ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged caution when planning for the future of UNMIT, including the eventual drawdown of personnel, especially police, and other substantial changes in the Mission.
French: Il convient de faire preuve de prudence s'agissant de l'avenir de la MINUT, y compris pour ce qui est de l'éventuelle compression des effectifs, notamment ceux de la force de police, et d'autres changements substantiels.
English: A "Missionary of Charity: this is what Mother Teresa was in name and in fact".
French: "Missionnaire de la Charité: telle a été Mère Teresa, en nom et dans les faits".
English: SUMMARY This Joint Employment Report accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon strategy . It presents the progress achieved by the Member States in implementing the European employment guidelines and the recommendations of the Council of Ministers.
French: SYNTHÈSE Le rapport conjoint sur l'emploi accompagne le rapport de printemps 2005 de la Commission en vue de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne . Il présente les progrès accomplis par les États membres dans l'application des lignes directrices européennes pour l'emploi et des recommandations du Conseil des ministres.
English: Since then, the Convention has adopted a draft for a European Constitution which was submitted to the European Council in Thessaloniki last week.
French: 6. Depuis, la Convention a adopté un projet de Constitution européenne qui a été soumis au Conseil européen de Thessalonique la semaine dernière.
English: • the good practice was a key element that directly contributed to the achievements and impacts of the project.
French: • La bonne pratique était un élément clé qui a directement contribué aux réalisations et impacts du projet.
English: The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.
French: L'Union ne peut se limiter à des entretiens dans le cadre de l'adhésion; elle doit elle-même faire un sérieux effort pour résoudre les problèmes de cette île divisée.
English: Our Consulates are headed by Honorary Consuls.
French: Nos consulats sont dirigés par des consuls honoraires.
English: Commissioner, a few days before the last European Union/United States summit, you expressed your satisfaction that there were, and I quote, 'solid commercial relations between the Union and the United States that enable us to work together on the Doha programme.'
French: Quelques jours avant le dernier sommet Union européenne/États-Unis, vous exprimiez, Monsieur le Commissaire, votre satisfaction de l'existence, je cite, "de relations commerciales solides entre l'Union et les États-Unis qui permettent de travailler de concert au programme de Doha."
English: " In the book, which has been translated into over 30 languages, Nasir Khusraw describes the places he visited (Mecca, Medina, Jerusalem, etc) and portrays the people he met, against a background of philosophical, religious and humanist reflection.
French: Dans ce livre traduit dans une trentaine de langues, Nasser Khosrow décrit les lieux qu’il a visités (la Mecque, la Médine, Jérusalem…) et brosse des portraits de personnes, sur fond de réflexions philosophiques, religieuses et humanistes.
English: For bodies corporate, the offence is an offence of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions, and exercised due diligence, to avoid contravening the law.
French: Dans le cas des personnes morales, la violation constitue une infraction relevant de la responsabilité objective à moins que la personne morale ne puisse prouver qu'elle a pris des précautions raisonnables et fait preuve de la diligence requise pour éviter de contrevenir à la loi.
English: "Public Servants should be aware that the Appeal Board process is intended to ensure that the merit principle is adhered to in the selection for positions from within the Public Service.
French: « Les fonctionnaires doivent savoir que la procédure suivie devant le Comité d'appel vise à s'assurer que, dans le processus de sélection des candidats à des postes au sein de la fonction publique, le principe du mérite est respecté.
English: The incumbent will be responsible for the global oversight and management of all public information operational support functions and his/her responsibilities will include:
French: Le titulaire du poste supervisera et gérera de manière globale toutes les activités d'appui opérationnel en matière d'information et ses fonctions seront les suivantes :
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS for BREACH of CONDITION for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2002/03 to 2006/07) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 55.7 20.1 29.9 5.4 2.0 4.3 19.6 3 to less than 6 months 33.9 59.4 52.4 24.4 13.8 20.8 43.7 6 to less than 9 months 6.8 18.5 15.3 17.9 16.3 17.4 21.8 9 to less than 12 months 2.1 1.9 2.0 16.0 15.2 15.7 7.8 1 to 2 years 1.5 0.2 0.5 29.5 32.4 30.5 6.3 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 6.8 20.3 11.4 0.8 Forty-two percent (42%) of all federal full parole supervision periods that were revoked for a breach of conditions over the last five years were one year or longer.
