ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further stated that his Group was of the opinion that the desk-to-desk review of human and financial resources within the Organization, recommended by the Joint Inspection Unit in its report of February 2005 entitled "Review of Management and Administration in WIPO, Budget Oversight and Related Issues" was a task of high priority and importance in terms of WIPO Management.
French: La délégation a ajouté que le groupe B estimait que l’étude bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation recommandée par le Corps commun d’inspection dans son rapport de février 2005 intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" était une tâche prioritaire et de première importance pour l’administration de l’OMPI.
English: The Mediterranean Palace is built around 1,300 m² of swimming pools, fountains and waterfalls – great for cooling off from the warm, year-round sunshine.
French: Le Mediterranean Palace comporte 1300 m² de piscines, fontaines et cascades, parfaites pour se rafraîchir lorsque le soleil brille.
English: It was disappointing that the Secretariat had again failed to properly describe the role and activities of the proposed senior gender adviser.
French: Il faut déplorer qu'une fois de plus, le Secrétariat n'ait pas présenté d'analyse digne de ce nom du rôle et des activités du titulaire du poste de conseiller hors classe pour la parité entre les sexes qu'il est proposé de créer.
English: The Manitoba hospitalization database is used for Manitoba, and Quebec data are from MED-ÉCHO.
French: Le système puise également à d’autres sources de données, surtout pour obtenir des renseignements au sujet des provinces sous-représentées au niveau de la BDCP.
English: Note that these transitions may have occurred at any time between January 1993 and December 1997.
French: Il est à noter que ces transitions peuvent avoir eu lieu à n'importe quel moment entre janvier 1993 et décembre 1997.
English: Around 1,000 multimedia booths are planned to be operational from spring 2000.
French: Environ 1 000 cabines multimédias devraient être opérationnelles à partir du printemps 2000.
English: It is highly unlikely that the groundwater at a single sampling station would recharge directly to surface water.
French: La deuxième concentration la plus élevée dans les eaux souterraines a été mesurée dans un emplacement industriel du Nouveau-Brunswick (maximum de 8 200 µg/L).
English: Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Toolkit
French: Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) Trousse
English: 1 Please refer to page ix of the PSL 1 assessment report for dioxins/ furans.
French: 1Veuillez consulter la page ix du rapport d'évaluation de la LSIP 1 pour les dioxines et les furannes.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Idris was a member of the Sudanese Foreign Service, where he held the rank of Ambassador.
French: Avant de rejoindre l'OMPI, M. Idris était membre du Ministère soudanais des affaires étrangères avec le rang d'ambassadeur.
English: In March 1999 Georgia became a party to the Second Optional Protocol to the Covenant; this Protocol entered into force in Georgia on 22 June 1999.
French: En mars 1999, la Géorgie est devenue partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui est entré en vigueur pour la Géorgie le 22 juin 1999.
English: Recent drops in commodity prices could reduce this revenue stream and force the Government to cut back on planned expenditures.
French: Les récentes baisses des produits de base pourraient entraîner un fléchissement de ces revenus réguliers et obliger le Gouvernement à réduire les dépenses prévues.
English: Supportive coverage granted to those poor people who are capable of working and being active are limited in time and during this time they are given opportunities to receive free training to acquire occupational skills.
French: Le soutien apporté aux pauvres aptes au travail et en âge d'être actifs est limité dans le temps, et durant cette période, possibilité leur est donnée de recevoir une formation gratuite pour acquérir des qualifications professionnelles.
English: In the interim, Government should revise their administrative (or other) procedures to provide operational direction in meeting obligations.
French: Entre temps, il serait souhaitable que le Gouvernement entreprenne la révision de ses règles de procédure administrative (ou autres) aux fins de la détermination de directives opérationnelles en vue de l’ actualisation des obligations.
English: Incentives to broadcast original hours of Canadian drama 99.
French: Mesures incitatives liées à la diffusion d'heures de dramatiques canadiennes originales 99.
