ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Office of Information and Communications Technology would ensure that enterprise systems are selected, implemented and deployed, taking full consideration of and in alignment with the functional requirements of peacekeeping operations and with the necessary provisions to ensure adequate performance in the field-mission environment.
French: c) Le Bureau de l'informatique veillerait à ce que les systèmes d'entreprise soient choisis, appliqués et déployés compte dûment tenu des besoins fonctionnels des opérations de maintien de la paix et des moyens nécessaires pour fonctionner de manière satisfaisante dans le contexte des missions.
English: The term in office of the incumbent is soon to come to an end.
French: Le mandat du titulaire arrivera bientôt à expiration.
English: The label (i.e. the syntax, e.g. <dc.title>) of the metadata element is not translated.
French: Par contre, l'étiquette (c.-à.-d. la syntaxe, comme <dc.title>) des éléments de métadonnées ne doit pas être traduit.
English: 356 Interview, Vilnius, Lithuania, 16 October 2001.
French: Breaking the poverty Cycle indique (p.
English: When a Deaf client walks into a bank, a video monitor is used where a sign language interpreter is called via videophone to interpret the information between the client and the bank employee.
French: Lorsqu’un client Sourd se présente en succursale, on se sert d’un moniteur vidéo pour appeler par visiophone un interprète en langue des Sourds afin de permettre l’échange d’information entre le client et l’employé de la banque.
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention; 2.
French: Remercie le Comité spécial d’avoir achevé l’élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s’y rapportant ; 2.
English: • When asked what the Government of Canada could focus on to support Northern economic development, Northern business decision-makers ranked taxes first (15%), followed by the economy (11%). 
French: • On a demandé aux chefs d’entreprise dans le Nord d’indiquer comment le gouvernement fédéral pourrait stimuler l’essor économique dans leur région; ils ont répondu que les taxes (15 %) et l’économie (11 %) étaient des dossiers prioritaires.
English: b) The number of residents in children's homes in Uzbekistan was 3,648 in 2003, 3,162 in 2004 and 3,037 in 2005.
French: Il y avait 3 648 éducateurs travaillant dans des maisons d'enfants en Ouzbékistan en 2003, 3 162 en 2004 et 3 037 en 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_bpld_anal_e.pdf] Pages: 34, Size: 90 K, Date: 2006-08-08 STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) TPD SOP Template WP Version 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_anal_f.pdf] pages : 38, taille : 106 K, date : 2006-08-08 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarty, J. Richter, P. Shubat, G. Veith, and C. Walbridge.
French: Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarty, J. Richter, P. Shubat, G. Veith et C. Walbridge.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-255 November 15, 2007 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act) P.C. 2007-1730 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 39.15(8) (see footnote a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-255 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada) C.P. 2007-1730 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 39.15(8) (voir référence a) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada), ci-après.
English: The number of cultural clubs and associations being set up in residential areas is still insufficient.
French: Le nombre d'associations et de clubs culturels constitués dans les secteurs résidentiels reste insuffisant.
English: • Review their learnings and apply them to a quit plan
French: • Prendre contact avec des personnes qui peuvent les aider
English: Of the 39 transactions selected for audit, 19 were obtained during testing.
French: Sur les 39 transactions sélectionnées pour vérification, 19 ont été obtenues lors des contrôles (voir l’annexe 2, tableau A).
English: In Singapore, a single hospital was designated as the "SARS hospital," caring for all SARS patients.
French: Un seul hôpital, désigné « hôpital SRAS », traitait tous les patients.
English: But it is an extremely critical situation.
French: Mais la situation est extrêmement grave.
English: The Committee also decided to recommend that for 2005 and 2006 the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.
French: Le Comité a décidé aussi de recommander qu'en 2005 et en 2006, le Secrétaire général soit autorisé à transférer entre les sections d'ouverture de crédit jusqu'à 30 % du montant total des crédits de chaque section.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to social security, including social insurance, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to:
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à la sécurité sociale, notamment l'assurance sociale, et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, notamment pour :
English: It is important to ensure the continuity of price sources.
French: Il importe d'assurer la continuité des prix de référence.
English: With respect to candidates for the European Court of Human Rights, the Assembly has already expressed its position in Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005).
French: S’agissant des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée a déjà exprimé sa position dans les Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005).
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system and called for enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où a été soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural a été demandé à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: (c) The recommendations regarding the participation of intergovernmental organizations, the specialized agencies, the funds and programmes of the United Nations, and other relevant official or quasi-official organizations, as contained in paragraph 13 of the report of the Bureau;
French: c) Les recommandations formulées au paragraphe 13 du rapport du Bureau, concernant la participation des organisations intergouvernementales, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies et autres organes officiels ou quasi officiels appartenant aux secteurs concernés;
English: A recent set of studies focuses directly on the value effects of activism by a set of large institutional shareholders who are publicly known to engage in campaigns to reform individual firms.
French: Depuis peu, des chercheurs se sont intéressés directement aux effets sur les cours boursiers de l'interventionnisme de grands actionnaires institutionnels connus pour essayer de réformer les entreprises où ils ont investi.
English: • Present health research results to Aboriginal peoples and those that deliver health services to Aboriginal peoples in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: • Présenter les résultats de la recherche en santé aux Autochtones et à leurs prestataires de services d'une manière qui soit accessible, appropriée et facilement compréhensible.
English: When the analysis so requires, contributions are sought from expert professionals in the various social sectors.
French: Quand l'analyse l'exige, des professionnels experts des différents secteurs sociaux apportent leur contribution propre.
English: 13 Sa 31/ 93, published in the official collection BVerfGE, Vol. 92, pp. 140 and 152 et seqq.
French: 140 et 152 et suivantes; arrêt du 8 juillet 1997, dossier no 1 BvR 1243, 1247/ 95 et 744/96, Vol.
English: Summary 1954-1965 During this period, the CSC went from hearing proposals suggesting a new and expanded role as an independent arbiter in the collective bargaining process, to an organization that was left having to defend itself in the face of heavy criticism from a Royal Commission that questioned the CSC's role and responsibilities in the personnel management system.
French: Résumé 1954 à 1965 Durant la période de 1954 à 1965, la CSC, après avoir entendu des propositions selon lesquelles il convenait de lui confier un rôle nouveau et accru à titre d’arbitre indépendant dans le processus de négociations collectives, a dû se défendre face aux critiques acerbes d’une commission royale qui a mis en doute son rôle et ses responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: However, as noted, many of its employees cared strongly about agriculture and could be persuaded to work in a different way if it could be demonstrated that this would further the interests of the sector.
French: Mais, comme nous l'avons signalé, nombre de ses employés s'intéressaient vivement à l'agriculture et pouvaient être persuadés de travailler différemment si on arrivait à faire la preuve que cette nouvelle méthode de travail servait davantage les intérêts du secteur.
English: Ecotècnia S.C.C.L, Spain Ecotècnia is one of the wind energy pioneers in Spain, entering the wind energy sector in 1981.
French: Ecotècnia S.C.C.L (Espagne) La société Ecotècnia est une pionnière de l'énergie éolienne en Espagne, ayant fait son entrée dans ce marché dès 1981.
English: The Assembly calls on the member states of the European Union to reconsider and address the differential treatment of thirdcountry immigrants in comparison to
French: Amendement 14 Présenté par Mme Nursuna MEMECAN, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Exogenous dexamethasone suppressed both basal and stimulated responses to each peptide.
French: Le dexaméthasone exogène supprima les réponses tant basales que stimulées à chacun des peptides.
English: “Communication” includes spoken and signed languages, the display of text, and Braille, and tactile communication, large print, written, audio, accessible multimedia, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
French: On entend par « communication » notamment les langues parlées et les langues des signes, l'affichage de texte et le braille, ainsi que la communication tactile, les gros caractères, les supports écrits, les supports audio, les supports multimédia accessibles, la langue simplifiée, le lecteur humain et les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, y compris les technologies de l'information et de la communication accessibles;
English: It can serve as an alternative to a traditional systematic withdrawal plan (SWP), or as a complement to other income strategies, such as GICs.
French: Il peut remplacer un programme de retraits systématiques (PRS) ordinaire ou être utilisé avec d'autres stratégies de revenu, comme les CPG.
English: Matzan offers tips on how to prevent help desks from weasling out of a "supported platform" issue, and he explicitly condones lying to the support person if it serves your cause: "If you're asked to restart for Windows changes to take effect, wait a reasonable amount of time before telling them that the system has rebooted successfully.
French: Matzan propose des astuces pour se sortir d'un problème de « plate-forme supportée » et pardonne explicitement le fait de mentir à l'interlocuteur du support technique si cela sert votre cause : « Si on vous demande de redémarrer Windows pour que les changements prennent effet, attendez un temps raisonnable avant de leur dire que le système a redémarré avec succès.
English: Subject matter: Deportation of complainant to Bangladesh
French: Objet: Expulsion du requérant vers le Bangladesh
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Thrips Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Thrips Pour imprimer
English: In this case, Google allows us these "trips", but without the complications of the film.
French: Dans ce cas, Google nous permet ces voyages ", mais sans les complications du film.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles/difficultés et les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée et à le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session;
English: Towns and cities need to involve children in this process of creativity by offering a wide range of cultural, sports and recreational facilities, by challenging them to develop their own initiatives in these fields and by helping them to do so.
French: Les villes doivent associer les enfants à ce processus de créativité en leur offrant un large éventail d’activités culturelles, sportives et de loisirs et en les incitant et en les aidant à lancer leurs propres initiatives dans ces domaines.
English: It should be noted that certain elements of the two options would conflict with standing mandates.
French: Il convient de noter que certains éléments de ces deux options seraient contraires aux mandats permanents.
English: The issue at Cancún is, then, whether, as regards these negotiations as a whole, we have covered about half the road, and whether we are sufficiently convinced of that to leave the final deadline of the end of next year unchanged.
French: Donc, la question de Cancun est: avons-nous accompli à peu près la moitié du chemin sur l'ensemble des négociations et en sommes-nous suffisamment convaincus pour maintenir l'échéance finale à la fin de l'année prochaine?
English: To fulfill medication requirements, there are two options.
French: Pour répondre aux besoins de médicaments, il y a deux solutions.
English: The Directorate is responsible for managing requests through the Access to Information Act and the Privacy Act for organizational or personal information, and for ensuring understanding and compliance with privacy codes and practices.
French: La Direction gère les demandes de renseignements personnels ou organisationnels présentées en vertu des lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels et assure la compréhension et le respect des pratiques et des codes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: As designed, the project would hardly be viable and sustainable.
French: Tel que conçu, le projet ne pourrait guère être viable et durable.
English: • Evidence that the cluster will successfully integrate students and new researchers in effective and innovative ways—including facilitating mobility and networking in Canada and abroad.
French: • Assurance que le réseau saura intégrer les étudiants et les nouveaux chercheurs de façon efficace et novatrice − ce qui implique de faciliter la mobilité des connaissances et l’établissement de réseaux au Canada et à l’étranger.
English: The Commission supports initiatives on out-of-court dispute settlement mechanisms in various ways.
French: La Commission encourage sous diverses formes les initiatives relatives aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des éventuels différends.
English: 00/01J Development of a collaborative framework for integrated environmental assessments and reporting for West Africa (United Nations Environment Programme)
French: 00/01J Mise en place d'un cadre de collaboration pour l'intégration des activités d'évaluation environnementale et d'établissement de rapports sur l'état de l'environnement en Afrique de l'Ouest (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: Organizational and other matters (agenda item 3)
French: Organisation des travaux et questions diverses (point 3 de l'ordre du jour)
English: The efforts made by the State party, in response to the issue of overrepresentation of indigenous offenders in the correctional system previously identified by the Committee, to develop innovative and culturally sensitive alternative criminal justice mechanisms, such as the use of healing lodges.  C. Subjects of concern 4.
French: Les efforts entrepris par l'État partie, face au problème de la surreprésentation des autochtones délinquants dans le système correctionnel signalé précédemment par le Comité, pour mettre au point des mécanismes alternatifs de justice pénale innovants et adaptés aux particularités culturelles, comme le placement dans des pavillons de ressourcement.  C. Sujets de préoccupation 4.
English: However, you can carry forward unused charitable donations and claim them in any of the five following tax years.
French: Cependant, vous pouvez reporter les dons de bienfaisance inutilisés sur les cinq années d’imposition suivantes.
English: The appeal period was to expire July 18, 2001.
French: La période d'appel devait prendre fin le 18 juillet 2001.
English: E. Overall effects of the incursions on the Palestinian population
French: Impact général des incursions sur la population palestinienne
English: This becomes more of a factor with higher wind speeds.
French: Une rafale de vent (et son intensité) signalée à l’emplacement du pylône de l’anémomètre ne peut jamais être 13/17
English: Therefore the real reason for the discipline, the underlying  cause, was not Mr. Gannon's insubordination but the racial  harrassment that he was continually subjected to.
French: Par conséquent, le  véritable motif de l'imposition de mesures disciplinaires sous-jacent à  toute l'affaire n'était pas l'insubordination de M. Gannon mais plutôt  le harcèlement racial dont il était continuellement victime.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Baccalieu Trail Producers' Co-operative Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Baccalieu Trail Producers’ Co-operative Ltd Nom du bénéficiaire :
English: E. Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties
French: Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à cet article
English: The EEVC goes considerably further and can ultimately guarantee a higher level of protection than the NCAP.
French: La méthode de l'EEVC va considérablement plus loin et peut in fine assurer une plus haute protection que la méthode du NCAP.
English: I had reasons for saying what I said earlier.
French: J'ai eu raison de vous mettre en garde tout à l'heure.
English: Review and Appraisal of the Progress Made in Achieving the Goals and Objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: The Concise Report.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ST/ESA/SER.A/235.
English: The integration of new Member States in the CAP Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur l’intégration des nouveaux États membres dans la PAC Texte adopté Info - tous
English: (b) Composition of the Tribunal for its sessions;
French: b) La composition du Tribunal réuni en session;
English: It also demonstrates consistent increases in acquisition card purchasing at low (per transaction) values.
French: L'Agence fait état d'une augmentation régulière de l'utilisation des cartes d'achat pour les transactions de faible valeur.
English: Do not build on flood plains.
French: Ne pas construire dans des plaines inondables.
English: We will be closed Monday, August 2nd, 2010. We wish you a safe and happy holiday weekend.
French: Nous serons fermés lundi, le 2 août, 2010.
English: A unique climatic phenomenon, Indian summer, also occurs during this season.
French: Un phénomène climatique unique, l’été des Indiens, se produit également à cette saison.
English: A brief calculation shows that at the end of the 36 months, the debtor would have payed $ 4, 880.00 to his only 2 listed creditors, namely Canadian Tire acceptance for $ 480.00 and TD Visa for $ 4, 000.00 leaving the trustees with $ 2, 813.00 to cover their fees and disbursements.
French: Un bref calcul montre qu’au bout de ces 36 mois, le débiteur aurait payé 4 880,00 $ à ses deux seuls créanciers inscrits, savoir 480,00 $ à Canadian Tire Acceptance, et 4 000,00 $ à TD Visa, ce qui laissait 2 813,00 $ aux syndics pour couvrir leurs honoraires et débours.
English: It is estimated that the market for seafood-based extracts and flavorings is significant and growing.
French: On estime que le marché des extraits et des aromatisants dérivés des fruits de mer est important et est en voie de prendre de l'ampleur.
English: • Taking advantage of the professional relationship with any client in any manner which results in personal gain for the employee or their family/friends
French: • Profiter de la relation professionnelle avec un client de façon à s'enrichir personnellement ou à enrichir des membres de sa famille ou ses amis;