ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His three volumes of early verse novels, poems, dramas and lyrics, published in Paris in 1832-33, went rather unnoticed by the Polish emigration, it being preoccupied with political arguments.
French: Il a publié à Paris trois volumes de poésies (1832-33) qui comprenaient ses romans poétiques précoces, des poèmes, des drames et des lyriques. Le milieu des émigrés, occupés surtout par ses querelles politiques, n’y avait pas prêté attention.
English: In view of the departure of several members of the Board, the Secretary-General has decided to assign two members of the Headquarters Appointment and Promotion Committee to the Appointment and Promotion Board in order to ensure the continued smooth functioning of the Board.
French: Compte tenu du départ de plusieurs membres du Comité, le Secrétaire général a décidé d'affecter deux membres de la Commission des nominations et des promotions du Siège au Comité des nominations et des promotions pour éviter toute interruption du bon fonctionnement de celui-ci.
English: A wonderful place for watching wild birds and fishing.
French: Vous pourrez aussi admirer un site ornithologique exceptionnel autour du Lac du Der.
English: Examples cited are a briefing in Morocco contributing to the deposit of the instrument of ratification by Morocco, a briefing in New York to the members of the executive and legislative organs of the Dominican Republic, a technical briefing to the members of a maritime boundary working group composed of representatives of various United States agencies and a general briefing on the issue of maritime spaces to representatives of Peru.
French: Plusieurs exemples ont été cités, dont une réunion d'information au Maroc qui a contribué au dépôt des instruments de ratification par ce pays, une réunion à New York des membres des autorités législatives et exécutives de la République dominicaine, une réunion d'information technique à l'intention d'un groupe de travail de plusieurs organismes américains sur les frontières maritimes et une réunion d'information générale sur la question des espaces maritimes, organisée pour des représentants du Pérou.
English: The largest industrial releasers were (1) formulators and distributors of surfactants and (2) industrial users of cleaning products, degreasers and detergents, which each released between 25 and 60 tonnes of NP and NPEs in 1996.
French: Les plus importants pollueurs industriels ont été (1) les fabricants et les distributeurs d’agents tensioactifs, et (2) les utilisateurs industriels de produits de nettoyage, de dégraissants et de détergents, qui ont rejeté chacun de 25 à 60 tonnes de NP et de NPE en 1996.
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the CEAA, the Development Assessment Process/Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (DAP/YESAA) or other successor legislation. The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: Lorsque Parcs Canada obtiendra des renseignements plus précis, il évaluera les projets aux termes des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, du Processus d'évaluation des activités de développement et de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon ou d'une autre loi qui les remplacerait.
English: Still, it is possible that the administration of the FSCM could be made even more efficient by including another screening question (or questions) at the outset, to reduce the number of people who are asked any questions about food insecurity.
French: Par ailleurs, le FSCM pourrait être administré d'une manière encore plus efficace si l'on y ajoutait une autre question filtre (ou d'autres questions filtres) au tout début, pour réserver aux personnes concernées les questions sur l'insécurité alimentaire.
English: At its 12th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/13 entitled “Themes in the agenda for the World Conference” (see annex I).
French: À sa 12ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/13, intitulée "Thèmes à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence mondiale" (voir l'annexe I).
English: The desire at every level of decision making is to ensure, as far as possible, that genetic testing is appropriate, safe, effective and ethical.
French: Chaque palier de gouvernement veut tout faire en son pouvoir pour que les tests génétiques soient adéquats, sûrs, efficaces et conformes aux règles d'éthique.
English: Woven fabrics, solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.21.00 or 5408.22.10 (Code 4271) August 28, 1996 Indeterminate tariff relief
French: Tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.21.00 ou 5408.22.10 (code 4271) Le 28 août 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: Authentication provides users secure access to your NetLibrary materials.
French: L'authentification permet un accès sécurisé aux documents de NetLibrary.
English: In Montana, wilderness habitat coupled with more restrictive harvest regulations should provide for secure wolverine populations in the foreseeable future.
French: Dans le Montana, les habitats sauvages actuels combinés à des lois plus strictes sur les captures devraient assurer la survie des populations de gloutons durant les années à venir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Asphodel Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Asphodel Inn .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (under agenda item 53 (e)) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique” (au titre du point 53 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: A harmful algae early warning system has been designed and implemented on 9 commercial mussel aquaculture sites in Newfoundland.
French: Un système de détection rapide des algues nuisibles a été conçu et mis en place à neuf fermes mytilicoles commerciales à Terre Neuve.
English: The basic outlines of the Act look like this:
French: Les grandes lignes de la Loi présentées ci-dessous.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S/IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Over the same period, restoration programs in the United States and Canada have yielded new models for recovery, while intensive research at several large United States colonies has yielded much new information on the biology of the species (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Durant la même période, les programmes canadiens et américains d’aménagement ont mené à l’élaboration de nouveaux modèles de rétablissement, et les recherches intensives menées dans plusieurs grandes colonies des États-Unis ont fourni une quantité appréciable de données nouvelles sur la biologie de l’espèce (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: The City also advised that the fibre optic cable crossing was needed in order to replace the present cable that was deteriorating and to ensure the proper and safe conduct of its power operations.
French: La Ville a aussi déclaré que le croisement d'un câble à fibres optiques était nécessaire pour remplacer le câble en place qui se détériorait et pour garantir la sécurité des activités de transmission d'énergie.
English: May be used for interior decoration and many levelling applications.
French: Il comporte à sa base deux aimants vous permettant de le fixer sur toutes surfaces métalliques.Très utiles pour tout travail d'alignement.
English: • Changes in soil organic matter:
French: • Révision française, P. Rochette, AAC, Ottawa.
English: Only you and your doctor can decide what is best for your health.
French: Seuls vous et votre médecin pouvez déterminer ce qu’il y a de mieux pour votre santé.
English: Flight Engineer - Twin Engine (FLT ENGR-TE) MOC:
French: Mécanicien de bord - Bimoteur (MEC B-BIMOT) GPM :
English: But we simply cannot have a situation - and nobody has yet given us an answer on this point - in which one part of the Commission is sending out a sort of dunning letter, saying 'The Common Transit System is collapsing. Do something!' , while another part of the Commission is actually extending this collapsing system.
French: Mais, il est inadmissible - et, à ce jour, personne ne nous a encore donné de réponse à ce sujet - qu'une partie de la Commission affirme de façon pressante que toute la procédure de pré-adhésion est en train d'échouer, et que l'autre partie de la Commission élargit cette procédure qui est justement en train d'échouer.
English: Provide the basis for the development of public education and communications materials designed to enhance citizen understanding of air quality in the region.
French: Servir de fondement à la préparation de documents d'éducation publique et de communication destinés à mieux faire comprendre aux citoyens les questions liées à la qualité de l'air dans la région.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: In keeping with the above, the objectives of the visit were:
French: Compte tenu de ce qui précède, les objectifs de la visite étaient les suivants :
English: – ensure implementation of the law on freedom of association and of assembly in accordance with the relevant clauses of the UN International Covenant on Civil and Political Rights; – exchange experience and know-how in relation to development of the Press Code;
French: Echange de vues, d’informations et d’expérience en matière de lutte contre le terrorisme en vue d’améliorer les capacités de lutte contre ce fléau – Mise en oeuvre de la législation sur la lutte contre le financement du terrorisme – Garantir le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme
English: In clearing the backlog of cases, the Board is viewed as having maintained an appropriate balance between the quality and the timeliness of the production of findings and recommendations.
French: On considère que durant l'élimination des cas en suspens, le Comité a maintenu un équilibre approprié entre la qualité et l'opportunité de la formulation des Conclusions et Recommandations.
English: “Harmonization and coordination of development assistance to Africa
French: Harmonisation et coordination de l'assistance pour le développement de l'Afrique
English: Source: UNECE/FAO TIMBER database, 2005.
French: Source: Base de donnée TIMBER de la CEE/FAO, 2005.
English: I have brought petitions to this place from people across my constituency; the 'Earls Barton seven' was one of my most famous cases.
French: J'ai soumis à cette institution des pétitions émanant de citoyens de ma circonscription. Les "sept d'Earls Barton" est l'un de mes dossiers les plus connus.
English: Energizing (To feel vital and alive) 2.
French: Énergie (se sentir plein d'entrain et de vie) 2.
English: Hitherto no proceeds have been confiscated and no premises have been closed.  Measures adopted to protect the rights and interests of victims at all stages of the criminal justice process, while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial (article 3 and paragraphs 3 and 4 of article 9)
French: Mesures prises afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial (article 8 et paragraphes 3 et 4 de l'article 9)
English: China has finally agreed to things which may mean that it cannot conduct further peaceful nuclear tests.
French: La Chine a enfin accepté la possibilité de ne plus procéder à des essais nucléaires pacifiques.
English: It is our hope that the emerging lessons can be applied and replicated in other regions.
French: Nous espérons que ces nouvelles leçons pourront s'appliquer à d'autres régions du monde.
English: Doc. 10361 Motion for a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others Strategic principles and practical aspects regarding investment in the Russian economy: to the Committee on Economic Affairs and Development Doc.
French: Doc. 10361 Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Principes stratégiques et aspects pratiques relatifs aux investissements dans l’économie russe, à la Commission des questions économiques et du développement, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur "L'intérêt pour l'Europe que le développement économique de la Russie se poursuive" Doc.
English: “Timor-Leste is a symbol, an example, of our struggle for a just and solidary international order.
French: « Le Timor-Leste est un symbole et un exemple de notre lutte pour un ordre international juste et solidaire.
English: In prosecutions brought by the public prosecutor, the complaint was transmitted to the police in order for the parties to be heard.
French: En cas de poursuites engagées par le Procureur de la République, la plainte était transmise aux services de police judiciaire aux fins d'audition des parties.
English: That spirit was reaffirmed by President Thabo Mbeki of South Africa on behalf of the African Union at the eighth ASEAN summit in Cambodia in November 2002.
French: Cet esprit a été réaffirmé par le Président Thabo Mbeki de la République sud-africaine, au nom de l'Union africaine, au huitième sommet de l'ASEAN qui s'est tenu au Cambodge en novembre 2002.
English: Where countries are unable to achieve prevention and control by themselves, it means providing rapid, expert international disease surveillance and response networks to assist them - and making sure these mesh together into an efficient safety net.
French: Lorsque les pays ne sont pas en mesure d'assurer eux-mêmes la prévention et la lutte, il faut leur prêter assistance en mettant en place des réseaux spécialisés de surveillance et d'action rapide et en veillant à ce que ceux-ci s'assemblent en un filet de sécurité efficace.
English: A/59/L.59 Item 43 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Participation of civil society representatives in the high-level meeting to review the progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/59/L.59 Point 43 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Nevertheless, Canada will remain a strong advocate of multilateral security institutions.
French: Néanmoins, le Canada restera un ardent défenseur des institutions de sécurité multilatérales.
English: To instantly check availability for all Zurich hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zurich, utilisez le formulaire à gauche.
English: As well, Health Management Branch's regional medical offices may contribute to some aspects of the Public Service Health Program Overseas and consular services. The directorate also provides other services such as responding to humanitarian crisis (including preparedness for influenza pandemic); advising Canadian Border Services Agency (CBSA) and other partners; liaising and developing operational partnerships with governemental and non-governmental organizations, including international partnerships.
French: Le Télécentre national répond aux demandes de renseignements présentées au Canada par les clients, les députés et le grand public et qui concernent tous les secteurs d'activité de CIC, en plus de répondre aux questions relatives à l'exécution de la loi sur l'immigration pour le compte de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Responsibility Individual managers have a general responsibility for orientation of their new employees by providing a tour of the offices, introductions to colleagues and to the operations of department.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un des aspects uniques des programmes d’orientation de Statistique Canada est qu’ils parent aux besoins des employés au long de leur carrière.
English: Breeding attempts appeared to have been unsuccessful, although a juvenile bird was seen flying over Bathurst Island in 1979 (MacDonald 1978, Macey 1981, Alvo et al.
French: Les tentatives de reproduction semblent avoir échoué, quoiqu'un juvénile a été observé en vol au-dessus de l'île Bathurst en 1979 (MacDonald, 1978; Macey, 1981; Alvo et al., 1996).
English: Test drum speed: 20 km/h "
French: «3.2 Vitesse du tambour d'essai: 20 km/h»
English: Increased persistence of water in "managed" wetlands, such as Ducks Unlimited (Canada) projects may provide habitat depending upon water depth and amount and distribution of emergent growth.
French: Les terres humides aménagées, telles celles de Canards Illimités Canada, où l’eau persiste plus longtemps, peuvent offrir des lieux de reproduction, selon la profondeur de l’eau et la quantité et la répartition des plantes émergentes.
English: In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
French: Dans tous les cas où des contacts ont eu lieu, il est établi une «note pour le dossier».
English: Identity of the controlling party and transfer of the right of control
French: Identification de la partie contrôlante et transfert du droit de contrôle
English: As a member of the gender sub-working group of the Standing Committee, and with financial support from United Nations Action against Sexual Violence in Conflict — which unites the work of 12 United Nations entities to prevent all forms of gender based violence, including sexual violence in conflict (`UN Action') — UNFPA hosted the second global training on coordination of interventions in gender-based violence emergencies.
French: En tant que membre du sous-groupe de travail sur l'égalité des sexes du Comité permanent, et avec l'appui financier de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit dans le cadre de laquelle 12 organismes des Nations Unies ont uni leurs efforts pour prévenir toutes les formes de violence sexiste, notamment la violence sexuelle lors des conflits, le FNUAP a accueilli le deuxième stage international de formation sur la coordination des interventions contre la violence sexiste dans les situations d'urgence.
English: 5.3.1 - Drills
French: 5.3.1 - Exercices
English: Thailand - Human Cases Wave 1: 12 cases, including 8 deaths Wave 2: 5 cases, including 4 deaths Wave 3: nil To date, Thailand has reported a total of 17 human cases of avian influenza infection, including 12 deaths.
French: Thaïlande - Cas chez les humains Vague 1 : 12 cas, dont 8 décès Vague 2 : 5 cas, dont 4 décès Vague 3 : aucun cas À ce jour, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 12 sont décédés.
English: The exhibition helped illustrate the timeless nature of creative endeavor while highlighting the
French: Cette exposition a contribué à illustrer le caractère intemporel du
English: In the Hunter Questionnaire Survey (HQS), members of the first group are asked to record when and how often they hunted and the numbers of waterfowl and other migratory game birds that they shot and retrieved.
French: Dans le Hunter Questionnaire Survey (HQS), on demande aux membres du premier groupe d'inscrire quand et Ã quelle frÃ©quence ils ont chassÃ©, et le nombre d'oiseaux aquatiques et d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier qu'ils ont abattus et rÃ©cupÃ©rÃ©s.
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Incidemment, nous avons eu du mal à saisir ce que signifie exactement dans votre question le terme "entier".
English: Pour ce qui est de la croix retournée, préférée par Spoliatorion et Prometheus, elle a un rapport direct avec nos textes qui dénoncent les atrocités de l'Eglise Catholique.
French: Pour ce qui est de la croix retourn�e, pr�f�r�e par Spoliatorion et Prometheus, elle a un rapport direct avec nos textes qui d�noncent les atrocit�s de l'Eglise Catholique.
English: Table 2.6 Resource requirements
French: Tableau 2.6 Ressources nécessaires
English: This overview should be read in conjunction with the full report (UNCTAD/ALDC/AFRICA/2008).
French: Le résumé présenté ici doit être lu en parallèle avec le texte intégral du rapport UNCTAD/ALDC/AFRICA/2008.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 10-B, Section A., is required. ▪ For 2004–2005, reporting is optional but encouraged where possible.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation et s'ils ont été instaurés ou modifiés en 2004-2005, ces frais et les normes de rendement correspondantes seront réputés avoir été établis conformément à la Loi, y compris de manière à en permettre l'examen par le Parlement.
English: The AEWG met to deliberate, discuss and draft the Guidelines over the course of two years.
French: À la suite d'une série de réunions tenues sur deux ans, le Groupe a produit une ébauche sur la base de ses discussions et délibérations.
English: In the case under consideration, the two candidates were from Latin America.
French: Mais on a affaire actuellement à deux candidats d'Amérique latine.
English: Delegation of Design Approval for Aeronautical Products Delegates perform a design approval function similar to that of TC engineers.
French: Délégation pour l'approbation de la conception de produits aéronautiques Les délégués exercent des fonctions d'approbation de la conception similaires à celles exercées par les ingénieurs de TC.
English: Sweden was among the very first nations to sign and ratify the CTBT and has made a consistent contribution to furthering it.
French: La Suède compte parmi les premières nations à l'avoir signé et ratifié, et elle a contribué systématiquement à le consolider.
English: 1171; E. MENG, ibid.; and John KRICH, "Here Comes the Bride:
French: 1171 ; E. MENG, ibid. et John KRICH, « Here Comes The Bride :