ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_iace_acrabb-eng.pdf] Pages: 1, Size: 37 K, Date: 2005-12-01 Acronyms and Abbreviations Branches, Directorates, Bureau, Offices, Divisions and Other Useful Acronyms Abbreviation (English/Anglais) English / Anglais BCANS Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BGIVD Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases BMORS Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BPS Bureau of Pharmaceutical Sciences COI Conflict of Interest DM Divisional Manager ERCI Enhanced Review Capacity Initiative SED Scientific Expert Database FPT federal / provincial / territorial HC Health Canada HPFB Health Products and Food Branch LOI Letter of Invitation LFC Long Form Contract MDB Medical Devices Bureau OBT Office of Business Transformation OCT Office of Clinical Trials ORM Office of Risk Management PSCAF Personal Screening, Consent and Authorization Form RPM Regulatory project manager SAC/SAP Scientific Advisory Committees/Panels SFC Short Form Contract SOP Standard Operating Procedures SOW Statement of Work SRPM Senior regulatory project manager TPD Therapeutic Products Directorate
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_iace_acrabb-fra.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2005-12-01 Acronymes et abréviations Directions générale, Directions, Bureau, Offices, Divisions, et autres acronymes utiles Abréviation (French/Français) French / Français BCASN Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGMIV Bureau de la gastroentérologie, et des maladies infectieuses et virales BMOSR Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BSP Bureau des sciences pharmaceutiques CI Conflit d'intérêts GD Gestionnaire de Division IACE Initiative d’amélioration de la capacité d’examen RES Répertoire des experts scientifiques FPT Fédéral /provincial / territoire SC Santé Canada DGPSA Direction général des produits de santé et des aliments LI Lettre d’invitation MCL Modèle de contrat long BMM Bureau des matériels médicaux BTO Bureau de la transformation opérationnelle BEC Bureau des essais cliniques BGR Bureau de la gestion du risque FVSCAP Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel GPR Gestionnaire de projets réglementaires CGS Comités et de groupes consultatifs scientifiques MCA Modèle de contrat abrégé PON Procédures opératoires normalisées VTC Validation des taux du contrat GPRP Gestionnaire de projets réglementaires principal DPT Direction des produits thérapeutiques
English: • Wood Heat Safety in an Emergency
French: • Sports d'hiver en toute sécurité
English: The species is covered by two specific CMS Memoranda of Understanding, one pertaining to the Indian Ocean and Southeast Asia, the other to the Atlantic coast of Africa.
French: L'espèce est protégée par deux protocoles d'entente du CMS, le premier s'appliquant à l'océan Indien et au Sud-est asiatique et le second à la côte Atlantique de l'Afrique.
English: (a) Organize and facilitate expert discussions and information exchange with academic and research institutions, policy makers and practitioners and enhance the intellectual leadership of UNICEF, through providing support for the implementation of the MTSP, particularly focus areas 4 and 5, and through addressing emerging and sensitive issues;
French: a) Organiser et faciliter les discussions d'experts et l'échange d'informations avec les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, les dirigeants et les spécialistes et renforcer l'autorité intellectuelle de l'UNICEF en fournissant un appui à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme, notamment des domaines 4 et 5, et en s'intéressant aux problèmes neufs et aux questions sensibles;
English: What are the options in this respect?
French: Quelles peuvent être ces autres possibilités?
English: CFCs and other ozone-destroying substances (such as halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform, and methyl bromide) are stable compounds, and most of them can survive for many years in the atmosphere before they eventually reach the stratosphere.
French: Les CFC et d'autres substances destructrices de l'ozone (comme les halons, le tétrachlorure de carbone, le méthylchloroforme et le bromure de méthyle) sont des composés stables qui, pour la plupart, peuvent séjourner dans l'atmosphère pendant de nombreuses années avant d'atteindre la stratosphère.
English: • An employee of the Department of Public Safety will not interview or assess the adult with disabilities or senior to determine whether or not there is in fact abuse/neglect nor is the employee required to obtain consent from the person for intervention services, which responsibility lies with the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services, where the report is forwarded.
French: • Un employé du ministère de la Sécurité publique n'interroge pas et n'évalue pas l'adulte handicapé ou la personne âgée pour déterminer s'il s'agit ou non d'un cas de violence ou de négligence. L'employé n'est pas tenu non plus d'obtenir le consentement de la personne pour demander des services d'intervention; cette responsabilité incombe à l'unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires, à laquelle le signalement est transmis.
English: CHP-15 Evaluation Plan The Transfer Agreement requires that an evaluation be completed every five years and be conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: PSC-15 Plan d’évaluation L’Entente de Transfert exige qu’une évaluation soit complétée à tous les cinq ans et qu’elle soit réalisée dans la quatrième année de la période de Transfert.
