ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total allocation for BIF excludes $3 million which was transferred to the Canada Border Services Agency for the Border Modelling project and $15 million which was transferred for the new border facility at St. Stephen, New Brunswick.
French: • La somme totale allouée aux termes du FIF ne tient pas compte de 3 M$, qui a été transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada pour le projet de modélisation de la frontière, et de 15 M$ qui a été transféré pour la nouvelle installation frontalière à St.Stephen au Nouveau-Brunswick.
English: Their situation has not changed much, and has, in fact, deteriorated in many cases since the publication of these important documents, just like before, over the past decades.
French: Celle-ci n’a pas beaucoup changé; en fait, elle s’est détériorée dans de nombreux cas depuis la publication de ces documents importants, tout comme avant, au cours des dernières décennies.
English: The opportunities opened up by the International Year of Volunteers 2001 (IYV 2001), anticipated in the report for the previous biennium, have become a reality.
French: L’Année internationale des volontaires a également permis aux Volontaires de réaliser qu’ils faisaient partie d’un mouvement qui touche chaque pays, chaque culture et chaque religion, et ce quel que soit le nom qu’on lui donne dans les différentes cultures.
English: It is very frustrating that the Treaty is still not in force after more than a decade of tremendous efforts made by many countries.
French: Il est très frustrant de constater que ce Traité n'est toujours pas entré en vigueur après plus d'une décennie d'efforts immenses déployés par nombre de pays.
English: There used to be special schools for handicapped children - a school for the deaf, another for the blind - budget appropriations and grants for which were provided by the State.
French: Les écoles spécialisées pour les handicapés existaient : l'institut des jeunes sourds, l'institut des aveugles pour lesquels les bourses d'études étaient accordées et les budgets alloués par l'État.
English: Industry stakeholders expressed significant concerns to the Panel about queues, waiting times, unnecessary procedures, too-costly operations and insufficient attention to customer service.
French: Les intervenants de l’industrie ont fait part au Comité consultatif de leurs graves préoccupations au sujet des files et des temps d’attente, des procédures non essentielles, des opérations trop coûteuses et du peu d’attention accordée au service à la clientèle.
English: Quoting from Adolph Hitler, the Respondent divides races into three categories:
French: Citant Adolf Hitler, l'intimé répartit les races en trois catégories :
English: This is especially important and significant when we look at the whole question of enlargement.
French: Ceci est tout particulièrement important à l'heure où nous abordons la question de l'élargissement.
English: For the marine sector, these actions included:
French: Dans le cas du secteur maritime, voici certaines des mesures qui ont été prises:
English: (9) The formal requirements and the order of compilation and issue of the letters patent shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 9) Les conditions de forme et la procédure d’établissement et de délivrance du titre officiel sont prescrites par le Gouvernement de la République ou par un ministre avec l’autorisation du Gouvernement de la République.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to amend the Labour Code so as to liberalize the existing limitations on the right to strike and to ensure that the prohibition against striking for civil servants does not exceed the ILO definition of essential services.
French: Il recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour modifier le Code du travail de façon à assouplir les restrictions qui pèsent actuellement sur le droit de grève et veiller à ce que l'interdiction de faire grève imposée aux fonctionnaires n'outrepasse pas la restriction du droit de grève dans les services essentiels tels qu'ils sont définis par l'OIT.
English: CHAPTER IV CONFORMITY ASSESSMENT Article 17 Safety assessments Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
French: CHAPITRE IV ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Article 17 Évaluations de la qualité Avant de mettre un jouet sur le marché, les fabricants procèdent à une analyse des risques de nature chimique, physique, mécanique, électrique, des risques d'inflammabilité, de radioactivité et en matière d'hygiène que le jouet peut présenter et procèdent à une évaluation de l'exposition potentielle au jouet.
English: On 30 March, military trucks went to Habile IDP camp in Dar Sila.
French: Le 30 mars, des camions militaires sont arrivés au camp de personnes déplacées d'Habile, dans le Dar Sila.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: En ce qui concerne les indicateurs, les parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui ont recours aux outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou à des compétences améliorées; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Mr. Flinterman said he would welcome information regarding the National House of Chiefs, authorized under the Constitution to evaluate traditional customs and usages with a view to eliminating those that were outmoded or socially harmful.
French: M. Flinterman souhaite avoir des informations sur le Conseil national des notables, habilité par la Convention à examiner les traditions, coutumes et usages afin d'éliminer ceux qui n'ont plus cours ou qui sont socialement nuisibles.
