ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan announced that it had conducted six nuclear test explosions in the same month.2
French: Le Pakistan a annoncé qu'il avait procédé à six explosions nucléaires expérimentales le même mois.
English: They did not amount to a reservation; they merely stated the understanding of the party concerned of the manner and method by which the particular obligations of the treaty would be implemented or the relationship between those obligations and obligations undertaken by the party under a different treaty or treaties.
French: Elle ne peut équivaloir à une réserve et, par cet acte, la partie auteur se borne à expliquer comment et par quel moyen elle accomplira les obligations concrètes qu'elle a souscrites ou les relations qui existent entre ces obligations et celles dont elle est tenue en vertu d'autres conventions.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Republic of Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Republic of Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, République du Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République de Serbie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni et Etats-Unis d’Amérique.
English: The customers listed do not wish to be contacted directly.
French: Les clients cités en référence ne souhaitent aucune prise de contact directe.
English: R.M.C. (Royal Military College) Kingston; War Staff College, R.C.A.F. Sergeant Pilot 1940 - 1945
French: A Ã©tÃ© formÃ© au CollÃ¨ge militaire royal de Kingston et au CollÃ¨ge dâ€™Ã©tat-major de guerre de lâ€™ARC.
English: African Ministerial Conference on Housing and Urban Development
French: Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain
English:   Russian troops advanced on Grozny from the west, with continued bombing and shelling of localities around the city. By the end of October, one third of Chechen territory is under control of the federal forces and the anti-terrorist operation has then led to hundreds of deaths and some 180.000 displaced persons.
French: Le Président Aslan Maskhadov demande au Président géorgien, Edouard Chevardnadze, de servir d’intermédiaire entre la Russie et la Tchétchénie, mais les autorités russes refuse une négociation extérieure.  Les troupes russes marchent sur Grozny par l’ouest, tout en continuant les bombardements et tirs d’artillerie contre les localités voisines de la capitale.  Fin octobre, le tiers du territoire tchétchène est sous le contrôle des forces fédérales et les opérations anti-terroristes ont fait des centaines de victimes et entraîné le déplacement d’environ 180 000 personnes.
English: Later in 1996, the complainant was informed in a letter from the EEA that the tender had been given to someone else. The complainant tried to obtain an explanation without success.
French: Elle n’a donc pas donné la suite appropriée à la lettre du plaignant, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: Economic development in Africa depends heavily on peace and stability, but the widespread proliferation of small arms among the peoples of regions in conflict makes conflicts in Africa all the more devastating and renders their resolution much harder.
French: Le développement économique de l'Afrique dépend en grande partie de la paix et de la stabilité; or la prolifération généralisée des armes légères dans les régions en proie à un conflit rend les conflits en Afrique encore plus dévastateurs et difficiles à régler.
English: • Marine Safety - Home Page
French: • Page d'accueil de la Sécurité maritime
English: The result was a well-documented search area showing all the tracks and paths of the search teams.
French: Cette technique a permis d'obtenir une carte bien documentée de la zone de recherche, montrant tous les trajets et toutes les pistes des équipes de chercheurs.
English: • Focus on...Haiti Reflections, insights and information on the ''mountainous country''» Read More centre activities Programs, courses and other developments at the Centre for Intercultural Learning
French: • En Profil... Haïti Anecdotes, aperçus et autres informations sur le «pays montagneux» » suite activitÉs du centre Ateliers, cours et autres activités au Centre d'apprentissage interculturel
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES English - Español
English: He would like to know if the Peruvian Government intended to involve the indigenous communities in the development of water use policies.
French: Il voudrait savoir si le Gouvernement péruvien compte faire participer les communautés autochtones à l'élaboration des politiques relatives à l'exploitation des ressources en eau.
English: There is no family counselling service or parental education programme.
French: Il n'y a pas de service d'orientation familiale ni de programme d'éducation des parents.
English: The interview took from 30 minutes to 2 hours depending on the knowledge, interest, and time available of the respondent.
French: L'entrevue prenait de 30 minutes à deux heures, selon les connaissances, l'intérêt du répondant ainsi que le temps dont il disposait.
English: Which of course illustrates the point that competition – however strong our commitment to it is – is not an end in itself but is a means to an end, a means that is in most markets superior to regulation, but still a means.
French: Ce qui montre bien que la concurrence – quel que soit le degré de notre engagement à cet égard – n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'arriver à notre fin, un moyen qui dans la plupart des marchés est supérieur à la réglementation, mais tout de même un moyen.
English: Members of this group are not only entitled to use these quotas themselves but can sell or lease them to others.
