ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework was published for presentation during a seminar on gender and remittances, organized in collaboration with the Inter-American Development Bank and held on 30 June 2005, during the International Forum on Remittances (28-30 June 2005, Washington, D.C.).
French: L'étude était destinée à un séminaire sur les femmes et les envois de fonds, organisé en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement le 30 juin 2005, à l'occasion du colloque international sur les transferts de fonds qui s'est tenu du 28 au 30 juin 2005 à Washington DC.
English: Surrounded by water, the restaurant offers a charming view of the port and Genoa's symbolic landmark, La Lanterna.
French: Entouré d'eau, le restaurant offre une vue magnifique sur le port et le symbole de Gênes, la Lanterne.
English: (Saskatoon, Saskatchewan, Canada.) http://iareh.usask.ca/symposium2003/index.php
French: (Saskatoon (Saskatchewan) Canada.)
English: We wholeheartedly welcome His Excellency Ban Ki-moon as the new Secretary-General and look forward to his being sworn in tomorrow in this Hall.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir S. E. M. Ban Ki-moon en tant que nouveau Secrétaire général et nous attendons avec intérêt sa prestation de serment demain dans cette salle.
English: Quality adjustment and scanner data
French: Ajustement en fonction de la qualité et données scannées
English: WTO Members could endeavour to publish and notify proposed measures on FDI in advance, in order to allow interested Parties to become acquainted with them.
French: Les Membres de l'OMC pourraient s'efforcer de publier et de notifier à l'avance les mesures projetées sur l'IED afin de permettre aux parties intéressées de se familiariser avec elles.
English: On 21 November 2005, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Science, the Crime Prevention Centre and the United Nations Development Programme signed an agreement on the project “Facilitation of the delivery of an effective juvenile justice system in Lithuania”.
French: Le 21 novembre 2005, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation et de la science, le Centre pour la prévention du crime et le Programme des Nations Unies pour le développement ont signé un accord concernant le projet destiné à faciliter l'organisation d'un système efficace de justice des mineurs en Lituanie.
English: They seek what they and those like them have always sought – the destruction of Israel and the destruction of the Jewish people.
French: Ils cherchent ce qu’ils, et ce que d’autres comme eux, ont toujours cherché : la destruction d’Israël et celle du peuple juif.
English: This new legislation provides the necessary authorities for the Government of Canada to address not only the challenges of its own preparedness and a coordinated federal response, but also the requirement for collaboration with other jurisdictions and key stakeholders, and the protection of sensitive critical infrastructure and emergency management information.
French: Cette nouvelle loi permet au gouvernement du Canada de détenir les pouvoirs nécessaires pour non seulement régler les problèmes liés à son propre degré de préparation et à une intervention fédérale coordonnée, mais également pour satisfaire à l’exigence relative à la collaboration avec d’autres administrations et intervenants clés et à la protection des infrastructures essentielles et des renseignements de nature délicate sur la gestion des mesures d’urgence.
English: The results indicate that certain metals are accumulating in different zones of the aquifer as the result of many years of contaminated groundwater passing through the aquifer.
French: D'après les résultats obtenus, certains métaux s'accumulent dans différentes zones de l'aquifère par suite du passage des eaux souterraines contaminées depuis de nombreuses années.
English: Finalization of the draft report (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1-6 and Add.9)
French: Finalisation du projet de rapport (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1 à 6 et Add.9)
English: UNIFEM adopts a holistic approach to this goal, marshalling support for the civil rights of women as voters, candidates and leaders in every sphere.
French: UNIFEM appréhende ce but dans sa globalité, mobilisant un soutien en faveur des droits civiques des femmes en tant qu'électrices, candidates et dirigeantes dans tous les domaines d'activité.
English: During the early 1800s this lake was nearly 100 metres deep.
French: À plusieurs reprises pendant le début du XIXe siècle, le glacier Lowell a envahi la vallée de l’Alsek, obstruant ainsi le passage des eaux et augmentant la superficie du lac glaciaire Alsek.
English: The request for registration of the licence may be made in the first or the second language of the CTM application.
