ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the dropout rate is 50% or higher, it is considered an implementation failure.
French: Les abandons sont le fait de ceux qui ont manifesté un intérêt au départ à l’égard du traitement ou de la participation à l’étude (p. ex. ils n’ont pas rejeté au début le traitement ou la participation), mais qui n’ont pas terminé le traitement ou leur participation à l’étude.
English: Guidelines to Inform the Development of e-Learning in the NHS United Kingdom.
French: Towards Realising the Dream Mundy, Darren et Chadwick, David W. International Journal of Electronic Healthcare, v1 n1, 2004, p112-125. https://www.inderscience.com/search/index.php?action=record &rec_id=4659&prevQuery=&ps=10&m=or Guidelines to Inform the Development of e-Learning in the NHS United Kingdom.
English: (b) Reporting Entity The reporting entity hereafter referred to, as the Department, is comprised of DND, the CF and several related organizations and agencies in the Defence Portfolio, which carry out the Defence mission and are part of the Defence Services Program.
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité; fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; appuyer les programmes du gouvernement du Canada; contribuer à l’économie et à l’innovation au Canada; contribuer à l’identité du Canada; contribuer à la jeunesse et à l’éducation; respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d’échange; fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: This map is a tool intended to communicate what CDA does, what CDA will look like in the future and the strategy to achieve that vision.
French: Cette carte se veut un outil servant à communiquer ce que l'ACD fait, ce vers quoi elle doit tendre en tant qu'organisation et la stratégie pour concrétiser cette vision.
English: Therefore, IOM is invited to participate in all future meetings of the Commission's country configuration on Sierra Leone.
French: L'Organisation internationale pour les migrations est donc invitée à participer à toutes les réunions futures de la formation Sierra Leone de la Commission.
English: If the rule were to apply, not only generally but in all cases, it would be unnecessary and, indeed, contradictory to add the word 'normally‘.
French: Si cette règle devait être appliquée non pas seulement généralement, mais dans tous les cas, l'insertion de l'adverbe «normalement» serait inutile, voire contradictoire.
English: Tracing tissues with chloroform-metabolizing capacity in rats.
French: Tracing tissues with chloroform-metabolizing capacity in rats, Toxicology 39: 13-35.
English: remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure. Justification
English: We understand that purpose should determine structure rather than the opposite.
French: Nous comprenons que c'est le but qui devrait déterminer la structure et non le contraire.
English: Pamper yourself with a range of spa massages.
French: Pour le summum de la relaxation, offrez-vous un massage dans l'éventail varié que propose le spa.
English: He expressed UNEP's eagerness to participate in the two main themes of the present meeting and to cooperate fully with UN-HABITAT on these issues.
French: M. Töpfer a indiqué que le PNUE était désireux de participer aux deux principaux thèmes de la réunion en cours et de coopérer pleinement avec ONU-HABITAT sur ces questions.
English: A form entitled What we found out about language(s) and their variety is provided in the main part of the Language Biography in which the pupils can enter a brief summary of the insights they gained when they worked on such projects.
French: On trouve, dans le corps de la Biographie langagière, un formulaire intitulé Ce que nous avons trouvé à propos de la (des) langue(s) et de ses (leurs) variétés dans lequel les élèves peuvent rendre compte brièvement de ce qu’ils ont compris en travaillant sur ces projets.
English: At present, there is proportionally a greater representation of participants from the service sector, particularly tourism and education, whereas the manufacturing and trades sectors are under-represented.
French: Cela requiert de la part des États membres des efforts accrus pour proposer une deuxième langue étrangère (à côté de l'anglais) dans l'éducation scolaire et professionnelle.
English: 4th meeting The Committee continued its general discussion of item 61 and its sub-items and heard statements by the representatives of Ghana, Peru, Saudi Arabia, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, the Plurinational State of Bolivia, Togo, Kenya, Indonesia, the Dominican Republic, Botswana, Thailand, Colombia, the United Arab Emirates and Argentina.
French: 4e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 61 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ghana, Pérou, Arabie saoudite, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, État plurinational de Bolivie, Togo, Kenya, Indonésie, République dominicaine, Botswana, Thaïlande, Colombie, Émirats arabes unis et Argentine.
English: The breakthrough last December on our agenda highlighted the necessity of compromise and consensus in multilateral endeavours.
French: La percée réalisée en décembre dernier sur notre ordre du jour a mis en lumière la nécessité de faire des compromis et de parvenir au consensus lorsque l'on entreprend des efforts multilatéraux.
