ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening its structural and working capacity, the CTC is determined to continue to play a proactive role and to provide guidance for international cooperation in preventing and combating terrorism, one of the strongest threats to peace and security.
French: En renforçant ses capacités de structure et de travail, le CCT est résolu à continuer à jouer un rôle actif et à orienter la coopération internationale en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre ce fléau, l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: They also noted the implementation of Atlas (Peoplesoft) and opportunities for improving control and efficiency in resource management, better tracking tools for projects and improved reporting capacity.
French: Elles ont également pris note de l'introduction du programme Atlas (Peoplesoft) et des possibilités d'améliorer le contrôle et l'efficacité de la gestion des ressources, d'adopter des outils permettant de mieux suivre le déroulement des projets et de renforcer les capacités en matière d'établissement de rapports.
English: (d) Member, Advisory Committee on Secretary-General's Study on Violence against Women
French: d) Membre du Comité consultatif pour l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes
English: Nearly the 100% of the educational demand in the urban areas of San José del Cabo and San Lucas Cape is satisfied in Los Cabos municipality.
French: La Municipalité Los Cabos répond à la demande éducative dans les aires urbaines de San José del Cabo et Cabo San Lucas en presque 100%.
English: Dictionary of Classical Ballet Terminology by Rhonda Ryman, published by the Royal Academy of Dancing, 1998.
French: Dictionary of Classical Ballet Terminology par Rhonda Ryman, publié par la Royal Academy of Dancing, 1998.
English: "This change enables the traditional telephone companies, as well as the CRTC, to streamline their operations without any impact on consumers."
French: « Ce changement permet aux compagnies de téléphone traditionnelles, ainsi qu'au CRTC, de simplifier leurs activités sans qu'il y ait d'incidence sur les consommateurs.
English: Following are summaries of Mr. Snyder's introductions to the opening sections, the comments made in plenary and the response forms submitted by participants at the end of the consultation.
French: Les résumés des sections d'introduction présentés par M. Snyder sont exposés ci-dessous, de même que les commentaires faits par les participants durant la séance plénière et au moyen des formulaires de réponse remis à la fin de la consultation.
English: The process has begun to develop a new course focusing on responsible tourism practices, as they relate to areas such as reducing energy consumption, greenhouse gas emissions and waste.
French: Le travail d’élaboration d’un nouveau cours a débuté : ce cours sera axé sur les pratiques touristiques responsables liées notamment à la réduction de la consommation énergétique, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets.
English: Agenda for the thirty-seventh executive session of the Board
French: Ordre du jour de la trente-septième réunion directive du Conseil
English: Europe's Environment: the Fourth Assessment.
French: L'état de l'environnement en Europe: quatrième évaluation 1 5
English: HQ 961915,52 the U.S. Customs Service determined that an imported product did not meet the requirements of heading No. 29.36 because the addition of minerals processed the vitamin far beyond that which was necessary for its preservation or transport.
French: Dans sa décision no HQ 96191552, le Service des douanes des États-Unis, a déterminé qu’un produit importé ne répondait pas à la description de la position no 29.36 car l’addition de minéraux avait transformé la vitamine bien au-delà de ce qui était nécessaire à la conservation et au transport du produit.
English: The analysis of information usually involves some or all of the following types of issues: i. describing the samples of persons and sites included in the study, specifying their particular characteristics in either qualitative or quantitative (statistical) terms; ii. describing any other sources of information used, their relevance to the issues addressed, and their relative dependability; iii. specifying the nature of the program activities, which might be in terms of the amount and quality of services or goods delivered; iv. relating the quality and quantity of services or goods delivered to the characteristics of the samples, that is, establishing who gets what and, as far as possible, for what reasons; v. estimating the effects of the program by contrasting program performance with information about what performance could have been in the absence of the program, or had the program operated under different conditions or sets of assumptions; vi. identifying the reasons for any observed effects, or perhaps for the failure to obtain effects; and vii. estimating the potential results of alternatives to the program or its delivery system; viii. relating the costs associated with the program and its alternatives, if any, to their respective results; and ix. generalizing. the results obtained from the information collected and the analyses performed to the populations from which the samples were drawn and if appropriate, to persons and settings not included in the study.
French: L'analyse de l'information contient habituellement au moins certains des aspects suivants: i. description des échantillons de personnes et de lieux inclus dans l'évaluation et mention de leurs caractéristiques particulières en termes qualitatifs ou quantitatifs (statistiques); ii. description de toute autre source d'information utilisée, de son rapport avec les questions traitées dans l'étude d'évaluation et de leur fiabilité relative; iii. mention de la nature des activités du programme, par exemple, la quantité et la qualité des services ou des biens fournis; iv. établissement d'un rapport entre la qualité et la quantité des services ou des biens fournis et les caractéristiques des échantillons, c'est-à-dire détermination des bénéficiaires, des biens et des services et, dans la mesure du possible, des raisons pour lesquelles ils les reçoivent; v. estimation des résultats du programme en comparant sa performance avec ce qu'aurait pu être la situation si le programme n'avait pas existé ou s'il avait opéré sous différentes conditions ou hypothèses; vi. explication des résultats observés ou, peut-être, des échecs subis; vii. estimation des résultats probables des solutions de rechange au programme ou à son système de mise en oeuvre; viii. établissement d'un rapport entre les coûts liés au programme ou à ses solutions de rechange et leurs résultats respectifs; et ix. application, par extrapolation, des résultats obtenus d'après l'information recueillie et les analyses effectuées sur les populations dont les échantillons ont été tirés, s'il y a lieu, aux personnes et aux situations non visées par l'étude d'évaluation.
English: Our main challenge is thus to combine the two approaches: the one based on values, and the other based on rules.
French: Notre principal défi consiste donc à combiner les deux approches : celle fondée sur les valeurs et l'autre, fondée sur les règles.
English: • Any print materials used should be written using plain language principles.
French: • Les documents imprimés doivent être rédigés dans un langage très simple.
English: The divergence of opinion from the top to the bottom forecasts is the widest the government has ever seen.
French: Les divergences d’opinion entre les prévisions les plus élevées et les plus modestes sont les plus importantes que le gouvernement a jamais observées.
English: The programmes address the problems and issues important to the majority of the population, which is primarily rural. All programmes attempt to allow rural people to voice their concerns and promote dialogue between the administration and the rural population.
French: Malgré la modicité des moyens de diffusion (deux émetteurs ondes courtes de 4 kW chacun), mais grâce à d’astucieux procédés techniques, la couverture avait permis d’assurer des conditions relativement confortables d’écoute dans toutes les régions.
English: • New Applicant's Guide (PDF, 304 KB)
French: • Nouveu guide de présentation des demandes (PDF, 342 Ko)
English: In the same context, ACABQ would be notified of the new methodology underlying the results-based biennial support budget, including derivation of source data from each agency's Enterprise Resource Planning System;
French: À cette même occasion, le CCQAB sera informé de la nouvelle méthode d'établissement du budget, consistant notamment à utiliser les données provenant du progiciel de gestion intégrée de chaque institution;
English: Whether you all to come to your house every Sabbath with the desire to support others rather than judge.
French: Que vous tous de venir à votre maison chaque sabbat avec le désir de soutenir les autres plutôt que de juger.
English: SMSE-006-08), establishing limits such as maximum radiated power and out-of-band emission masks for AWS stations.
French: Ces règles établissent des limites comme la puissance rayonnée maximale et les masques d'émission hors bande pour les postes de SSFE.
English: You can now check our Vampire Knight's customs pics in our "customisation" category.
French: Nos customisations du manga Vampire Knight, Zero, Yuki et Kaname sont maintenant en ligne dans la catégorie "customisation", "customisation pullip".
English: The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States.
French: La deuxième façon de procéder, c' est de recréer un droit ex nihilo, c' est-à-dire d' harmoniser les systèmes, de refondre complètement l' ensemble des concepts et des systèmes juridiques dans chacun des États.
English: Consumer demand for healthy products continues to rise worldwide; omega-3 beverages are becoming increasingly popular with global consumers, while premium dark chocolates and functional foods are in high demand in the U.S.
French: La demande des consommateurs pour des produits sains continue de croître dans le monde; les boissons aux oméga-3 deviennent de plus en plus populaires auprès des consommateurs mondiaux, alors que les chocolats noirs de qualité et les aliments fonctionnels sont en forte demande aux États-Unis.
English: The agency, the peer review committee and the Vanier Selection Board will take these special circumstances into consideration when evaluating your application.
French: L'organisme subventionnaire, le comité d'examen par les pairs et le comité de sélection tiendront compte de ces circonstances lors de l'évaluation de votre demande.
English: Combustion system description:
French: 1.9 Système de combustion:
English: While common law may provide for spousal privilege in such a case, it is my belief that spousal privilege should be made explicit either in the NDA or QR&O.
French: Bien que le privilège du conjoint existant en common law puisse s’appliquer dans un tel cas, j’estime que ce privilège devrait être prévu expressément dans la LDN ou dans les ORFC.
English: He keeps himself from making errors, always admits himself guilty, and forgives other’s errors.
French: Il cherche un remède s'il le peut pour les accompagner et leur remonter le moral, sinon prie la solution à Dieu.
English: Expresses its gratitude for the ongoing efforts of UNIFEM where gender justice is concerned, following the high-level meeting, held in August 2005, to follow up the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations;
French: Exprime sa gratitude à UNIFEM pour la poursuite de ses efforts en faveur de la justice pour les femmes depuis la tenue, en août 2005, de la réunion de haut niveau chargée du suivi de la deuxième Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes après un conflit;
English: An analysis was also undertaken of Telefilm's total claimed administrative costs, its sources of funding including that portion of its appropriation that was identified for use in covering its administrative costs.
French: Nous avons également analysé le total des frais administratifs dont Téléfilm a demandé le remboursement et ses sources de financement, dont la partie de son crédit parlementaire prévue pour les frais administratifs.
English: The hope is that, in 2004, the Development Group will start dealing with indigenous issues in terms of development programming.
French: Il faut espérer qu'en 2004, ce dernier commencera à traiter ces questions au titre de la planification du développement.
English: A person under the age of 15 years may not marry unless there is proof that the female party is pregnant.
French: Aucune personne âgée de moins de 15 ans ne peut se marier à moins de produire une preuve que la future épouse est enceinte.
English: On 28 April 2004 the UN General Assembly adopted the resolution (A/58/L.8/Rev.1) to convene a high-level plenary meeting of the General Assembly with Heads of State and Government on 14-16 September 2005 in order to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and the Plans of Action of the Conferences of the 1990ies.
French: Le 28 Avril 2004, l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté la résolution (A/58/L.8/Rev.1) pour convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée Générale au niveau des Chefs d'Etat et de Gouvernements les 14 et 16 Septembre 2005, afin d'entreprendre un examen complet des progrès effectués pour la réalisation de l'ensemble des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et dans les Plans d'Action des Conférences des années 1990.
English: The second point is the following.
French: Le deuxième point à souligner est le suivant.
English: Although all three destroyers returned the German fire with their 4.7-inch guns, it proved to be ineffective due to the elevation of the target area, which prevented spotting the fall of shot.
French: Lors d’une même opération, il coordonne le débarquement de soldats sud-coréens, débarque des soldats canadiens, bombarde des positions nord-coréennes, éclaire des opérations nocturnes de ses fusées Starshell, intercepte des rafiots et autres petites embarcations, démolit une station radio et soigne des soldats sud-coréens et des civils blessés4.
English: Describing the project, Dr. Ross says, "We’re looking to see if metal ions, which are known to have altered metabolism in ALS, could be contributing to a loss of growth factor activity which then leads to the death of the motor neurons."
French: Le Dr Ross décrit ainsi son projet : « Nous cherchons à déterminer si les ions métalliques, qui présentent un métabolisme modifié dans les cas de SLA, sont impliqués dans la perte d’activité du facteur de croissance qui entraîne éventuellement la mort des motoneurones.
English: An integrated optical platform for real-time assessment of prostate thermal therapy
French: Regional differences in the arterial intima that predispose the artery wall to atherogenesis
English: Previously, he served as CFO of HireRight, the leading global provider of SaaS employment background screening solutions.
French: Auparavant, il était directeur financier de HireRight, le fournisseur leader de solutions SaaS pour la vérification des antécédents professionnels et personnels des candidats en vue d'un recrutement professionnel.
English: Countries with GATS Commitments in the Education Country Primary  Education Secondary  Education Higher  Education Adult  Education Other  Education  Services Australia
French: Pays ayant pris des engagements en éducation dans le cadre de l'AGCS Pays Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement supérieur Ãƒâ€°ducation des adultes Autres services d'éducation Australie
English: It was a nice stay and the staff was friendly and professional at the same time which is a good thing.
French: Bien situé pour visiter la ville.
English: Good progress towards the full realisation of the right to work has been achieved in New Zealand.
French: La pleine réalisation du droit au travail a sensiblement progressé en Nouvelle-Zélande.
English: The FAA provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the sale of the government’s debt.
French: La LGFP autorise le ministre à fixer les règles d’émission des titres d’emprunt.
English: Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques PE 327.824v01-00
English: Switzerland has endeavoured to draw the attention of the Feldkirch expert meeting by means of a document summarizing the problems.
French: La Suisse a tenté de rendre attentif le Groupe de travail à Feldkirch à travers un document qui résume les problèmes.
English: Ethanol had no effect on the magnitude of the increase in Ra during insulin-induced hypoglycaemia.
French: L'éthanol n'a pas d'effet sur l'importance de l'augmentation du Ra durant une hypoglycémie induite par de l'insuline.
English: We have a history that covers several civilizations and millennia.
French: Mais cela requiert une attitude calme.
English: Painted enclosures and plastic coated conductors are not used thus reducing environmental loads during production.
French: Ainsi, nous minimisons les rejets polluants en supprimant l'utilisation de gaines peintes ou de conducteurs pré - isolés.
English: Key words: bifemelane, protein kinase C, hippocampal slice, translocation, CA3.
French: Un tel effet pourrait être associé à l'augmentation, induite par le bifemelane, de la potentialisation de longue durée dans cette région du cerveau.
English: In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” on Monday, 6 October 2003, from 9.15 a.m .to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (l'ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” le lundi 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dan l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The central event was without any question the meeting of 17 well-known artists from various Francophone communities, both within and outside Canada, who were asked to create a permanent or temporary sculpture on site.
French: Le clou de l'événement a certainement été la réunion de 17 artistes réputés provenant de divers horizons de la francophonie, canadienne et outre-mer, invités à produire sur place une œuvre sculpturale, permanente ou éphémère.
English: The reporting principles are as follows: − Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context.
French: Ces principes sont les suivants : − Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, présenter le contexte de la planification et du rendement et en expliquer les aspects cruciaux.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Western Silvery Minnow is probably an important forage species where abundant, but in the northern parts of the range it may be too rare to be of significance.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Dans les régions où il se trouve en abondance, le méné d’argent de l’Ouest est probablement un important poisson fourrage. Par contre, dans le nord de son aire, l’espèce n’est peut-être pas assez abondante pour avoir une quelconque importance.
English: Rapporteur: Gioacchino Polimeni (Italy)
French: Rapporteur: Gioacchino Polimeni (Italie)
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi, et parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives au problème planétaire de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The evaluation team has put forward a series of recommendations to improve operations, inform priority setting and guide the implementation of future programming.
French: L’équipe d’évaluation a formulé des recommandations destinées à améliorer les opérations et à faciliter l’établissement des priorités et l’exécution des nouvelles interventions.
English: While many are often impressed with inventions such as the cellular telephone, the supersonic airplane, or the computer, most people tend to take for granted inventions such as the little ring you pull back to open a can or the paperclip or even the comb.
French: la présence de romans et de revues sur les étagères de ce foyer typique, ainsi que par des disques compacts quon entend en musique de fond. Des inventions comme le téléphone cellulaire, lavion supersonique ou lordinateur font souvent une forte impression alors que certaines, comme le petit anneau permettant douvrir une canette, le trombone ou même le peigne, paraissent évidentes pour la plupart des gens.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) adoptées soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole, à son application et à son suivi.
English: Carr A, Samaras K, Thorisdottir A, Kaufmann GR, Chisholm J, Cooper DA.
French: 4.Carr A, Samaras K, Thorisdottir A, Kaufmann GR, Chisholm J, Cooper DA.
English: • Kootenay National Park of Canada  HTML | PDF (15.9 MB) 
French: • Parc national du Canada des Glaciers  HTML | PDF (1,97 Mo)
English: Foundations Natural Series 36-inch stand for small bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Natural Foundations de 91,4 cm de haut, pour enceintes d’étagères petites jusqu’à 11,3 kg.
English: The measures used for the protection of their rights are not to restrict their rights or guarantees, nor deprive them of their liberty.
French: Les mesures de protection dont elle fait l'objet ne doivent pas restreindre l'exercice de ses droits ou garanties, ni la priver de liberté.
English: Nor do we want to continue with the automatic processes.
French: Nous ne voulons pas non plus maintenir les procédures automatiques.
English: The first ATV mission, named Jules- Verne, is considered a test flight.
French: La première mission du VTA, baptisée Jules-Verne, est considérée comme un vol d’essai.