ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who do lend money to governments on such a list would be exposing themselves to the risk of debt and would be unable to ask the international community to bail them out.
French: Les institutions qui prêteraient de l’argent à des gouvernements figurant sur cette liste s’exposeraient à un risque de dette et ne seraient pas habilitées à demander à la communauté internationale de les aider à s’en sortir.
English: They are given technology all the time and this is not a bad thing, but there is a need for those who carry on the practice of science.
French: Ils baignent constamment dans la technologie, ce qui n'est pas une mauvaise chose, mais nous avons besoin de gens pour continuer à faire avancer la science.
English: It expressed the wish to possibly include the proposed Rule change in a general report on the up-dating of several provisions of the Rules of Procedure.
French: Elle a exprimé le souhait que la modification de l'article proposée figure dans un rapport général sur la mise à jour de plusieurs dispositions du règlement.
English: The Johannesburg text also calls for the successful completion of the Doha Agenda, placing the needs of developing countries at the heart of negotiations, but without interfering with its negotiations on subsidies and tariffs.
French: Le texte de Johannesbourg appelle également à une réalisation réussie de l'agenda Doha, plaçant les besoins des pays en voie de développement au c?ur des négociations mais sans interférer dans les négociations sur les subsides et tarifs.
English: Marketing & communication Technical – client authentication; servers 18
French: Marketing & communication Technique – authentification des clients; serveurs 18
English: The Workshop succeeded in creating greater awareness and participation in arms transparency instruments.
French: L'Atelier a réussi à sensibiliser davantage l'opinion et à assurer une meilleure participation aux instruments garantissant la transparence des armes.
English: Vancouver District Office& Pacific Regional Office Vancouver, B.C.
French: Bureau de district de Vancouver et Bureau régional du Pacifique, Vancouver, C.-B.
English: Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
French: Des rØductions considØrables de l’utilisation des pesticides ont ØtØ enregistrØes dans les cultures à rØsistance modifiØe.
English: The resulting relative risk was 2.2 for Adderall compared to Concerta (methylphenidate) but this was not statistically significant (i.e., the 95% confidence interval includes 1.0).
French: Le risque relatif ainsi obtenu s'établissait à 2,2 pour Adderall comparativement à Concerta (méthylphénidate), mais ce résultat n'était pas statistiquement significatif (c.-à-d. l'intervalle de confiance à 95 % comprend 1,0).
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net d'entreprise ou de profession libérale de l'année.
English: Anti-Avoidance Rule ITA 44.1(12) New subsection 44.1(12) of the Act is an anti-avoidance rule.
French: Règle anti-évitement LIR 44.1(12) Le nouveau paragraphe 44.1(12) de la Loi est une règle anti-évitement.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Agreement provides for different program evaluation exercises.
French: L'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures prévoit les différents exercices d'évaluation du programme.
English: The President: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka.
French: Le Président (parle en anglais) : En conséquence des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Abdul G. Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka.
English: We must have effective collaboration between national police forces, and the Europol Convention provides for the proper and effective exchange of information to enable the police forces of our Member States to cooperate and to act more effectively by proper interchange of information, ideas and practices.
French: Il faut mettre en place une collaboration efficace entre les forces de police nationales. La convention Europol prévoit les échanges d'informations effectifs et appropriés qui doivent permettre aux forces de police de nos États membres de coopérer et d'agir plus efficacement en s'échangeant des informations, des idées et des méthodes.
English: Unless some portion of the debtor's assets are reserved for payment of those other claims, it is unlikely that they will share in a distribution.
French: Si aucune part des actifs du débiteur n'est réservée au remboursement des autres créanciers, ceux-ci n'obtiendront probablement rien lors de la répartition.
English: The Lisbon Treaty includes the EU Charter of Fundamental Rights and an improved decision-making procedure that will, in connection with human rights, facilitate the adoption of courageous and creative solutions.
French: Le traité de Lisbonne intègre la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et un processus de décision amélioré qui, sur le plan des droits de l'homme, faciliteront l'adoption de solutions courageuses et créatives.
English: Originaly created for the Monte-Carlo Ballets in July 1995, this last work strikes us with its weightlessness, its freshness, and the pertinence of the movements.
French: La dernière pièce, créée pour les Ballets de Monte-Carlo en juillet 1995, saisit par sa légèreté, sa fraîcheur, la justesse de ses mouvements.
English: The restructuring of the federal government was not really thought through and planned.
French: La restructuration du gouvernement fédéral n'a pas été vraiment planifiée et réfléchie.
English: Atlantic Blue Cross Care abides by the terms and conditions of the 1992 contract and its payment mechanism.
French: Ce dernier se conforme aux modalités et aux conditions stipulées dans le contrat de 1992 et à son mode de paiement.
English: The New Zealand region was not immune to the repercussions of the refugee problem and the increase in trafficking in persons, as demonstrated by the events surrounding the merchant ship Tampa in August 2001.
French: La délégation néo-zélandaise dit que sa région n'est pas à l'abri des répercussions du problème des réfugiés et de l'augmentation de la traite de personnes, comme en témoigne l'épisode du Tampa, survenu en août 2001.
English: ◦ at any time other than during a campaign period and within one year of the Chief Election Officer making a determination that the name of the political party and the abbreviation, if any, is registrable, provides the Chief Election Officer with the names, addresses and signatures of 10 000 persons who are eligible to vote in an election, and endorse the registration of the political party.
French: ◦ à n'importe quel moment, sauf pendant une période de campagne électorale, et dans l'année qui suit une décision par le directeur général des élections portant que le nom du parti politique et son abréviation ou son sigle, le cas échéant, peuvent être inscrits, il présente au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 10 000 personnes qui ont droit de vote à une élection et parrainent l'inscription de ce parti politique.
English: Only one of these lines (here underlined) concerns language and communication explicitly:
French: En fin de 6ème année l’élève va être capable de :
English: Lord Monck (around 1867), first Governor General of Canada
French: 2 Qui est le (la) souverain(e) du Canada?
English: Journal of Sport Management, vol.4 #20.
French: 4, no 20, Human Kinetics; Champaign, Etats-Unis, 2006.
English: ◦ European Union countries ▪ Observance of human rights in the European Union ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les parties à la présente convention partagent le désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés, à l’occasion, la possibilité : (i) de participer aux ateliers de travail, aux cours de courte durée ou aux programmes hors service semblables pour tenir à jour leurs connaissances et leurs compétences dans leurs domaines respectifs, d’effectuer des recherches ou d’accomplir un travail se rattachant à leurs programmes de recherches normaux dans des établissements ou des lieux autres que ceux de l’Employeur, d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de l’Employeur, ces recherches sont
English: * Polyester storage case with a clear PVC pocket, so you can slip in the printed card with ‘Summer’ on the front and ‘Winter’ on the reverse.
French: * Housse de rangement en polyester avec un emplacement en pvc transparent pour y glisser une carte imprimée : Summer au recto, Winter au verso.
English: Choosing prudently the countries in which to apply is evidently key to keeping do wn costs.
French: Il est donc primordial, pour qui veut contrôler ses dépenses, de choisir soigneusement les pays en question.
English: The latter would not be appropriate nor possible in all cases.
French: Ces dernières ne seraient ni appropriées ni possibles dans tous les cas.
English: Includes: Customized ticket and seat in 2nd stand along the side of the pitch, exclusive hospitality lounge, Santiago Bernabeu tour, official souvenir and exclusive catering held in our trophies room.
French: comprend place personalisee , catering exclusif , tour du Bernabeu, cadeau d un produit officiel . le catering se servira dans la salle des troffees du club et sera disponible 1 heure avant le match .
English: Note that the 30 mm length is not available for stents of 2.5 mm in diameter.
French: Veuillez prendre note que la longueur de 30 mm n’est pas disponible pour les endoprothèses d’un diamètre de 2,5 mm.
English: Women also make up the large majority of the work force in the burgeoning maquila industry, which contributes to growing internationalized and specialized production in free-trade export-processing zones, including food processing.
French: Les femmes composent également la vaste majorité de la main-d’œuvre des maquilas, une industrie en plein essor qui contribue à l’internationalisation et à la spécialisation croissantes de la production, du conditionnement et de la transformation des aliments dans les zones franches industrielles.
English: More information is available in the applicable section of the full RPP, accessible through the links provided.
French: Des informations additionnelles sont présentées dans la section appropriée du RPP intégral, auquel vous avez accès au moyen du lien fourni.
English: Possession which is not mutual is nothing at all; at most it is the possession of the sex not of the individual.
French: Si j’étais riche, je jouerais moins encore, et seulement un très petit jeu, pour ne voir point de mécontent, ni l’être. L’intérêt du jeu, manquant de motif dans l’opulence, ne peut jamais se changer en fureur que dans un esprit mal fait.
English: This strategy helped them get over their embarrassment in buying condoms and to carry condoms with them all the time.
French: Cette stratégie les a aidés à passer outre la gêne de l’achat des préservatifs et à les garder sur eux.
