ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 56/183, para.
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information (par. 8 de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale)1
English: Dose for adults 3-4 MU daily every 4-6 hours 2-3 g daily every 6 hours 2-3 g every 6 hours 1 g every 8-12 hours single dose 3 g 2 g every 6 hours 1-2 g over 12-24 hours 1-2 g single dose
French: Dose pour adultes 3-4 MU toutes les 4-6 heures, par jour 2-3 g toutes les 6 heures, par jour 2-3 g toutes les 6 heures 1g toutes les 8-12 heures une seule dose 3 g 2 g toutes les 6 heures 1-2 g pendant 12-24 heures 1-2 g une seule dose
English: Tracey married fellow filmmaker Peter Raymont in 1989 and together with Maria Pimental, they formed the independent film and television production company, White Pine Pictures.
French: En 1989, Lindalee Tracey épouse un collègue cinéaste, Peter Raymont, et ils créent, en compagnie de Maria Pimental, White Pine Pictures, une entreprise indépendante de production de films et d'émissions de télévision.
English: •s−1. The stronger pioneer species characteristics in B. platyphylla, as compared with B. maximowicziana, are indicated by its higher light utilization and its wider optimal temperature range for photosynthesis.
French: •s−1. Les caractéristiques pionnières plus marquées pour B. platyphylla, à comparer à B. maximowicziana, sont indiquées par sa meilleure utilisation de la lumière et sa plage polus grande de températures optimales pour la photosynthèse.
English: (6) No request for a refund of a fee under the preceding subsection may be made after one year from the date of payment.
French: Art. 77.— 1) Les articles 3 à 5 (délais et dates) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux délais et dates fixés par la présente loi.
English: At the same time, ArcticNet researchers will be conducting tests and collecting samples along the coast of Nunavik to see if climate change is having any impact on the population’s health.
French: Au même moment, les chercheurs d'ArcticNet effectueront des tests et recueilleront des échantillons le long de la côte du Nunavik pour évaluer les répercussions du changement climatique sur la santé de la population.
English: It also recognizes that the majority of the African population still lives in rural areas, and stresses the need to address rural development, rural housing and rural-urban linkages.
French: Elle reconnaît par ailleurs que la majorité de la population africaine vit toujours dans les zones rurales et souligne la nécessité de traiter la question du développement rural, du logement rural et des liens rural-urbain.
English: These situations require political commitment and UNHCR advocates the development of multilateral approaches such as the Hague Programme within the European Union.
French: Un engagement politique étant nécessaire pour faire face à ces situations, le HCR encourage l'adoption d'approches multilatérales comme le Programme de La Haye au sein de l'Union européenne.
English: "We are working to help ensure that the capacity exists in developing countries to get the medication to people in need."
French: Nous nous efforçons d’assurer que les pays en développement ont la capacité nécessaire pour acheminer les médicaments à ceux qui en ont besoin.
English: Although these challenges are formidable, the CFI looks forward to playing a critical role in building on Canada’s legacy of innovation in the 21st century.
French: Même si ces défis sont très stimulants, la FCI doit continuer à jouer au XXIe siècle un rôle essentiel dans l'édification d'une culture canadienne fondée sur l'innovation.
English: (2) Before a worker performs any work that is necessary to restore a ventilation system, the licensee shall inform the worker of the protective measures that have been taken and are to be taken in connection with the work.
French: (2) Avant qu'un travailleur commence à effectuer les travaux sur le système de ventilation, le titulaire de permis l'avise des mesures de protection déjà prises et de celles à prendre durant les travaux.
English: The last paragraph of the text refers, inter alia, to campaigns organised by public or private organisations aimed at promoting tolerance and making the public better aware of the dangers of intolerance.
French: Le dernier paragraphe du texte se réfère notamment aux campagnes organisées par des instances publiques ou privées pour promouvoir la tolérance et rendre le public davantage conscient des dangers de l'intolérance.
English: Support is also required at the community level that values the wisdom within communities to determine which interventions work best for them.
French: Un soutien est également nécessaire pour tirer profit de la sagesse des collectivités et déterminer quelles interventions sont les plus efficaces pour elles.
English: In 1977, for example, 24 countries and institutions pledged a total amount of almost US$ 4 million, but by 1995, only 13 countries pledged to the Fund for a much-reduced amount of about US$ 732,000 (See tables 1a & !b attached).
French: Par exemple, en 1977, 24 pays et institutions avaient annoncé des contributions d'un montant total d'environ quatre millions de dollars, alors qu'en 1995, à peine 13 pays ont annoncé des contributions au Fonds d'un montant très réduit d'environ 732 000 dollars (voir tableaux 1a et 1b ci-joints).
