ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the earlier CHARLOTTETOWN CONFERENCE, representatives from the 3 Maritime colonies and the PROVINCE OF CANADA had agreed on a scheme for the federation of BRITISH NORTH AMERICA.
French: Lors de la CONFERENCE DE CHARLOTTETOWN tenue précédemment, des représentants des trois colonies de l'Atlantique et de la PROVINCE DU CANADA se mettent d'accord sur un projet de fédération de L'AMERIQUE DU NORD BRITANNIQUE.
English:  Toronto & London, Ontario  Listing Number: 89040  Status:
French:  Toronto & London (Ontario) Numéro de listage : 89040  État :
English: Finally, climate experts should heed the example set by other expert communities such as the medical and legal professions by better communicating the concepts of probabilities, risks, and uncertainties associated with the advice they provide in terms that lay audiences can understand, and in general improving public and media scientific literacy with respect to climate change316-326.
French: Enfin, les experts du climat devraient prendre exemple sur d'autres communautés d'experts, comme les professions médicales et juridiques, et mieux définir, en termes que puissent comprendre les profanes, les notions de probabilité, de risque et d'incertitude attachées aux conseils qu'ils fournissent et, en général, améliorer les connaissances scientifiques du public et des médias en matière de changement climatique.316-326 Il existe divers outils d'analyse des politiques et mécanismes institutionnels qui peuvent les aider à cet égard, comme les analyses coûts-bénéfices et l'approche des « fenêtres de tolérance ».
English: Customers with higher service needs may increase the size of their deposit by logging into their account at the eFax Website or by contacting Customer Service. This deposit will be due and payable immediately upon your use of any usage-based service (or, in the event you are provided with a free credit, upon your depletion of such free credit).
French: Si vous avez souscrit aux Services eFax liés à une offre spéciale accordant une réduction prépayée pour un nombre fixe de mois, vos frais prépayés doivent être payés en avance et NE SONT REMBOURSABLES EN AUCUNE CIRCONSTANCE.
English: Venezuela has been troubled for years at seeing how our sister nation has been affected by an armed conflict characterized by human rights violations and the inability of successive governments to exercise authority over part of the territory which is in the hands of irregular groups.
French: C'est pour le peuple vénézuélien une source de préoccupation constante de voir depuis plusieurs décennies son peuple frère touché par un conflit armé systématiquement marqué par les atteintes aux droits de l'homme et par l'incapacité des Gouvernements colombiens à exercer leur autorité sur les parties du territoire tombées aux mains des groupes irréguliers.
English: NOTE : The Working Party on Transport Statistics, at its fiftieth session, asked the secretariat to convene an Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/137, paras.
French: NOTE : À sa cinquantième session, le Groupe de travail des statistiques des transports a demandé au secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/137, par. 40 à 45).
English: It would like clarification of the quality control process used by the inspectors to review and approve the report, which — because of its concerns — the United States delegation was unable to endorse.
French: Elle aimerait obtenir des éclaircissements sur le processus de contrôle de la qualité adopté par les inspecteurs pour étudier et valider le rapport, qu'elle ne saurait approuver, en raison de ces motifs de préoccupation.
English: P. 8, 15 "Woman's Work in Canada, 1913 'Colonist' cars are adaptable to sleeping in at night, free of charge.
French: P. 8, 15 [Traduction libre] « Le travail des femmes au Canada, 1913 Les wagons de "colons" peuvent être adaptés, sans frais, pour dormir la nuit.
English: Centrale direction de l'agriculture, de la  securité alimentaire et de
French: Centrale Direction de l'agriculture, du securité alimentaire et de l'environnement
English: ISO 46 – 68 for screw compressors.
French: ISO 46 – 68 pour compresseurs de vis.
English: 11. Sale of Principal Residence
French: 11. Vente de la résidence principale (suite)
English: As for the latter, it should be noted that the two websites that existed previously were merged into one (www.ejn-crimjust.eu.int), administered by the EJN Secretariat together with the Eurojust IT Unit, which was launched publicly on 1 July 2005.