English: "The biggest obstacle to making the situation better was the marginalization of drug users, and the distance that addicts are from society.
French: Pour pouvoir améliorer la situation, nous devions vaincre un obstacle de taille, soit la marginalisation des utilisateurs de drogue, et la distance entre les toxicomanes et le reste de la société.
English: The sub-office will also be responsible for networking and building alliances with the media and research and academic institutions, many of which will remain in Almaty.
French: Le bureau auxiliaire sera chargé de coopérer et de créer des alliances avec les médias et les instituts de recherche et les établissements universitaires, dont un bon nombre restera à Almaty.
English: Resources will be conserved and concentrated on the delivery of services to Canadians, the provision of support for Ministers and the essential operations of government.
French: Les ressources en place seront dirigées vers les services aux Canadiens et le soutien des ministres et des activités essentielles du gouvernement.
English: Whether this harms the lichen is not yet known.
French: On ne sait pas si ce dépôt d’algues nuit au lichen.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND SEPARATE OPINION OF ONE MEMBER OF THE WORKING GROUP
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET OPINION INDIVIDUELLE D'UN MEMBRE DU GROUPE DE TRAVAIL
English: These include the questions of borders, assets, East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning, East Timorese who were Indonesian civil servants, archives and cultural artefacts.
French: Ces questions sont celles touchant les frontières, les actifs, les étudiants est-timorais inscrits dans des institutions indonésiennes d'enseignement supérieur, les Est-Timorais qui étaient des fonctionnaires indonésiens, les archives et les biens culturels.
English: (d) Improve the transparency of nuclear safety-related decisions;
French: d) Améliorer la transparence des décisions relatives à la sécurité nucléaire;
English: We are expecting serious efforts in terms of guaranteeing media freedom and independence.
French: Nous comptons sur des efforts sérieux pour garantir la liberté et l'indépendance des médias.
English: Other misfits also found their way to the Plains of Abraham.
French: Les plaines d’Abraham sont aussi le rendez-vous des malfrats de Québec.
English: The idea behind IFRS thus deserves to be supported by the European Parliament.
French: L'idée qui sous-tend les IFRS mérite donc d'être soutenue par le Parlement européen.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Recipients
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevue avec des récipiendaires du « Fonds »
English: In the case of wire transfer, please print the form and fax us at +971.4.361.1041.
French: En cas de transfert électronique, prière d'imprimer le formulaire et nous envoyer un fax au numéro +971.4.361.1041.
English: Embodied in this multifaceted mission are a host of questions and issues, many of which have been Page | 6 identified as a result of the recent web‐based consultations and focus groups with Canadians.
French: Une foule de questions et d’enjeux viennent se greffer à cette mission aux nombreux volets, dont certains ont été identifiés dans le cadre des récentes consultations en ligne et des groupes de discussions menés auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Without prejudice to such decisions as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may take in the future regarding the possibility of participation in its meetings by representatives of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization under certain circumstances, the Committee decides that:
French: Sans préjudice de toutes décisions que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pourra prendre à l'avenir en ce qui concerne la possibilité d'une participation à ses réunions de représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans certaines circonstances, le Comité décide que:
English: Link performance to plans Indian and Northern Affairs Canada DPR 2005-06, p.
French: Établir un lien entre le rendement et les plans Affaires indiennes et du Nord Canada RMR 2005–06, p.
English: ©Parks Canada Costumed staff are on hand to tell visitors about the history of Fort Wellington, and to answer their questions.
French: ©Parcs Canada Des membres du personnel en costume d'époque sont à la disposition des visiteurs pour les renseigner sur l'histoire du fort Wellington, et pour répondre à leurs questions.
English: • CBC Radio Online – October 28, 2006 – The second instalment of the radio program "Quirks and Quarks" on the CCGS Amundsen and ArcticNet.
French: • 2 articles - CBC News – le 14 juin 2006 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans deux articles qui traitent des décisions qu'Ottawa doit maintenant prendre pour se préparer aux défis à venir en ce qui a trait à la souveraineté du Canada.
English: The delivery of such assistance remains a logistical challenge, not least because of piracy, which has increased the cost of transporting supplies.
French: L'acheminement de cette aide demeure un défi logistique, notamment à cause de la piraterie, qui a entraîné une hausse des coûts de transport des fournitures.
English: Print-on-Demand is one of the electronic publishing technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: L’impression sur demande est l’une des technologies électroniques qui offre les perspectives les plus intéressantes à l’édition de publications savantes.
English: Of its fifty-three clauses, nineteen were copied from the Revised Statutes 1906, chapter 16; nine from the 1908 Civil Service Amendment Act; three from the Civil Service Amendment Act of 1910; one each from the Civil Service Amendment Acts of 1912 and 1917; and four were mixtures of previous legislation.
French: Dix-neuf de ses cinquante-trois articles sont empruntés aux Statuts révisés de 1906, chapitre 16 ; neuf, à la Loi modifiée de 1908 sur le Service civil ; trois à la Loi modifiée de 1910 sur le Service civil ; un à chacune des lois modifiées de 1912 et de 1917 sur le Service civil ; et quatre articles sont des mélanges des lois antérieures.
English: Parliament now has before it the National Parks Bill and the Marine Conservation Areas Bill.
French: Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi sur les parcs nationaux et du projet de loi sur les aires marines de conservation.
English: I conclude by reiterating the commitment of Honduras to continue to make every effort on behalf of life and human dignity, and guarantee that we shall use all the support we receive transparently for the benefit of the neediest and most marginalized populations in our country.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer la volonté du Honduras de poursuivre ses efforts pour protéger la vie et la dignité humaines, et assurer que nous utiliserons tout l'appui qui nous sera accordé dans la transparence et pour le bien des populations les plus nécessiteuses et les plus marginalisées de notre pays.
English: This approach – a full-scale, long-term vision of society – is reflected in policies adopted by government authorities, according to the constitutional and institutional set-up in each country.
French: Cette philosophie - véritable vision prospective de la société - se traduit par une politique adoptée par les autorités publiques, chacune selon les mécanismes constitutionnels et institutionnels en vigueur dans chaque pays.
English: • NRC's interpretation of requirements for the certification of transactions under section 34 of the FAA differs from generally accepted requirements; and 
French: • interprétation par le CNRC des exigences de certification des opérations en vertu de l'article 34 de la LGFP diffère des exigences généralement acceptées.
English: The Alzheimer Society of Canada has been the national voice for people affected by Alzheimer's disease for the past 26 years.
French: Depuis 26 ans, la Société Alzheimer du Canada est la voix des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à l'échelle nationale.
English: Emerging pressures from these major program files are impacting and necessitating enhancements to the organizational structure and the management framework.
French: Les nouvelles pressions exercées par ces activités de programme d’envergure se font sentir sur la structure organisationnelle et le cadre de gestion et elles exigent que des améliorations soient apportées à ceux-ci.
English: (c) ter “Recent establishment of the High Commissioner for Human Rights' High-Level Task Force on the Operationalization of the Right to Development and the participation in this process by the United Nations specialized agencies, programmes and funds, international financial institutions and the multilateral trading system;”.
French: c) ter « La mise en place récente du Groupe de travail de haut niveau du Haut Commissariat aux droits de l'homme chargé de la réalisation du droit au développement et la participation à ce processus des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, des institutions financières internationales et du système commercial multilatéral; »
English: The European Council will resume its examination on the basis of these reports.
French: Le Conseil européen poursuivra l'examen de la question sur la base de ces rapports.
English: • Technical or specialized language skills:
French: • Compétences linguistiques techniques ou spécialisées :
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted in a parole hearing.
French: Veuillez noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant une audience de libération conditionnelle.
English: The current report builds upon these previous analyses in two ways.
French: Le présent rapport permet d’accomplir des progrès sur la base de ces analyses antérieures de deux façons.
English: We also should not, we believe, reduce the scope of this important resolution to the problem of sexual violence while ignoring other forms of violence against women, not even referring to other issues such as equal participation by women in peace processes, incorporating gender aspects in United Nations programmes and strategies, and so on.
French: Il nous semble contre-productif de restreindre la portée de cette importante résolution à la problématique de la violence sexuelle, en ignorant d'autres forme de violence infligées aux femmes, sans parler d'autres questions tout aussi importantes, comme leur participation sur un pied d'égalité aux processus de paix, la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les programmes et stratégies des Nations Unies, et ainsi de suite.
English: "What are we doing to ensure that as the Aboriginal baby boom grows up, they grow up as healthy individuals with good self-esteem, great education, dreams for jobs and careers, plans to get there, and the commitment of employers and communities to help them get there?"
French: « Que faisons-nous pour nous assurer que les Autochtones – au beau milieu d’un baby boom – deviennent des individus sains, ayant de l’amour-propre, une bonne éducation, des rêves d’emploi et de carrière, des plans pour y parvenir, et reçoivent l’engagement des employeurs et des communautés pour les aider à y arriver? »