ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rigid definition of urban boundaries during the colonial period enabled local government councils to exercise control over the ownership and use of land within the designated municipalities, such restrictive policies could not contain the overspill of urban growth into the peri-urban areas.
French: Bien que la définition rigide du territoire urbain pendant l’ère coloniale ait permis aux collectivités locales d’exercer un contrôle sur la propriété et l’exploitation du sol dans les municipalités désignées, de telles politiques restrictives n’ont pu contenir le débordement d’un territoire urbain en extension sur la lisière péri-urbaine.
English: However, it does not transpire, from the information before the Working Group, whether Mr. Savda has already served this sentence, or parts thereof; if he had to it would be tantamount to arbitrary deprivation of liberty.
French: Toutefois, les informations dont dispose le Groupe de travail ne permettent pas de savoir si M. Savda a déjà purgé cette peine, ou une partie de celle-ci; dans l'affirmative, cela constituerait une privation arbitraire de liberté.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/59/485)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485)
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Strengthen community capacity to address gaps in the continuum of supports at the local level.
French: Pour plus de renseignements sur ces indicateurs de rendement, consulter : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Les réalisations comparées aux priorités Renforcer la capacité des collectivités de combler les lacunes du continuum de services au niveau local.
English: CA-Computers-050 — While the underlying technology of personal computers (i.e. the type of central processing unit, the system architecture, the operating system and the software and peripherals they support) can vary, the way people interact with them remains essentially the same.
French: CA-Ordinateurs-050 — Bien que la technologie sous-jacente de l'ordinateur personnel peut varier (c'est-à-dire, la vitesse de l'unité centrale de traitement, l'architecture de système, le système d'exploitation et les logiciels et périphériques qu'il supporte), le type d'interaction des personnes avec l'ordinateur demeure essentiellement le même.
English: Seventy per cent of respondents to the evaluation survey also indicated that CVI media campaigns resulted in coverage in their local media.
French: Soixante-dix pour cent des répondants à l'enquête d'évaluation ont aussi ajouté que les campagnes médiatiques de l'ICB ont été couvertes par les médias de leur région.
English: Upon registration, each domestic partner immediately assumed the rights and obligations of a [married] spouse under 12 provincial statutes.
French: Dès l’enregistrement, chaque partenaire jouit des droits et assume les obligations d’un conjoint [marié] aux termes de 12 lois provinciales.
English: Some jobs may be too difficult to do alone.
French: D'autres tâches sont beaucoup trop ardues à accomplir.
English: There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Committee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oﬀer the most eﬀective service to European citizens.
French: Le rapport De Rossa sur le rapport annuel 2003 du Médiateur proposait, entre autres, que la commission des pétitions devienne membre à part entière du réseau européen des médiateurs.
English: These options can help you file your return quickly, easily and securely over the Internet or by using a touch-tone phone.
French: Grâce à ces options, vous pouvez produire vos déclarations facilement, rapidement et de façon sécuritaire par Internet ou au moyen d'un téléphone à clavier.
English: People come from through out the island to this celebration.
French: Il y vient des gens de toute l’île.
English: This newly designed notebook works just as hard as you do and includes features such as the latest Intel® Core™2 Duo processors, HP Mobile Broadband, and enhanced security.
French: Cet ordinateur portable de conception nouvelle travaille aussi dur que vous et est équipé des processeurs Intel® Core™ 2 Duo, de l'accès mobile haut débit HP et de fonctions de sécurité enrichies.
English: Compendium of basic terminology in governance and public administration.
French: Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique.
English: Information on the interaction of biological and physical oceanography, particularly current strength and direction, on mussel collection and survival in a cold marine environment is vital to the sustainability and expansion of aquaculture in Atlantic Canada.
French: La durabilité et l’expansion de l’aquaculture au Canada atlantique reposent sur l’approfondissement des connaissances sur les effets des paramètres propres à l’océanographie physique et biologique, en particulier la vitesse et l’orientation des courants, sur la collecte de moules et sur la survie de celles-ci dans un milieu marin froid.
English: The 42 resulting itineraries were published in a high quality booklet with many visible images, and on a CD-ROM, distributed to tour operators and travel agencies all over Italy and through the Italian Touring Club.
French: Les quarante-deux circuits ainsi proposés ont été publiés dans une brochure de haute qualité illustrée de nombreuses photos et sur un CD-ROM distribués aux voyagistes et aux agences de voyages à travers toute l’Italie et par le canal de l’Association italienne du tourisme.
English: At the 19th meeting, on 10 August, Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la 19e séance, le 10 août, Mme Motoc a formulé ses observations finales.
English: We continued more specific, narrower evaluations of the risks posed by pesticides that interest the public, including the most common residential lawn and turf pesticides.
French: Nous avons en outre effectué des évaluations plus spécifiques et plus pointues des risques posés par les pesticides d'intérêt public, notamment des pesticides pour pelouse et gazon les plus courants en milieu résidentiel.
English: The doctor told the author that she had two options: (1) continue the pregnancy, which would endanger her own life; or (2) terminate the pregnancy by a therapeutic abortion.
French: Il lui a indiqué qu'elle avait deux options: 1) mener sa grossesse à terme, ce qui mettrait en danger sa propre vie ou 2) interrompre la grossesse en subissant un avortement thérapeutique, et il lui a recommandé la deuxième solution.
English: The Committee takes note again of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.
French: Le Comité prend note de nouveau de l'écart existant entre l'appréciation de l'État partie selon laquelle la société libyenne serait ethniquement homogène et des renseignements indiquant que des populations amazigh, touareg et noire-africaine vivent dans le pays.
English: • Management (cost-effective management) of odours to improve relations between producers and people who live in urban areas
French: • Gestion (une gestion économique) des odeurs pour améliorer les relations agriculteurscitadins
English: In view of the above, and in order to align the level of the Mission's Chief Conduct and Discipline Officer, it is proposed to reclassify the position from the P-4 to the P-5 level.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de l'administrateur en chef chargé de la déontologie et de la discipline à la MANUA.
English: However, the department's mandate is also understood to be modified by the later Canadian Environmental Assessment Act, which gives responsibility for the administration of environmental assessments of federal projects to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le mandat du Ministère est toutefois modifié par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale adoptée par la suite, qui confère à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale la responsabilité de l'administration des évaluations environnementales touchant les projets fédéraux.
English: Concentrations of trichloroethylene among the branches of the spruce ranged from 2.7 to 10.8 mg/m3 (mean = 4.6 mg/m3) during the study.
French: Les concentrations de trichloroéthylène sur les branches de l'épinette ont varié de 2,7 à 10,8 mg/m3 (moyenne = 4,6 mg/m3) pendant l'étude.
English: General Pace embodies this spirit of co-operation through his dynamic leadership and personal vision.
French: L'esprit de collaboration qui motive le général Pace s'est manifesté par son leadership dynamique et sa vision personnelle.
English: The West African Human Rights Defenders Network (ROADDH / WAHRDN), hoped that the members of the Council will take this opportunity to draw the attention of the international community to human rights issues the most alarming in the countries examined and make appropriate recommendations in order to enhance compliance by those states in the field of human rights.
French: Tout ceci est la preuve du non respect des nombreuses conventions que la Gambie a signée.
English: • Assessment authority – Provincial Municipal Assessor or the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice – évaluateur provincial-municipal ou Ville de Winnipeg
English: Centennials of Alberta and Saskatchewan (2005) (n=702)
French: aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (2005)? (n = 702)
English: The First Report on the implementation of the Framework Convention was submitted in May 2004.
French: Le premier rapport sur l'application de la Convention-cadre a été soumis en mai 2004.
English: The quantity of carbon stored in wood products can be increased by designing them so that they will last as long as possible, sometimes even exceeding the usual life cycle of wood. iv.
French: On peut accroître la quantité de carbone stocké dans les produits ligneux en concevant des produits d’une durée de vie maximale, parfois même supérieure à la normale. iv.
English: For example, under the first outcome, though the number of MFIs reaching their performance targets declined, the number of active borrowers reached by these MFIs has increased over 2000.
French: Si l'on prend, par exemple, la première réalisation, on voit que, si le nombre d'IMF qui ont atteint leurs objectifs de performance a baissé, celui des emprunteurs actifs qui ont pu s'adresser à elles a augmenté par rapport à 2000.
English: • The use of vegetated buffer zones around watercourses in urban and rural areas reduces the concentrations and loadings of nitrate entering the surface water through runoff by retaining the nitrate in soil and plants.
French: • Les zones tampons végétalisées en bordure des masses d'eau dans les zones urbaines et rurales réduisent les concentrations et les charges de nitrates entrant par le ruissellement dans les eaux de surface en permettant le captage des nitrates par les sols et les végétaux.
English: IMPACTS AND EFFECTS Objective #2 - Industry Capacity Broadcasting and production sectors with enhanced capabilities to undertake a wide range of production projects of varying complexity.
French: Objectif 2 - Capacité de l'industrie Secteurs de la radiodiffusion et de la production ayant une meilleure capacité d'entreprendre une vaste gamme de projets d'une complexité variable.
English: Therefore, one would expect incomes to be highly correlated to occupational status, blue-collar vs. white collar employment, employment in particular industries as well as to the nature of employment.
French: Revenus, rémunérations et salaires Avant de réaliser une brève description des niveaux de revenus des immigrés par rapport à la population native dans les États membres, certaines remarques préliminaires s’imposent.
English: Reconstruction of Afghanistan, the overarching goal of Canada and of the international community, is inhibited by insurgency.
French: Les insurgés nuisent à la reconstruction de l’Afghanistan, le but ultime visé par le Canada et la communauté internationale.
English: We also took the view that there was no easy divide between civil and military waste, given that civilians may well handle military waste these days.
French: Nous avons également estimé qu'il n'était pas aisé d'établir une distinction entre les déchets civils et les déchets militaires, étant donné que des civils sont tout à fait susceptibles d'avoir affaire à des déchets d'origine militaire de nos jours.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his detailed explanation of the situation which faces us at the second reading, which I do not intend to duplicate tonight.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ses explications détaillées de la situation qui nous occupe en deuxième lecture et que je n'ai pas l'intention de répéter ce soir.
English: Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.
French: L'égalité des genres et le respect du principe de non-discrimination en général sont des conditions préalables à l'inclusion active sur le marché du travail et à l'intégration sociale qui doit l'accompagner.
English: Herr Brok, who has not come off the phone since he came in only to listen to himself, was rather interesting.
French: L'intervention de M. Brok, qui n'a pas décollé de son téléphone depuis son arrivée sauf pour s'écouter, était assez intéressante.
English: Pope John Paul II told us that the future of humanity passes by way of the family.
French: Le Pape Jean-Paul II nous a dit que l’avenir de l’humanité passe par la famille.
English: Three-Wire Current Transformer A current transformer which has two separate primary windings each completely insulated for the rated insulation level of the transformer.
French: Transformateur de courant à trois fils Transformateur comportant deux enroulements primaires distincts, complètement isolés, selon le niveau d'isolement nominal du transformateur.
English: 2005-2006 ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour l’Agence pour l’exercice budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: This practice was put into effect in the summer of 1999.
French: Cette méthode a été introduite en été 1999.
English: These tables provide a brief description of all activities undertaken by the Government of Canada relating to the chapter topic.
French: Les chapitres 2 à 7 débutent par un tableau, intitulé Coup d'oeil sur les activités, qui décrit brièvement toutes les activités entreprises par le gouvernement du Canada en relation avec le thème du chapitre.
English: _
French: (e) installer, entretenir et utiliser des barrières dans toutes les clkures construites par d’autres qui se trouvent ou se trouveront sur l’emprise d’Hydro et dans les clatures qui traversent des routes dans l’aire de gestion de la vegétation ; mettre a la terre toute structure, toute installation ou tout objet, peu importe son proprietaire, situé de temps à autre n’importe où sur l’emprise d’Hydro ou sur les Terres Nisga’a adjacentes lorsque, de l’avis raisonnable d’Hydro, cette mise a la terre élimine ou réduit les dangers pour les personnes ; (g) passer à volonté sur l’emprise d’Hydro avec ou sans l’équipement, la machinerie et les matériaux qui sont raisonnablement requis par Hydro, et construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser des chemins, des routes et des ponts sur l’emprise d’Hydro qui sont raisonnablement requis pour accéder aux ouvrages d’Hydro ; et (h) poser en général tous les actes ou faire toutes les choses nécessaires en rapport avec ce qui précède.
English: • The Government of Canada has carried out wide-ranging cross-country consultations with Canadians, and information on Canada's negotiating position is available to the public.
French: • Le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations à l'échelle nationale auprès de la population canadienne. L'information concernant la position du Canada dans les négociations est à la disposition du public.
English: Natural Resources Canada's leadership on sustainable development policy and practices, investment in research and development, and commitment to knowledge, capacity building, and science and technology will play a significant role in turning this vision into reality.
French: Le leadership dont fait preuve Ressources naturelles Canada dans ses politiques et pratiques favorables au développement durable, ses investissements dans la recherche-développement et son engagement à l'égard des connaissances, du renforcement des capacités, et de la science et technologie, sera essentiel pour concrétiser la vision.
English: Justification Brings the Regulation in line with developments in related legislation. Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 – point a Regulation (EC) No 638/2004 Article 10 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Comme ces mesures sont de portée générale et qu'elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 638/2004 ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: (Further information can be found in the Agency’ 1997-98 Main Estimates, Part III, pp. 17-18.
French: (Pour obtenir plus de détails, voir le Budget des dépenses principal, partie III, de l’Agence pour l’exercice 19971998.
English: * Further to the dissolution of the USSR, the FIPA now binds Russia as the continuing State.
French: * À la suite du démantèlement de l'URSS, la Russie est maintenant liée par le APIE à titre d'État qui a succédé à l'URSS.
English: Table Self-reported exposure to potential workplace hazards by sex and occupation, 1991* Source: 1991 General Social Survey * Persons currently employed and those who had a job or were self-employed at any time during the 12 months before the survey.
French: Tableau Exposition déclarée à des risques potentiels de travail selon le sexe et la profession, 1991* Source : Enquête sociale générale de 1991 * Personnes occupées au moment de l'enquête et celles qui avaient eu un emploi ou travaillé à leur compte à un moment quelconque au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: Number of reports received by CADRMP concerning pse udoep hed rine by repo rt type (b etw een January 1 , 2000 a nd January 31, 2006) Repo rts received (total numbe r) Reports concerning nonprescription products* (total number) Serious** reports concerning nonprescription products* (total num ber) 303 298
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet de la pseudoéphédrine; par type de notification (entre le 1 er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notification s reçues (nom bre total) No tifications con cernan t les prod uits en v ente libre* (nom bre total) Notifications d'effets grav es** con cernan t les produits en v ente libre* (nom bre total) 303 298
English: Micro-insurance and microcredit schemes
French: Programmes de microassurance et de microcrédit
English: • Public Service Superannuation Act, Related Regulations
French: • Loi sur la pension de la fonction publique Règlements connexes
English: Residential trailer park (ss 136(2)) Under the existing legislation, where a supply of real property includes a residential complex and other real property (e.g., land in addition to the land that forms part of the residential complex), the supply is considered to comprise two separate parts: the residential complex, and the other part.
French: Parc à roulottes résidentiel (paragraphe 136(2)) Selon la loi actuelle, lorsque la fourniture d'un immeuble englobe un immeuble d'habitation et un autre immeuble (p. ex. un fonds en plus du fonds qui fait partie de l'immeuble d'habitation), la fourniture est considérée comme comprenant deux parties distinctes, soit l'immeuble d'habitation et l'autre partie.
English: (2) The level shall provide to the parties a copy of the documentation received, and advise them that they may each provide a written submission on the documentation.
French: (2) Le niveau saisi du grief transmet aux parties une copie de tout document ainsi obtenu et les avise qu'elles peuvent chacune lui transmettre une argumentation écrite à propos du document.
English: Any other device giving equivalent results may be used.
French: Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents est acceptable.
English: In the fall of 2004, a 390-kilowatt wind farm commenced production of electricity for the 350 electricity customers in Ramea.
French: À l’automne 2004, un parc éolien de 390 kilowatts a commencé à produire de l’électricité pour les 350 clients de Ramea.
English: The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
French: L’actuel programme Culture (2007-2013)3 continuera de faciliter la compréhension réciproque, de stimuler la créativité et de contribuer à l’enrichissement mutuel de nos cultures.
English: Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
French: Les États membres encouragent en particulier les autorités administratives locales et régionales à inclure dans les plans d'infrastructures des villes de plus de 50 000 habitants le chauffage et le refroidissement produits à partir de sources renouvelables d'énergie.
English: MOSAIC events provided opportunity for conceptual discussion with outside experts and among themselves, and contributed to cohesion within the sector.
French: Les manifestations proposées par MOSAIC ont été pour les participants l’occasion de débattre des concepts avec des experts extérieurs, de même qu’entre eux ; il a contribué à instaurer une cohésion au sein du secteur.
English: Compared with nonuse or experimentation (lifetime use six or fewer times), current marijuana use was not associated with a significant increased risk of non-acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) mortality in men (relative risk [RR] = 1.12, 95% confidence interval [CI] = 0.89, 1.39) or of total mortality in women (RR = 1.09, 95% CI = 0.80, 1.48).
French: Par rapport à l'abstinence ou à l'expérimentation (utilisation à six reprises au plus durant sa vie ), la consommation régulière de marijuana n'a guère contribué à augmenter le risque de mortalité non due au syndrome d'immunodéficience acquise (sida) chez les hommes (risque relatif [RR] = 1,12, intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,89, 1,39) ni la mortalité totale chez les femmes (RR = 1,90, IC à 95 % = 0,80, 1,48).
English: Until the enactment of the LOIE, reverse onus of proof was available in the social area; this means that in cases where the complaining party's allegations are based on discriminatory actions based on gender, it is the responsibility of the defendant to prove that measures adopted are nondiscriminatory and proportionate.
French: Jusqu'à l'approbation de la loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes, le renversement de la charge de la preuve existait dans le domaine social, puisque, dans les procédures où le plaignant mettait en cause des pratiques discriminatoires pour raison de sexe, c'était au défendeur qu'il appartenait de prouver l'absence de discrimination dans les mesures adoptées ainsi que la proportionnalité de ces mesures.