ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the Philippines, Rwanda, San Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Canada, le Congo, la Dominique, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, Fidji, la Géorgie, la Grenade, le Guyana, l'Islande, le Liechtenstein, le Malawi, le Nicaragua, les Philippines, la République centrafricaine, le Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Swaziland, le Togo, la Turquie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: What do you like about the proposed key (package of) resources?
French: Indiquez ce qui vous plaît particulièrement dans les outils clés proposés (ensemble de documents)?
English: This difficulty was partly relieved by the establishment of regional patent offices, which provide the possibility to file regional applications in order to obtain patent protection in all or part of the member States of such regional organizations.
French: Cette difficulté a été atténuée par la création des offices des brevets régionaux, qui permettent de déposer des demandes régionales afin d’obtenir une protection par brevet dans la totalité ou une partie des États membres de ces organisations régionales.
English: Researchers can provide information about factors which promote and facilitate language learning, as well as about language needs.
French: Les chercheurs peuvent fournir des informations sur les facteurs susceptibles de promouvoir et de faciliter l’apprentissage des langues, ainsi que sur les besoins linguistiques existants.
English: Consistency with the initial recitals.
French: Cet amendement vise à assurer une cohérence avec les considérants.
English: Deadline for intervention:
French: 100 de toutes les pièces musicales diffusées.
English: Non-governmental organisations such as the New Zealand Family Planning Association, sexual health clinics and general practitioners also provide sexual health information and services to young people, including those who are no longer in the school system.
French: Des organisations non-gouvernementales comme l'Association néo-zélandaise de la planification de la famille, les dispensaires de santé sexuelle et les généralistes proposent, eux aussi, des informations et des services de santé sexuelle aux jeunes gens, y compris à ceux qui ne sont plus à l'école.
English: ◦ Training came out of the DLI Evaluation as a very important issue.
French: ◦ L'évaluation de l'IDD a fait ressortir la formation comme une question très importante.
English: They felt they were being penalized, and that their professional reputations would be impacted.
French: Ils affirment qu’ils se sentent pénalisés et qu’ils croient que cette mesure va nuire à leur réputation sur le plan professionnel.
English: By letters of 26 April, 21 June, 18 October and 10 December 1999, the Belgian authorities informed the Commission of the adoption of further legislation, the letter of 21 June 1999 comprising the response to the reasoned opinion.
French: Par lettres des 26 avril, 21 juin, 18 octobre et 10 décembre 1999, les autorités belges ont informé la Commission de l'adoption de dispositions législatives complémentaires, la lettre du 21 juin 1999 étant celle qui répondait à l'avis motivé.
English: Under the present circumstances sanctions remained a necessary tool to try to force UNITA to change its strategy.
French: Dans les circonstances actuelles, les sanctions demeuraient un instrument nécessaire pour essayer de faire changer la stratégie de l'UNITA.
English: Are you … Aboriginal People of North America?"
French: Autochtone d’Amérique du Nord? »
English: The increased use of third-parties to deliver services has had impacts on staff since many now have to incorporate tasks, such as negotiating contracts and monitoring the work of third-parties, into their work without necessarily having been trained to accomplish these tasks.
French: Le recours accru à des tiers pour dispenser les services a eu des répercussions sur les membres du personnel, puisqu’un grand nombre d’entre eux ont dorénavant à intégrer à leur travail des tâches comme la négociation de contrats et le suivi du travail des tiers, pour lesquelles ils n’ont pas nécessairement reçu la formation nécessaire.
English: For further information, please call Mr Olivier Verheecke, legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, juriste, tél.
English: 44 Legislation directly impacting on PSC functions:
French: 44 Lois ayant une incidence directe sur les fonctions de la CFP :
English: It provided access to tools such as HEAT for cycling and other interactive tools to assess the health and environmental impacts of transport and to evaluate the costs and benefits of transport interventions.
French: Elle donne accès à des outils tels que HEAT for cycling (outil d'évaluation de l'impact économique de la pratique du cyclisme) et autres outils interactifs permettant d'évaluer les incidences des transports sur la santé et l'environnement, ainsi que les coûts et les coûts et avantages des interventions dans le secteur des transports.
English: In these countries, inflation and unemployment are lower than in the eurozone, and growth is higher.
French: Dans ces pays, l'inflation et le chômage sont plus faibles que dans la zone euro et la croissance y est plus élevée.
English: In addition, should the Agency refuse to issue the interim orders sought by Wabush, QNSL applied to the Agency for an order to adjourn all proceedings with respect to Wabush's complaint until such time as the Agency considers reasonable after the arbitrator has issued its decision in the final offer arbitration (FOA) process involving the parties.
