ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, VDD participates in bilateral meetings and has recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority, and has an arrangement with the FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) under an MOU between the US Food and Drug Administration and Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB).
French: De plus, la DMV participe à des rencontres bilatérales et a récemment paraphé un protocole d’entente (PE) avec l’Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority et pris un arrangement avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) dans le cadre d’un PE conclu entre la FDA et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: From a social standpoint, the broadcasting system must ensure that it meets the needs of all Canadians, reflects Canada’s changing cultural diversity, and is more accessible to people with visibility and hearing impairments.
French: Au niveau social, le système de radiodiffusion doit répondre aux besoins de tous les Canadiens, refléter l’évolution de la diversité culturelle au Canada et être davantage accessible aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.
English: These forces were generally indifferent to humans, who were also an integral part of the system, but could, depending upon either inappropriate or appropriate behaviour on the part of individuals, elicit bad or good responses.
French: Ces pouvoirs, généralement indifférents aux humains qui constituaient aussi une partie intégrale du système, pouvaient, en fonction du comportement approprié ou non de la part des individus, provoquer des réactions bonnes ou mauvaises.
English: According to the study on women's experience with violence (mentioned on page 20), women in Germany have a median to high level of experience with violence, compared to international data.
French: Selon l'étude relative aux femmes victimes de la violence (évoquée à la page 20 du rapport), la violence dirigée contre les femmes atteint un niveau moyen à élevé par rapport aux observations faites à l'échelle internationale.
English: Pollution 'Pollution' introduces substances into the biosphere that natural recycling processes cannot readily process, because of their quantity, chemical nature or temperature.
French: Gestionnaire de propriété Administrateur de biens immobiliers, selon une stratégie globale, qui participe à l'élaboration et à la diffusion de la politique et des objectifs du Ministère à l'égard de ces biens.
English: Effective May 17, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) will cease collecting permits for certain programs administered on behalf of Health Canada.
French: À compter du 17 mai 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) cessera de recueillir des permis visant certains programmes gérés au nom de Santé Canada.
English: This is an important point, particularly in the light of the new European constitution, which specifically states that legislation should be subject to such a test.
French: C’est important, surtout à la lumière de la nouvelle Constitution européenne, qui prévoit spécifiquement que la législation doit être soumise à un test de ce genre.
English: AND Sub-test 3, Qualifying Period, where Mr. McPherson scored 32/40 ... the work description, pg. 4 under Ensuring Compliance:
French: ET le sous-examen 3 (période d'admissibilité), dans le cadre duquel M. McPherson a obtenu un résultat de 32/40... la description de travail, page 4, sous [TRADUCTION] Assurer la conformité, précise ce qui suit :
English: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (2007)
French: Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (2007)
English: At the 47th meeting, on 6 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.47).
French: À la 47e séance, le 6 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.47).
English: European statistical system: proposal for a regulation on European statistics (->point 1.7.2).
French: Système statistique européen: proposition de règlement relatif aux statistiques européennes (-> point 1.7.2).
English: Q. And you did that with each and every group?
French: Q. Et vous avez fait cela pour chacun des groupes?
English: (e) Protocols to prevent suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, complementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: e) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In addition to existing academic programs, the second year would also provide an opportunity for members to participate in other educational enhancement/ upgrade training where required.
French: Outre les programmes d’études actuels, la deuxième année offrirait aux participants l’occasion de suivre d’autres cours d’appoint et de perfectionnement.
English: Canadian firms experienced in dealing with potential recipient countries, should encourage them to use the same approach with the KFAED as with other multilateral development institutions and have them apply for loans.
French: Les entreprises canadiennes qui possèdent de l'expérience dans les relations avec les pays bénéficiaires éventuels devraient encourager ceux-ci à adopter la même démarche avec le FKDEA qu'avec d'autres institutions multilatérales de développement et les inciter à demander des prêts.
English: Finally, I bring to your attention what I see as a serious omission in Bill C-2: the absence of a mechanism to investigate access or privacy complaints against the Information and Privacy Commissioners.
French: Finalement, j’aimerais souligner une omission importante dans le projet de loi C‑2, c’est‑à‑dire l’absence d’un mécanisme d’enquête en cas de plainte relative à la protection de la vie privée ou à l’accès déposée contre le commissaire à l’information ou le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Canadian housing policy has undergone profound changes in the last decade.
French: Les politiques en matière de logement en vigueur au Canada ont considérablement changé au cours des 10 dernières années.
English: (b) The distribution, sale or exhibition of pornographic material to minors by any direct means, including electronic mail, so that the victim is faced directly with the material are punishable by six months' to one year's imprisonment or a fine of 6 to 12 months' salary (art. 186).
French: b) La diffusion, la vente ou la présentation de matériel pornographique à des mineurs, par quelque moyen direct que ce soit, y compris le courrier électronique, aboutissant à une exposition directe de la victime au matériel pornographique (art. 186); la peine encourue est de six mois à un an d'emprisonnement ou de 6 à 12 mois-amende.
English: Taking this into account, we should help them define and set up the structures that will ensure an adequate safety level.
French: Cela étant, nous devrions les aider à définir et à mettre en place les structures qui leur garantiront un niveau de sécurité adéquat.
English: • (a) the particular corporation; (b) a taxpayer resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm's length; (c) a foreign affiliate of a person described in paragraph (a) or (b); (d) a non-resident person with which a person described in any of paragraphs (a) to (c) does not deal at arm's length; (e) a trust (other than an exempt trust) in which a person or partnership described in any of paragraphs (a) to (d) and (f) is beneficially interested; or (f) a partnership in which a person or partnership described in any of paragraphs (a) to (e) has, directly or indirectly in any manner whatever, a partnership interest.
French: « rachat de la nature d'un dividende » "dividend-like redemption" « rachat de la nature d'un dividende » En ce qui concerne une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée émettrice » à la présente définition) d'une société résidant au Canada, le rachat, l'acquisition ou l'annulation (appelé « rachat » à la présente définition) de l'action, dans le cas où, à la fois : • a) l'action est ou serait, si elle détenue par une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, un bien exclu d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, qui la détenait immédiatement avant le rachat; b) le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée émettrice, est le même immédiatement avant le rachat et immédiatement après le rachat.
English: IS3.54 The provision of $103,900, reflecting a reduction of $44,400, would cover the purchase of office supplies and related expenses ($24,000) and the replacement cost of the guides' uniforms ($79,900).
French: IS3.54 Le montant de 103 900 dollars, qui marque une diminution de 44 400 dollars, est destiné à couvrir l'achat de fournitures de bureau et les dépenses connexes (24 000 dollars) et les frais de remplacement de l'uniforme des guides (79 900 dollars).
English: With regard to adolescent health policies, CRC recommended increasing efforts, particularly with respect to accidents, suicide, violence, alcohol consumption and tobacco use.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gouvernement d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents, en particulier en ce qui concerne les accidents, le suicide, la violence et la consommation d'alcool et de tabac.
English: On the other hand, there is still a lot to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: “53/208 Pattern of conferences
French: « 53/208 Plan des conférences
English: Developing and maintening experts on the regulations applicable to safe, secure and efficient transport of dangerous goods
French: Mise au point et tenue d'un fichier d'experts dans le domaine des règlements applicables au transport sécurisé, sûr et efficace des marchandises dangereuses
English: Firstly Mrs van den Burg said that she wants a practical approach - which is always a good thing - and I would certainly agree with her on that.
French: Tout d'abord, Mme van den Burg a déclaré qu'elle voulait une approche pratique - ce qui est toujours une bonne chose - et je suis tout à fait d'accord avec elle sur ce point.
English: Seasonal cleaning Q : _____wks.
French: Ménage saisonnier chaque ___ sem.
English: NGOs and public representatives took part in all events and NGOs were also represented in all commissions established at the Ministry.
French: Les ONG et des représentants du public ont pris part à toutes ces manifestations et les ONG ont également été représentées dans toutes les commissions créées par le Ministère.
English: Nielsen, K. (1983) Control of metal contaminants in drinking water in Denmark.
French: Nielsen, K. (1983) « Control of metal contaminants in drinking water in Denmark », J. Water Supply Res. Technol.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) said that, while the United Nations Development Corporation (UNDC) was endeavouring to secure the legislative approvals required for construction of the swing space building, the Administration could not give any assurance that that would occur before 30 September 2005.
French: M. Clarkson (Responsable du plan-cadre d'équipement) précise que la United Nations Development Corporation (UNDC) s'efforce d'obtenir des assemblées législatives compétentes le permis de construire relatif à l'immeuble qui sera utilisé à titre temporaire, mais qu'il est impossible à l'Administration de garantir que ce permis sera accordé avant le 30 septembre 2005.
English: Although various legal and spatial techniques were used to govern mixed race people, liquor prohibitions were particularly important.
French: Quoique diverses techniques d'ordre juridique et spatial aient été utilisées pour gouverner les personnes descendant des deux races, la prohibition de l'alcool a été particulièrement importante.
English: ◦ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport
French: ◦ Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible
English: The testing should cover, as appropriate, the physical, chemical, biological, and microbiological attributes, preservative content (e.g., antioxidant, antimicrobial preservative), and functionality tests (e.g., for a dose delivery system).
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, sur la teneur en agents de conservation (p. ex. antioxydants, antimicrobiens) et, le cas échéant, sur les essais particulier à la forme posologique (p. ex. aérosol doseur).
English: Electrical contractors were more likely to agree that skills acquired in one region of the country would be recognized elsewhere.
French: Les employeurs de charpentiers avaient tendance à sous-estimer l’importance du changement technologique alors que les entrepreneurs en électricité étaient plus susceptibles de souligner les effets de ce changement sur l’ampleur et la profondeur des compétences.
English: However, when resource depletion is not taken into account, the net national product in fisheries constitutes a higher percentage of GNP.
French: Mais lorsque ce facteur n'était pas pris en compte, le produit national net dans le secteur des pêches représentait un pourcentage plus élevé du PNB.
English: The international experience for students, professors, and departments not only benefited peoples and institutions abroad but also increased the potential of ideas and experience to change how we see ourselves and how we think about what it means to be an educated person.
French: J’ai notamment recommandé la formation d’un conseil universitaire sur le développement international, comprenant des représentants des universités et des instituts professionnels, mais aussi des membres nommés par des organismes axés sur l’université, en plus des membres nommés par le gouvernement.
English: In its concluding observations the Committee recommended that the establishment of a national centre with the task of implementing the Convention should be considered (para.
French: Dans ses conclusions, le Comité a recommandé que soit envisagée la création d'un centre national pour faciliter l'application de la Convention (par.  20) .
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
French: 4.5.2.4 Faisceau principal du câblage et interconnexion avec les capteurs et actuateurs
English: This work should be supported by an existing unit within the Privy Council Office and coincide with COSO's ongoing work to give meaning to the concepts of employer of choice and workplace of choice.
French: Il devrait être secondé dans cette tâche par un service du Bureau du Conseil privé et faire en sorte que celle-ci coïncide avec ses travaux en cours, pour que les concepts d'employeur et de lieu de travail de choix prennent tout leur sens.
English: The second pillar is the expansion of key sectors of the economy.
French: Le second pilier en question est l'expansion des secteurs clefs de l'économie.
English: Under paragraph 13 of the resolution, the Commission would request the Working Group endorsed by Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002 to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission concerning the draft optional protocol (E/CN.4/1997/105, annex), comments and views submitted by States, intergovernmental organizations, including the specialized agencies of the United Nations and non-governmental organizations, and the reports of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.
French: CES DROITS DE L'HOMME  En application du paragraphe 13 de cette résolution, la Commission prierait le Groupe de travail dont la mise en place a été approuvée par la décision 2002/254 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2002 de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière notamment du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations et opinions exprimées par les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales, ainsi que des rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr.1 et 2).
English: Society for the Protection of Juveniles in Lebanon - 60 years, including a contribution from UNICEF.
French: cit.  5 Société pour la protection de la jeunesse au Liban - 60 ans, dont une contribution de l'UNICEF.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the meetings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held on Monday, 10 November 2003 (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu des séances du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tenues le lundi 10 novembre 2003 (voir Journal No 2003/217, p.
English: This charming hotel is perfectly situated: in the middle of the city centre, opposite the bustling Leidseplein.
French: Ce charmant hôtel est idéalement situé en plein cœur du centre-ville d'Amsterdam face à la place animée de Leidseplein.
English: Electronic Arts released these 12 new images of Battlefield 2: Modern Combat on Xbox 360.
French: Electronic Arts nous propose ces 12 nouvelles images de Battlefield 2: Modern Combat sur Xbox 360.
English: This subsidiary was founded in 2008 and manufactures products for the Chinese market.
French: Filiale établie en 2008. Production pour le marché chinois.
English: For other communities, this approach may be the most appropriate way to deliver health services to their community members.
French: Pour d'autres communautés, cette approche peut constituer la méthode la plus efficace de prestation de services de santé à leurs membres.
English: (b) For non-methane cutters, xNMHC shall be calculated using the non-methane cutter's penetration fractions (PF) of CH4 and C2H6 from paragraph 8.1.10.3., and using the HC contamination and wet-to-dry corrected THC concentration xTHC[THC-FID]cor as determined in paragraph (a) of this paragraph.
French: b) Pour les convertisseurs de HCNM, il faut calculer xNMHC sur la base des fractions de pénétration du convertisseur (PF) du CH4 et du C2H6 du paragraphe 8.1.10.3 et de la contamination HC et de la concentration de HCT corrigée de humide à sec xTHC[THC-FID]cor comme déterminé au paragraphe a) ci-dessus.
English: While the Canadian sector continues to grow, it is seeing increased international competition, which may offset future export gains.
French: Bien que nous constations une croissance constante dans le secteur canadien, il doit faire face à une concurrence accrue sur la scène internationale, ce qui pourrait compromettre ses gains futurs sur le plan des exportations.
English: • Permanent judge, Supreme Court of Justice, 1990-1994 and 1994-1998
French: • Juge titulaire, Cour suprême de justice, 1990-1994, 1994-1998;
English: The Forum will take place in Toronto, August 11th – 13th and will bring together activists from around the world.
French: Le Forum syndical sur le sida aura lieu à Toronto du 11 au 13 août et rassemblera des syndicalistes du monde entier.
English: In Appendix 4 of the SOR issued for the preliminary determination regarding the program Funds for International Market Exploration by SMEs, it was stated that "the international market development fund is considered to be an export subsidy pursuant to paragraph 2(1) of SIMA, as it is contingent, in whole or in part, on export performance".
French: Il était stipulé, à l’annexe 4 de l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire concernant le programme Fonds pour l’étude des marchés internationaux par les PME, que « le Fonds de développement des marchés internationaux est considéré comme une subvention à l’exportation conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu’il dépend en totalité ou en partie des résultats à l’exportation ».
English: To contribute to that end, it is important to continue to improve global economic governance and to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development.
French: À cette fin, il importe de continuer d'améliorer la gouvernance économique mondiale et de renforcer le rôle de premier plan de l'ONU dans la promotion du développement.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 139.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: Agreement has been reached on the process for building a transitional national government, but implementation will require the full commitment of the parties, the cooperation of regional players and the support of the international community.
French: Un accord relatif à la création d'un gouvernement national de transition a été conclu mais son application nécessitera l'adhésion sans faille des parties, la coopération des protagonistes régionaux et le soutien de la communauté internationale.
English: for female sentenced inmates, prior to entering prison 56 percent were living with at least one child under 18 years old and 18 percent were living with three or more children
French: parmi les condamnées, 56%, avant d'entrer en prison, vivaient avec au moins un enfant âgé de moins de 18 ans et 18% avec trois enfants ou plus
English: I would return the matter to him for reconsideration on the basis that the leave pay provisions of the various collective agreements are irrelevant for the purpose of applying subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations to the facts of these cases.
French: Je lui renverrais l'affaire pour nouvel examen, pour le motif que les dispositions relatives à la paie de congé des diverses conventions collectives ne sont pas pertinentes aux fins d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement aux faits des présents litiges.
English: The Immunology Advisory Committee (IAC) is responsible for the second component of the peer review system.
French: Le Comité consultatif d'immunologie (CCI) est responsable de la seconde composante du mécanisme d'examen par les pairs.
English: It seems appropriate to classify isolates from the Cruciferae into the subspecific taxa, F. oxysporum f.sp. conglutinans, F. oxysporum f.sp. raphani, and F. oxysporum f.sp. matthioli, based on their naturally infected host species, Brassica oleracea, Raphanus sativus, and Matthiola incana, and on estimates of genetic identity.
French: Sur la base des hôtes naturellement infectés, Brassica oleracea, Raphanus sativus et Matthiola incana, et sur une estimation de leur identité génétique, il semble justifiable de classifier les isolats des Crucifères dans les taxons susbspécifiques suivants :
English: Women find her kawaii, and so do men.
French: Les femmes la trouvent kawaii, et les hommes aussi.
English: • photographs/video of the site are often useful Fish Screen Information
French: • Surface de vide et surface utile du grillage