ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the restricted geographical area, relationships between [DP] and water discharge varied in magnitude and in direction among the streams.
French: Malgré la superficie géographique restreinte, les relations entre [PD] et le débit ont varié en importance et en direction parmi les cours d'eaux.
English: The Culture Sector not only implements projects funded under different UN multi-donor funds-in-trust but also participates in the elaboration of the terms of reference as well as project selection process of such funds The Culture Sector has a strong cooperation with bilateral government donors - of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD and those outside DAC, creating a network of diversity and solidarity .
French: Il met en œuvre des projets financés par différents fonds en dépôt multi-donateurs des Nations Unies et participe à l'élaboration des termes de référence ainsi qu’au processus de sélection de tels fonds. Une forte coopération a été établie avec des donateurs gouvernementaux bilatéraux – participant au Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE ou extérieurs au CAD - créant ainsi un réseau de diversité et solidarité (pdf en Anglais).
English: Canada's official relationship with Indonesia dates from 1949 and has traditionally been characterized by development cooperation, investment in the resource sectors, and a growing level of trade.
French: Les relations officielles entre le Canada et l'Indonésie, qui datent de 1949, sont depuis toujours axées sur la coopération en matière de développement, l'investissement dans le secteur des ressources et la croissance du commerce entre les deux pays.
English: Weapon systems and military inventories would be distinguished within fixed capital formation and inventories, respectively.
French: Les systèmes d'armes et les stocks militaires seront comptabilisés dans des catégories à part au titre de la formation de capital fixe et des stocks, respectivement.
English: The data for this study come from the comprehensive PHARMASIM database developed at the Microsimulation Modelling and Data Analysis Division of Health Canada.
French: Les données de l'étude proviennent de la base intégrée de données PHARMASIM construite par la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données de Santé Canada.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws in respect of the management resources on Nisga’a Lands, that will take effect on the effective date.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois’ concernant la gestion des ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a et celles-ci prennent effet a la date d’entrée en vigueur.
English: 9.3.1.22.2 Cargo tank openings shall be fitted with gastight closures capable of withstanding the test pressure in accordance with 9.3.1.23.1.
French: Les orifices des citernes à cargaison doivent être munis de fermetures étanches au gaz pouvant résister à la pression d'épreuve prévue au marginal 311 223 (1) 9.3.1.23.
English: H ighlights 2007 Canada Winter Games Canadian Heritage is contributing $20 million to the City of Whitehorse to build a sport multiplex, which will be the central facility when Whitehorse hosts the 2007 Canada Winter Games.
French: Faits saillants Les Jeux d’hiver du Canada de 2007 Patrimoine canadien verse 20 millions $ à la ville de Whitehorse pour construire un centre sportif qui sera le principal centre des Jeux d’hiver en 2007.
English: Terry Mills Black Gold Inc., aquaculture sites in South Arm, Notre Dame Bay, N.L. TOM VERNON MEMORIAL FUND, surrender of charter Toronto and Region Conservation, modification of a low-head erosion control weir in the East Don River, Ont.
French: Wilmington Trust Company, dépôt de document Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents Y Yoston, Stephen, mytiliculture sur le bail situé dans la baie Launching (Î.-P.-É.)
English: The Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers appealed to the Umpire and requested an oral hearing.
French: La Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers à interjeté appel auprès de l’arbitre et demandé une audience.
English: Filtec’s highly qualified technicians and engineers place their expertise and knowledge at your disposal.
French: Des ingénieurs spécialisés en applications mettent toute leur expérience à votre disposition.
English: Is this just a non-tariff trade barrier in disguise?
French: N’est-ce pas simplement une barriPre non tarifaire au commerce camouflée?
English: Only 24 Member States (18%) currently require charities and other non-profit organizations to report suspicious transactions.
French: Seuls 24 États Membres (18 %) font actuellement obligation aux fondations caritatives et aux autres organisations à but non lucratif de signaler les transactions suspectes.
English: Matters linked to extradition can also have an impact on mechanisms foreseen by other conventions and would therefore lead to a necessary change to that instrument. a.
French: Les questions liées à l'extradition peuvent aussi avoir une incidence sur les mécanismes prévus par d'autres conventions et conduire, par conséquent, à la modification indispensable de ces autres instruments. a. i.
English: [The speed limitation function shall not actuate the vehicle's braking systems.
French: 5.2.8.1 [La fonction de limitation de vitesse ne doit pas faire intervenir les systèmes de freinage du véhicule.
English: Synergy: Synergy is the energy or force created when various parts or processes work together.
