ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Panel has found in its previous reports that the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a établi dans ses rapports antérieurs que la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne puisse démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Institutional Strengthening For Environmental Protection In Estonia And Romania
French: Renforcement institutionnel en faveur de la protection de l'environnement en Estonie et en Roumanie
English: The second theme, leadership, was brought up as a key to success, in that managers must walk the talk and provide the example to employees.
French: Le second thème, le leadership, est présenté comme un gage de succès au sens ou les gestionnaires doivent tenir leurs promesses et montrer aux employés l'exemple à suivre.
English: In 1996 and 1999, the Ontario Human Rights Commission released its policy on discrimination because of pregnancy to ensure that women, employers and service providers know that pregnant women and breastfeeding women have the right to be accommodated particularly in the workplace.
French: En 1996 et 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a rendu publique sa politique concernant la discrimination fondée sur la grossesse afin de faire savoir aux femmes, aux employeurs et aux fournisseurs de services que les femmes enceintes et les femmes qui allaitent ont le droit à des accommodements, particulièrement sur les lieux de travail.
English: • Cultural policy reviews
French: • Examens de politique culturelle de l'Estonie
English: The 60% turnout in the January elections and the scenes of Iraqis risking their lives to vote has led to hopes that a political settlement in Iraq may be possible.
French: Le taux de participation de 60 % aux élections de janvier dernier et les scènes d'Irakiens risquant leur vie pour voter ont laissé espérer qu'un accord politique en Irak soit possible.
English: The Chairperson may, however, accord the right of reply to any speaker if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à un orateur quelconque lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: In early 2002, the UNDG established a task force to seek ways to ensure full harmonization by 2004 in the five areas cited in resolution 56/201.
French: Au début de 2002, le GNUD a créé une équipe spéciale chargée d'étudier le moyen de parvenir à une totale harmonisation d'ici à 2004 dans les cinq domaines cités dans la résolution 56/20.
English: Samples drawn for audit testing were from the 1999 and/or 2000 crop years, except where noted in the report.
French: Les échantillons prélevés pour la vérification provenaient des campagnes agricoles 1999 et (ou) 2000, à moins d’indication contraire dans le rapport.
English: • Application completed by the adoptive parents ("anketa").
French: • Une demande complétée par les parents adoptifs ("anketa");
English: File containing annotated copies of several versions of the libretto.
French: Dossier contenant des copies annotées de plusieurs versions du livret.
English: Such a task was well beyond the scope of the February 2001 contract, the objective of which was to extend the time 1988 to 1996 series developed in the 1998 RASCL report to include the latest available data from Statistics Canada and other sources.
French: Cette tâche va bien au-delà de la portée du contrat de février 2001, dont l'objectif était d'étendre à 2000 la série chronologique 1988-1996 élaborée dans le rapport du RASCL de 1998 pour y inclure les dernières données disponibles de Statistique Canada et d'autres sources.
English: (2) See Paul Barker, "The Development of the Major Shared-Cost Programs in Canada," in R.D. Olling and M.W. Westmacott, eds., Perspectives on Canadian Federalism, Prentice-Hall Canada Inc., Scarborough, 1988, p.
French: (2) Voir Paul Barker, « The Development of the Major Shared-Cost Programs in Canada », R.D. Olling et M.W. Westmacott (éd.), Perspectives on Canadian Federalism, Scarborough, Prentice-Hall Canada Inc., 1988, p.
English: However, keyboard shortcuts in the browser window are shared space.
French: Cependant, Les raccourcis claviers dans la fenêtre du navigateur sont utilisés de manière partagée.
English: THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION EXHIBITION *LES PARADIS DU MONDE* - QUEBEC FOLK ART IS GOING ON THE ROAD!
French: L'EXPOSITION DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, *LES PARADIS DU MONDE* - L'ART POPULAIRE DU QUÉBEC, PART EN VOYAGE!
