ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Demonstrate accountability and effective decision-making and deliver timely, accessible and reliable management services.
French: Faire preuve du sens des responsabilités et démontrer la capacité de prendre des décisions efficaces, et fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables.
English: Fish and other organisms are also affected by groundwater supplies—during dry spells up to 100% of the flow in many southern Ontario streams is from groundwater discharge.
French: Les poissons et d’autres organismes aquatiques sont également touchés par les disponibilités en eau souterraine; pendant les vagues de sécheresse, il arrive que la totalité de l’eau d’un grand nombre de cours d’eau du sud de cette province soit d’origine souterraine.
English: Mr. Steiner opened by illustrating the pervasiveness of marine litter with reference to a remote Pacific island chain, noting that the status of too many of the Programme's key source categories was deteriorating.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Steiner a illustré l'envahissement par les détritus marins en donnant en exemple un lointain archipel du Pacifique, faisant observer qu'un nombre bien trop élevé de catégories de sources essentielles du Programme se détériorait.
English: S-16 ( Public bill) Normand Grimard An Act respecting Sir John A. Macdonald Day.
French: S-16 ( Projet de loi public) Normand Grimard Loi instituant la JournÃ©e Sir John A. Macdonald.
English: One area of particular complexity in the calculations is provincial royalties.
French: Les redevances provinciales constituent un aspect particulièrement complexe des calculs.
English: The coordinates of the site of the violation are Vertical: 105150 and Horizontal: 129960.
French: Les coordonnées du point de violation : 105150 - 129960.
English: Provisional agenda for the third session of the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence.
English: Mountain climbing course is demanding Thursday, July 10, 2008 Project Number:08-0433
French: Un cours d´alpinisme exigeant jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0433
English: It has for many years screened the ‘acquis’ to identify obsolete agricultural legislation, a task supported by the two-year programme on "Updating and simplifying the Community acquis"5.
French: Depuis plusieurs années, la Commission analyse l’«acquis» afin de repérer la législation agricole obsolète, tâche qui s'appuie sur le programme biannuel de «mise à jour et simplification de l'acquis communautaire»5.
English: Delays in getting "the right people in the right place at the right time" impaired our ability to attract and keep employees with the skills and experience levels needed.
French: En 2000-2001, nous avons mis en place un régime de dotation qui a simplifié les processus d’embauche à l’intérieur dans certains domaines de 30 %.
English: Founded by the Alberta Federal Council, this network will operate under the aegis of the Alberta Services Committee.
French: Créé par le Conseil fédéral de l'Alberta, ce réseau fonctionnera sous l'égide du Alberta Services Committee.
English: More info Dental Officer Training Plan This program is designed to educate and develop for commissioning as Regular Force Dental Officer.
French: Le programme prÃ©voit jusqu'Ã deux ans d'internat. En savoir plus
English: “(c) The proceedings were not or are not being conducted independently or impartially, and they were or are being conducted in a manner which, in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.”
French: c) La procédure n'a pas été ou n'est pas menée de manière indépendante ou impartiale mais d'une manière qui, dans les circonstances, est incompatible avec l'intention de traduire en justice la personne concernée.».
English: Develop and apply comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of good environmental governance;
French: Mettre au point et appliquer des programmes globaux relatifs à l'environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale;
English: ◦ participants do not receive acting pay during assignments, as they are not doing full range of duties<
French: ◦ pendant les affectations, les participants ne reçoivent pas une rémunération provisoire puisqu'ils n'exécutent pas toutes les tâches rattachées au poste
English: Trends for individual types of crime showed increases in drug-related crime and robbery.
French: Les tendances qui se sont dessinées pour les différents types de crimes font apparaître une augmentation des infractions liées aux drogues et des vols.
English: This report, the fifth by the current Special Rapporteur and the fourteenth since the mandate was established in 1994, looks at the issue of due process in situations of de jure or de facto states of emergency, and also at the complex issue of access to justice.
French: Ce cinquième rapport (le quatorzième depuis la création du mandat en 1994) se centre sur les droits de la défense dans les situations où il y a un état d'exception de jure ou de facto, ainsi que sur la question complexe de l'accès à la justice.
