ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A former national vice-president of the Canadian Cancer Society and former president of the Council on Smoking and Health, he has also shown his commitment to the performing arts as vice-chair of the National Arts Centre’s Board of Trustees.
French: Il est entre autres comme ancien vice-président national de la Société canadienne du cancer et ancien président du Conseil sur le tabac et la santé. À titre de vice-président du conseil d’administration du Centre national des Arts, il a eu le souci d’accorder une plus grande place aux arts de la scène.
English: (i) The specialization course on “Conflict and post-conflict justice: policy options and modalities” was attended by 81 young professionals from 41 countries;
French: i) Le cours de spécialisation sur le thème "La justice en période de conflit et après conflit: options stratégiques et modalités" a réuni 81 jeunes professionnels de 41 pays;
English: We have regarded the evidence of Irene Zündel with circumspection.
French: Nous avons examiné le témoignage d’Irene Zündel avec circonspection.
English: • Active and safe routes to school - Go for Green:
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules:
English: The Agency stresses the importance for British Airways to ensure that all of its employees are aware of these revisions.
French: L'Office insiste sur l'importance pour British Airways de s'assurer que tous ses employés ont pris connaissance de ces modifications.
English: Management Action Plan Completion Date Management is in the process of further refining the integrated master project schedule and is working in consultation with project teams and other stakeholders.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La direction procède à la mise au point du calendrier principal intégré des projets et travaille en collaboration avec les équipes de projet et des autres intervenants.
English: The Complainant testified she told Sgt. Caron she had been given permission by her boss, Lt. Vedova, to wear the flat-heeled shoes.
French: La plaignante a confirmé avoir dit au sergent Caron qu'elle avait obtenu l'autorisation de son supérieur, le lieutenant Vedova, de porter des chaussures à talons plats.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29 and 32; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29 et 32; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26).
English: Consequently, it disagrees that there are any grounds for exemption from the obligation to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, rien ne dispensait l'auteur d'épuiser les recours internes.
English: • It was specified that it would be impossible to immediately measure the effects of the workshops on culture change, as this would occur over the long term.
French: • On précise qu'il serait impossible de mesurer tout de suite l'effet des ateliers sur le changement des mentalités puisque ceci se fera à plus long terme.
English: Also, as the Senior Analyst’s counsel points out, if the Respondents have good reasons for seeking another postponement, it would have been easy for them to apply to the Federal Court of Canada to obtain an order to prohibit me from sitting.
French: De plus, comme le fait remarquer l’avocat de l’analyste principal, si les intimés avaient de bonnes raisons de demander une autre remise, il leur aurait été facile de s’adresser à la Cour fédérale du Canada en vue d’obtenir une ordonnance m’interdisant tenir une audience.
English: (c) Conditions for taking and maintaining countermeasures;
French: c) Les conditions du recours à des contre-mesures et de leur maintien;
English: There is a great danger that, unless we are careful, we may see the transformation of myriad cultures into mere market products or, worse, the very negation of the essential elements of humankind's cultural patrimony.
French: Le risque est, en effet, grand d'assister, si l'on n'y prend garde, à la transformation de maintes cultures en simples produits de marché, pire, à la négation même des composantes essentielles du patrimoine culturel de l'humanité.
English: These rules, however, will seldom result in an exact one-to-one equivalence between prices in Euro and prices in national currencies, particularly where the smallest national unit is of less value than the Euro cent.
French: L’arrondi Les règles de conversion des prix d'une monnaie nationale en euro et vice-versa seront les suivantes:     la conversion sera effectuée d'abord au taux officiel jusqu'à 6 chiffres significatifs; les montants convertis en euros seront alors arrondis au cent supérieur ou inférieur; les montants convertis à partir de l’euro seront arrondis à l'unité monétaire nationale ou à la monnaie divisionnaire supérieure ou inférieure (lire, cent, penny, etc.); si le résultat se situe exactement au milieu, le montant est arrondi au chiffre supérieur (conformément aux pratiques mathématiques d'usage).
English: Pour mixture into nested set of 8" Nos. 20, 40 and 140 sieves.
French: 3.3.16 Examiner les papiers-filtres au microscope et rechercher la présence d'asticots, d'acariens et de nématodes.
English: The problems encountered in the functioning of district courts have been further aggravated by the absence of judges who have gone for training.
French: Les problèmes que pose le fonctionnement des tribunaux de district ont été exacerbés par l'absence des juges qui sont partis en formation.
English: It is very important, however, that the software patent directive should come into being in the form proposed by the Commission – or with a few amendments.
French: Il est cependant essentiel que la directive sur la brevetabilité des logiciels soit adoptée sous la forme proposée par la Commission - ou avec quelques amendements.
English: (DATED 20-06-2008) 7C PP13-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (DATÉ DU 20-06-2008) 7C PP13-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3
English: (photo by Senior Airman Eydie Sakura USAF) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw - They were exemplary ambassadors of their base, their Air Force and their country but most of all they are our brothers and sisters in arms who without hesitation came to our aid when tragedy struck. At the invitation of 15 Wing Commander Colonel Richard Foster, a representative group of airmen from Malmstrom Air Force Base and a Montana Air National Guardsman journeyed north as guests of the Wing to thank them for the outstanding support they provided following the tragic fatal crash of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey at Malmstrom earlier this year.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Home care
French: Les hôpitaux des T.N.-O. sont financés au moyen d’un budget global.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the chromaticity coordinates provided for in paragraph 9. of the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques du paragraph 9. du présent Règlement.
English: The attack rate describes the impact over the entire duration of the pandemic, that is: the proportion of the population that will be infected over the multiple waves of influenza that usually occur during a pandemic.
French: Le taux d'attaque décrit les répercussions pendant la durée totale de la pandémie, c'est-à-dire la proportion de la population qui sera infectée au cours des multiples vagues d'influenza qui se manifestent généralement pendant une pandémie.
English: Under Licence No. 967236, Execaire is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 967236, Execaire est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
French: La plage éclairante peut comporter ou non en son centre une partie triangulaire non catadioptrique dont les côtés sont parallèles à ceux du triangle extérieur.
English: In the case at hand, the department had not only allowed the acting appointment to continue for six years but had also held a without competition process when a decision was made to fill the job on an indeterminate basis.
French: Dans le cas présent, le ministère a non seulement permis que la nomination intérimaire soit prolongée durant six ans, mais il a aussi choisi un processus sans concours pour pourvoir le poste pour une période indéterminée.
English: Screening of films Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films “Palestine: Story of a Land (Parts I and II),” which will be shown on Monday, 1 December at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium, and “Crossing Kalandia,” which can be viewed at the exhibit area from Tuesday, 2 December, to Monday, 15 December, during exhibit hours.
French: Projection de films Également dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films comme suit : le film intitulé “Palestine: Story of a Land (Parts I and II)”, le lundi 1er décembre, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld; et le film intitulé “Crossing Kalandia”, du mardi 2 au lundi 15 décembre, au site de l'exposition durant les heures d'ouverture.
English: The state of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: L'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: The assisting spouse is also granted the right to a social protection scheme on demand.
French: Le conjoint aidant bénéficiera également du droit à un régime de protection sociale à sa demande.
English: I do not want to engage in a detailed legal analysis of the provisions set out earlier, but I find it helpful, before turning to the policy considerations, to list the following concerns:
French: Par conséquent, il est très inhabituel que l'Assemblée législative définisse un terme dans la loi, puis que le Cabinet adopte un règlement indiquant que le mot comporte une nuance de moins.
English: Research report for Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, Moncton:
French: D’autres ont des structures moins élevées dans la hiérarchie et assument un rôle plus limité.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Delegation of Japan for its valuable contribution to the discussion on GR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié la délégation du Japon pour la précieuse contribution apportée par cette dernière à la discussion sur les ressources génétiques.
English: Margins between exposure and the effect levels from studies in animals would be even greater.
French: • basé sur la limite supérieure de l’intervalle des concentrations de 2-éthoxyéthanol (3-5 %) dans les nettoyants pour revêtements à surface dure (Flick, 1986)
English: E C O N O M I E S
French: La Turquie, qui est le poids lourd économique de la région, a été en proie à une grave crise financière et monétaire qui a entraîné une forte contraction de la production et une aggravation du chômage.
English: It is clear that the Palestinian Authority is practicing a subtle “division of labour” with Hamas and Islamic Jihad.
French: Il est clair que l'Autorité palestinienne pratique une subtile « division du travail » entre elle-même et le Hamas et le Jihad islamique.
English: The Council postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-first session in 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante et unième session de la Commission en 2008.
English: Participants appreciate the introduction of a single results report for the “one programme” and call on United Nations organizations and their governing bodies to simplify reporting requirements by substituting the single results report for individual organization reporting.
French: Les participants ont préconisé d'adopter un rapport unique pour présenter les résultats du programme unique et demandé aux organismes des Nations Unies et à leurs organes directeurs de simplifier les conditions d'établissement des rapports en fondant les rapports des différents organismes en un rapport unique.
English: Mr. Belcourt told the Tribunal that he and his partners negotiate all the prices themselves directly with the manufacturers.
French: M. Belcourt a mentionné au Tribunal que lui-même et ses associés négocient tous les prix eux-mêmes directement avec les fabricants.
English: Non-governmental organizations (E/2005/32 (Parts I and II1))
French: Organisations non gouvernementales (E/2005/32 (Parties I et II1))
English: The reports collected by FINTRAC will be analyzed for unusual patterns of transactions that resemble money laundering or terrorist financing activity.
French: Les déclarations recueillies par CANAFE sont analysées afin de déceler les modèles inhabituels d'opérations, pouvant s'apparenter au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: AND IN THE MATTER OF A HEARING BEFORE A HUMAN RIGHTS TRIBUNAL APPOINTED UNDER SECTION 39 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT.
French: RENÉ DUVAL Avocat du plaignant  N. MULLINS, c. r. et R. M. McLearn Avocat du mis en cause >ENTRE :
English: It has been a difficult afternoon. It continues to be a difficult evening.
French: Ce fut un après-midi très difficile et cela reste difficile ce soir.
English: If the oral evidence has been requested by one of the parties, the decision shall likewise impose upon that party the period, in principle one month, within which that party must make known the names and addresses of the witnesses and experts whom it wishes to be heard.
French: Si l'audition a été demandée par l’une des parties, la décision fixe également le délai, en principe d'un mois, dans lequel cette partie doit communiquer les noms et adresses des témoins et experts dont elle souhaite l'audition.
English: The Big Generation will facilitate the transformation of the Canadian culture into a post-Industrial form as they will be more inclined to let go of the past in ways that older generations find impossible.
French: Cette proportion atteindra de 35 % à 50 % d’ici 2030 et 40 % à de 70 % d’ici 2050 si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Assistance to Canadians During Your Stay: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: Accordingly, in the absence of any indication to that effect in the Directive, there is no reason to suppose that the Community legislature intended to supplement the prohibition on marketing tobacco products that do not comply with the requirements of Article 7 of the Directive within the Community with a similar prohibition concerning tobacco products packaged in the Community and intended to be marketed in non-member countries.
French: Dès lors, en l'absence de toute indication en ce sens dans la directive, il n'y a pas de raison de présumer que le législateur communautaire a entendu compléter l'interdiction de commercialiser dans la Communauté des produits du tabac non conformes aux exigences de l'article 7 de celle-ci par une interdiction similaire concernant les produits du tabac emballés dans la Communauté et destinés à être commercialisés dans des pays tiers.
English: Ms K. Patterson Second Secretary and Alternate Representative
French: Mme K. Patterson Deuxième secrétaire et Représentant suppléant
English: It outlined its concern that the intensity and magnitude of development were drastically changing its traditional land. The MCFN stated that it sought certainty that its traditional lands would be protected for future use.
French: La Première nation reconnaît que les questions qu’elle soulève ont un caractère régional et elle craint que l’intensité et l’envergure des travaux de développement modifient de façon radicale les terres ancestrales et elle souhaite obtenir la garantie que ses terres seront protégées pour un usage futur.
English: If you live in southern Canada, you will receive more UV than if you live in the Arctic.
French: Si vous habitez le sud du Canada, vous recevez plus d'UV que si vous habitez dans l'Arctique.
English: • NRCan’s A-base supported 16 projects in its core areas of expertise - landscapes, hazards, energy, water resources and coastal zone management.
French: • RNCan a financé 16 projets, dans ses principaux domaines d’expertise : paysages, désastres naturels, énergie, ressources en eau et gestion des zones côtières.
