ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture Capital in the Overall Small and Medium-Sized Enterprise Financing Context — This section explains the role and importance of VC in the overall SME financing context.
French: Le capital de risque dans le contexte global du financement des petites et moyennes entreprises — Cette section fournit une explication du rôle et de l'importance du CR dans le contexte global du financement des PME.
English: "We mean to do real-time, operational training to defeat the Improvised Explosive Device and we're doing it well."
French: « Nous nous entraînons à des exercices opérationnels en temps réel parce que nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance, dans les règles de l'art ».
English: Expansion of e-recruitment capability is the objective of a pilot project, involving the PSC’s web-based Public Service Resourcing System (PSRS) in two PSC regional offices.
French: Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) permet aux étudiants et étudiantes qui veulent acquérir une expérience de travail au gouvernement de présenter leur demande en direct.
English: Those cumulative requirements must be met in order for a project proposed by an organisation to receive Community co-financing.
French: Ces exigences doivent être cumulativement réunies pour qu'un projet présenté par une organisation puisse bénéficier du cofinancement communautaire.
English: • Softwood Lumber Agreement Arbitration Process - Adjustment Factor Arbitration News Releases Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber Agreement Statement - March 4, 2008 Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement  News Release - January 11, 2008 Backgrounder - January 11, 2008 Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber Agreement News Release - August 7, 2007 Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber  Agreement News Release - March 30, 2007  Request for Consultations (pdf) Softwood Lumber Legislation Receives Royal Assent News Release - December 14, 2006 Minister Emerson Marks Implementation of Softwood Lumber Agreement  News Release - October 12, 2006 Canada and the United States Agree to Extend Implementation Date of the Softwood Lumber Agreement News Relase - September 29, 2006 Notice of Ways and Means Motion Tabled in Parliament News Release - September 18, 2006 Plan to Return Billions to Canadian Softwood Producers News Release - September 13, 2006 Final Softwood Lumber Agreement signed in Ottawa News Release and Backgrounder- September 12, 2006
French: Processus d'arbitrage prévu par l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux - Arbitrage visant le facteur d'ajustement   Communiqués Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux Déclaration - 4 mars 2008 Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux Communiqué - 11 janvier 2008 Document d'information - 11 janvier 2008 Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux Communiqué - 7 août 2007 Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'Accord sur le bois-d'oeuvre résineux Communiqué - 30 mars 2007  Demande de consultations (pdf) Ce document constitue une traduction non-officielle de la demande de consultations déposée par le gouvernement des États-Unis et datée du 30 mars 2007. Il a été rédigé par le gouvernement du Canada et est mis à la disposition du public uniquement pour des fins d'information.
English: "I'm delighted to announce this contribution, which will allow Canadians to better discover and appreciate concert music," Mr. Paradis said.
French: « Je suis fier d'annoncer cette contribution qui offre la possibilité aux Canadiens et Canadiennes de mieux découvrir et apprécier la musique de concert, a indiqué M. Paradis.
English: 15 December 2004 ACOA FUNDS STATE-OF-THE-ART TIRE RECYCLING EQUIPMENT Minto, NB , New Brunswick
French: 15 décembre 2004 L’APECA FINANCE L’ACHAT D’ÉQUIPEMENT DERNIER CRI POUR LE RECYCLAGE DE PNEUS Minto, NB , Nouveau-Brunswick
English: Although the big centres will need resources and support to address their diverse clientele, diversity will also be increasing in other regions.
French: Bien que les grands centres aient besoin de ressources et de soutien pour répondre à leur clientèle variée, la diversité sera également croissante dans d’autres régions.
English: This look at international ranking suggests that one of the best means of promoting an internationally competitive banking industry in Canada would be to focus, not on special changes in banking policy, but on economic fundamentals.
French: L’étude de 1970 concluait, d’après du Nord d’après leur actif total, 1996 cette méthodologie, que la plus grande banque du Canada, la Royale, venait au 12e rang dans le monde.
