ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does my office maintain annual contacts with the official language minority community in order to learn its needs?
French: Mon bureau entretient des contacts annuels avec la communauté de langue officielle minoritaire afin de connaître ses besoins :
English: Improving the mechanics of government, and of the Public Service in particular, has received much consideration, and has been the object of much effort.
French: L'amélioration de l'appareil du gouvernement, et de la fonction publique en particulier, a reçu une attention considérable et fait l'objet de nombreuses mesures.
English: The observer for ILANUD recalled that this was the seventh time that Costa Rica had hosted the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for a crime congress and that the Twelfth Congress, to be held in Brazil, would be the third one organized in Latin America.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a rappelé que c'était la septième fois que le Costa Rica accueillait la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à un congrès pour la prévention du crime et que le douzième Congrès, qui se tiendrait au Brésil, serait le troisième à être organisé en Amérique latine.
English: The prize marked a new step in promotion of the participation of women in all spheres of society.
French: Ce prix marque une nouvelle étape dans la promotion de la participation des femmes à toutes les sphères de la société.
English: Looking at the distribution of these acting appointments by their duration, it is evident that the probability of promotion is much less if the acting is less than six months, with the highest probability of promotion being for those actings that are from one to two years in duration.
French: Si l'on observe la distribution des nominations intérimaires relativement à leur durée, il ressort que la probabilité d'une promotion est nettement plus faible si l'intérim dure moins de six mois, alors que les chances de promotion sont les plus élevées dans le cas des intérims qui durent entre un et deux ans.
English: The word freedom is not repeated. The word justice is not repeated.
French: On ne répète pas le terme «liberté», on ne répète pas le terme «justice».
English: It is not considered acceptable by HC for employees of plasma centres to donate plasma, at their own site, since confidentiality cannot be assured.
French: Santé Canada n'estime pas acceptable que les employés des centres de collecte de plasma donnent du plasma au centre où ils travaillent, car il est impossible de leur garantir la confidentialité.
English: 21 The BVI Beacon, 20 December 2001.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001.
English: (You might wish to assign different positions to different groups.
French: (Vous pourriez assigner une situation différente à chaque groupe.
English:  On January 18, 1983, Ms. Potapczyk said that Mr. MacBain asked her for  dinner in the Parlimentary restaurant.
French: > - 29 Mme Potapczyk a déclaré que M. MacBain l’avait invitée à dîner au restaurant du Parlement le 18 janvier 1983.
English: The preliminary data of AC were already presented in June 2000, the final data of AC were presented September 2000 at press conferences.
French: Les données préliminaires du recensement ont été présentées dès juin 2000, et les données définitives en septembre 2000, à la faveur de conférences de presse.
English: Under "Teamwork" (PS5), he noted Mr. Alexander made no mention of the appellant’s IERT membership.
French: En ce qui concerne le « travail d’équipe » (QP5), il signale que M. Alexander n’a pas mentionné la participation de l’appelante à l’EPIU.
English: • The distinctiveness of the product enhances its potential: the anticipated pleasure effect is greater because of the unusual taste of this fruit.
French: • son originalité, son potentiel — plaisir escompté, en raison du goût peu commun de ce fruit.
English: Markets must be opened to developing countries' exports in order to help them diversify their economies.
French: Afin de les aider à diversifier leurs économies, les marchés doivent être ouverts aux exportations des pays en développement.
English: The lingua franca is Russian, spoken throughout the former Soviet Republics.
French: La lingua franca est le russe et est parlée dans l'ensemble des territoires de l'ancienne Union soviétique.
English: This matter was also discussed during Regional Management Team meetings and recently in a Global Management Team meeting.
French: La question a également été abordée au cours de réunions de l'Équipe régionale de gestion et lors d'une réunion récente de l'Équipe mondiale de gestion.
English: (e) Questions relating to the programme of work were also raised.
French: e) Des questions relatives au programme de travail ont également été évoquées.
English: The program detects detail in underexposed, overexposed and mid tone areas of a photo with uneven exposure. It brings into focus blurred images.
French: Dans le mode Enhancer et Focus on peut corriger une photo en utilisant une seule image; dans le mode HDR on a besoin de plusieurs prises de vues du même sujet, mais le résultat est impressionnant.
English: DARREN IRVINE Reference Number: 3000244008 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-07-18 to 2005-08-17 Delivery Date: 2005-08-17 Contract Value: $15,000.01 Comments:
French: DARREN IRVINE Numéro de référence : 3000244008 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-07-18 à 2005-08-17 Date de livraison : 2005-08-17 Valeur du contrat : 15 000,01 $ Commentaires :
English: • Italy: 9 regional programmes (Abruzzi, Bolzano, Emilia-Romagna, Lazio, Lombardy, Umbria, Piedmont, Tuscany, Trento).
French: • Italie: 9 programmes régionaux (Abruzzes, Bolzano, Emilie-Romagne, Latium, Lombardie, Ombrie, Piémont, Toscane, Trente).
English: Resolving Challenges to Implementing Risk Management Presentation given June 17, 2003 by Kevin Knight, one of Australiaâ€™s leading risk management professionals, highlighting the Australian experience with implementing organization-wide management of risk.
French: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management Ce rapport examine les implications stratégiques et les utilisations appropriées de la gestion des risques, et la gestion des risques dans les programmes réglementaires sur des questions liées à la santé humaine et à lâ€™environnement.
English: (c) It checks and monitors government actions in the area of human rights;
French: c) Vérifie et contrôle l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme;
English: CEDAW also called upon Benin to develop and implement comprehensive educational measures on the provisions of the Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi engagé le Bénin à établir et appliquer des mesures exhaustives en matière d'éducation sur les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: She emphasized that this was just the first in a series of consultations on the action plan.
French: Elle souligne qu'il s'agit uniquement de la première d'une série de consultations comprises dans le plan d'action.
English: Its outcome included four main elements.
French: Quatre grands éléments en charpentent les conclusions.
English: Bridge of Signs Director Receives Distinction (September 8, 2005) In recognition of a career of distinguished service, Madonna University has conferred the honour of Distinguished Alumnus to Dr. Anne Toth, Project Director of the Canadian Association of the Deaf’ Bridge of Signs Project. s The award will be presented during the Sign Language Studies’ 30th reunion celebration on September 30, 2005.
French: Prix de distinction pour la Directrice du Pont des Signes (8 septembre 2005) En reconnaissance d’ une carrière de services distingués, Madonna University a conféré l’honneur d’ ancienne élève distinguée à Dre Anne Toth, Directrice du projet du Pont des Signes de l’ Association des Sourds du Canada. Ce prix sera remis lors des célébrations de la 30e réunion de Sign Language Studies le 30 septembre 2005.
English: The Committee recommends that the State party encourage formal domestic rather than intercountry adoption and reiterates its recommendation that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les adoptions nationales officielles plutôt que les adoptions internationales et lui recommande à nouveau de ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Blackburnian Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Paruline Ã gorge orangÃ©e Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: It is not until a reasonably complete understanding of activities is obtained that a department can begin to attach costs to them.
French: En effet, ils seront incapables de calculer les coûts de ces activités tant qu'ils n'en auront pas une compréhension raisonnablement complète.
English: Summary of Investigation The telecommunications company admitted that, in an attempt to correct a programming error that had originally caused unlisted and listed addresses to be unavailable to directory assistance, the organization that maintained the site created a file for directory purposes that included all of the addresses, but did not verify with customers whether they had requested an unlisted address or not.
French: Résumé de l'enquête La compagnie de télécommunications a admis que, dans une tentative de corriger une erreur de programmation qui avait initialement causé la non-disponibilité des adresses inscrites et non inscrites pour l'assistance-annuaire, l'organisation qui s'occupait de la maintenance du site avait créé un fichier d'assistance-annuaire qui comprenaient toutes les adresses, mais sans vérifier auprès des clients s'ils avaient demandé une adresse non inscrite.
English: The Commissioner will not call for division of a reissue application under subsection 36(2.1) of the Patent Act nor will a patentee be permitted to use the provisions of subsection 36(2) of the Patent Act during the reissue process under section 47 of the Patent Act.
French: Conformément au paragraphe 38.2(3), le breveté peut modifier les dessins afin d'ajouter de la matière qui pouvait s'inférer du mémoire descriptif original, des dessins originaux15 ou de la matière reconnue comme une antériorité ou comme une connaissance de sens commun16.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What will be the impact on over-the-air TV?
French: Quelles en seront les répercussions sur la télévision en direct?
English: 1.25 Other requirements: Agency-wide reserves not yet attributable to fields or programmes as follows:
French: Autres besoins : couvre les réserves au niveau de l'Office non encore attribuées à des zones ou programmes, comme indiqué ci-après :
English: • Resolution on the Middle East.
French: • Une décision sur la prorogation du Traité;
English: This goal was rarely achieved, due to inevitable organizational and situational interference.
French: Or, cette cible était rarement atteinte en raison d’obstacles inévitables, de nature organisationnelle ou circonstancielle.
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2003-2004
English: I do not know whether to laugh or cry.
French: Le décompte des voix s’est déroulé dans une parfaite organisation et dans l’ordre.
English: These joint initiatives resulted in nine inspections and two investigations.
French: Ces initiatives conjointes ont donné lieu à neuf inspections et deux enquêtes.
English: Catch the Country Tick and bring back the stolen blood.
French: Recueillez le voleur et retournez vous le sang volé.
English: Its Pro-vitamin formula is gentle enough to use every day, even on permed or colour-treated hair.
French: Sa formule provitaminée est assez douce pour être utilisée chaque jour, même sur des cheveux permanentés ou colorés.
English: The Delegation of the United States of America proposed that a further provision should be added to paragraph (3) to permit a Contracting Party to require an applicant to state whether an application had been prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, to indicate the name and address of that company.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé qu’ nouvelle disposition soit une ajoutée à l’ alinéa 3) pour permettre à une partie contractante d’ exiger du déposant qu’ il indique si la demande a été établie avec le concours d’ société de commercialisation des une inventions et, si c’ le cas, d’ indiquer les nom et adresse.
English: The Panel and its appeals organ, the Disciplinary Board, which includes three judges, has important powers for securing counsel's adherence to the Code of Conduct.
French: Le Conseil et son organe d'appel, la Commission de discipline, laquelle comprend trois juges, sont investis d'importants pouvoirs leur permettant d'assurer le respect du Code de déontologie.
English: CEDAW/C/USR/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Russian Federation [A C E F R S]
French: CEDAW/C/USR/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The Society has an accrual recorded in their financial statements relating to potential legal costs and damages relating to these charges.
French: La Société a inscrit une provision dans ses états financiers en ce qui a trait aux éventuels frais juridiques et dommages-intérêts liés à ces accusations.
English: This Agreement shall enter into force on the ninetieth day after five of the countries or organisations of regional economic integration referred to in Article of this Agreement have deposited their instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
French: Le présent accord entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États ou organisations d'intégration économique régionale visées à l'article de l'Accord aient déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: D’après les réponses des participants à l’APM, nous prévoyons présentement une augmentation de 4 à 5 p. 100 des voyages d’affaires en provenance des États-Unis ce T4 par rapport à l’année dernière.
French: Supported by BO monitor participants, our current outlook suggests business travel from the U.S. will increase 4 to 5 per cent this Q4, compared with last year.
English: Article 2(c) refers to devices which are assembled after "placing into service".
French: L’article 2 (c) est consacré à des dispositifs qui sont assemblés après la "mise en service".
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure-response analyses were considered in written review of the completed Assessment Report by:
French: La justesse des données, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation du risque ainsi que les analyses du rapport entre l'exposition et la réponse ont été discutées dans un examen rédigé sur la version finale du rapport d'évaluation, par :
English: Further opportunities for improving human and institutional capacities in various aspects of development management are available through targeted assistance by United Nations organizations.
French: L'assistance ciblée fournie par les organismes des Nations Unies constitue un autre moyen de renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans divers domaines de la gestion du développement.
English: DFO provides numerous guideline publications on controlling sedimentation, erosion and runoff from construction sites.
French: Le MPO a publié de nombreuses lignes directrices et d’autres documents concernant le contrôle de la sédimentation, de l’érosion et des eaux de ruissellement des chantiers de construction.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had decided to consider, on a regular basis, a number of the Conventions which it is responsible for, and which are not dealt with on a regular basis.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait décidé d'examiner, à des sessions futures, un certain nombre des conventions dont il était responsable et au sujet desquelles on ne faisait pas le point régulièrement.
