ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing There is no specific law that regulates the press in the United Kingdom, although ownership concentration is dealt with under the Fair Trading Act 1973 (outlined above).A transfer in ownership of a newspaper with more than 500,000 copies daily circulation must be approved by the Minister for Trade and Industry.The Minister can also block a transfer of a newspaper with less than 50,000 daily circulation.In making a decision, the Minister must take into consideration the public interest.In practice, this may be arbitrarily motivated.Otherwise, general competition law applies to market concentrations.
French: Édition Il n'existe aucune loi particulière pour régir le domaine de la presse au Royaume-Uni; la concentration de la propriété est abordée dans la Fair Trading Act de 1973 (mentionnée plus haut). Le transfert de propriété d'un journal dont le tirage est supérieur à 500 000 copies par jour doit être approuvé par le Minister for Trade and Industry.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 68 below with respect to the extension of the mandate of MINURSO, the cost for the maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité approuverait la recommandation de prorogation que je formule au paragraphe 68 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Mission pendant la période de prorogation sera couvert dans la limite des ressources approuvées par l'Assemblée.
English: However, the deployed operations were competing for the same materiel required in domestic operational units and understandably used a significant proportion of urgent MPC demands.
French: Toutefois, comme les responsables des déploiements opérationnels tentaient d’obtenir le même matériel que les unités opérationnelles qui se trouvaient au Canada, ils ont présenté un grand nombre de demandes incluant un CPM considéré comme urgent.
English: Transactions in other currencies are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les montants correspondant aux opérations effectuées en d'autres monnaies sont convertis en dollars au moment où elles ont lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: In the absence of disturbance, normal forest succession in this community type is expected to occur within 100+ years (Ecosystems Working Group, 1995).
French: On estime en effet qu’en l’absence d’une telle perturbation, les communautés prairiales seraient éliminées par la succession forestière normale en une centaine d’années, ou peut-être davantage (Ecosystems Working Group, 1995).
English: • Return to Canada Pension Plan CPP for self-employed If your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500, you will have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Cotisations au RPC pour les travailleurs indépendants Si votre revenu net de travailleur indépendant et votre gain ouvrant droit à pension est de plus de 3 500 $, vous devrez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The Giant mine is slated to close in mid2005.
French: En décembre 1999, on redémarrait l’autoclave de la mine Con pour traiter des concentrés de minerai réfractaire.
English: In concluding, the Delegation thanked WIPO for all the assistance rendered to ARIPO in the past.
French: En conclusion, elle a remercié l’OMPI pour toute l’aide fournie à l’ARIPO par le passé.
English: Facts that are authoritative and will not be debated.
French: Des faits documentés, qui ne seront pas discutés.
English: Technical assistance missions to deliver technical cooperation in the areas of improving competitiveness and reducing productivity gaps increased threefold, to 77.
French: Un nombre de plus en plus important de données et d’études à caractère pratique ont été publiées sur le nouveau portail Web de la CEPALC.
English: b The chosen theme is normally quite broad and is selected to correspond to the overall orientation of the United Nations strategic framework in the economic and social areas.
French: b Le thème choisi est généralement vaste et tend à correspondre à l'orientation générale du Cadre stratégique de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: The increase in the ratio from 0.89 to 0.92 in 2000 appears to be attributed in part to the inclusion of U.S. FSS prices in calculating the U.S. prices, and in part to a relative decline in prices in the European countries as shown in Figure 4.
French: On trouvera de plus amples explications concernant l’inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements à la page 12 du Rapport annuel pour l’exercice 1999.
English: Not have to sit to think about the meaning aches knob.
French: Ne pas avoir à s'asseoir pour réfléchir sur la molette de sens des douleurs.
English: You can also contact us by e-mail at sos@international.gc.ca. BACK TO TOP Always use your Canadian passport The Canadian government strongly encourages you to use your Canadian passport when travelling abroad, especially when entering the country of your second citizenship.
French: HAUT DE LA PAGE Voyagez toujours avec votre passeport canadien Le gouvernement du Canada recommande vivement aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien, surtout lorsqu'ils se rendent dans le pays de leur deuxième nationalité.
English: Phosphatidyl choline, phosphatidyl serine, and phosphatidyl ethanolamine were identified.
French: La phosphatidylcholine, phosphatidylsérine et phosphatidyléthanolamine ont été identifiées.
English: - Students receive an education recognized for its excellence and adapted to their needs.
French: • Les élèves reçoivent une éducation reconnue pour son excellence et adaptée à leur besoins.
English: Special events on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities (organized by the Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Department of Economic and Social Affairs (DESA), in collaboration with the World Bank)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec la Banque mondiale)
English: Cable, Ivan John Ivan John (Jack) Cable, lawyer, politician, Commissioner of the YUKON (b at Hamilton, Ont, 17 Aug 1934).
