ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1990s, facilitated the design of new mine-related programs such as the Radiation Education module developed by the Canadian Institute for Radiation Safety (CAIRS), which is incorporated into orientation programs at northern uranium mines; a combined certified Radiation/Environmental Monitoring Technician Program which qualifies graduates for both environmental technician and radiation technician positions in the mineral and other sectors.
French: • Facilitation de la mise sur pied de nouveaux programmes pour le secteur minier, dans les années 1990, dont le Radiation Education module conçu par l’Institut canadien de radioprotection (ICR) intégré aux programmes d’orientation en vigueur dans les mines d’uranium du Nord et un programme combiné de certification de techniciens de surveillance radiologique et environnementale qui autorise les diplômés à occuper tant un poste de technicien environnemental qu’un poste de technicien en radiologie aussi bien dans le secteur minier qu’ailleurs.
English: Consequently, despite the fact that we voted in favour of certain points, such as the amendment condemning the actions by the Spanish authorities at the Spanish-Portuguese border, we have voted against the joint motion.
French: Dès lors, bien que nous ayons voté favorablement sur certains points, tel que l'amendement qui condamne les interventions des autorités espagnoles à la frontière entre le Portugal et l'Espagne, nous votons contre la résolution commune.
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before September 2004
French: • D'ici septembre 2004, le secrétaire enverra aux membres du CEP la version finale du procès-verbal et l'affichera sur le site Web.
English: The representative of Asian-Eurasian Human Rights Forum, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de l'Asian-Eurasian Human Rights Forum, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Therefore, the responsibility of the preparation for the appeal was incumbent on him.
French: L’appelant a indiqué que M. Herauf n’a jamais donné suite à sa requête.
English: With respect to Article 7, the Co-Chairs of the Committee agreed to continue to coordinate joint actions to encourage compliance with Article 7.
French: S'agissant de l'article 7, les Coprésidents du Comité ont décidé de continuer à coordonner les actions communes visant à encourager le respect de l'article 7.
English: Canadian Association of Chief of Police Board of Directors Meeting Date(s):
French: Conférence - Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: An important consideration in this regard is the need to ensure that official statistics are not used erroneously.
French: À cet égard, un des aspects importants est la nécessité de veiller à ce que les statistiques officielles ne soient pas utilisées de manière inexacte.
English: • Directorate-General for Enlargement: <HYP>http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm</HYP> (637) COM(2006) 840.
French: • Relations Union européenne-Ukraine: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 2 (637)
English: When moving from one fishing sector to another, fishers will be required to turn in unused tags to a DFO licensing centre.
French: Les pêcheurs qui changent de secteur de pêche seront tenus de remettre les étiquettes qu'ils n'ont pas utilisées à un centre de délivrance de permis du MPO.
English: Again – speaking for myself – the Commission would be perfectly happy to accommodate that reasonable request.
French: À titre personnel, je dirai à nouveau que la Commission serait ravie de pouvoir répondre à cette demande raisonnable.
English: Staffing in the Public Service is not meant to be so complex that human resources personnel and managers with appropriate training and experience cannot devise selection processes which will withstand the scrutiny of an appeal or investigation.
French: La dotation dans la fonction publique ne se veut pas si complexe que le personnel des ressources humaines et les gestionnaires qui ont la formation et l'expérience appropriées ne puissent pas concevoir des procédures de sélection qui résisteront à l'examen détaillé découlant d'un appel ou d'une enquête.
English: Security and growth of household income Better power supply AGETIPE RESA Urban housing Nyèsigiso/ micro- finance Grain marketing MOPOD Line of credit Peace, rule of law, good governance: Better political/legal environment for the poor PRODEJ support Electoral support GAD Fund PAMORI Program support PSU Programming Legend:
French: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 But: contribuer à la réduction de la pauvreté Développement social : amélioration de l'accès aux services sociaux de base Éducation de base (PRODEC) Santé génésique (PRODESS) FCD Croissance économique : sécurisation et croissance du revenu des ménages Renforcement électrique FIC RESA Habitat urbain Nyèsigiso/ micro- finance Commercialisation des céréales MOPOD Ligne de crédit Paix, état de droit, bonne gouvernance : amélioration de l'environnnement politique/juridique en faveur des pauvres Appui au PRODEJ Appui aux élections Fonds GED PAMORI Appui au programme UAP Programmation Légende:
English: What is your policy regarding privacy?
French: Quelle est votre politique à cet égard?
English: Pac-N-Save has noticed substantial growth in American markets, particularly US interstate residential shipping.
French: Pac-N-Save a observé une croissance considérable sur les marchés américains, en particulier dans les services résidentiels d'expédition entre les États américains.
English: • særlig betoning af håndteringen af fast og flydende affald fra byerne samt luftforureningen
French: Der er truffet adskillige foranstaltninger i forbindelse med korruptionsbekæmpelsesstrategien.