English: Female genital mutilation has acquired a religious dimension and religion is sometimes used to justify its existence and application.
French: La mutilation génitale féminine est assimilée à quelque chose de religieux et la religion est parfois invoquée pour justifier son existence et sa pratique.
English: According to the CESR, stark gender disparities in education raise questions about whether Equatorial Guinea is taking steps to challenge gender discrimination and ensure equal access to education for women and girls.
French: Selon le CESR, vu les disparités flagrantes entre les sexes dans l'éducation, on est en droit de se demander si la Guinée équatoriale prend des mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et garantir l'égalité d'accès à l'éducation aux femmes et aux filles.
English: The database will be available for virtually any purpose the government deems appropriate - for income tax purposes, for data matches with other departments, for criminal investigation "fishing expeditions."
French: Cette base d'information servirait à presque toutes les fins que le gouvernement jugerait appropriées, qu'il s'agisse de l'impôt, des raccordements de bases d'information avec d'autres ministères ou d'enquêtes pénales où on « va tout simplement à la pêche ».
English: In light of the gravity of the crisis and the possibility of a violent takeover, Mexico believes it necessary to consider confidence-building measures, to secure support from financial institutions and to weigh the dispatching of a multinational force, mandated by the United Nations, to contribute to the pacification of Haiti.
French: Face à la gravité de la crise et à la possibilité d'une prise de pouvoir par la violence, le Mexique estime indispensable de prévoir des mesures de confiance, d'avoir l'appui des institutions financières et d'envisager le déploiement d'une force multinationale dotée d'un mandat de l'ONU pour pacifier Haïti.
English: It might want to have another look to see if all of these are needed or whether the agendas of some could not be integrated into those of other bodies, including, of course, the plenary.
French: Elle voudrait peut-être voir si ces commissions sont toutes nécessaires ou si les programmes de certaines d'entre elles ne pourraient pas être incorporés à ceux d'autres organes, y compris, bien entendu, la plénière.
English: There is an increasing body of evidence that the duration of untreated psychosis is correlated with a poor prognosis and that early intervention may prevent progression of the underlying disease process.
French: Les congés conditionnels et les ordonnances de traitement communautaire sont maintenant utilisés un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: The thematic elements are also used in the FAO-led global forest resources assessment (FRA) as a reporting framework.
French: Il sont également utilisés comme cadre pour l’établissement des rapports dans l’évaluation des ressources forestières mondiales coordonnée par la FAO (FRA).
English: OP23 OP ATHENA, Kabul (Posted Personnel) Confidential
French: OP23 OP ATHENA, Kaboul (personnel en affectation) Confidentiel
English: INTRODUCTION
French: Ces savoirs autochtones se manifestent dans plusieurs domaines qui vont des cérémonies culturelles et religieuses aux pratiques agricoles et aux soins de santé.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 54/110 of 9 December 1999).1
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 54/110 du 9 décembre 1999)1.
English: (MCAP & Sprint) Extra Program resources needed: 0.25 FTE (not including IM/IT) PPP, IM/IT CIO Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (PAM et Sprint) Ressources supplémentaires nécessaires par programme : 0,25 ETP (sans compter la GI/TI) Programme des produits transformés, DPI de la GI/TI Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The licence fee for lobster, the main species, was 0.3% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du homard, principale espèce, représentaient 0,3 % de la valeur des débarquements.
English: TAIEX Technical Assistance and Information Exchange (EU)
French: A. Identification des principales lacunes 163 − 167 44
English: Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.”
French: La responsabilité de l'Albanie dans ces circonstances était une responsabilité originelle, une responsabilité qui ne découlait pas de l'illicéité du comportement d'un autre État. »
English: Migrants reduce the labour force in countries of origin and can negatively impact growth potential, as they may create shortages in the supply of labour in expanding sectors.
French: Les migrations réduisent la main-d'œuvre dans les pays d'origine, ce qui peut avoir des incidences négatives sur le potentiel de croissance en créant des pénuries de main-d'œuvre dans des secteurs en expansion.
English: (d) Established a committee composed of representatives from Rwanda and Uganda, in collaboration with UNHCR, to discuss and operationalize modalities for encouraging and promoting the voluntary repatriation of Rwandese refugees in Uganda;
French: d) De créer, en collaboration avec le HCR, un comité composé de représentants de l'Ouganda et du Rwanda pour étudier des dispositions visant à encourager le rapatriement librement consenti des Rwandais réfugiés en Ouganda et les mettre en oeuvre;
English: Getting Pregnant After Miscarriage on How Did You Feel During Your Second Trimester, Good Enough To Go On Vacation?
