ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle of effectiveness has very concrete consequences for the application of Article 3 of the European Convention.
French: Dans l’affaire en question, la Cour a estimé que si un châtiment judiciaire corporel infligé à des mineurs délinquants était acceptable en 1956, il ne l’était plus en 19783 d’après les normes de la Convention.
English: A Health Focus Reviewed by Connie Kristiansen Social Epidemiology Reviewed by Cam Mustard
French: A Health Focus Connie Kristiansen (a fait la recension) Social Epidemiology Cam Mustard (a fait la recension)
English: (d) All internal deadlines were met for the submission of reports for the consideration and approval of the various oversight and legislative bodies.
French: Enfin, les décisions prises par le Secrétaire général dans les affaires disciplinaires et à la suite de recours étaient conformes aux politiques et aux règlements de l’Organisation et fondées sur des faits vérifiés.
English: True compliance will be achieved only when institutions, federal, provincial or private recognize the need for and benefits from a set of fair information practices.
French: La Loi ne sera vraiment bien respectee que lorsque toutes les institutions, fed&ales, provinciales ou privees, reconnaitront la necessite d’un ensemble de pratiques equitables de gestion des renseignements personnels et qu’elles seront conscientes de leurs avantages.
English: Address Hillary House 15372 Yonge Street, Aurora, Ontario L4G 1N8 Telephone: 905-727-8991 E-mail: hillaryhouse@aurorahs.com
French: Adresse Hillary House 15372 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1N8 Téléphone : 905-727-8991 Courriel : hillaryhouse@aurorahs.com
English: Authorization shall be required for the export of the dual-use items listed in Annex I of the EU Council Regulation.
French: Une autorisation est nécessaire pour l'exportation des biens à double usage répertoriés dans l'annexe I du règlement du Conseil de l'UE.
English: We have considered the possibility of integrating the Office with other central oversight or audit agencies, such as the Auditor General or the Public Service Commission (the latter being the approach followed in such other Commonwealth countries as the UK and Australia).
French: Nous avons aussi envisagé la possibilité d'intégrer ce Bureau à d'autres organismes centraux de vérification et de supervision, comme le Bureau du Vérificateur général ou la Commission de la fonction publique (cette dernière option étant celle généralement retenue dans les autres pays du Commonwealth, comme le Royaume-Uni et l'Australie).
English: No Funding for Legal Representation at Summary Trial 21.
French: Aucun financement pour la représentation par avocat lors d'un procès sommaire 21.
English: The next exercise will take place next year, probably in one of the Great Lakes.
French: Le prochain exercice aura lieu l'an prochain, probablement dans l'un des Grands Lacs.
English: We will always remember Amsterdam; we will always remember the European single currency.
French: Nous n'oublierons jamais Amsterdam ni la monnaie unique européenne.
English: 13-3.2.1 A lifejacket shall satisfy the following requirements:
French: 13-3.2.1 Les gilets de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: This requires a range of complementary skills that are either integrated within individual providers or possessed by different individuals working together to provide care.
French: Cela requiert toute une gamme de compétences complémentaires qui sont intégrées soit par les prestateurs individuellement soit par différentes personnes collaborant à la prestation des soins.
English: It is clear that the progress that has been made, although considerable, cannot make us lose sight of the magnitude of the road that lies ahead to overcome terrorism.
French: Il va sans dire que les progrès accomplis, quoique considérables, ne doivent pas nous faire perdre de vue l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir pour vaincre le terrorisme.
English: Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.
French: En collaboration avec ses partenaires, la Banque Mondiale soutient des stratégies financières qui visent à aider les pays en voie de développement à régler les coûts dus au changement climatique.
English: Foreword  The present report reviews the progress made since May 2005 in the implementation of the Economic Commission for Africa (ECA) programme of work.
