ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the greatest challenges that you are likely to experience over the next few years is already in place and known to you. I am referring to Decision 2001-756-the new Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies, announced in December.
French: Un des plus grands défis auquel vous risquez d’être confrontés dans les années à venir est déjà là et vous le connaissez puisqu’il s’agit de la mise en œuvre de la décision 2001-756 — le nouveau cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires que le CRTC a annoncé en décembre dernier.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C (restricted to the transportation of goods only for Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée au transport de marchandises seulement pour le groupe C).
English: [The minimum grade level of members or alternates of the Professional Selection Panel shall be P-4 and of the General Service Selection Panel G-5.
French: [Les membres et suppléants du Groupe de sélection aux postes d'administrateur sont des fonctionnaires de la classe P-4 et ceux du Groupe de sélection aux postes d'agent des services généraux des fonctionnaires de la classe G-5.
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The original project idea came about from the associations of shepherds and cheese makers when they sought a solution to try and simplify the management of herds and cheese making whilst improving the exchange of information between the different agents that they work with.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet L’idée du projet émane des associations de bergers et de fabricants de fromages désireuses de simplifier la gestion de leurs troupeaux et la fabrication de leurs fromages, tout en améliorant l’échange d’informations entre les différents opérateurs avec lesquels ils travaillent.
English: The Meeting adopted the draft rules of procedure of the Meetings of the States Parties, as set out in document CMW/SP/3.
French: La Réunion adopte le projet de règlement intérieur de la Réunion des États parties, tel qu'il a été établi dans le document CMW/SP/3.
English: , you must specify two backslashes for the value to be interpreted as a single backslash.
French: , vous devez spécifier deux anti-slash pour que cette valeur soit interprétée comme un anti-slash simple.
English: Such language is liable to cause confusion regarding the actual duration of pretrial detention as it is understood by the Committee and the number of detainees awaiting trial (arts.
French: Cette terminologie peut engendrer une certaine confusion quant à la durée réelle de la détention préventive, au sens où l'entend le Comité, et au nombre de personnes détenues en attente de jugement.  (art.
English: For further information, please call Mr. Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel: 00 33 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Conseiller juridique principal; tel: 00 33 3 88 17 24 23.
English: Since the compliance rate for these regulations has been high, it was decided that inspections for these regulations would change from region to region so each region would conduct inspections every five years.
French: Étant donné que le taux de conformité à ce règlement est élevé, on a décidé que les inspections menées en vertu de ce règlement se tiendraient par région de façon à ce que chaque région mène des inspections tous les cinq ans.
English: Title to Utilities (whether downloaded or not) is not transferred to Users and is owned (as to all intellectual property rights therein) by Sony, Sony Affiliates or the relevant licensors.
French: Vous confirmez que les utilités et toute la documentation afférente et/ou les informations techni-ques peuvent être soumises aux lois et dispositions de contrôle de l'exportation. Vous assurez que vous n'allez pas procéder à une exportation directe ou indirecte ou une réexportation des utilités pouvant constituer une violation de telles lois ou dispositions.
English: The United States of America testing has also shown that current static head restraints/seats need more extensive modification to meet the head-to-torso rotation limits.
French: Les essais réalisés par les États-Unis d'Amérique ont également montré que les appuie-tête/sièges statiques actuels nécessitaient des modifications plus importantes pour satisfaire aux prescriptions concernant les valeurs maximales de la rotation de la tête par rapport au torse.
English: Unconnected Border Posts No new recommendations – old recommendations still stand.
French: • Le Comité a recommandé que tout nouveau passage frontalier construit à Windsor-Detroit comporte des installations de prédédouanement125.
English: Although in general the lump sum option is applied for travel by air, the Inspector noted that it was also available for travel by car in the exercise of the staff member's entitlement to home leave in 7 of the 12 specialized agencies surveyed (FAO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO and WMO) and at WFP.
French: Bien que, d'une façon générale, la somme forfaitaire s'applique aux voyages par avion, l'Inspecteur a noté que 7 des 12 institutions spécialisées examinées (FAO, UIT, UNESCO, ONUDI, UPU, OMS et OMM), ainsi que le PAM, proposaient aussi cette option pour les voyages en automobile à l'occasion du congé dans les foyers.
English: From that point you will receive in your e-mail all our communications and you can make purchases.
French: A partir de ce moment, vous recevrez dans votre e-mail toutes nos communications et vous pouvez faire des achats.
English: In mine-affected areas, mine action must be an integral part of efforts towards poverty reduction and sustainable development.
French: Dans les zones touchées, l'action antimines doit être partie intégrante des efforts visant à réduire la pauvreté et à réaliser le développement durable.
English: At the same time, we are of the view that practical and achievable measures should also be addressed in the draft resolution.
French: Dans le même temps, nous estimons que le texte devrait aussi énoncer des mesures pratiques et réalistes.
English: 24.4 Naming of children
French: 24.4 Nom de l'enfant
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASV00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASV00 - Services administratifs ministériels Liens institutionnels
English: Operation of Storage Facility 3.5
French: Fonctionnement de l'entrepôt 3.5
English: Delivery and implementation 3. Evidence of progress towards outcomes achievement 4.
French: 2.0 Constatations Les constatations présentées ci-dessous sont regroupées comme suit : 1. conception; 2. prestation et mise en œuvre; 3. progrès accomplis dans l'atteinte des résultats; 4. stratégie et pratique en matière de mesure du rendement.
English: Selection and Notification All applicants will be peer-reviewed by a pre-selection jury established in Germany by the Canadian Embassy, Berlin.
French: Sélection des boursiers Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi en Allemagne par l’Ambassade du Canada à Berlin.
English: With the 'Commission de demain' initiative we have decided to go further, to set the task of modernisation within a perspective of comprehensive reform of the institution, adapting it to respond to new challenges.
French: Avec l'initiative, «la Commission de demain», nous avons décidé d'aller plus loin, de mettre les efforts de modernisation dans une perspective de réforme globale de l'institution, d'adaptation et de réponse aux nouveaux défis.
English: Emergency services and others recognise the characteristics of such products and know how to deal with them should difficulties arise.
French: Cette pratique a fait ses preuves au fil du temps; les services d'urgence et les autres agents concernés connaissent les caractéristiques de ces produits et savent comment les traiter en cas de problèmes.
English: The Chairman welcomed Mr. Andris Piebalgs, Commissioner.
French: Le président accueille M. Andris Piebalgs, commissaire.
English: He adds that NRC-IRAP is helping Intelliware and QStrat continue to look forward, setting the stage for participation in a precommercialization program.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: The 100 g samples are freeze-dried, and ground to less than 200 mesh particle size.
French: Les échantillons de 100 g sont lyophilisés, puis moulus de manière à obtenir des particules inférieures à 200 mesh.
English: Close Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Fermez Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: Our future depends on us, and so today I also want to report to the United Nations on the progress Georgia has made, through our own efforts, in the year since we suffered Europe's first invasion in the post-cold war era.
French: Notre avenir dépend de nous et c'est pourquoi je veux également aujourd'hui informer l'ONU des progrès que la Géorgie a accomplis, grâce à ses propres efforts, au cours des 12 mois qui se sont écoulés depuis que nous avons été victimes de la première invasion que l'Europe ait connu depuis la fin de la guerre froide.
English: It requires enforceable property rights and free trade unions, and is not just about changing governments but about building the right institutions and the right attitudes.
French: Elle a besoin de droits de propriété exécutoires et de liberté syndicale, et elle ne vise pas uniquement à changer les gouvernements, mais à mettre en place les bonnes institutions et les bonnes mentalités.
English: - In cases when the activities of the legal entity opening the account are subject to licensing or registration, a copy of the relevant license or registration must be submitted too;
French: - Lorsque les activités de la personne morale ouvrant le compte sont subordonnées à une licence ou une immatriculation, copie de ladite licence ou immatriculation doit aussi être fournie;
English: Space planning is no minor issue.
French: Car l’aménagement de l’espace n’est pas un problème secondaire.
English: (2) Where the tolerance for a local standard is that referred to in subsection 54(4), every local standard described in column I of the table to this subsection shall be calibrated and certified at least once within the period set out in column II.
French: (2) Lorsque la marge de tolérance est celle visée au paragraphe 54(4), l'étalon local figurant à la colonne I du tableau du présent est étalonnée et certifié au moins une fois au cours de la période prévue à la colonne II.
English: Incidents of Child Maltreatment
French: U.S. Government Printing Office, 1998.
English: Consumer protection had initially involved goods, and in particular food and household items.
French: La protection des consommateurs concernait au départ les biens, en particulier les denrées alimentaires et l’électroménager.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à associer la société civile à l'établissement et à l'exécution d'un tel plan.
English: “2.  Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System;  “3.
French: Se félicite également du fait que Services for the Visually Impaired et Duxbury System ont fait don à l'Organisation des Nations Unies d'une imprimante braille et d'un logiciel braille, respectivement;
English: I mentioned and listed a range of measures that the Council has already adopted.