English: It is widely accepted that, during the initial phase of exploration, there would be little, if any, impact on the marine environment.
French: Il est généralement admis que, dans sa phase initiale, l'exploration n'a guère d'impact sur le milieu marin.
English: The assessment of the selected candidate and the appellant for the purpose of the without competition was irrelevant.
French: L’évaluation de la candidate retenue et de l’appelante aux fins du processus sans concours n’était pas pertinente.
English: Feminist Economics, vol. 6, No. 3, pp. 59-79.
French: Feminist Economics, 6(3):59-79.
English: 24 707 agents were recruited, the majority of whom are teachers plus some officials and young unemployed graduates: 20 237 enumerators, 3 992 team leaders, 371 “arrondissement” controllers, 55 “circle” supervisors, 24 regional supervisors, and 28 national supervisors.
French: Ce sont 24 707 agents qui ont été recrutés, dont la majorité sont des enseignants auxquels s'ajoutent des agents de l'administration et quelques jeunes diplômés sans emploi : 20 237 agents recenseurs, 3 992 chefs d'équipes, 371 contrôleurs d'arrondissements, 55 superviseurs de cercles, 24 superviseurs régionaux et 28 superviseurs nationaux.
English: Nine years into its mandate, the CFI has committed $3 billion in over 4,700 research infrastructure projects at 128 institutions in 62 municipalities across the country.
French: Après neuf ans d’activités, la FCI a engagé 3 milliards de dollars dans plus de 4 700 projets d’infrastructure de 128 établissements de recherche, dans 62 municipalités canadiennes.
English: As a result of the campaign, coverage of basic services for children in conflict zones increased significantly, and a higher level of cooperation between the Government and MILF in respect of children was achieved.
French: Grâce à cette campagne, la couverture des services de base destinés aux enfants dans les zones de conflit s'est considérablement élargie, et une coopération plus étroite s'est instaurée entre le Gouvernement et le Front de libération islamique Moro pour ce qui touche aux enfants.
English: The Auditor General recommends that the members of the compensation system work to do the following:
French: La vérificatrice générale recommande ce qui suit aux principaux intervenants du régime d'indemnisation des accidents du travail :
English: • Jean-Pierre Julien and his research team at the Montreal General Hospital receive funding to investigate how amyotrophic lateral sclerosis (ALS, or Lou Gehrig's Disease) is linked to abnormal fatty deposits found on nerve cells.
French: • Le Dr Jean-Pierre Julien et son équipe de recherche à l'Hôpital général de Montréal reçoivent des fonds pour étudier comment la sclérose latérale amyotrophique (SLA ou maladie de Lou Gehrig) met en cause des dépôts anormaux de gras autour des cellules nerveuses.
English: FA 36 (3) Spill of pesticide, Busan 52 Depositing a deleterious substance into water frequented by fish.
French: 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant.
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, all of which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de chaque rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption de deux projets de résolution que la Commission a adoptés sans vote.
English: ‑ To explore the interrelatedness of the harmonizing trends in the patent system and the promotion of innovation and technological development;
French: • explorer les influences réciproques pouvant se manifester entre les mesures d’harmonisation du système des brevets et la progression de l’innovation et du développement technologique;
English: In paragraph 19, the Board recommended that for more accurate and transparent financial reporting the Agency disclose information on its cash flow statement in line with the United Nations accounting standards, including the disclosure of current and prior year comparative amounts.
French: Au paragraphe 19, le Comité a recommandé à l'Office, afin d'accroître la précision et la transparence des rapports financiers, d'indiquer dans l'état relatif à la situation de trésorerie, les renseignements requis par les normes comptables du système des Nations Unies, notamment les montants de l'exercice en cours et, aux fins de comparaison, ceux de l'exercice précédent.
English: The computerization of personal records meant that personal information could be more easily sorted, combined, transferred and used for new purposes. Ultimately, computerization and the rise of the "information society" led to the growth of new industries that collect, analyze and exploit
French: L’informatisation des renseignements personnels La préoccupation du public à l’égard du droit à la vie privée et de la divulgation des renseignements personnels est un mouvement qui a pris de l’ampleur au cours des années soixante, lorsque les gouvernements et les grandes entreprises ont commencé à tenir des registres
English: The process was conducted as described below.
French: On a procédé comme il est indiqué ci-après.
English: Normalization of pharmacokinetic parameters for body weight may be advisable in assessing apparent differences between male and female patients in drug interaction studies (28). disease states:
French: La normalisation des paramètres pharmacocinétiques en fonction du poids corporel est souhaitable lorsqu'il s'agit d'évaluer les différences apparentes entre hommes et femmes au cours d'études sur les interactions médicamenteuses 28.
