ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include aspects of animal health and welfare, animal feed safety and plant health, in particular at the primary production level.
French: Cela devrait inclure des aspects relatifs à la santé et au bien-être des animaux, à la sûreté des aliments pour animaux, des aspects phytosanitaires, en particulier au niveau de production primaire.
English: These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices.
French: Ces risques recouvrent notamment la possibilité de nouveaux renchérissements de l’énergie et des produits alimentaires.
English: Valuable aspects of this approach include:
French: En effet, l'évaluation a priori comporte des aspects très intéressants :
English: The historic excerpt on the plaque is from Graenlendinga Saga (the saga of the Greenlanders), first committed to writing in Iceland about AD 1200.
French: L'extrait qui figure sur cette plaque est tiré de la saga des Groenlandais, qui a été consignée par écrit pour la première fois en Islande vers les années 1200.
English: "Client Service Fund According to reports prepared by trade officers: • 75% of Canadian business clients involved in initiatives supported by the Client Service Fund expanded their network of key contacts in target markets "greatly" or "considerably";
French: Le Ministère a également pris à sa charge l'entière responsabilité de plusieurs secteurs, à savoir la gestion de la promotion de l'ensemble des investissements, les aspects de la promotion du commerce se rapportant aux arts et aux industries culturelles, les Centres du commerce international régionaux et la commercialisation de l'éducation.
English: Fraser, J., Weeks, S., Walker, H. and Griffiths, D.:
French: Report to the MAPAO Sub-committee of the Technical Standing Committee, Workplace Environment; Novembre1990.
English: The TSIED was requested to undertake the following functions:
French: Les nominations se font selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: In many countries, the preparation of responses generated national debate, inspired action, and has already generated follow-up activities.
French: Dans de nombreux pays, la rédaction des réponses au questionnaire a engendré un débat national, inspiré des mesures et entraîné des activités de suivi.
English: The Rehabilitation and Case Management Activity includes the following key sub-activities:
French: L'activité Réadaptation et gestion des cas comprend les sous-activités clés suivantes : gestion des cas, élaboration et prestation de programmes et rémunération des détenus36.
English: (b) Every accused person must be informed promptly of the details of the offence with which he or she is charged and, before and during the trial, must be guaranteed all the rights and facilities necessary for his or her defence;
French: b) Tout prévenu doit être informé sans délai des détails de l'infraction qui lui est imputée et être assuré avant et pendant son procès de tous les droits et moyens nécessaires à sa défense;
English: Ultimately, if the employee is ineligible for CPP or QPP benefits, the amounts previously withheld would be repaid to the employee;
French: Si, en gout de ligne, l'employé n'est pas admissible à des prestations du RPC ou du RRQ, les montants qui ont été déduits lui seront remis;
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health
French: L' honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé
English: BUT, I’D RATHER FOCUS ON TELLING YOU WHAT WE’RE DOING TO MAKE THE PUBLIC SERVICE MORE RESPONSIVE TO THE NEEDS OF CANADIAN SOCIETY AND AT THE SAME TIME A BETTER PLACE FOR PEOPLE TO PURSUE REWARDING CAREERS.
French: Toutefois, je préfère mettre l’accent sur ce que nous faisons actuellement pour que la fonction publique soit davantage à l’écoute des besoins de la société canadienne et y réponde tout en étant un meilleur employeur auprès duquel poursuivre une carrière enrichissante.
English: Children constitute over 65 per cent of refugees and internally displaced persons.
French: Les enfants constituent plus de 65 % des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: However, I wish to point out that the issue needed to be raised with a more general framework in mind.
French: Toutefois, je voudrais souligner la nécessité d'aborder cette question dans un cadre plus global.
English: The public we serve is keen to know how tax dollars are spent.
French: La population que nous servons tient à savoir comment l'argent des contribuables est dépensé.
English: The findings documented in the draft report are cross-referenced to the supporting documentation in the working papers and provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems.
French: Les constatations consignées dans l’ébauche de rapport sont accompagnées de renvois aux pièces à l’appui se trouvant dans les documents de travail, et elles fournissent une analyse et une explication pertinentes sur les risques liés à tous les problèmes importants.
English: Takes note of the appointment of a Secretary-General of the International Meeting;
French: Prend note de la nomination d'un secrétaire général de la Réunion internationale;
English: When a manager needs consultation on the contracting process they will request contracting services from the WCSC (Calgary office) or from the PWGSC offices in Edmonton.
French: Lorsqu’un gestionnaire a besoin de conseils concernant le processus de passation de marchés, il s’adresse au CSOC (bureau de Calgary) ou aux bureaux de TPSGC, à Edmonton.
English: If salaries of students and postdoctoral fellows supported by research grants are added in, the share allocated to human capital increases to almost 18%.
French: Si les salaires des étudiants et des stagiaires postdoctoraux qui sont payés à même les subventions de recherche sont comptés, la part consacrée au capital humain atteint presque 18 %.
English: I hope for broad agreement.
French: J'espère une large approbation.
English: The Elk Island project provides an opportunity to study the generation of fine particles under climatic conditions that are unique to this northern latitude.
French: Bien que beaucoup de recherches sur les polluants aient été faites dans des régions comme Toronto et Vancouver, peu d’études ont été réalisées à des latitudes supérieures au 500 N. Le projet Elk Island fournit l’occasion d’étudier la production de particules fines dans des conditions climatiques particulières à cette latitude nordique.
English: Message from the Minister I am pleased to present, to Parliament and the people of Canada, the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration produced by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration - 2003 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Although the Advisory Committee was recommending approval of most of the posts or positions requested by the Secretary-General, it had qualified its recommendations in the cases of the Chief of Staff, the Chief Administrative Officer and the Gender Adviser, as explained in paragraphs 17 to 21 of its report.
French: Le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la plupart des postes et des fonctions demandés par le Secrétaire général, mais il a nuancé ses recommandations concernant le poste de chef du personnel, de conseiller pour les questions de parité des sexes et de chef de l'administration, ainsi qu'il l'a expliqué aux paragraphes 17 à 21 de son rapport.
English: In Latin America and the Caribbean, upgrading policy frameworks and the technical, advocacy and fund-raising functions of national drug control commissions remains an overall UNDCP objective during the biennium 2000-2001.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUCID poursuivra les mêmes grands objectifs, à savoir renforcer le cadre d'action des commissions nationales de contrôle des drogues et promouvoir leurs activités techniques et leurs tâches de gestion, de sensibilisation et de collecte de fonds.
English: A technical diploma from a two-year technology certification program offered by colleges and training institutions is also acceptable.
French: Un diplôme technique obtenu dans le cadre d'un programme de deux ans offert par un collège ou un autre établissement de formation est également acceptable.
English: As of today, 56 States have given notification of their consent to be bound by amended Protocol II.  That represents an increment of 10 additional States since the First Annual Conference took place.
French: À ce jour, 56 États ont notifié leur acceptation à être lié aux dispositions du Protocole II modifié, ce qui représente l'adhésion de 10 nouveaux États depuis la tenue de la Première Conférence annuelle.
English: Let me also take this opportunity to extend my warmest congratulations to tonight's award recipients as well as everyone associated with the CIHR.
French: J'en profite aussi pour féliciter les lauréats de ce soir, ainsi que tous ceux et celles qui sont associés aux IRSC.
English: A sauna and fitness room are also available for guests all year round.
French: Selon vos envies, vous aurez la possibilité de séjourner dans des suites-appartements ou des villas, pour une courte, moyenne ou longue durée.
English: • 11271 Personal Income Taxes Department(s) Specific:
French: • 11271 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Certification I, Name of Registered Agent or Electoral District Agent (Print)
French: Attestation Je, Nom de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription
English: We can boast of one and a half successes.
French: Nous ne pouvons nous glorifier que d'une réussite et demie.
English: • Disseminating a culture of partnership between men and women with respect to family responsibilities;
French: • Promouvoir un esprit de partenariat entre hommes et femmes en ce qui concerne les responsabilités familiales;
English: The Court of Appeal found that
French: Une demande d’autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: NSF-supported centers usually have a dual mission that integrates research and education.
French: Une grande partie des centres de la NSF doivent également établir des partenariats avec l'industrie.
English: Both monetary and fiscal policies have eased to cushion the severe downturn with the policy rate now at historically low levels and quantitative easing measures under way.
French: Ces investissements dans les systèmes régionaux d’innovation et les mécanismes de transfert de technologies peuvent faciliter la transition vers une économie du savoir et créer des emplois.
English: This has become even more clear in view of the forthcoming enlargement.
French: Cela est devenu d'autant plus évident que l'élargissement est proche.
English: Investment priorities include mechanising underground mines, construction of coal preparation plants, rail transport, water supply, and waste disposal.
French: Les priorités en matière d'investissement portent sur la mécanisation des mines souterraines, la construction d'installations de préparation des charbons, le transport ferroviaire, l'approvisionnement en eau et l'élimination des déchets.
English: For more information, see Policy Statement CPS-019, What is a Related Business?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'énoncé de politique CPS-019, Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: However the Committee had previously sought clarification as to up to what age a person is considered a minor for the purposes of the Criminal Code.
French: Le Comité demande confirmation que la législation relative à la traite et à la prostitution couvre tous les individus de moins de 18 ans.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En fait, la situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas légalement et mette un terme à toutes les hostilités à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: (Description and prescribed class) Depreciable property
French: Montant à déclarer B-A (si 0, voir remarque 4 )
English: Another highlight was a trainee-led session in which trainees described their experiences with different STIHRs, the benefits and difficulties associated with these, and their hopes and expectations for the future of the program.
French: Un autre volet marquant a été la séance menée par les stagiaires au cours de laquelle ces derniers ont décrit leur expérience dans différents programmes d'ISFRS, les avantages et les difficultés qui s'y rattachent, de même que leurs espoirs et leurs attentes quant à l'avenir du programme.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Donc, toute vente faite à des prix sans dumping réduisait la marge de dumping globale constatée dans le cas du produit en question.
English: In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, which sometimes have a severely destabilising effect, particularly in certain urban areas.
French: Ce faisant, elles rendent imparfaitement compte des disparités territoriales existantes, qui sont parfois à l'origine de profonds déséquilibres, en particulier dans certaines zones urbaines.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of India and Uruguay (see A/C.2/60/SR.38).
French: Les représentants de l'Inde et de l'Uruguay ont expliqué leur vote après le vote (voir A/C.2/60/SR.38).
English: By analysing those circumstances, experts hope to develop strategies to avoid them in the future.
French: En analysant ces circonstances, les spécialistes espèrent pouvoir élaborer des stratégies qui permettront de les éviter dans l’avenir.
English: All persons who are resident or gainfully employed in Liechtenstein (except for frontier workers from a country that does not have social security agreements with Liechtenstein) must take out sickness care insurance.
French: ´ Toutes les personnes qui ont leur residence au ´ Liechtenstein ou qui y exercent une activite ` professionnelle (a l’exception des frontaliers d’un ´ ´ Etat non contractant) doivent posseder une cou´ verture medicale.
English: Meanwhile, please remember what I said to you in my last broadcast about not listening to or spreading rumours.
French: Dans l'entre-temps, veuillez vous souvenir de ce que je vous ai dit dans ma dernière allocution : n'écoutez pas les rumeurs et ne propagez pas de rumeurs.
English: Reading List Appendix Industry for Canada's list of stakeholders Information requested from the sound recording industry Information requested from performers' organisations
French: Documentation de référence Appendices Liste des intervenants établie par Industrie Canada Renseignements demandés à l’industrie de l’enregistrement sonore Renseignements demandés aux organisations d’interprètes
English: • General Status assessments do not replace evaluations by the COSEWIC or provincial and territorial equivalents, which provide in-depth, targeted study of individual species that may be at risk.
French: • Comme prédateurs, parasites et compétiteurs des espèces indigènes, les espèces exotiques sont considérées comme étant lun des plus grands défis à relever en matière de conservation de la biodiversité.
English: This requires that the powers of the national regulator be specified in these areas.
French: Les États membres contraignent les PE404.394v01-00 106/111 AM\713548FR.doc
English: Downloadable RTF Version Correctional Service Canada (CSC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Service correctionnel du Canada (SCC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/96 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: This training will be provided by one of the field technical training units or training squadrons located across Canada.
French: Cette instruction se donne un peu partout au pays, dans les unitÃ©s dâ€™instruction technique appliquÃ©e ou les escadrons dâ€™instruction.
English: With regard to the Organization and its personnel, we agree with the Secretary-General that it is necessary to increase the mobility of the staff throughout the United Nations system.
French: Pour ce qui de l'Organisation et de son personnel, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut accroître la mobilité du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In his report on “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General noted that the aim of establishing Executive Committees was to sharpen the contribution that each unit made to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of efforts and facilitating greater complementarity and coherence.
French: Dans le document intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a noté que la création des comités exécutifs avait pour objet d'affiner la contribution que chaque entité apporte pour atteindre les objectifs généraux de l'Organisation et, ce faisant, d'éviter les doubles emplois et de faciliter une plus grande complémentarité et cohérence.
English: The other strong message that had emerged from the various discussions was that the development effort should be home grown.
French: L'autre message important qui s'est dégagé des divers débats met le poids sur le fait que le développement doit être localement produit.
English: "Her novels, short stories, and poetry have comforted, encouraged, and inspired millions of people across the country and around the world.
French: Ses romans, ses nouvelles et sa poésie ont réconforté, encouragé et inspiré des millions de personnes aux quatre coins du pays et du monde.
English: • Risk-based systems for distribution, retail/food services;
French: _ Séparer les zones de lavage des mains et de préparation.
English: It will be a challenge for CSIS to maintain its investigative ability and its operational capacity in key areas without additional and/or reallocating resources.
French: Le SCRS doit donc faire face à un défi : maintenir ses capacités d’enquête et de fonctionnement sans réaffecter de ressources ni en obtenir de nouvelles.
English: The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
French: Le maintien ou l'amélioration du niveau de sécurité atteint dans les États membres constitue l’un des objectifs essentiels de la présente directive.
English: During that period, CSIS received Ministerial approval to establish six new arrangements, modify or enhance four others, and to suspend three arrangements.
French: Pendant cette période, le Ministre l’a autorisé à en conclure six nouvelles, à en modifier ou en améliorer quatre autres et à en suspendre trois.
English: Item 3: Fourth pan-European assessment report on the state of the environment and associated activities (continued)
French: Point 3: Quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe et activités associées (suite)
English: The higher your SPH, the lower your wage cost percentage will be.
French: Plus votre CVH est élevé, plus votre pourcentage de charge salariale sera bas.
English: Instead of deciding in favour of reconstruction in the event of an insolvency procedure not aimed at liquidation, under which the parts of the undertaking worth saving can carry on and a large-scale loss of jobs can be avoided, this is a reversion to a type of procedure more geared to liquidation, which, experience shows, leads to more job losses.
French: Au lieu d'opter en faveur d'un assainissement réalisable dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité ne conduisant pas à la dissolution et permettant de maintenir les parties d'établissement valables et d'éviter ainsi de nombreuses pertes d'emploi, on préfère recourir à un type de procédure conduisant à la liquidation et entraînant, on le sait bien, des pertes d'emploi plus nombreuses.
English: M. Foran to Dr. John Hodgins, May 11, 1896 (page 1 of 6) Department of Education local school histories and teaching experiences files Reference Code:
French: M. Foran à Dr John Hodgins, 11 mai 1896 (page 1) Ministère de l’Éducation : récits d’enseignants et historiques des écoles Code de référence :
English: In fact, as set out in section II, paragraph 18 of that resolution, the Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly through the Committee on Conferences the implementation of the decision of the General Assembly to provide interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Au reste, comme indiqué dans la section II, paragraphe 18, de ladite résolution, le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la décision de l'Assemblée générale de fournir des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: • Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705), Audit of, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705), une vérification
English: Temporary passport Selected Canadian Government offices abroad may issue temporary passports on behalf of Passport Canada to Canadians with an urgent and proven need for a passport, while they wait to receive a regular passport.
French: Passeport provisoire Les bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger peuvent dÃ©livrer des passeports provisoires, au nom de Passeport Canada, aux Canadiens qui se trouvent Ã l'Ã©tranger et qui ont un besoin urgent et vÃ©rifiable pour un passeport intÃ©rimaire, dans l'attente de recevoir un passeport ordinaire.
English: A-280  Date: 2006-10-06 Organization type: service organization Device type or class: rotary  Inspection type: verification / reverification  Revised: 2006-10-06
French: A-280  Date : 2006-10-06 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification  Révision : 2006-10-06
English: The user inputs the front-end mission and function allocation model and results of workload assessment simulations.
French: L'utilisateur entre le modèle d'affectation de fonctions et de missions et les résultats initiaux des simulations d'évaluation de charge de travail.
English: It replaced a masjid, a small mosque, built in 1721.
French: Elle a remplacé une petite mosquée datant de 1721.
English: Les Soins Corporels l’Herbier collaborates with local producers and workers from small cooperatives providing vegetable elements free from chemical nuisance (pesticides, herbicides, artificial colours, etc.).
French: L'entreprise collabore avec les producteurs et fournisseurs locaux ainsi que des coopératives équitables qui fournissent des actifs végétaux exempts de produits chimiques nuisibles (pesticides, herbicides, colorants artificiels, etc.).
English: The draft version of the national report on the implementation of the Convention in The former Yugoslav Republic of Macedonia has been prepared by the Public Communication Department (PCD) within the Ministry of Environment and Physical Planning (MOEPP).
French: Le projet de rapport national sur l'application des dispositions de la Convention en ex-République yougoslave de Macédoine a été établi par le Département de la communication du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire (ci-après dénommé «le Ministère»).