ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He deemed it reasonable to consider that both States and international organizations had the obligation to cooperate to bring the breach to an end, not to recognize the situation as lawful and not to render aid or assistance in maintaining it.
French: Selon lui, il était raisonnable de considérer que tant les États que les organisations internationales devaient coopérer pour mettre fin à la violation, ne pas reconnaître la situation comme licite et ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Mostly, such groups are, according to the replies to the questionnaire, not provided with measures, programmes or approaches particularly designed to address their vulnerabilities.
French: Le plus souvent, d’après les réponses au questionnaire, ces catégories de délinquants ne bénéficient pas de mesures, de programmes ou de stratégies prenant spécifiquement en compte leur vulnérabilité.
English: Current demographic trends point to an increasing percentage of Aboriginal people in the northern workforce in the future.
French: Selon les tendances démographiques actuelles, les Autochtones représenteront un pourcentage de plus en plus important de la main-d'oeuvre nordique à l'avenir.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (1.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,0 km du centre).
English: Departmental compensation advisors are reminded to ensure that the exclusion code of the master employee record (MER) reflects 15 for employees who occupy designated positions.
French: Nous rappelons aux conseillers en rémunération des ministères de s'assurer de changer au fichier principal de l'employé (FPE), le code d'exclusion à 15 pour les employés qui occupent des postes désignés.
English: Such a publisher might be prepared to carry the Canadian advertising from a given U.S. advertiser at nominal or even at zero cost, provided it was packaged with a substantial piece of the advertising volumes for the U.S. domestic market.
French: Cet éditeur pourrait être disposé à diffuser des annonces publicitaires destinées au Canada d’un annonceur américain au coût nominal ou même gratuitement, à condition qu’elles s’intègrent à un volume élevé d’annonces publicitaires pour le marché américain.
English: Thus far, a direct benefit from the Global Marketplace site has been the reduction of the time vendors take to apply for registration with multiple organizations.
French: Jusqu'ici, un des avantages directs du portail mondial a été la réduction du temps que les fournisseurs potentiels mettent à envoyer leur demande d'enregistrement à plusieurs organisations.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) meet the needs of the regions of Quebec and the relevance offederal regional development activities in Quebec.
French: Renforcer les capacités du ministère à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en matière développement régional au Québec.
English: The amendments to the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act 2001 to incorporate the requirements of subparagraphs 1 (b), (c) and (d) of SCR 1373 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were made by the Penal Code (Amendment) Act 2003 [Act A1210] and the Anti-Money Laundering (Amendment) Act 2003 [Act A1208] respectively.
French: Les amendements au Code pénal et à la loi de 2001 relative à la répression du blanchiment de capitaux, qui visent à transposer dans le droit interne les dispositions des alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et celles de la Convention internationale pour l'élimination du financement du terrorisme, ont été adoptés par le biais de la loi A1210 (2003) amendant le Code pénal et de la loi A 1208 (2003) amendant la loi antiblanchiment d'argent.
English: Couillard-DesprÃ¨s, Azarie Table of Contents
French: Couillard-DesprÃ¨s, Azarie Table des MatiÃ¨res
English: As regards the prevention of statelessness, the point was raised that some domestic legislations recognized a right of expatriation and the right to revoke fraudulently obtained naturalization, even if the result was statelessness.
French: S'agissant de la prévention de l'apatridie, on a dit que certaines législations nationales reconnaissaient un droit à l'expatriation et le droit de révoquer une naturalisation obtenue frauduleusement, même si l'exercice de ce droit devait entraîner l'apatridie.
English: Committed to meeting the demands of the most discerning travelers, Hotel Madrigale offers a calm respite after a busy day exploring Garda's sights and sounds.
French: Aménagé pour répondre aux besoins de tous les voyageurs, l’hôtel Madrigale a développé une atmosphère paisible et agréable avec des intérieurs aérés et colorés.
English: The report is not finished, so the experts would welcome a feedback from the meeting.
French: Le rapport n'étant pas terminé, les experts seraient heureux de connaître les réactions des délégués.
English: Other regional initiatives like the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism (APRM) and the attempt by Regional Economic Communities (RECs) like the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) in designing governance norms and standards for member States in the subregion to adhere to confirm the general acceptability of the governance idea in Africa.
French: D'autres initiatives régionales, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et les efforts que déploient des communautés économiques régionales (CER) comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour élaborer des normes de gouvernance à soumettre à l'adhésion des États de la sous-région, confirment que l'idée de gouvernance est généralement acceptée en Afrique.
English: In Europe, Roma girls frequently live in poverty and encounter myriad forms of aggression and exclusion; national and regional strategies are needed to give them the same opportunities to meet their educational needs as the rest of the population.
French: Pour ce qui est de l'Europe, des stratégies nationales et régionales doivent être mises en place en faveur des fillettes roms, qui vivent souvent dans la pauvreté et sont exposées à des formes multiples d'agression et d'exclusion, pour leur permettre de suivre leur scolarité, à égalité de chances avec le reste de la population.
English: Institutional mechanisms in support of minority participation in the civil service were strengthened through legislation and administrative support, with the Office of the Prime Minister playing a leading role.
French: Les mécanismes institutionnels visant à encourager la participation des minorités à la fonction publique ont été renforcés grâce à des mesures d'appui législatives et administratives, le Cabinet du Premier Ministre ayant joué un rôle majeur à cet égard.
English: Throughout the process leading to polling day, the International Electoral Assistance Team, operating under the policy direction of the United Nations-appointed International Commissioner of the Electoral Commission, Craig Jenness, and with experts from the United Nations, the European Union and the International Foundation for Election Systems, worked closely with the Electoral Commission to provide assistance and support to ensure the timely and successful conduct of the election.
French: Pendant tout le processus menant aux élections, l'Équipe internationale d'assistance électorale, opérant sous la direction du membre international de la Commission électorale nommé par l'ONU, M. Craig Jenness, et avec l'aide d'experts des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'International Foundation for Electoral Systems, a fourni aide et soutien en coopération étroite avec la Commission électorale pour veiller à ce que les élections aient lieu à temps et dans de bonnes conditions.
English: However, there is a point that could unite all of us, which is that we need a European energy policy, with transparency on stocks and pooling of resources on solar power, photovoltaic power, biomass power and hydraulic power.
French: Mais il y a un point qui peut nous rassembler tous, c'est qu'on a besoin d'une politique énergétique européenne, de transparence sur les stocks, de mise en commun des recherches sur le solaire, sur le voltaïque, sur la biomasse, sur les énergies hydrauliques.
English: For example, Hank and Mary have recommended that:
French: Par exemple, Hank et Mary ont recommandé que :
English: Atlantic salmon Research on factors influencing the growth performance of salmon during pre- and post-smolt life cycle Description: stages.
French: Daniel Briand Institut franqais de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) Quai de 1'Alysse B.P. 4240 Saint-Pierre et Miquelon tel: (508) 41 30 83 t6lCc: (508) 41 49 36 coumer electr.
English: Some consensus developed around the position that potentially new, or existing, employees should not be hear if they cannot agree with these ideas.
French: Un certain consensus se dégage relativement à l'idée que les employés, nouveaux ou en place, ne devraient pas être entendus s'ils ne sont pas en mesure d'accepter ces idées.
English: Mr. Motoc (Romania): I thank you, Mr. President, for arranging this most welcome exchange between members of the Security Council and the Executive Director of the World Food Programme.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet échange de vues fort utile entre les membres du Conseil de sécurité et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 CMA total Quebec Matane 980 150 350 900 380 840 170 660 1,090 10,260 450 1,140 510 17,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total total 24 Québec 08 Matane RMR 980 150 350 900 380 840 170 660 1,090 10,260 450 1,140 510 17,880 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As part of the celebrations of the Day, the Division for Public Administration and Development Management organizes a discussion panel during which the winners of the awards make presentations of their experiences, which are then discussed by invited experts.
French: Ce jour-là, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement organise une table ronde au cours de laquelle les lauréats font des exposés sur leur expérience, dont débattent ensuite des experts invités.
English: Finally, what would be the consequences if French tuna fishermen were to abandon this technique?
French: Enfin, quelles seraient les conséquences d'un abandon de cette technique par les thoniers français?
English: 1.103 70 per cent of school pupils and 50 per cent of VTC and ESF students will have received instruction in human rights, conflict resolution and tolerance.
French: 1.103 Porter à 70 % et à 50 %, respectivement, les proportions d'élèves et d'étudiants des centres de formation professionnelle et des écoles normales à qui une instruction est dispensée dans les domaines des droits de l'homme, du règlement des différends et de la tolérance.
English: The success of the government’s management improvement agenda will rely heavily on the talent and knowledge of public service employees—and on their dedication to serve the public good.
French: La réussite du programme gouvernemental d’amélioration de la gestion sera largement tributaire du talent et des connaissances des fonctionnaires, et de leur dévouement au service de l’intérêt public.
English: National Public Service Week is an opportunity to honour their work and their commitment.
French: La Semaine nationale de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre hommage à leur travail et à leur dévouement.
English: UNICEF will support these initiatives by providing technical assistance aimed at capacity-building.
French: L'UNICEF appuiera ces initiatives en fournissant une assistance technique afin de renforcer les capacités.
English: (e) [No change] Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: [Règle 66.1, suite] f) Les alinéas a) à e) sont applicables mutatis mutandis à toute recherche internationale supplémentaire effectuée en même temps que l’examen préliminaire international.
English: Often, a heavy colonisation of the lesions by staphylococci has been found.
French: Une large colonisation des lésions par les staphylocoques a souvent été rapportée.
English: • It contains hydrogen cyanide (a gas that can damage lungs) in proportions that are 160 times higher than what is considered dangerous.
French: • Elle contient du cyanure d'hydrogène (un gaz pouvant porter atteinte aux poumons) dans des proportions qui sont 160 fois plus élevées que les niveaux considérés dangereux.
English: The management of the United Nations Office at Geneva concurred with the conclusion of the Office of Internal Oversight Services with regard to a centralized area for processing the education grant claims since it would allow more effective processing, as well as uniformity in the interpretation and certification of entitlements and payments.
French: L'Administration de l'ONUG a approuvé la conclusion du BSCI préconisant la centralisation en un lieu du traitement des demandes d'indemnité car cette mesure permettrait d'obtenir un meilleur rendement sur le plan administratif et une plus grande homogénéité dans l'interprétation et la validation des droits et des paiements.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: (604) 221-3000 http://www.nrc.ca/icvan/ Environmental Technologies (ICPET) Ottawa, Ontario Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://www.cnrc.ca/icvan/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33538  Laurier No. 38 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33538 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33538  Laurier No. 38 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33538 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Article 20 In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles: 1.
French: Article 20 Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants.
English: Animal welfare - a growing concern Agriculture - 08-06-2006 - 08:04
French: Bien-être des animaux : une inquiétude croissante Agriculture - 08-06-2006 - 11:14
English: Yes. Or, in terms o reasonableness, you might see one of f Canada's greatest, Jacques Villeneuve, appearing in a suit bearing the corporate colours of his tobacco sponsor, but not the company's logo, as he does when he competes in some European countries.
French: Première lecture en Chambre Le 3 juin 1998, le ministre de la santé, l’Honorable Allan Rock, a déposé en première lecture le projet de loi C-42 « Loi modifiant la Loi sur le tabac ».
English: (2) The judicial prohibition imposed in the present case restraining, for a specified period following expiry of the patent, the marketing of products whose marketing authorization was obtained in breach of the patent falls within the scope of Article 30 of the Treaty but is justified under Article 36 of the Treaty on the ground of the protection of industrial and commercial property.
French: 2) L'interdiction judiciaire imposée en l'espèce, restreignant, pour une période spécifiée postérieure à l'expiration du brevet, la commercialisation de produits pour lesquels l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue en violation du brevet entre dans le champ d'application de l'article 30, mais est justifiée en vertu de l'article 36 du traité, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: All members of the armed forces are trained in the appliance of IHL principles.
French: Tous les membres des forces armées sont formés à l'application des principes du droit international humanitaire.
English: Will you make one trip or several outings?
French: Cet exercice vous aidera à choisir votre mode d'hébergement, toujours ce qui coûte le plus cher avec le transport.
English: Another said that the framework should reflect how the body described in the draft framework as the partnership council, and the framework as a whole, would relate to other arrangements, in particular a legally binding instrument on mercury, should the UNEP Governing Council decide to pursue such arrangements.
French: Un troisième intervenant a indiqué que le cadre global devrait faire ressortir les liens qui existeraient entre d'une part l'organe dénommé conseil du partenariat dans le projet de cadre global ou le cadre global lui-même et, d'autre part, des mécanismes tels que les instruments juridiquement contraignants relatifs au mercure, au cas où le Conseil d'administration du PNUE déciderait de mettre en place de tels mécanismes.
English: However, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use the geographical name, and senior rights will be afforded priority.
French: Les lois de certains pays contiennent des exigences d’usage strictes qui peuvent entraîner la radiation de l’enregistrement de la marque collective dans les cas où elle n’est pas continuellement utilisée.
English: Close liaison and coordination to enhance referral and case management need to occur among the respective specialized services in a community.
French: Il importe d'améliorer le processus de renvoi et de gestion des cas, en assurant d'étroits rapports et une solide coordination entre les services spécialisés compétents et les services d'approche informels mis sur pied par la communauté.
English: Article 13 of the Covenant provides procedural rights in case of expulsion.
French: L'article 13 du Pacte prévoit des garanties judiciaires en cas d'expulsion.
English: The ongoing process implementation, along with 2007-2008 business priorities derived from the five-year strategic plan, will culminate in an Integrated Business Plan.
French: La mise en oeuvre continue du processus ainsi que des priorités opérationnelles de l'exercice 2007-2008 dérivées du plan stratégique quinquennal, débouchera sur un plan d'activités intégré.
English: • Homemaking services are now based on need rather than financial status.
French: • Les services d'auxiliaires familiales sont maintenant dispensés en fonction des besoins plutôt que de la situation financière.
English: The growth of the Council of Europe over the past two decades is a potent witness to the force of democracy.
French: Le développement du Conseil de l’Europe au cours des deux dernières décennies témoigne tout particulièrement de la force de la démocratie.
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: A Mougin white and blue enamelled stoneware round vase, signed J.Mougin.
French: Vase boule en grès émaillé bleu et blanc, à décor de volutes, signé sous la base J.Mougin.
English: Due to technical considerations, the reports may not be available on a daily basis.
French: Compte tenu des contraintes techniques, il est possible que les bulletins météo ne soient pas présentés sur une base quotidienne.
English: At present only Belarus, the Russian Federation and Ukraine are Parties to the Protocol.
French: Actuellement, seuls le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine sont parties au Protocole.
English: He was principal conductor of the Stratford Festival's Festival Theatre from 1983 to 1985, and of the Composer's Orchestra from 1987 to 2004.
French: Il est le chef d'ochestre principal au Stratford Festival Theatre de 1983 à 1985 et du Composer's Orchestra de 1987 à 2004.
English: Agriculture Income Disaster Assistance Program 600 285 15
French: Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole 600 285 15
English: 1994-1997 Counsellor, Deputy Head of Mission, Head of the Development Cooperation Section, Embassy of the Netherlands in Bangkok.
French: 1994-1997 Conseiller, Adjoint du chef de mission, chef de la Section de la coopération au développement, ambassade des Pays-Bas à Bangkok.
English: Linkage of BSE to other TSEs These diseases, some of which are believed to have existed for centuries, include human varieties (Creutzfeldt-Jakob disease, kuru, Gerstmann-Staussler-Scheinker syndrome, and fatal familial insomnia), as well as scrapie in sheep, transmissible mink encephalopathy, chronic wasting disease of deer and elk, feline spongiform encephalopathy and bovine spongiform encephalopathy.
French: Lien entre l'ESB et les autres EST Les EST, dont certaines, croit-on, existent depuis des siècles, incluent des variantes qui touchent les humains, dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le kuru, le syndrome Gerstmann-Staussler-Scheinker et l'insomnie familiale fatale, ainsi que la tremblante qui touche le mouton, l'encéphalopathie transmissible du vison, la maladie débilitante chronique qui touche le cerf et le wapiti, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: In order to protect works of art against illegal copying, eligible parties must be given the opportunity to use technical protection.
French: Pour protéger les uvres contre les copies illégales, les ayants droit doivent avoir la possibilité d'utiliser des protections techniques.
English: The disability award lump sum under the New Veterans Charter is not an offset under the LTD.
French: Nota : l’indemnité forfaitaire pour invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions au titre de la Nouvelle charte des anciens combattants n’est pas déduite au titre de l’AIP.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a assisté les rapporteurs dans la rédaction du rapport de conformité (rapport RC).
English: On May 15, 2001, the majority of households will complete a census questionnaire and return it by mail.
French: Le 15 mai 2001, la majorité des ménages rempliront un questionnaire du recensement et le retourneront par la poste.