ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANMET Energy Technology Centre
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET
English: We know that in government, under present circumstances, everything is being restructured, even hospitals.
French: On sait que pour le gouvernement, dans la conjoncture actuelle, tout est en restructuration, même dans les hôpitaux.
English: In May of 2000, per-athlete AAP assistance levels were increased, presenting a unique opportunity to identify the AAP’s contribution to performance, which is an issue for this evaluation.
French: En mai 2000, les niveaux d’aide du PAA accordés par athlète ont été augmentés, ce qui donnait une occasion unique de cerner la contribution du PAA à l’amélioration de la performance, une des questions abordées dans la présente évaluation.
English: As Mr Pimenta did not consider the text satisfactory, we find ourselves faced with a report which is ahead of its time, which contests an agreement the Council has not really approved yet.
French: M. Pimenta estimant que le texte n'est pas satisfaisant, nous nous trouvons devant un rapport qui conteste un accord que le Conseil n'a, en fait, pas encore approuvé.
English: Specialty services often face a unique challenge: how to identify their subscribers.
French: Les services spécialisés ont souvent un défi particulier à relever – celui d’identifier leurs abonnés.
English: • Create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools that engage Canadians on biodiversity issues, support participatory decision-making and foster stewardship related to wildlife and landscapes;
French: • Concentrer ses efforts sur le rétablissement et la stabilisation des populations d'espèces en péril, ainsi que la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en protégeant les habitats, les paysages et les écosystèmes importants;
English: (16) The Committee is deeply concerned by the information on trafficking in women to Venezuela, especially from neighbouring countries, and by the lack of information from the delegation on the extent of the problem and action to combat it.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives à la traite des femmes vers le Venezuela, en particulier en provenance de pays voisins, et par l'absence d'informations de la part de la délégation sur l'étendue du phénomène et les mesures prises pour le combattre.
English: This is a predictability they didn't have in the past.
French: Ils savent ce qui les attend, ce qui n'était pas le cas avant.
English: During a 60-day comment period, anyone can provide comments to the assessors.
French: Initialement, les décisions en matière de rejet dans l’environnement d’OGM étaient exclues de la Convention.
English: Research and Development Program Activity:
French: Recherche et développement Activité de programme :
English: For detailed information on the new privacy legislation and how it may affect your business, visit their website at www.privcom.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur cette loi qui protège les renseignements personnels, visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca.
English: Numerous initiatives have been launched in many cities and towns in the ECE region to encourage sustainable consumption patterns.
French: De multiples initiatives ont été lancées dans bien des villes de la région de la CEE pour encourager des modes de consommation durables.
English: • Workers’education and training: empowering workers to work safely.
French: • Formation et éducation des employés : donner aux employés les moyens d’assurer leur sécurité au travail.
English: (c) All Member States shall prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above;
French: c) Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus;
English: Transferring funds A transfer of funds is permitted and is not considered to be a contribution if it is:
French: Cession de fonds La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, toute cession de fonds :
English: Indicate the number of trained persons that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des personnes formées qui ont fait l’objet de négociations.
English: It may refuse to grant such an exemption to all other categories of persons who would prefer not to do military service, whether the reasons are personal, economic or political.
French: Il peut refuser d'accorder une telle exemption à toutes les autres catégories de personnes qui préféreraient ne pas accomplir le service militaire, que leurs motifs soient personnels, économiques ou politiques.
English: With the previous database, information downloaded to the JRCCs was sometimes corrupt and inaccurate because that database was over three years old and experiencing technical difficulties.
French: Autrefois, les données téléchargées par les CCOS étaient parfois corrompues et incorrectes parce que la base de données avait plus de trois ans et connaissait souvent des difficultés techniques.
English: Following informal consultations held on 11 April 2005, concerning the formulation of the title of the agenda item for issues pertaining to Iraq, members of the Security Council reached agreement as follows:
French: À l'issue des consultations officieuses tenues le 11 avril 2005 concernant la formulation du titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions concernant l'Iraq, les membres du Conseil de sécurité sont parvenus à l'accord ci-après :
English: The convening of this special session should be seen a major step in intensifying international partnerships and in building consensus for action against HIV/AIDS at the global level.
French: La convocation de cette session extraordinaire doit être vue comme un pas déterminant vers l'intensification des partenariats internationaux et le renforcement du consensus dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Physicians must be willing to take the time to assess patients and to explain their concerns about driving for the safety of all concerned.
