ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides detailed information on the performance made against the commitments contained in the CRA's Sustainable Development Strategy for 2004-2007.
French: Le présent rapport contient des renseignements détaillés sur le rendement obtenu en comparaison avec les engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'ARC.
English: Five occupations reported a weekly average of 20 or more hours of computer use.
French: Les résultats de l'enquête montrent que dans cinq groupes de professions, le nombre d'heures hebdomadaires d'utilisation était de 20 ou plus.
English: In 1994, the Department released its National Airports Policy (NAP).
French: En 1994, le Ministère publiait sa Politique nationale des aéroports (PNA).
English: ACCU's and cassettes supplied by GVRD.
French: Les ACCUs et les cassettes sont fournies par DRGV.
English: In our resolution, we are appealing to the Iranian authorities, and I hope that at the same time, we can, in this way, show our support and respect for the courage that many Iranians demonstrate in their fight for fundamental freedoms and democratic principles.
French: Dans notre résolution, nous lançons un appel aux autorités iraniennes et j'espère que, à cette occasion, nous pourrons ainsi montrer notre soutien et notre respect pour le courage dont bon nombre d'Iraniens ont fait preuve dans leur lutte en faveur des libertés fondamentales et des principes démocratiques.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps A number of factors were identified that will have an impact on the future of medical radiation technologists and sonographers.
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances On a défini un certain nombre de facteurs qui auront des répercussions sur l’avenir des technologues en radiation médicale et des échographistes.
English: We accept wire transfers in Euro or any other currency.
French: Nous acceptons les virements bancaires en Euros ou en devise.
English: any criminal activity had been registered regarding any of the Complainant’s friends or family members, or any of the individuals whom the Complainant had provided as character references.
French: St-Laurent a vérifié si quelque activité criminelle avait été inscrite à l’égard de l’un ou l’autre des amis ou membres de la famille du plaignant ou de quelque individu désigné par le plaignant comme référence morale.
English: Paragraph 3.9, correct the proposal to refer to paragraph 3.10.:
French: Paragraphe 3.9, corriger la proposition en mentionnant le paragraphe 3.10:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Ontario workers and employers contribute more to the federal EI program than do those in any other province in Canada.
French: Les travailleurs et les employeurs ontariens contribuent davantage au Programme d'a.-e. que ne le font ceux des autres provinces canadiennes.
English: The text of a speech should not be submitted in lieu of corrections.
French: Le texte d'un discours ne doit pas être communiqué en lieu et place de rectifications.
English: Are there other sources where I can get more information on scholarships that are available at Canadian postsecondary institutions?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les bourses d’études disponibles dans les établissements postsecondaires canadiens?
English: The full-time equivalent employment rate for men was 75.4 %, for women 50.8 %.
French: Les taux d'emploi en équivalent plein temps ont été de 75,4% pour les hommes et 50,8% pour les femmes.
English: The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la conclusion préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, le groupe indique les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: Overall, the opposing forces have shown cooperation and restraint.
French: Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
English: A.2.5 Management A.2.5.1 A read-only file, drvalloc.doc, is maintained in the root directory of drive N by the Configuration Librarian, describing the current drive allocation.
French: A.2.5 Gestion A.2.5.1 Le bibliothécaire de la configuration tient un fichier pour consultation seule, drvalloc.doc, dans le répertoire de base du lecteur N, qui décrit la répartition courante des lecteurs.
English: The appropriate box: "For Post Approval", "For Predetermination" or "For Claim" must be checked off on the NIHB Dent-29 form.
French: Vous devez cocher la case appropriée du formulaire Dent-29 des SSNA, c'est-à-dire, «&nbspPour autorisation après les faits », «&nbspPour prédétermination » ou «&nbspPour demande de paiement ».
English: UB06 U.S.A. Albuerque, New Mexico 101 98
French: UB06 États-Unis Albuerque, Nouveau Mexique 101 98
English: Our relations with these entities have evolved and, now that FINTRAC is up and running, we will continue to work closely and learn from our internal partners.
French: Nos relations avec ces organismes ont évolué et, maintenant que CANAFE est établi et fonctionnel, nous désirons continuer à travailler étroitement avec eux et, par le fait même, à apprendre.
English: The Commission and Member States must provide, in the long term, sufficient financial resources for the activities and facilities required to manage spent fuel and waste.
French: La Commission et les États membres doivent fournir, sur le long terme, les ressources financières suffisantes pour les activités et les installations nécessaires pour gérer le combustible usé et les déchets.
English: Furthermore, coherence between national and international programmes must be maintained, and the international community must ensure coherence between the poverty reduction strategy papers (PRSPs) to be prepared by the Bretton Woods institutions and the programme of action.
French: Il faut par ailleurs maintenir la cohérence entre les programmes nationaux et les programmes internationaux; la communauté internationale doit veiller à ce qu'il y ait cohérence entre les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, à établir par les institutions de Bretton Woods et le Programme d'action.
English: • a disability insurance plan; or
French: • un régime d’assurance-invalidité;
English: Limiting the proliferation of nuclear weapons is not enough, for non-proliferation cannot be attained without nuclear disarmament.
French: Limiter la prolifération des armes nucléaires ne suffit pas car il est impossible d'arriver à la non-prolifération sans désarmement nucléaire.
English: We also had briefings on the "Atwal warrant affair".
French: Nous continuons de surveiller la situation de près.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 3
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, paragraphe 3 du dispositif
English: The Committee recommends that the authorities in Guernsey and the Isle of Man give due consideration to establishing independent bodies with a mandate to review administrative decisions (arts.  2 and 14).
French: Le Comité recommande que les autorités à Guernesey et dans l'île de Man envisagent dûment de mettre en place des organes indépendants chargés de revoir les décisions administratives (art. 2 et 14).
English: Choose the Financial Institution that you want to pay from (note: you will need to be registered for web banking).
French: Choisissez un compte à partir duquel payer.
English: "Macedonia" which Greece fears implies territorial ambitions towards the northern Greek region of Macedonia.
French: Il existe aussi un contentieux entre la Slovénie et la Croatie à propos de leur frontière commune.
English: Therefore, it will be recommended that these substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in section 83 of the Act prior to the substances being introduced into Canada.
French: Il sera donc recommandé que ces substances soient assujetties aux dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi ayant trait aux nouvelles activités importantes de sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation des substances en quantités supérieures à 100 kg par année soit déclarée et que des évaluations des risques pour la santé humaine et l'environnement soient réalisées, conformément à l'article 83 de la Loi, avant que les substances soient introduites au Canada.
English: Provincial Road No. 391 parallels the subdivision for most of its length at a distance of 10 miles to the south.
French: La route provinciale n 391 longe la subdivision sur presque toute sa longueur à une distance de 10 pieds vers le sud.
English: In cooperation with the Bosnia and Herzegovina Council of Roma, the Ministry of Human Rights and Refugees prepared a document entitled “The B-H Strategy for Solving Roma Issues”.
French: En coopération avec le Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a élaboré une stratégie pour résoudre les problèmes de cette minorité.
English: By contrast, soyoil is higher priced than palm oil and is well regarded for its assurance of supply and its adaptability.
French: En revanche, l'huile de soja, dont le prix est plus élevé que celui de l'huile de palme, est appréciée pour son offre assurée et ses différents usages.
English: In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.
French: Dans tous les cas, les calculs antérieurs dépendaient d’encore bien plus de conjectures.
English: Paper presented at:
French: [www.health.gov.ab.ca/regions/require/list.htm], (18 juillet 2005).
English: On a national level, the PPSC performs a number of key roles to fulfill the criminal litigation responsibilities of the Attorney General, including:
French: Au niveau national, le SPPC joue plusieurs rôles essentiels liés à l’exercice des responsabilités suivantes du procureur général à l’égard du contentieux des affaires pénales :
English: Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions.
French: Enfin, un terme doit être mis à l'état actuel de confusion entre fonctions d'infrastructure et fonctions commerciales.
English: The present report, the first presented jointly by UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, focuses on implementation of decisions from the 17th PCB meeting in June 2005, and agencies' follow up to the recommendations of the 18th PCB meeting (see annex 1), held in June 2006.
French: Le présent rapport, le premier à être présenté conjointement par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, porte principalement sur l'application des décisions prises lors de la dix-septième réunion du CCP en juin 2005 et sur les suites données par ces institutions aux recommandations de la dix-huitième réunion du CCP (voir annexe 1), tenue en juin 2006.
English: All nominations are then reviewed and listed on the Register by the Canadian Registrar, Historic Places Program, Parks Canada.
French: Voici quelques autres indications sur le RCLP13 : Le RCLP est un répertoire qui peut être consulté en ligne et comprend les listes des lieux historiques inscrits présentant une valeur locale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/58/L.46.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/58/L.46.
English: All authors are expected to follow these guidelines when drafting, preparing questionnaires and submitting documentation to intergovernmental bodies.
French: Tous les services d'origine sont censés respecter ces directives en ce qui concerne l'élaboration de rapports, l'établissement de questionnaires et la présentation de la documentation destinée aux organes intergouvernementaux.
English: Post-secondary institute Number of Dual Credit Courses 2001-02 Number of Dual Credit Courses 2002-03
French: Établissement Nombre de cours avec Nombre de cours avec postsecondaire double reconnaissance 2001-2002 double reconnaissance 2002-2003
English: In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
French: Ce chapitre de la communication présente une vaste gamme de mesures, auxquelles la Commission continuera de travailler en collaboration étroite et active avec ses partenaires, en particulier l’AED, afin d’obtenir les meilleurs résultats possible.
English: W2 X2 520 GRIP adjustment for specified future tax consequences to second previous tax year (line X2 multiplied by 68%) . . . . . Page 2
French: . . . Total partiel (additionnez les lignes R2, S2, T2 et U2)
English: THE CONSTITUTIONAL TREATY In 2006 the ECB continued to follow the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty), as a number of its provisions are of relevance to the ESCB.
French: LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL En 2006, la BCE a continué à suivre le processus de ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe (Traité constitutionnel), dans la mesure où un certain nombre de ses dispositions présentent de l’intérêt pour le SEBC.
English: In addition to the LinkScanner web exploit protection, other significant new benefits include faster scanning performance through a multi-threaded scanning engine that leverages the latest multi-core hardware; protection against rootkits and system intrusion; security for MSN and ICQ instant messaging; and detection of infected file downloads.
French: "La nouvelle technologie "Safe Search“ et "Safe Surf“ implémentée sur notre logiciel permet à AVG 8.0 de protéger les utilisateurs en temps réel contre les menaces issues d’Internet, menaces que les protections classiques de types Firewall ou anti-virus n’arrêtent pas. Certains autres produits du marché offrent une protection du web, qui s’appuie sur une base de données de sites Internet douteux qui peuvent, à un moment ou un autre, contenir des codes malicieux.
English: "No," They replied, they had never lived in a tepee. They had lived in a regular house since childhood, and they had only heard stories of tepees from their mothers and fathers.
French: Ils ont répondu que non, ils n'avaient jamais vécu dans un tipi, mais dans une maison depuis leur enfance, et ils avaient seulement entendu parler des tipis par leurs parents.
English: At the same time, the new programme should address both entrepreneurship and established businesses within the social economy.
French: Dans le même temps, le nouveau programme doit être axé tant vers les entreprises nouvelles que vers les entreprises déjà établies dans le cadre de l'économie sociale.
English: We have to acknowledge that farmers will lose a further ECU 3 billion annually.
French: Nous devons admettre que les agriculteurs perdront 3 milliards d'écus supplémentaires par an.
English: 2 In October 1963, it was agreed that a model form prepared within the Working Party could be used as a layout key for the simplification and standardisation of documents used in export trade.
French: En octobre 1963, il a été décidé qu'une formule type élaborée au sein du Groupe de travail pourrait servir de formule-cadre pour la simplification et la normalisation des documents utilisés dans le commerce d'exportation.
English: If tariffs are to be reduced on specific tariff items covering yarns and fabrics for which it has been deemed there is no Canadian 125 December 2004
French: Il est vrai aussi que l’application de taux différents à des produits concurrents « fausse l’utilisation des ressources » : la mise en œuvre de dispositions spécifiques instituant l’entrée en franchise de certains fils et tissus a directement causé la perte de clients chez des producteurs de textiles canadiens.
English: Mr. McTeague was in Germany visiting his son who had been wounded ay a suicide bomber in Afghanistan, and Capt Johnston was the Assisting Officer to the family.
French: M. McTeague était en Allemagne pour rendre visite à son fils blessé par un kamikaze en Afghanistan et le Capt Johnston était l'officier désigné de la famille.
English: TBS has noted the commitment of the department to comply in a timelier fashion to conditions imposed by TB Ministers.
French: Le SCT a pris note de l’engagement du Ministère à répondre plus rapidement aux conditions imposées par les membres du Conseil du Trésor.
English: Now, of course, there is much doubt about what 'smart regulation' means.
French: Évidemment, on ne sait pas trop ce que signifie "réglementation intelligente".
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 750N and latitude 780N is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AIN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75° parallèle et le 78° parallèle est de huit (8) espaces quadrillés.
English: This situation can be confusing and difficult to manage for those who own or operate municipal treatment facilities.
French: Les détenteurs ou les exploitants d’infrastructures de traitement municipal peuvent trouver la situation difficile à comprendre et à gérer.
English: We treat education as a welfare measure, not a right, he said, before going on to emphasize a number of preconditions to make education a right: ownership by the common people; genuine participation of all stakeholders at all levels, national and international funding and monitoring of these funds; co-ordination between ministries involved (education, finance, labour, gender, social welfare, etc. ), commitment and action to eliminate child labour, etc.
French: « Nous traitons léducation comme une mesure de bien-être social, » non comme un droit, a-t-il reproché, avant dévoquer une série de conditions préalables qui peuvent faire de léducation un droit véritable : son appropriation par les gens ordinaires ; une participation réelle de toutes les acteurs à tous les niveaux ; un financement tant national quinternational et le suivi de ce financement ; la coordination entre les ministères concernés (éducation, finances, travail, femme, affaires sociales, etc.) ; un engagement et des actions en faveur de lélimination du travail des enfants, etc.
English: Accurate and timely reporting of budget variances allows decision makers to address any significant variance or exception.
French: Des rapports précis et opportuns sur les écarts budgétaires permettent aux décideurs d’intervenir au cas où il y aurait un écart important.
English: • by submitting a Randomized Controlled Trials (RCT) Outline (see Note 1 below) with peer review completed by January 31.
French: • ou en soumettant un plan sommaire d'essai contrôlé randomisé (ECR) (voir remarque 1 ci-dessous), dont l'examen par les pairs est terminé avant le 31 janvier.
English: Several mature bulbs were closely examined and no signs of vegetative offshoots or bulblets were seen.
French: Plusieurs bulbes parvenus à maturité ont été examinés attentivement, et aucun ne présentait de rejets ou de bulbilles.
English: The term ”incident”, as used in this questionnaire, means any occurrence, or series of occurrences having the same origin that causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
French: Le terme « incident », tel qu'employé dans le présent questionnaire, s'entend de tout événement, ou série d'événements ayant la même origine qui occasionne un dommage ou constitue une menace grave et imminente de dommage.
English: Following the recommendation of the Financial Stability Forum, the IMF also agreed to carry out assessments of offshore financial centres (OFCs) to help them identify and reduce vulnerabilities in their financial systems.
French: À la recommandation du Forum sur la stabilité financière, le FMI a également accepté d’évaluer les places extraterritoriales pour les aider à cerner et à atténuer les lacunes de leur système financier.
English: We need to kick-start growth but, in doing so, we need to have stability in public finances.
French: Nous devons relancer la croissance, mais nous devons le faire tout en assurant la stabilité de nos finances publiques.
English: Spruce Grove Residents Will Benefit From $8.5 Million for a New Cultural and Recreation Centre  [ 2007-03-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les résidants de Spruce Grove bénéficieront d’un investissement de 8,5 M$ pour un nouveau centre de la culture, des loisirs et des sports  [ 2007-03-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: "The tourism centre will capitalize on that image of Manitoba to promote tourism in the province, while increasing job opportunities in the area.
French: « Le centre touristique misera sur cette image du Manitoba afin de promouvoir le tourisme dans la province, tout en accroissant les possibilités d'emplois dans la région.
English: As far as issues relating to education are concerned, the Committee invited Turkey "to submit all relevant information regarding any screening procedure for schoolbooks, to ensure full secondary education for enclaved Greek Cypriot and Maronite children and to provide a stable and lasting basis for the functioning of the Rizokarpaso school, by legislative or other appropriate means".
French: Pour ce qui est des questions relatives à l’éducation, le Comité a invité la Turquie « à soumettre toutes les informations pertinentes concernant toute procédure de filtrage des manuels scolaires, à assurer une éducation secondaire complète pour les enfants chypriotes grecs et maronites enclavés et à fournir à l’école de Rizokarpaso des bases de fonctionnement stables et durables, par voie législative ou par tout autre moyen approprié ».
English: Expert report prepared by Dr. Normand Pettersen at the request of the representative of the appellants Dr. Pettersen presented his curriculum vitae (Exhibit A-6), which, it should be noted in passing, is very impressive in terms of not only his education and academic and professional experience but also his publications and other communications.
French: Rapport d'expertise du Dr Normand Pettersen préparé à la demande du représentant des appelants.  Le Dr Pettersen présenta son curriculum vitae (Pièce A-6), qui, soit dit en passant, est très impressionnant tant au plan des études, de l'expérience académique et professionnelle que du point de vue des publications et des communications.
English: Underground drilling led to the delineation of over 3800 t of uranium reserves and resources in 2005, extending the life of the mine beyond 2007.
French: Des forages souterrains ont permis de délimiter des réserves et des ressources totalisant plus de 3800 tU en 2005 et de prolonger ainsi la durée de vie de la mine au-delà de 2007.
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions The Directive aims to remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions having their head office in another Member State or in a non-member country to publish separate annual accounts.
French: • Transports BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédits étrangers La directive vise à mettre fin à l'obligation pour les succursales des banques et autres établissements financiers, ayant leur siège social dans un autre État membre ou dans un pays tiers, de publier des comptes annuels séparés.