ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: to provide for mutual recognition of the existing procedures in the Member States for reorganising and winding up insurance companies and for the appropriate protection of insurance creditors (insured persons, policy-holders, etc.). The directive recognises the exclusive competence of the Member State of origin in adopting reorganisation measures and winding-up proceedings in accordance with its own legislation. [ OJ L 110, 20.4.2001 ]
French: Objet: assurer la reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation existant dans les États membres concernant les entreprises d'assurances, ainsi qu'une protection appropriée des créanciers d'assurances (assurés, preneurs...). La directive reconnaît la compétence exclusive de l'État membre d'origine pour l'adoption de mesures d'assainissement et l'ouverture des procédures de liquidation, conformément à la loi de cet État membre. [ JO L 110 du 20.4.2001 ]
English: We are certain that its activities will have set a good example for other peacekeeping operations — and not only those in the West African region — in terms of creating the conditions necessary for the achievement of long-term stability and the development of democracy in countries that have endured many years of bloody conflict.
French: Nous sommes sûrs que ses activités auront montré un bon exemple aux autres opérations de maintien de la paix - et pas seulement à celles de la région de l'Afrique de l'Ouest - en ce qui concerne la création des conditions nécessaires à l'instauration de la stabilité à long terme et au développement de la démocratie dans les pays qui ont enduré de nombreuses années de conflit sanglant.
English: In Europe, cocaine seizures remained stable at a high level (see figure 24).
French: En Europe, les saisies de cocaïne sont restées stables à un niveau élevé (voir figure 24).
English: The new Treaty does this by conﬁrming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and ﬁnancial independence of the ECB.
French: LES RAPPORTS DE CONVERGENCE À la suite des demandes de Chypre et de Malte, la BCE et la Commission européenne, en application de l’article 122 du Traité, ont préparé chacune un rapport de convergence sur les progrès réalisés par ces deux pays en termes de respect des critères permettant d’intégrer la zone euro.
English: You can also select some things with the F-keys such as the language and the keyboard layout. The key F1 provides more details.
French: Mettre le DVD dans le lecteur, lire éventuellement les informations affichées et redémarrer le PC.
English: As a result, many girls develop a negative self-image and continually seek to change the way they are.
French: Ainsi, un grand nombre de jeunes femmes développent une image négative d'elles-mêmes et cherchent continuellement des moyens de changer leur personne.
English: Based on reproductive effects, the NOAEL was 0.75 mg/kg bw per day (Carlton et al., 1987).
French: On a établi la NOAEL à 0,75 mg/kg p.c. par jour, d’après les effets sur la reproduction (Carlton et coll., 1987).
English: The limit is effectively set at 45 years, and it is not possible to recruit anyone over 51 years of age.
French: Effectivement, la limite est fixée à 45 ans, et il n'est pas possible d'aller au-delà de 51 ans.
English: Under paragraph 94.2(5)(b), subsection 94.2(3) generally does not apply to a taxpayer at a particular time if the taxpayer is not resident in Canada at the particular time.
French: En vertu de l'alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(3) ne s'applique généralement pas à un contribuable à un moment donné si celui-ci ne résidait pas au Canada à ce moment.
English: (b) Draft resolution A/C.1/61/L.44, as a whole, was adopted by a recorded vote of 117 to 27, with 26 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/61/L.44 pris dans son ensemble a été adopté par 117 voix contre 27, avec 26 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XXV).
English: On 22 September 1994, he was told not to report to work any more, while his salary continued to be paid.
French: Le 22 septembre 1994, il a été prié de ne plus venir travailler, mais son salaire a continué à être versé.
English: Accommodations Participants are requested to make their own arrangements for accommodations during the annual session, and are provided in advance with a list of area hotels and other logistical information on the website which can facilitate the their stay in New York.
French: Hébergement Les participants doivent faire les propres démarches pour leur hébergement pendant la session annuelle; à cette fin, une liste des hôtels dans les environs, avec leurs tarifs sont disponibles sur le site web du Secrétariat.
English: Each domain should be separated from neighbouring domains.
French: Chaque domaine devrait être séparé des domaines voisins.
English: The search and seizure provisions here do not violate the Charter.
French: The search and seizure provisions her do not violate the Charter.
English: With regard to article 11, which dealt with the distinction between “direct” and “indirect” claims for the purpose of the local remedies rule, the Special Rapporteur had noted that the provision was necessary so as to ascertain which cases fell within the scope of the draft articles.
French: En ce qui concerne l'article 11, qui traite de la distinction entre réclamations « directes » et « indirectes » aux fins de la règle de l'épuisement des recours internes, le Rapporteur spécial a noté qu'une telle disposition était nécessaire pour indiquer clairement les cas entrant dans le champ d'application du projet d'articles.
