ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/57/L.59).
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/57/L.59) au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue entre 453 et 473 K (180 à 200 °C).
English: ADDITIONAL INFORMATION ANNEXED Copy of the test reports, certificates, examinations, etc.
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ANNEXÉES Copie de rapports de test, certificats, d’examens, etc.
English: Another participant said that the course "builds a foundation of solid public health practice."
French: Un autre a déclaré que le cours « permet d’acquérir des bases solides en santé publique ».
English: For both Stores of Value and Means of Exchange Include, among Assets, a very wide range, So your deﬁnition’s no better than mine.
French: Ce problème existe depuis le commencement des études systématiques consacrées à la politique monétaire au début du XIXe siècle, même si nous l’avons oublié pour un temps durant les années 1960 et 1970.
English: Lido di Classe is the ideal holiday destination for those looking for utmost relax and a closer touch with nature.
French: Lido di Classe est la solution idéale pour vos vacances à l'enseigne du relax et de la nature.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de lampe à incandescence.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex V to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe V du présent rapport.
English: Unions say disturbing things, and then management actions prove the union has a basis for being upset.
French: Les syndicats disent des choses bouleversantes, et ensuite les mesures prises par la direction démontrent que le syndicat avait raison.
English: The minimum stay is one week.
French: La durée minimum de location d’un appartement est d’une semaine.
English: Transport Canada’s Web Presence, Formative Evaluation of
French: Évaluation formative de la présence sur le Web de Transports Canada
English: Of the posts recommended for deferral, 22 would be considered in the context of the Secretary-General's report to be presented in May 2006 (see paras.  37, 63, 83, 101, 103 and 118 above).
French: Parmi ces derniers, 22 seraient examinés en même temps que le rapport que le Secrétaire général doit présenter en mai 2006 (voir par. 37, 63, 83, 101, 103 et 118 ci-dessus).
English: ➤ Repeat key points throughout your presentation to be sure that your message is heard.
French: ➤ Répétez les points clés pendant toute la présentation, pour vous assurer que le message a été entendu et compris.
English: • Lighter weight materials and production methods for transport;
French: • des matériaux pesant moins lourd et des méthodes de production pour les transports;
English: Otherwise, the appropriate consequences should be imminent.
French: Pour quiconque y manque, les conséquences appropriées doivent être imminentes.
English: The Committee asks how social security benefits are adjusted.
French: Le Comité demande comment sont indexées les prestations de sécurité sociale.
English: This involves in particular: supporting the development of a European e-Competence Framework, further promoting the Europass initiative, producing a European handbook on multi-stakeholder partnerships, setting up fast-track schemes for third-country ICT practitioners to the EU, encouraging women to choose ICT careers ( IT girls shadowing exercise) and promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas;
French: Il s'agit notamment: d'encourager la création d'un cadre européen des compétences numériques, d'approfondir le soutien à l'initiative Europass , d'élaborer un manuel européen des partenariats multipartites, de permettre une admission rapide dans l'UE des professionnels des TIC de pays tiers, d'encourager les femmes à choisir les carrières dans les TIC (opération IT girls ) et de favoriser les formations en ligne dans le domaine de l'agriculture et dans les zones rurales;
English: (a) If they have not yet become party to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, consider doing so;
French: a) Envisager, s'ils ne le sont pas encore, de devenir parties à la Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels ainsi qu'à la Convention de 1995 d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés;
English: Remedial measures could include life-long learning, encouraging mobility or recruiting more people from other countries.
French: Des mesures pourront inclure l'apprentissage tout au long de la vie, l'encouragement de la mobilité ou le recrutement renforcé des ressortissants des pays tiers.
English: In addition, ESCAP and ILO held a joint training course on psychological and medical services for sexually exploited children and youth in November 2001.
French: Par ailleurs, la CESAP et l'OIT ont organisé ensemble, en novembre 2001, un cours de formation sur l'aide médico-psychologique aux enfants et adolescents victimes de maltraitance sexuelle.
English: Since the end of the cold war, United Nations peace operations have become increasingly complex.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations de paix des Nations Unies sont devenues de plus en plus complexes.
English: The Manitoba prospecting group have been very critical of some of the results of the process.
French: Toutefois, l'association des prospecteurs du Manitoba critique beaucoup les résultats de ce processus.
English: A 2002-2006 project (Healthier Futures - Improving the Health of Aboriginal and Rural Women and Children) is being developed with support from CIDA's Technology Transfer Fund in Argentina's northern province of Formosa.
French: Par ailleurs, un projet couvrant la période 2002-2006 (Unavenir en meilleure santé : améliorer la santé des femmes et enfants autochtones ou vivant en milieu rural) bénéficie de l'aide accordée par le Fonds de transferts technologiques de l'ACDI, dans la province de Formosa, en Argentine du Nord.
English: As populations outside the protected area occur on habitat that is generally unsuitable for agriculture, they are probably currently stable.
French: Puisque les populations à l'extérieur de la zone protégée se trouvent dans un habitat qui est, en général, impropre à l'agriculture, elles sont probablement actuellement stables.
English: Also invites the Parties to submit to the secretariat their bilateral and multilateral agreements and arrangements, or electronic links thereto, which the secretariat shall make available on the Convention's web site.
French: Invite en outre les Parties à communiquer au secrétariat leurs accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux, ou les liens électroniques permettant d'y accéder, afin que le secrétariat puisse les publier sur le site Web de la Convention.
English: Up to 1 day to take 'family' for medical or dental appointments; 2.
French: Jusqu'à 1 jour pour accompagner un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste; 2.
English: What was needed was a neutral place where the victim would feel safe.
French: Ce qu'il faut, c'est un lieu neutre dans lequel la victime se sente en sécurité.
English: What will the cut off be and how will it affect false pos rates in 2004.
French: Quel sera le seuil et quelle incidence aura-t-il sur les taux de faux positifs en 2004?
English: Counsel for the claimant argued that the Commission's officer had been negligent or had deceived the claimant by not informing him, when he filed his renewal claim, that he could apply for cancellation of his benefit claim filed on April 24, 1985.
French: Le procureur du prestataire allègue que l'agent de la Commission aurait été négligent ou aurait trompé le prestataire en ne l'informant pas, alors qu'il déposait sa demande de renouvellement, qu'il pouvait demander une annulation de sa demande de prestations déposée le 24 avril 1985.
English: How does the proposed legislation relate to existing regulations for the importation of human pathogens?
French: En quoi la mesure législative proposée rejoint-elle la réglementation en place concernant l’importation de pathogènes humains?
English: "On behalf of the Delegation of Norwary, I would also like to convey the most hearty congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as the new Director General of WIPO:
French: "Au nom de la délégation de la Norvège, j’aimerais aussi adresser mes plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: If there is rental income from foreign countries, do not deduct any tax the foreign country withheld from the amount of foreign income.
French: Incluez plutôt une note à la case 22-1 qui indique que la société de personnes n’est pas assujettie aux règles sur la fraction à risques.
English: In the technical sense, costeffectiveness involves an assessment of the cost per outcome for a program and a comparison with other similar programs – an analysis that was not possible in the present evaluation.
French: La capacité d’analyser complètement le rapport coût-efficacité du PCCA a été limitée par le manque de données sur ses coûts par rapport aux résultats dans le système ministériel de mesure du rendement et aussi par le manque de données adéquates dans d’autres initiatives comparables.
English: The Government of Sweden has pledged further support for the core programme for 2003-2005.
French: Le Gouvernement suédois s'est engagé à verser une contribution au titre des activités de base du programme pour la période 2003-2005.
English: Hello, my name is Rene M Forget, psychologist specialized in Cognitive Behavior Therapy (CBT)and EMDR. I practice in Terrebonne, a...
French: En tant que psychologue d’approche cognitive et comportementale depuis 1989, je m’intéresse plus particulièrement aux personnes qui souffrent d’une dépendance et à la formation des intervenants au...
English: Ongoing assessment, surveillance, research and evaluation must be undertaken to support the development of effective programs, policies and practices.
French: Des mesures d’évaluation, de surveillance et de recherche doivent être prises de façon continue afin de soutenir l’élaboration de programmes, politiques et pratiques efficaces.
English: Several observations lend support to this possibility.
French: Plusieurs observations tendent à appuyer cette hypothèse.
English: Websites that do not identify and meet our users’ needs cannot be effective; social exclusion policies require that information have-nots should have access to services.
French: Les sites Web du gouvernement, qu’ils soient nouvellement créés ou réaménagés, doivent se conformer aux critères, internationalement reconnus, de l’Initiative pour l’accessibilité du Web (WAI) du World Wide Consortium (W3C) et, depuis février 2001, la conformité avec le niveau « A » défini par les directives WAI pour l’accessibilité des contenus (version 1.0), est une condition de base requise.
English: Many countries lack export licensing systems, also despite the requirements of the Montreal Amendment.
French: Certaines catégories de substances réglementées ne sont souvent pas prises en compte, en dépit des obligations stipulées par l'Amendement de Montréal.
English: One of the best places to view these remains is Saddle Island, where archaeologist discovered the remains of a number of structures and a cemetery where 140 Basque whalers were laid to rest more than 400 years ago.
French: L'île Saddle est un des meilleurs sites où observer ces traces du passé : des archéologues y ont retrouvé les ruines d’un certain nombre de structures et un cimetière où 140 baleiniers basques ont été inhumés il y a plus de 400 ans.
English: Thechecks have no time limit and can be used at the beneficiarys convenience.
French: Les bénéficiaires pourront les utiliser à leur convenance sans limite dans le temps.
English: Further, a large number of innovations – like competition on hours, or providing daily interest, or computer banking, or customer service – have come from new players so the goal is important.
French: Aurait-elle empêché les grandes banques d'essuyer des pertes dans le tiers monde?
English: Some programs have been and will again be the subject of an in-depth external review.
French: Certains programmes ont fait et feront l’objet d’examens externes approfondis.
English: • Dartmouth--Cole Harbour (Nova Scotia)
French: • Dartmouth--Cole Harbour (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: (unreported) Although in the Grover case the conduct complained of was clearly  deliberate and calculated to demean the complainant's career status, which  the Tribunal finds was not the case here, the Grover Tribunal described the  conduct of one of the agents of the Respondent as reflecting "an attitude  of indifference which was demeaning and inexcusable."
French: Même si, dans  cette dernière cause, la conduite reprochée était clairement délibérée et  visait manifestement à nuire à la carrière du plaignant, ce qui n'est pas  le cas en l'espèce, le tribunal qui a rendu la décision a dit que la  conduite de l'un des mandataires de l'intimé traduisait [TRADUCTION] «une  attitude d'indifférence qui était dévalorisante et inexcusable».
English: The FRD program is conducted in close collaboration with CHHAD, TRD, HPFB Regional Food Laboratories and CFIA.
French: Le programme de la DRA est géré en étroite collaboration avec la DEDPCS, la DRT, les laboratoires régionaux des aliments de la DGPSA ainsi que l'ACIA.
English: A suspect who has appointed a counsel has the right to communicate with counsel and must be heard in counsel's presence.
French: Le suspect qui a constitué un conseil a le droit de communiquer avec celui-ci et est entendu en sa présence.
English: This summary is based on information from adverse reaction reports submitted by health professionals and laypersons either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: Ce sommaire est basé sur des informations provenant des déclarations des effets indésirables fournies par des professionnels de la santé et des consommateurs directement à Santé Canada ou par l'intermédiaire des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: ChristianLortz@germany.smarttech.com Juergen Roeder, Sales and Marketing Manager (Germany) E-mail: juergenroeder@germany.smarttech.com Russell Erickson, Manager, International Channel Management E-mail: russe@smarttech.com
French: ChristianLortz@germany.smarttech.com Juergen Roeder, gestionnaire en vente et marketing (Allemagne) Courriel : juergenroeder@germany.smarttech.com Russell Erickson, directeur, gestion de la filière internationale Courriel : russe@smarttech.com
English: The Commission looks forward to continuing cooperation with such individuals, including, where appropriate, Government officials, in order to ensure the completeness of its investigations.
French: La Commission entend poursuivre sa coopération avec ces personnes, dont des fonctionnaires, le cas échéant, afin de mener à bonne fin ses investigations.
English: More recently, there has been an attenuation in the decrease of overall incidence and mortality rates, and this attenuation is apparent in all age groups.
French: Cancer du col utérin -Taux d'incidence (1969-1996) et de mortalité (1950-1997), standardisés selon l'âge, Canada (moyenne mouvante de 3 ans) On observe depuis peu un ralentissement de la diminution des taux globaux d'incidence et de mortalité, dans tous les groupes d'âge.
English: Colonel Robert Bertrand will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Reserves and Cadets.
French: Le Colonel Robert Bertrand sera promu brigadier-général et nommé Directeur-général – Réserves et Cadets.
English: Now, in the western world, I am not an expert.
French: Pour ce qui est du monde occidental, je dois vous avouer que je ne suis pas un expert.
English: UNCTAD XI noted the importance of a continued and concerted focus on commodities, including the instability of world commodity prices and the difficulties faced by commodity-dependent developing countries.
French: À sa onzième session également, la Conférence a fait observer qu'il était important de continuer à s'intéresser de près et de manière concertée aux produits de base, notamment à la question de l'instabilité des cours mondiaux et aux difficultés auxquelles font face les pays en développement tributaires de matières premières.
English: Mr Børge DAHL, Justice of the Supreme Court ESTONIA:
French: Mr Børge DAHL, Justice of the Supreme Court ESTONIE :
English: This structure served as the headquarters of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company and later as a hotel.
French: Cet immeuble a Ã©tÃ© le siÃ¨ge social de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, puis est devenu un hÃ´tel.
English: The Division for Palestinian Rights of the Secretariat continued to disseminate information about the Project through UNISPAL, which could be accessed on the Internet through the United Nations home page or at <http://domino.un.org/UNISPAL.NSF>.  Also, in accordance with General Assembly resolution 54/41, the Department of Public Information of the Secretariat had established an Internet web site entitled “Bethlehem 2000”, which could be found at <http://www.un.org/Depts/dpi/bethlehem2000>.
French: La Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) avait continué à diffuser des renseignements sur le projet dans le cadre du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, accessible sur l'Internet, soit par l'intermédiaire de la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies, soit sur le site <http://domino.un.org/ UNISPAL.NSF>. De même, conformément à la résolution 54/41 de l'Assemblée générale, le Département de l'information du Secrétariat avait ouvert un site Web intitulé « Bethléem 2000 », à l'adresse <http://www.
English: Media freedom is felt to be an essential indicator of the maturity of democratic society.
French: La liberté des médias est un indicateur essentiel de la maturité démocratique d’une société.
English: WHEREAS under Licence No. 890137, Diamond Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890137, Diamond Air, Inc.
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir <www.ohchr.org>.
English: In 1819 Laennec published his reference work : " Traité de l'auscultation médiate ou traité des maladies du poumon et du coeur fondé principalement sur ce nouveau mode d'exploration ".
French: En 1819 Laennec publie son ouvrage de référence : " Traité de l'auscultation médiate ou traité des maladies du poumon et du coeur fondé principalement sur ce nouveau mode d'exploration ".
English: As long as UNITA continues to obtain financial support, it will persist in its efforts to destabilize Angola.
French: Tant que l'UNITA continuera d'obtenir un soutien financier, elle fournira ses efforts de déstabilisation en Angola.
English: • Implement processes to manage efficiencies and effectiveness of service delivery, including client satisfaction Ineffective HR and succession planning and human resources strategies to meet resourcing and development needs of the PSC
French: • Mettre en oeuvre des processus de gestion de l'efficacité et de la rentabilité touchant la prestation de services, notamment la satisfaction de la clientèle, et diffuser de l'information à cet égard Planification inefficace des RH et de la relève ainsi que des stratégies relatives aux RH en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de ressourcement et de développement
English: All over the world these budgets are shrinking.
French: Partout dans le monde les budgets sont en diminution.
English: We call for intensified efforts and a coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa.
French: Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour faire de nouveaux progrès dans la réalisation de l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.
English: See also answer to Question 6 below.
French: Voir également la réponse à la question 6 ci-dessous.
English: Early coordination of the various inputs will be ensured by the Secretariat in a manner similar to the procedure followed for the preparation of Recommendation 1693(2005) on the Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Une coordination des diverses contributions sera assurée en amont par le Secrétariat selon la procédure suivie pour la préparation de la Recommandation 1693(2005) sur la contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Some speakers reported what they regarded as positive developments in their countries, one in relation to the total abolition of the death penalty and the others in relation to a progressive restriction of the scope of the death penalty and the imposition of a moratorium.
French: Certains orateurs ont fait part de ce qu'ils considéraient comme une évolution positive dans leur pays, l'un à propos de l'abolition totale de la peine de mort et les autres concernant une restriction progressive du champ d'application de cette peine et l'imposition d'un moratoire.
English: Cooperation – ecosystem recovery strategies
French: Encouragera une mise en œuvre transparente de toutes les mesures de rétablissement.