ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, clients/patients may benefit from other approaches including flexibility concerning take-home doses.38 Once the dose requirements are established and the dose is stabilized, daily attendance should not be a rigid requirement that interferes with other positive outcomes of treatment including employment, education, and other types of positive social involvement.
French: Avec le temps, les client(e)s ou patient(e)s pourraient profiter d’autres façons de procéder, y compris la souplesse en ce qui concerne les doses à emporter à domicile38. Une fois établie la dose nécessaire et après stabilisation de cette dose, la fréquentation quotidienne ne devrait pas rester une exigence rigide susceptible d’entraver l’obtention d’autres résultats positifs comme l’occupation d’un emploi, l’éducation et les autres types d’insertions sociales positives.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-05 Business dinner - Cabinet files $117.62 07-14 Business dinner - Follow up of files $111.46 *Total: $229.08
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-05 Dîner de travail - Dossier cabinet 117,62 $ 07-14 Dîner de travail - suite des dossiers 111,46 $ *Total : 229,08 $
English: Provinces and territories are responsible for the planning, administration and delivery of health services.
French: Ces initiatives constituent néanmoins une composante cruciale d’un système complet qui répond au besoin de promouvoir, de protéger et de restaurer la santé.
English: • current research and experimentation around the blending of text, sound and image that offers potentially huge commercialization opportunities for the entertainment industry.
French: • à la recherche et à l'expérimentation actuelles sur la manipulation de textes, de sons et d'images, laquelle pourrait offrir des débouchés de commercialisation énormes pour l'industrie du divertissement.
English: This list of frequently asked questions is still in the process of being updated.
French: Cette liste de questions est toujours en cours d'actualisation.
English: NCE staff may participate in the resolution of technical, financial or administrative difficulties and may also provide advice and guidance related to the interpretation of the NCE program's objectives, rules and guidelines.
French: Les activités d'évaluation du programme, confiées à une firme indépendante, peuvent comprendre des sondages et des entrevues menées auprès des participants et du personnel du réseau.
English: Under the chairmanship of Ambassador Løj, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) has caught up, to a significant extent, with its backlog in considering State reports.
French: Sous la présidence de notre collègue, l'Ambassadrice Løj, le Comité créé par la résolution 1373 (2001) a considérablement rattrapé son retard en matière d'examen des rapports des États.
English: The Assembly invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace (see resolution 35/55, annex) and requested the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Elle a invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix (voir résolution 35/55, annexe) et prié le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université afin d'appuyer les efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Arbitration international (London) 24:4:609-614, 2008.
French: Arbitration international (Londres) 24:4:609-614, 2008.
English: According to the Council of Europe rules, it is not possible to monitor whether or to what extent the observer countries are complying with the Council’s norms and values concerning human rights and democracy.
French: Selon le Règlement de l’Organisation, il n’est pas possible de vérifier dans quelle mesure les pays observateurs respectent les normes et valeurs du Conseil en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989/165)
French: Centre arabe d'études et de formation en matière de sécurité (décision 1989/165 du Conseil)
English: We first discuss universality, portability, and public administration – perhaps the least controversial of the five criteria.
French: Nous examinons d’abord l’universalité, la transférabilité et la gestion publique, qui sont peut-être les critères les moins controversés.
English: The panel has found it very difficult to assess this important component of the Youth Olympic Games.
French: Le groupe d’experts a trouvé très difficile l’évaluation de cet aspect important des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; OJ EC L202/60 of 30.7.1997.
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 202, p.
English: The Acting Chairman said that the Committee was of the view that a permanent status agreement, long overdue, should be finally reached on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) (S/PV.4357).
French: Le Président par intérim du Comité a déclaré que le Comité était d'avis qu'un accord sur le statut permanent, que l'on attendait depuis trop longtemps, devrait en fin de compte respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité (S/PV.4357).
English: This process of de-institutionalisation and the rehabilitation of institutions cannot be successful without the support and, in particular, the financial backing of the international community which must not slacken in its efforts despite the immensity of the task.
French: Ce mouvement de désinstitutionalisation et de réhabilitation des institutions ne peut aboutir sans l’aide, notamment financière, de la communauté internationale qui ne doit pas relâcher ses efforts devant l’immensité de la tache.
English: Government intervention: Government policy served as a double edged sword: it protected the chaebol, providing them with massive subsidies, unlimited cheap credit, and protection against foreign competition.
French: C'est en juillet 1978 que Daewoo devient actionnaire à 50% de Shinjin Motors , dont les activités dans la construction automobile coréenne remontent à 1937.
English: To date there has been no evidence found of sexual slavery and trafficking reported in Tasmania.
French: Jusqu'ici il n'y a pas eu de preuve d'esclavage sexuel ou de traite des personnes en Tasmanie.
English: Many delegations stressed that the United Nations Convention to Combat Desertification, the only convention specifically aimed at redressing land degradation in developing countries, had not received adequate support as a vital instrument of integrated planning and management of land resources.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui est la seule convention visant spécifiquement à arrêter la dégradation des sols dans les pays en développement, n'a pas joué le rôle décisif qui aurait dû être le sien en matière de planification et de gestion intégrées des terres, faute d'appui adéquat.
English: This marked increase in attacks came despite the admirable public calls by PLO Chairman and now President Mahmoud Abbas to end rocket attacks against Israeli targets.
French: Cette augmentation nette des attaques est survenue malgré les appels publics admirables de la part du Président de l'OLP - le Président Mahmoud Abbas - en faveur de la cessation des attaques aux roquettes contre des cibles israéliennes.
English: That doesn't leave very much time, but the progress in Perl he's made for Gentoo is still more than respectable.
French: Cela ne laisse pas beaucoup de temps, mais les progrès qu'il a fait en Perl pour Gentoo sont plus que respectables.
English: Consequently, lead Parties or host Parties generally fund such travel.
French: Ce sont donc généralement les pays chefs de file et les pays d'accueil qui financent ces déplacements.
English: This broadens the legal basis of the cooperation of States in combating different manifestations, such as the hijacking of planes and vessels, the taking of hostages, terrorist bombing and the financing of terrorist activities.
French: Ceci élargit la base juridique de la coopération entre les États pour lutter contre les différentes manifestations du terrorisme, telles que les détournements d'avions et de bateaux, les prises d'otages, les attaques terroristes à la bombe et le financement des activités terroristes.
English: We have taken note of the explanation given by you, Madam President, on this matter.
French: Nous avons pris acte des explications que vous nous avez données sur ce point, Madame la Présidente.
English: The summer 1999 projections should be reformulated to take account of a higher group average and costs of justifiable shared services and corporate services.
French: Les prévisions de l'été 1999 devaient être reformulées pour tenir compte d'une moyenne par groupe plus élevée ainsi que des coûts de services communs et de services intégrés justifiables.
English: Society of Satellite Professionals International:
French: Le Secrétariat national de Recherche et de sauvetage (SNRS) :
English: In the end it wasn’t that good a deal.
French: + * Le salaire de 10 $ l'heure a vraiment éveillé mon intérêt.
English: First, Gratien GÉLINAS engaged him as assistant director and to perform in les Fridolinades (1938-1946), an annual review that was a long term hit and led to the creation of the acclaimed play Tit-Coq in 1948. Barry was also cast in the film version that Gélinas drew from it in 1952.
French: D'abord, Gratien GÉLINAS, qui l'engage pour le seconder à la mise en scène et pour jouer dans les Fridolinades (1938-1946), une revue annuelle qui obtient un succès soutenu et qui débouche sur la création acclamée de la pièce Tit-Coq en 1948 - Barry fut également de la distribution de la version cinématographique qu'en tira Gélinas en 1952.
English: As a result, it has reduced the reserves and fund balances by $48.1 million, resulting in a net deficit of $13.5 million as of 31 December 2007.
French: Cela s'est traduit par une diminution de 48,1 millions de dollars du montant inscrit à la rubrique Réserves et solde des fonds, d'où un déficit net de 13,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: • Canadian Solar Industries Association
French: • Association des industries de l'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: "As a key stakeholder in Ontario’s beginner driver education system, insurers are pleased with the administrative improvements announced today," added Mr. Yakabuski.
French: « En tant qu'intervenants clés du programme de formation des conducteurs novices de l’Ontario, les assureurs se réjouissent des améliorations administratives annoncées aujourd'hui, a ajouté  M. Yakabuski.
English: There is no information available regarding possible use and production of hexabromobiphenyl in Russia.
French: Aucune information n'est disponible concernant une possible utilisation et fabrication d'hexabromobiphényle en Russie.
English: Non standard multiples such as 10 mega, 100 mega shall not be coded as separate units.
French: Les multiples non standard, comme 10 méga ou 100 méga, ne doivent pas être codés comme s'il s'agissait d'unités distinctes.
English:  Canada and the United States resolved a dispute over changes to stumpage fees in British Columbia, with an exchange of letters on August 26, 1999.
French: Le Canada et les États-Unis ont réglé le différend concernant les droits de coupe de la Colombie-Britannique par un échange de lettres le 26 août 1999.
English: Mauritania identified 12 meteorological stations.
French: La Mauritanie a mentionné 12 stations météorologiques.
English: Figure 3 shows the landed value for the 1990-2002 period.
