ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still only a few women in the judiciary; this vital area tends to be dominated by men, as the following table clearly shows.
French: La représentation des femmes dans la magistrature reste limitée, ce secteur vital étant encore sous l'autorité des hommes comme le montre clairement le tableau suivant
English: In some cases they could also investigate a case and refer it to trial.
French: Dans certains cas, ces commissions pouvaient également enquêter sur l'affaire et la déférer à un tribunal.
English: The House of Federation does not have a mandate to adopt draft legislations.
French: La Chambre de la Fédération n'est pas compétente pour légiférer.
English: Activities of the United Nations Human Settlements
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: If all of three answers are unfavourable, a new approval procedure is required.
French: Si la réponse est défavorable pour les trois critères, l'exécution d'une nouvelle procédure d'homologation est nécessaire.
English: The Innovation Strategy should encourage the emergence of pioneering products.
French: La stratégie d'innovation devrait favoriser l'émergence de produits novateurs.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ramgoolan (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences 01/2001 Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II M.S. Swaminathan Research Foundation  02/2001 * Developing Web-based Knowledge Site for Bio Medical Waste Management in Bangalore City  Tata Energy Research Institute (TERI) 11/2000 * E-Marketers: An Innovative Approach to E-Commerce
French: Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences 01.2001 Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF)  02.2001 * Conception d’un site Web sur la gestion des déchets biomédicaux à Bangalore  Tata Energy Research Institute (TERI) 11.2000 * Une approche novatrice en matière de cybercommerce
English: The Wing is also a Deployed Operations Base for CF-18 Aircraft from 4 Wing Cold Lake flying in support of their NORAD role.
French: Division - Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) - Le groupe de Recrutement des Forces canadiennes est responsable de la planification, de la mise en oeuvre et du contrôle de programmes liés à la production de personnel militaire.
English: Needles growing on long shoots contained more kaempferol-3-(p-coumarylglucoside) and other acylated glycosides and somewhat more vitexin than short-shoot needles, but less kaempferol-, isorhamnetin-, and quercetin-and (or) laricitrin-3-glycosides.
French: Les aiguilles des rameaux longs contiennent plus de kaempférol-3-(p-coumarylglucoside) et d'autres glycosides acylés et un peu plus de vitexine que les aiguilles des rameaux courts, mais moins de kaempférol-3-glycoside et (ou) de laricitrine-3-glycoside.
English: There are two ways to calculate Canadian manufacturing and processing profits: a simplified method for small manufacturing corporations, and a basic labour and capital formula for other corporations.
French: Le coût en immobilisations de fabrication et le coût en main-d'oeuvre de fabrication sont fondés sur la main-d'oeuvre et les immobilisations consacrées à des activités admissibles.
English: While recognizing that unconventional threats may demand unconventional responses, the Special Rapporteur emphasized that existing human rights law already provides a framework for reconciling State obligations to respect the rights of suspects and to protect the lives of the population at large.
French: Tout en reconnaissant que les menaces non classiques peuvent exiger des ripostes non classiques, le Rapporteur spécial a souligné que le droit des droits de l'homme prévoit déjà un cadre pour concilier les obligations des États avec le respect des droits des suspects et protéger la vie de l'ensemble de leurs habitants.
English: Insurance record equal to one third
French: Les prestations ne sont pas liées à la
English: • There is a possibility that the staff does not have time to do the analysis.
French: • N.B. La personne responsable de la compilation et de l'analyse ne doit pas faire partie du personnel qui offre le service en question.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The report offers a sensible and coherent foundation for resolving the crisis and resuming meaningful negotiations.
French: Le rapport représente une base raisonnable et cohérente pour régler la crise et reprendre des négociations de fond.
English: Sometimes a long pause is a great way to have someone come up with something to say (as many people feel uneasy when there is a lull in conversation).
French: • Établissez des contacts visuels et manifestez un intérêt sincère. poser d’autres questions sur un sujet donné.
English: The central information management system of the United Nations (IMIS) has not kept up with the changing environment of the Organization and has become obsolete: many processes remain paper-based; functional requirements of peacekeeping and humanitarian activities are not covered; and data from different databases cannot be consolidated to provide the meaningful information required to manage the Organization effectively.
French: Le système de gestion centralisée de l'information de l'Organisation (SIG) est dépassé et ne correspond plus aux besoins : bon nombre de tâches ne sont pas informatisées; les besoins fonctionnels des opérations humanitaires et de maintien de la paix ne sont pas pris en compte; il est impossible de combiner les données stockées dans différentes bases de données pour y trouver des éléments utiles à la bonne gestion de l'Organisation.
