ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event the text was falsified by the Munich public prosecutor who added the word 'anodyne' and the word 'mere'.
French: Or, c'est le procureur de Munich qui, falsifiant le texte, y a ajouté le mot «anodin» et la conjonction «ne que».
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 1er juin sont les suivantes :
English: One could also argue that the labours of Athena and the muses in military education represent stages in the maturation of the Canadian Forces.
French: Avoir des militaires plus éduqués permettra aux FC d’être sur un pied d’égalité avec les forces armées des alliés du Canada car elles auront en main les mêmes outils d’éducation.
English: But failure to proceed definitively now on Kosovo’s final status will produce a worse Balkan situation, one that blocks Serbia’s move toward the West and ultimate membership in the EU, condemns Kosovo’s ethnic minorities to dangerous ambiguity, and imperils fragile states like Bosnia and Macedonia.
French: Mais un échec à se prononcer aujourd'hui de manière définitive sur le statut final du Kosovo produira une situation encore pire dans les Balkans, entravera l'avancée de la Serbie vers l'Occident et son adhésion à terme à l'UE, condamnera les minorités ethniques du Kosovo à une dangereuse ambiguïté et mettra en péril des États fragiles comme la Bosnie et la Macédoine.
English: By their very nature, these results are achieved over a period of more than one year.
French: Or, ces résultats, de par leur nature même, se manifestent sur une période de plus d'une année.
English: Canada House History of Canada House and Architectural Highlights  Canada House Virtual Tour   Canada House at 80 (a 12-page booklet on the history of Canada House)        Canada House is an elegant Georgian building located in Trafalgar Square, in the very heart of London.
French: La Maison du Canada Histoire de la Maison du Canada et Caractéristiques architecturales  Visite virtuelle de la Maison du Canada   Canada House at 80 (La Maison du Canada à 80 ans) (une brochure de 12 pages sur l'histoire de la Maison du Canada) - en anglais uniquement     La Maison du Canada est un élégant bâtiment de style géorgien situé à Trafalgar Square, en plein cœur de Londres.
English: We must activate mechanisms to move forward with the commitment to peace and human rights, which implies a duty to prevent, deter, halt and if possible eliminate programmes of arms proliferation throughout the world, which give rise to uncertainty and exacerbate inequalities.
French: Il nous faut activer les mécanismes pour progresser dans l'engagement en faveur de la paix et des droits de l'homme et nous devons donc, dans le monde entier, empêcher ou dissuader ceux qui le voudraient de réaliser des programmes de prolifération des armements, ainsi qu'arrêter et, si possible, éliminer ces programmes qui génèrent des incertitudes et qui creusent les inégalités.
English: Annex 2 - Arrangement of approval mark
French: Annexe 2 - Exemple de marque d'homologation
English: The primary objective is to design a Euro-denominated public-private partnership fund with contributions from both the public and private sectors in the region.
French: Il s'agit principalement de créer un fonds de partenariat public-privé libellé en euros constitué de contributions des secteurs public et privé de la région.
English: The scope and depth of poverty in the Republic of Moldova now affects all aspects of transition.
French: La pauvreté en République de Moldavie affecte tous les aspects de la transition.
English: Under certain circumstances, in particular where officials are obliged to change their place of residence in order to take up employment, the European institutions may also reimburse various expenses incurred on recruitment, notably removal expenses. b) Community tax The salaries of the officials of the European institutions are subject to a Community tax deducted at source.
French: En outre, les institutions remboursent, sous certaines conditions et notamment en cas de changement du lieu de résidence entraîné par le recrutement, les frais d’entrée en fonction et notamment les frais de déménagement. b) L’impôt communautaire La rémunération des fonctionnaires des institutions européennes est soumise à l’impôt communautaire qui est retenu à la source.
English: Centrally located, this hotel provides a range of modern facilities, supported by standard and deluxe accommodation.
French: Situé de manière centrale, cet hôtel fournit une variété d’équipements modernes dans des chambres standards et de luxe.
English: Although the LTEA was working against a difficult time frame in graduating journeypersons through a four year training program in time for employment at the Limestone site, a large pool of northern apprentices was created through the LTEA.
French: La LTEA, confrontée à un échéancier très serré - former des ouvriers qualifiés en quatre ans, à temps pour trouver un emploi à Limestone - a créé un «vivier» d'apprentis dans le nord de la province; cela est indispensable pour qu'on y dispose de suffisamment d'ouvriers qualifiés pour les futurs projets hydro-électrique ou autres dans le Manitoba.