English: It further calls upon the Turkish Government to refrain from any repetition of hostile acts that are incompatible with the principles of good-neighbourliness and those embodied in international law and the Charter of the United Nations.
French: Il demande en outre au Gouvernement turc de s'abstenir de commettre de nouveau ce type d'actes hostiles qui est contraire aux principes de bon voisinage et aux principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, Mr Blokland has presented a report on the environment and the economy, on the needs of the environment and on economic policy.
French: Monsieur le Président, M. Blokland a présenté un rapport sur l'environnement et sur l'économie, sur les besoins de l'environnement et sur la politique économique.
English: Both companies were based in France.
French: Les deux entreprises avaient leur siège en France.
English: Plumer took the salute at the Cologne crossing, and at Bonn the distinction was accorded to Sir Arthur Currie.
French: Il fallait prendre le temps de s’adapter et d’essayer de tourner sa pensée vers son pays.
English: Index Codes: 074 - Timeliness The appellant’ representative did not dispute the fact that the appellants were late in filing their appeals, however, he claimed that they were late for two reasons: firstly, the appellants experienced extreme difficulties in finding the Notice of Right to Appeal on the Publiservice web site; secondly, all three appellants were away on annual leave either for part or for the entire appeal period, therefore making it impossible to submit their appeal documents within the set period.
French: Codes : 074 – Délais Le représentant des appelants n’a pas contesté le fait que ces derniers ont déposé leur appel en retard, mais il souligne qu’ils étaient en retard pour deux raisons : premièrement, les appelants ont éprouvé beaucoup de difficulté à trouver l’avis de droit d’appel sur le site Web de Publiservice. Deuxièmement, les trois appelants ont été en congé durant une partie ou la totalité de la période d’appel; il leur était donc impossible de soumettre leurs documents d’appel au cours de la période fixée.
English: Denmark Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, veuillez vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: The Council of Elders provides guidance and interpretation of the Ayuuk to Nisga'a government.
French: Les Nisga'a se sont toujours gouvernés selon un code de lois et de pratiques appelé Ayuuk hl Nisga'a.
English: Undeniably, these projects produced considerable benefits for those Bolivian communities which they targeted.
French: Indéniablement, ces projets ont grandement privilégié les nombreuses collectivités boliviennes bénéficiaires.
English: The composite leading indicators released by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as diverse measures of business and consumer sentiment indicate that aggregate output in the ECE region will decline in 2009 (Chart 1).
French: Les indicateurs composites publiés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que diverses mesures de la perception des entreprises et des consommateurs montrent que dans la région de la CEE la production globale diminuera en 2009 (graphique 1).
English: No.  4 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: BIII Reusable equipment that has been in direct contact with the patient should be cleaned and reprocessed before use in the care of another patient(120,121,176,178,179,184,185).
French: BIII Le matériel réutilisable qui a été en contact direct avec le patient doit être nettoyé et décontaminé ou stérilisé avant de servir aux soins d’un autre patient(120,121,176,178,179,184,185).
English: It is important that producers are compensated for the commercial use of their intellectual property, whether via conventional outlets or on the Internet.
French: Les incidences au titre des indicateurs économiques, particulièrement dans les dépenses publicitaires, ont engendré des conséquences néfastes pour le secteur de la production au Canada, en dépit de sa croissance.
English: It is classified under tariff item No. 8422.30.10 as bottle-filling machinery.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8422.30.10 à titre de machine à remplir les bouteilles.
English: • Group Services, Strategic Management and Modern Practices
French: • Services collectifs, Gestion stratégique et pratiques modernes
English: Three subspecies are recognized; Enhydra lutris lutris which is found from the Kuril Islands to the Commander Islands; Enhydra lutris kenyoni (Wilson et al.
French: De surcroît, elle se sert de pierres et d'autres objets durs pour briser l'exosquelette de ses proies, ce qui en fait, avec les primates, le seul mammifère connu à avoir recours à des outils.
English: Allowances authorized under the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) shall not be construed to include commuting assistance.
French: Il ne faut pas interpréter les indemnités prévues dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) comme comprenant l'aide au transport quotidien.
English: The current legislation does not empower the Agency to take action against unlicensed air carriers proposing to operate air services prior to the actual operation of the first flight.
French: La loi actuelle ne concède à l'Office aucun pouvoir d'agir, face aux transporteurs aériens non licenciés qui se proposent d'offrir des services aériens, avant que le premier vol n'ait été effectué.
English: Twice a year a committee made of selected tecahers, plus one member of Viêt Nam Plus, chooses a few schools at random.
French: Deux fois par an un comité d'évaluation tire quelques dizaines d'écoles au sort. Le comité est formé d'enseignants choisis, accompagnés d'un membre de l'équipe Viêt Nam Plus.
