ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are committed to the safety of their hemodialysis patients and they are taking measures to minimize any possible spread of infection. Source:
French: Ils s'engagent à garantir la sécurité de leurs patients sous hémodialyse et prennent les mesures afin de minimiser toute possibilité de dissémination de l'infection. Source :
English: Button B1 resets Position X and Position Y.
French: Le bouton B1 réinitialise les positions X et Y.
English: 15:45 - 16:00 Coffee break
French: 15 h 45-16 heures Pause
English: HRDC took the position that its claim for recovery became a debt due only when the Commission made the decision under s. 52 of the Employment Insurance Act (the "EIA") that Mr. Harvey had received money to which he was not entitled.
French: DRHC a prétendu que sa réclamation pour le recouvrement était devenue une dette seulement suite à la décision de la Commission en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) à l'effet que M. Harvey avait indûment reçu des prestations d'assurance-emploi.
English: The secrecy regimes of these countries may vary considerably hence the reason behind the “dual secrecy provision” may be to provide States with the security that the confidentiality observed by the other State will always be at least equal to that observed under their own regime.
French: Les dispositions appliquées par ces pays en matière de secret peuvent varier considérablement, et la double disposition relative au secret peut avoir pour objet d'assurer à un État que le degré de confidentialité observé par l'autre État sera toujours au moins égal au sien.
English: “(b) In the event that the concessionaire's performance is rendered substantially more onerous as a result of variation orders or other acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities and that the parties have failed to agree on an appropriate revision of the project agreement.”
French: b) Exécution des obligations du concessionnaire rendue sensiblement plus onéreuse en raison d'ordres de modification ou d'autres actes de l'autorité contractante, de changements imprévus des conditions ou d'actes d'autres autorités publiques, et absence de convention entre les parties sur une révision appropriée de l'accord de projet.”
English: The request indicates that a commitment of State Budget resources totalling € 458 million (or an average of € 45.8 million per year) for Article 5 implementation between 2009 and 2018.
French: Dans sa demande, la Croatie annonce un engagement prévisionnel de dépenses du budget de l'État d'un montant total de 458 millions d'euros (soit en moyenne 45,8 millions d'euros par an) pour l'application de l'article 5 entre 2009 et 2018.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué released by the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation concerning the Libyan Arab Jamahiriya's satisfaction of all its obligations under treaties and conventions relating to the elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale, concernant le respect par la Jamahiriya arabe libyenne de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des traités et conventions relatifs à l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: In February, a UNDP official visited WIPO and had discussions with WIPO officials on development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: En février, un fonctionnaire du PNUD s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: One of the main objectives of this research is to investigate the possibility of switching from tobacco cultivation to alternative activities.
French: Parmi les tâches premières de la recherche figure l'exploration particulière des possibilités de reconversion de la culture du tabac à d'autres activités.
English: In closing, I once again thank those who made this day possible.
French: En terminant, je remercie encore ceux et celles qui ont rendu cette journée possible.
English: Meeting with the Corporate Management Officer in Manitoba Division Date(s):
French: Rencontre avec l'agent de la gestion générale à la Division Manitoba Date(s):
English: . (NL) The world pays the price for keeping maritime transport artificially cheap.
French: Le monde paye le prix pour vouloir maintenir le transport maritime artificiellement bon marché.
English: v. Costs incurred for restoration or rehabilitation which cannot be considered essential to the restoration of an individual to his/her home or livelihood or the reconstruction of essential community services.
French: v. Les frais engagés pour une restauration ou une remise en état que l'on ne peut considérer comme essentielle à la réintégration d'un particulier dans son domicile ou dans son gagne-pain ou au rétablissement de services essentiels à la collectivité.
English: The Board of Regulators shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
French: Le conseil d'administration, après consultation du directeur, nomme le responsable de la sécurité des réseaux conformément à l'article 31, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: The aim of the proposals presented here is therefore to develop those points to which particular attention should be given in building a new road or upgrading an existing road.
French: L'objectif des propositions présentées est donc de développer les points sur lesquels une attention particulière devrait être portée lors de la construction d'une nouvelle route ou de l'aménagement d'une route existante.
English: Each programme's emergency intervention will respond to the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies in areas of health and nutrition, education and child protection.
French: Les activités relatives aux interventions en cas d'urgence, qui seront menées dans le cadre de chaque programme, suivront les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, définis par l'UNICEF dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation et de la protection des enfants.
