ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the widespread history of stocking in Canada and the fact that RBT and non-native salmonids continue to be introduced throughout the native range of WCT in Canada, it is likely that many genetically pure WCT populations are at risk and will increasingly be restricted to isolated headwater streams.
French: Aux États-Unis, Hitt et al.
English: CARE provides information on the various provincial and territorial drug assistance plans, their coverage, and the application process for financial assistance.
French: CARE fournit des renseignements sur les différents régimes d’assurance médicaments des provinces et des territoires, ce qu’ils couvrent et le processus de demande d’aide financière.
English: Maj Weeden says the astronauts of tomorrow will require a multi-purpose skill set that can respond to a myriad of different situations.
French: Le Maj Weeden dit que les astronautes de demain devront posséder un ensemble de compétences polyvalentes pouvant être utilisées afin d'intervenir dans diverses situations.
English: Chabad Centers around the world are independently responsible for their programs and expenses; this NGO represents the interest of affiliated centers.
French: Dans le monde entier, les Centres de Chabad son indépendamment responsables de leurs programmes et dépenses; l'ONG représente les intérêts de ses centres affiliés.
English: June 13, 2003 May 15, 2003 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-27 The Commission has received the following applications:
French: Date limite d'intervention : le 13 juin 2003 Le 15 mai 2003 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-27 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: - -Of military weapons of heading 93.01
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This report covers the fiscal year from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Le rapport couvre l'exercice financier s'étalant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: (i) Baku, Azerbaijan (26-27 April 2004), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic Development (20 participants);
French: i) Bakou (26 et 27 avril 2004): séminaire tenu en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du développement économique (20 participants);
English: In the short term, however, what options are there for the federal government to boost support for arts and culture?
French: Mais, dans un avenir rapproché, quelles seront les possibilités pour le gouvernement canadien de renforcer son appui aux arts et à la culture?
English: As the Tribunal has made its decision on the basis of the appellant's first submission, it makes no finding with respect to the possible application of the Ruling to this case.
French: Ayant pris sa décision en s'appuyant sur le premier argument de l'appelant, le Tribunal ne rend aucun jugement sur l'application possible de la Décision à cette cause. En conséquence, l'appel est admis.
English: Commission Regulation (EC) No 88/97: OJ L 17, 21.1.1997 Definitive duty:
French: Référence: règlement (CE) n° 88/97 de la Commission - JO L 17 du 21.1.1997 Droit définitif: règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil - JO L 228 du 9.9.1993 et Bull.
English: For example, GEF financing facilitates the introduction of climate-friendly technologies that are cost-effective compared to non-climate friendly technologies over the lifetime of the investments, even though they are currently not available or known in developing countries.
French: Ainsi les financements du FEM ont facilité l'introduction de technologies non préjudiciables aux climat qui, sur la durée des investissements, sont plus efficaces par rapport à leur coût que les technologies conventionnelles, même si elles ne sont pas aujourd'hui disponibles ou connues dans les pays en développement.
English: Rooms are overpriced for what they are and are extremely basic and could do with some airing out. The staff could do with some training on dealing with the public, a selection of staff on the desk were by no means polite, smiling doesnt crack anyones face.
French: Rooms very hot so needed to have the windows open at all times (we went in Dec) which makes sleeping difficult as the road outside is very noisey.
English: Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
French: Monsieur le Président, il a beaucoup été question aujourd'hui de réalisations, de discussions intenses et même de certains problèmes avec nos partenaires de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: Things like special effects or clever transitions can take up time and get in the way of your message.
French: Les effets spéciaux et les transitions complexes peuvent nuire à la clarté de ton message.
English: 38, 39 CISG), the court found that notice was timely because the equipment was unique, complicated, delivered in installments and subject to training and on-going repairs.
French: En réponse à l'argument des vendeurs selon lequel ils n'étaient pas liés par l'accord de non-concurrence car l'acheteur avait le premier contrevenu au contrat de vente en ne notifiant pas dûment les défauts de conformité allégués aux vendeurs (articles 38 et 39 de la CVIM), la Cour a déclaré que les notifications avaient été adressées dans les délais car le matériel était unique et compliqué, devait être livré par tranches, devait donner lieu à une formation et avait exigé des réparations continues.
English: • strong partnership and an exchange framework between all stakeholders.
French: • l'instauration d'un cadre d'échanges et de partenariat entre acteurs.
English: For its part, the respondent, Québecair- Air- Québec, claims that it and/ or its employees did not engage in a discriminatory practice, since the refusal of service to the complainant was justified by his unco- operativeness and rudeness, and had no relation to his blindness.
