ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jacques Brisson is acknowledged for his discovery in 2001 of A. basiramea at Cazaville, Quebec, and Frédéric Coursol is thanked for providing the author with detailed information on this station from his subsequent field visits, for permission to use two of his photographs from the Cazaville station, and for his tolerance in responding to my numerous E-mails about the station.
French: Nous soulignons les contributions de Jacques Brisson, qui a découvert la station de Cazaville, au Québec, en 2001, et de Frédéric Coursol, qui a fourni des renseignements détaillés sur cette station pour l’avoir visitée à plusieurs reprises. Frédéric Coursol nous a également autorisé à reproduire deux de ses photographies de la station de Cazaville et a fait preuve d’une grande patience en répondant à nos nombreux courriels concernant cette station.
English: To instantly check availability for all Funchal hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Funchal, utilisez le formulaire à gauche.
English: Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping.
French: L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule.
English: It is, however, likely that the tourist industry will in any case find it advantageous to introduce dual pricing - for example, in travel brochures, catalogues, etc.
French: C Il apparaît cependant que l'industrie du tourisme trouvera de toute façon avantageux d'introduire une double fixation des prix - par exemple, dans les brochures de voyages, dans les catalogues, etc.
English: Similarly, many Member States have spoken of the root causes of R2P situations and highlighted the urgency of addressing development issues.
French: De même, de nombreux États Membres ont évoqué les causes profondes des situations relevant de la responsabilité de protéger et souligné la nécessité de traiter au plus vite les questions de développement.
English: As for job discrimination, I'm finding–and it's not been just in North Bay that we're having this problem–that when you move again, as soon as you put your address on your resumé and they figure out you're military, a door is closed, and in more ways than one.
French: En ce qui concerne la discrimination relative à l'emploi, je me rends compte–et ce n'est pas uniquement à North Bay que nous avons ce problème–que lorsque nous déménageons à nouveau, dès que vous inscrivez votre adresse sur votre curriculum vitae et que les destinataires se rendent compte que vous êtes des militaires, une porte se ferme et ce, de bien des façons.
English: The model we study is the gravity-scalar field theory in spherical symmetry, which is the original setting for Hawking's semiclassical work on black-hole radiation.
French: Nous utilisons la théorie du champ de gravité scalaire en symétrie sphérique, correspondant au modèle original semi-classique de Hawking sur la radiation par un corps noir.
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/burolisdefault.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: • Afficher ou présenter les formulaires et les dépliants des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles de manière à ce que l'égalité de statut du français et de l'anglais soit respectée. • Les affiches permanentes ou temporaires utilisées pour diriger le public à l'intérieur d'un bureau sont dans les deux langues officielles.
English: G7 countries … … are the original seven largest industrialized economies in the world:
French: Pays du G7… … Les sept premières grandes économies industrialisées :
English: Of the allotetraploids, Brassica napus (AACC) is the only species to have inherited homologous genes from both parental genomes.
French: Chez les allotétraploïdes, seule l'espèce Brassica napus (AACC) a hérité des gènes homologues des deux génomes parentaux.
English: The sport fisheries utilize surplus hatchery fishes not required for the ‘wild’ brood stock lake or the establishment of self-sustaining, non-native refuge lake (note – the native lakes are supported by natural reproduction and are not presently stocked).
French: La pêche sportive utilise les poissons d’écloserie excédentaires non nécessaires pour l’empoissonnement ou l’établissement d’un lac refuge non indigène autosuffisant (note – les lacs indigènes sont soutenus par la reproduction naturelle et ne sont pas empoissonnés actuellement).
English: The Minister shall suspend a product licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: En toutes circonstances, le ministre suspend la licence de mise en marché avant d'avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: In 1999-2000, we distributed more than $15.7 billion in individual tax refunds to Canadians, compared to $14 billion in 1998-1999.
French: En 1999-2000, des remboursements d'impôt des particuliers de plus de 15,7 milliards de dollars ont été versés à des Canadiens comparativement à 14 milliards en 1998-1999.
English: Since 1986-87, a continuing downward trend has been observed.
French: Depuis 19861987, la tendance est toujours à la baisse.
English: Subject: Supply of energy and nuclear energy The Commission has just adopted a Green Paper on the security of energy supply.
French: Objet : Approvisionnement d'énergie et énergie nucléaire La Commission vient d'adopter un Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The circumstances which amount to a separation are not exhaustively defined but parameters have been set by case-law which guides the court in its decision-making.
