ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy for immediate action
French: Stratégie en vue d'une action immédiate
English: Such statistics demonstrate the scale of the problem.
French: Ces statistiques montrent bien l'ampleur du problème.
English: Murderers Incarcerated and in the Community
French: Auteurs de m eurtre incarcérés et dans la com m unauté
English: Says Christina Pugi, the project director of the Laboratorio del Tempo DP:
French: Christina Pugi, directrice du PDD Laboratorio del Tempo, déclare en effet:
English: Minister of Public Safety – Salary and motor car allowance
French: Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants
English: Moreover, since 1990, forestry research has responded to the challenges posed by climate change, biodiversity loss, land degradation and desertification, and unsustainable use of forests.
French: Par ailleurs, depuis 1990, la recherche forestière s'est orientée vers tous les problèmes posés par les changements climatiques, l'appauvrissement de la diversité biologique, la dégradation des sols et la désertification et la gestion non viable des forêts.
English: Pharmaceuticals and Personal care Products in the Environment:
French: Environmental Science and Technology, vol.
English: Please only click the submit button once.
French: Cliquez une seule fois sur le bouton Envoyer.
English: A/62/905 Item 113 (b) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme -- Letter dated 2 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/905 Point 113 b) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Civil society organizations organized and convened the Millennium Forum, which was held from 22 to 26 May 2000 at United Nations Headquarters.
French: Des organisations de la société civile ont organisé et convoqué le Forum du millénaire, qui s'est tenu du 22 au 26 mai 2000 au Siège de l'Organisation.
English: - We are also resolved to secure improved practical co-operation between the Council of Europe and the OSCE and welcome the prospect of enhanced synergy opened up by the joint declaration endorsed at this Summit.
French: - Nous sommes également résolus à garantir une coopération opérationnelle renforcée entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et nous nous félicitons de la perspective d’une plus grande synergie ouverte par la déclaration conjointe entérinée au cours de ce Sommet.
English: This draft resolution condemns the use by States and by non-State actors of rape, typically systematic mass rape, to achieve military or political objectives.
French: Ce projet de résolution condamne l'utilisation par les États et par d'autres acteurs non étatiques du viol, généralement de viols massifs systématiques, pour atteindre des objectifs militaires et politiques.
English: Limit collection Your responsibilities ■
French: Limitez la collecte Vos responsabilités ■ ■
English: Priority is given to ensuring that international standards of protection are met for all refugees and others of concern to UNHCR, taking into account their age, gender or personal background.
French: Il juge dorénavant prioritaire de garantir que les normes internationales de protection soient respectées pour l'ensemble des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR compte tenu de leur âge, de leur appartenance sexuelle ou de leur histoire personnelle.
English: While it is true that puppetry is a form of theatre which enchants children, we will also see that it can take many different forms, several of which are aimed at adults.
French: Il est vrai que c'est un théâtre qui les enchante, mais nous verrons qu'il peut prendre plusieurs formes et qu'il s'adresse aussi à un public adulte.
English: PREMUSISEOH’98, Helsinki, Finland, 1998a.
French: Cole DC, Ibrahim SA, Shannon HS, Scott F, Eyles J, Goel V. Job strain, job satisfaction and emotional distress among Canadian workers: a gender analysis of the 1994 National Population Health Survey.
English: The 1930s section shows a room in the house of a Kwakwaka'wakw family as it was in 1937.
French: Dans la partie des années 1930, on voit une pièce de la maison d'une famille kwakwaka'wakw telle qu'elle était en 1937.
English: The publication of the Notifiable Diseases Regulations has been delayed in order to attempt to reach a consensus on the request of the poultry and turkey industries to include certain diseases, which occur in Canada, on the list of notifiable diseases which the laboratories must notify CFIA immediately on diagnosis.
French: La publication du Règlement sur les maladies à notification obligatoire a été reportée en attendant l'atteinte d'un consensus au sujet de la demande des secteurs de la volaille et du dindon, qui veulent que l'on ajoute certaines maladies sur la liste des maladies à notification obligatoire. Les maladies en question sont signalées au Canada, et les laboratoires doivent aviser immédiatement l'ACIA lorsqu'ils les diagnostiquent.
English: The increase in salary and benefits alone cannot be considered as an improper inducement.
French: L’augmentation du salaire et des avantages ne constitue pas à elle seule un incitatif indu.
