ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also be aware that we also need to be critical of some things.
French: Nous devrions aussi être conscients de la nécessité de faire preuve d'un esprit critique à certains égards.
English: The number of pupils in regular education (from pre-primary school to EPI) had risen by 422 (or 2.1%) in 2002, in comparison with the previous year (Figure 1).
French: Le nombre d'élèves dans le système normal (de l'enseignement préparatoire à l'EPI) a augmenté de 2,1 % (soit plus 422 élèves) en 2002.
English: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.
French: Dans ma propre région du Yorkshire et Humber, plusieurs centaines de personnes ont été touchées et beaucoup d'entre elles ne peuvent toujours pas regagner leurs habitations.
English: As the Secretary-General noted in his recent Millennium Report (A/54/2000), “every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth is a step toward conflict prevention”.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer dans le récent rapport qu'il a établi en vue du Sommet du millénaire (A/54/2000), « chaque étape franchie sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique marque un progrès dans le sens de la prévention des conflits ».
English: A total of 199 travel, hospitality and conference transactions were selected from the total population of 297,070 transactions.
French: En tout, 199 transactions de voyage, d’accueil et de conférence ont été puisées sur la population totale de 297 070 transactions.
English: Geko is already looking forward to celebrate the high-point of the rally season with the fans in Ypres.
French: Le parrainage du Rallye d'Ypres en Belgique constitue la cerise sur le gâteau et promet pour Geko, pour le Rallye d'Ypres et pour tous les fans de rallye, une grande fête.
English: A slippage of just a few days in any activity would mean that considerable resources would have been spent and the technical set-up would not have been in place for the experiment to take place between 8 and 12 May.
French: Un retard de quelques jours seulement dans l'une quelconque des activités indispensables aurait eu pour effet que les ressources considérables auraient été dépensées sans que le dispositif technique ait pu être complètement mis en place pour l'expérience qui devait avoir lieu entre les 8 et 12 mai.
English: The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.
French: Les Philippines sont actuellement engagées dans des processus de paix avec deux mouvements séparatistes et trois groupes insurrectionnels.
English: These internships are both administrative and project-based, and last 6 to 12 months.
French: Ces stages, de 6 à 12 mois, relèvent du domaine de l’administration et de projets.
English: • Successful implementation of the Individual Partnership Action Plan between NATO and the Republic of Azerbaijan
French: • Mise en œuvre réussie du Plan d'action individuel pour le Partenariat entre l'OTAN et la République d'Azerbaïdjan
English: We have many ideas about how to work with our peers to ensure true intercultural dialogue and social inclusion for all. Several projects have already taken place and many more are planned all over Europe.
French: Nous avons donc une responsabilité supplémentaire, qui s’ajoute à celle qu’implique la formule « Tous différents - tous égaux » : la responsabilité d’œuvrer pour « Tous respectés – tous attendus », parce que ces jeunes veulent contribuer à cette Europe !
English: While Mr Juncker does not share these concerns, Mr Sarkozy and others have been calling for active management of the exchange rate.
French: Tandis que M. Juncker ne partage pas ces préoccupations, M. Sarkozy et d'autres appellent à une gestion active du taux de change.
English: Based on the information on file, the Agency finds that the information required by the carrier in its Incapacitated Passenger's Handling Advice form did not create an undue obstacle to the mobility of Mrs. Matthews.
French: Compte tenu des renseignements figurant au dossier, l'Office estime que l'information demandée par le transporteur dans son formulaire Avis de traitement des passagers handicapés ne constitue pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Matthews.
English: The Director supervises the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information and Communication Technology Service and the Support Services of the United Nations Office at Geneva.
French: Il supervise le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service des technologies de l'information et des communications et les Services d'appui de l'Office.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia, Spain, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Slovaquie, Suède.
English: Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.
French: Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.
English: Addition to Plant Biotechnology Building 9.0 1.3 5.2 2.0 2.0 Table 3-10 - Contingent Liabilities Contingent Liability (million of dollars) List of Contigent Liabilities Amount of Contigent Liability March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Description Le secteur d’activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: If you do find yourself in trouble, contact the nearest Canadian government office immediately.
French: Si vous avez des ennuis, communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The Committee may also wish to consider whether to stagger the terms of office of the Vice-Presidents of the Conference of the Parties to enhance continuity and expertise.
French: Le Comité voudra peut-être également envisager la possibilité de décaler les mandats des Vice-Présidents de la Conférence des Parties afin d'assurer la continuité et le savoir-faire.
English: It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal.
French: Il a donc été estimé qu'une injonction préliminaire pouvait s'imposer aux parties dès son prononcé par le tribunal arbitral.
English: No EU EOMs have been deployed in Europe or Central Asia as credible election observation is currently undertaken in these regions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) with the support of observers seconded by EU Member States, MEP Delegations and, in exceptional circumstances, Commission support through the Rapid Reaction Mechanism and the EIDHR..
French: Aucune MOE de l'UE n'a été envoyée en Europe ni en Asie centrale, des missions d'observation électorale crédibles y étant actuellement menées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, avec le soutien d'observateurs détachés par les États membres de l'UE, des délégations de membres du PE et, dans des cas exceptionnels, le soutien de la Commission par le biais du mécanisme de réaction rapide et de l'IEDDH. llo/aml DG E HR
English: …however, ambiguity continues to exist.
French: …mais l’ambiguïté persiste.
English: Democratic People's Republic of Korea 108 - 110 36
French: République populaire démocratique de Corée 108 − 110 35
English: The Committee considered the information provided and invited the secretariat to request Slovenia to inform the Committee further of its progress towards achieving compliance with article 2.5(b), in time for its seventeenth meeting.
French: Le Comité a examiné les informations fournies et a demandé au secrétariat de prier la Slovénie de le tenir informé des progrès accomplis pour se mettre en conformité au regard des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2, assez tôt avant sa dix-septième réunion.
English: Further, the Advisory Committee noted that the interim report did not respond to the requests contained in section II of General Assembly resolution 60/283.  The Advisory Committee trusted that the comprehensive report would do so.
French: En outre, le Comité consultatif note que le rapport intérimaire ne satisfait pas aux demandes figurant à la section II de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale et espère que le rapport détaillé le pourra.
English: There is absolutely nothing there.
French: Il n'y a absolument rien là-bas.
English: Both matrilocal and patrilocal marriages insist on preliminary payments of gifts by the man to signify seriousness of intent.
French: 16.4.3 Que le mariage soit matrilocal ou patrilocal, l'homme doit effectuer un paiement préliminaire pour montrer que ses intentions sont sérieuses.
English: • 14% biennial screening (cumulative reduction)
French: • 14 % pour le dépistage bisannuel (réduction cumulative)
English: Contact address The Executive Director European Centre for Modern Languages Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria e-mail : information@ecml.at
French: Directeur exécutif du Centre européen pour les langues vivantes Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche e-mail : information@ecml.at
English: But, on the whole I agree with the Novo Belenguer report.
French: Globalement, nous soutenons le rapport Novo Belenguer.
English: Service Canada and PWGSC are the initial clients and best practices and insights gained through this pilot will be used to validate the approach and technology.
French: Service Canada et TPSGC sont les premiers clients, et les pratiques exemplaires et les connaissances approfondies découlant de ce projet pilote serviront à valider la méthode et la technologie utilisées.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I give notice that later today, I will move: That the Senate Standing Committee on Official Languages be authorized to sit on Monday, November 27, 2006, at 4:00 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)a) du Reglement, ´ ´ ` je donne avis que, plus tard aujourd’hui, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ` ´ ` soit autorise a sieger le lundi 27 novembre 2006 a 16 heures, meme si le Senat siege a ce moment-la, et que l’application du ˆ ´ ` ` ` paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: The fifth area demands something of us. There is still work for policymakers, banks and businesses to do as we prepare for Basel II and the directive.
French: Le cinquième domaine nous met à contribution: la politique, les banques et les entreprises ont encore à faire dans la préparation de Bâle II et de la directive.
English: Some things just can’t be replaced and, therefore, your support is vital in protecting the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être remplacées. C’est pourquoi nous devons veiller au maintien de l’intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine afin qu’elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: In this same connection we note also that the Union des artistes and La Guilde des musiciens du Québec would like to see increased funding to artists, musicians, composers and lyricists as well as to labels through their organizations.
French: Plusieurs membres de l'industrie craignent que la mise en oeuvre de la radio numérique câblodiffusée et d'autres réseaux de distribution sur supports non plastiques ne compromette le rôle important des supports plastiques dans la distribution de la musique.
English: In dealing with juvenile delinquents, further new measures are planned (probation assistance, extrajudicial settlement), which prevent a criminalization of the perpetrator and instead aim to achieve resocialization (see chapter 11.2.3).
French: Concernant les jeunes délinquants, de nouvelles mesures sont prévues (assistance à la mise à l'épreuve, règlement extrajudiciaire), qui, au lieu de sanctionner l'auteur, visent à le resocialiser (voir chapitre 11.2.3).
English: I only hope we will see the aims of this report backed up by action.
French: J’espère simplement que les conclusions de ce rapport se concrétiseront par des actions.
English: Such restrictions are usually blacklisted in block exemption regulations or identified as hardcore restrictions in Commission guidelines and notices.
French: En général, ces restrictions sont interdites par des règlements d'exemption par catégorie ou qualifiées de restrictions caractérisées dans les lignes directrices et les communications de la Commission.
English: These courses in component 7 are included in the Statistics Canada Trade-Vocational Survey (see below), but not in the NGS.
French: Les cours de la composante 7 sont inclus dans l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers de Statistique Canada (voir ci-après) mais non dans l'END.
English: The complaint, (Exhibit HR-10), reads in part:
French: La plainte (pièce HR-10) se lit en partie comme suit :
English: The first two cutterheads on a moulder not only surface the wood but also provide a precise 90º reference angle for the following two cutterheads, which are generally used for profiling work.
French: Les deux premiers outils surfacent le bois en lui donnant le premier angle exact de 90° qui servira de référence aux autres outils (qui effectuent généralement le profilage).
English: Resources amounting to $8,722,000 are proposed for air transportation.
French: Des ressources d'un montant de 8 722 000 dollars sont demandées au titre des transports aériens.
English: That concept, above and beyond the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal official States, clearly establishes that when a Government will not or cannot protect the rights of its citizens, the international community, and therefore the United Nations, assumes the responsibility of doing so.
French: Au-delà des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ce concept établit clairement que lorsqu'un gouvernement ne veut pas ou ne peut pas protéger les droits de ses citoyens, il incombe à la communauté internationale et, par conséquent à l'ONU, de le faire.
English: Techniques selected to facilitate the integration process of the groups and improve teacher-student relationships and student-student.
French: Certaines techniques pour faciliter le processus d'intégration des groupes et d'améliorer la relation enseignant-étudiant et étudiant-étudiant.
English: Most countries incorporate into law information regarding the maximum level of penalties which may be imposed for breaches of health and safety legislation.
French: La plupart des pays ont intégré dans le texte de la loi les sanctions maximales pouvant être imposées pour des infractions à la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: Up to $100,000 annually, with a maximum of $250,000 over three years.
French: Jusqu’à 100 000 $ par année ou un maximum de 250 000 $ pendant une période de trois ans.
English: Size and nature of construction of building, mound or work, and in the case of each building or work, when applicable, the lighting, heatingventilation system, electrical code classifications, grounding, fire protection, and means adopted for protection from lightning. Include special design features such as dyking, sumps, blowout panels, blast containments, etc.
French: Dimensions et nature de la construction du bâtiment, de la pièce ou de l’ouvrage et, s’il y a lieu, pour chaque bâtiment ou ouvrage, l’éclairage, le système de ventilation et de chauffage, les classifications du code de l’électricité, la mise à la terre, la protection contre les incendies et contre les éclairs – comprend les éléments spéciaux comme les digues, les puisards, les murs faibles, les dispositifs de confinement des explosions, etc.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 7 Paragraph -1 (new) -1. Calls on the Member States to implement the ‘Education and Training 2010’ work programme with the involvement of all the relevant players; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 7 Paragraphe – 1 (nouveau) – 1. invite les Etats membres à mettre en œuvre le programme de travail « Education & Formation 2010 » en assurant l’implication de tous les acteurs concernés; Or. fr
English: The EU Member States jointly undertook to reduce emissions by 8 %, a target that can only be achieved by common and coordinated measures.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont engagés ensemble à une réduction des émissions à hauteur de 8 %, ce qui n'est réalisable que par le biais d'un paquet de mesures communes et concertées.
English: The preselection of 1 000 participants to enter a final draw. Since this affects the chances of winning, it should be disclosed.
French: Lorsque 1 000 participants sont retenus pour participer à un tirage final, ce fait devrait être divulgué puisqu'il influence les chances de gagner de façon importante.
English: It was a challenge to transfer images to DVD and to collate and summarize the data we received.
French: Ce fut tout un défi que de transférer ces images en DVD ainsi que d’ interclasser et de résumer les données reçues.
English: Statute of the GRECO Appendix to Resolution (99) 5 Article 1 - Aim of the GRECO The aim of the Group of States against Corruption (hereinafter referred to as the "GRECO") is to improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field.
French: Statut du GRECO Annexe à la Résolution (99) 5 Article 1 - Objet du GRECO Le Groupe d'Etats contre la Corruption (ci-après dénommé "le GRECO") a pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris dans ce domaine, par le biais d'un processus dynamique d'évaluation et de pression mutuelles.
English: Standards Standards are yardsticks for measuring performance, quality, and duration.
French: Normes Les normes sont des critères de mesure du rendement, de la qualité et des délais.
English: This is done by way of a three-part program designed to encourage voluntary compliance with the Act and regulations.
French: Ceci est rendu possible par la mise en oeuvre d'un programme à trois volets conçu à telle fin d'encourager le respect volontaire de la réglementation.
English: Viet Nam supports the adoption by the General Assembly of a resolution to that effect.
French: Le Viet Nam appuie l'adoption, par l'Assemblée générale, d'une résolution allant dans ces sens.
English: Chinook are also the only salmon to have two different genetic strains, giving it either white or pink meat.
French: Le quinnat est également le seul saumon à avoir deux souches génétiques différentes, donnant une chair blanche ou rose.
English: I call for the immediate launching of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear-weapons purposes, and to establish without delay a moratorium on the production of such material;
French: Je propose de lancer sans délai la négociation sur un traité d'interdiction de production de matières fissiles pour les armes nucléaires ; et de mettre en place un moratoire immédiat sur la production de ces matières ;
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolutions 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolutions 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002).
English: At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
French: À la demande de l’institution compétente, l’institution du lieu de résidence examine l’état de santé de la personne assurée pour ce qui concerne les soins de longue durée dont elle pourrait avoir besoin.
English: There were proposals agreed in 2004.
French: On observe des propositions approuvées en 2004.
English: (c) Have been determined by relevant States to be the subject of a judicial, administrative or arbitration lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement, provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas une personne ou entité désignée par le Comité conformément au paragraphe 13 ci-après et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États concernés ;
English: In addition, the Advisory Group recommended improved quality of reporting on outputs and achievements for 2007 based on the analysis of reports received from participating humanitarian agencies.
French: Après analyse des rapports des organismes humanitaires participants, il souhaite une amélioration de la qualité des rapports sur les résultats et les réalisations pour 2007 et recommandé la création d'ici à 2008 d'un cadre type pour la rédaction de ces rapports.
English: *** *** DIPLOMATIC COURIER SERVICES *** *** ***
French: *** *** SERVICE DU COURRIER DIPLOMATIQUE *** *** ***
English: Direction de la protection de la santé publique, 2001.
French: Stroke patients’ knowledge of stroke: influence on time to presentation.
English: For the vast majority of European citizens, the right to move freely is the embodiment of the European project and one of the most tangible results of the European Union, and I am pleased to say that most Europeans use their right to the full - people make around 1.25 billion journeys as tourists within the European Union countries every year.
French: Pour la grande majorité des Européens, le droit de circuler librement représente l'incarnation du projet européen ainsi qu'un des résultats les plus tangibles de l'Union européenne. Je suis heureux de dire que la plupart des Européens se prévalent pleinement de ce droit - chaque année ils effectuent 1,25 milliard de déplacements touristiques dans les pays de l'Union européenne.