English: The wording of draft article 21 could be modelled on article 55 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, so that it would read, “These articles do not apply where and to the extent that the protection of persons is governed by special rules of international law”.
French: La rédaction de l'article 21 pourrait s'inspirer de celle de l'article 55 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.  Elle indiquerait alors que les articles du projet de s'appliquent pas « dans les cas et dans la mesure où la protection des personnes est régie par des règles spéciales du droit international ».
English: I think this shows how important it is that the Commission really ensures that the directive is implemented as soon as possible and really puts some weight behind the Union's decision.
French: Je pense que cela montre combien il est important que la Commission veille réellement à ce que les directives soient appliquées le plus tôt possible, donnant ainsi force de loi aux décisions de l'Union.
English: The SBSTA agreed to promote, both under the UNFCCC process and among relevant organizations, institutions, experts and communities, the consideration of recommendations and calls for action that result from workshops and expert meetings, with a view to undertaking activities at international, regional, national and subnational levels aimed at addressing the gaps and needs identified.
French: Le SBSTA est convenu d'encourager, à la fois dans le cadre du processus découlant de la Convention et au niveau des organisations, institutions, experts et communautés concernés, la prise en considération des recommandations et invitations à agir qui découlent des ateliers et des réunions d'experts, en vue d'entreprendre des activités aux niveaux international, régional, national et infranational pour combler les lacunes et répondre aux besoins qui ont été recensés.
English: The student had received the requisite training from a certified and very experienced instructor.
French: L’élève ne s’est souvenu d’aucun phénomène inhabituel qui aurait pu le distraire de la tâche qu’il devait accomplir.
English: After the adoption of the themes, statements were made by the representatives of the United States, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand).
French: Après l'adoption des thèmes, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: First established in the summer of 1895, the park museum was moved to the present building in 1903.
French: Établi au cours de l'été de 1895, le musée du parc a été déménagé dans l'immeuble actuel en 1903.
English: Techniques for the sequential extractions of mercury in of soils were developed.
French: Nous avons mis au point des techniques pour les extractions séquentielles de mercure dans les sols.
English: We also consider that the budgetisation of these funds would remove many of the complications and the management cost, and the implementation of successive funds will help to speed up disbursement and eliminate the relevant democratic deficit.
French: Nous estimons en outre que la budgétisation de ces fonds diminuerait sensiblement le nombre de complications et les coûts de gestion, et que la mise en œuvre de fonds successifs contribuerait à accélérer le versement des fonds et à éliminer le déficit démocratique actuel.
English: To vote by special mail-in ballot, you must first register by sending an Application for Registration and Special Ballot form to Elections Canada.
French: • vous indiquer des sources de renseignements sur les lois, les règlements et la culture de votre pays d’accueil ou bien sur les visas;
English: So wake up guys, work and taste not only think of pockets!
French: Alors réveillez-vous les gars, le travail et le goût non seulement penser à poches!
English: The 2007 Work Programme also envisages revision of regulation (EC) No. 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders.
French: Cette révision s'impose pour maintenir un système de marchés publics simple et efficace, facilement applicable par les fournisseurs et les soumissionnaires.
English: In this context we call for the continuation of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and regard it as a guarantee of the security and transparency on this segment of the Moldovan-Ukrainian border.
French: À ce propos, je demande la poursuite de la mission d'assistance de l'Union européenne à la frontière moldovo-ukrainienne, qui est pour nous une garantie de la sécurité et de la transparence dans cette zone.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Malagasy law.
French: Tout contrevenant à cette disposition s’expose aux sanctions prévues par la réglementation en vigueur à Madagascar.
English: Sydney Mines War Memorial Receives Federal Support for Renovation  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration du monument de guerre de Sydney Mines  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Plate II finding covered plate in thicknesses up to 4 inches and did not cover certain Pressure Vessel Quality (PVQ) plate.
French: Les conclusions concernant les Tôles II visaient les tôles d'une épaisseur maximale de 4 pouces qui ne comprenaient pas certaines tôles utilisées dans les appareils sous pression.
English: Central government is responsible for variety and continuity in the performing arts nationwide.  Municipalities are responsible for venues - theatres, concert halls, etc. - and provinces for the range of events available at provincial level and their distribution within the province.
French: L'État a pour mission d'assurer diversité et continuité dans les arts du spectacle sur l'ensemble du territoire; Les municipalités ont la responsabilité des salles de spectacle - théâtres, salles de concert, etc. - et les provinces celle de l'ensemble des spectacles donnés au niveau provincial, ainsi que de leur répartition sur leur territoire.
English: They provide glimpses of his early responsibilities as a teacher, school administrator, a coach of sport teams and of his interest in current events surrounding the ongoing war.
French: Ces notes nous donnent un aperçu de ses responsabilités initiales à titre d’instituteur, d’administrateur d’école et d’entraîneur d’équipes sportives, mais aussi de son intérêt pour les événements relatifs à la guerre en cours.
English: Ernest Mayer, The Winnipeg Art Gallery
French: Ernest Mayer, Winnipeg Art Gallery
English: 4.2.2.1 Market Authorization Holder Sponsored Studies Studies subject to post-market AR reporting requirements (e.g., phase IV studies) should be monitored in a way that ensures that all serious domestic ARs, serious unexpected foreign ARs and reports of unusual failure in efficacy for new drugs are reported to the MAH by the investigator(s) so that the MAH can provide such reports to the MHPD within the 15-day period specified in the Regulations1, 2, 3.
French: 4.2.2.1 Études parrainées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché Les études visées par les exigences en matière de déclarations des EI après la mise en marché (p. ex. les études de phase IV) doivent être surveillées de manière à garantir que tous les EI graves survenus au Canada, tous les EI graves et imprévus survenus à l'étranger et toutes les déficiences inhabituelles quant à l'efficacité d'un nouveau médicament sont signalés par les chercheurs aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché pour que ces derniers puissent fournir les déclarations voulues à la DPSC dans le délai de 15 jours prévu par les Règlements1, 2, 3.
English: The registry shall be accessible to the public and shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom and from whom allowances are issued or transferred.
French: Le registre est accessible au public et comporte des comptes séparés pour enregistrer les quotas détenus par chaque personne à laquelle et de laquelle des quotas sont délivrés ou transférés.
English: Role of civil society in European development policy Own-initiative opinion - EESC 933/2003 – July 2003 DG DEV – Mr NIELSON
French: Rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Avis d’initiative - CESE 933/2003 – Juillet 2003 DG DEV – M. NIELSON
English: We have initiated several projects around community asset mapping, avalanche mapping, and land resource management with our West Kootenay Boundary Region communities and will have more to report on these at the time of the next call for reports.
French: Nous avons commencé plusieurs projets axés sur la cartographie des ressources communautaires, la cartographie des avalanches et la gestion des ressources en sol de concert avec les collectivités de la West Kootenay Boundary Region, et nous prévoyons en avoir davantage à dire à ce sujet dans le cadre du prochain rapport annuel.
English: The develpment and production of products for third parties (contract development and contract manufacturing) offer a challenging environment for our talented pharmaceutical technologists and enable Vifor to use its diversified production equipment for the production of solid, semi-solid and liquid forms for medium-sized order volumes.
French: Le développement et la production des produits (fabrication à façon et développement sur mandat) offrent un environnement stimulant à nos spécialistes en technologie pharmaceutique et permettent à Vifor SA d’utiliser toute sa gamme diversifiée d’unités de production pour fabriquer des formes pharmaceutiques solides, semi-solides et liquides. Ceci en particulier pour des volumes de taille moyenne.
English: Sian Lewis charts the ups and downs in donor funding for higher education in developing countries over the last half century.
French: Sian Lewis examine les variationsdu financement de l'enseignement supérieur par les bailleurs de fonds dans les pays en développement au cours des cinquante dernières années.
English: Submit petitions to the Presidential Pardons Commission for clemency for persons convicted by the courts who were between 14 and 18 years of age when they committed their offence;
French: 13) Introduire devant la Commission pour la grâce présidentielle des demandes en grâce de mineurs qui, au moment de commettre une infraction pour laquelle ils ont été condamnés par les tribunaux, avaient entre 14 et 18 ans;
English: In addition, UNDP support will be directed at entrenching the democratization process through institutionalization and capacity development of the Zambia Electoral Commission.
French: En outre, l'aide du PNUD aura pour objet de consolider le processus de démocratisation au moyen de l'institutionnalisation et du développement des capacités de la Commission électorale de Zambie.
English: Table 5: Table 6:
French: Structure organisationnelle Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d’activité
English: "No personal information shall be collected . . unless it relates directly to an operating program or activity . . .‘I. "A government institution shall, whereever possible, collect personal information . . . directly from the individual to whom it relates . . . ‘I
French: "Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fed&ale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activites . .‘I. "Une institution fed&ale est tenue de recueillir aupres de I’individu luimeme, chaque fois que possible, les renseignements personnels . . . le concernant . . .I’. est tenue d’informer I’individu . . . des fins auxquelles ils (les renseignements personnels) sont destines".
English: DICO and FSCO work together closely to ensure the safety and vibrancy of the credit union system.
French: La SOAD et la CSFO travaillent en étroite collaboration pour veiller à la sécurité et au dynamisme des caisses populaires.
English: At the time of writing, the EP's first report on this proposal was scheduled for a plenary vote in February 2007, and the Commission's legislative proposal was not expected to be published until April 2007 at the earliest.
French: Au moment de la rédaction de ce bilan, le vote sur le premier rapport du PE sur ce projet était programmé pour la session de février 2007 tandis que la publication de la proposition législative de la Commission européenne était attendue pour avril 2007 au plus tôt.
English: To achieve a breakthrough in cultural attitudes by Canadians toward understanding the economic, cultural and aesthetic benefits of our heritage, the Government of Canada should make a much more substantial and sustained contribution of time, leadership and resources for the preservation and promotion of Canada’s national historic sites.
French: Une percée est nécessaire dans les attitudes culturelles des Canadiens quant à leur compréhension des avantages économiques, culturelles et esthétiques de notre patrimoine. À cet effet, le gouvernement du Canada devrait apporter une contribution bien plus substantielle et soutenue en matière de temps, de leadership et de ressources à la protection et à la promotion des lieux historiques nationaux du Canada.
English: These purposes require various types of computer programs.
French: Pour cela, plusieurs types de logiciels sont offerts.
English: The most problematic issues concern procedures that are followed in applying targeted sanctions.
French: Les questions les plus problématiques concernent les procédures suivies pour appliquer les sanctions ciblées.
English: (a) Appropriation of the amount of $53,979,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including $34,615,533 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit de 53 979 100 dollars, dont un montant net de 34 615 533 dollars, soit les deux tiers, devrait être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: Why Canada has responded It's part of the Canadian tradition on the one hand, and it's part of an absolute moral imperative on the other.
French: D'une part, c'est dans la tradition canadienne mais d'autre part, c'est un impératif moral. On peut aussi invoquer bien d'autres raisons pratiques tels la sécurité et le commerce.
English: Are there any sectors that stand to benefit from South-South trade during the current crisis?
French: Certains secteurs pourraient-ils tirer parti du commerce Sud-Sud pendant cette crise?
English: 55386) - Recent Competition Council decisions on the Council’s website at the address: http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_30 112005.pdf - Text of the press release (in Dutch): http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_30 112005_nl.pdf
French: 55386) - Jurisprudence récente du Conseil sur le site web du Conseil et de la concurrence à l'adresse url : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_30 112005.pdf - Texte du communiqué de presse (en langue néerlandaise) : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_30 112005_nl.pdf
English: I am in favour of this report since it advocates responsible fishing in the Comoros fishing zone based on a policy of non-discrimination between the various fleets in the zone, while launching a dialogue on necessary reforms.
French: Je suis favorable à ce rapport puisqu'il promeut une pêche responsable dans la zone de pêche des Comores sur la base du principe de non-discrimination entre les différentes flottes dans la zone, tout en favorisant un dialogue sur les réformes nécessaires.
English: (1) A person who, with the intention to undermine the constitutional order or defence capability of the Czech Republic, to damage or destroy the fundamental political, economic or social structure of the Czech Republic or of an international organization, to seriously intimidate the population or to unlawfully compel the government or any other authority or an international organization to do, to omit doing or to tolerate anything,
French: Toute personne qui, dans l'intention de saper l'ordre constitutionnel ou la capacité de défense de la République tchèque ou encore, d'endommager ou détruire la structure politique, économique ou sociale fondamentale de la République tchèque ou d'une organisation internationale, d'intimider sérieusement la population ou de contraindre, par des moyens illégaux, le gouvernement ou toute autre autorité ou une organisation internationale à accomplir un acte, à s'abstenir de le faire ou à le tolérer,
English: The chief objective of the Foundation is to provide funding for individual grant programmes of the specific projects of non-government and non-profit making organizations registered in the Czech Republic, for example Civil Associations, Public Benefit organizations and churches.
French: La Fondation a pour objectif principal de mobiliser des financements pour des projets spécifiques mis en œuvre par des organisations non gouvernementales et à but non lucratif enregistrées en République tchèque − associations de la société civile, organismes d'utilité publique et organisations confessionnelles.
English: Supporting studies from the U.S., the U.K., and the World Health Organization have consistently demonstrated the impacts of ozone on public health. 
French: Des études connexes réalisées aux États-Unis, au Royaume-Uni et par l'Organisation mondiale de la Santé ont établi de façon constante les répercussions de l'ozone sur la santé publique.
English: Overstory red spruce (Picearubens Sarg.) and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La croissance en surface terrière d'arbres de l'étage dominant (Picearubens Sarg. et Abiesbalsamea (L.)