ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Table des matières Section I :
English: Although they do not have force of law, these operating principles and guidelines inform the interested parties concerning the relevant provisions.
French: Bien qu'ils n'aient pas force de loi, ces principes directeurs et lignes directrices renseignent les intéressés sur les dispositions relatives au siège social de la société.
English: Have CASD/field managers encourage regular and informal communication between CA analysts and field auditors.
French: Voir à ce que les gestionnaires de la DSAC et des BSF encouragent les analystes de l'AC et les vérificateurs de BSF à communiquer régulièrement, de façon informelle.
English: Since ratification El Salvador has not received any complaints or reports of failure to comply with these two pieces of international labour law or of violation of their provisions since their entry into force.
French: Depuis que lesdits instruments ont été ratifiés, il n'y a pas eu de plaintes alléguant l'inobservation des normes internationales du travail qui y sont reflétées ou la violation des principes qui y sont consacrés.
English: Of the 1% of Canadians who did not have an account as determined by the Ekos research, 80% said that they didn’t need or want an account.
French: Parmi la proportion de 1%des Canadiens qui n’ont pas de compte, d’après la recherche menée par Ekos Research, 80 % ont déclaré qu’ils n’avaient pas besoin d’un compte ou qu’ils n’en voulaient pas.
English: While the benefit must be included in the employee's or shareholder's income for income tax purposes, the GST calculated on the benefit is required to be remitted by the employer or the corporation.
French: Même si les avantages doivent être compris dans le revenu du salarié ou de l'actionnaire aux fins de l'impôt sur le revenu, la TPS calculée sur les avantages doit être versée par l'employeur ou la personne morale.
English: Monday, October 24, 2005 Canadian Labour Congress:
French: Le lundi 24 octobre 2005 Congrès du travail du Canada :
English: We have also identified particular problem areas — the low education level of the older age groups, low levels of high school completion among young persons, weaknesses in preparation for postsecondary math and science programs (and the professions that draw on these disciplines), low levels of university completion, and the scarcity of Aboriginal students graduating from programs of study vital to the development of Aboriginal economies.
French: Nous avons aussi relevé des problèmes particuliers: le faible niveau d’instruction chez les personnes d’un certain âge, le nombre insuffisant de jeunes achevant leurs études secondaires, les lacunes au niveau de la préparation aux programmes postsecondaires de mathématiques et de sciences (et aux professions faisant appel à ces disciplines), le petit nombre d’étudiants obtenant un diplôme universitaire, et le manque de diplômés autochtones essentiels pour assurer le développement des économies autochtones.
English: Standard European Consumer Credit Information 1.
French: Informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs 1.
English: Facing uphill
French: 4.2.2.3.1 Dans une montée
English: Canada Sweden Europe 3 6 2
French: Canada Suède2 Europe3 Royaume-Uni6 Australie7
English: The African Group was being requested to show the same spirit of cooperation and compromise that had been manifested by the other groups in connection with the draft resolution entitled “Resolutions adopted by CAMI”.
French: Le Groupe des États d'Afrique est prié de faire preuve du même esprit de coopération et de compromis que celui qui a animé les autres groupes au sujet du projet de résolution intitulé “Résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie”.
English: It commends the troops of UNIFIL and the troop-contributing countries for their commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.
French: Il rend hommage aux contingents de la FINUL et aux pays qui fournissent des contingents pour le dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationales dont ils ont fait preuve dans des conditions difficiles.
English: I hope the proposals merit your attention, Commissioner, because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium and bring prices up to profitable levels for producers.
French: J'espère que ces propositions retiendront votre attention, Madame la Commissaire, parce que seules des mesures visant à réduire l'offre et à stimuler simultanément la demande rendront possible la restauration de l'équilibre du marché et tireront les prix à des niveaux rentables pour les producteurs.
English: The unused ECGB expired after 2004 so Andrew can add this amount to the adjusted cost base of his shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Le SGCE inutilisé a cessé d'exister après 2004, donc Samuel ajoute ce montant au prix de base rajusté de ses actions ou de sa participation dans l'entité intermédiaire.
English: Refund interest accruing over a period will be taxable only to the extent that it exceeds any arrears interest that accrued over the same period to which the refund interest relates.
French: Les intérêts sur paiements en trop payables pour une période donnée ne seront imposables que dans la mesure où ils excèdent les intérêts sur arriérés accumulés durant la même période.
English: "We are proud to count these people among us.
French: « Nous sommes fiers d’avoir ces personnes dans nos rangs.
English: It often means leadership that has moved beyond outdated command and control models.
French: . Warren Buffet, directeur général estimé d’une entreprise parmi les plus connues du monde, a déjà dit : « il faut 20 ans pour bâtir une réputation, mais seulement cinq minutes pour la compromettre.
English: As always, Morocco supports all those initiatives that help to strengthen peace and security in Africa.
French: Comme à l'accoutumée, le Maroc apporte sa contribution aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour maintenir et consolider la paix en Afrique.
English: This shall also apply to the use of services for a charge, and in the case of the use or misuse of his communication equipment by third parties.
French: Ceci s’applique également à l’utilisation de services payants ainsi qu’à l’utilisation, même abusive, de ses installations de communication par des tiers.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of "-" (e.g. 7.5 L R 15).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre “R” qui remplace le signe “-” (par exemple 7.5 L R 15).
English: Altogether, the Office has monitored 44 institutions for children, in Tbilisi and the regions.
French: En tout, le Bureau du médiateur a inspecté 44 institutions pour enfants, à Tbilissi et dans les régions.
English: We must be strategic, proactive and realistic.
French: Nous devons agir de manière stratégique, dynamique et réaliste.
English: Other health care providers may be consulted depending on the nature of the condition.
French: D’autres professionnels de la santé peuvent être consultés selon la nature de l’affection.
English: "In 2002, the average revenue per employee was only $43,000, which means that NRC spinoffs were living off borrowed money.
French: « En 2002, le revenu moyen par employé s’établissait à 43 000 $. Les entreprises dérivées vivaient donc de leurs emprunts.
English: Agenda item 56 (t)
French: Point 56 t) de l'ordre du jour
English: • In 2001/2002, the Commission asked the industry to revise and update the Pay Television Standards and Practices in order to more effectively address the broadcast of adult programming on pay, PPV and VOD services.
French: • En 2001/2002, le Conseil a demandé à l'industrie de réviser et de mettre à jour les Normes et pratiques de la télévision payante afin d'aborder plus efficacement la diffusion de la programmation pour adultes sur les services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande.
English: J’ai fait relier mes pages (120) dans une boutique de photocopies, d’ailleurs le gérant était super sympa et enthousiaste par mon projet… il m’a d’ailleurs pas mal fait réfléchir en me disant “mais vous êtes sûre que ce ne sera lu par personne ?”.
French: J’ai fait relier mes pages (120) dans une boutique de photocopies, d’ailleurs le gérant était super sympa et enthousiaste par mon projet… il m’a d’ailleurs pas mal fait réfléchir en me disant « mais vous êtes sûre que ce ne sera lu par personne ? ».
English: Ms. Saiga asked if the provincial Legal Advice Centres (combined initial, second and third reports, p. 17) were public or non-governmental bodies, what powers they had and how they operated in relation to the courts.
French: Mme Saiga demande si les Centres de conseil juridique des provinces (rapport initial et deuxième et troisième rapports combinés, p. 21) sont des organismes publics ou non gouvernementaux, de quels pouvoirs ils disposent et quelles sont leurs relations avec les tribunaux.
English: *The amount of $12,000 qualifies as a refund of premiums.
French: * Le montant de 12 000 $ est admissible à titre de remboursement de primes.
English: Should the consolidated amount exceed the balance available in the fund for that year, the Secretary-General would, in his consolidated statement, make proposals for revising the amount so that it would not exceed the available balance.
French: Au cas où le montant total indiqué dans l'état récapitulatif dépasserait le solde du fonds de réserve pour l'année considérée, le Secrétaire général formulerait dans cet état des propositions tendant à le ramener dans les limites de ce solde.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 16 December 1998, Mrs Martínez del Peral Cagigal brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 14 October 1998 in Case T-224/97 Martínez del Peral Cagigal v Commission, in that the Court of First Instance dismissed as inadmissible her action for annulment, first, of the decision of the Commission of the European Communities of 24 October 1996 rejecting her request for reclassification and, second, of the Commission's decision of 29 April 1997 rejecting her complaint against the decision of 24 October 1996.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 décembre 1998, Mme Martínez del Peral Cagigal a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 14 octobre 1998, Martínez del Peral Cagigal/Commission (T-224/97), en tant qu'elle a rejeté comme irrecevable son recours ayant pour objet l'annulation, d'une part, de la décision de la Commission des Communautés européennes du 24 octobre 1996 portant rejet de sa demande de reclassement et, d'autre part, de la décision de la Commission du 29 avril 1997 portant rejet de la réclamation dirigée contre cette décision du 24 octobre 1996.
English: The review team was cautious, therefore, in drawing definitive conclusions based on the information available.
French: L'équipe d'examen s’est donc montrée prudente au moment de tirer des conclusions définitives en fonction des informations accessibles.
