ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards paragraph 4 on coercion, the observation was made that the use of coercion on the person formulating the act was a special case, since, in those circumstances, the person involved was not expressing the will of the State he was supposed to represent, but that of the State using coercion.
French: À propos du paragraphe 4 relatif à la contrainte, on a fait observer que l'exercice d'une contrainte sur la personne qui accomplissait l'acte constituait un cas à part puisqu'en l'espèce la personne en question n'exprimait pas la volonté de l'État qu'elle était censée représenter, mais celle de l'État qui exerçait la contrainte.
English: At the bottom of the page, add Seminar/workshop on environmentally sound and safe transport (2 in 2002, 2003) (RB/XB) (30 participants)
French: Au bas de la page  Ajouter Séminaire/atelier sur les transports écologiques et sûrs (2 en 2002, 2003) (BO/HB) (30 participants)  E/ESCAP/CTCTID(3)/9/Corr.1
English: Currently, the 3 star hotel has 16 standard rooms and we have recently converted 5 authentic wooden farm buildings from Wallis to provide individual romantic rooms and so the site acquires a particular charm by combining the comfort modern and authentic elements. From each room you have a superb view to the old village and the mountains, all set in a peaceful setting.
French: Actuellement l'hôtel possède 16 chambres classiques et n¿oubliez pas de découvrir les 5 nouvelles chambres romantiques installées dans d'authentiques raccards complètement aménages dans le respect de la tradition.
English: Including transboundary waters assessment in the UNECE region.
French: Y compris l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Fragile Ferries The vulnerability of cruise ships and ferries to acts of terrorism necessitates vigilance by the government in a fashion similar to what is in place for aircraft.
French: Vulnérabilité des traversiers La vulnérabilité des paquebots de croisière et des traversiers aux attentats terroristes oblige le gouvernement à exercer une vigilance semblable à celle qui prévaut dans le domaine de l’aviation.
English: With that major Power's blessing, Tel Aviv continues to strengthen its nuclear capacity on land, in the sea and in the air.
French: Grâce à la protection de cette grande Puissance, Israël continue de renforcer sa capacité nucléaire sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Decision No. 8 approved the use of the territory for the development of an industrial and energy park; Decision No. 9 approved the construction site for a coastal terminal for the storage of oil and oil by-products and associated port infrastructure in Vlora; and Decision No. 20 approved the construction site of the TES in Vlora.
French: La décision no 9 entérinait le choix du site de construction prévu à Vlora pour un terminal côtier de stockage du pétrole et de produits dérivés et pour l'infrastructure portuaire correspondante.  Enfin, la décision no 20 approuvait le choix du site de construction de la centrale thermique de Vlora.
English: For example, in December 1999, an amendment was made allowing the licensing of U.S. fishing vessels to enter Canadian ports for repairs and re-provisioning.
French: Par exemple, en décembre 1999, une modification a été apportée, autorisant la délivrance de permis aux bateaux de pêche américains pour qu'ils puissent entrer dans les ports canadiens et s'y réapprovisionner et y faire des réparations.
English: TABLE OF CONTENTS CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY GENERAL RULES INTERPRETATION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RÈGLES GÉNÉRALES DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: Thereafter the persons giving assent are summoned to appear before the court.
French: Sont également réglementés les éléments dont le juge doit avoir connaissance avant de prendre sa décision.
English: On 16 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1851 (2008), by which the Council decided that for a period of 12 months from the date of adoption of its resolution 1846 (2008) States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia may undertake all necessary measures for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia that are appropriate in Somalia and consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1851 (2008), par laquelle il a décidé que, pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de la résolution 1846 (2008), les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition sont autorisés à prendre toutes mesures nécessaires et appropriées en Somalie aux fins de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, étant entendu que ces mesures devront être conformes aux normes applicables du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Pay a visit to the three galleries and survey the vast array of hundreds of timeless works of art by some of Canada’s best known Francophone Artists.
French: Voyez comment l'agriculture manitobienne a rapidement été productive au niveau national et international, fin des années 1800. Et pourquoi ne pas essayer le jeu 3D « Voici ma ferme ».
English: This discussion document, reviewed by industry representatives and others, outlines some broad policy objectives and principles for your consideration.
French: Ce document de discussion a été examiné par des représentants de l’industrie et d’autres intervenants; il présente un aperçu de principes et objectifs stratégiques généraux pour votre information.
English: Dr. Josephine Kibaru, head of the Kenya MOH's Division of Reproductive Health since July 2002, says that, as a practicing gynecologist during the 1980s and 1990s, she was well aware that IUD use was declining.
French: Le docteur Joséphine Kibaru, chef de la division Santé de la reproduction au ministère kenyan de la santé depuis juillet 2002, n'est pas surprise de cette évolution, l'ayant déjà observée dans les années 1980 et 1990 quand elle pratiquait la gynécologie.
