ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): I have the honour to address the General Assembly today and briefly report on the progress achieved in combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui afin de rendre compte brièvement des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine.
English: By inviting principals, teachers, non-teaching staff, students, medical advisors and representatives of local allergy associations to be involved in the policy development process, boards can contribute to greater understanding of the issues facing anaphylactic students, their parents and the school.
French: En invitant les directeurs, les enseignants, le personnel non enseignant, les élèves, les conseillers médicaux et les représentants d'associations locales sur l'allergie à participer au processus d'élaboration des politiques, les commissions et conseils scolaires peuvent favoriser une meilleure compréhension des questions touchant les élèves anaphylactiques, leurs parents et l'école.
English: The Committee considered the combined second to fifth periodic reports of Madagascar (CEDAW/C/MDG/5) at its 862nd and 863rd meetings, on 31 October 2008 (see CEDAW/C/SR.862 and 863).
French: À ses 862e et 863e séances, le 31 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.862 et 863), le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques de Madagascar (CEDAW/C/MDG/5).
English: • Volunteer.ca - Canada's site for information on volunteering.
French: • Benevoles.ca - Le site du Canada pour se renseigner sur le bénévolat
English: Minorities and effective political participation: a survey of law and national practices 27-88 8
French: Deuxième session du forum sur les questions relatives aux minorités 24−26 9
English: The newly formulated, separate definition of crime under paragraph 2 penalizes also persons who threaten to commit any of the actions listed in paragraph 1 (a) to (g) or who deliberately support such actions, financially, materially or otherwise.
French: Cette nouvelle définition séparée du délit visée au paragraphe 2 pénalise également quiconque menace de commettre l'une des actions énumérées dans le paragraphe 1 de a) à g) ou qui apporte délibérément un soutien à de telles actions, qu'il soit de type financier, matériel ou autre.
English: .5 Organizational Information As an agency within the public safety portfolio, the National Parole Board strives constantly to advance the government’s safe communities agenda.
French: .5 Renseignements sur l’organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles, qui fait partie du portefeuille de Sécurité publique, s’efforce constamment de respecter le plan du gouvernement du Canada visant la création de collectivités plus sûres.
English: The Commission on Human Rights consistently underlined the importance of easier access for developing countries to the technology of the developed countries.
French: La Commission des droits de l'homme a constamment souligné l'importance pour les pays en développement de disposer plus facilement des technologies des pays développés.
English: In particular, the strength of United States growth has been an important factor in the expansion of exports from the region.
French: En particulier, la vigueur de la croissance aux États-Unis a été un important facteur d'expansion pour les exportations de la région.
English: ◦ Chinese Head-Tax Payers in British Columbia Receive Redress
French: ◦ Des personnes de la Colombie-Britannique ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: Examples Provincial Poverty Reduction Initiatives The Government of Quebec passed the Act to Combat Poverty and Social Exclusion (2002).
French: Exemples d’initiatives provinciales de réduction de la pauvreté Le gouvernement du Québec a adopté la Loi contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2002).
English: (a) Pursuant to decision 11/COP.6, an invitation was issued in December 2003 to the Parties, the existing RCUs, the Global Mechanism and any other relevant regional and subregional entities, to submit their views on the RCUs to the secretariat;
French: a) TransmissionEnvoi d'une notification (décembre 2003) à toutes les Parties, aux Unités de coordination régionaleUCR existantes, au mMécanisme mondial et à toutes autres entités régionales ou sous-régionales compétentes, les invitant à transmettre au Ssecrétariat leurs vues sur les UCRunités de coordination régionales, conformément à la décision 11/COP.6;
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Guinea.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Guinée.
English: 4.1 Trends in average real family incomes 4.2 Average incomes across the country 4.3 Average incomes vary by family type 4.4 Almost one in ten families classified as low income 4.5 Incidence of low income varies across the country 4.6 Children most likely to live in low income 4.7 Low income very high among female-headed lone parent families 4.8 Earnings main source of family income 4.9 Main sources of income vary by family type 4.10 Families in the Atlantic region most dependent on transfers 4.11 Home ownership rates high 4.12 Most families well equipped 4.13 Internet usage increasing
French: 4.1 Tendances des revenus réels moyens des familles 4.2 Revenus moyens au pays 4.3 Variation des revenus moyens selon le genre de famille 4.4 Près d’une famille sur dix est considérée comme famille à faible revenu 4.5 La fréquence du faible revenu varie dans l’ensemble du pays 4.6 Les enfants sont plus susceptibles de gagner de faibles revenus 4.7 Beaucoup de familles monoparentales dirigées par une femme gagnent de faibles revenus 4.8 La rémunération comme principale source de revenu familial 4.9 Les principales sources de revenus varient selon le genre de famille 4.10 Les familles de la région de l’Atlantique comptent le plus sur les transferts 4.11 Taux élevés d’accession à la propriété 4.12 La plupart des familles sont bien équipées 4.13 Utilisation d’Internet accrue
English: Ensuring that diligence requirements are well matched to recipient capacity.
