ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international commitments regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: « Le Gouvernement iraquien respecte et applique les obligations internationales de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: A mission to Ghana also occurred in mid-July, just prior to consultation with the Committee about this interim report.
French: Une mission a également été organisée au Ghana à la mi-juillet, juste avant la consultation avec le Comité au sujet du rapport de situation.
English: APPENDIX I - Origin of Schedule A It is useful to review the history of Schedule A in order to understand the reasons that were given to justify its addition to the Act and to maintain it in the Act throughout the years.
French: Il est utile de connaître les origines de l’annexe A pour comprendre les raisons qui ont été avancées pour justifier son enchâssement dans la Loi et son maintien dans celle-ci au fil des ans.
English: On the other hand, a second prosecution would for instance seem justified where a person has been fined in a Member State for infringing certain safety regulations, but without taking account of the fact that his behaviour also caused damage in another Member State, e.g. an additional damage to the human beings and/or the environment.
French: poursuites ultérieures pourraient par exemple sembler justifiées lorsqu'une personne s'est vu infliger une amende dans un État membre pour violation de certaines règles de sécurité, sans toutefois tenir compte du fait que son comportement a également causé des dommages dans un autre État membre, par exemple des dommages supplémentaires à des personnes et/ou à l'environnement.
English: However, recovery should be mandatory where the other contributors are either obliged to reclaim their contribution or (in case of a discretionary decision) actually carry out recovery.
French: Toutefois, le recouvrement doit être obligatoire lorsque les autres contributeurs sont tenus de récupérer leur contribution ou (en cas de décision discrétionnaire) lorsqu'ils procèdent au recouvrement.
English: We also have to take into account the fact that the Ombudsman and the Court of Justice have, over the years, been improving the rules in force on public access to documents and making them much more specific.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que le Médiateur européen et la Cour de justice ont, au fil des années, considérablement précisé et amélioré les règles en vigueur en matière d' accès du public aux documents.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: • increase Canada's laboratory capacity to improve and speed-up diagnosis, testing and the search for vaccines;
French: • augmenter la capacité de laboratoire du Canada pour améliorer et accélérer le diagnostique, l'analyse et la recherche de vaccins ;
English: I should also like to raise the point about international funding for decommissioning.
French: Je souhaite aussi aborder la question du financement international du déclassement.
English: Prevention strategies (including public awareness, education, skill development, social marketing, community action, and policy development) work together over time to shift attitudes, knowledge, behaviours, and social conditions in ways that reduce the chances that someone will begin misusing drugs in the first place, particularly for youth, or begin using them in more harmful ways, such as by injection.
French: Les stratégies de prévention (notamment la sensibilisation du public, l'éducation, le perfectionnement professionnel, le marketing social, l'action communautaire et l'élaboration de politiques) permettent, au fil du temps, de transformer les attitudes, les connaissances, les comportements et les conditions sociales de manière à réduire les risques que les gens, surtout les jeunes, ne commencent à consommer de l'alcool ou d'autres drogues de façon inappropriée ou à s'y adonner de façon encore plus néfaste, notamment par injection.
English: Given that two headings, heading Nos. 95.02 and 95.03, each refer to part only of the items in the set, those headings are, therefore, to be regarded as equally specific in relation to the goods in issue.
French: Étant donné que deux positions, les positions nos 95.02 et 95.03, dénomment chacune seulement une partie des articles présentés en assortiments, ces positions sont à considérer, au regard des marchandises en cause, comme également spécifiques.
English: Original Signed by Brigitte Fortin
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,000).
French: c) Les frais de transport sur place et les dépenses de sécurité, de communications et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 000 dollars).
English: Action on amendments contained in A/C.3/61/L.59
French: Décision sur les modifications figurant dans le document A/C.3/61/L.59
English: "Elders, Chiefs, and Big Men:
French: Heeding the Voices of Our Ancestors:
English: States that adopt the recommendation of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property and coordinate the terminology used in that law with the terminology used in the law recommended in the Guide.
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et coordonner la terminologie employée dans celui-ci avec celle utilisée dans la loi que recommande le Guide.
English: But even if this is so, what are the measures being taken to bring the Bosnian Croats back onto the Dayton track?
French: Mais même si c'est le cas, quelles sont les mesures qui sont prises pour remettre les Croates de Bosnie sur la voie et les faire rentrer dans le cadre de Dayton?
English: (a) to take into consideration paragraph 11 of decision XIX/6;
French: a) De tenir compte du paragraphe 11 de la décision XIX/6;
English: Good policies and active gove rnme nt involveme nt will be requ ire d to successfully de live r the proje ct.