English: The planned spending trend over the three-year planning period reflects the decreasing funding allocation received under program integrity.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et incluent les virements des crédits du Conseil de Trésor et des crédits supplémentaires.
English: The domestic producers' share of the canned ham market had declined sharply in the two-year period preceding the 1984 finding.
French: La part du marché des producteurs nationaux de jambon en conserve avait diminué sensiblement au cours des deux ans qui ont précédé les conclusions de 1984.
English: In 2004, a first report was published, which gave a definition of gender budgeting and aimed mainly at raising awareness and providing information about gender budgeting in order to encourage its application.
French: Dans un premier rapport publié en 2004, il a défini ce qu'est l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire et cherché essentiellement à informer et à sensibiliser l'opinion à ce principe pour en favoriser l'application.
English: Now that my business is in operation, I am in the process of expanding, and I hope others are inspired by the available resources that will help build a stronger workforce for the First Nations people of Ontario, and throughout Canada."
French: Maintenant que mon entreprise est en exploitation, je fais les démarches pour la développer davantage. J'espère que d'autres entrepreneurs iront puiser dans les ressources mises à leur disposition afin de renforcer la main-d'ouvre des Premières nations de l'Ontario et de l'ensemble du Canada.
English: I will dwell only on one passage from your memorandum. When you mention the debate on the Constitution, you write in paragraph 8:
French: Je ne m'arrêterai que sur un seul passage de votre mémorandum, lorsque vous évoquez le débat sur la Constitution, vous écrivez au paragraphe 8:
English: You are encouraged to complete any or all of the questions starting on page 22 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Nous vous encourageons à répondre au plus grand nombre possible de questions posées à partir de la page 23 et à nous communiquer tout commentaire supplémentaire que vous jugerez utile.
English: In the judicial branch, judges completed compulsory courses once a year on legislative changes and law enforcement practice.
French: Au sein de l'appareil judiciaire, les juges suivent une fois l'an des cours obligatoires sur les modifications apportées aux lois et sur la pratique de l'application des lois.
English: The sale of baby food through this distribution channel will not be successful; it would lack competence and service.
French: La vente d'aliments pour bébés par un tel circuit serait vouée à l'échec, faute de savoir-faire et de service à la clientèle.
English: • contributed to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, in partnership with Justice Canada and the RCMP, notably with the publication of A Police Reference Manual on Crime Prevention and Diversion with Youth.
French: • contribution à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, en partenariat avec Justice Canada et avec la GRC, notamment au moyen de la publication du document Prévention du crime chez les jeunes et déjudiciarisation :
English: Delete the temp "SDPbackup" folder at the end of the installation.
French: Suppression du dossier provisoire "SDPbackup" en fin d'installation.
English: Furthermore, this realignment facilitated the CAFC's working relationships with its partners, most notably the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency . The second change was to establish the CAFC as a separate department reporting to the Minister.
French: En outre, cette réorganisation a facilité les relations de travail entre le CAFC et ses partenaires, en particulier la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada . Le second changement a été de constituer le CAFC en ministère distinct relevant de la ministre.
English: (8) custom in the industry concerning this specific type of information".
French: (8) comment l'industrie a-t-elle coutume de considérer ce type particulier de renseignement?
English: [481:] In this way the closest reasoner, if he is not inventive, may find himself at a loss.
French: [481:] De cette manière, le raisonneur le plus exact, sil nest pas inventif, doit rester court.
English: Unfortunately, there has been no improvement in the movement of goods and people in and out of Gaza.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu d'amélioration concernant la circulation des biens et des personnes de et vers Gaza.
English: Scientists need this information to identify and isolate stem cells, understand how they function and discover how they may be used – for instance, to repair tissues damaged by diseases such as muscular dystrophy, blindness and Parkinson's.
French: Les scientifiques ont besoin de cette information pour identifier et isoler les cellules souches, comprendre leur fonctionnement et découvrir à quelles fins elles peuvent être utilisées – par exemple pour réparer des tissus endommagés par des maladies comme la dystrophie musculaire, la cécité ou la maladie de Parkinson.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Committee (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: Operations and Plans The Deputy Provost Marshal of Operations and Plans (DPM Ops and Plans) is responsible for the development of joint MP doctrine, deployed operations, plans, operational taskings, force development and research into matters affecting security and military police operations in peace and in war.
