ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provisional Institutions and the Belgrade authorities can both play a part in this.
French: Les Institutions provisoires et les autorités de Belgrade peuvent jouer un rôle à ce sujet.
English: The Web sites are interlinked and are continually improving.
French: Internet est une source vitale d’information pour les publics non-visiteurs qui souhaitent en savoir plus sur les fonctions et l’histoire de Province House.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen .
English: Job skills should be taught to the poor in order to enhance their work capabilities; so that they may later take part in the process of economic and sustainable activities and businesses.
French: Les pauvres doivent bénéficier d'une formation professionnelle afin d'améliorer leurs possibilités d'obtenir du travail; ils pourront ainsi, par la suite, prendre part à des activités économiques viables.
English: Should the Agency determine that the trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, CP may discontinue operating the railway line without being subject to the requirements of sections 141 to 146.1 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la voie constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, le CP peut cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer sans être assujetti aux modalités des articles 141 à 146.1 de la LTC.
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account the fact that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages the further activities of the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance accordent à la question de la justice pour mineurs, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique et, considérant que la coopération internationale en faveur de la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives en la matière dans le cadre de leur mandat ;
English: The following applies to the extended forecast bulletin:
French: Les critères suivants s'appliquent au bulletin des prévisions à long terme :
English: The commission is expected to submit its final report and recommendations by December 2005.
French: On s’attend à ce que la commission dépose son rapport final et présente ses recommandations d’ici décembre 2005.
English: Elle ira ensuite tout simplement s'empaler sur la bite du mec, mais qui très rapidement aura d'autre idées en tête.
French: Elle ira ensuite tout simplement s'empaler sur la bite géante du mec, mais qui très rapidement aura d'autre idées en tête.
English: Have your contact information pre-filled for each new order.
French: D'avoir vos coordonnées préenregistrées pour chaque nouvelle commande.
English: Key objectives and principles guiding the negotiations are that the FTAA will maximize market openness through a balanced and comprehensive agreement; that it will be consistent with the rules and disciplines of the WTO; and that countries are to accept the agreement as a single undertaking.
French: Selon les objectifs clÃ©s et les principes directeurs convenus, les nÃ©gociations de la ZLEA ont pour but de favoriser une ouverture maximale des marchÃ©s au moyen d'un accord Ã©quilibrÃ© et Ã©tendu, accord qui devra Ãªtre conforme aux rÃ¨gles et disciplines de l'OMC et acceptÃ© globalement par les pays membres.
English: Indications are that management commitment is high, based on stakeholder feedback and the overall industry compliance rate.
French: Selon la rétroaction des intervenants et le taux de conformité général de l'industrie, l'engagement de la direction est élevé.
English: 480 Y-Prickleback Allolumpenus hypochromus
French: 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: Plan to indulge your inner gourmet?
French: Vous avez envie de faire plaisir au fin gourmet qui sommeille en vous?
English: The closest underground stations are Callao and Gran Vía, but the hotel is within walking distance of the Palacio Real, the Plaza Mayor and the Thyssen Museum.
French: Il se trouve à une courte distance marche du Palacio Real, de la Plaza Mayor et du Musée Thyssen.
English: In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption also decided to establish a consistency group.
French: Étant donné la contribution substantielle que ce groupe avait apportée à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a également décidé d'établir un groupe de concordance.
English: (e) All legal aspects related to the implementation of a staff retention scheme;
French: e) Tous les aspects juridiques relatifs à la mise en œuvre d'un plan de rétention du personnel;
English: Lord RussellJohnston), Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Anne Brasseur, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Kornél Almássy, Mrs Donka Banović, Mr Lars Barfoed, Mr Rony Bargetze, Mr Lars Bartos, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Guofinna Bjarnadóttir, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ioannis Bougas, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, (Alternate; Mr José Luis Arnaut), Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide Đncekara, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Morgan Johansson, Mr Ali Rashid Khalil, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, (Alternate; Mr Jean-Marie Geveaux), Mr Markku Laukkanen, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mrs Milica Marković, Mr Tomasz Markowski, Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr Indrek Saar, Mr André Schneider, Mr Urs Schweitzer, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Geraldine Smith, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Petro Symonenko, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mr Emanuelis Zingeris N.B :
French: M. Bernard Marquet), M. Valeriy Sudarenkov, M. Petro Symonenko, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, M. Emanuelis Zingeris N.B :
English: The Committee recalls that a migrant worker may be expelled in circumstances where there is no danger to national security nor to offence against public order or morality within the meaning of the Charter and that this situation is not in conformity with Article 19§8.
French: Le Comité rappelle qu’un travailleur migrant peut être expulsé au regard de la législation allemande dans des circonstances qui ne constituent ni une menace contre la sécurité de l'Etat ni une atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs au sens de la Charte et que la situation n’est pas conforme à l’article 19§8.
English: 25.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 25.2 Le mandat du programme découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Goskomstat 1998, Women and Men in Russia.
French: Goskomstat 1998, les femmes et les hommes en Russie.
English: Like all of you, I am looking forward to hearing her thoughts on these important issues.
French: Comme chacun d’entre vous, je me réjouis à l’idée d’apprendre ce qu’elle pense de ces questions importantes.
English: Allegations are made against China of commercial use of organs from executed prisoners.
French: Selon certaines allégations, la Chine ferait commerce des organes prélevés sur les détenus exécutés.
English: Export Development Corporation (EDC) has been successfully working with the shipbuilding industry to promote exports.
French: La Société pour l’expansion des exportations (SEE) collabore fructueusement avec l’industrie de la construction navale à promouvoir les exportations.
English: PHYSICAL EXAMINATION A general physical examination, as well as a detailed neurologic examination, is important.
French: EXAMEN PHYSIQUE Il importe d’effectuer un examen physique général et un examen neurologique poussé.
English: The Speaker is the Senate’s chief presiding officer and is mandated under the rules to preserve order and decorum.
French: Le Président du Sénat est le président de séance et l’officier en chef du Sénat, mandaté d’après les règlements pour préserver l’ordre et le décorum.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme l'importance qu'il y a à appliquer intégralement et effectivement toutes les normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The liability of Pop-up Banners would in such case be limited to the greatest extent permitted by law.
French: Dans ce cas, la responsabilité de Pop-up Banners devrait être restreinte dans les limites permises des lois.
English: The research can be used to trace the origin of sea lice and help determine the best location for salmon farm sites.
French: La recherche peut servir à déterminer l'origine des poux du poisson et aider à décider du meilleur endroit pour les piscicultures de saumon.
English: The latter would be called upon to make an addendum to the initial-stage manufacturer's document indicating the changes that the intermediate manufacturer has made to the vehicle.
French: Ce dernier devrait joindre un additif au document du fabricant à l'étape initiale renfermant les changements qu'il a apportés au véhicule.
English: As an independent administrative agency, the Commission acts to maintain the balance between the right of chemical companies to protect their trade secrets and the right of workers to know about the hazardous chemicals they work with in order to minimize workplace injury and illness.
French: En tant qu’organisme administratif indépendant, le Conseil s’emploie à maintenir l’équilibre entre le droit de l’industrie chimique de protéger ses secrets commerciaux et le droit des travailleurs d’être renseignés sur les dangers des substances chimiques qu’ils utilisent afin de réduire la fréquence des maladies et blessures reliées au travail.
English: The eight youth in the Forum theatre piece had approximately 10 hours of training during the course of the UMAYC conference to develop the skit.
French: Ces huit personnes ont suivi une formation d’une dizaine d’heures au cours de la conférence pour préparer leur sketch.
English: At that time the CMO took over some of its commitments, particularly to the ACP countries.
French: L’OCM a alors intégré une partie de ses engagements, notamment avec les pays ACP.
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: When filed, the regulation to implement this exemption will be effective October 17, 2009.
French: Une fois déposé, le règlement visant cette exemption entrera en vigueur le 17 octobre 2009.
English: 6/6-ICIM adopted by the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers.
French: Préoccupée par l'accumulation des arriérés de contributions dus par un grand nombre d'États membres au budget de l'Organisation :
English: 285 Africa Fund: commitment of   $500 million
French: 285 Fonds pour l’Afrique : engagement  de 500 millions
English: New Mining Tool for Aboriginal Communities WHITEHORSE — On Tuesday, August 29, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will join Patricia Dillon, President of the Prospectors and Developers Association of Canada, Gordon Peeling, President and CEO of the Mining Association of Canada, and Jerry Asp, Vice-President of the Canadian Aboriginal Minerals Association, to unveil a new information tool to better inform Aboriginal communities about the mining process.
