ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauthier Public Service Employment Act Section 21 Gauthier, 03-DND-00106 (Kean) Date of Decision: May 12, 2003 Appeal of Bertrand Gauthier against the proposed appointment resulting from selection process 02-DND-CC-VLCRT-983102 to the position of Inspector (GL COI 10) at the Department of National Defence of Canada, in Val Cartier, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bertrand Gauthier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauthier, 03-DND-00106(Kean) Date de la décision : 12 mai 2003 Appel de Bertrand Gauthier de la nomination proposée suite au processus de sélection numéro 02-DND-CC-VLCRT-983102 au poste d'inspecteur de groupe et niveau GL COI 10 au ministère de la Défense Nationale du Canada, à Val Cartier (Québec).
English: Select a small container such as a chocolate box to be decorated; some items will fit within the box quite easily while others will have to be drawn, photographed or photocopied; others items may be represented by writing or even creating small-scale replicas.
French: Choisissez un petit contenant comme une boite de chocolats qu'il faudra décorer; certains articles s'adapteront bien à la boite, d'autres devront être dessinés, photographiés ou photocopiés. On peut représenter d'autres articles en en faisant une description écrite ou en créant des reproductions à plus petite échelle.
English: The 2003 draft policy framework highlights four overarching principles.
French: L'ébauche du cadre stratégique de 2003 fait ressortir quatre « grands principes ».
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/989)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/989)
English: Whilst achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces, Europe seeks to ensure sustained investment and stresses the importance of attracting young people into science and engineering.
French: Tout en veillant à un meilleur équilibre entre indépendance technologique, coopération stratégique et confiance dans les forces du marché, l'Europe vise à garantir des investissements soutenus et souligne l'importance d'attirer les jeunes vers les sciences et l'ingénierie.
English: Germany's airlines and those of other countries are informing the public about the new situation, and telling them that if they wish to fly to the USA, they need to agree that this data should be passed on.
French: Les compagnies aériennes allemandes, et les autres aussi, informent les citoyens sur la nouvelle situation, et elles les informent de ce que, s'ils veulent se rendre aux États-Unis, ils doivent exprimer leur consentement à ce que ces données soient transmises.
English: The average sentence was four months when the traffickers got any jail time at all.
French: Donc, la peine moyenne était de quatre mois lorsque les trafiquants se sont vu imposer une peine d'emprisonnement.
English: This event will allow you to combine in one unique holiday the best of tourism, culture, the sun, the sea and your favorite sport: beach volley!
French: Le tournoi aura lieu en juin, période idéale pour savourer de belles vacances sportives sur la Costa Brava et sur la Costa Maresme, lieu de rencontre des équipes venues du monde entier et surtout d'Europe.
English: Selection of the length of the premating administration period should be stated and justified.
French: Le choix de la durée de la période d'administration préaccouplement devrait être indiqué et justifié.
English: It must, however, be borne in mind that the starting point was virtually zero, since there was no illegal transport of women abroad for sexual exploitation purposes before the early 1990s.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit qu'en la matière la Fédération de Russie est partie presque de zéro puisque, avant les années 90, il n'y avait pas de transport illicite de femmes à l'étranger aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Consultations on the proposed guidelines will involve a wide range of interested parties.
French: La consultation en vue de l'adoption des lignes directrices vise un large éventail de parties intéressées.
English: Missions can obtain funding from a variety of programs for advocacy and business development programming.
French: Les missions peuvent obtenir du financement d'une variété de programmes pour les efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires.
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Charter.
French: Le rapport rend compte des services dispensés dans le cadre de l’aide ménagère qui, en France, est une prestation légale de sécurité sociale.
English: The Decree provides that the detained person, upon entry to the prison facility, shall receive immediately information in written form listing his/her rights and duties, including the right to appeal, the treatment regime he/she falls under and the complaint procedure as prescribed by law.
