ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments This evaluation was completed in March 1995.
French: Commentaires Cette évaluation a été complétée en mars 1995.
English: As a result of being re-written in clear language, the TDG Regulations look different from the way in which regulations are normally presented for publication in the Canada Gazette.
French: Par suite de sa rédaction en langage clair, le RTMD est présenté sous un aspect différent de celui des règlements couramment présentés pour publication à la Gazette du Canada.
English: During the 2004 reporting period (July 2004 to March 2005), UNDP and its associated funds and programmes completed 18 centrally managed evaluations, including an organizational assessment of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); 4 country evaluations or reviews (China, Jamaica, Mongolia and Mozambique); and 3 thematic Global Environment Facility (GEF) evaluations.
French: Au cours de la période considérée (2004), qui va de juillet 2004 à mars 2005, le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés ont effectué 18 évaluations centralisées, notamment une évaluation organisationnelle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); 4 évaluations ou analyses de pays (Chine, Jamaïque, Mongolie et Mozambique); et 3 évaluations thématiques du Fonds pour l'environnement mondial, ce qui représente une légère diminution par rapport à 2003.
English: Financial statistics ( www.oecd.org/std/finance ) published by the OECD cover a range of indicators including financial accounts, central government debt instruments, institutional saving and investment, financial statement of banks, external finance, balance of payments, monetary aggregates, interest rates, share prices, and exchange rates.
French: Les statistiques financières publiées par l'OCDE couvrent un large éventail d'indicateurs concernant, notamment, les comptes financiers, les instruments de la dette de l'administration centrale, l'épargne et l'investissement institutionnels, les comptes des banques, les finances extérieures, la balance des paiements, les agrégats monétaires, les taux d'intérêt, le cours des actions, les finances extérieures et les taux de change.
English: Per la sua caratteristica, di riunire persone delle più varie e lontane località, l'associazione è strutturata con un Consiglio Consolare permanente e con un presidente con mandato di due anni.
French: Comme le but est de réunir des personnes de localités lointaines et différentes, l'association se compose d'un conseil permanent et d’un président qui a un mandat de 2 ans.
English: They then leave the CCA to explore five contemporary urban houses, ingeniously designed in tight urban lots in the Plateau Mont-Royal neighbourhood of Montréal.
French: Ils quittent alors ensuite le musée, partent dans la ville et plongent dans une exploration du quartier du Plateau Mont-Royal, où cinq projets d’habitats ingénieusement construits leur sont présentés.
English: ECE collaborates with UNDP and UNEP in the Environmental Security Initiative (see also A.c.2, above).
French: La CEE collabore avec le PNUD et le PNUE dans le cadre de l'Initiative pour la sécurité de l'environnement (voir également A.c.2, ci-dessus).
English: Although the initial impact of the tragedy on the Agency's day-to-day activities was relatively minor, there is no doubt that it will greatly influence transportation policy in North America and around the world.
French: Bien qu'ils aient eu peu d'incidence sur les activités courantes de l'Office, ces événements auront une influence sur les futures politiques sur les transports en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Although transgenic materials are being bred at Cornell, commercial release is still several decades away.
French: Des organismes transgéniques sont en cours de développement à Cornell, mais leur commercialisation ne se fera pas avant plusieurs décennies.
English: These views are reproduced below as being of interest.
French: À cet égard, il est intéressant de noter ce qui suit:
English: Septiembre de 2007 Dirección de Normalización Terminológica Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Septiembre de 2007 Dirección de Normalización Terminológica Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The threshold concentration for the perception of acrolein vapour may be as low as 0.07 mg/m3 (Sinkuvene, 1970), while the odour recognition threshold may be as low as 0.48 mg/m3 (Leonardos et al., 1969).
French: Il est possible que la concentration minimale perceptible de la vapeur d'acroléine ne soit que de 0,07 mg/m3 (Sinkuvene, 1970), alors que le seuil de reconnaissance de l'odeur ne serait que de 0,48 mg/m3 (Leonardos et al., 1969).
English: He noted that this would entail undertaking an honest and inevitably painful acknowledgement of the truth for past human rights violations.
French: Il a noté que cela impliquerait que le Népal entreprenne de reconnaître honnêtement et, inévitablement, dans la douleur, la vérité sur les violations passées des droits de l'homme.
English: Ministers Sir Robert Laird Borden Robert Borden was born in the bucolic atmosphere of Grand Pré, Nova Scotia, in 1854.
French: Les ministres Sir Robert Laird Borden Robert Laird Robert Borden, en 1901. Borden est né dans la campagne de Grand Pré, en Nouvelle-Écosse, en 1854.
English: In this connection, the State party argues that the difference in scope between article 14 of the European Convention and article 26 of the Covenant does not play a role in the present case, since the combined scope of article 14 and article 1 of the First Protocol is comparable to the scope of article 26 of the Covenant.
French: À cet égard, l'État partie soutient que la différence relative au champ d'application de l'article 14 de la Convention européenne et de l'article 26 du Pacte n'est pas pertinente en l'espèce, étant donné que le champ d'application combiné de l'article 14 et de l'article premier du premier Protocole est comparable à celui de l'article 26 du Pacte.
English: Youth Committee Meets once a week to plan and participate in preventative workshops on youth substance abuse.
French: Le comité se réunit une fois par semaine pour planifier des ateliers de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: The Euromed Transport Forum adopted RTAP, a compendium of activities needed in the Mediterranean region to improve transport operations, in May 2007.
French: Le Forum Euromed Transports a approuvé en mai 2007 le PART qui regroupe les actions nécessaires à mettre en œuvre dans la région méditerranéenne pour une amélioration du fonctionnement des transports.
English: On the basis of the recorded force/deformation curves, the total energy absorption capacity for a battery vehicle with nine tubes can be estimated as follows:
French: Compte tenu des courbes de déformation enregistrées en fonction de la force exercée, la capacité totale d'absorption d'énergie d'un véhicule-batterie transportant neuf tubes s'établit comme suit:
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: 2.6 «Porte double», une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent.
English: En49-4/3-5E ISBN 0-662-16848-8 BEAUREGARD PRINTERS << Previous Page 12
French: En49-4/3-5F ISBN 0-662-95458-0 IMPRIMEURS BEAUREGARD << Page précédente Page 12
English: C) The link between population-based funding and accountability What forms of population- and needs-based funding enhance accountability for population health, service accessibility, equity, and effectiveness?
French: Ils considèrent que le rôle et la complexité accrus des partenariats public-privé doivent se traduire par une augmentation parallèle du raffinement et de l’étendue de l’évaluation du rendement aux fins de surveillance et de conformité.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities have earmarked for Kali und Salz GmbH, a manufacturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for the restructuring of plants in the new Länder.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 128,87 millions de DEM (64 millions d'écus) prévue par les autorités allemandes en faveur de la société Kali und Salz GmbH, productrice de potasse et de produits industriels à base de potasse et de sel gemme, au titre d'aide à la restructuration des unités de production situées dans les nouveaux Länder.
English: American Enterprise Institute for Public Policy Research.
French: Causes and Effects, sous la direction de R. Hall, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Technological advances have revolutionized the financial services sector A significant catalyst of change in financial services has been the development of new technologies, particularly new information technologies.
French: Les progrès technologiques ont révolutionné le secteur des services financiers Le développement des nouvelles technologies, plus particulièrement celui des technologies de l'information, constitue un important moteur de changement dans les services financiers.
English: The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union ("Maastricht Treaty") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Slovénie et la Finlande.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the Government of Liechtenstein supports the establishment of a global fund to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Gouvernement du Liechtenstein soutient la création d'un fonds mondial pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: With�respect�to�existing�Berne exceptions�(these�would�include�exceptions�to�the� reproduction�right�under�Article�9(2)),�Article�10(2)�of�the�WCT neither�reduces�nor�extends� the�scope�of�their�applicability�(second�paragraph�of�the�agreed�statement).��It�is�clear�from�the� discussions�in�Main�Committee�I�of�the�1996�Diplomatic�Conference�that�the�intention�here� was�not�to�alter�the�status�quo�under�Berne,�but�it�is�equally�clear�that�it�was�accepted�that� some,�at�least,�of�the�existing�limitations�and�exceptions�under�national�law�might�not�meet� the�three-step�criteria�although�they�fell�within�the�scope�of�either�other�express�provisions�of� Berne or�the�minor�exceptions�doctrine.��While�the�views�expressed�in�the�Basic�Proposal� indicate�that�it�was�intended�to�modify�these�existing�exceptions,�where�necessary,�so�as�to� conform�with�the�three-step�test,�this�was�not�accepted�by�the�delegates,�and�the�wording�of� the�second�paragraph�of�the�agreed�statement�confirms�this.��Accordingly,�WCT members�are� not�required�to�modify�limitations�and�exceptions�that�are�consistent�with�the�present�Berne text,�even�if�these�would�not�pass�the�three-step�test�in�Article�10(2).��There�will,�of�course,�be� room�for�argument�as�to�whether�any�of�the�existing�Berne exceptions�and�limitations,� including�the�minor�reservations�doctrine,�do,�in�fact,�go�beyond�the�limits�of�the�three-step� test,�but,�to�the�extent�that�this�is�so,�it�seems�clear�that�the�three-step�test�cannot�"trump"� these�existing�limitations�and�exceptions.
French: S’agissant des exceptions prévues par la Convention de Berne (y compris les exceptions au droit de reproduction visé à l’article 9.2)), l’article 10.2) du WCT ne réduit ni n’étend leur champ d’application (deuxième alinéa de la déclaration commune). Il ressort à l’évidence des débats de la Commission principale I de la Conférence diplomatique de 1996 que l’intention n’était pas de modifier le statu quo établi par la Convention de Berne mais il est tout aussi clair que l’on admettait que certaines au moins des limitations et exceptions existant en droit interne pourraient ne pas satisfaire au triple critère même si elles étaient couvertes par des dispositions expresses de la Convention de Berne ou bien par la doctrine des petites réserves.
English: The Office also collected more than $1.6 billion in premiums and paid $1.5 billion in benefits annually for the Federal employees' life insurance programme.
French: Le Bureau percevait également des primes représentant plus de 1,6 milliard de dollars et versait des prestations se chiffrant à 1,5 milliard de dollars par an au titre du régime d'assurance-vie des fonctionnaires fédéraux.
English: By her fourth CD, Love Scenes (1997), Krall had adopted an intimate performing style - alternately sultry and sly vocally, simple but swinging instrumentally - complimented by a glamourized image that further enhanced her appeal.
French: En 1997, elle lance un quatrième album, Love Scenes, dont le style d'interprétation est intimiste. Sa voix, tantôt sensuelle et tantôt espiègle, est accompagnée d'une musique simple mais enlevante.
English: It is to build our future on the knowledge and clear conscience of the past — it is also to uphold a certain idea of man.
French: C'est fonder notre avenir sur la connaissance et la claire conscience du passé, c'est aussi défendre une certaine idée de l'homme.
English: In application of that theme, a large number of countries and NGOs had participated in a very constructive way in preparation of the Conference and development of conference documents.
French: Environnement et santé (EUR/RC49/3 et /Conf.Doc./10) Le directeur du département Environnement et santé a informé le Comité régional que 1146 participants de 54 pays, dont 73 ministres, avaient participé à la Troisième conférence européenne ministérielle sur l’environnement et la santé qui avait eu lieu à Londres en juin.
English: You will appreciate that achievable objectives will help this House speak out more emphatically about the progress of that process.
French: Et chacun admettra que des objectifs réalisables aideront ce Parlement à s’exprimer de manière plus catégorique sur les progrès de ce processus.
English: In addition, UNFPA will work actively with United Nations organizations and other partners to strengthen national capacity for evaluations, including country-led evaluations and joint evaluations, as well as evaluations undertaken in the context of the United Nations Development Assistance Framework.
French: De plus, le FNUAP collaborera activement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires afin de renforcer les capacités d'évaluation nationales, y compris pour les évaluations sous responsabilité nationale et les évaluations conjointes - dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It appears from the proposal that that is a problem.
French: Toute une série d'exceptions inutiles sont prévues.
English: Representation Formula The calculation is carried out in the following four steps: 1.
French: Formule de représentation Ce calcul s'effectue en quatre étapes : 1.
English: As far as resources are concerned, we are aware that sacrifices will still have to be made.
French: En ce qui concerne les ressources, des sacrifices sont encore nécessaires, nous le savons.
English: Line 6 – Personal-use property Use this section if the trust disposed of property used primarily for the personal use or enjoyment of a beneficiary under the trust, or any person related to the beneficiary.
French: Remarque Si un montant est inscrit à la case 42 du feuillet T3, utilisez ce montant pour calculer le prix de base rajusté du bien. Suivez les instructions au verso du feuillet T3.
English: Also urges States to take effective measures, at the national, subregional, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
French: Demande de même instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches conformément au droit international;
English: DECISION The concession by the department is accepted and the appeal of Inna Gekht is allowed.
French: DÉCISION La concession du ministère est acceptée, et l’appel d’Inna Gekht est accueilli.
English: Notwithstanding these developments, the Parliamentary Assembly remains concerned about the human rights situation of Georgians in Russia or those who have been expelled as a result of the tensions between Russia and Georgia.
French: En dépit de ces évolutions, l’Assemblée parlementaire reste préoccupée au sujet de la situation des droits de l’Homme pour les Géorgiens de Russie ou pour ceux qui ont été expulsés du fait des tensions entre la Russie et la Géorgie.
English: An open society, with thriving representational bodies, is better able to absorb shocks and ensure that the gains and losses are equitably distributed among all social groups.
French: Une société ouverte, dotée d'organes législatifs dynamiques, est mieux à même d'absorber les chocs et de veiller à une répartition équitable des gains et des pertes entre tous les groupes sociaux.
English: The European Union was committed to nuclear disarmament.
French: L'Union européenne est déterminée à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: • Increasing levels of cooperation between enterprises and research institutions have been promoted.
French: • les entreprises et les établissements de recherche ont été incités à accroître leur degré de collaboration.
English: Use of personal pronouns written in the lower case..
French: Utiliser les pronoms personnels en minuscules.
English: Article 69 Register of Community Designs 1.
French: Article 69 Registre des dessins ou modèles communautaires 1.
English: The WNV Test Kit used on the cobas s 201 system operates using four major processes:
French: La détection du VNO effectuée au moyen de la trousse et du système cobas s 201 au moyen de la trousse comporte quatre phases essentielles :
English: The current project proposes to examine this issue by conducting a series of experiments designed to decouple the effects of semantic and visual processing as a function of donepezil treatment outcome.
French: Ce projet propose d'examiner cette possibilité en menant une série d'expériences conçues pour distinguer les effets du traitement au donépézil sur le traitement sémantique et le traitement visuel.
English: The Buck Stops There John Murray and James Powell
French: The Buck Stops There John Murray et James Powell
English: Nevertheless, we firmly believe that while Canada alone cannot provide the decisive contribution to peace and security in Africa, it can provide a very important one.
French: Or, il est convaincu que, même si la contribution du Canada à la paix et à la sécurité en Afrique ne peut à elle seule être décisive, elle peut être très importante.
English: Total Venture Capital investment in innovation is an important measure.
French: L’investissement total de capital-risque dans le domaine de l’innovation constitue un autre important critère de mesure.
English: Alberta's oil sands Edmonton, Alberta, July 2, 2008 — Alberta (Canada) contains the second largest proven concentration of oil in the world, the vast majority of which is found in oil sands deposits.
French: Document d'information: sables bitumineux de l'Alberta Edmonton (Alberta), le 2 juillet 2008 — L'Alberta (Canada) contient la deuxième plus grande concentration prouvée de pétrole dans le monde, dont la grande majorité est trouvée dans les gisements de sables bitumineux.
English: The individual claims that he spoke with four company representatives over three days during which he proposed several alternative methods of identifying himself - all of which were declined by the company as being insufficient for purposes of running a credit check.
French: La personne prétend qu'elle a parlé à quatre représentants de l'entreprise sur une période de trois jours et, qu'au cours de ces conversations, il a proposé plusieurs méthodes de rechange afin de s'identifier, méthodes qui ont toutes été rejetées par l'entreprise, car elle les jugeait insuffisantes pour faire une vérification de crédit.
English: • Newfoundland and Labrador Tourism
French: • Newfoundland and Labrador Tourism (en anglais seulement)
English: While it is reasonable to expect that hosting an event may contribute to the development of athletes, coaches etc., for example through the creation of financial and facilities legacies, this expectation is, of itself, not sufficient proof of a link.
French: Alors qu'il est raisonnable de s'attendre que l'accueil d'une manifestation contribue à l'épanouissement des athlètes, des entraîneurs, etc., notamment à cause des fonds et des installations légués, cela ne suffit pas à prouver le lien.
English: As for the amended Child Welfare Law, it was enacted in November 2004, promulgated in December 2004 and then sequentially entered into force.
French: La modification de la Loi sur la protection de l'enfance a été adoptée en novembre 2004, promulguée en décembre de la même année puis est entrée en vigueur par étapes.
English: Last Sunday the second round took place and was certainly characterized by a much more correct and peaceful climate than the first, but also by a dramatic fall in participation as a result of the opposition parties' appeal to the Albanian electorate to abstain.
French: Le second tour s'est tenu dimanche passé et il s'est caractérisé par un climat bien plus régulier et tranquille que le premier, mais il a également connu une forte diminution de la participation, conséquence de l'appel à l'abstention lancé à l'électorat albanais par les partis d'opposition. Même s'il s'est déroulé dans un climat plus calme, il ne fait donc aucun doute que le second tour est également touché par des conditions anormales.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Bureau 530 979, De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5
English: This is the last formal ceremony in this room. I cannot think of any other event which pleases me more.
French: Cette cérémonie officielle est la dernière que je préside dans cette salle, et je ne crois pas qu'aucune autre occasion ne m'aurait plû davantage.
English: In Africa, several initiatives at the regional level strengthened national commitment and action in specific areas relevant to the goals of “A world fit for children”.
French: En Afrique, plusieurs initiatives régionales ont renforcé l'engagement pris et l'action menée à l'échelon national dans des domaines liés aux objectifs.
English: The Eastern Regional Health Authority has accomplished total `vision and hearing' screening in all schools in that region.
French: L'Office de la santé de la région orientale a effectué un dépistage complet des troubles de la vision et de l'ouïe dans toutes les écoles de cette région.