ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the harmonization and consistency of United Nations mobilization on behalf of Africa should be placed under a single authority with the means to exercise it.
French: L'harmonisation des activités de mobilisation en faveur de l'Afrique menées par l'ONU devrait être confiée à une seule autorité qui ait les moyens de sa mission.
English: (vi) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols thereto:
French: vi) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant :
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi, the nephew of the leader of the Iranian opposition, is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, la mort et la disparition du corps de Seyyed Ali Moussavi, neveu du leader de l'opposition iranienne, est un exemple tragique parmi tant d'autres qui montrent le mal-être dans lequel se trouve actuellement la République islamique d'Iran.
English: It should also be noted that there are penalties for anyone who makes a profit from prostitution by providing premises that are closed to the public and for anyone who regularly receives persons engaging in prostitution inside a hotel, boarding house, bar, club, society, dance hall or theatre or adjoining premises or any places open to the public or used by the public of which he or she is the owner, manager or operator (arts.
French: Par ailleurs, il faut noter la sanction de toute personne profitant des produits de la prostitution par la mise à disposition des locaux non ouverts au public, ou de toute personne qui reçoit habituellement des personnes se livrant à la prostitution à l'intérieur d'un hôtel, pension, débit de boisson, club, cercle, dancing ou lieu de spectacles ou lieux annexes ou lieux quelconques ouverts au public ou utilisés par le public et dont il est le détenteur, le gérant ou le préposé, (art. 427 et 429 du CP).
English: Please note that these figures are to be used as a guideline only and that the IOC reserves the right to make amendments.
French: Veuillez noter que ces chiffres sont donnés uniquement à titre indicatif et que le CIO se réserve le droit de faire des amendements
English: [5] Ms. Godin made no comments with regard to the department’s wish to concede, although she indicated that she was disappointed with the situation.
French: [5] Mme Godin ne formule aucun commentaire sur l’intention du ministère de concéder l’appel, bien qu’elle souligne qu’elle soit désappointée par la situation.
English: It's as easy as ordering books by telephone or fax, she thinks, and the goods will be delivered just as quickly and painlessly.
French: C'est aussi simple que de commander des livres par téléphone ou par télécopieur, pense-t-elle, et la livraison sera tout aussi rapide et facile.
English: The correlation between radiation and cancer induction can be shown only in large populations of irradiated individuals as an increase of cancers over the background incidence.
French: Pour établir une corrélation entre l’exposition aux rayonnements et l’induction de cancers, il faut étudier une grande population statistique de personnes ayant été exposées à des rayonnements et déterminer s’il existe un accroissement du nombre de cancers par rapport à l’incidence de fond.
English: The view was expressed that the Joint Inspection Unit should be more involved in the preparation of in-depth evaluations with a view to complying with the request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 56/245.
French: On a été d'avis que le Corps commun d'inspection devait participer plus activement à la préparation des évaluations approfondies, ne serait-ce que pour se conformer à ce que demandait l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 56/245.
English: The Advisory Committee accordingly recommended reductions under a number of budget lines for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, for a total amount of $128,465,900.
French: C'est pourquoi le Comité recommande un certain nombre de réductions, dont le total s'élève à 128 465 900 dollars.
English: DEV/2008/T/030  The European Commission – DEV/A/4 – is launching the call for tender  «Organisation of a trip to Africa in the framework of the Development Youth Prize 2008»  Budget: €80.000  Open until: 25/08/2008  Contract notice n° 2008/S 117 – 155071 published in the OJ of the EU on 18/06/2008 Read more  Tender specifications  Further tender modalities are included in the invitation to tender.
French: DEV/2008/T/030  La Commission européenne – DEV/A/4 – lance l'appel d'offres  «Organisation d'un voyage en Afrique dans le cadre du Prix Jeunesse et Développement 2008»  Budget : €80.000  Date limite : 25/08/2008  Avis de marché n° 2008/S 117 – 155071 publié au JO de l'UE le 18/06/2008 Lire plus  Cahier des charges  Les autres modalités de soumission des offres sont incluses dans l'invitation à soumissionner.
English: Expenditure estimates to be financed during the biennium from support cost income were presented in the programme and budget document (IDB.27/3-PBC.19/3) and approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17.
French: Les prévisions de dépenses devant être par financées au cours de l'exercice biennal par les recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui, indiquées dans le document présentant le programme et les budgets (IDB.27/3-PBC.19/3), ont été approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.10/Dec.17.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: • The National Aboriginal Urban Tobacco Strategy Cessation Initiative :
English: Memorandum to Cabinet, 16 April 1970, op. cit.
French: Mémoire en cabinet du 16 avril 1970, (op.cit.). 16.
English: PART 2 NEW 10-YEAR FUNDING General Funding Rules 6.
