ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1. Introduction In highlighting plurality and transversalities, even if partial, we consider that: the difficulties experienced by many pupils result from the fact that this plurality is ignored in the case of the language of schooling and has to be brought back into the open, described and exploited as a subject of study; taking account of this plurality is fully consistent with a plurilingual education, including both the language of schooling and the other languages and language varieties present in the school; the general organisation of a curriculum is also based on the didactic exploitation of transversalities and a certain sharing of tasks between different subjects – linguistic and "non-linguistic" – of the curriculum.
French: Premiers constats Insister sur la pluralité et essayer de mettre en évidence des transversalités, même partielles, c’est considérer que les difficultés rencontrées par nombre d’élèves tiennent au fait que cette pluralité est comme oubliée pour la langue de scolarisation et qu’il importe de la rappeler, de la décrire et de la travailler comme objet d’apprentissage ; que la prise en considération de cette pluralité est en cohérence avec les perspectives d’une éducation plurilingue, incluant la langue de scolarisation et les autres langues et variétés présentes dans l’école ; que l’économie générale d’un curriculum repose aussi sur l’exploitation didactique des transversalités et un certain partage des tâches entre les différentes disciplines, linguistiques et « non linguistiques », du curriculum.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle des titres sont achetés ou vendus d’une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: There, one finds fragments of the feet of tripod vases and fragments of pottery in the form of small painted cylinders.
French: On y trouve des fragments de pieds de vases tripodes et des fragments de poteries en forme de petits cylindres peints.
English: But I must say, Mr President, that this is happening within a context in which millions of Spaniards are demonstrating against the war and in which the Spanish Government of Mr Aznar is comparing States such as France and Germany ?
French: Mais je dois dire, Monsieur le Président, que cela se produit dans un contexte dans lequel des millions d'Espagnols manifestent contre la guerre et dans lequel le gouvernement de M. Aznar compare des États comme la France et l'Allemagne?
English:    Mr President, I am here today to talk about the big issue of small technologies.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ici aujourd’hui pour vous parler de l’énorme enjeu que constituent les petites technologies.
English: Rule 10 of the Provisional Rules of Procedure (ECE/AC.23/2002/8/Rev.1) provides that the Conference shall elect the following officers: a Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Chairperson of the Drafting Group and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating States.
French: L'article 10 du règlement intérieur provisoire (ECE/AC.23/2002/8/Rev.1) prévoit que la Conférence élira un président, trois vice-présidents, un président du groupe de rédaction et un rapporteur, parmi les représentants des États participants.
English: Failure to report these outside activities and/or failure to withdraw from those activities could lead to disciplinary measures such as verbal or written reprimands, suspension without pay or even termination.
French: L'omission de rapporter ces activités extérieures ou de se retirer de ces activités pourrait mener à des mesures disciplinaires pouvant aller à la cessation du mandat et jusqu'à inclure celle-ci.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site (Newfoundland and Labrador)
French: Le programme comprend un total de 166 gares ferroviaires.
English: Specific attention should be paid to the local level, such as municipalities, cities, also through the Advisory Committee of National Associations of Local Authorities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'échelon local, celui des communes et des villes, entre autres par l'intermédiaire du Comité consultatif des associations nationales des autorités locales.
English: Given the forecast that day, the training mission could have easily been planned closer to the base so that recovery would have been easy in the case of deteriorating weather.
French: Compte tenu des prévisions, la mission d'instruction aurait pu être facilement organisée plus près de la base pour que le retour soit plus facile advenant que le temps se gâte.
English: Common Services (A/57/176 and A/57/7/Add.3)
French: Services communs (A/57/176 et A/57/7/Add.3)
English: elusive European Pillar: from the reactivation of WEU in the 1980s, via the Platform on European Security of The Hague (October 1987), 7 to the North Atlantic Council meeting in Brussels (January 1994) and on to NATO’s Berlin ministerial meeting (June 1996), which gave the green light both to a new project – European Security and Defence Identity (ESDI) 8 – and to the military instrument underpinning it – Combined Joint Task Forces (CJTF).
French: De nombreuses initiatives furent prises pour mettre sur pied cet inaccessible pilier : relance de l’UEO dans les années 80 avec la Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité de La Haye (octobre 1987) 7 , Conseil de l’Atlantique Nord de Bruxelles (janvier 1994) et réunion ministérielle de l’OTAN à Berlin (juin 1996), qui donna le feu vert à la fois à un nouveau projet– Identité européenne de Sécurité et de Défense (IESD)8 – et à l’instrument militaire lui servant d’assise – Groupes de Forces interarmées multinationales (GFIM).
English: This will be a central element in meeting the commitment in the 2001 Speech from the Throne that "no Canadian child suffers the debilitating effects of poverty."
French: Cette question constituera un élément central du respect de l'engagement pris, dans le discours du Trône de 2001, de « veiller à ce que tous les enfants soient à l'abri des affres de la pauvreté ».
English: Refuses to accept that agency staff and members of their families should be able to undertake private travel paid for from the agency's budget; deleted Amendment
French: Amendement 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. invite la Commission à présenter une PE402.785v01-00 28/32
English: (2) Adopted the Dakar EU Trade Commissioner Lamy Declaration, calling for the phase-out of export subsidies in developed countries.
French: Derbez), Directeur général de l’OMC (M.
English: The Council is especially concerned about the number of executions of juvenile offenders in recent weeks.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par le nombre d’exécutions de jeunes délinquants ces dernières semaines.
English: • During 1999-2000, two (2) inmates were reported to have escaped from maximum/multilevel security (2 separate escapes);
French: • Au cours de l'exercice 1999-2000, on a signalé deux cas distincts d'évasions de détenus d'un établissement à sécurité maximale ou à niveaux de sécurité multiples;
English: Several delegations requested follow-up oin areas such as control mechanisms and fraud prevention mechanisms, noting that while much has been accomplished, accountability must be a top management priority.
French: Cette délégation a souligné la nécessité de financer suffisamment le Bureau de l'audit et de l'étude des performances du PNUD.
English: This brain drain involves not only the young people, but also older professionals, including teachers and doctors, whose services in a globalizing economy have become increasingly competitive.
French: Cet exode des compétences a non seulement lieu parmi les jeunes mais également parmi des membres plus âgés des professions libérales, y compris des professeurs et des médecins, dont les services dans une économie mondialisée sont devenus de plus en plus compétitifs.
English: Guy D'Aloisio noted that the adoption of any of these suggestions would not add to CIHR's future year commitments.
French: Guy D'Aloisio indique que l'adoption de l'une ou l'autre de ces suggestions n'ajoutera pas aux engagements des IRSC pour les années futures.
English: It is a vicious circle that we need to break, and I will return to this issue.
French: C'est un cercle vicieux que nous devons briser, et je reviendrai plus tard sur cette question.
English: The observed incidence of fractures for male patients was similar among the three treatment groups.
French: La fréquence de fractures observée chez les hommes a été similaire entre les trois groupes de traitement.
English: In both cases, the registration is subject to invalidation if the substantive conditions (such as novelty) have not been met.
French: Dans les deux cas, l’enregistrement est susceptible d’annulation si les conditions de fond (notamment la nouveauté) ne sont pas remplies.
English: In this regard, the values of journalistic rigour and freedom, the quality of information and variety of points of view do not carry much weight.
French: Dans ce contexte, les valeurs de rigueur et de liberté journalistique, de qualité de l'information, de variété de points de vue ne pèsent pas lourd.
English: Recent programs have been designed to enhance the existing labour force and to create infrastructures that will contribute to a greater level of Canadian competitiveness in the global market.
French: Les récents programmes ont été conçus pour améliorer la main-d'œuvre existante et créer des infrastructures qui contribueront grandement à améliorer la compétitivité du Canada sur le marché mondial. Ce revirement de la stratégie de développement économique se reflète dans l'EPDEO.
English: NATO’s engagement is three-fold: 
French: L’OTAN est engagée sur trois fronts : 
English: Consequently, a State party which closes a university or other educational institution on grounds such as national security or the preservation of public order has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.
French: L'État partie qui prononce la fermeture d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement pour des motifs tels que la sécurité nationale ou la préservation de l'ordre public est tenu de justifier une mesure aussi grave au regard de chacune des conditions énoncées à l'article 4.
English: Pakistan explained that the documents appended by it to its reply29 catalogue several acts of terrorism sponsored by this neighbouring State over the years, resulting in the death of a large number of innocent people and extensive destruction of public and private property.
French: Le Pakistan a précisé que les documents joints à sa réponse détaillaient plusieurs actes de terrorisme parrainés par l'État voisin au fil des ans, actes qui avaient entraîné la mort d'un grand nombre d'innocents et causé des dégâts énormes aux biens publics et privés.
English: Analysis of issues and opportunities for economic growth is undertaken in partnership with stakeholders at the local and regional level and government contribution allows for effective transfer of information, technical assistance or financial resources.
French: Avec des intervenants aux paliers local et régional, elle entreprend notamment une analyse des questions soulevées par la croissance économique et des possibilités qui s’offrent à cet égard.
English: If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
French: Si la Commission conclut que les mesures ne sont pas conformes aux conditions fixées au paragraphe 1, elle adopte une décision enjoignant à l’État membre concerné de les retirer ou de les modifier.
English: • Develop clear and simple performance measurement indicator by program component to measure the program progress on ongoing bases.
French: • Élaborer des indicateurs de rendement simples et clairs selon les différents volets du Programme pour évaluer en permanence les progrès réalisés.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Election:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (18 Ko) Version imprimable Rachat de serivce :
English: • Account should be taken of the economic and social constraints of the ACP countries in two ways: firstly, through human and social development policies (pro-poor policies) to accompany economic and trade reforms; and secondly by helping the ACP States to be active in the international economic and trade system, through capacity building and cooperation in multilateral fora.
French: • Il convient de tenir compte des contraintes économiques et sociales des pays ACP de deux manières: d'une part, en menant des politiques de développement humain et social (politiques en faveur des plus démunis) visant à accompagner les réformes économiques et commerciales; et, d'autre part, en aidant les États ACP à intervenir activement dans les négociations économiques et commerciales internationales, par le renforcement des capacités et la coopération dans les enceintes multilatérales.
English: While not expert witnesses per se, CN states that its witnesses in this matter need to hear this type of evidence so that they can understand and comment upon it.
French: CN déclare que ses témoins ont besoin d'entendre les preuves de ce genre pour les comprendre et les commenter, même s'ils ne sont pas des témoins experts en soi.
English: However, expenditures for the (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work are deductible under subsection 37(2).
French: Néanmoins, les dépenses relatives au travail entrepris aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) sont déductibles en vertu du paragraphe 37(2).
English: First Peoples at the Canadian Museum of Civilisation Learn about the Canadian Museum of Civilisation's First People's collections and explore several virtual exhibitions. http://www.civilisations.ca/aborig/aborige.asp
French: Premiers peuples au Musée canadien des civilisations Venez découvrir les collections sur les Premiers peuples du Musée canadien des civilisations et explorez nos expositions virtuelles. http://www.civilisations.ca/aborig/aborigf.asp
English: New technologies provide new opportunities and access to new markets and also enable the creation of perfect copies that can be instantly transmitted around the world, making it increasingly difficult for creators to control and manage the use of their works and be compensated for them, especially when technology is making downloading, e-mailing and uploading easier.
French: Les nouvelles technologies offrent des possibilités nouvelles et donnent accès aux nouveaux marchés; elles permettent aussi la création de copies fidèles pouvant être instantanément transmises d’un pays à l’autre, ce qui accentue la difficulté pour les créateurs de contrôler et de gérer l'utilisation de leurs œuvres et d'être compensés pour celles-ci, surtout lorsque la technologie facilite davantage le téléchargement, l'envoi par courrier électronique et le téléchargement vers le serveur (en amont).
English: As the project began before 1 April 2003, the Cotonou Agreement, Article 314 of which concerning requests from the National Authorising Officer to the Commission or the Delegation no longer exists, does not apply.
French: Comme il a été entamé avant le 1er avril 2003, il n'est pas régi par la Convention de Cotonou, qui ne comporte plus les dispositions de l'article 314 concernant les requêtes de l'ordonnateur national à la Commission ou à la délégation.
English: Our study demonstrates how the stable-isotope approach can be used to document connectivity between breeding and wintering populations of migratory birds.
French: L'étude montre comment des techniques fondées sur les isotopes stables permettent d'établir des liens entre les populations d'oiseaux migratoires dans les aires de reproduction et dans les aires d'hivernage.
English: (ii) Enhancing the dialogue with the satellite and remote-sensing community, including through setting up a joint working group that included Task Force members and experts from this community;
French: ii) Améliorer le dialogue avec les experts en satellite et en télédétection, notamment en créant un groupe de travail commun rassemblant les membres de l'Équipe spéciale et de tels experts;
English: It was therefore crucial that development partners help the 50 LDCs to seize the opportunities offered by the Programme and become not just the beneficiaries of change but also its agents.
French: Il est donc essentiel que les interlocuteurs des 50 PMA en matière de développement les aident à tirer parti des possibilités qu'offre le Programme pour ne pas être uniquement les bénéficiaires du changement, mais en être les acteurs.
English: The provisions of ADR do not apply to the transport of inner packaging (as described in 3.4.3, 3.4.4 and 3.4.5) apart from the outer packaging when the quantity of dangerous goods on a transport unit does not exceed 50 kg or 50 litres".