French: Pour sa part, la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, prétend qu’elle et/ ou ses préposés, n’ont commis aucune discrimination, puisque le refus de service dont a été l’objet le plaignant l’a été pour cause, soit l’insubordination et sa grossièreté, sans égard aucunement à son état de cécité.
English: The international community has not done enough to reduce those risks.
French: La communauté internationale n'a pas fait suffisamment pour réduire ces risques.
English: While the North enjoys unprecedented prosperity, the South continues to suffer poverty and social injustice.
French: Alors que le Nord jouit d'une prospérité sans précédent, le Sud continue de subir la pauvreté et l'injustice sociale.
English: New Information and Communication 4.
French: • Modèle de transfert des connaissances pour le perfectionnement des enseignants
English: In one instance (ECA), there was evidence that this assistance has increased Governments' awareness of the interdependence between population and the other aspects of development.
French: Dans un cas particulier (CEA), on notait que cette assistance avait mieux sensibilisé les gouvernements à l'interaction entre la population et les autres aspects du développement.
English: These provisions, applied to the current situation in Côte d'Ivoire, provide the constitutional basis for the President of the Republic to take the necessary exceptional measures to give legal force to the Mediator's determination on article 35, after the required consultation with the Presidents of the National Assembly and the Constitutional Council.
French: Ces dispositions, appliquées à la situation actuelle de la Côte d'Ivoire, constituent le fondement constitutionnel qui autorise le Président de la République à prendre les mesures exceptionnelles requises pour donner force de loi à la décision prise par le médiateur au sujet de l'article 35, après avoir procédé aux consultations prévues avec le Président de l'Assemblée nationale et celui du Conseil constitutionnel.
English: If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
French: Si aucun refus de protection d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne n’est notifié en vertu de l’article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, ce dernier est levé, l’Office publie ce fait, ainsi que le numéro de l’enregistrement international et, le cas échéant, la date de publication de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau international.
English: We have reached the point where we must implement the Yemeni initiative, with Arab backing, and foster the necessary dialogue.
French: Nous sommes arrivés au stade où nous devons mettre en œuvre l'initiative yéménite, en nous appuyant sur un soutien arabe, et promouvoir le dialogue nécessaire.
English: In addition, the Conference should also promote the exchange of information and co-operation with relevant international and regional organizations and institutions.
French: De plus, la Conférence devrait également promouvoir l’échange d’informations et la coopération avec les organisations et institutions internationales pertinentes.
English: (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work;
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement, mise en place d'un cadre permettant de parvenir à l'égalité des sexes et d'améliorer la condition de la femme, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail;
English: Under Directive 77/799, the competent authorities of a Member State may always request the competent authorities of another Member State to provide them with all the information enabling them to ascertain, in relation to the legislation which they have to apply, the correct amount of revenue tax payable by a taxpayer having his residence in that other Member State.
French: Il y a lieu, à cet égard, de rappeler que les autorités compétentes d'un État membre peuvent toujours, en application de la directive 77/799, demander aux autorités compétentes d'un autre État membre de leur fournir toutes les informations susceptibles de leur permettre d'établir, par rapport à la législation qu'elles ont à appliquer, le montant correct de l'impôt sur le revenu d'un contribuable ayant sa résidence dans cet autre État membre.
English: Note that in this case, your game will not be ranked.
French: Notez que dans ce cas, votre classement n'évoluera pas après la partie.
English: Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, May 1995.
French: PLAFONNEMENTS ET COMPRESSIONS IMPOSÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, 1972-1995
English: In addition to a revised and updated Committee press kit, the Executive Directorate has completely redesigned the Committee's website in order to make it more user-friendly and informative.
French: Outre la révision et l'actualisation du dossier de presse du Comité, la Direction exécutive a entièrement revu la conception du site Web du Comité afin de le rendre plus convivial et informatif.
English: It is also important to stress that, even though the Convention does not provide the Parties with a set of mandatory standing conditions, leaving it to the national legislators to determine their own criteria, it encourages a broad interpretation of these standing requirements.
French: Il est également important de souligner que même si la Convention ne fournit pas aux Parties une liste de conditions obligatoires pour ester en justice, préférant laisser aux législateurs nationaux le soin de déterminer leurs propres critères, elle encourage une interprétation large de ces conditions d’ester.
English: The most prestigious Kairouanese festival is without a doubt the Ceremony of Mouled which celebrates the birth of the Prophet.
French: La fête la plus prestigieuse de la ville de Kairouan reste incontestablement la cérémonie du Mouled (naissance du Prophète).
English: It has to be explicitly accentuated that by no means does the proposal aim at harmonisation or introduction of new taxes.
French: De plus, la période transitoire protégerait les propriétaires de voiture d'une chute instantanée de la valeur commerciale de leur voiture.
English: Since Congress has postponed consideration of the said bill sine die, no progress has been made in the implementation of the said articles.
French: L'examen du projet de loi en question par le Congrès national ayant été reporté sine die, aucun progrès n'a pu être réalisé dans l'application de ces articles.
English: Improvisation is alive, it adapts to places and situations.
French: Et de ce point de vue, la situation de notre langue est déterminante. Il faut donc apporter à chaque situation ce qu’elle exige.
English: 39.5 Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010);
French: 39.5 Appeler de nouveau les États Membres de l'ONU à accélérer la décolonisation en vue d'éliminer totalement le colonialisme, en particulier en soutenant la mise en œuvre effective du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010);
English: He is also president of 27 seniors’ clubs on the peninsula and organizes activities for seniors in the community.
French: Il préside maintenant les 27 Clubs de l’âge d’or de la péninsule et organise des activités pour les aînés.
English: • Involving civil society?
French: - La société civile y a t-elle participé?
English: The right to water and the corresponding government obligation to ensure its realization is expressly referred to in the constitutions of Ecuador, Ethiopia, Panama, the Gambia, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Uganda, Venezuela and Zambia and the draft constitution of Kenya.
French: Le droit à l'eau et l'obligation qui en découle pour l'État d'assurer sa réalisation sont mentionnés expressément dans les Constitutions équatorienne, éthiopienne, gambienne, iranienne, ougandaise, panaméenne, sud-africaine, vénézuélienne et zambienne ainsi que dans le projet de constitution du Kenya.
English: (This was no worse than our flight to France, where Yves was totally squished!
French: J'ai appelé CanAssistance et votre agent, Philippe, m’a tout de suite rassurée.
English: Key informants in some jurisdictions also suggested that Aboriginal organizations are not adequately involved in these cooperative and coordinated efforts.
French: La plupart des administrations, par exemple, offrent le test du VIH nominatif et non nominatif, et certaines offrent également le test anonyme.
English: Parks Canada, Lieu historique national Sir-George-Étienne-Cartier.
French: Parcs Canada, Lieu historique national Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Indeed, the well known German Frauenhofer Institute has demonstrated in its pilot project launched in 2001-2002, called “RegioPlast”, that recycling plastic from electrical and electronic waste is technically feasible and economically viable.
French: De fait, le célèbre Institut Frauenhofer d'Allemagne a démontré dans le cadre de son projet pilote « RegioPlast » lancé en 2001-2002 que le recyclage de matières plastiques en provenance de déchets électriques et électroniques était techniquement faisable et économiquement viable.
English: Several witnesses reported the presence of a government minister among the security forces.
French: Par ailleurs, plusieurs témoins ont fait état de la présence parmi les forces de sécurité d'un ministre en exercice.
English: In paragraph II.1 of the draft resolution proper, add the following text at the end:
French: C’est aussi l’objectif que poursuit l’Union européenne, mais nous devons souligner que nous ne faisons que nous attaquer à l’un des aspects d’une approche beaucoup plus large de la tragédie humaine.
English: The audit team concluded that there was no clear process established for the request and approval of projects.
French: L'équipe de la vérification a conclu qu'aucun processus clair n'avait été établi pour la demande et l'approbation des projets.
English: "Nowcasting", as this type of forecasting is known, puts more emphasis on the analysis and diagnosis of weather observations, the forecasting of significant weather, and the utility of the forecast.
French: Cette technique, dite de « prévisions immédiates », accorde plus d’importance à l’analyse et au diagnostic des observations météorologiques, aux prévisions de conditions météorologiques importantes, et à l’utilité des prévisions.
English: Self-contained Conclusions The conclusions of each study should be clearly stated and self-contained in a section of the related report.
French: Pour être accessible, l'information portant sur l'étude d'évaluation de même que l'information sur les activités du programme et sur ses résultats devrait être bien étiquetée et classée.
English: There appears to be no legitimate reason for allowing deck carriage in cases of contrary agreement.
French: Il n'y a apparemment aucun motif légitime d'autoriser le transport en pontée en cas d'accord contraire.
English: Such measures might include curtailing activities, cost-containment and cost-reduction measures, launch effort to promote the payment of contributions, or defer program implementation. Balance needs to be found between prudent financial management and efficiency concerns.
French: Tout en maintenant la distinction actuelle entre fonds de réserve et fonds de roulement, on examinera conjointement ces deux types de fonds dans les paragraphes qui suivent, compte tenu du lien étroit qui existe entre les risques et les liquidités obligatoires.
English: Any security-related costs at the duty station which are not part of the standard field security officer budget (such as funding requirements to implement minimum operating security standards) continue to be shared by the organizations present at the duty station.
French: Les dépenses liées à la sécurité au lieu d'affectation, qui ne font pas partie intégrante du budget alloué aux responsables de la sécurité sur le terrain (comme les besoins de financement pour appliquer les normes de sécurité opérationnelles minimales), continuent d'être partagées par les organisations présentes sur le lieu d'affectation.
English: Their mandate is, thus, limited in character.
French: Leur mandat, par conséquent, est limité dans sa nature.
English: My experience in Ontario and Africa taught me that the way people live is very different.
French: Mon expérience en Ontario et en Afrique m'a appris qu'il y a différentes façons de vivre.
English: • The PSC should promote and build upon the current momentum of increased involvement of departmental managers in the staffing process, by communicating this trend system-wide, giving examples of the benefits incurred when managers become increasingly involved in promotion processes.
French: • La CFP devrait miser sur le momentum actuel de la participation accrue des gestionnaires ministériels au processus de dotation en plus d'en faire la promotion en communiquant cette tendance dans l'ensemble du système, donnant des exemples d'avantages que tirent les gestionnaires quand ils participent de plus en plus aux processus de promotion.
English: • Kootenay National Park Management Plan
French: • Parc national Kootenay Plan directeur
English: The reports deal with two main areas:
French: Les rapports touchaient deux principaux domaines :
English: Some of its organs, such as the Dispute Settlement Body (DSB) are also required to achieve decisions, including interpretations of WTO law, that are essential to the organization.
French: Certains de ses organes, comme l'Organe de règlement des différends (ORD), sont également appelés à prendre des décisions, portant notamment sur l'interprétation du droit de l'OMC, qui sont essentielles pour l'Organisation.
English: Council Decision 2005/48/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus: OJ L 21, 25.1.2005 Council Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
French: Décision 2005/48/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, Ukraine, Moldova et Belarus — JO L 21 du 25.1.2005 Décision 2000/24/CE du Conseil — JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: Imad Mohammed Ahmed Al-Mansi
French: Imad Mohammed Ahmed Al-Mansi 2.
English: The Regional Director of Coast Guard has a private tutor to help maintain his current level of French.
French: Le directeur régional de la Garde côtière canadienne profite des services d’un tuteur privé afin de l’aider à conserver son niveau linguistique actuel en français.
English: Another common payment source for children’s aids came from public funds such as the health care system and other government programs. For all of Canada, 21.4% of assistive devices were paid for through public funds.
French: Près d’une aide sur dix (7,6 %) utilisée par des enfants canadiens de 5 à 14 ans était louée ou achetée à l’aide d’un plan de remboursement.
English: The Delegation of Singapore informed that the Trademark Act of Singapore had an explicit provision allowing a third party to oppose a trademark on the basis of prior intellectual property rights other than trademark rights and including copyright or registered designs.
French: La délégation de Singapour a signalé que la loi de son pays sur les marques contenait une disposition explicite qui permet à un tiers de faire opposition à une marque sur la base de droits de propriété intellectuelle antérieurs autres que les droits de marque et comprenant le droit d’auteur ou les dessins enregistrés.
English: Expected Reply 1) Skills Development 2) Targeted Wage Subsidies 3) Self Employment Benefits Regarding appellants Newhook and Goldsworthy, their representative noted that they each had stated 'Targeted Earnings Supplement' as part of their reply, instead of 'Targeted Wage Subsidies', therefore lost four (4) marks on that account.
French: Réponse attendue 1) Perfectionnement des compétences 2) Subventions salariales ciblées 3) Prestations pour travail indépendant Le représentant des appelants a indiqué que, dans leur réponse, Mme Newhook et M. Goldsworthy avaient mentionné les « suppléments de rémunération ciblés » plutôt que les « subventions salariales ciblées », et avaient donc perdu quatre points.
English: With respect to the spell checker, Chandioux submitted that nothing in its response warranted a score of zero for this rated criterion.
French: Eu égard à la vérification orthographique, Chandioux a soutenu que rien dans sa réponse ne justifiait de n'accorder aucun point pour ce critère coté.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads - Update" (2006-08-30)
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Mise Ã jour" (2006-08-30)
English: Die Maße sind ok für die Packstation.
French: Les dimensions sont OK pour la Station Pack.
English: It is situated in a unique building from the 18th Century.
French: Il s'agit d'un établissement unique, dans une maison du XVIII.