French: Cable, Ivan John Ivan John (Jack) Cable, avocat, homme politique, commissaire du YUKON (Hamilton, Ont., 17 août 1934).
English: Standard case notification and treatment outcome forms are used to collect information (please see Appendix VI) and report to TBPC in hard copy or electronic format.
French: Les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d’un formulaire normalisé de déclaration des cas et d’un formulaire normalisé sur le résultat du traitement (voir l’annexe VI) et communiqués à la Division de la lutte antituberculeuse sur support papier ou électronique.
English: The Department is engaged in improving its service delivery, to give businesses, investors and consumers efficient and ready access to government services in a way that is reliable and responsive to their needs and circumstances.
French: Le Ministère s’est engagé à améliorer la prestation de ses services et à assurer aux entreprises, aux investisseurs et aux consommateurs un accès efficace et rapide aux services gouvernementaux, d’une manière fiable et adaptée à leurs besoins.
English: United Nations organizations generally give priority to the engagement of national staff and the use of national expertise and national institutions.
French: Les organismes des Nations Unies accordent en général la priorité à l'emploi de personnel recruté sur le plan national et à l'utilisation de l'expertise et des institutions nationales.
English: In the beginning of my PBS career, I watched a lot of the officers and what went on within the airport.
French: Au début de ma carrière comme agent de CPE, j’ai beaucoup observé les agents et le fonctionnement de l’aéroport.
English: Back to map Newfoundland and Labrador Various provincial fish consumption advisories have been issued for water bodies in Newfoundland and Labrador.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez visiter le site Recreational Fishing (en anglais seulement) ou plus particulièrement, consulter le document Renseignements sommaires concernant la pêche sportive 2008.
English: I hope that the European People's Party reconsiders and reflects on the support it could lend to the contents.
French: J'espère que le PPE repensera le soutien qu'il pourrait apporter à son contenu.
English: Once again, there are of ALDI in the weeks before Christmas a PC with a number of multimedia functions.
French: Une fois de plus, il ya des ALDI dans les semaines avant Noël, un PC avec un certain nombre de fonctions multimédia.
English: First, in partnership with Aboriginal Human Resource Development Agreement Holders (five national organizations and about 300 local groups responsible for delivering training and employment services within Aboriginal communities), employers and other organizations, the council identifies and implements innovative industry projects in order to learn more about the barriers and challenges faced by Aboriginal peoples.
French: Tout d’abord, en partenariat avec les signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (cinq organisations nationales et environ 300 groupes locaux responsa- bles de la prestation de services de formation et d’emploi au sein des communautés autochtones), des employeurs et d’autres organismes, le Conseil élabore puis met en application des projets industriels novateurs afin d’en savoir davantage sur les obstacles et difficultés auxquels sont confrontés les Autochtones.
English: I once again underline the importance that training programmes envisaged for foreign troops and Somali security forces include a humanitarian and human rights component.
French: Je tiens une fois encore à souligner combien il est important que les programmes de formation envisagés pour les contingents étrangers et les forces de sécurité somaliennes comprennent un volet consacré à l'action humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Results from quantitative cytochemical analyses of Feulgen-DNA and azure B-RNA content of different stages of ascus development in the pyrenomycete Sordaria fimicola Ces. and DeNot. may be summarized as follows: (a) DNA replication in nuclei of the prefusion ascus (penultimate cell) precedes karyogamy, hence the prefusion nuclei are 2C (replicated haploid), and the fusion nucleus 4C (replicated diploid) in DNA content.
French: On peut résumer comme suit les résultats d'analyses cytochimiques quantitatives de détermination du contenu en ADN par la procédure de Feulgen et en ARN par l'Azur B chez le pyrénomycète Sordaria fimicola Ces. et DeNot. au cours des différents stades de développement de l'asque : (a) la répétition de l'ADN dans les noyaux de l'asque au stade de la préfusion (avant dernière cellule) précède la caryogamie, ce qui veut dire que les noyaux à la préfusion sont 2C (haploïdes répétés) et que le noyau à la fusion est 4C (diploïde répété) en contenu d'ADN.
English: Soho or South of Houston Street is full of art galleries.
French: Soho ou SOuth of HOuston St. est ponctué de galeries d’art.
English: Others include lack of beds in what is supposed to be a state of art hospital costing nearly a billion euro.
French: D'autres font état du manque de lits dans ce qui passe pour un hôpital ultramoderne ayant coûté quasiment un milliard d'euros.
English: The CFIA issues export certification in a number of food programs.
French: L'ACIA délivre des certificats d'exportation dans le cadre de plusieurs programmes alimentaires.