French: «3.4.6 Les dispositions de l'ADR ne s'appliquent pas au transport d'emballages intérieurs (tels que définis aux paragraphes 3.4.3, 3.4.4 et 3.4.5) retirés de leur emballage extérieur lorsque la quantité de marchandises dangereuses contenue dans l'unité de transport ne dépasse pas 50 kg ou 50 litres».
English: Examples include the European Public Administration Network (EPAN) and the Directors & Experts on Better Regulation (DEBR).
French: C'est notamment le cas du réseau européen de l'administration publique (European Public Administration Network, EPAN) et du groupe spécial d'experts pour une meilleure réglementation (Directors & Experts on Better Regulation, DEBR).
English: "The fisheries continue to be of tremendous importance to the region's economy and aquaculture represents an area of new opportunity," said Minister Byrne.
French: « Le secteur des pêches demeure d'une importance capitale pour l'économie de la région et l'aquaculture constitue un nouveau secteur de débouchés, a déclaré le ministre Byrne.
English: Quantity of parameters didn't match quantity of placeholders in the prepared statement.
French: Pas assez de données pour préparer la requête SQL.
English: Supporting Programs and Initiatives that Promote Public Health Collaborate with Environment Canada to put in place an agreement between the two departments that builds upon and extends existing bilateral initiatives such as those relating to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and to community action programs by December 2000.
French: Appuyer les programmes et les initiatives qui favorisent la santé de la population Avant décembre 2000, collaborer avec Environnement Canada afin de mettre en œuvre l’accord intervenu entre les deux ministères, lequel donne suite aux initiatives bilatérales existantes comme celles relatives à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et aux programmes d’action communautaire et les prolonge.
English: Interviews with organisations (using a mix of face-to-face interviews and telephone) to complement material available from other sources.
French: Interviews d’organisations (en recourant à des entretiens face à face et téléphoniques) pour compléter le matériel obtenu d’autres sources.
English: • In 2006, the United Kingdom and the Netherlands remained the transit countries of choice for khat destined for Canada; however, seizures showed a slight increase in the use of alternate transit areas such as Italy, the United States, France and Germany.
French: • En 2006, le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont demeurés les pays de transit de choix pour la contrebande de khât vers le Canada. Cependant, les saisies eff ectuées ont permis de constater un recours légèrement plus fréquent à des pays de transit comme l’Italie, les États-Unis, la France et l’Allemagne.
English: Some funding for aging research comes from outside sources.
French: Une étude d'envergure adéquate sera très dispendieuse.
English: The CCRA identified 14 importers of the subject goods for the purposes of this review.
French: Aux fins du présent réexamen, l'ADRC a recensé 14 importateurs des marchandises en cause.
English: Lotion Topical 80001079 Klear Activ Ultra Facial Lotion Cleanser
French: Lotion Topique 80001079 Klear Activ Ultra Facial Lotion Cleanser
English: Noting that the report was almost six years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its future reports.
French: Notant que le rapport a été présenté avec presque six ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de ses futurs rapports.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of children entitled to child benefits (as a proportion of all children).
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de bénéficiaires des prestations de maternité et le nombre total d’enfants ouvrant droit aux prestations familiales (sur l’ensemble de la population infantile).
English: S.C. INTERFILM ROM (RO) Harrison's Flowers Elie Chouraqui (FR)  Distributed by :
French: S.C. INTERFILM ROM (RO) Harrison's Flowers Elie Chouraqui (FR)  Distribué par :
English: Mr President, cattle in England was fed with the ground carcasses of animals and foreign prions caused BSE.
French: Monsieur le Président, le fourrage destiné aux bufs vendus en Angleterre contenait des farines animales et les prions étrangers ont causé la maladie de la vache folle.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: The swath width shall be provided in kilometres.
French: La couverture de bande est exprimée en kilomètres.
English: As such, he argues that Items VI to IX, namely, admissions or explanations relative to his assignment by the FPS Director to the Revenue Prosecution team should also be provided.
French: Ainsi, il affirme qu’on devrait aussi lui fournir les éléments VI à IX, à savoir les admissions ou les explications relatives à son affectation par le directeur du SFP au sein de l’équipe des poursuites en matière fiscale.
English: Thematic strategy on the sustainable use of pesticides Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (A6-0291/2007) Rapporteur: Irena Belohorská (NI, SK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (A6-0291/2007) Rapport Irena Belohorská (NI, SK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: "Everything is based on work that had been done within the ISIS network," says Dr. Kenneth Neale, Vice-President of ISIS.
French: « Tout repose sur le travail effectué au sein d'ISIS, déclare Kenneth Neale, vice président d'ISIS.
English: Speed is a prerequisite for success.
French: La rapidité est une condition de succès.