English: Printed copies of both documents are available for $10 each from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi se procurer des exemplaires imprimés de ces documents au coût de 10 $ en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: He therefore considered it appropriate to make the following further remark:
French: Il a dès lors jugé approprié de formuler le commentaire supplémentaire suivant:
English: The stresses here could, no doubt, be somewhat reduced if the maintenance of a stable or even fixed exchange rate between the Canadian and US dollars (and perhaps between both of these and the Peso) became a joint responsibility of the Federal Reserve system and the Bank of Canada (and, perhaps, of the Bank of Mexico), rather than being the unilateral responsibility of the latter institution(s).
French: Résumé et conclusions Le fait que le degré élevé d’intégration économique qui a été atteint au cours des dernières années n’a pas eu d’équivalent sur la scène politique constitue un fait marquant de l’histoire récente de l’Amérique du Nord. Voilà qui tranche nettement avec l’Europe.
English: Nicholas’s situation can be tracked in the files as follows: he would stay at a group home for a period of weeks, would then have a conflict with another resident, (sometimes for an incident as minor as the other resident calling Nicholas names), Nicholas would get upset, the situation would escalate until he assaulted the other resident, and the police would be called to help control Nicholas.
French: Nicholas restait dans un foyer de groupe pendant quelques semaines, un conflit naissait alors entre lui et un autre résident (parfois en raison d'un incident aussi mineur que le fait que l'autre résident lui lance des insultes), Nicholas se fâchait, la situation empirait jusqu'à ce qu'il agresse l'autre résident et on appelait la police pour aider à le maîtriser.
English: Each principle or value is followed immediately by specific guidelines or prescriptions providing additional elaboration.
French: Chaque principe ou chaque valeur est immédiatement suivi de lignes directrices ou de prescriptions précises qui l'approfondissent.
English: The fighting was related mainly to land and water disputes.
French: Il s'agissait principalement là aussi de combats pour la terre et pour l'eau.
English: August Ilves presidendikssaamist supporting or 2007.
French: Août Ilves presidendikssaamist soutenant ou en 2007.
English: US Department of State, Background Note
French: Département d'État des E.U ; Note d'information.
English: No oil sales were recorded after 20 March 2003;
French: Aucune vente de pétrole n'a eu lieu après le 20 mars 2003;
English: It helped Jewish immigrants with application procedures and integration into Canadian society.
French: Il s'est suicidé dans un abri souterrain à Berlin, le 30 avril 1945.
English: In these cases, further consolidation measures are required to achieve, as soon as possible, a sufficient margin for
French: Ces dispositifs encourageraient aussi le développement des marchés de capitaux et permettraient probablement de bons rendements par le choix de la stra-
English: Can we use our gas tax funding as our municipal contribution for a COMRIF project?
French: Pouvons-nous utiliser le financement provenant des recettes fiscales sur la vente d'essence pour couvrir notre contribution municipale à un projet du FIMRCO?
English: • How might the Commission help to ensure the continued production of popular, original, French-language drama?
French: • De quelle façon le Conseil pourrait il contribuer à assurer le maintien de la production de dramatiques populaires et originales de langue française?
English: People are not satisfied with the way in which the discussion is conducted.
French: Les gens ne sont pas satisfaits de la façon dont on fait l'entretien.
English: Funding from the HSP has helped the Walpole Island Heritage Centre to increase the community's understanding of species at risk, their habitat needs, conservation issues and principles, the importance of healthy habitats, and the benefits of protection and stewardship.
French: Le soutien financier du PIH a aidé le centre du patrimoine de l'île Walpole à accroître les connaissances de la collectivité en matière d'espèces en péril, de besoins en matière d'habitat, de problématiques et de principes de conservation, de l'importance des habitats sains ainsi que des avantages de la protection et de l'intendance.
English: Fortunately, prospects for economic growth in Hong Kong improve in 2003 as exports to China should continue to grow.
French: Heureusement, les perspectives de croissance économique pour Hong Kong s’améliorent en 2003 car les exportations vers la Chine devraient poursuivre leur croissance.