French: Nouveau guide sur l'industrie minière  pour aider les communautés autochtones WHITEHORSE — Le mardi 29 août 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, se joindra à Patricia Dillon, présidente de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, à Gordon Peeling, président et chef de la direction de l'Association minière du Canada ainsi qu'à Jerry Asp, vice-président de la Canadian Aboriginal Minerals Association, pour le dévoilement d'un nouveau guide destiné à mieux renseigner les communautés autochtones sur le cycle minier.
English: The NEB is currently experiencing some technical difficulties with the French broadcast of the Mackenzie Gas Project hearing.
French: L’ONÉ éprouve présentement des difficultés techniques au niveau de la diffusion en français de l’audience sur le Projet gazier Mackenzie.
English: ◦ Grains (rice, wheat, corn, barley, oats);
French: ◦ céréales (riz, blé, maïs, orge, avoine);
English: Date of approval by OHCHR: 29 June 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 29 juin 2001
English: Now, get your reservation more quickly then ever with our new system.
French: Désormais, réserver votre table au Houston Square Victoria directement.
English: CESDP is viewed positively in Berlin because of the belief that it will help to create a more integrated, if not a federal Europe. 111 All the recommendations for restructuring the German armed forces stress ‘jointery’ and are geared towards the inevitability of an integrated European force.
French: Berlin voit cette politique d’un bon oeil dans la mesure où elle pourrait contribuer à créer une Europe plus intégrée, sinon fédérale111 . Toutes les recommandations concernant la restructuration des forces armées allemandes font état de l’habitude de travailler ensemble et soulignent le caractère incontournable d’une force européenne intégrée.
English: Panel discussion 1: How do we build on results achieved and speed up progress towards universal access by 2010 -- Moving on to reach the MDG's by 2015?
French: Table ronde 1 : Comment pouvons-nous partir des résultats obtenus et accélérer les progrès vers l'accès universel d'ici 2010 - sur la voie d'atteindre les OMD d'ici 2015?
English: A formal appointment by Order in Council for a term of five years, commencing January 1, 2008, followed.
French: Le PDG a ensuite été nommé officiellement par décret du conseil pour un mandat de cinq ans débutant le 1er janvier 2008.
English: Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Constatant qu'il y a un lien entre la recherche de la paix et de la réconciliation et l'allègement de la crise humanitaire en Somalie,
English: (provinces de l'Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee (DPPV) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (BOCF) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée, aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi, qui est située dans la zone géographique de la SIMEC. (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Since 1 January 2009 the use of the referenced standards has been mandatory.
French: À compter du 1er janvier 2009, l'application des normes citées en référence est devenue obligatoire.
English: Modernized document and filing systems.
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Talenta has been conceived for the two percentiles of children highly gifted in the field of cognitive intelligence (western or academic intelligence, i.e.
French: Afin d'offrir aux enfants surdoués un environnement adapté à leurs besoins, Ia petite association privée Talenta A fondé son école Talenta au "Looren B" à Zurich Wirikon en Août 1998. Il s'agit d'une expérience risquée créant une école primaire pour les enfants surdoués.
English: Title THRESHING; BALING OF STRAW, HAY OR THE LIKE; STATIONARY APPARATUS OR HAND TOOLS FOR FORMING OR BINDING STRAW OR HAY INTO BUNDLES; CUTTING OF HAY, STRAW OR THE LIKE; STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE
French: Titre BATTAGE; MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; APPAREILS FIXES OU OUTILS À MAIN POUR BOTTELER OU LIER LA PAILLE OU LE FOIN; COUPE DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES
English: The contribution is repayable, based on the sales volume achieved in the target market by the company, further to receiving the assistance.
French: Les coûts et les activités admissibles sont les visites sur place, les foires commerciales, l’accueil d’acheteurs, les essais de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l’étranger, les frais de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres frais entraînés par l’exécution d’un plan de développement des marchés.
English: The international community has taken steps to address this threat.
French: La communauté internationale a pris des mesures pour faire face à cette menace.
English: Without a domestic talent pool, the Chinese relied on Korean content to satisfy consumer demand and fuel their own business growth.
French: Sans bassin national de compétences, les Chinois se sont tournés vers le contenu coréen pour satisfaire à la demande des consommateurs et alimenter leur propre croissance commerciale.
English: • fulfilling Canada's obligation to the UNGASS Declaration of Commitment, with its focus on intensifying regional, national and international responses to HIV/AIDS
French: • remplir l'obligation du Canada envers la Déclaration d'engagement d'UNGASS, qui insiste sur l'intensification des réponses nationales, régionales et internationales à la problématique du VIH/sida;
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Committee against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English:    .The World Summit 2005, which has just ended, has been a failure, despite many of us preferring to concentrate on the minimal progress made, even if it means exaggerating the scope and importance of that progress.
French:    . - Le Sommet Mondial de 2005 qui vient de se terminer, a été un échec, même si beaucoup d’entre nous préfèrent se concentrer sur les maigres avancées, quitte à en exagérer la portée et l’importance.
English: 4.3.2 Usage The Description element is expressed as follows:  <meta name="dc.description" content="abc"> where abc is the description of the resource.
French: 4.3.2 Usage L'élément Description figure sous la forme suivante :  <meta name="dc.description" content="abc"> où abc est la description de la ressource.
English: Such planning will also need to reflect the special needs of women and children.
French: Il faudra aussi que cette planification tienne compte des besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: Are you ready to apply the same passion to your business that we do to ours?
French: Êtes-vous prêt à investir autant de passion dans vos affaires que nous investissons dans les nôtres.
English: Significant topics such as the eradication of hunger and extreme poverty, access to water, the protection of native peoples, the elimination of all forms of modern slavery, including human trafficking and economic exploitation, the eradication of all types of discrimination, respect for human rights in efforts to combat terrorism and violations of the human rights of the Palestinian people, are among the topics that this Assembly will have to deal with in the coming years.
French: Des sujets importants comme l'élimination de la faim et de l'extrême pauvreté, l'accès à l'eau, la protection des peuples autochtones, l'élimination de toutes les formes contemporaines d'esclavage, dont la traite et l'exploitation économique des êtres humains, l'élimination de toutes les formes de discrimination, le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et les violations des droits de l'homme du peuple palestinien, font partie des sujets dont cette assemblée devra s'occuper dans les années à venir.
English: Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA).
French: Du Réseau de Centres d'Aquaculture pour la région Asie-Pacifique (RCAAP).
English: The strengthened investigation functions of UNHCR will also facilitate the process.
French: Le renforcement des fonctions d'enquête du HCR facilitera aussi le processus.
English: Breaking Strength of Fabrics — Grab Method — Constant-timeto-break Principle (Reaffirmation of June 1990) ………………….
French: ……………………………………….. ………… Analyse quantitative des mélanges de fibres……………………….
English: '''Defiant''' could refer to: *One of the various Federation starships of that name: **[[USS Defiant (NCC-1764)|USS ''Defiant'' NCC-1764]] (TOS era; also seen on ENT) **[[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'' NX-74205]] (DS9 prototype ship) **[[USS Defiant (NCC-75633)|USS ''Defiant'' NCC-75633]] (replaced the NX-74205) *The [[Defiant (mirror)|mirror ''Defiant'']], a Terran Rebellion starship from the 24th century mirror universe *The British Navy [[HMS Defiant|HMS ''Defiant'']] *The {{ShipClass|Defiant}} escort, a Federation starship type *{{e|Defiant}}, a Season Three episode of ''Star Trek: Deep Space Nine''.
French: {{Homonymie}} * {{USS|Defiant|NCC-1764| NCC-1764}}: vaisseau de [[classe Constitution]] ** [[Personnel de l'USS Defiant (NCC-1764)|Personnel de l'USS ''Defiant'' NCC-1764]] * {{USS|Defiant|NX-74205| NX-74205}}: vaisseau [[prototype]] de classe Defiant * {{USS|Defiant|NCC-75633| NCC-75633}}: vaisseau de classe Defiant, remplaçant du NX-74205 * [[Defiant (miroir)]]: vaisseau de la [[Rébellion Terrienne]] * [[HMS Defiant]]: vaisseau britannique au [[18ème siècle]]. * [[classe Defiant]]: classe de vaisseau de [[Starfleet]] au [[24ème siècle]].