French: La requête en enregistrement de la licence peut être produite dans la première ou la deuxième langue de la demande de marque communautaire.
English: Priority will be given to those projects which align with the priorities identified in our consultation processes (please see the results of our consultations on our website).
French: La priorité sera donnée aux projets qui se conforment aux priorités définies lors de notre processus de consultation (prière de consulter les résultats de nos consultations sur notre site Web).
English: It would make it correspondingly more difficult for most people in the poor countries and for many poor people in the rich countries to pay for health services.
French: Il serait d'autant plus difficile pour la plupart des citoyens des pays pauvres et pour de nombreux citoyens des pays riches de payer les services de santé.
English: Half of this percentage may have been attacked by parasites of animal or vegetable origin.
French: Catégorie II Dix pour cent des oeillets coupés peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de la catégorie.
English: Building an effective partnership among competent authorities to apply the Convention (two presentations - 10.20 a.m. - 11.00 a.m.)  (Commitment to working together in a cooperative spirit to implement the Convention and to take advantage of the assistance offered through the programme)
French: Instauration d'un partenariat efficace entre les autorités compétentes en vue d'appliquer la Convention (deux exposés − 10 h 20-11 h 00) (Volonté de travailler de concert, dans un esprit de coopération, en vue d'appliquer la Convention et de mettre à profit l'aide offerte dans le cadre du programme)
English: Tbilisi unleashed a war against Sukhumi and Tskhinvali, and when that war ended in defeat, titanic political efforts — including on the part of Russia — were required to establish a peacekeeping regime and prevent further outbreaks of violence against Abkhazia and South Ossetia.
French: Tbilissi a déclenché une guerre contre Soukhoumi et Tskhinvali, et lorsque la guerre s'est soldée par une défaite, des efforts politiques titanesques - y compris de la part de la Russie - ont été nécessaires pour instaurer un régime de maintien de la paix et empêcher d'autres flambées de violence contre l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: When an applicant wishes to reference another submission, he/she may reference one or more of the summary reports (Safety, Efficacy and/or Quality) in their entirety (i.e. if referencing the Safety Summary Report, the applicant should reference the entire report and not submit any additional safety information).
French: Dans le cas où un demandeur souhaite faire référence à une autre demande, il ou elle doit renvoyer à un ou plusieurs rapports de synthèse (innocuité, efficacité et/ou qualité) dans leur totalité (p. ex., s’il s’agit du rapport de synthèse sur l’innocuité, le demandeur doit faire référence au rapport en entier, sans présenter d’information supplémentaire sur l’innocuité).
English: Structural business statistics (vote)
French: Statistiques structurelles sur les entreprises (vote)
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Joe Aguiar, who is also Manager, English Radio Operations; Valérie Dionne, Legal Counsel; and Jade Roy, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Roy if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Joe Aguiar, gérant de l'audience et gestionnaire de l'Analyse de la radio de langue anglaise, Valérie Dionne, conseillère juridique, et Jade Roy, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question qui concerne le déroulement de l'audience.
English: He did not obtain legal aid to appeal the case and DACoRD subsequently assisted him to appeal the case.
French: Comme il n'avait pas obtenu l'aide juridictionnelle, le Centre de documentation lui avait fourni une assistance afin qu'il puisse faire appel.
English: We offer clean, attractive rooms, good service, nice people, and great rates at over 5,000 locations open and under development around the world.
French: Nous proposons des chambres propres et attrayantes, un bon service, un personnel serviable et des tarifs excellents à plus de 5.000 hôtels ouverts et en construction à travers le monde.
English: lol looks like his has his hand up its a$$. with some AA it would look quite sweet, havent seen it in motion yet.
French: Tout ce qui était interessant dans le 2 a disparu dans le 3, donc normal que le 3 n'attire plus grand monde!
English: In other countries, persons have been released on grounds of innocence, often many years after conviction.
French: Dans d'autres pays, des personnes ont été libérées au motif qu'elles étaient innocentes, et ce souvent de nombreuses années après avoir été inculpées.
English: Isotretinoin products may also increase your skin's sensitivity to the sun and cause reduced night vision, which can come on suddenly.
French: De plus, les produits à base d'isotrétinoïne peuvent augmenter la sensibilité de la peau au soleil et entraîner une baisse de la vision nocturne, phénomène qui peut survenir subitement.
English: Moreover, the Troupes de la Marine and the French Militia knew their way around better than the British did, and since they were more familiar with roads, they arrived as a back up force.
French: De plus, les Troupes de la Marine et la milice française, connaissant mieux les chemins que les Britanniques et y étant plus habituées, arrivent en renfort.
English: The Committee is concerned at the very low legal minimum age of criminal responsibility (9 years).  The Committee is also concerned that children aged 15 to 18 are effectively considered to bear the same criminal responsibility as adults, albeit that lesser penalties are applied to them than are applied to adults.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'âge minimum légal de la responsabilité pénale est très bas (9 ans) et que les enfants âgés de 15 à 18 ans ont la même responsabilité pénale que les adultes, même si des peines moins sévères leur sont appliquées.
English: • 89 sites in area with wildlife and hiking trails.
French: • 89 emplacements dans un secteur très fréquenté par les animaux sauvages et traversé de sentiers de randonnée intéressants.
English: As a cold-blooded or ectothermic creature, the metabolism of the eastern massasauga rattlesnake is affected by the temperature of its surrounding environment.
French: Étant une créature de sang froid ou ectotherme, le massasauga a un métabolisme qui est perturbé par la température de son milieu ambiant.
English: • cash, a cheque or a mortgage (i.e., consideration or value) indicating payment for the property along with a receipt given by the vendor;
French: • l'argent comptant, un chèque ou une hypothèque (c.-à-d. contrepartie ou valeur) indiquant le paiement de l'immeuble et un reçu émis par le vendeur;
English: The Panel finds that Syria has failed to establish that contamination from the oil well fires in Kuwait caused damage to its surface water resources.
French: Le Comité juge que la Syrie n'a pas démontré qu'une pollution due aux incendies de puits de pétrole au Koweït avait causé des dommages à ses eaux de surface.
English: (c) Evaluation of trends in the concentration of ozone-depleting substances in the atmosphere and their consistency with reported production and consumption of ozone-depleting substances;
French: c) L'évaluation des tendances dans les concentrations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'atmosphère et leur concordance avec les données communiquées sur la production et la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: We have 100 per cent screening of hold baggage.
French: Tous les bagages en soute font l'objet de filtrage.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Overview of Program Objective
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Grandes lignes du mandat du programme
English: Employees should be alerted to their personal responsibility to identify inventory items and note their condition in the Schedules attached to the Occupancy Agreement and to take out appropriate householder's insurance for public liability and for damage/loss of personal and household effects.
French: On doit prévenir les fonctionnaires qu'il leur incombe d'indiquer les articles de l'inventaire et leur état dans les annexes jointes au contrat d'occupation et de prendre l'assurance voulue de locataire à l'égard de la responsabilité publique et des dommages et des pertes subis pour les biens personnels et les effets mobiliers.
English: Mexico concurs with the joint statement of the “quartet” that emphasizes the urgent need to address the humanitarian situation in Palestine.
French: Le Mexique souscrit à la déclaration conjointe du «quatuor» qui met l'accent sur la nécessité urgente de faire face à la situation humanitaire en Palestine.
English: It preferred attempting to convince public opinion that it was harmful for the child.
French: Il préfère s'attacher à convaincre l'opinion publique que ces pratiques sont néfastes pour l'enfant.
English: • Of the employed respondents, 43% want to retire before 65, about 14% at 65; 7% do not plan to retire and only 1% want to retire after age 65.
French: • Parmi les répondants occupés, 43% ont l'intention de prendre leur retraite avant 65 ans et environ 14%, à 65 ans; 7% n'ont pas l 'intention de prendre leur retraite et seulement 1% veulent la prendre après 65 ans.
English: The hiring manager would also likely learn of the medical problem from the candidate's previous manager, who would be consulted before any hiring decision would be made.