French: S’assurer que les mesures de la diligence raisonnable soient proportionnelles à la capacité des bénéficiaires.
English: FORCEM (a continuing education foundation) does not view training for entrepreneurs as a major development goal.
French: La FORCEM (Fondation de formation continue) ne considère pas aujourd’hui la formation pour créateurs comme un objectif majeur de développement.
English: DFO currently obtains additional surveillance services through a 5-year contract with Provincial Airlines Limited (PAL).
French: Actuellement, le MPO se procure d’autres services de surveillance dans le cadre d’un contrat de cinq ans avec Provincial Airlines Limited (PAL).
English: This point was addressed as part of Ground Water Quality and Quantity, and Local Users of Ground Water in sections 7.1.1 and 7.2.6.
French: On a abordé la question dans le chapitre sur la qualité et la quantité d’eau souterraine, et sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine, aux points 7.1.1 et 7.2.6.
English: Behind the house is the restaurant Il Cucchiaio d`Argento, which is well-known beyond the region of Münster for its culinary specialties from Sicily.
French: Pour vos réunions et festivités, nous mettons à votre disposition diverses salles pouvant accueillir de 10 à 60 personnes ainsi que le matériel standard comprenant rétroprojecteur, écran, projecteur de diapositives, télévision et vidéo. Nous nous chargeons volontiers de l’organisation du reste.
English: One of the most effective ways of communicating with such a vast audience is via the Internet.
French: Vu l'ampleur du public concerné, l'internet est l'un des moyens de communication les plus efficaces.
English: The present version of IAS'96 is a 16-bit (Windows 3.1) application; however, this version has already been successfully ported to Windows 95 as a 32-bit application. Future versions of IAS will support the new platforms more fully.
French: IAS’96 permet de saisir et d’exporter les données par le presse-papiers et par échange dynamique de données (DDE) ainsi que d’importer et d’exporter des fichiers avec des tableaux en format ASCII, Paradox et DBASE.
English: Consideration will be given to the particular challenges faced by minority women and men in China, and specific programming mechanisms will be incorporated within CIDA projects.
French: On tiendra compte des difficultés particulières auxquelles doivent faire face les hommes et les femmes appartenant à une minorité en Chine. Des mécanismes de programmation particuliers seront incorporés aux projets de l’ACDI.
English: She stressed that the amount payable was on no account to be salary or vacation pay, but compensation for the way in which her employer had treated her.
French: Elle avait insisté que le montant à être payé n'était en aucun cas du salaire ou des vacances non payées mais bien une indemnisation pour la façon dont elle avait été traitée par son employeur.
English: Jean Ste-Marie joined the Public Service Commission in December 2007 as Senior Vice-President of the Policy Branch.
French: Jean Ste-Marie entre en fonction à la Commission de la fonction publique en décembre 2007, à titre de vice-président principal de la Direction générale des politiques.
English: St. Jean Baptiste de Rouville Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: n/a Meals and Incidentals: $50.00 Other: n/a Total Amount: $50.00
French: Saint-Jean-Baptiste de Rouville Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : s/o Repas et frais accessoires : 50,00 $ Autres : n/a Montant total : 50,00 $
English: November 27, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : July 6, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Microsoft Licensing, GP Numéro de référence : 65445-06-0002 Date du contrat : 27 novembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 6 juillet 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 6 juillet 2007 Valeur du contrat : 71 952,80 $ Commentaires :
English: By application lodged at the Court Registry on 25 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transpose correctly and fully Articles 5(1) to (4), 6(2) and (5), 9(3), 11(1), (2), (3) and (6), 12(3) and (4) and 19(2), (3) and (4) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transposant ni correctement ni complètement les articles 5, points 1 à 4, 6, paragraphes 2 et 5, 9, paragraphe 3, 11, paragraphes 1 à 3 et 6, 12, paragraphes 3 et 4, ainsi que 19, paragraphes 2 à 4, de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et de l'article 249 CE.
English: Publications These publications are distributed at a charge or for free via the online ordering service of the Office for Publications or through 80 sales agents worldwide.
French: Publications Ces publications gratuites ou payantes sont diffusées par le service de commande en ligne de l'Office des publications et par les 80 bureaux de vente à travers le monde.
English: Variant 2 reflects the proposal that the presiding arbitrator solution should only apply if the parties agreed to opt into that solution (A/CN.9/641, para.
