ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis is provided in the RMAF which shows the extent to which the required information is currently being captured.
French: Le CGRR fournit une analyse qui illustre jusqu'à quel point l'information requise est vraiment recueillie.
English: Gross morphological features and chromosome association of the first triploid intergeneric hybrid (2n = 3x = 21; ABJ genomes) between durum wheat, Triticum turgidum L. (2n = 4x = 28; AABB), and diploid wheatgrass, Thinopyrum bessarabicum (Savul.
French: Les traits morphologiques généraux et les associations chromosomiques chez un premier hybride intergénérique triploïde (2n = 3x = 21; génomes ABJ) entre le blé durum, le Triticum turgidum L. (2n = 4x = 28; AABB), et un agropyre diploïde, le Thinopyrum bessarabicum (Savul.
English: However, it remains a source of concern that donors have pledged only 14 per cent of the $682 million needed.
French: Il reste néanmoins préoccupant que les donateurs n'aient annoncé leur contribution qu'à hauteur de 14 % des 682 millions de dollars nécessaires.
English: • Regional Forum on “it@coops: Empowering Co-operatives through Information Technology”, 19-21 November 2007, Antipolo City, Philippines.
French: • Forum Régional sur « it@coops: Autonomisation des coopératives par les technologies de l'information» (19-21 novembre 2007), à Antipolo (Philippines).
English: International Registration number The international registration number must be given.
French: Numéro d’enregistrement international Le numéro de l’enregistrement international doit être indiqué.
English: Our profile is rounded off by our expertise , in particular on valuation issues, and by our OTC-X coaching .
French: Notre profil est complété par notre activité d'expertise , en particulier lors de demandes d'estimation, et notre activité au titre de OTC-X Coach .
English: Before proceeding further, I would like to begin with a few general observations:
French: Avant d'aller plus loin, je souhaiterais faire quelques observations de caractère général :
English: We expected that the federal government would have conducted economic, social, environmental, and risk analyses in support of its decision to sign the Kyoto Protocol . . . . [ Senator Tkachuk ]
French: Nous ´ nous attendions a ce que le gouvernement federal ait effectue ` ´ ´ ´ des analyses economiques, sociales et environnementales, ainsi ´ que des analyses de risques afin d’appuyer sa decision de ´ signer le Protocole de Kyoto... [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: Virus throttling technology is highly effective, stopping the spread of the W32/Nimda-D virus in internal tests, for example, in less than one second.
French: Cette technologie s’avère particulièrement efficace contre le virus W32/Nimda-D dont la propagation, selon des tests internes, peut être stoppée en moins d’une seconde.
English: The Infrastructure and Environment Group provided military engineering preparation, planning and support co-ordination for CF contingency operations by: • Providing strategic level engineer advice, support and co-ordination to the following operations:
French: Le Groupe de l'Infrastructure et de l'environnement s'est chargé de la coordination de la préparation, de la planification et du soutien techniques des opérations de contingence des FC, en prenant les mesures ci-après :
English: These exemptions shall form the subject of decisions that must be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Cette décision est communiquée aux déclarants concernés, en les invitant à soumettre leurs commentaires dans les trois mois. L'Agence rend sa décision en tenant compte des commentaires reçus.
English: Another proposal was for future meetings to focus on the follow-up of the Monterrey Conference, covering two of the six themes of financing for development each year, on the basis of reports on implementation to be provided before the annual spring meeting by all relevant stakeholders.
French: Une autre proposition tendait à axer les réunions futures sur le suivi de la Conférence de Monterrey, et examiner chaque année deux des six thèmes du financement pour le développement, sur la base des rapports d'application qui seraient fournis avant la réunion annuelle de printemps par toutes les parties prenantes concernées.
English: Have your students examine whether they would find it easier to give help to, or receive it from, a friend, family member, neighbour or complete stranger.
French: Faites réfléchir les élèves sur les questions suivantes : Leur serait-il plus facile de donner de l'aide à un ami, à un membre de leur famille, à un voisin ou à un parfait étranger, ou d'en recevoir de leur part?
English: The three ulus represent a family, and at the same time, the communal use of the tool represents the bonding of the family.
French: Les trois ulus symbolisent une famille, et l'utilisation commune de l'outil illustre les liens qui unissent la famille.
English: If we learn that we have inadvertently collected personal information from a child we will make all reasonable efforts to delete that data from our records.
French: Si nous sommes informés que nous avons par inadvertance recueilli des informations de nature personnelle auprès d’un enfant, nous ferons tous nos efforts raisonnables pour supprimer ces données de nos enregistrements.
English: Second, because census respondents provided their information in terms of broad categories of time spent doing specific classes of unpaid work, and with a substantial open-ended category included, estimates of time spent doing particular kinds of work cannot be routinely retrieved in census tabulations.
French: Deuxièmement, compte tenu que les répondantes et les répondants au recensement ont fourni des renseignements en fonction de grandes catégories d'heures consacrées à divers types de travail non rémunéré et que le recensement comprend une importante catégorie ouverte, on ne peut établir facilement des estimations des heures consacrées à des types particuliers de travail à partir des totalisations du recensement.
English: Seven regional discussion sessions on the Blueprint were held in November 2006 with key Branch stakeholders (a summary report is available on Health Canada’s website).
French: Sept séances de discussion régionales ont ainsi été organisées en novembre 2006 avec des intervenants clés de la Direction générale (un rapport sommaire peut aussi être consulté dans le site Web de Santé Canada).
English: COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÊCES EN PÉRIL AU CANADA
French: COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
English: It essentially held that Mr Berthelot’s appointment constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of Members of a Cabinet and of visiting scientists.
French: Elle juge en effet que l’engagement de M. Berthelot constitue un contournement des règles relatives au recrutement des membres de cabinet et des visiteurs scientifiques.
English: In an attempt to rationalize the cost involved, the Government had ordered each department to conduct a review of project costs and implementation.14
French: Désireux de rationaliser le coût de l'opération, le Gouvernement a demandé à chaque département de passer en revue les dépenses liées aux projets et leur exécution.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 135 on Passenger car brake systems.
French: Il contient une demande tendant à faire figurer dans le Recueil des règlements admissibles la norme FMVSS no 135 relative aux systèmes de freinage des voitures particulières.
English: In order for the appellant to benefit from these exemptions from sales tax, the following conditions must, first, be satisfied under paragraph 1(a) of Part XIII: (a)the machinery or apparatus must be sold to or imported by a manufacturer or producer; and (b)the manufacturer or producer must use the machinery primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: Pour bénéficier de telles exemptions de la taxe de vente, l'appelante devrait d'abord remplir les conditions suivantes, conformément à l'alinéa 1a) de la partie XIII : a)les machines ou appareils utilisés doivent être vendus à un fabricant ou un producteur ou être importés par eux; et b)le fabricant ou le producteur doit utiliser ces machines principalement et directement pour la fabrication ou la production de marchandises.
English: 331 222 (5) (c) Insofar as anti-explosion protection is prescribed in the list of substances
French: 331 222 (5) b) Dans la mesure où une protection contre les explosions est
English: • Being able to utilize what’s already been done may not have necessarily saved me money, but it has been cost-effective.
French: • Le fait d’utiliser les travaux déjà réalisés ne me fait peut-être pas nécessairement économiser de l’argent, mais c’est rentable.
English: (Population: 36,579 staff)
French: (36 579 personnes)
English: I hope this position will prove successful tomorrow.
French: Je souhaite que cette position reçoive le soutien du Parlement européen demain.
English: A netsurfer may refuse such cookies by clicking on the "cookie erase" button in the Internet/tab : confidentiality options. Use of the Site may thereby be limited.
French: Tous internaute à la possibilité de refuser ces cookies en cliquant sur le bouton «supprimer les cookies» dans les options Internet/onglet : confidentialité, sachant que l'utilisation du Site pourra s'en trouver limitée.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: A.5.2 Flux de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: (9) This survey found that in 198687, Canadian firms spent $1.4 billion on training, an amount equivalent to approximately 0.6% of payroll or 0.24% of GDP.
French: Cette enquête a révélé qu'en 1986-1987 les entreprises canadiennes avaient dépensé $1.4 milliard pour la formation, soit l'équivalent d'environ 0.6% de l'ensemble des salaires ou de 0.24% du PIB.
English: Health Canada is interested in collecting stakeholder contact information This information will allow us to track responses from different stakeholder groups, and to contact you if we need clarification.
French: Santé Canada est intéressé à recueillir les coordonnées des intervenant Cette information nous permettra d'assurer le suivi des réponses de différents groupes d'intervenants, et de communiquer avec vous si nous avons besoin de précisions.
English: Patients with WHO functional class II did not show a significant benefit from sitaxsentan treatment (placebo subtracted 6-minute walk of 24.8 and 15.5 m in Studies FPH01 and FPH02).
French: Les patients en classe fonctionnelle II de l'OMS n'ont pas manifesté de bienfaits notables du traitement par le sitaxsentan (améliorations de 24,8 et 15,5 m dans les études FPH01 et FPH02 par rapport au placebo).
English: (i) the defrosting system and the thermostat are functioning correctly;
French: i) que les dispositifs de dégivrage et de régulation thermostatique ne présentent pas de défaut de fonctionnement,
English: This aircraft has conducted further flights.
French: Le même avion a effectué par la suite plusieurs autres vols.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l'accès public aux CD-ROM, au site Web et aux autres services du CCHST.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The Task Force noted that Health Canada’s response produced impressive early results after only two years of the five years set for the implementation of six "temporary corrective measures" related to recruitment and promotions and a dozen other supporting measures.
French: Convient-il de réaliser des progrès au chapitre de la représentation et de créer une masse critique ou faut-il d’abord réussir à faire changer la culture et les attitudes d’une organisation?
English: C. Conversions 45 - 47 15
French: Conversion 45 − 47 15
English: Multilateral Programs Branch (MPB) will play a strong role in identifying the key policy, program and institutional changes the Agency needs to address to meet evolving development challenges, particularly given the important role of multilateral development institutions in creating and maintaining effective 6
French: Il cherche à déterminer quelles mesures devrait adopter l'ACDI pour pouvoir participer à ces nouvelles approches de développement, comme par exemple réduire le très grand nombre de projets qui figurent dans l’ensemble de ses programmes actuels et user des ressources consacrées à l'aide de façon plus stratégique et plus apte à influer sur les politiques.
English: In FY 2000-2001, the Canadian Cadet Movement helped 55,000 young people develop leadership, initiative, self-confidence, teamwork, good citizenship and physical fitness during the report period.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Mouvement des Cadets du Canada a aidé 55 000 jeunes à développer leur sens du leadership, de l'initiative, du travail d'équipe et du civisme et à améliorer leur estime de soi et leur condition physique.
English: Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.
French: Non seulement cela n'est pas propice au règlement des problèmes, mais cela peut également les compliquer davantage.
English: The COBA Maturity Model is no longer used as Health Canada has adopted the IM Capacity Check.
French: Le modèle de maturité de COBA n’est plus utilisé par Santé Canada, qui a adopté l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI.
English: The disclosure process took place approximately nine months after the finish of the screening process, and it was a process which was clearly conducted by members of a screening board unprepared for disclosure and riddled with confusion.
French: Le processus de divulgation a eu lieu environ neuf mois après la conclusion du processus de présélection et ce processus a été manifestement mené par des membres d'un jury de présélection non préparés à cette divulgation et confrontés à un vent de confusion.
English: The Correctional Service of Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Service correctionnel du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Political commitment and support is vital to the processes of formulating and implementing an MDG-based PRS.
French: La volonté et l'appui politiques sont cruciales pour la formulation et la mise en œuvre de SRP basées sur les OMD.
English: What is even more worrying is the fact that the blockade has been further strengthened under the current United States administration, notwithstanding the negative effects and human suffering experienced by the people of Cuba, particularly women, children and the elderly.
French: Ce qui est encore plus préoccupant, c'est le fait de constater que le blocus a été renforcé sous le Gouvernement actuel des États-Unis, sans tenir compte de l'effet négatif et des souffrances humaines que connaît le peuple cubain, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Thus, along with the United States, Japan, China, Russia and North Korea, the Republic of Korea has been a key player in the six-party talks aimed at a peaceful resolution of this issue.
French: C'est pourquoi, avec les États-Unis, le Japon, la Chine, la Russie et la Corée du Nord, la République de Corée a pris une part active aux pourparlers à six visant à un règlement pacifique du problème.
English: It also appealed to the international community to make a more effective contribution to the New Partnership for Africa's Development, through the African Productive Capacity Initiative.
French: Il invite en outre la communauté internationale à apporter une contribution plus effective au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and treatment of prisoners, and right to a fair trial (arts.  6, 7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et traitement des prisonniers (art. 6, 7, 9, 10 et 14)
English: (a) The following Article is inserted after Article 19:
French: CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION 1.
English: I think that I can say that, as a result of the debate, we have a clearer view and perspective on the positions of Member States on Security Council work and Security Council reform.
French: À mon sens, je puis dire qu'à la lumière de ce débat, nous disposons d'une vision plus précise et d'une perspective plus claire des positions des États Membres sur l'activité du Conseil de sécurité et sur sa réforme.
English: While the information we gather will be reported in aggregate form we may select anonymized quotes to demonstrate key themes.
French: L'information que nous recueillons sera transmise en bloc, mais il est possible que nous utilisions certaines citations individuelles anonymes pour illustrer des thèmes clés.
English: 23 In this study 45.9% of the sample were classed as daily users.
French: 23 Dans cette étude, 45,9 % des membres de l'échantillon étaient classés comme des usagers quotidiens.
English: If you have any questions when completing your application, we encourage you to contact the Department (see section 11 for contact information) prior to submitting it.
French: Nous encourageons les personnes qui ont des questions au sujet de leur demande à communiquer avec le Ministère (voir les coordonnées à la section 11) avant de l’acheminer.
English: If so, accession negotiations will also be opened with it, as decided by the Copenhagen European Council in December 2002.
French: En décembre, le Conseil européen examinera si la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, auquel cas, comme l’a conclu le Conseil en décembre 2002, des négociations d’adhésion seront ouvertes aussi avec ce pays.
English: [61] In its letter of reply to the appellant (exhibit A-4,) dated March 16, 2005, the Selection Board stated that, in fairness to the other candidates, it could not agree to the appellant’s requests.
French: [61] Dans sa lettre répondant à l’appelant, (pièce A-4), en date du 16 mars 2005, le Comité de sélection indique que par soucis d’équité envers les autres candidats, il ne pouvait accéder aux demandes de l’appelant.
English: The plan is integrated into the agency's reporting documents.
French: Le plan est intégré dans les rapports de l'Agence.
English: "Thank goodness for another pair of hands, because I don't know how we'd get through the day otherwise."
French: " Heureusement qu'il nous est arrivé une autre paire de bras, parce que je ne sais pas comment on aurait pu faire la journée.
English: Since they did not manage this, they imposed a master of ceremonies of their choice, and thus ensured that improvisations were to their satisfaction, placing emphasis on the purity of the language used.
French: N'y parvenant pas, ils imposèrent un meneur de jeu pour animer les joutes, et ainsi, ils contrôlèrent le bon déroulement des improvisations, mettant l'accent sur la pureté de la langue.
English: Counterfeiting and piracy also cause intangible losses that are no less dramatic for the right holders.
French: La contrefaçon et la piraterie provoquent également des pertes d’ordre immatériel qui n’en sont pas moins dramatiques pour les titulaires de droits.
English: Cuba appreciates the solidarity it has received from the General Assembly in its struggle against the blockade and the aggression that it has been forced to endure for nearly five decades.
French: Cuba remercie l'Assemblée générale de la solidarité dont elle a fait preuve à son égard dans sa lutte contre le blocus et les agressions auxquelles elle a dû faire face pendant presque cinq décennies.
English: Mr. Bell said this was directly related to the economic development and stability of these countries.
French: Le vice-président a par ailleurs souligné combien il importe de protéger la biodiversité des pays de l’Amazonie.
English: Institution Name (Assiniboine Community College) City Brandon Phone 204-726-6600 Contact
French: Nom de l’établissement : (Assiniboine Community College ) Ville Brandon Téléphone 204-726-6600 Contact
English: • the harmonization of terminology with language used in the Basel Convention;
French: • l'harmonisation de la terminologie avec celle de la Convention de Bâle;
English: Moreover, the first three days of the second trial were conducted in Tajik and without an interpreter, although neither Ashurov nor one of the two lawyers of the defence team mastered Tajik.
French: De plus, pendant les trois premiers jours, les audiences du second procès se sont déroulées en tadjik, sans interprétation, alors que M. Ashurov et l'un de ses deux avocats ne maîtrisaient pas le tadjik.
English: PPL-100, is a phosphorylated Pro-drug of Procyon’s PL-100 protease inhibitor.
French: Le PPL-100 est une pro-drogue phosphorylée de l’inhibiteur de protéase PL-100 de Procyon.
English: While the practice of safety management is becoming more complex due to legislation, regulations, work environments and liabilities, the availability of skilled and knowledgeable personnel internal to the organization is restricted.
French: Il n’y a pas de bassin de personnes suffisamment qualifiées en matière de sécurité qui soient en mesure de remplacer les OSG à plein temps qui sont sur le point de prendre leur retraite.
English: Summary of Facilitated Dialogue Sessions Summit participants spent nearly four hours in eight facilitated discussion groups that examined four themes: knowledge creation and commercialization; skills and learning; innovation policy and regulatory climate; and strengthening community capacity to innovate.
French: Sommaire des séances en petits groupes Les délégués au Sommet, répartis en huit groupes, ont passé presque quatre heures à discuter de quatre thèmes : la création et la commercialisation du savoir, les compétences et l'apprentissage, les politiques en matière d'innovation et la réglementation, et le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: Considerable progress has been made since the section was stood up in August 2005 to contribute to the bottom line goal of MASOP – to improve support to front line operations for domestic and international deployments.
French: Suite à la clôture du projet POASM, la section de gestion des carburants a rejoint l’organisation du Directeur général – Système de matériel et chaîne d’approvisionnement (DGSMCA).
English: In 1997, only 35 of them responded to the ASCC (a response rate of 69%, which is better than that of the whole set of Aboriginal co-ops in Canada).
French: Entre 1993 et 1997, le nombre de coops qui ont participé à l’EACC a fluctué entre 35 et 40.
English: • urge the federal government to bring into law Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, without further restrictions to the proposed educational and library exceptions;
French: • recommandent vivement au gouvernement fédéral d'adopter le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, sans restreindre davantage les propositions d'exceptions pour les secteurs de l'enseignement et des bibliothèques;