French: En ce qui concerne la deuxième, il convient de noter que les deux sites Web qui existaient auparavant ont fusionné en un seul (www.ejn-crimjust.eu.int), publiquement lancé le 1er juillet 2005 et administré par le secrétariat du RJE en collaboration avec l’unité informatique d’Eurojust.
English: They are about a society’s health.
French: À l’automne de 1997, mon exposé devant ce comité portait largement sur cette question.
English: Percy Walker Nelles, naval officer (b at Brantford, Ont, 7 Jan 1892; d at Victoria, 13 June 1951).
French: Percy Walker Nelles, officier de marine (Brantford, Ontario, 7 janvier 1892-Victoria, Colombie-Britannique, 13 juin 1951).
English: Under Section 24, all prohibited work stoppages are illegal.
French: L'article 24 dispose que tous les arrêts de travail interdits sont illégaux.
English: In 2007, the CTC Board of Directors met three times in person in different regions of the country and two times by teleconference.
French: En 2007, le conseil d'administration de la CCT s'est réuni trois fois en personne dans diverses régions du pays et deux fois par conférence téléphonique.
English: 21 Italy suspends the official quotation of foreign currencies against the lira.
French: 21 L'Italie suspend les cotations officielles des devises par rapport à la lire.
English: Air conditioning provides the necessary comfort needed to fully appreciate the cuisine.
French: La climatisation apporte lindispensable confort nécessaire pour apprécier pleinement la cuisine du chef.
English: However, there was much variation in growth rate within the population.
French: Le taux de croissance est toutefois très varié au sein de la population.
English: But as far as the United Kingdom is concerned, we again anticipate that bilateral assistance after 30 June will be funnelled through an embassy or a bilateral assistance office.
French: Mais de l'avis du Royaume-Uni, nous nous attendons à ce que l'aide bilatérale après le 30 juin soit canalisée par une ambassade ou un bureau d'aide bilatérale.
English: My Lord — our Lord — is simple and direct, and leaves no room for doubt.  It admits no alternative!
French: Dieu Notre-Seigneur est simple et direct et il ne nous donne pas le choix : on est pauvre ou on ne l'est pas!
English: We would welcome opinions of the non-paper from all delegations.
French: Nous invitons toutes les délégations à nous faire part de leur avis concernant le document informel.
English: Pakistan believes that we can also advance the goal of building a new security architecture for South Asia.
French: Le Pakistan estime que nous pouvons également faire progresser l'objectif de l'élaboration d'une nouvelle architecture de sécurité pour l'Asie du Sud.
English: Whatever its achievements in the field of civilian leadership, and whatever its successes in the military’s non-combat environments, transformational leadership will not be used by warrior leaders in command of other warriors.
French: Quels que soient les avantages du leadership transformationnel dans le secteur privé et dans les services non combattants des forces armées, les chefs militaires ne pourront pas exercer ce type de leadership pour commander leurs guerriers.
English: She concluded by stating that she considered the promotion and protection of the rights of indigenous peoples as one of the priorities of the human rights programme and of the United Nations as a whole.
French: En conclusion, Mme Arbour a déclaré qu'elle rangeait la protection et la promotion des droits des populations autochtones parmi les priorités de l'action d'ensemble des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: • acquisition of leased office space
French: • l'information financière servant à la gestion gouvernementale.
English: The Minister is also responsible for the Indian Specific Claims Commission and the Indian Residential Schools Resolution Canada, which submit separate reports on plans and priorities.
French: Il est aussi le ministre responsable de la Commission des revendications particulières des Indiens et de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui produisent tous les deux leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: Oxidation of the olefinic alcohol 23 afforded the aldehyde 34.
French: L'oxydation de l'alcool insaturé 23 fournit l'aldéhyde 34 qui est transformé en p-tosylhydrazone 35.