French: La variante 2 reflète l'avis selon lequel la solution de l'arbitre-président ne devrait s'appliquer que si les parties en sont expressément convenues (A/CN.9/641, par. 75).
English: When you return to the Fundraising Associations tab page, the newly created association will be illustrated (as shown below).
French: Vous revenez à la page de l’onglet « Contributions – Associations », qui fait maintenant état de l’association que vous venez d’ajouter, comme suit :
English: With Item 6, the manager must certify that the employee's training plan "prepares him or her for a job outside the public service".
French: Dans le cas de l'article 6, le gestionnaire doit certifier que le plan de formation de l'employé «le prépare à obtenir un emploi à l'extérieur de la fonction publique».
English: Figure 3-J Self Esteem by Smoking Category and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 60 50 % scoring above 12 on 16-point self-esteem scale 40 30 20 10 0 Never Smoker (a) Never Smoker (b) Ever Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker # 29* 23* 38 36 56 55 44 41 35* Female Male
French: Un résultat supérieur suggère une estime de soi élevée. La figure 3-J décrit la proportion d’élèves qui ont obtenu un résultat supérieur à 12 en fonction de la catégorie de tabagisme et du sexe.
English: Article 6 of Legislative Decree No 626/94 imposes on 'planners and designers of work premises or work stations, or of plant and machinery‘, as regards such planning or design, the duties imposed on the employer by the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394.
French: L'article 6 du décret législatif n° 626/94 impose aux «personnes qui conçoivent les lieux ou postes de travail ou les installations», en ce qui concerne cette conception, les obligations imposées à l'employeur par les dispositions des articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394.
English: [6] The Commission’s refusal in 1996 to send to the Board the respondent’s appeal because it was statute barred amounts to a refusal to extend the limitation period in subsection 79(1) and to a finding that the respondent failed to provide special reasons to justify the delay.
French: [6] Le refus de la Commission de renvoyer l'appel de l'intimé au Conseil en 1996 au motif que la loi ne le permettait pas est l'équivalent d'un refus de proroger le délai prévu par le paragraphe 79(1) et d'une conclusion que l'intimé n'avait pas fait état de raisons spéciales justifiant le délai.
English: Since the dynamics of the housing market are not taken into account, the revenues obtained by eliminating the housing rebate could actually be lower than the indicated estimate.
French: Étant donné qu'on ne tient pas compte de la dynamique du marché de l'habitation, les recettes procurées par l'élimination du remboursement en question pourraient être plus faibles en réalité que ne l'indique le chiffre estimatif fourni.
English: The day-to-day items vary from year to year, but typically comprise candies, cookies, chocolates and canned foods such as hearts of palm and artichoke.
French: Les articles vendus quotidiennement varient d’une année à l’autre, mais comprennent habituellement des bonbons, des biscuits, des chocolats et des aliments en conserve comme des cœurs de palmier et des cœurs d’artichaut.
English: The conclusions of the seminar together with other selected materials appear on the Web site of the Department for the execution of judgments of the Court.
French: Les conclusions du séminaire, ainsi qu’une documentation complémentaire, peuvent être consultées sur le site Internet du service de l’exécution des arrêts.
English: After the collapse of Enron and Worldcom, there were calls for stricter rules of corporate director and officer liability.
French: Après l’effondrement des sociétés Enron et Worldcom, on a exigé l’établissement de règles plus sévères concernant la responsabilité des administrateurs et dirigeants d’entreprises.
English: VISION To achieve excellence in management focused on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results
French: VISION L’excellence en gestion en mettant l’accent sur l’innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats
English: (b) the combined implementation of the provisions of the present ADR and those of the restructured ADR was permissible throughout the transitional period.
French: qu'une application combinée des dispositions de l'ADR actuel et de celles de l'ADR restructuré est permise pendant toute la période transitoire.
English: As a European, I set great store by the Euro-Mediterranean balance and if, like many others, I have somewhat regretted the European Union' s lack of political clout in this process, I have likewise always refused to sit here in Parliament and play at being teacher, to coin a phrase.
French: En tant qu'Européen attaché à l'équilibre euroméditerranéen, si j'ai, comme beaucoup, regretté le peu de poids politique de l'Union européenne dans ce processus, je me suis toujours aussi refusé, depuis notre Parlement, à jouer ce que j'appellerais les donneurs de leçons.
English: - 84 in that year or that was paid to the person in those preceding fiscal quarters without having become due; and (b) the total of all amounts each of which is an amount in respect of a person (in this paragraph referred to as the "associate") who was associated with the particular person at the beginning of the particular fiscal quarter equal to the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property that is capital property of the associate and supplies included in Part V of Schedule VI), made in Canada by the associate that became due to the associate in the fiscal quarters of the associate that end in that fiscal year of the particular person and before the beginning of the particular fiscal quarter or that was paid to the associate in those fiscal quarters of the associate without having become due.
