ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were dose-related signs of neurotoxicity including lethargy, ataxia, and prostration in rats exposed to 8.7 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: On a noté des signes de neurotoxicité liés à la dose, notamment une léthargie, une ataxie et une prostration, chez des rats exposés à des doses de nickel de 8,7 mg/[kg(m.c.)
English: Research Policy Intervention: Infrastructure Development SSHRC is responding to a growing need for better social sciences and humanities research infrastructure.
French: Structuration de la recherche axée sur les politiques : développement de l'infrastructure Le CRSH travaille en ce moment à doter le pays d'une meilleure infrastructure de recherche en sciences humaines, dont la nécessité se fait de plus en plus pressante.
English: The fact that the Prime Minister has agreed to meet regularly with the Premiers and has agreed to consult regularly with them to establish a mutually agreeable agenda, bodes well for the future.
French: D'ailleurs, à cet égard, la décision du premier ministre de rencontrer régulièrement les premiers ministres des provinces en vue de consultations afin d'établir un ordre du jour conjoint, est gage de changement et de succès pour l'avenir. Mais la bonne volonté ne suffit pas.
English: Seventy-six (76) percent of under-three year olds receive Vitamin A supplements.
French: Soixante-seize pour cent des enfants âgés de moins de 3 ans reçoivent des suppléments de vitamine A.
English: The committee decided to move the funding for "sites of memory" from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
French: La commission de la culture a décidé de faire passer le financement des "lieux de mémoire" du programme Culture 2007 au futur programme Citoyens pour l'Europe.
English: High Performance Sport Programming and Technically Sound Sport Development The Department of Canada Heritage provides strategic support to enhance high performance programming, such as targeted funding to athletes and coaches, national sport organizations and the national network of Canadian Sport Centres, to support Performance Enhancement Teams.
French: En 2006-2007, le Fonds a investi 250 millions de dollars dans des productions canadiennes, qui ont permis de produire 2 165 heures d’émissions de télévision canadiennes. Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars, ce qui a généré 23 141 heures d’émissions canadiennes.
English: Question 3 The board of directors of an existing corporation might contemplate converting the corporation into a mutual fund corporation meeting all the requirements of subsection 131(8) in order to benefit from the application of section 132.2.
French: Question 3 Le conseil d’administration d’une société existante pourrait envisager la conversion de la société en une société de fonds commun de placement qui respecte toutes les exigences du paragraphe 131(8) afin de profiter de l’application de l’article 132.2.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) to (c), as well as of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), ainsi que du point 72 de l'ordre du jour.
English: March 25, 2008 S60 Exporter P. Confidential Response to the Additional Section 20 and Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 S60 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 at sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: Introduction: Plant a great tradition, already used in ancient Egypt and familiar in the Mediterranean peoples thanks to the Greeks, the Spanish who introduced it in Central Europe during the Middle Ages, and later took her to America, where he has acclimatised and is in the wild.
French: Introduction : Plante de grande tradition, utilisée déjà en ancienne Egypte et en connaissance dans les peuples méditerranéens grâce aux Grecs, les Espagnols ceux qui l'ont introduit en Europe centrale pendant l'Âge Moyen, et plus tard l'ont portée à l'Amérique, où il a été acclimaté et il se trouve en état sauvage.
English: CRC regretted that the unclear definition of the child due to disparities in national laws impedes the full implementation of the 1999 ILO Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déploré que la définition imprécise de l'enfant, tenant aux disparités entre les lois nationales, fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: No idle crane time is necessary, since the connecting steel frame is designed to carry the beam's own weight.
French: Aucun temps de grue n'est nécessaire puisque le cadre d'assemblage est conçu pour supporter le poids de la poutre.
English: Since the liberalisation of European gas markets has started only recently, the sub-index for gas has not been included in this chart.
French: Dans la mesure où la libéralisation des marchés européens du gaz n’a débuté que récemment, le sous-indice du gaz n’est pas repris dans ce graphique.
English: Let me at this point express our thanks to the International Bureau for its cooperation in the organization of these courses.
French: Laissez‑moi à ce stade exprimer ma gratitude au Bureau international pour sa coopération à l’organisation de ces cours.
English: It will be chaired by Steve Snyder, CEO of TransAlta [Org 5.9] and includes senior executives from coal burning utilities, integrated petroleum companies, pipeline companies, academe and the Canadian and Alberta governments.
French: Il est présidé par Steve Snyder, président de TransAlta [Org 5.9], et comprend des hauts dirigeants issus de services publics alimentés au charbon, de sociétés pétrolières intégrées, d’entreprises de pipelines, du monde universitaire et des gouvernements canadien et albertain.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/10.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/10.
English: Private Habib Abdo walks on the trail during the adventure training exercise.
French: Le Soldat Habib Abdo marche sur le sentier pendant la formation par l’aventure.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Comité de l'énergie durable
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 4752708251 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 1271 - Weapons (Including Parts) Contract Period: 2008-06-20 to 2008-06-17 Contract Value: $12,212.00 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 4752708251 Date du contrat : 2008-06-17 Devis descriptif : 1271 - Armes (incluant les pièces) Durée du contrat : 2008-06-20 à 2008-06-17 Valeur du contrat : 12 212,00 $ Commentaires :
English: Lastly, about one third of our students are from abroad and many of our graduates entering the French civil service will be posted abroad under cooperation schemes in developing countries, taking their cultural and technical baggage with them.
French: Bien entendu, les laboratoires que je viens de citer, le laboratoire calcul et informatique, et les autres organisent leurs recherches dans un double réseau : celui des laboratoires et des centres d'études de la région Rhône Alpes.
English: The Palestinian people, too, are victims of injustice, depriving them of a legitimate right to a viable, free and independent State.
French: Le peuple palestinien lui aussi est victime d'une injustice qui le prive de son droit légitime à un État viable, libre et indépendant.
English: October is Learning Disabilities Awareness Month in Canada, coinciding with the beginning of the school year.
French: Le mois d’octobre est le Mois de la sensibilisation aux troubles d’apprentissage au Canada.
English: The last execution, by shooting, imposed by the court as a punishment was carried out in Estonia on 11 September 1991.
French: La dernière exécution capitale, par balle, prononcée par le tribunal à titre de sanction, a eu lieu le 11 septembre 1991.
English: An issue of relevance to development is that of land use and deforestation.
French: L'utilisation du sol et la déforestation ont une incidence sur le développement.
English: Recent surveys in the North Okanagan, Nicola, and Kettle-Granby river valleys have established that the species is relatively widespread in these areas from where few previous records existed.
French: Selon de récents relevés menés dans le nord de la vallée de la rivière Okanagan et des rivières Nicola, Kettle et Granby, l’espèce est relativement répandue dans ces zones pour lesquelles il existait peu de données antérieurement.
English: The distributions of alanine aminotransferase (AIAT), aspartate aminotransferase (AspAT), ornithine carbamyl transferase (OCT), and sorbitol dehydrogenase (SDH) were determined in the tissues of ringed seals, Phoca hispida, harp seals, P. groenlandica, and grey seals, Halichoerus grypus.
French: On a déterminé la répartition de l'alanine-aminotransaminase (AIAT), de l'aspartate-aminotransaminase (AspAT), de l'ornithine-carbamyl-transférase (OCT) et de la sorbitol-déshydrogénase (SDH) dans les tissus de phoques annelés, Phoca hispida, de phoques du Groënland P. groendlandica et de phoques gris, Halichoerus grypus.
English: Owned by the New Orleans-based Ocean Drilling and Exploration Co (ODECO) and under contract to Mobil Oil Canada, Ltd, the rig was working in the Hibernia oil field, about 315 km east of St John's.
French: Propriété de l'Ocean Drilling and Exploration Co. (ODECO) de la Nouvelle-Orléans et louée par Mobil Oil Canada Ltd., cette plate-forme se trouve alors sur les lieux des gisements de pétrole Hibernia, à environ 315 km à l'est de St. John's.
English: Further arrangements to secure automatic access to planning capabilities in NATO and a presumption of access to NATO assets and capabilities for European led operations Need for transfer to the EU of the arrangements between WEU and NATO on the European side (without renegotiation).
French: Further arrangements to secure automatic access to planning capabilities in NATO and a presumption of access to NATO assets and capabilities for European led operations Need for transfer to the EU of the arrangements between WEU and NATO on the European side (without renegotiation)
English: The weight of dairy products as purchased is approximately 9.2 kg.  2.
French: Le poids des produits laitiers à l'achat est d'environ 9,2 kg.  2.
English: Local management generally looks to more traditional rather than completely new solutions.
French: Habituellement, elle se tourne vers des procédés traditionnels plutôt que vers des solutions complètement nouvelles.
