ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of pay & specialty services by top six distributors Service Corporation Type Rogers Specialty PPV Number of Subscribers (Year 2000) 6,642,916 4,248,903 245,000 544,000 69,728 312,000 N/A N/A N/A N/A Percentage of ownership 29.99% 33.30% 24.95% 24.95% 9.98% 9.98% 9.90% 40.00% 33.33% 9.90%
French: Propriété de services payants et spécialisés par les six premières entreprises de distribution Type de service Spécialisé À la carte Nombre d’abonnés (en 2000) 6 642 916 4 248 903 245 000 544 000 69 728 312 000 S.O. S.O. S.O. S.O. Pourcentage de participation 29,99 33,30 24,95 24,95 9,98 9,98 9,90 40,00 33,33 9,90 % % % % % % % % % %
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera un an de la date de sa délivrance.
English: – All participants in the debate stressed the fact that they were not trying to change the legal system, and we believe that the wording that we suggest, referring to the "existing legal basis of public services" is more accurate than the wording in the draft, which is somewhat unclear, and could be interpreted in a different way.
French: – Même s'il est hautement souhaitable d'avoir du personnel soignant parfaitement bilingue, ce que nous demandons, et si la compréhension suffisante entre le patient et le médecin doit rester une priorité, l'essentiel est d'être soigné – et rapidement. L'amendement introduit par l'avis de la commission des affaires juridiques se heurte au paragraphe 4 de l'avis de la commission des affaires juridiques, qui montre que certaines règles soient devenues irrationnelles.
English: Features a biography and a virtual gallery of his art.
French: Il propose une biographie et une galerie virtuelle.
English: Nor were they easy when it came to bringing together the various aspirations and drawing up a single European Budget.
French: Permettez-moi de vous remercier chaleureusement pour votre coopération, qui a été marquée par un haut niveau de confiance.
English: Exposure of the embryo or fetus to ionizing radiation could increase the risk of leukemia in infants and, during certain periods in early pregnancy, may lead to mental retardation and congenital malformations if the amount of radiation is sufficiently high.
French: L’exposition de l’embryon ou du fœtus au rayonnement ionisant peut accroître le risque de leucémie chez le nourrisson et, s’il subit une exposition suffisamment forte à certains moments au début de la grossesse, il pourra souffrir d’arriération mentale et de malformations congénitales.
English: • The EUMETCast receiving stations, allowing data access via the DVB (Digital Video Broadcast) communication standard, perfectly suited to Africa, and based on simple solutions (PCs and TV aerials).
French: • Les stations de réception EUMETCast, permettant l’accès aux données au travers du standard de communication DVB (Digital Video Broadcast), parfaitement adapté à l’Afrique et basé sur des solutions simples (PC et antennes de réception TV).
English:    Thank you, Mr Goebbels, for the words that you have just addressed to our fellow Member, Mrs Randzio-Plath, who has worked so hard within this Parliament and in the service of Europe.
French:    - Merci, Monsieur Goebbels, pour les paroles que vous venez de prononcer à l’adresse de notre collègue, Mme Randzio-Plath, qui a tant œuvré au sein de ce Parlement et au service de l’Europe.
English: There have been 394162 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 394186 fois.
English: APPLICANT INFORMATION PROSPECTIVE AWARD HOLDER FAMILY NAME GIVEN NAME INITIALS DATE
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR TITULAIRE POTENTIEL NOM DE FAMILLE PRÉNOM INITIALES DATE
English: In view of the mandatory character of
French: Compte tenu du caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, de ce règlement, le
English: Oh, no, that's unthinkable... as much as the idea of running an aged nuclear power plant into its sixties was, until Atlantica fever got the nukers off their death beds.
French: Oh, non, c'est impensable... tout autant que l'idée de faire remarcher une vieille centrale nucléaire de 60 ans jusqu'à ce qu'Atlantica n'ait la peau des antinucléaires.
English: His Government was actively promoting a strategy aimed at gaining international recognition for the value of the coca leaf, which did not have adverse health effects and which played an important role in the culture and traditions of the Bolivian people.
French: Son gouvernement promeut activement une stratégie visant à reconnaître internationalement la valeur de la feuille de coca, laquelle n'a pas d'effets secondaires sur la santé et joue un rôle important dans la culture et les traditions du peuple bolivien.
English: A10.2.8.3.2 Identify the PPE needed to minimize the potential for illness or injury due to exposure from the substance or mixture, including:
French: A10.2.8.3.2 Identifier les équipements de protection individuelle nécessaires pour réduire au minimum les risques de maladie ou de blessure dus à la substance ou au mélange, en ce qui concerne notamment les points suivants:
English: The Hotel Goldener Hirsch is situated directly in the Getreidegasse, the famous shopping area in the old town of Salzburg.
French: Le Goldener Hirsch est situé dans la Getreidegasse, fameuse rue commerçante de la vieille ville.
English: Lac à la Pêche © Parks Canada / J. Pleau Exploring the Backcountry Whether you travel on foot or by canoe, the landscape will awaken the gypsy in your soul.
French: Les chutes Waber © Parcs Canada / J. Pleau Chutes alors ! L'excursion aux chutes Waber est unique en son genre.
English: As with the PAHs, lead and cadmium show no significant trend, but arsenic and selenium do show significant declining trends.
French: Comme pour les HAP, le plomb et le cadmium ne présentent aucune tendance significative, mais l'arsenic et le sélénium accusent des tendances à la baisse importantes.
English: Both the NWRC at Carleton University and the CCCma at the University of Victoria were used as co-location case studies in this evaluation.
French: Le CNRF à l’Université Carleton et le CCmaC à l’Université de Victoria ont tous deux été utilisés aux fins de la réalisation d’études de cas de regroupement dans le cadre de la présente évaluation.
English: PCDDs and PCDFs can also be found in slags and fly ashes produced during industrial waste disposal operations.
French: On peut également trouver des PCDD et des PCDF dans les scories et cendres volantes issus des opérations de traitement des déchets industriels.
English: The completion and distribution of reports within the deadlines laid down in Community legislation remains an important goal of the FVO.
French: La finalisation et la diffusion des rapports dans les délais fixés par la législation communautaire reste un objectif important de l'OAV.
English: Status: In the process of depositing the instrument of accession.
French: Statut : dépôt de l'instrument d'adhésion en cours.
English: protection activities and others special ways of discouraging the terrorists actions;
French: Activités de protection et autres instruments spéciaux de dissuasion des actes terroristes;
English: Barriers to selfing have long been considered to be (i) avoidance of self-pollen capture, (ii) competition via simple polyembryony, and (iii) lower viability of selfed embryos.
French: On a longtemps considéré comme barrières à l’autofécondation: (i) l’évitement de la capture autonome du pollen; (ii) la compétition via la polyembryonie simple; et (iii) une plus faible viabilité des embryons autofécondés.
English: Improved case management processes and promoted the quality and consistency of decision-making.
French: Nous avons amélioré le processus de gestion de cas et favorisé la qualité et la cohérence des décisions.
English: EPAC members have agreed to this in principal as long as the report does not hold CEA or MC liable for any reason.
French: Les membres du CCPE avalisent en principe cette démarche, à condition que le rapport exempte l’ACÉ et MC de toute responsabilité.
English: But I want to say, along with the rapporteur - whom I thank for this document - that we are all old liberals, seeking to understand the new frontiers of freedom and responsibility.
French: Je voudrais donc me joindre au rapporteur - que je remercie pour ce document - pour dire que nous sommes tous de vieux libéraux qui veulent comprendre les nouvelles frontières de la liberté et de la responsabilité.
English: Guide job-seekers – improvement of professional integration Increase women's participation in the labour market Coordination of partnerships – Anticipating needs
French: Orientation des demandeurs d’emploi – amélioration de l’intégration professionnelle Augmentation de la participation des femmes sur le marché du travail Coordination des partenariats – anticipation des besoins
English: Address by His Excellency The Honourable Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa
English: Abstract An analysis of Canadian corporate income tax revenues during the 1984-94 period shows a relative shifting of tax revenue shares between Canadian and foreign-controlled corporations, and a substantial change in the debt levels of foreign-controlled corporations, as well as Canadian-based multinationals.
French: Résumé L'analyse des recettes fournies au Canada par l'impôt des sociétés de 1984 à 1994 révèle une modification de l'importance relative des recettes fiscales procurées par les sociétés canadiennes et les sociétés sous contrôle étranger, de même qu'une variation appréciable de l'endettement de ces dernières, tout comme des multinationales ayant leur siège au Canada.
English: This is a break down of all the events happening during the Telfer School of Management's 101 Week.
French: Voici les détails de tous les événements qui se passent pendant la semaine 101 pour l'Ecole de Gestion Telfer.
English: At its 10th meeting, on 11 February, the Commission decided to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following five candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development: Christian Comeliau, Bina Agarwal, Yesim Arat, Evelina Dagnino and Julia Szalai (see chap.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a proposé, pour confirmation par le Conseil économique et social, la nomination au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social des cinq personnes ci-après : Christian Comeliau, Bina Agarwal, Yesim Arat, Evelina Dagnino et Julia Szalai (voir chap.
English: work plan(s) - the systematic sequencing and scheduling of the tasks comprising a project;
French: Vie utile (immobilisations corporelles) : Soit :
English: High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC)
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (CTPD)
English: Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.
French: Monsieur le Président, point n'était besoin d'une grande sagacité politique pour comprendre que la situation au Kosovo entraînerait des conséquences négatives et déstabilisantes, comme cela a été le cas dans toute la région et en Albanie.
English: The major activities in each region are summarized below.
French: Les principales activités de chaque région sont résumées ci-dessous.
English: Persons requiring protective oversight or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: Les personnes ayant besoin de visites de surveillance ou d’assistance minimale dans les activités quotidiennes peuvent se prévaloir des services résidentiels offerts dans les foyers de soins personnels.
English: If we had had a simpler regulation we could have done much more and done it at a lower administrative cost.
French: Nous aurions pu faire nettement mieux si la réglementation avait été plus simple.
English: The Agreement gives DIAND the right to a substantial amount of detailed information concerning Canada Post’s relationship with the air carrier, including the right to audit Canada Post’s costs and revenues, annual and quarterly information on the weight, type and cost of goods shipped to each of the 136 eligible communities, and the names and addresses of air carriers and customers.
French: Dans une note d’information préparée à l’intention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le personnel d’AINC affirmait ce qui suit : « À la lumière de discussions entre des représentants d’AINC et de Postes Canada, Postes Canada a révisé ses documents d’appel d’offres en ce qui a trait au service dispensé aux collectivités présentement desservies par Bradley Air Services, dans le but de laisser une plus grande souplesse aux soumissionnaires »12 [traduction].
English: As Governor General in whose name you have been convened, I expect you not only to benefit from two weeks of new experience and geography but also to conceive of ideas that can eventually be put into action.
French: En tant que Gouverneure générale au nom de laquelle vous avez été réunis ici, je compte que vous n'allez pas seulement bénéficier des deux prochaines semaines d'expériences et de géographie nouvelles, mais aussi vous appliquer à élaborer des idées qui pourront éventuellement devenir des actions concrètes.
English: Communication helps citizens assimilate this new ‘language’ and identify themselves with the new currency.
French: La communication aide les citoyens à assimiler ce nouveau «langage» et à s’identifier avec la monnaie européenne.
English: What good are you to me?” Vortex snaps.
French: Que fais-tu de bien pour moi ? " dit hargneusement Vortex.
English: The investigation focused on Top-8 finishes at the Olympics and World Championships.
French: L’enquête est centrée sur les 8 premiers qui se sont classés aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.
English: This initiative by the SADC de Baie-des-Chaleurs reflects the determination of Canada’s new government to support projects with a structuring impact on the region’s economy.
French: Or, la démarche de la SADC de Baie-des-Chaleurs s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’appuyer des projets ayant un caractère structurant pour l’économie de la région.
English: “15.  Calls upon all annex I countries to fulfil their financial obligations under the Convention and the Kyoto Protocol;  “16.
French: Demande également à tous les pays visés à l'annexe I d'honorer les obligations financières que leur imposent la Convention et le Protocole de Kyoto;
English: Later they needed to bring on an additional employee and again looked to the Targeted Wage Subsidies to subsidize the wages (50 percent) while the second employee was in training.
French: Plus tard, la boulangerie a eu besoin d’un autre employé et a encore une fois demandé une SSC, qui a couvert 50 p. 100 du salaire du deuxième employé pendant sa formation.
English: North Devon College, Languages Department Event Type:
French: North Devon College, Languages Department Type d'événement:
English: The term is defined in various legal instruments as follows (It will be observed that in most cases it absorbs also the term «compensation»):
French: On trouve les définitions ci-après du terme "dommage(s)" dans différents instruments juridiques (on observera que, dans la plupart des cas, il englobe la notion d'"indemnisation") :
English: Russia has to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours.
French: La Russie doit respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses voisins.
English: As well, the use of ocean spaces is increasing and diversifying (commercial and recreational fisheries, oil and gas development, recreational boating, aquaculture, eco-tourism, marine transport), creating further challenges for ensuring the safety of Canadian waters.
French: De plus, l’accroissement et la diversification de l’utilisation des espaces océaniques (la pêche commerciale et récréative, l’exploitation du pétrole et du gaz, la navigation de plaisance, l’aquaculture, l’écotourisme, le transport maritime) engendrent des défis supplémentaires pour assurer la sécurité des eaux canadiennes.
English: The validity of the trade preferences should not be terminated because this could have negative consequences on the overall economic performances of the Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
French: Nous ne devons pas laisser expirer ces préférences commerciales, car cela pourrait peser lourdement sur les résultats économiques globaux des Balkans occidentaux et aurait donc des répercussions négatives sur leurs processus de réforme intérieure et de transition.
English: Follow-up will require a separate survey.
French: Le suivi nécessitera une enquête distincte.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: A letter to the delegates from the Prime Minister was made available during the meeting.
French: Une lettre du Premier Ministre adressée aux délégations a été distribuée.
