ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-FIRST SESSION (11-14 November 2003)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE ET UNIÈME SESSION (11-14 novembre 2003)
English: Catholic Action Article also available en français
French: Action catholique Version anglaise de cet article
English: The negotiating mandate given in Council Decision 1999/98/EC3 of 31 December 1998 to the Italian Republic ended with the conclusion of the Monetary Agreement.
French: Le mandat de négociation donné à la République italienne par la décision 1999/98/CE3 du Conseil du 31 décembre 1998 est venu à expiration lors de la conclusion de la convention monétaire.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the competition of New Discoveries - High Risk Grants.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours de Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé.
English: He is quite correct and we must balance all these issues as we move forward.
French: Il a parfaitement raison et nous devons garder l’équilibre entre tous ces éléments au fur et à mesure de notre progression.
English: This Fund, set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country ( 2 ), was activated for payment defaults in 2003.
French: Ce Fonds, destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers ( 2 ), est intervenu en raison de défauts de paiement au cours de l'exercice 2003.
English: “In Isiolo, children living on the streets are unhealthy, do not go to school, and carry passengers' goods on their shoulders from buses.
French: « à Isiolo, les enfants qui vivent dans les rues sont en mauvaise santé, ne vont pas à l'école, et vivotent en portant sur leur épaule les colis des passagers des autobus.
English: The stakeholders consulted explained that the IRCP was created to simplify the funding of CRIC activities within PCH.
French: Les intervenants consultés expliquèrent la création du PIRC afin de simplifier le financement au sein du PCH des activités du CRIC.
English: If you are a partner in a partnership and you incur personal motor vehicle expenses for the business, those expenses must be claimed on line 9943, "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)," on Form T2124 or Form T2032.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous avez engagé personnellement des dépenses relatives aux véhicules à moteur aux fins de l'entreprise, vous devez déduire ces dépenses à la ligne 9943, « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.
English: PSC PPE 815 Flexibility EX and Special Assignment Pay Plan Positions Description:
French: CFP PPE 815 Postes de cadre de direction utilisant une marge de manœuvre et Plan de rémunération d'affectation spéciale Description :
English: There is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free option in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.
French: Un même manque de lucidité se révèle dans le projet qui prévoit le libre choix du consommateur au cours de la première année, entre la réparation, la réduction de prix, la résiliation du contrat et le remplacement du produit.
English: (d) For the shipment of high value or highly-specialized items from a vendor to a peacekeeping mission where it is important to test the item in a controlled setting prior to remote delivery to reduce operational delays.
French: d) Pour l'expédition d'articles de haute valeur ou d'articles très spécialisés envoyés par un fournisseur à une mission de maintien de la paix quand il est important de tester cet article dans un environnement contrôlé avant la livraison afin de réduire au maximum les retards opérationnels.
English: That importance has been translated into concrete measures in the social, economic, cultural, health and education fields and in other actions aimed at attaining the desired objectives.
French: Ce choix s'est traduit par des mesures concrètes d'ordre social, économique, culturel, sanitaire et éducatif, et par d'autres mesures visant à atteindre les objectifs fixés.
English: “Type A: Decked vessels.
French: «Type A: Bateaux pontés.
English: Ms. Tavares da Silva asked what action was taken in the event that a province refused to implement an international commitment, such as equal pay for work of equal value.  Ms. Eid (Canada) replied that the federal Government cooperated effectively with the provincial and territorial authorities, which were aware of the country's obligations and were accountable under the Constitution.
French: Mme Tavares da Silva demande ce que l'on fait lorsqu'une province refuse d'appliquer un principe international, comme celui de l'égalité de la rémunération égale pour un travail d'e valeur égale valeurMme Eid (Canada) répond que le Gouvernement fédéral collabore de façon efficace avec les administrations provinciales et territoriales, qui sont au courant des obligations du pays et sont responsables en vertu de la Constitution.
