ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.2 R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points) in parenthesis: R&D intensity as a % of GDP in 2006 (*) Austria (2.51) Estonia (1.14) Czech Republic (1.54) Spain (1.20) Latvia (0.69) Lithuania (0.80) Ireland (4) (1.32) Denmark (2.43) Slovenia (1.59) Cyprus (0.42) Hungary (1.00) Romania (0.45) Germany (2.51) Portugal (0.81) Italy (1.09) Finland (3.37) Malta (0.54) Greece (0.57) France (2.12) Bulgaria (5) (0.48) UK (1.76) Poland (0.56) Netherlands (1.72) Belgium (1.83) Slovakia (0.49) Luxembourg (1.47) Sweden (3.73)
French: Graphique 4.2 Intensité de R&D - progrès réalisés pour atteindre les objectifs de 2010 (en points de pourcentage) Entre parenthèse: intensité de R&D exprimée sous forme de % du PIB en 2006 (*) Autriche (2,51) Estonie (1,14) République tchèque (1,54) Espagne (1,20) Lettonie (0,69) Lituanie (0,80) Irlande (1,32) (4) Danemark (2,43) Slovénie (1,59) Chypre (0,42) Hongrie (1,00) Roumanie (0,45) Allemagne (2,51) Portugal (0,81) Italie (1,09) Finlande (3,37) Malte (0,54) Grèce (0,57) France (2,12) Bulgarie (0,48) (5) Royaume-Uni (1,76) Pologne (0,56) Pays-Bas (1,72) Belgique (1,83) Slovaquie (0,49) Luxembourg (1,47) Suède (3,73)
English: Native plant community VECs included forests, treed bog/fens and wet shrubs/bogs.
French: Les formations végétales indigènes retenues comme CVE comprennent des forêts, des tourbières boisées ou des tourbières dans les dépressions ainsi que des arbustaies humides.
English: Representation work can include:
French: Ces travaux obligatoires peuvent comprendre notamment ce qui suit :
English: Summaries of hearings will be included in the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue.
French: Les résumés des auditions seront intégrés au résumé du dialogue de haut niveau qu'établira le Président de l'Assemblée générale.
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6. and 6.22.7.4. of the Regulation): "
French: «10.4 Remarques concernant le système AFS (conformément aux paragraphes 3.2.6 et 6.22.7.4 du présent Règlement): ».
English: PROJECTS Data Element First Nation Name Description Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Il s’agit du nom du projet pour contrer la violence familiale, par exemple un refuge d’urgence dans le cadre d’Opération Refuge ou autres types de refuges d’urgence, qu’ils soient administrés par des organismes privés ou provinciaux.
English: (a) Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-07 (A/60/853-E/2006/75) (see also under items 9 and 10);
French: a) Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 (A/60/853-E/2006/75) (voir également les points 9 et 10);
English: Meanwhile, we reaffirm our support for the reform of United Nations humanitarian aid agencies to enhance their efficiency and effectiveness in helping countries to recover from disaster and rebuild their capacities for sustainable development.
French: Dans l'intervalle, nous réaffirmons que nous sommes favorables à ce que les organismes de l'ONU chargés de l'aide humanitaire soient repensés de manière à aider plus efficacement les pays à se remettre des catastrophes et à reconstruire leurs capacités aux fins du développement durable.
English: Between July 2004 and the end of June 2005, 4,108 out of 8,984 requests for information to the call centre were directed to multilingual interpreters (Australian Electoral Commission, 2006).
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique complètent le recensement avec une liste permanente mise régulièrement à jour à partir de fichiers de données sur les électeurs, les ministères et organismes du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial (voir le tableau 8).
English: It includes specific time limits for referring the proposal of the arbitrators on the method for determining the fees to the appointing authority.
French: Il prévoit des délais précis pour soumettre à l'autorité de nomination la proposition des arbitres concernant la méthode de détermination des honoraires.
English: In their activities, the entities of public administration are governed by the principles of democratic State administration.
French: Dans leurs activités, les organismes publics sont régis par les principes de l'administration publique démocratique.
English: In order to maintain transparency in the management of the retained surpluses, the Secretariat would report on those resources in the context of closed accounts for the relevant financial periods.
French: Pour que les excédents reportés soient gérés de manière transparente, le Secrétariat rendrait compte de leur utilisation dans ses rapports sur les comptes clôturés des exercices budgétaires considérés.
English: Diverted water released from the spillway and directed through the Cheslatta system now enters the Nechako River at Cheslatta Falls, about 9 km downstream of Kenney Dam.
French: Les eaux libérées du déversoir et dérivées dans le bassin de la Cheslatta se déversent maintenant dans la rivière Nechako aux chutes Cheslatta, quelque 9 km en aval du barrage Kenney.