French: Synergie : la synergie est l'énergie ou la force créée lorsque plusieurs parties ou processus fonctionnent ensemble.
English: Each patient is welcomed, interviewed and a medical record card is then completed which contains the social and medical details of the person.
French: Après l'accueil et un entretien préliminaire, on établit pour chaque patient un dossier médical dans lequel sont consignées toutes les informations sociales et médicales le concernant.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 354 now covers all expenditure relating to+A353 the publication of the Bulletin.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 354 couvre désormais l'ensemble des dépenses de publication du Bulletin.
English: Come at 6:45 pm and hear the pipers play! 
French: Arrivez tôt (à 18 h 45) pour entendre les cornemuses!
English: It is now compulsory to indicate clearly how information can be obtained, such as information on the state of progress of proceedings for infringement of Community law and to make information available by assessing the outcome of various consultations.
French: Il est dorénavant obligatoire d’indiquer clairement comment obtenir l’information, notamment sur l’état d’avancement des procédures d’infraction à la législation communautaire et de faire rapport des résultats des différentes consultations.
English: Thanks to the euro, industrialists - especially in small and medium-sized firms - will be able to offer their products or services to a market of 370 million consumers.
French: Grâce à l'euro, l'entrepreneur - le petit et moyen entrepreneur surtout - pourra proposer ses produits ou services à un marché de 370 millions de consommateurs.
English: Delayed development may result in increased nestling or fledgling mortality.
French: Ce retard peut causer une augmentation de la mortalité chez les jeunes oisillons et chez les oisillons prêts à l'envol.
English: The May 2006 budget made no mention of either the icebreakers or the deepwater port.
French: Dans le budget de mai 2006, il n’etait question ni de brise-glaces ni ´ de port en eau profonde.
English: The candidates recommended by the Council for full-time appointment to each location of the Dispute Tribunal are as follows:
French: Les candidats recommandés par le Conseil pour une nomination à temps complet à chacun des lieux d'affectation du Tribunal du contentieux administratif sont les suivants :
English: For detailed statistics on the distribution of detainees see Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 des données détaillées sur la répartition des détenus.
English: But as we bid farewell to one another today, as the end of the session draws near, we must draw a couple of conclusions.
French: Mais au moment où nous nous séparons aujourd'hui, puisque la session touche à sa fin, il importe de tirer un certain nombre de conclusions.
English: A major oil and gas producer of the region, Azerbaijan has about 3.6-12.5 billion barrels (bbl) of proven oil reserves and about 11 Tcf (310 bcm) of proven gas reserves.
French: Il semblerait qu'il détient jusqu'à 35 mille milliards de pieds-cube (990 milliards de m³) de réserves possibles de pétrole (voir tableau 1) dans la Caspienne.
English: During both the investigation and the main hearing, minors are questioned without an oath, and the testimony of the minor's relatives to the second degree is compulsory (articles 221 (a), and 222 of the Code of Criminal Procedure).
French: Pendant l'enquête et l'audience principale, les mineurs ne sont pas interrogés sous serment, et le témoignage de leurs parents jusqu'au second degré est obligatoire (art.  221 a) et 222 du Code de procédure pénale).
English: Of the total, $175,000 will support The Northern Ontario Enterprise Gateway, a not-for-profit organization that assists entrepreneurs looking to expand their businesses.
French: La Northern Ontario Enterprise Gateway, une organisation sans but lucratif aidant les entrepreneurs qui souhaitent agrandir leurs entreprises, recevra 175 000 dollars de la somme totale.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, Mauritius recently adopted the Early Childhood Care and Education Authority Bill to regulate and monitor programmes carried out by institutions providing education to young children.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, Maurice a récemment adopté le projet de loi sur les soins à la petite enfance et le département de l'éducation afin de réglementer et superviser les programmes conduits par les institutions prodiguant une éducation aux jeunes enfants.
English: • Scroggins, Rick | Environmental Science and Technology
French: • Scroggins, Rick | Les sciences et technologies environnementale
English: P = 1.1 · Fmax · 0.075 for day trip vessels
French: P = 1,1 · Fmax · 0,075 pour les bateaux d'excursions de jour
English: In his complaint, Mr. Levshin admits using foul language toward the security agent but argues that although he exhibited a bad temper during the arguments, he did not deserve such a harsh punishment as being refused transport.
French: Dans sa plainte, M. Levshin admet avoir tenu des propos abusifs envers l'agent de sécurité, mais il prétend que, bien qu'il ait démontré un tempérament explosif, il ne méritait pas une sanction aussi sévère que le refus de transporter.
