ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preference for discrete habitats necessitates dispersal through unfavourable habitats, which cannot be accomplished through vegetative expansion of colonies.
French: La préférence pour des milieux qui sont isolés les uns des autres oblige la plante à se disperser par delà des milieux défavorables, ce qui ne peut être accompli par un accroissement végétatif des colonies.
English: Consultations were also held with a number of governments on the modernization of their IP legislation and accession to WIPO administered treaties.
French: Des consultations ont également eu lieu avec plusieurs gouvernements concernant la modernisation de leur législation de propriété intellectuelle et l’adhésion à des traités administrés par l’OMPI.
English: Europe and the United States must now use all their weight to ensure that this fragile window of opportunity, which opened slightly two weeks ago, does not close again on cruelly dashed hopes.
French: L'Europe et les États-Unis doivent aujourd'hui peser de tout leur poids pour que cette fragile fenêtre d'opportunité, entrouverte il y a quinze jours, ne se referme pas une fois de plus sur des espoirs cruellement déçus.
English: The increase in the number of countries joining the African Peer Review Mechanism indicates the growing appeal of its voluntary approach and of African ownership and leadership of the process.
French: L'augmentation du nombre des pays qui ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne de l'approche volontariste des africains et du fait qu'ils contrôlent et dirigent le processus.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Est consciente de l'intérêt de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, préconisée par le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: One cannot help but notice the similarity between the issues faced by industry in Nunavut and those described by the Auditor General in her April 2005 report on the development of resources in the NWT.51 The Auditor General noted that the NWT’s investment climate was at risk because the regulatory system was uncertain, unstable and inefficient in crucial areas.
French: On ne manquera pas de remarquer des similitudes entre les problèmes rencontrés par le secteur privé au Nunavut et les difficultés décrites par la vérificatrice générale dans son rapport d’avril 2005 sur la mise en valeur des ressources dans les T.N.-O.51 La vérificatrice générale avait signalé que les investissements dans les T.N.-O. étaient en péril en raison d’un système de réglementation incertain, instable et inefficace dans des domaines clés.
English: Moreover, the use of more accurate and reliable alternative munitions could increase the cost of those weapons.
French: Par ailleurs, le recours à des munitions de substitution plus précises et plus fiables risque d'accroître le coût de ces armes.
English: • democracy, good governance, human rights, the rights of children and indigenous peoples;
French: • la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et les droits des enfants et des populations indigènes;
English: • Research ch as stem su a "What yo of the ecosy
French: • saura les faun sition qui e (arbres, une dispo lacs, l’écosystèm es, ention. souterrain capter l’att e traitant flore, eaux ne rubriqu ez e région). de votr Inclure u v
English: Academic excellence: candidates must provide a transcript of all university courses taken and grades obtained.
French: Excellence universitaire : les candidats doivent fournir un relevé de notes de tous les cours suivis à l’université et une attestation des diplômes obtenus.
English: Methodologies employed in the quantification of uncertainties will be incorporated within the QA/QC manual, to be referenced by the sectoral experts in their future work.
French: Les méthodologies utilisées pour la quantification des niveaux d'incertitude seront incorporées au manuel d'AC/CQ afin d'être mises à la disposition des spécialistes sectoriels dans le cadre de leurs futurs travaux.
English: 5.4 Implementation and execution "This is a crucial stage, as results must be communicated properly.
French: 5.4 Mise en oeuvre et exécution [Traduction] « Il s'agit d'une étape primordiale, car les résultats doivent être bien communiqués.
English: It should also be noted that this study was of limited duration and did not entail any detailed consultations with contract screeners or with CATSA or TC personnel outside of the national capital area.
French: La première section de ce rapport porte sur le contexte théorique actuel de la mesure du rendement dans le domaine du transport aérien. La deuxième partie analyse les mesures prises actuellement par l’ACSTA et par Transports Canada pour surveiller le rendement.
English: Paradistomum geckonum occurred in the gallbladder or bile duct of Hemidactylus frenatus, Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata, Gekko gecko, Calotes versicolor, and Takydromus sexlineatus.
French: Paradistomum geckonum parasite la vésicule ou le canal biliaire d'Hemidactylus frenatus, de Cosymbotus platyurus, de Gehyra mutilata, de Gekko gecko, de Calotes versicolor et de Takydromus sexlineatus.
English: The rooms of the apartment house are comfortable, pleasant, bright and inviting.
French: Les chambres sont confortables, accueillantes et claires.
English: OR 2010 _____ (insert date) General Conditions - Goods and Services (Medium Complexity) apply to and form part of the Contract.
