ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members expressed doubt about the usefulness of special drawing rights for comparison purposes.
French: Certains membres ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'utiliser le DTS à des fins de comparaison.
English: He had heard the common frustration in programme and donor countries regarding the fall in official development assistance.
French: Les participants se sont déclarés résolument pour une rationalisation de l’ensemble des publications ainsi que d’un usage plus systématique de l’Internet.
English: In closing, allow me to thank you for welcoming me to this celebration.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de m’avoir invité à ce gala.
English: They called for full cooperation and restraint by all parties and urged them and the neighbouring States to refrain from arming the belligerents.
French: Ils ont demandé aux parties d'offrir leur entière coopération et de faire preuve de retenue et les ont engagées de même que les États voisins à s'abstenir d'armer les belligérants.
English: It should no longer be acceptable that children are born with HIV.
French: On ne doit plus accepter que des enfants naissent infectés au VIH.
English: In 1930 she cannot bear Fallows any more and starts to revolt against the over heavy friendship of Miss Jennings. She becomes aggressive again and strangles the parrot that Xenia had brought her back from her cruise to India.
French: En 1930 elle se brouille avec Fallows et commence à se révolter contre l'amitié trop pesante de Miss Jennings, elle retrouve son agressivité et étrangle le perroquet que Xenia lui avait rapporté de sa croisière aux Indes.
English: It is immovable property, namely, land and things permanently fixed on it, such as houses.
French: Ce dernier peut naturellement autoriser un tiers à utiliser son bien.
English: If the Council had respected the provisions of the Charter in this area and had provided special reports to the Assembly under Articles 15 and 24, then many crises and conflicts would have been resolved and tragedies avoided.
French: Si le Conseil avait respecté les dispositions de la Charte dans ce domaine et s'il avait présenté des rapports spéciaux à l'Assemblée conformément aux Articles 15 et 24, de nombreuses crises et conflits auraient été résolus et des tragédies évitées.
English: Since we, ladies and gentlemen, unfortunately do not yet have the power to initiate legislation like all our counterparts in the national parliaments - that is an observation that I always make - I turn to you, Commissioner Frattini, and, with the strong backing that I am sure the qualified majority vote will give me, I call on you to carry forward an important request of ours in the interests of Europe's citizens.
French: Étant donné que nous, Mesdames et Messieurs, n'avons malheureusement pas encore le pouvoir de présenter des propositions législatives comme tous nos homologues des parlements nationaux - c'est une observation que je fais toujours -, je me tourne vers vous, Monsieur le Commissaire Frattini, et, avec l'appui important qui, j'en suis sûr, me sera conféré par le vote à la majorité qualifiée, je vous demande de faire progresser cette importante demande dans l'intérêt des citoyens européens.
English: It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
French: D'autres marquages qui n'empêchent pas la visibilité, la lisibilité ou la signification du marquage "CE" peuvent être apposés.
English: After 1999, accounts payable positions will still be needed outside the NCR; however, the new automated services will permit significant reductions in staff.
French: Après 1999, il faudra encore des postes de commis aux comptes créditeurs en dehors de la RCN; toutefois, les nouveaux services automatisés permettront de réaliser d'importantes réductions de personnel.
English: This means that it is unwise to make general statements about users' reported experiences and views.
French: Il faut donc se garder de tirer des généralisations sur leurs expériences et leurs points de vue.
English: In  this case, employers will be obliged to cover the additional risk  and ensuing liability created by Sikhs whose religion prohibits  compliance with hard hat requirements, where there is no basis for  a bona fide occupational requirement; that is, where the employee’s  ability is not questioned, the safety of the public or other  employees is not jeopardized and there is no undue hardship placed  on the employer either practically or economically.
French: Dans la présente affaire, les employeurs seront obligés de couvrir le risque additionnel que courent les sikhs qui, du fait de leur religion, ne peuvent respecter le règlement concernant le port du casque de sécurité, si ce dernier ne constitue pas une exigence professionnelle normale, c’est- à- dire si l’aptitude de l’employé n’est pas mise en doute, si la sécurité du grand public ou celle des autres employés n’est pas menacée et si l’employeur ne subit aucune contrainte excessive de nature pratique ou économique.
English: These two approaches define a widespread retrograde metamorphic event in the basement, which occurred at about 1780 Ma during the Hudsonian orogeny, and a four-stage evolutionary model for the ore deposit.
French: Cette double approche a permis de définir un événement rétromorphique affectant le socle durant l'orogenèse hudsonienne il y a 1780 Ma, ainsi qu'une évolution du gisement en quatre stades qui s'intègre bien dans l'histoire métallogénique des gisements uranifères de type discordance du bassin Athabasca (Saskatchewan, Canada).
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les préparatifs en vue de la réunion de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies (Genève, mars 2002).
English: The Ontario Provincial Police officers were on patrol when they saw flames at the back of the man's house.
French: Les deux agents de la Police provinciale de l'Ontario circulaient en patrouille, quand ils ont vu des flammes à l'arrière de la résidence.
English: Amendment 76 Annex II, Category C, point 1 1.
French: Amendement 76 Annexe II, catégorie C, point 1 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 St. John's 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 St. John's 0 100 1
English: • AgExpert revenue: $1.7M; AgExpert revenues increased by 42% over 2003-04 revenues.
French: • Revenus AgExpert : 1,7 M$; les revenus d’AgExpert ont augmenté de 42 % par rapport aux revenus de 2003-2004.
English: ◦ Summer Language Bursary Program Celebrates 30th Anniversary
French: ◦ Le Programme de bourses d'Ã©tÃ© de langues cÃ©lÃ¨bre son 30e anniversaire
English: Electrophoretic evidence supported the delimitation of the three distinct morphological groups of populations of S. europaea with the exception of the population from James Bay, which had electrophoretic patterns identical with those of plants from Hudson Bay but resembled the Atlantic coast diploids morphologically.
French: Les données électrophorétiques ont confirmé la délimitation des trois groupes de populations morphologiquement distincts du S. europaea, excepté la population de la Baie James qui a montré des patrons électrophorétiques identiques à ceux des plantes de la Baie d'Hudson, tout en ressemblant aux diploïdes de la côte Atlantique.
English: A variety of factors are leading to the recognition that more than 10 years of discussion are sufficient and that we cannot continue to adopt a wait-and-see attitude with regard to expansion of the Security Council.
French: Plusieurs facteurs forcent à reconnaître que plus de 10 années de débats suffisent et que nous ne pouvons pas continuer à adopter une attitude attentiste à l'égard de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: [Completion of phase II of the TIR revision procedure and] Initiation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system.  Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS
French: [Achèvement de la phase II de la procédure de révision TIR et] Engagement des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle fondé si possible sur l'échange de données informatisé.
English: On the contrary, the interviewer is doing something. S/he is intentionally being silent and listening, and in so doing s/he is exerting a powerful influence over the interaction.
French: 13, 18-22) L’agent a affirmé sous serment avoir dit à l’appelant à plusieurs reprises qu’il avait le droit d’appeler un avocat avant de fournir des échantillons d’haleine.
English: American firms have a long history of investing in Canada.
French: Les entreprises américaines investissent depuis longtemps au Canada.
English: Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement [2006-08-11] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today that the Government of Canada is introducing corrective measures to restore accountability in advertising and public opinion research conducted by the federal government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour rétablir la responsabilisation à l'égard de l'approvisionnement en matière de publicité [2006-08-11] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada adopte des mesures correctives pour rétablir la responsabilisation à l'égard des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique menées par le gouvernement fédéral.
English: His proposals presented to both parties on 2 February provide comprehensive arrangements designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
French: Les propositions que M. Ahtisaari a présentées aux deux parties, le 2 février, prévoient des dispositions très complètes destinées à promouvoir l’avènement au Kosovo d’une société multiethnique et démocratique fondée sur l’État de droit.
English: Computerized point of sale (P.O.S) systems can make the process a lot easier.
French: Les systèmes de point de vente informatisés simplifient d'ordinaire cette tâche.
English: The Delegation of Portugal stressed the importance of concluding a Patent Law Treaty that would contribute to harmonization at the worldwide level.
French: La délégation du Portugal a souligné l’importance de conclure un traité sur le droit des brevets qui puisse contribuer à une harmonisation au niveau mondial.
English: We are looking at Africa but we must also look around us, to our own local societies.
French: Nous nous préoccupons de l'Afrique mais nous devrions également nous intéresser à ce qui se passe autour de nous, au sein de nos propres sociétés.
English: The DPR provides other countries with a history of Canada's climate change progress up to 2005.
French: Le rapport sur les progrès évidents fournit aux autres pays des renseignements sur les progrès réalisés par le Canada relativement aux changements climatiques jusqu'en 2005.
English: EBRD was searching for ways to use the initiative of TNCs.
