ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Took note of an information paper distributed at the meeting, highlighting the latest activities of ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO).
French: c) A pris note d'un document d'information distribué à la réunion sur les activités les plus récentes du Comité de l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO.
English: Principles of ecological restoration (Chapter 2) as well as the heritage values and condition of the ecosystem to be restored (Steps 1 and 2 above) should guide the goal-setting process.
French: Les principes de la restauration écologique (chapitre 2), de même que les valeurs du patrimoine et l’état de l’écosystème à restaurer (étapes 1 et 2, ci-dessus), devraient guider l’élaboration des buts.
English: A representative of European Digital Rights (EDRI) stated that the treaty should be signal-centric and should not introduce a new layer of rights, as these would conflict with existing copyright protection.
French: Le représentant de European Digital Rights (EDRi) a déclaré que le traité doit être axé sur la protection du signal et qu’il ne doit pas instaurer une nouvelle catégorie de droits, ce qui créerait un conflit avec la protection du droit d’auteur existante.
English: For infants (0 to 6 months), based on range of mean intakes estimated by Dabeka (1989), 0.27 to 0.62 µg/[kg (b.w.)
French: D'après la concentration moyenne de cadmium mesurée à 12 endroits à proximité de la fonderie de Flin Flon (Manitoba) [5,2 mg/kg (p.s.) ou 0,005 2 µg/mg (p.s.)] (Pip, 1991).
English: GOOD PRACTICE One project to be mentioned is the "Non-fighting Generation", which kicked off in 2001.
French: BONNES PRATIQUES Le projet «Non-fighting Generation» (génération pacifique) qui a démarré en 2001 mérite une mention particulière.
English: We may not think that those universals include, let us say, liberalism or any special beliefs, but there are universal moral obligations, which include respect, as he says, for particularities.
French: On peut estimer que ces éléments universels n'incluent pas, disons, le libéralisme ou certaines croyances particulières, mais il y a en revanche des obligations morales universelles, dont notamment, comme il l'appelle, le respect des particularités.
English: b Since the thirty-third session, the session has ended during the following year.
French: b Depuis la trente-troisième session, la session a pris fin l'année suivante.
English: Meetings and events to come An updated list is on the web site of the EESC: http://www.esc.eu.int (further details from Mrs Mercedes Lavin, e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int) 30 and 31 January 2003 Seminar on organised civil society in the applicant countries and the future of Europe 4 February, 6 March 2003 Information and dialogue meetings/civil society organisations (in cooperation with the Convention) 27 and 28 February 2003 Conference on enlargement, organised by the Consultative Committee of EFTA in Oslo 25, 26, 27 February 2003 Preliminary draft agenda for the plenary session of February 2003 Consumer policy strategy 2002–06 (communication) Rapporteur:
French: Rencontres et événements à venir Une liste actualisée se trouve sur le site web du CESE: http://www.ces.eu.int (on peut également contacter Mme Mercedes Lavin - e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int) 30 et 31 janvier 2003 Séminaire sur la société civile organisée des pays candidats et l'avenir de l'Europe 4 février et 6 mars 2003 Rencontres d'informations et de dialogue/organisations de la société civile organisée (en coopération avec la Convention) 27 et 28 février 2003 Conférence «Élargissement», organisée par le comité consultatif de l'AELE à Oslo 25, 26 et 27 février 2003 Avant-projet de l'ordre du jour de la session plénière de février 2003 Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 (communication) Rapporteuse:
English: · Develop new approaches to enhancing carbon sequestration using forests and new options for managing forests in the face of climate changes and implement them widely.
French: Les forestiers peuvent investir plus d’efforts dans l’amélioration de la résilience des forêts pour faire face aux impacts offensifs provoqués par les changements climatiques et, par conséquent, aider à la séquestration de carbone émis dans l’atmosphère. Ces pas contribueraient de façon positive à l’équilibre global du carbone, à réduire les pressions de la déforestation et de la dégradation et également à soutenir l’économie globale.
