ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Catalogue No. 89F0133XIE.
French: 89F0133XIF au catalogue.
English: We are concerned, too, that the crisis will spread to the other countries in the region.
French: Nous craignons aussi que la crise ne s’étende aux autres pays de la région.
English: The volume directed to Vancouver – while representing 59.9% of the overall tonnage – dropped by 25.9% to 10.9 million tonnes.
French: Le volume acheminé à Vancouver, qui représente 59,9 % du tonnage global, a diminué de 25,9 % pour s’établir à 10,9 millions de tonnes.
English: It is important that the board implements a signing procedure that includes enough checks and balances so as to prevent self-interest.
French: Il importe que le conseil mette en application une procédure de signature prévoyant assez de mécanismes d'équilibre pour empêcher les intérêts personnels de primer.
English: Services like shelter, food and agricultural inputs are provided to individual households of returnees.
French: Les services en matière de logement, de fourniture de denrées alimentaires et d'intrants agricoles sont fournis individuellement aux ménages de rapatriés.
English: 3.3.2 Results Obtained One of the follow-up requirements from last year’s report was to give an account on the status of the LDUPF Project, as well as the results obtained.
French: 3.3.2 Résultats obtenus L’une des exigences de suivi du bilan de l’an dernier consistait à présenter un compte rendu sur le statut du DLUPF, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: • Every employee who is a voter is entitled, while the polling places are open for voting on polling day, to three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: (a) Standardization leading to ease of communication;
French: a) De permettre une normalisation débouchant sur une simplification des communications;
English: The Cheslatta who were relocated to Grassy Plains in 1952 lost their traplines, their hunting grounds and their way of life.
French: Les Cheslattas qui ont été transférés à Grassy Plains en 1952 ont perdu leurs parcours de piégeage, leurs terrains de chasse et leur mode vie.
English: Penalties of up to $1,500 for an individual and up to $15,000 for a corporation per infraction may be levied.
French: Il peut imposer des pénalités pouvant atteindre 1 500 $ par infraction à un particulier, et 15 000 $ à une entreprise.
English: The agreement also covers most services and construction projects, with reservations granted for a few key sectors13.
French: L’accord s’applique Ã©galement Ã la plupart des services et des projets de construction, avec des exceptions pour quelques secteurs clÃ©s13.
English: Engage in serious discussions with a view to allowing the use of ESDP instruments not only outside, but also inside the territory of the EU member states; 15.
French: Prendre, de concert avec l’OTAN, des mesures sérieuses pour surmonter les difficultés persistantes à développer le dialogue entre l’UE et l’OTAN au-delà des accords « Berlin plus » et créer un véritable partenariat stratégique entre les deux organisations : 14.
English: • distribution and use of small garbage cans Conserving Energy:
French: • distribution et utilisation de poubelles de petit format afin de réduire le volume de déchets Conservation de l'énergie :
English: It includes prescriptions for their installation on the vehicles.
French: Il comprend des prescriptions pour leur installation sur les véhicules.
English: Cormorant Crewmembers: Maj. Christian Lalande, Aircraft Commander, Capt. Trevor Pellerin, First Officer, MCpl.
French: Depuis, le jeune homme a été transféré au British Columbia's Children's Hospital, à Vancouver.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Montée St-Francois Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement montée St-François Table des matières 1.
English: These results support the previous suggestion that the haustorium may induce a state of susceptibility in the plant cell, "paving the way" for invasion by the intracellular hyphae.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse déjà soulevée à savoir que l'haustérie peut induire un état de susceptibilité dans la cellule de la plante « pavant ainsi la voie » à l'invasion par les hyphes intracellulaires.
English: The strategy describes the approach that will be taken to achieve the objective.
French: La stratégie décrit l'approche qui sera retenue pour atteindre l'objectif.
English: Appropriate measures have been developed in conjunction with PSF.
French: Les mesures qui conviennent ont été prises en collaboration avec la FSP.
English: On 5 June, at the Steering Committee meeting, the operational framework of the Youth Employment Scheme and the development of short-term and long-term strategies were discussed.
French: Le 5 juin, lors d'une réunion, le Comité directeur a examiné le cadre opérationnel du programme pour l'emploi des jeunes et l'élaboration de stratégies à court terme et à long terme.