French: L'arrêté stipule que la personne détenue reçoit, dès son entrée dans l'établissement pénitentiaire, des informations écrites concernant ses droits et devoirs, notamment le droit d'exercer un recours, le régime pénitentiaire auquel elle est soumise et la procédure de plainte prévue par la loi.
English: 3.39 The second mode of entry is the DEO with a BScN and GDNO experience.
French: 3.39 Le deuxième mode d’entrée est l’EDO avec B.Sc.Inf. et expérience d’ISG.
English: But a global backlash has already developed.
French: Mais un retour de bâton à l’échelle mondiale se fait déjà sentir.
English: The appeal of Ms. C. Lahaie was dismissed because it was withdrawn.
French: Appels rejetés en raison de l'extinction du droit d'appel.
English: Access and distribution channels Distribution channels are moving toward the mobile arena, rapidly enabling anywhere, anytime consumption of media.
French: Accès et canaux de distribution Les canaux de distribution s’orientent vers l’arène des appareils mobiles qui permettent l’accès aux médias de tout endroit et à tout moment.
English: If you speak a language other than English, German or Spanish, you could collaborate in the translation of the website.
French: Si vous parlez une autre langue que l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, vous pouvez collaborer à la traduction du site.
English: The Brcko District was established and functioning.
French: Le district de Brcko est mis en place et fonctionne.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 45 000 89 000 86 800 13 projects receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for:
French: 45 000 89 000 86 800 13 actions dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme en faveur de :
English: In their attempts to understand the reasons for the state of the stock DFO scientists have examined life history parameters such as growth, natural mortality and recruit per spawner biomass.
French: Au début des années 1990, les TAC pour la morue de 4TVn ont été de nouveau réduits de façon radicale, mais il y a très peu de signes d’un rétablissement du stock depuis.
English: Following absorption, hexabromobiphenyl is widely distributed in the body and accumulates, with the highest concentrations found in adipose tissue and to a lesser extent the liver (IPCS, 1994).
French: Suite à son absorption, l'hexabromobiphényle est distribué partout dans l'organisme et il s'y accumule, les plus fortes concentrations étant retrouvées dans les tissus adipeux et à un moindre degré, dans le foie (IPCS, 1994).
English: Visitors of all ages are invited to attend the parades, musical fireworks and other activities, such as the re-enactment of an authentic Italian wedding.
French: Petits et grands sont conviés à assister aux défilés, aux feux d'artifices musicaux et à d'autres activités, telle la reconstitution d'une authentique noce italienne.
English: The plaintiffs settled for an amount of €4,135,000.
French: Les plaignants avaient accepté un montant de 4 135 000 euros.
English: Receipt of Letters of Interests from Eligible Consulting Firms 4.
French: Réception des déclarations d'intérêt adressées par les firmes d'experts-conseils admissibles 4.
English: (g) Further consultations were needed to decide which sub-procedures to prioritize.
French: g) Des consultations supplémentaires étaient nécessaires pour décider quelles procédures subsidiaires devaient être élaborées en priorité.
English: I wish also, and very particularly, to express to the Facilitator, Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, the gratitude of our entire Government and people for his critical role in the conclusion and signing of the Comprehensive Political Agreement.
French: Je voudrais tout particulièrement exprimer au facilitateur, S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, toute la gratitude du Gouvernement et du peuple togolais pour le rôle déterminant qu'il a joué dans la conclusion et la signature de l'Accord politique global.
English: CALL US for ALL THE DETAILS...
French: Pension complète + Boissons aux repas* + Parking + Piscine + Parque Acquatique+ Centre Fitness et SPA Appelez Nous...
English: Westeuropa als internationaler Akteur (Kehl am Rhein: N. P. Engel Verlag, 1982).
French: Westeuropa als internationaler akteur, N.P. Engel Verlag, Kehl am Rhein, 1982.
