ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To name but one example, the Secure Digital Music Initiative (SDMI)(162) is building "a voluntary, open framework for playing, storing, and distributing digital music in a protected form"(163).
French: Pour ne nommer qu'un exemple, la Secure Digital Music Initiative (SDMI)(162) cherche à concevoir « un espace ouvert et volontaire où jouer, entreposer et distribuer la musique numérique sous une forme protégée » [Traduction libre](163).
English: After graduating with my MA from UBC, I worked as an independent health-analyst and research consultant in Prince George, BC. There I worked to build a large-scale research programme examining inpatient detoxification treatment, and it is from this work that the present research is drawn.
French: Après l'obtention de ma maîtrise, j'ai été analyste dans le domaine de la santé et conseiller en recherche à mon propre compte à Prince George (C.-B.). En cette qualité, j'ai travaillé à mettre sur pied un vaste programme de recherche sur les cures de désintoxication en milieu hospitalier, et le présent projet de recherche découle de ce travail.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language. (b) Any Contracting Party may require that, where the communication is not in [the language, or in one of the languages,][a language] admitted by the Office, the communication be accompanied by a translation or a certified translation of the required document in [the language, or in one of the languages,][a language] admitted by the Office;
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues. b) Toute partie contractante peut exiger que, si la communication n’est pas établie dans [la langue ou dans l’une des langues][une langue] acceptée(s) par l’office, elle soit accompagnée d’une traduction ou d’une traduction certifiée conforme, dans [la langue ou dans l’une des langues] [une langue] acceptée(s) par l’office, du document exigé.
English: Currently, the system lacks skilled mentors and the incentives for mentoring are lacking.
French: Actuellement, le système souffre d'un manque de mentors compétents et les incitatifs au mentorat sont insuffisants.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le genre et l'année de l'incident et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Home Care Compared to nursing and old age homes, the ways in which home care services are delivered in Canada are even more varied.
French: Mais ils vendent leurs services aux régimes de santé provinciaux et territoriaux à des tarifs établis par ces régimes, à des niveaux qui visent à leur assurer une rémunération raisonnable.
English: This institution was founded on the promise that we would be able to sleep peacefully following the most abominable of wars — a promise, reflected in Article 26 of the United Nations Charter, that the Security Council would promote “the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources”.
French: La promesse énoncée à l'Article 26 de la Charte des Nations Unies affirme que le Conseil de sécurité favorisera « l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde ».
English: Another objective is to ensure that there are adequate reserves in the Exchange Fund Account to moderate volatility in the exchange rate on the Canadian dollar.
French: Un autre objectif est de garantir l’existence de réserves suffisantes dans le Compte du fonds des changes pour atténuer la volatilité du taux de change sur le dollar canadien.
English: Aspects of reporting of releases that are addressed in this guidance document include:
French: Les aspects de la déclaration des rejets traités dans ce guide sont les suivants :
English: Commencement of deferred annuity (2) The commencement date of the annuity is the day on which the pensioner reaches 60 years of age.
French: Pension annuelle différée (2) Le pensionné touche la pension à compter de son soixantième anniversaire.
English: It would have been in the interest of all concerned parties for the facts on the ground to become known, so that appropriate action could be taken to prevent the further deterioration of this humanitarian tragedy.
French: Il aurait été dans l'intérêt de toutes les parties concernées que les faits sur le terrain soient connus, afin que des mesures appropriées puissent être prises afin d'éviter une détérioration plus poussée de ce drame humanitaire.
English: All through the years preceding and following the signing of the peace treaty between Jordan and Israel and in the eleven years since the signing of the Oslo Agreement between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, Jordan had maintained its position of working towards a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Pendant toutes les années ayant précédé et suivi la signature du traité de paix entre la Jordanie et Israël et au cours des 11 années écoulées depuis la signature de l'Accord d'Oslo entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, la Jordanie n'a pas dévié de sa position consistant à œuvrer en faveur d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its fortieth and future sessions is subject to approval by the Committee,
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarantième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: Theresa.Aniskowicz@ec.gc.ca. Gillespie, L. Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Theresa.Aniskowicz@ec.gc.ca. Gillespie, L. Chercheuse scientifique, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4. Tél.
English: Similarly, they will have the opportunity to revert back at no extra cost at any time.
French: De même, ils doivent avoir la possibilité de demander le rétablissement de ce service, sans frais et à tout moment.
English: Witnesses from Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd., (Salit Steel) also appeared under subpoena.
French: Des témoins de Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd., ont également comparu, en vertu d'une assignation à comparaître.
English: The economy is still centered on the traditional Inuit activities of fishing, hunting and trapping.
French: L'économie est encore centrée sur les activités traditionnelles de pêche, de chasse et de trappe des Inuits.
English: This was a time of great change, which is usual at turning points in history.
French: Cette époque a donné lieu à de nombreux changements, qui sont le signe des tournants de l’histoire.
English: Certain developing countries which have started to strategically use IP are increasingly requesting WIPO to assist them in deriving value from their adoption of IP systems, especially in the area of protecting and valorizing their national and regional inventions and creative works in such a way as to promote economic and cultural development objectives. This task of assisting Member States in optimizing the economic and cultural value of IP is an important undertaking, calling upon WIPO to provide new, highly effective, practical services with clear deliverables designed to support the efforts of Member States.
French: Ces pays ayant des besoins différents, l’OMPI continuera à les consulter régulièrement pour adapter son aide en conséquence . Ce dialogue s’appuiera sur différents instruments tels que les plans d’action ciblés par pays ou par région et d’autres processus de consultation.
English: He also noted the secretariat's participation in activities of the East Asian Acid Deposition Monitoring Network, the Commission on Sustainable Development and UNEP.
French: Il a également signalé la participation du secrétariat aux activités du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, de la Commission du développement durable et du PNUE.
English: The same decision required that the RDP be evaluated together with the national communication submitted under the Kyoto Protocol and requested the secretariat to prepare a synthesis report of RDPs for consideration by the SBI at its first session in 2006.
French: Dans la même décision, il est précisé que le rapport considéré sera évalué en même temps que la communication nationale présentée au titre du Protocole de Kyoto, et il est demandé au secrétariat d'établir une synthèse de tous les rapports mettant en évidence les progrès accomplis, pour examen par le SBI à sa première session de 2006.
English: Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: For instance, an advertising approach used to great effect in a French Québécois setting may trigger a completely different reaction in Franco-Canadians who have their own stock-phrases, their own "language" or code, in short, their own culture.
French: Cette étude fait ressortir des caractéristiques qui sont communes aux membres d'une communauté minoritaire et défavorisée (la notion de l'inévitable) et certains éléments culturels qui distinguent les Franco-Canadiens des autres groupes. Les stratégies, approches, programmes et messages qui négligent de tenir compte de ces facteurs clés sont soit confrontés à l'indifférence de la population visée, soit rejetés du revers de la main.
English: The amendments are related to legal and second language correspondence issues.
French: Les modifications concernent des questions juridiques et des questions liées à la correspondance en langue seconde.
English: Implementation of Security Council resolution 1747 (2007) by Pakistan
French: Application par le Pakistan de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: "Linked to the canals at Grenville and Chute-à-Blondeau, the original layout of Carillon Canal demonstrates the military role given to this waterway at the start of the 19th century.
French: « Associé aux canaux de Grenville et de la Chute-à-Blondeau, le tracé original du canal de Carillon témoigne de la vocation militaire attribuée à cette voie navigable au début du XIXe siècle.
English: The officer shall receive no compensation under Article 21, Hours of Work and Overtime, and Article 22, Travelling, during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Officers on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: L'officier ne touche aucune rémunération en vertu de l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l'article 22, Déplacement, pendant qu'il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. c) Les officiers en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: In order to have a model, one must say that there is a true relationship between the two variables, such as speed of acceleration and the earth's gravity.
French: Pour créer un modèle, il faut être en mesure d'affirmer qu'il existe une vraie relation entre deux variables, par exemple, la vitesse d'accélération et la gravité de la Terre.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 177 Article 13 a (new) Article 13a Calls for proposals may be issued in the previous year, provided the requisite resources are available the following year.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 177 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Les appels à propositions peuvent déjà être publiés l'année précédente, sous réserve de la disponibilité de crédits l'année suivante.
English: The question of prioritization of issues was then explored.
French: La question de la fixation des priorités a fait l'objet d'une étude par la suite.
English: Winner of the Ottawa New Business of the Year Award for 2004, sponsored by the Ottawa Chamber of Commerce, the owners couldn’t be more pleased with their accomplishments.
