ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60/70 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19, 20)
French: 60/70 Désarmement nucléaire (par.  14, 15, 19 et 20)
English: 8/ Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
French: 8/ En attendant que des procédures uniformes d'essai aient été convenues, le fabricant doit fournir au service technique une analyse des défaillances éventuelles de la transmission de commande et de leurs effets.
English: ◦ (i) in the case of a deemed supply of a complex, the complex, or (ii) in the case of a deemed supply of an addition, the addition.
French: ◦ (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction.
English: Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses and take into account the nature of crimes involving gender-based violence, sexual violence and violence against children.
French: Veiller à ce que les futurs tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité s'appuient sur les statuts en vigueur et comprennent des juges et des conseillers dotés de compétences spécifiques sur des questions telles que les violations des droits des femmes et des petites filles, dont les actes de violence sexiste et sexuelle; veiller à ce que les procureurs de ces tribunaux respectent les intérêts et les situations particulières des femmes et des petites filles victimes et témoins et tiennent compte de la nature des crimes impliquant des actes de violence sexiste, de violence sexuelle et de violence contre les enfants.
English: In face of new developments, China is currently reviewing and improving the above-mentioned regulations and other export-control-related legislations to include the “Catch-All” Principle, and to make acceptance of IAEA full-scope safeguards a precondition for nuclear export.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, la Chine procède actuellement à l'examen et à l'amélioration de la réglementation susmentionnée et d'autres textes législatifs sur le contrôle des exportations pour y inclure une clause universelle et faire de l'acceptation de l'ensemble des garanties de l'AIEA une condition préalable aux exportations de produits nucléaires.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Time extension — Nonylphenol and its ethoxylates — Decisions On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to H. L. Blachford Ltd. a time extension of three months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — Décisions Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à H. L. Blachford Ltd. une prorogation de trois mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004.
English: In this context, he informed the meeting of the resolutions adopted by the ARIPO Ministerial Council (to be submitted to the Organization of African Unity (OAU)), calling upon African countries to strengthen their intellectual property systems and to join ARIPO or OAPI.
French: À cet égard, il a signalé aux participants les résolutions qui ont été adoptées par le conseil des ministres de l’ ARIPO (et qui seront soumises à l’ Organisation de l’ Unité africaine (OUA)), appelant les pays africains à renforcer leurs systèmes de propriété intellectuelle et à adhérer à l’ ARIPO ou à l’ OAPI.
English: Construction or acquisition of all commercial buildings including warehouses, storehouses, refrigerated storage, stores, theatres, arenas, amusement and recreational buildings, grain elevators, laundries, dry cleaning establishments, hotels, clubs, restaurants, cafeterias, garages and service stations. 
French: Construction ou acquisition de tous bâtiments commerciaux y compris entrepôts, entrepôts réfrigérés, magasins, théâtres, arènes, bâtiments pour amusements et récréation, ascenseurs à grain, les blanchisseries et des teintureries, nettoyeurs, hôtels, clubs, restaurants, cafétérias, garages et stations service.
English: And the Long War on Piracy points the way.
French: Et la longue guerre à la piraterie nous donne la marche à suivre.
English: The evaluation report also made recommendations to improve the program.
French: Le rapport d'évaluation présentait également des recommandations pour l'amélioration du programme.
English: These projects will set their imagination in motion, and will help them acquire useful experience.
French: Ces projets stimuleront leur imagination et les aideront à acquérir une expérience utile.
English: The activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law should not be excluded from the scope of application of the future comprehensive convention, as such an exclusion could be used to justify actions by some States aimed at destabilizing others.
French: Les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne doivent pas être exclues du champ d'application de la future convention, car une telle exclusion risquerait d'être utilisée pour justifier des actions menées par certains États pour en déstabiliser d'autres.
English: Moreover, the mechanism for optimising the use of fishing opportunities could contribute to a better overall management of fisheries resources.
French: En outre, le mécanisme d'optimisation de l'utilisation des droits de pêche pourra contribuer à une meilleure gestion globale de la ressource.
English: First session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: * Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Audacity is a program for recording and editing sound files that’s easy to use, free, open-code and multiplatform.
French: Audacity est un programme pour enregistrer et éditer des fichiers sonores qui est facile à utiliser, gratuit, à code source ouvert et multiplateforme.
