ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes CANADA Exchanges Canada (Canadian Heritage - federal) Reciprocal Exchanges - pair youth aged 12 - 17 from different regions of the country; lodging with host family; minimum of five days, minus the travel time.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik CANADA Échanges Canada (Patrimoine canadien - fédéral) Échanges réciproques –Jumelage de jeunes âgés de 12 à17 ans provenant de diverses régions du pays; hébergement au sein d’une famille hôte; cinq jours au minimum, moins le temps de déplacement.
English: We're now into our second year of the drama incentives program introduced in 2004.
French: Le programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques adopté en 2004 en est à sa deuxième année.
English: Health Canada Priorities by Strategic Outcome, 2004-2005 (millions of dollars) (continued) Net Planned Spending Type of Priority Ongoing
French: Priorités de Santé Canada par résultats stratégiques 2004-2005 (en millions de dollars) (suite) Dépenses nettes prévues 183,4 Résultats stratégiques Produits de santé et aliments sûrs Type de Priorité En cours
English: Media Placement and Campaign Launch:
French: Placement médias et lancement de campagne :
English: Mr. TAYLOR (United Kingdom) said that prior to the volcanic eruptions, disabled children had been looked after by the State and the local branch of the British Red Cross Society.  However, all personnel specializing in the education of disabled children had since left the island.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'avant les éruptions volcaniques, les enfants handicapés étaient pris en charge par l'État et la branche de Montserrat de la Croix-Rouge britannique mais que depuis tout le personnel spécialisé dans les soins aux enfants handicapés a quitté l'île.
English: Evaluation question Data source Partner interview/questionnaires Focus group with CCBC members Interviews with CCBC members Interviews with CBCI representatives E-mail questionnaire for network members Review of quarterly/6-month reports 1.
French: Question d’évaluation Source de données Entrevues/questionnaires auprès des partenaires Groupe de discussion avec des membres du CRCC Entrevues avec des membres du CRCC Entrevues avec des représentants de l’ICCS Questionnaires par courriel pour les membres du réseau Examen des rapports trimestriels/semestriels 1.
English: These compounds are highly persistent and accumulate in living tissue.
French: Ces produits sont très persistants et s'accumulent dans les tissus vivants.
English: The application of generic and specific significance thresholds and criteria can help ensure that the basis for significance judgments is consistent.
French: L'application de seuils et critères d'importance généraux et spécifiques peut contribuer à garantir la cohérence de la base sur laquelle se fondent les jugements sur l'importance.
English: At this conference, the Ministers also adopted a Declaration on regional self-government in which they stated: "1.
French: Lors de cette conférence, les Ministres ont également adopté une Déclaration sur l’autonomie régionale dans laquelle ils affirment : « 1.
English: In these early years of the twenty-first century, the phenomenon of migration is increasingly assuming disturbing proportions, due in particular to massive displacements of individuals with their often dramatic consequences.
French: En ce début de XXIe siècle, le phénomène de la migration des populations prend de plus en plus des proportions inquiétantes du fait, notamment, des déplacements massifs de personnes et, surtout, des conséquences souvent dramatiques s'y rattachant.
English: It is a 40 minute one-to-one telephonic consultancy with our Career Consultant.
French: Il s'agit d'une consultation téléphonique de 40 minutes avec notre consultant en carrière.
English: I should like to know firstly if he is in agreement with the United States Government which is making quite an effort to persuade Europeans that his anti-missile defence programme is of special interest to them and secondly whether it was raised with him, albeit unofficially, at the last meeting.
French: J’aimerais savoir d’une part s’il est d’accord avec le gouvernement des Etats-Unis, qui fait un effort considérable pour convaincre les Européens que son programme de défense antimissile les concerne tout particulièrement, d’autre part s’il en a été question, même en coulisses, lors de la dernière rencontre.
English: The Grand Prix Australia 2008 was the first race of the 2008 Formula One World Championship.
French: Le Grand Prix d'Australie était la première course du Championnat du Monde de F1 2008.
English: On the other hand, losses that are attributable directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable in principle, even if those same losses are also attributable to the embargo and related measures taken against Iraq.
French: D'un autre côté, les pertes qui sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq donnent en principe droit à réparation, même si elles sont imputables aussi à l'embargo et aux mesures connexes dont l'Iraq a fait l'objet.
English: The Group noted the set of 10 quality criteria used to evaluate IP management performance across all cycle stages and was confident in the ability of the Evaluation Group to contribute to the judicious and effective use of all financial and human resources available to the Organization in order to ensure accountability and transparency and to provide impartial feedback.
French: Le Groupe des États d'Asie note que dix critères de qualité sont utilisés pour évaluer la qualité de la gestion des programmes intégrés à tous les stades du cycle et ne doute pas que le Groupe de l'évaluation contribuera à l'utilisation judicieuse et efficace de toutes les ressources humaines et financières dont dispose l'Organisation afin d'assurer l'obligation de rendre compte et la transparence et de donner des informations impartiales.
English: Codes of conduct and other voluntary restraints
French: Codes de conduite et autres initiatives d'autoréglementation
English: Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm contactaţi serviciul nostru de sprijinire a clientului.
French: Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.
English: For instance, the Government of Saskatchewan might have relied on section 1 of the Charter when enacting the Saskatchewan Government Employees Union Dispute Settlement Act had it not been able to use section 33.
French: Ainsi, s’il n’avait pu recourir à l’article 33, le gouvernement de la Saskatchewan aurait pu invoquer l’article premier de la Charte pour adopter la loi dite Saskatchewan Gouvernement Employees Union Dispute Settlement Act.
English: Enjoy the pleasure of Shopping and know it's good for you!
French: Depuis Genève, venez en bus au Vitam'Parc.
English: Ozone Secretariat UNEP November 2005; page 32;
French: Ozone Secretariat, UNEP, November 2005, page 32.
English: • development of regulations around the nutritional quality of the food supply.
French: • élaboration de règlements visant la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire.
English: 6. undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
French: 6. de s’engager à transmettre à la Commission, dans un délai d’un an à partir de l’adoption de la recommandation, des informations relatives aux meilleures pratiques mises en place pour faciliter la délivrance de visas uniformes aux chercheurs afin de permettre à celle-ci d’évaluer les progrès accomplis.
English: Updating School Board Policies, 23(1), 3-6.
French: Updating School Board Policies, 23(1), 1992, p.
English: The meeting enables the volunteers to work on developments and/or further improvements in their projects.
French: Elle permet aux volontaires de réfléchir à la meilleure façon de développer et/ou de parfaire leur projet.
English: The widow's/ widower's pension will only be paid for 30 months if
French: La pension de veuf/veuve n'est accordée que pour 30 mois
English: Recognising this need, the Chinese government has committed financial resources to develop the nation's infrastructure.
French: Reconnaissant ce besoin, le gouvernement chinois a engagé des ressources financières pour développer l'infrastructure du pays.
English: Those included six ethnic nationality political parties, namely, the Kokang Democracy and Unity Party, the Union Kayin League, the Union Pa-O National Organization, the Mro or Khami National Solidarity Organization, the Lahu National Development Party and the Wa National Development Party.
French: Figuraient parmi ces derniers six formations représentant des ethnies nationales, à savoir le Parti kokang pour la démocratie et l'unité (KDUP), la Ligue kayin pour l'unité (UKL), l'Organisation nationale pa-o pour l'union (UPNO), l'Organisation myo ou khami de solidarité nationale (MKNSO), le Parti lahu pour le développement national (LNDP) et le Parti wa pour le développement national (WNDP).
English: Only a credible MONUC presence can create confidence in the Democratic Republic of the Congo, which is critical to stop hostilities in the Ituri region and elsewhere, to secure the Transitional Government on a firm footing in Kinshasa, and to implement an effective disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Seule une présence crédible de la MONUC permettra d'instaurer la confiance en République démocratique du Congo, laquelle est essentielle si l'on veut faire cesser les hostilités dans la région de l'Ituri et ailleurs, asseoir le Gouvernement de transition sur une base solide à Kinshasa et mettre en  oeuvre un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: On 19 May 2008, the President of the Court delivered a speech in Geneva on the occasion of the sixtieth anniversary of the International Law Commission.
French: Le 19 mai 2008, la Présidente de la Cour a prononcé à Genève un discours à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission du droit international.
English: If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
French: Si le dispositif de retenue pour enfants ne satisfait pas aux prescriptions, un second dispositif est prélevé.
English: Scientific research for the conservation of the species Affecting the species is incidental to the carrying out of the activity Description:
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Une activitÃ© qui ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente Description:
English: Disagreement on the date for the next municipal elections21 has affected the debate on electoral reform.
French: Le désaccord sur la date des prochaines élections municipales21 a affecté le débat sur la réforme électorale.
English: The sound wave is moved forward through the animal’s head toward its forehead, where there is a large fat filled organ that is called the melon.
French: Le fluide présent dans le diaphragme vibre et l’onde sonore se déplace dans la tête de l’animal vers l’avant de la boîte crânienne, où se trouve un gros organe contenant des tissus adipeux appelés « melon ».
English: In all prisons in Aargau, medical care is provided by a doctor who is independent of the institution.
French: En Argovie, les soins médicaux sont assurés dans toutes les prisons par un médecin indépendant de l'institution.
English: ANNUAL GENERAL MEETINGS The Hellebuyck Reports recommend that the delay between the closing of a company's annual accounts and the Annual General Meeting be limited to a maximum of four months.
French: ASSEMBLÉES GÉNÉRALES  Les rapports Hellebuyck recommandent que l'assemblée générale se tienne dans un délai maximum de quatre mois suivant la clôture de l'exercice.
English: By spring of 2007, the EU had registered nearly 750 geographical indications, designations of origin and traditional speciality guaranteed products.
French: Ces régions ont chacune des méthodes de production et des traditions culinaires spécifiques.
English: In its 2002 report, the Commission notes that the State still retains a great deal of influence in the economy, even though it is gradually withdrawing.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission note que l'État reste très influent dans l'économie, même s'il se retire progressivement.
English: The Committee further recalls that when the minimum wage lies between 50 % and 60 % of the average wage, the Government is asked to provide information on any benefits or tax alleviation measures that the minimum wage earners receive that would be sufficient to give these workers a decent standard of living, in order to demonstrate that the minimum wage paid is satisfactory.
French: Il rappelle en outre que lorsque le salaire minimum représente entre 50 et 60 % du salaire moyen, le gouvernement est invité à faire état des éventuels avantages ou mesures d’allègement fiscal dont bénéficient ceux qui perçoivent le salaire minimum et qui suffiraient à assurer aux travailleurs en question un niveau de vie décent, de façon à démontrer que le salaire minimum qui leur est versé est satisfaisant.
English: From 1995 to 1996 the Steering Committee made a variety of recommendations to the department, one of which was to "Develop and publicize a departmental competency-based Human Resource model" (Ex. No.
French: De 1995 à 1996, le Groupe directeur a fait différentes recommandations au Ministère, dont l'une consistait à « élaborer un modèle ministériel des ressources humaines axé sur les compétences et le publiciser » (pièce A-4).
English: Programmes are designed with a gender mainstreaming approach to enable women to defend their rights through meaningful empowerment in community decision-making and the provision of specific assistance.
French: Les programmes sont assortis d'une composante axée sur l'égalité entre les sexes afin de permettre aux femmes de défendre leurs droits grâce au renforcement de leur capacité à intervenir dans la prise de décisions au sein de leur communauté et à la fourniture d'une aide spéciale.
English: A new subsection has been added to the Regulations to facilitate the electronic submission of documents prescribed by clause 16(1)(c)(iv)(A) by reference to the address of an Internet site from which a copy of a given document can be obtained.
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté au Règlement pour faciliter la fourniture de documents visés à la division 16(1)c)(iv)(A) par voie électronique en permettant le renvoi à l’adresse d’un site Internet à partir duquel une copie d’un document donné peut être obtenue.
English: Qatar does not manufacture or export weapons and the possession of conventional arms is subject to strict conditions and regulations under law No. 14 of 1999 on weapons, ammunition and explosives.
French: Le Qatar ne fabrique ni n'exporte d'armes et la possession d'armes conventionnelles est soumise à des conditions et à des dispositions strictes au titre de la loi No 14 de 1999 concernant les armes, les munitions et les explosifs.
English: ARTICLE 52 AGREEMENT REOPENER 52.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 52 MODIFICATION DE LA CONVENTION 52.01 La présente convention peut être modifiée d’un commun
English: English, Hindi, Indonesian, Nepali, Tagalog, and Thai.
French: Anglais, hindi, indonésien, népalais, tagalog et thaïlandais.
English: (iii) Noting that oversight of the Althea mission in the national parliaments has often been weak and of a formal nature and that parliamentary debates have tended instead to concentrate on other international military missions which are more problematic and attract more attention in the media;
French: (iii) Constatant que le suivi de la mission Althea dans les parlements nationaux a été souvent faible et formel et que les débats parlementaires se sont plutôt concentrés sur d’autres missions militaires internationales plus problématiques et plus médiatisées ;
English: The Government has gradually expanded the application of the Labour Standards Act to protect working conditions.
French: Les autorités ont progressivement étendu le champ d'application des normes du travail garantissant la protection des conditions de travail.
English: “Report to the General Assembly at its sixtieth session on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity in the Secretariat; report to the General Assembly at its sixtieth session on a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, including a Secretariat-wide approach to streamline and automate the administrative processes and procedures;”
French: « Rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des pratiques de gestion, notamment grâce à des mesures destinées à accroître l'efficacité et la productivité au Secrétariat; rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur un plan assorti de délais destiné à réduire les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques, notamment en adoptant une démarche visant à intégrer et automatiser les opérations et procédures administratives à l'échelle du Secrétariat; »
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies — Implications for Development (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006 : L'IED en provenance des pays en développement ou en transition : incidences sur le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D11).
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Croatie et la Roumanie, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels.
English: Using the magnetic symmetry structure of non-Abelian gauge theories of the Yang–Mills type, the mathematical foundation of dual chromodynamics in fiber-bundle form is discussed.
French: Utilisant la structure de symétrie magnétique des théories de jauge non abéliennes de type Yang–Mills, nous analysons les fondements mathématiques de la chromodynamique duale sous forme de fibrés.
English: She asks if the sessional working group on the administration of justice wishes to pursue the examination of issues relating to crimes of sexual violence, whether the focus would be limited to cases involving international criminal law or whether the way national criminal legal systems handle such questions would be included, which would allow the collection of evidence of good and bad practices.
French: Elle demande si le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice souhaite poursuivre son examen des questions relatives aux crimes de violence sexuelle, s'il se limitera aux cas relevant du droit pénal international ou s'il se penchera également sur la façon dont les systèmes pénaux internes traitent ces questions, ce qui permettrait de recueillir des éléments d'appréciation des bonnes et des mauvaises pratiques.
English: It will be excruciatingly difficult to make the required shift to save the planet's environment and also move toward parity between South and North. All such efforts must involve an unprecedented amount of "political will."
French: Il nous est sans doute possible d’être d’accord avec le Rapport Brundtland en ce qui concerne sa conclusion majeure : il sera extrêmement difficile d’opérer la transition nécessaire pour sauver l’environnement planétaire et pour atteindre la parité entre le Sud et le Nord ; tous ces efforts nécessiteront, par la force des choses, une « volonté politique » sans précédent.
English: Also, based on Supreme Court decisions, Indian property not situated on a reserve will generally be subject to tax just like property held by other Canadians.
French: De plus, selon les décisions rendues par la Cour suprême, l'impôt et les taxes s'appliquent généralement aux biens qui appartiennent à des Indiens et qui ne se trouvent pas dans une réserve, tout comme c'est le cas des biens que possèdent les autres Canadiens.
English: Others provide a sort of apprenticeship under the supervision of an experienced judge, who imparts knowledge and professional advice on the basis of concrete examples, showing what approach to take and avoiding any kind of didacticism.
French: On envisage une réforme de la loi afin de créer une Académie Nationale des Juges. En Italie, la loi prévoit l'ouverture d'un concours public unique pour la sélection des juges et des procureurs.
English: Once you have obtained your study permit, click here for additional information.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: The survey also solicited input on how the government can better communicate with First Nations audiences.
French: Les intervieweurs ont également sollicité des commentaires sur les façons dont le gouvernement pourrait améliorer ses communications avec les Premières nations.
English: (see Bhinder and the Canadian  Human Rights Commission v. Canadian National Railway Co., [1985] 2 S.C.R.  561). While it is true that the fact that Mr. Lagacé had complained to  the CHRC was only one factor in Major Dunsdon's consideration of his  officer-like qualities, we are satisfied that it was a proximate factor  and accordingly constitutes an act of discrimination.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux, [1985] 2 R.C.S. 561). S'il est vrai que le fait que M. Lagacé s'était plaint à la CCDP n'était.qu'un des facteurs dont le major Dunsdon a tenu compte dans son évaluation de ses qualités d'officier, nous sommes convaincus que c'était un facteur immédiat et, par conséquent, qu'il s'est agi d'un acte discriminatoire.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language or the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponctua­tion anglaises ou françaises.
English: The Covenant is considered to be part and parcel of the Cameroonian internal norms and as such, the rights contained therein are invoked directly in the courts.
French: Le Pacte est considéré comme faisant partie intégrante des normes de droit interne, et en tant que tel, les droits qu'il énonce peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: Institutions are also a particular setting where children with disabilities are more vulnerable to mental, physical, sexual and other forms of abuse as well as neglect and negligent treatment (see paragraphs 42-44 above).
French: Ces établissements constituent en outre un contexte particulier dans lequel les enfants handicapés sont davantage exposés à des actes de cruauté mentale, des brutalités ou des sévices sexuels ou autres et au délaissement (voir par.