ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table A was chaired by Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, and Elias Saba, Minister of Finance of Lebanon.  The round table addressed the theme of “Policies and strategies”.
French: La table ronde A, présidée par Mme Carin Jämtin, Ministre suédoise de la coopération internationale pour le développement, et M. Elias Saba, Ministre libanais des finances, avait pour thème : « Les politiques et les stratégies ».
English: DFO undertook enhanced monitoring and enforcement measures during this year's harvest and several charges have already been laid.
French: Le MPO a également pris des mesures accrues de contrôle et d'application réglementaire pendant la chasse de cette année; il a d'ailleurs déjà porté plusieurs accusations.
English: The fact that one of your Commissioners, President Santer, has denounced hasty decisions cannot set the European consumer's mind at rest.
French: Le fait que l'un de vos commissaires, Monsieur le Président, dénonce des décisions hâtives ne peut certes pas tranquilliser les consommateurs européens.
English: The higher grade of G-4, step VI, in contrast to the G-4, step III, used in the 2008/09 period for the computation for national General Service salaries is attributed to the fact that more than 30 per cent of the staff would be at levels higher than G-4, step III, during the period.
French: L'utilisation de l'échelon VI de la classe G-4 (à la place de l'échelon III utilisé pour l'exercice 2008/09) pour le calcul des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national s'explique par le fait que plus du tiers du personnel de cette catégorie occupera des postes d'un échelon supérieur à l'échelon III de la classe G-4 en 2009/10.
English: In theory, allocation levels are established by the Science Managers' Committee, but some Aboriginal Partners and project coordinators believed that real control rested with DIAND headquarters personnel.
French: En théorie, il revient au Comité des gestionnaires scientifiques de déterminer les niveaux d'attribution, mais quelques partenaires autochtones et coordonnateurs de projet estiment que le personnel du MAINC à l'administration centrale exerce le contrôle véritable.
English: That brings me to my third heading: restarting the work of the public service.
French: Cela m'amène à mon troisième point : le redémarrage des services publics.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: The Commission's decision shows not only Eritrea's warped understanding of international law but unambiguously confirms that Eritrea's illegal act constituted aggression.
French: La décision de la Commission montre non seulement que l'Érythrée a une perception déformée du droit international, mais confirme aussi sans ambiguïté que l'action illégale de l'Érythrée constituait une agression.
English: • Subsequently, the CTC revised its allegations, additional historical research was undertaken, and Canada conducted a review of the revised submission and new evidence.
French: • Au cours des années, le Conseil a modifié ses allégations et des recherches ont été entreprises pour les étayer. Puis le gouvernement du Canada a examiné la nouvelle revendication particulière et ses preuves.
English: Why don't they come out and say our plants are going to close so...
French: Pourquoi est-ce qu'ils ne viennent pas nous dire qu'elles vont fermer alors...
English: Of the eight mechanisms, two are given names for the first time, and a table brings together all mechanisms in a new manner that shows the exact point in meiosis during which the DNA is doubled.
French: De ces huit mécanismes, deux reçoivent un nom pour la première fois et une table regroupe tous les mécanismes selon une nouvelle méthode qui montre le point exact de la méiose au cours duquel l'ADN est dédoublé.
English: By registering in advance, delegates will find their badges already prepared for them at the Villa.
French: En s'inscrivant à l'avance, ils trouveront leur plaquette d'identité déjà prête à la Villa.
English: “The inclusion of a specific reference to security procedures as a means of proving attribution is salutary because of the unique importance of security procedures in the electronic environment.
French: La mention expresse des procédures de sécurité en tant que moyens de prouver l'attribution d'un enregistrement est salutaire en raison de l'importance capitale de ce type de procédure dans l'environnement électronique.
English: The NFB tries to show viewers the social and cultural realities of Canada.
French: Bon nombre de ces vidéos peuvent intéresser les aînés, leur soignants et les dispensateurs de soins.
English: AVOID CONTRIBUTING TO GOVERNMENT EXCESSES.
French: Planification fiscale : ne pas contribuer aux abus des gouvernements.
English: (Article 1139) Section A of NAFTA Chapter 11 - Investment Obligations Section A of NAFTA Chapter 11 outlines the various obligations agreed to by the NAFTA Parties with respect to treatment of investors and investments of the other NAFTA Parties in their territories.
French: (article 1139) La section A du chapitre 11 de l'ALENA - Obligations en matière d'investissement La section A du chapitre 11 de l'ALENA expose les diverses obligations auxquelles les Parties ont donné leur accord concernant le traitement sur leur territoire des investisseurs et des investissements des autres Parties.
English: - Reduction of working hours, with a corresponding reduction in pay, for a worker to serve as direct caretaker of a relative, up to the second degree of blood relationship or affinity, who because of age, accident or illness, is not able to take care of him/herself, and who is not gainfully employed.