French: Les opérations et plans Le Grand prévôt adjoint (Opérations et plans) est chargé de l'élaboration de la doctrine interarmées de la PM, des opérations de déploiement, des plans, de l'attribution des missions, de l'évolution de la force et des recherches sur les questions influant sur la sécurité et sur les opérations de la PM en temps de paix et de guerre.
English: Background to the disputes and the legal context
French: Les antécédents des litiges et le cadre juridique
English: In addition to creating immediate employment opportunities, the program aims to protect key watersheds by slowing the spread of mountain pine beetle further east or along the eastern slopes.
French: En plus de créer immédiatement des emplois, le programme vise à protéger les principales lignes de partage des eaux en ralentissant la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers l’est ou sur les versants est.
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, without unlawful interference, and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale, et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une assistance et une protection appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: It was less a matter of quantity of resources than of their fair distribution.
French: Il s'agissait moins du volume des ressources que de leur répartition équitable.
English: The Inter-Agency Agreement concluded on 22 August 2005 between the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the National Police Command introduced a “procedure for assigning an identity card number and issuing a passport” to minors residing abroad or to minors who had appeared on a parent's passport when they left the country.
French: L'accord interinstitutionnel conclu le 22 août 2005 par le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Commandement général de la police a instauré une procédure pour l'attribution d'un numéro de carte d'identité et la délivrance d'un passeport aux mineurs qui résident à l'étranger ou sont sortis du territoire en étant inscrits sur le passeport de leurs parents.
English: For instance, the ETPS and the prison director for all three prisons have alerted the courts to detention warrants which are about to expire.
French: Ainsi, les services de police du Timor oriental et les directeurs des trois établissements pénitentiaires avertissent les tribunaux lorsqu'un mandat de détention est sur le point d'échoir.
English: A statistically significant excess risk was consistently observed for subjects having drunk more than 4 cups per day (OR=6.17, [95% CI 1.73-21.96]).
French: ‡ Données ajustées pour tenir compte de l'âge, de la province, du niveau de scolarité, du nombre de paquets-années de cigarettes et de la consommation de café et de thé.
English: This will apply to catering services, renovation and repair work for housing and places of worship, labour-intensive and locally-supplied services, children's car seats, children's nappies and so on. From the economic and environmental policy viewpoint, it is also important to apply a reduced VAT rate to energy-saving materials and services connected with energy saving and energy efficiency.
French: Cela s'appliquera aux services de restauration, aux travaux de rénovation et de réparation pour les logements et les lieux de culte, aux services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement, aux sièges-autos pour enfants, aux langes pour bébés, etc. Du point de vue des politiques économique et environnementale, il est également important d'appliquer un taux réduit de TVA aux matériaux permettant d'économiser l'énergie et aux services liés aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique.
English: British Columbia Effective July 1, 1996, the small business income tax rate will be reduced from 10% to 9%.
French: Colombie-Britannique À compter du 1er juillet 1996, le taux d'impôt sur le revenu des petites entreprises sera réduit de 10 % à 9 %.
English: As you noticed, I am already implementing several of these ideas by myself.
French: Comme vous pouvez le voir, j’ai décidé de prendre moi-même le taureau par les cornes et de mettre plusieurs de ces idées en application.
English: Regular physical activity also has a favourable effect on sleep quality and can also enhance self-esteem, both of which are factors in youth's coping mechanisms.
French: L'activité physique régulière exerce en outre un effet positif sur la qualité du sommeil, sans compter qu'elle peut rehausser l'estime de soi, facteurs importants associés aux mécanismes d'adaptation des jeunes.
English: CRRA has estimated its share of the total royalties payable by retransmitters to be 50% with respect to Radio Programs and Musical Works, and 75% with respect to Broadcaster Compilations.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) Identification :
English: From November 1970 until December 1972, Mr. Strong was Secretary-General of the United Nations Conference on the Human Environment.
French: De novembre 1970 à décembre 1972, il est secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement.
English: Dose-specific claim:
French: Allégations propres à la dose :
English: Contrary to what was recommended in the preceding concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the reports submitted by States parties under article 9 of the Convention, there are at present no plans to amend article 18 bis of the Act of 15 December 1980.
French: Contrairement aux recommandations formulées lors des précédentes conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale suite à l'examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention, il n'est actuellement pas envisagé de modifier l'article 18 bis de la loi du 15 décembre 1980.
English: Bureau de normalisation du Québec The Quebec government established the Bureau de normalisation du Québec in 1961, initially to serve the procurement needs of the provincial government.