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) ** (d) (e) The extension described in sub-clause (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) ** d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: The ﬁrst, published in 1985 under the title The Regulation of Canadian Financial Institutions, is discussed below under the heading "The Green Paper."
French: Le BSIF a été créé plus rapidement que prévu en raison du rapport de la Commission d’enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Nordbanque (le « Rapport Estey »)16.
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent Règlement on entend :
English: Patient A was admitted in late March and transferred to Ward A in early April, 2003.
French: Le Patient A a été admis à l'hôpital à la fin mars et transféré au Service A au début d'avril 2003.
English: Where appropriate, the relevance and use of traditional, community-level alternative dispute resolution mechanisms and processes should be considered.
French: Le cas échéant, la pertinence et l'utilisation des mécanismes et des procédures extrajudiciaires de règlement des différends traditionnels et communautaires doivent être envisagées.
English: Barbara Mintzes to provide historical context on vulnerability of specific populations.
French: Barbara Mintzes fournira un contexte historique de la vulnérabilité de certaines populations.
English: I am optimistic.
French: Je suis très optimiste à ce sujet.
English: • Dredging of the Canadian portions of the Great Lakes connecting Channels and St. Lawrence River maintained and managed **
French: • Dragage des portions canadiennes des Grands Lacs reliant les voies et le Saint-Laurent maintenu et géré **
English: Canadian music is, above all, a music to dance to.
French: La musique canadienne est avant tout une musique de danse.
English: The restructured RID/ADR has pointed out a contradiction in the classification of UN 2478 Isocyanates, Flammable, Toxic, N.O.S Or Isocyanate Solution, Flammable, Toxic, N.O.S.
French: Dans le RID et l'ADR restructurés, il a été relevé une contradiction concernant le classement du No ONU 2478 isocyanates, inflammables, toxiques, NSA ou isocyanate en solution, inflammable, toxique, NSA.
English: Mission patches are mounted on a special poster that is available to all participants on Link-Up Day.
French: Les logos de missions seront regroupés sur une affiche spéciale qui sera disponible à tous les participants lors de la Journée-rencontre.
English: Mr. Malkowski is deaf and requires the use of a TTY to communicate by telephone and as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Malkowski est sourd et a besoin d'un ATS pour communiquer par téléphone et il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Sufficient protection can be shown by comparing the risk associated with a conventional design (reference design), complying with the ADN regulations and with the minimum building requirements according to a recognised classification society, to the risk of a crashworthy design (new design) featuring either enlarged cargo tanks or a reduced distance between the side wall and the cargo tank.
French: Il peut être démontré que la protection est suffisante en comparant le risque associé à une conception conventionnelle (conception de référence), qui respecte selon l'avis d'une société de classification agréée le Règlement ADN et les prescriptions minimales de construction, avec le risque associé à une conception résistant à l'écrasement (nouvelle conception), caractérisée soit par des citernes à cargaison agrandies soit par des distances réduites entre les parois latérales et les citernes à cargaison.
English: A number of amendments concern the issue of cofinancing for measures which are at present financed exclusively from the Community budget.
French: Une série de propositions d'amendements concernent le cofinancement de mesures qui sont actuellement financées exclusivement par le budget communautaire.
English: At the same time, the Union could have an influence on increased investment in the Russian energy sector, which in turn would have an impact on reliability of operations.
French: En même temps, l’Union pourrait avoir une influence sur les investissements accrus dans le secteur énergétique russe, laquelle pourrait avoir à son tour un impact sur la fiabilité des opérations.
English: The final draft report, before being translated into English, will be published and distributed to all those participating in the consultative workshop, and will be made available to a wider public.
French: Le projet de rapport final, avant d'être traduit en anglais, sera publié et distribué à tous les membres de l'atelier consultatif et mis à la disposition d'un plus large public.
English: ◦ His speech to the Congress is also available in English and French.
French: ◦ Son discours au Congrès est également disponible en anglais et en français.
English: While unhealthy dietary habits seem to be a genuine problem in rich Western countries, leading also to a rapid rise in the incidence of obesity, little is known so far about the situation in Eastern Europe.
French: Si les habitudes alimentaires néfastes semblent constituer un réel problème dans les pays riches occidentaux, menant également à une augmentation rapide des cas d’obésité, on ne sait pas grand-chose de la situation en Europe de l’Est.
