ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the legislation provides for First Nations to be notified in regard to any proceedings under the legislation, except in the case of emergency protection and confidentiality orders.
French: C'est pour cette raison que la loi stipule que les Premières nations doivent recevoir un avis concernant toute procédure menée en vertu de la Loi, sauf dans les cas d'ordonnances de protection d'urgence et d'ordonnances de confidentialité.
English: Conclusions In the near term, natural gas development interest is focussed on the Jeanne d’Arc Basin where gas resources of between 4.0 and 5.2 Tcf have been discovered.
French: Conclusions À court terme, on s’intéresse à la mise en valeur du gaz naturel du bassin Jeanne d’Arc qui contient des ressources découvertes de gaz variant entre 4,0 et 5,2 1012 pi3.
English: The mission is usually built around an event such as a national or international trade fair.
French: L'accent est mis sur l'information concernant, notamment, les formalités douanières, l'accès aux marchés, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution et les règlements du change.
English: It also addressed compensation for executives, deputy ministers and certain other Governor in Council (GIC) appointees by recommending an 8.7% salary increase that covered two years, 1999 and 2000.
French: Il portait également sur la rémunération des cadres de direction, des sous-ministres et de certaines personnes nommées par le gouverneur en conseil en recommandant une augmentation salariale de 8,7 p. 100, sur une période de deux ans, soit 1999 et 2000.
English: Direction from the PRNPR Interim Management Guidelines (IMGs) is used to focus the environmental assessment on the most relevant management issues, through the identification of valued ecosystem components.
French: Les dispositions des lignes directrices provisoires pour la réserve permettent d’orienter l’évaluation environnementale sur les questions de gestion les plus pertinentes en identifiant les composantes valorisées de l’écosystème.
English: Unfortunately, military justice has been criticized in recent years and a number of incidents have highlighted deficiencies in the Code of Service Discipline.
French: Malheureusement, le système de justice militaire a été critiqué au cours des dernières années et un certain nombre d’incidents ont mis en lumière certaines lacunes du Code de discipline militaire.
English: • In 9 mo., Minara produced at an annualized rate of 27 300 t/y, slightly below its 2004 rate.
French: • De janvier à septembre, Minara Resources Limited a atteint un taux annualisé de 27 300 t/a, soit légèrement au-dessous de son taux de 2004.
English: Calls on the Member States to promote a more flexible workplace culture which reconciles the needs of individual female and male employees with family obligations, running the household and caring for others and the needs of employers; Or. nl
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 35 Paragraphe 7 7. appelle les États membres à prévoir, en coopération avec les partenaires sociaux, des possibilités de mettre sur pied sur le lieu de travail une organisation plus flexible qui concilie les besoins des salariés, femmes et hommes ayant des obligations familiales, avec ceux des employeurs ; Or. fr
English: All of the debris created during the occurrence remained within a few hundred feet of that position, and there was no damage to the hangar or personal property as a result of the accident.
French: Tous les débris inhérents aux événements sont restés à quelques centaines de pieds de cette position, si bien que l’accident n’a provoqué aucun dommage au hangar ou à des biens personnels.
English: • Frequency Allocation Chart
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: Take-up of EBSM spans the key demographic groups with the profile of clients varying among the EBSM components.
French: Les participants aux PEMS proviennent de tous les groupes démographiques clés, et le profil des clients diffère selon les composantes des PEMS.
English: Given that the allegations and the relief claimed in the first complaint are similar, if not identical, to those in the second complaint, the Respondent argues that the Complainant cannot claim a personal remedy in the second complaint.
French: L'intimé fait valoir que, puisque les allégations et le redressement demandé dans la première plainte sont semblables, voire identiques, à ceux de la seconde plainte, la plaignante ne peut pas réclamer de réparation individuelle dans le second cas.
English: Part of the commitments and payment appropriations are placed in reserve pending a presentation by the Commission of an improvement action plan following the findings of the Court of Auditors (Special CoA Report No2/2006).
French: Une partie des crédits d'engagement et de paiement sont placés dans la réserve dans l'attente de la présentation, par la Commission, d'un plan d'action d'amélioration s'inscrivant dans la droite ligne des conclusions de la Cour des comptes (Rapport spécial de la Cour des comptes n° 2/2006).
English: It does so by providing a wide range of stakeholders with timely, accurate, clear, and complete information about the Agency policies, programs, services, and initiatives according to requirements of the Government of Canada Communications Policy.
French: Ils le font en fournissant à un vaste ensemble d'intervenants des renseignements rapides, exacts et complets à propos des politiques, programmes, services et initiatives de l'Office selon les exigences de la politique en matière de communications du gouvernement du Canada.
English: When examining alcohol, street youth presented similar rates and patterns of use as general population youth, but comparability is weak across surveys.
French: L’examen de la consommation d’alcool a révélé que les jeunes de la rue présentaient des taux et des habitudes de consommation similaires à ceux de la population générale des jeunes, mais la comparabilité est faible entre les enquêtes.
English: The Commission is mainly concerned with the broadcast of professionally-produced Canadian content over the Internet and through mobile devices.
French: Le Conseil est principalement concerné par la radiodiffusion de contenu canadien produit de manière professionnelle dans Internet ou par l'intermédiaire de dispositifs mobiles.
English: Both rapporteurs deserve a great deal of gratitude for having made very serious attempts at incorporating in their reports, as much as possible, the well-founded concerns of Members of this House.
French: Il faut remercier les deux rapporteurs d'avoir tenté, avec le plus grand sérieux, d'intégrer autant que possible dans leurs rapports les préoccupations justifiées de nos collègues.
English: 251 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Stephen Michael Grasset, son of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset differenced by an orle Or;
French: 251 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Stephen Michael Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset brisées d'un orle d'or;
English: 1922.06.21 21 An Act to incorporate Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company.
French: 1922.06.21 21 Loi constituant en corporation la "Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company".
English: However, I would point out that this measure does not represent a health requirement, but is one initiated by the Netherlands.
French: J'aimerais toutefois dire que ces mesures ne correspondent pas à une exigence sanitaire; c'est plutôt une mesure qui a été élaborée par la Hollande.
English: Beginning october 1666 the construction of the Toulouse-Trèbes section, including the pools and the water feeding system, were on the way : the first venture had started.
French: Dès le mois de Janvier 1665, la rigole d'essai est en chantier, avec un financement avancé par Pierre-Paul Riquet.
English: Responses showed that the authentication could be done by the Consul of the State where enforcement was sought, or where the award was made, a court of the State where the award was made or, officials authorized by the law of the State where the award was made.
French: Les réponses ont montré que l'authentification pouvait être effectuée par le consul de l'État où l'exécution était demandée ou de celui où la sentence avait été rendue, par un tribunal de l'État où la sentence avait été rendue ou par des agents dûment habilités de l'État où la sentence avait été rendue.
English: By all accounts, the programme has been a great success and based on this success, other models for quota trading are being developed in the United State, Canada, and Europe.
French: De l'avis général, ce programme a été couronné de succès et, en conséquence, d'autres types d'échange de crédits d'émission sont en cours d'élaboration aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: The April 12, 2007 tabletop exercise focused on government-to-trade issues.
French: L’exercice du 12 avril 2007 était centré sur les problèmes entre le gouvernement et le secteur commercial.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $45,689.00 2004-12-22 K.BRUCE MACDONALD CONSULTING 430 Scientific Services $24,995.20 2004-12-22 ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $18,014.52 2004-12-22 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 45 689,00 $ 2004-12-22 K.BRUCE MACDONALD CONSULTING 430 Services scientifiques 24 995,20 $ 2004-12-22 ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 18 014,52 $ 2004-12-22 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
English: Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.
French: 2) Intégrer les préoccupations relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive aux activités et programmes politiques, diplomatiques et économiques de l’UE, dans un but d’efficacité maximum.
English: 3.11 Alternative Service Delivery (ASD) Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Improving the efficiency of spectrum online services.
French: 3.11 Diversification des modes de prestation des services Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Améliorer l’efficacité des services en ligne du spectre.
English: Additional days have been scheduled for 2002.
French: Selon l’issue de l’appel
English: This is also an appropriate time to celebrate our success in managing our business and in helping others.
French: C’est aussi le temps où nous pouvons être fiers de notre efficacité à gérer nos activités et à aider les autres.
English: Unless electricity prices are raised substantially to reflect the run-up in oil prices, the fragile electricity company faces collapse and the fiscal programme could be derailed by large subsidies to the non-poor, leading to the re-emergence of inflation.
French: Le prix de l'électricité devra être majoré de façon substantielle pour tenir compte de la hausse des cours du pétrole, faute de quoi la fragile compagnie d'électricité risque de s'effondrer et la politique fiscale sera compromise parce que des gens qui ne sont pas pauvres se retrouveront en fait bénéficiaires d'importantes subventions, ce qui entraînerait un retour de l'inflation.
English: On just one small point, I would like to point out to the Members in the Group of the Greens, who have difficulties with the ‘dual use’aspect that the European Union does not support any military research, nor does our research programme cover it, so any cooperation in that area is automatically ruled out.
French: Je voudrais encore préciser un détail à l’intention des députés du groupe des Verts, qui ont du mal vis-à-vis de l’aspect lié au "double usage": l’Union européenne ne soutient aucun projet de recherche militaire et notre programme de recherche ne s’applique pas à ce type de projets; toute coopération dans ce domaine est donc automatiquement exclue.
English: The Jospin government has continued its predecessors’ policy in favour of EMU.
French: Le gouvernement de M. Jospin a poursuivi la politique de ses prédécesseurs en faveur de l'Union économique et monétaire.
English: This suggests that dynamothermal metamorphism during the Taconian orogeny on the east flank of the Green Mountains was younger than early Caradocian, which is in accord with the middle Caradocian age of the Ira Formation west of the Green Mountain massif.
French: Ces données suggèrent que le dynamométamorphisme durant l'orogénie taconienne sur le flanc des Green Mountains date d'une époque plus jeune que le Caradocien précoce, ce qui est en accord avec l'âge de Caradocien moyen attribué à la Formation d'Ira à l'ouest du massif des Green Mountains.
English: After the program is downloaded and installed, the dialer connects to the internet via modem or ISDN-card.
French: Après le téléchargement et l'installation sur le PC, celui-ci lance une connexion d'accés soit par Modem ou soit par carte ISDN (RNIS).
English: Best Western Hotel Duxiana’s restaurant Cucina Antica serves food inspired by Italian flavours.
French: Cucina Antica, le restaurant de l'hôtel, propose une cuisine influencée par les saveurs italiennes.
English: Very few people benefit from it, and the money could accomplish a lot more good if we spent it on the dying."
French: Il profite à très peu de gens alors que l'argent qu'il nécessite nous permettrait d'accomplir beaucoup plus pour les personnes mourantes.»
English: Upon instructions from my Government, I write to bring to your attention some disconcerting statements made recently by the purported “Embassy” of the Republic of Turkey to the legally invalid “Turkish Republic of Northern Cyprus”, concerning the intention of the Turkish Government to finance a project that aims to transform the annexes of the Apostolos Andreas Monastery into a 120-room hotel.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur certaines déclarations déconcertantes adressées dernièrement par la prétendue « ambassade » de la République de Turquie à la « République turque » juridiquement nulle « de Chypre-Nord », faisant état de l'intention du Gouvernement turc de financer un projet de transformation des annexes du monastère d'Apostolos Andreas en un hôtel de 120 chambres.
English: In recent years, the EU has mounted strong and proactive approaches to international health and population issues in 'newer' multilateral bodies (e.g. WTO - access to medicines, Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria ). These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement.
French: Ces dernières années, celle-ci s'est donné une ligne de conduite solide et dynamique pour aborder les questions internationales de santé et de démographie auprès des « nouvelles institutions » multilatérales (par exemple auprès de l'OMC en matière d'accès aux médicament ainsi que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme , etc.). Cette ligne de conduite, qui s'inscrit dans le droit fil des déclarations et des conclusions des Nations unies sur ces sujets précis, devrait être suivie avec la même détermination dans le système « onusien », surtout à une époque où la nécessité d'une mise en évidence plus marquée des objectifs communs de la communauté mondiale n'a jamais été aussi impérieuse.
English: References 17
French: LA CONTRIBUTION DES ÉCONOMIES ÉMERGENTES AU DYNAMISME DU COMMERCE SUD-SUD 17
English: Remain ready to assist with the establishment of the designated Israeli Agency, for the administration of the dispute settlement provisions of the CIFTA.
French: Se tenir prête à aider au démarrage de l’Organisme israélien désigné pour l’administration des dispositions de l’ALECI en matière de règlement des différends.
English: Condemns incitement of ethnic hatred, violence and terrorism;
French: Condamne l'incitation à la haine ethnique, à la violence et au terrorisme;
English: Adverse Events SATIVEX® has been administered to 662 patients during Phase 3 long-term open extension studies in various neurological conditions (excluding pain in cancer studies).
French: Effets indésirables SATIVEX® a été administré à 662 sujets pendant les études de prolongation de phase III ouvertes à long terme ayant porté sur divers troubles neurologiques (sauf la douleur au cours des études sur le cancer).
English: October/01- March/02 Action was deferred until 2003.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Reporté à 2003.
English: Mr Lannoye, the rapporteur discussed this question with the competent services yesterday.
French: Monsieur Lannoye, le rapporteur s'est penché sur cette question hier avec les services compétents.
English: For this reason I think that we should now begin to do something which has in the meantime proven to be very successful and when we see how it turns out we can progress from there.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons commencer à faire certaines choses qui ont déjà fait leurs preuves, et après avoir vu ce qu'il en résulte, nous pourrons regarder plus loin.
English: Based on these figures, the following offices indicated that they were willing to take part in the reclassification of patent collections of group A01N 65/00: – China, the Russian Federation and Sweden declared that they would reclassify their entire national documentation in this area; – Germany, Greece, Israel, Japan, Finland, Mexico would reclassify family members having a national priority; – Brazil and the United Kingdom, although regarding their participation in a positive way, could not make a commitment during the session and reserved their final reply for the next session of the Committee of Experts; – China and Sweden indicated that they could reclassify also documents outside their national patent collections and that they would give precise figures on the amount of such documents at the next session of the Committee of Experts; – the United States of America and the EPO indicated that they did not have resources for any reclassification in this area.
French: Sur la base de ces chiffres, les offices ci-après ont manifesté la volonté de participer au reclassement des collections de brevets du groupe A01N 65/00 : – la Chine, la Fédération de Russie et la Suède ont déclaré qu’elles reclasseraient l’intégralité de leur documentation nationale dans ce domaine; – l’Allemagne, la Grèce, Israël, le Japon, la Finlande et le Mexique reclasseraient les membres revendiquant une priorité nationale; – le Brésil et le Royaume-Uni, tout en étant très favorable à leur participation, n’ont pu s’engager pendant la session en cours et ont réservé leur réponse définitive jusqu’à la prochaine session du comité d’experts; – la Chine et la Suède ont indiqué qu’elles pouvaient reclasser également des documents extérieurs à leurs collections de brevet national et qu’elles chiffreraient avec précision ces documents à la prochaine session du comité d’experts; – les États-Unis d’Amérique et l’OEB ont indiqué qu’ils ne disposaient pas de ressources à consacrer au reclassement dans ce domaine.
English: Many of these interesting wines are served by the glass, and to prolong the experience, you man buy them at Caves Taillevent just next door.
French: A l'Angle du Faubourg, beaucoup sont servis au verre et même proposés aux Caves Taillevent, juste à côté.
English: • newness of organization and creative thinking (Athletes CAN).  • Among the most frequently identified negative factors detracting from organization success: 
French: • nouveauté de l'organisme et idées innovatrices (Athlètes CAN).  Voici les facteurs négatifs le plus fréquemment mentionnés qui entravent le succès des organismes :
English: Design and implement a screening program for all fixed-based operations Fixed-Base Operations on the periphery of airport terminals present the same danger as passenger and cargo terminal operations.
French: CHAPITRE 7 Aéroports DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Concevoir et mettre en œuvre un programme de contrôle de tous les services aéronautiques à l’aéroport Les exploitants commerciaux de services aéronautiques à l’aéroport fonctionnant en périphérie des aéroports présentent autant de danger que les compagnies aériennes utilisant les installations aéroportuaires.
English: For the purpose of this notice, minor means the employee or worker who has attained the age 14-16 years.
French: Aux fins du présent tableau, un mineur est un employé ou un travailleur âgé de 14 à 16 ans.
English: Each year, the assessor takes into account location, size, topography, shape, replacement cost, age, condition, rental income, sales of comparable properties in the area, and any other factors that might affect the property's value. BC Assessment classifies property into one of nine classes as part of the assessment process.
French: Chaque année, l'évaluateur tient compte de l'emplacement, de la superficie, de la topographie, de la forme, de la valeur à neuf, de l'âge, de l'état des bâtiments, des revenus locatifs et des ventes de propriétés comparables dans la même région, en plus des autres facteurs susceptibles, le cas échéant, de modifier la valeur de la propriété.
English: Professor and Head, Department of Psychiatry and Chief, NDDTC, AIIMS (2002); Professor, Department of Psychiatry, AIIMS (2000); Additional Professor, NDDTC, AIIMS, New Delhi (1988-2000); Additional Professor, Department of Psychiatry, National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore (1986-1988); Associate Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1986); Assistant Professor, Department of Psychiatry, NIMHANS, Bangalore (1980-1986).
French: Professeur, responsable du Département de psychiatrie et Directeur du NDDTC à l'AIIMS (2002); professeur au Département de psychiatrie de l'AIIMS (2000); professeur suppléant au NDDTC de l'AIIMS (New Delhi, 1988-2000); professeur suppléant au Département de psychiatrie de l'Institut national de la santé mentale et des neurosciences (NIMHANS) de Bangalore (Inde, 1986-1988); maître de conférences au Département de psychiatrie du NIMHANS (Bangalore, 1980-1986)  Autres expériences professionnelles
English: Continuous progress was made with respect to the equality of women and men in recent years.
French: Ces dernières années, des progrès constants ont été faits vers l'égalité des sexes.
English: Basic statistics for those three variables indicated that loge transformation might make a difference in further analysis.
French: Les statistiques de base pour ces trois variables ont indiqué que la transformation en logarithmes naturels pourrait être à l'origine de différences lors d'une analyse ultérieure.
English: In that regard, he welcomed the ongoing efforts by IMF to address global imbalances, while sustaining global growth.
French: À cet égard, l'orateur accueille avec satisfaction les efforts actuellement déployés par le FMI pour redresser les déséquilibres mondiaux tout en soutenant la croissance mondiale.
English: • Appendix A - Suggested IJAT Member Agencies
French: • Appendice A - Liste suggérée d'organismes membres de l'IJAT