English: In families where both parents are Catholic, it is easier for them to share their common faith with their children.
French: En Océanie comme ailleurs, le mariage et la vie familiale sont soumis de nos jours à de nombreuses tensions. Cela peut affaiblir le mariage comme cellule de base de la société et donc affaiblir la société elle-même.
English: Furthermore, universal application was an important element of achieving the universality of the Convention.
French: Par ailleurs, l'application universelle était un élément important de cette universalité.
English: However, many pages, such as ‘EU News’, are updated every day.
French: Beaucoup de pages, telles que "L'actualité de l'Union européenne", sont toutefois mises à jour quotidiennement.
English: Physical environment Although health related to the environment is primarily outside the scope of this report, the physical environment can also contribute to health inequalities (e.g. adequacy of housing, indoor air quality and water supply).
French: Par conséquent, à mesure que la qualité de l’air se dégrade, il y a une augmentation du nombre de consultations en salle d’urgence, d’admissions à l’hôpital et de décès prématurés.
English: They attended the ICAO Threat and Error Management Symposium in Seattle and the Associated Professional Sleep Societies Conference in Philadelphia.
French: Il a aussi assisté à un symposium sur la gestion des menaces et des erreurs à Seattle et à la conférence de l’Associated Professional Sleep Societies à Philadelphie.
English: Airportsprawl community south of Vancouver offers some of the finest Asian dining in the world (Toronto Star: June 23, 2007) www.thestar.com/Travel/article/227596 Stunningly Cool and Quirky Victoria Golf Club (OntGolf.ca:
French: Les poètes Shane Koyczan et Ivan Bielinski ont écrit respectivement We are more et La première fois, qu'ils ont récités lors des célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: AUTONUM The SDWG adopted the new WIPO Standard ST.86, entitled "Recommendation for the Processing of Industrial Design Information Using XML (eXtensible Markup Language)", as reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/9/7 and in the electronic versions of the Appendices provided with the working documents for the ninth session of the SDWG ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983" http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983).
French: AUTONUM Le SDWG a adopté la nouvelle norme ST.86 de l’OMPI, intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels", telle qu’elle figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/7 et dans les versions électroniques des appendices publiés avec les documents de travail de la neuvième session du SDWG ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983" http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983).
English: If Europe exploits its human potential to the full, and in particular if it supports young scientists starting their professional lives, Europe will be in a position to spread its wings and prevent a brain drain.
French: Si l'Europe exploite au maximum son potentiel humain et si elle aide notamment les jeunes chercheurs à démarrer leur carrière professionnelle, elle sera en mesure d'élargir ses horizons et d'empêcher l'exode des cerveaux.
English: This study revealed that women are generally very interested in becoming leaders and are highly represented in decision-making positions within community based groups, civil society and faith-based organizations.
French: Il est apparu que, dans l'ensemble, les femmes sont volontiers disposées à jouer un rôle de premier plan et qu'un grand nombre d'entre elles occupent des postes de décision dans les groupes communautaires, la société civile et les organisations confessionnelles.
English: They recognize that this approach would require proactive measures to decrease negative attitudes among some ancestral French toward those of immigrant origin.
French: Ils reconnaissent que cette approche nécessiterait l'adoption de mesures volontaristes pour faire reculer les préjugés négatifs de certains Français de souche à l'égard des personnes issues de l'immigration.
English: and r is the radius of curvature.
French: et «r» est le rayon de courbure.
English: A second set of gene fusions containing differing amounts of the sequence distal to the start of rpoB fused in frame to lacZ revealed that more than 29 bp but less than 70 bp of rpoB was required for efficient translation.
French: Un second groupe de fusions géniques contenant des quantités variables de la séquence distale du point de départ de rpoB encadrée dans lacZ ont révélé que, pour obtenir une bonne traduction de rpoB, il fallait plus de 29 pb mais moins de 70 pb.
English: One of the first changes to our web pages is the adoption of a new graphical map style for web pages used to present weather information.
French: L'adoption d'un nouveau style pour la carte météo figure au nombre de ces premiers changements.
English: For families and households, the migration of women into factory jobs, as well as into domestic and service labour, may be an important way to reduce the risks that subsistence agriculture poses when crops fail, particularly during drought.
French: Dans la mesure où les familles et les foyers sont concernés, la migration des femmes vers ces carrières, ainsi que vers un travail domestique et de service peut être une manière importante de réduire les risques que l'agriculture de subsistance apporte lorsque les récoltes ne se font pas, en particulier à cause de la sécheresse.
English: (Q4) These findings indicate that stakeholders are not exactly sure about the information they want to obtain at the beginning of their search.
French: (Q4) Ces résultats révèlent que les intervenants ne sont pas toujours certains des renseignements qu'ils désirent obtenir lorsqu'ils commencent leur recherche.
English: In addition, the principle of equitable geographical representation within the Secretariat had to apply to the Office as well; and the next report of the Secretary-General should contain precise data on the composition of the personnel working for the Office at Headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, le principe de la répartition géographique équitable au sein du Secrétariat doit s'appliquer aussi au Bureau; le prochain rapport du Secrétaire général devrait contenir des données précises sur la composition du personnel travaillant pour le Bureau au Siège et sur le terrain.
English: As soon as I assumed the presidency four months ago, I paved the way for the reciprocal commitments needed to insert all our Government plans and programmes into the framework of the Millennium Development Goals.
French: Dès ma prise de fonctions il y a quatre mois, j'ai donné la priorité aux engagements réciproques et nécessaires pour inscrire tous nos plans et programmes de gouvernement dans le cadre des OMD.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu au cours de ses consultations antérieures.
English: (a) Increased effectiveness of parliament to perform its legislative and oversight functions as a contribution to the strengthening of the country's democratization process, the promotion of the rule of the law and the protection of vulnerable groups.
French: a) Accroissement de l'efficacité du Parlement dans l'exercice de ses fonctions législatives et de supervision afin de renforcer la démocratisation du pays, de promouvoir l'état de droit et de protéger les groupes vulnérables.
English: First of all, under Article 74 of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal to register, OHIM is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Or, en premier lieu, conformément à l’article 74 du règlement n° 40/94, dans une proc édure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, lexamen de l’OHMI est limité aux moyens ’ invoqués et aux demandes présent ées par les parties.
English: Thirdly, we should make real the four freedoms for all Europe’s citizens, for businesses and for research.
French: Troisièmement, nous devons rendre réelles les quatre libertés pour les citoyens européens, pour les entreprises et pour la recherche.
English: The only people who can vary that decision on that Treaty are the Irish people.
French: Cette directive, même si elle a des insuffisances, n'est pas un règlement.
English: Budget 2008 supports the Government’s fundamental responsibility to protect Canada and Canadians by:
French: Le budget de 2008 appuie la responsabilité fondamentale qu’a le gouvernement de protéger le Canada et les Canadiens de la façon suivante :
English: Paul LeBlanc, Communications Officer, ACOA NB, 506-452-3310.
French: Paul LeBlanc, agent de communications, APECA NB, 506 452-3310
English: Work interruptions of younger women were much shorter than those of older women
French: Durée moyenne de la première interruption terminée années 4,6 1,0 1,4 3,4 5,6 8,1 11,1
English: Jobs How We Train Our Operational Forecasters Environment Canada's in-house training program for operational meteorologists takes place in regional offices across the country.
French: Emplois Mode de formation des prévisionnistes d'exploitation Le programme interne de formation d'Environnement Canada pour météorologues s'exécute dans les bureaux régionaux de tout le pays.
English: 4.3  In order to ensure that the transition to the FFOM is successful, the First Nations agencies, regions and the provinces must agree with the business plan because provincial delegation and approval in the redesign of services is essential.
