ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The custodianship of Article V will remain WEU’s main political function in the future as long as the European Union is not in a position to take over the mutual defence commitment it entails.
French: À l’avenir, la principale fonction politique de l’UEO restera de veiller à l’application de l’article V aussi longtemps que l’Union européenne ne sera pas en mesure d’assumer l’engagement de défense mutuelle qu’il représente.
English: A solution to the problem could consist in securing the valves during carriage so that they meet the requirement of 6.8.2.2.1.
French: Une solution du problème pourrait consister à assurer les soupapes pendant le transport de façon que l'exigence du 6.8.2.2.1 soit satisfaite.
English: The New Brunswick Minister supported the need for future investments for research and development to ensure a sustainable aquaculture industry.
French: Le ministre du Nouveau-Brunswick a aussi souligné le besoin d’investir davantage en recherche et développement afin d’assurer la mise en place d’une industrie aquicole durable.
English: The filing date of the patent application shall be the date, hour and minute when the applicant files with the Turkish Patent Institute, or the authority designated by it, the following documents, drawn up in the form specified in the Regulations:
French: Le montant de la part en question ne dépassera pas toutefois les dépenses à la charge de cet établissement. PARTIE IV DÉLIVRANCE DES BREVETS Section I La demande de brevet et les conditions auxquelles elle doit satisfaire La demande de brevet et les pièces jointes 42.
English: Based on the results of this public consultation and further internal evaluation, Industry Canada will establish whether it is in the public interest to make appropriate spectrum provisions.
French: À partir des résultats de cette consultation publique et de l'évaluation interne qui suivra, Industrie Canada déterminera s'il est dans l'intérêt du public de faire les aménagements du spectre qui conviennent.
English: Florim USA makes porcelain stoneware for residential and commercial buildings, chiefly for the American market.
French: Florim Usa est la marque principalement consacrée au design américain: des produits en grès porcelainé pour la construction résidentielle et commerciale.
English: It is the ideal place to enjoy in every sense.
French: Le lieu pour le plaisir des sens.
English: As can be seen by her response, the Board applied the same principle of fairness in assessing her overall understanding of the vision, and judged its value accordingly.
French: Comme on peut le constater avec cette réponse de Mme Adey, le jury a appliqué le même principe d'équité pour évaluer son degré de compréhension globale de la vision et a jugé sa valeur en conséquence.
English: Specified aspects of the registration and periodic reporting of covered securities, broker-dealer regulation, and investment adviser registration and regulation are preempted in full or in part by NSMIA.
French: Le NSMIA a opéré une préemption totale ou partielle en ce qui concerne des aspects déterminés de l’inscription, des rapports périodiques relatifs aux valeurs visées, de la réglementation des courtiers, ainsi que de l’inscription et de la réglementation des conseillers en placement.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10,00 $), sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: Two of two activities completed Objective 2.3:
French: Deux activités sur deux terminées Objectif 2.3 :
English: All they seek to do, however, is to show that the Commission manifestly overestimated these additional costs of La Poste by using the wrong methods of calculation.
French: Ils se contentent, au contraire, de faire valoir que la Commission a manifestement surestimé ces surcoûts en employant des méthodes de calculs erronées.
English: RELIEF PROCEDURES Relief from GST may not be obtained by the presentation of a foreign representative's identification card to the supplier.
French: MÉTHODES DE DÉGRÈVEMENT Le dégrèvement de TPS ne peut pas être obtenu sur présentation de la carte d'identité du représentant étranger au fournisseur.
English: They expressed concern about the consistency of the temperature message for beef burgers and the need for a Health Canada recommended temperature for cooking poultry parts and ground meat.
French: Des intervenants de l’industrie se sont dits préoccupés des résultats de deux études épidémiologiques et de savoir si la source véritable des éclosions rapportées est un aliment.
English: Mr. Olukoshi made a brief presentation and broadly outlined the new vision and strategic orientation of the Institute.
French: M. Olukoshi a fait un bref exposé dans lequel il a fait une large place à la nouvelle vision et orientation stratégique de l'Institut.
English: Among the items to look for are salt-glazed clay pots excavated from east coast sites such as Louisbourg or 1920s handmade moulds from the Alberta-based Medalta Potteries.
French: Parmi les plus notables, il y a les récipients en grès salé découverts lors de fouilles à Louisbourg et dans d'autres sites de la côte est, ainsi que les moules fabriqués à la main dans les années 1920 par les poteries Medalta, en Alberta.
English: The evaluator now rates the employee in three areas: meeting objectives, people management skills, and product management skills.
French: L’évaluateur évalue maintenant l’employé dans trois secteurs : atteinte des objectifs, compétences en gestion des ressources humaines et compétences en gestion de produits.
English: Outbreaks of spectator violence are now rare.  The Examining Group was informed that spectator problems had been encountered also in some basketball clubs in the late 80s and early 90s.
French: Il est désormais rare d’avoir à déplorer des explosions de violence parmi les spectateurs.  Le Groupe d'examinateurs a été informé de problèmes liés aux spectateurs dans des clubs de basket, à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Compliance with the Code may be mandatory, but working toward doping-free sport is a collaborative effort.
French: La conformité au Code est obligatoire, mais la lutte contre le dopage dans le sport est un effort commun.
English: Thus far, each departmental committee has identified the specific problems of children in that department and has tailored a plan of action to meet their needs.
French: À ce jour, chaque comité départemental a identifié les problèmes spécifiques des enfants de son département et a élaboré un plan d'action spécifique.
English: It is unacceptable that any country, no matter how powerful, should dictate at whim who may or may not take key posts in an international organization, solely on the basis of its narrow national interests.
French: Il est inacceptable qu'un pays, aussi puissant soit-il, impose son bon vouloir et décide de qui peut et qui ne peut pas occuper les principaux postes d'une organisation internationale, en fonction simplement de ses intérêts nationaux étroits.
English: 2006 budget: other sections BUDG/6/25972 PR - PE362.760v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2006 : autres sections BUDG/6/25972 PR - PE362.760v02-00 Rapporteur:
English: This overall review follows the criteria mentioned below as regards effective and equal access to, and quality of the services delivered as well as issues of rights of clients and participation.
French: Cet examen général se fait selon les critères ci-après pour ce qui concerne l’accès égal et effectif aux services fournis, la qualité desdits services, ainsi que les questions touchant aux droits et à la participation des usagers.
English: The sequence ‘e-u-r-o’ of the earlier mark immediately attracts the visual attention of consumers.
French: La consonne ‘c’ et la voyelle ‘e’ sont assez éloignées, bien que la décision [de la division d’opposition] semble indiquer que ces lettres ne sont pas, d’un point de vue visuel, aisées à distinguer.
English: The Regional Director was accordingly urged to have further discussions with staff at WHO headquarters and to include the question in his report on the financial aspects of the reassignment, which would be submitted to European Member States prior to the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: En conséquence, il a été demandé instamment au directeur régional de s’entretenir à nouveau avec des fonctionnaires du Siège et de traiter cette question dans le rapport sur les aspects financiers du transfert, qu’il doit soumettre aux États membres européens avant la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé.
English: 4.3 Findings - Cost-effectiveness of the LLRF This section discusses the following general question: Are the most appropriate and effective means being used to achieve objectives, relative to other design and delivery approaches?
French: 4.3 Constatations — Coût-efficacité du FRPP Cette section s'attarde à la question générale suivante : utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: It was almost demolished in the 1970s, but was saved and is now listed as a historical building. The Kurhaus is currently in use as a luxury hotel and casino and serves as the iconic centerpiece of Scheveningen.
French: Le Kurhaus avec vue sur la mer.
English: (h) Take effective measures to improve the condition of detention and prison facilities for children in conflict with the law and provide children with separate detention facilities from adults;
French: h) De prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de détention des enfants en conflit avec la loi et les structures carcérales où ils sont placés et de séparer les enfants des adultes;
English: First Nations, national non-government organizations, local communities, stakeholders and interested individuals are invited to participate by public announcements in various media, including the Internet.
French: Des messages publics dans divers médias y inclus l'Internet invitent les Premières Nations, les organisations non-gouvernementales, les communautés locales, les groupes et les particuliers intéressés à participer aux consultations.
English: The costs of preschool and school-age child care in the same year amounted to 13 per cent of total municipal expenditures.
French: La même année, le coût des activités préscolaires et de la prise en charge des enfants d'âge scolaire s'est élevé à 13% du total des dépenses des municipalités.
English: Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: The commitment I propose should lead us to swiftly prepare a multidisciplinary plan of action, global in its scope, in order to strengthen development cooperation for middle-income countries.
French: L'engagement que je propose devrait nous conduire à préparer rapidement un plan d'action multidisciplinaire, de portée mondiale, afin de renforcer la coopération pour le développement en faveur des pays à revenu intermédiaire.
English: Besides, through the Housing and Urban Development Corporation (HUDCO) and with the help of international assistance, including from IBRD, ADB and USAID, financing for economically weaker and disadvantaged sections has been promoted.
French: En outre, grâce à la Housing and Urban Development Corporation (HUDCO) et avec le soutien de l'aide internationale, notamment celui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), de la Banque asiatique de développement (BAsD) et de l'Agency for International Development (USAID), il a été possible de promouvoir le financement en faveur des catégories économiquement fragiles et défavorisées.
English: On that occasion, the Board expressed its appreciation to those member States that had fulfilled their obligations by paying their contributions regularly and on time and urged those member States that had not yet done so to settle all outstanding arrears.
French: À cette occasion, le Conseil a exprimé son appréciation aux États membres s'étant acquitté de leurs obligations en versant leurs contributions régulièrement et en temps voulu, et a exhorté les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à régler tous leurs arriérés.
English: The Lutsel K'e Dene First Nation strongly advocated that Traditional Knowledge be given equal consideration as western knowledge.
French: La Première nation des Dénés Lutsel K'e a fortement insisté pour que le savoir ancestral soit pris en considération avec le même respect que le savoir occidental.
English: UNDOF also supported the United Nations Children's Fund (UNICEF) in its activities to promote mine awareness among the civilian population.  The Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: La FNUOD a également aidé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ses activités visant à sensibiliser la population civile au danger des mines Le commandant de la Force et son personnel ont maintenu des contacts étroits avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: Adding a template mechanism to Lush is also planned in for the mid-term.
French: Ajouter un mécanisme de template pour Lush est également prévu à moyen terme.
English: d 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the Meeting of States Parties).
French: d 5 semaines/base : 7 jours (taux déterminé par la Réunion des États Parties).
English: a Includes expenditures for UNFIP and Associate Experts.
French: a Y compris les dépenses relatives au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et aux experts associés.
English: Undoubtedly, restrictions placed on information about what went on was a serious prophylactic to stimulating Dr. Seam Maloney is a Post-Doctoral Fellow at royal Military College wherehe teaches history.
French: Sans doute le fait que certaines informations sur les Sean Maloney, Ph.D., est détenteur d’une bourse de perfectionnement post-doctoral au Collège militaire royal oú il enseigne l’histoire.
English: Good evening, Commission My name is
French: Bonsoir au président de la Commission, aux membres de la
English: This is the only effect with respect to matrimonial real property on Category 1A lands.
French: Cette disposition est la seule concernant les biens immobiliers matrimoniaux situés sur des terres de la catégorie 1A.
English: The Assembly also decided that it would convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation and that it would consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures.
French: Elle a également décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures et d'envisager de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures.
English: This view is reinforced by some public servants who argue that one only "learns by doing" and that the time spent on discussion, dialogue, and deliberation with others, including support staff engaged in research, monitoring, measurement, audit, review or evaluation, is time wasted.
French: Et ce point de vue est renforcé par certains fonctionnaires qui affirment qu’on ne peut « apprendre que par la pratique » et que le temps passé à discuter, à dialoguer et à délibérer avec les autres, y compris le personnel de soutien engagé dans la recherche, le contrôle, la mesure, la vérification, l’examen ou l’évaluation est du temps perdu.
English: The additional requirements were attributed mainly to increases in mission subsistence allowance rates.
French: Le dépassement s'explique principalement par des augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions).
English: 4. We acknowledge the significant contribution to stability and confidence in the region made by the OSCE Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the
French: Nous saluons la contribution importante de l’opération d’observation des frontières menée par l’OSCE entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie au renforcement de la stabilité et de la confiance dans la région.
English: Business and performance standards will be developed and incorporated into the video lottery program.
French: Des normes commerciales et de performance seront élaborées et incorporées au programme de loterie vidéo.
English: • help prevent weed seeds in the soil from germinating (although seed may blow in and root in the mulch itself); and
French: • aide à prévenir la germination des semences de mauvaise herbe présentes dans le sol (mais les graines apportées par le vent risquent de s’enraciner dans le paillis lui-même);
English: Similarly, customs codes applying to ODS, and particularly to mixtures, are complex and subject to mistakes in identifying and recording imports and exports.
French: De même, la complexité des codes douaniers s'appliquant aux substances appauvrissant la couche d'ozone, particulièrement en ce qui concerne les mélanges, peut engendrer des erreurs lors de l'identification d'un produit et de l'enregistrement des importations et des exportations.
English: ; CLOUT case No. 79, Germany, 1994; CLOUT case No. 5, Germany, 1990; CLOUT case No. 46, Germany, 1990.
French: ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n°79, Allemagne, 1994, n°5, Allemagne, 1990, et n° 46, Allemagne, 1990.
English: In addition, the implementation date will be delayed by one year, to taxation years beginning after 2001.
French: En outre, les propositions législatives entreront en vigueur un an plus tard que prévu, pour s'appliquer aux années d'imposition commençant après 2001.
English: The risk to North America posed by these weapons has diminished with the reduction in tensions, and additional security will be achieved as arms reductions go forward.
French: Ce n'est pas pour autant la fin des défis à la défense du continent, surtout lorsqu'on envisage un avenir plus lointain.
English: As these are three-year grants, the outputs of 2006-07 awards (e.g., number of peer-reviewed publications, number of students trained, etc.) will not be evident until the recipients submit their final research reports in 2010-11.
French: Puisqu’il s’agit d’une subvention de trois ans, les résultats obtenus par la cohorte de 2006-2007 (p. ex. le nombre de publications évaluées par les pairs et le nombre d’étudiants formés) ne seront perceptibles qu’une fois que les titulaires auront présenté leur rapport de recherche définitif, en 2010-2011.
English: ◦ The number of certified water treatment operators increased by 23 per cent.
French: ◦ Le nombre d'exploitants d'usines de traitement des eaux ayant reçu une certification a augmenté de 23 %.
English: We examined the nature, duration and type of work and we retained 58 for further examination and, of those 58, we found 24 staffing actions, dealing with 20 individuals, which raised questions.
French: Il y en avait vingt-quatre (24) de ceux-ci qui comportaient des irrégularités liées à vingt (20) personnes. En tout, quinze (15) mesures de dotation, visant treize (13) personnes, démontraient une utilisation inappropriée du système de dotation.
English: It is not something I claim to want, especially as the male gender is completely varied, and we are not all the same.
French: Je n'aurai pas cette prétention, d'autant que le genre masculin est tout à fait divers, et n'est pas un genre particulier.
English: • Information from outside the department
French: • Information venant de l'extérieur du ministère
English: Public opinion research is an essential policy tool necessary for gathering public views about proposals, evaluating our services, and measuring success in achieving health promotion and protection objectives.
French: La recherche en opinion publique est un outil essentiel pour recueillir les perceptions du public sur nos projets, pour évaluer nos services et pour mesurer le degré de réussite dans l'atteinte de nos objectifs en matière de promotion et de protection de la santé.
English: Whether you're after the renewing nourishment of our Health & Wellness products; the age-defying effects of our Personal Care products; or the eco-friendly strength of our Household products, you'll find Neways turns today's stress and worries into yesterday's news.
French: Que vous soyez intéressé à renouveler votre nutrition avec nos produits de Santé et Bien-Être; aux effets anti-vieillissement de nos produits de Soins Personnels; ou dans la force écologique de nos produits Domestiques, vous constaterez que Neways change le stress et les inquiétudes d'aujourd'hui en choses du passé.
English: This does not mean that such non-regulation is always successful, or that one ignores the rationales for existing rules that apply to television.
French: Cela ne signifie pas que l’absence de réglementation soit toujours efficace, ou qu’on doive ignorer les raisons qui sous-tendent les règles existantes en matière de télévision.
English: The vote on these motions for resolution and the motion received from the Conference of Presidents will take place tomorrow, Wednesday, at 12.00 p.m.
French: Le vote sur ces propositions de résolution et sur le projet de la Conférence des présidents aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The system now runs in 36 countries or programmes and is mainly applied in post-conflict situations.
French: Le Système fonctionne désormais dans 36 pays ou programmes, et il est principalement utilisé dans les situations d'après conflit.
English: 11 a.m. Prof. Paddy Hillyard, Queens University, Belfast; Prof. Gillian Robinson and Dr. Brandon Hamber, United Nations University International Conflict Research (UNU-INCORE); Ms. Monica McWilliams, Chief Commissioner for Human Rights in Northern Ireland; and Ms. Margaret Ward, Director of Women's Resource and Development Agency, Belfast (to launch the project “Re-imagining Women's Security in Post-conflict Societies”)
French: 11 heures M. Paddy Hillyard, Université Queens (Belfast); M. Gillian Robinson et M. Brandon Hamber, Initiative sur le règlement des conflits et des questions ethniques de l'Université des Nations Unies (UNU-INCORE); Mme Monica McWilliams, Commissaire en chef de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord; et Mme Margaret Ward, Directrice de Women's Resource and Development Agency, (Belfast) (pour lancer le projet intitulé “Repenser la sécurité des femmes dans les sociétés sortant d'un conflit”)
English: Nineteen theatre groups and eight (muppet) groups from 10 African countries (two from Europe) participated in the festival.
French: Dix-neuf troupes théâtrales et huit troupes de marionnettes représentant 10 pays d'Afrique (et deux d'Europe) ont participé au Festival.
English: We'll keep you informed of all new program enhancements, upcoming promotions and new reward options.
French: Nous vous tiendrons au courant de toutes les améliorations du programme, des promotions à venir et de nouvelles options de récompenses.
English: Personally, I find it regrettable that the issue around Turkey should now see Cyprus put centre stage, for it is not really at the heart of the conflict, which is more about issues relating to fundamental rights and democracy - things that have actually been pushed somewhat into the background.
French: Personnellement, je regrette que Chypre occupe désormais le devant de la scène dans le cadre des discussions sur la Turquie, car elle n'est pas réellement au cœur du conflit, qui concerne davantage les questions de démocratie et de droits fondamentaux, des thèmes finalement relégués à l'arrière-plan.
English: Tanks (-/2002/10, INF.7, INF.33, INF.37 and INF.39)
French: Citernes (-/2002/10, INF.7, INF.33, INF.37 et INF.39)