ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 22-25, 2000 Ottawa, Ontario "Health for All in the Year 2000" Canadian Public Health Association 91st Annual Conference and Ontario Public Health Association 51st Annual Conference CPHA Conference Department 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> [Previous][Table of Contents]
French: du 22 au 25 octobre 2000 Ottawa (Ontario) «La santé pour tous en l'an 2000» Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l'Ontario 51e Conférence annuelle Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> [Précédente][Table des matières]
English: For example, at Camp Julien, in Afghanistan, Canadians serving in the International Security Assistance Force received ballots and the list of candidates for the 2004 general election.
French: Par exemple, au camp Julien, en Afghanistan, les Canadiens membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité ont reçu des bulletins de vote et la liste des candidats à l'élection générale de 2004.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/56/L.61/Rev.1), an informal list of documents proposed to be postponed to the fifty-seventh session and the programme of work proposed by the Bureau for the second resumed part of the Fifth Committee (13-31 May 2002).
French: Le Président appelle l'attention sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/56/ L.61/Rev.1), une liste officieuse de documents à reporter à la cinquante-septième session et le programme de travail du Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission (13-31 mai 2002).
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fiftieth session, 10-12 September 2001)
French: 3.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001)
English: Association mondiale de prospective sociale UNESCO
French: Fédération internationale des piétons (1971)
English: The Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 had been approved by the Committee at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait approuvé à sa précédente session le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: The ka would leave the burial chamber to partake of the offerings, providing sustenance for the deceased.
French: Le ka quittait la chambre funéraire pour venir prendre la nourriture, nourrissant ainsi le défunt.
English: In a way, it is bad enough that they have to accept a treaty that we are in the process of amending.
French: Il est déjà malheureux qu'ils doivent accepter un avant-projet de traité que nous sommes en train de modifier.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council held a discussion on agenda item 13 (m) (for the discussion, see E/2003/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 13 m) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.42).
English: Notably, Armenia is currently in the process of setting up a national quality assurance agency.
French: Notamment, l’Arménie est en train de mettre en place une agence nationale d’assurance qualité pour l’enseignement supérieur.
English: CMC BIBLIO PER E 98 A7 A5475 Hobler, Phillip.
French: MCC BIBLIO PER E 98 A7 A5475 Hobler, Phillip.
English: The Commission may therefore wish to explore ways of ensuring greater and timely compliance in the submission of replies to the biennial reports questionnaire in the future.
French: Ainsi, la Commission souhaitera peut-être examiner les moyens d'obtenir à l'avenir des réponses au questionnaire plus complètes et fournies dans les délais prescrits.
English: • ITK, Dene nation and other Aboriginal and First Nations groups receive $150K per year respectively for their contaminants activities.
French: • L'ITK, la Nation dénée et d'autres groupes autochtones et Premières Nations reçoivent chacun 150 000 dollars par année pour les activités de surveillance des contaminants.
English: We appreciate the effort of the initiators of the draft resolution to incorporate other delegations' suggestions, including some of those that we ourselves presented to them.
French: Nous attachons une grande valeur aux efforts consentis par ceux qui sont à l'origine du projet de résolution afin d'incorporer les suggestions d'autres délégations, y compris certaines de celles que nous leur avons nous-mêmes présentées.
English: This fall, the department is using the planning exercise related to the Report on Plans and Priorities (RPP) to create a more integrated approach where regional planning is tied to a national plan of priorities.
French: Cet automne, le Ministère tire parti de la démarche de planification liée au rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour créer une approche plus intégrée liant la planification régionale à un plan de priorités national.
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation;
French: b) De veiller à la promulgation rapide de textes législatifs concernant les droits de l'enfant et à leur mise en œuvre effective;
English: SECTION 2 - SIGNING AUTHORITY3 I, the undersigned, certify that the information and material included in this AIFNDS is accurate and complete.
French: SECTION 2 – SIGNATAIRE AUTORISÉ3 Je, soussigné(e), atteste que l’information et les matières énumérées dans ce FIA PDN sont exactes et complètes.
English: It is recommended that the Contracting Parties include knowledge of nature and the environment in vocational training for jobs directly involving or linked to tourism.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
English: In this case, it is quite pleasant to be able to control it without leaving your main keyboard and screen (staying in front of your main machine).
French: Dans ce cas, il est bien agréable de pouvoir le piloter sans avoir à changer de clavier et d’écran (en restant plutôt sur sa machine principale).
English: On issues relating to landmines, we do not consider the CD to be the right forum, as many of the mine-affected countries are not represented.
French: La Norvège ne pense pas que la Conférence est l'instance qui convient pour examiner la question des mines terrestres parce que nombre des pays touchés par les mines n'y sont pas représentés.
English: Gender Issues Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Égalité des sexes Le Canada fait la promotion active de l’égalité des sexes comme élément prioritaire des activités de la Banque mondiale.
English: The South African legislation provides for a reference to entry and passage of persons in custody through their territory; any warrant or order lawfully issued by the ICC will be deemed to be lawful in their territory.
French: La législation de l’Afrique du Sud prévoit une disposition sur l’entrée et le passage de personnes en détention à travers leur territoire et que tout mandat ou ordonnance délivré légalement par la CPI est réputé légitime sur leur territoire.
English: I know that democracy, which serves the public sphere, has a cost, but that cost must be borne by the public sphere and by it alone.
French: Je sais que la démocratie, qui sert la sphère publique, a un coût, mais ce coût doit être assumé par la sphère publique et par elle seule.
English: During the past four years the National Commission reviewed and resolved complaints from 100-160 citizens on violation of human rights and freedoms.
French: Pendant les quatre dernières années, elle a examiné des plaintes de 100 à 160 citoyens faisant état de violation de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: In addition, reporting requirements related to the Social Union Framework Agreement (SUFA) and horizontal initiatives have been consolidated following the successful completion of the 3-year SUFA pilot project.
French: De même, nous avons regroupé les exigences de communication d'information sur l'Entente-cadre sur l'union sociale et les initiatives horizontales en raison de la réussite du projet pilote triennal sur l'entente.
English: Rosenberg said Sgayias was "revered" in the Department.
French: Selon M. Rosenberg, David Sgayias était révéré au sein du Ministère.
English: (4) Security drills shall test individual elements of the security plan in respect of a domestic ferry or a domestic ferry facility including responses to security threats, security breaches and security incidents, and shall take into account, in respect of the ferry or the ferry facility, the types of operations, personnel changes and other relevant circumstances.
French: (4) Les exercices de sûreté mettent à l’essai chaque élément du plan de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur ou d’une installation pour traversiers intérieurs, y compris les interventions à la suite de menaces contre la sûreté, d’infractions à la sûreté et d’incidents de sûreté, et tiennent compte, à l’égard du traversier ou de l’installation, des types d’activités, des changements de personnel et d’autres circonstances pertinentes.
English: In the two previous budgetary years, we rather forced the interpretation of that mechanism, since it was applied by us in order to meet the needs of Kosovo and Serbia, with regard to the fact that the Council refused to keep its word and agree to the revision of the Financial Perspectives which it promised in its Declaration of 6 May 1999.
French: Lors des exercices budgétaires précédents, nous avons quelque peu forcé l'interprétation dudit mécanisme. Nous l'avons en effet appliqué pour répondre aux besoins au Kosovo et en Serbie puisque le Conseil avait refusé de tenir sa parole et d'accepter la révision des perspectives financières à laquelle il s'était engagé dans sa déclaration du 6 mai 1999.
English: We imposed some conditions on that.
French: Nous avons dû poser certaines conditions.
English: Continued progress on harmonized securities registration requirements.
French: Poursuite des progrès concernant l’harmonisation des exigences d’inscription dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Personal attitudes must be addressed to secure the support of individuals and further the personal initiative which changes the trainees into change agents.
French: Les petits groupes de discussion sur le lieu de travail sont à privilégier.
English: Planning for an Alberta Treaty Relations Commission Office is underway.
French: La création d'un Bureau de la Commission des relations découlant des traités suivra sous peu en Alberta.
English: The Fredericton Conference II.
French: La Conférence de Fredericton II.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living proposed a set of draft guidelines on forced evictions in his annual report (see E/CN.4/2006/41) that makes reference to indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a proposé, dans son rapport annuel (voir E/CN.4/2006/41), un projet de lignes directrices en matière d'expulsions forcées, qui tient compte des peuples autochtones.
English: Open every morning for breakfast, it serves a variety of snack menus throughout the public areas, including the decking area which directly overlooks the river and the meadows.
French: Il est ouvert dès le matin pour le petit déjeuner et sert divers encas dans les espaces publics, y compris sur la terrasse qui donne directement sur la rivière et les prés.Le bar-salon agencé autour du moulin à eau original séduit grâce à ses vues panoramiques sur la rivière Bulbourne.
English: As these provisions do not appear, at first sight, to be compatible with Article 19, paragraph 8 of the Charter unless the expression "subject to the restrictions deriving from international conventions" refers also to the Charter, the committee hopes to find in the 6th Italian report a reply to the question whether the Italian authorities regard the European Social Charter as being among the conventions referred to in the said Act.
French: En attendant cette information, le Comité a dû conférer un caractère provisoire à sa décision précédente quant à la conformité du droit italien avec le paragraphe 8 de l'article 19 de la Charte.
English: Lottie Betts Tushingham embraced the typewriter during an era of optimism when it was believed that young women were entering a whole new world of opportunity, especially in the workplace.
French: Lottie Betts Tushingham se lança dans la dactylographie à une époque où régnait l'optimisme, où l'on croyait que pour les jeunes femmes s'ouvraient toutes sortes de perspectives, particulièrement dans le monde du travail.
English: Of the total complaints, 58 were resolved by the signing of a compliance agreement.
French: Cinquante-huit autres ont été réglées par voie de transaction.
English: • Building on the work being carried out for the PAA, MAF and improved Branch business planning, the Department is in the process of implementing an Executive Dashboard to bring together a core suite of quantitative performance indicators to monitor progress within the activities of the sustaining agenda (PAA and on-going business) and qualitative progress reports on priorities and supporting strategies/initiatives within the change agenda to improve results.
French: • En misant sur les travaux réalisés à l'heure actuelle pour l'AAP et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), de même que sur l'amélioration de la planification opérationnelle des directions générales, le Ministère est en train de mettre en oeuvre un tableau de bord pour la haute direction, qui vise à réunir un ensemble essentiel d'indicateurs de rendement quantitatifs pour surveiller les progrès accomplis dans les activités du programme de maintien (AAP et opérations continues) et pour établir des rapports sur les progrès qualitatifs accomplis dans la réalisation des priorités et dans le soutien des stratégies et des initiatives du programme de changement, pour améliorer les résultats.
English: The considerable progress in WIPO’s activities in the field of development cooperation was underscored by the Director General during his visit and he pledged the Organization’s support with regard to the technical and legal assistance required for improved protection of intellectual property in the country. s
French: Le directeur général a souligné les progrès considérables des activités de l’OMPI en matière de coopération au service du développement et il a promis le soutien de son organisation quant à l’assistance technique et juridique nécessaire pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays. s
English: Finally, Australia strongly supports initiatives for reflecting this practical approach in our formal discussions on the Programme of Action.
French: Enfin, l'Australie appuie fermement les initiatives qui visent à refléter cette approche concrète dans nos discussions officielles sur le Programme d'action.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek international cooperation with and assistance from, inter alia, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale et de solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Therefore, it is proposed that additional conditioning is allowed, with the existing bedding-in process being retained to maintain a minimum standard.
French: Il est donc proposé qu'un conditionnement supplémentaire soit autorisé, la méthode de rodage existante étant conservée pour assurer une norme minimale.
English: The interpersonal relations of directors can be described as:
French: Les relations interpersonnelles, pour les directeurs, se caractérisent ainsi :
English: 19 SECTION 36 - FISHERIES ACT Section 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a substance that is deleterious to fish into waters frequented by fish.
French: 19 ARTICLE 36 DE LA LOI SUR LES PÊCHES L'article 36 de la Loi sur les pêches interdit de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: They expressed the hope that the Federal Republic of Yugoslavia will soon fulfil the conditions necessary to become a full participant in the Stability Pact.
French: Ils ont exprimé l'espoir de voir la République fédérale de Yougoslavie remplir prochainement les conditions qui lui permettront de participer pleinement au Pacte de stabilité.
English: The delegates at the inter-Congolese dialogue repeatedly made the point that, since the 1960 overthrow of President Patrice Lumumba and the only democratically elected Government that the Congo had ever known, the Congo itself had never had legitimate State institutions.
French: Les délégués au dialogue intercongolais ont fait observer à plusieurs reprises que, depuis le renversement en 1960 du Président Patrice Lumumba et du seul gouvernement démocratiquement élu que le Congo ait jamais connu, le Congo n'a jamais eu d'institutions étatiques légitimes.
English: On this basis, the 1996 revenue estimate for the Port of Halifax should be in the order of $2.338 million, which results in a projected surplus of about $58,000.
French: Dès lors, l'estimation des recettes pour le port de Halifax devrait être de l'ordre de 2,338 millions de dollars, ce qui donne un profit projeté d'environ 58 000 $.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et de faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program and the Capacity Building Component for Arts Organizations of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine.
English: 1 EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: 1 Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: From the federation, we obtained a listing of all their affiliated provincial and territorial associations (Appendix 2); these were contacted by letter and requested to provide us with the names and locations of the clay target shooting ranges in their respective jurisdictions, the approximate number of individuals participating in clay target shooting sports, and the approximate number of shells used annually per average shooter.
French: Nous avons obtenu de la FTC une liste des associations provinciales et territoriales affiliées (annexe 2). Nous avons communiqué par écrit avec chacune d'entre elles, afin de leur demander le nom et l'emplacement des champs de tir au pigeon d'argile dans leur secteur de compétence respectif, le nombre approximatif de personnes qui pratiquent ce sport et le nombre approximatif de cartouches utilisées annuellement par un tireur moyen.
English: • Island lake Tribal Council, Manitoba Territorial governments:
French: • Island lake Tribal Council, Manitoba Gouvernements territoriaux :
English: No offense hockey fans, but this is not another eulogy to Wayne Gretzky.
French: Non, je ne m'adresse pas ici aux amateurs de hockey et je ne ferai pas un dernier éloge de Wayne Gretzky.
English: Canada, Department of National Defence, Report of the Officer Development Board, Vol.
French: Défense nationale, Rapport du Conseil de perfectionnement des officiers, vol.
English: The results of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change provide a sound scientific basis for action.
French: Les résultats du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat offrent à l'action une solide base scientifique.
English: Conventions on slavery 63 - 64 16
French: Conventions relatives à l'esclavage 63 - 64 17
English: This position complements a key priority for Canada: to safeguard the integrity of NAFTA.
French: Cette position concorde avec l'un des objectifs prioritaires du Canada : celui de prÃ©server l'intÃ©gritÃ© de l'ALENA.
English: Grading under dry conditions is very difficult and can lead to increased losses of suppressant and fines due to dusting.
French: Le nivellement à sec est très difficile et peut augmenter les pertes d’abat-poussières et de particules fines à cause de la poussière soulevée.
English: By contrast, the national governments each have the facility to apply their own economic policy based on the specific problems and crises which each individual country faces within, of course, the limits of joint rules.
French: Par contraste, les gouvernements nationaux ont chacun la possibilité d’appliquer leur propre politique économique en se basant sur les problèmes et crises spécifiques auxquels chaque pays se voit confronté, dans les limites, bien entendu, des règles communes.
English: Its streamlining into two subprogrammes was welcomed.
French: Ils se sont félicités qu'il ait été réorganisé en deux sous-programmes.
English: A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
French: Une série minimale de conditions d'entrée serait ainsi proposée, les États membres gardant une large autonomie pour définir les éléments distinctifs de leur législation nationale.
English: BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE 0.05MG/ML Enema 02060884 BETNESOL SHI
French: BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE DISODIQUE DE) 0.05MG/ML Lavement 02060884 BETNESOL SHI
English: Train carriages by Vincent van Gogh.
French: Wagons de chemin de fer par Vincent van Gogh.
English: Patent examiners could reject a patent application if it were found that previous knowledge in the area showed the invention was not novel.
French: Les examinateurs de brevets pourraient rejeter une demande de brevet si selon les connaissances antérieures dans le domaine il était démontré que l’invention n’est pas nouvelle.