ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking about this initiative, Ian Murray, Member of Parliament, emphasized that "Given our growing concern for climate change, this initiative provides a positive example of what can be done.
French: Commentant cette initiative, le député Ian Murray a souligné que « Vu notre préoccupation croissante à l'égard du changement climatique, cette initiative fournit un exemple positif des mesures qu'on peut prendre.
English: The number of personnel performing communications and information technology functions at the Base has increased from 24 to 201, which represents a 738 per cent increase from 2002/03 to 2007/08.
French: Le nombre de personnes à la Base exerçant des fonctions touchant l'informatique et les communications est passé de 24 à 201, soit une augmentation de 738 % entre 2002/03 et 2007/08.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: Discount on ski hire in FLAINE Forêt !
French: Promos sur votre location ski FLAINE Forêt !
English: He answered that he would not anticipate any difficulty in raising such an amount for these purposes.
French: Deuxiemement, les membres de la VIAA doivent etre les c<representants des interets commerciaux et communautaires locaux... posseder un sens aigu des affaires, et . ..les connaissances techniques necessaires (ingenierie, droit, affaires, finances) afin de gerer une entreprise commerciale constamment viable.
English: Canada was singled out as the leader in terms of low business and individual broadband prices and highest broadband availability.
French: Le Canada a été désigné comme le chef de ﬁle compte tenu du bas prix de l’accès à large bande offert aux entreprises et aux particuliers et de la disponibilité la plus élevée de l’accès à large bande.
English: In 2006-07 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) began several studies about immigrant seniors and will make use of the results to help shape policies and programs.
French: En 2006-2007, Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a entrepris plusieurs études sur les immigrants aînés dont les résultats serviront à orienter les politiques et les programmes.
English: IIRR was providing valuable technical skills to RDRS, but the use of these skills was outside the scope of the partnership.
French: L’IIRR apportait certainement de précieuses compétences techniques au RDRS, mais l’utilisation de celles-ci dépassait la portée du partenariat.
English: This paper provides background on HCV infection and summarizes the literature regarding the use of bleach as a disinfectant for needles and syringes.
French: Le rapport qui suit offre des renseignements généraux sur l’infection par le VHC et un résumé de la littérature concernant l’emploi d’eau de Javel pour désinfecter les aiguilles et les seringues.
English: ▪ Install and maintain a firewall to guard against unwanted access to your computer.
French: ▪ Installez un pare-feu et tenez-le à jour pour empêcher les accès non autorisés à votre ordinateur.
English: As a result, the availability of disaggregated statistical data relevant to the human rights treaty reporting process is limited.
French: Par conséquent, les données statistiques ventilées nécessaires pour établir les rapports soumis en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont limitées.
English: An overall conclusion of these studies was that fish tested were more susceptible to compounds with an estrogenic mode of action compared with androgenic compounds.
French: Ces études nous ont porté à conclure en général que les poissons examinés étaient plus sensibles aux composés à action oestrogénique qu'aux composés à action androgénique.
English: Sublime chanteuse avec un grand A .....................
French: C'est tout simplement beau, c'est magique !!!!!!! !JE VOUS LE RECOMMANDE VIVEMENT!!!!!!!!!!
English: Recalling further General Assembly resolution 61/202 underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development (CSD), and in particular in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and with Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 61/202 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a souligné l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, et notamment dans le cadre de ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, ainsi que l'Afrique,
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses November 20 - December 11, 2003 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 20 novembre - 11 décembre 2003 « Retourner
English: Your browser Only clients with browsers that support 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption can use Quick Access.
French: Votre navigateur Seul les clients dont le navigateur est doté d'un mécanisme de chiffrement à 128 bits SSL 3.0 peuvent utiliser Accès rapide.
English: They are also less well off financially.
French: Elles sont aussi moins favorisées financièrement.
English: Comparative figures for the Annual Programme Fund
French: Chiffres comparatifs pour le Fonds pour le programme annuel
English: Personally, as he knows, I have been very critical and I have been a great nuisance to him over some of the amendments approved at first and second readings, above all those which seemed to me to impose excessively rigid conditions on the Member States for the application of the directive and which made it difficult for each State to find and define the best way to fulfil its objectives.
