ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The VDR requirements were amended so that an existing ship that does not carry more than 12 passengers and that is registered for the first time in Canada after July 1, 2002, would not be required to equip a VDR.
French: • Les exigences relatives au VDR ont été modifiées afin qu'un navire existant non autorisé à transporter plus de 12 passagers et qui est immatriculé pour la première fois au Canada après le 1er juillet 2002 ne soit pas tenu d'être muni d'un VDR à bord.
English: It further stated that as regards to parking, it was concerned to hear that so many delegates had to park illegally around the building and mentioned that a conference facility at thePalais would offer sufficient parking spaces and therefore reduce the delegates parking problem, insisting that the two issues were linked and that it would alleviate the problem to some extent.
French: Elle a en outre indiqué qu’en ce qui concerne le stationnement, elle est préoccupée d’entendre qu’autant de délégués doivent stationner de façon illégale autour du bâtiment et a indiqué qu’une salle de conférence au Palais offrirait des places de stationnement suffisantes et réduirait ainsi les problèmes de stationnement rencontrés par les délégués, insistant sur le fait que les deux questions sont liées et que le problème s’en trouverait atténué dans une certaine mesure.
English: (e) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009 (E/2009/19);
French: e) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques 2008-2009 (E/2009/19);
English: This demonstrates the nonchalance, arrogance and ignorance of the federalists towards voters with political values that differ from those that prevail in this pro-centralisation European Parliament.
French: Une telle déclaration témoigne de la nonchalance, de l'arrogance et de l'ignorance des fédéralistes à l'égard des électeurs ayant des valeurs politiques différentes de celles qui prévalent au sein de ce Parlement européen favorable à la centralisation.
English: • Although Messrs. Almalki and El Maati were targets of the Project A-O Canada investigation, they have never been charged with any offence in Canada.
French: En fait, les témoignages que j’ai reçus au sujet de leur cas respectif ont été limités à ce que je considérais être utile pour déterminer quelles actions ont été prises relativement à M. Arar.
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 59d.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 59d.
English: The experimental evidence suggests that in all cases the echo is formed by refocusing of single particle resonance modes.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que dans tous les cas l'écho est formé par refocalisation de modes de résonance dans les particules individuelles.
English: Armenian was used in the work of all government, administrative and judicial bodies and the Procurator's Office, as well as in education, reflecting the language requirements of the majority of the region's population.7
French: Tous les organes exécutifs, administratifs et judiciaires, le parquet et les services du système scolaire utilisaient la langue arménienne, conformément aux besoins linguistiques de la population.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Cormorant In-Service Support Contract Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > L’annonce du Contrat de soutien en service du Cormorant Liens institutionnels Ministère
English: • Scenario 1 (the Adjusted Medium Term Baseline) examines the effects of anticipated increases in livestock production on the prairies.
French: • Le scénario 1 (perspectives à moyen terme ajustées) examine les effets des augmentations prévues de la production de bétail sur les Prairies.
English: Medical Services Branch actively collaborates with Aboriginal organizations, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the provinces and relevant health associations. See Targets 2.4.4 and 3.2.3.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Amount of allowance: 20 times the minimum wage of an unskilled manual worker, i.e. € 490 per month.
French: Montant de l'allocation: 20 fois le salaire minimal d'un ouvrier non qualifié, soit € 490 par mois.
English: Health Canada authorizes a sponsor to investigate new drugs under specific conditions.
French: Aux fins de ce cadre, les hôpitaux comprennent :
English: The Discrimination Commissioner and the ACT Human Rights Office provide a wide range of education and awareness programmes for the whole ACT community on discrimination issues.
French: Le Commissaire à la discrimination et le Bureau des droits de l'homme du Territoire de la capitale australienne offrent une large gamme de programmes d'éducation et de sensibilisation concernant les questions de discrimination à l'ensemble de la population de ce territoire.
English: Since the duration of a case is likely to vary depending on the level of complexity, the ultimate difference will not necessarily be reflected in the above allotments.
French: Comme la durée d'une affaire varie généralement selon son degré de complexité, les allocations indiquées ci-dessus ne reflètent pas nécessairement les différences qui finiront par apparaître.
English: The required database was created by statistically merging the Survey of Household Spending to the Survey of Labour and Income Dynamics for health related expenditures information.
French: La base de données requise a été créée par la fusion statistique des données sur les dépenses liées à la santé contenues dans l'Enquête sur les dépenses des ménages et de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: • Draft agreement on combating terrorism and organized crime between the United Arab Emirates and Pakistan;
French: • Projet de convention de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé entre les Émirats arabes unis et le Pakistan;
English: Bernard Riordon, from the artist’s files.
French: Bernard Riordon, d’après les dossiers de l’artiste.
English: Without an ongoing program to maintain a current inventory of threats in a centralized location, all too many risk analysts start from zero with each assessment, thereby prolonging the effort, increasing the cost and risking dangerous oversights if significant threats are overlooked.
French: À partir du plus haut niveau des trois grandes classes de menaces définies à la section 2.2, la liste se développe et tient compte des activités de menace plus détaillées, des catégories d’agents de menace, des agents de menace, des incidents et, le cas échéant, des scénarios de menace spécifiques permettant une analyse de plus en plus granulaire.
English: The goal is to highlight the positive aspects of these systems and identify any problems.
French: L'objectif consiste à souligner les aspects positifs de ces systèmes et à mettre en évidence l'existence de problèmes.
English: • Parliamentary Committees (21 CFI appearances since 1998)
French: • Comités parlementaires (21 participations depuis 1998)
English: After the decision to provide assistance has been taken, Division and UNDP offices (both at Headquarters and at the country level) hold consultations to agree on the core principles of the assistance to be provided and jointly create an electoral assistance project document.
French: Une fois que la décision a été prise de fournir une assistance, les bureaux de la Division et ceux du PNUD (au Siège comme dans le pays) se concertent afin d'établir les principes fondamentaux de l'assistance à fournir et ils élaborent ensemble le dossier du projet.
English: Integrating gender considerations into our work is a way of ensuring that policy- and decision-making take account of men’s and women’s dissimilar interests and needs.
French: Intégrer les questions liées l’égalité entre les sexes à notre travail est une façon de veiller à ce que les politiques et la prise de décision tiennent compte des intérêts et besoins différents des hommes et des femmes.
English: (b) the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
English: Profiles of oxygen, sulfide, pH, and redox showed the anoxia of all mats from a depth of 2–3 mm.
French: Les profils d'oxygène, de sulfure et de redox montrèrent l'anoxie des tapis dès 2 à 3 mm de profondeur.
English: Take advantage of Vivahotel Fleming’s free car park and relax in a friendly environment with comfortable, modern rooms, just 3 km from the centre of Florence.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans le parking gratuit, et prendre la navette gratuite qui circule à horaires fixes et dessert le centre historique de Florence.
English: A C T IO N P LAN The attached Schedule B replaces the previous Schedule B.
French: P L AN D ’A C TI ON L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: • Serving as a depository to allow for the enforcement of decisions made by the Courts and federal administrative tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • faire fonction de dépositaire pour que les personnes qui souhaitent l’exécution des décisions rendues par les cours et par des tribunaux administratifs fédéraux, comme le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne, puissent déposer les documents pertinents;
English: In 1985, AALCC prepared a study on “Strengthening the Role of the United Nations through rationalization of its functional modalities with special reference to the General Assembly” (A/40/726 and Corr.1, annex), providing an overall assessment of the functioning of the United Nations.
French: En 1985, le Comité consultatif a fait une étude sur le « Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies grâce à la rationalisation de ses procédures, eu égard en particulier à l'Assemblée générale » (voir A/40/726 et Corr.1, annexe), présentant une évaluation d'ensemble du fonctionnement de l'Organisation.
English: Specifically, the Panel will:
French: Plus précisément, le Groupe aura les fonctions suivantes :
English: Take advantage of our Personalized Travel Service (PTS), provided by Amex Canada Inc.., services Platinum Card® members of our affiliate, Amex Bank of Canada.
French: Les Services voyages personnalisés (SVP), fournis par Amex Canada Inc., sont offerts aux titulaires de La Carte de Platine MD de notre société affiliée, la Banque Amex du Canada.
English: The Taliban are once again in control of the situation in four of Afghanistan's five southern provinces.
French: Les talibans maîtrisent, de nouveau, la situation dans quatre des cinq provinces du Sud.
English: Paragraph 5.3. contains alternative levels of stringency proposed by Contracting Parties, as foreseen by articles 4.2 and 7.2 of the 1998 Global Agreement.
French: Le paragraphe 5.3 contient d'autres prescriptions d'efficacité, moins sévères, proposées par les Parties contractantes, comme indiqué aux articles 4.2 et 7.2 de l'Accord mondial de 1998.
English: The greater distance the less likely it is assumed the preoccupation with concerns of the communities in question.
French: Plus grande est la distance, plus faible est la probabilité de sensibilisation au sujet des enjeux de la communauté en question.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: briefing papers on emerging challenges for development (2); communication and outreach strategy for the Economic and Social Council (1); handbook for non-governmental organizations (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents d'information sur les nouveaux problèmes qui se posent en matière de développement (2); stratégie du Conseil économique et social en matière de communication et d'information (1); manuel à l'intention des organisations non gouvernementales (1);
English: In this area of responsibility, the role of Health Canada entails "preventing and reducing the incidence of illness and injury by direct regulatory or other actions to manage risks over which individuals have little or no control by themselves."
French: Dans ce secteur de responsabilité, le rôle de Santé Canada comprend (traduction) « prévenir les maladies et les blessures et en réduire la fréquence au moyen de mesures de réglementation directes et autres dans le but de gérer les risques que les gens ne peuvent à peu près pas ou pas du tout contrôler par eux-mêmes ».
English: To allow for the widest possible distribution of useful information and to facilitate the handling and resolution of cases on the illicit international transfers of children, the Minister of Justice launched an Internet site at the beginning of 2005 at the following address: www.enlevement-parental.justice.gouv.fr.
French: Afin de permettre la plus large diffusion possible d'informations utiles et de faciliter le traitement et la résolution des affaires relatives aux déplacements internationaux et illicites d'enfants, le ministre de la Justice a lancé, début 2005, un site Internet accessible à l'adresse suivante: www.enlevement-parental.justice.gouv.fr.
English: Lucksis Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: aucun les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red.
English: An Assistant Commissioner heads each region and is a member of the Agency Management Committee.
French: Un sous-commissaire est à la tête de chacune d’elles et siège au comité de gestion de l’Agence.
English: Like the Vanlene, modern vessels still run up on the rocks, even with advanced navigational instruments.   In this game, YOU make the decisions that determine whether your ship will hit the breakers, losing passengers and cargo to the icy ocean waters of Vancouver Island, or will sail ahead to a safe harbour … and a future of more risk-taking voyages through the Graveyard of the Pacific.  
French: Tout comme le Vanlene, les navires modernes s’échouent encore sur les rochers, même avec des instruments de navigation de pointe.  Dans ce jeu, VOUS prendrez les décisions qui détermineront si votre navire frappera les brisants, perdant ainsi des passagers et la cargaison dans les eaux glacées de l’île de Vancouver ou s’il naviguera à bon port… et vers un avenir de voyages pleins de dangers dans le Cimetière du Pacifique.
English: In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the present Statute, for the remainder of the term of office concerned.
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Their outstanding efforts and commitment to this important field is evident in the consensus we have formed today.
French: • Le consensus que nous avons atteint aujourd'hui est certainement le fruit de vos efforts et votre détermination.
English: Increases in the representation of most employment equity designated groups in the Canadian workforce will need to be reflected in their representation within the Public Service.
French: L’augmentation de la représentation des membres de la plupart des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans la fonction publique.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES 14.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the Northwest Territories may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 14.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 345288 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 345288 .
English: • We’re also working to facilitate certification and training for employees across the internal audit community.
French: • Nous nous efforçons également de faciliter l’agrément et la formation des employés dans l'ensemble de la communauté de la vérification interne.
English: He asked to what extent the Poverty Reduction Strategy Paper had been successful, whether statistics could be provided on the reduction in poverty and what economic, cultural, political and environmental resources were available in the combat against poverty.
French: Il souhaite en outre savoir dans quelle mesure le Document d'orientation relatif à la réduction de la pauvreté a été concluant, si des statistiques pourraient être communiquées à cet égard, et quelles sont les ressources économiques, culturelles, politiques et environnementales disponibles pour lutter contre la pauvreté.
English: One of the main concerns of international observers was the composition of electoral commissions at all levels, which failed to ensure the representation of various political parties and were controlled by local administrations.
French: Parmi les principaux sujets de préoccupation des observateurs internationaux figurait la composition des commissions électorales de tous niveaux: ces commissions n’étaient pas représentatives des divers partis politiques et elles étaient contrôlées par les administrations locales.
English: Since 2002 the fees for household help and municipal health care are limited by national regulation.
French: Depuis 2002, les frais d'aide ménagère et de prise en charge médicale municipale sont plafonnés par un règlement national.
English: 2010 was an often difficult and, at times, extremely demanding year. Ultimately, however, it was very productive.
French: L'année 2010 a été une année souvent difficile, parfois extrêmement exigeante, mais finalement très productive.
English: 4.4.3 Dissolved Solids Both surface water and groundwater contain dissolved minerals which are picked up from the soil and rock which they come into contact with.
French: 4.4.3 Solides dissous Les eaux de surface et les eaux souterraines contiennent des minéraux dissous qui proviennent du sol et de la roche avec lesquels elles viennent en contact.
English: Additional Assistance Annex - Acceptable Terminology Referring to Someone with a Disability
French: Aide additionnelle Annexe - Termes acceptables lorsqu'on fait allusion à une personne handicapée
English: Policies, Programs and Legislation Federal government support to all cultural industries (including broadcasting, publishing, film
French: Politiques, programmes et lois L'aide du gouvernement fédéral à toutes les industries culturelles (y compris la
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c. S-11) ..................................................
French: INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Parks Canada is committed to improving, by March 2004, its procedures for estimating the number of person-visits, particularly at the 20 parks or sites that attract 80% of visits.
French: Parcs Canada s’est engagée à améliorer, d’ici mars 2004, les procédures relatives à l’évaluation du nombre de visites-personnes, surtout dans les 20 parcs ou lieux qui attirent 80 p. 100 des visiteurs.
English: At the 4317th meeting, held on 3 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it a letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357), transmitting the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: À la 4317e séance, tenue le 3 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi d'une lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357), transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: We spend hours having debates and casting votes in the Committee on Foreign Affairs, and then afterwards, Mr Poettering calls Mr Barón Crespo or Mr Barón Crespo calls Mr Poettering and what we think counts for nothing.
French: On met des heures à discuter, à voter en commission des affaires étrangères, et puis après, M. Poettering téléphone à M. Barón ou M. Barón téléphone à M. Poettering et nous on compte pour du beurre.
English: Data from the registry have also been used by CCN and ICES to provide policy recommendations to the MOH regarding the allocation of funds for cardiac surgery in Ontario.
French: Le RSC et l’CES se sont également servis des données du registre pour recommander des lignes de conduite au ministère de la Santé de l’Ontario relativement à l’affectation de fonds pour la chirurgie cardiaque dans la province.
English: The number of knots and their sizes restrict the grade of the final product to lower valued applications such as sheathing and shop grade panels where the competition from other panel products is the most intense.
French: La fréquence et la dimension des nœuds affectent le classement du produit fini, le réduisant au niveau « revêtement » ou « atelier », niveaux où la concurrence des autres panneaux est la plus intense.
English: ◦ Body: ▪ What are the group/region's needs.
French: ◦ Corps : ▪ Les besoins du groupe ou de la région.
English: While welcoming this progress, member States also recognized the interrelationship between the short-term solutions (2002-2003) and reaching a long-term solution(s) that would ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
French: Tout en se félicitant de ce progrès, les États membres ont aussi reconnu que les solutions à court terme (2002-2003) retenues étaient liées à la recherche de solutions à long terme qui garantiraient les ressources nécessaires pour financer régulièrement la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Matters not covered by these guidelines will be resolved by the organizers.
French: Les questions non couvertes par ces lignes directrices seront résolus par les organisateurs.