English: Nietuzinkowy wystrój, cena (za sam nocleg jest bardzo atrakcyjna, ceny posiłków I usług nie odbiegają od innych hoteli czterogwiazdkowych).
French: The room, the design and interior is is excellent. Also the new the fitness area is nice.
English: Under the procedure established by the General Assembly in resolution 41/213 and, in effect, starting with the biennium 1990-1991, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, à partir de l'exercice 1990-1991, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit dans le budget-programme.
English: The Court ordered that all the fines be paid by July 31, 2007.
French: La Cour a ordonné que les amendes soient acquittées d'ici le 31 juillet 2007.
English: This is particularly important taking into account new security procedures for visitors, who have to pass through X-ray screening BEFORE proceeding to Gate 1 for the issuance of a pass.
French: Cela est d'autant plus important à cause des nouvelles procédures de sécurité mises en place pour les visiteurs, qui doivent passer pour un contrôle aux rayons X avant de se présenter à la Porte 1 pour obtenir leur carte d'accès.
English: The representative noted that since 1991, a gradual shift had taken place in traditional perceptions about gender stereotypes and equality.
French: La représentante a indiqué que, depuis 1991, les mentalités avaient progressivement évolué en ce qui concerne la perception des rôles des hommes et des femmes et l'égalité des sexes.
English: Under the watchful protection and guidance of the naaru known as the Sha'tar, the two formerly warring factions of the city, the Aldor and the Scryers, have declared an uneasy truce.
French: Sous la protection et les conseils bienveillants des naaru connus sous le nom de Sha’tar, les deux factions jadis en conflit, l’Aldor et les Clairvoyants, ont déclaré une trêve incertaine.
English: The old ‘’ maxim applies, and what that means is that the isolation of the northern part of the island, must, as the European Union has promised, be brought to an end.
French: La vieille maxime « s’applique à merveille ici. Autrement dit, l’isolement de la partie nord de l’île doit, comme l’a promis l’Union européenne, appartenir au passé.
English: To make progress, certainly, to make progress with these rights, but really it would not be a bad thing if we could just stop regressing, because, in our countries, the rights of foreigners in particular, are being nibbled at, eaten away little by little, and defending the rights of foreigners in our land is now part of the battle for human rights.
French: Avancer, certainement, faire avancer ces droits, mais déjà ce ne serait pas mal si on s'abstenait de reculer, car, dans nos pays, le droit des étrangers, en particulier, est petit à petit grignoté, mangé, et aujourd'hui défendre le droit des étrangers sur notre territoire fait partie de cette bataille pour les droits de l'homme.
English: This is also the location of the secretariat for the Egyptian Friends of the Library.
French: Ce niveau est également l'emplacement du secrétariat de L’Association des Amis Egyptiens de la Bibliothèque.
English: At a time when relocation is particularly affecting the industries which use relatively unskilled labour, this massive rise seems likely to be excessive, and does not necessarily seem desirable, from the point of view of both countries of origin and receiving countries.
French: A l'heure des délocalisations frappant en particulier les industries de main d'œuvre peu qualifiées, cette augmentation massive apparaît probablement exagérée et pas forcément souhaitable tant du point de vue des pays d'origine que des pays d'accueil.
English: A draft law on domestic violence was currently being prepared on the initiative of the Women's Rights Centre with assistance from international organizations and would be submitted to the Government.
French: Un projet de loi sur la violence familiale est en cours de préparation, sur l'initiative du Centre des droits de la femme et avec l'aide d'organisations internationales; il sera soumis au Gouvernement.
English: However, we need additional and irreversible cuts in nuclear arsenals, including in tactical nuclear weapons.
French: Cependant, il est nécessaire de procéder à des coupes additionnelles et irréversibles dans les stocks nucléaires, y compris les armes nucléaires tactiques.
English: Wages and salaries before deductions, including military pay and allowances
French: Intérêts de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d’ épargne, d’ obligations d’ épargne du Canada et autres obligations
English: • Vacate the runway immediately if an aircraft is observed or reported in the circuit.