French: Getting Pregnant After Miscarriage sur How Did You Feel During Your Second Trimester, Good Enough To Go On Vacation?
English: It makes up a great percentage of our bodies.
French: Elle forme un gros pourcentage de notre corps.
English: However, it was raised so frequently by persons interviewed during the evaluation that it is of great significance to the overall success of the Strategy.
French: Les personnes interviewées pendant l'évaluation ont cependant mentionné ce point tellement souvent qu'il revêt une grande importance pour le succès général de la stratégie.
English: The Nordic-Baltic Network on Gender Responsive Budgeting is an example of collaboration between scholars to establish gender responsive budgeting as a field of research in the Nordic and Baltic countries, preferably in economic science.
French: Le Réseau nordique-balte pour une budgétisation tenant compte des spécificités de chaque sexe est un exemple de collaboration entre universitaires attachés à faire de cette question un sujet de recherche dans les pays nordiques et les pays baltes, de préférence dans le domaine des sciences économiques.
English: Completion of the MAF tool is ongoing.
French: On est en train de mettre la dernière main à l'instrument du CRG.
English: It did not, of course, have representation from the relevant organizational levels of the employer.
French: L'Équipe n'a évidemment pas reçu d'observations provenant des niveaux organisationnels pertinents de l'employeur.
English: For this reason, planned spending for 2008-2009 and 2009-2010 are not yet defined.
French: Pour cette raison, les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 ne sont pas encore déterminées.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Grande Cache. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Horizontal ASPs provide the same applications regardless of the industry.
French: Les FSA d'hébergement fournissent les mêmes applications sans égard à l'industrie.
English: Students will learn more about the people who have made Canada one of the most culturally diverse countries in the world.
French: Les élèves approfondiront leurs connaissances sur les personnes qui ont fait du Canada l’un des pays les plus multiculturels au monde.
English: In terms of financial contributions to clear Area 1 and 2, the National Political Agreement in 2005 granted a total of 86 million DKK for the release of the dune and beach areas on Skallingen.
French: Pour ce qui est des contributions financières au nettoyage des zones 1 et 2, un montant de 86 millions de couronnes danoises a été alloué en 2005 au titre de l'accord politique national pour la réouverture des zones de dunes et de plage de la péninsule.
English: It must be safe to do business in Europe without fear of financial fraud.
French: On doit pouvoir faire des affaires en toute sécurité en Europe, sans craindre la fraude financière.
English: There was no doubt that the success of Poland's economic and social development and integration into the world economy over the past decade had been driven and facilitated by democratic principles.
French: Il ne fait aucun doute que les principes démocratiques ont été le moteur et le catalyseur de la réussite du développement socioéconomique de la Pologne et de son intégration dans l'économie mondiale au cours des 10 dernières années.
English: Precision may be considered at three levels: repeatability, intermediate precision and reproducibility.
French: La précision peut s’évaluer à trois niveaux: répétabilité, précision intermédiaire et reproductibilité.
English: When the level of glucose in the blood is too low (at or below 70 mg/dL).
French: Lorsque le niveau de glucose dans le sang est trop faible (égal ou inférieur à 70 mg/dL).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 24.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 24,50 EUR par 24 heures.
English: Case C-137/02 Finanzamt Offenbach am Main-Land v Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR
French: C-137/02 Finanzamt Offenbach am Main-Land et Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR
English: The under-five mortality rate has declined considerably, although it is still high.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) baisse de façon significative bien que son niveau soit encore élevé.
English: Encourages the Monitoring Team, and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing subregional workshops;
French: Engage l'Équipe de surveillance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre les activités communes qu'ils mènent, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes, y compris en organisant des ateliers sous-régionaux;
English: The memorandum defined the measures which the Community undertook to take during the interim period expiring on 1 January 2006.
French: Ce document définit les mesures que la Communauté s’engage à prendre au cours de la période intérimaire expirant au 1er janvier 2006.
English: The Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995a) concluded that there "is some evidence of the relative success of the funds in addressing public and private requirements" (p. 13).
French: Le rendement des FCRT est en cause.
English: EC agrees to provide technical assistance in instrument maintenance, calibration and repair, as required.
French: EC convient de fournir au besoin de l'aide technique pour l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 January 2001 the applicant brought this action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 9 janvier 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Cooperation Council also took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Azerbaijan.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements au Caucase du Sud, ainsi que sur les réformes politiques et économiques en Azerbaïdjan.
