ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and crises in the Western Balkans, in the South Caucasus region, in the Middle East and in Afghanistan, the fight against terrorism now taking place in the media and the food crisis that is now apparent, issues of energy security, climate change, economic recession as well as issues of transparency and regulation on the financial markets - on all these issues we need one another and we must work together.
French: Les défis et les crises auxquels nous sommes confrontés dans les Balkans occidentaux, dans la région du Caucase du Sud, au Moyen-Orient et en Afghanistan, la lutte contre le terrorisme, qui se joue désormais dans les médias, et la crise alimentaire qui se fait jour, les problèmes de l'approvisionnement énergétique, les changements climatiques, la récession économique ainsi que les questions de la transparence et de la réglementation sur les marchés financiers - sont autant de questions sur lesquelles nous avons besoin les uns des autres et devons coopérer.
English: The glider was being flown by the Arctic Watershed Gliding Centre in support of the Air Cadet Gliding Programme Fall Familiarization Session.
French: Le planeur était utilisé pendant la session automnale du Programme de vol de familiarisation des cadets de l'air, au centre vélivole Arctic Watershed.
English: Ì Most of the time Ì Sometimes Ì Never 10.
French: Ì La plupart du temps Ì Parfois Ì Jamais 10.
English: • Support habitats, species populations, ecosystems that are vulnerable, threatened throughout their range and slow to recover.
French: • Soutiennent des populations d'espèces, des écosystèmes qui sont vulnérables, menacés dans l'ensemble de leur aire de répartition et lents à se rétablir.
English: As the previous section points out, governments at several levels have worked to encourage the development of Canadian feature films.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, les gouvernements sont intervenus à divers niveaux pour encourager le développement des longs métrages canadiens.
English: This memorandum supersedes memoranda D3-2-4 , D3-4-4, D3-5-4 and D3-6-8.
French: Le présent mémorandum remplace les mémorandums D3-2-4,  D3-4-4, D3-5-4 et D3-6-8.
English: This figure represents the total number of Registered Indians in Yukon as all are considered ordinarily living on-reserve.
French: Cette donnée représente le nombre total d’Indiens inscrits au Yukon, car tous sont considérés comme habitant normalement une réserve.
English: There is no objection as regards the goods mentioned in the application).
French: Quant aux produits visés à la demande, il n'y a pas d'objections.»]
English: • Credit-rating agencies should operate in a more transparent way.
French: • Les agences de notation devraient exercer leurs activités de façon plus transparente.
English: It is essential that we question the relevance of short selling in the current context.
French: Il est primordial de se questionner sur la pertinence des ventes à découvert dans le contexte actuel.
English: Fuel combustion emissions are consistent with the NAICS code breakdown used by Statistics Canada's Industrial Consumption of Energy survey and the RESD (Statistics Canada, #57-003); as such, the RESD should be used as a reference to interpret the NAICS groupings.
French: Les émissions imputables à la combustion des combustibles concordent avec la ventilation des codes SCIAN utilisée dans le cadre de l'Enquête sur la consommation industrielle d'énergie de Statistique Canada et le BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57 003); de ce fait, le BDEEC doit servir d'ouvrage de référence pour interpréter les regroupements en vertu du SCIAN.
English: Be that as it may, what I would like to dwell on at this moment are some more specific issues.
French: En tout cas, je voudrais m'attarder pour l'heure sur des points plus précis.
English: He supported the recommendation as it stood, without the amendment.
French: Je m’interroge sur ce point : est-ce là un signe ?
English: This further deepens the legal uncertainty of employees.
French: Ceci accroît un peu plus l’insécurité juridique des employés.
English: The difficulty is that the treaty body recommendations have produced no discernible response at home, and there are no established domestic mechanisms for ensuring that governments respond to documented inadequacies.
French: Leurs recommandations n'ont eu aucun écho perceptible ici et il n'existe aucun mécanisme national pour obliger les gouvernements à répondre des manquements relevés.