French: • Dégagez la piste immédiatement si un aéronef est vu ou signalé dans le circuit.
English: As indicated in paragraphs 5 and 6 of the report, liquidation activities for UNAMSIL were carried out from 1 January to 30 June 2006 and information on the final disposition of the assets of UNAMSIL was provided in the report of the Secretary-General dated 20 March 2008 (A/62/756).
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 5 et 6 du rapport, les opérations de liquidation de la MINUSIL se sont déroulées du 1er janvier au 30 juin 2006 et les renseignements sur la liquidation des avoirs de la Mission ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général, daté du 20 mars 2008 (A/62/756).
English: Mr. Overly is a well-respected expert on information technology storage and its legal repercussions.
French: M. Overly est un expert respecté dans le domaine du stockage informatique et ses répercussions juridiques.
English: If that was the case, the Delegation would, for its part, question the whole proceeding and consider whether or not the process should be continued.
French: Dans un tel cas, la délégation remettrait, pour sa part, l’ensemble du processus en question et se demanderait s’il vaut la peine d’être poursuivi.
English: The project is also aimed at exploring the synergies between the agendas of the Conferences of Ministers of Defense of the Americas and the ongoing work of States and the regional and international organizations addressing the threats and challenges to hemispheric security.
French: Il a aussi pour objet d'explorer les synergies entre les programmes des conférences des ministres de la défense des Amériques et l'action actuellement menée par les États et les organisations internationales face aux menaces et aux défis en matière de sécurité continentale.
English: The OSCE will monitor whether the authorities seriously address the violations and take remedial steps, and we will observe reruns," said Ambassador Robert Barry, Head of the OSCE/ODIHR long-term election observation mission.
French: L’OSCE attend de voir si les autorités se préoccupent sérieusement des violations et prennent des mesures pour y remédier. Nous observerons les nouveaux scrutins qui seront organisés », a indiqué l’ambassadeur Robert Barry, chef de la mission d’observation à long terme de l’OSCE/BIDDH.
English: Mr. Alexandru Cujba Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Lucia Calugher Cujba
French: M. Alexandru Cujba Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lucia Calugher Cujba
English: The atlas will be published in book form in 2006.
French: La publication de l'atlas sous forme d'ouvrage est prévue en 2006.
English: There are also some differences in criterion between the Income Tax Act, the Unemployment Insurance and the Social Insurance.
French: On note aussi certaines divergences de critères entre la loi sur l’impôt sur le revenu, l’assurance chômage et l’assurance sociale.
English: According to these guidelines the police should “treat everyone with respect, irrespective of gender, age, ethnicity, sexual orientation, religion, social background, physical or psychological functioning and organisational/political orientation”.
French: Conformément à ces lignes directrices, la police doit « traiter chacun, sans distinction de sexe, d'âge, d'origine ethnique, de préférences sexuelles, de religion, d'origine sociale, d'état physique ou psychologique et d'appartenance syndicale ou politique avec respect».
English: Of course, I was aware before I was appointed that privacy is an important issue.
French: La vie privée est menacée comme elle ne l’a jamais été auparavant.
English: Each dog was fitted with a leather collar with double traces attached to a singletree.
French: Chaque chien est muni d'un collier en cuir ayant des traits doubles attaché à un seul brancard.
English: d Includes 18 international and 82 national general temporary assistance positions.
French: d 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 82 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: Passion feeds the imagination; the innovations and creativity are the real foundations of Bélisle.
French: Notre passion pour notre travail est le moteur de notre action et de notre connaissance. La passion nourrit l'imagination, l’innovation et la créativité, les fondements mêmes de BELISLE INC..
English: Molucca Is.: 509.
French: C. D., voir illustration en regard de la page 351.
English: The Office is responsible for encouraging, facilitating and promoting the sharing of Best Practices for ethics and ethical behaviour and articulating the relationship between the Core Values and the behaviour of management and employees to ensure good governance and consistency with our Commitments.
French: Le Bureau doit encourager, faciliter et promouvoir l'échange des meilleures pratiques en matière d'éthique et démontrer la relation entre les valeurs de base et le comportement des gestionnaires et des employés afin d'assurer une bonne gouvernance et la compatibilité avec nos engagements.
English: Palermo Café & Deli, Ottawa TOTAL: $68.08 Back
French: Palermo Café & Deli, Ottawa TOTAL : 68,08 $ Retour
English: If the public authorities were to promote the mechanism described in the report, this would lead to trade union and social demands for its introduction across all sectors and businesses.
French: Si le mécanisme décrit dans le rapport était encouragé par les administrations publiques, il se créerait une exigence syndicale et sociale pour l'instaurer dans tous les secteurs et toutes les entreprises.
English: For some, like me, it will be enough to walk among these graves and recall how young they were, those who fought against tyranny.
French: Pour quelques-uns, comme moi, il suffira de marcher parmi ces tombes et de se souvenir comme ils étaient jeunes, ceux qui se sont battus contre la tyrannie.
English: Chow WH, Daling JR, Cates W Jr, Greenberg RS.
French: CHOW, W.H., J.R. Daling, W. Cates Jr. et R.S. Greenberg.
English: For example under the existing GHS system the cut-off value for a carbon monoxide mixture moving from the harmful to the toxic classification is 75.2 Vol % of CO whereas the cut off value in these EIGA proposals would be 5 Vol %.
French: Par exemple, dans l'actuel système SGH, la valeur limite pour un mélange contenant du monoxyde de carbone passant de la catégorie dangereuse à la catégorie toxique est de 75,2 % en volume de CO, alors que dans les propositions de l'EIGA, ce chiffre serait de 5 % en volume.
English: A massive car bomb targeting the Belfast headquarters of a provincial police unit failed to detonate completely, resulting in a minor explosion that has nevertheless shaken hopes for the future of the peace process.
French: Pendant 23 ans, les médecins ont cru que le Belge Rom Houben, victime d'un grave accident de la route en 1983, était dans le coma. Il était en fait éveillé, mais totalement paralysé.
English: Agency Performance 2.1 Mandate, Vision, Mission and Roles The mandate of Status of Women Canada is to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs." This was set out in Order-in-Council 1976-779 and the Appropriation Action 1976-77.
French: Rendement de l'Organisme 2.1 Mandat, vision, missions et rôles Tel qu'énoncé par le décret 1976-779 et la Loi de crédits 1976-77, Condition féminine Canada a pour mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent.
English: • Life wasn’t much better for badgers in North America in the late 19th and early 20th centuries.
French: Les colons, qui pratiquaient l’agriculture, croyaient que les blaireaux étaient des animaux nuisibles; c’est pourquoi ils les abattaient, les piégeaient ou les empoisonnaient.
English: Operations of the Nunavut Wildlife Management Board Nunavut Wildlife Harvest Study 5.4.1 A Nunavut Wildlife Harvest Study (Study) shall be undertaken in, and cover, each of the three Regions of the Nunavut Settlement Area.
French: Fonctionnement du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut 5.4.1 Une Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (l'Étude) est réalisée.
English: 1986-1987: Special adviser in the Office of the Minister of Justice, responsible for following international cases
French: Membre honoraire du comité d'édition de Journal chinois de droit international (depuis 2003)  Activités sur le plan international
English: In addition, the investigation into the police actions was completed and the recommendations arising from the report were considered by the West Mercia police.
French: En outre, l'enquête portant sur le comportement de la police a été achevée et les recommandations issues du rapport d'enquête ont été examinées par la police de West Mercia.
English: This document is accepted by the President (formerly the Commissioner) for the proceedings of the expiry review.
French: Le document est accepté par le Président (anciennement le Commissaire) aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.