ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to Independent Schools to cover additional costs related to second-language instruction.
French: • Des programmes et des cours de français de qualité sont offerts dans les écoles indépendantes.
English: The Slovenian Red Cross familiarizes the public with international humanitarian law, disseminates and implements the principles of the world humanitarian movement, and cooperates with the health service and the medical service of the Armed Forces of the Republic of Slovenia and the civil protection service of the Republic of Slovenia in making provision for the injured and sick in the case of armed conflict.
French: Elle familiarise la population avec le droit international humanitaire, diffuse et applique les principes du mouvement humanitaire mondial et coopère avec le service sanitaire et le service médical des forces armées slovènes ainsi qu'avec le service de protection civile de la République afin de venir en aide aux blessés et aux malades en cas de conflit armé.
English: Parliamentary Precinct Cité parlementaire (n.f.)
French: Building Performance Review Report Rapport d'évaluation du rendement de l'immeuble – Niveau 1 (n.m.)
English: That allocation of the burden of proof is implicit in Article 17(1) and (2) of the basic regulation and in Article 4 thereof, which does not require evidence, and from the third indent of Article 7(4), which requires evidence of the generic character of a name to be produced by the person opposing registration.
French: Cette répartition de la charge de la preuve découlerait implicitement de l'article 17, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, ainsi que de son article 4, qui n'exigerait pas de preuve, et de son article 7, paragraphe 4, troisième tiret, qui exigerait la preuve du caractère générique par celui qui fait opposition à l'enregistrement.
English: Though only 24 countries had taken the floor, she was pleased that all of the Fund's major donors and several programme countries had made interventions.
French: Bien que seuls 24 pays aient pris la parole, elle a constaté avec satisfaction que l'ensemble des principaux donateurs ainsi que plusieurs pays dans lesquels le FNUAP exécutait des programmes étaient intervenus.
English: When there are not enough jobs for everyone, they must be rationed and shared.
French: Lorsque la masse d'emploi ne suffit pas pour tous, le travail doit être rationné et partagé.
English: Orders the applicant to pay all the costs.
French: La requérante est condamnée à l’ensemble des dépens.
English: In the second article of the Treaty, the Crown guarantees to Maori:
French: Dans le deuxième article du Traité, la Couronne garantit aux Maoris :
English: Executing Agency: Ministry of Environment
French: ExÉcution : Ministère de l'Environnement
English: For the "contact" item, the PM-05 job description was assigned 110 points compared with 70 points for a PM-04.
French: De plus, au niveau Contact, la description de tâches du PM-05 mérite 110 points à ce chapitre comparativement à 70 points pour le PM-04.
English: I open the door and I can see that the sun, already high, continues to relentlessly scorch the barren, dry ground.
French: Déjà haut, le soleil continue de brûler sans pitié la terre sèche et nue. J’ai faim.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT d. e. appointment of officers for the enforcement of Nisga’a laws in areas such as zoning, land use, traffic and transportation; and development, implementation, and annual updating of an emergency preparedness and response plan for each of the Nisga’a Villages and for those Nisga’a Lands that are not within the boundaries of a Nisga’a Village.
French: En plus de tous les autres programmes ou services dont il dispose en vertu des lois d'application générale concernant la formation dans le domaine de la protection civile, la Nation Nisga'a a accès à la même formation dans ce domaine que celle offerte aux bandes indiennes de la province de la Colombie-Britannique. La Nation Nisga'a intervient dans les cas d'urgence dans la mesure où le lui permettent ses moyens existants d'intervention en cas d'urgence.
English: In 2000, there were 127,000 students from China in OECD countries: 78,000 from the Republic of Korea; 67,000 from India; 64,000 from Japan; 63,000 from Germany; and 60,000 from France (Kritz, 2006).
French: En 2000, il y avait dans les pays de l'OCDE 127 000 étudiants originaires de Chine, 78 000 originaires de la République de Corée, 67 000 d'Inde, 64 000 du Japon, 63 000 d'Allemagne et 60 000 de France (Kritz, 2006).
English: Greater openness to general views in the Council's decision-making process, and in particular when it results in semi-legislative decisions under Chapter VII of the Charter, will, in our view, increase both the effectiveness and the legitimacy of the Council.
