ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Command Post played an important role in the operation by keeping track of everyone.
French: Le poste de commandement a joué un rôle important dans l’opération puisqu’il a servi à suivre tous les participants.
English: R (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities stated that effective and appropriate means should be provided to ensure access to such information.
French: La Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques mentionnée ci-dessus énonçait que des moyens effectifs et appropriés devraient être mis en œuvre pour permettre l’accès à une telle information.
English: Choice Privileges members can log into their online account and view their stay receipts in the “Most Recent Stays” section.
French: Les membres de Choice Privileges peuvent ouvrir une session dans leur compte en ligne et consulter leurs reçus de séjour dans la section "Séjours les plus récents".
English: Column A Fog type Column B Wind speed 1.
French: Colonne A Types de brouillard Colonne B Vitesse de vent 1.
English: Prior to the recovery project the Chisana had suffered at least 15 years of very poor calf survival, resulting in a herd of predominantly old cows and few bulls or younger animals.
French: Avant le projet de rétablissement, la harde Chisana a souffert d'un faible taux de survie des veaux pendant au moins une quinzaine d'années, résultant en un groupe composé essentiellement de femelles âgées et de peu de mâles adultes ou de plus jeunes individus.
English: He has thus to ensure that these products comply with the applicable legislation.
French: Il doit donc s'assurer que ces produits sont en conformité avec la législation applicable.
English: Informal consultations
French: Deux consultations officieuses, convoquées par S.E.
English: 6.1 The Status Report presents the results of audits of selected issues and recommendations presented in previous reports.
French: 6.1 Le rapport Le Point présente les résultats de la vérification d'une sélection de questions et de recommandations publiées dans des rapports antérieurs.
English: Note 2: For additional background on evaluation design, see "Program Evaluation Methods:
French: 2Pour plus de détails sur la conception des évaluations, consulter le document Méthodes d'évaluation des programmes :
English: C-90B Category B, being the Parcel shown as C-90B, on the Reference Plan of MacRae and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 27 Remainder, Block 1, Plan 43429 CLSR, 22917 LTO, and having as a northerly boundary the southerly boundary of Environmental Reserve, Canyon Crescent Subdivision, Plan 76057 CLSR, 94-59 LTO and as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 5.85 hectares, more or less.
French: Fief simple - La parcelle C-85FS figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant le groupe d’îles situé au sud sur le fleuve Yukon, constituant une partie du lot 15, groupe 5, plan 8406 AATC, désignée Kishwoot Island sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, sous réserve : - du bail no 613; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - tout plan riverain élaboré par le gouvernement et la ville de Whitehorse; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 7,04 hectares plus ou moins.
English: In the past few years it has become usual to distinguish between sexual abuse and sexual exploitation of children.  The sexual exploitation of children refers to the production, distribution and storage of child pornography and the purchase of sex from persons under 18 years of age.
French: Ces dernières années, il est devenu habituel d''établir une distinction entre abus sexuels et exploitation sexuelle des enfants, cette dernière désignant la production, la distribution ou la conservation de matériel pornographique à caractère pédophile et l''achat de services sexuels à des personnes de moins de 18 ans.
English: Even we in the remote Himalayan mountains have not been spared.
French: Même nous, habitants des montagnes reculées de l'Himalaya, n'avons pas été épargnés.
English: Based on the number of inhabitants, this is more than in any other country of the European Union.
French: Compte tenu du nombre d'habitants, nous avons fait plus que tout autre pays de l'Union européenne.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: The joint session stressed the importance of implementation of national forest programmes in support to sustainable forest management, emphasizing the need for the mobilization of national resources.
French: La réunion conjointe a rappelé l'importance de la mise en œ uvre de programmes forestiers nationaux pour une gestion durable des forêts, soulignant la nécessité de mobiliser des ressources à l'échelon national.
English: Manuscripts and Journals This section includes interesting and exemplary manuscript material drawn from the collections held by the National Library and the National Archives of Canada.
French: Manuscrits et journaux intimes La présente section comprend du matériel manuscrit intéressant, donné à titre d'exemple, venant des collections de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Other documents shall be distributed at least six weeks in advance of meetings.
French: Les autres documents sont distribués au moins six semaines avant.
English: The States Parties mandate a Task Force for the year 2010 to evaluate the present situation of the ISU and to present recommendations on the future of the ISU to the States Parties.
French: • Les États parties mandatent en 2010 une équipe spéciale qui évaluera la situation du Groupe d'appui à la mise en œuvre et fera aux États parties des recommandations sur l'avenir de celui-ci.
English: Member States may take measures to deal with operators, in particular:
French: Les États membres peuvent prendre des mesures à l'égard des opérateurs.
English: We really should spare ourselves the kind of rubbish we had to listen to this morning.
French: Nous aurions vraiment pu nous éviter les âneries entendues ce matin.
English: 6, 2007 in the Speech from the Throne, the government committed "…to work with First Nations partners to establish a Bilateral Forum in which issues of mutual concern may be discussed and fair and equitable solutions developed."
French: Engagement auprès des Premières nations du Nouveau-Brunswick (suite) Processus bilatéral Le 6 février 2007, dans son discours du trône, le gouvernement a pris l’engagement suivant : «… collaborer avec nos partenaires des Premières Nations en vue de créer une tribune bilatérale où les questions d'intérêt mutuel pourront faire l’objet de discussions et où des solutions équitables et justes pourront être ébauchées.
English: To reduce the vulnerability of young people to infection, Governments should develop accessible and affordable primary health-care services of high quality, including sexual and reproductive health care.  It should be accompanied by education programmes for youth, including those related to sexually transmitted disease, including HIV/AIDS.
French: Pour réduire la vulnérabilité des jeunes à l'infection, les gouvernements devraient développer des services de soins de santé primaire de haute qualité accessibles, disponibles et bon marché, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, allant de pair avec des programmes d'éducation des jeunes portant notamment sur les maladies sexuellement transmissibles dont le VIH/sida.
English: Paris - Launch preparation is well underway in Baikonur, Kazakhstan, for the launch of BADR-4, a Eurostar E2000+ satellite built by Astrium for the Arab Satellite Communications Organization (ARABSAT).
French: Paris - Les préparatifs battent actuellement leur plein au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, en vue du lancement de BADR-4, un satellite Eurostar E2000+ fabriqué par Astrium pour l’opérateur de communications par satellites ARABSAT.
English: One of them even says that the objective of the directive – namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions – cannot be properly achieved by the Member States.
French: L’un d’entre eux indique même que l’objectif de la directive - à savoir l’harmonisation des règles nationales relatives à la brevetabilité des inventions assistées par ordinateur - ne peut être correctement atteint par les États membres.
English: For more info on governance, visit the Office for Democratic Governance site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du bureau de la gouvernance démocratique.
English: Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)
French: Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk) Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice) Akademia Wychowania Fizycznego im.
English: Article 2 Mission The Institute shall contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
French: Article 2 Mission L'institut contribue au développement de la PESC, y compris de la PESD, en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents.
English: About 90% of these are free numbers.
French: Les appels sont gratuits dans environ 90 % des cas.
English: The second, on 30 October 2007, was from the Permanent Delegation of the Union of Comoros, enclosing the statement issued by the aforementioned meeting and the list of persons affected by the sanctions imposed by the African Union Peace and Security Council.
French: Le second, le 30 octobre 2007, émanait de la délégation permanente de l'Union des Comores et était accompagné de la déclaration faite par la réunion susmentionnée et de la liste des personnes concernées par les sanctions imposées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Food prices are spiralling so much that former Soviet Union leader, Mikhail Gorbachev, is warning of a food revolution.
French: Les prix des denrées alimentaires connaissent une telle flambée que l'ancien dirigeant de l'ex-Union soviétique, Mikhail Gorbachev, met en garde contre une révolution alimentaire.
English: Outsourcing - Schools Ascher, Carol; Fruchter, Norm; Berne, Norm.
French: Externalisation - Écoles Ascher, Carol, Norm FRUCHTER, et Norm BERNE.
English: This is achieved not only through the resurgence of racist and xenophobic violence, but also and especially, through the legal and democratic application of those platforms by means of political alliances within government which include the leaders of these parties, now invested with democratic legitimacy and at the heart of power.
French: C'est sur la base de cette évolution, amplifiée par l'amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, que le Rapporteur spécial avait estimé, dans son rapport, que le racisme est en train de constituer la menace la plus grave à l'idéal démocratique dans beaucoup de sociétés sur tous les continents.
English: EDT ARES explained that it had been mandated to carry out maintenance work by the authorities of the Republic of Cyprus and that it would remain in the area until its work was completed but the Turkish jet continued to issue warnings to the said vessel to withdraw.
French: L'équipage de l'EDT ARES a expliqué qu'il avait été chargé par les autorités de la République de Chypre d'effectuer des travaux d'entretien et qu'il resterait dans la zone jusqu'à leur terme, mais l'avion de combat turc a continué d'exiger le départ dudit navire.
English: Their brandnew venture - besides co-sponsoring the Gentoo booth - provides professional Gentoo support to corporate customers.
French: Leur nouvelle entreprise, en plus de co-sponsoriser le stand Gentoo, fournit un support professionnel de Gentoo pour entreprises.
English: A review of the training programs attended by all environmental emergencies team personnel should be undertaken on annual basis.
French: La formation suivie par le personnel des différentes équipes d'intervention en cas d'urgences environnementales doit être passée en revue chaque année.
English: In the proceedings concerning Mr Fontaine’s and Ms Benoit’s handbook, it was pointed out how romanticism, starting in Germany to finish in Hungary a century later, stayed the same but with enriching interpretations and shifts.
French: Dans les travaux autour du manuel de M. Fontaine et Mme Benoit, on a souligné comment le romantisme commençant en Allemagne pour s’achever en Hongrie un siècle plus tard est resté lui-même, mais avec des interprétations, des glissements, qui en ont fait la richesse.
English: The federal government will contribute 75 per cent for public infrastructure, while the Territories will contribute an additional 25 per cent.
French: Le gouvernement fédéral contribuera 75 p. 100 pour les infrastructures publiques, tandis que les Territoires contribueront 25 p.
English: That is where the goal of full cooperation between the United Nations and the regional organizations takes on its importance and pertinence.
French: C'est là que l'objectif de pleine coopération entre l'ONU et les organisations régionales prend toute sa signification et toute sa pertinence.
English: However, nothing in this Section or anything else in this Policy imposes: (i) any positive duty or obligation to search Intellectual Property portfolios for such necessary Intellectual Property; or (ii) any licensing obligation on a Participant or Represented Entity that discloses such necessary Intellectual Property prior to the end of the review period discussed in Section 6(b), although if a Participant or Represented Entity chooses, in its discretion, to license such necessary Intellectual Property, it must do so on reasonable and nondiscriminatory terms.
French: Toutefois, rien dans la présente section ni aucune autre disposition de la présente Politique n'a pour effet d'imposer i) une obligation positive de rechercher dans les portefeuilles de droits de propriété intellectuelle les droits qui présentent ce caractère nécessaire, ni ii) une obligation quelconque d'octroi de licence de la part du Participant ou de l'Entité représentée qui révèle la présence de ces droits de propriété intellectuelle nécessaires avant la fin de la période d'examen visée à l'alinéa b ci-après, étant entendu que si le Participant ou l'Entité représentée choisit, à sa discrétion, de concéder sous licence ces droits de propriété intellectuelle nécessaires, ils devront le faire à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: From those studies it appears that brain damage is largely irreversible, and is not necessarily dependent on an extensive history of MDMA use.
French: Ces études font apparaître que les dommages causés au cerveau sont pour l'essentiel irréversibles et ne sont pas nécessairement fonction de la longueur de la période de consommation.
English: Alberta Peace River 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill Swan River 06-01-14054 Removal of Old Bridges Trident Creek 06-01-14054 Removal of Old Bridges Northwest Territories Wood Buffalo National Park of Canada 05-01-13996 Salt River Bridge Repairs 06-01-14054 Removal of Old Bridges 06-01-21766 Installation of Culvert at Big Fill 07-01-30180 Boundary Clearing for the Little Red River Cree Nation Reserve at Garden River.
French: Alberta Peace River 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill Swan River 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Trident Creek 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Territoires du Nord-Ouest Wood Buffalo National Park of Canada 05-01-13996 Réparations du pont de la rivière Salt 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts 06-01-21766 Installation d'un ponceau - Big Fill 07-01-30180 Défrichage des limites de la réserve de la Little Red River Cree Nation à Garden River.
English: By subway you can also easily reach the Milan Trade Fair, which is also on the red line ("Amendola Fiera" station).
French: Vous pouvez facilement rejoindre en métro la Fiera de Milan qui se trouve également sur la ligne rouge (arrêt « Amendola Fiera »).
English: The complainants are asking that the Agency find that this discrimination exists, that it is unjust to do so and to report this finding to the TPA which, consistent with subsection 52(1) of the CMA, shall "govern itself accordingly".
French: Les plaignants demandent que l'Office juge que cette discrimination existe, qu'il est injustifié d'imposer ces droits et qu'il communique ses conclusions à l'APT qui, conformément au paragraphe 52(1) de la LMC, « est liée par celles-ci ».
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration, was published in Brussels and Copenhagen on 22 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la déclaration de Kaboul, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 22 décembre.
English: On Tetra’s application both decisions were annulled by the Court of First Instance in judgments given on 25 October 20021.
French: Suite au recours de Tetra devant le Tribunal de première instance, les deux décisions ont été annulées par les arrêts du 25 octobre 20021.
English: We should vote down that amendment.
French: C'est un amendement que nous devrions rejeter.
English: through the Government of Quebec
French: par l’entremise du gouvernement du Québec
English: Taking into account the work undertaken on strategic environmental assessment in other international forums, including the ongoing negotiations on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and the findings of the Sofia initiative on EIA,
French: Prenant en compte les travaux entrepris dans d'autres instances au sujet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, notamment les négociations en cours sur la directive du Conseil des communautés européennes concernant l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et les conclusions de l'initiative de Sofia relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement,
English: A/61/709/Add.2 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 2 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.2 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: That, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government to the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled French-Language Education in a Minority Setting:
French: Que, conformément à l'article 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement de répondre de manière complète et détaillée au sixième rapport du Comité sénatorial ...
English: Participants called for greater cooperation between Governments and migrant associations.
French: Les participants ont souhaité que soit renforcée la coopération entre les gouvernements et les associations de migrants.
English: The thermal water of Baden-Baden makes you fit and is healthy at the same time.
French: L’eau thermale de Baden-Baden fait plaisir et est saine.
English: 2.2.2 Endurance test
French: 2.2.2 Test d'endurance
English: Nothing has been published about these either.
French: Rien n'est publié sur cette question.
English: The total contributions outstanding as at 31 December 2003 amounted to EUR113,977,821 (including EUR71,309,937 relating to former Member States), while at the end of the previous financial period the corresponding balance was EUR111,084,096.
French: Au 31 décembre 2003, le montant des arriérés de contributions se chiffrait au total à 113 977 821 euros, dont 71 309 937 euros dus par d'anciens États Membres.
English: Delivery to consignee ss 179(1) 16.
French: Livraison au consignataire d'un non-résident paragr. 179(1) 16.
English: The status of arctic hare populations before the introduction of snowshoe hares is unclear.
French: La démographie des Lièvres arctiques avant l'introduction des Lièvres d'Amérique est mal connue.
English: The name of our B&B “Autour des Tours” refers to its location: “the very heart of the city”. While staying at ‘Autour des Tours’, you will be breath taken by the outstanding, historic view of the three towers of Ghent and its unparalleled surroundings, all of which are within less than a 2-minute walk.
French: Dans notre maison de maître du 19ième siècle située au cœur du centre de Gand (La cathédrale Saint-Bavon) et rénové récemment, nous vous offrons deux magnifiques chambres avec petit déjeuner.
English: If the degree is not called an Honours degree, it must be a 4 year degree with an independent research project.
French: S’il ne s’agit pas d’un diplôme avec distinction, le diplôme doit attester de 4 années d’études dans le cadre d’un projet de recherche indépendant.
English: Participants agreed that synergies for fostering communication and network development between these international groups could be achieved.
French: Il a été convenu qu'il était possible de créer des synergies propres à favoriser la communication et la mise en place de réseaux entre ces entités internationales.
English: “(c) Human rights in criminal justice;
French: c) Les droits de l'homme et la justice pénale;
English: No response had been given to question 29 of the list of issues regarding property distribution and alimony after divorce, and the range of property rights was unclear: for instance, was there recognition and equal sharing of assets accumulated during the course of a marriage?
French: Aucune réponse n'a été donnée à la question 29 de la liste concernant le partage des biens et la pension alimentaire après le divorce.
English: Following awareness-raising campaigns conducted by public entities in cooperation with local NGOs, 120 children were reunited with their families, while the persons in charge of the churches where the children were abandoned agreed to assume the task of mediating with their families to accept the children back into the home.
French: À l'issue de la sensibilisation menée par les structures publiques en coopération avec les ONG locales, 120 enfants ont été réunifiés avec leur famille, tandis que les responsables d'églises auprès de qui les enfants sont abandonnés se sont engagés à mener eux-mêmes la médiation auprès des familles pour que celles-ci acceptent le retour des enfants au foyer.
English: The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
French: L'aire d'atterrissage et de décollage doit, le cas échéant, avoir une force portante suffisante pour supporter une utilisation répétée par les aéronefs prévus.
English: The RM system encompasses all risks to which EADS is exposed, including risks inherent in the day-to-day business processes of the Group.
French: Le système de GR englobe tous les risques auxquels EADS est exposée, y compris les risques inhérents au déroulement des activités quotidiennes du Groupe.
English: Checklists were completed, and crew briefings were given, identifying actions "in the event of…" and each crewmembers area of responsibilities as per operating procedures.
French: Après une période qui a semblé interminable, nous avons décollé de la glace et amorcé une montée.