English: The Aboriginal Alphabet for Children, by Evelyn Ballantyne Copyright/Source Pages from The Aboriginal Alphabet for Children; cover and page featuring the letter V
French: The Aboriginal Alphabet for Children, d'Evelyn Ballantyne Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The Aboriginal Alphabet for Children; couverture et page présentant la lettre V
English: They include four fixed-term staff members and three project coordinators, two associate project coordinators, one information technology assistant and one short-term local consultant.
French: Il s'agit notamment de quatre agents, engagés pour une durée déterminée, et de trois coordonnateurs de projets, de deux coordonnateurs associés de projet, d'un assistant pour l'information et la technologie et d'un consultant local recruté pour une courte durée.
English: At the same meeting, the Commission elected, by acclamation, Sasa Ojdanic (Serbia) as Vice-Chairman.
French: À la même séance, la Commission a élu par acclamation Sasa Ojdanic (Serbie) Vice-Président.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, accompanied by the proposed acquirer's request to end the interruption, the assessment period shall be interrupted.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, accompagnée de la demande du candidat acquéreur de mettre fin à la suspension, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: In connection with the signing by the German health insurance funds a contract with the Polish health resorts more and more of our neighbors can benefit from their services.
French: Après avoir signé le contrat entre le Régime de l'assistance médicale en Allemegne et des cliniques polonaises les patients peuvent bénéficier pleinement de nos services.
English: Prairie Research Associates.
French: NOVA SCOTIA IMMIGRATION PARTNERSHIP CONFERENCE 2003.
English: It is accountable to the Council and is headed by a Chief Executive Officer (CEO), who also serves as the Council Chair.
French: Il rend compte au Conseil et est dirigé par un Directeur général, qui sert aussi de Président du Conseil.
English: All those who have been at PGA National Resort & Spa at Palm Beach Gardens (Florida) will never forget it.
French: C'est l'un des endroits où chaque golfeur peut en effet rêver d'aller au moins une fois dans sa vie.
English: It should be noted that these provisions are transitional, and that the provisions of the Electoral Code strictly speaking will apply with effect from 2005, when the new Milli Mejlis is formed.
French: Il faut noter que ces dispositions sont transitoires, et que les dispositions du Code électoral à proprement parler s’appliqueront à partir de 2005, lorsque le nouveau Milli Meclis sera constitué.
English: The thematic trust fund (TTF) instrument, introduced in late 2001, was designed as a flexible, agile co-financing modality to support development work that cannot be funded from regular resources or from other multilateral or bilateral sources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été introduits vers la fin de 2001 pour que le PNUD dispose d'un système souple de cofinancement de ses activités de développement ne pouvant pas être financées au moyen des ressources ordinaires ou d'autres fonds de source multilatérale ou bilatérale.
English: in writing. - (DE) Within the European Union we are still seeing a considerable decline in prosperity, which will certainly be evident with the loss of the periods of protection for the labour market.
French: par écrit. - (DE) Dans l'Union européenne nous assistons toujours à un déclin considérable de la prospérité, qui se remarquera certainement du fait de la perte des délais de protection sur le marché de l'emploi.
English: For example, 42% of Aboriginal men 15 or older were single, compared to 35% of Aboriginal women, and 7% of Aboriginal men were separated or divorced, compared to 10% of Aboriginal women.
French: C'est ainsi que 42 % des hommes autochtones âgés de 15 ans et plus étaient célibataires, contre 35 % pour les femmes autochtones et 7 % des hommes autochtones étaient séparés ou divorcés, contre 10 % des femmes autochtones.
English: Pending its entry into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained as should support for the development of its international monitoring system.
French: En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de continuer à appliquer les moratoires existant sur les essais nucléaires et à appuyer l'élaboration du système international de surveillance prévu dans la Convention.
English: The briefing on human rights treaty body reform, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, will be held today, 5 November 2003, from 12.30 to 2 p.m. in Conference Room 7 (reference: letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations transmitting the report of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform).
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 de midi 30 à 14 heures dans la salle de conférence 7 (référence : lettre datée du 13 juin 2003 du Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport d'une réunion internationale d'experts sur le thème de réforme des organes conventionnels).
English: At page 51, he states:
French: À la page 51, il est indiqué :
English: Moreover, CSC monitors incoming and outgoing offender mail.
French: En outre, le SCC surveille le courrier que reçoivent et envoient les délinquants.
English: The Operator does not file an election under section 211 of the Act in respect of the facility 4.
French: L’administrateur ne présente pas un choix en vertu de l’article 211 de la Loi relativement à l’établissement.
English: NSERC-funded board members accounted for 92% of the Canadian share, a much larger share than would be expected given their share of the total population.
French: 100, part équivalente à la contribution du Canada aux publications en SNG. Quatre cent onze chercheurs canadiens ont été recensés comme membres d'un comité éditorial de revue de l'échantillon.
English: Transmitted by the United Kingdom, the United States and the Netherlands
French: DOCUMENT DE TRAVAIL CONCERNANT DES DISPOSITIONS RECONNAISSANT LE RISQUE DE DÉTÉRIORATION D'UN LOT LIÉ AUX MALADIES ÉVOLUTIVES*
English: Countries participating in mandatory programmes (doubtless the thirteen members of the WEAG) would be full members.
French: La composition de l'Agence pourrait s'opérer suivant deux principes.
English: DIRECTIVE 8-4
French: TABLEAU 1 - SOM MAIRE DES MESUR ES POSSIBLES PRINCIPALES MESUR ES POSSIBLES (*cela signifie que des mesures judiciaires entreront sans doute en ligne de compte) Fou rnir de l’information :
English: • is a private, public or non-profit organization;
French: • détient le statut d’organisme privé, public ou sans but lucratif;
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives The Commission remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment. Modernization of Human Resources Modernization of HR will be a key priority over the next three years.
French: Le Conseil mettra en œuvre cette initiative en deux volets : le premier volet, pour l'année en cours, verra l'établissement des profils de compétences pour tous les postes clés au Conseil; le deuxième volet, réparti sur les trois prochaines années, consistera en l'élaboration de plans de succession et d'embauche et d'un plan stratégique d'apprentissage, tous deux fondés sur les compétences.
English: The budget submission for special political missions had been prepared using the results-based budgeting approach, but the shortcomings of that approach were apparent in the reports.
French: Le budget des missions politiques spéciales a été élaboré selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats, mais les limites de cette méthode apparaissent dans les rapports.
English: “Country Profile Table: Philippines.” http://www.devdata.  worldbank.org/external.
French: « Country Profile Table: Philippines. » http://www.devdata.worldbank.org/external.
English: This is good news for the preservation of our natural environment, and good news for our economy.
French: C'est une bonne nouvelle pour la préservation de notre milieu naturel et pour notre économie.
English: • Canadian Association of Radiation Oncologists
French: • Association canadienne des psychiatres du Canada
English: The recruitment of health care providers to rural, remote, northern and Aboriginal communities must begin with educating students in their communities.
French: Pour recruter des professionnels de la santé dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones, il faut commencer par fournir une formation aux étudiants dans leur communauté.
English: Chapter II again addresses some questions which, in the view of the Special Rapporteur, should be studied in greater detail and clarified in order to allow the consideration of the topic to proceed in a more structured manner.
French: Dans le chapitre II, sont à nouveau abordées certaines questions qui, à son avis, doivent être examinées plus avant et précisées pour que l'on puisse progresser de façon organisée dans l'examen du sujet considéré.
English: Suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others;
French: i) Élimination de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: Median and maximum concentrations of B[a]P were 9.5 µg/g and 69.2 µg/g (Murphy et al., 1993).
French: Dans le port de Vancouver, en Colombie-Britannique, la concentration médiane pour les HAP totaux était de 5,4 µg/g et la valeur maximale, de 36,8 µg/g (Boyd et al., 1989).
English: First, the "Alliance for Business" must itself achieve minimum levels of organisation and transparency that its company participants would themselves expect in any of their own business activities.
French: Tout d'abord, l'"Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises" doit atteindre elle-même les niveaux minimums d'organisation et de transparence que ses membres escomptent dans n'importe laquelle de leurs activités professionnelles.
English: The case at hand Seating Based on the evidence, Mrs. Zahara was preassigned Seat 15 C on the A330 aircraft, a row where the aisle seat is equipped with a liftable armrest.
French: Le cas présent Assignation des sièges Selon la preuve, le siège préalablement assigné à Mme Zahara était le siège 15 C sur l'aéronef A330, une rangée où le siège côté allée est doté d'un accoudoir relevable.
English: • Electrical Safety Hazards and Standards in the Workplace (Mike Doherty, President, Blue Arc Electrical Safety Technologies)
French: • Les normes et les risques liés à la sécurité électrique au lieu de travail (Mike Doherty, président et premier conseiller en gestion, Blue Arc Electrical Safety Technologies Inc.)
English: In his farewell address, CWO Tremblay thanked all those who have supported him over the years at 16 Wing.
French: Dans son message d'adieu, l'Adjuc Tremblay a remercié tous ceux qui l'ont aidé dans son travail à l'escadre au cours de la dernière année.
English: Interventions within these domains can reduce the risk to public safety and improve the possibility of successful reintegration into the community.
French: Les interventions effectuées dans ces domaines peuvent réduire le risque que présente le délinquant pour la sécurité publique et améliorer ses chances de se réinsérer avec succès dans la société.
