ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal to establish Zouave units to deal with the Fenian threat was refused - which was hardly encouraging for the Francophones who had made the suggestion. In fact, the entire military system was being modelled on that of the British Empire: uniforms, military regulations, and exchanges of officers and instructors.
French: Après avoir refusé les unités de Zouaves durant la menace feniane (ce qui n'est guère encourageant pour les francophones qui les avaient proposées), tout est concocté en fonction du centre de l'Empire : les uniformes, les règlements militaires et les échanges d'officiers et d'instructeurs.
English: Federal statutes normally come into force at the time they receive royal assent.
French: En principe, les lois fédérales entrent en vigueur dès qu'elles sont sanctionnées.
English: (fédération sportive) "length", except in Part III, means (a) in the case of a registered vessel, the length shown in the Certificate of Registry; (b) in the case of a licensed vessel, the length from the fore part of the head of the stem to the after part of the head of the stern post; and (c) in the case of a vessel that is not registered or licensed, the horizontal distance measured between perpendiculars erected at the extreme ends of the outside of the hull.
French: (boat safety equipment) « fédération sportive » Organisme national de réglementation d'un sport nautique qui : a) publie par écrit des règles et critères relatifs aux exigences de conduite et de sécurité à respecter lors des démonstrations de compétences, de l'entraînement officiel et des compétitions officielles; b) selon le cas : (i) atteste la compétence des entraîneurs et les programmes d'entraînement, (ii) atteste la compétence des officiels et les programmes qui leur sont destinés, (iii) recommande des lignes directrices sur l'entraînement et la sécurité à l'intention des entraîneurs et des officiels agréés.
English: Existing Canadian deployments, such as CANARIE, will also be examined as they provide an idea test bed and new Internet abilities.
French: Les infrastructures canadiennes existantes, comme CANARIE, seront également examinées puisqu’elles constituent un excellent banc d’essai et offrent de nouvelles possibilités sur Internet.
English: The manufacturer shall prove to the satisfaction of the technical service that a vehicle applying for limits according to paragraph 6.2.2.4. fulfils the requirements as indicated below.
French: GÉNÉRALITÉS  Le constructeur doit prouver à la satisfaction du service technique que le véhicule pour lequel il demande l'application de limites conformément au paragraphe 6.2.2.4 répond aux prescriptions indiquées ci-dessous.
English: Rather it is intended to catalyse discussion between the Parties on possible ways forward.  It is not meant to preclude consideration of any other approaches that Parties might envisage.
French: Il vise plutôt à susciter la discussion entre les Parties sur des voies éventuelles et ne fait aucunement obstacle à l'examen de toute autre solution que les Parties pourraient envisager.
English: During the European Conference in Angoulême (22/03/07), many participants proposed the creation of a European Platform for exchange and capitalisation between local authorities, CSE organiser and company networks.
French: Lors de la Conférence européenne d'Angoulême (22/03/2007), de nombreux participants ont en effet proposé la création d'une plateforme européenne d'échange et de capitalisation entre décideurs locaux, organisateurs de MCS et réseaux d'entreprises.
English: Between 11 August and 14 September, Israeli forces demolished 63 houses and several multi-storey buildings, leaving hundreds of Palestinians homeless.
French: Entre le 11 août et le 14 septembre, les forces israéliennes ont démoli 63  maisons et plusieurs bâtiments de plusieurs étages, laissant des centaines de Palestiniens sans foyer.
English: The Mutual Assistance Directive was adopted (in 1977) whereas the proposed directive concerning the elimination of double taxation was not.
French: À l'inverse de la directive concernant l'assistance mutuelle adoptée en 1977, le projet de directive concernant l'élimination de la double imposition est resté sans suite.
English: The area is commercial and residential with a major expressway (Interstate 90/94, or the Dan Ryan expressway) about 500 m west of the site.
French: C'est une zone commerciale et résidentielle, avec une autoroute (Interstate 90/94, ou l'autoroute Dan Ryan) à environ 500 m à l'ouest du site.
English: Madam President, with the problem and the report by Mrs Keppelhoff-Wiechert, we are getting into the myths of Prometheus or Demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
French: Madame le Président, avec le problème et le rapport de Mme Keppelhoff-Wiechert nous arrivons évidemment au mythe de Prométhée ou Déméter, et c'est vrai que les biotechnologies font rêver et parfois cauchemarder.
English: Description: OPPORTUNITES DE CARRIERE POUR DES MANDATS AU CANADA ET EN AFRIQUE Créée en 2008 et ayant pour siège Montréal (Canada), AfriExperts International est une firme de consultation et d’expertise conseils, spécialisée dans divers domaines reliés au développ...
French: Description : OPPORTUNITES DE CARRIERE POUR DES MANDATS AU CANADA ET EN AFRIQUE Créée en 2008 et ayant pour siège Montréal (Canada), AfriExperts International est une firme de consultation et d’expertise conseils, spécialisée dans divers domaines reliés au développ...
English: National Historic Sites of Canada in the Klondike What's New
French: Les lieux historiques nationaux du Klondike Quoi de neuf
English: Concerning peace and security, they committed themselves to (a) fully supporting the national peace processes in the region and refraining from any acts, statements or attitudes likely to affect them negatively; (b) fighting genocide in the Great Lakes region; (c) strengthening cooperation in the area of defence and security and promoting confidence-building; and (d) promoting common policies to put an end to the proliferation of illicit small arms and light weapons, ensuring security at common borders and intensifying the fight against transborder crime and terrorism.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, ils se sont engagés : a) à appuyer pleinement les processus nationaux de paix dans la région et à s'abstenir de tout acte, déclaration ou attitude susceptible de les affecter négativement; b) à lutter contre le génocide dans la région des Grands Lacs; c) à renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité et à promouvoir la confiance; et d) à promouvoir des politiques communes pour mettre fin à la prolifération des armes légères illicites, assurer la sécurité des frontières communes et intensifier la lutte contre la criminalité transfrontière et le terrorisme.
English: Libyan Arab Jamahiriya 192 - 193 47
French: Jamahiriya arabe libyenne 192 - 193 47
English: Average enzyme protein yield was 2.4 μg/g fresh tissue.
French: Le rendement moyen de la protéine enzymatique est de 2,4 μg/g de tissu frais.
English: In my opinion, if this third area is not treated in the same way as the other two, it will be difficult to achieve success in the long term.
French: À mon avis, si ce troisième domaine n'est pas traité de la même façon que les deux autres, il sera difficile de réussir à long terme.
English: · multi-step program structure depending on the background of information and the demand level of customers (from first information via check-ups to detailed consulting and coaching)
French: · la conception des programmes en plusieurs niveaux suivant les expériences et les exigences du client (de la première information aux consultations détaillées et aux prestations d’encadrement en passant par les bilans)
English: [Top of Page] THE ALLEGATIONS Subsection 27 (2) of the Members’ Code stipulates that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must (1) be in writing; (2) identify the alleged non-compliance with the Code; and (3) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: [Haut de la page] LES ALLÉGATIONS Conformément au paragraphe 27(2) du Code, toute demande d’enquête provenant d’un député doit (1) être présentée par écrit et (2) énoncer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que le Code n’a pas été respecté.
English: Illegal trafficking in or growing, manufacturing, smuggling or transporting of drugs or psychotropic substances;
French: La culture, la fabrication, la contrebande, le transport et le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes;
English: • Print this Page Participate in a Public Commission Hearing Observe or actively participate Members of the public are welcome to observe hearings or to formally participate actively as intervenors.
French: • Imprimer cette page Participer Ã une audience publique de la Commission Observer les audiences ou y participer en tant qu’intervenant Les membres du public sont invités à observer les audiences ou à y participer en tant qu'intervenants.
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.). Instrumentation: 1+picc.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (7 p.). Drink to Me Only, pour choeur (SATB).
English: In order to broaden our institutional contacts, we encourage the Indian Parliament and the European Parliament to cooperate in promoting bilateral relations.
French: Pour élargir les contacts entre nos institutions, nous encourageons le Parlement indien et le Parlement européen à coopérer à la promotion de relations bilatérales.
English: Exporting enterprises (23 %) more often tried to participate in a European tender than non-exporting enterprises (14 %).
French: Le taux de succès du faible nombre d’entreprises participantes dans le commerce de détail est très élevé (91 %), alors que dans l’industrie manufacturière, où le pourcentage d’entreprises participantes reste modeste (22 %), le taux de succès est l’un des plus faibles (35 %).
English: Cooperative action by federal and provincial departments and various partners aims at producing tangible, significant results in areas such as community involvement, agricultural clean-up, biodiversity conservation and navigation.
French: L'intervention concertée de ministères fédéraux et provinciaux et de divers partenaires vise à produire des résultats importants et tangibles dans des domaines comme la participation communautaire, l'assainissement agricole, la conservation de la biodiversité et la navigation.
English: It can therefore be seen that service-related jobs, especially in trade and the public sector, not only account for the majority of jobs, but also had the best growth rates.
French: Deux catégories se dégagent nettement de ce tableau : les activités générées par l’industrie des pêches et celles engendrées par l’industrie forestière. L’industrie des pêches a présidé à la colonisation de Terre-Neuve.
English: Using this numerical structure of 15, we would like to suggest that the Council had five successful, five unsuccessful and five moderately successful files this year.
French: En nous fondant sur cette base numérique de 15, nous allons essayer de montrer qu'il y a eu cinq succès, cinq insuccès et cinq succès relatifs cette année.
English: Objective #1 is based on 1990 levels when all fisheries were closed.
French: L’objectif 2 est quant à lui fondé sur des relevés plus récents du fait qu’aucun série chronologique plus longue n’est disponible.
English: In its present version the Standard contains the following requirements concerning variety :
French: La version actuelle de la norme contient les caractéristiques suivantes de la variété:
English: Another option is to place non-sensitive assets on the cross-over floor.
French: Une autre option consiste à ne garder que des biens de nature non délicate aux étages communicants.
English: He believed that the necessary financial resources had been pledged to deal with the drug problem under the Afghanistan Compact adopted in London 31 January 2006.
French: Il estime que les ressources financières nécessaires ont été engagées pour faire face au problème de la drogue dans le cadre du partenariat « Afghanistan Compact » adopté le 31 janvier dernier à Londres.
English: We are bands, and each individual Indian is a registered number, a number belonging to a band, as I said earlier.
French: Nous sommes des bandes, et chaque individu indien est un numero enregistre, numero appartenant a une bande, comme je l’ai ´ ´ ´ ` dit plus tot.
English: • Continued and increased awareness of the interests of BC First Nations among governments and non-governmental organizations Performance Indicators
French: • Sensibilisation continue et accrue des intérêts des Premières nations de la Colombie-Britannique parmi les gouvernements et les organismes non gouvernementaux Indicateurs de rendement
English: While it still does not exist, it must therefore be possible to find other ways to talk about energy.
French: Et tant qu'elle n'existe pas, il doit être possible de trouver d'autres façons de parler d'énergie.
English: At Goudreau Poirier, the remuneration package has two components: a competitive base salary and a bonus based on performance.
French: Chez Goudreau Poirier, la rémunération globale a deux composantes : un salaire de base concurrentiel ainsi qu’une prime au rendement.
English: While the difference between the two approaches has been seen as a matter of degree and somewhat minimal from the perspective of legal conceptual analysis, the consequences are substantial from an economic or commercial perspective in the particular instances that fail to gain protection under the higher standard of Feist.