French: Une plus grande ouverture aux vues générales dans le processus de prise de décisions, s'agissant en particulier de décisions semi-législatives au titre du Chapitre VII de la Charte, augmenterait, selon nous, tant l'efficacité que la légitimité du Conseil.
English: We cannot afford to waste our valuable time, energy and efforts which have been invested in achieving success in the reform of the Council.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser se perdre le temps, l'énergie et les efforts précieux que nous avons investis dans la réforme du Conseil.
English: Draft amendment 5722 Budget reference line : 21 06 << Tabled by Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 06 —
French: Projet d'amendement 5722 Ligne budgétaire de référence : 21 06 << déposé par Anders Wijkman >> ------------------------------55
English: MC views the purpose of this Recommendation as being a means of improving measurement accuracy in this sector.
French: MC croit que la présente recommandation servira à améliorer l’exactitude de mesure dans ce secteur.
English: • Participants want greater communications from government.
French: • Les participants veulent que le gouvernement communique davantage.
English: (a) national investment plans and AM\717803EN.doc 57/101 PE404.707v01-00
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation PE404.707v01-00
English: open on March 11 for the state’s
French: En Arizona, le vote en ligne a débuté le 7 mars 2000.
English: This implies that costs resulting from the operation of a network for the protection of the European natural heritage have to be settled by the Member States.
French: Le présent chapitre fournit de plus amples informations sur la possibilité qu’ont les États membres de recourir, pour gérer les sites Natura 2000, à un soutien financier émanant du budget de la CE.
English: Despite, however, certain promising prospects opened up by the first EU-Latin America-Caribbean Summit held in Rio de Janeiro in 1999, along the lines of a strategic partnership on an economic, social and ecological level, the concrete results so far achieved have been far from satisfactory.
French: Cependant, malgré certaines perspectives prometteuses ouvertes par le premier sommet Union européenne - Amérique latine - Caraïbes organisé à Rio de Janeiro en 1999, qui allaient dans la direction d' un partenariat stratégique avec une incidence sur le plan économique, social et écologique, les résultats concrets obtenus à ce jour sont loin d' être satisfaisants.
English: Several rounds of negotiations were held in Port-au-Prince slums and locations outside the capital city.
French: Plusieurs séries de négociations ont eu lieu dans les taudis de Port-au-Prince et dans des localités en dehors de la capitale.
English: The Committee also agreed to come back to the issue when it had a clearer idea of the amount and type of information that would be submitted to it in this way.
French: D'autres modifications énumérées dans l'analyse ont été soit combattues par une ou par plusieurs délégations soit n'ont pas été soutenues.
English: Only two will work at any given time to provide maximum day demand.
French: Le troisième servira de puits d’appoint en cas de panne ou d’une défectuosité quelconque d’un des puits ou d’une des pompes.
English: • Invitation to submit views on a proposed increase in certain Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs (News Release).
French: • Invitation à commenter la hausse de certains droits de douane applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) (Communiqué).
English: Exercise, eat right, and get plenty of sleep.
French: Faites de l’exercice, mangez bien et prenez tout le sommeil nécessaire.
English: WIPO should not insist on imposing the intellectual property rights regime to protect indigenous' knowledge.
French: L'OMPI ne devrait pas insister pour imposer le régime des droits de propriété intellectuelle afin de protéger les savoirs des peuples autochtones.
English: Indigenous Peoples' Human Rights and the World Bank's Draft Operational Policy 4.10 on Indigenous Peoples”, American University International Law Review, vol. 17, p. 527.
French: Indigenous Peoples' Human Rights and the World Bank's Draft Operational Policy 4.10 on Indigenous Peoples», American University International Law Review, vol.  17, p.
English: Health Claim Statements  Must be supported by acceptable scientific evidence.
French: Énoncés des allégations santé  Doivent être étayés par des données scientifiques acceptables.
English: • Develop an investment management strategy for prioritizing and approving significant Real Property capital projects.
French: • élaborera une stratégie de gestion des investissements afin de classer par ordre de priorité et d’approuver les gros projets d’investissements immobiliers.