English: This information is important for resource retrieval purposes and for resource migration to a new application that requires a new data format because of obsolescence of the original application, application version, or data format.
French: Cette information est importante à des fins de repérage des ressources et de migration de ressources vers une nouvelle application qui exige un nouveau format de données en raison de l’obsolescence de l’application originale, de la version de l’application ou du format des données.
English: This year, SARSCENE is dedicating the SAR demonstrations and exhibits to all veterans, past and present, in honour of The Year of the Veteran.
French: Cette année, les démonstrations et les expositions de SARSCÈNE sont dédiées à tous les anciens combattants, d’hier et d’aujourd’hui, pour souligner l’année de l’Ancien combattant.
English: It was a risky decision but I learned a lot, was completely brook financially.
French: En tant que créateur je me considère plutôt comme une millepattes, beaucoup d'aspect de l'art graphique soulève ma curiosité.
English: The Working Group discussed the text of draft article 73 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 73 qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: World cereal production in the 2006/07 marketing year was less than the year before – 1 567 million tonnes – compared to the previous year's harvest of 1 602 million tonnes.
French: La production mondiale de céréales pour la campagne de commercialisation 2006/07 a été moins élevée que lors de la campagne précédente: 1 567 millions de tonnes au lieu de 1 602 millions de tonnes.
English: He asked whether that law, which discriminated against women, was applied.
French: Il demande si cette loi, discriminatoire envers les femmes, est appliquée.
English: The Toblerone chocolate party is to take place on Bern’s Waisenhausplatz on August 4, 2010.
French: Le 4 septembre 2010, le Waisenhausplatz accueillera la Fête du chocolat Toblerone.
English: However, the Committee is concerned that there are still about 15 per cent of Peruvian children who are not properly inscribed in the Civil Registry System, mostly children in rural and remote areas of the country.
French: Il constate cependant avec inquiétude qu'encore 15 % environ des enfants péruviens − le plus souvent des enfants vivant dans les régions rurales et reculées − ne sont pas inscrits à l'état civil comme ils devraient l'être.
English: © Beto Nascente This exhibition is designed as a spring board into Porto Alegre's carnival, placing special emphasis on the world of the Samba Schools.
French: © Beto Nascente La présente exposition a été conçue comme un tremplin vers le carnaval de Porto Alegre et porte surtout sur le monde des écoles de samba.
English: When the draft document has been completed, the government requests selected organisations and bodies18 to submit their comments.
French: Lorsque le projet est terminé, le gouvernement demande aux organisations et organes18 qu'il a choisis de lui soumettre leurs observations.
English: The internet service must be available for free in all rooms considering the tax rate.
French: The rooms definitely need some refurbishment. Inside our non-smoking room, we found a cigarette-stained shower curtain and there's no iron board/iron provided, but there's pant presser (?
English: Cress Housing Corporation Provides affordable and adequate housing for First Nations persons in the city of Saskatoon and develops other strategies including home ownership.
French: Cress Housing Corporation (en anglais seulement) Offre des logements abordables et adéquats aux individus des Premières nations de Saskatoon, et élabore d'autres stratégies, notamment en matière d'accession à la propriété.
English: Intra- and intermolecular isotope effects have been examined and suggest that 5 is produced on a competitive basis with 6 from a common intermediate.
French: On a déterminé les effets isotopiques intra- et intermoléculaires et ceux-ci suggèrent que 5 est produit en competition avec 6 à partir d'un intermédiaire commun.
English: Responsibility for the registry’s administration and associated costs rests with the provinces, territories and local police agencies.
French: Recrutement et formation – L’intervention précoce et les partenariats avec la collectivité font partie intégrante de nos principes de police communautaire.
English: A decision to revoke a patent shall have absolute effect, subject to opposition from third parties.
French: L. 613–27.– La décision d’annulation d’un brevet d’invention a un effet absolu sous réserve de la tierce opposition.
English: Monday to Friday: 0730 - 1600 hrs Chaplain and Pastoral Services  (613) 945-6600, ext.
French: Lundi au vendredi: 0730 - 1600 hrs Aumônier et services de pastorale  (613) 945-6600, ext.
English: • Greater recognition that sustainable development involves a number of elements including economic, trade and competitiveness.
French: • Reconnaître plus ouvertement que le développement durable fait intervenir un certain nombre de réalités dont celles de l'économie, du commerce et de la compétitivité.
English: The criteria which indicate the need for a special program are also outlined in this document.
French: Les facteurs qui démontrent la nécessité d’un programme spécial sont également indiqués dans ce fascicule.
English: This Law also provides that “the submission of an application for the recognition of refugee status suspends any administrative proceedings instituted against the applicant or his family dependents on account of his entry into the MSAR”, such being the case of expulsion proceedings, which shall be filed, if the refugee status is recognized (Article 10).
French: Cette loi stipule également que “la soumission d'une demande de reconnaissance du statut de réfugié suspend toute procédure administrative contre le requérant ou les personnes de sa famille qui sont à sa charge du fait de son entrée dans la Région administrative spéciale”, dans le cas par exemple d'une procédure d'expulsion, qui sera classée si le statut de réfugié est reconnu (article 10).
English: The Commission's Green Paper is clearly the source of this awareness, but we can be proud of the European Parliament's active contribution, and especially that of the Committee on Development and Cooperation, in reflections on the renewal of the Lomé agreements.
French: Le Livre vert de la Commission est certes à l'origine de cette prise de conscience, mais nous pouvons être fiers, mes chers collègues, de la contribution active du Parlement européen et, notamment, de la commission du développement et de la coopération, à la réflexion sur le renouvellement des accords de Lomé.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Nom : □ M. □ Mme ■ Dr □ Anglais ■ Français Président Nom de famille*__Jones_______ Prénom*__Joanne________________ 14.
English: Two copies shall be made of the contract, one for the worker and the other for the employer.” This act also grants equality to foreign and national workers in the provisions relating to pay, without prejudice to the principle that priority in employment shall be given to national workers.
French: L'égalité entre les travailleurs étrangers et nationaux est également garantie par les dispositions relatives à la rémunération du travail, tout en respectant le principe selon lequel les nationaux bénéficient d'une priorité en matière d'embauche.
English: The aim of the Agreement is to provide for the protection of appellations of origin, that is, the "geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors."
French: Il vise à protéger les appellations d’origine, notion qui recouvre la "dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: Furthermore, since the Spring Council of 2007, there has been evidence that second generation agrofuels will not be commercially available by 2020 and might not even fulfil the sustainability criteria as requested by the same 2007 Spring Council conclusions.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de biocarburants pourrait avoir des incidences négatives sur la nutrition et d'autres domaines essentiels; par conséquent, un objectif de 7 % est plus réaliste et mieux adapté aux critères de viabilité.
English: A total of 75 female leaders of women's associations attended  the three training sessions.
French: Les trois séances de formation ont réuni au total 75 femmes leaders d'associations féminines.
English: Fee payment for phased submissions is outlined in Section 4. a) Fees less than $10,000:
French: Le versement des frais pour les présentations échelonnées est abordé à la Section 4. a) Frais inférieurs à 10 000 $ :
English: However, poultry may not always require Halal certification.
French: 5.6 Koweït (capitale :
English: Please find attached Call-Net's Part VII Application for Order Directing that ILECs Must Provide Retail DSL Services to Customers Who Choose Competitive Local Service Document: 030117.zip - 58KB
French: Please find attached Call-Net's Part VII Application for Order Directing that ILECs Must Provide Retail DSL Services to Customers Who Choose Competitive Local Service Document: 030117.zip - 58KO
English: It travelled with the Arabs to Eastern Asia and then arrived in Maghreb around the 9th century.
French: Il voyage avec les arabes d’Asie au proche orient puis au Maghreb où il arrive vers le IXe siècle.
English: The LDC Governments should undertake this task within their respective national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), CCA, UNDAF, and with the involvement of the civil society, including the private sector on the basis of a broad based inclusive dialogue.
French: Les gouvernements des PMA devraient s'y attacher dans le cadre de leur stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment, s'ils existent, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un large dialogue ouvert à tous.
English: 1 GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: 1 GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: We have not obtained the assurances of transparency and public scrutiny we requested.
French: Nous n’avons pas obtenu les assurances de transparence et de contrôle public que nous demandions.