ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on the issue of proselytising and whether the teaching of a religion (guaranteed under article 9 of ECHR) violates another person's right to freedom of religion.
French: Elle posait la question de savoir si l'enseignement d'une religion est une violation de la liberté de religion (garantie par l'article 9 de la CEDH).
English: In view of the fact that the Member States were creating a new human rights instrument, it was essential for all relevant issues to be considered transparently and openly.
French: Étant donné que tous les États Membres sont en train de créer un nouvel instrument dans le domaine des droits de l'homme, il faut examiner de façon transparente et ouverte toutes les questions pertinentes.
English: The Bargaining Agent shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Agent négociateur s'efforcera d'éviter de présenter des demandes d'affichage d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: United Nations Security Council resolution 1540, dated 28 April 2004, which calls upon United Nations Member States to take the necessary measures to curb trade in weapons of mass destruction, strengthen their national legislation and controls and develop international cooperation, serves to bolster the Initiative.
French: L'Initiative repose sur la résolution 1540 du Conseil de sécurité, du 28 avril 2004, dans laquelle tous les États Membres sont invités à prendre les mesures nécessaires pour éliminer le commerce des armes de destruction massive, renforcer leurs lois et règlements et leurs régimes de contrôle et développer la coopération internationale.
English: The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport roumain.
English: It promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their ability to compete at the global level.
French: Le Ministère fait valoir les avantages de l’exportation et aide les PME à devenir plus concurrentielles à l’échelle internationale.
English: The following space object ceased to exist in February 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2003:
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en février 2003 et ne se trouvait plus sur orbite terrestre le 28 février 2003 à minuit (heure de Moscou):
English: ◦ Recovery of health care costs
French: ◦ Recouvrement des coûts des soins de santé
English: "Hot isostatic densification" A process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102°C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
French: «Précédemment séparé» Les termes «précédemment séparé» désignent le résultat de tout procédé tendant à élever la concentration de l’isotope contrôlé. «Précision» Le terme «précision» désigne une caractéristique généralement mesurée par référence à l’imprécision et définie comme la déviation maximale, positive ou négative, d’une valeur indiquée par rapport à une norme acceptée ou une valeur réelle.
English: The decisive factor is not the seriousness of the offence but the mental condition of the offender.
French: Le facteur décisif n'est pas la gravité de l'infraction mais l'état mental du délinquant.
English: What happened in Rwanda is recognized by the international community as genocide within the scope of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La communauté internationale voit dans les événements qui se sont produits au Rwanda un génocide au sens qu'en donne la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: In the end, it was a two-day forum held parallel to the November 2003 meeting of Trade Ministers within the "security perimeter" – where informal dialogue and substantive exchanges took place between civil society organizations and government officials working on the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Au bout du compte, ce forum,. qui s’est tenu en marge de la Réunion des ministres du Commerce de novembre 2003 à l’intérieur du « périmètre de sécurité », a duré deux jours et a donné aux représentants d’organisations de la société civile et des gouvernements travaillant au projet de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) l’occasion de s’entretenir et d’échanger.
English: Decision Holdco will not be entitled to claim input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the Act in respect of the legal and accounting services.
French: Décision La Société Holding n'aura pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi pour les services juridiques et comptables.
English: these involved Canadian grain imported into the United States, while the second related to the treatment of American grain imported into Canada. o In a complaint brought forward in September 2002, the US International Trade Commission upheld the imposition of countervailing and anti-dumping duties amounting to 14% on Canadian hard spring wheat imported into the US.
French: La première de ces poursuites a porté sur les grains canadiens importés aux États-Unis, la deuxième sur le traitement réservé aux grains américains importés au Canada. o Dans une plainte déposée en septembre 2002, la Commission du commerce international des États-Unis a confirmé l’imposition de droits compensateurs et antidumping de 14 % sur le blé canadien importé aux États-Unis.
English: The international community needed to establish and improve mechanisms for international exchange and cooperation related to ICT for development while also upholding the principles of equal cooperation and mutual benefit.
French: La communauté internationale doit créer et perfectionner des mécanismes qui permettent, au niveau international, les échanges et la coopération concernant les TIC au service du développement tout en défendant les principes de coopération dans des conditions d'égalité et d'avantages mutuels.