English: Interveners Three of the four interventions filed with the Agency supported the Authority's tariff proposal: those of the CLSLRP, the CMSLRP and the SFC.
French: Intervenants Trois des quatre avis d'intervention déposés auprès de l'Office sont favorables au tarif proposé par l'Administration. Il s'agit des avis de la CPBSL, de la CPSLC et de la FMC.
English: Government managers need to take ownership of their leadership responsibilities.
French: Les gestionnaires doivent s’approprier leurs responsabilités de leaders.
English: The guarantee by the state is intended to help ameliorating this situation through two means: The financial security offered to banks and the ex ante evaluation of the viability of the project.
French: La garantie de l'État doit contribuer à améliorer cette situation par le double biais de la sécurité financière offerte aux banques et de l'évaluation ex ante de la viabilité du projet.
English: President Pervez Musharraf of Pakistan comes to Parliament next week, where he will be received by EP President Josep Borrell and attend meetings of the Conference of Presidents and the Foreign Affairs Committee.
French: Le général Pervez Musharraf, président de la République islamique du Pakistan, rencontrera le Président du PE, Josep Borrell, et participera à des réunions de la Conférence des présidents et de la commission des affaires étrangères.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Québec Région de la capitale nationale :
English: At its 63rd meeting, the Observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.68, sponsored by Belgium, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Latvia, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Venezuela.
French: À la 63e séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.68, qui avait pour auteurs les pays suivants : Belgique, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Islande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Suède, Suisse, Venezuela.
English: Code Remarks Advisory Bureau for Computing ABC Defunct in 1986.
French: Observations Bureau des conseils en informatique ABC Dissoute en 1986.
English: A number of regional initiatives involving Tanzania do not fit neatly within this Programming Framework, and are not covered by other CIDA channels.
French: Il y a un certain nombre d'initiatives régionales engageant la Tanzanie qui ne s'inscrivent pas harmonieusement dans le présent Cadre de programmation et qui ne ressortissent pas aux autres voies administratives de l'ACDI.
English: Most rankings are similar to the COSEWIC (COSEWIC 2002) rankings for the eastern and western populations (endangered and special concern, respectively).
French: La majorité d’entre eux sont comparables à ceux attribués par le COSEPAC (COSEPAC, 2002) aux populations de l’Est (espèce en voie de disparition) et de l’Ouest (espèce préoccupante).
English: • Established in 1976
French: • Créée en 1976.
English: Because CHIRRP collects information from ten children’s hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Compte tenu du fait que le SCH IRPT recueille des renseignements provenant de dix hôpitaux pour enfants et de quatre hôpitaux généraux seulement, la base de données contient un nombre élevé de jeunes enfants.
English: These sources are included in all rows of Table 3.1, but this is not always the case, especially for pre-1990 inventories.)
French: Elles le sont dans toutes les rangées du tableau 3.1, mais tel n'est pas toujours le cas, notamment dans les inventaires antérieurs à 1990.)
English: High-quality technologies ensure the gentle handling of shipments, and our modern storage facility also enables the storing of goods requiring special care in handling.
French: Les procédés technologiques mis en œuvre garantissent une manutention attentive des marchandises, de même que les équipements des locaux de stockage permettant une manutention et un dépôt précautionneux de marchandises sensibles.
English: This will be one more reason for consumer prices to go up in Canada.
French: Une raison de plus par conséquent pour la montée des prix à la consommation chez nous.
English: • CTI In response to the staff investigation report, the CTI and Consoltex filed a joint submission.
French: • ICT En réponse au rapport d'enquête du personnel, l'ICT et Consoltex ont déposé un exposé conjoint.
English: Now, at last, the frog is returning – with a little help from its friends.
French: Aujourd’hui, la grenouille est réapparue finalement – avec un peu d’aide de ses amis.
English: Provision is already made for such maximum amounts in the directive on food supplements, but these have not yet been published.
French: La directive concernant les compléments alimentaires prévoit déjà de fixer de telles quantités maximales, mais ces chiffres ne sont toujours pas disponibles.
English: "The Joint Support Ships will enhance the Canadian Forces’ ability to safeguard Canada’s domestic maritime security and sovereignty," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les navires de soutien interarmées amélioreront la capacité des Forces canadiennes à protéger les zones maritimes du Canada ainsi que sa souveraineté », a indiqué le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: √ Common Dizziness or fainting √
French: √ Courants Étourdissements ou évanouissements √
English: Committee Members and Staff Fryer, John L. (Chair) Members:
French: Membres et personnel du Comité Fryer, John L. (président) Membres:
English: To protect the safety and health of the consumer reasonably and effectively;  2.
French: La protection responsable et efficace de la sécurité et de la santé des consommateurs;  2.
English: The term "growing on" differs from "forcing" in that during the forcing of a plant, its growth is artificially stimulated, whereas, growing on is the continued natural process of the growth cycle, the plants being simply protected and maintained.
French: Au cours du forçage, la croissance est accélérée de façon artificielle. La culture suppose plutôt un cycle de croissance naturel et continu, au cours duquel les plantes sont seulement protégées et entretenues.
English: We do not know today which countries will be awarded the Nobel prizes in five years' time.
French: Nous ne savons pas aujourd'hui à quel endroit les prix Nobel seront attribués dans cinq ans.
English: These activities include visitor service centres, publications on-site information and trip planning, gateways and entrance fees, camping services, canal recreational services search and rescue, front country trails and marketing of Parks Canada.
French: Ces activités comprennent les centres d'accueil des visiteurs, les publications fournissant de l'information sur le site et la planification d'un voyage, les droits d'accès et d'entrée, les services de camping, les services récréatifs des canaux, la recherche et le sauvetage, les pistes d'avant-pays et la promotion de Parcs Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Report of the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: I agree with my colleagues that we should adopt the 2005 approach to origin marking.
French: Je partage l'avis de mes collègues que nous devons adopter l'approche de 2005 concernant le marquage d'origine.
English: Symbolised by icons, Bubble Dock brings together your favourite content (shortcuts, widgets...) on a dynamic bar, visible on your screen.
French: Matérialisé par des icônes, Bubble Dock rassemble votre contenu favori (raccourcis, widgets…) sur une barre dynamique, visible sur votre écran.
English: "Net cost" is net of any prescribed benefits expected to be received or enjoyed, directly or indirectly, by the person or another person with whom the person does not deal at arm's length.
French: Le « coût net » exclus le montant des avantages visés par règlement que la personne ou toute autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance pourrait recevoir, directement ou indirectement.
English: Low doses of MDA and MDMA are, in the great majority of cases, the second and third active ingredients of the sample while the main active ingredient of the same sample is found in greater quantities.
French: Les faibles doses de MDA, de MDMA retrouvées dans les échantillons sont pour la grande majorité les deuxièmes et les troisièmes ingrédients actifs du même échantillon tandis que l’ingrédient actif principal était retrouvé en plus grande quantité.
English: As well, a number of international footnotes were adopted to facilitate sharing amongst the services in the 5 GHz range.
French: En outre, un certain nombre de renvois internationaux ont été adoptés pour faciliter le partage entre services dans la gamme 5 GHz.
English: This enables the CFIA to issue warnings or recalls as the situation demands.
French: L'ACIA peut alors émettre des mises en garde ou ordonner le rappel de produits, selon la gravité de la situation.
English: Sasref provided a copy of a memorandum of understanding between itself, Saudi Arabian Basic Industries Corporation (“SABIC”) (represented by SADAF) and the Royal Commission for Jubail and Yanbu.
French: Sasref a présenté la copie d'un mémorandum d'accord entre elle-même, la Saudi Arabian Basic Industries Corporation − représentée par la SADAF − et la Commission royale pour Jubail et Yanbu.
English: Although the cash balance in peacekeeping accounts at the end of 2007 had exceeded $2.1 billion, that amount had been divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there were restrictions on its use.
French: Le solde de trésorerie global des opérations de maintien de la paix dépassait 2,1 milliards de dollars à la fin de 2007, mais ce montant était réparti entre les comptes des différentes opérations et son utilisation fait l'objet de restrictions.
English: • Products with edible or inedible supports, e.g. lollipops
French: • Produits avec des supports comestibles ou non comestibles, p.ex. sucettes
English: This deadlock had the effect of blocking all new members from joining the UN.
