ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he had only very approximate knowledge of the party structure, particularly of its executive bodies.
French: Il n'avait, en outre, que des connaissances très approximatives des structures de celui-ci, en particulier de ses organes dirigeants.
English: The metabolic inhibition test can be applied successfully to identification of M. meleagridis and its antibody.
French: Ce test d'inhibition métabolique peut être utilisé avec succès pour identifier M. meleagridis et son anticorps.
English: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance. Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: Please note that a visa is necessary for nationals of certain (mostly eastern European) countries.
French: Il est à noter qu'un visa est nécessaire pour les ressortissants de certains pays (principalement d'Europe orientale).
English: Art. 25(1) (b) CDR EN 02/04/07 000341748-0002 Santiago Pons Quintana, S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 29/03/07 000341748-0005 Santiago Pons Quintana, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR EN 02/04/07 000341748-0002 Santiago Pons Quintana, S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 29/03/07 000341748-0005 Santiago Pons Quintana, S.A. demande ref.
English: However, the long gun registry has cost the taxpayers of this country more than $1 billion to date and the experts are at different ends of the spectrum in terms of value for dollar. I remember when the bill was first introduced and indicated that it would cost the taxpayers $80 million in total.
French: Toutefois, jusqu’a maintenant, le registre des armes ´ ` ´ d’epaule a coute plus d’un milliard de dollars aux contribuables ˆ ´ canadiens et les experts sont loin de s’entendre sur sa rentabilite´ . Je ´ ´ ´ ´ me souviens que lorsque le projet de loi a e´ te depose, le cout prevu ˆ ´ ` pour les contribuables etait de 80 millions de dollars.
English: This means that committees provide citizens with the best opportunity for direct input into the formal but fundamentally important process by which laws are enacted in a Parliamentary democracy.
French: Par conséquent, les comités constituent la meilleure occasion pour les citoyens d'intervenir directement dans le processus officiel et considérable d'adoption des lois dans une démocratie parlementaire.
English: T 6.3.2 Perform Engineer Construction Services.
French: T 6.3.2 Assurer les services d'ingénieurs en construction.
English: The representative of ICANN and a UNDP official speaking for developing countries addressed a number of concerns with respect to the assignment of Internet protocol, addresses and domain name management.
French: Un représentant du PNUD s'exprimant au nom des pays en développement et le représentant de l'ICANN ont abordé la question de l'attribution des adresses Internet et de la gestion des noms de domaine.
English: Please indicate all the measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces.
French: Indiquer toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, afin de veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga/president
French: Anglais : www.un.org/ga/president;
English: Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
French: Tesco, qui a son siège au Royaume-Uni, exerce des activités de commerce de détail alimentaire et non alimentaire et possède plus de 2 300 points de vente dans le monde entier, qui représentent une gamme très diverse de magasins.
English: The Federation owes its international prestige to its originality: it consists solely of associations of elderly persons who, in this way, are taking their fate into their own hands.
French: La FIAPA doit son prestige international à son originalité : elle n'est composée que d'associations de personnes âgées qui prennent ainsi directement leur destin entre leurs mains.
English: The workforce transition strategy has been designed in anticipation of HR modernization.
French: La stratégie de transition des effectifs a été conçue en prévision de la modernisation des RH.
English: 2.13 On 14 October 2003, the Swiss Asylum Review Board (ARK) dismissed the complainant's appeal on the following additional grounds: (a) further inconsistencies in his account, e.g. the contradiction between his statement before the BFF on 19 December 2002 that he had not had any contact with the LTTE since 1994, and his statement at the Swiss Embassy in Colombo that he left the LTTE in 1996, as well as his claim that the LTTE had paid a bribe to free him from detention in October 1995; or (b) the contradiction between his alleged six-day detention from 29 September 2000 and information from the German border police in Weil am Rhein, according to which he had been in Germany between 23 August and 16 October 2000; (c) the fact that the documents submitted by the complainant merely reflected that he was arrested and released on several occasions, without establishing any link with the LTTE; (d) the lack of authenticity of two letters from a Sri Lankan lawyer, confirming that the complainant had been arrested as an LTTE suspect several times; (e) the absence of a risk of treatment contrary to article 3 of the Convention; and (f) the applicability of the Swiss-Sri Lankan repatriation agreement of 1994, under which the complainant would be in possession of valid documents upon return to Sri Lanka, thus excluding a risk of detention related to identity controls.
