ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, on 17 July 2007, the Committee of Ministers asked the Court, under Article 47, to give an advisory opinion on the following two questions: 1 Can a list of candidates for the post of judge at the European Court of Human Rights, which satisf ies the criteria listed in Article 21 of the Convention, be refused solely on the basis of gender-related issues?
French: En application de cette politique, la liste de candidats – tous de sexe masculins – soumise au titre de Malte le 17 juillet 2006 fut rejetée par l’Assemblée. Le gouvernement maltais protesta contre la décision, faisant valoir en particulier qu’il avait satisfait à ses obligations découlant de l’article 21 § 1 de la Convention et que la Convention elle-même ne comportait aucune disposition relative à l’équilibre des sexes.
English: First Nations Panel on Fisheries, Our Place At the Table:
French: Plusieurs groupes pêchent généralement le saumon à plusieurs endroits différents.
English: Both complaints are in the process of being resolved through cooperation with investigators from the Commissioner of Official Languages.
French: • Pour donner suite à la plainte qui concerne l'incapacité du directeur de communiquer en français avec les employés, le directeur a suivi une formation linguistique et obtenu le niveau requis.
English: Most of the sector is represented by the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI).
French: L’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) représente la plupart des intervenants du secteur.
English: - The national End Violence against Women Campaign of 2004 on the theme of “Violence against women: a universal responsibility — let us condemn it”;
French: - Campagne nationale de LCVF de 2004, sous le thème « La violence à l'égard des femmes, une responsabilité de tous, dénonçons la »;
English: Environment Canada is a key source of the climate change science, models, tools and methods necessary to produce essential information for informed decision- and policy-making on climate change.
French: Environnement Canada est une source importante de science sur le changement climatique, de modèles, d'outils et de méthodes qui sont nécessaires à la production d'information essentielle au processus décisionnel et à l'élaboration de politiques en matière de changement climatique.
English: Those good examples and their strategies should motivate others.
French: En conclusion, il faut noter que le secteur du textile et de l'habillement devra affronter l'évolution progressive de nouvelles structures de production au niveau mondial ainsi que de nouvelles structures des marchés mondiaux.
English: Let your friends reach you wherever you are, by calling any geographical number of your choice!
French: Restez joignable, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez en appelant le numéro géographique de votre choix !
English: On the positive side there is a continuing increase in attainment levels among all of the Aboriginal population groups.
French: C’est ainsi qu’on observe une augmentation soutenue des niveaux de réussite chez tous les groupes autochtones.
English: As the Agency received no complaints regarding levels of service prior to CP's filing of its application for abandonment, it is the Agency's finding that the customers have chosen not to use rail as their mode of transporting goods.
French: Comme l'Office n'a reçu aucune plainte concernant les niveaux de service avant que le CP ne présente sa demande d'abandon, l'Office en conclut que les clients ont choisi de ne pas utiliser la voie ferrée comme mode de transport de leurs marchandises.
English: Click on "Create new application" and select the second program to which you want to apply.
French: Cliquez sur « Créez une nouvelle demande » et choisissez le deuxième programme dans le cadre duquel vous désirez présenter une demande.
English: “The Court has only a limited number of decided cases where the main obstacle to expulsion was that it would entail difficulties for the spouses to stay together and, in particular, for one of them and/or the children to live in the other's country of origin.
French: « La Cour n'a connu que d'un nombre restreint d'affaires dans lesquelles le principal obstacle à l'expulsion résidait dans les difficultés pour les époux de demeurer ensemble et, en particulier, pour un conjoint et/ou des enfants de vivre dans le pays d'origine de l'autre conjoint.
English: • Letter of Agreement for RCMP Supernumerary Special Constable Peace Officer Status Statistics Canada
French: • Protocole d’entente dans le cadre de la communication de renseignements relatifs aux détenus Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: In the centre of this small and well-tended spa resort, you will find the best shops and a large number of daytime and night-time entertainment venues, such as cinemas, a theatre and much more.
French: Au centre de cette petite ville thermale, vous trouverez les meilleurs magasins ainsi que de nombreux bars et restaurants ouverts le jour comme la nuit.
English: Amount of PFA 49.05 The value of "X" is set at one thousand and six hundred dollars ($1,600) per annum.
French: Montant de l’IFP 49.05 La valeur de « X » est fixée à mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: The document was released to the public in December 1999.
French: Le document, publié en décembre 1999, visait à orienter le vaste processus des consultations nationales.
English: All other cheeses, of tariff item No. 0406.90.98.
French: Tous les autres fromages, du numéro tarifaire 0406.90.98.
English: In effect, this local engagement allows her to have more contact with citizens and, above all, infuse a ‘European air’ in Lyon.
French: En effet, l’engagement local permet d’être plus souvent au contact des citoyens. Mais surtout, lui a permis de coordonner, ou d’insuffler un « air européen » à Lyon.
English: Moreover, believers would not succumb readily to dominating ideologies or trends.
French: En outre, les croyants ne sont pas enclins à succomber aux idéologies ou tendances dominantes.
English: However, the citizens of the euro area have not waited for this date to embrace the euro.
French: Ils ont été les acteurs clés de cette avancée décisive dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: The level of incrementality was somewhat lower for NMW projects (30.5 per cent would not have gone ahead and other 44 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.)
French: Le degré d’apport différentiel était relativement moindre pour les projets réalisés dans le cadre du volet NOM (30,5 % n’auraient pas été réalisés et 44 % de plus l’auraient été, mais dans une bien moindre mesure).
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 3.1.9 par “système de traitement aval des gaz d'échappement”, un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: It follows the structure and the objectives of the 2005-12 anti-drugs strategy and seeks concrete results in specific priority areas.
French: Il suit la structure et les objectifs de la stratégie antidrogue 2005-2012, et s'attache à des résultats concrets dans des domaines prioritaires spécifiques.
English: This aims to encourage creativity and innovation; and to increase understanding of how to protect and benefit from the resulting IP.
French: Il s'agit de stimuler la créativité et l'innovation et de faire mieux comprendre comment protéger la propriété intellectuelle et en tirer parti.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Ont voté pour : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: PORTO ALEGRE The Southern capital of the country, it mixes European with South American ethnic groups.
French: PORTO ALEGRE La capitale la plus au sud du pays mélange des ethnies européennes et sud-américaines.
English: She has indeed been witness to many historic occasions.
French: Elle a été, en effet, témoin de nombreux événements historiques.
English: For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert.
French: Pour ce qui est des experts en mission, c'est au Secrétaire général ou à l'organe qui les a nommés qu'il appartiendrait en pareil cas de mettre fin à leurs fonctions ou de les sanctionner de quelque autre façon.
English: Tilidom is based in ajax, and because of this, it is possible to use drag and drop to move and share the files with your friends.
French: Glisser / déposer un fichier sur un dossier ou sur le nom d’un dossier dans l’arborescence à gauche pour le déplacer. Le partage avec vos amis se fait de la même manière, en déplaçant le fichier sur le nom de votre ami.
English: Of the 132 recovered guns, only 52 successful traces were completed, demonstrating systemic tracing difficulties.
French: On n’a pu retracer la provenance que de 52 des 132 armes à feu récupérées, ce qui prouve l’existence de difficultés systémiques liées au retraçage.
English: Faits sur le Canada – Superficie terres et eaux douces Gouvernements provinciaux
French: • Lower Platte South Natural Resources District:
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point a (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Try making your own stem and leaf plot.
French: Essayez de créer votre propre tracé en arborescence.
English: Finally, Switzerland attaches great importance to the universalization of Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.
French: La Suisse attache, enfin, une grande importance à l'universalisation du Protocole II modifié, relatif à l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: As stakeholders have become more familiar with the requirements of the PAS, this objective is no longer relevant and should be removed.
French: Comme les intervenants sont maintenant plus à l’aise avec les exigences relatives à la déclaration annuelle, cet objectif n’a plus sa raison d’être et il devrait être supprimé.
English: Nonetheless, the big majority (about 80%) of the co-ops are located either in rural or remote areas, where the non-Aboriginal population is almost non-existent.
French: Nous pourrions donc nous attendre à ce que la proportion d’employés autochtones dans les coops soit beaucoup plus élevée que 53 %.
English: In the early 1990s, less than 10 per cent of total external long-term debt issued by developing countries was owed by private borrowers and most foreign borrowing was done by the public sector.
French: Au début des années 90, moins de 10 % de la dette extérieure totale à long terme contractée par les pays en développement était le fait d'emprunteurs privés, et l'essentiel des emprunts à l'étranger était effectué par le secteur public.
English: Some departments, due to their size and employee population, find that a sufficiently large talent pool can be found within their own organization, and mobility for them may mean internal movement as opposed to the consideration of employees from other organizations.
French: Certains ministères, en raison de leur taille et de leur effectif, estiment disposer d'une réserve de talents suffisamment grande à l'interne, de sorte que la mobilité peut désigner non pas le recrutement d'employés provenant d'autres organismes, mais bien la mobilité à l'interne.
English: You know the ones I mean: lack of resources and too little political commitment.
French: Vous savez bien de quels problèmes que je veux parler : le manque de ressources et l'absence de volonté politique.
English: During this first year, work will focus on planning and engineering activities, with construction work taking place the following three years.
French: La première année, les travaux seront axés principalement sur la planification et l’ingénierie, et les travaux de construction seront réalisés au cours des trois années suivantes.
English: The Canada–Aboriginal Peoples Roundtable was initiated by the federal government and First Nations, Inuit and Métis organizations to address the unique circumstances of the three groups of Aboriginal people as recognized in the Constitution Act, 1982 . In the North, Canada's three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for further development.
French: La Table ronde Canada-Autochtones a été mise sur pied par le gouvernement fédéral et les organisations inuites, métisses et des Premières nations pour se pencher sur les circonstances particulières aux trois catégories d'Autochtones reconnues par la Loi constitutionnelle de 1982 . Dans le Nord, les trois territoires du Canada ont été transformés au cours des dernières décennies, mais il reste encore un potentiel immense à exploiter.
English: Chapter XXIII - Community law
French: Chapitre XXIII - Droit communautaire
English: In particular, statistics on environment and health and on chemicals of environmental concern are expected to request additional efforts.
French: En particulier, les statistiques sur l'environnement et la santé et sur les produits chimiques dangereux pour l'environnement devraient nécessiter un surcroît d'efforts.
English: Information security equipment.
French: Matériel de sécurité de l'information.
English: Its membership is restricted to organizations directly accountable to consumers.
French: Il se compose uniquement d'organisations qui doivent rendre compte directement à la population.
English: Here, too, I am satisfied that we have achieved a compromise which I can wholeheartedly support.
French: Sur ce point également, je me réjouis de constater que nous avons trouvé un compromis que je suis en mesure de soutenir très franchement.
English: Following their completion, final review reports including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts shall be published by the secretariat.
French: Lorsqu'ils sont prêts, les rapports d'examen finals, y compris les vérifications initiales des inventaires, et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées sont publiés par le secrétariat.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Committee should consider the report in informal consultations before it adopted the proposed draft decision.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la Commission devrait examiner ce rapport dans le cadre de consultations informelles avant d'adopter le projet de décision proposé.
English: The Parties also recommended that the secretariat work programme for the biennium 2010-2011 focus more on the service rendered to the Parties, in particular as it relates to the assistance that they might need with the alignment of their action programmes with The Strategy.
French: Elles ont aussi recommandé que, dans le programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 2010-2011, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie.
English: Chris Brown -- If the Glove Fits, You Must ...
French: P Diddy : il offre Beyoncé et Chris Brown à son fils pour son anniv' !
English: Accordingly, the Panel reviewed GPIC's accounts and sales data to ascertain whether GPIC actually did incur a loss of profits from the sales of ammonia and methanol over the entire period.
French: C'est pourquoi le Comité a examiné les comptes de la GPIC en vue de déterminer si la société avait réellement subi un manque à gagner sur les ventes d'ammoniac et de méthanol pour la totalité de la période.
English: This is why it makes absolute sense to accept that aviation is likely to continue to grow, but we need to ensure that this growth is offset in other sectors of the economy which do have alternatives in terms of reducing carbon emissions.
French: C'est pourquoi il convient tout à fait d'accepter que l'aviation continuera probablement de se développer, mais nous devons garantir que cette croissance sera compensée dans d'autres secteurs de l'économie qui proposent des solutions de remplacement en termes de réduction d'émissions de carbone.
English: Some had cooperated or participated actively in the organization of irregular warfare, through armed groups which, at certain times, extended throughout the six former provinces of the country.
French: Certains avaient coopéré ou participé activement à l'organisation de la guerre irrégulière par le biais de groupes armés qui, à un moment donné, avaient gagné les six anciennes provinces du pays.
English: The Cardiff report will be published in mid-January.
French: Le rapport de Cardiff sortira à la mi-janvier.
English: The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006 et se fonde sur les conclusions des évaluations intermédiaire et finale de ces deux programmes.
English: To what extent should future self-government agreements treat the public works function in a more consistent fashion?
French: Dans quelle mesure les ententes sur l'autonomie gouvernementale futures doivent-elles traiter les travaux de façon plus uniforme?
English: We have proceeded from mutual interest in the development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia on the basis of the revival of the historic silk route.
French: Nous avons fait fond sur notre intérêt mutuel pour la mise en place du couloir de transport Europe-Caucase-Asie afin d'améliorer l'infrastructure des transports dans le cadre du projet de corridor Europe-Caucase-Asie centrale sur la base de la restauration de l'ancienne Route de la soie.
English: Finland also indicated that such a “screening decision” might be made, giving special consideration to criteria such as those in Appendix III.
French: k) Le Kirghizistan a mentionné des cas où une activité était prévue à proximité d'un fleuve transfrontière ou comportait la pose d'oléoducs transfrontières;
English: The majority of ccTLD administrators impose no restrictions on domain name applications based on trade names: .AR (Argentina), .BE (Belgium), .BF (Burkina Faso), .BG (Bulgaria), .BH (Bahrain), .BN (Benin), .BY (Belarus), .CA (Canada), .CR (Costa Rica), .DE (Germany), .DK (Denmark), .EC (Ecuador), .GE (Georgia), .GT (Guatemala), .HN (Honduras), .HU (Hungary), .KG (Kyrgyzstan), .KH (Cambodia), .KR (Republic of Korea), .LT (Lithuania), .MA (Morocco), .MD (Moldova), .MK (the Former Yugoslav Republic of Macedonia), .MN (Mongolia), .MU (Mauritius), .MX (Mexico), .PT (Portugal), .RO (Romania), .RU (Russian Federation), .SG (Singapore), .UA (Ukraine), .US (United States of America) and .UZ (Uzbekistan).
French: La majorité des administrateurs de ccTLD nimposent aucune restriction aux demandes denregistrement de noms de domaine reprenant des noms commerciaux : .AR (Argentine), .BE (Belgique), .BF (Burkina Faso), .BG (Bulgarie), .BH (Bahreïn), .BN (Bénin), .BY (Bélarus), .CA (Canada), .CR (Costa Rica), .DE (Allemagne), .DK (Danemark), .EC (Équateur), .GE (Géorgie), .GT (Guatemala), .HN (Honduras), .HU (Hongrie), .KG (Kirghizistan), .KH (Cambodge), .KR (République de Corée), .LT (Lituanie), .MA (Maroc), .MD (Moldova), .MK (ex-République yougoslave de Macédoine), .MN (Mongolie), .MU (Maurice), .MX (Mexique), .PT (Portugal), .RO (Roumanie), .RU (Fédération de Russie), .SG (Singapour), .UA (Ukraine), .US (États-Unis dAmérique) et .UZ (Ouzbékistan).
English: Mr President, like many of the earlier speakers this morning, I should like to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his work at the head of the European Monetary Institute and his relations with his institution, in the knowledge that we are not always easy to deal with.
French: Monsieur le Président, comme plusieurs de mes prédécesseurs dans le débat de ce matin, je voudrais remercier M. Alexandre Lamfalussy pour son travail à la tête de l'Institut monétaire européen et pour ses relations avec notre institution, sachant que nous ne sommes pas toujours une institution facile.
English: • Liste des publications Go to page:
French: • Liste des publications Aller Ã la page:
English: I would like to think that the UK Government will take a stand, will say enough is enough, and call for a reduction.
French: Je me plais à penser que le gouvernement britannique prendra position, dira que trop c'est trop, et appellera à une réduction budgétaire.