French: OU 2010 _____ (insérer la date) Conditions générales - biens ou services (complexité moyenne) s’appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: Walking along the gravel road I watched three deer, two big ones and a little one, gracefully climb the sunlit hill and disappear over the top.
French: Je marchais le long de la route en gravier lorsque j'aperçus trois chevreuils, deux gros et un petit, qui grimpaient avec aisance dans la montagne ensoleillée, pour ensuite disparaître derrière son sommet.
English: The three pillars of the renewed Expenditure Management System – Managing for Results, Up-Front Discipline, and Ongoing Assessment (Strategic Reviews) – provide an improved framework for greater clarity of the roles and responsibilities of the Central Agencies.
French: Les trois piliers du nouveau Système de gestion des dépenses – gestion axée sur les résultats, discipline initiale et évaluation continue (examens stratégiques) – fournissent un cadre amélioré pour préciser les rôles et responsabilités des organismes centraux.
English: Some examples are top of rail lubrication, electronic fuel injection, and automatic stop/start systems.
French: Parmi ces projets, mentionnons la lubrification de la surface d’écartement des rails, l’injection électronique de carburant et les systèmes d’arrêt/démarrage automatiques.
English:    Madam President, I also wish to congratulate both the rapporteurs on good and timely reports.
French:    - Madame la Présidente, je désire également adresser mes félicitations aux deux rapporteurs pour leurs excellents rapports qui tombent à point nommé.
English: 3, 25, and 26).
French: 3, 25 et 26).
English: A traveller can claim an exemption under only one of the tariff items No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.40.00 with respect to the same trip abroad.
French: Un voyageur peut réclamer une exemption en vertu d’un seul des nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 relativement au même voyage à l’étranger.
English: In this case, sponsorship is an additional factor that perpetuates sexist discrimination already in the marriage.
French: Dans ce cas, le parrainage est un facteur additionnel qui s’ajoute pour fermer la boucle d’une discrimination sexiste pouvant déjà être présente à l’origine dans le couple.
English: Special procedures and follow-up to their recommendations
French: Procédures spéciales et suivi de leurs recommandations
English: There is also a need for a common curriculum on complementary and alternative therapies, since complementary and alternative practitioners are not necessarily well informed about all approaches and practices.
French: Il faudrait avoir un programme d’études commun sur les thérapies complémentaires et parallèles, parce que les praticiens complémentaires et parallèles ne sont pas nécessairement bien informés sur toutes les approches et les pratiques qui existent.
English: In this respect, reference is also made to the European Union Council Joint Action of 27 February 2006 in support of the BTWC that aims inter alia at assistance to States Parties in national implementation.
French: À cet égard, il est aussi fait référence à l'Action commune de l'Union européenne du 27 février 2006 en faveur de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines qui vise notamment l'aide aux États parties pour la mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: It does not give comfort to recall the deployment of Canada’s peacekeeping force from Canada to East Timor several years ago.
French: L’armée canadienne dispose en permanence de 16 à 24 Hercules (sur une flotte totale de 32) pour assurer le transport tactique (c’est-à-dire à l’intérieur du théâtre des opérations).
English: Nitrate is an example of a pollutant which now occurs in many watercourses around the world at concentrations which can kill amphibians.
French:  Les nitrates sont des polluants qui sont aujourdhui présents dans de nombreuses masses deau partout dans le monde à des concentrations qui peuvent tuer les amphibiens.
English: • Periodic assessment of degree to which OSFI has implemented enhancements to its Performance Management Program through 1) integration of competencies and 2) the degree to which individual goal commitments reflect OSFI strategies
French: • Évaluation périodique de la mesure dans laquelle le BSIF a apporté des améliorations à son Programme de gestion du rendement grâce à 1) l'intégration des compétences; et 2) la mesure dans laquelle les engagements individuels à l'égard des deux reflètent les stratégies du BSIF
English: "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: 2.1.2.11 Par «point de référence visuel», on désigne un point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
English: Since its twenty-third session, in October 2004, the Board has resumed the practice of financing training and seminars, thus allowing service providers from different organizations to exchange experiences, best practices and lessons learned.
French: Depuis sa vingt-troisième session, en octobre 2004, le Conseil a recommencé à financer formation et séminaires, permettant ainsi aux prestataires de services de différentes organisations de mettre en commun données d'expérience, pratiques optimales et enseignements tirés.
English: Calls upon States to ensure that national laws, particularly those regarding possession and use of drugs, are in conformity with the international drug control treaties and are actively implemented;
French: Engage les États à veiller à ce que les lois nationales, en particulier celles concernant la détention et l'usage de drogues, soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et soient effectivement appliquées;
English: However, resilient pockets of imbalance have persisted, and the attainment of full parity at senior levels (P5/L5 and above) has proven to be a considerable challenge.
French: Cela étant, des déséquilibres subsistent et atteindre la parité aux échelons supérieurs (P-5/L-5 et catégories supérieures) se révèle extrêmement difficile.
English: Owing to the fact that mental health and psychosocial well-being are important aspects of health, which is related to quality of life, the suicide rate can be used as an indicator of the overall level of mental health.
French: Comme la santé mentale et le bien-être psychologique constituent des aspects importants de la santé directement liés à la qualité de la vie, le taux de suicide peut être utilisé comme indicateur du niveau d'ensemble de la santé mentale.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film / Du scénario à l'écran. Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada.
French: Du scénario à l'écran : – Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada / From Script to Screen.
English: We believe that it has been proven that it is a valid focal point in this regard because it has strengths that other agencies of the United Nations system lack.
French: Nous estimons qu'il s'est avéré un acteur tout désigné parce qu'il a des avantages que d'autres organismes du système des Nations Unies n'ont pas.
English: The Young Workers Act has been amended by an Act (754/1998), and the amended provisions took effect at the beginning of 1999.
French: La Loi sur les jeunes travailleurs a été modifiée par une loi (754/1998) et les dispositions modifiées sont entrées en vigueur au début de 1999.
English: The section offers a set of links to other websites and constantly updated energy news.
French: Cette section vous offre une série de liens pointant vers d'autres sites Web et des articles sur l'énergie.
English: There is a pool of researchers with international experience that has the potential for international partnerships, as well as a strong Canadian neurobiological research community.
French: Le milieu de la recherche en neurobiologie est solide au Canada, et le pays compte un bassin de chercheurs qui ont une expérience internationale et peuvent établir des partenariats avec d’autres pays.
English: Specific measures have been designed to bring about quick responses to violence against women and difficulties affecting their health.
French: Des mesures spéciales ont été prévues pour pouvoir réagir rapidement aux actes de violence contre les femmes et remédier aux situations précaires préjudiciables à leur santé.
English: In fact, consumer spending, driven by solid employment growth, wage gains and low financing rates, is expected to be the economy's stabilizing force during 2005.
French: La rentabilité de l'industrie, qui était anémique en 2003, s'est sensiblement renforcée en 2004 et paraît devoir progresser encore plus nettement cette année.
English: I said, "We are proposing a new approach to relations between Canadians and the federal government, an approach based on respect for taxpayers and respect for the cooperative federalism that gave birth to our party.
French: J'avais dit à l’époque : « Nous proposons une approche nouvelle des relations entre les citoyens et le gouvernement fédéral, une approche fondée sur le respect des contribuables et le respect du fédéralisme de coopération qui a donné naissance à notre parti.
English: Description In 1919, the Government of Canada passed an Order in Council prohibiting members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) from forming a trade union or an association for purposes of carrying on formal relations with their employer.
French: Description En 1919, le gouvernement du Canada a adopté un décret interdisant aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de former un syndicat ou une association dans le but d'entretenir des rapports officiels avec leur employeur.
English: Scientologists are constantly finding that no matter what problems face them, there is some aspect of Scientology which can be applied to resolve any difficulty.
French: Les scientologues le constatent régulièrement : peu importe le problème quils rencontrent, il y a toujours un aspect de la Scientologie quils peuvent appliquer pour le résoudre. Et sils désirent améliorer quelque chose en eux-mêmes pour être plus heureux, la Scientologie leur permet de le faire.
English: The Maltese Parliament consists of the House of Representatives, presided over by the Speaker of the House and currently composed of 69 members.
French: Le Parlement maltais consistait en la Chambre des représentants, qui élisait son Président et comptait actuellement 69 membres.
English: It requires strong political will and action on the part of those with the power to speed up the process.
French: Il faut, pour y arriver, une volonté politique et des mesures fermes de la part de ceux qui ont le pouvoir d'accélérer le processus.
English: The wood exploration was the main activity until 1948 when the explosion of one of the furnaces destroyed the factory.
French: L'exploitation forestière fût la principale activité économique jusqu'en 1948, quand l'explosion d'une chaudière détruisit entièrement la scierie.
English: For additional recommendations regarding guard services, refer to RCMP Guide G1-008, Guidelines for Guard Services.
French: Pour obtenir des recommandations additionnelles au sujet des services d'agent, veuillez consulter le Guide de la GRC G1-008, Lignes directrices visant les services de gardiens.