English: About the Collections Fort Edmonton Park is a "living museum" depicting various eras in Edmonton's development and as such there are currently about 60,000 artifacts on display in 82 original or reconstructed period buildings.
French: Renseignements sur les collections Fort Edmonton Park is a "living museum" depicting various eras in Edmonton's development and as such there are currently about 60,000 artifacts on display in 82 original or reconstructed period buildings.
English: Currently generic manufactures not required to file periodic safety update reports nor pharmacovigilence plans.
French: À l'heure actuelle, les fabricants de produits génériques ne sont pas obligés de soumettre des rapports périodiques de mise à jour sur l'innocuité ni des plans de pharmacovigilance.
English: His vision, his commendable initiatives and his outstanding leadership will be remembered by all of us long after he is gone, and what a remarkable farewell speech he made to us today.
French: Nous nous rappellerons de sa vision, de ses initiatives louables et de son autorité remarquable longtemps après son départ et après le remarquable discours d'adieu qu'il nous a fait aujourd'hui.
English: Wilson House, Ottawa, Ontario Total: $1,150.25
French: Wilson House, Ottawa (Ontario) Total : 1 150,25 $
English: Second, new paragraph 88(2)(j) provides that any person may possess wine that is described under paragraph 135(2)(b).
French: En deuxième lieu, le nouvel alinéa 88(2)j) prévoit que toute personne peut posséder le vin visé à l’alinéa 135(2)b).
English: In addition we had a stellar group of volunteers who enthusiastically helped in both the planning and execution of this event.
French: De plus, nous avons bénéficié de la contribution de nombreux bénévoles qui ont participé avec enthousiasme à l'élaboration et la réalisation de cet événement.
English: The Coquitlam Public Library will benefit from upgrades to its Poirier branch, thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of British Columbia communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: La succursale de Poirier de la bibliothèque publique de Coquitlam fera l’objet de travaux de rénovation, grâce à un investissement conjoint de deux millions de dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel soutient la croissance continue des collectivités de la province pour qu’elles deviennent des endroits plus écologiques, en meilleure santé et plus durables où il fait bon vivre.
English: We also condemn Israel's occupation of a part of southern Lebanon and of the Syrian Golan, and we reaffirm that a just peace will not be realized if there is not a full withdrawal from all occupied Arab territories in Palestine, southern Lebanon and the Syrian Golan.
French: Nous condamnons également l'occupation par Israël d'une partie du sud du Liban et du Golan syrien et réaffirmons qu'une paix juste ne pourra être établie sans un retrait complet de tous les territoires arabes occupés en Palestine, dans le sud du Liban et dans le Golan syrien.
English: Perfect for a winter or summer break in the Andorran Pyrenees, this set of charming mountain chalets lies right at the foot of the Soldeu-El Tarter slopes.
French: L'Hotel del Clos, un établissement de montagne typique de la région d'Andorre, vous accueille dans le charmant village de Sant Pere del Tarter.
English: ... 73 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Holiday Inn Hotels & Resorts from € 58.00 ...
French: ... 73 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Holiday Inn Hotels & Resorts from 58,00 € ...
English: According to Ms Barré the third event, which was the second threat, again took place on her first day of holidays, here July 25, 2006.
French: Selon Mme Barré, le troisième événement, qui constitue la seconde menace, a aussi eu lieu durant sa première journée de vacances, le 25 juillet 2006.
English: There are several steps to establishing an NMCA, one of which is examining whether the proposal is feasible.
French: Plusieurs étapes mènent à l'établissement d'une AMNC; l'une d'entre elles consiste à examiner si le projet est faisable.
English: Job Rates $000 Level 1 74.0 Level 2 85.1 Level 3 97.9 Level 4 112.6 Level 5 129.5 Level 6 153.6 Level 7 176.5 Level 8 203.1 Level 9 240.6 Level 10 276.6 The following graph compares the recommended total cash compensation for the GC Group - that is, the job rate plus the maximum at-risk pay - to the GC - Q Group and the Hay Canadian Private Sector Market, and shows that the recommendations for the GC and GC - Q Groups remain well below the median above the third level.
French: Taux normaux (en milliers de dollars) Niveau 1 74.0 Niveau 2 85.1 Niveau 3 97.9 Niveau 4 112.6 Niveau 5 129.5 Niveau 6 153.6 Niveau 7 176.5 Niveau 8 203.1 Niveau 9 240.6 Niveau 10 276.6 Figure 6 Le diagramme qui suit compare la rémunération totale en espèces recommandée pour le groupe GC, c'est-à-dire le taux normal plus la rémunération à risque maximale, celle recommandée pour le groupe GC-Q ainsi que le niveau de l'échantillon du secteur privé canadien de la société Hay. Les recommandations visant les groupes GC et GC-Q correspondent à des niveaux bien en deçà de la médiane, passé le troisième niveau.
English: Outcomes Between January 1975 and March 2006 there were 19,210 releases of offenders into the community on parole or statutory release who were serving sentences for murder (9,091) or manslaughter (10,119).
French: Résultats Entre janvier 1975 et mars 2006, 19 210 délinquants qui purgeaient une peine pour meurtre (9 091) ou homicide involontaire coupable (10 119) sont retournés dans la collectivité, soit en liberté conditionnelle, soit en liberté d’office.
English: In reality, however, when we read the agreement's explanatory statement, we are appalled to learn that, in conjunction with its signing, the Ministers of Justice and Home Affairs have, in return, obviously, exonerated the holders of Hong Kong passports from the visa requirement.
French: Mais, en réalité, lorsque nous lisons l'exposé des motifs de l'accord, nous sommes épouvantés d'apprendre que, parallèlement à sa signature, en contrepartie visiblement, les ministres de la justice et des affaires intérieures ont exonéré de l'obligation de visa les titulaires de passeports de Hong-Kong.
English: Chart of Key Results Commitments on p.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats à la p.
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils.
French: Résidus d'extraction alcalins 648-089-00-0 (charbon), huile de naphtalène, pauvres en naphtalènes; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de l'extraction du naphtalène, par un procédé de cristallisation, d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin.
English: Security Zone  A Secure Zone is an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly-escorted visitors.
French: Zone de sécurité  Seuls peuvent avoir accès à la zone de sécurité les employés autorisés et les visiteurs autorisés et accompagnés en bonne et due forme.
English: Institutional (political) accountability describes the relationship between the organization and external constituents, and is characterized by responsiveness.
French: Enfin, la reddition de comptes institutionnelle (politique) décrit la relation entre l'organisation et les commettants externes et se caractérise par la réceptivité.
English: The fighting in Gaza inevitably had repercussions in the West Bank.
French: Les combats en cours à Gaza ont évidemment eu des répercussions sur la Cisjordanie.
English: Typha, Typhaceae, epicuticular waxes, variability.
French: Typha, Typhaceae, cires épicuticulaires, variabilité.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: ERRATUM - The Commission corrects decision CRTC 2004-388 dated 30 August 2004, in which paragraph 13 is amended.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-388 du 30 août 2004 dans laquelle le paragraphe 13 est modifié.
English: Meanwhile we have suffered, and continue to suffer…from a numberless list of specific impacts which combine as an ecological disaster and a social disaster.
French: Entre-temps, nous avons souffert et nous continuons de souffrir […] d’un nombre incalculable d’effets qui ensemble constituent une catastrophe écologique et sociale.
English: I admit that I think to some extent this difference is exceeded in the direction we have advocated for years.
French: J'avoue que je crois dans une certaine mesure, cette différence est dépassé dans la direction que nous réclamons depuis des années.
English: What special programmes, if any, have been developed to meet the needs of rural women in Prince Edward Island and Alberta?
French: Quels programmes spéciaux ont été éventuellement élaborés pour pourvoir aux besoins des femmes rurales de l’Île-du-PrinceÉdouard et de l’Alberta?
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Algeria and points in Canada; and for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Algérie et des points situés au Canada; et en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·DPRUWLVVHPHQW GX ´JRRGZLOOµ HW GHV DXWUHV DFWLIV LQFRUSRUHOV (OOH GHYUDLW pJDOHPHQW KDUPRQLVHU OH UpJLPH GX FUpGLWEDLO HQ PDWLqUH G
English: According to the GIR, each of the elements of the criteria was discussed in turn by the eight evaluators.
French: Selon le RIF, les huit évaluateurs ont discuté de chacun des éléments des critères, à tour de rôle.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Executive Summary Introduction Background Purpose and Scope of the Guide Roles and Responsibilities Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,008.97 Kb) Printable Version Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Previous Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Introduction Background Purpose and Scope of the Guide Roles and Responsibilities Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sommaire Introduction Contexte But et portée du Guide Rôles et responsabilités Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre Quatrième chapitre Cinquième chapitre Sixième chapitre Septième chapitre Huitième chapitre Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.03 Mo) Version imprimable Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Introduction Contexte But et portée du Guide Rôles et responsabilités Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre Quatrième chapitre Cinquième chapitre Sixième chapitre Septième chapitre Huitième chapitre Appendice A :
English: The goal of the PRRIP is to facilitate the CNSC’s management of the risk to public health, safety, security and the environment arising from the operation of nuclear power reactors in Canada.
French: L’objectif du PARCN est de faire en sorte que la CCSN puisse gérer plus facilement les risques pour la santé du public, la sûreté, la sécurité et l’environnement issus de l’exploitation des centrales nucléaires au Canada.
English: Periodic re-training of all facilitators in order to maintain consistency and quality of data collection.
French: Les animateurs doivent recevoir de la formation périodiquement pour assurer l'uniformité et la qualité de la collecte des données.
English: You should make  no reference to it in your 2 November memorandum.
French: Vous ne devez pas en  faire mention dans votre note de service du 2 novembre.
English: • Form of finished package (eg. bottle, film, casing, etc.)
French: • Forme de l'emballage fini (p. ex., bouteille, pellicule, boyau, etc.)
English: Such an approach would miss out on the opportunity to create a strategic framework that addresses all aspects of the Community competence relating to the conditions for competitiveness as defined by the Treaty (Article 157).
French: Semblable approche conduirait à renoncer à la possibilité de mettre en place un cadre stratégique qui incluerait tous les aspects des compétences communautaires relatives aux conditions de la compétitivité telles que définis par le Traité (article 157).
English: The report is to the Spanish Government on the visit to Spain by the European Committee at the end of 1998.
French: Le rapport est adressé au gouvernement espagnol et concerne la visite en Espagne du Comité européen à la fin de l'année 1998.
English: It is conveniently split into different complexes and is full of oak, beech and pine trees and small, sheltered sandy beaches.
French: Elle est commodément répartie dans différents complexes et est remplie de chênes, de hêtres et de pins et comprend également une petite plage de sable ombragée.
English: Notably, Aboriginal and culturally diverse training institutions are unable to take advantage of the efficiencies of scale available to European-based arts training institutions because of the much lower numbers of students.
French: Fait à remarquer, les établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, étant donné leur population étudiante beaucoup plus faible, sont incapables de tirer parti des économies d’échelle dont peuvent profiter les établissements de formation en arts d’inspiration européenne.
English: A suggestion was also made to consider the role and function of existing multilateral documents, such as General Assembly resolutions and consensus language from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review processes, in seeking a path towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il a été suggéré d'envisager le rôle et la fonction des documents multilatéraux existants, comme les résolutions de l'Assemblée générale et les textes adoptés par consensus à l'issue des processus d'examen du Traité, dans la recherche d'une voie vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: PWGSC has jurisdiction on all drafting related aspects of the final drawings including but not limited to drawing content, Title Block layout, symbols and font usage continuity throughout a drawing set.
French: TPSGC a autorité sur toutes les questions connexes des dessins définitifs, y compris, sans s’y limiter, la teneur des dessins, la disposition des cartouches et l'uniformité des symboles et des polices de caractères dans tout un jeu de dessins.
English: The independent expert described this right to development in terms of an improvement of a “vector” of human rights, which is composed of various elements that represent the different economic, social and cultural rights, as well as the civil and political rights.
French: L'Expert indépendant a décrit le droit au développement en termes d'amélioration d'un «vecteur» de droits fondamentaux, qui est composé de différents éléments qui représentent les différents droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques.
English: Streams in southwestern Ontario are subject to a variety of human disturbances which could affect critical habitat resulting in demise of the resident stocks.
French: Les cours d’eau du Sud-Ouest de l’Ontario subissent toute une gamme de perturbations humaines qui pourraient toucher son habitat essentiel et entraîner la disparition des stocks résidents.
English: Depending on the configuration some of the vulnerabilities are exploitable via the outside interface (please see the vendor's advisory for more information).
French: Selon la configuration des dispositifs, certaines des vulnérabilités peuvent être exploitées au moyen d'une interface externe (veuillez consulter l'avis du fournisseur pour de plus amples renseignements).
English: Issues related to the expulsion of foreigners from Georgia are regulated by the Law on the Legal Status of Foreigners.
French: Les questions concernant l'expulsion d'étrangers de Géorgie sont régies par la loi sur le statut légal des étrangers.
English: Scroll Down to see some of our Adoptable Cats!
French: "Scroll" pour voir un choix de nos chats en adoption!
English: Moreover, they should halt the transfer of nuclear technology to States that were not parties to the NPT.
French: De plus, il leur faut mettre fin au transfert de technologie nucléaire vers les États non parties au TNP.
English: Do we need to report for halon?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration pour le halon?
English: / No. du dossier du département
French: / No. du dossier du département Regional or District Office / Bureau régional ou de district Employer ID no.
English: That by lowering the pass mark for the PSC Office Skills Test Arithmetic 202 from 70% to 50% after the closing date for candidate applications, the Selection Board offended merit as the candidate pool might have otherwise been enlarged by potential candidates considering a 50% pass threshold.
French: En abaissant la note de passage de l'ECTB - arithmétique 202 de la CFP de 70 % à 50 % après la date limite de réception des candidatures, le jury de sélection a violé le principe du mérite, compte tenu du fait que le bassin de candidats et candidates aurait pu être élargi en raison du seuil de réussite fixé à 50 %.
English: Oman replied that it had not established such programmes or shelters, because the sale of children, child prostitution and child pornography were not perceptible phenomena there.
French: Oman a répondu qu'il n'avait pas mis en place de programmes ou de centres d'accueil spécialisés parce que la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants étaient un phénomène dont l'existence n'était pas palpable dans le pays.
English: There are five possible outcomes of an AR (MEL).
French: Il existe cinq résultats possibles d’une EA/CERM.
English: But its powers of punishment, by way of fine or imprisonment, are of course limited.
French: Mais en ce qui concerne le prononcé de la peine, qu'il s'agisse d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, ses pouvoirs de sanction sont évidemment limités.
English: The British Colonist (Halifax) December 22, 1863 The Chesapeake Affair The excitement in the city on Saturday last exceeded anything witnessed here for some time.
French: The British Colonist (Halifax)  22 décembre 1863 L'affaire du Chesapeake [Traduction officieuse] Samedi dernier, l'énervement dans la ville était à son comble.
English: • Amendment No. 14: (Personal injuries caused by unidentified vehicles):
French: • Amendement 14 (Dommages corporels causés par un véhicule non identifié):