ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also urged the Council, the General Assembly and the Security Council to revive action by the international community to find a just solution to the conflict.
French: Elle appelle également le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à relancer l'action de la communauté internationale en vue de trouver une solution juste à ce conflit.
English: What were the share's highest and lowest price since it has been quoted?
French: Quel est le montant de ce coupon au titre de l'année 2007 ?
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: The Agency notes that Cold Lake is well served by road and bus service and that there are two active air carriers based within close proximity.
French: L'Office note que Cold Lake est bien desservie par un réseau routier et un service d'autocars. En outre, deux transporteurs aériens exploitent des services à partir de bases situées à proximité.
English: Indeed, a Task Force survey showed that, for a significant minority of small businesses, a reduction in paperwork was the single most important thing the State could do to help.
French: D’ailleurs, une enquête de l’équipe de travail montrait que pour une grande minorité des petites entreprises, la réduction des papiers était la chose la plus importante que l’Etat pouvait faire pour les aider.
English: (c)); If the violence is committed against a child under the age of 15, a person with disabilities or an older person (para.
French: c); Si les violences ont été exercées contre un enfant de moins de 15 ans ou contre un invalide ou un vieillard (al.
English: See also Christensen (1989) and Simonson (1988).
French: Voir également Christensen (1989) et Simonson (1988).
English: 19 This includes the whole cell phone according to RBRC - information provided by Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: 19 Cela englobe le téléphone cellulaire au complet, selon la RBRC - information fournie par la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC).
English: The process had resulted in a comprehensive Agenda for Protection, which consisted of six global goals: strengthening implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; protecting refugees within broader migration movements; sharing of burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees; redoubling the search for durable solutions; meeting the protection needs of refugee women and children; and addressing security concerns more effectively.
French: Il en est résulté un Agenda pour la protection, qui s'articule autour de six objectifs : le renforcement de l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967; la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus vastes; la répartition plus équitable des charges et des responsabilités et la constitution de capacités pour l'accueil et la protection des réfugiés; le redoublement des efforts en quête de solutions durables; la satisfaction des besoins des femmes et des enfants réfugiés en matière de protection; une réponse plus efficace aux préoccupations sur le plan de la sécurité.
English: Concerned by the reports of major losses of movable cultural heritage from Afghanistan,
French: Conscient des importantes pertes de biens culturels mobiliers afghans,
English: Recréer un nouvel esprit de palabre et de tolérance au service de la paix et de la réconciliation nationale.
French: No se puede amar a la patria odiando a la patria ajena; no se puede amar nuestra religión odiando la religión ajena; no podemos amar nuestra lengua o nuestra cultura odiando la lengua y la cultura ajenas. No se puede amar y odiar a la vez.
English: This would have resulted in delays in the consideration of cases which were of better quality.
French: Le Conseil a mis au point un certain nombre de mesures destinées à faciliter l'approbation des propositions prometteuses.
English: Not all hiring and staffing activities are made to standard Public Service occupational classifications.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
French: Toute modification concernant les obligations imposées aux entreprises ou celles des entreprises visées par les dispositions de la présente directive sont notifiées à la Commission sans retard.»
English: (f) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;
French: f) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (adoptée à Vienne le 3 mars 1980);
English: For example, EDC and the Central Bank of Cuba agreed to a repayment schedule on an outstanding Canada Account debt, with an MOU to be signed in June 2007.
French: Par exemple, EDC et la Banque centrale de Cuba ont convenu d'un calendrier de remboursement d'une dette en souffrance au titre du Compte du Canada et ont signé un protocole d'entente en juin 2007.
English: In addition, I should like to thank Mrs Müller for her opinion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Müller pour l'avis qu'elle a donné au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Each measure provides important complementary perspectives on the government’s fiscal position. s Although the levels are different, the trends are broadly similar (Table A1.1).
French: Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison des situations financières des différentes administrations publiques au Canada. s
English: Recommendation 5 relating to possible responses to withdrawal from treaties would, likewise, seem worthy of further consideration.
French: La recommandation 5 sur les mesures à prendre éventuellement en cas de retrait d'un traité mériterait aussi un examen plus approfondi.
English: The Eurosystem Strategic Stock would only be used if an unexpected demand for a banknote denomination could not be met by shipments of surplus logistical stocks. back to top How many euro banknotes will be needed in the future, given the increasing use of alternative means of payment such as prepaid cards or electronic money?
French: Le stock stratégique de l’Eurosystème ne sera utilisé que si une coupure fait l’objet d’une demande inattendue ne pouvant être satisfaite par des transferts d’excédents de stocks logistiques. Haut de page Quels sont les besoins futurs en billets en euros, compte tenu de l’utilisation croissante d’autres moyens de paiement, tels que les cartes prépayées ou la monnaie électronique ?
English: • A tax-free rollover has been introduced to allow individuals to defer the tax on capital gains from eligible small business investments that are reinvested in another eligible small business.
French: • Un transfert en franchise d’impôt a été ajouté pour permettre aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital provenant de placements dans des petites entreprises qui sont réinvestis dans une autre petite entreprise admissible.
English: This resulted in the release of hundreds of detainees, including asylum-seekers and individuals at risk of torture if returned to countries of origin.
French: Cette décision a entraîné la remise en liberté de centaines de détenus, notamment de demandeurs d’asile et de personnes qui risquaient fortement d’être torturées en cas de renvoi dans leur pays d’origine.
English: Wishful thinking and the insistence of empty ‘rights’ can be avoided if education leads towards a rational perception of a given reality.
French: Le manque de réalisme et l’insistance sur des "droits" vides peuvent être évités si l’éducation débouche sur une perception rationnelle d’une réalité donnée.
English: The Working Group will examine a preliminary version of the draft declaration of the first meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11 - EUR/06/5059736/11) and will agree on the modalities for finalizing the document for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail examinera une version préliminaire du projet de déclaration de la première réunion des Parties (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11-EUR/06/5059736/11) et arrêtera les modalités de la mise au point du document à soumettre à cette réunion.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0904_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 4 September 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - SdM S5
French: Parlement européen IMCO(2006)0904_1 Commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs Réunion du lundi 04 septembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg - SdM S5
English: As a follow-up to the Geneva phase of the WSIS and in preparation for the Tunis phase of the Summit, the secretariat organized a meeting of the WSIS Bureau in Addis Ababa in February 2004 to discuss the structure and mechanisms for the second phase of WSIS.
French: Dans le cadre du suivi de la phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenu à Genève, et pour préparer celle qui est prévue à Tunis, le secrétariat a organisé à Addis-Abeba, en février 2004, une réunion du Bureau du Sommet mondial pour examiner la structure et les mécanismes de cette deuxième phase.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Institut sur ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en Suvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: Information provided by Dr. Jorge León of the Ministry of Labour, by telephone.
French: Information communiquée par M. Jorge León, fonctionnaire du Ministère du travail, par téléphone.
English: Previously, the Committee considered that the situation in Sweden was not in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter on the ground that eligibility for legal aid was dependant on the individual requesting it being domiciled in Sweden.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la Suède non conforme à l'article 19§7 de la Charte révisée au motif que l'octroi de l'assistance judiciaire était subordonné à une condition de domicilatien en Suède.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” to the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: • to consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racial discrimination;
French: • étudier les moyens de mieux garantir l'application des normes en vigueur et la mise en œuvre des instruments existants en vue de combattre la discrimination raciale;
English: Therefore, I hope that we reject Amendment 3 tomorrow and that we stand up for robust European health protection so that we can finally achieve a smoke-free zone throughout Europe.
French: Pour ces raisons, j'espère que nous rejetterons l'amendement n° 3 et prendrons fait et cause pour une protection efficace de la santé en Europe, dont nous pourrons finalement faire un espace sans fumée de tabac.
English: In setting our priorities, we must recognize that within a particular ecosystem or geographic area, numerous activities affect the natural environment, and that they are spread across a variety of jurisdictions.
French: En fixant nos priorités, nous devons reconnaître que, dans une zone géographique ou un écosystème donné, de nombreuses activités ont des effets sur le milieu naturel, et qu’elles s’étendent sur divers secteurs de compétence.
English: Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty. There was uncertainty concerning the state of the economy.
French: En outre, si la politique monétaire est toujours menée dans le doute, la BCE s’est trouvée face à une situation d’extrême incertitude, notamment au sujet de l’état de l’économie.
English: Their meeting with the Natives encourages the fur trade and further exploration into the western regions.
French: Leur rencontre avec les Autochtones a favorisé la traite des fourrures et la poursuite de l'exploration dans l'Ouest.
English: We examined the evidence for the importance of size to feeding and starvation, to activity and searching ability, and to risk of predation.
French: Nous avons étudié les données relatives à l'importance de la taille par rapporta l'alimentation et à l'inanition, à l'activité et à l'aptitude à chercher la nourriture, et le risque de prédation.
English: Samples collected from this and other sites on the Alberta Shield are currently being studied in cooperation with the University of Alberta.
French: L’analyse des échantillons prélevés dans cette zone et certaines autres de la partie du Bouclier canadien située en Alberta est actuellement en cours à l’Université de l’Alberta.
English: Launched in 2000, the portal has become an essential work instrument for « EU Actors ».
French: World Social Forum 2006 newsletter Droits Humains Human Rights Watch News 5.
English: The authorisation of the selected applicant by Member States of the specific radio frequency identified by the Commission must therefore comply with established ITU procedures as well as any other applicable international agreements.
French: L'autorisation du candidat sélectionné par les États membres de la radiofréquence spécifique identifiée par la Commission doit de ce fait respecter les procédures en place de l'UIT, de même que tout autre accord international en vigueur.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 2009-2010 National Immunization Strategy 2009-2010 Pandemic Influenza Preparedness:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C 2009-2010 Stratégie nationale d’immunisation 2009-2010 Préparation à une pandémie d’influenza :
English: Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: Les résolutions nos 242 et 338 doivent rester le fondement d'un règlement politique, basé sur l'établissement d'un État palestinien et le droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tele-Homecare Consultation Workshop Tele-Homecare Consultation Workshop Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier de consultation sur les télésoins à domicile Atelier de consultation sur les télésoins à domicile Toronto, Ontario  Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For more information, visit Partnerships for Health System Improvement.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'appel de demandes des Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: We are also getting ready to convene a new session of the Sino-Arab Cooperation Forum in Bahrain, as well as preparing for the Arab-Turkish Cooperation Forum.
French: Nous nous préparons en outre à convoquer une nouvelle session du Forum de coopération sino-arabe au Bahreïn, et nous préparons aussi le Forum de coopération arabo-turc.
English: • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This first consolidated methodology (afforestation and reforestation of degraded land) refers to no fewer than nine user-friendly tools and includes an previously approved methodology.
French: La première méthode unifiée (boisement et reboisement des terres dégradées) comporte quelque neuf outils faciles d'emploi et incorpore une méthode approuvée antérieurement.
English: Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit December 2000 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations Décembre 2000 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: This assessment should be based on feedback from a broader range of stakeholders, in particular the organizations and volunteers that received the materials.
French: L'évaluation devrait se fonder sur les commentaires d'un éventail plus large d'intervenants, notamment les organismes et les bénévoles qui ont reçu le matériel.
English: We conducted a simple randomized sampling twice a week, for 30 days.
French: On a fait un échantillon aléatoire simple bimensuel au cours de 30 jours.
English: The diaries of pupils and teachers show a major change in attitude during the project.
French: Les journaux tenus par les élèves et leurs professeurs témoignent d’un changement d’attitude pendant la phase de déroulement du projet.
English: The mission of The Global Fund for Children (GFC) is to advance the dignity of children and youth around the world.
French: Le Global Fund for Children (GFC) s'est donné pour mission de défendre la dignité des enfants et des jeunes partout dans le monde.
English: The important role of indigenous knowledge and practices needs to be acknowledged, and new technologies need to be introduced in ways that are non-destructive, accessible and valued.
French: On doit prendre conscience du rôle important du savoir et des pratiques autochtones, et veiller, lorsque l'on introduit de nouvelles technologies, à ce qu'elles soient non destructives, accessibles et bien accueillies.
English: As such, he overcomes barriers and divisions of race, cast or ideology. He is a sign of God's love in the world - a love without exclusion or partiality.
French: Comme tel, il dépasse les frontières et les divisions de race, de caste ou d'idéologie: il est signe de l'amour de Dieu dans le monde, c'est-à-dire de l'amour sans aucune exclusion ni préférence.
English: Management Practices We demonstrated improvement in our governance of construction projects, completed a cost model for RP products and services and completed a Real Property risk management framework, policy and risk profile.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: Key steps are a facile intramolecular acylation of a protected cyanohydrin carbanion (4 → 5), a selective deprotonation with trioctyl methyl ammonium hydroxide leading to the removal of HCN from 8, and the unusual sequence 5 → 12 in which the ring C enol ether of 5 is converted selectively into ring C diosphenol of 12.
French: Les étapes clés sont une acylation intramoléculaire facile d'un carbanion de cyanohydrine protégée (4 → 5), une déprotonation sélective avec l'hydroxyde de trioctylméthyl-ammonium conduisant à l'enlèvement du HCN du produit 8 et la séquence inhabituelle de 5 → 12 au cours de laquelle le cycle C de l'éther énolique 5 est transformé sélectivement en cycle diosphénol C du produit 12.
English: To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission visant à établir une procédure de certification des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau indépendants après dissociation des structures de propriété est trop pesante et bureaucratique.
English: Symbols and Abbreviations Abbreviation HTTP IETF MIME S/MIME PKCS CCRA RFC URI MDN MIC Definition Hypertext Transfer Protocol Internet Engineering Task Force Multipurpose Internet Mail Extensions Secure Multipurpose Internet Mail Extensions Public Key Cryptography Standards Canada Customs and Revenue Agency Request for Comment Uniform Resource Identifier Message Delivery Notification Message Integrity Check
French: Symboles et abréviations Définition Hypertext Transfer Protocol/Protocole de transfert hypertexte Internet Engineering Task Force Multipurpose Internet Mail Extensions Secure Multipurpose Internet Mail Extensions Public Key Cryptography Standards/Normes de cryptographie à clé publique Agence des douanes et du revenu du Canada Request for Comments/Appel de commentaires Uniform Resource Identifier Message Delivery Notification/Avis de livraison de message Message Integrity Check/Vérification de l’intégrité du message
English: It was discussed during the tear down that this initiative is a positive one, and of how times have changed over the years.
French: Pendant le démantèlement, les membres ont applaudi cette mesure et ont souligné que les temps ont bien changé.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 3 a) Authorities approved after tabled Main Estimates
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 3 a) Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses
English: If that occurs, CCPA and CFI submit that shippers will need as many viable competitive rail options as possible for moving their traffic.
French: Si ces hypothèses devaient se concrétiser, l'ACFPC et l'ICE soutiennent que les expéditeurs auront besoin du plus grand choix possible de services ferroviaires concurrentiels et viables pour faire livrer leurs marchandises.
English: A demand-driven approach to drug distribution will be adopted, where users will be involved through health unit management committees to determine and provide for their own needs.
French: Une stratégie de distribution des médicaments fondée sur la demande sera adoptée, à laquelle les utilisateurs participeront par l'intermédiaire des comités de gestion des postes sanitaires pour déterminer leurs propres besoins et y répondre.
English: Further to the implementation of Directive 2002/73, the Belgian and Lithuanian experts also highlight the fragmentary transposition of Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC.
French: Outre les problèmes posés par la mise en œuvre de la directive 2002/73, les experts belge et lituanien attirent l’attention sur la transposition fragmentaire des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.