'inclut pas l'avortement, et les services y afférents ne constituent pas un soutien à l'avortement ou à l'utilisation de substances abortives, pas plus qu'une marque d'approbation ou un moyen de promotion de ces pratiques.
English: Failure to pay procedural fees or costs due for the grant of rights shall entail rejection of the application, and the nonpayment of fees for the maintenance of a granted right or the non–payment of fees following a reminder within the grace period of six months shall entail forfeiture of the right.
French: En cas de défaut de paiement des taxes ou des frais dus au titre de la procédure de reconnaissance des droits, la demande est rejetée, et, en cas de défaut de paiement des taxes dues pour le maintien en vigueur d’un droit reconnu ou de défaut de paiement des taxes à la suite d’un rappel au cours du délai de grâce de six mois, ce droit est frappé de déchéance.
English: A “major supplier” is one that “has the ability to materially affect the terms of participation, having regard to price and supply, in the relevant market for basic telecommunications services as a result of: (a) control over essential facilities; or (b) use of its position in the market”.
French: Un «fournisseur principal» est défini comme celui qui «a la capacité d'influer de manière importante sur les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un marché donné de services de télécommunication de base par suite: a) du contrôle qu'il exerce sur des installations essentielles; ou b) de l'utilisation de sa position sur le marché».
English: There is a constant risk of confusion between the political and humanitarian agendas.
French: Le risque de confusion entre agenda politique et humanitaire est présent en permanence.
English: In addition to coordinated action of different levels of governance, science can provide a lot of information and knowledge in this area.
French: A côté de l’action coordonnée des différents niveaux de gouvernance, la science peut apporter beaucoup d’informations et de connaissances dans ce domaine.
English: Furthermore, we welcome the newly established United Nations Development Assistance Framework, which sets the course for United Nations action in Afghanistan from 2010 to 2013 and creates a common fund, with the main aim of addressing the imbalance in assistance provided to provinces.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la récente mise en place du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui indique la marche à suivre par les organismes des Nations Unies afin de mener leurs activités en Afghanistan de 2010 à 2013 et qui crée un « fonds commun » dont le but est de corriger l'important déséquilibre pour ce qui est de l'assistance fournie à différentes provinces.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) se dit favorable au sous‑amendement.
English: • Responsible for the science component of the mission
French: • Responsable de la composante scientifique de la mission
English: Annual workplans became a main stream management tool at WIPO.
French: Les plans de travail annuels sont devenus un instrument de gestion prédominant à l’OMPI.
English: Types of Campaigns, Expenditures and Media Placements 12.
French: Genres de campagnes, de dépenses et de placements médias 12.
English: The booth staff showed several fun and experimental packages at the show, including Enlightenment E17 on Mike Frysinger 's quad-core PowerMac G5 and Xgl on Josh Nichols ' Athlon64 X2.
French: L'équipe du stand y a montré quelques paquets expérimentaux, comme par exemple Enlightenment E17 sur le PowerMac G5 quadri core de Mike Frysinger ou Xgl sur l'Athlon64 X2 de Josh Nichols .
English: The department's Program, called the Privy Council Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry and Task Forces, and Corporate Services.
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d'activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d'enquête et groupes de travail; les services ministériels.
English: Contact Address E-Mail: natalieclaire2@hotmail.cocm Web: www.wilsdenprimary.co.uk Phone: +44 01535272263
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: natalieclaire2@hotmail.cocm Adresse Internet: www.wilsdenprimary.co.uk Téléphone: +44 01535272263
English: The managers are responsible to ensure that travel arrangements and the reimbursement of the travel expense claims are consistent with the provision of the Treasury Board Travel Directive.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de s’assurer que les dispositions relatives aux voyages et que le processus de remboursement des demandes d’indemnité de déplacement soient conformes à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: These articles include uniforms, weapons, medals, flags and even an assault tank!
French: On peut y voir des objets tels que: uniformes, armes, médailles, drapeaux et même un char d'assaut!
English: Are areas of increased risk identified there?
French: Des zones de risques majeurs y sont-elles identifiées?
English: Until recently, little formal documentation existed on any of these groups.
French: Jusqu'à tout récemment, il existait peu de documents sur ces groupes.
English: "Fish " means • a) fish;
French: Aux fins de l'établissement de l'effectif terminal disponible, le ministre peut utiliser les évaluations infrasaisonnières et les statistiques de capture postsaisonnières.
English: Metabolic conversion of the intermediate radical via denitrosation may lead to the formation of methylamine (CH3NH2) and formaldehyde.
French: La conversion métabolique du radical intermédiaire par dénitrosation peut mener à la formation de méthylamine (CH3NH2) et de formaldéhyde.
English: Do not be upset, Mr. President.
French: Ne vous fâchez pas, Monsieur le Président.
English: DRAFT REPORT on the 2004 Annual Report of the European Central Bank (2005/2048(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2004 de la Banque centrale européenne (2005 – 2005/2048(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Responsibilities of the Finance and Administrative Support Group include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités du Groupe de soutien comptable et administratif comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: Planned Spending corresponds to Net Planned Spending in 2004-2005 RPP.
French: Les dépenses prévues correspondent aux dépenses nettes prévues dans le RPP de 2004-2005.
English: The differences between policing practices in Canada, the United States, Australia and New Zealand with regard to their respective Indigenous peoples tend to reﬂect the political organization and historical tradition of each country.
French: Les différences entre les pratiques policières du Canada, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande avec leurs peuples indigènes respectifs tendent à reﬂéter la structure politique et les traditions historiques de chaque pays.
English: However, the Inspectors are of the opinion that cross-border regional projects may comprise nationally executed projects in neighbouring countries dealing with issues such as water, meteorology, epidemics, etc.
French: Toutefois, les Inspecteurs sont d'avis que les projets transfrontières régionaux peuvent comporter des projets relevant de l'exécution nationale dans des pays voisins pour des questions telles que celles relatives à l'eau, aux phénomènes météorologiques, aux épidémies, etc.
English: These products serve a growing market niche and correspond to the current trend of health conscious nutrition.
French: Ces produits desservent un marché-créneau en expansion et correspondent à la tendance actuelle de nutrition soucieuse de la santé.
English: Look at work of other photographers, visit websites of photo agencies and photo collectives, read online photography magazines, and buy photo magazines — British Journal of Photography in the UK is great. Be active on Flickr or another photo sites, write and read comments (those longer than two words).
French: Ces deux contributions du groupe sont de DJ Bass et Kollage Kid .
English: The e-renewal tool is available on the Website of the Office.
French: L’outil de renouvellement en ligne est disponible sur le site web de l’Office.
English: The Ontario provincial surtax payable for 2001 remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale de l’Ontario à payer pour 2001 est la suivante : n er
English: I. Improving the legislative and regulatory framework for protection against violations by the security forces 3.
French: I. Amélioration du cadre législatif et réglementaire en matière de protection contre les violations par les forces de sécurité 3.
English: Motor vehicle auction service is covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la vente aux enchères de véhicules automobiles figurent dans ce sous-segment.
English: So far, the results are encouraging.
French: A ce jour, les résultats sont encourageants.
English: A copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the non-profit status and mandate of the organization Please send a signed original, do not use pencil on the application or in the attached documents, initial any corrections, and keep a copy for your records.
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans ma demande.
English: Make Point Pelee one of many stops in Essex County.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée devrait être l'un des nombreux arrêts dans le comté d'Essex.
English: Sliammon hunters will be required to carry and produce documentation issued by the Sliammon government when hunting.
French: Ils doivent pour cela être munis d'un document d'autorisation décerné par le gouvernement sliammon qu'ils acceptent de présenter sur demande.
English: Dialectic behaviour therapy would be the recommended treatment for borderline personality; however, it would require a psychiatric assessment. d) Co-occurring Substance Use and Eating Disorders Integration:
French: La thérapie dialecto-comportementale serait le traitement recommandé en ce qui concerne les cas de personnalité limite; cependant, une évaluation psychiatrique serait nécessaire. d) Troubles concomitants liés aux substances et troubles de l'alimentation :