French: En outre, le cadre dont il relevait antérieurement ferait probablement part de son problème médical au gestionnaire recruteur et serait consulté avant toute décision d'embauche.
English: Some delegations acknowledged that the work already carried out by the Commission on the topic was useful.
French: Certaines délégations ont reconnu l'utilité des travaux déjà réalisés par la Commission sur le sujet.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-88-10 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRSG-88-10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Certainly, the violence that brings us here today is leading us in a wrong and worrisome direction.
French: Assurément, la violence qui nous réunit aujourd'hui nous entraîne dans une direction erronée et inquiétante.
English: • As human resources activities are increasingly computerized and automated, they are vulnerable to disruption, misuse or theft resulting from computer-based criminality (i.e. hacking of systems, spreading of computer viruses, cyber-crime, etc.).
French: • Plus les activités relatives aux ressources humaines s'informatisent et s'automatisent, plus elles sont exposées à des perturbations et à des utilisations malveillantes du fait de la criminalité informatique (piratage et virus informatiques, cybercriminalité, etc.).
English: d2 is calculated by the formula:
French: d2 est calculé par la formule
English: The Final Report also noted, in Recommendation 7, that "the federal government, in consultation with other levels of government and other stakeholders, develop policies and practices that encourage the sharing of the benefits of research involving ge netic material."2 Top of Page The Impact of Genetic and Related Patents Since the release of the Final Report, there have been developments on several fronts with respect to DNA sequence patents.
French: 23) Le Rapport final propose également, à la Recommandation 7, « que le gouvernement fédéral, en consultation avec les autres ordres de gouvernement et les autres intéressés, élabore des politiques et des pratiques propres à encourager le par tage des bienfaits qui découlent de recherches faisant appel au matériel génétique2 ». Haut de la page Incidences des brevets en génétique et dans des domaines connexes Depuis la parution du Rapport final du CCCB, il s'est produit des changements à plusieurs égards en ce qui concerne le brevetage des séquences d'ADN.
English: John By dismissed this approach as being too expensive and time-consuming, given the terrain, geology and configuration of the lakes and rivers.
French: Au Canada, le premier canal à présenter des éléments d’aménagement de plans d’eau était le premier canal Welland, construit entre le lac Ontario et le lac Érié, entre 1824 et 1829.
English: As previous speakers have done, I too would like to thank Mr. Wolfgang Petritsch, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his very detailed statement on developments in the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'instar des délégations qui m'ont précédé, je tiens à remercier le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Petritsch, pour son exposé fort détaillé sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The report noted that arbitrary arrests and detention without charge were current.
French: Le rapport notait que les arrestations arbitraires et détentions sans inculpation étaient courantes.
English: Thus, the approach that has been adopted is one which rejects violence and condemns “takfiri” (apostate) and terrorist ideologies in all their forms, encouraging a spirit of friendship and tolerance among all the people of Iraq in keeping with international human rights norms.
French: Il vise à assurer la participation effective des femmes, à renforcer et à élargir le rôle des organisations de la société civile et à promouvoir leur indépendance, comme en témoigne sa politique de rejet de la violence et de condamnation des idéologies imprécatoires et du terrorisme qui est fondée sur la concorde et la tolérance entre les citoyens dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: "We're proud that the FCC AgriSpirit Fund has supported over 180 capital projects, totalling $1.8 million, since 2004."
French: « Nous sommes fiers du fait que depuis 2004, le Fonds AgriEsprit de FAC a appuyé plus de 180 projets d'immobilisations totalisant 1,8 million de dollars.
English: That is where the potential is.
French: Voilà où se trouve le potentiel.
English: Caulfield, T. & Robertson, G. "Eugenic Policies in Alberta:
French: Caulfield, T. ET Robertson, G. « Eugenic Policies in Alberta :
English: Every CLIMSOM is the object of rigorous quality control and European certifications.
French: Chaque CLIMSOM fait l'objet d'un contrôle qualité rigoureux et de certifications européennes (norme CE).
