ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they happy about that at your neighbouring car boot sale?
French: Et qu'en disent les particuliers qui organisent des «garage sales» dans votre quartier?
English: Terrorist attacks that took place last year only proved once again that terrorism doesn't recognize borders and has become an international problem the solution of which requires global efforts aimed at defending democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Les attaques terroristes perpétrées l’année dernière n’ont fait que prouver une fois encore que le terrorisme ignore les frontières et est devenu un problème international dont la solution nécessite des efforts conjugués au niveau mondial afin de défendre les valeurs démocratiques, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The distinction between the transmission pipeline and the pipe previously discussed is that the gas that enters the transmission pipeline is exactly the same as the gas that exits it, while the gas that comes out of the facilities differs markedly from the gas that exits the wellhead because it is being processed along the system.
French: La distinction entre le pipeline de transport et les tubes dont il a déjà été fait mention réside en ce que le gaz qui entre dans le pipeline de transport est exactement le même que celui qui en sort, tandis que le gaz qui sort des installations est considérablement différent du gaz qui sort de la tête de puits étant donné qu'il a été traité tout au long du système.
English: Urges the University to intensify its endeavour to offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the 21st Century matching the needs and demands of the job markets of the Member Countries.
French: EXHORTE l'Université à intensifier davantage ses efforts et à offrir un programme dans le domaine de technologies nouvelles pour préparer la jeunesse de la Oummah à faire face aux défis du XXIe siècle et à répondre aux besoins et aux exigences du marché du travail de nos États membres.
English: It Has 2 terraces, with the possibility of a 3rd one.
French: Il dispose de 2 terrasses, avec la possibilité d'un 3ème.
English: Gouvernement du Canada MFLP-33 January 2003
French: Gouvernement du Canada MFLP-33 Janvier 2003
English: Klasmeier, J., M. Matthies, K. Fenner, M. Scheringer, M. Stroebe, A. Beyer, A.-C. Le Gall, M.
French: Klasmeier, J., M. Matthies, K. Fenner, M. Scheringer, M. Stroebe, A. Beyer, .-C.
English: After a long day, you can relax in our indoor swimming pool, steam bath, sauna or on our sun bed.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous reposer dans une piscine couverte, un bain de vapeur, un sauna et sur le banc solaire.
English: In many cases, reported national emissions had failed to include important sources.
French: Dans bon nombre de cas, les émissions nationales communiquées ne rendaient pas compte des sources importantes.
English: U.S. Government Printing Office, 30 September 2001), p.2 (available online at http://www.defenselink.mil/pubs/qdr2001.pdf). 3 In fact, the most recent Clinton National Security Strategy published in 1998, divides American national interests into "vital interests," "important national interests," and "humanitarian and other interests."
French: 2 (disponible aussi sur le site http://www.defenselink.mil/pubs/qdr2001.pdf) 3 En fait, la Stratégie de sécurité nationale Clinton, publiée en 1998 (et qui est la dernière en date portant le nom de ce Président), divise les intérêts nationaux des Etats-Unis en « intérêts vitaux », « intérêts nationaux importants » et « intérêts humanitaires et autres ».
English: In my opinion, therefore, this report sends out a good signal.
French: Selon moi, ce rapport envoie dès lors un bon signal.
English: By their status as children, children need special protection.
French: De par leur statut d'enfant, les enfants ont besoin d'une protection spéciale.
English: The transaction was oversubscribed more than 8 times, testifying to investor confidence in the financial health of RCI Banque, which had a core tier 1 solvency ratio of 10.8% at December 31, 2008.
French: Le succès de cette opération, sursouscrite plus de 8 fois, démontre la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque, qui affichait au 31 décembre 2008 un ratio de solvabilité "core tier one" à 10.8%.
English: Joint planning in community coalitions will avoid duplication of services and increase the resources that can be brought to an initiative.
