ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, ULs have not been set for all nutrients or all age groups.
French: Même si on n'a pas encore fixé d'AMT pour tous les nutriments ou tous les groupes d'âge, cela ne signifie pas que les nutriments soient sécuritaires en quantités illimitées.
English: (6) Where, notwithstanding paragraphs (2) and (3), the parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures and certificates, [that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition].
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties conviennent, s’agissant de leurs relations, d’utiliser certains types de signatures électroniques et de certificats, [cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale].
English: In systematically tracking the expenses associated with investment pooling with reasonable accuracy, Treasury could take full advantage of the benefits of establishing the cost of achieving the expected results in investment pooling and of benchmarking it against the industry standards.
French: Si la Trésorerie suivait les frais liés à la gestion commune des placements de façon systématique et avec suffisamment d'exactitude, elle pourrait tirer pleinement parti des avantages que comportent la détermination du coût de la réalisation des résultats escomptés et sa comparaison avec le coût généralement constaté dans la branche.
English: VAC recognizes that primary health care physicians and other community-based service providers must be appropriately engaged to ensure they are positioned to provide the necessary support and monitoring services in the community for VAC clients and their families.
French: ACC reconnaît que les médecins de première ligne et les autres fournisseurs communautaires de services doivent s'engager de manière à pouvoir fournir le soutien et les services de surveillance nécessaires, dans la collectivité, aux clients d'ACC et à leurs proches.
English: Except where the appointment is deemed to be a promotion, when a person entitled to a lay-off priority is appointed within one year from the date of lay-off, the period from the last increment date to the date of lay-off will be counted when determining the new increment date. Remuneration - Acting assignment 46.
French: Sauf lorsque la nomination est réputée être une promotion, quand une personne ayant droit à une priorité de mise en disponibilité est nommée dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité, on tiendra compte de la période écoulée entre la date de la dernière augmentation et la date de la mise en disponibilité pour déterminer la nouvelle date d'augmentation de traitement.
English: Any other business Date and place of next meeting 20 February 2006 in Brussels The Chairman closed the meeting at 11:00.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 20 février 2006 à Bruxelles La présidente lève la séance à 11 heures.
English: These results suggest that youth who go no further in their education than high school are hampered in two ways when they enter the labour market: first, they have fewer education credentials than those who do pursue a post-secondary education; and second, they enter the labour market with weaker skills on a number of dimensions.
French: Les jeunes qui ne poursuivent pas d'études au-delà du secondaire sont désavantagés de deux façons lorsqu'ils font leur entrée sur le marché du travail: premièrement, ils ont un niveau de scolarité inférieur à ceux qui poursuivent des études postsecondaires; et deuxièmement, ils entrent sur le marché du travail avec de moins bonnes compétences à certains égards.
English: CHUDLEY, Dr. Albert Head of the Section of Genetics and Metabolism CONRY, Dr. Julianne Psychologist
French: CHUDLEY, Dr. Albert Chef de la Division de la génétique et du métabolisme CONRY, Dr. Julianne Psychologue
English: Since then, BSE has been one of Canada's major trade priorities globally.
French: Depuis, l'ESB est devenue l'une des prioritÃ©s commerciales du Canada Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Canadian Human Rights Commission Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousand of dollars) Service Line 2001-2002 Forecast 2000-2001 Actual Complaints 11,522 9,928 Corporate Services 4,538 4,072 Promotion of Human Rights 3,475 3,396 Employment Equity Audits 2,536 2,211 Total use of appropriation 22,071 19,607 Add:
French: Commission canadienne des droits de la personne État des résultats d’exploitation Exercice clos le 31 mars (En milliers de dollars) Secteur de service 2001-2002 Prévisions 2000-2001 Résultats réels Plaintes 11 522 9 928 Services intégrés 4 538 4 072 Promotion des droits de la personne 3 475 3 396 Vérifications de l’équité en matière d’emploi 2 536 2 211 Total du crédit utilisé 22 071 19 607 Plus :
English: In the area under the control of faction leader Mr. Osman Atto, elders and “self-service” communes were employed in the settlement of disputes, as well as courts in Medina where Shariah law was being practised.
French: Dans la zone contrôlée par le chef de faction, M. Osman Atto, les différends étaient réglés par les anciens ou dans le cadre d'assemblées communautaires spontanées ainsi que par les tribunaux de Medina qui appliquaient la charia.
English: We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Prenons la résolution de renforcer les rouages de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dans le but d'assurer la jouissance effective par tous de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - notamment le droit au développement.
English: We look forward and will see to it that the representatives of Memorial have the freedom to come to this Parliament, thereby symbolising the freedoms and rights that all citizens in the Northern Caucasus enjoy.
French: Nous avons hâte et ferons en sorte que les représentants de Memorial soient autorisés à venir au sein de ce Parlement, en symbole des libertés et des droits dont jouissent tous les citoyens du Caucase du Nord.
English: Item 5: Planning for performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work (2.30 p.m. - 3 p.m.)
French: Point 5: Planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour la période 2008-2009 (14 h 30-15 h 00)
English: The project is a way of tailoring teaching to the unique learning patterns of individuals.
French: Le projet consiste à adapter l'enseignement au mode d'apprentissage très particulier de chaque individu.
English: For the purpose of paragraph 1 such remuneration for past employment shall be deemed to arise in a Contracting State if the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Au sens du paragraphe 1, ces rémunérations au titre d'un emploi antérieur sont considérées comme provenant d'un État contractant si le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Participating member states: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Pays membres participants : l’Arménie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, la Roumanie, la Fédération Russe et la Turquie.
English: We need to provide access to capital and training, for small businesses especially, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, under my rapporteurship, has put budget lines worth a total of ECU 150 million into a package to enable the heads of government to do this.
French: Nous avons besoin de donner accès au capital et à la formation, plus particulièrement aux petites entreprises, et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a rassemblé un montant total de 150 millions d'écus dans des lignes budgétaires afin de permettre aux chefs de gouvernement d'ouvrir cet accès.
English: Finland's Environment Minister, Jan-Erik Enestam, who came to the committee's meeting to present the programme for his country's presidency of the EU, told MEPs that Helsinki wants a decision at second reading and is "ready to look at feasible solutions to strike a deal with Parliament" before the end of its six-month term of office.
French: Venu présenter le programme de la présidence finlandaise de l'UE, le ministre finnois de l'environnement, Jan-Erik Enestam, a indiqué que Helsinki avait pour objectif de parvenir à une décision en deuxième lecture et était "prêt à examiner des solutions faisables pour arriver à un accord avec le Parlement" avant la fin de son mandat.
English: Seeing the images of people who fled or were forced to flee their homes and their land, tried to imagine I could feel one of those people ...
French: En voyant les images de personnes qui ont fui ou ont été forcés de fuir leurs maisons et leurs terres, ont essayé d'imaginer que je pouvais sentir une de ces personnes ...
English: The Crown in civil proceedings is referred to only by the common geographical name of the jurisdiction.
French: La Couronne qui est partie à une instance civile est désignée seulement par le nom géographique de sa juridiction.
English: Mr. Connelly has served on the panel since June 1993.
French: M. Stewart habite à Almonte (Ontario) et il fait partie de la commission depuis 1986.
English: There is no news from the Commission on this matter, which makes us subordinate to United Nations mediation, which continues to fail just as it has done for the past 30 years.
French: La Commission ne donne aucune nouvelle à ce sujet, ce qui nous rend tributaires de la médiation des Nations unies, toujours aussi infructueuse aujourd'hui qu'elle l'a été pendant trente ans.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, accordingly;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article premier des règlements concernant les régimes des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The ENSCO experience (while less extensive than Rollins overall) parallels that of Rollins in PCB incineration.
French: L'expérience d'ENSCO, bien que moins vaste que Rollins, est assez identique à celle de cette dernière compagnie en matière d'incinération des PCB.
English: The second question I would ask of the Commissioner is this: what happens if we permit US meat containing hormones, provided it is labelled?
French: Je voudrais également poser une deuxième question au commissaire: que se passerait-il si nous autorisions les importations de viande aux hormones en provenance des USA dès lors qu'il y aurait étiquetage?
English: 5) Identifying policy directions to address transport-related health effects on children
French: 5) En définissant les grandes orientations de nature à réduire l'impact des transports sur la santé des enfants.
English: The Hotel has been recently renovated..
French: L'hotel est facilement accesible avec tous les moyens de transport.
English: • build much stronger whole-of-Government frameworks for mature cooperation with middle-income countries where development cooperation programs as such are no longer suitable.
French: • mettra sur pied des cadres pangouvernementaux plus solides en vue d’une coopération responsable avec les pays à revenu intermédiaire dans lesquels les programmes de coopération au développement ne conviennent plus.
English: The aim is to have a mix of speakers representing all stakeholders involved in decision making regarding sustainable energy development.
French: L'objectif consiste à avoir divers orateurs représentant toutes les parties en cause dans le processus de décision touchant l'émergence de l'énergie durable.
English: The IAB approved these general ideas, and B. McManus agreed to go ahead and try to implement them.
French: Le CCI approuve les idées générales et B. McManus convient d'aller de l'avant et d'essayer de les mettre en oeuvre.
English: Many foreign sanctioning bodies continue to use leaded racing gasoline.
French: De nombreux organismes étrangers d'accréditation des courses utilisent toujours de l'essence au plomb.
English: Infant mortality rate is a significant and sensitive indicator of the population health status and health care, as well as socioeconomic status and status in other spheres of society.
French: Le taux de mortalité infantile est un indicateur significatif et sensible de l'état de santé de la population, de son niveau de protection ainsi que des conditions socio-économiques et autres qui prévalent dans la société.
English: “The fight against impunity, culminating in the Rome Statute of the International Criminal Court, has set a new framework for the pursuit of peace.”
French: « La lutte contre l'impunité, qui trouve son aboutissement dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, a défini un nouveau cadre pour la recherche de la paix. »
English: At its 9th and 10th meetings, on 18 March 2009, the Commission considered agenda item 5 (b), “Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse”.
French: À ses 9e et 10e séances, le 18 mars 2009, la Commission a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour, “Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 43: 43.1 If, after a medical device licence has been issued in respect of a medical device, a new requirement comes into force with respect to the information and documents to be contained in an application for a medical device licence, the manufacturer of the device shall include, with the next statement that the manufacturer furnishes to the Minister under subsection 43(1), the information and documents that the new requirement would require the manufacturer to include in a licence application in respect of that device.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 43, de ce qui suit : 43.1 Le fabricant d'un instrument médical homologué doit, si une nouvelle exigence relative aux renseignements et documents à présenter lors d'une demande d'homologation entre en vigueur après l'homologation de son instrument médical, fournir au ministre, avec sa prochaine déclaration aux termes du paragraphe 43(1), tout renseignement ou document requis au titre de cette nouvelle exigence.
English: Physician Oaths and Codes, University of Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, Available at http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo 2
French: Serments et codes des médecins, Université de Chicago, MacLean Center for Clinical Medical Ethics, au http://ccme-mac4.bsd.uchicago.edu/CCMEPolicies/MedCodes/Hippo
English: Internal audits, both of headquarters and missions abroad, were forecast in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Vérifications ou évaluations internes Lien aux vérifications externes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-fr.asp Les vérifications internes, tant à l’administration centrale que dans les missions à l’étranger, ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: The information was based on case law which is readily accessible to the public.
French: Les renseignements en question se fondaient sur une jurisprudence déjà accessible au public.
English: In this latter group, technicians and technologists will advance almost as strongly as the knowledge group, whereas projected growth among staff assigned to office tasks is somewhat limited.
French: Dans ce dernier groupe toutefois, les techniciens et technologues bénéficieront d’une progression quasi aussi forte que le groupe du savoir alors que la croissance prévue est plutôt restreinte du côté du personnel affecté aux tâches de bureau.
English: We have such a platform: the Millennium Declaration adopted by our heads of State, on a basis of global consensus, in the autumn of 2000.
French: Nous avons cette plate-forme : la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État, sur la base d'un consensus mondial, à l'automne 2000.
English: Canadian International Development Agency FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On January 29, 1998, Société de coopération pour le développement international (Socodevi) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the Request for Formal Proposals (RFP) No. SEL 97-0037, issued by the Canadian International Development Agency (CIDA), regarding consulting services for the implementation of the Socio Economic Reactivation of the Peace Zones Project (PREAPAZ) in Guatemala.
French: Agence canadienne de développement international CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 29 janvier 1998, la Société de coopération pour le développement international (Socodevi) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant la demande de propositions formelles (DP) no SEL 97-0037 émise par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) portant sur des services d’expert-conseil pour la mise en œuvre du projet de réactivation socio-économique des zones de paix (PREAPAZ) au Guatemala.
English: In case extradition of the same person is requested by several countries for the same criminal offence, the request made by the State of his/her nationality shall be given priority.
French: Si, pour une infraction unique, l'extradition d'un même individu est demandée concurremment par plusieurs États, elle est accordée de préférence à l'État dont il est ressortissant.
English: Its judgment recognized that the claimants raised "a number of serious arguments," and that the education system in Ostrava perpetuated racial segregation.
French: Son jugement a reconnu que les plaignants soulevaient "un certain nombre d’arguments sérieux," et que le système éducatif d’Ostrava perpétuait la ségrégation raciale.
English: The 2003-04 activities in this respect were centred on the continued implementation of the IMProve action plan which was developed to strengthen management in key areas such as integrating financial and non-financial information and implementing sound risk management practices.
French: En 2003-2004, les activités à cet égard ont été centrées sur la poursuite de la mise en oeuvre du plan d'action IMProve, qui vise à resserrer la gestion dans des domaines clés, comme l'intégration de données financières et non financières et la mise en oeuvre de saines pratiques de gestion des risques.
English: For security and tax record purposes, it's best to pay by cheque.
French: Pour des raisons de sécurité et de dossier d'impôt, il est préférable de faire parvenir votre don sous forme de chèque.
English: The rule described in the text relating to an insurer's mandate was found not to apply to one claim where In one case the Panel was satisfied that the payment received by the claimant from the government export-credit agency was in the form of a loan, which the claimant acknowledged it was obliged to repay to the agency.
French: Dans un cas, le Comité a constaté que le paiement reçu de l'organisme public de garantie par le requérant l'avait été sous la forme d'un prêt, que le requérant a reconnu devoir rembourser à l'organisme.
English: The Committee observes that in cases of imminent deportation the material point in time for assessing this issue must be that of its consideration of the case.
French: Le Comité observe que dans les cas d'expulsion imminente le moment à prendre en considération pour se prononcer sur ce point est le moment où il examine l'affaire.
English: This has been accommodated by offering temporary employment in blocks of about six weeks.
French: Les compagnies offrent donc des emplois temporaires en blocs d'environ six semaines afin de satisfaire à ce besoin.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/ QC procedures for estimates developed internally, has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Environnement Canada, même s'il conserve ses propres procédures d'AQ/CQ pour les estimations établies à l'interne, en a adopté de nouvelles pour les estimations provenant de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités que l'on trouve dans la base de données cartographiques, et saisies dans le rapport sur le CUPR.
English: Air emissions from vessels could also have effects on human health.
French: Les effets possibles sont ceux qui ont été décrits pour la phase de la construction et ils comprennent l’interférence avec d’autres embarcations dans la région et (ou) les dommages aux engins de pêche et aux embarcations.
English: DFAIT advises on policy issues. b.
French: Le Ministère formule des avis sur les questions d'orientation. b.
English: Ways must be found to aid developing countries to seize the opportunity.
French: Il faut trouver des moyens d'aider les pays en développement à saisir cette occasion.
English: Design "Sixth Sense" realized by Celso Junior .
French: Visuel "Sixth Sense" réalisé par Celso Junior .
English: Next Steps The top priority is the development and implementation of a prototype on-line referral submission capability.
French: Prochaines étapes La priorité absolue est l'élaboration et la mise en oeuvre d'un prototype de système de demande de renvoi en ligne.
English: In any case it was a separate issue.
French: Il s'agit, de toute façon, d'une question distincte.
English: Starting in 1993, research and monitoring studies determined that levels of mercury and organic contaminants were relatively high in the diets of Arctic residents.
French: Depuis 1993, la recherche et des études de surveillance indiquent que les concentrations de mercure et de contaminants organiques sont relativement élevées dans les aliments consommés par les résidents de l'Arctique.
English: To arrange and promote opportunities for the acquisition and diffusion of knowledge relating to the patent attorney profession.
French: arranger et promouvoir les possibilités d’acquérir et de diffuser les savoirs liés à la profession d’avocat de brevet.