ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The author claims that he was a victim of a violation of article 14, paragraph 2, as the presumption of innocence was not applied to him.
French: 3.4 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait qu'il n'a pas bénéficié du principe de la présomption d'innocence.
English: Booking.com: Hotel Motel B&B Eurovil, Predore (Bergamo), Italy - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Motel B&B Eurovil, Predore (Bergamo), Italie - 83 Commentaires Clients.
English: Pilot Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services Substudy 4 was a small pilot study for a second, larger study (substudy 5) focusing on the costs and outcomes of care in the community and in long-term care facilities.
French: Étude pilote des coûts et des résultats des soins à domicile et des soins de longue durée en établissement La sous-étude 4 était une petite étude pilote qui s'intéressait aux coûts et aux résultats des soins communautaires et des soins de longue durée en établissement et qui traçait la voie à une étude de plus grande envergure (la sous-étude 5).
English: The media and lawyers and judges were no longer intimidated, and the country wished to cooperate with the international community in that regard.
French: Les médias et les membres des professions juridiques et judiciaires ne sont plus intimidés et le pays souhaite coopérer avec la communauté internationale à cet égard.
English: "Postsecondary education in Canada:
French: «Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario».
English: Information Resources Show images Title Type Year National Green Source Funding Guide guide –
French: Environnement Canada: ressources principales Montrer les images Titre Type Année La version nationale de la Source verte guide –
English: your should have a static IP address or a modem embedding a dynamic DNS client (such as DynDNS).
French: vous devez disposer d’une adresse IP fixe ou d’un modem incluant la fonctionnalité de client pour un service de DNS dynamique (type DynDNS).
English: Others have stated that the requirements were more exacting for contractual claims than for non-contractual claims.
French: Il a par ailleurs été affirmé que les exigences étaient plus élevées dans le cas des réclamations contractuelles que dans celui des réclamations extracontractuelles.
English: We support the draft resolution that has been prepared by the delegations on the region.
French: Nous appuyons le projet de résolution préparé par les délégations sur la région des Grands Lacs.
English: Or you can send Form CPT20 to us separately on or before June 15, 2008.
French: Vous pouvez nous envoyer le formulaire CPT20 séparément au plus tard le 15 juin 2008.
English: type of smoke or tire on step tourteen . . . descent not reyulred, cabin cargo smoke.
French: ()5~t :~ :
English: Further define the new account you have just created.
French: Un compte .Mac est un compte IMAP fourni dans le cadre des services .Mac d'Apple.
English: Inclusive (Good with the Bad)
French: Inclusif (le bon et le mauvais)
English: They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
French: Les États membres devraient les assister automatiquement dans leurs procédures judiciaires, s'il y a lieu en leur apportant un financement public dans le cadre des systèmes nationaux d'aide juridictionnelle.
English: AAFC media surveys report two articles on farm renewal and one on farm family income in the last three months.
French: Les sondages médiatiques d’AAC signalent deux articles sur le renouveau à la ferme et un sur le revenu des familles agricoles.
English: Key Canadian naval personnel came to the shipyard during 1947 and the large party, already mentioned, from Warrior crossed over the Irish Sea from England in March 1948.
French: Au cours de 1947, le personnel stratégique de la Marine canadienne s’est rendu au chantier maritime et l’équipage considérable du Warrior, qu’on a déjà mentionné, a franchi la mer d’Irlande en mars 1948, en provenance d’Angleterre.
English: Key words: basalt aquifer bacterial ecology.
French: Mots clés : écologie des bactéries d'un basalte aquifère.
English: Videos/ Presentations Kenneth Deer (Canada)
French: Vidéos/ Présentations Kenneth Deer (Canada)
English: While the 1960 reorganization attempted to level the old structure and to install an entirely new one in its place, it is significant that not until the CSC had defined and implemented a new role for itself were the last remaining vestiges of the system so closely connected with its old role finally swept away.
French: Même si la réorganisation de 1960 tenta d ’éliminer les vieilles structures et de les remplacer par une organisation entièrement nouvelle, les reliquats d’un système si familier à la C.S.C., cela est significatif, ne disparurent complètement qu’une fois qu’elle eut défini son nouveau rôle et qu’elle s’y fut engagée.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20634 Lawtonia No. 135 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20634", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20634 Lawtonia No. 135 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20634 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would remind us all of what we have promised, and of the great expectations aroused by Europe's undertaking to introduce freedom of movement for persons by 1 January 1993; it is now July 1996, and this free movement of persons has still not come about.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais rappeler à tous ce que nous avons promis, ce que l'Europe s'est engagée à mettre en oeuvre et la grande attente qu'elle avait suscitée: je voudrais, en somme, rappeler que l'Europe s'était engagée à créer la libre circulation des personnes avant le 1er janvier 1993: nous sommes en juillet 1996 et cette libre circulation des personnes n'a pas encore été réalisée.
English: Since Bouygues Télécom did not hold a dominant position on the markets in routing calls from fixed to mobile telephones, it was not subject to the prohibition.
French: Comme l’opérateur Bouygues Télécom ne détenait pas de position dominante sur les marchés des appels «fixe à mobile», il n’était pas soumis à l’interdiction.
English: Approximately, 500,000 copies of various outreach products were distributed to various groups including Conservation Authorities, Parks Canada, municipalities, OMNR, non-government organizations, schools and attendees at outreach events. promoting the Dock Primer on national television with a commercial on the Home and Garden Television Network and Radio-Canada.
French: • Participation à 16 événements de sensibilisation, allant de foires environnementales communautaires à des événements plus vastes comme le Cottage Life Show (salon commercial) de Toronto et l’Exposition nationale canadienne. Les messages clés transmis incluaient le rôle des programmes de Gestion de l’habitat et de DCP en ce qui a trait à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson.
English: Ornithine levels increased strongly in the stipe during the early part of rapid elongation but remained almost constant and low in the pilei.
French: La concentration d'ornithine augmente fortement dans le pied au début de l'élongation rapide, mais demeure faible et presque constante dans le chapeau.
English: Under this leadership, many projects have been launched, policies have been adopted, and Bills have become long-awaited Acts.
French: Sous son leadership, mains projets ont été lancés, des politiques ont été adoptées, et des projets de loi sont finalement devenus des lois.
English: The Pension is expected to receive Parliamentary approval and be implemented in the 2004-2005 timeframe.
French: Ce régime devrait recevoir l’approbation du Parlement et devrait entrer en force vers 2004-05.
English: Health was investigated in the e-Business W@tch survey of 2006 which surveyed 834 acute care hospitals in 18 countries.
French: La santé a fait l’objet d’une enquête dans le cadre de l’e-Business W@tch 2006 : 834 hôpitaux de soins intensifs ont été interrogés dans 18 pays.
English: They noted the positive impact of HDI activities, which had been achieved at the grass-roots level under difficult circumstances.
French: Elles ont noté l'impact positif des activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, qui avaient été exécutées au niveau local dans des circonstances difficiles.
English: This suggested that an electron transfer between Chla and PQ-9 occurred.
French: L'effet sur la capacitance membranaire est le même, mais l'amplitude de l'effet est moindre.
English: / The competent authorities may prescribe the use of bright lights on narrow waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de feux clairs sur les cours d'eau de faible largeur.
English: UNIFEM implemented a regional project entitled “Post Beijing follow-up operation — phase II”, which achieved tangible results in building the institutional and organizational capacity of the General Union of Palestinian Women, as well as that of the Inter-Ministerial Committee for the Advancement of Women, to implement their national strategies and action plans for the advancement of women in the Palestinian territory.
French: UNIFEM a lancé la phase II de son projet régional sur la poursuite de ses activités de suivi de la Conférence de Beijing, qui a permis concrètement de renforcer les capacités institutionnelles et administratives de l'Union générale des femmes palestiniennes ainsi que celles du Comité interministériel de promotion de la femme afin de les aider à mettre en oeuvre leurs stratégies et plans d'action nationaux en faveur des femmes vivant dans le territoire palestinien.
English: The Committee asks the next report to clarify the following questions: – – Is there a distinction between the "third-party court" and the arbitration bodies? What are the consequences if one of the parties to the conflict does not agree with the Commission’s decision to refer the conflict to arbitration?
French: Le Comité demande que le prochain rapport clarifie les points suivants : – – quelle différence y a-t-il entre l’organe d’arbitrage professionnel et la tierce juridiction ? quelles sont les conséquences si une des parties n’est pas d’accord pour que l’affaire soit portée par la Commission à l’arbitrage ?
English: Reimbursements will be based on the actual expenses incurred during the move, but not exceeding the cost of a hypothetical move under similar circumstances of a mobile home of the maximum size permitted within the applicable provincial regulations.
French: Le remboursement se fondera sur les dépenses réelles engagées durant le déménagement sans toutefois dépasser le coût du déménagement hypothétique, dans des circonstances semblables, d'une maison mobile aux dimensions maximales permises aux termes des règlements provinciaux applicables.
English: Other Operations A further $23.1 billion—just over 111⁄2 cents of each tax dollar—was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: pour les Premières nations et les peuples autochtones (ce qui porte le total des dépenses fédérales dans ce secteur à quelque 9 milliards); G environ 2,8 milliards de dollars pour aider
English: Welcomes, in the light of technological developments (particularly increasing convergence and the move to digital), the Commission’s announcement in its draft revision of the TV Directive of a proposal to extend the scope of the Directive based not only on a minimum level of harmonisation for all services covered by the Directive but also on the principle of a differing levels of regulation; Or. de
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 56 Paragraphe 22 22. se félicite, compte tenu des nouveaux développements technologiques comme l'avancée de la convergence et de la numérisation, de la proposition annoncée par la Commission dans le contexte du réexamen de la directive 89/552/CEE, d'élargir le champ de la directive pour couvrir tous les services sur la base d'une approche réglementaire modulée; Or. fr
English: Intake workers conducted 42% of investigations and substantiated maltreatment in 49%.
French: Les généralistes ont enquêté sur 46 % des cas, dont 46 % ont été corroborés.
English: Experts will be requested to elaborate on and add to the key issue areas identified and the “best practices” case studies approach, and to present their own national cases for comparison and exchanges during the expert meeting.
French: Les experts devront non seulement revenir sur les principaux points clefs qui ont été recensés mais aussi approfondir l'analyse des meilleures pratiques et présenter leurs propres monographies nationales pour procéder à des comparaisons et à des échanges lors de la Réunion.
English: Psychological adaptation; Injuries in the military; Anthropometric measurements New Ontario Health Premium affects CF members General Campaign Star, General Service Medal available soon InfoBit:
French: Adaptation psychologique; Les blessures subies par les militaires; Mesures anthropométriques La nouvelle contribution-santé de l'Ontario touche les membres des FC Étoile de campagne générale et Médaille du service général bientôt disponibles InfoBit :
English: They also provide the opportunity to take internationally recognized language examinations for those who wish to.
French: Nos cours dynamiques comprennent des jeux de rôles et des exercices qui incitent les étudiants à se présenter à des examens internationalement reconnus.
English: It allows service exporters to diffuse their knowledge and technical expertise worldwide while importers benefit from a broad range of environmental services at lesser costs.
French: Les exportateurs de services pourraient diffuser leur savoir et leur expertise technique dans le monde entier, tandis que les importateurs pourraient bénéficier d'un large éventail de services environnementaux à un coût moindre.
English: The receiver then decodes the message using the same cryptographic key.
French: Le receveur décode le message à l'aide de la même clé.
English: The absence of the letters ‘NE’ will be more noticeable in some languages, for example German, than others, for example French, and thus change the appearance of the word mark as well as the pronunciation.
French: L’absence des lettres «NE» sera plus perceptible dans certaines langues, par exemple en allemand, que dans d’autres, par exemple en français, et changera par conséquent l’apparence de la marque verbale ainsi que sa prononciation.
English: The database is searchable by keyword, or can be browsed by author, subject or title.
French: La base de données est consultable par mots clés ou peut être parcourue par auteur, par sujet ou par titre.
English: 7.1 Extended Producer Responsibility (EPR) Extended Producer Responsibility (EPR or sometimes referred to as Product Stewardship) is aimed at keeping material and products from being released or becoming waste by ensuring that manufacturers play a greater role in effective waste management beyond the point of sale or warranty.
French: 7.1 Responsabilité étendue des producteurs En promouvant le concept de responsabilité étendue du producteur (aussi parfois désigné sous l’appellation de « bonne gestion des produits »), on veut éviter que le matériel et les produits soeint libérés ou deviennent des déchets en veillant à ce que les fabricants jouent un plus grand rôle dans la gestion effective des déchets par delà la vente et les dispositions des garanties.
English: It is difficult to see the necessity of launching heavy military operations in densely populated areas.
French: En outre, en tant que puissance occupante, Israël a le devoir de protéger la population civile palestinienne.
English: Ayman Daraghma, a 25-year-old resident of the West Bank village of Kafr Tubas, had the dubious distinction of having been held without trial since July 1995, longer than anyone currently in custody.
French: Ayman Daraghma, 25 ans, habitant du village de Toubas sur la Rive occidentale, avait la triste originalité d'avoir été détenu sans avoir été jugé depuis juillet 1995, soit plus longtemps qu'aucun autre prisonnier actuellement incarcéré.
English: Introduction to the Greenhouse Industry Canadian and European growers have been at the forefront of greenhouse production technology primarily due to climatic conditions.
French: Aperçu de l'industrie serricole Les producteurs canadiens et européens sont à l'avant-garde de la technologie de la production serricole, avant tout en raison des conditions climatiques.
English: The cost to society may be serious enough to adversely affect the development effort.
French: Ce facteur peut être suffisamment onéreux pour la société pour compromettre les efforts de développement.
English: What is the meaning of 'en'?
French: What is Fr an abbreviation for?
English: The country offices will bring national government and non-government perspectives to this process, relaying the commitment shown by national partners to the specific regional initiative.
French: Les bureaux de pays seront chargés de recueillir les vues des gouvernements et des instances non gouvernementales, et de relayer la volonté manifestée par les partenaires nationaux au profit de l'initiative régionale entreprise.
English: Guidelines to consider cultural resource management, environmental impacts and public safety for special events will be developed and applied.
French: On élaborera et appliquera des lignes directrices permettant de tenir compte de la gestion des ressources culturelles, des répercussions sur l’environnement et de la sécurité du public à l’occasion d’activités spéciales.
English: 3.88 The evaluation team believes that the Centre should remain as a partnership organization between DND/CF and VAC, providing clients equal access into the program matrix of both organizations.
French: 3.88 L’équipe d’évaluation croit que le Centre devrait continuer à être exploité conjointement par le MDN / les FC et ACC et à donner aux clients un accès égal aux programmes des deux ministères.
English: Non-tariff barriers (NTBs) The Commission heard the presentation by the secretariat on the status of work on non-tariff barriers (NTBs), following the establishment by the UNCTAD Secretary-General of the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers (GNTB).
French: Le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question, créé par le Secrétaire général de la CNUCED, s'était réuni pour la première fois le 12 juillet 2006, à Genève.
English: This introductory mission is designed specifically for Canadian companies and organizations interested in exploring opportunities for commercial and professional collaboration in the Education and Training sector with these multilateral development banks.
French: Cette mission d'introduction a été conçue exprès pour les entreprises et organisations canadiennes désireuses d'explorer des débouchés en vue d'une collaboration commerciale et professionnelle avec ces banques multilatérales de développement dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: KNOWLEDGE Program and Specialized/Technical
French: Assigner les charges de travail, donner des conseils, fixer des normes de conduite et administrer un budget.
English: M.E. are calculated at the means of the regressors in the case of continuous data and for discrete change from 0 to 1 in the case of dichotomous variables.
French: Les E.M. sont calculés à la moyenne des variables explicatives dans le cas de données continues et au point de passage de 0 à 1 de la valeur discrète dans le cas des variables dichotomiques.
English: Without concerted efforts in the North, we risk compromising the territories' ability to control their own destinies and develop the potential of the North for the benefit of Northerners and all Canadians.
French: Sans des efforts concertés dans le Nord, nous risquons de compromettre la capacité des territoires de prendre en mains leur propre destinée, et celle de mettre en valeur le potentiel du Nord au profit de tous ses résidants, ainsi que de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The materials will also be useful for ensuring the media is well briefed—and has the facts!!
French: Les documents seront également utiles pour faire en sorte que les médias soient adéquatement informés — et qu'ils connaissent les faits!
English: Resin and powder are usually stronger than leaves, but the strength of each product also depends on the age and quality of the plants it was made from.
French: L'extrait et la poudre sont en général plus forts que les feuilles, mais tout dépend de l'âge et de la qualité de l'arbre dont on a pris les feuilles.
English: Any person who claims that his rights under the Convention have been violated may invoke before the Singapore courts the relevant provision in the legislation implementing the Convention.
French: Toute personne qui prétend que ses droits, en vertu de la Convention, ont été violés peut invoquer, devant les tribunaux de Singapour, la disposition en question des lois d'application de la Convention.
English: What is acceptable to change in a country's civilization?
French: Et la question fondamentale au coeur du débat était celle-ci: comment un pays peut-il à la fois changer et rester le même?
English: • The chart reveals the continued popularity of drama/comedy programming broadcast by English services.
French: • Ce graphique confirme la popularité des émissions dramatiques et comiques diffusées par les services anglais.
English: Mr. Massimiliano Gangi (Italy)
French: M. Massimiliano Gangi (Italie)
English: 2.2 Understand Conventional and Risk Financing Tip Investors consider different types of risk when choosing how to invest.
French: 2.2 Financement conventionnel et financement par capital de risque Conseils Les investisseurs examinent différents types de risque avant de décider d'investir.
English: My impression is that the EU does not have the political strength, unity and economic prospects needed to lead such a policy and to put Europe back on the right road.
French: Mon impression est que l’UE n’a ni la force politique, ni l’unité, ni les possibilités économiques nécessaires pour conduire une telle politique et pour remettre l’Europe sur la bonne voie.
English: For more information on CANEX and the services it provides, visit www.canex.ca. Article written by Team Delta, Army News course Photo by Corporal Jean-François Audrain, Army News course
French: Pour plus d'information sur les magasins CANEX et les services qu'ils offrent, consultez le site www.canex.ca. Article rédigé par l'équipe DELTA, cours sur Les Nouvelles de l'Armée Photos du Corporal Jean-François Audrain
English: So-called circular migration, as an aspect of an effectively managed migration policy, can play a useful role in fostering the transfer of skills and knowledge to developing countries.
French: Ce que l'on appelle « la migration circulaire » est un aspect d'une politique migratoire bien gérée qui pourrait jouer un rôle utile pour encourager le transfert des compétences et des connaissances vers les pays en développement.
English: "This is an historic day for British Columbians," said Premier Clark, "because for the first time we are taking a full role in the conservation and management of our Pacific salmon fisheries.
French: " C'est une journée historique pour la population de la Colombie-Britannique ", a ajouté le premier ministre Clark, " car pour la première fois nous assumons un rôle à part entière dans la conservation et la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.