ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 The accounts of the Court shall be presented in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 11.2 Les comptes de la Cour sont libellés dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: First, I do not read the Board of Appeal's decision as concluding that the sign in question was not distinctive because it was descriptive.
French: Premièrement, la décision de la chambre de recours ne conclut pas, selon nous, que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif au motif qu'il était descriptif.
English: The report is very important indeed because of the information contained therein.
French: Ce rapport est en effet très important par les informations qu'il contient.
English: This includes increased visibility and more coordination among industry partners through trade shows, missions and seminars in Europe and Asia . The third Canada Wood element focuses on technical support in the areas of product testing, market acceptance and product accreditation, and in the development of foreign building codes and standards.
French: Des salons professionnels, des missions et des séminaires, entre autres activités, assureront une visibilité accrue en Europe et en Asie, et amélioreront la coordination entre les membres de l'industrie. Le troisième volet porte sur le soutien technique pour l'évaluation de produits, l'acceptation du marché, l'homologation des produits et l'élaboration de codes du bâtiment et de normes sur la construction à l'étranger.
English: As the new test method was different and reflected much better the sound emissions of vehicles in real traffic conditions, he showed that no equivalence could be achieved between the current and the new test method.
French: Au vu des caractéristiques de la nouvelle méthode de mesure, qui rend bien mieux compte des émissions sonores des véhicules en conditions de circulation réelles, il a indiqué qu'il était impossible d'établir une équivalence entre la méthode d'essai actuelle et la nouvelle.
English: [2] Subsection 61(3) of the Unemployment Insurance Act (Act), S.C. 1970-71-72, c.
French: [2] Le paragraphe 61(3) de la Loi sur l’assurance-chômage (la Loi), S.C. 1970-71-72, ch.
English: They also recognized that the rule of law was essential for economic development and social justice, being also directly related to the prevention of conflicts and sustainable post-war rehabilitation.
French: Ils ont également reconnu que l'état de droit était essentiel pour le développement économique et la justice sociale, et qu'il était directement lié à la prévention des conflits et à une reconstruction durable après les guerres.
English: Recalling Strategy Resolutions 4.4 (Nairobi 1994), 5.4 (Geneva 1997) and 6.4 (Cape Town 1999) which inter alia stimulate the conclusion of Agreements and MoU to conserve migratory species listed in the Convention's appendices, call for Parties to take the lead and, where applicable, establish partnerships between developing and developed Party countries;
French: Rappelant les résolutions de stratégie 4.4 (Nairobi, 1994), 5.4 (Genève, 1997) et 6.4 (Le Cap, 1999) qui, entre autres, incitent à la conclusion d'Accords et de MDA pour conserver les espèces migratrices inscrites aux annexes de la Convention, appellent les Parties à jouer le rôle de chef de file et, s'il y a lieu, à établir des partenariats entre les pays Parties en développement et développés,
English: While some States have frozen assets belonging to listed charities, other States in which they operate have not provided any relevant information.
French: Certains ont gelé des avoirs appartenant à des organisations visées dans la Liste, mais d'autres, dans lesquels ces organisations ont des activités, n'ont communiqué aucun renseignement.
English: In its seventh assessment relating to the country, the committee says laws passed must be put into practice at all levels of society, which means re-establishing public confidence in the court system and strengthening the independence of judges.
French: Dans sa septième évaluation de la situation du pays, la commission souligne la nécessité que l’Ukraine mette les lois adoptées en application à tous les niveaux de la société, rétablisse la confiance des citoyens dans le système judiciaire et renforce l’indépendance des juges.
English: Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
French: L'ensemble du système de mesure du débit d'air d'admission doit correspondre à l'étalonnage du paragraphe 8.1.8.2.
English: The Conference of the Parties (COP) recalled the notification by the Government of Kazakhstan dated 23 March 2000 that, in accordance with Article 4, paragraph 2(g), of the Convention, Kazakhstan intends to be bound by Article 4, paragraph 2(a) and 2(b), of the Convention.
French: La Conférence des Parties (COP) a rappelé que le Gouvernement kazakh avait, le 23 mars 2000, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, notifié son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: As of 2006, a total of 2,043 trafficked children, mostly girls, had been served by the half-way house and the RBA-PORT project;
French: En 2006, 2 043 enfants, essentiellement des filles, victimes de la traite avaient été secourus par le foyer d'accueil et le projet RBA-PORT;
English: Trade mark or name …………………………………2.
French: Marque de fabrique ou de commerce …………………………………………………
English: Detailed information on the items of VHF, UHF, satellite, switching and miscellaneous communications equipment is given in annex II.C.
French: La liste détaillée du matériel de communication nécessaire (VHF, UHF, matériel de transmissions par satellite, équipements de commutation, etc.) figure à l'annexe II.C.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Basic Chemical Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a changé de 0,0 %.
English: Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
French: Toute compensation liée à une règle générale ou à un contrat de service public doit être conforme aux dispositions fixées à l’article 4, quelles que soient les modalités d’attribution du contrat.
English: Étude in vivo des mécanismes cellulaires (neuronaux et gliaux) du patron comateux de type burst-suppression (BS)
French: FORLAND, Lindsay R Health Information Science University of Victoria (British Columbia) LAU, Francis
English: The Canadian public administration literature often spends as much time reviewing commission recommendations as on the actual reforms adopted by governments.  183.
French: La littérature relative à l’administration publique canadienne consacre souvent autant de temps à l’examen des recommandations d’une commission qu’aux réformes réelles adoptées par les gouvernements.  185.
English: Sponsors should address requests to the Bureau/Centre Director and should include the following information:
French: Les promoteurs doivent adresser leur demande au directeur du bureau ou du centre et doivent y joindre les renseignements suivants :
English: Guidance notes have been published on Easy Access to Historic Properties and Easy Access to the Historic Environment, to advise providers on the widest possible access to historic properties while protecting their character and interest for all.
French: Des directives ont été publiées pour ce qui est de l'accessibilité des lieux et de l'environnement historiques, pour favoriser l'accès le plus aisé possible aux lieux tout en protégeant leur caractère et leur intérêt pour tous.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade shall be as follows:
French: Aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 20 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la procédure d'arbitrage est la suivante :
English: Despite their awareness of it, participants had difficulty explaining what the Act was about.
French: Presque tous les participants avaient entendu parler de la Loi, et un nombre surprenant d’entre eux en avait même lu des extraits.
English: Marie Morrisey Health Canada Pager: (613) 957-3840  Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Marie Morrisey Santé Canada Pagette : (613) 957-3840  Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A formative evaluation is intended to generate information that can be used by initiative decision-makers themselves to refine and improve the initiative on an ongoing basis.
French: Une évaluation formative vise à générer des informations qui peuvent être utilisées par les décideurs de l’initiative eux-mêmes pour peaufiner et améliorer l’initiative sur une base continue.
English: In addition to being its member, the Forum secretariat had also served as the secretariat of the Partnership, through which technical assistance was provided to States to help them develop, within post-conflict reconstruction programmes, national forest projects and other strategies for the sustainable management of forest resources.
French: Le secrétariat du Forum, en plus d'être membre du Partenariat, en assurait également le secrétariat, par l'intermédiaire duquel une assistance technique était fournie aux États pour les aider à élaborer, dans le cadre de programmes de reconstruction après les conflits, des projets forestiers nationaux et d'autres stratégies de gestion durable des ressources forestières.
English: 2.1 Health effects Only one study has linked chloral hydrate with an increase in the number of tumours in mice.
French: 2.1 Effets sur la santé Une seule étude a établi un lien entre l'hydrate de chloral et une hausse du nombre de tumeurs chez la souris.
English: The cost estimate reflects a 25 per cent increase over the provision for the 2001/02 period and is based on recent expenditure patterns.
French: Les prévisions de dépenses reflètent une augmentation de 25 % par rapport à la période 2001/02 et tiennent compte de la récente structure des dépenses.
English: HRDC coordinates its official language activities out of its secretariat. The Secretariat is designed to increase support for the linguistic development, particularly in increasing the access to Anglophone programs in Quebec.
French: La coordination des activités du ministère en matière de langues officielles est assurée par son Secrétariat, dont le mandat consiste à renforcer l’appui au développement des capacités, notamment en facilitant l’accès des programmes aux anglophones du Québec.
English: In particular I approve his efforts regarding foreign policy, defence and security.
French: J'approuve particulièrement son effort concernant la politique extérieure, la défense et la sécurité.
English: This report was very well received by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a très favorablement accueilli ce rapport.
English: [85] In the context of allegation 5, the evidence contradicts the Department’s affirmations that few tasks were used that were proper to PSOs.
French: [85] Dans le contexte de l’allégation 5, la preuve contredit les affirmations du ministère à l’effet qu’il y avait peu de tâches propres au ASP qui avaient été utilisées.
English: • Direct program spending increased by $3.3 billion, or 5.9 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 3,3 milliards, soit 5,9 %.
English: UNECE Timber Committee issues.
French: Questions relevant du Comité du bois de la CEE:
English: It is a disgrace and I hope that you will take it up when you look at legislation.
French: C'est une honte et j'espère que vous y penserez lorsque légiférerez.
English: The hazard from dietary intakes of up to 5 mg/day appears to be low.(8) Two groups are at increased risk from the toxic effects of chronic ingestion of high doses: individuals with glucose-6-phosphate (G-6P) dehydrogenase deficiencies, and individuals with Wilson’s disease, an inborn error of copper metabolism in which copper accumulates in the brain, liver, and kidney.(28) An infant who was fed water containing copper at 6.8 mg/L for 14 months was reported to have died, but it was not known whether he suffered from one of the genetic conditions mentioned above.(8) Wide variation has been reported in the susceptibility of different animal species to copper.
French: Un apport quotidien allant jusqu’à 5 mg/jour semble présenter peu de danger.(8) Il existe deux groupes qui sont davantage menacés par les effets toxiques d’une ingestion chronique de doses élevées : les personnes présentant des carences de glucose-6-phosphate (G-6P) déshydrogénase et les personnes touchées par la maladie de Wilson, une erreur innée du métabolisme du cuivre qui provoque l’accumulation de cuivre dans le cerveau, le foie et les reins.(28) On a signalé un cas où un nourrisson est mort après avoir ingéré de l’eau renfermant du cuivre à raison de 6,8 mg/L pendant quatorze mois, mais on ne sait pas s’il était atteint de l’une des maladies génétiques susmentionnées. (8) La sensibilité des différentes espèces animales à l’égard du cuivre serait très variable.
English: Also at the 5828th meeting, following the adoption of resolution 1797 (2008), the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5828e séance également, à la suite de l'adoption de la résolution 1797 (2008), le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The outcome of the Expert Meeting had no doubt provided stakeholders in the tourism industry with elements of practical policies and strategies in this important sector.
French: Les conclusions de la Réunion d'experts avaient sans nul doute fourni aux différents professionnels du tourisme les éléments qui leur permettraient d'élaborer des politiques et des stratégies concrètes pour cet important secteur.
English: Under the Crown Rangeland Management Program, farmers are eligible for financial assistance to cover 25 percent of actual costs to implement ce& projets outlined in a F m Forage Plan (developed between the farmer and the province).
French: De plus, pour chaque 1 O00 $ dépensés pour des améliorations, le bail peut être prolongé d’une année, jusqu’à concurrence de 20 ans.
English: OIA issued 490 observations to country offices in 2006, of which only nine observations remain open.
French: Le Bureau a adressé aux bureaux de pays 490 observations en 2006, dont neuf seulement ne sont pas encore classées.
English: After the falling-out over Bush’s Iraq adventure, the two countries – so central to the transatlantic relationship in the past – are once again on speaking terms.
French: Après leur désaccord lors de l’aventure irakienne de M. Bush, les deux pays, au cœur même des relations transatlantiques par le passé, ont repris le dialogue.
English: Number of ‘entrepreneurships’ completed until 31/07/2007 6.
French: Montant des subventions à accorder 4.
English: The framework suggested above is limited and uses proxy measures for the impact, particularly in the areas of research and advocacy. However, this is a beginning.
French: Bien que ce cadre soit limité et qu’il utilise des mesures substitutives de l’incidence, en particulier dans les domaines de la recherche et de l’intervention, il représente un bon point de départ.
English: Tariff Item Nos. 5205.35.10 and 5205.35.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Numéro tarifaire 5205.34.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: 2.2 Federal real property holdings In Canada, the provincial and federal Crown holds 89 per cent of all land.
French: 2.2 Portefeuilles immobiliers fédéraux Au Canada, 89 % de la totalité des biens-fonds appartiennent à la Couronne aux droits des provinces et du Canada.
English: The goal of the multiculturalism policy was for all Canadians to retain their identities, take pride in their ancestry and have a strong sense of belonging, thus giving them a feeling of security and self-confidence and making them more open to ethno-racial and ethno-cultural diversity.
French: L'objectif de la politique du multiculturalisme est que tous les Canadiens conservent leur identité, soient fiers de leurs ancêtres et aient un sentiment profond d'appartenance, ce qui leur donne ainsi un sentiment de sécurité et de confiance en soi, et les rend plus ouverts à la diversité ethnoraciale et ethnoculturelle.
English: The Department is therefore adopting the following policy provisions:
French: Le Ministère a donc décidé d'adopter les dispositions suivantes : 1.
English: To that end, measures have been adopted to adapt the system to the existing situation and to the characteristics of the terrorist acts and activities against our people and territory.
French: C'est ainsi que des mesures ont été adoptées pour adapter le système à la situation existante et aux particularités de l'organisation des actions terroristes menées contre son peuple et son territoire.
English: Dated at _____________, _______, on _____________, 20______.
French: Fait à ____________ (___________), le ___________ 20____.
English: MONUC has received some unconfirmed reports that RPA forces may have entered the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly around the Bukavu area, before the present withdrawal began, and that RPA may have left significant amounts of weaponry, as well as some of its personnel, with RCD-Goma.
French: La MONUC a reçu des informations non confirmées selon lesquelles l'Armée patriotique rwandaise aurait pénétré à l'intérieur du territoire de la République démocratique du Congo, notamment autour de la zone de Bukavu, avant le début du retrait en cours et pourrait avoir laissé d'importantes quantités d'armes ainsi qu'une partie de son personnel au RCD-Goma.
English: There is a prevailing sense of insecurity.
French: Le sentiment d'insécurité prévaut.
English: Do you believe that the media have a specific responsibility in this area?
French: Pensez-vous que les médias ont une responsabilité spécifique dans ce domaine?
English: It raised questions however about the voluntary funding proposals, particularly if such a Fund were administered by WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a vivement encouragé la participation des communautés autochtones aux travaux du comité.
English: Personnel protection equipment and cleanup kits for PCB spills should be placed within easy access of the storage area. 3.3 Design
French: Dans l'entrepôt, on doit avoir facilement accès à du matériel de protection personnelle ainsi qu'à du matériel de nettoyage en cas de déversement.
English: In some respects, however, the issue of copyright is a difficult one and can conflict with the broader SPI mandate.
French: À certains égards, la question du droit d'auteur est problématique et peut entrer en contradiction avec le mandat global de l'IPS.
English: Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Prend note du fait que le bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies est désormais pleinement opérationnel et encourage le Secrétaire général à collaborer étroitement avec lui;
English: All our efforts were and still are rewarded by the reunification of Europe in peace and freedom.
French: La récompense de tous ces efforts fut et reste la réunification de l'Europe dans la paix et la liberté.
English: It was noted that entry criteria that were designed to facilitate early and easy access to the process would also facilitate the court's consideration of the application for commencement and that the question of timeliness thus was closely linked to what the court was being requested to do in making that commencement decision.
French: Il a été noté que des critères d'admissibilité conçus pour permettre un accès précoce et facile à la procédure faciliteraient aussi l'examen de la demande par le tribunal et que la question de la rapidité était donc étroitement liée à ce qu'il était demandé au tribunal de faire pour prendre cette décision d'ouverture.
English: • Italy - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Carte - Italie University of Texas at Austin
English: Red light, stable in intensity (adjustable: 1-2 lux) and wavelength (633 nm).
French: Couleur rouge, stable en intensité et en longueur d'onde (longueur d'onde : 633 nanomètres).
English: And who knows...you may have another project to sell in the near future!
French: Qui sait, vous aurez peut-être sous peu un autre projet à vendre!
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation We are open 7 days a week, year round!* Regular Hours: 10:00 am – 5:00 pm (September 2 – June 27) Summer Hours: 9:00 am – 8:00 pm (June 28 – September 1)
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Heures d'ouverture Nous sommes ouverts 7 jours sur 7 durant toute l’année!* Saison régulière : 10 h 00 – 17 h 00 (du 2 septembre au 27 juin) Saison estivale : 9 h00 – 20 h 00 (du 28 juin au 1 septembre) *Il est à noter que nous sommes fermés le 25e et 26e décembre et le 1e janvier.
English: According to the State party, as the Committee has recognized, human rights principles must be balanced against rights of States, recognized under international law, to exclude aliens, admit aliens subject to conditions, or expel aliens.
French: Selon l'État partie, comme le Comité l'a reconnu, il faut mettre dans la balance les principes ayant trait aux droits de l'homme avec le droit des États, reconnu en droit international, d'empêcher des étrangers de résider sur leur territoire, de les admettre sous certaines conditions ou de les expulser.
English: It is anticipated that the number of step-parent adoptions will reduce significantly when this legislation is enacted.
French: Le nombre d'adoptions par des beaux-parents devrait considérablement diminuer si cette législation est adoptée.
English: The meeting was chaired by the secretariat and took place with the technical support of experts from the European Commission, France, the United Kingdom and Sweden on the basis of the programme drawn up specially for the day and contained in an informal document.
French: Cette réunion, présidée par le secrétariat, s'est déroulée avec le support technique d'experts de la Commission européenne, de la France, du Royaume-Uni et de la Suède sur la base du programme établi spécialement pour cette journée, contenu dans un document informel.