ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But more often, informants stated that ASPP support was necessary for publication.
French: Le plus souvent, cependant, les personnes interrogées ont déclaré que le soutien du PAES était nécessaire à la publication.
English: Last but not least, the ESF gained more financial weight.
French: Et surtout, le FSE gagne en poids financier.
English: In West Africa, the entire region remained prone to further destabilization.
French: En Afrique de l'Ouest, la région tout entière reste menacée d'une nouvelle déstabilisation.
English: Jim Miller, 709-464-3599 Christine Wheaton, FCC Sr. Relationship Manager, Mount Pearl, 709-772-4485 La Scie Sports and Country Club The La Scie Sports and Country Club received a $5,000 contribution from the FCC AgriSpirit Fund to improve its sport and recreation facilities.
French: Jim Miller au 709-464-3599 Christine Wheaton, directrice principale des relations d'affaires pour FAC, Mount Pearl, au 709-772-4485 La Scie Sports and Country Club La Scie Sports and Country Club a reçu une contribution de 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'améliorer ses installations sportives et récréatives.
English: There, an exhibit devoted to the life and accomplishments of Dr. Frederick Montizambert will be presented.
French: Comme pour tous les bâtiments ouverts aux visiteurs, une mise aux normes incluant l’installation d’un système d’extinction automatique devra être effectuée.
English: The trees should be able to reach a minimum height of 2-5 metres (m) at maturity in situ.
French: Les arbres doivent pouvoir atteindre une hauteur abattable minimale de 2 à 5 mètres (m).
English: Between 1993 and 1997, Canadian direct investment abroad (CDIA) averaged $17.8 billion annually.
French: Entre 1993 et 1997, les investissements directs du Canada à l'étranger ont atteint en moyenne 17,8 milliards de dollars par an.
English: Sexual health-related visit
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: • Statistics Canada fuel consumption data.
French: • Données de Statistique Canada sur la consommation de carburant.
English: It is a reasonable measure and it is in accordance with the Commission' s general interests in the field of maritime safety.
French: Cette mesure est raisonnable et va dans le sens des intérêts généraux que la Commission défend en matière de sécurité maritime.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « La vidéo "Massacre anal pour un minet arabe dépucelé de force" est complètement délire cousin.
English: This former wine estate was built in the middle of the nineteenth century and comprises an 1846 mansion, a beautiful and peaceful park with century old trees, and of the former stable and wine making facility.
French: Cet ancien domaine viticole du XIXème siècle, comprend outre la maison de maîtres de 1846, un superbe parc de plus d'un hectare et une piscine chauffée de 14m.
English: Details on Other Programs Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Autres programmes Industrie Canada est responsable du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 8 de l'ordre du jour
English: 450-9118 Mr. Mehmet Şahin Onaner Counsellor (Financial Affairs) Deputy Permanent Representative Mrs. Tülin Onaner
French: 450-9118 M. Mehmet Şahin Onaner Conseiller (Affaires financières) Représentant permanent adjoint Mme Tülin Onaner
English: The hotel is also home to a bar, a sauna, a fitness room and a garden where you can take a seat and relax.
French: L’établissement comprend en outre un bar, un sauna, une salle de fitness et un jardin avec des sièges.
English: However, Member States will have to put into place appropriate and effective provisions to authorise and control their sales, in order to guarantee that the objectives of the directive are not jeopardised.
French: processus législatif. Toutefois, les États membres devront mettre en place des dispositifs appropriés et efficaces pour autoriser et contrôler leur mise sur le marché afin de garantir que les objectifs de la directive sont atteints.
English: The technoparc, Trade Center for instance are very close to the hotel. Are offered an exceptional opportunity of a stay in a luxury hotel offering all the services of international hospitality.
French: Le Zénith hôtel se situe dans un environnement idéal pour votre séjour d’affaires ou touristique, et vous offre le charme, le confort et les commodités d’un établissement chaleureux qui allie savoir-faire et hospitalité.
English: Whether we like it or not, we will eventually have to bring our fiscal policies more into line with each other, and decisions will have to be taken by qualified majority.
French: À la fin, nous devrons - qu'on le veuille ou pas - tendre vers une plus grande harmonisation des politiques fiscales, et les décisions devront être adoptées à la majorité qualifiée.
English: The decrease in planned expenditures from 2008-09 to 2009-10 is mainly due to the sunset of Health Canada's Response to Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: La diminution des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à la fin de la réaction de Santé Canada face à crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Committee expresses its deep appreciation to Prince Zeid and his team for the comprehensive nature of the report.
French: Le Comité remercie vivement le Prince Zeid et son équipe pour le rapport très complet qu'ils lui ont remis.
English: This report should form part of the basis for the general discussions which are expected to take place at the Committee’s fifth session on future work on the issues presently dealt with by the Committee." 1
French: "Ce rapport servirait de point de départ au débat général qui devrait avoir lieu à la cinquième session du comité au sujet des travaux futurs concernant les questions actuellement traitées par le comité." 1
English: The main motorway network is easily accessible from this Dunfermline hotel as is the Queen Margaret train station, which means exploring the Kingdom of Fife or getting to that important business meeting is easy. Leisure guests will find Dunfermline town centre 1.5 miles from the hotel; where you could enjoy shopping in high street name stores such as Debenhams and M&S, dine in a choice of restaurants, visit the tomb of King Robert the Bruce at Dunfermline Abbey or the famous Carnegie Hall.
French: hôtel à Halbeath (Dunfermline): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 82 chambres.
English: Interweave Press; 1998.
French: Medical Economics Company; 1998.
English: Fuel quality intimately affects vehicle emissions because the vehicle and its fuel form an integrated system.
French: La qualité du carburant affecte profondément les émissions de véhicules car le véhicule et son carburant forment un système intégré.
English: At its 8th to 12th meetings, from 23 to 24 April 2009, the Review Conference held a general debate on agenda item 9 entitled “Issues arising from the objectives of the Conference”: (a) to review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identity concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; (b) to assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them; (c) to promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; (d) to identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De sa 8e à sa 12e séance, les 23 et 24 avril 2009, la Conférence d'examen a tenu un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé «Questions découlant des objectifs de la Conférence»: a) examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; b) évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer; c) promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; d) répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Various participants were identified:
French: Les divers participants ont été mentionnés comme suit:
English: Rarely do we observe such favourable improvements in health behaviours in so short a time, and it is essential that we attempt to better understand the reasons underlying this success.
French: (a) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Parmi les jeunes n’ayant jamais fumé, un pourcentage plus élevé d’élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 20 $ ou plus a indiqué qu’il serait facile pour eux de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer (29 %), comparativement aux élèves ayant signalé un revenu hebdomadaire de 10 à 19 $ (19 %) ou de moins de 10 $ (13 %) (données non présentées).
English: I must say that it actually works quite well and is also supported by the social partners.
French: Je dois dire que cela fonctionne très bien et que les partenaires sociaux soutiennent également ce système.
English: It was noted that planted forests often did not provide the full range of goods and services rendered by some natural forests, especially in areas inhabited by indigenous people whose lifestyle was dependent on natural forests and the biological diversity therein.
French: Les plantations forestières n'offrent pas la riche palette de produits et services qui caractérisent certaines forêts naturelles, celles surtout qui sont des zones d'habitat et des sources exclusives de subsistance et de diversité biologique pour les populations autochtones.
English: Electronic services are cumbersome and time consuming.
French: Les services électroniques sont lourds et fastidieux.
English: Hearings must be oral, private and adversarial in nature, and any disclosure of information concerning them is to be restricted to the report of the proceedings, under penalty of nullity.
French: L'audience doit être privée et contradictoire et sa publicité doit être limitée à la procédure, sous peine de nullité.