French: Les propriétaires, lauréats du prix de la nouvelle entreprise de l'année en 2004 parrainé par la Chambre de commerce d'Ottawa, sont tout à fait ravis de leur succès fulgurant.
English: · Trans Atlantic Conference Agreement) or, in the alternative, reduction of the fines imposed on the applicants
French: IV/35.134 - Trans Atlantic Conference Agreement) ou, à titre subsidiaire, réduction des amendes imposées aux requérantes
English: Organization Office of the President The President of the School is appointed by the Governor-in-Council and has the rank and status of a Deputy Minister.
French: Structure organisationnelle Bureau de la présidente La présidente de l'École est nommée par le gouverneur en conseil et a le rang et le statut de sous-ministre.
English: At the moment in Canada, there is no consistency as to what information, if any, individuals undergoing procedures using donated gametes (sperm or eggs) or embryos are provided about the donor.
French: Actuellement, au Canada, les renseignements - s'il y a lieu - sur le donneur que l'on fournit aux personnes qui subissent des procédures employant des gamètes (le sperme ou les ovules) ou des embryons donnés manquent d'uniformité.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands  ∗
French: Questions des territoires d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The concierge and friendly staff creates an inviting environment and can arrange for ticket, babysitting service, airport shuttle transfers or offer tips on what to do and see during your stay.
French: Le concierge et le personnel courtois contribuent à créer un environnement agréable, et peut organiser des services de billetterie, de garde d'enfants, des transferts aéroports en navette ou vous conseiller sur les activités et les sites à voir pendant votre séjour.
English: In the following pages, we describe the advances made during fiscal year 2004-05 to meet the key objectives of our program to modernize classification standards and create a well-functioning classification system.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez un compte rendu des progrès que nous avons réalisés au cours de l'année financière 2004-2005 en vue d'atteindre les principaux objectifs du programme, soit moderniser les normes de classification et créer un système de classification efficace.
English: Under the self-supply rules, when the construction is substantially completed, and you first give possession of a unit of the building under a lease, licence, or similar arrangement to an individual for use as a place of residence, you are deemed to have sold the building and the related land.
French: Selon les règles sur les fournitures à soi-même, lorsque la construction est achevée en grande partie et que vous transférez la possession d'un logement dans l'immeuble pour la première fois par bail, licence ou accord semblable à un particulier pour qu'il l'utilise comme lieu de résidence, vous êtes réputé avoir vendu le bâtiment et le terrain.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers" recommendations and to good engineering practice.
French: Ces précautions consistent notamment à installer soigneusement le dispositif sur le système d'échappement du moteur conformément aux recommandations des constructeurs des instruments et à une bonne appréciation technique.
English: It would have been easy for the intervener to provide clear and plausible information concerning the turnover achieved in respect of each product carrying the CAPIOX trade mark in Finland.
French: Or, il aurait été aisé pour l’intervenante de fournir des indications claires et plausibles sur le chiffre d’affaires réalisé pour chaque produit revêtu de la marque CAPIOX en Finlande.
English: Therefore, in many cases, Canadian-Argentine dual nationals might need to show both their Argentine passport (where the Argentine exit stamp will be placed) and their Canadian passport (as a proof of their right to enter Canada) when exiting Argentina.
French: Dans de nombreux cas, cela veut dire qu’au moment de quitter l’Argentine, les personnes ayant la double nationalité devront montrer à la fois leur passeport argentin portant le timbre de sortie et leur passeport canadien prouvant leur droit d’entrer au Canada.
English: How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European governments to the violence?
French: Combien d'autres seront encore nécessaires pour que les grands et éloquents discours se transforment en véritables changements de comportement des gouvernements européens face à la violence?
English: Appeal to Board 39(1) Any person directly affected by an order or decision of the director under section 37 may appeal it to the Board.
French: Appel à la Commission 39(1) Toute personne qui est directement touchée par une décision que rend le directeur en vertu de l'article 37 peut en appeler à la Commission.
English: These observations suggest that growth rate (a limiting factor in current oyster aquaculture) can be improved by genetic manipulation.
French: Ces observations semblent indiquer que le taux de croissance (facteur de limitation dans l'ostréiculture moderne) pourrait être amélioré par manipulation génétique.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Tabouillot and the French tax authorities concerning the application to his foreign-made vehicle of a method of calculating its fiscal horsepower value which results in a higher tax than that on similar vehicles produced in France.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Tabouillot à l'administration fiscale française au sujet de l'application à son véhicule de fabrication étrangère, aux fins d'en calculer la puissance fiscale, d'un mode de calcul aboutissant à une taxation plus élevée que celle s'appliquant aux véhicules de production nationale similaires.
English: Whatever be the status of the other factors (be it the capital invested, or the success of the enterprise or the continuity of the business), they can never be relevant on their own, the conclusion in a particular case depends directly and necessarily on the "time spent", since, is it necessary to repeat it, we are dealing here strictly with the notion of "full working week". In the case of a claimant who spends, on a regular basis, 50 hours per week to the affairs of his own business, there is no way that he can invoke the exception of subsection 43(2).
French: Quelle que soit l'importance des autres facteurs en Jeu qu'il s'agisse des capitaux investis, de la réussite de l'entreprise, ou encore de la durée de celle-ci, ces autres éléments n'ont pas de pertinence propre, car dans chaque cas, la conclusion dépendra directement et nécessairement du "temps consacré", car la seule chose qui nous Intéresse en l'occurrence c'est l'idée de "travailler une semaine entière" Le prestataire qui, chaque semaine, consacre ordinairement 50 heures aux activités de sa propre entreprise ne saurait en aucun cas se prévaloir de l'exception prévue au paragraphe 43(2).
English: Regional Distribution of Annual Change in World Oil Demand millions of barrels per day 3.0 2002 2003 2004 outlook 2005 outlook
French: $US 0,80 Valeur mensuelle moyenne du dollar canadien à midi (échelle de droite)
English: With his students, he enriched Quebec’s cultural heritage by creating the reredos of the churches of Sainte-Anne-de-Beaupré, Château-Richer and l'Ange-Gardien.
French: Avec ses élèves, il enrichit le patrimoine culturel de Québec en réalisant les retables des églises Sainte-Anne-de-Beaupré, de Château-Richer et de l'Ange-Gardien.
English: [The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.
French: [Les niveaux de référence sont fixés suivant les principes de la fiabilité, de la transparence et de l'exhaustivité.
English: • conservation and sustainability of the resource; and
French: • la conservation et la durabilité de la ressource; et
English: TO
French: Q.5. - c) En général, diriez-vous que les informations que vous recevez de votre DISTRIBUTEUR D'ELECTRICITE sont claires ou pas calires ?
English: Another 22 were for other situations, such as the importation of historical tall ships for special Canada Day celebrations and application for pipe-laying vessels.
French: Vingt-deux autres demandes concernaient d'autres situations, comme l'importation de grands voiliers historiques pour les célébrations spéciales de la fête du Canada et la demande de navires de pose de canalisations.
English: The author will appear at the following events at the 2002 Brisbane Writers Festival:
French: À l'occasion du Festival des écrivains de Brisbane, l'auteur participera aux événements suivants :
English: General As with other job evaluation methods of determining the relative value of jobs, the level determinant classification method requires the exercise of judgement and consistency which in turn necessitates the orderly collection and systematic analysis of information pertinent to a position, its organizational milieu and other information pertinent to its classification.
French: Généralités Comme dans les autres méthodes d'évaluation des emplois pour déterminer Leur valeur relative, la méthode de classification par déterminants de niveau exige de ceux qui l'utilisent qu'ils fassent preuve de discernement et de cohérence, ce qui à son tour nécessite la collecte méthodique et L'analyse systématique des informations sur le poste, sur son cadre organisationnel, ainsi que des autres renseignements relatif à sa classification.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding News and Developments
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux
English: In practice, this means that we need to retain a United Nations presence after the end of the hostilities themselves, and there must be coordination by the United Nations of the process of post-conflict peace-building.
French: En fait, la présence des Nations Unies doit être maintenue après la fin des hostilités, et il faut coordonner le processus de consolidation de la paix après le conflit.
English: Since 1986, he has been working in Quebec City in control and prevention of communicable diseases.
French: Depuis 1986, il travaille à Québec au contrôle et à la prévention des maladies infectieuses.
English: Detail USA - incidentals as per Appendix D Other - Provide explanation
French: Détail Aucune indemnité de repas établie dans l’Appendice D – faux frais conformément à l’Appendice C Voyage international en dehors du Canada ou des É.-U. continentaux - faux frais conformément à l’Appendice C Autre – fournir une explication