English:  Source Hon. Edward Blake, ca. 1886 During the slow unravelling of the Pacific Scandal of 1873, Macdonald believed that if the Liberals blew open the scandal, Blake would step up to run for the prime ministership.
French:  Source L'honorable Edward Blake, vers 1886 Le scandale du Pacifique éclate en 1873 et, dans le cours de son lent dévoilement, Macdonald considère que, si les libéraux réussissent à jeter de la lumière sur toute cette affaire, Blake voudra sans doute briguer le poste de futur premier ministre du Canada.
English: Philip has published numerous papers on polar bears and grizzly bears in peer-reviewed journals.
French: M. McLoughlin a publié de nombreux articles portant sur l’ours blanc et l’ours grizzli dans des revues avec comité de lecture.
English: Recorded remittance flows have doubled over the past five years, and stood at $268 billion in 2005, with developing countries' share at $199 billion - figures which could be doubled if unrecorded flows are captured.
French: Les envois de fonds déclarés ont doublé au cours des cinq dernières années, pour atteindre 268 milliards de dollars en 2005, la part des pays en développement s'élevant à 199 milliards de dollars, montant qui pourrait atteindre le double en tenant compte des envois non enregistrés.
English: No. 25 Wendy Harcourt, The Global Women's Rights Movement: Power Politics around the United Nations and the World Social Forum, August 2006.
French: No 25, Wendy Harcourt, The Global Women's Rights Movement: Power Politics around the United Nations and the World Social Forum, août 2006
English: Gull, Black-headed (Local Rarety) -Larus ridibundus Linnaeus
French: Mouette rieuse (Rareté régionale) -Larus ridibundus Linnaeus
English: They provide direct assistance to member states in developing governance and management capacity in the sectors of culture and cultural and natural heritage.
French: Ils fournissent une assistance directe aux Etats membres pour développer leur capacité de gestion et de bonne gouvernance dans les secteurs de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Ontario’s decline in real GDP in 2009 is expected to be significantly larger than Canada’s as a whole, and that of all the other provinces except Newfoundland and Labrador.
French: On prévoit qu’en 2009 l’affaiblissement du PIB réel sera beaucoup plus important en Ontario que dans l’ensemble du Canada et que dans toutes les autres provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This Chamber here represents the Europe of the 21st century, the Europe of integration, of peace, of democracy, of human rights and therefore also, in the final analysis, of man's prosperity and personal welfare.
French: Cette Assemblée représente l'Europe du XXIe siècle, l'Europe de l'intégration, de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme et donc en fin de compte du bien-être personnel des individus.
English: When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: Lorsqu’une entité adjudicatrice estime qu'au regard du droit communautaire applicable, elle peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, cette entité adjudicatrice doit, préalablement à la conclusion du marché public en question, prendre les deux mesures suivantes : a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1er et 2 de la présente directive ; publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l’annexe de la présente directive.
English: As evidence of its claim for contract losses, National provided a copy of the minutes of the meeting held on 24 April 1990.
French: Pour étayer sa demande au titre de pertes contractuelles, National a présenté une copie du compte-rendu de la réunion tenue le 24 avril 1990.
English: We will acknowledge receipt of your contribution.
French: Nous vous enverrons un accusé de réception.
English: When it comes to combating social exclusion and poverty, and promoting social protection, the proposals for action are essentially limited to non-legislative initiatives.
French: En matière de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, ou de promotion de la protection sociale, les propositions d'action sont limitées pour l'essentiel à des initiatives non législatives.
English: Preschool education was one of the least developed areas of the national education programme, since very few parents were in a position to send their children to specialized preschool educational institutions.
French: L'enseignement préscolaire est l'un des secteurs les moins développés du programme d'éducation nationale, car très peu de parents ont la possibilité d'envoyer leurs enfants dans des établissements spécialisés d'enseignement préscolaire.
English: The ATIP Office was consulted twelve times on the release of records within the PSC on reports such as internal audits, human resources files, PSC operational files and human resources planning.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté 12 fois au sujet de la communication de données au sein de la CFP sur des rapports de vérification interne, des dossiers de ressources humaines, ainsi que la planification des opérations et des ressources humaines de la CFP.
English: Additional considerations were included from the Ausable River Recovery Strategy (ARRT 2005) and Thames River Recovery Strategy (TRRT 2005).
French: Des considérations supplémentaires tirées du Programme de rétablissement de la rivière Ausable (ÉRRA, 2005) et du Programme de rétablissement de la rivière Thames ont été ajoutées (ÉRRT, 2005).
English: Farm Credit Canada (FCC) offers workshops that develop skills such as human resources management, succession planning, financial management and goal setting.
French: Financement agricole Canada (FAC) offre des ateliers et des séminaires de perfectionnement des compétences en ressources humaines, en planification de la relève, en gestion financière et en établissement d’objectifs, par exemple.
English: The Committee further notes that the principles of humane treatment and respect for human dignity set out in paragraph 1 are the basis for the more specific and limited obligations of States in the field of criminal justice set out in paragraphs 2 and 3 of article 10.
French: Le Comité note en outre que le principe selon lequel toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité, dans le respect de la dignité de la personne humaine, énoncé au paragraphe 1, fonde les obligations plus strictes et plus précises des États en matière de justice pénale prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10.
English: Is the integration of the military and civilians the next step in a grand strategy of integrating the defence of our society and making it an adjunct of the constabulary?
French: Est-ce que l’assimilation des militaires et des civils est la prochaine étape de la stratégie globale visant à intégrer la défense dans notre société et à en faire un corollaire des forces de police?
English: The first phase of the re-engineering implementation plan was launched on November 7, 2005.
French: La première étape du plan de mise en oeuvre de la réorganisation a été entamée le 7 novembre 2005.
English: “The Group further expresses its serious concern about the lack of expected progress following the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, made during the 2000 NPT Review Conference.
French: En outre, le Groupe constate avec une vive préoccupation que les progrès attendus à la suite de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires et au désarmement nucléaire ne se sont guère concrétisés.
English: Solutions that are unimaginable for one person are painfully obvious for someone else.
French: Des solutions qui apparaissent impensables à certains deviennent évidentes pour le suivant.
English: ASEAN is the most important regional cooperation and dialogue process in South-East Asia and UNHCR has continued to explore innovative ways of presenting refugee issues, including from a human rights perspective, in order to be considered as a relevant interlocutor by this association.
French: L'ANASE est le processus de dialogue et de coopération régional le plus important en Asie du Sud-Est et le HCR a continué d'examiner les moyens novateurs de présenter les questions de réfugiés, y compris sous l'angle des droits de l'homme, afin d'être considéré comme un interlocuteur pertinent par cette association.
English: It has strengthened volunteer activities in a variety of ways and played a remarkable role in mobilizing grass roots participation in international cooperation on a global scale in areas where only the United Nations can act effectively.
French: Ils ont renforcé les activités bénévoles à bien des égards et ont joué un rôle remarquable en mobilisant la participation communautaire en faveur de la coopération internationale à l'échelle mondiale dans les domaines où l'Organisation des Nations Unies est la seule susceptible d'agir efficacement.
English: ◦ addressing cost-effectiveness issues
French: ◦ enjeux touchant la rentabilité;
English: Furthermore, on 15 November 2002 the Directive of the BPG " on investigation and prosecution of corruption of officials" came into force.
French: L’EEG recommande donc que la police et les services des poursuites travaillant dans le domaine de la corruption, reçoivent une formation continue spécifique et que les effectifs soient augmentés.
English: • December 11-12, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 11 et 12 décembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases and osteoporosis).
French: • Autres maladies chroniques: l’accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d’autres maladies chroniques (par ex. affections rhumatoïdes), telles que la polyarthrite rhumatoïde.
English: There is a need to strengthen country ownership.
French: Il est nécessaire de renforcer l’appropriation par les pays.
English: To strengthen relations between ADEA and the African media, a major partner in the effort to promote and exchange information about education in Africa.
French: Renforcer les liens de l'ADEA avec les médias africains, partenaires privilégiés pour la promotion et l'échange d'information sur l'éducation en Afrique.
English: (3) The Canadian Forces are ordered to disclose the Merit Board files for all of the candidates on the Merit Lists who were promoted during the period 1991 to 1996.
French: (3) Le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de communiquer les dossiers du Conseil de promotion au mérite de tous les candidats inscrits sur les listes des candidats par ordre de mérite qui ont obtenu une promotion au cours de la période de 1991 à 1996.
English: The European Union will attend the Copenhagen conference as the leader in the battle against climate change.
French: L'Union européenne participera à la conférence de Copenhague en tant que leader de la lutte contre le changement climatique.
English: Russia is also prepared to consider such requests if they are submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Russie est également disposée à examiner les demandes qui seraient adressées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 29 October 2004, from 11 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution au titre du point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 11 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: WIPO received fees in advance of services rendered.
French: En effet, l’OMPI perçoit d’avance les taxes correspondant aux services assurés.
English: Canadian Canadian Institutes of Health Research: http://www.hc-sc.gc.ca/index_e.html National Placebo Initiative: http://www.usask.ca/sdri/patientInfoTOC.html Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Initiative nationale sur les placebos   Université de la Saskatchewan, Saskatchewan Drug Research Institute www.usask.ca/sdri/patientInfoTOC.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: But what is the real situation?
French: Mais quelle est la réalité?
English: Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de complément 16 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6
English: Article 102 (1) The President of Romania shall designate a candidate to the office of Prime Minister, as a result of his consultation with the party which has obtained absolute majority in Parliament, or — unless such majority exists — with the parties represented in Parliament.
French: (3) Le programme et la liste du Gouvernement sont discutés par la Chambre des Députés et par le Sénat, en séance commune. Le Parlement accorde la confiance au Gouvernement à la majorité des voix des députés et des sénateurs.
English: The General Educational Development program is open to adult residents of British Columbia who have been out of a school system for at least one year and who have not graduated from a secondary school.
French: Le programme d'éducation générale (General Educational Development) est ouvert aux adultes qui habitent en Colombie britannique et ont quitté le système scolaire pendant au moins un an et n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: You therefore have a great responsibility and we expect you to make sure that this Commission is strong and that it respects Parliament, that it explains the Constitution, that it implements the Lisbon Strategy, that it pursues reforms leading to greater competitiveness, social cohesion and happiness for our citizens and that it addresses the Turkey issue objectively.
French: Votre responsabilité est donc très grande et nous attendons de vous que vous fassiez en sorte que cette Commission soit forte et respectueuse du Parlement; qu’elle explique la Constitution; qu’elle mette en œuvre la stratégie de Lisbonne; qu’elle engage des réformes, celles permettant plus de compétitivité, plus de cohésion sociale, plus de bonheur pour nos concitoyens; qu’elle aborde le problème de la Turquie avec objectivité.
English: It will also point the way to accession for other countries in the western Balkan region.
French: La Croatie servira ainsi d’exemple aux autres pays de la région des Balkans occidentaux désireux d’entrer dans l’Union.
English: Prepared with support from the FEMIP Trust Fund Projects Directorate, EIB Campbell Thomson Harald Jahn
French: Rapport élaboré avec le soutien du Fonds fiduciaire de la FEMIP Direction des projets, BEI Campbell Thomson Harald Jahn
English: Grant, loving Father, that we be instruments of your divine will during our earthly pilgrimage through the most beautiful struggle of faith, in order to gain eternal life, to which we are called (1 Tim 6, 12 ).
French: Donne-nous, Père bien-aimé, d'être des instruments de Ta sainte volonté, au long de notre pèlerinage sur terre, afin de conquérir, par le beau combat de la foi, la vie éternelle à laquelle nous sommes appelés (1 Tm 6, 12).
English: In its broad outline, the Financial Management System (FMS) bears a close relationship to the international standard as described in the 2001 International Monetary Fund manual (IMF publication:
French: Il tient des comptes distincts aux termes de la loi; il est autorisé à détenir des actifs, à engager des charges, à passer des marchés, à contracter des obligations et à exercer des activités économiques dont il est tenu directement responsable en vertu de la loi.
English: 12.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the Alliance specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Alliance.
French: 12.02 L'Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l'Alliance, dans ses locaux et, lorsque c'est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents de l'Alliance.
English: Nuclear arms have reduced, not increased, security for all countries, including those with their own nuclear arms.
French: Les armes nucléaires ont réduit la sécurité au lieu de la renforcer, pour tous les pays impliqués, y compris les états détenteurs de l'arme atomique.
English: Your information is filed by permit number.
French: Les renseignements vous concernant sont classés par numéro de permis.
English: Mexico also figures prominently on our North American agenda.
French: Le Mexique occupe également une place d'honneur dans notre programme nord-américain.
English: • WM-D S, L, C CD Early Short; showy Oenothera biennis Common evening-primrose
French: • HM-S S, L, A SF Début Basse; voyante Oenothera biennis Onagre bisannuelle