ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not contain more than 5,000 slips;
French: • La déclaration ne doit pas contenir plus de 5 000 feuillets.
English: • Submission of the recommended list to the head of department for consideration and approval
French: • Présentation de la liste des candidats recommandés au chef du département pour examen et approbation
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et adopté le Statut de ce tribunal.
English: This is a situation which has not arisen, but this is a matter which will be addressed when a new Education Bill, which is to be drafted as a high priority, is presented for consideration to Executive Council.
French: Cette situation ne s'est jamais présentée, mais cette question sera traitée lorsqu'un nouveau projet de loi sur l'éducation, dont l'élaboration fait partie des toutes premières priorités, sera présenté pour examen au Conseil exécutif.
English: VIA Rail also tables in Parliament an annual corporate report, which is available on its web site at www.viarail.ca. The Canadian Transportation Agency, which falls under the direction of the Minister of Transport, also produces an annual report containing information on Canadian railways.
French: VIA Rail dépose également au Parlement un rapport annuel sur ses activités que l'on peut consulter sur le site Web de la société à l'adresse www.viarail.ca. L'Office des transports du Canada, qui relève du ministre des Transports, publie également un rapport annuel contenant de l'information sur les chemins de fer canadiens.
English: According to tradition, a woman, Jigonhsasee, was the first person to accept the message of peace and power.
French: Maintenant, montrez-moi l'homme que je dois proclamer chef à la place du défunt.
English: Murchison, HMAS (frigate): with Cayuga, 68; 71.
French: Edward, MRC: blessé, 121 (renvoi).
English: 8–14 HISTORY
French: 8–16 TESTS DIAGNOSTIQUES
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 9 June 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 9 juin 2009, à 15 heures
English: However, the difference is material when the percentages are compared at the two levels of education in general.
French: Mais la différence est notable lorsque l'on compare les pourcentages aux deux niveaux de l'éducation en général.
English: Mrs. Bojana Adamović-Dragović
French: Mme Bojana Adamović-Dragović
English: 6.1 First definition of returners In Table 31, we ask the following question : of all individuals aged 15-19 who were present in a given community in 1987, what proportion : 1) stayed in 1992 and in 1997, 2) stayed in 1992 but left between 1992 and 1997, 3) left between 1987 and 1992 and returned by 1997, 4) left between 1987 and 1992 and did not return to their community by 1997.
French: Pour examiner la question de la migration de retour, nous utilisons les dossiers fiscaux T-1 et examinons les modèles de migration entre 1987 et 1997.
English: 24.11 It is estimated that for the biennium 2010-2011, $3,901,075,600 will be available in extrabudgetary resources.
French: 24.11 On estime que, pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources extrabudgétaires disponibles s'élèvera à 3 901 075 600 dollars, soit 98 % de l'ensemble des ressources prévues du HCR.
English: As regards the ongoing process of harmonizing language programmes, referred to by the Secretary-General in paragraph 125 (j) of his report, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should ensure that a consistent approach is taken to language courses in all duty stations, including those where the local language is not one of the official languages of the United Nations.
French: Au sujet de l'harmonisation en cours des programmes de formation linguistique, dont le Secrétaire général fait mention à l'alinéa j) du paragraphe 125 de son rapport, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait veiller à ce que les cours de langues soient organisés selon une formule uniforme dans tous les lieux d'affectation, y compris ceux où la langue locale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU.
English: Some provinces will also be raising their taxes on tobacco sticks concurrently with the federal tax increases.
French: Les gouvernements de certaines provinces majoreront de façon simultanée le taux de la taxe provinciale sur les bâtonnets de tabac.
English: Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
French: Les programmes de travail recoupant les programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.
English: Lake morphology and hydrology, physical and chemical limnology and biological characteristics should all be measured to allow investigators to calculate lake turnover and residence time, determine circulation and mixing features, and evaluate the potential for wastes to be mobilized and the rate at which contaminants would be dispersed from the mine waste deposit.
French: La morphologie et l'hydrologie des lacs, la limnologie physique et chimique ainsi que les caractéristiques biologiques devraient être déterminés de façon à permettre aux chercheurs de calculer les temps de renouvellement et de séjour des eaux du lac, d'établir les caractéristiques de la circulation et du mélange ainsi que d'évaluer le potentiel de mobilisation des déchets et le taux de dispersion des contaminants à partir des déchets miniers.
English: RCMP members play an important role in promoting the program as a viable alternative to the court system.
French: Les membres de la GRC jouent un rôle important dans la promotion du programme en tant que solution de rechange pratique au système judiciaire.
English: (a) Analysis of previous experience in order to identify best practices to be followed by peacekeeping operations in the future, and preparation or clarification of various operational guidelines;
French: a) Analyser l'expérience acquise afin de déterminer les pratiques optimales que devront suivre les opérations de maintien de la paix à l'avenir, et établir ou préciser diverses directives opérationnelles;
English: Under its programme of assistance for security sector reform, UNDP has agreed to finance an independent census of active personnel in the armed forces.
French: Au titre du programme d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité, le PNUD a décidé de financer un recensement indépendant du personnel d'active des forces armées.
English: Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Transfer to Parks Canada for Banff National Park Trans Canada Highway Improvements (50.0) Spending Restraint – Smaller Ministry (Reduction taken by Department of Finance in 2007) (4.0)
French: L’argent transféré à Parcs Canada pour améliorer l’autoroute transcanadienne dans le parc national de Banff (50,0) Restrictions des dépenses – Petit ministère (Réduction prise par le ministère des Finances en 2007) (4,0)
English: The proposals are summarized as follows: transnational terrorism and organized crime: links and international response; effectiveness of international cooperation in combating transnational crime; extradition of offenders and mutual cooperation in investigation; international cooperation: an effective partnership among law enforcement, prosecution and judicial bodies; analysis of international crime trends; high technology and computer-related crime; government and industry partnerships in preventing and combating computer- related crimes; measures against economic crime, including the role of the private sector; partnership in the use of technology in crime prevention: tools used to collect best practices; measures to ensure the protection of witnesses in criminal proceedings, including support for and protection of victims of crime; human rights in criminal justice; towards universal standards in criminal law and their application in different cultures; alternatives to incarceration and prison overcrowding; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; and law and order: crime and justice in developing countries, focusing on the African region.
French: Ces propositions se résument comme suit : terrorisme transnational et criminalité organisée : liens et réaction internationale; efficacité de la coopération internationale dans la lutte dans la criminalité transnationale; extradition des délinquants et coopération aux fins des enquêtes; coopération internationale en vue de la création d'un partenariat efficace entre la police, le parquet et les organes judiciaires; analyse des tendances de la criminalité internationale; criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique; partenariats entre les pouvoirs publics et l'industrie pour prévenir et combattre la criminalité informatique; mesures à prendre pour lutter contre la délinquance économique, y compris le rôle du secteur privé; partenariat pour l'utilisation de la technologie en vue de la prévention du crime : méthodes utilisées pour identifier les pratiques optimales; mesures visant à garantir la protection des participants aux procédures pénales, y compris un appui et une protection aux victimes de la criminalité; droits de l'homme et justice pénale; vers des normes universelles de droit pénal et leur application dans des cultures différentes; mesures autres que l'incarcération et le surpeuplement des prisons; délinquance juvénile et sanctions non judiciaires pour les jeunes; maintien de l'ordre : criminalité et justice dans les pays en développement, l'accent étant mis sur la région de l'Afrique.
English: In these circumstances, the health sector on its own neither controls the means to implement strategies nor has the greatest knowledge in how activities should be framed.
French: Dans ces circonstances, le secteur de la santé ne contrôle pas les moyens de mise en œuvre des stratégies, ni ne présente les plus vastes connaissances sur la manière de structurer les activités.
English: Margin of Error The margin of error for a stratified probability sample of this size is estimated to be ± 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur La marge d’erreur pour un échantillon probabiliste modifié de cette taille est estimée à plus ou moins 2,2 points, 19 fois sur 20.
English: Minister Verner will chair the forum and deliver the opening speech.
French: La ministre Verner présidera le forum et prononcera l’allocution de bienvenue.
English: The government's recent announcement of funding to build on the NRTEE's environment and sustainable development indicators illustrates how our efforts have led to greater recognition of the need to intergrate environmental and economic goals.
French: Récemment, le gouvernement a annoncé qu'il octroierait une aide financière pour exploiter les indicateurs de l'environnement et du développement durable de la TRNEE; cette annonce illustre à quel point nos efforts ont abouti à faire mieux reconnaître le besoin d'intégrer les objectifs économiques et environnementaux.
English: Habitat In Canada, the New Jersey Rush is found on the edges of small bays or coves of bogs and fens, and in small boggy openings in coniferous woods.
French: Habitat Au Canada, le jonc du New Jersey habite les bords de petites baies ou d'anses dans des marÃ©cages ou des tourbiÃ¨res; on le retrouve aussi dans des clairiÃ¨res marÃ©cageuses situÃ©es dans les forÃªts de conifÃ¨res.
English: Aid is still the largest source of development financing for the region, reaching just over $18 billion (net) in 2003.
French: D'un montant net légèrement supérieur à 18 milliards de dollars en 2003, l'aide reste pour l'Afrique la principale source de financement de son développement.
English: ▪ Dr. Brent Hargreaves received a PhD in biological oceanography from Dalhousie University.
French: ▪ Dr. Brent Hargreaves détient un doctorat en océanographie biologique de l'université Dalhousie.
English: Existing processes and proposals must also be measured against these standards.
French: Dans son budget de mars 2004, le gouvernement fédéral a souscrit aux conclusions du Comité et s’est engagé à travailler dans ce sens avec les provinces.
English: • Phase III - Operationalization and implementation of an action plan for values and ethics INTEGRATED PERFORMANCE INFORMATION Evaluative Information Develop framework and process by which the Departments' policies, programs and initiatives could be assessed; and implement the systems to measure and assess outcomes.
French: INFORMATION INTÉGRÉE SUR LE RENDEMENT Information d'évaluation Élaborer un cadre et un procédé en vertu desquels les politiques, programmes et initiatives du Ministère peuvent être évalués; mettre en oeuvre les systèmes nécessaires pour mesurer et évaluer les résultats.
English: It is also true, however, that, to achieve the latter, Europe needs institutional reform.
French: Il est vrai également que pour ce dernier aspect, il faut également une Europe neuve institutionnellement.
English: “Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylum-seekers who are under expulsion orders.
French: «De fixer des durées maximales obligatoires à la détention des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: The Court of Auditors found that under certain circumstances the EDPS may run the risk of making incorrect payments to staff.
French: La Cour des comptes constate que, dans certains cas, le CEPD pourrait courir le risque d'effectuer des paiements incorrects à son personnel.
English: I was born on the 3/10/1973 in Crotone, I’m 33 years old, married and father of a 13 year old girl.
French: Je suis né à Crotone le 3/10/1973, j’ai 33 ans, je suis marié et j’ai une fille de 13 ans.
English: Let us respect this history and respect who we are today because of those whalers.
French: Respectons notre histoire; respectons qui nous sommes aujourd'hui, grâce à ces baleiniers.
English: We Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries, meeting in Panama City, Republic of Panama, on 18 and 19 November 2000, convinced that, in order to achieve sustainable development, the consolidation of democracy, equity and social justice and based on the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, it is strategically important to devote special attention to children and adolescents, hereby decide, once again, to examine together the situation of children and adolescents in Ibero-America with a view to formulating policies and promoting programmes and activities that will ensure respect for their rights, their well-being and their all-round development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de 21 pays ibéro-américains réunis dans la ville de Panama, République du Panama les 17 et 18 novembre 2000, convaincus que pour parvenir à un développement humain durable, affermir la démocratie, l'équité et la justice sociale, il est essentiel, sur le plan stratégique, d'accorder une attention particulière à l'enfance et à l'adolescence et fondant notre action sur les principes d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, avons décidé une fois de plus d'examiner de concert la situation des enfants et des adolescents dans les pays ibéro-américains afin de formuler des politiques et de promouvoir des programmes et mesures propres à garantir le respect de leurs droits, leur bien-être et leur développement intégral.
English: The Applied Technologies Group (ATG) is responsible for the creation and maintenance of the trade, business and administration document structures that are based on a specific technology or standard.
French: Le Groupe des technologies appliquées est chargé de créer et de mettre à jour les structures des documents relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont fondés sur une technologie ou une norme spécifiques.
English: I hope that co-financing is forgotten about forever.
French: J'espère que le cofinancement a été jeté aux oubliettes une fois pour toutes.
English: In order to coat the inside of a vessel they would pour the enamel or glaze inside it and shake it until the surface was completely covered. Any surplus was then poured back into the bowl.
French: En témoignent les abondants tessons que nous avons pu trouver dans les environs de la poterie "Aitamarren Zarra", ainsi qu'un pichet du restaurant "El Castillo" (à Beasain), qui fut tourné à Zegama.
English: The necessary institutional and legal framework has been established for that purpose: the United Nations Human Rights Council, which has an effective monitoring tool at its disposal in the form of the universal periodic review mechanism.
French: C'est à cette fin qu'a été mise en place la base institutionnelle et légale indispensable, à savoir le Conseil des droits de l'homme qui dispose d'un instrument de surveillance particulièrement efficace avec l'examen périodique universel.
English: The delegate of WWF informed the Committee that his organisation had submitted to the Bureau a complaint regarding the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick).
French: Triturus cristatus au Royaume-Uni
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) component serves pregnant women facing difficult life circumstances which could threaten their health and the development of their babies.
French: L’ASPC offre des services aux femmes enceintes qui sont confrontées à des situations difficiles qui pourraient menacer leur santé et le développement de leur enfant.
English: In late 2005, Nigeria won Paris Club approval for historic debt relief. This approval will eliminate close to US$30 billion of Nigeria's approximate US$36 billion external debt.
French: Vers la fin de 2005, le Club de Paris a accepté d'accorder un allégement de dette significatif au Nigéria; cet allégement aura pour effet de réduire de près de 30 milliards de dollars américains la dette externe nigériane qui s'élève à environ 36 milliards de dollars américains.
English: The Commission approved its draft agenda for the thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2, as orally revised and amended.
French: La Commission approuve le projet d'ordre du jour de la trente-cinquième session figurant dans le document E/CN.3/2003/L.2, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: However, they have explicitly requested the floor now and I cannot refuse.
French: Les deux commissaires ont toutefois explicitement demandé d'intervenir maintenant, et je ne puis leur refuser la parole.
English: Mr. KHALIL (Egypt), replying to a question on discrimination against women, said that the measures taken by the Egyptian Government were intended especially to end women's submission to men.
French: M. KHALIL (Égypte), répondant à une question sur la discrimination à l'égard des femmes, dit que les mesures prises par le Gouvernement égyptien visent avant tout à mettre fin à la soumission de la femme à l'homme.
English: Emerging technologies, changing broadcasting environment, changing business models, ownership, Committee hearings on broadcasting. Format:
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement dans le cadre du programme. Format :
English: Where the action results in the death of the man concerned, the perpetrator shall be liable to the death penalty.” Article 52 reads as follows: “Every member of the armed forces who strikes a person of lower rank shall be liable to a term of imprisonment of not more than five years, without prejudice to the provisions of the general penal law.” Article 35 reads as follows: “Every member of the armed forces who in the performance of his duty tortures or subjects to force or threats, either in person or through the agency of another, any suspect, witness or expert as a means of making him admit to or provide views or information about a criminal offence shall be liable to a term of imprisonment of not more than ten years, without prejudice to the victim's right to retaliation, blood-money or financial compensation for injury.”
French: L'article 52 est ainsi libellé: « Tout membre des forces armées qui frappe un inférieur est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum, sans préjudice des dispositions du droit pénal général. »  L'article 35 est ainsi libellé: « Tout membre des forces armées qui, dans l'exercice de ses fonctions, lui-même ou par l'entremise d'autrui, torture ou soumet à la force ou à la menace un suspect, témoin ou expert afin de le faire adhérer à une opinion ou d'obtenir de lui des renseignements concernant une infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum, sans préjudice du droit de la victime d'exiger l'application de la loi du talion, le versement du prix du sang ou une réparation financière du préjudice subi. »
English: The financial disclosure policy is facilitating increased transparency in UNDP procurement and investment activities.
French: Cette directive a permis d'améliorer la transparence dans les activités liées aux achats et aux investissements.
English: Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
French: La prise de conscience de ce que nous pouvons faire pour économiser l’énergie d’une manière durable est un élément clé de la politique communautaire de l’énergie.
English: This really is a mistake.
French: Il s' agit vraiment d' une erreur.
English: These images consisted of paybooks, photographs and service books.
French: Jusqu'à présent, les documents de 27 des 30 militaires ont été rendus à leur propriétaire ou à ses proches.
English: However, most densities of forest-dwelling caribou are in the range of 10-200 caribou per 1000 km2 (Table 6).
French: Le choix d’une période moyenne optimale pour la mise bas fait intervenir de nombreux facteurs, les plus importants étant l’énergétique et la prédation.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants bilingues seront produits en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: Brussels, March 2005 Conclusions High-level Group of Regulatory Authorities in the Field of Broadcasting – Incitement to hatred in broadcasts coming from outside of the European Union – 17 March 2005
French: Bruxelles, mars 2005 Conclusions Groupe à haut niveau des Présidents des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion – Incitation à la haine dans les diffusions en provenance de pays situés en dehors de l’Union européenne – 17 mars 2005.
English: In another four days of bitter slogging, 4 and 5 brigades reached the one-kilometre-long and 40-metre-wide causeway that carried a road, rail line, and bicycle path to Walcheren.
French: Son flanc droit protégé, la 6e Brigade, avec l’appui des chars du Fort Garry, nettoie l’étroite presqu’île jusqu’au canal qui la coupe en deux, à 22 kilomètres du continent.