ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a). d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: Per capita, Edmonton has the most park lands of any Canadian city with numerous outdoor recreational activities.
French: On estime que la ville possède le plus grand nombre de parcs par habitant au pays; à cela s’ajoutent les nombreux loisirs pratiqués à l’extérieur.
English: At the invitation of the President, Mr. Bijou (Costa Rica) and Ms. Kiel (Germany) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bijou (Costa Rica) et Mme Kiel (Allemagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: In resolution 1566 (2004), the Security Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
French: Dans sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité a rappelé aux États qu'en prenant toutes mesures pour combattre le terrorisme, ils doivent veiller à respecter toutes les obligations mises à leur charge pour le droit international, et que les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire.
English: The NAME Interactive Database is represented by a table ranking tasks in order of importance in relation to the 26 jobs studied.
French: Le référentiel NAME se présente sous forme de tableau d'importance des taches dans chacun des 26 métiers étudiés.
English: Non-standard work arrangements, including shiftwork, are also described in Siroonian (1993).
French: Il n’est pas question de cette forme de travail non standard dans le présent article car le Cycle 4, contrairement au Cycle 9, n’a pas recueilli de données sur ce sujet.
English: And on behalf of the Government of Canada, I want to announce that we have followed up our Budget 2007 contribution to the "No Child Without Campaign" with a new and larger commitment in Budget 2008.
French: Et au nom du gouvernement du Canada, j‘annonce que dans notre budget de 2008, nous avons bonifié l’aide consacrée à cette campagne par rapport à celle prévue dans le budget de 2007.
English: As a result of today's vote, Member States have had the opportunity taken away from them of defining for themselves the time framework determining the night period and therefore, the opportunity to maximise the number of working hours for transporting passengers or goods according to the varying daylight conditions in the various Member States.
French: À la suite du vote d'aujourd'hui, les États membres n'ont plus la possibilité de définir eux-mêmes la période nocturne ni, partant, de maximiser le nombre d'heures de travail pour le transport de passagers et de marchandises en fonction des conditions de jour différentes selon les États membres.
English: To pre-arrange services through ACAP, call 416-776-ACAP (2227), or request them in person at the airport by picking up any info phone.
French: Pour prendre des arrangements préalables relativement au PACA, composez le (416) 776-ACAP (2227). Vous pouvez également en faire la demande à l'aéroport par l'entremise de l'un ou l'autre téléphone d'information.
English: The report contains 12 recommendations and can be found at the following site: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.asp x?COM=10464&Lang=1&SourceId=185696
French: Cet amendement a nécessité un examen complet et indépendant de la Loi sur les grains du Canada et de la CCG, tâche dont s’est acquitté le cabinet de consultants COMPAS inc.
English: Ban said he was deeply humbled by the honor. He dedicated the award to the three polio immunization volunteers who were killed in a suicide bomb attack in Afghanistan in 2008.
French: M. Ban Ki-moon a exprimé combien il appréciait cet honneur et qu'il dédiait ce prix aux trois bénévoles tués en 2008 lors d'une campagne de vaccination en Afghanistan.
English: Informal document: INF.36, item 2 (c) (Secretariat)
French: Document informel: INF.36, point 2 c) (secrétariat).
English: These include wind tunnels of various sizes and wind speeds, experimental aircraft, facilities for structural and engine testing, a Flight Recorder Playback Centre, a manufacturing technology centre and flight impact and intense noise facilities.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ITPCE-CNRC travaille à améliorer la compétitivité des industries chimiques du Canada par la recherche de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui permettent le développement durable.
English: Consequently, in addition to the tasks derived from the above-mentioned Security Council resolutions, the UNOCI Human Rights Section is also charged with the implementation of the High Commissioner's Action Plan in Côte d'Ivoire.
French: En sus des tâches découlant des résolutions susmentionnées du Conseil, la Section des droits de l'homme de l'ONUCI est par conséquent chargée aussi de mettre en œuvre le plan d'action du Haut-Commissariat en Côte d'Ivoire.
English: Minor Invasive Aliens contains the species that are considered to be only minor problems. Both groups are listed below.
French: La section 3.1 contient le résumé des renseignements relatifs aux espèces posant une menace grave pour les régions naturelles et La section 3.2 contient un résumé semblable sur les espèces constituant une menace moindre.
English: Rhône Valley wines are finally getting the attention they deserve and in an easy day tour from Crillon le Brave you can taste some of the best Rhône wines and meet the people who make them.
French: Les vins de la vallée du Rhône reçoivent finalement l'attention qu'ils méritent et, à l'occasion d'une excursion facile au départ de Crillon le Brave, vous dégusterez certains des meilleurs crus des Côtes du Rhône et vous rencontrerez les personnes qui les créent.
English: The people are so friendly and different. A multicultural country that never stops to amaze you ..."
French: Les gens sont si amicaux et différents — un pays multiculturel qui n’a jamais ﬁni de vous étonner... »
English: In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: Dans sa résolution 1993/2 A, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial ayant pour mandat d'enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, de recevoir des communications, d'entendre des témoins et de faire rapport à la Commission à ses sessions à venir, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: These Board activities complemented the federal government’s performance assessment process for deputy heads.
French: Ces activités du Conseil complétaient le processus d’évaluation du rendement du gouvernement fédéral pour les administrateurs généraux.
English: In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
French: En 1995, le fonds d'investissement pour les jeunes (Youth Investment Fund - YIF) a été créé en réaction au besoin de reconnaître et d'aider les initiatives communautaires visant à répondre aux besoins des jeunes du Yukon.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Provincial shares of CICS's projected operating costs ($ thousands) Newfoundland & Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total Population 2.1 3.3 2.7 0.5 25.3 37.1 4.0 3.6 9.3 12.1 Forecast 2000-2001 36.1 56.7 46.5 8.6 435.1 638.0 68.8 61.9 159.6 208.1 1,719.4 Planned 2001-2002 36.0 56.6 46.2 8.6 433.3 635.4 68.5 61.7 159.3 207.2 1,712.8 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-parts provinc iales à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total Population Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004
English: The IRB contributions to the Plan are charged to expenses in the year they are incurred and represent the total obligation of the Board to the Plan.
French: Les cotisations de la CISR au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de la CISR découlant du régime.
English: There were many private co-educational secondary schools, but almost all the State-run secondary schools had become single-sex establishments.
French: On compte de nombreux établissements privés secondaires mixtes, mais presque tous les établissements secondaires publics sont devenus des établissements non mixtes.
English: Prospecting and soil/till sampling by Geodex Minerals on its Magaguadavic West grid in the Mount Pleasant area uncovered several sulphide-rich float samples (one with 56.9 ppm indium) and several high-tin samples.
French: La société a ouvert un bureau régional à Fredericton afin de gérer plus efficacement ces projets.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada, including range of uncertainty, by year
French: Nombre estimatif d’infections à VIH existantes au Canada, y compris les intervalles d’incertitude, par année d’infection 80 000 70 000 60 000
English: See Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: At the international level, the landmark event was the successful seizure of essential chemicals and precursors, such as potassium permanganate, during the international tracking programme known as Operation Purple, through controlled deliveries and interception of illegal shipments, as a direct result of cooperation among Governments.
French: Au niveau international, l'événement le plus marquant a été la saisie de produits chimiques essentiels et de précurseurs, et notamment celles de permanganate de potassium auxquelles il a pu être procédé dans le cadre du programme de suivi international connu sous le nom d'opération Purple grâce à des livraisons surveillées et à l'interception d'envois illicites, saisies qui étaient le résultat direct de la coopération entre les gouvernements.
English: • Traps will be issued on the same basis as in 2004: 150 for midshore vessels, 75 for the traditional inshore PEI fleet 75 for CFA 18.
French: • Le nombre de casiers autorisés est comme en 2004, soit 150 pour la flottille de pêche en zone semi-hauturière, 75 pour la flottille côtière de l'Î.-P.-É. et 75 pour les pêcheurs de la ZPC 18.
English: In 2006, based on cases notified by sex, the male-female ratio was 2.5/1, and this ratio had been stable for the last five years.
French: En 2006, il y avait 2,5 fois plus d'hommes séropositifs que de femmes, proportion qui est demeurée stable au cours des cinq dernières années.
English: Neither marker was detected in genotypes carrying other Ry genes originating from different species than S. tuberosum subsp. andigena.
French: Aucun des deux marqueurs n'a été détecté chez des génotypes portant d'autres gènes Ry provenant d'espèces autres que le S. tuberosum subsp. andigena.
English: Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Environment Canada Health Canada 1992 ISBN :0-662-19941-3 DSS Cat. n.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN: 0-662-97879-X No de catalogue :
English: 3.5.9 Confidentiality XYZ Company will not disclose a complainant’s or alleged harasser’s name, or any circumstances related to a complaint, to anyone, except as necessary to investigate the complaint or take disciplinary action related to the complaint, or as required by law.
French: 3.5.8 Plaintes entachées de mauvaise foi Dans le cas, d’ailleurs rare, où la plainte a été déposée de mauvaise foi – en d’autres termes, si la personne qui l’a déposée savait qu’elle était sans aucun fondement et l’a déposée dans l’intention de nuire – cette personne fera l’objet de mesures disciplinaires et l’incident sera inscrit à son dossier.
English: However, suppliers have machines in the marketplace which fit into a certain range of performance ratings.
French: Cependant, le matériel informatique de ces fournisseurs sur le marché correspond à certaines fourchettes de rendements nominaux.
English: Ms. Oddie did not put a read receipt on the e-mail and only sought other means of communication if an out of office reply was on the candidate’s e-mail.
French: Mme Oddie n’a pas demandé d’accusé de lecture pour les courriels et ne cherchait un autre moyen de communication que si elle recevait un message indiquant que le candidat ou la candidate était en dehors du bureau.
English: This is an avenue that needs to be explored because it could be an additional tool to help reduce procurement time.
French: C'est une avenue que nous devons explorer car elle pourrait s'avérer être un outil supplémentaire pour réduire les délais d'approvisionnement.
English: Il ajoute, "je dis cela avec un haut degré de confiance eu égard aux référenceurs connus utilisant le Google Webmaster Tools, et les nouveaux qui trouvent dans la Google Toolbar le chemin de l'illumination".
French: Il ajoute, ''je dis cela avec un haut degré de confiance eu égard aux référenceurs connus utilisant le Google Webmaster Tools, et les nouveaux qui trouvent dans la Google Toolbar le chemin de l'illumination''.
English: At present, it is assumed that items visible at ground surface have a 90% relative probability of being found within a reasonable period of time (say 10 years), that items buried within cultivation depth (defined here as <30cm depth) have a 10% relative probability of being found and that at greater depths the relative probability is 1%.
French: Actuellement, on considère que la probabilité relative de découverte dans un délai raisonnable (10 ans par exemple) est de 90 % pour les munitions visibles à la surface du sol, de 10 % pour les munitions enfouies jusqu'à une profondeur utilisée pour les cultures (définie ici comme inférieure à 30 cm) et de 1 % pour les munitions enfouies plus profondément.
English: Another important issue is the extent of the territory traditionally used and occupied by Aboriginal nations, which can easily span several provincial boundaries.
French: Une autre question importante est l'étendue du territoire traditionnellement utilisé et occupé par les nations autochtones; celui-ci peut facilement couvrir plusieurs provinces.
English: Water resuse, recycling - opportunities to do this in lower mainland
French: Certaines sommes d’argent étaient disponibles auparavant – certaines recherches devraient être menées à ce sujet Frank :
English: Concerted efforts must be made to eliminate the use of leaded gasoline.
French: Il convient de déployer des efforts concertés pour éliminer l'essence plombée.
English: DROPS CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 5.5 mm – or size needed to get 16 sts x 22 rows in stocking st = 10 x 10 cm.
French: NOTE : pour éviter un trou, relever 2 m entre l'aiguille et les mailles en attente. Au rang suivant, tricoter ensemble les 2 m relevées et la m de l'arrêt de mailles pour n'en avoir qu'une.
English: Subcontracting Agreements must contain at least the following information:
French: Ces contrats de sous-traitance devront au minimum préciser les informations suivantes :
English: For more informations about the PPA, visit the Launchpad page .
French: Pour plus d'informations sur le PPA, visitez Launchpad .
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its next session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field (ECE/TRANS/139, para.
French: Il sera également tenu informé des activités et résultats des travaux de la réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 et Add.1 et 2) présentant un intérêt pour lui.
English: Mr. Broucher (United Kingdom): Allow me, at the outset, to thank you, Mr. President, for the opportunity to have this important debate.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à commencer par vous remercier de nous avoir donné la possibilité de procéder à ce débat important.
English: Summary of discussions prepared by the Co-Chairpersons
French: Résumé du débat établi par le Président
English: A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007.
French: Un document relatif à la gouvernance de la phase opérationnelle de T2S sera finalisé dans le courant du second semestre 2007.
English: The Committee reaffirmed the importance of the role of the regional commissions in, and their capacity to deliver, effective and efficient technical cooperation.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance du rôle des commissions régionales pour ce qui est d'assurer une coopération technique efficace.
English: When Canadian firms invest abroad, and do adhere to international core labour standards, they do not wish to be in a comparative disadvantage with others not similarly constrained.
French: Quand les entreprises canadiennes investissent à l’étranger et adhèrent aux normes internationales fondamentales du travail, elles ne souhaitent pas se trouver dans une situation de désavantage comparé avec d’autres entreprises qui ne sont pas assujetties aux mêmes restrictions.
English:  June 1 -June 30: 8:30 am-5:00 pm  July 1 -Aug. 31: 8:30 am-6:00 pm  Sept 1 -Oct 10: 8:30 am-5:00 pm  (Closed Thanksgiving, Oct.
French: Heures d'ouverture Période et heures d`ouvertures Ouvert tous les jours sauf la fin de semaine du Jour d`Action de grâce au Canada. Du 1 er au 30 juin : 8h30 –17 h  Du 1 er juillet au 31 août : 8h30 –18 h  Du 1 er sept. au 10 oct.
English: The Commission stated that public authorities must make an effort to cause only the barest minimum of damage and violation of physical integrity and to respect and preserve human life.
French: Elle a déclaré que les pouvoirs publics devaient s'efforcer de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et de respecter et préserver la vie humaine.
English: Five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development
French: Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement
English: I trust that informal discussions will start without delay, so that the members of the Organizational Committee can agree on the structures, rules, procedures and working methods at the first meeting, or shortly thereafter.
French: J'ai tout lieu de croire que des discussions officieuses commenceront sans retard afin que les membres du Comité d'organisation puissent convenir, à la première réunion ou peu après, des structures, des règles, des procédures et des méthodes de travail.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of management fees in the amount of $1,000.00 solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #115 Gosselin: $1,000.00 Gilles-André Gosselin: $1,000.00 Joseph-Charles Guité: $1,000.00 (solidarily) 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement des frais de gestion, soit la somme de 1 000,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #115 :
English: The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: L’étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondament aux en impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (incluant les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l’ISS.
English: I would like to thank the Honourable Senator Joyal, who moved this motion on my behalf on Monday evening because I had to be out of the country for a family funeral.
French: J’aimerais remercier le senateur Joyal d’avoir propose ´ ´ la motion en mon nom lundi soir, alors que j’assistais aux funerailles ´ d’un membre de ma famille a l’etranger.
English: This would also apply to power plants.
French: Toutefois, outre cette directive, une proposition du Conseil pour une directive-cadre sur l'eau (COM (97) 49 telle que modifiée par COM (97) 614) devrait définir des normes et mécanismes pour garantir le respect des limites en vertu de la directive IPPC. Ceci s'appliquerait également aux centrales électriques.
English: They will be voted on afterwards.
French: Ils seront mis au vote après.
English: To enhance the level of women's participation in these bodies, the Administration has taken a more proactive approach.
French: Afin de renforcer le niveau de participation des femmes à ces organes, l'Administration a adopté une approche dynamique.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagira
English: Companies primarily engaged in operating professional sports clubs; motion picture and video distribution and exhibition facilities, motion picture and sound production facilities; and providing entertainment and other related services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des clubs sportifs professionnels, des installations de distribution et de projection de films et de matériel visuel, des installations de production de films et de matériel visuel; et à fournir des services de divertissement et autres services connexes.
English: Everyone was delegated as a coordinator of something... from hospitality to security... from registration to logistics. There was lots to plan and lots to do.
French: Mon partenaire Luke George, de la Police provinciale de l'Ontario, et moi faisons partie du Groupe des services intégrés de soutien (GSIS) du Sud-Ouest de l’Ontario.