ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4). Before starting judicial proceedings police are required to consider the following: -taking no further action -warning the young person -administering a caution (if a s.
French: 4). Avant d’intenter une poursuite judiciaire, la police doit envisager ce qui suit : – n’intenter aucune poursuite; – avertir l’adolescent; – faire une mise en garde (s’il existe un programme en vertu de l’art.
English: The second option would be amended to read as follows: “Where the successful tender is to be determined on the basis of the price and other criteria that can be transformed into monetary units and can be evaluated automatically.”
French: La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”
English: Committee members raised particular points of concern:
French: Les membres du Comité on soulevé les éléments de préoccupation suivants :
English: From 24 August to 31 August 10% less on the official rates!
French: Dal 24 agosto all'31 agosto sconto del 10% sul costo della camera!
English: I give you the example of the Council of Europe, an organisation that is especially close to me.
French: Je prends l’exemple du Conseil de l’Europe, une organisation dont je me sens particulièrement proche.
English: · Acquires another dog, a second Irish Terrier called Pat.
French: · Acquisition d'un autre chien, un second terrier irlandais, que King nomme aussi Pat.
English: Instead, many chemicals, including carcinogenic substances, will continue to be exempted from the requirement for substitution, providing that they are 'properly controlled'.
French: Au contraire, de nombreux produits, dont certaines substances carcinogènes, resteront exemptées de l'exigence de substitution pour autant qu'ils soient "correctement contrôlés".
English: Predicted changes to the basic climate elements will be, in most cases, from interpreting modelling results.
French: Les changements projetés pour les éléments de base du climat seront issus, dans la plupart des cas, de l'interprétation des résultats des modélisations.
English: Please review needle product labeling, compendia and other appropriate sources for limitations and instructions on re-use of needles.
French: Prière de consulter l’étiquette de l’aiguille, les recueils et autres sources appropriées quant aux limitations et instructions sur la réutilisation des aiguilles.
English: It was launched by the prime ministers of the applicant countries at the Gothenburg Council (15-16 June 2001). Last updated: 27.01.2004
French: Le plan eEurope+ a été lancé par les premiers ministres des pays candidats lors du Conseil européen de Göteborg (15 - 16 juin 2001).
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) website offers background information on its political positions as well as on EU directives.
French: La Confédération Européenne des Syndicats (CES) informe sur ses positions politiques et des directives de l'UE.
English: The process transfers knowledge, capacity and funds so that communities can manage and administer their own health resources according to their own needs and priorities.
French: Ce transfert de connaissances, de capacités et de fonds permettra aux collectivités de gérer et d'administrer leurs propres ressources en santé, selon leurs priorités et leurs besoins particuliers.
English: Check out the bag of collector’s goodies provided with the Premium Pass: A Snow Bow Meow soft toy, a Goultard phone strap, a Frigost mini-artbook... and plenty of other surprises to come!
French: Une seule chose est certaine : ça va chauffer !! !
English: An extremely aerodynamic, lightweight OCLV Red Carbon frame provides an unbeatable ride quality.
French: Un cadre ultra léger et aérodynamique à l'extrême, en carbone OCLV Red, procure une qualité de conduite exceptionnelle.
English: Planned Results: GHI has four primary goals:
French: Résultats prévus L'IGS vise quatre principaux objectifs :
English: (c) Ensure that the conditions under which those who seek refuge are temporarily maintained are transparent and open to access by that United Nations agency;
French: c) Veiller à ce que les conditions dans lesquelles les demandeurs d'asile sont provisoirement gardés soient transparentes et puissent être contrôlées par cet organisme du système des Nations Unies;
English: On 7, 10, 11 and 12 February, Government authorities did not provide flight clearance to various inter-agency assessment missions in Southern Darfur.
French: Les 7,10, 11 et 12 février, les autorités gouvernementales n'ont pas délivré d'autorisations de vol à plusieurs missions d'évaluation interinstitutions au Darfour-Sud.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Japan, Jamaica, Luxembourg, Egypt, India and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, du Japon, de la Jamaïque, du Luxembourg, de l'Égypte, de l'Inde et de l'Angola.
English: Support the creation of strong inter-generational relationships between young people and Elders through wilderness camps, mentoring and other related activities.
French: Soutenir la création de solides relations entre la génération des jeunes et celle des aînés, grâce à des camps en pleine nature, le mentorat et d'autres activités connexes.
English: The Ministerial Committee would also review the cost-effectiveness of the Commission.
French: Ce comité examinerait également la rentabilité de la Commission.
English: “The Forum recommends that the United Nations system urge all States to ratify the Kyoto Protocol, the Bio-Safety Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (the Conference of Parties to the Stockholm Convention should establish mechanisms for indigenous peoples to maintain an active presence at its meeting), the Rotterdam Convention on Hazardous Chemicals, the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Waste and its 1995 prohibition on the export of hazardous waste from the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development to non-member countries, and the 1996 Protocol to the London Convention on marine waste deposits, etc.”6
French: Projet de recommandations présenté par le Rapporteur (extrait du document E/C.19/2003/L.14)  L'Instance recommande au système des Nations Unies d'inviter instamment tous les États à ratifier le Protocole de Kyoto, le Protocole sur la sécurité biologique, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm devrait instituer des mécanismes permettant aux peuples autochtones de maintenir une présence active à ces réunions), la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques dangereux, la Convention de Bâle et son amendement de 1995 interdisant l'exportation de déchets dangereux partant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques vers des pays non membres, et le Protocole de 1996 à la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, etc.
English: - European LPG Gas Association (AEGPL);
French: - Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: Born in Moosomin, Saskatchewan, in 1887, Andrew George Latta McNaughton was also soldier, engineer, Cabinet minister, administrator and patriot.
French: Né à Moosomin, en Saskatchewan, en 1887, Andrew George Latta McNaughton a été soldat, ingénieur, ministre du Cabinet, administrateur et patriote.
English: (Signed) (Signed) Miguel Angel Rodriguez Echeverría Francisco Guillermo Flores Pérez President of Costa Rica President of El Salvador
French: Le Président d'El Salvador (Signé) Francisco Guillermo Flores Pérez
English: Until recently, the Nisutlin allochthonous assemblage, a part of the Yukon–Tanana composite terrane interpreted as trench mélange from a late Paleozoic – Mesozoic arc system, was the only tectonic assemblage known to include subducted material in the northern Cordillera.
French: Jusqu'à récemment, l'ensemble allochtone de Nisutlin, qui est une partie du terrane composite Yukon–Tanana, a été interprété comme un mélange de fosse de subduction dérivé d'un système d'un arc paléozoïque tardif – mésozoïque, et il était considéré comme le seul mélange tectonique incluant du matériel subducté dans la Cordillère boréale.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided to include in the agenda of its 2002 session an item entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2002 une question intitulée « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » et de l'examiner en séances plénières.
English: Equipment used during the critical steps of fabrication, packaging and testing, including computerized systems, is subject to installational and operational qualification. Equipment qualification is documented.
French: L'installation et le fonctionnement de l'équipement utilisé aux étapes critiques de la fabrication, de l'emballage et de l'analyse, y compris les systèmes informatisés, sont validés et cette validation est documentée.
English: Your Kamiks are built to last.
French: Vos Kamik sont faites pour durer.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005-2010) sets out the strategic objectives and principles for gender-based analysis (GBA) at Citizenship and Immigration Canada and the required steps to strengthen capacity and performance in this area.
French: Le Cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes (2005-2010) énonce les principes et les objectifs stratégiques de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) de CIC ainsi que les mesures qui seront prises pour améliorer la capacité et les résultats obtenus à cet égard.
English: The motorcade was composed of six cars.
French: Le convoi était formé de six voitures.
English: Sir Nigel Rodley said that part of the difficulty achieving a quorum stemmed from the fact that the Committee had not been given a choice of dates.
French: Sir Nigel Rodley dit que la difficulté de parvenir au quorum résulte en partie du fait que le Comité n'a pas pu choisir les dates.
English: CIDA is also on track to meet important, related targets, in particular the commitment made at the G8 Summit in Kananaskis to provide $100 million per year to basic education in Africa by 2005 18 . During the fiscal year, CIDA also achieved progress in other areas.
French: L'ACDI est également sur la bonne voie pour ce qui est d'atteindre d'importantes cibles connexes, plus particulièrement l'engagement pris au Sommet du G8 à Kananaskis, soit consacrer 100 millions de dollars par année à l'éducation de base en Afrique d'ici 2005. 18 . Au cours de l'exercice, l'ACDI a fait des progrès dans d'autres domaines.
English: - Substantial progress on electronic filing legal provisions and technical standards.
French: - Progrès considérables s’agissant des dispositions juridiques et des normes techniques dans le domaine du dépôt électronique.
English: It also contributed to maintaining minimum services in the water supply sector and in the education sector in the central and north-west zone.
French: De plus, il a contribué au maintien de services minima dans les secteurs de l'éducation en zone CNO et de l'hydraulique humaine.
English: To prevent the adverse effects of prolonged isolation the SPT recommends that:
French: Pour éviter les effets négatifs de l'isolement prolongé, le Sous-Comité recommande:
English: •2L, where M = Mn2+ to Zn2+ and Cd2+ and L = THF or Py, have been synthesized and characterized by spectroscopic methods.
French: •2L où M = Mn2+ à Zn2+, Cd2+, et L = THF ou Py, ont été synthétisés et caractérisés à l'aide de méthodes spectroscopiques.
