ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Panel to provide a mid-term report to the Council for its review, through the Committee, no later than 30 September 2004 with its observations and recommendations, taking into consideration progress made towards the goals identified in resolution 1521 (2003), in particular paragraphs 7 and 11 of that resolution, and also requests that the Panel present a final report to the Council, through the Committee, no later than 10 December 2004, covering all the tasks assigned to it in paragraph 1 above;
French: Prie en outre le Groupe d'experts de lui présenter pour examen à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et au plus tard le 30 septembre 2004, un rapport comprenant des observations et des recommandations, compte tenu des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans la résolution 1521 (2003), en particulier aux paragraphes 7 et 11 de celle-ci, et lui demande également de lui présenter par l'intermédiaire du Comité, au plus tard le 10 décembre 2004, un rapport final sur toutes les tâches qui lui sont confiées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Points in Australia Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points Notes: 1.
French: Points en Australie Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tous points quelconques Tous points quelconques Tous points quelconques Tous points quelconques Notes : 1.
English: Reaffirms that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty States are now parties to one or to both instruments, welcomes the fact that an intergovernmental event involving these States is planned on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention, and encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to these instruments and their full implementation;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés et reconnaît l'importance de leur mise en oeuvre intégrale par les États parties; note avec satisfaction que cent quarante et un États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments; se félicite qu'une manifestation intergouvernementale soit prévue avec la participation de ces États à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention; et encourage le Haut Commissariat et les États à intensifier leurs efforts pour promouvoir des adhésions plus nombreuses à ces instruments ainsi que leur stricte application;
English: The Committee should try to minimize costs and optimize the benefit of resources spent.
French: La Commission devrait essayer de le réduire et d'optimiser l'emploi des ressources qui y sont consacrées.
English: The Preparatory Committee agreed to the change of the name for the Vice-Chairperson (Haiti) to Mr. Michelet Alouidor.
French: Le Comité préparatoire accepte le changement du nom du Vice-Président (Haïti) à M. Michelet Alouidor.
English: Work is well underway on improving military capabilities and strengthening civil capabilities, as shown at the capabilities conferences held on 19 and 20 November 2001.
French: Les travaux ont en effet bien avancé en ce qui concerne l' amélioration des capacités militaires et le renforcement des capacités civiles, comme l' ont montré les conférences de capacités organisées les 19 et 20 novembre derniers.
English: These are regions where there remain important human rights concerns and problems in relation to refugees, displaced persons and missing persons.
French: Ce sont des régions qui sont confrontées à de graves préoccupations et problèmes relatifs aux droits de l’homme qui touchent les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes disparues.
English: Unlike the Europeans, who had recognized written agreements for several centuries, North American Indians believed in an oral tradition. Indians formed treaties among themselves by conducting ceremonies marked by the exchange of "wampum"or traditional beadwork.
French: En effet, contrairement aux Européens qui reconnaissaient depuis plusieurs siècles les accords écrits, les Amérindiens avaient foi en la tradition orale et concluaient entre eux des traités au moyen de cérémonies marquées par l’échange de wampums (broderies de perles traditionnelles).
English: Please note that the StarCraft Invitational information will be updated as we near Blizzcon.
French: Nous vous donnerons de plus amples renseignements sur le tournoi StarCraft sur invitation ultérieurement.
English: 1 The number and characteristics of large residential institutions in Europe The aim of this part of the project was to identify as many large residential institutions as possible, in order to provide a baseline against which future service development could be judged.
French: L'étude du cadre financier et juridique des grandes institutions résidentielles a révélé que les prestataires de services connaissaient des difficultés pour passer aux services résidentiels de proximité. Le projet "Included in Society" comprend deux études empiriques.
English: PRESIDENT’S MESSAGE In Canada we are fortunate to have a quality of life that is envied around the world.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Nous jouissons au Canada d’une qualité de vie qui fait l’envie du monde entier.
English: The secondary school population is following the same trend, while university enrolment has doubled through the institutionalization of equal opportunities and conditions.
French: L'enseignement secondaire suit la même tendance, tandis que les inscriptions universitaires ont doublé suite au processus d'institutionnalisation de l'égalité des chances et du statut social.
English: Rounding off this second line of approach, the Commission will evaluate anti-fraud measures on an ongoing basis through an inventory of new measures at Community and Member State level.
French: Finalement dans cette deuxième orientation, il s'agit d'évaluer de manière permanente les actions antifraude avec un inventaire des nouvelles mesures prises au niveau communautaire et au niveau des États membres.
