ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to historic downtown Quebec City, this hotel offers on-site dining, comfortable accommodations and easy access to a number of attractions, including restaurants and shopping centers.
French: Disposant d'un emplacement idéal, à l'entrée de la ville, l'hôtel Sepia se trouve à seulement 10 minutes du Vieux Québec et à environ 9,5 km de l'aéroport international Jean Lesage.
English: • Become students of the markets and consumers we’re trying to reach
French: • Passage d’une démarche globalisante à une démarche axée sur l’intensité des marchés
English: Effective time management consists of a range of measures, linked together in a systematic way.
French: De fait, les systèmes judiciaires européens présentent des différences très notables, au point que les modèles élaborés dans un pays doivent généralement être adaptés avant de pouvoir fonctionner correctement dans un autre.
English: • support the restructuring of the economy via labour market structures which enable employees to adapt to economic change and move from declining to modern industries;
French: • soutenir la restructuration de l'économie grâce au fonctionnement du marché du travail, notamment en permettant aux travailleurs de s'adapter aux mutations économiques et de quitter les industries en déclin au profit des industries modernes ;
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 59/62 of 3 December 2004).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 59/62 du 3 décembre 2004).
English: (b) Amended document ECE/MP.WAT/SEM.6/2006/2, as follows:
French: b) A modifié le document ECE/MP.WAT/SEM.6/2006/2 (publié en anglais seulement) comme suit:
English: Ireland intends to continue to use its position as a member of the Security Council to work constructively with fellow members to contribute to real progress in the Middle East and to ending the long suffering of the people of that region.
French: L'Irlande entend continuer d'utiliser sa position de membre du Conseil de sécurité pour s'employer constructivement avec les autres membres à un progrès réel au Moyen-Orient et à la fin des longues souffrances de la population de la région.
English: Furthermore, in order to make the transition easier, macroeconomic support measures are already envisaged for certain regions.
French: En plus, pour faciliter la transition, des mesures d’appui macroéconomique sont déjà prévues dans certaines régions.
English: I believe that unless we reduce poverty, there will be precious little sustainable development.
French: Je suis convaincue qu’à moins que nous arrivions à réduire la pauvreté, nos progrès en matière de développement durable seront extrêmement limités.
English: • helping them understand and cope with the reactions they are experiencing.
French: • les aider à comprendre et faire face aux réactions qu’ils vivent.
English: It is in this context now that the call in this report for the EU to show leadership in the fight against climate change by taking regional and early action reminds me too much of an attitude for which at present we are paying rather a high price.
French: Dans ce contexte, l’appel lancé dans le rapport pour que l’UE prenne la tête de la lutte contre le changement climatique au moyen de mesures régionales et précoces me rappelle douloureusement une attitude pour laquelle nous payons actuellement assez cher.
English: Attendance at a one-hour face-to-face psychiatric session by a patient with an escort requires 36 hours of travel time, at an estimated cost of $2,716.00 (including referral assessment, travel, accommodation, care services and costs borne by the home community).
French: Les évaluateurs ont en outre avancé que les deux types de services continueraient vraisemblablement d'être offerts, la télésanté mentale étant employée pour compléter les soins dispensés en personne40. Les mêmes questions ont été analysées sous un angle légèrement différent dans le cadre de l'évaluation du projet KO.
English: It is vital that we continue to build relationships based on respect and trust for one another."
French: Il est vital que nous continuions à tisser des liens basés sur le respect et la confiance mutuels.
English: The tourist office of the Mountain Community Monte Cervino will help you to better organise your next mountain holidays in Aosta Valley.
French: L'office du tourisme de la Communauté de Montagne Mont Cervin vous aidera à mieux arranger votre vacances en Vallée d'Aoste.
English: • to identify and discuss a range of issues related to the definition, scope and reporting of child abuse; • to study Canadian legislation and case law regarding the duty to report child abuse; and
French: Enfin, le troisième visait à recueillir des données au moyen d’entrevues téléphoniques auprès du personnel hospitalier afin d’obtenir le «profil institutionnel» de huit programmes mis en oeuvre par les hôpitaux portant sur le dépistage, le signalement et le traitement des cas d’enfants victimes de violence au Canada.
English: It also provides some coverage of the four-year period 1997-2000, which represents the first four years of data for the redesigned survey.
French: Les données pour ces deux années ont été recueillies durant l’année 2000. L’analyse porte aussi sur la période 1997-2000, période qui comprend les quatre premières années du Relevé modifié.
English: Since its opening our guests keep returning to this ecxellent place.
French: Depuis son inauguration nombreux sont les hôtes qui aiment revenir chez nous.
English: The purpose of the program is to protect the environment and reduce litter through the implementation of a deposit-refund system and the recovery and recycling of non-refillable beer and soft drink containers.
French: Le programme vise la protection de l'environnement et la réduction de déchets sauvages. Il prévoit la consignation, la récupération et le recyclage des contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses.
English: Organisation Name Japan Anti-Doping Agency Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Activities Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information NADO Yes
French: Organisation Name Japan Anti-Doping Agency FR: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée FR:
English: The Commission concluded that the measures taken by the tax authorities and the banks did not contain any elements of State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que les mesures prises par les autorités fiscales et les banques publiques ne contenaient pas d'élément d'aide d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: CHALLENGES
French: L’adaptation du nouveau système financier automatisé (AIMS) aux besoins particuliers de l’OMPI dans le cadre de ses opérations financières constituera également un enjeu de taille.
English: Immunologic arguments ▪ It is well known that spacing out doses generally produces higher antibody levels.
French: Arguments immunologiques ▪ Il est bien établi que l’espacement des doses produit en général des titres d’anticorps plus élevés.
English: Although Standard English is the language of education, the vernacular is honoured as the first language of the child, and the one in which he or she is expert.
French: Bien que les cours soient donnés en bon anglais, la langue vernaculaire est traitée en tant que langue maternelle des enfants et celle dans laquelle ils s'expriment le mieux.
English: The inclusion of two women in the interim authority was an important signal.
French: L'inclusion des femmes dans l'autorité intérimaire a été un signal important.
English: Even the elderly can take out life insurance under certain conditions, up to a maximum age.
French: Bien qu'il y ait un âge maximal pour souscrire une assurance vie, même les personnes âgées peuvent s'en procurer une sous certaines conditions.
English: Daily Rate: is the weekly rate of pay divided by the number of days in the standard work week (5).
French: Dans le Lexique des termes et des définitions à l'intention des spécialistes en rémunération, la fonction publique est définie ainsi :
English: Collecting and disseminating information on the issue is another area of the work.
French: Recueillir et diffuser l'information sur le phénomène constituent une autre partie du travail.
English: Pursuant to the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference, as well as the resolutions adopted by the Islamic Conferences, which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;
French: Rappelant les principes et objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les résolutions adoptées par les conférences islamique, qui soulignent la communauté des objectifs et du destin des peuples de la Oummah islamique;
English: For providers it is a wonderful arrangement: they have guaranteed government payment as well as whatever else they can make privately.
French: Pour les fournisseurs, c’est la formule rêvée : ils ont des entrées d’argent garanties du gouvernement et ils peuvent faire tout ce qui échappe au système public.
English: 85 . Protected Pre-hearing Pricing Report, 1 March 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 85 . Protected Pre-hearing Pricing Report, 1 mars 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Federal- Health Canada Health Protection Legislative Renewal:
French: • Scène fédérale - Renouvellement de la législation sur la protection de la santé de Santé Canada :
English: Paper and electronic media Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: All staff have had training in the New Approach except for the BDO in Bulgaria who has only recently been hired.
French: Tous les membres du personnel ont suivi une formation sur la Nouvelle approche, sauf l'APC de Bulgarie, qui n'a été embauché que récemment.
English: With the implementation of the subsequent Manley-Ridge Smart Border Declaration and its aggressive 30-Point Action Plan, we are working to build a "smarter" border using state-of-the-art technology, new risk identification methods, and improved training and equipment for our customs staff.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration Manley-Ridge sur la frontière intelligente et du rigoureux Plan d’action en 30 points qui l’accompagne nous permet d’établir une frontière réellement plus intelligente — en recourant à une technologie de pointe et à de nouvelles méthodes d’évaluation du risque, et en offrant à notre personnel des douanes la formation et le matériel appropriés.
English: Each evaluator then assessed each item individually.
French: Chaque évaluateur faisait alors sa propre évaluation de l’élément en cause.
English: (e) Review its internal processes and controls related to contribution income in order to ensure that contributions are paid fully and on the due date (para.
French: e) Revoie ses procédures et ses contrôles internes relatifs aux cotisations pour veiller à ce que celles-ci lui soient versées intégralement à la date prévue (par. 44);
English: (i) Target Ensure that a SD Advisory Team continues to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity-building and dialogue on policy integration of SD.
French: (i) Cible S'assurer qu une Équipe consultative sur le développement durable continue de travailler avec la haute direction afin de suivre les progrès, de rechercher et de promouvoir la création de capacités et le dialogue sur l'intégration du développement durable aux politiques.
English: The civil war had a devastating impact on the economy of the country, with the gross domestic product (GDP) falling from 1.2 billion in 1991 to 0.69 billion in 2001.
French: La guerre civile a eu un effet dévastateur sur l'économie nationale, et le produit intérieur brut (PIB) est tombé de 1,2 milliard de dollars en 1991 à 690 millions de dollars en 2001.
English: The Delegation of Colombia fully supported the objective of integration of the Development Agenda into the IP system as well as in the activities of WIPO, with a view to increasing the credibility of IP systems and promoting innovation, creativity, and development.
French: La délégation de la Colombie a pleinement appuyé l’objectif d’intégration du plan d’action pour le développement dans le système de la propriété intellectuelle, ainsi que dans les activités de l’OMPI, en vue d’accroître la crédibilité des systèmes de propriété intellectuelle et de promouvoir l’innovation, la créativité et le développement.
English: To increase realism, application factors used in these assessments were very small - usually 1.0 and never more than 2.0.
French: En vue d'augmenter le réalisme de ces valeurs, les facteurs d'application utilisés dans les présentes évaluations étaient très faibles - habituellement 1,0 et jamais plus de 2,0.
English: When it comes to fighting this pattern of events, the police do enjoy support from other organizations.
French: Nous pouvons demander la confiscation de ces fonds et convenir de partager les sommes récupérées" ».
English: The 3DH-machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3D-H ne doit rester posée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: International Comparison There have been remarkable gains in life expectancy in all G-7 countries in the last four decades, mainly due to rising standards of living, public health interventions and progress in medical care.
French: Comparaison internationale Au cours des quatre dernières décennies, tous les pays du G-7 ont vu l'espérance de vie de leurs citoyens s'améliorer sensiblement, principalement sous l'effet de la hausse des niveaux de vie, des interventions en santé publique et des progrès dans le domaine médical.
English: Massasauga Sistrurus catenatus 2003/06/05 2009/01/12 Reptiles
French: Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus 2007/12/13 2007/06/05 Fishes
English: • assist the mining industry in developing guidelines for a code of best practice for mineral development projects.
French: • aider l’industrie minière à formuler des lignes directrices pour constituer un code des meilleures pratiques pour les projets miniers.
English: Ø The number of admissions for females was greater than that for males, excluding 1983, 1993, Ø The age group 60+ had the highest ASHR over time.
French: Le groupe des 60 ans et plus affichait les THNA les plus élevés pendant la période étudiée. On observe peu de fluctuations dans les taux d’hospitalisation, pour tous les groupes d’âge, à l’exception du groupe des 60 ans et plus, pendant les périodes allant de 1982 à 1987 et de 1994 à 1997.
English: Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Decisions 2005 Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Décisions de l'année 2005 Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) de l'IRSC Un des buts de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, est de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériels qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies. Le but de la présente initiative est de venir en aide aux personnes ou aux équipes dont les projets se situent dans les domaines de recherche déterminés.
English: The issue does not have to be resolved now but we are obviously going to have a disagreement on this point in the Committee on Budgetary Control, which is responsible for analysis of the settlement of EAGGF accounts.
French: Ce n'est pas une question à laquelle il faut répondre maintenant, mais évidemment nous allons avoir ici un sujet de désaccord au sein de la propre commission du contrôle budgétaire qui est chargée d'analyser l'apurement des comptes du FEOGA.
English: UNFPA has made a concerted effort to integrate the CCA and UNDAF guidelines issued by the UNDG into its own programming processes.
French: Le FNUAP a fait un effort concerté pour intégrer les directives concernant l'Évaluation commune de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du GNUD dans ses propres processus de programmation.
English: Any comments on movable components:
French: 10.1 Remarques éventuelles sur les éléments mobiles
English: Education for all is the best way to establish democracy, tolerance and international peace, whose basic principles are justice and recognition that all human beings are born free and equal.
French: L'éducation pour tous est le meilleur moyen d'instaurer la démocratie, de favoriser la tolérance et la paix internationale dont les principes fondamentaux sont la justice et la reconnaissance du fait que tous les êtres humains naissent libres et égaux.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return (“refouler”) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation qu'impose à l'État partie l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Draft agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: We shall be resuming discussion of the subject in St Petersburg on 31 May and 1 June with the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, and we will no doubt submit a recommendation to you following our Parliamentary Assembly debate in June.
French: Nous reprenons le sujet à Saint-Pétersbourg le 31 mai et 1er juin avec l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des états indépendants. Et nous allons sans doute vous adresser une recommandation suite à nos débats dans l’Assemblée parlementaire en juin.
English: As mentioned in the footnote to article 12, this subsection of Technical Annex B should not be included in case the generic approach to fuze and sensor design is chosen.
French: Ainsi qu'indiqué dans la note de bas de page relative à l'article 12, la présente sous-section de l'annexe technique B ne devrait pas être incluse ici dans le cas où l'approche générique serait retenue pour la conception des dispositifs de mise à feu et des capteurs.
English: Four decades ago two independent investigators reported a pronounced osteoporosis during the molt in several species of birds.
French: Il y a de cela 4 décennies, deux chercheurs indépendants ont décrit une ostéoporose importante au cours de la mue chez plusieurs espèces d'oiseaux.
English: We welcome the United Kingdom initiative to hold this debate, which gives us the opportunity to continue our collective consideration within the Organization, in various formats, on how to enhance the effectiveness and fulfilment of the objectives involved in peacekeeping operations, as well as on efforts directed toward the future.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Royaume-Uni d'organiser ce débat, qui nous fournit une occasion de poursuivre la réflexion collective au sein de notre Organisation, sous différentes formes, sur la façon d'améliorer l'efficacité et la réalisation des objectifs des opérations de maintien de la paix, ainsi que sur les efforts orientés vers l'avenir.
English: On 19 and 20 November, the first summit of heads of State and Government of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region took place in Dar es Salaam.
French: Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs s'est tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre.
English: The main goal of this phase is to avoid redundancy by a total integration of the Internet to the company's in-house computers.
French: L'objectif principal est d'éviter toute redondance grâce à une intégration totale d'Internet aux ordinateurs internes de l'entreprise.
English: The change in compulsory retirement age will have a positive effect on the CF.
French: Le changement de l’âge de retraite obligatoire s’avérera positif pour les FC.
English: Secondly, Commissioner, you are here to defend your original proposal, but in the light of what we have heard from the negotiations in the Council, I have to say that your position is a long way behind the position which the House is seeking to adopt today.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, vous défendez ici votre première proposition mais, au vu de ce qu'on apprend dans les négociations au sein du Conseil, vous restez, je dois dire, bien en deçà de ce que nous voulons décider aujourd'hui en cette Assemblée.
English: Therefore, the amount is raised to approximately the amount spent in 2004, which also means a very moderate increase compared to the budget 2005.
French: C'est pourquoi les crédits sont relevés afin d'atteindre approximativement le niveau des dépenses effectuées en 2004, ce qui, par ailleurs, correspond à un accroissement très léger par rapport au budget 2005.
English: Union Dues Deductions -- Making the Employee Whole
French: Cotisations syndicales -- Indemnisation intégrale des employés
English: Given the crucial role of education in the development of a human being and the formation of professionals in all disciplines and areas of knowledge, these
French: Étant donné le rôle crucial de l’éducation dans le développement de l’être humain et de la formation professionnelle dans toutes les disciplines et les secteurs de la connaissance, ces activités
English: This situation has led to a discussion on the possibility of establishing a more appropriate structure for the rehabilitation of children who have committed minor offences.
French: Cette situation a conduit à une réflexion sur la possibilité de créer une structure de rééducation plus appropriée aux enfants ayant commis des délits mineurs.
English: The duty to take steps clearly imposes on States parties an obligation to adopt a national strategy or plan of action to realize the right to water.
French: L'obligation de prendre les mesures voulues impose sans conteste aux États parties d'adopter une stratégie ou un plan d'action au niveau national en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: However, although the limits of detection for this substance were relatively high, the lack of detection in these media is not surprising in view of the decline in use and production of 2-methoxyethanol in Canada over the last several years.
French: L’estimation de la quantité maximale de 2-méthoxyéthanol absorbée après exposition à des produits de nettoyage domestiques et à du vernis repose sur des modes d’utilisation (Versar Inc., 1986) présumant l’absorption totale du produit en contact avec la peau et du produit inhalé (faute de données adéquates permettant une estimation plus précise).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.