ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget
French: Dr Dalia Grybauskaitė Membre de la Commission, chargée de la programmation financière et du budget
English: Japanese committee members have joined the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Sub-commission on the Protection and Protection of Human Rights (now the Human Rights Council Advisory Committee), thus contributing to the permeation of human rights mechanisms into the international community.
French: Il a été représenté au Comité des droits de l'homme, au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme (aujourd'hui appelée Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme), contribuant ainsi au fonctionnement de mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: Participants may include groups of individuals and organizations around a well-defined theme.
French: Les participants de ces réseaux peuvent être des groupes de personnes ou des organismes s'intéressant à un champ d'action bien précis.
English: A primary reason for this is to ensure consistency and quality assurance regarding the implementation of values and ethics interventions (e.g., training).
French: L’objectif principal est d’assurer la cohérence et la qualité des interventions dans le domaine des valeurs et de l’éthique (p. ex. la formation).
English: Operating System (Check) DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ Printer Information HP _ Lexmark _ IBM _ Epson _ Canon: _ Model: ___________________ Printer Driver Used: ___________________ Postscript Yes _ No _ If manufacturer is other than those listed above, please identify below: ___________________ Saved as PDF Yes _ No _
French: )RUPXODLUH  ³ 'HVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés :
English: It is possible to receive unemployment benefit (Arbeitslosengeld) during and after child-raising allowance (Kinderbetreuungsgeld) has been granted provided all the other conditions have been met.
French: Le versement de l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld) pendant et après celui de l'allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld) est possible si les autres conditions sont remplies.
English: The World Early Warning and Information System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture has also been strengthened.
French: Le Système d'alerte avancé et d'information sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été renforcé.
English: She thanked the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations bodies for their consistent support to the Territories.
French: L'intervenante remercie le PNUD, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies de l'appui résolu qu'ils apportent à ces territoires.
English: The lower number of citations from 2003 is no doubt artefactual, reflecting both a lag time in references published in the later part of the year getting into the PubMed database and the need to cease further data extraction in order to produce this report.
French: Le faible nombre de citations à partir de 2003 est sans doute un phénomène qui tient à la fois du retard entre la date de publication et celle de l'introduction dans la base de données PubMed et de la nécessité d'arrêter une date pour l'extraction de données afin de pouvoir produire ce rapport.
English: Aruba, Bonaire and Curacao are located near Venezuela.
French: Aruba, Bonaire et Curaçao sont situées au large du Venezuela.
English: Mr President, words of thanks have already been addressed to Mrs Schreyer, the Belgian Presidency for its commitment, and to all fellow MEPs and co-workers.
French: Monsieur le Président, des mots de remerciement ont déjà été adressés à Mme Schreyer, à la présidence belge pour son dévouement, ainsi qu'à tous nos collègues et collaborateurs.
English: In a very quiet and peaceful environment, this beautiful"néo provençale"with quality fittings offers a panoramic view on the Tanneron.
French: Située à proximité des commerces, bus et écoles, charmante villa d’environ 160 m2 entourée d’un beau jardin plat d’environ 1660 m2 complanté d’essences diverses.
English: It was intended from the start that the Commission's deliberations on these and other matters would be purely advisory, with policy decisions and direction remaining solely in the hands of the Organization's member states.
French: Il avait été prévu dès le début que les débats de la commission sur ces questions et sur d'autres auraient un caractère purement consultatif, les décisions politiques et la direction restant du ressort des États membres de l'Organisation.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General ensure that the relevant United Nations financial regulations and rules, staff regulations and rules and procurement and contractual rules and procedures be strictly applied at all stages of the capital master plan project.
French: Le Comité consultatif demande que le Secrétaire général veille au strict respect, à toutes les étapes de la réalisation du projet, des dispositions pertinentes des Règlement et règles de gestion financière de l'Organisation, du Statut et Règlement du personnel, et des règles et procédures de passation des marchés.
English: A rigid hull inflatable boat from NRP Vasco da Gamma closes with HMCS Athabaskan, to provide assistance to the ship’s "civilian sailors". by MCpl Charles Barber
French: Une embarcation pneumatique à coque rigide du NRP Vasco da Gamma s’approche du NCSM Athabaskan pour porter secours aux « marins civils ». par Cplc Charles Barber
English: The heading notes the date of the end of the period covered by the cash flow statement.
French: La date indiquée dans l’en-tête correspond à la fin de la période visée par l’état des mouvements de trésorerie.
English: The efforts of the Council must therefore be directed towards achieving an immediate ceasefire.
French: Les efforts du Conseil doivent donc viser la réalisation d'un cessez-le-feu immédiat.
English: The non-resident has to give you a letter from us authorizing a waiver or reduction of the withholding amount. If you do not receive such a letter, you have to withhold the usual 15%.
