ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, the Aboriginal Healing Foundation was provided with an additional grant of $40 million.
French: Au cours du dernier exercice, la Fondation autochtone de guérison a bénéficié d'un financement supplémentaire de 40 millions de dollars.
English: A new law on health services is currently being prepared, which will amend conditions, the fulfilment of which will mean involuntary hospitalization of a person if: (i) the person shows signs of mental illness or intoxication and (ii) endangers directly and seriously him/herself or other persons.
French: Une nouvelle loi sur les services de santé est en cours d'élaboration, qui modifiera comme suit les conditions d'internement: i) la personne doit montrer des signes de maladie mentale ou de toxicomanie, et ii) elle doit constituer un danger direct et grave pour elle-même ou pour autrui.
English: Air Sampler HiQ GreyOwl HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ Roots HiQ HiQ HiQ HiQ HiQ
French: Province NU ON MB PE NU AB AB NL NS NT NS NS QC NB ON ON ON QC SK NU SK NL BC YT MB
English: It enhances the overall quality of life and is proven to reduce and prevent illness.
French: Elle améliore la qualité de vie en général et il est prouvé qu’elle prévient et réduit la maladie.
English: jaguar@felinemenace.org discovered a format string vulnerability in sup, a set of programs to synchronize collections of files across a number of machines, whereby a remote attacker could potentially cause arbitrary code to be executed with the privileges of the supfilesrv process (this process does not run automatically by default).
French: jaguar@felinemenace.org a découvert une faille basée sur le format de chaînes de caractères dans sup, un ensemble de programmes pour synchroniser des collections de fichiers sur plusieurs machines et sur lesquelles un attaquant distant peut potentiellement faire exécuter un code arbitraire avec les privilèges du processus supfilesrv (ce processus ne fonctionne pas de façon automatique par défaut).
English: He is also a member of Carpenters Union Local 2041.
French: Il est également membre de la section locale 2041 du Syndicat des charpentiers.
English: Every year, the number of school children increases by 200,000.
French: Chaque année, le nombre d'enfants scolarisés augmente de 200 000.
English: 1.8.7.1.2 Each application for
French: 1.8.7.1.2 Toutes les demandes concernant:
English: Weigh 50±1 mg of each sample in triplicate.
French: Peser trois exemplaires de 50 ± 1 mg de chaque échantillon.
English: We have recently been through this experience with Bill C-2.
French: Je crois ´ ´ que le modele de la commission mixte donne de meilleurs resultats ` ´ que le veto suspensif.
English: Experience with LAN computer systems and on-line information systems.
French: Expérience des systèmes informatiques en réseau local et des systèmes d’information en ligne.
English: The State party's submissions predate the evaluation of the author's performance in the Queensland programme by the Parole Board and others.
French: Les observations de l'État partie sont antérieures à l'évaluation du comportement de l'auteur dans le cadre du programme du Queensland par le Comité de probation et d'autres organes.
English: Areas cited in the evaluation that could be improved were the "Professionalization" of coaching and increased remuneration for coaches.
French: L'évaluation fait appel à la « professionnalisation » des entraîneurs et à l'amélioration de la rémunération de ceux-ci.
English: [56] Therefore, Air Canada required Ms. King to carry a ventilator on board the aircraft that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight.
French: [56] Par conséquent, Air Canada a exigé que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant toute la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes.
English: Hungary Mr. István Lakatos, Third Secretary
French: Hongrie  M. István Lakatos, Troisième Secrétaire
English: One of the advantages of being a new Principal is that 1 have quite a fresh acquaintance with the CCMD Act.
French: L’un des avantages de ma récente nomination au poste de directeur du Centre, est que j’ai pu me familiariser avec la Loi sur le CCC.
English: Development of overland communication networks and the achievement of the technical requirements for the integration of Romania's infrastructure into the pan-European networks;
French: - le développement des réseaux des communications terrestres et la réalisation des necessités techniques pour l'intégration de l'infrastructure de la Roumanie aux réseaux pan-européens des transports;
English: Bearing in mind the experiences and lessons acquired as a result of the UNOPS `housecleaning,' one delegation asked that UNOPS take active steps in reviewing its business processes and work toward implementing standard operating procedures to further streamline inter-fund operations with UNDP.
French: Environ 50 candidats ont été identifiés à ce jour par les bureaux de pays, les bureaux et les centres régionaux et les services du siège, et l'on procède actuellement à la négociation des systèmes de déploiement et d'incitation pour veiller à une mise en œuvre sans heurts en cas de crise.
English: In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ( 11 ), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk.
French: À l’occasion de son troisième rapport publié le 4 mai sur les instruments financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise ( 11 ), la Commission a conclu que le mécanisme de garantie des PME a été très bien accepté par le marché et que les guichets «garantie prêts et microcrédits» ont eu du succès, ce qui a permis aux intermédiaires financiers participants d’accroître les volumes et de prendre plus de risques.
English: Food increased the fraction available to the systemic circulation.
French: Les aliments augmentaient la fraction disponible dans la circulation générale.
English: Go on a journey back in time: explore the Trieux Valley between Paimpol and Pontrieux on board a Mallet steam locomotive, listed as a Historical Monument.
French: Faites un voyage dans le temps : découvrez la vallée du Trieux entre Paimpol et Pontrieux à bord d'une célèbre locomotive à vapeur Mallet, classée Monument Historique.
English: Its sub-committees also have important activities.
French: Ses sous-commissions ont également des activités importantes.
English: An institution generally located close to a major population cluster, originally intended to isolate the plague-stricken so as to prevent the epidemic from spreading to the city.
French: établissement généralement implanté à proximité dune agglomération importante, destiné à lorigine à isoler les pestiférés de façon à éviter que lépidémie ne se répande en ville.
English: Is it in sufficient detail to allow identification of specific information of interest?
French: Est-elle suffisamment détaillée pour permettre de repérer les renseignements d'intérêt précis, et structurée de manière à en faciliter l'accès? 2.
English: However, this has been recognized in DND and the CF and measures are being put into place to meet this challenge.
French: Cependant ceci est reconnu au MDN et dans les FC et des mesures sont mises en place pour relever ce défi.
English: As long as we continue ostentatiously to lambast Mugabe’s attitude with press releases and calls for vengeance, we shall not – and I am sorry to have to tell you this – be able to obtain the judgment we await from the African Union and the African organisations.
French: Tant que nous continuerons à mitrailler de communiqués et de cris vengeurs l’attitude de Mugabe, avec ostentation, excusez-moi de vous le dire, nous ne pourrons pas obtenir de l’Union africaine et des organisations africaines le jugement que nous en attendons.
English: New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
French: De nouvelles règles ont été définies à cette fin, ainsi que des règles relatives à l’utilisation des données afin de protéger les intérêts des fournisseurs de données.
English: Removing paint that is firmly adhering to, and thus protecting, masonry surfaces.
French: Enlever la peinture qui adhère fermement aux surfaces de maçonnerie et donc les protège.
English: I am in a unique position to provide this service given my medical background as a former intensive care unit nurse and my ready access to leading experts essential to building a compelling and persuasive claim. Over the years I have established an impressive track record of successful results.
French: J’occupe une position unique pour offrir ce service grâce à mon expérience médicale en tant qu’infirmière en unité de soins intensifs ainsi qu’à mon accès privilégié au vaste réseau d’experts renommés et essentiels pour bâtir une cause gagnante.
English: Within a reasonable period of time indicated by Government Within a reasonable period of time after receiving KFN views After consideration of KFN views
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dans un délai raisonnable après réception des positions de la PNK Après examen des positions de la PNK
English: Instigate the process of political reform; achieve good governance and separation of powers; strengthen the protection of human rights and develop democracy, while maintaining the remarkable diversity in society and peaceful inter-religious and inter-community relations.
French: Amorcer le processus de réforme politique ; réaliser une bonne gouvernance et une séparation des pouvoirs ; renforcer la protection des droits de l’homme et développer la démocratie, tout en préservant la diversité remarquable de la société syrienne et la paix des relations entre les confessions religieuses et les communautés du pays.
English: Transcript, 7 September, p. 6.
French: Transcript, 7 September, p.
English: I would like to ask: Can the act of sending humanitarian assistance to people who are subject to an unjust siege be called folly?
French: Je voudrais bien savoir si l'envoi d'une aide humanitaire à une population soumise à un siège injuste peut être qualifié de folie.
English: Métis values, history and culture are an integral part of all subject areas, and Michif is taught as a language credit. The school building houses a
French: Les valeurs, l'histoire et la culture métisses font partie intégrante de toutes les matières enseignées et le cours de langue michif donne droit à des crédits.
English: Consumer groups need to be consulted regarding knowledge translation issues to help improve the efficiency of uptake.
French: Les groupes de consommateurs doivent être consultés sur des questions ayant trait à la traduction des connaissances afin d’améliorer l’efficacité de l’exploitation de la recherche.
English: Falcon tissues accumulate pesticide residue levels many times higher than the levels in their prey species, causing eggshell thinning, egg breakage, reduced hatching success, reduced brood size and reduced breeding success.22 Beginning in the early 1970s, Canada began restricting and then eliminated the use of DDT and the other agricultural POPs.
French: Il accumule dans ses tissus des résidus de pesticides dont la concentration dépasse largement celle de ses proies, et son taux de reproduction s'en ressent : il produit des oeufs aux coquilles plus minces, qui se brisent ou éclosent mal, et sa nichée est plus petite22.
English: The principle enforced in other International Financial Institutions, that all oversized projects should be rejected unless they can be redesigned and downsized, does not seem to be universally accepted in the Bank, even by its economic and technical services.
French: En l’absence de directives précises, il est difficile de distinguer les imprévus qui sont liés à un risque particulier de ceux qui renchérissent le coût du projet et, partant, augmentent artificiellement le montant maximum du prêt.
English: Norway and Sweden would nominate experts to join the fact-finding teams and offered their services as well as travel and accommodation expenses as an in-kind contribution to the programme.
French: La Norvège et la Suède désigneraient des experts pour les équipes d'enquête, et elles ont proposé leurs services ainsi que la prise en charge de frais de voyage et d'hébergement à titre de contribution en nature au programme.
English: The Agency does this job that Parliament set out for it using modern business methods, including alternative dispute resolution (i.e. mediation), Internet-based complaints processing, and fast-track licence applications (for the coasting trade, for example).
French: L'Office s'acquitte de cette tâche qui lui a été confiée par le Parlement en recourant à des méthodes modernes, y compris le règlement extrajudiciaire des différends (c.-à-d., la médiation), un processus de traitement des plaintes sur Internet, ainsi qu'un processus de traitement accéléré des demandes de licences (pour le cabotage, par exemple).
English: Lord Aberdeen was Governor General during a period of political transition, throughout the terms of four Prime Ministers – Sir John Thompson, Sir Mackenzie Bowell, Sir Charles Tupper and Sir Wilfrid Laurier.
French: Lord Aberdeen est gouverneur général durant une période de transition politique qui s'étale sur les mandats de quatre premiers ministres -- sir John Thompson, sir Mackenzie Bowell, sir Charles Tupper et sir Wilfrid Laurier.
English: Previous winners include:
French: Parmi les lauréats précédents, mentionnons :
English: Although the majority of materials within Paraguay’s botanical collections have been taken from the country, it is also presumed that a significant number of Paraguay’s species have not yet been identified.
French: Bien que le matériel des collections botaniques du Paraguay provienne en grande partie du pays, on suppose également qu’un nombre important d’espèces du Paraguay n’ont pas encore été recensées.
English: The Moresque pavilion, covered by smooth pillows, invites you to rest in tranquility.
French: La piscine de 25 mètre de long et son solarium vous invitent à vous relaxer bercé par le chant des oiseaux.
English: Myocardial damages were evaluated by electron microscopy.
French: Les altérations myocardiques ont été évaluées par microscopie électronique.
English: If confirmed as correct, the interviewer can enter this amount as it does not exceed the $999,999 upper limit of the hard range.
French: Si l'on confirme que ce salaire est exact, l'intervieweur peut l'introduire dans la mesure où il ne dépasse pas la limite supérieure de 999 999 $ de la fourchette ferme.
English: In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
French: • Nouveaux déséquilibres démographiques et montée de tensions sociales Entre 2000 et 2003, une région sur trois dans l'Union a connu une diminution de sa population. Dans la plupart des cas, celle-ci était le fait d'une évolution naturelle et d'une
English: Many of these issues - genetic testing and insurance, public health screening of disorders, investing monies for research on new genetic tests - will require the best of deliberative democratic process to debate and advance coherent policy.
French: Il faudra que le processus démocratique soit à son mieux pour que puisse être débattue et proposée une politique cohérente sur le dépistage génétique et les assurances, le dépistage des affections à des fins de sécurité publique et l'affectation de crédits à la recherche sur de nouveaux tests génétiques.
English: Periphyton productivity is likely higher in areas of isoetid macrophytes than in areas of sediment alone because of the contribution of the attached component of the epiphyton, which is proportional to the leaf area present.
French: La productivité du périphyton est vraisemblablement plus élevée dans les régions où on retrouve des macrophytes isoétidioïdes que dans les régions de sédiments nus à cause de la composante attachée de l'épiphyton, qui est proportionnelle à la surface foliaire présente.
English: The newly industrialized economies of Asia and Japan accounted for only 4 per cent of the world’s population when they emerged on the world stage. By comparison, China and India together account for almost 40 per cent of the world’s population.
French: En effet, le Japon et les nouveaux pays industrialisés d’Asie ne constituaient que 4 % de la population de la planète lorsqu’ils sont entrés sur la scène mondiale, tandis que la Chine et l’Inde représentent à elles seules près de 40 % de la population mondiale.
English: As a result, the Panel concluded that the loss of funds paid pursuant to the agency agreement was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommended no compensation for this claim.
French: Le Comité a donc conclu que la perte des sommes payées en application de l'accord passé avec l'agence ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il n'a recommandé aucune indemnisation.
English: From it to Tobechiksky lakes it is almost possible to go all the day.
French: De lui jusqu'Г Tobechiksky les lacs on peut aller pratiquement tout le jour.
English: Sate - A favourite Malay food in Johor, mostly found in Johor Bahru and Muar .
French: Le Laksa de Johor diffère de celui de Penang par l'ajout de lait de coco lors de la cuisson.
English: I also support the 'polluter pays' principle.
French: Je suis également en faveur du principe du "pollueur-payeur".
English: This initiative continues this commitment and addresses a reality that seniors may face," said Ms. Augustine.
French: Le projet, qui s'inscrit dans le prolongement de cet engagement, abordera une réalité vécue par certaines personnes âgées », a dit Mme Augustine.
English: Where acts of extremism are concerned, those to whom we gave a hearing unanimously agreed that any violation of public order should be severely punished, whether it was perpetrated by hooligans leaving a sports ground or people fomenting religious violence.
French: En ce qui concerne les actes extrémistes, nos interlocuteurs ont été unanimes de sanctionner sévèrement toute atteinte à l'ordre public, qu'il s'agisse de hooligans à la sortie d'un stade ou de ceux qui fomentent la violence religieuse.
English: There is need to collaborate on this issue, as it is a global crime and Nigeria got support from the Netherlands and the United Arab Emirates in that regard.
French: Il importait de collaborer à ce sujet, car il s'agissait d'une infraction internationale; à cet égard, le Nigéria avait obtenu l'appui des Pays-Bas et des Émirats arabes unis.
English: In summary, we found the following:
French: Voici en résumé nos constatations :
English: Le restaurant est offre une vue exceptionnelle sur les 7 îles.
French: Le restaurant offre une vue exceptionnelle sur les 7 îles.
English: Sarah Philips, General Manager of Action Transport, when asked about the type of venues they use, said: "we target studios of larger theatres who regularly book young people’s companies.
French: Sarah Philips, directrice générale d’Action Transport, lorsqu’on lui a demandé quels types de théâtres ils utilisent a déclaré : « nous visons des studios ou de plus grandes salles qui prennent régulièrement des réservations pour des compagnies jeunesse.
English: Hotels.com For London and throughout the United Kingdom, Hotels.com lists its discounted negotiated rates first.
French: Hotels.com For Paris and all of France, Hotels.com lists its discounted negotiated rates first.
English: Decisions : 1999 Decision No. 706-R-1999 December 17, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by the Village of Wood Mountain, Saskatchewan, regarding the discontinuance of the Canadian Pacific Railway Company Wood Mountain Subdivision between mileage 0.0. and the end of the track at mileage 64.9, and as to whether the Canadian Pacific Railway Company complied with the transfer and discontinuance process set out in sections 140 to 146 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 706-R-1999 le 17 décembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par le Village de Wood Mountain, en Saskatchewan, concernant la cessation d'exploitation de la subdivision Wood Mountain de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre le point milliaire 0,0 et l'extrémité de la voie, au point milliaire 64,9, et à la question de savoir si la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a suivi le processus de transfert et de cessation d'exploitation prévu aux articles 140 à 146 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other relevant sources are pharmacopoeias of Ayurveda, Unani, Kampo, Traditional Chinese Medicines, etc., and reference textbooks referring to other cultures such as African or Ukrainian.
French: Il existe d'autres sources pertinentes comme les pharmacopées ayurvédiques, unani, kampo, et celle de la médecine traditionnelle chinoise, etc. ainsi que les ouvrages qui renvoient à d'autres cultures telles que les cultures africaine et ukrainienne.
English: • Prepare and distribute documentation detailing the standard operating procedures and describing the methodology, from design to implementation of the image database.
French: • Élaborer et distribuer la documentation détaillant les procédures opérationnelles normalisées et décrivant la méthode, de la conception à la mise en œuvre de la base de données d'images.
English: The American economy grew at an annual rate of 1.9 per cent in the first quarter of 2003.
French: L’expansion de l’économie américaine a atteint un taux annuel de 1,9 % au premier trimestre de 2003.
English: The CIs for these two measures only slightly overlapped and suggested that they may, in fact, be estimating distinct population parameters. Note, however, that any conclusions drawn about these two measures must be made in light of the fact that few effect sizes were available to test their predictive validity for violent recidivism.
French: Les autres mesures indiquées cidessus sont incluses pour faciliter les comparaisons provisoires de la validité prédictive de ces mesures avec les résultats de l’inconduite et de la récidive. b Même si le nombre total d’estimations des valeurs de l’effet pour les mesures du risque de récidive s’élevait à 185, seules les mesures comptant plus de 10 validités prédictives figurent au tableau 1.
English: Where recreation is the primary function, but only for part of the area, one solution would be to multiply the number of recreational ¿sites¿ (picnic areas, visitor centres, public parking lots in/next to forests etc) with an estimated average number of hectares per site.
French: R2 Si l¿usage à des fins récréatives n¿est pas sa fonction principale, l¿ensemble de la superficie sera enregistrée selon la fonction principale ; la même superficie sera également enregistrée comme affectée à la fourniture de services sociaux, dans la colonne «superficie totale à laquelle est assignée une fonction», pour indiquer qu¿elle est destinée à plus d¿une fonction, mais qu¿une fonction est plus importante que l¿autre ou les autres.
English: The role of UNDP in regional development processes and initiatives and in South-South cooperation was stressed.
French: Le rôle joué par le PNUD dans les processus et initiatives de développement régional et dans le cadre de la coopération Sud-Sud a été souligné.