ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the appellant's representative made reference to a decision issued by the United States Court of International Trade, filed with the appellant's brief, relating to goods which, he suggested, are identical to the goods in issue.
French: Enfin, le représentant de l'appelante a fait mention d'une décision rendue par la United States Court of International Trade, que l'appelante a produit avec son mémoire, au sujet de marchandises qui, a-t-il fait valoir, sont identiques aux marchandises en cause.
English: Measures taken by Member States must not damage neighbouring countries.
French: Les mesures prises par les États membres ne devront jamais nuire aux pays voisins.
English: All necessary material and training should be made available and regular quality checks needed to be made in the schools, the High Commissioner said.
French: Selon le Haut Commissaire, tout le matériel et toute la formation nécessaires devraient être mis à disposition et des contrôles de qualité ef-
English: External gamma and beta dose  This dose category, personal dose equivalent from penetrating radiation, is symbolized by "Hp(10)" and represents the beta/gamma dose received in a dosimetry period.
French: Dose gamma et bêta externe Cette catégorie de dose, équivalent de dose individuelle du rayonnement pénétrant, est symbolisée par « Hp(10) » et représente la dose bêta/gamma reçue dans une période de dosimétrie.
English: Peru had the honour of co-chairing, with the United Kingdom, the informal consultative group established to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: Le Pérou a l'honneur de coprésider, avec le Royaume-Uni, le groupe consultatif informel créé pour aider le Directeur général à mettre en œuvre l'initiative visant à faciliter le commerce et l'accès au marché.
English: Approval of Agenda The agenda for the 25th meeting of Governing Council was approved, as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour pour la 25e réunion du conseil d'administration est adopté tel que présenté.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > National Equipment Dealers Finance Program National Equipment Dealers Finance Program Finance through FCC Alliance Partners When you buy new or used farm equipment and finance through an FCC Alliance Partner, you'll work with people who know the industry.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires Financement FAC par l'intermédiaire des partenaires d’alliance Vous désirez acheter de l’équipement neuf ou usagé? Grâce à Financement agricole Canada, obtenez rapidement du financement souple par l’entremise d’un concessionnaire autorisé.
English: Social benefits With affordable child-minding services remaining in high demand and the Bank’s own crèche having a waiting list, an additional 50 places have been contracted at a private crèche in close proximity to the Bank’s headquarters.
French: Prestations sociales Étant donné que la demande de services de garde d’enfants à un coût abordable demeure élevée et que l’admission à la propre crèche de la Banque est soumise à une liste d’attente, la BEI a conclu un contrat avec une crèche privée située à proximité de son siège pour la mise à disposition de 50 places supplémentaires.
English: The mineral investment community, including major mining companies, recognizes that Nunavut remains sound for mineral investment despite obvious climatic and infrastructure disadvantages.
French: Le secteur de l’investissement minéral, tout comme les grandes sociétés minières, considère que le Nunavut, en dépit de désavantages évidents sur le plan climatique et sur celui des infrastructures, demeure une région où il est intéressant d’investir dans le domaine minéral. L’exploitation minière au Nunavut peut être rentable, comme le démontre le succès des mines de zinc Polaris
English: Precautions such as those illustrated below are required if it is possible for a vehicle to reach the danger zone around the cables.
French: Des précautions, telles que celles décrites ci-dessous, sont nécessaires lorsque les véhicules peuvent accéder à la zone de danger autour des câbles.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Participate actively in the new phase of the ECAP (European Capability Action Plan) and make available the financial resources that are essential for developing the equipment programmes being envisaged to remedy the identified capability shortfalls; 10.
French: A participer activement à la nouvelle phase du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et à mettre à disposition les ressources financières indispensables au développement des programmes d’équipement envisagés pour combler les lacunes capacitaires constatées ; 10.
English: B2 Can give a clear, prepared presentation, giving reasons in support of or against a particular point of view and giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut faire un exposé clair, préparé, en avançant des raisons pour ou contre un point de vue particulier et en présentant les avantages et les inconvénients d’options diverses.
English: Payment or relief to others (SAR 120,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for amounts paid to the families of two Ministry of Information employees who were killed in two separate road accidents during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnité pour les sommes versées aux familles de deux employés du Ministère de l'information qui ont été tués dans des accidents de la route au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, the CRA will continue to improve and provide Charities Information Sessions to charities across Canada, by tailoring sessions to the needs of specific audiences such as small and rural charities.
French: De plus, l’ARC continuera à améliorer les séances d’information qu’elle offre aux organismes de bienfaisance partout au Canada en les adaptant aux besoins des publics ciblés tels que les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Some of the services can be seen as institutionalised since they exist for more than 50 years, such as the ‘Centre for Promotion and Research of SMEs in the Skilled Craft Sector’ (‘Centre de Promotion et de Recherche – Chambre des Métiers’), for example.
French: Quelques-uns revêtent le caractère de services institutionnalisés car ils existent depuis plus de 50 ans; c'est le cas notamment des «Centres de Promotion et de Recherche – Chambre des Métiers».
English: Even other entomologists seem to be afraid of them…"
French: Même les autres entomologistes semblent en avoir peur... »
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: This bank is used to provide information required to administer training courses delivered by CSPS. Retention and Disposal Standards:
French: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001459 Numéro de fichier : EFPC PCE 758 Information et inscription aux cours Description :
English: The peace support mission would also collaborate closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society-based organizations in outreach projects for vulnerable populations and would provide technical support to the national AIDS control programme.
French: La mission de soutien à la paix exécuterait également, en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, des projets d'information à l'intention des populations vulnérables, et fournirait un appui technique au programme national de lutte contre le sida.
English: The various supervisory bodies of the United Nations and the Council of Europe are unanimous in their view on this point.
French: Les différents organes de contrôle des Nations Unies et du Conseil de l'Europe expriment un point de vue unanime sur ce plan.
English: New Application In light of the above-mentioned PSSRB decision, from now on, the date of the letter of offer will no longer be considered when establishing the effective date of the change in union dues for all bargaining agents.
French: Nouvelle demande Compte tenu de la décision susmentionnée de la CRTFP, à partir de maintenant, on ne tiendra plus compte de la date de la lettre d'offre lorsqu'on fixera la date réelle de la modification des retenues syndicales, et ce, pour tous les agents négociateurs.
English: The acquisition should be in the form of share capital.
French: Dans ce cas, ce montant se voit appliquer un taux d'imposition effectif de 35 %.
English: As a rule, national parks are managed with minimal interference to natural processes.
French: En principe, les parcs nationaux sont gérés de manière à influer le moins possible sur les processus naturels.
English: They further submitted that private property owners could exclude others, including LECs, from entering their private property or installing facilities and had the exclusive right to manage occupancy within their private property.
French: Ils ont également fait valoir que les propriétaires privés peuvent empêcher d'autres entités, notamment les ESL, d'entrer sur leur propriété privée ou d'y procéder à des installations et qu'ils ont le droit exclusif de gérer l'occupation de leur propriété.
English: Some delegates observed that protecting human rights was the responsibility of Governments and not private enterprises.
French: Certains représentants ont fait observer que la protection des droits de l'homme incombait aux gouvernements et non pas aux entreprises privées.
English: The 2009 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, which awards $100,000 to an individual whose leadership, dedication and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, was given to Jean-Jacques Nattiez of the Faculty of Music at the Université de Montréal.
French: La Médaille d’or de 2009 du CRSH pour les réalisations en recherche, qui est décernée à une personne qui, par son leadership, son dévouement et l’originalité de sa pensée, a contribué de façon remarquable à l’avancement des connaissances dans son domaine de recherche, a été attribuée à Jean-Jacques Nattiez , de la Faculté de musique de l’Université de Montréal. Cette médaille est accompagnée d’un financement de 100 000 $.
English: It claims that the interlining market is dynamic, with thermally bonded nonwovens being equally substitutable for other traditional nonwoven fusibles and weft insertion linings.
French: Elle déclare que le marché des entoilages est un marché dynamique, les nontissés thermoliés étant également substituables à d’autres nontissés thermocollants classiques et à des entoilages à insertion de trame.
English: Variopool is an industry leading company which specialises in the design, manufacture, installation and maintenance of movable swimming pool floors and bulkheads.
French: Variopool BV is gespecialiseerd in het ontwerpen, leveren, installeren en onderhouden van beweegbare zwembadbodems, keerwanden, waterglijbanen en zwembadaccessoires.
English: Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
French: À l’exclusion des produits pharmaceutiques (partie du n° 63211 de la CPC) dans tous les États membres qui font l’objet d’engagementsà la rubrique «pharmaciens».
English: On consideration, the group determined that the specification of such points did not have a place within this proposed gtr for the following reasons:
French: À la réflexion, le groupe a décidé que la détermination de ces points n'avait pas sa place dans le présent RTM pour les raisons suivantes:
English: We consider our samples to be appropriate for drawing our conclusions.
French: Nos échantillons sont ceux que nous jugeons appropriés pour tirer nos conclusions.
English: Our experience has been that those doing, preparing for the trade negotiations, were not always in good touch with Health Canada to come up with the issues related to the health care system.
French: 11) Question Vous avez parlé indifféremment de la Direction des aliments et du programme alimentaire – pourriez-vous définir plu clairement ce que vous entendez par programme alimentaire et, s’il n’est pas synonyme de Direction des aliments, pouvez-vous expliquer sa structure?
English: In the Collins case, a Magistrate had heard and granted an application for a change of venue for the conduct of a preliminary hearing in a criminal case, and allegedly remarked “as an aside, that if he were to try the author he would ensure that a capital sentence be pronounced.” See Collins v.  Jamaica, supra, paragraph 2.3.
French: Dans l'affaire Collins c. Jamaïque, un juge de première instance avait examiné et accueilli une requête visant à changer le lieu de l'audition préliminaire, et aurait déclaré «en aparté seulement, que s'il devait juger l'auteur il veillerait à ce qu'il soit condamné à la peine capitale» (voir Collins c. Jamaïque, supra, par. 2.3).
English: The desk officer provides the Policy Management Authority with a Renewal/Terminal Report (Annex 21) so the Policy Management Authority may make a determination on any renewal, termination or withdrawal request.
French: A. Processus commun L'agent administratif remet un Rapport de renouvellement/résiliation (Annexe 21) à l'Autorité de gestion des politiques pour celle–ci puisse prendre une décision au sujet d'une demande de renouvellement, de résiliation ou de retrait.
English: The free radical scavenger, α-tocopherol, and the xanthine oxidase inhibitor, allopurinol, also prevented the loss of cytochrome P-450 mediated by the interferon inducer poly rI.rC. In chickens in which xanthine oxidase cannot be formed, poly rI.rC had no effect on cytochrome P-450 levels.
French: Le fixateur de radicaux libres α-tocophérol et l'inhibiteur de la xanthine oxydase allopurinol ont aussi empêché la perte de cytochrome P-450 médiée par l'inducteur d'interféron poly rI.rC. Chez les poulets, où la xanthine oxydase ne peut être produite, poly rI.rC n'a pas eu d'effet sur les taux de cytochrome P-450.
English: Another member noted that some major donors deliberately gave unearmarked funds to WHO as a whole and trusted the Organization to allocate funds appropriately.
French: Un autre membre a noté que certains grands donateurs donnaient délibérément à l’OMS en tant qu’entité globale des fonds non affectés à un poste particulier, et qu’ils faisaient confiance à l’Organisation pour l’affectation appropriée de ces fonds.
English: The Executive Secretary for LDC III set the stage for the event by stressing the need for tangible cooperation, not just signposts at the entrance of cities saying, “Twinned with….”.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a donné le ton en soulignant la nécessité d'établir une coopération véritable et de ne pas se contenter de simples panneaux de jumelage placés à l'entrée des villes.
English: Can you find the things that are best for you, the water and the environment?
French: Peux-tu trouver les choses qui sont les meilleures pour toi, l’eau et l’environnement?
English: If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
French: Si un État membre considère que les critères fixés dans une mesure adoptée conformément au paragraphe 2 n'offrent plus les garanties adéquates quant aux qualifications professionnelles, il en fait part à la Commission qui, le cas échéant, présente un projet de mesures en vue de leur adoption.
English: Examples include RA Message, METAR Report, Synoptic Report, SA Message, etc.
French: Produit transmis à l'utilisateur. Par exemple, Message RA, METAR, synoptique, SA, etc.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues established by Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 provides a significant opportunity to contribute further to the coordination of the diverse activities now being undertaken by various United Nations organizations and agencies in relation to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, créée par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, offre un bon moyen d'améliorer la coordination des différentes activités qui sont actuellement menées par divers organismes et institutions des Nations Unies et qui ont trait aux populations autochtones.
English: The existing exemption from filling the publicly-accessible portions of the Registered Charity Information Return (Form T3010) applies to a. religious charities or charities associated to a religious charity pursuant to subsection 149.1(7) of the Income Tax Act during the applicable fiscal period, b. that were in existence on December 31, 1977, c. that have not received a gift at any time since December 31, 1977, for which they have issued an official donation receipt, and d. that have not, directly or indirectly, received a gift from another registered charity, associated or not, that has issued official donation receipts since December 31, 1977.  2.
French: L'exemption existante de l'obligation de produire les parties de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010) auxquelles le public peut avoir accès s'applique : a. aux organismes de bienfaisance religieux ou aux organismes de bienfaisance associés à un organisme de bienfaisance religieux en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu au cours de l'exercice visé, b. qui existaient le 31 décembre 1977, c. qui n'ont reçu depuis le 31 décembre 1977 aucun don pour lequel ils ont délivré un reçu officiel de don, d. qui n'ont pas, directement ou indirectement, reçu de don d'un autre organisme de bienfaisance enregistré, associé ou non, qui a délivré des reçus officiels de dons depuis le 31 décembre 1977.  2.
English: In order to improve environmental conservation and the sustainable use of natural resources within the country, UNDP will help develop its capacity to regulate the land, natural resources and the environment in an integrated manner, and to fulfil its international commitments with respect to the environment.
French: Aux fins d'une meilleure préservation de l'environnement et d'une utilisation durable des ressources naturelles, le PNUD aidera le Gouvernement à développer ses capacités d'aménagement intégré du territoire, des ressources naturelles et de l'environnement et à s'acquitter des engagements internationaux pris par l'Uruguay en ce qui concerne l'environnement.
English: Road upgrades were under way in rural areas that the Panel visited.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer les routes dans les zones rurales dans lesquelles s'est rendu le Groupe d'experts.
English: I find it right and proper that the rapporteur should take the lead in stating the case here.
French: J'estime qu'il est juste que M. Alí prenne l'initiative pour défendre ici ce point de vue.
English: The four sectors of focus are semiconductors, software, pharmaceutical and medicinal products, and capital goods.
French: Les quatre principaux secteurs visÃ©s sont les semi-conducteurs, les logiciels, les produits mÃ©dicaux et pharmaceutiques et les biens d'Ã©quipement.
English: - Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
French: - Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
English: IRELAND - The primary objective of the Act is to ensure better availability and a higher standard of public services in the Irish Language.
French: Michael Cullen, ministre des Finances, 2 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..? (la version française suit en bleu) IRELANDE - La Loi a pour objet premier de faire en sorte que les services en irlandais soient plus accessibles et de meilleure qualité.
English: Further Information Examples of household chemical products found under each type of hazard symbol Poison
French: Renseignements additionnels Exemples de produits chimiques à usage domestique repérés par chaque symbole de danger Poison
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Quebec 405 de Maisonneuve blvd. East Suite B2300 Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 In Manitoba 275 Portage Avenue suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 Au Québec 405, boulevard de Maisonneuve est Bureau B2300 Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: In either case, if a country whose waters border only Cyprus northern waters is found to be carrying out military exercises just outside Cyprus southern territorial waters without prior notification, would one be at fault in interpreting such action as hostile?
French: De toute façon, dès lors qu'un pays dont les eaux ne sont adjacentes qu'aux eaux septentrionales de Chypre mène des manœuvres militaires tout juste en dehors des eaux territoriales méridionales de Chypre, et ce, sans préavis, ne faut-il pas en conclure qu'il s'agit d'une action hostile?
English: Decisions : 2003 Decision No. 77-R-2003 February 18, 2003 APPLICATION by Burlington Northern (Manitoba) Limited, for a determination by the Canadian Transportation Agency, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 77-R-2003 le 18 février 2003 DEMANDE présentée par Burlington Northern (Manitoba) Limited, afin que l'Office des transports du Canada détermine, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More information: http://www.agrhymet.ne/
French: Pour plus d’informations: http://www.agrhymet.ne/
English: Amendment by Maria Petre Amendment 36 Paragraph 12 12. Calls on Commission to investigate the introduction of a legal basis in Community Law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases intended for the accomplishment of their objective and for organised projects; Or. ro
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 35 Paragraphe 12 12. invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer une base juridique dans le droit communautaire, par laquelle les organisations de bénévolat seraient exemptées de paiement de la TVA à l'achat et les bénévoles donateurs n'auraient pas à payer d'impôts pour des dons effectués à des fins en rapport avec le bénévolat; Or. pl
English: Communications within the Division are good.
French: Les communications au sein de la Division sont bonnes.