ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequent reasons given by the Aboriginal students for interrupting their studies were in order of importance, employment, illness, "other family reasons" and financial reasons.
French: Les motifs les plus courants invoqués par les étudiants autochtones qui interrompent leurs études étaient liés (par ordre d’importance) à leur situation professionnelle, à la santé, à d’« autres raisons familiales » et à des considérations financières.
English: Each of these components incorporates Resource Management mechanisms.
French: Pour faciliter la détermination, le suivi et la consignation des coûts liés à la gestion et à la prestation des activités d’instruction individuelle et d’éducation, on élabore un nouveau modèle d’établissement des coûts et l’on établit de nouveaux points de collecte de données.
English: The Temple had only one purpose; the Children of Peace met there once monthly to raise alms for the poor.
French: Le Temple n’avait qu’une raison d’être, les Enfants de la paix s’y rencontraient une fois par mois pour recueillir des aumônes pour les pauvres.
English: Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
French: Ayant ainsi ouvert la voie à l'élargissement, la Conférence souhaite qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne.
English: • - Refer to PPIM 3-2 for Separate Batching Rules. 
French: • - Pour règlement de mise en lot séparé, se référer au GEPP 3-2 .
English: For example, to set the value of getting information on line, compare the price of products available in both on-line and paper form.
French: Ainsi, pour établir la valeur de la capacité d'obtenir de l'information en direct, on comparera le prix des produits disponibles en direct et sur support papier.
English: The Chairperson or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou au représentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: To that end, the Federal Republic of Yugoslavia stands ready to cooperate fully with the international community.
French: La République fédérale de Yougoslavie est prête à pleinement coopérer avec la communauté internationale à cette fin.
English: The Committee is concerned that the education and training of professionals working with and for children, including teachers, health personnel, social workers, personnel in the residential care settings, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, parliamentarians and local leaders, is often neglected.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'instruction et la formation des professionnels qui travaillent avec les enfants, notamment les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux, le personnel des établissements, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application de lois, les fonctionnaires, les parlementaires et les responsables locaux, sont souvent négligées.
English: • Four TRMs were facilitated by Industry Canada Officers,
French: • quatre CRT sont animées par des représentants d'Industrie Canada;
English: The year 1997 saw the setting-up of an independent Telecom Regulator (TRAI).
French: L'année 1997 a marqué la mise en place d'une autorité indépendante de réglementation des télécommunications (TRAI).
English: To encourage copyright awareness and respect in all circumstances, students and educators would be required to cite the source of the Internet materials that they use.
French: Dans un souci de respect et de promotion du droit d’auteur, la population étudiante de même que les enseignantes et enseignants seraient tenus, peu importe la circonstance, de citer la source des documents Internet utilisés.
English: (Supplemented: 7.6.1995—4110/25) Keeps in his hand for commercial purposes the copies of a work that he is or should be aware of duplication thereof in contradiction to the provisions of this Law; 6. (Supplemented: 7.6.1995—4110/25) Keeps or distributes for commercial purposes any technical means which is used merely for invalidating or removing without permission a technical device applied for the protection of a computer program; is sentenced to imprisonment from three months to three year and a major fine of 300 million to 600 million liras.
French: Quiconque, délibérément, 1. met en vente ou utilise dans un but lucratif, aux fins d’une représentation ou exécution publique, d’une radiodiffusion ou de toute autre manière, des exemplaires d’une œuvre dont il sait ou devrait savoir qu’ils ont été reproduits en violation des dispositions de la présente loi; 2. vend ou utilise dans un but lucratif, aux fins d’une représentation ou exécution publique, d’une radiodiffusion ou de toute autre manière, des exemplaires d’une œuvre dont il sait ou devrait savoir qu’ils ont été mis en vente en violation des dispositions de la présente loi; 3. transfère, donne, met en gage ou aliène de toute autre façon un droit patrimonial ou une licence dont il sait ou devrait savoir qu’il ou elle n’existe pas ou ne peut faire l’objet d’une telle transaction;
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health of the entire population, and to decrease inequities in health status among various population groups.
French: Une approche orientée sur la santé de la population vise à maintenir et à améliorer la santé de l'ensemble de la population, et à diminuer les inégalités en matière de santé parmi les différents groupes.
English: The report shows the number of those doctors writing new prescriptions for targeted drugs on a monthly basis.
French: Le rapport indique le nombre de ces médecins qui rédigent de nouvelles ordonnances pour les médicaments ciblés, par mois.
English: 9.2.2 The values of the buildings will be respected when:
French: 9.2.2 Les valeurs relatives aux bâtiments seront respectées tant que :
English: It is of great concern that in Canada today there are probably thousands of Canadians who have the disease but do not know it.
