ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites 23
French: 26 Environnement Canada — Programme d’immersion en mer
English: Often abbreviated PM, Preventive Maintenance includes inspecting, testing, adjusting, replacing and repairing equipment before a major breakdown occurs and extend the life of the equipment.
French: Souvent abrégé MP, la maintenance préventive comprend l'inspection, l'essai, l'ajustement, le remplacement et la réparation des équipements avant qu’une défaillance majeure ne se produise, prolongeant ainsi la durée de vie des équipements.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2916.20.10 00 - - -Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: Of these, 2.5 per cent involved intravenous drug use. Recipients of blood or blood products accounted for 28 per cent of the total.
French: SIDA s&t & l’etat endemique comptaient pour $2 % des cas; enfin, pour 2,5 % des hommes adultes, le facteur de risque n’avait pas CtCidentifie.
English: On 16 February 1998 the Spanish authorities sent the Commission the note referred to in the previous paragraph.
French: Le 16 février 1998, les autorités espagnoles ont adressé à la Commission la note visée au point précédent.
English: Fourth-stage larvae moved directly from the gizzard into the duodenal mucosa 48 h postinfection.
French: Les larves de quatrième stade ont quitté le gésier pour se rendre directement dans la muqueuse du duodénum 48 h après l'infection.
English: The Crown may provide funds from its new year appropriation to allow the First Nation to complete the project or activity.
French: La Couronne peut accorder des fonds au titre des affectations de crédits de son nouvel exercice pour permettre à la Première nation de terminer le projet ou l’activité.
English: • Apply a cold pack to site of injury
French: • Appliquez des compresses froides sur la blessure.
English: The electrochemical reduction of 1,3-diketones C6H5—CO—CR1R2—CO—R3 (R1 = H, CH3; R2 = CH3, CH2C6H5; R3 = CH3, C6H5) in an hydroorganic medium corresponds to a bielectronic process and leads to 1,2-cyclopropanediols which, in most cases, are obtained in good yields.
French: La réduction électrochimique des dicétones-1,3, C6H5—CO—CR1R2—CO—R3(R1 = H, CH3; R2 = CH3, CH2C6H5; et R3 = CH3, C6H5), dans un milieu hydroorganique correspond à un processus biélectronique et conduit aux cyclopropanediols-1,2 qui sont obtenus dans la plupart des cas avec de bons rendements.
English: (h) Every entry shall be subject to the provisions contained in these regulations respecting public roads, highways or trails.
French: L’agent local ou le fonctionnaire délégué traite les demandes dans l’ordre où elles sont reçues.
English: In summary, the decision made by the selection board on the qualifications demonstrated by the appellant is a reasonable decision.
French: En somme, le jugement porté par le jury sur les qualités démontrées par l'appelant est un jugement raisonnable.
English: The geographic scope of the content mirrors that of television news: reports have a national focus (71 per cent of coverage), while foreign news plays a more limited role.
French: La portée géographique de l’information publiée dans les journaux n’est pas différente de celle de l’information télévisée : les articles de presse privilégient les nouvelles nationales (71%), les nouvelles de l’étranger occupant une place plus réduite.
English: Not least, the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) should complement regional and national efforts on counter-terrorism.  Such national and regional efforts have yielded concrete results.
French: Plus important encore, la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) doit compléter les efforts régionaux et nationaux de lutte antiterroriste, qui ont par ailleurs déjà permis d'engranger des résultats concrets.
English: Canada's fourth and fifth reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada's 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available on the Internet at www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm.
French: Les quatrième et cinquième rapports du Canada sur la CEDEF, un document de mise à jour ainsi que la déclaration faite par le chef de délégation lors de son apparition devant l'organe de suivi des traités de la CEDEF, à l'hiver 2003, sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm.
English: Municipalities provided assistance to non-disabled people who were single, childless couples or two-parent families with children, in accordance with a provincial regulation.
French: Les municipalités distribuaient de l'aide aux personnes non handicapées qui étaient des célibataires, des couples sans enfants ou des familles à deux parents, selon les dispositions d'une réglementation provinciale.
English: At the same time, it was recognized that the initial meetings should be convened at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: Dans le même temps, il a été reconnu que les réunions initiales devaient se tenir au Siège de l'ONU à New York.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc.
French: Les rajustements servent à prendre en compte les approbations obtenues depuis l'établissement du budget principal et comprennent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire et les rajustements aux recettes, etc.
