ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no in-person hearings, except in extraordinary cases.
French: Il n'y a pas d'audition en personne, sauf dans certains cas exceptionnels.
English: The mission is there at the invitation of President Trajkovski. It has the unanimous support of Parliament.
French: Cette mission est menée à l’invitation du Président Trajkowski et bénéficie du soutien unanime du parlement.
English: Since the protection of intellectual property could not and should not be seen as an end in itself, the possible benefits as well as the costs involved in its implementation had to be closely evaluated, depending on the level of development of the countries.
French: Étant donné que la protection de la propriété intellectuelle ne peut et ne doit pas être considérée comme une fin en soi, les avantages éventuels ainsi que le coût de sa mise en œuvre doivent être soigneusement évalués, en fonction du niveau de développement des pays.
English: Although both sites are located at the foot of a cliff, access to the first site only becomes possible if the P.Q.C. can construct a siding linked to the existing branch line which would traverse the M.I.L. shipyard.
French: Les deux emplacements se trouvent au pied d'une falaise. L'accès au premier ne sera possible que si la SPQ peut aménager une voie de service qui traverserait le chantier maritime de la M.I.L. et rejoindrait l'embranchement existant.
English: The NRC Plant Biotechnology Institute offers companies a full range of services, including access to laboratory space and l e a d i n g - e d g e genomics equipment.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC propose aux entreprises un vaste éventail de services, dont l'accès à ses laboratoires et à de l'équipement de recherche de pointe en génomique.
English: The company states that very few questions are escalated to the privacy officer because most questions are standard ones for which the company has answers, such as, "what information do you collect when I sign up for an account?"
French: La société affirme que très peu de questions sont acheminées vers l'agent chargé de la protection des renseignements personnels parce que la plupart d'entre elles sont des questions standard à l'égard desquelles la société a déjà prévu des réponses, telles que : « Quels renseignements recueillez-vous lorsque je m'inscris à votre service de messagerie électronique ? »
English: Possession and/or import of pornographic material is forbidden.
French: La possession et/ou l’importation de matériel pornographique est interdite.
English: AI noted that these arrests were carried out without a warrant, and often on the orders of civilian political authorities and members of the ruling Democratic Party of Equatorial Guinea (PDGE), who were reportedly often present when the police carried out their orders.
French: AI observe que ces arrestations sont exécutées sans mandat d'arrêt, et souvent sur ordre des autorités politiques civiles et des membres du Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE) au pouvoir, qui seraient souvent présents lorsque la police exécute leurs ordres.
English: To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
French: Afin d’éviter toute perturbation du marché et les conséquences qu’une telle perturbation pourrait avoir, une aide est versée au stockage privé temporaire de vin et de moût de raisin.
English: An applicant must provide a legally recognized document, that is an original or a certified copy of their birth certificate or baptismal certificate, to prove his or her age.
French: La Loi sur la défense nationale136 a cependant été modifiée de manière à prévenir le déploiement de personnes de moins de 18 ans dans des zones de combat.
English: • (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; or (c) it is in a container from which it cannot escape.
French: • (ii) d'autre part, a au plus deux mètres (6,5 pieds) de longueur; c) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper.
English: "A tempest in a teapot" is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union’s accession negotiations with Turkey.
French: "Une tempête dans une tasse de thé"! C'est la meilleure description de la récente querelle au sujet des négociations sur l'admission de la Turquie dans l’Union européenne.
English: Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.
French: Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.
English: If these handicaps are not so serious as in the humanities and social sciences, they are nonetheless a significant factor.
French: En quatre ans, le personnel passa de 300 à 2,500 personnes et le budget, de $900,000 à 7 millions.
English: In effect, the NSO first determined which tabulations were worth releasing and then released correspondingly less information in consideration of confidentiality, and data quality, concerns.
French: En réalité, le service national de statistique déterminait d'abord quels étaient les tableaux qui méritaient d'être diffusés, puis il publiait, dans chaque cas, une quantité d'informations moindre que celle contenue dans ces tableaux, eu égard aux considérations concernant la confidentialité et la qualité des données.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($Millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Clean Environment 17.8 13.4 11.2 11.6 Nature 3.3 2.6 2.6 2.6 Weather and Environmental Predictions 22.2 25.5 19.2 18.5 Management, Administration and Policy 1.2 1.2 1.2 1.2 Total 44.5 42.7 34.3 33.9 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Environnement sain 17.8 13.4 11.2 11.6 Nature 3.3 2.6 2.6 2.6 Prévisions météorologiques et environnementales 22.2 25.5 19.2 18.5 Gestion, administration et politiques 1.2 1.2 1.2 1.2 Total 44.5 42.7 34.3 33.9 * Prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Mild weather periods might occur, up to four days in a row.
French: Il peut y avoir des périodes de douceur, jusqu’à quatre jours d’affilée.
English: Deceased's deemed proceeds - All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé correspond à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: AWPI works with employers to develop proactive strategies and initiatives to increase the participation of Aboriginal people in the Canadian workforce.
French: L'IPAMT travaille avec les employeurs à élaborer des stratégies et des mesures proactives visant à accroître l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: That’s one of the reasons our troops are in Afghanistan today -- carrying out a United Nations-mandated NATO mission to ensure that Afghanistan never again becomes a source of instability and a sanctuary for terrorists.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles nos troupes se trouvent en Afghanistan aujourd’hui, en train d’accomplir une mission autorisée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN visant à s’assurer que l’Afghanistan ne redevienne plus jamais une source d’instabilité et un refuge pour terroristes.
English: • Fire management activities require federal, First Nations, provincial / territorial and local interagency cooperation / coordination.
French: Feu couvant : feu sans flammes à propagation imperceptible. Feu de surface : feu brûlant la couche de combustibles au sol.
English: Western Economic Diversification Canada Helps Keep Spin-Off Companies Close To Campus January 16, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced a $1.2 million federal contribution towards the expansion and development of the University of Alberta's Research Transition Facility (RTF).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aide à maintenir les entreprises dérivées près du campus 16 janvier 2004 Edmonton (Alberta) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution fédérale de 1,2 million de dollars pour l'agrandissement et le développement de la Research Transition Facility (RTF) de l'Université de l'Alberta.
English: He noted that in addition to the Government, such stakeholders as civil society organizations, academic institutions and businesses had been involved.
French: Il a signalé qu'à côté du Gouvernement, certaines parties prenantes - organismes de la société civile, institutions universitaires et milieux d'affaires - avaient également participé au processus.
English: The Group also considered the question of the interrelation of small arms and light weapons with the Register, as well as the issue of transparency in weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Il s'est également penché sur la question des rapports entre les armes légères et le Registre, ainsi que sur la transparence dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Gauthier pers. comm.). Productivity in these habitats is unknown.
French: Il produit depuis plusieurs dizaines d’années des estimations des tendances démographiques des populations de Quiscales rouilleux (Sauer et al., 1996).
English: • it is marked for more than one candidate
French: • qui est marqué pour plus d’un candidat;
English: EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: Référence: stratégie de l’Union européenne contre l’accumulation et le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre et leurs munitions — Bull.
English: Most scientists agree that human activity is responsible for the rise in temperature.
French: La plupart des scientifiques s’entendent pour dire que l’activité humaine est à l’origine de cette hausse.
English: Other vaccines may be given at the same time at a different site (e.g., pneumococcal conjugate vaccine).
French: D'autres vaccins peuvent être administrés en même temps dans un site différent (p. ex. vaccin conjugué contre le pneumocoque).
English: The Task Force feels that these situations should be carefully reviewed to determine the scope of the agreements, the effectiveness of the clauses written into the contracts, and the extent to which federal institutions monitor and evaluate situations to ensure that third parties honour contracts.  3.2.5 Privatization In the Framework for Alternative Program Delivery, privatization is defined as a situation where the government cedes to investors from the private sector its ownership of Crown corporations, corporate holdings or a government service when it is no longer necessary for them to be under federal jurisdiction.
French: Le Groupe de travail est d'avis que ces situations doivent être revues soigneusement afin de faire le point sur la portée des ententes et l'efficacité des clauses contractuelles utilisées ainsi que sur le suivi et l'évaluation effectués par les institutions fédérales en cause aux fins de s'assurer que les tiers les honorent fidèlement.  3.2.5 Les privatisations Le Cadre d'examen des modes d'exécution des programmes définit comme privatisation le cas où le gouvernement cède à des investisseurs du secteur privé les titres qu'il détient dans une société d'État, un établissement public ou un autre service, lorsqu'il n'y a plus lieu qu'il continue de détenir ces titres.
English: Screening of Tissue and Organ Donors
French: Dépistage dans les tissus et les organes des donneurs
English: Other restrictions included physician registration and limitations on the number of patients he/she was allowed to treat.
French: Ce programme prévoit également d'autres restrictions, notamment l'enregistrement des médecins prescripteurs et la restriction du nombre de patients qu'un médecin peut traiter.
English: Include air conditioning, bathroom, telephone, internet access, TV, safe and mini bar.
French: Elles offrent la climatisation, une salle de bains, un téléphone, un accès Internet, la télévision, un coffre-fort et un minibar.
English: [Replies received on 13 May 2008]
French: [Réponses reçues le 13 mai 2008]
English: Developing a Plant List Developing a plant list is one of the first tasks to complete before embarking on a wetland planting project.
French: Élaboration d'une liste de plantes Une des premières tâ ches qui doit précéder le lancement d'un projet de plantation consiste à dresser une liste des espèces à planter.
English: There is currently no online listing of opportunities with ICAO.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de liste en ligne des occasions d'affaires offertes par l'OACI.
English: You do not report this amount in your income, and you cannot claim rental expenses.
French: Vous ne devez pas inclure ce montant dans votre revenu ni déduire de dépenses de location.
English: The EU's ability to influence the international order depends not only on coherence between its policies, actors and institutions, but also on a strategic concept of EU foreign policy which must unite all Member States behind the same set of priorities and goals, so that they speak with one strong voice in the international arena.
French: La capacité de l'UE d'influencer l'ordre international dépend non seulement de la cohérence entre ses politiques, ses acteurs et ses institutions, mais aussi d'un concept stratégique de politique étrangère qui doit unir tous les États membres derrière le même ensemble de priorités et d'objectifs, afin qu'ils parlent d'une seule voix puissante dans l'arène internationale.
English: Option 2: Net acquisitions by a Party included in Annex B for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 2 : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe B pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux valeurs suivantes :
English: General obligations of a seller – delivery and conformity of goods According to a recent Eurobarometer survey, 66 % of consumers perceive that delivery in the context of cross-border sales may cause more problems than for domestic sales.
French: Option 2 : non, elles seront exclues du champ d'application des règles communautaires. 5.3 Obligations générales d'un vendeur – livraison et conformité des biens Selon une enquête Eurobaromètre récente, 66% des consommateurs ont le sentiment que la livraison de biens dans un contexte de vente transfrontalière peut poser plus de problèmes qu'une vente dans leur propre pays.
English: • Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, Société des enseignants et enseignantes retraîtés francophones du NouveauBrunswick et les Universités du Troisième âge
French: • Association Acadienne et Francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones, Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick
English: Nor would it lend itself well to all areas of ACOA because of the nature of our business.
French: 2 Des méthodes de mesure du travail ont été appliquées pour établir des délais approximatifs d'ex écution de certaines tâches, et le travail est assigné en fonction de ces délais.
English: What can I do to help you spread the word?
French: Comment puis-je aider à faire passer le mot ?
English: "revisit the child's case on at least a six-monthly basis for the purpose of reviewing the decreed measure, either as a mater of course, or as requested by the child, the child's parents, the child's legal guardian, the person responsible for the child, the child's lawyer or the director of the establishment where the child has been placed.
French: «Revoir le dossier de l'enfant une fois par semestre au maximum, dans le but de réviser la mesure prononcée et ce, soit d'office, soit à la requête du ministère public, de l'enfant, de ses parents, de son tuteur, de la personne qui en a la garde, de son avocat ou du directeur de l'établissement où il est placé.
English: Identifying the -requirement for Recommending the acquisition of equipment, material and services for specific equipment, material and assigned work. services to meet work requirements.
French: La responsabilité Restreinte à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour son p r o p r e t r a va i l .
English: 3-2007, point 1.34.21 Council decision on the signing and provisional application adopted on 25 February.
French: 3-2007, point 1.34.21 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 25 février.
English: During its history, Rome often had to fight the Celtic armies.
French: Au cours de son histoire, en effet, Rome a dû plusieurs fois affronter des troupes celtes, à commencer par celles qui prirent la ville en 387 av.
English: Rural development programmes are based on plans drawn up by the Member States at the most appropriate geographical level for a seven-year period (2000-06).
French: Ces programmes de développement rural reposent sur des plans établis par les États membres au niveau géographique le plus approprié pour une période de sept ans (2000-2006).
English: Established in 1979, this organization has been known as the Human and National Development Service.
French: Créée en 1979, l'organisation était connue sous le nom de Human and National Development Service.
English: • Streamlining - The CRTC is streamlining its processes to become more efficient and to reduce the regulatory requirements as competition increases.
French: • Rationalisation - Le CRTC simplifiera ses processus pour être plus efficient et réduire le fardeau réglementaire à mesure que la concurrence s'accroît.
English: movements (art.
French: MESURES VISANT À PUNIR CERTAINS ACTES DE DISCRIMINATION RACIALE (art.
English: They would have to carry them over terrain of course you know.
French: Ils devaient les porter sur du terrain inégal bien sûr vous savez.
English: Suzanne McKellips International Trade Canada
French: Suzanne McKellips Commerce international Canada
English: They would probably have survived the Eastern The suggestion has been made, of course, that the Front as they had the Western Front.
French: Grâce également à l’amélioration qui émet de grandes réserves pendant l’entre-deux-guerres sur des services médicaux militaires, pour la première fois dans la « mécanisation ».
English: This informal working group (composed of representatives of the Office of the Special Representative, UNICEF, UNAMSIL, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and NGOs) produced guidelines concerning the participation and protection of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
French: Composé de représentants du Bureau du Représentant spécial, de l'UNICEF, de la MINUSIL, du Bureau des affaires juridiques, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'ONG, ce groupe de travail a mis au point des directives concernant la participation des enfants et leur protection à la Commission Vérité et réconciliation et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The three chapters in Part IV offer readers the opportunity to assess how well the world community is responding to the environmental threats described in them and to make a similar assessment of the adequacy of the Canadian contribution to the global effort.
French: Les trois chapitres de la partie IV offrent aux lecteurs la possibilitÃ© d'Ã©valuer la rÃ©action positive de la communautÃ© mondiale aux menaces environnementales qui y sont dÃ©crites et de mesurer l'importance de la contribution canadienne Ã l'effort mondial.
English: The Conference will have before it the provisional rules of procedure (A/CONF.189/2),  adopted by the Preparatory Committee at its first session in its decision PC.1/4 of 4 May 2000.
French: La Conférence sera saisie du règlement intérieur provisoire (A/CONF.189/2), adopté par le Comité préparatoire à sa première session par sa décision PC.1/4 du 4 mai 2000.
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: This action was taken for the purpose of finding appropriate solutions in each case.
French: Il s'agit de trouver, dans chaque cas, des solutions adaptées.
English: Human rights should be defended everywhere, both North and South alike, and it was wrong to set lower expectations for developing countries in that area.
French: Les droits de l'homme doivent être défendus partout, au Nord comme au Sud, et il est erroné d'établir des normes moins strictes pour les pays en développement dans ce domaine.
English: This Guideline responds to initiative N306 of the Plan, one of a series of initiatives aimed at preventing future increases in emissions through emission limits for new sources.
French: Cette ligne directrice donne suite à l'initiative N306 du Plan, qui est l'une de celles ayant pour but de prévenir un accroissement futur des émissions en limitant les rejets des nouvelles sources.
English: The current economic "good times" should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint.
French: La période actuellement favorable sur le plan économique doit être mise à profit pour redresser rapidement les déséquilibres budgétaires qui persistent dans les pays de la zone euro ainsi que pour accélérer l’ajustement en vue d’atteindre les objectifs de moyen terme consistant à obtenir des situations budgétaires saines en mettant l’accent sur la maîtrise des dépenses.
English: With services, where there is no tangible product to examine, the reputation of the service provider and their partner or agent is more likely to be put under scrutiny.
French: Dans le cas des services, où il n'y a pas de produit tangible à examiner, la réputation du fournisseur de services et de son partenaire ou agent est plus susceptible de faire l'objet d'un examen.
English: He makes a subsection 110.4(2) election for the year and specifies for that purpose the balance of his accumulated averaging amount at the end of the 1995 year, $5,000.
French: Il exerce un choix en vertu du paragraphe 110.4(2) pour l'année et détermine à cette fin le solde de son montant d'étalement accumulé à la fin de l'année 1995, soit 5 000 $.
English: • Bank Street Building - Project definition
French: • Rénovation de l'édifice Wellington - définition du projet Projets d'immobilisation connexes
English: If the observation is made that DFS does not result in a survival benefit, what is the most likely explanation for this: 1.
French: Si on observe que la SSM ne se traduit pas en une augmentation du taux de survie, quelle en est l'explication la plus vraisemblable: 1.
English: One fine day I was sitting in class when the office sends us a phone call stating that there were 10-15 blue jays feeding in the schoolyard...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ L'ours polaire est sur la sellette depuis plusieurs années dé...