English: Consultation and cooperation with civil society, notably non-governmental organizations, professional associations, trade unions and academia, as well as the business community; consultation and cooperation with member States and other intergovernmental bodies, such as OECD, the African-Caribbean-Pacific (ACP) Group of States, the European Commission, regional development banks, and regional and subregional groupings of developing countries; liaison, consultation and cooperation with other United Nations entities and organizations of the United Nations system, such as the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions, WTO, ITC, UNDP, UNIDO, the World Bank, IMF, ILO, WHO, UNESCO and IMO; participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery dealing with programme matters and evaluation; participation of UNCTAD in the Senior Management Group and in the executive committees of the United Nations;
French: Consultation et coopération avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les syndicats et les milieux universitaires, ainsi qu'avec le monde des affaires; consultation et coopération avec les États membres et d'autres organes intergouvernementaux tels que l'OCDE, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la Commission européenne, les banques régionales de développement, et les groupes régionaux et sous-régionaux de pays en développement; liaison, consultation et coopération avec d'autres entités relevant de l'Organisation des Nations Unies et organismes des Nations Unies, tels que le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales, l'OMC, le CCI, le PNUD, l'ONUDI, la Banque mondiale, le FMI, l'OIT, l'OMS, l'UNESCO et l'OMI; participation aux activités du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires chargés des questions relatives aux programmes et de l'évaluation; participation de la CNUCED au Conseil de direction et aux comités exécutifs de l'ONU;
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister for the Status of Women and Women's Rights, which included the President of the Senate, the Secretary of State for the Justice Reform and the Director-General of the Ministry of Health, as well as representatives from different Government ministries with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre à la condition de la femme et aux droits des femmes, qui comprenait le Président du Sénat, le ministre chargé de la réforme de la justice et le Directeur général du Ministère de la santé, ainsi que des représentants de divers ministères ayant des compétences dans toute une série de domaines abordés par la Convention.
English: At the same time, the language used, particularly in the paragraphs referring to the United Kingdom's Overseas Territories, was inaccurate and inappropriate, and his delegation's proposed amendments had not been incorporated.
French: Parallèlement, la formulation employée, en particulier dans les paragraphes qui ont trait aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, est inexacte et inappropriée; de plus, les modifications que sa délégation a proposées n'ont pas été apportées.
English: Furthermore, under the International Covenant on Civil and Political Rights, even in a situation of public emergency no derogation from the prohibition of the use of torture can be made.
French: En outre, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, même en cas de danger public exceptionnel, aucune dérogation à l'interdiction de recourir à la torture n'est prévue.
English: In addition, a husband guilty of committing such offence against his wife could at worst be sentenced to exile, a fine of three months to three years' income and suspension of his political rights for 12 years.
French: En outre, le mari qui commettait le même crime concernant sa femme était condamné dans le maximum des exils, et une amende de 3 mois à 3 ans de son revenu, restant aussi les droits politiques suspendus pour 12 ans.
English: For low-income single mother families, the Mother and Child Welfare Act serves as the basis for various assistance scheme.
French: Les ménages qui n'ont pas une capacité de gain suffisante reçoivent une aide publique par l'intermédiaire du système national de sécurité des moyens d'existence.
English: Many Nuba discovered their Nubaness in the towns of the Sudan, where their cultural diversity was reduced to a single Nuba identity.
French: Plusieurs Nuba ont découvert leur « nubanité » dans les villes du Soudan, où leur diversité culturelle se trouvait réduite à une identité nuba unique.
English: Privacy Education: promotion and protection of privacy.
French: Éducation en matière de vie privée : promotion et protection de la vie privée.
English: We believe that Canada should address this concern by amending the Patent Act to include an explicit experimental use exception.
French: Le CCCB estime que le Canada devrait éliminer cette crainte en incorporant à la Loi sur les brevets une exception claire à des fins d’usage expérimental.
English: Mr. Burgess sang and the Jazz Combo of the CF Central Band delighted the crowd.
French: Michael Burgess a chanté, et l’ensemble jazz de la Musique centrale des Forces canadiennes a ravi la foule.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006 (A/C.5/60/3 and A/60/7/Add.8)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 (A/C.5/60/3 et A/60/7/Add.8)
English: The trilateral website (www.nafta-sec-alena.org) received over 2.65 million hits over the past three and a half years, while the Canadian Section site (www.nafta-secalena.org/canada/index_e.aspx) received 207,206.
French: Le site Web trilatéral (www.nafta-sec-alena.org) a reçu plus de 2,65 millions de visites au cours des derniers trois ans et demi, alors que le site de la Section canadienne (www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx) en a reçu 207 206.
English: Does anyone know what the music is?
French: Heu ok, ça c'est fait........v'la le trailer au réveil !!!