ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the thirtieth anniversary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for the Treaty.
French: À l'occasion du trentième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entré en vigueur le 5 mars 1970, l'Union européenne réaffirme qu'elle soutient fermement ce traité.
English: Perhaps this is one area to pursue more vigorously.
French: Cette avenue pourrait être explorée plus à fond.
English: Additional instructions must be followed for this RFA: • Research Module:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: 2 Includes in-study interest subsidy, interest relief, debt reduction in repayment, claim payments, loan forgiveness and bad debt expenses.
French: 2 Inclut la bonification d’intérêts durant les études, l’exemption d’intérêts, la réduction de la dette en cours de remboursement, les réclamations payées, l’exonération du remboursement des prêts et les créances irrécouvrables.
English: This operation is conducted using equipment such as the ARIES, a highly developed electronic reconnaissance and assessment system for intercepting, identifying and tracking VHR and UHF radio signals.
French: L'opération se traduit à l'aide d'équipements, tels le SPERRE : système perfectionné d'évaluation et de reconnaissance électronique, pour intercepter, identifier et rapporter les signaux radio/UHF/VHF.
English: At the end of the pilot phase, a thorough evaluation will be performed to determine whether the eForum project will be terminated or expanded.
French: À l’issue de cette phase pilote, ce projet d’eForum sera évalué de manière approfondie, afin de décider s’il y a lieu de le poursuivre ou d’y mettre un terme.
English: There is a high level of consensus on the importance of deepening our cooperation with the American administration and the summit that we are about to hold.
French: Un consensus très fort se dégage au sujet de l'importance d'un renforcement de notre coopération avec l'administration américaine et du sommet que nous nous apprêtons à organiser.
English: We will assess the return based on the legislation in effect for the year of death.
French: Nous établirons la cotisation en fonction des dispositions législatives en vigueur pour l'année du décès.
English: Your rapporteur takes the view that this line for preparatory action on business and scientific exchanges with China, created on proposal of the Parliament in 2007, needs funding sustainability in order to guarantee the success of the actions that the Commission is considering, and that without sufficient funding sustainability not all the priorities and activities may be fulfilled.
French: Le rapporteur estime que cette ligne (Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine), créée sur proposition du Parlement en 2007, doit bénéficier d'un financement soutenu, afin de garantir le succès des actions que la Commission envisage, et que, sans un financement suffisamment soutenu, priorités et actions ne seront peut-être pas toutes assurées.
English: The pre-tax value of the firm is derived from the estimated cash flows and the value of the net assets at the end of the simulation period.
French: ·\ UDSSRUWHQW & ·HVW HQ WHQDQW FRPSWH GHV HIIHWV VXU OHV UHYHQXV HW FKDUJHV G
English: Since 1999, Lithuanian representatives have been participating in the PEFC process, and preparations have started to become a member of PEFC.
French: Depuis 1999, des représentants lituaniens participent au système paneuropéen, des démarches ont été entreprises pour que le pays en devienne membre.
English: While the Committee notes the efforts of the State party in the area of juvenile justice, including the recent development, by the judiciary, of a programme that allows for alternative hearings for juveniles by the Minister of Justice, it is concerned that additional efforts are needed in this regard.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne la justice pour mineurs, y compris l'élaboration récente par les autorités judiciaires d'un programme offrant aux mineurs la possibilité d'être entendus par le Ministre de la justice, le Comité considère qu'un surcroît d'efforts est nécessaire dans ce domaine.
English: • Feedback on whether the Tribunal’s processes are transparent, accessible and meet international obligations.
French: • Commentaires sur la transparence et l’accessibilité des procédures du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: However, the community component has several speeds, depending of the abilities of volunteers and employees and according to the grants that are obtained.
French: On voit clairement que les partenaires sont de taille inégale, de fonctionnement inégal, mais souvent de voix égale dans la gestion du CSC.
English: It is important to take care of all dental problems during anaesthesia.
French: Dans ce cadre, l'assainissement sous anesthésie doit être effectif et complet.
English: This will help in developing strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in fetal and infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cette méthodologie aidera à élaborer des stratégies visant à réduire ou à éliminer les inégalités, en commençant par les écarts entre les taux de mortalité fœtale et infantile, jusqu'au terme de la croissance de l'enfant.
English: This program, originally developed by the American Academy of Family Physicians, offers patients a trusted source of health information and encourages them to discuss with their family doctors any questions they have on the topics.
French: Ce programme, initialement élaboré par l’American Academy of Family Physicians, offre aux patients une source fiable de renseignements sur la santé et les encourage à discuter avec leurs médecins de famille des questions qu’ils se posent sur les sujets traités.
English: Many laboratories can also be found on the Internet.
French: On trouve aussi de nombreux laboratoires sur Internet.
English: The Rehabilitation Officers moved to the new Ministry of Skills, Training and Labour and became Training Consultants.
French: Les agents de réadaptation ont été mutés au ministère des Habiletés, de la Formation et du Travail et se sont appelés consultants en formation.
English: Biochemist Michele Loewen of the National Research Council is using offshore synchrotrons to study the behaviour of proteins, and she's looking forward to doing the work in Canada.
French: La biochimiste Michele Loewen (CNRC), qui étudie le comportement des protéines à l'aide de synchrotrons à l'étranger, a très hâte de faire ses expériences au Canada. Et le géochimiste Alan Anderson (St.
English: Air Canada, however, questions the merit of Canada authorizing a 5th freedom carrier to "cherry pick" certain markets, particularly in the high season when Canadian carriers are recovering from the events of September 11, 2001.
French: Toutefois, Air Canada s'interroge sur l'intérêt du Canada à autoriser un transporteur appliquant les droits de la cinquième liberté à faire une sélection minutieuse de certains marchés, particulièrement durant la haute saison lorsque les transporteurs canadiens se remettent des événements du 11 septembre 2001.
English: • Support interdisciplinary approaches to health problems that are a priority to LMICs;
French: • appuyer les approches multidisciplinaires et trans-disciplinaires aux problèmes de santé faisant partie des priorités des PRITI;
English: According to preliminary OECD Development Assistance Committee figures released in March 2009, net bilateral ODA from Development Assistance Committee donors to Africa in 2008 totalled $26 billion, of which $22 billion went to Sub-Saharan Africa.
French: Selon les chiffres préliminaires publiés en mars 2009 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, le montant net de l'APD bilatérale à l'Afrique en provenance des donateurs du Comité d'aide au développement s'est chiffré au total à 26 milliards de dollars en 2008, dont 22 milliards de dollars étaient destinés à l'Afrique subsaharienne.
English: • Retain an expert to assist the Ministry in monitoring on-going activities and/or programs related to French Immersion and Core French Programs.
French: • Retenir les services d’un agent de liaison contractuel qui aidera le Ministère à contrôler les activités/programmes en cours ayant rapport aux programmes d’immersion en français et de français de base.
English: PACIFIC Mr. Dick Maughan - Harbour Master, Harbour Authority of French Creek, British Columbia Mr. Blake Ellingham - Harbour Manager - Campbell River, B.C Mr. Rick Hill- General Manager - Port Edward Harbour Authority
French: PACIFIQUE Mr. Dick Maughan - Gestionnaire de port, Administration portuaire de French Creek, Colombie-Britannique Mr. Blake Ellingham - Gestionnaire de port, Administration portuaire de False Creek, Colombie-Britannique Mr. Rick Hill - General Manager - Directeur général, Administration portuaire de Port Edward
English: This establishes an obvious, easily understood link between the constituents of a district and "their" MP and stands in contrast to the more complex representational relationships that result from proportional electoral schemes in multi-member districts.
French: Cela crée un lien évident et facile à comprendre entre les électeurs d’une circonscription et « leur » député, alors que les systèmes à la proportionnelle fondés sur des circonscriptions plurinominales créent des liens de représentation plus complexes.
English: It is not quite fair to attribute the discovery of printing to Gutenberg (1440), since in Europe there was already xylographic printing using engraved wood boards, and movable type in the Far East.
French: Il n’est pas tout à fait juste d’attribuer la découverte de l’imprimerie à Gutenberg (1440), puisqu’en Europe on imprime déjà en xylographie des planches de bois gravées, et en Extrême-Orient avec des caractères mobiles.
English: Statistics show that there is no significant distinction at gender level: the percentage of female votes was similar to that of male votes, with a total difference of not more than 0.05%.
French: Les statistiques indiquent qu'il n'existe aucune différence entre les sexes, la proportion de femmes ayant voté étant comparable à celle des hommes et l'écart total entre les deux catégories n'ayant pas dépassé 0,05 %.
English: Mr. Vukčević (Serbia), welcoming the efforts made to enable the Review Conference to adopt its outcome document, said that Serbia, as a multi-ethnic and multicultural State, where several religions coexisted, participated actively in the Alliance of Civilizations, a United Nations forum aimed at better understanding between East and West.
French: M. VUKCEVIC (Serbie), saluant les efforts qui ont été déployés afin de permettre l'adoption du document final de la Conférence d'examen, indique que la Serbie, en tant qu'État multiethnique et multiculturel, où coexistent plusieurs religions, participe activement à l'Alliance des civilisations, forum des Nations Unies visant à améliorer la compréhension entre l'Orient et l'Occident.
English: PrioNet expects to formally launch From Discovery to Dollars in the fall of 2007.
French: PrioNet s'attend à lancer officiellement From Discovery to Dollars à l'automne 2007.
English: This policy is issued to encourage employers and service providers to proactively address issues of accommodation for persons with environmental sensitivities.
French: Il s'agit d'un document d'orientation qui a pour objet de définir ce qui, aux yeux de la Commission, constitue un programme spécial aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Cette politique a été établie pour aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en place des programmes spéciaux pertinents ayant pour but de garantir l'atteinte de l'égalité.
English: 7 With reference to article 7, specify the national programmes, policies and strategies your country has developed to implement the obligations under the Protocol that serve as a means of controlling and reducing emissions of VOC or their transboundary fluxes, as well as progress achieved under, and any changes to, such programmes, policies and strategies.
French: Q.7 Article 7: Préciser les programmes, politiques et stratégies nationaux que votre pays a établis pour exécuter les obligations découlant du Protocole qui permettront de combattre et de réduire les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, et indiquer toutes modifications apportées à ces programmes, politiques et stratégies.
English: Strengthening the functioning of MAF elements as outlined in the MAF framework is a significant step in this evolution.
French: Renforcer le fonctionnement des éléments du CRG, tels qu'ils sont décrits, constitue un pas important dans cette direction.
English: Similarly, depression sufferers whose assessment of their own health ranged from good to excellent were more likely than those in poor health to be untreated.
French: Mais, étonnament, le niveau de tension chronique a peu de liens avec les chances de ne pas recevoir de traitement.
English: As a political body made up of governments, the Council will rely heavily on its members creating an institution that will encourage them to put respect for human rights before political self-interest.
French: En tant qu'organe politique composé de gouvernements, le Conseil dépendra beaucoup de ses membres, créant une institution qui les encouragera à placer le respect des droits humains avant leur propre intérêt politique.
English: The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.
French: La zone touchée a fait un bond dans le passé de plusieurs décennies et a vu ses efforts pour surmonter les profondes blessures d'un passé récent réduits à néant.
English: As demonstrated by Successful integration of newcomers into Canadian society
French: I T O Y E N N E T É
English: • d) periods between seasonal employment, in the case of seasonal employees;
French: • d) les périodes entre les emplois saisonniers, pour les employés saisonniers;
English: Ghana endorses the view that the United Nations should use its unique position to ensure that programme resources are managed efficiently, effectively and transparently.
French: Le Ghana convient que l'ONU devrait profiter de sa position unique pour s'assurer que les ressources de programme sont gérées de façon efficace et transparente.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.73
English: Come under 'Bus''slip me a pile of print-looking site Mondenitati watch.
French: Come under "Bus''slip moi un tas d'imprimer site d'apparence Mondenitati montre.
English: Complete the Search and Rescue (SAR) Needs Analysis.
French: Achever l’Analyse des besoins en SAR.
English: While there has been a disturbing increase in the number of conflicts since the Loya Jirga, regional leaders, the Government and in some cases the belligerents themselves have worked to contain and put an end to the fighting.
French: Bien que l'augmentation du nombre des conflits depuis la Loya Jirga soit préoccupante, les responsables régionaux, les pouvoirs publics et dans certains cas, les belligérants eux-mêmes ont oeuvré pour limiter les combats et y mettre fin.
English: The information mentioned under Article 3(1) of this Decree shall be entered in the Register on the initiative of the body responsible for industrial property or, in the case of a final judgement declaring the deposit void, at the request of one of the parties.
French: Les indications mentionnées au point 1 de l’article 3 du présent décret sont inscrites au registre à l’initiative de l’organisme chargé de la propriété industrielle ou, s’il s’agit d’un jugement définitif d’annulation du dépôt, sur demande de l’une des parties.
English: • Schedule 8, CPP/QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: In the case of non-continuous retro-reflective strips the distance between single elements shall be as small as possible; it shall not exceed 50 per cent of the length of the shortest element.
French: 5.3.3.2.3.2 Dans le cas de bandes rétroréfléchissantes non continues, la distance entre les différents éléments doit être aussi réduite que possible; elle ne doit pas dépasser 50 % de la longueur de l'élément le plus court.
English: Representatives from the following Parties, members of the Committee, attended the meeting: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Des représentants des Parties ci-après, membres du Comité de l'application, y ont participé: Arménie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: To be relevant for its internal and external stakeholders UNIDO's research needs to link to its thematic priorities and programme components.
French: Pour garder toute sa pertinence pour les parties prenantes tant internes qu'externes, la recherche de l'ONUDI doit être mise en rapport avec les priorités thématiques et les éléments de programme de l'Organisation.
