ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clients of the Dag Hammarskjöld Library, in particular various Member States, have emphasized the need for linguistic balance in print resources as well as online.
French: Les clients de la Bibliothèque, et en particulier divers États Membres, ont insisté sur la nécessité d'un équilibre linguistique dans les ressources imprimées comme en ligne.
English: My Special Representative continued to maintain contact with the participants in the Cairo preparatory meeting.
French: Mon Représentant spécial est resté en contact avec les participants à la réunion préparatoire du Caire.
English: Through such initiatives we have seen continued improvement in the skills and capacities of our police force in numerous areas of policing.
French: Grâce à ce type d'initiatives, nous constatons l'accroissement des compétences et des capacités de notre force de police dans de nombreux domaines.
English: - electric razors and clippers (hand instruments).
French: - les rasoirs, les tondeuses (instruments à main) et les coupe-ongles, électriques.
English: The participant in the HBP dies:
French: La personne qui participait au RAP est décédée
English: The Government, with the encouragement of the President, was actively working on coordinating the “single window”, proposed in the “Ideal Route” study discussed earlier, through which women victims of violence could look for help with the certainty of being heard and having their complaints followed up.
French: Le Gouvernement, encouragé par le Président, est actif dans la coordination du « guichet unique » proposé dans l'étude « La voie idéale » mentionnée précédemment, permettant aux femmes victimes de violence d'obtenir de l'aide avec la certitude d'être entendues et qu'une suite sera donnée à leurs dépositions.
English: If a foreign Government requires that the fact and substance of its request for assistance be kept confidential, except to the extent necessary to execute the request, the Government shall, if it cannot comply with that requirement, promptly inform the requesting State.
French: Lorsqu'un gouvernement étranger exige que sa demande d'entraide judiciaire et la teneur de celle-ci demeurent secrètes, sauf dans la mesure nécessaire pour y donner effet, le gouvernement s'il ne peut satisfaire cette exigence, en informe, sans délai, l'Etat requérant.
English: Sûreté du Quebec Lachenaie 1335 Grande Allée Boulevard Lachenaie, Quebec J6W 4K6 Telephone: (514) 471-2116 Contact Person:
French: Sûreté du Québec à Lachenaie 1335, boulevard Grande-Allée Lachenaie (Québec) J6W 4K6 Numéro de téléphone : (514) 471-2116 Personne-ressource :
English: There are special times and ways in which the peoples of different nations and cultures express joy for a newborn life, respect for and protection of individual human lives, care for the suffering or needy, closeness to the elderly and the dying, participation in the sorrow of those who mourn, and hope and desire for immortality.
French: Il est nécessaire de faire parvenir l'Evangile de la vie au cœur de tout homme et de toute femme et de l'introduire dans les replis les plus intimes de la société tout entière.
English: To be eligible to use this intervention, the operator must have implemented a HACCP system which meets the requirements of the CFIA's FSEP approach (Related information could be found on CFIA's Web site at http://www.cfia-acia.agr.ca/ english/ppc/haccp/ haccp.html). Sampling of raw batter must be done in accordance to the requirements set out in parts (a) to (k) below.
French: Il est inacceptable de prélever des échantillons multiples sur un emballage intact, car le résultat obtenu ne serait pas statistiquement représentatif du lot. d) Préparation de l'échantillon composé soumis au laboratoire pour analyse - Il est acceptable de combiner au plus trois (3) échantillons pour former un échantillon composé pour analyse lorsqu'on effectue le dépistage d'E. coli O157:H7 et de Salmonelles. e) Organismes soumis à l'épreuve - À tout le moins, chaque échantillon composé doit être analysé à l'égard d'E. coli O157:H7 et de Salmonelles. f) Exigences du laboratoire - AVERTISSEMENT!
English: Informal consultations on a draft resolution on the Universal realization of peoples' rights to self-determination, under agenda item 69 (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du point 69 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Trekking: Val Marecchia, Saiano, San Marino, San Leo, Gradara, Villa Verucchio, the Frasassi & Onferno's cave.
French: ) Trekking (Val Marecchia, Saiano, San Marino, San Leo, Gradara, Villa Verucchio, Les Grottes de Frasassi et Onferno.
English: If any such leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay.
French: Si ce congé compensateur ne peut pas être pris avant la fin de l'année financière, il est payé en argent au taux de rémunération en vigueur de l'employé-e.
English: Thanks to this material, wiring can be made finer , and circuit density can be increased, leading to performance enhancement.
French: Grâce à ce matériau, le câblage devient plus fin , la densité de circuit plus grande, permettant ainsi des gains de performance.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales auprès de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur de cabinet du Secrétaire général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: And the number of pages of this section ( 154) a page in between each page ( 25-28) line and the beginning and end of Kmthelh in the other version.
French: Et le nombre de pages de cette section ( 154) d'une page entre chaque page ( 25-28) et la ligne de début et de fin de Kmthelh dans l'autre version.
English: Support provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to the Department was also welcomed.
French: L'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida au Département a été aussi favorablement accueilli.
English: Just think about the issue recently Google-China to realize that, just to cite a recent example.
French: Pensez simplement à la question récemment Google-Chine de réaliser que, pour citer un exemple récent.
English: Oil/gas exploration leases on the Scotian Shelf.
French: Elle est menacée par les projets d’exploitation des champs pétroliers et gaziers situés à proximité du Goulet.
English: (A five-day subset of this symposium will be offered to intern/professional project managers). The third is a five-day symposium for non-executive-level project sponsors and project leaders.
French: Son contenu reposera sur les descriptions du cycle de vie du logiciel ISO/IEC 12207.
English: The Committee notes that the Federal Commission against Racism (FCR), which is responsible for preventing racial discrimination and promoting inter-ethnic dialogue, has not been provided with adequate funds.
French: Le Comité note que la Commission fédérale contre le racisme (CFR), chargée de prévenir la discrimination raciale et de promouvoir le dialogue interethnique, n'est pas dotée de fonds suffisants.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 55/34 E of 20 November 2000);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 55/34 E du 20 novembre 2000);
English: The industrial property of this product belongs to one of our customers.
French: Couvert par une exclusivité entre le client et MAATEL, ce produit n'est pas disponible à la vente.
English: Impact on Sustainability and Performance Improved indoor air quality from the measures taken contribute directly to the health and comfort of the occupants.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'amélioration de la qualité de l'air intérieur, selon les mesures effectuées, contribue directement à la santé et au confort des occupants.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (A/58/722-E/2004/13, E/2004/33, 54, 75 (chap.  I) and 84, E/2004/CRP.1 and Add.1 and E/2004/NGO/1-22)
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (A/58/722-E/2004/13, E/2004/33, 54, 75 (chap.1) et 84, E/2004/CRP.1 et Add.1 et E/2004/NGO /1-22)
English: The Committee further expresses concern that women may require the permission of their male guardian to access health facilities.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes doivent demander la permission de leur tuteur masculin pour accéder aux services de santé.
English: This low energy density at weaning may reflect the highly aquatic and precocial development of harbour seal pups.
French: Cette faible densité énergétique au moment du sevrage reflète sans doute le développement précoce et fortement aquatique des petits du Phoque commun.
English: The Delegation stated that the decision to look at a new mechanism for the Member States’ participation taken by the General Assembly was founded on the opinion that there was a gap with regard to Member States’ participation.
French: La décision relative à l’élaboration d’un nouveau mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres, prise par l’Assemblée générale, est fondée sur le sentiment selon lequel la participation des États membres est insuffisante.
English: These problems are increased by the wish of certain parents in closed religious groups to protect their children from contact with the outside world, which might manifest itself by refusal to give evidence in court even to protect a child from exploitation.
French: Ces problèmes sont aggravés par la volonté de certains parents appartenant à des groupes religieux fermés de protéger leurs enfants de tout contact avec le monde extérieur, ce qui peut se manifester par un refus de témoigner devant le les tribunaux mêmes lorsqu'il s'agit de protéger un enfant de l'exploitation.
English: • Date Insert the date on which the Transferee signed Part IV of the form.
French: • Date Inscrire la date à laquelle le cessionnaire a signé la Partie IV du formulaire.
English: (6) Elimination of 20 month deadline for entry into national stage 2.09 We oppose this change.
French: 6) Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois 2.09 Nous sommes opposés à cette modification.
English: • micronutrient supplementation for individuals;
French: • supplémentation en micronutriments destinée aux personnes;
English: The dc.date.created value never changes.
French: La valeur de l'élément dc.date.created ne change jamais.
English: Innovation is born from cooperation between manufacturers and scientists involved in research and development projects.
French: L'innovation naît de la coopération entre industriels et avec les scientifiques au sein de projets de recherche et développement.
English: Europe’s population is ageing and, in some countries, declining. This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market.
French: La population européenne vieillit et certains pays connaissent même un déclin démographique, ce qui, inévitablement, aura une incidence à la fois sur les systèmes de retraite et sur le marché du travail.
English: The new standard has been adopted for an interim period of three years.