French: Si nous ne vous avons pas envoyé une lettre vous autorisant à retenir un impôt réduit sur les montants que vous versez, ou à vous dispenser de cette retenue, vous devez effectuer la retenue normale de 15 %.
English: As one of civil society's main formal links with the United Nations, the Council should continue to identify ways that would enable civil society to more efficiently and substantively contribute to its work.
French: En tant que principal lien officiel entre la société civile et l'Organisation des Nations Unies, le Conseil devrait continuer de chercher les moyens permettant à la société civile de contribuer davantage et plus efficacement à ses travaux.
English: Leader of the Kenya delegation to the 1995 NPT Review Conference.
French: Chef de la délégation kényane à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995
English: Listed species — Assessments of Project effects on listed species, other than Grizzly bear
French: Les espèces en péril — Les évaluations des effets du projet sur les espèces en péril autres
English: (It’s way down the page, at “Browser security constraints”, and don’t count on me to turn my PC on so I could check.
French: (C’est vers le bas du post, à “Browser security constraints”, et ne comptez pas sur moi pour allumer mon PC pour vérifier.
English: 1st sitting 04-06-2007 Adopted text 795rec ESDP: the way ahead - Conclusions of the Berlin Conference - reply to the annual report of the Council 61 kb Adopted text 131res Parliamentary scrutiny of external operations 20 kb 2nd sitting 05-06-2007 Adopted text 796rec Security in the High North 31 kb Adopted text 797rec The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council 23 kb 3rd sitting 05-06-2007 Adopted text 798rec The EU and security in south-east Europe 39 kb Adopted text 799rec European land forces in external operations: personnel and funding 22 kb Adopted text 800rec Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion 21 kb Adopted text 801rec The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union 20 kb 4th sitting 06-06-2007 Adopted text 802rec The role of European forces in NATO missions in Afghanistan 37 kb Adopted text 803rec The European Defence Agency two years on 34 kb 5th sitting 06-06-2007 Adopted text 804rec Weapons in space: part II 34 kb Adopted text 805rec Missile defence – a common European position? 31 kb 6th Sitting 03-12-2007 Adopted text 806 rec.: on surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council 22 kb Adopted text 807 rec.: on Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures 26 kb Adopted text 808 rec.
French: 1er séance 04-06-2007 Texte adopté 795rec Les orientations futures de la PESD – Conclusions de la conférence 28 ko Texte adopté 131 res Le suivi parlementaire des opérations extérieures 18 ko 2ème séance 05-06-2007 Texte adopté 796rec La sécurité dans le Grand Nord 28 ko Texte adopté 797rec Les Groupements tactiques de l’Union européenne 22 ko 3ème séance 05-06-2007 Texte adopté 798rec L’UE et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est 33 ko Texte adopté 799rec Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement 22 ko Texte adopté 800rec Stabilité et sécurité de l’Europe : 21 ko Texte adopté 801rec Les commissions et les procédures de recours 21 ko 4ème séance 06-06-2007 Texte adopté 802rec Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN 32 ko Texte adopté 803rec L’Agence européenne de défense : deux ans après 31 ko 5ème séance 06-06-2007 Texte adopté 804rec Le déploiement d’armements dans l’espace : Deuxième partie 30 ko Texte adopté 805rec La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? 33 ko 6ème séance 03-12-2007 Texte adopté 806 rec.: la surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil 19 ko Texte adopté 807 rec.
English: The vast majority of women we interviewed were in favour of a voluntary program.
French: La très grande majorité des femmes interviewées étaient en faveur d'un régime à participation volontaire.
English: The worsening situation in Africa demands a profound rethinking of earlier solutions.
French: La détérioration de la situation africaine requiert de remettre en question les solutions du passé.
English: My revised understanding as to the proper boundaries of the routine of business has been supported by a previous Speaker's ruling made December 11, 1997.
French: Maintenant, je sais où commencent et finissent exactement les affaires courantes, et l'interprétation que j'en ai est appuyée par une décision rendue par la présidence le 11 décembre 1997.
English: I would like you to expand a little further, because my main concern is whether temporary migration is going to be introduced into Community action programmes and the European Union's employment strategy.
French: Je voudrais que vous la développiez un petit peu plus car je souhaite avant tout savoir si la migration temporaire sera introduite dans des programmes d’actions communautaires et dans la stratégie de l’Union européenne en matière d’emploi.
English: ANSWER Go o the next frame: 163
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 163
English: In that context, I take this opportunity to reiterate the Secretary-General's strong support for the plan of Palestinian Authority President Abbas and Prime Minister Fayyad for the Authority to man crossings into Gaza, particularly Karni.
French: Dans ce contexte, je saisis la présente occasion de réaffirmer le ferme appui du Secrétaire général au plan du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad de l'Autorité palestinienne prévoyant que l'Autorité palestinienne contrôle les points de passage vers Gaza, en particulier celui de Karni.
