ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should these sites be subject, as all other sites, to immediate, unconditional and unrestricted access, UNMOVIC and the IAEA would conduct inspections there with the same professionalism.  General Amir H. Al-Saadi Advisor Presidential Office Baghdad
French: Si, comme pour tous les autres sites, l'accès immédiat, sans conditions et sans restrictions à ces sites était autorisé, la Commission et l'AIEA les inspecteraient avec le même sens élevé de leurs responsabilités.
English: B:Objective A leadership role in collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focused on developing a shared vision for Canada's health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians no matter where they may live or their financial circumstances.
French: Objectif Assurer le rôle de chef de file, en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et d'autres intervenants clés, axé sur le développement d'une vision commune pour le système de santé du Canada et l'identification des priorités essentielles et des approches de mise en oeuvre visant à mener à bien les changements nécessaires qui amélioreront la rapidité de l'accès ainsi que la qualité et l'intégration des services de santé (y compris les soins primaires, actifs, à domicile, communautaires et de longue durée) afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé, peu importe le lieu où ils vivent ou leur situation financière.
English: and brings back memories of a summer by the sea.
French: Les motifs et les couleurs inspirées par la nature réveillent des souvenirs d’étés en bord de mer.
English: A clear message emanating from resolution 57/270 B is the need to focus the Council's annual session around one broad theme.
French: Il ressort clairement de la résolution 57/270 B qu'il est indispensable d'articuler la session annuelle du Conseil autour d'un grand thème.
English: South Africa, for example, remains uncomfortable with the mandate of the proposed ad hoc committee on so-called negative security assurances.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a encore du mal à souscrire au mandat du comité spécial sur les garanties de sécurité dites négatives dont la création est proposée.
English: At our public hearings, many organizations pointed out that an increasing number and proportion of Aboriginal people reside in urban areas, that they require health and social services, that the Aboriginal service infrastructure is not adequate to meet their needs, and that the services available from mainstream agencies are often not appropriate or effective.
French: Au cours de nos audiences publiques, de nombreux organismes ont fait remarquer que le nombre des autochtones qui vivaient dans des régions urbaines augmentait constamment, que ces personnes avaient souvent besoin de services sociaux et de soins de santé, que l’infrastructure actuelle des services autochtones était insuffisante et que les services offerts par les organismes de la culture dominante étaient souvent insuffisants ou inefficaces.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 488 Annex Ib b (new) Annex Ibb CRITERIA TO DETERMINE THE SUBSTANCES IN THE SECOND PROCESSING LIST UNDER ARTICLE 22f The following shall be included in the second processing list: - substances that fulfil the criteria for PBT substances under Annex XII; - substances for which the declared data on characteristics, use and exposure under Articles 22a - c indicate high toxicity and high exposure. (A) Criteria for high toxicity High toxicity is indicated when the following information is given: - very poisonous, - poisonous, - caustic, - sensitising, - CPR Category 3, - aquatic toxicity less than 1 mg/l.
French: A) Critères de toxicité élevée Une toxicité élevée suppose la notification des informations suivantes: - très toxique - toxique - corrosif - sensibilisant - CPR catégorie 3 - toxicité aquatique inférieure à 1 mg/l B) Critères d'exposition élevée - exposition humaine de longue durée répétée - exposition environnementale de longue durée répétée Ceci ne s'applique pas aux substances - qui sont facilement dégradables dans l'environnement - qui sont intégrées à une matrice - qui sont utilisées en concentrations inférieures à 1 % dans des préparations - qui sont utilisées en concentrations inférieures à 0,1 % dans des produits - dont l'utilisation est couverte par d'autres domaines de réglementation exclus du champ d'application de REACH Or. de
English: PMRA was established within Health Canada on April 1, 1995 with a mandate to protect human health and the environment while supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: L'ARLA a été créée au sein de Santé Canada le 1 er avril 1995 et son mandat est de protéger la santé humaine et l'environnement, tout en encourageant la compétitivité des secteurs agricole, forestier et des autres ressources naturelles, ainsi que des activités manufacturières.
English: 8 The Economist Intelligence Unit, 28 January 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, 28 janvier 2000.
English: This could arise from the use to which the site is being put, for example, the location of a dye works.
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée. 1.
English: The first concerned a three-dimensional shape representing a light brown coloured sweet.
French: La première portait sur une forme tridimensionnelle représentant un bonbon de couleur marron clair.
English: At the same time, law enforcement authorities have observed that some victims of Nigerian fraud initially
French: Tableau VII : Plaintes déposées entre 2005 et 2007 auprès de PhoneBusters pour vol d’identité
English: Just songs, dances and political propaganda.
