ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, at the sixty-second session of the General Assembly, we welcomed the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.
French: L'année dernière, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous nous sommes félicités de la réinstallation à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: In addition, we work with customs specialists that handle hundreds of transactions on a weekly basis.
French: De plus, nous travaillions avec des spécialistes des questions frontalières qui s’occupent de centaines de transactions chaque semaine.
English: What a remarkable year this one has been!
French: Cette année a été remarquable à plus d'un titre !
English: Argentina, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Nauru, Paraguay, Peru, Singapore, Thailand, Uruguay.
French: Argentine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Nauru, Paraguay, Pérou, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: The Government of Canada has appointed a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement du Canada a nommé un Commissaire à l'environnement et au développement durable qui se trouve au bureau du Vérificateur général.
English: (c) Fixing the State's order for the purchase of agricultural products which are necessary for preparing food for children and establishing the respective sums in the local budgets.
French: c) En organisant les commandes de l'État pour l'achat des produits agricoles nécessaires à la préparation des aliments pour enfants et en prévoyant les sommes correspondantes dans les budgets des collectivités locales.
English: DEADLINE FOR RECEIPT OF FILMS FOR SELECTION: Copies of works submitted for selection must reach the festival office on or before JULY 1, 2002.
French: INSCRIPTION ET DATES LIMITES: Aucun frais d'inscription requis. Le formulaire d'inscription devra être soumis avant le 1er juillet 2002.
English: The models also facilitate the detection of opportunities for simplification and harmonization.
French: Les modèles facilitent en outre la détection des possibilités de simplification et d'harmonisation.
English: A portal must ensure appropriate service delivery and user support to meet client needs.
French: Un portail doit garantir un mode de prestation des services et un soutien à l'utilisateur suffisants pour répondre aux besoins du client.
English: The Court's ruling came in the case of Domingues v.
French: La Cour a pris cette décision dans l'affaire Domingues c. Nevada.
English: During our first meeting with the President of the Republic, he indicated to us that he intended to begin sending public officials to the western part of the country in order to restore public services, now that security conditions permit it.
French: Lors de notre première rencontre avec le Président de la République, il nous a indiqué qu'il entendait envoyer des fonctionnaires dans l'ouest du pays pour rétablir les services administratifs de l'État vu que les conditions de sécurité le permettaient à présent.
English: It is therefore unnecessary to return to that subject in detail in the present report, except in order to inform Commission members of new developments in that connection since the preparation of the third report, which described the reception given to the first and second reports.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'y revenir en détail dans le présent rapport, si ce n'est pour informer les membres de la Commission des faits nouveaux intervenus à ce sujet depuis la rédaction du troisième rapport, qui, lui-même, consacrait quelques développements à l'accueil réservé aux premier et deuxième rapports.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Région de travail Table des matières 1.
English: They documented how those standards and norms were being used through substantive and procedural laws in their respective countries.
French: Ils ont montré, preuves à l'appui, comment il était donné effet à ces règles et normes dans le droit positif et le droit procédural de leur pays respectif.
English: • New authorization requirements for Phase I, II and III need clarification.
French: • Les nouvelles exigences concernant l'autorisation des essais cliniques des Phases I, II et III doivent être clarifiées.
English: This resulted in the creation of the Institute on Gender and Health. *
French: Par la suite, création de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Repair and replacement activities are tentatively scheduled for the spring 2008 and are anticipated to extend over a period of three weeks per location.
French: Les travaux de réparation et de remplacement sont provisoirement prévus pour le printemps 2008, et ils devraient durer trois semaines à chaque endroit.
English: Poor living and working conditions stimulate irregular migration and these same factors are associated with poor health.
French: Les enfants représentent un autre sous-groupe à risque en raison de leur vulnérabilité et de l’augmentation du nombre d’enfants arrivant au Canada non accompagnés (Citoyenneté et Immigration Canada, 2001a).
English: Climate-related risks encompass slow-onset events, including those associated with climate variability (such as variations in temperature and rainfall and loss of water resources) and with climate extremes (such as drought), and sudden-onset events (such as tropical storms and flooding).
French: Ces risques comprennent des phénomènes d'apparition lente comme ceux qui sont associés à la variabilité du climat notamment variations de la température et des précipitations, perte des ressources en eau, et aux phénomènes extrêmes comme les sécheresses et des phénomènes d'apparition soudaine tels que les orages tropicaux et les inondations.
English: Establishing their own website is now an obligation for public authorities to put announcement on the website, if the authority has such a website.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 de la loi relative à l'accès du public à l'information qui les oblige à publier un bulletin d'information sur le Web, les autorités publiques sont désormais contraintes de se doter de leur propre site.
English: Reports received and pending consideration (ordered by the type of report and date received by the Committee)
French: Rapports reçus et en attente d'examen (classés par type de rapport et date à laquelle ils ont été reçus par le Comité)
English: The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
French: 2.2.2.5 La méthode du contrôle continu des dispositifs de retenue pour enfants est appliquée dès que la qualification de la production est obtenue.
English: Species SALMON, SOCKEYE SALMON, CHINOOK
French: 200 prises
English: The SBI acknowledged that the second comprehensive review is also applicable for capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: Il a reconnu que le deuxième examen approfondi était également applicable au renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: In other words, the PSC retains ultimate authority over the staffing of the public service.
French: Ceux-ci, à leur tour, peuvent déléguer le pouvoir à d’autres fonctionnaires du ministère.
English: Nil 2.02 Approval of Minutes It was noted that the minutes were circulated and have been posted to the website.
French: Décision ou suivi : sans objet 2.02 Approbation du procès-verbal On signale que le procès-verbal a été distribué et qu’il est affiché sur le site Internet.
English: Yes she is; we met at the last barbeque of the 1990 summer in Jaffa.
French: Nous nous sommes rencontrés au dernier barbecue de l'été 1990 à Jaffa.
English: The Student Employment Programs Exclusion Approval Order, that took effect on April 9, 1997, excludes all persons employed within student employment programs (CO-OP and FSWEP) as designated by the Treasury Board from the operation of the Public Service Employment Act, with the exception of sections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship and therefore are not considered as an appointment.
French: Mutation latérale — Nomination d'un employé ou d'une employée à un poste (au même niveau du même groupe et sous-groupe professionnel, ou dans un autre groupe ou sous-groupe) de sorte que l'écart entre le taux maximal de traitement du nouveau poste et celui du poste antérieur est inférieur à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: Owning a wheel adds another dimension to it, and overall it's a really good game.
French: Le gameplay est tout simplement fantastique et si vous avez la chance d'y jouer au volant, le plaisir en est décuplé.
English: The claims were staked according to their position to Fisher's first claim and recorded in relation to his location.
French: Les concessions furent jalonnées et enregistrées dans l'ordre selon leur position par rapport à celle de Fisher qui fut le premier à revendiquer.
English: Under the Health and Community Services Reorganisation Act (2006) and the Community Hospitals Reorganisation Act (2006) all health regions were dissolved and the general administration of health services was brought under the authority of the Department of Health and Community Hospital Authorities were established to manage the rural hospitals.
French: En vertu de la Health and Community Services Reorganisation Act (2006) et de la Community Hospitals Reorganisation Act (2006), toutes les régions sanitaires ont été éliminées, et la responsabilité de l'administration générale des services de santé a été remise au ministère de la Santé; des conseils d'hôpitaux communautaires ont été formés pour gérer les hôpitaux en région rurale.
English: Therefore you get 88% tax free of the value of your initial invoice.
French: Donc vous recevrez 88% net d'impôts sur votre facture intiale.
English: The goal is to foster social cohesion and citizen engagement through many-to-many conversations.
French: L'objectif est de promouvoir la cohésion sociale et l'engagement des citoyens par l'intermédiaire de conversations multipartites.
English: Oil companies, both domestic and foreign, with non-petroleum exploration projects in Canada.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) par an.
English: It's not unlike the early days of the Web, when once people saw how it worked, they understood its power.
French: Ce n'est pas comme au temps des premiers jours du Web, quand on a compris sa puissance à partir du moment où on a compris comment cela marchait.
English: Otherwise the measured masses must be used and the technical service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.
French: Sinon, les masses mesurées doivent être utilisées et le service technique peut, le cas échéant, effectuer des mesures supplémentaires sur un (des) véhicule(s) autre(s) que celui ou ceux présentés conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: The Secretary-General's report (S/2004/431) of 28 May, concerning the protection of civilians in armed conflict, paints a disturbing picture but also highlights ongoing work towards safeguarding civilians from the devastating effects of armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 28 mai dernier sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431) brosse un tableau troublant de la situation, mais met également en exergue tout le travail réalisé pour préserver les civils des effets dévastateurs des conflits armés.
English: 1249 Other equipment and parts $16,625.00 2008-03-10 MCCULLOUGH, GREG 0430 Scientific services $12,500.00 2008-03-10 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 16 625,00 $ 2008-03-10 MCCULLOUGH, GREG 0430 Services scientifiques 12 500,00 $ 2008-03-10 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: The Deputy Permanent Representative (DPR), who is also the Program Manager of the Economic and Social Affairs (ECOSOC) Section, oversees the overall management of this Mission.
French: Le représentant permanent adjoint (RPA), qui assume aussi les fonctions de gestionnaire du programme de la Section des affaires économiques et sociales (ECOSOC), supervise la gestion globale de cette mission.
English: The Committee notes that not all provisions of the Convention have been incorporated into the domestic law of the State party.
French: Le Comité constate que les dispositions de la Convention n'ont pas toutes été incorporées dans le droit interne de l'État partie.
English: Furthermore, in certain cases, the Selection Board had written down information in the rating guide that was not relevant to the present assessment.
French: Par ailleurs, dans certain cas, le jury de sélection a inscrit dans le guide de cotation des renseignements qui ne faisaient pas partie de l’évaluation.
English: 281 St. George Street Moncton, New Brunswick E1C 1H0 Services Provided in
French: 281, rue St. George Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H0 Services offerts en
English: While congratulating the State party on introducing free primary education in 2005, the Committee remains concerned about the significant disparity between boys and girls in education, particularly in secondary and higher education.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir instauré la gratuité de l'enseignement primaire en 2005, le Comité demeure préoccupé par la forte disparité entre garçons et filles en matière d'éducation, notamment dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: For details on the activities and tools that may be used to implement the federal environmental assessment coordinator’s duties, refer to the appropriate related guidance:
French: Pour des détails sur les activités et les outils pouvant permettre au coordonnateur de remplir ses obligations, voir les guides connexes :
English: Recognizing the valuable work of the Commission, the Islamic Republic of Iran encouraged the Commission to focus more on practical measures that could facilitate application at all levels by addressing the constraints that countries faced when it came to implementation rather than engaging in abstract and purely theoretical debates on social development issues.
French: La République islamique d'Iran félicite la Commission pour son travail méritoire et l'encourage, pour tenir compte des obstacles que rencontrent certains pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague, à faire porter ses efforts sur des mesures concrètes propres à en faciliter l'application sur tous les plans plutôt qu'à mener des débats purement théoriques.
English: Diarrhoea, an easily preventable disease, is the number-one killer of children in Afghanistan; it is annually responsible for the deaths of 85,000 children.
French: La diarrhée, maladie facile à éviter, est la principale cause des décès infantiles en Afghanistan; elle est responsable de 85 000 décès d'enfants par an.
English: Living it Up Marnie Garrett Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 Tel.: (519) 383-8331 Fax: (519) 383-7092 Web site: www.lambtonhealth.on.ca A free simple-to-use booklet outlining alphabetically all activities offered in Lambton County, complete with telephone number and name of contact person.
French: : (905) 472-7556 Site Web : www.msh.on.ca Une clinique sur les chutes se tient une fois par semaine à l’hôpital de l’endroit par le biais du programme de consultations externes de jour en réadaptation.
English: The forum will be followed by the first National Conference on Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Le forum d'aujourd'hui sera suivi de la première édition d'une conférence nationale sur le thème La prévention intégrée des maladies chroniques :
English: In the event that the panel is of the opinion that a party to the dispute has
French: Si le groupe spécial est d’avis qu’une partie au différend a violé une
English: Margit Petersen (party member, referring to her earlier conviction under section 266 (b) in the State party's courts): “I'm glad to be a racist.
French: Margit Petersen (membre du parti, à propos de sa condamnation précédente en vertu de l'article 266 b) prononcée par les tribunaux de l'État partie): «Je suis fière d'être raciste.
English: Called Janala , the service, slated to go live Thursday, started accepting subscriptions this weekend, and the BBC was surprised by the rush of customers.
French: Heritage, cultural pride, and a sense of protection keep the government involved in the purity of francais, so much so that other languages have suffered in many francophone countries, most particularly France, itself.
English: IWYLG also sends the organization's representative to public hearings on United Nations conferences and meetings held by the Gender Equality Bureau, Cabinet Office to report on them.
French: L'IWYLG envoie également un représentant aux audiences publiques des conférences et réunions des Nations Unies du Bureau sur l'égalité des sexes, du Cabinet ministériel, pour informer ses membres à ce sujet.
English: Some provinces and territories have also made investments in providing homecare services on reserves and in Inuit settlements, providing linkages among orders of governments.
