ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A community or village durbar is a traditional forum convened by the village chief to give leaders an opportunity to solicit a free and frank exchange on specific topics.)
French: ( Un durbar communautaire ou villageois est une tribune traditionnelle constituée par le chef de village ; c’est l’occasion pour les chefs locaux de solliciter un libre et franc échange sur des questions précises.
English: Partner - an individual, group or organization who participates in, or is responsible for, sharing responsibility for the implementation of various aspects of policy or program decisions.
French: Partenaire – Une personne, un groupe ou un organisme qui participe au partage des responsabilités pour la mise en œuvre de divers aspects des décisions relatives aux politiques ou aux programmes, ou qui en est responsable.
English: What do parliamentarians need from DPRs?
French: De quoi les parlementaires ont-ils besoin dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR)?
English: The researcher did not need to know the names of persons who had responded; it was the content of the responses that was of interest.
French: La chercheuse n’avait pas à connaître les noms des personnes qui avaient répondu; c’était le contenu des réponses qui l’intéressait.
English: These areas have a warm surface temperature and sand, gravel or mud bottoms that support molluscs, crustacea and bottom fish.
French: L'eau en surface est plus chaude Ã ces endroits, et le fond est composÃ© soit de sable, de gravier ou de boue, oÃ¹ l'on trouve des mollusques, des crustacÃ©s et des poissons de fond.
English: Mr President, what disturbs me most about the change to the law introduced in Afghanistan is that women have had their right to medical treatment taken away.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, ce qui me dérange le plus dans la modification apportée à la loi afghane est que les femmes ont perdu leur droit à bénéficier de soins médicaux.
English: (6) In view of the solution adopted for subparagraph (1) (a), which does not allow the invocation of necessity for the protection of the essential interests of an international organization unless they coincide with those of the international community, the essential interests of international organizations have not been added in subparagraph (1) (b) to those that should not be seriously impaired.
French: 6) Vu la solution adoptée pour l'alinéa a du paragraphe 1, qui ne permet pas l'invocation de l'état de nécessité pour protéger les intérêts essentiels d'une organisation internationale à moins qu'ils ne coïncident avec ceux de la communauté internationale, les intérêts essentiels des organisations internationales n'ont pas été ajoutés, à l'alinéa b, à ceux auxquels il ne doit pas être porté d'atteinte grave.
English: The past year saw improvements in the working methods of the Council that led to increased transparency and effectiveness.
French: L'année écoulée a vu des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil qui ont entraîné une plus grande transparence et une plus grande efficacité.
English: "Eco-fees" are commonly managed by non-profit, industry associations.
French: »10 Début Coût unitaire net du système:
English: As was previously mentioned, minors are criminally responsible starting from the age of 16 years and are consequently subject to criminal law should they be accused of having infringed it.
French: Comme on l'a dit plus haut, les mineurs sont pénalement responsables à partir de l'âge de 16 ans et sont donc soumis à la loi pénale s'ils sont accusés de l'avoir enfreinte.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***II 2004/0218(COD) ENVI/6/36479 COM(2004)0621
French: Instrument financier pour l’environnement (LIFE +) ***II 2004/0218(COD) ENVI/6/36479 COM(2004)0621
English: In Canada, the law states that any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe and of high quality for use in Canada. regulatory framework Laws and regulations that outline the legal requirements to be met. They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Le gouvernement vérifie les renseignements en provenance des établissements réglementés et procède à des inspections de conformité. retraçage  Processus consistant à faire enquête après le signalement d'une infection soupçonnée en rapport avec la transfusion, afin d'identifier un donneur responsable éventuel. sûreté du sang Désigne la sûreté du sang total et des composants sanguins. surveillance de la conformité  Mesures prévues pour assurer la surveillance continue dans le but d'évaluer la conformité aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: If you use the UniNames’ name servers, it will be automatically an active registration.
French: Si vous utilisez les nameservers de UniNames l'enregistrement sera effectif immédiatement.
English: Depending on size, number of patients and function of the site, many tasks may be carried out by the same individual.
French: Selon la taille et les fonctions du LNT ainsi que le nombre de patients, de nombreuses tâches peuvent être accomplies par un seul travailleur.
English: Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence.
French: « An evaluation of an anti-bullying intervention in Toronto schools », Revue canadienne de santé mentale communautaire, vol.
English: The latest BDP evaluation suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset-based or lower-risk lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE donne à penser que l'APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l'actif ou à moindre risque. Toutefois, l'APECA insiste davantage sur l'« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence raisonnable nécessaire.
English: Indeed, the Law on the National Bank of 2002 seems to be almost compliant with EU legislation.
French: La loi de 2002 sur la Banque nationale semble d’ailleurs presque conforme à la législation européenne.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  197. (1) The members of a class or group of members are, unless the articles otherwise provide in the case of an amendment referred to in paragraphs (a) and (e), entitled to vote separately as a class or group on a proposal to make an amendment referred to in subsection 195(1) to (a) effect an exchange, reclassification or cancellation of all or part of the memberships of the class or group; (b) add, change or remove the rights or conditions attached to the memberships of the class or group, including
French: Modification de structure Terminologie proposée 197. (1) Sauf disposition contraire des statuts relative aux modifications visées aux alinéas a) et e), les membres d'une catégorie ou d'un groupe peuvent voter séparément sur les propositions visant à apporter une modification visée au paragraphe 195(1) et qui aurait l'un des effets suivants : a) échanger, reclasser ou annuler tout ou partie des adhésions de la catégorie ou du groupe;  b) étendre, modifier ou supprimer les droits ou conditions dont sont assorties les adhésions de la catégorie ou du groupe, notamment :
English: Mode specific security provisions can be found in Chapter 7.2.
French: D'autres dispositions de sûreté applicables à certains modes sont énoncées au chapitre 7.2.
English: Income Assistance (IA) – Basic Needs 3 Annual Monthly Average No. of Heads of Households Receiving IA Provide the annual monthly average of the number of heads of households (i.e. individuals with dependents) receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Première nation Aide au revenu – besoins de base Moyenne mensuelle annuelle du nombre de chefs de famille obtenant une aide au revenu Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de chefs de familles admissibles touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant l’aide.
English: the Passport program to help adults with a developmental disability participate in the community after they have finished high school.
French: le programme Passeport pour l’intégration communautaire mis en place pour donner aux adultes ayant une déficience intellectuelle la possibilité de prendre part à la vie de la collectivité après avoir quitté l’école secondaire.
English: Common Name (standardized) Vitamin B12 English Synonyms B - 12; B Complex; B Complex Vitamin; Bedumil; Cobalamin; Cobalamins; Cobamin; Cyanocobalamin; Cyanobalaminum; Cycobemin; Hydroxocobalamin; Hydroxocobalaminum; Hydroxocobemine; Idrossocobalamina; Methylcobalamin; Vitadurin; Vitamin B - 12 Proper Name Vitamin B12 Scientific Synonyms Co± - [± - ( 5,6 - Dimethylbenzimidazolyl ) - Co² - cyanocobamide Class of NHP Vitamin
French: Nom commun vitamine B1 Synonymes français Thiamine Nom propre Thiamine Synonymes scientifiques 3 - ( 4 - Amino2 - methylpyrimidin - 5 - ylmethyl ) - 5 - ( 2 - hydroxyethyl ) - 4 - methylthiazolium chloride hydrochloride Catégorie de PSN Vitamine
English: In the opinion, the Commission stated, first, that numerous inland bathing areas did not meet the parameters laid down in the annex to the directive.
French: Dans celui-ci, la Commission relevait, en premier lieu, que de nombreuses zones de baignade intérieures ne respectaient pas les paramètres indiqués à l'annexe de cette directive.
English: The Department also operates a dental program, which provides both preventative and curative treatment without cost to children under the age of 16.
French: En outre, il administre un programme de soins dentaires qui offre les traitements préventifs et curatifs gratuitement aux enfants de moins de 16 ans.
English: Furthermore, the member states should improve access to prevention programmes in schools and make them more effective.
French: Il faudrait aussi qu'ils améliorent les méthodes de prévention et la détection des facteurs de risque dans certains groupes cibles, notamment les jeunes, et communiquent ces données aux professionnels, afin que des programmes d’intervention précoce puissent être mis en oeuvre.
English: Whatever the case, the institution must be able to justify its decision in terms of effective communications with the public in the official language its choice.
French: En tout temps, l’institution doit pouvoir justifier sa décision en fonction d’une communication efficace avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: Indeed, an impressive number of representatives applauded the OLB and its staff for their user-friendly and proactive approach when it came to responding to their requests for information and facilitating access to the government’s broad OL network.
French: En effet, un nombre impressionnant de représentants ont salué l’approche conviviale et proactive utilisée par la Direction et le personnel de la DGLO pour répondre à leurs demandes d’information et faciliter l’accès à l’ensemble du réseau en LO au sein du gouvernement.
English: It is, as a British Foreign Secretary, Ernest Bevin, used to say, the main purpose of a foreign policy to allow citizens to be able to travel with a minimum of bureaucratic interference and annoyance.
French: Après tout, comme le disait un ministre des affaires étrangères britannique, Ernest Bevin, le principal objectif d'une politique étrangère est de permettre aux citoyens de voyager moyennant un minimum d'ingérence et de tracas administratifs.
English: The right to health could also contribute to the Goals by placing emphasis on health systems, rather than on solely vertical interventions around malaria, for instance.
French: Le droit à la santé peut aussi servir les buts du Millénaire en mettant l'accent sur les systèmes de santé et non pas seulement sur des interventions verticales, par exemple contre la maladie du sommeil.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information regarding this problem and the measures taken in this respect by the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Il regrette de n'avoir pas reçu suffisamment de renseignements sur ce problème et sur les mesures que la Région administrative spéciale de Hong Kong a prises à cet égard.
English: There are no road restrictions other than the normal Provincial Road Load restrictions.
French: Il n'existe aucune restriction à la circulation routière autre que les limites de charge de la route établies par la province.
English: In connection with the recommendation of the Committee, i.e. to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, the following is noted.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité invitant l'Autriche à prendre en considération les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'État partie a pris un certain nombre de mesures allant dans ce sens sur le plan fédéral et au niveau des États fédéraux (Länder).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4113th meeting, held on 15 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2000/203).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4113e séance, le 15 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2000/203).
English: Woodpulp trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de pâtes de bois, 1999-2003
English: Alberta passes the Equal Suffrage Statutory Law Amendment Act.
French: L'Alberta vote l'Equal Suffrage Statutory Law Amendment Act.
English: 3.15 This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
French: 3.15 Cette observation en appelle une autre, relative à la seconde question: l’efficacité législative.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité et le bien-être personnels des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: This now will be put under severe pressure because of the provisions of this proposal and also, particularly, increased insurance costs which may drive them out of business.
French: Ce secteur sera soumis à rude épreuve en raison des dispositions de cette proposition et, en particulier, de l'augmentation des charges d'assurance, qui pourrait les acculer à la faillite.
English: Citizens who wish to make private donations may do so at https://www.cybertip.ca/app/en/donate .
French: Les citoyennes et citoyens qui aimeraient faire un don privé peuvent le faire au https://www.cybertip.ca/app/fr/donate .
English: The three main characteristics of FAS are prenatal and/or postnatal growth restriction, characteristic facial features and central nervous system involvement.
French: Les trois principales manifestations du SAF sont les retards de croissance prénatale ou postnatale, des traits faciaux caractéristiques et les anomalies du système nerveux central.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > National Forum on Health Canada's Health Infostructure National Forum on Health The National Forum on Health was an advisory body established by the Prime Minister of Canada in October 1994 to advise the federal government on innovative ways to improve Canada's health system and the health of Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Forum national sur la santé Infostructure canadienne de la santé Forum national sur la santé Le FNS était un organisme consultatif qu'avait mis sur pied le Premier ministre du Canada en octobre 1994 pour fournir au gouvernement fédéral des conseils relativement à des moyens innovateurs d'améliorer le système national de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Utilization in each area may compared to an overall standard or benchmark.
French: L'utilisation dans chaque région peut être comparée à une norme ou une valeur de référence générale.
English: Liberated on May 5, 1945 by the US Army.
French: Libéré le 5 mai 1945 par les Forces terrestres des États Unis.
English: For purposes of holding an award part-time, disability is defined as "a functional limitation resulting from a physical, sensory or mental impairment, which, for an indefinite period, affects the ability of the student to perform the activities necessary to participate fully in his or her learning."
French: Dans ce contexte, un handicap est défini comme une limitation fonctionnelle résultant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale qui altère la capacité d'un étudiant à effectuer les activités nécessaires pour lui permettre de participer pleinement à son apprentissage, et ce pendant une période indéfinie.
English: The THA/HFA is also required to commit itself to the development and delivery of culturally effective services as an integral part of all health and disability services.
French: L'Autorité est en outre tenue de tout faire pour mettre au point et proposer des services de santé et d'aide aux handicapés qui soient également adaptés du point de vue culturel.
English: The list included 94 organizational units and 280 staff members allocated under the different units.
French: La liste comprenait 94 unités administratives et 280 fonctionnaires répartis entre ces unités.
English: • Enter a search term.
French: • Entrer un syntagme de recherche.
English: Table A - Risk Estimation Severity of injury Level of risk Very High High Moderate Low Very low Extremely low MODERATE RISK - SOME ACTION REQUIRED LOW RISK - ACTION UNLIKELY
French: Tableau A - Estimation des risques Gravité de la blessure Niveau de risque Très fort Fort Modéré Faible Très faible RISQUE MODERE - MESURE A PRENDRE RISQUE FAIBLE MESURE PEU
English: Such opinions, which are purely internal to the institution, could be used by others to mount legal challenges to the acts of the Council.
French: Ces avis qui sont purement internes à l’institution sont susceptibles de donner à d’autres les arguments pour contrer juridiquement les actes du Conseil.
English: The Convention also demonstrated that it is possible to prepare and negotiate European treaties in an entirely new way.
French: La Convention a en outre démontré qu'il était possible d'élaborer et de négocier les Traités européens d'une manière totalement inédite.
English: In the past half-century the world has made unprecedented economic gains.
French: Au cours des 50 dernières années, le monde a enregistré des progrès économiques sans précédent.
English: Jim Lavery raised the question: given that the question of health disparities has been identified as one of the five key strategic priorities for CIHR from 2003-2008, how is the ethics community contributing to the reduction of health disparities between the rich and the poor, and to the improvement of health status of vulnerable populations?
French: Jim Lavery pose la question suivante : Étant donné que la question des disparités en santé constitue une des cinq priorités stratégiques clés pour les IRSC pendant la période de 2003 à 2008, comment les milieux de l'éthique contribuent-ils à réduire les disparités en santé entre les riches et les pauvres et à améliorer l'état de santé des populations vulnérables?
English: There are three internship periods each year: spring, mid-January to mid-March; summer, early June to early August; and fall, mid-September to mid-November.
French: Les stages s'effectuent à l'ONU pendant trois périodes de l'année : la période dite de printemps, de la mi-janvier à la mi-mars; la période d'été, de début juin à début août; et la période d'automne, de la mi-septembre à la mi-novembre.
English: Agree on joint marketing materials that can be developed and used by all colleges to accomplish this.
French: S’entendre sur des outils de marketing conjoints que l’on peut faire produire et que tous les collèges pourront utiliser pour atteindre cet objectif.
English: The report (in the case of a permanent resident) would be referred to the Security Intelligence Review Committee (SIRC), which investigated the grounds upon which it was based, and then reported its findings to the Governor in Council.
French: Dans le cas d’un résident permanent, le rapport était renvoyé au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui faisait une enquête sur les motifs invoqués, puis en présentait les résultats au gouverneur en conseil.
English: Formal performance statistics for 2005 were published on Health Canada ’s website on March 14, 2006.
French: Les statistiques officielles sur le rendement de 2005 ont été publiées sur le site Web de Santé Canada le 14 mars 2006.
English: On the other hand, a successful campaign against software piracy had been implemented.
French: En revanche, une campagne de sensibilisation à la lutte contre le piratage des logiciels avait été menée avec succès.
English: A marine sponge collected from Papua New Guinea was host to a fungus, Acremonium sp., which produces a series of unusual cytotoxic metabolites to cancer cells as well as antibacterial properties.
French: Une éponge de mer collectée en Papouasie-Nouvelle-Guinée était l'hôte d'un champignon, Acremonium sp., qui produit une série de métabolites particulièrement toxiques pour les cellules cancéreuses et possède certaines propriétés antibactériennes.
English: Women, gender and education
French: Femmes, égalité des sexes et éducation
English: An individual merit appointment is one where the person who has been selected for appointment is qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Une nomination au mérite individuel est une nomination en vertu de laquelle la personne qui a été sélectionnée pour une nomination est la personne la mieux qualifiée par rapport à une norme de compétence, plutôt que par comparaison à d'autres personnes.
English: Hotel Nuevo Madrid is a top quality business hotel strategically located in the north of the city 15 minutes from Barajas airport and 10 minutes from the IFEMA exhibition grounds.
French: L’Hôtel Nuevo Madrid est une référence en matière d’hôtel d’affaires : il jouit d’un emplacement stratégique à quinze minutes de l’aéroport de Barajas et à dix minutes du parc des expositions IFEMA.