French: J'ai évoqué et énuméré diverses mesures que le Conseil a déjà adoptées.
English: Reference is made to the observations relating to article 2 of the Convention.
French: Nous renvoyons à ce propos aux développements relatifs à l'article 2 de la Convention.
English: (c) At each session, the Forum will have as its main task a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: c) À chaque session le Forum aura pour tâche principale de débattre de la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'application des instruments juridiquement non contraignants concernant tous les types de forêts;
English: The word at issue here is 'political' in the last sentence which, and I quote, ' urges that such nationals...' - the nationals being discussed here are legally residing in the Union - ' that such nationals be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.
French: Il s'agit du mot «politiques» dans la dernière phrase que je cite: «demande instamment que ces ressortissants...» - je précise qu'il s'agit des ressortissants d'États tiers séjournant légalement dans l'Union - »que ces ressortissants soient traités de la même manière que les citoyens de l'Union pour ce qui concerne leurs droits politiques, sociaux et économiques».
English: These problems have been dealt with in detail in the report.
French: Ces questions sont abordées en détail dans le rapport.
English: Alcan states that it understood that the Cheslatta had agreed to the flooding of the gravesites, provided two recent graves were moved and commemorative markers were placed above the flood waters.
French: L'Alcan, de son côté, dit avoir compris que les Cheslattas avaient accepté que leur cimetière soit inondé à condition que l'on déménage deux sépultures récentes et que l'on érige des monuments commémoratifs au-dessus du niveau des terres inondées.
English: Demographic data and attrition rates will also be valuable indicators for us, as we strive to create an exemplary workplace for our employees.
French: Les données démographiques et les taux d'abandon représenteront également des indicateurs précieux à nos yeux, puisque nous nous efforçons de créer un milieu de travail exemplaire pour nos employés.
English: To do so, the co-chairs of the National Placebo Initiative invited application for membership on the Working Committee.
French: Pour ce faire, les coprésidentes de l’Initiative nationale sur les placebos ont invité les personnes intéressées de faire partie du Comité de travail à poser leur candidature.
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: In fiscal year 1999-00, EPC continued to work in partnership with the provincial and territorial governments to provide emergency preparedness training to thousands of Canadian practitioners.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, la PCC a continué de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour donner la formation en protection civile à des milliers de médecins canadiens.
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: In all communities we visited, informants reported a number of language projects that had been undertaken over the past four years directly as a result of the availability of ALI funding.
French: Dans toutes les collectivités auxquelles nous avons rendu visite, les sources ont mentionné un certain nombre de projets linguistiques entrepris au cours des quatre dernières années et directement attribuables au financement obtenu.
English: However, the current global economic downturn, compounded by the events of 11 September, has lowered the expected target for economic growth to 3 per cent in 2001.
French: Toutefois, les difficultés économiques mondiales actuelles, auxquelles sont venus s'ajouter les événements du 11 septembre, nous ont poussés à ramener le taux estimatif de croissance économique escompté à 3 % en 2001.
English: Der HR4YOU-eCruiter consists of a CMS (Content Management System) and stores all information in a data bank.
French: HR4YOU-eCruiter dispose d'un CMS (Content Management System) et sauvegarde toutes les informations dans une base de données.
English: A number of municipalities with a high percentage of Francophones offer some or all of their services in French and enact by-laws in both languages; however, municipalities have not been provided with additional resources to to offer French-language services.
French: Un nombre de municipalités avec une forte concentration de francophones offrent une partie ou la totalité de leurs services en français et adoptent leurs règlements dans les deux langues. Cependant, les municipalités n’ont pas reçu de ressources additionnelles afin d’améliorer leurs services en français.
English: The condition for entering an application for criminal indemnification is that one has suffered personal injury as a result of the criminal act in question.
French: La condition requise pour exercer l'action civile est d'avoir subi un préjudice personnel du fait de l'infraction visée.
English: (a) There was an urgent need to expand knowledge of the scope and scale of the problems created by illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, including the severe economic, environmental and social impact of such crime.
French: a) Il était impérieux de mieux connaître la portée et l'ampleur des problèmes créés par le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que les graves incidences économiques, environnementales et sociales de ces infractions.
