ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such data are not available at the national level, data from an Ontario community survey (n= 9,953, 15-64 years old) suggest that a history of being physically and/or sexually abused while growing up is common.
French: Malgré l'absence de données nationales sur la prévalence, les données recueillies dans le cadre d'une étude communautaire menée en Ontario (n= 9 953, 15 à 64 ans) portent à croire que les cas de violence physique ou d'abus sexuel dans l'enfance sont chose commune et que le fait d'être victime de violence physique est plus courant chez les hommes (31,2 pour cent) que chez les femmes (21,1 pour cent).
English: For details of conventions dealing with traffic in persons and exploitation of prostitution, see sections on Trafficking and Prostitution, infra.
French: Pour de plus amples détails sur les conventions relatives à la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution, voir les sections sur la traite et la prostitution, infra.
English: Dr. Chambers' research is providing important information that health professionals will be able to use to reduce unnecessary suffering in children.
French: La recherche de Mme Chambers fournira des renseignements importants qui serviront aux professionnels de la santé pour empêcher que des enfants ne souffrent inutilement.
English: Nevertheless, as the acting appointment was for less than four months, it was excluded by the PSER from the application of the merit principle.
French: Néanmoins, comme l’affectation intérimaire était d’une durée de moins de quatre mois, elle était exemptée de l’application du principe du mérite aux termes du REFP.
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North  300 Slater Street, 7th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 XII — TEMPORARY RESIDENT PERMITS — PART 5, DIVISION 3 AND 4 Description Section 24 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides immigration officers with the discretion to issue a Temporary Resident Permit to authorize a foreign national to enter or remain in Canada in exceptional circumstances.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 XII — PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE — PARTIE 5, SECTIONS 3 ET 4 Description L'article 24 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) accorde aux agents le pouvoir discrétionnaire de délivrer un permis de séjour temporaire afin d'autoriser l'étranger, dans des circonstances exceptionnelles, à entrer au Canada ou à y séjourner.
English: – In many areas and in some emergency situations , it may be more appropriate to bring a medicalnursing transfer team into the community to stabilize and transfer the client.
French: Même les personnes en bonne santé présentent une hypoxie en vol, et son effet est encore plus marqué chez les personnes gravement malades ou grièvement blessées.
English: In preparing this report, extensive consultation was carried out with some 30 individuals, comprising private sector forecasters and other individuals within Canada and abroad, familiar with the issues involved.
French: Pour préparer ce rapport, nous avons effectué de vastes consultations auprès d’une trentaine de personnes, dont des prévisionnistes du secteur privé et d’autres spécialistes canadiens et étrangers.
English: The response of Serbia will be included in the outcome report, to be adopted by the Council at its tenth session.
French: Les réponses de la Serbie figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: The ham slicer was invented to solve problems of storage and security.
French: Le Jambonier est pensé pour résoudre des problèmes de stockage et de sécurité dans la coupe du jambon. Par sa conception, il peut très bien s’intégrer à l'environnement domestique ainsi qu’à celui de la restauration.
English: Most members of the Organization for Economic Cooperation and Development have adopted similar reforms to attract skilled immigrants and replace aging citizens who are leaving the workforce.
French: En fait, la plupart des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques ont entrepris des réformes similaires afin d’attirer les immigrants qualifiés dont ils ont besoin pour remplacer les membres de leur population qui vieillissent et quittent la population active.
English: Effective spectrum use must be promoted in the EU in order to satisfy the growing need for radio frequencies, and mobile broadband capacity must be increased, ensuring better opportunities for the public and commercial sector.
French: Nous devons promouvoir l'utilisation efficace du spectre dans l'Union européenne afin de satisfaire le besoin croissant en radiofréquences. Il faut également augmenter la capacité à haut débit afin d'offrir de meilleures possibilités au public comme au secteur commercial.
English: Inter-agency co-operation is usually also a fundamental component.
French: La coopération interinstitutions en est généralement une composante essentielle.
English: The new Bill was based on the Singapore Act, the UK Act and the New Zealand old legislation.
French: Le nouveau projet de loi est fondé sur les lois de Singapour et du Royaume-Uni et l’ancienne législation de la Nouvelle-Zélande.
English: Ensuring that all parties are aware of and understand existing institutional, professional and community standards will be important to achieving consensus.
French: L’établissement d’un tel consensus suppose que les parties connaissent et comprennent les normes universitaires, professionnelles et communautaires en place.
English: Even in the case of some important issues on the active agenda, particularly the Middle East, the Council's role has been sidelined.