English: Once the evaluation of a drug is complete, the proposed MRL must go through a consultative review with stakeholders.
French: Une fois terminée l'évaluation du médicament, le projet de LMR doit être soumis à un examen consultatif auprès des intervenants.
English: • Developing a new approach to delivering services;
French: • l'élaboration d'une nouvelle méthode de prestation des services;
English: • add your name to mailing lists for publications and electronic information;
French: • vous inscrire aux listes de diffusion des publications et des informations électroniques ;
English: When should it be a hygienist?
French: Dans quel cas faut-il choisir un hygiéniste?
English: The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
French: • la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d'accident ; • aux règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités des administrations maritimes.
English: Auxiliary valves shall be installed in all hydrant leads.
French: Des soupapes auxiliaires doivent être installées sur toutes les têtes de prise d'eau d'incendie.
English: However, experience has shown generally that customer response is minimal outside of predominantly French units.
French: Toutefois, l’expérience a généralement démontré que la demande est minime en dehors des unités à prédominance française.
English: The objective of this study was to identify and quantify design and construction features most important to joint faulting of joint plain concrete pavements.
French: L'objectif de cette étude était d'identifier et de quantifier les plus importantes caractéristiques de conception et de construction en ce qui a trait à la formation de fissures dans les joints de chaussées en béton ordinaire.
English: However, as GDP growth in the EU indicates, dynamic solidarity has been undermined over the last decade.
French: Toutefois, comme l'indique la croissance du PNB dans l'UE, la solidarité dynamique a été ébranlée au cours de la dernière décennie.
English: Moreover, potential for exposure by ingestion to more than one medium (e.g., drinking water and food) needs to be considered in the development of media specific values from the Tolerable Daily Intakes and Tumorigenic Doses presented herein.
French: Par ailleurs, le potentiel d’ingestion pour plus d’un milieu (eau de boisson et nourriture, p. ex.) doit être considéré lorsque les doses journalières admissibles et les doses tumorigènes présentées ici sont utilisées pour établir des valeurs applicables à des milieux particuliers.
English: A/59/441/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/441/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The criteria to determine what is "valid data" could be provided in regulations or in policy.
French: Le règlement ou une poitique pourraient déterminer ce qui constitue des « données valables ».
English: • Traumas, such as hernia rupture, due to physical overexertion (changing tires, moving heavy pieces of cargo, fastening ropes, etc.)
French: De plus la disparition de cette végétation constitue une perte nette de ce que l'on appelle un puits de carbone, les arbres en croissance absorbant du CO2.
English: While hypertension does not often cause symptoms, it can, in some cases, lead to strokes.
French: Bien qu'il y ait souvent absence de symptômes, l'hypertension artérielle peut dans certains cas causer un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: I am not even talking about driving on the left or the right.
French: Sans parler de la circulation à gauche et à droite.
English: While the IDP population cuts across all ethnic groups, the majority of them are Pashtuns, including those displaced from the north-west by persecution, and Kuchis, a nomadic group.
French: Si la population déplacée reflète tous les groupes ethniques, la majorité sont des Pachtounes, y compris les personnes déplacées du nord-ouest par les persécutions, et des Kouchi, groupe nomade.
English: The standards and core indicators are designed to ensure that the women of Canada are provided with a standard approach to cervical cancer examination.
French: Les normes et les indicateurs de base visent à uniformiser les modalités d'examen du cancer du col utérin chez les femmes au Canada.
English: In its decision on 15 May 2003, the Board of Appeal concluded that even if account was taken to some payments made, this did not cover the titles cancelled concerned, and rejected the appeal.
French: Dans sa décision du 15 mai 2003, la chambre de recours a conclu que, même si certains paiements effectués étaient pris en compte, cela ne couvrirait pas les titres annulés dont il est question et a rejeté les recours.
English: Some of the projects that will benefit from this funding are simply fascinating.