English: • Establishes annual international meetings that will focus only on the landmine protocol, thereby keeping the issue at the top of the global humanitarian agenda. Further efforts to deal with the landmines problem included a Canadian initiative to move international thinking on anti-personnel mines beyond the Convention on Conventional Weapons framework and towards a global ban on these types of weapons.
French: • Il fixe des rencontres internationales annuelles qui porteront uniquement sur le protocole relatif aux mines terrestres, ce qui permettra de faire en sorte que cette question continue d’être une des grandes priorités humanitaires internationales.  Parmi les autres efforts déployés afin de régler le problème des mines terrestres, notons l’initiative prise par le Canada afin de convaincre la communauté internationale de ne pas se contenter des mesures visant les mines antipersonnel prises dans le cadre de la Convention sur les armes classiques, et de chercher plutôt à décréter une interdiction générale de ces types d’armes.
English: One person wrote in their evaluation form that the language of some presentations was "difficult for youth", indicating that these presentations were directed at a different age group than what was at the event.
French: Une personne nous a même exprimé que le language utilisé lors des présentations était « trop compliqué pour les jeunes » et qu'elles s'adressaient en fait à un public plus âgé.
English: Select broadcaster websites (Canada; English-language) CTV CTV was a bit of an anomaly in that they really have numerous different web video portals, but two are of principal interest: one for news-related programming and the other for primetime programming – and while the quality within each was consistent there was a noticeable difference in the quality between the two.
French: Sites Web des radiodiffuseurs choisis (Canada; de langue anglaise) CTV CTV était un cas irrégulier en ce sens qu’il détenait sans conteste de nombreux portails vidéo différents, mais deux présentaient un intérêt certain : un portait sur la programmation liée aux informations et l’autre, sur la programmation aux heures de grande écoute – et chacun des portails était de qualité constante, néanmoins, une différence était perceptible entre les deux.
English: The offer of a diplomatic assurance is not acceptable.
French: Les assurances diplomatiques ne sont pas acceptables.
English: Since EC has placed a particular emphasis on the refrigeration servicing sector, the primary focus of the evaluation is on this sector with attention being devoted to a much lesser extent to the halon and fumigants sectors.
French: Puisqu’EC a placé un accent particulier sur le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération, l’évaluation est principalement axée sur ce secteur et, à un degré beaucoup moindre, sur ceux des halons et des fumigants.
English: When a member proceeds on LTA outside of Canada, the low kilometer rate will equal 30% of the appropriate DFAIT rate.
French: UNITÉ
English: The double threshold of two times ECU 50 000, one for investment expenditure and the other for other types of expenditure, is replaced by a single threshold of ECU 100 000 covering all types of expenditure. Member States will therefore no longer have to notify the Commission of State aid payments which do not raise to above ECU 100 000 over a three-year period the total amount of aid for one and the same firm.
French: Cette décision simplifie l'application de la règle de minimis et en élargit la portée: d'une part, le double seuil de deux fois 50 000 écus, l'un pour les dépenses d'investissement, l'autre pour les autres types de dépenses, est remplacé par un seuil unique de 100 000 écus couvrant tous les types de dépenses; les États membres ne devront donc plus notifier à la Commission les aides d'État qui ne portent pas à plus de 100 000 écus sur une période de trois ans le total des aides dont peut bénéficier une même entreprise.
English: Members shall not be required to apply Article 31, or the requirement in paragraph 1 of Article 27 that patent rights shall be enjoyable without discrimination as to the field of technology, to use without the authorization of the right holder where authorization for such use was granted by the government before the date this Agreement became known.
French: Les Membres ne seront pas tenus d’appliquer l’article 31, ni la prescription énoncée au paragraphe 1 de l’article 27 selon laquelle des droits de brevet seront conférés sans discrimination quant au domaine technologique, à l’utilisation sans l’autorisation du détenteur du droit, dans les cas où l’autorisation pour cette utilisation a été accordée par les pouvoirs publics avant la date à laquelle le présent accord a été connu.
English: This will be a true test of political maturity.
French: Et ceci constituera un véritable test de maturité politique.
English: My own amendments tabled included support for parliamentary democracy where it is being suppressed, making sure that spending under this instrument is additional and not at the expense of human rights work within the mainstream programmes, and to give specific reference in the scope to core labour standards and corporate social responsibility, to the human rights of people with disabilities, and to access to justice.
French: Les amendements que j'ai déposés prévoient une aide à la démocratie parlementaire là où elle est réprimée et veillent à ce que les dépenses relevant de cet instrument soient complémentaires et non aux dépens des activités menées en faveur des droits de l'homme dans le cadre des programmes existants et mentionnent explicitement les principales normes de travail et la responsabilité sociale des entreprises, les droits de l'homme des personnes handicapées et l'accès à la justice.
English: The statistics presented here do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les statistiques présentées ici ne couvrent pas les réfugiés Palestiniens qui relèvent du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).