ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Rule 5.3.1, where a passenger incurs a schedule irregularity of not less than six hours involving a flight operated by the Carrier: a) The Carrier will transport the passenger without stopover on its next flight on which space is available and in the same class of service as his original flight. b) If the Carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services, the Carrier will arrange transportation on the services of other carriers or combination of carriers with whom the Carrier has interline traffic agreements for such transportation.
French: Sous réserve de la règle 5.3.1, lorsqu'un passager connaît des écarts d'horaire d'au moins six heures à l'égard d'un vol du transporteur : a) Le transporteur assure le transport du passager, sans arrêt intermédiaire, à bord de son prochain vol, s'il y a de l'espace, et dans la même catégorie de service que celle qui était prévue à bord du vol initial. b) Si le transporteur n'est pas en mesure d'assurer un autre moyen de transport raisonnable à bord de ses propres services, il prend les arrangements nécessaires avec un ou plusieurs autres transporteurs avec qui il a conclu des accords de trafic intercompagnies.
English: We favour an increase in seats for Africa, Asia, Eastern Europe and the Latin American and Caribbean States.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des sièges pour l'Afrique, l'Asie, l'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We will base assessments of our performance on progress in realizing our strategies through a sound internal performance measurement framework and, where warranted, assessments by renowned international organizations.
French: Nous fonderons les évaluations de notre rendement sur les progrès réalisés dans nos stratégies à l’aide d’un cadre de mesure de rendement interne solide et, le cas échéant, selon l’évaluation d’organismes de renommée internationale.
English: • develop new approaches to key health policy issues through demonstration projects.
French: • élaborer de nouvelles approches relatives aux principales questions stratégiques liées à la santé, au moyen de projets pilotes.
English: Spanish version of this article Economic and Social Research in Peru:
French: Version espagnole La recherche économique et sociale au Pérou : pour faire avancer le savoir et influencer les politiques, par Dominique Trottier.
English: (b) Chapters III to V and VII (section A) Plenary meetings and Second Committee
French: A) Séances plénières et Deuxième Commission
English: The number of English-language services more than doubled from 1996 to 2002, increasing from 22 to 46 services.
French: Les services de langue anglaise ont plus que doublé entre 1996 et 2002, passant de 22 à 46.
English: Paragraphs 3.6. to 3.6.3., amend to read (including footnote 5/):
French: Paragraphe 3.6, modifier comme suit:
English: That the statement was made in the name of the Council of Ministers — thereby suggesting the existence of debate, consultation and accountability — is rather amusing, but that is beside the point.
French: Le fait que cette déclaration ait été prononcée au nom du Conseil des ministres - ce qui indiquerait l'existence d'un débat, de consultations et d'une certaine transparence - est plutôt amusant, mais cela n'a rien à voir avec notre propos.
English: Cases of alleged sexual misconduct by male prison officers and cases where female inmates who have become pregnant during incarceration have been forced to have their pregnancies terminated are reportedly not being investigated thoroughly.
French: Les allégations de comportements sexuels répréhensibles de la part des gardiens de prison et d'interruptions de grossesse forcées pratiquées sur des détenues qui étaient tombées enceintes pendant leur incarcération n'auraient pas fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: The lack of specific and/or adequate legislation on trafficking at the national level has been identified as one of the major obstacles in the fight against trafficking.
French: L'absence de loi spécialement consacrée ou adaptée à la traite à l'échelon national est l'un des principaux obstacles à la lutte menée dans ce domaine.
English: The Polar Science Forum is a CPC web-based community centre where polar researchers can exchange ideas and collaborate online.
French: Le Forum pour les sciences polaires est un centre communautaire virtuel où les chercheurs spécialistes des régions polaires peuvent échanger des idées et collaborer en ligne.
English: The Province currently does not have any base metal smelting facilities.
French: À l'heure actuelle, la province ne compte aucune fonderie de métaux communs.
English: Lachin town's physical and social infrastructure is well developed.
French: L'infrastructure sociale et physique de Latchine est bien développée.
English: As of 1993, the Church of Sweden was involved in ecumenical dialogues with the Swedish Mission Covenant [Reformed] Church (Svenska Missionsförbundet), the Methodist Church in Sweden, the Roman Catholic Diocese of Stockholm (which covers all of Sweden), and the Church of England.
French: L'Eglise de Suède est engagée sur le plan national dans des dialogues bilatéraux avec l'Eglise Missionaire Evangélique (Svenska Missionsförbundet), l'Eglise Catholique (diocèse de Stockholm) et l'Eglise Anglicane (Church of England).
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace - Emergency Preparedness and Planning
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique en milieu de travail - Préparation en cas d'urgence et plan d'urgence
English: Mid-Career New Recruits 12/04/2002:
French: Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière 12/04/2002:
English: R.W. Erdmann Executive Director Date:
French: R.W. Erdmann Directeur exécutif Date :
English: How can I advise IBM about a payment / remittance advice?
French: Comment puis-je aviser IBM d'un avis de paiement/remise?
English: The Foundation also salutes its media partners this year: Radio Station M105, Le Guide and The Brome County News.
French: La Fondation remercie également les médias partenaires de l’événement : M105, Journal Le Guide et The Brome County News.
English: ◦ Across various disciplines
French: ◦ qui proviennent de diverses disciplines
English: The programme started in 2001, and its objectives will have to be reached in 2010.
French: Lancé en 2001, ce programme devrait atteindre tous ses objectifs en 2010.
English: With the publication of “A World of Difference.
French: Réduire la mortalité infantile de deux tiers;
English: Ambassadorial Scholar Esha Chhabra helps immunize children against polio during a February NID in India.
French: Esha Chhabra vaccine un enfant lors d'une Journée nationale de vaccination organisée en Inde en février.
English: This led him to fail her in this factor.
French: Cela l'a amené à faire échouer l'appelante sur ce facteur.
English: It’s a high-tech world While many attempts by gang inmates to communicate are low-tech, it’s inevitable that high-technology will play an increasing role in general gang communications, concludes RCMP Supt Marianne Ryan, chief officer at British Columbia’s Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU-BC).
French: Un monde de haute technologie Si nombre des moyens de communication retenus par des détenus membres de BMH sont de technologie rudimentaire, il est inévitable que la haute technologie joue un rôle croissant dans les communications générales des bandes, conclut la surint.
English: • Well-designed and sustainable communities
French: • Collectivités viables et judicieusement conçues
English: The Commission must see to it that the statements made in its forthcoming texts are of greater clarity.
French: Pour la suite de ses travaux, la Commission doit veiller à être plus claire dans ses déclarations.
English: He had received information from the Mongolian authorities on the individual cases that he had raised and all information received from them would be duly reflected in his subsequent report.
French: Il a reçu des informations des autorités mongoliennes sur les cas individuels qu'il avait soulevés et toutes les informations ainsi reçues seront dûment incluses dans son prochain rapport.
English: DFAIT’s Program for Export Market Development (PEMD) is designed to increase the prosperity and competitiveness of Canadian businesses in the international marketplace.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vise à rendre les entreprises canadiennes plus prospères et plus compétitives sur le marché international.
English: The most important changes involved funding arrangements for the Canada Pension Plan, and changing the way some benefits were calculated.
French: Les changements les plus importants concernaient les dispositions de financement du Régime de pensions du Canada et le changement de la méthode de calcul de certaines prestations.
English: Risk of pregnancy was the primary reason for safer sex cited most often (by 35 per cent), followed by the risk of sexually transmitted diseases (27 per cent) or the risk of HIV/AIDS (cited by 10 per cent).
French: Le risque de grossesse est la principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque la plus souvent citée (35 p.
English: Those errors are both related to the chosen level of significance of the test which is the probability that the test indicates erroneously the presence of a disease.
French: Ces deux types d’erreurs sont associés au niveau de signification retenu pour le test, qui est la probabilité que le test détecte par erreur la présence d’une maladie.
English: ** Building Citizenship funds are exclusively available to ICC Citizenship Committees.
French: ** Les fonds de l’initiative Renforcer la citoyenneté doivent être utilisés exclusivement par les comités de citoyenneté de l’ICC.
English: Dr. Jessop co-chaired the CHEMRAWN and ICCDU Conference on Greenhouse Gases: Mitigation and Utilization at Queen’s University last year. His research focuses on finding uses for waste CO2 and on ways to help industry to decrease its use of solvents, chemical reagents and energy.
French: Elle a contribué à plus de 20 rapports pour déterminer les sources, les tendances et les transferts des produits chimiques industriels au Canada et en Amérique du Nord.
English: (i.e. number of meetings attended, number of publications written and distributed, etc.) Performance indicators identified at the OP level describe milestones and activities and are easily measured and tracked.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs des PAR sont des énoncés des étapes franchies et des activités (c.-à-d. le nombre de réunions tenues, le nombre de publications rédigées et diffusées, etc.). Les indicateurs de rendement relevés au niveau des PAR décrivent les étapes et les activités, et ceux-ci sont faciles à mesurer et à suivre.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Reconnaît que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à sa vingt-huitième session un rapport sur la mise en œuvre de cette approche ;
English: Control microcosms contained soils without plants and had no plant-induced rhizosphere microbial communities.
