ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Activities Planned Spending Actual Spending Expected Results Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Broadcasting:
French: Objectif stratégique Activités Dépenses prévues Dépenses actuelles Résultats escomptés Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Radiodiffusion:
English: • the participation of Ministers Pierre Pettigrew (International Trade), Susan Whelan (International Cooperation), John McCallum (National Defence), David Anderson (Environment), and Secretary of State Jean Augustine (Multiculturalism) (Status of Women) in meetings on issues related to their portfolios; and
French: • les ministres Pierre Pettigrew (Commerce international), Susan Whelan (Coopération internationale), John McCallum (Défense nationale) et David Anderson (Environnement) et la secrétaire d’État Jean Augustine (Multiculturalisme) (Situation de la femme) ont participé à des rencontres sur des questions ayant trait à leur portefeuille;
English: Her health did not allow her to go to Winnipeg to accept in person, but that did not dampen her appreciation.
French: Sa mauvaise santé ne lui permet pas de se rendre à Winnipeg pour y recevoir le prix, mais son appréciation n'en est pas diminuée pour autant.
English: this resource in English is indexed under: Biosciences , Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Sciences de la vie .
English: The streamlining of the trial proceedings continues through rule changes and judicial, administrative and other practical measures.
French: La rationalisation des procédures se poursuit grâce à l'aménagement des règles, à des mesures judicaires et administratives et à d'autres mesures d'ordre pratique.
English: A longitudinal panel survey of the Class of 2011 will also be conducted each year of the study in order to obtain information on changes in risk factors, protective factors, and youth behaviours.
French: Une étude longitudinale de la cohorte de 2011 sera aussi effectuée chaque année de la durée de l’étude pour recueillir des données sur les changements relatifs aux facteurs de risque, aux facteurs de protection et aux comportements des jeunes.
English: • Farms in Canada in 2003 reported an average increase in operating revenue of 2%, which was not enough to offset a 5% increase in operating expenses.
French: 100 du revenu d'exploitation net comparativement à l'année antérieure. • Le revenu d'exploitation net des fermes de l'Alberta et de la Saskatchewan a chuté de 34 p.
English: In that case, the office of transit shall attach a copy of the transit advice note to the TC20 and return it directly to the competent authority of the country of departure.
French: Dans ce cas, le bureau de passage doit annoter le TC20 de l'information, en joignant copie de l'avis de passage, et le renvoie directement à l'autorité compétente du pays de départ.
English: The growth patterns of some mutants excreting large amounts of IAA were almost identical to those of the wild type.
French: Les profils de croissance de quelques-uns de ces mutants qui excrêtent de grandes quantités de IAA sont presque identiques à ceux du type sauvage.
English: Data could thus be provided for future disarmament and for preventing further diversion of nuclear technology from peaceful uses to weapons.
French: Des données pourraient alors être fournies en vue d'assurer un désarmement futur et empêcher tout autre détournement des technologies nucléaires utilisées à des fins pacifiques vers des programmes d'armement.
English: All these differences come after the crucial task of sitting down at the table and patiently turning inwards.
French: Toutes ces variations sont secondaires par rapport à l'acte essentiel de s'asseoir à une table, et de se plonger en soi-même.
English: In 2006-07, FCC disbursed $3,262 million in AgProduction (including $634 million in Alliances) and $453 million in AgValue.
French: Grâce à une solide assise financière, FAC peut assurer sa viabilité à long terme à l’aide de saines pratiques de gestion financière et du risque.
English: Cooperation between the European Union and the International Labour Organisation (ILO) has therefore become a key item on our agenda.
French: La coopération entre l'Union européenne et l'Organisation internationale du travail (OIT) est donc devenue un point essentiel de notre agenda.
English: My group has therefore presented two amendments to the Commission’s proposal in this regard.
French: C’est pour cette raison que mon groupe a présenté deux amendements à la proposition de la Commission.
English: Under the Minority Declaration, article 4, States should, where appropriate, take measures in the field of education, in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory.
French: Aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur les personnes appartenant à des minorités, les États devraient, le cas échéant, prendre des mesures dans le domaine de l'éducation afin d'encourager la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des minorités qui vivent sur leurs territoires.
English: 19 He took food and was strengthened.
French: 19 et, après qu’il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent.
English: Support initiatives with demonstrable results to showcase the sustained relevance of South-South cooperation.
French: Appuyer les initiatives aux résultats tangibles pour faire valoir la pertinence continue de la coopération Sud-Sud.
English: We believe that a second term in office can be translated only by development of intellectual property systems such that they become instruments for the social and economic development of peoples.
French: Nous croyons qu’un second mandat à ce poste ne peut que se traduire par un développement des régimes de propriété intellectuelle au service du développement socioéconomique des peuples.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 1.2.98.
English: Under Licence No. 962293, Pem-Air is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962293, Pem-Air est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The negotiation of such a close economic partnership is supported by all of Canada’s provincial and territorial Premiers and by the business communities in Canada and Europe, as set out in a joint statement issued by the Canada-Europe Roundtable for Business, the Canadian Council of Chief Executives and BUSINESSEUROPE in July 2008, plus a joint declaration by the Governments of Ontario and Québec in June 2008.
French: La négociation de ce partenariat économique étroit reçoit l’appui des premiers ministres de l’ensemble des provinces et des territoires du Canada et des milieux des affaires canadiens et européens, comme l’énonce une déclaration conjointe (non disponible en français) du Forum sur le commerce Canada-Europe, du Conseil canadien des chefs d’entreprise et de BUSINESSEUROPE en juillet 2008, ainsi qu’une déclaration commune par les gouvernements du Québec et de l’Ontario en juin 2008.
English: This upper limit is the third stage or target level.
French: C’est plus qu’un simple événement ou une simple rencontre et, surtout, ce n’est pas une opération de relations publiques.
English: 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The four strategic objectives of Gathering Strength — renewing partnerships; strengthening Aboriginal governance; developing new fiscal relationships; and supporting strong communities, people, and economies — are guideposts by which we will continue to measure our progress.
French: Les quatre objectifs de Rassembler nos forces – renouveler les partenariats; renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones ; édifier de nouvelles relations financières; renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens – sont les principes directeurs qui nous serviront de jalons pour mesurer nos progrès.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Preliminary results of the study were reported at the Ontario HIV Treatment Network’s Research Days in November 2003, at the CAHR Conference in May 2004 and at the XV International AIDS Conference in Bangkok.
French: Les résultats préliminaires de l’étude ont été rapportés dans le cadre du programme Ontario HIV Treatment Network’s Research Days en novembre 2003, à la Conférence de l’ACRV en mai 2004 et à la XVe Conférence internationale annuelle sur le sida à Bangkok.
English: The Council first decided to resume a dialogue, without pre-conditions, between the European Union and Cuba, based on reciprocity and dealing with all issues of mutual interest.
French: Le Conseil s'est d'abord prononcé pour la relance, entre l'Union européenne et Cuba, d'un dialogue sans préalable, basé sur la réciprocité et portant sur tous les sujets d'intérêt mutuel.
English: I do want to believe what she says, but the facts themselves make it hard for me to be entirely convinced.
French: Je voudrais la croire, mais la réalité ne me permet pas d'être totalement persuadé.
English: The members of the Central Election Commission shall be no members of parties and other social-political organizations.
French: Les membres de la Commission électorale centrale ne sont pas membre de partis ou d'autres organisations sociales ou politiques.
English: (iii) Article VII, with specific reference to the main issues considered in this Committee;
French: iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions examinées par la Commission;
English: • Identifying the knowledge that needs to be retained
French: De plus, vous pouvez utiliser cette étude pour obtenir une aide au sujet de trois aspects :
English: • 002 Auditor General
French: • 002 Vérificateur général
English: Since on a weight basis, vegetable oil represents about 40 percent12 of the canola seed versus 18 percent in soybeans, the rapid increase in vegetable oil prices under the scenario more than off-sets the negative protein meal effect.
French: Étant donné que, sur le plan du poids, l’huile végétale représente environ 40 %12 de la graine de colza-canola contre 18 % de la graine de soja, la brusque hausse des prix des huiles végétales dans ce scénario compense amplement la baisse des prix des tourteaux.
English: Mr. Laurie (United Nations Mine Action Service) expressed regret that the problem of mines other than anti-personnel mines had not received due attention during recent conferences of the High Contracting Parties to amended Protocol II.  He wished to take the opportunity to recall the position of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) with regard to the minimum standards that should ideally be adopted for mines other than anti-personnel mines, which he had first presented to the Group of Governmental Experts in March 2004: all such mines should be equipped with a self-destruct mechanism or at least a self-neutralization or self-deactivation mechanism; they should be detectable by commonly available detection equipment; and they should not be equipped with anti-handling devices or with sensitive fuses that could be triggered by the presence of, proximity to or contact with a person.
French: M. LAURIE (Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies) regrette que le problème des mines autres que les mines antipersonnel n'ait pas reçu toute l'attention voulue lors des dernières conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et saisit cette occasion de rappeler la position du Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies (UNMAS) sur les normes minimales idéales à adopter pour les mines autres que les mines antipersonnel, qu'il a pour la première fois présentées au Groupe d'experts gouvernementaux en mars 2004: toutes devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation; elles devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; elles ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation; elles ne devraient pas être équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui sont susceptibles d'être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: Joyce MUJURU, date of birth: 15/04/1955 Vice-President  4.
French: Joyce MUJURU, date de naissance : 15/04/1955 Vice-présidente  4.
English: 10 General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: Résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, par.
English: We must deal with all the stages of a particular conflict through a comprehensive approach that includes efforts to prevent the causes, to keep the peace when crisis erupts, to consolidate that peace and, afterwards, to begin economic and institutional reconstruction.
French: Nous devons aborder toutes les phases d'un conflit donné en adoptant une démarche globale qui inclut des efforts en vue d'en prévenir les causes, de maintenir la paix quand une crise éclate, de consolider cette paix et d'entreprendre ensuite la reconstruction économique et institutionnelle.
English: Correctional Services Canada is currently exploring the possibility of transferring some of the Aboriginal young offenders to Aboriginal healing lodges to best meet their needs.
French: Le Service correctionnel du Canada envisage la possibilité de transférer certains de ces jeunes contrevenants autochtones dans des pavillons de guérison pour détenus autochtones afin de mieux satisfaire à leurs besoins.
English: We must be unified in our approach and address those challenges effectively by strengthening multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and through closer regional and international cooperation.
French: Nous devons former un front uni dans notre démarche et nous attaquer à ces problèmes de façon radicale en renforçant les traités et accords de désarmement et de non-prolifération et en établissant une coopération régionale et internationale plus étroite.
English: Partners Author Product Title Theme Purpose Partners Author Product
French: Jean O. Melious, Université Western Washington Rapport, exposé
English: For peri-urban zones, support should be provided for sustainable production practices for the production of commodities to meet urban market demands.
French: Dans les zones périurbaines, il convient de fournir un appui pour promouvoir l'utilisation de pratiques durables pour la production des denrées que demande le marché urbain.
English: “Observers” would not be expected to assume the secretariat role, host meetings or provide support to a permanent secretariat that might be established.
French: Les "observateurs" ne seraient pas censés faire fonction de secrétariat, accueillir des réunions ou y apporter un appui à tout secrétariat permanent qui pourrait être créé.
English: 3.3 - Steps to Follow when Conducting an ORA There are eight steps involved in conducting an ORA.
French: 3.3 - Étapes à suivre lorsqu'on entreprend une EEPO L'EEPO comporte huit étapes.
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Aucun service assuré au titre du régime d'assurance-maladie du Yukon ne fait l'objet de surfacturation.
English: The public represents many interests, including:
French: Le public représente des intérêts multiples, notamment :
English: Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'organisme principal du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence;
English: 3 p.m. 221st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 221e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Countries that did not meet this deadline and did not indicate that the report was under preparation were sent a reminder by the UNECE secretariat by post on 16 February 2004.
French: Les pays qui n'avaient pas respecté ce délai et n'avaient pas fait savoir que le rapport était en préparation ont reçu un rappel envoyé par courrier par le secrétariat de la CEE le 16 février 2004.
English: See Opening Statement of the United States at the first meeting of the Panel, para. 38; see also Closing Statement of the United States at the first meeting of the Panel, para.
French: En ce qui concerne chacune des questions concernant les différentes entreprises que soulève le Canada dans sa Première déclaration orale , veuillez répondre aux observations formulées par le Canada selon lesquelles l'enquête n'a pas été menée d'une manière impartiale et objective.
English: The prosecution must prove that the accused acted "wilfully", with "intent", "knowingly" or "intentionally".
French: La poursuite doit prouver que l’accusé a agi « volontairement », dans « l’intention », « sciemment » ou « intentionnellement ».
English: Sabine Steffan, one of France’s most famous Soprano Vocalists, will perform with the children of the French International School of Vancouver.
French: Les résultats provisoires obtenus pour le bureau de vote de Vancouver, ainsi que pour l’ensemble de la circonscription.
English: We can compare recipient group performance to 'matched-pair' non-recipients over time or use other quasi-scientific approaches to show attribution.
French: Nous pouvons comparer le rendement du groupe de bénéficiaires à celui de non-bénéficiaires «en paires appariées» et utiliser d'autres approches quasi scientifiques pour montrer l'attribution.
English: The chairperson of each group shall report the group's recommendations to the committee and shall keep CGSB informed of progress and the names of participants.
French: Le président de chaque groupe doit faire rapport des recommandations du groupe au comité et tenir l'ONGC au courant de l'avancement des travaux et des noms des participants.
English: Biography Günther Hanslik Mr. Günther Hanslik comes from Upper Silesia, where he grew up with five other siblings.
French: Biographie Günther Hanslik M. Günther Hanslik est originaire de la haute Silésie, où il a grandi avec ses cinq frères et sœurs.
English: Parking in Montreal is a sport unto itself.
French: Se garer à Montréal est un sport en soi.
English: Ponds and tanks are the prime resources for freshwater aquaculture, however, only about 0.8–0.9 million ha is used for aquaculture currently.
French: Les étangs et les réservoirs sont les ressources principales pour l'aquaculture en eau douce, cependant, 0,8-0,9 millions d'ha seulement, sont employés actuellement pour l'aquaculture.
English: A number of other studies, on the other hand, fail to show the effects of education on self-care behaviours.
French: D’autres études par contre n’ont pu montrer un effet de l’éducation sur les initiatives personnelles.
English: Commission communication 'European defence: industrial and market issues - Towards an EU defence equipment policy':
French: Communication de la Commission intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché:
English: Equitable access to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the world and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for enhancing cultural diversity and encouraging mutual understanding.
French: L’accès équitable à une gamme riche et diversifiée d’expressions culturelles provenant du monde entier et l’accès des cultures aux moyens d’expression et de diffusion constituent des éléments importants pour mettre en valeur la diversité culturelle et encourager la compréhension mutuelle.
English: • Answer all parts of Question 4 on the  
French: • vous avez répondu à toutes les parties de
English: While a standard Maintenance agreement is allocated in the form of Contribution funding (reimbursement of actual costs) for those children in Alternate Care out of the parental home, the FFOM is paid as a Flexible Transfer Payment.
French: Si, dans une entente type, des fonds sont octroyés sous forme de contribution (remboursement des coûts d’entretien réels) au profit des enfants pris en charge hors du domicile familial, une entente de financement souple autorise plutôt le versement d’un paiement de transfert souple.
English: EnCana will submit inspection and monitoring programs, a maintenance program and a weight control program for approval.
French: • Des pièces de rechange pour les pièces d’équipement essentielles seront conservées sur place. • On concevra les cheminées et les torches afin que les émissions atmosphériques nocives pour la santé et la sécurité des travailleurs soient rejetées de façon sécuritaire, d’une façon qui limite l’exposition à un niveau acceptable.
English: More details are available at the following web site.
French: Plus de détails sont disponibles sur le site Web suivant.
English: • a fairly low coefficient of expansion, making it fit for most pottery and glassware without the formation of a network of cracks in the glaze; and
French: • un coefficient de dilatation thermique assez faible, ce qui rend l'oxyde de plomb adaptable à la plupart des poteries et des articles de verre et empêche la formation de craquelures sur la glaçure;
English: The confidential report includes the destination’s current opportunities and challenges, a qualitative analysis per field and category, comparative studies of other similar destinations as well as general recommendations proposed by the SMED experts who performed the on-site visit.
French: Le rapport confidentiel comprend les enjeux et défis actuels de la destination, une analyse qualitative par champ et par catégorie, des études comparatives avec d'autres destinations similaires de même que des recommandations générales proposées par les experts du SMED qui ont effectué la visite des lieux.
English: Mr President, Commissioner, we are about to vote on one more step down a new road, begun in mid-1995, when, like anything new, it met with quite a lot of criticism and quite a lot of reluctance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous allons voter ce qui constitue une étape de plus sur le nouveau chemin qui a été ouvert à la moitié de l'année 1995 et pour lequel, il y a alors eu, comme pour tout ce qui est nouveau, de nombreuses critiques et réticences.