French: PARTIE 2 NOUVELLE CAPITALISATION SUR DIX ANS Règles générales de capitalisation 6.
English: In reality, modulation amounts to robbing Paul the farmer to feed Peter the landscape gardener.
French: En réalité, la modulation revient à déshabiller Paul le paysan pour habiller Pierre le paysagiste.
English: • Have the requirements of the position to be filled been established objectively?
French: • Est-ce que les exigences du poste à combler ont été établies objectivement?
English: Although the light of this EPIRB didn’t work, the transmitter did.
French: Photo courtoisie de John Clark, capitaine d’aviation, escadron Delta Composite, Patrouille de l’aviation civile, Texas, Escadre
English: In recent years, the Romanian government has taken a particular interest in eliminating corruption, certainly an important problem in terms of Romania’ s democratic and economic development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement roumain a manifesté un intérêt particulier pour l’ éradication de la corruption qui se présente certainement comme un problème important pour le développement démocratique et économique du pays.
English: First, and most fundamentally, the Panel has misinterpreted the prohibition in Article 3.1(a)(1) of subsidies contingent in fact upon exports.
French: En premier lieu, point dÃ¨s plus fondamental, le Groupe spÃ©cial a mal interprÃ©tÃ© l'interdiction de l'alinÃ©a 3.1 (a)(1) sur les subventions subordonnÃ©es, de fait, aux rÃ©sultats des exportations.
English: Using a credit card or e-wallet (like NETELLER) is the fastest way to receive your chips and any promotional bonus chips to which you are entitled.
French: Utiliser une carte de crédit ou un e-portefeuille (comme NETELLER) est le moyen le plus rapide de recevoir vos jetons ou toutes offres promotionnelles auxquelles vous avez droit.
English: • Quantity and quality of projects that target cultural and community programming activities.
French: • Quantité et qualité des projets ciblant les activités de programmation communautaire et culturelle.
English: This is the amount that you include in the employee’s income.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: During his speech the minister tables notices of Ways and Means motions outlining his proposed tax changes in some detail; these are intended to elicit comments on the practicality of the proposed changes from tax lawyers, accountants and others.
French: Pendant son discours, le ministre dépose des avis de motions de voies et moyens détaillant les changements fiscaux proposés. Ces documents permettent aux fiscalistes, aux comptables et à d'autres intervenants de formuler des remarques sur la mise en oeuvre des changements proposés.
English: I would like to recall Croatia's position — outlined last October during the Security Council debate on this item — on two important issues that appear to have been somehow overlooked: compensation to those acquitted by the Tribunal and the enforcement of sentences as close as possible to prisoners' places of residence.
French: J'aimerais rappeler la position de la Croatie - énoncée en octobre dernier lors du débat au Conseil de sécurité sur ce point - concernant deux questions importantes qui semblent avoir été quelque peu négligées : le dédommagement des personnes acquittées par le Tribunal et l'exécution des peines le plus près possible du lieu de résidence des prisonniers.
English: Management with integrity. Canadians deserve no less.
French: De la gestion avec intégrité, les Canadiens n’en méritent pas moins.
English: (a) decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;
French: 5.1.1 Les demandes d'homologation ou de modification d'une homologation doivent être accompagnées des informations pertinentes concernant le système OBD.
English: Innovation for all new groups.  3.
French: Lâ€™innovation pour tous les nouveaux groupes  3.
English: At the time, the notion of sustainable development, effectively put forth by the World Commission on Environment and Development in its 1987 report, "Our Common Future", brought with it an imperative for more and better environmental information.
French: Ã€ cette Ã©poque, l'idÃ©e de dÃ©veloppement durable, mise de l'avant avec force par la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement dans son rapport de 1987, Â« Notre avenir Ã tous Â», Ã©voquait le besoin urgent de disposer d'une information environnementale plus abondante et de meilleure qualitÃ©.
English: Fax Number (including area code)
French: Numéro de télécopieur (y compris le code régional)
English: That effectiveness evaluation be a part of the overall performance management plan of a department/agency.
French: Que l'évaluation de l'efficacité fasse partie intégrante du plan de gestion du rendement global d'un ministère ou organisme.
English: (c) Gross proceeds from product sales of $142.0 million (4.4 per cent higher than the 2003 latest estimates) with a card sales volume of 130 million cards (2.4 per cent higher than the 2003 latest estimates).
French: c) Produit net des ventes : 142 millions de dollars (en augmentation de 4,4 % par rapport aux dernières estimations pour 2003) avec un volume de vente de 130 millions de cartes (en augmentation de 2,4 % par rapport aux dernières estimations pour 2003).
English: Gray, John Hamilton (PEI Premier)
French: Gray, John Hamilton (premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard)
English: Developing solutions according to the needs of each customer, large or small is our maine priority.
French: Kalexy Fashion Consulting s’engage à développer des solutions qui sont taillées en fonction des besoins de chaque client, grand ou petit.
English: Applicants who can document an adequate knowledge of Norwegian or Sámi are exempted from the requirement as regards Norwegian language training set out in the Norwegian Nationality Act.
French: Les requérants qui peuvent prouver qu'ils ont une connaissance adéquate du norvégien ou du sâme sont exemptés de la formation en langue norvégienne prévue par la loi sur la nationalité.
English: For this reason, the first part of the present report does not discuss the situation in Panama, whereas the second part does.
French: C'est pourquoi la situation au Panama n'est pas traitée dans la première partie du présent rapport alors qu'elle l'est dans la deuxième partie.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation organize the Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology” 2003, under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Inter Corporation organisent la série intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information” sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Catalogue 75-001E) 6, no.
French: NOREAU, N.«Le travail à temps partiel "non choisi"» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Progress of the 12 candidate countries in 2000
French: Progrès vers l'adhésion des 12 pays candidats en 2000
English: I am encouraged that the rapporteur and indeed the committee have supported a key amendment of mine to Article 18(3), which states that 'it is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems' to track the expenditure and to make sure it is justified and that 'it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.'
French: Je suis réconforté de voir le rapporteur et même la commission soutenir un amendement clé à l'article 18, paragraphe 3, que j'ai déposé et qui dispose qu'"il appartient à chaque État membre de veiller à l'existence et au bon fonctionnement de systèmes de gestion et de contrôle" pour pister les dépenses et veiller à ce qu'elles soient justifiées et qu'"il incombe à la Commission de vérifier que de tels systèmes existent effectivement."
English: The second component, with subscript SE, refers to the costs associated with adverse side effects of treatment, such as those resulting from INH therapy.
French: Le deuxième élément, qui porte en indice les lettres SE, représente les coûts associés aux effets secondaires indésirables des traitements, comme ceux qui sont imputables à l'INH.
English: Assessment Results The main purpose of metallic pigmented coatings is to have the metal contained in the coating fuse to the substrate.
French: Résultats de l'évaluation technique Dans les revêtements à pigment métallique, le métal contenu dans le revêtement se lie au subjectile.
English: In the light of the many facets of globalization, cooperation between the two organizations will contribute to economic growth and sustainable development in the region so that we could maximize the benefits of globalization while reducing its negative effects, in particular among the region's least developed countries, which thus far have not been fully integrated into the new realities of a globalized world.
French: Compte tenu des nombreux aspects de la mondialisation, la coopération entre les deux organisations favorisera la croissance économique et le développement durable dans la région, ce qui nous permettra de maximaliser les bienfaits de la mondialisation tout en en réduisant les effets négatifs, en particulier parmi les pays les moins avancés de la région qui, jusqu'à présent, n'ont pas été intégrés dans les réalités nouvelles de la mondialisation.
English: The objectives of the meeting were discussed by Dr. Bailey and Ms. Pound and included Communication issues and the development of a stronger relationship with Consumer groups and public representatives.
French: Le Dr Bailey et Mme Pound discutent des objectifs de la réunion, qui concernait notamment les communications et l'établissement d'une relation plus solide avec des groupes de consommateurs et des représentants du public.
English: Internal Audit has invested in new technology to improve its efficiency and has increased the depth and coverage of the quality assurance program.
French: Les Services de vérification interne ont investi dans la nouvelle technologie pour accroître leur efficacité, et ont accru la profondeur et l'étendue du programme d'assurance de la qualité.
English: Remove the stain using a white, nonabrasive cloth dampened only with perchloroethylene, if the stain persists.
French: Absorbez le plus possible la tache avec du papier absorbant.
English: The responsibility is daunting because salmon help define who we are and where we live.
French: Il s’agit d’une lourde responsabilité parce que le saumon joue un rôle important dans nos vies.
English: Though units may have to travel to Winnipeg, in Options 2 and 4, the added advantage of these two options is the undivided attention the soldiers’ can give to the task at hand.
French: Bien que des unités puissent devoir se rendre à Winnipeg dans les Options 2 et 4, l’avantage supplémentaire de ces options est l’attention indivise que les soldats peuvent donner à la tâche à accomplir.
English: How can citizens take ownership of the European parliament and therefore participate more in the European parliament elections?
French: Comment les citoyens peuvent-ils s'impliquer davantage dans les travaux du Parlement européen et, de ce fait, participer en plus grand nombre aux élections parlementaires européennes?
English: This phase will last about three weeks.
French: Cette phase durera environ trois semaines.
English: In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements have been made for the accounts of the Tribunal to be audited by an external institution.  For this purpose the Tribunal has appointed an external auditor.
French: Conformément à la pratique en usage dans le système des Nations Unies, le nécessaire a été fait pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet spécialisé, qui a été désigné par le Tribunal.
English: Statistics Canada Window and Door Exports by Province Ontario, Quebec and British Columbia accounted for 84 percent of the total Canadian window and door exports in 2005.
French: Statistique Canada Exportations de portes et fenêtres par province L'Ontario, le Québec et la Colombie Britannique ont été à l'origine de 84 p.
English: Comparison of Specifications of Subject Fabric
French: Comparaison des spécifications du tissu en question
English: • The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights
French: • Le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The demobilization of violent groups is being carried out and nearly 43,000 former members of guerrilla and self-defence groups have surrendered their weapons.
French: Par ailleurs, la démobilisation des groupes violents se poursuit, et près de 43 000 anciens membres de la guérilla et des groupes d'autodéfenses ont déposé les armes.
English: As strong advocates of multilateralism and the rule of law, New Zealand and Australia support the concept of the responsibility to protect as a good basis for developing a new consensus on international action within a United Nations framework in order to prevent, or to respond effectively to, situations of extreme suffering.
French: Fervents avocats du multilatéralisme et de l'état de droit, la Nouvelle-Zélande et l'Australie appuient le concept de la responsabilité de protéger, qui constitue une bonne base pour bâtir un nouveau consensus en faveur d'une action internationale au sein de l'ONU, afin de prévenir les situations de souffrance extrême ou d'y réagir efficacement.
English: 3.3 Further expansion of the role of the private sector in disseminating renewable energy technologies, and the implementation of specific incentives and regulatory frameworks, such as obligations to buy or obligations to supply, to stimulate market development of renewable energy technologies.
French: 3.3 Continuer de renforcer le rôle du secteur privé dans la diffusion des technologies applicables aux énergies renouvelables et mettre en place des mesures d'incitation et des réglementations spécifiques, telles que, par exemple, les obligations d'achat ou de fourniture, afin de stimuler la commercialisation des technologies applicables aux énergies renouvelables.
English: The level of social/affordable rental construction is very low in many countries in transition because:
French: Dans de nombreux pays en transition, la construction de logements sociaux/à prix abordable se fait très lentement pour les raisons suivantes:
English: While she was Queen lived in Rome for two years with Julius Caesar.
French: Elle parlait 9 langues. Elle a vécu deux ans à Rome avec Jules César.
English: Ministers also set up a new task group on Species at Risk to deal with aquatic issues as they relate to the implementation of the Species at Risk Act (SARA).
French: Les ministres ont également créé un nouveau groupe de travail sur les espèces en péril qui se penchera sur l’application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) à l’égard des espèces aquatiques.
English: The data will not be transmitted or disclosed to third parties.
French: Les données ne seront pas transmises ou communiquées à des tiers.
English: Agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings;
French: Partage la conclusion générale à laquelle le Comité spécial est parvenu, à savoir que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ne couvre pas les poursuites au pénal ;
English: It is clear that coordination and improved communication between deputy ministers and agency heads will be central to the success of these projects.
French: Il est clair que la coordination et une meilleure communication entre les sous-ministres et les chefs d’organisme sont indispensables au succès de ces projets.
English: Global Navigation Systems There are currently two satellite navigation networks in the world, one American (Global Positioning System (GPS)) and the other Russian (Global Navigation Satellite System (GLONASS)).
French: Système global de navigation Il y a actuellement deux réseaux de navigation par satellite dans le monde, l'un américain (Global Positioning System ou GPS) et l'autre russe (Global Navigation Satellite System GLONASS).
English: Thus, although the European Commission reported estimates of up to 120,000 women and children trafficked into Western Europe each year, no clear basis for the calculation exists.
French: Aussi, bien que la Commission européenne ait estimé que le trafic de femmes et d’enfants en Europe concernait 120.000 personnes par an, ce chiffre ne repose sur aucun fondement précis.
English: The guided discovery formula also starts with an appointment but then results in a structured tour given by a staff who, as in a museum, will take the customer through the mood, introducing the idea behind it as well as describing each of the brands chosen for the occasion.
French: Moodroom propose une formule dÃ©couverte guidÃ©e : Il s'agit pour celles et ceux qui prennent rendez-vous de simplement mentionner ce choix et vous serez totalement pris en charge par un conseiller qui, comme le ferait un guide dans un musÃ©e, vous fera dÃ©couvrir les lieux et les produits selon un parcours, vous expliquant en dÃ©tail, les histoires de chacune des lignes exposÃ©es.
English: Finally, changes to the articles of association such as changes to the capital must be approved by a unanimous vote of members or by two thirds of the votes during a second consecutive general meeting.
French: Enfin, les modifications des statuts comme la modification du capital, doivent être votées à l'unanimité des membres ou lors d'une deuxième assemblée générale consécutive, au 2/3 des votants.