ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictou Academy, 1817 (PCA #G-1357-FC) © The Presbyterian Church in Canada (2003) There, he served as principal and instructor until 1838 when he was appointed first president of Dalhousie College and professor of logic, rhetoric, and philosophy.
French: L'Académie de Pictou, 1817 (PCA #G-1357-FC) © The Presbyterian Church in Canada Il enseigne à l’Académie et la dirige jusqu’en 1838; il devient ensuite le premier président de l’Université Dalhousie où il enseigne la logique, la rhétorique et la philosophie.
English: This has been taken, in some circles, as indicative of inefficiency or market failure.
French: Dans certains milieux, on estime que ce phénomène témoigne de l'inefficience ou d'un échec sur le marché.
English: Honourable Members, as you know, the Council also discussed the situation in the southern Mediterranean and in Libya in particular.
French: Mesdames et Messieurs les députés, comme vous le savez, le Conseil européen a également discuté de la situation en Méditerranée du Sud, notamment en Libye.
English: They have reviewed submissions, designed the layout, and have even created their own email for submissions  civrandomduck@gmail.com  in order to take creative ownership of the journal.
French: Ils ont joué les éditeurs, révisé les articles, fait la mise en page, et ont créé leur propre adresse email  civrandomduck@gmail.com  afin de prendre un meilleur contrôle du journal.
English: Branded ads were more likely to be found in gas stores in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and B.C. Compared with results in 2000, "du Maurier" advertising was much more widely available this year in Quebec, Ontario, Alberta and B.C. Brand Share of Ads – Branded POS material supporting "du Maurier" represented the bulk of tobacco brand advertising in the majority of cities where gas stores had ads.
French: Les publicités sur les marques étaient plus susceptibles d’être trouvées dans les postes d’essence au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique. En comparaison avec les résultats de 2000, la publicité de «du Maurier» était beaucoup plus disponible cette année au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Foreign-made products constitute a vast majority of the software that enters the Canadian market through bundling agreements.
French: Les produits fabriqués à l'étranger constituent la vaste majorité des logiciels que l'on trouve sur le marché canadien du fait d'accords de groupement.
English: The National Federation of Badger Groups supported by Das & Boom expressed its disagreement with the culling operations, which were unnecessary and unjustified.
French: La National Federation of Badger Groups, soutenue par Das & Boom, désapprouve ces mesures d’ élimination, aussi inutiles qu’ injustifiées.
English: Read More Archives 2005 - 7/18/2005 Change of Chief Warrant Officer at the Academy On 11 July, personnel from the Air Command Academy and many guests took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of School Chief Warrant Officer from CWO Carol Tremblay to CWO Guy Janssens.
French: Lire plus Archives 2005 - 7/18/2005 Transfert de fonctions d’adjudant-chef à l’ECA Le 11 juillet dernier, le personnel de l’École du Commandement aérien participait à une cérémonie marquant le transfert de fonctions d'adjudant-chef de l’école, de l’Adjuc Carol Tremblay à l’Adjuc Guy Janssens.
English: Similarly, education levels remained low in the least-developed countries.
French: De même, les niveaux d’éducation demeurent peu élevés dans les pays les moins avancés.
English: • Backgrounder - The Wollaston Lake All-weather Road Environmental Assessment... full text March 29, 2007 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: • Document d'information - Évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison du lac Wollaston... texte complet 29 mars 2007 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Jayne is a manufacturer of refractory anchors.
French: Jayne est un fabricant d’ancrages réfractaires.
English: Pretreatment of the cells for 90 min with ouabain (1 mM) to abolish the extracellular/intracellular Na+ gradient, prevented glutamate-induced swelling.
French: Le prétraitement des cellules pendant 90 min avec de l'ouabaïne (1 mM), pour éliminer le gradient de Na+ extracellulaire/intracellulaire, a supprimé le gonflement induit par le glutamate.
English: 10 - - - - -Of other textile fabric containing spandex (elasthane) ...........................
French: -Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes : 6112.41.00 - -De fibres synthétiques
English: These networks are part of the patient’s total treatment experience and must be acknowledged by healthcare professionals.
French: Ces réseaux font partie de tout le vécu du patient sur le plan du traitement et doivent être reconnus par les professionnels de la santé.
English: To provide a safe, environmentally responsible and quality ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia in a reliable, courteous, and cost-effective manner.
French: Promouvoir la construction, la réparation et la modernisation des habitations, l’amélioration des conditions de vie et de logement, le caractère abordable et la diversité du choix des logements, la disponibilité de financement à faible taux d’intérêt pour le logement et le bien-être national du secteur de l’habitation.
English: The time has come to lay aside our self‑absorption and to emerge once and for all from the excessive individualism of recent decades.
French: Le temps est venu de ne plus se prendre pour le nombril du monde et de sortir une fois pour toutes de l’individualisme acharné des dernières décennies.
English: (4) Adjustments: 2004-05 Supplementary Estimates A adjustments include the following initiatives: Vote 1-Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) ($9.5 million), Expenditure Management Information System (EMIS) Project ($6.2 million), Operating budget carry forward ($5.3 million), Crossing Boundaries National Council ($0.2 million); and Vote 15-Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($158.4 million).
French: (4) Redressements : 2004-2005 Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (A) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - Infrastructure commune et prestation de services (ICPS), projet du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) (6,2 millions $), report du budget de fonctionnement (5,3 millions $), Conseil national Traverser les frontières (0,2 million $); et crédit 15 - Rajustement de la rémunération pour les transferts aux ministères et organismes pour procéder à des redressements salariaux (158,4 millions $).
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que d'autres activités viables;
English: The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority.
French: Il a estimé que les ressources limitées du système des Nations Unies devraient être concentrées sur les activités revêtant un caractère de priorité absolue.
English: As part of the broader Government On-Line initiative, the VTC offers Canadian businesses and partners (currently 9,800 accounts) free access to a personalized gateway to the services of the TCS."
French: Dans le cadre de l'initiative plus générale Gouvernement en direct, le DCV offre à des entreprises et à des partenaires canadiens (représentant actuellement 9 800 comptes) un accès gratuit à un portail personnalisé leur permettant de profiter des services interactifs du SDC."
English: « After the tool prolonging the Man’s hand, then the machine multiplying his strength, Man is now projecting his intelligence into objects.
French: « Après l’outil qui prolongea sa main, puis la machine qui décupla ses forces, l’homme projette désormais son intelligence dans les objets.
English: OECD Test Guideline No. 476, "Genetic Toxicology:
French: 4. soit la ligne directrice no 476, « Toxicologie génétique :
English: The meeting and site visits revealed a very advanced and thriving R&D base in Korea.
French: En novembre, l'ambassade de Norvège a accueilli un colloque sur les S-T à Ottawa, qui a attiré plus de 70 participants.
English: It had before it the note by the Secretariat containing the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2008-2009 (E/CN.3/2007/28).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.3/2007/28).
English: Welcome to the 3rd Annual Amyot Lecture, a series that began two years ago with the inaugural presentation by our own Dr. Bob McMurtry.
French: Bienvenue à la Troisième conférence annuelle Amyot, une série qui a débuté il y a deux ans avec la présentation inaugurale de notre cher Docteur Bob McMurtry.
English: My delegation warmly congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau.
French: Ma délégation vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, et félicite les autres membres du Bureau.
English: Moreover, local galleries have been fortunate in maintaining a connection with and securing services from the national institution, as well as in co-operative efforts among themselves.
French: En outre, les galeries régionales ont eu la bonne fortune, aussi bien de maintenir des relations avec l'Institution nationale que d'en recevoir des services, comme aussi de collaborer entre elles.
English: Skills and Learning: An Educated Skilled and Prepared Workforce Benefits to Canadians:
French: Compétences et apprentissage : une main-d’œuvre instruite, qualifiée et bien préparée Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts,
French: Estimant que la planification et l'administration du logement et des établissements humains constituent des aspects importants des opérations humanitaires,
English: * The present annex is also available on the General Assembly web page at www.un.org/ga.
French: * La présente annexe est également disponible sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : www.un.org/ga.
English: 8.4 Incorporating Qualitative Factors The methods described above are generally used when there are quantitative inputs and outputs.
French: 8.4 L'intégration des facteurs qualitatifs On a généralement recours aux méthodes décrites ci-dessus en présence d'entrées et de résultats quantitatifs.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations en souffrance et de verser le montant intégral d'impôt dû, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The World Bank's recent activities include a focus on interactive technologies in higher education programs and the use of these technologies in both on- and off-campus learning.
French: La Banque mondiale s’est récemment intéressée aux technologies interactives dans les programmes d’enseignement supérieur et à leur emploi en établissement et hors établissement.
English: The Claroline Official Campus is aimed at hosting contents with educational purpose.
French: Le Campus Officiel de Claroline est destiné à héberger des contenus ayant un but pédagogique.
English: In 1869, Canada and the Hudson's Bay Company reached an agreement and no one in the Canadian government thought it necessary to inform, let alone consult, the Metis people.
French: En 1869, le Canada et la Compagnie de la Baie d'Hudson ont conclu un accord et personne au sein du gouvernement canadien n'a jugé nécessaire d'informer, et encore moins de consulter, les Métis.
English: In passing, let us also take note of a number of points which have been taken up directly from suggestions from the European Parliament.
French: Notons aussi, au passage, un certain nombre de points qui ont été directement repris des suggestions du Parlement européen.
English: The Committee wishes the next report to provide information on the number of inspections and investigations carried out by the Labour Inspectorate with respect to illegal work by children and on violations detected.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le nombre de contrôles et d’enquêtes effectués par les services de l’Inspection du travail concernant le travail illégal des enfants, ainsi que sur les infractions constatées.
English: The final recommendations for wellness are:
French: Les recommandations finales en ce qui a trait au mieux-être sont les suivantes :
English: We reached the last part of the guide.
French: Nous avons atteint la dernière partie du guide.
English: Canada’s Functional Food and Nutraceutical Industry The National Research Council (NRC) of Canada, www.nrc-cnrc.gc.ca is a leader in genomics and bioinformatics fields that are increasingly being directed towards the study of natural health products, nutraceuticals, and functional foods.
French: Industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), www.nrc-cnrc.gc.ca, est un chef de file en génomique et en bioinformatique - deux domaines qui sont de plus en plus axés sur l’étude des produits de santé naturels, des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awdi Second Secretary Mrs. Al-Awdi
French: M. Bader Mohammad E. Al-Awdi Deuxième Secrétaire Mme Al-Awdi
English: Therefore, Italy is invited to participate in all future meetings of the Commission's Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: L'Italie est donc invitée à participer à toutes les réunions futures des formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Tape speed should be stable to within not more than 0.5 per cent of the tape speed used.
French: La vitesse de défilement de la bande devrait être stable à moins de 0,5 % près de la vitesse de défilement utilisée.
English: The information outlined below was provided to the report of the Secretary-General to the General Assembly on human rights and cultural diversity.
French: Les informations qui figurent ci-après ont été fournies en vue du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Achieving performance targets for security screening services requires the commitment and cooperation of the service provider, their screening employees, CATSA, air carriers, the airport operator and Transport Canada.
French: Afin d’atteindre les objectifs de rendement fixés pour les services de contrôle de sûreté, il faut pouvoir compter sur l’engagement et la coopération du fournisseur de services et de ses agents de contrôle, de l’ACSTA, des transporteurs aériens, des exploitants d’aéroports et de Transports Canada.
English: The adoption of the Directive, in accordance with the joint text, will enable the delicate balance to be struck between health requirements and the necessary consistency of medical practice within the European Union.
French: L'adoption de la directive, conformément au projet commun, permettra la difficile conciliation entre les exigences de la santé et la nécessaire cohérence de l'exercice de la médecine dans l'Union européenne.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie ».
English: Secondly, almost everybody speaks with some kind of ulterior motive.
French: Ensuite, presque tout le monde parle avec des arrière-pensées.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.
English: The Agency has produced tangible evidence of its commitment to target excellence and deliver quality service to its clientele by applying the requirements of the ISO 9002 standard to delivery of its main programs' services, since 1997.
French: L'agence a concrétisé son engagement à viser l'excellence et à offrir un service de qualité à sa clientèle, en appliquant les exigences de la norme ISO 9002 à la prestation de services de ses principaux programmes, et ce, depuis 1997.
English: Naturally, for us economic governance also means effective regulation of the financial markets.
French: Naturellement, la gouvernance économique signifie également, à nos yeux, une réglementation efficace des marchés financiers.
English: Chairperson: H.E. Mr. Paul Badji (Senegal)
French: Président : S. E. M. Paul Badji (Sénégal)
English: Other obstacles at the national level that may impede the timely and effective prosecution or jeopardize cooperation in criminal matters include national laws granting a general amnesty; national statutes of limitation; and the application of the ne bis in idem rule.
French: Il est à noter aussi que d'autres dispositions du droit interne peuvent retarder ou entraver les poursuites ou compromettre l'entraide judiciaire en matière pénale; c'est le cas notamment des lois d'amnistie générale, des lois en matière de prescription et des textes donnant effet au principe ne bis in idem.
English: Study of modern low-cost, fast payback clean coal combustion technologies; Study of energy inspection methods for energy installations in order to evaluate efficiency of using solid fuels for heat and electric power generation and their impact on the environment; and Development of investment projects on modernization and rehabilitation of operational energy and utility installations, including the development of their concept, feasibility studies and business plans meeting the criteria of national and international financial and environmental institutions.
French: L'étude de technologies de combustion du charbon non polluantes modernes, bon marché et à amortissement rapide; L'étude des méthodes d'inspection énergétique des installations afin d'évaluer l'efficacité du recours à des combustibles solides pour la production de chaleur et d'électricité, ainsi que leur impact sur l'environnement; L'élaboration de projets d'investissements pour la modernisation et la remise en état d'installations énergétiques, y compris leur développement conceptuel, les études de faisabilité et les plans stratégiques conformes aux critères des institutions nationales et des institutions internationales financières et environnementales.
English: The Security Compliance Loan will be a direct, three-year, unsecured loan for 85 per cent of the costs identified in becoming C-TPAT compliant, up to $150,000.
French: Le prêt-conformité aux exigences de sécurité sera un prêt direct non garanti de trois ans qui couvrira 85 % des frais nécessaires pour se conformer au C-TPAT, jusqu’à concurrence de 150 000 $.
English: The date 1 March 2003 is the deadline for the completion of stockpile destruction for those States parties that made possible the entry into force of the Convention.
French: La date du 1er mars 2003 est celle à laquelle doit être achevée la destruction de tous les stocks en possession des États parties qui ont rendu possible l'entrée en vigueur de la Convention.
English: After the intervention of the Group and the UNOCI embargo cell (informed about the episode by the Group), the instruction was finally withdrawn on 14 August 2008.
French: Après l'intervention du Groupe et de la Cellule embargo (informée de cet épisode par le Groupe), ces instructions ont finalement été retirées le 14 août 2008.
English: Forty-two (10%) cases reporting ethnicity were Aboriginal; most (63%) of these resided on First Nations reserves in Manitoba and Alberta.
French: Cinquante-deux pourcent des cas étaient âgés de ≥ 65 ans, et seulement 13 % avaient < 20 ans.
English: The Group hoped that separate and sufficient consideration would be given to the report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697) and the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737).
French: Le Groupe espère que la Commission examinera séparément de façon suffisamment approfondie le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697) et le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737).
English: Enabling the Creation of Affordable, Effective 2020 Canadian Forces.
French: Permettre la création de Forces canadiennes de 2020 efficaces et à un coût abordable.
English: Additional resources are therefore needed to re-carpet and extend those runways and install solar-powered runway lighting.
French: Des fonds supplémentaires sont donc nécessaires pour refaire le revêtement des pistes, les prolonger et y installer un système d'éclairage à l'énergie solaire.
English: The universal conscience was now so strong as to give hope of an imminent general condemnation of torture in law and in fact.
French: La conscience universelle est aujourd'hui si forte que l'on peut espérer pour bientôt une condamnation générale de la torture en droit et en fait.
English: Convinced that it can contribute to creating a better world through its own capabilities, Japan has endeavoured steadfastly to fulfil its role as a responsible United Nations Member.
French: Convaincu qu'il a les moyens de contribuer à l'instauration d'un monde meilleur, le Japon œuvre sans relâche pour s'acquitter du rôle qui lui revient en tant que membre responsable de l'ONU.
English: These specifically addressed CEH but focused on particular types of exposures.
French: Ils portaient expressément sur la SEE, mais ils étaient axés sur des types particuliers d'exposition.
English: • Plastics Industry and Plastics Processing Sector in Canada Learn about how firms in Canada's plastics industry and plastics processing sector are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: • Industrie de la construction au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie de la construction au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: The enrolment rate of girls rose from 33.33 % in 1996 to 41.57 % in 1999 because of the innovative Female Secondary School Assistance Project (FSSAP) launched in 1993.
French: Le taux de scolarisation des filles est passé de 33,33 % en 1996 à 41,57 % en 1999 grâce au projet novateur d'aide à la scolarisation des filles dans le secondaire, lancé en 1993.