English: For each band member, they demanded a cash payment of fifteen dollars and an annuity of ten dollars.
French: Pour chaque membre de la bande, ils demandaient un montant comptant de quinze dollars, et une annuité de dix dollars.
English: Geneva, Switzerland (input from regional consultations will be integrated in the revised draft).
French: Genève (Suisse) (les résultats des consultations régionales seront intégrés dans le projet révisé).
English: Anglican, Methodist and other Protestant clergy were often married and had families which placed some limits on where they could successfully establish missions .
French: Les ecclésiastiques anglicans, méthodistes et autres protestants sont souvent mariés et ont des familles qui posent certaines limites sur le fait qu'ils peuvent réussir à établir des missions .
English: Members of the Council will recall that during our consultations, and as the background note states that was circulated to members before this meeting, it had been agreed that today's discussion would conclude with a presidential statement.
French: Les membres du Conseil se souviendront que lors de nos consultations, et comme le reprend le document d'orientation qui leur a été transmis dans la perspective de cette réunion, il avait été convenu que notre débat de ce jour serait sanctionné par une déclaration du Président.
English: There are an estimated 27,000 SMEs in Bangladesh, a large portion owned by women.
French: On en compte près de 27 000 dans ce pays, dont bon nombre appartiennent à des femmes.
English: Thus, as in the above case, such a move is likely only in a situation of major strife, and it would have to be very extensive in order to be seen as a vital threat to Europe.
French: En conclusion, et comme dans l'hypothèse précédente, une telle action n'est probable qu'en cas de différend majeur, et il faudrait qu'elle soit d'une envergure tout à fait considérable pour que l'Europe y voie une menace vitale.
English: *** Program managers have been reminded of the need to encourage their staff to take leave.
French: *** On a rappelé aux gestionnaires de programme qu’il faut encourager les employés à prendre leur congé.
English: It will later be expanded to include pre-market Adverse Reaction Reports from clinical trials.
French: Ultérieurement, le système comprendra les effets indésirables préalables à la mise en marché issus des essais cliniques.
English: • Withdrawing funding for groups to gather and share information will reverse any gain.
French: • Le retrait du financement accordé à certains groupes dans le but de recueillir et de partager l'information annulera les gains réalisés.
English: Europe’s internal market has worked to support this twin interaction of growth in trade and national economies.
French: Le fonctionnement du marché intérieur européen a favorisé cette double interaction de la croissance des échanges et des économies nationales.
English: Once BSI is fully implemented, soldiers and their families will have access to equitable levels of support services at every CF site in Canada.
French: Une fois que l’ISB sera complètement mis en œuvre, les soldats et leurs familles auront accès à des niveaux égaux de services de soutien dans tous les sites des FC au Canada, ce qui éliminera certains des écarts qui existent actuellement à cet égard.
English: Hepatitis C is a virus that is spread through direct blood-to-blood contact with an infected individual.
French: Le virus de l'hépatite C se transmet par un contact sanguin direct avec le sang d'une personne infectée.
English: 'If an application for registration has been made either in fraud of the rights of a third party or in breach of a legal or contractual undertaking, the party considering itself to hold a right in the trade mark may seek to establish title through the courts.
French: La fraude En vertu de l’article L 712-6 du code de la propriété intellectuelle « si un enregistrement a été demandé, soit en fraude des droits d’un tiers, soit en violation d’une obligation légale ou conventionnelle, la personne qui estime avoir un droit sur la marque peut revendiquer sa propriété en justice.
English: The Council is a consultative body that promotes the efficiency of the Public Service and the well-being of its employees by providing for regular consultations between the government, as the employer, and employee organizations certified as bargaining agents under the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Conseil est un organe consultatif qui fait la promotion de l'efficacité de la fonction publique et du mieux-être de ses effectifs en assurant la tenue de consultations régulières entre le gouvernement en tant qu'employeur et des organisations d'employés accréditées comme agents négociateurs en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Finally, for employers who did not fulfil their undertakings, the remaining work had to be done under a Direction issued by the Commission, requiring a third audit to evaluate progress.