French: - Si le travailleur doit s'occuper d'un parent au second degré par filiation ou par alliance qui a besoin d'aide à cause de son âge, à la suite d'un accident ou à cause d'une maladie, le travailleur ou la travailleuse peut obtenir une réduction de la journée de travail, avec diminution correspondante de son salaire
English: By taking the author's husband on patrol in a Maoist-controlled area, the army was directly putting at risk his personal safety.
French: En emmenant le mari de l'auteur dans une zone contrôlée par les maoïstes, l'armée a mis la sécurité de sa personne directement en danger.
English: Room Notes: En suite bedroom 1 Double Bed and 1 Single Bed, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: En suite bedroom 1 Double Bed and 1 Single Bed, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
English: Une interruption dans l’état d’incapacité de travail qui n’atteint pas quatorze jours est censée ne pas avoir interrompu le cours de la période d’incapacité primaire non indemnisable ou indemnisable.
French: • sans personne à charge : 22,90 EUR
English: Dr. Kramer explained that the symposium was designed to further develop and disseminate knowledge among researchers, health care professionals, community groups, teachers, individuals with Autism Spectrum Disorders (ASDs) and their families, stating that "It has brought together many of Canada's leading ASD researchers to share the scientific evidence on the causes, prevalence, diagnosis, treatment and prognosis of children, youth and adults with ASD".
French: Le Dr Kramer a expliqué que le symposium avait été conçu pour favoriser le développement des connaissances et leur diffusion parmi les chercheurs, les professionnels de la santé, les groupes communautaires, les enseignants et les personnes atteintes d'un trouble du spectre autistique (TSA), ainsi que les membres de leur famille. Il a affirmé que le symposium avait « réuni certains des chercheurs les plus à l'avant-garde sur les TSA au Canada venus rendre compte de l'état des connaissances sur les causes, la prévalence, le diagnostic, les traitements et le pronostic associés aux TSA qui touchent les enfants, les adolescents et les adultes ».
English: </br></br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForceRegional.asp">5 Regional Commands</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroungForceMechanized.asp">11 Mechanized brigades</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForce1.asp">1 Republican Guard brigade</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForce1.asp">1 Commando regiment</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForceSpecialForces.asp">5 Special Forces regiments</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForce1.asp">1 Airborne regiment</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForce1.asp">1 Navy Commando regiment</a> </br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink"href="GroundForce1.asp">2 Artillery regiments</a> </br>
French: <a class="normallink" href="GroundForceRegional.asp">5 commandements de r√©gions</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroungForceMechanized.asp">11 brigades m√©canis√©es</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForce1.asp">La brigade de la garde r√©publicaine</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForce1.asp">Un r√©giment de commandos</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForceSpecialForces.asp">5 r√©giments d‚Äôintervention</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForce1.asp">1 r√©giment a√©romobile</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForce1.asp">1 r√©giment de commandos de marine</a><br> <img src="../Images/bullet.gif"> <a class="normallink" href="GroundForce1.asp">2 r√©giments d‚Äôartillerie</a><br> </ul>
English: The Government of Mongolia places children high on its overall agenda of ensuring human security and human development.
French: Le Gouvernement mongole accorde une importance primordiale aux enfants dans son programme visant à garantir la sécurité et le développement des personnes.
English: "D" Division holds more than 70 policing contracts federally and provincially in Manitoba.
French: Au Manitoba, la Division « D » remplit plus de 70 contrats de services policiers avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: All three vulnerabilities can be exploited remotely without authentication or user interaction.
French: Ces trois vulnérabilités peuvent être exploitées à distance sans authentification ni intervention d'un utilisateur.
English: Amoebae and a growing list of bacteria have been shown to have mutual effects on each other's growth, but the interactions between amoebae and microbes common in moisture-damaged buildings have not been reported.
French: Des amibes et une liste grandissante de bactéries ont démontré des effets mutuels sur la croissance de chacune mais les interactions entre les amibes et les microbes n'ont pas été rapportées.
English: The extra data captured by AIRCOM is reflected in this summary.
French: Les données supplémentaires saisies par C Air (AIRCOM) figurent au présent rapport sommaire.
English: It is processed in many products because PVC is cheap, strong and is also durable.
French: Il est utilisé dans de nombreux produits parce qu' il est bon marché et solide, et bénéficie, en outre, d' une grande longévité.
English: Digital post-production as a web instrument is also a possible paradigm for image construction here.
French: La postproduction numérique en tant qu’instrument de tissage constitue, ici aussi, un paradigme possible de la construction d’images.
English: No results of other short-term tests for mutagenic or genotoxic effects are available.
French: On n’a pas de résultats d’autres tests de courte durée pour les effets mutagènes ou génotoxiques.
English: It is a research-intensive centre of learning with campuses at Point Grey and Robson Square.
French: Fortement axé sur la recherche, ce centre d'apprentissage comprend deux campus : Point Grey et Robson Square.
English: In spite of the fact that the two first versions are able to cover most of the cases for which the precautionary principle has been invoked, many papers on the precautionary principle (including the above mentioned Wingspread definition) mention the shifting of the burden of proof as a central component of the principle, fuelling therefore the controversy.
French: Bien que les deux premières versions permettent de couvrir la plupart des cas pour lesquels le principe de précaution a été invoqué, de nombreux documents consacrés à ce principe (parmi lesquels la définition de Wingspread susmentionnée) suscitent la controverse puisqu’ils considèrent le renversement de la charge de la preuve comme un aspect essentiel du principe.
English: DDCS counsel's relationships with clients, including : solicitor/client privilege conflict of interest. b. DDCS counsel's relationship with the Canadian Forces chain of command; c. professional conduct; and d. media relations.
French: La relation entre les avocats du service de la défense et leurs clients, particulièrement : le privilège entre avocats et clients les conflits d'intérêts. b. la relation entre les avocats du service de la défense et les autorités des Forces canadiennes; c. la conduite professionelle; et d. la relation entre les avocats du service de la défense et les médias.
English: (6.91) Concur The Agency will include performance information on the repayable contributions portfolio in the annual Report on Plans and Priorities and the Financial Statements in this and subsequent fiscal years.
French: L’Agence donnera chaque année de l’information sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables dans le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport sur le rendement et les états financiers pendant l’exercice en cours et pendant les exercices subséquents.
English: They use SPAM, malicious Web sites, email messages and instant messages to trick people into divulging sensitive information, such as bank and credit card accounts.
French: Les pirates qui le pratiquent sont, tout simplement, des usurpateurs d'identité "calés" en informatique.
English: (The full texts of the Law for International Assistance in Investigation and the Law for Judicial Assistance to Foreign Courts are attached.
French: (Le texte intégral de la loi relative à la coopération internationale dans le domaine des enquêtes et de la loi relative à l'entraide judiciaire est joint en appendice.
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT2 relating, as recommended by the Committee, to changes necessary or desirable to bring the requirements under the PCT into line with the letter and spirit of the Patent Law Treaty (PLT) (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraphs 72 to 74).
French: Pendant ces première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 portant, conformément à la recommandation du comité, sur des changements nécessaires ou souhaitables en vue de rendre les exigences énoncées dans le PCT conformes à la lettre et à l’esprit du Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir les paragraphes 72 à 74 du document PCT/R/26 contenant le rapport de la première session du comité).
English: There is some indication that conjugated linoleic acids (CLA) have anitcarcinogenic properties (3), and research has been done enriching eggs with CLAs.
French: Comme certaines observations indiquent que les acides linoléiques conjugués (ALC) ont des propriétés anticancérogènes (3), on a entrepris des recherches pour enrichir les oeufs en ALC.
English: ◦ Legislation – Relevant Provision
French: ◦ Législation – Dispositions pertinents
English: However, results related to gender and HIV/AIDS and the development of the capacity and involvement of women have not featured prominently in many countries.
French: En ce qui concerne les questions de genre, le VIH/sida, le développement des capacités et la participation des femmes, cependant, les résultats n'ont pas été très satisfaisants dans de nombreux pays.
English: Fuel switching to less greenhouse gas-intensive fossil fuels combined with process and technology
French: Les émissions de procédé résultant de l’utilisation du coke dans la réduction du fer ont augmenté de 4 % (0,3 Mt éq.
English: You have a number of planning options through the DLM.
French: La DGA vous offre bon nombre d'options de planification.
English: With regard to emergency assistance, in spite of lack of funding in 2007, the Agency's operations in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon had provided essential support to the populations affected by conflicts.
French: Au sujet de l'assistance d'urgence, malgré l'insuffisance des financements en 2007, les opérations de l'Office en Territoire palestinien occupé et au Liban ont apporté un appui essentiel aux populations touchées par les conflits.
English: (f) Law No. 23 of 2004 on the Elimination of Domestic Violence;
French: f) La loi no 23 de 2004 sur l'élimination de la violence domestique;
English: The need for such a structure stems from the low level of employment among the populace and the limited access of children to education and health care services.
French: La création de cet organe s'est avérée nécessaire en raison du faible niveau d'emploi de la population et aussi parce que les enfants de ces familles ne peuvent que difficilement accéder aux services de santé et d'éducation.
English: Collaborative efforts in the development of permafrost applications will focus first on mapping the Yukon River basin.
French: Les premiers efforts conjoints en vue de mettre au point des applications sur le pergélisol seront axés sur la cartographie du bassin du fleuve Yukon.
English: 4 Specialist support for Labour Inspectors 4.1.1 Support available from within the organisation Inspectors in the field may obtain support and assistance in a number of ways: • from colleagues in their own office who have developed expertise in a certain area through specialisation
French: Le directeur de l’AET a le droit d’exiger d’une personne qui introduit sur le marché un équipement ou une substance présentant, dans des conditions normales d’utilisation, un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs, qu’elle adopte des mesures appropriées pour supprimer ce risque.
English: Nvm, stupid iGN is incorrect, i checked electronic boutique and they show enchanted arm to be released on august.
French: En parlant de Enchant Arms... moi qui avait été déçu dans l'ensemble du jeu, la dernière vidéo m'a vraiment emballé pour me réinteresser au jeux et aux diverses news.
English: Ensuing from the Equality for Men and Women Act (2003) and subsequently the setting up of the National Commission for the Promotion of Equality, a number of directives were transposed prioritising gender equality, and safeguarding the rights of women throughout pregnancy and motherhood, in their access to employment, in recruitment procedures, in attracting back women to the economic sphere, and in the retention of employees to name a few.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 2003, et de la création consécutive de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, on a adopté une série de directives qui accordent la priorité à l'égalité des sexes et à la protection des droits des femmes pendant la grossesse et la maternité, dans l'accès à l'emploi et lors des procédures de recrutement, et qui visent à inciter les femmes à reprendre le travail et les employeurs à les garder, pour ne citer que quelques exemples.
English: * All original guarantee letters must be given to the IOC * All original letters concerning construction must be given to the IOC
French: * Les originaux de toutes les lettres de garantie doivent être remis au CIO ** Les originaux de toutes les lettres de garantie relatives aux constructions doivent être remis au CIO
English: Yet their most valuable asset is cultural: soldiers who are willing and able to interact with the local population, who are cautious in their use of lethal force, and who are ready to accept the many shades of gray that exist between conflicting parties.
French: Mais l’atout le plus précieux est culturel : des soldats disposés à et capables d’interagir avec les populations locales, prudents dans leur façon d’employer leur force létale et prêts à accepter les nombreuses tendances au sein des parties en conflit.
English: The surface which contains the smallest of all beam cross-sectional areas of a focusing transducer assembly.
French: TI INTÉGRALE D’INTENSITÉ D’IMPULSION : intégrale de temps de l’intensité instantanée correspondant à n’importe quel point et impulsion en particulier, l’intégration portant sur le temps durant lequel l’enveloppe de la pression acoustique ou du signal d’hydrophone n’est pas à zéro pour l’impulsion en question.
English: An expert group meeting was held in Santiago in July 2006, which led to the drafting of a model law on witness protection for Latin America.
French: Une réunion de groupe d'experts a été tenue à Santiago (Chili) en juillet 2006, et a conduit à la rédaction du texte d'une loi type sur la protection des témoins pour les pays d'Amérique latine.
English: By choosing not to use WIN Online, the trade staff are not accessing the most recent data on Canadian companies and they are not sharing their activities with other Missions.
French: En décidant de ne pas utiliser WIN Accès direct, les délégués commerciaux n'ont pas accès aux données les plus récentes sur les entreprises canadiennes et n'informent pas les autres missions de leurs activités.
English: Official demarcation of the Raposa/Serra do Sul area still awaits ratification by the President of Brazil and there is still a considerable possibility that the area will be further reduced before demarcation begins.
French: Le Président du Brésil doit encore ratifier la décision de délimitation officielle de la région de Raposa/Serra do Sul, mais il est fort probable que sa superficie soit encore réduite avant que ne commence l'opération de délimitation.
English: Fans function; no odours or smoke found in adjacent areas. 
French: Les ventilateurs fonctionnent; aucune trace d'odeur ou de fumée dans les pièces avoisinantes n'a été décelée.
English: Significant work has been done to raise public awareness among children, families and the general public of the CRC.
French: De nombreuses activités ont été menées auprès des enfants, des familles et du grand public pour mieux faire connaître la Convention.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit (A/62/704).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/62/704).
English: A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
French: Un membre de la commission de recours peut être récusé par une partie au recours pour l'un des motifs mentionnés au premier alinéa, ou s'il est suspecté de partialité.
English: (b) Providinge technical support to the Government as it builds public service capability in the area of inter-governmental relations;
French: b) Apporter un appui technique aux gouvernements dans ses efforts pour développer les capacités de la fonction publique en matière de relations intergouvernementales;
English: Consequently, this process is well behind schedule, posing a security risk and threatening to ignite further violence.
French: Ce processus a donc pris beaucoup de retard, ce qui pose un risque pour la sécurité et menace de déclencher une nouvelle vague de violence.