ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is the introduction of a common strategy with regard to job creation that should be steered towards a significant reduction in the burden hampering those least qualified in the labour force, the harmonization of VAT rates which should be reduced in the case of activities shouldering a substantial share of the wages and welfare costs, and seriously encouraging the development of job creation sectors, such as small and medium-sized enterprises, craftsmen, the liberal professions and ancillary services.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de la mise en place effective d'une stratégie commune en matière de création d'emplois, qui devrait s'orienter vers un allégement significatif des charges pesant sur la main-d'oeuvre la moins qualifiée, une harmonisation des taux de TVA, qui devraient être réduits pour les activités incorporant une part importante de salaires et charges sociales, et une incitation forte au développement des secteurs créateurs d'emplois - PME, PMI, artisanat, professions libérales et services associatifs de proximité.
English: 3.7 Improving working conditions and increasing productivity (Seminar, Banska Stiavniska, Slovakia, 9-13 September 1998) The proceedings of the seminar have been published. in forestry
French: Amélioration des conditions de travail et augmentation de la production dans le secteur forestier (Séminaire à Banska Stiavniska (Slovaquie), 9-13 septembre 1998) Le rapport du séminaire a été publié.
English: The Joint Meeting agreed that proposals could be submitted at the next session once the need for such adjustments had been ascertained.
French: La Réunion commune est convenue que des propositions pourraient être soumises à la prochaine session après vérification de la nécessité de tels ajustements.
English: • The NCC's two web sites were of high importance as they served both as strategic and branding vehicles.
French: • Les deux sites Internet de la CCN ont pour elle une grande importance, car ils servent à la fois d'instrument stratégique et de véhicule de son image de marque.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B FIP Names English
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B Noms du PIF Français
English: Statistics Canada reports that there was a greater increase in Canadian investment abroad relative to foreign investment here.
French: Statistique Canada a rapporté récemment que l’investissement canadien à l’étranger a crû davantage que l’investissement étranger au Canada.
English: This mission is rooted in the mystery of communion.
French: Cette mission s'enracine dans le mystère de la communion.
English: Many clusters have indicated that the individual entities need more resources to meet the claims on support to NEPAD.
French: De nombreux groupes ont indiqué que les entités avaient besoin de ressources supplémentaires pour les activités d'appui au NEPAD.
English: The evaluation of students will focus on the skills and knowledge identified by the Course Design Document as being essential.
French: L’évaluation de l’étudiant porte sur les compétences et les connaissances que le Document de conception de cours indique comme étant essentielles.
English: However, it appreciated the fact that the sponsors had continued to recognize the persistent problems of anti-Semitism and Islamophobia, a subject on which the Special Rapporteur had commented at length in his interim report.
French: Elle apprécie cependant le fait que les auteurs du projet ont continué à reconnaître les problèmes persistants que constituent l'antisémitisme et l'islamophobie, thème que le Rapporteur spécial a longuement développé dans son rapport intérimaire.
English: Michel Lemieux, Pierre-André Côté and Noémie Godin-Vigneau in the 4D art production of Anima
French: Michel Lemieux, Pierre-André Côté et Noémie Godin-Vigneau dans la production Anima de 4D art
English: Security intelligence is by its very nature a risk management exercise.
French: De par sa nature, le renseignement de sécurité est un véritable défi en matière de gestion du risque.
English: Search Procedure 4.
French: Procédure de recherche 4.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: It was important to achieve linguistic parity in the work of the Department of Public Information.
French: Il est important de parvenir à la parité linguistique dans les activités du Département de l'information.
English: The official languages advisors and managers ensure that quality service is provided and where necessary, take corrective and preventive action, such as for web-based weather services.
French: Les conseillers en langues officielles et les gestionnaires veillent à assurer une prestation de service de qualité et, le cas échéant, à mettre en place les mesures correctives ou préventives telles que pour les services météorologiques offerts sur le Web.
English: [I]t is telling that many Native people regard Bill C-31, and not prior versions of the Indian Act, as the root of the problem.
French: [I]l est la preuve que pour beaucoup d'Autochtones, le problème vient du projet de loi C-31 et non des versions antérieures de la Loi sur les Indiens.
English: Submitting a Mandatory Roaming Proposal: The Requesting Operator may submit a Roaming Proposal to the Responding Licensee.
