ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many studies show that most mentally ill people have average or above-average intelligence.
French: De nombreuses études démontrent que la plupart des malades mentaux sont dotées d’une intelligence moyenne ou supérieure à la moyenne.
English: In the run-up to accession, Lithuania has almost completed legislative alignment in this area.
French: À la veille de l'adhésion, la Lituanie a presque achevé l'alignement législatif dans ce domaine.
English: To enter the NTTP program, students must meet minimum military recruiting standards and be accepted to the Marine Institute in one of the three programs.
French: Pour pouvoir s’inscrire au PFTM, les étudiants doivent répondre aux critères minimums de recrutement de militaires et être acceptés dans l’un des trois programmes offerts par le Marine Institute.
English: Midway (MDW): 11 miles from hostel, CTA Orange line train $2.25, exit Library.
French: Midway (MDW): 18 km de l'auberge, train CTA ligne orange - 2,25 $, arrêt Library.
English: Significant components of this amount are employee's severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de cessation d'emploi et des vacances à payer.
English: This report outlines AAFC’s course of action to achieve results under the department’s three strategic outcomes:
French: Le présent rapport décrit ce qu’AAC fera pour obtenir ses trois résultats stratégiques :
English: Life-cycle phase-related factors − Start-up phase: search for advice relates to the development and screening of business ideas or to help over administrative problems.
French: Facteurs liés au cycle de vie − Phase de création: la demande de conseil concerne le développement et l'examen du projet ou les formalités administratives.
English: However, it is not readily apparent what weight or relevancy each topic has in the employees’ work environment.
French: Une analyse plus approfondie serait nécessaire pour évaluer s’il faut plus de formation sur certains sujets afin d’en accroître l’efficacité.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/79 (A/55/264);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/79 de l'Assemblée générale (A/55/264);
English: businesses and in prompting their producer organizations to undertake new roles.
French: 100 des fermes affichant des ventes supérieures à 50 000 $ ont reçu 37 p.
English: If SBM/EMOBM is used, it is returned to the shore base for reconditioning or disposal.
French: Dans les cas d’utilisation de la BBHS/BBHMA, elle est renvoyée à la base côtière pour être re-conditionnée ou rejetée.
English: This positive development proves beyond any doubt that in Thrace the interests of Muslims and Christians could be represented in the Greek Parliament or in local authorities by competent representatives, irrespective of their religion.
French: Cette évolution positive prouve indéniablement qu'en Thrace, les intérêts des Musulmans et des Chrétiens peuvent être représentés au Parlement grec ou dans les organismes locaux par des élus compétents, indépendamment de leur religion.
English: Identify ways in which the organization (supervisor, department, Public Service): - supports the career development goals of Public Service knowledge workers - impedes the career development goals Public Service knowledge workers 4.
French: Identifier les moyens utilisés par l'organisation (surveillant, ministère, FP) : - pour appuyer les buts de perfectionnement professionnel des travailleurs du savoir de la FP - qui nuisent à l'atteinte des buts de perfectionnement professionnel des travailleurs du savoir de la FP 4.
English: • Smokers who consume more than 25 cigarettes/day have the highest risk of a stroke.2
French: • Le risque le plus élevé d'AVC se retrouve parmi les fumeurs qui consomment plus de 25 cigarettes par jour.2
English: Taking into consideration the local geographic, orographic and economic conditions as a whole, the joint commission will be able to make any necessary and balanced corrections, which may deviate up to 150 metres from the textual description of the borderline.
French: Compte tenu de considérations géographiques, orographiques et économiques, elle pourra, si nécessaire, modifier de façon équilibrée le tracé de la frontière, s'écartant de 150 mètres au maximum du tracé prévu dans la description écrite.
English: Allocated a credit assessment one credit quality step (1) below the ECAI credit assessment of the central government ofthe country in which it is established Treated like private sector issuers or debtors
French: Attribution d’une évaluation du crédit inférieure d’un degré de qualité (1) à celle accordée par l’ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi
English: The declining demand from developed countries has adversely affected the services sectors, such as tourism, in developing countries such as my own.
French: La chute de la demande de la part des pays développés a durement frappé les secteurs des services, tels que le tourisme, dans les pays en développement comme le mien.
English: "2.3.2.  "Identification code" identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: «2.3.2 “Code d'identification”, le code identifiant les disques de frein ou tambours de frein inclus dans l'homologation du système de freinage conformément au Règlement nos 13 ou 13-H.
English: At its inception, MITACS was lead by Dr. Steve Halperin, formerly of the University of Toronto.
French: Le premier directeur scientifique de MaTISC a été le professeur Steve Halperin, anciennement de l'Université de Toronto.
English: ACOA will support NATI's second annual FLAT OUT! conference through a $65,000 contribution.
French: DE LA NATI L'APECA appuiera la deuxième conférence annuelle FLAT OUT! de la NATI par le moyen d'une contribution de 65 000 $.
English: The telephone number for the Customer Service Centre has been included in the booklet which can also be found at these addresses.
French: Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_f.html GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/new_f.html  Pour plus d'informations sur le RSDP, veuillez communiquer avec le centre de service à la clientèle de l'administrateur du régime, dont le numéro de téléphone est précisé dans le livret qui se trouve aussi aux adresses précitées.
English: However, the Court of Justice of the European Communities ruled on 28 March 1996 that this was not possible, as the EU Treaties then stood.
French: Cependant, la Cour de justice des Communautés européennes a statué le 28 mars 1996 que les traités de l’UE, tels qu’ils étaient alors rédigés, ne permettaient pas une telle adhésion.
English: 4103.90.10 00 - - -Of camels (including dromedaries)
French: 4103.90.10 00 - - -De chameaux et dromadaires
English: The Adriatic Golf Club is entirely managed by the Members, all together forming a Sporting Association with about 500 members. The main goal is to promote tourism, combining sporting and social activities.
French: Adriatic GoIf Club est entièrement géré par les membres réunis en une association sportive qui compte environ 500 inscrits.
English: (b) Encouraged Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
French: b) A vivement encouragé les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: We pinpoint the threats and opportunities and draw up plans to improve output.
French: Nous détectons les avantages et les désavantages et nous élaborons un plan pour améliorer la rentabilité.
English: The current position is therefore that the Government is a coalition Government, supported by the seven VIP members and by one independent (who himself holds the portfolio of Communications Minister).
French: Le gouvernement actuel est donc un gouvernement de coalition appuyé par les sept membres du VIP et par un indépendant (qui détient le portefeuille de Ministre des communications).
English: Euratom subsidy for operation of the Supply Agency Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Subvention de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour le fonctionnement de l’Agence d’approvisionnement Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Enhanced efforts are needed in order for Latvia to become a full member of the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Elle doit redoubler d'efforts pour devenir membre à part entière de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: Gen Hillier then brought the Directing Staff forward in front of the parade to be recognized by the audience for their outstanding dedication and the influential role they play in developing future leaders.  To address the students themselves, Gen Hillier displayed his trademark personal approach and easy demeanour when he called all of the graduates to approach the dais.
French: Le Gén Hillier a ensuite invité tout le personnel d'instruction à venir à l'avant de la parade pour que soient reconnus leur dévouement exceptionnel et leur rôle de premier plan dans la formation des chefs de l'avenir.  Quand vint le moment de s'adresser aux finissants, le Gén Hillier a encore une fois fait preuve de son approche bien familière lorsqu'il les a invités à s'approcher pour mieux leur parler.
English: He was again granted an exemption from payment of the export charge during 1992.
French: Encore une fois, il a été exempté du paiement du droit à l'exportation en 1992.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
English: In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human consumption.
French: Dans des circonstances où le poisson est rare et cher, comme dans l'Union européenne, utiliser à des fins industrielles du poisson pouvant être consommé par les humains est du gaspillage.
English: Step 3 If necessary, move the Picker Assembly to a position in the Y-axis to allow access room and gently slide the storage column in place.
French: Étape 3 Si nécessaire, positionnez le plateau de chargement sur l'axe des y de façon à permettre l'accès, puis glissez la colonne de stockage soigneusement pour la mettre en place.
English: Foreigners and/or stateless persons detained in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Law, shall have the following rights and safeguards:
French: Un étranger et/ou un apatride détenu en application des dispositions du Code de procédure pénale jouit des droits et des garanties ci-après:
English: Horizon Air Industries, Inc., carrying on business as Horizon Air and Frontier Jet Express (hereinafter Horizon), on behalf of itself and Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Horizon Air Industries, Inc., exerçant son activité sous le nom de Horizon Air et Frontier Jet Express (ci-après Horizon) a, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Having regard to Resolution 2000/17 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted on 17 August 2000;
French: Vu la Résolution 2000/17 de la Sous-Commission des droits de l'Homme adoptée le  17 août 2000 ;
English: • Depictions of ingestion, e.g. graphics/visuals, must be consistent with the product's TMA.
French: • Les représentations de l'ingestion, p. ex. éléments graphiques / images, doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: One of the best locations in Protaras.
French: How relaxing and comfortable the hotel is. Also like all the improvements since we were married there last year, such as the improved superior rooms, the poolside furniture and set up.
English: Three policy committees—Social Affairs; Economic Affairs; and Foreign Affairs and National Security—will identify the means to achieve these strategic priorities.
French: Trois comités d’orientation – Affaires sociales, Affaires économiques, et Affaires étrangères et sécurité nationale – cerneront les façons de donner suite à ces priorités.
English: Amendments to Regulations Nos. 12, 32 and 33 21
French: Amendements aux Règlements nos 12, 32 et 33 24
English: General patterns arising out of the mandate
French: Grandes tendances liées à l'exercice du mandat de la Rapporteuse spéciale
English: The addition of the definition "qualifying member" applies to taxation years that end after 1999.
French: La définition de « associé admissible » est ajoutée à la Loi pour les années d'imposition se terminant après 1999.
English: The Conference called on the Member States and Islamic institutions to lend material and moral support to ICIC's efforts to implement its programs.
French: Elle a invité tous les États membres et institutions islamiques à apporter leur soutien matériel et moral au Comité pour lui permettre d'exécuter ses programmes.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 In his complaint, the complainant made one allegation and one claim, which are dealt with in section 2 of the decision.
French: LA DÉCISION 1 Remarque liminaire 1.1 Le plaignant a formulé dans sa plainte une allégation et une demande; celles-ci font l'objet de la section 2 de la présente décision.
English: • What about community sponsorships?
French: Qu’en est-il des événements communautaires que votre entreprise parraine?
English: The observed collisional efficiency of the inert gases decreases with increase of k/k∞, in accord with previous theoretical predictions.
French: L'efficacité de collision observée des gaz inertes, diminue avec l'augmentation de k/k∞, en accord avec les prédictions théoriques précédentes. [Traduit par le journal]
English: In small groups, write a short skit or story to portray "typical" farm life from 50 years ago to now.
French: (Trois heures de cours) En petits groupes, rédigez un court sketch ou reportage décrivant la vie agricole « typique » des années 1950 à aujourd'hui.
English: The draft report on the pilot projects was also considered at anthe expert workshop promoting CITES/-CBD cooperation and synergy held at Vilm, Germany, from 20 to 24 April 2004 and organized with UNEP support.
French: Le projet de rapport sur les projets pilotes a également fait l'objet d'une étude au cours d'un atelier de promotion de la coopération et de la synergie entre la CITES et la CDB qui a été organisé avec le soutien du PNUE à Vilm (Allemagne) du 20 au 24 avril 2004.
English: ii Nunavut was to be an expression of Inuit self-determination.
French: Le Nunavut devait être l’expression de l’autodétermination des Inuits.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission considered the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission avait examiné le rapport du Groupe de travail sur sa première session (A/CN.9/512).
English: The governance and advisory mechanisms put in place as a result of the strategy have helped shape new ways of doing business for federal S&T.
French: Les mécanismes de gouvernance et de conseil mis en place pour appliquer cette stratégie ont permis de trouver de nouvelles façons d'assurer la bonne marche des activités fédérales en S-T.
English: 961st plenary meeting Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-seventh session [10 (b)]
French: 961e séance plénière Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-septième session [10 b)]
English: The matter will be referred to the Committee on Culture, Science and Education when the progress report is adopted.
French: Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • *Malaysia Country Overview EDC 2006
French: • *Malaisie - Aperçu de pays EDC 2006
English: The recommendations are not binding on the parties.
French: Ces recommandations ne sont pas exécutoires pour les parties.
English: When asked whether the calcium carbonate and the stearic acid chemically reacted together to produce calcium stearate, he replied that there was absolutely no available experimental and scientific evidence to support that there was any sort of chemical reaction between them.
French: Lorsqu'on lui a demandé si le carbonate de calcium et l'acide stéarique réagissaient ensemble pour produire du stéarate de calcium, il a répondu qu'il n'existait aucun élément de preuve expérimental et scientifique pour conclure qu'il y a une réaction chimique quelconque entre les deux.
English: The training of forest products marketing specialists is carried out at the Belarusian State Engineering Institute.
French: La formation de spécialistes de la commercialisation des produits est actuellement en cours à l'Institut d'ingénierie du Bélarus.
English: While the paper's management attempted to justify their provocative position on the grounds that they were upholding religious convictions, their real motives appear to have been rooted in an attempt to win electoral support with a view to the prospective legislative elections, in which the Labour Party intends to participate.”
French: Malgré la tentative des responsables de ce journal de justifier leur position provocatrice par la défense des convictions religieuses, les motifs réels apparaissent quand même fondés sur une tentative de gagner le soutien des électeurs, et ce en préparation des élections législatives prochaines auxquelles le Parti du travail entend participer.
English: The difference between gross and net is revenue from outside parties credited to appropriations, revenue of consolidated Crown corporations credited to expenditure, tax revenue items related to expenditure and included in revenue, and recovery of tax revenue credited to expenditure.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.2 Non-budgetary transactions}\par\ql Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on and obligations to outside parties, other than those related to foreign exchange and unmatured debt.
French: La différence entre les deux découle des recettes à valoir sur les crédits provenant de tiers, des recettes des sociétés d'État consolidées créditées aux dépenses, des postes de recettes fiscales liés aux dépenses et compris dans les recettes, et des recouvrements de recettes fiscales crédités aux dépenses.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2 Opérations non budgétaires}\par\ql Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et aux obligations de l'État à l'égard de tiers, autres que les transactions liées aux opérations de change et à la dette non échue.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: It has ratified all 12 of the universal anti-terrorism conventions.
French: Il a ratifié l'ensemble des 12 conventions universelles contre le terrorisme.
English: Members of the Council welcomed the actions of the Parliament of Papua New Guinea that gave legal effect to the bills implementing the Peace Agreement and called upon all the parties to redouble efforts aimed at the removal of weapons from Bougainville communities, which is crucial for post-conflict rehabilitation and peace-building.
French: Les membres du Conseil ont salué les mesures prises par le Parlement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui ont donné effet à la législation portant application de l'Accord de paix, et invité toutes les parties à redoubler d'efforts afin d'éliminer les armes qui se trouvaient dans les communautés de Bougainville, la réalisation de cet objectif étant indispensable pour reconstruire le pays et consolider la paix au lendemain du conflit.
English: The processing of the backlog of PCT OCR work was accelerated, so that data available for PCT Electronic Gazette purposes became up-to-date.
French: Le traitement du retard accusé dans le projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) pour le PCT a été accéléré, de sorte que les données disponibles pour la Gazette électronique du PCT ont été actualisées.
English: The rat has become the preferred animal model for study of the central control of the cardiorespiratory system.
French: Le rat est devenu le modèle animal préféré pour l'étude du contrôle central du système cardiorespiratoire.
English: In 1927 he included them in a set of plays entitled Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte.
French: Valle-Inclán fait allusion à certains aspects de ces personnages pour créer un Grand-Guignol expressionniste.
English: Statistical properties of the obtained distribution are examined and the average debt cost and CaR statistic are extracted.
French: Les propriétés statistiques de la distribution obtenue sont examinées, et la moyenne statistique des frais de la dette et des CaR est ensuite calculée.
English: A number of important decisions had been taken at the Fifth Summit of the African Union.
French: Un certain nombre de décisions importantes avaient été prises au cinquième Sommet de l'Union africaine.
English: • After application, pressure-wash trucks on a spill pad, with the wash liquid collected in a settling tank for re-use via the storage tank.
French: • Après l'application, laver les camions à la pression sur un tapis antidéversement en recueillant le liquide de lavage dans un réservoir de décantation pour permettre son entreposage et sa réutilisation.
English: Moreover, particular attention should be paid to the experience of the two existing International Tribunals; lessons should be drawn from a careful analysis of their shortcomings in order to avoid repeating their mistakes.
French: De plus, il faudrait accorder une attention particulière à l'acquis des deux Tribunaux internationaux existants; il y a aurait lieu de tirer des enseignements d'une analyse rigoureuse de leurs faiblesses afin de ne pas répéter leurs erreurs.
English: CHALLENGES Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with developing countries and least developed countries (LDCs) and has supported them in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: L’accent a été principalement mis sur l’aide apportée aux pays aux fins du renforcement de leurs capacités en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle et de leurs institutions et de la valorisation de leurs ressources humaines.
English: This is at odds with the fact that assistance to Serbia and Montenegro and to Kosovo is budgeted separately.
French: Cela va à l'encontre de l'approche qui a été suivie pour la Serbie-Monténégro et le Kosovo qui bénéficient d'un budget séparé.
English: Carni di selvaggina / / Produkts: medījamo dzīvnieku gaļa / / Produktas:
French: Carni di selvaggina / Produkts: medījamo dzīvnieku gaļa / Produktas: