ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants expressed their appreciation for the support by the Co-host countries as well as sponsoring countries/organizations and the UNFF Secretariat.
French: Ils ont remercié les pays et organisations qui ont parrainé et coparrainé cette initiative ainsi que le secrétariat du Forum.
English: Newfoundland argued strenuously that the Court should defer to the legislature since the case was characterized by complex economic and legislative questions, budgetary implications and competing interests, painful trade-offs and difficult choices among disadvantaged groups: "deferred"69 pay equity adjustments vs. hospital beds, education and social assistance (Respondent factum: paras.
French: Le gouvernement a enjoint la Cour de renvoyer l’affaire à la législature étant donné la complexité économique et juridique des enjeux, l’incidence budgétaire et les intérêts concurrents, les compromis difficiles à faire ainsi que les choix litigieux entre divers groupes défavorisés, qui supposaient de soupeser les avantages de « reporter69 » les rajustements au titre de l’équité salariale en regard du financement de lits dans les hôpitaux, de l’éducation et de l’aide sociale (Mémoire de l’intimé, par.
English: Similarly, the public health and social problems created by heroin remain an issue that warrants international action;
French: De même, les problèmes de santé publique et les problèmes sociaux créés par l'abus d'héroïne demeurent un aspect qui appelle une action de la part de la communauté internationale;
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: Il a été constaté que les effets du vieillissement se manifestaient pleinement après environ un an d’usage.
English: As a multi-disciplined organization, we can undertake every stage of mining project development from scoping studies and metallurgical test work, to feasibility analysis and final design, to construction and commissioning.
French: Notre organisation multi-disciplinaire peut prendre en charge chaque étape d’un projet minier à partir des études de définition de mandat jusqu’à la mise en service, en passant par les essais métallurgiques, les analyses de faisabilité, la conception finale et la construction.
English: Israel knows that the Arab States have not attained its level of armament.
French: Israël sait parfaitement que les États arabes n'ont nullement le même niveau d'armement que lui.
English: Romania's adoption of the law aimed at regulating the processing of personal data is an important step towards meeting all the conditions for joining the Schengen area.
French: L'adoption par la Roumanie de la loi visant à réguler le traitement des données personnelles constitue une étape importante vers le respect de toutes les conditions d'adhésion à l'espace Schengen.
English: The report of the Intergovernmental Preparatory Meeting, to be submitted to the Commission at its seventeenth session, will contain the Chair's draft negotiating document for further consideration by the Commission.
French: Elle sera saisie à sa dix-septième session du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale contenant le projet de document de négociation du Président qu'elle examinera ultérieurement.
English: The source of this revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: Section III:
English: It will ask them to conﬁrm or correct the information on the form so that their eligibility for GIS beneﬁts can be decided upon return of the form to HRDC.
French: Ces personnes devront confirmer ou corriger les renseignements qui figurent sur le formulaire, de façon que leur admissibilité au SRG puisse être déterminée à l’étude du formulaire par DRHC.
English: Target groups at risk, offering prevention programmes for depression, anxiety, harmful stress, suicide and other risk areas, developed on the basis of their specific needs and sensitive to their background and culture.
French: Prendre en charge les groupes à risque, en proposant des programmes de prévention de la dépression, de l’anxiété, du stress mettant en danger la santé mentale, du suicide et d’autres phénomènes de ce type, qui soient conçus en fonction des besoins, du milieu social et de la culture des intéressés.
English: To meet requirements for producing bilingual legislation and regulations in order to support the French version throughout the legislative and regulatory process.
French: Répondre aux exigences selon lesquelles les projets de loi et de règlements doivent être rédigés dans les deux langues officielles de manière à assurer le soutien de la version française tout au long du processus législatif et réglementaire.
English: When it comes to trade related capacity building specifically, that means first looking at the particular conditions and priorities of each country.
French: Si l'on veut renforcer les capacités commerciales d'un pays, il faut tout d'abord examiner sa situation et ses priorités.
English: Annex 7,
French: 1.4 Catégorie L4
English: Vehicle turnover can be stimulated by incentives, including tax breaks and programmes for old vehicle recycling, though buying new vehicles may prove too costly for the majority of buyers in developing countries, even with added economic incentives.
French: On peut introduire des mesures incitatives en vue d'encourager les propriétaires à renouveler leurs véhicules, tels que dégrèvements fiscaux et programmes de recyclage des vieux véhicules; toutefois, même avec des incitations économiques, acheter un nouveau véhicule risque d'être encore trop coûteux pour la majeure partie des habitants des pays en développement.
English: When would you like to stay at the Leisure Inn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leisure Inn Hotel ?
English: HYPERLINK "mailto:ptp@aucc.ca"ptp@aucc.ca
French: HYPERLINK "mailto:ptp@aucc.ca" ptp@aucc.ca
English: It is also acknowledged that the increase in women's labour market participation has not prompted an increase in men's domestic duties, which is frequently referred to as women's dual burden.
French: On reconnaît également que si les femmes sont plus présentes sur le marché du travail, les hommes ne participent pas davantage aux tâches domestiques pour autant, ce qui oblige fréquemment celles-ci à faire une «double journée».
English: Likewise, Harold MacMillan’s government created a lottery bonds program – called premium bonds, or "saving with a thrill" – in the United Kingdom in 1956.
French: De même, le gouvernement de Harold MacMillan a créé un programme d'obligations-loteries, appelés obligations à prime, ou "saving with a thrill" (l'épargne excitante) – au Royaume-Uni en 1956.
English: Last year, we fully met our immigration levels commitments with the arrival of 226,837 new permanent residents.
French: L'an dernier, nous avons pleinement respecté notre engagement en ce qui concerne le niveau d'immigration; en effet, 226 837 nouveaux résidents permanents sont arrivés au Canada.
English: The Commission is also concerned about the trial of 13 Jews from Shiraz on charges of espionage.
French: La Commission est également préoccupée par le procès de 13 juifs de Chirâz accusés d'espionnage.
English: Eligible children receiving the new savings incentives Canada Education Savings Regulations were established and came into force on July 1, 2005.
French: Nombre d'enfants admissibles qui bénéficient des nouvelles mesures d'encouragement à l'épargne.
English: Related Articles Well-behaved drivers wanted:
French: Articles reliés Bons conducteurs recherchés :
English: Apart from the programs certified by CAVCO, the Commission is responsible for certifying all independently-produced co-ventures, domestic productions and dubbings of foreign programs that are intended for broadcast as Canadian programming by a licensed Canadian programming undertaking for the purpose of its Canadian program exhibition requirements.
French: Outre les émissions certifiées par le BCPAC, le Conseil est responsable de la certification de l'ensemble des coentreprises, des productions nationales et des doublages d'émissions étrangères qui sont produits de façon indépendante et qui sont destinés à être diffusés à titre d'émissions canadiennes par une entreprise de programmation canadienne autorisée aux fins de ses obligations en matière de contenu canadien.
English: In the Commission statement on Article 7(1) which he read out, the English translation omitted the final phrase.
French: La traduction anglaise de la déclaration de la Commission sur l'article 7, paragraphe 1 qu'il vient de nous lire, a omis la fin de la phrase.
English: That will be pursued at the 2005 NPT Review Conference in the context of working papers on security assurances circulated at Preparatory Committee meetings.
French: Cette question sera évoquée à la Conférence d'examen du TNP de 2005 dans le cadre des documents de travail sur les garanties de sécurité distribués lors des réunions du Comité préparatoire.
English: For example, if you think the picture represents a claim that the water comes from the depicted location, and that's all that's claimed, then Option A would be the logical choice.
French: Par exemple, si vous pensez que l’illustration représente une déclaration que l’eau provient de l’emplacement illustré, et que c’est tout ce qui est déclaré, l’option A serait alors le choix logique.
English: (c) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: c) À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait;
English: It subsequently flew for 3 flights (3.6 AF hrs), before a technician found the FOD in the nose E bay.
French: L’aéronef avait fait trois vols (3,6 heures de vol) avant la découverte du FOD.
English: She has consistently demonstrated strong leadership abilities and sound judgement - attributes that make her well-suited for her responsibilities as President," said Minister Clement.
French: Elle a toujours fait preuve d'un leadership dynamique et d'un solide jugement - qualités qui font d'elle la personne toute désignée pour assumer ses nouvelles fonctions.
English: Participants engaged in a discussion on ways and opportunities to promote and stimulate new initiatives, identify gaps, share resources and facilitate information exchange and reporting.
French: Les participants ont débattu des moyens et des possibilités de promouvoir et de stimuler les initiatives nouvelles, d'identifier les lacunes, de partager les ressources et de faciliter l'échange d'informations et l'établissement de rapports.
English: • Where the Assembly directs a plebiscite, the Clerk of the Assembly must send a certified copy of the resolution to the Chief Electoral Officer for implementation.
French: • Lorsque l'Assemblée ordonne la tenue d'un plébiscite, le greffier de l'Assemblée doit envoyer une copie conforme de la résolution au directeur général des élections pour fins de mise en œuvre.
English: 3.11.3.3.1 The mixture is classified as ozone depleting when at least one ingredient has been classified as ozone depleting according to the Montreal Protocol and is present at or above the cut-off value/concentration limit mentioned in Table 3.11.3.
French: 3.11.3.3.1 Le mélange est considéré comme appauvrissant la couche d'ozone lorsque l'un au moins de ses composants a été classé parmi les substances appauvrissant la couche d'ozone conformément au Protocole de Montréal et qu'il est présent à concentration égale ou supérieure à la valeur limite indiquée au tableau 3.11.3.  Tableau 3.11.3
English: Fourthly, does what we are doing help responsible companies?
French: Quatrièmement, ce que nous faisons vient-il en aide aux entreprises responsables ?
English: You will find some answers on this website, which is the official Swedish website for tourism and travel information. http://www.visit-sweden.com/gb/frontpage.asp [DA][NL][EN][EE][FI][FR][DE][IT][NO][PL][ES][SV] Worldatlas.com Map of Sweden with some facts. http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/se.htm [EN] Sami Parliament Here is a link about the Samis and their circumstances. The Sami Parliament is both a parliament and governmental authority.
French: Autant de questions auxquelles ce site officiel du tourisme suédois vous aidera à répondre. http://www.visit-sweden.com/gb/frontpage.asp [DA][NL][EN][EE][FI][FR][DE][IT][NO][PL][ES][SV] Sweden.se Ce site Internet officiel de la Suède propose des informations sur la société et les habitants du pays, avec de nombreux liens vers des rubriques sportives, éducatives, culturelles et autres. http://www.sweden.se [EN][FR][DE][SV] Swedish government Découvrez en ligne le fonctionnement du gouvernement suédois, ses membres et ses ministères, les organismes officiels, la législation nationale, les actualités, etc. http://www.sweden.gov.se [EN][SV] Retour au sommaire Logement
English: The General Assembly must ensure that the goal of integrating and harmonizing policy guidance, based on the recommendation of the Economic and Social Council as the coordinating mechanism of the functional commissions and specialized agencies, is put into effect.
French: L'Assemblée générale doit veiller à ce que l'objectif consistant à intégrer et à harmoniser les directives politiques se traduise dans les faits sur la base de la recommandation du Conseil économique et social en tant que mécanisme de coordination des commissions techniques et des institutions spécialisées.
English: D&P has a service that manages all its communications operations that are disseminated via television or radio, the print media, the Internet or Canadian personalities.
French: D&P dispose d'un service qui gère l'ensemble de ses opérations de communication à la télévision, à la radio, dans la presse écrite, sur Internet et par l'intermédiaire de personnalités canadiennes.
English: The Committee recommends that the State party further encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager encore plus une participation active, positive et systématique de la société civile, notamment des ONG, à la promotion des droits de l'enfant, en particulier leur participation aux actions menées pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: Through this plan, the NEB is updating and improving recruitment and retention strategies and success planning on a number of fronts (Figure 6).
French: Grâce à son plan, l’ONÉ actualise et perfectionne ses stratégies de recrutement et de maintien en poste ainsi que sa planification de la relève sur plusieurs fronts (figure 6).
English: The unique Georgian Bay landscape that inspired the Group of Seven continues to inspire us today as we venture further into the 21 st century and all of its challenges.
French: Le paysage unique de la baie Georgienne, qui a inspiré le Groupe des Sept, nous inspire encore aujourd’hui, alors que nous progressons dans le XXI e siècle et relevons de nouveaux défis.
English: So, if you also want to set up a personal micro-blog where to start with it?
French: Donc, si vous voulez aussi mettre en place un personnel de micro-blog par où commencer avec ça?
English: [English] Senator LeBreton:
French: [Traduction] ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Organotins released into the aquatic environment are measured in shellfish sold for food.
French: Les organoétains libérés dans le milieu aquatique sont mesurés dans les fruits de mer vendus pour la consommation humaine.
English: (l) Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal.
French: l) Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: In their view, three central questions therefore needed to be answered: (a) which kind of requirements should technical standards cover; (b) whether technical standards comprise mandatory and voluntary standards; and (c) whether technical standards only cover standards prepared, adopted or applied by governmental authorities and non-governmental bodies to whom such authority has been delegated, or should they also include non-governmental standardizing bodies.
French: Il fallait, de ce fait, répondre à trois questions fondamentales: a) quels types de prescriptions les normes techniques devraient-elles couvrir; b) les normes techniques devraient-elles comprendre des normes obligatoires et des normes facultatives; et c) les normes techniques devraient-elles comprendre uniquement les normes élaborées, adoptées ou appliquées par les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux auxquels un tel pouvoir avait été délégué, ou bien devraient-elles comprendre aussi celles émanant d'organismes non gouvernementaux à activité normative.
English: Those elements must be reflected in the working paper.
French: Ces éléments doivent se retrouver dans le document de travail.
English: Developing countries have been thus deprived from their basic rights under Article IV‌ of the Treaty.
French: Les pays en développement ont ainsi été privés de leurs droits fondamentaux au titre de l'article IV du Traité.
English: It’s my way of saying thank you for the sacrifices they made for us.
French: À ma façon, je les remercie pour les sacrifices qu’ils ont faits pour nous.
English: This way, they manage to combine different spells in one, cumulating the effects of all. They can also affect the power of these spells or when taken by surprise use a memorised spell to repel the attack.
French: Ainsi arrivent-ils à assembler ensemble différents sorts pour n'en faire qu'un qui cumule leurs effets, mais également à altérer leurs capacités, ou encore à les mémoriser pour les utiliser instantanément lorsqu'ils sont pris au dépourvu.
English: Special Access is requested in emergency use cases or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: On demande l'accès spécial en cas d'urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas au traitement d'un patient.
English: Alternative Policy Development Processes As noted above, innovative and effective women-centred programs exist in Canada. Here we profile three such programs.
French: Autres façons d'élaborer les politiques Comme il a été mentionné, il existe au Canada des programmes novateurs et efficaces qui sont centrés sur les femmes.
English: • Recommendation 468 (1966) "Au pair" employment
French: • Recommandation 468 (1966) Pratique du placement "au pair"
English: The present proposal aims to introduce the necessary amendments to Regulation (EC) No 2015/2006, which fixes the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks for 2007, and to Regulation (EC) No 41/2007, which fixes the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2007.
French: La proposition en objet a pour objectif d'apporter les modifications requises aux règlements (CE) n° 2015/2006, qui établit pour 2007 et 2008 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté pour certains stocks de poissons d'eau profonde, et (CE) n° 41/2007, qui établit les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture pour 2007.
English: Maternity leave is classified as leave from work and it falls under serious obstacles to work; the employee does not have to apply for maternity leave separately.
French: Le congé de maternité est assimilé à un arrêt de travail et constitue un motif sérieux de cesser l'activité professionnelle; l'employée n'est pas tenue de faire une demande séparée de congé de maternité.
English: “(b) To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: b) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: communicating the responsibilities of the Department and distinguishing them from the roles of other jurisdictions.
French: Le Conseil reconnaît l’importance de communiquer les responsabilités du Ministère et de les distinguer des rôles des autres compétences.
English: The house was completely electrified; new windows and doors were installed.
French: La maison a été entièrement électrifiée et dotée de nouvelles portes et fenêtres.
English: Producer/Manufacturer/Exporter Weighted Average Margin Ispat-Sidbec Inc.
French: Producteur/fabricant/exportateur Marge moyenne pondérée Ispat-Sidbec Inc.
English: Some additional reported concerns included: waste management sites; water quality; mercury and pesticide contamination.
French: D'autres préoccupations ont été mentionnées, notamment les sites de gestion des déchets, la qualité de l'eau et la contamination par le mercure et les pesticides.
English: "Strong World", the 10th One Piece movie will be screened at Berlin Festival (EFM - European Film Market) organised from February 11th until February 21st.
French: Du 1er au 4 juillet prochain, Toei Animation mettra en avant deux de ses propriétés phares à Japan Expo avec de nombreuses animations et surprises au programme.
English: Whatever the mechanism, these results provide important pointers for new research avenues in this field.
French: Quel qu'en soit le mécanisme, ces résultats constituent des indications importantes pour les nouvelles pistes de recherche dans ce domaine.
English: A majority of our respondents were either "very" (33%) or "somewhat" (38%) interested in becoming executives.
French: Une majorité des personnes interrogées étaient soit « très » (33 %), soit « modérément » (38 %) intéressées par une carrière de cadre de direction.
English: Those activities are rightly characterized as crimes, but even in cases where mercenaries were brought to trial for crimes such as aggravated homicide, the fact that they were mercenaries was never taken into account, even as an aggravating circumstance;
French: Les actes criminels des mercenaires sont qualifiés par rapport à l'infraction à laquelle ils correspondent mais, même lorsque des mercenaires sont traduits en justice, par exemple pour homicide qualifié, la condition de mercenaire de l'auteur n'est pas considérée comme une circonstance aggravante;
English: These include the financial crisis in Asia and the reverberations in Russia and elsewhere.
French: Il faisait référence notamment à la crise asiatique et aux répercussions de celle-ci en Russie et ailleurs dans le monde.
English: In combination with the NC-rotary table, this allows 5-sided machining, and the proven duoBLOCK® design ensures flexibility in the aerospace, automotive tool and die, workpiece manufacturing and medical technology industries.
French: Selon les besoins, l'utilisateur peut associer la table circulaire CN à une tête de fraisage universelle avec axe A ou B commandé par CN, ou réaliser l'usinage en 5 axes en combinant la table circulaire pivotante optionnelle et une tête de fraisage horizontale. La table circulaire pivotante peut être utilisée avec un système de palettisation pour améliorer la productivité.
English: Mr. Tiago Filipe Olavo de Pitta e Cunha
French: M. Tiago Filipe Olavo de Pitta e Cunha
English: Civil society will continue to be a key partner in these efforts.
French: À cet égard, la société civile demeurera un partenaire de premier plan.
English: Natural Man-Made Sub-Total Knitted Fabrics Specialty Textiles Total Textiles ~
French: reductions des t a r i f e