ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its clients include Canadian companies, universities, other Canadian research institutes and government science-based departments and agencies.
French: Les clients sont, notamment, des entreprises canadiennes, des universités, d'autres instituts de recherche du Canada, des services et organismes scientifiques de gouvernements.
English: Documentation and dissemination of knowledge of those processes contribute to the wider application of technology;
French: En établissant et en diffusant des documents pour les faire connaître, on contribue à en élargir l'application;
English: The Fund had considered moving to premises in a new 25-story building purchased in early 2003 by the Investment Management Section as an investment.
French: La Caisse avait envisagé de déménager dans un nouvel immeuble de 25 étages acheté comme placement par le Service de la gestion des placements au début de 2003.
English: A closure rating requires Parks Canada's personnel to take immediate action Risk to Asset Rating (RTA) Normal wear and tear with no noticeable reduction in stability or performance.
French: Faible ou risque Forte probabilité d’exposition à des dangers ou à des accidents qui important pourraient entraîner des blessures non invalidantes.
English: Section 87 says that the "personal property of an Indian or a band situated on a reserve" is tax exempt.
French: L’article 87 stipule que « les biens meubles d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve » sont exemptés de taxation.
English: The increase in this position is due to revaluation and to the transfer of gold from the Bank of Greece under Article 30.1 of the Statute of the ESCB (see "Gold, foreign currency assets and liabilities" and "Entry of Greece into the euro area" in the notes on accounting policies).
French: « Les actifs et passifs en or et devises » et « L’entrée de la Grèce dans la zone euro » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: I have therefore again asked my services to examine whether there is any possibility of banning this practice under current Community law, and that work is being undertaken at the moment.
French: J’ai dès lors réitéré ma demande auprès de mes services afin qu’ils examinent si la législation communautaire actuellement en vigueur offre une possibilité d’interdire cette pratique. Ce travail est actuellement en cours.
English: Norway signed the Administrative Arrangement with the EDA on 7 March.
French: Pour sa part, la Norvège a signé un arrangement administratif avec l’AED le 7 mars.
English: Since “sentences have a re-educational function” (Constitution, art. 39), the SPN has set itself the chief objectives of re-educating prisoners for reintegration in society, enforcing the measures of deprivation of liberty and other criminal sentences handed down by the courts of justice, and promoting family unity, health and productive employment.
French: Du fait que la détention a un caractère rééducatif (art. 39 de la Constitution), le système pénitentiaire fixe comme objectifs principaux, conformes à sa fonction, la rééducation du détenu pour le réintégrer dans la société, l'exécution des sanctions pénales et des mesures privatives de liberté prononcées par les tribunaux judiciaires et enfin favoriser l'unité familiale, la protection de la santé et une occupation productive.
English: Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.
French: La mise en œuvre du système de certification du processus de Kimberley est en bonne voie.
English: February 7 — President Jean-Claude Duvalier ("Baby Doc") flees Haiti , ending 28 years of family rule.
French: 26 avril : Catastrophe de Tchernobyl . Accident nucléaire majeur en URSS avec des retombées mondiales.
English: ◦ "reporting any suspicious or unusual activities in their respective areas;
French: ◦ «faire part de toute activité suspecte ou inhabituelle dans leurs secteurs respectifs ;
English: (Partner) 37 This makes sense given that researchers – who typically only receive a small proportion of their research funding from NCE – have many more alternatives for research support.
French: (Un partenaire) 37Cela paraît normal étant donné que les chercheurs – qui d’habitude ne reçoivent qu’une faible partie de leurs fonds de recherche du Programme des RCE – ont beaucoup plus d’options pour le soutien de la recherche.
English: It can carry up to six people (one pilot and five passengers), cruise at 133 knots, and fly up to 360 nautical miles without using reserve tanks.
French: Il peut transporter jusqu'à six personnes (un pilote et cinq passagers), voler à une vitesse de croisière de 133 noeuds et couvrir jusqu'à 360 miles nautiques sans utiliser son carburant de réserve.
English: They are not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On juge qu'ils ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Will this be a case of primus inter pares — first among equals?
French: Est-ce que ce sera un cas de primus inter pares - premier entre égaux?
English: Explosives Regulatory Division Overview Our primary responsibility The Explosives Regulatory Division (ERD), a part of Natural Resources Canada, is responsible for administering Canada's Explosives Act and Regulations.
French: Division de la réglementation des explosifs Introduction Notre principale responsabilité La Division de la réglementation des explosifs (DRE), de Ressources naturelles Canada, est chargée d'appliquer la  Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: Native traditional teachings will be used to address the spiritual needs of those attending treatment.
French: On aura recours aux enseignements traditionnels autochtones pour répondre aux besoins spirituels de ceux qui reçoivent des traitements.
