ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart summarizes specific rules for each of the symbols that may be required under WHMIS:
French: Le tableau suivant résume les règles particulières pour chacun des signaux qui peuvent être exigés par le SIMDUT :
English: Speaking on behalf of a large group, another speaker welcomed the more strategic approach being taken by the Department in executing its mandate, as well as its increased coordination with other areas in the United Nations.
French: Prenant la parole au nom d'un groupe important, un autre intervenant s'est félicité de l'approche plus nettement stratégique adoptée par le Département pour s'acquitter de son mandat, de même que de la coordination accrue de ses activités avec d'autres secteurs à l'ONU.
English: The date specified cannot be earlier than the date that the parties formed a joint venture.
French: La date précisée ne peut pas être antérieure à celle à laquelle les parties ont créé une coentreprise.
English: Rule 3.08.1 — Calculation of the periods of service (a) Periods served in short-term appointments/assignments and periods served in local General Service posts shall not be included for the purpose of calculation of the maximum period of service provided for in Regulation 3.08, nor of the total length of service provided for in Regulation 3.11.
French: Disposition 3.08.1 – Calcul des périodes de service a) Les périodes accomplies dans le cadre de nominations/affectations de courte durée et les périodes accomplies à des postes locaux de la catégorie des services généraux ne sont prises en compte ni pour le calcul de la période maximale de service prévue à l’article 3.08, ni pour celui de la durée totale de service prévue à l’article 3.11.
English: If the claim is being made for building materials purchased and incorporated by a contractor as part of a construction contract, a copy of the contract and proof of payment must be included.
French: Si la demande porte sur des matériaux de construction achetés et incorporés par un entrepreneur en vertu d'un contrat de construction, une copie du contrat ainsi qu'une preuve de paiement doivent être joints à la demande.
English: • Information provided to the Chief Electoral Officer of Canada may be used only for the purpose of updating the federal Register of Electors or for establishing a list of electors for an election or a referendum held under the statutes of Canada.
French: • Le directeur général des élections du Canada ne peut utiliser les renseignements communiqués aux termes de l’accord que pour la mise à jour du registre des électeurs fédéral ou pour l’établissement d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un référendum tenu en application d’une loi fédérale.
English: • Assurance that the management control framework, risk management framework and overall governance structure of the programs are effective;
French: • L'assurance que le cadre de contrôle de gestion, le cadre de gestion des risques et la structure de gouvernance globale des programmes sont efficaces.
English: Enjoy this new screenshot of NBA Live 2006, showing a basketball player swetting.
French: EA nous lâche une nouvelle image de NBA Live 2006, tout à fait raccord avec la météo que nous subissons depuis quelques semaines.
English: Amended October 6, 2000 February 24, 2001  12.
French:  Modifié le 6 octobre 2000 et le 24 février 2001   12.
English: As stated in the Framework Agreement, I consider that a Commissioner is always politically responsible for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to Commission collegiality.
French: Comme le prévoit l'accord-cadre, je considère qu'un membre de la Commission est toujours politiquement responsable de l'action dans le domaine dont il est chargé, sans préjudice de la collégialité de la Commission.
English: A third example would be Kakivak in Nunavut, where the asset base has grown considerably over the past decade.
French: Un troisième exemple est celui de Kakivak au Nunavut, où l’actif s’est considérablement accru au cours de la dernière décennie.
English: 7/8-2002, point 1.4.47 Directives repealed:
French: 7/8-2002, point 1.4.47 Directives abrogées:
English: Where a particular professional qualification is required of participants in the contest, at least a third of the members of the jury must have the same qualification or its equivalent (for example, as determined by the relevant Council Directive on the mutual recognition of diplomas and qualifications.
French: L'avis doit notamment contenir le nom et l'adresse, ainsi que les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du service auprès duquel les modalités du concours peuvent être obtenues.
English: THE EU’S ENLARGEMENT POLICY
French: POLITIQUE D’ELARGISSEMENT DE L’UE
English: It has links to other learning programs in DFAIT, such as "The New Approach", which is aimed at developing a highly-trained, multi-skilled cadré of trade commissioners.
French: Il est relié à d’autres programmes d’apprentissage du MAECI, comme « The New Approach », un cours de perfectionnement visant à former un bassin de délégués commerciaux aux compétences diversifiées.
English: Documentary evidence can be obtained from the audited entity or from third-party sources, and includes both electronic and hard copy information.
French: Éléments probants testimoniaux Il s'agit habituellement de déclarations verbales ou écrites en réponse aux questions du vérificateur ou de la vérificatrice.
English: Includes employment equity cases
French: Les nombre susmentionnés comprennent les causes d’équité en matière d’emploi.
English: We evaluate the costs (predation risk) and benefits (foraging rate and growth rate potential) of different hypothetical and observed DVM trajectories for a three-level pelagic food chain in Lake Superior containing opossum shrimp (Mysis relicta), deepwater ciscoes (Coregonus spp.), and lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Nous évaluons les coûts (risque de prédation) et les bénéfices (taux potentiels d'alimentation et de croissance) de différentes trajectoires DVM hypothétiques et réelles dans une chaîne alimentaire pélagique à trois échelons au lac Supérieur comprenant la crevette opossum (Mysis relicta), des ciscos d'eau profonde (Coregonus spp.) et le touladi (Salvelinus namaycush).
English: Additional information (e.g., performance data) may be requested by ICRH following the completion of the grant.
French: Des renseignements supplémentaires (par ex. des données sur le rendement) peuvent être exigés par l'ISCR suivant la fin de la période de subvention.
English: This hypothesis can be tested experimentally.
French: Cette hypothèse peut être testée de manière empirique.
English: Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and allowances INTERVIEWER:
French: Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils INTERVIEWEUR:
English: In this respect, it must be noted that the number of pre-school facilities has not increased in recent years.
French: À ce propos, il convient de noter que le nombre d'établissements préscolaires n'a pas augmenté pendant les dernières années.
English: Extraordinary items and income taxes (Items 9975 to 9999) should not be reported on the main or supplementary income statements.
French: Les éléments extraordinaires et les impôts sur le revenu (postes 9975 à 9999) ne doivent pas figurer dans l’état des résultats de l’activité principale, ni dans les états des résultats des activités secondaires.
English: As an innovator in combating desertification, Israel hopes to help with the effects of desertification, which adversely impact poverty and hunger.
French: Précurseur dans la lutte contre la désertification, Israël espère contribuer à pallier les effets de ce phénomène qui exacerbe la pauvreté et la faim.
English: "Portions of [Bill] C-2 attempt to control spending on the Internet as C-2 does with traditional media.
French: Un autre répondant pense par ailleurs ce qui suit : « Certaines parties du projet de loi C-2 essaient de prévoir un contrôle des dépenses sur Internet comme dans les médias traditionnels.
English: he track offers various passes through the military paths which are a real challenge for the perfectly fit bikers that have good technique and experience of the Alps.
French: Le chemin offre une série de passes entre les anciens chemins militaires, qui représentent un défi même pour les motards en parfaite forme, avec une bonne technique et l'expérience des Alpes.
English: This summer, Plattsburgh State University of New York and the Foundation announced the establishment of a Fulbright Chair at SUNY Plattsburgh.
French: Cet été, la Plattsburgh State University of New York et la Fondation ont annoncé la création d'une chaire Fulbright à la Plattsburgh SUNY.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The agreement calls for the establishment of joint consultation committees to meet at regular intervals at the national, regional and headquarters levels to discuss policies, programs, procedures and conditions of employment.
French: Les ententes prévoient l'établissement de comités consultatifs conjoints devant se réunir régulièrement aux niveaux national, régional et du quartier général, afin de discuter de politiques, de programmes, de procédés et de conditions d'emploi.
English: Standard inspection of UNHCR's operations in Japan - December 2004
French: Inspection ordinaire des opérations du HCR au Japon − Décembre 2004
English: Women are given priority by this sector, since voluntary associations also offer them health services and play an important role in this domain.
French: Les femmes reçoivent un traitement prioritaire, et les associations bénévoles qui mettent à leur disposition des services de santé jouent un rôle important.
English: This Law has levied an electricity meter tax (as a kind of subscription fee) to finance the activities of general interest as set forth therein.
French: Cette loi a levé une taxe sur les compteurs d'électricité (une sorte de droit d'abonnement) pour financer les activités d'intérêt général comme indiqué plus haut.
English: In many parts of the country it has overwhelmed the capacity of Afghanistan's State institutions.
French: Dans de nombreuses parties du pays, elle a submergé les capacités des institutions de l'État.
English: Status Threatened Reason for designation Endemic to British Columbia, this species is restricted to one small lake, which is in an area subject to industrial and urban development.
French: Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce endémique de la Colombie-Britannique est limitée à un petit lac se trouvant dans un secteur touché par le développement industriel et urbain.
English: “(a) The occurrence of arbitrary arrest and detention, lack of rule of law, and the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, such as cross-amputation;
French: «a) Les arrestations et détentions arbitraires, le non-respect de la légalité, ainsi que les actes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants tels que les amputations croisées;
English: An "intermediary" is defined as "any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or another country" (emphasis added).
French: Un «intermédiaire» est défini comme «tout opérateur économique qui intervient, entre l’expéditeur et le prestataire du service universel, par la levée, l’acheminement et/ou le prétri des objets postaux, avant de les insérer dans le réseau postal public du même pays ou d’un autre pays» (c’est la Commission qui souligne).
English: Mr President, Mrs Győri, honourable Members, today, we remember the voices of those women who, on 19 March 1911, set off from Germany, Austria, Denmark and Switzerland, gathering in numbers along the way, and going ever further to defend the rights of women to universal suffrage and to better working conditions.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, nous nous souvenons aujourd'hui des voix de ces femmes qui, parties le 19 mars 1911 d'Allemagne, d'Autriche, du Danemark et de la Suisse, s'élevèrent de plus en plus nombreuses et de plus en plus loin pour défendre le droit des femmes au suffrage universel et à de meilleures conditions de travail.
English: Where applicable, specific instructions should be provided, particularly for drug substances that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'il s'agit de substances médicamenteuses qui ne résistent pas au gel, il faut présenter les exigences spécifiques.
English: "These participants have had the opportunity to gain valuable skills in business management, finance, marketing and many other areas, which will serve them well as they pursue other entrepreneurial ventures."
French: Les participants ont pu acquérir des compétences précieuses en gestion des affaires, en finances, en marketing et dans de nombreux autres secteurs, des compétences qui leur seront certainement utiles lorsqu’ils entreprendront d’autres projets en entrepreneurship. »
English: Dietary guidelines for healthy American adults.
French: JAMA 1993; 269: 3015-3023 Canadian Consensus Conference on Cholesterol:
English: Nature of produce Name of the produce; Name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the Type or style {according to the definitions of the standard} ???
French: Nature du produit Nom du produit; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif) {suivant la nature du produit} Type ou forme de présentation {suivant la définition donnée dans la norme} ???
English: The purpose of this bank is to maintain a record of temporary help personnel. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été mis sur pied afin de tenir les données concernant les marchés de services. Usages compatibles :
English: Goal 6: “combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:” 125 bed nets provided in the United Republic of Tanzania, funding for healthcare training and establishment of HIV/AIDS clinics provided in Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: f) Objectif no 6 : « Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies » : 125 moustiquaires ont été fournies en République-Unie de Tanzanie, tandis que le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie ont reçu des fonds pour la formation de personnel sanitaire et la création de dispensaires spécialisés pour le VIH/sida
English: [26] This explains the absence in Pakhomius of the notion, so widespread in later times, of the monastic life or monastic profession as a "second baptism. " [On this subject see J. Leclercq, "Monastic Profession and the Sacraments," in Monastic Studies, 5 (Easter, 1968), pp.
French: [26] C'est ce qui explique l'absence chez Pach�me de la conception - si r�pandue par la suite - de la vie monastique ou de la profession monastique comme un � second bapt�me �.
English: SERVICE NEW BRUNSWICK Reference Number: 2006004284 Contract Date: 2005-08-09 Description of Work: 852 Real Estate services Contract Period: 2005-08-10 to 2006-03-31 Contract Value: $12,075.00 Comments:
French: SERVICE NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 2006004284 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2005-08-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 075,00 $ Commentaires :
English: Common law damages may be awarded for physical injury, nervous shock, medical or other expenses and financial loss.
French: Une indemnisation peut être accordée pour lésions physiques, chocs nerveux, frais médicaux ou autres et perte financière.
English: The fate of these most vulnerable people in our world is an affront to human dignity and a challenge to every State, every people and every community.
French: Le sort de ces personnes vulnérables est un affront à la dignité humaine et un défi pour chaque État, chaque peuple et chaque communauté.
English: The Community trade mark court must therefore act as courts always do, as a finder of fact.
French: Le tribunal des marques communautaires doit par conséquent se comporter comme tout tribunal, à savoir comme un chercheur de faits.
English: Site Licences Notification Section 33 If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: 1. a change to the information submitted under paragraph 28(a); and  2. a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: Licences d'exloitation Notification Article 33 Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise le Ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : 1. un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 28(a); et 2. un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28(f).
English: Would it mean streaming the Internet in order to identify violations?
French: Cela impliquerait-il de filtrer l'internet afin de détecter les infractions?
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
French: Le paragraphe 2 ne s'oppose pas à l'application de toute procédure, voie de droit ou sanction contre les violations en cause dans l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services de médias concerné.
English: Volunteers may contact the Mexican embassy in their home country for information on obtaining their visa before coming here. We can send documents which will be requested by the embassy via email.
French: Est-il possible de recevoir des mails à Piña Palmera ?
English: At the time the Plan ceases to be registered, a Disability Assistance Payment will be deemed to have been made from the Plan to the Beneficiary or, if the Beneficiary is deceased, to their estate, that is equal to the amount by which the fair market value of the property held by the Plan Trust exceeds the Assistance Holdback Amount.
French: Au moment où le régime cesse d'être un régime enregistré d'épargne-invalidité, un paiement d'aide à l'invalidité, qui est égal à l'excédent de la juste valeur marchande du bien détenu par la fiducie de régime sur le montant de retenue, sera réputé avoir été effectué au bénéficiaire à partir du régime ou, si ce dernier est décédé, à sa succession.
English: Moreover, national standardisation bodies are able to participate in other Member States' standardisation work.
French: Dans ce cas, ils seront informés de la suite donnée aux mêmes.
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • veiller Ã la mise en place de rÃ©gimes transparents et fondÃ©s sur des rÃ¨gles sur les nouveaux marchÃ©s, ce qui contribuera Ã la stabilitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomiques dans le monde.
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
French: Prie le secrétariat de mettre en œuvre le plan d'action;
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.13 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.13 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Canada excluant les territoires, 20041
English: • Institutional Investors (e.g. pension funds and life insurance companies or their agents); and
French: • les investisseurs institutionnels (p. ex., les caisses de retraite et les sociétés d'assurance-vie et leurs agents);
English: Based on the active list, a sample of nine transactions was tested.
French: Neuf transactions ont été examinées sur la liste des cartes actives.
English: E-Procurement The Government of Canada Marketplace (GoCM), a key enabler of the transformation agenda, will help generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments such as standing offers, and improving and simplifying purchasing processes.
French: Achats électroniques Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un outil clé du programme de transformation, permettra de réaliser des économies en offrant des rabais sur le volume d’achats, en regroupant les instruments d’achat (p. ex. les offres à commandes) et en améliorant et en simplifiant les processus d’achat.
English: The two partnerships had conducted training courses on water management and municipal waste-water treatment, with plans for further training on those and other water-related issues.
French: Les deux partenariats avaient conduit à l'organisation de programmes de formation sur la gestion des ressources en eau et le traitement des eaux usées municipales, et d'autres formations dans ces domaines ainsi que sur d'autres questions relatives à l'eau étaient prévues.
English: Mercator Océan brings together French research organizations involved in the development of operational oceanography.  These are CNES, IFREMER, the Research Institute for Development (IRD), Météo-France and the Hydrography and Oceanography Service of the Navy (SHOM).
French: On se rappellera que Mercator Océan rassemble les organismes de recherche français (CNES, IFREMER, IRD, Météo-France et SHOM) impliqués dans le développement de l'océanographie opérationnelle.
English: [Original: Russian] [27 June 2002]
French: [Original : anglais] [23 avril 2002]
English: Neither is Finland showing any regard for the power of the people or democracy in France or the Netherlands.
French: Le pays ne tient en outre aucun compte du pouvoir de la population ou de la démocratie en France ou aux Pays-Bas.
English: Main activities organized by the CIC and its constituent societies, and important dates.
French: Le contenu en français de cette page sera disponible bientôt.
English: In an extraordinary paradox of economic history, their products not only stand alongside those of software development giants (e.g. Microsoft), they have also become an integral part of the business strategy of other large companies in the world (IBM, HP, Sun) with historically huge development budgets.
French: Dans un extraordinaire paradoxe de l’histoire économique, ses produits ne côtoient pas seulement ceux de géants du développement de logiciels (ex : Microsoft), mais ils forment une partie intégrante de la stratégie d’autres grandes compagnies dans le monde (IBM, HP, Sun) ayant traditionnellement des budgets de développement énormes.