French: De plus, quelques provinces et territoires ont investi dans la prestation des services de soins à domicile dans les réserves et dans les établissements inuits, créant des liens entre les divers ordres de gouvernement.
English: There are many social and cultural reasons for this, and some Governments are attempting to counteract these cultural and economic causes through innovative recruitment and hiring procedures.
French: Il y a de nombreuses raisons sociales et culturelles à cela et certains gouvernements tentent de contrer ces motifs culturels et économiques en faisant preuve d'innovation dans les procédures de recrutement et d'embauche.
English: Especially as Mr Solana has thrown part of the blame on to the European Parliament.
French: Et cela d' autant plus que M. Solana en a rejeté la coresponsabilité sur le Parlement européen.
English: The Working Group has prepared a model form for submission of a communication.
French: Ce groupe a établi un formulaire type pour les communications et a enregistré la première communication.
English: The effect of a selective field action on radiation lines is discovered that may reduce and enhance corresponding matrix elements and induce the dipole-forbidden transitions with the selection rule |Dl| = 3.
French: Nous découvrons l'effet d'une action sélective de champ sur les lignes radiatives qui peut réduire et augmenter les éléments de matrice correspondants et induire la transition dipôle interdite avec |Dl| = 3.
English: Existing text of subsection 6(4): (4) Each director, other than the Chairman and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding three years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Texte du paragraphe 6(4) : (4) À l'exception du président du conseil et du président, les administrateurs sont nommés, à titre amovible, par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: We introduced the audit protocol to increase co-operation, openness, and flexibility in the audit process.
French: Nous avons instauré le protocole de vérification dans le but d’accroître la collaboration, la transparence et la souplesse dans le processus de vérification.
English: So, sympathetic though I am, I ask colleagues to oppose the amendment, because it would wreck the text in a way not intended by Mr Jovašević.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement. M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’exprime contre cet amendement: le président de la Cour doit pouvoir désigner des experts indépendants sans restriction.
English: Most invertebrates are food for other species of animals and even for carnivorous plants like the sundew.
French: La plupart des invertébrés sont eux-mêmes un régal pour bien des espèces animales et pour les plantes carnivores comme le rossolis.
English: There was strong alignment between the Institute and the partners about research priorities.
French: Il y avait une harmonisation très claire entre l'Institut et les partenaires au sujet des priorités de la recherche.
English: They may be treated differently from explosive substances and mixtures (as desensitized explosives) for some regulatory purposes (e.g. transport).
French: Elles peuvent être traitées différemment des matières explosibles (c'est-à-dire en tant que matières explosibles flegmatisées) aux fins de certains règlements (de transport par exemple).
English: A program szerves része a szakmai gyakorlat. Egy EF Koordinátor fog segíteni abban, hogy az érdeklődési körének és tapasztalatának megfelelő helyi cégnél tudjon elhelyezkedni.
French: Tegyen szert előnyre társaival szemben: vegyen részt egy szakmai gyakorlaton!
English: In Lofa County, it was observed that the LURD ex-combatants appeared to wield significant control over the areas visited during the assessment.
French: Dans le comté de Lofa, il a été observé que des ex-combattants du LURD exerçaient apparemment un contrôle non négligeable sur les zones visitées pendant l'évaluation.
English: • The growth in budgetary revenues in 2000-01 is again projected to be somewhat less than the growth in the economy, reflecting the impact of the 1999 budget tax reduction measures and a further decline in EI premium rates to $2.40 effective January 1, 2000.
French: • On prévoit que la croissance des recettes budgétaires en 2000-2001 sera, une fois de plus, quelque peu inférieure à celle de l'économie, ce qui traduit l'incidence des réductions d'impôt incluses dans le budget de 1999 et la baisse supplémentaire du taux de cotisation d'assurance-emploi, taux qui passe à 2,40 $ le 1er janvier 2000.
English: Changing Patterns in a Changing World.
French: Selon les études citées dans le document intitulé « Work-Life Balance:
English: Due to the overwhelming number of entries, it's taking longer than expected - please come back in April.
French: Étant donné le grand nombre de bulletins de participation reçus, la personne gagnante n'a pas encore été choisie. Revenez sur le site en avril pour savoir qui a gagné.
English: Unforeseen assistance and the continuing CST response to requests from country offices, whether planned or unplanned, make overall planning difficult.
French: L'imprévision en matière d'assistance et le fait que les équipes d'appui continuent de répondre aux demandes émanant des bureaux de pays, prévues ou non, compliquent la planification globale.