English: Besides, the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) undertakes various interactive programmes on occasions such as Africa Day to celebrate friendship between peoples and races.
French: Par ailleurs, le Conseil indien des relations culturelles (ICCR) met en œuvre des programmes interactifs en diverses occasions, telles que la Journée de l'Afrique, afin de mettre l'accent sur l'amitié entre les peuples et les races.
English: In addition, the Policy explains when the government will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles le gouvernement entreprendra des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement des frais.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that the text of the draft resolution was the result of a comprehensive consultation process, which had been conducted in a transparent and cooperative manner.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) déclare que le texte du projet de résolution est le fruit d'un processus de consultations approfondies, lequel a été mené avec transparence et dans un esprit de coopération.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections provides a technical forum and expert network to discuss, exchange information and harmonize emission factors, methodologies, projection models and reporting on emissions.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions constitue un organe technique et un réseau d'experts permettant l'échange de vues et d'informations et l'harmonisation des coefficients d'émission, des méthodologies, des modèles utilisés pour l'établissement des projections et des procédures de communication des données sur les émissions.
English: The terraces have a capacity of 70 places, in the beer parlor, up to 40 people can enjoy themselves, the second restaurant room has 38 places and the private parlor can host 12 people.
French: Les terrasses ont 70 places,la brasserie 40 places, l’autre salle 38 places et le salon 12 places.
English: Overall, long distance competitor revenues constituted 26.7% of total retail long distance revenues in 2002, down marginally from 27.3% in 2001.
French: Dans l'ensemble, les revenus de l'interurbain des concurrents représentaient 26,7 % du total des revenus de l'interurbain de détail en 2002, soit une très légère baisse par rapport à 27,3 % en 2001.
English: Other destinations (e.g. Australia and New Zealand) profit from this trend as well.
French: D'autres destinations comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande tirent également avantage de cette tendance.
English: The Panel has concluded that the Project and the technically and economically feasible means of carrying out the Project are unlikely to result in significant adverse environmental effects provided the recommendations specified in this report are followed and implemented and subject to the results of the risk benefit assessment carried out under the terms of federal policy.
French: La Commission a conclu que le Projet et les moyens techniquement et économiquement viables de le réaliser n’auront vraisemblablement pas d’effets environnementaux négatifs importants en autant que les recommandations formulées dans le présent rapport sont suivies et mises en œuvre et ce, sous réserve des résultats de l’analyse des risques et des avantages réalisée en vertu des conditions énoncées dans la politique fédérale.
English: Against the background of ensuring a competitive basic market structure, the timeliness of this Green Paper stems from the fact that new
French: En particulier, il encouragera la concurrence et empêchera la mise en place de goulots d’ étranglement et de situations de contrôle par des " gardes-barrière" anticoncurrentiels.
English: This project will also assist the federal government to address specific goals to reduce toxins, air emissions and energy related emissions associated with consumer activities.
French: Ce projet aidera également le gouvernement fédéral à s'attaquer à des objectifs précis en matière de réduction des toxines, des émissions atmosphériques et des émissions énergétiques associées aux activités des consommateurs.
English: Training courses have been held for doctors in eight governorates, focusing on the diagnosis and management of respiratory infections.
French: Des stages de formation destinés aux médecins ont été organisés dans huit gouvernorats, qui mettent l'accent sur le diagnostic et la prise en charge des infections respiratoires.
English: The present Report seeks to identify the progress of the Cayman Islands in the implementation of the provisions of the Covenant since the last report and highlight the recommendations for future action that have been made to ensure compliance.
French: Le présent rapport vise à préciser les progrès réalisés aux îles Caïmanes dans l'application des dispositions du Pacte depuis ce dernier rapport, et à mettre l'accent sur les actions recommandées pour parvenir à la conformité.
English: A provision on transfer of rights seemed to undermine the aim of improving protection of performers.
French: L'amélioration de la protection des artistes interprètes ou exécutants passe par une disposition sur la cession des droits.
English: An alternative method that relies on the incremental vertical penetration of a thin plate under an incremental load to directly obtain the shear strength of extremely soft clays is investigated here.
French: L'on étudie ici une méthode alternative basée sur la pénétration verticale progressive d'une plaque mince sous une charge croissante pour obtenir directement la résistance au cisaillement d'argiles extrêmement molles.
English: Despite this measure, medical use in developing countries, as well as abuse, still continues.
French: Malgré cela, l'amineptine continue d'être utilisée à des fins médicales dans les pays en développement et elle fait toujours l'objet d'abus.
English: (e) Operative paragraph 6, which read:
French: e) Le paragraphe 6 du dispositif, libellé comme suit :
English: In this way, it recognised three separate forms of influence: contractual through the joint venture, management in the composition of boards of directors, and through controls of upstream bottlenecks, in programming.