French: Les pêcheurs de ce groupe ont non seulement le droit d'utiliser ces quotas eux-mêmes mais peuvent aussi les vendre ou les louer à d'autres.
English: The consultations that we undertook also helped us in our investigation and assessment of currently available sources of perinatal health data, their comprehensiveness and quality.
French: Les consultations que nous avons entreprises nous ont également aidés dans notre examen et notre évaluation des sources accessibles de données sur la santé périnatale, de leur exhaustivité et de leur qualité.
English: laboratory, the "invisible ocean" 3D film, the "poisons" exhibition and lots more, for a day to remember..
French: un parcour à la decouvert de la formation de l’Univers et in particulier de la Terre, avec la mer à faire de fil conducteur.
English: 4 See Jill Oakes and Rick Riewe, "Informal Economy:
French: 4 Voir Jill Oakes et Rick Riewe, «Informal Economy:
English: For this reason, I will put three questions to Madam High Representative and I would like to think, Madam Ashton, that you will answer these in writing.
French: Je voudrais par conséquent poser trois questions à Mme la haute représentante et je souhaiterais, Madame Ashton, que vous y répondiez par écrit.
English: We are seeking creative and innovative ways to serve:
French: Nous cherchons des moyens créatifs et novateurs de servir :
English: Travel counsellors are found throughout the province, although the greatest concentration is in Winnipeg (74%).
French: Les conseillers en voyages se trouvent partout dans la province, bien que la plupart travaillent à Winnipeg (74 %).
English: (For example, the fabrication of toys from plastic is not a qualifying operation.)
French: (Par exemple, la fabrication de jouets à partir du plastique ne constitue pas une activité admissible.)
English: ◦ The Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; the Harassment in the Workplace Policy; the Government Security Policy; the Government Communications Policy; the Government of Canada Internet Guide; the Management of Government Information Holdings Policy; the Access to Information Policy; the Privacy and Data Protection Policy; the Telework Policy; the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown.
French: ◦ Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, politique sur le Harcèlement en milieu de travail, Politique gouvernementale de sécurité, Politique sur les communications du gouvernement, Guide d'Internet du gouvernement du Canada, politique sur la Gestion des fonds de renseignements du gouvernement, politique d'Accès à l'information, politique sur la Protection des renseignements personnels, Politique sur le télétravail et Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: A case-by-case approach taking into account the individual country situation would be more appropriate than the application of uniform policy prescriptions.
French: Il était préférable d'adopter une démarche au cas par cas, tenant compte de la situation propre à chaque pays, plutôt que d'appliquer des règles uniformes.
English: In the spring of 2002, a combination of very high run-off in Cayoosh Creek and the failure of a radial gate at a spill way led to the overtopping, and eventual failure of a portion of the Walden Dam (part of the Bridge-Seton Hydro facilities).
French: Au printemps 2002, les très hautes eaux de ruissellement dans le ruisseau Cayoosh conjuguées à la défaillance d’une vanne à segment à un déversoir ont entraîné le déversement intempestif et la défaillance d’une partie du barrage Walden (qui fait partie intégrante des installations hydro-électriques de Bridge-Seton).
English: In addition to being an important stage in community rehabilitation, the early recovery phase presents an important opportunity for implementing risk reduction measures in high-risk countries, such as environmentally friendly land-use policies, appropriate building standards, construction, preparedness training and support for national structures, with potential long-term benefits.
French: Outre qu'elle représente une étape importante dans le redressement d'une communauté, la phase de redressement initial constitue une importante occasion de mettre en œuvre des mesures de prévention dans les pays à risque élevé, par exemple des politiques d'aménagement du territoire, respectueuses de l'environnement, des normes du bâtiment et de construction appropriées, une formation dans le domaine de la préparation aux catastrophes et un soutien aux organisations nationales, autant de mesures qui offrent des avantages potentiels à long terme.
English: It pointed to the importance of the WIPO Cooperation for Development Program, and suggested that activities connected with traditional knowledge, the training of human resources and assistance should be expanded.
French: Elle a souligné l’importance du programme de coopération pour le développement de l’OMPI et proposé que soient renforcées les activités en matière de savoirs traditionnels, de mise en valeur des ressources humaines et de conseil.
English: Underscoring the importance of gender assessments in national AIDS plans, delegations stated that the role of men and boys should be incorporated into the assessments.
French: Soulignant l'importance des analyses par sexe dans les plans nationaux de lutte contre le sida, elles ont estimé qu'il fallait aussi évaluer le rôle joué par les hommes et les garçons.
English: Messages to the hotline are dealt with in confidence and laying an emphasis on the child's point of view.
French: Les messages adressés au point de contact sont traités de façon confidentielle, en mettant l'accent sur le point de vue des enfants.
English: The desire to civilize and to transmit cultural and scientific progress constitute, for example, ideological stances justifying colonial and imperial domination.
French: La volonté civilisatrice et la transmission du progrès culturel et scientifique constituent, par exemple, les figures idéologiques justificatrices des dominations coloniales et impériales.
English: However, the UNECE countries outside the EU might need help in measuring the performance of statistical offices, especially on the output side.
French: Toutefois, les pays membres de la CEE qui n'appartiennent pas à l'Union européenne pourraient avoir besoin d'une aide pour mesurer la performance de leurs services de statistique, notamment la production de données.
English: 2.15.4 When the family precedes the employee to the new place of duty, and the employee stays behind to complete a period of employment, additional living costs may be reimbursed, subject to the same provisions as if the employee had preceded the family.
French: 2.15.4 Lorsque la famille d'un employé le précède à son nouveau lieu de travail parce qu'il doit rester à l'ancien lieu jusqu'à la fin de sa période d'emploi courante, on peut rembourser les frais de subsistance supplémentaires en vertu des mêmes dispositions que lorsque c'est l'employé qui précède sa famille à son nouveau lieu de travail.
English: – We come to Amendment No. 41, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Albrecht Konečný, Mr Vilmos Szabó, Mr Tuur Elzinga, Mrs Tineke Strik and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft resolution, paragraph 9, second sentence, to replace the words "At the very least" with the following words:
French: – L’amendement n° 8 révisé, présenté par Mme Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 10, à ajouter la phrase suivante : « L’égalité des chances doit aussi être accordée aux femmes immigrées, quel que soit leur statut légal, marital ou financier.
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Aboriginal Peoples` Use of Tobacco - Ontario Click here for related links on Tobacco and Smoking
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: usage du tabac chez les autochtones - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Tabac et tabagisme
English: Type(s):
French: 3.1.2.3.2 Type(s) :
English: The better ones are those which have been here for a long time now, and the worse ones are those which have only been here since 2004.
French: Les meilleurs sont ceux qui sont ici depuis longtemps maintenant, et les pires ceux qui n'y sont que depuis 2004.
English: Consequently, AUCC and many other user groups have been left with no choice but to recommend important amendments to restore balance to it by reversing some of the most damaging amendments made by the Heritage Committee.
French: Par conséquent, l'AUCC et de nombreux autres groupes d'usagers n'ont pas d'autre choix que de recommander d'importantes modifications afin de restaurer l'équilibre en renversant les amendements les plus dévastateurs que le Comité du patrimoine a apportés.
English: 3 For details, see A/57/57, paras.
French: Pour davantage de renseignements, voir A/57/57, par. 497 à 511.
English: Charlottetown, May 13, 2003 CARDIGAN COMMUNITIES DEVELOPMENT ASSOCIATION INC.
French: Charlottetown, le 13 mai 2003 CARDIGAN COMMUNITIES DEVELOPMENT ASSOCIATION INC.
English: A number of specific legal, administrative and judicial measures are being devised to contribute to the full integration of the disabled into society.
French: Diverses mesures d'ordre législatif, administratif et juridique ont été prises pour faciliter la pleine intégration sociale des personnes handicapées.
English: Criterion 7.1 Levels of service - in terms of getting information to users - are identified and meet operational needs and user requirements.
French: Critère 7.1 Les niveaux de service ─ qui traduisent la facilité d'accès à l'information par les utilisateurs ─ sont identifiés et répondent aux besoins opérationnels ainsi qu'aux exigences des utilisateurs.
English: The IGC could also address the question of the compatibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.[...]
French: La CIG pourrait aussi aborder la question de la compatibilité entre la concurrence et les principes de l'accès universel aux services essentiels, dans l'intérêt du citoyen [...].
English: Resistance problems in pathogenic E. coli from poultry and pigs have been observed.
French: On a observé des problèmes de résistance des E. coli pathogénes chez les poulets et les porcs.
English: Branson and Baker (1974) described a male queen snake born with a fused body loop.
French: Branson et Baker (1974) ont décrit un mâle né le corps soudé en boucle.
English: The hostel Pazo de Agra is one of the many hostels in the monumental zone of Santiago de Compostela, two minutes from the cathedral on the Rúa de Calderería.
French: La pension Pazo de Agra est une des pensions dans la vielle ville de Saint Jacques de Compostelle,à deux minutes de la cathédrale dans la rue centrale "Calderería".
English: Generally it is thought that their strategic value justifies a public contribution, particularly as regards access to electrical reserve capacity.
French: Il est généralement admis que leur intérêt stratégique justifie une aide publique, notamment en ce qui concerne l'accès aux capacités de production électrique de réserve.