English: There is also a good prospect that stage III of the weapons disposal can be completed by the middle of 2003, thus paving the way for elections for an autonomous Bougainville government.
French: Il y a également bon espoir que la phase III de l'élimination des armes puisse arriver à son terme vers le milieu de 2003, ouvrant ainsi la voie vers les élections d'un Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Forty-fifth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail d'avant-session Quarante-cinquième session
English: 1.2 The Required Information for all JITAP Submissions: 1. client particulars; 2. project description; 3. contractor particulars; 4. type of procurement process (e.g. competitive); 5. original contract value; 6. number and value of previous amendments; 7. reason(s) for previous amendment(s); 8. current contract value; 9. value of the required amendment; 10. reason for the amendment and why an amendment (vs a new contract) is the recommended way to proceed; and, 11. an explanation of why this is a special situation requiring extraordinary handling.
French: 1.2 Voici l'information nécessaire pour toutes les présentations dans le cadre du PAJAT : 1. particularités du client; 2. description du projet; 3. particularités de l'entrepreneur; 4. type de processus d'achat (p. ex. concurrentiel); 5. valeur du contrat initiale; 6. nombre et valeur des modifications précédentes; 7. motif(s) justifiant toute modification précédente; 8. valeur originale du contrat; 9. valeur de la modification requise; 10. motif de la modification et raison pour laquelle la modification (par opposition à un nouveau contrat) est la façon de procéder recommandée; 11. raison pour laquelle il s'agit d'une situation spéciale exigeant un traitement hors de l'ordinaire Voici les questions auxquelles on doit répondre dans cette section :
English: Boerstler hoped to take FitzGibbon by surprise.
French: Boerstler espérait prendre FitzGibbon par surprise.
English: Many people thought it inconceivable that there could be a European dimension to employment policy.
French: Il était inimaginable, aux yeux de beaucoup, de donner une dimension européenne à la politique pour l'emploi.
English: Under this system, upon application, samples having the same structure, equipment, and performance as those of the vehicles intended for sale are examined as regards compliance to the safety and environmental regulations; in addition, the uniformity of vehicle quality and performance are examined through documents.
French: Au moment de la demande d'homologation, des échantillons ayant la même structure, les mêmes équipements et la même performance que les véhicules destinés à la vente sont contrôlés pour voir s'ils satisfont aux normes de sécurité et de pollution; l'uniformité de la qualité des performances des véhicules est par ailleurs étudiée sur pièces.
English: The amount of compensation is to be determined by court at the affected party's request, taking account of seriousness of the damage so caused and the circumstances in which the rights and obligations were breached.
French: Le montant en est déterminé par un tribunal à la demande de la partie lésée en tenant compte de la gravite du préjudice causé et des circonstances dans lesquelles les droits et obligations n'ont pas été respectés.
English: Same as Results Statement. In partnership with PWGSC, take-up and marketing strategies for Web services were developed, on-line tools were launched, and learning events were held to improve departmental engagement.
French: Identique au Bilan des résultats De concert avec TPSGC, des stratégies de participation et de marketing pour les services offerts sur le Web ont été conçues, des outils en ligne ont été lancés et des activités de formation ont été organisées en vue de mieux donner suite à l'engagement des ministères à cet égard.
English: VISOR PROBLEMS On the subject of visors, therc have been some problems identified, Probably the most notahle is visor length, particularly in helicopters . The solution is not so sunple as just lertgthening the visor.
French: devrait eclipser tout autxe bombardier existant . Le Heinkel 117, surnornme Griffon, devait pouvoir piquer a 30u . Pour rcduire la traince et accroitre sa manueuvrabilitc,. un accuu P la ses quatre moteurs en paires dans deux logements pour entrainer deux helices.
English: The men without insignias, possibly members of the parallel forces, blocked the road with the jeep and made it impossible for the demonstrators to get away.
French: Les hommes en treillis sans insignes, probablement des forces parallèles, en voiture tout-terrain, ont bloqué la route, empêchant les manifestants de s'échapper.
English: The papers are edited by the programme, which also prepares questions that accompany each paper to stimulate discussion among students.
French: Ces documents sont mis en forme par le programme, qui établit également des questions accompagnant chaque document en vue de susciter des débats entre étudiants.