French: Juste des chants, des danses et de la propagande politique.
English: Studies with changes in incubation temperatures (5 or 15 °C) or nitrite levels (0–50 μg/mL) indicated that these two factors influence the antagonism but were minorcompared with the influence of the lactic acid bacteria.
French: Des études sur l'influence de la température d'incubation (5 ou 15 °C) et de la concentration en nitrites (0–50 μg/mL) ont indiqué que ces deux facteurs ont un effet mineur sur l'antagonisme par opposition à celui des bactéries lactiques.
English: I tried to put the most essential points, aspects, and honour.
French: Le concept de droits de l'homme a évolué.
English: He was posted to his present position as the Formation CWO at the Canadian Defence Academy in June of 2005.
French: En 2005, il est muté à son poste actuel, au sein de l' Académie canadienne de la Défense à titre d'adjudant chef de formation.
English: Making Canada the destination of choice for immigrants, students and temporary workers will contribute to a strong, dynamic, world-class economy.
French: Faire du Canada la destination privilégiée des immigrants, des étudiants et des travailleurs temporaires favorisera une économie forte, dynamique et de calibre mondial.
English: The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying these provisions in order to conform to article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'envisager la possibilité de modifier ces dispositions afin de se conformer à l'article 5 d) iii) de la Convention.
English: With over 17 offices in Switzerland and in the Principality of Liechtenstein, we most certainly are represented in your vicinity and know the local needs.
French: Forts de 17 agences en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein, nous sommes certainement représentés près de chez vous et connaissons les besoins locaux.
English: At the same time they are of course the people who know what substances are available and how to handle them and offer them for sale.
French: Ce problème concerne également les personnes qui savent précisément de quelles quantités de substances elles disposent, comment les manipuler et comment les proposer à la vente.
English: Nevertheless, people may feel that this work and the implementation of the action plans adopted by the Council are not bearing sufficient fruit.
French: Il reste qu'on peut avoir le sentiment que ces travaux et la mise en uvre des plans d'action adoptés par le Conseil ne portent pas suffisamment leurs fruits.
English: Jim received M.Sc. and Ph.D. degrees from the Institute of Medical Science and Centre for Bioethics at the University of Toronto and subsequently received a post-doctoral fellowship in applied ethics and health policy from the Social Sciences and Humanities Research Council and Canadian Health Services Research Foundation, during which he studied priority-setting in home care in Canada at the Queen's University Health Policy Research Unit.
French: Jim a obtenu une maîtrise ès sciences et un doctorat de l'Institute of Medical Science and Centre for Bioethics de l'Université de Toronto. Il a ensuite reçu une bourse post-doctorale en éthique appliquée et en politique de la santé du Conseil de recherches en sciences humaines et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, période au cours de laquelle il a étudié l'établissement de priorités dans les soins à domicile au Canada, à l'unité de recherche sur les politiques de santé de l'Université Queen's.
English: Over the course of the FNFP, many communitybased success stories have been chronicled in the annual FNFP report and in the Department’s recent publication entitled First Nation Forestry Program:
French: Un des critères empiriques que l’on emploie pour évaluer la performance du PFPN est sa capacité d’obtenir des fonds de contrepartie et de créer des partenariats.
English: • The need to reach users using simple language;
French: • Il y a lieu d'utiliser un langage simple pour se faire comprendre des usagers;
English: The reference, in the annex to Regulation No 804/68, to preparations is explained by the fact that only the latter can contain milk products.
French: La référence, dans l'annexe du règlement n° 804/68, aux préparations s'explique par le fait que seules ces dernières sont susceptibles de comporter des produits laitiers.
English: Specific and measurable outcomes which lead to the goal.
French: Les résultats mesurables et spécifiques qui conduisent au but.
English: (d) Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers (A/63/184);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des volontaires (A/63/184);
English: This Canadian assistance will offer solid encouragement for school management through active community involvement."
French: L'aide canadienne servira aussi à encourager les gens à participer activement à la prise en charge de l'école de leur milieu.
English: At the request of Citizenship and Immigration Canada (CIC), over 400 adult migrants were detained at provincial correctional facilities.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), plus de 400 immigrants adultes ont été détenus dans des installations correctionnelles provinciales.
English: The game's good. MP is addictive the gold rush mode very well done and very solid, a bit short on weaponery/customasation for my liking.
French: en fait c'est la même séquence que celle de la démo ?
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1666 (2006) of 31 March 2006,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1666 (2006) du 31 mars 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: Recognition is appreciating someone for something he or she has done for you, your group, or the organization.
French: La reconnaissance vise à souligner les mérites d’une personne, pour une action qu’elle a accomplie pour vous, votre groupe ou l’organisation.