French: Les éléments constitutifs de la séparation ne sont pas définis de manière exhaustive mais la jurisprudence a établi certains critères qui aident le tribunal à prendre une décision.
English: You can rank them on a scale of 1 to 5 with 1being poor and 5 being excellent.
French: 2.1 Vous pouvez les coter sur une échelle de 1 à 5, 1 étant médiocre et 5 étant excellent.
English: Canada faces a productivity gap that is fuelled in part by a lack of innovation.
French: Le Canada fait face à un écart de productivité qui est en partie attribuable au manque d'innovation.
English: NATIONAL CORE LIBRARY STATISTICS PROGRAM SURVEY Please complete the following questionnaire and provide as much data as your library records will permit.
French: SONDAGE PROGRAMME NATIONAL DE STATISTIQUES DE BASE DES BIBLIOTHÈQUES Veuillez remplir ce questionnaire en fournissant des renseignements aussi détaillés que le permettent les dossiers conservés à votre bibliothèque.
English: An accident in school where that person gets blood on my child My child contracting/catching HIV/AIDs My child coming into contact with the type of person who has HIV/AIDS My child’s lack of awareness Knowing that my child would be around the type of person to have HIV/AIDS
French: 100), après quoi vient la possibilité que leur enfant contracte le VIH/sida (33 p.
English: (a) Most frequent diseases among children
French: a) Les maladies infantiles les plus fréquentes
English: Thus, in pursuance of provisions of article 242 of the Enactment Code, physical force, special means and firearms may be applied when convicts resist or disobey legal and justified requirements of penitentiary staff, when detainees participate in mass disorders, take hostages, attack other persons and commit other socially dangerous acts, when they escape from penitentiary or during detention of escaped detainees, as well as for prevention of detainees causing injuries to themselves or others.
French: Ainsi, conformément aux dispositions de l'article 242 du code d'application, il peut être fait usage de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes à feu quand les condamnés résistent ou désobéissent à des ordres légaux et justifiés du personnel pénitentiaire, quand les détenus se livrent à des désordres de masse, prennent des otages, attaquent d'autres personnes et commettent d'autres actes socialement dangereux, quand ils s'évadent de la prison ou pendant la détention de détenus échappés, aussi bien que pour prévenir l'administration par des détenus de dommages à eux-mêmes ou autrui.
English: • AXQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, these competitive analyses have focused almost exclusively on products purchased from retail outlets, even though sales data137 clearly show that other types of outlets such as mail order, Internet, direct marketing and buyers clubs compose a substantial portion of the NHP market (~ 50 percent).
French: De plus, ces analyses concurrentielles ont porté presque exclusivement sur les produits achetés dans les points de vente, même si les données sur les ventes137 indiquent clairement que d'autres points de vente comme les commandes faites par l'entremise de la poste et d'Internet, le marketing direct et les clubs d'acheteurs représentent une partie importante du marché des PSN (~ 50%).
English:    The report takes offence at the fact that the European Parliament was neither consulted nor informed about the measures concerning Europol’s work and organisation and demands that the Council take measures to increase democratic control by involving Parliament.
French:    .- L’auteur du rapport s’indigne de ce que le Parlement européen n’a été ni consulté ni informé à propos du travail et de l’organisation d’Europol et demande que le Conseil prenne des mesures afin d’accroître le contrôle démocratique en y impliquant le Parlement.
English: Section 34 of the Education Act outlines the rights of students as follows:
French: L'article 34 de la Loi sur l'éducation énonceles droits des étudiants comme suit :
English: Histologically, these tumours were classified as adenocarcinomas and adenomas.
French: Sur le plan histologique, on a classé ces tumeurs comme adénocarcinomes et adénomes.
English: development of broadband, with as precondition greater availability of attractive content, while paying attention to the protection of copyrighted content;
French: développement du haut débit, avec comme condition préalable d'accroître la disponibilité d'un contenu attrayant tout en prêtant attention à la protection des droits d'auteur sur le contenu;
English: Resolution S-20/4 D.
French: Résolution S-20/4 D.
English: This section of the report starts off with examining the criteria and characteristics governing the selection of projects and then turns to examining the intrinsic logic of the Program; that is to say if the linkage between the activities and intended impacts makes sense.
French: La présente section débute par un examen des critères et des caractéristiques régissant le choix des projets, pour ensuite examiner la logique intrinsèque du Programme, c'est-à-dire si le lien entre les activités et les impacts escomptés a du sens.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 16 September 1993 ?I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 20 January 1994 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. C. O. Lenz, présentées le 16 septembre 1993 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 20 janvier 1994 I - 0000
English: Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision soumis au Conseil pour adoption
English: ◦ minimize injury Draft goal statements: 1.
French: ◦ Minimiser les blessures. Énoncés d’objectifs préliminaires : 1.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the proposed changes to the CRF.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans la présente note et approuver ou revoir les modifications qu'il est proposé d'apporter au CUP.
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations
English: Prevention must continue to be the mainstay of the response to the epidemic, and that effort must involve political leadership and a willingness on the part of all to address issues related to sexual relations, the inclusion of vulnerable groups and the mobilization of religious organizations, trade unions, employers, youth, women's organizations and NGOs.
French: C'est la prévention qui doit rester l'élément principal de la riposte à l'épidémie et l'action à mener fait appel, de la part de tous, y compris du pouvoir politique, à la volonté d'aborder des questions liées aux relations sexuelles, de s'adresser aux groupes vulnérables, de mobiliser les groupes religieux, les syndicats, les employeurs, les jeunes, les organisations féminines et les ONG.
English: The report describes the purpose of the MAP Program, its history, and the current events that are shaping its future.
French: Le rapport décrit l’objet du programme de la PAA, son historique et les événements actuels qui façonnent son avenir.
English: If mandatory retirement is banned, as is increasingly the case, this suggests that pensions may also dissipate or they may be altered in ways to serve as a substitute for mandatory retirement by creating incentives to leave the job with the pension plan.
French: Il examine les documents déposés, la composition et l’actif des régimes en fonction des taux de capitalisation évalués pour les besoins du maintien des régimes et de la solvabilité.
English: In this context, we believe that small island developing States should be allocated a seat on the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il convient de donner un siège au Conseil de sécurité aux petits États insulaires en développement.
English: An individual also stated that the scope of the framework should distinguish between trading abroad and Canadian companies operating abroad.
French: Un particulier a d'ailleurs déclaré qu'il fallait établir, dans le cadre, une distinction entre le commerce à l'étranger et les sociétés canadiennes actives à l'étranger.
English: International organizations' lack of control over the occupied territories further aggravated the state of affairs, as it allowed Armenia to use the territory for criminal ends.
French: Le fait que les territoires occupés n'étaient pas placés sous le contrôle d'organisations internationales aggravait encore la situation, étant donné que l'Arménie pouvait ainsi utiliser ces territoires à des fins criminelles.
English: Due to the high risk associated with the use of such products, the NHPD proposes to adopt standards that are equivalent to the existing requirements for sterile pharmaceuticals.
French: En raison du risque élevé associé à l’utilisation de tels produits, la DPSN propose d’adopter des normes équivalentes à celles qui existent pour les produits pharmaceutiques stériles.
English: This case law testifies to the Community's powers in the field of international air services, whereas traditionally these services had always been governed by bilateral agreements between States.
French: Cette jurisprudence affirme des compétences communautaires en matière de services aériens internationaux. Alors que traditionnellement ces services étaient régis par des accords bilatéraux entre États.
English: The document is available in the WIPO web site at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/hip_pbm02_7.pdf
French: Le guide d'introduction de la Biotechnology Industry Organization sur la génomique et la propriété intellectuelle fournit des indications utiles sur les questions de propriété intellectuelle intéressant le secteur de la biotechnologie.
English: Thirteen consulates in the United States approached over 50 American stakeholders (companies, associations and legislators) that would be affected by the APHIS agricultural inspection fee rule, resulting in 12 of those stakeholders submitting official comments opposing the APHIS rule and many more raising the issue with their respective industry associations.
French: Treize consulats aux États-Unis se sont mis en rapport avec plus de 50 intervenants américains (sociétés, associations et législateurs) qui seraient touchés par le règlement sur les droits d'inspection des produits agricoles de l'APHIS. À la suite de cette démarche, 12 de ces intervenants se sont opposés officiellement au règlement de l'APHIS et de nombreux autres ont soulevé cette question auprès de leurs associations industrielles respectives.
English: The activities are centred on remote sensing issues to a large extent, in particular the identification of the requirement to be met in order to generate complete space information cycles.
French: Les activités sont centrées principalement sur la télédétection et, en particulier, sur l'identification des besoins dans la perspective de la création de cycles complets d'informations spatiales.
English: Further understanding of the groundwater resources in this region is required.
French: On doit approfondir les connaissances sur les ressources en eau souterraine de la région.