French: Même dans le cas de certaines questions importantes de l'ordre du jour actif, notamment le Moyen-Orient, le rôle du Conseil est marginal.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking..................................................................... 92 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity not exceeding 30 cc ......
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: The International Society for Telemedicine and eHealth has a mission statement to facilitate the international dissemination of knowledge and experience in telemedicine and e-health and to provide access to recognized experts in the field worldwide.
French: La Société internationale de télémédecine a pour mission de faciliter la diffusion internationale du savoir et de l'expérience acquis dans les domaines de la télémédecine et de la télésanté et de faciliter, dans le monde, l'accès à des experts reconnus.
English: On the basis of the list of candidates, the Bureau would appoint 40 members (and 40 alternates) by applying the apportionment ratio based on the so-called "D'Hondt principle" (see Appendix).
French: Sur la base de la liste des candidats, le Bureau désignera les 40 membres (et les 40 remplaçants) en appliquant le ratio de répartition reposant sur le principe dit de "D'Hondt" (voir Annexe).
English: Consideration could also be given to including a CBS spouse.
French: Il faut également envisager d’inclure le conjoint d’un EC dans ce comité.
English: Paintings and other works of art are generally sold to private individuals, companies, or museums.
French: Les tableaux et d’autres œuvres d’art sont généralement vendus à des particuliers, des sociétés ou des musées.
English: High-level Meeting of Education and Environment 17-18 March 2005 CEP/AC.13/2005/2
French: Réunion de haut niveau des Ministères de 17-18 mars 2005 CEP/AC.13/2005/2
English: Social Policy Serge Joyal favors social aid review Secretary of State Serge Joyal told the audience at the ...
French:  Politique Sociale Serge Joyal favors social aid review Secretary of State Serge Joyal told the audience at the ...
English: Progress and Next Steps Dr. Penny Ballem (Deputy Minister, British Columbia Ministry of Health) and Ian Shugart (Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada) In September 2004, Canada's First Ministers agreed on a 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which includes a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Progrès et étapes suivantes Dre Penny Ballem (sous-ministre, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique) et Ian Shugart (sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada) En septembre 2004, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur un plan décennal afin de consolider les soins de santé, lequel comprenait une SNPP.
English: Hotel in Munich (München): The Four Points by Sheraton München Central, close to Theresienwiese. This hotel is a peaceful retreat amidst Munich´s centre, which is bursting with sights and attractions.
French: hôtel à Munich (München): Situé à l’angle de la Theresienwiese, l’hôtel Four Points by Sheraton München Central est un lieu de confort et de repos situé au milieu des attractions touristiques munichoises les plus connues.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Atkins, Banks, Campbell, Day, Forrestall, *Hays (or Fraser), Kenny, *LeBreton (or Comeau), Meighen, Poulin, Watt.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, Baker, Campbell, Comeau, Cowan, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Gill, Hubley, Johnson, *LeBreton (ou Comeau), Meighen, Rompkey, Watt.
English: Our recruiting strategy was based on a heavily modified form of Heckathorn's (1997, 1999) respondent driven sampling (RDS) technique based on the idea of having a number of seed people form the nuclei for participant recruitment.
French: Notre stratégie de recrutement est une adaptation de l'échantillonnage déterminé selon les personnes interrogées (EDSPI), une technique proposée par Heckathorn (1997, 1999) qui consiste à former un échantillon-noyau à partir duquel rayonnera le recrutement.
English: A summary of the reasons they offered for why financial resources were not adequate follow:
French: Voici les raisons pour lesquelles, selon eux, les ressources financières ne sont pas adéquates :
English: A few days later, UNMIL forced LURD combatants to dismantle a checkpoint at Arlington, where they were harassing civilians.
French: Quelques jours plus tard, la MINUL a obligé des combattants du LURD à démanteler un barrage qu'ils avaient installé à Arlington et où ils harcelaient des civils.
English: This was not the case six months ago.
French: Ce n'était pas le cas il y a six mois.
English: The annual harvest of this species in Atlantic Canada has varied from less than 100 to more than 20,000 since the introduction of a ban on the sale of blueback pup skins in 1993.
French: Le nombre d'animaux de cette espèce chassés au Canada atlantique a varié de moins de 100 à plus de 20 000 par année depuis l’interdiction jetée sur la vente des peaux de petits à dos bleu en 1993.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(05)/DEC, para.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(05)/DEC, par. 47 et annexe F.
English: Otherwise, it was emphasised, there was a danger that the country’s prospects of EU accession would be jeopardised; (2) the terrorist attacks of September 2001 made the adoption of the legislation particularly urgent in light of the initiative of the UN Security Council.
French: Indépendamment des contrearguments avancés par le Secrétaire général de l’OTAN dans différents discours et articles, il est évident à présent qu’il sera de plus en plus difficile pour les Alliés de faire la guerre ensemble.
English: “(d) protect both debtors and creditors from possible wrongful use of the insolvency law and establish basic safeguards.
French: d) De protéger les débiteurs et les créanciers contre un éventuel recours abusif à la loi sur l'insolvabilité et d'établir des garanties de base.
English: (NL) Madam President, congratulations to Mr Schmitt on this excellent report, and also once more to Commissioner Figeľ on the White Paper on Sport.
French: (NL) Madame la Présidente, félicitations à M. Schmitt pour son excellent rapport, et aussi, à nouveau, au commissaire Figel pour le Livre blanc sur le sport.
English: See sections 2 ("duties") and 17 of the Act.
French: Voir les articles 2 (« droits ») et 17 de la Loi.
English: Midwest Uranium Mine Project Appendix E - Bibliography of Review Documents Project-Specific Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement, Saskatchewan Environment and Resource Management, November, 1994.
French: Midwest Uranium Mine Project Appendix F - Participant Funding Program Summary of Allocations Midwest Public Review INDIVIDUAL / ORGANIZATION DESCRIPTION OF WORK FUNDED AMOUNT RECEIVED Kikinahk Friendship Centre To review the EIS to analyze the potential impacts of the Cigar Lake project on the members of the Kikinahk Friendship Centre.
English: Additional information is provided below on the community needs assessment and the planning phase.
French: On trouvera ci-dessous des précisions complémentaires sur l’évaluation communautaire des besoins et la planification.
English: Every day, primary manufacturing and service industries, institutions and households discharge hundreds of different substances, directly or indirectly, into rivers and lakes.
French: Chaque jour, les secteurs de la fabrication primaire et des services, les institutions et les ménages rejettent directement ou indirectement des centaines de substances différentes dans les rivières et les lacs.
English: They discussed the increasing activity of SAR operations in the Arctic regions, created by the growth of both international air carrier over-flight traffic and domestic tourism and economic development in the North.
French: Ils ont discuté de la croissance des activités de R-S dans les régions arctiques, due à l'augmentation du trafic aérien des transporteurs internationaux, au tourisme national et au développement économique du Nord.
English: However, the "need" identified a few years ago to build an all-encompassing multimedia rights clearance centre has not been demonstrated conclusively in any market, except perhaps for encyclopaedia and anthology producers--hardly a justification for such an investment.
French: Cependant, le « besoin » qui a été identifié il y a quelques années et qui consistait à construire un centre d'affranchissement de tous les droits en multimédia n'a pas été démontré de façon décisive dans quelque marché que ce soit, sauf peut-être pour les producteurs d'encyclopédies et d'anthologies -- ce qui justifie peu pareil investissement.
English: You must also inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
French: De plus, vous devez informer votre ´ ´ employeur que vous beneficiez d’une pension, ´ ´ cela egalement par lettre recommandee.
English: UL is the trusted resource across the globe for product safety certification and compliance solutions.
French: UL est le leader mondial de la certification en matière de sécurité des produits et des solutions de conformité.
English: On a privileged location in one of the most exclusive districts of Lisbon, this hotel is close to a wide choice of cinemas, theatres and restaurants.
French: Notre hôtel jouit d'un emplacement privilégié dans un quartier chic de Lisbonne. Il est proche des cinémas, des théâtres et des restaurants.
English: The /EXCLUDE switch will only work with one path, not multiple.
French: L'option /EXCLUDE fonctionnera avec un seul chemin uniquement et non avec de multiples chemins.
English: I agree with other Members who have already taken the floor and made the point that the unusual feature here is that the Government, as we must recognise, is doing its best and has adopted some dramatic legal reforms.
French: Je suis d’accord avec les collègues qui se sont déjà exprimés pour souligner que le fait extraordinaire, c’est que le gouvernement fait de son mieux et a adopté quelques réformes juridiques radicales - il faut le reconnaître.
English: The Balanced Scorecard, M easures that Drive Perform ance . Harvard Business Review, January-February, 1992.
French: Voir Ro bert Kap lan et David Norton, The Balanced Scorecard, Measures that Drive Performance, Harvard Business Review, Janvier-février 1992.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 Responsible:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 Fond:
English: This policy statement does not apply to the supply of a working interest under a farm-out agreement if subsection 162(4) of the Act applies.
French: Le présent énoncé de politique ne s'applique pas à la fourniture d'une participation directe établie en vertu d'un accord d'amodiation si le paragraphe 162(4) de la Loi s'applique.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program.  In order for an FIE to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the foreign investment project that the equipment relates to must relate to the projects listed in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries under the encouragement category or the restricted B category.
French: Pour finir, tout type d’équipement qui est importé et qui figure dans le Répertoire des marchandises importées non exemptées d’impôt devant être utilisé dans des projets à participation nationale n’est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme. Pour qu’une EPÉ puisse bénéficier des exemptions du tarif et de la TVA sur l’équipement importé, le projet à participation étrangère auquel l’équipement a trait doit correspondre aux projets figurant dans le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers sous la catégorie Encouragements ou la catégorie B restreinte.
English: Content National, provincial (Quebec), and regional and municipal (Quebec) data on food contaminants, hazardous products (domestic, medicinal, and industrial), drugs (legal and illegal), pesticides (domestic, industrial, and farm); manufacturers of hazardous products, drugs, and pesticides; and data on time (date, hour) of call, and interventions.
French: Contenu Données nationales, provinciales (Québec), régionales et municipales (Québec) sur les contaminants alimentaires, les produits dangereux (domestiques, médicamenteux et industriels), les drogues (licites et illicites), les pesticides (domestiques, industriels et agricoles); sur les fabricants de produits dangereux, de drogues et de pesticides; sur la date et l'heure des appels et sur les interventions.
English: __________ 1 St. Boniface General Hospital Research Centre supports the development of life sciences innovations from research to commercialization including clinical practices used to improve treatment within the hospital.
French: Nous avons été étonnés de voir que cela a amené de nouveaux concepts relativement au capital social (le degré de participation des membres d’une collectivité) et à l’innovation dans les sciences de la vie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act May 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 15 mai 2008
English: Academic committees and services to the community
French: Participation à des comités universitaires et services rendus à la collectivité
English: Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.
French: De plus, l'attrait populaire de la religion radicale, de l'idéologie et de la fausse information ne doit pas être sous-estimé.
English: These addresses are administrative offices which are not open to the public.
French: Ces adresses sont celles des bureaux administratifs qui ne sont pas ouverts au public.
English: For more than a decade the international community has recognized the need for multilaterally negotiated rules which introduce predictability for conventional arms transfers and reflect the principles of existing international law.
French: Une question centrale pour l'application pratique de tous les contrôles des exportations est la vérification de l'utilisation finale.  L'instrument international doit stipuler des mesures appropriées permettant de garantir que les armes parviennent à l'utilisateur final prévu et qu'il les conserve.
English: It should be noted that this analysis is restricted only to successful DO and LTSO applications and does not include applications that were reversed on appeal or were refused at application by the judges.
French: Il convient de noter que la présente analyse s’applique uniquement aux demandes de déclaration de délinquant dangereux ou à contrôler qui ont été accueillies, et exclut les demandes qui ont été rejetées par les juges ou infirmées en appel.
English: "I always supported the troops and was proud of what they are doing there," he said.
French: « J’ai toujours appuyé les troupes et je suis fier de ce qu’ils accomplissent là-bas.
English: FAVOURABLE CONDITIONS AND PRIORITY AREAS FOR INNOVATION AND DEVELOPMENT ......................................................................................................................................... 13  $ FRQGXFLYH HQYLURQPHQW    3ULRULW\ DUHDV IRU LQQRYDWLRQ DQG GHYHORSPHQW   3.4.
French: Trois autres projets retenus dans le cadre de l'appel à propositions relatif à l'initiative eLearning devraient fournir de bons exemples de mise en œuvre réussie et favoriser le développement de la mobilité virtuelle en Europe.
English: • Supporting the region by providing access to capital as well as community economic development and education.
French: • L'appui à la région par l'accès à des capitaux et à des activités de formation et de développement économique communautaire.
English: In partnership with 21 African and South American countries, Brazil had promoted the concept of a zone of peace and cooperation in the South Atlantic.
French: Agissant en coopération avec 21 pays d'Afrique et d'Amérique du Sud, il est employé à faire prévaloir le concept d'une zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud.
English: Financing through cooperatives has grown, especially in East Jerusalem and the larger West Bank cities, but this option has largely been open only to middle and high-income households.
French: Le financement par les coopératives a augmenté, en particulier à Jérusalem Est et dans les grandes villes de la Cisjordanie, mais cette option a été largement ouverte uniquement aux ménages à revenu élevé et moyen.