ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to ensure the national implementation of international and regional commitments and obligations undertaken as States parties or as signatories to various international instruments protecting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of girls and women, as well as their translation and wide distribution to the population and the judiciary;
French: Exhorte par ailleurs les États à veiller à honorer aux niveaux national et régional les engagements qu'ils ont pris et les obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers instruments internationaux garantissant le plein exercice de tous les droits et libertés fondamentaux des filles et des femmes, et à veiller aussi à ce qu'ils soient traduits et largement diffusés auprès de la population et des membres de l'appareil judiciaire;
English: Dr. Sreenivasan's work in justice and health also has global implications.  Life expectancy at birth-a widely used indicator of population health-remains under 50 years in dozens of countries, particularly in Africa.
French: Les travaux de Gopal Sreenivasan sur la justice et les soins de santé ont également une portée internationale.  L'espérance de vie à la naissance, indicateur universel de la santé des populations, demeure en deçà de 50 ans dans des dizaines de pays, particulièrement en Afrique.
English: First, as OHIM pointed out in its response, in assessing the distinctiveness of a threedimensional trade mark, a particular spatial positioning of the product need be taken into account only if the product is usually displayed in that position, as is the case, for example, with bottles.
French: En effet, d'une part, ainsi que l'OHMI l'a relevé dans son mémoire en réponse, pour apprécier le caractère distinctif d'une marque tridimensionnelle, il n'y a lieu de prendre en compte une orientation spatiale spécifique du produit, dont la forme constitue la marque, que si ce produit est habituellement présenté avec une telleorientation, comme c'est le cas, par exemple, en ce qui concerne les bouteilles.
English: Some associations even sponsor shore restoration programs, with prizes for the most improved lots.
French: Certaines associations appuient les programmes de restauration en décernant des prix pour les lots les mieux rétablis.
English: The purpose of the Regular GP Scheme is to improve the quality of general practitioner services by ensuring that everyone who so desires will have a permanent general practitioner to relate to.
French: En assurant à tous ceux qui le souhaitent la possibilité de se référer en permanence à un médecin généraliste, ce projet vise à améliorer la qualité des services offerts par ce système.
English: High quality Sex and Relationships education has been developed and is offered to secondary schools throughout Scotland.
French: Une éducation en matière de sexualité et de relations de qualité a été élaborée et est dispensée dans toutes les écoles secondaires d'Écosse.
English: Following closure of the plant the employer did not pay its employees the vacation and severance pay required by law.
French: Après la fermeture de l'usine, l'employeur n'a pas versé à ses employés la paie de vacances et l'indemnité de cessation d'emploi exigées par la loi.
English: Twelve countries have specifically identified health and care as priority area in the context of the RIS (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).
French: Douze pays ont spécifiquement désigné la santé et les soins comme constituant un secteur prioritaire dans le contexte de la stratégie régionale d’exécution (ALB, ARM, AUT, CAN, CHE, GBR, GRC, ISR, LTU, ROU, SVN, USA).
English: "We'll help businesses understand how to do business with government and represent their interests in commodity groupings and procurement plans over $10 million," says Mr. Moffat. "We'll work together with SMEs and their associations to help them compete."
French: « Nous aiderons les entreprises à mieux comprendre la façon de faire affaire avec le gouvernement et nous représenterons les intérêts de cellesci à l'égard des groupes de produits et des plans d'approvisionnement de plus de 10 millions de dollars », déclare M. Moffat.
English: Calculating the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made to an RRSP that is not deductible for any year U s e a s e p a r a t e c h a r t f o r e a c h w i th d r a w a l m a d e u n d e r t h e H B P . Area 1 – Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89-day period just before you withdrew an amount from that RRSP.
French: Calcul de la partie des cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées à un REER qui n'est déductible pour aucune année Remplissez un tableau distinct pour chacun des retraits faits dans le cadre du RAP. Section 1 – Remplissez cette section si vous êtes le seul à avoir versé des cotisations à votre REER dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER.
English: Thus, reform is to a large extent about reflecting new political realities and giving a greater say to certain underrepresented regions, such as Africa.
French: Par conséquent, la réforme doit consister dans une large mesure à refléter les nouvelles réalités politiques et à donner plus de poids à l'avis de certaines régions sous-représentées telles que l'Afrique.
English: The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: Ce programme appuie les organismes qui mettent sur pied de façon professionnelle des festivals, des programmes ou des séries de spectacles proposant diverses formes d'expression artistique dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: (b) Judicial review can also be sought directly in the High Court in its original jurisdiction, which is entrenched in the Australian Constitution;
French: b) Le réexamen judiciaire peut également être demandé directement auprès de la Haute Cour statuant en première instance, ce qui est consacré par la Constitution australienne.
English: 21.4.0 Determination of Rates 21.4.1 Yukon First Nation Final Agreements shall provide for Yukon First Nations or any Yukon First Nation Corporation to pay similar rates for user-pay Local Government Services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: 21.4.0 Établissement des tarifs 21.4.1  En matière de paiement par l'usager des services publics locaux, l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit assujettir la Première nation du Yukon concernée ou toute société de cette Première nation du Yukon à des tarifs similaires à ceux payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: For the most part, the Special Committee holds informal meetings in order to discuss issues in-depth.
French: De manière générale, le Comité spécial tient des séances officieuses afin d'analyser les problèmes en profondeur.
English: Research was conducted to assess, among other things, the amount and types of batteries used by the CRA, as well as, the regulations that govern their disposal.
French: Réponse à dix demandes de renseignements Des recherches ont été effectuées pour évaluer, entre autres, le nombre et les types de piles utilisées à l’ARC, ainsi que les règlements qui en régissent l’élimination.
English: The concept of “corporate veil” is thus used to protect the parent.
French: Le concept d'«écran social» est ainsi utilisé pour protéger la société mère.
English: Since 1994, more than 25 genes associated with diseases such as colon cancer, psoriasis, resistance to infection, Tourette syndrome, diabetes, and cystic fibrosis, have been localized to chromosomes.
French: Depuis 1994, plus de 25 gènes associés à des maladies comme le cancer du colon, le psoriasis, la résistance aux infections, le syndrome de Tourette, le diabète et la fibrose kystique, ont été localisés sur les chromosomes.
English: Villa for vacations with garden facing the sea, pool and gazebo, free pick-up ...
French: Villa pour vacances avec jardin sur la mer, piscine, kiosque, pick-up gratuit ...
English: Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of: (a) (b) the managing and certifying authorities and intermediate bodies; the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Avant la présentation de la première demande de paiement intermédiaire ou au plus tard dans les douze mois suivant l'adoption de chaque programme opérationnel, les États membres transmettent à la Commission une description des systèmes qui présente, en particulier, l'organisation et les procédures: a) b) des autorités de gestion et de certification ainsi que des organismes intermédiaires, de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits et contrôles sous la responsabilité de celle-ci.
English: Their products will be biodegradable at the end of their life cycle and have lower environmental impacts by comparison to alternatives such as products from hydrocarbons.
French: Le concept « bout en bout » s’apparente à ce qu’on désigne en Allemagne, au Japon et en Chine par « l’économie circulaire ».
English: The main characteristic of the programming context in South Africa is the pervading disparities between geographical regions and different social groups.
French: Le contexte des programmes en Afrique du Sud se caractérise par les disparités qui règnent entre les régions géographiques et les différents groupes sociaux.
English: With the exception of biliary cystadenomas in females, these models did not show significant lack of fit.
French: À l'exception des cystadénomes biliaires chez les femelles, ces modèles n'ont pas présenté un manque significatif d'ajustement.
English: The first application, which went live in October 1998, was a set of databases containing the lists of those monetary financial institutions (MFIs) which are relevant for statistical purposes, eligible counterparties to ESCB operations and institutions subject to minimum reserves.
French: Les tests séparés d’éléments locaux du système du SEBC seront suivis de tests bilatéraux effectués entre la BCE et les BCN afin d’évaluer la conformité des systèmes à l’échelle du SEBC. Le programme en cours devrait permettre d’identifier les problèmes, puis de mettre en œuvre et d’expérimenter tout changement nécessaire devant être apporté aux systèmes vitaux pour la mi-1999.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients using Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test should be reported to Durex Canada, Division of SSL Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: There will be issues surrounding sole or co-ownership of intellectual property and we could be operating in a world of more and more "open-source" science in which the IP is owned by the collaborating parties or "society".
French: Des questions feront surface au sujet de la propriété unique ou partagée des droits de propriété intellectuelle, et il se pourrait que nous oeuvrions au sein d'un monde caractérisé par une science de plus en plus « d'exploitation libre » où la propriété intellectuelle appartient aux parties collaboratrices ou à la « société ».
English: Encourages the meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation;
French: Encourage les chefs des services nationaux de détection et de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale;
English: Article 6 Article 27 of the Convention shall become Article 26 and its text shall be amended to read as follows: "Article 26 – Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 1.
French: Article 6 L’article 27 de la Convention devient l’article 26 et son libellé est modifié comme suit : « Article 26 – Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 1.
English: Engage policy makers (mentorship etc.); policy training program, ie summer institute (access to surgery, public health issues, etc.)
French: Mobiliser les responsables des politiques (mentorat, etc.); programme de formation sur les politiques, c.-à-d. stage d'été (accès à la chirurgie, questions relatives à la santé publique, etc.)
English: UNAMI will continue to provide technical expertise based on international best practices for this purpose.
French: La Mission continuera à fournir à cette fin une expertise technique reposant sur les meilleures pratiques internationales.
English: Food Aid Convention 1995: OJ L 21, 27.1.1996 Commission proposal:
French: Référence: convention relative à l'aide alimentaire de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Proposition de la Commission:
English: In many cases, however, too few potential pollution control technolo­ gies are identified and estimated so as to derive a useful abatement cost function.
French: Le caractère incertain des coûts d'exploitation et des effets bénéfiques des investissements de dépollution est souvent mal évalué.
English: The Unit has a wide range of responsibilities but focuses on its analytical function.
French: Cette dernière exerce des responsabilités diverses et variées, mais se concentre sur sa fonction d'analyse.
English: @ Jono this error come, when the row-field empty is.You must insert a number (1-9) in the input field.
French: @ Jono cette erreur venir, lorsque la ligne is.You-champ vide doit ins�rer un num�ro (1-9) dans le champ de saisie.
English: The role of the Committee on Financial Participation would primarily be to disseminate information, but it would also have an important role to play in providing non-binding advice and guidance to the Commission on areas of Community policy that have implications for financial participation45.
French: La mission du comité consultatif de la participation financière consisterait essentiellement à diffuser des informations, mais il aurait également un rôle de premier plan à jouer en
English: In agreement with the Chair, the secretariat should prepare the provisional agenda of each meeting.
French: Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Regulations do not identify limits Maximum number of spaces allowed per centre is 25.
French: Principal Fonctionnaire administratif ▪ FORMATION REQUISE : formation en EPE terminée ou l'équivalent ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: Slightly smaller year-classes in 2002 to 2004 are expected to result in lower biomass after 2007.
French: On s’attend à ce que les classes d’âge légèrement moins nombreuses de 2002 à 2004 contribuent à une biomasse moindre après 2007.
English: Security concerns Concerns about Internet security are also real.
French: Ceci illustre bien ce que les gens considèrent comme une application adéquate de l’information sur la santé.
English: Within the findings, Canada also determined that increasing the number of measurements always reduces the backset variability.
French: Dans ses conclusions, le Canada a aussi déterminé que l’augmentation du nombre de mesures réduit toujours la variabilité de la distance de retrait.
English: In this connection: – it will be supplied with detailed information regarding the operation on the ground via the EU bodies responsible for follow-up.
French: A ce titre : – il est informé de façon détaillée de l’opération sur le terrain par l’intermédiaire des instances de l’UE qui en assurent le suivi.
English: Mr Prisăcaru, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the policy of the Norwegian Chairmanship of the Committee of Ministers in respect of long-standing, unresolved conflicts in the area of the Council of Europe, with particular reference to co-operation with other international organisations.
French: M. Prisăcaru, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la politique de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres en ce qui concerne les conflits qui perdurent sur le territoire du Conseil de l'Europe, notamment du point de vue de la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: Almighty Internet service framework: Seamlessly integrate online music repositories and web services into your musical experience.
French: Liste de services en ligne à profusion: Intégrez les collections de musique en ligne et les services web à votre expérience de musique personnelle.
English: Such understanding must be maintained.
French: Il faut maintenir cette interprétation.
English: She gave me a web address at which the Appeal Form could apparently be found.
French: Elle m'a donné une adresse Internet où je pourrais trouver apparemment le formulaire d'appel.
English: $687.56 2005-03-15 to 2005-03-15 Dinner - To prepare for the G-8 Environment Ministers' meeting in the United Kingdom with officials (London).
French: 687,56 $ 2005-03-15 Ã 2005-03-15 DÃ®ner - Pour prÃ©parer la rÃ©union des ministres de l'Environnement du G-8 au Royaume-Uni avec des fonctionaires.
English: For batch input, this new information is to be entered in Field 69 of the PWGSC-TPSGC 2549 form and must be left justified.
French: Pour l'entrée en lots, ces nouveaux renseignements doivent être inscrits dans la zone 69 du formulaire PWGSC-TPSGC 2549 et doivent être justifiés à gauche.
English: The licensee shall not broadcast any local advertising from advertisers that do not have a location in the Montréal extended market, as defined for audience ratings purposes.
French: La titulaire ne doit pas diffuser de publicité locale provenant d'un annonceur situé à l'extérieur du marché étendu de Montréal, tel qu'il est défini aux fins de la cote d'écoute.
English: Canada's diversified retirement income system has significantly contributed to the income security of the country's seniors, a long-standing priority for the Government of Canada.
French: Le système du revenu de retraite diversifié du Canada a considérablement contribué à la sécurité du revenu des personnes âgées au pays, une priorité de longue date du gouvernement du Canada.
English: Prevalence of Congenital Anomalies Indicator Definition The number of individual live-born or stillborn infants with at least one congenital anomaly expressed as a proportion of the total number of live births and stillbirths (in a given place and time).
French: Prévalence des anomalies congénitales Définition de l’indicateur Le nombre d’enfants vivants et d’enfants morts-nés à la naissance présentant au moins une anomalie congénitale par rapport au nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The aforementioned Parliamentary Assembly recommendation calls on member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Toutefois, en absence d’informations concrètes, il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées quant à la mise en oeuvre de ces mesures ainsi que quant à leur effectivité.
English: Sections 26 and 27 of the CPR prescribe the information that must be disclosed on the label and MSDS in place of the information which is the subject of a claim for exemption.
French: Les articles 26 et 27 du RPC fixent les renseignements qui doivent être divulgués sur l'étiquette et sur la fiche signalétique à la place des renseignements qui font l'objet de la demande de dérogation.
English: The performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders including, where applicable, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits.
French: Le rendement des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants, y compris, le cas échéant, à l'égard de la production, l'utilisation de la capacité, les coûts, les volumes de ventes, les prix, les stocks, la part du marché, les exportations et les bénéfices.
English: It allows Totalcampo to measure the clients interest in a specific part of the website for enhancement of our product.
French: Cela donne le droit ï¿½ Totalcampo de mesurer l'intï¿½rï¿½t dans une section spï¿½cifique du site web pour l'amï¿½lioration de notre produit.
English: • populations of benthos and phytoplankton are degraded due to zebra mussels;
French: • les populations du benthos et le phytoplancton se sont dégradés en raison des moules zébrées;
English: Treaties, Conventions and International Agreements Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Traités, Conventions et Accords internationaux Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes.
English: For more information please visit www.globewomen.org and www.icd.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le www.globewomen.org et le www.icd.ca .
English: "New technology allows DND to experiment with a wide range of scenarios that would be too expensive to do in reality."
French: La nouvelle technologie permet au MDN d’expérimenter une vaste gamme de scénarios qui seraient trop coûteux à réaliser autrement.
English: Personnel serving with formations, units or other organisations resubordinated after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act will remain subject to limitation in accordance with Section I of this Act until the date of the exchange of information in accordance with Section IV of this Act one year subsequent to the year in which such resubordination becomes effective, after which time the procedure specified in paragraph 8 of this Section will apply.
French: Dans le cas d'une inspection en vertu de la Section VIII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE, l'équipe d'accompagnement fournira, si l'équipe d'inspection en fait la demande, des informations sur le nombre des effectifs servant dans toute formation, unité ou autre organisation qui a été notifiée au cours de l'échange d'informations le plus récent conformément aux dispositions de la Section IV du présent Acte, qui est située sur le site d'inspection et dont les installations sont inspectées.
English: (3) the measuring process to be used in verifying that the standard has been met.
French: Outil d'analyse recourant à la représentation graphique d'un processus, d'une procédure ou d'une activité.
English: BG.13 EXTENSION OF TERM FOR REPLY TO OFFICIAL ACTIONS.
French: BG.13 PROROGATION DE DÉLAI POUR RÉPONDRE AUX LETTRES OFFICIELLES.
English: In the case of visible minorities, perceptions of Public Service wage levels clearly had the most significant effect on their career intentions.
French: Dans le cas des minorités visibles, les perceptions concernant les niveaux de rémunération de la fonction publique avaient manifestement le plus d'effet sur leurs intentions en matière de carrière.