English: Given this contrast between static political jurisdictions and fluid global commercial networks — what role should governments play in developing public policy to support the growth of private sector industries?
French: Compte tenu de ce contraste entre les compétences politiques statiques et les réseaux commerciaux mondiaux fluides — quel rôle les gouvernements devraient-ils jouer dans l'élaboration de politiques publiques pour favoriser la croissance des industries du secteur privé?
English: All rooms are soundproofed rooms with private bathroom, individual air conditioning, direct dial telephone, television, minibar, alarm clock, with ADSL internet connection (Wi-Fi).
French: Toutes les chambres sont des chambres insonorisées avec salle de bain privée, air conditionné individuel, téléphone direct, télévision, minibar, réveil, connexion internet avec ADSL (Wi-Fi).
English: McGILL UNIVERSITY 845 Sherbrooke Street West Montreal, QC Xin Zhao Department of Animal Physiology Tel: 514 398-7975 Fax: 514 398-7964 Research interests include lactation physiology in dairy cows; biologically active peptides from milk; and various effects of probiotic use.
French: UNIVERSITÉ McGILL 845, rue Sherbrooke Ouest Montréal, QC Xin Zhao Département de physiologie animale Tél. : (514) 398-7975 Téléc. : (514) 398-7964 Les intérêts de la recherche comprennent la physiologie de la lactation des vaches laitières; les peptides biologiquement actifs du lait; et divers effets de l'utilisation des probiotiques.
English: T h e growing contribution of these other providers as a complement to the work of treatment specialists and self-help groups has the potential to greatly improve the effectiveness of society's response to substance abuse problems.
French: La contribution grandissante de ces derniers au travail des spécialistes du traitement et aux groupes d'entraide pourrait, d'une façon considérable, accroître l'efficacité des mesures prises par la société en réponse aux problèmes liés à la consommation abusive d'alcool et aux toxicomanies.
English: The projected maximum concentrations in the ambient air, if the construction of the proposed facilities proceeds, are presented in Table 13.
French: Ces modèles intègrent les données relatives aux caractéristiques des sources d’émission, les données météorologiques, la circulation 1.
English: Already, a disproportionate amount of United Nations time and resources is devoted to Palestinian initiatives.
French: Déjà, l'ONU consacre une trop grande partie de son temps et de ses ressources aux initiatives palestiniennes.
English: Draft selection criteria and application form
French: Projets de critères de sélection et de formule de candidature.
English: The country programme responds to the problems identified in the Common Country Assessment and is fully integrated into the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme de pays répond aux problèmes signalés dans le bilan commun de pays et est pleinement intégré au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: In studies carried out by the National Toxicology Program (1989), it was positive for micronuclei and SCE, but negative for chromosomal aberrations in mouse bone marrow.
French: Au cours d’études réalisées par le National Toxicology Program (1989), le bromoforme a produit des résultats positifs pour les micronoyaux et les ESC, mais négatifs pour les aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de souris.
English: Amplification: 1 cycle of: hot start, 15 mins, 95oC 40 cycles of: denaturation, 15 secs, 94oC annealing, 15 secs, 55oC microplate read extension, 15 secs, 72oC 5.2.3 Buffers and reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Amplification : 1 cycle de : démarrage à chaud, 15 minutes, 95ºC 40 cycles de : dénaturation, 15 secondes, 94ºC hybridation, 15 secondes, 55ºC lecture de microplaques extension, 15 secondes, 72ºC 5.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par la firme Warnex Diagnostiques Inc. dans chaque trousse.
English: The Weston Way for Environmental Solutions, April/May 1995:45â€"48.
French: The Weston Way for Environmental Solutions, April/May 1995 : 45â€"48.
English: Set Spectrum Lab to generate a noise (level about -72dB).
French: Réglez le générateur de signaux de Spectrum Lab en génerateur de bruit d'un niveau de -72dB.
English: You will operate in a world under close public scrutiny.
French: Mais on a aujourd’hui affaire à un ennemi qui ne s’embarrasse pas de réciprocité morale.
English: In the Caracalla Shop in the Caracalla Spa you will find exactly what you are looking for.
French: Pas de problème, vous trouverez tout cela et bien d'autres choses encore à la Boutique des Thermes de Caracalla.
English: The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
French: La Commission n’a toutefois pu se prononcer sur la dimension géographique du second marché.
English: ook ik heb het gezien ;). het leek een vallende ster.een lange lichtgevende staart.
French: Het was een puike organisatie met een schitterend parcours.Eigenlijk wel jammer dat de beruchte kasseistrook er niet inzat tussen Buggenhout en Lippelo.
English: M014] M Title MARINE PROPULSION OR STEERING ( propulsion of air-cushion vehicles B60V 1/14 ; peculiar to submarines, other than nuclear propulsion, B63G ; peculiar to torpedoes F42B 19/00 )
French: M014] M Titre PROPULSION OU GOUVERNE MARINE ( pour sous-marins à l'exceptionMARINES ( propulsion des véhicules à coussin d'air B60V 1/14 ; spécifiques des sous-marins à l'exclusion de la propulsion nucléaire B63G ; pourspécifiques des torpilles F42B 19/00 )
English: It was found that both rye and wheat chromosomes affect each other's homologous pairing.
French: On a constaté que les chromosomes du seigle ou du blé affectent l'appariement homologue chez l'autre.
English: The current version of this document is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld2002/index_e.html. The guidelines for sterile products apply in addition to the other requirements outlined in this document.
French: La version actuelle de ce document se trouve à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html. Les lignes directrices des produits stériles s'appliquent en plus des autres exigences décrites dans ce document.
English: Reporting such an event may be done by fax or telephone, to an FNIHB CISMS Coordinator.
French: Plus tôt une personne qui réagit à un incident critique, reçoit de l'aide, plus vite elle récupérera complètement.
English: Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
French: En attendant une analyse exhaustive de ces besoins, la Commission a approuvé un programme d'aide de près de 7 millions d'écus, faisant ainsi appel à la procédure d'urgence de l'article 13 du règlement sur l'aide humanitaire.
English: (d) Improve the quality of education through increasing the number of well-trained and fully qualified teachers, particularly those recruited to teach in the interior, modernizing teaching and learning methods and reforming the curricula, inter alia in order to better orient education to the competencies needed for social and economic participation in a developing society;
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement en augmentant le nombre d'enseignants bien formés et pleinement qualifiés, en particulier ceux qui sont recrutés pour enseigner dans l'intérieur du pays, en modernisant les méthodes d'enseignement et d'apprentissage et en procédant à la refonte des programmes scolaires, entre autres, de manière que l'enseignement corresponde davantage aux compétences nécessitées par la participation socioéconomique dans une société en développement;
English: Drinking (Water) with Your Enemy  by D.B. Brooks and J. Linton (An image was removed.)"If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Trinquer avec l'ennemi, D.B. Brooks et J. Linton (An image was removed. suivre le lien)Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: This trend is being supported further by the rising number of women in the workforce, which is increasing household incomes, and in turn, demand for prepared or quick meal solutions.
French: Cette tendance est soutenue davantage par le nombre croissant de femmes dans la population active, ce qui augmente les revenus des ménages, et en retour, la demande pour des solutions de repas cuisinés ou rapides.
English: The right to information, consultation and participation in decision-making should apply in multinational and national companies and the right should apply to all companies irrespective of legal status.
French: Ce droit à l'information, à la consultation et à la cogestion doit s'appliquer aux entreprises tant nationales que transnationales, ainsi qu'à toutes les sociétés, quel que soit leur statut juridique.
English: Killer whales are top-level predators, and as such will always be far less abundant than most other species in their environment.
French: Les épaulards sont des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire et, par conséquent, ils seront toujours beaucoup moins abondants que la plupart des autres espèces dans leur environnement.
English: In 1999, the European Council meeting at Tampere (Finland) had approved an ambitious, detailed Action Plan designed to pave the way for the establishment of an open, controllable area, based on the European principles of openness, freedom, hospitality, solidarity, non-discrimination, respect for human rights and human dignity and the values of a multicultural society.
French: Au Conseil européen de Tampere (Finlande) en 1999, a été approuvé un programme d'action ambitieux et détaillé qui doit conduire à la création d'un espace ouvert et contrôlable, fondé sur les principes européens d'ouverture, de liberté et d'hospitalité, de solidarité, de non-discrimination, de respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, ainsi que sur les valeurs d'une société multiculturelle.
English: He focused on the challenges and difficulties faced by indigenous peoples in the context of globalization.
French: Il a axé son propos sur les défis que devaient relever les peuples autochtones et sur les difficultés qu'ils rencontraient dans le contexte de la globalisation.
English: These forms, once completed, may be mailed to the address listed on the form, or faxed to (615) 261-3250.
French: Une fois remplis, ces formulaires doivent être envoyés par la poste à l’adresse indiquée ou par télécopieur au (615) 261-3250.
English: It will be constructed by St. Anthony Cold Storage Inc., a private sector operator.
French: Les installations seront construites par St. Anthony Cold Storage Inc., un exploitant du secteur privé.
English: We could have dealt with it at first reading, if we had adopted the report a few weeks later.
French: Nous aurions pu traiter cette question en première lecture si nous avions adopté le rapport quelques semaines plus tard.
English: In the post-war period in Central and Eastern Europe, efforts to forcibly settle Roma, and to end what were seen as anti-social traits, were redoubled. The governments of Poland and Czechoslovakia, for example, undertook extensive efforts to end nomadism among Roma, and to convert Roma to a
French: un certain nombre de zones, telles que sur le territoire de l’actuelle République tchèque, la plupart des membres de la communauté rom ont été massacrés durant la guerre, soit en étant internés dans les camps de la mort allemands soit en étant incarcérés dans des camps d’internement administrés au niveau national.
English: Furthermore, energy efficiency considerations should be sufficiently accommodated in spatial and land use planning.
French: Par ailleurs, les plans d'aménagement du territoire devraient suffisamment tenir compte des considérations en matière d'efficacité énergétique.
English: An unexploded German torpedo from St Yvon, a German life jacket and objects from torpedoed ships all testify to the often touching stories from people who experienced the war – not on the great battlefields overseas but here in Quebec.
French: Une véritable torpille allemande échouée à St-Yvon, un gilet de sauvetage allemand, des objets provenant de navires torpillés illustrent les témoignages souvent touchants de ceux et celles qui vécurent la guerre non pas sur les grands champs de bataille étrangers, mais bien ici, au Québec.
English: The FATF study examines why the football sector is attractive to criminals.
French: L'étude menée par le GAFI explique en quoi le secteur du football est devenu attrayant pour les criminels.
English: ) 12. make (you should now have an httpd binary which you can copy to your Apache bin dir if it is your first install then you need to "make install" as well) 13. cd ../php-5.x.y 14. cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini 15.
French: ) 12. make (vous devriez avoir maintenant un binaire httpd que vous pouvez copier dans votre dossier de binaire Apache ; si c'est votre première installation, vous devez exécuter la commande "make install") 13. cd ../php-5.x.y 14. cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini 15.
English: Arlington, Va.
French: Duval House Publishing 18220-102 Avenue, Edmonton, Alberta T5S 1S7
English: (Percentage of States in each region responding to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (Pourcentage, par région, de États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports)
English: Spain: Minimum depth: diameter of pipe + 0.8 m.