English: Continuously improving NRCan products, services and operations.
French: Amélioration continue des produits, des services et des activités de RNCan.
English: WHEREAS the railway company has advised the Agency that an error has occurred in its submission of August 20, 1990 concerning the width of the crossing surface as being 5 metres outside each rail; AND WHEREAS the railway company has requested that reference to 5 metres in Clauses 3 and 4 of Order No. 1990-R-585 be amended to read 0.5 metres as set out in paragraph 6(1)(b) and Schedule 1 of the Railway - Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in order to be in conformity with the Railway - Highway Crossing at Grade Regulations, the width of the crossing surface shall be the width of the highway and shoulders plus 0.5 metres on each side of the highway and shoulders and not 0.5 metres outside each rail; AND WHEREAS the Corporation of the Township of Langley has no objection to the proposed amendment of Order No. 1990-R-585; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-585 since it was issued.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office que la référence aux 5 premiers mètres des abords routiers de chaque voie ferrée du croisement interprétés comme faisant partie de la largeur de la surface de croisement dans son mémoire du 20 août 1990 est incorrecte; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a demandé la modification des articles 3 et 4 de l'arrêté no 1990-R-585 en y remplaçant la référence aux 5 mètres par une distance de 0,5 mètre comme il est défini à l'article 6(1)b) et dans l'annexe 1 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/80-748; ET ATTENDU que l'Office estime que, pour être conforme aux dispositions du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, la surface de croisement doit avoir la largeur de la voie publique et des accotements plus 0,5 mètre de chaque côté de la voie publique et des accotements, et non 0,5 mètre de chaque côté des voies ferrées; ET ATTENDU que la Corporation du canton de Langley n'a soulevé aucune objection à la modification proposée de l'arrêté no 1990-R-585; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Bilal comes from a prominent Lebanese family, many of whose members fled Kinshasa after being accused of alleged financial involvement in the assassination of Laurent Kabila.
French: Il appartient à une famille libanaise connue, dont de nombreux membres se sont enfuis de Kinshasa après avoir été accusés d'opérations financières en rapport avec l'assassinat de Laurent Kabila.
English: It was optimistic of governments to set this target, but not unrealistic, given that it is within their grasp to achieve it.
French: L'objectif fixé alors par les gouvernements était optimiste mais pas infaisable étant donné que sa réalisation est à leur portée.
English: The leafy terrace, decorated with tropical plants, features a waterfall, an infinity swimming pool with deck chairs and sweeping views overlooking the Mediterranean Sea.
French: La terrasse fleurie, décorée de plantes tropicales, dispose d'une chute d'eau, d'une superbe piscine entourée de chaises longues et de vues imprenables sur la mer Méditerranée.
English: The reasons and conditions of the termination of the mandate also play a role in the likelihood of obtaining a new assignment in the federal senior Public Service.
French: Tout dépend de l’accès au bassin des postes de dirigeants d’organismes, d’ambassadeurs et de représentants du Canada à la tête d’institutions internationales, qui crée des possibilités ou encore, des raisons et des conditions de la terminaison du mandat jouant un rôle dans la propension à obtenir une nouvelle affectation dans la haute fonction publique fédérale.
English: Manufacturers have developed more products to which vitamins and minerals are added and they tend to promote those as products that would confer a health benefit to consumers.
French: Les fabricants ont mis au point de plus en plus de produits auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées, et ils tendent à les commercialiser en tant que produits apportant un bienfait pour la santé des consommateurs.
English: A Party that authorizes legal entities to transfer and/or acquire under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou acquisitions en vertu de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: The quality of the external and internal environment is an important aspect of patient care and overall well being.
French: La qualité du milieu extérieur et intérieur est un aspect important des soins prodigués aux clients ainsi que pour leur bien-être.
English: As has been stated by the appellant's representative, Mr. Prince did indeed Act as a CR-04 Case Processing Clerk (now Investigation Clerk) at the MIC a few years ago.
French: Néanmoins, comme on l’a déjà indiqué, aucune évaluation du rendement ni aucun rapport de contrôle de la qualité n’a été établi au cours de la période de travail de M. Prince.
English: On behalf of the Government of Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada produced a national advertising campaign, which ran from September 2002 to March 2003, that targeted both the general public and the industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont produit une campagne de publicité nationale destinée au grand public et à l’industrie, qui s’est déroulée de septembre 2002 à mars 2003.
English: "The black community plays a vital role in cultural, social, and economic spheres in Quebec and across Canada, and their achievements should be recognized," said Mr. Lebel.
French: « La communauté noire joue un rôle important dans les sphères culturelle, sociale et économique du Québec et du Canada, et nous nous devons de reconnaître leurs réalisations, a fait valoir M. Lebel.
English: My Special Envoy stressed the need for the authorities to deal seriously with the requirements of the International Labour Organization (ILO) regarding the practice of forced labour.
French: Mon Envoyé spécial a insisté sur le fait qu'il fallait que les autorités se préoccupent sérieusement des directives de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail forcé.
English: On the basis of the data obtained, experimental estimations were completed using two methods for the exclusion of some goods.
French: Les résultats de cette étude ont été utilisés pour réaliser des calculs à titre d'essai, suivant deux méthodes d'exclusion.
English: Mission Responses 5.5.6 The new SA will review training requirements with users and develop a list of course which can be offered in-house, via the Intranet, etc.
French: Réponses de la mission 5.5.6 Le nouveau GS va évaluer les besoins en formation des utilisateurs et définir une liste de cours pouvant être donnés sur place, par l’intranet, etc.
English: This was due to the change in approach in the costing structure (block versus base) mentioned above, subsequent to the budget submission for the 2003/04 period, which explains to a certain extent the variances noted in respect of block flight hours, as the budgeted block flight hours were replaced with the base flight hours.
French: Cela tenait au changement de formule dans la structure de tarification (structure forfaitaire contre structure de base) susmentionné après la présentation du budget pour la période 2003/04, ce qui explique dans une certaine mesure les écarts constatés concernant les blocs d'heures de vol, étant donné que les heures de vol forfaitaires inscrites au budget avaient été remplacées par les heures de vol de base.
English: • Unpredictable results
French: • Résultats imprévisibles
English: But any change, especially culture change, is not about technology.
French: Cependant, tous les changements ne dépendent pas de la technologie, en particulier les changements de culture.
English: The differences between Member States were also pronounced in terms of per capita expenditure.
French: Les différences entre États membres étaient également marquées au niveau des dépenses de protection sociale par habitant.
English:    Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur for taking on the Commission and for taking it to task in relation to its glaring omissions and its oversights.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur d’avoir interpellé la Commission et de l’avoir mise à l’épreuve au vu de ses omissions flagrantes et de ses oublis.
English: 15 October 2008, Rome – The European Professional Football Leagues and FAO today launched a campaign to raise funds and awareness about the increasingly critical problem of world hunger.
French: 15 octobre 2008, Rome – Le football professionnel en Europe et la FAO ont lancé aujourd’hui une campagne de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de la lutte contre la faim dans le monde.
English: They lack the strong knowledge base, integrated physical infrastructure, and diversified economy required to weather shocks and to innovate by recombining existing resources in new ways or by introducing new products, processes, and organizational practices.
French: Il leur manque la base de connaissances, l’infrastructure intégrée et le niveau de diversification économique nécessaires pour absorber les chocs et innover en faisant de nouveaux usages des ressources existantes, ou en mettant au point de nouveaux produits, de nouveaux procédés et de nouvelles pratiques organisationnelles.
English: The Committee discussed whether membership should be extended to any agency/organization with statistical activities, whether all members should have equal status and at what level the agency should be represented in the Committee.
French: Le Comité s'est demandé s'il fallait élargir la composition à tout organisme ou institution menant des activités statistiques et si tous les membres devaient avoir le même statut, et a examiné la question du niveau de représentation.
English: The Tribunal cannot order a new competition thirteen years after the original competition was held.
French: Le Tribunal ne peut pas ordonner un nouveau concours treize ans après la tenue du concours original.
English: (s) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 60/74 of 8 December 2005);
French: s) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 60/74 du 8 décembre 2005);
English: This was followed by a presentation of the key arguments put forward by the Supreme Court Majority judgment, with quotes taken, presumably, from the decision.
French: Cette introduction était suivie par la présentation des principaux arguments avancés dans le jugement majoritaire de la Cour suprême, avec citations probablement tirées de la décision.
English: I believe that this provides a reliable basis for our adopting this now in order to secure the euro, which has been a great success for Europe, and to move forward together.
French: Je pense que cela constitue une base solide pour que nous adoptions ce mécanisme maintenant afin de sécuriser l'euro, qui a été un grand succès pour l'Europe, et d'aller de l'avant ensemble.
English: It was proposed that the provision of such “best practices” for use in Haiti could serve as a pilot project for the exchange of best practices on various other gender justice issues for use in conflict-affected countries; ILAC will continue to further develop this type of assistance in close cooperation with UNIFEM and other UN entities.
French: Il a été proposé que les pratiques optimales applicables en Haïti servent de projet pilote pour l'échange de pratiques optimales concernant d'autres questions relatives à la justice pour les femmes dans les pays touchés par des conflits.