ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Services Corporate Admin Services IT Services Procurement, Real Property
French: Principales initiatives de transformation Services externes Service Canada Entreprises Canada Mon dossier Services internes Services administratifs ministériels Services de TI Achats, immobilier
English: (c) States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention shall inform the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers carrying medical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances;
French: c) Les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 doivent informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs transportant des préparations médicales contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes;
English: Reforms must address fiscal and monetary discipline, as well as measures to regulate the financial and banking system.
French: Les réformes doivent porter sur la discipline budgétaire et monétaire, et passer aussi par des mesures permettant de réglementer convenablement le système financier et bancaire.
English: Mr. Dorji (Bhutan) said that his country did not use the death penalty and encouraged all countries to abolish it, while recognizing the right of all countries to determine their own criminal justice system.
French: M. Dorji (Bhoutan) dit que son pays n'applique pas la peine de mort et encourage tous les pays à l'abolir, mais reconnaît toutefois à ces derniers le droit de déterminer leur propre système de justice pénale.
English: Suites comprise of Queen size or 2 twin beds, lounge with sofa bed and bathroom with jacuzzi.
French: Idéales pour les familles, ces suites disposent d'un lit taille Queen ou de 2 lits jumeaux, d’un salon avec canapé convertible, d'une salle de bains avec jacuzzi.
English: To give and obtain information requiring discussion, explanation and co- operation. To persuade and obtain assistance or agreement of others when dif­ferent points of view are normally to be expected.
French: Donner et obtenir des renseignements qui demandent d'explications. peu Donner et obtenir renseignements pour lesquels des discussions, des explications et une collaboration avec d'autres personnes sont nécessaires. des Persuader, obtenir de l'aide ou en arriver à une entente avec autrui, sur des sujets suscitent normale­ ment des avis différents. qui
English: Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council and communicated to the participants, all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs de la BCE communiquée aux participants, toutes les demandes reçues sont évaluées dans les quatorze semaines suivant le dysfonctionnement technique de TARGET2.
English: Current Management and Prevention Strategies Institutional links Diseases & Conditions
French: Traitement actuel et stratégies de prévention Liens institutionnels Maladies et affections
English: These entries must be submitted/transmitted by the 24th of the month following the month of release.
French: -Numéro de l'importateur; -Autorisation spéciale (Numéro OIC); -Numéro de TPS; -Numéro de classement; -Traitement tarifaire; -Taux des droits de douane; -Taux de la taxe d'accise; -Taux de la TPS.
English: For instance, both spouses may be young, have university degrees, work year round, and be in professional occupations, but one may be a lawyer and the other a teacher - occupations with quite different average earnings.
French: Par exemple, les deux conjoints peuvent être jeunes, être titulaires d'un diplôme universitaire, travailler pendant toute l'année et exercer une profession libérale, mais l'un peut être avocat et l'autre enseignant - professions à rémunérations moyennes fort différentes.
English: Firstly, we need a political and diplomatic dimension.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une dimension politique et diplomatique.
English: Number of days in the tax year after December 31, 2007 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 décembre 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: For more information on this, contact:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette question à l'adresse qui suit :
English: Walking from the Hotel, you can reach the Palais des Congrès in 2 minutes, Champs Elysées 8 minutes, Eiffel Tower 20 minutes, Avenue Victor Hugo ( 10 minutes ) for "de luxe" shopping or also avenue Montaigne ( 20 minutes ).
French: À pied depuis l'hôtel, vous pouvez rejoindre le Palais des Congrès (2 minutes), les Champs-Élysées (8 minutes), la Tour Eiffel (20 minutes) et les superbes avenues Victor Hugo et Montaigne (20 minutes).
English: This research spans everything from monitoring some of the tallest buildings and longest bridges in the world to warming the ground beneath our feet.
French: Cette recherche s'étend à tout, de la surveillance des édifices les plus hauts et des plus longs ponts au monde au réchauffement du sol sur lequel nos pieds reposent.
English: It is the only route to registration and practise in Ontario.
French: Destiné aux sages-femmes formées à l’étranger, il constitue l’unique moyen pour elles de s’inscrire auprès de leur association professionnelle afin de pouvoir exercer en Ontario.
English: The genetic marker database plays a dual role: identifying offenders and preventing recidivism.
French: Le fichier des empreintes génétiques a un double rôle: identifier les délinquants et prévenir la récidive.
English: Pursuant to Article 76(1)(f) CTMR, statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up, are valid means of evidence.
French: Conformément à l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC, les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles sont faites constituent des moyens de preuve valables.
English: It simply enables us to create healthy, viable conditions for the internal market, in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Cela permet simplement d’être dans des conditions saines et viables pour le marché intérieur, dans le respect des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The Special Rapporteur, while respecting legal pluralism, stresses that human rights, including gender equality, must be respected in the application of law - be it customary, common, or State law.
French: Le Rapporteur spécial, tout en respectant le pluralisme de systèmes juridiques, souligne que les droits de l'homme, y compris l'égalité entre les sexes, doivent être respectés dans l'application de la loi - qu'il s'agisse du droit coutumier, de la common law ou du droit interne.
English: • enhancing the CBSA's science and technology research capacity in order to be more proactive by promoting and supporting technology research for ongoing initiatives and by continuing research into new and emerging technologies in support of border operations (e.g. advanced documents, radio frequency identification (RFID), biometrics and scanning technologies).
French: • Améliorer la capacité de recherche de l'ASFC en matière de sciences et de technologie afin de la rendre plus proactive, en favorisant et en appuyant la recherche technologique pour nos initiatives en cours, et en poursuivant les recherches dans les nouvelles technologies de pointe à l’appui des opérations à la frontière (p. ex. documents spécialisés, appareils d'identification de la fréquence radio et technologies biométriques et de balayage).
English: The Working Group had already addressed the technical aspects of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a déjà analysé les aspects techniques du projet de convention.
English: Clinical Psychiatry News. http://psychiatry.medscape.com/22568.html Paglia, A., Tobacco Risk Communication Strategy For Youth:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1998.
English: It also further confirmed the assessment that economic activity was continuing to expand robustly, with domestic demand remaining the main driver in the third quarter.
French: Elles ont également de nouveau confirmé le diagnostic selon lequel l’activité économique continuait à progresser à un rythme soutenu, la demande intérieure demeurant le principal moteur de la croissance au troisième trimestre.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/64/420/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.3)
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE: Quebec’s Private Sector Privacy Act
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the Minister's decision about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut faire appel au Tribunal d'une décision du ministre concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise.
English: “the transport document or electronic transport document referred to in article 36”
French: “le document de transport ou le document électronique concernant le transport visé à l'article 36”
English: • The inherent risks in divestitures are lessened when the process is done in two phases.
French: • Lors de transformations de ce genre, il est essentiel d'établir une méthode rigoureuse et systématique permettant d'assurer que l'on obtient la valeur marchande appropriée de l'entité cédée.
English: This can also result in families renting small properties that have insufficient space.
French: C'est aussi la raison pour laquelle certaines familles louent des logements trop petits pour elles.
English: Principal Activities There are three principal activities - rulemaking, oversight and outreach - that are carried out in support of the safety and security objective.
French: De plus, le gouvernement a annoncé, dans le budget 2003, un support financier pour les dix prochaines années de 3 milliards de dollars pour les infrastructures.
English: "This is the first genuine paperless meeting to take place in a Quebec municipality!
French: « Il s'agit du premier vrai conseil sans papier à être implanté dans une ville au Québec !
English: • New Collaboration Supports Research in Complementary and Alternative Medicine [ HTML | PDF (100 KB) | Help ]
French: • Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle [ HTML | PDF (97 Ko) | Aide ]
English: However, public sector chief executives are still required to ensure that issues of natural justice, human rights and inequality are addressed as part of good management practice and being a good employer.
French: Toutefois, les dirigeants du secteur public doivent toujours tenir compte des questions de justice sociale, de droits de l'homme et d'inégalité dans le cadre des pratiques de bonne gestion et en tant qu'employeurs exemplaires.
English: This places constant expectation and pressure on the Program.
French: Cette responsabilité entraîne des attentes à l'endroit de ce programme et lui impose une tension constante.
English: That recommendation has already been implemented by the concerned bodies in September 2000, thus already reducing WIPO’s Assemblies from 21 to 16.
French: Les organes intéressés ont déjà donné effet à cette recommandation en septembre 2000, ce qui a ramené le nombre des assemblées de l’OMPI de 21 à 16.
English: Several Francophone authors suggest that the way to eliminate the school performance gap between girls and boys is to take into account the special "character" of boys, specifically by incorporating more action-based learning activities.
French: Afin de remédier aux écarts de réussite scolaire entre filles et garçons, plusieurs auteurs francophones suggèrent d’adapter le système scolaire en tenant compte du « caractère » particulier des garçons, notamment en intégrant des apprentissages orientés vers l’action.
English: Key words: ecology, soil, yeasts, soil chemistry, bacteria.
French: Mots-clés : écologie, sol, levures, chimie des sols, bactéries.  [Traduit par la Rédaction]
English: This will most often occur when the TV or RTA includes an "outside tax limit" amount.
French: Cela se produira le plus souvent lorsque la VT ou le montant ART englobe un montant qui déborde une limite fiscale.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-571 November 14, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aer Turas Teoranta - Licence No. 977327.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-571 le 14 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aer Turas Teoranta - Licence no 977327.
English: The Agency decided not to develop several PSAT initiatives and to reduce the scope of FAST.
French: L'Agence a décidé de suspendre l'élaboration de plusieurs initiatives de la SPAT et de réduire la taille du programme EXPRES.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Ontario Research Commercialization Program (ORCP)  (Ontario Ministry of Research and Innovation) Objectives Launched in June 2005, the Ontario Research Commercialization Program (ORCP) is part of the Ontario government's comprehensive strategy to help business innovators take their products to market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme ontarien de commercialisation de la recherche (POCR)  (Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario) Objectifs Lancé en juin 2005, Le Programme ontarien de commercialisation de la recherche (POCR) s’inscrit dans la stratégie globale du gouvernement de l’Ontario qui vise à aider les innovateurs en affaires à mettre en marché leurs produits.
English: It must also seek the support of the private sector, the Global Digital Opportunity Initiative, multilateral bodies such as the Inter-American Development Bank, the World Bank and agencies of the United Nations system and, above all, international foundations and academic centres with experience in the field.
French: De même, il faut obtenir le soutien du secteur privé, de l'initiative mondiale pour les TIC, d'organismes multilatéraux tels que la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale ainsi que d'autres organismes du système des Nations Unies et surtout, des fondations et centres universitaires internationaux dotés d'une expérience en la matière.
English: Eighty-three percent (n=262) had received funding for Canada Day activities, 12% (n=38) for the Queen’s Golden Jubilee activities, and 8% (n=22) for National Aboriginal Day, Saint Jean-Baptiste Day or Canadian Multiculturalism Day activities15.
French: Le tableau 4 fournit de l’information sur les organismes interviewés dont la demande avait été acceptée et sur ceux dont la demande avait été rejetée ainsi que sur leurs projets.
English: While these agreements do not undermine our ability to protect the environment, Environment Canada must continue to work closely with its federal colleagues and the international community to ensure efforts aimed at improved productivity, economic efficiency and national competitiveness complement efforts to enhance domestic and global environmental conditions.
French: Bien que ces ententes ne nuisent pas à notre capacité de protéger l’environnement, Environnement Canada doit continuer à collaborer étroitement avec ses collègues fédéraux et avec la communauté internationale pour que ses efforts visant à améliorer la productivité, l’efficacité économique et la compétitivité nationale s’ajoutent à ceux déployés pour améliorer les conditions nationales et planétaires en matière d’environnement.
English: In the framework of a purposive analysis, designed to ascertain the purpose of the s.
French: «Dans le cadre d'une analyse qui vise à déterminer l'objet de la garantie accordée par l'art.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council and of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: Décision 523: LTA 6 1); 16 3) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Weltime Hong Kong Ltd.  et al.
English: • role as a centre of expertise for criminal law, national security and federal prosecution matters, and provision of policy advice in the development of amendments to federal statutes relevant to the criminal justice system.
French: • rôle de centre d'expertise en droit pénal, dans les domaines de la sécurité nationale et des poursuites fédérales et la prestation de conseils en matière d'orientation pour les modifications des lois fédérales se rapportant au système de justice pénale.
English: • Certifying the value of the donation
French: • Attestation de la valeur du don
English: This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter the Convention) and was drafted in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»), a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: For aquatic species, these pathways are shipping, recreational and commercial boating, the use of live bait, the aquarium/water garden trade, live food fish, unauthorized introductions and transfers, and canals and water diversions.
French: Pour les espèces aquatiques, ces voies sont le transport maritime, la navigation de plaisance et commerciale, l'utilisation d'appâts vivants, le commerce lié à l'aquariophilie et aux jardins d'eau, le transport de poisson vivant pour l'alimentation, les introductions et transferts non autorisés ainsi que les canaux et les dérivations.
English: The German MSC has been able to contribute to the maintenance of quite a high level of awareness among a number of (key) politicians and administrators with respect to minority issues so that when the charter was introduced, they were used to the idea of minority policies and knew what minority languages were.
French: Le Comité de l’Allemagne a contribué à la forte sensibilisation d’un certain nombre d’hommes politiques et d’administrateurs de premier plan au sujet des questions relatives aux minorités, si bien qu’au moment de l’introduction de la Charte, ces derniers étaient familiarisés avec l’idée d’une politique des minorités et connaissaient les langues minoritaires concernées.
English: Whichever shipment choice you make, we will provide you with a link to track your package online.
French: Quel que soit le mode d'expédition choisi, nous vous fournirons dès que possible un lien qui vous permettra de suivre en ligne la livraison de votre colis.
English: Enhance Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: It also lists the variables that elicited the highest response rate in each table.
French: Il présente en outre une liste des variables qui ont suscité le plus fort taux de réponses dans chacun des tableaux.
English: • During that period, Canada trained about 4,000 pilots and navigators from Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Turkey and the United Kingdom.
French: • Pendant cette période, le Canada entraîne environ 4 000 pilotes et navigateurs de la Belgique, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Turquie et du Royaume Uni.
English: By June 2002, Members were to have tabled their initial requests for market access.
French: En juin 2002, les Membres devaient avoir déposé leurs demandes initiales pour l’accès au marché.
English: It still does not include everything: it does not include education; the position of social services is yet to be resolved, as does that of the building of social housing.
French: Tout n’y figure pas encore: l’éducation n’est pas incluse, le statut des services sociaux reste à définir, tout comme la construction de logements sociaux.
English: The Tribunal is very committed to ensuring the continuance of the Tribunal s management to protect the integrity and functionality of its mandate.
French: Le Tribunal est résolu à garantir la continuité de sa gestion afin de protéger l intégrité et la fonctionnalité de son mandat.
English: Draw winners from recent shows Canadian Library Association, June 20-22, Halifax, Nova Scotia Winner of the French edition of Culinary Herbs for Short-Season Gardeners, by Ernest Small and Grace Deutsch.
French: Gagnants de tirages de récentes expositions Canadian Library Association - gagnant du livre « Herbes culinaires pour nos jardins de pays froid », par Ernest Small et Grace Deutsch. Jean-Pierre Lefebvre Analyste principal des politiques Programme de culture canadienne en ligne Gatineau (QC) Canada Canadian Library Association - gagnant d'un parapluie de l'ICIST Doug Kariel Chef, Systèmes et services techniques Athabasca University Library Athabasca (Alb.)
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Zakho, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar, Sinjar, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Zakho, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Tall Afar, Sinjar, Rawandoz et Irbil.