English: When you apply for something else, sometimes you're just a memo going across someone's desk.
French: Lorsque vous demandez autre chose, votre demande n'est alors qu'une parmi tant d'autres.
English: Current aged list of accounts receivable The likely main component of the security you would provide to a financial institution under an operating loan would be the accounts receivable.
French: Liste chronologique à jour des comptes clients Pour l'obtention d'un prêt d'exploitation, vous devrez vraisemblablement donner vos comptes clients comme principale garantie à votre institution financière.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 16 juillet 1998.
English: New York’s Goldman Sachs has also settled in the western Canadian city.
French: « Les missions sont désormais plus ciblées, fait remarquer M. Schulz.
English: Since we are the Canadian government, when we buy an asset, it is different from a Canadian company servicing a U.S. company that is stuck having to apply ITARs.
French: Comme nous sommes le gouvernement canadien et que nous achetons un bien, la situation ` ´ ´ differe de celle d’une societe canadienne faisant affaire avec une ´ ´ ´ societe americaine qui est tenue d’appliquer les dispositions de ´ ´ ´ l’ITAR.
English: Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the ondemand audiovisual media service.16 6.
French: Cette promotion pourrait notamment se traduire par la contribution financière apportée par ces services à la production d'œuvres européennes et à l'acquisition de droits pour ces œuvres, ou la part et/ou la place importante réservée aux œuvres européennes dans le catalogue de programmes proposés par le service de médias audiovisuels à la demande16.
English: Also, at the national level, ideas continue to be developed for future co-operation with NGOs, within the limitations imposed by scarce human resources and often unsecured financial support.
French: A l’occasion, il est intervenu auprès des autorités au nom d’ONG enregistrées pour faire en sorte qu’elles puissent continuer à fonctionner. des partenaires potentiels dans le but de diversifier ses activités.
English: tation and cadet training, and must be consistently repeated during inservice learning.
French: réitérer ces mêmes attentes pendant la formation en cours d'emploi.
English: There is published information on (i) and (ii) of that table, much of it in up-to-date DFO Stock Status Reports and Research Documents available on the Web.
French: De l'information a été publiée sur les sujets énoncés en (i) et en (ii) de ce tableau, provenant surtout de rapports à jour sur l'état des stocks du MPO et de documents de recherche disponibles sur l'Internet.
English: The commission annually publishes a review of Environmental Policy; the last review was COM(2006)70 on "2005 Environment Policy Review".
French: La Commission publie chaque année un examen de la politique environnementale dont le dernier en date est intitulé «Examen de la politique environnementale 2005» (COM(2006)70).
English: To fulfill public expectations-to repay the public’s trust by delivering a fresh, new policy agenda that is relevant and contemporary, ambitious and transforming.
French: Pour combler les attentes du public et nous montrer dignes de la confiance qu’il nous a témoignée, en mettant de l’avant un tout nouveau programme stratégique qui soit pertinent, moderne, ambitieux et un vecteur de changement.
English: It shows, for example, that a senior couple with a single pension income of $30,000 will save $1,118 in federal tax. That's a savings of some 27 per cent.
French: Elle montre, par exemple, qu'un couple d'aînés ayant un seul revenu de pension de 30 000 $ économisera 1 118 $ en impôt fédéral, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: SEAL could be used to provide this capability.
French: On pourrait se servir du service SCEAU à cet effet.
English: It is common although silver is gold there.
French: Il est commun, bien que l'argent est l'or l�-bas.
English: In general, Canadians have been very fortunate to experience a relatively low incident rate and severity of natural disasters compared with, for example, the United States. However, based on historical facts and scientific research it is known that Canada will continue to face the threat of natural disasters, some more considerable than those experienced in the past.
French: Bien que le Canada s’en soit relativement bien tiré jusqu’ici quant à la fréquence et la gravité de tels événements, si on les compare aux événements survenus dans d’autres pays comme les États-Unis, les données historiques et scientifiques indiquent la possibilité de nouvelles catastrophes naturelles avec des conséquences (pertes humaines et matérielles) qui pourraient être beaucoup plus dramatiques.
English: The pilot assessments of electricity generation and crossborder transmission infrastructure were completed in March 2004.
French: Les évaluations pilotes sur la production électrique et sur l’infrastructure de transmission dans les régions transfrontalières ont été complétées en mars 2004.
English: Letter dated 19 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Adopts the work programme under the auspices of the Protocol up until its second ordinary session of the meeting of the Parties as annexed to this decision;
French: Adopte le programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole jusqu'à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: In view of the seriousness and the specific and detailed nature of the allegation, it was to be expected that an immediate reply from the Government would be forthcoming.
French: Étant donné la gravité de cette allégation, et son caractère spécifique et détaillé, on comptait que le Gouvernement répondrait immédiatement.