French: Bureau de normalisation du Québec Le gouvernement québécois a établi le Bureau de normalisation du Québec en 1961, initialement pour répondre à ses besoins d’approvisionnement.
English: Regulations can limit the viability or scope for services (such as air cargo or short sea shipping).
French: Les règlements peuvent limiter la viabilité ou la portée des services – notamment le fret aérien ou le transport maritime de courte distance.
English: National Law 26,206, the Education Act of 2006, makes express reference to the gender perspective.
French: La Loi No. 26.206 relative à l'éducation, adoptée en 2006, se réfère expressément à la perspective sexospécifique.
English: Bacterial genetics have shown that 70 to 80% of SSIs are linked to the same germ as the one present in the nose before the operation.
French: Il a été montré, par la génétique bactérienne, que 70 à 80 % des ISO étaient liés au même germe que celui porté dans le nez en préopératoire.
English: While deprivation of nationality does not comprise loss of nationality voluntarily requested by the individual (renunciation), it comprises all other forms of loss of nationality, including those which occur automatically by operation of law and those which result from acts taken by administrative authorities.
French: La privation de la nationalité ne comprend pas la perte de la nationalité demandée spontanément par l'intéressé (renonciation), mais elle englobe toutes les autres formes, y compris celles qui se produisent automatiquement en vertu de la loi et celles qui résultent d'actes accomplis par les autorités administratives.
English: Tremblant Park is a vast territory offering an abundance of nature, rolling hills, lakes, and rivers. Canoeing the narrow and meandering Diable river is ...
French: Découvrez le vaste univers de lacs et de rivières surplombés de montagnes du plus vieux et plus grand parc national du Québe...
English: Should specific populations be targeted for enhanced surveillance (e.g. street youth, the incarcerated, aboriginals)?
French: Certaines populations (p. ex., les jeunes de la rue, les détenus, les Autochtones) devraient-elles faire l'objet d'une surveillance accrue?
English: <dsps_cusip_nbr></dsps_cusip_nbr> CUSIP/ISIN number -12 alphanumeric - T5008 slip, box 18 - enter the CUSIP or ISIN number of the securities disposed of or redeemed.
French: <dsps_cusip_nbr></dsps_cusip_nbr> Numéro CUSIP ou ISIN - 12 caractères alphanumériques - case 18 du feuillet T5008 - indiquer le numéro CUSIP ou ISIN des titres ayant fait l’objet de la disposition ou du rachat.
English: Israel does that in a bid to serve and support those who wish to fuel conflict between East and West, between Christianity and Islam and among religions, cultures and civilizations, when, in the final analysis, there is only one human civilization, which stems from common spiritual values based on the belief in one eternal God and his messengers.  Furthermore, the Government of Israel resorts daily to the stick as a means of subjugation.
French: Israël le fait pour servir ou appuyer les intérêts de ceux qui veulent provoquer un conflit entre l'Orient et l'Occident, entre l'islam et le christianisme, entre les civilisations, les cultures et les religions, alors qu'il s'agit, en tout état de cause, d'une civilisation humaine unique, de valeurs spirituelles communes, d'une foi en un Dieu éternel, quel que soit le chemin qui y mène ou le nombre de prophètes.
English: Manager, Financial Operations Action:
French: Gestionnaire, Opérations financières Mesure :
English: N/A 5513.23 --Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: S/O 5513.23 --Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: There is another reason to feel ashamed.
French: Il existe une deuxième raison pour laquelle nous devrions avoir honte.
English: The Chinese capacity utilization is expected to decrease to 87 percent in 2005.35 Nevertheless, capacity additions are still being planned and made in China.
French: 100 en 200535. Toutefois, on planifie et procède toujours à des ajouts de capacité en Chine.
English: First Aid Attendants 16.3 (1) At every workplace at which six or more employees are working at any time, the employer shall ensure that there is a first aid attendant.
French: Secouristes 16.3 (1) L'employeur doit veiller à la présence d'un secouriste dans un lieu de travail où se trouvent au moins six employés à un moment quelconque.
English: Also, reference was made to broad policy lines designed to generate social inclusion and which foster non-discrimination and specific missions designed to benefit more vulnerable sectors of society, including victims of discrimination.
French: Il évoque également des politiques de grande envergure visant à promouvoir l'insertion sociale et à favoriser la non-discrimination ainsi que la réalisation de missions concrètes au profit des secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les victimes de discrimination.