French: Les microcosmes témoins ont été des sols dépourvus de plantes cultivées et sans communautés microbiennes induites par les rhizosphères de telles plantes.
English: By paragraph 10 of the resolution, the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council.
French: Au paragraphe 10, le Conseil a créé un comité composé de tous ses membres.
English: • Build relationships among researchers and clinicians to increase level of trust.
French: • Établir des relations parmi les chercheurs et les cliniciens, dans le but d'élever le niveau de confiance.
English: We work with our stakeholders—industry, labour and governments—to help safeguard both workers and trade secrets in Canada’s chemical industry.
French: Nous collaborons avec nos intervenants – l’industrie, les travailleurs et les gouvernements – pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l’industrie chimique canadienne.
English: However, I should like to add some other elements.
French: Je voudrais toutefois ajouter quelques mots.
English: Otherwise your domains might end up listed in some of the evil lists over at rfc-ignorant.org .
French: Sinon, votre domaine pourrait finir par être listé dans une des listes du mal qu'on pourra retrouver sur le site rfc-ignorant.org .
English: Learn tips and advice on getting your hair ready to donate to the Pantene Beautiful Lengths program, which creates free, real-hair wigs for cancer patients.
French: La campagne Partagé votre beauté de Pantene s'engage à offrir des perruques en cheveux naturelsgratuitement aux femmes qui luttent contre le cancer. Lire toutes les exigences pour faire don de vos cheveux.
English: The decision to filter information can only come from higher authorities created specifically for that purpose; this role is not appropriate for the state.
French: La décision de filtrer les informations ne peut venir que d'instances supérieures créées pour jouer ce rôle, qui n'est pas celui de l'État.
English: There being no other additions or changes to the proposed agenda at this time it was approved.
French: Comme il n’y a aucun autre ajout ou changement à l’ordre du jour proposé pour le moment, il est adopté sans modification.
English: Component 1: subregional activities for development in the Pacific
French: Composante 1 : activités sous-régionales de développement dans le Pacifique
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (111 p.). Titles of movements:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (8 p.). MUS 95/D7/1,3 Piano Selection.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 173?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 173 de l'ordre du jour?
English: Of relevance in the new system of rules is Article 195 which, to a large extent, answers the question raised.
French: Dans ce nouveau système normatif, il convient de mentionner l’article 195, qui répond en grande partie à la question qui nous est posée.
English: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury BEANLANDS, Rob S / DE CSB DASILVA, Jean N KEMP, Robert A / University of Ottawa LEENEN, Frans H / RUDDY, Terrence D Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET:
French: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury BEANLANDS, Rob S / DE CSB DASILVA, Jean N KEMP, Robert A / Université d'Ottawa LEENEN, Frans H / RUDDY, Terrence D Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET:
English: As requested by the Committee in its previous concluding observations, please provide detailed data or recent estimates regarding the ethnic and indigenous composition of the population including socio-economic and educational indicators.
French: Ainsi que l'a demandé le Comité dans ses observations finales précédentes, fournir des renseignements détaillés ou des estimations récentes concernant la composition ethnique de la population, notamment des indicateurs socioéconomiques et éducatifs.
English: This isn't so very mystical, but it works!
French: Ceci n'est pas trop mystique, mais ça marche !
English: This involves, inter alia, networking existing research work and structures at European level.
French: Cela passe, entre autres, par la mise en réseau des structures et travaux de recherche existant à l'échelle continentale.
English: · and therefore does not correspond to any of the taxable transactions mentioned in Article 4 of Directive 69/335.
French: · et ne correspond donc à aucune des opérations imposables énumérées à l'article 4 de la directive 69/335.
English: The introduction of this new approach to Iraq is in fact a bridge between the current situation and the existing framework of Security Council resolutions.
French: La présentation de cette nouvelle approche envers l'Iraq construit un pont entre la situation actuelle et le cadre existant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In view of the importance of cooperation for the protection, preservation and management of aquifers and aquifers systems, the forms of cooperation should be elaborated in more detail.
French: Étant donné l'importance de la coopération pour la protection, la préservation et la gestion des aquifères et des systèmes d'aquifères, les formes de cette coopération devraient être explicitées.
English: The complainant, also wishing to escape, jumped out of another window and broke his ankle.
French: Ce dernier fut atteint mortellement alors qu'il tentait de s'échapper par une fenêtre.
English: Encourages all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: Encourage tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Now available in French. 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books.