French: La planification conjointe évitera le chevauchement des services et accroîtra le nombre de ressources qui pourront être consacrées à l'initiative.
English: Other issues included: appropriate roles of law enforcement and crime prevention activities; pros and cons of greater use of identity documents; the impacts of certain large-scale public sector IT projects; impacts of information and communications technologies; individual surveillance and profiling issues; and clarifying and confirming the privacy rights of individuals.
French: Au nombre des grandes questions citées mentionnons la lutte contre le vol d'identité, le renforcement de la sécurité et l'amélioration de l'accès aux systèmes et services. Voici quelques autres enjeux : rôles appropriés des activités d'application de la loi et de la prévention des crimes; avantages et inconvénients d'une plus grande utilisation des documents d'identité; répercussions de certains grands projets de TI du secteur public; répercussions des technologies d'information et de communication; surveillance des personnes et établissement de profils; clarification et confirmation du droit à la vie privée des personnes.
English: It is not clear what difference this makes to the scope of the MFN obligation.
French: Il est difficile de dire quelle différence cela fait quant à la portée de l'obligation relative à la NPF.
English: After that, well, I found myself a job, not the job I wanted but it doesn’t matter, I was so happy to be doing something.
French: Après ça, bien je me suis trouvée une job, pas la job que je voulais, mais ça fait rien, j’étais tellement contente de faire quelque chose.
English: Therefore, the police authority faced the daunting challenge of ensuring a neutral role in the conflict.
French: La police devait donc relever l'énorme défi qui consistait à garder un rôle neutre dans le conflit.
English: The Final Agreement will include provisions to address the scope of immunity and liability of Sliammon, Sliammon Government, elected members of the Sliammon Government, and Sliammon public officers.
French: L'accord définitif comportera des dispositions traitant de la portée de l'immunité et de la responsabilité des Sliammon, du gouvernement des Sliammon, des membres élus du gouvernement des Sliammon et des fonctionnaires des Sliammon.
English: Using Kenny’s (1989) over-winter survival estimate (25%), the total population during the subsequent spring, the seasonal low-point, would have been approximately 685 (560 to 845).
French: D’après l’estimation de survie hivernale (25 p. 100) de Kenny (1989), la population totale au printemps subséquent, qui est le creux saisonnier, aurait été d’environ 685 individus (de 560 à 845).
English: However, there is no vaccine against RRV.
French: Toutefois, il n'existe aucun vaccin contre le VRR.
English: I welcome the initiative of the African Union to assist the two countries in mending their relations and I urge other Member States to appeal to and assist both Governments to resolve their differences peacefully.
French: Je me félicite de l'initiative de l'Union africaine tendant à aider les deux pays à normaliser leurs relations et je prie instamment les autres États Membres d'encourager les deux gouvernements à régler pacifiquement leurs différends et de leur prêter une assistance dans ce sens.
English: Observing that "we must come to grips with the fact that the current means of measuring progress are inadequate," the Minister of Finance announced the ESDI initiative in the 2000 spring budget.
French: Conscient de la nécessité de « reconnaître que les moyens dont nous disposons à l'heure actuelle pour [...] mesurer les progrès sont inadéquats », le ministre des Finances a annoncé l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement dans son budget du printemps 2000.
English: Based on this analysis, FAO estimates that global human consumption of fisheries products will reach about 183 million tonnes in 2030, a growth rate of about 2% a year starting in the year 2000.
French: Sur la base de cette analyse, la FAO estime que la consommation humaine mondiale de produits halieutiques sera de l'ordre de 183 millions de tonnes en 2030, soit une croissance annuelle de cette consommation à un rythme d'environ 2% par année à partir de l'an 2000.
English: Inviting the other provinces to share information and expertise to address common interprovincial cost pressures such as theft, fraud and rising health care costs and to discuss possible harmonization of underwriting rules and risk classification systems, resulting in savings for consumers.
French: Nous invitons les autres provinces à partager l'information et leur expertise afin d'amenuiser les pressions sur les coûts qui sont communes à toutes les provinces, par exemple le vol, la fraude et la hausse des frais de soins de santé, et à discuter de la possibilité d'harmoniser les systèmes de règles de souscription et de classification des risques, ce qui se traduira par des économies pour les consommateurs.
English: However, today I have the opportunity to play a role in our country's artistic and cultural development thanks to the responsibilities handed to me by the Prime Minister; this mandate means a great deal to me.
French: Cependant, j'ai la possibilité maintenant de jouer un rôle dans le développement artistique et culturel de notre pays grâce aux responsabilités que le Premier ministre m'a confiées. C'est un mandat qui me tient à coeur.
English: The services could include the purification of air or water. MCFN stated that it had been determined that such shifts caused by humans could be irreversible and, therefore, in MCFN’s view, it would be prudent to avoid an ecosystem shift rather than attempt to deal with it afterwards.
French: 16.4.4 Opinions du gouvernement de l’Alberta L’Alberta précise que le projet serait assujetti aux normes réglementaires établies en vue d’assurer une perturbation minimale et le succès des mesures de conservation et de remise en état de manière à rétablir un paysage offrant un potentiel équivalant à celui d’avant la perturbation.
English: UN1268 PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S.; or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S. 3
French: UN1268 DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A.; ou PRODUITS PÉTROLIERS, N.S.A. 3
English: However, the use of CB in an autologous setting is usually not recommended and must be reserved only for speciﬁc, well-documented cases.
French: Cependant, l’utilisation de sang de cordon à des ﬁns de greffe autologue est d’ordinaire déconseillée. Elle sera réservée à des cas spéciﬁques bien déﬁnis.
English: And, to make matters worse, the French soccer team, whose World Cup victory in 1998 gave his predecessor Jacques Chirac a short respite and a passing popularity boom, was humiliated in June’s Euro championship.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'équipe de France de foot a été humiliée en juin lors de la Coupe d'Europe, alors que sa victoire lors de la Coupe du monde 1998 avait donné un court répit à son prédécesseur Jacques Chirac, avec une hausse momentanée de popularité.
English: But they also believe that the current values, if upheld, provide sufficient safeguards against personal favouritism.
French: Mais ils estiment que dans la mesure où elles sont respectées, les valeurs de dotation actuelles suffisent à prévenir le favoritisme personnel.
English: In the context of severe poverty and deprivation an increasing numbers of men are willing to undertake feminine roles as long as they bring an income.
French: Étant donné la pauvreté extrême et les privations, un nombre croissant d'hommes sont disposés à exercer des fonctions « féminines » aussi longtemps qu'elles rapportent un revenu.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006 — Addendum (DP/2007/42/Add.1)
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 - Additif (DP/2007/42/Add.1)
English: 5212.14.10 00 - - -Solely of yarns of blended cotton and wool, containing 15% or more by weight of wool, of a weight not exceeding 150 g/m² and having 275 or more warp threads per 10 cm and 275 or more weft threads per 10 cm, for use in the manfuacture of men's or boys' shirts 5212.14.20 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: 5212.14.10 00 - - -Uniquement de fils d'un mélange de laine et de coton, d'au moins 15 % en poids de laine, d'un poids n'excédant pas 150 g/m², ayant dans la chaîne, 275 fils ou plus aux 10 cm et dans la trame, 275 ou plus aux 10 cm, devant servir a la fabrication de chemises pour hommes ou garçons 5212.14.20 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Executive succession planning by EX candidate pools - Graph Description Why become an executive?
French: Planification de la relève des EX par réserve de candidats et candidates EX - Description du graphique Pourquoi vouloir devenir cadre de direction?
English: For all of us, the demanding task of getting to know each other begins today.
French: Pour chacun d'entre nous, la tâche exigeante consistant à apprendre à mieux nous connaître mutuellement commence dès aujourd'hui.