French: 4.3  Pour que la transition vers un mode de financement souple applicable au budget de l’entretien se fasse sans heurts, les organismes des Premières nations, les bureaux régionaux et les provinces doivent s’entendre sur le plan d’affaires étant donné que la restructuration des services ne va pas sans l’approbation de la province ou du territoire ni son acceptation à déléguer ses responsabilités.
English: Scope of the factors to be considered in a comprehensive study
French: Portée des éléments à examiner dans une étude approfondie
English: Though largely based on previous work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (1992), this study employs more timely data and a finer industrial disaggregation (111 industries versus 33), and explores more closely the role played by the "new economy" industries - that is, those industries where innovation through the use of knowledge, technology and skills is the key to generating growth.
French: Bien que largement fondée sur des travaux antérieurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (1992), l'étude repose sur des données plus à jour, sur une ventilation plus poussée d'industries (111 industries au lieu de 33) et les auteurs examinent plus à fond le rôle que jouent les industries de la « nouvelle économie », c'est-à-dire, les industries où l'innovation, alimentée par l'utilisation du savoir, de la technologie et des qualifications professionnelles, est la source essentielle de la croissance.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets WD's work with the WCBSN has made it possible for third parties to work closely with communities to provide business and organization development services that are tailored to the individual client and reflect the unique characteristics of geographical communities and communities of interest.
French: • Développement de niveaux de base de satisfaction de la clientèle et progression vers l’atteinte d’objectifs de satisfaction Le travail de DEO avec le RSEOC a permis à des tiers de travailler en étroite relation avec les collectivités pour fournir des services de développement d’entreprises et d’organisations adaptés à chaque client et tenant compte des caractéristiques uniques des communautés géographiques et des groupes d’intérêt.
English: The Canadian Sound Recording Policy addresses the many challenges of the global and digital environment and aims to build a strong future for the Canadian music industry.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore aborde les nombreuses difficultés de cet environnement numérique mondial et vise à édifier un avenir prospère pour l'industrie canadienne de la musique.
English: and 4.2.3.6.1 Replace "weaken the material" with "weaken these materials".
French: et 4.2.3.6.1 Sans objet en français.
English: The session followed the steps suggested in the last section, focussing mainly on reading, memorisation and listening strategies.
French: Elle a interrogé les enseignants pour savoir si l’on pouvait attendre des élèves qu’ils acquièrent ces stratégies de façon automatique ou bien si les rendre explicites pouvait être d’une quelconque utilité.
English: Matsum. & Nakai var. citroides L. (L.H. Bailey) Mansf.
French: Matsum. & Nakai var. citroides L. (L.H. Bailey) Mansf. c) Concombre
English: As the Chairman of the Special Committee has reported, the dialogue is at an initial stage and the specific work programme and calendar of discussions are yet to be worked out.
French: Comme le Président du Comité spécial l'a indiqué, le dialogue en est à son stade initial, et ni le programme de travail spécifique, ni le calendrier des discussions n'ont encore été mis au point.
English: Of 96 crosses made involving female Saccharum officinarum or sugarcane cultivars (Saccharum spp.) and male E. arundinaceus, 26 were fertile producing 1328 seedlings.
French: Parmi les quatre-vingt seize croisements impliquant Saccharum officinarum ou un cutivar (Saccharum spp.) comme femelle et E. arundinaceus comme mâle, 26 se sont révélés fertiles et ont produit 1328 descendants.
English: The current distribution and abundance of the Kidneyshell in the United States remains much the same as it was historically (see Population Sizes and Trends).
French: Aux États-Unis, la répartition et l’abondance actuelles du ptychobranche réniforme sont assez semblables à ce qu’indiquent les données historiques (voir Taille et tendances des populations).
English: An example was Princess Caroline’s excellent work with children. Monaco was a very safe state.
French: Ces contestations ont d’ailleurs été reprises dans l’allocution du Secrétaire Général de l’Organisation, à l’occasion de l’adhésion de Monaco le 5 octobre 2004: