ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of practice and case law, it was recalled that members of the organization had, in any event, the obligation to cover its expenses; this, however, did not mean that members of the organization were jointly liable for the full amount of reparation due by the organization.
French: On a rappelé, en se fondant sur la pratique et la jurisprudence, que les membres de l'organisation avaient, en toute hypothèse, l'obligation de couvrir ses dépenses, ce qui ne voulait néanmoins pas dire que les membres de l'organisation étaient coresponsables du montant total de la réparation due par l'organisation.
English: Read some helpful tips on how to best leverage the information returned in your report.
French: Connaître la procédure à suivre pour créer un rapport sur les performances des emplacements .
English: The Committee notes with appreciation the emergence of Slovakia as a donor country for development assistance.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Slovaquie est en train de devenir un État donateur.
English: Further, we continued to follow through on our Minister's commitment to enhance the openness and transparency of departmental decision-making, and to encourage engagement by the public, particularly with respect to the regulatory regime for drugs and other therapeutic products.
French: Qui plus est, nous avons continué de donner suite à l'engagement pris par notre ministre d'accroître la transparence et l'ouverture du processus de prise de décisions ministériel, et d'encourager la mobilisation du public, particulièrement en ce qui concerne le régime de réglementation des médicaments et d'autres produits thérapeutiques.
English: International regular services also require authorisation, which is issued under a simplified procedure. b.
French: Les transports internationaux réguliers doivent en outre avoir un permis, qui est délivré selon une procédure simplifiée. b.
English: Furthermore, fuel and water collection present severe challenges, as do shortages in the level of material assistance.
French: La quête de combustible et d'eau pose aussi de graves dangers, tout comme l'absence d'aide matérielle.
English: In the area of retail, the increasing popularity of modern-format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing.
French: Dans le domaine du commerce de détail, l'engouement croissant pour les grandes surfaces, par exemple pour les points de vente situés en dehors des centres-villes, a fait craindre la disparition des petits commerces.
English: The direct cost of the EU's inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020 according to the Action Plan for Energy Efficiency.
French: Le coût direct de l'incapacité de l'UE à utiliser efficacement l’énergie s’élèvera à plus de 100 milliards d’euros par an en 2020, à en croire le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: For example, it its Final Report (1993), the Royal Commission on New Reproductive Technologies stated the following: "Researchers conducting interviews for the Commission were told that sperm donation is not necessarily a simple isolated act; some donors said they had not considered the full implications of DI [donor insemination] until years after donating.
French: On trouve, par exemple, les observations suivantes dans le rapport final (1993) de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction : « Certains des donneurs interrogés par les chercheurs de la Commission ont déclaré que le don de sperme n'est pas nécessairement un simple geste isolé; d'autres ont déclaré n'avoir vraiment compris la portée de l'ID (insémination par donneur) que plusieurs années après avoir fait un don de sperme.
English: Most of the concerns raised in the review met with issues currently being addressed by Canada, for example, the urban file, equalization and the development of remote communities.
French: La plupart des questions soulevées dans l'étude concernaient des dossiers sur lesquels le Canada se penche déjà, par exemple le dossier des villes, la péréquation et le développement des localités éloignées.
English: 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre The Juno Centre is a tribute to the contributions Canadians made to the liberation of Europe.
French: 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno Le Centre de la plage Juno rend hommage aux contributions des Canadiens à la libération de l’Europe.
English: This included a systematic review of POLYDAT, including a critical analysis of the data and information it contained.
French: Elle a notamment procédé à un examen systématique de la base de données POLYDAT, y compris une analyse critique des renseignements qui y sont contenus.
English: Sanctions regimes should be subject to review and the Council should consider establishing a fund, financed from assessed contributions on a scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions, to assist the victims of sanctions.
French: Les régimes de sanctions devraient faire l'objet de révisions et le Conseil devrait envisager de mettre en place un fonds financé à l'aide de contributions obligatoires, selon le barème applicable au financement des opérations de maintien de la paix, et par des contributions volontaires, afin d'aider les victimes des sanctions.
English: In creating it, I overlaid scanner images of the human body on top of anatomical figures from the museum's collection.
French: L'installation a été réalisée dans un puits du xviie siècle, de 10 mètres de diamètre pour 60 mètres de profondeur.
English: Article 9 of the original (Lisbon (1958) Act) of the Lisbon Agreement reads as follows: "(1) A Council composed of representatives of all the countries party to the special Union shall be set up, at the International Bureau, for the implementation of this Agreement.
French: L’article 9 de l’acte original (Lisbonne (1958)) de l’Arrangement de Lisbonne est ainsi conçu : "1) Pour le fonctionnement du présent Arrangement, il est institué auprès du Bureau international un Conseil composé des représentants de tous les pays faisant partie de l’Union particulière.
English: Health Services Literacy directly influences the ability of people to be able to access and to make effective use of the health care system.
French: Services de santé Le niveau d'alphabétisme influence directement la capacité des gens d'avoir accès au système de soins de santé et d'en faire une utilisation efficace.
English: Mid to Long-term Focus The working group will implement the remainder of the recommendations over the mid to long term.
French: Mesures à moyen et à long terme Le groupe de travail donnera suite au reste des recommandations à moyen et à long terme :
English: Nonetheless, IT is helping us but we need more help to get the best out of it.
French: Cependant, les TIC nous sont utiles, mais nous avons besoin de plus d'aide pour en profiter au mieux.
English: In 2003, NRCan established the Office of Chief Scientist to address the challenges and opportunities for effective S&T management within the Department and across Government.
French: En 2003, RNCan a créé le Bureau du scientifique principal et l'a chargé de se pencher sur les défis et possibilités liés à une gestion efficace des S-T au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: She did not think that new structures were needed to achieve that; rather, greater awareness was needed on all sides.
French: Mme Jacoby ne pense pas que de nouvelles structures soient nécessaires pour cela; c'est plutôt une prise de conscience de toutes les parties qu'il faut.
English: If the pay period started before, or on, the age 64 plus 9 months date a calculation was made, otherwise it wasn't.
French: Ainsi, si la période de paie avait commencé avant que l'employé ait atteint 64 ans et 9 mois, ou le jour de ses 64 ans et 9 mois, le système effectuait le calcul, et dans le cas contraire, il n'en faisait aucun.
English: The resistance alleles on 3BS, 2BL, and 2AS were all derived from 'Ning7840'.
French: Les allèles conférant la résistance provenaient tous du parent Ning7840.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2005
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005
English: - Perforated carbon handlebars for cables : The new frame of the G5 includes perforated carbon handlebars, which is also a top design feature that defines the technological level attained by BH.
French:  Guides en carbone perforés pour les câbles : Le nouveau cadre G5 intègre aussi des guides en carbone perforés, un autre élément à la pointe du design qui définit bien le niveau technologique atteint par BH.
English: "Settling claims strengthens First Nations communities and brings long-term benefits to First Nations and local municipalities."
French: La Première nation peut utiliser les fonds octroyés dans le cadre du règlement pour acheter des terres selon le principe de vente de gré à gré.
English: Commissioner Michel also referred to this complexity today.
French: Le commissaire Michel a également fait allusion à cette complexité aujourd'hui.
English: As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: Health organizations Culture and recreation organizations Social service organizations Religious organizations 386 854 684 518
French: - du domaine de la santé - du domaine de la culture et des loisirs - de services sociaux - religieux 386 854 684 518 2,6 5,8 4,6 3,5 9,8 21,7 17,4 13,2 15,8 35,0 28,0 21,2 Sous-total (des bénévoles) 2 442 16,5 62,1
English: BACKGROUND The audit of the ADAI is an assurance engagement that was included in the Agency’s audit plan for fiscal year 2006-2007 and approved by ACOA’s Audit Committee.
French: CONTEXTE La vérification de l’IDRN est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle-ci.
English: Learner outcomes
French: Cadre d’évaluation de l’apprentissage électronique
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/bennett.html for details. Hans-Ove Hybschmann – On February 22, 2007, Hybschmann plead guilty in the Provincial Court of Manitoba for trading without registration.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/bennett.html. Hans-Ove Hybschmann – Le 22 février 2007, Hans-Ove Hybschmann a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à l’accusation d’avoir placé des titres sans être inscrit.
English: Simulation results from the Canadian Climate Centre's atmospheric general circulation model (CCC GCM) coupled to a simplified mixed-layer ocean model predict that doubled atmospheric CO2 concentrations would increase northeast Pacific Ocean sea surface temperatures and weaken existing north–south air pressure gradients.
French: Les résultats obtenus par des simulations faites avec le modèle de circulation atmosphérique général du Centre climatologique canadien, et combinés à ceux d'un modèle simplifié à couche océanique mixte, nous amènent à prévoir que le doublement de la concentration atmosphérique du CO2 conduirait à une hausse de la température en surface de l'eau dans le nord-est du Pacifique ainsi qu'à un affaiblissement des gradients de pression atmosphérique nord–sud.
English: Other References Abe, Masahiro, Yoshio Higushi, Peter Kuhn, Masao Nakamura and Arthur Sweetman.
French: « Worker Displacement in Japan and Canada », dans P. Kuhn (dir.), Losing work, moving on:
English: Total sales (excluding PST and GST, or HST) .......
French: Les écritures suivantes proviennent de son journal des ventes de 2006 :
English: These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors.
French: Il faut notamment veiller à ce que la responsabilité du règlement de la dette soit partagée par tous les débiteurs et tous les créanciers, aussi bien publics que privés; reconnaître que promouvoir le développement et revenir à un niveau d'endettement viable constituent les principaux objectifs du règlement de la dette; renforcer la transparence et la responsabilisation parmi toutes les parties; promouvoir des politiques responsables en matière de prêt et d'emprunt; améliorer la gestion de la dette et la prise en main par les pays des stratégies de gestion de la dette; et faciliter le traitement équivalent de tous les créanciers.
English: It also recommended increasing efforts to protect Palestinians against violence perpetrated by Jewish settlers, to ensure that such incidents are investigated, and that avenues for redress are offered to victims.
French: Il a recommandé à l'État de redoubler d'efforts pour protéger les Palestiniens contre les violences perpétrées par des colons juifs, de veiller à ce que les incidents de ce type fassent l'objet d'enquêtes et que les victimes disposent de voies de recours.
English: The Environment Ministries of the region might use the EfE process to contribute to the development of “objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region”.
French: Les ministres de l'environnement de la région pourraient se servir du processus EpE pour aider à définir «des objectifs, et notamment des objectifs et buts concrets, pour réduire les conséquences néfastes du développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société dans la région et en dehors de celle-ci».
English: This comment was well received by the Group of Experts who strongly supported this view.
French: Cette observation a été bien reçue par le Groupe d'experts qui a fermement appuyé cette opinion.
English: Its people require emergency relief assistance immediately.
French: Son peuple a besoin d'une aide d'urgence immédiate.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITIES 10.1 Industry and/or Other Harvesters Under the 1998-1999 and 2000-2001 Shark Management Plans, the industry cost shared in the delivery of an enhanced scientific study of the resource, either through a JPA with the Department or by other means, such as funding of certified at-sea observers.
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 10.1 Industrie et/ou autres exploitants En vertu des plans de gestion des requins pour 1998-1999 et 2000-2001, l'industrie partageait, les coûts de la réalisation d'une meilleure étude scientifique de la ressource, à l'aide d'une entente de projet conjoint ou d'un autre moyen comme le financement des services d'observateurs en mer accrédités.
English: Taking into account the creation of two security posts under the 2004-2005 biennium (see above, para. 28), the staffing chart for the Registry shows at present a total of 98 staff members as follows: 45 staff members in the administrator or higher category (of which 33 hold permanent posts and 12 temporary posts), 53 staff members in the General Service category (of which 51 hold permanent posts and 2 temporary posts).
French: Compte tenu de la création de deux postes d'agents de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir paragraphe 28 ci-dessus), le nombre total des fonctionnaires du Greffe s'élève actuellement à quatre-vingt-dix-huit : quarante-cinq fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (soit trente-trois postes permanents et douze postes temporaires), cinquante-trois agents des services généraux (soit cinquante et un postes permanents et deux postes temporaires).
English: The 'Ladies in White' are mothers and wives of imprisoned opposition activists.
French: Les "Dames en blanc" sont une association de mères et d'épouses de militants d'opposition emprisonnés.
English: In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
French: La Commission continuera d'encourager les partenaires sociaux à apporter pleinement leur contribution au réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, y compris par la conclusion d'accords, à tous les niveaux.
English:   There is a reference in paragraph 4 to the "hearing" organised in Paris in November 1997. The reason neither the Turkish members of the committee nor a representative of the government participated in the hearing was certainly not due to lack of consideration for the committee as it is asserted in the report.
French: La raison de l'absence des membres turcs de la commission ou d'un représentant du gouvernement n'est certainement pas due au manque d'intérêt porté aux travaux de la commission, comme l'affirme le rapport, mais au fait que l'audition était organisée pour servir les intentions pour lesquelles, précisément, nous critiquons aujourd’hui ce rapport.
English: The fourth measure of the active employment policy is aimed at the direct creation of new jobs.
French: La quatrième mesure de la politique d'emploi actif vise la création de nouveaux emplois.
English: IN THE MATTER OF the VIA Rail Canada Inc.
French: RELATIF au service de nuit de VIA Rail Canada Inc.
English: Annulment of Commission Decisions C(1999) 2140 final and C(1999) 2143 final of 19 July 1999 ruling that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey
French: Annulation des décisions de la Commission C(1999)2140 def et C(1999)2143 def, du 19 juillet 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: The test for them is whether they are now prepared to work with opposition leaders and with ethnic groups.
French: Il s'agira de vérifier s'il est aujourd'hui prêt à travailler avec les dirigeants de l'opposition et les groupes ethniques.
English: • To develop and share a model to strengthen relations between the culture/heritage sector and other tourism stakeholders by undertaking joint projects.
French: • élaborer et mettre en place un modèle renforçant les relations entre les intervenants des industries culturelles et patrimoniales et les autres intervenants de l'industrie touristique par la réalisation- de projets communs;
English: The requirements in each field are determined by the particular nature of the VTS area, the density and character of the traffic and the type of service that is to be provided.
French: Les prescriptions dans chaque domaine sont déterminées en fonction de la nature de la zone STM, de la densité et des caractéristiques du trafic et du type de service à fournir.
English: Proposed Revision The proposal is to rescind the start-up provision of the cellular policy.
French: Révision proposée Que la politique décrite ci-dessus concernant le démarrage des services cellulaires soit abrogée en son entier.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general economic interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments under codecision, including a directive on SSGI; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 104 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services sociaux d'intérêt économique général; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d’instruments législatifs en codécision, y compris une directive sur les SSIG; Or. fr
English: Surveys show that food safety is in fact a high priority for almost 80 percent of Canadians (Agriculture and Agri-Food Canada 2002).
French: 10) Des enquêtes montrent que, pour presque 80 % des Canadiens, la sécurité alimentaire est en fait très prioritaire (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: Draft amendments to clarify DTC eligibility criteria were released on August 30, 2002.
French: Une ébauche des modifications visant à préciser les critères d’admissibilité au CIPH a été publiée le 30 août 2002.
English: In the 1950s and 1960s food fortification policies were developed and laboratory capacity expanded to deal with new environmental threats to food safety from the growing use of pesticides and herbicides (Nathoo et al, 2005).
French: Dans les années 1950 et 1960, des politiques d'enrichissement des aliments ont été élaborées, et la capacité des laboratoires a été renforcée afin de contrer les nouvelles menaces environnementales pour les aliments du fait de l'utilisation croissante de pesticides et d'herbicides (Nathoo et coll., 2005).
English: During the year the Secretariat provided services for a new category of meeting i.e. federal-territorial, at the Northern Mines Ministers' Conference in Yellowknife.
French: Au cours de l'exercice, le Secrétariat a fourni des services à une nouvelle catégorie, soit une réunion fédérale-territoriale, lors de la Conférence des ministres des Mines du Nord tenue à Yellowknife.
English: The Committee decides to establish an open-ended Working Group on the financial mechanism to prepare the draft guidance required under paragraph 7 of Article 13 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le Comité décide de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé du mécanisme de financement afin d'élaborer le projet de directives visées au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 32 SCHEDULE OF FEES6 Fees 1.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 33 BARÈME DE TAXES 6 Taxes 1.
English: In addition, the fishing effort of 100 net-days was not uniformly distributed among the various types of habitat identified by the Proponents during the 2002 field campaign.
French: De plus, l'effort de pêche de 100 filets-jour n’a pas été réparti de façon uniforme entre les différents types d'habitats définis par les Promoteurs dans sa campagne de terrain de 2002.
English: All are key to the successful management and delivery of IT projects and it is particularly vital that this foundation be established properly.
French: Toutes ces composantes sont essentielles à la gestion et à la réalisation de projets réussis en technologies de l'information et il est absolument crucial que ces fondements soient établis correctement.
English: The North Atlantic Oscillation consists of opposing variations of barometric pressure near Iceland and near the Azores. On average, a westerly current, between the Icelandic low pressure area and the Azores high pressure area, carries cyclones with their associated frontal systems towards Europe.
French: Groupe de pays inclus dans l’Annexe B au Protocole de Kyoto qui ont convenu d’un objectif pour leurs émissions de gaz à effet de serre, y compris tous les pays visés à l’Annexe I (amendée en 1998), sauf la Turquie et la Biélorussie.