ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-31 April 29, 2002 Health Canada advises Canadians about potential false results with certain rapid HIV test kits OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of reported problems identified with the following rapid HIV test kits: the Fast-Check HIV-1/2 (serum) test and the Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-31 Le 29 avril 2002 Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes de faux résultats possibles donnés par certaines trousses de dépistage rapide du VIH OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens et les Canadiennes que des problèmes ont été signalés avec les trousses de dépistage rapide du VIH suivantes : la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et la trousse de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sang entier).
English: Graduated of Les Ateliers-ENSCI in Paris, in 1993. Has very shortly worked for Marc Newson in Paris after her graduation.
French: Diplômée en 1993 de l’Ensci-les Ateliers (Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle) .
English: To respond to her communications on cases as soon as possible and to be more forthcoming in these responses, with a view to strengthening opportunities for dialogue; To give positive consideration to her requests for country visits and other opportunities to gather information on issues falling within her mandate.
French: ii) À répondre dans les meilleurs délais aux communications qu'elle leur adresse au sujet de cas et à se montrer plus coopératives dans leurs réponses afin d'accroître les possibilités de dialogue;  iii) À accueillir favorablement ses demandes de visite dans le pays et à lui donner d'autres possibilités de réunir des informations sur des questions relevant de son mandat;
English: As moving is stressful for some people, it's worth investing some time in the choice of a moving company, as this can help reduce the stress.
French: Pour certaines personnes, les déménagements sont stressants.
English: However, for more populated central and southern Asia, sea level surges and increased intensity of tropical cyclones could result in the displacement of tens of millions of people from low-lying coastal areas. s For Latin America, a mixture of increases in flooding, droughts and tropical cyclone activity will change risk profiles. s Small island states will be especially prone to stresses attributed to sea level surges, including loss of land, dislocation of people, salinisation of freshwater aquifers and damage to highly productive coastal mangrove and coral ecosystems.
French: l’assistance, qui peut servir, dans la pire des situations, de stratégie politique ou militaire.31 Le recours aux mines antipersonnels a pour conséquence la perte de productivité des terres agricoles, l’élimination d’un accès sécurisé à de vastes étendues de terres arables, et la perturbation des transports et des marchés agricoles (par exemple en Angola). Une pression dynamique : la modification globale du climat « Les populations sont fortement vulnérables en ce qui concerne leurs dotations, et les pays en développement, en particulier les pays les moins développés … ont une capacité moindre à s’adapter, et sont plus vulnérables aux dommages liés au changement climatique, tout comme ils sont vulnérables aux autres pressions.
English: FAO provides the common ground where rich and poor countries can come together to reach international agreements that can help the world’s hungry.
French: La FAO offre un terrain d’entente où les pays riches comme les pays pauvres peuvent se retrouver pour parvenir à des accords internationaux en faveur des personnes qui ont faim.
English: I do not think there is any need for me to answer that question.
French: Je pense qu'il est inutile que je réponde à cette question.
English: The transfer across the customs border of Turkmenistan of narcotic drugs, psychotropic, virulent, toxic, poisonous or radioactive substances, explosives, armaments, explosive devices, firearms or ammunition, nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction, materials and equipment that may be used to make weapons of mass destruction and for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, strategically important raw materials, and cultural artefacts for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, if such act is committed without the knowledge of customs inspectors or is concealed from them through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involves the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by imprisonment for three to eight years, with or without confiscation of property.
French: Le transport par la frontière du Turkménistan de stupéfiants, de substances psychotropes, très fortes, toxiques, radioactives ou d'explosifs, d'armes, d'engins explosifs, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ou d'autres types d'armes de destruction massive, et de matériels et équipements pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive et dont le transport à travers la frontière du Turkménistan est assujetti à des règles spéciales, de matières premières stratégiques et de biens culturels auxquels s'appliquent ces mêmes règles, si ce transport s'effectue en dehors et à l'insu des contrôles douaniers soit par l'usage de faux documents ou d'autres moyens d'identification douanière, soit par une fausse déclaration ou en l'absence de déclaration, est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de deux à huit ans, avec ou sans confiscation de biens;
English: He stated that the list of indicators included in the framework contained in the CCA guidelines was suggestive and not prescriptive or exhaustive.
French: Il a précisé que la liste des indicateurs donnée dans les principes de base du bilan commun de pays n'avait qu'une valeur d'information et n'était ni normative ni limitative.
English: U.S. EPA (1997) Drinking water advisory:
French: U.S. NSTC (1997) Interagency assessment of oxygenated fuels.
English: At the request of claimant's counsel, with the concurrence of counsel for the Commission, the hearing is put over to a date to be fixed by the Office of the Umpire.
French: À la demande de l'avocat de la prestataire, et avec l'accord de l'avocat de la Commission, l'audience est reportée à une date que déterminera le Bureau du juge-arbitre.
English: People and Research Capacity – A strong and talented research community with the capacity to undertake health research $196.1 $200.6 $201.0 Ongoing 2.1 Researchers and Trainees Strategic Priority #2:
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santé – la recherche en santé au Canada contribue à l’avancement des connaissances et permet de donner suite aux possibilités et aux priorités de l’heure Priorité stratégique no 1 :
English: It is also apparent that the European contribution to the same country in 2003 will have fallen to less than half of the 1991 level.
French: Ou encore quand on constate que, de 1991 à 2003, la contribution européenne, s' agissant de ce même pays, aura diminué de plus de moitié.
English: This report is structured in two parts.
French: Le présent rapport comporte deux parties.
English: This caution is particularly important for consumers purchasing off-the-shelf products which they will install themselves; licensed home builders and plumbers are required to install only certified products into homes in order to meet the requirements of plumbing codes.
French: Cet avertissement est particulièrement important pour les consommateurs qui achètent en magasin des produits qu’ils installeront eux-mêmes; les constructeurs domiciliaires et les plombiers agréés sont tenus de n’installer dans les résidences que des produits certifiés afin de respecter les exigences des codes de plomberie.
English: The linkage allows UNOG to conduct a complex review of both meeting and documentation requirements of any session, the estimation of workload and thus the more accurate planning of resources to cover the session.
French: Ce lien lui permet d'analyser en détail les besoins en réunions et en documentation d'une session, de faire des estimations quant au volume de travail, et donc de planifier plus précisément les ressources nécessaires pour couvrir ladite session.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977400 will issue.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977400 lui sera délivrée.
English: In 2003, exports to the US grew 19%, primarily as a result of increases in gas and oil exports.
French: En 2003, les exportations vers les États-Unis ont augmenté de 19 %, principalement à la suite de l’augmentation des exportations de gaz et de pétrole.
English: As well, because there is no provision for first contract arbitration in the legislation, parties may be involved in bargaining for years without ever concluding an agreement, a deficiency that a legislative amendment should rectify.
French: De plus, comme la Loi ne comporte aucune disposition sur l’arbitrage lors de la négociation d’un premier accord-cadre, les parties peuvent négocier pendant des années sans conclure un accord. Il s’agit d’une lacune qu’une modification législative devrait corriger.
English: The essential thing for the presidency is to listen to its partners.
French: pour la Présidence est d’être à l’écoute de ses partenaires.
English: Pollutant NOx SO2 PM2.5 Benzene Total PAHs CO2 (CO2E) CH4 (CO2E2) N2O (CO2E2)
French: Les estimations de la composition des gaz (facteurs d'émission) ont été tirées de travaux précédents (Devon 2004).
English: English and French (little bit of Spanish) Lara is the leader of Mount Allison's student environmental group, the Blue/Green Society.
French: Anglais et français (base en espagnol) Lara dirige le groupe environnementaliste étudiant de Mount Allison, la Blue Green Society.
English: Visitor Services Area Woodside's Visitor Services area is located in the basement of the historic house.
French: Accueil des visiteurs Le centre d'accueil des visiteurs de Woodside est situé au sous-sol de la maison historique.
English: YOUR COMMENTS ON THIS REPORT WOULD BE APPRECIATED BY FEBRUARY 26, 1999:
French: LE PUBLIC EST INVITÉ À COMMENTER CE RAPPORT D’ICI LE 26 FÉVRIER 1999
English: What mechanisms have been established to counter such crimes?
French: Préciser quels mécanismes ont été mis en place pour combattre ce type d'infraction.
English: Safeguards, non-proliferation and the Nuclear Material Accounting System In response to safeguards measures introduced in Canada in 2000, IAEA verification objectives have undergone a major shift including extension to include facilities not previously subject to safeguards requirements.
French: À l’appui de ce code de conduite, la CCSN a amorcé l’élaboration d’une base de données pour le registre national des sources scellées et le système de contrôle des sources radioactives à risque élevé.
English: (See Chapter IX) Denominational representatives are the ecclesiastical recruiters for the Canadian Forces chaplaincy and they will nominate candidates to the ICCMC for Ecclesiastical Endorsement.
French: Les représentants des confessions sont chargés du recrutement pour l’aumônerie des Forces canadiennes et ils proposent les noms de leurs candidats au parrainage ecclésiastique du CIAMC.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes touchant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
English: There are many, many more States targeted.
French: Beaucoup, beaucoup d'autres États sont pris pour cibles.
English: Six schools were completely destroyed, and two partially destroyed.
French: Six écoles avaient été totalement détruites, et deux autres partiellement détruites.
English: Emergency volunteers The Income Tax Act provides an exemption of up to $1,000 on amounts an individual receives from a government, municipality, or public authority.
French: Volontaires des services d'urgence La Loi de l'impôt sur le revenu accorde jusqu'à 1 000 $ d'exemption sur les montants qu'un particulier reçoit d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique.
English: [47] The appellant’s argument is very compelling.
French: [47] L'argument de l'appelante est très convaincant.
English: 10) The special projects envelope varies from year to year, mainly according to the requests submitted by TV5 QC.
French: 10) L’enveloppe destinée aux projets spéciaux varie d’une année à l’autre, principalement en fonction des demandes présentées par TV5 QC.
English: You can also take bus n. 23 and get off at Magnan stop.
French: Vous pouvez également prendre le bus n. 23 et descendre à l'arrêt Magnan.
English: The Commission’s ADR pilot project is called "service to the public" and has the Page. -4RCMP Public Complaints Commission
French: Dans le cadre de son projet pilote meilleure qualité à la population. de règlement des différends à l’amiable, soit le (Résultat 4 :
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to rule 50 of the Council's rules of procedure, proposed adjourning the debate until the substantive session of the Council, which would be held in Geneva in July 2007.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelant l'article 50 du règlement intérieur du Conseil économique et social, propose d'ajourner la discussion jusqu'à la session de fond du Conseil, qui se tiendra à Genève en juillet 2007.
English: Strategic Training in Health Research Training Centres (C.
French: Formation stratégique dans les centres de formation en recherche sur la santé (C.
English: The possibility of proposing transboundary sites for designation was considered with much interest.
French: La possibilité de proposer des sites transfrontaliers est également considérée avec beaucoup d’intérêt.
English: A differentiation in treatment on the grounds of gender is now only allowed in the case of premiums or coverage within the context of private insurance when their consideration is a determining factor in an assessment of risk based on relevant and precise actuarial and statistical data.
French: Un traitement différencié fondé sur le sexe est désormais permis seulement dans le cas des primes ou de la couverture de l'assurance privée lorsque le sexe est un facteur déterminant dans d'évaluation du risque reposant sur des données actuarielles et statistiques précises.
English: Presiding in the Senate Chamber Thursday, July 7 7:30 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le jeudi 7 juillet 7h30
English: This review summarizes studies revealing the various types of noncompatible responses that are expressed following the application of the "colony allorecognition assay" and the "cut surface assay".
French: Cette rétrospective résume les études qui ont mis en lumière les divers types de réactions d'incompatibilité qui surgissent lors d'administration du « test d'alloreconnaissance des colonies » et du « test de la surface coupée ».
English: So, too, is the development of European regions that have to cope with natural difficulties, including the peculiarities of border regions.
French: De même que le développement des régions européennes qui doivent faire face à des difficultés naturelles, y compris les particularismes des régions frontalières.
English: Space debris-related work during the past year included an investigation of impact damage to space tethers.
French: Les travaux sur les débris spatiaux réalisés au cours de l'année écoulée ont notamment porté sur l'étude de l'endommagement des laisses spatiales par des impacts.
English: Palauans define severely abusive behaviour to be “abuse” in similar proportion to other cultures and also recommend outside intervention in a similar proportion of serious cases.
French: Le nombre des comportements gravement abusifs qui sont qualifiés de "sévices" aux Palaos est globalement le même que dans d'autres cultures, et les autorités recommandent également une intervention extérieure dans un nombre comparable de cas graves.
English: With regard to mergers and takeovers, the report could have gone further, along the lines of what has happened previously, particularly when our proposal was adopted.
French: S'agissant des fusions et des rachats, le rapport aurait pu aller plus loin, à la manière de ce qui s'est fait précédemment, notamment quand notre proposition a été adoptée.
English: Even in church, a priest has been heard to explain in his sermon that the faithful will go to heaven like a puck into the net; but that to do so they have to outsmart Satan at the blue line!
French: Même à l'église un prêtre a déjà expliqué dans son sermon que les fidèles devaient aller au ciel comme la rondelle va au but; mais, pour ce faire, ils devaient déjouer Satan à la ligne bleue!
English: Each faith and culture has the responsibility of confirming to all that it respects other faiths and cultures.
French: Toutes les religions et toutes les cultures ont la responsabilité de réaffirmer à tous qu'il faut respecter les autres religions et cultures.
English: In this case, cross-elasticities of demand between media are zero.
French: Dans le cas présent, l'élasticité croisée de la demande entre les médias est zéro.
English: We have taken note of the recent decision by the President of the United States not to deploy a national missile defence system at this time.
French: Nous avons pris note de la récente décision du Président des États-Unis de ne pas déployer, pour le moment, un système national de défense antimissile.
English: Well-designed competition law, effective law enforcement, and competition-friendly regulation support efficiency, growth and stability for the benefit of all.
French: Une législation de la concurrence bien conçue, une application efficace de la loi et une réglementation propice à la concurrence favorisent l'efficience, la croissance et la stabilité dans l’intérêt de tous.
English: We also noted that there was a specific Internet site for the Toronto office at the following address: ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ). This bilingual site provides a brief description of the services, resources and job banks available at this address.
French: Nous avons aussi constaté qu'il y avait un site Internet spécifique au bureau de Toronto à l'adresse suivante : ( http://www.drhc.gc.ca/ ); il s'agit d'un site bilingue qui donne une description sommaire des services, des ressources et des guichets emplois que l'on retrouve à cette adresse.
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidités sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (ou nantie) qui s’applique dans les différents environnements juridiques nationaux.
English: The Suites have a lounge area, fully equipped kitchenette, extra bedroom for guests, master bedroom and a bathroom with Italian marble and a comfortable Jacuzzi bath. Two of them have a fireplace.
French: Les suites sont composées d'un salon, d'une kitchenette entièrement équipée, d'une chambre d'invités et d'une chambre principale ainsi que d'une salle de bain en marbre italien dotée d'une baignoire jacuzzi.
English: The sectors targeted in particular by this measure are labour-intensive services and locally provided services for local consumers such as services linked to the housing sector and the renovation of residential heating systems, as well as services linked to personal care and the catering industry.
French: Les secteurs ciblés plus particulièrement par cette mesure sont les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services fournis localement destinés aux consommateurs locaux, tels que les services liés au secteur du logement et à la rénovation des systèmes de chauffage domestique, ainsi que les services liés aux soins personnels et au secteur de la restauration.
English: The other question will be dealt with by a group of Commissioners in preparation for the next meeting of the Inter-Institutional Group on Information.
French: L’autre question sera traitée par un groupe de commissaires pour préparer la prochaine réunion du groupe de travail interinstitutionnel sur l’information.
English: The Tribunal is of the view that the essence of the parties' disagreement on partitioning is that Hewlett-Packard considers that "partitioning" requires a multiple operating system environment, whereas PWGSC considers that a single operating system environment is also acceptable.
French: Selon le Tribunal, le fond du désaccord entre les parties sur le partitionnement est que Hewlett-Packard considère que le « partitionnement » exige un environnement de systèmes d'exploitation multiples, tandis que TPSGC estime qu'un environnement de système d'exploitation unique est aussi acceptable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_a_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_a_f.html
English: And many Canadians may not want to participate in the system, for any number of legitimate reasons.
French: Ceux qui ont la mémoire de régimes répressifs craindraient l’ingérence massive du gouvernement dans leur vie personnelle.
English: Do not proceed with any purchases related to your project.
French: Les coûts engagés avant l'approbation du projet ne sont pas admissibles à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada.
English: In regard to public policy in a convergence and multi-media environment, about all one can say with certainty at this time is that there will be a need for increased coordination between broadcast and telecommunications regulations and policy.
French: En ce qui concerne la politique officielle dans un contexte de convergence et de multimédias, tout ce qu'on peut affirmer avec certitude, à l'heure actuelle, c'est qu'il faudra mieux concerter les règlements et les politiques sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Today, 19 countries have ratified the WCT and 16 have ratified the WPPT.
French: À ce jour, 19 pays ont ratifié le WCT et 16 le WPPT.
English: A marshâ€™s habitat structure is largely based on the composition and distribution of plant species.
French: La structure des milieux palustres est largement fonction de la composition et de la répartition de la végétation.
English: The project entails the renovation of an existing building and the construction of a new building.
French: Le projet comporte la rénovation d'un bâtiment existant et la construction d'un nouveau bâtiment.