ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 50 g in weight and 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less 0.60 more than 30 g but not more than 50 g 0.85
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales pesant au plus 50 g et mesurant au plus 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g 0,60 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 0,85
English: 3, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) 1998-no 4, Première Nation de Selkirk, Yuk., DORS/98-290 (1998-No. 4 Selkirk First Nation, Y.T.) 1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., DORS/98-311 (1998-No.
French: Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: The national basic and upper secondary education curriculum was approved by the Government in 1996 and it was implemented for the first time in 1997/98.
French: Le programme national de l'enseignement primaire et secondaire a été approuvé par le Gouvernement en 1996 et appliqué pour la première fois en 1997/98.
English: At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.
French: Le délai alloué au Parlement européen par le calendrier du Conseil au début de la consultation était tellement court qu'un travail approfondi et complet sur la proposition de décision-cadre ne pouvait se faire qu'au prix d'un énorme effort.
English: Firstly, it is not proven that reducing working hours creates jobs.
French: Premièrement, il n'est pas prouvé que la réduction du temps de travail crée des postes de travail.
English: Angola has already withdrawn 80 per cent of its forces.
French: L'Angola a déjà retiré 80 % de ses effectifs.
English: The aim of this Strategy is to achieve a steady annual increase during the years 2001-2005 in the numbers of those enrolling in basic education, particularly girls, as well a gradual narrowing of the gap between males and females, so that by 2005 the total proportion of entrants is no lower than 76 per cent, or 92 per cent for males and 59 per cent for females, using the following measures:
French: Son objectif est de parvenir à une augmentation annuelle constante du nombre d'enfants, en particulier de filles, scolarisés au cours de la période 2001-2005, ainsi qu'à une réduction graduelle des disparités entre les sexes, afin qu'en 2005 le taux d'inscription soit au moins de 76 % (92 % pour les garçons et 59 % pour les filles) grâce aux mesures ci-après:
English: The equivalent of the average sea level pressure of 29.92 inches of mercury is ..................... millibars.
French: SECTION: 011 La pression moyenne au niveau de la mer est de 29,92 pouces de mercure et elle équivaut à .............. millibars.
English: As an ongoing project, the youth study “Attitudes among adolescents and young adults” which is being conducted by the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut) has been extended to include the specific subject area of “Extremism, xenophobia and violence”.  The aim here has been to establish a phenomenology and typology of young people with extremist and/or violent tendencies.
French: Un projet continu, portant sur l'étude des "Attitudes des adolescents et des jeunes adultes", mené par l'Institut allemand de la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut), a été élargi de manière à englober le thème spécifique de "L'extrémisme, la xénophobie et la violence", l'objectif étant d'établir une phénoménologie et une typologie des jeunes manifestant des tendances à l'extrémisme et/ou à la violence.
English: Therefore, the 2003 reforms will not likely have a significant impact on the area seeded.
French: Partant, l'élimination de ces plafonds en vertu de la réforme de 2003 ne devrait pas avoir de répercussions notables sur l'étendue des surfaces ensemencées.
English: Nevertheless, since decreasing storage costs is complicated in this sector because of very specific storage requirements, increasing inventory turns and becoming more efficient with respect to logistics processes should be a priority since it would greatly help in decreasing inventory carrying costs, and thus costs in general.
French: Néanmoins, comme il est difficile de réduire les coûts d’entreposage dans ce sous-secteur en raison du caractère spécial des conditions d’entreposage, il faudrait d’abord chercher à accélérer la rotation des stocks et à rendre les activités de logistique plus efficaces. De telles activités contribueraient dans une très large mesure à diminuer les coûts de possession des stocks et, du coup, les coûts en général.
English: This unit was to serve as a "special Submarine Hunting Detachment" over the Gulf of St. Lawrence convoy routes, where U-boats were wreaking havoc on merchant shipping.19 The effect of the new detachment on the area was immediate.
French: Cette unité constituait un « détachement spécial de chasse aux sous-marins » au­dessus des routes de convoi du golfe du Saint-Laurent, où les sous-marins faisaient des ravages dans la marine marchande19.
English: Do not overload with fluids, as this could cause brain edema.
French: Évitez d'administrer une quantité excessive de liquides, ce qui pourrait causer un œdème au cerveau.
English: With over ten years in the video games industry, Jeremy worked as Lead Software Engineer at Bullfrog Productions before setting up and running Lost Toys, an independent development studio.
French: M. Longley dispose de plus de dix ans d'expérience dans le secteur des jeux vidéo ; il a travaillé comme ingénieur logiciel en chef pour Bullfrog Productions avant de créer Lost Toys, un studio de développement indépendant.
English: Prince Edward Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute Island reaction to a traumatic event.