French: Certains des projets qui tireront profit de ce financement sont tout simplement fascinants.
English: That is how they survived in both good times and bad.
French: Ainsi ont-ils réussi à survivre en temps difficile comme en périodes d’abondance.
English: Library and Achives Canada  Lest anyone should jump to the conclusion that Hewitt Bernard was Deputy Minister of Justice because he was Sir John A. Macdonald’s brother-in-law, let me at once dispel such thoughts. Hewitt Bernard had established himself as a well-respected member of the legal profession long before his sister Agnes knew Sir John.
French: Bibliothèque et Archives Canada  Je m’empresse d’ajouter, pour éviter que les gens en concluent trop rapidement que l’homme devait son poste de sous-ministre de la Justice au fait qu’il était le beau-frère de Sir John A. Macdonald, que Hewitt Bernard était devenu un membre respecté de la profession juridique bien avant que sa soeur Agnes ne fasse la connaissance de Sir John; de fait, Agnes ne connut ce dernier qu’au bout de quelques années de collaboration étroite entre les deux hommes.
English: Together, results from the fish survey (Galloway et al., 2003) and the microcosm flow-through invertebrate exposure (Culp et al., 2003) suggested that improved performance in wild fish, in terms of energy storage and utilization, was related to increased nutrients.
French: Pris ensemble, les résultats du relevé des poissons (Galloway et al., 2003) et de l’exposition des invertébrés en microcosme à écoulement continu (Culp et al., 2003) donnent à penser que l’amélioration de la performance des poissons sauvages, en termes de stockage et d’utilisation de l’énergie, était liée à l’augmentation de l’abondance d’éléments nutritifs.
English: The Mystic Sampans are day-cruise sampans meant to bring their passengers into the meanders of the smaller rivers of the delta and into floating markets, in comfort, with a meal served at the table or as a buffet, and with all amenities on board.
French: Les Sampans Mystic sont des sampans de croisière de jour faits pour emmener leurs passagers dans les méandres de plus petites rivières et dans les marchés flottants, au confort, avec un repas servi à table ou en buffet, et avec tout le confort à bord.
English: However, that question could be referred to the drafting group.
French: C'est une question qui pourrait être laissée au soin du groupe de rédaction.
English: TNCs possess, for example, “85% of the public electricity companies, acquired at prices reflecting gross undervaluation (51% of the Bogota energy company has been sold US$ 2.8 million, one third of its real value; of this amount, US$ 1.1 million has been de-capitalised in 1999)”.
French: Elles possèdent par exemple, « 85 % de la propriété des entreprises publiques d'électricité, acquises à des prix dérisoires (51 % de l'Entreprise d'énergie de Bogota ont été vendus 2 800 millions de dollars, un tiers de la valeur réelle; sur cette somme, 1 100 millions de dollars ont été décapitalisés en 1999) ».
English: This was seen by many commentators at the time as a solution to the perceived policy dilemma in several countries - namely that of having to maintain short-term interest rates at a level which was thought to be at variance with weak economic growth and low or decelerating inflation, as well as being inappropriate in the context of the differences in monetary transmission processes (see Box 2).
French: Nombre d'observateurs, à ce moment, voyaient là un moyen de résoudre le dilemme dans lequel les autorités de plusieurs pays leur paraissaient enfermées : celui d'avoir à maintenir les taux d'intérêt à court terme à un niveau jugé incompatible avec la médiocrité de la conjoncture et avec un taux d'inflation faible ou en baisse, mais également inapproprié au regard des différences entre pays dans le processus de transmission des impulsions monétaires (voir l'encadré 2).
English: It will take a few years before they work it out.
French: Il faudra quelques années avant qu’ils apprennent à s’y retrouver.
English: In the control phase, post-exposure prophylaxis may need to be considered for the special situations or groups that follow: for susceptible persons following varicella exposure within 72 hours and up to 5 days of a point source exposure in daycare centres, in household settings, and in homeless shelters where there are lots of children.
French: Pendant la phase de contrôle de la varicelle, il faudra peut-être prévoir une prophylaxie postexposition avec le vaccin lors de situations spéciales ou pour les groupes suivants : dans le cas des personnes réceptives à la suite d'une exposition à la varicelle, dans les 72 heures mais pouvant aller jusqu'à 5 jours suivant l'exposition à la source ponctuelle, dans les garderies, à la maison ou dans les refuges pour les sans-abri où il y a beaucoup d'enfants.
English: In 2006-2007, 340 cases were handed over from the Office to the Procurement Task Force.
French: En 2006-2007, ce sont 340 cas que le Bureau des services de contrôle interne a transmis à l'Équipe spéciale.
English: A common complaint of many people, including people with high literacy skills, is that health professionals do not talk to them in a way which they can understand.
French: De nombreuses personnes, y compris des personnes possédant de solides capacités de lecture, se plaignent du fait que les professionnels de la santé ne leur parlent pas d'une façon claire.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.: T726/3102 STYLE OF CAUSE:
French: Ottawa (Ontario) (les 17 et 18 mars 2003) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 9 mai 2003 ONT COMPARU :
English: Mr. Sergio Arzeni, Director, OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: M. Sergio Arzeni, Directeur, Centre de l'OCDE pour l'entreprenariat, les PME et le développement local
English: However, it regrets that the report is essentially legalistic and does not provide a self-critical evaluation of the prevailing situation with regard to the exercise of children's rights in the country.
French: Il regrette toutefois que ce rapport se caractérise essentiellement par son juridisme, et qu'il ne renferme pas d'évaluation autocritique de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits de l'enfant dans le pays.
English: This is a "negative" approach as it is based on the will to avoid the intervention of a judge rather than on the virtues and advantages of the transaction process.
French: Dans cette perspective, largement ignorée dans les rapports de la Banque Mondiale, l’efficacité de la procédure de common law semble bien moindre que celle que l’on pourrait observer dans les systèmes de tradition civilistes (Deffains, 2007).
English: Fine Arts The Castle highlights a variety of paintings, sculpture, and other fine art appropriate to Victorian society.
French: Beaux-arts The Castle highlights a variety of paintings, sculpture, and other fine art appropriate to Victorian society.
English: We also now have meetings at a technical level with your services in Parliament to compare notes on the different activities in the different Member States.
French: Nous organisons également des réunions techniques avec les services du Parlement afin de comparer nos notes sur les différentes activités dans les États membres.
English: He recalled that the previous Working Group based its deliberations on 70 responses to the self-assessment checklist, whereas, at the time of convening the present meeting, 77 States parties has submitted their self-assessment reports, thus raising the global response rate at 57 per cent, which was the highest ever reached.
French: Il a rappelé que, lors de sa dernière réunion, le Groupe de travail avait fondé ses délibérations sur 70 réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, alors que, au moment où la présente réunion était convoquée, 77 États parties avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation, portant le taux global de réponse à 57 %, soit le taux le plus élevé jamais atteint.
English: Poverty, dysfunctional families, substance abuse and the death of family members have been demonstrated to be risk factors for becoming delinquent.
French: Il a été démontré que la pauvreté, les problèmes familiaux, la toxicomanie et le décès d'un ou de plusieurs membres de la famille étaient des facteurs de risque.
English: Protecting Kenya’s wildlife By Peter Leitoro Deputy director Kenya Wildlife Service
French: La protection de la faune du Kenya Par Peter Leitoro sous-directeur, Service de protection de la faune du Kenya
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to investigate complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de faire enquête sur les plaintes de discrimination raciale.
English: I should be grateful if the report could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de le porter à l'attention des membres du Conseil.
English: Evaluate the collaboration and contribution of the different authorities in attaining common objectives, based on pre-defined criteria, and adjust the global risk management policy
French: Identifier les compétences requises, développer les connaissances et organiser la formation nécessaires 3.
English: The relationship is nevertheless unique and based not only on common interests and values, but also on competition.
French: La relation qui les unit est cependant unique et se base non seulement sur des valeurs et des intérêts communs mais aussi sur la concurrence.
English: • It accurately portrays the department's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: this work, CCMD has engaged a Senior Fellow who will be responsible for university and community college relations and will work closely with the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Community Colleges of Canada on these issues.
French: Celui-ci aura pour mandat de faciliter l’établissement de liens avec les universités et les collèges, en collaboration étroite avec l’Association des universités et collèges du Canada et l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: The spermatophore of the simultaneously hermaphroditic planarian Dugesia gonocephala consists of a large stalked bladder that gradually forms inside the ejaculatory duct of the penis between successive copulations.
French: Le spermatophore du planaire hermaphrodite simultané Dugesia gonocephala est constitué d'une grande poche pédonculée qui se forme progressivement à l'intérieur du canal éjaculateur du pénis entre des copulations consécutives.
English: All children and their families should know where to go in cases of sexual exploitation or abuse.
French: Tous les enfants et leur famille devraient savoir où aller en cas d'exploitation sexuelle ou de maltraitance.
English: Employee future benefits ■ Non-pension benefits Employees are entitled to specific severance and other non-pension benefits as provided for by conditions of employment.
French: Le passif relatif à ces avantages est comptabilisé au fur et à mesure que les prestations sont constituées.
English: The goal of this project is to improve health and to reduce poverty through the development of medicinal plant and organic food gardens and a clean water system in the Totoras community in Ecuador.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la santé de la population et de réduire la pauvreté grâce à la culture en jardins de plantes médicinales et d'aliments biologiques et à l'établissement d'un réseau d'alimentation en eau propre dans la collectivité de Totoras (Équateur).
English: Traffic within the EU has increased sharply in recent years.
French: Au cours des dernières années, dans l'Union européenne, le trafic a fortement augmenté.
English: On the advice of Minister of Internal Affairs Kakha Targamadze, UNOMIG suspended operations in the Zugdidi area for a few days until the tension was defused.
French: Sur l'avis du Ministre de l'intérieur, Kakha Targamadze, la MONUG a suspendu les opérations dans la région de Zougdidi pendant quelques jours, le temps que la tension se désamorce.
English: That placing your request on line if the most efficient way to do a request at Info- Excavation?
French: Que faire une demande en ligne est la manière la plus efficace de placer une demande chez Info-Excavation?
English: The report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution will be presented under agenda item 6.
French: Le rapport sur les risques que présentent, pour la santé, les polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sera présenté au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: GM also has advanced technology collaborations with DaimlerChrysler AG and BMW AG of Germany and Toyota Motor Corp. of Japan, and vehicle manufacturing ventures with several automakers around the world, including Toyota, Suzuki, Shanghai Automotive Industry Corp. of China, AVTOVAZ of Russia and Renault SA of France.
French: of Japan. GM also has advanced technology collaborations with DaimlerChrysler AG and BMW AG of Germany and Toyota Motor Corp. of Japan, and vehicle manufacturing ventures with several automakers around the world, including Toyota, Suzuki, Shanghai Automotive Industry Corp. of China, AVTOVAZ of Russia and Renault SA of France.
English: The Government of the Northwest Territories will administer the Nunavut Payroll Tax until further notice.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest gérera l'impôt sur le salaire du Nunavut, jusqu'à nouvel ordre.
English: Donors who have joined them in supporting actions initiated by Partners include USAID, the European Commission, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan and several private foundations (Hewlett, Packard and Gates).
French: Parmi les donateurs qui se sont joints à eux pour appuyer des actions lancées par Partenaires, il faut citer USAID, la Commission européenne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Japon et plusieurs fondations privées (Hewlett, Packard et Gates).