English: PDF bsf5023-e.pdf (809 KB) Last update: 2007-01-29. Available in print: 2007-04-17. For more information, see our help file.
French: PDF bsf5023-f.pdf (812 ko) Mise à jour : 2007-01-29. Version imprimée disponible : 2007-04-17 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The corporate seal of the Association may be affixed to any deed, transfer, assignment, contract, obligation, certificate or other document or instrument requiring the corporate seal of the Association by any person authorized to sign the same on behalf of the Association.
French: Le sceau de l'Association peut être apposé à une cession, obligation, un acte, transfert, contrat, certificat ou autre document exigeant le sceau de l'Association par toute personne autorisée à les signer pour le compte de l'Association.
English: To accommodate this, only two Principles — the Supply Chain Code of Ethics and Procurement Policies and Procedures — must be implemented initially, by March 2010.
French: Pour cette raison, la mise en place de deux principes seulement est prévue au départ, soit d’ici mars 2010, à savoir le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement, de même que les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: Systematic observation of terrorism leads to one certain conclusion: wherever it has occurred, it has been at our expense, growing before our eyes and using for evil that which the innocent peoples of the entire world use in their day-to-day existences to live positively.
French: Une chose est sûre et l'on peut la déduire de l'observation systématique du terrorisme: partout où le terrorisme est apparu, il s'est manifesté à nos dépens, il s'est développé sous nos yeux en mettant au service du mal ce que les populations innocentes du monde entier utilisent quotidiennement pour vivre mieux.
English: The Case of Minority Women as Parliamentary Candidates and MPs," Canadian Review of Sociology and Anthropology 37 (2000): 143-66.
French: The Case of Minority Women as Parliamentary Candidates and MPs », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie 37 (2000), 143-166.
English: • Aboriginal Campaigns Last Updated: (none) Important Notices
French: • Campagnes pour les Autochtones Mise à jour : (none) Avis importants
English: The first casualty was "American-lite" programming aimed at international audiences; a Canadian specialty, this involves producing drama series that would get 6 to 8 points on the 10-point CAVCO scale of Canadian content.
French: La première perte a été la programmation « à l’américaine » s’adressant à des auditoires internationaux; une spécialité canadienne consistant à produire des dramatiques qui obtiendraient de six à huit points sur l’échelle du BCPAC de dix points, pour un contenu canadien.
English: For more information on technology basics, see the Technology Guide.
French: Pour mieux comprendre la technologie, voir Comprendre la technologie.
English: This was to ensure the Department had proof that they had the required educational credentials.
French: Il s’agissait d’obtenir la preuve qu’ils possédaient bien le diplôme requis.
English: CARON-BOUCHARD, Monique / DUBE, Laurette / GAGNON, Sylvie / MAISONNEUVE, Danielle Mechanisms underlying the influences of media / MONGEAU, Lyne / on social norms related to physical activity, MOORE, Karl J / healthy eating and healthy body weight MOREAU, Denise BRUCE, Sharon G / SHEN, Garry X GARDINER, Phillip F / University of Manitoba LUDWIG, Sora M / MURRAY, Robert P / Impact of diet and exercise activity on outcomes SEVENHUYSEN, Gustaaf P of maternal obesity
French: CARON-BOUCHARD, Monique / DUBE, Laurette / Université de Montréal GAGNON, Sylvie / MAISONNEUVE, Danielle Mechanisms underlying the influences of media / MONGEAU, Lyne / on social norms related to physical activity, MOORE, Karl J / healthy eating and healthy body weight MOREAU, Denise BRUCE, Sharon G / SHEN, Garry X GARDINER, Phillip F / University of Manitoba LUDWIG, Sora M / MURRAY, Robert P / Impact of diet and exercise activity on outcomes SEVENHUYSEN, Gustaaf P of maternal obesity FINKELSTEIN, Eric / SPENCE, John C MARTIN GINIS, Kathleen University of Alberta A / MCGANNON, Kerry / RAINE, Kim D / SZEMAN, Understanding Influences of the Media on Imre J / WILD, T. Cameron Physical Activity and Nutrition:
English: The department worked closely with Environment Canada to begin a Canada-United States review of the agreement.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada afin d'amorcer un examen canado-américain de l'entente.
