ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union cannot merely be an area for the free movement of capital, products and services; it must also be a Europe of free movement of citizens without prejudice to their rights.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne ne peut être une simple zone de libre circulation des capitaux, des biens et des services. Elle doit également être l’Europe de la libre circulation des citoyens, sans préjudice des droits de ceux-ci.
English: But if you photograph a lot of action, a faster card like the SanDisk Extreme III is definitely recommended.
French: Si vous pensez faire beaucoup de photos d'action, alors, oui, nous conseillons d'opter pour une carte de ce type.
English: I would first like to deal with the fact that the motion contains a reference to a visit by Raoul Wallenberg.
French: Je voudrais d’abord faire ressortir que la motion fait allusion a ` une visite de Raoul Wallenberg. L’honorable Eymard G. Corbin :
English: A statement was made by the Secretary to correct the item, under which draft resolution A/C.2/62/L.37 had been submitted.
French: Le Secrétaire prend la parole pour corriger le point de l'ordre du jour, au titre duquel le projet de résolution A/C.2/62/L.37 a été déposé.
English: If such a requirement is also being set aside, the contracting authority is to include the required set-aside statement within the NPP.
French: S'il s'agit un marché réservé, l'autorité contractante doit le préciser dans l'APM.
English: • Joint patent applications or joint patents issued;
French: • demande de brevets conjoints ou brevets conjoints émis;
English: On the negative side, interviewees noted that:
French: Mais il y a l'envers de la médaille :
English: A/C.3/64/L.55 Item 67 (b) -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Sudan: draft resolution -- Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.55 Point 67 b) -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Soudan : projet de décision -- Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban [A A C E F R]
English: “Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of persons or entities specialized in combating corruption through law enforcement.
French: Chaque État Partie garantit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, l'existence de personnes ou d'entités spécialisées dans l'action répressive contre la corruption.
English: Legal assistance was also extended.
French: Ils ont aussi bénéficié d'une aide juridique.
English: Our gear has been taken from the deserts of Africa to the barren Artic.
French: Notre équipement à été utilisé du désert africain jusqu'aux vastes étendus de l'arctique.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994, by which the Council established the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994, par laquelle le Conseil a créé le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas fournir tous les renseignements pertinents peut avoir comme résultat d'augmenter le temps qu'il faudra pour trouver une solution et vous répondre.
English: Key words: phosphoinositide metabolism, phospholipase C, inositol trisphosphate, vasoconstrictors, blood vessels.
French: Mots clés : métabolisme des phosphoinositides, phospholipase C, inositol trisphosphate, vasoconstricteurs, vaisseaux sanguins.
English: You may be surprised to hear that older women and women with higher incomes are more likely to drink when pregnant.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les femmes plus âgées et les femmes dont le revenu est plus élevé ont davantage tendance à boire durant leur grossesse.
English: The comments collected could not be considered as representative of the entire dairy sector, given the absence of retail, processing and distributor officials.
French: Les commentaires obtenus ne peuvent pas être considérés comme étant représentatifs de l'ensemble de l'industrie laitière, en raison de la non-représentation des secteurs du détail, de la transformation et de la distribution.
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will make the following technical adjustments to the financial framework: (a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; (b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l’exercice n + 1, procédera à l’ajustement technique suivant du cadre financier: a) réévaluation aux prix de l’exercice n + 1 des plafonds et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; b) calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
English: At the bilateral level, for example, the ICRC/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees high-level meetings have become a regular event.
French: Au niveau bilatéral, par exemple, les réunions de haut niveau entre le CICR et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont devenues des rendez-vous réguliers.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after more than ten years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'un traité universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, plus de dix années après, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais,
English: • the fabricator and packager/labeller are GMP compliant;
French: • le fabricant et l’emballeur/étiqueteur respectent les BPF;
English: Through the power of his Spirit he instils divine charity within us, and this makes us capable of loving our neighbour and ready to be of service.
French: Par la puissance de son Esprit, Il répand en nous la charité divine qui nous rend capables d’aimer notre prochain et prêts à nous mettre à son service.
English: He encouraged Forum participants to work together in support of global public health to find effective strategies to prevent and control noncommunicable diseases that dramatically shorten the lives of people across the world.
French: Il a invité les participants au Forum à travailler ensemble en faveur de la santé publique planétaire afin de trouver des stratégies efficaces de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles qui, partout dans le monde, font perdre des années précieuses à ceux qui en sont atteints.
English: That is really the only answer we want.
French: C'est au fond le seul message qui nous intéresse.
English: Mutation sites are indicated by putting the serial isolation numbers (allele numbers) after the locus symbol.
French: Les si´ ´ tes de mutation sont indiques en ajoutant les numeros de ´ ´ ` ` serie des souches (numeros d’alleles) apres le symbole du lo´ ` ˆ cus.
English: I regularly re-read Proust, who was such a music-lover and who laid the whole world before us in his À la recherche du temps perdu. Also Balzac, Zweig, Chateaubriand.
French: Régulièrement, je relis Proust, qui est si épris de musique et qui rend la totalité du monde à travers À la recherche du temps perdu, Balzac, Zweig, Chateaubriand.
English: Expected collective output in the next two years: Proceedings of meetings of Heads of Agencies.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Comptes rendus des réunions des chefs des organismes de statistique.
English: Copies of the T-10 will not be provided to the former employing department.
French: Aucun exemplaire des T-10 ne sera fourni à l'ancien ministère employeur.
English: A dedicated Strategy Team analyses the markets and provides regular insights to help clients understand and profit from current trends and upcoming news.
French: Une équipe dédiée à la stratégie analyse les marchés et fournit des bulletins réguliers pour aider les clients à comprendre les tendances actuelles et les dernières nouvelles, et à en tirer profit.
English: That Israeli strategy aims to prevent the establishment of an independent Palestinian State, to perpetuate the state of occupation and the illegal annexation of Palestine by altering its historical, political and demographic characteristics and to continue the aggression against the indigenous Arab population, displacing it into wretched refugee camps, causing a diaspora and stripping them of their legitimate ties to their homeland, Palestine.
French: La stratégie israélienne vise à empêcher la création d'un État palestinien indépendant, à perpétuer l'état d'occupation et l'annexion illégale de la Palestine en modifiant ses caractéristiques historiques, politiques et démographiques et à poursuivre l'agression contre la population arabe indigène, en la déplaçant dans des camps de réfugiés miséreux, créant une diaspora et en rompant ses liens légitimes avec sa patrie, la Palestine.
English: STAGE STAGE Project: 2002-2003 Strategy 1.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 1.
English: ARTICLE 1 (Definitions)
French: ARTICLE 1 (Définitions)
English: Roughly three-quarters see a General Practitioner (GP) and the remainder attend specialist community contraception services (family planning clinics).
French: En gros, les trois-quarts voient un médecin généraliste et les autres vont dans des services communautaires spécialisés dans la contraception (cliniques de planification familiale).
English: Exact solutions for the free case and for a particle in a constant electric field are obtained.
French: Des solutions exactes sont obtenues pour le cas d'une particule libre et celui d'une particule dans un champ électrique constant.
English: Under the new system of criminal procedure, pretrial detention is the exception, since the system is founded on the presumption that accused persons should remain at liberty throughout the investigation and trial.
French: Dans la nouvelle procédure pénale, la détention provisoire est l'exception puisqu'elle se fonde sur le principe d'une mise en liberté permanente durant toute la durée de l'enquête et du jugement.
English: It has been discussed in Vienna, in Luxembourg, in Cardiff, and in goodness knows how many other places.
French: On en a parlé à Vienne, à Luxembourg, à Amsterdam, à Cardiff, que sais-je encore.
English: (iv) services the meetings of the Steering Committee of the EE21 project.
French: iv) Assure le service des réunions du Comité directeur du projet EE21;
English: Francophone population’s priorities and to establish human resources policies for the provision of services in French.(48) The Francophone and Acadian communities of Nova Scotia want to see a federal commitment to the implementation of this provincial initiative.
French: Les porte-parole communautaires ont mentionné que le processus administratif de divers programmes fédéraux présente des lacunes pour ce qui est de l’admissibilité des projets, des demandes de versements des fonds, du temps requis pour remplir des formulaires et de l’encadrement pour remplir ces formulaires(52).
English: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.
French: Il est inutile de réitérer à ce stade que des progrès importants ont été réalisés dans la construction du marché unique dans l'Union européenne, mais il est important toutefois de rappeler, même si cela peut paraître évident, qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, most claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: ◦ handling, storage and use of explosives, where applicable, indicating the location and blasting plan (number of blasts required, type of explosives and charges used, blasting frequency, detonation method, etc.);
French: ◦ la manutention, le stockage et l'utilisation d'explosifs, le cas échéant, en indiquant la localisation et le plan de dynamitage (le nombre de dynamitages requis, le type d'explosif et les charges utilisées, la fréquence des sautages, la méthode de détonation, etc.) ;
English: In addition, CSC will be identifying intervention strategies, in conjunction with Health Canada, to be piloted in sites across the country.
French: En outre, le SCC définira des stratégies d'intervention avec Santé Canada, qui feront l'objet de projets pilotes dans divers endroits du pays.
English: Modeling soil carbon content The site-speciÞc model Century makes use of simpliÞed relationships of the soilÐplantÐclimate interactions to describe the dynamics of soil carbon and nitrogen in grasslands, crops, forests, and savannas.
French: Ce mod •le permet de rendre compte de plusieurs techniques de gestion agricoles, dont lÕensemencement, la fertilisation, le travail du sol, le pacage et lÕapport de mati
English: Background and justification:
French: Remise en état des pâturages naturels dégradés;
English: The Mixed Commission is chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Elle est présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Les rectifications sont mises en oeuvre par voie législative, par suite d'une entente entre les ministres des Finances, ou automatiquement au moyen d'une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d'une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: We believe that the so-called core group of countries already involved in the peace process should develop a comprehensive strategy to end the conflict and mobilize broader international support for a long-term strategy, in support of and in cooperation with the Government of Uganda.
French: Nous pensons que le « noyau central » de pays déjà impliqués dans le processus de paix devrait élaborer une stratégie d'ensemble pour mettre fin au conflit et pour mobiliser un plus large soutien international à une stratégie à long terme, en appui au Gouvernement ougandais et en coopération avec celui-ci.
English: — The periodic review provided for by Article 6 does not ensure the periodic verification of data quality and that police files are purged of superfluous or inaccurate data and kept up to date, as required by Recommendation No R (87) 15 (26).
French: — La vérification régulière prévue à l'article 6 ne permet pas de vérifier régulièrement la qualité des données et n'assure pas l'élimination des données superflues ou inadaptées des dossiers de police, ni leur mise à jour, ainsi que l'exige la recommandation no R (87) 15 (26).
English: But given that there are millions of people who pay the privileges of a few, I feel entitled to rallegrami though, because it attempts to defend the indefensible, Alitalia fails.
French: Mais étant donné qu'il ya des millions de personnes qui paient les privilèges de quelques-uns, je me sens en droit de rallegrami cependant, car il tente de défendre l'indéfendable, Alitalia échoue.
English: You should consult with a healthcare professional before starting any diet, exercise or supplementation program, before taking any medication, or if you have or suspect you might have a health problem.
French: Vous devriez consulter un professionnel de la santé avant de commencer quelconque régime, de l'exercice ou programme de supplémentation alimentaire, avant de prendre quelconque médicament, ou si vous avez ou soupçonnez que vous pourriez avoir un problème de santé.
English: • Existence of specific consent for medical screening
French: • Existence d’un consentement spécifique pour le dépistage
English: He was also the president of the Popular Republican Movement (1956-59).
French: Il est aussi président du Mouvement Républicain Populaire de 1956 à 1959.
English: The planning process for a particular component should be appropriate to the component.
French: Le processus de planification pour une composante en particulier devra être approprié à la composante.
English: The President (spoke in Arabic): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before it?
French: Le Président (parle en arabe) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Participation in the compensation program under the current Regulations has been relatively low.
French: La participation au programme d'indemnisation en vertu du présent règlement a été assez faible.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Landman, Pays-Bas)
English: That decision was a rejection of peace and a real setback, and should be strongly condemned.
French: Cette décision, qui va à l'encontre des efforts de paix et constitue un véritable recul, doit être fermement condamnée.
English: Developing a project document according to a highly disciplined and detailed framework has many advantages.
French: Élaborer un descriptif de projet se conformant à un cadre très strict et détaillé présente de nombreux avantages.
English: While the new Order came into force in December 2005, we will only see the first extensions from the beginning of the year 2008 (employees exempted in January 2006 will have until January 2008 to meet the linguistic requirements of their position).
French: Bien que le nouveau décret soit entré en vigueur en décembre 2005, les premières prolongations n'auront lieu qu'à partir du début de l'année 2008 (les fonctionnaires qui ont été exemptés à partir de janvier 2006 auront jusqu'à janvier 2008 pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste).
English: Nevertheless, police restructuring must happen, in line with the European Commission's principles, if Bosnia and Herzegovina wants to get the green light from Brussels in May and embark on that historic road to Europe.
French: Néanmoins, la restructuration de la police doit se faire, conformément aux principes de la Commission européenne, si la Bosnie-Herzégovine veut obtenir le feu vert de Bruxelles au mois de mai et s'engager sur la voie historique vers l'Europe.
English: "Creating meaning in peoples’ lives has a real health impact.
French: « Le fait de donner un sens à la vie des personnes a un impact réel sur leur santé.
English: R-2000 was developed in 1982 in partnership with Canada's residential construction industry with the aim of promoting the use of cost-effective energy-efficient building practices and technologies.
French: La norme R 2000 a été développée en 1982 en collaboration avec des partenaires de l'industrie de la construction domiciliaire canadienne pour favoriser la mise en place de pratiques et de techniques de construction efficace sur le plan de la conservation de l'énergie.
English: Like the blue mirrored lenses launched during the 1990s that immediately became a global trend, or the brand name that, from the eagle of its dawn,has recently been transformed into a Gothic P. Police has represented and still represents the world of male and female aesthetics and narcissism, going beyond fashion to establish its own personality.
French: Comme les verres miroir bleus lancés pendant les années 90 et qui se sont immédiatement imposés sur la scène mondiale, ou l’emblème qui, après l’aigle des débuts, a récemment été transformée en un P Gothique. Police a représenté et continue de représenter le monde masculin et féminin, l’esthétique et le narcissisme, allant au-delà de la mode pour afficher sa propre personnalité.
English: The United Nations, nevertheless, stands ready to work on returns with the Government and the displaced, as and when the conditions are appropriate.
French: L'ONU est cependant disposée à travailler sur la question du retour avec le Gouvernement et les personnes déplacées lorsque les conditions s'y prêteront.
English: Visit your local TELUS Business Dealer or call your TELUS sales representative to get an ROI analysis showing the benefits of implementing TELUS Wireless Work Orders in your business.
French: Visitez le détaillant TELUS de votre région ou appelez votre représentant TELUS pour obtenir une analyse du RCI vous présentant les avantages de la mise en œuvre de l'application Bons de travail mobiles TELUS dans votre entreprise.
English: The relief capacity of a pressure relief device for each element of a MEGC shall be determined in accordance with the standard specified by the competent authority for the country of use consistent with 6.2.1.3.4.
French: Le débit de décharge des dispositifs de décompression installés sur chacun des éléments d'un CGEM doit être conforme à la norme édictée par l'autorité compétente du pays d'utilisation et au 6.2.1.3.4.
English: Competencies Competencies are an employee's ability to perform a task or range of tasks according to the standards required by an employer.
French: DACUM est une méthode d'élaboration de programmes de formation axée sur les normes en matière de compétence, qui vise à aider l'apprenant à atteindre les objectifs qui ont été établis par des normes données.
English: This module should be available online and systematically used in the induction of all staff hired for serving in PKOs.
French: Ce module devrait être disponible en ligne et être utilisé systématiquement pour la mise au courant de toutes les personnes recrutées pour ces opérations.
English: The United Nations ability to successfully protect civilians was viewed as requiring all elements of a peacekeeping mission including legal, political, humanitarian, peacekeeping and human rights elements.
French: On a estimé que pour pouvoir assurer la protection des civils, une mission de maintien de la paix ne devait négliger aucune de ses composantes - juridique, politique, humanitaire, maintien de la paix et droits de l'homme.
English: The Benefits Blueprint initiative is being managed by Enterprise Saint John on behalf of the provincial Enterprise network.
French: L’initiative de la Prévision d’avantages est gérée par Entreprise Saint John au nom du Réseau Entreprise de la province.