English: The Commission's communication instead is almost entirely written from a European point of view, i.e. from the opportunities which we might have on the Asian market.
French: Au lieu de tenir compte de tout cela, la communication de la Commission part presque exclusivement du point de vue européen, en s'intéressant aux possibilités inhérentes au marché asiatique et que nous pourrons exploiter.
English: Kwame Anthony Appiah, THE ETHICS OF IDENTITY, Princeton University Press , December 28, 2004.
French: Kwame Anthony Appiah, THE ETHICS OF IDENTITY, Princeton University Press , 28 décembre 2004.
English: The gite includes a 4 Ring Gas Stove & Oven, Fridge / Freezer, Toaster, Microwave, Washing Machine, and a dining area with seating for up to 8 people.
French: Il y a deux chambres (chacun couche 2 personnes). La cuisine est bien équipée.
English: Paxillus, Fusarium, ectomycorrhiza, disease suppression, anatomy.
French: Paxillus, Fusarium, ectomycorhizes, suppression de maladie, anatomie.
English: This arsenic trioxide dust then needed to be put somewhere.
French: Il fallait trouver un endroit sécuritaire pour disposer de cette poussière de trioxyde d'arsenic.
English: Who in your country has responsibility for enacting and implementing legislative measures relating to victims?
French: Qui, dans votre pays, est compétent s'agissant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives relatives aux victimes?
English: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware DDA-3565-ff1 6711 07 September 2006 February 27, 2008
French: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware DDA-3565-ff1 6711 07 September 2006 le 27 février 2008
English: If so, where, how, and to what extent is it affecting these endpoints? 2.
French: Si oui, où, et dans quelle mesure cela les affectent-ils? 2.
English: Vessel type and size Controllability
French: type et dimensions du navire manoeuvrabilité
English: The CA shall state in its CPS such protocols and, if required, commands required for the operation of the CA.
French: L’AC doit indiquer dans son EPC ces protocoles et, au besoin, les commandes requises pour le fonctionnement de l’AC.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses (brut) Dépenses nettes prévues Moins :
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 16.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Hibernation Are active all winter.
French: Hibernation Sont actifs durant tout l'hiver.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Toronto, Queen’s Printer, 1989.
English: Aboriginal Business Canada may support marketing costs related to eligible projects (expanding existing markets or accessing new domestic or international markets), provided the applicant has a marketing plan in place, and has financial statements clearly demonstrating the viability of the business.
French: Entreprise autochtone Canada peut accepter de financer les coûts de marketing pour un projet admissible (expansion de marchés existants ou recherche de nouveaux débouchés intérieurs ou internationaux), pour autant que le demandeur ait adopté un plan de marketing et qu'il possède des états financiers qui prouvent la viabilité de l'entreprise.
English: "Power Reviews, "PowerReviews.com," "PowerReviews," and PowerReviews's logos are trademarks, service marks or registered trademarks of PowerReviews or its suppliers and licensors, and may not be copied, used or imitated, in whole or in part, without the prior written permission of PowerReviews or its suppliers or licensors.
French: « Power Reviews », « PowerReviews.com », « PowerReviews » et les logos de PowerReviews sont des marques de commerce, des marques de service ou des marques déposées de PowerReviews ou de ses fournisseurs et concédants de licence et ne doivent pas être copiées, utilisées ou imitées, que ce soit entièrement ou partiellement, sans l'autorisation écrite préalable de PowerReviews, de ses fournisseurs ou de ses concédants de licence.
English: Working with the responsible federal departments, major activities of PCO will include:
French: Dans ses échanges avec les ministères fédéraux responsables, le BCP devra notamment :
English: This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
French: Les dommages causés aux équipements de mobilité et qui dépassent 1 000 DTS relèvent de la seule responsabilité du passager, sauf déclaration spéciale d’intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d’une somme supplémentaire18.