English: There have been no cases of vCJD linked to eating Canadian beef.
French: Il n’a pas été observé de cas de vMCJ dû à la consommation de boeuf canadien.
English: Discrimination may cause poverty, just as poverty may cause discrimination.
French: La discrimination peut être cause de pauvreté, de même que la pauvreté peut être cause de discrimination.
English: 3.3 Efficiency and Effectiveness The purpose of this section is to explore the following aspects:
French: 3.3 Efficience et efficacité La présente section vise à examiner les aspects suivants :
English: Calm is superficial and consists only of the fleeting absence of armed violence.
French: Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.
English: The same is true for other essential drugs.  I am very proud of Canada's legislation.
French: D'ailleurs, il en est ainsi pour plusieurs autres traitements essentiels.  La loi adoptée par le Canada me remplit de fierté.
English: Speaking on behalf of ASEAN, the Delegation of Singapore said that it had observed a marked increase in interest among its delegations in recent years on issues relating to intellectual property and economic development.
French: S’exprimant au nom de l’ANASE, la délégation de Singapour a dit qu’elle avait observé une augmentation marquée de l’intérêt de ces délégations, au cours des dernières années, pour les questions ayant trait à la propriété intellectuelle et au développement économique.
English: The Appeal Board engaged the parties regarding the meaning of the term "exhausted", as it might be seen to apply in the circumstances of the present situation.
French: Le comité d'appel a attiré l'attention des parties sur le sens du mot « épuisée », tel qu'on pourrait l'appliquer dans les circonstances de l'espèce.
English: In introducing the combined second and third periodic report of Nepal, the representative of Nepal reiterated the State party's full commitment to the implementation of the Convention, which was basic to the country's development efforts and a source of inspiration for developmental interventions aimed at achieving substantive equality for women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Présentant le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Népal, la représentante de ce pays a réaffirmé que son pays était fermement attaché à l'application de la Convention, élément essentiel des efforts de développement du pays et source d'inspiration d'interventions de développement visant à garantir en substance l'égalité des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
French: Si ces médicaments sont relativement accessibles dans l’Europe des 15, ils le sont beaucoup moins dans les nouveaux pays membres de l’UE, comme l’explique le rapporteur Georgs Andrejevs : « Depuis leur adhésion à l'Union, ces États doivent payer les antirétroviraux aux prix en vigueur en Europe de l'Ouest.
English: ' I put the question to you once again: Do we have the will?”
French: Je vous pose à nouveau la question : Avons-vous la volonté? ».
English: The Government of Myanmar accepted the first visit of Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro from 3 to 5 April 2001.  The Government extended all assistance to the Special Rapporteur to facilitate his work and in fulfilling all his specific requests.
French: Lorsque le Gouvernement du Myanmar a reçu le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Pinheiro, à l'occasion de sa première visite dans le pays, du 3 au 5 avril 2001, il a pris toutes les dispositions voulues pour faciliter sa mission et répondre à ses demandes.
English: However, the only restriction that may be imposed would be as per section 178 of the Penal Code, which prohibits the distribution, public exhibition, production of obscene materials.
French: Toutefois, la seule restriction qui peut être imposée découle de l'article 178 du Code pénal, qui interdit la distribution, la diffusion publique et la production de publications obscènes.
English: According to Dr Rahnema,"riches or things have no value in themselves.
French: Selon M. Rahnema, «la richesse ou les choses n'ont aucune valeur en soi.
English: Corporate Administrative Services IT Services External Svc Channels
French: Services administratifs ministériels Services de TI Réseaux de prestation de serv. externes
English: Indigenous knowledge relates to the ways members of a given community define and classify phenomena in their physical/natural and social environments.
