ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants have much to offer in terms of education, training and experience.
French: Les immigrants ont beaucoup à offrir en raison de leurs études, de leur formation et de leurs compétences.
English: In their joint decision to adopt the fourth framework programme, Parliament and the Council undertook to formulate their positions on supplementary financing by the end of June 1996.
French: En adoptant en codécision le quatrième programme-cadre, le Parlement et le Conseil ont pris l'engagement de prendre position sur le complément financier avant la fin du mois de juin 1996.
English: II.17.2. The Commission or an outside body of its choice shall have the same rights as the European Court of Auditors for the purpose of checks and audits limited to compliance with contractual obligations from signature of the Contract up to five years after payment of the balance.
French: II.17.2. La Commission ou un organe externe de son choix a les mêmes droits que la Cour des comptes européenne en ce qui concerne les vérifications et les contrôles portant sur le respect des dispositions contractuelles, à compter de la signature du Contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde.
English: Overall resource requirements of the Department of Management
French: Ressources nécessaires au Département de la gestion
English: -Ensure the dissemination of the Francophone press (L'Express du Pacifique and L'Aurore boréale of the Yukon) by the Department.
French: -Assurer la diffusion de la presse francophone (L'Express du Pacifique et L'Aurore boréale du Yukon) par l'intermédiaire du Ministère.
English: Data from these weather stations will be used to help interpret changes in the Park’s indicators of ecological integrity (e.g. change in species distribution of breeding birds, change in plant biodiversity and vegetation productivity, change in permafrost distribution and depth, change in river discharge).
French: Les données recueillies à l’aide de ces stations vont nous aider à interpréter les variations des indicateurs de l’intégrité écologique du parc (p. ex. modification de la distribution des espèces d’oiseaux nicheurs, de la biodiversité végétale et de la productivité de la végétation, de la distribution et de la profondeur du pergélisol ou du débit des rivières).
English: The home of human rights defender and anti-racism campaigner Dmitrii Kraiukhin in Orel in central Russia was the target of an arson attack in August.
French: Un incendie criminel a été déclenché en août au domicile du défenseur des droits humains et militant antiraciste Dmitri Kraïoukhine, résidant à Orel, dans le centre de la Russie.
English: SURNAME MAIDEN NAME (IF APPLICABLE) FORENAMES
French: NOM NOM A LA NAISSANCE (S'IL DIFFERE DU PRECEDENT) PRÉNOMS
English: While these funds have provided humanitarian/resident coordinators with tools to enhance humanitarian coordination and allocate funds based on needs, additional efforts are still required to improve prioritization and allocation of resources.
French: S'ils constituent pour les coordonnateurs des opérations humanitaires/résidents des outils propres à améliorer la coordination de l'action humanitaire et à allouer des fonds sur la base de besoins réels, il faut encore consentir des efforts sur le plan de l'établissement des priorités et de la répartition des ressources.
English: parcels and packages56 (iii) Handling of addressed press products57 (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail (v) Express delivery services58 for items referred to in (i) to (iii) above (vi) Handling of nonaddressed items (vii) Document exchange59 (viii) Other services not elsewhere specified
French: mention du destinataire56 iii) Traitement de produits de la presse portant mention du destinataire57 iv) Traitement des produits visés de i) à iii) cidessus en recommandé ou avec valeur déclarée v) Services express58 pour les articles visés de i) à iii) ci-dessus. vi) Traitement de produits sans mention du destinataire. vii) Échange de documents59 viii) Autres services non spécifiés par ailleurs.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Atlantic Region, the most commonly used mitigation measures are wind (as the most common), as well as wind and geothermal applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région de l'Atlantique, les mesures d'atténuation utilisées le plus couramment sont l'énergie éolienne (la plus courante) ainsi que l'énergie géothermique.
English: The glut of frequent flyers also placed a strain on the carrier's service representatives, whose workload increased as both new and long-time Aeroplan members called to book a flight or inquire about the status of their plans.
French: Ce surnombre de grands voyageurs a également provoqué une surcharge de travail chez les représentants du service chez Air Canada, alors qu'aussi bien anciens et nouveaux membres leur demandaient des réservations ou des renseignements sur leur compte.
English: 4.19 Thus, according to the State party, the authors do not constitute a “family” within the meaning of article 23 of the Covenant and thus cannot invoke protection by society and the State (art.
French: 4.19 Ainsi, d'après l'État partie, les auteurs ne forment pas une «famille» au sens de l'article 23 du Pacte, et ne peuvent donc invoquer «le droit de la famille à la protection de la société et de l'État» (art.
English: F-7, as amended And in the matter of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by Joan Stewart, Appeal Board Chairperson, on October 4, 1984, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, dans sa forme modifiée Et une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, rendue par Mme Joan Stewart, présidente dudit Comité, le 4 octobre 1984, relativement à un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Decision 15/COP.1 defined the terms of reference of the CST and attributed to it five functions: advisory, data and information, research and review, technology-related and evaluation, many of which are related to the review of the implementation of the Convention:
French: La décision 15/COP.1 définit le mandat du CST et confie au Comité cinq fonctions: des fonctions consultatives, des fonctions concernant les données et les informations, des fonctions concernant la recherche et l'analyse, des fonctions liées à la technologie et des fonctions d'évaluation, dont un grand nombre sont liées à l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Key words: cysteamine, cystamine, Dushman reaction, oligooscillations.
French: Mots clés : cystéamine, cystamine, réaction de Dushman, oligooscillations.
English: The primary focus of the project was to meet client needs through collaboration, coordination and sharing of resources.
French: Le principal objectif du projet était de répondre aux besoins des clients par la collaboration, la coordination et le partage des ressources.
English: Senior J4 officers at NDHQ were not included in the logistical evaluation of the new site.
French: Les officiers supérieurs du J4 au QGDN n'ont pas participé à l'évaluation logistique du nouveau lieu.
English: The combat looks fast and promising, let's wait and see.
French: Les combats semblent francs et prometteurs, à voir.
English: To visit the Toronto Regional Office Start date: May 9, 2008 End date:
French: Visiter le bureau régional de Toronto Date de départ : 9 mai 2008 Date de retour : 9 mai 2008 Destination(s) :
English: In finalizing the report to the Assembly, the Secretary-General will greatly benefit from the views expressed by the members of the Council, particularly in formulating his recommendations.
French: Au moment de mettre ainsi la dernière main au rapport à présenter à l'Assemblée, le Secrétaire général aura le grand avantage de disposer des vues exprimées par les membres du Conseil, dont il s'inspirera tout particulièrement en formulant ses recommandations.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture; Statistics Canada publications; Agriculture and Agri-Food Canada; various Internet sites; and The National Post.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996, de publications de Statistique canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de divers sites Internet et du National Post.
English: Workshop for the exchange of good practices in transboundary environmental impact assessment methodologies 7-8 5
French: ATELIER CONSACRÉ À L'ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE DE MÉTHODES D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE 7 − 8 5
English: Do we have to reach a certain number of atrocities before they can be considered flagrant human rights violations?
French: Y aurait-il un nombre fétiche à atteindre avant que de telles atrocités soient considérées comme des violations flagrantes des droits de l'homme?
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses (including chemical industries producing active ingredients and intermediates), while addressing global health issues including emerging epidemics, neglected illnesses and mental diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe (notamment les industries chimiques produisant des composants actifs et des produits intermédiaires), tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies, les maladies orphelines et les maladies mentales.
English: - 30 alphanumeric - the first line of the issuer’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Issuer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the issuer’s address <cty_nm></cty_nm> Issuer city - 28 alphanumeric - the city in which the issuer is located <prov_cd></prov_cd> Issuer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the issuer is located or - the state in the USA where the issuer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic Media Transmittal WEB page for the Transmitter province or territory code - when the issuer's country code is neither CAN nor USA, enter ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Issuer Country code - 3 alpha - the country in which the issuer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Issuer postal code - 10 alphanumeric - the issuer’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - issuer’s USA zip code
French: <l3_nm></l3_nm> Nom de l’émetteur – ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - utilisé pour « aux soins de » ou pour « à l’attention de » </RRSP_ISU_NM> <RRSP_ISU_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse de l’émetteur – ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse de l’émetteur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse de l’émetteur – ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse de l’émetteur <cty_nm></cty_nm> Ville de l’émetteur - 28 caractères alphanumériques - ville où se trouve l’émetteur <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire de l’émetteur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien où se trouve l’émetteur ou - État américain où se trouve l’émetteur.- veuillez utiliser les abréviations énumérées sur la page Web « Transmission sur support magnétique » dans la section « Code de la province ou du territoire du transmetteur » - si le code de pays de l’émetteur n’est pas CAN ou USA, entrez ZZ <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays - 3 caractères alphabétique - pays où se trouve l’émetteur - veuillez utiliser les codes alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la présentation des noms de pays
English: In the context of the judicial decision concerning imposition of custody, the person to be extradited must be informed of the charges and is entitled to counsel and to be instructed on the rights of appeal.  These rights include the possibility of obtaining an open hearing before the Court of Appeal as the second instance.
French: S'agissant de la décision judiciaire de mise en détention provisoire, la personne dont l'extradition a été demandée doit être informée des charges retenues contre elle et est en droit d'être représentée par un conseil et d'être informée des voies de recours dont elle dispose et notamment de la possibilité d'obtenir une audience publique devant la cour d'appel en deuxième instance.
English: The Government of Nepal had also taken several measures to implement the Security Council resolutions relating to terrorism and General Assembly resolution 60/43, and had provided information on those measures to the relevant committees.
French: Le Gouvernement népalais a aussi pris plusieurs mesures pour donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme et à la résolution 60/43 de l'Assemblée générale, et a fourni des informations sur ces mesures aux comités compétents.
English: The measured angular distributions, however, vary with the membrane material.
French: Les distributions angulaires mesurées varient cependant avec le matériau de la membrane.
English: The original "seed" telephone number is not used in the sample.
French: Le numéro de téléphone ayant servi de point de départ n'est pas utilisé dans l'échantillon.
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification du Cadre national de vérification des comptes de TPSGC, 2005-2006, détails, une vérification
English: (f) Enhanced integration of social concerns into transport, tourism and infrastructure development policies;
French: f) Meilleure intégration des préoccupations sociales dans les politiques concernant les transports, le tourisme et le développement infrastructurel;
English: Some of the key stakeholders who should be involved in future developments are Drs R. Lessard and M. Rossignol and other colleagues from these organizations.
French: Quelques-uns des principaux intervenants devraient être impliqués dans les projets futurs, comme le Dr R. Lessard et M. Rossignol, aussi bien que d'autres collègues de ces mêmes organismes.
English: Following the reopening of the US border to trade in live cattle, cattle and calf prices are expected to climb sharply, resulting in higher livestock purchase costs.
French: Après la réouverture de la frontière américaine au commerce de bovins vivants, les prix des gros bovins et des veaux devraient grimper en flèche, ce qui aura pour effet de faire monter les coûts du bétail acheté par les éleveurs.
English: e Thirty-three statements were made under this agenda item, including 27 by Governments or groups of Governments.  Statements were made by IMF, the World Bank, UNDP and the financing for development secretariat, as well as by the Organization of the Islamic Conference and an NGO (the World Council of Churches (on behalf of the NGO Working Group on Debt)).
French: e Trente-trois interventions ont eu lieu au titre de ce point de l'ordre du jour, dont 27 par des gouvernements ou groupes de gouvernements ainsi que par le FMI, la Banque mondiale et le PNUD, le Secrétariat du financement pour le développement, l'Organisation de la Conférence islamique et une organisation non gouvernementale [le Conseil oecuménique des Églises (au nom du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la dette)].
English: For more information about Montreal 2005, please visit Environment Canada's website dedicated to the event.
French: • Pour des renseignements historiques à propos de l'engagement du gouvernement du Canada sur les changements climatiques
English: For more information on the GST/HST credit, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit , or go to www.cra.gc.ca/benefits .
French: Pour plus de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH , ou allez à www.arc.gc.ca/prestations .
English: The youngest of 10 children born to Presbyterian Scottish immigrants, Milne's training and initial recognition took place in New York.
French: Benjamin d'une famille de dix enfants nés d'immigrants écossais presbytériens, c'est à New York que Milne fait son apprentissage et qu'il est reconnu en premier lieu.
English: • In some types of built heritage structures traditional construction methods may be required.
French: • Dans certains types de structures du patrimoine bâti, des méthodes de construction traditionnelles peuvent être requises.
English: Each WHSC will have 50% or more representation chosen by the bargaining agent, the rest by the unit CO.
French: Au moins la moitié des représentants siégeant à un comité de la SST sont choisis par l’agent de négociation, et le reste, par le commandant de l’unité.
English: To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Initiative de recherche clinique (IRC) a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Note: on 2 July 2001 the complainant informed the Ombudsman that the Commission had transferred the above-mentioned sum to him.
French: Le 2 juillet 2001, le plaignant a informé le Médiateur que la Commission lui avait versé la somme susmentionnée.
English: wireless-tools supports nearly all cards and drivers, but it cannot connect to WPA only Access Points.
French: wireless-tools supporte pratiquement toutes les cartes et tous les pilotes, mais il ne sait pas se connecter aux points d'accès qui ne font que du WPA.
English: A wider use of effective measures against tax avoidance and evasion should protect compliant businesses from the competitive advantages gained by tax avoiders and evaders.
French: Une utilisation élargie des mesures qui ont prouvé leur efficacité contre l'évasion et la fraude fiscales devrait protéger les entreprises qui remplissent leurs obligations en matière de TVA contre les avantages concurrentiels dont bénéficient celles qui recourent à l'évasion ou à la fraude fiscales.
English: New approaches to financing end-users were required, most of which involved mobilizing local sources of capital.
French: De nouvelles méthodes de financement, axées pour la plupart sur la mobilisation de capitaux au niveau local, s'imposaient pour les utilisateurs finals.
English: Your immigration status must be valid at all times, and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your FAST Commercial Driver card.
French: Votre statut d'immigrant doit être valide en tout temps et vous devez avoir les documents appropriés en matière d'identité et d'immigration, en plus de votre carte de participation au programme EXPRES.
English: Baxter recommends securing the power cord with the strap provided with the pump instead of wrapping the power cord around the pump.
French: Baxter recommande de fixer le cordon d'alimentation à l'aide de la courroie fournie avec la pompe au lieu de l'enrouler autour de la pompe.
English: Facebook has a simple visual organisation; users immediately recognize the graphical elements; the cognitive efforts are low and surfers understand the content.
French: Facebook a une organisation visuelle simple, les utilisateurs reconnaissent directement les objets graphiques, les efforts cognitifs sont très faibles et les internautes comprennent les contenus présentés.
English: Mr BOUHADJAR, President of the National Chamber of Agriculture (Algeria) - I congratulate the organisers of this conference.
French: M. BOUHADJAR, Président de la Chambre nationale de l'agriculture (Algérie) Je salue les organisateurs de cette conférence.
English: Mr. Kapil Sibal resigned from the Working Group during the thirty-second session, on 3 December 2001, and had not been replaced as a member of the Group at the time of the adoption of the present report.
French: M. Kapil Sibal a démissionné du Groupe de travail au cours de sa trente-deuxième session, le 3 décembre 2001, et n'avait pas été remplacé au moment de l'adoption du présent rapport.
English: The European Union's Counterterrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, who will speak shortly to give a detailed description of the series of initiatives to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism, to prevent and fight terrorism, to enhance counter-terrorism capacity and to respect human rights.
French: Le Coordonnateur antiterroriste européen, M. Gilles de Kerchove, qui interviendra dans quelques instants, décrira de façon précise l'ensemble de ces initiatives qui concernent l'élimination des conditions susceptibles d'instrumentalisation par le terrorisme, la prévention et la lutte contre le terrorisme, les moyens de lutte contre le terrorisme, mais également la préservation et le respect des droits de l'homme.
English: It was fabricated to divert Eritrea from its efforts to reclaim its territories which remain under the illegal occupation of Ethiopia years after the final and binding demarcation of the border between the two countries by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Il a été inventé de toutes pièces pour détourner l'Érythrée des efforts qu'elle déploie pour recouvrer les territoires qui demeurent occupés illégalement par l'Éthiopie, des années après l'adoption de la décision finale et contraignante concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays, adoptée par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
English: See appended the annual reports of the IGAI concerning 2004 and 2005, in which the results of the inspection measures are reported on in detail.
French: Voir en annexe les rapports annuels de l'IGAI relatifs aux ans 2004 et 2005 où l'on relate en détail les resultats des actions de fiscalisation.
English: • Results and benefits for Canadians
French: • Résultats et avantages pour les Canadiens
English: The layer forms the upper part of an internal boundary layer.
French: Cette couche forme la partie supérieure d'une couche-limite interne.
English: The Committee is also concerned about restrictions on the right of trade unions to establish national federations or confederations and on the right to strike.
French: Il s’inquiète également des restrictions apportées au droit des syndicats de créer des fédérations ou des confédérations nationales et au droit de grève.
English: And so, it's almost like you have to establish yourself in the world and then you can come back [to Canada] and do work at home."
French: C'est presque comme s'il fallait d'abord asseoir sa réputation à l'échelle inter-nationale avant d'envisager le marché canadien. »
English: The form, substance and procedures of the system of origin rules will be subject to reform in the near future in order better to serve the purpose of promoting economic and industrial development.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
English: Our tools were first developed to operate on an IBM Lotus Notes Domino platform.
French: Nos outils ont été à la base développés pour fonctionner sur la plateforme Lotus Notes Domino d’IBM.