English: • Do not use on moles, birthmarks, warts with hair growing from them, genital warts, or warts on the face or mucous membranes (FDA 1990).
French: • Ne pas appliquer sur les naevi, les taches de naissance, les verrues avec des poils, les verrues génitales ou les verrues présentes sur le visage ou sur une muqueuse (FDA 1990).
English: Since these devices emit pure tones, the side band values are not given.
French: Étant donné que ces appareils émettent des sons purs, les valeurs correspondant aux bandes latérales ne sont pas indiquées.
English: As such, it can be substantially renovated.
French: Comme telle, elle peut faire l’objet de rénovations majeures.
English: Our dynamic team of highly qualified trained professionals have brought us to our present level of competence, united with the time-honoured tradition of conducting business with integrity and unequalled service we continue to pursue our mission.
French: Notre équipe dynamique, qui est formée de professionnels chevronnés et hautement qualifiés, s’engage à poursuivre la tradition d’intégrité et de service supérieur à nos clients.
English: At the Council of Europe, we look forward to working with his successor, Mr. Ban Ki-moon, and the agenda of our future cooperation is to be spelled out in a draft resolution to be submitted to this General Assembly.
French: Au Conseil de l'Europe, nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec son successeur, M. Ban Ki-moon, la teneur de cette future coopération devant être formulée dans un projet de résolution qui sera présenté à cette Assemblée générale.
English: Director, Accounting, Mat.& Admin Services On going Request that all Regions, including Headquarters, perform an analysis of all meal related hospitality expenses incurred over the fiscal year to ensure that the average per person cost, specified in Treasury Board's Hospitality Policy, has not been exceeded.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs continue • demande que toutes les régions, à l'inclusion de l'administration centrale, exécutent une analyse de toutes les dépenses de représentation relatives à des repas engagées au cours de l'exercice comptable pour s'assurer que le coût moyen par personne précisé dans la politique du Conseil du Trésor sur l'accueil n'a pas été dépassé.
English: This first proposal for a Community instrument on asylum, pursuant to Article 63(1) of the EC Treaty, reproduces, with the adjustments necessitated by the new institutional framework, all the provisions of the draft Eurodac Convention and of the draft Protocol extending the Convention to certain categories of illegal immigrants, on the wording of which political agreements were reached in the Council in December 1998 and March 1999 respectively.
French: Cette première proposition d'instrument communautaire en matière d'asile, fondée sur l'article 63, paragraphe 1, du traité CE, reprend, moyennant les adaptations nécessitées par le nouveau cadre institutionnel, l'ensemble des dispositions du projet de convention Eurodac ainsi que du projet de protocole visant à étendre cette convention à certaines catégories d'immigrants illégaux, dont les textes avaient fait l'objet d'accords politiques au Conseil, respectivement en décembre 1998 et en mars 1999.
English: Programme de surveillance de la qualitÃ© des eaux
French: Water Quality Monitoring Program
English: As well, Prime Minister Martin recently joined his APEC colleagues in calling for concerted efforts to build and share knowledge; develop networks, systems and protocols; improve the transfer of information, and strengthen supply lines and infrastructure.
French: Le premier ministre Martin s'est joint récemment à ses collègues de l'APEC pour lancer un appel à la collaboration afin de favoriser la création et le partage de connaissances, la création de réseaux, de systèmes et de protocoles, le transfert de renseignements et le renforcement des réseaux et infrastructures d'approvisionnement.
English: The responses of a zooplankton community to Chaoborus predation were studied in large in situ mesocosms in Peter Lake.
French: Les réactions de la communauté zooplanctonique à la présence de prédateurs chaoboridés ont été étudiées in situ dans de grands mésocosmes, dans le lac Peter.
English: On that basis, legislative and administrative measures have been taken and various elements of society have been involved in the implementation of relevant national action plans to create a healthy and conducive environment for children's development in Indonesia.
French: Partant, des mesures législatives et administratives ont été prises et différents pans de la société ont participé à la mise en œuvre des plans nationaux d'action pertinents visant à créer les conditions saines et propices à l'épanouissement des enfants en Indonésie.