French: Ce faisant, l'ITC reconnaissait l'existence de trois types distincts d’influences: une première d'ordre contractuel, à travers les liens de la co-entreprise; une deuxième, sur le plan de la gestion (conseils d’administration); une troisième enfin en amont, par le biais de la maîtrise des goulets d’étranglement, au niveau de l’accès aux programmes.
English: The Public Prosecution Act was also under review.
French: La loi sur le ministère public est également en cours de révision.
English: This leads to potentially profitable opportunities for the companies rather than a win/lose situation as a result of direct competition.
French: Cela crée des rapports riches en occasions de profits plutôt que des gagnants et des perdants causés par une situation de concurrence directe.
English: Those questions were raised in proceedings between the Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse (Staff Committee, Vienna Area Health Fund) and the Wiener Gebietskrankenkasse (Vienna Area Health Fund) concerning the salaries of graduate psychologists employed as psychotherapists.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse (comité d'entreprise des employés de la caisse régionale de maladie de Vienne à la Wiener Gebietskrankenkasse (caisse régionale de maladie de Vienne), au sujet de la rémunération à attribuer aux psychologues diplômés employés comme psychothérapeutes.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,495.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 30 495.00 $
English: Atwood, Annie - C.P.T. Transcripts - "Mrs. Margery Pye, or Prating Punished", Cot and Cradle Stories 1895
French: Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - carnet - études de C.P.T. sur la famille Strickland Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - carnet - poèmes et notes généalogiques de C.P.T. - aussi transcriptions d'articles sur C.P.T., transcrits en 1915
English: However, a special blood alcohol level not exceeding 0.2 g/l may be established for certain categories of drivers, such as:
French: Toutefois, un taux spécial d'alcoolémie n'excédant pas 0,2 g par litre d'alcool pur dans le sang peut être fixé pour certaines catégories de conducteurs telles que:
English: The aim of the therapy is therefore the prolongation of life and optimisation of the quality of life.
French: Le traitement vise donc à prolonger votre vie et à en améliorer la qualité.
English: DFAIT will also consult with colleagues in the department and partner departments toward building a departmental strategy for domestic outreach.
French: Le Ministère entreprendra aussi des consultations, tant à l'interne qu'avec d'autres ministères, dans le but d'élaborer une stratégie ministérielle d'information à l'intention de la population canadienne.
English: Message from the Minister of Justice on Community Safety and Crime Prevention. The Strategy, which was ﬁrst launched in 1994, is predicated on the fact that the real experts on preventing crime within our communities are the people who live, work, and play in them.
French: Message de la Ministre de la Justice La Stratégie, qui a vue le jour en 1994, est fondée sur la prémisse que les véritables experts dans la prévention du crime étaient les gens même qui vivaient, travaillaient et se divertissait dans les collectivités.
English: He’s really committed," says the proud hockey mom.
French: Il est très impliqué », dit-elle fièrement.
English: The bill would allow the Minister of Transport to give competitors access to the rail infrastructure, allowing them to move grain.
French: Le projet de loi autoriserait le ministre des Transports à accorder l’accès à l’infrastructure ferroviaire à des concurrents pour le transport du grain.
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC
English: The board's procedure was as follows: first, they checked if the candidate had furnished a university degree or evidence of successful completion of a PSC 310 equivalency test; next, they examined the application to determine if the candidate had an acceptable combination of education, training and/or experience and, if not, they had the candidate sit for the 310 test.
French: La chronologie dans laquelle les membres du jury ont procédé c'était, dans un premier temps, de voir si le candidat a fourni un diplôme universitaire ou le test d'équivalence 310, puis ils examinaient les candidatures pour déterminer si le candidat possèdait l'agencement acceptable et en l'absence de cet agencement, ils ont fait subir le test 310 aux candidats.
English: Ecuador signed the Rome Statute establishing the International Criminal Court.  It was ratified and has been in full force since 31 January 2002.
French: L'Équateur a adhéré au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui a déjà été ratifié et est entré pleinement en vigueur le 31 janvier 2002.
English: • Next two characters are the pay office number.
French: • Les deux caractères suivants sont le numéro du bureau de paye.
English: Tsarabanjina is in our opinion the most beautiful of the islands of the Mitsio.
French: Tsarabanjina est à notre avis la plus belle des îles de l’archipel des Mitsio.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site Commissioner’s Residence Tour Buy One Tour, get another free
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Visite guidée de la résidence du commissaire. Une entrée gratuite à l'achat d'un premier billet
English: • The resources allocated throughout the United Nations system to address violence against women be increased significantly
French: g Greaves, L., Hankivsky, O. and Kingston-Riechers, J., Selected estimates of the costs of violence against women (London, Ontario, Centre for Research on Violence Against Women and Children, 1995).