ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia must be seen as a reliable energy trading partner and not as a trade bully towards its neighbours and those countries nearby, as we saw recently over the ban against Georgia and Moldova in the importation of their wines and mineral waters, or, even more bizarrely, on the ‘bilateral issue’ with Polish farm products, which I always thought was the Commission’s prerogative, covered by the monopoly on external trade.
French: La Russie doit être perçue comme un partenaire commercial fiable en matière d’énergie et non comme un tyran commercial vis-à-vis de ses voisins et des pays situés à proximité, comme nous l’avons vu récemment avec l’interdiction pour la Géorgie et la Moldova d’importer leurs vins et leurs eaux minérales ou, encore plus bizarrement, lors du «problème bilatéral» concernant des produits agricoles polonais, alors que j’ai toujours cru qu’il s’agissait de la prérogative de la Commission, sous le couvert du monopole du commerce extérieur.
English: The mitigation in response to cumulative effects represented two important approaches: 1) implementation of conventional or innovative on-site design modification (i.e., overpasses); and 2) long-term interjurisdictional planning and monitoring on a regional basis to create a forum in which various stakeholders communicate their concerns, support monitoring and reach consensus on land use goals.
French: • Les mesures proposées pour atténuer les effets cumulatifs étaient de deux ordres : 1) la mise en oeuvre de modifications conventionnelles ou innovatrices conçues sur mesure (p. ex., la construction de passerelles); 2) la planification et la surveillance à long terme, à l’échelle régionale, afin de donner aux divers intervenants et aux organismes responsables l’occasion de faire part de leurs préoccupations, de soutenir les activités de surveillance et d’en arriver à un consensus à l’égard des objectifs en matière d’utilisation des terres.
English: In the Karadzic case of 11 July 1996, the Tribunal uses the term racial, but without referring to any particular group, note 45, pp. 5 and 6.
French: Dans l'affaire Karadzic du 11 juillet 1996, le Tribunal utilise le terme racial, mais sans viser aucun groupe particulier, supra, note 45, p. 5 et 6.
English: The Delegation therefore preferred to see the possibility of another session of the Program and Budget Committee to further consider the current issue and formulate any necessary decisions for adoption by the next General Assembly.
French: Il est donc préférable d’envisager une autre session du Comité du programme et budget au cours de laquelle il poursuivrait l’examen de la question à l’étude et énoncerait toute décision nécessaire qui serait soumise à l’approbation de l’Assemblée générale à sa prochaine session.
English: One of the performance indicators for ETS contains a static target number of candidates identified through NCRE, which does not take into account the actual number of candidates already on the roster.
French: L'un des indicateurs de performance de la SET contient un nombre cible fixe de candidats retenus aux concours qui ne tient pas compte du nombre effectif de lauréats déjà inscrits sur la liste.
English: It is often virtually impossible to create print media in their language, as the cost/effectiveness ration is negative.
French: Il est souvent pratiquement impossible de créer une presse écrite dans leur langue, car le rapport coût/efficacité est négatif.
English: It commonly occurs on the penis and lower trunk, but may also affect other parts of the body.
French: Celle-ci se retrouve le plus fréquemment sur le pénis et la partie inférieure du tronc mais peut également affecter d'autres parties du corps.
English: Basketball, played by the students of 5th and 6th grade.
French: Basket-ball, joué par les élèves de 5e année et 6e.
English: The idea of such markings is under discussion at present.
French: L'idée d'utiliser un tel marquage est actuellement en cours de discussion.
English: On 20 May 2004, SFOR confirmed that a large secret arms depot was found in the wire factory in Cazin.
French: Le 20 mai 2004, la SFOR a confirmé la découverte d'un grand dépôt secret dans la fabrique de câbles de Cazin.
English: The tribunal thus considered that claims under the bilateral investment treaty at issue and contract claims were reasonably distinct in principle.
French: Le tribunal a dès lors considéré que les demandes fondées sur le traité bilatéral d'investissement en cause et les demandes contractuelles étaient raisonnablement distinctes en principe.
English: (6) The methods used must not contravene international, national or regional laws and killing should be carried out humanely.
French: Un système de surveillance approprié doit être mis en place pour garantir que la population se maintienne au-dessus de ce seuil.
English: Different components of the project are expected to generate different rates-of-returns, some regulated and some not.
French: Différentes composantes du projet procureront sans doute des taux de rendement différents, certains faisant l'objet d'une réglementation et d'autres, pas.
English: Protection against seepage from outside Liquid storage areas shall be provided by the use of berms and suitable impermeable liners or another containment system acceptable to the Owner.
French: Les unités de stockage des liquides seront régulièrement vérifiées pour précipitation et déversement et conservées dans un état propre et en état de fonctionnement.
English: Book the best hostels in Oaxaca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Oaxaca avec Hostelsclub.
English: 9.2.1 INITIAL PROBLEM REPORTING As per the table in Section 9.1, if a problem is considered an EDI Release problem, the following procedure should be followed.
French: 9.2.1 PROCÉDURES INITIALES À SUIVRE POUR SIGNALER LES PROBLÈMES Si, d’après le tableau de la section 9.1, un problème est considéré comme un problème de mainlevée EDI, on doit suivre la procédure indiquée ci-dessous.
English: • persons not qualified as electors in the electoral district where they are to act;
French: • ne sont pas habilitées à voter dans la circonscription électorale où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: Bangladesh was also making progress with phasing out CFC use in the refrigeration and air-conditioning sector and it was expected that the Party would consume no more CFCs after 1 January 2010 except in accordance with essential-use exemptions approved by the Parties.
French: Le Bangladesh accomplissait également des progrès dans l'élimination des CFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, et cette Partie ne devrait plus consommer de CFC après le 1er janvier 2010, sauf au titre des dérogations pour utilisations essentielles approuvées par les Parties.
English: Participants were also invited to review and provide feedback on key elements of the MedEffect Web site’s content and design.
French: Les participants étaient également invités à examiner les principaux éléments du contenu et de la conception du site Web et à émettre des commentaires à ce sujet.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 7563 Liść Orzecha Włoskiego
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 7563 Liść Orzecha Włoskiego
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8711.40.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 500 cm³ mais n'excédant pas 800 cm³
English: Dr. Pachauri:
French: Rajendra K. Pachauri : "
English: The Council drafts recommendations for the consideration of the Government with regard to human rights policy and matters related to implementation.
French: Il formule en outre des recommandations à l'intention du Gouvernement en ce qui concerne la politique des droits de l'homme et les questions se rapportant à sa mise en œuvre.
English: Copyright © 2001, Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Toute modification nécessite l’autorisation expresse de la Commission.
English: We have come such a long way since 1988 and to celebrate this, many activities will be planned both regionally and nationally to thank all Harbour Authority volunteers and staff for their amazing contribution over the past 20 years.
French: Nous avons fait un bon bout de chemin depuis 1988 et afin de célébrer cet anniversaire, plusieurs activités seront prévues tant dans les régions qu'à l'Administration centrale pour remercier tous les bénévoles des AP et le personnel de leur merveilleuse contribution des 20 dernières années.
English: Where indicated, this information has also been taken into account in preparing this document.
French: Dans les cas spécifiés, cette information a également été prise en compte pour la rédaction du présent document.
English: Greater powers mean greater responsibility.
French: Des pouvoirs renforcés signifient une plus grande responsabilité.
English: A consular officer may represent a national of the sending State who is not present or for any other reason is unable to defend in time his rights and interests before the court or other competent authorities of the receiving State or arrange for him an appropriate representative in accordance with the law of the receiving State until he designates his own representative or is able to assume the defence of his rights and interests.
