ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A binder of directives, policies, and emails regarding procedures is maintained by the section as a reference manual.
French: La section tient à jour, à titre de manuel de référence, un classeur contenant les directives, les politiques et les courriels qui se rapportent aux procédures.
English: In particular, we feel that the United Nations should play an increasingly central role, further consolidating its mandate in this difficult, post-combat phase.
French: Nous estimons en particulier que les Nations unies doivent jouer un rôle sans cesse plus central, en continuant de renforcer leur mandat dans cette difficile phase de l'après-guerre.
English: Training in human rights and good governance for different actors in the administration of justice, such as the police, judiciary, prosecution agencies, prison services and anti-corruption commissions forms an important part of the Institute's activities.
French: La formation en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance de différents acteurs de l'administration de la justice, tels que la police, les magistrats, les services de poursuites, les services pénitentiaires et les commissions anticorruption, est un aspect important des activités de l'Institut.
English: The results of our audit enable us to conclude that the preparation of Appendix I to the Departmental Performance Report is well controlled and that the processes and data validation/verification mechanisms satisfy the established criteria.
French: Les résultats de la vérification nous permettent de conclure que la préparation de l’annexe I du rapport sur le rendement de l’Agence fait l’objet d’un contrôle adéquat et que les processus et les mécanismes de validation/vérification de données répondent aux critères établis.
English: Located in Quebec’s Low Laurentians area, this production site produces high quality aggregates characterized by excellent mechanics, including outstanding resistance to wear, polish and freezing-thawing.
French: Cette exploitation située dans la région des Basses-Laurentides québécoises, produit des granulats de grande qualité qui possèdent d’excellentes propriétés mécaniques, dont de remarquables résistances à l’usure, au polissage et au gel et dégel.
English: All models and versions of an existing type of heavy armament combat vehicle listed above shall be deemed to be heavy armament combat vehicles of that type.
French: Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule de combat à armement lourd figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules de combat à armement lourd de ce type.
English: The challenge to his conviction in a default judgement pronounced on 12 October 1990 led to a new hearing on 20 March 1992 before the Court, which gave him an eight month suspended prison sentence and ordered the withdrawal of his conscientious objector status (art.
French: Condamné par défaut le 12 octobre 1990, il a fait opposition et le tribunal, siégeant à nouveau le 20 mars 1992, l'a condamné à une peine de huit mois d'emprisonnement avec sursis et a ordonné le retrait de son statut d'objecteur de conscience (art. 116, par. 4, du Code du service national).
English: Metal prices, as explained below, constituted the primary factor. Generally low demand for metals was excacerbated by worldwide economic events, including the Asian financial crisis and the September 2001 terrorist attacks in the United States, and companies, especially juniors, had plenty of difficulty in raising exploration funds in the wake of corporate scandals like the Bre-X affair.
French: Tel qu’expliqué ci-après, les prix des métaux ont constitué le plus important de ces facteurs.
English: In relation to meeting the needs of diverse groups, there were many population agencies in New Zealand.
French: La Nouvelle Zélande compte un grand nombre d'organismes traitant des questions de population et qui oeuvrent afin de satisfaire les besoins de groupes divers.
English: Home Care staff provide care to clients and serve as case managers.
French: Le personnel des soins à domicile dispense des soins aux bénéficiaires et assume la fonction de gestion des cas.
English: The second report called for substantial investments to be made in key areas, principally in public services, in order to make the development process fairer and more inclusive.
French: Le public visé par les activités de formation est généralement constitué par les personnes qui interviennent directement dans l'établissement des communications nationales.
English: The European Union also urges all States to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including in particular those listed in Annex II, whose signature and ratification are necessary for the entry into force of the treaty.
French: L'Union européenne invite aussi tous les États à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier les pays cités dans l'annexe II, dont la signature et la ratification sont nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité.
English: First, they have sought the right to make an opening submission on the rules of international law and practice governing the obligations of government officials, including officials of the government of Canada, to protect citizens, residents and other persons under their government’s protection from torture at home or abroad, and the implications of the Arar case within the international community of persons concerned with the prevention of torture.
French: D’abord, elle a demandé le droit de présenter un exposé préliminaire sur les règles du droit international et sur la pratique internationale régissant les obligations des fonctionnaires de l’État, y compris des fonctionnaires du gouvernement du Canada, visant à protéger contre la torture, sur le territoire national ou à l’étranger, les citoyens, résidents et autres personnes placées sous la protection de leurs gouvernements.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - CRTC 97-892 - INTERIM APPROVAL
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-892 - APPROBATION PROVISOIRE
English: No form of discrimination, on racial, national, ethnic or any other grounds, is permitted against disabled persons; this is set out in article 1 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992.
French: L'article premier de la loi du 25 août 1992 sur la prévention du handicap et la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapées interdit toutes formes de discrimination à l'égard des handicapés fondées sur la race ou l'appartenance nationale ou ethnique ou tout autre motif.
English: Specifics of the imagery requested and of the particular photographic service contribution expected must be discussed with the Chief and/or the Research Project 5 / 300 8 / 300
French: A cette fin: examiner périodiquement les coûts de production et d'entretien; répondre aux demandes de renseignements concernant l'état d'avancement et le coût de la production, ce qui nécessite l'évaluation des relevés et des rapports de production, des graphiques d'évolution et des statistiques périodiques; examiner les relevés de production, les courbes de la demande de services, les rapports de coûts; évaluer les besoins de main-d'oeuvre, de matériaux et de capitaux en se basant sur la charge de travail courante ou prévue; proposer des prévisions et en discuter.
English: The primary care physician should otherwise, give referrals or some other specialised consulting office, or in-patient institution.
French: Dans les autres cas, le médecin de soins primaires devra orienter le patient vers un spécialiste, un service de consultation spécialisée ou encore un établissement hospitalier.
English: The Department intends to support the development of this sport in our country--a sport with widespread international participation.
French: Le ministère prévoit appuyer l'essor du cricket au Canada, un sport très populaire de par le monde.
English: Given that the objectives outlined at the Millennium Summit in 2000, where we committed ourselves to improving our contribution to fighting poverty, are still a long way from being achieved, and that the year 2015 - the target year for achieving those goals - is drawing ever closer, we should examine different factors which are aimed at maximising the results of the MDGs as a matter of the utmost urgency.
French: Étant donné que les objectifs définis pendant le sommet du Millénaire en 2000, lors duquel nous nous sommes engagés à améliorer notre contribution à la lutte contre la pauvreté, sont toujours loin d'être atteints, et que 2015 - l'année fixée pour atteindre ces objectifs - approche à grands pas, nous devrions examiner de toute urgence différents facteurs visant à maximiser les résultats des OMD.
English: Sustainable fair tourism is a tool for the development of territories and local communities.
French: Le tourisme solidaire durable est un outil du développement des territoires et des communautés locales.
English: • direct officials to develop recommendations on a pandemic vaccine strategy with the goal of providing safe and effective protection against pandemic influenza as quickly as possible in the event of a pandemic;
French: • demander aux responsables gouvernementaux d’élaborer des recommandations quant à une stratégie de vaccination en cas de pandémie visant à assurer une protection sûre et efficace contre l’influenza pandémique aussi rapidement que possible;
English: administration administrative... (e.g. administrative office) advisory...(e.g. advisory group) agency board bureau commission committee consultative...(e.g. consultative panel) directorate office officer panel secretariat service steering...(e.g. steering group) task...(e.g. task force) working...(e.g. working group) N.B. The above lists are not exhaustive, and may be added to from time to time as warranted by the recurrent use of certain words in the naming of government agencies.
French: administration administrative... (p. ex. administrative office) advisory...(p. ex. advisory group) agency board bureau commission committee consultative...(p. ex. consultative panel) directorate office officer panel secretariat service steering...(p. ex. steering group) task...(p. ex. task force) working...(p. ex. working group) N.B. Les listes qui précèdent ne sont pas exhaustives et d'autres termes pourront y être ajoutés de temps à autre lorsque le justifiera leur usage répété dans la dénomination d'organismes gouvernementaux.
English: The difference can be explained, in large part, by the dropping of claims staked in the search for diamonds in Alberta and the Northwest Territories.
French: On peut expliquer cette différence en grande partie par l'abandon de claims jalonnés pour la prospection de diamants en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.2 Institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: 2.2 Cadre institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Other options could be examined, such as the possibility of granting preferential tariffs for the transportation of foodstuffs or the granting of urgent assistance in the form of agricultural inputs to countries suffering from a food shortage so as to allow them to develop their own production potential and to reconstitute their food stocks.
French: Ce qui fait défaut actuellement.  D'autres options pourraient être examinées, comme la possibilité d'accorder des tarifs préférentiels en matière de transport des produits alimentaires ou l'octroi d'une aide urgente sous forme d'intrants agricoles aux pays souffrant d'un déficit alimentaire, de manière à leur permettre de développer leur propre potentiel de production et de reconstitution de stocks alimentaires.
English: 6.3.5.1.7 Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary inner packagings placed within a secondary packaging are allowed without further testing of the completed package:
French: 6.3.5.1.7 Sous réserve qu'un niveau de performance équivalent soit obtenu, les modifications suivantes des emballages intérieurs primaires placés dans un emballage secondaire sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis complet à de nouvelles épreuves:
English: In assessing the relevance of these ﬁndings for Canada, it is important to keep in mind that the United States and the United Kingdom
French: Lorsqu’on veut évaluer la mesure dans laquelle les résultats obtenus dans les deux autres pays sont valables pour le Canada, il importe de se
English: Clients must demonstrate that they have met the conditions set out in subsection 60.1(6) of the Customs Act.
French: Le client doit faire la preuve qu'il satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 60.1(6) de la Loi sur les douanes.
English:    I believe, Mr Mulder, that the applause coming from all sides of the Chamber is ample display of this House’s gratitude to you for your work.
French:    - Je crois, Monsieur Mulder, que les applaudissements venant de tous les bancs de l’hémicycle vous éclairent sur la gratitude que notre Assemblée vous porte pour votre travail.
English: The ability to add captions, alternate language tracks and described video tracks to common web-based multimedia formats, such as Apple's QuickTime, Microsoft Windows Media and RealNetworks' media, is possible using new web languages such as the "Synchronized Multimedia Integration Language" (SMIL) from the W3C.
French: On peut maintenant ajouter des sous-titres, alterner la langue des enregistrements et la vidéodescription dans des applications multimédia communes dans le Web, comme QuickTime de Apple, Microsoft Windows Media et RealNetworks media, en utilisant de nouveaux langages Web tels que le " Synchronized Multimedia Integration Language " (Smil) de W3C.
English: • The proportion of seniors in Canada with low incomes has fallen sharply during recent decades (from 20.8 per cent in 1980 to 8.2 per cent in 1999.)
French: • Au Canada, la proportion d’aînés à faible revenu a nettement fléchi depuis les dernières décennies (de 20,8 % en 1980 à 8,2 % en 1999).
English: Exploiting the Power of Nature's Tiniest Life Forms Canada's mining industry will be the major beneficiary of research discoveries emerging from a relatively new science.
French: La géomicrobiologie : exploitation de la puissance des formes de vie les plus petites dans la nature L'industrie minière canadienne sera la principale bénéficiaire des découvertes d'une science relativement nouvelle.
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they would need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured transactions and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions addressing specifically security rights in intellectual property (the “draft Annex”).
French: Afin de donner des orientations suffisantes aux États à propos des modifications qu'ils devraient apporter à leurs lois pour éviter des incohérences entre les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle, la Commission a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) de préparer une annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties portant expressément sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (le “projet d'annexe”).
English: Indian Lands Registry System and Regions a) To identify an individual who has moved off the reserve b) To identify a newly registered or deceased individual and/or c) To provide additional information, such as an individual’s alias Source:
French: Système du Registre des terres indiennes et Régions. a) Sert à identifier une personne qui ne vit plus sur la réserve. b) Sert à identifier une personne inscrite ou décédée. c) Sert à fournir des renseignements supplémentaires, par exemple l’alias d’une personne.
English: It is an investment in our common future.
French: Il s'agit d'un investissement pour notre avenir commun.
English: It calls for the adoption of a new concept of water security which addresses both the basic needs for food and water, and the requirements for human well-being through inclusive sustainable socio-economic development.
French: Elle requiert l'adoption de nouveaux concepts de la sécurité de l'eau qui tiennent compte à la fois des besoins fondamentaux en aliments et en eau et de la nécessité d'assurer le bien-être de l'homme par un développement socioéconomique durable et inclusif.
English: The representative of the Dominican Republic agreed to revise the wording of the draft decision and to re-present it.
French: Le représentant de la République dominicaine a accepté de réviser le libellé du projet de décision et de le présenter à nouveau.
English: Speaking to Mr. Dockrill’s reference, wherein Mr. Dockrill had referred to the appellant as ‘gossipy,’ the appellant recounted that because of a harassment investigation, she had been on assignment outside of her usual work area.
French: Au sujet du commentaire fait par M. Dockrill dans ses références, selon lequel il avait qualifié l’appelante de « commère », l’appelante explique qu’elle avait été affectée à l’extérieur de sa zone de travail habituelle, en raison d’une enquête sur une plainte de harcèlement.
English: It produces carbon steel plate up to 152 in. wide and 2 ¾ in. thick on its 166-in. plate mill and 106-in. hot strip mill.
French: Elle fabrique des tôles d'acier au carbone de dimensions allant jusqu'à 152 po de largeur et de 2 ¾ po d'épaisseur sur son laminoir à tôles fortes de 166 po et sur son laminoir à bandes à chaud de 106 po.
English: Eager to promote safe motherhood, reduce maternal and infant mortality and the chronic malnutrition rate among children two years old or younger and contribute to the comprehensive development of those children, the Government had introduced, in 2009, the “Juana Azurduy” mother-child voucher, equivalent to US$ 270, to which 250,000 mothers and 260,000 children would ultimately be entitled.
French: Soucieux de promouvoir une maternité sans risque, de diminuer les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de malnutrition chronique chez les enfants âgés de 0 à 2 ans et de favoriser leur développement intégré, celui-ci a institué, en 2009, le chèque mère-enfant « Juana Azurduy », d'un montant de 270 dollars dont bénéficieront, à terme, 250 000 mères et qui concernera 260 000 enfants.
English: An extension of her original project, Dr. Bahramitash's work continues to promote, for government and public alike, better understanding of Muslim women's experiences in diasporic communities.
French: Un prolongement de son projet initial, la recherche que mène Mme Bahramitash continue à promouvoir, à l'intention du gouvernement et du grand public, une meilleure compréhension des expériences que vivent les femmes musulmanes dans les collectivités diasporiques.
English: Ms. Sullivan continued to work with mental health clients and also performed the duties of a Community Social Worker III which included the provision of departmental services, support services, child welfare services, social services to the aged and handicapped, and community corrections services.
French: Mlle Sullivan a continué à travailler auprès des clients en santé mentale en plus d'exécuter les tâches de travailleuse socio-communautaire de niveau III; elle devait assurer la prestation de services ministériels, de services de soutien, de services d'aide sociale à l'enfance, de services sociaux à l'intention des personnes âgées et handicapées, et de services correctionnels communautaires.
English: He cautioned that there was a common responsibility to avoid this negative tendency and bring about positive concrete results.
French: Il était de la responsabilité de tous les pays d'éviter que cette situation ne se reproduise et d'aboutir à des résultats positifs concrets.
English: weeks in regions with an unemployment rate under 11% l Replacement rate reduced to 60% l Benefit claw-back introduced to recover benefits paid to high income recipients
French: Projet de loi C-156 le 1 er janvier 1984 l Le projet de loi modifie les prestations des pêcheurs indépendants. l Il modifie les prestations de maternité. l Il instaure les prestations d’adoption. l Le Sénat rejette le projet de loi; la norme d’admissibilité est ramenée à une
English: Located in the south of the town not only this botanical garden has rare exotic species but also shaded walkways, a lake, zoo, an exotic greenhouse, playground games (ponies, train, merry-go-round) and a small café. Entrance free .
French: Il fut une annexe du jardin d’Acclimatation de Paris.
English: - Commission (part A not including pensions) 2 376 455 245
French: -- Commission (partie A hors pensions) 2 376 455 245
English: In the judicative branch, the Supreme Justice (Kejaksaan Agung) has also formed Judicial Commission, which articulates public reports regarding performance on account of the performance of the judges.
French: Dans le domaine judiciaire, la Cour suprême (Kejaksaan Agung) a constitué une commission qui compile toutes les informations publiques concernant l'exercice de leurs fonctions par les magistrats.
English: This places the onus on part-time workers (whose average work week is 16.5 hours) to increase their weekly hours of work in order to avoid longer qualification periods and shorter benefit periods.
French: Cela oblige les personnes travaillant à temps partiel (dont la semaine de travail moyenne est de 16,5 heures) à accroître leurs heures de travail hebdomadaires afin qu'on ne leur impose pas des périodes de référence plus longues et des périodes de prestations plus courtes.
English: Scope and Content The Robert Sward fonds covers consists of personal and professional correspondence; journals, notebooks, manuscripts and typescripts of poems, fiction, reviews, including The Jurassic Shales, Twelve Poems, Half a Life’s History:
French: Portée et contenu Le fonds Robert-Sward contient de la correspondance personnelle et professionnelle, des journaux personnels, des carnets, des manuscrits et des copies dactylographiées de poèmes, de romans, de critiques, notamment The Jurassic Shales, Twelve Poems, Half a Life’s History :
English: Since the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: L’Agence et le CERVM devraient aussi coopérer pour examiner plus en détail et donner leur avis sur la question de savoir si les transactions prévues dans les contrats d’approvisionnement en gaz et les instruments dérivés sur le gaz devraient faire l’objet d’exigences en matière de transparence avant et après la négociation et, dans l’affirmative, quelle devrait être la teneur de ces exigences.
English: Israeli measures make life unbearable for Palestinian civilians, are an affront to human dignity and are also a clear violation of international law.
French: Les mesures prises par Israël rendent la vie des civils palestiniens insupportable et constitue un affront à la dignité humaine, ainsi qu'une violation flagrante du droit international.
English: However, unlike hibernating bears and other animals which live on stored fat, they show very little weight loss after the winter's sleep . In the Maritimes, the American oyster's growth period is from May to late November with a recess in July for spawning.
French: Cependant, à la différence des ours et autres animaux hibernants qui vivent sur leur réserve de graisse, elle ne perd pratiquement pas de poids pendant l'hibernation. Dans les Maritimes, la période de croissance de l'huître américaine va de mai à la fin novembre avec une interruption en juillet pour le frai.