French: La nouvelle norme s’applique pour une période transitoire de trois ans.
English: This will include a complete revision of the Board’s Regulations following extensive consultations with key stakeholders.
French: Il faudra notamment procéder à une révision complète du Règlement de la Commission au terme de vastes consultations avec les intervenants clés.
English: Road transport: charging heavy goods vehicles for use of certain infrastructures (amending Directive 1999/62/EC) TRAN/6/29354 Rapporteur:
French: Transport routier: taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (modification de la directive 1999/62/CE) TRAN/6/29354 Rapporteur:
English: The NIST’s full report is available at: http://csrc.nist.gov/publications/drafts/draft -sp80063.pdf Data Storage Regulations43 Four key pieces of legislation pertain to the security and privacy of variety of information in the health care sector, financial institutions, accounting firms and other private sector enterprises.
French: Le rapport intégral de l’institut NIST figure à l’adresse suivante : http://csrc.nist.gov/publications/drafts/draft -sp800-63.pdf Le règlement sur le stockage des données43 Quatre lois clés se rapportent à la sécurité et à la protection de divers renseignements dans le secteur des soins de santé, des établissements financiers, des cabinets comptables et autres entreprises du secteur privé.
English: If so, how often?
French: • qui refuse de fournir une adresse municipale ou un
English: Strategies to Achieve Public Transparency and Accountability 1.
French: StratÃ©gies visant Ã assurer la transparence et la reddition de compte au public 1.
English: The major United Nations conferences and summits and special sessions of the General Assembly and review follow-up processes3 have set goals, objectives and commitments at all levels intended to improve the economic and social conditions of everyone.
French: Les grandes conférences et sommets des Nations Unies ainsi que les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les processus d'examen des progrès réalisés ont débouché sur des buts, objectifs et engagements à tous les niveaux destinés à améliorer la situation économique et sociale de chacun.
English: Over the past decade the Committee=s subjects and methods of work have changed.
French: Au cours des 10 dernières années, les méthodes et les thèmes de travail du Comité ont évolué.
English: I can assure you that I take away with me very valuable lessons and that none of these efforts will have been in vain.
French: Je puis vous assurer que j'ai appris ici des leçons très précieuses et qu'aucun de nos efforts n'aura été vain.
English: For a complete list of partners visit Working with CIDA
French: Pour une liste complète des partenaires, visitez Travailler avec l'ACDI.
English: Such publicity material must bear the name and official logo of the Group of the Greens/EFA.
French: Ce matériel de publicité doit impérativement porter le nom et le logo officiel du groupe VERTS/ALE.
English: The Box (shown next) provides very brief descriptions of three examples of different approaches.
French: L’encadré qui suit offre de très brèves descriptions de trois exemples d’approches différentes.
English: At both sites, species richness varied seasonally and tended to be maximal during the period of maximal trap success.
French: Sur les deux sites d'étude, la richesse spécifique a variée de façon saisonnière et tendait à être maximale durant la période de succès de capture maximale.
English: OHIM Form EM 4 have the same contents and almost the same layout as WIPO Form MM 4:
French: Le formulaire EM4 de l'OHMI a le même contenu et presque la même présentation que le formulaire MM4 de l'OMPI:
English: The establishment of this project is a demonstration of the Centre’s national and international influence, since this information will be available through their website.
French: La mise en place de ce projet démontre l’influence nationale et internationale du Centre puisque cette information sera disponible par l’Internet.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The Amazon programme would work to improve the commitment to Amazonian issues at national, regional and global levels, and PROANDES would focus on improved special protection for children.
French: Le programme pour l'Amazonie avait ainsi pour objectif d'améliorer la mobilisation de tous par rapport aux problèmes rencontrés dans la région, à l'échelle nationale, régionale ou mondiale, et le programme pour la région andine devait permettre de mieux protéger les enfants.
English: Other impacts on task allocation seemed limited, perhaps due to the only partial integration of telehealth into some of the community's practices.
French: L'incidence sur l'affectation des fonctions semblait minime, sans doute en raison de l'intégration partielle seulement de la télésanté aux services communautaires.
English: • revitalize police research program
French: • revitaliser le programme de recherches policières;
English: HOBT is not considered too dangerous for transport.
French: Le HOBt peut donc ne pas être considéré comme étant trop dangereux pour le transport.
English: Other work in 2000 included working with partners in the Global Movement for Children to develop the rallying call — a set of 10 imperatives for children — and a symbol and logo for the Movement, as well as television advertisement and pledge spots that will be broadcast in 2001 as part of the “Say Yes for Children” campaign to raise public awareness of the Movement.
French: En 2000, elles ont également travaillé avec les partenaires du Mouvement mondial pour l'enfance à la rédaction d'un appel au ralliement - sous la forme de 10 commandements en faveur des enfants -, à la recherche d'un symbole et d'un logo pour le Mouvement et à la production d'un spot publicitaire.  Par ailleurs, dans le cadre de la campagne « Dites oui pour les enfants », des flashs seront diffusés en 2001 afin de sensibiliser l'opinion publique à l'existence du Mouvement.
English: "I would like to personally commend Mr. Edward Kelly for having the vision for this project and his efforts to bring it to this stage.
French: Je tiens à féliciter M. Edward Kelly, initiateur du projet, et à souligner les efforts qu’il a déployés pour que son idée devienne réalité.
English: The American Red Cross name is used with its permission, which in no way constitutes an endorsement, express or implied, of any product, service, or company.
French: Le nom "American Red Cross" (Croix-Rouge Américaine) est utilisé sous sa permission, ce qui ne constitue en aucun cas une approbation ou un soutien, implicite ou non, de tout produit, service ou société.
English: Most cases go unreported or are attributed to "24-hour flu."
French: La plupart des cas ne sont pas signalés ou sont attribués à une « grippe de 24 heures ».
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties ayant soumis un rapport à assister aux séances consacrées à l'examen de leur rapport.
English: Weighing not more than 200 g/m²:
French: D’un poids n’excédant pas 200 g/m² (suite):
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office des brevets et des marques des États-Unis notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office des brevets et des marques des États-Unis son intention de mettre fin au présent accord.
English: C. Communication No. 918/2000, Vedeneyev v.
French: Communication no 918/2000, Vedeneyeva c.
English: Once a product protected by an IP right has been marketed either by your SME or by others with your consent, the IP rights of commercial exploitation over this given product can no longer be exercised by your SME, as they are "exhausted".
French: Dès qu'un produit protégé par un droit de propriété intellectuelle a été commercialisé par votre PME ou par d'autres avec votre consentement, les droits de propriété intellectuelle sur l'exploitation commerciale de ce produit ne peuvent plus être exercés par votre PME car ils sont épuisés.
English: Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People that may be erected in, or related to, the Park.
French: Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Indiens de Champagne et de Aishihik qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter.
English: Have we estimated Allah subhaanahu wa ta ‘aala correctly? Life is about people who take advantage of their opportunities to win the love of Allah subhaanahu wa ta’ala, and Laylatul Qadr is one of them.
French: Chers frères et soeurs, nous n’obéissons pas, n’adorons pas et ne révérons pas Allah (subhanahu wa ta’ala) d’une façon conforme à Sa majesté.
English: The real complaint of the authors with regard to Article 26, when seen in the context of their other complaints, would suggest that they still hanker after the privileged and exclusive status they previously enjoyed in matters of occupation of land, self-government and use of language under a system of fragmented self-governments which apartheid permitted.
French: Le fond de la plainte au regard de l'article 26, quand on la replace dans le contexte de leurs autres plaintes, tendrait à faire croire que les auteurs aspirent encore au statut privilégié et exclusif dont ils bénéficiaient en matière d'occupation des terres, d'autonomie et d'utilisation de la langue dans le système d'autonomie fragmentée que le régime d'apartheid favorisait.
English: However, CNB regulations are less specific – which could create confusions in the sector under the responsibility of the CNB, and therefore, these regulations should be made consistent with the AML Act.
French: Toutefois, la réglementation de la CNB est moins spécifique – ce qui pourrait créer des confusions dans le secteur relevant de la responsabilité de la BCT, et de ce fait, ces textes devraient être harmonisés avec la loi anti-blanchiment.
English: Relaxation of the compulsory pilotage limit to 500 gross registered tons will reduce the costs associated with cruising in the area.
French: L'assouplissement de la réglementation, en vertu duquel on portera à 500 tonneaux la jauge brute au registre constituant la limite pour les fins de la prescription de pilotage obligatoire, permettra de réduire les coûts associés aux croisières dans cette région.
English: This legislation entered into force on 1 March 1999.
French: Cette législation est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: The results will be disseminated through program reports, newsletters, the AIDS Thunder Bay Web site and Ontario AIDS Network skills building workshops.
French: Les résultats seront retransmis par le biais des rapports de programmes, des bulletins d'information, du site Web de SIDA Thunder Bay, du réseau ontarien sur le SIDA et lors d'ateliers sur le perfectionnement des compétences.