ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the first Security Council summit in 1992 and the subsequent publication of An Agenda for Peace, there have been a greater interest and engagement by the United Nations in post-conflict peace-building operations.
French: Depuis le premier sommet du Conseil de sécurité de 1992 et la publication de l'Agenda pour la paix, l'ONU a manifesté de plus en plus d'intérêt et d'attachement à l'égard des opérations de consolidation de la paix après les conflits.
English: The observed dietary shift from Amphipoda to less nutritious prey in Minnesota, coupled with lower mean individual prey mass in both locations, likely constitutes lower forage quality in lesser scaup diets, which is consistent with the spring condition hypothesis.
French: Austin, J.E., Afton, A.D., Anderson, M.G., Clark, R.G., Custer, C.M., Lawrence, J.S., Pollard, J.B., and Ringelman, J.K. 1999. Declines of greater and lesser scaup populations: issues, hypotheses, and research directions.
English: Greater attention is required when operating a farm tractor.
French: Une plus grande attention est nécessaire lorsqu'il s'agit de conduire un tracteur de ferme.
English: · Promotion of Cooperatives (recommendation No 193).
French: · Création d’emplois dans les PME (recommandation n° 189).
English: Bottom = 3c Bottom = 3.6c
French: Point 7 de l'ordre du jour
English: - “The Role of the International Tribunal for the Law of the Sea”, in: Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (eds. M.H. Nordquist and J. Norton Moore), Kluwer Law International, Den Haag, 2000, 369-385;
French: 4 (2000), p. 445 à 480;  - « The Role of the International Tribunal for the Law of the Sea », in Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (publié sous la direction de M. H. Nordquist et J. Norton Moore), Kluwer Law International, La Haye (2000), p. 369 à 385;
English: Examples of contraventions or errors and the corresponding adjustment to claims for loss include:
French: Voici quelques exemples d’infractions ou d’erreurs, et des ajustements correspondants qui seraient apportés aux demandes d’indemnisation :
English: Hereby the working party creates the impression that it is taking the needs for freedom of interoperation into account.
French: En agissant ainsi, le Groupe de travail donne l'inpression qu'il prend en copte le droit à l'interopérabilité.
English: In this respect, we would like to request that the French presidency inform us of its intention to present to the European Parliament the common position of the Council on the five legislative proposals.
French: À cet égard, nous souhaitons demander à la Présidence française de nous informer de son intention de présenter au Parlement européen la position commune du Conseil sur les cinq propositions législatives.
English: Of course, this cannot be allowed.
French: Bien entendu, cette situation ne peut être tolérée.
English: (d) First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001;
French: d) Premier atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001;
English: We said before that the humanitarian situation is dire.
French: Nous avons déjà dit combien la situation humanitaire est catastrophique.
English: An inclusive process based on dialogue and broad national reconciliation can catalyse the consolidation of gains from the international efforts in Afghanistan.
French: Un processus inclusif fondé sur un dialogue et une réconciliation nationale générale peut catalyser la consolidation des progrès accomplis grâce aux efforts internationaux en Afghanistan.
English: As you know, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, had travelled to New York to brief the Council, but returned to Timor-Leste in the wake of the tragic events of 11 February, when President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão were attacked in Dili.
French: Comme les membres le savent, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, était venu à New York pour parler devant le Conseil, mais il a dû retourner au Timor-Leste à la suite des tragiques événements du 11 février, quand le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão ont fait l'objet d'une attaque à Dili.
English: First of all the Committee on Research, Technological Development and Energy adopted my report unanimously, including support from the Liberal Group. And secondly the Liberal Group has not tabled any amendment to the report.
French: Tout d'abord, mon rapport a fait l'unanimité, et c'est donc également avec le soutien du groupe libéral qu'il a été adopté par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: I am proud to support the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers and their "Stay in School for a Better Future" initiative".
French: Je suis fière d'accorder un soutien à l'Edmonton Mennonite Centre for Newcomers et à son initiative de prévention de décrochage (Stay in School for a Better Future) ».
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_e.html TPD.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Tools and processes related to performance management will continue to be enhanced.
French: Objectif 3 : L’ONÉ a en place un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel.
English: Who owns and controls the means for public discourse?
French: Qui possède et contrôle les moyens du discours public?
English: Overall systemic or societal change, including both organizational change and culture change.
French: Changements systémiques globaux ou changements au niveau de la société incluant tant des changements au niveau de l’organisation que de la culture.
English: Ontario Training Standards (Construction and Maintenance Electrician) (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Collège communautaire du nouveau-Brunswick – cours d’électricien préalable à l’emploi (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: The framework also identified groups of countries to be serviced by these structures by 2010.
