ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the CF and undertake Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© au sein des FC et, aprÃ¨s une Ã©valuation initiale, entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO) Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã St-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: The victims of violence had access to shelters and 24-hour availability of social welfare services.
French: Les victimes de violence avaient accès à des foyers et aux services sociaux vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Aunque sigue existiendo una gran diferencia entre la tasa de desempleo de los adultos y la de los jóvenes de menos de 25 años, el desempleo de los jóvenes ha seguido disminuyendo en 1998.
French:  La mayoría de los empleos se crearon en el sector de los servicios y, en menor medida, en la industria, mientras que la tasa de empleo del sector primario (agricultura) descendió un poco más.
English: However, we are still waiting for an account of the true costs of this reform.
French: Nous continuons toutefois d'attendre le bilan des coûts réels de cette réforme.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Les produits finals contenant le principe actif ne sont pas tous homologués pour des applications sur cette culture.
English: This point has not yet been resolved.
French: Ce point n'est pas encore résolu.
English: 5 - Use of qat and smoking
French: - Consommation de qat et de cigarettes;
English: ‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
French: «prestataire de service réseau»: l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion,
English: Protocol additional to the CMR: EDI-CMR Protocol
French: Protocole additionnel à la CMR : Protocole EDI - CMR
English: Antian claimed that the evaluation committee neither read nor evaluated the entire portion of its proposal relating to rated criterion R5 and, therefore, could not have evaluated this section properly.
French: Antian a déclaré que le comité d’évaluation n’avait pas lu ni évalué la section intégrale de sa proposition se rapportant à l’exigence cotée E5 et qu’il ne pouvait donc pas avoir évalué cette section convenablement.
English: Chapter II - Definitions Article 2 General Definitions 1.
French: Chapitre II - Définitions Article 2 Définitions générales 1.
English: • Potential publication of findings Expectation for Feedback or Follow-Up
French: • Publication éventuelle des conclusions Commentaires ou suivi
English: Your organization includes performance information in reports for managers, central agencies, partners/stakeholders, and Canadians 7.
French: Votre organisme met de l'information sur le rendement dans les rapports aux gestionnaires, aux organismes centraux, aux partenaires/intervenants et aux Canadiens.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier formé de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: The occurrence of a nuclear emergency will lead to a sequence of response actions focussed on managing the incident and mitigating its effects (the responsibility of the site operator), and protecting the public against actual or potential effects of the incident (the responsibility of the site operator, and governments through the respective emergency planning and preparedness authorities).
French: Une urgence nucléaire engendrera une série d’interventions axées principalement sur la gestion de l’urgence et l’atténuation des impacts (sous la responsabilité de l’exploitant de l’installation), et sur la protection de la santé publique contre les effets réels ou potentiels de l’accident (sous la responsabilité de l’exploitant de l’installation, et des gouvernements par l’entremise des autorités responsable à la planification et la préparation d’urgence nucléaire).
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: · such loss or damage includes loss of the opportunity to make a profit where all the other conditions for reparation are met;
French: · une telle perte ou un tel dommage comprend la perte d'une occasion de réaliser un profit, lorsque toutes les autres conditions d'indemnisation sont remplies;
English: Furthermore, the Committee notes that the Norwegian Education Act provides that “on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life”.
French: Le Comité note en outre que la loi norvégienne sur l'éducation dispose: «À la demande écrite des parents, les enfants seront dispensés de suivre les éléments de l'enseignement donné dans leur établissement qu'ils perçoivent, en fonction de leur propre religion ou philosophie de vie, comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.».
English: NESPRESSO Business Solutions are ideal for all sizes of offices with a wide selection of advanced coffee machines, easy-to-use features, a variety of 6 Grands Crus coffees to meet all taste preferences, and convenient , 'no-mess' cleanup.
French: L'offre NESPRESSO Business Solutions est idéale pour tous les bureaux, grands ou petits, car elle est synonyme d'un large choix de machines à café sophistiquées, faciles d'entretien, d'options simples et d'un assortiment de 6 Grands Crus à même de satisfaire tous les goûts.
