ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hotel Ritz also features convention and banquet facilities and offers valet parking service.
French: Des salles de conventions/banquets et un parking avec service de voiturier sont aussi disponibles au Best Western Hotel Ritz.
English: • open and closed drop structures
French: • structures de chute ouvertes ou fermées;
English: In addition, everything possible must be done to strengthen refugees' autonomy.
French: En outre, tout doit être mis en œuvre pour renforcer l'autonomie des réfugiés.
English: A/CONF.208/2008/2 Contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2008/2 État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Canadian Dairy Information Centre
French: • Centre canadien d'information laitière
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Tribunal’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Tribunal.
English: The United Nations continued to play a key role in promoting the rule of law internationally, as well as at the national level.
French: L'ONU continue de jouer un rôle clé dans la promotion de l'état de droit au niveau international ainsi qu'au niveau national.
English: The Committee regretted that the majority of programmes did not appear to have developed comprehensive evaluation plans as required by the Rules and Regulations Governing Programme Planning.
French: Le Comité a regretté que dans leur majorité, les programmes ne semblent pas comporter de plan d'évaluation complet, comme le voudraient le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The past two years have set records for building permit activity – more than $1.15 billion in 2004, and showing no signs of letting up.
French: Ces deux dernières années, on a battu les records des frais de permis de construire – plus de 1,15 milliard de dollars en 2004, et aucun signe de baisse ne pointe à l’horizon.
English: This resulted in an 80 per cent increase in the participation of States,
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 665 produits prescrits.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD should build upon its mandate set out in the Bangkok Plan of Action and continue to provide crucial and focused support during the post-Doha negotiations.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a déclaré que la CNUCED devait, en partant du mandat qu'elle s'est fixé dans le Plan d'action de Bangkok, continuer de fournir un appui capital et bien ciblé durant les négociations de l'après-Doha.
English: WHEREAS under Licence No. 890376, Air Charter of Vermont, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890376, Air Charter of Vermont, Inc.
English: With the caveat of P/T Ministers continued call on the federal government to restore the Canada Health and Social Transfer to 1994-95 levels of $18.7 billion dollars, with an appropriate escalator, F/P/T Ministers agreed that officials should initiate discussions on an early childhood development initiative.
French: Cette initiative devrait faire état notamment des principes et objectifs; des programmes d’investissements; des critères de financement et d’un un cadre fiscal (ce qui comprend un mécanisme de transfert, la durabilité et la souplesse); et d’un cadre de reddition de comptes.
English: Articles 3(2) and 4(2) of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer must be interpreted as precluding a provision of national law, such as Paragraph 183(1) of Sozialgesetzbuch III (German Social Code, Part III), which defines the date of the onset of the employer's insolvency as the date of the decision ruling on the request for opening of the insolvency procedure and not the date on which that request was lodged.
French: «1) Les articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition de droit national, telle que l'article 183, paragraphe 1, du Sozialgesetzbuch III (code social allemand, IIIe partie), qui définit la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur comme étant celle de la décision qui se prononce sur la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et non pas celle du dépôt de cette demande.
English: • Water seals in floor drains and other drainage traps should be maintained (i.e. through regular usage and/or by filling traps in areas that are not being used).
French: • Les joints hydrauliques situés dans les drains de sol et les autres siphons de drainage devraient être entretenus (c.-à-d. en les utilisant régulièrement ou en remplissant les siphons dans les zones non utilisées).
English: Name of individual or firm/association of the lead investigator of the project 6.
French: Nom du chercheur principal du projet ou de la société/association 6.
English: In the past, there had been those who set out to destabilise other governments and who would lie about their own capabilities and the extent of their arsenals.
French: L’Inde et le Pakistan, parmi bien des pays dans le monde, sont dotés de l’arme atomique. On n’envisage pas pour autant une intervention militaire contre ces pays.
English: Fiscal year 2003-04 represented the program’s second year.
French: L’exercice financier 2003-2004 représentait la deuxième année du programme.
English: The Lebanese National Resistance has forced Israel's humiliating defeat and withdrawal from most Lebanese territories and is still struggling, as in the case of all peoples suffering from foreign occupation, with the aim of liberating the remaining Lebanese territories in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations in order to rescue the prisoners abducted from their homes by Israel in flagrant defiance of international legitimacy and international law.
French: La résistance nationale libanaise a obligé Israël à se retirer dans l'humiliation de la plupart des territoires libanais et s'efforce encore, comme tous les peuples souffrant sous une occupation étrangère, de libérer le reste des territoires libanais, conformément à la Charte et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et de sauver les prisonniers enlevés chez eux par Israël en flagrante violation du droit international.
