ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee suggests that the State party continue its reform of the school system, which aims, inter alia, to reduce the number of dropouts.
French: En outre, le Comité suggère que l'État partie poursuive la réforme du système d'enseignement visant, notamment, à diminuer l'abandon scolaire.
English: • On January 20, 2005, the Agency issued a news release announcing the decision of the Minister of the Environment to refer the Rabaska project to a review panel.
French: • Le 20 janvier 2005, l'Agence a publié un communiqué dans lequel elle annonçait la décision du ministre de l'Environnement de renvoyer le projet Rabaska à une commission d'examen.
English: The latter in particular serves as a good example regarding the positive results that can be obtained from the United Nations system's proactive involvement in a complex issue where gender equality concerns could easily be neglected.
French: Cette dernière fournit en particulier un bon exemple des résultats positifs qui peuvent être obtenus grâce à l'implication dynamique du système des Nations Unies dans une question complexe où les préoccupations concernant l'égalité entre les sexes pourraient facilement être négligées.
English: Ambassador * Mr R. Lysyshyn Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor * Mr J. Morrison Minister-Counsellor (Commercial) * Mr S. Millar Defence Attaché * Col M. McLean Counsellor (Development) * Ms K. Csaba Counsellor * Ms B. Richardson Counsellor * Mr M. Opgenorth Defence Attaché * Col M. Marcoux Counsellor (Administration) and Consul General * Ms R. Rudaitis-Renaud Counsellor * Ms C. Sauve Counsellor (Immigration) * Mr T. Kilbourn Counsellor (Immigration) * Mr D. Gautier Counsellor (Agriculture) * Mr F. Boyce Counsellor (Agriculture) * Mr G. Couturier Second Secretary (Development) * Mr S. Basadur
French: Ambassadeur * M. R. Lysyshyn Chef de mission adjoint et Ministre-Conseiller * M. J. Morrison Ministre-conseiller (Affaires commerciales) * M. S. Millar Attaché à la Défense * col M. McLean Conseiller (Développement) * Mme K. Csaba Conseiller * Mme B. Richardson Conseiller * M. M. Opgenorth Attaché à la Défense * col M. Marcoux Conseiller (Administration) et Consul général * Mme R. Rudaitis-Renaud Conseiller * Mme C. Sauve Conseiller (Immigration) * M. T. Kilbourn Conseiller (Immigration) * M. D. Gautier Conseiller (Agriculture) * M. F. Boyce Conseiller (Agriculture) * M. G. Couturier Deuxième secrétaire (Coopération) * M. S. Basadur
English: The pension plan is designed to provide you with a retirement income during your lifetime or, in the event of your death, to provide income to your spouse or eligible children.
French: Le régime de pension est conçu de façon à vous fournir un revenu de retraite à vie ou, après votre décès, à fournir un revenu à votre conjoint ou conjointe et/ou à vos enfants admissibles.
English: For example, 26 Parties reported CH4 emissions from waste and 21 from manure management, and 18 reported on N2O emissions from transport and agricultural soils, all of them in a disaggregated way, as required by the IPCC Guidelines, although in the UNFCCC guidelines these sources are not explicitly required.
French: Ainsi, 26 Parties ont notifié les émissions de CH4 provenant des déchets et 21 du secteur de la gestion du fumier, et 18 ont signalé les émissions de N2O provenant des secteurs du transport et des sols agricoles, toutes de façon désagrégée, comme prescrit dans les Lignes directrices du GIEC, même si ces sources ne sont pas expressément prévues dans les directives FCCC.
English: The Unit is headed by a Logistics Officer (P-4), supported by three Movement Control Officers (P-3), two Field Service staff, a General Service staff (Other level), six local staff and four United Nations Volunteers.
French: Le Groupe est dirigé par un administrateur chargé du soutien logistique (P-4), assisté par 3 spécialistes du contrôle des mouvements (P-3), 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 6 agents locaux et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: It is also necessary to cut other materials that are included in the upper, such as the lining, foam backing and insulation.