French: Île-du-Prince La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf Édouard lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: - so designed as to be easy to fill and empty; and
French: - Conçus pour être faciles à charger et à décharger;
English: Land Force Central Area (LFCA) Land Force Central Area (LFCA), one of the four distinct Army areas, is the term that is use to describe the Army in Ontario.
French: Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) Le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), un des quatre secteurs de l’Armée de terre, désigne l’Armée de terre en Ontario.
English: • In addition, the Commission reduced its Care Allowance; minimum assessment rate from $0.42 Clothing and Footwear; per $100 payroll to $0.40 per $100 Prescription Eyeglasses; payroll.
French: Le taux de cotisation moyen Subvention destinée à la qualité de provisoire des employeurs inscrits se vie chiffrera à 2,05 $ par tranche de 100 $ Allocations pour soins personnels des salaires en 2008, soit une réduction Vêtements et chaussures de 2,4 % comparativement à 2,10 $ en Lunettes prescrites 2007.
English: The amount of $242,500 is requested for the replacement of staff on maternity and sick leave in the Department ($146,700) and for temporary assistance at the P-4 level for a period of six months ($95,800) to establish pilot communities of practice aimed at connecting staff with similar job functions across field missions, allowing them to share best practices in real time as part of the knowledge management programme in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Le montant demandé, soit 242 500 dollars, doit couvrir les dépenses afférentes au remplacement des fonctionnaires du Département en congé de maternité ou de maladie (146 700 dollars) et à l'engagement temporaire, pour six mois, d'un fonctionnaire de la classe P-4 qui s'occupera de la création, à titre expérimental, de communautés de pratique réunissant les membres des différentes missions sur le terrain ayant des fonctions semblables, communautés qui permettront un partage en temps réel de l'information sur les pratiques optimales dans le cadre du programme de gestion des connaissances de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (95 800 dollars).
English: Samples must be transported by road and/or air to assist researchers collaborating with other researchers at removed locations, or to carry out primary diagnostic tests on samples obtained from ill patients.
French: Les échantillons destinés à aider les chercheurs à collaborer avec d'autres chercheurs travaillant dans des régions éloignées ou à effectuer des diagnostics primaires à partir de prélèvements obtenus de malades, doivent être transportés par route et/ou par avion.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit adéquatement mentionnée.
English: In some Member States, the choice of admission of an analysis conducted by an expert from another Member State is subject to the discretion of the court.
French: La force probante de ces deux formes d’expertise varie.
English: CRNR/DC/5 page 96
French: Variante B
English: (n) the numeral key "1" should be used for the number "one", and the letter key "1" for the letter "ell".
French: n) Le caractère numérique "1" doit être réservé au chiffre "un" et le caractère alphabétique "l" à la lettre "l."
English: Normal font: 2000-001 Planned Spending Italic font: 2000-2001 Total Authorities Bold font: 2000-2001 Actual Spending Explanation of change from Planned Spending:
French: Dépenses prévues pour 2000-2001 Police en italique : Autorisation totale pour 2000-2001 Police en gras :
English: The terminology used for products and services can vary considerably even between different sectors of the same department, and may not be the same as the terminology used by citizens.
French: La terminologie employée pour les produits et services peut varier considérablement même entre divers secteurs d'un ministère, et elle peut être différente de celle employée par les citoyens.
English: In south-eastern Europe, as elsewhere on the continent and the globe, we need to fight irrationality in social and political behaviour, and its manifestations in populism, racism, religious fundamentalism and xenophobia.
French: Quant à l’Union européenne, elle a un rôle décisif à jouer dans cette région pour permettre aux pays des Balkans d’accomplir leur chemin vers l’intégration et d’assurer ainsi un avenir prospère et pacifique.
English: Benign Open Surgical Biopsy Rate Definition The number of benign open surgical biopsies per 1,000 screens.
French: Taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte Définition Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte pour 1 000 dépistages.
English: • by selecting compensation or contrast filters when required;
French: • choisir les pellicules appropriées;
English: • (vii) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to other benefits provided under the provision in respect of the member that are permissible under paragraph (c), (d), (k) or (n), and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the reduction, • (viii) the amount of the benefits is reduced as a consequence of benefits that are permissible under paragraph (c), (d), (k) or (n) becoming provided under the provision in respect of the member,
French: (I) le début du versement au participant des prestations de retraite prévues par la disposition, sauf si la subdivision (II) s'applique, (II) si les prestations de décès supplémentaires commencent à être prévues après le moment visé à la subdivision (I), le moment où elles commencent à être prévues; (6) Les sous-alinéas 8503(2)l)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) les prestations de raccordement supplémentaires seraient permises par l'alinéa b) si, à la fois :
English: Foreign Agricultural Service, USDA.