French: Le présent rapport fait le bilan des progrès accomplis depuis mai 2005 dans l'exécution du programme de travail de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > EcoGraf Tutorial > Introduction This tutorial assumes that the Human Activity and the Environment 2000 CD-ROM has been installed on your computer.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Tutoriel d'EcoGraf > Introduction Pour utiliser ce tutoriel, il faut que le CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000 ait été installé sur votre ordinateur.
English: [military formation] Personal number:
French: [formation militaire] Numéro d'identification:
English: In 2005, Canadian farm cash receipts for forage, which are any plants consumed by livestock, and turf seed totalled $68.9 million, while receipts for hay totalled $140 million.
French: En 2005, les reçus de caisse des exploitations agricoles canadiennes pour les fourrages, qui sont toutes les plantes consommées par le bétail, et les semences de foin et de gazon ont totalisé 68,9 millions de dollars, alors que les reçus pour le foin se chiffraient à 140 millions de dollars.
English: Right to notify the account debtor
French: Droit de notifier la cession au débiteur en compte
English: DNA Sequencing Methods of determining the exact order of the base pairs in a segment of DNA.
French: Cellules souches Cellules qui peuvent se répliquer indéfiniment et se transformer en d’autres cellules distinctes.
English: 19.06 The Office of origin should check the content of the form to the extent that this is necessary in order to avoid any irregularities for which it would be responsible (see paragraphs 25.02 and 03).
French: 19.06 L’Office d’origine doit vérifier le contenu de la demande internationale dans la mesure nécessaire pour éviter toute irrégularité qui relèverait de sa responsabilité (voir les paragraphes 25.02 et 03).
English: No, Mr President, I am not mistaken. It is indeed in Paragraph 3, in the last part of Paragraph 3.
French: Non, je ne me suis pas trompé, Monsieur le Président, c'est bien dans le paragraphe 3, sur la dernière partie du paragraphe 3.
English: Expansion under way to 18 000 t/y by 2003; increase to 21 000 t/y by 2004 may be delayed by power costs.
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS AU COMPTANT À LA LME 1998 ($US/t) 528,4 1999 ($US/t) 502,2 2000 ($US/t) 454,2 2001 ($US/t) 476,0 2002 (e) ($US/t) 452,0
English: On this date the euro currency will flood the territories of 11 Member States of the EU encompassing a population of over 291 million. The law enforcement agencies of the EU must be extremely well prepared if the counterfeiters of the euro are to be defeated head-on.
French: Ce jour-là, l'euro envahira le territoire de 11 États membres de l'UE représentant 291 millions d'habitants. les autorités judiciaires de l'UE doivent être extrêmement bien préparées pour attaquer de front et vaincre les faussaires de l'euro.
English: We have also training programmes that can perhaps be enhanced in the future, where more than 800 Commission officials and other staff are involved in channelling the implementation of those programmes.
French: Nous avons également des programmes de formation, qui pourraient éventuellement être renforcés à l’avenir, dans lesquels plus de 800 fonctionnaires de la Commission et d’autres personnels sont impliqués pour diriger l’application de ces programmes.
English: This might, according to the proponents, operate as a Steering Committee between the Council "at 25" and the future Union Minister for Foreign Affairs.
French: Pour éliminer autant que faire se peut tout usage abusif de ce droit élargi à des fins offensives, il convient de fixer les critères les plus rigoureux possibles »9.
English: We have no hesitation in stating that, in so far as the Commission followed this policy in the case at bar, it unduly limited its discretion.
French: Nous n'avons aucune hésitation à déclarer qu'en l'espèce, dans la mesure ou la Commission a suivi cette politique, elle indûment restreint sa discrétion.
English: Key words: patulin, mycotoxin, antibodies.
French: Mots clés : patuline, mycotoxine, anticorps.
English: Real Estate Advisory Group  Activities and results since the 51st session of WP5
French: Activités et résultats depuis la cinquante et unième session du WP.5
English: Pursuant to subsection 19.01(1) of the CITT Act, "principal cause" is defined as meaning an important cause that is no less important than any other cause of the serious injury or the threat thereof.
French: Aux termes du paragraphe 19.01(1) de la Loi sur le TCCE, « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage.
English: The panellists were: Winnie Byanyima, Director, Women, Gender and Development, African Union Commission; Rawwida Baksh, Head of the Gender Section, Commonwealth Secretariat; Luisella Pavan Woolfe, Director of International Affairs, Directorate General for Social Affairs and Equality, European Commission; Wadouda Badran, Director General of the Arab Women Organization, League of Arab States; Carmen Lomellin, Executive Secretary for the Inter-American Commission of Women, Organization of American States; Ms. Beatrix Attinger Colijn, Senior Adviser on Gender Issues, Organization of Security and Cooperation in Europe.
French: Y ont participé : Winnie Byanyima, Directrice de la Commission de l'Union africaine pour les femmes, l'égalité des sexes et le développement; Rawwida Baksh, chef de la Section de l'égalité des sexes, Secrétariat du Commonwealth; Luisella Pavan Woolfe, Directrice des affaires internationales, Direction générale des affaires sociales et de l'égalité des chances l'Union européenne; Wadouda Badran, Directrice générale de l'Organisation des femmes arabes, Ligue des États arabes; Carmen Lomellin, Secrétaire exécutive de la Commission interaméricaine des femmes, Organisation des États américains; et Beatrix Attinger Colijn, Conseillère principale pour les questions liées à l'égalité des sexes, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The expert from Germany agreed that, in his experience, the present method and steering time requirement was acceptable.
French: L'expert de l'Allemagne a dit que, selon son expérience, la méthode actuelle et la durée de rotation prescrite étaient acceptables.
English: "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters" is currently available in English and may be ordered online from WIPO at www.wipo.int/ebookshop/ or from ITC at www.intracen.org/eshop or at the address indicated on the back cover.
French: Le guide Secrets of Intellectual Property : a Guide for Small and Medium-sized Exporters est actuellement disponible en anglais et peut être commandé en ligne auprès de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/ebookshop/ ou du CCI à l’adresse www.intracen.org/eshop. Des versions dans d’autres langues seront bientôt disponibles.
English: The firm of PriceWaterhouseCoopers has been engaged to complete the analysis of Financial and Materiel management systems to ensure FIS compliance.
French: On a embauché la société Price Waterhouse Coopers afin qu'elle analyse les systèmes de gestion des finances et du matériel, pour s'assurer de sa conformité aux exigences de la SIF.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Third-Party States and Secessionist Movements
French: États tiers et mouvements sécessionnistes
English: If you believe no changes are necessary, please indicate that below and go to Part E. 00 No changes necessary 88 No opinion/don't know
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous et passer à la Partie E ci-après.
English: A low average rainfall (900 mm per year), not much cloudiness and strong sunshine.
French: Faible pluviosité (900 mm par an), rare nébulosité et fort rayonnement solaire.
English: Chapter 6 Communications concerning the situation between the Islamic Republic of Iran and Iraq
French: Chapitre 6 Communications concernant la situation entre la République islamique d'Iran et l'Iraq
English: There is little collaboration between individuals in such organisations and there is a tendency towards loose forms of managerial control.
French: o Cultures individualistes : souvent associées aux entreprises de services professionnels, aux techniciens et aux agents du service public, les cultures « individualistes » ont tendance à avoir un caractère technique marqué et à laisser aux individus une grande latitude de travailler seuls.
English: In addition, a leaflet was designed bearing the message: “Do you know minors?
French: De même, on a élaboré la brochure : : "Connais-tu ou emploies-tu des mineurs ?
English: However, since the intervention and comparison sites were not randomly assigned, the generalization of these findings should be limited.
French: Cependant, comme les groupes expérimentaux et témoins n’ont pas été établis au hasard, on ne peut pas trop généraliser les résultats.
English: The remainder are believed to have psychogenic causes of impotence.
French: L'oxyde nitrique actif l'enzyme, ait cyclasse de guanylate, cette dernière qui est à l'origine de la production du monophosphate cyclique de guanosina, avec ses sigles en Anglais (cGMP-cyclic guanosine monophosphate). Le cGMP est le facteur principal de l'érection en modifiant la quantité de sang que les verres sanguins transporter et retirent du pénis.Le Sildenafil réduit aussi la pression artérielle pulmonaire quand il se présentera dans des conditions sérieuses comme l'hypertension artérielle pulmonaire.Le Sildenafil empêche la production de l'enzyme connue comme fosfodiesterasa 5 type, avec ses sigles en Anglais « PDE5 » (phosphodiesterase-5) ((PDE5).
English: Moreover, the Emigration and Frontiers Department reports that 1,962 foreigners held residence permits in 2002, while 1,048 applications had been made for permits, of which 396 concern Portuguese citizens providing services as part of economic and technical cooperation arrangements with Portugal, and 260 mostly originating in Guinea-Bissau, especially individuals who left that country during the conflicts of 1998.
French: En outre, le département de l'émigration et des frontières signale que 1 962 étrangers détenaient des permis de séjour en 2002 et que 1 048 demandes de permis de séjour avaient été déposées dont 396 émanant de citoyens portugais offrant leurs services dans le cadre d'accords de coopération économique et technique avec le Portugal et 260 déposées par des ressortissants de la Guinée-Bissau, dont beaucoup avaient quitté le pays à l'époque des conflits de 1998.
English: 8.3.4 QA/QC AND VERIFICATION A formal Tier 1 QC was conducted for this source for CO2 (key), CH4, and N2O estimates.
French: 8.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Un CQ officiel de niveau 1 des estimations d'émission de CO2 (clé), de CH4 et de N2O a été effectué pour cette source.
English: If Martha was pregnant your choices for the treatment of chlamydia would include amoxicillin 500mg PO TID for 7 days, erythromycin 2g/day PO in divided doses for 7 days or azithromycin 1g PO in a single dose.
French: Si Martha était enceinte, vous pourriez opter pour les traitements suivants pour l'infection à Chlamydia : amoxicilline, 500 mg, voie orale, 3 fois par jour pendant 7 jours; érythromycine, 2 g/jour, voie orale, en doses fractionnées pendant 7 jours; ou azithromycine, 1 g, voie orale, en dose unique.
English: The original document may be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2002/implant_cochle_nth-ah_e.html Health Canada has become aware of new information about the possible increase of bacterial meningitis in cochlear implant recipients.
French: Le premier document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2002/implant_cochle_nth-ah_f.html Santé Canada a pris connaissance de données indiquant que les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite bactérienne.
English: GST/HST Notices - Notice 149 February 20, 2002 Notice of change: GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 149 le 20 février 2002 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.
English: Genuine reform of fisheries policy is required, together with a totally different view of our relationship with poor countries and of what constitutes a sustainable use of our natural resources.
French: Il faut une véritable réforme de la politique de la pêche, ainsi qu’une vision totalement différente de nos relations avec les pays pauvres et de l’utilisation durable de nos ressources naturelles.
English: • For information on Bangladesh Government www.bangladesh.gov.bd
French: • Information sur le Gouvernement de Bangladesh www.bangladesh.gov.bd
English: Meeting with representatives of the Elcano, or Royal Institute for International and Strategic Studies The Institute, a centre for analysis for international studies, is a private foundation independent of both the government and the firms that largely finance it.
French: Rencontre avec les représentants de l’Elcano, Institut royal pour les études internationales et stratégiques Centre d’analyse des études internationales, l’Institut est une fondation privée qui fonctionne indépendamment du gouvernement et des entreprises qui sont ses principaux bailleurs de fonds.
English: He stated that it was on this occasion that  they planned a further meeting at Foam Lake.
French: Il dit que c’est à cette occasion > 30 qu’ils fixèrent un autre rendez- vous à Foam Lake.
English: Are we trying to rid ourselves of every burden and responsibility as soon as possible?
French: Sommes-nous en train d’essayer de nous débarrasser le plus rapidement possible de toute charge et de toute responsabilité?
English: Marc Renaud, Pamela Wiggin and Jocelyn Charron.
French: Marc Renaud, Pamela Wiggin etd Jocelyn Charron.
English: Prevent a suicide attempt If you are concerned that someone may be suicidal, take action.
French: Prévenir une tentative de suicide Si vous croyez qu'une personne est possiblement suicidaire, agissez.
English: According to the Canadian Fisheries Act, "fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes (Fisheries Act s.s.34 (1e) 1985, c.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches du Canada, "habitat du poisson" se définit comme suit : "frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons" (Loi sur les pêches, par 34(1), 1985, chap.
English: Handbook on Housing Finance Strategies
French: Manuel sur les stratégies de financement du logement
English: The fifth session of the Conference of the Parties was then declared closed.
French: La cinquième session de la Conférence des Parties est ensuite déclarée close.
English: Démarches d'ergonomie participative pour réduire les risques de TMS: bilan d'expériences et pistes de research, Perspectives Interdisciplinaires sur le travail et la santé.
French: Démarches d'ergonomie participative pour réduire les risques de TMS: bilan d'expériences et pistes de recherche, Perspectives Interdisciplinaires sur le travail et la santé.
English: Data for unintentional water-related injury deaths are collected each year from provincial and territorial coroners’ ofﬁces across Canada, based on a 15-page questionnaire structured on risk factors for major categories of water-related activities by purpose.
French: Les données relatives aux décès par traumatisme non intentionnel liés à l’eau sont recueillies chaque année auprès des bureaux des coroners provinciaux et territoriaux du pays, basées sur un questionnaire de 15 pages structuré sur les facteurs de risque des principales catégories d’activités liées à l’eau par but.
English: • The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP)
French: • Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: • The Arthritis Society
French: • Association canadienne des oncologues médicaux
English: Look for humour While Alzheimer’s disease is serious, you may find certain situations have a bright side.
French: Il existera également dans votre communauté des services d’aide pour les tâches ménagères et les soins.
English: In Somalia, for instance, 47 Red Crescent clinics had been set up, with World Bank funding, all over the country and were the only such example of country-wide assistance.
French: En Somalie par exemple, grâce à un financement de la Banque mondiale le Croissant-Rouge a pu créer 47 dispensaires dans tout le pays, et ce n'est qu'un exemple de cette aide à l'échelle nationale.
English: Terrorism cannot be eliminated if some terrorist acts are condemned while others are ignored or excused.
French: Le terrorisme ne peut être éliminé si l'on condamne certains agissements terroristes alors que l'on garde le silence sur d'autres ou qu'on les justifie.
English: According to my information, the situation at the end of January was that some banks were still not connected to the Target system throughout the day. That is why the problem has arisen.
French: Selon les informations qui m'ont été données, à la fin du mois de janvier, certaines banques n'étaient toujours pas connectées pendant toute la journée au système Target.
English: Two other focal points, for the Caribbean and the Pacific regions, respectively, will be financed through the Global Environment Facility (GEF).
French: Deux autres centres de coordination, pour les régions des Caraïbes et du Pacifique, respectivement, seront financés par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Chairman was also of the view that it was imperative to address the demand aspect.
French: Le Président est convenu qu'il était impératif de s'attaquer au volet de la demande.
English: 3.6 Science and Innovation In general, participants supported the science and innovation element of the APF, noting that governments should work to promote a business climate that encourages access to capital for research.
French: 3.6 Science et innovation De façon générale, les participants sont d'accord avec l'élément science et innovation du CSA, faisant remarquer que les gouvernements devraient promouvoir l'instauration d'un climat commercial favorable à l'accès aux crédits de recherche.
English: The Tribunal should be able to extend the time limit where there is strong justification.
French: Le Tribunal devrait pouvoir prolonger les délais pour des raisons valables.