French: 2008-04-16T17:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résultats du concours 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: The French acknowledgement text is:
French: La mention de reconnaissance en anglais est la suivante :
English: Further information on the ECB’s relations with accession countries is provided in Chapter V.
French: Le chapitre V fournit de plus amples informations sur les relations de la BCE avec ces États.
English: A review of hospitality claims show improvement in complying with the Department’s Official Hospitality Policy.
French: Un examen de ces demandes montre qu’il a eu amélioration dans le respect de la politique ministérielle officielle en matière de représentation.
English: WIPO/ACE/4/3 page 4 PART 1 INTRODUCTION 1.1 OBJECT
French: WIPO/ACE/4/3 page 4 PREMIERE PARTIE INTRODUCTION 1.1 OBJET
English: You should not get the flu shot because you have a number of different allergies.
French: Vous ne pouvez pas vous faire vacciner contre la grippe parce que vous avez toutes sortes d'allergies.
English: This functions as a safety net and supplements the financial institutions legislation.
French: Elle n’impose pas les mêmes obligations à l’égard des systèmes électroniques de paiement sans carte.
English: This was only a few weeks after the end of the briefing tour the DGBB had conducted on B & B programs in the CAF, during which they had approached FRANCOTRAIN from the open-minded perspective of 1968-1969, and when experience had already clearly demonstrated that Francophones who received their military training in French were successful in the same proportions as Anglophones trained in English.95 Obviously, Letellier objected strongly to the survey, the result, he recalled, of the mandate issued in May 1973.
French: Selon Letellier, le principe de base même de l’instruction en français aux francophones a été écarté: il est entendu que la situation du moment ne peut changer du jour au lendemain, mais il faudrait déjà s’entendre sur un long terme qui permettrait d’atteindre ce but à l’aide de sousobjectifs intermédiaires.96 Peu après que le rapport du sous-comité naval ait reçu ces commentaires de Lettelier, celui portant sur les secteurs aériens est déposé.
English: The international community should by the same token be encouraged to continue to respond positively through additional commitments where the combination of strong national leadership and an empowered United Nations country team, delivering as one, together generate a better-aligned and more effective United Nations programme of support.
French: Pour les mêmes raisons, il faudrait inciter la communauté internationale à continuer de contribuer au succès de l'initiative par de nouveaux engagements ; ainsi, une solide maîtrise des programmes par les États, combinée à l'autonomisation des équipes de pays des Nations Unies, États et équipes étant unis dans l'action, permettrait d'aboutir à un programme d'appui mieux harmonisé et plus performant.
English: In parallel with the US proposal of utilization of positive IPER, efforts should be made to encourage DOs to fully exploit ISRs and to dispense with national searches that are now conducted in the national phase.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 16 Il est vrai qu’un État qui souhaite exploiter un rapport de recherche internationale pour éviter de refaire le travail qui a déjà été réalisé peut décider de le faire unilatéralement, mais le Japon estime qu’il convient d’institutionnaliser cette possibilité sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Today, we can ask who among us is likely to have healthy babies or fall ill with a genetic disease.
French: 11est aujourd’hui possible de savoir qui, dans la collectivitk, a des chances de mettre au monde des enfants en bonne santk ou qui risque d’Ctre atteint dune maladie g&&ique.
English: Bécassines Prises par jour 6a) 5 5 8 10 Oiseaux à posséder 12b) 10 10 16 20 12.
French: Bécassines Prises par jour 5 8 10 Oiseaux à posséder 10 16 20 12.
English: 6. a proposal for liaison with other CEFACT groups and external bodies as appropriate.
French: Propositions concernant l'établissement de lien de coopération avec les autres groupes du CEFACT et, éventuellement, des organismes extérieurs.
English: The Advisory Committee notes that the increase relates mostly to additional requirements under military and police personnel ($73,006,000) and civilian personnel costs ($100,680,400), offset by a decrease in the requirements proposed for operational costs ($61,495,900).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation est essentiellement imputable aux dépenses supplémentaires prévues au titre des membres des contingents et de la police (73 006 000 dollars) et du personnel civil (100 680 400 dollars), compensées en partie par une réduction du montant proposé au titre des dépenses opérationnelles (61 495 900 dollars).
English: The new Government of Panama had deplored the granting of those pardons, since the offences had been of an extremely serious nature.
French: Le nouveau Gouvernement panaméen a déploré cette décision, dans la mesure où les infractions commises sont extrêmement graves.
English: AMCEN has continued to give guidance with respect to key political events related to multilateral environmental agreements.
French: La CMAE continue de donner des avis en ce qui concerne les questions de politique générale soulevées par les accords multilatéraux sur l'environnement.