French: Il établit également des listes de pays à regrouper autour de ces structures d'ici à 2010.
English: Conclusion Let me conclude by coming back to this workshop for a few moments.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure en revenant à cet atelier pour quelques instants.
English: Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [art. 13 b)].
English: New Zealand welcomed the consensus on indigenous peoples that had been achieved at the Durban Conference, which had formulated recommendation to the Secretary-General to conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People and on how to mark the end of the Decade and provide for an appropriate follow-up.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du consensus obtenu sur la question des populations autochtones à la Conférence de Durban, et de la recommandation faite au Secrétaire général d'évaluer les résultats de la Décennie internationale des populations autochtones, de préparer les cérémonies marquant la fin de la Décennie et de prévoir les mesures de suivi voulues.
English: The treaty itself stipulates it: we meet every fortnight and, every fortnight, we invite the president of the Euro group.
French: C’est le traité lui-même qui le précise: nous nous réunissons tous les quinze jours et nous invitons tous les quinze jours le président de l’eurogroupe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Good Returns Reopen some Rivers - Salmon Management Measures Remain Unchanged for 2005 May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des rivières rouvertes à la pêche grâce aux bonnes montaisons - Les mesures de gestion du saumon restent inchangées en 2005 le 19 mai 2005
English: Competitiveness of European timber products in the frame of increasing globalisation; Economic stabilisation in countries in transition and restitution of forestland to private owners: influences on European timber markets.
French: Compétitivité des produits du bois européens au regard de la mondialisation croissante; Stabilisation de l'économie dans les pays en transition et restitution des terrains forestiers à des propriétaires privés : répercussions sur les marchés européens du bois.
English: Asset Office furniture Office desks (3) Chairs (5) Filing cabinet Computer equipment Server Laser printer PCs (3) Monitors (3) s/w licence Office equipment Photocopier Fax machine Leasehold improvements Location no.
French: Actif Mobilier de bureau Pupitres (3) Chaises (5) Classeur Matériel informatique Serveur Imprimante laser Ordinateurs personnels (3) Écrans (3) Licence de logiciel Matériel de bureau Photocopieur Télécopieur Améliorations locatives Location no 1
English: Large operators have their own proprietary "eSales" system which tracks virtual card transactions from operators to different levels of distributors, and then finally sales at webcafes.
French: Les grands opérateurs possèdent leur propre système spécialisé de ventes électroniques, qui assure le suivi des transactions des cartes virtuelles depuis les opérateurs à différents niveaux de distribution, puis finalement aux ventes dans les cybercafés.
English: This is commonly referred to as "observer coverage".
French: C’est ce qu’on appelle communément la « présence des observateurs ».
English: (1) http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/NAFO/NAFO_e.htm. (2) http://www.neafc.org/. (3) http://www.nasco.int/. (4) http://www.fao.org/fi/body/rfb/GFCM/gfcm_home.htm. (5) http://www.iotc.org/English/index.php. (6) http://www.iccat.es/. (7) http://www.ibsfc.org/. (8) http://www.ccamlr.org/. (9) http://www.fao.org/fi/default_all.asp. (10) Decision 2004/890/EC (OJ L 375, 23.12.2004; Bull.
French: (1) http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/NAFO/NAFO_f.htm. (2) http://www.neafc.org/. (3) http://www.nasco.int/. (4) http://www.fao.org/fi/body/rfb/GFCM/gfcm_home.htm. (5) http://www.iotc.org/French/index.php. (6) http://www.iccat.es/. (7) http://www.ibsfc.org/. (8) http://www.ccamlr.org/. (9) http://www.fao.org/fi/default_all.asp. (10) Décision 2004/890/CE (JO L 375 du 23.12.2004 et Bull.
English: Thus, as the Commission refrained both in the Contested Decision and in the letter of 17 November 1994 from DG XI from indicating that all the documents requested from DG XI were covered by the public interest exception and simultaneously relied upon the confidentiality exception, the applicant could not have ruled out the possibility that some of the documents held by DG XI were refused to it because they were covered by the confidentiality exception alone.
French: Force est de constater que, dans sa lettre du 17 novembre 1994, la DG XI n'a pas indiqué, à tout le moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elle considère que les documents qui lui étaient demandés relevaient tous de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
French: Article 8 Les dispositions des articles 2 à 7 inclus sont applicables aux avocats généraux.
