ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar requirements under the heading “Other staff costs” would provide for: (a) general temporary assistance resources for replacements in the Office of the Prosecutor during periods of extended sick or maternity leave; and (b) resources to meet overtime and night differential requirements that might arise.
French: Des ressources analogues, figurant sous la rubrique « Autres dépenses de personnel », serviraient à financer : a) le personnel temporaire à prévoir pour les remplacements au Bureau du Procureur durant des périodes prolongées de congé de maladie ou de maternité; b) les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit, selon que de besoin.
English: It asked whether there were any initiative taken by WTO to assist developing and least-developed countries and to explain the work done by WTO, as well as its future work plan, in the area of electronic commerce and the views of WTO on electronic commerce as regards developing countries.
French: Elle a demandé si une initiative avait été prise par l’ OMC pour apporter une assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés et pour expliquer le travail accompli par l’ OMC, et son plan de travail futur, dans le domaine du commerce électronique, ainsi que le point de vue de l’ OMC sur le commerce électronique et les pays en développement.
English: Until a recent management buyout he was the Chairman and majority shareholder of Smith System Engineering Limited, a firm specializing in the analysis and design of advanced electronic, optical and mechanical systems for both industrial and government customers.
French: Bruce Smith Bruce Smith est président du conseil d'administration du Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, collaboration entre l'industrie et les universités en mathématiques appliquées et en informatique, et président d'Industrial Technology Securities Limited, société de capital de risque.
English: New returning officers would be appointed for a 10-year term, be eligible for re-appointment, and could be removed by the Chief Electoral Officer in the event of incompetence or unsatisfactory performance.
French: Les nouveaux directeurs du scrutin auraient un mandat de 10 ans renouvelable et le directeur général des élections pourrait les démettre de leurs fonctions en cas d’incompétence ou de rendement insatisfaisant.
English: But we should not limit ourselves to a mechanical approach towards the consolidation of reports.
French: Mais nous ne devons pas nous limiter à aborder la consolidation des rapports de manière mécanique.
English: -Management of relationship with Car Renting Companies : Avis, Hertz , Ada , Budget , Rent-a-car, ...
French: -Suivi et gestion des clients “ loueurs ...
English: Admission requirements in all case-study institutions have been established to respond to the Canadian situation and rarely take into account the realities of other academic systems.
French: On note des variations considérables dans la façon dont les établissements de l’échantillon évaluent les qualifications obtenues dans les autres systèmes et acceptent le bagage scolaire des étudiants provenant d’universités étrangères.
English: – submission to the IPC Revision Working Group;
French: – présenter les textes correspondants au Groupe de travail sur la révision de la CIB;
English: There are substantial uncertainties about the current area of occupancy, which may have declined over the last few decades as habitat has been lost.
French: Il existe des incertitudes importantes quant à la zone d’occupation actuelle, laquelle aurait pu connaître un déclin au cours des quelques dernières décennies alors qu’il y a eu perte d’habitat.
English: Known as the Monterrey Consensus, it is grounded in the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development, while industrialized countries should provide effective and predictable aid, and remove inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Le nouveau partenariat mondial pour le développement (le huitième ODM ) est essentiel à la réalisation des sept autres ODM.
English: However, while New England accounted for 9% of total U.S. investment, it accounted for 35% of U.S. investment in the Atlantic provinces.
French: Cependant, même si les investissements de la Nouvelle-Angleterre ne représentaient que 9 % du total des investissements américains, ils totalisaient 35 % des investissements américains dans les provinces de l’Atlantique.
English: mPAC Basal Medium Agar 12.0 g L-Lysine HCl 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium thiosulfate 5.0 g Yeast extract 2.0 g Magnesium sulfate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 1.5 g Lactose 1.25 g Sucrose 1.25 g Xylose 1.25 g Ferric ammonium citrate 0.80 g Phenol red 0.08 g Nalidixic acid 0.037 g Kanamycin 8.0 mg Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: mPAC Agar [Gélose mPAC] Milieu de base Gélose 12,0 g L-lysine HCl 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Thiosulfate de sodium 5,0 g Extrait de levure 2,0 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) 1,5 g Lactose 1,25 g Sucrose 1,25 g Xylose 1,25 g Citrate d'ammonium et de fer 0,80 g Rouge de phénol 0,08 g Acide nalidixique 0,037 g Kanamycine 8,0 mg Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: This fundamental right is set out in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.” Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, like the regional conventions, provides details of its practical scope.