English: The International Court of Justice has also pronounced on this obligation, in its unanimous opinion of 8 July 1996.
French: La Cour internationale de Justice s'est également prononcée sur cette obligation de façon unanime dans l'avis qu'elle a rendu le 8 juillet 1996.
English: Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
French: Les exigences d’efficacité énergétique font partie de ces critères. Avec EMAS, les organisations doivent s’engager dans une amélioration de leur performance environnementale.
English: They recognize that civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms are all of paramount importance and must be fully realized by all appropriate means.
French: Ils reconnaissent que les libertés et droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, sont tous d'une importance capitale et doivent être pleinement mis en oeuvre par tous les moyens appropriés.
English: Solid management information systems can play an important role in supporting health worker tasks while serving as a platform for performance measurement, job audits and a redesigning of incentives.
French: Des systèmes d’information de gestion solides peuvent aider le personnel de santé à s’acquitter de ses tâches tout en servant de point de départ à la mesure des performances, à la réalisation d’audits de poste et à la redéfinition des mesures d’encouragement.
English: Yet their role in conflict resolution is minimal, if not non-existent.
French: Pourtant le rôle qui leur est dévolu dans le règlement des conflits est minime, voire inexistant.
English: New plane-strain lateral consolidation equations are formulated that neglect the well resistance of vertical drains but are applicable for both Darcian and non-Darcian flow.
French: On formule de nouvelles équations de consolidation latérale en déformation plane qui négligent la résistance du puits des drains verticaux, mais sont applicables pour l'écoulement tant Darcien que non Darcien.
English: The questionnaire and the interviews also revealed expressions of open appreciation for the hard work put into the organization of the meeting and the efforts made to innovate in some of its aspects on the part of WIPO (in particular the LAC Bureau) (see below).
French: Le questionnaire et les entretiens ont aussi souligné la grande satisfaction des participants s’agissant de l’excellent travail réalisé pour organiser la réunion et des efforts déployés par l’OMPI (en particulier le Bureau Amérique latine et Caraïbes) pour apporter des innovations sur certains aspects (voir ci‑dessous).
English: The application used today, developed in-house, is called XCola (XML based Collection Application).
French: L'application «maison» employée aujourd'hui, s'appelle XCola (application de collecte de données fondée sur XML).
English: Such issues must be resolved without delay.
French: Il faut régler ces questions sans retard.
English: Human resource management will remain a priority.
French: La gestion des ressources humaines restera une priorité.
English: Beaurepaire unashamedly modest has nevertheless, a rich history and above all, a local population keen to experience it.
French: On conclut avec les propriétaires un large accord sur la liberté d'accès, ce qui à permit à Beaurepaire de prendre un bon départ.
English: The Commission therefore owes it to itself to be ambitious and, at the same time, to be responsible in making its proposals, while knowing that they have, at least, a chance of coming to fruition, that it is not merely the case of a publicity stunt followed by a feeling of disappointment.
French: La Commission se doit donc d'être ambitieuse et, en même temps, responsable de faire des propositions en sachant quand même qu'elles auront une chance d'aboutir, qu'il n'y a pas simplement un effet d'annonce qui serait suivi par un effet de déception.
English: The web site is found at http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
French: Le site Web est accessible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/>.
English: CIDA's Action Plan on Child Protection identifies 'children facing discrimination because of their ethnic or religious identity' as a key group of children who need special protection from violence, marginalization, targeting during conflict and unfair treatment by authorities.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants identifié «les enfants qui sont victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse» comme étant un groupe d'enfants ayant besoin de protection spéciale contre la violence, la marginalisation, le harcèlement en période de conflit et leur traitement injuste par les autorités.
English: Evaluate study design and coordination among groups counting number and size of leks.
French: Ã‰valuer la conception des Ã©tudes et la coordination entre les groupes qui comptent le nombre d'arÃ¨nes de reproduction et Ã©tablissent leurs dimensions estimatives.
English: The newly appointed Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibril Bassolé, will take these initiatives forward as he conducts the mediation efforts in the Sudan on a full-time basis.
French: Le nouveau médiateur en chef conjoint de l'Union africaine et de l'ONU, Djibril Bassolé, s'efforcera de promouvoir ces initiatives dans le cadre des efforts de médiation qu'il mène de manière continue au Soudan.
English: It provides for the payment of $5,000 grants to women farmers who do not hold title to the property in the farming business in which they have worked for several years.
French: Il prévoit le versement d'une subvention de 5 000 $ aux agricultrices qui ne détiennent pas de titres de propriété dans l'entreprise agricole dans laquelle elles travaillent depuis plusieurs années.