ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was again reminded that the text contained in that note was the result of negotiations within the Working Group since 2002.
French: Il lui a de nouveau été rappelé que le texte figurant dans cette note était le résultat de négociations menées en son sein depuis 2002.
English: Mrs. Brazell claims that she flagged the seating problem to the ground crew, who then promised to contact a representative in Toronto to ensure that the appropriate seating arrangements were in place for their return flight to Calgary.
French: Mme Brazell allègue qu'elle a avisé le personnel au sol qu'il y avait un problème de sièges et qu'on l'a assurée que quelqu'un allait communiquer avec un représentant à Toronto pour veiller à ce que les sièges appropriés soient réservés à bord du vol de retour à Calgary.
English: The Standard recognizes the importance of the stewardship of physical, natural and financial resources, leadership and care of people, and the development of ideas, policies and information that support the government and serve the public.
French: La Norme permet de reconnaître l'importance de la bonne garde des ressources matérielles, naturelles et financières, du leadership et du soin d'autres personnes, et de l'élaboration d'idées, de politiques et de renseignements qui aident le gouvernement à s'acquitter de son mandat et surtout à servir le public.
English: A large number of States in Europe, North America and elsewhere have taken steps to tighten banking regulations and to better locate, trace and block financial transactions.
French: De nombreux États d'Europe, d'Amérique du Nord et d'ailleurs ont pris des mesures pour renforcer la réglementation des activités bancaires et mieux localiser, suivre et bloquer les transactions financières.
English: Are you "very satisfied" (4), "somewhat satisfied" (3), "not very satisfied" (2), or "not at all satisfied" (1)? Ask how satisfied only for the type of activities and services (questions 04 and 05) that the company benefited from (answered "yes" to questions 04 and 05) List levels of satisfaction __________________________________________________________________________ Q08):
French: Êtes vous « très satisfait » (4), « assez satisfait » (3), « peu satisfait » (2) ou « pas satisfait » (1) Demander le niveau de satisfaction seulement pour le type d'activités et services (questions 04 et 05) dont l'entreprise a bénéficié (répondu « oui » aux questions 04 et 05) Énumérer les niveaux de satisfaction __________________________________________________________________________ Q08) :
English: Description: Hotel D’Anna is a comfortable one star hotel, family management since 1949, located in Corso Arnaldo Lucci 199, about 30 meters from the ...
French: Description: L’hôtel D’Anna est un hôtel confortable de première catégorie (une étoile) à conduction familiale depuis 1949.
English: • Level of stakeholder and Canadian confidence in aquaculture governance and sustainable development
French: • Niveau de confiance des intervenants et des Canadiens dans la gouvernance de l’aquaculture et le développement durable
English: The Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration devant la Commission.
English: (i) To support the development of a long-term strategy to strengthen the judicial system, in line with international standards;
French: i) Appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme pour renforcer le système judiciaire conformément aux normes internationales;
English: CHAPTER 11 - LAND USE PLANNING 11.1.0 Objectives 11.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 11.1.1.1 to encourage the development of a common Yukon land use planning process outside community boundaries; 11.1.1.2 to minimize actual or potential land use conflicts both within Settlement Land and Non-Settlement Land and between Settlement Land and Non-Settlement Land; 11.1.1.3 to recognize and promote the cultural values of Yukon Indian People; 11.1.1.4 to utilize the knowledge and experience of Yukon Indian People in order to achieve effective land use planning; 11.1.1.5 to recognize Yukon First Nations' responsibilities pursuant to Settlement Agreements for the use and management of Settlement Land; and 11.1.1.6 to ensure that social, cultural, economic and environmental policies are applied to the management, protection and use of land, water and resources in an integrated and coordinated manner so as to ensure Sustainable Development.
French: CHAPITRE 11 - AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 11.1.0 Objectifs 11.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 11.1.1.1 encourager l'élaboration et l'application, à l'extérieur des limites des collectivités, d'un processus commun d'aménagement du territoire au Yukon; 11.1.1.2 réduire au minimum les conflits réels ou potentiels en matière d'aménagement du territoire, tant les conflits mettant en cause des terres visées par un règlement ou des terres non visées par un règlement que les conflits mettant à la fois en cause ces deux types de terres; 11.1.1.3 reconnaître et promouvoir les valeurs culturelles des Indiens du Yukon; 11.1.1.4 faire appel aux connaissances et à l'expérience des Indiens du Yukon afin d'assurer un aménagement efficace du territoire; 11.1.1.5 reconnaître les responsabilités qui incombent aux premières nations du Yukon en vertu des ententes portant règlement en ce qui a trait à l'utilisation et à la gestion des terres visées par un règlement; 11.1.1.6 faire en sorte que les politiques sociales, culturelles, économiques et environnementales soient appliquées à la gestion, à la protection et à l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, d'une manière intégrée et coordonnée, de façon à assurer un développement durable.
English: network  During the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network took the lead in organizing, within the support of the Centre for International Crime Prevention, the Workshop on Prison Populations: Facts, Trends and Solutions, held in Vienna on 10 May 2001.
French: Pendant la dixième session de la Commission, le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a pris l'initiative en organisant, avec l'appui du Centre pour la prévention internationale du crime, un atelier sur les populations carcérales: faits, tendances et solutions, qui s'est tenu à Vienne le 10 mai 2001.
English: - IPX5 and IPX7 specification. (The phone can remain underwater at a depth of 1m for 30min.
French: - IPX5 et IPX7 qui rendent le téléphone « waterproof » avec une résistance jusqu'à 1m de profondeur durant 30 minutes maxi.
English: (a) The Parties present at the meeting shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: a) Les Parties présentes à la réunion n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus.
English: We also heard representatives of international organisations express their concerns and appeals.
French: L’orateur pense que le phénomène n’aurait pas atteint une telle ampleur si les procédures n’avaient pas été si souvent bafouées.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews.37 The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line involves conducting:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention37 Dans le secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR a pour mandat de :
English: In Belgium decisions are left to the individual school to ban certain religious symbols.
French: Les différences nationales au niveau des politiques concernant le foulard semblent se refléter dans l’opinion publique.
English: The Next Step - More Research To have a chance of succeeding, a magazine must find economical access to its potential readers.
French: Prochaine étape - Approfondir la recherche Pour que votre magazine aboutisse, vous devez trouver un moyen économique de joindre vos lecteurs potentiels.
English: 4 Stakeholders in the Atlantic Canadian cultural milieu are already a community of interests united by a passion for arts and culture.
French: 4 Les intervenants du milieu culturel du Canada atlantique constituent déjà une communauté d’intérêts et sont unis par leur passion pour les arts et la culture.
English: Operational Staff or User errors Sufficient controls for web and/or printed publications (e.g. content certification: accuracy of statements, copyright observance, no offensive material or defamatory statements; appropriate metadata information; posting and review dates, etc.). Operational Staff or User errors Interpretation barriers, Duplication Defined linking protocol.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les contrôles applicables aux publications diffusées sur le Web ou publiées (p. ex. : attestation du contenu, exactitude des énoncés, respect du droit d'auteur, aucun document offensant ou diffamatoire n'est publié, information appropriée dans les métadonnées, dates de publication et de révision des données, etc.) sont suffisants.
English: High-Level Segment — Joint Meeting of the Commission and WAIPA
French: Réunion conjointe de haut niveau de la Commission et de la WAIPA
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism; upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu’il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu’il encourage l’agrotourisme; moderniser les infrastructures locales, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: In addition, in the area of preventive measures, the Ministry of Health's Programme to Control Sexually Transmitted Diseases and AIDS (PROCETTS) has produced 130 female Peer Education Promoters (PEPs) among sex workers and 217 male PEPs among men who have sex with other men.
French: D'autre part, s'agissant des mesures de prévention, dans le cadre du Programme de contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du sida (PROCETSS) du Ministère de la santé, on compte 130 animateurs éducateurs de pairs (PEP) s'occupant des professionnelles du sexe et 217 PEP des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: As part of its inventory management, each Party included in Annex I should make the archived information accessible by collecting and gathering it at a single location.
French: c) Répond en temps voulu, conformément à l'article 8, aux demandes de clarification des informations concernant l'inventaire découlant des différentes étapes du processus d'examen de ces informations, ainsi que des informations concernant le système national.
English: If so, what did they replace?
French: Comportaient-elles également des effets négatifs?
English: Although the town does have a certain amount of tourist development stemming above all from a major foreign hotel investment, this is chiefly limited to the summer season.
French: La ville connaît, certes, un certain développement de l'activité touristique résultant surtout d'un important investissement hôtelier étranger. Mais ce tourisme se limite principalement à la saison d'été.
English: Modalities established in 2007 for monitoring implementation of the Convention provide for the evaluation to be divided into rounds, the length of which is determined by the Group of Experts.
French: Les modalités définies en 2007 pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention prévoient de diviser la procédure d'évaluation en cycles dont le Groupe d'experts déterminera la durée.
English: Generally, we do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: En général, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée, ni remboursée.
