ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/175 Items 129 and 130 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board [A C E F R S]
French: A/62/175 Points 129 et 130 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution A/61/240 de l'Assemblée générale -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environmental Emergency Response Division Volcanic Ash Charts Description Average volcanic ash density prognostic charts for three atmospheric layers corresponding to Canadian air traffic control zones:
French: Cartes de cendres volcaniques Description Cartes prévues de la densité moyenne de la poussière volcanique pour trois couches atmosphériques correspondant aux zones canadiennes de contrôle aérien :
English: Israel had been blocking the transport of gas to Gaza for a week and supplies had been running low.
French: En effet, Israël avait bloqué le transport d'essence vers Gaza pendant une semaine et les réserves s'épuisaient.
English: 1984, he continued to work as an ERA in 1984, 1985 (11 months) and 1986 (10 months), and as an ERA for 2½ months in 1987.
French: à exercer les fonctions de mécanicien, M. Lincoln a continué de travailler comme ASM en 1984, 1985 (11 mois), 1986 (10 mois) et 1987 (2 mois et demi).
English: There is potential for Health Canada to play a leadership role in developing new research applications in this area.
French: Santé Canada pourrait assumer un rôle de leadership en ce qui a trait à l'élaboration de nouvelles applications de recherche dans ce domaine.
English: However, there is relatively little analysis available at this time that addresses the issues 72
French: Il n'existe toutefois pas encore assez de travaux d'analyse portant sur les questions de l'euthanasie et de l'aide au suicide du point de vue des sexes.
English: I should now like to say a few words concerning the second phase and the choice of sectors which Mr Crowley also mentioned.
French: Un mot encore, Monsieur le Président, sur la phase 2, c'est-à-dire sur le choix des secteurs sur lesquels M. Crowley s'est également arrêté.
English: Some provinces and municipalities have legislation to restrict smoking in schools.
French: Certaines provinces et municipalités ont des lois ou règlements qui restreignent l'usage du tabac dans les écoles.
English: For example, it was only through new analytical procedures that residues of nitrofuran and its metabolites were detected in imported food.
French: Ainsi, c'est uniquement grâce à de nouvelles procédures d'analyse que des résidus de nitrofurane et de ses métabolites ont pu être détectés dans des denrées alimentaires importées.
English: Mr President, since the Lisbon European Council set itself the target of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 - an economy that can create sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - we can ask ourselves how matters have developed since then.
French: Monsieur le Président, lorsque le Conseil européen s'était réuni à Lisbonne, il s'était fixé comme objectif de faire de l'Union, avant 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde - une économie susceptible d'engendrer une croissance économique durable, caractérisée par un accroissement de l'emploi - et une amélioration des emplois - ainsi que par une plus grande cohésion sociale. On peut se poser la question de savoir où nous en sommes depuis lors.
English: You can use Form T936, CALCULATION OF CUMULATIVE NET INVESTMENT LOSS (CNIL) TO DECEMBER 31, 2006, for this purpose.
French: Vous en aurez besoin pour calculer la perte nette cumulative sur placements (PNCP) aux fins de votre déduction pour gains en capital.
English: By 1997, reforms to the CPP were approved by the federal government and enough provinces to meet statutory provisions for change.(38) Key factors in the CPP reforms were a broadening of the tax base(39) by freezing the annual taxable earnings exemption at $3,500 (normally it would grow with inflation) and an accelerated increase in the scheduled payroll tax rate to reach and maintain the estimated steady-state financing rate of 9.9%, the lowest rate necessary to fund future liabilities.(40) The revenue adjustments coincided with an increase in the reserve fund to cover five years of bnefits as opposed to the previous coverage of two years, making the program more fully funded and less "pay-as-you-go."
French: En 1997, le gouvernement fédéral et un nombre de provinces suffisant pour répondre aux exigences de la loi en matière de changements ont approuvé les réformes au RPC(38). Les facteurs clés de ces réformes étaient un élargissement de l’assiette fiscale(39), réalisé en bloquant l’exemption annuelle à l’égard des gains imposables à 3 500 $ (normalement elle aurait progressé avec l’inflation), et une accélération du relèvement du taux des charges sociales prévues de manière à atteindre et maintenir le taux de financement de régime permanent estimé de 9,9 p.
English: Combined initial and second periodic report of Turkmenistan
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Turkménistan
English: The majority of women are in informal employment.
French: Or, la majorité des femmes travaillent dans le secteur informel.
English: The following new experiments are suggested:
French: Les nouvelles expériences ci-après ont été proposées:
English: Refer to guidelines at rule interpretation 21.2B and 21.3B1b for treatment of the "same" integrating resource(s).
French: On consultera les directives contenues dans les interprétations des règles 21.2B et 21.3B1b pour le traitement de la même ou des mêmes ressource(s) intégratrice(s).
English: Her Master of Law thesis is entitled Barriers to Implementing Holistic, Community-Based Treatment for Offenders with Fetal Alcohol Conditions.
French: La thèse de sa maîtrise en droit (LL.M.) s'intitule Barriers to Implementing Holistic, Community Based Treatment for Offenders with Fetal Alcohol Conditions.
English: In addition, as the winter season is approaching, there is a real need to help people to winterize their houses and to find adequate housing for those who do not have so far.
French: De plus, à l'approche de l'hiver il est indispensable d'aider les gens à adapter leur habitation à cette saison et à trouver un logement adéquat à ceux qui en sont à l'heure actuelle dépourvus.
English: Since he had assumed his functions in April 2002, and despite very limited staffing, the Office had taken a number of steps for its operationalization, among which mention should be made of the preparation and approval of the medium-term plan for 2002-2005, the establishment of working relations with offices and departments within and outside the United Nations system, the submission of reports to the Economic and Social Council beginning in 2003 on the annual reviews of the Brussels Programme of Action, the consultations with Member States, and the preparations for the Cotonou Ministerial Conference and the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation.
French: Depuis que le Haut Représentant a pris ses fonctions en avril 2002, et malgré une dotation en personnel limité, le Bureau a adopté de nombreuses mesures pour lancer ses opérations, parmi lesquelles il faut souligner l'élaboration et l'approbation de son plan à moyen terme pour 2002-2005, l'établissement de relations de travail avec des entités du système des Nations Unies et hors de celui-ci, la présentation de rapports au Conseil économique et social à partir de 2003 dans le cadre des examens annuels du Programme d'action de Bruxelles, les consultations tenues avec les États Membres et les préparatifs de la Conférence ministérielle de Cotonou et de la réunion ministérielle internationale sur la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: At La Belle Mariée you can choose between the purchase or rental of a wedding dress and our in-house seamstresses will be able to carry out any final improvements necessary.
French: Notre atelier de couture se fera un plaisir d'effectuer les retouches nécessaires.
English: If the view of a State cannot be the last word on the international lawfulness of its activities, nor can the view-point of a rule or a regime alone determine what its international legal implications are.
French: S'il peut avoir entamé la cohérence constitutionnelle des droits nationaux, ce phénomène a été contrebalancé par l'adaptation au contexte et la fonctionnalité du pluralisme (modéré) émergeant.
English: (3) The reference in subsection (3) of section 12 (which limits the amount of plaintiffs’ costs in certain actions in the High Court) of the Courts of Justice Act, 1936, to a restriction imposed by that section shall be construed as including a reference to the restrictions imposed by this section on the amount of costs recoverable by plaintiffs in the actions referred to in subsection (1) of this section.
French: (3) La référence, dans le paragraphe (3) de l’article 12 (qui limite le montant des frais et dépens obtenus par le demandeur dans certaines actions portées devant la Haute Cour [High Court] de la loi sur les tribunaux (Courts of Justice Act), de 1936, à la limitation imposée par cet article, sera interprétée comme comprenant une référence aux limitations, imposées par cet article, au montant des frais et dépens qui peuvent être obtenus par les demandeurs dans les actions mentionnées au paragraphe (1) du présent article.
English: The European projects included in this brochure represent a major contribution towards the promotion of multilingualism in Europe.
French: Les projets européens qui sont repris dans la présente brochure apportent une énorme pierre à l’édifice du multilinguisme en Europe.
English: On financial reporting, Canadian accounting standards have been strengthened in key areas where abuses occurred in the U.S. And a draft guideline on the expensing of employee stock options has been released and could be in effect by January 2004.
French: Sur le plan des rapports financiers, les normes comptables canadiennes ont été renforcées dans des secteurs clés où sont survenus des scandales aux États-Unis. De plus, une ligne directrice provisoire sur la passation en charge des options d’achat d’actions accordées à des employés a été rendue publique et pourrait entrer en vigueur d’ici janvier 2004.
English: Owing to the decision by the Government of Rwanda to temporarily close the border with the Democratic Republic of the Congo, efforts to assist them were hindered.
French: La décision prise par le Gouvernement rwandais de fermer temporairement la frontière avec la République démocratique du Congo a entravé les efforts déployés pour aider ces réfugiés.
English: They will serve as the Bureau of the meeting.
French: Ils formeront le Bureau de la réunion.
English: Community action in the field of biotechnological research is nevertheless increasingly based on the most rigorous fundamental ethical principles, out of respect for national sensibilities.
French: Toutefois l'action communautaire dans le domaine de la recherche biotechnologique s'appuie de plus en plus sur les principes éthiques fondamentaux les plus rigoureux, dans le respect des sensibilités nationales.
English: With the assistance of the Sureté du Québec and the RCMP, he inspected 21 airplanes that had been grounded following the hijackings in the U.S.
French: Avec l’aide de la Sûreté du Québec et de la GRC, il a inspecté 21 avions interdits de vol à la suite des détournements survenus aux ÉtatsUnis.
English: 13 European Commission against Racism and Intolerance, Second Report on Austria, adopted on 16 June 2000.
French: ECRI, deuxième rapport sur l'Autriche, adopté le 16 juin 2000.
English: Finally, European-level foundations like this can ensure an efficient financial framework for cooperation between national political foundations and teachers at European level, including other representatives of youth organisations and civil society.
French: Enfin, les fondations au niveau européen de ce type peuvent garantir un cadre financier efficace pour la coopération entre les fondations politiques nationales et les enseignants au niveau européen, de même que pour d'autres représentants d'organisations de la jeunesse et de la société civile.
English: These benchmarks, reports, analyses and procedures should be embedded in MEFAS.
French: Les chiffres de consommation de référence, le contenu des rapports et des analyses et les instructions devraient être saisis dans le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.
English: The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event: Responding to Global Challenges.
French: La Convention sera ouverte à la signature le premier jour de la Cérémonie des traités Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux.
English: That's because the history and environment of soccer in Japan are different than those of the top countries.
French: Bon, il y a surtout lhistoire et lenvironnement du foot au Japon, radicalement diffàrent de ce quon voit dans les pays champions.
English: He noted UNIDO's increased activities in the framework of the Global Environment Facility (GEF) and other organizations, through which additional funds were available to implement programmes.
French: Il prend acte du développement des activités de l'ONUDI réalisées pour le compte du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organisations, qui permettent de disposer de fonds supplémentaires pour la mise en œuvre des programmes.
English: Match 1 King May, 2006 0 0 40 100% Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
French: Match 1 King Mai 2006 0 0 40 100 % Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
English: European Commission > OLAF > Press Room Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Salle de presse Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Soon, José Manuel Barroso and I will leave for Copenhagen, so just a comment on financial resources, because I think that will be at the heart of the discussions we will now have with the developing countries.
French: José Manuel Barroso et moi-même, nous allons bientôt vous quitter pour Copenhague, permettez-moi juste un commentaire sur les moyens financiers, parce que je pense que ce sujet sera au cœur des discussions avec les pays en développement.
English: VIA submits that, "...as soon as you touch a washroom, as soon as you move a pipe or a bit of wiring you are redoing the entire car, you might as well start from scratch."
French: VIA fait valoir que (traduction) « [...] dès que vous touchez à une toilette, dès que vous déplacez une conduite ou du câblage, vous devez refaire la voiture en entier, et il vaut alors mieux partir de zéro.
English: ◦ Items should be removed from the ToDo List once completed.
French: ◦ Une fois les tâches terminées, elles devraient être supprimées de la liste des choses à faire.
English: There are links between Arab streets and European streets and the situation in the Middle East has an inﬂuence on immigrant communities in Europe, for example.
French: Aujourd’hui, ce que nous voyons sur les écrans de télévision, des images très déprimantes du Proche-Orient, concerne l’Europe, non seulement par solidarité mais aussi parce que ces événements ont des répercussions dans les rues des villes européennes.
English: Therefore, the Common European Asylum System should be closely linked to the European Development Cooperation Policy and humanitarian work, which would reduce the number of asylum applicants, seekers, who are often economic migrants.
French: Dès lors, le système d'asile européen commun devrait être étroitement associé à la politique européenne de développement et de coopération et au travail humanitaire, ce qui réduirait le nombre de demandeurs d'asile, qui sont souvent migrants économiques.
English: Measuring these investments at fair value provides better alignment between the accounting results and how the portfolio is managed.
French: L’évaluation de ces placements à la juste valeur permet une meilleure concordance entre les résultats comptables et le mode de gestion du portefeuille.
English: (i) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: i) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Any restriction beyond that cumulative period of six months requires parliamentary approval.
French: Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.
English: • Death of an RRIF annuitant
French: • Décès du rentier d'un FERR
English: Justification To avoid a situation where producers of articles within the EU suffer major competitive PE 357.817v01-00 40/157 AM\565897EN.doc
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; PE 357.817v01-00
English: In that context, the regional plan of action adopted in mid-September by the “six plus two” group, with the support of the United Nations International Drug Control Programme, is of great importance.
French: À ce titre, le groupe « six plus deux » a adopté à la mi-septembre un plan régional d'action de grande importance.
English: There was a further $30.4 million requested from the Treasury Board Secretariat via an MSC submission in May 2002 to cover work to be done up to fiscal year 2004–2005.
French: Une somme supplémentaire de 30,4 millions de dollars a été demandée auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre d’une présentation de l’initiative de MSC en mai 2002 pour couvrir les travaux à réaliser jusqu’à l’exercice 2004-2005.
English: Each scenario presents a distinct direction for public policy, with the pros and cons of each.
French: En règle générale, ils se font une opinion et prennent des décisions en échangeant avec les autres plutôt qu’en réfléchissant et en analysant chacun de son côté.
English: Mr. GUISSÉ read out the following draft resolution:
French: M. GUISSE donne lecture du projet de résolution qui se lit comme suit:
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Third session Bonn, 2-11 May 2005 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Bonn, 2 - 11 mai 2005  Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Other concerns relate to the manner in which the information is made publicly available, e.g., whether there are any controls or limitations placed on who may collect and use it and how (increasingly access is possible to an electronic record rather than to the traditional hard copy.
French: D'autres inquiétudes concernent la façon dont les renseignements sont mis à la disposition du public, c'est-à-dire les mesures de contrôle ou les restrictions applicables aux personnes autorisées à recueillir et à utiliser l'information et à la façon dont elles peuvent le faire.
English: These are changes that would be guaranteed by a "No" vote on October 30.
French: Ce sont des changements qu'un vote pour le « non », le 30 octobre, garantit.
English: Farmers, processors, distributors and retailers must all work to ensure that food safety is maintained throughout the production and distribution continuum.
French: Les agriculteurs, transformateurs, distributeurs et détaillants doivent tous déployer leurs efforts pour assurer la salubrité des aliments à toutes les étapes du système de production et de distribution.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Pakistan, Eritrea, India, Brazil, Lesotho, the Dominican Republic, Argentina, Cuba and Sri Lanka, as well as by the observer for Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Pakistan, Érythrée, Inde, Brésil, Lesotho, République dominicaine, Argentine, Cuba et Sri Lanka, ainsi que par l'observateur de l'Algérie.
English: Mark October 3rd on your calendar as Mont Farlagne will open up its quad chairlift from 1h00 pm to 3h00 pm for you to admire the Fall colors.
French: Marquez le 3 octobre à vos calendriers alors que le Mont Farlagne mettra en opération son remonte pente quadruple de 13h00 à 15h00 pour admirer les couleurs d'automne.
English: 8 This is also the approach of the World Bank in The State in a Changing World (World Development Report, Oxford University Press, New York, 1997), chapter 1.
French: Bien que la qualité des données disponibles laisse à désirer, les tests statistiques réalisés sur ce qui détermine la taille du secteur public produisent des résultats intéressants et étonnamment fiables.
English: Furthermore, the inability to satisfy basic needs is substantially higher in rural areas.
French: En outre, les régions rurales sont beaucoup moins capables de répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: The people we saw were extremely interesting and they were fascinated by what we were doing.
French: Les gens que nous avons rencontrés étaient extrêmement intéressants et ils étaient fascinés par ce que nous faisons.
English: Producing methamphetamine as such can be done almost anywhere.
French: La méthamphétamine peut être produite presque n’importe où.
English: The plan may undergo several revisions before it is finalized and published by a jurisdiction.
French: Parfois, un plan peut faire l’objet de plusieurs révisions avant qu’il ne soit finalisé et que le gouvernement ne le fasse publier.
English: She was also an early leader in calling for a new international agreement, which includes all major emitters, to replace the failed Kyoto Accord.
French: Elle a également fait partie des premiers dirigeants à demander l'établissement d'un nouvel accord international, mettant en cause tous les grands émetteurs de gaz à effet de serre, pour remplacer le Protocole de Kyoto infructueux.
English: Last year there was another submission made to try and change TB guidelines with respect to licensing for all the health care providers in CF H Svcs.
French: Il y a eu l’an dernier une autre présentation devant le Conseil du Trésor (CT) pour tenter de faire modifier les directives relativement aux permis d’exercice des fournisseurs de soins de santé affectés aux Services de santé des Forces canadiennes (Svc S FC).
English: It represents our democratic traditions as well as our collective sense of heritage and identity.
French: Elle symbolise nos traditions démocratiques et patrimoniales ainsi que notre identité collective.
English: StorageTek submitted that it only learned of the requirement to restore the system using virtual drives on or about February 18, 2000, with the release of amendment No. 002 to the RFP.
French: StorageTek a indiqué qu'elle n'avait pris connaissance de l'exigence de restauration du système au moyen d'unités virtuelles que le 18 février 2000 environ, au moment de la parution de la modification no 002 à la DP.
English: The mandate of the Pacific Forum overlaps with the PFRCC’s Terms of Reference.
French: Le mandat du Forum chevauche celui du CCRHP.
English: Line 9713 – Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Ne tenez pas compte du coût des semences et des plants que vous avez utilisés dans votre jardin potager ou votre jardin de fleurs.
English: Dianne and Steve Twynstra look for opportunities in forward pricing.
French: Dianne et Steve Twynstra ont recours à la fixation des prix à terme pour trouver des occasions.