ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives of various European regions affected by problems common to declining areas presented examples of good practice.
French: Plusieurs représentants de diverses régions européennes affectées par des problèmes communs aux zones en déclin ont présenté leurs «bonnes pratiques».
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Vie autonome
English: 5.3 Harvest 5.3.1 Fish Caught and Retained Anglers caught 23.6 million fish of all species (Annex A.5) and retained close to 7.1 million on the Great Lakes in 2005 (Annex A.9). Resident anglers caught over 82% (19.5 million) of this total harvest.
French: Malgré l’accalmie dans le domaine de la pêche au cours de la saison 1995, les pêcheurs nonrésidents constituent l’unique groupe ayant présenté une moyenne uniforme du nombre de jours de pêche (7) au cours des 10 dernières années.
English: The magazine insert promotes the Break- Free All Stars Program, a smoking prevention program for 6-12 year olds.
French: L'encart fait la promotion d'un programme de prévention du tabagisme qui s'adresse aux 6 à 12 ans, le Club des champions, Fumer, c'est fini.
English: Only recently have meaningful discussions in this regard been initiated 14
French: En février 2003, une rencontre tripartite (Suisse, Belgique, Canada) a été organisée dans le but d’explorer diverses stratégies d’internationalisation du
English: Further discussions on DIN for radiopharmaceuticals will be needed.
French: Les discussions devront se poursuivre en ce qui concerne le DIN des produits radiopharmaceutiques.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass
French: Mesures Canada Services Révision de la législation Approbations Électricité Volume
English: The information provided under paragraphs 3 and 4 of Cameroon's earlier report remains valid.
French: Les renseignements fournis au titre des paragraphes 3 et 4 du rapport précédent de l'État du Cameroun demeurent d'actualité.
English: • a more detailed set of tactical directions to guide their decision making over the next 12 to 24 months; direction for the initiatives to be undertaken by the new Canada Health Infoway Inc. and guidance for the other health information systems initiatives being carried out individually or in a collaborative manner, by federal, provincial and territorial governments (e.g. the National Health Surveillance initiative).
French: • un ensemble plus détaillé des orientations tactiques pour guider les décisions qu’ils prendront au cours des 12 à 24 prochains mois; une orientation liée aux initiatives qui seront entreprises par les responsables de la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc.; une orientation liée aux autres initiatives concernant des systèmes d’information de la santé qui sont menées individuellement ou de manière concertée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territor iaux (p. ex.
English: Lexus vehicles are consistently ranked among the safest in their class in independent tests conducted by the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
French: Les modèles Lexus se classent régulièrement parmi les véhicules les plus sécuritaires dans leur catégorie lors d'essais indépendants menés par les agences américaines National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) et Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
English: The space devoted to this exhibition totals more than 2,000 square metres.
French: L'espace consacré à cette exposition couvre en tout plus de 2000 mètres carrés.
English: "Up until 2000, there were only two research axes at Hôpital Laval, one in cardiology and one in respirology.
French: « Jusqu'en 2000, il n'avait existé que deux axes de recherche à l'Hôpital Laval, soit la cardiologie et la pneumologie.
English: PWGSC submitted that part of Med-Emerg's allegation regarding this ground stemmed from its refusal to inform Med-Emerg of whether or not other bidders had been contacted during the evaluation process to obtain financial information.
French: TPSGC a soutenu qu'une partie de l'allégation de Med-Emerg au sujet de ce motif découlait de son refus d'informer cette dernière qu'il avait ou non communiqué avec les autres soumissionnaires pendant le processus d'évaluation pour obtenir des renseignements financiers.
English: One in 5 participants (20.6%) in the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) met the criteria for a mood or anxiety disorder or substance dependence at some point during their lifetime—24.1% of women and 17.0% of men.
French: Un participant sur cinq (20,6 %) à l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), soit 24,1% des femmes et 17,0 % des hommes, répondait aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance, à un moment donné de sa vie.
English: The CAIS Program codes following the special delimiter (=) do not match the CAIS Program commodity codes.
French: L’entrée pour la date du début/fin d’exercice financier n’est pas conforme au format AAAAMMJJ, n’est pas valide ou la date de fin est antérieure à la date du début de l’exercice.
English: T.C. Vinje, "The New WIPO Copyright Treaty:
French: T.C. Vinje, supra, note 12, p.
English: Similarly, a Child Forum was held with the participation of children from all the provinces on 20 and 21 November 2000 and the children presented their reports to the President of Turkey, Mr. Ahmet Necdet Sezer, on 21 November 2000.
French: De même, un Forum de l'enfance s'est tenu, avec la participation d'enfants de toutes les provinces, les 20 et 21 novembre 2000; les enfants ont présenté leurs rapports au Président de la République de Turquie, M. Ahmed Necdet Sezer, le 21 novembre 2000.
English: About 15% of children sleep under a net while 5% sleep under insecticide treated nets, ITN.
French: Environ 15 % d'enfants dorment sous moustiquaire simple, et 5 % sous moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: Develop terms of reference and a 6 month work plan, specifying activities and resources required, that is approved by the Management Committee.
French: Établissent les mandats et élaborent un plan de travail pour une période de six mois, approuvé par le comité de gestion, dans lequel ils précisent les activités prévues et les ressources nécessaires.
English: My delegation supports the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Egypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Corporate Reach Benchmark : Comparative reach analysis on a sample basis, for instance, to assess the percentage of new visitors, percentage of returning visitors, changes in visits and page impressions.
French: Corporate Reach Benchmark : Analyse comparative d’échantillons pour évaluer la couverture (pourcentage de nouveaux visiteurs, pourcentage de visiteurs qui reviennent, évolution du nombre de visite et du nombre de pages vues).
English: A common denominator and way forward had to be found within the constitutional and legal framework established in line with Council of Europe standards.
French: Cela est certes vrai, mais c’était une erreur de croire que la vie serait plus facile, selon un mot célèbre, la démocratie est le pire des régimes, à l’exception de tous les autres.
English: While it considered that all of these practices could be undertaken by a major supplier on its own, such a supplier could also be comprised of different companies, and this itself suggested that horizontal coordination of suppliers might be relevant.
French: Toutes ces pratiques pouvaient, certes, être le fait d'un fournisseur principal agissant seul, mais ce fournisseur pouvait aussi se composer de différentes entreprises, et cela même donnait à penser que la coordination horizontale de fournisseurs pouvait être pertinente.
English: 10228 22 June 2004 Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10228 22 juin 2004 Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Co–op programs at the undergraduate and graduate levels have proven successful in helping students make the transition from academia to the work world.
French: Des programmes d'enseignement coopératif au premier cycle et aux cycles supérieurs se sont révélés efficaces comme moyen d'aider les étudiants à passer de l'université au monde du travail.
English: In Brandenburg, both the State constitution and the Land constitution contain provisions on the participation of children and young people.
French: Dans le Brandebourg, aussi bien la constitution du Land que les règlements locaux contiennent des dispositions relatives à la participation des enfants et des jeunes.
English: This regulation provides that the party who loses the trial pays all the costs when the last negotiation offer it refused was higher than the result of the trial.
French: Cette règle stipule que la partie qui perd le procès paie la totalité des coûts lorsque la dernière offre de négociation qu’elle a refusée était meilleure que le résultat du procès.
English: The portion reaches more than 50 per cent of total animal protein intake in small island developing States.
French: Elle dépasse plus de 50 % de la consommation totale de protéines animales dans les petits États insulaires en développement.
English: This forum will provide the opportunity to showcase new initiatives, tools and resources from communities around the province.
French: Ce forum permettra de présenter les nouvelles initiatives, les outils et les ressources des collectivités à l’échelle de la province.
English: • Canadians are most likely to say that they completely trust the NHP information provided by their doctor (47%), pharmacists (43%), Health Canada (34%), and registered dieticians (30%).
French: • Les Canadiens ont le plus tendance à dire qu'ils font entièrement confiance à l'information au sujet des PSN qui leur est fournie par leurs médecins (47 %), des pharmaciens (43 %), Santé Canada (34 %) et des diététistes enregistrés (30 %).
English: EP competencies in the field of human rights The mandate of the EP in the field of human rights cannot be detached from the overall EU inter-institutional configuration.
French: Les compétences du PE dans le domaine des droits de l'homme Le mandat du PE dans le domaine des droits de l'homme est indissociable de l'organisation interinstitutionnelle générale de l'UE.
English: Unauthorized use of the Website and/or the content contained on the Website may violate applicable copyright, trademark or other intellectual property laws or other laws.
French: Une utilisation non-autorisée du site internet et/ou du matériel contenu sur le site internet peut violer l’application du copyright, marques déposées, marques de commerces ou toutes autres lois sur la propriété intellectuelle ou autres lois.
English: Influences on Performance Planning Considerations The global security environment continued to undergo profound change.
French: Influences sur le rendement Considérations liées à la planification Le contexte de sécurité mondial a encore subi d'importants changements.
English: The notice was published in Part I of the Canada Gazette of January 7, 1989.
French: Un avis à cet effet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 7 janvier 1989.
