ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 32 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
French: La proposition est basée sur le texte actuel du Règlement y compris le projet de complément 32 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2008/84).
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than one hour; (b) to inland waterways vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, while those vessels are at sea; (c) to ships which connect to shoreside electricity while at berth in ports; (ca) until the dates referred to in Article 4aa(1) and (3) respectively: - to ships which can demonstrate that they use fuel having less than 0.5% sulphur at all times; - to ships which can demonstrate that they use abatement technologies at all times which reduce the total emission of sulphur oxides, including both auxiliary and main propulsion engines, to 2.0g SO2/kWh or less calculated as the total weight of sulphur dioxide emission.
French: Étant donné les incidences des émissions des navires (notamment des particules) sur la santé de la population locale et la concentration des populations dans de nombreuses zones portuaires et régions côtières, il importe de réduire d'urgence la pollution atmosphérique locale. L'utilisation dans les ports et les eaux navigables intérieures de combustibles maritimes à faible teneur en soufre est conforme aux objectifs de la directive 99/32/CE (article 4, paragraphe 1), qui fixe à 0,2 % au maximum la quantité de soufre dans le gas-oil à usage maritime sur le territoire des États membres, y compris les eaux territoriales (12 milles nautiques), le passage au taux de 0,1 % étant prévu pour le 1er janvier 2008.
English: Secondly, to tackle this conflict, we need an urgent diagnosis of the disease.
French: Deuxièmement, pour s'attaquer au conflit, il est nécessaire de faire un diagnostic rapide de cette maladie.
English: This conflict is not one that pits the West against Islam nor some nations against others because of their faith.
French: Actuellement, nous ne sommes pas aux prises avec un conflit qui oppose l'occident à l'Islam, ni certaines nations contre d'autres en raison de leur foi.
English: The development up to 2050 is extracted from the United Nations population projection.
French: L'évolution démographique jusqu'en 2050 a été déterminée en fonction des projections correspondantes établies par l'Organisation des Nations Unies.
English: This research is supporting our drive to create an agriculture and agri-food sector better poised to adapt to challenges and plan for upcoming seasons.
French: Ces travaux vont dans le sens des efforts que nous déployons pour créer un secteur agricole et agroalimentaire capable de mieux s'adapter aux changements et de planifier l'avenir.
English: • the provision of postal services. * These services cover: postal services which are reserved under the terms of Directive 97/67/EC, as well as those which may not be reserved under Directive 97/67/EC; all of the following services are also covered, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services and that the market is not yet open to competition: mail management services (e.g. mailroom management services), added-value services linked to and provided entirely by electronic means (e.g. the secure transmission of coded documents, address management services), direct mail bearing no address, financial services (e.g. postal money orders and postal giro transfers), philatelic services and logistics services;
French: • la fourniture de services postaux * Ces services comprennent: les services postaux réservés au sens de la directive 97/67/CE ainsi que les services postaux ne pouvant pas être réservés au titre de la directive 97/67/CE; l'ensemble des services suivants sont également couverts, à condition qu'ils soient fournis par une entité fournissant également des services postaux et que le marché ne soit pas encore ouvert à la concurrence: la gestion de services courrier (exemple: mailroom management services), des services à valeur ajoutée exclusivement électroniques et liés au courrier électronique (exemples: transmission sécurisée de documents codés, gestion d'adresses), le publipostage ne portant pas d'adresse, les services financiers (exemple: virements postaux et transferts à partir de comptes courants postaux), les services de philatélie et des services logistiques;
English: On the other hand, even after the formal ending of hostilities and the signing of peace accords, conflicts continue, at times sporadically and, at other times, assuming even more virulent forms.
French: Par ailleurs, même après la fin officielle des hostilités et la signature des accords de paix, les conflits continuent, parfois de manière sporadique, et parfois, sous des formes encore plus virulentes.
English: 8th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: 8e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba, constituted in accordance with section 3 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba, constituée en vertu de l’article 3 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: ENVIRONMENTAL EXTERNAL FINANCING
French: FINANCEMENT ENVIRONNEMENTAL HORS UNION
English: • Various CIHR Institutes have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in China (neuroscience, maternal and child health, cardiovascular disease, genetics, diabetes and obesity, infection and immunity, and aging), Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging), Germany and Italy (genomics), Mexico (tuberculosis, influenza), Australia and New Zealand (Aboriginal peoples' health), the U.S. (mental health, heart/lung/blood), and India (chronic and life-style diseases);
French: • Divers instituts des IRSC ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblables en Chine (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant, maladies cardiovasculaires, génétique, diabète et obésité, infection et immunité, vieillissement), au Japon (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, vieillissement), en Allemagne et en Italie (génomique), au Mexique (tuberculose, grippe), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des Autochtones), aux É.-U. (santé mentale, coeur, poumon, sang), et en Inde (maladies liées au mode de vie et maladies chroniques);
English: 1.9 As soon as the ceasefire takes effect, the parties agree not to:
French: 1.9 Au moment de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, les parties conviennent de ne pas :
English: Qatar also made the same official statement on 30 July 2001 to express its condemnation and denunciation of the dangerous Israeli escalation illustrated by the decision of an extremist religious group to lay a cornerstone for an alleged temple at Al-Haram Al-Sharif.
French: Le Qatar a également prononcé la même déclaration officielle le 30 juillet 2001 disant qu'il désapprouvait et condamnait l'escalade dangereuse par Israël illustrée par la décision d'un groupe religieux extrémiste de poser la pierre angulaire d'un prétendu temple au Haram al-Charif.
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Russia Business Summit > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie > Galerie de photos Institutional links
English: However, in light of the nature of Wilderness North Air's present operations, Waweig's description of any conditions which might have been attached to the Exemption Order, in its application to the Minister, and the Minister's own description of the Exemption Order, the Agency is of the view that it would be more appropriate to interpret the word "and" disjunctively as it is used in the phrase "to and from" in the conditions set out in the Exemption Order.
French: Cependant, compte tenu de la nature des activités actuelles de Wilderness North Air, de la description dont fait Waweig de toute condition pouvant être comprise dans l'arrêté d'exemption, dans sa demande au ministre, et de la description du ministre lui-même du même arrêté, l'Office estime qu'il conviendrait mieux d'accorder à la conjonction « et » une valeur disjonctive dans le syntagme « à destination et en provenance de » dans les conditions de l'arrêté d'exemption.
English: Some States adopt an approach that differentiates according to the nature of the creditor competing for priority.
French: Certains États adoptent une solution différente selon la nature du créancier réclamant un droit de préférence.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina)**
French: M. Julio Barboza (Argentine)**
English: Reporting to the call center directors, the agent must demonstrate excellent communications skills in both English and French.
French: Relevant des directeurs du Centre de service à la clientèle, l’agent doit démontrer d’excellentes aptitudes en communication, tant en anglais qu’en français.
English: Documentation in the vehicle indicated the plants had been ordered from a Hawaiian supplier and delivered to the Detroit-area business address of the accused.
French: Les documents trouvÃ©s dans le vÃ©hicule indiquaient que les plants avaient Ã©tÃ© commandÃ©s Ã un fournisseur d'HawaÃ¯ et livrÃ©s Ã l'adresse de l'entreprise de l'accusÃ© dans la rÃ©gion de Detroit.
English: SOCAN’s royalty income from performances has generally been on the rise.
French: Les revenus tirés de ces droits sont généralement en hausse.
English: 71 As is apparent, in particular, from paragraphs 114 and 115 of the FIAMM judgment and paragraphs 107 and 108 of the Fedon judgment, the Court of First Instance took the DSB’s decision of 25 September 1997 into consideration only in order to determine whether, given its existence, either of the exceptions already established in the case-law to the rule that the WTO agreements lack direct effect could apply here.
French: 71 Ainsi qu’il ressortirait, notamment, des points 114 et 115 de l’arrêt FIAMM ainsi que 107 et 108 de l’arrêt Fedon, le Tribunal n’aurait pris la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 en considération qu’en vue de déterminer si, eu égard à l’existence de celle‑ci, l’une des deux exceptions jurisprudentielles à l’absence d’effet direct des accords OMC dès à présent consacrées pouvait s’appliquer en l’espèce.
English: I was a Member of this Parliament in 1993.
French: J'étais membre de ce Parlement en 1993.
English: Consequently, the Board of Auditors is issuing the present report on the implementation of its recommendations relating to UNCC for the biennium 2002-2003 in parallel with its report to the General Assembly on the financial statements of the United Nations and its funds and programmes (see A/60/113).
French: En conséquence, le présent rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la Commission d'indemnisation pour l'exercice 2002-2003 est publié parallèlement à son rapport à l'Assemblée générale sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes (voir A/60/113).
English: It is regrettable that since 11 September 2001, the relationship between Islam and the European society has been under strain and that the immigration debate has been dominated by questions of security to the detriment of integration policies.
French: Il est regrettable que depuis le 11 septembre 2001, les relations entre l'Islam et la société européenne soient très tendues et que le débat sur l'immigration soit dominé par les questions de sécurité au détriment des politiques d'intégration.
English: The ICRC has also contributed to discussions on cluster munitions within the framework of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Le CICR a également participé aux débats sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: Work with other ministries and stakeholders to take a long-term view of the province’s knowledge and skills requirement.
French: Collaborera avec d’autres ministères et intervenants afin d’étudier les besoins à long terme en matière de connaissances et de compétences de la province.
English: Canada is also one of Peru's most important sources of foreign direct investment in the mining sector, and among the largest foreign investors overall, with an estimated $2.9 billion of investment stock as of 2006.
French: Le Canada compte par ailleurs parmi les plus importantes sources d'investissement direct Ã©tranger dans le secteur minier au PÃ©rou. Il figure Ã©galement parmi les premiers investisseurs Ã©trangers dans ce pays, le stock des investissements en 2006 ayant Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã 2,9 milliards de dollars.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement faisant suite à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: It had been suggested that IMF should redefine itself as a global financial institution rather than as a lending institution to developing countries, and find new ways to engage all member countries.
French: Il a été proposé que le FMI se redéfinisse pour agir en tant qu'institution financière internationale et non pas en tant qu'établissement de crédit accordant des prêts aux pays en développement et trouve les moyens d'éveiller l'intérêt de tous les pays membres.
English: "Individuals and corporations who will use the services have to be registered," noted the Auditor General.
French: « Les particuliers et les entreprises qui utiliseront les services devront s’enregistrer, a-t-il dit.
English: (F) Trade Description and Animal Identification Certification: a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options specified in the trade description and specified traceability requirements.
French: F) Certification de la désignation commerciale et de l'identification de l'animal : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options précisées par l'acheteur dans la désignation commerciale et aux prescriptions en matière de traçabilité.
English: Livelihood and basic economic skills training were also provided to 25,000 adolescent girls.
French: Une formation sur les compétences économiques de base et les moyens de s'assurer des moyens d'existence a aussi été dispensée à 25 000 adolescentes.
English: Assisting Landmine Survivors and their Communities
French: L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire
English: Capsella bursa-pastoris (L.)
French: Asplenium nidus L. Allium L. Baleria obtusa Nees Boronia heterophylla F. Muell.
English: The Meeting recommended that Workshop 6 examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime, with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 6 se penche sur les données d'expérience dont on dispose et sur les cadres juridiques nationaux ainsi que sur les accords de coopération entre États en vue de lutter contre la criminalité liée à l'informatique, l'objet étant d'en évaluer l'efficacité.
English: Denmark, Finland, Spain and Sweden have systems which are not individualised but take less account of different household situations, although survivors pensions exist.
French: Celui-ci a permis aux experts des Etats membres d’examiner plus en détail ce que signifiait réellement le passage à une individualisation des droits.
English: On the other hand, some Commissioners feel that the executive in this model would be weakened by being left out of the law-making process.
French: En revanche, certains commissaires croient que, dans ce modèle, l’exécutif serait affaibli en étant écarté du processus législatif.
English: To what extent do women who are subject to domestic violence have access to shelters and effective judicial redress?
French: Dans quelle mesure les femmes victimes de cette forme de violence peuvent-elles trouver un refuge et accéder à des recours judiciaires utiles?
English: Great album, and great effects and combination of music.
French: Bonjour, personnellement j'aime beaucoup la chanson Ultra Violet.
English: The United Kingdom welcomed the fact that the annual “omnibus” resolution stated that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Le Royaume-Uni se félicitait de constater qu'il était noté dans la résolution générale annuelle que, dans le processus de décolonisation, il n'existait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination.
English: The PRMM was conducted during late 2004 and early 2005, and the facilitator's report was submitted to the Authority in June 2005.
French: La MGRP a été effectuée à la fin de 2004 et au début de 2005, et le rapport du facilitateur a été soumis à l'Administration en juin 2005.
English: Context and Current Status http://www.cpa.ca/cjbsnew/1996/ful_edito.html  Canadian Diversity:
French:  Canada at the Millennium:
English: Total grants Total contributions Total other types of transfer payments Total program activity Planned evaluations Planned audits 0 1.0 0 1.0 Formative n/a 0 1.0 0 1.0 n/a n/a 0 1.0 0 1.0 Summative n/a 0 0 0 0 n/a n/a
French: État Continue Prévue Prévue Prévue 4. Date d’achèvement prévue le 19 avril 2008 Le 31 mars 2009 Mars 2011 Mars 2010
English: • PDF version of "Response Statement - Ogden's Pondweed" (2007-12-04) (2.77 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden" (2007-12-04) (2.95 KB)
English: Also decides that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 shall have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they have not served on the Tribunal for more than seven years, they may be reappointed once;
French: Décide également de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans;
English: The characteristics of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected;
French: Les caractéristiques de l'environnement, y compris les caractéristiques intéressant la santé, là où le plan ou le programme est susceptible d'avoir des effets importants.
English: • Train another person in financial reconciliation
French: • Former une deuxième personne en rapprochement financier.
English: Analytical exercises supported by UNICEF contributed to the preparation of the Common Country Assessment in early 2006.
French: Les analyses appuyées par l'UNICEF ont été utilisées dans le bilan commun de pays au début de 2006.
English: Instruction in secondary institutions is conducted in the Macedonian language, and using the Cyrillic alphabet.
French: L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en utilisant l'alphabet cyrillique.
English: The tenders for construction and technical supervision for the improvement of water, drainage and sewerage systems in five refugee camps were awarded in July 2003.
French: Les marchés pour la construction et la supervision technique des réseaux d'adduction d'eau, d'écoulement des eaux usées et d'assainissement dans cinq camps de réfugiés ont été adjugés en juillet 2003.
English: These changes are consistent with FINTRAC's mandate to uncover money-laundering activities of financing for terrorist activities.
French: Ces modifications sont compatibles avec le mandat de CANAFE qui est de mettre au jour les activités de recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Similarly, girls and young women had been more successful in competing for scholarships.
French: De même, les filles et les jeunes femmes réussissent mieux dans la course aux bourses.
English: Counsel argued that one cannot compare the provisions of subsection 2(3) to the provisions of subsection 2(4.2) dealing with the importation and sale of new motor vehicles.
French: L'avocat a ajouté que l'on ne pouvait pas comparer les dispositions du paragraphe 2(3) à celles du paragraphe 2(4.2), qui portent sur l'importation et la vente de véhicules automobiles.
English: A Guide for Health Care Administrators, Providers and Educators NAHO, Jan.
French: Some Facts (Fiche d'information) NAHO, 2007 Knowledge Translation in Aboriginal Public Health Education and Promotion.
English: Prevention discourages people, especially youth, from taking up smoking.
French: La prévention sert à décourager la population, et en particulier les jeunes, de commencer à fumer.
English: An extremely picturesque scenery is revealed in the Birgaului Mountains, through the presence of volcanic hillocks, through the rich forests and wildlife.
French: Un paysage trÃ¨s pittoresque est crÃ©e par les montagnes de Birgau, par la prÃ©sence des collines volcaniques, par les forÃªts et le fond cinÃ©gÃ©tique extrÃªmement riche.
English: In my view, CSIS’ positive experience with SIRC suggests that increased review of the RCMP’s activities can take place without compromising the RCMP’s vital responsibilities for national security.
French: À mon avis, l’expérience positive que connaît le SCRS avec le CSARS laisse entendre que les activités de la GRC peuvent être examinées de plus près sans que ses responsabilités cruciales en matière de sécurité nationale s’en trouvent compromises.
English: Southern Africa was one of many examples of the close relationship between poverty and HIV/AIDS-related problems in the areas of prevention, destigmatization, care and support.
French: L'Afrique du Sud est un exemple, parmi tant d'autres, de la relation étroite entre la pauvreté et les problèmes liés au VIH/sida dans des domaines comme la prévention, la déstigmatisation, les soins et la prise en charge.
English: Moreover, he was satisfied that the stated purpose - i.e., obtaining the customer's opinion on products to be offered - had been one that a reasonable person would have considered appropriate in the circumstances.
French: En outre, il a jugé que l'objet énoncé - c.-à-d. obtenir l'avis du client sur des produits à offrir - était un objet qu'une personne raisonnable aurait estimé acceptable dans les circonstances.
English: On a more positive note, the Kingdom of Swaziland is now implementing the recommendations of our job creation summit, which took place last year.
French: Sur une note plus positive, le Royaume du Swaziland applique actuellement les recommandations issues de notre sommet sur la création d'emplois, qui a eu lieu l'an dernier.