French: De plus, si l'Office refuse de prendre les arrêtés provisoires sollicités par Wabush, QNSL demande à l'Office d'émettre un arrêté en vue d'ajourner la procédure au sujet de la plainte de Wabush jusqu'à la date que l'Office jugera raisonnable après que l'arbitre aura rendu sa décision dans le processus d'arbitrage intéressant les parties.
English: Links to that website have been placed on the websites of 30 schools and nine other websites related to the youth.
French: Des liens pour ce site ont été placés sur les sites Web de 30 écoles et de neuf autres sites pour les jeunes.
English: In candor, however, too many delegations seemed unwilling to move beyond decision 52/492.
French: Cependant, en toute franchise, il semble que peu de délégations étaient désireuses d'aller au-delà de la décision 52/492.
English: In my opening address to the First Committee, I emphasized that our task is to sustain a process of strengthening international peace and security through measures that include the total elimination of weapons of mass destruction and effective controls over other types of deadly weaponry.
French: Dans mon allocution liminaire à la Première Commission, j'ai insisté sur le fait que notre tâche consiste à soutenir un processus de renforcement de la paix et de la sécurité internationales grâce à des mesures comprenant l'élimination totale des armes de destruction massive et la maîtrise efficace des autres types d'armes meurtrières.
English: Moreover, this proposal for a directive would lay the foundations for still greater centralisation in the future.
French: De plus, cette proposition de directive poserait les bases d'une centralisation ultérieure encore plus grande.
English: In the light of the adoption of draft decision A/C.2/56/L.88, draft resolution A/C.2/57/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de décision A/C.2/57/L.88 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.25 ont retiré ce dernier.
English: Some may have been more concerned to give a positive picture of their compliance than a strictly accurate one.
French: Pour d'autres, il a importé de donner de la manière dont ils appliquent la résolution une image davantage positive que précise.
English: It was a fundamental assumption underlying the NTA that the common law would develop over time with further consideration by the courts of the native title principles enunciated in Mabo.
French: L'une des idées fondamentales qui sous-tendait la loi sur les droits fonciers autochtones était que la common law évoluerait au cours du temps à mesure que les tribunaux seraient amenés à examiner les principes énoncés dans l'arrêt Mabo au sujet des droits fonciers autochtones.
English: • Making the teenager aware of Francophone culture.
French: • Sensibiliser l’adolescent à la culture francophone.
English: KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS, That ___________________________ as Principal, hereinafter called the Principal, and __________________________________ as Surety, hereinafter called the Surety, are, subject to the conditions hereinafter contained, held and firmly bound unto ___________________________________________________ as Obligee, hereinafter called the Crown, in the amount of __________________________ Dollars ($______________), lawful money of Canada, for the payment of which sum, well and truly to be made, the Principal and the Surety bind themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns, jointly and severally, or, where this bond is subject to the law of the Province of Quebec, as solidary debtors, and firmly by these presents.
French: _______________ Cautionnement fourni à titre de garantie en vertu des documents du marché. SACHEZ PAR LES PRÉSENTES, que ________________________________________ ___________________________en sa qualité de Débiteur (ci-après appelé le «Débiteur») et _______________________________________________________________ en sa qualité de Caution (ci-après appelé la «Caution») s'obligent expressément, sous réserve des conditions ci-après énoncées, à payer la somme totale de __________________ ______________ dollars (______________$), en monnaie légale du Canada, à _________ ________________________________________________________________ en sa qualité de Créancier (ci-après appelé la «Couronne»); l'obligation de verser ladite somme dans son entier lie conjointement et solidairement, ou, si le cautionnement est régi par les lois du Québec, solidairement, le Débiteur et la Caution ainsi que leurs héritiers, exécuteurs et ayants droit.
English: The same reality faces Indigenous peoples, nations and organizations.
French: Les peuples, les nations et les organisations autochtones font le même constat.
English: The number of meetings suggested for the general discussion of the agenda items allocated to the Second Committee is based on past experience.
French: Le nombre de séances qu'il est proposé de consacrer au débat général sur les questions renvoyées à la Commission a été arrêté en fonction de l'expérience passée.
English: As noted in our key achievements above, we used the LEAN methodology to review and reﬁne mail in and Member of Parliament processes.
French: Mise en œuvre et révision du plan d’action en matière de ressources humaines Comme il a été présenté dans le Plan d’entreprise précédent, nous poursuivrons la mise en œuvre du plan d’action stratégique en matière de ressources humaines pendant la période visée par le présent plan.
English: If you're going to make policy statements, back them up with regulations.
French: Si vous faites des énoncés de politique, appuyez-les de règlements.
English: The resulting product is considered to be wine as long as it does not exceed an alcoholic strength of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume.
French: Le produit qui en résulte est réputé être du vin jusqu’à un titre alcoométrique n’excédant pas 22,9 p. 100 d’alcool éthylique absolu par volume.
English: In 1998, family status, sexual orientation, and source of income were added as a prohibited grounds of discrimination in all areas listed under the P.E.I. Human Rights Act. Family status includes protection for both women and men who have family obligations such as children or aging parents; sexual orientation includes protection for gay, lesbian and bisexual individuals; and source of income provides protection for individuals receiving social assistance benefits.
French: En 1998, le statut familial, l’orientation sexuelle, et les sources de revenus ont été ajoutés aux motifs interdits de discrimination dans tous les domaines énumérés B la Loi sur les droits de la personne de l’Î.-P.-É. L’interdiction de discrimination fondée sur le statut familial assure la protection des femmes et des hommes qui ont des obligations familiales, notamment B l’égard d’enfants ou de parents âgés B charge; l’interdiction fondée sur l’orientation sexuelle vise notamment la protection des gais, des lesbiennes et des personnes bisexuelles et celle fondée sur les sources de revenus offre une protection aux personnes qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: Education of service providers works best if the educator is at the same level as those being educated, e.g., geneticists talking to physicians; alcohol and drug experts to educate addictions workers.
French: L'éducation des soignants donnera de meilleurs résultats si l'éducateur se trouve au même niveau que les éduqués, c'est-à-dire si des généticiens parlent à des médecins, des spécialistes de l'alcool et de la drogue à des intervenants en toxicomanie, etc.
English: A Council of Financial Supervisors was set up in July 1999, which consists of the three sectoral authorities.
French: Un Conseil des autorités de surveillance du secteur financier, institué en juillet 1999, est l’émanation des trois organes sectoriels.
English: Yes. I don't feel any thought has been
French: Oui. Je ne pense pas que nous ayons songé à ce que nous perdrions ?
English: Here you can taste the best steaks and filets throughout Carinthia. Visit the Strandbad Velden lido free of charge in the summer (beginning of April to end of September).
French: Situé à environ 4 minutes à pied de l’hôtel, notre restaurant Steakhaus Goritschnigg vous sert des steaks savoureux et les meilleurs filets de la Carinthie.En été (de mai à fin septembre) vous aurez une entrée gratuite à la plage naturelle de Velden.
English: IPPF/WHR provides technical assistance and financial support to these and other reproductive health organizations, helps facilitate information sharing among its members, and advocates for sexual and reproductive rights on a regional and international level.
French: IPPF/WHR offre une assistance technique et un appui financier à ces organisations actives ainsi qu'à d'autres dans le domaine de la santé de la reproduction, facilite l'échange d'informations entre ses membres et plaide en faveur des droits en matière de sexualité et de procréation aux niveaux régional et international.
English: On the one hand, attending sporting events and cultural performances is standard practice in the private sector.
French: D’une part, le fait d’assister aux événements sportifs et aux spectacles culturels est une pratique courante dans le secteur privé.
English: People Management Risk The risk that ACOA’s talent agenda (i.e. leadership, recruitment, training, promotion, work/life balance, competencies) does not adequately sustain the necessary workforce required to carry out the Agency’s mandate in the future and that the Agency experiences a significant loss of corporate memory.
French: Risque relatif à la gestion des personnes Le risque que le programme de l’APECA relatif aux ressources humaines (leadership, recrutement, formation, promotion, équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, compétences) ne permette pas de maintenir la main-d’œuvre nécessaire pour réaliser le mandat de l’Agence à l’avenir et que l’Agence subisse une importante perte de la mémoire de l’organisation.
English: With regard to fundamental rights, there was little progress in legislation and in practice.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, on observe quelques avancées dans la législation et la pratique.
English: The following paragraphs summarise the principal renewable sectors.
French: Les paragraphes suivants résument la situation dans les principaux secteurs d'énergies renouvelables.
English: "Sometimes there are eight or nine but Russia wants this to be grandiose.
French: « Il arrive qu'il y en ait huit ou neuf, mais la Russie désire que cet événement soit grandiose.
English: Diana Mattar (5 years old)
French: Diana Mattar (5 ans)
English: • Industry-Partnered New Investigators (2004-2005)
French: • Chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: The secretariat showed evidence of flexibility, which was manifested in an evolution throughout the project.
French: Le Secrétariat a fait preuve d’une souplesse qui s’est manifestée par son adaptation tout au long du projet.
English: Recovery Strategy for the small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] Mai 2006
English: The main objective of this Policy Discussion Segment will be to identify such linkages and to discuss options for closer cross-sectoral cooperation within the Organization in addressing such issues.
French: Le principal objectif de cette réunion-débat d'orientation sera de mettre au jour ces rapports et d'examiner les différents moyens de mettre en place une coopération intersectorielle plus étroite au sein de l'organisation pour traiter de ces questions.
English: Drosophila ananassae, heterozygous inversions, spontaneous male crossing-over.
French: Drosophila ananassae, inversions hétérozygotes, crossing-over mâles spontanés.
English: Enhanced guidance and support to peacekeeping operations
French: Renforcement de l'encadrement des opérations de maintien de la paix et de l'appui qui leur est apporté
English: The activities of regional and subregional organizations, when properly planned and capably implemented, can strengthen and reinforce a variety of critically important United Nations objectives, such as promoting democracy and human rights, strengthening international security cooperation, countering terrorism and transnational crime and supporting economic development.
French: Les activités des organisations régionales et sous-régionales, lorsqu'elles sont correctement planifiées et bien mises en œuvre, peuvent renforcer tout un ensemble d'objectifs des Nations Unies hautement importants, tels que la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, le renforcement de la coopération internationale en matière de sécurité, la lutte contre le terrorisme et le crime transnational et la promotion du développement économique.
English: I've just returned from a visit to Canadian soldiers in Bosnia-Herzegovina.
French: Je viens de rentrer d'une visite aux soldats canadiens en Bosnie-Herzégovine.
English: A bank will generally require the shareholder of a start-up company to guarantee the obligations of the company.
French: Une banque requiert généralement que les actionnaires d'une compagnie en démarrage garantissent personnellement les obligations de la compagnie.
English: Canada benefits greatly from the wealth of research and analysis that the IEA Secretariat undertakes on key energy issues.
French: Le Canada profite grandement des abondants travaux de recherche et d'analyse qu'entreprend le Secrétariat de l'AIE sur de grandes questions énergétiques.
English: • How should this program be undertaken in order to achieve these results?
French: • Comment le programme devrait-il être exécuté afin de produire ces résultats?
English: See proposed new Rule 58bis dealing with late payment of both the handling fee and the preliminary examination fee.] […] Rule 58 The Preliminary Examination Fee 58.1 Right to Ask for a Fee (a) Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations.
French: Voir le projet de règle 58bis concernant le paiement tardif à la fois de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire.] […] Règle 58 Taxe d’examen préliminaire 58.1 Droit de demander une taxe a) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe d’examen préliminaire") pour l’exécution de l’examen préliminaire international et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l’examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d’exécution.
English: But even when put on a more commercial basis, agriculture still suffered from poor soil management and many French Canadians were forced to emigrate from the seigneuries to New England.
French: Même commercialisée, l'agriculture est aux prises avec un système d'exploitation déficient des sols que provoque l'immigration en Nouvelle-Angleterre de nombreux Canadiens vivant sur les seigneuries.
English: • Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings S Guidance
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale P Politique
English: Irrespective of the outcome, however, it is necessary to emphasize that the elections constitute a milestone in the realization of the concept of ownership in Bosnia and Herzegovina.
French: Quel que soit le résultat, néanmoins, il est nécessaire de souligner que les élections constituent un jalon dans l'application de la notion de la propriété populaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Rebuilding the Bundeswehr so that it can more effectively contribute to multinational missions will not, however, change Germany’s post-1945 dislike of the use of military force.
French: La renaissance de la Bundeswehr, de manière qu’elle puisse contribuer plus efficacement aux missions multinationales, ne suffira pas, cependant, à bannir l’aversion envers l’emploi de la force militaire dans l’Allemagne d’après 1945.
English: (d) To incorporate a gender perspective in concluding observations so that the concluding observations of each treaty body delineate the strengths and weaknesses of each State party insofar as enjoyment by women of the rights guaranteed by a particular treaty is concerned;
French: d) De tenir compte de la sexospécificité dans les observations finales, de sorte que celles de chaque organe créé en vertu d'un instrument international mettent en évidence les points forts et les points faibles de l'action de chaque État partie en ce qui concerne la protection des droits des femmes garantis par les différents instruments internationaux;
English: In terms of sales value, 84 per cent of imports from the subject countries in 1988 were in the power range of over 200 HP to 1,000 HP while over 97 per cent were in the grouping of over 200 HP to 2,500 HP.
French: 100 des moteurs importés des pays en question en 1988 avaient une puissance oscillant entre 200 et 1 000 HP, tandis que plus de 97 p. 100 se situaient dans la catégorie des 200 à 2 500 HP.
English: • Portion sizes affect the number of calories you consume.
French: Le tour de taille est un indicateur de risque pour la santé associé à l’obésité abdominale.