ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As travel within Mexico can be difficult, it is recommended to have an agent representing products at a national level.
French: Comme les voyages peuvent s'avérer difficiles au Mexique, votre agent devrait représenter vos produits à l'échelle nationale.
English: I will also work with CAUSN to ensure that the mandates that you are trying to implement there are carried out at our level.
French: Je vais également travailler avec l'ACEUN pour veiller à ce que la mission que vous tentez de réaliser ici soit effectuée à notre niveau.
English: Faced with the prospect of losing the parliamentary channel, however, many Canadians react strongly, saying that it is extremely important that they be able to follow the proceedings.
French: Cependant, devant la perspective de voir disparaître la chaîne parlementaire, beaucoup de Canadiens réagissent avec force et affirment qu’il est extrêmement important qu’ils puissent suivre les délibérations.
English: In turn, they must attain certain performance levels and results, agreed upon in advance.
French: En retour, ces organismes doivent réaliser un niveau de rendement et de résultats convenus.
English: In recent weeks, I have met with a great deal of indignation in my country about the level of redundancy payments made by Opel Antwerp, but I have noticed that there is little indignation among those selfsame people about the immoral restructuring plans which companies are carrying out.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai constaté une grande part d'indignation dans mon pays à l'égard du montant des indemnités de licenciement offertes par Opel Anvers, mais je n'ai constaté peu d'indignation parmi ces mêmes personnes à propos des plans de restructuration immoraux qu'élaborent les entreprises.
English: Our group has always taken a sceptical view of cash earmarked for various special organisations – the A-30 budget lines.
French: Notre groupe a toujours abordé d’un œil sceptique l’allocation de ressources à des organisations spéciales - les lignes budgétaires A-30.
English: Mr. KRAPPMANN (Rapporteur) said that the Committee had had a short meeting with the Special Rapporteur on the right to education, Mr. Muñoz, and that some of its members had participated in a side-event of the Human Rights Council at which the Special Rapporteur had given a briefing on his report on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/10).
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur) dit que le Comité a rencontré brièvement le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Muñoz, et que certains de ses membres ont participé à une réunion organisée en marge du Conseil des droits de l'homme, au cours de laquelle le Rapporteur spécial a présenté succinctement son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence (A/HRC/8/10).
English: Another output from the seminar is to clarify the future needs and recommendations for further work.
French: Un autre résultat attendu du séminaire est la clarification des besoins futurs et la formulation de recommandations en ce qui concerne la suite des travaux.
English: (f) Assertions to the effect that there is a continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution in Uzbekistan with regard to the exercise of freedom of thought and religion are unfounded.
French: f) Les affirmations faisant état d'actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée et de religion sont dénuées de tout fondement.
English: Concentrate the final column extract to a few millilitres.
French: Par concentration, réduire l'extrait final de la colonne à quelques millilitres.
English: The 10 per cent and 15 per cent quotas for the admission of women to the fire brigade academy and the municipal police, respectively, had been removed by law in 2005 and 2006.
French: De même, les quotas de 10 et 15 % fixés respectivement en matière d'admission des femmes dans les écoles de pompiers et dans la police municipale ont été supprimés, par des textes de loi, en 2005 et 2006.
English: As the overall annual transparency reporting rate having steadily fallen since the First Review Conference, the States Parties should place an increased emphasis on fulfilling their obligations under Article 7.2 of the Convention to provide updated information not later than 30 April of each year.
French: ii) Le taux annuel global de soumission des rapports au titre des mesures de transparence ayant diminué à un rythme régulier depuis la première Conférence d'examen, les États parties devraient davantage veiller à respecter les obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention et fournir des informations à jour au plus tard le 30 avril de chaque année;
English: 3-6 p.m. 10th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Figure 5 provides plots of the failure rates for seasonal layoff jobs for maximum entitlement and non-maximum entitlement regions.12 Figure 6 provides the same plots for non-seasonal layoff jobs.
French: À la figure 5, on remarque une nette différence entre le taux d’insuccès dans les deux types de région : les taux sont approximativement les mêmes jusqu’à 10 semaines, mais de la 10e à la 24e, le taux d’insuccès est plus élevé dans les régions d’admissibilité maximale.
English: The Contractor shall not disclose any such information to any person without the written permission of the Minister, except that the Contractor may disclose to a Subcontractor information necessary for the performance of the Subcontract, on the condition that the Subcontractor agrees that it will be used solely for the purposes of such Subcontract.
French: L'entrepreneur ne les communique à un tiers qu'avec l'autorisation écrite du Ministre. L'entrepreneur peut cependant communiquer à un sous-traitant les renseignements nécessaires à l'exécution du contrat de sous-traitance, à la condition que le sous-traitant s'engage à ne les utiliser qu'aux seules fins du contrat de sous-traitance.
English: E. Special development situations
French: Situations spéciales en matière de développement
English: Monitoring will consequently begin in 2009.
French: Par conséquent le suivi commencera en 2009.
English: The data were coded independently by two investigators and compared.
French: Les données ont été codées séparément par deux chercheurs qui les ont ensuite comparées.
English: • Transportation Association of Canada (TAC), Evaluation of Transport Canada’s Funding to the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • The reference biologic product should be a biologic product approved and marketed in Canada.
French: • Le produit biologique de référence devrait être un produit biologique autorisé et commercialisé au Canada
English: "The other side clearly does not like what happened.
French: «Il est évident que les sénateurs d'en face n'ont pas aimé ce qui s'est passé.
English: Many observers have questioned why it takes so long for the United Nations to fully deploy operations following the adoption of a Security Council resolution.
French: De nombreux observateurs se sont interrogés sur les raisons pour lesquelles tellement de temps s'écoulait entre le moment où le Conseil de sécurité adoptait une résolution et celui où la mission de l'ONU se déployait pleinement.
English: In such widespread circumstances of disruption to livelihoods and displacement, mostly as a result of war and drought, malnutrition among the very young and the elderly remains a source of constant concern.
French: Dans un tel climat, caractérisé par le bouleversement généralisé de la vie quotidienne et le déplacement de la population, essentiellement en conséquence de la guerre et de la sécheresse, la malnutrition des très jeunes enfants et des personnes âgées est une source de préoccupation constante.
English: The Panel finds that the evidence submitted by Chiyoda did not demonstrate how the retention monies related to the original contract which Chiyoda entered into with SCOP on 25 October 1979 and to the subsequent supplemental agreements entered into in relation to the project.
French: De l'avis du Comité, les éléments fournis par Chiyoda ne montrent pas quel était le lien entre la retenue de garantie et le contrat initial signé avec la SCOP le 25 octobre 1979 ou les accords complémentaires ultérieurs.
English: CA-SSO would follow defined rules and procedures to fulfill the need created by the department or agency. The implementation of the proposed end-state business model is expected to revitalize the GoC corporate administrative workforce.
French: L'OSAMP suivra la procédure et les règles établies pour combler le besoin créé par un ministère ou organisme.   La mise en œuvre du modèle opérationnel définitif proposé devrait permettre de revitaliser le personnel administratif du gouvernement du Canada :
English: In this Opinion, the Bureau welcomed the Recommendation, stating that "it considers that hunting, if properly managed, can play a role in maintaining and enhancing many areas of natural interest in Europe".
French: Dans cet avis, le Bureau salue la Recommandation en déclarant qu'il "considère que la chasse, si elle est convenablement gérée, peut jouer un rôle dans la préservation et la valorisation de nombreuses zones d’intérêt naturel en Europe".
English: While the Framework applies equally to all NSOs, the principle of flexibility and customization will apply to each NSOs implementation strategy.
French: Bien que le Cadre lui-même s’applique également à tous les ONS, chaque ONS pourra adapter sa stratégie de mise en œuvre à ses besoins.
English: A project involving DFO, the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Atlantic Coastal Action Program, Saint John and the Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet has been funded by the New Brunswick Environmental Trust Fund since 2000.
French: Un projet engageant la participation du MPO, du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, Saint‑Jean et le Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet, a été financé par le Fonds en fiducie pour l’environnement du Nouveau‑Brunswick depuis 2000.
English: History of the Public Service Pension Plan
French: Historique du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: • Nearly 11 million customs commercial releases processed annually
French: • Près de 11 millions de mainlevées accordées chaque année pour des expéditions commerciales.
English: n Institution File Data were collected between January and March 1995 from any longterm residents of selected health care institutions from all provinces, excluding the territories.
French: n Fichier Établissements de santé Les données ont été recueillies entre janvier et mars 1995 auprès des résidents de longue durée de certains établissements de soins dans toutes les provinces, les territoires faisant exception.
English: Subalpine larch growth is positively correlated with June temperature.
French: La croissance du mélèze de Lyall est positivement corrélée avec la température du mois de juin.
English: Cotonou, 27 September 2004
French: Cotonou, le 27 septembre 2004
English: In rustic Bakewell (8 km/ 5 miles), celebrated puddings and cattle market and history and culture at nearby Chatsworth House (6 km/ 3.7 miles).