English: In October, a WIPO official undertook a mission to Djibouti to discuss with government leaders and officials cooperation between Djibouti and WIPO and the compatibility of new national copyright legislation with the Berne Convention as well as with the TRIPS Agreement.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: The outcome of the present industrial development forum should provide a good impetus to work in that area.
French: Les résultats du présent Forum sur le développement industriel devraient constituer une bonne base pour des travaux dans ce domaine.
English: (h) [p.
French: Il se penche notamment sur des problèmes de sociolinguistique et aussi sur certains apsects de la valorisation et de la protection de la langue.
English: Geographic Distribution of Outward FDI Stock from Canada 2005 United Kingdom Barbados 9.2% 7.5%
French: Répartition géographique du stock d’IED sortant du Canada 2005 Royaume-Uni 9,2 % Barbade 7,5 %
English: (Kensetsu Gijutsu Kenkyusho) www.ctie.co.jp 9th Chuo Bldg., 4-9-11 Nihonbashi-hon cho, Chuo-ku, Tokyo Tel: 03-3668-0451 Fax: 03-3662-0482 X X X
French: (Kensetsu Gijutsu Kenkyusho) www.ctie.co.jp 9th Chuo Bldg., 4-9-11 Nihonbashi-hon cho, Chuo-ku, Tokyo Tél: 03-3668-0451 Téléc: 03-3662-0482 X X X
English: Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 of this resolution are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law,
French: Réaffirmant que les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution se veulent préventives et indépendantes des règles pénales de droit interne,
English: Several representatives called on UNDCP to introduce the result-based budgeting concept, noting that other United Nations bodies had already introduced that budget technique.
French: Plusieurs représentants ont engagé le PNUCID à utiliser la technique de budgétisation axée sur les résultats, faisant observer que d'autres organismes des Nations Unies l'avaient déjà adoptée.
English: It endorsed the Commission’s view that, in the light of developments during 2004, it will be necessary for the EU to develop a comprehensive medium-term strategy for its relations with Iraq.
French: Le Conseil a souscrit au point de vue de la Commission selon lequel, à la lumière de l’évolution de la situation au cours de 2004, l’UE sera tenue d’élaborer une stratégie globale à moyen terme pour ses relations avec l’Iraq.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement Table des matières 1.
English: First Avenue will remain closed between 7 a.m. and 7 p.m. until further notice.
French: La 1re Avenue restera fermée entre 7 heures et 19 heures jusqu'à nouvel ordre.
English: About one-half of the total mortality occurred in the 4 years after budworm populations and defoliation returned to low levels.
French: Environ la moitié des arbres tués sont morts au cours des 4 années ayant suivi le retour des populations de tordeuses et de la défoliation à des niveaux faibles.
English: Other positions she has held include: President, International Centre for Human Rights and Democratic Development; Partner, Institute on Governance; President, North-South Institute.
French: Mme O’Neil a été présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, associée de l’Institut sur la gouvernance et présidente de l’Institut Nord-Sud.
English: It is important to develop multiple criteria with local indigenous peoples' active and meaningful participation accurately to capture identity and socio-economic conditions.
French: Il importe de mettre au point avec la participation active et constructive des populations autochtones locales un certain nombre de critères permettant de cerner avec précision l'identité et la situation socioéconomique des autochtones.
English: This case study also throws light on the existing regulatory framework in the country and the enforcement of the standards in the country.
French: Elle traite aussi du cadre réglementaire en vigueur et de l'application des normes dans le pays.
English: 8.1 The Registrar shall designate the bank or banks in which the funds of the Court shall be kept.
French: 8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour sont déposés.
English: In that regard, the Immigration Act of January 2005 for the first time introduced provisions for the integration of migrants in Germany.
French: La loi sur l'immigration de janvier 2005 est la première loi à contenir des dispositions sur l'intégration des migrants en Allemagne.
English: Portuguese is the country's official language.
French: Le portugais est la langue officielle du pays.
