ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • did not dispose of the balances in the estate and insolvency accounts held in trust in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file by a supplementary or amended dividend sheet, thereby contravening section 5(5) of the Act and section 15 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 8 on Unclaimed Dividends and Undistributed Funds; 
French: • n’a pas disposé des soldes des comptes d’actif et d’insolvabilité détenus en fiducie dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » au moyen d’un bordereau de dividendes additionnel ou amendé, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et à l’article 15 de la Directive No 8 du surintendant des faillites sur les dividendes non réclamés et les fonds non distribués ;
English: • Chapter 2, bullet 3 - Alternatives to the Quality Assurance Report Form
French: • Chapitre 2, point centré 3 - Alternatives envisageables au formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité
English: Symbolism Badge / Insignia The medal displays the provincial motto under a wreath of western red lilies, the provincial flower.
French: Symbolisme Insigne La médaille porte la devise de la province surmontée d'une guirlande de lis rouge orangé, l'emblème floral provincial.
English: Evolution of the duration of the Bank’s own funds 6.10 5.90 5.70 5.50
French: Le Mécanisme de financement structuré (MFS) et l’enveloppe spéciale FEMIP (ESF) permettent à la Banque de financer des projets assortis d’un profil de risque plus élevé que d’ordinaire.
English: The record helps ensure that the client receives appropriate and continuous services and that each professional is aware of the interventions of other team members past and future.
French: En ce qui concerne la consignation de l’information, le personnel doit savoir que les clientes peuvent plus tard avoir accès au contenu de leur dossier.
English: By the time of WW I, cooks were integral members of their units allocated to their duties by the unit commander.
French: Au moment de la Première Guerre mondiale, les cuisiniers étaient des membres à part entière des unités dans lesquelles les commandants les avaient affectés.
English: • DCBA 457 281638 Z NOV 07-HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - GEILENKIRCHEN, GERMANY
French: • DRASA 457 281638 Z NOV 07-AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - GEILENKIRCHEN, GERMANY
English: MFC/WD The Manitoba Federal Council (MFC) initiated a locally-driven approach to establish an Urban Aboriginal Strategy for Winnipeg (UAS-W).
French: CFM/DEO Le Conseil fédéral du Manitoba (CFM) a entamé une approche dirigée localement pour établir une Stratégie pour les autochtones en milieu urbain pour Winnipeg (SAMU-W).
English: Dealing with constraints We need to recognize that they exist, where necessary, BMC should try to influence – we can play a role in helping to lift some constraints.
French: Aborder les entraves Il faut reconnaître qu’elles existent, faire face aux contraintes et la CMM devrait tenter d’exercer son influence, au besoin, nous pouvons contribuer à les éliminer.
English: Chelating agents are used in analytical laboratories and in metal treatment technologies.
French: (Biostimulation) Composé organique volatil (COV) Composé organique liquide ou solide qui tend à passer à l'état vapeur à la température et à la pression ambiantes.
English: kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha - 0.862 x 10-3 x Ha² (19)
French: kh.G = 0,6272 + 44,030 x 10-3 x Ha - 0,862 x 10-3 x Ha² (19)
English: • PDF version of "Rigid Apple Moss" (2006-06-08) (8.10 KB)
French: • Version PDF "Bartramie Ã feuilles dressÃ©es" (2006-06-08) (9.04 KB)
English: Commissioner Dimas warned that unsustainable trends were worsening, citing climate change as one of the main concerns, and hinted at the economic and environmental costs that would result.
French: Son collègue, M. Dimas, a averti que des tendances nuisibles sont en train de se renforcer: le changement climatique, par exemple, constitue l'une des plus grandes problématiques et va entraîner des coûts économiques et environnementaux très élevés.
English: GESTI-FAUNE INCORPORÉE, QUÉBEC Gesti-Faune Incorporée, created in 1993, is a small enterprise dedicated not only to sustaining recreational fisheries, promoting angling opportunities, education and exposure of youth to fisheries, but also to the research and management of brook trout.
French: GESTI-FAUNE INCORPORÉE, QUÉBEC Créée en 1993, Gesti-Faune Incorporée est une petite entreprise qui se consacre non seulement au maintien des pêches récréatives, à la promotion des possibilités de pêche sportive, à l’éducation et à l’initiation des jeunes à la pêche, mais aussi à la recherche sur la truite mouchetée (omble de fontaine) et à la gestion de l’espèce.
English: It is interesting to note that these are also the areas where the widest gap in service to landowners was shown.
French: Il est intéressant de noter que ce sont là les points où l'on constate le plus grand écart dans le service offert aux propriétaires fonciers.
