ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the success of Copenhagen will be ultimately judged by the extent to which small, low-lying island States — the most vulnerable — will feel a sense of guaranteed safety and security.
French: Je pense que le succès de la Conférence de Copenhague se mesurera à la façon dont les petits États insulaires à faible altitude - les plus vulnérables - se sentiront réellement en sécurité.
English: To download and install Adobe Acrobat Reader, click here and follow the instructions on the Adobe site.
French: Pour télécharger et installer Acrobat Reader d'Adobe, cliquez ici et suivez les instructions données sur le site Web d'Adobe.
English: [34] The reality is that Ms. Sosnowski had very little to contribute to such a project.
French: [34] En réalité, Mme Sosnowski pouvait très peu contribuer à un tel projet.
English: Female adolescents consistently score lower than males on all indicators of well-being.
French: Les indicateurs de bien-être sont constamment moins élevés chez les filles que chez les garçons.
English: Duties, % of Time - Establishes guide-lines, procedures and methods for the organiza­tion and implementation of adult education programs directed towards the adult Indian population and for co-ordination of homemaking and housing programs - by developing systematic data gathering procedures in co-operation with Regional Supervisors of Adult Education, - by developing and keeping up to date a field manual that covers all aspects of adult education, and - by developing procedures for the purchase of services on a contract basis.
French: Fonctions % du temps - Établir des directives, des procédures et des méthodes pour l'organisation et l'application des programmes d'éducation d'adultes qui ont pour objet d'instruire la population indienne adulte et de coordonner l'art ménager et les programmes de logement - en établissant des procédures systématiques de rassemblement des données en collaboration avec les surveillants régionaux de l'éducation des adultes, - en établissant et en tenant à jour un manuel prati­que qui couvre tous les aspects de l'éducation des adultes, et - en établissant des procédures pour l'achat de services à forfait.
English: The first is that there is a lack of technological capacity in some regions to access an electronic database, particularly in the North. Secondly, the Initiative has little requirement to manipulate quantitative data in order to monitor progress toward results; much of the data collection will be qualitative in nature.
French: La création d'une base de donnée électronique pour l'ICB comporte trois défis : dans certaines régions, en particulier dans le Nord, la capacité technologique donnant accès à une base de donnée électronique est insuffisante; l'Initiative n'a pas un grand besoin de manipuler des données quantitatives en vue de surveiller les progrès vers l'atteinte des objectifs; la plupart des données recueillies seront qualitatives.
English: The status of asylum-seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519).
French: Le statut de demandeur d'asile était défini conformément à une instruction sur le travail des personnes qui ont demandé le statut de réfugié et la procédure suivie pour la détermination du statut de réfugié en République du Kazakhstan, publiée par le Ministère de la justice le 15 juin 1998 (document no 519).
English: The bulk of the 1.3 Mt of salt imported was from the United States (67.6% of all salt imports), valued at $38.6 million.
French: La valeur des importations du pays, quant à elle, s’est chiffrée à 50,1 M$, soit une baisse de 0,6 M$ comparativement à 2004, tandis que leur tonnage s’est établi à 1,3 Mt, ce qui constitue également une diminution par rapport à 2004 (2,1 Mt).
English: Table 4 Tumorigenic concentrations (TC05 s and TC05s) for acetaldehyde based on the incidence of tumours in the nasal cavity of Wistar rats (Woutersen et al., 1986) To enlarge 3.3.4 Human health risk characterization While the cytotoxicity of acetaldehyde along with the induction of DNA-protein cross-links are likely crucial determinants in the carcinogenicity of this compound at high concentrations, there is a relative lack of information concerning their potential roles in tumour induction.
French: Figure 2 Valeurs de la CT05 pour les rats Wistar mâles (sans correction pour l'exposition continue) Carcinome des cellules squameuses Tumeurs combinées Adénocarcinome Figure 3 Valeurs de la CTCA05 pour les rats Wistar femelles (sans correction pour l'exposition continue) Carcinome des cellules squameuses Carcinome in sutu Adénocarcinome Tumeurs combinées 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Si la cytotoxicité de l'acétaldéhyde ainsi que l'induction de liens transversaux entre les protéines de l'ADN sont des facteurs déterminants vraisemblablement cruciaux de la cancérogénicité de cette substance aux concentrations les plus élevées, les données sur les effets possibles de ces facteurs dans l'induction des tumeurs sont relativement moins complètes.