French: De bonnes lignes de conduite et la participation active du gou verneme nt seront néce ssaire s pour assu rer le succè s du projet.
English: The submissions also include some references to adaptation in the energy sector, particularly in relation to hydropower (included under water resource management), and to assessments of impacts of climate change on electricity supply.
French: Quelques communications font également allusion à l'adaptation dans le secteur de l'énergie, en particulier en ce qui concerne l'énergie hydroélectrique (dans le cadre de la gestion des ressources en eau) et les évaluations des conséquences des changements climatiques sur l'approvisionnement énergétique.
English: 2.3.3.1.5 The procedure according to a non-equilibrium method shall be:
French: 2.3.3.1.5 Les modes opératoires fondés sur la méthode de non-équilibre sont les suivants :
English: • .ve verifies that the name is not a registered trademark in Venezuela, unless owned by the applicant, then applies the first-come, first-served principle;
French: • .ve vérifie que le nom nest pas une marque enregistrée au Venezuela, à moins que cette marque appartienne au demandeur, et applique ensuite le principe du premier arrivé, premier servi;
English: One of the first fruits of this collaboration is Kulturförderung in Gemeinsamer Verantwortung – Weisbuch des Aktionskreise Kultur (Cultural Funding as a Common Responsibility – White Paper of the Cultural Action Circle).
French: Dans nombre de pays européens, de nouvelles formes de coopération mixte public-privé ont été instaurées pour améliorer la situation financière et sociale des arts et de la culture.
English: The FBI provides advice and consultation on project opportunities, model contracting documents, celebration and recognition opportunities, and a national network for energy management training.
French: L'IBF fournit des avis et tient des consultations sur les possibilités de projets, les modèles de document de contrat, les possibilités de célébration et de reconnaissance et un réseau national de formation en gestion de l'énergie.
English: According to the FAO, approximately 10% of Kazakhstan's annual meat production (1.5 million tonnes) is exported to neighbouring central Asian republics.
French: D'après la FAO, environ 10 % de la production de viande annuelle du Kazakhstan (1,5 million de tonnes) est exportée vers les républiques voisines d'Asie centrale.
English: Mrs Brasseur; Sub-Committee on Youth and Sport:
French: Mme Brasseur Sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: To get a PIN, call 514-397-4415 or 1-800-363-3380 or contact your branch.
French: Pour obtenir un NIP, composez le 514 397-4415 ou le 1 800 363-3380 ou communiquez avec votre succursale.
English: It was unacceptable that nuclear technologies, materials or equipment acquired for peaceful purposes within that legal framework should subsequently be used for military purposes after a State's withdrawal from the Treaty.
French: Il est inacceptable que des technologies, matières ou équipements nucléaires acquis à des fins pacifiques dans ce cadre juridique soient par la suite utilisées à des fins militaires après qu'un État s'est retiré du Traité.
English: Health surveys are a useful tool for answering this question.
French: Les enquêtes sur la santé s’avèrent un outil utile pour répondre à cette question.
English: Galileo will provide a much wider range of improved and more reliable services to users over the entire surface of the earth.
French: Galileo fournira à ses utilisateurs un éventail beaucoup plus large de services plus performants et plus fiables sur toute la surface du globe.
English: If I hear no objection I will take it that the proposed indicative timetable for our thematic discussion is acceptable to delegations.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le calendrier indicatif pour notre examen thématique est acceptable pour les délégations.
English: In developing countries, the existence of other problems such as low standard of living and a lack of essential social services meant that environmental concerns were not given priority, as attention was focused on combating undernourishment, disease, illiteracy, housing shortages and unemployment.
French: Dans les pays en développement, l'existence d'autres problèmes comme la faiblesse du niveau de vie et l'absence de services sociaux essentiels signifient que la défense de l'environnement n'a pas la priorité, l'attention allant à la lutte contre la sous-alimentation, la maladie, l'analphabétisme, la pénurie de logements et le chômage.
English: A survey of these owners is planned in 2004-2005 to measure the extent of awareness and views on the accessibility of information on best practices.
French: On a prévu pour 2004-2005 un sondage auprès d'autres propriétaires afin de mesurer le degré de sensibilisation et recueillir les opinions sur l'accessibilité aux données relatives aux meilleures pratiques.
English: He relied upon the Enns case where a clergyman involved in a congregation on a part time basis after being laid off was held not disqualified from receiving Unemployment Insurance benefits.