English: Based on the reporting requirements for SWIFT EFT reports, information is either mandatory, mandatory where applicable, or requires "reasonable efforts", as follows:
French: Selon les exigences en matière de déclaration pour les télévirements SWIFT, les renseignements à inclure dans la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: Exclusive use of drugs by non-injection among street youth 90 80 70
French: Consommation exclusive de drogues non injectables chez les jeunes de la rue 90 80
English: The coming into force of the Convention is an important milestone along the way; it is not by any means the end of our journey.
French: L’entrée en vigueur de la Convention constitue un jalon important; elle ne signifie en rien la fin de notre combat.
English: Similar powers exist in Yukon, where the Chief Electoral Officer may intervene to avoid the commission of an offence or may issue a certificate to order a person to stop contravening the Act.
French: Ces dispositions n’existent pas dans les autres provinces et territoires.
English: The President of the Office shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du règlement (CE) no 1049/2001, l’Office rend accessible un registre de documents.
English: The Tribunal has implemented its RMAF, assessed and adjusted performance measurement mechanisms, and is monitoring Modern Comptrollership practices.
French: Le Tribunal a mis en application son CGRR, il a évalué et ajusté les mécanismes de mesures du rendement et il surveille les pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: Under the leadership of F.R. Leavis and I.A. Richards, McLuhan developed an appreciation for the formal aspects of literature -- an important precursor to his later ideas on technological forms.
French: Sous la gouverne de F.R. Leavis et de I.A. Richards, McLuhan élabore une critique des aspects formels de la littérature, important jalon de sa réflexion ultérieure sur les formes technologiques.
English: 133, No. 4 SOR/99-74 to 83 and SI/99-10 HTML Bilingual PDF 364 KB
French: 133, no 4 DORS/99-74 à 83 et TR/99-10 HTML PDF bilingue 364 Ko
English: The IAEA supports the efforts of African member States to implement their tsetse eradication campaign across the continent through the expanded application of the radiation-induced sterile insect technique.
French: L'AIEA appuie les efforts des États membres africains pour mettre en place leur programme d'élimination de la mouche tsé-tsé partout sur le continent en étendant l'application de la technique de l'insecte stérile (TIS).
English: It is against this proposed appointment that the appellant lodged his appeal.
French: L’appelant interjette appel à l’encontre de cette nomination proposée.
English: The head of the delegation reminded the Chairperson of the session, on 21 July 1998, of the talks held and draft agreement formalized and made public at the press conference held in October 1997.
French: Le Chef de la délégation avait rappelé à la Présidente de la session, le 21 Juillet 1998, les entretiens et l'accord de principe formalisé avec elle et rendu public lors de sa conférence de presse d'Octobre 1997.
English: That would give them the right of engagement and participation in local elections.
French: La seule solution pour faire diminuer ces peurs, c’est de faire agir les gens ensemble.
English: The Government of Oman had significant achievements to its credit in many fields.
French: Le Gouvernement omanais a obtenu des résultats substantiels dans de nombreux domaines.
English: UNHCR did not conduct tests with password-breaking software.
French: Le HCR n'a pas fait d'essais avec des logiciels permettant de deviner les mots de passe.
English: The court may reject the agreement, in which event the case has to go to trial before another court.
French: Il peut rejeter l’accord, auquel cas l’affaire doit être renvoyée devant un autre tribunal pour être rejugée.
English: Better enterprise environmental data collection will help the management to understand the effects of the company's environmental performance on profitability, market value and investment decisions.
French: Si l'entreprise améliore sa collecte de données sur l'environnement, les gestionnaires prendront conscience des effets de la performance environnementale de l'entreprise sur sa rentabilité, sa valeur marchande et ses décisions d'investissement.
English: Adding fluoride to the water is the best way to provide fluoride protection to a large number of people at a low cost.
French: La fluoruration des eaux est le moyen le plus efficace et le moins coûteux d'offrir à un grand nombre de personnes une protection au fluorure.
English: Ms Esterhuysen has served on the African Technical Advisory Committee of the Economic Commission for Africa’s African Information Society Initiative, is a member of IDRC’s South African Acacia Advisory Committee, a member of the governing council of the Society for International Development, and a board member of several non-governmental organizations.
French: Il a été impliqué dans plusieurs projets portant sur les technologies de l’information et des communications (TIC) en Europe, aux États Unis et en Afrique pour certains gouvernements, le secteur privé et des agences internationales.
English: This is fundamental to us as an Army and is especially important when operations are the demanding "three-block war" kind of missions we will conduct for the foreseeable future.
French: Il s'agit pour nous, en notre qualité d'armée, d'un aspect essentiel qui prend encore plus d'importance dans le cas des opérations de « guerre à trois volets », le type de missions exigeantes que nous aurons à mener dans l'avenir prévisible.
English: The issue is how restructuring should be managed and who should do the managing.
French: La question est de savoir comment gérer la restructuration et qui doit mener cette gestion.
English: CANADA REVENUE AGENCY SURREY TAX CENTRE 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1 You cannot file this return at your financial institution.
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL DE SURREY 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1 Vous ne pouvez pas produire cette déclaration auprès de votre institution financière.
English: It has long been obvious to these First Nations, as it is now becoming obvious to at least some elements of the federal and provincial governments, that recognition of First Nation powers within their own spheres of jurisdiction is an idea whose time has come.
French: Ces Premières nations savent depuis longtemps, et certains éléments au sein des gouvernements fédéral et provincial commencent aussi à s’en rendre compte, que la reconnaissance des pouvoirs des Premières nations dans leurs propres sphères de compétence est une idée qui doit maintenant trouver son expression concrète.
English: jHealth Canada’s Policy Research Bulletin Issue number six of Health Canada’s Policy Research Bulletin will be published in April 2003, and will be devoted to the issue of AMR.
French: jBulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada Le 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada sera publié en avril 2003 et sera consacré à la RAM.
English: In addition to moves off site, many staff and functions will be relocated within the Headquarters complex to provide unoccupied areas so that the basement renovation work can proceed.
French: Indépendamment de ceux qui devront déménager dans des locaux extérieurs, beaucoup de fonctionnaires et des services seront réinstallés dans le complexe du Siège pour libérer dans les sous-sols les locaux qui doivent être rénovés.
English: APPENDIX A--TRANSFERS INTO THE PUBLIC SERVICE
French: APPENDICE A -- TRANSFERTS DANS LE COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: When the individual's public service pension becomes payable, the Superannuation Division will initiate recovery of the overpayment, either at the rate specified by the department or agency or by installments equal to 10% of the individual's monthly basic pension, whichever rate is the lesser.
French: Lorsque la pension de la Fonction publique deviendra payable à la personne en question, la division des Pensions de retraite pendra les mesures nécessaires pour recouvrer le trop-payé, au taux indiqué par le ministère ou l'organisme, ou par versements égaux à 10% de la pension mensuelle de base de la personne, le montant le plus bas étant retenu.
English: The GET recognised that a frivolous or vexatious prosecution can potentially influence some voters. However, the risk should not be exaggerated in a democracy with free media and an educated population.
French: L’ EEG reconnaît que des poursuites abusives ou malintentionnées peuvent influer sur le choix de certains électeurs mais ce risque ne doit pas être exagéré dans une démocratie, compte tenu de la liberté des moyens d’ information et du niveau général d’ instruction de la population.
English: The economy of the North in the second half of the twentieth century developed mainly around relations with the Canadian government and its goal of asserting sovereignty over these lands.
French: L'économie du Nord, dans la 2e moitié du XXe siècle, s'est surtout développée en fonction de ses rapports avec le gouvernement canadien qui avait pour objectif d'assurer sa souveraineté sur ces territoires.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: which they have a comparative advantage.
French: services pour lesquels ils possèdent un avantage comparé.
English: Investing in People was designed not only to improve the skills of participants but also to strengthen communities.
French: Le programme Investir dans les gens a été conçu non seulement pour améliorer les aptitudes des participants mais aussi pour renforcer les communautés. Les importants buts du programme était le développement communautaire, l’accroissement des compétences et la création de partenariats au sein des communautés, qui peuvent s'appliquer aux nombreux défis qu'elles auront à relever au cours de la prochaine décennie, particulièrement par suite de la Page 84 Un bon investissement :
English: The international Hispaniola Fund was conceived to re-direct debt relief from bilateral donors towards Haitian-Dominican bilateral development projects, focusing in particular on the alleviation of poverty within border zones.
French: Le Fonds international Hispaniola a été créé en vue d'orienter les crédits provenant de l'allégement de la dette consentie par les donateurs bilatéraux vers des projets bilatéraux dominico-haïtiens de développement, l'accent étant mis en particulier sur la pauvreté dans les zones frontalières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C6E4AD0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C6E4AD0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Between 3 December 1997 and the Convention's entry into force on 1 March 1999, 133 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention to ratify the Convention.
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 1er mars 1999, date à laquelle elle est entrée en vigueur, 133 États ont signé la Convention, exprimant ainsi leur accord avec l'objet et le but de la Convention et leur intention de la ratifier.
English: FDI targeting involves creating investment packages around potential opportunities in new sectors.
French: Le ciblage des IED consiste à créer des blocs d'investissement autour de créneaux potentiels dans de nouveaux secteurs.
English: MI LB RR is the amount of each NCB's monetary income to be pooled, is the liability base of each NCB, is the reference rate.
French: Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intraEurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés par un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante:
English: Gold Yellow Brick Road, Hwy.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd.
English: From there, they were transferred back onto larger ships, by which they were conveyed to their final destination.
French: De là, elles sont transbordées sur de plus gros navires qui les acheminent à destination.
English: However, the scope of the reforms is often limited to the sector of the responsible agency (for example, social forestry, irrigation), with the result that closely related local institutions remain unchanged.
French: Toutefois, l’étendue des réformes est souvent limitée au secteur d’activités de l’organisme responsable ( par exemple, la foresterie en territoire habité ou l’irrigation ) ce qui fait que les institutions locales étroitement liées demeurent inchangées.
English: Item 05 04 02 06 Leader Amend figures as follows: 05 04 02 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 401 691 170 Payments 196 452 665 PDB 2006 Commitments 429 535 652 Payments 259 175 186 DB 2006 Commitments 429 535 652 Payments 219 067 186 AMENDMENT Commitments 0 Payments 40 108 000 DB+AMENDMENT Commitments 429 535 652 Payments 259 175 186
French: Poste 05 04 02 06 Leader Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 401 691 170 Paiements 196 452 665 APB 2006 Engagements 429 535 652 Paiements 259 175 186 PB 2006 Engagements 429 535 652 Paiements 219 067 186 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 40 108 000 PB+AMENDEMENT Engagements 429 535 652 Paiements 259 175 186
English: The Commission received information from the Government of the Philippines that 4,015 claims, which it had submitted in category “A”, were potentially duplicate claims.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement philippin que 4 015 réclamations qu'il avait soumises dans la catégorie «A» étaient susceptibles de doublonner avec d'autres.
English: National Template FNRG 2006-2007 PROTECTED A Page 1 of 2
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale PROTÉGÉ A Page 1 de 2
English: However, this possibility could be examined in a near future together with the specialist in mortality.
French: Cependant, cette possibilité pourrait être examinée dans un futur proche avec les spécialistes en mortalité.
English: Click here for a breakdown of planned spending in healthy canadians by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Canadiens en santÃ© par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: Assuming the normalized pension is equal to the member's accrued LRBs, the prescribed amount is $36,000 (= $4,000 × 9).
French: Si on présume que la pension normalisée est égale aux PV accumulées du participant, le montant prescrit est de 36 000 $ (= 4 000 $ × 9).
English: See EBRD (2004), chapter 1.
French: Voir BERD (2004), chap. 1er.
English: Investigation of complaint 26(4) Where a complaint is made to a police commission about the conduct of a member of a police force or any matter relating to the maintenance and operation of the police force, the police commission shall inquire into or investigate the complaint and shall make an order or other determination in respect of the complaint.
French: Enquête sur la plainte 26(4) La commission de police qui reçoit une plainte concernant la conduite d'un membre d'un corps de police ou toute question relative à la gestion ou au fonctionnement du corps de police enquête sur la plainte et rend une ordonnance ou une autre décision à son sujet.
English: Sub-test I Each question is made up of a name and address, with four names and addresses below it, numbered (1) to (4).
French: Sous-test I Chaque question est composée d'un nom et d'une adresse suivis de quatre noms et de quatre adresses, numérotés de (1) à (4).
English: In the first place the State party contends that the communication by the authors is incompatible ratione materiae with the provisions of article 23 of the Covenant.
French: Il considère, tout d'abord, la communication des auteurs incompatible ratione materiae avec les dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: It announced that the subject of the WIPO treaties to which the country was not yet party would be included in the discussions of the State’s deliberative bodies with a view to future accession.
French: Elle a annoncé que les traités de l’OMPI, auxquels son pays n’a pas encore adhéré, sont inclus dans les débats des organes compétents de l’État, en vue d’une adhésion future.
English: - Between 1655 and 1945 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Bint Jubayl and Tibnin;
French: - De 16 h 55 à 19 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: So far, SMEs are not very supportive of a possible IFRS for SMEs due to the additional benefits that separate financial statements prepared in accordance with national GAAP provide in the form of multi-purpose financial statements.
French: Jusqu'à présent, les PME ne sont pas très favorables à l'élaboration éventuelle d'une IFRS qui leur est destinée car les états financiers distincts établis selon les GAAP nationaux présentent l'avantage de répondre à plusieurs objectifs.
English: The accuracy of some supermarket dolphin-safe labels has been questioned and according to the WWF the AIDCP systems for tuna tracking and dolphin-safe certification together represent at present the only programme that can guarantee consumers that the tuna labelled as 'AIDCP dolphin-safe' has in fact been caught without killing or seriously injuring dolphins.
French: L’exactitude de certains labels «pêché sans risque pour les dauphins» utilisés dans certains supermarchés a été remise en question et, d’après le WWF, l’utilisation simultanée du système de suivi et de vérification du thon APICD et de la certification «pêché sans risque pour les dauphins» représente actuellement le seul programme capable de garantir aux consommateurs que le thon portant le label «APICD, pêché sans risque pour les dauphins» a en fait été pêché sans tuer ou blesser grièvement des dauphins.