French: La figure 3 montre l'évolution de la valeur au débarquement de 1990 à 2002.
English: • Providing advice and guidance to senior management of the United Nations system as well as to constituent organizations on new means of and opportunities for enhancing engagement
French: • Il fournirait des conseils à la haute direction du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations partenaires, sur les nouvelles manières et possibilités de renforcer la participation des parties prenantes
English: The school may modify the prices at any time without prior notice. The school may cancel a course if the number of students is not sufficient.
French: Tout cours commencé est dû pour la durée prévue par l’étudiant lors de l’inscription, sauf pour raisons graves (certificat médical).
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38).
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38).
English: undertakings forming part of the same concern and having the status of parent company and subsidiary, if the undertakings form an economic unit within which the subsidiary has no real freedom to determine its course of action on the market, and if the agreements or practices are concerned merely with the internal allocation of tasks as between the undertakings.
French: du public contre les risques provenant de produits défectueux, est autorisé à exercer les droits que lui confère la marque, nonobstant les règles communautaires sur la libre circulation des marchandises; 20. attendu que, la proctection du public contre les risques dus à des produits pharmaceutiques défectueux étant une préoccupation légitime, l'article 36 du traité autorise les États membres à déroger aux règles sur la libre circulation des marchandises pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux; 21. que, cependant, les mesures nécessaires à cet effet doivent être prises en tant que mesures propres au domaine du contrôle sanitaire, et non par la voie d'un détournement des règles en matière de propriété industrielle et commerciale; 22. que, d'ailleurs, l'objet spécifique de la protection de la propriété industrielle et commerciale est distinct de l'objet de la protection du public et des responsabilités éventuelles qu'elle peut impliquer; 23. qu'il convient donc de donner une réponse negative a la question posée; Sur la question I e 24.
English: PART 12 CANCELLATION OF ARTICLES AND CERTIFICATES 97.
French: PARTIE 12 ANNULATION DES STATUTS ET DES CERTIFICATS 97.
English: A fluvial gateway to the Saguenay St. Lawrence Marine Park, this area is a focal point which alone attracts more than 200,000 tourists every year.
French: Porte d'entrée fluviale du Parc marin Saguenay–Saint-Laurent, ce secteur est un véritable carrefour qui accueille à lui seul plus de 200 000 touristes annuellement.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: I therefore propose that in future we should reconsider our choice of words and perhaps use a different term - such as harmonization.
French: Je propose donc de réfléchir à ce terme à l'avenir et de faire peut-être un autre choix, par exemple harmonisation.
English: The overall challenge for rice-based systems is to identify and execute synergetic solutions for rice development, and these are possible only if decision-makers, technicians, farmers and civil society are well aware of the many factors related to sustainable rice production.
French: Le d�fi principal des syst�mes de riziculture consiste � identifier et � r�aliser des solutions synerg�tiques en mati�re de d�veloppement du riz, et celles-ci ne sont r�alisables que si les responsables, les techniciens, les agriculteurs et la soci�t� civile sont sensibilis�s aux multiples facteurs connexes des syst�mes de production rizicoles.
English: UNICEF has continued to develop appropriate working arrangements in areas of close collaboration.
French: L'UNICEF a continué d'élaborer des modalités de travail relatives à sa collaboration avec ses partenaires.
English: On several occasions, government departments have failed to spend their entire budgets-even in critical sectors such as health and land reform-because of an inability to fully implement programs.
French: À plusieurs reprises, les ministères n'ont pas utilisé tous leurs crédits budgétaires, même dans les secteurs névralgiques de la santé et de la réforme agraire, n'ayant pu mettre entièrement sur pied les programmes.
English: Name change of the "Senate Committee on National Security and Defence" September 19, 2001
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-49, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 . . . Le 25 mars 2002
English: If we can, what factors would lead to such a situation?
French: Si oui, quels facteurs mèneraient à une telle situation?
English: D-047 Date: 2006-01-14 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Nova Scotia Power Inc. Halifax, Nova Scotia Certificate number:
French: D-047 Date : 2006-01-14 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Nova Scotia Power Inc. Halifax (Nouvelle-écosse) Numéro de certificat :
English: We should not merely try to find some sort of hiding place, Mr Chichester.
French: Nous ne devons pas nous contenter de trouver quelque part une ouverture.
English: Under the legal order of the Slovak Republic the existence of a valid (earlier concluded) marriage is also an obstacle to contracting a marriage.
French: Dans l'ordre juridique de la République slovaque, l'existence d'un mariage valable (précédemment conclu) constitue également un obstacle à la formation d'un nouveau mariage.
English: ◦ Treaties WEK’EEZHII LAND AND WATER BOARD The Wek’eezhii Land and Water Board regulates the use of land and water and the deposit of waste throughout the Wek’eezhii except in a national park or a national historic park or site administered by Parks Canada.
French: ◦ Traités OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DU WEK'EEZHII L'Office des terres et des eaux du Wek'eezhii est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d'eau, ainsi que les dépôts de déchets dans la région Wek'eezhii, sauf dans un parc national ou dans un parc historique national ou dans un lieu administré par Parcs Canada.
English: I would nevertheless remind you that divorce...
French: Néanmoins je vous rappelle que le divorce....
English: Recent violent clashes between the Palipehutu-Forces nationales de libération and Government security forces and the ensuing worsening of the security situation will be an important issue for discussion during the visit.
French: Les récents incidents violents qui ont éclaté entre les Palipehutu-Forces nationales de libération et les forces de sécurité du Gouvernement et l'aggravation de la situation sécuritaire qui en a suivi représenteront un important sujet de discussion durant cette visite.
English: However, he wishes to emphasize that all Kurdish Turks he spoke to during the visit had condemned illegal means of combat for their minority rights which should be realised in the framework of the legal system.
French: Toutefois, il aimerait souligner que tous les Kurdes turcs avec lesquels il s'est entretenu au cours de sa visite ont condamné les moyens illégaux de défendre les droits de leur minorité, qui devront être respectés dans le cadre du système juridique.
English: This recommendation was adopted and tabled yesterday and is currently on the agenda for Wednesday 14 December in Strasbourg. We will therefore include it on the agenda for tomorrow.
French: Je vous signale que cette recommandation a été adoptée et déposée hier et figure actuellement à l' ordre du jour du mercredi 14 décembre à Strasbourg.
English: Reports of States parties should include comment on the legal or customary provisions relating to inheritance laws as they affect the status of women as provided in the Convention and in Economic and Social Council resolution 884D (XXXIV), in which the Council recommended that States ensure that men and women in the same degree of relationship to a deceased are entitled to equal shares in the estate and to equal rank in the order of succession.
French: Les rapports des États parties devraient comporter des commentaires sur les dispositions légales ou coutumières relatives à la succession ayant une incidence sur le statut des femmes, conformément aux dispositions de la Convention et à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social, qui recommande aux États de veiller à ce que les hommes et les femmes, au même degré de parenté avec une personne décédée, aient droit à des parts égales de l'héritage et à un rang égal dans l'ordre de succession.
English: Cirque du Soleil is primarily a creative content provider for a wide variety of unique projects.
French: Le Cirque du Soleil est d'abord et avant tout un fournisseur de contenu créatif pour une foule de projets tous aussi uniques les uns que les autres.
English: According to case law this means that a contract can also be concluded orally and through the conduct of the parties.
French: En vertu de la jurisprudence, cela signifie qu'un contrat peut également être conclu verbalement et par le comportement des parties.
English: The Italian Government is well aware that it cannot just limit itself to a formal adoption of legal principles: a complex system of protection, support and promotion has to be set up in order to ensure, if only potentially, that all children can have their most essential needs taken care of, needs which the 1989 Convention transformed into rights.
French: Le Gouvernement italien est tout à fait conscient qu'il ne peut se limiter à une adoption formelle des principes juridiques : un système complexe de protection, d'appui et de promotion doit être mis en place afin de garantir, au moins potentiellement, que les besoins les plus fondamentaux de tous les enfants peuvent être pris en considération, besoins que la Convention de 1989 a transformé en droits.
English: Increase financial assistance to producers.
French: Accroître l’aide financière aux producteurs.
English: LINDSAY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $220,974.00 Type:
French: LINDSAY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 220 974,00 $ Type :
English: Move your computer mouse over the image for a virtual visit to ArenaVita.
French: Pour une visite virtuelle à l’ArenaVita faites bouger la souris sur l'écran.
English: The Expert Group took note of document ExG/COMP/2004/22 submitted by the secretariat at the request of the Group.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document ExG/COMP/2004/22 soumis par le secrétariat à la demande du Groupe.
English:    Mr President, President Barroso, if you have to contravene the Working Time Directives, you can comfort yourself with the thought that it is, in any case, with the best of intentions, namely that of discussing global justice and the role of civil society.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, si vous devez enfreindre les directives sur le temps de travail, vous pouvez vous consoler à la pensée que c’est, en tous les cas, avec les meilleures intentions du monde, à savoir débattre de la justice internationale et du rôle de la société civile.
English: T he police authorities are obliged to record racist motives in their criminal reports but this is not always the case.
French: Les autorités policières sont obligées d’enregistrer les motifs racistes dans leurs rapports criminels, mais ce n’est pas toujours le cas.