English:    . We recently adopted the biomass action plan and a communication on biofuels.
French:    . - Nous avons récemment adopté le programme d’action pour la biomasse et une communication sur les biocarburants.
English: The Agency fulfils its mission in a context where globalization, including the lightning rise of such countries as China, India or Brazil, has led to an intensification of the competition faced by a number of traditional industries which had fuelled the progress of Quebec and its regions for decades, and by a number of new industries on which the future success of the Quebec economy increasingly depends.
French: L'Agence remplit sa mission dans un contexte où la mondialisation, entre autres la montée fulgurante de pays comme la Chine, l'Inde ou le Brésil, a mené à une intensification de la concurrence à laquelle font face certaines des industries traditionnelles qui ont fait avancer le Québec et ses régions pendant des décennies, de même que certaines des industries nouvelles dont dépend de plus en plus la réussite future de l'économie québécoise.
English: The risk need not be highly probable, but it must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit hautement probable, mais il doit être évalué à partir de critères qui ne soient pas purement théoriques et aillent au-delà de simples supputations ou soupçons.
English: As well, the proportion of women in the oldest categories is expected to increase rapidly in the next few years partly because, on average, women live longer than men.
French: De même, la proportion de femmes dans les groupes les plus âgés devrait augmenter rapidement au cours des prochaines années, en partie parce que les femmes vivent plus longtemps que les hommes en moyenne.
English: In a number of countries, increased awareness of the seriousness of violations of the human rights victims of trafficking has led to the creation of victim protection and assistance schemes in line with the requirements of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans un certain nombre de pays, une meilleure sensibilisation à la gravité des violations des droits fondamentaux des victimes de la traite a débouché sur la création de programmes d'aide et de protection en faveur des victimes, conformément aux dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Source: MEHRD, Yearbook of Educational Statistics, 1995, 1998, 2001 In the continuing adult education programs that grant diplomas, including the Korea National Open University, industrial colleges, technical colleges, and in-company colleges, women's proportion in enrollment has continuously increased to 60.2% in the Open University and 23.3% in industrial colleges in 2001, and 7.6% in technical colleges.
French: Source : MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1998, 2001, 1995.  Dans les institutions d'éducation permanente qui décernent des diplômes, comme l'Université nationale ouverte de Corée, les « collèges » industriels, les « collèges » techniques et les « collèges » d'entreprises, le taux d'inscription des femmes a augmenté continuellement pour atteindre, en 2001, 60,2 % à l'Université ouverte, 23,3 % dans les « collèges » industriels et 7,6 % dans les « collèges » techniques.
English: '56 The Court finds that in the contested decision the appointing authority confined itself to stating that the interests of the Communities could be prejudiced where the Commission and its staff publicly express different points of view.
French: «56 Il y a lieu de constater que, dans la décision attaquée, l'AIPN se limite à déclarer que les intérêts des Communautés pourraient être mis en jeu lorsque la Commission et ses fonctionnaires expriment publiquement des points de vue différents.
English: The study concentrated on opportunities afforded by mining in the region, but was not limited to this type of resource development.
French: L'étude a mis l'accent sur les possibilités qu'offre l'exploitation minière dans la région, mais ne se borne pas toutefois à ce seul type de mise en valeur des ressources.
English: Today's open debate comes at a most critical juncture on the long and difficult road towards achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Le débat public d'aujourd'hui intervient à un moment des plus critiques sur la voie longue et difficile de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: To this extent the Committee, although not responsible for the synthesis report, had offered to provide its comments the draft report.
French: C'est dans cette mesure que le Comité, bien qu'il ne soit pas responsable du rapport de synthèse, avait proposé de fournir ses observations sur le projet de rapport.
English: Ministerial discussions in the Cabinet or Cabinet committee focus on the decisions required and provide Ministers with an opportunity to participate in and influence that decision.
French: Les discussions pendant les réunions du Cabinet ou de ses comités sont axées sur les décisions à prendre et donnent aux ministres l’occasion de participer aux décisions et de les infléchir.
English: The activities we carry out involve citizens directly and make a tangible difference to their lives.
French: Les activités que nous organisons impliquent directement les citoyens.
English: This consistent client experience will simplify the communications and help educate consumers on how to recognize, report and stop online fraud (like phishing and other similar "social engineering" attacks).
French: L’initiative sera également à l’origine d’une architecture axée sur le service (AAS) uniforme et standard pour l’interfaçage entre les programmes, la gestion des documents, les vérifications, etc.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Bangkok on Siam Square.
English: Weights were then established where there were multiple indicators.
French: Des valeurs pondérées ont ensuite été établies lorsqu'il existait plusieurs indicateurs.