English: The applicant for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
French: Le demandeur d'un dessin ou modèle communautaire enregistré peut demander, au moment du dépôt de sa demande, l'ajournement de la publication du dessin ou modèle communautaire enregistré pendant un délai de trente mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: Enlargement is not an end in itself; it is a means of building Europe's political project.
French: L'élargissement n'est pas une fin en soi, c'est un moyen de construire le projet politique de l'Europe.
English: I hope my colleagues will support this.
French: J'espère que mes collègues appuieront également ma demande.
English: · Piloted Canadian Public Affairs Channel (CPAC) program on Justice issues
French: · Pilotage du programme de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) sur les questions de justice
English: The correct figure is sixteen.
French: Le chiffre correct est de 16.
English: Smith, D.G., J.R. Murphy, and N.D. Woffinden.
French: Espèces en péril; Buse rouilleuse. http://www.speciesatrisk.gc.ca/Species/Francais/ SearchDetail.cfm?SpeciesID=47 Howard, R.P. et M.L. Wolfe.
English: Negotiations are also underway with other agencies who may be interested in supporting the project, Mitchell says.
French: Selon le gendarme Mitchell, des négociations sont en cours avec d’autres organismes qui pourraient être intéressés par le projet.
English: Having experienced the consequences of armed conflict, we, maybe more than many, appreciate highly today's focus on women uniting for peace.
French: Nous qui connaissons les effets d'un conflit armé apprécions peut-être plus que beaucoup l'accent mis à l'heure actuelle sur l'union des femmes pour la paix.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of amendments to Annex I and II to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'amendements aux à l'annexes I et II à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: Your excellent way of leading Rotary really shows that the future of Rotary is in our hands.
English: We remind cultural organizations that they can have a free hard copy of our HR Management Toolkit when they join CHRC as an Organisation member.
French: Nous rappelons aux organismes culturels qu'ils peuvent obtenir gratuitement un exemplaire de notre Manuel sur les outils de gestion des ressources humaines en devenant membre du CRHSC.
English:    .We voted in favour of this report even though its explanatory statement specifies that the social security systems of each Member State should be coordinated, not harmonised and still less harmonised from the top down.
French:    .Nous avons voté ce rapport bien que son exposé des motifs précise qu’il s’agit de coordonner les systèmes de sécurité sociale des différents États, et même pas de les harmoniser et encore moins de les harmoniser par le haut.
English: If the total number of Parties to the Convention is insufficient, or if the Convention only tackles a few persistent organic chemicals, this is likely to have an impact on the Convention's ability to achieve its objective.
French: Des facteurs tels que le nombre insuffisant de Parties à la Convention ou l'application de la Convention à un nombre limité de polluants organiques persistants sont susceptibles d'avoir un impact sur la capacité d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Formerly, speculation on the exchange market involved the pound.
French: Hier, la spéculation sur le marché des changes, c'était la livre.
English: The report and the Convention will also be available on the Department of State website at http://www.state.gov.
French: Rapport et Convention pourront également être consultés sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (http://www.state.gov).
English: So, my greetings to his mother, on behalf of her son, in part, but also in memory of her husband.
French: Alors, je salue sa mère, en partie de la part de son fils, mais aussi en mémoire de son mari.
English: Payments ($): 2 a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: At the federal level, the duties of the Governor General are varied and form a significant component of our Parliamentary democracy and daily lives.
French: À l'échelon fédéral, les fonctions de la gouverneure générale sont variées et représentent un aspect important de notre démocratie parlementaire et de notre vie quotidienne.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : deuxième réunion d'information officieuse sur le Rapport arabe sur le développement humain 2005 et le nouveau programme régional des États arabes
English: E. Service Canada ervice Canada’s mandate is to work with federal departments, other levels of government, and community-based partners to transform government service delivery for Canadians across all service delivery channels – telephone, Internet, and in-person.