French: En raison de cette impasse, aucun nouveau membre ne pouvait se joindre aux Nations Unies.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31  5.6 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Monton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region
French: 3104, réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31  5.6 Personnes-ressources Bureau Addresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec
English: This indicates the sensitivity of roots and emphasizes the importance of protection against low root temperatures.
French: Ce fait démontre la sensibilité des racines et l'importance qui existe de les protéger contre les basses températures racinaires.
English: The Italian company sued the British company claiming termination of the agreement due to the latter's failure to fulfill its obligations thereunder (i.e., to buy and distribute the goods on the British market and to pay the price), as well as damages.
French: La société italienne a assigné la société britannique en demandant l'annulation de l'accord au motif que cette dernière ne s'était pas acquittée de ses obligations (à savoir acheter et distribuer des marchandises sur le marché britannique et payer le prix) ainsi que des dommages-intérêts.
English: Such criteria will apply to all federally registered plants, whether this poultry is destined for domestic consumption or for international trade.
French: Ces critères s’appliqueront à tous ces abattoirs, que la volaille soit destinée à la consommation intérieure ou à l’exportation.
English: WIPO Cooperation for Development activities played a significant role in modernizing the legal and institutional infrastructures of the IP system in African countries, including local patent offices and courts where PCT applicants would be seeking to secure their rights.
French: Les activités de coopération pour le développement de l’OMPI jouent un rôle significatif dans la modernisation des infrastructures juridiques et institutionnelles du système de propriété intellectuelle des pays d’Afrique, dont les offices de brevets et les tribunaux locaux auxquels les déposants de demandes PCT s’adressent pour la protection de leurs droits.
English: A good governance regime for biotechnology will involve, directly or indirectly, all the interested sectors—governments, academic and research institutions, manufacturers, retailers, and the general public as consumers and citizens.
French: Un bon régime de gouvernance pour la biotechnologie impliquera, directement ou indirectement, tous les secteurs intéressés—les gouvernements, le milieu universitaire et les établissements de recherche, les fabricants, les détaillants et le grand public en tant que consommateurs et citoyens.
English: If the interface of the embedded object cannot be made accessible, an alternative form of the content of the object must be provided.
French: Si on ne peut rendre accessible l'interface de l'objet incorporé, on verra à proposer une solution alternative du contenu de l'objet.
English: It might be possible, for example, to simplify the process of election of officers of the various Assemblies and other organs of the Unions that, typically, occupies a considerable amount of the working time available at the ordinary sessions of the Governing Bodies.
French: Il serait peut-être possible, par exemple, de simplifier la procédure d’élection des membres du bureau des différentes assemblées et autres organes des unions, qui, traditionnellement, occupe une part considérable du temps de travail disponible lors des sessions ordinaires des organes directeurs.
English: You are a lover, a husband or a wife.
French: Vous êtes un amant, un mari ou une femme.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 2, point (b) b) infrastructure; b) physical and technological infrastructure; Justification The two adjectives: 'physical and technological' define the type of infrastructure considered eligible for ERDF financing.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 2, point b) b) des infrastructures; b) des infrastructures physiques et technologiques; Justification Les deux adjectifs "physiques et technologiques" définissent le type d'infrastructure considéré comme éligible à un financement du FEDER.
English: Well, sick of pra search commands and the movie in Owl is not helping.
French: Eh bien, les malades de commandes PRA recherche et le film dans Owl n'aide pas.
English: Register of licensed legal exporters, processing and repackaging plants for specimens of sturgeon and paddlefish species (last updated 26/05/2009).
French: Registre des exportateurs légaux, des usines de traitement et de conditionnement des spécimens d'espèces d'esturgeons et de polyodons (dernière mise à jour: 26/05/2009).
English: Participating organizations in Pakistan include: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IFAD, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, UNODC, UNAIDS, UNIFEM, OHCHR, UN-HABITAT, UNOPS, UNV and IOM.
French: Les organismes suivants participent à l'initiative au Pakistan: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI, OMS, FIDA, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNICEF, PAM, ONUDC, ONUSIDA, UNIFEM, HCDH, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Volontaires des Nations Unies et OIM.
English: • Involve interested and Affected Parties Legislation
French: • Les parties intéressées et concernées participent au processus Mesures législatives
English: Education Working Group
French: Groupe de travail chargé de l'éducation