French: Des partenariats comme celui-ci renforcent nos efforts collectifs pour prévenir la maladie et ses complications », a expliqué Louise Tremblay, directrice de l'Éducation de l'Association Diabète Québec.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability builds on the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system.
French: La Politique en matière de sport pour les personnes handicapées poursuit le même objectif que la Politique canadienne du sport, soit d'établir un système sportif qui fait place à tous et à toutes.
English: I hope that the entire House will support the compromise amendments that he has agreed with various groups within the House.
French: J'espère que toute l'Assemblée soutiendra les compromis d'amendements sur lesquels le rapporteur a trouvé un accord avec différents groupes de cette Assemblée.
English: Madam President, I, like other Members, would like to thank Mr Trakatellis for his perseverance.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier - comme d'autres collègues l'ont fait - M. Trakatellis pour sa persévérance.
English: El Salvador is convinced that the engagement of the United Nations at this stage of the stabilization process in Haiti is fundamental for successful and lasting national reconciliation.
French: El Salvador est convaincu que la présence attentive de l'ONU dans cette étape du processus de stabilisation en Haïti est fondamental pour assurer le succès et permettre une réconciliation nationale durable.
English: Industry opinion on design of AIA (n=32) Agree Neutral Disagree Don’t know/no response
French: Le tableau 22 donne une présentation détaillée des résultats du sondage.
English: This contact may occur (but is not limited to) either via e-mail, regular postal mail, couriers, phone call, etc.
French: Ce contact pourrait se faire (mais ne se limite pas à) soit par courrier électronique, poste régulière, messagerie, appels téléphoniques etc.
English: Other relevant legislation includes Government Decision No.76 (1993) On population registering and checking out as amended by Decision No 186 (1993), and Government Regulations No 123(1995) and 263(2000).
French: Il convient de citer également, parmi les autres textes pertinents, la Décision n°76(1993) du gouvernement sur l'enregistrement et la radiation de la population, modifiée par la Décision n°186(1993) et les Règlements n°123(1995) et 263(2000) du gouvernement.
English: That document will set out the amounts of all loans from Canada to the Nisga’a Tribal Council, interest accrued to date and the relevant terms and conditions of those loans.
French: Dans cette annexe, le montant des prêts s’entend du total du solde impayé, a la date d’entrée en vigueur, de tous les prêts pour fins de négociation et de soutien, y compris le capital et les indrêts courus, faits par le Canada au Conseil tribal Nisga’a.
English: • energy products and electricity used to produce electricity and electricity used to maintain the ability to produce electricity.
French: • les produits énergétiques et l'électricité utilisés pour produire de l'électricité et l'électricité utilisée pour maintenir la capacité de produire de l'électricité.
English: 1) Security and citizenship Enlargement of the Union’s territory and the increased population will require a greater effort and better coordination from the point of view of managing the new common borders and dealing with the increased mobility of individuals within this area.
French: 1) Sécurité et citoyenneté L’élargissement du territoire de l’Union et l’augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes et de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace.
English: Parental guidance  (art.
French: L'orientation parentale (art.
English: The main goal of the LICHR is to monitor the situation concerning the realization of the rights of residents of Estonia and to counteract the negative factors undermining the development of democratic processes.
French: Le principal objectif du Centre est de surveiller la mise en œuvre des droits des résidents estoniens et de contrecarrer les facteurs négatifs qui sapent le développement des processus démocratiques.
English: The optional, explicit and voluntary shipment of any mail to the addresses specified in this website determines the acquisition of the sender's address, together with any other personal data specified therein, necessary to answer the questions and comply with the requests.
French: L’envoi facultatif, explicite et volontaire de poste électronique aux adresses indiquées sur ce site détermine l'acquisition de l'adresse de l'expéditeur, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que les éventuelles autres données personnelles indiquées.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market discussed the position and voted unanimously in favour of it, with 7 amendments, one of which we ought not to accept though.
French: La commission juridique et du marché intérieur a débattu de cette position commune et l'a adoptée à l'unanimité, en y apportant sept amendements. Il en est un que nous ne devrions toutefois pas accepter.
English: Dr. Beaglehole also noted that this Forum was at a transition point where it was important to think about the future of the event in advancing Global Forum objectives.
French: Le Dr Beaglehole a également fait remarquer que ce Forum marquait un point tournant, et qu’il fallait maintenant réﬂéchir à l’avenir sur ce�e manifestation pour en faire avancer les objectifs.
English: It has urged India to continue the dialogue with Pakistan and welcomed India's efforts to strengthen regional cooperation between the Member States of SAARC, in particular its efforts to promote the South Asian Free Trade Area, including the free trade agreement with Sri Lanka.
