ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Extreme Weather Conditions > Teacher Answer Sheet Canadian Climate, Trends, and Events Part A 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Les conditions météorologiques extrêmes > Feuille de réponses pour l’enseignant Le climat canadien, ses tendances et événements Partie A 1.
English: • Health care system reform itself is a complex process involving multiple stakeholders and numerous change management activities.
French: • La réforme même du système de soins de santé est un processus complexe qui comprend de nombreux intervenants et de nombreuses activités de gestion du changement.
English: S/Agenda/4880 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4880 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One of the key components of a strategy to strengthen peace must be the establishment of an effective pan-African security architecture that aims both at conflict prevention and resolution and at comprehensive resolution of post-conflict reconstruction issues.
French: Un des éléments déterminants d'une stratégie visant à renforcer la paix doit être la mise en place d'un système de sécurité efficace à l'échelle panafricaine, qui vise à la fois à prévenir et à régler les conflits et à remédier de façon globale aux questions relevant de la reconstruction après le conflit.
English: http://www.rom.on.ca/biodiversity/cbcb/cbnorth.html
French: (416) 586-5863 Courriel : cathy@rom.on.ca http://www.rom.on.ca/biodiversity/cbcb/cbnorth.html
English: The change in rate-determining step occurs because acid-catalyzed reversion of the hemiorthoester to dialkoxycarbocation is a faster process than acid-catalyzed hemiorthoester decomposition.
French: Les changements dans l'étape déterminante se produisent parce que la reconversion acido-catalysée de l'hémiorthoester en dialkoxycarbocation est un processus plus rapide que la décomposition acido-catalysée de l'hémiorthoester.
English: Furthermore, an information management renewal project was initiated to revise techniques and implement new technologies to manage the storage, access and sharing of department records.
French: Qui plus est, un projet d'amélioration de la gestion de l'information a été mis sur pied afin d'en revoir les techniques et d'adopter de nouvelles technologies applicables à l'archivage, à la consultation et au partage des dossiers du Ministère.
English: Manual Prime (S/L and O/S); FSM, LCP and City Finals.
French: Parmi ces quatre centres/calendriers, M. Moore ne pouvait soumissionner que pour 158 postes, soit 54 p.
English: The state grants and pays the subsidy to the maintaining body of the institution, which is responsible for the operation of the institution in practice.
French: Les subventions sont versées aux organismes de gestion des établissements, qui sont responsables de leur fonctionnement dans la pratique.
English: Infrared spectra of crystalline complexes of N-methylacetamide (CH3CONHCH3) and of its ND analog with alcaline perchlorates, tetrabutylammonium halogenides, and alcaline halogenides have been investigated in NH stretching (3500–3050 cm−1), CO stretching (amide I, 1750–1500 cm−1), and NH bending (800–400 cm−1) regions.
French: Les spectres infrarouge de complexes cristallins formés à partir de N-méthylacétamide (NH ou ND) et des perchlorates alcalins, ou des halogénures de tétrabutylammonium, ou des halogénures alcalins, sont étudiés dans les régions spectrales 3500–3050 cm−1 (vNH), 1750–1500 cm−1 (amide I) et 800–400 cm−1 (γNH).
English: When making notification, the notifier should supply the information requested on the consignment note, with particular regard to:
French: a) L'origine et la composition des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits contenant ces substances, y compris l'identité du client;
English: These rules are effected both through regulation and self-regulation.
French: Ces règles sont mises en œuvre à la fois au travers de règlements et de codes d'autorégulation.
English: In other words, children in pre-school learn to play better with children their own age than children with no formal day-care experience.
French: En 1986 et une deuxième fois en 1990, ils leur ont fait passer des tests d’habileté cognitive, qui est leur habileté à apprendre et à reconnaître les choses.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: I would like to point out, because I believe it is significant, that yesterday saw the close of the Summit of the Americas – not in the best possible circumstances – and to say to the Presidency-in-Office that a very important area is being opened up allowing the European Union decisively to make this a priority for the next European Union/Latin America Summit of Heads of State or Government, in Mexico.