French: Un fonctionnaire consulaire, en conformité avec la loi de l'État de résidence, peut représenter un ressortissant de l'État d'envoi absent ou qui ne peut, pour quelque autre raison, en temps utile, assurer la défense de ses droits et de ses intérêts devant un tribunal ou quelque autre autorité compétente de l'État de résidence, ou il peut retenir en son nom les services d'un représentant approprié, jusqu'à ce que ce ressortissant soit en mesure de le désigner lui-même ou d'assurer personnellement sa défense.
English: Subsection 26(2) directs the corporation or its agent to take reasonable precautions to prevent the loss, destruction or falsification of the information that the corporation is required to prepare and maintain.
French: Le paragraphe 26(2) charge l'organisation ou ses mandataires de prendre les précautions raisonnables pour empêcher la perte, la destruction ou la falsification des renseignements que l'organisation doit préparer et conserver.
English: Their participants are convicted persons, persons, released from correctional institutions, as well as persons imposed a sentence not related with deprivation of liberty.
French: De même, ils indiquent s’ils sont ou non favorables à ce que la justice soit saisie d’une demande de libération conditionnelle anticipée ou de réduction, voire de levée, d’une mesure complémentaire (résidence surveillée).
English: We offer a pleasing ambiance and different styles which present a noble elegance and comfort.
French: Nous nous chargeons de votre bien-être en assurant une ambiance agréable dans le cadre élégant créé par les différents styles de notre hôtel.
English: Moreover, in the specific decision to reduce the allowance, the local council has to take into consideration the reason why the refugee moved, as well as the refugee's need for continuation of the allowance.
French: Avant de décider de réduire les allocations d'insertion versées à un réfugié, les autorités locales doivent prendre en considération les raisons qui ont poussé le réfugié à quitter sa municipalité de résidence ainsi que ses besoins, pour estimer s'il y a lieu ou non de continuer à lui verser les allocations dont il bénéficiait jusqu'alors.
English: However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
French: Cependant, si la modification proposée n’est que mineure, il est décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, d’approuver ou non la modification sans suivre la procédure énoncée à l’article 32, paragraphe 2, et à l’article 33; en cas d’approbation, la Commission publie les éléments visés à l’article 32, paragraphe 3.
English: Average GDP growth in Brazil from 1990 to 2000 was just 2.7 per cent per annum.
French: Entre 1990 et 2000, la croissance moyenne du PIB brésilien n'a pas dépassé 2,7 % par an.
English: The United Kingdom also recommended that Tunisia set a date for the ratification of the Optional Protocol to CAT and strongly encourage the Government of Tunisia to work closely with international human rights bodies particularly regarding the follow-up of UPR recommendations.
French: Il lui a également recommandé de fixer une date pour la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et a vivement engagé le Gouvernement tunisien à collaborer étroitement avec les organes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du suivi des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
French: Le 1er janvier 2008, Chypre et Malte rejoindront la zone euro.
English: Creating appropriate safety strategies that balance evidence of various types.
French: Mettre au point des stratégies d'évaluation appropriées de l'innocuité qui reposent sur différentes sortes de données.
English: The image problem is compounded by the fact that fuels are not taxed 17 and flight is not yet included in the Emission Trading System (ETS).
French: La demande de transport aérien connaît en effet une forte croissance, et il est peu probable qu’on verra apparaître de nouvelles technologies à faible niveau d’émission dans un avenir prévisible.
English: A good knowledge of these three types of public, with high quantity and quality, is a vital condition for obtaining a regular public and turning them into regional ambassadors: they might come back or advice others to come, in the event of another CSE or simply for the beauty of the region.
French: La bonne connaissance de ces trois publics, aux niveaux quantitatif et qualitatif, est une condition essentielle pour fidéliser les publics et en faire des ambassadeurs du territoire: ils pourront revenir dans le territoire ou conseiller à d'autres d'y venir, à l'occasion d'une prochaine manifestation culturelle ou sportive ou pour l'attractivité du territoire en tant que telle.
English: The agreement also contains a clause providing for debt conversion of up to 10 per cent of concerned outstanding credits.
French: L'accord contient aussi une clause de conversion de la dette jusqu'à concurrence de 10 % des créances en cours.
English: It was assumed that the rate of movement of the blocks varies and probably increases downslope.
French: On a supposé que la vitesse de déplacement des blocs varie, augmentant probablement vers le bas de la pente.
English: I'm also entitled to $3.03 extra per hour because of the isolated post directive.
French: J'ai aussi droit à un montant supplémentaire de 3,03 $ l'heure en conformité avec la directive sur les postes isolés.
English: The main issues that were raised were: - the common approach and complementarity that can be found between the Council of Europe and the European Union in dealing with issues which are the core business of our organisation: in particular, human rights, democracy and rule of law as well as inter-cultural and inter-religious dialogue; - the need for Europe to move from a post-cold War agenda towards a genuine strategic partnership with Russia.
French: Les discussions ont principalement porté sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et notamment sur les questions suivantes: - L'approche commune et la complémentarité que peuvent avoir le Conseil de l'Europe et l'Union européenne quand ils abordent des thèmes qui touchent aux missions essentielles de notre organisation, et en particulier les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, ainsi que le dialogue interculturel et interreligieux; - la nécessité, pour l'Europe, de sortir d'une logique "d'après guerre froide" pour établir un véritable partenariat stratégique avec la Russie.
English: • 470-R-2007 — Variance of Order No. 115666 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 14, 1964 - Canadian National Railway Company
French: • 470-R-2007 — Modification à l'ordonnance no 115666 de la Commission des transports du Canada en date du 14 octobre 1964 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Given limited resources it is also helpful if these topics remain close to where the WP 5`s expertise traditionally lies.
French: Vu la modicité de ses ressources, il serait également utile que ces thèmes restent proches des domaines dans lesquels ses compétences résidaient jusqu'à présent.
English: In transport, there are no short cuts, there are no short-term solutions, and this should be an opportunity - even more so now that the White Paper is being drawn up - to include, introduce and establish the necessary measures to reduce our excessive dependence on our air transport connections.
French: En matière de transport, il n'y a pas de raccourci, il n'y a pas de solutions à court terme, et il faudrait profiter de ces événements - d'autant plus que le livre blanc est en cours de rédaction - pour inclure, introduire et instaurer les mesures nécessaires à la diminution de notre dépendance excessive vis-à-vis des liaisons aériennes.
English: These data are related to PCBs and HCB releases and more recent measurements of PCDD/F.
French: Les données recueillies concernent les rejets de PCB et de HCB et les mesures plus récentes de PCDD/F.
English: To that end, the Government has a re-education centre in Anjanamasina Antananarivo.
French: Dans ce sens, l'État dispose de centre de rééducation à Anjanamasina Antananarivo.
English: [3.067] NB Rollover: $3.600 M MB Rollover matching: $0 (mated under current agreement) NB Wedge: $4.600 M NB Wedge matching: $3.067 M TOTAL federal dollars: $8.200 M TOTAL prov. matching: $3.067 M * Figure is not representative of estimated program expenditures, but represents the portion for which the province receives matching credit. ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program **** In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: 3.067 Roulement N.-B. : 3,600 M$ Roulement de contrepartie N.-B. : 0 $ (correspond à l'accord en cours) Fonds d'appoint N.-B. : 4,600 M$ Fonds d'appoint de contrepartie N.-B. : 3,067 M$ TOTAL fonds fédéraux : 8,200 M$  TOTAL fonds de contrepartie prov. : 3,067 M$ Remarque:
English: The employment rate of women, which was already rather low in 2000, at 51,9 %, further dropped to 51 % in 2001.
French: Le taux d’emploi des femmes, déjà assez faible en 2000 (51,9 %), a encore reculé en 2001 (51 %).
English: This inequality permeates all areas of society: for example, only 3% of major companies are chaired by a woman, and women are most affected by unemployment and casual employment. Hence, the alarming observation that in 2008, 17% of women in the 27 countries of the Union were considered to be living in poverty.