French: 2.13 Le 14 octobre 2003, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du requérant en avançant les motifs supplémentaires suivants: a) de nouvelles incohérences dans son récit, par exemple les contradictions entre la déclaration faite devant l'ODR le 19 décembre 2002 selon laquelle il n'avait pas eu de contact avec les LTTE depuis 1994, et la déclaration faite à l'ambassade de Suisse à Colombo selon laquelle il avait quitté les LTTE en 1996, ainsi que l'allégation selon laquelle les LTTE avaient versé un pot-de-vin pour le faire libérer en octobre 1995; b) la contradiction entre le fait qu'il aurait été détenu pendant six jours à partir du 29 septembre 2000 et les informations reçues de la police des frontières allemande à Weil am Rhein selon lesquelles le requérant avait séjourné en Allemagne entre le 23 août et le 16 octobre 2000; c) le fait que les documents présentés par le requérant indiquaient seulement qu'il avait été arrêté et relâché à plusieurs reprises, sans établir un lien quelconque avec les LTTE; d) le manque d'authenticité des deux lettres émanant d'un avocat sri-lankais, selon lesquelles le requérant avait été arrêté plusieurs fois parce qu'il était soupçonné d'appartenir aux LTTE; e) l'absence de risque de subir un traitement contraire à l'article 3 de la Convention; et f) l'applicabilité de l'accord de rapatriement suisse-sri-lankais de 1994, en vertu duquel le requérant sera en possession de documents en cours de validité à son retour à Sri Lanka, excluant ainsi le risque d'être arrêté lors de contrôles d'identité.
English: Child labour may be through agriculture, manufacturing, community-based work, trafficking, prostitution, debt bondage, and various other activities.
French: Des enfants travaillent dans bien des contextes différents : agriculture, manufactures, travail communautaire, trafic, prostitution et autres activités, et ils peuvent être réduits à l’esclavage pour remboursement de dettes.
English: Political direction of such operations is provided by the appropriate Government ministers and political control is exercised by the appropriate ministry.
French: L’orientation politique de telles activités est donnée par les ministres compétents du gouvernement et le contrôle politique est exercé par le ministère responsable.
English: Life expectancy at birth was 55.8 years in 2005.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 55,8 ans en 2005.
English: The Hewlett-Packard Hardware Limited Warranty Statement containing the terms & conditions for the warranty on HP ProCurve products can be viewed at www.procurve.eu/warranty .
French: La déclaration de garantie limitée de Hewlett-Packard contenant les conditions générales de garantie des produits HP ProCurve est disponible à l'adresse www.procurve.eu/warranty .
English: Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
French: 146.1 Appuyer la République islamique d'Afghanistan et ses dirigeants afin qu'ils puissent défendre et préserver leur souveraineté, leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur unité nationale, y compris par l'élimination des menaces à la paix et la sécurité;
English: France entered a provisional reservation concerning this paragraph.
French: La France a émis une réserve provisoire au sujet de ce paragraphe.
English: What are the industry realities and practices?
French: Quelles sont les réalités et pratiques propres à ce secteur d'activité?
English: Subsequently, the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) revised its guidelines for the management of clustered cases of meningococcal disease to reflect the recommendations of the consensus conference .
French: Par la suite, le Comité consultatif de l’épidémiologie (CCE) a révisé ses lignes directrices pour la prise en charge des grappes de cas d’infection méningococcique pour tenir compte des recommandations formulées lors de cette conférence de concertation.
English: And we disclose our bias. So what's the beef?
French: Ce scénario est imaginaire, un phantasme, une théorie sans preuve.
English: The appeal of Linda Canzanella is allowed on the grounds that the conduct of the reference checks resulted in a reasonable apprehension of bias.
French: L’appel de Linda Canzanella est accueilli au motif que la vérification des références a donné lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Her Excellency The Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada, presented General Henault with the Vimy Award.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix Vimy au Général Hénault.
English: EU Foreign Affairs Commissioner Chris Patten has identified the communications sector as the priority for co-operation and has singled out the power supply and fisheries as major challenges that need to be tackled.
French: En ce qui concerne le Commissaire de l’UE pour les relations extérieures, Chris Patten, le secteur des communications est prioritaire pour la coopération et ceux de la fourniture d’électricité et des pêcheries posent des défis de taille qu’il faut résoudre.
English: Population level Families with children 0 to 5 years of age (included).
French: La population correspond aux familles d’enfants de 0 à 5 ans (compris).
English: The SWAC promote debates and actions aiming to improve the livelihoods of the rural poor and the economic development of the region in general.
