ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </table> <br> <span class="title">Commemorative medals</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic22.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic22.jpg" vspace="5"></a> </td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic23.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic23.jpg" vspace="5" ></a></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">The Medal of 31 December 1961</td> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">The Medal of Palestine (1948)</td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic24.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic24.jpg" vspace="5" ></a></td> <td valign="top" align="center"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic25.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic25.jpg" vspace="5" ></a></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Medal of the "Dawn of the South"</td> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Medal of National Unity</td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2">
French: </table> <br><span class="title">Les m√©dailles comm√©moratives</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic22.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic22.jpg" vspace="5"></a> </font></td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic23.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic23.jpg" vspace="5" ></a></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">La M√©daille du 31 D√©cembre (1961)</span></td> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">La M√©daille de la Palestine (1948)</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic24.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic24.jpg" vspace="5" ></a></td> <td valign="top" align="center"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic25.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic25.jpg" vspace="5" ></a></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">La M√©daille de "l'Aube du Sud"</span></td> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">La M√©daille de l'Unit√© Naionale</span></td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2"><BR><div align="center"><B><U>Les m√©dailles comm√©moratives</U></B>
English: Just as generously the incompressible logistical budget represents 15%.
French: Et tout aussi généreusement le budget logistique incompressible représente 15%.
English: In September 2004, the Department of the Interior organized a conference to stimulate economic development in American Samoa.
French: En septembre 2004, le Département de l'intérieur a organisé une conférence visant à favoriser le développement économique dans les Samoa américaines.
English: At 11:00 a.m. government officials will provide a not-for-attribution technical briefing to provide journalists with background information on the proposed legislation and Action Plan in Room 237C (Reading Room) in the Centre Block.
French: À 11 h, des représentants du gouvernement tiendront une séance d’information technique confidentielle afin de fournir aux journalistes, dans la pièce 237C (Salle de lecture), des renseignements généraux sur ce projet de loi et sur le Plan d’action.
English: Statistics Canada's most recent Air Passenger Origin and Destination, Canada-United States Report, which is based upon a sample of flight coupons, shows that the number of origin and destination passengers carried between Montreal and Hartford was 4,020 and 4,990 in 1987 and 1988, respectively.
French: Le rapport le plus récent de Statistique Canada sur l'origine et la destination des passagers entre le Canada et les États-Unis, qui se fonde sur un échantillonnage des coupons de vol, montre que le nombre de passagers transportés de Montréal à Hartford et de Hartford à Montréal a été de 4 020 personnes en 1987 et de 4 990 personnes en 1988.
English: HA was reduced by ampicillin, tobramycin, erythromycin, and VCN but interstrain variability was present.
French: L'érythromycine, l'ampicilline et la tobramycine entraînent seulement une augmentation d'une protéine 28 K. HA est diminuée par l'ampicilline, la tobramycine, l'érythromycine et le VCN mais il y a une variabilité entre les souches.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-04 April, 1997 Sethoxydim Tolerant Corn (DK412SR and DK404SR) Novel Food Information - Food Biotechnology - 1 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-04 Avril, 1997 Maïs tolérant la séthoxydime (DK412SR et DK404SR) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire - 1 -
English: 1.5 On 30 May 2006, the Special Rapporteur for Interim Measures denied a renewed request for interim measures to prevent the complainant's deportation to Pakistan.
French: 1.5 Le 30 mai 2006, le Rapporteur spécial chargé des mesures provisoires a refusé de présenter une nouvelle demande de mesures provisoires visant à ce que le requérant ne soit pas renvoyé au Pakistan.
English: The appreciation in the Canadian dollar will also have some impact on Canadian export revenues. However, the size of that impact is unclear, as Canadian gas exports may be priced in Canadian dollars or U.S. dollars, depending on the location of gas purchase and contracting terms.
French: Rapport Réseau canadien de transport d’hydrocarbures, Office national de l’énergie, 2007 les exportations nettes devraient dépasser nette seront plus élevés qu’en 2006 et que légèrement celles les revenus seront très semblables à ceux de 2006 pour atteindre 90,1 milliards de de l’année précédente, soit entre 27 et mètres cubes, malgré le ralentissement de 30 milliards de dollars. la production gazière canadienne.
English: The potential benefits that would arise from computer access and exchange of intellectual property information between member States and WIPO required automation to exist both at the national level and at the international level.
French: Les avantages potentiels de l'informatisation de l'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle et de l'échange de cette information entre les États membres et l'OMPI passent par l'automatisation au niveau national aussi bien qu'international.
English: The Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
French: Le Groupe de travail a également examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Appreciation was expressed for the report on programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, which was considered to be a comprehensive, informative and useful reference document on the performance of the Secretariat.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait du rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, qui lui a paru être un document de référence fouillé, riche d'enseignements et utile sur l'exécution du programme de travail du Secrétariat.
English: (b) In rural areas, employed villagers and nomads have access to social and medical treatment insurance.
French: (b) Dans les zones rurales, les villageois employés et les nomades ont accès à l'assurance maladie et aux traitements médicaux.
English: That is why we very much hope that this debate is the start of a process which will lead quickly to substantial improvements, especially, if I may say so, on the pilot projects and on the gender issues, and then will move forward to implement those and the other parts of this Panel report, in order to respond to the wishes of developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons bon espoir que ce débat constituera le point de départ d'un processus qui mènera rapidement à des améliorations substantielles, notamment, si je puis me permettre, pour ce qui est des projets pilotes et des questions d'égalité entre les sexes, et qu'il permettra ensuite de les mettre en œuvre ainsi que d'autres éléments contenus dans le rapport du Groupe, afin de répondre aux souhaits des pays en développement.
English: His delegation recommended that the procedures for the application of Article 19 and the measures to encourage the timely payment of contributions should be considered from the standpoint of their overall impact on the Organization, since any measure adopted could have a significant impact, including a financial impact, if many Member States were involved.
French: La délégation australienne recommande d'examiner les modalités relatives à l'application de l'Article 19 et au paiement ponctuel des contributions du point de vue de leur incidence globale, car toute mesure adoptée peut avoir une profonde incidence, notamment sur le plan financier, si un grand nombre d'États Membres se trouvent concernés.
English: Perhaps I might use a particular case.
French: Je ferais peut- être mieux de citer un cas précis.
English: The CFIA also includes in its public consultation processes its appearance on frequent occasions before Parliamentary standing committees between 1995 and 2000 and the larger processes which formed part of the Canadian Biotechnology Strategy in 1998.
French: La comparution de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à moult occasions devant des comités permanents du Parlement entre 1995 et 2000 et les processus plus vastes inhérents à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie figurent aussi parmi les processus de consultation publique auxquels elle a été partie prenante.
English: They reiterated that the Latin American and Caribbean States, having had a broad experience in the struggle for decolonization and national sovereignty, should continue their moral, political and material support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Ils ont, en outre, réaffirmé que les États d'Amérique latine et des Caraïbes, forts d'une longue expérience dans la lutte pour l'indépendance et la souveraineté nationales, devaient continuer de soutenir moralement, politiquement et matériellement l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Vincent Chevalier (Canada) Title:
French: Elle est spécialisée dans les questions relatives à la santé, y compris le VIH/SIDA, depuis le début des années 1980.
English: While it is possible that some misunderstanding may have existed between the parties as to what was actually covered by the election, the Tribunal notes that at no time prior to the hearing of this case did the appellant specifically name individual parts to be covered by the election or indicate to Revenue Canada that the election might apply to a narrower category of heavy-duty truck parts than that previously approved.
French: Quoiqu'il soit possible qu'il y ait eu malentendu entre les parties quant à ce qui était exactement visé par le choix de l'appelant, le Tribunal remarque que l'appelant n'a, en aucun temps avant l'audition de la présente cause, désigné nommément les pièces visées par son choix ni indiqué à Revenu Canada que son choix pouvait viser une catégorie plus étroite de pièces renforcées pour camions que celle qui avait été approuvée antérieurement.
English: Many cultural employees, especially those with children or planning a family, also value a benefits plan because it takes the worry out of paying for unexpected health and dental expenses.
French: Plusieurs employés de la culture, principalement ceux qui ont des enfants ou désirent en avoir, accordent de la valeur aux avantages sociaux parce que cela leur enlève l’inquiétude de devoir assumer des dépenses imprévues pour des soins de santé ou des frais dentaires.
English: The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: However, my delegation supports the position reflected in all resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly on this subject, which specifically identify the “recruitment and use of children in armed conflict” as the first category, while referring to other categories of violations as “other violations and abuses”.
French: Cependant, ma délégation appuie la position décrite dans toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans ce domaine, qui classe dans la première catégorie « le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés », tout en plaçant dans les autres catégories de violations « toutes autres violations et tous autres sévices ».
English: Other factors identified as helping First Nations youth overcome barriers to achieving their educational and career/employment objectives included a solid appreciation of the linkages between quality of life, gainful employment and education and the availability of good alternative schools and programs for completing high school.
French: Au nombre des autres facteurs cernés comme étant utiles aux jeunes des Premières nations pour surmonter les obstacles venant entraver l’atteinte de leurs objectifs éducatifs et professionnels figurent une solide compréhension des liens entre la qualité de vie, un emploi rémunérateur et l’éducation ainsi que l’accessibilité à de bonnes écoles et à de bons programmes d’équivalence leur permettant de terminer leurs études secondaires.
English: "These elections have, regrettably, been insufficient to enhance the credibility of either the electoral or the democratic process," said Bruce George, Special Co-ordinator of the OSCE Chairman-in-Office, leading the Short-Term Observation Mission.
French: Cependant, des délais irréalistes et des décisions improvisées à la dernière minute ont failli compromettre le travail de la Commission électorale centrale, travail, qui, par ailleurs, s’est amélioré.
English: 5 Prescott E, Hippe M, Schmohr P, et al. Smoking and risk of myocardial infarction in women and men: longitudinal population study.
French: E. Prescott, M. Hippe, P. Schmohr et al., « Smoking and risk of myocardial infarction in women and men: longitudinal population study », British Medical Journal, 316, 1998, p.
English: To encourage coordinated cooperation with other regional or international organizations, networks and programmes in the fields of science and technology, innovation and higher education with a view to strengthening the international role of the Ibero-American knowledge base and to create the right conditions to attract resources for the encouragement of innovation in small and medium-sized businesses;
French: D'encourager la coopération coordonnée avec d'autres organisations, réseaux ou programmes, régionaux ou internationaux, dans les domaines de la science et de la technologie, de l'innovation et de l'enseignement supérieur, à l'appui du rôle international de l'espace ibéro-américain du savoir; et de créer des conditions favorables à l'attribution de ressources permettant de favoriser l'innovation dans les petites et moyennes entreprises;
English: Question 20: See Question 2.
French: Question 20: Voir question 2.
English: The rapid expansion of the city in general and the unplanned nature of many of the settlements in particular has created enormous environmental problems.
French: L'essor rapide de la ville dans son ensemble et le caractère non planifié de plusieurs de ses établissements humains ont entraîné d'énormes problèmes en matière d'environnement.
English: • Every recognized party shall advise the Chief Electoral Officer of:
French: • Le parti reconnu doit aviser le directeur général des élections de ce qui suit :
English: For many years they continued to lead a nomadic life, usually travelling around a rather restricted territory in summer.
French: Pendant de nombreuses années, ils ont continué à mener une vie nomade sillonnant habituellement un territoire relativement restreint en été.
English: One constant throughout his career - change To Recipient's name Recipient's email *
French: Une constante durant sa carrière : le changement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, the Forces nouvelles inaugurated a Police Academy in Bouaké on 10 February 2005, where they intend to train a first group of 600 police officers recruited in the areas under their control.
French: Par ailleurs, les Forces nouvelles ont inauguré à Bouaké, le 10 février, une académie de police où elles ont l'intention de former un premier groupe de 600 agents de police recrutés dans les zones qu'elles contrôlent.
English: Rules Regarding Accessories, Spare Parts and Tools, Indirect Materials, and Packaging and Packing Materials and Containers 1.
French: RÃ¨gles concernant les accessoires, les piÃ¨ces de rechange et les outils, les matiÃ¨res indirectes, les matiÃ¨res et les contenants de conditionnement et d'emballage 1.
English: Activities the strategy supports The strategy supports activities that:
French: Activités que la Stratégie appuie La Stratégie appuie les activités qui :
English: The Director-General emphasized that it was a great honour for UNESCO to chair the dynamic Group and he expressed his hope that the official visit of the Forum and the annual meeting of the Group would lead to new opportunities for dialogue and collaboration and deeper appreciation of indigenous world views and cultures.
French: Il a souligné que c'était un grand honneur pour l'UNESCO de présider ce groupe dynamique et exprimé l'espoir que la visite officielle de l'Instance et la réunion annuelle du Groupe offriraient de nouvelles occasions de dialogue et de coopération et permettraient de mieux apprécier les conceptions du monde et les cultures des peuples autochtones.
English: • World Trade Organization: to ensure that any steering group required to facilitate consensus complies with two conditions: (a) maintenance of the rule of decision-making by consensus and (b) representation of the full World Trade Organization membership, based on clear, simple and objective criteria;
French: • L'Organisation mondiale du commerce devrait veiller à ce que si un groupe de direction doit être formé pour faciliter un consensus, les deux conditions suivantes soient remplies : a) maintien de la règle selon laquelle les décisions sont prises par consensus et b) représentation de l'ensemble des membres de l'Organisation, sur la base de critères clairs, simples et objectifs;
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from) for the transaction(s) that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont ont été amorcées l’opération ou les opérations qui vous ont amené à soupçonner qu’il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes (c’est-àdire à déterminer d’où provenaient les fonds).
English: Status: Entered into force on 1 January 2000 (4 signatories; 6 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (4 signataires; 6 parties).
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing our deepest appreciation to Ambassador Ripert and his team for the great diplomatic skill with which they conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ripert et à son équipe pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Will SSHRC continue to require sign-off of CVs from co-applicants and collaborators?
French: Le CRSH continuera-t-il à exiger l'approbation des curriculum vitæ des cochercheurs et des collaborateurs?
English: Improve accessibility and service delivery In the 2004-2005 RPP, Passport Canada committed to continuing to find ways to increase the means by which Canadians can apply for passport services and to improve the efficiency of services provided.
French: Améliorer l'accessibilité aux services et leur prestation Dans le RPP de 2004-2005, Passeport Canada s'est engagé à continuer d'examiner comment augmenter le nombre de moyens par lesquels les Canadiens peuvent demander des services de passeport et d'améliorer l'efficacité dans la prestation de ces services.
English: Mr. Yumkella would build on the achievements of Mr. Magariños: under his leadership, the Organization would continue to improve its effectiveness in the areas in which it enjoyed a comparative advantage over other organizations of the United Nations system.
French: Il pourra pour cela faire fond sur les résultats obtenus par M. Magariños: sous sa direction, l'Organisation continuera d'améliorer son efficacité dans les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif par rapport aux autres organismes du système des Nations Unies.
English: For example, taking notes or audio- or video-recording can be done by representatives of the mass media, and in fact by any member of the public, having access to open meetings of the Commission or its subsidiary organs, without much, if at all, disruption of the meeting.
French: Par exemple, la prise de notes ou l'enregistrement audio ou vidéo peut être effectué par des journalistes, et même par toute personne du public autorisée à assister aux travaux de la Commission ou de ses organes subsidiaires, sans trop perturber, voire sans perturber du tout, les travaux de l'organe concerné.
English: Regarding paragraph 1 (b), his delegation understood the concern expressed by the Chinese delegation that it was difficult for an arbitral tribunal to base its determination on a possible outcome without prejudging that outcome.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 1, cette délégation comprend que la délégation chinoise craigne qu'il ne soit difficile pour un tribunal arbitral de fonder sa décision sur une éventuelle issue sans préjuger de cette issue.
English: Jerusalem n'est pas loin : on verrait presque le soleil se lever sur la vieille ville...
French: Bien que lyrique et parfois envolée, la musique reste très sombre, le violon pleure, comme une s'il racontait une histoire triste.
English: As a result, the Agency finds that it is unable to determine whether the licensee and the person providing the aircraft and flight crew complied with the requirement for a written agreement between the licencee and the operator as set out in subsection 8.2(5) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est incapable de déterminer si le licencié et la personne fournissant l'aéronef et l'équipage se sont conformés à l'exigence de l'accord écrit entre le licencié et l'exploitant établie dans le paragraphe 8.2(5) du RTA.
English: In June 2003, new IMS roles defining IMS users’ access to IMS functionality were implemented at Headquarters.
French: En juin 2003, les nouveaux rôles de SGI définissant l’accès des utilisateurs SGI à la fonctionnalité du système ont été mis en oeuvre à l’Administration centrale.
English: • drugs and psychotropic substances ;
French: • les stupéfiants et substances psychotropes ;
English: Electronic mailing lists – More ways to serve you! If your business has access to the Internet, the CRA can now notify you immediately of any changes.
French: Listes d’envois électroniques – Pour mieux vous servir Si votre entreprise a accès à Internet, l’ARC peut maintenant vous communiquer les changements dès qu’ils surviennent.
English: We have Jordanian, Kenyan, Ugandan, Pakistani, and Chinese police officers.
French: Nous avons des agents de police jordaniens, kényans, ougandais, pakistanais et chinois.