English: The Centre’s core functions are: disease and risk factor surveillance; targeted risk assessment; program development and implementation; and coordination and facilitation of disease prevention and control efforts across the country.
French: Les activités principales du Centre sont : la surveillance des maladies et de leurs risques; l’évaluation des risques associés à certains groupes; l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes; et la coordination et la facilitation des efforts de prévention et de contrôle de la maladie à l’échelle nationale.
English: Labelling XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Labelling" XE "Labelling of blood components:Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Etiquetage XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: We encourage the United Nations system to take a more direct role in playing matchmaker and encouraging these direct relationships between key decision makers and highly vulnerable populations.
French: Nous encourageons le système des Nations Unies à assumer un rôle plus direct « d'entremetteur » et à encourager des liens directs entre les principaux décideurs et les populations hautement vulnérables.
English: In general terms, the mission will stress the need to continue the peace and transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to bring them to a successful conclusion in 2005.
French: De façon générale, la mission marquera la nécessité de poursuivre et de voir aboutir en 2005 les processus de paix et de transition en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: • Australia comes back to beat Republic of Korea 4-3 [07-22 18:27]
French: • Pré-olympique de hockey : la France troisième face à l'Irlande[2008-02-13]
English: Section 31: Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 31 : Activités administratives financées en commun
English: Particular attention should be given to the hardware requirements, especially 3.4.6.15(1) of the 1995 NBC.
French: On devra porter une attention toute particulière aux exigences relatives à la quincaillerie (par ex., les ferrures de porte).
English: • assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes;
French: • évaluer la fiabilité et la pertinence de l'information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation;
English: These 20 police officers are being trained at the OSCE Kosovo Police Service School.
French: La première conférence de ce type a eu lieu à Vienne les 25 et 26 juin 2003.
English: Opportunities to Support Poverty-Fighting Projects: NetAid World Schoolhouse connects people and organizations to projects that are fighting poverty by putting the world's poorest children into school.
French: Aider les partenaires dans les pays en voie de développement à accéder aux nouvelles technologies et à apprendre à s'en servir.
English: Takes note of the financial performance report of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: My delegation appreciates very positively the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) in providing ongoing support to the peace process.
French: Ma délégation juge très positif le travail du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui a apporté un appui constant au processus de paix.
English: 2009 annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals on global public health”.
French: Examen ministériel annuel (2009) sur le thème « Réalisation des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale ».
English: Such conduct is quite incompatible with the responsibilities of a State hosting a United Nations meeting.
French: Un tel refus est incompatible avec les responsabilités de tout État accueillant une réunion de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, Mr de Lassus's report raises a particularly important issue: how to promote cohesion and competitiveness in the European Union by supporting research, technological development and technological innovation.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue M. de Lassus touche une question d'une grande importance: comment promouvoir la cohésion et la compétitivité de l'Union par le soutien de la recherche, du développement technologique et de l'innovation?
English: Trucking Industry Particle Study
French: • Étude scientifique : particules dans l'industrie du camionage
English: In its resolution 61/222, the General Assembly also called upon States that had not done so to become parties to and effectively implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a également invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre des mesures pour assurer leur application effective.
English: The most valuable fishery, however, is for the 5 species of Pacific salmon, which have 2- to 5-year cycles of river spawning, sea migration and return to the same spawning rivers.
French: Le secteur le plus prospère est celui du saumon du Pacifique (cinq espèces différentes). Son cycle, période de frai dans les rivières, migration en mer et retour dans ses frayères, dure de deux à cinq ans.
English: Hbc has no control over and expressly disclaims any liability for such websites or their contents.
French: Hbc n'a aucun contrôle sur le contenu de ces autres sites et décline toute responsabilité à cet égard.
English: We are looking forward to a busy EU-US calendar.
French: Nous espérons un calendrier chargé pour les relations entre l'Europe et les États-Unis.
English: There is, however, some variation in the types of situations that must be reported.
French: Cependant, l’interprétation qu’on donne aux cas devant être signalés diffère d’une province à l’autre.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide expert assistance in economic statistics and statistical data-processing and to assist in the enhancement of national statistical capability to provide reliable and timely information for national development plans and international progress reporting in the context of the implementation of the Millennium Development Goals and other major goals of United Nations conferences;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées à la demande des gouvernements en vue de fournir une aide spécialisée dans le domaine des statistiques économiques et du traitement des données statistiques; et pour les aider à renforcer leurs capacités nationales en matière de statistiques, afin de publier en temps utile des données fiables pour les plans nationaux de développement et les rapports internationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres grandes conférences des Nations Unies;
English: 2006-12-15 AAT00 Modify The department specific was added. 2006-12-15 BJO00 2006-12-14 BJN00 2006-12-14 BJL00 2006-12-14 BJK00 2006-12-14 BJI00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-13 AMM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Contrary to the impression that some people tend to give, the CITES is not an instrument designed to prohibit trade; rather, its aim is to ensure that the international trade in wild animal and plant species does not threaten their survival.
French: par écrit. - Contrairement à ce que certains tendent à faire penser, la CITES ne constitue pas un instrument visant à interdire le commerce, mais son objectif est de garantir que le commerce international de spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas leur survie.
English: Accelerating Capital Cost Allowance for Forestry Bioenergy The tax system currently provides accelerated capital cost allowance for investments in energy generation equipment that uses renewable energy or uses fossil fuel efficiently.
French: Accélération de la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier Le régime fiscal prévoit actuellement une déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans le matériel de production d'énergie mû par des sources d'énergies renouvelables ou utilisant le carburant fossile avec efficience.
English: Code 58 indicates the date when the correction was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la rectification a été inscrite au registre et le numéro d’inscription.
English: 15 May 2008 JOHN LYNN APPOINTED NEW ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION CEO Ottawa, Ontario
French: 15 mai 2008 JOHN LYNN EST LE NOUVEAU PREMIER DIRIGEANT DE LA SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON Ottawa, Ontario
English: China Metallurgical Construction will finance and build the US$800 million Ramu project in Papua New Guinea to produce 33 000 t/y of Ni and about 3300 t/y of Co in
French: La société estime qu’elle a produit, en
English: ICEPS published a compilation of fundamental events and programme activities involving the United Nations, the World Bank, the European Union and other international organizations.
French: Il a publié un recueil concernant les principales manifestations et activités organisées par l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for this morning's introduction.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier la Commission et le Conseil pour leur présentation de ce matin.
English: In Pope & Talbot, the legitimacy of the measure was questioned by the claimant but supported by the Tribunal.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, la lÃ©gitimitÃ© de la mesure a Ã©tÃ© remise en question par le demandeur mais soutenue par le tribunal.
English: Lasiobolus intermedius, L. microsporus, and L. trichoboloides are proposed as new species.
French: Lasiobolus intermedius, L. microsporus et L. trichoboloides sont décrits comme nouvelles espèces.
English: This opening line from comic Phil Nichol's The Naked Racist sets the stage for this hilarious story of a night spent in Amsterdam.
French: La phrase d’ouverture de The Naked Racist, du comique Phil Nichol, situe la scène de cette hilarante histoire d’une nuit passée à Amsterdam.
English: It should be noted that most water supplies maintaining a total chlorine residual of 0.2 mg/L have an HPC below 500 CFU/mL. Historically, some jurisdictions used background colony counts on total coliform membrane filters as a convenient and inexpensive surrogate for HPC.
French: Il convient de signaler que dans la plupart des approvisionnements en eau où l'on maintient une concentration résiduelle totale de chlore de 0,2 mg/l, la concentration des bactéries hétérotrophes n'atteint pas 500 ufc/ml Traditionnellement, dans certains secteurs de compétence, on a utilisé le dénombrement des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux comme substitut commode et peu coûteux de la numération des bactéries hétérotrophes.
English: This is not the time to throw in the towel.
French: Le moment n'est pas venu de baisser les bras.
English: Paragraph 5.2.1.12., the reference to "ISO 9128:1987", amend to read "ISO 9128:2006"
French: Paragraphe 5.2.1.12, remplacer la référence à la norme «ISO 9128:1987» par «ISO 9128:2006».
English: This project will enhance substance abuse prevention and intervention infrastructure within the Vancouver School District for students in grades six to nine.
French: Ce projet améliorera la prévention et les infrastructures d'intervention relativement à la toxicomanie pour les élèves de la 6e à la 9e année du conseil scolaire de Vancouver.
English: Besides, the Criminal Executive Code was adopted in the first reading.
French: En outre, le Code d'exécution pénale a été adopté en première lecture.
English: and namely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
French: Article 6 Informations à inclure au minimum 1.
English: · Interpretation of Interpretation of Articles 5(4) and 7(2) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (ESF) and Article 5 of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund
French: 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen et de l'art. 5 de la décision 83/516/CEE :