English: We know the limits of each institution and we have been able to reach agreement on the basics, so tomorrow's vote may be presented as an institutional success for the European Union.
French: Nous connaissons les limites de chaque institution et nous avons pu trouver un accord sur les éléments essentiels et le vote de demain peut donc être présenté comme une réussite institutionnelle pour l'Union européenne.
English: The Vision and Policies of Residential School Education
French: Le projet et les politiques d'éducation dans les pensionnats
English: European countries show that most candidate countries perform better than EU ones and even better than the US.
French: de ces branches, et par la suite, par le nombre de recrutements dans la recherche et les professions associées.
English: 26 For an elaboration of this view, see the updated report of the Executive Secretaries of the regional commissions, as contained in an addendum to this report (A/55/187/Add.1).
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, voir le rapport actualisé des secrétaires exécutifs des commissions régionales annexé au présent rapport sous la cote A/55/187/Add.1.
English: (d) To select operations on the basis of knowledge and strategic vision;
French: (d) Choisir des opérations sur la base des connaissances et d'une vision stratégique;
English: The Programme has worked closely with civil society in facilitating its participation in major international conferences, including the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and review conferences of multilateral disarmament agreements, including the April 2002 session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, as well as the two expert study groups on the issue of missiles and on disarmament and non-proliferation education.
French: Le Programme a travaillé en collaboration étroite avec la société civile pour faciliter la participation de cette dernière aux grandes conférences internationales, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et les conférences d'examen des accords multilatéraux de désarmement, comme la session d'avril 2002 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, ainsi que les deux groupes d'experts sur la question des missiles et sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In addition to zones where no traffic at all is allowed, except for those who have a permit, there are pedestrian areas or zones where traffic is limited at certain times, including at night.
French: En plus des zones où le trafic est complètement interdit, certaines nécessitent un permis, d’autres sont des zones piétonnières ou des zones avec une limitation horaire du trafic, y compris la nuit.
English: This insurance excludes, with certain exceptions, foreigners, unless international agreements provide otherwise.
French: Cette assurance exclut, à certaines exceptions près, les étrangers, sauf si des accords internationaux en disposent autrement.
English: The Tribunal notes that, in order to be classifiable under this tariff item, the goods must be both "religious" and listed under the tariff item.
French: DÉCISION La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si les marchandises en cause doivent ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de plaques ou images.
English: wEPS is the oxygen content of the fuel, per cent mass
French: wEPS est la teneur en oxygène du carburant, en % de la masse;
English: Walter Bau seeks compensation in the amount of DEM 855,910         (USD 547,958) for contract losses.
French: Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 855 910 (US$ 547 958) pour des pertes liées aux contrats.
English: He categorically denied being a mercenary and defined himself as an anti-Castro combatant involved in the political and military struggle for the freedom of his country.
French: Il a catégoriquement nié être un mercenaire et s'est défini comme un combattant anticastriste engagé dans une lutte politique et militaire visant à libérer son pays.
English: Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1339 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2001.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la plus récente est la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a reconduit ce mandat jusqu'au 31 juillet 2001.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on 1 February 2008, it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter if 10 Governments of producers holding at least 50 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and seven Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 50 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or have notified the depositary under article 38 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le 1er février 2008, il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et sept gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 50 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 36 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 38 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the mountain pine beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l'article 218, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre l'Union et un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales, le Conseil, sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: The coexistence of different sexual ethics – the more conservative ethics of parents, and the more hedonistic approach of their children – may cause some Portuguese young people to experience sexuality as a problem.
French: La coexistence d’éthiques sexuelles différentes – celle, plus conservatrice, des parents et celle, plus hédoniste, de leurs enfants – peut expliquer que la sexualité soit un problème pour certains jeunes.
English: On the African continent, illicit trade and the proliferation of small arms and light weapons continue to fuel new conflicts and render the old ones intractable.
French: Sur le continent africain, le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre continuent d'alimenter de nouveaux conflits et de rendre les anciens conflits impossibles à résoudre.
