ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who in respect of the grants, allowances or subsidies referred to in the first and second sections of this article, repays the amounts received, increased by interest calculated from the time the funds were received at a rate equivalent to the legal rate of interest plus two percentage points, before said person has been notified of the initiation of inspection actions or control in respect of said grants, allowances or subsidies, or in the event of said actions not being undertaken, before the Public Prosecutor, the Treasury Counsel or the Representative of the Autonomous or Local Administration should lay a complaint or bring an action against said person, will be exempt from criminal liability.
French: ANNEXE I Programme de la visite Mardi 7 novembre 10h00 Accueil de l’ équipe d’ évaluation au Ministère de la Justice Présentation du programme de la visite 11h00 Entretien avec le Secrétaire d’ à la Justice, M. José María Michavila Etat 11h30 Visite au Parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques 14h00 Déjeuner de travail avec les membres du Parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques 16h00 Suite de la visite. Réunion avec des membres de la Police judiciaire et de la Garde civile attachés au Parquet spécialisé Mercredi 8 novembre 9h00 Visite à la « Audiencia Nacional ».
English: This is defined as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses resulting from human activity . . . and that the system is likely to persist."
French: Une des priorités énoncées dans la Loi sur les parcs nationaux est de "préserver l’intégrité écologique", définie comme "un terme qui s’applique à un écosystème resté intact en dépit des activités humaines... et susceptible de le demeurer."
English: Regional development within the Union Individual loans 1998 - 2002 : 66 billion
French: Développement régional de l’Union Prêts individuels 1998 - 2002 : 66 milliards
English: • planning, co‑ordinating and promoting the government's participation in public events, including fairs and exhibitions.
French: • la planification, la coordination et la promotion de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et expositions.
English: They air on weekdays (except holidays) during CP24's morning news, weather, and traffic show from 5:30 to 9:30 a.m., and during the evening show between 3 and 7 p.m. "We're excited about this new venture," says Gary McNeil, GO's Managing Director.
French: Elles seront en ondes les jours de semaine (sauf les jours fériés) entre 5 h 30 et 9 h 30 durant l'émission matinale de nouvelles, de météo et de bulletins sur la circulation de CP24 et lors de l'émission en soirée entre 15 h et 19 h. « Nous sommes enthousiasmés par ce nouveau projet », a déclaré Gary McNeil, administrateur délégué et chef de la direction de GO Transit.
English: This information was collected electronically and saved to CDRom (in pdf format).
French: Ce recensement a été effectué sur base électronique et enregistré sur un CDRom (sous format pdf).
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) 6.79x10 2.93x105 (A4,B4,C3,D6,E5) (A2,B1,C6,D1,E4) 4
French: * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D.  Corrections Research  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Tel (613) 991-2840  Fax (613) 990-8295  Email:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D.  Recherche correctionnelle  Sécurité publique et de la Protection civile du Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2840  Télécopieur : (613) 990-8295  Courriel :
English: Our research consistently shows that we live in an age of great uncertainty.
French: Essentiellement, cette stratégie vise à rendre les passagers plus conscients et mieux informés sur les questions de sûreté.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Record: 2 Position Number 00005229 Position Title Library Ass Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00005229 Titre du poste Adj a la librairie Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: La "convergence globale" en matière d’intéropérabilité est un objectif qui pourra jouer un rôle primordial dans le développement capacitaire de l’Union.
French: La « convergence globale » en matière d’interopérabilité est un objectif qui pourra jouer un rôle primordial dans le développement capacitaire de l’Union.
English: The necessary research for the preparation of draft guidelines, for approval by the competent governing body of WIPO, continued throughout the period, as did ongoing contacts with the private sector.
French: La recherche nécessaire pour la mise au point d’un projet de lignes directrices à soumettre à l’approbation de l’organe directeur compétent de l’OMPI s’est poursuivie pendant toute la période, ce qui a été le cas également des contacts avec le secteur privé.
English: The 2007 Global Information Society Watch report identifies Nigeria as the fastest growing ICT market in Africa. Despite this, women remain severely under-represented among the country’s ICT professionals.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre l’excision, une pratique néfaste exercée sur plus de cent millions de filles et de femmes dans les pays d’Afrique de l’Ouest.
English: They are called "petty patents" or "utility innovations."
French: Le modèle d'utilité 28.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: In addition, as part of the Tax Fairness Plan, the government reduced the general corporate income tax rate by one half percentage point as of January 1, 2011, to 18.5 per cent; increased the Age Credit Amount by $1,000, benefiting low- and middle-income seniors; and permitted income splitting for pensioners beginning in 2007.
French: Toujours dans le cadre de son Plan d'équité fiscale, le gouvernement a amputé d'un demi-point de pourcentage à 18,5 p. 100 le taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés à compter du 1er janvier 2011, a haussé de 1 000 $ le montant en raison de l'âge au profit des aînés à revenu faible et moyen, et a autorisé les pensionnés à fractionner leur revenu à compter de 2007.
English: Where such cooperation is not forthcoming, it is the policy of the department to prosecute.
French: À défaut de cette coopération, le Ministère a pour politique d'engager des poursuites.
English: Trouble is, the electrician can’t come for another two days!"
French: Le problème, c'est que l'électricien ne peut pas venir avant après-demain!"
English: The literacy and numeracy of employees means they ship the right items in the correct quantities.
French: Grâce à leurs capacités en lecture et en calcul, les employés expédient les bons articles dans les quantités demandées.
English: First, in the light of the continuing occurrence of terrorist acts, it is imperative that terrorist access to the sources of financing and of acquisition of weapons for terrorism be cut off.
French: Tout d'abord, face aux actes terroristes répétitifs, il faut impérativement empêcher les terroristes d'avoir accès aux sources de financement et d'acquérir des armes.
English: 6.2.2.7.6 Pressure receptacles of composite construction with limited life shall be marked with the letters `FINAL' followed by the expiry date year (four digits) and month (two digits).
French: 6.2.2.7.6 Les récipients à pression de construction composite ayant une durée de service limitée doivent porter la mention «FINAL», suivie de la date d'expiration de l'agrément, exprimée par l'année (quatre chiffres) et le mois (deux chiffres).
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Si jeune et si vicieuse !
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page PRINCIPLES UNDERLYING THE NORTHERN MANDATE The Department’s northern work is subject to the rights, obligation and protections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page PRINCIPES SOUS-JACENTS DU MANDAT DANS LE NORD Le travail du Ministère dans le Nord est soumis aux droits, obligations et protections de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As CVD respects no national boundaries, the WHO can convene and facilitate this dialogue on a global scale and take it forward to action.
French: Les MCV ne connaissant aucune frontière nationale, l’OMS peut organiser et faciliter ce dialogue sur une échelle mondiale et le traduire en actions.
English: The fact is that the extraterritorial application of such internal laws as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act create an antagonistic environment in international relations and adversely affect world peace and security.
French: Le fait est que l'application extraterritoriale de lois internes comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato crée, au niveau des relations internationales, un climat antagoniste et compromet la paix et la sécurité mondiales.
English: We believe that it would be of great significance for the General Assembly to be kept abreast of the rapid development of our new and growing organization on a closer basis.
French: Nous pensons qu'il serait très important pour l'Assemblée générale d'être tenue au courant de l'évolution rapide de notre organisation nouvelle et grandissante de manière plus régulière.
English: 30, 2005 Private Pierre Villeneuve, a member of Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing in Borden, checks the shock absorber extension on a CF-18 aircraft (Photo by MCpl Paul MacGregor) By WO Mike Power, CFSATE  The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden has been diligently toiling away over the past two years with the Design and Development (D & D) of the new Aviation Technician (AVN) training.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Conception et développement pour les techniciens en systèmes aéronautiques Le 30 novembre 2005 Le Soldat Pierre Villeneuve, un membre de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre à Borden, vérifie la détente des amortisseurs d’un aéronef CF-18 (Photo : Cplc Paul MacGregor) Par l’Adj Mike Power, ETGAFC
English: Strengthening public sector institutions
French: V. Renforcement des institutions du secteur public
English: Information for Parents > Other Health Subjects
French: Renseignements pour les parents > D'autres sujets de santé
English: Punishments which are applied in accordance with Sharia law in twelve States of your country.
French: Des peines qui sont appliquées en vertu de la sharia dans douze États de votre pays.
English: A number of safety standards have undergone further amendments and the reference to these in Part 5 will extend the current reciprocity arrangements between Canada and the United States.
French: Plusieurs normes de sécurité ont été à nouveau modifiées et la partie 5 reconduira la réciprocité qui existe entre le Canada et les États-Unis.
English: In the Philippines, local chapters were able to secure long-term leases and stewardship contracts from the Government to use logged over areas.
French: Aux Philippines, des sections locales ont réussi à obtenir du Gouvernement des baux à long terme et des contrats de sauvegarde pour exploiter des terres qui avaient été déboisées.
English: We will dedicate this year mainly to German cities and are planning to focus on Swiss and French cities in 2010.
French: Après une année consacrée en grande partie aux villes allemandes, nous nous développerons en 2010 avec une nouvelle sélection de villes françaises et suisses.
English: Transborder data flows and contracting The emergence of new information technologies, such as the Internet, allows information to be transferred quickly and easily across borders. This includes personal information and other sensitive information.
French: Flux de données transfrontière et impartition La venue de nouvelles technologies de l’information, telles qu’Internet, permet de transférer rapidement et aisément des données d’un pays à l’autre, y compris les renseignements personnels et d’autres renseignements de nature délicate.
English: (1) Paragraph 3(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) souvenirs, gifts, edible supplies, wines, spirits, ales, beers, domestic or imported cigars or domestic stamped manufactured tobacco or imported manufactured tobacco that are sold on board the conveyance, unless it is a Canadian warship that is described in column I of subitem 3(1) of the schedule, for consumption outside Canada; or (2) Paragraph 3(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) prepare a written inventory of the wines, spirits, ales, beers, and domestic or imported cigars or domestic stamped manufactured tobacco or imported manufactured tobacco remaining on board at the end of the 30th day of that period.
French: (1) L'alinéa 3(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les souvenirs, les cadeaux, les denrées comestibles, les vins, les spiritueux, l'ale, la bière, et les cigares importés ou fabriqués au Canada ou le tabac fabriqué, estampillé au Canada ou importé, vendus à bord du moyen de transport, autre qu'un navire de guerre visé à la colonne I du paragraphe 3(1) de l'annexe, pour consommation à l'extérieur du Canada; (2) L'alinéa 3(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dresser, par écrit, l'inventaire des vins, des spiritueux, de l'ale, de la bière, des cigares importés ou fabriqués au Canada et du tabac fabriqué, estampillé au Canada ou importé, restant à bord à l'expiration du 30e jour de la période.
English: End game Video game platform owners face unique challenges in developing business models that leverage the potential popularity of user-created game content.
French: Le mot de la fin Les propriétaires de plates-formes de jeux vidéo doivent surmonter des difficultés particulières pour élaborer des modèles de gestion qui leur permettent de tirer parti de la popularité éventuelle du contenu représenté par les jeux créés par les utilisateurs.
English: A survey of the information available on the biochemical differences between anoxia-sensitive brains of mammals and anoxia-tolerant brains of aquatic turtles reveals that the latter maintain membrane ion gradients, ATP concentrations, and, to a limited extent, electroencephalographic (EEG) activity, while metabolic rate is depressed during prolonged anoxia.
French: La révision de la littérature existante sur les différences biochimiques entre les cerveaux de mammifères, sensibles à l'anoxie, et les cerveaux de tortues aquatiques, tolérants à l'anoxie, démontre que, dans les cerveaux des tortues, les gradients ioniques des membranes, les concentrations d'ATP et, jusqu'à un certain point, l'activité électroencéphalographique (EEG) demeurent stables au cours d'une anoxie prolongée; le taux de métabolisme est réduit également.
English: ◦ The study will take this recent report as a template for the new national study and update it with the required industry needs
French: ◦ L'étude utilisera ce récent rapport comme guide pour la nouvelle étude nationale et mettra ce rapport à jour en fonction des besoins de l'industrie
English: And why the views of a judicial body on an act which has already been determined not to be in conformity with international law and the perpetrator of which has already been called upon to terminate and reverse its wrongful conduct (res. ES-10/13)?
French: Et pourquoi celles d'un organe judiciaire à l'égard d'un acte déjà considéré comme non conforme au droit international et dont on a exigé que l'auteur y mette fin et modifie son comportement illicite (résolution ES-10/13)?
English: Putting the Millennium Development Goals and other development goals at the centre of economic institutions and policies is a critical way to confront the centrifugal forces that come from globalization.
French: Le fait de placer les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs du développement au centre des préoccupations des institutions et des politiques économiques constitue un moyen critique de s'opposer aux forces centrifuges qui accompagnent la mondialisation.
English: However, these all involve three serious compromises: – First, there is no way of knowing whether it is the individual who uses the records in the protected database who actually bears the cost.
French: Toutefois, toutes ces possibilités nécessitent trois compromis essentiels : – premièrement, il n’y a aucun moyen de savoir si celui qui consulte les fiches d’une base de données protégée supporte effectivement le coût d’utilisation.
English: How much are tuition fees in each province?
French: Quels sont les frais de scolarité dans chaque province?
English: The Committee's report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2000 Report to the General Assembly, with Scientific Annexes has been adopted by the Committee in May 2000, and submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: En mai 2000, le Comité a adopté le rapport intitulé « Sources et effets des rayonnements ionisants, Rapport 2000 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale, avec annexes scientifiques » et l'a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation chosen by the Deputy Minister covered imports of stainless steel welded pipe from Taiwan between January 1, 1990, and December 31, 1990.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L'enquête menée par le Sous-ministre a porté sur les tuyaux soudés, en acier inoxydable, importés de Taïwan entre le 1er janvier et le 31 décembre 1990.
English: 10-2.2 Preferred Current Rating.
French: 10-2 Caractéristiques électriques 10-2.1 Alimentation auxiliaire.
English: • Surveillance and prevention issues are paramount in addressing some of the public health challenges facing Nunavut;
French: • Surveillance et prévention sont des éléments essentiels de l'arsenal qui nous permettra de relever les défis auxquels le Nunavut est confronté en matière de santé publique.
English: Some of the impacts on terrestrial ecosystems (including forests) analysed by Parties in their assessments included: increased fire hazard, loss of moisture, shifts in forest extent and types, loss of biodiversity, loss of fodder, increased incidence of mortality due to onset of diseases, and loss of food production.
French: Parmi les incidences sur les écosystèmes terrestres (dont les forêts) analysées par les Parties dans leur évaluation, figuraient notamment: l'augmentation des risques d'incendie, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, l'augmentation de la mortalité due à l'apparition de maladies, et la perte de production alimentaire.
English: 7.2 Revenues  Orange Significant improvements needed Controls in place are weak.
French: 7.2 Recettes  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Indicators and targets, with the associated research and monitoring, will also help Jasper National Park of Canada fulfill its obligations to assess the cumulative effects of human use required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Grâce à un programme de recherche et de surveillance, les indicateurs et les cibles aideront également le parc national à respecter l’obligation qu’il a contractée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit d’évaluer les effets cumulatifs de l’activité humaine.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les questions ont été examinées par thème et des projets de résolution présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: During the period covered by the review, 15 resident auditors were deployed to 10 missions, serving a total of 209 staff-months, as detailed in table 1.
French: Au cours de la période considérée dans l'étude, 15 vérificateurs des comptes résidents ont été déployés auprès de 10 missions et ont travaillé pendant 209 mois-personne au total, comme indiqué au tableau 1.
English: Domestic banks hold roughly 50 percent of public local currency bonds, and the central bank holds another third of total issues outstanding.
French: La majorité des titres d’entreprise inscrits à la cote sont des obligations émises par des banques, les autres secteurs émetteurs étant les télécommunications, le tourisme, le ciment et l’acier.
English: End of transition period No later than 18 months after the entry into force of this Agreement, the joint sectoral group shall proceed to a joint evaluation of the experience gained.
French: Fin de la période de transition Le groupe sectoriel mixte procède à une évaluation conjointe de l’expérience acquise dix-huit mois au plus tard après l’entrée en vigueur du présent accord.
English: Daniela Dicorrado-Andreoni Chair of the European Commission’s Mine Action Coordination Group
French: Daniela Dicorrado-Andreoni Présidente du groupe de coordination des actions de lutte contre les mines de la Commission européenne
English: • Do you wish to determine the concentration of a specific airborne contaminant under certain work conditions?
French: • Souhaitez-vous déterminer quelle est la concentration d'un contaminant aérien précis dans certaines conditions de travail?
English: Here are some pictures of canoe and kayak packages taken in previous seasons with Nature Adventure.
French: Voici quelques photos de canot et de kayak de rivière prises au cours de nos saisons passées chez Nature Aventure.
English: Support was also expressed for extending the provisions of the comprehensive convention to existing international terrorism conventions.
French: On s'est aussi déclaré favorable à l'extension des dispositions de la convention générale aux conventions internationales existantes sur le terrorisme.
English: Knowledge management and precision agriculture
French: Gestion des connaissances et agriculture de précision
English: The United Nations refugee agency is appealing for $2.8 million to provide essential supplies and respond to possible disease outbreaks among more than 300,000 refugees in two camps in Kenya threatened by flooding.
French: Que proposeront Moussa Dadis Camara et la junte militaire à Blaise Compaoré, médiateur désigné par la CEDEAO (Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest) dans la crise guinéenne? C'est bien la question à poser, après que les Forces vives guinéennes, qui ont quitté Ouagadougou, non sans avoir exigé une fois de plus le départ du capitaine Dadis du pouvoir et proposé la création d'un conseil national de la transition, dont le président sera à chercher loin de la jungle politique.