French: Peter Wehrheim et coll.), Kluwer Academic Publishers:
English: • His courtroom experience includes trials of cases of serious acts of violence, including murder and rape and other serious criminal assaults, and generally of all crimes covered by the Cyprus Criminal Code.
French: • L'expérience des tribunaux, en ayant eu à juger des actes de violence graves, notamment des meurtres, des viols ou autres agressions graves et de façon plus générale, tous les délits figurant au Code pénal chypriote.
English: However, his submissions have not put into question the reasonableness of those opinions.
French: Cependant, ses arguments non pas remis en question le caractère raisonnable de ces opinions.
English: Policy Rationale To ensure that cultural norms, individual rights and respect for human dignity guide the Program in the development and delivery of services.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les normes culturelles, les droits individuels et le respect de la dignité humaine éclairent toujours l'élaboration et l'application des services dans le cadre du Programme.
English: Accounting businesses that are increasingly earning revenue from consulting will be able to assess this shift in light of industry trends.
French: Il n'est pas possible d'identifier une entreprise individuelle à partir des résultats de l'enquête puisque les chiffres publiés sont agrégés pour l'ensemble de l'industrie.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: La pandémie mondiale du VIH/SIDA continue de constituer l'un des défis les plus importants de notre époque.
English: This may be due to a strong economy and strong employment resulting in a decrease in the volume of EI claims in 2004-2005.
French: Cette situation pourrait être attribuable à la vigueur de l'économie et de l'emploi, qui a entraîné une diminution du volume de demandes de prestations d'assurance-emploi en 2004-2005.
English: The deadline for the applications is September 15, 2005.
French: La date limite pour présenter les demandes est le 15 septembre 2005.
English: After the first reading in March of this year, the European Parliament supported the creation of this new agency, having tabled a number of amendments relating to the scope of its activities and ways of ensuring greater effectiveness.
French: À l'issue de la première lecture en mars de cette année, le Parlement européen a approuvé la création de cette nouvelle agence, après avoir déposé un certain nombre d'amendements concernant l'étendue de ses activités et les manières de garantir une plus grande efficacité.
English: The table below outlines the locations of the groups and the language in which they were conducted.
French: Le tableau ci-dessous indique les lieux de discussion des groupes et la langue dans laquelle les discussions se sont déroulées.
English: At the end of its seventy-first session, the Committee also amended rule 40 of its rules of procedure so as to reflect its practice regarding the possibility for national human rights institutions accredited to take part in the deliberations of the Human Rights Council to address the Committee, with the consent of the concerned State party and in official meetings, on issues related to the dialogue with a State party the report of which is being considered by the Committee (see annex IX).
French: À la fin de sa soixante et onzième session, le Comité a aussi modifié l'article 40 de son règlement intérieur de façon à tenir compte de sa pratique, permettant aux institutions nationales des droits de l'homme accréditées de prendre part aux délibérations du Conseil des droits de l'homme, de prendre la parole devant le Comité, avec l'assentiment de l'État partie intéressé, et dans les réunions officielles, sur des points touchant au dialogue avec un État partie dont le rapport est à l'examen (voir annexe IX).
English: If we are pilgrims of the impossible, AIDS is asking us to come together as one world and dream the impossible dream and provide what is necessary by way of social science research and support so we can conquer AIDS.
French: Si nous sommes des pèlerins de l'impossible, le sida nous met au défi de nous réunir pour ne former qu'un monde, de caresser un rêve impossible et de fournir les moyens nécessaires par la recherche en sciences sociales afin que nous puissions vaincre le sida.
English: Israel's operation to force civilians to relocate to the southern part of the village also constitutes a violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, which prohibits the transfer of civilian population under occupation.
French: En outre, l'opération israélienne qui vise à contraindre la population civile à déménager dans le secteur sud du village constitue une violation du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève qui interdit le transfert de populations civiles sous occupation.
English: The Secretariat has not yet defined a target IT architecture as recommended by the EMF-IT.
French: Le SCT n'a pas encore défini une architecture de TI cible comme le recommande le Cadre.
English: Notice of an SCE’s registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union after publication in accordance with Article 12.
French: L’immatriculation et la radiation de l’immatriculation d’une SEC font l’objet d’un avis publié pour information au Journal officiel de l’Union européenne après la publication effectuée conformément à l’article 12.
English: These various tools should really help us to structure the programme industry and the European market.
French: Ces différents outils doivent nous permettre de mener une action véritablement structurante pour l'industrie des programmes et le marché européen.