French: Les médecins doivent être disposés à prendre le temps d’évaluer leurs patients et de leur expliquer leurs inquiétudes à propos de l’aptitude à conduire, pour la sécurité de toutes les personnes concernées.
English: • Commercial fishing industry has access to a network of harbours that is open, safe and in good repair
French: • Une industrie de la pêche commerciale ayant accès à des ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état
English: A review of organic emissions from selected combustion processes.
French: «Mortality of styrene production, polymerisation and processing workers at a site in northwest England», Scand.
English: (iv) Raw Material Costs and Sourcing
French: Venaient ensuite les vêtements pour hommes et pour garçons et les accessoires, avec un rendement de 11 p.
English: All decisions shall be taken in accordance with article 47 and rule 4.1.
French: Toutes les décisions prises sont conformes à l'article 47 du Statut et à la règle 4.1 du Règlement de procédure et de preuve.
English: If the spread is 4 degrees C or less there is a strong likelihood of sufficient moisture being present to allow the formation of cloud.
French: Si l'écart est de 4 degrés C ou moins, il y a de fortes chances que suffisamment d'humidité soit présente pour permettre la formation de nuages.
English: Population Impacts of Bill C-31: 1985-1999
French: Répercussions démographiques du projet de loi C-31 : 1985-1999
English: The Act provides a legislative underpinning for the Higher Council for Adoption established by the decree dated 16 July 1975.
French: La loi donne un fondement législatif au Conseil supérieur de l'adoption, dont le texte fondateur était le décret du 16 juillet 1975.
English: These changes were in line with the recommendations of the November 2003 Auditor General’s Report relating to advertising activities and management of public opinion research.
French: Ces changements se situaient dans la perspective des recommandations du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale portant sur les activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Domestic and Multilateral Enforcement and WTO Dispute Settlement - Lessons Learned from Specific Cases Document Code WIPO/IPR/AMM/00/10.A Meeting Code WIPO/IPR/AMM/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IPR/AMM/00/10.A Code du document WIPO/IPR/AMM/00/10.A Code de la réunion WIPO/IPR/AMM/00 Date de publication 1 oct.
English: It is not a piece of identification; rather, as defined in the Employment Insurance Act (EIA), the SIN is a number suitable for use as a file number or account number or for data-processing purposes.
French: Le NAS n'est pas une pièce d'identité; il est plutôt, tel que définit dans la Loi sur l'assurance-emploi (l'a.-e.),un numéro individuel utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données.
English: Between 1990 and 2003, a process emission reduction of 6% was observed in the lime industry.
French: Entre 1990 et 2003, une réduction de 6 % des émissions dues aux procédés a été observée dans l'industrie de la chaux.
English: This stands in stark contrast, however, to the fact that some countries, unfortunately including my own country Hungary, spend only a tiny fraction of their national budget - something like a half of one per cent - on promoting sports and healthy lifestyles.
French: Le contraste est toutefois saisissant avec la situation de certains pays - parmi lesquels figure malheureusement mon propre pays, la Hongrie - qui ne consacrent qu'une part infime de leur budget, de l'ordre d'un demi pour cent, à la promotion du sport et d'un mode de vie sain.
English: On November 2, 2000, the travelling party was pre-boarded for the flight to Toronto.
French: Le 2 novembre 2000, on a procédé au préembarquement des voyageurs sur le vol en direction de Toronto.
English: While the American president continues to encourage Sharon, welcoming him in a few days’ time, the Union can no longer hide behind words.
French: Alors que le président américain persiste dans son encouragement à Sharon en le recevant dans quelques jours, l’Union ne peut plus s’abriter derrière les mots.
English: Canadian companies have over $7 billion in assets on the ground in those countries, with about three-quarters of that total in Indonesia.
French: Ces dernières ont plus de 7 milliards de dollars d’actifs sur le terrain, dans ces pays, les trois quarts en Indonésie.
English: • 36 seated (rectangular tables) • 52 seated theatre style (with head table or lectern)
French: • 65 places debout avec 2 tables rectangulaires et 10 chaises Casemates du front nord C24, C25, C29
English: Consultant Selection CIDA Program Managers are responsible for selecting the qualified candidate who demonstrates best value.
French: Choix du consultant Le gestionnaire de programme choisit parmi les candidats qualifiés celui qui offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: Volunteers are controlled using glyphosate.
French: Les plants spontanés sont éliminés par le glyphosate.
English: • to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke;
French: • à faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée du tabac;
English: According to the 1995 JFM order, 10-year microplans were to replace the forest department’s working plans.
French: Conformément au décret de 1995 sur la GCF, les plans de travail du service forestier devaient être remplacés par des micro-plans de 10 ans.
English: • The net loss for the year ended March 31, 2003 was $1.0 million as compared to a net income of $15.9 million for the year ended March 31, 2002.
French: • En 2002, un examen a démontré que le Programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL est très utile, qu'il a atteint tous ses objectifs et qu'il continue de contribuer de façon importante au maintien et à l'amélioration de la qualité des logements au Canada.
English: From this exercise the number and type of health care workers and non-health care workers that would be required per site could be estimated.
French: Quels services va-t-on y dispenser? Fort des réponses à ces deux questions, on peut non seulement estimer le nombre de soignants qu’il faut, mais aussi leur profil médical.
English: M.J. Coldwell, leader of the CCF party, publicly supported her efforts in Parliament.
French: M.J. Coldwell, chef de la CCF, soutient publiquement ses efforts au Parlement.
English: The CFIA's Code of Practice as well as a forthcoming video will serve as educational tools for the sprouts industry on the hazards associated with the production of sprouts, and on the industry's responsibility to produce safe food products.
French: Le Code d'usage de l'ACIA ainsi que le vidéo à venir serviront d'outils éducatifs pour l'industrie des pousses au sujet des risques associés à la production de pousses et de la responsabilité de l'industrie de produire des produits alimentaires sains.
English: I am sure you will also understand that I naturally had to give precedence to the rapporteurs, to those who have worked as rapporteurs on this subject.
French: En outre, vous comprendrez qu'il était normal que je donne plus facilement la parole à ceux qui sont rapporteurs, qui ont fait un travail de rapporteur à ce sujet.
English: ir Charles Tupper’s public career was long and successful, though he served as prime minister in 1896 for just sixty-nine days – the shortest term ever.
French: a vie publique de sir Charles Tupper a été longue et fructueuse, même s’il n’a été premier ministre en 1896 que pendant 69 jours, soit le mandat le plus court qui soit.
English: Representatives may wish to know that, following the plenary session of the General Assembly in December 2001, and in response to General Assembly resolution 55/158 and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1373 (2001), defining terrorism as a threat to international peace and security, SADC States demonstrated their concern by drawing up a document, the Luanda Declaration of 18 December 2001.
French: Les représentants voudront peut-être savoir qu'après la session plénière de l'Assemblée générale en décembre 2001, et en réponse à la résolution 55/158 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux résolutions 1269 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité - dans lesquelles il définissait le terrorisme comme une menace à la paix et à la sécurité internationales - les États de la SADC ont manifesté leur préoccupation en élaborant un document, la Déclaration de Luanda du 18 décembre 2001.
English: In the area of integrated border management, initial measures have been taken to transfer the responsibility for border control from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior.
French: Dans le domaine de la gestion intégrée des frontières, les premières mesures visant à transférer la responsabilité du contrôle des frontières du ministère de la défense à celui de l’intérieur ont été prises.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work before the end of the approved leave.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ii. un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à l'employé de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; iii. sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier. d) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de trente sept virgule cinq (37,5) heures aux fins de contracter mariage.
English: He and his counterparts from other countries are defining the issues to be discussed by the leaders, and identifying action plans on which they might reach consensus.
French: De concert avec ses homologues des autres pays, il définit les questions dont les dirigeants parleront et détermine des plans d’action susceptibles de remporter leur adhésion.
English: However, the report, on page 16, states that the "introduction of principles of gender equality in all human activities and all levels of action (gender mainstreaming) has not yet been entirely shaped and implemented in the Republic of Croatia".
French: Toutefois, le rapport indique à la page 19 que jusqu’à présent, la République de Croatie n’a pas * Les numéros des pages citées dans la présente liste de questions renvoient à la version anglaise du rapport.
English: 4.2 Explore Opportunities for Partnerships with Other States 4.2.1 Objective To explore opportunities to share information and expertise as well as provide guidance or technical assistance, where practical, in conducting assessments of the incidental catch of seabirds or developing National Plans of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: 4.2 Examiner les possibilités de travailler avec d’autres États 4.2.1 Objectif Étudier les possibilités de partager les informations et l’expertise, ainsi que de d’offrir une orientation et une aide technique, autant que possible, pour l’évaluation de la prise accidentelle d’oiseaux de mer ou l’élaboration de plans d’action nationaux visant à réduire la prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers.
English: Echinacea, particularly the echinacosides and caffeic acid derivatives, might protect collagen structures against degradation (oxidation) caused by free radicals.
French: L'échinacée, en particulier l'échinacoside et les dérivés de l'acide caféique, pourrait protéger les structures du collagène contre la dégradation (oxydation) due aux radicaux libres. Cet effet antioxydant pourrait également être mis à profit pour atténuer les atteintes de la peau causées par l’exposition au soleil.
English: • May 16, 2007 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (Parliamentary Web site) 
French: • le 16 mai 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (site Web du Parlement)
English: Waste legislation will also probably be completed during your Presidency.
French: La législation sur les déchets sera aussi probablement achevée durant votre présidence.
English: Of course, the end of the dangerous and misguided rivalry between communism and capitalism is welcome and has, indeed, opened some new opportunities, if fully utilized by all concerned.
French: Bien sûr, la fin d'une rivalité dangereuse et dévoyée entre le communisme et le capitalisme est un état de fait dont nous nous félicitons et, a, en fait, offert des possibilités nouvelles, à condition qu'elles soient pleinement utilisées par toutes les parties intéressées.
English: Eddy Boucher Owner All-Wood Stairs (506) 576-6430
French: Eddy Boucher Propriétaire All-Wood Stairs (506) 576-6430
English: The Services Directive aims to achieve full implementation of the single internal services market.
French: La directive sur les services vise à achever le marché intérieur unique des services.
English: Therefore, in drawing up this proposal, we have tried to take into account industrial sensitivities in the EU, especially as regards textiles.
French: Par conséquent, lors de l'élaboration de cette proposition, nous avons essayé de tenir compte des sensibilités industrielles dans l'UE, en particulier en ce qui concerne les textiles.
English: Mr. Rimek indicates that he then asked for alternate seating and waited two hours before the onboard personnel moved them to row 9.
French: C'est alors qu'il a demandé un nouveau siège et attendu deux heures avant que le personnel de bord ne les déplace jusqu'à la rangée no 9.
English: In 2006, despite the fact that the plan of action agreed between Ukraine and the European Union committed Ukraine to ensuring a level of 15 per cent women in the Verkhovna Rada, only 38 women were elected to the fifth convocation, i.e. 8.4 per cent of the total of 450 newly elected members.
French: Lors des élections de 2006, seulement 38 femmes ont été élues sur un total de 450 députés, c'est-à-dire 8,4 %, alors que dans le plan d'action Ukraine-Union européenne, l'Ukraine s'était engagée à porter la représentation des femmes dans cet organe législatif suprême à 15 %.
English: The number of applications received increased by over 10 per cent compared to 2003.
French: Avec 122 898 demandes internationales reçues en 2004, le PCT a établi un nouveau record, outre qu’il a franchi la barre des 100 000 demandes pour la quatrième année consécutive.
English: The President: I now give the floor to His Excellency the Foreign Secretary of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Secrétaire d'État aux affaires égrangères du Bangladesh.
English: However, progress is lacking in addressing member country representation on the executive boards and in devising a new formula for assigning votes.
French: Toutefois, les progrès sont insuffisants sur le plan de la représentation des pays membres dans les conseils d'administration et de l'élaboration d'une nouvelle formule d'attribution des voix.
English: Long-term follow-up of all infants with neonatal seizures showed no differences in outcome between the two groups: three infants in each group showed clearly abnormal neurologic signs at follow-up one year later.
French: L’essai de Dublin<8> a et´ r´ alis´ aupr` s d’une population, ´e e e e d´ finie de fa¸ on sommaire, de 12 964 femmes a faible risque – e c ` seulement 5,7 % des femmes admissibles ont et´ exclues apr` s avoir ´e e et´ jug´ es a risque elev´ , en raison de la d´ couverte d’un liquide ´e e ` ´ e e amniotique m´ conial ou pour autres motifs.
English: The Committee also took note of the intervention by Transfrigoroute International concerning the text of Article 3.3 (iii) of the Annex, concerning the use of the proper term “refrigerating unit” (English) and “group frigorific” (French).
French: Le Comité a par ailleurs pris note de l'intervention de Transfrigoroute International au sujet du texte de l'article 3.3 iii) de l'annexe concernant l'emploi de l'expression appropriée: «refrigerating unit» (anglais) et «groupe frigorifique» (français).