French: - 88 au début du trimestre d’exercice donné — égal au total des contreparties (sauf celle visée à l’article 167.1 qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise) des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’associé et des fournitures incluses à la partie V de l’annexe VI) effectuées au Canada par l’associé, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d’exercice qui ont pris fin pendant cet exercice de la personne mais avant le début du trimestre d’exercice donné, ou lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues.
English: • call on Syria to stop its military and logistic support to Hizballah, put an end to weapons smuggling across the border with Lebanon, and allow for international monitoring of the border region; Or. en
French: • d’exiger explicitement que la Syrie exerce une pression sur le Hezbollah, ainsi que sur l’antenne étrangère du Hamas, basée à Damas, afin qu’ils cessent la lutte armée et mettent un terme à leur assistance logistique, rhétorique et financière au bénéfice de cette lutte armée; Or. de
English: The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the PSMA.
French: La fonction publique du Canada est en voie d’acquérir de la souplesse en matière de dotation, d’établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la LMFP.
English: • what rights to lands and resources the First Nation will have and what its responsibilities will be;
French: • les droits aux terres et aux ressources qu'aura la Première nation concernée et la nature de ses responsabilités à cet égard;
English: Even more remarkable was the rate of Government replies to the questionnaire: 64 per cent from countries that had received a visit of the Special Representative, while the average for the 118 countries reviewed in the report was 30 per cent.
French: Plus remarquable encore a été le taux de réponse des gouvernements au questionnaire: 64 % des pays dans lesquels la Représentante spéciale s'était rendue − tandis que la moyenne était de 30 % pour les 118 pays examinés dans le rapport.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 15 ter, paragraphe 1.
English: • whether FE anticipates interchanging traffic with other railway companies and, if so, include a list of any interchange arrangements.
French: • Préciser si FE prévoit d'échanger des marchandises avec d'autres compagnies de chemin de fer et, dans ce cas, une liste des dispositions d'échange.
English: It is considered the easiest and best censused species of bat in Canada.
French: Cette espèce est considérée comme l’espèce de chauve-souris la plus recensée et la plus facile à recenser au Canada.
English: See examples that illustrate your options.
French: Consultez les Exemples qui illustrent vos options.
English: Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Tableau 11 Langue de travail, surveillance – Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillant.
English: This strategy allowed stronger internal EU policy coherence and better coordination of Commission and Member States' policies towards Africa.
French: Cette stratégie a permis un renforcement de la cohérence politique au sein de l'UE et une meilleure coordination des politiques de la Commission et des États membres à l'égard de l'Afrique.
English: Member of the Desjardins Group, the Company has offices in a number of cities across Canada: Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Levis, Halifax and St. John's.
French: Vous pouvez consulter son site Internet à l'adresse www.som.ca .
English: Thanks are also due to Norm Leckie, who was Project Manager; Gordon Betcherman, Senior Adviser; Tim Dugas, Senior Analytical Consultant; Janice Remai, Consultant; Mary Latreille, Consultant; Simon Roy, Research Analyst; Melissa Bulin, Research Analyst; Sandy Wilson, Research Analyst; Dominique Bonello, Word Processing; and Christine Murray, Word Processing.
French: Merci également à Norm Leckie, chef du projet; Gordon Betcherman, conseiller principal; Tim Dugas, analyste-conseil principal; Janice Remai, consultante; Mary Latreille, consultante; Simon Roy, analyste de recherche; Melissa Bulin, analyste de recherche; Sandy Wilson, analyste de recherche; Dominique Bonello, traitement de textes; et Christine Murray, traitement de textes.
English: " You can also click here for troubleshooting assistance.
French: " Vous pouvez aussi cliquer ici pour trouver des conseils de dépannage.
English: All voters have the same legal status.
French: Tous les électeurs ont le même statut juridique.
English: • 1 235 268 tonnes (72%) - off-site transfers for recycling and energy recovery.
French: Voir l'Annexe A pour obtenir des définitions sur les groupements de rejets.
English: Now there’s something to take to the international marketplace!
French: De quoi se tailler une part de marché intéressante sur la scène internationale!
English: The rain season runs from December to March.
French: La saison de pluie est entre decembre a marz.
English: 15.69 The Welsh Books Council receives funding from the National Assembly for Wales and Welsh Local Authorities.
French: 15.69 Le Welsh Books Council (Conseil gallois des livres) reçoit des crédits de l'Assemblée nationale du Pays de Galles et des autorités locales galloises.