French: Il faut aussi couper d'autres matières qui sont comprises dans l'empeigne, comme la doublure, l'entoilage en mousse et une matière isolante.
English: Improper use of the information is an offence.
French: L’usage non autorisé de ces renseignements constitue une infraction.
English: Delta, BC V4K 4E2 Phone: (604) 946-5160 Fax: (604) 946-5157 E-Mail:
French: Delta, BC V4K 4E2 Téléphone : (604) 946-5160 Télécopies : (604) 946-5157 Courrier électronique :
English: The decisions will probably have an impact on the remaining Trial Chambers' decisions as well as the forthcoming Appeals Chamber's decision, all of which concern the same referral State.
French: Ces décisions trouveront probablement un écho dans les autres décisions des Chambres de première instance et dans la décision attendue de la Chambre d'appel, qui concernent toutes le même État de renvoi.
English: New York, N.Y. USA 10003 212-473-5400 Curtis Brown Ltd., New York Timothy Knowlton 10 Astor Pl.
French: New York, N.Y. É.-U. 10003 (212) 473-5400 Curtis Brown Ltd., New York Timothy Knowlton 10 Astor Pl.
English: Now that the Amsterdam Treaty is in force, the Ombudsman is also extending his inquiry into public access to documents to concern Europol, which is based in The Hague.
French: Le Traité d'Amsterdam étant à présent entré en vigueur, le Médiateur étend son enquête sur l'accès du public aux documents à Europol, basé à La Haye.
English: Demographic information is sparse; only sex and year of birth are routinely reported to this surveillance system.
French: Les données démographiques sont maigres; seuls le sexe et l=année de naissance des sujets sont systématiquement consignés par le système de surveillance.
English: Furthermore, in light of its previous concluding observations, the Committee is concerned at the very low age of criminal responsibility, which is set at 7 years (ibid., para.
French: De surcroît, compte tenu de ses observations finales précédentes, le Comité est préoccupé par l'âge très précoce de la responsabilité pénale, fixé à 7 ans (ibid., par. 23).
English: The maximum total lump sum for the item ‘communication tools’ is therefore €4,500 for three or more communication tools meeting the specifications defined.
French: Le forfait total maximum au titre de la rubrique «Outils de communication» est donc de 4 500 EUR pour trois outils de communication ou plus répondant aux exigences définies.
English: In this audit we examined the actions taken by Human Resources and Social Development Canada to address these concerns.
French: Les bureaux de l’état civil des provinces émettent les autres preuves d’identité qu’il peut être nécessaire de présenter pour obtenir un NAS.
English: Non‑contribution-eligible revenues associated with Lines D.7, D.8 and/or D.9 cannot be reported on Lines D.2 or D.3. Bundle of non-contribution-eligible revenues only:
French: Les revenus inadmissibles liés aux lignes D.7, D.8 et/ou D.9 ne peuvent être déclarés aux lignes D.2 ou D.3. Le groupe des revenus inadmissibles à la contribution seulement :
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’élaboration de la présente proposition a été précédée d’une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires et de suggestions possible de la part des personnes et des organismes concernés.
English: Proceedings against such offending acts shall be made within two years of the date on which the offending act and the offender became known.
French: Les poursuites doivent être engagées dans un délai de deux ans à compter du jour où l’infraction et l’identité du contrevenant sont connues.
English: The Embera Katio communities have been particularly affected.
French: Parmi les communautés les plus touchées figurent les embera katío.
English: Equally, the bill for enlargement must not fall to the richest.
French: Pour être équitable, la facture de l'élargissement doit retomber sur les plus puissants.
English: Questions 1.1 and 1.2.
French: Questions 1.1 et 1.2
English: Mr. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that since its invasion of Puerto Rico some 109 years earlier, the United States had not taken a single step to advance the island's decolonization.
French: M. Muriente Pérez ((Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) dit que depuis l'invasion de Porto Rico il y a quelque 109 ans, les États-Unis n'ont adopté aucune mesure conduisant à la décolonisation de l'île.
English: At its 37th meeting, held on 28 April 2006, the Committee adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des travailleurs migrants a examiné le rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1) pendant à ses 31eème et 32e ème séances (voir CMW/C/SR/31 et CMW/C/SR/32), tenues le 25 avril 2006 (CMW/C/SR/31 et CMW/C/SR/32), et a adopté à sa 37e ème séance, tenue le 28 avril 2006, les observations finales suivantesci-après
English: The Secretary-General of UNCTAD is encouraged to invite to expert meetings experts from regional and international organizations, civil society, academia, and interested private institutions and enterprises.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est encouragé à inviter aux réunions d'experts des experts appartenant à des organisations régionales et internationales, à la société civile, aux milieux universitaires ainsi qu'aux institutions et entreprises privées intéressées.
English: Threats to international peace and security
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales
English: Bozidar Djelic, on the right, and Olli Rehn Bozidar Djelic, on the right, and Olli Rehn Bozidar Djelic, on the left, and Olli Rehn 1.
French: Bozidar Djelic, à droite, et Olli Rehn Bozidar Djelic, à droite, et Olli Rehn Bozidar Djelic, à gauche, et Olli Rehn 1.
English: The program will include technical workshops and a showcase that will highlight the talent and creativity of Canada's artists and creators.
French: Le programme comprendra des ateliers techniques et une vitrine qui mettra en valeur le talent et la créativité d'artistes et créateurs canadiens.
English: Proper business projects in rural areas should be focusing on improving infrastructure and supporting small and medium-sized enterprises.
French: Les bons projets commerciaux en milieu rural doivent se concentrer sur l'amélioration des infrastructures et sur l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Recalling its resolution 2001/64 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/64 du 25 avril 2001,
English: For example, a register of assets is maintained and responsibilities are separated for placing contracts and other ordering and receiving goods.
French: Par exemple, tous les biens sont inscrits dans un registre, et des personnes distinctes assument la responsabilité des contrats, des commandes et de la réception des biens.
English: Are a few hours of radio broadcasting really all Europe and the democratic west can muster? If so, Lukashenka must be laughing aloud.
French: Si tout ce que fait l'Europe et les démocraties occidentales se limite à quelques heures de radio, Loukachenko doit bien ricaner.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demi e avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In Alberta, 23 species are identified as noxious, but an additional 36 nuisance weeds and seven restricted weeds are also identified in the province.
French: En Alberta, 23 espèces sont considérées mauvaises herbes nuisibles (noxious weed), mais 36 autres sont appelées nuisances (nuisance weed) et sept font l'objet de restrictions (restricted weed).
English: The leading potato-producing countries are China, the Russian Federation and India.
French: Les principaux pays producteurs sont la Chine, la fédération de Russie et l'Inde.
English: Health Canada released two letters to every physician in Canada.
French: Santé Canada a adressé deux lettres à chaque médecin au Canada.
English: CEDAW congratulated Burkina Faso for policy measures promoting the role of women in development and in the agricultural sector.
French: Il l'a félicité pour ses mesures visant à promouvoir le rôle des femmes dans le développement et dans le secteur agricole.
English: While this needs to be continued and enhanced in specific sectors, the absorptive capacity must also be strengthened so that the impact of the assistance available is maximized.
French: Bien que celle-ci doive se poursuivre et se renforcer dans des secteurs précis, la capacité d'absorption doit être renforcée pour que l'impact de l'assistance disponible soit maximalisé.
English: Of course, those could be announced a little before the Photokina show (brands try to steal the wind from the other by moving ahead of time).
French: Bien sûr, toutes ces annonces pourraient aussi bien avoir lieu un peu avant l’ouverture de la Photokina (on sait les marques de plus en plus décidées à couper l’herbe sous le pied des concurrents en faisant leurs annonces au plus tôt).
English: El parking es algo estrecho, pero es gratuito.
French: Petit dejeuner indigne, cafe imbuvable, buffet minima, personnel de service pas concerne et faisant la gueule.
English: The second paragraph of the aforesaid article provides a more severe penalty for the same actions if they have caused serious consequences or were committed for gain.
French: Le deuxième paragraphe de l'article susmentionné prévoit une peine plus sévère pour les mêmes actes s'ils ont provoqué des conséquences graves ou ont été commis à des fins lucratives.
English: Sustainable development requires the development, in a non-discriminatory environment of local and independent skills in financial expertise which will lead to an improvement of the individual and public wealth situation.
French: Le développement durable passe par le renforcement, dans un cadre non discriminatoire, de compétences financières locales distinctes permettant d'accroître la richesse individuelle et les ressources publiques.
English: Again, as explained in paragraph 12, we did not include the Quebec area in this exercise.
French: Encore une fois, nous n’avons pas inclus le Québec dans cet examen pour les raisons mentionnées au paragraphe 12.
English: When ERI was set up, advocacy planning and programming were based on two ideas: i) proposals are submitted and projects implemented Mission by Mission; and ii) on content, the essential link is between DFAIT and a Mission.
French: Le temps et l’expérience ont toutefois amené les intervenants à reconnaître la valeur des activités à plusieurs missions, de la coordination et des campagnes coordonnées.
English: The Program will evaluate any additional information provided, and will then provide the applicant with the final decision.
French: Tous les renseignements supplémentaires fournis seront évalués, puis le candidat sera informé de la décision finale.
English: , X11 display drivers, and USB will have the most problems while Ethernet interfaces usually work fine.
French: , les pilotes d'affichage X11, ou les pilotes USB seront victimes de la plupart des problèmes tandis que ceux concernant les interfaces Ethernet fonctionneront normalement.
English: They may choose whether or not to perform military service.
French: Ils peuvent choisir d'effectuer ou non leur service miltaire.
English: (c) To make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7;
French: c) De formuler des recommandations susceptibles d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7;
English: Unfortunately, Georgia today is still dealing with the results of unresolved separatist conflicts in two parts of our country — Abkhazia and South Ossetia.
French: Malheureusement, la Géorgie aujourd'hui doit encore faire face aux séquelles de conflits séparatistes non résolus dans deux de ses régions - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: This year, the overall leader, two other riders, and two teams were expelled or withdrew from the race as a result of failing, or missing, drug tests.
French: Cette année, le maillot jaune, deux autres coureurs, et deux équipes ont été expulsés ou se sont retirés de la course pour avoir failli à, ou manqué, un test de dépistage.
English: The conference has also been beset by a number of difficulties, including disputes over the number of participants and the allocation of seats by clan, as well as the fact that “Somaliland” has consistently refused to attend the conference based on the assertion that it is a state that is independent from Somalia.
French: La Conférence s'est également heurtée à de nombreuses difficultés, notamment des différends sur le nombre de participants et la distribution des sièges par clan ainsi que le fait que le «Somaliland» a constamment refusé d'y participer, affirmant être un État indépendant de la Somalie.
English: The Province of Alberta also noted that there were no weight or height restrictions for custom restraint systems for disabled persons.
French: L'Alberta a aussi fait remarquer qu'il n'y avait pas de limite de poids ou de taille pour les ensembles de retenue sur mesure pour personne handicapée.
English: The Data Collection Policy approved in October 2004 established a department-wide management framework over additions, changes or deletions to data-collection initiatives with engagement of First Nations, Inuit and Northerners.
French: La Politique de collecte de données, approuvée en octobre 2004, établit les prescriptions ministérielles de gestion relatives aux ajouts, modifications ou suppressions de données. Les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord ont participé au processus.
English: Specific factors inhibiting public participation in environmental decision-making regarding permitting or licensing processes, and the posting of third-party comments, included decisions requiring a higher volume of information or a short time frames for decision-making, thus limiting the window of opportunity for public input.
French: Parmi les éléments spécifiques freinant la participation du public à la prise de décisions environnementales dans le cadre de processus d’autorisations ou de licences, et la publication d’observations par des tiers, il y avait lieu de mentionner les décisions qui nécessitaient un volume d’informations plus important ou devaient être prises dans de brefs délais, ce qui limitait les possibilités d’intervention du public.
English: Mr President, I do not propose to put pressure on the Czech senators or the Irish people in the debate this afternoon, so I am going to increase pressure upon the Commission - and especially upon the President.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas accroître la pression sur les sénateurs tchèques ou la population irlandaise dans le débat de cet après-midi, je vais donc intensifier la pression sur la Commission, en particulier le président.
English: But that bear was following the wisdom natural selection had programmed in its genes: food that is high in proteins and sugars is good for you, and the less energy you expend getting it, the better.
French: Mais cet ours suivait ce que lui dictait le processus de sélection naturelle inscrit dans ses gčnes : "Une nourriture riche en protéines et en sucres est bonne pour toi et autant l'acquérir en dépensant le moins d'énergie possible."
English: Southern Ontario Gay and Lesbian Association of Doctors (SOGLAD)
French: Gay and Lesbian Medical Association (GLMA) Southern Ontario Gay and Lesbian Association of Doctors (SOGLAD)
English: I would express one hope: that this debate does not become a third lock on the door of enlargement.
French: À cet égard, j'exprimerai un souhait : que ce débat ne devienne pas un troisième verrou sur la porte de l'élargissement.
English: Another firm indicated that its working papers were stolen during the invasion, however, in its claim file the firm had stated that no documents had been stolen or destroyed.
French: Un autre cabinet a dit que ses dossiers avaient été volés au cours de l'invasion mais, dans sa propre réclamation, le cabinet avait affirmé qu'aucun document n'avait été volé ni détruit.
English: You can program more than 50 built-in measurement and analysis functions directly from the driver and expand them to more than 400 with NI LabVIEW and LabWindows™/CVI software.
French: Plus de 50 fonctions d'analyse et de mesure intégrées sont programmées directement à partir du driver et elles peuvent être augmentées à plus de 400 avec NI LabVIEW et LabWindows/CVI.
English: Strategic and sustainable improvement of human rights is seen as a prerequisite for durable peace in Afghanistan.
French: L'amélioration stratégique et durable du respect des droits de l'homme est considérée comme une condition préalable à une paix durable en Afghanistan.
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund (formerly named the Canada Television and Cable Production Fund) to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont joints à des partenaires du secteur privé pour créer le Fonds canadien de télévision (anciennement le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes) afin de maintenir et d'accroître le nombre d'émissions typiquement canadiennes destinées à un public canadien.
English: To do this, you can copy Part C. At the top of Part C, complete the Property (number) of (total number of properties in Part C) area to distinguish between each property.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie C. Dans le haut de la partie C, remplir le champ « Bien (numéro) de (nombre total de biens de la partie C) » afin d'établir une distinction entre les divers biens.
English: Section 11 Relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments)
French: Section 11 Prime de réinstallation (versement d'un montant forfaitaire au titre des bagages non accompagnés)
English: On Canadaâ€™s Pacific coast, hook and line fisheries are prohibited from keeping any shark except dogfish and therefore Tope receives some protection by this regulation.
French: Sur la cÃ´te canadienne du Pacifique, il est interdit de conserver les requins capturÃ©s dans le cadre dâ€™une pÃªche avec ligne et hameÃ§ons, sauf lâ€™aiguillat commun ou Â« chien de mer Â».
English: Insurance is not included with motorcycle rentals.
French: De plus, l'assurance n'est pas incluse dans la location.
English: It is an open space for the discussion about issues that have influence on the day-to-day of Municipalities and their citizens, all over the country.
French: C'est un espace ouvert à la réflexion sur des questions qui influencent au quotidien les Municipalités et les citoyens aux quatre coins du pays.
English: These maps are created as a service to our customers, and are available exclusively from www.battle.net .
French: Ces cartes sont créées à titre de prestation de service pour nos clients et sont disponibles exclusivement sur www.battle.net .