French: Même si la différence entre les deux interprétations a été considérée comme une question de degré, lequel degré est plutôt minime du point de vue de l'analyse conceptuelle juridique, les conséquences sont importantes sur le plan économique ou commercial dans les cas où la protection n'est pas accordée en raison de l'application du critère plus strict de Feist.
English: The investigator then provides you with the final report concluding whether the complaint is founded or not.
French: L'enquêteur vous remet ensuite son rapport final indiquant si la plainte est fondée ou non.
English: 7.17 For the first time in the history of the country, a woman contested the election for the position as Head of State on 16 August 2004.
French: 7.17 Pour la première fois de l'histoire du pays, une femme a présenté sa candidature à l'élection du chef de l'État le 16 août 2004.
English: * The term "soluble" includes water-soluble forms of cadmium (e.g., cadmium chloride, cadmium sulphate, cadmium nitrate), as well as more stable forms (e.g., cadmium sulphide, cadmium oxide) that can he transformed and made more soluble under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: * On entend par «solubles» les formes hydrosolubles du cadmium (p. ex., le chlorure, le sulfate et le nitrate de cadmium) ainsi que des formes plus stables (p. ex., le sulfure et l'oxyde de cadmium) qui peuvent être transformées et rendues plus solubles dans certaines conditions de pH (p. ex., stériles miniers acides) ou de potentiel d'oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu'on retrouve dans l'environnement.
English: [13] Mr. Richard expressed the view that his resumé did demonstrate a cumulative experience period of two years and eight months at a "senior supervisory level", albeit only a portion of which was while he was classified at the AS-04 group and level.
French: [13] De l'avis de M. Richard, son curriculum vitae montrait qu'il avait acquis une expérience cumulative de deux ans et huit mois « à un niveau de supervision senior », même si cela n'a pas été tout le temps à titre de AS-04.
English: It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
French: Il est étayé par une base de données contenant des informations sur les moyens nationaux de protection civile disponibles pour les interventions de secours.
English: Requests the Secretary-General to report, at its ninth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Human Rights Council and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ont été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre, et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme;
English: Through this group, national technological innovation organisations cooperate with and learn from one another, assisting their customers in forming international partnerships.
French: Grâce à ce groupe, les organismes nationaux d'innovation technologique collaborent entre eux et apprennent les uns des autres, aidant ainsi leurs clientèles à former des partenariats internationaux.
English: Space is limited for this free event so register early.
French: Le nombre de places est limité pour cet événement gratuit. Nous vous invitons à vous inscrire rapidement.
English: 4.2 The Committee observes that several of the author's allegations appear to be directed against the authorities of the United States of America.
French: 4.2 Le Comité note que plusieurs des allégations de l'auteur semblent dirigées contre les autorités des États-Unis d'Amérique.
English: The Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) The CFLI provides funding for small local projects in various area and contributes to the development of the technical, economic, educational and social sectors in Tunisia by working directly with NGOs and local communities.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) Il permet le financement de petits projets locaux dans divers domaines et contribue au développement technique, économique, éducationnel et social de la Tunisie en travaillant auprès des organismes non gouvernementaux (ONG) et des communautés locales.
English: Mechanisms of cooperation for the purpose of case allocation and assistance 2.2.1.
French: Mécanismes de coopération pour l'attribution des affaires et l'assistance 2.2.1.
English: Gates also shared with the incoming district governors and Rotary leaders a story from his trip to India in November, when he held a nine-month-old girl afflicted with polio in his arms in a slum in East Delhi.
French: M. Gates a aussi ému les gouverneurs entrants et les dirigeants du Rotary par le récit d'une expérience vécue en Inde en novembre dernier où, dans un bidonville de Dehli, il a tenu dans ses bras Hashmin, une petite fille de 9 mois atteinte de la polio.
English: The UK is the last member of the four nations Eurofighter consortium that have confirmed a final draft contract, negotiated between the industrial consortium and the NATO Eurofighter Tornado Management Agency NETMA.
French: Le Royaume-Uni est le dernier membre des quatre nations du consortium Eurofighter à avoir confirmé un projet final de contrat négocié entre l’industrie et l’Agence NETMA (NATO Eurofighter Tornado Management Agency).
English: Turning to international issues, she said that the Working Group had considered some 12 draft recommendations on the international treatment of groups at its thirty-sixth session.
French: En ce qui concerne les questions internationales, Mme Clift dit que le Groupe de travail a étudié, pendant sa trente-sixième session, une douzaine de projets de recommandations sur le traitement international des groupes d'entreprise.
English: In that context, Lithuania emphasizes its interest in promoting close international cooperation.
French: Dans ce contexte, la Lituanie souligne son désir de promouvoir une étroite coopération internationale.
English: A year-end analysis of the assessments helps to identify recurring areas of strength and weakness, as well as areas for which tools may need to be developed by Parks Canada to assist field operations.
French: Une analyse de fin d’année des évaluations aide à cerner les forces et les faiblesses récurrentes, ainsi que les domaines pour lesquels Parcs Canada devrait élaborer des outils afin de faciliter les activités locales.
English: The hotel of Orchard, a fine building victorien built at the 19th century early, centrally is located and ideally close to Hyde Park, Park Lane, and the main streets of purchases of London.
French: L'hôtel d'Orchard, un bâtiment victorien fin construit au 19ème siècle tôt, est centralement situé et idéalement près de Hyde Park, de Park Lane, et des rues principales d'achats de Londres.
English: Speakers noted that questions would need to be formulated in such a way as to elicit the most useful information possible and that any methods for gathering information had to be user-friendly.
French: Des orateurs ont noté que les questions devaient être formulées de manière à générer les informations les plus utiles possible, et que les méthodes de collecte employées devaient être faciles à utiliser.
English: The regional pattern of support persisted even when economic rather than bicultural issues dominated the campaign.
French: Le soutien électoral régional persiste même si l'économie, plus que le biculturalisme, domine la campagne électorale.
English: The Romanians opted for the former.
French: Les Roumains optèrent pour la première solution.
English: (2) When the owner of the right of publication has not discharged his obligation mentioned in Article 81, item (ii), the owner of the reproduction right may terminate the right of publication by notifying the owner thereof, provided that the owner of the reproduction right has called upon the owner of the right of publication to discharge his obligation within a period exceeding three months, and that the owner of the right of publication has not discharged his obligation within that period.
French: 2) Lorsque le titulaire du droit d’édition ne s’est pas acquitté de l’obligation énoncée à l’article 81, point ii), le titulaire du droit de reproduction peut mettre fin au droit d’édition en le notifiant au titulaire de ce dernier, à condition que le titulaire du droit de reproduction ait sommé le titulaire du droit d’édition de s’acquitter de son obligation dans un délai de plus de trois mois, et que le titulaire du droit d’édition ne se soit pas acquitté de cette obligation dans ce délai.
English: Two alternative strategies are to use InfanrixTM-hexa for the 2, 4 and 6 month doses with either Pentacel®/Pediacel® or InfanrixTM-IPV/Hib given as the 12 to 23 month booster dose or to use InfanrixTM-hexa for the 2, 4 and 12 to 23 month doses with InfanrixTM-IPV/Hib given as the 6 month dose.
French: Deux stratégies de rechange consistent à utiliser InfanrixMC-hexa pour les doses à l'âge de 2, 4 et 6 mois et soit Pentacel®/Pediacel® ou InfanrixMC-VPI/Hib pour la dose de rappel entre 12 et 23 mois, ou encore à utiliser InfanrixMC-hexa pour les doses à l'âge de 2, 4 mois et entre 12 et 23 mois et InfanrixMC-VPI/Hib à l'âge de 6 mois.
English: • Did you have a part-time job?
French: Ce vidéo est accompagné d'un guide à l'intention des animateurs.