English: Therefore, it is important to have a system to monitor the progress made by others outside your organization.
French: Aussi, il importe de vous doter d'un système qui surveille les progrès que des gens à l'extérieur de votre organisation auront réalisés.
English: Links were being established with research centres, including the United Nations University, for the future conduct of these courses.
French: Des relations étaient nouées avec des centres de recherche, y compris avec l'Université des Nations Unies, pour l'organisation future de ces cours.
English: The department's response continued, that on the issue of Disqualification, Ms Leroux had stated that no Disentitlement for "voluntary leaving" was applicable because the claimant had been laid off.
French: En ce qui a trait à la question de l'exclusion, Mme Leroux a expliqué que l'inadmissibilité pour avoir « quitté volontairement son emploi » ne s'appliquait pas parce que le prestataire avait été mis à pied.
English: Ratification of the Kyoto Protocol could impose constraints on development of this type of project.
French: La ratification du protocole de Kyoto pourrait entraîner des contraintes de développement pour ce type de projet.
English: It was generally recognized that there were many problems specific to post-conflict development situations but it had not been clear whether they should be handled by the Security Council, the Economic and Social Council, or another body.
French: Il est généralement admis que le développement après un conflit pose de nombreux problèmes spécifiques, mais on ne savait pas clairement s'ils relevaient du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social ou d'un autre organe.
English: Location and Map of Hotel At The Three Storks Prague.
French: Hotel At The Three Storks Prague.
English: Women make up more than half of the world's population and across all cultures, they bear the burden the world's problems: poverty, violence, sickness, injustice, illiteracy and inequality.
French: Les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population mondiale, doivent dans toutes les cultures supporter le fardeau des problèmes mondiaux : la pauvreté, la violence, la maladie, l’injustice, l’analphabétisme et l’inégalité.
English: Satellite missions constitute an impressive means of studying all aspects of basic space science from space as a complement to studies being done from the ground.
French: Les missions d'observation par satellite constituent un outil extrêmement utile d'étude de tous les aspects des sciences spatiales fondamentales depuis l'espace en complément des travaux effectués depuis le sol.
English: Saudi Automotive claims that due to Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait it was unable to lease the Jadidat Station to a tenant or otherwise derive income from it between October of 1990 and October of 1998.
French: La Saudi Automotive affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, elle n'a pu, entre octobre 1990 et octobre 1998, ni louer la station de Jadidat, ni en tirer une autre forme de revenu.
English: You can explore the historic sites in Old Quebec, including Quartier Petit Champlain, Place-Royale and the Old Port, or stroll on the Plains of Abraham to visit the Citadelle and Battlefields Park.
French: Découvrez les sites historiques du Vieux-Québec en passant par le Quartier Petit Champlain, la Place Royale et le Vieux-Port. Profitez d'une promenade sur les plaines d'Abraham pour explorer la Citadelle et le Parc des Champs-de-Bataille.
English: We will not leave the Commission and the High Representative out of the hearings.
French: Nous ne permettrons pas que la Commission et le haut-représentant soient exemptés d'auditions.
English: Cultural assets and works of art represent the heritage of the citizens of Member States, who have every right to be able to visit and admire them.
French: Les biens culturels et les œuvres d'art représentent le patrimoine des citoyens des États membres, qui ont le droit de les voir et de les admirer.
English: The Bureau had prepared its rules of procedure for approval.
French: Le Bureau avait établi son règlement intérieur, pour approbation.
English: “Australian law” means a law of the Commonwealth, a State or a Territory.
French: Par «loi australienne», il faut entendre une loi du Commonwealth, d'un État ou d'un Territoire.
English: Breaches may be the result of inadvertent errors or malicious actions by employees, third parties or intruders, for example:
French: Les atteintes peuvent aussi découler d’erreurs commises par inadvertance ou d’actes malveillants perpétrés par des employés, des tiers ou des intrus, par exemple :
English: In this case, the Diplomatic visa is issued by the Mission.
French: Dans ce cas, le visa diplomatique est délivré par la mission.
English: On 3 September, three Kosovo Albanians were arrested for attempting illegally to cross the border at the Morina South border crossing point in MNB (South).
French: Le 3 septembre, trois Albanais du Kosovo ont été arrêtés alors qu'ils tentaient de franchir illégalement la frontière au point de passage sud de Morina (BMN-Sud).
English: Rather than summarizing the discussions along these lines, these notes will rather present them by intervenor.
French: PlutÃ´t que de rÃ©sumer les discussions dans cet ordre, les notes ci dessous les prÃ©senteront par intervenant.
English: • Unaided recall of the main messages of the advertisements tended to revolve around the ideas that children/families need help, that information is available about services for children and their families, and that the Government of Canada is helping low-income families.
French: • Le rappel spontané des principaux messages des annonces se situait autour de l'idée que les enfants et les familles ont besoin d'aide et d'information sur les services pour les enfants et les familles, et que le gouvernement du Canada vient en aide aux familles à faible revenu.
English: Neither was their future position in the federation given any public acknowledgement or discussion.
French: Leur place au sein de la fédération n'a jamais été débattue publiquement.
English: This coverage needs to be further consolidated and expanded if assistance and protection needs are to be addressed consistently.
French: Il convient de renforcer et d'étendre encore cette présence si l'on veut répondre adéquatement aux besoins d'aide et de protection.
English: Note: Enhancements not available on all cheque designs.
French: Note : Les ajouts aux chèques ne sont pas offerts pour tous les modèles.
English: The messages also provided readers with scapegoats for the world’s problems by offering an outlet for strong negative emotions generated by these problems.
French: Les messages fournissaient également aux lecteurs des boucs émissaires pour les problèmes du monde, offrant ainsi un exutoire aux puissantes émotions négatives qu’ils suscitent.
English: If one organ is damaged - for example, the eyes - perhaps the portion of the cerebral cortex that no longer receives information from the eyes is taken over and used by the ears, to process the information they receive.  But how does that expansion into unused cortical territory take place?
French: Si un organe est endommagé - par exemple, les yeux - les oreilles accaparent peut-être cette partie du cortex cérébral qui ne reçoit plus d'information des yeux afin de traiter l'information reçue.  Mais comment se fait cette expansion dans le territoire cortical non utilisé?
English: Reform measures with direct implications for elected representatives, largely in the civil and political rights spheres, are integral to a Brazil-Canada Implementation Proposal [the Proposal] for dealing with Miami Plan of Action items in matters of democracy and human rights (see Appendix III).(62) The Proposal currently sets out a flexible framework with a menu of suggested legislative and policy activities aimed at practical achievement of Miami Plan of Action undertakings at the national level.
French: Des mesures de réforme ayant des conséquences directes pour les représentants élus, en grande partie dans les domaines des droits civils et politiques, font partie intégrante d’une proposition de mise en oeuvre Brésil-Canada (la Proposition) pour donner suite au éléments du Plan d’action de Miami qui portent sur la démocratie et les droits de la personne (voir annexe III)(62). La Proposition prévoit pour l’instant un cadre souple, avec un menu de propositions de mesures législatives et d’initiatives politiques visant à concrétiser au niveau national les engagements du Plan d’action de Miami.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of _______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/__ du ________ et des autres résolutions pertinentes;
English: Referring to the constituent instrument of the International Committee of the Red Cross, it also observed that the mandates of certain international humanitarian organizations deserved clarification with a view to specifying their functions in this area of activities.
French: Se référant à l'acte constitutif du Comité international de la Croix-Rouge, elle a souligné la nécessité de préciser les mandats de certaines organisations humanitaires internationales en vue de mieux définir leurs fonctions dans ce domaine d'intervention.
English: In those cases, the exit strategy would appear to be more foreseeable and easier to define.
French: Dans ces cas, la stratégie de sortie semble être plus envisageable et plus facile à définir.
English: The first stage was to finalise the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Nous sommes maintenant très près d’atteindre notre but et cela est en grande partie dû au soutien constant du Conseil de l’Europe.
English: Annex to the letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Coalition also plans to conduct a global review of the draft code via online public hearings and consultations. 45 Finally, a U.S. survey of Internet sites of state medical boards used to post information about physicians disciplined by the boards found that most of the online information varied considerably, was difficult to access and inadequate to inform and protect consumers.
French: L’Association canadienne de protection médicale (ACPM) a avisé les médecins de sa nouvelle politique, qui consiste à ne pas les assurer ni les défendre en cas de poursuite intentée aux États-Unis relativement à des soins fournis à des Américains au Canada.
English: 7.5 Since the establishment of the enhanced mandate of the Office in 2005, it has maintained an even closer collaboration with all political, peacekeeping and socio-economic United Nations entities in the country and the region.
French: 7.5 Depuis l'établissement du mandat élargi du Bureau en 2005, celui-ci a maintenu des relations de collaboration encore plus étroites avec toutes les entités des Nations Unies responsables des questions politiques et socioéconomiques et des questions relatives au maintien de la paix dans le pays et dans la région.