English: One point I would like to emphasize is that, just as our colleagues in Europe worry about developments in the Balkans and have asked us to be sensitive to the regional dimension of many of those issues, we hope that our colleagues will take note of the fact that East Timor also has regional dimensions and that they too should be factored in.
French: Un point sur lequel j'aimerais insister est que, tout comme nos collègues en Europe s'inquiètent des événements dans les Balkans et nous ont demandé d'être sensibles à la dimension régionale de beaucoup de ces questions, nous espérons que nos collègues tiendront compte du fait que le Timor oriental a également des dimensions régionales et qu'elles doivent aussi être intégrées.
English: Individuals in region A are those who would not work in the absence of UI.
French: Les personnes de la région A ne travailleraient pas s’il n’y avait pas d’assurance-chômage.
English: Canadians paid $3.4 million in subsidies and administrative costs in 1996 to support an uneconomic industry.
French: En 1996, le total des subsides accordés par le gouvernement fédéral et les provinces pour la viande de phoque s’est élevé à 1,7 million de dollars.
English: MAIN WEB SITES: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) www.cipo.gc.ca Strategis - Industry Canada's business information www.strategis.gc.ca World Intellectual Property Organization (WIPO) www.wipo.int/index.html.en World Trade Organization (WTO) www.wto.org/index.htm
French: PRINCIPAUX SITES WEB Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) www.opic.gc.ca Strategis www.strategis.gc.ca Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) www.ompi.int/index.html.fr Organisation mondiale du commerce (OMC) www.wto.org/indexfr.htm
English: Pain may be inferred where a reasonable person would conclude that the activity would result in pain.
French: La douleur peut être suggérée lorsqu'une personne raisonnable conclurait que l'activité est douloureuse.
English: This committee was established in response to the recommendations of the Dialogue initiative of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: La mise sur pied du Comité faisait suite aux recommandations de l’initiative Dialogue de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v4 n6, March 21, 2007.
French: Le dernier numéro : le 8 février 2007.
English: Reviewing the Debate over Electoral Systems 28.
French: Le point sur le débat entourant les systèmes électoraux 28.
English: 5)The amount for private schools, which in the past has been approximately $700,000 per year, will be adjusted to reflect reality (see Schedule C of the agreement for the formula for contributions to independent schools).
French: 5) La somme pour les écoles privées, qui s’élevait à environ 700 000$ par année dans le passé, sera ajustée pour refléter la réalité (voir l'annexe C de l'entente pour la formule des contributions aux écoles indépendantes).
English: • incorporation of the TBS-led Professional Development Certification Program for procurement, materiel management and real property into a procurement-training program for which communication and implementation plans are now being developed.
French: • l’intégration des processus d’acquisition, de gestion du matériel et de gestion des biens immobiliers du Programme d’agrément en perfectionnement professionnel du SCT à un programme de formation en matière d’acquisition dont le plan de communication et le plan de mise en œuvre sont en cours d’élaboration.
English: The act restored to the inhabitants of Quebec their original laws and rights but did not give them priority over the laws and rights of Aboriginal groups.159 In their various ways, then, the Royal Proclamation of 1763 and the Quebec Act manifest the principle of continuity, which was further recognized and elaborated as federation continued into the next century.
French: L'identité distincte du Québec est l'une des pierres angulaires de la Loi constitutionnelle de 1867, qui mettait fin à la tentative antérieure d'union du Haut-Canada et du Bas-Canada en une seule province et qui, dans des termes rappelant ceux de l'Acte de Québec, accordait aux provinces le droit exclusif de faire des lois concernant «la propriété et les droits civils dans la province».
English: He had not been able to go to Strasbourg, where he was to give evidence before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il n'a pas pu se rendre à Strasbourg où il devait témoigner devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: While focusing our efforts on HIV prevention, care and treatment for those infected by HIV/AIDS will be integral to our approach.
French: Nos efforts porteront en particulier sur la prévention du VIH/sida, mais les soins et le traitement des personnes atteintes du VIH/sida feront partie intégrante de notre approche.
English: However, it is worth noting that, at the moment, there is a national debate on the decriminalisation of press offences.
French: Cependant, il convient de mentionner qu'actuellement, la dépénalisation des délits de presse est l'objet d'un débat national.
English: • Cost of discounting may be considered disproportionately high relative to other forms of financing. Typically discounts may be as high as 9%.
French: • L'escompte prélevé peut être considéré exagérément cher comparativement à d'autres formes de financement, étant donné qu'il s'élève normalement à 10 p.
English: 7.5.7.3 During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.5.7.3 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.
English: The focus of current research looks at mainstream statistical indicators of effectiveness, but it also includes studying:
French: L’attention de la recherche actuelle porte sur les indicateurs statistiques habituels de l’efficacité, mais elle consiste aussi à étudier :