French: "Les connaissances autochtones concernent la façon dont les membres d’une communauté donnée définissent et classifient les phénomènes dans leur environnement physique, naturel et social.
English: He repeated that the restriction, to the best of his knowledge, was that Mr Villenueve could not work standing up for long periods of time (Transcriptions, Volume II, p 237) and that, for this reason, he refused to consider the Complainant for the job.
French: Il réitère que la restriction, à sa connaissance, était de ne pas travailler debout pour de longues périodes de temps (transcriptions, volume II, p. 237) et que c’est pour cette raison qu’il a refusé d’envisager la candidature du plaignant.
English: The provision of $169,100 is requested for 12 person-months for one Policy Officer at the P-3 level with planning and training expertise to work primarily on the integrated mission planning process training modules.
French: Il est demandé un montant de 169 100 dollars correspondant à 12 mois de travail d'un spécialiste des politiques (P-3) ayant des compétences d'expert dans les domaines de la planification et de la formation, dont les activités porteraient principalement sur les modules de formation relatifs à la préparation des missions intégrées.
English: APPLICATION by Red Lake Airways (1987) Ltd. to lift the suspension of Licence No. 880717 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 784-A-1995 dated November 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Red Lake Airways (1987) Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 880717 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 784-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The average annual value of imports over six years was CAD 16.9 million.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont diminué de 61,75 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 3,9 millions de $CAN en 2004.
English: Cell organelles were generally unaffected in systemically infected tissue except that mitochondria often contained vacuoles filled with an electron-dense deposit.
French: Les organites cellulaires ne sont généralement pas affectés dans les tissus infectés systémiquement, sauf que les mitochondries contiennent souvent des vacuoles remplies d'un matériel dense aux électrons.
English: Exercise caution in crowded outdoor markets, parks and beaches.
French: Faites preuve de prudence dans les marchés en plein air bondés, dans les parcs et à la plage.
English: The colour of your Flying Blue membership card represents the level you are in, which depends on the number of Level Miles you have earned.
French: La couleur de votre carte d’adhésion Flying Blue représente le niveau dans lequel vous êtes. Ce niveau dépend du nombre de Miles-Statut que vous avez cumulés.
English: Four citings were announced on Tuesday arising from Round 6 of the Heineken Cup.
French: Quatre joueurs ont été cités lors de la 6ème journée.
English: The neutral charge on As(III) makes its removal efficiency poor in comparison with that of As(V) (U.S. EPA, 2001a).
French: À cause de la charge neutre de l’As(III), l’efficacité de son élimination est médiocre comparativement à celle de l’As(V) (EPA, 2001a).
English: The phenomenon primarily affects female-dominated sectors such as retail, education and the health and social sectors.
French: Ce phénomène touche principalement les secteurs où les femmes prédominent, tels le commerce de détail, l'éducation, la santé et le secteur social.
English: It is questionable whether they are legitimate as an all-purpose, non-differentiating instrument and unclear when and how their effectiveness is in fact guaranteed.
French: On peut se demander si les sanctions sont légitimes en tant qu'instruments aveugles et si leur efficacité est démontrée.
English: Linking the support of self-care with primary health care and other health care system reforms could open up opportunities for integrating support of self-care into the health care system.
French: Relier le soutien aux autosoins à la réforme des soins de santé primaires et aux autres réformes des systèmes de soins de santé pourrait offrir des occasions d’intégrer le soutien aux autosoins au système de soins de santé.
English: Similarly, military and civil protection forces have come to play a significant role in some circumstances and need to be taken into account in many humanitarian operations.
French: De la même manière, les forces de protection civiles et militaires jouent désormais un rôle important dans certaines circonstances et doivent être prises en compte lors de nombreuses opérations humanitaires.
English: You two make me hate graphic whores even more.
French: Dieu que c'est laid. Dès qu'on sort du style artistique infantile typique à Nintendo, les limitations techniques du matériel font mal.
English: The Special Rapporteur also spoke with Ermete Gauro, cantonal delegate for the integration of foreigners and for combating racism in Ticino; with Thomas Kessler, director of the Office for Integration of Basel City canton; and with Thomas Facchinetti, cantonal delegate for foreigners' affairs in Neuchâtel.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec Emete Gauro, délégué cantonal à l'intégration des étrangers et à la lutte contre le racisme au Tessin, avec Thomas Kessler, directeur du Bureau de l'intégration du canton de Bâle-Ville, et avec Thomas Facchinetti, délégué cantonal aux étrangers à Neuchâtel.
English: Water quality effects are expected to last only as long as construction, operation, and decommissioning phases are engaged: from approximately one day to one week, while fines or debris in the substrate could persist for years.
French: Il est prévu que ces effets sur la qualité de l’eau s’exerceront tout au long des phases de construction, d’exploitation et de désaffectation, c’est-à-dire d’une journée à une semaine; toutefois, la présence des débris dans le substrat pourrait durer pendant des années.
English: This information must be channelled and analysed if the KPA is to keep proper records of trafficking in women and children.
French: Toutes ces informations doivent être canalisées et analysées pour que la police puisse répertorier tous les cas de traite de femmes et d'enfants.
English: Those instruments are usually conceived in Canadian universities but are built by industry.
French: La conception de ces instruments se fait généralement dans les universités canadiennes, mais leur construction est assurée par l'entreprise privée.
English: CSD GUIDELINES FOR NATIONAL REPORTING TO CSD-16 .Desertification (Government focal point(s): )
French: • Politiques et programmes visant à accroître la productivité agricole et les revenus des agriculteurs
English: As the lead federal agency for aquaculture development, DFO will continue communicating with and being informed by the views of Canadians on issues related to aquaculture development.
French: En sa qualité d’organisme fédéral responsable du développement de l’aquaculture, le MPO va continuer à communiquer avec les Canadiens sur les questions entourant le développement de l’aquaculture et à solliciter leur point de vue en la matière.
English: The primary feature distinguishing the river redhorse from other Moxostoma is the heavy pharyngeal arch bearing molariform teeth (Jenkins and Burkhead 1993).
French: Le principal caractère qui distingue le chevalier de rivière des autres membres du genre Moxostoma est l’arc pharyngien massif qui porte des dents molariformes (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Moreover, progress was limited in the investigation which the Court ordered Croatia to conduct into the missing documents.
French: Par ailleurs, peu de progrès ont été accomplis en dépit des mesures d'enquête que le Tribunal a ordonnées à la Croatie de prendre afin de retrouver les documents manquants.
English: The enhancements will flow to goal commitment documents for the 2005-2006 years and should ensure better alignment of individual goals to organization goals.
French: Les améliorations se refléteront dans les documents sur les engagements à l’égard des buts de 2005-2006 et devraient permettre de faire mieux correspondre les buts de chacun à ceux de l’organisme.
English: Now that the necessary constitutional, legal and regulatory measures are in place, Senegal is ready to hold the trial of Hissène Habré.
French: Le Sénégal est fin prêt pour organiser le procès de Hissène HABRE car les mesures législatives, constitutionnelles et réglementaires nécessaires sont effectives.
English: The Department depended on the services of four Assistant Under- Secretaries during the period covered by this volume:
French: Pendant la période couverte dans le présent volume, le Ministère compta quatre sous-secrétaires adjoints, à savoir :
English: We welcome the intense and frank debate that took place last week in the Security Council on this issue (see S/PV.5530).
French: Nous nous félicitons du débat approfondi et ouvert qu'a tenu le Conseil de sécurité la semaine dernière à propos de cette question (cf.
English: Would you like to make your communication processes more efficient?
French: Vous aimeriez organiser vos processus de communication de manière plus efficiente?
English: Reinforce and develop trade networks
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires