ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the sabotage of the Cuban plane, he resurfaced in Central America and was identified by the American pilot Hasenfus, who was shot down in Nicaragua as being his immediate boss in Contragate.
French: Après le sabotage de l'avion cubain, il a refait surface en Amérique centrale et a été identifié par le pilote américain Hasenfus, qui fut abattu au Nicaragua, comme étant son supérieur immédiat dans le « Contragate ».
English: Furthermore, as the Board of Appeal stated in paragraph 33 of the contested decision, it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various ways according to the type of product which it covers and for the same undertaking to use a sub-brand to distinguish various production lines.
French: La requ érante considère toutefois, en substance, que, puisque la marque CAMPER jouit d ’une grande notoriété, la marque antérieure BROTHERS à laquelle sont adjoints les termes « by camper » et un design particulier ne peut être confondue avec la marque ant érieure BROTHERS.
English: Progress was also noted in the areas of:
French: Des progrès ont également été observés à l’égard des éléments suivants :
English: Keeping testing and compliance costs low is often a decisive factor in competitiveness.
French: Souvent, le maintien à un faible niveau du coût des essais et de la mise en conformité sera un facteur déterminant de compétitivité.
English: Americans are also aging rapidly and are more highly concentrated in Tier III states, the furthest from the Canadian border.
French: La population des États-Unis connaît elle aussi un vieillissement rapide et elle est concentrée dans les États du Sud, c’est-à-dire les plus éloignés de la frontière canado-américaine.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2005 are themselves indigenous representatives: Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson, Philippines), Lars Anders Baer (Sweden), Nadir Bekirov (Ukraine), Ahmed Mahiou (Algeria) and José Carlos Morales (Costa Rica).
French: Les cinq membres en exercice, qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans venant à terme le 31 décembre 2005, sont eux-mêmes des experts autochtones.  Il s'agit de : Victoria Tauli-Corpuz (Présidente, Philippines), Lars Anders Baer (Suède), Nadir Bekirov (Ukraine), Ahmed Mahiou (Algérie) et José Carlos Morales (Costa Rica).
English: The Filipinos are Asians, so they have access to the Gandhian tradition, but more importantly they were an American colony, and so they also have access to the Martin Luther King tradition: they have available that knowledge of how to do non-violence.
French: Ils ont donc accès à la tradition de Gandhi, mais, fait plus important, leur pays a déjà été une colonie américaine, ce qui fait qu’ils ont également accès à la tradition de Martin Luther King : ils ont à leur disposition cette connaissance de la façon de pratiquer la non-violence.
English: It is, in fact, difficult to understand how differential treatment of grave violations of children's rights in various conflicts can be compatible with the universality of human rights and the principles of international humanitarian law.
French: À vrai dire, il est difficile de comprendre comment un traitement différencié des violations graves des droits de l'enfant dans divers conflits peut être compatible avec le caractère universel des droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire.
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
English: Ø Develop a common understanding of what a quality health system includes; Ø Identify key issues and concerns related to moving toward a quality health system; and to Ø Identify priority areas for action and suggested strategies for moving forward.
French: Ø Identifier les principaux problèmes et questions liés à la progression vers un système de santé de qualité. Ø Identifier les domaines nécessitant des interventions prioritaires et de proposer des stratégies pour aller de l’avant.
English: E. Overall assessment of the circumstances of the case Finally, and above all when the very length of the proceedings makes it difﬁcult to judge them reasonable, the Court can make an overall, or global, assessment of the circumstances of the case.
French: E. L’appréciation globale des circonstances de l’espèce Enﬁn, et notamment lorsque la durée même de la procédure rend difﬁcilement admissible le délai raisonnable, la Cour peut procéder à une «appréciation globale» des circonstances de l’espèce.
English: The work safety regulations applicable in the period under discussion virtually drew no distinction between men and women employees.
French: Les règles de sécurité du travail applicables au cours de la période dont il est question ici ne font pratiquement pas de distinction entre les employés quant au sexe.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal concludes that the dumping of the subject Delicious apples as found by the Deputy Minister has caused and is causing material injury to the production of the subject goods in British Columbia, which accounts for 70 per cent of production in Canada of like goods.
French: D'après les éléments de preuve présentés, le Tribunal conclut que le dumping des pommes Delicious en question, tel que déterminé par le sous-ministre, a causé et cause un préjudice sensible à la production des marchandises en question en Colombie- Britannique, qui représente 70 p. 100 de la production au Canada de marchandises similaires.
English: Technical quality is improving but is uneven.
French: La qualité technique s'améliore, mais à des degrés divers.
English: • Evaluation of the National Child - Benefit Reinvestments Initiative - Project 05/14 - December 2007 
French: • Évaluation de l’Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants - Projet 05/14 - décembre 2007
English: He was reportedly abducted at the same time as former army General Casimir Bouissa Matoko and several other people.
French: En août 1999, ils ont créé l’Association des parents des personnes arrêtées par la force publique et portées disparues.
English: Date of approval by OHCHR: 3 July 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 3 juillet 1997
English: The panel has to date had meetings, largely with scientists and some "stakeholders," in Newfoundland and in Halifax, NS. The panel will be in Ottawa 11-13 September, and would be pleased to meet then with representatives of your organization.
French: Le groupe d'experts s'est déjà réuni, principalement avec des scientifiques et certains « intervenants », à Terre-Neuve et à Halifax (N.-É.). Il sera à Ottawa du 11 au 13 septembre, et nous aimerions à cette occasion rencontrer des représentants de votre organisation.
English: FINANCING OF WORKS Temporary works TOTAL temp. works USD 2006
French: FINANCEMENT DES TRAVAUX Constructions permanentes Sport(s) Coût total des constructions permanentes USD 2006
English: Adjustme nts Supplementary Estimates Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites Funding related to the development of Official Language Minority Communities Public security initiatives Total Adjustments
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle Initiatives liées à la sécurité publique Total des rajustements
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source)2 $3.4 billion Indicators of enterprises' competitiveness
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)2 3.4 milliard $ Indicateurs de compétitivité des entreprises
English: For example, it is being used for an event such as a political campaign and will no longer be useful after the campaign is over.
French: Par exemple, elle peut être utilisée pour un évènement particulier comme une campagne politique et elle ne sera d'aucune utilité quand la campagne sera finie.
English: This is a general objective on which we have an opportunity of moving forward.
French: Et c'est sur un objectif général que nous avons une possibilité de progresser.
English: For you, would the costs or benefits of a legal listing change over time?
French: Dans votre cas, les retombées de l’inclusion dans la liste de cette espèce évolueraient-elles avec le temps?
English: The Chairperson declared the thirty-fifth session closed.
French: La Présidente déclare close la trente-cinquième session.
English: Referring to the problems of subregional importance (concerning e.g. Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), Special Programme for the Economics of Central Asia (SPECA), South-East European Cooperative Initiative (SECI), etc.), the Bureau agreed to include an item on this question in its future agenda.
French: Évoquant les problèmes d'importance sous-régionale [concernant par exemple l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)], le Bureau a décidé d'inscrire à son futur ordre du jour un point consacré à ceux-ci.
English: The magnitude also depends on the accounting policy choices that the reporting entity made from among various options that existed under its prior reporting basis and later under IFRS.
French: L'ampleur des changements dépend aussi des méthodes comptables que l'entreprise a choisies parmi les différentes options prévues dans son régime de déclaration précédent, puis dans le régime des IFRS.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens-related actions - Lis alibi pendens - Claims before courts of different Contracting States - Meaning of court "first seised" - Permissibility of "forum shopping"
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions des Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Admissibilité du "forum shopping"
English: Note that many of the peer review committee mandates have recently been revised.
French: Veuillez prendre note que les mandats de plusieurs comités d'examen par les pairs ont été mis à jour récemment.
English: • Consider purchasing cards now to be mailed for the special occasions you will miss while away.
French: • Pensez à acheter des cartes de souhaits que vous enverrez pour souligner les occasions spéciales que vous manquerez durant votre absence.
English: This new export route for Turkmen gas was symbolically launched by the President of Turkmenistan, Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, and the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao.
French: Les Présidents du Turkménistan, Gurbanguly Berdymukhammedov, de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, de la République du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev et de la République populaire de Chine, Hu Jintao, ont procédé au lancement symbolique de cette nouvelle voie d'exportation du gaz turkmène.