English: Watch the snow fall on our Christmas village while birds and rabbits frolic in the fresh snow.
French: Vous verrez que la neige tombe sur les arbres et les oiseaux et les lièvres en jouant sur la première neige.
English: Selling America by Joseph S. Nye A year ago, then United States National Security Adviser Condoleezza Rice announced that, "We are engaged primarily in a war of ideas, not of armies."
French: Redorer l’image des Etats-Unis by Joseph S. Nye Il y a un an, Condoleezza Rice, alors Conseillère pour la Sécurité nationale à la Maison blanche, déclarait que la guerre contre le terrorisme était avant tout un conflit d’idées.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 under the joint auspices of UNECE (the Environment and Transport Divisions) and WHO/Europe.  THE PEP aims at promoting policy integration and sustainable transport development, notably in urban areas, through capacity-building and awareness-raising activities.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), créé en 2002 sous les auspices à la fois de la CEE (Divisions de l'environnement et des transports) et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, vise à promouvoir l'intégration des politiques et le développement durable des transports, notamment en milieu urbain, par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: 51) was reported by UNU as an “implemented” recommendation.
French: IV), par. 51) comme étant appliquée.
English: QUESTIONS 4a TO 4c APPLY ONLY TO CRIMINAL MATTERS 4a.
French: Yes1 No2 Don't know8 No response9 Did your lawyer speak English?
English: Although real estate brokers may have some mortgage broker training as part of their real estate training, there has been no recent review of the adequacy of this training for mortgage broker purposes.
French: Bien que les courtiers immobiliers puissent recevoir une certaine formation en courtage hypothécaire dans le cadre de leur formation en courtage immobilier, aucune étude récente n'a contrôlé la pertinence de cette formation à l'égard du courtage hypothécaire.
English: A number of radio programmes are being run on stations such as Radio Wa - Lira, Radio Paidha - Nebbi.
French: Un certain nombre d'émissions radiophoniques sur ce sujet sont diffusées par exemple par Radio Wa-Lira et Radio Paidha-Nebbi.
English: This means that, over the course of 2003-04, the number of individuals waiting to have their claims finalized has been reduced by almost 16,000.
French: Ainsi, le nombre de personnes qui attendront le règlement de leur demande d’asile aura diminué d’environ 16 000 au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Previously, Andy was president and chief executive officer of Danger Inc. where he helped create the Sidekick, one of the first consumer data devices. Earlier, he was instrumental in building and shipping WebTV, the first interactive television-based Internet service, which was acquired by Microsoft in 1995.
French: Auparavant, Alfred Spector était vice-président de l’activité logicielle de Strategy and Technology chez IBM et, avant cela, il était vice-président des services et de la recherche logicielle chez IBM.
English: These could include security services, catering, trucking, and so only.
French: Les liens à l'arrière, c'est-à-dire les services qui fournissent à une mine ce dont elle a besoin, par exemple les services de sécurité, de camionnage, alimentaires, etc.
English: In applying this Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non–taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
French: En Adapté application de ce régime, tout opérateur fournissant ces services par voie électronique dans la Communauté à des personnes non assujetties peut, s’il n’est pas identifié par d’autres moyens aux fins de la taxe TVA dans la Communauté, choisir d’être identifié dans un seul État membre.
English: The female condom gives women who are having difficulty negotiating condom use with male partners a new option.
French: Le condom pour femmes offre une nouvelle option aux femmes qui ont de la difficulté à négocier le port du préservatif avec leur partenaire.
English: HIV-prevention initiatives are under way in nearly all of the over 140 countries in which UNFPA provides support.
French: Des initiatives de prévention de la propagation du VIH sont en cours d'exécution dans la presque totalité des 140 pays auxquels le FNUAP fournit un appui.
English: Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-Chair of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Questions and discussion V. National governmental action to prevent and combat violence against women within the framework of the Council of Europe Campaign 12.10 pm Panel discussion
French: Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Questions et discussion V. Actions gouvernementales nationales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe 12h10 Table ronde
English: He expressed his willingness to discuss and amend the proposal but requested that it be forwarded to the Governing Council at its twenty-fifth session for its consideration.
French: Il s'est dit disposé à examiner et à amender la proposition, mais en demandant qu'elle soit communiquée au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session pour examen.
English: • Progress will be actively monitored, with targets and performance indicators determined from the outset.
French: • La mise en œuvre fera l’objet d’un suivi rigoureux, à partir d’objectifs quantifiables et d’indicateurs de performance définis dès le départ.