English: CCAQ suggested the establishment of working group(s) in which all partners should be involved, including managers (and programme managers), to move the process forward in the most cost-effective manner.
French: Pour plus d'efficacité, le CCQA suggérait de créer des groupes de travail au sein desquels tous les partenaires seraient représentés, y compris le personnel d'encadrement des organisations (et les directeurs de programme).
English: The enzyme was injected intravenously into dogs and monkeys with and without kidneys.
French: On a injecté cette enzyme en intraveineuse chez des chiens et des singes avec et sans reins.
English: A treaty will bring certainty and stability regarding land and resource use for both the Tsawwassen First Nation and neighbouring municipalities.
French: Cette première entente de principe à être signée dans le Lower Mainland servira d'exemple quant au type d'ententes sur les terres, les ressources et la gouvernance qui pourra faire l'objet de prochains traités relatifs à des zones urbaines du Lower Mainland.
English: Maarten Haijer, EGBA Director for Regulatory Affairs said: “Today’s action by the Commission underlines that online gaming and betting is a cross border economic activity where EC legal requirements prevail.
French: Selon Maarten Haijer, Directeur des Affaires Réglementaires de l’EGBA: “La réponse de la Commission européenne souligne à nouveau que les jeux et paris en ligne sont une activité économique transfrontalière, pour laquelle prédominent les exigences du droit européen.
English: For our part, we are ready to contribute to international efforts aimed at alleviating their hardship.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à contribuer aux efforts internationaux visant à atténuer leurs souffrances.
English: EU Commission (2006) The process is far from having been stopped yet.
French: Commission européenne (2006) Ce processus est encore loin d’être terminé.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Reducing Urban Vulnerability Milenio Ambiental Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Réduire la vulnérabilité urbaine Milenio Ambiental Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: "This farm will likely see a fourth generation," he says, gazing at the huge family portrait that sits at the entrance of his warm and inviting farmhouse.
French: « Tout porte à croire qu’une quatrième génération labourera ces terres », explique M. Albert, les yeux fixés sur l’énorme portrait de famille qui orne l’entrée de sa ferme chaleureuse et accueillante.
English: The ministerial meeting expressed its confident hope that with the cooperation and support of both countries, a definitive end to the unfortunate conflict will be realized, and it pledged its full support to the realization of that goal as well as to all the other efforts aimed at providing humanitarian assistance to all victims of this conflict.
French: La réunion ministérielle a exprimé l'espoir qu'avec la coopération et l'appui des deux pays, le malencontreux conflit serait définitivement terminé, et elle affirme son appui intégral à la réalisation de cet objectif ainsi qu'à tous les autres efforts qui visent à fournir une assistance humanitaire à toutes les victimes du conflit.
English: Some examples of organisations providing youth entertainment and opportunities:
French: Exemples d'associations organisant des concerts et opportunités pour les jeunes :
English: Mr Gerd Schröder Institute for Energy and the Environment Germany +49 3 41 24 34-427 gerd.schroeder@ie-leipzig.de www.ceramin.eu
French: M. Gerd Schröder Institut de l’énergie et de l’environnement Allemagne +49 3 41 24 34-427 gerd.schroeder@ie-leipzig.de www.ceramin.eu
English: Unless you have personal references, you won't know what you're really buying until your money is gone (please also see the section on door-to-door sales).
French: À moins que vous n'ayez des références personnelles, vous ne saurez pas ce que vous achetez vraiment jusqu'au moment où votre argent aura disparu (veuillez consulter la section sur les vendeurs itinérants du présent guide).
English: The Government should provide the human and material resources to ensure that this is done.
French: L'État doit allouer les ressources humaines et matérielles nécessaires pour donner effet à cette disposition.
English: They all needed protection, humanitarian assistance and durable solutions in accordance with universal standards of human dignity.
French: Ces populations ont toutes besoin d'une protection, d'une aide humanitaire et de solutions durables conformes aux normes universelles de respect de la dignité humaine.
English: The general meeting decides to issue these securities and sets their number, terms of issuance and interest rate.
French: C'est l'assemblée générale qui prend la décision d'émettre ces titres et fixent les conditions d'émission la quantité et le taux d'intérêt.
English: The Management Accountability Framework was also published which was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect current management responsibilities.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion a également été publié pour fournir aux sous-ministres et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste d'attentes reflétant les responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: This is something for you to consider at the research stage – find out the personal preference of the person with whom you are dealing.
French: Il vous faut en tenir compte lors de l'étape de recherche - découvrez la préférence de la personne avec qui vous traitez.
English: The Tribunal bases its conclusions on the wording of section 76 and also on the general purpose and scheme of SIMA.
French: Le Tribunal a fondé ses conclusions sur le libellé de l'article 76 et sur les buts et l'objectif généraux de la LMSI.
