ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which common objectives for Europe and its citizens ? give teachers the means to play their new role in society; prepare all citizens to live and to work in the knowledge-based society by giving them the necessary key skills; develop Europe's scientific and technical culture; increase the resources for lifelong education and training and guarantee an equal and efficient distribution; ensure the development of active citizenship, equal opportunities and social cohesion; develop attractive and flexible learning environments, open to the outside world and adapted to people's needs; reinforce European mobility, recognition of qualifications and skills (including non-formal) and strengthen the quality and image of European higher education systems.
French: Quels objectifs communs pour l’Europe et ses citoyens? donner aux enseignants et aux formateurs les moyens de jouer leur nouveau rôle dans la société; préparer tous les citoyens à vivre et travailler dans la société de la connaissance en les équipant des compétences clés nécessaires; développer la culture scientifique et technique des Européens; augmenter les ressources pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et en assurer une distribution équitable et efficace; prendre les mesures nécessaires pour assurer le développement d’une citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale; développer des environnements d’apprentissage attrayants et flexibles, ouverts sur le monde extérieur et adaptés aux besoins des personnes; renforcer la mobilité européenne, la reconnaissance des qualifications et compétences acquises (y compris de manière non formelle) et la qualité et l’image des systèmes européens d’enseignement supérieur.
English: Article 10 of the Constitution provides that “No one may be arrested, taken into custody or punished except under the circumstances and procedures prescribed by law”.
French: «Nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévus par la loi», conformément à l'article 10 de la Constitution.
English: ◦ Participation in two interdepartmental evaluations (Youth Employment Strategy and Enhanced Representation Initiative)
French: ◦ Participation à deux évaluations interministérielles (Stratégie Jeunesse emploi et Initiative de représentation accrue).
English: In an important decision in September 2000, the court ruled that the express recognition of Bosnians, Croatians and Serbs in the constitution of Bosnia-Herzegovina, as peoples that make up the country, brooks just one interpretation: that they enjoy equality as groups.
French: Dans une importante décision rendue en septembre 2000, la cour a statué que la reconnaissance explicite des Bosniaques, des Croates et des Serbes dans la constitution de Bosnie-et-Herzégovine en tant que peuples constituant le pays ne tolérait qu'une seule interprétation: ces groupes jouissent de l'égalité.
English: Family portrait of Gauthier, his wife and their children, 1927 For more information on Conrad Gauthier's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Portrait de famille de Conrad Gauthier en compagnie de sa femme et de ses enfants, en 1927 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Conrad Gauthier, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: [131] First, as indicated by SFC and CSA, this tariff proposal and the 4 percent increase granted by the Agency for 2005 represent a cumulative 13.9 percent increase over a period of a few months.
French: [131] D'abord, comme l'ont souligné la FMC et l'AAC, la présente proposition tarifaire jumelée à l'augmentation de 4 pour cent accordée par l'Office pour l'année 2005 représentent une augmentation cumulative de 13,9 pour cent sur une période de quelques mois.
English: Lima, Peru; Bogotá, Colombia; Cartagena, Colombia Airfare: $5,020.17 Other transportation: $37.76 Accommodation: $1,911.23 Meals: $121.08 Other: $248.96 TOTAL: $7,339.20
French: Lima (Pérou); Bogotá (Colombie); Cartagène (Colombie) Frais aériens : 5 020,17 $ Autres frais de transport : 37,76 $ Frais d'hébergement : 1 911,23 $ Repas : 121,08 $ Autres dépenses : 248,96 $ TOTAL : 7 339,20 $
English: The Montérégie region is considered a priority area.
French: La région de la Montérégie est actuellement priorisée.
English: Middle Income Developing Countries
French: Pays en développement à revenu intermédiaire
English: Examples of work underway on several fronts to move the federal S&T community towards this vision were given.
French: Suivent des exemples de ce qui se fait sur plusieurs fronts pour concrétiser la vision d'avenir pour les S-T.
English: It was pointed out that the addition of clinical immunology expertise would be useful.
French: On fait remarquer qu'il serait utile d'ajouter une expertise en immunologie clinique.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, the Acid Deposition and Oxidant Research Center (ADORC), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, le Centre de recherche sur les dépôts acides et les oxydants (ADORC), le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et le Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF) étaient également représentés.
English: Please notify us in advance of any returns.
French: Nous prions à nos clients de nous le communiquer par avance.
English: The authors contend that for the above period of time, they were held in solitary confinement in a cell measuring 9 by 6 feet containing a bench, a bed, a mattress and a table.
French: 2.3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.
English: Selection systems apparently maintained lichen communities indistinguishable from those in old growth or reserve shelterwood.
French: La coupe de jardinage supportait apparemment des communautés de lichens qui ne se distinguaient pas de celles des vieilles forêts ou des coupes progressives.
English: Test scores are retained in accordance with the requirements of various collective agreements, but for a minimum of two years.
French: Il est important de noter que l'élément carrière du dossier personnel de l'employé est retenu pour dix ans après le départ de l'employé.
English: • discuss the audit objectives and the criteria to be used, as well as management's responsibilities for the subject area, with senior officials in the audited organization;
French: • discuter des objectifs de la vérification et des critères à utiliser ainsi que des responsabilités de la direction à l'égard du sujet avec les hauts fonctionnaires de l'organisation qui fait l'objet d'une vérification;
English: The entire balance of a checking account was retrieved by the Fund ($4,574), leaving a loss of $33,137.
French: La Caisse a recouvré la totalité du solde d'un compte chèques (4 574 dollars), ce qui a ramené sa perte à 33 137 dollars.
English: The CHAIRMAN said that he wanted to raise the question of a group of Uighurs who, according to Amnesty International, had been returned to China; how did the Kazakh authorities reconcile that action with the obligations assumed under article 3 of the Convention, given that, in the Committee's opinion, there could be no exception to the provisions of that article?
French: Le PRÉSIDENT souhaite revenir sur la question du refoulement d'un groupe d'Ouïgours vers la Chine qui a été signalé par Amnesty International; il voudrait savoir comment les autorités kazakhes réconcilient cette mesure avec les obligations contractées en vertu de l'article 3 de la Convention, sachant que de l'avis du Comité il ne peut être dérogé aux dispositions de cet article.
English: The First Nation must go through the paper, adding, deleting, and editing records by hand and then return an updated copy to the department.
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES (EED) L'échange électronique de données (EED) ne consiste pas uniquement à remplacer des procédés manuels coûteux par des systèmes automatisés.
English: This proposal is not a discussion theme per se, but both a substantive and operational issue at the same time.
French: Cette proposition n'est pas un thème de discussion à proprement parler, mais une question à la fois thématique et opérationnelle.
English: While in Ireland, the Special Representative had the opportunity to meet with the Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights, a subcommittee of the Joint Parliamentary Committee on Foreign Affairs, to discuss the situation of human rights defenders in the world, especially in the context of Ireland's forthcoming presidency of the EU.
French: Pendant son séjour en Irlande, la Représentante spéciale a pu rencontrer le Président de la Sous-Commission des droits de l'homme de la Commission parlementaire mixte des affaires étrangères de l'Irlande pour s'entretenir avec lui de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde, sachant en particulier que l'Irlande assumerait prochainement la présidence de l'UE.
English: Note the clear predominance (by more than 80 per cent) of boys over girls.
French: Il est à noter la nette prépondérance des garçons par rapport aux filles avec un taux de plus de 80%.
English: The Commission considers that while the services are a valuable component of the broadcasting system, they meet the criteria set out in paragraph 2 above.
French: Le Conseil est d'avis que, bien que les services constituent un précieux élément du système de radiodiffusion, ils répondent aux critères mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Geneviève Legault Intern Journal - Geneviève Legault
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Geneviève Legault Journal de stagiaire - Geneviève Legault
English: Stating that national parliaments were not in a position to undertake the task, he said that the WEU Assembly was "the only body capable of doing so" until the EU decides on "a long-term formula," and he hoped the European Parliament would cooperate more than it has done until now.
French: « Les parlements nationaux ne sont pas à même de le faire » a t-il affirmé en souhaitant que l’Assemblée de l’UEO « soit reconnue comme la seule instance actuellement capable d’assumer cette fonction » jusqu’à ce que l’UE se décide « quant à la solution appropriée ». Il a espéré que le Parlement européen « coopère davantage qu’il ne l’a fait jusqu’à présent ».
English: The corresponding footnote (2) of the current CRF has been deleted.
French: La note infrapaginale 2 qui figure dans la version actuelle du CUP a été supprimée.
English: The use of low quality barley in the malting process could also impede the ability of domestic supplies to gain market share against foreign imports.
French: L'utilisation d'orge de qualité inférieure dans le processus de maltage pourrait aussi empêcher les approvisionnements nationaux de gagner des parts de marché sur les importations.
English: However, overall administrative and enforcement capacities should be further enhanced.
French: Il y a lieu, toutefois, d’améliorer encore les capacités administratives et de mise en œuvre générales.
English: A major event during this reporting period was the publication and launch of the Sudan post-conflict environmental assessment report in June 2007, marking the successful completion of the largest post-conflict assessment ever conducted by UNEP.
French: Durant la période à l'examen, la publication et le lancement du rapport d'évaluation environnementale post-conflit au Soudan, en juin 2007, a constitué un événement important.  Il s'agit de l'évaluation post-conflit la plus exhaustive jamais effectuée par le PNUE.
English: I would rather tell the truth to the society, I do not want to the persecution of the democratic forces of the bow.
French: Je préfère dire la vérité à la société, je ne veux pas de la persécution des forces démocratiques de la proue.
English: After the 16th day only CHF 100.- per day.
French: A partir du 16ème jour uniquement CHF 100.- par jour.
English: Conversely, although the incidence of shift work was very low in clerical occupations, the number of employees in this group was so large that they accounted for a further 10% of shift workers.
French: Inversement, bien que la fréquence du travail par postes soit très faible chez les employés de bureau, ils représentaient un autre 10 % des salariés postés simplement à cause de leur très grand nombre.
English: Other plant products/measures Dried fodder and grain legumes Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres produits végétaux et autres mesures Fourrages séchés et légumineuses à grains Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • epidemiological approaches
French: • Approches épidémiologiques.
English: There is a need for more CBS time to be directed to IBD activities in order to accommodate the increasing demands and maintain program effectiveness.
French: Le personnel canadien devrait consacrer davantage de temps aux activités de DCI afin de répondre aux exigences croissantes et de maintenir l'efficacité du programme.
English: Her report against the police accusing them of night visits, searches, violence and rape could easily make the complainant vulnerable to reprisals by the police anywhere in Belarus.
French: Ses allégations concernant le comportement de la police, qu'elle accuse d'effectuer des descentes de nuit et des perquisitions chez elle et de commettre des actes de violence et des viols, pourraient bien l'exposer à des représailles partout au Bélarus.
English:    . Mr President, Commissioner Grybauskaitė, Mr Nicolaï, ladies and gentlemen, we may, today, be discussing the agreement with the Council about the 2005 Budget, but we are, of course, already looking to see how things will progress with the 2006 Budget and what is to be expected in the coming years in relation to the Financial Perspective for 2007-2013.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Grybauskaitė, Monsieur Nicolaï, Mesdames et Messieurs, si nous sommes aujourd’hui en train de débattre de l’accord conclu avec le Conseil sur le budget 2005, nous avons bien évidemment déjà les yeux tournés vers le budget 2006 et les prévisions pour les années à venir en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013.
English: Subsequently the United Kingdom reportedly continued to export animal protein recycled from carcases to the other Member States and to third countries.
French: Par la suite, le Royaume-Uni aurait continué à exporter dans les autres États membres ainsi que dans des pays tiers les protéines animales recyclées à partir de carcasses.
English: A representative of the UNECE secretariat also took part.
French: Une représentante du secrétariat de la CEE a également pris part à l'atelier.
English: Logistical assistance was provided to Chittagong Hill Tracts institutions and training was provided to over 1,100 traditional leaders.
French: Enfin, un soutien logistique a été accordé aux institutions de la région et une formation a été dispensée à plus de 1 100 dirigeants traditionnels.
English: INAC’s Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) has been conducting the Environmental Inventory and Remediation Plan (EIIRP) since 1992.
French: Géré par AINC, le Programme des affaires indiennes et inuit administre depuis 1992 le Répertoire des problèmes environnementaux et plan d’assainissement.
English: The CRA was able to discover the unreported income by using bank deposit records and third party information.
French: L'ARC a découvert le revenu non déclaré en se servant de dépôts bancaires et de renseignements de tiers.
English: The EIS states that the studies would be conducted with the input of local residents and their results passed on to all interested parties.
French: Le comité veillerait à ce que chacune d’elles soit examinée par des collègues des auteurs, avant de formuler des recommandations au ministère de la Défense sur sa mise en oeuvre.
English: Appropriate information needs to be made available and accessible in a timely manner in local languages to actors involved at all stages of the life-cycle.
French: Il faut que des informations appropriées, accessibles en temps utile et présentées dans des langues locales, soient mises à la disposition des acteurs qui interviennent à tous les stades du cycle de vie de ces produits.
English: • completion of priority activities, including a well-documented business plan
French: • Achèvement des activités prioritaires, y compris un plan d'activités bien documenté
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Established by Pascal Leclair, L’Agence Générale Immobilière Méditerranée (A.G.I.M) offers you a large selection of a building plots in Saint-Tropez golfe.
French: Créée par Pascal Leclair, L’Agence Générale Immobilière Méditerranée (A.G.I.M) vous propose une sélection de terrains constructibles et/ou viabilisés sur le golfe de Saint-Tropez.
English: They were brought before an official of the Public Prosecutor's Office several times, but as they refused to confess to the offences with which they were charged, the police had brought them back to where they had been held since their arrest (a sort of garage) and gone on beating them.
French: Ils avaient été présentés à plusieurs reprises à un fonctionnaire du ministère public mais comme ils refusaient d'avouer les délits dont ils étaient accusés, les policiers les ramenaient là où ils étaient détenus depuis leur arrestation (une sorte de garage) et avaient continué de les tabasser.
English: • Data revenue grew by 4.4% in 2003.
French: • Les revenus des services de données ont augmenté de 4,4 % en 2003.
English: Recently, the Global TB Drug Facility has been able to reduce drastically prices of key TB drugs, including some needed to fight multi-drug-resistant strains.
French: Récemment, le Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments antituberculeux a réussi à réduire sensiblement les prix des principaux antituberculeux, y compris certains de ceux qui agissent contre les souches polychimiorésistantes.
English: Click here to see a map of the area.
French: Le Chalet Harvey est à 5 minutes du centre village, et des remontées méchaniques.
English: MS3 – Route Information Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/4/ID 1/2/ID 2/30/AN 1/2/ID 2/2/ID Reporting Road SCAC Routing Sequence Code Interchange City R=Rail, J=Motor, S=Ocean, X=Intermodal Province or State of Interchange City CN O X Values Example Data
French: MS3 – Données sur l’itinéraire Élément de données Indic. emplac. données MS3 01 MS3 02 MS3 03 MS3 04 MS3 05 Format (min./max./ type) 2/4/ID 1/2/ID 2/30/AN 1/2/ID 2/2/ID Réseau consignataire SCAC Code de séquence d’établissement de l’itinéraire Ville où l’échange a lieu R = transp. ferroviaire, J = transp. routier, S = maritime, X = intermodal Province ou État de la ville où l’échange a lieu CN O Valeurs Exemple de données
English: (a) the drug is in a form not suitable for human use; or 17-5-01
French: a) si la drogue est présentée sous une forme impropre à l'usage humain, ou 4-8-93
English: Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development;
French: Décide de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et encourage la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable de la montagne;
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées - Texte légal Règlement sur la liste d’inclusion - Texte légal Règlement sur la liste d’étude aaprofondie - Texte légal Règlement sur la liste d’exclusion - Texte légal 5. Guide des autoritks responsables Retour au menu «Évaluation environnementale fédérale au Canada»
English: 4.4 Leading Patient Safety Practices in Canada When we asked about leading practices the respondents reported a number of initiatives and/or projects that show promise, but, in most cases, they cautioned that it may be too early to clearly label them as leading practices.
French: Bien que le sondage en boule de neige ne fasse pas appel à la méthode d’échantillonnage au hasard, l’objectif était de cibler des personnes ou des organismes reconnus pour leurs pratiques avant-gardistes à l’égard de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé.
English: Following the resignation of Mr. González Campos, Honduras chose Santiago Torres Bernárdez to sit as judge ad hoc.
French: À la suite de la démission de González Campos, le Honduras a désigné Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes dans lesquels elle serait traduite.
English: 27) and guidelines for setting up military operations are agreed.
French: Enfin les directives concernant la mise en place des opérations militaires sont acceptées.
English: These are important building blocks for the transitional political process, not least given the short time in which the Interim Government has been in place and the overall context in which it has to operate.
French: Il s'agit là de composantes importantes du processus de transition politique, ne serait-ce qu'en raison du court laps de temps qui s'est écoulé depuis la mise en place du Gouvernement intérimaire et de l'ensemble du contexte dans lequel il doit agir.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 3, as amended?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) donne également un avis favorable.
English: I believe that, in the last analysis, this report is nothing more than yet another compilation of the claims which the European Parliament was unable to impose in Nice.
French: Je crois que ce rapport n'est finalement qu'une compilation de plus des revendications que le Parlement européen n'a pas su imposer à Nice.
English: Cape Breton The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is a member of the Advisory Group for Human Resources Development Canada’s (HRDC) Transitional Job Fund.
French: Cap-Breton La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) fait partie du groupe consultatif du Fonds transitoire pour la création d'emplois de Développement des ressources humaines Canada.
English: 7,730.75 Rogers Payment Centre (Cable) 3,102.78 PWGSC (Desktop/Interexchange Services) 5,316.30 PWGSC Telemanagement Services 18.00 Time ICR 442.40 House of Commons (Cabling 21-22) 1,375.97 TOTAL = 30,906.39
French: 7 730.75 Centre de paiement Rogers (Câble) 3 102.78 TPSGC - Services Inter-échange/ordinateurs 5 316.30 TPSGC - Services de gestion 18.00 Time iCR 442,40 Chambre des communes - câblage du 21-22 1 375,97 TOTAL = 30 906.39
English: From this point until 1995 Randall Smith composed purely electroacoustic music.
French: Par la suite et jusqu’en 1995, Randall Smith composera uniquement de la musique électroacoustique.
English: Australia's existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and this is also reflected in the Australian Government's manuals.
French: Les obligations juridiques qui incombent à l'Australie sont constamment prises en considération dans l'élaboration de la doctrine, de même que dans les manuels du Gouvernement.