English: Recalling also its decision 32/CMP.1,
French: Rappelant aussi sa décision 32/CMP.1,
English: Until Western men correct the glaring mistakes that has turned our valuable culture on its head for the better part of this century, the Music Inc. gangsters, the so-called cultural elite of today, will promote misfits like Stravinsky, Shostakovich and Nigel Kennedys, as being contemporary indicators of melodic achievement.
French: Le message que nous vous adressons est des plus simples : si vous, vos  amis et vos connaissances avaient soin de réviser et d'élever vos normes  d'appréciation de la véritable musique européenne, cela contribuera à  motiver ceux, dans notre société, qui se sont écartés de nos valeurs  européennes. Nous pouvons freiner la dégradation orchestrée d'au moins un  aspect important de notre culture tout simplement en en discutant et en  faisant connaître l'importance que nous lui accordons.
English: The weather beneath us was completely unsuitable for a TACAN or ADF approach (the AUP T-33’s are finally getting an ILS, but we didn’t have one) and we didn’t have the gas to descend and make it to the good weather. The thought of an emergency descent into thunderstorms, low ceilings, and extremely poor visibility with a hypoxic passenger for a TACAN approach at an unfamiliar airfield is something I’m glad I was lucky enough to avoid.
French: Les conditions météo sous l’avion ne convenaient absolument pas à une approche TACAN ou ADF (dans le cadre du PMA, le T-33 vont finalement obtenir un ILS, mais nous n’en avions pas), et nous n’avions pas le carburant nécessaire Nous avons tendance à faire peu de cas de nos passagers militaires, mais comme pilotes nous ne devrions pas oublier que nous pilotons des avions hautes performances équipés de systèmes complexes.
English: (c) it has not been revoked.
French: Report ou refus 13.
English: On average over the MII, the Eastern region had approximately 60% of its contributions in-kind versus 20% in the West.
French: En moyenne, depuis le début du PPFI, la région de l’Est a eu environ 60 % de ses contributions en nature, contre 20 % pour celle de l’Ouest.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 2204.21.21 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 1:
French: Ces partenaires comprennent les autres gouvernements, les collectivités locales, les ministères fédéraux et le grand public.
English: If a tuition tax credit claim relates to tuition fees paid to a university, college or other educational institution in Canada providing courses at a post-secondary school level as referred to in subparagraph 118.5(1)(a)(i) (see 2 above), subparagraph 118.5(1)(a)(ii.1) requires that the courses for which the fees are paid must actually be at the post-secondary school level.
French: Lorsqu'une demande de crédit d'impôt pour frais de scolarité se rapporte à des frais de scolarité payés à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada et offrant des cours de niveau postsecondaire dont il est question au sous-alinéa 118.5(1)a)(i) (voir le numéro 2 ci-dessus), le sous-alinéa 118.5(1)a)(ii.1) exige que les cours pour lesquels les frais sont payés soient effectivement des cours de niveau postsecondaire.
English: The third challenge is that of expanding to take in the countries of central and eastern Europe, and well as the Baltic States, Cyprus and Malta.
French: Le troisième défi est celui de son élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'aux Etats baltes, Chypre et Malte.
English: On September 17, 1984 there was a meeting of the joint committee, consisting of management personnel, unionized employees and term employees.
French: C’est le 17 septembre 1984, en effet, qu’eut lieu une réunion du comité mixte réunissant des fonctionnaires patrons, des fonctionnaires syndiqués et des employés à terme.
English: UNICEF will make an effort to secure a quarterly remittance of sales proceeds from all National Committees.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.  L'UNICEF prendra des mesures pour que tous les comités nationaux lui remettent chaque trimestre le produit de leurs ventes.
English: Fuller provides a detailed account of the various home care systems across the country (Fuller, above note 116, at 24-50).
French: Sommaire Sur la base de ce qui précède, il est possible de décrire les services de santé au Canada en termes généraux.
English: Policies The following are various links to relevant policies, regulations, orders and directives to further aide the members of the Canadian Forces.
French: Politiques Voici plusieurs liens concernant les politiques, règlements, ordonnances et directives pouvant aider les militaires des Forces canadiennes.
English: In fact, giving further devolved responsibilities to local organisations will automatically have a positive effect on their capacity, mean that citizens are more involved, improve the effectiveness of programmes and strengthen participatory democracy.
French: En effet, l'octroi de responsabilités accrues dévolues aux organisations locales augmentera de facto leurs capacités, permettra de mieux impliquer le citoyen, améliorera l'efficacité des programmes et renforcera la démocratie participative.