English: Since 1972, NOCs have received funding from television rights, the level of which has risen considerably since 1984 thanks to the development of television.
French: Les sommes allouées aux CNO sont gérées par la Solidarité Olympique.
English: Preparations for the development of CEDAW monitoring indicators started in 2002.
French: La mise au point d'indicateurs de suivi de l'application de la Convention a commencé en 2002.
English: Suzanne Meunier Acting Chief of Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Suzanne Meunier Chef par intérim des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Minister Anderson noted that while levels of POPs in the Arctic had declined slowly, substances such as chlorinated paraffins, brominated flame retardants and fluorinated surfactants were now being detected in the Arctic.
French: Le ministre Anderson a remarqué que si le niveau des POP dans l'Arctique a lentement décliné, les substances telles que les paraffines chlorées, les ignifuges bromés et les surfactants fluorés, sont à présent détectés dans l'Arctique.
English: If your project has too many files (which is up to you to decide), you can use folders as a way to organize your files.
French: Si votre projet comprend trop de fichiers (c'est vous qui décider), vous pouvez utiliser des dossiers de manière à organiser vos fichiers.
English: In this case the Assembly has no draft resolution before it.
French: Le projet de resolution est adopté par acclamation.
English: By integrating programme objectives, resources and results, the MYFF provides a clear indication of the funding requirements needed to ensure the effectiveness of UNDP programmes.
French: En intégrant les objectifs des programmes, les ressources nécessaires pour les exécuter et les résultats obtenus, le plan de financement pluriannuel donne une indication claire des ressources nécessaires pour assurer l'efficacité des programmes du PNUD.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Strategic direction respecting Agriculture and Agri-Food Canada facilities Until a general agreement is signed for the transfer to Parks Canada of the lands and facilities developed by Agriculture Canada, the use of these buildings will be subject to sectoral agreements with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives aux installations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada D’ici à ce qu’intervienne le transfert à Parcs Canada des terrains et des installations aménagées par Agriculture Canada, l’affectation de ces ressources fera l’objet d’ententes sectorielles avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Defenders of Their People's Human Rights: Yes.
French: Des défenseurs des droits de l'homme de leur peuple, oui ; des espions, non !
English: Certain bicycle components are imported from the United States, Europe and the Far East.
French: Certaines composantes de bicyclettes sont importées des États-Unis, d'Europe et d'Extrême-Orient.
English: Angola (2011), Burundi (2010), Cape Verde* (2009), Sudan (2010)
French: Angola (2011), Burundi (2010), Cap-Vert* (2009), Soudan (2010)
English: • She is confused about women’s rights in Islam .
French: • Existe-t-il une opposition entre la conversion à l’Islam et la pratique du basketball ?.
English: The view was expressed that vulnerability, as well as low per capita income, should be considered by donors in assessing needs, particularly of the least developed countries and smaller developing States in Africa.
French: On a exprimé l'idée que la vulnérabilité, ainsi que la faiblesse du revenu par habitant, devraient être prises en compte par les donateurs lorsque ceux-ci évaluent les besoins, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États africains en développement.
English: ◦ Personal or household services
French: ◦ Autres magasins de vente au détail
English: We're notifying mirrors currently to make the newest version available.
French: Actuellement nous prévenons les sites miroirs pour qu'ils mettent à disposition la dernière version.
English: In June 2000, the federal government invested $10 million in CARD funding for AESI to help farmers across the country continue work on key environmental issues.
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral a investi dix millions de dollars dans le FCADR pour l'IGEA, afin que les agriculteurs de tout le pays puissent continuer de s'attaquer aux principaux enjeux environnementaux.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Since Liechtenstein is such a small country, the education provided is limited to mandatory schooling and various forms of schools offering continuing education and training (the advanced technical college, apprenticeship facilities, vocational schools).
French: Le Liechtenstein étant un si petit pays, l'enseignement est limité à la scolarité obligatoire et à divers types d'établissement dispensant une formation théorique et pratique permanente (le collège d'enseignement technique supérieur, des centres d'apprentissage et des écoles professionnelles).
English: "Cancer control in Canada: the challenge to coordinate".
French: • Octobre 1989:
English: Since 1998, there has been a doubling of person-hours worked by employees of exploration companies and their contractors.
French: Depuis 1998, les heures-personnes effectuées par les employés des compagnies d'exploration et de leurs entrepreneurs ont doublé.
English: At the OSC, it is the responsibility of the Travel Card Coordinator to oversee both the processing of travel claims and the management of the travel cards.
French: Au CSO, il incombe au coordonnateur de la carte de voyage de superviser le traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et la gestion des cartes de voyage.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-03a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, eu égard à la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ;
English: The Institute hosted several visiting fellows:
French: L’Institut a accueilli plusieurs boursiers :
English: Therefore it supported the proposal to convert the Mezzanine floor into conference rooms for the use of delegations, and it also supported the proposal to renovate and modernize the WMO Building to satisfy the demand for increased facilities.
French: C'est pourquoi elle approuve la proposition de transformer la mezzanine en salles de conférence à l'usage des délégations, ainsi que la proposition de rénover et de moderniser le bâtiment de l'OMM pour répondre aux besoins en locaux supplémentaires.
English: Even the President of the Commission admitted this to me when he said that, during WTO negotiations, he did not demand the same environmental, phytosanitary and animal health and welfare criteria from our trade partners, meaning that the mandate was drawn up poorly.
French: Même le président de la Commission me l'a avoué en disant que, durant les négociations à l'OMC, il n'a pas exigé les mêmes critères de la part de ses partenaires commerciaux en matière d'environnement, santé de la flore et de la faune, et de bien-être, ce qui signifie que le mandat a été mal élaboré.
English: The alternative would be to accept a unilateralist remit suggested by a few.
French: La seule autre solution serait d'accepter ce qui revient à des décrets unilatéraux, comme d'aucuns le proposent.
English: As a result, Ciudad Juárez has, for example, the highest pupil/teacher ratio in secondary education in the State , and only 40% of the children aged 15 to 19 actually go to school.
French: Ainsi, Ciudad Juárez a par exemple le plus grand nombre d'élèves par enseignant du secondaire dans cet Etat, et seuls 40% des enfants de 15 à 19 ans fréquentent effectivement l'école.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie aussi le Gouvernement de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This card is used for the payment and tracking of all vehicle maintenance and operating costs.
French: Cette carte sert au paiement et au suivi de tous les coûts de fonctionnement et d'entretien du véhicule.
English: A first set of relevant characteristics of the quality of employment concerns the contractual arrangements associated with the various forms of employment and their implications for the conditions of employment and work (job security, working time, remuneration, etc.).
French: Un premier ensemble de caractéristiques se rapportant à la qualité de l'emploi concerne les arrangements contractuels qui sont associés aux diverses formes d'emploi et leurs conséquences pour les conditions d'emploi et de travail (sécurité du travail, temps de travail, rémunération, etc.).
English: The Transportation and Logistics Core Components were subsequently harmonized by the International Trade and Business Processes Group 17 (Aggregate Core Component level) in the CCL 08B.
French: Les éléments de base des transports et de la logistique ont ensuite été harmonisés par le Groupe des procédures commerciales internationales 17 (niveau agrégé des éléments de base) dans la CCL 08B.
English: Feldspathic quartz pebble conglomerate beds intercalated with the carbonates in both bank and off-bank facies indicate tectonic activation of granitic source areas like those from which similar rocks in the upper part of the Miette Group of the Rocky Mountains were derived.
French: Les lits de conglomérats à cailloux de quartz feldspathique intercalés avec les carbonates dans les faciès de bancs et au large des bancs indiquent une activation tectonique des régions sources granitiques comme c'était le cas pour les régions sources qui ont alimenté les roches semblables de la partie supérieure du groupe de Miette dans les Rocheuses.
English: Given the importance of SMEs to the economies of all nations – they constitute some 90 percent of all enterprises worldwide and account for more than 70 percent of the production of goods and services – effective use by SMEs of IP assets is a key factor in ongoing economic development. strengthening their IP component is a key focus of WIPO’s SME program.
French: En fait, l’ensemble des avoirs de propriété intellectuelle dont dispose une entreprise peut être considéré comme un ensemble d’atouts fondamentaux qui sont source de valeur ajoutée pour l’entreprise. Les PME peuvent aussi tirer parti des précieuses informations techniques et commerciales contenues dans les bases de données relatives aux brevets et aux marques pour s’informer sur les dernières avancées techniques, repérer leurs futurs partenaires et découvrir les innovations des concurrents.
English: Information for decision-making and participation
French: L'information pour la prise de décisions et la participation
English: Solutions have been outlined in action plans and numerous strategies.
French: Des solutions ont été présentées dans des plans d’action et de nombreuses stratégies.
English: The following table shows incidence rates of certain diseases among the advanced in years, by gender.
French: Le tableau ci-dessous donne le taux de prévalence de certaines de ces maladies, par sexe.
English: The RRSP deduction was a relatively insignificant factor in the AMT base except in 1993, when it accounted for 31 per cent of gross AMT revenue.
French: La déduction des cotisations à un REER a représenté un facteur relativement négligeable dans l’assiette de l’IMR, sauf en 1993, lorsqu’elle est intervenue pour 31 % des recettes brutes d’IMR.
English: The results of this analysis may affect the ecological and human health risk assessments.
French: Les résultats de cette analyse pourraient avoir un impact sur les évaluations des risques écologiques et pour la santé humaine.
English: Benoît Gaillochet joined AXA Private Equity in September 2007.
French: Benoît Gaillochet a rejoint AXA Private Equity à Paris en septembre 2007.
English: Existing and Potential Canadian Rough Diamond Dealers and Manufacturers Canadian Diamonds International Cohenor Inc.
French: Vendeurs et fabricants canadiens actuels et éventuels de diamants bruts Canadian Diamonds International Cohenor Inc.
English: The final review of responses to the initial questionnaires on conceptual and structural issues for the ISIC revision was completed earlier in 2002, and is currently serving as a guideline for further discussions in the revision process.
French: L'examen final des réponses au premier questionnaire sur les problèmes conceptuels et structurels à prendre en compte pour la révision de la CITI a été achevé en 2002, et sert maintenant d'aide-mémoire pour la suite du débat sur le processus de révision.
English: Mr. Russel Mezeme-Mba Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Line Aurélie Kanga
French: M. Teymouraz I. Gogolashvili Troisième Secrétaire
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within 30 calendar days of your having reasonable grounds to suspect, as explained in Section 2.2.
French: En d’autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les 30 jours civils suivant la date où vous avez eu des motifs raisonnables de soupçonner qu’il pouvait s’agir d’une opération douteuse, comme cela est expliqué à la section 2.2.
English: SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT DISPUTE AVOIDANCE AND RESOLUTION MECHANISM Dispute Avoidance and Prevention
French: ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE MICHANISME D’IVITEMENT ET DE I I ROGLEMENT DES DIFFERINDS O I Évitement et prévention des différends
English: Available as a background document from the Commission's website at http://unstats.un.org/ unsd/statcom/commission_41st_session.htm.
French: Disponible sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission_41st_session.htm.
English: However, there are large differences in data collection capacity among regions and the lack of periodically collected data, in particular among the population groups most at risk, remains a cause for concern in many countries.
French: Toutefois, il y a de grandes différences entre les régions du point de vue de leur capacité de collecte de données, et l'absence de recueil périodique de données, en particulier parmi les groupes de population les plus exposés, reste préoccupante dans de nombreux pays.
English: The comments inserted into Nehemiah chapter 5 from verse 14 onwards after the events in question detail the timing.
French: 18On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
English: Federal Program Assistance to Small Business
French: Programmes fédéraux d’aide à la petite entreprise
English: While each service sector will have to find its own approach to accelerating progress, we underlined the importance of anchoring the efforts to achieve MDG goals in country-owned strategies such as in PRSPs for low-income countries.
French: Il est essentiel que les pays développés fassent plus pour libéraliser leurs marchés et éliminer les subventions sources de distorsions dans les échanges, notamment dans les domaines de l’agriculture, des textiles et des vêtements qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: Anticipated major decisions facing the firm during the planning period should be reviewed, including for example key capital projects, new programs or activities, and financing plans.
French: Il convient d'examiner les principales décisions qui devront être prises par la société au cours de la période de planification, par exemple au sujet des grands projets d'investissement, des nouveaux programmes ou activités, et des plans de financement.
English: In rendering its decision, the Tribunal is of the view that it must focus on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near or medium term.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour rendre sa décision, il doit axer son examen sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme.
English: PROPOSALS ON RESERVE FUNDS AND BUDGET SURPLUS 137 to 151
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX FONDS DE RÉSERVE ET À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE ………………………..