English: Canada The annual report presents summaries on the 10 studies undertaken in 2003: acute flaccid paralysis, CHARGE association/syndrome, congenital rubella syndrome, early-onset eating disorders, lap-belt syndrome, necrotizing fasciitis (final report), neonatal herpes simplex virus infection (final report), neonatal hyperbilirubinemia - severe, Prader-Willi syndrome and vitamin D deficiency rickets. It also previews the five new studies for 2004: acquired demyelinating syndromes of the central nervous system, acute rheumatic fever, adverse drug reactions - serious and life-threatening, osteogenesis imperfecta and severe combined immunodeficiency.
French: Canada Le rapport annuel présente le sommaire de 10 études entreprises en 2003 : la paralysie flasque aiguë, le syndrome CHARGE, le syndrome de rubéole congénitale, les troubles de l'alimentation à apparition précoce, le syndrome de la ceinture de sécurité, la fasciite nécrosante (rapport définitif), l'infection au virus d'herpès simplex néonatal (rapport définitif), l'hyperbilirubinémie néonatale grave, le syndrome Prader-Willi et le rachitisme par carence de vitamine D. Le rapport offre également un aperçu de cinq nouvelles études effectuées en 2004 soit : les syndromes acquis de démyélinisation du système nerveux central, le rhumatisme articulaire aigu, les effets indésirables graves et potentiellement mortels des médicaments, l'ostéogénèse imparfaite et le déficit immunitaire combiné sévère.
English: Home Telephone No.: ( ) Residential (i.e. Street) Address:
French: Nº de téléphone du domicile : ( ) Adresse du domicile (adresse de voirie) :
English: The policy document highlights the key role that science and technology can play in promoting the country's sustainable development.
French: Ce document directif montre quel rôle central la science et la technologie peuvent jouer dans le développement durable du pays.
English: They are as follows: 1) Basic Biomedical 2) Applied Clinical 3) Health Services and Health Systems and 4) Society, Culture and Health of Populations.
French: Voici ces secteurs: 1) recherche biomédicale, 2) recherche clinique, 3) recherche sur les services de santé et les systèmes de santé et 4) recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé ainsi que recherche sur la santé des populations.
English: main proceedings, the dispute before it is to be resolved on the basis of Article 36 of the Treaty or of Directive 89/104, Article 7 of which regulates the question of exhaustion of trade mark rights in relation to goods which have been put on the market in the Community.
French: A cet égard, il suffit de constater qu'il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si, au regard des règles nationales applicables aux mesures d'injonction telles que celles sollicitées au principal, le litige dont elle est saisie doit être résolu dans le cadre de l'article 36 du traité ou de la directive 89/104 qui, en son article 7, réglemente la question de l'épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté.
English: Each two-story block is composed of eight very bright corner units, each with its own entrance from a private interior court.
French: Chaque édifice de deux étages abrite huit unités de coin très éclairées, chacune affichant une entrée privée depuis une cour intérieure.
English: A number of sessions have already been held and others are being organized such as the Conference of early childhood educations from N.B. and P.E.I. in Fredericton on May 3, 4 and 5; the annual meeting of the N.S. School Board Association in Yarmouth on May 30 and 31 and June 1 as well as sessions with a number of religious communities in Quebec and a school board in Newfoundland.
French: Plusieurs sessions ont déjà pris place et d'autres sont à venir comme, par exemple, la Conférence des éducateurs de la petite enfance pour le N-B et ÎPÉ à Frédéricton les 3-4-5 mai; l'Assemblée annuelle de la NS School Board Association à Yarmouth les 30-31 mai et le 1er juin ainsi que des sessions avec certaines communautés religieuses au Québec, et une Commission scolaire à Terre-Neuve.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision lors du segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: Corporate Profile Telefilm Canada is dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers :
English: The first car is launched in October and success is immediate.
French: En octobre est présentée la première Dauphine Gordini et l’engouement est immédiat.
English: 1.2 How many NGV stations are:
French: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
English: Click here to receive it by email.
French: Cliquez ici pour le recevoir par email.
English: These remarks actually remind us of the old colonial argument — that you are not yet ready for independence, or that you should not enter this cricket club or that hospital because you do not belong to the ruling elite.
French: Ces remarques nous remettent en mémoire en fait le vieil argument colonial - que vous n'êtes pas encore prêts pour l'indépendance ou que vous ne devriez pas entrer dans ce club de cricket ou dans cet hôpital car vous n'appartenez pas à l'élite gouvernante.
English: ✓ Determine (if not yet done) if there are other departments/agencies with potential consultation obligations in relation to the Aboriginal group(s) and establish any coordination mechanisms that may assist (e.g. environmental assessment process).
French: ✓ Déterminer (si ce n’est déjà fait) si d’autres ministères ou organismes n’auraient pas éventuellement l’obligation eux aussi de consulter le ou les groupes autochtones concernés, et établir les mécanismes de coordination qui pourraient s’avérer utiles (p. ex., un processus d’évaluation environnementale).
English: The NCE is a program of Industry Canada and the three federal granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Les RCE sont un programme d'Industrie Canada et des trois conseils subventionnaires fédéraux : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The Transportation Safety and Security Program Activity encompasses policies, rule making, monitoring and enforcement and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: L'activité de programme Sécurité et sûreté des transports englobe les politiques, l'établissement de règles, la surveillance et l'application de la loi ainsi que de l'intervention directe pour appuyer un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: Amendment proposed by an informal drafting party, July 2009, comprising Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Modification proposée par un comité de rédaction informel en juillet 2009 qui se composait des pays suivants: Allemagne, Angola, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Maroc, Nigéria, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal et Turquie.
English: Even when rights holders do become actively involved in providing proof that seized items are counterfeit, this process often takes them a great deal of time to complete.
French: Même lorsque les titulaires de droits s’emploient activement à fournir la preuve que les articles saisis sont des produits de contrefaçon, cette procédure demande souvent énormément de temps.
English: The department has also agreed to offer this acting opportunity to another employee following successful completion of mandatory training (Crisis Management) associated with the Correctional Supervisor position.
French: Le ministère a également accepté d’offrir ce poste intérimaire à une autre employée ayant réussi un cours obligatoire (gestion de crises) associé au poste de surveillant correctionnel.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime prevention and Criminal Justice on its tenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session;
English: Too much information is lacking concerning the training needs of our future new colleagues.
French: Trop d’éléments d’information font défaut quant aux besoins en formation des futurs nouveaux collègues.
English: Apart from the innovative programme NEWSTART, a few initiatives were taken to meet the target of creating new jobs in the social and health care sector.
French: A part le programme novateur NEWSTART, quelques initiatives ont été prises pour atteindre l'objectif de création de nouveaux emplois dans le secteur social et de la santé.
English: The concept to harmonize the road signage was embraced by Working Party due to the growing worldwide natural gas vehicle (NGV) market and to the concern about confusion that might be generated by different fuelling station signage being developed and used globally.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'idée d'une harmonisation de la signalisation en raison, d'une part, de l'utilisation croissante, à l'échelle mondiale, de véhicules fonctionnant au gaz naturel et, d'autre part, des risques de confusion qui découleraient de l'utilisation de panneaux différents dans les stations-service du monde entier proposant ce type de carburant.
English: The Girls' Education Movement (“GEM”), initiated by the President of Uganda, has become a framework for partnership with girls for the promotion of girls' education.
French: Le Mouvement pour l'éducation des filles, lancé par le Président ougandais, est devenu un cadre de partenariat avec les filles pour la promotion de l'éducation des filles.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom)
French: Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni)
English: Human Resources and Social Development Canada, Service Canada and the Treasury Board Secretariat have responded.
French: Réaction de Ressources humaines et Développement social Canada, de Service Canada, et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Development Sand Extraction Dumping of Garbage Agriculture ATVs Dumping of Garbage Conifers Invasive spp. ATVs Dumping of Garbage Conifers Invasive spp.
French: VTT Dépôt d’ordures Conifères Espèces envahissan tes VTT Dépôt d’ordures Conifères Espèces envahissan tes Caractère limité de l’habitat Pertes d’habitat dues au lotissement
English: Nonetheless, it is clear that the existence of efficient and flexible markets is of decisive importance to increasing the potential for growth and to safeguarding the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
French: Néanmoins, il est clair que l’existence de marchés efficaces et flexibles revêt une importance décisive pour augmenter le potentiel de croissance et sauvegarder le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
English: Today, thousands of satellites, an international space station and many powerful space telescopes orbit our planet. For a long time, Americans and Russians have led the way in space exploration,...
French: A l’heure actuelle, des milliers de satellites, une station spatiale internationale ainsi que de nombreux télescopes spatiaux particulièrement...
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé;
English: It is a disgrace that animals are transported alive to be slaughtered.
French: C’est une honte que les animaux soient transportés vivants pour être abattus.
English: As a result, any kind of speculation involving these stocks must be prohibited, contrary to what has been happening.
French: En conséquence, toute spéculation sur ces stocks doit être interdite, contrairement à ce qui se passe actuellement.
English: (b) Article 4 of law No. 234 dated 10 June 2000 regulating the financial brokerage profession;
French: - Article 4 de la loi No 234 en date du 10 juin 2000 (qui régit la profession d'intermédiaire financier);
English: degree, a step-father, an adoptive parent, a guardian and so on.
French: La qualification du mariage forcé Les définitions des termes « femme » et « fillette » sont supprimées car elles étaient discriminatoires.
English: Article 6, paragraph
French: Paragraphe 11 de l'article 6
English: First, it was essential to recognize the universality of human rights.
French: Il est essentiel tout d'abord de reconnaître l'universalité des droits de l'homme.
English: Correctional Service Canada (CSC) engaged the Canadian Ethno-cultural Council to develop a plan to raise awareness of CSC’s mandate among ethnic communities to help offenders reintegrate into the community.
French: Service correctionnel Canada (SCC) a demandé au Conseil ethnoculturel du Canada d’élaborer un plan pour mieux faire connaître le mandat du SCC auprès des communautés ethniques, afin d’aider les détenus à réintégrer la collectivité.
English: Long-term memory for sensitization of the gill-withdrawal reflex inAplysia is associated with the growth of new synaptic connections between sensory and motor neurons.
French: La mémoire à long terme relative à la sensibilisation du réflexe de retrait chez l'aplysie est associée à la formation de nouvelles connexions synaptiques entre les neurones moteurs et sensoriels.
English: • In pharmacokinetic studies in mice, the serum half-life (T1/2) of ibritumomab and ibritumomab tiuxetan was approximately 8.75 days after a single intravenous dose of 0.025 mg/mouse.
French: • Dans les études pharmacocinétiques effectuées sur des souris, la demi-vie sérique (T1/2) de l'ibritumomab et de l'ibritumomab tiuxétan était d'environ 8,75 jours après l'administration intraveineuse d'une dose unique de 0,025 mg/souris.
English: In addition to covering ongoing safety issues, the PSUR should also include updates on emerging and/or urgent safety issues, and major signal detection and evaluation that are addressed in other documents.
French: Effet indésirable prévisible10 Un EI dont la nature (c.-à-d. la spécificité ou le résultat), la gravité ou la fréquence est conforme aux termes ou à la description figurant sur l'étiquette du produit est considéré comme étant prévisible.
English: North Warning System The North Warning System (NWS) provides surveillance of potential attack routes via Arctic airspace.
French: Système d’alerte du Nord Le Système d’alerte du Nord (NWS) assure la surveillance des routes d’attaque potentielles au-dessus de l’Arctique.
English: We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
French: Nous avons sollicité cette Mission parce que nous croyons fermement à la solidarité internationale.
English: decent working conditions and remuneration and also promote gender equality and anti-discrimination policies (such as closing gender pay gaps, respecting collective agreements and minimum wages and providing for equal treatment); Or. en
French: (consistant notamment à combler les écarts de rémunération entre hommes et femmes, à respecter les conventions collectives et les salaires minimaux et à veiller à l'égalité de traitement); Or. en
English: Permission to use the Information is granted, provided that (1) the above copyright notice appears on all copies; (2) use of the Information is for informational and non-commercial or personal use only; (3) the Information is not modified in any way; and (4) no graphics available from this Abbott Web Site are used separate from accompanying text.
French: La permission d’utiliser l’Information est accordée, à condition que (1) le copyright figure sur toutes les copies ; (2) l’Information ne soit utilisée qu’à des fins informatives, non commerciales et personnelles ; (3) l’Information ne soit modifiée en aucune façon et (4) aucun graphique disponible sur ce Site web Abbott ne soit utilisé sans le texte qui l’accompagne.
English: However Jacques Plamondon, the claimant's supervisor told him to telephone other 7-11 stores to see if they might have someone available for whom these would be regular working days in order to avoid paying overtime to Allan Stonehouse.
French: Toutefois, Jacques Plamondon, superviseur du prestataire, a dit à celui-ci de téléphoner à d'autres magasins 7-11 afin de voir si quelqu'un pouvait travailler ces jours-là au taux correspondant aux journées de travail régulières, pour éviter de verser le taux supplémentaire à Allan Stonehouse.