English: Table IV.1 Number of non-governmental organizations in or having applied for consultative status with the Economic and Social Council
French: Tableau IV.1 Nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou ayant présenté une demande à cet effet
English: Video/07-027HiRes.flv Farnham has most advanced firing range in Canada Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-027
French: Farnham : le champ de tir le plus perfectionné au Canada vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-027
English: Please note that the full application must provide a detailed justification of all costs.
French: À noter que tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: • Scales, wholesale • Shelving, wholesale
French: • Refroidissement et réfrigération commercial, matériel et fournitures de, commerce de gros
English: The conditions and services of Judges of the International Tribunal must be respected, and the Council must show support for schemes aimed at the retention of necessary staff members.
French: Il faut que les conditions d'emploi des juges du Tribunal international soient respectées et que le Conseil de sécurité approuve les dispositifs prévus pour retenir le personnel nécessaire.
English: ·Combustion products of various origin (polycyclic aromatic hydrocarbons), but also acrylates of frying, baking and so on.
French: • Verbrandingsproducten van allerlei origine, (polycyclische koolwaterstoffen), maar ook acrylaten van frituren, bakken enzovoort.
English: (vi) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on Development of Africa (2);
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts sur le développement de l'Afrique (2);
English: • Develop a series of competency profiles for each of the job profiles based on existing and emerging standards;
French: • Élaborer une série de profils de compétences pour chaque profil d'emploi en se fondant sur les normes actuelles et émergentes.
English: As my term as Chair of the Board draws to a close, I reflect with great pleasure on my years of service with the dedicated and distinguished Board members and departmental officials.
French: Au moment où mon mandat à titre de présidente du Conseil tire à sa fin, je m’arrête avec grand plaisir sur les années que je lui ai consacrées, en collaboration avec les dévoués et réputés membres du Conseil et représentants du Ministère.
English: (f) An Action Plan has been developed by the Council of Religions.  This Plan emphasises on ways and means to combat stigma and discrimination experienced by People Living with HIV/AIDS.
French: Il met l'accent sur les moyens de combattre la stigmatisation et la discrimination que subissent les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Government of Canada grants $85,500 in funding to Elmec Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 85 500 $ à Elmec inc.
English: This toolkit includes specific requirements that procurement officers or managers with purchasing authority can add to contracting documents to ensure that products or services will be accessible to the widest range of people.
French: Conçue à l’intention des agents d’approvisionnement ou des gestionnaires ayant un pouvoir d’achat, cette trousse précise les exigences particulières qu’ils peuvent ajouter aux documents contractuels en vue de s’assurer que le produit ou le service est accessible au plus grand nombre de personnes possible.
English: Great ideas and proper execution, definitely a must listen.
French: Je suis fan de musique celtique, et je ne suis vraiment pas déçu par cet album ! Une perle rare dans le monde du libre, j'ai vraiment hâte d'écouter la suite.
English: In addition to the activities already carried out by the secretariat (brochures, Internet, seminars, press releases, etc.), it was recommended that the secretariat's coordination activities should be increased, particularly with regard to the exchange of information on annual road safety campaigns by member States.
French: Outre les activités déjà menées par le secrétariat (brochures, Internet, séminaires, communiqués de presse, etc.), il a été recommandé de renforcer les activités de coordination menées par le secrétariat, notamment en ce qui concerne l'échange de renseignements sur les campagnes de sécurité routière menées chaque année par les États membres.
English: Hotel in Perth: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Perth: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: I congratulate the rapporteur Mr Luhan on his excellent work and I agree with him that the need to improve quality of life through the creation of secure and better quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types - be this transport, social or educational, or relating to research, development and innovation - has been the main reason for the public supporting the process of European integration.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Luhan, pour son excellent rapport. Je suis d'accord avec lui pour dire que l'amélioration de la qualité de vie à travers la création d'emplois sûrs et de meilleure qualité, et l'accès aux infrastructures de toutes natures - transport, domaine social, éducation, technologies de l'information et de la communication - ont été les principales raisons pour lesquelles les citoyens ont soutenu le processus d'intégration européenne.
English: ECAREGSNF@INNAV.GC.CA c) Halifax MCTS Centre Telex - 019-22510 Facsimile – 902-426-4483 Telegraphic Identifier - CCG MRHQ DRT Email:
French: ECAREGSNF@INNAV.GC.CA c) OU Centre SCTM de Halifax Télex - 019-22510 Télécopieur – 902-426-4483 Identification télégraphique - CCG MRHQ DRT Courriel : hLXECAREG1@INNAV.GC.CA
English: He hoped that the draft convention on the assignment of receivables in international trade could be finalized during the 2001 session of the Commission and stressed that the only exclusions should concern the substantive scope of the Convention.
