ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Develop joint programmes for assisting African countries in the formulation and implementation of national and subregional diversification strategies that would lead to the expansion of trade and increased export earnings;
French: d) Élaborer des programmes communs destinés à aider les pays africains à mettre au point et à appliquer des stratégies nationales et sous-régionales de diversification qui permettent de développer les échanges et d'accroître les recettes d'exportation;
English: Decide that the Conference of Representatives shall meet every three years in ordinary session in order to draw up, for each three-year period to come, a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau as far as the Nice Union is concerned, and to consider questions relating to the protection and the development of the said Union; "6.
French: Décident que la Conférence de représentants se réunira tous les trois ans en session ordinaire à l’effet d’établir, pour chaque période triennale à venir, un rapport sur les dépenses prévisibles du Bureau international en ce qui concerne l’Union de Nice, et de connaître des questions relatives à la sauvegarde et au développement de ladite Union; "6.
English: It is essential that we evaluate our progress not just by the calendar, but according to effective achievement of the objectives.
French: Il est essentiel que nous évaluions nos progrès non seulement en fonction du calendrier, mais également en fonction de la réalisation des objectifs.
English: The trip, over the national highway, takes about 4 hours and 40 minutes from city to city.
French: Le voyage, sur l’autoroute nationale, prend environ 4 heures et 40 minutes d’une ville à l’autre.
English: We have a situation where the parents do not know how to operate these new technologies or what their functions are.
French: Nous sommes en présence d'une situation où les parents ignorent comment fonctionnent ces nouvelles technologies ou à quoi elles servent.
English: The stratigraphic units, identified on the basis of rock type(s) and contacts with adjacent units, from smallest to largest a cyclic units, multicyclic units, megacyclic groups, and subzones.
French: Les unités stratigraphiques, identifiées sur la base du type ou des types de roche et des contacts avec les unités adjacentes, de la plus petite à la plus grande, représentent des unités cycliques, des unités multicycliques, des groupes mégacycliques et des sous-zones.
English: The EU's new growth strategy, due to be rubber-stamped by the new Barroso Commission on Wednesday (3 March), includes a blueprint for transforming Europe into an 'Innovation Union' by 2020....
French: Le projet de livret de compétences élaboré par les établissements doit mobiliser l’ensemble de la communauté éducative : conseil pédagogique, équipes pédagogiques, parents, élèves, conseil de la vie lycéenne, comité d’éducation à la santé et à la citoyenneté, associations partenaires de l’établissement scolaire....
English: However, I do not want to pass sentence on Mr Schnellhardt, who comes from one of the new federal states who do not have things quite so good.
French: Mais je ne voudrais pas non plus juger M. Schnellhardt, qui vient des nouveaux Länder, dont la situation n' est pas particulièrement bonne.
English: "By addressing these issues collectively, this territory will be better positioned to take advantage of future opportunities."
French: Le fait de traiter ces questions collectivement permettra aux Territoires du Nord-Ouest de mieux profiter des occasions à venir.
English: These conditions are essential to the establishment of a climate of confidence in dialogue with any State party.
French: Ces conditions sont indispensables à l'établissement d'un climat de confiance et de dialogue avec tout État partie.
English: No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as "going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative". In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
French: Le rapport ne formulait cependant aucune recommandation directe, car l'équipe SLIM jugeait que cela outrepassait son mandat dans le cadre de l'initiative SLIM V. Dans les circonstances présentes, et du fait que d'un point de vue radiologique il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la procédure fixée dans la directive 92/3 à tous les transferts de combustible usé, il apparaît approprié d'étendre le champ d'application de la directive comme indiqué plus haut.
English: MANUALS Includes expenses incurred in the procurement of manuals, including manuals pertaining to flight operations, maintenance and training.
French: MANUELS Comprend les frais encourus pour obtenir les manuels, incluant ceux relatifs à l'exploitation des vols, à l'entretien et à la formation.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1088 Annex I, Chapter II 'Ideas', subtitle 'Activities', paragraph 6 The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1088 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 6 La Commission européenne assumera une fonction de garant de l’autonomie et de l’intégrité totales du Conseil européen de la recherche.
English: www.wipo.int/pct/en
French: www.wipo.int/pct/fr
English: Agreements have been signed. h.
French: Des protocoles sont signés. h.
English: The current multiannual financial framework now offers very little room for manoeuvre, and I therefore agree with the rapporteur that further attempts to limit or cut budgetary resources related to the fulfilment of key priorities are simply out of place at the moment.