English: • Saturdays Admission:
French: • les samedis Droits d'entrée :
English: Recognizing the growing importance of pharmaceuticals in health care, and the cross-jurisdictional nature of the issues, in September 2004 First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (MTF) to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: En septembre 2004, les premiers ministres, conscients de l'importance croissante des produits pharmaceutiques dans les soins de santé et de la nature interjuridictionnelle des enjeux les concernant, ont demandé aux ministres de la Santé de mettre sur pied un Groupe de travail ministériel (GTM) afin d'élaborer et de mettre en oeuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: When hungry, young children will focus on eating.
French: Lorsqu’ils ont vraiment faim, les enfants se concentrent sur ce qu’ils mangent.
English: Decrease in vacation pay 71,200 3,600
French: Diminution des indemnités de vacances 71 200 3 600
English: NSERC's objectives are posted on its Collaborative Research and Development Website (http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b3).
French: Les objectifs du CRSNG sont présentés sur son site Web intitulé Recherche et développement coopérative (http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b3).
English: Results Achieved Program managers were instructed to finalize the descriptions of jobs under their supervision. Activities were undertaken towards the engagement of external consultants and in the design of the work program established for and executed by those firms.
French: Sous-programme 15.4 – Classification et procédures Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels intervenus dans l’Organisation.
English: A focused report addressing the specific recommendations and final observations of the various committees would allow for a more fruitful dialogue and would save time and effort for the reporting State.
French: Un rapport consacré aux recommandations spécifiques et observations finales des divers comités favoriserait un dialogue plus fructueux et aiderait les États qui présentent les rapports à le faire plus rapidement et plus facilement.
English: • Infections may occur year-round, but prevalence of pharyngeal disease is highest among school-age children (5-15 years of age), in the winter and spring, and in settings of crowding and close contact Transmission Person-to-person spread by respiratory droplets is the most common method of transmission.
French: • L'infection peut se produire à tout moment de l'année, mais la prévalence des maladies pharyngiennes est plus élevée chez les enfants d'âge scolaire (de 5 à 15 ans), pendant l'hiver et le printemps et dans les milieux où il y a beaucoup de personnes et de contacts étroits.
English: The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE).
French: L'appelante était représentée par M. Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG).
English: CAFC realized that in an effort to increase client compliance, a new, simplified licence renewal form was required.
French: Le CAFC s'est rendu compte que, pour accroître la conformité des clients, il fallait un nouveau formulaire simplifié de renouvellement.
English: Some individuals with celiac disease may not be able to tolerate even pure oats (Case, 2006; FDA, 2007).
French: Même l'avoine pure peut être intolérable par certaines personnes atteintes de la maladie coeliaque (Case, 2006; FDA, 2007).
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, China's representatives described the events of 30 September on that country's border in terms suggesting that they had been attacked by a band of Tibetans and had had - and with difficulty - to defend themselves.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les représentants chinois ont décrit les évènements qui se sont produits le 30 septembre à la frontière de ce pays d'une façon suggérant qu'ils avaient été attaqués par une bande de Tibétains et qu'ils avaient eu toutes les peines du monde à se défendre.
English: Pension schemes must be transparent and taken into account when looking at public debt.
French: Les plans de pension doivent être transparents et pris en compte dans l'examen de la dette publique.
English: Case C-472/99 Clean Car Autoservice GesmbH v Stadt Wien Republic of Austria
French: C-472/99 Clean Car Autoservice GesmbH et Stadt Wien République d'Autriche
English: Official Language Community Development Bureau The Official Language Community Development Bureau (OLCDB) coordinates for Health Canada the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Part VII), which aims to enhance the vitality of official language minority communities and to promote English and French in Canadian society.
French: Le Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance observe et analyse les connaissances, attitudes et comportements en matière de tabagisme, surveille et analyse les ventes de tabac, les usages de l'industrie et la consommation, et s'efforce de faire mieux connaître les effets de l'usage du tabac sur la santé.
English: Although a few rigger specifictraining programs are currently under development (e.g., Cégep de Saint Hyacinthe and College Lionel-Groulx), these programs are generally aimed at the college-age demographic and students who are able to undertake a full-time 3-4 year training program.
French: Bien que quelques programmes spécialisés en gréage soient actuellement en élaboration (Cégep de Saint-Hyacinthe et Collège Lionel-Groulx, par exemple), ces programmes s’adresseront surtout à des étudiantes et étudiants en âge de fréquenter les collèges ou capables d’entreprendre un programme d’études à plein temps de trois ou quatre ans.
English: • Will the recent reduction in the Canadian capital gains tax rate improve the inflow of funding to the venture capital industry?
French: • La récente réduction du taux d'imposition des gains en capital au Canada va-t-elle contribuer à accroître l'offre sur le marché du capital-risque?
English: The discussion paper can be found on www.selfregulation.gov.au or www.ecommerce.treasury.gov.au. Evaluated Products List Baltimore Technologies' SelectAccess access control and authorisation management product has been listed on the Australian federal government's Evaluated Products List (EPL)4. It is the only authorisation management product on the EPL.
French: Vous pouvez consulter le document de travail à l'adresse www.selfregulation.gov.au ou www.ecommerce.treasury.gov.au. Liste de produits évalués (Evaluated Products List) Le produit de gestion d'autorisation et de contrôle d'accès SelectAccess de Baltimore Technologies a été inscrit sur la liste des produits évalués (Evaluated Products List - (EPL)4 du gouvernement fédéral australien.
English: It targets 57 million people and supports literacy, schooling, health and employment.
French: Le programme vise 57 millions de personnes et favorise l'alphabétisation, la scolarisation, la santé et l'emploi.
English: Nova Scotia developed an approach to EFP where an EFP program coordinator and an agricultural engineer visit the farm to help the farmer identify risks and develop an action plan.
French: En Nouvelle-Écosse, un coordonnateur du programme de plans agroenvironnementaux et un ingénieur agronome visitent l'exploitation agricole pour aider l'agriculteur à cerner les risques et à dresser un plan d'action.
English: In 1988, government embarked on an improved and more comprehensive planning system.
French: En 1988, le Gouvernement a mis en oeuvre un système de planification amélioré et plus complet, rendu nécessaire par le nombre de problèmes graves apparus.
English: 3/ For vehicles registered for the first time after 1 July 1969.
French: 2 Dans les véhicules construits ou importés après le 1er octobre 1986.
English: • The organization is responsible for:
French: • L'organisme a la responsabilité de:
English: March 2006r February 2007r March 2007p March 2006 to March 2007
French: In most cases, however, national performance remains the dominant factor.
English: • seeking a refund of all or part of the funds already paid as a grant or award for the research or scholarship involved.
French: • une demande de remboursement, en tout ou en partie, des fonds déjà versés pour appuyer les travaux de recherche ou d'érudition.
English: In September 2005, the Secretary-General of the United Nations created a High-level Group in order to articulate and prepare measures for an Alliance of Civilizations.
French: En septembre 2005, le Secrétaire général de l'ONU a créé un Groupe de haut niveau chargé de définir et d'élaborer des mesures susceptibles de promouvoir une alliance mondiale des civilisations.
English: The governance structure of most Canadian universities is still based on a 2-tier system, except in the case of Laval, U of T and ATHABASCA UNIVERSITY, where systems incorporating the powers of board and senate have been introduced.
French: La structure de direction de la plupart des universités canadiennes repose encore sur un système à deux paliers, sauf dans le cas de l'U Laval, de l'U de Toronto et de l'UNIVERSITÉ D'ATHABASCA, qui ont instauré des systèmes réunissant les pouvoirs du conseil et du sénat.
English: Six of the defendants pled guilty.
French: Six des accusés ont plaidé coupable.
English: Please find below for information the text of the first in a series of Letters from the President to the members of the Assembly. 28 February 2003
French: Le Président Jan Dirk Blaauw a envoyé aux membres de l’Assemblée sa Lettre du Président, ainsi libellée : « Chère/cher collègue, 28 février 2003
English: The Institute will support applications on any of the themes listed in Objectives and in any of the five program areas, including Emerging Team Grants.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs » et dans n'importe lequel des cinq domaines de programme, y compris les subventions d'équipe émergente.
English: Information sent to the office of the Minister or to the Medical Devices Bureau will be forwarded to the appropriate regional office for action.
French: Toute information reçue par le bureau du Ministre ou par le Bureau des matériels médicaux sera transmise au bureau régional pertinent qui prendra les mesures nécessaires.
English: The CRA has developed a balanced approach to fighting the underground economy.
French: L'ARC adopte une approche équilibrée pour faire échec à l'économie clandestine.
English: The prognosis will be followed by a training schedule focusing on areas that are priorities for forestry groups.
French: Mon travail consiste à développer, en collaboration avec un professionnel hondurien, un pronostic des groupements forestiers portant sur les aspects organisationnel, entrepreneurial et social.
English: 222 The qualifying period is the shorter of the 52-week period immediately before the start date of the claim, or the period since the start of a previous Employment Insurance claim.
French: 656 La période d’admissibilité est la plus brève de la période de 52 semaines précédant immédiatement la date du début de la demande de prestations et de la période écoulée depuis le début de la précédente demande de prestations d’assurance-emploi.