French: Cette inégalité se traduit dans tous les domaines de la société: par exemple, seulement 3 % des chefs des grandes entreprises sont des femmes, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par le chômage et les emplois précaires, d'où le constat alarmant que 17 % des femmes des 27 pays de l'Union ont été considérées en 2008 comme vivant dans la pauvreté.
English: The rationale for including the spouse of a suspect is that the spouse may be involved in the suspect’s activities.
French: La GRC n’a aucune politique ou directive précisant les critères pertinents à une demande d’avis de surveillance.
English: Many businesses have implemented fragrance-free and chemical avoidance policies, some will provide special equipment or renovate their
French: Les gouvernements aux États-Unis et en Australie essaient de mettre en application des règles qui permettront de tenir compte en partie des hypersensibilités environnementales.
English: The maternal mortality rate remains very high (estimated at 930 per 100,000 live births in 1997).
French: Le taux de mortalité maternelle reste très élevé (estimé à 930 pour 100 000 naissances vivantes en 1997).
English: It called on the Commission to continue its bilateral discussions with United States and stressed the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system.
French: Il appelle la Commission à continuer ses discussions bilatérales avec les États-Unis et souligne la communauté de responsabilité envers le fonctionnement d'un système libre et loyal dans le cadre commercial multilatéral.
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos.
French: M. Sotirios Zackheos.
English: How is research used in the department’s policy-development processes?
French: De quelle façon intervient la recherche dans le processus d’élaboration de politiques?
English: APPENDIX B—LOGIC MODEL ANALYSIS INTRODUCTION The FVI/AWP Logic Model was created in 1998/99 in keeping with the interdepartmental Family Violence Initiative Accountability Framework.
French: Les principes sous-tendant le volet ILVF/PPFA n’ont rien perdu de leur pertinence et de leur bien-fondé.
English: Sherrie Blakney of the University of Manitoba is among the recipients of a SSHRC doctoral fellowship.
French: Sherrie Blakney de l'Université du Manitoba est l'une des bénéficiaires d'une bourse de doctorat du CRSH.
English: As an emerging donor today, in the coming years Romania will increase its level of development cooperation with developing and transition countries.
French: Devenue depuis peu pays donateur, la Roumanie compte, dans les prochaines années, accroître son niveau de coopération au développement avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI serve as a confidence-building measure and should be strongly supported.
French: Les mesures de renforcement de la transparence s'agissant des capacités nucléaires militaires et de l'application des accords découlant de l'article VI contribuent à l'instauration d'un climat de confiance et méritent d'être soutenues sans réserve.
English: About Comoros 2000 Criteria
French: Au sujet des Comores 2000 Critères
English: Do not use any test strips from vials that have a hole or any other damage.
French: N'utilisez aucune des bandelettes de test d'un flacon qui est troué ou qui présente des signes de dommage.
English: • 176-A-1993 — Non-scheduled international service - Mac Air Corporation
French: • 176-A-1993 — Service international à la demande - Mac Air Corporation
English: 11 Handrails shall be continuous around landings less than 2100 mm in length except where it is intersected by an alternative path of travel or has an entry door leading into it
French: Indicateurs de direction tactiles 10 Les indicateurs de direction tactiles doivent aider à s’orienter dans les aires ouvertes et indiquer le chemin à suivre oui blocs tactiles 300 600 au min. oui, sur des dalles de 300 x 300 oui
English: Make the most of your stay ...
French: Profitez pleinement de votre séjour ...
English: Gary has a Quality Assurance background and experience as the Manager of a Hydro Electrical Utility.
French: Gary a une expérience en assurance de la qualité et à titre de gestionnaire d'un service public d'hydroélectricité.
English: A staff member was found to have engaged regularly in sex with local prostitutes and to have engaged in sex with a minor.
French: Il a été établi qu'un fonctionnaire avait eu des rapports sexuels réguliers avec des prostituées locales et des rapports sexuels avec une mineure.