English: There continues to be great opportunities in tourism with a wide-open marketplace in the urban centres.
French: Il existe toujours d'intéressantes possibilités dans le domaine du tourisme, vu le marché prêt à l'exploitation en milieu urbain.
English: Equally influential has been the "new social history" from Britain, which is in large part an attempt to view the working class as a group with its own dynamics, distinctive customs and ideologies.
French: L'influence de la « nouvelle histoire sociale », née en Grande-Bretagne, se fait également sentir. Un de ses traits principaux consiste à considérer la classe ouvrière comme un groupe ayant sa dynamique, ses coutumes et ses idéologies propres.
English: a) Promote collaborative efforts of governments, planners, health professionals, and other agencies along with the participation of international organizations for creating a reliable, timely, high quality and affordable health care and health information systems and for promoting continuous medical training, education, and research through the use of ICTs, while respecting and protecting citizens' right to privacy.
French: a) Promouvoir la collaboration entre pouvoirs publics, planificateurs, professionnels de la santé et autres organismes, avec la participation des organisations internationales, en vue de créer des systèmes de soins de santé et d'information sanitaire fiables, réactifs, d'excellente qualité et à des coûts abordables, et de promouvoir dans le domaine médical la formation continue, l'enseignement et la recherche grâce à l'utilisation des TIC, tout en respectant et en protégeant le droit des citoyens au respect de leur vie privée.
English: Actividades Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española
French: Actividades… Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española
English: Jim explained how Margot, their manager, had been talking about the theme and workshops of this conference for months, and how it would enhance her current skills immensely.
French: Jim explique que Margot, leur gestionnaire, parle du thème et des ateliers de cette conférence depuis des mois et de la possibilité d’approfondir grandement ses compétences.
English: The audit conclusions cover all SCIF and SCIF-STAI program funding from inception in 2001 until June 30, 2006, as well as ICF funding from inception until June 30, 2006.
French: Ses conclusions s’appliquent aux fonds versés dans le cadre du FISC et de l’IACT-FISC depuis l’entrée en vigueur de ces programmes jusqu’au 30 juin 2006, ainsi qu’aux fonds versés dans le cadre du FCI depuis son entrée en vigueur jusqu’au 30 juin 2006 également.
English: It is expected that the required evidence would touch on a number of details required by the CBSA to ascertain eligibility for the initiative and the amount of remission that could be granted.
French: Ceux-ci devraient comporter un certain nombre de précisions dont l'ASFC aura besoin pour déterminer l'admissibilité au programme ainsi que la valeur de la remise pouvant être consentie.
English: In terms of tenants, the figure is likely to be less than 200, and between 400 and 500 if lodgers are included.
French: Il semblerait que ce chiffre soit inférieur à 200 en ce qui concerne les locataires, et compris entre 400 et 500 si l'on inclut les personnes qui louent un appartement meublé.
English: Power the unit on -- when you see "Running power-on diagnostics" on the screen, either click "Stop For Maintenance" or press ESCAPE.
French: Quand vous voyez à l'écran « Running power-on diagnostics », cliquez soit sur « Stop For Maintenance » ou tapez Échap.
English: The Advisory Committee was informed that the matter continues to be discussed at interdepartmental security coordination meetings held on a weekly basis.
French: Le Comité a été informé que la question continuait d'être examinée lors de réunions de coordination interdépartements sur la sécurité tenues chaque semaine.
English: particular to the management of overdose information. CPhA consulted with Health Canada and manufacturers on this issue.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l’APhC, mentionne que l’Association et la DPT ont tenu des discussions à ce sujet lors de réunions bilatérales antérieures, et que la première discussion remonte à décembre 2003.
English: The registration is free during one month.
French: L'abonnement est gratuit pour le premier mois.
English: PinkPlanet.tv provides viewers with the gay perspective on gay-friendly destinations. It’s a passport to gay neighbourhoods, gay nightlife and colourful characters throughout the world. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4902.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Artech Digital Entertainments Prototype XF-7 Prototype XF-7 combines old-school arcade action with cutting edge graphics and multiplayer features.
French: PinkPlanet.tv est également un site de voyage où l’on peut trouver toutes les informations sur les destinations qui accueillent les diverses communautés homosexuelles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4902.asp?lang=fr&c=3&g=&cat=nm&y=2007 Artech Digital Entertainments 2007 Prototype XF-7 Prototype XF-7 combine les jeux d’arcades traditionnels avec les éléments visuels les plus avant-gardistes dans un environnement multijoueurs.
English: We are confident that the process the Secretary-General initiated will allow Africa's voice to be heard with greater clarity, and I hope with greater urgency.
French: Nous sommes persuadés que le processus lancé par le Secrétaire général permettra à la voix de l'Afrique d'être entendue plus clairement et, je l'espère, avec un plus grand sentiment d'urgence.