French: E. Service Canada Le mandat de Service Canada est de collaborer avec les ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires aﬁn de transformer la prestation des services gouvernementaux destinés aux Canadiens par tous les moyens : le téléphone, Internet et les visites en personne.
English: Canadians are advised to stay away from the area.
French: Nous recommandons aux Canadiens d'éviter ces endroits.
English: Climate change impacts and adaptations. Major Initiative/Program:
French: Changement climatique – Répercussions et adaptation Initiative ou programme principal :
English: Owners of any facilities situated on the ice should move them safely ashore.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le mettre à l’abri.
English: The longer the time between making an error and its discovery, the less the penalty will lead to a change of behaviour.
French: Plus il se passera de temps entre le moment où l’erreur est commise et celui où elle est découverte, moins les sanctions entraîneront un changement de comportement.
English: Several archives record usage statistics based on Web traffic.
French: Plusieurs archives enregistrent l’utilisation des statistiques en fonction du trafic sur le Web.
English: Mechanization and automation equipment in the marshalling hump
French: c) Matériel de mécanisation et d'automatisation aux bosses de débranchement
English: Within the Security Council working group which it currently chairs, it will pursue its commitment to combating the use of children in armed conflicts.
French: Elle poursuivra son engagement en faveur de la lutte contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité dont elle assume actuellement la présidence.
English: Such efforts can focus, inter alia, on the design, funding and coordination of policy initiatives and practical measures to (a) remedy the financial turmoil, (b) alleviate capacity constraints of commodity markets, (c) support low-income food deficit economies, (d) promote sustainable smallholder agriculture for poverty reduction and (e) ensure access to food by the poor and vulnerable.
French: Elles peuvent porter, entre autres sur la conception, le financement et la coordination d'initiatives politiques et de mesures pratiques pour a) amortir les effets des crises financières, b) alléger les contraintes de capacité des marchés des produits de base, c) aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier, promouvoir la petite agriculture durable pour réduire la pauvreté et garantir l'accès à la nourriture aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
English: Building managers will run the air conditioners and fans in these buildings from 11 p.m. to 7 a.m. tomorrow.
French: Les administrateurs d'immeuble feront fonctionner les systèmes de climatisation et les ventilateurs dans les édifices susmentionnés de 23 h ce soir à 7 h demain matin.
English: The total value of the agreements is $639.1 million.
French: La valeur des accords totalisait 639,1 millions de dollars.
English: The control of the crossing of the State border and the administrative boundary with Kosovo and Metohija has been tightened.
French: Le contrôle de la ligne de démarcation administrative avec le Kosovo-Metohija a été resserré.
English: The Communities shall assume the liability for payment of the benefits provided for in this pension scheme.
French: Au cas où il n'aurait pas effectué de versements au régime de prévoyance pendant tout ou partie de ses services antérieurs, il sera admis à racheter par versements fractionnés les droits pour lesquels il n'a pu cotiser.
English: Resistance Magazine was created as a vehicle to inform, inspire, and energize the earth liberation movement.
French: L'article parle sur la lutte qui font les habitants de la région Sud du Costa Rica, contre l'expansion de la production d'ananas, la construction du P.H.
English: • Directors and officers liability (depending on the administrative authority) Malpractice/Liability Insurance of Workers and Volunteers Review liability protection/malpractice insurance coverage to see how it will extend to cover workers in Non-Traditional Sites, professionals, those taking on tasks not usually part of their scope of practice and volunteers.
French: • Responsabilité des administrateurs et des agents (selon le pouvoir administratif) Assurance de responsabilité civile ou contre la négligence des travailleurs et bénévoles En matière d’assurance de responsabilité civile ou contre la négligence, il convient de revoir la couverture actuelle pour déterminer son extensibilité aux travailleurs de la santé dans les LNT, à ceux qui se chargent de tâches hors du cadre normal de leurs fonctions et aux bénévoles.