English: On the other hand, the Commission concluded that the aid in the form of a guarantee of ESP 825 million (ECU 5.09 million) granted to Favahe in 1992 is illegal and incompatible as the conditions laid down for the approval of Decree 628/91 were not complied with.
French: Par contre, la Commission a conclu à l'illégalité et à l'incompatibilité de l'aide sous forme de garantie pour 825 millions d'ESP (5,09 millions d'écus) octroyée à Favahe en 1992, les conditions fixées pour l'autorisation de l'application du décret 628/91 n'ayant pas été respectées.
English: The structure, section titles, and sub-section titles were agreed upon.
French: On s'entend sur la structure et les titres de paragraphes et d'alinéas.
English: IMPACT (Governmental) A = on Dept'1 wrk/Other Gov. progrms (External) i) - on Ind'1/Commerc'1 prod. oPer. ii) - on Natrl. res./Envrnent iii) - on Public health/safety iv) - on Other external areas
French: • sur rem. natur. ou environnement 111) • sur l'hygiène et la sa, publiques iv) - sur autres sect.. extern.
English: (17) The Committee is concerned about increased detention periods for asylum-seekers under the Immigration Act 2003.
French: 17) Le Comité est préoccupé de constater que les périodes de détention ont été allongées pour les demandeurs d'asile en vertu de la loi de 2003 sur l'immigration.
English: Children, youth and crime.
French: Les enfants, les jeunes et la criminalité.
English: I hear with interest what the Commissioner has to say, but she will know very well that there is no comfort in that response for many lecturers in the United Kingdom who assumed that they were going to be guaranteed the rights they had in their previous employment.
French: J'ai écouté avec intérêt ce que la commissaire avait à dire, mais elle sait très bien que cette réponse n'apporte aucune consolation aux nombreux professeurs britanniques qui pensaient conserver de manière sûre les droits dont ils jouissaient dans leur emploi précédent.
English: Nothing in this clause shall operate to limit or exclude any liability for fraud.
French: Any purported assignment in breach of this clause shall confer no rights on the purported assignee.
English: As a result the maximum grant it can request would be EUR 142.100 (49% of EUR 290.000), which would mean a reduction of EUR 900 in comparison to the previous year55.
French: En conséquence, la subvention maximale qu’il peut solliciter sera de 142 100 EUR (49 % de 290 000 EUR), ce qui signifie une réduction de 900 EUR par rapport à l’année précédente55.
English: Despite fragmentation, several large expanses of native grasslands exist in both southern Alberta, and south-western Saskatchewan.
French: Malgré cette fragmentation, on trouve toujours plusieurs grandes étendues de prairie indigène dans le sud de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Data are available for persons 15 years of age and over, excluding institutional residents.
French: Cette variable est dérivée à partir des catégories de réponses suivantes :
English: Now we are measuring 80 to 90 kilograms of larvae per hectare," he says.
French: Nous mesurons maintenant de 80 à 90 kilogrammes de larves à l’hectare, dit-il.
English: 2000-230 July 6, 2000 Global Communications Limited Paris, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIII-TV Paris.
French: 2000-230 Le 6 juillet 2000 Global Communications Limited Paris (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIII-TV Paris.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BDI/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BDI/2);
English: However, particularly since the establishment of the code of conduct, the exchange of information on arms exports has begun to occur within the European Union. This exchange is the subject of an annual report and will clearly help to identify common ways of tackling the problems.
French: Je voudrais dire cependant qu' il commence à y avoir, dans le cadre de l' Union européenne et en particulier après l' établissement du code de conduite, un ensemble d' échanges d' informations sur les exportations d' armes qui fait l' objet d' un rapport annuel et qui commencera manifestement à créer des formes communes d' approche des problèmes.
English: Holding a degree from a promotion course is a key factor in the promotion to all posts within the junior career.
French: Être titulaire d'un diplôme d'un cours de promotion est un facteur clé pour la promotion à tous les postes des échelons inférieurs.
English: CEN representatives also attended CSD intersessional meetings in February 1997 and 1999.
French: Des représentants du Réseau ont également assisté aux réunions intersessions de la Commission en février 1997 et février 1999.
English: Proof of identity and address N/A Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Is vouching permitted as satisfactory proof of ID? Yes – only on polling day Yes No No Yes Yes Yes – at rural polls only on polling day Is there a specific policy: - for the homeless? - for hospitals/ homes for the aged? - for rural electors? - for Aboriginal electors? - for voters who cannot reveal address for safety reasons? - for students?
French: non oui – nouveaux demandeurs seulement oui Quel type de preuve faut-il? preuve d'identité et d'adresse s.o. preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse Un répondant peut-il remplacer une preuve d'identité? oui – seulement le jour du scrutin oui non non oui oui oui – aux bureaux de scrutin ruraux le jour du scrutin seulement Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées?
English: Stresses that the OSCE participating states and the Mediterranean Partners for Cooperation initiate an active dialogue on the growing challenge of migration; 13.
French: Insiste pour que les Etats participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens pour la coopération entament un dialogue actif sur le défi croissant lancé par la migration; 13.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1746, No. 30382, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1746, n° 30382, p.
English: In addition member countries would also indicate payment schedules for the current year.
French: En outre, les pays membres indiqueraient également les dates des paiements pour l'année en cours.
English: As soon as they arrived on the scene, Red Cross volunteers took charge of them for the following 72 hours: a hotel room, three meals a day, vouchers for new clothing and personal items.
French: Aussitôt arrivés sur place, les bénévoles de la Croix-Rouge les ont pris en charge et s’en sont occupés pendant les 72 heures qui ont suivi : chambre d’hôtel, trois repas par jour, bons d’achat pour de nouveaux vêtements et objets personnels, rien n’a été négligé.
English: However, much depends on the calendar of Parliament which no other persons has control over.
French: Cependant tout dépend du calendrier du Parlement sur lequel aucun contrôle ne peut être exercé.
English: Efforts by the Yemeni Government to stabilize the situation in Somalia
French: Activités menées par le Gouvernement yéménite en faveur de la sécurité en Somalie
English: Since then, several agreements have been signed between the Government of Québec and Aboriginal communities or nations. These include framework agreements, statements of mutual understanding and respect, special agreements or sector-based agreements ( http://www.autochtones.gouv.qc.ca/relations_autochtones/relations_autochtones). The Government of Québec is also pursuing negotiations with the Aboriginal nations with a view to concluding comprehensive territorial agreements.
French: Depuis, plusieurs ententes ont été signées entre le Gouvernement du Québec et les communautés ou nations autochtones Il peut s’agir d’ententes cadres, de déclarations de compréhension et de respect mutuel, d’ententes particulières ou d’ententes sectorielles (www.autochtones.gouv.qc.ca/relations_autochtones). En outre, le Gouvernement du Québec poursuit des négociations avec les nations autochtones, dans le but de conclure des ententes territoriales globales.
English: Asian Development Bank, The World Bank and other international and bilateral financial institutions to be requested to allocate CDM funds for Afforestation/Reforestation projects
French: Il faudrait demander à la Banque asiatique de développement, à la Banque mondiale et à d'autres institutions internationales et bilatérales d'allouer des fonds du MDP aux projets de reboisement/afforestation.
English: The Parties will coordinate the timing of their determination for the need for public participation.
French: Les parties coordonneront le moment opportun de décider si la participation du public est nécessaire.
English: 1.00 Distribution firms are prohibited from using advertising and promotion to market retail products
French: 1,00 Les sociétés de distribution n'ont pas le droit d'utiliser des techniques publicitaires et promotionnelles pour commercialiser des produits de détail
English: Daily 9 AM - 6 PM and by appointment Please call 867-667-2709 ext 3 to book special tours Closed:
French: Daily 9 AM - 6 PM and by appointment Please call 867-667-2709 ext 3 to book special tours Fermé :
English: Добруджанска мускатова ракия/Dobrudjanska muscatova rakiya/ Мускатова ракия от Добруджа/muscatova rakiya from Dobrudja Сухиндолска гроздова ракия/Suhindolska grozdova rakiya/ Гроздова ракия от Сухиндол/Grozdova rakiya from Suhindol Карловска гроздова ракия/Karlovska grozdova rakiya/ Гроздова Ракия от Карлово/Grozdova Rakiya from Karlovo Vinars Târnave Vinars Vaslui Vinars Murfatlar Vinars Vrancea Vinars Segarcea 5.
French: Добруджанска мускатова ракия / Dobrudjanska muscatova rakiya Мускатова ракия от Добруджа / muscatova rakiya from Dobrudja Сухиндолска гроздова ракия / Suhindolska grozdova rakiya Гроздова ракия от Сухиндол / Grozdova rakiya from Suhindol Карловска гроздова ракия / Karlovska grozdova rakiya Гроздова Ракия от Карлово / Grozdova Rakiya from Karlovo Vinars Târnave Vinars Vaslui Vinars Murfatlar Vinars Vrancea Vinars Segarcea 5.
English: In this situation, calls for a ceasefire or a cessation of violence as a precondition for the resumption of talks between Israelis and Palestinians are doomed to fail.
French: Dans ces conditions, les appels en faveur d'un cessez-le-feu ou d'une cessation de la violence comme conditions préalables à la reprise des pourparlers entre Israéliens et Palestiniens ne peuvent qu'être vains.
English: Green fruits develop from May to July and ripe, undehisced fruit are usually present from July to early September.
French: Les fruits verts se forment de mai à juillet, puis mûrissent. Des fruits non ouverts sont généralement présents depuis juillet jusqu’au début de septembre.
English: • Do people complain that they find the building's air too drafty or stagnant?
French: • Se plaint-on de courants d’air ou d’une circulation insuffisante de l’air?
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 and A/C.3/58/L.2)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 et AC.3/58/L.2)
English: The Fire Marshal may award medals, certificates, pins, long service medals or other such awards to fire service personnel or staff of the Office of the Fire Marshal who meet the qualifying criteria.
French: Le prévôt des incendies peut décerner des médailles, des certificats, des épinglettes, des médailles d’ancienneté ou d’autres prix aux membres des services d’incendie ou aux employés du Bureau du prévôt des incendies qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: The deliberations and decisions are reproduced in the report of the sixteenth session (A/CN.9/591, paras. 104-187).
French: Les délibérations et les décisions sont reproduites dans le rapport de la seizième session (document A/CN.9/591, par.
English: " early 2005, KANKA has been considered as the spearhead of the "steppa" dub scene in France.
French: " début 2005, acclamé par la presse spécialisée et joué par bon nombre de sounds systems respectés (IRATION STEPPAS notamment), KANKA est considéré comme l'un des fers de lance de la scène dub "steppa" en France.
English: Expand your possibilities by creating awareness of goods and services for different customers—coffee and rolls for morning commuters, fax and other services for daytime seniors, and milk and bread for evening drivers.
French: Augmentez vos possibilités en créant une sensibilisation aux biens et services adaptée aux différents clients — café et muffins pour les navetteurs du matin, service de télécopie et autres services pendant le jour pour les aînés, et lait et pain pour les automobilistes le soir.
English: The 3 exam questions were totally inadequate to assess it, and therefore it had not been assessed at all.
French: (2) Que le jury n'avait pas du tout évalué les candidats reçus en ce qui concerne la qualité C1.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: En l’absence d’une évaluation du crédit établie par une ECAI concernant l’émission, l’émetteur ou le garant, les critères en matière de qualité du crédit sont définis de la manière suivante: — Émetteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics de la zone euro:
English: Protection Against Unfair Competition, WIPO Pub.
French: Protection contre la concurrence déloyale, publ.
English: WATERS Database WATERS is the departmental online database used to monitor and report on the risk levels of on-reserve water and wastewater systems.
French: Base de données WATERS WATERS est la base de données en ligne du Ministère qui est utilisée pour assurer la surveillance et fournir des rapports sur les niveaux de risque concernant les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les réserves.
English: The survey is strictly confidential.
French: Ce sondage est strictement confidentiel.
English: Beyond their awareness of the Federal Business Development Bank, those interviewed did not know of the existence of these agencies, let alone participate in any processes.
French: Il y a aussi la Société d'aménagement et de développement communautaire (SADC), également appelée Community Futures, qui risque d'être abolie. De tous ces organismes, seule la BFD était connue des répondants.
English: Article 6ter of the Paris Convention does not confer any automatic protection for the names and acronyms of IGOs, but requires a notification of the identifier for which protection is sought on the part of the IGO in question to WIPO, which notification is then communicated to the WIPO Member States.
French: L’article 6ter de la Convention de Paris ne confère pas de protection automatique aux noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales; il requiert que la dénomination pour laquelle la protection est demandée par l’organisation en question fasse l’objet d’une notification à l’OMPI, qui est ensuite communiquée aux États membres de l’Organisation.
English: The proposal for a directive stipulates that only highly qualified third-country nationals will be eligible to take up highly qualified employment in the EU on the basis of the directive.
French: La proposition de directive dispose que seuls les ressortissants de pays tiers hautement qualifiés peuvent entrer légalement dans un pays de l’UE au sens de la directive afin d’y occuper un emploi hautement qualifié.
English: • Maternity (ZW) (cash benefits)
French: • Maternité (ZW) (prestations en espèces)
English: Cross-country skiing & Snowshoeing Several ungroomed trails offer a variety of options for winter recreation.
French: Les rivières Vermilion et Kootenay cachent cependant des dangers naturels, et seuls les pagayeurs chevronnés devraient s’y aventurer.
English: Dissecting the role of the Pointed (PNT) domain in phosphorylationdependant ETS transcriptional regulation.
French: Développement d'un modèle de simulation musculosquelettique afin de déterminer les actions musculaires durant la propulsion en fauteuil roulant manuel
English: 6.4.7 Drawings, Maps and Other Media Drawings to illustrate any topic made in the Field Notebook will be found throughout the field notes.
French: 6.4.7 Dessins, cartes et autres médias Les dessins pour illustrer quelque sujet abordé dans les notes de terrain peuvent se trouver partout dans le carnet de notes de terrain.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que les dispositions de la Convention doivent être appliquées intégralement et efficacement afin que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.