ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation and enforcement In the year preceding the coming-into-force date, EC would supplement its existing database of prospective regulatees, and begin the process of promoting compliance with the proposed amendments.
French: Mise en œuvre et application L’année précédant la date d’entrée en vigueur, EC compléterait sa base de données existante d’entités réglementés et commencerait le processus de promotion de la conformité avec les modifications proposées.
English: We must, at the same time, not overlook the fact that the lack of progress towards a better way of life is also connected to the traditions of these groups, to which they continue to cling.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que l'absence de progrès vers un meilleur mode de vie est également liée aux traditions auxquelles ces groupes continuent de s'accrocher.
English: To receive new safety information communications free by e-mail, you may be interested in joining Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list which electronically disseminates the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories for health professionals and/or consumers.
French: Si vous désirez recevoir par courriel de la documentation gratuite sur les nouveaux renseignements en matière d'innocuité, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet de Santé Canada. Vous recevrez par voie électronique le Bulletin canadien des effets indésirables ainsi que les Avis destinés aux professionnels de la santé ou les avis aux consommateurs sur les produits de santé.
English: The State safeguards the rights and freedoms of all persons regardless of ethnicity, race, sex, language, religion, political beliefs, education, and social or property status (Constitution, art.
French: L'État défend les droits et libertés de toutes les personnes sans considération de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs convictions politiques, de leur degré d'instruction, de leur condition sociale et de leur fortune (Constitution, art. 17).
English: For unemployed persons seeking part-time work, the average actual hours of part-time workers are used to estimate hours lost.
French: Enfin, les questions de l'EPA relatives aux heures perdues et aux raisons des absences permettent de mesurer directement le nombre d'heures perdues en raison du travail à temps réduit.
English: P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 170.
French: P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: These include programme elements ranging from those patterned after the formal aspects of the Recognition Policy to much broader and more spontaneous, i.e. 'instant' and 'day-to-day' practices and initiatives.
French: Ils comprennent des éléments très variés, passant des éléments qui imitent les volets formels de la politique de reconnaissance et allant jusqu'aux pratiques et initiatives plus vastes et plus spontanées, comme les primes instantanées et les récompenses quotidiennes.
English: GUY VINCENT, JOSÉE BÉLANGER, PASCAL BLOUIN, VILLE DE MONTRÉAL and LA PRESSE © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2007) Cat. No.:
French: GUY VINCENT, JOSÉE BÉLANGER, PASCAL BLOUIN, VILLE DE MONTRÉAL ET LA PRESSE © SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU CANADA (2007) No de cat.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), made a funding announcement at Hammond Power Solutions Inc. manufacturing plant headquarters in Guelph, Ontario.
French: Guelph, Ontario : le ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, l’honorable Gary Goodyear, annonce l’octroi d’un investissement pour Hammond Power Solutions Inc. à leur usine de fabrication centrale.
English: She was also a very busy cat - she had many important jobs at Pierre's cheese shop, Chat qui Rit.
French: A coté de ça, c'était aussi une chatte très occupée : elle devait accomplir des tâches importantes dans la crêmerie de Pierre, "Chat qui Rit".
English: Please indicate the extent to which traditional attitudes affect the enjoyment of economic, social and cultural rights by women.
French: Indiquer dans quelle mesure les pratiques traditionnelles portent atteinte à l'exercice par les femmes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy requires that resources be evaluated not only for their importance, but as to "what it is that constitutes their value"; that is to say, what particular qualities and features make up their historic character.
French: Dans les années 1880, les Autochtones autorisèrent les prospecteurs et les groupes d’explorateurs à emprunter la piste Chilkoot, mais les pressions toujours grandissantes des prospecteurs qui cherchaient à gagner le Yukon au cours de la dernière décennie du siècle eurent tôt fait d’éroder le contrôle exercé par les Tlingits.
English: Expenditure on soft products such as financial services, concerts, sports centres and travel is also on the rise.
French: L’Accord de resserrement du partenariat économique entre la Chine et Hong Kong continue à faciliter l’entrée au pays de nombreux produits étrangers.
English: Only through cooperation between the private and the public sector and the creation of favourable conditions for research into new medicines, with the help of treatment and diagnosis, can we respond to the patients' needs.
French: C'est seulement en collaborant avec les secteurs privé et public et en créant les conditions favorables à la recherche de nouveaux médicaments par le biais de la thérapie et du diagnostic que nous pourrons répondre aux besoins des personnes malades.
English: These initiatives enhanced trade commissioners' awareness and knowledge of Canada's expertise and capabilities in these sectors.
French: Ces initiatives ont permis aux délégués commerciaux d'être davantage sensibilisés aux compétences et aux capacités du Canada dans ces secteurs, et à en avoir une meilleure connaissance.
English: Issues related to the integration of census data with other sources, the unique role that the census plays in different NSOs and the comparability of census data with other sources will be discussed.
French: Les participants débattront des questions en rapport avec l'association des données de recensement avec celles d'autres sources, la fonction tout à fait particulière que remplit le recensement dans différents services nationaux de statistique et la possibilité de comparer les données de recensement avec celles provenant d'autres sources.
English: Total – report on line 140 of form EC 20081 – Part 4
French: Les autres actifs à court terme comprennent tous les actifs qui ne figurent pas séparément.
English: A.27G.15 The requirements under office furniture and equipment provide for the replacement of such furniture and equipment.
French: A.27G.15 Un montant est prévu pour couvrir les frais de remplacement du mobilier et du matériel de bureau.
English: • The Controlled Drugs and Substances Database records information on seizures of controlled drugs and substances, and related charge and disposition information from law enforcement agencies.
French: • La base de données sur les drogues et substances réglementées contient de l'information sur des saisies de drogues et de substances contrôlées, ainsi que sur les accusations et les mesures de disposition des organismes d'application de la loi.
English: In 1975 the NRC's astronomy and spectroscopy units were reorganized as the Herzberg Institute of Astrophysics, and in September 1987 Minor Planet No 3316, discovered February 1984, was named after him.
French: En 1975, les unités d'astronomie et de spectroscopie du CNR sont regroupées au sein de l'Institut Herzberg d'astrophysique. En septembre 1987, l'astéroïde n° 3316, découvert en février 1984, est nommé en son honneur.
English: I also consider that, in order to make their actions more effective, the Council and the Commission should incorporate recommendations and conclusions in Parliament resolutions, especially resolutions on human rights, into their dialogue agendas.
French: J'estime également qu'afin d'améliorer leur efficacité, le Conseil et la Commission devraient incorporer des recommandations et des conclusions dans les résolutions du Parlement, notamment les résolutions sur les droits de l'homme, dans leur agenda de dialogue.
English: It believed that the JIU recommendation to hold consultations with Member States as a requisite part of the selection process might entail unnecessary delays in the appointment process and further politicize the issue.
French: Elle estime que la recommandation du CCI visant à tenir nécessairement des consultations avec les États Membres dans le cadre de la procédure de sélection risque d'entraîner des retards inutiles dans les nominations et de rendre la question encore plus politique.
English: This draft will include the definition of discrimination against women, and touches on the full range of women's rights, their equal access, control, participation and the benefit to which they entitled in the family, community and society.
French: Ce projet comprendra la définition de la discrimination à l'égard des femmes et portera sur l'ensemble des droits des femmes, l'égalité en matière d'accès, de contrôle, de participation et d'avantages à laquelle elles ont droit au sein de la famille, de la communauté et de la société.
English: Wampum, made of white and purple Atlantic coast seashells, had considerable value to Aboriginals in eastern Canada for ornament and ceremony and to non-Aboriginals for currency, particularly in the 17th and 18th centuries.
French: Faits de coquillages blancs et mauves de la côte atlantique, les wampums avaient une valeur considérable pour les autochtones de l'Est du Canada, comme ornements et comme objets de cérémonie.
English: Moo Gallery: just in case you decide you don't like your own photos, or you'd like a bit more variety, you can also add photos from the MOO Gallery.
French: Galerie MOO : juste au cas où vous décideriez finalement que vous n'aimez pas vos propres photos ou si vous souhaitez une palette plus large, vous pouvez aussi ajouter des photos provenant de la Galerie MOO.
English: In the past, SPE's have been created as either a "Single Seller" conduit, where all assets in the pool are originated by the same Seller, or "Multi-Seller" conduits, where several Sellers sell different asset classes into the same conduit.
French: Par le passé, les EDS avaient été créées soit comme canalisateur de « vendeur unique », où tous les actifs du groupement sont initiés par le même vendeur, soit comme canalisateur « vendeur multiple », où plusieurs vendeurs vendent des catégories différentes d'actifs dans le même canal.
English: And the link to Albanian nationalist agitation emanating from Kosovo is undeniable.
French: Elle est indéniablement liée à l’agitation nationaliste provenant du Kosovo.
English: The treaty will set out some considerations relating to this approval.
French: Ce dernier comportera un certain nombre de considérations liées à cette autorisation.
English: An analysis of the records of the Board shows that, of the twenty-two monuments in its care, sixteen are purely military forts, and one other a fur-trading fort constructed on military lines.
French: L'examen des dossiers de la Commission des lieux et monuments historiques révèle que, parmi les 22 monuments commis à sa garde, 16 sont des forts militaires, tandis qu'un autre se trouve être un fortin, servant anciennement au commerce des fourrures et bâti selon les exigences de l'architecture militaire.
English: Furthermore, the approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990), regarding applications for export of particular items contained in the goods review list submitted for the Committee's consideration (S/2002/515 and resolution 1454 (2002), annexes A and B).
French: En outre, l'approbation du plan est sans préjudice des mesures que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) pourrait prendre concernant certaines demandes d'exportation d'articles figurant dans la Liste d'articles sujets à examen qui a été soumise à son attention (S/2002/515 et résolution 1454 (2002), annexes A et B).
English: It was recommended to hold the Round Table at the November 2007 session of WP.29.
French: Il a été recommandé d'organiser la table ronde au cours de la session de novembre 2007 du WP.29.
English: CRA epass services To access a CRA epass service for the first time, you will be asked to register for an epass.
French: Services epass de l'ARC Pour accéder aux services epass de l'ARC pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour un epass.
English: (g) Facilities used for treatment and disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; and
French: g) Installations utilisées pour le traitement et l'élimination de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: There is currently insufficient evidence to show that this would offer increased efficiency and effectiveness, and much more detailed analysis is needed.
French: Les éléments dont on dispose ne suffisent pas à démontrer qu'il en résulterait une augmentation de la productivité et de l'efficacité; une analyse beaucoup plus détaillée est nécessaire.
English: Presidents's efforts to shoot down legislation succeed?
French: Le 4 août, Barack va avoir 49 ans, m'écrit-elle.
English: The Commission will largely be judged on its ability to recognise the need for the reform, to draw up the reform and, above all, to carry it out.
French: La Commission sera jugée en grande partie sur sa capacité à reconnaître la nécessité de cette réforme, à la définir et, surtout, à la mettre en ?uvre.
English: 2.1 Origins and Overview of the PAP 2.1.1 Rationale for Postal Distribution Support The Canadian periodical publishing industry allows Canadians to communicate, through printed media, within and across communities, and share their perspectives and ideas with each other.
French: Origines et aperçu du PAP 2.1.1 Logique de l'aide à la distribution postale Le secteur canadien de l'édition des périodiques permet aux Canadiens de communiquer, grâce aux médias imprimés, au sein et à l'extérieur de leurs collectivités et de partager leurs perspectives et idées.
English: Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
French: C'est à la vigueur de ces luttes qu'il nous faut rendre hommage, en insistant sur la nécessité de les voir poursuivies, car bien des problèmes restent sans solution et il en est de nouveaux qui viennent remettre en cause droits et acquis.
English: In order to assist in expediting the certification process, a database will be created.
French: Une base de données sera créée à cette fin.
English: In addition to the grounds for nullity provided for in Section 50, the registration of a collective mark shall upon request be canceled on the ground of nullity if it has been registered in breach of the provisions of Section 103.
French: En sus des causes de nullité énoncées à l’article 50, l’enregistrement d’une marque collective est radié, sur demande d’annulation, lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 103.
English: It reconfirmed for us all that the terrorists hold in contempt everything that the United Nations embodies.
French: Elle a confirmé à nouveau pour nous tous que les terroristes n'ont que mépris pour tout ce que l'ONU incarne.
English: Feeder links for these systems are in an associated plan in the 17.3-17.8 GHz band, as specified in Appendix 30A of the Radio Regulations. Canadian broadcasting-satellites operating in the 12 GHz band with 17 GHz feeder links must use these orbit locations, but there is considerable flexibility within the plan to changes in system technical parameters and service areas.
French: Il est reconnu que ces emplacements orbitaux sont utilisés par des systèmes d'autres administrations, dans d'autres bandes et pour d'autres services, mais l'on pourrait envisager l'utilisation à long terme d'un ou de plusieurs de ces emplacements, par exemple pour des satellites de radiodiffusion dans d'autres bandes.
English: Such practices clearly contravene WHO’s Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion, which state, among other things, that "to fight drug addiction and dependency, scheduled narcotic and psychotropic drugs should not be advertised to the general public."
French: De telles pratiques contreviennent clairement aux Critères éthiques applicables à la promotion des médicaments de l’OMS, qui stipulent, entre autres choses, que pour lutter contre la toxicomanie et la dépendance aux drogues, les narcotiques et psychotropes inscrits au tableau ne devraient pas faire l’objet de publicité auprès du grand public.
English: This process is a continuous integrated process whereby the overburden is lifted and moved in one movement, as the gravel pit slowly creeps forward.
French: Il s'agit d'un procédé en continu intégré qui consiste à enlever les morts-terrains et à les déplacer en une seule opération, en suivant le site d'exploitation qui avance lentement.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine.
English: While the majority of the amino acid changes appear to be due to relaxation of purifying selection, some positively selected sites were detected in regions with no specifically identified role in protein function.
French: Alors que la majorité des changements d'acides aminés semblent dus à un relâchement de la sélection purificatrice, certains sites faisant l'objet d'une sélection positive ont été détectés au sein de régions sans rôle connu en ce qui a trait à la fonction protéique.
English: Decisions on resource allocation will follow the procedures in force in the European Commission (such as strategic planning and programming) taking into consideration the input provided by the ECN when relevant. The proposal can be implemented within the existing multi-annual financial programme (SEC(2007)500).
French: La présente proposition sera mise en œuvre dans le cadre du programme existant de dépenses multi-annuel (décrit dans le document SEC(2007)500) Produire du contenu attrayant et rester à la pointe de la technologie nécessite un renforcement du transfert des ressources de communication en faveur du développement de contenu, ainsi que d'outils Internet et de savoirs collectifs partagés par toutes les DG.
English: According to Canadian industry, there are no emissions associated with the production of soda ash in Canada (General Chemical Canada, Inc., 1995).
French: Si l'on en croit l'industrie canadienne, aucune émission n'est associée à la production de bicarbonate de soude au Canada (General Chemical Canada Inc., 1995).
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Table 4 breaks down the categories in the Economic Class for 2005 into principal applicants and their dependants.
French: Dans le tableau 4, les immigrants de la catégorie économique admis en 2005 sont répartis entre les demandeurs principaux et les personnes à leur charge.
English: Article 15 199 - 200 48
French: Article 15 199 - 200 49
English: (a) In its resolution 1534 (2004), the Security Council emphasized the importance of fully implementing the completion strategies set out in its resolution 1503 (2003), in which it called on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by 2004, to complete all trial activities at the first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and urged the Tribunal to plan and act accordingly.
French: a) Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué dans sa résolution 1503 (2003), où il demandait au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010, et prié instamment le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence.
English: There are few reports on the genomic organization of 5S rDNA in fish species.
French: Il y a peu de travaux rapportés sur l'organisation génomique de l'ADNr 5S chez les poissons.
English: One of these concerns the "money laundering" directive which, I believe, offers the progress that our fellow citizens wish to see.
French: Un mot sur la directive "blanchiment des capitaux" qui, je crois, correspond à des avancées que nos concitoyens attendent.
English: The CRA also supports Sustainable Development (SD) and Green Procurement initiatives.
French: L'ARC appuie également les initiatives liées au développement durable (DD) et aux approvisionnements écologiques.
English: The diversity of surveys conducted in developing countries affects the comparability between countries and makes it difficult to draw conclusions.
French: L'hétérogénéité des études menées dans ces pays limite les possibilités de comparaison, tant et si bien qu'il est difficile de tirer des conclusions.
English: So in Iran, a more conservative part of the Muslim world, she got to recognize the name "Yellow".
French: Et je me suis rendu compte que c'était ce que j'aimais le plus de ma vie au Caire.
English: Under article 151, it is a criminal offence to compel a person to engage in sexual relations, sodomy or other acts of a sexual nature by threatening to destroy, damage or remove property or by taking advantage of the victim's material or other dependence.
French: Conformément à l'article 151 du Code pénal, le fait de contraindre une autre personne à se prêter à des relations sexuelles, y compris des actes de sodomie ou d'autres actes de nature sexuelle, en menaçant de détruire, d'endommager ou de s'approprier des biens lui appartenant, ou en abusant de la dépendance, matérielle ou autre, de la victime à son égard, constitue une infraction pénale.
English: Fifteen years later, however, despite Stéphane's solicitude, Manon realizes that only with the help of her childhood friends can she confront her painful past.
French: Mais quinze ans plus tard, elle réalise que malgré les attentions répétées de Stéphane, seules ses amies d'enfance peuvent vraiment l'aider à surmonter sa peine.
English: More specific initiatives were proposed, among them the creation of an ASEM trust fund at the World Bank in order to finance technical assistance to Asian countries in the financial and social fields, to which the Commission is to contribute ECU 15 million, and the creation of a European network of financial experts to facilitate financial reform and enable the countries of Asia to benefit from European know-how in this field.
French: Des initiatives plus spécifiques ont par ailleurs été proposées, dont l'établissement d'un fonds fiduciaire ASEM (Trust Fund) auprès de la Banque mondiale afin de financer une assistance technique aux pays asiatiques dans les domaines financiers et sociaux, auquel la Commission devrait contribuer à hauteur de 15 millions d'écus; ainsi que la création d'un réseau européen d'experts financiers afin de faciliter la réforme financière, permettant aux Asiatiques de bénéficier du savoir-faire européen dans ce domaine.