English: As this publication will show, a balance sheet analysis reveals that a significant portion of the budgetary surpluses ended up in increased government cash reserves rather than being used to pay down market and other tangible debt.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’analyse du bilan révèle qu’une partie importante de l’excédent budgétaire a servi à augmenter l’encaisse du gouvernement plutôt qu’à réduire sa dette.
English: Mr. Olivier GERMAIN, a student in chemistry at the University of Quebec at Trois Rivieres, with the assistance of Dr. Chantal FREGEAU & Dr. Ron Fourney of the Crime Detection Laboratory, Ottawa, Ontario, conducted a study from the initial stages which involved applying different dilutions of blood to different substrates and then treating them with seven different blood reagents.
French: M. Olivier GERMAIN, un étudiant en chimie à l’Université du Québec à Trois-Rivières, avec l’assistance du Chantal Fregeau, et Ron Foruney du Laboraoire judiciaire central à Ottawa, a réalisé une étude depuis les étapes initiales, qui consistaient à appliquer différentes dilutions de sang à des substrats variés, puis à traiter celles-ci avec sept réactifs différents.
English: @ The Population Health Website (www.population-health.com) was launched in 2000 to increase understanding and implementation of the population health approach, health promotion and prevention.
French: @ Le site Web La santé de la population (www.sante-health.com) a été lancé en 2000 dans le but de favoriser la compréhension et la mise en oeuvre de l’approche axée sur la santé de la population ainsi que la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Against that backdrop, much of what has been achieved in a very short time period since the IRMF was launched can be viewed as significant.
French: En fonction de cette base de référence, on peut considérer comme important une bonne partie de ce qui a été réalisé en très peu de temps depuis l'élaboration du CGIR.
English: New article on interpretation of the Model Law
French: Nouvel article sur l'interprétation de la Loi type
English: While many factors stemming from contact with non-Inuit have contributed to the erosion of Inuvialuktun, one main factor was the residential school system, where students were forbidden to speak their language.
French: Bien que plusieurs facteurs, associés au contact avec les non Inuit, aient contribué à l'érosion de l'inuvialuktun, l'existence du régime des pensionnats où les élèves n'avaient pas le droit d'utiliser leur langue figure parmi l'un des plus importants.
English: Dronjak had already composed the song "Steel Meets Steel", which was later included on HammerFall's debut album.
French: Dronjak a deja composé la chanson "Steel Meets Steel" à l'époque et celle-ci sera incluse sur le premier album d'HammerFall quelques années plus tard.
English: Changes in the consortium.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Amendement 357 Article 26, titre Modifications dans le consortium Modifications dans le consortium et dans les PTE Or. en Justification Les PTE, lorsqu'elles choisissent d'avoir la personnalité juridique, doivent être placées sur un pied d'égalité avec les consortiums.
English: Due to the nature of this evaluation, and the results from the Health Promotion Survey, the RCMP decided that members would require professional advice in the area of physical fitness in order to pass the PARE.
French: En raison de la nature de cette évaluation, et compte tenu des résultats de l’enquête sur la promotion de la santé, la GRC a décidé que les membres avaient besoin de conseils professionnels en matière de condition physique avant de passer le TAPE.
English: This head of claim, which seeks the issue of directions to the Commission, is inadmissible, since the Community judicature, when exercising the jurisdiction to annul acts conferred on it by Article 173 of the Treaty, is not entitled to issue directions to the Community institutions.
French: En ce qui concerne les conclusions, qui tendent à ce que des injonctions soient adressées à la Commission, le Tribunal relève qu'elles sont irrecevables, étant donné que, dans le cadre de la compétence d'annulation qui lui est conférée par l'article 173 du traité, le juge communautaire n'est pas habilité à adresser des injonctions aux institutions communautaires.
English: Oslagbart läge; I en av världens mest kända shoppinggallerior med il Doumo o la Scala utanför dörren.
French: Super locatie om 1 of 2 dagen te winkelen in Milaan en daarnaast ook nog een even de Dom te bekijken.
English: A list of the priority themes for the years 1996-2006 is contained in the annex to the present report.
French: Une liste des thèmes prioritaires pour les années 1996-2006 figure en annexe au présent rapport.
English: The vote will now be taken.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Course Name (Canadian Identity in the 20th Century:
French: Nom du cours (Identité canadienne au 20ème siècle: )
English: From his perspective, while the producer is losing power, the independent publisher is gaining because of a growing need to find other, non-traditional outlets for music (e.g., Internet).
French: De son point de vue, même si le producteur perd des plumes, l'éditeur indépendant solidifie ses assises à cause de la nécessité de plus en plus grande de trouver d'autres débouchés non traditionnels pour la musique (p. ex., Internet).
English: Key Facts PWGSC provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,900 locations across Canada.
French: Faits importants TPSGC fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux répartis dans quelque 100 ministères et organismes, dans 1 900 endroits différents au Canada.
English: "Care for the Caregiver" provides occupational health services (contracted with another hospital) including first aid, health surveillance, primary medical care, massage therapy (subsidized treatment for full-time and part-time staff), personal days off (six per year for full-time staff), educational initiatives (including a bursary for ongoing continuing education and conference subsidies), prepaid leave plan (four-year salary spread over five), and employee assistance program (confidential service provided for staff, including resource referral).
French: Le programme de soins pour les soignants offre des services de médecine du travail (dispensés en sous-traitance par un autre hôpital), incluant premiers soins, surveillance de la santé, soins médicaux de premier recours, massothérapie (traitement subventionné pour le personnel à temps plein et à temps partiel), jours de congé personnels (six par an pour le personnel à temps plein), initiatives éducatives (incluant une bourse pour la formation continue et l’octroi de subventions pour les conférences), régime de congés prépayés (quatre ans de salaire réparti sur cinq ans) et programme d’aide aux employés (service confidentiel offert au personnel, incluant références vers les personnes-ressources pertinentes).
English: The vote will take place on Thursday, 7 April 2011, at noon.
French: Le vote aura lieu mardi 7 avril 2011 à 12 heures.
English: The main disadvantage of the DP method is its inability to enumerate non-indole producing E. coli which represent 3 to 5% of the E. coli strains (2); this disadvantage is offset by the brevity of the method and its facility in enumerating anaerogenic E. coli.
French: Le principal inconvénient de la méthode d’ensemencement direct, c’est qu’elle ne permet pas de dénombrer les E. coli non producteurs d’indole qui représentent de 3 à 5 % des souches d’E. coli (2).
English: • Providing advice to the federal government
French: • la prestation de conseils au gouvernement fédéral
English: For example, you can allow inbound FTP connections from Ethernet device 1 for only three chosen IP addresses.
French: Vous pouvez par exemple autoriser toutes les connexions FTP entrantes sur l'interface Ethernet n°1 pour seulement trois adresses IP prédéfinies.
English: As the latest deadlines for agreeing on first approximations on modalities on agriculture and NAMA were missed in July 2005 and the lack of specific progress on, among others, development issues, a successful outcome will require intensive negotiations and search for middle ground in the run-up to MC6.
French: Comme les délais les plus tardifs pour convenir des premières approximations des modalités pour l'agriculture et les AMNA ont été dépassés en juillet 2005 et que des progrès spécifiques concernant notamment les questions de développement n'ont pas été atteints, l'obtention de résultats fructueux exigera des négociations intensives et la recherche de compromis avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The Committee notes that the large-scale HIV/AIDS epidemic has had a serious negative impact on the overall development of the State party and in particular on the implementation of children's rights.
French: Le Comité note que la pandémie de VIH/sida a eu de graves répercussions sur le développement global de l'État partie et en particulier sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: • Read company safety policies and procedures to apply the information during safety meetings and supervision of crews
French: • Lire les politiques et les procédures de l’entreprise en matière de sécurité pour transmettre l’information au cours des réunions sur le sujet et en supervisant les équipes
English: The November 1998 Report concluded that Lithuania had made progress, particularly in creating a more market-based business environment.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lituanie avait fait quelques progrès, notamment en ce qui concerne la création d'un environnement économique axé sur le marché.
English: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/polstrat/
French: De fait, les BAS actifs sont plus nombreux à fréquenter la bibliothèque publique, à faire du bénévolat ou à lire un livre que les BAS inactifs. Si l’on tient compte de l’écart entre les niveaux de scolarité, il y a peu de différence dans les activités de lecture à la maison entre les BAS actifs et inactifs.
English: A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration or the re-export notification referred to in Articles 49, 50 and 53 is lodged or where the supplementary declaration referred to in Article 128(3), shall be lodged.
French: La dette douanière prend naissance au lieu où est déposée la déclaration en douane ou la notification de réexportation visées aux articles 49, 50 et 53 ou la déclaration complémentaire visée à l'article 128, paragraphe 3.
English: Together, they lead to substantial benefits for individuals, communities and cities, provinces, regions, and the country as a whole.
French: Ensemble, les universités transmettent un savoir qui produit des retombées positives importantes pour les personnes, les collectivités, les villes, les provinces, les régions et le pays tout entier.
English: In setting aquatic and terrestrial delisting criteria, the bounds of RAP objectives have to be primarily considered.
French: Lorsqu’on établit des critères de retrait pour les milieux aquatiques et terrestres, il faut tout d’abord prendre en considération les limites des objectifs des PA.
English: CONSUMPTION PER CAPITA (GRAMS) 2006 Canada Source:
French: CONSOMMATION PER CAPITA (GRAMMES) 2006 Canada Source:
English: The World Business Council for Sustainable Development is a coalition of 165 international companies united by a shared commitment to sustainable development.
French: L'International Council for Forest and Paper Associations représente aussi l'industrie forestière dans les organisations multilatérales.
English: The four Area Support Groups with their associated units are: a.
French: Les quatre groupes de soutien de secteur, et leurs unités associées, sont les suivants : a.
English: It would also be in the interest of countries such as Algeria, Lebanon, Jordan, Syrian Arab Republic, the Gulf States and others to adhere to ATP.
French: Il serait aussi dans l'intérêt de pays tels que l'Algérie, le Liban, la Jordanie, la République arabe syrienne ou les États du Golfe, entre autres pays, d'adhérer à l'ATP.
English: Nomination Committee Seeks Board Members Each year the Canadian Braille Authority Nomination Committee recruits new members for the CBA Board to place any members who have completed their terms.
French: Le comité des candidatures est à la recherche de nouveaux membres pour le conseil d'administration. Chaque année, le comité des candidatures de L'Autorité canadienne du braille recrute de nouveaux membres pour siéger au conseil d'administration de l’ACB en remplacement des membres dont le mandat prend fin.
English: Developments in the multilateral trading system
French: Évolution du système commercial multilatéral
English: The experts will examine that.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) n’est pas d’accord avec cette approche.
English: RITUXAN® has been authorized for use in Canada since 2000 and is used to treat non-Hodgkin's lymphoma (a cancer of the lymph nodes) and rheumatoid arthritis.
French: L'emploi de RITUXAN® est autorisé au Canada depuis l'an 2000 pour le traitement du lymphome non hodgkinien (un cancer des ganglions lymphatiques) et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: The Commissioner dismissed this complaint.
French: Comme personne ne pouvait se rappeler (ou ne voulait admettre) avoir fourni ces renseignements, I’enqueteur n’a trouve aucune preuve permettant d’etablir que le mari avait abuse de sa situation de fonctionnaire federal.
English: This process of mergers, in book price fixing too, is happening anyway.
French: La concentration, y compris celle des prix fixes du livre, continue de toute façon.
English: Explanatory memorandum by Mr Spindelegger, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Spindelegger, rapporteur 1.
English: Establishment of the European Refugee Fund (2008-2013) DEVE/6/27938 PA – PE 364.913 v01-00 AM – PE 367.839 v01-00 Drafts(wo)man:
French: Création du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) DEVE/6/27938 Rapporteur pour avis : PA - PE364.913v01-00 AM - PE367.839v01-00 Fernando Fernández Martín (EPP-ED)
English: But these opportunities are not easily tapped by all countries.
French: Mais tous les pays n'en profitent pas facilement.