ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th, 7th and 9th meetings, on 18, 19 and 22 April, the Commission considered item 5 of its agenda.
French: À ses 6e, 7e et 9e séances, les 18, 19 et 22 avril, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: The Conference was an important additional step in the broader, multi-level process through which UNIDO, in collaboration with other actors involved in the Aid for Trade and EIF processes, will continue the dialogue on how best to use these approaches to build supply-side capacities in LDCs.
French: Cette conférence a été une nouvelle étape importante d'un processus plus vaste à plusieurs niveaux par lequel l'ONUDI poursuivra, avec les acteurs qui participent au processus d'aide pour le commerce et au Cadre intégré renforcé, le dialogue sur les meilleurs moyens d'utiliser ces approches pour augmenter les capacités d'offre dans les PMA.
English: Be aware that your workplace values and behaviours are influenced by your culture Culture is something that all of us learn from birth.
French: Prendre conscience du fait que ses valeurs et ses comportements en milieu de travail sont déterminés par sa culture Chacun d’entre nous entreprend d’assimiler sa culture dès sa naissance.
English: This is the third time that I have had to raise  this objection, and the third time that you are maintaining exactly what  happened. I mean, this is really an abuse by my colleague.
French: Ça fait  trois fois que vous maintenez exactement ce qui s'est passé. Je veux dire  quand même il y a un abus là de la part de mon confrère.
English: What are the key challenges you encountered as part of your internship experience? 5.
French: Quels sont les principaux défis que vous avez rencontrés dans le cadre de votre expérience de stage? 5.
English: States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: • Around 30% of children under-five are malnourished
French: • Près de 30% des enfants de moins de 5 ans sont malnourris
English: The Deputy Office Manager recently attended a Consular meeting in Athens, the Driver attended a safe driving course in Guatemala, and the CIC Immigration Assistant attended training in Vienna.
French: Ainsi, le chef de bureau adjoint a récemment participé à une réunion consulaire à Athènes, le chauffeur a suivi un cours sur la prudence au volant au Guatemala, et l’assistant aux services d’immigration CIC a suivi une formation à Vienne.
English: Mr. Thatchaichawalit (Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) introduced the reports of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (A/60/264); the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/60/265); the second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/60/573); the second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/60/575); and on staff retention and legacy issues (A/60/436).
French: M. Thatchaichawalit (Chef du Service des questions politiques, juridiques et humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente les rapports du Secrétaire général sur le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/264) et le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/265); les deuxièmes rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 (A/60/573) et sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/575); et le rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux (A/60/436).
English: The Board recommends that UNDP clarify the status of ongoing UNDP 2001 activities, given that it has formally closed UNDP 2001, and, if appropriate, establish detailed budgets needed to fulfil them.
French: Le Conseil d'administration recommande que le PNUD précise l'état d'avancement des activités en cours dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, puisqu'il a officiellement mis fin à cette initiative, et, s'il y a lieu, qu'il établisse les budgets détaillés nécessaires à leur exécution.
English: • Human Security Program, details, an Evaluation
French: • Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux, détails, une vérification
English: Roberts, Barbara, Restaurant Owner-Manager, 839 d'Aigle Crescent, Labrador City A2V 2E3 St. John's East:
French: Roberts, Barbara, propriétaire-gérante de restaurant, 839, croissant d'Aigle, Labrador City A2V 2E3 St. John's-Est :
English: The study would be rigorous and would need to be successful in order to move forward with implementation.
French: L'étude serait réalisée de manière rigoureuse, et devrait être couronnée de succès pour que les modalités soient ensuite appliquées.
English: This Agreement is supplemented by an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector, signed the same day (-> point 1.3.181).
French: Cet accord est complété par un accord de coopération en matière de pêche, signé le même jour (-> point 1.3.181).
English: It is an important factor for sustainable development."
French: Elle est un facteur important du développement durable ».
English: Should DIAND continue to support the IAF?
French: Le MAINC doit-il continuer à soutenir l'IAF?
English: Footnotes a and b to the table reflect discussions at the eighth session of the AWG-KP.
French: Les notes a et b du tableau tiennent compte des débats menés à la huitième session du Groupe de travail spécial.
English: Bell, M.L. et Davis, D.L. Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
French: Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
English: A proper security framework is an indispensable element for stability and also for the distribution of humanitarian assistance.
French: Un cadre de sécurité approprié est un élément indispensable à la stabilité, y compris en ce qui concerne la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: The amount you calculate may be different from the non-resident tax withheld on your eligible section 217 income.
French: Le montant calculé peut être différent de l'impôt retenu sur les revenus visés par l'article 217.
English: Sitting with grandfather under the plum tree and eating the most delicious dishes made by grandmother made me think that the proverb “living like God in France” is quite inaccurate, it should be “in Romania” instead.
French: La journée finie, la fin de notre expérience Apuseni était proche; le lendemain nous sommes rentrés à Oradea en bus.
English: The National Commission for Human Rights Education having a supraministerial and suprasectoral nature was established at the Slovak National Centre for Human Rights on 3 January 2006.  The Commission held its first meeting on 15 March 2006.
French: Cette commission supraministérielle et suprasectorielle, instituée dans le cadre du Centre national slovaque des droits de l'homme le 3 janvier 2006, a tenu sa première réunion le 15 mars 2006.
English: Today, IP institutions work or function in close cooperation with other institutions.
French: Aujourd’hui, les organismes de propriété intellectuelle travaillent ou fonctionnent en étroite coopération avec d’autres organismes.
English: It is ten times worse than the crisis at Vilvoorde, which the Dutch Government is simply refusing to accept.
French: Dès lors les autorités néerlandaises disent non; nous ne pouvons pas créer un tel drame.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 5 [Section 802(b-ter), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 5 [Instruction 802.b-ter), suite]
English: ·year–1. With the invasion of rusty crayfish, we found that fishes that share prey taxa with crayfish declined in numbers over time, but piscivorous fish species did not change in abundance.
French: ·an–1. Après l'invasion de l'écrevisse américaine, les poissons qui partagent les proies de mêmes taxons que l'écrevisse ont subi un déclin de densité dans le temps, alors que les espèces de poissons piscivores n'ont pas changé d'abondance.
English: That would be a good approach to ensuring an alternative, easier and faster takeover by Iraqis of the management of the areas covered by the United Nations Assistance Mission forIraq.
French: C'est là une démarche heureuse, gage d'une appropriation ultérieure plus facile et plus rapide par les Iraquiens de la gestion des domaines couverts par la mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The Right to Read Individuals must retain the right to read lawfully obtained copyright content.
French: Droit de lire Les individus doivent conserver le droit de lire un contenu pour lequel ils ont obtenu légitimement l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.
French: Ces exceptions pourraient créer une situation où l'omniprésent plombier polonais deviendrait un hôte importun.
English: The deceased's deemed proceeds on the transferred boat are the lower of: – 113 –
French: Le produit de disposition réputé du tracteur transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Prisons began to hire teachers and psychologists and to develop training courses.
French: Les autorités des prisons commencèrent donc à embaucher des professeurs et des psychologues et à monter des cours.
English: Tuberculosis continues to be the major cause of mortality in adults over 14, accounting for 11.8 per cent of all deaths.
French: La tuberculose demeure la principale cause de mortalité chez les plus de 14 ans, soit 11,8 % de l'ensemble des décès.
English: a blue-card question for Mr van der Stoep. - (NL) Mr President, I would like to ask Mr van der Stoep the following question: if border checks were to be reintroduced, what would Mr van der Stoep say to the Dutch holidaymakers returning from a fortnight's holiday in France who want to cross the border between Antwerp and Hazeldonk and who, on their way home, end up in a mile-long tailback, the same tailback as the lorry drivers on their way to the Port of Rotterdam to unload their cargo?
French: question "carton bleu" à M. van der Stoep. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à M. van der Stoep: si les vérifications aux frontières étaient rétablies, que dirait M. van der Stoep aux vacanciers néerlandais de retour d'un congé de quinze jours en France souhaitant franchir la frontière entre Anvers et Hazeldonk et qui se retrouvent, sur le chemin du retour, dans une queue d'un kilomètre, la même queue que celle que doivent supporter les camionneurs sur la route du port de Rotterdam pour décharger leur cargaison?
English: Statistics Canada extended the use of the Census call center site in Moncton New Brunswick in order to accommodate the increased workload.
French: Statistique Canada a élargi le recours au centre d’appels du recensement de Moncton, au Nouveau-Brunswick, afin de traiter la charge de travail accrue.
English: In 1996, 1.1 million U.S. tourists came to Canada for wildlife viewing or recreational fishing.
French: En 1996, 1,1 million de touristes américains sont venus au Canada observer la faune sauvage ou pêcher.
English: Forest fires struck British Columbia during the summer and affected the lumber industry in the interior of the province.
