ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 19, 2003 46 Producer 18 pages N/C Letter of representation from Algoma Steel Inc. naming the firm Osler Hoskin & Harcourt LLP as counsel for the review, and non-disclosure undertakings under the Special Import Measures Act and the Customs Act received from Messrs. Benjamin P. Bedard and Ron Cheng of Osler Hoskin & Harcourt LLP.
French: 19 août 2003 46 Producteur 18 pages N.C. Lettre de Algoma Steel Inc. autorisant le cabinet d'avocats Osler Hoskin & Harcourt LLP à représenter la société au cours du réexamen, et engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes reçus de MM. Benjamin P. Bedard et Ron Cheng de Osler Hoskin & Harcourt LLP.
English: This file has one entry for each electoral district for each of the two general elections.
French: Ce fichier comporte une entrée pour chaque circonscription à chaque élection générale, celle de 1997 et celle de 2000.
English: Integrate recipient children aged 8 to 16 in primary or secondary education or occupational training, and help them to enter the workforce;
French: − Intégrer les enfants bénéficiaires âgés de 8 à 16 ans dans l'enseignement primaire, secondaire ou professionnel, voire les aider à s'insérer dans la vie active;
English: But this has to be compatible with the single market.
French: Mais ils ne doivent pas perdre de vue la compatibilité avec les règles du marché unique.
English: In doing so it is sometimes necessary to seek help from other agencies such as the Disabled Persons Aid Society who really give support.
French: Il lui est souvent nécessaire de se faire épauler par d'autres organisations, telles que la Société d'aide aux personnes handicapées, sur lesquelles elle puisse réellement compter.
English: • treatment of side effects of medications with additional medications; and
French: • le traitement des effets secondaires des médicaments avec d'autres médicaments; et
English: The diagnosis is confirmed by growing the bacteria from specimens of spinal fluid or blood.
French: Le diagnostic est confirmé par la mise en culture des prélèvements de (LCR) ou par des hémocultures.
English: The period of validity of such agreements should also be extended, with a view to ensuring appropriate levels of stability for airport management.
French: La durée de validité de ces accords est également étendue afin d'assurer la stabilité requise par la gestion aéroportuaire.
English: I should like to emphasise that it remains essential that we continue to work on two levels.
French: Je tiens à souligner que nous devons absolument continuer à travailler à deux niveaux.
English: Evidence for the continuing need was also provided in the documentation received from the stakeholders.
French: Le Canada et le ministère de la Défense du Royaume-Uni ont écrit conjointement à des pays membres du G8 et à des pays non membres pour les inviter à contribuer au projet de Shchuch'ye.
English: The report responds to commitments made by the provincial, territorial and federal ministers responsible for wildlife under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk to identify species that may be in trouble, those for which more information is needed, and those that require a formal status assessment or additional management attention. Simply put, it tells us what there is, where it occurs, and how it is doing.
French: Les auteurs du rapport répondent aux engagements pris par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la faune dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril (1996) qui visait à dépister les espèces qui peuvent être en difficulté, celles sur lesquelles on a besoin d'autres renseignements et celles qui exigent une évaluation officielle ou un surcroît d'attention en matière de gestion.
English: Miu Chung Yan, Ph.D. has been an assistant professor at the School of Social Work, University of British Columbia since July 2004.
French: Miu Chung Yan, Ph. D., travaille comme professeur adjoint à l’École des sciences sociales de l’Université de la Colombie-Britannique depuis juillet 2004.
English: Amendment to Wildlife Area Regulations Establishment of first National Wildlife Area on lands administered by the Department of National Defence Protection of Habitat Establishment of the C.F.B Suffield National Wildlife Area, the first on a Canadian Forces Base (June 19, 2003).
French: Modification du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages. Établissement de la première réserve nationale de faune sur des terres administrées par le ministère de la Défense nationale.
English: As in Palestine, people in Chechnya see their ordinary, fundamental rights being violated and, in the case of Chechnya, we also see a country completely reduced to ruins and in which 20% of the population has been killed.
French: À l'instar de ce qui se passe en Palestine, les droits les plus universels, les plus fondamentaux de la population tchétchène sont violés ; d'autre part, 20 % de la population de Tchétchénie - un pays qui a été complètement détruit - ont été tués.
English: We will not share your information with anyone without your consent.
French: Nous ne transmettons aucune information vous concernant sans votre consentement.
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of articles 2, paragraph 3; 25; and 26, read together with 14 of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 25 et de l'article 26, lus conjointement avec l'article 14 du Pacte.
English: See United States v.
French: See United States v. Carl Krauch, et al (The Farben Case), Trials of War Criminals, vol.
English: This was the first time that this river did not attain its requirement in many years, but it was not far below it.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la rivière n’a pas atteint son objectif, qu’elle a en fait raté de peu.
English: The CIHR structure enables us to consult a wide variety of stakeholders in the pursuit of this vision, leading to the development of comprehensive research responses.
French: Il a ainsi contribué à sensibiliser davantage le public à la mission des IRSC et à leur travail, et, nous l’espérons, à faire croître la demande d’investissement dans la recherche en santé.
English: From the total health facilities that reported on immunization service in 2005, 13 (5.6 per cent) were clinics, 46 (19.6 per cent) health centres, 12 (5.1 per cent) hospitals and 162 (69.2 per cent) health stations.
French: Parmi les établissements sanitaires ayant indiqué en 2005 être dotés d'un service de vaccination, 13 (5,6 %) étaient des dispensaires, 46 (19,6 %) des centres de santé, 12 (5,1 %) des hôpitaux et 162 (69,2 %) des postes sanitaires.
English: FIGURE B Weak carton structure and improperly packaged contents
French: FIGURE B Structure et contenu d’une boîte pliante.
English: Jordan’s path to democracy can also have a positive influence in the region.
French: La démocratisation de la Jordanie peut également avoir une influence positive sur la région.
English: From 1996 to 2001, an average of $20 million per year in VC funds were invested in Saskatchewan.
French: De 1996 à 2001, en Saskatchewan, une somme moyenne de 20 millions de dollars a été investie chaque année en CR.
English: It took me about 30 mins to get the USB connection up and running, and then another couple of hours to get the GIMP running with the RGB colour space converter plugin.
French: Je vous redonnerai des NEWS de ma propre expérience...
English: International rules do not restrict Canada’s ability to regulate in the public interest, as foreign investors must abide by the same laws and regulations (e.g., on health, labour and environment) as domestic investors.
French: L’investissement européen au Canada, de 91,2 milliards de dollars, correspondait à 25 % de l’IED total. Le Japon (10,6 milliards de dollars) et Hong Kong (5,3 milliards de dollars) sont d’autres grands investisseurs au Canada.
English: That situation, compounded by a steady population decline, was expected to have a serious impact on the future labour pool.
French: La baisse régulière de la population a encore aggravé cette situation qui aura des conséquences importantes sur les réserves futures de main-d'œuvre.
English: The General Law of 1957 had guaranteed women equality before the law and the Inheritance Act of 1980 had guaranteed women rights to land and property.
French: La loi générale de 1957 avait garanti aux femmes l'égalité devant la loi, et la loi de 1980 sur l'héritage leur avait garanti le droit de posséder des terres et des biens.
English: If the knocked-out tooth is an adult (or permanent) tooth, your dentist may be able to put it back. You must act quickly.
French: Si vous perdez une dent permanente à la suite d'un accident, il se peut que votre dentiste puisse la remettre en place, mais il faut faire vite.
English: In the European Union the production and use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing will be phased out by the end of 2007 at the latest (Regulation (EC) No 850/2004).
French: Dans les pays de l'Union européenne, la production et l'utilisation de HCH technique comme produit intermédiaire dans l'industrie chimique seront abandonnées au plus tard en 2007 (règlement (CE) No 850/2004).
English: All the demands set out in my report are based on one crucial fact: children have the advantage over other groups requiring protection in society that they have a lease on the future.
French: Un fait essentiel à la base de toutes les revendications de mon rapport est que, par rapport aux autres catégories à protéger au sein de la société, les enfants ont l'avantage d'avoir le monopole de l'avenir.
English: It should be pointed out that no such guarantees have ever actually been suspended.
French: Il convient de signaler qu'une telle suspension des garanties n'a jamais été décidée.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the review of payments, by Finance is enhanced to review for appropriate purchase authorization.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l’examen des paiements pour qu’il porte également sur les autorisations d’achat appropriées.
English: The Security Council, major Powers and the Quartet must act immediately and resolutely to stop the attacks and the violence and to ensure that the peace process is put back on track.
French: Le Conseil de sécurité, les grandes puissances et le Quatuor doivent agir immédiatement et résolument pour mettre fin aux attaques et à la violence et pour remettre sur les rails le processus de paix.
English: The good news is that you don't have to exercise for an hour, a half-hour or even 20 minutes at a time to make your workout "count.
French: Heureusement, vous n’avez pas besoin de faire des séances d’une heure, d’une demi-heure ou de 20 minutes pour que ça en vaille la peine.
English: "We could hire the best people to solve these challenges.
French: Nous pouvions embaucher les gens les plus doués pour relever ces défis.
English: Our firm manufactures parquets of 22 mm thickness.
French: Notre usine produit le parquet de 22 mm d'épaisseur.
English: The Office of the JAG will continue to monitor the administration of military justice to ensure all members are treated fairly and in accordance with the law.
French: Le cabinet du JAG continuera de surveiller l’administration de la justice militaire afin de veiller à ce que tous les militaires soient traités de façon équitable et en conformité aux règlements.
English: Production for the first eight months of 2000 was 46 714 kilotonnes, down 3.2% from the same period of 1999.
French: Across the provinces, in 1998/99, salaries, wages and benefits accounted for 81% of overall expenditures, compared with 84% in 1996/97.
English: Its CSR policy follows the guiding principles applied by the EIB.
French: Sa politique en matière de RSE s’inspire largement des principes directeurs appliqués par la BEI dans ce domaine.
English: At the end of 9th BC century and in the 8th BC century, Paros goes over big thriving.
French: Vers la fin du 9ème siècle a.C. et au 7ème siècle a.C., Paros connaît une grande acmée.
English: The audit concluded managers are aware of security requirements in contracting and they ensure the level of security required is adequate.
French: La vérification a révélé que les gestionnaires connaissaient les exigences liées à la passation des marchés et qu'ils s'assuraient que la cote de sécurité requise est la bonne.
English: Amendment 15 Article 2, indent 2 c (new) - 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels; Justification This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
French: Amendement 15 Article 2, tiret 2 quater (nouveau) – "effets personnels ou domestiques", dépouilles des espèces felix catus et canis familiaris, y compris celles conservées par taxidermie, ou parties et dérivées de celles-ci, appartenant à une personne privée et formant, ou devant former, un élément de ses biens meubles habituels; Justification Il s'agit de clarifier et de préciser la possibilité de dérogation qui pourrait être introduite, selon la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle en comitologie.
English: However, in view of the business plans submitted by Mr Barkoci and Mr Malik to the immigration authorities as well as of the answers which they gave during interviews in connection with those plans, the immigration officers stated that they were not satisfied as to the financial viability of the applicants' businesses or that they intended to carry them on in a genuinely self-employed capacity.
French: Toutefois, au vu des projets d'établissement soumis par MM. Barkoci et Malik au service d'immigration ainsi que des réponses qu'ils ont respectivement données au cours des entretiens y afférents, les agents compétents ont déclaré qu'ils n'étaient pas convaincus de la viabilité financière ni du caractère indépendant des activités qu'ils envisageaient d'exercer.
English: The approach taken aims, in particular, at avoiding over-regulation, is based on the free internal market, takes account of commercial realities and provides efficient protection for objectives in the general interest.
French: L'approche suivie vise en particulier à éviter la surréglementation, en se basant sur les libertés du marché intérieur, en tenant compte des réalités commerciales et en assurant une protection efficace des objectifs d'intérêt général.
English: • Being Proactive: working toward sustainable post-market surveillance; and
French: • Être proactif : s'efforcer d'établir une surveillance durable après la mise en marché; et
English: Directeur de la Promotion et du Marketing Phone number: (221) 8397373 Information last updated on: 1999/12/01
French: Directeur de la Promotion et du Marketing Téléphone: (221) 8397373 Information actualisée le: 1999/12/01
English: It may be surprising to find such engagement in a bureaucratic context yet the spirit of meaningful engagement is definitely part of the PI community.
French: Même s'il peut être surprenant de trouver pareil engagement dans un contexte bureaucratique, l'esprit de cet engagement significatif fait certes partie de la communauté de la participation du public.
English: The debate to be held on Wednesday in the European Parliament, in the presence of the Council and the Commission, has got to give concrete answers to the following questions:
French: Le débat que nous aurons mercredi au Parlement européen, en présence du Conseil et de la Commission, doit apporter des réponses concrètes aux questions suivantes:
English: Bangkok, 29 April - 3 May 2002
French: 7 mai 2002  FRANÇAIS
English: The settlement agreement supported by the Regulations will expand First Nation revenue jurisdiction by ensuring that First Nation property taxation jurisdiction is recognized.
French: En faisant reconnaître le pouvoir d'imposition des Premières nations, l'entente étayée par le Règlement élargira la compétence de production de recettes de celles-ci.
English: Retrospective (*) improvements could have been or should be made in focusing more effort on ensuring the coherence of strategies between Community and national aid, and between donors and other partners.
French: Un montant de 13 millions d’euros a par ailleurs été déboursé en faveur de l’Albanie: il correspond au second versement basé sur la décision du Conseil du 29 avril 2004.
English: It is clear that the EGAF and the ESF have different, complementary objectives, and that neither one can replace the other.
French: Il est évident que le FEM et le FSE poursuivent des objectifs différents mais complémentaires, et que l'un ne remplace pas l'autre.
English: In the area of public contracts, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of a multilateral and legally binding agreement on public contracts, including goods and services contracts.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le groupe PPE-DE est partisan d'un accord multilatéral et juridiquement contraignant sur les adjudications publiques, en ce compris les marchés publics de marchandises et de services.
English: Important progress was made with the entry into force on 1 June 2005 of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Law on Enforcement of Sentences and the Law on the Establishment of the regional Courts of Appeal.
French: Des progrès importants ont été accomplis avec l’entrée en vigueur le 1er juin 2005 du code pénal, du code de procédure pénale, de la loi sur l’exécution des peines et de celle relative à la création des cours d’appel régionales.
English: There is a need for Treasury Board to develop and promulgate a policy on the Accounting for Environmental Liabilities.
French: Il est nécessaire d’apporter des éclaircissements sur le plan juridique en matière de responsabilité fédérale à l’égard de la contamination d’anciens lieux fédéraux (p. ex.
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;
English: Expropriation assets acquired as compensation for, or as consideration for sale of, foreign property taken b y or sold to a foreign issuer S u b s e c t i o n 8 0 . 1 ( 1 ) o f t h e A c t a p p l i e s t o a C a n a d i a n r e s i d e n t t a x p a ye r wh o h a s a c q u i r e d e x p r o p r i a t i o n a s s e t s i s s u e d o r g u a r a n t e e d b y a foreign government as compensation for the expropriated or forced s a l e o f s h a r e s o f a f o r e i g n a f f i l i at e , o r f o r e i g n p r o p e r t y u s e d t o c a r r y o n b u s i n e s s i n a f o r e i g n c o u n t r y. T he e l e c t i o n e s t a b l i s h e s t h e d e e m e d c o s t o f t h e exp r o p r i a t i o n a s s e t s a n d t h e d e e m e d p r o c e e d s o f d i s p o s i t i o n o f t h e p r o p e r t y t h a t wa s e x p r o p r i a t e d o r s o l d .
French: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions Le paragraphe 72(2) de la Loi permet au représentant légal d’un contribuable décédé de choisir de demander une déduction à l’égard de certaines provisions, pourvu que le montant ainsi déduit soit par la suite inclus dans le revenu du conjoint ou du conjoint de fait du contribuable ou d’une fiducie au profit du conjoint ou du conjoint de fait.
English: The changes in the consumer structure also involve changes in the gross domestic product and productivity in the official sector, and the reduction of activity in the grey economy, such as services in the housing sector and other local services which are the subject of the present proposal by the European Commission.
French: Les modifications au niveau de la structure des consommateurs impliquent également des modifications au niveau du produit intérieur brut et de la productivité dans le secteur officiel, et la réduction de l'activité de l'économie parallèle, comme les services dans le secteur du logement et d'autres services locaux faisant l'objet de la présente proposition de la Commission européenne.
English: Secondly, on the politics of it, this was the first real vote on climate change.
French: Deuxièmement, concernant le contenu politique, c'est la première fois qu'a eu lieu un véritable vote relatif au changement climatique.
English: Our World is an NFB initiative with remote First Nations communities in BC and in the Yukon.
French: L'histoire de Haruhiro Shiratori dont le fils est décédé dans l'effondrement du World Trade Center.
English: The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks.
French: L' objectif de cette campagne est de faire prendre conscience aux PME des possibilités offertes par les réseaux informatiques.
English: Res 1516 (2006) Implementation of judgments of the European Court of Human Rights – "in view of the imperative need for member states to accelerate and fully execute judgments of the Court, decides to continue the regular monitoring of the situation and invites its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to the Assembly when it considers appropriate." 22/01/2002
French: Res 1516 (2006) Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme – «au vu du besoin impérieux des Etats membres d'accélérer la mise en œuvre des arrêts de la Cour et de les respecter pleinement, décide de poursuivre le suivi régulier de la situation et invite sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme à en rapporter à l'Assemblée lorsqu'elle le considérera approprié.» 22/01/2002
English: In 2008, the Unit undertook a management review of environmental governance within the United Nations system.
French: En 2008, le Corps commun a procédé à une étude de gestion de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: C. Responses to past systemic issues
French: Suite donnée aux recommandations passées
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 208-209), the Committee considered that the general situation was in conformity with the Revised Charter.
French: 221 et 222), le Comité a considéré que la situation générale était conforme à la Charte révisée.
English: But half way to 2015 we are not on track to meet our historic commitments.
French: Mais à mi-chemin de la date butoir de 2015, nous sommes encore loin d'honorer ces engagements historiques.
English: My aim is to provide a pragmatic, informative and practical approach, which contributes to good governance and the best protection of both fundamental rights.
French: Mon objectif est de proposer un axe de réflexion pragmatique, informatif et pratique, qui contribue à une bonne gouvernance et à la meilleure protection de ces deux droits fondamentaux.