ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical information, disaggregated by geographical, economic and social sector, on the extent of poverty in the State party, especially among indigenous people in the states of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca, and among indigenous migrants, older persons and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par secteur géographique, économique et social, sur l'étendue de la pauvreté dans l'État partie, en particulier chez les populations autochtones dans les États du Chiapas, de Guerrero, de Veracruz et d'Oaxaca, et chez les migrants autochtones, les personnes âgées et les autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: In every case, whether express or tacit, the acceptance of a reservation is irreversible (sect.
French: Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).
English: Generally speaking, though, I do not believe in regulation that goes too far, as airlines must be given sufficient leeway here.
French: Sur un plan général, je ne crois cependant pas aux bienfaits d' une réglementation exhaustive, car il faut aussi laisser une marge de manuvre suffisante aux compagnies aériennes.
English: (b) Standard and additional mitigation measures as described in Table 2 will be attached as conditions of project approval.
French: (b) Les mesures d'atténuation types et complémentaires décrites dans le tableau 2 font partie des conditions d'approbation du projet.
English: Alignment of Projects with Project Proposals
French: Alignement des projets sur les propositions de projet
English: Section 25: Protection of and assistance to refugees (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 25 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (A/58/6 (Sect.25)
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol.
French: La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Disclosure of Information on Canadian Citizens We noted one example where the Service appeared to act without full and prudent regard for a Ministerial Directive.
French: Communication de renseignements touchant un résident canadien Nous avons relevé un cas où le Service avait apparemment agit sans tenir compte d'une directive ministérielle.
English: • Nunavut Arts Council  
French: • Conseil des arts des Territoires du Nord Ouest  (Non disponible en français)
English: • How do citizens have input into decision making?
French: • Comment les citoyens peuvent-ils participer à la prise de décisions?
English: Ms. Angélica Arce
French: Mme Angélica Arce
English: The suggestion had been made that preparatory meetings should be held prior to the spring meetings as a way to improve interaction.
French: Il a également été suggéré de tenir les réunions préparatoires avant les réunions de printemps pour renforcer l'interaction.
English: The Tribunal has  some concerns that indeed Dr. Grover's personnel file has  been the subject matter of great deal of tension and  interference by N.R.C. management in inappropriately dealing  with same.
French: On a soutenu devant le tribunal  que le dossier individuel de M. Grover n'indiquait pas équitablement  et exactement la progression de sa carrière à cause de la modification  et de la falsification de ses propositions d'avancement par Jill  Baker, M. Preston-Thomas et d'autres.
English: Do you not recite Soorat al-Faatihah every day in your prayers?
French: Certains ulémas disent : tout uléma corrompu ressemble aux Juifs et tout dévot musulman dévoyé ressemble aux Chrétiens.
English: Other factors in the declining population growth rate are a higher age of marriage and the increasing use of contraception.
French: Cette baisse de la croissance démographique trouve son explication à la fois dans le recul de l'âge du mariage et dans l'augmentation de la pratique contraceptive.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Today humanity stands at an unprecedented crossroads.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Aujourd'hui, l'humanité se trouve à un carrefour sans précédent.
English: In order to do this, the decisions regarding the milk quota increases should be dropped.
French: Pour cela, les décisions concernant les relèvements des quotas laitiers devraient être abandonnées.
English: The Canadian consensus conference on the management of viral hepatitis.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: General support was expressed for that approach.
French: Cette approche a recueilli le soutien général.
English: CO2 Tax for Heavy Fuel Oil
French: Le montant exigé est proportionnel à la teneur en énergie du carburant en 1998.
English: Sophisticated processes such as deacidification can effectively halt the aging process of centuries-old books and broadsheets.
French: Des procédés sophistiqués tels que la désacidification permettent d'arrêter le processus de vieillissement des livres et des journaux de grand format datant de plusieurs siècles.
English: Auditory assessment is also essential.
French: L’évaluation auditive est également essentielle.
English: It welcomed the overall deployment in Southern Lebanon of the Lebanese Armed Forces, supported by UNIFIL.
French: Il s’est félicité du déploiement général de l’armée libanaise au Sud-Liban avec le soutien de la FINUL.
English: Small steps forward are still steps forward.
French: Les petits pas en avant restent des pas en avant.
English: Any Contracting State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 27 (2), make one or more of these reservations, with its effect limited to all or some of the territories mentioned in the extension.
French: Tout État contractant pourra également, en notifiant une extension de la convention conformément à l'article 27 paragraphe 2, faire une ou plusieurs de ces réserves avec effet limité aux territoires ou à certains des territoires visés par l'extension.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination.
English: It is recognized as a major challenge in the implementation of new accountability regimes, including Canada’s (Bourgault & Dion, 1993).
French: Il est reconnu comme un des défis importants de la mise en oeuvre des nouveaux régimes de responsabilisation, notamment au Canada (Bourgault et Dion, 1993).
English: The Agency accounts for 7 714 or 7.7% of total staffing activities during this current fiscal year.
French: L’Agence a effectué 7 714 activités de dotation, c’est-à-dire 7,7 % du nombre total d’activités de dotation, pendant l’exercice actuel.
English: The EU and NATO partnership has been key to bringing an end to conflict and stabilizing the region.
French: 6. Le partenariat entre l’UE et l’OTAN a été déterminant pour mettre fin aux conflits et stabiliser la région.
English: It went on to encourage "the private sector, in the context of corporate responsibility and accountability as well as responsible business practices, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting market requirements and standards, inter alia, quality control standards, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries".
French: L'Assemblée générale a poursuivi en encourageant «le secteur privé, dans le cadre de responsabilisation des entreprises et de pratiques commerciales responsables, à permettre aux pays en développement de mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, notamment aux normes de contrôle de la qualité» et en invitant «les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et des procédés qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement».
English: A link at the end of the description will take researchers to a text database which gives detailed information about the fond or group of documents to which the photograph belongs.
French: Un lien, à la fin de la description, amène les chercheurs et chercheuses à une base de données textuelles, laquelle renferme des renseignements détaillés sur le fonds d'archives ou sur le groupe de documents dont fait partie la photographie.
English: These and other strategic initiatives provide a challenge within the current funding envelope to ensure that the balance between strategic and response mode science funding remains appropriate for each subject area.
French: Dans les limites de l’enveloppe budgétaire actuelle, le lancement de ces initiatives stratégiques et d’autres compliqueront le maintien d’un équilibre adapté à chaque thème/secteur de recherche entre les approches de ﬁnancement stratégique et réactive.
English: 112/084/03-486 of 10 December 2003, with a Customs stamp of 15 October 2004 for Su-25 aircraft, and No.  112/084/03-457C of 22 September 2003, with a Customs stamp of 11 October 2004 for ground equipment, Su-25 equipment and Mi-24 helicopter equipment.
French: Il s'agissait du contrat no 112/084/03-486 du 10 décembre 2003 portant un tampon de la douane du 15 octobre 2004 et concernant un avion Su-25 et du contrat no 112/084/03-457C du 22 septembre 2003 portant un tampon de la douane du 11 octobre 2004 pour du matériel au sol, du matériel de Su-25 et du matériel d'hélicoptère Mi-24.
English: Low alloyed steels for Gas Welding and for the TIG / MIG techniques.
French: Aciers au carbon et faiblement allies pour soudage avec la flamme et avec la téchnique TIG et MIG.
English: Accessibility Notice Historical Indian Treaties Maps Treaties and Comprehensive Claims in Canada Map Peace and Friendship Treaties (PDF 449 Kb) Resolving Aboriginal Claims - A Practical Guide to Canadian Experiences (PDF 836 Kb)
French: Avis d'accessibilité Cartes historiques des traités indiens Traités et revendications territoriales globales au Canada Traités de paix et amitié (PDF 451 Ko) Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne (PDF 609 Ko)
English: Net Gain An increase in the productive capacity of habitats for selected fisheries brought about by determined government and public efforts to conserve, restore and develop habitats.
French: Petits projets Activités qui ne devraient normalement pas avoir de répercussions biologiques irréversibles graves sur l'habitat du poisson au Canada.
English: Ferruginous Hawk productivity only started to increase in 2003-2005 when productivity again averaged 3.0 young per nest (Houston and Zazalenchuk 2006).
French: La productivité n’a commencé à s’accroître qu’entre 2003 et 2005, période où elle était encore en moyenne de 3,0 jeunes par nid (Houston et Zazalenchuk, 2006).
English: Each of these areas will be discussed in detail in subsequent sections of this report.
French: Chacun de ces sujets sera traité en détail dans les sections subséquentes du présent rapport.
English: Main socio-economic developments
French: Évolution de la situation socioéconomique
English: I do not know if it is possible, but it is clearly desirable.
French: Je ne sais pas si cela est possible, mais ce serait bien entendu souhaitable.