English: ▪ Contribute to: a) theoretical, conceptual, and methodological development; b) the knowledge base in the area of research on health behaviour and the social contexts of health in school-aged youths; c) the establishment of international expertise in the field; and d) a national information system on the health and lifestyles of young people in Canada.
French: ▪ Contribuer : a) à l’enrichissement théorique, conceptuel et méthodologique; b) à enrichir les connaissances dans le domaine de la recherche sur les comportements liés à la santé et le contexte social dans lequel évoluent les jeunes d’âge scolaire; c) à établir un savoir-faire international dans le domaine; enfin d) à établir un système national d’information sur la santé et les habitudes de vie des jeunes du Canada.
English: KAIFLEX KK insulation with integrated surface protection: Glass fabric laminated with weather protected aluminium foil.
French: Mousse élastomère à base de caoutchouc synthétique revêtue d'une protection mécanique: tissu de verre revêtu d'une feuille aluminium résistant aux UV et aux intempéries.
English: This has raised concerns about product safety and effectiveness, and the adequacy of information for decision making.
French: Ceci a soulevé des inquiétudes touchant l'innocuité et l'efficacité des produits, ainsi que la pertinence de l'information qui sert aux prises de décisions.
English: A Component of the Public Service Modernization Act (PSMA) Presented at the meeting of the interdepartmental Public Service Modernization Communicators Network, September 22, 2005 Michele Bittar Cybanski Communications, Marketing and Consultation Directorate Health Canada
French: Un élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Présenté à la réunion interministérielle du Réseau des communicateurs sur la modernisation de la gestion de la fonction publique du 22 septembre 2005 Michele Bittar Cybanski Direction des communications, du marketing et des consultations Santé Canada
English: While viewing the creation of new capacity and knowledge translation as very important to the health research enterprise, they did not want these activities to occur at the expense of sustaining existing research excellence.
French: Bien qu'ils considèrent la création de nouvelles capacités et l'application des connaissances très importantes pour l'entreprise de recherche en santé, ils ne veulent pas que ces activités se fassent au détriment du soutien des excellentes recherches actuelles.
English: policies of zero tolerance with regard to sexual exploitation by United Nations personnel.
French: déclaration d’intention, mais produise des résultats concrets pour protéger et améliorer la situation des femmes et des filles dans les sociétés en conflit et après un conflit.
English: Effective implementation of resolution 1612 (2005) is also part of the critical work being done by the Working Group on Children and Armed Conflict and of the consideration of the Security Council itself.
French: La mise en œuvre efficace de la résolution 1612 (2005) fait également partie du travail crucial réalisé par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et est soumise à l'examen du Conseil de sécurité lui-même.
English: • (EX) Director, Human Resources (1)
French: • (EX) Directeur des ressources humaines (1)
English: While a great deal has happened over the past year, our concerns continue to center on these same two critical issues.
French: Bien que beaucoup ait été accompli à cet égard depuis un an, ces deux mêmes dossiers cruciaux continuent de nous préoccuper.
English: As discussed below, price pressures from U.S. potatoes in 2005-2006 could likely cause B.C. growers to cut back on production in crop year 2006-2007, thus creating a natural opening for increased imports from the United States.
French: Comme il est traité plus bas, les pressions exercées sur les prix par les pommes de terre américaines en 2005-2006 pourraient vraisemblablement pousser les agriculteurs de la Colombie-Britannique à réduire leur production à la campagne agricole 2006-2007, ouvrant ainsi une brèche naturelle aux importations accrues en provenance des États-Unis.
English: If the relationship was more clearly understood, it might create a better understanding of each others' roles.
French: Une meilleure compréhension de ces relations favoriserait peut-être une meilleure compréhension des rôles respectifs.
English: Culture: the Commission adopts a communication 'Towards an international instrument on cultural diversity' (-> point 1.4.13).
French: Culture: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un instrument international sur la diversité culturelle" (-> point 1.4.13).
English: Although the centre was not too far in a taxi.
French: Parking sous l'hotel, certes pratique mais d'un coût plutôt élevé pour l'emplacement, surtout pour un long séjour.
English: - Lastly, greater involvement of the permanent representatives of member States to the United Nations with the activities of the Committee.
French: - Enfin, une plus grande implication des représentants permanents des États membres aux Nations Unies aux activités du Comité.
English: The GM is actively pursuing actions with these partners to mobilize additional resources to match the Government of Tunisia's budget allocation.
French: Ainsi, la dégradation des terres est devenue une priorité nationale, au lieu de n'être qu'un problème sectoriel d'intérêt limité.
English: Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts
French: Responsabilité d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite
English: We offer a range of en-suite accommodation, rooms are all wi-fi.
French: Nous proposons des chambres équipées du Wifi.
English: To this end, WD supports the Government of Canada requirement for full disclosure of expenditures.
French: À cet égard, DEO souscrit à l’obligation décrétée par le gouvernement du Canada de diffuser l'information concernant les dépenses des ministères.
English: Notes that, as far as agricultural expenditure is concerned, the amount affected by irregularities fell from € 105 million in 2005 to € 87 million in 2006; Spain, France and Italy were responsible for 57.2% of the irregularities, or a total of € 64.9 million, while the sectors most affected were rural development, beef and veal, and fruit and vegetables; 8.
French: À cet effet, ils doivent notamment: a) s'assurer que les actions financées sur le budget sont effectivement et correctement exécutées; b) éviter et traiter les irrégularités et les fraudes; c) récupérer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d'irrégularités ou d'erreurs; d) assurer, par le biais des réglementations sectorielles pertinentes et conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: The participation of the NGOs in the preparation of environmental documents allows public opinion to be taken into account in the development and adoption of the documents.
French: La participation des ONG à l'élaboration des documents relatifs à l'environnement permet de prendre en considération l'opinion publique dans la conception, l'adoption et l'application de ces documents.
English: Buildings of UNRWA containing food and medicine had also been struck by Israeli missiles, some of them loaded with white phosphorus.
French: Les bâtiments de l'UNRWA qui abritaient de la nourriture et des médicaments ont aussi été frappés par des missiles israéliens, dont certains contenaient du phosphore blanc.
English: To investigate the DA receptor subtypes that mediate these modulations, the effects of R(-)-NPA, a D2 receptor agonist, and SKF-38393, a D1 receptor agonist, were examined.
French: Pour étudier les sous-types de récepteurs DA qui transmettent ces modulations, on a examiné les effets de R(-)-NPA, un agoniste du récepteur D2, et de SKF-38393, un agoniste du récepteur D1.
English: INTRODUCTION Monika Wohlfeld(1) This chaillot Paper aims to assess the effects of the enlargement processes of European and transatlantic organizations (EU, WEU, NATO) on prospects for stability in Central and Eastern Europe.
French: INTRODUCTION Monika Wohlfeld(1) Le présent Cahier de chaillot tente d'évaluer les incidences des processus d'élargissement des organisations européennes et transatlantique (UE, UEO et OTAN) sur les perspectives de stabilité en Europe centrale et orientale.
English: Dr. Westaway’s laboratory also performs biochemical studies of the normal prion protein and is researching how copper binds to the prion protein.
French: Le laboratoire de M. Westaway effectue également des études biochimiques sur la protéine prion normale et il cherche à déterminer comment le cuivre se fixe à la protéine prion.
English: “(b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors;  “7.
French: b) À renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions issues des Accords de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, ainsi qu'avec les autres parties concernées;
English: Australia supported the organization's focus on transition, and encouraged an open sharing of ideas by the international community.
French: La délégation australienne se félicite de l'importance accordée par l'Organisation au passage de la phase des secours à celle du développement et elle encourage les échanges d'idées au sein de la communauté internationale.
English: Her heavy breasts and full belly indicate she is pregnant.
French: Ses seins lourds et son ventre proéminent indiquent qu'elle est enceinte.
English: Democratic elections brought President Allende to power.
French: Des élections démocratiques ont donné le pouvoir au Président Allende.
English: With its commitment to eliminating poverty, the United Nations has defined a goal commensurate with the ambitions of its Charter.
French: Avec cet engagement d'éliminer la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies s'est fixé un objectif à la mesure des ambitions énoncées dans la Charte.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (-> point 1.4.5), an action programme for administrative cooperation in respect of external borders (-> point 1.4.6), framework decisions on combating terrorism (-> point 1.4.8), on the European arrest warrant (-> point 1.4.9) and on joint investigation teams (-> point 1.4.18), and a decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (-> point 1.4.12).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil d'un règlement établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (-> point 1.4.5), d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures (-> point 1.4.6), de décisions-cadres relatives à la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.8), au mandat d'arrêt européen (-> point 1.4.9), aux équipes communes d'enquête (-> point 1.4.18) ainsi que d'une décision portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre (-> point 1.4.12).
English: Alcohols Hypochlorite solutions Iodophors Phenolics should not be used in nurseries.
French: Certains iodophores Peroxyde d'hydrogène à 3 %
English:  Eleven financing proposals were received in 2000.
French: En ce qui concerne l'année 2000, onze propositions de financement ont été reçues.
English: The park is fenced and entrance fees vary according to the number of vehicles, the ages of visitors and the duration of their stay.
French: Le parc est clôturé et le prix d’entrée varie selon le nombre de véhicules, l’âge des visiteurs et la durée du séjour.
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: (-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement; (a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein; (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it; (a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein.
French: Ce dernier peut établir des droits et obligations supplémentaires des participants à une action indirecte, conformément aux dispositions énoncées dans la convention de subvention, et régit notamment: (a) l'organisation interne du consortium; (b) les modalités d'attribution et de répartition de la contribution financière de la Communauté; (c) les règles complémentaires relatives aux droits d'accès, à la propriété, au transfert, à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (d) le règlement de leurs différends; il convient que les consortiums arrêtent des procédures à appliquer en cas de différend ou d'abus de pouvoir; (d bis) des dispositions en matière de responsabilité, d'indemnisation et de confidentialité entre participants; 2.
English: Armed with the mandate of the Summits of the African Union, AUC and ECA have made promotion and strengthening of the continental regional integration agenda the cornerstone of their activities.
French: Fortes du mandat confié par les sommets de l'Union africaine, la CUA et la CEA ont fait de la promotion et du renforcement de l'intégration régionale du continent la pierre angulaire de leurs activités.
English: • organisation of work to reduce noise: limitation of the duration and intensity of exposure and appropriate work schedules with adequate rest periods.
French: • la réduction du bruit par une meilleure organisation du travail: limitation de la durée et de l'intensité de l'exposition et organisation des horaires de travail prévoyant suffisamment de périodes de repos.
English: • MSC released a lay audience primer on Frequently Asked Questions about the science of climate change and a CD ROM of annotated graphics explaining climate change science though images and figures.
French: • Le CMS a lancé un guide d’introduction non scientifique pour l’audience dans sa Foire aux questions, lequel traite des sciences du changement climatique, ainsi qu’un CD ROM de graphiques annotés expliquant les sciences du changement climatique par le biais de photos et d’illustrations.
English: Afghanistan has seen new roles for MP that you have adapted to with remarkable success.
French: En Afghanistan, la PM s'est vu attribuer de nouveaux rôles auxquels elle s'est adaptée avec un succès remarquable.
English: A wounderful place also for children and they definitly won’t get bored.
French: C'est un endroit merveilleux aussi pour les enfants.
English: The ethical acceptability of copying remains a difficult issue.20 A study relating to members of the European Union suggests that there is a correlation between culture and the level of copying.21 "The literature identifies three issues in this respect 1.
French: L’acceptabilité du copiage sur le plan éthique demeure une question difficile20. Selon une étude concernant les membres de l’Union européenne, il y aurait une corrélation entre la culture et le niveau de copiage21.
English: Privately Sponsored Refugees Refugees selected abroad for resettlement to Canada who receive resettlement assistance from private sources.
French: Réfugié parrainé par le gouvernement Personne sélectionnée à l’étranger en vue d’être réétablie au Canada à titre de réfugié au sens de la Convention, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou à titre de réfugié au sens de la Convention outre-frontières, et qui bénéficie d’une aide au réétablissement accordée par le gouvernement fédéral.
English: > Today's Releases - October 16, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-594 Videotron Ltd., Saint-Pascal, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-594 Vidéotron ltée, Saint-Pascal (Québec).
English: Support for these children was explained in the initial report (para.
French: Les modalités de cette assistance en faveur des enfants sont exposées au paragraphe 127 du rapport initial.
English: He further assured delegations that UNDP programme financing was strictly being used for humanitarian and development interventions within the scope of the approved CCF for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a par ailleurs assuré les délégations que les fonds prévus au titre de la coopération servaient uniquement à financer les interventions humanitaires et les activités de développement définies dans le cadre de coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: DRMs also make it possible to offer site licences based on numbers of simultaneous users or linked to specific hardware.
French: Les SGDN permettent également d'offrir des licences d'utilisation sur site adaptées au nombre d'utilisateurs simultanés ou reliées à un matériel spécifique.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), the International Olympic Committee (IOC) and international sports federations are involved in its work.
French: Il associe à ses activités l’Agence mondiale antidopage (AMA), le Comité international olympique (CIO) et des fédérations sportives internationales.