English: • The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.
French: • L'étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l'appui de l'allégation.
English: [46] Thus, companies wishing to export CPBF to Canada would have to do so at prices lower than the prices in their home country, which means that these companies would have to be concerned with the possibility of a dumping action in Canada. iii) Imports of Private Label CPBF The Heinz evidence suggested that "private label" CPBF would be an economical and relatively inexpensive product that large retailers in Canada could import. As submitted by Heinz, the private label import option would require a considerably smaller increase over current net-net prices to make importing these products attractive.
French: Cependant, Gerber a souligné que, selon les éléments de preuve soumis par Heinz, parmi les pays industrialisés identifiés, c’est le Canada qui bénéficie du niveau des prix le plus bas [46] . Les sociétés qui voudraient exporter des CPAB au Canada devraient donc le faire à des prix inférieurs aux prix qu’ils obtiennent sur leur marché intérieur, ce qui signifie qu’elles devraient se préoccuper de la possibilité que des mesures antidumping soient entreprises au Canada à leur endroit. iii) Importations de CPAB sous marque de distributeur Les éléments de preuve soumis par Heinz indiquent que les CPAB « sous marque de distributeur » représenteraient un produit économique et relativement peu coûteux que les grands détaillants du Canada pourraient importer.
English: This latter value is a broader measurement that includes grain movements in boxcars, trailers and containers.
French: Ce dernier volume est une mesure élargie qui englobe le transport des grains en wagons couverts, en remorques et en conteneurs.
English: 7 Unfortunately, the multi-agency environments, and numerous practical application of this operational state and non-state actors must be involved.
French: Leur tâche de la campagne est généralement fonction des rotations est aujourd’hui extrêmement complexe, surtout dans un des unités et des formations.
English: • Decision to amend the Gentilly-2 Nuclear Generating Station power reactor operating licence for the temporary amendment to the operating policies and principles.
French: Hydro-Québec
English: They represented a diversity of interests cutting across sectors, geography, and backgrounds.
French: Ces groupes représentaient des intérêts et antécédents variés, divers secteurs d'activité et différentes régions géographiques.
English: Africa, Asia, South America, Oceania.
French: Europe, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Asie, Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Young children can be exposed to chemical hazards in other types of products, especially those used to build, decorate or furnish the home.
French: Les jeunes enfants peuvent être exposés aux produits chimiques nocifs contenus dans d'autres genres de produits, surtout ceux servant à construire, à décorer ou à meubler une maison.
English: The role of the traditional WEU Assembly 54.
French: Il faut s’assurer que la surveillance parlementaire des fonctions restant imparties à l’UEO (article V, coopération en matière d’armement, réflexion stratégique générale) continuera d’être exercée par son Assemblée. On peut donc être satisfait que le point H de la nouvelle proposition belge maintienne entièrement cette fonction.
English: The implicit and chain price indices for GDP both advanced somewhat more than 3% over the last four
French: L’indice implicite des prix du PIB et celui des prix
English: We must not therefore allow any budgetary relaxation, as only the pursuit of the policy which bore these fruits will allow strong demand in Europe to be maintained, and I would add that this demand must be sufficiently robust to counterbalance the negative effects which I have just indicated.
French: Il ne faut donc pas de relâchement budgétaire, car seule la poursuite de la politique qui a porté ses fruits permettra en définitive de maintenir en Europe une demande robuste, et je dirais, suffisamment robuste pour contrebalancer les effets négatifs que j'ai indiqués tout à l'heure.
English: Replying countries reported on cooperation mechanisms at the national level (Hungary) and most of them also referred to information exchange mechanisms at the international level, in particular to INTERPOL and EUROPOL (Cyprus, Malta, Portugal) and to the network of liaison officers (Cyprus, Turkey).
French: Les pays ayant répondu au questionnaire ont fait le point des mécanismes de coopération au niveau national (Hongrie) et la plupart ont fait référence aux mécanismes d'échange d'informations au niveau international, en particulier à Interpol et à Europol (Chypre, Malte, Portugal), ainsi qu'au réseau des agents de liaison (Chypre, Turquie).