English: 31, 1998. This report will outline levels of compensation and measures of prevention and also the source and management of funds.
French: Ce rapport traitera entre autre de liens à établir entre les niveaux de compensation et les mesures de prévention ainsi que de la source et de la gestion des fonds.
English: • Parachute Association Honour Roll - 103 Sqn, Gander
French: • Tableau des distinctions de l'Association de parachutage - 103e Escadron de Gander
English: Global challenges, finance for development, management reforms and funding operational activities for development
French: Défis mondiaux, financement du développement, réformes de gestion et financement des activités opérationnelles de développement
English: The Lake Winnipeg fishery was emerging in those days and was served by the main wooden pier in Gimli, which was built in 1900.
French: En pleine naissance à cette époque, l'industrie de la pêche du lac Winnipeg était desservie par le quai principal en bois de Gimli, construit en 1900.
English: Until september 2007 I directed a rowing school in Venice called “girovogando”. Since then I offer rowing lessons in Marburg (Germany).
French: Les cours auront lieu dans la lagune au sud de Venise dans des bateaux de bois traditionnels.
English: Under the theme of personal relationships, four research papers on close personal adult relationships were launched and a computer database of relevant federal legislative provisions was assembled.
French: Sous le thème rapports personnels, on a lancé quatre projets de recherche sur les rapports personnels étroits entre adultes et compilé une base de données informatisée sur les dispositions législatives fédérales pertinentes.
English: Strategic plan : review of the company's operations and market position $100,000.00 $296,500.00 Mercedes Textiles Ltd Value-added project $22,137.00 $44,274.00 Mfg. de cravates Famous inc.
French: Plan stratégique de révision des opérations et de la position de l'entreprise dans le marché 100 000,00 $ 296 500,00 $ Mercedes Textiles Ltd Entreprendre un projet de production à valeur ajoutée 22 137,00 $ 44 274,00 $ Mfg. de cravates Famous inc.
English: Members of the maintenance staff chip the wood three times per week using the First Nation chipper.
French: Trois fois par semaine, des membres du personnel de l'entretien font des copeaux de bois à l'aide de la coupeuse-déchiqueteuse de la Première nation.
English: New firms had been established, while others had changed their management practices to join the project.
French: De nouvelles entreprises sont nées, tandis que d’autres ont modifié leur mode de gestion pour adhérer au projet.
English: Mr. Glover prevented the fishery guardians from approaching the vessels, allowing Mr. Brown the opportunity to steam away from the wharf and out of the area.
French: M. Glover a empêché les garde pêche d’approcher des bateaux, ce qui a permis à M. Brown de s’éloigner du quai et de quitter la zone.
English: If the seventy-two-hour time limit is extended by the court the detainee shall be heard in person; in proceedings related to complaints and further extensions the detainee shall be heard in person upon his request.
French: Si la période de soixante-douze heures est prolongée par le tribunal, le détenu doit obligatoirement être entendu en personne; s'il s'agit d'une plainte ou d'une nouvelle prolongation, le détenu peut demander à être entendu en personne.
English: Three subjects in thermal field theory are discussed; why in SU(N) gauge theories the Z(N) symmetry is broken at high (instead of low) temperature, the possible singularity structure of gauge-variant propagators, and the problem of how to compute the viscosity from the Kubo formula.
French: Je discute trois questions en théorie des champs à température fini : pourquoi dans les théories de jauge SU(N), la symétrie Z(N) est brisée à haute (plutôt qu'à basse) température, la structure de singularité possible des propagateurs variants de jauge et le problème du calcul de la viscosité à partir de la formule de Kubo.
English: Yet it does not appear to be unrealistic that the authorities might reject a particular technological choice and thereby force the developer to submit a new application proposing a different technology.
French: Mais il ne semble pas irréaliste que les autorités puissent rejeter un choix technologique particulier, et contraindre ainsi le maître d'œuvre à présenter une nouvelle demande proposant une technologie différente.
English: Table 2  Source: Department of Migration.
French: Source: Direction nationale des migrations.
English: The declassified version of the Handbook on Mainstreaming Human Rights and Gender Issues into the ESDP is being published as a result of the Tri-Presidency (Germany, Portugal, Slovenia) continued efforts.
French: Résultat des efforts déployés sans relâche par les trois présidences (allemande, portugaise et slovène), la version déclassifiée du guide sur la prise en compte des questions des droits de l'homme et de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la PESD est en cours de publication.