English: The applicant is authorized to join its track to the track of CN, as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée du CN, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: From what you learned are there difficulties to being tested?
French: D’après ce que tu as appris, rencontre-t-on des difficultés lorsque l’on souhaite subir un test de dépistage ?
English: The primary focus of the C.A.F.E. project is to deliver training workshops to individual fair, exhibition and show operators.
French: Le principal objectif du programme de l'A.C.F.E. est d'offrir des ateliers de formation aux exploitants de foires, d'expositions et de salons.
English: Please specify if any measures or laws have been taken by the Government to provide education opportunities for pregnant girls and teenage mothers in order for them to complete their education or to return to school after giving birth.
French: Veuillez spécifier si des mesures ou des lois ont été adoptées par le Gouvernement afin d'offrir des possibilités d'instruction aux filles enceintes et aux mères adolescentes, afin qu'elles puissent terminer leurs études ou retourner à l'école après leur accouchement.
English: Many companies possess patented technology, including communications programs, vehicle maintenance monitoring systems and advanced train control systems for passenger and freight operations.
French: Plusieurs d’entre elles possèdent des technologies brevetées, y compris des programmes de communication, des systèmes de contrôle pour l’entretien des véhicules et des systèmes perfectionnés d’automatisation de la marche des trains de voyageurs et des trains de marchandises.
English: Process Issues Following Submission of Report 161 There has been considerable concern and a lot of questions about what happens once a decision identifying a specific legislative option has been made following my report to you.
French: Questions de processus à la suite de la soumission du rapport 160 On se préoccupe beaucoup, et on a posé beaucoup de questions, de ce qu'il adviendra lorsqu'une décision déterminant une option législative précise aura été prise une fois que je vous aurai présenté mon rapport.
English: Sudan (S/2008/267)
French: Soudan (S/2008/267)
English: As a consequence, a number of opposition members chose not to attend parliament’s forthcoming sitting.
French: Cela a eu pour résultat que plusieurs membres de l’opposition ont choisi de ne pas assister à la séance suivante du Parlement.
English: If, however, a good faith user infringed a conflicting right, courts would not issue a prohibition under Section 14, but would rather limit use under Section 13 which could include a disclaimer.
French: Si, en revanche, un utilisateur de bonne foi porte atteinte à un droit concurrent, les tribunaux ne prononceront pas l’interdiction visée à l’article 14, mais restreindront plutôt l’utilisation au terme de l’article 13, ce qui pourrait comprendre un avertissement.
English: (c) Create the necessary conditions for the creation and assimilation of scientific and technological know-how;
French: c) Créer les conditions nécessaires pour engendrer et assimiler le savoir-faire scientifique et technique;
English: UNDP launched comprehensive initiatives in Bangladesh and Viet Nam to build capacity and forge consensus for disaster reduction related to floods and other environmental devastation.
French: Le PNUD a lancé des initiatives globales au Bangladesh et au Viet Nam pour renforcer les capacités et forger un consensus concernant la réduction des effets des catastrophes résultant d'inondations et d'autres dévastations écologiques.
English: Domestic production of, and the market for, refill paper peaked in 1991.
French: Cette année-là, le volume de feuilles de rechange produites au Canada a augmenté d’un peu moins de 40 p.
English: The problem of impunity for human-rights violations had already been mentioned.
French: Le problème de l'impunité pour ce qui est de la violation des droits de l'homme a déjà été mentionné.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April 2005.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leur gouvernement en application des recommandations adoptées à la quinzième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril 2005.
English: It calls upon the international community to decide whether to address these shortcomings and establish a complete legal basis for dealing with abusive online practices pertaining to the naming systems concerned.
French: Il ressort du rapport que l’élaboration du cadre juridique international pour la protection au titre du système des noms de domaine n’est pas pleinement achevée.
English: When a new Treaty comes to be drawn up, this aspect should without doubt be one of the main issues.
French: Le jour où le nouveau traité sera mis au point, il ne fait nul doute qu'il s'agira là d'une question centrale.
English: He is, notably, the only creative talent from Quebec to have received two Lions d’or (Gold Lions) in Cannes.
French: Il est notamment le seul créatif du Québec à avoir reçu deux Lions d’or à Cannes.
English: Decision on the provisional agenda of the fifty-third session
French: de la cinquante-troisième session du Comité exécutif
English: Memorandum of Equipment Lease dated January 12, 2007, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust VII acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 12 janvier 2007 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust VII agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: For information on eligibility for a CPP retirement pension, contact Human Resources and Social Development Canada or see www.hrsdc.gc.ca. Note The requirements are different for QPP.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité à la retraite en vertu du RPC, communiquez avec Ressources humaines et Développement social Canada ou allez à www.rhdsc.gc.ca.
English: Child Disability Benefit (CDB) The maximum CDB has been increased to $2,300 per year for each child. The entitlement for the CDB has been extended to most middle- and higher-income families.
French: Prestation pour enfants handicapées (PEH) Le montant maximal de la PEH a été augmenté pour passer à 2 300 $ par année pour chaque enfant admissible.
English: AGENDA Draft Programme Joint Public Hearing COBU - COCOBU on Monday, 5 December 2005, 15:00-18:00h, Brussels, Hemicycle "Experiences with the implementation of the EU-Financial Regulation in the NGO sector and in the European Commission"
French: ORDRE DU JOUR Projet de programme Audition publique commune COBU - COCOBU le lundi 5 décembre 2005, de 15 heures à 18 heures, à Bruxelles (Hémicycle) "Expériences de l'application du règlement financier de l'UE au secteur des ONG et à la Commission européenne"
English: G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In 2001, the Council for Equality and Statistics Finland published the second Finnish Gender Barometer (appendix 2); the first one was published in 1998.
French: En 2001, le Conseil de l'égalité et Statistiques Finlande ont publié le deuxième baromètre de l'égalité (appendice 2); le premier avait été publié en 1998.
English: Following the receipt of this message, Ms. Ricardi replied to the appellants on 22 February 2002 and referred them to the Greaves decision.
French: Après avoir reçu ce message, Mme Ricardi a répondu aux appelantes, le 22 février 2006, en leur demandant de consulter la décision Greaves.
English: Furthermore, the scourge of coups d'état has re-emerged, as evidenced by the unconstitutional change of government in Mauritania in August, the armed attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November and the move by a group of military officers in Guinea on 23 December to seize power after the death of President Lansana Conté.
French: De plus, le fléau des coups d'État a fait sa réapparition, comme en témoignent le changement inconstitutionnel de gouvernement en Mauritanie en août, l'attaque à main armée contre la résidence de M. João Bernardo Vieira, Président de la Guinée-Bissau, le 23 novembre et la tentative de prise de pouvoir d'un groupe d'officiers en Guinée après la mort du Président Lansana Conté le 23 décembre.
English: They Say that Canadian producers are often unwilling to participate, unlike importers, in shared advertising programs which are u s u d y arranged a couple of weeks ahead.
French: La perception des chaînes d'alimentation est différente.
English: In 2005, the Municipal Courts processed a total of 33,576 petitions for divorce on grounds of “just cause”, as well as 685 post-divorce disputes relating to changes in custody arrangements, contacts between parents and children, and alimony.
French: En 2005, les tribunaux municipaux ont été saisis de 33 576 demandes de divorce pour faute et 685 contestations postérieures au divorce, ayant trait au mode de garde et de prise en charge ainsi qu'à la communication des parents avec les enfants et à la pension alimentaire.
English: D is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2.
French: D est le facteur de dilution (voir par.
English: The food intake pattern describes the types and amounts of foods that should be eaten.
French: Il décrit les types et quantités d'aliments à consommer.
English: Naturally, we are against.
French: Nous y sommes naturellement opposés.
English: Exploration and development programs should stand on their own merit.
French: Les programmes d'exploration et d'exploitation devraient se justifier par eux-mêmes.
English: Categories like Automobile Starter Systems & Remote Starters and Home Theatre System have been added as consumers demand a diverse range of technology to complement their lifestyles.
French: Des catégories comme Démarreurs à distance et Cinéma maison - Systèmes sont ajoutées, reflétant ainsi la demande des consommateurs pour une gamme variée de technologies destinées à agrémenter leur style de vie.
English: • Stakeholders indicated that they need to continue to work together in further consultations that should focus on defining the actions proposed within individual elements.
French: • Les intervenants ont indiqué qu'ils doivent continuer à collaborer au cours des prochaines consultations, lesquelles devraient porter sur la définition des mesures proposées au sein de chacun des éléments.
English: A majority of MPs in the House of Commons agreed to extend the mission through February 2009.
French: Une majorité de députés à la Chambre des communes ont accepté que la mission soit prolongée jusqu’en février 2009.
English: However, a small headquarters, consisting of 12 military officers, 20 essential civilian staff and some local staff, remains in Kuwait City.
French: Toutefois, une petite représentation composée de 12 officiers, 20 personnels civils et d'un petit nombre de personnel local reste au quartier général, dans la ville de Koweït.
