ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. United Nations research and training institutes
French: J. Instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: • Michel Grignon, Valérie Paris, Dominique Polton, in collaboration with Agnès Couffinhal and Bertrand Pierrard (CREDES, Paris, France) Influence of Physician Payment Methods on the Efficiency of the Health Care System;
French: • Seamus Hogan et Sarah Hogan (Université de Canterbury, Nouvelle-Zélande) Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l’avenir prévisible?;
English: Subprogramme 3 Enhancing food security and sustainable development 16.5 The capacity of Member States to formulate and implement policies and programmes on the nexus issues of food security, population and environment improved through the introduction of the population, environment, development and agriculture computer simulation model to participants in 10 African countries, 6 more than in the previous biennium.
French: À cette fin, des services consultatifs ont été fournis aux pays africains et des recommandations de politique générale ont été formulées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Commission et lors des stages de formation à la gestion de la dette organisés par l’Institut africain de développement économique.
English: This approach, although practical on some levels, ignores a wide range of issues that are at play.
French: Cette approche, bien que pratique à certains niveaux, ne tient pas compte d’une gamme variée de questions qui se posent.
English: Much more remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Variation of basic needs allocation for Salmon among YFNs YFNs, Canada SSC
French: Modification de la répartition entre les PNY du contingent de saumon destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux PNY, Canada SCS
English: The “Tourist Bus” or “Art ticket” option will be chosen once you have arrived at the hotel”.
French: La réservation de la table au restaurant devra être faite entre 13h et 14h et entre 19h et 21h.
English: ... to my pages with recorder fingerings!
French: ... sur mes pages de doigtés interactifs de flûte à bec.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du conseil
English: The future EURO VI standards, which will apply to all new vehicles, will - if we do not invest massively in this area at the right time - result in extremely serious additional costs for both public and private purchasers.
French: Les prochaines normes Euro 6, qui s'appliqueront à la totalité des véhicules neufs, entraîneront - à moins que nous ne misions en temps utile sur le développement de ce secteur - des surcoûts très importants aussi bien pour les acquéreurs publics que privés.
English: Another aspect of the conference from the central hall the following passage in his very interesting lecture, Salbuchi recounted how he generated the global economic crisis, Bernard explaining Maddoff scams (“Ruben Beraja the U.S.”), and how the speculative system was moving like a cancer on global finance.
French: Un autre aspect de la conférence du hall central le passage suivant de son discours très intéressant, Salbuchi raconté comment il a été généré par la crise économique mondiale, Bernard Maddoff expliquant les escroqueries (“Beraja Ruben les États-Unis”), et comment le système spéculatif se déplaçait comme un cancer sur la finance mondiale.
English: · Using a weight-lifting machine Whatever weight or resistance you use, it must be heavy enough to improve your strength.
French: · transportant votre lessive, vos sacs d'épicerie ou d'autres objets lourds, · soulevant des haltères que vous aurez achetés,
English: Verification of parenthood in Greece involves a number of medical tests, such as blood testing of the persons reported to be the child's parents.
French: La vérification de la paternité et de la maternité en Grèce implique un certain nombres de tests médicaux, consistant par exemple en tests sanguins des personnes présumées être les parents de l'enfant.
English: It provides parliamentary impetus, input and support for the consolidation and development of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Elle donne l'élan, l'input et le soutien parlementaires nécessaire pour consolider et développer le partenariat euroméditerranéen.
English: Pointing to the recent demonstration by tens of thousands of people in Hong Kong demanding a fully democratic system, Parliament called for the setting of a timetable for universal suffrage in line with the Basic Law and acceptable to all democratic parties and the public.
French: Constatant la récente manifestation de dizaines de milliers de personnes à Hong Kong réclamant l'instauration d'un régime pleinement démocratique, le Parlement demande la fixation d'un calendrier d'application du suffrage universel prévu par la loi fondamentale qui soit acceptable pour tous les partis démocratiques et les citoyens.