French: Pour ce qui est au contraire du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, il dit espérer que le texte pourra être achevé à la session de 2001 et souligne que le champ d'application matériel de la convention devrait faire l'objet des seules exclusions qui s'imposent.
English: Immediate and Future Challenges Immediate challenges relate to learning issues and concerns.
French:   Défis immédiats et futurs   Les défis immédiats en ce qui a trait aux questions et préoccupations liées à l’apprentissage sont les suivants :
English: • Trends in pavement temperatures should be monitored to assess when pavement temperatures are above freezing and freeze point depressants are not required, and when pavement temperatures are below the effective working temperature.
French: • Il faut également procéder à une surveillance des tendances de la température de la chaussée pour établir à quel moment la température de la chaussée est supérieure au point de congélation et la pertinence d'utiliser ou pas des substances cryoscopiques, et à quel moment la température de la chaussée est inférieure à la température de travail effective.
English: It planned to monitor four main systems: air, water, land and socio-economics.
French: BHP a prévu surveiller quatre principaux domaines : l’air, l’eau, les terres et l’aspect socio-économique.
English: Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes.
French: La collecte des données est effectuée selon la modalité et dans les limites indiquées par la loi susdite, pour des finalités de marketing et promotionnelles.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzalkonium Chloride Proper Name Ammonium, alkyldimethyl(phenylmethyl)-, chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Chlorure de benzalkonium Chemical Name and CAS Registry number Alkylbenzyldimethyl (phenylmethyl)ammonium chloride [8001-54-5] Synonyms Alkybenzyldimethylammonium chloride; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative,Wetting and/or Solubilizing Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Acetate Phthalate (See Cellacefate) Nom propre Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phtalate d'acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate [9004 - 38 - 0] Synonymes/formule Cellacephate; cellacéfate; acetyl phtahalyl; celluose; CAP; cellulose acetate hydrogen 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; acétophtalate de cellulose; cellulose acetylphthalate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: ◦ Where do you file your return?
French: ◦ Où devez-vous produire votre déclaration?
English: The mission left New York on 31 October and visited Afghanistan from 2 to 6 November.
French: Partis de New York le 31 octobre, les membres de la mission ont séjourné en Afghanistan du 2 au 6 novembre.
English: "We are very happy to have been invited to discuss the International Instrument on Cultural Diversity with ACP ministers," said Minister Copps.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir été invités à discuter de l'Instrument international sur la diversité culturelle avec les ministres de l'ACP, a déclaré la ministre Copps.
English: The CHRAJ noted that Ghana was the first country to be reviewed by the African Peer Review Mechanism.
French: La Commission note que le Ghana est le premier pays à s'être soumis au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Primarily, of course, in the event of disaster.
French: Avant tout, bien sûr, dans l'éventualité d'une catastrophe.
English: We (in federal institutions) do this to prevent the accumulation of items that could be used to pay for prohibited articles or repay debts.
French: De cette façon, nous évitons (au fédéral) l’accumulation de certains produits pouvant servir à payer de la contrebande ou à payer des dettes.
English: We began to look at how best to update our policies, programs, services and supports so that they better enable HRDC clients and partners to thrive in a changing society and economy.
French: Nous cherchons les meilleures façons d'actualiser nos politiques, nos programmes, nos services et nos mesures de soutien de sorte qu'ils amènent les clients et les partenaires de DRHC à se démarquer dans l'économie et la société en évolution.
English: The Forum will be dedicated to finding answers to the question:
French: Les discussions auront pour objet de trouver des réponses à la question:
English: Activities 2002-2005
French: Activités réalisées pendant la période 2002-2005
English: • approving the design and mandate for the Fisheries Renewal Advisory Board;
French: • approuver la composition et le mandat du Conseil consultatif du renouvellement des pêches;
English: Among UN special sessions, the CMS representative was primarily involved with the 27th, namely, the UNGA Special Session on Children, held at UNHQ on May 8-10, 2002.
French: La représentante du Centre a participé à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue au Siège de l'ONU du 8 au 10 mai 2002.
English: However, military contingents had a steady increase in troop strength throughout the year as key enabler units, which deployed and became operational were able to support the Operation.
French: Toutefois, les contingents militaires ont vu leurs effectifs s'étoffer régulièrement tout au long de l'année, au fur et à mesure que des unités de soutien clefs ont été déployées et sont devenues opérationnelles.
English: Following the draw, an e-mail message will be sent to the entrant selected at the e-mail address specified in that person’s registration.
French: Après le tirage, un message sera envoyé au participant choisi à l’adresse électronique figurant dans son inscription.
English: Allowing muskellunge more spawning time will improve the long term sustainability of stocks and ensure the perpetuation of this highly prized recreational fishery.
French: Le fait de laisser plus de temps à ce poisson pour frayer permettra d'accroître la durabilité à long terme des stocks et d'assurer la pérennité de cette pêche sportive, hautement prisée.
English: If there is no one of similar employment than the benefit will be equal to the national minimum wage.
French: S’il n’existe pas d’emploi similaire, la prestation sera égale au salaire national minimum.
English: Produced by actions of living organisms.
French: Produit par l'action des organismes vivants.
English: Winslow Highland Aparthotel is a self-catering apartment hotel operating on an accommodation-only basis.
French: La résidence Mountain Residence 4 renferme des appartements indépendants. L'unique formule disponible est la formule "hébergement seul".
English: There is a desire to see a specific written commitment to community management in the discussion document.
French: On souhaite que le document de travail s’assortisse d’un engagement spécifique envers la gestion communautaire.
English: Mr. Roberto Carvalho de Azevedo, Ambassador of Brazil to the United Nations, Geneva
French: M. Roberto Carvalho de Azevedo, Ambassadeur du Brésil auprès des Nations Unies, Genève
English: The committee created by Dr Loudon, the Dutch ambassador to Paris, in 1926 was the driving force behind the project to construct a Dutch house.
French: C’est à un comité d’action créé en 1926 par le Dr LOUDON, ambassadeur des Pays-Bas à Paris, que le Collège doit son existence.
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par le respect ou le non-respect de ces instructions.
English: Numerous experts take the floor and use plain language to describe problems and possible solutions in more than 70 short contributions.
French: Il donne la parole à un grand nombre de personnalités et présente les problèmes et les solutions possibles dans un langage accessible à tous, au travers de plus de 70 articles concis.
English: (1) Subject to subrule (2), testimony on a motion shall be by affidavit.
French: Le Tribunal peut rejeter ou accueillir la demande, en tout ou en partie, conformément au paragraphe 9(5) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Fourth, any broadening of thematic areas for joint activities should, as far as possible, be preceded by a consolidation of the central objective of the Agreement - namely, private sector development.
French: Quatrièmement, tout élargissement des domaines thématiques pour des activités conjointes devrait, dans toute la mesure possible, être précédé par une consolidation de l'objectif central de l'Accord - à savoir l'expansion du secteur privé.
English: All but the second-growth forest are natural ecosystems.
French: Sauf pour la forêt de seconde venue, il s'agit d'écosystèmes naturels.
English: To make the best use of scarce resources, staff development activities were reformulated to target programme areas of high impact and address new priorities in ECA's work, as articulated in the approved work programme and Business Plan.
French: Pour une utilisation optimale de ces ressources limitées, les activités de perfectionnement du personnel ont été reformulées et axées sur les domaines du programme susceptibles de produire un impact considérable et sur les nouvelles priorités de la CEA, telles que définies dans le programme de travail et le Plan d'activités approuvés.
English: • The custody order itself may have a provision which restricts the movement of the child and specifically directs the police to act.
French: • L’ordonnance de garde peut contenir une disposition qui restreint le déplacement de l’enfant et ordonner à la police d’agir.
English: Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.
French: Aujourd'hui, la presse espagnole s'est faite l'écho de l'adoption la semaine dernière d'un mémorial par la chambre des représentants et le sénat de l'État de l'Idaho, aux États-Unis.
English: In this case you need to specify your command as an option to nice.
French: Il suffit de placer votre commande en argument de la commande nice.
English: In the United States, sour cherries are also canned as well as processed into juice for the domestic market.
French: Aux États-Unis, les cerises à chair acidulée sont également mises en boîte ou transformées en jus destiné au marché intérieur.
English: 7.7.8.6.2.2. by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
French: 7.7.8.6.2.2 par un plan vertical transversal passant à travers le point le plus en arrière au sommet du dossier et par un plan vertical transversal passant à 280 mm en avant du point le plus en avant du coussin non comprimé, mesuré dans chaque cas au niveau du plan vertical médian de la place assise.