English: The granting of aid shall be conditional upon the submission under the support programme of development projects relating to one or more of the following activities: - Development of complex, multi-annual supply systems, - Distribution amongst businesses of proper operational and strategic services, -Modernisation of vineyards in order to make them more efficient, and promotion of new technologies. - Development of market knowledge and surveillance, - Increase in the value of agricultural products which will affect processing and/or marketing and the development of new products and technologies, - Support for wineries which invest in improvements.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation, dans le cadre du programme d'appui, de projets de développement relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: – développement de systèmes d'offre complexes et pluriannuels; – partage entre entreprises de services réels, opérants et stratégiques; – modernisation des exploitations agricoles afin d'en améliorer l'efficacité et promotion de nouvelles technologies; – développement des connaissances et de la surveillance du marché; – accroissement de la valeur des produits agricoles affectant la transformation et/ou la commercialisation ou le développement de produits et de technologies nouveaux; – soutien aux caves qui investissent dans un objectif d'amélioration.
English: The huge scale of human and social tragedy is common to fascism and communism.
French: Quant à la vaste ampleur de cette tragédie humaine et sociale, elle est commune au fascisme et au communisme.
English: 1980 Scholarship, United States Information Agency, Salzburg Seminar, American Legal Studies, Constitutional Law, Salzburg.
French: 1980 Boursier des services américains d'information, Séminaire de Salzbourg, Service d'études juridiques américaines - droit constitutionnel - Salzbourg.
English: In the opinion of the Greens, the only way of eradicating hunger throughout the world is by the sustainable development of food production which is based on the needs of local populations, and fair trade between North and South - in other words, trade which pays a fair price that reflects the social and environmental costs of production and the resources and workers of poorer countries.
French: Pour les Verts, seuls le développement durable d'une production alimentaire basée sur les besoins des populations locales et un commerce équitable entre le nord et le sud, c'est-à-dire un commerce rétribuant à leur juste prix, en reflétant les coûts sociaux et environnementaux de la production, les ressources et les travailleurs des pays pauvres, sont à même d'éradiquer la faim dans le monde.
English: • 6006.42 - Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, dyed, nes
French: • 6006.42 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres artificielles, teintes, nsa
English: The law has extended the scope of criminal liability for the moral corruption and exploitation of minors.
French: La responsabilité pénale en cas de détournement et d'exploitation de mineurs a été aggravée par la loi.
English: Recalling its decision 20/19 A of 5 February 1999, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21, 4/
French: Rappelant sa décision 20/19 A du 5 février 1999, par laquelle il soulignait qu'il était nécessaire que le Programme des Nations Unis pour l'environnement renforce le Programme pour les mers régionales, principal mécanisme de mise en œuvre de ses activités au titre du chapitre 17 d'Action 214,
English: The Department is making the following provisions for transition:
French: Le Ministère prend les dispositions de transition qui suivent :
English: Second year that I was teaching, the marks did drop.
French: La deuxième année, les notes ont chuté.
English: Adventure World, the Museum’s outdoor play area, opens for the season on Saturday, June 23.
French: Le Monde de l’aventure, l’espace de jeu en plein air du Musée, inaugure sa saison le samedi 23 juin.
English: The Inhabitants of this commune MAISONCELLES LA JOURDAN call the Maisoncellais and the Maisoncellaises.
French: Les habitants de la commune de MAISONCELLES LA JOURDAN se nomment les Maisoncellais et les Maisoncellaises.
English: During the meeting, he had shown a video message by a UPADS leader living in exile after he was sentenced to 20 years’ imprisonment in 2001.
French: Au cours de celle-ci, il avait diffusé le message vidéo d’un responsable de l’UPADS, qui vit en exil depuis sa condamnation, en 2001, à vingt ans d’emprisonnement.
English: The effect of oil pollution on bird populations is very difficult to document and is likely to remain uncertain because of the many ecological factors that may occur in association with an oil-spill event.
French: Il est très difficile de réunir la documentation des effets de la pollution par l'huile sur les populations d'oiseaux et ceci risque de demeurer inchangé, compte-tenu des nombreux facteurs écologiques qui peuvent être impliqués en relation avec les évènements de déversement de pétrole.
English: One last priority that I want to comment on is our relations with our neighbours.
French: Une dernière priorité que je souhaite évoquer est celle de nos relations avec nos voisins.
English: There were no alerting signals in terms of reactogenicity and the reactogenicity profile of the HRV vaccine was similar to the placebo for all symptoms in studies conducted without co-administration of other vaccines.
French: Il n’y avait aucun signal d’alerte sur le plan de la réactogénicité, et le profil de réactogénicité observé dans le groupe vacciné était semblable au profil de réactogénicité observé dans le groupe placebo pour tous les symptômes dans les études menées sans l’administration concomitante d’autres vaccins.