French: Des feux de forêt ont dévasté la Colombie-Britannique au cours de l’été et touché l’industrie du bois d’œuvre de la province.
English: FOREWORD ir quality is a significant environmental concern for Canadians and the government of Canada is committed to providing cleaner air to Canadians.
French: AVANT-PROPOS a qualité de l’air est un sujet qui préoccupe les Canadiens et le gouvernement du Canada s’est engagé à rendre l’air plus sain.
English: Cucumbers (recommendation) Page 7
French: Le Régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l’application de cette norme. Cette brochure peut être obtenue auprès de la librairie de l’OCDE à l’adresse suivante: www.oecdbookshop.org. -----
English: Schedules fixed in 2006 -non-stop from monday till sunday 9am-7pm- remain unchanged.
French: Les horaires fixés en 2006 -non-stop du lundi au dimanche et de 9h à 19h- restent inchangés.
English: Japan would continue to support the promotion of trade and economic growth of developing countries through its comprehensive Aid for Trade programme and actively contribute to the early successful conclusion of the Doha Round.
French: Le Japon continuera à soutenir la promotion de la croissance économique et commerciale des pays en développement - et ce, dans le cadre de son Programme global d'Aide au Commerce; le Japon s'efforcera également de contribuer de manière active à une réussite rapide du Cycle de Doha.
English: Details are disclosed in statement VIII and in note 12 to the financial statements.
French: Des informations plus détaillées figurent dans l'état VIII et la note 12 des états financiers.
English: In view of the splitting of the proposed programme into two separate programmes, this budget should be adjusted.
French: Ce budget doit être adapté étant donné la scission du programme proposé en deux programmes séparés.
English: From a historical point of view, Ataun has been a very important town thanks to its strategic location – it is on the Navarre border.
French: D’un point de vue historique, sa situation stratégique à la frontière de la Navarre a fait d’Ataun une commune très importante.
English: 5-1999, point I.20 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13:
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: There should not be any specific problems with this provision which is parallel to the regulation of the SE.
French: The national regulations should specify the formal requirements for the agreements to be valid in order to assure the legal certainty and make possible to the person responsible for the registration the checking if the formalities had been accomplished with.
English: We have had reports about that meeting to the effect that they wish to reaffirm their commitment not just to the Lusaka Agreement, but to the withdrawal of all their troops from the Democratic Republic of the Congo in due course and to this agreement in particular, the Rwakitura agreement signed at President Museveni's farm, to reduce their forces at Kisangani to no more than two companies each.
French: Les informations qui nous sont parvenues au sujet de cette rencontre indiquent qu'ils souhaitent réaffirmer leur attachement à l'Accord de Lusaka mais également au retrait de toutes leurs troupes de la République démocratique du Congo en temps voulu et, en particulier, à cet accord de Rwakitura, signé à la ferme du Président Museveni, pour réduire leurs forces à Kisangani à pas plus de deux compagnies chacun.
English: Assessments against the personal suitability requirements were based on information received in reference checks, given by candidates at the interview, and on candidates’ results in the standardized test.
French: L'évaluation au regard des qualités personnelles exigées était fondée sur les renseignements obtenus par vérification des références, sur ceux donnés par les candidats à l'entrevue et sur les résultats des candidats au test standardisé.
English: South Africa continues to view the General Assembly as the organ with the primary responsibility to oversee and monitor the implementation of the Programme of Action, to undertake its review and to launch initiatives such those on marking, record-keeping and tracing, as well as on illicit brokering of small arms and light weapons within the framework of the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud continue de considérer que l'Assemblée générale est l'organe qui a la responsabilité principale de surveiller l'application du Programme d'action, de procéder à son examen et de lancer des initiatives, comme par exemple celles sur le marquage, l'enregistrement et le traçage, et celle sur le courtage illicite des armes légères dans le cadre du Programme d'action.
English: It was going to have to change the markings on its aircraft in any case.
French: En avril 1970, on a en effet proposé que la revue (et les autres écrits en français qui étaient souvent, à cette époque, publiés sous un couvercle séparé de l’original anglais) ne soit distribuée qu’à certains endroits où les francophones étaient très présents.
English: These obligations are expected to be settled between 2009 and 2014.
French: L’Administration a établi qu’elle avait des obligations liées à la mise hors service de certains matériels de contrôle et de contrats de location.
English: This satellite meeting will focus on Canadian experiences in developing international twinning programs.
French: Cette rencontre satellite portera sur les expériences canadiennes dans la mise en place de programmes de jumelage international.
English: The visit included Baghdad and the surrounding area, the Governorate of Anbar, the towns of Ramadi, Falluja, Najaf, Karbala, Diwaniya in the Middle Euphrates, the region of Kurdistan, southern Iraq, Basra and environs.
French: Cette délégation s'est rendue à Bagdad et dans ses alentours, dans le gouvernorat d'Anbar, les villes de Ramadi, Falluja, Najaf, Karbala et Diwaniya dans l'Euphrate central, la région du Kurdistan, le sud de l'Iraq, Bassorah et ses environs.
English: 134, and A/CN.4/L.725/Add.1.
French: 134, et A/CN.4/L.725/Add.1.
English: Amendment by Antonio Tajani and Jas Gawronski Amendment 232 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Jas Gawronski Amendement 234 Paragraphe 35 35. fait observer qu'il importe de renforcer le processus intérieur de démocratisation, en 70/100 AM\614665FR.doc
English: • Participate in elevating the awareness of issues related to First Nations special education;
French: • Participation une meilleure sensibilisation aux problèmes liés l’éducation spéciale des Premières nations;
English: Any of these issues may change over time, according to feedback derived as the process unfolds.
French: Toutes ces questions sont appelées à évoluer avec le temps, à la lumière des commentaires qui seront reçus tout au cours du processus.
English: The Paediatric Committee shall review these changes and adopt, within 30 days, an opinion proposing their refusal or acceptance.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte dans un délai de trente jours un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation et, s'il l'estime nécessaire, propose un délai pour la présentation par le demandeur d'un programme d'investigation pédiatrique modifié.
English: At the same time, the juvenile justice system should provide for ample opportunities to deal with children in conflict with the law by using social and/or educational measures, and to strictly limit the use of deprivation of liberty, and in particular pretrial detention, as a measure of last resort.  In the disposition phase of the proceedings, deprivation of liberty must be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time (art.
French: Cela étant, le système de justice pour mineurs devrait offrir de vastes possibilités de traiter les enfants en conflit avec la loi en recourant à des mesures d'ordre social et/ou éducatif, et restreindre rigoureusement le recours à la privation de liberté, en particulier à la détention avant jugement, en tant que mesure de dernier ressort.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Using material without getting permission - either by obtaining an "assignment" or a "license"11 - can have dire consequences. a) Using technical tools owned by others - If you are using an e-commerce system, search engine or other technical Internet tool for your website, make sure that you have a written license agreement, and get it checked over by a lawyer before you sign it and before any design or installation of the site begins. b) Using software owned by others - Packaged software is often licensed to you upon purchase.
French: L'utilisation d'éléments sans autorisation – c'est-à-dire sans "cession des droits" ou sans "licence"11 – peut être lourd de conséquences. a) Utiliser des outils techniques appartenant à d'autres personnes – Si vous utilisez un système de commerce électronique, un moteur de recherche ou un autre outil technique de l'Internet pour votre site Web, assurez-vous que vous disposez d'un accord de licence écrit et faites le vérifier par un juriste avant de le signer et avant la conception et l'installation de votre site. b) Utiliser des logiciels appartenant à des tiers – La cession sous licence de progiciels se fait souvent au moment de l'achat.
English: In 2005, EADS generated revenues of €34.2 billion and employed a workforce of more than 113,000.
French: En 2005, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros avec un effectif de plus de 113.000 personnes.
English: Genève -- Un hôtel genevois prestigieux et une immense salle devraient accueillir l'élection, reportée en catimini au 23 octobre. Le programme reste enveloppé d'un épais brouillard.
French: Lèse-majesté -- Après le classement d'une plainte pénale, un verdict du TAF condamne le membre de la famille royale émiratie pour avoir attaqué le client d'un palace genevois qui l'aurait pris pour un gay.
English:  Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French:  Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (8ème session) (6-9 décembre 2004)
English: Clair Israelson, Canadian Avalanche Association, International best practices for avalanche accidents prevention Cynthia Jones, BC Provincial Emergency Program, AdventureSmart
French: • Colin Powell, University of Wales, La conduite de risque et les implications pour la prévention en matière de R-S
English: The video is used during speaking engagements, educational workshops and seminars in both the public and private sector.
French: Le document vidéo est présenté à l'occasion de discours, d'ateliers et de séminaires dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé.
English: Her Government was fully committed to the implementation of the Beijing Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement nigérian s'engage à appliquer le programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I pulled the plug about two years ago.
French: J'ai mis fin à ce programme il y a environ deux ans.