ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of taxes and social security contributions that is recorded as revenue should be the amount that is realistically expected to be collected.
French: Le montant des impôts et cotisations de sécurité sociale enregistré au titre des recettes fiscales devrait être le montant qu'il est réaliste d'espérer percevoir (par. 3.57 du MSFP 2001).
English: I also take this opportunity to thank and congratulate his predecessor, Mr. Harri Holkeri, on the effective and decisive manner in which he conducted the work of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il m'est agréable également de présenter mes remerciements et félicitations au Président sortant, M. Harri Holkeri, qui a dirigé les travaux de la cinquante-cinquième session avec détermination et efficacité.
English: The World Bank Institute , Westminster Foundation , Commonwealth Parliamentary Association and UNDP have all examined the various types and typologies of Codes of Conduct adopted throughout the world.
French: Il vise à promouvoir une culture politique axée sur la bienséance, la rectitude, la transparence et l’honnêteté des comportements des parlementaires. D’autre part, l’éthique parlementaire trace les grandes lignes comportementales, mais elle ne définit pas ce qui est approprié ou non, et elle n’édicte pas les sanctions à appliquer en cas de violation du code.
English: Sofaer S. Patients Perspective:
French: Sofaer, S. « Patients Perspective:
English: Other health measures adopted to ensure the right of the child to enjoy the highest attainable standard of health include the establishment or revitalization of disease control programmes for HIV/AIDS and acute respiratory infections (ARI).
French: D'autres mesures ont été adoptées pour que l'enfant bénéficie du meilleur état de santé possible, notamment la mise en place ou la réactivation de programmes de lutte contre le VIH/sida et les infections respiratoires aiguës (IRA).
English: • 4.1 The compensation advisor from the previous employer must communicate with the compensation advisor of the new employer to provide him with the amount of low and high rate pension contributions deducted from the employee during the current calendar year.
French: • 4.1 Le conseiller en rémunération de l'ancien employeur doit communiquer avec le conseiller en rémunération du nouvel employeur pour lui faire part du montant de cotisations qui ont été prélevées de la paye de l'employé selon le taux réduit et le taux supérieur au cours de l'année civile courante.
English: After acknowledging that letter on 21 August 1996, Mr Feidt, by letter of 14 October 1996, rejected the applicant's requests.
French: Après avoir accusé réception de cette lettre le 21 août 1996, M. Feidt a, par lettre du 14 octobre 1996, rejeté les demandes de la requérante.
English: It is suggested that the solution to this problem does not lie in a technical, logical rule that seeks to determine the precise moment of corporate death at which the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection in respect of a company gives way to the State of nationality of the shareholders.
French: Pour le Rapporteur spécial, la solution de ce problème ne réside pas dans une règle technique et logique qui définirait le moment précis où la société cesse d'exister, moment où le droit de l'État national de la société d'exercer la protection diplomatique pour le compte de celle-ci cède la place au droit de l'État national des actionnaires.
English: The GISH analysis demonstrated that these lines had a pair of chromosomes displaying the typical pattern of a Js genome chromosome.
French: L'analyse GISH a montré que ces lignées portent une paire de chromosomes montrant un profil d'hybridation typique d'un chromosome du génome Js.
English: Certification by MSC would enable fisheries to differentiate their products in increasingly global and competitive market places.
French: La certification par le MSC devrait permettre aux pêcheries de valoriser leurs produits sur des marchés de plus en plus mondialisés et concurrentiels.
English: "The time and energy invested in the crafts sector is a measure of the dynamism of Colombian culture and its growing importance as a source of national revenue and pride," he said.
French: "Le temps et l’énergie invertis dans le secteur artisanal témoignent du dynamisme de la culture colombienne et de son importance croissante en tant que source de recettes et de fierté nationales" a-t-il déclaré.
English: A somewhat more troublesome problem, and the one we waste most time upon, is getting data to be compatible with other data so that it can be utilized efficiently and effectively in different ADP systems.
French: Une solution provisoire consiste à équiper chaque organisation de deux programmes logiciels: l'un permettant de passer de la structure initiale à un format d'échange normalisé et l'autre de lire les données ainsi formatées et de les transférer dans la structure propre à l'organisation réceptrice.
English: In this respect it is worth highlighting the increasing concentration of Europeans in cities.
French: Soulignons à cet égard la concentration croissante des Européens dans les villes.
English: Several key factors influence individual, family and community mental health and well-being.
French: Certaines collectivités sont vibrantes et bien portantes, alors que d’autres sont fortement éprouvées.
English: • Host a strategic planning meeting with these stakeholders to obtain focused input and build consensus on the strategic plan for nutraceutical NHP research.
French: • Organiser une rencontre de planification stratégique avec les parties intéressées afin d'obtenir des renseignements pertinents et de parvenir à un consensus au sujet d'un plan stratégique de recherche sur les nutraceutiques.
English: Hebert, Jean-Claude Contact:
French: Hebert, Jean-Claude Contact d'affaires :
English: Too often, it is perceived that the GM targets the same donors as other existing financial mechanisms, and this is neither increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, nor contributing to gathering updated advice and information on potential innovative sources to complement existing funding.
French: On pense trop souvent que le Mécanisme mondial s'adresse aux mêmes donateurs que les autres organismes de financement et que cela ne rend pas les concurrents plus efficaces ni ne facilite l'obtention de conseils actualisés et d'informations récentes sur les nouvelles sources qui pourraient compléter le financement.
English: The C-banding patterns of H. marinum ssp. marinum and H. marinum ssp. gussoneanum (2x) showed some divergence in spite of the close relationship.
French: Les patterns de bandes C de l'H. marinum ssp. marinum et H. marinum ssp. gussoneanum (2x) ont montré certaines divergences malgré leur étroite relation.
English: Needless to say, the element of freedom of choice and personal responsibility should be retained.
French: Bien sûr, la liberté de choix et la responsabilité individuelle doivent être préservées.
English: The powers of the Commission will complement the existing national framework for the protection of human rights.
French: Par ses pouvoirs, elle complète le cadre national existant pour la protection des droits de l'homme.
English: I think it is important to say, since the question was asked, that the principle of holding a convention to prepare for the IGC has, I believe, been accepted.
French: Je crois qu'il importe de dire que le principe de la convocation d'une convention pour préparer la CIG est, je crois, acquis, puisque c'est là la question qui m'a été posée.
English: Booking.com: Zagreb Hotel, Istanbul , Turkey - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Zagreb Hotel, Istanbul , Turquie - 134 Commentaires Clients.
English: The Agency is of the view that this additional time will supplement that already provided since August 2, 1994, and will grant any interested party additional time to file an offer to purchase the branch line, or to persuade CP to continue to leave the infrastructure in place for a further period.
French: L'Office estime que ce délai supplémentaire prolongera celui déjà prévu depuis le 2 août 1994 et permettra à toute partie intéressée de présenter une offre d'achat de l'embranchement ou de convaincre le CP de laisser les infrastructures en place pour un délai plus long.
English: See for example, Office of the Auditor General (2003).
French: Se reporter notamment au document suivant :
English: Railway Transport Committee Order Nos. R-33812 and R-39622 dated April 30, 1982 and August 1, 1986, respectively, are hereby repealed and substituted with the following: 2.
French: Les ordonnances nos R-33812 et R-39622 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 30 avril 1982 et 1er août 1986, respectivement, sont par les présentes abrogées et remplacées par ce qui suit : 2.
English: In response to a proposal by FAFICS for a review of article 35 bis of the Fund's Regulations at the next session of the Board, the Board requested that the Fund secretariat report on its experience with regard to actual requests received for divorced surviving spouses' benefits pursuant to article 35 bis.
French: Comme suite à une proposition de la FAAFI tendant à ce que l'article 35 bis des Statuts de la Caisse soit examiné lors de la prochaine session du Comité mixte, celui-ci a demandé que le secrétariat de la Caisse commune fasse état de son expérience en ce qui concerne les demandes effectives de pension d'époux survivant divorcé au titre de l'article 35 bis.
English: Such a network will also facilitate pragmatic solutions to energy supply, including for more remote regions.
French: Ce type de réseau facilitera également l'adoption de solutions pratiques pour l'approvisionnement en énergie, y compris des régions les plus périphériques.
English: Athlete development begins with sport initiation, and may include participation in a school or club setting, recreational programs and high-performance competition.
French: L’engagement des athlètes dans la création et l’amélioration des programmes de sport non seulement rehausse le système sportif, mais offre aussi la chance d’acquérir des habiletés qui profiteront à l’ensemble de la société.
English: All of the Union Member States may participate in these tasks (except Denmark which has an 'opt out' on defence matters under Protocol 5 to the Treaty of Amsterdam). b.
French: Tous les États de l'Union peuvent participer à ces missions (à l’exception du Danemark, qui dispose d’une clause de retrait en matière de défense en vertu du protocole 5 du traité d’Amsterdam). b.
English: How many years ago. Old prophet.  When you sing it now, just like new.
French: Il y a combien d'années. Le vieux prophète. Quand on le chante aujourd'hui, c'est comme si c'était nouveau. (Tommy Attachie, 1998.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 114 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 114 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme «audiovisuel» se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: They also offer the diversity of habitats required by Acadian Flycatchers, Hooded Warblers and a suite of area-sensitive forest birds.
French: Elles renferment aussi la diversité d’habitats dont ont besoin les Moucherolles verts, les Parulines à capuchon et une gamme d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de leur habitat.
English: The Book Report Book Publishing Policy and Programs Program Data 1993-1994 to 2002-2003
French: Portrait du livre Politique et programmes de l'édition du livre
English: However, after discussions with the applicant, École Croisière Mercator, by letter dated May 6, 2005, informed the Agency that it no longer opposed the granting of the application.
French: Cependant, après discussions avec la demanderesse, École Croisière Mercator informait l'Office, par lettre du 6 mai 2005, qu'elle ne s'opposait plus à l'agrément de la demande.
English: In the evening, the guests of Mexican company Pemex were treated to displays of our performers' incredible artistic and technical prowess.
French: En soirée, ce sont les invités de la compagnie Pemex qui ont pu apprécier les qualités artistiques et techniques de nos artistes.
English: Rolls-Royce Canada's Position Rolls-Royce Canada indicated that it is seeking "a mere opportunity to bid for work on a Rolls-Royce proprietary engine".
French: Position de Rolls-Royce Canada Rolls-Royce Canada a indiqué qu'elle désirait simplement avoir « la possibilité de soumissionner un marché se rapportant à un moteur de marque Rolls-Royce » [traduction].
English: These laws must be wisely and lovingly observed. On this great work, on all of you and especially on married couples, We implore from the God of all holiness and pity an abundance of heavenly grace as a pledge of which We gladly bestow Our apostolic blessing.
French: Au milieu de leurs difficultés, que les époux retrouvent toujours, dans la parole et dans le cur du prêtre, l'écho de la voix et de l'amour du Rédempteur.
English: AXURA is to be used for treating patients with moderately severe to severe Alzheimer’s disease.
French: Axura est disponible en pharmacie uniquement sur ordonnance médicale.
English: In an effort to be more responsive to citizens' needs for information, the Canada Information Office is engaged in several government-wide initiatives such as Government On-Line, Service Canada, and the Voluntary Sector Initiative.
French: Afin de mieux répondre aux besoins d'information des citoyens, le Bureau d'information du Canada participe à plusieurs initiatives pangouvernementales, comme le Gouvernement en direct, Services Canada et l'Initiative du secteur bénévole.
English: (Note that this project focuses on the content, presentation and substance of business plan documents.
French: Annexe E Guide des entrevues
English: I would like to thank the Secretary-General for his report on the protection of civilians (S/2007/643), which, we believe, also underlines his personal commitment on this matter.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la protection des civils (S/2007/643), qui nous semble traduire aussi son engagement personnel dans ce domaine.
English: 26 92 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE TRANSLATION SERVICE
French: 26 92 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE DE TRADUCTION
English: The creation of a culture of prevention requires a broad and integrated approach based on the analysis of the root causes of armed conflicts.
French: La création d'une culture de prévention exige une approche large et intégrée reposant sur l'analyse des causes fondamentales des conflits armés.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support this conference," stated the Hon. Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'être partenaire de ce congrès important, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, secrétaire d'État pour le multiculturalisme et la situation de la femme au nom de l'hon.
English: Partners essentially agreed that there was a need to solidify crucial partnerships and to refine how we orchestrate our support in providing essential programs and services to women who are experiencing violence in their personal relationships.
French: Avant tout, les partenaires ont convenu qu’il était nécessaire de renforcer certains partenariats cruciaux et de raffiner la coordination de notre soutien pour offrir des programmes et des services essentiels aux femmes qui connaissent de la violence dans leurs relations personnelles.
English: In its role of looking for missing debtors in the areas of direct expenditure, OLAF established the latest known location of the debtors concerned in 73 % of the requests received from several Commission Services.
French: Dans le cadre de sa mission de recherche des débiteurs disparus dans le domaine des dépenses directes, l’OLAF a déterminé la dernière localisation connue des débiteurs concernés pour 73 % des demandes reçues de plusieurs services de la Commission.
English: • Questions and Answers This table of concordance has been organized based on the new occupational group structure approved by the Treasury Board in 1999 and the amendment to the Applied Science and Engineering (AP) occupational group approved in 2005.
French: • Questions et réponses Le présent tableau de concordance a été établi en se fondant sur la structure des nouveaux groupes professionnels approuvés par le Conseil du Trésor en 1999 et la modification apportée au groupe professionnel Sciences appliquées et génie (AP) approuvée en 2005.
English: It is important that the experience of the individual oversight boards be shared to determine best practices for achieving efficiency and effectiveness in the oversight functions.
French: Il importe que ces organes partagent leur expérience pour déterminer les meilleures pratiques en faveur de l'efficience et l'efficacité des fonctions de contrôle.
English: Two new cooperation programmes relating to cleaner production centres would be launched that year in Laos and Cambodia, and another was under preparation in Romania.
French: Deux nouveaux programmes de coopération dans le domaine des centres pour une production plus propre vont être lancés cette année en République démocratique populaire lao et au Cambodge et un troisième est en cours d'élaboration en Roumanie.
English: Exact measurement of width under load is not feasible without tolerance of reference force (980 daN).
French: Il n'est pas possible de mesurer exactement la largeur de la sangle soumise à une charge sans assortir la charge de référence (980 daN) d'une tolérance.
English: The Agency along with its partners, the Canadian Institute for Health Information and Health Canada, has identified close to forty projects within a Strategic Framework with the following components: health information, research and analysis, health indicators framework, standards, data holdings and infrastructure.
French: Par ailleurs, les communications, la consultation, la diffusion, ainsi que la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité sont considérées comme des éléments sous-jacents essentiels du cadre stratégique.
English: Benefits and Costs This initiative introduces no new costs or benefits other than to correct the intent of the previous amendment to these Regulations.
French: Avantages et coûts Cette initiative ne présente aucun nouveau coût ou avantage autre que de corriger l'intention des modifications antérieures à ce règlement.
English: If that was so, how could they be translated into law and made mandatory for the public and private sectors?
French: Si tel est le cas, comment pourra-t-on les inclure dans une loi dont l'application sera obligatoire pour les secteurs public et privé?