French: Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 55,7 20,1 29,9 5,4 2,0 4,3 19,6 De 3 mois à moins de 6 mois 33,9 59,4 52,4 24,4 13,8 20,8 43,7 De 6 mois à moins de 9 mois 6,8 18,5 15,3 17,9 16,3 17,4 21,8 De 9 mois à moins de 12 mois 2,1 1,9 2,0 16,0 15,2 15,7 7,8 De 1 an à 2 ans 1,5 0,2 0,5 29,5 32,4 30,5 6,3 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 6,8 20,3 11,4 0,8 Durant la période à l'étude, 42 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite d'une violation des conditions ont passé un an ou plus dans la collectivité. Chez les délinquants en semi‑liberté, on observe la plus grande proportion de révocations pour manquement aux conditions (52 %) entre trois et six mois après la libération; la proportion monte à 82 % si l'on fait le total des données des six premiers mois.
English: I would suggest that we might consider adjourning until tomorrow afternoon to give that time for groups to work, but not to leave it so close to the weekend that we do not have an opportunity to come back between today and Friday evening to continue our discussions.
French: Je voudrais suggérer de lever la séance jusqu'à demain après-midi pour donner aux groupes le temps de travailler, sans pour autant attendre que le week-end n'approche, ce qui nous laisse ainsi la possibilité de nous retrouver d'ici à vendredi soir pour poursuivre notre échange de vues.
English: This amendment is consequential to the amendment made to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f).
French: Cette modification fait suite à celle dont fait l'objet le passage de l'alinéa se trouvant entre les sous-alinéas (ii) et (iii).
English: Notwithstanding, it was encouraging that six donor countries had announced at the recent ministerial meeting on UNDP that they would increase their contributions to the core resources of the Programme.
French: Il est cependant encourageant qu'à la récente réunion ministérielle du PNUD, six pays donateurs aient annoncé qu'ils augmenteraient leurs contributions aux ressources de base du Programme.
English: The data can then be exported to an Excel spreadsheet with the simple click of a mouse.
French: Pour finir, libre à vous d'exporter toutes les données numériques saisies dans une feuille de calcul Excel si vous souhaitez effectuer une analyse plus poussée de vos résultats.
English: For the purposes of managing living aquatic organisms, biotechnology consists primarily of observations and/or management of the genetic material of populations to maintain adequate levels of abundance and biodiversity.
French: Appliquée à la gestion des organismes aquatiques vivants, la biotechnologie consiste principalement en l’analyse ou en la gestion du matériel génétique des populations en vue de maintenir des niveaux adéquats d’abondance et de biodiversité.
English: This table provides some facts about Vietnam related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Viêt-Nam et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: In subgroup analyses conducted to examine factors associated with pediatricians’ preferred options for structural and organizational aspects of community care, physician sex, years since MD graduation, practice setting and amount of time spent in care of
French: En effet, les pédiatres œuvrant dans le centre de soins tertiaires spécialisés étaient plus fortement en désaccord avec les énoncés voulant que la rémunération à l’acte représente le mode de rémunération optimal des médecins; que le meilleure formule consiste à prodiguer des soins
English: 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures...
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 45 :
English: Recognizing the potential drawbacks of introducing multiple mechanisms for facilitating its work, the UNDG has instituted an annual review of the UNDG working groups and of the detailed annual work plans for each group.
French: Reconnaissant les inconvénients potentiels de l'introduction de mécanismes multiples pour faciliter ses travaux, le GNUD a instauré un examen annuel de ses groupes de travail et de leurs plans annuels de travail respectifs.
English: (a) There is no systematic information on the Government's overall effort in the education field, since in addition to the budget directly allocated to the Ministry of Education, other Government bodies carry out training activities using State budget funds, but these expenses are not counted as part of the overall education budget;
French: a) Il n'existe aucune information systématique concernant les mesures prises par le Gouvernement dans l'ensemble du domaine de l'éducation, car, en plus du budget directement alloué au Ministère de l'éducation, d'autres organismes gouvernementaux entreprennent des activités de formation utilisant des fonds budgétaires de l'Etat, mais ces dépenses ne sont pas comptées comme faisant partie du budget global de l'éducation.
English: Celebrating 10 Years of Entrepreneurial Spirit Albertans truly have entrepreneurial spirit.
French: Célébrer 10 ans d’entrepreneuriat Les Albertains ont réellement la bosse de l’entrepreneuriat.
English: This solid package of decisions, the implementation of which will be kept under review, should increase the Organization’s capacity to deal more effectively with the challenges it faces today.
French: Son Envoyé spécial s’est ensuite rendu dans la région ainsi qu’à Moscou pour trouver un moyen de sortir de cette situation de plus en plus acrimonieuse.
English: The Committee continued its examination of the initial to eighteenth periodic reports of Madagascar, submitted in one document (CERD/C/476/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial au dix-huitième rapport périodique du Madagascar, présentés en un document (CERD/C/476/Add.1).
English: This gives us an opportunity to draw attention to the actions of the worst offenders and to support those who are making progress.
French: Cela nous donne l'occasion d'appeler l'attention sur ceux qui commettent les pires violations et d'encourager ceux qui réalisent des progrès.
English: • stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact; and
French: • de stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour déployer d'importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence aux niveaux économique et social;
English: How many plants are examined at each inspection?
French: Combien de plants sont examinés à chaque inspection?
English: Prevent, mitigate and remediate current environmental liabilities (petroleum storage tanks, PCBs, asbestos and other hazardous wastes.
French: Intégrer des considérations environnementales et des exigences juridiques à la politique sur les biens immobiliers. • Terminé
English: o apply for the CCTB, complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: our demander la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The objective of the government’s debt management strategy is to raise funds at stable and low costs.
French: La stratégie de gestion de la dette du gouvernement a pour objectif de minimiser les coûts de financement et de veiller à ce que ces coûts restent relativement stables dans le temps.
English: CANSIM (Distributor Name) has been licensed to distribute CANSIM data, and you or your organization, as the case may be, (hereinafter referred to as the sub-licensee) is granted a non-exclusive, nonassignable, and non-transferable sub-licence to use the data product subject to the terms below.
French: ANNEXE III CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION FINALE :
English: The Directive provides for exceptions, under certain conditions, to the ban on discharges of substances in List I. It also lays down special rules for artificial recharges of groundwater intended for public water supplies.
French: La directive prévoit des exceptions, dans certaines conditions, au régime d'interdiction de rejet des substances de la liste I. Elle organise également un régime spécifique pour les recharges artificielles des eaux souterraines destinées à l'approvisionnement en eau des populations.
English: Data elements to be collected by the surveillance system were also identified in that report as well as the governance mechanism for such a reporting system.
French: Le rapport énumérait les éléments d'information que de vrait recueillir le système de surveillance de même que le mécanisme de régie d'un tel système.
English: ◦ Establish a limited number (2-3 each) of multi-year procurement vehicles for desktop and server hardware with such characteristics as annual call-up limits equal to a third of total historical GoC yearly requirements; direct dealership status with manufacturers to maximize supply chain economies; and service availability anywhere in Canada (e.g. 48 hours urban, 120 hours other).
French: ◦ Établir un nombre restreint (2 ou 3 chacun) de dispositifs d'approvisionnement pluriannuel concernant le matériel pour les ordinateurs de bureau et les serveurs qui comportent les caractéristiques suivantes : nombre limite de commandes subséquentes annuelles correspondant au tiers du total antérieur des besoins annuels du GC; statut de concessionnaire direct avec les fabricants en vue d'accroître au maximum les économies dans la chaîne d'approvisionnement; et disponibilité du service partout au Canada (par exemple 48 heures en régions urbaines, 120 heures dans les autres régions).
English: Ambulance technician co-operatives are a relatively recent creation.
French: Les coopératives de techniciens ambulanciers sont de création assez récente.
English: Three policy areas should be noted in particular with regard to the results achieved: external relations; employment and social policy; and education, training and youth policies.
French: Trois domaines politiques sont à signaler particulièrement pour les résultats obtenus: les relations extérieures, l'emploi et la politique sociale, ainsi que l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: General Assembly, Coordination Committee, Paris Union Assembly, Berne Union Assembly, Madrid Union Assembly, Hague Union Assembly, Nice Union Assembly, Lisbon Union Assembly, Locarno Union Assembly, IPC Union Assembly, PCT Union Assembly and Vienna Union Assembly (12).
French: Assemblée générale, Comité de coordination, Assemblée de l’Union de Paris, Assemblée de l’Union de Berne, Assemblée de l’Union de Madrid, Assemblée de l’Union de La Haye, Assemblée de l’Union de Nice, Assemblée de l’Union de Lisbonne, Assemblée de l’Union de Locarno, Assemblée de l’Union de l’IPC, Assemblée de l’Union du PCT et Assemblée de l’Union de Vienne (12) Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced the start of enrollment in the world's largest drug-eluting stent registry.
French: (Vancouver), Boston Scientific, a annoncé le début du recrutement pour le plus vaste registre au monde sur les endoprothèses à élution de médicament.
English: If investigations show that this would be technically possible, corresponding legislation should be proposed.
French: Si des recherches montrent que cela est possible techniquement, une législation correspondante devrait être proposée.
English: F3731H5047 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005-02-21 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3731H5047 Date du contrat: 2005-02-21 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2005-02-21 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • Make it clear to the harasser that his or her actions are not welcome.