English: Mr. David Goldsbrough, Deputy Director of the Independent Evaluation Office, International Monetary Fund, will make a presentation on “Evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)”.
French: M. David Goldsbrough, Directeur adjoint du Bureau d'évaluation indépendant du Fonds monétaire international, fera un exposé sur le thème “Évaluation des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance”.
English: Environmental management agreements with band councils are usually classified as ‘interim’ agreements; that is, they are of a temporary nature and subject to periodic re-evaluation.135 These agreements exist as a result of policy, not legislation, and so are less stable than cases where Aboriginal groups have ratified comprehensive claims agreements, which make provision for similar functions.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975 et de la Convention du Nord-Est québécois en 1978, les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux ont partagé la responsabilité de la gestion de l'environnement avec les organisations autochtones créées par les accords sur les revendications territoriales globales.
English: These two components of residential construction are about equal in size. Housing starts are much more cyclical.
French: Les travaux en cours résulteront sur un nouveau rapport pour le Québec qui reflétera les données recueillies dans cette province et les résultats de ses travaux les plus récents.
English: Of interest to TFN is how other Stage 5 tables are proceeding with critical issues.
French: Un ordre de priorité a été établi parmi les chapitres de l’entente de principe pour faciliter l’élaboration du plan de travail.
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante   Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: This is a requirement for being accorded an international filing date (Article 11(1)(ii), see paragraph 41 of the PCT Receiving Office Guidelines).
French: Cette condition doit être remplie pour qu’une date de dépôt international soit accordée (article 11.1)ii); voir le paragraphe 41 des Directives à l’usage des offices récepteurs).
English: You are planning to travel overseas for an extended vacation.
French: Vous prévoyez voyager à l’étranger et prolonger vos vacances.
English: Putting children out to beg, steal or prostitute themselves, making troubled children feel that they are failures, burdens, unwanted or rejected outcasts in a hostile urban family or community environment, and beating, abusing and overworking children, especially those who are loosely adopted, are common occurrences in Papua New Guinea today.
French: Dans la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'aujourd'hui, il est commun que les parents envoient les enfants dans la rue pour mendier, voler ou se prostituer, fassent sentir aux enfants en difficultés qu'ils sont un échec, une charge ou un élément étranger dans un environnement familial ou communautaire hostile, les battent, leur fassent subir des mauvais traitements et les surchargent de travail, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants adoptés.
English: Provide only one amount for the lump sum by adding at-risk and bonus together.
French: EX-01, EX-02, etc. (Le statut intérimaire sera précisé en mettant un I devant le groupe et le niveau, p. ex.
English: Licensee certifies that it is not on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or affiliated lists or on the U.S. Department of Treasury's Specially Designated Nationals List.
French: Licensee shall not provide Sun Software nor technical data to any third party, including the U.S.
English: Knowledge Integration Strategies Division, Environment Canada. 9. Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Direction des espèces en péril, Service canadien de la faune, Adapté par le Bureau national des indicateurs et de l'évaluation, Environnement Canada. 9. Conseil canadien de conservation des espèces en péril.
English: AUTONUM One delegation was in favor of Alternative A with the words "have a specific, substantial and credible utility," since the alternative words risked unwarranted self‑limiting effect for future innovation.
French: AUTONUM Une délégation a marqué sa préférence pour la variante A avec les mots "avoir une utilité précise, importante et plausible", car l’autre possibilité proposée risque d’avoir des effets négatifs sur l’innovation.
English: The overall trend for scrubland birds in Canada was not significant.
French: La tendance globale des oiseaux des arbustaies au Canada n'Ã©tait pas significative.
English: Following the arrest, both the client and the minor are taken to the headquarters of the Minors Brigade, where the client is detained and questioned.
French: Après l'arrestation, le client comme le mineur sont amenés au siège de la Brigade où le client est détenu et interrogé.
English: In continuing with a similar example, John advised that if an audit covered two years, and there happened to be 24 months of ineligible contributions, that would be counted as one incidence.
French: Poursuivant avec un exemple semblable, John a précisé que si une vérification couvre deux ans, et qu'il y a eu 24 mois de cotisations non admissibles, il faut considérer qu'il s'agit d'un seul cas de non-conformité.
English: Any argumentation and objections presented in the search opinion must be consistent with limitations of the search and the reasons therefor.
French: Toute argumentation ou objection présentée dans l'avis au stade de la recherche doit être cohérente avec les limitations apportées à la recherche et avec les motifs invoqués à cet effet.
English: The activities are carried out by the Project Management and the Extrabudgetary Resource Mobilization Units of the Programme Planning and Operations Division.