English: To continue this effort effectively, the United Nations must have at its disposal the necessary resources, be they financial, technical, civilian, political or military.
French: Pour poursuivre efficacement cet effort, l'ONU doit disposer des ressources nécessaires, qu'elles soient financières, techniques, civiles, politiques ou militaires.
English: Ironically, this is occurring at just the time when state feminist agencies are promoting the brave new world of governments ready to subject all policies to gender-based analysis.
French: Fait ironique, ce changement de cap survient au moment où les organismes féministes d'État annoncent fièrement que les gouvernements sont prêts à soumettre toutes leurs politiques à une analyse comparative entre les sexes.
English: The secondary fermentation (prise de mousse) occurs in bottles without addition of sugar (no tirage liqueur or expedition liqueur).
French: La prise de mousse s'effectue en bouteille sans addition de liqueur de tirage ni de liqueur d'expédition.
English: The first is where a Family Code may recognise jurisdiction on the part of foreign legislations for various legal situations in Europe.
French: Une première situation dans laquelle interviendront éventuellement les règles des Codes de la famille où des législations étrangères sont reconnues compétentes pour gouverner une situation juridique en Europe.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006.
English: Its web site includes a searchable list of university programs and links to all public universities in Canada.
French: Le site comprend une liste interrogeable des programmes universitaires et des liens vers toutes les universités du Canada.
English: Assessing needs involves conducting literature reviews and epi pies (graphs that show the demographic and behavioral breakdown of a country's epidemic), with the purpose of choosing a target group and a target behavior.
French: Evaluer les besoins, nécessite de procéder à une analyse bibliographique et des courbes épidémiologiques (des graphiques qui analysent les différences comportementale et démographique d'une épidémie), afin de choisir un groupe et un comportement cible.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in farm products not elsewhere classified, including raw leaf tobacco.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits agricoles non classés ailleurs, dont le tabac brut en feuilles.
English: As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs, certaines des réformes législatives prévues par l'Accord d'Arusha ont été mises en œuvre mais leur réalisation a dans l'ensemble été différée et n'a eu qu'un impact limité.
English: The Canadian Mountie continues to be a favourite character in the movies although, instead of moral drama or action-packed thrillers that become inadvertently funny, the modern movie Mountie more often stars in comedy that parodies the hard working and long-suffering Royal Canadian Mounted Police.
French: Le gendarme de la GRC continue d’être un personnage favori dans les films même si, au lieu d’être le héros de drames moraux ou de thrillers remplis d’action tournant involontairement au comique, le gendarme des films modernes figure dans des comédies qui caricaturent la Gendarmerie royale du Canada dans son zèle et son endurance.
English: This is authorized on a case-by-case basis, with the explicit understanding that the project revisions will be prepared shortly for approval.
French: Ces dépassements sont autorisés au cas par cas, étant bien entendu que le projet révisé sera présenté dans les meilleurs délais pour approbation.
English: Despite the suffering that the Haitian people are enduring today because of the cumulative effect of the disasters that befell them, I cannot help turning my thoughts to our neighbours, countries such as Cuba, the Dominican Republic, Mexico, our brother nations in the Caribbean Community and even some States on the southern coast of the United States that have also suffered considerable damage as a result of those first hurricanes of the season — and I stress, the first hurricanes of the season.
French: Malgré les souffrances que les Haïtiens endurent aujourd'hui en raison de l'effet cumulatif des calamités qui leur tombent sur la tête, je ne puis évidemment m'empêcher de porter mon regard sur nos voisins, des pays comme Cuba, la République dominicaine, le Mexique, nos pays frères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et certains États de la côte Sud des États-Unis qui ont, eux aussi, enduré d'importants dommages résultant de ces premiers ouragans de la saison.  Nous disons bien les premiers ouragans de la saison.
English: We still believe in our public system.
French: Nous croyons encore à notre système public.
English: The international registration shall bear the date on which the international application was received in the Office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L'enregistrement international portera la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l'Office d'origine pourvu que la demande internationale ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford
English: Focus is on research and development in the areas of marine safety, survival and emergency response, working with those in the shipping, fishing, off-shore petroleum, emergency response, firefighting and aviation industries.
French: Les thÃ¨mes principaux sont la recherche et le dÃ©veloppement dans les domaines de la sÃ©curitÃ© maritime, de la survie et de l'intervention d'urgence, en collaboration avec les intervenants des secteurs de l'expÃ©dition, des pÃªches, des hydrocarbures extracÃ´tiers, de l'intervention d'urgence, de la lutte contre les incendies et de l'aviation.
English: Company relocations act as a form of constant blackmail hanging over the workers, a form of pressure to reduce salaries, increase working time, increase the flexibility of the labour markets and to reduce workers’ rights.
French: Les délocalisations d’entreprises agissent comme une forme de chantage permanent vis-à-vis des employés, une forme de pression en vue de réduire les salaires, d’accroître le temps de travail, de favoriser la flexibilité des marchés du travail et de limiter les droits des travailleurs.
English: In any case, the Government of Colombia believes that such framework principles should take into account the internal security requirements and current military spending levels of each country in the region or subregion.
French: En tout état de cause, selon le Gouvernement colombien, de tels principes devraient prendre en compte les exigences liées à la sécurité intérieure et au niveau actuel des dépenses militaires de chacun des pays qui font partie de la région ou de la sous-région considérée.
English: Experience has shown that attaining lasting peace and settling regional conflicts are possible only on the basis of a comprehensive approach; this has to combine traditional diplomatic and peacekeeping efforts with measures to achieve post-conflict recovery in the States concerned.
French: Elle doit combiner les efforts diplomatiques traditionnels et les démarches de maintien de la paix avec des efforts pour le relèvement d'après conflit dans les États concernés.
English: In the case of the CYBER 76 Test Bed Facility, output is designed for Atmospheric Research Directorate (ARD) use and also to be directly accessible by Toronto and Montreal weather offices for field testing, and as preliminary to hand-over to operations, also to Training Branch for Meteorologist Course Training and Professional Development.
French: Météorologie 23.3 D.P.T. n°23
English: The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000.
French: L'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA a été créée en application du paragraphe 3 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2000.
English: Detailed information regarding the statistics for each province or territory is available from the relevant registry.
French: Les demandes de données détaillées sur les provinces ou les territoires peuvent être adressées directement aux registres pertinents.
English: Priorities and Plans Reporting on Canada’s Performance
French: Priorités et plans Rendre compte du rendement du Canada
English: Discover the Manoir Papineau, an ancestral home overlooking the Ottawa River.
French: Découvrez le Manoir Papineau, demeure ancestrale, surplombant la rivière des Outaouais, construite au milieu du XIXe siècle par Louis-Joseph Papineau, politicien et seigneur de la Petite-Nation.
English: We note the importance of codifying and improving the Council's working methods and of agreement on its size, constitution and decision-making process, none of which will necessarily require any amendment of the Charter.
French: Nous pensons qu'il importe de codifier et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et de trouver un accord sur sa taille, sa composition et son processus de prise de décisions, aucun de ces éléments ne requérant nécessairement d'amender la Charte.
English: (a) Representatives of non-governmental organizations accredited to the special session** may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session;
French: * Adopté par l'Assemblée générale à sa 91e séance plénière, le 14 février 2001 (voir décision 54/459 de l'Assemblée générale.
English: We had expected to report on our examination of two more corporations this fiscal year; however, we reported on the Canada Mortgage and Housing Corporation in 1998-99 and will do so for the Laurentian Pilotage Authority in 2000-01.
French: Nous avions prévu faire rapport sur notre examen de deux autres sociétés au cours du présent exercice; toutefois, nous avons fait rapport sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement en 1998-1999 et nous ferons rapport sur l'Administration de pilotage des Laurentides en 2000-2001.
English: • setting up an appropriate specialised body/bodies or supervisory mechanisms to work towards the elimination of discrimination, and promote equality of opportunity; to assist complainants, enforce, monitor, set standards and review the implementation of anti-discrimination legislation.89
French: • l’institution d’un ou de plusieurs organes spécialisés ou de mécanismes de surveillance travaillant à l’élimination de la discrimination et à la promotion de l’égalité des chances; à l’assistance des plaignants, à l’exécution, au contrôle et à l’évaluation de la législation contre la discrimination89;
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $21,718.49 Call-up against a standing offer 2008-05-07 BRYMARK PROMOTIONS INC 859 - Other business services not elsewhere specified $12,862.50
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 718,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-07 BRYMARK PROMOTIONS INC 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 862,50 $
English: The pilot testing of outcome evaluations in China and Sudan revealed a number of important lessons, including that the overall approach to outcome evaluation is valid.
French: On a pu tirer des enseignements importants des évaluations qui ont été réalisées en Chine et au Soudan, à savoir notamment que le système de l'évaluation des résultats d'ensemble est valable.
English:  The videocomponent of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: La composante vidéo du programme est conçue pour un visionnement de segments de 9 minutes pendant une période de 13 jours.
English: Bearing this in mind, and that the amount of the charge was taken by DOC from the records kept by the exporter which is not disputed by Canada, we cannot agree with Canada in that DOC improperly ignored Weyerhaeuser's books and records and established amounts for G&A costs for Weyerhaeuser Canada that did not "reasonably reflect" its costs for producing and selling softwood lumber.
French: 7.296 Pour l'examen de cette allégation, nous rappelons qu'à notre avis l'article 2.2.1.1 impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation de calculer les frais sur la base des registres de l'exportateur sous réserve que certaines conditions qui y sont énoncées soient remplies.426 Nous rappelons qu'à notre avis une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure, sur la base des 424 425
English: Cambodia also strongly supports the Bali Action Plan aimed at greenhouse gas reduction as well as the Japanese initiative Cool Earth 50.
French: Par ailleurs, le Cambodge appuie fermement le Plan d'action de Bali visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que l'initiative japonaise « Cool Earth 50 ».
English: Those who have completed relevant university courses are preferred candidates for management positions following several years of working experience.
French: Pour des postes de gestion, on privilégie les candidats avec plusieurs années d'expérience pratique qui ont suivi les cours pertinents à l'université.
English: It is for that reason that the Commission needs to become more active in the field of social policy; it must help to obviate or at least to alleviate the adverse effects, without fostering the illusion that we can erect a protective wall around Europe.
French: C’est pour cette raison que la Commission doit jouer un rôle plus actif dans le domaine de la politique sociale. Elle doit contribuer à parer aux conséquences négatives - ou tout au moins à les alléger - sans pour cela entretenir l’illusion que nous pouvons ériger un mur protecteur autour de l’Europe.
English: Although Canada was given an exemption on edible vegetable oils and sugar, Chile did not offer an extension to Canada on wheat.
French: Le Canada a obtenu des autoritÃ©s chiliennes une exemption pour les huiles vÃ©gÃ©tales comestibles et le sucre, mais pas pour le blÃ©.
English: 9.1 These Terms shall be governed by and construed in accordance with Belgian Law and subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Brussels.
French: 8.1 Mondial Assistance se réserve le droit, à sa discrétion, de changer toute partie du site web ou des présentes conditions. Dans le cas où ces conditions seraient modifiées, Mondial Assistance publiera les modifications sur le site Web.
English: Organizational matters: organization of work
French: Questions d'organisation : organisation des travaux
English: MATTERS ARISING FROM THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES (Agenda item 3)
French: V. QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The key challenge the Airbus team faced from a technology perspective, other than optimising the production processes, was to enable the production and distribution of localised versions of the magazine to a variety of media, based on centralised content.
French: La principale difficulté que l’équipe d’Airbus a rencontrée d’un point de vue technologique, à part l’optimisation des processus de production, a été de permettre la production et la diffusion de versions localisées du magazine sur différents supports, à partir de contenus centralisés.
English: Process + Build on the precedents set by the Blueprint on Aboriginal Health and the 2005 First Ministers meeting.
French: Processus + Il faut miser sur les précédents du Plan directeur pour la santé des Autochtones et la prochaine réunion des premiers ministres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act on June 16, 1994.
French: R 9SUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 16 juin 1994 par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The current networks funded under INTERREG IIIc include three Commission sponsored networks for which there has been no review:
French: Il s'agit d'une question à laquelle sont confrontées les zones PE 353.428v02-00 16/19 AD\564543FR.doc
English: HRDC has determined that this group will require an employment authorization with validation, both at Canadian and foreign events (especially if they are doing work on the convention floor).
French: DRHC a déterminé que ce groupe a besoin d'un permis de travail avec validation tant dans le cas des événements canadiens que des événements étrangers (surtout ceux qui font le travail sur les lieux).
English: The final stage is marked by the rise of chronic and degenerative diseases.
French: Enfin, la troisième se distingue par l’augmentation des maladies chroniques et dégénératives.
English: It was against the background of that heavy toll that the Secretary-General drew the conclusion that the consequences of those conflicts have seriously undermined Africa's efforts to ensure long-term stability, prosperity and peace for its peoples.
French: C'est dans le contexte de ce lourd bilan que le Secrétaire général a conclu que les conséquences de ces conflits ont fortement sapé les efforts africains visant à assurer à long terme la stabilité, la prospérité et la paix au profit des populations du continent.