French: Je voudrais signaler, car cela me semble important, que le sommet des Amériques s’est terminé hier - pas dans les meilleures conditions possibles - et dire à la présidence du Conseil qu’un espace très important est en train de s’ouvrir, de sorte que l’Union européenne ne devrait pas hésiter à en faire une de ses priorités lors du prochain sommet des chefs d’État ou de gouvernement entre l’Union européenne et l’Amérique latine à Mexico.
English: YOU MAY OFFER RESPONDENT A SUMMARY OF THE FINAL REPORT IF YOU JUDGE THAT IT WILL PERSUADE HIM/HER TO PARTICIPATE.
French: Je voudrais que vous réfléchissiez aux raisons pour lesquelles vous vous attendez à ce que des problèmes surviennent pendant la mise en œuvre.
English: Communities can choose to train a nurse, a Community Health Representative (CHR) or someone else as coordinator depending on who is available and interested in the position.
French: Les collectivités pourront offrir à une infirmière, à un représentant en santé communautaire (RSC) ou à une autre personne la formation de coordonnateur; tout dépend du nombre de personnes disponibles et intéressées.
English: In the last decade or so, several organizations and mechanisms have contributed to developing an international regulatory framework aimed at addressing these serious concerns.
French: Depuis une dizaine d'années, plusieurs organismes et mécanismes contribuent à l'élaboration d'un cadre réglementaire international destiné à répondre à ces graves préoccupations.
English: A second concern was the abuse of pharmaceuticals, both prescription and over-the-counter.
French: En deuxième lieu, ils ont dit être préoccupés par la consommation de produits pharmaceutiques, tant sur ordonnance qu’en vente libre.
English: Canada’s Performance, the Treasury Board’s annual report to Parliament, shows how SSHRC’s activities and programs contribute to the Government of Canada’s Strategic Outcome area of having "an innovative and knowledge-based economy" as part of a
French: Dans le cadre de sa présentation en vue du renouvellement de ses conditions d’attribution, le CRSH a préparé le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The characters ranged from the upstanding newlywed Postman who died tragically from a cold, to the inevitably named Wild Bill, who fit the title completely, and a range of personalities in between the two.
French: Le prénom William était porté par toute une galerie de personnages allant du facteur, jeune marié on ne peut plus honnête, tragiquement mort d'un rhume, jusqu'à l'inévitable Wild Bill (Bill le sauvage), nom qui lui convenait parfaitement, en comptant tout ce qui peut se profiler entre ces deux extrêmes.
English: Finally, in those Member States (Italy, Greece) where policy is mainly focused on the social re-insertion of people after long spells of unemployment, there is now a strong political commitment to switch in 1999 to a more preventive approach.
French: Les accords conclus entre les partenaires sociaux et fixant de nouvelles conditions pour l'offre d'une formation et d'un apprentissage tout au long de la vie apparaissent davantage comme le résultat des négociations entamées dès avant l'adoption des lignes directrices que comme une conséquence directe des PAN.
English: The possible environmental impact of the mine tailings had led the AECB to conclude, however, that a public review of the proposals for their decommissioning should be undertaken in accordance with the requirements of the Federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order.
French: Les impacts environnementaux possibles des residus miniers d’uranium ont toutefois amene la CCEA a conclure qu’un examen public des propositions visant la desaffectation devrait être fait conformement aux exigences du Decret sur les lignes directrices concernant le PEEE.
English: On 28 June (1), the Commission adopted a new agenda for social policy covering the period from 2000 to 2005, with the aim of addressing the new social challenges and needs resulting from radical changes as regards employment, the knowledge-based economy, the social environment, enlargement and globalisation, while at the same time providing great opportunities.
French: Le 28 juin (1), la Commission a adopté le nouvel agenda pour la politique sociale 2000-2005, conçu pour faire face aux nouveaux défis et besoins sociaux résultant de transformations radicales qui touchent en particulier l'emploi, l'économie fondée sur la connaissance, le contexte social, l'élargissement et la mondialisation et qui offrent en même temps des opportunités majeures.
English: In addition, Schedule II banks are required to have 35 per cent of their
French: En outre, 35 % des actions avec droit de vote des banques de l’annexe II
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 5: ASSESSMENT OF COMPLETENESS A5.1 Energy A5.1.1 Fuel Combustion A5.1.2 Emissions from Combustion of Landfill Gas A5.1.3 Fuel Combustion--Transportation A5.2 Industrial Processes A5.2.1 Mineral Products A5.2.2 Chemical Production A5.2.3 Metal Production A5.2.4 Production and Consumption of Halocarbons and SF6 A5.2.5 Other and Undifferentiated Production A5.3 Solvent and Other Product Use A5.4 Agriculture A5.4.1 Enteric Fermentation and Manure Management A5.4.2 Residue Burning A5.4.3 Rice Production A5.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A5.5.1 Forest Land A5.5.2 Cropland A5.5.3 Grassland A5.5.4 Wetlands A5.5.5 Settlements A5.6 Waste A5.6.1 Domestic and Commercial Wastewater A5.6.2 Industrial Wastewater A5.6.3 Waste Incineration References Although this inventory report serves as a comprehensive assessment of anthropogenic GHG emissions and removals in Canada, some categories have not been included or have been included with other categories for reasons explained in the CRF tablesand in this annex.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 5 Évaluation de l'exhaustivité de l'inventaire A5.1 Énergie A5.1.1 Combustion de combustibles A5.1.2 Émissions produites par les gaz d'enfouissement A5.1.3 Utilisation de combustibles - Transports A5.2 Procédés industriels A5.2.1 Produits minéraux A5.2.2 Production chimique A5.2.3 Production de métal A5.2.4 Production et consommation d'halocarbures et de SF6 A5.2.5 Autres procédés ou procédés indifférenciés A5.3 Utilisation des solvants et d'autres produits A5.4 Agriculture A5.4.1 Fermentation entérique et gestion des fumiers A5.4.2 Combustion de résidus A5.4.3 Riziculture A5.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A5.5.1 Terres forestières A5.5.2 Terres cultivées A5.5.3 Prairies A5.5.4 Terres humides A5.5.5 Zones de peuplement A5.6 Déchets A5.6.1 Eaux usées domestiques et commerciales A5.6.2 Eaux usées industrielles A5.6.3 Incinération des déchets Références Même si le présent rapport d'inventaire sert à évaluer en détail les émissions et absorptions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) au Canada, certaines catégories n'y ont pas été incluses ou ont été ajoutées à d'autres pour des raisons expliquées dans le CUPR et dans la présente annexe.
English: My Special Adviser is scheduled to visit Moscow and Beijing in May and June, respectively.
French: Mon Conseiller spécial doit se rendre à Moscou et à Beijing en mai et juin, respectivement.
English: 4.4 Appeals Under the NDA, decisions made by courts martial can be subject to two levels of appellate review.
French: 4.4 Appels Conformément à la LDN, les décisions de la cour martiale peuvent être soumises à deux niveaux de révision en appel.
English: CATSA and Transport Canada are working together to do our own testing.
French: L'ACSTA et Transports Canada travaillent ensemble à la conduite de leurs propres essais.
English: This is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette campagne montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Video Games At first sight, this may seem like an odd subject to be introduced here – given its track record of cannibalizing time and dollars from the music industry, as well as television, film, and, according to some, quality family time.
French: Bien que la question n’ait pas été centrale à notre examen, imaginez le potentiel de recettes entre la monétisation des références et des recommandations qui se fera sur d’autres produits et d’autres services.
English: In May, it called on the company to voluntarily withdraw its environmental safety application currently before the Canadian Food Inspection Agency.
French: En mai, la Commission a demandé à la Monsanto de retirer volontairement sa demande d’évaluation des risques pour l’environnement, qui est à l’étude à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2008
French: Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année 2008
English: Mr. Alfonso Martínez and Ms. Daes subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Daes se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As part of this emphasis, stress is to be placed upon meeting the individual needs of students, developing self-esteem and creating a school community, which is caring and supportive, and the use of appropriate interventions.
French: En conséquence de cette idée maîtresse, il est de mise d’insister sur la satisfaction des besoins personnels des élèves, l’acquisition de l’estime de soi et la création d’une collectivité scolaire soucieuse d’autrui et encourageante, ainsi que sur le choix d’interventions appropriées aux circonstances.
English: After the seminar, informal discussion had begun of the other options.
French: Après le séminaire, la discussion a commencé de manière informelle sur les autres formules.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART I - Identifying a Framework Chapter 2  Framework for Discerning a Canadian Model of Public Service This chapter proposes a model to capture the essential features of the Canadian public service as an institution.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE I - Dégager un cadre Chapitre 2  Un cadre pour établir le modèle canadien de la fonction publique Dans ce chapitre, nous proposons un modèle résumant les caractéristiques essentielles de la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: We commend, however, the initiatives undertaken by the senior commanders, both from the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Forces, in investigating, advising and encouraging the offenders to return these weapons.
French: Nous saluons, néanmoins, les initiatives prises par le haut commandement, tant de l'Armée révolutionnaire de Bougainville que de la Résistance bougainvillienne, afin d'enquêter, de conseiller et d'encourager les délinquants à rendre ces armes.
English: MEMBERS (*) The IOC 2000 Commission recommends setting the maximum number of members at 115, distributed as follows: 15 active athletes, chosen from the summer and winter sports in equitable proportions.
French: MEMBRES (*) La Commission CIO 2000 recommande de fixer le nombre maximum de membres à 115 ainsi répartis : 15 athlètes en activité dont la répartition entre les sports d’été et ceux d’hiver se fera dans le respect d’une proportion équitable.
English: This amount is to be reported either as a capital gain or as income, whichever applies.
French: Prix de base rajusté (sujet à rajustement selon l'article 53). Le moindre de la fraction non amortie du coût en capital pour tous les biens de la catégorie et du coût du bien.
English: Stolen assets on the asset register
French: Biens volés inscrits dans les registres
English: Employee Communications How will my employees be informed of this initiative?
French: Communications avec les employés De quelle façon les employés seront-ils mis au courant de cette initiative?
English: Also, Ukraine and Romania continued their negotiations regarding the draft intergovernmental agreement on the delimitation of their continental shelves and exclusive economic zones in the Black Sea.
French: Les négociations entre l'Ukraine et la Roumanie sur le projet d'accord intergouvernemental relatif à la délimitation de leurs plateaux continentaux et de leurs zones économiques exclusives en mer Noire se sont également poursuivies.
English: It is the fact that both are sweet foodstuffs and typical desserts that makes their nature similar from a commercial perspective.
French: Dans le premier exemple, («glace comestible» / «glace à rafraîchir»), il existe un chevauchement dans la composition des produits, en ce sens que les deux produits sont composés (en partie) d’eau glacée.
English: The draft Anti-Terrorism Act, which is under final considerations in the cabinet of ministers and will be shortly submitted to the Parliament, criminalizes the financing of terrorism and lays down provisions to suppress it.
French: • Le projet de loi contre le terrorisme, que le Conseil des ministres finit d'examiner et qui sera prochainement soumis au Parlement, érige en infraction le financement du terrorisme et renferme des dispositions visant à le réprimer.
English: Finally, emissions-reduction policies such as the ones deﬁned in the Government’s plan interact with each other, with a resulting impact on their overall effectiveness.
French: Ajoutons enﬁn que des politiques anti-émissions comme celles que déﬁnit le plan gouvernemental sont en interaction les unes avec les autres, ce qui inﬂue sur leur efﬁcacité globale.
English: Thanks to his professionalism and alertness, the aircraft was returned to service without requiring further maintenance action. x
French: Grâce au professionnalisme et à la vigilance du caporal Ménard, l’appareil a été remis en service sans qu’il n’ait à subir d’autres mesures de maintenance. x
English: - Need for strengthened in-house United Nations coordination, including between the Security Council and General Assembly
French: - Nécessité de renforcer la coordination interne à l'ONU, notamment entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale
English: Guidance in administrative matters is obtained from the supervising examiner and departmental directives.