French: Il a invité l'Inde à poursuivre le dialogue avec le Pakistan et a salué les efforts consentis par l'Inde pour renforcer la coopération régionale entre les États membres du SAARC, en particulier les efforts de promotion de la zone de libre-échange de l'Asie du Sud, dont l'accord de libre-échange avec le Sri Lanka.
English: How is my country a donor?
French: Comment mon pays est-il un donateur?
English: To protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices in consultation with affected  Maya people of the whole Toledo district
French: Protéger les droits de propriété coutumiers des Mayas, dans le respect des lois coutumières et des pratiques de jouissance foncière maya, en consultation avec les populations mayas concernées de l'ensemble du district de Toledo
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement, suivant l'espèce, la viande maigre et le gras présentent une couleur et un pH caractéristiques.
English: Lately, their expansion has been particularly strong in eastern Europe where cities like Prague, Sofia, Vilnius and Warsaw have opened new terminals to cope with the soaring passenger flows.
French: Heureusement, la sécurité du transport aérien en Europe n’est pas encore menacée par l’essor du trafic mais des problèmes de capacité de contrôle aérien risquent de se poser bientôt.
English: Imported Refined Sugar Volume Value (metric tonne) ($000)
French: Sucre raffiné importé Volume Valeur (tonnes métriques) (000 $)
English: v.  Minister of Defence (202/81), Piskei Din 36(2) 622; High Court of Justice, Ayub et al.
French: v. Minister of Defence (202/81), Piskei Din 36(2)622; Haute Cour de justice, Ayub et al.
English: The transition to the 12-year system of instruction began with the 2006-2007 school year.
French: La transition vers le système de 12 années d'études a commencé avec l'année scolaire 2006-2007.
English: Ten years ago, the Security Council created the ICTY with the goal of putting an end to impunity for mass atrocities and serious violations of international humanitarian law.
French: Il y a 10 ans de cela, le Conseil de sécurité créait le TPIY en vue de mettre un terme à l'impunité des auteurs d'atrocités commises à grande échelle et de violations graves du droit international humanitaire.
English: They will feed into the reflections of the new Commission that will take office in November 2004.
French: Ils guideront les réflexions de la nouvelle Commission, qui sera installée en novembre 2004.
English: The ITAC Director meets each year with the National Security Advisor and deputy ministers from each key partner organization. The purpose of these meetings is to review ITAC's performance; provide guidance on the focus, effectiveness, and efficiency of ITAC activities; and strategically orient threat assessment priorities.
French: Tous les ans, le directeur du CIEM rencontre le conseiller en matière de sécurité nationale et les sous-ministres de tous les principaux partenaires pour évaluer le rendement du CIEM, recevoir des conseils sur l’orientation, l’efficacité et l’efficience des activités du CIEM et établir les priorités en matière d’évaluation des menaces.
English: This remarkable document is now the "gold standard" used by other Command organizations that need to develop similar documents addressing their specific needs for patient administration.
French: Ce document remarquable est maintenant l’ouvrage de référence qu’utilisent les autres organisations du Commandement qui doivent concevoir des documents similaires pour répondre à des besoins précis en matière d’administration des patients.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in the mountainous regions; children with disabilities; children living in poverty; children in conflict with the law; children of single-parent families; child victims of abuse, including sexual abuse; children living and/or working on the streets; internally displaced children; and children affected by armed conflicts, especially those in South Ossetia and Abhkazia, particularly in the Gali district.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les enfants âgés de 0 à 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur les catégories suivantes : enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants qui vivent dans les régions montagneuses, enfants handicapés, enfants vivant dans la pauvreté, enfants en conflit avec la loi, enfants de familles monoparentales, enfants victimes de sévices, y compris sexuels, enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, enfants déplacés à l'intérieur du pays et enfants touchés par des conflits armés, en particulier en Ossétie du Sud et en Abkhazie, notamment dans le district de Gali.
English: • Competency-based selection process for decision-makers
French: • Processus de sélection des décideurs axé sur les compétences
English: Diabetics are advised to limit their sugar intake. They can therefore safely consume DanActiveTM, provided they include the carbohydrate content in their daily carbohydrate allowance.
French: Ce renseignement est toujours clairement indiqué sur l’emballage.
English: In all these cases, however, the rules adopted by many States are non-mandatory and, as a result, the assignor and assignee might provide for a different outcome in their agreement.
French: Dans tous ces cas, cependant, les règles adoptées par de nombreux États sont non impératives et le cédant et le cessionnaire pourraient donc adopter une solution différente dans leur convention.