English: Welcoming the leading role played by Belgium in the area of development assistance, he asked how that assistance was spent and would like to have an idea of the amounts allocated, for example, for building schools and equipping hospitals in African countries.
French: Il se félicite du rôle prépondérant joué par la Belgique dans le domaine de l'aide au développement mais demande comment cette aide est dépensée et souhaite avoir une idée des montants alloués par exemple à la construction d'écoles et à l'équipement d'hôpitaux dans les pays africains.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.
English: The necessary modernisation of Romanian agriculture depends on this, and Romanian farming methods must also be brought into line with those current in EU member states (Section 1).
French: Toute personne physique âgée de plus de 62 ans et propriétaire de terres arables d’une superficie allant jusqu’à 10 hectares pourra ainsi recevoir une rente viagère lorsque par contrat elle aura cédé ou loué des parcelles.
English: The number of new and updated recommendations increased, thanks to the completion of organizational changes within UN/CEFACT.
French: Les changements organisationnels ayant pris fin au sein du CEFACT-ONU, le nombre de recommandations nouvelles ou actualisées s'est accru.
English: EVERY revealed symbol rewards a prize.
French: Chaque symbole trouv�, vous permet de recevoir un prix.
English: Table 4.1 English-French Bilingualism, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 4.1 Bilinguisme français–anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest1 Territoires du Nord–Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: The NEAP should be based on key international concepts such as the polluter pays principle and precaution.
French: Le Plan d'action national devrait être sous-tendu par des notions internationales essentielles telles que le principe pollueur-payeur et le principe de précaution.
English: • Development of evidence based practice guidelines and/or treatment protocols.
French: • Élaboration de lignes directrices pour la pratique fondée sur des preuves scientifiques et protocoles de traitement.
English: In the meantime, the Security Council has repeatedly expressed its strong support for AMIB and called on donors to support it financially.
French: Entre-temps, le Conseil de sécurité a affirmé à maintes reprises qu'il appuyait pleinement la MIAB et appelé les donateurs à lui apporter une aide financière.
English: • 47 2003-2004 language of work: 6 complaints received; 2002-2003 language of work: 8 complaints received, 1 complaint unfounded.
French: • 47 Langue de travail 2003-2004 : 6 plaintes reçues; langue de travail 2002-2003 : 8 plaintes reçues, 1 non fondée.
English: To learn more about Boomer's Legacy, visit the foundations website at www.boomerslegacy.ca.
French: L'avantage de ce fonds, c'est que les soldats en patrouille pourront y accéder lorsqu'ils découvriront des projets utiles qui, autrement, passeraient entre les mailles du filet d'un plus gros organisme.
English: Although most of the immediate results related to human resources are internal, Canadians directly benefit from sound human resources management via the strategic outcomes described in this report.
French: Si la plupart des résultats immédiats concernant les ressources humaines sont internes, les Canadiens bénéficieront directement d’une bonne gestion des ressources humaines grâce à l’atteinte des résultats stratégiques décrits dans le présent document.
English: In this second phase of the program, a community led cleanup initiated by the PAC will cover 125 km of waterfront in Thunder Bay. Public involvement has been an important and significant contribution to the RAP process along the north shore of Lake Superior.
French: Dans cette deuxième phase du programme, un nettoyage, mené par la communauté et initié par le PA, couvrira 125 km de la bordure du plan d'eau de Thunder Bay La participation du public a été une contribution importante et significative au processus PA le long de la rive nord du Lac Supérieur.
English: The proportion of persons using the services and the benefits has increased from 27.1 % to 30.2 % of the whole population.
French: La proportion de personnes bénéficiant de ces services et prestations a augmenté, passant de 27,1 % à 30,2 % de la population totale.
English: • National and international conferences expose participants to best practices, roundtables, discussions, workshops and seminars to raise awareness of trafficking.
French: • Des conférences nationales et internationales où les participants échangent des meilleures pratiques, assistent à des tables rondes, à des ateliers et à des séminaires sur la traite de personnes sont organisées.
English: Under recommendation 45, however, the assignee was given a brief period during which it could close its exposure window by making its security right effective against parties under the law of the assignor's new location.
French: Aux termes de la recommandation 45, cependant, le cessionnaire bénéficie d'une brève période pendant laquelle il peut mettre fin à son exposition en opposant sa sûreté aux parties en vertu de la loi du nouveau lieu de situation du cédant.
English: Primary only Primary & miliary Primary & pulmonary Primary & peripheral lymph nodes Primary & other non-respiratory Total Miliary only Miliary & pulmonary & pleurisy Miliary & meninges/CNS Miliary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & peripheral lymph nodes Miliary & abdominal Miliary & bones/joints Miliary & pulmonary & genitourinary Miliary & meninges/CNS & genitourinary Miliary & other non-respiratory Miliary & pulmonary & genitourinary & other non-respiratory Total Pulmonary only Pulmonary & pleurisy Pulmonary & other respiratory Pulmonary & meninges/CNS Pulmonary & peripheral lymph nodes Pulmonary & pleurisy & peripheral lymph nodes Pulmonary & abdominal
French: Primaire seulement Primaire et miliaire Primaire et pulmonaire Primaire et ganglion lymphatique périphérique Primaire et autre forme non respiratoire Total Miliaire seulement Miliaire et pulmonaire et pleurésie Miliaire et méninges/CNS Miliaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et abdominale Miliaire et os/articulations Miliaire et pulmonaire et appareil génito-urinaire Miliaire et méninges/CNS et appareil génito-urinaire Miliaire et autre forme non respiratoire Miliaire et pulmonaire et appareil génito-urinaire et autre forme non respiratoire Total Pulmonaire seulement Pulmonaire et pleurésie Pulmonaire et other respiratory
English: Similarities with patterns of cork wing development are discussed.
French: Des modèles similaires de développement du liège en bandes discontinues sont discutés.
English: Chemical USAGE (agriculture and veterinary)Control Act 1988 Subordinate Legislation 2004 NO 100 Chemical Usage (Agricultural and Veterinary) Control Amendment Regulation (No.
French: UTILISATIONS de produits chimiques (agriculture et médecine vétérinaire), Control Act de 1988, Subordinate Legislation 2004 NO 100, Chemical Usage (Agricultural and Veterinary) Control Amendment Regulation (No.
English: Various tools are available: sample voice-mail greetings, ways to chair bilingual meetings, how to set up a bilingual signature block; it also provides references and encourages the use of the minority media (radio and newspaper).
French: Les outils sont variés : messages d’accueil types pour les boîtes vocales, trucs pour présider une réunion bilingue ; on y apprend comment apposer une signature bilingue, fournir des références et comment faire pour encourager l’utilisation des médias minoritaires (radio et journaux).
English: The squadron initially deployed to Bosnia in November 1998 as part of Canada’s efforts to restore security and stability in the region.
French: Le programme EIAIFA vise à fournir un ensemble commun d’outils, de normes et de meilleures pratiques dans un environnement d’utilisateurs multiples réseautés permettant d’uniformiser toutes les ressources d’apprentissage de la Force aérienne.
English: Other contributing factors include the UNOPS change-management regime and, especially, the dedication and professionalism of UNOPS staff around the world.
French: Au nombre des autres facteurs qui ont contribué à ces résultats figurent le régime de gestion du changement du Bureau et, en particulier, le dévouement et le professionnalisme de son personnel dans le monde entier.
English: The principle of gender equality was incorporated more recently, and gender analysis and planning have been rapidly developed by the Commonwealth as a highly effective way to achieve results.
French: Il a intégré récemment le principe de l'égalité des sexes et a instauré rapidement l'analyse et la planification comparatives entre les sexes comme façon très efficace d'obtenir des résultats.
English: 5-2003, point 1.3.31; Internet (http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm). (3) Bull.
French: 5-2003, point 1.3.31, et internet (http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_fr.htm). (3) Bull.
English: Capacity-development workshops for officials were held in 12 districts of Sindh province.
French: Des réunions sur le développement des capacités à l'intention de responsables ont été organisées dans 12 districts de la province de Sindh.
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Finding 28.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES ANTÉRIEURES Conclusions 28.
English: This means that the result f may be out of proportion to the input x or y.
French: Ceci veut dire que le résultat f n’est peut-être pas proportionnel à l’intrant (input) x ou y.
English: PLEASE GIVE THIS MESSAGE THE WIDEST DISTRIBUTION
French: VEUILLEZ ASSURER LA PLUS GRANDE DIFFUSION POSSIBLE AU PRESENT MESSAGE
English: The Directive on Price Indications refers to any natural person "who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity" and the Unfair Contract Terms Directive refers to "purposes which are outside his trade, business or profession".
French: La directive sur l'indication des prix fait référence à toute personne physique "qui achète un produit à des fins qui ne sont pas du domaine de son activité commerciale ou professionnelle" et la directive concernant les clauses abusives dans les contrats à "des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle".
English: If they do not go through the official disarmament, demobilization and reintegration programme, it is more difficult to identify these girls once they are back in their communities in order for them to benefit from reintegration support programmes.
French: Quand elles ne quittent pas les groupes armés dans le cadre du programme officiel de DDR, elles rentrent dans leur village, où il est difficile de les identifier et de les faire profiter des programmes d'aide à la réinsertion.
English: D. Strategic guidelines for cohesion policy after 2007 (*4.4.2.)
French: D. Les orientations stratégiques pour la politique de cohésion après 2007 (*4.4.2.)
English: As a consequence of the adjournment, the public hearing scheduled for April 2, 1991 was cancelled and will be held at a later date, if required.
French: L'audience publique, prévue pour le 2 avril 1991, a donc été annulée et sera reportée, au besoin, à une date ultérieure.
English: Incidentally, French Canadians would later adopt the expression "tête à Papineau" to describe a person of superior intelligence.
French: D’ailleurs, les Canadiens français adoptent l’expression populaire « la tête à Papineau » pour désigner un esprit supérieur.
English: In connection with the transfer of Dragash Voyvoda residents the ministry had also set up a working group comprising three experts of the National Agency for Social Assistance(4) and representatives of regional and municipal social assistance departments where the social care homes to which residents were to be moved are located.
French: En même temps qu’il organisait le transfert des pensionnaires de Dragash Voyvoda, le ministère a mis en place un groupe de travail composé de trois experts de l’Agence nationale pour l’assistance sociale(4) et de représentants des services régionaux et municipaux de l’assistance sociale des régions où se trouvent les centres qui devaient accueillir les personnes transférées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to mean that the previous annual reporting cycle will be continued until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme interprète la décision 2/102 comme maintenant le précédent cycle annuel de présentation de rapports sur cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: What authorities made use of the project materials RF Ministry of Finance and the RF Ministry of Economy and Trade 2.
French: Autorités ayant utilisé la documentation découlant du projet… Ministère des finances de la FR et ministère du développement économique et du commerce de la FR 2.
English: Of the world's major fish stocks, one in five is overexploited and shows no potential for recovery. Another one in ten is depleted or slowly recovering.
French: Parmi les grands stocks de poissons du monde, un sur cinq est exploité à outrance et ne donne aucun signe de rétablissement, tandis qu'un sur dix est épuisé ou en lent rétablissement.
English: Adjustments for residents of Yukon Total of amount for children born in 1990 or later from line 5825, Canada employment amount from line 5834, public transit amount from line 5835, adoption expenses from line 5833, and children's fitness amount from line 5838 in the Yukon column × 7.04% = in Part 3 of this form Percentage of income not allocated to Yukon: 100% minus percentage on line 20 Multiply line 22 by the percentage calculated on line 23 Lines 21 minus line 24 (if negative, enter "0"); or if you were not a resident of Yukon, enter the amount from line 21
French: Rajustements pour les résidents du Yukon Total du montant du Yukon selon les lignes 5825, 5834, 5835, 5838 et 5833 de la colonne du Yukon de la partie 3 de ce formulaire × 7,04 % = Pourcentage du revenu non attribué au Yukon : 100 % moins le pourcentage de la ligne 20 Ligne 22 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 23 Ligne 21 moins ligne 24 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si vous n'étiez pas un résident du Yukon, inscrivez le montant de la ligne 21
English: I now move to the question of benchmarks, which was raised by Mrs Kinnock, Mr Macartney and Mr Howitt.
French: J'en viens maintenant à la question des critères, soulevée par Mme Kinnock, M. Macartney et M. Howitt.
English: These 33,200 job losses are extremely small compared to the total 7.4 million jobs that were lost in that same year for a wide variety of reasons and even less when compared to the 8 million that were created.
French: Ces 33 200pertes d'emploi représentent une infime portion des 7,4 millions d'emplois disparus durant la même année pour toute une foule de raisons, et une part encore plus infime des 8 millions nouveaux emplois créés.Une estimation semblable a été faite pour l'UE, soit4,5 p.
English: Within the European Union children's environmental health is seen within the context of other special population issues including socioeconomic concerns, obesity, health inequality, safety, women's justice issues, displaced persons and refugee laws.
French: Au sein de l'Union européenne, la santé environnementale des enfants est perçue dans le contexte d'autres enjeux relatifs à des populations particulières, notamment des préoccupations d'ordre socio-économique, l'obésité, les inégalités en matière de santé, la sécurité, les questions de justice touchant les femmes, les personnes relogées et les droits des réfugiés.
English: Anticipate and document research questions that are related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses.
French: Prévoir et documenter les questions de recherche découlant de l’objectif principal de la recherche, lesquelles pourraient devenir pertinentes après l’analyse initiale des données.
English: His Government had therefore consistently held that addressing such harm required international and regional cooperation and a joint response.
French: Le Gouvernement chinois a donc toujours considéré que la coopération internationale et régionale et une riposte commune sont indispensables pour faire face à ces dommages.
English: The program consists of a 3-day course on Instructional Techniques, a 3-day course on Technical Content, and an in-class evaluation, conducted by Perley Brewer, the WHSCC’s manager of Client Consulting and Education Services.
French: Le programme comprend un atelier de trois jours portant sur les techniques d’enseignement, un atelier de trois jours sur le contenu technique du programme et une évaluation sur place, offerts par le responsable des Services d’éducation et de consultation auprès des clients de la CSSIAT, Perley Brewer.
English: TBayTel Tariff Notice 119 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 119 de TBayTel - Demandes de renseignements
English: The meetings promoted dialogue between youth representatives, Governments and the United Nations system on issues of concern to young people in the Asia and Pacific region and provided an opportunity to promote the mainstreaming of youth health issues, focusing on sexual and reproductive health, substance abuse and HIV/AIDS prevention-into national policies and programmes.
French: Les réunions ont permis d'encourager le dialogue entre les représentants des jeunes, les gouvernements et le système des Nations Unies sur les sujets de préoccupation des jeunes dans la région Asie-Pacifique, et de promouvoir la prise en compte des questions ayant trait à la santé des jeunes, notamment à la santé en matière de sexualité et de reproduction, à la toxicomanie et à la prévention du VIH/sida dans les politiques et programmes adoptés à l'échelle nationale.
English: In practice however, private action is unavoidable, because that is the route through which the facts become known and enable the authorities to act.
French: En pratique, une telle plainte reste toutefois incontournable car elle permet de communiquer l’information et de faire intervenir les autorités.
English: The differences are sometimes small, sometimes large.
French: Ces différences sont parfois minimes, mais pas toujours.