English: Europe may be an area of asylum and freedom, but what it will never be, of course, is an asylum for criminals, terrorists, drug-traffickers, dictators and torturers.
French: L'Europe peut devenir un pays d'asile et de liberté, mais en tout cas elle ne sera jamais un asile pour les délinquants, les terroristes, les narcotrafiquants, les dictateurs et les tortionnaires.
English: In any given year, the CDHA has over 800 research projects underway, including 400 clinical trials in 30 major disciplines.
French: La CDHA réalise chaque année plus de 800 projets de recherche, dont 400 essais cliniques dans 30 grandes disciplines.
English: The carrier is of the opinion that the situation was created by Dr. Strulovici's omission to ensure that he had medication with him before undertaking the journey and that he was given the option of deplaning prior to departure if he felt unable to complete his journey due to his medical condition.
French: Le transporteur est d'avis qu'en omettant de s'assurer qu'il avait les médicaments nécessaires avant d'entreprendre son voyage, le Dr Strulovici a créé toute cette situation et qu'il a eu l'option de débarquer s'il se sentait incapable de faire le voyage en raison de son état.
English: From Cranberry Lake, the canal follows the route of the Cataraqui River to Upper Brewers Lockstation.
French: À partir du lac Cranberry, le canal suit le cours de la Cataraqui jusqu’au poste d’éclusage d’Upper Brewers.
English: (b) Identification of the responsible authorities;
French: b) La détermination des autorités responsables;
English: The founders of the association were requested to remedy the health and safety violations, and were invited to study the possibility of moving their proposed statutory address to another location.
French: Les fondateurs de l'association ont été priés de remédier aux infractions à la réglementation en matière de santé et de sécurité et invités à étudier la possibilité de choisir une autre adresse.
English: Today, Soweto – with some four million people – has returned to a more normal life, including fully functioning schools.
French: De nos jours, Soweto et ses quelque 4 millions d'habitants vivent dans de meilleures conditions et les établissements scolaires fonctionnent normalement.
English: 11.3.3 Views of the Joint Panel The Joint Panel recognizes the need that AENV identified for local and regional landforms and watershed designs having a natural appearance in order to better achieve sustainable end land use capabilities.
French: 11.3.3 Opinions de la Commission La Commission convient avec AENV de la nécessité de préserver l’aspect naturel des structures paysagères et du bassin versant pour être en mesure de mieux préserver les possibilités d’utilisation durable des terres à la fin du projet.
English: Nicaragua successfully hosted the Third Meeting of States party to the Mine Ban Treaty in Managua in September 2001.
French: Le Nicaragua a accueilli avec succès la troisième réunion des États parties au traité de prohibition des mines à Managua en septembre 2001.
English: The Bill proposes, therefore, that the provisions on notifications and exemptions be abolished.
French: Le projet propose dès lors de supprimer les dispositions relatives aux notifications et exemptions.
English: Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.
French: Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.
English: Sounds of home BRUNSSUM, Netherlands â€" Canadian Forces radio network keeps Canadians in touch.
French: Des sons familiers BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: The ECR Group is sympathetic to the distress that physical, psychological and or sexual abuse can cause and the state of vulnerability in which it leaves its victims.
French: Le groupe ECR compatit à la détresse que les violences physiques, psychologiques et/ou sexuelles peuvent provoquer et à la situation de vulnérabilité dans laquelle elles laissent les victimes.
English: Other members from ENGOs did not find this to be an issue, and urged EC to proceed.
French: Le SG a envoyé une liste de questions à EC et présentera des recommandations au GT lorsqu’il aura reçu les réponses.
English: Ratification: Sweden (7 July 2005)1
French: Ratification : Suède (7 juillet 20051)
English: By this point, the New Brunswick mid-shore fleet had reached 80 vessels (Table 4.3).
French: À ce moment-là, la flottille semi-hauturière du Nouveau-Brunswick comportait 80 bateaux (Tableau 4.3).
English: For 1998, Nova Scotia took over first place, ahead of Ontario and New Brunswick.
French: En 1998, la Nouvelle-Écosse a devancé l’Ontario et le NouveauBrunswick.
English: It is not provide enough certainty and does not offer scope for any grassroots parliamentary supervision of how the automobile industry assumes its responsibility.
French: Elle a un caractère trop incertain et ne prévoit pas la possibilité de contrôler démocratiquement, par la voie parlementaire, la façon dont l'industrie automobile assume ses responsabilités.
English: It works with institutions to preserve the nation's published heritage.
French: Elle collabore avec les institutions pour préserver le patrimoine publié du pays.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Our energies are siphoned off by legalistic skirmishes, when instead we should be acting in concert to reach a broad-based operational approach.
French: Nous gaspillons nos énergies dans des joutes sur le droit, quand nous devrions agir de concert pour parvenir à une approche opérationnelle de grande envergure.
English: The risk classification adopted by UNFPA has been extensively described in document DP/FPA/2006/4.
French: La classification des risques retenue par le FNUAP a été exposée en détail dans le document DP/FPA/2006/4.
English: To respond to concerns from BC producers, a dedicated unit within FIPD has been established to process claims from BC producers.
French: En réponse aux préoccupations des producteurs de la C.-B., une unité distincte a été créé dans le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) pour traiter les réclamations des producteurs de cette province.
English: Description ……………………………………………………………………………………….
French: Description…………………………………………………………………………………………
English: Mr Kox), Mrs Vadai, Mr Versnick, Mr Walter (Alternate:
French: M. Kox), Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter (Remplaçante :
English: Protection of aliens and stateless persons against arbitrary expulsion
French: Protection des étrangers et des apatrides contre l'expulsion arbitraire
English: Accordingly, the court seised is called on essentially to maintain the status quo.
French: Dans ces circonstances, la juridiction saisie est appelée en substance à garantir le maintien de l'état existant.
English: Contractual Obligations and Contingent Liabilities a) Contractual Obligations The nature of the CNSC's activities results in some multi-year contracts and obligations whereby the CNSC will be committed to make some future payments when the services and goods are received.
French: Obligations contractuelles et passif éventuel a) Obligations contractuelles Dans le cours de ses activités, la CCSN passe des contrats pluriannuels et assume des obligations en vertu desquels elle s'est engagée à faire certains paiements à l'avenir lorsque les services auront été rendus et que les biens auront été reçus.
English: Article 10 365 - 462 129
French: Article 10 365 - 462 141
English: This includes the deployment cost of the remaining 87 IPOs with no Internet connectivity, the International Bureau’s central services and Project Management costs, including the provision of services by WIPO staff.
French: Ce montant englobe les frais découlant du raccordement à l’Internet des 87 offices de propriété intellectuelle restants n’y ayant pas accès, des services centraux du Bureau international et la gestion du projet, y compris la prestation de services par le personnel de l’OMPI.
English: It is always appropriate for a Minister to raise the concerns of a constituent directly with the Minister responsible for a Crown corporation.
French: Il est toujours acceptable qu’un ministre fasse part des préoccupations d’un commettant directement au ministre responsable de la société d’État concernée.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910159, authorizing Skyward Aviation Ltd. to also serve the point Garden Hill, Manitoba will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910159 autorisant Skyward Aviation Ltd. à desservir également Garden Hill (Manitoba) sera délivrée.
English: Dependant's insurance Since June 1996, with the agreement of the Insurer, the term "Dependant" has included a same-sex common law partner with whom the member is co-habiting in a conjugal relationship, having so co-habited for at least one year.
French: Assurance des personnes à charge Depuis juin 1996, avec l'accord de l'assureur, la définition de « personne à charge » inclut également le conjoint de fait du même sexe avec lequel l'adhérent cohabite dans une union conjugale depuis au moins un an.
English: There will be a round table discussion to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde pour présenter le projet de rapport du projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The right to vote is restrained to citizens having reached the age of 18.
French: Le droit de vote est réservé aux citoyens âgés de dix-huit ans révolus.
English: The report directly relates to patients' rights and European lawmakers here must ensure that equality is applied consistently to the provision of healthcare for women and men.
French: Le rapport concerne directement les droits des patients et les législateurs européens que nous sommes doivent veiller à l'application cohérente de l'égalité en matière de fourniture des soins de santé pour les femmes et les hommes.
English: Global Advantage for Canada
French: Plans, résultats et activités du Ministère Page.
English: More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary 2008-07-09 The chilean newspaper "El Mercurio" published on July 8, 2008 an article on IDRC and Corporación de Estudios Sociales y Educación - SUR project "Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean" (104414).
French: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 The chilean newspaper "La Nación" published an article on the need for regulation on e-waste. The article makes reference to the IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean'.
English: Madam President, perhaps we should find a different form of words and hold that vote again, since the result is fraudulent.
French: Madame le Président, il faudrait peut-être trouver une autre formule et revenir sur ce vote qui est frauduleux.
English: The President made a statement to the press.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse.
English: Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.
French: Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.
English: Thereafter, ordinary meetings are to be held every two years.
French: Par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus :
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues
English: Jennifer hoped for better communication between police and community, and believed it was important to give voice to the voiceless: "This is the people's side of the story, the story of those who are never heard and don't have access to the media."
French: Mme de Silva espère qu'il y aura une meilleure communication entre la police et la communauté, et considère qu'il est important de donner une voix à ceux qui n'en ont pas : « C'est le point de vue des gens qui ne sont jamais entendus et qui n'ont pas accès aux médias.
English: In this period, EU spending on economic and social cohesion policy almost doubled, from 0.27% of EU GDP in 1989 to 0.46% in 1999.
French: L'effort financier de la Communauté pour la politique de cohésion économique et sociale a presque doublé, passant de 0,27% du PIB communautaire en 1989 à 0,46% en 1999.
English: Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports, are intended to support Parliament’s capacity to hold governments accountable, providing clear statements of what departmental programs are achieving for Canadians (outcomes).
French: Parce qu’ils énoncent clairement en quoi les programmes ministériels sont utiles à la population canadienne (résultats), les Rapports sur les plans et les priorités ainsi que les Rapports ministériels sur le rendement sont censés contribuer à la capacité du Parlement de demander des comptes au gouvernement.
English: At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, under paragraph 13 of draft resolution A/C.3/56/L.26, the General Assembly would decide, inter alia, to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 in order to prepare for that session.
French: À la 31e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit qu'aux termes du paragraphe 13 du projet de résolution A/C.3/56/L.26 l'Assemblée générale autoriserait le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir, à titre exceptionnel, une session extraordinaire en 2002, d'une durée de trois semaines, qui lui permettrait de résorber le retard accumulé dans l'examen des rapports, et à élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session.
English: Although the Commission proposal and the report represent two important steps in the right direction, I do believe that it would be desirable for the second pillar to be strengthened to an even more marked degree and for rural areas thus to be developed in a sustainable way.
French: La proposition de la Commission et le rapport permettent deux avancées importantes dans la bonne direction. Mais, selon moi, un renforcement encore plus marqué du deuxième pilier et, partant, du développement durable de l'espace rural, serait souhaitable.
English: He completed Reserve Basic Training at the Land Force Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta, during the summer of 1998, and transferred to the Regular Force on September 24, 1998.
French: Il suit l'instruction élémentaire de la Réserve au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, à Wainwright, en Alberta, au cours de l'été 1998 et devient ensuite membre de la Force régulière, le 24 septembre 1998.
English: Weak positive results were also reported in several Escherichia coli strains in the absence of metabolic activation (Venitt et al., 1977).
French: DT05 = 2,3 mg/(kg-mc ·j) l.i.c.. à 95 % = 1,4 mg/(kg-mc
English: In fact, smallpox vaccine manufacturers are expected to increase their market once the restrictions for vaccine approval are removed.
French: En fait, les fabricants du vaccin antivariolique devraient accroître leur part de marché lorsque les restrictions à l'approbation du vaccin auront été levées.
English: List of Reserves PEGUIS 1B PEGUIS 1C PEGUIS 1D PEGUIS 1E PEGUIS 1F PEGUIS 1G PEGUIS 1H PEGUIS 1I ST.
French: Liste des réserves PEGUIS 1B PEGUIS 1C PEGUIS 1D PEGUIS 1E PEGUIS 1F PEGUIS 1G PEGUIS 1H PEGUIS 1I ST.