English: It recognized the importance of national efforts but given the complexity, international nature and commercially-oriented system of access and benefit sharing transactions, it reiterated its call within the Committee for an internationally legally binding instrument that effectively protected and guaranteed the rights of countries of origin of GR as well as the rights of indigenous and local communities in relation to their associated TK.
French: Bien qu’elle reconnaisse l’importance des efforts entrepris au niveau national, elle appelle de nouveau le comité à élaborer, eu égard à la complexité des transactions relatives à l’accès et au partage des avantages et à leur caractère international et commercial, un instrument international juridiquement contraignant de nature à protéger et à garantir efficacement les droits des pays d’origine des ressources génétiques ainsi que ceux dont doivent jouir les communautés autochtones et locales sur les savoirs traditionnels associés.
English: One of the first activities she joined were Les Cornouillers, a local French Canadian dance troop who practice traditional Québecois and other regional square dances once a week.
French: L’une des premières activités auxquelles elle s’est jointe est Les Cornouillers, une troupe de danse canadienne française qui s’adonne une fois par semaine aux danses québécoises traditionnelles et autres danses carrées.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers reflètent fidèlement, à tous égards, la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations et les mouvements de trésorerie pour l'exercice qui s'est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables du HCR telles qu'elles sont exposées dans la note 2 des états financiers, politiques qui ont été appliquées d'une manière comparable à celle de l'exercice précédent.
English: I also find in relation to allegation 4 that there is no merit-related challenge to the use of knowledge question 13 that was not addressed satisfactorily by the department.
French: Concernant l'allégation 4, je suis d'avis que le ministère a répondu de façon satisfaisante à toutes les contestations concernant le principe du mérite à la question 13 des connaissances.
English: This parameter was not discussed at the workshop with respect to indicators, rather, it is identified here to recognize those stressors that this study will examine.
French: Les stresseurs regroupent tous les éléments susceptibles d'exercer une pression sur les ressources en eau, particulièrement sur les niveaux d'eau.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Ontario to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'Ontario Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: No hightech, no streetrods, just the best of the traditional hotrod and Kustom world.
French: De la débrouille, de l'entraide, de la sueur, de l'huile chaude.
English: I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
French: Saisissez cette chance pour donner votre voix à l’Europe! Car l’Europe est notre avenir commun.
English: As well as our specific support for energy crops of EUR 45 per hectare, farmers can use set-aside land to grow non-food crops.
French: En plus de notre soutien spécifique aux cultures énergétiques de 45 euros par hectare, les agriculteurs peuvent consacrer des terres gelées à des cultures non alimentaires.
English: There are established mechanisms of coordination that include United Nations country team and United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) participation, as follows:
French: Il existe plusieurs mécanismes de coordination auxquels l'équipe de pays des Nations Unies et la MONUC participent sous des formes diverses :
English: At the level of specific decisions involving trade-offs and choices, opinions vary enormously.
French: À l'échelon où sont prises des décisions particulières qui comportent des compromis et des choix, les opinions varient énormément.
English: Enhanced capacity for international cooperation in asset recovery, mutual legal assistance, extradition and other forms of international cooperation in accordance with relevant conventions and protocols and, where appropriate and upon request, assisted by model treaties and agreements
French: Capacité accrue de coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs, l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération internationale conformément aux conventions et protocoles pertinents, et, si nécessaire et sur demande, à l'aide de traités et d'accords types
English: Flight duty time shall not commence in the event the employee is notified that a flight is delayed or cancelled prior to departure from the employee’s residence or place of rest if in travel status.
French: Le temps de service en vol ne commence pas à l’heure prévue si l’employé est informé que son vol est retardé ou annulé avant de quitter son domicile ou son lieu de repos s’il est en service commandé.
English: A clear information system for European Union citizens travelling outside the Union 8.
French: La spécialisation de 6 délégations régionales de l'Union européenne dans la gestion des crises 7.
English: Tariffs on fabrics unavailable in Canada and the United States and which must be sourced from a small number of mills in Japan are a key competitive factor.
French: Les droits de douane sur des tissus qu’il est impossible de se procurer au Canada et aux États-Unis et qu’il faut acheter d’un petit nombre de filatures au Japon sont un facteur concurrentiel clé.
English: The extensive commitments China has made to substantially lower barriers to foreign trade and investment, as well as to increase the predictability and transparency of its trade regime, will engender profound changes in its economy and governance.
