ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected values of RPP and RRSP contributions used for the cash-flow tax expenditure projections are also used for the projections of the present-value tax expenditure.
French: Les valeurs projetées des cotisations à des RPA et des REER ayant servi aux projections des flux de trésorerie de la dépense fiscale sont aussi utilisées aux fins des projections de la valeur actualisée de la dépense fiscale.
English: • CIHR Sponsors' Report on a Candidate for a Master's Award to be completed by two sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor, if applicable; and
French: • Le formulaire « Rapport du répondant d'un candidat à une bourse à la maîtrise » rempli par deux répondants qui ont eu l'occasion d'évaluer le potentiel du candidat - un de ces deux répondants devrait être le dernier superviseur de recherche du candidat, le cas échéant;
English: That is why we urge leaders in Serbia and Kosovo to leave behind the nationalist rhetoric of the past that has caused so much suffering to their peoples.
French: C'est pourquoi nous exhortons les dirigeants de la Serbie et du Kosovo à laisser derrière eux la rhétorique nationaliste du passé qui a causé tant de souffrance aux populations de la région.
English: • technology solutions and knowledge brokerage services through the Knowledge Exchange;
French: • les services de solutions technologiques et d'échange du savoir par l'entremise du Service d'échange du savoir;
English: On the world stage, the international community looks to Parks Canada because of the leadership role we play in many areas including the designation of world heritage sites; the protection of underwater archaeological resources; and the development and implementation of operational and policy innovation.
French: Partout dans le monde, la communauté internationale se tourne vers l’Agence Parcs Canada en raison du rôle dominant qu’elle joue dans la désignation de sites du patrimoine mondial, la protection des ressources archéologiques sousmarines, et l’élaboration et la mise en œuvre d’innovations tant au point de vue des politiques que des activités opérationnelles.
English: Dreadful Drafter may have been an integral part of the negotiations during which he facilitated oral communication and interaction between the parties.(6) Unfortunately, all too often when he starts the draft he assumes a wholly different role, the objectives of which sometimes appear to be to obfuscate rather than facilitate.
French: Labominable Rédacteur peut avoir fait partie intégrante des négociations durant lesquelles il a pu faciliter la communication verbale et l'interaction entre les parties.(6) Malheureusement, il lui arrive trop souvent d'adopter une toute autre attitude quand il entreprend la rédaction du contrat, comme s'il cherchait à obscurcir les choses plutôt qu'à les simplifier.
English: Food consumption research suggests that widowhood confers potentially negative effects on food intake through weight change, increased adverse health outcomes, including depression, and diminished "nutritional self-management", leading to changes in dietary behaviour and food intakes.
French: Ainsi, une étude menée en Pologne a révélé une différence au niveau de la composition des repas entre les milieux urbain et rural83, à savoir une plus faible consommation de certains groupes alimentaires (viande, poisson et oeufs, fruits et dérivés, graisses et huiles) chez les personnes âgées vivant en milieu rural.
English: Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Après qu’un article a été accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (télécopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’apporter des modifications rédactionnelles mais ne modifieront pas la substance d’un article sans préalablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: If this amount is the same for both of you, the person whose name is on the T5007 slip (or the prestataire on the federal part of the Relevé 5 slip) has to report it.
French: Si votre revenu net est le même que celui de votre époux ou conjoint de fait, c'est celui dont le nom figure sur le feuillet T5007 (ou le prestataire indiqué dans la partie fédérale du relevé 5) qui doit les déclarer.
English: The OIV is an intergovernmental organization with a scientific and technical character, competent in the field of the vine and its derived products.
French: LOIV est une organisation intergouvernementale à caractère scientifique et technique, compétente dans le domaine du vin et de ses produits dérivés.
English: Our italian language courses are held in the old farmhouse in the magnificent countryside located just a 10 minutes drive from the historical town of Volterra. An ideal relaxing environment to learn Italian taught by qualified in Tuscany teachers.
French: Dans notre agroturisme est possible passer des séjours études.
English: The guidelines indicate that the number of files/cases reviewed should be at least 5 percent of the total caseload, but not less than 10 files per band.
French: Selon les lignes directrices, les régions doivent vérifier au moins 5 pour cent de tous les dossiers, mais pas moins de 10 dossiers par bande.
English: For example, important steps have been taken to establish more inclusive processes for victims of crime.
French: Lorsque le La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada :
English: Funding is also available under the Darwin Initiative, a programme funded by DEFRA, the UK environment ministry, to fund projects for protecting biodiversity around the world.