French: Ces activités sont exécutées par les Groupes de la gestion des projets et de la mobilisation des ressources extrabudgétaires, qui relèvent de la Division opérationnelle et de planification des programmes.
English: Between Transatlantic Solidarity and European Integration (Boulder, CO: Westview Press, 1998); André Dumoulin, Eric Remacle, L’Union de l’Europe Occidentale – Phénix de la défense européenne (Brussels:
French: Le statut de membre associé (qui contribue au budget de l’UEO) et celui d’observateur (qui n’y contribue pas) ont été introduits en 1992, avec la déclaration de Petersberg, qui a également fourni la première définition des nouvelles missions désormais incluses dans le TUE.
English: identities. Currently Type A provision (education in the medium of the additional language) is available at all levels in bilingual schools operating in Polish plus Belarusian, German, Lithuanian or Ukrainian.
French: A l’heure actuelle, l’offre de type A (autre langue utilisée comme vecteur de l’enseignement) existe à tous les niveaux dans les écoles bilingues, où le polonais est enseigné en combinaison avec l’allemand, le biélorusse, le lituanien ou l’ukrainien.
English: • The sample size of the high-risk stratum is assumed to equal the sum of the estimated number of high-risk projects as outlined in the WDP and ICIP RBAFs.
French: • On prend pour hypothèse que la taille de l'échantillon de la strate à risque élevé est égale au nombre prévu de projets à risques élevés, comme il est indiqué dans les CVAR du PDEO et du PIIC.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE January 31, 2001 (Implemented) (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 31 janvier 2001 (Mise en œuvre) (5)
English: Trottier, Louise-Hélène et al.
French: Trottier, Louise-Hélène, et coll.
English: If you are a private commercial organisation, please indicate the exact type of your organisation (e.g.: SRL, Ltd., GmbH, AG, EEIG or other entity made up of several independent legal entities).
French: Si votre organisme est un organisme privé à caractère commercial, veuillez en indiquer le type précis (i.e. SARL, Ltd, GmbH, AG, GEIE ou toute autre entité composée de plusieurs entités légales indépendantes).
English: Coral provides a habitat for many commercial species of fish, so the ill-health or death of coral means a loss of fish, and therefore of fishermen’s livelihoods.
French: Les coraux constituent un Blanchissement et dépérissement des habitat pour de nombreuses espèces de poissons coraux commercialisées, si bien que leur morbidité ou leur mortalité est synonyme de diminution des stocks de poissons et donc des Perte d’habitat marin et de poissons ressources des pêcheurs.
English: Rationale The amount written off as a bad debt does not consist of both consideration and tax as required under subsection 231(1) of the Act, therefore no deduction may be claimed by ABC.
French: Raisonnement Le montant radié à titre de créance irrécouvrable ne consiste pas en la contrepartie et la taxe comme l'exige le paragraphe 231(1) de Loi. Par conséquent, ABC ne peut demander une déduction.
English: The trade formulations are identical to the batches used in the bioequivalence studies.
French: Les préparations commerciales sont identiques aux lots utilisés dans les études de bioéquivalence.
English: Evidence from Canadian Industries Danny Leung and Yi Zheng 2008-3 Adopting Price-Level Targeting under Imperfect Credibility Oleksiy Kryvtsov, Malik Shukayev, and Alexander Ueberfeldt 2008-2 A Wave of Protectionism?
French: Evidence from Canadian Industries Danny Leung et Yi Zheng 2008-3 Adopting Price-Level Targeting under Imperfect Credibility Oleksiy Kryvtsov, Malik Shukayev et Alexander Ueberfeldt 2008-2 A Wave of Protectionism?
English: Departmental Priorities Planned Spending Type New Previously committed 2005-2006 9,337* 1,158 2006-2007 6,719* 2007-2008 6,261
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Consequently, Desjardins Trust will not be liable for any incident that may occur as a result of your transmitting information to us or your asking us to send information to you.
French: Par conséquent, Fiducie Desjardins ne peut être tenue responsable de tout incident, quelle qu'en soit la nature, susceptible de se produire suite à une transmission de renseignements ou à une demande de renseignements de votre part.
English: In the southern Gulf, where sampling was most extensive, mean vertebral number increased steadily as depth increased from 25 m to over 175 m.
French: Dans le sud du golfe, où l'échantillonnage a été plus important, le nombre moyen de vertèbres augmente régulièrement entre les profondeurs de 25 m à plus de 175 m.
English: The Franco-German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole.
French: Le couple franco-allemand ne pouvait alors plus parler au nom de l’UE tout entière.
English: UNHCR Office in New York
French: Bureau du HCR à New York
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,879.00 February 22, 2007 IronGate Service Management & Consulting 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $167,977.52 February 22, 2007 Leverage Technology Resources Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 879,00 $ 22 février 2007 IronGate Service Management & Consulting 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 167 977,52 $ 22 février 2007 Leverage Technology Resources Inc.
English: By allowing for heterogeneity among agents, we can see how these real actions can lead to the growth of broad money.
French: En admettant des agents hétérogènes, nous pouvons constater que ces comportements réels peuvent entraîner une croissance de la monnaie au sens large.
English: Despite noticeable improvement in recent years, the rate of success at official examinations is low.
French: Les examens officiels enregistrent un faible taux de réussite malgré une perceptible et indéniable amélioration ces dernières années.
English: According to the Government, the case had been taken to the Court of Appeals.
French: Selon le Gouvernement, cette affaire a été portée devant la cour d'appel.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-98 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1205 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program) P.C. 2005-508 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1205 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-98 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1205 — modifications correctives) C.P. 2005-508 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1205 — modifications correctives), ci-après.
English: Two inner dials display the hour, the outer dial displays minutes and the left hand side of the outer dial, showing a section of minutes, adds an unconventional feel to this design.
French: Deux cadrans intérieurs affichent les heures, les minutes apparaissant sur la partie extérieure avec un effet « rétroviseur » sur la gauche qui confirme l’esprit non-conventionnel de cette création.
English: That had been accompanied by the setting up of elaborate institutional mechanisms to administer and enforce those standards.
French: Celles-ci s’étaient accompagnées de la mise en place de mécanismes institutionnels complexes destinés à administrer et à faire appliquer ces normes.
English: 4.1.4 Radiation protection surveys A radiation protection survey is intended to establish that the x-ray inspection system functions according to applicable performance standards, and that it is used and maintained to provide maximum x-ray safety to all individuals.
French: 4.1.4 Contrôles de radioprotection Les contrôles de radioprotection permettent de déterminer si les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages fonctionnent selon les normes de rendement prescrites et de veiller à ce que leur utilisation et leur entretien obéissent aux normes prescrites pour garantir les meilleures conditions de sécurité à tous les intéressés.
English: Financial Table 13 Loans, Investments and Advances - N/A
French: Tableau financier 13 Prêts, investissements et avances - Sans objet
English: She released her debut album in 1975.
French: Elle est la fille du chanteur de jazz Nat King Cole .
English: Capillaria michiganensis and Hymentilepis sp. were significantly more prevalent in female muskrats than in males.
French: Capillaria michiganensis et Hymenolepis sp. parasitent significativement plus les femelles que les mâles.
English: • Adapt GEM, through evaluations of ICT projects, in the four thematic areas, and strengthen the GEM tool's usefulness for practitioners by capturing lessons in new GEM resources;
French: · adapter la GEM à partir d’évaluations de projets dans les quatre domaines ciblés; à l’aide des leçons tirées des nouvelles ressources de GEM, accroître l’utilité des outils de GEM pour les praticiens;
English: • What is the calorie content of the Food Guide pattern?
French: • Quelle est la valeur calorique du modèle d'alimentation du Guide alimentaire?
English: Suppliers are usually expected to submit detailed technical, managerial and cost proposals.
French: On s'attend habituellement à ce que les fournisseurs présentent des propositions détaillées en ce qui concerne les coûts, l'aspect technique et la gestion.
English: A marked decline in the pool (to 36 ± 3) was noted when reindeer were grazing summer vegetation in central Alaska and the Na pool was also low (46 ± 5) when they were fed lichens.
French: Une diminution marquée du pool (jusqu'à 36 ± 3) a été enregistrée à la consommation de végétation estivale dans le centre de l'Alaska ou à la consommation de lichens (46 ± 5).
English: It is very, very misleading, as obviously most Members have mentioned, in paragraph 1, and that is the most important paragraph of all.
French: Comme l'ont manifestement fait remarquer la plupart de nos collègues, l'alinéa 1 prête vraiment à confusion et c'est en fait l'alinéa le plus important.
English: They tend to hold the Canadian government responsible for their own mistakes when travelling; They do not take the time to enquire about their responsibilities as Canadians travelling abroad; and They rarely request information when in foreign countries, except after the fact, when problems arise.
French: ils ont tendance à tenir le gouvernement canadien responsable de leurs propres erreurs commises durant un voyage; ils ne prennent pas le temps de s’informer sur les responsabilités qui leur incombent en tant que Canadiens voyageant à l’étranger; ils demandent rarement des renseignements durant leur séjour à l’étranger, sauf après coup, lorsqu’ils ont des problèmes.
English: In any case, I wish you every success, both here and in Brussels.
French: Quoi qu'il en soit, je vous souhaite tout le succès possible, tant ici qu'à Bruxelles.
English: Having welcomed the Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3),
French: Ayant accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3),