ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittances to developing countries, which, in addition to consumption, contribute to savings, credit mobilization and other forms of investment, have grown sharply (to $240 billion in 2007).
French: Les sommes versées aux pays en développement ont connu une hausse spectaculaire (pour un montant global de 240 milliards de dollars en 2007) : ces crédits ont favorisé non seulement la consommation, mais aussi l'épargne, les mobilisations de capitaux et autres formes d'investissement.
English: Such advances also allow governments, businesses, educational institutions and others to compile and process vast quantities of data quickly and effectively.
French: De tels progrès permettent aussi aux gouvernements, aux entreprises, aux établissements d'enseignement et à d'autres organismes de réunir et de traiter plus rapidement et plus efficacement une masse plus importante de données.
English: 60 Thus, we conclude that approximately 80% of Canadian feature films are shot on film, with more French language features being shot on film than English language films, and both English and French language films being shot on film at a rate below that of foreign service productions.
French: 100 des longs métrages canadiens sont réalisés sur pellicule, que les longs métrages de langue française sont plus souvent réalisés sur pellicule que ceux de langue anglaise, mais que les taux des films des deux communautés linguistiques tournés sur pellicule sont inférieurs à la proportion correspondante des productions étrangères.
English: Across Canada  World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
French: L'ensemble du Canada  World Television Network/Le Réseau Télémonde Inc.
English: Additional information about orders in council is available in Appendix A. 14.10.7 Terms and conditions Since 1991, the Governor in Council has had statutory authority to impose terms and conditions on a parent Crown corporation regarding the manner in which the businesses and activities described in the corporate plan are to be carried on.
French: L'annexe A renferme des renseignements supplémentaires sur les décrets. 14.10.7 Modalités et conditions Depuis 1991, le gouverneur en conseil possède le pouvoir législatif d'imposer des modalités et conditions à une société d'État mère concernant la façon de mener les affaires et d'exécuter les activités décrites dans le plan d'entreprise.
English: It had agreed to entrust this task to Mr. T. J. Peck, former Director of the ECE/FAO Agriculture and Timber Division, who made a summary presentation of the achievements of the Joint Committee (see annex III).
French: Il avait décidé de confier ce travail à M. T. J. Peck, ancien Directeur de la Division CEE-FAO de l'agriculture et du bois, qui a récapitulé les activités du Comité mixte (voir l'annexe III).
English: It also requested the secretariat to inform Parties about the presentations of emerging scientific findings provided by the research programmes and organizations during sessions of the SBSTA.
French: Il a également demandé au secrétariat d'informer les Parties de la présentation de nouvelles données scientifiques par les programmes et organismes de recherche pendant les sessions du SBSTA.
English: The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
French: Les États membres s'assurent que les organismes désignés sont régulièrement contrôlés en ce qui concerne le maintien durable des critères conformément à l'annexe XII.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Yellow-bellied Sapsucker (Sphyrapicus varius) 402.0  Encounters:
French: Pic maculÃ© Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The results of the forty-fifth round of balloting (twenty-third restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-cinquième tour de scrutin (vingt-troisième scrutin limité) est le suivant :
English: It is especially in the interface between knowledge capital and human capital (and, beyond that, ‘social capital’ that universities and firms must come together.
French: C’est en particulier à l’interface entre le capital de connaissances et le capital humain (et, au-delà de ces deux formes, le "capital social"), que les universités et l’entreprise doivent se rencontrer.
English: With the primary emphasis of NWAs being placed on migratory species — in particular, species at risk or species under continentwide population pressure — and their habitat, the managers of NWAs look outward into the larger landscape/ecosystem and across international borders to achieve effective management of these sites.
French: Une évaluation détaillée de ces liens se trouve à l’annexe C. Bien que bon nombre d’aires protégées contribuent à la réalisation de nombreux objectifs sociaux et environnementaux, la protection de l’habitat des espèces sauvages est l’objectif central de la gestion des RNF, avec l’accent primaire surtout sur les espèces migratrices, en particulier les espèces en péril ou les espèces sur lesquelles la pression démographique se fait sentir à l’échelle du continent, et sur leur habitat.
English: The chlorophyll contents of seedlings of several plant species were estimated from the voltages emitted by a photocell before and after the insertion of the shoot systems into a 61-cm integrating sphere.
French: La teneur en chlorophylle des plantules de plusieurs espèces végétales a été estimée à partir du voltage émis par une cellule photoélectrique avant et après l'insertion de rameaux dans une sphère intégratrice de 61 cm.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests Graduate Recruitment Test Practice Test The practice test contains the same 4 question types used in the actual test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP Examen de recrutement de diplômés Examen de pratique L'examen de pratique contient les quatre types de questions qu'on retrouve à l'ERD soit les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins, et les séries de nombres.
English: Slide 6 - Global Impacts The notion of warmer temperatures may sound enticing to some people - but the impact of excess GHGs, on a global scale, are far from positive.
French: Diapositive 6 - Les impacts au niveau mondial Si la notion de températures plus élevées peut paraître attrayante pour certains, les impacts des GES excédentaires sont loin d'être positifs à l'échelle mondiale.
English: Lastly, she stressed that biofuels were not necessarily in competition with food production and could be compatible with sustainable development goals and the strengthening of the agricultural sector.
French: Enfin, elle souligne que les biocombustibles ne sont pas nécessairement en concurrence avec les produits alimentaires et qu'ils pourraient être compatibles avec les objectifs de développement durable et le renforcement du secteur de l'agriculture.
English: The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy and other non-legislative measures, and a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Le plan propose la Loi fédérale sur l’imputabilité, des mesures stratégiques et non législatives connexes, ainsi qu’un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information.
English: They are the Canadian Rural Partnership Initiative, the Co-operatives Secretariat and the Sustainable Development Strategy.
French: Il s’agit de l’initiative Partenariat rural canadien, du Secrétariat aux coopératives et de la Stratégie de développement durable.
English: The grounds for most communications from women to the Ombudsman are violations of the rights of close relatives — sons, husbands, fathers, etc.
French: D'une manière générale, elles portent sur la violation des droits des femmes par des proches (fils, maris et pères).
English: The Philippines had co-sponsored General Assembly resolution 60/206 on facilitation and reduction of the cost of transfer of migrants' remittances.
French: Les Philippines ont coparrainé la résolution 60/206 de l'Assemblée générale sur l'assouplissement et la réduction des coûts de transfert des envois de fonds faits par les migrants.
English: According to Article 28(3) of this Regulation, actions are deemed to be related "where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together…".
French: Selon l'article 28, paragraphe 3, de ce règlement, des demandes sont considérées comme connexes lorsqu’elles sont «liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps…».
English: Disposal standards are currently under review.
French: Toute information ayant trait à des individus qui ont pris part ou qui sont soupçonnés d'avoir participé à des activités enfreignant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sera habituellement retenue pour une période minimale de cinq ans suivant la dernière intervention administrative. L'information concernant des cas controversés, comme par exemple, ceux qui impliquent le crime organisé, sera retenue pour une période d'au moins dix ans après la dernière intervention.
English: Pharmaceutical trends Stakeholders are more aware of pharmaceutical trends and cost drivers. 2,648.0 2,648.0 2,648.0 Priority 2
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique Les intervenants sont mieux renseignés sur les tendances de l’industrie pharmaceutique et sur facteurs d’augmentation des coûts en médicaments 2 648,0 2 648,0 2 648,0 Priorité no 2
English: The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General in paragraphs 18 to 25 of his report (A/55/756).
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver les conditions d'emploi des juges ad litem proposées par le Secrétaire général aux paragraphes 18 à 25 de son rapport (A/55/756).
English:  Canada financially supports the activities of Oxfam in Guatemala with a grant of $150,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités d'Oxfam au Guatemala avec une subvention de 150 000 dollars.
English: His missionary work began in Saint–Boniface in 1831.
French: Il commence son travail de missionnaire à Saint-Boniface en 1831.
English: It offers study tours and work exchanges.
French: Elle propose des séjours d’études et des programmes d’échanges.
English: Second, institutional barriers (structural, managerial, informational or financial) must be overcome to facilitate the integration of knowledge, experience and information and to establish working relationships between the experts.
French: Deuxièmement, les obstacles institutionnels (d'ordre structurel concernant la gestion, l'information ou encore d'ordre financier) doivent être surmontés pour faciliter l'intégration des connaissances, des données d'expérience et de l'information et instaurer des relations de travail entre les experts.
English: There was no difference between boys and girls with respect to the prevalence of ever having tried smoking cigarettes.
French: La proportion des garçons et des filles qui ont déjà essayé la cigarette était la même.
English: Where the First Nation and the municipality cannot resolve competing land use or other issues, such as tax loss, by-law harmonization, etc., but the First Nation and the RDG still want to proceed, the proposal must be forwarded, along with the region’s recommendation, for consideration by the Deputy Minister and/or Minister.
French: Si la Première nation et la municipalité ne peuvent résoudre des questions de conflit d’utilisation du territoire ou d’autres questions, comme la perte de taxes, l’harmonisation des règlements, etc., mais que la Première nation et le DGR veulent toujours aller de l’avant, la proposition doit être transmise pour examen au sous-ministre et (ou) au ministre d’AINC, accompagnée de la recommandation de la région.
English: Agreed statement concerning Article 5 It is understood that the modifications of an audiovisual fixation, which are required in the course of, or the preparation for, a use authorized by the performer, which form part of the exploitation of the performance as intended by the parties, such as formatting, editing, or the use of new or changed technology or media, and which are neither substantially nor objectively prejudicial to the performer’s reputation, do not concern the performer’s moral rights.
French: Déclaration commune concernant l’article 5 Il est entendu que les modifications d’une fixation audiovisuelle qui sont exigées au cours ou en vue d’une utilisation autorisée par l’artiste interprète ou exécutant, qui s’inscrivent dans le cadre de l’exploitation de l’interprétation ou exécution envisagée par les parties, telles que formatage, édition ou utilisation de nouvelles techniques ou de nouveaux supports ou de techniques ou de supports modifiés, et qui ne sont pas fondamentalement ni objectivement préjudiciables à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant, ne relèvent pas du droit moral de ce dernier.
English: The committee also welcomed the successful consultations between government and opposition on the use of Albanian in public institutions, but criticised the opposition's boycott of Parliament, pointing out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
French: La commission salue aussi les consultations fructueuses entre le gouvernement et l'opposition sur l'utilisation de l'albanais dans les institutions publiques, mais critique le boycottage du Parlement par l'opposition soulignant que de telles pratiques sont "incompatibles avec le fonctionnement des institutions parlementaires".
English: The adoption of the resolution has torpedoed all negotiations and undermined the African Union's efforts, spearheaded by President Obasanjo with all his African wisdom.
French: L'adoption de la résolution a fait avorter toutes les négociations en cours et sapé les efforts déployés par l'Union africaine sous la houlette du Président Obasanjo, avec toute sa sagesse africaine.
English: Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable à la prise de décisions, notamment à l'étape de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Residues in foods — 1987.
French: P.C. Kearney et D.D. Kaufman (dir. de publ.). Marcel Dekker, New York, NY (1975).
English: Here we give you the price list that you need to know to be able to visit the tourism attractions.
French: Ici nous vous donnons la liste de prix que vous devez savoir pour être en mesure de visiter les attractions touristiques.
English: It proved useful as a touchstone for decision-making within government and for providing direction to community agencies.
French: Elle s’est révélée utile pour la prise de décisions au gouvernement et a fourni une orientation aux organismes communautaires.
English: Threats to the species are increased in effect because this snake has late maturity (~8 years), small litters and only breeds about once every 3−4 years.
French: En fait, les menaces à l'espèce sont d'autant plus grandes parce que ce crotale prend beaucoup de temps à atteindre la maturité (~8 ans), ses portées sont petites et il ne se reproduit qu'une fois tous les trois ou quatre ans.
English: [If irritation develops and persists, get medical attention].
French: [Si l'irritation se développe et persiste, consulter un médecin].
English: With the exception of the above allocation proceedings underway, the revisions incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations reflect the results of the consultation on the WRC-2000 decisions.
French: À l'exception des consultations en cours sur les attributions précitées, les révisions incorporées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences s'appuient sur les résultats de la consultation relative aux décisions de la CMR-2000.
English: These permits, regulations and codes may or may not apply to emissions or discharges of all NPRI pollutants.
French: De la même façon, divers facteurs doivent être pris en considération avant que l’on puisse évaluer le rendement environnemental de certains secteurs industriels.
English: Traditional social housing production was reduced in most countries, or given up entirely.
French: Dans la plupart des pays, la construction de logements sociaux traditionnels s'est ralentie ou a été complètement abandonnée.
English: Concerning paragraph (a) above, UNHCR has included two additional organigrammes in Annex II of this document which show the number of professional and general service posts in the various divisions and sections at Headquarters, as well as at the Global Service Centre in Budapest.
French: Concernant le paragraphe a) ci-dessus, le HCR a inclut deux organigrammes supplémentaires dans l'Annexe II de ce document afin de montrer le nombre de postes d'Administrateurs et d'Agents des services généraux dans les différentes Divisions et Sections du Siège ainsi que dans le Centre de services globaux à Budapest.
English: On October 3, 2007, fishery officers from the Bay Roberts Detachment, inspected a small pleasure craft with three occupants onboard near Bauline.
French: Le 3 octobre 2007, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts avait procédé à l’inspection d’une petite embarcation de plaisance ayant à son bord trois occupants près de Bauline.
English: Gross national income per capita is today nearly half what it was in 2000.
French: Le revenu national brut par habitant représente aujourd'hui moins de 50 % de ce qu'il était en 2000.
English: Recognizing and accepting your emotional reactions can help you improve your total well-being.
French: Reconnaître et accepter vos réactions émotionnelles peut vous aider à améliorer votre bien-être global.
English: The measures taken against the perpetrators of the 11 September attacks were not, and never should be, aimed at a people or religion.
French: Les mesures prises contre les responsables des attentats du 11 septembre ne sont pas dirigées contre un peuple ou une religion quelconque et ne doivent pas l'être.
English: Everyone ought to be able to enjoy enough money to guarantee a decent standard of living.
French: Tout un chacun devrait pouvoir disposer de revenus suffisants pour lui permettre de vivre dans la dignité.
English: Some of the reasons for that inaction were common to a number of agencies JIU had questioned.
French: Certaines des explications de cette inaction sont communes à plusieurs des organismes interrogés par le Corps commun.
English: Over $500 billion was circulating in the United States economy, which was more than on the rest of the planet put together.
French: Ceux‑ci ont toujours besoin de l’aide des pays riches, certes, mais aussi de l’ouverture des marchés et de l’expansion des capitaux, surtout de ceux des Etats‑Unis.
English: I think it is a rather different legal situation and would be grateful for your view.
French: Je pense qu’il s’agit d’une situation juridique différente et je vous serais reconnaissant de me donner votre point de vue.
English: • The Local Special Interest Committee will be consulted with respect to ship arrival and departure times.
French: • Le comité d’intérêt local sur la question sera consulté concernant les heures d’arrivée et de départ.
English: (c) Lightly loaded;
French: c) État légèrement chargé;
English: The country needs solid budgetary support and substantial assistance so that reconstruction and development do not remain mere words.
French: Le pays a besoin d'un appui budgétaire consistant, et d'une aide substantielle pour que la reconstruction et le développement ne restent pas dans les mots.
English: Contributing to Government-wide Initiatives Health Canada's planning choices also ensure that the Department makes a full contribution to the achievement of government-wide goals.
French: Contribuer aux initiatives gouvernementales Les choix de planification de Santé Canada lui permettent également d'assurer sa pleine contribution à l'atteinte des objectifs globaux du gouvernement.
English: We have all signed up to improving the way Europe regulates itself.
French: Nous nous sommes tous engagés à améliorer la manière dont l’Europe est réglementée.
English: Situated in a low-lying area reclaimed from marshy lands by means of an elaborate drainage system, the vulnerable terrain was easily and quickly destroyed by shellfire; once shelling started, flooding would rapidly turn the whole battlefield into a sea of mud.
French: Situé dans une zone de basses terres conquises sur des marécages grâce à un système de drainage complexe, il était particulièrement fragile et fut rapidement dévasté par le pilonnage de l'artillerie.
English: It is simply not true that we get along wonderfully in the negotiations.
French: Ce n'est tout simplement pas vrai que nous nous entendons à merveille dans les négociations.
English: Report of the Special Meeting of States Parties
French: Rapport de la Réunion extraordinaire des États parties
English: Ladies and gentlemen, this blatant provocation is, in my view, all the more unfortunate for the fact that this celebration of a military war criminal included a speech from the Hungarian consul - a diplomat of the country now holding the Presidency and speaking in many forums on behalf of all of us, and also on behalf of the entire EU.
French: Mesdames et Messieurs, cette provocation flagrante est, à mon sens, d'autant plus regrettable que cet hommage à un criminel de guerre militaire comprenait un discours du consul hongrois - un diplomate du pays actuellement en charge de la Présidence et s'exprimant dans de nombreux forums en notre nom à tous, et également au nom de l'ensemble de l'UE.
English: Counsel fee on hearing of appeal:
French: Honoraires d'avocat lors de l'audition de l'appel :
English: The Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards held its third meeting on June 15 and is at the stage of developing options for addressing the chronic hazards of consumer chemical products.
French: Le Groupe d’experts ad hoc sur les dangers chroniques a tenu sa troisième réunion le 15 juin et est au stade de l’élaboration des options pour aborder la question des dangers chroniques des produits chimiques de consommation.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate qu’aucun orateur ne s’est inscrit dans la discussion.
English: • The United Nations can help countries by designing policy implications packages that analyse the impact of international agreements on national development strategies and ways to respond to such challenges.
French: • L'ONU peut aider les pays au moyen d'analyses des incidences sur les politiques qui leur permettraient d'analyser l'impact des accords internationaux sur leurs stratégies de développement et d'étudier les moyens d'y faire face.
English: In particular, the Security Council invites donors to provide additional resources to fund the development of the monitoring and reporting mechanism and the reintegration of children.
French: Le Conseil invite en particulier les donateurs à mobiliser des ressources supplémentaires afin de financer le développement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et la réinsertion des enfants.
English: He or she is typically very computer literate.
French: En général, il est très versé en informatique.
English: This audit reviewed the AOR's sponsorship management control framework and banking procedures, and found the AOR used a sophisticated framework of controls over the processing of financial transactions and sponsorship events.
French: À cette fin, les vérificateurs ont examiné le cadre de contrôle de l'agence de référence et ses procédures bancaires. Il a été établi que Media IDA Vision appliquait un cadre complexe de contrôles pour le traitement des transactions financières et des activités de commandite.