French: Il s'est appuyé sur l'affaire Enns, où un religieux, qui consacrait une partie de son temps à une congrégation dont il avait été licencié, n'a pas été jugé inadmissible et a continué de recevoir ses prestations d'assurance-chômage.
English: The object of this form of interviewing is to avoid exposing the child to the experience of having to make statements both to the police and before the court in one or more subsequent trials.
French: Cette manière d'interroger les enfants vise à éviter qu'ils n'aient à répéter leurs déclarations à la police et au tribunal au cours d'un ou de plusieurs procès.
English: For example, rural development supports the funding of day-care centres for children in the countryside so that women have the possibility to stay out there but still to take upon themselves the possibilities of a job.
French: À titre d'exemple, le développement rural soutient le financement de garderies de jour en milieu rural, afin de leur permettre aux femmes de rester là, tout en leur offrant la possibilité d'intégrer le monde du travail.
English: Military technical issues apart, NATO also provides two other things.
French: III.8 L’engagement américain Mis à part son intérêt technique sur le plan militaire, l’OTAN offre également deux avantages.
English: Representatives for PHAC and TFF have not yet been determined.
French: On n'a pas encore déterminé les représentants de l'ASPC et de la FTF.
English: NRC Picture Perfect Science Don't tell me...
French: Zoom sur la science au CNRC Montre-moi...
English: These requirements must be met, and the UN is an important institution for that.
French: Ces conditions doivent être réalisées, et en ce sens, l'ONU est une institution importante.
English: We know, for example, that federal institutions are failing to provide the vital IT security needed to protect the personal information of Canadians that circulates in the e-government environment.
French: Par exemple, nous savons que les institutions fédérales n’offrent pas la sécurité informatique essentielle à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens qui circulent dans l’environnement du cybergouvernement.
English: Answer to Part B only.
French: Monaco n'a répondu qu'à la partie B du questionnaire.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, endorsed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, provided enough funding in its first three rounds to ensure the access to antiretroviral therapy of an estimated 700,000 people over five years (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2004).
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria dont la création a été approuvée dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a fourni suffisamment de fonds pendant les trois premiers exercices financiers pour assurer à une population estimée à 700 000 personnes l'accès aux traitements antirétroviraux pendant cinq ans (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, 2004).
English: Delegation in respect of subsection 289(1) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk."
French: La délégation relative au paragraphe 289(1) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: As for the decision to extend the closing date of the competition, there is nothing that precludes this and the department has offered a reasonable explanation for extending the date.
French: Quant à la décision de prolonger la période du concours, rien ne l'empêche et le ministère a fourni des explications raisonnables pour justifier son geste.
English: After seven years of fruitless, not to say sterile dialogue regarding the adoption of the programme of work, it is time for us to ask ourselves not what the founders of the Conference on Disarmament sought to achieve a quarter of a century ago, but what we are capable of embarking on and achieving in the present circumstances.
French: En effet, après sept ans de dialogue infructueux, voire stérile, sur l'adoption d'un programme de travail, il est temps que nous nous interrogions non sur ce que les pères fondateurs de la Conférence du désarmement ambitionnaient d'achever il y a un quart de siècle, mais sur ce que nous sommes capables d'entreprendre et de réussir dans la conjoncture actuelle.
English: On April 16, 2003, the United States Court of Appeals for the 9th circuit granted the Hemp Industries Association's Motion to Stay Rule DEA-205F, effectively blocking the rule until the Court hears a substantive challenge.
French: Le 16 avril 2003, la Cour d'appel des États-Unis (neuvième circuit) a accueilli la motion en suspension d'exécution du règlement DEA-205F, présentée par la Hemp Industries Association; cette mesure a eu pour effet de suspendre le règlement tant que la Cour ne sera pas saisi d'une contestation sur la question de fond.
English: The critics said it could pave the ways to imperil the confidentiality of medical records.
French: Les détracteurs de la VeriChip ont indiqué que cette puce pourrait mettre en péril la confidentialité des dossiers médicaux.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed her delegation's deep concern that world poverty was increasing and that the financial system was worsening the situation of the poorest countries.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation juge profondément préoccupants l'augmentation de la pauvreté et le fait que le système financier aggrave la situation des pays les plus pauvres.
English: Fawcett Lake, as indicated by signs
French: Lac Fawcett, dans les zones indiquées par des pancartes
English: He also recorded two original songs by playwright Henry Deyglun and Montréal pianist Fred Carbonneau.
French: Il enregistre également deux chansons originales du dramaturge Henry Deyglun et du pianiste montréalais Fred Carbonneau.
English: Males and females were maintained successfully as breeding pairs, and as many as 17 successive litters were produced by one pair.
French: Les mâles et les femelles ont été gardés par couples avec succès et on a obtenu jusqu'à 17 portées successives produites par le même couple.
English: An initial period of 10 days has been set aside for the Constitutional Loya Jirga.
French: Il est initialement prévu que la session dure 10 jours.
English: C: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964).
French: C : Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964).
English:   Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Reference Code:
French:  Ontario Society Members at the Opening of the Art Museum of Toronto, 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: In the absence of a supervisor's review of the DDR, there is a potential risk that some of the information contained in the DDR may not be considered prior to project approval.
French: En l’absence de révision effectuée par un superviseur, il existe un certain risque que certains des renseignements contenus dans le rapport de diligence raisonnable n’aient pu être étudiés avant l’approbation du projet.
English: Thus, more intensive efforts to develop and utilize new and renewable sources of energy may be envisaged.
French: Aussi peut-on espérer que de plus gros efforts seront consentis en faveur de la mise en valeur et de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Work on a draft agreement laying down principles of cooperation remains a priority for boths sides.
French: L'élaboration d'un projet d'accord établissant les principes de coopération reste une priorité pour les deux parties.
English: The survey was administered to the Tribunal’s primary clientele: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Canadian Human Rights Commission. The results of the survey showed that the level of satisfaction with the services provided by the Tribunal was 73 percent.
French: Il souligne en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l’Outil de mesures communes, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s’élève à seulement 60 p.
English: Privacy should be guaranteed wherever possible, but the security of civilians must be secondary to the prevention and detection of terrorism.
French: Elle doit être garantie autant que possible, mais la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent primer sur la sécurité des civils.
English: VDM Motorcycletrading GmbH operate a highly efficient supplier network, which means we are able to meet almost any customer requirement.
French: VDM Motorcycletrading GmbH fait usage d'un réseau étendu de fournisseurs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14165.86 2004-07-28 RICOH CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14165.86 $ 2004-07-28 RICOH CANADA INC.
English: In December 2006, the Council approved a concept paper (pdf) on monitoring and enhancing consistent implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD through a WMD Monitoring Centre.
French: En décembre 2006, le Conseil a approuvé un « document de réflexion » ( pdf ) qui porte sur le contrôle et le renforcement de l'application cohérente de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM à l'aide d'un centre de surveillance des ADM.
English: This does, of course, also have to do with the central and eastern European states being about to join the European Union - in part.
French: Ce phénomène est bien sûr lié à l'élargissement imminent de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale - du moins en partie.
English: • A key element underpinning good relations between the developer and local population Why IBAs are negotiated:
French: • Un élément clé qui est à la base de bonnes relations entre le promoteur et la population locale.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information contained in the Initial Report and provides the following updates on:
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler les informations contenues dans le Rapport initial et fournit les mises à jour suivantes concernant :
English: The issue is minimizing legal risk without introducing a health risk; A stop sale order would put patients at risk as calibrations on new materials were carried out.
French: Il faut minimiser le risque juridique sans créer un risque à la santé. Une instruction d'arrêt de vente pourrait mettre les patients en danger pendant que l'on effectue l'étalonnage des nouveaux matériels.
English: Reduce Paper Consumption in PWGSC 2.
French: R& eacute;duction de la consommation de papier au sein de TPSGC 2.
English: To foster an understanding of privacy rights and obligations The previous S.O. and the current one are similar.
French: Favoriser la compréhension des droits et des obligations liés à la protection de la vie privée. Le R.S. passé et le nouveau R.S. sont similaires.
English: I would ask my fellow MEPs for their support, but I do endorse the compromise.
French: Je demande le soutien de mes collègues à cet égard mais je soutiens effectivement le compromis.
English: The proposal for a framework decision cannot be interpreted in a way that threatens fundamental rights, specifically the freedom of expression and the principles recognised in Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La proposition de décision-cadre ne peut pas être interprétée comme susceptible de léser les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'expression et les principes reconnus par la Convention européenne des droits de l'homme dans ses articles 10 et 11 et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Work is now underway to make further improvements to these models, including the integration of a biospheric sub-model.
French: • Il se mène actuellement des travaux visant à améliorer encore ces modèles, dont lâ€™inclusion dâ€™un sous-modèle de la biosphère.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial;
French: Prie le Secrétaire général d'offrir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il a besoin sur les plans professionnel et financier;