ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is well known and involves health funding.
French: La première est bien connue et résulte du financement de la santé.
English: Also the evaluation approach should be qualified by the following limitations.
French: Il faut, en outre, formuler les réserves suivantes au sujet du mode d’évaluation.
English: It is in keeping with the method and true spirit of comparative law that this work was commissioned by Commissioner Stoddart.
French: C’est dans l’esprit de la pérennité du droit comparé que Madame Stoddart a sollicité ce travail.
English: The impact of the AJS on victimization, crime and incarceration rates will be further examined in the summative evaluation scheduled for 2006-2007.
French: Les effets de la SJA sur les taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération seront étudiés plus à fond dans l'évaluation sommative prévue pour 2006-2007.
English: Report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System
French: Rapport du Fonds monétaire international sur la Norme spéciale de diffusion des données et le Système général de diffusion des données
English: Friday, 9 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: And for those who would like to see more of the game, remember we have a lot of videos from the preview version of the game right there .
French: Je vous rappelle au passage que l'ami Blimblim a fait chauffer le magnétoscope il y'a quelques semaines pour vous offrir des vidéos de la version preview du jeu.
English: Level 1 – refers to recognizing the client has a need and providing service.
French: Niveau 1 – consiste à reconnaître le besoin du client et à fournir le service.
English: The model forest as a platform or testing ground for innovative forest management techniques also inspired their adoption of the approach.
French: Le fait que les forêts modèles représentent une plate-forme ou un terrain d’essai aux fins de diverses techniques novatrices en matière d'aménagement forestier a également inspiré l'adoption de l’approche des forêts modèles.
English: • What are the tools at the disposal of the Commission?
French: • Quels sont les instruments mis à la disposition de la Commission?
English: Dobbies; jacquards; cam and other direct-acting mechanisms D03C 1/00; D03C 3/00; D03C 5/00
French: Mécaniques d'armure; mécaniques Jacquard; cames et autres mécanismes à action directe D03C 1/00; D03C 3/00; D03C 5/00
English: Depth around this rock averages 20 meters before falling down to more important depths.
French: Autour de ce rocher, des fonds à environ 20 mètres de profondeur et un tombant profond.
English: Furthermore, under the State health system reform programme, the State guarantees free treatment to inpatients and persons undergoing outpatient pharmacotherapy in connection with a range of socially significant illnesses, namely tuberculosis, leprosy, AIDS and HIV infection, mental illness, oncological diseases and sexually transmitted diseases.
French: En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.
English: 13111 Vanier Place, Unit 180 Richmond BC V6V 2J1 M 6-May-07 Capsol Incorporated 4720 - 99 Street Edmonton AB T6E 5H5 M,P,L 20-Mar-07 Capwork Nutrition Ltd.
French: 13111 Vanier Place, Unit 180 Richmond BC V6V 2J1 M 6-May-07 Capsol Incorporated 4720 - 99 Street Edmonton AB T6E 5H5 F,Emb.,Éti. 20-Mar-07 Capwork Nutrition Ltd.
English: 12.36 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division on Investment and Enterprise.
French: 12.36 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division de l'investissement et des entreprises.
English: Special provision has been made for citizens of these countries in recognition of the fact that extreme turmoil exists within both countries and that that turmoil has prevented and continues to prevent refugees who are citizens or nationals of Somalia and Afghanistan from complying with the current legislative requirement for a passport, travel document or other satisfactory identity document before being granted permanent residence in Canada.
French: Des dispositions spéciales ont été prises dans le cas de ces deux pays parce qu'il y est survenu des troubles extrêmes, et que ces troubles ont empêché et continuent d'empêcher les réfugiés qui sont des citoyens ou des ressortissants de ces pays de se conformer à l'exigence de la Loi selon laquelle ils doivent être en possession d'un passeport, d'un document de voyage ou d'une autre pièce d'identité acceptable pour que la résidence permanente au Canada puisse leur être octroyée.
English:    Mr Bonde, you do not have the right to speak under Rule 100.
French:    - Monsieur Bonde, vous n’avez pas le droit d’intervenir au titre de l’article 100.
English: Jurisdiction of the ICC Under article 12, paragraph (1), a State, once it becomes a Party to the Statute, thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes set out in article 5 (genocide, crimes against humanity and war crimes, and aggression once a suitable definition has been found).
French: La compétence de la CPI En vertu du paragraphe 12(1), un État, une fois qu'il devient Partie au Statut, reconnaît par là même la compétence de la Cour à l'égard des crimes définis à l'article 5 (génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, ainsi que le crime d'agression une fois qu'une définition adéquate de ce dernier aura été établie).
English: Partnership: the review process must be acceptable to the federal, provincial, and territorial governments and industry in order to ensure that investments in APF programming meet the goals and principles of both industry and governments.
French: Le Comité d’examen du CSA a reçu le mandat d’examiner tous les éléments des programmes existants du CSA en fonction des objectifs communs prévus dans l’accord de mise en œuvre une fois par année et de fournir des conseils quant aux modifications susceptibles d’améliorer le rendement.
English: We would welcome that, because there is a need for an interlocutor on economic and social issues with the Council, including at the operational level.
French: Nous y sommes favorables car nous avons besoin d'un interlocuteur au Conseil pour les questions économiques et sociales, notamment au niveau opérationnel.
English: «If I could, I would, in a second.
French: « Si je le pouvais, dit-il, je le ferais sans hésiter.
English: When we talk about mandatory sentences being lifelong, not mandatory but they could be as long as that, it is meaningless unless there are minimum sentences.
French: Quand nous parlons de peines obligatoires à perpétuité, en fait elles ne seraient pas obligatoires mais elles pourraient être à perpétuité, il doit nécessairement y avoir des peines minimales sans quoi tout cela ne veut rien dire.
English: Demonstration of the swirling phenomenon, based on light scattering by platelets of normal morphology in movement, may be carried out either as a separate quality control procedure or as a routine part of the issue and transfusion of this component.
French: La visualisation du phénomène de tournoiement lié au mouvement des plaquettes de morphologie normale peut, soit faire l'objet d'une opération de contrôle de qualité séparée, soit être effectuée systématiquement lors de la mise en circulation et de la transfusion de ce CS.
English: The dormancy of the latent buds is weak but accentuated with bud ageing.
French: Leur dormance est aussi peu intense, mais tend à s'accentuer avec l'âge du bois porteur.
English: The report of that conference includes an inventory of special police techniques and other provisions for combating trafficking of women for sexual purposes.
French: Le problème de la traite d'êtres humains occupe maintenant une place prépondérante parmi les questions qui retiennent l'attention de la communauté internationale.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/ACAD/UTA/03/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/ACAD/UTA/03/INF/1 PROV.
English: In the latter, governments stated that they would “make further use of the existing framework, resources and experience of the ECE in areas of significance for the implementation of the recommendations of the CSCE”.
French: Dans ce dernier document, les participants se sont déclarés prêts «à utiliser davantage le cadre, les ressources et l'expérience dont dispose la CEE dans des domaines d'importance pour la mise en œuvre des recommandations de la CSCE».
English: Prior to flooding, the FLUDEX sites had a relatively well balanced long term carbon budget, with net flux between land and atmosphere near zero.
French: Avant inondation, les sites FLUDEX prÃ©sentaient un bilan de carbone Ã long terme relativement bien Ã©quilibrÃ©, le flux net entre la terre et lâ€™atmosphÃ¨re se situant autour de zÃ©ro.
English: The recent period of fastgrowing stock prices differs from the second half of the 1990s as price-earnings ratios have remained closer to their long-run average values.
French: Outre le renforcement du degré d’incertitude sur les marchés boursiers tel qu’il est approché par la volatilité implicite, les opérateurs de marché semblent avoir réduit leur appétence pour le risque durant la période des turbulences sur le marché.
English: • arrangements must remain compatible with Canada's foreign policy objectives toward the country or international organization in question;
French: • celles-ci doivent demeurer compatibles avec les objectifs de la politique étrangère du Canada à l'égard du pays ou de l'organisation internationale signataire;
English: The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d'utilisation ou de transport de biodéchets dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Although the current improved version of the report still does not take enough account of the Nordic point of view, it is nonetheless considerably better than the original version, and I therefore consider that it should be adopted.
French: Bien qu'en l'état actuel la version améliorée du rapport ne tienne pas suffisamment compte de la spécificité des pays nordiques, elle est nettement meilleure que la version originale et c'est pourquoi je considère qu'elle peut être adoptée.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 44 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership on specific needs of urban areas, and in this context calls on the Commission and Member States to fully utilize the possibilities of integrated development plans where the cohesion policy can directly be linked with city planning; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 43 Paragraphe 5 5. invite les États membres et les autorités régionales à tenir compte, lors de l'élaboration des futurs programmes de développement régional, de la nécessité de parvenir à un développement équilibré dans toute la région; estime qu'il importe en particulier de prendre en considération les besoins spécifiques des zones urbaines, en accordant l'attention qu'il convient à la dimension sociale de la politique urbaine, avec la mise en place, à ce titre, d'une politique de logement social pour les "quartiers pauvres", et d'élaborer une politique adaptée à destination des régions rurales, assurant ainsi un développement intégré des zones urbaines et rurales; Or. en
English: There are also graduate programs in Indian Studies, Indian Languages, and Indian Social Work.
French: Il offre également des programmes de deuxième cycle en études, en langues et en travail social autochtones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Medicine University of Calgary Tier 2 - April 1, 2005 Health 403-210-8630 jstorek@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2005 Santé 403-210-8630 jstorek@ucalgary.ca
English: They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
French: J'ai moi-même écrit au président Assad pour lui demander de s'engager personnellement dans cette affaire et l'exhorter à gracier M. Al-Maleh.
English: In paragraph 30 of its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of the resolution on the operations of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and, on a quarterly basis thereafter, on the fulfilment of all of the Mission's responsibilities.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) en date du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant cette date, des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) puis, tous les trois mois, de l'exécution de toutes les tâches de la Mission.
English: K = Kindergarten P = Primary r = Revised p = Preliminary e = Estimates from Statistics Canada ESL = English as a second language FSL = French as a second language n.a.= Data not available 1.
French: M = Maternelle P = Primaire r = Données révisées p = Données préliminaires e = Estimations de Statistique Canada ALS = Anglais langue seconde FLS = Français langue seconde n.d.= Données non disponibles 1.
English: One suggestion was that further examples of the application of the principle of party autonomy in an intellectual property financing context should be given.
French: Il a aussi été proposé de donner davantage d'exemples de l'application du principe de l'autonomie des parties dans le contexte d'un financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: At least three experiments for each fuel were conducted under both the short cyclic operation and the long PM sampling procedures.
French: Mettre en marche le tirage, l’eau de refroidissement et les dispositifs de régulation pour faire fonctionner la chaudière.
English: SMEs in the commercial art galleries industry earned an estimated $166 million in annual revenues in 2002.
French: Dans le secteur des galeries d’art, on estime à 166 millions de dollars les revenus des PME en 2002.
English: The Annexes to the Agreement shall also be amended in case the financing of the TIRExB and the TIR secretariat are taken over in full or partly by the Regular Budget of the United Nations (Annex 8, art.
French: Les annexes à l'Accord seront aussi modifiées si la TIRExB et le secrétariat TIR viennent à être financés en tout ou partie par le budget ordinaire de l'ONU (annexe 8, art. 13) ou par d'autres sources.
English: Are you insulting people by reviewing their work…I don’t think so.
French: Je ne pense pas que l’on insulte les gens en posant un deuxième regard sur leur travail.
English: Secondly, a large scale and detailed harmonisation process through sectoral directives would be unnecessary, unrealistic and inconsistent with better regulation and subsidiarity principles.
French: Deuxièmement, une harmonisation détaillée et à grande échelle par l’adoption de directives sectorielles serait inutile et irréaliste et ne concorderait pas avec les principes d’amélioration de la réglementation et de subsidiarité.
English: There is also the difficult issue of armed groups from neighbouring countries that cross borders to foment violence and defy appeals to return to their countries of origin.
French: Il se pose également la question difficile des groupes armés originaires des pays voisins qui franchissent les frontières pour attiser la violence en faisant fi des appels exigeant leur retour dans leurs pays d'origine.
English: The agenda items should read as above.
French: Remplacer la liste des points de l'ordre du jour par la liste ci-dessus.
English: As stipulated by article 9 of the Convention on the Rights of the Child, the main goal is to defend children’s right not to be separated from their parents against their will, except when such separation is necessary for the best interest of the chid.
French: Offrir une alternative à l'institutionalisation en défendant le droit du bébé et de ses jeunes parents de rester ensemble, s'ils le souhaitent et si les conditions le permettent.
English: The Committee unanimously elected, for one year, Dr. Hassan El-Bradawy, Assistant Minister of Justice for Parliamentary Affairs, Egypt, as Chair, and Mr. Niels Holm Svendsen, Senior Legal Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Denmark, as Vice-Chair.
French: Le comité a élu à l’unanimité, pour un an, M. Hassan El-Badrawy, vice-ministre égyptien de la justice aux affaires parlementaires, président et M. Niels Holm Svendsen, conseiller juridique principal à l’Office danois des brevets et des marques, vice-président.
English: But we have to take care.
French: Nous devons cependant nous montrer prudents.
English: Kent Siegele Enforcement Officer Saskatchewan Division Environmental Protection Branch Environment Canada (306) 780-6462  (306) 537-6980 Cellular To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kent Siegele Agent de l'application de la loi Division de la Saskatchewan Direction générale de la protection de l'environnement Environnement Canada (306) 780-6462 (306) 537-6980 Cellulaire Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Nenad and Predrag Banović both made their initial appearances on 16 November 2001 in relation to allegations arising in connection with the Keraterm camp in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 16 novembre 2001 ont eu lieu les comparutions initiales de Nenad et Predrag Banović en relation avec des allégations concernant le camp de Keraterm en Bosnie-Herzégovine.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 19 PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO MISSING ELEMENTS AND PARTS 114.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LES ÉLÉMENTS MANQUANTS ET LES PARTIES MANQUANTES 114.
English: Also, please provide detailed information on how many women and girls, at the local level, have benefited from these protective measures during the period under review.
French: Veuillez également préciser le nombre de femmes et de filles qui ont bénéficié, au niveau local, de ces mesures de protection au cours de la période considérée.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2004.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 30 juin 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the process of unifying our continent gives us a great opportunity to extend the stability and prosperity of the Union throughout the region surrounding it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le processus d’unification du continent représente une grande occasion d’étendre la stabilité et la prospérité de l’Union à toute la région qui l’entoure.
English: This new status with enhanced funding for field work, publications, hosting conferences and workshops, buying books, supporting the positions of a Ibagué, Colombia also hosted from July 17-19, 2002 a three-day "Dias del librarian, a documentation officer, research associates and assistants, will Canadá en Ibagué" at the Convention Centre "Alfonso López Pumarejo." help the centre complete its on going research on the Indian diaspora in The event, attended by His Excellency Guillermo Rishahynski, Canadian Canada and other projects.
French: Cette Parmi les participants canadiens, on notait la présence de Mme Licia manifestation, à laquelle assistait Son Excellence Guillermo Rishahynski, Canton, de Montréal, ainsi que de Francesca L’Orfano, d’Ottawa/Toronto. l’ambassadeur du Canada en Colombie, réunissait des représentants des Dre Canton a présenté sa nouvelle collection de textes sur la littérature et gouvernements national, local et régional, de même que des universitaires l’art italo-canadiens, The Dynamics of Cultural Exchange (Cusmano, attachés aux trois principales universités d’Ibagué, et elle mettait en 2002).
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Opportunity for Improvement) The proportion of supervisors who are required to be bilingual and who meet the language requirements of their positions is 75.6%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Possibilité d'amélioration) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingue et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est de 75,6 %.
English: Finally, to heighten the Games' visibility and popularity the GFOC encouraged a number of well-known Canadian athletes and artists to take part.
French: Enfin, pour accroître la visibilité des Jeux et les rendre plus populaires, le COJF a encouragé un certain nombre d'athlètes et d'artistes canadiens de renom à prendre part aux Jeux.
English: We will then estimate your arrival time and one of our team member will welcome you in front of your apartment's building and give you the keys.
French: Nous estimerons alors votre temps d'arrivée et quelqu'un vous attendra devant votre immeuble et te donnera les clefs.
English: It shall be omitted if the inventor designated by the applicant so requests.
French: Sur requête, l’Office des brevets fixe le montant des frais à rembourser.
English: And so the children of women whose husbands are not a national of the country in which they reside are denied citizenship and the rights it confers.
French: Ces enfants se voient ainsi refuser les droits que la citoyenneté confère — par exemple l’accès à l’éducation et aux services de santé, la possibilité de travailler ou de posséder une terre.
English: Jils had no financial or other proprietary interest in Azimut.
French: Jils n'avait aucun intérêt financier ni de propriétaire dans Azimut.
English: In his letter of 13 October 2000 (S/2000/987), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had considered the report of the Secretary-General and concurred with his recommendation on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2001.
French: Dans une lettre datée du 13 octobre 2000 (S/2000/987), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient examiné son rapport et avaient souscrit à sa recommandation concernant la prorogation du mandat du BUNUA jusqu'au 15 avril 2001.
English: If a pocket is picked, for example in Brussels, we may be dealing in some cases with a drug addict acquiring money so that he can buy his drugs. But we may also be dealing with specialist pickpockets who are flown into the city and spend a whole day there working systematically.
French: Lorsqu'un vol à la tire est commis, à Bruxelles par exemple, il peut s'agir de toxicomanes qui ont besoin d'argent pour s'acheter de la drogue, mais il peut également s'agir de spécialistes de vols à la tire qui sont arrivés en avion dans cette ville pour y travailler systématiquement pendant une journée.