ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, it should be a non-negotiable requirement that nobody can be detained for 18 months, especially when it is not because of something they have or have not done, but because authorities in their country of origin, through no fault of their own, are refusing to cooperate with the procedure for their deportation.
French: En Europe, l'interdiction de détenir quelqu'un pendant 18 mois, surtout lorsque cette détention ne découle pas d'un acte qu'il aurait ou n'aurait pas fait, mais parce que les autorités dans son pays d'origine, bien que ce ne soit pas leur faute, refusent de coopérer dans le cadre de la procédure de leur déportation doit être une condition non négociable.
English: The SBSTA elected Mr. A.H.M.
French: Le SBSTA a élu M. A. H.
English: Griffon CH146488 was tasked to transport five passengers from Marine Corps Air Station Yuma to the Yuma Range.
French: Le Griffon CH146488 avait été chargé de transporter cinq passagers de la station aérienne des Marine Corps de Yuma aux secteur d'entraînement.
English: On desktop printers, the calliper as well as the flexibility of the media will determine whether the media can go through the roller without being damaged.
French: Pour les imprimantes de bureau, l’épaisseur et la rigidité du papier déterminent si le support est à même de passer autour du cylindre de l’imprimante sans s’abîmer.
English: Any appropriations not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations;
French: Les crédits ouverts qui n'auraient pas été utilisés seront reversés conformément au Règlement financier;
English: In describing the day-to-day administration, a staffing plan may be helpful.
French: Dans le cadre de la description des tâches d'administration quotidiennes, un plan de dotation pourrait être utile.
English: Identification of and initial communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders’ decision processes.
French: • Vice-président, Application des connaissances et initiatives principales (poste vacant) • Directeur responsable du Bureau de l’éthique (poste vacant) Directeurs scientifiques des instituts :
English: experienced the devastating effects of Cyclone Sidr, the worst cyclone since 1991.
French: Pendant ma mission, j’ai aussi éprouvé les effets dévastateurs du cyclone Sidr, le pire depuis 1991.
English: The bulk of a returning officer's work is done between the time the election writ is issued and when it is returned.
French: [Traduction] L'essentiel du travail d'un directeur ou d'une directrice de scrutin s'accomplit entre l'émission et le rapport du bref électoral.
English: I conclude on a note of optimism.
French: Je conclurai sur une note optimiste.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.  I, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), chap. I, par. 26.
English: All terms of reference should therefore be concrete and identify clearly the expected output.
French: Tous les mandats doivent donc être concrets et définir clairement les résultats escomptés.
English: Taking this opportunity MAATEL has decided to reorganize its Quality Insurance Manual to write a clearer document describing the main processes used in the company.
French: Véritable outil de compréhension du fonctionnement de la Société, il est disponible sur simple demande pour nos clients.
English: -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras:
French: Numéro SS tarifaire 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: For example, it is anticipated that the research will lead to novel methods to detect pandemic strains of influenza, to a universal influenza vaccine that would protect against multiple strains of influenza, to new ways to prevent the spread of the virus and to treat people with influenza infections, to improved healthcare strategies and to a better understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: On s'attend par exemple à ce que les recherches mènent à l'établissement de nouvelles méthodes pour détecter les souches pandémiques de la grippe, à la mise au point d'un vaccin universel qui protègerait contre plusieurs souches de la maladie, à la détermination de nouvelles façons de prévenir la propagation du virus et de traiter les personnes infectées, à l'amélioration des stratégies de santé et à une meilleure compréhension des questions éthiques entourant une éventuelle pandémie et de la façon dont il faudra les aborder.
English: This fast approaching deadline has put pressure on the countries concerned to obtain a better understanding of the issues involved and adapt their national legislations to the requirements of the Agreement.
French: Ce délai, qui approche à grands pas, incite les pays à chercher à mieux comprendre les questions en jeu et à adopter leur législation aux exigences de l’accord.
English: In November 2000, Poland adopted a revised law on atomic energy which comes into force in January 2002 on this.
French: La Pologne a adopté, en novembre 2000, une loi révisée sur l'énergie atomique qui entre en vigueur en janvier 2002 dans ce but.
English: There is an American law which requires airlines flying to or from the United States to provide access to their passenger name records. Most airlines are complying with this.
French: Une loi américaine exige des compagnies aériennes opérant au départ et à destination des États-Unis qu’elles donnent accès aux informations relatives à l’identité de leurs passagers.
English: National 320 Battlefields Commission . . . . . 1,089 ..... National. Capital Commission . ...
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 9 114 15 445 72 Commission canadienne des grains . . . . . 316 1 536 Anciens combattants 228 000 6 000 Bureau de l’infrastructure du Canada 104 487 32 351 .....
English: The vision of the UNCCD is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.
French: La vision générale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement.
English: • The Government of Alberta's $33-million Innovation Program provides seed funding to accelerate the innovation process.
French: • Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise de son programme Innovation de 33 millions de dollars, fournit des capitaux de démarrage pour accélérer le processus d'innovation.
English: • street agencies and drop-in centres,
French: • les services de proximité et centres d'accueil,
English: % of Time 50 Level: 3 Point Rating: 551
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Titre descriptif:
English: Those strategies can ensure a result-oriented and country-owned approach to poverty reduction and sustainable development in the LDCs and contribute to better alignment, coordination and harmonization of donors' assistance to the LDCs, as well as synergy and coherence between the Millennium Development Goals and the Programme of Action.
French: Ces stratégies pourraient aider les PMA à adopter une politique nationale de réduction de la pauvreté et de développement durable axée sur les résultats et contribuer ainsi à mieux harmoniser et coordonner l'assistance des donateurs en faveur des PMA, et à assurer la synergie et la cohérence nécessaires entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action.
English: (1) With respect to a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if those lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available for occupancy during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on application by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year.
French: (1) Dans le cas d'un bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées dans un centre d'accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l'occupation est permise au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l'article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, permettre, à la demande du preneur, l'occupation durant cette dernière période des terres domaniales louées.
English: The Code had implications in terms of whereabouts, TUEs, etc.
French: Le Code a des implications en terme d’informations sur la localisation, d’AUT, etc.
English: Under the Rule of Family Government When a sponsorship undertaking is engaged in a spousal context, women are symbolically situated in a relationship vis-à-vis their husband.
French: Sous le joug du gouvernement familial La « prise en charge »; des femmes dans le cadre du parrainage conjugal place celles-ci dans un rapport symbolique de subordination face à leur conjoint.
English: Variable message signs (VMS)
French: Panneaux à message variable (PMV)
English: The Proponents shall also assess the modifications to the thermal regime that result from the reduced flow in the estuary.
French: Les Promoteurs doivent également évaluer les modifications au régime thermique découlant de la réduction du débit dans l’estuaire.
English: (c) Where the advice of the review committee is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: c) Lorsque l'avis du comité d'examen est requis, aucune décision définitive concernant la passation ou la révision d'un marché ne peut être prise avant réception de cet avis.
English: It is estimated that fifty percent of the payments will be made in the year of commitment, the rest the following year. b) Technical and Administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2) CE CP Sub-total a+b CE CP 11,000 5,500 13,000 12,000 21,000 17,000 33,000 27,000 18,000 25,500 36,000 45,000 132,000 132,000
French: Il est estimé que 50 % des paiements seront effectués au cours de l'année de l'engagement et le solde l'année suivante. b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (voir le point 6.1.2) CE CP Sous-total a+b CE CP 11,000 5,500 13,000 12,000 21,000 17,000 33,000 27,000 18,000 25,500 36,000 45,000 132,000 132,000
English: The Chairman of the Working Group had agreed to hold consultations with a view to reaching a compromise between the two drafts.
French: La Présidente du Groupe de travail s'est engagée à tenir des consultations en vue de parvenir à un compromis entre les projets présentés.
English: In the next twelve (12) months, the Toll-Free Centre is closed on the following statutory holidays:
French: Au cours des douze (12) prochains mois, le centre d'information à numéro sans frais sera fermé les jours fériés suivants :
English: Moreover, as a small country, it was in its interests to establish relations of cooperation and mutual respect with all other States.
French: De plus, en tant que petit pays, c'est dans son intérêt d'établir des relations de coopération de respect mutuel avec tous les autres États.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide Aboriginal Head Start On Reserve Standards Guide Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières
English: If the Committee could not demand follow-up on the valuable activities included in its annual resolutions, it would seem to have turned aside from its stated purpose.
French: Si le Comité ne peut pas demander le suivi des activités fort utiles incluses dans ses résolutions annuelles, il semble alors qu'il se détourne de son objectif déclaré.
English: Source: Data provided by specialized agencies and IAEA.
French: Source: Données communiquées par les institutions spécialisées et l'AIEA.
English: The collection is further enhanced by European paintings, sculptures and drawings from the 17th to the 19th century.
French: Le caractère de la collection de la Ville de Luxembourg est considérablement marqué par ces legs offrant ainsi un exemple type de la collection bourgeoise de la fin du 18e et du 19e siècle.
English: The representative suggested that the additional costs involved would deter most applicants from using the proposed system, and that the underlying issue concerning the prior art effect of published international applications should be dealt with in the context of the consideration by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents of a proposed Substantive Patent Law Treaty.
French: Il a fait observer que les coûts supplémentaires engendrés dissuaderont la plupart des déposants d’utiliser le système proposé et que la question sous-jacente de l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales publiées doit être étudiée dans la perspective de l’examen par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Recommendation 22 Article 27, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Recommandation 22 Article 27, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 1.
English: After the lunch break, the plenary will reconvene and hold an informal interactive dialogue in the form of a thematic debate on “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”, from 3 to 4.25 p.m., followed by a special event on “Financing of climate change mitigation and adaptation”, from 4.25 to 5.50 p.m.
French: Après la pause-repas, la plénière reprendra ses travaux et tiendra un dialogue interactif informel sous la forme d'un débat thématique sur le thème “Renforcer et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale”, de 15 heures à 16 h 25, qui sera suivi d'une manifestation spéciale sur “Financement des effets des changements climatiques et adaptation”, de 16 h 25 à 17 h 50.
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SOR/2001-182 23 May, 2001 INTERPRETATION ACT Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of "standard time" in the Interpretation Act ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-182 23 mai 2001 LOI D'INTERPRÉTATION Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Without this technology neither Video on Demand nor High Definition TV would exist.
French: Sans cette technique, ni la vidéo à la demande ni la High Definition TV n'existeraient aujourd'hui.
English: Kon Kon Yu Sui (Japan) PepsiCo, Inc.
French: Kon Kon Yu Sui (Japon) PepsiCo, Inc.
English: To date, the country programme has received $1,850,444 in OR, which have been used to achieve results under child survival and development, quality basic education, prevention of HIV/AIDS for adolescents, child protection, and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: À ce jour, le programme a reçu 1 850 444 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : survie et développement de l'enfant, éducation de base de qualité, prévention du VIH/sida pour les adolescents, protection de l'enfant et sensibilisation des pouvoirs publics et partenariats pour les droits des enfants.
English: While government certainly did not drop out of the picture in the course of these negotiations, there is no doubt that the final product was significantly influenced by the direct involvement of Aboriginal groups and their legal and technical advisors.
French: Certes, le gouvernement n’est pas disparu de la scène, mais à n’en pas douter, le produit final a été grandement influencé par l’intervention directe des groupes autochtones ainsi que de leurs conseillers techniques et juridiques.
English: Elsewhere, as UNOCI military personnel redeployed, the mission's radio station, ONUCI FM, continued to expand its coverage area as well.
French: Dans les autres régions, sa station de radio, ONUCI FM, a continué d'élargir son aire de diffusion au fur et à mesure du redéploiement du personnel militaire de l'ONUCI.
English: · Does decentralization of school management make education more accessible and appropriate for girls? for boys?
French: • La décentralisation de la gestion scolaire rend-elle l’éducation plus accessible et appropriée pour les filles?
English: The Revolving Funds Act authorized the operation of the Fund.
French: Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.
English: (i) Any of the subjects covered by the reports of the Secretary-General;
French: i) L'un quelconque des sujets abordés dans les rapports du Secrétaire général;
English: Conservators often specialize in particular types of conservation.
French: Les conservateurs se spécialisent souvent dans des types particuliers de conservation.
English: The Chairman: This morning the Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will continue with the third phase of its work namely: action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda item 57, 58, and 60 to 73.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, la Commission, conformément à son programme de travail et à son calendrier, poursuivra la troisième phase de ses travaux : décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The Government of Canada is committed to environmental stewardship.
French: Le gouvernement du Canada souscrit au principe de gérance environnementale.
English: Access to health care and elimination of inequalities
French: Accès aux soins de santé et élimination des inégalités
English: Mr. Ntziachristos noted that there were a number of relevant projects being undertaken, and explained that the expert panel would ensure linkages to capture any relevant outcomes; Projections expert panel: The Chair of the panel reported that at this expert panel meeting presentations from the European Commission, Ireland and Slovakia had been followed by discussions of recent meetings.
French: M. Ntziachristos a fait observer qu'un certain nombre de projets étaient entrepris en la matière et indiqué que le groupe d'experts veillerait à tisser des liens pour mettre à profit tous les résultats pertinents;  d) Groupe d'experts des projections: le Président du groupe a fait observer qu'au cours de la réunion, les exposés présentés par la Commission européenne, l'Irlande et la Slovaquie avaient été suivis d'un échange de vues sur les récentes réunions.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002
English: Substantial gene repeat variation within and among NORs was documented.
French: Une variation substantielle quant au nombre de copies des gènes a été documentée entre et parmi les régions NOR.
English: Metal Finishing The task force operating under a Memorandum of Understanding between several metal finishing industry associations, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada released its Fifth Progress Report in September 1998.
French: Traitement de surface des mÃ©taux Le groupe de travail, formÃ© en vertu du protocole d'entente conclu par plusieurs associations de l'industrie du traitement de surface des mÃ©taux, le ministÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada, a publiÃ© son cinquiÃ¨me rapport d'Ã©tape en septembre 1998.
English: Today we can only imagine the importance of this building, in some artistic pictures: the system, enriched during the centuries with precious works of art.
French: Aujourd'hui nous pouvons seulement imaginer la majesté cet édifice, seulement dans quelques représentations artistiques: linstallation, enrichie dans le cours des siècles avec des précieuses uvres d'art.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: We’ve got the right formula to meet your needs.
French: Vous souhaitez encourager la pratique de l’anglais ou de l’espagnol avec un programme en famille d’accueil?
English: There are two secondary schools that provide education in Romanian, and within higher education, teaching in the Romanian language is provided in the Education College in Vršac, at the Department of the Teacher Training College from Belgrade in Vršac and at the Departments for Romanian Language in Novi Sad and Belgrade.
French: Deux établissements secondaires dispensent des cours en roumain et, dans l'enseignement supérieur, le roumain est employé dans l'enseignement au Collège d'éducation de Vršac, dans le département de l'École normale de Belgrade qui se trouve à Vršac et dans les départements de roumain à Novi Sad et Belgrade.
English: The Municipal Immigration Plan places its policies and programmes in this context of ‘diversity as an asset’. It foresees significant adaptations to public services, housing etc. in response to new needs.
French: Les stratégies d’intégration allient souvent une vision générale à des buts et des objectifs plus spécifiques.
English: However, parallel IA processes have developed in these two communities.
French: Des processus parallèles d'EI ont toutefois été mis en place dans ces deux collectivités.
English: (2) A retransmitter shall update the information provided in accordance with sections 16 to 24 with respect to each date at which royalties are calculated, and shall provide it to each collective society by the date that royalty payment is due.
French: (2) Le retransmetteur met à jour les renseignements fournis aux termes des articles 16 à 24 par rapport à chaque date d'établissement d'un paiement, et fournit cette information à chaque société de gestion à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement de droits.
English: EMail: wassana@diw.go.th
French: : wassana@diw.go.th
English: All travellers two years of age and older are required to pay an airport tax of US$40 upon departure.
French: Toute personne âgée de 2 ans et plus doit payer avant son départ une taxe de 40 $US sur le transport aérien.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9506.39.20 00 - - -Manches de bois; Spatules de bâtons en bois