ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as Canada’s third territory, Nunavut, became a reality on April 1, 1999, agreement was reached with the Yukon government and Yukon First Nations on several major elements of a devolution package, laying the groundwork for the Yukon government to assume responsibility for provincial-type responsibilities in managing land, water, mineral and forestry resources.
French: Au moment où le troisième territoire du Canada, le Nunavut, voyait le jour le 1er avril 1999, une entente était conclue avec le gouvernement et les Premières nations du Yukon sur divers éléments significatifs de modalités de transfert des responsabilités. Cette réalisation trace la voie pour que le gouvernement du Yukon assume la responsabilité de compétences de type provincial en gestion des terres, de l’eau, des ressources minières et forestières.
English: It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
French: Elle encourage les échanges et la formation de jeunes et d'animateurs, ainsi que les partenariats et les réseaux d'organisations de jeunesse.
English: It reads as follows: "Hopes that true to the rules of social dialogue the Commission will continue to consult with the parties concerned."
French: Cela donne ce qui suit "Hopes that true to the rules of social dialogue the Commission will continue to consult with the parties concerned" ("espère que la Commission, fidèle aux règles du dialogue social, continuera à se concerter avec les parties concernées").
English: Accordingly, the Committee against Torture decides:
French: Par conséquent, le Comité contre la torture décide :
English: Visit the Learning Resources website.
French: Visitez le site web de Ressources éducatives.
English: In terms of fiscal policy, the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, le rythme global de l’assainissement des finances publiques est décevant compte tenu des perspectives de croissance favorables.
English: HOME VILLA PROPERTY Villa traditional building, completely renovated on hill overlooking the valley of Thore and Black Mountain. Without immediate neighbor, all amenities nearby.
French: CAFE HOTEL RESTAURANT 8 belles chambres pour 21 personnes, 1 salle privée pour 27 personnes, 1 salle d’affaires pour 60 personnes avec cheminée, salle principale 36 personnes, terrasse extérieure 28 personnes.
English: In support of these functions, economic research in the division focuses mainly on short and long-term aspects of economic and financial behaviour in EU countries and cross-country comparisons.
French: Pour assurer ces fonctions, la Division s'appuie principalement sur l'examen des tendances à court terme et à long terme caractérisant les évolutions économiques et financières dans les pays de I'Union, et sur des comparaisons entre pays.
English: Percentage of Firms Somewhat Positive Somewhat Negative Very Positive Very Negative
French: Pourcentage d'entreprises Plutôt positif Plutôt négatif Très positif Très négatif
English: Find out how Intel® vPro™ technology can help you better manage and protect your fleet of business PCs.
French: Renseignez-vous sur les possibilités de la technologie Intel® vPro™ à rationaliser l’administration et la sécurisation de votre parc.
English: "The problem is the Member States" and the Member States will continue to say "The problem is the Commission". PE 374.380v01-00 6/8 DT\618579EN.doc
French: Dans le cas contraire, la Commission continuera d'affirmer que "le problème vient des États membres" alors que les États membres rétorqueront que "le problème vient de la Commission".
English: In closing, I encourage you to remember that your deliberations this week are an important part of a process leading to the creation of a world community based on justice and opportunity for all.
French: En terminant, je vous rappelle que vos échanges cette semaine font partie intégrante du processus qui mènera à la création d’une communauté planétaire fondé sur la justice et l’égalité des chances pour tous.
English: It is therefore of paramount importance that management and checking systems are in place which give reasonable assurance that the sums are spent properly and that any irregular payments are detected and recovered.
French: Il est donc très important que des systèmes de gestion et de contrôle soient mis en place afin de garantir la bonne utilisation de ce budget et la détection et le recouvrement de tout paiement irrégulier.
English: Inside Africa" Learn everything about the status of Teleaccess in Africa Map of "The Internet :
French: Toile d'Afrique Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/59/453) (resolution 59/60).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/453) (résolution 59/60).
English: They noted that the proposed reclassification of `programmes', `programme effectiveness activities', and `United Nations development coordination activities' would have implications on cost allocations to development programmes.
French: Elles ont noté que l'adoption des trois sous-catégories proposées - programmes, activités visant à l'efficacité des programmes et coordination des activités de développement des Nations Unies - aurait des incidences sur l'imputation des coûts aux programmes relatifs au développement.
English: Cooperation with the IFs will have to be stepped up through the implementation of a proper development plan, improvement in the quality of training, a study of the standards of course content and better follow-up of participants.
French: La collaboration avec les FI devra être renforcée par la mise en place d’une véritable action de développement, par l’amélioration de la qualité des formations et par l’étude des standards de contenu tout en augmentant le suivi des participants.
English: A mean ± SD ethanol concentration in urine of 0.21 ± 0.17 mM was measured in 11 alcoholics after 14 days abstention, a level at least 10 times higher than that of control subjects who had no alcoholic drinks during a period of 7 days prior to the test.
French: On a déterminé une concentration moyenne d'éthanol (±ET) de 0,21 ± 0,17 mM dans l'urine de 11 alcooliques après 14 jours d'abstinence, un taux au moins 10 fois plus élevé que celui de sujets témoins qui n'avaient eut aucun breuvage alcoolisé durant une période de 7 jours précédant le test.
English: In Germany, the FDP, a right-wing, pro-free market party led by Guido Westerwelle , won enough seats in the Bundestag to govern with Chancellor Angela Merkel.
French: En Allemagne, le FDP, parti de droite libérale dirigé par Guido Westerwelle , a gagné suffisamment de sièges au Bundestag pour gouverner avec la Chancelière Angela Merkel.
English: Our collaborators are the key to our success, and Nexo therefore offers them an appealing personal and professional development plan. Our human resources policy aims to merge company needs with each collaborator's growth, to increase their professionalism and improve income.
French: Pour chacun d’entre eux, Nexo propose un projet d’épanouissement et de développement personnel et professionnel intéressant: l’objectif principal de notre politique des ressources humaines est en effet de concilier les nécessités de l’entreprise avec les projets de nos collaborateurs pour augmenter le professionnalisme et améliorer les résultats économiques.
English:  Fiscal Reference Tables Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons.
French:  Tableaux de référence financiers Fournit des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: "Our Government supports communities working together to develop a strong, vibrant tourism industry in this region," said Mr. Moore.
French: « Notre gouvernement appuie les collectivités qui travaillent ensemble pour développer une industrie touristique forte et dynamique dans la région, a déclaré M. Moore.
English: Parks Canada will lead with regard to the federal role with respect to grizzly bears.
French: Parcs Canada sera le principal responsable de l’intervention fédérale concernant les grizzlis.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-07-27 | Volume 20 Number 12 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Biofuels and the European Union The European Union (EU) is the world leader in biodiesel production.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-07-27 | Volume 20 Numéro 12 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Les Biocarburants dans l'Union européenne L'Union européenne (UE) est le chef de file mondial de la production de biodiésel.
English: Unfortunately, as the 3D-VAR analysis continued to improve, the special procedure became more and more important, leading to concerns about the possibility of imbalance in the initial conditions.
French: Malheureusement, avec les améliorations des analyses 3D-Var, la correction apportée par la procédure spéciale devint de plus en plus importante, semant le doute quant à un déséquilibre dans les conditions initiales.
English: Since cash has been received but services are yet to be performed, a liability must be set up under "Other Specified Purpose Accounts".
French: Justification du code de CRF : comme le montant a été encaissé mais que les services n'ont pas encore été rendus, un passif doit être établi à la rubrique « Autres comptes à des fins déterminées ».
English: Designed by the architectural team of Toronto’s Moriyama & Teshima and Ottawa’s Griffiths Rankin Cook, the new Museum is slated to open in 2005: the 60th anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: Conçu par le consortium d’architectes Moriyama et Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa, le nouveau Musée devrait ouvrir en 2005 et ainsi marquer le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en plus du 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: To achieve this globalization of responsibility will require dedicated leadership.
French: Et l'Afrique a besoin d'une stabilisation du climat pour un développement durable.
English: A $19.3-million grant was also authorized to the Quebec Port Authority for development of the cruise terminal and enhancement of Pointe-à-Carcy; $3 million was paid in 2000-2001 and $13 million in 2001-2002, while spending of $10 million was planned early in the year.
French: Une subvention de 19,3 millions de dollars a aussi été autorisée à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement du terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy ; des montants de trois millions de dollars ont été versés en 2000-2001 et de 13 millions de dollars en 2001-2002, alors que des dépenses de dix millions de dollars étaient prévues en début d'année.
English: Some respondents noted that not all people living with HIV represent equal levels of need with respect to care, treatment and support services.
French: De façon générale, la vulnérabilité était le principe perçu comme le plus faible, en ce sens qu’on manquait de données fiables et détaillées.
English: HC has not designated a national authority for GLP licensing, but is currently examining the options.
French: SC n’a pas désigné d’autorité nationale pour l’émission des permis de BPL, mais on étudie présentement les options.
English: To date, the federal, and provincial and territorial (F/P/T) governments have individually made significant efforts to address the challenges and manage pharmaceuticals in a way that maximizes patient health outcomes while contributing to system sustainability.
French: Ref: 860-556/005 STRATÉGIE NATIONALE RELATIVE AUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES  DOCUMENT DÉCISIONNEL Sommaire Survol À ce jour, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont chacun déployé des efforts considérables pour relever les défis liés aux produits pharmaceutiques et gérer ces derniers de manière à en maximiser les résultats sur la santé des patients, tout en contribuant à la viabilité du système.
English: Trade: Trade is a necessary but insufficient condition for poverty reduction, particularly as LDCs are characterized by strong commodity dependency, which exposes them to volatile export revenues.
French: Commerce : Le commerce était une condition nécessaire mais non suffisante à la réduction de la pauvreté dans la mesure où les PMA restaient fortement dépendants de produits de base dont les recettes d'exportation étaient par trop instables.
English: However, to improve the transparency and accountability of federal support for health, the federal government created two separate programs starting in 2004.
French: Toutefois, afin d’améliorer la transparence et la reddition de comptes à l’égard de l’aide fédérale pour la santé, le gouvernement fédéral a créé deux programmes distincts à compter de 2004.
English: “3.1 the destruction of staple crops which provide the local food supply.
French: La destruction des cultures de base qui fournissent les ressources vivrières locales.
English: What other habitat indicators are available specifically to measure these shellfish aquaculture effects?
French: Quels sont les autres indicateurs existants qui pourraient permettre de mesurer précisément les effets de la conchyliculture?
English: For the applicable amount of the fee, see Annex TR.I.
French: Pour le montant de la taxe, se référer à l’annexe TR.I.
English: Taste and odour problems in potable water are increasing worldwide and are produced by microorganisms such as bacteria and fungi.
French: Les problèmes liés au goût et à l’odeur de l’eau potable vont croissant partout dans le monde; ils sont attribuables à des microorganismes, notamment des bactéries et des champignons.
English: • Review audit-based verification reports
French: • Réviser des rapports de vérification à base d'audits.
English: Article 23(4) of the Political Covenant, for example, requires States parties to "take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage, and at its dissolution."
French: Par exemple, le paragraphe 23(4) du Pacte politique exige des États parties qu’ils prennent « les mesures appropriées pour assurer l’égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution ».
English: The classification of assets in the Statement of Official International Reserves differs from that used in the attached financial statements.
French: La ventilation des avoirs figurant dans le relevé des réserves officielles de liquidités internationales diffère de celle qui est utilisée dans les états financiers ci-joints.
English: We express this abroad, where our troops help to bring peace in parts of the world where that good is certainly scarce enough.
French: Nous exprimons cela à l'étranger, où nos troupes aident à ramener la paix dans des régions où la préoccupation pour autrui se fait trop souvent rare.
English: See Wendy L. Patten and J. Andrew Ward, "Recent Developments:
French: Voir Wendy L. Patten et J. Andrew Ward, « Recent Developments:
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.  See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: For three-wheeled vehicles (vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5) the test lane width is 2.5 m + the vehicle width.
French: Pour les véhicules à trois roues (catégories 3-2, 3-4 et 3-5), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m + la largeur du véhicule.
English: United Nations Centre For Human Settlements
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: The choice of competition sites will be a determining factor in the evaluation of the candidature.
French: Le choix des sites de compétition est un facteur déterminant pour l'évaluation d'une candidature.
English: It brings to light those truths that the advocates of sovereign states - albeit crying in the wilderness - have been declaring for so long, truths that are suddenly starting to be regarded as self-evident.
French: Elle révèle en effet au grand jour des vérités que les souverainistes furent longtemps seuls à dire dans le désert et qui sont tout à coup en train d'entrer dans l'ordre des évidences.
English: Explore the birthplace of the Canadian National Park system and join us in wishing Canada a Happy Birthday.
French: Faites la découverte du berceau du réseau des parcs nationaux au Canada! Joignez-vous à nous pour souhaiter un joyeux anniversaire au Canada!
English: Prince Edward Island has the highest proportion of women, with 6 in 10 employees being female.
French: 100) ont les proportions les plus faibles d'employés autochtones.
English: Thus, following Themistocles, I put forward my idea, saying to the public: "Read it to the end. You may stone me then if you please.
French: A l'imitation de Thémistocle, je propose mon idée et je dis au public: Lisez-moi jusqu'au bout, vous me lapiderez ensuite si c'est votre opinion.
English: While the conditionality attached to their financial support was indispensable, it had to be considered carefully, and there was a need to focus further on a more coherent approach by all actors, including the financial institutions and organizations promoting international trade.
French: Même si les conditions dont leur soutien financier était assorti s'avéraient indispensables, elles devaient faire l'objet d'un examen approfondi; il fallait en outre privilégier une démarche plus cohérente de la part de tous les acteurs, dont les institutions financières et les organismes chargés de promouvoir le commerce international.
English: We need the Council's continued help on these and other issues.
French: Nous avons besoin que le Conseil poursuive son aide dans ces domaines et dans d'autres.
English: D. Interpret The Results Performance measures are not absolute numbers, they acquire meaning in the context of comparison and analysis.
French: Les comparaisons établies avec d'autres données sur la performance vous permettent d'envisager votre performance dans une certaine optique.
English: The Division's head office is located in Tranby, Norway.
French: Le bureau principal de la Division est situé à Tranby, en Norvège.
English: Purpose of this Document This Plan presents the strategic approach the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) will be following over the next two years.
French: Objet du présent document Le plan présente la démarche stratégique que le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) entend suivre au cours des deux prochaines années.
English: For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in table 3 before doing the regression calculation.
French: Pour les calculs de régression exclusivement, des suppressions de points sont admises dans les cas prévus au tableau 3.
English: The overall framework - the first "Strategic EU Energy Review " - should help to achieve these objectives.
French: Le cadre général – la première "analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE" – devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Formula for calculation is as follows: or Where Tn is the meter outlet air temperature and Tb is the base temperature to which the gas measuring apparatus is adjusted in the temperature converting mode.
French: Voici la formule de calcul à utiliser. ou Où Tn est la température à l’entrée de la chambre de la tuyère et Tb la température de base à laquelle l’appareil de mesure du gaz est réglé en mode conversion de température.
English: The FIU-IND is an independent body reporting directly to Economic Intelligence Council (EIC) headed by the Finance Minister.
French: Le Service est un organe indépendant relevant directement du Conseil de renseignements économiques dirigé par le Ministre des finances.
English: • Campsites were monitored in the spring from June 25-July 9, 2002 to assess closures and check for wildlife problems.
French: • On a surveillé les sites de camping au printemps du 25 juin au 9 juillet 2002 afin d'évaluer les fermetures et de vérifier s'il existe des problèmes pour la faune.
English: Rate Base Indicates the rate base that the entitlement code rate is based upon.
French: Base du taux Base du taux sur lequel le code de versement est fondé.
English: for by the Joint Declaration of 4 March 1975 (11), it will be treated as a reference amount within the meaning of point 10.18.
French: Si le montant de référence financière visé ci-dessus a fait l’objet d’un accord avec le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du 4 mars 1975 (11), il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 10.18.
English: *Volume II, The Canadians in Italy.
French: *Volume 11, Les Canadiens en Italie.
English: The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means; no longer meets the conditions under which authorisation was granted, such as compliance with the conditions set out in Directive 93/6/EEC; has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms; falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal.
French: Les autorités compétentes peuvent retirer son agrément à toute entreprise d'investissement qui: (a) n'en fait pas usage dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou n'a fourni aucun service d'investissement sur les six derniers mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie la caducité de l'agrément en pareil cas; l'a obtenu par de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été délivré, telles que la conformité aux conditions fixées dans la directive 93/6/CEE; a gravement et systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive en ce qui concerne les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement; relève de tout cas dans lequel le droit national prévoit le retrait de l'agrément, pour des matières sortant du champ d'application de la présente directive.
English: There are many examples of this in our society, ranging from people who are in the fire fighting departments, in the military, police forces, etc.
French: Il existe de nombreux exemples du genre dans notre société; on n'a qu'à penser aux personnes qui travaillent dans les services d'incendie, les services militaires, les services de police et ainsi de suite.
English: • System from the Project Stage to a Work Tool
French: • enquêtes de l'état de projet à celui d'outil de travail
English: Exercise Following the 2003 heat wave in Europe that saw the premature death of over 15,000 people, the City of Montreal developed a heat wave response plan to enable the community to reach the most vulnerable populations and ensure public safety during a similar event.
French: Exercice C’est chaud! à Montréal À la suite de la vague de chaleur qui a sévi en Europe en 2003, causant le décès de plus de 15 000 personnes, la Ville de Montréal a mis au point un plan d’intervention en cas de vague de chaleur afin de rejoindre les groupes les plus vulnérables et d’assurer la sécurité du public au cas où un tel événement se produirait.