ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the core values of the Council of Europe, as well as the four priorities of our chairmanship, speak directly to the fact that the Council of Europe remains, well into the future, the guardian of human rights, the sentry of democracy and the protector of the rule of law.
French: Mesdames, messieurs, les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, ainsi que les quatre priorités de notre Présidence montrent clairement que le Conseil de l’Europe reste, et cela pour un long avenir, le gardien des droits de l’homme, la sentinelle de la démocratie et le protecteur de l’État de droit.
English: 1.4.5 Loss, theft or damage of the Membership Card must be reported immediately to the Customer Service Centre.
French: 1.4.5 En cas de perte ou de vol de la Carte d'Adhérent ou si celle-ci est endommagée, l'Adhérent devra en informer immédiatement le Centre de Service Clients.
English: C. Conclusion of agreements with host Governments (June-August 2009)
French: Conclusion d'accords avec les gouvernements hôtes (juin-août 2009)
English: Please contact Captain Wayne Ellis, instructor, CFSAS Space Training, at Ellis.WA2@forces.gc.ca or CSN 257-4162.
French: Veuillez communiquer avec le Capitaine Wayne Ellis, instructeur, Instruction aérospatiale de l’EEAFC, à Ellis.WA2@forces.gc.ca ou CSN 257-4162.
English: Resolved to do their utmost in providing assistance to cluster munition victims, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as providing for their social and economic inclusion,
French: Résolus à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour fournir une assistance aux victimes des armes à sous-munitions, y compris en matière de soins médicaux, de réadaptation et de soutien psychologique, et pour assurer leur insertion sociale et économique,
English: PRIORITY 1 Cost variance 4% and up Average caseload 100 and up PRIORITY 2 Cost variance 4% and up Average caseload less than 100 PRIORITY 3 Cost variance less than 4% Average caseload 100 and up PRIORITY 4 Cost variance less than 4% Average caseload less than 100 All First Nations CFS programs fitting in priority 1 category MUST be reviewed.
French: PRIORITÉ 1 Variance des coûts de 4 % et plus Charge moyenne de 100 cas et plus PRIORITÉ 2 Variance des coûts de 4 % et plus Charge moyenne de moins de 100 cas PRIORITÉ 3 Cost variance less than 4% Average caseload 100 and up PRIORITÉ 4 Variance des coûts de moins de 4 % Charge moyenne de moins de 100 cas Tous les programmes de services d’aide à l’enfance et à la famille aux Premières nations se classant dans la catégorie de priorité 1 DOIVENT être examinés.
English: Export Trends and Tips for Small Business
French: Trucs et tendances Export pour PME
English: List of Abbreviations C&P CEA CEAA CEPA 1999 CSSP DAAP DFO EC FAPAQ GIS HADD HMP HRTS km km2 NEBA NEMISIS NHQ NWPA OGLA RMAF SARA SRA Conservation and Protection Canadian Electricity Association Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Shellfish Sanitation Program Departmental Assessment and Alignment Project Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Société de la faune et des parcs du Québec Geographic information systems Harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program Habitat Referral Tracking System kilometres kilometres square National Energy Board Act National Enforcement Management Information System and Intelligence System National Headquarters Navigable Waters Protection Act Ontario Great Lakes Area Results-Based Management and Accountability Framework Species at Risk Act Sackville River Association
French: Liste des abréviations AC ACÉ C et P CGRR DDP EC FAPAQ km km2 LCÉE LCPE 1999 LEP LONÉ LPEN MPO NEMISIS PCCSM PÉMA PGH SIG SOGL SRA SSDH Administration centrale Association canadienne de l’électricité Conservation et protection Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Détérioration, destruction ou perturbation Environnement Canada Société de la faune et des parcs du Québec kilomètres kilomètres carrés Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Loi sur les espèces en péril Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Pêches et Océans Canada Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement Programme de gestion de l’habitat Système d’information géographique Secteur de l’Ontario des Grands Lacs Sackville River Association Système de suivi des dossiers touchant l’habitat
English: Draft resolution I was adopted by 80 votes to 62, with 33 abstentions (resolution 57/230).
French: Par 80 voix contre 62, avec 33 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/230).
English: For restricted farm losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Dans le cas des pertes agricoles restreintes subies dans une année d'imposition se terminant après 2005, la période de report prospectif expire après 20 années d'imposition.
English: I'm not even anxious about it, because I have tips to help me through the temptations.
French: Je ne m'en fais même pas avec ça, car je connais des trucs qui m'aideront à résister aux tentations.