French: Ce droit fondamental trouve son expression à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle».  L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme les conventions régionales, en détaille la portée pratique.
English: The statistical unit most suitable for industrial classifications is the establishment, the unit upon which the input-output system is built.
French: L’unité statistique qui convient le mieux au classement des industries est l’établissement, et c’est sur cette unité que reposent les comptes d’entrées-sorties.
English: Experience ambiance in a whole new light.
French: Jetez une lumière nouvelle sur l’ambiance.
English: He patted my shoulder and left the room.
French: Il m'a tapoté l'épaule puis il a quitté la pièce.
English: Part of that strategy called for actions to create, within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world in cooperative space-related activities.
French: Cette stratégie prévoyait notamment la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures en vue de créer, dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un mécanisme de consultations pour faciliter la participation continue des jeunes du monde entier à la coopération concernant les activités spatiales.
English: This was to be a nationally owned process of articulating in a comprehensive manner the financial, social, economic, physical and other development challenges faced by the government.
French: Ce cadre, dont la mise en place devrait être prise en charge par les pays, devrait donner une vision globale des défis du développement, de nature sociale, économique, matérielle et autre, qui se posent aux gouvernements.
English: Visit the Atlantic Regional Office Date(s):
French: Visite au bureau régional Atlantique Date(s) :
English: If it is, we do it." (Comment from a Pilot School)
French: Commentaire d'un responsable dans une école participant à un projet pilote.
English: The Committee also expresses its deep concern with regard to allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin pursuant to multilateral agreements and bilateral agreements concluded with neighbouring countries (art.
French: Le Comité se dit également vivement préoccupé par les allégations de retour forcé d'Ouïgours et d'Ouzbeks de souche vers leur pays d'origine en vertu d'accords multilatéraux et bilatéraux conclus avec les pays voisins (art.
English: Subscribe to our E-Bulletin
French: Abonnez vous à notre bulletin électronique
English: Vidéo d'une infirmière avec d'énormes nichons qui se fait baiser bien profond.
French: Vidéo d'une infirmière avec d'énormes nichons qui se fait piner bien profond.
English: On 23 May, the Secretary-General, in a letter to the President (S/2003/570), informed the Council that pursuant to resolution 1483 (2003) he was appointing Sergio Vieira de Mello as his Special Representative for Iraq for a period of four months.
French: Le 23 mai, dans une lettre adressée au Président (S/2003/570), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'en application de la résolution 1483 (2003), il nommait Sergio Vieira de Mello son Représentant spécial en Iraq pour une période de quatre mois.
English: According to World Bank sources, based primarily on 1999 figures, BNP per inhabitant was 1650€.
French: Selon des sources de la Banque Mondiale se référant pour la plupart à l’ année 1999, le PNB par habitant était de 1650 euros.
English: Reference is made to decision VI/37 (Work programme of the Open-ended Working Group) of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to decision OEWG-I/3 (Other issues in the work programme: arrangement of work) of the Open-ended Working Group.
French: On se reportera à la décision VI/37 (programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée) de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et à la décision OEWG-I/3 (Organisation des travaux sur d'autres points du programme de travail) du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Eastern Finland is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006, but of more than 75% of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: L’est de la Finlande est une région dite en «phasing in», dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006 mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: Noting also with appreciation the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the two other members of her team to undertake the visit to the occupied Palestinian territory as mandated by the Commission,
French: Notant aussi avec appréciation les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les deux autres membres de son équipe en vue d'entreprendre la mission de visite dans le Territoire palestinien occupé que la Commission lui a demandé d'effectuer,
English: It offers articles on new education research every two months, statistics on students, teachers, school costs, and more.
French: Chaque deux mois, elle offre des articles sur la recherche la plus récente en éducation, ainsi que des statistiques sur les élèves, les enseignants, les dépenses scolaires, et plus encore.
English: • Incentive payment will be based on a rate per square metre of collector area multiplied by a collector-specific performance factor.
French: • Le paiement de l’incitatif sera calculé en fonction d’un taux par mètre carré de la superficie des capteurs multiplié par le facteur de rendement particulier au capteur.
English: A further new shift was that passport applications for minors now required signature by the father and mother of the child.
French: Il y a eu, comme autre changement, le fait que les demandes de passeport pour les mineurs doivent maintenant être signées par le père et la mère.
English: When a passenger buys a ticket, he rents a space on board the aircraft to be carried from point A to point B. On an aircraft, the space rented is a seat and all of the features and amenities that go with it, whether those features or amenities are built into the seat, such as the chair table, earphone and/or computer plugs and the safety belt, or whether those amenities are service areas, such as washrooms.
French: Lorsqu'un passager achète un billet d'avion, il loue un espace à bord de l'aéronef pour être transporté du point A au point B. Dans un aéronef, l'espace loué consiste en un siège et toutes les caractéristiques et commodités qui y sont associées, que ces caractéristiques ou commodités soient intégrées au siège, comme la tablette, les écouteurs ou les prises pour les ordinateurs et la ceinture de sécurité, ou que ces commodités soient des secteurs de service, comme la salle de toilettes.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001. Released with News Release 2002-052, June 17, 2002.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise. Publié avec le Communiqué 2002-052, le 17 juin 2002.
English: We believe it is fair to say that there is now greater convergence in the Council around common goals.
French: Nous pensons qu'on peut honnêtement dire qu'il existe à présent une plus grande convergence de vues au Conseil autour des objectifs communs.
English: (6) In this section— "act incidental to Crown use" means anything done for the services of the Crown to the order of a government department by the design right owner in respect of a design; "payment for Crown use" means such amount as is payable by the government department concerned by virtue of section 241; and "royalties" includes any benefit determined by reference to the use of the design.
French: 0& " " & (!G () )" 5 " " ' "&! " ! 5& !)& " @% "! &, ! " @ ! (.! & '"!5 " " $ ! .(%&!" 5 % % C!"> " ( % ", "! . "! @
English: Secondly, it is surely high time that the European Parliament's Committee on Foreign Affairs had a working party - not just on the United Nations or the Balkans or the five external financing instruments: let us have a working party on the Middle East.
French: Deuxièmement, il est assurément grand temps que la commission des affaires étrangères du Parlement dispose d'un groupe de travail, et pas seulement sur les Nations unies ou sur les Balkans ou sur les cinq instruments de financement extérieur. Mettons en place un groupe de travail sur le Moyen-Orient!
English: STRATEGY (a) Individual Initiative and Collective Action:
French: Initiative individuelle et action collective : une entreprise commune d’un genre particulier.
English: By following the procedures set out in the Act, associations representing self-employed artists can receive certification from the Tribunal which grants them legal status and the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: En suivant les procédures prévues par la Loi, les associations d’artistes peuvent être reconnues légalement et acquérir le droit de négocier avec des producteurs afin de conclure des accords-cadres.
English: [2] The Department explained that Gilbert Robitaille, a member of the Selection Board, did in fact communicate by e-mail with Mr. Lapointe, but that he did not receive any response.
French: [2] Le ministère explique que M. Gilbert Robitaille, membre du jury de sélection, a de fait communiqué par courriel avec M. Lapointe mais n’aurait reçu aucune réponse.
English: 6.3.2 Federal Programs 6.3.2.1 Industrial and Regional Development Program (IRDP) IRDP was created to promote economic development in Canada, especially in regions where opportunities for productive employment were exceptionally inadequate.
French: 6.3.2 Programmes fÃ©dÃ©raux 6.3.2.1 Programme de dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional ( PDIR) Le PDIR avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique au Canada, en particulier dans les rÃ©gions oÃ¹ les possibilitÃ©s de trouver des emplois productifs Ã©taient nettement insuffisantes.
English: DEGREE TO WHICH EUROPEANS FEEL AT EASE WITH DISABLED PEOPLE IN DIFFERENT CONTEXTS Analysis at European level
French: FI N
English: However, they did not experience severe tensions in the two years under review.
French: Cependant, ces deux monnaies n'ont pas connu de tensions graves pendant les deux années de la période de référence.
English: Investigated waterborne diseases outbreaks, as required.
French: Une enquête a été menée, comme prévu, sur les épidémies de maladies hydriques.
English: 2.8 Formulation of acceptances of reservations
French: 2.8 Formulation des acceptations des réserves
English: They have also faced intimidation, extortion, verbal and physical harassment, and sometimes fatal attack by national authorities, including national security forces and immigration officials.
French: Ils ont également fait l'objet de manoeuvres d'intimidation, d'extorsion, de harcèlement verbal et physique et parfois d'attaques mortelles de la part des autorités nationales, y compris les forces de sécurité nationales et les fonctionnaires chargés de l'immigration.
English: For instance this way one is able to run different server instances (standard & SSL version, minimalistic & powered up version [mod_perl, PHP3], etc. ) with only one Apache installation.
French: Par exemple, on peut ainsi exécuter différentes instances du serveur (standard et version SSL, version minimale et version étoffée [mod_perl, PHP], etc...) à partir d'une seule installation d'Apache.
English: • to harmonise pilots' certificates and the rules on rest times;
French: • harmoniser les certificats de conduite et les conditions en matière de temps de repos ;
English: After the initial customization is completed an ongoing service will be maintained.
French: Une fois cette première adaptation achevée, un service continu sera mis en place.
English: • Founding co-chair of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century;
French: • co-président fondateur de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle;
English: • Options for pension schemes reform Rapporteur:
French: • Options envisageables pour la réforme des retraites Rapporteuse :
English: Rule 36 Interpretation of speeches made in a language other than the official languages
French: Article 36
English: Two key information/action kits for these groups were finalized in 2003.
French: Deux dossiers d'information/action importants ont été élaborés en 2003.
English: Training and Education LA9 LA17 Average hours of training per year per employee by category of employee Specific policies and programmes for skills management or for lifelong learning Not reported Reported – 94
French: Formation et éducation LA9 LA17 Nombre moyen d’heures de formation par an et par employé, par catégorie d’employé Politiques et programmes spécifiques de gestion des compétences ou de formation continue Non communiquée Communiquée – 94
English: (Signed) Mohamed Abdelaziz
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO, Président de la République sahraouie (Signé) Mohamed Abdelaziz
English: Their motivations as individuals may differ, but what underlies them can be found throughout the European Union.
French: Leurs motivations respectives diffèrent peut-être, mais les éléments sur lesquels elles se fondent se retrouvent dans l’ensemble de l’Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -5- < Page précédente | Première page
English: By the mid to late 1990s, the health situation was gradually improving in practically all of the transition countries, except in some CIS countries and those hit by social and political unrest.
French: Vers le milieu des années 90, la situation sanitaire a commencé à s'améliorer dans presque tous les pays en transition, sauf certains pays de la CEI et ceux en proie à des troubles sociaux et politiques.
English: 1 - Not application/Does not meet criteria  5 - Partially meets criteria  9 - Fulfills criteria
French: 1 - Sans objet ou ne répond pas aux critères  5 - Répond partiellement aux critères  9 - Répond parfaitement aux critères
English: Computer facilities will be provided for electronic presentations (e.g. Power Point).
French: Les orateurs auront également à leur disposition les appareils nécessaires pour la projection de diapositives et de cassettes vidéo, ainsi que du matériel informatique pour les présentations électroniques (par exemple, Power Point).
English: As for magistrates' courts, many cases relating to the terrorist activities of various organizations have been heard in recent years, and the courts have imposed sentences up to the maximum of 10 years' imprisonment; in some cases, where the person convicted was a foreigner, the Court added an additional penalty of permanent or temporary banishment from French territory.
French: Constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
English: Whereas NATO remains the foundation of the collective defence of its members, the European Security and Defence Policy (ESDP) has added to the range of instruments already at the EU's disposal the capacity to conduct crisis-management operations independently.
French: Alors que l'OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres, la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) a ajouté la capacité de conduire indépendamment des opérations de gestion des crises à l'éventail des instruments qui sont déjà à la disposition de l'UE.
English: Sullivan (Cominco), Kimberley Kootenay 1999 <0.01 <0.01 - 0.04 0.24 7.2 9.3 Above MEQS for Zn for 1 month in 1999.
French: Sullivan (Cominco), Kimberley Kootenay 1999 <0,01 <0,01 - 0,04 0,24 7,2 9,3 A dépassé les NMQE pour le Zn pendant 1 mois en 1999.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research 2.0 Message from the Scientific Director In 2006, in consultation with its expert Institute Advisory Board, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) updated and revised its Strategic Plan for 2006-11.
French: Pierre Chartrand, Ph.D.  Président intérimaire, Instituts de recherche en santé du Canada 2.0 Message du directeur scientifique En 2006, de concert avec son conseil consultatif expert, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) a mis à jour et a révisé son plan stratégique pour 2006-2011.
English: (b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001 and the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as the stated willingness of the Government of the Sudan to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) De la coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve envers l'ancien Rapporteur spécial ainsi qu'envers le nouveau Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu au Soudan en mars et en octobre 2001, de même qu'envers les autres personnes mandatées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de la volonté déclarée du Gouvernement soudanais de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;