French: Le titulaire peut avoir des informations sur les questions administratives en consultant l'examinateur surveillant et les directives du ministère.
English: Copy provided to RCAP by Nerys Poole, Executive Director, Treaty Mandates Branch, B.C. Ministry of Aboriginal Affairs.
French: Aboriginal Rights in Colonial Iroquoia, thèse de doctorat, Université de Cambridge, 1985, repris par le University of Saskatchewan Native Law Centre, 1985; Peter W.
English: Our findings suggest a regulatory role of integrin β4 isoforms and fragments in the process of in vitro differentiation of HEC 1B(L).
French: Nos résultats suggèrent que les isoformes et les fragments de la sous-unité β4 de l'intégrine jouent un rôle dans la régulation de la différenciation des cellules HEC 1B(L) en culture.
English: While a single steady state line emerges for compression loading, extension loading yields several lines, each characteristic to a given deposition void ratio.
French: Alors qu'une seule ligne d'état permanent ressort du chargement en compression, le chargement en extension fournit plusieurs lignes, chacune étant caractéristique d'une déposition à un indice de vide donné.
English: Of those 17 States parties, 11 provided complete replies, 3 provided partial replies and 3 did not provide the requested information.
French: Sur ces États, 11 ont apporté une réponse complète, 3 une réponse partielle et 3 autres n'ont pas fourni l'information réclamée.
English: Yvon Gervais is also an assistant carman at VIA who works at the  Montreal maintenance centre. 3.
French: M. Yvon Gervais est également aide-wàgonaier à l'emploi de VIA et   travaille également au Centre d'entretien de Montréal; 3.
English: In order to obtain approval for the PDAP, the designated manager and/or the PDAP manager may be required to:
French: Pour faire approuver un PPPA, le gestionnaire désigné ou le responsable du PPPA devra peut-être :
English: The ADTR Program ends March31,2008 and the funding will roll into the new Drug Treatment Funding Program (DTFP) effective April1,2008.
French: Ce programme se termine le 31 mars 2008, et ses fonds iront à un nouveau Programme de financement du traitement des toxicomanies (PFTT) qui entrera en application le 1er avril 2008.
English: In both instances, the individuals claimed that they had been abandoned in the desert by their guides, who had promised them passage to Europe.
French: Les deux groupes ont affirmé qu'ils avaient été abandonnés dans le désert par leurs guides, lesquels leur avaient promis le passage en Europe.
English: Efforts to better address the customary requirements of the Indigenous Peoples as well as to attain efficiency in the facilitation of the registration process by the Local Civil Registrars (LCRs) and the NCIP are also being undertaken.
French: Il s'agit également de mieux tenir compte des pratiques traditionnelles des populations autochtones et d'améliorer l'efficacité avec laquelle les bureaux locaux de l'état civil et la NCIP facilitent le processus d'enregistrement.
English: Fiscal imbalance between the Federal and Provincial/Territorial Governments:
French: Programmes particuliers financés par le gouvernement fédéral, souvent dans des secteurs de compétence provinciale et territoriale.
English: Do not allow fuel-dispensing vehicles to enter the harbour facilities without prior written authorization from the Harbour Authority.
French: Ravitaillement Suivre les directives opérationnelles pour la livraison du carburant publiées par le ministère des Pêches et des Océans, Port pour petits bateaux (MPO-PBB).
English: During the last two decades (1987-2007) the Tunisian economy registered significant indicators.
French: Au cours de ces vingt dernières années (1987-2007), l'économie tunisienne a enregistré des performances appréciables en regard de plusieurs indicateurs.
English: • Fewer Statistics Canada employees indicated that staff turnover had been a significant problem over the previous three years;
French: • Un plus petit nombre d'employés de Statistique Canada ont indiqué que le roulement du personnel avait été un problème important au cours des trois années précédentes;
English: Opportunities Fund for Persons With Disabilities   Top of page
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) - Base de données des effets indésirables  31.
English: All payments made out of the RRIF after the date the annuitant died become payable to that successor annuitant.
French: Tous les paiements provenant du FERR après le décès du rentier deviennent payables au rentier remplaçant.