French: Le cadre financier pluriannuel actuel laisse actuellement très peu de marge de manœuvre, et c'est pourquoi je suis d'accord avec la rapporteure sur le fait que toute nouvelle tentative de limiter ou de réduire les ressources budgétaires liées à l'accomplissement des grandes priorités est tout simplement malvenue aujourd'hui.
English: In this context, it is important to develop performance measures that will accurately reflect the penetration of Canadian films on a broader audience scale.
French: Dans un tel contexte, il est important d'élaborer des outils de mesure du rendement qui reflètent fidèlement la pénétration des films canadiens auprès d'un auditoire plus large.
English: 19) Closure notice adopted on June 20, 1995
French: 19) Avis de clôture adopté le 20 juin 1995
English: The regulation of vehicle safety standards joined scientific knowledge with individual and public concerns.
French: Les règlements relatifs aux normes de sécurité automobile tiennent compte à la fois des connaissances scientifiques et des préoccupations individuelles et publiques.
English: She is on the Board of Administrators of the World Youth Congress 2008, to be held in Quebec City. Peter Schiefke co-founded and is now the Executive Director of Concordia University’s Volunteer Abroad Program. Damilola Otepola is on the Nelson Mandela Children’s Foundation Board of Directors (Ottawa Chapter) and has initiated a series of events for Black History Month at her school, Brookfield High School in Ottawa. Fabrice Larue participated in an agricultural internship in Mali and works as a project leader for the NGO, Québec Sans Frontières. Samina Hashmi is the President of the Carleton University Chapter of Engineers Without Borders, and won the YMCA Women of Distinction Award in 2005.  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participated in an interactive forum with young Canadians and explored the many ways youth are addressing some of the most serious global development challenges of our time.  The forum’s objective was to initiate a dialogue with youth leaders by sharing their experiences, and to address important questions such as:
French: Elle siège au conseil d'administration du Congrès mondial de la jeunesse qui aura lieu en 2008 à Québec. Peter Schiefke est cofondateur et maintenant directeur général du programme de bénévolat à l'étranger de l'Université Concordia. Damilola Otepola fait partie du conseil d'administration de la Fondation Nelson Mandela pour les enfants (section d'Ottawa) et elle a organisé une série d'événements pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs dans son école, l'école secondaire Brookfield à Ottawa. Fabrice Larue a participé à un stage en agriculture au Mali en tant que chef de projet pour l'organisation non gouvernementale (ONG) Québec Sans Frontières. Samina Hashmi est présidente de la section d'Ingénieurs sans Frontières de Carleton University et elle a obtenu la mention Femme de distinction décernée par le YWCA en 2005.  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à un forum interactif avec de jeunes Canadiens et elle a examiné les innombrables façons dont les jeunes abordent certains des défis mondiaux de développement les plus graves de notre époque.  L'objectif du forum consistait à amorcer un dialogue avec les jeunes chefs de file pour que ceux-ci fassent part de leur expérience et pour que l'on traite de questions importantes comme les suivantes :
English: Some 82,000 Burundi refugees returned home in 2003, over 55,000 in the first half of 2004.
French: Quelque 82 000 réfugiés burundais sont rentrés chez eux en 2003 et plus de 55 000 autres leur ont emboîté le pas durant le premier semestre de 2004.
English: • The Safety Turtle Screams for Help!
French: • Un centre de recherche scientifique canadien ouvre grand ses portes
English: Budget reference line : 4 0 3 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 4 0 3 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 4 0 3 << déposé par Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 4 0 3 — Modifier la classification:
English: To a certain extent, yes, I agree.
French: Dans une certaine mesure, oui, je partage ces craintes.
English: behaviours or situations contributing to the spread of HCV among people who inject drugs, so that appropriate prevention programs may be planned and implemented. prevention of the spread of blood-borne pathogens.
French: Ils soulignent également la nécessité, pour la recherche, de documenter les conséquentes sanitaires, sociales et économiques que constitue un grand nombre d’UDI actuellement atteints du VHC ou sur le point de l’être78.
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG est le lien entre les organismes Ã©trangers et les chefs fÃ©dÃ©raux et provinciaux et territoriaux chargÃ©s de l'application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: To get an idea of how easy it is to transport and assemble one, we have provided you with the following information: the 6.5 m. Spider weighs around 35 kg including the motor, and fits perfectly into the boot of any small vehicle.
French: Afin que vous puissiez vous faire une idée de la facilité du transport et du montage, nous vous offrons ces quelques données : La spider de 6,5 m. de diamètre pèse environ 35 kg. en comptant la turbine et tient parfaitement dans le coffre de n'importe d'un véhicule utilitaire.
English: Nevertheless, the war crimes concern still exists.
