ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario [E.A., s.
French: En Ontario (L.E., par.
English: BY FACSIMILE September 1, 2004 Mr. Warren Gencher President Brymark Promotions Inc. 2405A St. Laurent Blvd Ottawa, Ontario K1G 5B4 Dear Mr. Gencher:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er septembre 2004 M. Warren Gencher Président Brymark Promotions Inc. 2405A boul. St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 5B4
English: The goods referred to in Article 1(2)(a) may be handed over to the Exchequer.
French: Les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), peuvent faire l'objet d'un abandon au Trésor public.
English: If the LTTE failed to release all children in its control, it was time to consider punitive action.
French: Si le LTTE ne relâche pas tous les enfants placés sous son contrôle, le temps est venu d'envisager des sanctions.
English: We often predetermine policies and decisions, categorizing women as vulnerable beings and identifying them primarily as likely victims.
French: L’état d’avancement de la restructuration de l’Organisation et de la rationalisation de ses travaux offre l’occasion unique de stimuler l’intégration d’une
English: Investors can obtain a free copy of this and other documents filed with the SEC at the Contacts For Canadian National:
French: Les produits d'exploitation du CN en 2000 se sont élevés à 5 428 millions de dollars CA (3 691 millions de dollars US).
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 108 and its sub-items at its 38th and 39th plenary meetings, on 22 October 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 108 de l'ordre du jour à ses 38e et 39e séances plénières, le 22 octobre 2006.
English: Corporate Sustainability Reporting Disclosure can drive environmental performance when:
French: Rapports sur le développement durable des entreprises La divulgation peut stimuler la performance environnementale quand :
English: In June, 2004, Gabriel’s adoptive parents informed FCS they could no longer care for him.
French: Il présente un comportement dissociatif, tout en étant provocant et peu coopératif.
English: Please consult the link for our hours of operation.
French: Veuillez consultez le lien pour nos heures d'opération.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 1139 OTHER TAX REVENUE - ACCRUALS 11391 Installments/Withholding Received Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 1139 Autres revenus fiscaux - Créances courues 11391 Acomptes provisionnels/retenues reçus
English: As is the case with audio tape recording, it is essential that notes also be taken.
French: Lorsque l’enregistrement vidéo est considéré essentiel à l’enquête, une assistance technique, par 59
English: Gender studies at the University of Panama through the establishment of chapters in all of the regional centres and some faculties.
French: Dans le même établissement, étude des questions relatives à l'égalité des sexes par la création de sections dans tous les centres régionaux et dans certaines facultés.
English: • directly or indirectly aiding the unauthorised entry, movement or residence of nationals of third countries;
French: • l'aide directe ou indirecte à l'entrée, à la circulation ou au séjour irréguliers d'un ressortissant d'un pays tiers;
English: Monday, 4 November 2002
French: Lundi 4 novembre 2002
English: C-14 An Act to amend the Criminal Code and other Acts The Minister of Justice
French: C-14 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois Le ministre de la Justice
English: the functions and the procedure for the information and consultation of the representative body;
French: la fréquence des réunions de l’organe de représentation;
English: Care Custody *Reintegration Corporate Services
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: European initiative for democracy and human rights (EIDHR) 37
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)
English: An initial draft of the report was presented during an informal expert group meeting held in Vienna in September 2007.
French: Une version préliminaire du rapport a été présentée au cours d'une réunion informelle de groupe d'experts tenue à Vienne en septembre 2007.
English: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi is located in the historic part of Rome with the Coliseum, Domus Aurea and the Roman Forum at its feet.
French: L'hôtel Gladiatori Palazzo Manfredi se dresse en plein centre historique de Rome entre le Colisée, la Domus Aurea et le forum romain.
English: When would you like to stay at the Royal San Marco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal San Marco ?
English: M.L.A.: all provinces/territories except for: - Ontario (M.P.P.) - Quebec (M.N.A.) - Newfoundland (M.H.A.)
French: M.A.L. : toutes  les provinces et les territoires sauf : - l'Ontario (M.P.P.) - le Québec (M.A.N.) - Terre-Neuve (M.C.A.)
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Health Canada carry out research in their respective fields as well as the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Santé Canada effectuent de la recherche dans leurs domaines respectifs tout comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: [20] In his short presentation, he mainly maintained that the appeal should be dismissed on the basis of the principles identified in the Beaudry v. Canada (Attorney General) decision, A-63-00, November 15, 2000 (F.C.A.), because the appellant was not in the area of selection.
French: [20] Dans son court exposé, il soutient principalement que l'appel doit être rejeté sur la base des principes dégagés de l'arrêt Beaudry c. Canada (Procureur général), A-63-00, 15 novembre 2000 (C.A.F.), parce que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The ECML runs research and development projects within the framework of medium-term programmes of activities.
French: Les activités du CELV s’inscrivent dans le cadre de programmes à moyen terme et s’articulent autour de projets de recherche et développement.
English: An alternative proposal would be to amend Resolution 94 (31) by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: L’on pourrait aussi amender la Résolution 94 (31) en incluant une clause fixant une contribution minimum devant être payée par chaque Etat-membre.
English: Information brochure on the labour market situation of women (Bremen)
French: - Brochure d'information sur la situation des femmes sur le marché du travail (Brême);
English: The measurements provide definitive evidence of deviations from the single relaxation time approximation.
French: Les mesures fournissent l'évidence définitive de déviations à l'approximation du temps de relaxation unique.
English: In combination with up-to-date CNC-controlled machinery, this guarantees a correct and meticulous handling of your orders.
French: Un parc de machines CNC des plus modernes, pour vous garantir le bon déroulement de vos productions.
English: In 334 schools that provide instruction in Azerbaijani and Russian, 101,291 pupils study in the Russian sector, and in 5 schools that provide instruction in Azerbaijani and Georgian, 770 pupils study in the Georgian sector.
French: Dans les 334 écoles proposant un enseignement en azéri et en russe, 101 291 élèves étudient en section russophone et, dans les 5 écoles proposant un enseignement en azéri et en géorgien, 770 élèves étudient en section géorgienne.
English: • investigate complaints concerning air carrier prices on routes within Canada where there is limited or no competition;
French: • enquêter sur les taux excessifs des transporteurs applicables à des routes au Canada où la concurrence est inexistante ou limitée;
English: R-3, for authority to reconstruct Highway 4, by twinning it from a two-lane roadway to a four-lane divided roadway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileages 45.19 and 45.21 Coutts Subdivision, between the southeast quarter of section 7 and the southwest quarter of section 8, township 1, range 15, west of the fourth meridian, near Coutts, in the province of Alberta. File Nos. R 8050/052-045.19
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4, en élargissant l'actuelle route à deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, aux points milliaires 45,19 et 45,21 de la subdivision Coutts, entre le quart sud-est de la section 7 et le quart sud-ouest de la section 8, canton 1, rang 15, à l'ouest du quatrième méridien, près de Coutts, dans la province d'Alberta.
English: Fifth anniversary meeting of the Proliferation Security Initiative (PSI), held in Washington, D.C., on 28 May 2008:
French: Réunion marquant le cinquième anniversaire de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), tenue à Washington, D.C., le 28 mai 2008 :
English: Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Investment Dealers Association of Canada (April 12, 2006)
French: Allocution de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, devant l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (le 12 avril 2006)
English: To increase use the Menu "Image/Increase" and choose the desired percentage increase.
French: Pour agrandir, utiliser le menu "Image/Agrandir" et choississez le pourcentage d'agrandissement désiré.
English: Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: Women often do not possess the necessary self-esteem to enhance their image and bring about change.
French: Ils résultent de la prise de conscience de la place des femmes dans la société.
English: Canadian Ranger expansion to 5,000 by fiscal year 2011-2012.
French: Expansion des Rangers canadiens pour atteindre 5 000 membres d’ici l’AF 2011-2012.
English: Another enterprise disclosed conﬁdential personal information and this constitutes a fault that engages liability.
French: L’entreprise a fautivement communiqué des renseignements personnels conﬁdentiels engageant ainsi sa responsabilité.
English: Case C-231/96 Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis) v Ministero delle Finanze Principles of Community law
French: C-231/96 Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis) / Ministero delle Finanze Principes du droit communautaire
English: Redefining Obesity and its Treatment: 2000 8.
French: Redefining Obesity and its Treatment: 2000 8.
English: Progress achieved in the Canada-Mexico relationship was indicated by:
French: Les progrès accomplis dans les relations entre le Canada et le Mexique sont révélés par les faits suivants :
English: Health services for First Nations and Inuit are the responsibility of provincial, territorial and federal governments.
French: Les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits incombent à la fois aux gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > CSA Customs Self Assessment Program CSA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes PAD-
English: My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution to promote signatures and ratifications leading to the entry into force of the CTBT will be facilitated when major erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
French: Ma délégation continue de penser que l'objectif de l'appel figurant dans le projet de résolution en faveur de la promotion des signatures et des ratifications devant mener à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sera facilité lorsque les partisans clefs de la première heure du Traité décideront de renouveler leur appui.
English: This Decision takes effect on March 16, 1998, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 16 mars 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: As stated above, the interests of national security and public order, prohibit members of the AFP, the PNP, jail guards and firemen from assisting, forming, or joining unions.
French: Comme il est dit plus haut, les considérations de sûreté nationale et de maintien de l'ordre interdisent que les membres des Formes armées des Philippines (AFP), de la Police nationale des Philippines (PNP), les gardiens de prison et les pompiers soutiennent ou forment des syndicats ou s'y affilient.
English: Should a project be subject to legal testing in the courts this will be discussed with the promoter.
French: La BEI est très attachée à une politique d’information active, même si son rôle d’institution financière et la nature de ses activités commerciales lui imposent une certaine réserve en ce qui concerne des opérations particulières.
English: The arrest term is considered and has started on 2 December 2004 and will thus end on 3 December 2014.”
French: La peine est réputée commencer le 2 décembre 2004 et prendra donc fin le 3 décembre 2014.».
English: A post of Institutional Support Officer (National Officer) is also proposed to strengthen the capacity of the Institutional Support Unit of the Civil Affairs Section.
French: Il est aussi proposé de créer un poste de spécialiste de l'appui aux institutions (administrateur recruté sur le plan national) pour étoffer les moyens du Groupe d'appui aux institutions, qui relève aussi de la Section des affaires civiles.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Toutefois, le NHS reconnaît dans ce document qu’il y a lieu de déterminer les priorités.
English: Reliability of Data 8.
French: Fiabilité des données 8.
English: Average Percentage of Skill or Performance Improvement Information Collected and Monitored:  = Change between pre-training skill and performance and level after training x 100
French: Pourcentage moyen de l'amélioration des compétences ou du rendement Information recueillie et surveilée :  = Changement entre les compétences et le rendement avant et après la formation x 100
English: Use-it is a nonprofit organization funded by the local government.
French: Fondé par le gouvernement local, Use-it est une organisation bénévole.
English: One developed country with extensive experience in creating a “one-stop shop” for enterprise registration announced that it would be willing to share its experiences and know-how through presentations to be organized in developing countries.
French: Un pays développé ayant une grande expérience de la création d'un guichet unique pour l'enregistrement des entreprises a annoncé qu'il était disposé à partager son expérience et son savoir-faire en organisant des démonstrations dans les pays en développement.
English: His application was turned down on 17 March 1997.
French: Le 17 mars 1997, ce recours a été jugé irrecevable.
English: 2003 7 million euros Support to AMIS II Darfur (Sudan) 2.1 million euros EUFOR RD Congo Support for electoral process DRC 17 April 2006 -
French: 2003 7 millions d’euros Soutien à la MUAS II Darfour (Soudan) 2,1 millions d’euros EUFOR RD Congo Soutien au processus électoral Congo RDC 17 avril 2006
English: Although some encouragement could be taken from the HIPC initiative, it did not provide a long-term solution.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés comporte certes des aspects encourageants mais elle ne constitue pas une solution à long terme.
English: sess by reason of their familiarity, Beuys generates a process of intuitive association in the spectator that acquaints him or her with the artist’s attitudes to transmission and reception and the flow and storage of energy.
French: mis un point d'honneur – en dépit des réserves bien connues qu'exprimait Beuys à l'encontre de la démocratie des partis – à voir cet artiste représenté au Bundestag allemand à travers l'un de ses travaux.
English: At 24 h postsurgery, denervated pads of CA rats, whether from unilaterally or bilaterally denervated IBAT, had less than 3% of the NA, 40-44% of the DBH, and 0% of the 10-fold, cold-induced increase in blood flow measured in intact pads of CA rats with sham-operated or unilaterally denervated IBAT.
French: Vingt-quatre heures après l'opération, les coussinets dénervés de rats CA, provenant d'IBAT dénervé unilatéralement ou bilatéralement avaient moins de 3% de NA, 40–44% de DBH et 0% de l'augmentation (d'un facteur 10) induite par le froid du débit sanguin mesuré dans les coussinets intacts de rats CA ayant une dénervation feinte ou unilatérale de l'IBAT.
English: Both scientific reviewers and Community Reviewers perform this valuable work on a volunteer basis, however all economy transportation, hotel, food expenses necessary for participating in the committee meetings are paid by CIHR.
French: Tant les examinateurs scientifiques que les examinateurs de la collectivité accomplissent ce précieux travail à titre bénévole; cependant, tous les frais de transport en classe économique, d'hébergement et de repas nécessaires à la participation aux réunions de comité sont remboursés par les IRSC.
English: The Act also provides for certain benefits for any members of criminal groups who cooperate in investigations and prosecutions against other members.
French: Elle permet également d'accorder certains avantages aux membres d'organisations criminelles qui collaborent avec les enquêteurs ou les magistrats pour amener devant la justice d'autres membres de ces organisations.
English: Airport safety measures  Commission Document :
French: Mesures de sécurité aéroportuaire  Document Commission :
English: Objectives this year for management and fiscal excellence were to strategically allocate and exercise rigorous stewardship of resources, and to provide planning and performance measurement of key processes.
French: Cette année, l’OPIC s’était fixé les objectifs suivants concernant le premier fondement : assurer une affectation stratégique et exercer une administration rigoureuse des ressources; et planifier et mesurer le rendement des processus clés.
English: It stood at over US$ 16 billion before the collapse of the former Yugoslavia and the ensuing war.
French: Les négociations procédaient rapidement avec la Croatie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine» sur la répartition de la dette.
English: • The need to use media to showcase innovation success stories and award our innovators so that innovation gains stature. 
French: • Il faut avoir recours aux médias pour faire valoir les cas de réussite en matière d'innovation et récompenser nos innovateurs de façon que l'innovation gagne en importance.
English: A study of the relative proportions of coloured retinal oil droplets in the five Canadian grebe species and the American Coot was undertaken to evaluate the possibility of an ecological rationale to the pattern of variation in these proportions among the species.
French: L'étude des proportions relatives de gouttelettes colorées d'huile rétinienne chez cinq espèces canadiennes de grèbes et chez la Foulque d'Amérique a été entreprise dans le but d'évaluer la possibilité d'élaborer une théorie écologique capable d'expliquer la variation de ces proportions chez ces espèces.
English: To quote from the words of South Africa's late Foreign Minister, Mr. Alfred Nzo, at the 1995 NPT Review and Extension Conference, “South Africa took the decision to destroy its nuclear weapons and to become a State party to the NPT because we saw our security being guaranteed by its provisions.” For South Africa, the NPT remains the cornerstone of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and we will continue to promote universal adherence to it.
French: Pour reprendre en substance les mots prononcés par le défunt Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Alfred Nzo, à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, l'Afrique du Sud a pris la décision de détruire ses armes nucléaires et d'adhérer au TNP, considérant que ce traité garantissait sa sécurité.  Pour l'Afrique du Sud, le TNP demeure la pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et nous continuerons à promouvoir son universalisation.
English: He also noted that the development of industry in the new Member States of the Union is an important aspect of European competitiveness.
French: Il a également remarqué que le développement de l'industrie dans les nouveaux pays membres de l'Union est un élément important de la compétitivité européenne.
English: Meeting on the Special Court for Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court)
French: Réunion d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de gestion du Tribunal spécial)
English: The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
French: L'acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d'adhésion a été finalisé indique que les Hautes Parties Contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
English: The Office will check the indications in the request against the entries on the lists communicated to the Office.
French: Celui-ci vérifiera que les indications contenues dans la requête correspondent à celles fournies par les listes communiquées à l'Office.
English: There is an earlier start of caribou migrations in the Kitikmeot Region of Nunavut, near Bathurst Inlet 4.
French: Le STE et la science conventionnelle peuvent travailler ensemble pour a) raffiner les prédictions des expérimentations et b) expliquer les mécanismes derrière les observations du STE.
English: The Working Group will promote the coordination of multilateral and bilateral efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail favorisera la coordination des activités multilatérales et bilatérales menées dans les domaines susmentionnés, notamment pour préparer les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».  Il doit contribuer:
English: Mr. Bolaños Duarte (Guatemala) (spoke in Spanish): Twenty years after the epidemic burst upon us, we applaud the holding of this twenty-sixth special session of the General Assembly as a means of reviewing what has been done in the area of HIV/AIDS.
French: M.   Bolaños Duarte (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, 20 ans après que l'épidémie nous a atteint, nous nous félicitons de la tenue de cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui offre le moyen d'examiner ce qui a été réalisé dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.