English: The Demographic and Health Surveys found that more than 70 per cent of women support the practice in countries where prevalence is high.
French: D'après des enquêtes démographiques et sanitaires, dans les pays où cette pratique est fréquente, plus de 70 % des femmes y sont favorables.
English: Therefore, a strengthening of cooperation at many levels is in the European Union's interest.
French: Renforcer la coopération dans divers domaines relève par conséquent de l'intérêt de l'Union européenne.
English: Within that framework, those delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), in the sense that every coordination among countries aimed at the utilization of the orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the Radio Regulations of ITU.
French: À ce sujet, certaines délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité concernant la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires (A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que toute concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Hotel in Beaumarchés (Beaumarches): Our hotel Le Relais Du Bastidou is situated in Beaumarchés in the heart of the Gers countryside and just 6 km away from Marciac, the famous Jazz medieval city.
French: hôtel à Beaumarchés (Beaumarches): L’Hôtel Le Relais Du Bastidou se situe à Beaumarchés au cœur du Gers, à 6 km de la ville médiévale de Marciac qui accueille le festival de jazz.
English: Mr. Coyle met one woman who explained how she had saved her three children, by taking them out of the house and putting them in a ditch, throwing herself on top of them.
French: M. Coyle raconte avoir rencontré une femme qui lui a dit comment elle avait sauvé la vie de ses trois enfants, en les sortant de la maison et en les couchant dans un fossé, avant de les recouvrir de son corps.
English: Furthermore, in an environment where more than 50 per cent of the Government's budget and over 80 per cent of development spending come from international assistance, it is difficult to ensure ownership and long-term planning by the Government.
French: En outre, dans une situation où plus de la moitié du budget gouvernemental et plus de 80 % des dépenses de développement sont financés par l'aide internationale, il est difficile de s'assurer que les priorités et les objectifs à long terme retenus sont bien ceux des pouvoirs publics.
English: See also the similar clause in the Vienna Declaration of the UN World Conference on Human Rights 1993.
French: Voir également la clause similaire de la Déclaration de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 1993.
English: Throughway management activities include the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites. Parks Canada is responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Sommaire descriptif La gestion des lotissments urbains a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada et fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: The progression of extreme poverty and urbanization, combined with demographic shifts, may lead to the emergence of new types of vulnerable caseloads of people with severe life-saving or emergency needs, no different from those in traditional humanitarian contexts.
French: Combinées aux changements démographiques, l'aggravation de l'extrême pauvreté et l'accélération de l'urbanisation pourraient faire que des personnes présentant de gros besoins de première nécessité ou d'urgence seraient à prendre en charge au même titre que les populations normalement visées par l'aide humanitaire.
English: There was therefore an urgent need to explore further viable solutions, including debt cancellation.
French: Il est par conséquent urgent de trouver des solutions fiables, y compris d'envisager une remise de la dette.
English: Business Line Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: Secteur d’activité L'examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la défense
English: Key words: clay, fractures, hydraulic conductivity, permeability, piezometer, tritium, tracer experiment, weathered zone.
French: Mots clés : argile, fractures, conductivité hydraulique, perméabilité, piézomètre, tritium, essai d'indicateur, zone altérée.
English: Translation for a major company in the field of integrated computing solutions for vehicle dealers.
French: Traduction pour une grande entreprise de développement et d’implémentation de systèmes informatiques intégrés, spécialisés dans le domaine de la distribution automobile.
English: Procedures and mechanisms on  compliance under the Kyoto Protocol 62
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 62
English: 2.1.2 The GR Program Manager’s time is divided approximately 40% to a combination of Canada Fund (10-15%), Consular (5-10%), and Security/Public Affairs/Diplomacy (10-15%) duties, and 60% to political work, a large proportion of which is multilateral-World Trade Organization (WTO) in orientation.
French: 2.1.2 Les responsabilités de la directrice du programme des RG sont réparties comme suit : environ 40 % entre le Fonds canadien (10 à 15 %), les relations consulaires (5 à 10 %) et les tâches liées à la sécurité, aux affaires publiques et à la diplomatie (10 à 15 %), et 60 % au travail politique, qui porte en grande partie sur les questions multilatérales et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations AUCC Tel.: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques AUCC Tél. : (613) 563-1236, poste 236
English: The Canadian economy derives much of its strength from the primary resources sector, but it’s more diversified than many people realize.
French: L’économie canadienne repose avant tout sur la force de son industrie des ressources primaires, mais elle est beaucoup plus diversifiée que ce que pensent de nombreux observateurs.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from the defamation of religions, and incitement to religious hatred in general;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de contrainte qui procèdent du dénigrement des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général;
English: (b) Which results in impacts in especially protected areas.
French: b) Qui ont un impact sur des zones spécialement protégées.
English: Mr. Sentz did not convince me that the Board’s using a single line diagram meant they had actually not assessed this part of Ability A3 at all.
French: M. Sentz ne m’a pas convaincue que, parce que le jury a utilisé un schéma unifilaire, il n’a pas évalué la partie A3 relative aux capacités.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.20/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The overall number of asylum applications in Western European countries increased by some 19 per cent in 1999 compared to 1998.
French: Le nombre des demandes d'asile dans les pays d'Europe de l'Ouest a augmenté de 19 % entre 1998 et 1999.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-fourth session welcomed the draft restructuring of R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/2) proposed by the small group established for the purpose (France (Chair), Switzerland, PRI, secretariat) and submitted by the secretariat.
French: Lors de sa quarante-quatrième session, le WP.1 a accueilli favorablement le projet de restructuration de la R.E.1(TRANS/WP.1/2004/2) proposé par le groupe restreint constitué à cet effet (France (présidence), Suisse, PRI, secrétariat) et présenté par le secrétariat.
English: This would be European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Selon une délégation, la proposition des CE aboutirait à imposer 387
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Obtaining Canadian citizenship may have led to the loss of your other citizenship without your knowledge.
French: Il se peut que l'acquisition de la citoyenneté canadienne vous ait fait perdre, sans que vous le sachiez, la citoyenneté de l'autre pays.
English: He alleges that this fraction constitutes one part of the problems to the fraction the complainant belongs to, the Ershad fraction, in that it applies political pressure to make members change from the Ershad fraction to the Naziur Rahmen fraction.
French: Il signale que cette fraction est l'une des causes des problèmes que rencontre l'Ershad, aile dont fait partie le requérant, en ce sens qu'elle exerce des pressions politiques sur les membres de l'Ershad pour qu'ils rejoignent la fraction Naziur Rahmen.
English: The different scenarios are as follows:
French: Les différents scénarios sont les suivants :
English: Costs 17 As no decision has been taken on the issue of likelihood of confusion, it is equitable, pursuant to Article 81(2) CTMR, to order each party to bear its own costs and fees of the opposition and appeal proceedings.
French: Frais 17 Etant donné qu’aucune décision n’a été prise sur la question du risque de confusion, il est équitable, en vertu de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, d’ordonner à chacune des parties de supporter ses propres frais de procédures d’opposition et de recours.
English: He urged the secretariat to step up its efforts to help the Palestinian people overcome the present crisis and achieve their long-term economic goals.
French: Le secrétariat a été invité à renforcer son action pour aider le peuple palestinien à surmonter la crise actuelle et à poursuivre ses objectifs économiques à long terme.
English: 1 And now Abinadi said unto them: I would that ye should understand that a God himself shall b come down among the children of men, and shall c redeem his people.
French: 1 Et alors, Abinadi leur dit: Je voudrais que vous compreniez que a Dieu lui-même descendra parmi les enfants des hommes et b rachètera son peuple.
English: The text as it currently stands is almost cleared, with a small part still remaining in italics.
French: La présente mouture a été presque entièrement finalisée, et seule une petite partie demeure en italique.
English: At present there are only four watchmen employed there, which is considered inadequate as it does not afford 24-hour coverage.
French: Il n'y a actuellement que quatre gardes déployés au quartier général, ce qui est considéré insuffisant car cela ne permet pas d'assurer la sécurité 24 heures sur 24.
English: Therefore, if network intermediaries were held to a standard of strict liability for copyright infringement that occurred on their systems, they would cease to function and the flow of information on the internet would grind to a halt.
French: Par conséquent, si les intermédiaires de réseau devaient s’en tenir à une norme de responsabilité stricte de violation des droits d’auteur sur leurs sites, ils cesseraient leurs activités, entraînant du coup l’arrêt de la circulation de l’information sur Internet.
English: The focus in 2006-07 has been on needs analysis and content development to equip nonAboriginal staff to work more effectively with Aboriginal offenders and communities.
French: L’accent a été mis, en 2006–2007, sur l’analyse des besoins et l’élaboration du contenu afin de fournir aux employés non autochtones les compétences nécessaires pour travailler plus efficacement avec les délinquants et les collectivités autochtones.