English: Karlsruhe, December 12, 2005 – Just in time for the holidays, and to acquaint music lovers around the world with the new Wishlist function in the just-released Radiotracker 2.0, RapidSolution Software today announced a holiday giveaway on an international scale.
French: Karlsruhe, September 19, 2006 – RapidSolution Software today announced the latest release of its popular internet radio recording solution Radiotracker. The new version, Radiotracker 3 Platinum, is the first such solution to target, locate and download music the user wants by leveraging information from all other active instances of the application on the internet to monitor thousands of internet radio stations around the world.
English: The relationship between peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation should be handled in a balanced manner to ensure that they mutually reinforced rather than conflicted with each other.
French: Les rapports entre les usages pacifiques de l'énergie nucléaire et la non-prolifération devraient être gérés de façon équilibrée de sorte que ces deux domaines se renforcent mutuellement sans entrer en conflit.
English: The detailed list of projects selected is presented in Annex C. From the list of projects selected, we obtained the detailed listing of transactions recorded for matching funds from the quarterly reporting produced by the lead department and submitted to the CRTI Secretariat.
French: La liste détaillée des projets sélectionnés figure à l’annexe C. À partir de la liste des projets sélectionnés, nous avons obtenu la liste détaillée des transactions consignées pour les fonds de contrepartie figurant dans les rapports trimestriels produits par le ministère directeur et présentés au Secrétariat de l’IRTC.
English: Net revenues in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group has increased from $633.1 million in 1994 to $1.2 billion in 2003 or by 7.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a augmenté de 633,1 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, ou de 7,5 % par année en moyenne.
English: Since the Province began using the new facility, there have been no instances of contamination reported in the area.
French: Depuis la mise en service des nouvelles installations, aucune contamination n’a été rapportée dans la région.
English: Climate change is known to affect many processes related to air pollution effects.
French: On sait que le changement climatique affecte de nombreux processus liés aux effets de la pollution atmosphérique.
English: Owen, personal communication, April 7, 2006).
French: Owen, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: CIDA's Contracts and Agreements provides contact information for subcontractors who wish to supply goods and services to agencies executing current CIDA programs and projects.
French: La page sur les marchés de l’ACDI et les lignes de crédit donne de l’information sur les occasions d’affaires aux sous-traitants qui souhaitent fournir des produits et des services aux agents d’exécution chargés des programmes et des projets de l’ACDI.
English: Government Commitments Trends:
French: Les réductions des dépenses représenteraient environ 5 p. 100 des dépenses discrétionnaires actuelles et pourraient entraîner des pertes d’emploi.
English: This is being addressed by various medical documents which are due for review, and will actually be reviewed in the next few weeks or months, following the recommendations of a draft document currently being prepared by the director of the access to information and privacy.
French: Cette question est abordée dans divers documents qui seront examinés au cours des prochaines semaines ou des prochains mois, conformément aux recommandations contenues dans un document de travail que le directeur de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels est en train de préparer.
English: A road within the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits specially sign-posted as such.
French: Route à l'intérieur des limites d'une agglomération, les entrées et sorties d'agglomération faisant l'objet d'une signalisation spécifique.
English: As the institution which embodies the right of the people to take part in the conduct of public affairs, enshrined in Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, parliaments are a guardian of human rights and play an essential role in their protection and promotion.
French: Institution incarnant le droit de chacun à prendre part à la conduite des affaires publiques, droit consacré par l'Article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Parlement est le gardien des droits de l'homme et joue un rôle essentiel dans leur protection et leur promotion.
English: The effective date of this Law shall be 1 January 2002.
French: 111.- La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In the midst of the global food, fuel and financial crises, some stressed the need for rebalancing, while others cautioned that this would make the FDI framework less predictable and weaken the rule of law.
French: En pleine crise touchant l'alimentation, l'énergie et le secteur financier, d'aucuns ont souligné la nécessité d'un rééquilibrage, tandis que d'autres craignaient que cela ne rende le cadre relatif à l'IED moins prévisible et n'affaiblisse la primauté du droit.
English: The impacts of economic instruments in reducing environmental pollution have been remarkable during the last 15 years.
French: Les incidences des instruments économiques sur la réduction de la pollution de l'environnement ont été remarquables au cours des quinze dernières années.
English: Ontario's funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects that will result in measurable reductions in greenhouse gas emissions, such as increasing Ontario's supply of clean and renewable electricity.
French: En appuyant des projets comme celui d'accroître l'offre d'électricité propre et renouvelable de l'Ontario, ce financement dans le cadre de l'écoFiducie Canada mènera à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre.