French: Des fonds sont également disponibles dans le cadre de l’Initiative Darwin, programme financé par le Ministère de l’Environnement du RU (DEFRA), dans le but de subventionner des projets visant à protéger la biodiversité à travers le monde.
English: Associates Meet Target ~~~~~~~~~~~~~~~~~ With the placing of the tenth new microfilm reader in the Search Room at the Provincial Archives, one of the first projects adopted by the Associates for the Provincial Archives was completed.
French: Les Associés atteignent leur but ~~~~~~~~~ Avec l’installation du dixième lecteur de microfilms dans la salle de recherche des Archives provinciales, les Associés des Archives provinciales terminent un de leurs premiers projets.
English: Where knowledge about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer system, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances sur la nature et l'étendue d'un aquifère ou système aquifère transfrontière sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet de l'aquifère ou du système aquifère en question, compte tenu des pratiques et règles existantes.
English: Stairways and bathrooms need special attention, so they are the focus of radio and TV spots the Canada Safety Council is launching for National Seniors’ Safety Week.
French: Il faut accorder une attention particulière aux escaliers et aux salles de bains; c’est pourquoi le Conseil canadien de la sécurité mettra l’accent sur eux dans le cadre des annonces qu’il diffusera à la radio et à la télévision pendant la Semaine nationale de sécurité des aînés.
English: Mr President, on a point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure.
English: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005:
English: The system shall be able to deliver the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.
French: Le système d'arrosage doit être conçu de telle sorte que les pneumatiques mais aussi la piste en avant des pneumatiques soit mouillés avant le début du freinage et pendant toute la durée de l'essai.
English: At least one advance P.S. with level access must be established in each urban municipality of the E.D. The main consideration governing the selection of P.S.'s is accessibility.
French: Au moins un bureau de  scrutin par anticipation offrant l'accès de plein-pied  doit être établi dans chaque municipalité urbaine de la  circonscription électorale. . . . Le principal facteur régissant le choix des bureaux de  scrutin est l'accessibilité.
English: It will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La décision sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: REDUCTIONS TO INVENTORY Used in an approved formulation Used to produce vinegar Blended with spirits to produce spirits Returned to alcohol licensee Exported Used for analysis in a manner approved by the Minister Destroyed Other (Specify) Total reductions Restricted Others 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C)
French: Utilisé dans la production de vinaigre Mélangé avec des spiritueux pour produire des spiritueux Retours au titulaire d'une licence de vin Exportations Analyse utilisant des moyens approuvés par le ministre Détruit Autres (Préciser)
English: Two standard profit-and-loss account layouts: there is a vertical layout and a horizontal layout.
French: Deux présentations normalisées du compte de profits et pertes. Sont prévues: une présentation verticale et une présentation horizontale.
English: A registered educational institution must submit a rebate application within four years of the day on which the registrant was required to file a return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Un établissement d'enseignement inscrit doit présenter une demande de remboursement dans un délai de quatre ans suivant le jour où il est tenu de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: Children capable of forming their own views are given the opportunity to express themselves in weekly newsletters and play sessions.
French: Elle donne aux enfants capables de former leur propre opinion la possibilité de s'exprimer dans des bulletins d'information hebdomadaires et à l'occasion de sessions de jeu.
English: The programme includes new educational strategies targeting the indigenous migrant population for the use of Spanish as a second language.
French: Ce programme intègre de nouvelles stratégies éducatives axées sur la population migrante autochtone en vue de l'utilisation de l'espagnol comme deuxième langue.
English: The Government of Canada is working with its 2010 Games Partners to achieve unprecedented Aboriginal participation in all aspects of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. It is working to ensure the 2010 Winter Games leave a legacy of economic and social benefits for all Aboriginal Peoples of Canada.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les partenaires des Jeux de 2010 pour obtenir une participation sans précédent des Autochtones à tous les aspects des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et faire en sorte que cet événement laisse derrière lui, sur les plans économique et social, des legs dont tireront profit tous les peuples des Premières nations du Canada.
English: The entry into force of the International Treaty during 2004 will be a major milestone for international cooperation.
French: L'entrée en vigueur du Traité international cette année (2004) marquera un important jalon dans la coopération internationale.
English: Bulgaria is grateful to the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Michael Steiner, for his contribution to the conclusion of the agreement on the composition of the Kosovo government.
French: La Bulgarie exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Michael Steiner, pour sa contribution à la conclusion de l'accord sur la composition du Gouvernement au Kosovo.
English: Advising on the co-ordination of special residential services run by health boards for non-offending children and the Department of Education and Science for offending children; Determining whether it is appropriate for a health board to apply for a special care order, under the Act; and Operating an on-call 24 hour 7 day system, that is available to relevant agencies, which co-ordinate the placement of children, if required by the courts (under 16 years) in the 5 Children Detention Schools and ensuring the appropriate and official utilisation of such schools.
French: Donner des avis en matière de coordination des services résidentiels spéciaux gérés par les conseils sanitaires dans le cas d'enfants non délinquants et par le Ministère de l'éducation et des sciences dans celui des enfants délinquants; Déterminer s'il est approprié pour un conseil sanitaire de demander une ordonnance de soins spéciaux, prévue par la loi; et Gérer 24 heures sur 24 et sept jours sur sept un système que peuvent utiliser en permanence les organismes concernés qui coordonnent le placement des enfants ordonné par les tribunaux (pour les enfants âgés de moins de 16 ans) dans les cinq établissements d'éducation surveillée, et garantir l'utilisation appropriée et officielle de ces établissements.
English: It supports the branches with respect to the federal/provincial/territorial aspects of their policies, programs and activities.
French: Elle évalue et réduit les risques que représentent pour la santé les facteurs environnementaux et veille à la sûreté des produits industriels et des produits destinés aux consommateurs.
English: To date, there is insufficient evidence to conclude that aircraft noise causes heart disease.
French: À ce jour, les données scientifiques ne permettent pas d'affirmer que le bruit des avions cause des maladies cardiaques.
English: 2.1 Licensing Requirements Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRB) are governed by RSS-187.
French: 2.1 Exigences de délivrance de licence Les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) sont régies par le CNR-187.
English: High level of pride exists in the organization.
French: Degré de fierté élevé dans l'ensemble de l'organisme.
English: The new spa complex is unique with its panorama indoor pool, relax room with a view over the whole lake, waterbeds, steam baths, saunas and Kneipp pools, gyms, fitness centres and diverse treatments.
French: Il comprend une piscine couverte panoramique, une salle de repos avec vue surplombant le lac, des lits à eau, des bains de vapeur, des saunas et des bassins Kneipp, une salle de gymnastique et un centre de fitness, sans compter les divers traitements possibles.
English: Government of Nova Scotia, Nova Scotia 1998 Student Drug Use Survey.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: ] (SEN) Member States further decide that the instrument/understanding/code will be open for subscription by States and regional economic integration organizations by submitting [a diplomatic note] (CHN) to the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: (SEN) Les États Membres décident en outre que l'instrument/accord/code est ouvert à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique par remise [d'une note diplomatique] (CHN) au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Table 19.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 19.23 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: But "enterprising IT" like this is easy, business transformation is not.
French: Cependant, s’il est facile d’appliquer les TI de cette manière aux activités opérationnelles, la transformation opérationnelle est plus complexe.
English: Included in the private real estate are investments in joint ventures.
French: Les placements immobiliers privés comprennent des investissements dans des coentreprises.
English: This would enable us to maximize existing resources and, in particular, to provide the Organization's principal representative in the field with the tools needed to promote the implementation of the agreements that will bring about progress towards resolution of the political issues that underlie all conflicts.
French: Cela permettrait d'utiliser au mieux les ressources existantes et, en particulier, de donner au représentant principal de l'Organisation sur le terrain les outils nécessaires pour promouvoir la mise en œuvre des accords qui permettront de trouver la solution des problèmes politiques qui sous-tendent tous les conflits.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire
English: 9, 10, 16), and in the decree of 30 November 1928 on the regulations pertaining to minors.
French: 9, 10 et 16) et par le décret du 30 novembre 1928 sur le régime des mineurs.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 13, 2006 - August 19, 2006 (Week 33) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Édition française 13 août 2006 - 19 août 2006 (semaine 33) Canada Humain:
English: Communications, Legal, Policy Development and Research, Secretariat, Corporate Services
French: Structure organisationnelle Radiodiffusion Télécommunications
English: Participated in a celebration to commemorate the 100th Anniversary of the Lethbridge Laboratory (Lethbridge, Alberta) Thursday, September 22 and Friday, September 23 Attended the Forum on "Global Competitiveness – Assessing Challenges & Addressing Priorities", an initiative of the Alberta Economic Development Authority (AEDA) and Interstate Natural Gas Association of America (INGAA).
French: Participa à une célébration pour commémorer le 100e anniversaire du laboratoire de Lethbridge (Lethbridge, Alberta) Le jeudi 22 et le vendredi 23 septembre Participa au forum "Global Competitiveness – Assessing Challenges & Addressing Priorities", une initiative du Alberta Economic Development Authority (AEDA) et du Interstate Natural Gas Association of America (INGAA).
English: Some activities are going on at country level, but very few exchanges occur between members.
French: Le réseau de recherche "Sylviculture des essences : Cedrus sp.
English: We are proud to work together with you to give Canadians of today and tomorrow access to their heritage in all its richness.
French: Nous sommes fiers de collaborer avec vous pour donner aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain accès à leur patrimoine dans toute sa richesse.
English: (A new name has not been chosen for the new territory that will be created in the west, but the region is commonly referred to as Denendeh, which in the Dene languages means ‘land of the people’.)
French: (Le nom du nouveau territoire qui sera créé à l'Ouest n'a pas été choisi — au moment d'écrire ces lignes, un comité de représentants de la Législature des Territoires du Nord-Ouest recevait des suggestions — mais la région est souvent appelée «Denendeh», terme qui signifie «la terre du peuple» en langues dénées.)
English: Greater objectivity and thoroughness in the investigatory process will lead to a higher number of substantiated complaints or convictions and more appropriate disciplinary actions against corrupt officers.
French: On étaye fréquemment cet argument par des études indiquant que la sous-culture de la police crée une étroite solidarité entre policiers, surtout devant les critiques extérieures, ainsi qu’une propension des policiers au mensonge ou au silence pour cacher les actes d’inconduite que peuvent commettre les collègues (voir les comptes rendus dans Skolnick,2002; Ivkovic et coll, 2002; Chin et Wells, 1998; Mollen, 1994; Skolnick et Fyfe, 1993; Martin, 1993; Christopher, 1991).
English: In Portugal, the number of organizsations registered in with the EMAS and certified with ISO 14001 has been rising and there are currently 23 registered organizsations registered with EMAS (associate registration) or 26 registered sites registered (registration by site), and 313 organizsations with ISO 14001 certification.
French: Au Portugal, le nombre des organisations inscrites à l'EMAS et certifiées ISO 14001 augmente, et l'on compte actuellement 23 organismes inscrits au registre des sociétaires, 26 sites inscrits au registre des sites, et 313 entités certifiées ISO 14001.
English: From your perspective, how good a job does the Canadian government do at safeguarding the citizenship rights of new Canadians and ethnic minority men and women?
French: De votre point de vue, à quel point le gouvernement du Canada fait-il du bon travail pour garantir les droits reliés à la citoyenneté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens et des femmes et hommes membres des minorités ethniques?
English: A ceasefire on both sides should be declared without delay.
French: Il faut sans délai déclarer un cessez-le-feu des deux côtés.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 18 Rule 91 ["marked-up" copy] Rectification of Obvious Mistakes Errors in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 18 Règle 91 [version annotée] Rectification d’erreurs évidentes figurant Erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans d’autres des documents
English: Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188)
French: Write This Down (C157F)
English: The Arabs never "lose" because they never surrender. Thus they do not formally give up anything.
French: Les Arabes ne « perdent » jamais, puisqu’ils ne se rendent pas, ni ne cèdent officiellement.
English: The Council's session brought together ministers, representatives of civil society and an unprecedented number of major private sector companies from the information and communication technology sector to discuss how the digital divide might be bridged.
French: Des ministres, des représentants de la société civile et un nombre sans précédent de dirigeants de grandes sociétés privées du secteur de l'information et de la communication ont participé à la session et ont examiné les moyens de combler le fossé numérique.
English: One person stayed online for 36 hours.
French: Une personne est restée en ligne pendant 36 heures.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 103, 105, 122, 13 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: A relocation package will be provided for any successful candidate. Blizzard will assist with all the administrative tasks for you to get settled in a foreign country, such as registering for social security, opening a bank account, finding a flat, and setting up amenities.
French: Nos employés peuvent bénéficier de notre aide pour trouver un logement dans les environs : Blizzard vous accompagnera dans les démarches administratives de votre déménagement en France si vous venez d’un autre pays, comme par exemple vous enregistrer à la Sécurité sociale, ouvrir un compte bancaire, trouver un appartement et régler les détails de votre installation.