ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European architecture leads to gain in efficiency
French: Une architecture européenne accroît l’efficacité
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of the author's husband undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution de l'époux de l'auteur, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assure le Protocole facultatif.
English: Monthly meeting of the Senior management team for the Central Region Date(s):
French: Rencontre mensuelle de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/brian-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/brian-f.html
English: These are the spin-allowed, and spin-forbidden overlapping n → π* transitions, λmax = 434 nm, and the orbitally-allowed transition, λmax = 236 nm.
French: Ce sont: les absorption de spin permis le spin , et de spin interdit , les transitions de recouvrement n → π*, λmax = 434 nm, et la transition permise orbitalement λmax = 236 nm.
English: Similarily, Portugal is also undertaking significant reforms of its education system under its "Comprehensive Law on the Education System (submitted to public discussion in May 2003).
French: Le Portugal entreprend aussi d’importantes réformes de son système d’enseignement dans le cadre de sa Loi générale sur le système éducatif (soumise à débat public en mai 2003).
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations Address City / Town Province Postal Code
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. (Boîte postale pas acceptée, S.V.P. voir le guide)
English: At present, the insufficient budgetary resources and the ever growing number of those who wish to study has created an unusual combination of state-financed studies and studies for tuition fees.
French: Aujourd'hui l'insuffisance des ressources budgétaires et le nombre sans cesse croissant de ceux qui désirent étudier a entraîné une combinaison inhabituelle d'études financées par l'État et d'études payantes.
English: For instance, respondents who were no longer depressed and who described their health as good when they were interviewed might have had a less favourable selfassessment during or shortly after their MDE.
French: Par exemple, les personnes qui n’étaient plus déprimées ou qui s’estimaient en bonne santé au moment de l’interview avaient peut-être une vision moins favorable de leur état de santé, pendant l’épisode dépressif majeur ou peu après.
English: Lower courts may take account of leaflets distributed, declarations made and meetings held by the union concerned or even of articles in the press reporting on the union’s formation (Court of Cassation, Social
French: Un tribunal d’instance ne peut déclarer un syndicat représentatif en se fondant uniquement sur le dynamisme du syndicat et sur le fait qu’il a été créé récemment par un transfert massif des membres d’un autre syndicat,
English: Lastly, to conclude this section on the salient events of the year, I should like to touch on a subject that has been much talked about globally, especially in connection with publication of the Sachs report on macro-economics and health, namely health and development.
French: Enfin, pour clore ce chapitre des événements de l’année, je voudrais aborder un sujet dont on a beaucoup parlé globalement, celui de la santé et du développement, en particulier à l’occasion de la publication du rapport Sachs sur la macroéconomie et la santé.
English: The following 109 States that had already deposited their instruments of ratification of the Treaty before the opening of the Conference and States signatories which had not yet deposited their instruments of ratification before the opening of the Conference participated in the Conference: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Ont participé à la Conférence 109 États qui avaient déjà déposé leurs instruments de ratification du Traité avant l'ouverture de la Conférence et des États signataires qui n'avaient pas encore déposé leurs instruments de ratification à la date d'ouverture de la Conférence, à savoir les 103 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: His career as a political strategist and policy advisor began in 1975 when he joined the PRIME MINISTER'S OFFICE under principal secretary Jim COUTTS.
French: Sa carrière en tant que stratège politique et conseiller débute en 1975, année où il joint le BUREAU DU PREMIER MINISTRE, sous la direction du secrétaire principal, Jim COUTTS.
English: Any deviations from industry norms should be explained and supported with reasonable assumptions.
French: Les écarts par rapport aux normes de l'industrie et les autres résultats inhabituels doivent être expliqués et justifiés à l'aide d'hypothèses plausibles.
English: At the international level, it is suggested to use the common definition of population with refugee background, a group of persons having experienced (directly or indirectly) a forced migration.
French: Par exemple, une femme qui vit dans un ménage avec un ou plusieurs enfants qui sont les siens et un ou deux de ses propres parents doit être considérée comme appartenant au même noyau familial que celui du ou des enfants, même si elle n'a jamais été mariée.
English: WWF has been instrumental in championing the cause of the beluga through various public awareness campaigns.
French: WWF a contribué à défendre la cause du béluga par différentes campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Capital et réserves: ce poste comprend les montants provenant de l’émission de capital social par les AIF déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l’AIF, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: "Implementation of Export Import Control System In June 2003, the Export Import Controls Bureau replaced its mainframe-based Import Permit Processing System for quota-controlled goods, which had been used for the issuance of Import and Export Permits since 1985, with the new Internet-based Export Import Control System (EICS).
French: "Mise en œuvre du Système des contrôles à l'exportation et à l'importation En juin 2003, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation a remplacé son Système de contrôle des licences d'importation des marchandises contingentées, qui fonctionnait sur ordinateur central et qui servait à la délivrance de permis d'importation et d'exportation depuis 1985, par le nouveau Système des contrôles à l'exportation et à l'importation accessible par Internet (SCEI).
English: If so, how?
French: Dans l’affirmative, comment? 4.
English: Indicates whether you want the mouse pointer to be visible.
French: Indique si vous souhaitez rendre visible le pointeur de souris.
English: • When we ask Northerners about the availability of housing, we find that concern is very high, although housing does not rank highly as a top-of-mind issue.
French: • Quoique le logement ne soit pas considéré comme un problème fondamental dans le Nord, la question de la disponibilité suscite beaucoup de préoccupations.
English: The learned umpire, in referring to the mimicking and its alleged purpose, said:
French: L'éminent juge-arbitre faisant référence à la moquerie et à son objet présumé dit:
English: Country Foods A baseline assessment of country foods was carried NovaGold asserts that human receptors have already out.
French: Nourriture traditionnelle – Une évaluation de base de la nourriture NovaGold est d'avis que les récepteurs humains ont SC est satisfait de la réponse de traditionnelle a été réalisée.
English: Introduction and Background The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Introduction et Contexte Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: FAQs How will the screening committee assess my application?
French: FAQ Comment le comité de sélection évaluera-t-il ma demande?
English: Promote cooperative relationships between and amongst federal, provincial/territorial and First Nations and Inuit governments.
French: Encourager les relations de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux-territoriaux, des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'à l'interne.
English: This applies in particular to the provisions on individual categories of residence permits and the rights that they confer, and also to the provisions on passport visas, etc.
French: Ceci s'applique en particulier aux dispositions concernant les catégories particulières de permis de séjour et les droits qu'ils confèrent, ainsi que celles qui s'appliquent notamment aux visas.
English: However, the Czech Republic Civil Aviation Authority forwarded a copy of the air operator's certificate and a copy of the insurance policy to the Kenya Civil Aviation Authority mentioning IL-76 and B-707 aircraft.
French: Cela étant, les autorités aéronautiques tchèques ont fait parvenir à la direction kényane une copie du certificat d'opérateur aérien et de l'assurance couvrant l'avion où étaient mentionnés les appareils IL-76 et B-707.
English: The CoR's administrative reform and the changes to a number of regulations were key elements.
French: La réforme administrative du CdR et la modification d'une série de Règlements en sont des éléments clés.
English: Effective monitoring is more likely to succeed, but this would consume large amounts of resources if applied generally rather than in a targeted manner;
French: Il serait sans doute préférable d'adopter des mesures de contrôle efficaces, mais cela nécessiterait énormément de ressources si ces mesures étaient systématiquement appliquées, et non de manière ciblée;
English: (xxv) Pakistan (decision XVIII/31);
French: xxv) Pakistan (décision XVIII/31);
English: Pages 34, 37 and 52 refer generally to the work of non-governmental organizations in Samoa. Please provide more specific information about women’s groups and national and international non-governmental organizations in Samoa, the nature of their involvement in and any barriers to their full participation in public and political life.
French: Compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité relative au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention, et de sa recommandation générale no 23 concernant les femmes dans la vie publique, le Gouvernement a-t-il l’intention de publier des directives, de fixer des contingents ou d’adopter d’autres mesures temporaires spéciales en vue d’accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité dans l’administration et dans le secteur judiciaire et de lutter contre la nette sous-représentation des femmes à la direction de l’église (p.
English: -F (specimen plan text and funding vehicle)
French: -F (texte et financement)
English: With respect to the military aspect of the work of MINURSO, the Secretary-General reported that consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops had been completed.
French: En ce qui concernait l'aspect militaire du travail de la MINURSO, celle-ci avait terminé les consultations qu'elle menait avec les autorités militaires marocaines au sujet des modalités d'application du paragraphe 42 de l'accord sur le statut des forces, concernant le port d'armes par les forces de la MINURSO.
English: The eradication of extreme poverty required, inter alia, coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation, respect for human rights and fundamental freedoms, including new financial mechanisms to support developing countries, and innovative sources of finance to combat hunger and poverty.
French: L'éradication de l'extrême pauvreté exige notamment des politiques coordonnées et continues, établies grâce à des mesures nationales résolues et à la coopération internationale, fondées sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des mécanismes financiers novateurs pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement et des sources novatrices de financement pour combattre la faim et la pauvreté.
English: Terms of Reference The Expert Advisory Committee (EAC) has been selected from professional and scientific communities, to provide expert advice and opinion to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Annexe A Comité consultatif d’experts Cadre de référence Les membres du Comité consultatif d'experts ont été choisis parmi les spécialistes et la communauté scientifique pour présenter des avis et des opinions éclairés à la Direction des produits de santé naturels.
English: This is particularly pressing in a sea such as the Mediterranean.
French: Cela est tout particulièrement vrai s'agissant d'une mer présentant les caractéristiques de la Méditerranée.
English: In the Yellowstone area, survival rates of transported bears were lower than for bears that were not moved (0.83 versus 0.89), especially for males and adult females (Blanchard and Knight 1995).
French: Stenhouse, comm. pers.). En plus des mortalités dues à des activités illégales, il peut être difficile de documenter les morts accidentelles (p. ex. collisions sur les routes) ainsi que celles attribuables aux Première nations, qui ne sont pas partout tenues de déclarer leurs prises.
English: Many delegations have pointed out that the current composition of the Council is based on the world of 1945, and thus fails to reflect the changes over the past 60 years.
French: Nombre de délégations ont fait remarquer que la composition actuelle du Conseil reflète le monde de 1945, et n'est donc pas le reflet des changements survenus ces 60 dernières années.
English: Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
French: La coopération avec les pays de l’ANASE, la Chine et l’Inde va également s’approfondir.
English: The economic and social integration of the minorities in Hungary – with the exception of the Roma minority – can be considered complete.
French: On peut considérer que l'intégration économique et sociale des minorités est aujourd'hui terminée, à l'exception cependant de celle des Roms.
English: Non-entitlement to waive the rights conferred by the Directive The Court of Justice has held that the protection conferred by the mandatory provisions of the Directive is a matter of public policy.
French: Impossibilité de renoncer aux droits conférés par la directive La Cour de justice a jugé que la protection conférée par les dispositions obligatoires de la directive était d’ordre public.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to invite the United Nations coordination bodies to examine other ways to achieve a better follow-up to their decisions, including a specified time frame with clear deadlines for their implementation, when needed.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à rechercher d'autres moyens d'améliorer le suivi de leurs décisions, y compris arrêter des délais et des dates butoirs précis pour leur mise en œuvre, le cas échéant.
English: jajaja te mando and on ...
French: jajaja te mando et le ...
English: To provide reasonable conditions of competition for suppliers of transport services and for users, relations with third countries, especially regarding aviation and maritime transport, must be dealt with at Community level.
French: Afin de permettre des conditions de concurrence raisonnables pour les prestataires de services de transport et pour les usagers, les relations avec les pays tiers, notamment en ce qui concerne l’aviation et le transport maritime, doivent être gérées au niveau communautaire.
English: • review of investigative processes and approaches, including those used in seeking recovery of public funds, to determine if and how they can be enhanced.
French: • examen des processus et méthodes d'enquête, y compris les processus et méthodes utilisés pour recouvrer des fonds publics, afin de cerner les possibilités et les façons de les améliorer.
English: I certainly welcome the indications by our distinguished colleague from Pakistan of a willingness to engage further in informal consultations with regard to the draft mandate in CD/1840, but again I come back to the point that we should not be seeking to stipulate in advance what the particular outcome of an FMCT negotiation will be.
French: Je me félicite assurément de la volonté exprimée par notre distingué collègue du Pakistan d'aller plus loin dans les consultations informelles au sujet du projet de mandat énoncé dans le document CD/1840 mais, je le redis, nous ne devrions pas tenter de décider à l'avance du résultat d'une négociation sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: An estimated 63,954 child investigations (10.15 investigations per 1,000 children) involved neglect as either the primary or secondary reason for investigation (see Table 3-7).
French: Le défaut de protéger les enfants contre l’abus sexuel a été signalé dans 4 176 cas (0,66 enquête pour 1 000 enfants), dont 34 % ont été corroborés, 21 % demeuraient présumés et 45 % n’ont pas été corroborés.
English: • NAFO scheme to prevent IUU fishing activities Past NAFMC Communiqués and related News Releases
French: • Le plan de l’OPANO pour contrer les activités de pêche INN Communiqués antérieurs de la CMPAN et communiqués connexes
English: By way of derogation from paragraph 2 the second and third subparagraphs of this paragraph shall apply.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas du présent paragraphe s’appliquent.
English: This is demonstrated by the success of "reverse boiler-room" projects which contact potential victims using the same means the offenders do: the telephone.
French: C'est là un progrès marqué car les organismes de deux pays seront plus en mesure de prendre connaissance des données tirées des plaintes et de prendre les mesures qui s'imposent, peu importe la provenance des plaintes.
English: We continue to believe that 2008 is a decisive year for the Middle East.
French: Nous continuons de croire que 2008 est une année décisive pour le Moyen-Orient.
English: Inclusiveness in education implies giving impetus to the Education for All agenda, developing ways of empowering schools to provide attention to all students, paying special attention to those who have traditionally been excluded from educational opportunities, students with disabilities being among them.
French: L'éducation non exclusive suppose la mise en œuvre du Programme de l'éducation pour tous, en vue d'habiliter les écoles à s'occuper de tous les élèves et plus particulièrement de ceux qui ont été traditionnellement exclus des possibilités pédagogiques, notamment les élèves handicapés.
English: If discharged, it can contaminate septic systems or sewage systems.
French: S'il se rend à l'égout, il peut contaminer le système septique ou le réseau d'égouts.
English: Strengthening OIOS involves:
French: Le renforcement du Bureau suppose :
English: • Documents on training on human rights and international humanitarian law
French: • Documents sur la formation relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: Or. de Justification The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
French: Or. de Justification Il convient de soutenir la volonté de la Commission de davantage sensibiliser l'opinion publique conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la proposition de directive.
English: 4 Lifting up your voices as with the sound of a trump, a proclaiming the b truth according to the revelations and commandments which I have given you.
French: 4 élevant la voix comme avec le son d'une trompette, a proclamant la b vérité selon les révélations et les commandements que je vous ai donnés.
English: Many ASEAN members were commodity exporters and, since extracting the greatest benefit from the high prices of commodities was critical for achieving the Goals, ASEAN believed that the Second Committee should focus on that issue, particularly on market access.
French: De nombreux pays membres de l'ASEAN sont des exportateurs de produits de base; étant donné que la recherche de bénéfices maximum à partir du prix élevé des produits de base est un élément essentiel à la réalisation des OMD, l'ASEAN considère que la Deuxième Commission devrait se concentrer sur cette question, et notamment sur la question de l'accès aux marchés.