English: Although Swayamsiddha was rooted in a particular place and time, its lessons and experiences are, we believe, useful models for others involved in participatory development research and programs.
French: Le projet Swayamsiddha est ancré dans un lieu précis et une période particulière, mais ses expériences et enseignements peuvent être utiles à tous ceux et celles qui ont recours à des démarches participatives en recherche et dans les programmes de développement.
English: One of the most important of these is human rights legislation, which has a different scope of application than the Charter.
French: La législation sur les droits de la personne occupe à cet égard une place de premier choix.
English: Since joining the European Union (EU) in 1986, Spanish fisheries have been faced with fishing quotas, thus declining domestic fish stocks.
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne (UE) en 1986, l'Espagne est assujettie à des quotas de pêche et ses stocks de poissons diminuent.
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Therefore, he is pleased to have joined Pyxis in March 2008.
French: Il est donc content d'être entré au service de Pyxis en mars 2008.
English: Furthermore, only 5 of 17 Chorti communities received land, and they questioned the actual number of hectares distributed.
French: En outre, 5 seulement des 17 collectivités de Chorti ont reçu des terres, et elles ont remis en cause le nombre réel d’hectares distribués.
English: Subsection 3 Participation of victims in the proceedings
French: Sous-section 3 Participation des victimes à la procédure
English: The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
French: Le graphique 48, qui présente des chiffres semestriels depuis le lancement des billets en euros, met en évidence la tendance caractérisant les contrefaçons retirées de la circulation.
English: It also decided that Yugoslavia could not participate in the work of the General Assembly.
French: Elle a également décidé que la Yougoslavie ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Habitat Helpers Many people are working together to help save the homes of the eastern massasauga rattlesnake.
French: Protection de l'habitat De nombreuses personnes collaborent pour préserver les habitats des massasaugas.
English: Each year, an annual plan is drawn up for the Labour Inspectorate based on the multi-year plan.
French: Chaque année, un plan annuel est élaboré par l'Inspection du Travail sur la base de la planification pluriannuelle. Ce plan est examiné par les
English: Olissippo Oriente is very close to the Lisbon Airport, the famous Oceanarium, the Vasco da Gama Shopping Mall and the Lisbon Casino.
French: L'Olissippo Oriente est tout proche de l'aéroport de Lisbonne, du célèbre Oceanarium, du centre commercial Vasco de Gama et du casino de Lisbonne.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Appendix II Healthy Eating is in Store for YouTM HESY for short! [ PowerPoint Presentation (5 MB) | Help ] Summary Table: 1.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Annexe II Faites provision de saine alimentationTM (FPSA) [ Présentation PowerPoint (4.1 Mo) | Aide ] Table des matières : 1.
English: In either case, the salutation is:
French: Dans l'un et l'autre cas, l'appel de règle est:
English: • Inuit Circumpolar Council (ICC) Canada's support to the Permanent Participants:
French: • ConfÃ©rence circumpolaire inuit (CCI) Le soutien du Canada aux participants permanents :
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) endorsed both those amendments.
French: Ce sous-système est d'ores et déjà au point et en exploitation.
English: Also, services are usually located closer to the communities served, and are easily accessible.
French: Les services sont habituellement fournis à proximité des collectivités desservies et sont faciles d’accès.
English: In fact it produced very little result.
French: Il fut conduit à cette logique novatrice par la logique militaire.
English: The industry's activities are generally divided into two main sectors: the upstream exploration and production sector and the downstream refining and distribution sector.
French: Les activités de l'industrie sont habituellement divisées en deux secteurs principaux : l'exploration en amont et le secteur de la production et le raffinage en aval et le secteur de la distribution.
English: While surveying the site, you will see that the services and products offered are complete.
French: En parcourant le site, vous verrez que les services et produits offerts sont complets.
English: To top Defence budget The 2005 Federal Budget announced $12.8 billion over five years in new funding for National Defence that will allow the Department to:
French: To top Le budget de la Défense Lors du dépôt du budget fédéral de 2005, le gouvernement a annoncé l'attribution de 12,8 milliards de dollars supplémentaires à la Défense nationale.
English: However, the functional proficiency target for the independent language user, i.e., someone who is capable of using the language for basic social, travel and non-specialized work situations would need to be set at the B1 (Threshold) level:
French: Par contre, l’objectif de compétence fonctionnelle d’un locuteur indépendant (une personne capable d’utiliser la langue dans des situations sociales élémentaires, en voyage et dans des situations de travail non spécialisé) devrait être situé au niveau B1 (Seuil) :
English: We will visit your site soon.
French: Nous allons visiter votre site prochainement.