English: Among others, the HSP has put particular emphasis on the countries of Sierra Leone and Colombia.
French: Entre autres, le PSH a mis un accent particulier sur la Sierra Leone et la Colombie.
English: From 2011 these emissions must be reduced by 1 % per year;
French: À partir de 2011, ces émissions devront être réduites de 1 % par an;
English: Does this give him a competitive advantage over the rest of the table possibly knowing perennial fan favorite Phil Ivey's game better than the other November Nine, I don't know...probably not!
French: Les joueurs sont partis se restaurer, je vais les suivre de ce pas.
English: Considering the scope of the responsibilities of the OSPPD, the Director of this Office needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: Compte tenu de l’ ampleur des tâches relevant du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, son directeur doit être secondé par un directeur-conseiller.
English: (c) Undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude pour évaluer l'ampleur et les causes du phénomène et d'envisager l'adoption d'une stratégie globale pour prévenir et enrayer le phénomène des enfants des rues, dont le nombre déjà élevé ne fait que croître.
English: 1/ The reference plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure des trois languettes rayonnées du culot.
English: Clause 121 Acquisition of Control of a Corporation Acquiring Control ITA 256(7)(a) Paragraph 256(7)(a) of the Act describes the circumstances where control of a corporation (or a corporation controlled by the corporation) is considered not to have been acquired for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Article 121 Acquisition du contrôle d’une société Acquisition de contrôle LIR 256(7)a) L’alinéa 256(7)a) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d’une société (ou d’une société qu’elle contrôle) est réputé ne pas avoir été acquis pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: Yours forever, Ted  George Metcalf Archival Collection CWM19800396a
French: Collection d'archives George-Metcalf, MCG19800396a
English: UNDP has made efforts to develop a green procurement policy for dissemination across the organization.
French: Le PNUD a déployé des efforts visant à mettre au point une politique d'achats écologiques qui serait diffusée dans l'ensemble de l'organisation.
English: • Timely development of Integrated Fisheries Management Plans for selected key fisheries which provide for sustainable development, effective monitoring and enforcement provisions.
French: • Élaboration en temps opportun de plans de gestion intégrée des pêches clés, qui prévoient le développement durable, la surveillance efficace et des mesures d’application des règlements.
English: Total Family Investigations and Overall Rates of Substantiation Table 3-2 presents the estimated number of family investigations (family-based).
French: Catégories de mauvais traitements Le tableau 3-3 présente les quatre catégories de mauvais traitements selon les niveaux de classification principal et secondaire (deuxième et troisième).
English: The mosque, which is built next to a Catholic Church symbolises the changes that have taken place in the demography of Mannheim in the last few decades, while confirming that Islam has become established as a permanent element of the religious culture of Germany and Europe.
French: La mosquée, qui est construite à proximité d’une église catholique, symbolise les changements démographiques que Mannheim a connus au cours de ces dernières décennies et confirme que l’islam est devenu un élément permanent de la culture religieuse de l’Allemagne et de l’Europe.
English: This represents 1.7 per cent of the GDP, the lowest borrowing requirement since 1973-74.
French: Cela représente 1.7 pour cent du PIB, soit les plus faibles besoins d'emprunt depuis 1973-74.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a combination of laws, regulations and procedures, was created in 1987 to help achieve this goal.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ensemble de lois, de règlements et de procédures, a été créé en 1987 en vue d'atteindre cet objectif.
English: The individual shall not be subjected to scientific or medical experiments without his/her consent.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements incompatibles avec la dignité humaine.
English: As a MCpl in 1982, with his new family, he was posted back to Canada to CFSAL TN Trg Coy.
French: En 1982, il revient au Canada avec sa petite famille et est affecté, au grade de cplc, à la Cie Instr Tpt de l’EALFC.
English: Our flowered patios are at your disposal for a nice moment of relaxing.
French: 14 chambres climatisées avec bureau, salle de bain privée, accès au téléphone, à internet (wifi) et aux chaînes télévisées.
English: In this connection, the Representative wishes to point out that, like other citizens, displaced persons have the right to move around freely and to choose their place of residence.
French: Le Représentant rappelle à ce sujet que, comme les autres citoyens, les personnes déplacées ont le droit de se déplacer librement et de choisir librement leurs lieux de résidence.
English: Association of Universities and Colleges of Canada:
French: Association des Universités et Collèges du Canada :
English: Ms. Johnson (Norway): Let me start by thanking you, Ambassador Danforth, for inviting me to address the Security Council here in Nairobi today.
French: Mme Johnson (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Ambassadeur Danforth, de m'avoir invitée à prendre la parole au Conseil de sécurité ici à Nairobi aujourd'hui.
English: Appropriate drugs and treatment facilities are available for the management and treatment of all prevalent diseases.
French: On dispose des médicaments et des structures de traitement nécessaires à la prise en charge et au traitement de toutes les maladies courantes.
English: Bell Canada also contended that, by > 30 upholding the complaint, the Tribunal will force the employer not only to look for, but also to find another position for an employee who has become handicapped.
French: Bell Canada soutient encore qu’en > 30. maintenant la plainte, le Tribunal oblige l’employeur, non seulement à chercher un autre poste pour un employé devenu handicapé, mais à en lui trouver un.
English: Strategies to reduce the risk of sun scorch to fruit in hotter, drier apple growing areas in the country is needed.
French: Nécessité de stratégies visant à réduire l’insolation des fruits dans les régions chaudes et sèches de culture.
English: Ole Ingstrup insisted that "something works for most" and strongly supported efforts to find out what that something was.
French: Ole Ingstrup, pour sa part, était convaincu qu'on pouvait « faire quelque chose pour la plupart des délinquants » et encouragea fortement les chercheurs à trouver ce « quelque chose ».
English: The program covers travel costs, accommodation and most meals. Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne
French: Rideau Hall, le Sénat du Canada, la Chambre des communes, Élections Canada, la Cour suprême du Canada, l’Association canadienne des ex-parlementaires, la Société Churchill pour l'avancement de la démocratie parlementaire, le Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: The Natural Health Products Directorate does not issue certificates for products that are imported for the purposes of export only. iii) A certificate of good manufacturing practices (GMP) compliance will be issued for sites which are assessed by the Natural Health Products Directorate to meet the GMP requirements outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels ne délivre pas de certificat pour les produits qui sont importés à des fins exclusives d’exportation. iii) Un certificat de conformité envers les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sera délivré aux emplacements qui ont fait l’objet d’une évaluation, par la Direction des produits de santé naturels, et qui ont satisfait les exigences en matière de BPF précisées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: However, the turbulence has undoubtedly played a role in the fall in business confidence since the summer and this may influence certain investment decisions.
French: Cependant, ces turbulences ont sans doute joué un rôle dans l’inflexion des indices de confiance des entrepreneurs depuis l’été et cela pourrait influencer certaines décisions d’investissement.
English: Sex workers should have access to affordable legal advice so as to increase the conviction rate.
French: Les travailleurs du sexe devraient avoir accès à des conseils juridiques abordables de manière à accroître le taux de condamnation.
English: Continuation of the discussion on the draft third mutual evaluation report on Poland / Poursuite de la discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne
French: Discussion on the draft third mutual evaluation report on Poland / Discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne Afternoon / après-midi 18.
English: Service provided is confined to the area within the conference rooms and the General Assembly Hall area.
French: Ces services sont circonscrits au secteur qui englobe les salles de conférence et la salle de l'Assemblée générale.
English: The names and addresses of these partners are included in the annex.
French: Les noms et adresses de ces partenaires sont repris dans l’annexe.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Prairie Region) March 9, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région de Prairie) du 9 mars 2007 au 7 juin 2007
English: Shouldn't we be using both languages?
French: Est-ce que nous ne devrions pas utiliser les deux langues?
English: Le visa de résident permanent ne peut être délivré au titre de la catégorie du regroupement familial à l'étranger qui est un enfant à charge adoptif.
French: Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
English: Find out how easy it is to make water conservation an every day way of life.
French: Il est important de protéger l’eau potable et de garder les sources d’eau propres, tout comme il importe de faire un emploi judicieux de l’eau dans les toilettes.
English: 2001-2002 Archived Peer Review Committee Memberships N.B. Additional members may be added to some committees prior to the meetings.
French: Membres des comités d'examen par les pairs archivés (2001-2002) N.B. Il se peut que quelques membres soient ajoutés aux comités avant les réunions.
English: The two signs C, 3m and C, 3n, reproduced in the appendix to this annex and having the following meaning may be used:
French: …  Les deux signaux C, 3m et C, 3n, reproduits à l'appendice de la présente annexe et qui ont la signification suivante, pourront être utilisés :
English: In 2001 various municipalities signed administrative agreements, undertaking to devote more attention to the activation of lone parents on social assistance, a group that represent nearly one-third of the total number of social assistance claimants.
French: En 2001, diverses municipalités ont conclu des accords administratifs, car elles ont entrepris de consacrer plus d'attention aux parents isolés tributaires de l'assistance sociale, un groupe cible qui représente près d'un tiers des bénéficiaires de ladite assistance.