French: Une fois la vérification de la conformité amorcée, l'agent de vérification examine au fur et à mesure le travail accompli à chaque étape, puis il conseille l'employeur sur ce qu'il reste à faire.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require "Individualized Integration Programs" to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation.  6.
French: La Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale a été modifiée pour prévoir que les « parcours individualisés vers l'insertion, la formation et l'emploi » sont maintenant assujettis aux normes minimales du travail, sous réserve des dérogations établies par voie réglementaire.  6.
English: They do not serve any purpose that cannot be accomplished adequately by other sections ofthe legislation or regulations.
French: Ils ne jouent aucun rôle qui ne peut être rempli convenablement par d'autres articles de la loi et de son règlement.
English: In Britain much of the anti-European rhetoric which has been unleashed following the government's decision to adopt an obstructionist approach to European decision-making has been profoundly disturbing.
French: En Grande-Bretagne, une bonne partie de la rhétorique anti-européenne qui s'est déchaînée suite à la décision du gouvernement de pratiquer l'obstruction dans le processus de décision européen est pour le moins troublante.
English: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Peterson, H.G. and Prepas, E.E. Toxin release from Microcystis aeruginosa after chemical treatment.
French: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Peterson, H.G. et Prepas, E.E. Toxin release from Microcystis aeruginosa after chemical treatment.
English: Furthermore the Advisory Committee will not be the only actor that will wish to use the Framework Convention to promote stability, democratic security and peace by protecting national minorities.
French: Par ailleurs, le comité consultatif ne sera pas la seule instance à vouloir utiliser cette convention-cadre pour encourager la stabilité, la sécurité démocratique et la paix en protégeant les minorités nationales.
English: From the residence you can easily reach other historic sites such as the Imperial Forum and Trajan’s markets.
French: De l'hôtel, vous pourrez facilement atteindre d'autres sites historiques tels que le forum impérial ou les marchés de Trajan.
English: ***Live births with birth weight < 1,000 g were excluded.
French: ***Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: In the case of a towing vehicle designed to be coupled to a semi-trailer (tractor for semi-trailer), the mass to be considered for classifying the vehicle is the mass of the tractor vehicle in running trim, increased by the mass corresponding to the maximum static vertical load transferred to the tractor vehicle by the semi-trailer and, where applicable, by the maximum mass of the tractor vehicle's own load.
French: 3.4.1 Dans le cas des tracteurs de semi-remorque, la masse dont il doit être tenu compte pour la classification du véhicule est la masse en ordre de marche du tracteur, augmentée de la masse correspondant à la charge statique verticale maximale exercée sur le tracteur par la semi-remorque et, le cas échéant, de la masse maximale du chargement propre du tracteur.
English: In some cases, such as for Major Crown Projects and Horizontal Initiatives of the department, the reader may be directed to further information, which can be found on PWGSC’s Internet site.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.07(b), he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.07b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: • Agency Collection Practices, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Ignition condenser
French: 4.1.5.10 Condensateur d'allumage:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Travels with Elizabeth Simcoe:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada 7e Année :
English: The strategy to achieve the objectives of reducing infant and child mortality, is based on the following:
French: La stratégie destinée à faire baisser le taux de mortalité des nourrissons et des enfants repose sur les éléments ci-après :
English: She thanked the Secretary-General for his report A/58/166 on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, but she agreed with the delegations that had expressed concern at the fact that no concrete advances and achievements in connection with the implementation of the 12 strategic objectives had been included.
French: Elle remercie le Secrétaire général de son rapport (A/58/166) intitulé « Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » mais, à l'instar d'autres délégations, est préoccupée par le fait que ce rapport ne comporte pas de renseignements sur les réalisations et progrès concrets concernant la mise en œuvre des 12 objectifs stratégiques.