English: Any review of the situation in that regard should be aimed at strengthening coordination with the African Union.
French: Tout examen de la question devrait néanmoins viser à renforcer la coordination avec l'Union africaine.
English: The experts left it up to the Working Party to take this decision after consulting with GE.1 and GE.6 and other participants to UNECE meetings on agricultural quality standards.
French: Les experts laissaient au Groupe de travail le soin de prendre cette décision après avoir consulté la GE.1 et la GE.6 ainsi que d'autres participants aux réunions de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles.
English: While the five heroes endured in the shadows and in utter solitude, their cowardly enemies occupied cameras, microphones and newspapers day and night to slander them and threaten their families and friends, as well as to administer “justice” Miami-style.
French: Alors que les cinq héros ont souffert dans l'ombre et dans la solitude, leurs ennemis ont accaparé les caméras, les microphones et les journaux jour et nuit pour les calomnier et pour menacer leurs familles et leurs amis, et pour leur faire « justice » à la Miami.
English: • Reduce health risks from trans fatty acids in the Canadian food supply through revised policy
French: • Réduire les risques pour la santé associés aux acides gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien par l'entremise de politiques révisées
English: 1999-2000 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual Records added to AMICUS database 2,856,000 1,600,000 1,960,000 Hours of AMICUS on-line use 294,529 266,546 258,865 4 Interlibrary loan requests answered 159,365 152,271 136, 285 Items redistributed through Canadian Book Exchange Centre 337,208 313,942 316,600 Notes 4 The decrease of hours of AMICUS on-line use is due to the success of the service "AMICUS on the Web" which provides direct and free access to AMICUS.
French: 1999-2000 Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Réel Notices ajoutées à la base de données AMICUS 2 856 000 1 600 000 1 960 000 Heures d'utilisation d'AMICUS en ligne 294 529 266 546 258 865 4 Demandes de prêts entre bibliothèques traitées 159 365 152 271 136 285 Documents redistribués par le Centre canadien d'échange du livre 337 208 313 942 316 600 Notes 4 The decrease of hours of AMICUS on-line use is due to the success of the service "AMICUS on the Web" which provides direct and free access to AMICUS.
English: Fifteen of the 65 candidates enrolled in the CF as part of the graduation parade, and some plan to join in the coming year, after completing the education requirements they need to apply to officer entry programs.
French: Quinze des 65 candidats se sont enrôlés dans les FC lors du rassemblement de fin de cours, tandis que certains projètent de s’enrôler au cours de l’année prochaine, après avoir satisfait aux critères éducationnels des régimes d’engagement pour officiers.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. Stahir, B. 2000.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. MCDANIEL, K. « Can Scenic Amenities Offer Rural Gain Without Pain? », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (septembre 2000), Centre for the
English: According to the latest statistics, about 15,000 children are outside of their homes.
French: D'après les dernières statistiques en date, ce sont ainsi 15.000 enfants qui vivraient en dehors de leur foyer familial.
English: The tragic events of 11 September 2001 acted in a way as a shock therapy.
French: C’est mon cas mais j’espère qu’il me restera assez de voix pour me faire comprendre.
English: However, no consensus was reached by the Working Group on the objectives and agenda for a special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Two species and one subspecies are described as new to science:
French: Deux espèces et une sous-espèce sont décrites comme nouvelles pour la science :
English: The relative weight of each of these dimensions is not yet understood, nor is it clear how they fit together.
French: La pondération relative de chacun de ces aspects n’est pas encore bien comprise pas plus que les liens qui existent entre eux.
English: The Committee encourages the State party to continue and intensify its efforts aimed at ensuring a balanced ethnic representation in the composition of its Armed Forces and police, i.e. by implementing the recommendations of the Disciplined Forces Commission charged to address existing imbalances, by extending its special recruitment policy to all ethnic groups that are underrepresented, in particular the Indo-Guyanese, and by providing incentives for members of underrepresented ethnic groups to join the forces.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts afin d'assurer une représentation ethnique équilibrée au sein des forces armées et de la police, en appliquant les recommandations de la Commission des forces armées chargée de réduire les déséquilibres existants, en élargissant sa politique spéciale de recrutement à tous les groupes ethniques sous-représentés, en particulier les Indo-Guyaniens, et en encourageant, par des mesures d'incitation, les personnes appartenant aux groupes ethniques sous-représentés à devenir membres des forces armées ou de la police.
English: (c) UNEP and other intergovernmental organizations or bodies such as the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the OSPAR Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, with a view to enhancing synergies and complementarities between chemicals and waste issues;
French: c) Le PNUE et d'autres organisations ou organismes intergouvernementaux tels que le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la Commission OSPAR de la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, en vue de renforcer les synergies et les complémentarités entre les questions concernant les déchets et les produits chimiques;
English: The exporters undertook in particular that the average quarterly price of their exports of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community would not fall below certain minimum prices, which depended on the prepared state of the salmon (hereinafter 'the minimum price‘ or 'the minimum export price‘) (Clause C.3 of the undertaking) and that the price for any individual transaction would not be less than 85% of the minimum price, except in exceptional circumstances and, in any given quarter, in respect of not more than 2% of the total of their exports to their first unrelated customers in the Community during the preceding quarter (Clause C.4). In addition, they undertook to notify the Commission each quarter, in accordance with the required technical specifications, of all their sales of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community and to cooperate with the Commission in providing it with any information considered necessary by the Commission for the purpose of ensuring compliance with the undertaking (Clauses E.10 and E.11).
French: Ces exportateurs se sont notamment engagés à ce que le prix trimestriel moyen de leurs ventes, à leurs premiers clients indépendants dans la Communauté, de saumons atlantiques d'élevage ne soit pas inférieur à certains prix minimaux fixés d'après l'état de préparation du poisson (ci-après le «prix minimal» ou le «prix minimal à l'exportation») (article C.3 de l'engagement) et à ce que le prix de chaque transaction individuelle ne soit pas inférieur à 85 % du prix minimal susvisé, sauf circonstances exceptionnelles et à concurrence, pour un trimestre donné, de 2 % au maximum du total des ventes de ces exportateurs à leurs premiers clients indépendants dans la Communauté réalisées au cours du trimestre précédent (article C.4 de l'engagement). Ces exportateurs ont, en outre, pris l'engagement de notifier chaque trimestre à la Commission, conformément aux spécifications techniques requises, toutes leurs ventes de saumons atlantiques d'élevage à leurs premiers clients indépendants dans la Communauté et de coopérer avec la Commission en lui fournissant toute information jugée nécessaire par celle-ci pour s'assurer du respect de l'engagement (articles E.10 et E.11 de l'engagement).
English: Agenda item 8: Memorandum of Understanding with the International Chamber of Commerce.
French: Point 8 de l'ordre du jour − Mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce international.
English: It welcomes the efforts of the Government of Angola to improve the humanitarian situation and the resettlement of the displaced population and calls upon it to increase its efforts to this end.
French: Il salue les efforts que le Gouvernement angolais accomplit en vue d'améliorer la situation humanitaire et de réinstaller la population déplacée et lui demande de les intensifier.
English: • Environment Canada's action and partnerships with other federal and provincial/territorial stakeholders in relation to coastal and oceans ecosystems is optimized to provide the most relevant and efficient contribution to achieve environmental objectives in priority ecosystems Indicators:
French: • Optimisation des actions d'Environnement Canada et des partenariats avec d'autres intervenants fédéraux et provinciaux ou territoriaux relativement aux écosystèmes côtiers et océaniques en vue de fournir une contribution plus pertinente et efficace, et ce, afin d'atteindre les objectifs environnementaux dans les écosystèmes prioritaires.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision)
French: B.1.7 Règlement n° 95 (Protection en cas de choc latéral)
English:  A. The concept of transition  8. The concept of transition is applied to describe the transition from state socialism to a political system of democracy.
French: Une analyse de la situation et la formulation de recommandations semblent donc nécessaires. A. Le concept de transition 8. Le concept de transition désigne le passage du socialisme d’Etat à un régime politique démocratique.
English: In that connection, it was noted that, at the fifteenth session of Working Group VI, the following topics were suggested for inclusion in the future work programme of Working Group VI: a text on security rights in securities not covered by the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit); a legislative guide on registration of security rights; a contractual guide on secured financing agreements; a contractual guide on intellectual property licensing; a model law on secured transactions, incorporating the recommendations of the Legislative Guide; and a text on franchising (A/CN.9/670, para.
French: On a noté, à cet égard, qu'à la quinzième session du Groupe de travail VI, il avait été proposé d'inscrire à ce programme les thèmes suivants: un texte relatif aux sûretés portant sur des valeurs mobilières qui n'étaient pas couvertes par le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, préparé actuellement par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit); un guide législatif sur l'inscription des sûretés réelles mobilières; un guide contractuel sur les accords de financement garanti; un guide contractuel sur l'octroi de licences de propriété intellectuelle; une loi type sur les opérations garanties incorporant les recommandations du Guide législatif; et un texte sur les accords de franchisage (A/CN.9/670, par.
English: Under the governing law of my country I have reached the age of majority and the age required to view sexually explicit material and I am accessing this website from a location where sexually explicit content is legal and permitted.
French: En virtud de la ley de mi país he llegado a la mayoría de edad y la edad requerida para ver material sexualmente explícito y estoy accediendo a esta página web desde un lugar donde el contenido sexual explícito que es legal y permitido.
English: Likewise, coordinators were mandated in courts to assist prosecutors in complicated proceedings concerning trafficking in human beings.
French: De même, des coordonnateurs sont chargés, au sein des tribunaux, d'assister les procureurs dans les procédures complexes concernant la traite d'êtres humains.
English: The consolidation of Member States' public finances has also continued: the average budget deficit has been cut from 4.2 % of GDP in 1996 to 2.6 %, with most Member States registering a deficit of 3 % or less, while public debt, which declined in most Member States, has come down from an average of 73 % of GDP in 1996 to 72.4 %.
French: L'assainissement des finances publiques des États membres s'est également poursuivi: le déficit budgétaire moyen a été ramené de 4,2 % du PIB en 1996 à 2,6 % en 1997, la plupart des États membres enregistrant un déficit inférieur ou égal à 3 %, et l'endettement public est passé, en moyenne, de 73 % du PIB en 1996 à 72,4 % en 1997, diminuant dans la plupart des États membres.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: I would be grateful were you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Its purpose was to procure and service areas of the city through surveys and the execution of drainage and road works and the provision of network services (water, electricity, and gas).
French: Elle avait pour rôle de desservir des secteurs de la ville en offrant des services d'arpentage, de drainage et de voirie ainsi que des services publics (eau, électricité, gaz).
English: •
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers non consolidés de la BEI Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres,
English: Besoins des proches, implication dans les soins et services de santé et enjeux éthiques post- accident vasculaire cérébral (AVC) selon trois perspectives: proches, personnes ayant subi l'AVC et professionnels de la santé
French: Besoins des proches, implication dans les soins et services de santé et enjeux éthiques post-accident vasculaire cérébral (AVC) selon trois perspectives: proches, personnes ayant subi l'AVC et professionnels de la santé
English: • Government agencies, especially those concerned with health, education, trade, finance, culture and recreation, commerce and agriculture;
French: • les organismes gouvernementaux, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du commerce, des finances, de la culture et des loisirs, du commerce et de l’agriculture;
English: Examine The Past Rocky Mountain House
French: Scrutons le passé Rocky Mountain House
English: Sage leaves: Dried salvia leaves, hand picked from the rose gardens around Kazanlak.
French: Feuilles de sauge: Feuilles de sauge séchées, cueillies à la main dans les jardins de Kazanlak.
English: (c) Reaffirming the universality, indivisibility (inalienability, irrevocability — Costa Rica) and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and [the need for — EU] (and that persons with disabilities are — EU) [persons with disabilities [to be — EU] guaranteed — Sierra Leone] their full enjoyment without (any form of — South Africa) discrimination,
French: c) Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables (, inaliénables, irrévocables - Costa Rica) et interdépendants et [qu'il est indispensable de garantir - UE] (qu'il faut garantir - UE) aux personnes handicapées [la pleine jouissance de ces droits et libertés [doit être - UE] garantie - Sierra Leone] sans discrimination (aucune - Afrique du Sud),
English: The RCMP concurs, in general, with the recommendations and observations made in the chapter and appreciates the co-operation that we received from your Office.
French: Voici, à titre informatif, les commentaires de chacun des secteurs des services nationaux de police dont il est question dans le chapitre.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: Given that the date stamped on the application also indicates Kitchener-Waterloo, he testified that he would assume that the application was received directly by the Waterloo district office.
French: Dans son témoignage, M. Smith a indiqué que, comme la date estampillée sur la demande porte aussi la mention Kitchener-Waterloo, il suppose que la demande a été reçue directement par le bureau de district de Waterloo.
English: The next meeting of the CLWG will be 0900 - 1100 hrs, 5 Jul 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave W, 25th Flr, Room 25A.
French: La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 5 juillet 2001, de 9 h à 11 h, à la Place Export Canada, 234, av. Laurier Ouest, 25e étage, pièce 25A.