English: Israel's vision of peace is one of clearly defined borders that would eliminate territorial disputes, of a regional security framework that would curb the threat posed by extremists and reduce the need for States to expend copious amounts of resources to ensure their defence.
French: Israël conçoit la paix dans des frontières clairement définies qui permettraient de mettre fin aux différends territoriaux, dans un cadre de sécurité régionale qui contiendrait la menace posée par les extrémistes et réduirait la nécessité pour les États de dépenser des sommes considérables pour assurer leur défense.
English: Even as we reflect upon the functioning of this institution since its inception in 1945, all of us gathered here look forward to the realization of new hopes, aspirations and, indeed, to a rejuvenated United Nations which is fully geared to meet the myriad challenges of our times and effectively contribute to the well-being and development of humanity at large and to manage change.
French: Parallèlement à notre réflexion sur le fonctionnement de cette institution depuis sa création en 1945, chacun de nous ici présent attend la réalisation de nouveaux espoirs et de nouvelles aspirations et espère voir une ONU rajeunie, dotée de tous les moyens requis pour répondre aux multiples défis de notre époque, concourir efficacement au bien-être et au développement de l'humanité tout entière et faire face au changement.
English: As one of the world's most arid countries, it is not surprising that Namibia is also one of the least densely populated.
French: Comme la Namibie est l'un des pays les plus arides du monde il n'est pas surprenant qu'il compte aussi parmi les plus faiblement peuplés.
English: Institute of Ocean Sciences, 2.
French: • Gestionnaires gouvernementaux des ressources
English: The selection of suppliers by global freight forwarders was found generally to be well justified.
French: Le Bureau a estimé que le recours à des transitaires internationaux était généralement justifié.
English: (a) That the entire amount of arrears has been paid, or
French: a) L'intégralité de la somme due a été versée, ou
English: Other responsibilities include obtaining research funding and assisting with policy and regulation development.
French: L’obtention de financement pour des travaux de recherche, ainsi que la participation à l’élaboration d’une politique ou de règlements, constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: A majority of both adults and youth (70% and 80% respectively) were still able to recall brands displayed when the warning messages covered 60% of the surface area of the package.
French: La majorité des adultes et des jeunes (70 % et 80 %, respectivement) étaient toujours en mesure d'identifier les marques de cigarettes sur les étalages, même si les mises en garde recouvraient 60 % de la surface du paquet.
English: A trade fair, vehicle exhibition, themed party, theatre or musical show.
French: Salons professionnels, expositions de véhicules, soirées à thème, pièces de théâtre ou comédies musicales... Nous pouvons tout prévoir.
English: Participation in public consultations varied considerably depending on the nature and scope of the EA process.
French: La participation aux consultations publiques varie considérablement selon la nature et la portée du processus d'EE.
English: Getting healthy meals on the table in a hurry takes less time than you might think.
French: Il est moins difficile que vous imaginez de servir des repas sains en un rien de temps.
English: Manufacturer improves technical documentation or tests
French: Le fabricant améliore la documentation technique ou les essais
English: It is on the last two that the elderly, in particular, depend.
French: Les personnes âgées dépendent particulièrement des deux derniers.
English: It was pointed out that since paragraph 35 of the commentary indicated that the reference to “coordinated hearings” might include joint, simultaneous or parallel hearings, all that was required in the recommendation was a reference to “coordinated hearings”.
French: On a fait remarquer que, selon le paragraphe 35 du commentaire, le terme “audiences coordonnées” pouvait désigner notamment des audiences conjointes, simultanées ou parallèles et qu'il suffisait donc que la recommandation parle d'“audiences coordonnées”.
English: This program builds on the successes of its predecessor, the Sound Recording Development Program.
French: Le FMC s'appuie sur les succès de son prédécesseur, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore.
English: Res. Program, Victoria, B.C., Canada.
French: Res. Program, Victoria (C.-B.), Canada.
English: Training for Working Group of 22 members on girls' education and Working Groups on gender capacity building in education was held on 13-15 November 2001;
French: - Un stage de formation à l'intention de 22 membres des groupes de travail pour les filles et des groupes de travail pour la création de capacités auprès des femmes a été conduit du 13 au 15 novembre 2001.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are vulnerable, including economically exploited children, children of single-parent families, children born out of wedlock, institutionalized children and children of nomadic and hill tribe communities.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes d'exploitation économique, les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants placés en établissement et les enfants appartenant à des communautés nomades ou à des tribus montagnardes.
English: By keeping this data, we can fine-tune the site based on user-activity trends.
French: Grâce à ces données, nous pouvons apporter des améliorations au site en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: However, most initiatives and intentions remain constrained by the lack of financial resources.
French: Toutefois, la plupart des initiatives et des intentions se heurtent au manque de ressources financières.
English: This comparison mostly concerned the definition of main activity, but even then it could be seen that surprisingly similar municipality statistics could be produced on the basis of registers as with censuses.
French: La comparaison portait essentiellement sur la définition de l'activité principale, mais on pouvait d'ores et déjà constater que − fait surprenant − les statistiques produites à partir des registres et celles qui étaient produites à partir des recensements étaient similaires.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Sri Lanka at the Committee's 12th meeting, on 21 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Sri Lanka à la 12e séance de la Commission, le 21 octobre 2003.
English: Name of Organization (or business line) Planned Spending Total Authorities Actuals $ X,XXX,XXX $ X,XXX,XXX $X,XXX,XXX In this case, it is suggested that department's show the actual dollar amounts, that is, show one million as $1,000,000 not 1.0 ($ millions) Where possible, such a table should be placed at the beginning of each result commitment.
French: Nom de l'organisation (ou secteur d'activité) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ X,XXX,XXX $ X,XXX,XXX $X,XXX,XXX Dans ce cas, il est suggéré d'inscrire le montant actuel de dollars en montrant un million comme suit : 1 000 000 $ et non 1.0 ($ millions). Un tel tableau, dans la mesure du possible, doit être placé au début de l'énoncé de chaque engagement en matière de résultats.
English: Saffron Walden, the C.W. Daniel Co., Ltd.; reprint 1 Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Saffron Walden, the C.W. Daniel Co., Ltd.; reprint 1 Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: But we live in unusual times.
French: Mais nous vivons une époque inhabituelle.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The attached Annex "A" identifies the applicable Business Numbers by Pay Office location and by "no-wage loss" and "wage loss".
French: 4 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 4.1 L'annexe « A » ci-jointe identifie les numéros d'entreprise applicables selon l'emplacement des bureaux de paye et par « sans assurance-salaire » ou « avec assurance-salaire ».
English: This does not mean that we wish to promote American film productions, but that we consider that it would be better to encourage the making of films within the EU in other ways.
French: Nous ne souhaitons pas pour autant promouvoir les productions américaines, mais nous pensons qu'il convient de stimuler la création cinématographique européenne par d'autres moyens.
English: Heard Thomas Finholt, Associate Dean for Research and Innovation School of Information, University of Michigan, present, and participated in a discussion on how to make virtual organizations and teams work.
French: Discussion, dirigée par Thomas Finholt, vice-doyen de la faculté Research and Innovation School of Information, Université du Michigan, sur la mise en pratique efficace du virtuel au sein de l'organisation et des équipes.
English: PDF Format  Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In its resolution 55/71 of 4 December 2000, the Assembly called upon the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a demandé aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/55/448) to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport sur la question (A/55/448) à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: That there has been a first visit to this House by a delegation from the Majlis has been a step in the right direction in seeking dialogue with parliamentarians and the general public, and respect for human rights and human dignity was at the heart of this debate, in which we were told that all the accusations levelled against Iran were far removed from the truth.
French: La première visite dans cette enceinte d'une délégation du Majlis est une démarche salutaire dans la recherche du dialogue avec les parlementaires et les citoyens, et le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine était au cœur du débat, pendant lequel on nous a dit que toutes les accusations faites contre l'Iran étaient loin d'être la vérité.
English: Transportation Division APPENDIX A See the printed version of this publication to view the Appendix A. APPENDIX B Specimen White Paper Manifest Date:
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 A l'attention de la Division des transports ANNEXE A Voir la version imprimée du document pour l'annexe A. ANNEXE B Spécimen du Manifeste en papier blanc Date :
English: In 1975, it became a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in 1978, a member of the Council of Europe.
French: Il est devenu membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 1975 et du Conseil de l'Europe en 1978.
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: "personne ayant des connaissances particulières": personne autorisée par les États membres à manipuler et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d’artifice de la catégorie 4 et/ou d’autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l’article 3.
English: Figure 2.1-3 d References:
French: Figure 2.1-3  d   Références :
English: In addition, the Department has recently revised its Program Activity Architecture, which will be reflected in its next report on plans and priorities and the corresponding departmental performance report.
French: En outre, le Ministère a récemment revu son architecture des activités des programmes, qui se reflétera dans son prochain rapport sur les plans et les priorités et dans le rapport ministériel sur le rendement correspondant.
English: Media under Fire" - Film screening captures challenges of reporting in conflict situations Honourable Ahmed Abdisalam Adan (in red tie) holds informal discussions with Somali journalists and guests after the screening.
French: Media under Fire" saisit les défis du reportage en situations de conflit L’honorable Ahmed Abdisalam Adan (portant une cravate rouge) discute de manière informelle avec des journalistes somaliens et des invités après la projection du film.
English: Menter & Busnes (agency to promote entrepreneurship amongst Welsh speakers) addresses economic life.
French: Menter & Busnes (un organisme de promotion de l'esprit d'entreprise parmi les galloisants) s'intéresse à la vie économique.
English: The International Financial Centre indicated that the Territory was widely regarded as operating a robust supervisory regime in financial services and as having a well-established system of international cooperation recognized by international mechanisms such as the Financial Action Task Force and the International Monetary Fund.
French: Selon le Centre financier international, le territoire s'était doté d'un régime de contrôle des services financiers rigoureux et d'un système de coopération internationale dont l'efficacité est reconnue par des institutions internationales telles que le Groupe d'action financière et le Fonds monétaire international.
English: The product licence holder is the most likely person to have the information at hand, and to be able to provide the required information as changes in the specifications occur.
French: Le titulaire de la licence de produit est la personne la plus susceptible d’avoir les renseignements à sa disposition et de pouvoir fournir les renseignements lorsque les spécifications sont modifiées.
English: The transformation of Ballet du XXe siècle into Béjart Ballet Lausanne (1987) took place without interruption.
French: Et c'est la fondation du Ballet du XXe siècle (1960), une compagnie internationale à la tête de laquelle Béjart sillonne le monde entier.
English: In order to remove any bacteria that might be present at the opening to the urethra, you should wash in a circular motion starting at the urethra and working outward.
French: Rincez et séchez. Utilisez un savon à pH neutre pour éviter d'irriter la peau sensible autour des organes génitaux.
English: It will be held from September 14 to 16, 2005 at the Delta Ottawa Hotel and Suites in Ottawa, Ontario.
French: La Conférence aura lieu du 14 au 16 2005 B l'hôtel « Delta Ottawa Hotel and Suites » B Ottawa, en Ontario.
English: That proposal is now resubmitted for reference at the 42nd session (A/CN.9/681/Add.1).
French: Cette proposition est présentée de nouveau pour référence à la quarante-deuxième session (A/CN.9/681/Add.1).
English: Lastly, it should be pointed out that magistrates and police officers are closely involved in the promotion and dissemination of the international conventions to which Monaco is a party.
French: Enfin, il faut préciser que magistrats et fonctionnaires de police sont étroitement associés à la promotion et à la diffusion des Conventions Internationales auxquelles la Principauté de Monaco est partie.
English: http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/hmcs_newswire.aspxThe latest headlines and articles from HMCS Halifax.(c) 2007, CFRG Multimedia Services.
French: http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/hmcs_newswire.aspxLes dernières nouvelles du NCSM Halifax.(c) 2007, Services Multimédia du GRFC.
English: The rear slicks available will be in the same medium and hard compounds as at Sepang, although asymmetric to account for the imbalance of left and right-handers at the Spanish circuit.
French: Les pneus arrière sélectionnés pour le Grand Prix Generali de Valence seront identiques aux gommes médium et dure de Sepang, mais seront asymétriques afin de contrebalancer le déséquilibre entre les virages à gauche et à droite du circuit espagnol.
English: Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
French: ACP/CE/fr 120
English: • Access to Canadian Ports for European Fishing Vessels NR-HQ-96-41E - May 31, 1996
French: • Les bateaux de pêche européens ont accès aux ports canadiens C-AC-96-41F - 31 mai 1996
English: CPCDI is a horrible copycat proposal, and Canada and Canadians will be damaged if you persist with it. with complete and utter sincerity, Mark Hahn  (Address removed) Return to list of submissions
French: CPCDI is a horrible copycat proposal, and Canada and Canadians will be damaged if you persist with it. with complete and utter sincerity, Mark Hahn  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The evidence also indicates that TRU generally has no control over the country of origin or the manufacturing process of the bicycles that it purchases from Kent.
French: Les éléments de preuve indiquent également que TRU n'a en général pas de contrôle sur le pays d'origine ou sur le processus de fabrication des bicyclettes qu'elle achète à Kent.
English: 2707.10.00 00 -Benzol (benzene)
French: 2707.10.00 00 -Benzol (benzène)
English: It has to be emphasized that "registration" is not "regulation."
French: Il faut souligner que l'enregistrement n'est pas synonyme de réglementation.
English: We are fortunate to live in a place which celebrates our many religions.
French: Nous sommes privilégiés de vivre dans un endroit qui célèbre nos nombreuses religions.