French: Visitez la ville rustique de Bakewell (8 km), réputée pour ses puddings et son marché au bétail. Découvrez enfin une part de l'histoire et de la culture locale à Chatsworth House.
English: Sometimes people live with just one parent, sometimes they live with each parent but in different homes, or sometimes they live in different situations.
French: Certains habitent avec l'un ou l'autre de leurs parents, certains avec leurs deux parents mais dans deux maisons distinctes tandis que d'autres encore ont des arrangements différents.
English: Share information with others about UV protection and damage.
French: Partagez vos connaissances sur la protection contre les UV et les effets nocifs du soleil.
English: UNHCR told the Special Rapporteur that the initiative is proving difficult to implement as suddenly everyone is claiming that they fit the necessary criteria.
French: Le HCR a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que cette initiative était difficile à mettre en œuvre car toutes les femmes avaient soudain affirmé qu'elles remplissaient les conditions nécessaires pour en bénéficier.
English: The Commission claims that its approach is "one of openness and no taboos" and that it will "prepare this review with no preconceptions" (SEC(2007) 1188 final, page 3).
French: La Commission affirme qu’elle applique une démarche «d’ouverture sans tabou» et qu’elle «préparera le présent réexamen sans idée préconçue» (SEC(2007) 1188 final, page 3).
English: Decision of 13 September 2001, unpublished, at para.
French: Décision du 13 septembre 2001, non publiée, par. A.
English: Nothing in this Chapter shall be construed as requiring any Party to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme exigeant d'une Partie qu'elle divulgue des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle Ã l'application des lois ou serait autrement contraire Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: Practical courses providing an introduction to Finnish culture and society and life management skills were also organised.
French: Des cours pratiques d'introduction à la culture et à la société finnoise ainsi que de maîtrise de la dynamique de la vie ont également été organisés.
English: Video/One_Canadian_soldier_killedHiRes.flv One Canadian soldier killed, three wounded in Afghanistan Tuesday, January 27, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan mardi 27 janvier 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The University of Calgary also echoes this emphasis on experiential learning.
French: L’équipe de base a estimé que l’intégration du programme devait se faire par l’entremise du coenseignement, en se basant sur l’apprentissage expérientiel.
English: This task stems directly from their primary function of provider of central bank money, the ultimate means of payment in the economy.
French: Cette mission découle directement de leur fonction première de source de monnaie centrale, laquelle constitue l'ultime moyen de paiement dans l'économie.
English: It should be noted that it is essential to respond to the wishes of a wise father, because he knows better than her what is in his daughter’s best interests.
French: Quant à vous, si Allah vous facilite le mariage, vous verrez un jour un homme venir demander la main de votre fille.
English: Reasons for denying access may include: prohibitive cost, personal information that contains references to other individuals, information that cannot be disclosed for legal, security or commercial proprietary reasons, and information that is subject to solicitor-client or litigation privilege.
French: 35) Credit Union Code for the Protection of Personal Information, projet (1996) Code type sur la protection des renseignements personnels (1996) Moyen Élevé La Loi prévoit des droits d’accès et de rectification, sous réserve d’exceptions énumérées.
English: There has to be two sides, Unita and MPLA, implementing the Lusaka Accords to have a solution in Angola and the tension in the region.
French: Pour trouver une solution au problème angolais et mettre un terme à la tension dans ce pays, il faut que les deux forces en jeu, l'Unita et le MPLA, appliquent les accords de Lusaka.
English: (d) Electric storage batteries (Class 8) and lithium batteries (Class 9);
French: d) Accumulateurs électriques (classe 8) et piles au lithium (classe 9);
English: Women were also being encouraged to grow different crops or to farm fish.
French: Les femmes sont également encouragées à planter des cultures différentes ou à élever du poisson.
English: The question is not just whether cost recovery is a wise policy in a regulatory environment, but whether there are ways of effectively maintaining public confidence by adjustments to any such cost recovery policy or otherwise.
French: La question n’est pas seulement de savoir si le recouvrement des coûts est une sage politique dans un environnement réglementaire, mais de savoir s’il existe des façons de maintenir efficacement la confiance du public par des ajustements apportés à toute politique de recouvrement des coûts de ce type ou autre.
English: The proposed VOC content limits will not apply to consumer products regulated as pesticides by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Les limites proposées de concentration de COV ne s'appliqueront pas aux produits de consommation considérés comme des produits antiparasitaires par l'ARLA de Santé Canada dans la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Regional cooperation in the above areas will be achieved through a number of technical workshops.
French: La coopération régionale dans les domaines susmentionnés fera l'objet de divers ateliers techniques.
English: Accordingly, Mr. Jarvis submitted that the appellant should not have been assessed anti-dumping duties on the importation of the golf boots in issue.
French: M. Jarvis a soutenu que des droits antidumping sur l'importation des bottes de golf en cause n'auraient pas dû être imposés à l'appelante.
English: MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
French: Justification Les MSS peuvent offrir un potentiel pour différents types de services et modèles d'entreprises qui ne seront pas tous nécessairement les mêmes partout en Europe.
English: See Section 12 for a detailed list of seal landings by area and species for the past 10 years.
French: La section 12 renferme des renseignements détaillés sur les débarquements de phoques par zone et par espèce au cours de la dernière décennie.
English: As I speak on the Panel's report, the image that comes to mind is that of numerous children, women and men who have suffered cruel death or have been severely maimed and disabled in the senseless conflict that has gripped Sierra Leone for several years now.
French: Alors que j'interviens sur le rapport du Groupe, l'image qui me vient à l'esprit est celle de nombreux enfants, femmes et hommes qui sont morts dans la douleur ou qui ont été gravement mutilés et estropiés lors du conflit insensé qui accable la Sierra Leone depuis plusieurs années maintenant.
English: Section 15 Rental subsidy for internationally recruited General Service staff
French: Section 15 Versement de l'allocation-logement aux agents des services généraux recrutés sur le plan international
English: • Indian and Northern Affairs Canada is transferring its First Nations responsibilities in Manitoba to the First Nations themselves.
French: • Au Manitoba, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est en train de transférer aux Premières Nations toutes les responsabilités les concernant.
English: Request UNCCD secretariat to mobilize resources.
French: b) Prier le secrétariat de la Convention de mobiliser des ressources.
English: (7) Earth stations which are in accordance with the utilization policy provisions in the bands 3625 - 3700 MHz and 5850 - 5925 MHz may be authorized on a case by case basis.
French: (7) Les stations terriennes peuvent être autorisées sur une base individuelle si elles sont conformes aux dispositions des politiques d'exploitation des bandes 3,625-3,700 MHz et 5,850-5v925 MHz.
English: Different methods of surveying similar populations have very different characteristic nonresponse rates.
French: Les méthodes utilisées pour enquêter sur des populations semblables ont chacune un taux de non-réponse caractéristique et très différent.
English: 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 3 p.m.(27) p.m.(28)
French: 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité: Subvention aux titres 1 et 2 3 p.m.(27) p.m.(28)
English: Under paragraph 7 of the Annex to the Financial Regulations of the United Nations, the Board of Auditors may make such observations to the General Assembly or the Secretary-General Under the corresponding provision of the Annex to the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the auditor may make such observations to the “Meeting of States Parties, the Tribunal or the Registrar”.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'annexe au Règlement financier de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes peut présenter de telles observations à l'Assemblée générale ou au Secrétaire général.  Selon l'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le Commissaire aux comptes peut présenter ses observations « à la Réunion des États Parties, au Tribunal ou au Greffier ».
English: Canada noted that UNICEF and the Committee on the Rights of the Child had expressed concern about the disparities and widespread poverty experienced by indigenous populations.
French: Le Canada a noté que l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant avaient exprimé des inquiétudes au sujet des disparités et de la pauvreté très répandue que subissaient les populations indigènes.
English: Recoil’s range of thread repair kits and products and wire thread inserts enable you to produce strong new threads in weaker materials and carry out fast and efficient repair of damaged threads.
French: Les filets rapportés et les produits de réparation de filets de la gamme Recoil sont conçus pour vous permettre de réaliser de nouveaux filetages plus résistants dans des matériaux peu robustes et de réparer rapidement et efficacement les filets endommagés.
English: The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
French: L'application correcte et dans les délais impartis du droit communautaire est essentielle pour que l'Union européenne continue de reposer sur des fondements solides et pour que les politiques européennes entraînent les effets escomptés et soient bénéfiques aux citoyens.
English: The project focuses on three statistical areas - population and social conditions, health status of the population and economic development.
French: Le projet est axé sur trois domaines statistiques - population et conditions sociales, condition sanitaire de la population et développement économique.
English: The Permanent Council, through the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking, with support provided by the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and other relevant OSCE structures, elaborated an addendum to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, on addressing the special needs of child victims of trafficking for protection and assistance, as called for by the Ministerial Council meeting in Sofia.
French: Par l’intermédiaire du Groupe de travail informel sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains et avec l’appui du Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et d’autres structures pertinentes de l’OSCE, le Conseil permanent a élaboré, comme il en avait été chargé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia, un addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance ».