ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who carries out a criminal abortion shall be deemed to have intentionally aborted the foetus which the woman was carrying, except in the following circumstances:
French: Quiconque pratique une interruption de grossesse illégale est réputé avoir intentionnellement supprimé le fœtus porté par la femme, excepté dans les circonstances suivantes:
English: I invite you to explore our home page, to become its frequent user, and to send us your feedback.
French: Je vous invite donc à explorer nos pages souvent et, afin de nous aider à améliorer notre site, à nous faire parvenir vos commentaires.
English: The project involves open-pit and underground mining of four diamond-bearing kimberlite pipes located underwater along the shore of Lac de Gras.
French: Le projet comprend l'exploitation à ciel ouvert et souterraine de quatre cheminées de kimberlite diamantifère situées sous l'eau, le long du rivage du lac de Gras.
English: What are the steps forward we can take?
French: Quelles sont les mesures que nous pouvons prendre?
English: Over recent months, there has been increased campaigning against homosexuality in Uganda, led by churches and anti-gay groups.
French: Au cours des derniers mois, la campagne contre l'homosexualité s'est intensifiée en Ouganda, orchestrée par des Églises et des organisations homophobes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Atlantic Mackerel Atlantic Mackerel   The Atlantic mackerel is a member of the "Scombridae" family, all of which are of tropical origin.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Marquereau bleu MAQUEREAU BLEU  Le maquereau bleu appartient à la famille des Scombridés, qui est d’origine tropicale.
English: The most prominent feature is usually coronal streamers radiating out from the Sun.
French: Les manifestations dominantes sont habituellement les jets coronaux émis par le Soleil.
English: This investment will enhance initiatives already underway in relation to both avian and pandemic influenza preparedness.
French: Cet investissement viendra soutenir les initiatives en cours pour la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique.
English: At present, the technically most challenging topic is the creation of special correction coefficients for pensioners, based on country-to-country price comparisons rather than, as at present, on city-to-city comparisons.
French: Ce qui pose actuellement le plus de problèmes sur le plan technique, c'est la création de coefficients spéciaux de correction pour les retraités sur la base de comparaisons entre pays et non plus entre villes, comme cela se fait actuellement.
English: This right should not be curtailed except where necessary and justified: arbitrary detention is prohibited under international law (see section 4.2.1 of this manual). Moreover, being deprived of one’s liberty does not mean forfeiting other human rights.
French: On trouve des dispositions similaires dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (article 1), la Convention américaine relative aux droits de l’homme (article 1), la Convention européenne des droits de l’homme (article 1) et la Charte arabe des droits de l’homme (article 2).
English: Other Industries The category of "other industries" accounts for GHG emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries:
French: Autres Industries La catégorie autres industries englobe les émissions de GES causées par l'utilisation de combustibles fossiles dans les trois industries suivantes :
English: • vocational training (Article 150(4));
French: • formation professionnelle (article 150 paragraphe 4);
English: Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005;
French: Souligne qu'il importe que le Règlement et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soient publiés à temps pour pouvoir être adoptés au plus tard à la fin de 2005;
English: Key words: vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi, Glomus spp., host crops, substrate mass, nutrient stress.
French: Mots clés : champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules, Glomus spp., plante hôte, masse de substrat, stress nutritionnel.
English: International Conference on Population and Development (ICPD), Cairo, 1994
French: Désignation de rapporteurs: a désigné
English: In the area of software related systems it becomes more and more important to maintain and improve our level of competences.
French: Dans le domaine des systèmes logiciels il devient de plus en plus important d'entretenir et d'améliorer notre niveau de compétence.
English: In our view, the Peacebuilding Commission is beginning to find its place within the United Nations and contribute to the international community's response to the many challenges faced by post-conflict countries.
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix commence à trouver sa place au sein des Nations Unies et à contribuer à la réponse de la communauté internationale face aux nombreux défis qui se posent aux pays sortant d'un conflit.
English: As United Nations rules require the production of original documentation for items (b), (c) and (d) above, it follows that e-mail attachments may not be used for these documents.
French: Les règlements de l'ONU exigeant la présentation de l'original des pièces indiquées aux points b), c) et d) ci-dessus, il est impossible de transmettre ces documents par télécopie ou par courrier électronique.
English: For example, the design supplied is eco-friendly by avoiding the use of bleeds.
French: Par exemple, le concept proposé est écologique puisqu'il évite de recourir à des encres qui dégorgent.
English: In July 2001, Canada will host the IVth Games of La Francophonie.
French: athlétiques témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à la fois pour le développement du sport et de la diversité culturelle.
English: Whatever its proper name, this ancient human is associated with tools found at Zhoukoudian, including the scraper featured in Treasures from China.  THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Quel que soit son nom exact, cet ancêtre humain est associé à des outils trouvés sur le site de Zhoukoudian, dont le grattoir présenté dans Trésors de la Chine.  UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: Date of birth: 28 July 1955
French: Date de naissance : 28 juillet 1955
English: The Chief of the Onondonga Nation, Mr. Clint Shenandoah, delivered a welcoming message.
French: Le Chef de la Nation Onondonga, M. Clint Shenandoah, prononce une allocution de bienvenue.
English: Mercury levels are expected to rise and become more available to plants and animals in the food web.
French: Le mercure devrait augmenter en concentration et devenir plus disponible pour les plantes et les animaux du réseau alimentaire.
English: And since the amounts loaned against the mortgage line of credit will have been loaned for business purposes, Mike will then be able to deduct, from his revenue, the interest incurred on the loaned amount.
French: Et puisque les sommes empruntées sur la marge de crédit hypothécaire l'auront été pour des fins d'affaires, Jean pourra alors déduire de ses revenus les intérêts sur le montant emprunté.
English: Moreover, the development and implementation of confidence-building measures also assumes strict respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, in particular, the principle of non-interference in the internal affairs of a State, respect for sovereignty, non-use or threat of use of force, the peaceful resolution of disputes and the right to self-defence.
French: Par ailleurs, l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures de confiance présupposent le strict respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect de la souveraineté, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le règlement pacifique des différends et le droit de la légitime défense, entre autres.
English: This way, when we are communicating, we can be certain that everyone is referring to the same thing.
French: Ainsi, lors de communications, nous sommes certains que tous parlent de la même chose.
English: As the security situation in Liberia stabilizes, and following the installation of an interim government, the United Nations presence and role in Liberia would be expanded, as necessary, with a view to giving the office of my Special Representative and other United Nations agencies the capacity to support the interim government.
French: À mesure que la situation du Libéria en matière de sécurité se stabilisera, et après la mise en place d'un gouvernement provisoire, on élargira, s'il y a lieu, la présence et le rôle des Nations Unies afin que le bureau de mon Représentant spécial et les autres organismes des Nations Unies disposent des capacités voulues pour appuyer ledit gouvernement.
English: Again, this was something that we very much welcome.
French: Il s'agit là encore d'une mesure dont nous nous félicitons très vivement.
English: This focus is also consistent with efforts at other international financial institutions (IFIs).
French: Le président de la BERD, M. Jean Lemierre, quittera son poste en juillet 2008.
English: (613) 954-1875 For additional copies in print or alternative format of the publication, "What You Told Us...Public Service-wide Results", you may contact the Distribution Center at:
French: (613) 954-1875 Pour obtenir d'autres exemplaires sur papier ou en médias substituts de la publication "Voici ce que vous avez dit...Résultats pour l'ensemble de la fonction publique", veuillez communiquer avec le Centre de distribution:
English: It is clear that we face enormous challenges here.
French: Ne nous le cachons pas, le défi est hors normes.
English: Executive Board  Second regular session 2008  15-18 September 2008  Item 6 (c) of the provisional agenda*
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2008 15-18 septembre 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: This brings to 38 the number of listed entities under the Criminal Code.
French: Cet ajout fait passer à 38 le nombre d’entités inscrites sur la liste en vertu du Code criminel.
English: The protocol further stipulated that the courts might also jointly determine that other cross-border matters that might arise in the insolvency proceedings should be dealt with under and in accordance with the principles of the protocol.
French: Par ailleurs, il stipulait que les tribunaux pouvaient décider conjointement que soient examinées, conformément aux principes qu'il énonçait, d'autres questions de caractère international susceptibles de se poser dans la procédure d'insolvabilité.
English: ''A collective responsibility to make certain the Court works'' (more...)
French: ''Nous devons donner à la Turquie une perspective européenne claire'' (suite...)
English: The New Partnership for Africa's Development was hailed as an African-designed initiative, which has many prospects for success.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été salué en tant qu'initiative conçue par des Africains, et qui offrait de bonnes perspectives de succès.
English: − Copyright as a relative ground for refusal of a trademark application or as a ground for invalidation of a trademark registration (Section IV), and − "Privatizing" of cultural assets in the public domain (Section V).
French: − le droit d’auteur en tant que motif relatif de refus d’une demande d’enregistrement d’une marque ou en tant que motif d’invalidation de l’enregistrement d’une marque (section IV), et − la "privatisation" des actifs culturels tombés dans le domaine public (section V).
English: Hemopoietic mechanisms in the development of the allergic diathesis
French: Replication of baculovirus
English: A $1 million program was to consist of: geotechnical logging of the pilot holes from the Anne and Kianna deposits, drilling of geotechnical holes for piezometer installation for groundwater monitoring purposes, and packer testing and water sampling of drill holes.
French: Entre 760 et 810 m de profondeur, on a croisé 3,5 % d’U3O8 sur 5,7 m, dans le trou SHE-118-8, et 2,37 % d’U3O8 sur 8,7 m, dans le trou SHE-118-9.
English: The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
French: L'attribution de la nationalité en relation avec la succession d'États, tout comme l'acquisition de la nationalité par l'exercice d'un droit d'option, prend effet à la date de cette succession si les personnes concernées devaient être apatrides durant la période séparant la date de la succession d'États de la date de l'attribution ou de l'acquisition de cette nationalité.
English: It therefore attaches particular importance to the peaceful settlement of this problem.
French: C’est pourquoi il attache une importance particulière au règlement pacifique de ce problème.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Scott Brown  Saskatchewan Agriculture and Food 306-787-4031 BACKGROUNDER Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program: what producers need to know Producers who have a completed and reviewed Environmental Farm Plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CAFSP) and Greencover Canada to implement the beneficial management practices (BMPs) identified in their plan.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Scott Brown  Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan  306-787-4031 DOCUMENT D'INFORMATION Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) : ce que les producteurs doivent savoir Les producteurs ayant complété et révisé un plan environnemental de la ferme peuvent présenter une demande d'aide financière et technique dans le cadre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) et du Programme de couverture végétale du Canada en vue d'appliquer les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) définies dans leur plan.
English: - Main Page - List of Working Papers -
French: - Page principale - Liste de documents de travail -
English: Originally, the personal suitability assessment was done in a global fashion, without separate marks being allocated to candidates’ submissions and to reference checks.
French: Au départ, l'évaluation du volet « qualités personnelles » était effectuée selon une méthode globale; les réponses des candidats et candidates et les vérifications de référence ne faisaient pas l'objet d'une notation séparée.
English: We can require that there be political principles, democracy, respect for human rights, and fair treatment of minorities and of the Kurdish people, and that international law be respected.
French: Nous pouvons exiger des principes politiques, la démocratie, le respect des droits de l'homme, le traitement non discriminatoire des minorités, du peuple kurde, et que la légalité internationale soit respectée.
English: However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
French: Dans le cas des fruits à coque, de la fécule de pomme de terre, du lin et des fourrages séchés, il y a lieu d'octroyer cette augmentation sur la base du soutien perçu par les agriculteurs au cours des dernières années.
English: ▪ ▪ Ongoing ▪ Mgr, Program ▪ ▪ The need was identified for a stronger level of cooperation and coordination between federal and provincial/ territorial governments to address the prevention and care needs of persons infected with and at risk of HCV.
French: Les populations prioritaires participent aux comités de tiers experts des projets ainsi qu'aux réunions régionales de définition des priorités du Programme. Au cours du programme actuel :
English: Squadron SOP’s have been modified such that: the various procedures for overshoots are described; radio procedures are specified for rejoins and overshoots; there are detailed instructions specifying the rejoin sequence of aircraft; rejoin spacing will be increased from a position the Snowbirds refer to as "route" to "wider than route" to reduce the probability of collision until the formation is stabilised; formations with elements of three aircraft joining on three aircraft will not occur over populated areas; and rejoins in "Vic" formation in high-density international environments will be to a "trail" position of 500 to 1000 feet until the lead pilot calls the formation into tight formation.
French: Les instructions permanentes de l’escadron ont été modifiées de manière à décrire les diverses procédures de dépassement, à préciser les procédures radio pour les regroupements et les dépassements, à fournir des indications détaillées sur la séquence de regroupement des appareils, à augmenter l’espacement lors du regroupement d’une position que les Snowbirds désignent de « route » à une position « supérieure à la position de route » afin de réduire les risques d’abordage tant que la formation ne s’est pas stabilisée, à interdire tout regroupement de formations d’éléments de trois appareils au-dessus des zones habitées, et à prescrire que les regroupements en formation en flèche dans des environnements internationaux fortement achalandés se feront à la file indienne selon un écart compris entre 500 et 1 000 pieds jusqu’à ce que le chef de formation demande à la formation de se regrouper en formation serrée.
English: In Lebanon, there were several incursions by the Popular Committees into the Agency's schools and health centres in various refugee camps, in the case of schools usually to urge the Agency to close them for political reasons.
French: Les comités populaires ont effectué plusieurs incursions au Liban dans des écoles et dispensaires de l'Office situés dans divers camps de réfugiés, souvent pour demander instamment à l'Office, dans le cas des écoles, de les fermer pour des raisons politiques.
English: The vast majority (95% of recipients) receive funding from other sources ­ 90% of these from provincial governments.
French: La grande majorité (95 % des bénéficiaires) reçoivent du financement d'autres sources  ­ 90 % de ce financement provient des gouvernements provinciaux.
English: We are your window to opportunity in defence and national security R&D in Canada.
French: Nous sommes votre guichet vers les possibilités de la R & D en matière de défense et de sécurité nationale au Canada.
English: National Coordination Office  Official Language Minority Communities Operations and Small Business Financing Branch Operations Sector Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 948-1558  Fax: (613) 954-4074 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Bureau de la coordination nationale  Communautés minoritaires de langue officielle  Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises Secteur des opérations Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 948-1558  Télécopieur : (613) 954-4074 Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The EP is enjoying a period in the limelight, even if the delicate balance between the political components does not always help it to transform its albeit resounding "NOs" (the financial perspectives, for instance) into alternative YES proposals.
French: Le Parlement européen connaît une période d'essor, même si le délicat équilibre entre les formations politiques ne l'aide pas toujours à transformer ses "NON" retentissants (comme dans le cas des perspectives financières) en "OUI" à des propositions alternatives.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 13-Oct-04 3 Lake Carling, Quebec Executive Management Committee Retreat. To develop strategies and departmental plans.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 13-oct.-04 3 Lac Carling, Québec Retraite du Comité Exécutif de gestion afin de développer des stratégies et un plan pour le ministère.
English: "Improving chickpea maturity through management of indeterminate growth habit.
French: « Assessment of Fusarium head blight artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines.
English: - Part VII - Application for Rights of Access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary, Aleberta.
French: - Partie VII - Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary.
English: The effect of changes in these circulation patterns on the export of freshwater and sea ice into the North Atlantic may be a key linkage.
French: L’effet de changements de ces régimes sur l’exportation d’eau douce et de glace de mer dans l’Atlantique-Nord pourrait être un lien clé.