ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICT Strategy for 2004-2005 has been issued.
French: La stratégie en matière de technologies de l'information et des communications pour 2004-2005 a été publiée.
English: As I'll explain in more detail shortly, the Government has agreed to address the most pressing and troubling of those initiatives, and to eliminate its greatest threats to privacy.
French: Comme je vous l'expliquerai plus en détail dans quelques moments, le gouvernement a accepté de s'occuper de l'initiative la plus urgente et la plus troublante et de supprimer ses plus grandes menaces à la vie privée.
English: A/C.5/60/SR.30 Meeting held on 14 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.30 Séance tenue le 14 décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: It increases market transparency by providing information to the relevant bodies, distributors, exporters or customers.
French: Cette directive accroît la transparence du marché en mettant à la disposition des personnes intéressées, distributeurs, exportateurs, consommateurs, l'information nécessaire.
English: •
French: La BCE et les BCN continueront de suivre attentivement les évolutions dans ce domaine tout au long de l’année 2001.
English: These records shall include information on dosage form, and the use and purpose of the NHP at the time of the adverse event.
French: Ces registres doivent inclure tous les renseignements pertinents à la forme posologique, à l’usage ou des fins recommandés du produit au moment où l’incident thérapeutique est survenu.
English: Protestant Chaplains officiating at services within the Chapel or on deployments offer an "Open Table".
French: Les aumôniers protestants qui officient à des cérémonies célébrées dans la chapelle ou lors de déploiements offrent une « table ouverte ».
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire, par sous-programme
English: • comparability adjustments; and
French: • les rajustements effectués pour améliorer la comparabilité;
English: Funding for the Upper Great Lakes Study and execution of Canadian government priorities related to boundary and
French: Montant total brut des contributions 48 963 375 . . . . .
English: H. Adoption of the report of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Adoption du rapport du Sous-Comité scientifique et technique
English: Such reports cover transactions whose scope or characteristics bear no relation to the economic activity of the business and exceed the normal parameters established, thereby giving rise to serious suspicion, belief or certainty that their origin is linked to illicit activities.
French: Les ROS sont remis directement à l'UIAF par chacune des entités qui ont l'obligation de communiquer ces informations, conformément aux instructions des entités chargées de l'inspection, de la surveillance et du contrôle.
English: PART III SUGGESTED SESSION MATERIAL Introducing the Session Leader If possible, the session leader (SL) should be introduced (in both English and French), simply, by one of the organizers.
French: PARTIE III DOCUMENTS SUGGÉRÉS EN VUE DE LA SÉANCE Présentation de l'animateur de la séance Dans la mesure du possible, l'animateur de la séance (AS) devrait être présenté (en français et en anglais) simplement par un des organisateurs.
English: 7 Competition Bureau, Conformity Continuum Information Bulletin (Ottawa, Industry Canada, 2000) available online at .
French: 7 Bureau de la concurrence, Bulletin d'information sur le continuum d'observation de la Loi (Ottawa, Industrie Canada, 2000), disponible en ligne à http://bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: IV. Public security or social control?
French: Sécurité publique ou contrôle social ?
English: Puerto Rico is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles, in the Caribbean Sea.
French: Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles, dans la mer des Caraïbes, et s'étend sur 8 959 kilomètres carrés, y compris les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: (a) In order to present their views and concerns, victims shall make written application to the Registrar, who shall transmit the application to the relevant Chamber.
French: 1. a) Les victimes qui veulent exposer leurs vues et leurs préoccupations adressent une demande écrite au Greffier, qui la communique à la Chambre compétente.
English: Cooperation to aid integration is undertaken at various levels of the local bodies and includes the nongovernmental organisations and religious communities.
French: La coopération pour faciliter l'intégration est menée à différents niveaux des organismes locaux et inclut les organisations non gouvernementales et les communautés religieuses.
English: Vous etes, sans vouloir vous flatter le meilleur site de vente de rasoirs en ligne.
French: Je vous remercie très sincèrement de votre dévouement et votre gentillesse.
English: There had also been a multitude of other labour market training exercises tailored to encourage Roma students to choose an occupation in which they could actually find work.
French: De nombreux autres cours de formation organisés dans le cadre du marché du travail avaient aussi été conçus pour orienter les étudiants roms vers un domaine professionnel dans lequel ils pourraient effectivement trouver du travail.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Criminal proceedings: conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (Green Paper) Through this Green Paper the European Commission is launching a wide-ranging consultation of interested parties on issues of conflicts of jurisdiction between the courts of the Member States in criminal matters.
French: Par le présent livre vert, la Commission européenne lance un débat pour éviter, à l'aide d'un mécanisme d'attribution des affaires, les conflits de compétences entre les tribunaux des États membres dans le cadre des procédures pénales.
English: [The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: [La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: Lying within the Sverdrup Basin, the geology of the area consists of folded and faulted Mesozoic sedimentary rocks intruded by evaporite diapirs.
French: La station se trouve à l’intérieur du bassin Sverdrup, et la géologie de la région consiste en roches sédimentaires du Mésozoïque plissées et faillées, avec intrusions de diapirs à évaporites.
English: Document GC.12/11 informed the General Conference at its twelfth session of developments relevant to UNIDO with respect to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), in accordance with decision IDB.33/Dec.5, and provided a draft decision on the adoption of IPSAS for consideration.
French: Dans le document GC.12/11, la Conférence générale, à sa douzième session, a été informée, conformément à la décision IDB.33/Dec.5, des nouveaux faits intéressant l'ONUDI qui étaient survenus en ce qui concerne les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et saisie, pour examen, d'un projet de décision concernant l'adoption desdites normes comptables.
English: They will be able to patrol the length of the Northwest Passage during the summer navigable season and its approaches year-round, and will also be capable of full operations on the East and West Coasts throughout the year.
French: Ils pourront patrouiller tout le passage du Nord-Ouest pendant la saison navigable de l’été et ses approches pendant toute l’année. Toute l’année encore, ils pourront mener des opérations complètes sur les côtes Est et Ouest.
English: INDEX Ziemer, R.R. 1994.
French: Mots clés: concepts, politique, gestion L'INDEX Ziemer, R.R. 1994.
English: Participation has increased over the years and the last session of the Working Group was attended by 50 minority and non-governmental representatives.
French: La participation à ses travaux s'est accrue au fil des ans et sa dernière session a rassemblé 50 représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The Assistant Secretary-General will be supported by two staff (1 P-5 and 1 General Service (Principal level)).
French: Le sous-secrétaire général serait assisté d'un administrateur de la classe P-5 et d'un agent des services généraux (1re classe).
English: However, a permit holder may request an extension (amendment) to an existing permit.
French: Toutefois, les exportateurs/requérants peuvent demander une prolongation (modification) d'une licence actuelle.
English: Because of the belief that it is important to get these people back to work quickly, these clients get preferential treatment in accessing diagnostic and other health care services over those whose illness or injury is not work related or who may not be formally employed.
French: Plus récemment, une analyse exhaustive des différentes études comparant la prestation de services par le secteur sans but lucratif et le secteur à but lucratif a permis de conclure que les hôpitaux à but lucratif étaient associés à un risque sensiblement plus élevé de mortalité et que, en général, leur personnel était moins bien formé que celui des établissements sans but lucratif (Devereaux et al.
English: I was completely shocked by her accusation.
French: J’étais complètement abasourdi de son accusation.
English: Translations Method of Access VIII.
French: Traductions Méthode d’accès VIII.
English: Hotel Campanile is 2 kilometres from the centre of Dole and the train station.
French: L'hôtel Campanile se trouve à deux kilomètres du centre de Dole et de la gare.
English: • More than 12,500 reserve land leases, permits and licences were processed and registered during the fiscal year, the majority of which directly support First Nations economic development activities.
French: • Durant l’exercice financier, on a procédé au traitement et à l’enregistrement de plus de 12 500 baux, permis et licences touchant des terres de réserve, la majorité d’entre eux étant attribués pour la réalisation d’activités de développement économique chez les Premières nations.
English: The committee is further to consider how all paths of study might be made accessible to pupils throughout the country, and the economic consequences of such a move.
French: Elle doit aussi examiner comment toutes les filières peuvent être rendues accessibles aux enfants de l'ensemble du pays, ainsi que les conséquences économiques d'une telle mesure.
English: Similarly, if a court order or written agreement provides for the payment of amounts to a third party, the amounts, provided they otherwise qualify, will be treated as child support amounts unless they are clearly identified as being solely for the support of the recipient.
French: De même, si l'ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit prévoit le paiement de montants à un tiers, les montants, à condition qu'ils soient admissibles, sont traités comme une pension alimentaire pour enfants, à moins qu'il soit clair qu'ils sont destinés uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: In the meantime, all efforts can be focused on the implementation of the present legislation of the fifth Environment Action Programme, and the Council will also have the time to assess the profusion of amendments tabled by Parliament.
French: Entre-temps, on peut travailler dur à la mise en uvre de l'actuelle législation du cinquième PAE, et le Conseil aura également le temps d'évaluer les innombrables amendements du Parlement.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: In 1985 the waters of the ARCTIC ARCHIPELAGO were delineated. Canada claims full sovereignty over all those waters, including the straits of the NORTHWEST PASSAGE.
French: Une zone maritime du Canada est récemment délimitée : elle couvre les eaux entourant son archipel arctique, autour duquel des lignes de base droites ont été établies en 1985.
English: Here is a chart showing how often these publications appear:
French: Le magazine ou le journal doit satisfaire les critères d’admissibilité suivants :
English: Canada's best general policy, he suggested, was to concentrate upon the protection of the United Kingdom; to increase war production to the limit; and to find some method of bringing Canadian engineering skill and methods to bear upon the design and development of weapons.
French: Il a alors énoncé les mêmes avis qu'il avait exposés au gouvernement canadien; il soulignait l'importance qu'il y avait d'assurer la sécurité du Royaume-Uni, ajoutant que nous gagnerions probablement la guerre à la suite d'une offensive déclenchée à partir de ce pays par voie de la Manche"'.
English: Cobra (uraeus) and vulture heads were worn on the forehead.
French: Ils portaient sur le front des têtes de cobra (uraeus) et de vautour.
English: I should like those who talk about the automobile sector and who continually talk about the coordination of economic policies to coordinate their national actions when it comes to taking initiatives in the automobile sector.
French: Je voudrais que ceux qui parlent de l'automobile et qui ne cessent de parler de la coordination des politiques économiques coordonnent les actions nationales lorsqu'il s'agit de prendre des initiatives dans le secteur automobile.
English: Last year alone, the European Commission and the Member States provided more than 300 million euros' worth of direct aid to the Palestinian population through TIM and are continuing to make their payments in the present situation, in which these funds have become even more crucial.
French: Rien que l'année passée, la Commission européenne et les États membres ont débloqué plus de 300 millions d'euros en aide directe pour la population palestinienne par le biais du MIT et n'ont pas suspendu leurs versements, étant donné le besoin de plus en plus pressant de ces fonds au vu de la situation actuelle.
English: French Overseas Départements (OD) benefit from specific tax measures which are designed to assist their economic development.
French: Les départements d'outre-mer (DOM) bénéficient de mesures fiscales particulières qui visent à favoriser leur développement économique.
English: (a) Special prevention: the primary purpose of the juvenile criminal law is to deter offenders from committing further punishable acts.
French: a) Prévention spéciale : l'objet premier de la justice juvénile est de dissuader les délinquants de continuer à commettre des actes répréhensibles.
English: (8) Air quality status should be maintained, where it is already good, in such a way that air quality standards are not exceeded.
French: (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé de façon à ne pas dépasser les normes de qualité de l'air.
English: Recalling its resolutions 59/209 and 59/210 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 59/209 et 59/210 du 20 décembre 2004,
English: In 1990–91, U.S. banks curtailed their lending.
French: Aux États-Unis, les prêts bancaires ont également diminué en 1990-1991.
English: Implementation of the Principles must be viewed as a continuous/ongoing effort.
French: On doit percevoir la mise en oeuvre des principes comme un effort continu/permanent.
English: Works in progress: Over 97% of the construction work on a weir and a fish pass in the Eastmain River has been completed.
French: Suivi des travaux : Plus de 97 % des travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont terminés.
English: • Wear old sneakers or boots
French: Que verrons-nous aujourd’hui sur la grève exposée?
English: It hopes that 2001 will truly be a year of dialogue among civilizations — all civilizations, without exception.
French: Ma délégation espère que 2001 sera véritablement le début du dialogue entre les civilisations - toutes, sans exception.
English: Consequently, both the Justice Minister and the Chief of Police gave instructions for an investigation to be opened.
French: En conséquence, le Ministre de la justice et le chef de la police ont ordonné l'ouverture d'une enquête.
English: We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious.
French: Nous savons que le présent rapport n'a pas d'impact juridique particulier et qu'il n'est pas trop controversé. J'espère qu'il ne divisera pas l'Assemblée.
English: The question of security for Field Office staff and contractors' personnel continues to be of great importance.
French: La question de la sécurité du personnel des bureaux locaux et des entreprises sous-traitantes conserve toute son importance.
English: Furthermore, the fact that all electrical wiring is under ground greatly improves visual impact as well as reliability of the network.
French: L’enfouissement des fils et des câbles contribue à améliorer l’environnement visuel ainsi que la fiabilité du réseau.
English: • MERA Terms of Reference (PDF)
French: • Cadre de référence de l'ERME (PDF)
English: Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the Slowly Increasing Steer tests of paragraph 7.6.
French: La première série de manœuvres Sinus avec palier doit commencer deux heures au plus tard après l'achèvement des essais de braquage à un angle croissant progressivement prescrits au paragraphe 7.6.
English: Strategic Outcomes Healthier population by promoting health and preventing disease and injury.
French: Résultats stratégiques Améliorer la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: Alleged bias of Selection Board; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Allégation de partialité du jury de sélection; allégation de mauvaise évaluation des qualités.
English: An excise warehouse will be defined as specified premises, other than retail premises, where packaged spirits and packaged wine can be stored on a duty-deferred basis.
French: On définira l’entrepôt de l’accise comme un établissement donné, autre qu’un point de vente au détail, où les spiritueux et le vin empaquetés peuvent être entreposés, le paiement des droits d’accise payables sur ces marchandises étant alors reporté.
English: • Veterans' Week 2006 - Share the Story [2006-11-08]
French: • Semaine des anciens combattants 2006 [2006-11-08]
English: Business residential construction Government residential construction Adjusting entry Sales of new dwellings including land Single dwellings Multiple dwellings Adjusting entry
French: Construction résidentielle du secteur des entreprises Construction résidentielle du secteur des administrations Ajustement Ventes de logements neufs à l’inclusion du terrain Unifamiliales Multiples Ajustement
English: The PK information has been expanded in the Product Monograph to provide more detail including the limitations of the studies (e.g., low doses).
French: De nouvelles données pharmacocinétiques plus détaillées ont été ajoutées dans la monographie de produit, notamment en ce qui concerne les limites des études (c.-à-d. faibles doses).
English: The Intergovernmental Working Group held the first part of its sixth session from 5 to 9 March 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu la première partie de sa sixième session du 5 au 9 mars 2007.
English: Centre for Global Studies, University of Victoria Institution 4 of 21 Centre for Global Studies, University of Victoria
French: Centre for Global Studies, University of Victoria établissement 4 de 21 Centre for Global Studies, University of Victoria
English: Many customers tend to resist new technologies due to lack of familiarity and comfort.
French: L’établissement de SET a demandé beaucoup de temps.
English: • noted its desire to be involved in the design of the evaluation framework/process and in reviewing the outcome as this is where it feels it would provide the greatest value added (SAB's focus should be on the ‘science’ involved in the matter during the initial steps as opposed to deliberations on ‘clinical’ or ‘service aspects’ - after the fact);
French: • Mentionnent leur désir de participer à la conception du processus d'évaluation et à l'examen des résultats, puisque c'est dans ce domaine qu'il leur sera possible d'apporter une plus grande valeur ajoutée (le travail du CCS devrait être axé sur l'aspect « scientifique » au cours, des étapes initiales, plutôt qu'aux délibérations sur les aspects « cliniques » ou les « aspects liés au service », après coup).
English: If the national law permits, such forfeited profits may be awarded to the persons injured by illicit access to an encrypted television service, namely the encrypting organisation providing the service as well as holders of rights in works and other contributions transmitted in the framework of the service and received illicitly.
French: Si la législation nationale le permet, les profits confisqués pourraient être attribués aux personnes lésées par l'accès illicite à un service de télévision crypté, à savoir l'organisme crypteur fournissant ce service, ainsi que les titulaires de droits sur les oeuvres et autres contributions diffusées dans le cadre de ce service et reçues illicitement.
English: North Vancouver, BC V7J 1A5 Phone: (604) 988-3052 Fax: (604) 988-3059 E-mail: protech@direct.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7J 1A5 Téléphone : (604) 988-3052 Télécopies : (604) 988-3059 Courrier électronique : protech@direct.ca Adresse Internet :
English: Comprising of separate dining and living quarters the 1-bedroom apartment is designed to sleep a maximum of 4 persons.
French: Comprenant une salle de séjour et à manger séparée, l'appartement 1 chambre est conçu pour 4 personnes maximum. La chambre convien à 2 personnes pouvant choisir entre un lit à deux places ou 2 lits jumeaux.
English: Don' hesite to contact us for any questions you may have on our skills or references, we are here to help you.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions et demandes de renseignement, nous sommes à votre entière disposition.
English: The Fisheries Act is federal legislation dealing with three fundamental subject matters: ▪ the proper management and control of the fisheries, ▪ the conservation and protection of fish and the protection of fish habitat, and ▪ the prevention of pollution.
French: La Loi sur les pêches est une mesure législative fédérale qui porte sur trois sujets fondamentaux : ▪ la gestion et le contrôle adéquats des pêches; ▪ la conservation et la protection du poisson et la protection de l'habitat du poisson; ▪ la prévention de la pollution.
English: It was necessary to purchase items that are essential to institutions teaching the arts (violins, pianos, double basses, flutes, toe-shoes, ballet slippers, tights, ballet costumes and leotards) in third countries, resulting in an extra cost of $2.5 million.
French: Les articles indispensables à l'enseignement artistique (violons, pianos, contrebasses, flûtes, pointes de danseuse, collants, maillots, etc.) ont dû être achetés dans des pays tiers, pour un surcoût de 2,5 millions de dollars.
English: The award recognizes the role that this research has played in promoting a broader awareness of the IRCâ€™s activities and acknowledges the contribution that Environment Canada has made to this research activity.
French: La récompense reconnaît le rôle que cette recherche a joué en favorisant une plus grande exposition des activités de l’IRC ainsi que la contribution d’ Environnement Canada à cette activité de recherche.