French: Personnellement, et il le sait, j'ai été très critique et très agaçant sur certains des amendements approuvés en première et en deuxième lecture, surtout sur ceux qui me semblaient imposer des exigences trop rigides aux États membres en ce qui concerne l'application de la directive et qui empêchaient les États membres à rechercher et à définir le meilleur moyen de remplir leurs objectifs.
English: Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
French: vu la demande présentée par l’Italie par courrier électronique le 17 janvier 2008, après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics, considérant ce qui suit:
English: Statements were also made by major groups representatives speaking on behalf of the Caribbean region, the Pacific region, the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region, and international networks.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes, qui s'exprimaient au nom de la région des Caraïbes, de la région du Pacifique, de la Région Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine et des réseaux internationaux.
English: The ceramic industry is a large energy consumer; energy accounts for over 30 % of total production costs.
French: L’industrie de la céramique est un très gros consommateur d’énergie; les dépenses énergétiques représentent près de 30% des coûts de production totaux.
English: Through the present Legal Notice and according to what is established in the Organic Law 15/1999, about Data Protection of Personal Nature, the Holder notifies the users about its politics of data protection, so that they determine freely and voluntarily if they wish to provide personal data that may be required when subscribing or signing-in in any of the offered services.
French: Au moyen du présent Avís Légal et d'accord avec ce qui établit la Loi Organique 15/1999, de Protection de Données de Caractère Personnel, l'Entreprise avertit les utilisateurs de sa|leur politique de protection de données, afin que ceux-ci déterminent libre et volontairement s'ils|elles désirent faciliter les coordonnées que pourront se lui être requis avec occasion de la souscription ou haute en quelques-uns des services offerts.
English: Safe, strong communities are a competitive advantage.
French: Les collectivités sécuritaires et vigoureuses sont un avantage compétitif.
English: Ventes de périodiques, livres, journaux, cassettes vidéo et audio pré-enregistrées.
French: Sale of magazines, books, newspapers, pre-recorded video and audio cassettes.
English: I agree that the situation in the country is, to say the least, difficult.
French: Je suis d'accord sur le fait que la situation en Colombie est pour le moins difficile.
English: • investigating psychosocial, cultural, language, and medical/legal issues.
French: • à étudier des questions d'ordre psychosocial, culturel, linguistique et médico légal.
English: Wherever you travel, a little bit of advance planning will help everything go more smoothly.
French: Où que vous vous rendiez, prévoir certaines choses à l’avance permet d’aplanir les difficultés.
English: Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: The Division would comprise Administrative Services and Technical Services.
French: La Division se composerait des Services administratifs et des Services techniques.
English: Option two: I now come to the second option and the most radical short cut to the positive DAS.
French: Deuxième option: J'en arrive à présent à la deuxième option et au plus extrême des raccourcis vers la DAS positive.
English: The tetrazonium product of 1 can be isolated as tetrafluoroborate salt 4 in 3.4% yield by adding fluoboric acid into the acetic acid solution.
French: Le produit tétrazonium de 1 peut être isolé sous la forme d'un tétrafluoroborate (4), avec une rendement de 3,4%, par addition d'acide fluoborique à la solution d'acide acétique.
English: More staff members are expected to leave the Office in the future.
French: D'autres départs sont à prévoir prochainement.
English: Related Documents O98-668 698 (.zip) 1998/04/21 1998/04/25 GT (1) MT&T proposes a simplier and reduced rate structure for small Centrex customers.
French: Documents connexes O98-668 698 (.zip) 1998/04/21 1998/04/25 TG (1) MT&T proposes a simplier and reduced rate structure for small Centrex customers.
English: It must be resolved by means of a specific regulation of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure.
French: Cette question doit faire l'objet d'un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The trial was open to the public and his relatives were able to attend the proceedings.
French: Le procès était ouvert au public et les parents de l'intéressé ont pu y assister.
English: This report will be adopted by the Commission at the beginning of 2003. We will include a more specific and in-depth response to these same issues in the third report on cohesion we are scheduled to present at the end of next year.
French: La Commission répondra aux différentes questions auxquelles Mme Schroedter fait référence dans le cadre du deuxième rapport d'étape sur la cohésion, que la Commission adoptera au début de l'année 2003, et, d'une manière plus concrète et plus approfondie, dans le cadre du troisième rapport sur la cohésion qu'il est prévu que nous présentions à la fin de l'année prochaine.
English: The results to date are somewhat better than expected at the time of the December 2001 budget, reflecting the impact of the better-than-expected economic results for the fourth quarter of 2001, which continued into the first quarter of 2002.
French: Les résultats jusqu’ici dépassent légèrement les prévisions établies au moment du dépôt du budget de décembre 2001, en raison de l’effet des résultats économiques qui étaient meilleurs que prévus au quatrième trimestre de 2001, et qui continuent de l’être au cours du premier trimestre de 2002.
English: European Military Law Systems – Summary and Recommendations, in:
French: Au sein de la dernière catégorie d’Etats, la législation relevant du droit militaire se concentre particulièrement sur les droits et contrôles constitutionnels.
English: Disarming Africa one face at a time (April 2006)
French: Le désarmement en Afrique, un visage à la fois (avril 2006)
English: • A collection of MISR imagery (December 2000, December 2002)- Images from the Multi-angle Imaging SpectroRadiometer.
French: • A collection of MISR imagery (décembre 2000, décembre 2002)- Images du spectroradiomètre d'imagerie à angles multiples.
English: - What will happen with my child’s treatment after the study ends?
French: - Qu'adviendra-t-il du traitement de mon enfant après l'étude ?
English: As a matter of fact, Indonesia's concern to combat the threat of international terrorism predates the 11 September attacks.
French: En fait, l'Indonésie n'a pas attendu les attentats du 11 septembre pour manifester son souci de combattre la menace du terrorisme international.
English: • Sulfur dioxide emission reductions in both eastern North America and California have reduced sulfate particles in these areas.
French: • La réduction des émissions de dioxyde de soufre dans l'est du l'Amérique du Nord et en Californie a aussi entraîné une diminution des particules de sulfates dans ces régions.
English: [1 November 2004] [Original: English]
French: [1er novembre 2004] [Original: anglais]
English: By deed of conveyance dated December 2, 2004, the Sydney Steel Corporation conveyed the title and interest at the road crossing to the Cape Breton Regional Municipality.
French: Aux termes de l'acte de cession du 2 décembre 2004, la Sydney Steel Corporation cédait les titres et privilèges du franchissement routier à la Municipalité régionale du Cap-Breton.
English: in writing. - (PT) Protection of the environment is a politically important issue in Europe which has developed rapidly in recent years and in which research continues to be a priority for the Union.
French: par écrit. - (PT) La protection de l'environnement en Europe est un problème politique majeur, qui s'est considérablement accentué ces dernières années et par rapport auquel la recherche continue d'être une priorité pour l'Union.
English: Games and sound environments related to childhood.
French: Jeux et environnements sonores autour de l’enfance.
English: The sea state is making the life of Franck Cammas and his men, tough, tiring and very wet.Under two reefs in the mainsail and staysail, the giant trimaran...
French: L'obligation de détourner la route en opérant une courbe qui a fait remonter Groupama 3 sur le 47° Sud, a fait perdre une grande partie de l'avance acquise en milieu d'océan...
English: The system uses pre-recorded digitized human speech to guide the typist through every aspect of learning to type.
French: Le système utilise des pré- enregistrements numériques de la parole pour guider le dactylographe afin qu'il puisse maîtriser chaque aspect de l'apprentissage.
English: However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.  All known contact between the two armed forces took the form of meetings and written communications with MINURSO.
French: Les deux parties ont toutefois continué à s'abstenir de traiter directement l'une avec l'autre et tous leurs contacts officiels ont eu lieu par le biais de réunions et de communications écrites avec la MINURSO.
English: As pointed out by counsel for the appellant during the hearing, the appellant manufactures, delivers and installs made-to-order kitchen cabinets.
French: Comme l'avocat de l'appelant l'a indiqué à l'audience, l'appelant fabrique, livre et installe des armoires de cuisine faites sur commande.
English: Men who have sex with men represent the largest exposure category among cumulative AIDS diagnoses, but annual trends demonstrate a decreasing proportion, from 78.0% prior to 1994 to 34.6% in 2003 (Table 17A, Figure 3).
French: Le nombre cumulatif de cas de sida diagnostiqués est le plus élevé chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), mais les tendances annuelles sont à la baisse, le pourcentage étant passé de 78,0 % avant 1994 à 34,6 % en 2003 (tableau 17A, figure 3).
English: ** Second subparagraph as amended by Article 24 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 15 of AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 24 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 15 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Information relating to currency exchange transactions. Topics:
French: Renseignements relatifs aux opérations de change. Sujets :
English: A comparison of the frequency of requests by year are presented as follows: 2005 - 127 cases; 2004 - 130 cases; 2003 - 142 cases; 2002 - 175 cases. back to top 2.
French: La ventilation des cas au cours des cinq dernières années est la suivante : 2005 - 127 cas; 2004 - 130 cas; 2003 - 142 cas; 2002 - 175 cas. retour au haut de la page 2.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Pakistan, Soudan, Swaziland.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Atlantic Region:
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients :
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Ryan Hall Tax Legislation Division (613) 996-5155
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Ryan Hall Division de la législation de l'impôt (613) 996-5155
English: After a welcome aperitif you will have diner at the hotel.
French: Apéritif de bienvenue avec commentaires sur le programme. Dîner et logement.
English: During the period under review, the Seabed Disputes Chamber commenced examination of the Rules applicable to the Seabed Disputes Chamber with a view to ensuring that the Chamber would be fully prepared to deal with a case or request for an advisory opinion.
French: Au cours de la période sous examen, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a entrepris l'examen des articles du Règlement qui lui sont applicables afin de s'assurer d'être complètement prête à examiner toute affaire ou toute requête qui pourrait lui être soumise pour un avis consultatif.
English: We will try to correct any errors as soon as these come to our attention.
French: Nous nous efforcerons de corriger toute erreur dès que nous en aurons pris connaissance.
English: Pay tribute to the efforts of all countries and stakeholders involved in the implementation of the Convention;
French: Saluons les efforts de tous les pays et partenaires engagés dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Rigid plastic glazings other than windscreens
French: Nombre d'échantillons
English: In her August 18, 2004, submission to the Privacy Commissioner for B.C., the Privacy Commissioner of Canada said that Canadians need to accept responsibility for informing themselves by asking who is using their personal information and for what purpose.
French: Dans son mémoire présenté le 18 août 2004 au commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B., la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a mentionné que les Canadiens et les Canadiennes doivent assumer la responsabilité de s'informer eux‑mêmes, en demandant qui utilise leurs renseignements personnels et à quelles fins.
English: The division also uses the services of the Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) to help in the injured worker’s recovery.
French: Elle fait également appel aux services du Centre de rééducation professionnelle pour aider les travailleurs blessés à se rétablir de leur blessure.
English: Incorporating a combination of daylight camera, radar, thermal imaging and laser range-finding equipment, the Coyote's surveillance system provides all-weather, day-and-night observation capability.
French: Comprenant une caméra diurne, un radar, un imageur thermique et un télémètre laser, le système de surveillance du Coyote a une capacité d'observation en tout temps, de jour comme de nuit.
English: Implementation of the Contributions Program From the interviews and project file analysis, it is inconclusive at this point as to whether the Contributions Program can in fact become more efficient.
French: Mise en oeuvre du Programme de contributions D’après les résultats d’entrevues et l’analyse des dossiers de projets, nous ne pouvons pas déterminer pour l’instant si le Programme de contributions peut effectivement devenir plus efficace.
English: The project will provide a continuous rail axis for both passengers and freight from Paris to Bratislava.
French: Le projet permettra de réaliser un axe ferroviaire continu pour les voyageurs et le fret de Paris à Bratislava.
English: In 2006 the French contribution to UNICEF was 13.8 million euros.
French: En 2006, la contribution française à l'UNICEF atteint 13,8 millions d'euros.
English: However, this is a national rule and the European Union does not have the authority to make a national state change this.
French: Il s'agit néanmoins d'une règle nationale et l'Union européenne n'a pas le pouvoir d'obliger un État à la modifier.
English: Its up to you, you may appreciate the sea horizon above our pine sun umbrellas, the old town Suquet, or the Point of Palm Beach and the islands. There's also the Hillside of the Esterel and the sunset over the bay of Mandelieu La Napoule or the illumated facades of the villas of "La Croix des Gardes.
French: A quelques pas Cannes la trépidante vous attend avec ses rues animées, ses boutiques de luxe et sa célèbre Croisette.
English: On behalf of the OSCE, the Council accepts the tasks foreseen in the Agreement and its Annexes.
French: Au nom de l'OSCE, le Conseil ministériel accepte les tâches prévues dans l'Accord et ses annexes.