ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quality and productivity at work: closely correlated, quality includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organisation, working time arrangements and the balance between flexibility and security;
French: • la qualité et la productivité du travail : étroitement liés, la qualité comprend notamment une rémunération et des conditions de travail satisfaisantes, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, les possibilités d'organisation flexible du travail et d'aménagement des horaires de travail, et l'équilibre entre flexibilité et sécurité ;
English: Article 1 The fee for the supplementary European search on an international application governed by Administrative Council decision CA/D 3/05 of 10 June 2005 as formulated in CA/D 6/05 of 27 October 2005 shall be reduced by EUR 845.
French: Article premier La taxe due pour la recherche européenne complémentaire effectuée pour une demande internationale qui entre dans le champ d'application de la décision CA/D 3/05 du 10 juin 2005 du Conseil d'administration, dans la version de la décision CA/D 6/05 du 27 octobre 2005, est réduite de 845 EUR.
English: Doubts have also been expressed as to its effectiveness.
French: De plus, on n'hésite plus à exprimer à haute voix les doutes quant à leur efficacité.
English: The activation energy of the process is 29.5 kcal per mole.
French: L'énergie d'activation du processus est de 29.5 kcal par mole.
English: Any departures from these threshold scores are indicated in the relevant part of this work programme.
French: Toute exception par rapport à ces notes seuils est signalée dans la partie appropriée du programme de travail.
English: I will continue to have open meetings with United Nations Members, and I have to say that I am extremely grateful to the members of delegations who come along to these meetings — in quite considerable numbers — for the spirit with which they enter the conversations and for the care they take to realize the opportunity we give them to ask questions and to look at areas where they are uncertain about the Committee's approach.
French: Je continuerai de tenir des réunions publiques avec les États Membres de l'ONU.  Je dois dire en outre que je suis particulièrement reconnaissant aux membres des délégations qui participent à ces réunions en grand nombre pour l'esprit dont ils font preuve lors de nos débats et pour le sérieux qu'ils manifestent lorsqu'ils posent des questions et demandent des éclaircissements sur certaines zones d'ombre concernant la démarche du Comité.
English: The portal, which currently provides access to over 700 services, will also include a dedicated section for civil servants in a second phase.
French: Le portail, qui permet actuellement l’accès à plus de 700 services, comprendra également une section réservée aux fonctionnaires à la deuxième phase.
English: The synthetic strategy relies on the nucleophilic attack of sulfur or nitrogen analogues of 1,4-anhydro-D-xylitol at the least-hindered carbon of 2,4-O-benzylidene-L-erythritol-1,3-cyclic sulfate.
French: La stratégie de la synthèse repose sur une attaque nucléophile d'analogues soufrés ou azotés du 1,4-anhydro-D-xylitol au niveau du carbone le moins encombré du sulfate 1,3-cyclique du 2,4-O-benzylidène-L-érythritol.
English: In its research, SRG found the following with regard to PVRs’ penetration rate and consumer attitudes toward these devices:
French: En ce qui a trait au taux de pénétration des ENP et aux attitudes de consommation à cet égard, SRG note que :
English: The representative argued that since the mathematical aspect was implied in the distribution of calls and since the expected answer did not explicitly state how the mathematical formula should be applied, both candidates should have been awarded a score of 5 of a possible 10 marks for their responses.
French: Selon la représentante, comme l'aspect mathématique était inhérent à la répartition des appels et que la réponse attendue n'indiquait pas expressément comment la formule mathématique devait être appliquée, les deux candidats auraient dû recevoir une note de 5 points sur une possibilité de 10 pour leurs réponses.
English: Young people must be encouraged, exposed to and persuaded toward a different approach – one in which they are aware of all the tools of civic engagement at their disposal, and believe that utilizing these tools can make a difference.
French: Il faut les encourager, leur montrer en matière d'engagement civique une démarche différente où ils connaîtraient les outils à leur disposition et seraient convaincus qu'en les utilisant, ils pourraient changer les choses.
English: [2] The complainant provided evidence that these products have been dumped.
French: [2] La plaignante a fourni des éléments de preuve de dumping de ces produits.
English: WAR AND OPERATIONAL SERVICE MEDALS (See section 5 for complete list.)
French: MÉDAILLES DE GUERRE ET DE SERVICE OPÉRATIONNEL (Voir l'article 5 pour la liste complète.)
English: - The illegality of engagements of two children or an adult and a girl child and the nullifying of all financial subsequent arrangements
French: - Les fiançailles d'enfants, de deux enfants ou d'une enfant et d'un adulte soient déclarées illégales et les arrangements financiers annulés ou reportés ;
English: Some take the form of ad hoc study groups, such as the Ad Hoc Disaster Management Support Group mandated by the Committee on Earth Observation Satellites to make recommendations on the most suitable technologies and products for disasters, or networks such as the Integrated Global Observing Strategy and the Global Disaster Information Network.
French: Certains prennent la forme de groupes d'étude spéciaux, comme le groupe spécial d'appui à la gestion des catastrophes constitué par le Comité sur les satellites d'observation de la Terre en vue de faire des recommandations sur les techniques et produits les mieux adaptés en cas de catastrophe, ou la forme de réseaux, comme la Stratégie mondiale intégrée d'observation ou le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development Expected Result Indicators Deliver quality and timely intellectual property products and services Turnaround times for:
French: Description : Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d'accélérer le développement économique du Canada Résultat prévu Indicateurs Assurer des produits et des services de qualité et opportuns en matière de propriété intellectuelle Temps de réponse pour :
English: VTS INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: VTS INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: 10, concerning Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft and the inaccessibility of the Canadair Regional Jet aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route.
French: 10, concernant les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs et l'inaccessibilité de l'aéronef de type Canadair Regional Jet pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: Key Concepts There are three critical concepts that are cornerstones of the Integrated Risk Management Framework: risk, risk management and integrated risk management.
French: Concepts clés Le Cadre de gestion intégrée du risque repose sur trois concepts clés, à savoir le risque, la gestion du risque et la gestion intégrée du risque, qui sont décrits ci-après.
English: Particular emphasis will be given in this connection to strengthening the integration of the LAC countries at the subregional level, including Central America, the Andean subregion, Mercosur/Mercosul, and the Caribbean.
French: Une attention toute particulière sera accordée au renforcement de l'intégration des pays de cette région au niveau sous-régional, comptant l'Amérique centrale, la sous-région andine, Mercosur/Mercosul et les Caraïbes.
English: In November, there were reportedly 502,082 migrant workers, including at least 230,000 irregular migrant workers.
French: Selon certaines sources il y avait, en novembre 2007, 502 082 travailleurs immigrés en Corée du Sud, dont au moins 230 000 travailleurs clandestins.
English: The income or loss allocation will affect the calculation of a capital loss under paragraph 98.1(1)(c) or subsection 100(2) of the Act.
French: Le revenu ou la perte attribué influera sur le calcul d'une perte en capital en vertu de l'alinéa 98.1(1)c) ou du paragraphe 100(2) de la Loi.
English: Furthermore, we think it is important that any expansion of the Structural Funds - and the same applies in the case of the common agricultural policy - should be adapted to meet the challenges that will be posed by the enlargement process.
French: Nous pensons également qu'il est essentiel d'adapter leur importance, comme c'est le cas pour la politique agricole commune, de façon à pouvoir répondre aux défis que suppose l'élargissement de l'Union.
English: "The General Assembly noted the contents of document WO/GA/31/7 and requested the SCCR to accelerate its work on the protection of broadcasting organizations with a view to approving the convening of a diplomatic conference by the WIPO General Assembly in 2005."
French: "L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/31/7 et a invité le SCCR à accélérer ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue de l’approbation de la convocation d’une conférence diplomatique à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005."
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: random jokes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Those by Goldwin SMITH or his private secretary Theodore A. Haultain have less in common with the traditional form than the unpretentious and intimate "Saunterings" of Sara Jeannette DUNCAN.
French: Les « réflexions » sans prétention et personnelles de Sara Jeannette DUNCAN sont plus proches des essais traditionnels que ne le sont les essais de Goldwin SMITH , ou de son secrétaire privé Theodore A. Haultain.
English: Second, they will have access to emissions trading, including inter-firm trading, emission-reduction credits from non-regulated activities, and qualified credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Avec notre nouvelle réglementation, les entreprises pourraient s’acquitter d’une partie de leurs obligations réglementaires de réduire leurs gaz à effet de serre en contribuant à un fonds technologique.
English: Her colors are very warm and luminous, with symphonies of red and orange palettes.
French: Ce sont des toiles aux couleurs très chaudes et lumineuses, des symphonies de rouge et d'orangés déclinés sur toute la gamme.
English: Environmental Scan of Contemporary Dance Presentation in Canada Summary June 8, 2005 This study was prepared for the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Étude de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada Sommaire 8 juin 2005 Cette étude a été préparée pour le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: This will enable the Security Council to update or reduce tasks and adjust the level of resources to meet these tasks.
French: Cela permettrait au Conseil de sécurité d'actualiser ou de réduire les tâches et d'ajuster le niveau des ressources en conséquence.
English: During a marathon negotiating session in December a compromise was reached which provided that, in respect of least-developed, landlocked and island states, assistance would be provided in the event of a minimum 2% loss of export earnings rather than the level of 10% for the other ACP states.
French: Au cours d'une session marathon de négociation au mois de décembre, un compromis a été atteint qui stipulait qu'une aide serait fournie aux États les moins développés, enclavés et insulaires dans le cas d'une perte d'au moins 2 % de leurs revenus d'exportation, au lieu des 10 % appliqués aux autres pays ACP.
English: Today in many regions more than 90% of primary school-aged children are enrolled.
French: Aujourd'hui, dans de nombreuses régions, plus de 90 % des enfants d'âge scolaire suivent un enseignement primaire.
English: While the overall trend in the number of armed conflicts worldwide may be downward, global upheavals and uncertainty are on the rise.
French: Si de manière générale le nombre de conflits armés dans le monde est à la baisse, l'incertitude et les bouleversements au niveau mondial suivent pour leur part le mouvement inverse.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lambton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 951267, a description of the site and plans for the replacement of the Bear Creek Bridge which spans Durham Creek (also known as Little Bear Creek), within the Oil Heritage Road Allowance located in the township of Enniskillen, between Lots 15 and 16, Concession 9.
French: Le County of Lambton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 951267, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont Bear Creek, lequel enjambe le ruisseau Durham (aussi connu sous le nom de ruisseau Little Bear), au sein de la réserve routière Oil Heritage située dans le canton d'Enniskillen, entre les lots 15 et 16, concession 9.
English: All these associations have been active in organizing regional conferences and workshops for election officials.
French: Tous ces groupements ont joué un rôle actif dans l'organisation de conférences et de symposiums régionaux pour les responsables d'élections.
English: Under Licence No. 883225, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Kuujjuaq, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883225, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec).
English: Legal restrictions are placed on reporting such cases.
French: Dans ce genre d'affaire, la loi impose des restrictions en matière de procès verbal.
English: If the list of speakers is not exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante, la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.
English: Most of the Governments (90 per cent) reported that they have adopted legislation contemplating extradition procedures in their countries.
French: La plupart des gouvernements (90 %) ont dit qu'ils avaient adopté une législation envisageant des procédures d'extradition dans leur pays.
English: Arab States: five national seminars on invention, innovation and the enforcement of IPRs for the Judiciary; WIPO National Specialized Symposium on the Enforcement of Intellectual Property Rights for the judiciary, police, customs officials and public prosecutors, Amman, Jordan; WIPO Sub‑Regional Symposium on Copyright Protection for Members of the Judiciary for Countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) Dubai, United Arab Emirates.
French: Pays arabes : cinq séminaires nationaux sur l’invention, l’innovation et la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des membres du corps judiciaire; colloque national spécialisé de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention du pouvoir judiciaire, de la police, des agents des douanes et des procureurs, tenu à Amman (Jordanie); colloque sous‑régional de l’OMPI sur la protection du droit d’auteur à l’intention des membres du pouvoir judiciaire des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), tenu à Doubaï (Émirats arabes unis).
English: Low birthweight 1482.
French: Faible poids à la naissance 1482.
English: Tourist potential is exploited differently.
French: • La mise en valeur des possibilités touristiques est différente.
English: The number of Palestinians detained by the Israeli soldiers to date totals 22,150 persons: about 7,500 are still in Israeli jails and detention centres; 350 of the prisoners are children and 1,700 are held under the law of administrative detention.
French: À ce jour, 22 150 Palestiniens au total ont été arrêtés par les soldats israéliens; environ 7 500 d'entre eux sont toujours détenus dans des prisons et centres de détention israéliens: 350 enfants et 1 700 personnes emprisonnées en vertu de la loi sur l'internement administratif.
English: Additionally, we contributed to the competitiveness of the agri-food sector by improving access to "minor use" pesticides, those that are used in such small quantities that manufacturers do not usually seek registration of these products in Canada.
French: De plus, nous avons contribué à la compétitivité du secteur agroalimentaire en améliorant l'accès aux pesticides à accès limité, soit ceux utilisés en si petite quantité que les fabricants ne demandent habituellement pas leur homologation au Canada.
English: Creative Commons has worked hard on patching loopholes in the original CC 1.0, and will continue to do so in the future.
French: Creative Commons a travaillé à réduire les lacunes juridiques de la licence originale CC 1.0, et continuera à faire de même dans le futur.
English: The aforementioned committee proved invaluable in implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006-2007 and 2007-2008 Estimates process for the Agents of Parliament.
French: Il s'est avéré très précieux pour la mise en œuvre d'un projet pilote axé sur l'établissement d'un nouveau mécanisme de financement et de surveillance du processus d'établissement du Budget des dépenses 2006-2007 et du Budget des dépenses 2007-2008 pour les agents du Parlement.
English: Where there is a belief that primordial times were very different from the present, the pattern in which the ancient mythic beings arranged their social and religious institutions becomes the norm for people now.
French: Là où les gens croient que les temps primordiaux étaient très différents du présent, les autochtones adoptent comme modèle de société la façon dont les êtres mythiques de jadis organisaient leurs institutions sociales et religieuses.
English: Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'importants progrès ont été accomplis vers la tenue de ces promesses et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Originally it was thought, to confine service in that country to units specially raised for the purpose, but the duration of the conflict led to most of the original units of the Active
French: On avait songé au début à n’envoyer dans ce pays que des unités recrutées spécialement à cette fin, mais la durée du conflit avait conduit le Canada à envoyer en ligne la plupart de ses anciennes unités d’active.
English: < Previous Next > Founding of Harvey Settlement The Settlement Takes Shape
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Fondation de la colonie de Harvey La colonie prend forme
English: With unprecedented access to the UN Department of Peacekeeping Operations, the documentary pivots between New York and the DRC, showing the complexity of putting together a rescue mission in a dangerous, dysfunctional country that most nations want to avoid.
French: Profitant d’un accès sans précédent au Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le film alterne entre New York et la RDC pour illustrer à quel point il est complexe d’organiser une mission de sauvetage dans un pays dangereux et dysfonctionnel que la plupart des nations préfèrent éviter.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (d) (Commodities -- International Year of Natural Fibres)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base - Année internationale des fibres naturelles)
English: (f) Increase in the number of trained law enforcement officers with access to drug and precursor field identification kits;
French: f) L'augmentation du nombre d'agents des services de détection et de répression formés ayant accès à des trousses de dépistage des drogues et des précurseurs;
English: In the highly competitive Financial Services, and Insurance markets, organizations can gain valuable strategic advantage with Trisotech Business Process Management offering.
French: Sur les marchés extrêmement concurrentiels des services financiers et de l'assurance, les organisations peuvent obtenir un avantage stratégique précieux grâce aux solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech.
English: Information may also be sanitized or sidelined into ritual exchanges at meetings.
French: Elle peut aussi être épurée ou glissée dans les échanges courants au cours de réunions.
English: Therefore manufacturers should check the radiated emission limit wherever possible.
French: Les fabricants ont donc avantage à vérifier les limites de rayonnement chaque fois qu'ils le peuvent.
English: All development and production activities prior to entry into service are combined into a single phase. This single phase represents a 77-month programme to first delivery with a first flight scheduled at 56 months from the contract effectiveness.
French: L’ensemble des activités de développement et de production précédant la mise en service de l’avion sont regroupées dans une phase unique, s’étalant sur 77 mois et débouchant sur la première livraison, avec un vol inaugural programmé à 56 mois après l’entrée en vigueur du contrat.
English: Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles ……….
French: Évaluation de l’aspect lisse des tissus après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de mars 1988) ……..
English: But for PC to PC transfers, you need a specific USB cable, so Elecom made one!
French: Aussi pour faire un transfert de PC à PC il vous faut un câble USB spécifique et voici qu’Elecom nous propose celui-ci à la vente.
English: Andrew and Pascal are the students who facilitated the student forum.
French: Andrew et Pascal sont les élèves qui ont animé le forum des élèves.
English: By adopting a vigorous joint declaration, the Union will also be able to define a clearer position and to speak with a single voice on the international scene in the field of humanitarian aid, pointing out that the EU is not just a super-NGO but is concerned to address the causes which make humanitarian aid necessary and, where possible, to help find the most appropriate political solutions to them.
French: En adoptant une déclaration commune vigoureuse, l'Union sera également à même de définir une position plus claire et de parler d'une seule voix sur la scène internationale dans le domaine de l'aide humanitaire, en rappelant que l'UE n'est pas seulement une super ONG mais qu'elle a le souci de prévenir les causes qui lui font délivrer de l'aide humanitaire et d’aider le cas échéant à y apporter les solutions politiques les plus adéquates.