ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadians are what I would describe as an echelon-one partner.
French: « Le Canada est à mon avis un partenaire de premier échelon.
English: Ms. Laohaphan (Thailand), with regard to the special treatment of indigenous groups, said that her Government did not recognize any indigenous groups in the international sense of the word.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit, à propos du traitement spécial des populations autochtones, que son gouvernement ne reconnaît pas l'existence de populations autochtones au sens que leur donne la communauté internationale.
English: They would also raise the issue of the purpose of the eviction regime which may become unavailable.
French: Ils poseraient aussi la question de la fonction d’un régime d’éviction qui serait possiblement inapplicable.
English: Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
French: Se rappelle de la publication, par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes, qui a été mis à jour lors de son affichage sur le site Web de l'ONU sur la décolonisation, et demande qu'il continue d'être mis à jour et largement diffusé;
English: As President of the transnational party, the EUDemocrats, I cannot stop my lifelong battle for transparency, proximity and democracy.
French: En tant que Président du parti transnational des EUDemocrats, je ne peux mettre un terme à ma bataille de toute une vie pour la transparence, la proximité et la démocratie.
English: Brazil is the opposite, with much stronger trade links to Europe and relatively small and equal links to the United States and other Latin American partners.
French: À l'opposé, le Brésil entretient des liens très forts avec l'Europe et des liens relativement ténus avec, à part égale, les États-Unis et ses partenaires d'Amérique latine.
English: Three businesses out of five calculated the adjustment impact to be 1.5 percent or less of total salary expenditure.
French: Trois entreprises sur cinq évaluent l'impact des ajustements à 1,5 % ou moins de la masse salariale.
English: (a) The Special Representative shall be jointly appointed by the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations, after appropriate consultations, as per the practice;
French: a) Le Représentant spécial sera conjointement nommé par le Président de la Commission et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, après consultations appropriées, comme il est d'usage;
English: Presently, this approach can be applied to files in Version 3.0 (v3.0) of the Soil Landscapes of Canada (SLC), a digital soil map series and database that describe the major soil and landscape characteristics for all agricultural regions of the country.
French: Actuellement, cette approche peut s’appliquer à des fichiers en version 3.0 des Pédo-paysages du Canada, une suite de cartes pédologiques numériques et une base de données décrivant les principales caractéristiques des sols et des pédo-paysages de toutes les régions agricoles du pays.
English: The Complainant was called to testify before the Tribunal regarding the  facts in support of his complaint.
French: Le plaignant a été appelé à témoigner et à exprimer au tribunal les faits  au soutien de sa plainte.
English: (f) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: f) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Perhaps more research or a fine tuning of the Canada Scholarships Program is required to ensure that the money is used to encourage students to enter into areas where they will be able to make a significant contribution to Canada's economic well-being and, at the same time, enjoy more successful and personally rewarding careers.
French: Il faut peut-être poursuivre les recherches ou mieux adapter le programme Bourses Canada pour que l'argent serve à encourager des étudiants à s'inscrire dans des domaines où ils pourront apporter une contribution valable au bien-être économique du Canada, tout en bénéficiant d'une carrière fructueuse et valorisante sur le plan personnel.
English: Community-based organizations were given back-up and organized into a collective.
French: Des organisations à assises communautaires ont été encadrées et organisées en un collectif.
English: If you have received a letter and questionnaire, it is important that you respond.
French: Si vous avez reçu une lettre et un questionnaire, il vous importe de répondre.
English: The tax allowance is payable for care of an ‘incapacitated person’; the claim form requires applicant to state ‘nature of incapacity’.
French: L’abattement fiscal est accordé pour les soins à une ‘personne en incapacité’.
English: The inspections should include checking for wear and tear on equipment, cleanliness and availability of supplies (soaps, towels, new filters for respirators, etc.) in the decontamination unit, adequacy of lighting (in the air locks, and in the enclosure), supplies of cleaning consumables, functioning of the smoke generator, the negative pressure unit (e.g. to check if the prefilter needs to be changed).
French: Au cours des inspections, on doit vérifier l'usure et la détérioration de l'équipement, la propreté et la disponibilité des fournitures dans l’unité de décontamination (savons, serviettes, nouveaux filtres pour masques /ou appareil de protection etc.), la présence d'un éclairage suffisant (dans les sas et dans l'enceinte), les consommables de nettoyage, le fonctionnement du générateur de fumée, le groupe de dépression (on doit vérifier si le pré-filtre ne doit pas être remplacé).
English: The European Court found that the tax authority had failed to act with the required urgency and thereby unduly delayed a judicial determination of the issues, depriving the applicant of effective access to court (violation of Article 6§1).
French: La Cour européenne a considéré que l’administration fiscale n’avait pas agi avec l’urgence requise et avait donc indûment retardé une décision judiciaire sur les questions qui se posaient, privant ainsi le requérant d’un accès effectif à un tribunal (violation de l’article 6 § 1).
English: During his term, Peter was a key player in the historic municipal merger between the Town and RM of Gimli.
French: Pendant son mandat, il a aussi joué un rôle clé dans l’amalgamation historique de la ville et de la municipalité rurale de Gimli.
English: 5. to introduce the work of the Council of Europe (LPD and ECML) to young researchers in language education and decision makers of tomorrow; to examine new developments in language education; to consider the needs of future language educators through the eyes of student teachers; to create a network of student teachers; to enhance ECML-based language teaching research.
French: 5. présenter les travaux du Conseil de l’Europe (DPL et CELV) aux jeunes chercheurs en enseignement des langues et aux décideurs de demain; examiner les derniers développements dans le domaine de l’enseignement des langues; examiner les besoins des enseignants en langues de demain vus par les élèves enseignants; créer un réseau d’élèves enseignants; améliorer les travaux de recherche sur l’enseignement des langues basés au CELV.
English: "Commercialization" refers to the management of a for-profit entity, which is too generic to be associated with a QMS process.
French: Le terme « commercialisation » réfère à la gestion d'une entité à but lucratif, ce qui s'avère trop générique pour être associé au processus du SMQ.
English: [50] Further, on the issue of how the Selection Board had utilized the written examination, in some instances, such as when Ms. Sand had referred to Ms. Johns' responses to examination questions numbered 2(b) and 5, the appellants and the Department found themselves at odds with respect to the interpretation of Ms. Johns' answer.
French: [50] De plus, en ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a utilisé l'examen écrit, dans certains cas, par exemple lorsque Mme Sand a fait mention des réponses de Mme Johns aux questions 2b) et 5 de l'examen, les appelantes et le ministère ont interprété différemment la réponse de Mme Johns.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Après 65 ans, il n’est pas nécessaire de cesser de travailler pour avoir droit à la pension.
English: All fields are mandatory, with the exception of "State / Region / Canton".
French: Tous les champs sont obligatoires à l'exception de la zone « Etat / Région / Canton ».
English: The police or DHS must notify the magistrates court or Family Court within 48 hours, and the police are to institute criminal proceedings.
French: Les services de police ou la Division des services aux familles doivent notifier la Magistrates Court ou le Tribunal des affaires familiales dans les 48 heures et la police doit entamer les poursuites pénales.
English: In-house technology evaluations were carried out to determine the suitability of certain promising biometric solutions for logical computer access from the desktop.
French: On a effectué à l’interne des évaluations de la technologie en vue de déterminer la pertinence de certaines solutions biométriques prometteuses quant à l’accès informatique logique à partir du bureau.
English: Learn more about Schools On The Move .
French: Pour en savoir plus, consultez Les écoles en action .
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • accessoires pour stomisés (collecteurs d’urine et de selles)
English: The Act establishes a summary procedure for hearings before the corresponding administrative authority.
French: Cette loi prévoit un régime sommaire pour l'instruction devant les autorités administratives compétentes.
English: Mr Sidibé also underscored the need to turn off the tap of new HIV infections.
French: M. Sidibé a par ailleurs souligné la nécessité de mettre un terme à la multiplication des nouvelles infections à VIH.
English: To assist grassroots innovators and link formal and informal knowledge systems, SRISTI (Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions) was established in 1993.
French: Pour aider ces derniers et créer des passerelles entre les systèmes de connaissances formels et informels, la SRISTI (Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions) a été créée en 1993.
English: The Working Group began its deliberation by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see paras.  72-81 below).
French: Le Groupe de travail a commencé ses délibérations par une discussion générale sur le champ d'application de l'avant-projet de convention (voir par. 72 à 81 ci-dessous).
English: Mr Joynson operated a public house in Bolton (United Kingdom) belonging to Bass Holdings from July 1992 under a standard lease.
French: M. C. Joynson exploitait, depuis juillet 1992 et en vertu d'un bail type, un débit de boissons situé à Bolton (Royaume- Uni), appartenant à Bass Holdings.
English: 2.2 Housing subsidy
French: 2.2 Aide en vue de collaborer au paiement du logement
English: Madrid goes in the direction we felt things should go.
French: Le système de Madrid va dans la direction que nous souhaitions.
English: 27 Demand for sanitation increased, with 30 per cent of the new latrines in the country being constructed by members of CHCs.
French: La demande d'assainissement a augmenté, 30 % des nouvelles latrines dans le pays étant construites par des membres des conseils locaux de la santé.
English: Note that w1 = X1 + Y1 = X0 + Y0 = w0, so that the total waiting time is unchanged.
French: Noter que w1 = X1 + Y1 = X0 + Y0 = w0, de sorte que le délai d’attente total demeure inchangé.
English: It should be particularly borne in mind in that connection that otherwise the question whether the Convention is applicable would depend to a large extent on national law.
French: Il convient à cet égard d' observer en particulier qu' au cas contraire la question de savoir si la convention est applicable dépendrait dans une large mesure du droit national.
English: • acquiring and maintaining resources and capabilities necessary to fully implement the FNEP.
French: • acquérir et maintenir les ressources et les capacités nécessaires à la mise en oeuvre complète du PFUN.
English: Donald Gelhorn Family Physician, Hudson Bay, Saskatchewan Don Gelhorn completed his medical degree and his Family Medicine Residency at the University of Saskatchewan.
French: Les assises du changement 27 Donald Gelhorn Médecine famille, Hudson Bay, SK Don Gelhorn a obtenu son diplôme de médecine et complété sa résidence en médecine familiale à l’Université de la Saskatchewan.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: May I say, Mr. President, that the beautiful environment of our event last evening was unforgettable for me, and I am sure also for the others. Ladies and gentlemen!
French: J’aimerais également m’y joindre personnellement et je voudrais dire que la soirée d’hier, Monsieur le Président, dans cette magnifique atmosphère, dans cette belle ambiance solennelle, restera inoubliable pour moi, et je crois pour beaucoup d’autres également.
English: A global sum for humanitarian assistance should be raised on the basis of existing needs and allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Un fonds mondial pour l'aide humanitaire devrait être créé sur la base des besoins existants, et les ressources devraient être allouées de façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnée.
English: The certifying agency responsible for granting approval must issue to the applicant, after approval, a certificate of approval valid either for an unlimited series of containers of the approval type or for a specified number of containers, as the case may be.
French: L'organisme compétent qui procède à l'agrément doit délivrer au demandeur, après agrément, un certificat d'agrément valable, selon le cas, pour une série illimitée de conteneurs du type agréé ou pour un nombre déterminé de conteneurs.
English: (c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » qui ont trait à l'application de l'Article 50 de la Charte et concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.
English: Among the nine countries studied, Canada leads the G7 countries in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5 per cent relative to the United States (the baseline of the study).
French: Les DIRD Après avoir baissé entre 2001 et 2003, on s'attendait à ce que les dépenses totales en recherche‑développement au Canada se chiffrent à 28 400 000 000 $ en 2006, soit une augmentation de 4,4 p.
English: • 1.8 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician,
French: • 1,8 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin six fois ou plus par année;
English: Rather than seeing the immigrant as a threat to the nation-state, Canada recognizes that immigration is a vital tool for social, cultural and economic nation building.
French: Plutôt que de tenir l’immigrant pour une menace à l’État-nation, le Canada reconnaît que l’immigration est un outil crucial pour bâtir le tissu social, culturel et économique du pays.
English: Injection pump / pressure regulator 2/
French: 3.2.6.1 Pompe d'injection/régulateur de pression 2/
English: Roaming agreements commonly are used where no one company can offer complete national and international coverage.
French: Zone d'appels locaux / de couverture La région géographique à l'intérieur de laquelle le client peut faire des appels sans avoir à payer des frais d'interurbain.
English: For testing pulse counters, the frequency setting of the pulse generator used shall be the maximum pulse rate specified pursuant to section 5.2.6 for meters with pulse output(s).
French: Pour vérifier des compteurs d’impulsions, la valeur de la fréquence du générateur d’impulsions utilisé doit être égale au taux d’impulsions maximal spécifié en 5.2.6 pour les compteurs à sortie(s) d’impulsions.
English: “To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: No data on fetal safety although fetuses exposed have not demonstrated complications.
French: Aucune donnée sur l'innocuité pour le fœtus mais on n'a pas observé de complications chez des fœtus exposés.
English: Those countries also benefited from a symposium on comprehensive development of the countries of the greater Mekong subregion, held in Bangkok.
French: Ces pays ont également tiré profit d'un colloque sur le développement global des pays de la sous-région du grand Mékong, tenu à Bangkok.
English: A Europe of 6, of 9, of 12, of 15 or even of 25 would have been smaller in every single respect - in ambition, in standing, in possibilities, in respect across the globe.
French: Une Europe à 6, à 9, à 12, à 15 ou même à 25 aurait été plus petite à tous les égards - en termes d'ambition, de position, de possibilités et de respect partout dans le monde.
English: It also emphasized that an Israeli withdrawal from the Gaza Strip should be full and complete and be undertaken in a manner consistent with the road map, as a step towards ending the Israeli occupation that began in 1967.
French: Il a souligné qu'un retrait israélien de la bande de Gaza devrait être total, se dérouler en application de la Feuille de route et constituer une étape en vue de la fin de l'occupation israélienne commencée en 1967.
English: (See also articles 53 and 54)
French: (Voir aussi articles 53 et 54)
English: In the following I have tried to sum up in ten points my analysis of the economic and financial situation.
French: Dans ce qui suit, j’ai essayé de résumer en dix points mon analyse de la situation actuelle.
English: With regard to the Secchi report, the internal market and integration are meant to go hand-in-hand with our move towards EMU.
French: En ce qui concerne le rapport Secchi, je dirai que le marché intérieur et l'intégration ont été conçus pour évoluer côte à côte dans la direction de l'UEM.
English: Twenty years later, and after a critical evaluation of the experience of Intilaqa, which was very valuable but also very controversial, a group of founders and coordinators of the NGO decided to change course. A new organisation was formed under the name of CECODEL.
French: Pain et culture sont au fond inséparables, car ce qui est en jeu n’est ni l’un ni l’autre, sinon le fait de vivre dignement dans un milieu changeant et où la société civile est de plus en plus sollicitée pour donner des réponses à une multitude de problèmes hérités d’un passé très lourd et à des interrogations sur un futur dont les horizons sont difficilement repérés.
English: We had inherited close to 1 million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform.
French: Nous avons hérité d'effectifs militaires de près d'un million d'hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l'ex-Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d'effectifs totalement pléthoriques.
English: Trademark protection provides exclusivity over distinctive signs used to distinguish the products of one company from those of others.
French: La protection des marques permet d’obtenir une exclusivité sur des signes distinctifs utilisés pour distinguer les produits de sociétés différentes.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/04  Study on the impact of ICT in primary schools Deadline: 4/9/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding the impact of ICT in primary schools (ISCED level 1).
French: Procédure ouverte d'Appel d'Offre - Référence n° EACEA/2007/04  Etude d'Impact des TIC dans les écoles primaires Date limite: 4/9/2007 - CLÔTURÉ L'Agence souhaite passer un contrat de service pour une étude concernant l'impact des TIC dans les écoles primaires (ISCED niveau 1).
English: In this paper, the decrease in marine species diversity is explained by a new palaeoceanographic scenario, in which a rapid global cooling episode is regarded as the ultimate cause.
French: Un nouveau scénario paléoocéanographique faisant appel à un épisode de refroidissement planétaire rapide est présenté pour expliquer la diminution de la diversité des espèces marines.