French: Présentation d'une proposition d'itinérance obligatoire : L'exploitant requérant peut présenter une proposition d'itinérance au titulaire de licence répondant.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Whistler. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Early in June 2007, the Under-Secretary-General for Political Affairs visited Eritrea and Ethiopia, where, during discussions on Somalia, he informed the leadership of the two countries about my desire for continued dialogue on the stalled Eritrea-Ethiopia peace process.
French: Au début du mois de juin 2007, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu en Érythrée et en Éthiopie où, au cours d'échanges de vues sur la Somalie, il a informé les dirigeants de ces deux pays qu'il souhaitait poursuivre le dialogue pour relancer le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Regional Initiatives As part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico in 1992.
French: Initiatives rÃ©gionales Dans le cadre de l'ALENA, le Canada a nÃ©gociÃ© en 1992 un accord gÃ©nÃ©ral sur les investissements avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: They need to run regular staff meetings to review administrative and research activities and to plan submissions in the Senate, in committees and in caucus.
French: Ils doivent rencontrer régulièrement leur personnel pour examiner les activités administratives et de recherche et préparer des présentations au Sénat, aux comités et au caucus.
English: Assessment A specifically crafted Multi Protocol Label Switching (MPLS) packet sent from the local network segment to devices running in Hybrid Mode or running with Cisco IOS Software Modularity may result in a system reload.
French: Évaluation Un attaquant pourrait assumer le contrôle complet d'un appareil vulnérable en falsifiant la communication SNMP entre le système Catalyst et le module NAM. Seuls les systèmes Cisco Catalyst dotés d'un module NAM sont touchés.
English: Subsequently, the MM-S-EP was at the origin of Recommendation No. R (99) 15 on measures concerning media coverage of election campaigns.
French: Par la suite, le MM-S-EP a été à l’origine de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les media.
English: 27 And it came to pass that the ninety and third year did also pass away in peace, save it were for the Gadianton robbers, who dwelt upon the a mountains , who did infest the land; for so strong were their holds and their secret places that the people could not overpower them; therefore they did commit many murders, and did do much slaughter among the people.
French: 27 Et il arriva que la quatre-vingt-treizième année passa aussi dans la paix, sauf en ce qui concerne les brigands de a Gadianton , qui demeuraient dans les montagnes, qui infestaient le pays; car leurs places fortes et leurs lieux secrets étaient si puissants que le peuple ne pouvait pas avoir le dessus sur eux; c'est pourquoi, ils commettaient beaucoup de meurtres et causaient de grands massacres parmi le peuple.
English: During the three subsequent years, this disease spread to other parts of the country, particularly the north-east.
French: Au cours des trois années suivantes, la maladie s'est propagée à d'autres régions, et surtout au Nord-est.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will my child's passport expire once he or she reaches 16 years of age?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Le passeport de mon enfant expirera t il lorsqu'il aura 16 ans?
English: Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act  [ 2006-06-26 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes  [ 2006-06-26 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P.157).5
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (P.157)5.
English: Given the transforming nature of ICTs, it is essential to ensure community participation in all the stages of introducing ICTs. Appropriation helps guarantee the sustainability of any development action, and more specifically innovative actions.
French: Du fait du caractère transformateur des TIC, et sachant que ces transformations doivent être insérées dans un cadre global d’apprentissage mais aussi d’appropriation, l’implication et la participation des communautés dans toutes les étapes du processus d’introduction des TIC est essentielle: l’appropriation étant un gage de pérennité dans toute action de développement et plus spécifiquement dans des actions novatrices.
English: While modern civilization may have led to substantial changes to the traditional Cree way of life, the Crees feel that living in the forest represents an important cultural activity, even if their visits are short.
French: Si la modernité apporte des changements importants au mode de vie traditionnel des Cris, ils considèrent que la vie en forêt représente une activité culturelle importante, même s’ils n’y vont que pour une courte période.
English: The Committee notes with appreciation the Memorandum of Agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provides for rehabilitation and reintegration of these children, rather than their prosecution.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Mémorandum d'accord sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés, qui prévoit la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, et non la répression.
English: Subsection 58(2) of the Fishery (General) Regulations provides the means for the Department of Fisheries and Oceans to issue Authorizations under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VII.
French: Le paragraphe 58(2) du Règlement de pêche (dispositions générales) permet au ministère des Pêches et des Océans de délivrer des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en la forme prévue à l’annexe VII.
English: He was then posted to Petawawa where he served in 2 Svc Bn and 2RCHA and, after a tour with HQUNEF in Ismalia, he was posted to Ottawa.
French: Il a ensuite été affecté à Petawawa, où il a travaillé au 2 Bon Svc et au 2 RCHA, puis, après une mission avec le QG FUNU, à Ismaïlia, il a été affecté à Ottawa.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): organised a hearing on the case of France, with the participation of • Mr Pierre HENRY, Director General, France terre d’Asile
French: • M. Pierre HENRY, Directeur Général, France terre d’Asile M. Benoît MESLIN, Secrétaire Général, OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) Mme Alexandra OURAEFF, Forum réfugiés M. Gérard SADIK, Commission Asile, CIMADE (Comité intermouvements auprès des évacués)
English: Amendment 19 Council common position Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 3 Council common position Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
French: Amendement 19 Position commune du Conseil Article 10 – paragraphe 6 – alinéa 3 Position commune du Conseil Avant la délivrance des certificats, l'organisme cessionnaire doit aviser l'organisme cédant de la date de délivrance des certificats et confirmer la date, le lieu et les mesures prises pour remédier à tous les retards dans l'exécution des visites ou la mise en œuvre des recommandations et des conditions de classe PR\729113FR.doc 15/26
English: No, Migrastick consists solely of 100% pure, natural essential oils and a compound of vegetable origin.
French: Non, Migrastick est composé exclusivement d'huiles essentielles 100 % pures et naturelles et d'un composé d'origine végétale.
English: The penalty is applied automatically under the provision as it provides that the person "shall pay" the penalty in respect of the failure.
French: La pénalité s'applique automatiquement en vertu de la disposition étant donné que celle-ci stipule que la personne « est passible » de la pénalité applicable à son défaut de verser un montant.
English: Through the addition of the weighted total probabilities of cargo tank rupture Pwloc(i) , the scenario specific total probabilities of cargo tank rupture PscenI and PscenII (table in 9.3.4.3.1, column L) shall be calculated, for each collision scenario I and II separately.
French: Calculer, par l'addition des probabilités totales pondérées de rupture de la citerne à cargaison Pwloc(i), les probabilités totales de rupture de la citerne à cargaison PscenI et PscenII (tableau du 9.3.4.3.1, colonne L), séparément pour chaque scénario de collision.
English: Building capacity involved training from the Canadian Executive Services Organization.
French: Le perfectionnement des capacités comportait une formation donnée par le Service d'assistance canadienne aux organismes.
English: Such being the case, I propose to exercise my discretion under section 81 of the Act and refer the matter back to a differently constituted board of referees for rehearing and redetermination as to the merits of the claimant's appeal, unless the Commission concedes the matter in favour of the claimant.
French: Cela étant, je propose d'exercer le pouvoir que me confère l'article 81 de la Loi et de renvoyer l'affaire à un conseil arbitral constitué de membres différents pour nouvelle audition et nouvelle décision sur le fond de l'appel du prestataire, à moins que la Commission n'abandonne l'affaire au profit du prestataire.
English: The design, construction, and testing of prototypes generally fall within the scope of experimental development and, when this is the case, the costs would usually be an eligible current SR&ED expenditure.
French: La conception, la construction et l'essai de prototypes font normalement partie du développement expérimental. Par conséquent, leur coût est normalement admissible à titre de dépense de RS&DE courante.
English: I give the floor to Mr. Rosenstock.
French: Je donne la parole à M. Rosenstock.
English: In the recent years, trainings for police officers in communication and social skills as well as stress prevention programmes have been conducted.
French: Au cours de ces dernières années, les fonctionnaires de police ont bénéficié de formations dans le domaine de la communication et des compétences sociales ainsi que de programmes de prévention du stress.
English: Catalan cuisine, like so many aspects of our culture, has its roots in popular lore and tradition.
French: Comme à bien d'autres niveaux de la vie catalane, la gastronomie puise ses sources dans la sagesse et la tradition populaires.
English: Cities or Villages 2 km from Dease Lake(Pop.180) all distances in km
French: Villes ou villages 2 km from Dease Lake(Pop.180) all distances in km
English: He says one of the biggest concerns is confidentiality, people worried that their records will end up in the wrong hands.
French: Selon lui, une des plus importantes préoccupations est la confidentialité. Les gens ont peur que leurs dossiers se retrouvent entre les mauvaises mains.
English: Go back to previous question(s) to correct months or dates worked.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: It fell right in the middle of the election campaign that Bennett's government, battered by five years of depression, was almost certain to lose.
French: La crise éclata au beau milieu d'une campagne électorale à l'issue de laquelle le gouvernement Bennett, malmené par cinq années de dépression économique, serait presque sûrement défait.
English: The subject-specific relevance of the socio-cultural component is described as follows in the Bremen directive:
French: Les directives de Brême décrivent l'adéquation de la compétence socio-culturelle aux objectifs d'une discipline particulière comme suit:
English: Over the last three decades, prices in the US and Europe have tended to follow three slow-moving, related boom-bust cycles.
French: Au cours des trente dernières années, les prix dans ces deux régions ont eu tendance à suivre trois cycles lents d’expansion-récession.
English: For concerns related to your EMAA account, contact the Human Resources Information Centre (HRIC).
French: Pour toute question concernant votre compte de l’AAPCM, communiquez avec votre Centre d’information sur les ressources humaines (CIRH).
English: Minister of Finance Petro-Canada 1
French: Ministre des Finances Petro-Canada 1
English: In this context, from the year 2002 up to the present, the Office of the Superintendent of the Civil Service has engaged 3,492 public servants in the public service career.
French: Dans ce contexte, la Surintendance du service civil a admis 3 492 fonctionnaires dans la carrière administrative de 2002 jusqu'à aujourd'hui.
English: Estimates of casualties, in addition to the civilians and United Nations staff, indicate that about 60 armed elements and about 16 Abkhaz troops were killed; some 10 irregulars were taken prisoner by Abkhaz forces.
French: On estime qu'outre les civils et le personnel des Nations Unies, environ 60 éléments armés et 16 soldats abkhazes ont été tués; quelque 10 irréguliers ont été faits prisonniers par les forces abkhazes.
English: Canada is pleased to host this meeting.
French: Le Canada est heureux d'être l'hôte de cette rencontre.
English: Dr. Monkman is presently the Special Advisor to the Principal at Queen's University and a faculty member of the Department of English, a position he has held at the university since his teaching career began in 1988.
French: M. Monkman est actuellement conseiller spécial auprès du recteur de l'Université Queen's. Depuis ses débuts en enseignement, en 1998, il est membre du corps professoral du département d'anglais.
English: Rhapso acquires Neugebauer, a European leader in Scheduling&Production Management...
French: Solution ‘Graphisoft Web Service’ de Rhapso avec Papyrus. Disponible sur la versi...
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Transpo rt co ncept
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Co ncept des t ranspo rt s
English: • Expenses incurred for the purchase of computer equipment
French: • frais liés à l’achat de matériel informatique
English: Tributyltin naphthenate (CAS 85409-17-2),
French: Naphténate de tributylétain (CAS 85409-17-2),
English: Iraq urges gradual, measured and responsible security transitions.
French: L'Iraq exhorte à des transitions progressives, mesurées et responsables en matière de sécurité.
English: The Government was not planning to privatize army functions, although private companies could be engaged for logistical support and other services not linked to the use of force and subject to adequate surveillance by the authorities.
French: Le Gouvernement n'envisageait pas de privatiser les fonctions des forces armées, bien que des services qui leur sont fournis dans le domaine de la logistique et d'autres services n'étant pas liés à l'utilisation de la force puissent l'être, à condition toutefois que les autorités exercent une surveillance adéquate.
English: IX.7 Typologies of farm-households
French: IX.7 Typologies des ménages agricoles
English: Lastly, she noted that the Bureau of the Council and the Bureau of the Committee had held a useful joint meeting in March 2004.
French: Enfin, Mme Punyaratabandhu relève que le Bureau du Conseil et le Bureau du Comité ont tenu une réunion conjointe fructueuse en mars 2004.
English: We urge the United Nations to become the genuine partner of small island developing States, the genuine partner that we envisaged.
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de devenir le véritable partenaire des petits États insulaires en développement, le véritable partenaire que nous avions souhaité.
English: The Strategy will address a number of governance and technical issues resulting in a harmonized management approach for the wastewater sector.
French: La stratégie abordera certains enjeux techniques et de gouvernance afin d’établir une démarche de gestion harmonisée pour le secteur des eaux usées.
English: We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kouchner, for his detailed briefing.
French: Nous souhaitons également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, de son exposé détaillé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=20B58782-11
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=20B58782-11