English: We are in "Beyoğlu", also known as "Pera", which is Istanbul's center for entertainment, nightlife, culture, and shopping.
French: Nous sommes à « Beyoğlu », aussi connue sous le nom de « Pera », qui est le centre du shopping, du divertissement, de la vie nocturne ainsi que de la culture d’Istanbul.
English: A meditation space then opens up, inert surfaces, awaiting the Event.
French: Un espace de méditation s’ouvre alors, surfaces inertes, en attente de l’Événement.
English: Following that is a request to national focal points to prepare five sets of information on poverty and land degradation issues in the form of recommended projects for future national action programmes (NAPs).
French: Il sera demandé ensuite aux centres de liaison nationaux de préparer cinq catégories d'informations sur la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres, sous la forme de projets recommandés pour les programmes d'action nationaux (PAN) futurs.
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The pace of progress appears to have accelerated significantly over the last year.
French: Il apparaît que le rythme des progrès s'est fortement accéléré pendant l'année écoulée.
English: Such cases were dealt with as a matter of priority.
French: Ces dossiers sont traités en priorité.
English: The joint ECE/Eurostat work was launched following the recommendations of the 51st Conference of European Statisticians in 2003, and a Steering Group has been set up.
French: L'action commune CEE/Eurostat a été lancée à la suite des recommandations faites en 2003 par la cinquante et unième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens, et un groupe directeur a été créé.
English: Strategies for comprehensive care of persons living with HIV/AIDS (PLHIVs)
French: j) Stratégies adoptées en matière de soins intégraux aux personnes infectées au VIH
English: Red Hill Creek Expressway, North-South Section, Draft Summary Report, Volume 2, July 1998 .] . The Proponent shall demonstrate the link (e.g. functional or economic necessity) between the expressway and other Project components.
French: Volume 2 . Juillet 1998 .] est présentée ci-dessous. Le promoteur doit montrer le lien (nécessité fonctionnelle ou économique) entre l'autoroute et d'autres éléments du Projet.
English: The Committee is further concerned at the excessive length of asylum procedures, and that, in principle, separated children staying in Luxembourg are not entitled to reunification with their family.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la durée excessive des procédures d'asile et de ce que, en principe, les enfants séparés de leurs parents accueillis sur le territoire luxembourgeois ne bénéficient pas des possibilités de regroupement familial.
English: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/HomePage/FirstCommitteeSideEvents_2009.pdf>.
French: La liste des manifestations parallèles durant la session peut être consultée à l'adresse <www.un.org/disarmament/HomePage/FirstCommitteeSideEvents_2009.pdf>.
English: Manitoba, with $1 billion in annual metal production, primarily from two vertically integrated base-metal facilities, believes that exploration levels now need to be maintained in an effort to replenish mineral resources that are constantly being exhausted and, in turn, to sustain local communities that are dependent on mining.
French: Chaque année, le Manitoba produit pour un milliard de dollars de métaux, provenant surtout de deux installations de métaux communs intégrées verticalement. Il est d’avis qu’il faut maintenir les niveaux d’exploration afin de remplacer les ressources prélevées et d’appuyer les collectivités locales qui dépendent des mines.
English: A central computer controls the entire system.
French: Un ordinateur central commande toute l'opération.
English: An updated version of the EPO’s report is reproduced in Annex III.
French: On trouvera dans l’annexe III du présent document une version actualisée du rapport de l’OEB.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.4).
English: Photo was taken near the Icefield Discovery camp at the divide of the Kaskawalsh and Hubbard Glaciers.
French: Photo prise à proximité du champ de glace, au camp Discovery, à la ligne de partage des glaciers Kaskawalsh et Hubbard.
English: The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat de circulation des
English: The BOFS Program continues to make progress towards meeting its intended outcomes, but parity with Canadians as a whole (as measured by high school completion rates) has yet to be achieved.
French: Le Programme évolue sans cesse vers l'atteinte des résultats escomptés, mais la parité avec l'ensemble des Canadiens (mesurée selon les taux d'achèvement des études secondaires) n'est pas encore acquise.
English: Article 15 Use of confidential data Confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and Community authorities exclusively for statistical purposes.
French: Les données statistiques confidentielles dont la transmission est couverte par un acte de droit communautaire régissant une statistique communautaire sont transmises par les l'autorités nationales
English: To date, $148 million has been pledged, necessitating a reduction in the scope of the planned activities.
French: À ce jour, les donateurs se sont engagés à verser seulement 148 millions de dollars de contributions, ce qui oblige l'Office à réduire l'ampleur des activités qu'il avait prévu de mener.