English: • Requesting services online from Trade Commissioners responsible for your industry in the markets of interest to you;
French: • Demander des services en ligne des délégués commerciaux responsables de votre secteur d’industrie dans les marchés qui vous intéressent;
English: Opening of the Meeting and adoption of the agenda
French: Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour
English: • Canadian content must reach larger Canadian into the Canadian content definition as a means of audiences. "levelling the playing field."
French: • le contenu canadien devrait rejoindre des auditoires être intégrée à la définition du contenu canadien de canadiens plus nombreux; manière à « niveler le terrain de jeu ».
English: In Canada, there were roughly 14.8 million head of cattle in January 2006.
French: Au Kansas, seulement 2 pour cent des exploitations ne sont pas des fermes familiales, sur un total de 64 000 exploitations.
English: 4. any other issues as requested by the Board of Directors.
French: 4. toute autre fonction imposée par le conseil d’administration.
English: Here I must acknowledge and express Nauru's deepest appreciation to Australia, New Zealand, Taiwan, Japan and Forum island countries, our own regional organizations and others for their unwavering funding and other forms of support to PRAN.
French: Ici, je dois reconnaître et exprimer la sincère gratitude de la République de Nauru envers l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Taiwan, le Japon et les États insulaires membres du Forum, nos organisations régionales et les autres pour leur financement continu et leur appui sous d'autres formes au programme PRAN.
English: That is why I cannot support the adoption of the directive.
French: Voilà pourquoi je ne peux pas soutenir l'adoption de la directive.
English: Open and free global marketing place for any organization, product and service from any part of the world.
French: 3542 articles en décembre 2007, dans la mouvance catholique, comme il se doit.
English: As a result it is not necessary to postulate parallel evolution of the bitunicate ascus, and furthermore presence of paraphyses in the prototunicate caliciaceous fungi is no longer in conflict with paraphyses in ascohymenial fungi.
French: Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de postuler une évolution parallèle des asques bituniquées et de plus, la présence des paraphyses chez les champignons protuniqués caliciacés n'est plus en conflit avec les paraphyses chez les champignons ascohyméniens.
English: For example, they may be based on laboratory experiments or on problems calling for rigorously regulated analysis and conclusions.
French: Incidences des options éthiques, des conceptions de l’apprentissage, des choix didactiques.
English: The Systems Sub Committee will also examine the potential of asking IAB to monitor access privileges.
French: Le sous-comité des systèmes étudiera aussi la possibilité de demander au BVI de surveiller les privilèges d’accès.
English: Human Resources Division This division is responsible for all human resources activities for the Department of Finance and TBS.
French: Division des ressources humaines Cette division est chargée de toutes les activités relatives aux ressources humaines pour le ministère des Finances et le SCT.
English: Annual employment equity priorities were established and a number of special initiatives were implemented to enhance representation.
French: Dans le dernier rapport annuel, on signalait qu’en mars 2002, environ la moitié des unités de gestion avaient présenté un Plan des ressources humaines au directeur général de l’Est du Canada ou au directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: In the Biomedical/Clinical stream, the funding is almost fully committed for this year and next.
French: Dans le volet Biomédical/clinique, le financement est engagé presque totalement pour cette année et l'an prochain.
English: Several striking pieces of First Nations art adorn the walls of the Canadian Consulate General offices.
French: Plusieurs splendides oeuvres réalisées par des membres de Premières nations ornent les murs du consulat général.
English: In January 2005, UNESCO and the Government of France organized the International Conference on Biodiversity: Science and Governance.185 The statement issued by the Conference recalled the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010 as a fundamental condition for sustainable development and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2005, l'UNESCO et le Gouvernement français ont organisé une Conférence internationale sur la biodiversité, la science et la gouvernance.  La Conférence a publié une déclaration dans laquelle elle a rappelé l'objectif mondial consistant à assurer une forte réduction du taux de déperdition de diversité biologique d'ici à 2010, condition fondamentale du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.