English: 06.5.5.3 Problems arising from the exploration of natural gas deposits located in abnormally high pressure and temperature conditions and extremely deep geological formations
French: 06.5.5.3 Problèmes rencontrés dans l'exploration des gisements de gaz naturel présentant des conditions de pression et de température anormalement élevées et situés dans des formations géologiques très profondes
English: Concrete work begins at the Waskaganish drinking water plant.
French: Premier repas servi au campement Oujeck le 4 mai 2009.
English: In conclusion, the Standing Committee instructed the Secretariat to prepare, for the subsequent meeting, a proposed wording covering the cases mentioned in the Latvian proposal and taking account of the discussion at the present meeting.
French: En conclusion, le Comité permanent charge le Secrétariat de préparer pour la prochaine réunion une proposition de rédaction d’un texte qui couvre les cas visées par la proposition de la Lettonie et qui tienne compte des discussions qui ont eu lieu lors de la présente réunion.
English: The second Intifada, in which 1,442 (the vast majority Palestinians) have died over seventeen months, has now killed more people than the first Palestinian uprising from 1987 to 1993, in which slightly more than 1,420 died. 9-12.- Over 2,000 Palestinians are taken prisoner during Israeli incursions into refugee camps in the West Bank and the Gaza Strip. 11.- Sharon's government lifts restrictions on movement by Yasser Arafat in the West Bank and Gaza. 12.-15.- The Israeli army re-occupies Ramallah: 27 Palestinians, one Israeli and an Italian photographer are killed. 13.- Resolution 1397, the first to mention the existence of "two States, Israel and Palestine, [living] side by side within secure and recognized borders", is adopted by the UN Security Council with 14 votes for and Syria abstaining. 14.- The American envoy Anthony Zinny returns to Jerusalem, with instructions from President George W. Bush to secure a decrease in violence, and if possible a cease-fire.
French: La seconde Intifada, qui a fait en 17 mois 1442 morts (en grande majorité Palestiniens), est d’ores et déjà plus meurtrière que le premier soulèvement palestinien qui avait fait de 1987 à 1993 un peu plus de 1420 morts. 9-12.- Plus de 2000 Palestiniens sont faits prisonniers lors d’incursions israéliennes dans des camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 10:40-11:00 Coffee break
French: 10 h 40-11 heures Pause café
English: On 23 October 2000, the Committee received the interim report of the Monitoring Mechanism.
French: Le 23 octobre 2000, le Comité a reçu le rapport d'activité de l'Instance de surveillance.
English: Despite a lack of consensus with respect to whiplash injury biomechanics, there is research indicating that reduced backset will result in reduced risk of whiplash injury.
French: Malgré un manque de consensus concernant la biomécanique de ces lésions, des recherches indiquent qu'une distance tête/appuie-tête réduite pourrait diminuer le risque de telles lésions.
English: MT ST HELEN VOLCANO 60 MI WNW ERUPTED 091025 ASH CLOUD TO 300 MOVG RPDLY SE Post eruption volcanic ash clouds should be included in Remarks of Hourly and SPECI observations as long as significant.
French: Par exemple, il se peut que la tour de contrôle demande une vérification du vent en surface, ou du calage de l'altimètre, et donc seul l'élément en question fera l'objet d'une observation et d'une inscription.
English: How does Canada's competition policy affect Canadian competitiveness in an environment of globalization and free trade? 2.
French: De quelle façon la politique en matière de concurrence du Canada influe-t-elle sur la compétitivité du pays dans un climat de mondialisation et de libre-échange? 2.
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure.
French: Plus l’exposition réguliére commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés.
English: We count on the support of the United Nations and donor countries in making this initiative a reality.
French: Nous comptons sur le soutien de l'ONU et des pays donateurs pour faire de cette initiative une légalité.
English: Enlargement comes with evolution in the structures of the EESC Membership of the Bureau, the decisionmaking organ of the Committee, rose from 24 to 37 members.
French: Avec l'élargissement, les structures du Comité évoluent Le bureau, l'organe de décision du Comité, verra le nombre de ses membres augmenter de 24 à 37.
English: Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
French: Un réexamen du cadre légal communautaire concernant les produits pharmaceutiques sera également entrepris afin de garantir l'innocuité des médicaments, la mise à disposition des patients d'informations claires et l'accès à des services de soins de santé et à des produits médicaux à la fois sûrs, économiquement avantageux et de grande qualité.
English: Table 19: Preventive visits to general clinics for women and share referred to specialists and hospitals, 1998 and 2000
French: Tableau 19 Visites préventives dans les cliniques de soins généraux pour les femmes et proportion de femmes dirigées vers des spécialistes et des hôpitaux, 1998 et 2000
English: Any victim evokes sympathy, but the massacre of children in Beslan is hideously evil.
French: Toute victime suscite la compassion, mais le massacre d'enfants à Beslan est particulièrement odieux.
English: Active string players require frequent bow rehairing, typically every three to six months, to maintain the best quality of sound and responsiveness.
French: Ceux qui jouent fréquemment leur instrument ont besoin de remplacer le crin de leur archet souvent, soit á tous les trois ou six mois, pour maintenir la meilleure qualité de son et la meilleure capacité de réaction.
English: • Dar es Salaam Water Supply and Sanitation, Tanzania, is expected to dramatically improve the delivery of water supply & sanitation services to the 2.8 million inhabitants of Dar es Salaam and the coastal region, with additional benefits to public health, the local economy and the environment.
French: • Le projet «eau et assainissement» de Dar es Salaam, en Tanzanie, devrait permettre d’améliorer de façon radicale la qualité des services d’eau et d’assainissement fournis aux 2,8 millions de personnes qui habitent à Dar es Salaam et dans la région côtière, et s’accompagner d’avantages connexes dans les secteurs de la santé publique, de l’éco-
English: If the information is not sufficient to establish that you are totally disabled, the insurer may arrange for you to be assessed by an independent medical specialist.
French: Si l'assureur estime que les renseignements fournis ne suffisent pas à prouver votre invalidité totale, il peut prendre des mesures pour vous faire évaluer par un médecin spécialiste indépendant.
English: The Council opened its dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Le Conseil ouvre la discussion interactive avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: The international community should continue to promote bilingual and cross-cultural education programmes for indigenous and non-indigenous peoples, schools for girls and women's literacy programmes and share good practices in the field.
French: La communauté internationale devrait continuer à promouvoir des programmes éducatifs bilingues et interculturels pour les populations autochtones et non autochtones, les écoles de filles et les programmes d'alphabétisation des femmes, et échanger les bonnes pratiques dans ces domaines.
English: Column 1 Resident *1
French: Colonne 3 Choix d'un bénéficiaire privilégié *1
English: In November 2006, Master Corporal Thompson’s skills assisted the Ontario Provincial Police in solving a forty year old homicide investigation.
French: En novembre 2006, les compétences du Caporal chef Thompson ont aidé la Police provinciale de l’Ontario à résoudre une enquête de 40 ans relative à un homicide.
English: It is important not simply to listen to what the opposition is saying.
French: L’opposition doit apporter de la transparence, de l’efficacité, une bonne gestion et la confiance de l’opinion publique.
English: I should just like that to be noted.
French: Il faudrait que l'on se le tienne pour dit.
English: Most of the original FTCS objectives have already been met within less than the prescribed 10-year time frame.
French: La plupart des objectifs de la SFLT ont été réalisés, et même dépassés, en moins de temps que le délai prévu de dix ans.
English: It describes the health characteristics of these license holders and reviews research relating to older drivers.
French: Il traite en outre de certains travaux de recherche portant sur les conducteurs âgés.
English: Against the detailed allegations of the source that the detention of Wang Wanxing was politically motivated (he was detained immediately after attempting to unfurl a banner in Tienanmen Square to commemorate the 1989 repression against the pro-democracy movement; Ankang Hospital is run by PSB; his wife has been under pressure from the authorities to admit her husband's intense interest in politics; while he was out of hospital for a probationary period he was prohibited from contacting the press and people involved in the pro-democracy movement and from listening to international radio broadcasts) the Government did not submit any evidence or arguments to the contrary.
French: Le Gouvernement n'a fourni ni preuve ni argument infirmant les allégations détaillées de la source, selon lesquelles la détention de Wang Wanxing serait fondée sur des motifs politiques (il a été arrêté immédiatement après avoir tenté de déployer une banderole sur la place Tienanmen en commémoration de la répression de 1989 contre le mouvement de lutte contre la démocratie; l'hôpital d'Ankang est géré par le Bureau de la sûreté publique; sa femme a été l'objet de pressions de la part des autorités voulant lui faire reconnaître l'intérêt prononcé de son mari pour la politique; lorsqu'il est sorti de l'hôpital pour une période probatoire, on lui a interdit de contacter la presse et des personnes impliquées dans la lutte pour la démocratie et d'écouter des émissions de radio internationales).
English: Many representatives observed that the consultation of staff in the development and implementation of the reform should be strengthened further.
French: De nombreux représentants ont fait observer qu'il faudrait consulter davantage le personnel pour l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme.
English: The ICC campaign continues to provide contributions to approved projects that support the Court, especially with regard to continued ratification and comprehensive implementation of the Rome Statute.
French: Des contributions continuent d’être apportées aux projets qui appuient la Cour, particulièrement pour ce qui est de la ratification et de la mise en œuvre du Statut.
English: Acquired rights for other groups and categories can be found under the standards specific to each of those groups.
French: Les clauses de droits acquis qui s'appliquent aux groupes professionnels d'autres catégories sont énoncées avec les normes spécifiques prescrites pour chacun de ces groupes.
English: 18 February 2000
French: CES/SEM.41/19 (Summary) 18 février 2000
English: Welcome, Mr Rodríguez Zapatero.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur Rodríguez Zapatero.
English: Illegal practice Miscellaneous Provisions 503.
French: Actes illégaux Dispositions diverses 503.
English: For example, the all weather road to Slate Falls, Ontario allowed for the opening of a store in the community where none had existed previously.
French: À titre d'exemple, la route praticable en tout temps menant à Slate Falls (Ontario) a permis l'ouverture d'un magasin dans cette collectivité qui n'en avait pas auparavant.
English: It is fairly obvious that computer scientists have become an important source of expertise to deal with the increased complexity of problems related to the widespread diffusion of computer technologies.
French: Les travailleurs de la gestion et les informaticiens en particulier ont été très touchés les uns et les autres par cet effet en raison de l'omniprésence de leurs compétences à l'échelle de l'économie.
English: By train: RENFE trains bound for Vilanova or Sant Vicenç de Calders, from Sants or Passeig de Gràcia stations.
French: Les prix des groupes ne comprennent pas la TVA 16 %.
English: The Agency provides advice and guidance on the Directive’s expectations, and leads interdepartmental efforts to advance the Directive’s goals of delivering high-quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner.
French: L’Agence donne des conseils et de l’orientation sur les attentes résultant de la Directive et dirige les initiatives interministérielles visant à faire progresser les objectifs de la Directive, qui consistent à fournir des évaluations environnementales de grande qualité de façon opportune, prévisible et fiable.
English: • What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being (26/02/2007)
French: • Quelle est la nouvelle réalité sociale de l'Europe? - La Commission européenne élargit le débat sur le bien-être social (26/02/2007)
English: The bishop and a priest were there to represent Catholic interests, and there were also missionaries from the Methodist and Anglican churches.
French: L'évêque et un prêtre étaient là pour représenter les intérêts catholiques, et il y avait aussi des missionnaires des Églises méthodiste et anglicane.
English: The later thus benefited from additional technical expertise which led to more effective and efficient programming and innovative partnerships with new donors.
French: Ce dernier pays bénéficie ainsi de connaissances techniques supplémentaires qui permettent une programmation plus efficace et efficiente et des partenariats novateurs avec de nouveaux donateurs.
English: In that respect, I would like to make a few points.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques observations.
English: More recently, that court again noted that it had not yet resolved this issue, although its discussion seemed to suggest that article 79 might well apply when a seller delivered non-conforming goods.  Nevertheless, at least one case has in fact granted an article 79 exemption to a seller that delivered non-conforming goods.
French: Plus récemment, ce même tribunal a rappelé qu'il ne s'était pas encore prononcé sur ce point mais ses délibérations semblent indiquer que l'article 79 peut bien s'appliquer lorsque le vendeur a livré des marchandises non conformes.
English: Configurations of the Council of Ministers  The Constitution states in Article I-24.7 that the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, will be held on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a decision of the European Council, acting by qualified majority.
French: Présidences des formations du Conseil  La Constitution dispose dans l'article I-24.7 que les présidences des différentes formations du Conseil des ministres, à l'exception de celle des affaires étrangères, sont assurées par un système de rotation égale, dont les conditions sont arrêtées dans une décision du Conseil européen. Celle-ci est désormais prise à la majorité qualifiée.
English: MARKET OVERVIEW France has the fourth-largest economy in the world and is among the world's largest traders.
French: APERÇU DU MARCHÉ La France a la quatrième économie en importance au monde et compte parmi les plus grandes nations commerçantes à l'échelle internationale.
English: The Pre-budget consultation process begins in the fall with the tabling of the Economic and Fiscal Update, which provides an annual update on the national economic and federal fiscal situation leading to the budget-planning process.
French: Le processus de consultations prébudgétaires commence à l'automne par le dépôt de la Mise à jour économique et financière qui offre une mise à jour annuelle de la situation économique et financière au niveau national et fédéral, ce qui mène au processus de planification budgétaire.
English: Where there are sellers there are also buyers.
French: S'il y a des vendeurs, il y a forcément des acheteurs.
English: 185 0 Special Monthly Schedule Pay | 186 A-H, J-N, R-T, W, X Compensation - Designated Holiday (BUD 604)
French: 185 0 Indemnité d'horaire spécial mensuelle | 186 A-H, J-N, R-T, W, X Rémunération - Jour férié désigné (IUN 604)
English: Fisgard Lighthouse was built in 1860 as the first permanent lighthouse on Canada's west coast.
French: Le phare de Fisgard, le premier phare permanent sur la côte ouest du Canada, a été construit en 1860.
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Introduction The financial services sector is one of the key foundations on which any modern industrial economy rests.
French: Introduction Le secteur des services financiers est l'une des assises sur laquelle repose toute économie industrielle moderne.
English: • supporting the concept of lifelong learning and continued personal development;
French: • mettre l’accent sur l’éducation permanente et le développement personnel continu;
English: Had the CMF funds simply been incorporated into LAC’s A-base, they likely would have been diverted to other management priorities.
French: Si les fonds versés par le FMC étaient simplement intégrés au budget voté de BAC, ils seraient probablement consacrés à d’autres priorités de gestion.
English: Murphy's also states that it has two 200- passenger vessels in Halifax which could be used for daysails in Halifax and in other ports.
French: Murphy's fait également remarquer qu'elle a deux navires de 200 passagers à Halifax qui pourraient être utilisés pour effectuer des excursions de jour à Halifax et dans d'autres ports.
English: Hello, my name is João Quarteu Alves and I’m 18 years old.
French: Salut, je m’apelle João Quarteu Alves, et je suis 18 ans.