English: and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
French: FR
English: B4-0382/99 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0394/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0409/99 by Mr Hory and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0420/99 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Niger;
French: B4-0382/99 des députés Fassa et André-Léonard, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-0394/99 de M. Pasty, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0409/99 des députés Hory et Castagnède, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0420/99 des députés Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le Niger;
English: As an energy surplus country, Trinidad and Tobago has, through its own Petroleum Stabilization Fund, made financial assistance available to CARICOM countries to the tune of some $48 million per annum — and this without any conditionalities.
French: En tant que pays excédentaire en énergie, la Trinité-et-Tobago a mis à la disposition des pays de la CARICOM, par l'intermédiaire de son fonds de stabilisation des cours du pétrole, une aide financière d'environ 48 millions de dollars par an - et cela sans condition.
English: Two ongoing disputes stand out in this regard.
French: Deux différends en cours se distinguent à cet égard.
English: Vegetation The park is located in a transition zone between the Carolinian deciduous forests of southwestern Ontario and the more coniferous boreal forests to the north.
French: Végétation Le parc se trouve dans une zone de transition entre la forêt carolinienne de feuillus du sud-ouest de l'Ontario et la forêt boréale à dominante de conifères située plus au nord.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists in the Industry Canada Internet site are also being amended to reflect the above changes.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Internet du Ministère.
English: During that visit, Captain Bélanger told her that the Complainant was putting ice on his knee, that he wanted her to attend a meeting with the Complainant and she agreed.
French: Lors de cette visite, le capitaine Bélanger lui a fait part que le plaignant mettait de la glace sur son genou, qu’il souhaitait qu’elle assiste à une rencontre avec ce dernier et elle a accepté.
English: To foster access to works produced in other languages 12.1.c Refer to 12.1.b regarding the National Council for Cultural Affairs.
French: Favoriser l’accès aux œuvres produites dans d’autres langues 12.1.c Se référer à 12.1.b au sujet du Conseil national des affaires culturelles.
English: The Code also characterizes the crimes of castration, mutilation, and bodily harm; the latter offence is committed by "an act of striking, beating or maltreating another person";
French: Sont aussi punis les crimes de castration, de mutilation et de coups et blessures, commis dans ce dernier cas en "blessant, frappant ou maltraitant autrui".
English: Un pas important vers la création d’un système fédéré européen de reconnaissance satellitaire a ainsi été effectué.
French: Elles ont élaboré un document commun exprimant ce besoin.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 8.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,50 GBP par jour.
English: The average distance travelled per tonne has grown over the period and the claim that the railways lost a significant amount of the “heavy” traffic (coal, iron and steel) appears not to be valid on the basis of the analysed data.
French: La distance moyenne parcourue par tonne a augmenté au cours de la période et les données analysées ne semblent pas corroborer l'affirmation selon laquelle le rail a perdu une part importante du trafic «lourd» (charbon, fer et acier).
English: On certain nights, when the moon is full, a mysterious witch haunts the observatory and, for a few moments, time becomes disrupted and the eras get mixed up, plunging the Plains back into the significant chapters, dark or festive, of its history.
French: Certains soirs de pleine lune, une mystérieuse sorcière hante l’observatoire et pendant de courts instants, le temps se dérègle et les époques se mélangent, replongeant les plaines dans les pages marquantes de son histoire, sombres ou festives.
English: • The role and impact of Universities
French: • le rôle et l'influence des universités,
English: The investor/lender, be it a bank, a financial institution, a venture capitalist, or a business angel, in undertaking an appraisal of the request for equity assistance or loan, will assess whether the new or innovative product or service offered by the SME is protected by a patent, a utility model, a trademark, an industrial design, or copyright or related rights.
French: L'investisseur ou prêteur, qu'il s'agisse d'une banque, d'une institution financière, d'un spécialiste du capital-risque ou d'un investisseur privé, vérifiera, pour apprécier la demande d'aide ou de prêt financier, si le produit ou service, nouveau ou novateur, offert par la PME est protégé par un brevet, un modèle d'utilité, une marque, un dessin ou modèle industriel, un droit d'auteur ou des droits connexes.
English: Australia, Canada, Denmark (limited companies), Estonia, France, Hungary, Mexico, Norway, Romania, Singapore, Switzerland and the United Kingdom.
French: Australie, Canada, Danemark (SARL), Estonie, France, Hongrie, Mexique, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour et Suisse.
English: MTAP # of Students 305 In Canada 295 138 89 994 Outside Canada 106
French: Cours Langue Instruction relative aux opérations de soutien de la paix Perfectionnement professionnel Instruction de commandement et d’état-major Total
English: Increased Life Insurance Premiums For over a decade, life insurance companies have provided a "discount" for individual non-smoking policy holders, which reflects their lower morbidity rates and increased life expectancy relative to smokers.
French: Hausse des primes d'assurance-vie Depuis plus de dix ans, les compagnies d'assurance-vie accordent un « rabais » aux détenteurs de police individuelle qui ne fument pas, ce qui tient compte de leur taux de morbidité moindre et de leur espérance de vie plus grande que chez les fumeurs.
English: This remains the case whatever his misconduct, and article 3 permits of no derogations, even in the event of public danger threatening the life of the nation (article 15(2)).
French: Et ce, quels que soient ses agissements, l'article 3 ne souffrant aucune dérogation, même en cas de danger public menaçant la vie de la nation (art.
English: On-farm Surface Water Obtaining good quality water from farm surface water sources is challenging.
French: Gestion de l'eau de surface en zone rurale...de la source au robinet Pour les exploitations agricoles, obtenir de l'eau de qualité à partir des eaux de surface présente tout un défi.
English: The answer:
French: Le Vam Davidson était à Munich pour l’occasion.
English: The international expert group meeting is a closed workshop, which will be attended by invited experts and members of the Permanent Forum, as well as by observers from interested Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: La réunion du groupe d'experts internationaux est un atelier privé, auquel participeront les experts invités et les membres de l'Instance permanente, ainsi que les observateurs des États Membres intéressés, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Having visited it over a dozen times, I know this state in the Himalayas very well.
French: De par mes multiples voyages au Népal, je connais très bien cet État de l’Himalaya.
English: Go on day trips to Stuttgart, Munich, Augsburg and Rothenburg ob der Tauber.
French: Ne manquez pas de visiter Stuttgart, Munich, Augsburg ou Rothenburg ob der Tauber.
English: Moreover, on or about November 29, 2007, the Tribunal will distribute to parties the responses to the market characteristic questionnaires in order to allow parties to file comments on the information gathered as part of their reply submissions on like goods and classes of goods.
French: En outre, aux environs du 29 novembre 2007, le Tribunal transmettra aux parties les réponses aux questionnaires sur les caractéristiques de marché afin de leur permettre d'inclure, dans leurs réponses aux observations sur les marchandises similaires et les catégories de marchandises, leurs commentaires sur les renseignements recueillis.
English: • Media Advisory Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Marking of light source modules
French: Marquage des modules d' éclairage /
English: Allegation Two The appellant alleged that the role playing exercise was flawed because no expected answers had been developed.
French: Deuxième allégation L'appelant a allégué que l'exercice de simulation était biaisé parce qu'aucune réponse attendue n'avait été établie.
English: Finally, specific actions will be taken to foster a culture that values collaboration, learning and innovation (i.e., communities of practice, learning events) in achieving results for Canadians.
French: Finalement, des mesures précises seront prises pour favoriser une culture qui attache de la valeur à la collaboration, à l'apprentissage et à l'innovation (c.-à-d. collectifs de pratique, éléments d'apprentissage) afin de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Researcher, Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), 1987-1988.
French: Chercheuse, Administration nationale de la sécurité sociale, 1987-1988
English: Although not an end in itself, trade can serve as an engine of sustained growth and development.
French: Sans constituer une fin en soi, les échanges commerciaux sont à même de doper la croissance et le développement dans la durée.
English: Question No 54 by (H-0965/01):
French: question nº 54 de (H-0965/01) :
English: • Debt financing gaps persist in the areas of loans to knowledge-based firms and export firms, and in the area of working capital (where the market appears to be making efforts to ameliorate the situation); and in the area of loans to women (where the market is not making such efforts).
French: • Les entreprises axées sur le savoir ou tournées vers l'exportation éprouvent toujours de la difficulté à se financer par emprunt; il est aussi toujours difficile de financer le fonds de roulement (même si le marché semble faire des efforts pour améliorer cette situation); il est aussi difficile pour les femmes d'obtenir des prêts, domaine où il ne semble pas y avoir d'amélioration.
English: One department conducts random spot checks to ensure that no sensitive material is sent for recycling.
French: Et un ministère effectue des vérifications aléatoires pour qu'on n'envoie pas de documents de nature délicate au recyclage.
English: PÃªcheries Gros-Cap Inc.
French: Newfoundland Aquaculture Industry Association website Notre Dame Seafoods Inc.
English: The Assign represents and warrants to Zaploop that he has completed or will complete, under his sole liability and at his sole expense, all administrative and tax formalities and measures applicable to him and which may be required for the execution of this agreement.
French: L'Ayant-droit déclare et garantit à ZAPLOOP qu'il a procédé ou procèdera, sous sa seule responsabilité et à ses frais, à l'ensemble des démarches administratives et fiscales le concernant, qui seraient nécessaires du fait de la conclusion du présent contrat.