French: L'intéressé continuera néanmoins de soulever des inquiétudes sur le plan des crimes de guerre.
English: To include multiple user attributes for a single user, you must add the user again with the additional attribute selected.
French: Pour inclure plusieurs attributs utilisateurs pour un seul utilisateur, vous devez ajouter à nouveau cet utilisateur avec l'attribut supplémentaire sélectionné.
English: The possibility of producing digital recordings of meetings, currently in use in some other international organizations, was still being explored.
French: La formule des enregistrements audionumériques des séances, retenue par certaines autres organisations internationales, est encore à l'étude.
English: Statement by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.
French: Vérifiez également que le paramètre ACPI 2.0 est activé et que l'option Plug&Play OS est définie sur yes.
English: Even though this album is enlightened by the Light, some parts seem, however, a bit dark, which gives the impression of a dual atmosphere, between the Serenity and the fear of the future, between which the vocalist still seem to be a bit torn...The texts are proving it and seem to be not as optimistic as the music ("There's no hope, I feel so cold/All is lost, I've been told/We shall fight till we die/But tonight, I won't cry/Last defender" in 'Last Defender' or "Angels will cry/And the moon will disappear/The sun slowly dies/We'll be fading into the dark so I fear" in 'Angels Will Cry')!
French: Bien que celui-ci soit éclairé par la Lumière, certains passages semblent cependant encore un peu sombres, ce qui donne cette impression d'atmosphère duale, entre la sérénité et l'inquiétude, entre lesquelles le vocaliste semble encore un peu tiraillé...Les textes sont là pour preuve, ils ne semblent pas encore aussi positifs que la musique ("There's no hope, I feel so cold/All is lost, I've been told/We shall fight till we die/But tonight, I won't cry/Last defender" dans 'Last Defender' ou "Angels will cry/And the moon will disappear/The sun slowly dies/We'll be fading into the dark so I fear" dans 'Angels Will Cry')!
English: On 12 January (693/2.3a), they decided, among other things, with regard to the theme "functioning of the judicial system", to further reinforce and give priority to programmes at training judges and prosecutors with respect to Council of Europe standards pertaining to human rights and the functioning of the judicial system.
French: Le 12 janvier (693/2.3a), les Délégués ont décidé, entre autres, s'agissant du thème «Fonctionnement du système judiciaire», de renforcer encore les programmes de formation des juges et des procureurs sous l'angle du respect des normes du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme et au fonctionnement du système judiciaire; et ils ont décidé de donner la priorité à ces programmes.
English: (c) Ensure that the existing compulsory residence registration system (propiska) does not limit the rights and freedoms of children;
French: c) De s'assurer que le système existant d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska) ne limite les droits et les libertés des enfants;
English: Ontario Total Exploration Expenditures 1999 Expenditures $ Millions Percentage Change from Previous Year 87.4 2000 117.9 +35% 2001 113.6 -4% 2002 140.2 +23% 2003 183.4 +31%
French: Montant total des frais d’exploration en Ontario 1999 Dépenses en millions de $ Changement par rapport à l’année précédente (en %) 87,4 2000 117,9 +35 % 2001 113,6 -4 % 2002 140,2 +23 % 2003 183,4 +31 %
English: The Assembly requested information on the further strengthening of governance and central leadership arrangements;
French: L'Assemblée a demandé des renseignements sur les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central;
English: Mrs. Durán de Lagos (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express my Government's satisfaction and gratitude at seeing Mr. Han Seung-soo presiding over the special session of the General Assembly on children.
French: Mme Duran de Lagos (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer exprimer la satisfaction et la reconnaissance de mon gouvernement de voir M. Han Seung-soo présider la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Webcasts of the trials continued to attract considerable audiences.
French: La retransmission des procès sur le site Internet continue de susciter l'intérêt de nombreux internautes.
English: The information sought by the Permanent Observer of Palestine, on Israeli practices over the past 40 years of occupation, did indeed exist and in the future could be presented in the form desired.
French: Les renseignements que cherche à obtenir l'Observateur permanent de la Palestine, concernant les pratiques israéliennes au cours des 40 années d'occupation sont disponibles et seront présentés à l'avenir sous la forme souhaitée.
English: **Use with caution (high sampling variability).
French: **Utiliser avec prudence (grande variabilité des données).
English: Sometimes students do not purchase books from the registrant.
French: Il arrive que des étudiants n’achètent pas les manuels recommandés par l’inscrit.
English: (b) Negligence when issuing a certificate
French: b) Négligence dans l'émission d'un certificat
English: Weast, R.C. (ed.). CRC handbook of chemistry and physics.
French: Gosselin, R.E., Smith, R.P. et Hodge, H.C. Clinical toxicology of commercial products.
English: Following a review of public and stakeholder comments, the regulations were slightly modified and approved in March 2004.
French: Par suite de l'examen des commentaires du public et des intervenants, les dispositions réglementaires ont été modifiées légèrement, pour ensuite être approuvées en mars 2004.
English: See the definition of available for use on page 138 [27].
French: Lisez la définition des règles de mise en service, à la page 161 [31].
English: The people are Inupiaq and Inuit and share language and culture with the Inuit people in northern Canada and Greenland.
French: Nous nous attendions au début à ce que l'État se désintéresse de ce lieu isolé, d'autant plus que, dans l'arrêt John c.
English: The effect of pressure is greater on liquids which must be kept under pressure to maintain a liquid state, than it is on liquids which remain liquid under normal pressure.
French: L’effet de la pression est plus important sur les liquides devant être maintenus sous pression afin de demeurer à l’état liquide que sur les liquides qui restent liquides à pression normale.
English: The discussions focused on the question of whether the Model Law should be revised so as to narrow down the scope of services for which the “principal method for procurement of services” provided for in articles 37-45 of the Model Law could be used.
French: Le Groupe de travail a débattu de la question de savoir s'il fallait revoir la Loi type pour réduire la gamme de services pour lesquels la “méthode principale” prévue aux articles 37 à 45 pouvait être utilisée.
English: The factual background relevant to this Stated Case is set out in the Agreed Statement of Facts.
French: Le contexte factuel de ce dossier est énoncé dans l'exposé conjoint des faits, dont les points saillants sont résumés ci-après.
English: The connection with Denmark would be insufficiently strong to justify establishing jurisdiction there.
French: Le lien avec le Danemark ne serait pas suffisamment fort pour justifier l' attribution de la compétence aux tribunaux de ce pays.
English: I would like to ask Mr Liikanen to clarify this on behalf of Mrs Wallström.
French: Je demande à M. Liikanen de nous éclaircir ce point au nom de Mme Wallström.
English: There is evidence that foreign-owned banks have contributed to this overall increase in leverage and thus to the propagation of the crisis.
French: Tout indique que les banques étrangères ont contribué à cette augmentation massive de l'endettement et donc à la propagation de la crise à ces pays.
English: To do that, we have to explicitly tell it to listen.
French: De ce fait, nous devons préciser explicitement qu'il faut écouter les connexions entrantes.
English: My last point is that I believe we have to revisit the problem issue of our identity, our cultural and geopolitical identity, in order to know exactly what the limits of our enlargement are.
French: Ma dernière remarque est que j'estime que nous devons repenser la question de notre identité culturelle et géopolitique, de façon à connaître exactement les limites de notre élargissement.
English: The Agency operates as an independent agency within the federal government, is headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, and is mandated by the following instruments: i. the Canadian Environmental Assessment Act, its accompanying regulations and the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act; ii. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the sub-agreement on EA) and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; iii. international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [the Espoo Convention] (ratified in May 1998); and iv. the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program whereby the Agency assists the Minister of the Environment by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect to proposed policies and programs.
French: L'Agence fonctionne comme un organisme indépendant au sein du gouvernement fédéral. Dirigée par son président, qui relève directement de la ministre de l'Environnement, l'Agence tire son mandat des textes suivants : i. la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements d'application, ainsi que la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ii. l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (la sous-entente sur l'EE) et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d'évaluation environnementale; iii. les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus important étant la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier [la Convention Espoo] (ratifiée en mai 1998) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; iv. la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, selon laquelle l'Agence aide le ministre de l'Environnement en fournissant une orientation aux ministères et organismes fédéraux sur les consi-dé-rations et les exigences de l'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: The Administration informed the Board that the excess of expenditures had been due to errors in recording obligation documents, and partly to project revisions not having being made in 1999.
French: L'Administration a informé le Comité que les dépassements de crédit étaient imputables à des erreurs commises lors de la comptabilisation des engagements de dépenses et, aussi, au fait qu'il n'y avait pas eu de révisions de projets en 1999.
English: The fee reduction will be available even if one or more of the applicants are not from PCT Contracting States, provided that each of them satisfies the above-mentioned criteria and that at least one of them is a national or resident of a PCT Contracting State bound by Chapter II and thus is entitled to file a demand.
French: Lorsque l'original d'un document transmis antérieurement à un office ou à une organisation par un moyen de télécommunication est envoyé à cet office ou à cette organisation, il doit être joint à cet original une lettre indiquant la date de la transmission antérieure et le moyen utilisé pour cette transmission.