ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single sofa bed opens directly upon the floor, but has an additonal mattress. The size is of 1,35 m, that`s why it is too small for 2 people but big for one.
French: Le canapé lit est directement ouvert sur le sol mais dispose d'un matelas additionnel ; il est de 1.35 m ce pourquoi il est petit pour deux personnes mais ample pour un.
English: Article 192 deals with aggravated sex trafficking:  “The penalties mentioned in the preceding article shall be increased by one third in the following circumstances: (1) if the victim is a minor; (2) if the perpetrator is a relative of the victim, as defined by law, or the victim's teacher or other person with responsibility for his education, or his guard or warden; (3) if deception, violence or abuse of authority were used in committing the act”.
French: "  L'article 192 vise le proxénétisme aggravé : "Les peines mentionnées à l'article précédent seront augmentées d'un tiers dans les cas suivants : 1) si la victime est mineure; 2) si l'auteur est un parent, jusqu'au degré prévu par la loi, le tuteur ou quelqu'un chargé de l'éducation de la garde de la victime; 3) s'il y a violence, tromperie ou abus d'autorité.
English: Somewhere reasonable, and somewhere achievable.
French: Il propose quelque chose de raisonnable et de réalisable.
English: In comparison with previous observations that the reduced RPB/4i resulting from IM warm-up was the major reason for improved Ex, the reduced RPB/4i resulting from the IM training program was lower despite the greater enhancement of IM function, whereas improvement in Ex was similar.
French: Dans une étude antérieure, les auteurs ont observé que l’augmentation de Ex était due à la diminution de RPB/4i causée par l’échauffement des muscles de l’inspiration. Dans cette étude, on observe une moins grande diminution de RPB/4i et ce, même en présence d’une plus grande amélioration de la fonction IM et d’une même amélioration de Ex.
English: (iii) Soil, sediment, rubble, compost;
French: iii) Sol, sédiment, moellon, compost;
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Such a time frame provided board members with sufficient opportunity to review all of the submissions that came in.
French: Un tel échéancier laissait aux membres du jury assez de temps pour examiner toutes les présentations soumises.
English: (Until Fall of 2002) Chairman of the Board, Royal Bank of Canada
French: Guy Saint-Pierre** (Jusqu’à l’automne 2002) Président du conseil d’administration, Banque Royale du Canada
English: The site is one of a number of communication tools to showcase the EU Customs Union over the next few months under the slogan ‘40 years of EU Customs Union: protecting people and facilitating trade’: posters, postcards, a leaflet, a video documentary, displays in customs museums and elsewhere, banners on websites and on motorways and articles in in-flight magazines
French: Le site Internet est l’un des nombreux outils de communication qui permettra d’exposer l’Union douanière de l’UE dans les mois à venir sous le slogan : « 40 ans d’Union douanière : protéger les personnes et faciliter le commerce ». Des affiches, des cartes pos-
English: As a matter of principle, application of those instruments could be considered:
French: En principe, on pourrait considérer que ces instruments s'appliquent :
English: (1) If a derrick is marked with a safe working load for operation in union purchase under subsection 324(3), a stress diagram or position-setting data shall be provided to the operator of the derrick.
French: (1) Si la charge maximale d'utilisation d'un mât de charge est indiquée sur le mât pour utilisation dans le cadre de la manœuvre en colis volant en application du paragraphe 324(3), un diagramme des contraintes ou des données pour régler la position est fourni à la personne qui l'utilise.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Services dans le marché intérieur CONT/6/25671 Rapporteur pour avis:
English: The leading international qualification authority, SQA International, has approved Serimax to deliver qualifications in all of the countries in which we operate.
French: SQA International, première autorité de reconnaissance des qualifications internationales, a habilité Serimax à délivrer des diplômes dans tous les pays au sein desquels elle opère.
English: However, if the Division decides that original documents are required before the proceeding, the parties must provide these documents immediately upon being notified in writing by the Division.
French: Toutefois, sur demande de la Section faite par écrit, la partie doit lui transmettre sans délai l'original du document.
English: < All changes require supporting documentation.
French: < Tous les changements doivent être appuyés par les documents pertinents.
English: Delay of at most 2 hours on November 13 2002 between 08:00 and 17:00.  Encoded:
French: Exemple : Retard de deux heures au maximum le 13 novembre 2002 de 08:00 heures à 17:00 heures.
English: However, its golden yellow flowers provide nectar for innumerable pollinating insects; its achenes, food for many birds.
French: Cependant, ses fleurs jaune or fournissent du nectar à de nombreux insectes pollinisateurs, et ses achaines, de la nourriture pour beaucoup d'oiseaux.
English: Gender-based exploitation and abuse is widespread.
French: L'exploitation et les violences à caractère sexiste sont très fréquentes.
English: Scope: EU/Regional.
French: Champ d'application: UE/Régional.
English: We ask you, Mr President, to speak for our voters who are so often regarded as unimportant at government conferences.
French: Nous vous demandons, Monsieur le Président, d'être l'avocat des intérêts de nos électeurs si souvent considérés comme «quantité négligeable» lors des conférences gouvernementales.
English: Upon a plan member’s death, the Plan provides a benefit equal to twice the member’s annual salary.
French: Après le décès du participant au Régime, ce dernier verse une prestation égale au double du traitement annuel du participant.
English: To find out more about events and fairs:
French: Pour en savoir plus sur les événements et les salons :
English: After the fall of apartheid in 1994, the incoming African National Congress (ANC) government had both social and economic reasons for instituting a competition policy that could address — and potentially reverse — the highly concentrated, exclusionary nature of the South African economy.
French: Après la chute de l’apartheid en 1994, le Congrès national africain (ANC) avait donc des motifs tant sociaux qu’économiques pour instituer une politique de la concurrence qui permettrait de s’attaquer à la nature fortement concentrée et restrictive de l’économie du pays, et peut-être même de faire quelques progrès en sens inverse.
English: The first sentence of paragraph 2 states that it is for the cantons to determine their official languages.
French: L'alinéa 2 rappelle dans sa première phrase que c'est aux cantons de déterminer leurs langues officielles.
English: Since 2003, Human Resources and Social Development and Citizenship and Immigration Canada have been co-chairing an interdepartmental Director General Forum which was formed to focus on immigrant labour market integration.
French: Depuis 2003, Ressources humaines et Développement social et Citoyenneté et Immigration Canada coprésident un forum interministériel composé de directeurs généraux qui a été formé pour examiner les questions relatives à l'intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: United Kingdom - Amnesty International's reaction to the judgment ...
French: INDE. Usage excessif de la force contre des manifestants ...
English: Home > Newsroom > Events > Human-Computer Interaction Research at the NRC Institute for Information Technology Tuesday February 15, 2005 10:00 to 12:00 (EST) A NRC seminar presented by behavioural scientists from the Institute for Information Technology (NRC-IIT):
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > La recherche sur les interactions personne-machine à l'Institut de technologie de l'information du CNRC Mardi le 15 février 2005 De 10:00 à 12:00 (HNE) Un séminaire du Conseil national de recherches présenté par des scientifiques de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) spécialisés dans les sciences du comportement :
English: That information has been collected for speciﬁc uses.
French: Combiné à tout cela est l’attribution à chaque Canadien et Canadienne d’un mécanisme d’authentiﬁcation, d’identiﬁcation et d’accès – que le gouvernement désigne comme la « cyberidentité ».
English: If problems are identified, companies involved may be required to return to initial inspections at final end use location only.
French: S’il survient des problèmes, les entreprises visées pourraient être appelées à refaire l’inspection initiale au point final d’utilisation seulement.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation a été émise en raison du caractère prometteur des données cliniques recueillies et de la nécessité de les valider ou de les enrichir à l’aide d’études complémentaires.
English: (c) Involved in child labour
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent
English: This document is intended to be a living document that will evolve as other departments share their experiences and practices.
French: Ce document est appelé à être modifié en fonction des expériences et des pratiques communiquées par les autres ministères.
English: We voted against this resolution due to the political exploitation by the majority in Parliament of the death of Zapata Tamayo, following a hunger strike in a Cuban prison, despite having received medical treatment.
French: Nous avons voté contre cette résolution à cause de l'exploitation politique, par la majorité des députés du Parlement, de la mort de Zapata Tamayo, des suites d'une grève de la faim dans une prison cubaine, en dépit du traitement médical qu'il y avait reçu.
English: Calls upon donors and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Exhorte les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: Whey is a by-product of cheese, and is high in protein.
French: Plus de 80 % des fromages fins canadiens et 15 % des fromages au lait cru sont produits au Québec.
English: For example, since 1990 Brazil has increased grain production by 125%, with an increase of only 24% in cultivated area.
French: Par exemple, depuis 1990, le Brésil a augmenté sa production de blé de 125 %, contre une augmentation de seulement 24 % de la surface cultivée.
English: While the Convention does not recognize any new human right of persons with disabilities, it clarifies the application of existing rights to the specific situation of persons with disabilities.
French: Si la Convention ne reconnaît pas de droit fondamental nouveau aux personnes handicapées, elle clarifie l'application des droits existants à la situation spécifique de ces personnes.
English: High Country Cold Storage Ltd Contact:
French: High Country Cold Storage Ltd Contact d'affaires :
English: In accordance with SJCSR’s suggestion, minor changes to both French and English provisions have been made to better harmonize the two respective versions and ensure that they share the same effect.
French: À la suggestion du CMPER, des changements mineurs aux dispositions ont été faites afin d’assurer la concordance entre celles-ci et de leur donner le même effet.
English: Ladies and gentlemen, I would like to use this minute and this debate to express gratitude and congratulations to the Board of the ECB and its President, Wim Duisenberg for their steady hand and for being an anchor of stability.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier et à féliciter en cet instant et au cours de ce débat le Conseil de la Banque centrale européenne et son président Wim Duisenberg pour la maîtrise et le gage de stabilité qu'ils représentent.
English: It is therefore important that once Regulation (EC) No 883/2004 has entered into force, the Member States and their social security institutions do not find themselves in the situation of having to continue to apply Regulations (EC) Nos 1408/71 and 574/72 to the nationals of third countries only whilst they apply the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to Community nationals.
French: Il importe donc qu'après l'entrée en application du règlement (CE) n° 883/2004, les Etats membres et leurs institutions de sécurité sociale ne se retrouveraient pas dans une situation où ils devraient continuer à appliquer les règlements (CE) nos 1408/ 71 et 574/72 aux seuls ressortissants de pays tiers, tandis qu'ils appliqueraient les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 aux ressortissants communautaires.
English: While there are many different perspectives on why this is and what the most promising solutions are, there is significant agreement that the current shortage of nurses is getting worse and that left unchecked, this situation will lead to a deterioration in the quality of the nation's health care system.
French: Bien que les points de vue diffèrent quant aux facteurs qui sont à l'origine de cette situation et aux solutions les plus prometteuses, la majorité des observateurs s'entendent sur le fait que la pénurie actuelle de personnel infirmier s'aggrave et que, si aucune mesure n'est prise, la qualité du système de soins de santé national risque de se détériorer.
English: Research into different formulations, concentrations and routes of administration
French: Recherche sur diverses préparations, concentrations et moyens d'administration :
English: The Access to Information Act complements the Privacy Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information complète la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The heat gun has a fan to drive the heat from the coil to the work area, and the fan is powered by an electric motor.
French: Le pistolet à air chaud est muni d’un ventilateur poussant la chaleur produite par la résistance à la zone de travail, et le ventilateur est actionné par un moteur électrique.
English: Preparing Supporting Documentation A manager will need to develop sufficient documentation to support the mapping of a generic work description for each position.
French: Élaboration de la documentation d'appui Le gestionnaire devra élaborer une documentation suffisante afin de justifier la mise en correspondance d'une description de travail générique pour chaque poste.
English: You will be aware, Commissioner, that the three directives that make up the first railway package were adopted in 2001, with a deadline of March 2006 for their transposition into national law.
French: Vous n'ignorez pas, Monsieur le Commissaire, que les trois directives qui composent le premier paquet ferroviaire ont été adoptées en 2001 et que l'échéance pour leur transposition dans les législations nationales avait été fixée à mars 2006.
English: B3 Summary Under the general supervision of a charge hand, makes, repairs and installs canvas items; makes drapes and slip covers and upholsters furniture; makes and repairs leather items; supervises a group of canvas workers and helpers; and performs other duties.
French: B3 Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe, fabriquer, réparer et installer des articles en toile; faire des draperies, des housses et recouvrir des meubles; faire et réparer des articles en cuir; surveiller un groupe de toiliers et d'aides; et remplir d'autres fonctions.
English: Internet services (a) Create NLC listserv for Canadian libraries and interested Canadians to exchange ideas and information on issues related to multicultural library (MCL) services, (b) Provide online access to up-to-date statistical information on newcomers and Canadian ethnic communities. Create guides and provide access to studies on these communities including information available on collections and information services, (c) Provide online access to up-to-date information on grants available to support MCL in Canadian libraries, ongoing initiatives, guidelines, best practices, etc., (d) Develop online lists of published resources related to MCL services and collections, bibliographies, studies, conference papers, etc.
French: a) Fournir des outils de développement de collections, comme des répertoires, des guides / listes de fournisseurs, de distributeurs et de librairies ainsi que des avis de nouvelles publications. b) Créer un site interactif dans lequel les utilisateurs pourront échanger de l’information sur la sélection et l’acquisition d’ouvrages, présenter de courts résumés en anglais, en français et dans la langue source, le cas échéant. c) Établir une agence de services ou un consortium permettant d’effectuer (en ligne) la sélection, la commande et le catalogage. d) Créer un catalogue collectif des collections en langues patrimoniales destiné à soutenir la mise en commun des données de catalogage ainsi que les prêts entre bibliothèques (notices provenant des bibliothèques participantes). e) Concevoir et offrir aux bibliothèques canadiennes le soutien technique et l’information sur les logiciels donnant accès aux collections et aux services en langues patrimoniales (Unicode, systèmes d’exploitation, fureteurs).
English: Concerns for excessive capital flow volatility experienced in the 1990s have revived public interest in restrictions of international capital flows, e.g. in the form of a Tobin tax on international currency transactions.
French: Les inquiétudes au sujet de la volatilité excessive des flux de capitaux vécue dans les années 1990 ont ravivé l’intérêt du public au sujet des restrictions imposées relativement aux flux de capitaux internationaux, p. ex., sous la forme de la taxe Tobin sur les transactions en devises internationales.
English: The IC process is distinguished by the use of an expendable pattern.
French: Ce procédé se distingue surtout par sa capacité d'utilisation à cire perdue.
English: This can be especially useful for those who cannot make it to a city government office to view plans/proposals during office hours.
French: Cette méthode est particulièrement utile pour les personnes qui ne peuvent se rendre à un bureau de l'administration municipale pour examiner des projets ou des propositions pendant les heures de bureau.
English: Section 403 (2) allows for the re-examination of cases where new facts or evidence is later discovered.
French: L'article 403 2) autorise le réexamen des affaires lorsque des faits nouveaux ou de nouveaux éléments de preuve sont découverts.
English: New regulations tighten controls on restricted chemicals On March 19, Natural Resources Canada (NRCan) announced that the Government of Canada is taking action to better control the sale of chemicals that can be used to make explosives.
French: Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les produits chimiques frappés de restrictions Le 19 mars, Ressources naturelles Canada (RNCan) a annoncé que le gouvernement du Canada prendrait des mesures pour mieux contrôler la vente des produits chimiques qui peuvent servir à la fabrication d'explosifs.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: We continued our review of literature published outside Canada to collect best practice information.
French: Nous avons continué notre recherche documentaire à l'extérieur du Canada, pour recueillir les renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: 10.1 By letter of 20 August 2004, counsel for the complainant made additional submissions on the merits of the case, providing additional details on the complainant's retrial in April 2004.
French: 10.1 Dans une lettre datée du 20 août 2004, le conseil du requérant formule des observations complémentaires sur le fond de l'affaire, donnant de plus amples renseignements au sujet du nouveau procès dont a fait l'objet le requérant en avril 2004.
English: English Heritage, the government's agency for the promotion and protection of the historic environment, encourages children and young people to enjoy, understand and value their historic environment.
French: L'English Heritage, qui est l'organe gouvernemental chargé de promouvoir et de protéger le patrimoine historique, encourage les enfants et les jeunes à comprendre et apprécier leur patrimoine historique.
English: The publication of defamatory information, i.e. that which injures the reputation of another person, is a criminal offence in Swaziland.
French: La publication d'informations diffamatoires, c'est-à-dire nuisant à la réputation d'autrui, est une infraction pénale au Swaziland.
English: There is no justification for terrorism, and none should be accepted.
French: Rien ne justifie le terrorisme et il ne faut l'accepter en aucun cas.
English: Mr. Lamba (Malawi): Let me begin by saying that I shall present what one might call a summary in the interests of time.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer dire que je vais présenter ici une version résumée de mon intervention, afin de gagner du temps.
English: With respect to the Mäori seats, it should be noted that under the Electoral Act 1993, Mäori have the option of being registered either as an elector of a Mäori electorate or as an elector of a General electorate.
French: Sa dernière réunion a eu lieu en 2001.  En ce qui concerne les sièges maoris, il faut noter qu'au titre de la loi électorale de 1993, les Maoris peuvent s'inscrire soit dans une circonscription générale soit dans une circonscription maorie.
English: • a copy of records produced, collected or submitted relating to the design or implementation of the follow-up program; and
French: • un exemplaire des documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’élaboration et à l’application du programme de suivi;