ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first phase will see the construction of a visitor reception centre at the Dewdney Avenue entrance to Depot Division - the centre will be the starting point for Depot tours.
French: La première phase du projet comprend la construction d'un centre d'accueil des visiteurs à l'entrée de la Division dépôt située avenue Dewdney - ce centre sera le point de départ des visites guidées de la Division.
English: These achievements clearly demonstrate the strength of Canadian astronomy, one pillar of which is the suite of offshore facilities managed by NRC-HIA.
French: Ces réussites démontrent clairement la force de l'astronomie canadienne dont un des piliers est justement le groupe d'installations gérées par l'IHA-CNRC à l'étranger.
English: In addition to these support activities, the Department of National Defence is responsible for the National Search and Rescue (SAR) Program.
French: Outre ces activités de soutien, le ministère de la Défense nationale est responsable du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Shipments that cannot enter Canada due to Customs prohibitions or the regulations of other departments, such as Agriculture and Agri-food Canada, must be returned immediately to the United States.
French: Les expéditions qui ne sont pas admises au Canada en raison d'interdictions douanières ou de règlements d'autres ministères, tel que Agriculture et Agro-alimentaire Canada, doivent être immédiatement retournées aux États-Unis.
English: While Iraqis will always be grateful for their liberation from an absolute despot, no Iraqi Government official — indeed, no Iraqi citizen — wants the presence of foreign troops on Iraqi soil one day longer than is vitally necessary.
French: Les Iraquiens seront toujours reconnaissants d'avoir été libérés d'un despote absolu, mais aucun fonctionnaire du Gouvernement iraquien - je dirais même aucun citoyen iraquien - ne veut que la présence de troupes étrangères sur le sol iraquien ne se prolonge un jour de plus que ne l'exige une nécessité vitale.
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000: "1.
French: Article 5 du règlement (CE) n° n° 2666/2000 du Conseil: "1.
English: If not, additional runs shall be made until four measurements on either side are within 2 dB of each other.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut procéder à des essais supplémentaires jusqu'à ce que quatre mesures relevées sur un des deux côtés se tiennent dans un écart de 2 dB.
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
French: 1.1.3 Pour la vérification des prescriptions visées aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe, les freins doivent être réglés au plus près.
English: As a result, in 1998, Grupo Dragados, San Sebastian de los Reyes did some 25% of its business outside Spain, mostly in Latin America, with diversification towards transport projects and urban environmental services, and it also began modernization and management of the Colombian railway, while Fomento de Construcciones y Contratas SA, Madrid invested in vehicle inspection stations and rubbish collection service in Argentina's main cities.
French: C'est ainsi qu'en 1998, Grupo Dragados, San Sebastian de los Reyes a réalisé quelque 25 % de ses activités hors d'Espagne, essentiellement en Amérique latine, et dans un souci de diversification a entrepris des projets dans le domaine des transports et des services d'aménagement urbain; le même Grupo Dragados a entrepris la modernisation et la gestion des chemins de fer colombiens, tandis que Fomento de Construcciones y Contratas SA, Madrid investissait dans les stations d'inspection des véhicules et les services de ramassage des ordures ménagères des principales villes argentines.
English: There are also formal training institutions located in British Columbia but their training offerings could not be verified for this study.
French: Des établissements de formation structurée sont aussi situés en Colombie-Britannique, mais il a été impossible de vérifier leurs offres de formation pour la présente étude.
English: It is not known if habitat change was involved in the extirpation of the Carthew Lakes population.
French: On ne sait pas si une modification de l’habitat a contribué à la disparition de la population des lacs Carthew.
English: However, any deposits previously made free of charge are subject on conversion to the storage fees normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Toutefois, même les dépôts antérieurs effectués gratuitement donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement de la taxe de conservation normalement perçue selon le Traité de Budapest.
English: SUMMARY The Directives authorise exemption from turnover tax and excise duty on imports.
French: SYNTHÈSE Les présentes directives autorisent des franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation.
English: It is characterized by ethnic, cultural and linguistic diversity.
French: Il est caractérisé par une grande diversité ethnique, culturelle et linguistique.
English: • Unambiguous guidance to States on how to ensure the human rights of migrant workers and members of their family
French: • D'orientations claires sur la manière d'assurer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Notable progress had been made in the areas of the right to work and social security.
French: Des avancées notables ont été enregistrées dans les domaines du droit du travail et de la sécurité sociale.
English: Highlights during the review period included expansion of credit facilities for small and micro enterprises through MIDA; extension of electricity to remote rural communities through the Rural Electrification Programme (REP) and continued development of social infrastructure in poor communities under the JSIF.
French: Les points importants au cours de la période examinée incluent le développement des facilités de crédits pour les petites et mini-entreprises par l'intermédiaire de la MIDA; l'extension de l'électricité aux régions rurales éloignées grâce aux programmes d'électrification rurale et le développement continu de l'infrastructure sociale dans les communautés pauvre sous l'égide du JSIF.
English: The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 20 or MT 173.
French: Déterminer et indiquer la teneur en poussières des préparations granulées selon la méthode CIPAC MT 171. S'il convient de déterminer l'exposition de l'opérateur, déterminer et indiquer la taille des particules de poussière selon la méthode OCDE 110.
English: Presentation, content and methodology Regulation 2.3 The proposed program and budget shall cover estimates for income and expenditure for the financial period to which it relates, in a consolidated form for the Organization, as well as separately for each Union.
French: Article 2.5 Le programme et budget proposé est divisé en programmes.
English: 4.3.5 The involvement of the public including private and voluntary organizations, such as cooperating associations and the Canadian Parks Partnership, will be encouraged in the planning, development and operation of appropriate services and facilities for visitors in national parks.
French: 4.3.5 On encourage la participation des organismes privés et des bénévoles, tels que les associations coopérantes et les Partenaires des parcs canadiens, dans la planification, l'aménagement et l'administration de services et d'installations destinés aux visiteurs dans les parcs nationaux.
English: • The CFDC's board of directors assesses and approves investment applications.
French: • Les conseils d'administation des SADC évaluent et approuvent les demandes d'investissement.
English: ◦ reexamine the base of discretionary and other spending; and
French: ◦ réexaminer le fondement des dépenses discrétionnaires et autres; et
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English: Subsequent to the establishment of this funding level and rail network, the Government of Canada requested that VIA operate services in addition to those originally contemplated.
French: Suite à l'établissement de ce niveau de financement et du réseau ferroviaire, le gouvernement du Canada a demandé que VIA offre des services en sus de ceux envisagés à l'origine.
English: 2.2 On subsequent occasions the complainant noted that the cadavers delivered were of light skin, and on enquiry was told they had been taken from a Baha'i cemetery.
French: 2.2 Par la suite, la requérante a plusieurs fois remarqué que les cadavres fournis avaient la peau claire; renseignements pris, ils provenaient du cimetière bahaï.
English: You will be served by friendly people, who will provide not only food and drinks, but also culinary tips.
French: Vous serez servi par des gens chaleureux qui vous fournirons non seulement de la nourriture et de la boisson mais aussi des astuces culinaires.
English: Poverty is a violation of human rights and destroys families.
French: La pauvreté est une violation des droits humains et elle détruit des familles.
English: • descriptive representation based upon a reflection of the characteristics of a larger group (age and ethnicity are examples which have been used to address the issues of equitable representation for visible minorities but raise questions about stereotyping and which community interests should be represented), or
French: • la représentation descriptive reflétant les caractéristiques d'un groupe plus important (l'âge et le caractère ethnique ont servi d'exemples pour traiter les questions de représentation équitable des minorités visibles, mais on est amené à s'interroger sur les stéréotypes que cela entraîne et le genre d'intérêts communautaires qui doivent être représentés);
English: (a) The first task should be to refine the concept of universal treaties or treaties of universal scope, particularly in the field of human rights, from the standpoint of public international law;
French: a) La première tâche devrait être de préciser la notion de traités universels ou de traités à vocation universelle, notamment dans le domaine des droits de l'homme, du point de vue du droit international public;
English: PRESENTATIONS ON THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT IMPLEMENTATION (Agenda item 3)
French: V.  COMMUNICATIONS SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Our main objective is to satisfy our clients’ demands, taking account of all their desires and concentrating on a healthy communication.
French: Notre principal objectif est satisfaire les demandes de nos clients, en maintenant une bonne communication.
English: Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant. cradle support saddle appui (n.m.) (prop.)
French: A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance. culasse profonde (n.f.) deep pavilion Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste.
English:  700 Finley Avenue, Unit 5  Ajax, ON L1S 3Z2  fashbury@picepsconsultants.com Terrence Sullivan, PhD  President and Chief Executive Officer  Cancer Care Ontario  620 University Avenue  Toronto ON M5G 2Y9
French: L1S 3Z2 fashbury@picepsconsultants.com Terrence Sullivan, PhD  Directeur de l'exploitation et Vice-président, Lutte contre le cancer et recherche Cancer Care Ontario  620 University Avenue Toronto (Ont.)
English: There had already been a number of cooperation initiatives, and there was no lack of good intentions, but a great deal remained to be done.
French: Des initiatives dans ce sens ont déjà été prises et la bonne volonté ne manque pas mais il n’empêche qu’un long chemin reste encore à parcourir.
English: 2000/… Human rights situation in southern Lebanon and west Bakaa
French: 2000/Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: The Tribunal makes the following Order: 1.
French: Le tribunal rend l’ordonnance suivante : 1.
English: Installing barriers and widening the shoulders of a curvilinear section of Highway 1 (BC SHIP)
French: Installation de glissières de sécurité et élargissement des accotements d’un segment curvilinéaire de la route 1 (C.-B., PSIR)
English: It amounts to side-stepping the provision rejected in the European Treaty and bringing in measures aimed at establishing via the back door a pseudo-state called Europe.
French: Cela revient à contourner le rejet de la disposition concernée par le traité européen et à faire entrer par la porte de derrière un pseudo-État appelé Europe.
English: Switzerland's standards and practices go right to the heart of the values that unite us.
French: Car la Suisse porte en elle des exigences qui sont au coeur des valeurs qui nous unissent.
English: For a permanent bookmark, find the statute or regulation by browsing and then treat it as you would any other link; right-click on the title and select "Add to Favourites" or "Add Bookmark" from the resulting popup menu, or pick "Copy Shortcut" if you want to paste the link into an e-mail or text document.
French: Pour créer un signet permanent, trouvez le titre de la loi ou du règlement avec la fonction d'accès par titre et traitez-le comme tout autre lien : cliquez sur le titre avec le bouton droit et choisissez dans le menu déroulant l'option qui permet de créer un favori ou un signet, ou qui permet de copier l'adresse du texte si vous voulez inclure le lien dans un courriel ou un document.
English: It could be deduced that it is not the information which is lacking, but rather adequate channels for disseminating it.
French: On pourrait en déduire que ce n'est pas tant l'information elle- même qui est insuffisante que des canaux adéquats pour la diffuser.
English: The work of the UNECE's Working Party 6 was explained, especially its role in guiding cooperation between standardization bodies, regulatory bodies and business.
French: Les activités du WP.6 de la CEE ont été présentées, en particulier le rôle qu'il joue en orientant la coopération entre les organes de normalisation, les organismes réglementaires et les entreprises.
English: Contact with parents and other members of the family should be encouraged rather than discouraged, unless there are substantial treatment-related reasons to the contrary.
French: Les contacts avec les parents et les autres membres de la famille doivent être encouragés plutôt que découragés, sauf à ce qu'il y ait des raisons importantes liées au traitement pour que ce soit l'inverse.
English: Security has been restored in most of the country.
French: La sécurité est revenue dans la majeure partie du pays.
English: The Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, which was first established by the Conference on Disarmament in 1985 and chaired by Sri Lanka in 1998, has already examined and identified a number of important issues and proposals as well as a few initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, établi par la Conférence du désarmement en 1985 et présidé par le Sri Lanka en 1998, a déjà examiné et recensé un certain nombre de questions et de propositions importantes ainsi que quelques initiatives portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: SCHEDULE IV (continued) INCOME STATEMENT FOR CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE AND ALL PRODUCTS ($000) 2003 January 1st to June 30th DC E T 2004 January 1st to June 30th DC E T 2004 July 1st to December 31st DC E T
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE IV (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ET TOUS LES PRODUITS (000 $)
English: In this case, because of the design of the raised seats, the Agency anticipates that a broad range of persons with disabilities will not be able to independently and/or easily access passenger seating on the Renaissance trains.
French: Dans le cas présent, en raison de la conception des sièges surélevés, l'Office s'attend à ce qu'un grand nombre de personnes ayant une déficience ne puissent accéder aux sièges voyageurs en toute indépendance ou avec facilité à bord des trains Renaissance.
English: Refusal to Carry a Service Animal An individual who is blind filed a complaint following British Airways' refusal to carry his guide dog in the aircraft passenger cabin on a flight between Toronto and New York City.
French: Refus de transporter un animal aidant Une personne aveugle a déposé une plainte au sujet du refus de la British Airways d'embarquer son chien-guide dans la cabine passagers à l'occasion d'un vol entre Toronto et New York.
English: 12 The first paragraph of Article 31 of the Convention provides: "A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there." 13 The second paragraph of Article 34 of the Convention provides:
French: 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis; ..." 12 Aux termes de l' article 31, premier alinéa, de la convention, "Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été revêtues de la formule exécutoire sur requête de toute partie intéressée." 13 L' article 34, deuxième alinéa, de la convention prévoit:
English: The analytical grid used by departmental officers to award grants contained an item referring to the target public for the activity in order to establish if the scope of the activity was national or if the organization itself was national in character.
French: La grille d'analyse utilisée par les agents du ministère pour octroyer des subventions comporte un élément ayant trait au public visé par l'activité afin d'établir si la portée de l'activité est d'envergure nationale ou si l'institution comme telle a un caractère national.
English: Canada Calls for Return to Democracy in Nepal  [ 2006-04-24 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada appelle au rétablissement de la démocratie au Népal  [ 2006-04-24 ] Affaires étrangères Canada :
English: The question, though, is how to reform something that is virtually ‘emblematic’ of today’s Europe.
French: Cependant, comment réformer un système qui constitue presque un «symbole» de l’Europe d’aujourd’hui?
English: hile enroute between Montreal and Toronto in a T33, Capt Raffel experienced a power loss with
French: endant un vol entre Montreal et Toronto a bord d'un T33, le capt Raffel a du faire face a une panne
English: Ongoing November 2007 NORAD NorthComm Cancelled
French: En cours Novembre 2007 NORAD/NORTHCOM Annulé
English: No delayed deployment factor has been applied, as it is expected that the troops will be fully deployed.
French: Aucun abattement pour déploiement différé n'a été appliqué sachant que les contingents seront intégralement déployés.
English: A.2.3 Observations of Sulfate and Nitrate Deposition
French: A.2.2 Observation de la concentration d’ozone dans l’air ambiant
English: These agendas will be combined into an integrated departmental research agenda.
French: Ces programmes de recherche seront combinés pour former un programme de recherche intégré à l’échelle du Ministère.
English: In response to an invitation from Glendon College to deliver the 1995 HERMES lecture, Governor Thiessen decided to use the occasion to set out the Bank of Canada’s view of the transmission mechanism for monetary policy.
French: Lorsque le gouverneur, Gordon Thiessen, a été invité par le Collège Glendon à prononcer la conférence HERMES de 1995, il a choisi de consacrer l’essentiel de ses propos à la conception que la Banque du Canada a du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: That should spark wider debate within the United Nations later in the year on issues pertaining to complex mission mandates.
French: Cette séance devrait elle-même susciter au sein de l'ONU de nouvelles discussions d'ici à la fin de l'année sur les questions relatives aux mandats complexes des missions.
English: She was a physician and assistant professor at Shandong University of Chinese Medicine before coming to Canada.
French: Elle a été médecin et professeur adjoint à l'université Shandong de médecine chinoise avant d'immigrer au Canada.
English: The British NGO, Kalayaan has proposed that residence permits for domestic workers be restricted to those who have been with their employers for at least two years and who have done some skilled care work21.
French: L'ONG britannique Kalayaan propose de n'accorder de permis de séjour à un domestique que s'il travaille pour le même employeur depuis deux ans au moins et a effectué un travail qualifié dans le domaine des soins21.
English: If you have a project you would like to showcase, please contact Sue Cocek, Cocek.S@forces.gc.ca, (613) 996-6583 by 20 July.
French: Si vous souhaitez participer à l’exposition, faites parvenir vos coordonnées et le nom de votre projet à Sue Cocek, Cocek.S@forces.gc.ca, au 613-996-6583, d’ici le 20 juillet.
English: • Establish a task group consisting of (at a minimum) law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection sitee in Canada.
French: • Créer un groupe de travail représentant (au moins) les points de vue des secteurs de l'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des collectivités, afin de mener une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d'un projet de recherche scientifique et médical relativement à la création de sites d'injectione supervisés au Canada.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront mis en oeuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: (Refer to 3(a)(iv) of the Pest Control Products Regulations)
French: (Veuillez vous reporter à l'article 3(a)(iv) du Règlement sur les produits antiparasitaires)
English: The benign steward, after all, controls information flow in the service of the public good and believes that this good trumps the data subject’s right or moral claim to exercise control over his or her information.
French: Après tout, le responsable inoffensif contrôle la circulation de renseignements en fonction du bien commun et estime que ce bien compte davantage que le droit ou la revendication du sujet des données d’exercer un contrôle sur ses propres renseignements.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Wilma E. Reverón (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wilma E. Reverón (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations 29.0 28.0 28.0 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Total 6,850.3 6,502.6 6,171.0
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Relations de coopération 29,0 28,0 28,0 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Total 6 850,3 6 502,6 6 171,0
English: What we can we in the European Union do?
French: Que faisons-nous depuis l' Union européenne ?