English: The Bishops Mills Natural History Centre.
French: A search for causes, American Zoologist 33:599-609.
English: The responsible authorities had greatly improved their functioning, which explained the increase in the number of anti-trust and State aid cases handled in the light of the Community acquis.
French: En outre, le fonctionnement des autorités compétentes s'était beaucoup amélioré, ce qui expliquait l'augmentation des cas antitrust et d'aides d'État traités à la lumière de l'acquis communautaire.
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 57.2(c), the equivalent amount of the handling fee has been established in Danish kroner (DKK).
French: Pour un modèle d’utilité :
English: The Blood Transfusion information sheet originally prepared by Dr. G. Rock with input from this EAC was reviewed with some changes being proposed.
French: Les participants examinent le feuillet d’information sur les transfusions sanguines rédigé par le Dr. G. Rock avec la collaboration de ce CCE sur la RS et proposent certains changements.
English: Yet I found, as I will discuss later, that the sanctions also had a psychological impact on the population as a whole.
French: Pourtant, je me suis rendu compte, comme je l'exposerai plus tard, que les sanctions ont également eu un impact psychologique sur la population tout entière.
English: The maternal mortality ratio has decreased since 1995, when it was 998 deaths per 100,000 live births.
French: 2.1 En octobre 1999, les États-Unis d'Amérique ont demandé au Gouvernement colombien l'extradition de Luis Carlos Zuluaga Quiceno ressortissant colombien.
English: Caseload of Committees
French: Nombre d'affaires des Comités
English: A new Chapter could be added to Part 4, entitled Chapter 4.X, ENERGY SYSTEMS or another suitable title.
French: Un nouveau chapitre pourrait être ajouté à la Partie 4, sous le titre Partie 4.X, SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES ou sous un autre titre approprié.
English: • identify alternative, non-smoking responses to negative emotions;
French: • cerner les solutions autres que la cigarette pour composer avec les émotions négatives;
English: In response, the CMC struck two working groups to address the Panel's recommendations:
French: Le Comité a alors formé deux groupes de travail ayant pour tâche de donner suite aux recommandations du groupe spécial:
English: In addition, the Legal Officer will support the Department of Peacekeeping Operations in devising a strategic approach for the prevention of such occurrences with respect to civilian staff, including mission-specific policies and monitoring arrangements.
French: De surcroît, le juriste aidera le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer une stratégie de prévention de ces incidents dans le cas du personnel civil et à mettre en place des politiques et mécanismes de surveillance adaptés,à chaque mission.
English: "This research will help ensure that we have the right policies and programs in place to help seniors here in Atlantic Canada," said Geoff Regan, minister of fisheries and oceans.
French: « Cette recherche contribuera à faire en sorte que les politiques et les programmes nécessaires soient mis en place pour aider les personnes âgées des provinces de l’Atlantique, a déclaré le ministre des Pêches et Océans, Geoff Regan.
English: (2) The Registrar shall not make an amendment under this section if the amendment would have the effect of disclosing a matter which extends beyond that disclosed before the amendment or if the amendment would have the effect of extending the protection conferred at the time of grant of the patent.
French: 2) Le directeur ne procède à aucune modification en vertu du présent article si cela aurait pour effet soit de révéler un élément qui n’était pas divulgué avant la modification, soit d’étendre la protection conférée au moment de la délivrance du brevet.
English: It is also apparent from the report that the gathering and circulation of information on cultural objects that have left a Member State territory unlawfully are not sufficient 3
French: Il en ressort également que la collecte et la circulation des informations sur les biens culturels quittant illicitement le territoire d'un Etat membre ne sont pas suffisantes de même que la coordination et l'accès aux bases de données et aux fichiers des 3
English: Kirk was able to intervene and end the turf war between the bosses, when he has the ship fire phasers on stun in the surrounding area to demonstrate the power of the "Feds".
French: En 2268 , Okmyx dirigeait le Territoire Nord Iotien et avait pour ennemi Jojo Krako . Lorsque James Kirk visita la planète afin d'évaluer leurs progrès.
English: Pianist Alain Lefèvre and his brother David , violinist, meet at last in the intimate setting of the recording studio.
French: Le pianiste Alain Lefèvre retrouve enfin son frère David , violoniste, dans l’intimité d’un studio d’enregistrement.
English: The other identity groups tend to have smaller proportions (13%-14%), similar to those of Non-Aboriginal families (11%).
French: De plus, l'indice de continuité a augmenté au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: "The consent of a victim of ‘trafficking in human beings’ to the intended exploitation set forth in sub-paragraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in sub-paragraph (a) have been used".
French: L’article 4 (b) précise que le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) de l’article 4 est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé.
English: Studies of both the private and public sector indicate that organizations known for innovative management share similar characteristics:
French: Des études des secteurs public et privé démon­trent que les organismes reconnus pour leur gestion innovatrice partagent des caractéristiques analogues:
English: Recommendations Management Response Action Plan Comments Estimated Date of Completion GENERAL RECOMMENDATIONS 1.
French: Recommandations Réponse de l'administration Plan d'action Commentaires Date d'achèvement prévue RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 1.
English: To accommodate persons holding tickets issued by Travel Way, Northwest and KLM offered to issue replacement tickets at a discounted net fare, rather than collect the difference between the cash amount paid by a person and the "applicable fare", and retained the confirmed reservation status for all Travel Way tickets in order to permit ticket holders to complete travel plans in accordance with their bookings.
French: Afin d'aider les titulaires de billets émis par Travel Way, Northwest et KLM ont offert d'émettre des billets de remplacement à un prix réduit net, plutôt que de percevoir la différence entre le montant comptant payé par une personne et le « prix applicable », et a maintenu le statut de réservation confirmée pour tous les billets de Travel Way afin de permettre aux titulaires de billets de terminer leurs voyages conformément à leurs réservations.
English: Between 1996 and 2000, both CPI, which is the target variable for monetary policy in Sweden, and HICP inflation in Sweden were frequently below 1%, reflecting, inter alia, reduced indirect taxes and subsidies, the effects of liberalisation, and declining mortgage interest rates (affecting only the CPI).
French: Par la suite, il a toutefois recommencé à augmenter, s’inscrivant à 7,5 % en 2005, en dépit de l’amélioration de l’activité économique. L’atonie du marché du travail a contribué à la modération des hausses de salaires.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: CITERNES À DÉCHETS OPÉRANT SOUS VIDE
English: The aim of this question is to define the stability of the tax system.
French: La question 10 a pour objet de déterminer la stabilité du régime fiscal.
English: Since the closure of the former Canadian Forces Base Summerside in 1989, its airport and other assets have been used to build the nucleus of such an industry.
French: Depuis la fermeture de l'ancienne base des Forces canadiennes Ã Summerside en 1989, son aÃ©roport et d'autres actifs ont servi Ã jeter les bases d'une telle industrie.
English: In addition to this, the massive migration movements of poor people create pressures at Europe’s borders.
French: A ces constatations s’ajoutent les mouvements migratoires de population pauvre qui créent des pressions aux frontières de l’Europe.
English: Previously, it might have appeared sufficient to correctly identify fields of application of IT (which were few in number and relatively stable) to ensure that the resources assigned to this function were correctly managed.
French: Actuellement, les spécialistes techniques semblent débordés par les besoins grandissant en technologie de l’information tandis que les gestionnaires informatiques arrivent difficilement à assurer la gestion saine, efficace et efficiente des ressources consacrées à la manipulation et à l’utilisation de l’information au profit de l’organisation.
English: Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: Conditions d’entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,217 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 217 millions de dollars.
English: • Pursue national consistency in the implementation of all Collective Agreements.
French: • Prendre des mesures pour assurer une mise en œuvre uniforme de toutes les conventions collectives, dans l'ensemble du pays.
English: Télévision MBS inc. Les Escoumins, Quebec Addition of a transmitter at Les Escoumins to offer the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TQS network).
French: Télévision MBS inc. Les Escoumins (Québec) En vue d'ajouter un émetteur aux Escoumins afin d'offrir les émissions de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS).
English: • putting Canada’s interests ahead of the interests of a privileged few; and
French: • accorder la priorité aux intérêts du Canada plutôt qu’à ceux de quelques privilégiés;
English: Information about financial transactions and other information is received from many different sectors.
French: En décembre 2001, on a élargi ce mandat afin d’inclure la détection et la dissuasion en matière de financement des activités terrorists.
English: Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level.
French: La simplification ne doit pas se résumer à la mise en place, à Bruxelles, d'un système net et bien en ordre qui n'est pas applicable au niveau des États membres.
English: Chart 12
French: Ratio de dépendance des jeunes En pourcentage de la population en âge de travailler
English: A/C.2/61/3, annex.
French: A/C.2/61/3, annexe.
English: Lastly, he recalled that all penal provisions without exception must be applicable in all circumstances and to all citizens.
French: Enfin, le Président rappelle que toutes les dispositions pénales sans exception doivent être applicables en toutes circonstances et à tous les citoyens.
English: SCHEDULE 1 (Section 5) SCHEDULE III — Continued PART IV SCHEDULE 2 (Section 6) SCHEDULE III — Concluded PART VI REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE 1 (Article 5) ANNEXE III (suite) PARTIE IV ANNEXE 2 (Article 6) ANNEXE III (fin) PARTIE VI RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)