ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More immediately, Governments will also have less space in which to undertake fiscal expansionary measures to counter the economic downturn.
French: Dans un avenir plus immédiat, les gouvernements auront une marge de manœuvre plus réduite pour prendre les mesures budgétaires expansionnistes qu'exige la crise économique.
English: The practice of informal coordination meetings of the Chairmen of the two Committees and their experts is expected to be instrumental in consolidating the single approach of the Security Council to combating terrorism.
French: La pratique des réunions informelles de coordination des Présidents des deux Comités et de leurs experts devrait jouer un rôle décisif dans le renforcement d'une approche unique du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It is important to identify stakeholders and funding sources for CATI surveys.
French: Il importe d'identifier les parties intéressées et les sources de financement des enquêtes faisant appel à l'ITAO.
English: Northern Land and Resources 46 Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training.
French: Les terres et les ressources dans le Nord 46 Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord.
English: Auberge Solmar Sauvagine (Montreal)
French: Auberge Solmar Sauvagine (Montréal)
English: "The Integration of economic migrant workers" (see separate programme). Social reality stocktaking EMPL/6/49155 2007/2104(INI) Rapporteur:
French: "L'intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques" (voir programme à part) Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 2007/2104(INI) Rapporteur:
English: Their common ground is status as a Canadian employer hiring more than one hundred employees.
French: Ce qu'elles ont en commun, c'est un statut d'employeur canadien embauchant plus de 100 employés.
English: It may then be possible to say whether mercury levels are increasing or decreasing in ringed seal liver.
French: On pourra peut-être ensuite confirmer que la contamination par le mercure est en hausse ou en baisse dans le foie des phoques annelés.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 82 Annex, point 3.2, subparagraph 2, indent 3 – combating climate change.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 82 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 3 – lutter contre le changement climatique.
English: In conclusion, we assure the Committee once again that the State of Qatar will continue to support all activities related to the implementation of the Convention, which we regard as among the critical tools of the multilateral disarmament system.
French: Pour terminer, nous assurons de nouveau la Commission que l'État du Qatar continuera d'appuyer toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention qui, à notre avis, est l'un des outils essentiels du système multilatéral de désarmement.
English: Statements made at major conferences or in the Plenary of the General Assembly should be e-mailed to DPI@un.int for posting on the UN web site as early as possible.
French: Le texte des discours faits aux grandes conférences ou à la Plénière de l'Assemblée générale doit être adressé par courrier électronique à <DPI@un.int> pour affichage sur le site Web de l'ONU dès que possible.
English: (b) Conscious efforts are been made by Government and Civil Society to identify emerging issues and advocate women's participation/representation at all levels of decision-making
French: b) Les pouvoirs publics et la société civile déploient des efforts conscients en vue d'identifier les problèmes qui se posent et de favoriser la participation et la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions;
English: Sixty evangelical Christians met on 8 July at St Ethelburga’s Centre for Reconciliation and Peace in a ground-breaking private consultation to explore the issues raised in building relationships with people of other faiths.
French: «Evangéliser le monde entier durant notre génération». Malgré le slogan de John Mott lancé lors de la conférence d’Edimbourg en 1910, la proportion des chrétiens dans le monde reste la même qu’il y a cent ans: environ un tiers.
English: Ms. Blackmore testified that she was hopeful that the Union would change its position and that while she awaited a response she made a few informal inquiries of other departments to see if there were any positions available.
French: Mme Blackmore a témoigné qu'elle avait bon espoir que le syndicat modifie sa position et que, même si elle attendait une réponse, elle s'était renseignée de façon non officielle auprès d'autres services afin de voir s'il y avait des postes disponibles.
English: Coville, Salix planifolia ssp. pulchra (Cham.)
French: Coville et Salix planifolia sous-espèce pulchra (Cham.)
English: The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
French: L'amendement propose de demander aux importateurs de conserver la documentation technique.
English: Child Disability Benefit (CDB):
French: Parmi les changements supplémentaires qui ont été apportés au 152
English: Note: The symbol “>” is used in the present table to indicate that actual percentages are greater than the percentages quoted.
French: Note : Le « > » placé devant certains chiffres indique que le pourcentage effectif est supérieur au chiffre indiqué.
English: A heap overflow in MPlayer might lead to the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tas dans MPlayer pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Consultants were in the process of translating the Convention into Lingala and Kituba, two of the Congo's vernacular languages.
French: Des consultants sont en train de traduire la Convention en lingala et en kituba, deux des langues vernaculaires du Congo.
English: [Original: Arabic and English] [8 March 2002]  Contents
French: [Original : anglais et arabe]  [8 mars 2002]
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on November 12, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 12 novembre 2004.
English: This is again reinforcing the pressure on women to take up paid work, and on the other hand makes it easier for them to reintegrate into the labour force after having lived the life of a housewife for a number of years.
French: The 'female' sectors are known to have a high work pressure/stress ratio.
English: ・Establish a consultation service of TICAD, through which interaction with civil society is possible.
French: • Établir un service de conseils sur la TICAD, par lequel il est possible d'établir des échanges avec la société civile.
English: 747 Workman's Compensation Gross Pay Dollar value
French: 747 Rémunération brute - Indemnité d'accident du travail Valeur monétaire
English: Individuals on the list asked on what grounds they were on the list and how to appeal.
French: Les personnes visées ont demandé à savoir pour quelle raison leur nom figurait sur la liste et quelles procédures elles devaient suivre pour faire appel.
English: Analysis of the results of land-clearing operations by Russian deminers in the Chechen Republic shows that the overwhelming majority of home-made explosive devices and blast mines continue to “wage war” after military activities have ended, while the proportion of anti-vehicle mines is insignificantly small.
French: Les analyses portant sur les interventions des sapeurs russes chargés du déminage de terrains en Tchétchénie montrent que les engins qui continuent à faire des victimes après la fin des hostilités sont, dans l'écrasante majorité des cas, des fougasses et dispositifs improvisés, et que la part des mines antivéhicule est négligeable.
English: The Changes in What Was Being Sold The profile of what was being sold was also changing.
French: Les changements dans les produits vendus Le profil des produits vendus allait aussi changer.
English: Thursday 15 February
French: Adoption d'une résolution sur le changement climatique.
English: Moulin Rouge, Lido Paris, Dinner Champs Elysées, Cabaret dinner shows, Cruise by nuit, Montmartre...
French: Moulin Rouge, Lido Paris, Dîner Champs Elysées, Dîners Spectacle, Croisière de nuit, Montmartre...
English: Indeed, given the breadth of the area of selection, it reflected a concern for an appropriate measure flexibility and affordability in the process.
French: Saisi d'une demande de contrôle judiciaire, le juge Décary a estimé, au nom de la Cour, que le comité d'appel avait avec raison donné gain de cause au ministère.
English: The types of lighters listed in this document should be studied to learn more about the terminology used by the Canadian lighter industry and to ensure that the type of lighter in which there is an interest is clearly identifiable.
French: Les types de briquet mentionnés dans le présent document doivent être étudiés pour que le lecteur puisse en savoir davantage sur la terminologie employée par l'industrie des briquets au Canada et être en mesure de déterminer clairement de quel type il s'agit, lorsqu'il s'intéresse à un briquet en particulier.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Superior 70 oil Serenade Bio-Blatt Fenicur
English: Before importing any animal, clients should verify the conditions with a local CFIA Office or Headquarters contact.
French: Avant d''importer un animal, les clients devraient se renseigner sur les conditions applicables auprès d''un bureau local de l'ACIA ou d'une personne-ressource de l''Administration centrale.
English: We have started to make progress on key objectives, with the adoption of several proposals, with other proposals in the pipeline and with initiatives that were not inscribed in the i-2010 initiative.
French: Nous avons commencé à accomplir des progrès dans le cadre d’objectifs clés en adoptant plusieurs initiatives, en préparant d’autres propositions et en prenant des initiatives qui n’étaient pas inscrites dans l’initiative i2010.
English: The results suggest that despite the vagaries of population sampling, ecological information can provide practical estimates of the production potential of fish stocks.
French: D'après les résultats, malgré le caractère aléatoire de l'échantillonnage des populations, les données écologiques peuvent fournir des estimations pratiques du potentiel producteur des stocks de poissons.
English: This includes assessing the airflow, air pressure, and air exchange rate as well as assessing, cleaning, and evaluating the integrity of filters and ducts(101).
French: Pour ce faire, ils doivent mesurer le débit d'air, la pression d'air et le nombre de renouvellements d'air à l'heure et évaluer, nettoyer et vérifier l'intégrité des filtres et des canalisations(101).
English: Note: These centres serve two densely populated low-income quarters with multiple social problems, namely the An-Nasr quarter in the Safiah district of the National Capital Region and the Abd al-Qawi quarter in the Sheikh Uthman district in Aden.
French: Note: Ces centres desservent deux quartiers à forte concentration démographique accueillant des familles à faible revenu et avec de nombreux problèmes sociaux.  Il s'agit du quartier An-Nasr dans le district de Safiah de la région nationale de la capitale, et du quartier Abd al-Qawi dans le district de Sheikh Uthman à Aden.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 48(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote b) and paragraph 31.4(a) (see footnote c) of the Canada Evidence Act, hereby makes the annexed Secure Electronic Signature Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 48(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence b) et de l'alinéa 31.4a) (voir référence c) de la Loi sur la preuve au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées, ci-après.
English: A meeting of two cultures during three nights of improvised music with musicians from Austria and Latin America.
French: Une rencontre de deux cultures, qui propose «une valse à trois temps»; trois soirées de musiques improvisées avec des musiciens et musiciennes de l’Autriche et de l’Amérique latine.
English: It seems to us that, in this area, one needs to show a spirit of responsibility and, therefore, to do nothing that would weaken our organ, whose mandate is to ensure international peace and security.
French: Il nous semble que, en ce domaine, il faut faire preuve d'esprit de responsabilité et donc ne rien faire qui soit de nature à affaiblir notre organe chargé de la paix et de la sécurité dans le monde et, en même temps, il nous faut refuser l'immobilisme.
English: • Organizing and coordinating people and information, scheduling, and collecting feedback
French: • structurer et coordonner des gens et de l’information, fixer des calendriers et obtenir une rétroaction;
English: Using data from a well-defined population, researchers found high rates of hospitalization attributable to influenza in children: 278.5 per 10,000 children younger than one year of age and 218.4 per 10,000 children one to less than two years of age in 1998.
French: Des données sur une population bien définie ont permis aux chercheurs de conclure que chez les enfants, le nombre d'hospitalisations causées par l'influenza est très élevé : En 1998, 278,5 sur 10 000 enfants âgés de moins d'un an et 218,4 sur 10 000 enfants âgés de moins de deux ans.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1856 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1856 (2008).
English: Bonsant, Hilda Contact:
French: Bonsant, Hilda Contact d'affaires :
English: The expenses of delivery are discharged to the post office or to conveyor with the name of the Customer.
French: Les frais de livraison sont acquittés à la poste ou transporteur au nom et pour le compte du Client.
English: I have it in writing; I have about 100 copies.
French: Je l'ai sur papier, j'en ai une centaine d'exemplaires.
English: GP submits that the Agency has already determined that the Saint John to Sherbrooke (or Montréal) line is a main line.
French: GP fait valoir que l'Office a déjà déterminé que la ligne de Saint John à Sherbrooke (ou Montréal) est une ligne principale.
English: The threat event could reasonably be expected to cause a serious compromise affecting up to 25% of an asset subgroup, or interrupting services for as much as five working days.
French: On peut s’attendre raisonnablement que l’incident soit susceptible de causer une compromission majeure, incluant la divulgation, la destruction, l’élimination, la modification ou l’utilisation non autorisées de 25 % ou plus d’un sous-groupe de biens, ou une interruption prolongée des services pendant plus de cinq jours ouvrables.
English: "Noting with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures."
French: Le projet avait été établi sur la base des renseignements tirés du questionnaire approuvé (questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages – document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et des contributions apportées à la base de données sur le renforcement des capacités, avec la participation d’un expert des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages.
English: His delegation welcomed the agreement recently reached in Dar es Salaam, which highlighted the importance of regional and subregional peace initiatives.
French: La délégation indienne se félicite de l'accord récemment intervenu à Dar-es-Salaam, qui met en relief l'importance des initiatives de paix aux échelons régional et sous-régional.
English: The policy is being implemented across all of CIDA's ODA programming channels and includes initiatives that address poverty through both direct and indirect means.
French: L'ACDI est l'organisme gouvernemental dont relève principalement l'administration du programme canadien d'APD.
English: Relative price movements contribute little to exchange rate adjustment.
French: Les ajustements du niveau des prix relatifs contribuent très peu à l’ajustement du taux de change réel.
English: Dozens of refugees had been killed as a result of the military assault on the Jenin refugee camp alone, in April 2002, and some Palestinians had died while waiting for emergency assistance.
French: À la suite de la seule attaque contre le camp de réfugiés à Djénine en avril 2002 des dizaines de réfugiés ont trouvé la mort, dont certains dans l'attente de secours.
English: "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power-driven vehicle coupled to one or more trailer(s).
French: 3.1.6 Par «ensemble de véhicules», on entend tout ensemble constitué d'un véhicule à moteur attelé à une ou plusieurs remorques.
English: Here, in May 1649, with the help of able-bodied men, the few soldiers from the garrison transported the cannon that had arrived the previous year.
French: Ses habitants, Français comme Hurons, se réfugient dans l'île aux Chrétiens - en Amérindien, Gahoendoe - où, en mai 1649, les quelques soldats de la garnison, avec l'aide des hommes valides, transportent le canon arrivé l'année précédente.
English: Saturday, July 6, 1996 On Saturday, July 6, 1996, the fishing vessel, RDR Enterprise, a 45 foot longliner, sank in 10 meters of water near Green Island, Witless Bay, NF, leaving the mast and radio antennae remaining above water.
French: Samedi, 6 juillet 1996 Le samedi 6 juillet 1996, le bateau de pêche RDR Enterprise, un palangrier de 45 pieds, coulait dans 10 mètres d'eau à proximité de l'île Green, dans la baie Witless (T.-N.), son mât et son antenne radio émergeant seuls à la surface.
English: (a) Draft country programme documents (CPDs)
French: a) Projets de descriptif des programmes de pays
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: The EPA TO-11 method was used to analyze the polar VOCs.
French: L’analyse des COV polaires a été faite selon la méthode TO-11 de l’EPA.
English: There have been a number of authoritative opinions voiced in favour of setting up a European diplomatic service for the Union’s external action which, decided though the administrative acts of the member states, should not be considered as unduly anticipatory of the Constitutional Treaty.
French: Diverses voix autorisées se sont élevées en faveur de la mise sur pied du service diplomatique européen pour l’action extérieure qui, décidée par des actes administratifs des Etats membres, ne devrait pas être considérée comme une anticipation indue du Traité constitutionnel.
English: The Chairman pointed out that, after the Scandinavian tests with tanks, the residue was not detonable and was to be gassed to be cleared up after the tests.
French: Le Président a ajouté que, selon les épreuves scandinaves avec les citernes, les résidus n'étaient pas susceptibles de détonner et devaient être gazés afin d'être éliminés après les épreuves.
English: You and the Law  Many self-employed artists and cultural workers do not anticipate legal issues, and also lack important information on how to deal with them appropriately should they arise.
French: La loi et vous  Plusieurs artistes indépendants et travailleurs culturels autonomes ne se préoccupent pas des questions juridiques et ignorent comment les aborder quand elles se présentent.
English: ◦ the 24 months before the start of the fiscal period on line 5900;
French: ◦ les 24 mois précédant le début de l'exercice à la ligne 5900;
English: The starting basis for the calculation of profit will be ZENON’s normal profit margin percentage multiplied by the actual value of the contract usage up to the time of the award of a new contract.
French: Le point de départ du calcul du profit sera le pourcentage de la marge bénéficiaire normale de ZENON multiplié par la valeur réelle de l’utilisation du contrat jusqu’à l’adjudication d’un nouveau contrat.
English: I am concerned about Identity theft and other types of fraud.
French: Je suis préoccupé par l’usurpation d’identité et d’autres types de fraude.
English: I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.
French: Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c'est une honte.
English: LICENSE FOR ARTIFICIAL SWEETENING Artificial sweetening substance is a chemical compound used for the purpose of sweetening food but does not include any sugar or other carbohydrate or polyhydric alcohols.
French: PERMIS POUR LES ÉDULCORANTS DE SYNTHÈSE Les édulcorants de synthèse sont des composés chimiques utilisés dans la transformation des aliments pour ajouter un goût sucré, mais ils sont dépourvus de sucre ou d'autres glucides ou alcools polyhydriques.
English: Of this total, $40,000 was directed towards support for a pioneering conference, ‘Engaging Non-State Actors in a Landmine Ban,’ which was co-sponsored by MAC and the ICBL Working Group on Non-State Actors.
French: De ce montant, 40 000 dollars ont servi à l’organisation d’une conférence consacrée au dialogue avec les acteurs non étatiques, parrainée conjointement par AMC et par le groupe de travail sur les acteurs non étatiques de la CIMT.
English: This decision is not made in isolation: it is made after the federal government holds consultations with affected stakeholders and other groups, taking into account the economic and social implications that listing a species may have on Canadians’lives and livelihoods.
French: Cette décision n'est pas prise en vase clos; elle se fait après des consultations avec les intervenants et d’autres groupes intéressés, en tenant compte des incidences économiques et sociales que l'inscription sur une liste d'une espèce pourrait avoir sur la vie et les moyens de subsistance des Canadiens.
English: Catalysis was, in decreasing order, most effective in the presence of Mn2+, Co2+, Ni 2+, Fe2+ and Cu2+.
French: En ordre décroissant, la catalyse a été le plus efficace en présence de Mn2+, de Co2+, de Ni2+, de Fe2+ et de Cu2+.
English: Reproduction of Federal Law Order SI/97—5 Registration 8 January, 1997
French: Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale TR/97—5 Enregistrement 8 janvier 1997
English: The State party sets out in detail the contradictions in the complainant's evidence, including one statement that he obtained his passport in the market place from a man he did not know and to whom he paid nothing, another that he used his brother's passport to leave Sudan and travel through Chad, Libya, Malta, Malaysia and Singapore over a period of two years, and yet a third contradiction that it was an official passport but it contained wrong information.
French: L'État partie décrit en détail les contradictions qui apparaissent dans les déclarations du requérant, notamment une déclaration selon laquelle il a obtenu son passeport, gratuitement, d'un homme qu'il ne connaissait pas, rencontré sur le marché; une autre déclaration selon laquelle il a utilisé le passeport de son frère pour quitter le Soudan et transiter par le Tchad, la Libye, Malte, la Malaisie et Singapour, périple qui aurait duré deux ans; et une troisième déclaration contradictoire selon laquelle il s'agissait d'un passeport officiel portant de fausses informations.