French: Les engagements importants qu’a pris la Chine pour abaisser sensiblement les obstacles au commerce et à l’investissement et pour accroître la prévisibilité et la transparence de son régime commercial vont radicalement transformer l’économie du pays et sa gouvernance.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities Strategic Plan 2001-2005
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Plan stratégique 2001-2005
English: Could Jamaica please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Jamaïque pourrait-elle présenter un organigramme des administrations - police, immigration, douanes, surveillance fiscale et financière - chargées de donner effet aux lois, règlements et autres textes nécessaires à l'application de la résolution?
English: It is our policy to protect the privacy of all users.
French: Nous avons pour politique de protéger les renseignements personnels de tous nos visiteurs.
English: 7.3.2 Right to child-care services and facilities
French: 7.3.2 Le droit aux services et aux établissements de garderie d'enfants
English: Apportionment: $99,981,400; expenditure: $98,689,600; variance: $1,291,800
French: Montant réparti : 99 981 400 dollars; dépenses : 98 689 600 dollars; écart : 1 291 800 dollars
English: In addition, more work will be done toward developing a new national drug strategy.
French: Nous travaillerons par ailleurs à élaborer une nouvelle stratégie nationale antidrogue.
English: - and to contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided;
French: - De contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire;
English: The chapter by Thompson and Acunzo from the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) (see 'Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia', Part V), presents a national capacity-building effort in Cambodia that was designed to help a communication team (which brought together the staff of two ministry communication units) design and implement targeted information and communication interventions to support plans and efforts made by local communities for natural resource management.
French: Un autre texte, qui nous vient cette fois de la FAO (Acunzo et Thompson), décrit un effort national de renforcement des capacités au Cambodge qui devait aider une équipe de communication composée de membres du personnel des services de communication de deux ministères à concevoir et à mettre en œuvre des interventions en matière d'information et de communication. Ces interventions visaient notamment à appuyer les plans et les efforts des communautés locales en matière de gestion des ressources naturelles.
English: • Marine fish make up the fastest-growing segment of Chinese mariculture due to their high market value.
French: • Les poissons de mer constituent le secteur maricole chinois dont la croissance est la plus rapide à cause de leur valeur marchande élevée.
English: The Privacy Act in relation to the confidentiality of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.
French: Il a fourni ce qu'il prétend être deux citations à comparaître devant le tribunal général de Chiraz, le 31 juillet 2004 et le 25 août 2004.
English: The Commission is not satisfied with this process for several reasons.
French: La Commission trouve que ce processus laisse à désirer à plusieurs égards.
English: Family and Reproductive Health Project in Zambia Celebrates a Successful Conclusion You may have read about the closure of the Family and Reproductive Health Project in Malawi in the last issue of the CPHA Health Digest.
French: Conclusion du projet de santé familiale et génésique en Zambie Vous avez peut-être appris la conclusion du projet de santé familiale et génésique au Malawi dans le dernier numéro de Sélection Santé ACSP.
English: The Committee shall report on all its activities to each session of the COP/MOP.
French: Le Comité rend compte de toutes ses activités à la COP/MOP à chacune de ses sessions.
English: 3.1.1, 24 and 26 of the Regulation respecting the selection of foreign nationals.
French: 3.1.1, 24 et 26 du Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers.
English: I must stress that I am not opposed to the concept itself; I merely wish to reconsider the means.
French: Notez bien que je ne m’oppose pas au concept. Mon but est une révision des moyens.
English: Global recognition of the problem is growing.
French: Le monde prend de plus en plus conscience de ce problème.
English: Conscious of the importance of a good welcome, we take particular care to integrate new associates rapidly into the heart of the firm.
French: Conscients de l’importance de l’accueil, nous apportons un soin particulier à l'intégration rapide des nouveaux collaborateurs au sein de notre cabinet.
English: The following new judgments of the European Court of Human Rights were signalled to the Rapporteur as being related to the topic of the report.
French: Les arrêts pertinents ci-dessous, récemment rendus par la Cour européenne des Droits de l’Homme, ont été signalés au rapporteur.
English: • Appendix C – Allowances - Modules 1, 2, 3 (Canada / USA)
French: • Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2, et 3 (Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis)
English: Breastfeeding levels have been stable over the last few years even with reduced hospital stays.
French: Ce dernier s'est maintenu au cours de ces dernières années malgré le raccourcissement du séjour en maternité.
English: An interesting feature of a 1952 study,(26) performed to test the claim that fluoride at a concentration of 1 mg/L imparts an undesirable taste to water, was the finding that the most successful judges on a taste panel could distinguish between low fluoride concentrations and distilled water at concentrations below those at which fluoride was recognized by taste; this phenomenon has been named the subthreshold ionic effect.
