ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They raise issues of sexuality, gender imbalance, sex between men and drug use and discussion about it can provoke strong views as well as highlighting the need for additional information.
French: Ils soulèvent des questions liées à la sexualité, aux inégalités entre les sexes, aux rapports sexuels entre hommes et à la consommation de drogues, et les discussions qui s’y rapportent peuvent provoquer des argumentations violentes et mettre en lumière un besoin supplémentaire d’information.
English: Additionally, about 371 million Turkish lira, about €209 million, has been paid to those people identified as having been damaged by terrorist activities and to bring displaced citizens back to their home towns.
French: Enfin, je tiens à remercier M. Robert Walter pour l’excellente préparation de ce rapport, même si je ne m’associe pas à la totalité de son contenu.
English: • Grundtvig funds adult education programmes, particularly trans-national partnerships, networks and mobility.
French: Toutefois, une politique de développement ne se limite pas à la fourniture d'eau potable ou à l'amélioration du réseau routier, aussi importantes que soient ces mesures.
English: • The Government of Canada has doubled annual funding for Northern science and technology, from $66 million in 2000 to $133 million in 2004.
French: • Le gouvernement du Canada a doublé les fonds annuels versés à l’égard des sciences et de la technologie dans le Nord; ces fonds sont passés de 66 millions de dollars en 2000 à 133 millions de dollars en 2004.
English: SECTION III — Detailed Analysis of Separations from the Federal Public Service
French: SECTION III – Analyse détaillée des cessations d’emploi dans la fonction publique fédérale
English: ("Sanofi") in Canada at prices that exceeded the prices calculated in accordance with the Board's Price Guidelines (the "Guidelines").
French: (« Sanofi ») vend ou a vendu au Canada son médicament Fasturtec à des prix supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices sur les prix (les « Lignes directrices »).
English: There are always opportunities to challenge your brain away from work.
French: Il y aussi des occasions de mettre votre cerveau au défi en dehors du travail.
English: Satisfaction With Aspects of Service Related to Application Process Using a 5-point scale, clients were asked to describe their level of satisfaction with the following aspects of service related to the application process:
French: Satisfaction face aux aspects du service relatifs au processus de demande Sur une échelle à 5 points, les clients devaient décrire leur niveau de satisfaction face aux aspects suivants du service relatifs au processus de demande :
English: The left side of the balance sheet is devoted to assets and lists in detail what the company owns, while the right side of the balance sheet is devoted to liabilities and shareholders’ equity and lists items that fund the assets.
French: Les décisions se prennent à la majorité des droits de vote. Voir aussi AGO/AGE.
English: 29 Review of the Working Methods of the European Court of Human Rights, December 2005, at page 40.
French:  6 Le Groupe s’est réuni, après sa constitution le 18 octobre 2005, les 9 novembre et 7 décembre 2005 ainsi que les 9 janvier, 6/7 février, 6 mars, 30/31 mars, 24/25 avril, 12 mai, 14/15 juin, 11/12 septembre et 4/5 octobre 2006.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 5) $ 131,695 $ 101,480
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 5) 131 695 $ 101 480 $
English: Depuration half-lives in fish for α- and β-endosulfan and endosulfan sulfate were 2-6 days.
French: Les demi-vies par élimination naturelle des deux isomères et du sulfate étaient de 2 à 6 jours.
English: I authorize payment of the New Substances fee to the Receiver General for Canada in the amount of:
French: J'autorise le paiement des droits concernant les substances nouvelles au Receveur général du Canada au montant de :
English: The latest figures in the UK show that one quarter of all British farmers fall into this category.
French: Les derniers chiffres publiés au Royaume-Uni montrent qu'un quart de tous les agriculteurs britanniques entrent dans cette catégorie.
English: President Arafat, who decided to appoint a Prime Minister, and the Palestinian Legislative Council, which concurred, deserve once again to be commended for their actions.
French: Le Président Arafat qui a décidé de nommer un Premier Ministre, et le Conseil législatif palestinien qui l'a approuvé, méritent, à nouveau, d'être félicités pour leurs initiatives.
English: Moreover, I would remind you that the European Union is the primary investor in Latin America and the primary donor of development aid, with an expected investment of EUR 3 billion for the period 2007-2013.
French: Par ailleurs, je voudrais vous rappeler que l'Union européenne, qui est le premier investisseur en Amérique latine et le principal bailleur d'aide au développement, a prévu d'investir 3 milliards d'euros dans la région pour la période 2007-2013.
English: Joe Roberts and Lester Roberts, who both serve as members of the board, note that board members can and should be involved in pricing and suggesting what sorts of goods should be carried in a retail co-operative.
French: Joe Roberts et Lester Roberts, qui font tous deux partie du conseil d'administration, font remarquer que les membres du conseil peuvent et devraient prendre part à l'établissement des prix et émettre des suggestions concernant le choix des produits qui devraient être vendus par une société coopérative de commerçants.
English: To prevent increases in suicide, depression or other manifestation of adolescent turmoil, appropriate measures must be taken.
French: Il faut prendre les mesures appropriées pour prévenir une hausse des suicides, de la dépression ou d'autres manifestations de perturbation à l'adolescence.
English: As was recently stated by the Foreign Minister of Indonesia, speaking before the General Assembly “Indonesia today stands proud as one of the largest democracies in the world” (A/56/PV.54), and the challenge for us all is to ensure that democracy works and actually delivers a better life for all people.
French: Comme l'a récemment déclaré le Ministre indonésien des affaires étrangères lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée générale, « l'Indonésie est aujourd'hui fière d'être l'une des plus grandes démocraties du monde» (A/56/PV.54), et le défi pour nous tous consiste à veiller à ce que la démocratie fonctionne, et qu'elle se traduise réellement en une vie meilleure pour tous les peuples.
English: That intervention was made at the request of the President of the Republic, Mr. Xanana Gusmão; the President of the national Parliament, Mr. Francisco Lu'Olo Guterres; and the Prime Minister of the first constitutional Government, Mr. Mari Alkatiri.
French: Cette intervention a été effectuée à la demande du Président de la République, M. Xanana Gusmão, du Président du Parlement national, M. Francisco Lu'Olo Guterres, et du Premier Ministre du premier Gouvernement constitutionnel, M.  Mari Alkatiri.
English: By successfully charting its own course, Brazil has created a broad domestic consensus behind a balanced, democratic, market economy.
French: En traçant avec succès son propre chemin, le Brésil a créé un consensus intérieur large envers une économie de marché équilibrée et démocratique.
English: The Member States shall lay down the appropriate exemptions, in line with the measures to reduce fishing effort which they decide to apply, pending the definitive drawing-up of management plans.
French: Or. es Les États membres arrêtent les exceptions appropriées, en fonction des mesures de réduction de l'effort de pêche qu'ils décident d'appliquer, jusqu'à l'élaboration définitive des plans de gestion.
English: The Advisory Committee notes that these measures, which are aimed mainly at improving job security, allaying staff anxieties and providing opportunities for staff development, include:
French: Les mesures en question, qui visent essentiellement à améliorer la sécurité de l'emploi, à dissiper l'anxiété des membres du personnel et à offrir des possibilités de perfectionnement, prévoient notamment ce qui suit :
English: (t) being an official agent, contravenes subsection 445(1) (failure to pay recoverable claim in timely manner);
French: t) l'agent officiel qui contrevient au paragraphe 445(1) (défaut de payer les créances relatives aux dépenses électorales dans le délai prévu);
English: No limit is fixed to the term of office of Assembly Vice-Presidents.
French: Aucune limite n'est fixée au mandat des Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: A/C.3/62/L.30 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- United States of America: draft resolution -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.30 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: Second, the United Nations has an unrivalled convening power, on the basis of which the General Assembly and the major conferences and summits it has convened in the last three decades have generated consensus around internationally accepted goals, especially in the social field.
French: Deuxièmement, elle a une capacité sans égale de rassembler, ce qui a permis à l'Assemblée générale et aux grandes conférences et sommets organisés ces 30 dernières années de dégager un consensus sur des objectifs acceptés par la communauté internationale, particulièrement dans le domaine social.
English: This increase concerned the response to "yes, certainly".
French: Cette augmentation concerne la réponse « oui, certainement ».
English: Electrophoretic studies have interpretable results for eight enzymes, but only one sex-linked locus (G-6-pd) was fixed for alternative alleles in the parental species, allowing identification of only female hybrids.
French: Les expériences d'électrophorèse ont donné des résultats interprétables pour huit enzymes, mais seulement un des locus reliés aux chromosomes sexuels (G-6-pd) était fixé chez les espèces parentales, ce qui ne permettait d'identifier que les hybrides femelles.
English: He also learned to use the computer to write because of his weak right hand and acquired many of the bathroom and kitchen aids that facilitate his daily activities.
French: Il a aussi appris à se servir d’un ordinateur à cause de la faiblesse de sa main droite et s’est procuré plusieurs aides fonctionnelles pour se faciliter la tâche dans la cuisine et la salle de bain.
English: The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the text of which is as follows:
French: Le Conseil d'administration a traité la question des intérêts dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), dont le texte est le suivant:
English: Refrigeration, Air-conditioning and Heat Pumps To varying degrees, aAll jurisdictions have established regulations concerning refrigeration, air-conditioning and heat pump end use application of ODS.
French: Réfrigérateurs, climatiseurs et pompes à chaleur Tous les gouvernements réglementent l’utilisation finale des SACO présentes dans les réfrigérateurs, les climatiseurs et les pompes à chaleur, et la plupart s’attaquent aux principaux problèmes que posent ces systèmes.
English: Seneca's bloody revenge tragedies, for example, were all the rage in England and France and Spain in the 16th and early 17th centuries, and then totally neglected until the late 20th century.
French: Les sanglantes tragédies de vengeance de Sénèque, par exemple, étaient très prisées en Angleterre, en France et en Espagne au XVIe siècle et au début du XVIIe siècle, puis sont tombées dans l'oubli jusqu'à la fin du siècle dernier.
English: There have also been repeated outbreaks in eastern and central Canada of the spruce budworm.
French: Il y a eu aussi des éclosions récurrentes de la tordeuse des bourgeons de l’épinette dans l’est et le centre du Canada.
English: (NL) Mr President, as Dutch football legend Johan Cruyff once said, all advantages have their disadvantages.
French: (NL) Monsieur le Président, comme l'a dit un jour la légende néerlandaise du football Johan Cruyff, chaque avantage comporte son lot d'inconvénients.
English: Mr. Ittiporn Boonpracong
French: M. Ittiporn Boonpracong
English: Triggers
French: Contamination bactériologique Substances étrangères dans le puits Conduite maîtresse gelée
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements.
French: CNUCED, Série sur les accords internationaux d'investissement.
English: Those who wish to do so will go and visit Palermo [picture] or Agrigento and its wonderful Valley of Temples [picture].
French: Ceux qui le souhaitent, pourront partir vers Palerme [photo] ou vers Agrigente et sa magnifique Vallée des Temples [photo].
English: Fish/ seafood is expected to have the highest growth rate with an increase in value of 14%.
French: On s'attend à ce que les ventes de poisson et de fruits de mer enregistrent le plus haut taux de croissance (14 %).
English: But what of user-generated video games that become extremely popular and valuable?
French: Mais qui des jeux vidéo créés par les utilisateurs qui commencent à faire recette?
English: Also, when you block content on a website, you could get either a poor experience with missing elements, or the site might not work at all.
French: En outre, lorsque vous bloquez le contenu d’un site Web, vous risquez de dégrader la qualité de votre navigation en raison d’éléments manquants, ou le site peut ne pas fonctionner du tout.
English: Report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers
French: Rapport de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone
English: The Department of Justice will be responsible for evaluating the recommendations of the task force and initiating any changes needed to the Act.
French: Le ministère de la Justice sera chargé d’évaluer les recommandations du Groupe de travail et de procéder à toute modification qui doit être apportée à la Loi.
English: The lives and health of many people, and even future generations, were affected due to their exposure to radiation, including by consuming contaminated food and water.
French: La vie et la santé d’un grand nombre de gens, voire des générations futures, ont été affectées du fait de l’exposition de ceux-ci aux radiations, y compris par la consommation d’eau et de nourriture contaminées.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/22 (UN/ECE secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/22 (Secrétariat CEE-ONU)
English: AFTER THE MEETING Editorial Corrections by Witnesses Witnesses are permitted to make minor editorial corrections to the unrevised transcript of their testimony in order to better ensure the accuracy of the verbatim records.
French: APRÈS LA SÉANCE 10. Correction du texte de la transcription par les témoins Les témoins peuvent apporter des corrections mineures à la transcription non révisée de leur témoignage, afin que le compte rendu soit de la meilleure qualité et de la plus grande exactitude possibles.
English: Once obstacles to production are removed, orderly and business-like methods can be followed without undue interference or delay.
French: Une fois les obstacles à la production éliminés, on peut implanter des méthodes ordonnées de saine administration sans empêchement retard.
English: • Health and related life sciences and technologies.
French: • Sciences et technologies de la santé et sciences de la vie connexes.
English: Weyerhaeuser at Sturgeon Falls, Ontario and Smurfit-Stone at Matane, Quebec have both converted virgin mills.
French: Les sociétés Weyerhaeuserà Sturgeon-Falls (Ontario) et Smurfit-Stone à Matane (Québec) possèdent toutes les deux des usines converties qui servaient à traiter des fibres vierges.
English: “one country, two systems” is the best way for the reunification between the two sides of the Taiwan Straits.
French: « Un pays, deux systèmes » est la voie à suivre pour réunifier les deux côtés du détroit de Taiwan.
English: Women, through the everyday routines of family meals, are the transmitters of cultural codes pertaining to food and eating (most of the great chefs in the commercial arena, however, have been men).
French: Par le rituel des repas quotidiens, les femmes transmettent des codes culturels sur la nourriture et l’alimentation ( dans le secteur commercial, la plupart des grands chefs sont toutefois des hommes ).
English: Case processing time less than targeted.
French: La durée de traitement des causes est inférieure à l’objectif fixé.
English: Or. en Justification Transitional areas of exceedance must not be used as an excuse for failing to implement this Directive.
French: Or. en Justification Les « zones transitoires de dépassement » ne doivent pas constituer une échappatoire pour ne pas mettre en œuvre la présente directive.
English: The only reporting back to PCH on the funding sent to Satellimages/TV5 Monde by CTQC was that the required funds were sent.
French: La seule confirmation à Patrimoine canadien sur l’envoi du financement à Satellimages/TV5 Monde par le CTQC était que les sommes requises soient envoyées.
English: Bearing in mind that human rights are closely linked to human responsibilities and that both aim at human dignity,
French: Consciente que les droits de l'homme sont étroitement liés aux responsabilités de l'homme, et que les premiers comme les secondes ont pour objet la dignité humaine,
English: In October, 2002 IMHA formally lent its support to "The Bone and Joint Decade" calling it a template for the future of health care in this country.
French: En octobre 2002, l'IALA a annoncé officiellement qu'il soutenait la Décennie des os et des articulations, y voyant un plan directeur pour l'avenir des soins de santé au pays.
English: Related Standards 3.1 3.3 Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety
French: Normes connexes 3.1 3.3 Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé
English: in mind that these men were from the reserve units out of Montreal and Winnipeg, and in the majority of cases their military background was practically nil.
French: À Omori, j’étais montré comme l’exemple à ne pas suivre, et c’était presque un suicide pour n’importe lequel des autres prisonniers de simplement me regarder en présence des gardes qui semblaient avoir été spécialement recrutés pour leur sadisme.
English: The variance under this heading reflects primarily reduced requirements under acquisition of communications and public information equipment, spare parts and supplies, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
French: La variation constatée à cette rubrique tient essentiellement au fait que les achats de matériel de communications et d'information, de pièces de rechange et de fournitures nécessaires à la mission auront été effectués en majeure partie en 2007/08.
English: He could not imagine making change effective without special attention to man and fundamental human rights. Morocco had achieved much in the field of human rights and was determined to take this progress forward.
French: Encore faut-il que des initiatives soient prises et qu’elles soient nombreuses: coopération entre les villes par des jumelages, aides discutées de nos régions à d’autres régions, initiatives conjointes du Conseil de l’Europe et des Etats de la rive Sud - les Jeux de la Méditerranée, le patrimoine de la Méditerranée, le livre de la Méditerranée, des colloques, des expositions et j’en passe.
English: We offer you a choice of room only, bed and breakfast (B&B or chambres d'hôtes) or you can have half-board in conjunction with our restaurant.
French: On vous propose un choix de chambre seulement, chambre plus petit déjeuner, ou demi-pension avec notre restaurant.
English: Flexibility within the agreed multiannual financial framework is the essential corollary to financial discipline.
French: La flexibilité au sein du cadre financier pluriannuel est le principal corollaire de la discipline financière.
English: The total property comprises 48,000 m2 in the countryside in the department Cher, 25 km west from the A71 (exit St Amand Montrond) and 300 km south of Paris.
French: Les grands supermarchés sont à Montluçon et St. Amand Montrond.
English: First, the number of retail outlets has declined substantially over time.
French: Tout dabord, le nombre de détaillants sest infléchi considérablement au fil des ans.
English: Treasury Board Secretariat Official Languages and Employment Equity Branch 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 952-6206 TDD (613) 957-8657 Fax: (613) 952-2857 Offices of the Commissioner of Official Languages Headquarters 110 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613) 996-6368 TDD 1 800 461-2630 Fax: (613) 993-5082 (Collect calls are accepted.)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-6206 ATME (613) 957-8657 Télécopieur : (613) 952-2857 Les bureaux du Commissariat aux langues officielles Administration centrale 110, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613) 996-6368 ATME 1 800 461-2630 Télécopieur : (613) 993-5082 (Nous acceptons les appels à frais virés.)
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/13) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/644), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/56/L.47, a provision of $499,900 would be required for the biennium 2002-2003, as follows: section 4, Disarmament, $456,100; and section 32, Staff assessment, $43,800, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/13) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/644), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.1/56/L.47, un crédit d'un montant de 499 900 dollars, soit 456 100 dollars au titre du chapitre 4 (Désarmement) et 43 800 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), compensé par un montant équivalent inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), devrait être ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Organizes, implements and analyses the career development program for FSS staff.
French: Organiser, mettre en oeuvre et analyser Le programme de perfectionnement professionnel à L'intention du personnel SIV.
English: The Na-Cho Nyak Dun First Nation will receive $22,500 to develop its strategic plan, which will identify priorities for heritage resources management and preservation projects over the next five years.
French: La Première nation NaCho Nyak Dun recevra 22 500 dollars afin de mettre en oeuvre un plan stratégique qui établira les priorités concernant la gestion et la préservation de ses ressources patrimoniales au cours des cinq prochaines années.