French: • faites savoir à la personne qui vous harcèle que son comportement vous déplaît;
English: The Working Group recommends that the regulatory framework for private security companies should be strengthened and publicized, that components on human rights and relevant United Nations norms should be incorporated in the training provided by private security companies to their employees, and that the authorities should maintain a transparent registry of private security companies, including on issues of ownership, control and possible conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail recommande de renforcer et de faire connaître les dispositions législatives qui réglementent les activités des sociétés privées de sécurité, d'intégrer dans l'entraînement dispensé par ces entreprises à leurs employés une formation sur les droits de l'homme et sur les normes applicables des Nations Unies, et de tenir un registre transparent des sociétés privées de sécurité, en accordant une attention particulière aux questions de la propriété, de la surveillance et des éventuels conflits d'intérêts.
English: A greater degree of scrutiny must be exercised in this area, and this can best be achieved through a combination of measures.
French: Une telle solution ne s'appuie sur aucun article du Traité, et l'on a en outre de bonnes raisons de la critiquer parce qu'elle échappe au contrôle démocratique.
English: The Directive requires the installation of measurement systems to monitor the parameters and relevant emission limits.
French: La directive prévoit l'installation obligatoire des systèmes de mesure permettant de surveiller les paramètres et les limites d'émission pertinentes.
English: • When Barkerville was run by the province, collaborations were difficult.
French: • Lorsque Barkerville relevait de la province, la collaboration était difficile.
English: A number of us were also in Moscow a month or so ago, where we had a series of meetings with various officials in the Foreign Ministry and the Ministry of Defence, the Chairman of the International Affairs Committee in the Federation Council and the Foreign Affairs Committee in the Duma.
French: L’éventualité qu’un groupe terroriste, qui cherche à infliger des pertes colossales en vies humaines, acquière un engin nucléaire, est le scénario le plus terrifiant que nous puissions imaginer : c’est le scénario d’un 11 septembre 2001 nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to reduce and prevent the abandonment of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces, y compris la mise au point des stratégies et l'organisation de campagnes de sensibilisation, afin de réduire et de prévenir les abandons d'enfants.
English: They improve the theory of hyperfine splitting, and affect the value of the electron–muon mass ratio extracted from experimental data on the muonium hyperfine splitting.
French: Les résultats améliorent la théorie de la séparation hyperfine et affectent la valeur du rapport de masse électron–muon extraite des données expérimentales sur la séparation hyperfine du muonium.
English: Once received, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP will check data for consistency and if necessary request Parties to provide further explanations to their emission data reports.
French: À réception, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP vérifiera la cohérence des données et, au besoin, demandera aux Parties de donner un complément d'explication concernant les valeurs notifiées.
English: But the challenge before us is really to become a clean energy super power.
French: Mais le défi qui nous attend, c'est vraiment de devenir une superpuissance énergétique propre.
English: • PRINCE RUPERT, The Coast Prince Rupert Hotel, Banquet Room, 118 6th Street, Thursday, September 26, 2002, 7 p.m.
French: • PRINCE RUPERT, The Coast Prince Rupert Hotel, salle Banquet, 118 6th Street, le jeudi 26 septembre 2002, à 19 h.
English: Considering that the overdue report had still not been received, the Committee decided to adopt a list of issues and to submit it to the Government of Mozambique.
French: Étant donné que le rapport en retard n'avait toujours pas été reçu, le Comité a décidé d'adopter une liste de questions et de l'adresser au Gouvernement mozambicain.
English: Phenol is commonly used as an antipruritic (relieves itching) and is used in the form of phenolated calamine lotion (1%), phenol ointment (2%) or a simple aqueous solution (0.5-1%) (Gennaro, 1990).
French: Le phénol est souvent utilisé contre les démangeaisons (qu'il soulage) et il est utilisé sous la forme de lotion de calamine phénolique (à 1 %), d'onguent phénolique (à 2 %) ou, simplement, de solution aqueuse (à 0,5 à 1 %) [Gennaro, 1990].
English: The AHR regulations will detail the requirements for obtaining a license such as the administrative framework for the activities and the premises, and qualifications.
French: Le règlement de la PA précise les exigences à satisfaire pour obtenir l'autorisation, comme le cadre administratif pour les activités et les établissements, de même que les qualifications.
English: We consider that the partnership receives this ITC as assistance.
French: Nous considérons que ce crédit constitue une aide gouvernementale.
English: Incorporated in this perspective should be the “Evaluation of the developmental impact of globalization” as outlined in the Plan of Action.
French: Il conviendra d'intégrer dans cette optique l'« évaluation des effets de la mondialisation sur le développement » dont les grandes lignes figurent dans le Plan d'action.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV, 13), chap.
English: Project Planning and Preparedness There were two components to planning and preparing for the redistribution: administration within Elections Canada and coordination with other federal departments and agencies.
French: La planification et la préparation du redécoupage Cette phase a deux volets : l'administration interne à Élections Canada, et la coordination avec d'autres organismes et ministères fédéraux.