English: You can access all articles through the "Statistics by subject" or "Publications".
French: Vous pouvez consulter tous les articles en passant par la rubrique « Statistiques par sujet » ou « Publications ».
English: (ii) The date on, and the time at, which it was reclosed;
French: ii) Date et heure du reverrouillage;
English: Although Article 41 of Directive 92/50 requires the Member States to adopt the measures necessary to ensure effective review in the field of public service contracts, it does not indicate which national bodies are to be the competent bodies for this purpose or whether these bodies are to be the same as those which the Member States have designated in the field of public works contracts and public supply contracts.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que l'article 41 de la directive 92/50, tout en obligeant les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir des recours efficaces en matière de marchés publics de services, n'indique ni quelles doivent être les instances nationales compétentes ni qu'il doit s'agir des mêmes instances que celles que les États membres ont désignées en matière de marchés publics de travaux et de fournitures.
English: Unfortunately, when we look at different systems of economic development analysis, we see glaring gender gaps.
French: Les différents systèmes d'analyse du développement économique révèlent malheureusement des écarts criants entre les sexes.
English: ▪ Information regarding aquaculture projects being conducted by Environmental Science staff within the region was presented to HMP staff at a variety of meetings and workshops.
French: ▪ Le personnel de la Gestion de l'habitat a reçu des renseignements sur les projets d’aquaculture menés par le personnel des sciences environnementales dans la région lors de divers ateliers et réunions.
English: JRC second expert Host team meeting Intern (Francophonie), possibly JPO, other interns
French: 2 Ateliers/séminaires, équipes 1 Ateliers/séminaires, équipes 1 Ateliers/séminaires, équipes
English: Source: Single Police and Prosecutorial Crime Statistics Data Collection Programme.
French: Source: Programme unifié de la police et du ministère public pour la collecte de données statistiques sur la criminalité.
English: H.E. Mr Thomas J. Miller, Ambassador of the United States to Greece, Athens Mr Mario Palombo, Vice-President of NATO Parliamentary Assembly Mr William Hopkinson, Associate Fellow, Royal Institute for International Affairs and Royal United Services Institute for Defence Studies, UK
French: S.E. M. Thomas J. Miller, Ambassadeur des Etats-Unis en Grèce, Athènes M. Mario Palombo, Vice-Président de l’Assemblée Parlementaire de l’OTAN M. William Hopkinson, Associate Fellow, Royal Institute for International Affairs and Royal United Services Institute for Defence Studies, Royaume-Uni
English: Welcomes the initiative of United Nations Radio, which remains one of the most effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, to enhance its live radio broadcasting service by making more frequently updated reports in all six official languages and features available to broadcasters on a daily basis on all United Nations activities, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio productions;
French: Se félicite que la Radio des Nations Unies, qui demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, ait pris l'initiative de renforcer son service de diffusion d'émissions en direct en présentant quotidiennement aux diffuseurs des bulletins d'actualité plus fréquents dans les six langues officielles et des sujets relatifs aux activités de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de continuer à tout faire pour que les six langues officielles soient à égalité dans la production radiophonique de l'Organisation;
English: Please send them to our mail-box .
French: Merci de nous les faire parvenir dans notre boîte à lettres .
English: Match 5:by exact previous address, postal code.
French: 5e rapprochement: par l'ancienne adresse exacte et par code postal.
English: Canadian Film Development Corporation Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, ch.
English: Luxembourg: since 2007, fostering a culture of non-violence (primary school, students, education for student social workers…) Portugal: Law on Social Action for Groups at Risk France: training programmes will be extended to social workers, family and marriage guidance counsellors.
French: "Aide aux victimes Finlande", piloté par plusieurs organisations et l’église, organise des formations du personnel professionnel Luxembourg: depuis 2007, encourage une culture de non-violence (école primaire, étudiants, formation des travailleurs sociaux …) France: les formations seront étendues aux travailleurs sociaux et aux conseillers conjugaux et familiaux Pologne: professeurs, médecins, travailleurs sociaux 13
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Agriculture students cash in on bright ideas Regina, Saskatchewan, August 29, 2006 – Farm Credit Canada (FCC) is awarding cash to 100 agriculture students with the best business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les étudiants en agriculture tirent profit des bonnes idées Regina (Saskatchewan), le 29 août 2006 – Financement agricole Canada (FAC) décerne des prix en argent à 75 étudiants en agriculture qui ont élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of Part 1 of the Act which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the Regulations.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)d) et h.2) de la partie 1 de la Loi, qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête et par celui-ci à l'insu de l'intéressé et sans son consentement, lorsqu'il s'agit d'un organisme précisé dans le règlement.