English: This form may be mailed directly to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. or given to the patient at the Physician's discretion.
French: Cette déclaration peut être postée directement à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., ou être remise au patient, à la discrétion du médecin.
English: The Centre for Excellence in Communications Reference Number: 45198620 Contract Date: 2007/02/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/28 to 2007/07/11 Delivery Date: 2007/07/11 Contract Value: $24 709,50 Comments:
French: The Centre for Excellence in Communications Numéro de référence : 45198620 Date du contrat : 2007/02/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/28 à 2007/07/11 Date de livraison : 2007/07/11 Valeur du contrat : 24 709,50 $ Commentaires :
English: This coordination team is composed of the PHAC project team and event management company.
French: Cette équipe de coordination est composée de membres de l’équipe de projet de l’ASPC et de l’entreprise de gestion d’événements.
English: The report will be in my hands before June.
French: Il me remettra son rapport avant juin.
English: Transfer Payments Contributions Corporate Policy and Strategy Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act..................
French: Explication du besoin Fonds pour les services de radio et de télévision en français et en anglais .............................................
English: These regulations came into force on April 13, 2004.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 13 avril 2004.
English: (2) The fumigator-in-charge shall conduct any periodic tests that he or she determines are necessary to ascertain whether a fumigant is leaking from a space in which cargo is being fumigated, including tests to determine whether the concentration of the fumigant in the space is sufficiently high during the testing to detect leakage.
French: (2) Le spécialiste effectue tout essai périodique qu'il considère nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant à partir d'un espace où la cargaison est soumise à une fumigation, y compris les essais pour établir si la concentration du fumigant dans l'espace est suffisamment élevée pendant les essais pour y détecter une fuite.
English: Its responsibilities include internal and external communications, library services, corporate records management, mail services, access to information, document production services, and Board-wide Organization page.–25–
French: Il oeuvre dans les domaines suivants : politique et planification générales, gestion du matériel et des installations, dotation en personnel, formation, rémunération et avantages sociaux, achats, contrôle des stocks, sécurité matérielle et activités patronales-syndicales.
English: However, in light of the corrective measures taken by Canadi*n and American Airlines, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Toutefois, compte tenu des mesures correctives prises par Canadi*n et American Airlines, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: R&D, purchasing, transport, sales, end use: at each level of its activity, Rhodia strives to limit its impact.
French: R&D, achats, production, transport, vente, utilisation finale : à chaque niveau de son activité, Rhodia a la volonté de maîtriser ses impacts.
English: • the UK's industry weekly magazine Showcase Hollis Publishing Ltd Harlequin House, Teddington Middlesex, United Kingdom TW11 8EL Tel: +44 (0) 20 8977 7711 Fax: +44 (0) 20 8977 1133 E-mail: orders@showcase-music.com Website: www.showcase-music.com
French: • la revue spécialisée hebdomadaire du R.-U. Showcase Hollis Publishing Ltd Harlequin House, Teddington Middlesex, Royaume-Uni TW11 8EL Tél: +44 (0) 20 8977 7711 Téléc: +44 (0) 20 8977 1133 Courriel : orders@showcase-music.com Site Web : www.showcase-music.com
English: AUTONUM A roving national Forum on Intellectual Property and Collective Management for Visual Creators was held in Cuenca, Guayaquil and Quito, Ecuador, in April, in order to promote and strengthen the new activities of the recently created ARTEGESTION Visual Arts Ecuadorian Collective Management Society, as well as to facilitate the artists associative process.
French: AUTONUM Un forum national itinérant sur la propriété intellectuelle et la gestion collective pour les créateurs d’œuvres visuelles s’est tenu à Cuenca, Guayaquil et Quito (Équateur) en avril; il avait pour but de promouvoir et de renforcer les nouvelles activités de la société de gestion collective équatorienne récemment créée dans le domaine des arts visuels, ARTEGESTION, ainsi que de faciliter le processus associatif chez les artistes.
English: 3.2.2. a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing the steering.
French: 3.2.2 brève description assortie d'un schéma de l'ensemble de l'équipement de direction, montrant la position sur le véhicule des divers organes qui agissent sur la direction;
English: It's beyond our financial means.
French: C'est au-delà de nos moyens financiers.
English: Assumptions vary over time but are similar.
French: transfusion sanguine et les produits sanguins pourrient être regroupés.
English: (a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b du présent paragraphe, cette règle est inapplicable aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier ;
English: The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement was implemented at the land border in December 2004.
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs Canada–États-Unis a été mise en œuvre à la frontière terrestre en décembre 2004.