English: Moreover, some of these indicators are typically longer-term in nature and difficult to assess in terms of attribution to specific IC SD-related action items, which are mostly implemented with multiple partnerships.
French: En outre, certains de ces indicateurs sont en général des indicateurs à long terme et difficiles à évaluer quand il s’agit de savoir s’ils sont attribuables à des éléments du plan d’action reliés au développement durable d’Industrie Canada, qui sont pour la plupart mis en œuvre à l’aide de multiples partenaires.
English: We observed in chapter 3 that the publicness of public organizations requires of them a degree of transparency, accountability and due process above and beyond that of other organizations.
French: Nous avons observé au chapitre 3 que le caractère public de ces organismes exige d'eux un niveau de transparence, de reddition de comptes et de respect des procédures établies qui dépasse celui des autres organismes.
English: That preliminary draft legislation had among its priority objectives the modernization of the Spanish trademark system in keeping with new national, Community and international circumstances.
French: Cet avant-projet de loi a pour objectif prioritaire la modernisation du système espagnol des marques, conformément aux nouvelles conditions nationales, communautaires et internationales.
English: (a) In 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved:
French: a) Si, au cours des études de biodégradation immédiate sur 28 jours, on obtient les pourcentages de dégradation suivants:
English: We forget that, strapped for cash as we are, it is difficult to do all the things that we want to do.
French: Mme LAVTIZAR-BEBLER (Slovénie), rapporteure, (Interprétation) remercie les autorités serbes, qui ont invité le Bureau et la Commission permanente à se réunir le 23 et le 24 mai à Belgrade.
English: To get the most out of life, you need to manage your COPD.
French: L’emphysème est une maladie dégénérative, insidieuse, à évolution lente et progressive qui se manifeste lorsque le tissu pulmonaire se détruit et perd son élasticité.
English: LCol Holder served in Kosovo from August 2001 until August 2002, as the Senior Military Liaison Officer in the regional headquarters of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), located in the town of Gnjilane in the southeast corner of the province.
French: Le Lcol Holder a servi au Kosovo entre août 2001 et août 2002 à titre d'officier de liaison supérieur au Quartier général régional de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), situé dans la ville de Gnjilane dans le sud-est de la province.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 4- An Undervalued Resource
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 4- Une ressource sous-évaluée
English: Article 15 of the Government's Litigation Act, 1049 (1992) expressly has provided that any accused can request for his/her medical examination while in detention.
French: L'article 15 de la loi sur les actions en justice 2049 (1992) prévoit expressément que tout détenu peut demander un examen médical.
English: The FASTRAK registry, supported by Hoffmann-La Roche Ltd. and run by cardiovascular health care providers, promises to have a significant impact on the implementation of quality care in acute ischemic syndromes.
French: Le registre FASTRAK, qui bénéficie du soutien d’Hoffmann-La Roche Ltée et est tenu par des fournisseurs de soins cardiovasculaires, aura vraisemblablement une influence importante sur la mise en place de soins de qualité pour les cas de syndrome ischémique aigu.
English: That is not something to be sneezed at. Living in a village or a town twinned with another, enjoying programmes under the patronage of the European Union and benefiting directly or indirectly from the economic growth generated by the union of our countries are no small things.
French: Vivre dans un village ou une ville jumelée avec une autre, bénéficier de programmes parrainés par l'Union européenne, tirer avantage de façon directe ou indirecte de la croissance économique générée par l'union de nos pays, ce n'est pas négligeable.
English: Ph.D. Dissertation, University of Wyoming, Laramie, Wyoming, USA.
French: Harris, W.C., et D.A. Weidl.
English: We sincerely appreciate the contributions made by all delegations during the process of negotiating the draft resolution, and the support received.
French: Nous remercions sincèrement toutes les délégations qui ont participé au processus de négociation du projet de résolution.
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court:
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente :