ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 223 Third, with regard to the right to an effective judicial remedy, the institutions and the United Kingdom observe that the applicants were in a position to make their views known to the Security Council and that they have been able to bring this action before the Court of First Instance pursuant to Article 230 EC, in connection with which they may plead, inter alia, that the Community institutions lacked competence to adopt the contested regulation and that the interference with their property rights was unlawful.
French: 223 Troisièmement, s’agissant du droit à un recours juridictionnel effectif, les institutions et le Royaume-Uni relèvent que les requérants ont été en mesure de faire connaître leur avis au Conseil de sécurité et qu’ils ont pu saisir le Tribunal du présent recours au titre de l’article 230 CE, dans le cadre duquel ils peuvent invoquer, notamment, l’incompétence des institutions communautaires pour adopter le règlement attaqué ainsi que l’illégalité de l’atteinte portée à leurs droits de propriété.
English: La Escandella has recently launched into the market The Clay Eave Closure (bird stopper) tile, allowing for better ventilation of the roof.
French: LA ESCANDELLA a lancé la BARRIERE OISEAUX TERRE CUITE qui facilite la ventilation de la toiture, ainsi qu’une conservation optimale de tous les matériaux.
English: It is reported that the presence of mines also hampers donor and NGO efforts in the region.
French: Il a également été déclaré que la présence des mines entravait les efforts des bailleurs de fonds et des ONG dans la région.
English: Only the Library survived because of the foresight of librarian Alpheus Todd in insisting on iron fire doors and clerk "Connie" MacCormac's quick thinking in ordering them to be slammed shut before evacuating the building.
French: Seule la bibliothèque avait survécu grâce à la prévoyance du bibliothécaire Alpheus Todd, qui avait exigé des portes coupe-feu en fer, et à la présence d'esprit du commis « Connie » MacCormac, qui les avait fait fermer avant d'évacuer l'immeuble.
English: Gokun videos with Asian beauties claiming for their cum!
French: Ejacs faciales et bouches pleines de sperme !! Sexe japonais hardcore.
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restriction à la diffusion des documents.
English: We see this as a contribution to efforts made towards rationalization of the work of the General Assembly and reinforcement of its role.
French: Nous voyons là une contribution aux efforts faits pour rationaliser le travail de l'Assemblée générale et en renforcer le rôle.
English: Accompanying people who do not have an official invitation will be offered free passes to the shows (when there is enough space). All other costs will be met by the accompanying people.
French: Les accompagnateurs, sans invitation, auront droit aux entrées aux spectacles (si la capacité de la salle le permet); les autres frais seront à sa charge.
English: In Labour office advertisements the requirement for a clean criminal record was the common grounds of discrimination (93 % of advertisements).
French: Dans les annonces des agences pour l'emploi, l'exigence d'un casier judiciaire vierge constituait l'une des raisons de discrimination la plus courante (93 % des offres).
English: We have offered to host, in Kathmandu, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific.
French: Nous avons offert d'accueillir, à Katmandou, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: In Malaysia, under a zoning system, trawling zones are based on vessel tonnage, trawling is prohibited within five nautical miles from the shore and a quota and licensing system for trawlers has been established.
French: En Malaisie, dans le cadre d'un système de délimitation des zones, les zones de chalutage sont établies sur la base du tonnage, le chalutage est interdit en deçà de la limite de 5 milles nautiques de la côte et un système de quota et de licences pour les chalutiers a été établi.
English: • Partnering with industry and governments to develop and promote renewable energy technologies, including bioenergy, small hydro, biomass, wind, solar, and energy from waste.
French: • Nouer des partenariats avec l'industrie et les gouvernements pour développer et promouvoir la technologie des énergies renouvelables, notamment la bioénergie, l'hydroélectricité de faible puissance, la biomasse, l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie produite par le recyclage des déchets.
English: Letter dated 24 January (S/2001/85) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2001/85), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères, et pièce jointe.
English: We focus on the use of fresh regional produce and on ingredients from Franconia.
French: Nous portons grande attention à ce que nos produits provenant de Franconie soient frais.
English: Exchange of views with Ms Yulia Tymoschenko, Prime Minister of Ukraine
French: Échange de vues avec Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre d'Ukraine
English: It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
French: En outre, dans le contexte des relations commerciales entre les banques et leurs clients, celles-ci informeront le débiteur dès l’exécution de la saisie.
English: In Quebec, the Fédération de la relève agricole du Québec, the Réseau des jeunes entrepreneurs en agroalimentaire and Jeunes agriculteurs du Québec (JAQ) brought together the two linguistic communities by organizing visits to livestock farms.
French: Au Québec, la Fédération de la relève agricole du Québec, le Réseau des jeunes entrepreneurs en agroalimentaire et les Jeunes agriculteurs du Québec (JAQ) ont entrepris de rapprocher les communautés linguistiques en organisant des visites de fermes d’élevage agricole.
English: Confirmations can also be given for supervisory staff but service providers are generally expected to hire Canadian labour.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas lorsqu’il s’agit de visites de prospection avant d’obtenir un contrat.
English: He claims that he requested the assistance of an interpreter prior to the interview with the police, and that he requested interpretation from his lawyer during the trial at first instance.
French: Il dit qu'il avait sollicité l'assistance d'un interprète avant d'être interrogé par la police, et qu'il avait demandé à son avocat d'interpréter au cours du procès en première instance.
English: The first step in this simplification process is the consolidation of programs designed to support research teams.
French: La première étape de cet exercice de simplification est l'unification des programmes destinés à appuyer les équipes de recherche.
English: Implication de facteurs de transcription associés au réticulum endoplasmique dans le stress cellulaire et dans la pathologie du cancer de la prostate.
French: LEUNG, Charles C Biochemistry University of Alberta GLOVER, John Newman M
English: When the research techniques are invasive, or when scientists are studying a species at risk , Kejimkujik requires an environmental assessment screening. Parks Canada also asks researchers to consider how to make their research less disruptive.
French: Quand les techniques de recherche sont invasives, ou que les scientifiques étudient une espèces en péril , les autorités de Kejimkujik exigent d'abord qu'ait lieu une évaluation environnementale . Parcs Canada demande aussi aux chercheurs de réfléchir aux moyens à prendre pour que leurs travaux dérangent moins le milieu naturel.
English: In keeping with article 23 of the Covenant, the Rwandan State protects the family, the natural foundation of Rwandan society, and takes steps to improve its moral and economic welfare so that it may flourish (Constitution, art.
French: Conformément à l'article 23 du Pacte, l'État rwandais protège la famille, base naturelle de la société, et veille à l'amélioration de sa situation morale et économique en vue de son épanouissement (art.  27 de la Constitution).
English: Religious courses may focus on the Catholic, Evangelical, Orthodox, Neo-Apostolic and Judaic religions.
French: Les cours de religion peuvent se concentrer sur les religions catholique, évangélique, orthodoxe, néo-apostolique et judaïque.
English: ($ thousands) Canada Industrial Relations Board
French: (en milliers de $) Conseil canadien des relations industrielles
English: Moreover, we need to keep in mind that collecting data on hate crimes is not simply an issue of police will. Appropriate data collection mechanisms must be in place, but developing them takes time.
French: En outre, nous devons garder à l'esprit le fait que la collecte de données sur les crimes motivés par la haine ne dépend pas uniquement du bon vouloir de la police : encore faut-il mettre en place des mécanismes efficaces pour ce faire, ce qui prend du temps.
English: (i) Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion et les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse ;
English: Meeting - Director & Senior Management Team Date(s): 2004-11-30 Destination(s):
French: Réunion - directeur et l'équipe de gestion Date(s) : 2004-11-30 Destination(s) :
English: It would be very irresponsible if the IOC endangered the lives of the Olympic athletes by holding the games in such an unpredictable region.
French: Il serait irresponsable de la part du CIO de mettre en danger la vie des athlètes en organisant les jeux dans une région aussi instable.
English: The combination of rapid urbanization, poor planning and a lack of affordable housing and affordable housing finance has resulted in the proliferation of slums and informal settlements.
French: Une urbanisation rapide, combinée à une mauvaise planification et à un manque de logements abordables et de systèmes de financement du logement accessibles a eu pour résultat la prolifération de taudis et d'habitats spontanés.
English: The woman is considered a being inferior to her husband and is dominated by the elders, nor is she recognized as having the right to choose her husband or the right of access to land.
French: La femme est considérée comme un être inférieur au mari, est dominée par les anciens et ne lui est non plus reconnu le droit au choix du mari, de même que l'accès à la terre.
English: As a leading German security specialist, Avira has sound experience in the development and support of its solutions.
French: En tant que spécialiste allemand de premier rang en matière de sécurité, Avira possède une solide expérience dans le développement et l’assistance pour ses solutions.
English: The FEVR proposals for the introductory paragraph for chapter 2 (1) and the introductory sentences for paragraph 2.1. and chapter 4 appear below.
French: Les propositions de la FEVR concernant le paragraphe introductif du chapitre 2 1) et les phrases introductives du paragraphe 2.1 et du chapitre 4 sont reproduites ci-après.
English: It shows, too, that they had, at least after the complaint came in, considered the unfairness involved as a result of the error -- and thought about correcting the injustice by cancelling the abortive competition and re-running it correctly.
French: En outre, la note de service indique que le MAS avait, du moins après le dépôt de la plainte, examiné l'injustice créée par l'erreur -- et qu'il avait songé à la corriger en annulant l'appel d'offres faussé et en l'organisant de nouveau dans les règles.
English: If the father or other ascendant is destitute and unable to earn a living, the maintenance obligation is borne by the mother, provided that she is financially solvent, or by other relatives.
French: Si le père ou l'autre ascendant proche est pauvre et incapable de gagner sa vie, cette obligation doit être assumée par la mère à condition qu'elle en ait les moyens financièrement ou par d'autres membres de la famille;
English: VII How to Comment Your comments on the elements and conditions proposed in Section IV, issues in Section VI, or any discussion contained in this document are welcome and may be sent to the project leader in one of the following ways: i) by mail:
French: VII Présentation des commentaires Veuillez faire parvenir vos commentaires sur les éléments et les conditions proposés à la Section IV, sur les questions soulevées à la Section VI ou sur tout autre sujet abordé dans ce document au chef du projet par l'un des moyens suivants : i) par courrier :
English: There are other situations of equal concern, which have been discussed and included in the main body of the Secretary-General's report.
French: Mais il y a d'autres situations, tout aussi préoccupantes, qui sont évoquées et analysées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Sucrose, glucose, maltose, raffinose, and soluble starch were suitable carbon sources.
French: Il peut aussi utiliser le sucrose, le glucose, le maltose, le rafinose at l'amidon comme source de carbone.
English: Enter the total lease payments deducted for the vehicle before 2006
French: Inscrivez le total des frais de location déduits pour le véhicule avant 2006
English: In combating illicit firearms (for non-military/police use), the Chief of Indonesian Police also issued the Chief of the Indonesian National Police Decree No.82/11/2004.
French: Pour lutter contre les armes illicites (à des fins autres que militaires/policières), le chef de la police indonésienne a également publié le décret n° 82/11/2004 du commandement de la Police nationale indonésienne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544.
English: Although some serious safety concerns (infections, malignancies, thrombocytopenia, and haemolytic anaemia) were observed during clinical trials as well as through post-marketing experience, the incidence of these events was infrequent.
French: Bien que certains problèmes graves en matière d'innocuité (infections, tumeurs malignes, thrombopénie et anémie hémolytique) aient été observés dans le cadre des essais cliniques ainsi qu'au cours de l'expérience postcommercialisation, l'incidence de ces événements reste peu fréquente.
English: New paragraph 95(2)(w) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L'alinéa 95(2)w) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: The trend can also be witnessed in such countries as Germany and Japan, which are adopting indexing mechanisms that take changes in the old-age dependency ratio into account.
French: Cette tendance s'observe également dans des pays tels que l'Allemagne et le Japon, qui adoptent des mécanismes d'indexation tenant compte de l'évolution du taux de dépendance économique des personnes âgées.
English: 2.3 Third sector Employees whose salaries are positioned in this sector are capable of and undertake assignments which are of serious socio-economic impact.
French: 2.3 Troisième secteur Les employés dont le traitement se situe dans ce secteur sont capables d'accomplir des tâches dont les répercussions socio-économiques sont très importantes, et ils les accomplissent.
English: We must go back to that point and start again.
French: C'est de là que nous devons repartir.
English: As technology continues to expand and change, new substances, additives and ingredients, as well as foodborne pathogens may be identified in foods.
French: Les technologies étant en constante évolution, de nouvelles substances ainsi que de nouveaux additifs et ingrédients tout comme des pathogènes d'origine alimentaire peuvent être découverts dans les aliments.
English: Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity Source:
French: L'Ouest canadien – Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités Source :
English: In October 2000, the Task Force launched a 10-year strategy to respond to the cycle of famine and under-nourishment in the Horn of Africa.
French: En octobre 2000, le Groupe a lancé une stratégie sur 10 ans visant à mettre fin au cycle de la famine et de la sous-alimentation dans la corne de l'Afrique.
English: Whistler Athletes' Village vii.
French: Village des athlètes de Whistler; vii.
English: If you have good writing skills, speak and write in English fluently, have a passion for MMORPGs, then there may be a place for you at Blizzard Europe as an English Web Editorialist.
French: Si vous avez d'excellentes aptitudes rédactionnelles en français tout en parlant et écrivant un anglais correct, ainsi qu'une solide connaissance de tous les outils nécessaires à la création d'un site web, sans oublier la passion des MMORPG, un poste vous attend peut-être chez Blizzard Europe. Lisez attentivement la description du poste et envoyez-nous votre CV et votre lettre de motivation dès aujourd'hui.
English: Intellectual property issues raised during the discussions included the need to protect traditional sadu (wool weaving) designs from being reproduced abroad; and the protection of databases of expressions of folklore.
French: Les thèmes centraux de la discussion ont été les activités du centre durant les 17 dernières années, qui portent notamment sur des projets de documenta-
English: As a highly mobile guerrilla force habitually conducting long-range operations, JEM is made up of units based primarily upon “technical” 4x4 vehicles.
French: Le MJE, force de guérilla extrêmement mobile qui opère habituellement loin de ses bases, est constitué d'unités équipées principalement de véhicules tout-terrain armés (« technicals »).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Canadian Forces, business and industry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Les Forces canadiennes et le commerce et l’industrie Liens institutionnels Ministère
English: Canada's second largest financial institution, the bank reported net income of $1.3 billion in 1997, with $207.8 billion in total assets.
French: Deuxième institution financière en importance au Canada, elle a enregistré en 1997 des profits nets de 1,3 milliards de dollars et déclare des actifs totaux de 207,8 milliards de dollars.
English: The President of the SC C is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a period of six years, which may be renewed once only.
French: Le Président de la Chambre suprême de contrôle est nommé par la Sejm, avec l’ accord du Sénat, pour un mandat de six ans, renouvelable une seule fois.
English: But we look forward to seeing how you will do all that on 1% of GNI.
French: Toutefois, nous attendons avec impatience de voir comment vous réaliserez tout ceci avec 1 % du PIB.
English: Only under certain circumstances can we make adjustments after the 90-day period has expired.
French: Nous ne pouvons apporter de rajustements après la période de 90 jours que dans certains cas.
English: Experience the largest and longest-running multicultural event of its kind in the world, with more than 45 cultural groups proudly showcasing their distinctiveness through food and entertainment.
French: Les représentations en soirée peuvent être combinées avec des randonnées viticoles le long de l’escarpement de Niagara, en après-midi, où l’on y déguster des vins…une expérience mémorable. www.shawfest.com Le Banff Centre Summer Arts Festival (Alb.)
English: Organizations maintain support for our role and work Our short-term result Organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: Les organisations continuent d'appuyer notre rôle et notre travail Notre résultat à court terme Les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: If you take care of your teeth and gums at home and visit your dentist regularly, your smile should last you a lifetime.
French: Si vous prenez soin de vos dents et de vos gencives à la maison et si vous consultez régulièrement votre dentiste, vous devriez conserver votre sourire à vie.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Information society and media Previous page | Next page Information society and media General aspects — Coordination of the i2010 strategic initiative On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report ( 1 ), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Société de l’information et des médias Précédente | Suivante Société de l’information et des médias Aspects généraux — Coordination de l’initiative stratégique i2010 Le 30 mars, la Commission a adopté le rapport annuel 2007 sur la société de l’information ( 1 ). Elle considère que le bilan pour 2006 est globalement positif.
English: The Standing Committee received an overview of various national and international legal instruments and mechanisms currently in place for promoting disability and human rights issues, and their inadequacies with regard to persons with disabilities.
French: Le Comité permanent a reçu communication d'un aperçu des divers mécanismes et instruments juridiques internationaux et nationaux existants, qui ont pour vocation de défendre la cause des handicapés et leurs droits fondamentaux, aperçu qui faisait également ressortir les insuffisances de ces mécanismes et instruments.
English: Here, 3-fluorosialosyl fluoride has been found to covalently label the catalytic nucleophile of a sialidase from T. rangeli, and the residue involved is shown to be Tyr346 within the sequence DENSGYSSVL.
French: Dans notre cas, on a trouvé que le fluorure de 3-fluorosialosyle marquent d'une façon covalente le nucléophile catalytique d'une sialidase issue de T. rangeli et on a montré que le résidu impliqué est la Tyr346 de la séquence DENSGYSSVL.
English: Canadian Superior Energy Inc. is proposing to conduct a multi-year, multi-dimensional seismic survey offshore Nova Scotia over the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board issued exploration licences (EL) 2415, 2416 and 2409 (Grande Pré, Marconi and Mariner).
French: Canadian Superior Energy Inc. propose la réalisation de sismiques de la Nouvelle-Écosse au-dessus de la zone visée par les permis de prospection (PP) 2415, 2416 et 2409 )Grande Pré, Marconi et Mariner) émis par l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The Commission's view is that the minimal $5,000 entitlement under the Act is an acknowledgement to the victims of discrimination that loss of self-respect and value has occurred.
French: De l'avis de la Commission, l'indemnité maximale de 5 000 $ prévue dans la Loi est un aveu aux victimes de discrimination qu'il y a eu atteinte à leur dignité et à leur valeur.
English: Potable water tank filling apertures and potable water pipes shall be marked as being intended exclusively for potable water.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs d'eau potable et les tuyaux d'eau potable doivent porter la mention de leur destination exclusive à l'eau potable.
English: Also of note, the last two summers in Montreal have been the worst for smog in the last 15 years.
French: Il faut également signaler que les deux derniers étés montréalais ont été les pires en matière de smog pour les 15 dernières années.