ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal investigations are carried out according to criminal law and procedures, while child protection investigations adhere to the rules of the jurisdiction.
French: Les enquÃªtes criminelles sont menÃ©es conformÃ©ment au droit et aux procÃ©dures criminels, tandis que les enquÃªtes effectuÃ©es par les organismes de protection de l'enfance doivent respecter les rÃ¨gles en vigueur dans le secteur de compÃ©tence.
English: Some include a formal testing program in their admission process and will only accept fluent English speakers, while others accept students whose English level requires support.
French: Certaines ont recours à un programme officiel de testage s’inscrivant dans le cadre de leur processus d’admission et n’acceptent que les locuteurs qui font preuve d’aisance en anglais.
English: Table 6 contains the responses of COMRA, based on the results of the secretariat questionnaire.
French: On trouvera au tableau 6 les réponses de la COMRA extraites du questionnaire du secrétariat.
English: How is SATIVEX® taken?
French: Comment SATIVEX® est-il administré?
English: Add a footnote to article 3.10, paragraph 4, to read:
French: Compléter le paragraphe 4 de l'article 3.10 d'une note de bas de page comme suit :
English: The State party should increase its efforts to prevent and combat trafficking of women and children and cooperate closely with the authorities of Saudi Arabia in respect of cases of combating trafficking in children.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants et coopérer étroitement avec les autorités saoudiennes dans les affaires de traite d'enfants.
English: “These programmes should, inter alia, build the self esteem of adolescent girls and help them take responsibility for their own lives, promote gender equality and responsible sexual behaviour, raise awareness about and prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and sexual violence and abuse, and counsel adolescents on avoiding unwanted and early pregnancies”;
French: Ces programmes devraient, notamment, renforcer la confiance que les adolescentes ont en elles-mêmes et les aider à prendre en charge leur propre vie, encourager l'égalité entre les sexes et un comportement sexuel responsable, et bien faire comprendre comment prévenir et traiter les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et éviter la violence et les sévices sexuels, et conseiller les adolescents sur les moyens d'éviter les grossesses non désirées et précoces; »
English: At the end of June, negotiations reached an impasse on the issues of market access for agriculture and non-agricultural products, as well as agricultural domestic support.
French: À la fin juin, les négociations sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles et sur le soutien interne à l'agriculture sont arrivées dans une impasse.
English: The Spanish Government claims that Article 18 of Directive 93/16 was not transposed because, according to the wording of that article, Member States are required to incorporate that provision in their national law only where registration with a public social security body in the host Member State is required in order for it to be possible to settle with an insurance body accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes.
French: Le gouvernement espagnol fait valoir que l'article 18 de la directive 93/16 n'a pas été transposé parce que, selon le libellé même de cet article, les États membres ne sont obligés d'incorporer cette disposition dans leur ordre juridique interne que lorsque l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public dans l'État membre d'accueil est imposée afin de pouvoir régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit d'assurés sociaux.
English: Hatakeyama Shigeatsu cultivates oysters in Kesennuma Bay, Miyagi Prefecture.
French: Hatakeyama Shigeatsu élève les huîtres dans la Baie de Kesennuma, Préfecture de Miyagi.
English: 7-1.2 - The masts shall be suitably fixed to the vessel and shall be built to adequate scantlings, account being taken of the maximum load on the derricks they are intended to support.
French: 7-1.2 - Les mâts doivent être convenablement fixés au bateau et suffisamment échantillonnés, compte tenu de la charge maximum des cornes qu'ils sont destinés à supporter.
English: Whether for food, medicine, shelter or income-generation, the groups are using their biological resources in a sustainable way to improve their livelihoods.
French: Que ce soit pour se nourrir, se soigner, s'abriter ou encore pour se procurer un revenu, les groupes concernés utilisent leurs ressources biologiques d'une façon qui leur permet d'améliorer durablement leurs moyens d'existence.
English: Take $6,250 or the amount determined in step 2, whichever is less, and then add $2,500.
French: Ajouter 2 500 $ au moins élevé des montants suivants : 6 250 $ ou le montant établi à l'étape 2.
English: This 10-15 per cent of the oceans is far higher than had previously been supposed and is "concurrent with today's most important fishing grounds" including the estimated 7.5 per cent deemed to be the most economically valuable fishing areas of the world, it adds.
French: C'est là une superficie qui est bien supérieure aux estimations antérieures et qui "correspond aux pêcheries les plus importantes", dont les 7,5 % ayant le plus de valeur dans le monde, selon le rapport.
English: • a heat recovery system
French: • un système de récupération de la chaleur;
English: Indeed, I understood Mr. Dallinger’s testimony to relate to the situation at Air Canada over the last five years, and not to what Mr. Premakumar could have reasonably anticipated at Canadian in 1998.
French: En réalité, j’ai compris que le témoignage de M. Dallinger portait sur la situation chez Air Canada au cours des cinq dernières années et non pas sur ce que M. Premakumar aurait pu raisonnablement prévoir chez Lignes aériennes Canadien International en 1998.
English: Besides taking care of one another, Canadians take account of the differences between regions and cultures.
French: Soucieux de s'entraider mutuellement, les Canadiens tiennent également compte des différences entre les régions et les cultures.
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work–life conflict is associated with a number of indicators of physical and mental health problems at the employee level.
French: Les données examinées dans cette étude ne laissent planer guère de doute sur le fait que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d’indicateurs de problèmes de santé physique et mentale chez l’employé.
English: We are the Official Medical Examination Centre for the Obtaining and Renewal of driving and firearms licences.
French: Nous sommes centre Oficiel de reconnaissance pour l'obtention et la révision du permis de conduire et permis de port d'armes.
English: Number of Documents Found for Boyle, Charles and/or Susan: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Boyle, Charles et/ou Susan/strong> : 11
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil, Review No.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil, réexamen no RR-95-002, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 juillet 1996 à la p.
English: No spiked-sediment bioassay data on the effects of nickel to freshwater benthic invertebrates were identified.
French: On n'a pas trouvé de données relatives aux effets du nickel sur ces organismes qu'on aurait obtenues au cours d'essais biologiques effectués avec des sédiments dopés.
English: Gaza, 2002 : Palestinians watch as their homes are bulldozed in Rafah.
French: Bande de Gaza, 2002 : des Palestiniens regardent les bulldozers détruire leurs maisons à Rafah.
English: Declaration Renouncing the Use, in Time of War, of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight (Saint Petersburg, 11 December 1868).
French: Déclaration à l'effet d'interdire l'usage de certains projectiles en temps de guerre (soit de tout projectile d'un poids inférieur à 400 g) (Saint-Pétersbourg, 11 décembre 1868).
English: This will include the energetic materials in the munition.
French: Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières énergétiques que contiennent les munitions.
English: Contract law determines and organises transactions within the Internal Market; its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.
French: Le droit des contrats détermine et régit les transactions au sein du marché intérieur; sa capacité à entraver aussi bien qu'à faciliter lesdites transactions est par conséquent évidente.
English: The Federal Accountability Act sets even higher standards by promoting greater accountability and transparency in the government’s management practices.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité fixe des normes encore plus élevées, en faisant la promotion d’une responsabilisation et d’une transparence accrues au plan des pratiques de gestion du gouvernement.
English: We have few resources to commission expert opinions and research. And we are not alone in working for the defence of people’s rights.
French: Nous sommes consultatifs, nous sommes une assemblée diverse et composite, nous avons peu de moyens d'expertise et d'étude, nous ne sommes pas seuls sur le créneau de la défense des droits.
English: (office) (2) Paragraph (a) of the definition "landowner" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (a) in respect of settlement lands, Tlicho lands or other private lands, the title holder; and (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "federal public lands" means lands belonging to Her Majesty in right of Canada or lands that Her Majesty has the power to dispose of, other than such lands the administration and control of which have been transferred by the Governor in Council to the Commissioner of the Northwest Territories. (terres domaniales fédérales) "Type C permit" means a permit required by a Tlicho law for a use of Tlicho lands for which a Type A or Type B permit is not required.
French: (Board) (2) L'alinéa a) de la définition de « propriétaire des terres », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) Dans le cas de terres désignées, de terres tlichos ou d'autres terres privées, le détenteur du titre de propriété de celles-ci; (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « permis de type C » Permis, exigé en vertu de la loi tlicho, pour toute utilisation des terres tlichos autre que celle nécessitant un permis de type A ou B. (Type C permit) « terres domaniales fédérales » Terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou qu'elle a le pouvoir d'aliéner, à l'exception de celles dont la gestion et la maîtrise ont été transférées par le gouverneur en conseil au commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Jazz, funk and r&b sounds are served up to taste slowly and with pleasure.
French: Sons jazzy, funky et r&b à déguster lentement et sans modération.
English: The Commission has also revised existing policies to reflect international standards, where applicable.
French: Elle a également révisé ses politiques en vigueur, en fonction des normes internationales, s’il y a lieu.
English: The Special Committee and other auxiliary bodies of the General Assembly should draw an important lesson from that fact.
French: Le Comité spécial et d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale devraient en tirer la leçon.
English: The Human Resources Management Department (HRMD) continued to focus on the strategic vision of WIPO, ensuring that the personnel needs of the Organization were served in the most timely and efficient manner.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) a continué de mener ses activités conformément à la vision stratégique de l’OMPI, en veillant à répondre de la manière la plus rapide et la plus efficace possible aux besoins de l’Organisation en matière de personnel.
English: After a three-month interruption, the bilateral meetings between Abbas and Olmert have resumed.
French: Les réunions bilatérales entre MM. Abbas et Olmert ont repris après une interruption de trois mois.
English: Working Group members from other countries in transition may wish to volunteer to prepare country reports for consideration by the Working Group at its fourth session in 2003.
French: Des représentants d'autres pays en transition membres du Groupe de travail voudront peut-être s'offrir pour établir des rapports de pays que le Groupe de travail examinerait à sa quatrième session, en 2003.
English: At the same time, the EU supports Africa's efforts to strengthen its own capacities in crisis management and post-conflict stabilization.
French: En même temps, l'UE appuie les efforts déployés par l'Afrique pour renforcer ses propres capacités en matière de gestion des crises et de stabilisation après un conflit.
English: (f) The agreed time limit within which the carriage is to be carried out;
French: f) Le délai convenu dans lequel le transport doit être effectué;
English: We have been living together for 1,000 years.
French: Nous vivons ensemble depuis 1 000 ans.
English: It provides stable and predictable funding for the longest period of time ever committed to by any federal government over the past 50 years.
French: Il prévoit une aide financière définie qui s'étendra sur la plus longue période d'engagement jamais appliquée par un gouvernement fédéral depuis 50 ans.
English:  52.uring the recent meetings of the Monitoring Committee in Tbilisi, the members had the opportunity to visit several pre-trial detention and prison facilities.
French:  52. Durant les rencontres récentes de la Commission de suivi à Tbilissi, les membres ont pu visiter plusieurs prisons et centres de détention provisoire.
English: The synthesis of the position 17 sulfur analog of the perchlorate salt of (±)-isolevorphanol is described.
French: On décrit la synthèse d'un analogue portant un atome de soufre en position 17; il s'agit du perchlorate du (±)-isolévorphanol.
English: (i) $1.2 million for annual increment costs for local staff and other post allowances, for example, the senior professional officer allowance;
French: i) 1,2 million de dollars au titre de l'augmentation annuelle des dépenses afférentes au personnel local et à d'autres postes, par exemple l'allocation versée aux fonctionnaires de rang élevé;
English: We'll teach you to bring a toy to life with the magic of filmmaking, as you direct and produce your own movie in the Museum's Studio.
French: Nous t'enseignerons à donner vie à un jouet grâce à la magie du cinéma alors que tu mettras en scène et tourneras ton propre film dans le Studio du Musée.
English: The Office shall be organized within one (1) year after the approval of this Act. It shall not be subject to the provisions of Republic Act.
French: Toute condition, restriction, limitation, diminution, prescription, sanction ou toute autre obligation analogue relative à la protection des droits de propriété intellectuelle, imposée par la législation d’un pays étranger à un ressortissant philippin demandant cette protection dans ce pays, pourra inversement être imposée aux ressortissants du pays considéré, dans la mesure où la législation philippine est applicable.
English: Substantive management sees RBB as a financial concern and not as its a managerial tool.
French: Les responsables de la gestion opérationnelle considèrent la BAR comme un instrument financier et non pas comme un outil de gestion.
English: Parliament was aware, for example, of pressure for the inclusion of professionals such as doctors, lawyers and dentists in the classes of eligible borrowers.
French: Il était notamment conscient des pressions exercées en vue d'inclure des professionnels, comme les médecins, les avocats et les dentistes, aux catégories d'emprunteurs admissibles.
English: It was, moreover, untrue to say that States could not impose obligations on other States by means of unilateral acts.
French: Par ailleurs il n'était pas exact de dire que par de tels actes les Etats ne pouvaient imposer des obligations aux autres Etats.
English: Those employed in hospitals work shifts on rotation, and can expect to work evenings, weekends and holidays.
French: Les technologues médicaux et les assistants en anatomopathologie à l'emploi de centres hospitaliers travaillent des postes par rotation et ils peuvent s'attendre à travailler le soir, les fins de semaine et les jours fériés.
English: Boy and Girl on a Seesaw Mouth-blown cranberry glass vase.
French: Jeune garçon et fillette sur une balançoire à bascule Vase en verre « cranberry » soufflé à la bouche.
English: In 2005, we started the renewal of the existing instruments by a new suite of SLE tests to be implemented between 2007 and 2009.
French: Nous les avons remplacés par une nouvelle série de tests de l’ÉLS dont la mise en œuvre doit être faite entre 2007 et 2009.
English: Parks Canada; rIght:
French: Parcs Canada; nationales du Canada; arrière-Plan :
English: Web: 5/6/2005 — 5/5/2006 Superficial Fungal Infections of the Skin, Hair & Nails Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 STA Healthcare Communicatiosn / Dermik Stephanie Costello 514-695-8393, #241 514-695-8554  373.
French: Web: 5/6/20055/5/2006 Superficial Fungal Infections of the Skin, Hair & Nails Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 STA Healthcare Communicatiosn / Dermik Stephanie Costello 514-695-8393, #241 514-695-8554  373.
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: D'autres méthodes dont il a été démontré qu'elles donnent des résultats représentatifs des méthodes ci-dessus peuvent être utilisées.
English: Medical rehabilitation is provided by medical-sanitary services and special rehabilitation centres, medical-vocational rehabilitation is also provided in order to return victims of occupational diseases and employment injuries to active life.
French: La réadaptation médicale est assurée par les services médico-sanitaires et par des centres spécialisés; une rééducation médico-professionnelle est également proposée pour permettre aux victimes d’accidents du travail et de maladies professionnelles de reprendre une vie active.
English: Receive newsletters and email updates.  Oil and Gas Highlights Consult the Canadian Technology in the Oil and Gas Industry section of this site to obtain information on Canadian expertise in exploration and development, production and processing, transportation and downstream, research programs, environment, health and safety, stewardship, and education and training.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Pétrole et gaz Points saillants Le module Technologie canadienne des hydrocarbures du présent site comprend des renseignements concernant l'expertise canadienne en prospection et mise en valeur, production et traitement, transport et secteur d'aval, programmes de recherche, environnement, santé et sécurité, intendance, éducation et formation professionnelle.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Camphor and/or Eucalyptus Oils Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Camphre et les huiles d'eucalyptus Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Apart from a comprehensive standard technology, the rooms feature WLAN, video projector, DVD player and public address system.
French: Outre les aménagements standards, les salles sont équipées de connexion Wifi, projecteur de données, lecteur DVD et système de sonorisation.
English: Note 5 If the employer had not suggested the training, respondents were asked who had initiated it: "you or other employees requested it"; "written in the collective agreement"; "union recommended or provided it"; "legal or professional requirement"; "other"; or "don't know."
French: Note 5 Dans les cas où ce n'était pas l'employeur qui avait suggéré la formation, on demandait au répondant de préciser qui en avait fait la proposition en indiquant une des catégories suivantes : «demande émanant de vous-même ou des autres employés», «formation intégrée à la convention collective», «formation recommandée ou offerte par le syndicat», «exigences légales ou professionnelles», «autre», ou «ne sait pas».
English: In other cases where large inter-regional links become slow, there are no agreed-upon explicit steps to be followed.
French: Dans d'autres cas de ralentissement des grandes liaisons inter-régionales, il n'existe pas d'étapes établies et explicites à suivre.
English: UNDP, UNFPA and UNOPS prepared a release plan reflecting planned changes to the Atlas system as at 23 April 2004.
French: Le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont établi un plan technique indiquant les modifications qu'il était prévu d'apporter au système Atlas au 23 avril 2004.
English: It says that the paramount consideration in the employment of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il rappelle que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The government has also undertaken a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities.
French: Le gouvernement a également entrepris un examen de la responsabilité des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.
English: Their legitimate aspirations for justice, freedom, dignity and sovereignty are well understood and shared in Ukraine, which gained its independence just a decade ago.
French: Ses aspirations légitimes à la justice, à la liberté, à la dignité et à la souveraineté sont bien comprises et partagées par l'Ukraine, qui a accédé à l'indépendance il y a seulement 10 ans.
English: Explanatory memorandum by Mr Daniel Goulet.
French: Exposé des motifs par M. Daniel Goulet.
English: However, most of the operational problems encountered in relation to the financial regulation were resolved in 2005, which has contributed to the strong acceleration of the programmes in 2006.
French: Toutefois, la plupart des problèmes opérationnels qui se sont posés dans le cadre du règlement financier ont trouvé une solution en 2005, contribuant ainsi à une accélération sensible du programme en 2006.
English: Anyone using K 4 should stop taking the drug immediately and contact their doctor if they are feeling ill.
French: Toute personne qui utilise la préparation K 4 devrait sans tarder mettre fin à sa consommation et ne pas hésiter à consulter un médecin si elle ne se sent pas bien.