English: I do not wish to focus on the question of the name, to which you may be indifferent, even though the Greeks are very sensitive to a name being hijacked.
French: Je ne souhaite pas m'attarder sur la question du nom, qui vous laisse peut-être indifférent, même si les Grecs sont très sensibles à ce nom usurpé.
English: Based on the output of the rules of origin working group, the Department has implemented more liberal rules of origin covering more than U.S.$35 billion in total trilateral trade, which will improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement. (See http://www.international.gc.ca/nafta-alena/amendment-401-06-en.asp.)
French: À partir des conclusions de ce groupe de travail, le Ministère a instauré des règles d'origine plus souples à l'égard de marchandises dont le commerce trilatéral totalise 35 milliards de dollars américains, ce qui rehaussera la compétitivité des industries canadiennes en réduisant les coûts de transaction et en facilitant les mouvements transfrontaliers (voir l'adresse http://www.international.gc.ca/nafta-alena/amendment-401-06-fr.asp). Les fonctionnaires des trois pays de l'ALENA mettent la dernière main aux plans conçus pour libéraliser davantage les règles d'origine de l'ALENA.
English: I cannot say when it will be ready, as it will depend on the efficacy of the stock, but we estimate that it will take between 8 and 12 weeks.
French: Je ne peux pas vous dire quand celui-ci sera prêt, puisque cela dépendra de l'efficacité des stocks, mais nous estimons avoir besoin de huit à douze semaines.
English: The hotel is a superbly located base from which to explore some of Scotland's scenic and natural countryside and for keen enthusiasts of hillwalking, birdwatching and fishing.
French: Son emplacement est idéal pour explorer la campagne écossaise et pour les amateurs de randonnée et de pêche.
English: Moreover, aid is also less effective in corrupt countries since substantial parts of the granted funds leak away.
French: L'Union européenne devrait faire de la lutte contre la corruption un élément-clé de sa politique de développement, en centrant son action sur des questions telles que la bonne gouvernance, la capacité de l'État et la gestion du secteur public.
English: In order to give all potential suppliers throughout the Community a chance to tender for a contract or seek an invitation to take part in an award procedure before the closing date, the Directive lays down minimum periods to be allowed at the different stages of the procedures: contracting authorities may not set shorter deadlines than those specified in the Directive, but they are, of course, free to allow longer periods, and they must do so in certain cases.
French: Ceci implique que les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent pas fixer de délais inférieurs à ceux établis par la directive, mais ils sont bien entendu autorisés, et même obligés dans certains cas, à en fixer de plus longs. D'autre part, la directive impose également des délais maximaux pour l'envoi des documents inhérents au marché et pour la communication de renseignements complémentaires.
English: First, many applications did not enter the national phase under PCT Chapter II or, if they did, no amendments were made to the applications in light of the comments contained in the international preliminary examination reports, so that the work done by International Preliminary Examining Authorities was of no benefit in terms of further prosecution of those applications.
French: Premièrement, de nombreuses demandes n’entrent pas dans la phase nationale selon la procédure prévue dans le chapitre II du PCT ou, si elles entrent dans la phase nationale, aucune modification n’est apportée aux demandes en fonction des observations figurant dans les rapports d’examen préliminaire international, de sorte que le travail effectué par les administrations chargées de l’examen préliminaire international est inutile pour la poursuite de la procédure relative à ces demandes.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/64/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément no 35 (A/64/35);
English: The European Union must confirm that it remains a stronghold of democracy and common values.
French: L'Union européenne doit confirmer qu'elle reste un bastion de la démocratie et de valeurs communes.
English: The Bureau was also informed that as a follow-up to the cooperation with the Hellenic Basketball Federation and the declaration on “Team Work and Fair Play on the Basketball Court and on our Roads” signed by the Greek basketball champions, in Halkida, in June 2009, this initiative was recently brought to the European level by FIBA and FIBA Europe and also supported by the Polish Authorities.
French: Le Comité a également été informé que, dans le cadre de la suite donnée à la coopération avec la Fédération grecque de basket-ball et à la déclaration en faveur «de l'esprit d'équipe et du fair-play sur les terrains de basket-ball et sur les routes», que les champions de basket-ball grecs ont signée à Halkida en juin 2009, cette initiative a été récemment reprise au niveau européen par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) et FIBA Europe et appuyée par les autorités polonaises.
English: APPENDIX III TERMS OF REFERENCE OF THE NCE SELECTION COMMITTEE The NCE Selection Committee is responsible for: § § Reviewing applications and Expert Panel reports (January to April 2001); Transmitting to the NCE Steering Committee a priority-ranked list of networks recommended for funding, with the recommended level of award for each network (April 2001); Drafting confidential evaluation reports for all applications submitted in the competition (April 2001); Drafting the "NCE Selection Committee's Public Report", which provides the rationale for the recommendations along with a summary of each application recommended for funding.
French: • Évalue les demandes détaillées et les rapports de Comités d’experts (janvier – avril 2001); Transmet au Comité de direction des RCE une liste, en ordre de priorité, des réseaux qu’il recommande de financer ainsi que le niveau de financement suggéré (avril 2001); Prépare un rapport d’évaluation confidentiel pour chaque demande détaillée soumise dans le cadre du concours (avril 2001); Prépare le rapport public du Comité de sélection, lequel justifie les recommandations incluant un sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: Genetic tests offered in the framework of a genetic screening programme are also covered by the Protocol.
French: Les tests génétiques proposés dans le cadre d’un programme de dépistage génétique entrent également dans le champ d’application du Protocole.
English: Mr Hughes had to do it too.
French: Stephen Hughes l'a utilisé.
English: TOP 7.0 Next Steps Measurement Canada's goal is to establish the appropriate level of intervention in measurement, applicable to the Downstream Petroleum Sector in Canada, by using stakeholder input for it's decision making process.
French: HAUT 7.0 Prochaines étapes L'objectif de Mesures Canada est d'établir le degré d'intervention approprié applicable aux mesures exécutées dans le secteur pétrolier aval au Canada en mettant à contribution la rétroaction des intervenants dans le processus de prise de décision.
English: For detailed information on how to use the new import function, see T4 Internet help under the Help menu in the T4 Desktop application.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur la façon d'utiliser la nouvelle fonction "importer l'information d'identification", veuillez consulter Aide T4 par Internet sous le menu Aide dans l'Application Poste de travail T4.
English: The Ministry of Overseas Military Forces was established in November 1916 to administer Canadian forces in the UK, especially in the training of reinforcements, and to act as the communications channel between the Militia Department, the British War Office, and the Canadian Corps in France.
French: Le ministère des Forces militaires d'outre-mer est mis sur pied en novembre 1916, dans le but d'administrer les forces canadiennes au Royaume-Uni, en particulier pour l'entraînement des renforts, et d'offrir un moyen de communication entre le ministère de la Milice, le British War Office et le Corps d'armée canadien en France.
English: Pre-launch inspections, though controversial, would have some value here.
French: Des inspections préalables aux lancements, bien qu'elles donnent lieu à des controverses, présenteraient ici un intérêt.
English: It is expected that between 1997 and 2008, the private sector component will increase as the Canadian Coast Guard withdraws from dredging and as the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans (Small Craft Harbours) reform the port and harbour systems.
French: Nous prévoyons qu'entre 1997 et 2008 la composante secteur privé prendra de l'importance avec le retrait de la Garde côtière canadienne du dragage ainsi que la réorganisation du réseau des ports et des havres par le ministère des Transports et le ministère des Pêches et des Océans (direction générale des Ports pour petits bateaux).
English: Third countries Thirteen missions were undertaken to third countries during which milk production standards were reviewed.
French: Pays tiers Treize missions ont été entreprises dans les pays tiers, au cours desquelles les normes de production du lait ont été examinées.
English: As in the USA, in the CIS countries, the proportion of young people in new HIV cases has been extremely high.
French: Tout comme aux États-Unis, les nouveaux cas de séropositivité relevés dans les Nouveaux États indépendants concernaient une très forte proportion de jeunes.
English: The vaccine met specifications at the time of release and it is our assessment that the vaccine was potent for at least six months after labelling.
French: Le vaccin répondait aux spécifications lorsqu’il a été commercialisé et nous estimons qu’il a été actif pendant au moins six mois après la date d’étiquetage.