French: La BERD cherchait les moyens de faire appel à l'initiative des sociétés transnationales.
English: ACT European Parliament and Council Regulation (EC) No 141/2000 of 16 December 1999 on orphan medicinal products SUMMARY The high cost of pharmaceutical research and development makes the pharmaceuticals industry reluctant to develop medicinal products intended for the treatment of rare conditions as well as those that are uneconomic ('orphan medicinal products').
French: ACTE Règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins. SYNTHÈSE Du fait des coûts élevés associés à la recherche et au développement pharmaceutique, l'industrie pharmaceutique est réticente à développer des médicaments destinés à traiter les maladies rares ainsi que ceux ayant une faible rentabilité («médicaments orphelins»).
English: There must be adequate supervision of the child welfare system and in particular of the institutions involved.510 Protection of children from violence, ill–treatment and abuse To comply with Article 17, states' domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Le système de protection de l'enfance, et en particulier les institutions concernées, doivent être correctement encadrés.510 Protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements et les sévices Pour que la situation soit conforme à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: UNICEF will also contribute to the increased protection of children from violence, abuse, neglect and exploitation.
French: L'UNICEF aidera aussi à mieux protéger les enfants de la violence, de la maltraitance, de l'abandon et de l'exploitation.
English: In most regions the lower age limit was 25.
French: Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.
English: Alternatively, the customer can issue a debit note to you to indicate the adjustment.
French: Par ailleurs, le client peut vous remettre une note de débit pour indiquer le redressement.
English: the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employée met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas tenu pour être du temps de travail.
English: The physical activity cannot consist of an activity where a child rides on or in a motorized vehicle as an essential component of the activity.
French: L’activité physique ne peut être une activité dont une composante essentielle consiste pour l’enfant à conduire un véhicule à moteur.
English: In Canada, the average dose due to naturally occurring background radiation is about 2 mSv per year (AECB 1995), of which about one-half comes from the inhalation of naturallyoccurring radon and its short-lived decay products.
French: Au Canada, la dose moyenne due au rayonnement de fond naturel est d’environ 2 par an (CCEA, 1995), dont environ la moitié provient de l’inhalation du radon naturel et de ses produits de désintégration à courte demi-vie.
English: Case C-41/97 Belgian State v Foodic BV (in liquidation) and Peter Nyssen and Others Preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products — Preferential entry tax for 'Kashkaval‘ cheese — Presentation of an IMA 1 certificate drawn up by the competent (Hungarian) authority contrary to the instructions laid down in the regulation — Kashkaval produced with cows' milk instead of sheep's milk
French: C-41/97 Belgische Staat / Foodic BV (en faillite) et Peter Nyssen e.a. Préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation du règlement (CEE) n. 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laiters - Droit d'entrée préférentiel pour le fromage «Kashkaval» - Présentation d'une attestation IMA 1, établie par l'autorité (Hongroise) compétente en contradiction avec les instructions formulées dans le règlement - Kashkaval produit avec du lait de vache au lieu de lait de brebis
English: It can, for instance, combat the sense of isolation experienced by health professionals in outlying regions, thus helping to address shortages of doctors and other practitioners.
French: Elle peut permettre aux professionnels de la santé des régions isolées de lutter contre le sentiment d'isolement, ce qui aide à alléger la pénurie de médecins et d'autres praticiens.
English: That infant orc would one day rise to become the greatest leader his people would ever know.
French: Le roi Llane avait gravement sous-estimé la puissance de la Horde et il avait été le témoin impuissant de la chute de son royaume et de la prise de contrôle par ces envahisseurs à la peau verte. Finalement, le roi Llane fut assassiné par l'une des plus fines tueuses du Conseil des ombres : Garona la demi-orque.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ admissibilité du demandeur à recevoir de l'aide financière;
English: (c) The object of the communication;
French: c) L'objet de la communication;
English: Article 3 sets out the relationship to the acquis and clearly states that contract law is outside the scope of the proposal.
French: Des travaux théoriques ont montré que les tribunaux et les autorités nationales chargées de l’application des lois sont habitués à tenir compte de la diligence professionnelle ou de notions similaires en vigueur au niveau national.
English: This is likely to mean increasing staffing in the data collection and research and analysis field rather than in the dissemination field.
French: Nous recommandons que les moyens en personnel soient concentrés sur la réalisation de l’objectif premier de l’Observatoire, ce qui nécessiterait probablement un redéploiement au profit des activités de recherche et d’analyse et au détriment du domaine de la diffusion.
English: The schools which operated in Navy and Army establishments, camps and stations, were now entitled to the same school equipment as schools operating under the jurisdiction of the RCAF.
French: Il est compréhensible que les écoles du MDN au Canada et outre-mer aient été fort satisfaites de la nouvelle dotation qui autorisait l’acquisition de matériel nécessaire selon les quantités voulues.
English: • It is less costly to participate in a mandatory program.
French: • La participation à un régime obligatoire coûte moins cher.
English: The Law on Pension and Disability Insurance defines the right to disability and family pensions.
French: La loi sur les pensions de retraite et l'assurance invalidité prévoit des dispositions garantissant le droit à une indemnité d'invalidité et à des allocations familiales.
English: A significant contribution to the obesity problem is over-eating - especially portion size.
French: L'alimentation excessive, en particulier la taille des portions, contribue de façon importante au problème de l'obésité.
English: The key point of this report is densities, as you know.
French: Le point clé de ce rapport, ce sont les densités, comme vous le savez.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Chile, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Guatemala, India, Japan, Mexico, the Russian Federation, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Uruguay.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Afrique du Sud, Algérie, Chili, Costa Rica, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Japon, Mexique, République tchèque, Uruguay.
English: As you are well aware, Russia has issued an official proposal for breaches of the rights of the Slovene minority in Austria to be placed on the agenda of the EU–Russia Summit.
French: Comme vous le savez parfaitement, la Russie a officiellement proposé d’inscrire à l’ordre du jour du sommet UE-Russie une proposition concernant la violation des droits de la minorité slovène en Autriche.
English: With assistance from post, a technical seminar on Canadian swine & beef catlle conducted by the Polar Genetics group & the Alberta government took place in Hanoi on December 9, 2006.
French: Avec le concours de la mission, un colloque technique sur les porcs et les bovins de boucherie canadiens tenu par Polar Genetics Inc. et le gouvernement de l’Alberta a eu lieu à Hanoi le 9 décembre 2006.
English: Independent power producers – who are penalized if they cannot provide enough power at specific times – need the same protection.
French: Les producteurs d’électricité indépendants – qui sont pénalisés s’ils ne peuvent pas produire une quantité suffisante d’énergie à certains moments – doivent bénéficier du même degré de protection.
English: The Home Work Recommendation further elaborates proposals to improve the situation of homeworkers.
French: La Recommandation sur le travail à domicile fait d’autres propositions en vue d’améliorer la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: In contrast to this, humpback whales that feed off both southern and northern British Columbia migrate to several wintering grounds without a clear preference. This has included migrations from both regions of British Columbia to Mexico (including both the mainland and the offshore Revillagigedos), Hawaii, and the breeding island of Ogasawara off Japan (Darling and Jurasz 1983; Darling et al.
French: de la Colombie-Britannique et ceux identifiés dans le Nord de la province (Calambokidis et al., 2001; G. Ellis, comm. pers.). Enfin, une demi-douzaine d’individus ont été observés à la fois au nord de la Colombie-Britannique et au sud-est de l'Alaska, mais il s’agit là d’une quantité relativement faible (Ellis et Straley, données inédites; Calambokidis et al., 2001).
English: Due to a lack of resources, the State was not currently able to provide care for all abandoned children, but some families volunteered to look after street children on a charitable basis, sometimes with the help of international organizations.
French: Faute de moyens, l'État n'est pas en mesure, dans les conditions actuelles, de prendre en charge tous les enfants abandonnés mais certaines familles accueillent bénévolement des enfants des rues et reçoivent parfois une aide d'organisations internationales.
English: - Can tangible factors, which exert a significant influence on energy efficiency, be identified with the desired level of confidence?
French: Des facteurs tangibles, qui exercent une influence importante sur l'efficacité énergétique, peuvent-ils être décelés avec un niveau approprié de confiance?
English: OPINION of the Committee on Petitions for the Committee on Constitutional Affairs on revision of the Rules of Procedure regarding the petitions process (2006/2209(REG)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des pétitions à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le règlement du PE et la révision des dispositions concernant la procédure des pétitions (2006/2209(REG)) Rapporteur pour avis:
English: It called upon WIPO to provide continued support to the development of human resources in developing and Least Developed Countries.
French: La délégation a donc appelé l’Organisation à continuer d’apporter son aide en matière de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement et les pays les moins avancés.