English: Some people regard it as a backward step in the matter of protection of women, while the authorities explain the change by the desire to extend social protection and the adoption of the gender approach in the process of advancement of women's rights to the family as a whole, including women.
French: Certains le considèrent comme un recul dans la protection due aux femmes tandis que les autorités expliquent ce changement par la volonté de généraliser à toute la famille, y compris à la femme, la protection sociale et l'intégration de l'approche « genre » dans le processus de promotion des droits de la femme.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: Look for 11-gauge steel that is at least 2"x3" in diameter.
French: Recherchez de l’acier de calibre 11, d’un diamètre d’au moins 2 x 3 po.
English: Many group and staff model HMOs employed multicompetent workers, most of whom received "in-house" training.
French: Résultats L’étude présente des conséquences à considérer sur le plan des politiques pour l’application de ces programmes.
English: Trade allows all countries to benefit, not only those specializing in the "high value" sectors.
French: L’entrave au commerce la plus visible est le droit de douane, mais la libéralisation des échanges va bien au-delà de la négociation des taux de droits de douane.
English: The Government of the Bahamas established a television channel which is dedicated to providing all individuals throughout the Bahamas with access to its Parliamentary debates and proceedings in hopes of improving social awareness throughout the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas a créé une chaîne de télévision chargée de donner à tous les habitants des Bahamas accès à ses débats parlementaires dans l'espoir d'améliorer la conscience sociale de tous les Bahamiens.
English: (d) Assisting in the design, development and implementation of crime prevention programmes;
French: d) Contribuer à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de prévention du crime;
English: Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand.
French: Des rapports d’au moins un dénotent un volume suffisant disponible pour répondre à la demande à court terme.
English: Reporting on intersessional events
French: Comptes rendus des réunions intersessions
English: • Explanatory Notes to Draft Amendments.
French: • Notes explicatives concernant le projet de modification.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499)))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nations Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))  * À l'issue de la 33e séance de la Cinquième Commission.
English: Serbia harboured deep resentment that stemmed from the creation of the federation, when two autonomous republics (Kosovo and Vojvodina) were carved out of its soil, and deepened further after the constitution of 1974 gave them equal status in the collective presidency.
French: En Serbie, le profond ressentiment engendré par la création de la Fédération, à l'occasion de laquelle deux Républiques autonomes (le Kosovo et la Voïvodine) lui sont enlevées, a encore grandi avec la constitution de 1974, qui leur conférait un statut équivalent au sein de la présidence collective.
English: In most cases (including work experience outside Canada), these are pensionable and insurable and must be declared by the participant.
French: Dans la plupart des cas (y compris en ce qui concerne les expériences de travail à l’extérieur du Canada), ces revenus sont assurables et donnent droit à une pension et doivent être déclarés par le participant.
English: Given that “Quality Information” must be protected, we know also that “Total Protection” can become a synonym for “Stifled Management” and hence management inefficiency.
French: Pour faire en sorte que la gestion des accès et de la sécurité soit un atout et non un frein, CTRL/Smigg offre deux approches de sécurité : la sécurité fonctionnelle et la sécurité informationnelle. D'une extrême flexibilité, la combinaison de ses deux approches permet d'appliquer la forme de sécurité optimale qui garantira une information de gestion de qualité et des opérations efficaces.
English: Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research For the reporting year 2003-04, Communication Canada was responsible for the sponsorship, advertising and public opinion research programs.
French: Commandites, publicité et recherche sur l'opinion publique Au cours de l'année 2003-2004, Communication Canada était responsable des programmes de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: (Brand Name of Drug), as a NSAID, only relieves symptoms and decreases inflammation for as long as the patient continues to take it.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant que AINS, soulage uniquement les symptômes et réduit l'inflammation tant que le patient continue de le prendre.
English: In February 1989, those countries asked the United Nations to verify the agreements stemming from Esquipulas II.
French: En février 1989, ces pays ont demandé à l'ONU de vérifier les accords d'Esquipulas II.
English: • The design intent of the Mosquito was speed instead of defensive armament, and from the moment it first flew until 1944 it was the fastest plane in the war.
French: • Dans le cas du Mosquito, on veut privilégier la vitesse et non l'armement défensif. À partir de son premier vol en 1944 jusqu'à la fin de la guerre, il s'avère l'avion le plus rapide.