English: Mr. Kingsley's announcement follows a ruling by the Supreme Court of Canada today that the provisions are constitutional.
French: Cette annonce de M. Kingsley fait suite à une décision rendue aujourd'hui par la Cour suprême du Canada, qui a déterminé que ces dispositions sont constitutionnelles.
English: In the areas of marks and copyrights there is both considerable scope, and need, for the further development of international norms.
French: Dans le secteur des marques et du droit d’auteur, le besoin et la marge pour agir en ce qui concerne l’élaboration de normes internationales sont très importants.
English: Upgrading the Havel - Oder - Wasserstraȣe (E 70) to class Va.
French: Reclassement de la Havel Oder Wasserstraȣe (E 70) dans la classe Va.
English: 2.3 APPLYING THE THREE CRITERIA The fundamental core of a textile SR&ED project is uncertainty.
French: 2.3 APPLICATION DES TROIS CRITÈRES L'incertitude est au coeur des projets de RS&DE dans le domaine des textiles.
English: He then graduated with a second Masters degree in 1994 and started as a research assistant with Electricite de France to develop innovative algorithms on Eddy current tomography for non destructive testing.
French: Diplômé d’un deuxième Master en 1994, il a occupé le poste d’assistant chercheur à Electricité de France dans le domaine du développement des algorithmes innovants sur la tomographie des courants de Foucault appliqué aux tests non destructifs.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Ménageries ambulantes; parties et accessoires de ces produits : 11 - - - - - -Ménageries ambulantes....................................................................... 12 - - - - - -Parties et accessoires pour ménageries ambulantes ..........................
English: The most powerful argument is if the health of seals was threatened by the overpopulation of seals, followed by restoring a balance between the populations of fish and seals, and quotas set at a level that allowed the seal population to remain stable or increase.
French: L'argument le plus puissant est celui ou la santé des phoques serait menacée par la surpopulation de l'espèce, suivi par le rétablissement de l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques et, enfin, si les limites de captures étaient fixées à un niveau permettant à la population de phoques de demeurer stable ou de croître.
English: Section 14 of the amending Act amended section 20 of the Unemployment Insurance Act in order to provide child-care benefits for natural parents.
French: L'article 14 de cette loi modifiait l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage de façon à prévoir l'octroi de prestations parentales aux parents naturels.
English: According to the reports, some States implemented the prohibition obligations by enacting legislation that covers biological, chemical and nuclear weapons either separately or jointly, including by combining the framework legislation with its penal sanctions measures.
French: D'après les rapports, certains États exécutaient leurs obligations en matière d'interdiction en promulguant des lois visant les armes biologiques, chimiques et nucléaires, soit séparément soit conjointement, notamment en combinant la législation-cadre avec des sanctions pénales.
English: The first stage would see ad hoc quota increases for a small number of systemically important emerging market economies at our next meeting in Singapore as a "downpayment" for additional governance reforms that would follow in the second stage.
French: Dans un premier temps, des augmentations spéciales des quotes-parts d’un petit nombre d’économies de marchés émergentes d’importance systémique lors de notre prochaine rencontre, à Singapour, pourraient constituer un « acompte » en prévision d’autres réformes de gouvernance qui pourraient faire l’objet de la deuxième étape.
English: Canadians of all colours and religions are entering that circle.
French: Des Canadiens de toutes les couleurs et de toutes les religions entrent dans le cercle.
English: The Chairman of the Committee on Conventions and Recommendations stated that, despite the complexity of the matter discussed, the meeting had led to “undreamed-of” concrete results.
French: Le Président du Comité sur les conventions et recommandations a déclaré que, malgré la complexité de la question traitée, la réunion avait abouti à des résultats inespérés.
English: Draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Their unit value is certainly not inconsiderable and their external appearance plays a decisive part in influencing the choice of purchase.
French: Il s’agit de produits dont la valeur unitaire n’est certainement pas à négliger et dont l’aspect extérieur influence de manière décisive le choix de l’achat.