French: Largeur suffisante pour permettre la pose.
English: Enrolment by level of education and area, 2003
French: Inscriptions selon le degré d'enseignement et la zone, 2003
English: Workplace Health and Human Resource Modernization Performance Discussion Process Account Phase II (Corporate Services Branch) Health Canada’s Workplace Health and Human Resource Modernization (WHARM) Initiative began in April 2002 and built on previous work in the Department.
French: Compte rendu du processus de discussion sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines – Phase II (Direction générale des services de gestion) L’Initiative de santé en milieu de travail et de modernisation des ressources humaines (SMTMRH) de Santé Canada a commencé en avril 2002 et s’appuie sur le travail antérieur effectué au sein du ministère.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Manitoba Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Manitoba Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Records are retained for five (5) years after completion of training and development activity, then destroyed. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related PR#:
French: Campusdirect conserve les renseignements tant que le programme visé existe. S'il est abandonné, l'information ne sera détruite qu'après cinq ans. No. ADD : 99/020 Renvoi au dossier # :
English: On a land the hottest deserts of the world get to a strip of horse widths, including Sahara.
French: Sur la terre dans la ligne des largeurs de cheval se trouvent les dГ©serts les plus chauds du monde, y compris le Sahara.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Health Care System in Singapore.
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: It also invited the FAO to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures (see A/CONF.210/2006/15, para.  42 (d)).
French: Elle a également invité la FAO à concevoir un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port [voir A/CONF.210/2006/15, par. 43 d)].
English: cigarettes or cigarettes in packages of less than 20 cigarettes, and ensuring that retailers are respecting the restrictions regarding tobacco promotions.
French: Il est établi que les prix plus élevés découragent la consommation de produits du tabac.
English: Learning to stay in a calm state of consciousness ...
French: Apprendre à rester dans un état calme de la conscience ...
English: In order to ensure that the Union functions properly we need to define the responsibilities of each of the institutional levels within it.
French: Il est en effet indispensable, pour garantir le bon fonctionnement de l'Union européenne, de définir les responsabilités qui incombent à chacun des niveaux institutionnels qui l'intègrent.
English: High-level ministerial segment and policy dialogue
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet
English: We see this invocation of the Vienna Document process as a reassuring first step in that regard.
French: Nous considérons cette invocation du processus du Document de Vienne comme une première étape rassurante à cet égard.
English: The fact that established mechanisms of enforcement may not be available does not alter the status of the unilateral act as a legal obligation, nor does it affect the legal rights of the addressee of the act in the even of breach.
French: Le fait que les mécanismes d'application établis ne puissent être utilisés ne modifie en rien le caractère juridiquement obligatoire de l'acte unilatéral et n'affecte nullement les droits que la loi reconnaît au destinataire de l'acte en cas de violation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede Liens institutionnels Ministère
English: In Churchill, experience an excellent introduction to York Factory through Parks Canada’s exhibit, "Our Land, Our Stories", in the Historic Railway Station.
French: À Churchill, découvrez York Factory par l’exposition de Parcs Canada, Notre pays, nos histoires, dans la gare ferroviaire historique.
English: In paragraph 20 of his report to the Commission (E/CN.4/2001/42), the Special Rapporteur states that “the oil-for-food programme [has] met to some extent certain immediate needs”.
French: Certains iraient jusqu'à formuler à ce sujet l'accusation de génocide. » Le Rapporteur spécial a déclaré au chapitre 20 du rapport publié sous la cote E/CN.4/2001/42 que le Programme « pétrole contre nourriture » avait permis dans une certaine mesure de satisfaire des besoins, et nous tenons à indiquer ici que malgré le désir du Gouvernement iraquien d'appliquer le mémorandum d'accord concernant le Programme « pétrole contre nourriture et médicaments » en le considérant comme une mesure provisoire et exceptionnelle visant à alléger le fardeau de l'embargo jusqu'à sa levée.