English: Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 4(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167 of 22 June 2001, p.
French: 1, de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p.
English: Thailand's view was that discussion of the issues of disclosure requirements, prior informed consent, and access and benefit sharing mechanisms in the IGC or other fora within WIPO should not in any way undermine, but in fact support, the ongoing negotiations in the WTO TRIPS Council.
French: La Thaïlande a estimé que l’étude des questions constituées par les exigences de divulgation, le consentement préalable donné en connaissance de cause ainsi que les mécanismes d’accès et de partage des avantages dans le cadre du comité intergouvernemental ou d’autres instances au sein de l’OMPI ne doit en aucune façon compromettre les négociations en cours dans le Conseil des ADPIC de l’OMC, mais au contraire les étayer.
English: In 2003, nearly 150,000 passengers had been transported, along with more than 100,000 metric tons of cargo, in crisis areas.
French: En 2003, près de 150 000 passagers, de même que 100 000 tonnes de marchandises, ont été transportés vers des zones de crise.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Titre à court terme vendu par enchère publique.
English: The Commissioner also emphasized the need for effective co-ordination across departmental mandates and jurisdictions in order to meet sustainable development objectives (CESD 1999, p.
French: En outre, le commissaire a souligné qu'« une coordination efficace, au-delà des mandats particuliers et des sphères de compétences, [était] donc essentielle pour atteindre les objectifs de développement durable du Canada » (CEDD, 1999, p.
English: “Know your epidemic,” advised UN Special Envoy on AIDS in Asia, Dr Nafis Sadik, at a public lecture held on 16 October 2008 in Beijing.
French: Il faut « connaître son épidémie… », a rappelé le Dr Nafis Sadik, Envoyée spéciale de l’ONU sur le sida en Asie, lors d’une conférence publique donnée le 18 octobre 2008 à Beijing.
English: On Bylot Island, Nunavut, a large number of Greater Snow Goose (Chen caerulescens atlantica L., 1758) families move 30 km from the main nesting colony (MNC) to reach the main brood-rearing area (MBR) soon after hatch.
French: Chez la grande oie des neiges (Chen caerulescens atlantica L., 1758) nichant à l’île Bylot, Nunavut, un nombre élevé de familles quittent la colonie principale (MNC) tôt après l’éclosion et parcourent 30 km afin d’atteindre le site d’élevage principal (MBR).
English: The IADB was founded in 1942 and is headquartered in Washington D.C. It is the only continuously operating forum for dialogue and networking among the armed forces of the hemisphere.
French: Créée en 1942, l'OID a établi son siège à Washington (DC). Il s'agit du seul forum permanent de dialogue et d'établissement de réseaux d'entraide entre les forces armées de l'hémisphère occidental.
English: We open many fashion windows of inspiration for you.
French: Nous vous ouvrons de nouvelles portes modernes sur l'inspiration.
English: Environment Canada plans to install signs along the trails to warn hikers about the LNG terminal’s safety exclusion zone, and also to warn them to leave the area immediately should an accident alarm be heard from the terminal (Mr.
French: Environnement Canada prévoit installer des panneaux le long des sentiers pour prévenir les randonneurs de la présence du périmètre de sécurité du terminal méthanier, mais également pour les avertir de quitter immédiatement les lieux si une alarme indiquant un accident au terminal retentissait (M.
English: • It promotes sharing of experiences and information.
French: • Elle favorise la mise en commun des expériences et de l'information.
English: CW Six-Row Barley CWB, Std.
French: Veaux Ventes de veaux (sauf veaux de race)
English: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam : see Uashat Mak Mani-Utenam
French: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam : voir Uashat Mak Mani-Utenam
English: The historical record obviously is not unanimous when it comes to gender’s influence on compliance However, what appears to be clear is that the influence of teen gender on retailer behaviour is waning.
French: Les données historiques ne sont évidemment pas unanimes lorsqu’il est question de l’influence du sexe sur la conformité. Cependant, ce qui semble clair, c’est le déclin de l’influence du sexe des adolescents sur le comportement du détaillant.
English: 9.30 a.m. 27th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 27e séance Salle de conférence 3
English: Access to primary school education is limited by the following factors:
French: L'accès à l'enseignement primaire est limité par les facteurs suivants:
English: ACB reduction = F × (G ÷ H) where F = capital gains deferral G = the cost of replacement shares H = the total cost of all the replacement shares Completing your schedule 3 Report capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Réduction du PBR = F × (G ÷ H) où F = le montant de report du gain en capital G = le coût des actions de remplacement H = le coût total de toutes les actions de remplacement Remplir l'annexe 3 Inscrivez le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l'annexe 3.
English: But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good?
French: Mais savez-vous à quel point les Américains doivent travailler dur pour la bonne image du reste du monde ?
English: Paragraph 8503(7.1)(a) allows a member to fully convert their lifetime retirement benefits into a bridging benefit, subject to the limits of paragraph 8503(2)(l).
French: L’alinéa 8503(18)a) s’applique lorsqu’un participant qui a commencé à recevoir des prestations de raccordement décède avant de commencer à recevoir ses prestations viagères dans le cadre de la disposition.
English: After systematic harassment, which included imprisonment of some actors, an uneasy calm now prevails.
French: Après une période de harcèlement systématique, durant laquelle certains acteurs ont été emprisonnés, c'est désormais un calme précaire qui prévaut.
English: In real life, short-term gain eclipses long-term sustainability.
French: Dans la vie réelle, les gains à court terme éclipsent la viabilité à long terme.
English: The goal of the previous country programme was to improve the quality of life for the population by improving reproductive health and enhancing the leadership and management of the national population programme.
French: Le précédent programme de pays avait pour but d'améliorer les conditions de vie de la population en développant les services de santé procréative et en améliorant la direction et la gestion du programme national sur la population.
English: Decides to defer the consideration of proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above to the annual session of the Executive Board in June 2005, pending the review of information requested in paragraph 4 below;
French: Décide de renvoyer l'examen des modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) ci-dessus à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2005, en attendant l'examen des informations demandées au paragraphe 4 ci-dessous;
English: Approaches to establishing the provenance of an item could include measures to establish that it has come from place that supports the declaration, for example from a submarine returning from deployment to base.
French: Les études de provenance d'un élément pourraient inclure des mesures visant à établir qu'il provient d'un endroit conforme à la déclaration, par exemple d'un sous-marin revenant à sa base après avoir été déployé.
English: If I have to do that I do not want him in the first place.’ " (Interview) 8.
French: S’il doit en être ainsi, alors je ne veux pas de ce monsieur. »
English: 11 QUALITY CONTROL 10.5 Recoveries and Levels of Contamination 10.5.1 Each analytical run should also include: 10.5.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interferences due to glassware, reagents, and analyzer effects.
French: 11 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 11.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.1.1 Chaque série d’analyses d’échantillons de cigarette doit comprendre : 11.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l’ampleur de toutes les perturbations dues à la verrerie, aux réactifs et à l’analyseur.
English: Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: La Baie - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1997/12/05 DESCRIPTION:
French: La Baie - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1997/12/05 DESCRIPTION :
English: • Do not overload electrical circuits or use damaged power cords.
French: • ne surchargez pas les circuits électriques et n’utilisez pas de cordons d’alimentation endommagés.
English: The participants to the above seminars came mainly from the private sector; - Organization of six one‑week study programs in the International Registrations Department for officials from Antigua and Barbuda, Bhutan, Greece, Japan, the Republic of Moldova and the United Kingdom; - Briefing of officials of 39 Industrial Property Offices or other national or international bodies who were received in the International Registrations Department; - Organization of missions to 32 countries by officials of the International Registrations Department in order to hold training and promotional activities; - Participation by officials of the International Registrations Department in five seminars organized by the WIPO Academy and concerning, inter alia, the Madrid and Hague systems.
French: La plupart des participants venaient du secteur privé; - organisation de six programmes d’étude d’une semaine au département des enregistrements internationaux à l’intention de représentants d’Antigua‑et‑Barbuda, du Bhoutan, de la Grèce, du Japon, de la République de Moldova et du Royaume‑Uni; - séances d’informations organisées pour les représentants de 39 offices de propriété industrielle ou d’autres institutions nationales ou internationales qui ont été accueillis au Département des enregistrements internationaux; - organisation de missions dans 32 pays par des fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux afin d’y mettre en place des activités de formation et de promotion; - Participation de fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux à cinq séminaires organisés par l’Académie de l’OMPI sur, notamment, les systèmes de Madrid et La Haye.
English: As regards seafarers’ qualifications, the Community has laid down minimum maritime education, training and certification requirements by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers14.
French: En ce qui concerne les qualifications des gens de mer, la Communauté a défini des normes minimales en matière de formation professionnelle et de délivrance des brevets par la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer14.
English: The Project With financial support from the International Development Research Centre (IDRC), the Rural Poverty Monitoring in Vietnam project was launched in 1996.
French: The Project With financial support from the International Development Research Centre (IDRC), the Rural Poverty Monitoring in Viet Nam project was launched in 1996.