ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following normative documents contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this part of the standard.
French: Les documents normatifs cités ci-dessous contiennent des dispositions qui, dans la mesure où le présent texte y renvoie, deviennent des dispositions de la présente norme.
English: Understanding the different stages of oral language acquisition and implementing proper teaching strategies are priorities for French-language education.
French: La compréhension des différentes étapes d'acquisition de la langue orale est un dossier prioritaire pour l'éducation en langue française.
English: (5) and (6).  Yearbook … 1982, vol. II (Part Two), p. 35.
French: Annuaire … 1982, vol. II, deuxième partie, p. 37.
English: Nevertheless, further measures will be needed to better control the use of pesticides in order to decrease water contamination.
French: Toutefois, d'autres mesures seront encore nécessaires pour mieux maîtriser l'utilisation des pesticides en vue de réduire la contamination des eaux.
English: Furthermore, the Danish Parliament on 1 June 2007 passed a bill proposed by the Government which entails that rejected asylum-seekers who until now have not assisted with their departure in cases where voluntary but not compulsory departure is possible, can be offered a programme - an upgrading scheme - which takes place partially in Denmark and partially in the home country.
French: Le 1er juin 2007, le Parlement danois a adopté un projet de loi proposé par le Gouvernement, prévoyant que les demandeurs d'asile déboutés qui, dans les cas où le départ de plein gré est possible et non pas obligatoire, n'ont encore pris aucune disposition pour partir, peuvent bénéficier d'un programme − un complément de formation − qui se déroule en partie au Danemark et en partie dans le pays d'origine.
English: Key findings are summarized in the final section of the chapter.
French: La dernière section du chapitre présente un résumé des principales conclusions.
English: This letter may be referred to in respect of evidence of equivalency.
French: On pourra faire référence à la présente lettre, relativement aux preuves d’équivalence.
English: It is for this reason that the international community is duty-bound, compelled and committed to fight against that undefined and faceless enemy.
French: C'est pour cette raison que la communauté internationale a le devoir, l'obligation et la responsabilité de lutter contre cet ennemi indéfini et sans visage.
English: This simplifies existing approved, baseline and monitoring methodologies and proposes new ones.
French: Il s'agit de simplifier des méthodes déjà approuvées pour la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance, et d'en proposer de nouvelles.
English: Foreigners subject to an administrative expulsion order could be detained for a maximum of 180 days.
French: Les étrangers qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion administrative peuvent être détenus pendant cent quatre-vingt jours au maximum.
English: Bringing your own supply of firewood to the park this summer?
French: Vous apportez votre propre réserve de bois de foyer au parc cet été?
English: The Contents of the Opinion The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: Contenu de l’avis La structure de l’avis tient compte des conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: We look forward to working closely with the newly elected Government of Iraq to ensure effective support for stabilization, reconstruction and continued democratic development in Iraq.
French: Nous comptons collaborer étroitement avec le nouveau Gouvernement iraquien de façon à appuyer efficacement le processus de stabilisation, de reconstruction et de développement démocratique continu de l'Iraq.
English: (a) a European conventional railway network:
French: a) Réseau ferroviaire européen classique:
English: For example, IAS for some of the final profile is recorded as 448 knots – an impossible velocity for this scenario.
French: Par exemple, la vitesse indiquée pour une partie du profil final est enregistrée comme équivalent à 448 nœuds, vitesse impossible dans ce scénario.
English: This network guarantees the Representative’s capacity to respond swiftly to any violation of freedom of the media and to be ahead of current legislative proposals and other developments in the region’s media landscape.
French: Ce réseau est une garantie de la capacité du Représentant à réagir rapidement à toute violation de la liberté des médias et à être tenu informé des propositions législatives actuelles et des autres évolutions de la situation dans le domaine des médias dans la région.
English: Return rate due to product non-satisfaction = 0.89% (3 packets out of 336 shipped.)
French: Taux de retour attribuable à la non satisfaction = 1,09 % (53 sachets sur 4 828 expédiés) Nombre total de commandes de marijuana expédiées aux P.A. = 1 412 Semences de marijuana Lot actuel de semences de marijuana en distribution depuis novembre 2004.
English: The Complainant testified she had inadvertently referred to a Sergeant by his first name rather than his rank.
French: D'après le témoignage de la plaignante, elle avait, par inadvertance, appelé un sergent par son prénom plutôt que par son grade.
English: With an eye for details and your well-being at heart, the Best Western Amiral Hotel has given each room its own particular atmosphere.
French: Dans un souci de détail et de bien-être, l’Amiral a donné à chaque chambre une atmosphère particulière.
English: The Ministry has also published a collection of articles “Conversations with small children in cases according to the Children Act”, and the brochures “What about my opinion, then?” and “Children and Family break-ups”.
French: Le Ministère a également publié un ensemble d'articles intitulé « Conversations avec de jeunes enfants dans des affaires relevant de la loi sur l'enfance », et les brochures intitulées « Et mon opinions, alors ? » et « Ruptures entre les enfants et leur famille ».
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Canada Asie Amérique latine Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Priorities for future actions Commission ► to launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of animal cloning, including a prospective study.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission ► lancer des initiatives concernant les avantages potentiels, les risques et les nouveaux problèmes politiques éventuels liés à l’application du clonage animal, y compris une étude prospective.
English: (2) The topography of a semiconductor product shall be protected insofar as it satisfies the conditions that it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the semiconductor industry.
French: 2. La topographie d’un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs.
English: In this way, the existence of effective priority rules can have a positive impact on the availability and cost of secured credit, by allowing prospective creditors to feel more confident that they will be able to look to the encumbered assets in the event of their grantor's default (even if the grantor becomes subject to insolvency proceedings) and to calculate accurately the risks associated with the extension of credit to a given borrower.
French: À cet égard, l'existence de règles de priorité efficaces peut avoir un effet positif sur l'offre de crédit garanti et sur le coût de ce crédit car les créanciers potentiels seront plus assurés de pouvoir se tourner vers les biens grevés en cas de défaillance de leur constituant (même si ce dernier fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité) et pourront calculer précisément les risques liés à l'octroi d'un crédit à un emprunteur donné.
English: Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], PA\595792EN.doc
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées, sur la liquidation de PA\595792FR.doc
English: Representatives of the Department of Canadian Heritage participated in the Canadian delegation.
French: Des représentants du ministère du Patrimoine canadien faisaient partie de la délégation canadienne.
English: On 5 June 2000, the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Committee of violations of the prohibitions established by the Security Council in its resolution 1160 (1998) and of the country's actions to prevent arms trafficking in its territory.
French: Le 5 juin 2000, l'ex-République yougoslave de Macédoine a signalé au Comité des cas de violation des interdictions décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998), et l'a informé des mesures qu'elle avait prises pour empêcher le trafic d'armes sur son territoire.
English: An IPE conference hosted May 26 and 27, 2005, in Toronto, Ontario.
French: Une conférence sur la FI organisée les 26 et 27 mai 2005, à Toronto, en Ontario.
English: BootB doesn’t have the pull to replace offline agencies.
French: BootB n’a pas de quoi remplacer les agences offline.
English: The proportion of riffle habitat in a stream reach is the strongest predictor of Nooksack dace presence.
French: La proportion d’habitat de rapides dans un segment de cours d’eau est le meilleur paramètre de prévision de la présence du naseux de la Nooksack.
English: The President of the sixtieth session of the General Assembly appointed in May 2006 the Permanent Representatives of Indonesia and Norway as his personal advisers on the relationship between Member States and civil society, including non-governmental organizations.
French: En mai 2006, les Représentants permanents de l'Indonésie et de la Norvège ont été nommés conseillers personnels du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale pour les questions relatives aux rapports entre les États Membres et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Please see Re-employment After Retirement for more details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Réemploi après la retraite .
English: If the international community is sincere in its pronouncements for social development, then certainly we must work to redress the existing asymmetries and imbalances in the global economy.
French: Si la communauté internationale est vraiment sincère dans ses déclarations en faveur du développement social, alors nous devons certainement nous attaquer aux asymétries, aux déséquilibres existants dans l'économie mondiale.
English: EuroHotel Wiesbaden has 79 comfortable rooms, all equipped with bathroom and shower, telephone, satellite TV, desk, sound proof windows and air conditioning.
French: L’EuroHotel Wiesbaden compte 79 chambres confortables comprenant salle de bains avec douche, téléphone, télévision par satellite, bureau, fenêtres à isolation phonique et climatisation.
English: We also offer different free activities every day of the week in cultural centres and galleries in town to promote communication between guests and local artists.
French: Nous proposons plusieurs activités gratuites chaque jour de la semaine, dans des centres culturels et des galeries de la ville, et ainsi, nous défendons la coexistence entre nos hôtes et les artistes locaux.
English: Table 55: 12th-grade attendance rates, by sector, 1997/98 294
French: Tableau 64 : Officiers de police d'accord ou entièrement d'accord avec des déclarations
English: I condemn speculation in agricultural commodities and raw materials, which contributes to increased price volatility and the deepening of the global food crisis.
French: Je condamne la spéculation sur les produits de base et les matières premières agricoles, qui contribue à l'augmentation de la volatilité des prix et à l'aggravation de la crise alimentaire mondiale.
English: While some definitions were quantitative, the majority were qualitative given the difficulty in collecting actual statistics on the number of Canadians who participate in outdoor activities and the number of prevented accidents / injuries/ deaths that can be directly attributable to NIF projects.
French: Alors que certaines définitions étaient d'ordre quantitatif, la majorité étaient d'ordre qualitatif, compte tenu de la difficulté à recueillir des statistiques réelles sur le nombre de Canadiens participant à des activités de plein air et le nombre d'accidents, de blessures et de morts évités pouvant être directement attribués à des projets du FNI.
English: The mass media are one of the most powerful means of education.
French: Les me'dias sont l'un des outils les plus efficaces d'e'ducation non scolaire.
English: At the same time, we believe the report of the Secretary-General contains interesting recommendations concerning the possible establishment of joint DDR programmes in border zones and with respect to an integrated approach — at the level of the whole United Nations system and in cooperation with other humanitarian and development agencies — aimed at facing the challenges of DDR.
French: De même, nous considérons que le rapport du Secrétaire général contient des recommandations intéressantes sur la mise en oeuvre de programmes conjoints de DDR dans les zones frontalières et en ce qui concerne une approche intégrée, au niveau de tout le système des Nations Unies et en collaboration avec d'autres agences humanitaires et de développement, pour faire face aux défis que représente le DDR.
English: He drew attention, in that connection, to paragraph 9 of the report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277), which described the extensive efforts made to fill those vacancies over the past year and a half.
French: À cet égard, l'orateur signale le paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général sur les taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et les questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques (A/56/277), qui rend compte des grands efforts réalisés pour pourvoir ces postes au cours des derniers dix-huit mois.
English: Multimodal transport and containerised multimodal transport (intermodal transport) often involve a sea leg, but at the same time, and especially in Europe, multimodal transport involves to a major extent only inland transport modes (often referred to as combined transport).
French: Cependant, tout particulièrement en Europe, il fait appel, dans une large mesure, uniquement aux modes de transport intérieur (on parle alors souvent de transport combiné).
English: We seek support from Parliament for our efforts to ensure the European Union is recognised as a responsible and respected player in the Arctic.
French: Nous demandons au Parlement de soutenir les efforts que nous déployons pour faire reconnaître l'Union européenne comme un acteur responsable et respecté dans la région arctique.
English: Quality Solutions Network is a leading Corporation in Company Formation Services in Costa Rica, Panama and the Caribbean...
French: esta preciosa propiedad cuenta con un clima que oscila entre los 21 y los 30 grados centigrados , y se encuentra ubicada...
English: In 2002–03 the program had an annual budget of approximately $85 million, with funds provided by the Department and Telefilm Canada.
French: En 20022003, le Programme avait un budget annuel d’environ 85 millions de dollars, dont les fonds étaient versés par le Ministère et Téléfilm Canada.
English: Group of 77 (Second Committee: on draft resolutions on commodities and cybersecurity; and agenda items 90, 87 and 92)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur les projets de résolution sur les produits de base et la cybersécurité; et les points 90, 87 et 92 de l'ordre du jour)
English: Higher conductivities were associated with gradients above the transitional gradient.
French: Les conductivités plus élevées ont été associées à des gradients au-dessus du gradient de transition.
English: Figure 37 represents the GHG reduction capacity for each biofuel by the target date of 2015.
French: En réalité, cette attractivité se transformera de façon importante en raison des nouveaux changements à la politique, des améliorations technologiques (que nous ne connaissons pas à ce moment-ci) et, surtout, de l’interaction ou de la symbiose des technologies qui entrent sur le marché.
English: UMOA countries have, with varying degrees of success, initiated adjustment policies.
French: La première est la difficulté particulière d’effectuer une dévaluation dans une union monétaire.
English: Entrepreneurs involved in brokerage, trade consulting, arrangement of contracts or participating in any form in activities involving movement across Polish borders of strategic goods, due to export, import, transit, leasing, donation or apport into a company, are subject to special control by the Minister of the Economy.
French: Les entrepreneurs faisant office de courtier ou de consultant commercial, établissant des contrats ou participant à toute forme d'activité entraînant le passage aux frontières polonaises de biens stratégiques à des fins d'exportation, d'importation, de transit, de location ou d'apport à une entreprise font l'objet d'un contrôle spécial de la part du Ministère de l'économie.
English: So many things to do, so many skills to learn.
French: Its not a Game to play it throug in 8 hours or so, you must invest a lot of tome to level up and find all the Quest and a lot more.
English: In August 2009 a joint declaration was signed between UNIDO, the Egyptian Ministry of Trade and Industry, and South Africa as chair of the eighteenth session of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI 18) for the purpose of creating industrial initiatives that lead to the realization of the MDGs and promoting South-South cooperation.
French: En août 2009, l'ONUDI, le Ministère égyptien du commerce et de l'industrie et l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président de la huitième session de la Conférence des Ministres africains de l'industrie, ont signé une déclaration commune pour lancer des initiatives dans le domaine industriel pour contribuer à la réalisation des OMD et au renforcement de la Coopération Sud-Sud.
English: The Agency also finds that the railway company benefits by not contributing towards the cost to maintain a wider road crossing and a highly sophisticated warning system.
French: Le CN sera aussi avantagé du fait qu'elle n'aura également pas à contribuer aux frais d'entretien du franchissement routier élargi et du système d'avertissement hautement perfectionné.
English: With EU membership, however, this was replaced by the CN (Combined Nomenclatura) for use in intra-Community trade.
French: Avec l'adhésion à l'UE, ce système a été remplacé par la Nomenclature combinée (NC) utilisée pour les échanges intracommunautaires.
English: (d) Institutional development action plans of national training and capacity-building institutions formulated and implemented;
French: Formulation et mise en œuvre de plans d'action pour le développement institutionnel par les organismes nationaux de formation et de renforcement des institutions;
English: We will adopt a neutral position.
French: Nous adopterons une position neutre et nous vous laisserons prendre vos propres décisions.
English: The regulation however says that a member state is to create a link between alerts only when there is a clear operational need. (Article 26, Regulation)
French: Le règlement précise néanmoins qu'un État membre doit créer une connexion entre les signalements seulement en cas de besoin opérationnel clair.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531
French: Ibid., vol. 2171, no 27531.
English: As regards the inspectors’ powers, it noted in the previous conclusion that they did not have access to residential premises without a police court warrant.
French: rapide, l’objectif étant de mieux diriger l’enquête casuistique des accidents sur les besoins de ces entreprises. La loi sur les accidents de travail du 10 avril 1971 a été adaptée en ce sens en 1999.
English: Through our platform you will have at your disposition powerful tools to make your web profitable.
French: Au travers de notre plate-forme tu auras à ton disposition des puissants outils pour rentabiliser ton Web au maximum.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 3)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: Simple leaves are always at the first four nodes; compound leaves are always at node 8 and above.
French: Les feuilles simples se retrouvent toujours aux quatre premiers noeuds; les feuilles composées se retrouvent toujours aux noeuds 8 et plus.
English: The breakdown of the old lines of demarcation may well cause bewilderment among educators.
French: L’érosion des anciennes lignes de démarcation pourrait fort bien laisser les éducateurs perplexes.
English: That will help us because we have prepared the ground to try to tackle a similarly disastrous event within the European Union itself.
French: Cela nous aidera parce que nous avons préparé le terrain pour tenter de faire face à un événement aussi désastreux au sein même de l’Union européenne.
English: The Government of Canada allocates grant funding to jurisdictions that, in turn, disburse grants to students throughout the loan year.
French: Le Gouvernement accorde des fonds aux provinces et aux territoires pour qu'ils puissent ensuite verser les subventions aux étudiants tout au long de l'année de prêt.
English: Will compensation be provided for the damage caused?
French: Les dommages causés seront-ils réparés ?
English: Nonetheless, recent evidence shows a parallel decline and restoration of force with alterations in O2 supply but not blood flow alone during submaximal contractions.
French: A cet égard, des études récentes montrent que la courbe de déclin et de récupération de la force évolue parallèlement avec la modification de l'approvisionnement en oxygène et que la force reste faible quand le muscle est perfusé de sang désoxygéné au cours de contractions sous-maximales.
English: The Government of Canada's Contribution (Companion Piece)
French: La contribution du gouvernement du Canada (Document complémentaire)
English: In addition, the Minister of Finance has tabled amendments to the Auditor General Act, as part of the Budget Implementation Act, 2005, to provide the Auditor General with the necessary legislative authority to audit the use of federal funding.
French: De plus, le ministre des Finances a déposé des modifications à la Loi sur le vérificateur général, dans la Loi d'exécution du budget 2005, afin de consentir à la vérificatrice générale le pouvoir législatif nécessaire de vérifier l'utilisation des fonds fédéraux.
English: States subscribing to the Hague Code of Conduct should extend its scope to include cruise missiles and unmanned aerial vehicles.
French: Les États qui souscrivent au Code de conduite de La Haye devraient en étendre la portée de façon à inclure les missiles de croisière et les engins aériens téléguidés.
English: Peacebuilding requires that all parties with an interest in peace be engaged in negotiating a new social contract, building the institutions of a new society, and re-establishing livelihoods.
French: La consolidation de la paix requiert que toutes les parties intéressées à la paix participent aux négociations en vue d’un nouveau contrat social, à la mise en place des institutions d’une nouvelle société et à la création de nouveaux moyens d’existence.
English: 8; and 9, paras.
French: 8 et 9, par.