ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries, whose international policies include freedom of trade and of navigation and which promote the development of trade on the basis of compliance with our legal obligations as members of the World Trade Organization, strongly oppose foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs or infringe on the sovereignty of States.
French: Nos pays, qui appliquent une politique internationale favorable au libre-échange et à la liberté de navigation, et qui promeuvent le développement du commerce en honorant les obligations juridiques qui leur incombent en tant que membres de l'Organisation mondiale du commerce, s'opposent fermement aux lois étrangères qui, directement ou indirectement, violent le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures ou portent atteinte à la souveraineté des États.
English: As the Honourable Judge René Marin, Chair of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee, said so well: "technicians have few problems with the ethical aspect of their duties because they simply follow procedures."
French: Malheureusement, ce n’est pas avec des dossiers Barnabé que je prouverai mon point. Dans les Forces armées, les soldats ont également tout intérêt à mettre à l’avant-plan leur rôle de membres d’une force de paix.
English: The Chief Financial Officer (CFO) is specifically accountable for ensuring that departmental finances are managed with prudence and probity, for providing professional financial management advice and guidance, and for providing operational accounting and reporting services to senior management.
French: Le chef des finances est surtout chargé de veiller à ce que les finances ministérielles soient gérées avec prudence et probité, de donner des conseils d'expert en matière de gestion financière et de fournir des services opérationnels en matière de comptabilité et d'établissement de rapports à la haute direction.
English: • Always consult your doctor before taking new medications and notify any treating physician of your diabetes and insulin treatment.
French: • Consultez toujours votre médecin avant de prendre de nouveaux médicaments et informez tout autre médecin de votre état et de votre insulinothérapie.
English: The claimant submitted that the Board's majority simply accepted all the employer's evidence which was all hearsay and rejected her own written and oral evidence in which she denied practically all of the allegations against her.
French: La prestataire a fait valoir que les membres majoritaires du conseil ont simplement accepté l'ensemble de la preuve de l'employeur qui n'était que ouï-dire et a rejeté son témoignage verbal et écrit à elle, dans lequel elle réfutait à peu près toutes les allégations formulées contre elle.
English: Far from being the beginning or end of a process, the Swiss presence at the Durban Conference was only one effort among many: Switzerland is constantly developing and multiplying its tools to promote awareness of, and to prevent and combat discrimination.
French: Loin de marquer le début ou la fin d'un processus, la présence de la Suisse à la Conférence de Durban n'a représenté qu'un effort parmi tant d'autres.  La Suisse est en effet toujours en train de développer et de multiplier ses instruments de sensibilisation, de prévention et de lutte contre la discrimination.
English: In this connection, it is important to formalize partnership agreements with agencies and other organizations to develop a common framework and share geospatial data.
French: Il importe pour ce faire d'établir des accords de partenariat officiels avec les organisations et autres institutions concernées afin d'élaborer un cadre commun et de mettre en commun les données géospatiales.
English: (www.exportsource.ca) has created a webpage called the Export Diagnostic.
French: Équipe Canada inc (www.exportsource.ca) a créé une page Web intitulée Diagnostic de la capacité d’exportation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > "Mercer Report" focuses on west coast fleet > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Rick Mercer s’intéresse à la flotte de la côte Ouest > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This requires the development of a capacity-building program with an integrated portfolio of training and support elements that will demonstrate both the various options for the creation, growth and management of a number of different political parties and the means of implementing those various options.
French: Il faut à cette fin mettre au point un programme de renforcement des capacités offrant un ensemble intégré d'éléments de formation et de soutien qui démontreront les diverses options pour l'établissement, la croissance et la gestion d'un certain nombre de partis politiques différents et les moyens de mettre en œuvre ces diverses options.
English: Recipient Institution(s) Centre de recherche industrielle du Québec Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Université de Conakry
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de recherche industrielle du Québec Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Université de Conakry
English: Outputs/Impacts 2.24 The Centre=s outputs as well as short, medium and long term impacts have been identified.
French: Extrants/répercussions 2.24 Les extrants ainsi que les répercussions à court, moyen et long termes des activités du Centre ont été identifiés.
English: C. 1. c. Intrinsically conductive polymeric materials with a bulk electrical conductivity exceeding 10,000 S/m (Siemens per metre) or a sheet (surface) resistivity of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
French: Matériaux polymères intrinsèquement conducteurs ayant une conductivité électrique volumique supérieure à 10 000 S/m (Siemens par mètre) ou une résistivité surfacique (superficielle) inférieure à 100 ohms/par m2, à base d'un ou de plusieurs des polymères suivants :
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 209 Paragraph 19 a (new) 19a. Notes that heat pump technologies offer significant advantages for space heating and cooling and calls on the Commission and the Member States to include heat pumps in their renewables policies and to fully recognise the heat produced as renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendement 209 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. note que les technologies de pompes à chaleur offrent des avantages significatifs pour le chauffage et le refroidissement de l’espace et demande à la Commission et aux États membres d’inclure les pompes à chaleur dans leurs politiques en matière d’énergies renouvelables et de reconnaître pleinement la chaleur produite comme une énergie renouvelable ; Or. en
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Avantages sociaux futurs   (a) Prestations de retraite   Les employés du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: There would be a wider choice of services.
French: Le choix de services serait plus grand.
English: If we cannot accept the fact that the fundamental rights of our fellow citizens are being jeopardised by terrorists, then we cannot accept the fact that fundamental rights are being denied at Guantanamo on the pretext that terrorists probably number among the prisoners being held.
French: Si nous ne pouvons accepter que les droits fondamentaux de nos concitoyens soient mis en danger par les terroristes, nous ne pouvons accepter que les droits fondamentaux soient niés à Guantanamo au prétexte que sur le nombre de prisonniers, il y a probablement des terroristes.
English: The outposted business advisory services will be enhanced, and future regional centres will be staffed with human resource professionals.
French: La décentralisation des services consultatifs sera accentuée et de futurs centres régionaux seront dotés de spécialistes des ressources humaines.
English: Violence in Darfur has diminished greatly since the period from early 2003 to mid-2004, which was prior to Security Council decisions and the deployment of AMIS.
French: La violence a fortement décru au Darfour par rapport à la période comprise entre le début de 2003 et le milieu de 2004, c'est-à-dire précédant les décisions du Conseil de sécurité et le déploiement de la MUAS.
English: For instance, the agreed conclusions of the Commission for Social Development on national and international cooperation for social development invite the international financial institutions to strengthen further their efforts to ensure that improved social outcome is incorporated into their programmes of assistance, taking into account that poverty reduction strategies should be nationally owned.  The Commission also noted that, where poverty reduction strategy papers (PRSPs) exist, a broad platform is necessary to place them within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account.
French: Notamment, dans les conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social, la Commission du développement social a invité les institutions financières internationales à redoubler d'efforts pour que les décisions prises sur le plan social soient incluses dans leur programme d'aide, compte tenu du fait que les stratégies de réduction de la pauvreté devraient relever des parties prenantes La Commission a également noté que lorsque des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été établis, il faut les replacer dans un plus large contexte de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux.
English: If all endeavours for consensus fail, the different views of the experts shall be outlined in detail in a report to the Conference of the Parties.
French: Si tous les efforts faits pour parvenir à un consensus restent vains, les différents points de vue des experts seront exposés en détail dans un rapport à la Conférence des Parties.
English: This work will inform the Minister of Environment’s decision as to whether the requirement for comprehensive studies for first exploratory wells in a new offshore area should continue.
French: Ces travaux aideront à éclairer la décision que doit prendre le ministre de l’Environnement au sujet de l’opportunité de continuer d’exiger des études approfondies pour les premiers puits d’exploration dans une nouvelle zone extracôtière.
English: It was also noted that while UNICEF should take an active involvement in developing common services to reduce costs and increase programme spending, accountability must always be maintained.
French: Il a également été noté que l'UNICEF devrait participer activement au développement des services communs, afin de réduire les coûts et d'accroître les dépenses consacrées aux programmes, sous réserve toutefois qu'il soit bien rendu compte des activités.
English: Student at ENA, 1975-1977.
French: Élève de l'Ecole nationale d'administration - 1975-1977.
English: Request for Standing Offer (RFSO) Standing offers are also subject to competition.
French: • La Demande d'offre à commandes (DOC) Les offres à commandes sont-elles aussi soumises au principe de la concurrence.
English: Various reports of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women have detailed instances of such violence (see, in particular, E/CN.4/1998/54/Add.1 and E/CN.4/2001/73).
French: Dans plusieurs rapports, Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a décrit en détail cette forme de violence (voir, en particulier, les documents E/CN.4/1998/54/Add.1 et E/CN.4/2001/73).
English: The selection board did not use cover letters or the applications for anything other than screening for the basic requirements.
French: Le jury de sélection n'a utilisé les lettres d'accompagnement ou les candidatures qu'aux fins de la présélection en fonction des exigences de base.
English: A State may return an alien to any State, or to one which will accept the alien or which the alien has a right to enter.
French: L'État peut ainsi renvoyer un étranger vers n'importe quel État ou vers tout État qui l'acceptera sur son territoire ou dans lequel il est légalement admissible.
English: The application, with explanation, should be given back to the applicant within five working days after the date of its application if the responsible institution is not found out.
French: Si elle constate qu'aucune institution n'est en possession de l'information, elle doit en informer l'auteur de la demande dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Moreover, the rules governing procedural fairness do not apply to a body exercising purely legislative functions, and the court will not meddle in the legislative process.
French: En outre, les règles régissant l’équité procédurale ne s’appliquent pas à un organe exerçant des fonctions purement législatives, et le tribunal n’a pas l’intention de s’ingérer dans le processus législatif.
English: $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 4) Class III medical device licence amendment application (following a significant change) No Information provided with the amendment application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 4) Demande de modification d'homologation d'instruments médicaux de classe III (suite à un changement important) Non Les renseignements fournis à l'appui de la demande de modification déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: In a number of cases interviewees suggested that unsolicited submissions to headquarters did not receive acknowledgment or attention.
French: Dans un certain nombre de cas, les personnes interrogées ont laissé entendre que l'Administration centrale n'accusait pas réception des commentaires non sollicités et qu'elle n'y accordait aucune attention.
English: He noted that States had increased their expectations of the United Nations Office on Drugs and Crime, as its responsibilities included supporting Governments in their efforts to deal with problems that had a significant effect on the political, social and economic situations of their countries, such as corruption, terrorism and organized crime.
French: Il a noté que les États plaçaient des espoirs accrus dans l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puisque celui-ci était notamment chargé de soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour s'attaquer à des problèmes posés notamment par la corruption, le terrorisme et la criminalité organisée qui avaient un effet non négligeable sur la situation politique, économique et sociale de leur pays.
English: Association members consist primarily of companies that provide goods and services (including logging) to the primary forest producers of lumber, pulp, paper, newsprint veneer, plywood, oriented strandboard, medium density fiberboards (MDF) and agrifiber.
French: Ses membres sont surtout des entreprises offrant des produits et des services (y compris la coupe du bois) aux producteurs primaires de bois de coupe, de pâte, de papier, de papier journal, de placage, de contreplaqué, de panneaux de copeaux orientés, de panneaux de fibre à densité moyenne et de carton paille.
English: However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2. and 1.3. is acceptable.
French: La figure 14 est un schéma de principe du système recommandé pour le prélèvement des particules.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui, à la majorité, a rejeté l'appel.
English: 7.2 With regard to the author's claim that there was a violation of article 14 (3) (c), the Committee considers that the State party has confined itself to maintaining that the said delay ought to have been complained of in the national courts and has not succeeded in demonstrating why, in the circumstances of the case, no decision was taken on the application for review until 1999; that application had been made in 1996.
French: 7.2 En ce qui concerne la violation présumée de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité considère que l'État partie s'est borné à expliquer que le retard invoqué par l'auteur aurait dû être signalé aux tribunaux nationaux compétents et qu'il n'a pas su expliquer pourquoi, en l'espèce, il n'a été donné suite qu'en 1999 au recours en révision introduit en 1996.
English: • Monthly Summaries of Autumn Migrants
French: • Aperçus mensuels des migrateurs d'automne
English: The Committee of Ministers also draws the attention of the Parliamentary Assembly to the report of its Chairman, on the visit to the Russian Federation (15-16 January 2002) (document CM/Inf(2002)7), forwarded to the Assembly on 21 February 2002, which reflects among other things, the concern, shared by the Committee and the Assembly, for improvement of the humanitarian situation in Chechenya and the region.
French: Je confirme donc que je suis disposé à autoriser la poursuite provisoire de notre mission d'experts, conformément à la décision du Comité des Ministres qui a été prise au niveau des Délégués le 20 mars 2002, « étant entendu que les négociations se poursuivront avec les autorités russes en vue d'élargir le mandat dans le proche avenir ». Au cours de nos entretiens de Saint-Pétersbourg, le 26 mars 2002, nous avons l'un et l'autre souligné la nécessité de réévaluer l'ensemble des tâches confiées aux experts du Conseil de l'Europe dans la République tchétchène.
English: I believe that, firstly, the Serbian people should be told that at present, a separate solution to the Kosovo problem and a genuine democratisation of the former Yugoslavia are not possible, and that the onus is on them to reverse the situation.
French: Je crois que, premièrement, il faut dire au peuple serbe qu'il ne peut pas y avoir une solution séparée au Kosovo, une réelle démocratisation de l'ancienne Yougoslavie, et que ce sont eux, précisément, qui doivent être capables de changer la situation.
English: Abnormal Call Rate (%) Percentage of women screened who are referred for further testing because of abnormalities found with a program screen.
French: Pourcentage de femmes ayant passé un examen de dépistage et pour lesquelles on recommande une investigation diagnostique plus approfondie à la suite de la détection d’anomalies dans le cadre du programme.
English: Reference for a preliminary ruling - Rechtbank Amsterdam - Interpretation of Article 48 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ , English Special Edition 1971 (II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank Amsterdam - Interprétation de l'art. 48 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: People's Telephone of Forest Inc.
French: Avis de modification tarifaire 51 de People's Telephone Co. of Forest Inc.
English: Mexico regrets the failure to reach agreement in the Programme of Action adopted by that Conference on such issues as the prohibition against civilian possession of small and light weapons and their transfer to non-State actors.
French: Le Mexique regrette qu'on n'ait pu dans le Programme d'action adopté par la Conférence parvenir à un accord sur des questions comme la prohibition de la détention par des civils des armes légères et de leur transfert à des acteurs non étatiques.
English: At its forty-fifth session, the Working Party took note of a consolidated document on the status of UNECE legal instruments on inland navigation (TRANS/SC.3/2001/6) and noted that the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a pris note d'un document récapitulatif sur l'application des divers instruments juridiques de la CEE relatifs à la navigation intérieure (TRANS/SC.3/2001/6) et à relevé que la Convention de 1976 relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN), modifiée par le Protocole de 1978 (document ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33) n'est toujours pas entrée en vigueur et n'a qu'un seul signataire et une seule Partie contractante.
English: Conclusions and Recommendations The child born to an alcoholic mother is at risk for the development of craniofacial anomalies, mental retardation and a wide spectrum of developmental delays.
French: Conclusions et recommandations L’enfant d’une m` re alcoolique est susceptible de pr´ senter une e e dysmorphie crˆ no-faciale, une d´ ficience intellectuelle et une vaste a e gamme de retards de d´ veloppement.
English: The average annual growth over the last ten years is 5.1%.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé un taux de croissance moyen de 5,1 %.
English: Annex 5: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 5 - Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
English: Reaffirmation of these values has assumed its full significance in the world that is now emerging from the debris of the World Trade Center, as we have seen particularly at the ministerial meeting on dialogue among civilizations and during the general debate last week.
French: La réaffirmation de ces valeurs a pris toute sa signification dans le monde qui émerge des décombres du World Trade Center, comme nous avons pu le constater notamment lors de la réunion ministérielle consacrée au dialogue entre les civilisations ainsi que lors du débat général de la semaine dernière.
English: These positions may require extensive travel throughout Canada, sometimes for periods of three weeks or more at a time.
French: Ces postes peuvent exiger de nombreux déplacements partout au Canada, parfois même pour des périodes de trois semaines ou plus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ancient greece.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: c/ As shown in section III A through AF.
French: c Comme indiqué dans les sections A à AF du chapitre III.
English: Canada’s banks believe that their performance should be measured against standards that apply to all responsible business….
French: Rares sont les services bancaires qui ne peuvent être fournis par d’autres institutions.
English: Mexico recognized the efforts to reduce the gender gap and the advancement in the empowerment of women.
French: Le Mexique a reconnu les efforts déployés pour réduire les disparités entre les sexes et promouvoir l'autonomisation des femmes.