French: Dans une étude effectuée en 1952(26) pour vérifier le bien-fondé de l’assertion voulant que le fluorure, à une concentration de 1 mg/L, donne à l’eau potable un goût désagréable, on avait noté que certains dégustateurs étaient capables de distinguer une eau distillée d’une eau contenant des concentrations de fluorures inférieures à celles auxquelles on perçoit le goût du fluorure; on a parlé à ce sujet d’effet ionique d’abaissement du seuil.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Additional information is available on Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index_e.html Your attention is drawn, in particular, to the document titled, Communication of Information to Canadian Police Agencies, which provides additional details related to operational policies and procedures for safeguarding information collected under the MMAR.
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 De l’information supplémentaire est présentée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/marihuana/index_f.html. Nous attirons votre attention, en particulier, sur le document intitulé Communication de renseignements aux organismes de police canadiens, qui fournit des détails supplémentaires sur les politiques et les procédures opérationnelles visant à protéger les renseignements recueillis en application du RAMM.
English: There is great scope, therefore, for the United Nations system to assist partner countries to achieve the targets established under the Paris Declaration by 2010.
French: Il est donc largement possible pour le système des Nations Unies d'aider les pays partenaires à atteindre les objectifs-cibles fixés dans la Déclaration de Paris en 2010.
English: Notice to commander and minister 20 As soon as reasonably possible after receiving a copy of the appointment form under section 19, the appointing official must (a) provide the appointee's extra-provincial commander with a copy of the appointment form; and (b) provide the minister with written notice of the appointment that meets the requirements of subsection 10(2).
French: Avis au chef et au ministre 20 Dès que les circonstances le permettent après qu'il a reçu une copie de la formule de nomination en application de l'article 19, l'agent de nomination : a) fait parvenir une copie de cette formule au chef extraprovincial de l'agent désigné; b) fait parvenir au ministre un avis écrit de la nomination conforme aux exigences énoncées au paragraphe 10(2).
English: • Exchange of letters to amend the agreement for cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of 6 October 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards, January 1978
French: • Échange de notes (le 18 novembre 1959) entre le Canada et l'Euratom mettant en vigueur l'accord de coopération signé à Bruxelles le 6 octobre 1959 concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique
English: Knowing how much you'll be expected to pay for hospital accommodation is the best way to ensure your hospital stays are comfortable and adequately covered.
French: Pour vous assurer des séjours à l'hôpital confortables et adéquatement couverts, le meilleur moyen est de savoir à l'avance combien ils vous coûteront.
English: Individual cases Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Czech Republic 1.2.47.
French: Affaires individuelles Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE République tchèque 1.2.47.
English: [41] The proportion for the EU covers the 15 EU member states today for the entire period.
French: [41] La part de l'UE a été considérée pour les 15 membres actuels sur toute la période.
English: • A couple of local network coordinators voiced an interest in receiving more feedback from national centres on the materials and reports forwarded by local networks.
French: • deux coordonnateurs de réseaux locaux ont souhaité recevoir davantage de commentaires de la part des centres nationaux sur les documents et les rapports transmis par les réseaux locaux;
English: A website has been developed and a weekly newsletter aimed at creating awareness about NEPAD implementation is widely circulated.
French: Un site Web a été mis en place et un bulletin hebdomadaire destiné à faire connaître les activités du NEPAD y est largement diffusé.
English: I love the entrepreneurial spirit here.
French: J'aime l'esprit d'entreprise qui y règne.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 6
French: Ils doivent fonctionner depuis au moins un exercice complet au moment de la demande.
English: Sustainability of the project is aimed at the sixth year, when annual recurrent costs should be recovered.
French: On vise l’autonomie financière à la sixième année, alors que l’on devrait pouvoir recouvrer les frais qui reviennent tous les ans.
English: Manufacturers, packagers and labellers of NHPs used in homeopathy, in addition to meeting the requirements in chapter 1, must meet the supplementary requirements of this chapter.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs de PSN utilisés en homéopathie doivent répondre aux exigences du chapitre 1, ainsi qu'aux exigences supplémentaires de ce chapitre.
English: In muskoxen ≥ 3 years old, ingesta accounted for 26.8 ± 1.1% of body mass and pelage for 4–4.5% of IFBM.
French: Chez les animaux de 3 ans ou plus, le bol alimentaire représentait 26,8 ± 1,1% de la masse corporelle, et le pelage, 4–4,5% de la masse IFBM.
English: Illegal immigration from Africa has already been mentioned this morning.
French: L'immigration clandestine en provenance de l'Afrique a déjà été évoquée ce matin.