French: Rassemblant les principales parties prenantes et les institutions régionales, cette initiative vise à capitaliser les expériences existantes et recenser les bonnes pratiques tout en promouvant une approche régionale intégrée pour combattre les pires formes de travail des enfants.
English: The Agency does not find this to be the case.
French: L'Office ne croit pas que c'est le cas.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements de dépense pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: A paper presented to the Co-Chairs and the Head of the FFM by the government of Armenia was annexed to the original version of this report as handed over by the Head of the Fact Finding Mission to the Co-Chairs in Prague on February 28, 2005.
French: Un document présenté par le Gouvernement arménien aux coprésidents et au chef de la Mission d'établissement des faits a été joint en annexe de la version originale du présent rapport, telle que transmise par le chef de la Mission d'établissement des faits aux coprésidents à Prague, le 28 février 2005.
English: Aerosols Aerosols are solid particles in atmosphere, either formed in the air by reactions among gases or injected into the air by processes on the ground.
French: La machinerie agricole utilise elle aussi beaucoup de combustible; au Canada, par exemple, 25 % des vŽhicules lourds alimentŽs au carburant diesel sont utilisŽs en agriculture.
English: A/C.4/55/L.10 to L.10  The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.10, by a recorded vote of 123 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.10, par 123 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: For a related rule that applies in determining whether an interest is a participating interest, see the commentary on paragraph 94.1(2)(s). "payable net accounting income" The payable net accounting income, of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its "financial statements" (as defined in subsection 94.1(1)) for the year. This definition is relevant in determining whether an interest in a nonresident entity is an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in the entity.
French: • le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée, dans le cas où, à la fois : - l'entité donnée est une entité (appelée « première entité » dans le présent commentaire) dans laquelle le contribuable détient une participation déterminée au cours de l'année donnée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient une participation directe ou indirecte au cours de cette année, - le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d'imposition dans laquelle l'année donnée prend fin, afin que l’alinéa a) de la définition s'applique à l'entité donnée ainsi qu'à la participation déterminée, - ce bilan et cet état seraient dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour l'année donnée ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada si ces principes n'exigeaient pas la consolidation;
English: Like other departments and agencies that reduced staff significantly under Program Review, the Agency has had to change its human resources focus from reducing staff to restoring vitality in its organization.
French: À l'instar des autres ministères et organismes pour qui l'exercice d=examen des programmes s'est traduit par une réduction considérable d'effectif, L'Office a été dans l'obligation de rajuster son tir en ce qui concerne les ressources humaines, pour faire porter L'accent sur non pas la réduction des effectifs, mais sur le rétablissement de la vitalité organisationnelle.
English: The entire application, including the names of the members, is a public document.
French: La demande au complet, y compris les noms des membres, est un document public.
English: See Chapter 4 in the RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide or Chapter 5 in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgiInvest Programs Harmonized Guide.
French: Consultez le chapitre 4 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le chapitre 5 du guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 2 - Employer/Manager Role
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 2 - Rôle de l'employeur/du gestionnaire
English: The new framework regulation makes it possible to continue the projects already financed by the GROTIUS programme.
French: Le nouveau cadre permet de porter plus avant les actions déjà financées par le programme Grotius.
English: Two loci segregation data were available for 20 of the 28 possible pairwise combinations of eight polymorphic loci.
French: Des données de ségrégation biloculaire sont disponibles pour 20 des 28 combinaisons possibles de huit locus polymorphiques pris 2 à 2.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (item 132).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (point 132).
English: The European Union welcomes the statement by the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)) of a unilateral ceasefire.
French: L'Union européenne se félicite que le Parti communiste népalais (maoïste) [CPN(M)] ait déclaré un cessez-le-feu unilatéral.
English: Producers are thus assured a proper, constant, minimum return. Through Mano Mano, Café Liégeois is also making several commitments.
French: Cela signifie que lorsque le cours est au plus bas, Café Liégeois paiera un prix supérieur à ce cours.
English: This change affects both FIS compliant and non-FIS compliant Departments.
French: Ce changement touche les ministères conformes et non conformes à la SIF.
English: Phase 2, which included the Branch and the Quebec, Northern Ontario and Pacific regions, focused on the Appeals management, control and accountability framework.
French: La seconde étape qui a englobé la Direction générale, les régions du Québec, du Nord de l’Ontario et du Pacifique, a porté sur le cadre de gestion, de contrôle et d’imputabilité des Appels.
English: 13.190 Under the Education (Scotland) Acts, the responsibility for providing schools, employing teachers and financing most educational services is vested in the 32 elected local government authorities, each of which is the education authority for its area.
French: 13.190 En vertu de l'Education (Scotland) Act, les écoles, le recrutement des enseignants et le financement de la plupart des services éducatifs incombent aux 32 autorités locales élues qui est chacune responsable de son secteur.
English: creating a European Enforcement Order for uncontested claims55 provides that a judgement which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin is recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition56, provided that certain minimum standards concerning the notification of the debtor have been respected in the procedure.
French: Conformément à cet objectif politique, le règlement portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées55 dispose qu’une décision qui a été certifiée en tant que titre exécutoire européen dans l'État membre d'origine est reconnue et exécutée dans les autres États membres, sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de contester sa reconnaissance56, sous réserve du respect de certaines normes minimales relatives à la notification d'actes au débiteur durant la procédure.
English: The move, which the Government claims is essential for the implementation of a European Directive, would make it mandatory for phone and internet companies to store all information on personal web use – including e-mails – for one year.
French: Cette proposition de nouvelle loi, qui va de pair avec la proposition du ‘Canadian Securities Administrator’ (CSA) plus tôt cette année ** sur le stockage et la récupération des courriers électroniques pour les organismes financiers, laisse suggérer le début d'un mouvement vers une réglementation plus stricte des informations électroniques.
English: Canadian Exposure The main source of cadmium intake is food.
French: Exposition des Canadiens Au Canada, ce sont les aliments qui font la plus forte contribution à l’apport total de cadmium.
English: • achieve a 98% compliance rate for travellers using the highway as their mode of transportation; and
French: • obtenir un taux d'observation de 98 % pour les voyageurs qui utilisent le réseau routier comme mode de transport;
English: • assumes all remaining personal and corporate tax cuts take place in the fifth year.
French: • suppose que toutes les autres réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés seront effectuées la cinquième année.
English: The applicable provision of the Extradition Act was, however, amended in 1999 upon the ratification of the Convention Relating to Extradition between Member States of the European Union.
French: La disposition pertinente de la loi sur l'extradition a été amendée en 1999, au moment où la Finlande a ratifié la Convention relative à l'extradition entre États membres de l'Union européenne.
English: Appeal procedures Applicants for asylum have the right to appeal against any decision.
French: • Convention de Genève: la convention de 1951 modifiée par le protocole de New York de 1967.
English: See Carroll (n 173) 11 for about a half page footnote detailing all of these sources.
French: » 17 USC art. 107 (2000), voir la discussion dans Gordon (n.
English: In disseminating the model laws, it was essential to bear in mind the practical situation and differences in level of development that existed among the countries concerned.
French: Pour diffuser celles-ci, il faut tenir compte de la situation matérielle et des disparités de développement des pays dont il s'agit.
English: "We are continually looking for efficient and effective ways to provide our customers with sales and service offerings that best suit their needs.
French: « Nous recherchons sans cesse des moyens efficients et efficaces de fournir aux clients les prestations en matière de vente et de service qui répondent le mieux à leurs besoins, a déclaré M. Foote.
English: Total assets Fixed assets 1% External assets 11% Shares and other equity 2% Deposits 43 % Debt securities 13% Remaining assets 5%
French: Actif total Actifs immobilisés Créances sur 1% les non-résidents 11 % Actions et autres participations 2% Dépôts 43 % Titres de créance 13 % Prêts 68 % Autres actifs 5%
English: (3) For the purposes of subparagraphs 142(1)(c)(i) and (ii) and paragraphs 766(1)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: (3) Pour l'application des sous-alinéas 142(1)c)(i) et (ii) et des alinéas 766(1)c) et d) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: Improve factors impacting employee satisfaction.
French: • Taux de départs volontaires inférieur à 10 p.
English: Many of these ex-combatants held violent demonstrations to demand reintegration benefits and opportunities.
French: Beaucoup d'entre eux ont organisé des manifestations violentes pour réclamer des indemnités et des possibilités de réinsertion.
English: However, any deliberations or decisions concerning resources must be preceded by a thorough discussion of policy considerations.
French: Et pourtant, toute discussion ou décision concernant les ressources doit être précédée d'un débat approfondi sur les considérations de politique générale.
English: Turning to the text of the draft principles, the draft preamble was self-explanatory.
French: Quant au texte du projet de principes, le préambule se passe d'explications.