ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 171 R. Glaholt, M. Nunas and S. Ong, “An investigation into the influence of marine pipelines and cables on `Benthic ecology and biodiversity'”, Proceedings of the Seventh International Symposium on Environmental Concerns in Rights-of-Way Management, 9-13 September 2000, Calgary, Canada.
French: R. Glahold, M. Nunas et S. Ong, « Étude sur l'influence des pipelines et des câbles sous-marins sur “l'écologie et la biodiversité benthiques” », Actes du septième Colloque international sur les préoccupations écologiques en matière de gestion des droits de passage, 9-13 septembre 2000, Calgary (Canada).
English: Ethical Decision Making and Cases', Ferrell, O.C., John Fraedrich and Linda Ferrell (New York, Houghton Mifflin College, 2001);
French: Ethical Decision Making and Cases, Ferrell, O.C., John Fraedrich et Linda Ferrell (New York, Houghton Mifflin College, 2001);
English: Pavlis, T.L., Picornell, C., Serpa, L., Bruhn, R.L. and Plafker, G., 2004.
French: • Pavlis, T.L., Picornell, C., Serpa, L., Bruhn, R.L. et Plafker, G., 2004.
English: Faculty members Linda Ogilvie (right), from the University of Alberta’s faculty of nursing, and Mary Opare (left), head of the school of nursing at the University of Ghana, proudly stand by the first six students to obtain their graduate degree in nursing from a new MPhil program established through the University Partnerships in Cooperation and Development program.
French: Les professeures Linda Ogilvie (à droite), de la Faculté de soins infirmiers de la University of Alberta, et Mary Opare (à gauche), directrice de l’École de soins infirmiers de l’Université du Ghana, se tiennent fièrement aux côtés des six premiers étudiants à obtenir leur diplôme d’études supérieures en soins infirmiers dans le cadre du nouveau programme de maîtrise mis sur pied par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement.
English: In 2008/09, the number of Aboriginal offenders in the federal offender population increased 3.5%.
French: En 2008-2009, le nombre de délinquants autochtones a connu une augmentation de 3,5 %.
English: In total, more than 15 to 20 thousand abortions are carried out each year.
French: En 2001, deux femmes sont décédées à la suite d'un avortement criminel.
English: Ethics 3.1 The disposal of surplus Crown assets attracts considerable interest in industry and the general public.
French: Déontologie 3.1 L'aliénation des biens en surplus de la Couronne est une activité qui attire considérablement l'attention du secteur privé et de la population.
English: Numerous organizations, including the Asia Pacific Foundation of Canada, have benefited from his leadership and expertise.
French: De nombreuses organisations, notamment la Fondation Asie-Pacifique du Canada, ont bénéficié de son leadership et de son expertise.
English: The Agency also provided a document that compared Canadian regulatory provisions with those of its U.S. counterpart, the Surface Transportation Board.
French: L'Office a également fourni aux membres du Comité d'examen des exemplaires de ses rapports annuels de 1996 à 1999; un document qui compare les dispositions réglementaires canadiennes à celles de sa contrepartie américaine, le Surface Transportation Board.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai > Facilitation(Thai) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Thaïlandais > Facilitation(Thai) > Explorateur
English: A copy of the Mediator Assessment Form is included in the CMS Tool Kit as Tool 19.
French: Le contenu du formulaire d’évaluation du médiateur est reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 19).
English: The Internal Working Group on Transplantation Outcomes was established to consider issues related to surveillance and adverse event reporting or organ, tissue transplantation and xenotransplantation.
French: Le groupe de travail interne sur les résultats des transplantations a été créé dans le but d'examiner les questions liées à la surveillance et la déclaration des effets indésirables de la transplantation et de la xénotransplantation d'organes ou de tissus.
English: Below the level of dominance, the combination of a non-compete obligation with exclusive distribution may also justify the non-compete obligation for the full length of the agreement.
French: En cas d’absence de position dominante, la combinaison d’une obligation de non-concurrence et d’un système de distribution exclusive peut également justifier que l’obligation de non-concurrence s’applique pendant toute la durée de l’accord.
English: • By the Spring of 2005, provide the Minister of Health with recommendations regarding public education, labelling and any possible immediate opportunities for the food service and food processing industry to reduce trans fats in foods. 
French: • D'ici la fin du printemps 2005, le ministre de la Santé devra avoir reçu les recommandations concernant l'éducation du public, l'étiquetage des aliments ainsi que toute possibilité immédiate pour les industries de transformation des aliments et de restauration de réduire le teneur en graissestrans des aliments.
English: The remaining 98 or 99% fall within the compass of urbanisation and not that of the city.
French: Le reste, les 98 ou 99%, appartiennent à l’univers de l’urbanisation et non plus à celui de la ville.
English: Refiners and retailers would then earn excess profits by raising prices quickly in response to increases in crude, and by lowering prices slowly.
French: Les raffineurs et les détaillants pourraient ainsi accroître leurs profits en relevant rapidement les prix, en réponse à une augmentation du prix du brut, et en les abaissant lentement.
English: There is a need now for a broader evaluation of ways of improving and strengthening the international human rights system.
French: Le temps est venu d’engager une vaste réflexion sur les moyens d’améliorer et de renforcer le système international de protection des droits de l'homme.
English: On the question whether traditional justice mechanisms could be used to resolve the problems affecting Pygmies, although traditional justice was used and recognized in the Congo, he was not aware of a traditional justice system that was recognized as belonging to the Pygmies.
French: Sur la question de savoir si les mécanismes de justice traditionnelle pourraient être utilisés pour résoudre les problèmes rencontrés par les Pygmées, le représentant congolais explique que bien que son pays reconnaisse et applique le droit coutumier, il n'a pas connaissance d'un système de justice traditionnelle reconnu comme étant propre aux Pygmées.
English: The expression "management team" caused concern in several cities.
French: Trois groupes ont demandé une définition plus précise de l’expression « équipe de gestion ».
English: Non-staff personnel, particularly those in the field, have sought the services of the Office.  Categories of non-staff include service-contract holders, consultants (under special service agreements) and United Nations Volunteers.
French: Les non-fonctionnaires (titulaires de contrats de louage de services, consultants, Volontaires des Nations Unies, etc.), en particulier ceux affectés dans un bureau extérieur, ont saisi le Bureau.
English: Colleagues will have another opportunity to express their views and positions after having listened to the coordinators.
French: Les délégations auront l'occasion d'exprimer leurs points de vue après avoir écouté les coordonnateurs.
English: While Canada is at the forefront of the global shift towards digital technologies for communications and entertainment, the government continues to have an important role to play in facilitating a beneficial transition to the digital economy for the cultural sector.
French: Si le Canada est à l'avant-scène de l'adoption à l'échelle internationale des technologies numériques pour les communications et le divertissement, le gouvernement continue d'avoir un rôle important à jouer afin de faciliter une transition harmonieuse à l'économie numérique pour le secteur culturel.
English: Statistical evidence shows a clear correlation between the innovative performance of a country and the quality of the local framework conditions for protection of innovation in that country.
French: Il ressort des données statistiques qu’il existe une corrélation manifeste entre la capacité d’innovation d’un pays et la qualité du système de protection des innovations mis en place dans ce pays.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The PK information is based on serum concentration data obtained from 19 trials comprised of a total of 906 patients with various tumour types.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les données non cliniques confirment l’activité antitumorale et les mécanismes d’action d’Erbitux et sont favorables à son utilisation en monothérapie ou en association.
English: Over the years the Coast Guard realized the capabilities of volunteers and assigned an increasing number of other missions.
French: Au fil des ans, la Garde côtière a réalisé les capacités des bénévoles et leur a assigné un nombre croissant d'autres missions.
English: Finally, the proposal is a factor that facilitates and promotes the advances expected in the current general overhaul of Regulation No 1408/71.
French: Enfin, elle constitue un élément qui facilite et favorise les avancées attendues dans la révision générale actuelle du règlement 1408/71.
English: United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Requests UNDP to continue to strengthen the following drivers of development effectiveness: advocating for and fostering an enabling policy environment, forging partnerships for results, and developing national capacities;
French: Prie le PNUD de continuer à renforcer les moteurs de développement suivants : promotion de politiques favorisant le développement, établissement de partenariats stratégiques et renforcement des capacités nationales;
English: As these lines are written (early November 1998), negotiations are under way with the United States, the European Union and various international institutions for shipments of food and medicine.
French: À la date du présent rapport (début novembre 1998), des négociations sont en cours avec les Etats-Unis, l'Union européenne et diverses institutions internationales pour l'envoi de nourriture et de médicaments.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AU-CO-PG
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - AU-CO-PG
English: I shall return to Korea in a minute, but I believe it is useful to go over the global context again.
French: Je reviendrai sur la Corée tout à l'heure, mais je crois qu'il est utile de retracer le contexte global.
English: The virions are resistant to the enzymes RNase, DNase, trypsin, chymotrypsin, and phospholipase C, and to a detergent, deoxycholate.
French: Ceux-ci résistent aux enzymes RNase, DNase, trypsine, chymotrypsine, phospholipase C, et au détersif deoxycholate.
English: Monitor bandwidth on a per date and per service basis.
French: Statistiques du trafic selon les dates et selon les types de services.
English: Generally, the respondents were very satisfied with the tools used, the objectivity of the procedure, and the professionalism demonstrated at every step.
French: Généralement, les répondants furent très satisfaits par rapport aux outils utilisés, à l’aspect objectif de la démarche ainsi que par rapport au professionnalisme démontré au cours des étapes.
English: The introduction of gender focal points in sectoral ministries and other government structures has further accelerated gender mainstreaming in policies, programmes, strategies and activities of the concerned sector.
French: La création de postes de points focaux pour l'égalité des sexes au sein des ministères sectoriels et d'autres administrations gouvernementales a contribué à accélérer l'intégration de la problématique hommes-femmes aux politiques, programmes, stratégies et activités mis en œuvre dans les divers secteurs.
English: It follows that Directive 76/464 applies to discharges of all the dangerous substances mentioned in the annex thereto, whatever their state.
French: Il s'ensuit que la directive 76/464 vise les rejets de toutes les substances dangereuses mentionnées dans son annexe, quel que soit leur état.
English: McKinnon, W. C., et al.
French: « Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
English: Unsigned, undated document, probably written by Lieutenant-Colonel C. Roy in 1986.
French: Document non signé et non daté mais probablement préparé par le lieutenant-colonel C. Roy, en 1986.
English: It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
French: C'est la conformité de l'acte avec ces conditions qui permet de dire s'il est valide.
English: • the dissemination of information on the Day and on the activities related to it on its website;
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera évoquée lors des discours et de la cérémonie de remise du prix.
English: Feature Mini-series 17.3% 4.0%
French: Mini-séries 4.0%
English: Will this proposed directive face up to the challenge?
French: Saura-t-elle relever ce défi?
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte pour imprimer
English: Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie d'agir avec détermination en vue de poursuivre les auteurs de tels actes et souligne qu'il importe au plus haut point de mener des enquêtes promptes et impartiales.
English: CF 18 Hornet aircraft flew more than 850 air sovereignty missions in support of Operation NOBLE EAGLE.
French: Des aéronefs CF 18 Hornet ont effectué plus de 850 missions de souveraineté aérienne à l'appui de cette opération.
English: What we have done here has never been done before.
French: Ce que nous avons fait ici n'a jamais été fait auparavant.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 2 NS, 1 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 2 GSN, 1 VNU
English: In December 1999, representations were made before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, opposing the Bill’s application to personal health information and raising serious concerns about the potential consequences of the Bill on the health care system.
French: En décembre 1999, des observations présentées au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie s’opposaient à l’application du projet de loi aux renseignements personnels sur la santé et soulevaient des questions sérieuses en ce qui concerne l’incidence du projet de loi sur le système des soins de santé.
English: The issue that had given rise to the initial suggestion to increase the Board by eight members had come from the wish for extra European Union representation to deal with the issues on the European continent.
French: La question qui a donné lieu à la suggestion initiale d’augmenter de huit membres le nombre des membres du Conseil est venue du souhait d’une représentation supplémentaire de l’Union européenne pour traiter des questions du continent européen.
English: Prime examples are the carriage of administrative circuits or third party traffic on electric power utility private microwave systems presently established to carry telecontrol and operational circuits, or on broadcaster owned private microwave systems carrying CRTC approved programming material.
French: Des exemples de ce type de trafic sont l'acheminement de trafic administratif ou de trafic de tiers par les réseaux hertziens privés des services publics d'électricité, qui servent principalement à acheminer le trafic de télégestion des installations et le trafic opérationnel, ou par les réseaux hertziens privés des entreprises de radiodiffusion qui acheminement des services de programmation approuvés par le CRTC.
English: (b) To take immediate steps in order to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first step towards a negotiated settlement to the conflict;
French: b) De prendre immédiatement des mesures en vue d'instaurer un cessez-le-feu global durable et effectivement contrôlé comme prélude à un règlement négocié du conflit;
English: In economic terms, there are three different types of efficiency to consider with respect to the provision of public goods such as health and health care: 1.
French: Des analyses plus poussées des valeurs des gens à l’égard du système de santé indiquent que les valeurs de la population ne se reflètent pas d’aussi près dans le système à l’heure actuelle que par le passé.
English: The Bank also has the option of entering the market more than once in a trading day if the initial intervention proves insufﬁcient.
French: La Banque peut également intervenir plus d’une fois au cours d’un jour de négociation si une première intervention s’avère inadéquate.
English: • mobilize volunteers when the plan is activated and initiate and direct the R&I response in the assigned Reception Centre or other operational site
French: • planifier et mettre sur pied le Service d’I-R au Centre d’accueil ou autre site opérationnel où il est assigné
English:    The next item is the report by Jo Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on European political parties (2005/2224(INI)) (A6-0042/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0042/2006) de Jo Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les partis politiques européens (2005/2224(INI)).
English: "The new website capitalizes on today's communication technology to expand access to information on women's health.
French: « Grâce au nouveau site Web, les nouvelles technologies des communications sont mises à contribution en vue d'offrir un plus grand accès à l'information sur la santé des femmes.
English: The Working Party continued the consideration of a proposal of the Russian Federation, concerning the supplementing of CEVNI with national rules of the Russian Federation and other CIS countries concerned which, for the time being, cannot be harmonized with the provisions of CEVNI and should, therefore, be annexed to it solely for informative purposes.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen d'une proposition de la Fédération de Russie concernant la possibilité de compléter le CEVNI par des règles nationales de la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI concernés qui, pour le moment, ne peuvent pas être harmonisées avec les dispositions du CEVNI et devraient par conséquent être annexées à celui-ci dans un but purement informatif.
English: The Yellow-breasted Chat virens subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Part of the problem lies in how Central American governments confront the phenomena.
French: Une partie du problème tient à la manière dont les gouvernements d'Amérique centrale font face à ce phénomène.
English: real estate Nice 06200 vente Dernier etage !
French: Immobilier Nice 06200 vente Dernier etage !
English: Some participants stressed that there was a growing recognition that developing countries needed more policy space in IIAs in order to meet the requirements of their development agenda.
French: Quelques participants ont souligné qu'il était de plus en plus admis que les pays en développement avaient besoin d'une plus large marge d'action en matière d'accords internationaux d'investissement pour répondre aux besoins de leur développement.
English: Whatever the precise number, Ms. Lakowski had several years' experience at a reserve school.
French: [traduction] Quel que soit le nombre précis, Mme Lakowski avait plusieurs années d'expérience de l'enseignement à une école dans une réserve.
English: Methods used included structured and in-depth interviews; review of documents; participant and nonparticipant observation; focus group discussions; and a mailed out questionnaire.
French: On a notamment employé les méthodes suivantes : interviews structurées et approfondies; examen de la documentation; observation des participants et des non-participants; discussions en groupe de consultation; questionnaire postal.
English: This has provided opportunities for firms to obtain … patents, which can disadvantage the original holders and users of such knowledge."
French: Cela a permis aux entreprises d’obtenir … des brevets qui peuvent porter préjudice aux détenteurs et utilisateurs originaux de ces connaissances."
English: The 17 shipments of material with radiation levels between 0.1 mSv/h and 0.5 mSv/h, if made in a freight container serving the function of a package, should have been categorized as II-Yellow.
French: Conformément aux paragraphes 567 et 573, l’intensité de rayonnement en tout point de la surface externe d’un moyen de transport (par exemple une remorque routière ou un wagon ferroviaire) ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande également des informations quant à la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents audio-visuels et imprimés moralement dangereux.
English: Let's Work is also a pilot site for the "Routes to Work" project funded by HRDC - Social Development through the National office of CMHA.
French: « Let’s Work » est aussi un site pilote pour le projet «Routes to Work », parrainé par le ministère des Ressources humaines et Développement social, via le bureau national de l’ACSM.
English: The 5e U de CAT and ETFC were included, but not 430e ETAH: a pencilled correction to the document makes the last-named unit an FLU.52 Someone had finally remembered August 1969.
French: La 5e U de CAT et l’ETFC sont incluses, mais non le 430e ETAH: une correction au crayon est apportée au document faisant de cette dernière unité une ULF.52 Quelqu’un s’était finalement souvenu d’août 1969.
English: (c) Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag (e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing).
French: c) chaque récipient intérieur en verre soit protégé par un moyen d'empêcher le verre de perforer le sac en plastique (par exemple des manchons ou du rembourrage) au cas où l'emballage serait endommagé (par exemple par écrasement).
English: The department however did not include in the statement of qualifications any definition of what would be considered as an acceptable alternative to education.
French: Toutefois, le ministère n'a inclus dans l'énoncé de qualités aucune définition de ce qui pourrait être jugé comme un équivalent acceptable en matière d'études.
English: To date, there has not been a way for governments to address these issues at a global level with the full participation of all interested and affected stakeholders.
French: L’exploitation minière, qui constitue toujours un secteur majeur dans de nombreux pays développés, occupe une place de plus en plus importante dans les pays en développement.
English: It is estimated that $5.3 billion (2.6%) of the total direct health-care costs in Canada are attributable to physical inactivity.365 Only just over half (52%) of Canadians over age 12 reported being physically active or moderately active during leisure time in 2005.
French: Par exemple, une loi a été adoptée en Nouvelle-Écosse qui interdit de fumer dans les véhicules transportant des enfants.