English: April 15, 2008 Contract Value: $17,913.00 Comments:
French: Donner deux cours en gestion de projets modulaires Codes d'articles économiques
English: In 1977, partial Old Age Security benefits were made available to people who could not meet the full residency requirements, provided they had lived a minimum of 10 years in Canada, or 20 years if they were currently residing abroad.
French: En 1977, des prestations partielles de la Sécurité de la vieillesse furent mises à la disposition des personnes qui ne pouvaient pas remplir les conditions intégrales de résidence, à condition d'avoir vécu un minimum de 10 ans au Canada, ou de 20 ans, si elles vivaient à l'étranger.
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8,5 the Holy See, which is not a member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2010, 2011 and 2012 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du règlement financier5, le Saint-Siège, qui n'est pas Membre de l'Organisation mais participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2010, 2011 et 2012 sur la base d'un taux théorique de 0,001 pour cent, qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire demandée au Saint-Siège conformément à la résolution 44/197 B du 21 décembre 1989;
English: F2507-040011 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0701 Public utility services - Electricity Contract Period:
French: F2507-040011 Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0701 Électricité Durée du contrat:
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1037.2004.TREATIES-2 dated 4 October 2004.
French: Le Rectificatif 1 au Complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.1037.2004.TREATIES-2 du 4 octobre 2004
English: The time had come to seek to put an end to the abuses of the Zionists and to encourage governments in their struggle to eradicate racism and move towards reforming the existing international mechanisms.
French: L'heure est venue de tenter de mettre fin aux abus des sionistes et d'encourager les gouvernements dans leur lutte visant à éliminer le racisme et à progresser sur la voie de la réforme des mécanismes internationaux en place.
English: That is how the immense hypocrisy of the pronouncements about the Olympic truce is uncovered.
French: Voilà comment l’immense hypocrisie des discours sur la trêve olympique est démasquée.
English: Prime Minister Aznar's presence here underlines Spain's firm commitment to a continued strong and effective role to be played by the CTC.
French: La présence ici du Premier Ministre Aznar souligne le ferme engagement de l'Espagne à voir le Comité contre le terrorisme jouer un rôle vigoureux et efficace.
English: Young people have not been brought up to behave responsibly in sexual matters; sexual freedom is a typical feature of today's society.
French: On n'a pas appris aux jeunes à se comporter de façon responsable en matière sexuelle; la liberté sexuelle est un trait typique de notre société contemporaine.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-02 Meeting on CIC negotiations $40.52 10-06 Meeting on expenditure review $18.19 10-06 Meeting on expenditures review $60.95 09-29 Budget review and resource committee meeting $36.79 09-21 CAS Steering Committee meeting $27.75 09-07 CAS Steering Committee meeting $19.26 *Total: $203.46 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-02 Réunion sur les négociations avec CIC 40,52 $ 10-06 Réunion sur l'examen des dépenses 18,19 $ 10-06 Réunion sur l'examen des dépenses 60,95 $ 09-29 Réunion du comité de l'examen des budgets et des ressources 36,79 $ 09-21 Réunion du Comité de directeur du SAE 27,75 $ 09-07 Réunion du Comité de directeur du SAE 19,26 $ *Total : 203,46 $ * Toutes taxes comprises
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner b.
French: Lois appliquées par la Commissaire à la protection de la vie privée b.
English: (vii) Identification and formulation of an integrated interregional land transport linkages across the concerned countries within the geographical scope of ECA and ESCWA, with linkages to the ECE and ESCAP regions, together with land-cum-sea transport routes across Mediterranean Sea and the Pacific and Atlantic Oceans, which could provide viable alternative trade routes vis-à-vis traditional sea routes between major destinations in Asia, Africa, Latin America and Europe;
French: vii) Identification et élaboration de liaisons de transport terrestre interrégional intégrées à travers les pays concernés se trouvant dans le domaine géographique de la CEA et de la CESAO, des liaisons étant prévues avec les régions de la CEE et de la CESAP, de même que des itinéraires de transport terrestre-maritime à travers la Méditerranée et les océans Pacifique et Atlantique, qui pourraient constituer des solutions de rechange viables aux itinéraires maritimes traditionnels entre les grandes destinations en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe;
English: We cannot allow the foot-dragging to continue with regard to the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument by which the nuclear-weapon States would commit themselves not to threaten or use such weapons against States that do not possess them.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de reporter sans cesse l'ouverture de négociations multilatérales en vue de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant aux termes duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas avoir recours à la menace ou à l'emploi de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotées.