ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the submissions of the parties, the Tribunal, on January 26, 2000, authorized the disclosure of the said document to the consultant, subject to a number of specific conditions.
French: Après avoir examiné les observations des parties, le Tribunal, le 26 janvier 2000, a autorisé la divulgation dudit document à l’expert-conseil, sous réserve d’un certain nombre de conditions précises.
English: Model forests that include a high diversity of land uses and values — such as protected areas, resource extraction, and agriculture — play a critical role in allowing us to see beyond borders drawn on maps.
French: Les forêts modèles où les valeurs et les utilisations du sol sont variées – telles que les aires de conservation, la récolte des ressources et l’agriculture – jouent un rôle de premier plan parce qu’elles nous permettent de voir au-delà des limites fixées sur les cartes.
English: Over the past 18 months, there has been a national mass media campaign on Second-hand Smoke ("Target"), ("Heather"), and ("Couch"/S.S.D). These campaigns complement our smoking cessation campaign ("Bob/Martin").
French: Au cours des 18 derniers mois, plusieurs annonces antitabac ont été diffusées à l'échelle nationale en vue d'enrayer la fumée secondaire (« Personnes visées », « Heather » et « Téléphages/Maladies causées par la fumée secondaire »).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 19 Paragraph 22 a (new) 22a. Agrees with the Commission that the complex and lengthy procedures applied by the European Union in order to transpose the provisions adopted by RFOs into Community legislation are completely undesirable, but takes the view that most of the complexity in transposition stems from excessive bureaucracy within the Commission itself and therefore categorically rejects the possibility that any simplification process should be carried out at the expense of robbing the European Parliament of its responsibilities as regards intevening in legislative procedures; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. partage l'avis de la Commission quand elle estime tout à fait indésirables les procédures complexes et longues que l'Union européenne suit pour transposer dans la législation communautaire les dispositions adoptées par les organisations régionales de pêche, mais estime qu'une bonne part de la complexité de cette transposition tient aux démarches administratives excessives exigées au sein même de la Commission et rejette dès lors catégoriquement toute procédure de simplification qui se ferait au détriment des compétences d'intervention du Parlement européen dans les procédures législatives; Or. es
English: The text brought from the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) is shown in italics.
French: Le texte repris du règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) apparaît en italiques.  LOGEMENTS DE L'ÉQUIPAGE ET POSTES DE TRAVAIL
English: This new approach gives a central role to the promotion of knowledge, life- long learning and the fostering of young people's prosperity, while reinforcing competitiveness, research and development, SMEs, and dissemination of environmental technologies.
French: Cette nouvelle démarche attribue un rôle central à la promotion du savoir, à l'apprentissage tout au long de la vie et à l'accroissement de la prospérité des jeunes, tout en renforçant la compétitivité, la recherche et le développement, les PME et la diffusion des technologies environnementales.
English: The possibility to grant partial access had been considered.
French: La possibilité d’accorder un accès partiel a été envisagée.
English: Activities include interviews with youth, four national roundtables, and development of policies on public education and skills development among youth.
French: Les activités prévues comprennent entre autres la réalisation d'entrevues avec des jeunes; la tenue de quatre tables rondes nationales; et l'élaboration de politiques portant, notamment sur l'éducation publique et le perfectionnement des habiletés des jeunes.
English: The realization that there was no light at the end of the tunnel unless they came to grips with the situation provided the necessary impetus for a successful conference and outcome.
French: Parce que ces pays ont compris qu'il n'y aurait de lumière au bout du tunnel que s'ils résolvaient ce problème, la conférence a bénéficié de l'élan nécessaire à sa réussite.
English: Requirements for self-sustainment are estimated at $16,832,600, as follows:
French: Les dépenses au titre du soutien logistique autonome sont estimées à 16 832 600 dollars et se répartissent comme suit :
English: Analyses of bacterial pigments and bacterial lipids showed that all mats consisted of stratified layers of cyanobacteria (mainly Phormidium, Schizothrix, Scytonema) and purple and green phototrophic bacteria.
French: Les analyses des pigments et des lipides bactériens ont montré que tous les tapis consistaient en des couches stratifiées de cyanobactéries (principalement Phormidium, Schizothrix et Scytonema) et de bactéries phototrophes pourpres et vertes.
English: Kelly C. Fitzpatrick, 204-487-2318 MARS Landing APF Contact:
French: Kelly C. Fitzpatrick, 204-487-2318 MARS Landing Personne-ressource - CSA :
English: The CIETafrica school calendar provides an up-to-date local economic database of the entire Wild Coast region.]
French: Le calendrier scolaire de CIETafrica constitue une base de données à jour sur l'économie de toute la région de la Côte sauvage sud-africaine.]
English: Warum verarmt unsere Flora?
French: Auswertung der Roten Liste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands.
English: Mr Carpenter exercises his Community law rights in two respects, by travelling to another Member State for professional reasons in order to do business there on a self-employed basis, and also by providing services from the United Kingdom across a frontier.
French: M. Carpenter exerce ses droits communautaires à double titre, en ce qu'il se rend dans un autre État membre pour des raisons professionnelles, pour y exercer une activité indépendante, et en ce qu'il effectue ses prestations de services vers l'étranger à partir du Royaume-Uni.
English: Ukraine adheres to regulations of the Declaration and regularly reports on its achievements.
French: L'Ukraine se conforme aux règles énoncées dans la Déclaration et rend compte régulièrement de ses activités.
English: More common are meadows of sedges and mosses, along with herbs that grow in dense cushions and mats.
French: 100 de la superficie totale de la région, mais revêtent une importance capitale pour toutes les formes de vie qui s'y trouvent.
English: Le Bistro a JoJo is the performer’s haven for magical and unforgettable nights that charm the ever increasing music lovers attending Le Bistro.
French: Le Bistro à JoJo est l’endroit par excellence des artistes pour des nuits magiques et inoubliables ce qui charme à tous les soirs notre clientèle mélomane du Bistro, qui continue toujours de croître en grand nombre.
English: Complaints about the conduct of public medical officers may also be made directly to the Hospital Board, Government Medical Complaints Unit, Ombudsman, Anti-Discrimination Commission, or Minister for Health of the state or territory in question.
French: Les plaintes relatives aux membres de la profession médicale peuvent également être déposées auprès du conseil des hôpitaux, de l'office des plaintes visant la profession médicale, de l'ombudsman, de la commission de la lutte anti-discriminatoire ou du ministre de la santé de l'État ou du Territoire concerné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aprile Palazzo dal Borgo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aprile Palazzo dal Borgo .
English: (Bowler, Gintes and Osborne, Journal of Economic Literature, December 2001)  This quotation confirms the importance of having high-quality child care and early learning centres.
French: (Bowler, Gintes et Osborne, Journal of Economic Literature, décembre 2001)  Voilà qui démontre l’importance d’avoir des garderies ou des centres de développement des enfants de haute qualité.
English: There are currently different rules for the labelling and advertising of prescription drugs and NHPs/non-prescription drugs.
French: Il y a actuellement des règles d'étiquetage et de publicité différentes qui s'appliquent aux médicaments sur ordonnance et aux PSN/médicaments en vente libre.
English: Caitlin’s MS means that, in addition to the active life she lives with her parents and two brothers, she faces some special challenges.
French: Parce qu’elle est atteinte de SP, Caitlin ne peut tout simplement pas avoir une vie active avec ses parents et ses deux frères, et elle doit faire face à des défis particuliers.
English: Incomplete enumeration and undercoverage account for most of the difference between the 2001 Census count of persons registered under the Indian Act (about 558,000) and that produced by the Indian Register maintained by Indian and Northern Affairs Canada (about 681,000) (Statistics Canada, 2003b).
French: Le dénombrement incomplet et la sous-représentation sont essentiellement les causes de l’écart entre les données du recensement sur le nombre de personnes inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens (environ 558 000) et les données du Registre des Indiens, qui est tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (à peu près 681 000).
English: Ms. Abel (Denmark) replied that the situation was not that Denmark did not want to be responsible for whatever happened in the Faroe Islands and/or Greenland; it was that the issue no longer fell within Denmark's jurisdiction.
French: Mme Abel (Danemark) répond que ce n'est pas que le Danemark ne veut pas être responsable de ce qui arrive dans les Iles Féroé et/ou au Groenland, mais que la question ne relève plus de sa juridiction.
English: The area's obsolete regulations did not win the blessing of the United States of America, which is the party with the greatest interest in respect for the intellectual property rights of its businesses and industry, regardless of whether or not the Central American countries protect the same rights of their own nationals, not to mention those of their indigenous peoples.
French: Les législations désuètes en vigueur dans la région gênaient les États-Unis, pays intéressé au premier chef à faire respecter la propriété intellectuelle de ses entreprises commerciales et industrielles, mais auquel il importe peu de savoir si les pays d'Amérique centrale protègent ces mêmes droits pour leurs ressortissants, et encore moins pour les peuples autochtones.
English: - non‑haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever), but less common than after transfusion of red cells;
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre), moins communes cependant qu'après transfusion de globules rouges ;
English: Mr. Espinosa has participated in the preparation and revision of several WIPO-administered treaties, including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Washington Treaty on the Protection of Integrated Circuits, and the Patent Law Treaty, as well as the preparation of WIPO studies and publications on several subjects of intellectual property.
French: M. Espinosa a aussi participé à l’ élaboration et à la révision de plusieurs traités administrés par l’ OMPI, dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et le Traité sur le droit des brevets, ainsi qu’ à l’ élaboration d’ études et de publications de l’ OMPI consacrées à divers sujets de propriété intellectuelle.
English: However, there could have been other options.
French: Pourtant, d' autres choix auraient été possibles.
English: Hotel in Großbeeren: The three-star Stadt-gut-Hotel Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin Süd was built in 1994 and is located on the southern edge of Berlin, close to Schönefeld and Tempelhof Airport in the region of Brandenburg.
French: hôtel à Großbeeren: Établissement 3 étoiles, le Stadt-gut-Hotel Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin Süd a été construit en 1994 et se trouve aux abords sud de Berlin, à proximité des aéroports Schönefeld et Tempelhof dans le margraviat de Brandebourg.
English: The selection process was based on objective criteria rather than political opinion and affiliation and provided the author with “a fair opportunity” to run for the post of judge, in accordance with domestic law and article 25 (c) of the Covenant.
French: Le processus de sélection reposait sur des critères objectifs et non pas sur l'opinion ou l'appartenance politique et était de nature à donner à l'auteur une «bonne chance» d'obtenir un poste de juge, conformément à la législation interne et à l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: The audit selected 10 out of 30 sub-initiatives the Program issued at HQ and in Maputo from the MPPD to assess the appropriate use of contribution funds.
French: La vérification a sélectionné 10 sous-initiatives sur les 30 qui ont été approuvées par le programme à l’administration centrale et au bureau à Maputo à partir du MPPD, dans le but de vérifier si les fonds versés au titre de contributions avaient été utilisés de manière appropriée.
English: Reports of States parties under article 18 of the Convention  Submission of reports under article 18 of the Convention
French: RAPPORTS COMMUNIQUÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 18 DE LA CONVENTION
English: The signatories of this communiqué urge the Security Council to pass a resolution establishing sanctions against the ex-FAR/Interahamwe and call upon all Member States to prevent all fund-raising, mobilization or propaganda activities of the ex-FAR/Interahamwe.
French: Les signataires de ce communiqué appellent le Conseil de sécurité à adopter d'urgence une résolution mettant en place des sanctions contre les ex-FAR/Interahamwe et appellent tous les États Membres à s'opposer aux collectes de fonds, à la mobilisation et aux activités de propagande des ex-FAR/Interahamwe;
English: "There has always been a shortage of parent volunteers to drive the kids to games, bring food or organize tournaments and I felt that I could be useful in some way," says Karen, who has been with CN for 10 years.
French: « Il manque toujours de parents prêts à donner de leur temps pour conduire les enfants aux parties, apporter de quoi manger ou organiser les tournois et j'avais le sentiment de pouvoir me rendre utile d'une façon ou d'une autre », dit Karen, qui travaille au CN depuis dix ans.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux - ICH thème Q1A(R2)
English: For ground level structures, each manhole shall be elevated at least 600 mm above the top of the tank or covering sod, whichever is higher;  2.
French: Pour les structures au niveau du sol, chaque trou d'homme doit être à au moins 600 mm au-dessus du sommet du réservoir ou du recouvrement du sol, tout dépendant lequel des deux est le plus élevé;  2.
English: It is the biggest lake in the Yukon, and its deep waters can make for dangerous boating conditions at times.
French: Aujourd’hui, un autre village, occupé par les descendants des K’¶a M°n se trouve du côté sud du lac, près de la route. Sources 2) et 3) Nom descriptif.
English: Today, deep-sea investigations can complicate this process because two identical specimens can be named differently since there is no comparison to another type of sample.
French: Les recherches en eau profonde peuvent aujourd'hui compliquer le processus, deux spécimens identiques peuvent porter des noms différents du fait qu'il n'y a pas de comparaison avec un autre type d'échantillon.
English: That situation is the principal cause of the many cases of voluntary servitude, where slaves or former slaves agree to continue working for their masters or former masters in exchange for payment in cash or in kind (e.g., housing, food, or medical care).
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent principalement de nombreux cas de servitude volontaire, où des esclaves ou anciens esclaves acceptent de continuer à travailler pour leurs maîtres ou anciens maîtres en échange d'avantages en espèces ou en nature tels que le logement, la nourriture ou les soins médicaux.
English: Canadian Wildlife Service The property contains three major zones: a hardwood bush; old open pasture; and a cedar bush-wetland.
French: Service canadien de la faune La propriété se divise en trois grandes sections : un boisé de feuillus, un vieux pâturage et une cédrière humide.
English: In its judgment concerning Mr. Villegas Namuche, the Constitutional Court applied the “open clause of fundamental rights”, recognizing the Right to Truth as a new fundamental right, which was a real innovation in Peruvian constitutional jurisprudence, since until then there were no specific pronouncements about the content of the above-mentioned article 3; the Court had merely established that the use of this clause should be reserved “only for special and completely new situations entailing the need to recognize a right that requires protection at the highest level”.
French: "  Dans l'arrêt rendu dans l'affaire de M. Villegas Namuche, le Tribunal constitutionnel a appliqué la "clause ouverte des droits fondamentaux" afin de reconnaître le droit à la vérité en tant que nouveau droit fondamental, ce qui est tout à fait nouveau dans la jurisprudence constitutionnelle péruvienne, car on ne disposait pas jusqu'ici d'autres précisions sur le contenu de l'article 3 susvisé, étant donné que le Tribunal avait uniquement prévu que l'application de cette clause devait être réservée "aux seules situations spéciales et toutes nouvelles impliquant la nécessité de la reconnaissance d'un droit qui doit être protégé au plus haut niveau".
English: In principle, Jamaican women have equal opportunity to represent their country internationally.
French: En principe, les femmes jamaïcaines ont des chances égales de représenter leur pays au niveau international.
English: One of areas under review is often compliance with international law and regional standards and obligations, including, inter alia, Security Council resolution 1325 (2000), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on Rights of Women in Africa.
French: Le processus de paix offre en général l'occasion de remanier la constitution, de réformer les lois et notamment d'examiner la conformité du droit interne au droit international et aux normes et engagements régionaux, y compris la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Social problems concerned not only individual countries but the international community as a whole.
French: Les problèmes sociaux ne sont pas seulement l'affaire des pays mais également de la communauté internationale.
English: It supported a regime through which the integrity of treaties and the principle of pacta sunt servanda would be upheld.
French: Il s'agit en la matière de préserver l'intégrité des traités et le principe pacta sunt servanda.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized an additional seven influenza viruses, all of which were identified as the H1N2 reassortment virus that circulated during the 2001-2002 season and is covered by the H1N1 and H3N2 components of the current season's vaccine.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé sept virus de l'influenza additionnels; tout ceux-ci ont été identifiés comme étant un réassortiment du virus H1N2 qui circulait au cours de la saison 2001-2002 et est couvert par les composentes H1N1 et H3N2 du vaccin de la saison actuelle.
English: In many parts of Canada, the shortterm (1- to 8-hour averages) peak ozone levels produced from NO X and VOC are typically the highest in the summer months because ozone formation is favoured by strong sunlight and high air temperatures.
French: Effets des réductions des niveaux ambiants de NO Des réductions des émissions de NO X dans les zones urbaines, qui résultent en une diminution des niveaux ambiants locaux de NO, peuvent entraîner une augmentation des niveaux locaux d’ozone à cause de la diminution résultante de la quantité d’ozone piégé.
English: Council of Concerned Residents and Mississauga East Citizens Against Airport Noise Air Transport Association of Canada Transport Canada
French: Le 1" fdvrier aprb-midi Gerry Simpson Syndicat canadien de la fonction publique
English: Health & Safety Program The second quarter concluded with the following activities:
French: Programme de santé et de sécurité Les activités suivantes ont également eu lieu pendant le trimestre :
English: Priorities for action and possible methods 6.7 It is for consideration whether any change in the regulatory environment at EU level is desirable or necessary concerning the statutory audit in small and medium sized companies.
French: La Commission considère que les arguments avancés à ce jour ne sont pas suffisamment convaincants pour modifier l'approche retenue dans la quatrième directive, qui permet aux États membres de dispenser les petites entreprises du contrôle légal des comptes.
English: Additional admissible educational expenses incurred for special teaching and training outside the educational institution shall be reimbursed against the special education grant at the 100 per cent rate.
French: Les autres frais d'études remboursables afférents à un enseignement spécial ou à une formation spéciale dispensés en dehors de l'établissement d'enseignement sont remboursés au titre de l'indemnité spéciale pour frais d'études au taux de 100 %.
English: Over the decades, UNSCEAR has evolved to become the world authority on global levels and effects of ionizing radiation.
French: Au fil des décennies, l'UNSCEAR s'est imposé comme l'autorité mondiale en matière de rayonnements ionisants.
English: In other countries, like Germany, the talk is of a total reorganisation of the Community and of a historic breakthrough.
French: Dans d'autres pays, comme l'Allemagne, on parle d'une réorganisation totale de la Communauté et d'un progrès historique.
English: ◦ Develops leading-edge data analysis techniques.
French: • Met au point des techniques de pointe d'analyse des données.
English: The result is sensational: the POAC, chaired by Sir Harry Ognall, a former judge, terms the Government’s decision to blacklist the PMOI as "perverse" – coming from a British court, a real slap in the face for HM Government.
French: Le résultat est sensationnel : la POAC, sous la présidence de l’ancien juge Sir Harry Ognall, qualifie la décision du Gouvernement de mettre l’OMPI sur la liste noire britannique de « perverse » - une camouflet particulièrement dur, venant d’une juridiction britannique à l’adresse du gouvernement de sa majesté.
English: Community-based groups (3) Subsection (2) does not apply and a railway company shall without delay take the steps described in section 143 if
French: Réserve (2) Elle ne peut cesser d'exploiter une ligne que si son intention de ce faire a figuré au plan pendant au moins douze mois.
English: Other than for First Nations communities, WD delivers the program in the West on behalf of Infrastructure Canada.
French: Les résultats des projets d’Infrastructures Canada contribuent à l’activité de programme Infrastructure et au résultat stratégique :
English: A study of evaluation and achievement in Ontario schools.
French: Mitchell, M., « Spotting trends in accident reports can help to prevent injuries », NASSP Bulletin, 82(598), 1998, p.