ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lessons should be considered as we move forward with the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Il nous faudra en tirer parti lorsque nous irons de l’avant avec la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Consideration was given in mid 1996 to entirely updating the MIS; however, a decision was taken that it would be more appropriate for each Executive Sponsor to produce the required documentation to implement their portion of the change.
French: Vers le milieu de l'année 1996, on a envisagé de mettre la SPMO entièrement à jour; cependant, il a été décidé qu'il vaudrait mieux que chaque commandant ou chef de groupe produise les documents nécessaires pour mettre en oeuvre leur partie des changements.
English: However, PSC concluded also that the capacity of departments and agencies to render such accountability effectively is limited by several factors:
French: La CFP toutefois conclu que plusieurs éléments restreignent la capacité des ministères et organismes de rendre compte de façon efficace :
English: Investment Compact of the Stability Pact (to be confirmed)
French: le Pacte d'investissement du Pacte de stabilité (à confirmer)
English: Having, from the very beginning, a clear conception and a clear mission, the Faculty of Public Administration has developed continually, and it has acquired attributes of uniqueness and expertise, which are unanimously acknowledged, as our faculty is involved in the fundamental processes that support the social reform which is being experienced by Romania.
French: En bénéficiant, dès le debut, d’une conception et d’une mission claires, la Faculté d’Administration Publique s’est continuellement développée en se dotant d’attributs d’unicité et d’expertise unanimement reconnus, étant impliquée dans les processus fondamentaux de soutien de la réforme sociale que traverse la Roumanie.
English: [17] The focus of many of the early DIPS is on the supposed misdeeds of Ashkenazi Jews.
French: [17] Un grand nombre des FIQ publiés initialement portent sur les présumés méfaits des Juifs ashkénazes (7).
English: Dr. Barer's presentation is to be posted to IMHA's secure site.
French: L'exposé de M. Barer sera affiché sur le site protégé de l'IALA.
English: Of course, some very bad legislation could stifle life; but of the various possibilities offered, everyone has some good points. And even apart from that, the only difference between them is that one solution may become obsolete a bit quicker than the other.
French: Donc, dès que nous aurons terminé d'écrire notre Ratio Institutionis, nous devrons nous mettre plus sérieusement, en tant qu'Ordre, à l'étude de toute la question de la formation, c'est-à-dire, du processus global par lequel, dans le contexte de a forme cistercienne de vie monastique, quelqu'un devient graduellement une femme ou un homme adulte, un(e) chrétien(ne) mûr(e), s'ouvrant de plus en plus à la grâce de l'union contemplative avec Dieu.
English: The Canadian registrant must self-assess the GST on the value of the consideration paid to the non-resident supplier under the software licence agreement.
French: L'inscrit canadien doit établir lui-même sa cotisation de TPS sur la valeur de la contrepartie payée au fournisseur non résidant en vertu du contrat de licence du logiciel.
English: • United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: • Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Amendments and cancellations of entries and corrections of errors and mistakes An entry may be amended or cancelled and an error or mistake corrected.
French: Modifications et annulations d’inscriptions, et rectifications d’erreurs et fautes Une inscription peut faire l’objet d’une modification, d’une annulation ou d’une rectification d’erreur ou faute.
English: They know that new career development tools and initiatives, no matter how good, are useless if not utilized.
French: Elles savent que les nouveaux outils et les nouvelles initiatives de perfectionnement professionnel, quelle que soit leur pertinence, sont inutiles s'ils ne sont pas utilisés.
English: Absolute rate constants for reaction of 1-phenylsilene and 1-methyl-1-phenylsilene with water, methanol, tert-butanol, and acetic acid in acetonitrile solution have been determined, and are compared to those of 1,1-diphenylsilene under the same conditions.
French: On a déterminé les constantes de vitesse absolue pour la réaction du 1-phénylsilène et du 1-méthyl-1-phénylsilène avec l'eau, le méthanol, l'alcool tert-butylique et l'acide acétique, en solution dans l'acétonitrile, et on les a comparées à celles du 1,1-diphénylsilène dans les mêmes conditions.
English: (ii) Rights under private law
French: ii) Les droits relevant du droit privé
English: The number of Visiting Specialist clinics is routinely adjusted to address wait times, particularly for orthopaedics, ear/nose/ throat and ophthalmology (see section 5.3).
French: Le nombre de consultations de spécialistes itinérants est régulièrement modifié en fonction des temps d'attente, particulièrement en orthopédie, en otorhinolaryngologie et en ophtalmologie (voir la section 5.3).
English: Liquids Don’t Fly—CATSA’s March Break Campaign Students and families are about to hit the airports in greater numbers than usual.
French: En avion sans flacon Des milliers de jeunes et de familles prendront bientôt d’assaut les aéroports canadiens.
English: Through European integration, cross-border problems can be solved more effectively than they would be if they were only to be tackled within each Member State.
French: L'intégration européenne permet de trouver des solutions aux problèmes transfrontaliers, d'une manière plus efficace que si l'on se contentait de les traiter dans le cadre national.
English: The following seven species at risk were selected from across the country to demonstrate Canada's commitment to the preservation and conservation of our rich natural heritage  http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp?sitename= themes&theme=sr&btn_state=Text%20Tour
French: http://mediasphere.onf.ca/F/index.epl CinéRoute CinéRoute, est un projet vidéo sur demande en ligne et disponible, dans les universités et les collÃ¨ges canadiens branchés au réseau haut débit CA*Net4.
English: • satisfy a Visa Officer that you will leave Canada after your authorized stay;
French: • convaincre l’agent des visas que vous quitterez le Canada après le séjour autorisé;
English: About 80 percent of the records are from the NDS.
French: Environ 80% des renseignements proviennent des SDN.
English: Addendum 33: Regulation No. 34
French: Additif 33 : Règlement No 34
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the fact that the Commission has borne in mind that, although culture comes under the competence of the Member States, in many countries it is dealt with by local and regional authorities; recommends that the Member States involve local and regional authorities in the process not only of monitoring results, but also of implementing the EU’s new cultural agenda; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate avec satisfaction que la Commission a tenu compte du fait que dans quantité de pays, ce sont les autorités locales et régionales qui gèrent le secteur culturel, alors que celui-ci relève de la compétence des États membres; encourage les États membres à associer les autorités locales et régionales non seulement au suivi des résultats, mais aussi à la mise en œuvre et à la réalisation du nouvel agenda culturel de l'UE; Or. pl
English: Jefferson TO, Rivetti D, Di Pietrantonj C et al.
French: Jefferson TO, Rivetti D, Di Pietrantonj C et coll.
English: • Kejimkujik National Park Seaside Adjunct: wintering site
French: • Parc national Kejimkujik (Kejimkujik National Park Seaside Adjunct) : site d’hivernage
English: Most cases concern the consumption and free transmission of “soft drugs”, i.e., primarily cannabis products.
French: La plupart des affaires concernent la consommation et la fourniture libre de "drogues douces", essentiellement des produits du cannabis.
English: Estonia believes that the best way forward is to tie development assistance to investment in clean technologies.
French: L'Estonie est d'avis que le meilleur moyen d'y parvenir est d'associer l'aide au développement à l'investissement dans des technologies non polluantes.
English: The non-proprietary information is reviewed as part of the drug submission that the DMF supports.
French: Les renseignements non protégés (partie divulguable) sont examinés comme partie de la présentation de drogue que la FMM appuie.
English: The qualifying period is 15 years. The monthly amount of benefits is one twelfth of the general pension value.
French: Le montant mensuel de la prestation s'élève à un douzième de la valeur actuelle de la pension + les mois de compensation validés.
English: These may be introduced in a further appeal of corrective measures, if such appeals should subsequently arise.
French: De telles allégations pourront être présentées dans un autre appel interjeté à l'égard des mesures correctives, si un tel appel se présentait par la suite.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, para.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par. 338), il est recommandé à l'État partie:
English: In July, the Ministry of Planning of the Palestinian Authority and the Programme office agreed to coordinate the issuance of a Palestinian national poverty report.
French: En juillet, le Ministère de la planification de l'Autorité palestinienne et le bureau du Programme ont décidé de coordonner la publication d'un rapport national sur la pauvreté.
English: the Interdepartmental Fuel Efﬁciency Working Group on Economic Instruments, a collaborative initiative led by Transport Canada in partnership with Finance Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, and Environment Canada, with the intent of exploring the use of market incentives to increase the production and purchase of environmentally friendly motor vehicles; and the design and delivery of new Government of Canada sustainable development training material for policy staff across government, an initiative led by Health Canada with the participation of several departments and agencies and in cooperation with the Canada School of Public Service.
French: Par exemple, Environnement Canada collaborera au cours de la prochaine année avec les ministères et les organismes aﬁn de passer en revue l’état des systèmes de gestion actuels pour le processus d’élaboration des SDD. Selon les résultats de cette évaluation, Environnement Canada travaillera de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au besoin, pour déterminer comment les outils et les mécanismes existants peuvent être renforcés ou mieux appliqués au sein des ministères aﬁn d’améliorer la planiﬁcation de la gestion et la reddition des comptes en regard des engagements de la stratégie.
English: The results from this first year of sampling will determine adequacy of sample locations for characterizing river baseline conditions, adequacy of sampling frequency and assess parameters chosen.
French: Les résultats de la première année d’échantillonnage détermineront l’à-propos des endroits échantillonnés pour identifier l’état de base de la rivière, la suffisance de la fréquence de l’échantillonnage et permettront d’évaluer les paramètres choisis.
English: Another interesting event in Patara's historical record occurred in the year 42 B.C.
French: Un autre événement intéressant dans le rapport(record) historique de Patara est arrivé l'année 42 av.
English: This communication, which constitutes an important contribution to the report which it had requested from the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, at its meeting on 21 February 2005, confirms Kosovo’s longterm European prospects and the importance of implementing standards.
French: Cette communication qui constitue une contribution importante au rapport qu’il avait demandé au SG/HR et à la Commission, en étroite coopération avec la Présidence, lors de sa réunion du 21 février 2005, réaffirme la perspective européenne à long terme du Kosovo et l’importance de la mise en œuvre des standards.
English: During their subsequent growth, calluses induced on embryoids by benzylaminopurine, N6-Δ-(2-isopentenyl)-adenine, zeatin, and zeatin riboside formed somatic embryos that recapitulated stages of zygotic embryogenesis.
French: Durant leur croissance subséquente, les cals induits sur les embryoïdes par la benzylaminopurine, la N6-Δ-(2-isopentényl)-adénine, la zéatine, et la ribosyl-zéatine ont formé des embryons somatiques qui récapitulaient les stades d'embryogenèse zygotique.
English: In the appellant's brief, it is noted that the respondent erred in disallowing a refund of the taxes in issue when the initial application for refund of those taxes was filed.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait remarquer que l'intimé a commis une erreur en rejetant sa demande de remboursement des taxes en cause au moment où la demande initiale a été faite.
English: It is an important sector, and fish is an important part of our diet.
French: Il s'agit d'un secteur important et le poisson constitue un élément essentiel de notre régime alimentaire.
English: • be used in the performance of other SR&ED after its involvement in the development of the prototype.
French: • Il est utilisé dans le cadre d'autres projets de RS&DE une fois le développement du prototype terminé.
English: To begin with, she was pleased to note that the General Assembly had approved the Committee's request to hold its 2010 sessions in two parallel chambers to help absorb its three-year backlog.
French: En premier lieu, elle se félicite de constater que l'Assemblée générale a approuvé la demande du Comité de tenir ses sessions 2010 selon un système bicaméral pour contribuer à résorber le retard qu'il a accumulé en trois ans.
English: He also found that consistency in applying established treatment procedures was also correlated with treatment success.
French: Il a également découvert qu'il y avait également une corrélation entre l'aptitude à mettre en oeuvre, de manière constante, les procédures de traitement établies et la réussite du traitement.
English: In the circumstances, the Tribunal is of the view that PWGSC acted correctly in accepting the system proposed by SLI as meeting the requirements of paragraph 2.6 of the RFP.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi correctement en acceptant le système proposé par SLI comme étant conforme aux exigences du paragraphe 2.6 de la DDP.
English: In 1993, the International Year for the World’s Indigenous Peoples was declared; it led to the International Decade for the World’s Indigenous Peoples (1995–2005).
French: L’année 1993, déclarée Année internationale des populations autochtones, a donné lieu à la Décennie internationale des populations autochtones ( 1995–2005 ).
English: The teaching of areas and subjects not mentioned above will be taught in the language laid down in each school's Education Plan, respecting the balance between the two official languages of the Community.
French: Au cours de l’année 1999/2000 des Programmes d’Immersion Linguistique ont été développés dans 204 centres d’Education Préscolaire et Primaire. Des Programmes d’Enseignement en Valencien ont également été implantés dans 440 centres d’Education Préscolaire et Primaire.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas des marques d'homologation.
English: Mr. Marcel Gauvreau Justice Canada
French: Me Marcel Gauvreau Justice Canada
English: After 1752, command was taken over by Joseph Goreham, the brother of John, who had died in London in December 1751.
French: À partir de 1752, le commandement fut assuré par Joseph Goreham, frère de John, mort à Londres en décembre 1751.
English: Guided by the Strategy, comprehensive conservation plans were prepared for each of the 15 grave sites being maintained by Parks Canada between April 2000 and May 2002.
French: Se fondant sur la stratégie, des plans de conservation détaillés ont été préparés par Parcs Canada pour chacun des 15 lieux de sépulture entre avril 2000 et mai 2002.
English: Was used earlier at Bruce Mines, but the date is uncertain.
French: Ce procédé avait déjà été utilisé aux mines Bruce, mais on ne sait pas à quelle période.
English: The provision of services accounts for over 60 per cent of the world's output.
French: Les services représentent plus de 60 % de la production mondiale.
English: The ability to prevent and deal consistently with infringement of IP rights should be an important element of the IP strategy of an enterprise.
French: La capacité de prévenir à tout moment une atteinte à un droit de propriété intellectuelle ou de réagir systématiquement à toute atteinte de ce type devrait constituer un élément important de la stratégie de propriété intellectuelle d’une entreprise.
English: The results indicate that 3,5-diiodo-4-aryloxydienones are good leaving groups in E2 and SN2 mechanisms.
French: Les résultats indiquent que les 3,5-diiodo-4-aryloxydiénones sont de bons groupes partants dans les mécanismes E2 et SN2.
English: Where fees are phased in, the length of the successive periods to which the escalating fees are applicable remain the same.
French: Lorsque des frais sont imposés graduellement, la durée des délais successifs de hausse des frais applicables demeure la même.
English: Now, I've learned in my time as a public servant, I've no doubt I would have agreed to do what was required. But matters were actually taken out of my hands by the aboriginal employee, Harry Brandy, who adamantly refused either to apologize or make amends, and instead, appealed the decision to the High Court.
French: J'ai appris, depuis que je suis fonctionnaire, qu'il ne fait pas de doute que j'aurais accepté de ce qui avait été exigé, mais comme on avait retiré tout ceci, et celui qui était mon supérieur avait refusé que je présente des excuses, et a plutôt interjeté appel de cette décision devant la cour supérieure, ce qui a provoqué une décision en ce qui concerne les organismes qui peuvent exercer des pouvoirs judiciaires.
English: Francisco Sagasti and Gonzalo Alcalde
French: Francisco Sagasti et Gonzalo Alcalde
English: I have also been pleased to support an amendment from the Socialist Group to allow smaller companies to update their prospectus, if they so wish, with the filing of their annual report.
French: J'ai également eu le plaisir de soutenir un amendement du groupe socialiste tendant à permettre aux petites sociétés de mettre à jour leur prospectus, si elles le souhaitent, lors du dépôt de leur rapport annuel.
English: Deze voeding is licht verteerbaar en verrijkt met L-carnitine.
French: Cette alimentation est particulièrement digestive et enrichie de L-carnitine.
English: 3) or "the secular basis of the state" (art. 2) is regarded as treasonable because the unity of the state is being endangered by (Kurdish) separatism and the secular basis of the state by islamic fundamentalism.
French: Ainsi, la «propagande» qui pourrait être interprétée comme portant atteinte à l'indivisibilité de l'Etat (article 3) ou à «la base séculière de l'Etat» (article 2) est considérée comme un acte de trahison parce que l'unité de l'Etat serait compromise par le séparatisme (kurde) et que sa base séculière serait menacée, de même, par le fondamentalisme islamique.
English: The workers must combat this nightmarish future by strengthening the class working and grassroots movement and stepping up their fight, so that they help to change the political interplay of forces in our country and in Europe in order to overturn this reactionary and highly anti-grassroots policy.
French: Les travailleurs doivent combattre cet avenir cauchemardesque en renforçant le mouvement ouvrier et populaire et en intensifiant leur lutte, de manière à contribuer à un changement des interactions politiques entre les forces de notre pays et de l'Europe, afin de renverser cette politique réactionnaire et extrêmement antipopulaire.
English: • Development Business in Africa, Middle East Ms. Cynthia Modjeski  Tel.: (613) 995-7251  e-mail: ifinet@international.gc.ca
French: • Les affaires dans le monde en développement en Afrique et au Moyen-Orient Cynthia Modjeski  Tél.: (613) 995-7251  Courriel:ifinet@international.gc.ca
English: For example, agricultural practices such as tillage, wetland drainage, grazing, and the use of fertilizers and pesticides can negatively affect biodiversity.
French: Par exemple, les pratiques agricoles comme le labour, l’assèchement des marécages, le pâturage et l’utilisation d’engrais et de pesticides peuvent nuire à la biodiversité.
English: The Department said that the Committee on Information would be kept fully apprised of inter-agency cooperation in the field of public information, although the reporting obligation, per se, no longer applied.
French: Le Département a indiqué que le Comité de l'information continuerait d'être pleinement informé des activités de coopération interinstitutions menées dans le domaine de l'information, bien que l'obligation de faire rapport soit désormais caduque.
English: The invocation of Article 122 of the Lisbon Treaty is the loosest interpretation of legislation I have ever witnessed and, in my opinion, demonstrates a sort of political hoodwinking that proves that every paragraph of every article of every treaty is not even worth the paper it is printed on.
French: L'invocation de l'article 122 du traité de Lisbonne est l'interprétation la plus vague de la législation que je n'ai jamais vue et démontre, selon moi, une sorte de duperie politique qui prouve que chaque paragraphe de chaque article de chaque traité n'est même pas digne du papier sur lequel il est imprimé.
English: I must thank Mr Rehder. We shall of course support the report this time, because it is necessary to maintain the existence of a few people, but we must also say that a comprehensive solution should at long last be found.
French: Je remercie M. Rehder et lui confirme que nous allons naturellement adopter son concept, car il est nécessaire pour préserver la situation économique de plusieurs personnes, mais nous ajoutons également qu'il serait enfin temps de trouver une solution globale.
English: The socialists and, in particular, those involved in agricultural affairs, are aware of their responsibilities and are ready to take part in this debate and to contribute towards finding effective solutions to what may rapidly become the most important global issue.
French: Les socialistes et notamment ceux qui sont impliqués dans les questions agricoles, sont conscients de leurs responsabilités et sont prêts à participer à ce débat et à contribuer à la recherche de solutions efficaces à ce qui pourrait rapidement devenir le problème mondial le plus important.
English: Select Print from the file menu.
French: Sélectionnez « Imprimer » dans le menu « Fichier ».
English: Ethical and socially responsible community-based initiatives in the economy, responding to the challenges of social cohesion  ALAIN LIPIETZ (Link to CV in English)  BENOIT LEVESQUE  JEAN-PAUL VIGIER  FRANCESCO GESUALDI  LUIGINO BRUNI  - Session II:
French: Forum 2004 – Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale Information concernant les intervenants (en français ou en anglais) - Session I:
English: These findings are discussed in relation to proposed models for the secondary structure of 5S RNA.
French: Nous discutons ces données par rapport aux modèles proposés pour la structure secondaire du RNA 5S.