English: [Note: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: One of the two lads licks his partner's armpit before deep throating him.
French: L’un des deux gaillards lèche l'aisselle de son partenaire avant de lui sucer la grosse queue bien à fond.
English: Virtualization, both of applications and of the workstation itself, is now a strong trend for the new generation of workstations.
French: La virtualisation, tant des applications que du poste de travail lui-même, est aujourd’hui une tendance qui se confirme pour la nouvelle génération du poste de travail.
English: In October 2002, a presidential order approved a plan of measures to reform and develop the penitentiary system of the Ministry of Justice for the period 2002-2007.
French: En octobre 2002, le Président de la République a promulgué une décision portant approbation du plan de réforme et de modernisation du système pénitentiaire du Ministère de la justice pour 2002-2007.
English: Under Act No. 25-95 of 17 November 1995, schooling is free in the Congo.
French: Selon la loi scolaire 25-95 du 17 novembre 1995, l'enseignement est gratuit au Congo.
English: Adolescence entails new developmental tasks, capabilities, opportunities, social roles and responsibilities, and societal expectations that together represent a transition out of childhood.
French: L'adolescence implique de nouveaux stades de développement, capacités, possibilités, rôles et responsabilités dans la société, ainsi que des attentes de la société, qui, pris dans leur ensemble, marquent une transition de l'enfance à l'âge adulte.
English: The Working Group invited the European Community to continue its cooperation with the task force on the above three components
French: Le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à continuer de coopérer avec l'Équipe spéciale sur les trois composantes ci-dessus.
English: Concerns are arising with regard to the type of care given to families and the follow-up and implementation of the measures or proceedings decided upon.
French: Le type de prise en charge des familles, le suivi et la mise en œuvre des mesures ou procédures adoptées posent certains problèmes.
English: Bids should be solicited on an FOB Destination basis, and transportation charges should be identified as a separate cost item.
French: Les prix soumis doivent être calculés FOB à destination, et les frais de transport doivent constituer un élément de coût distinct.
English: E. A country where refugees enjoy a better quality of life than the local people
French: Un pays où les réfugiés ont une meilleure qualité de vie que les populations locales
English: This measure also continues to be implemented.
French: Cette mesure reste elle aussi en vigueur.
English: A new project called Project HawkWatch is being developed on BirdSource, in cooperation with HMANA, that will allow stations to enter their data directly over the Internet and get rapid feedback on the results, and was put into operation in September 1999.
French: En septembre 1999, un autre atelier sur les techniques de surveillance des hiboux et des chouettes, auquel participaient des représentants des trois relevés canadiens, visait à élaborer des normes pouvant être adoptées par tous les programmes et devant être intégrées dans la North American Raptor Monitoring Strategy (Stratégie nord-américaine de surveillance des rapaces) qui est en cours d’élaboration.
English: It has air-conditioned rooms with satellite TV with in-house movies.
French: Il propose des chambres climatisées avec télévision satellite et films.
English: The tribunals established to punish those guilty for igniting the conflicts had not maintained consistently high standards of impartiality, had been far from the country in question and had not promoted the restoration of national judicial systems.
French: Les tribunaux créés pour punir les responsables du déclenchement des conflits n'ont pas toujours fait preuve de la plus parfaite impartialité, se trouvaient loin du pays en cause et n'ont pas encouragé la remise en état des appareils judiciaires nationaux.
English: The key barrier that most interviewees cited is lack of resources to promote the crafts sector and to participate in existing government industry and trade promotion programs.
French: Les principaux obstacles relevés par la plupart des personnes interviewées sont le manque de ressources pour faire la promotion du secteur et pour participer aux programmes de promotion des industries et des échanges mis en oeuvre par le gouvernement.
English: Efforts are under way to strengthen the overall capacity of the humanitarian community to deal effectively with the situation.
French: On entreprend de doter les organisations à vocation humanitaire de moyens supplémentaires, qui leur permettent de faire face à la situation.
English: Although antiretroviral therapy is the most effective therapeutic approach to the management of AIDS, it is but one component of comprehensive care.
French: Même si les traitements antirétroviraux constituent la thérapie la plus efficace contre le sida, ils ne représentent qu'un aspect de l'ensemble des soins qui peuvent être dispensés.
English: It is believed that natural fires assisted in providing open woodland habitat that provided the ideal conditions necessary for germination of deerberry in the past.
French: On pense que les feux d’origine naturelle aidaient à fournir un habitat de forêt ouverte qui offrait autrefois les conditions idéales nécessaires à la germination de l’airelle à longues étamines.
English: Reverse Inspection Could Save Damage to Crossings
French: (Recommandé en juin 2005) …Page 47
English: The opportunity to visit Turin, the Langhe district or ski on piedmontese Alps.
French: L’occasion de visiter Turin, les Langhes ou d’aller skier sur les Alpes Piémontaises ...
English: As a result, in 2002, Iran reduced the tariff rate for canola oil from 60% to 6%.
French: Dans la même foulée, en 2002 l'Iran a réduit de 60 % à 6 % le droit tarifiare visant l'huile de canola.
English: The incidence was variable but generally high, particularly in eastern rivers.
French: Leur présence est variable mais généralement élevée, en particulier dans les rivières de l'est de la province.
English: Figure I.II Total income of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, by type of funding (Thousands of United States dollars)
French: Figure I.II Recettes totales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, par type de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One U.S. firm noted that while it produces meat products in Canada, it does not produce further processed poultry products in this country for cost reasons and imports some product from the U.S. instead.
French: En fait, les avantages de la spécialisation, à savoir des coûts plus bas et l'augmentation des échanges commerciaux, augmentent avec la libéralisation du commerce et les pressions de la concurrence.
English: (c) The measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention and in the preparation of the State party's CMW-specific document.
French: c) Les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention, et la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention et d'établir le document de l'État partie se rapportant à la Convention proprement dite.
English: G. Huffman Captain NFIMP PO Department of National Defence (613) 993-2931
French: Capitaine G. Huffman BP PMINP Ministère de la Défense nationale (613) 993-2931
English: • a report on any instance where the Chief Electoral Officer exercised the power to adapt this Act during an election period or extended the voting period;
French: • un compte rendu de chaque occasion où le directeur général des élections a exercé son pouvoir d’adapter la présente loi au cours d’une période électorale ou prorogé la période de vote;
English: USE corrosive materials only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des matières corrosives seulement dans des endroits bien ventilés.
English: This will require an amendment of the Statute.
French: Il faudra, pour ce faire, modifier le Statut.
English: The names are also checked against the lists of terrorist suspects and those on travel ban lists of the United Nations.
French: Leurs noms sont également recherchés sur les listes de personnes soupçonnées de terrorisme et des personnes interdites de voyager fournies par l'ONU.
English: 8.2.2.8.2 The certificate shall be renewed if the candidate furnishes proof of his participation in a refresher course in accordance with 8.2.1.5 and if he has successfully passed an examination in accordance with 8.2.2.7.3.
French: 8.2.2.8.2 Le certificat doit être renouvelé si le candidat apporte la preuve de sa participation à un cours de recyclage conformément au 8.2.1.5 et s'il a réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.3.
English: Use the measuring cup to continue filling the jar, counting each cup as you go.
French: Utilisez la tasse à mesurer pour remplir le pot, en comptant la mesure chaque fois.
English: • STUDENT BORROWING AND DEBT REDUCTION ASSISTANCE
French: • EMPRUNT ÉTUDIANT ET AIDE À LA RÉDUCTION DE LA DETTE
English: The admission of the FRY to the United Nations as a new Member clears ambiguities and sheds a different light on the issue of the membership of the FRY in the United Nations, in the Statute and in the Genocide Convention.”
French: L'admission de la RFY à l'Organisation des Nations Unies en tant que nouveau Membre lève les ambiguïtés et jette un nouvel éclairage sur sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et de partie au statut et à la convention sur le génocide.»
English: In the 1970s and 1980s, rising oil prices and interest rates helped push the world’s poorest countries deeper into debt.
French: Dans les années 1970 et 80 la montée des prix du pétrole et l'augmentation des taux d'intérêt ont contribué à l'endettement accéléré des pays les plus pauvres.
English: However, they also called attention to several deficiencies that should be addressed in a renewed strategy.
French: Par ailleurs, ils ont également fait ressortir quelques lacunes qui devraient être abordées dans la stratégie renouvelée.
English: Usage of online services is growing at a pace generally faster than other Member States.
French: La Hongrie a amélioré sa position au regard de la plupart des indicateurs, en particulier pour la téléphonie et la vidéoconférence par l’internet, pour lesquels elle s’est hissée de la quinzième à la neuvième place.
English: The National Pharmaceuticals Strategy highlights the need for co-ordination and co-operation among governments and stakeholders to effectively manage all stages of a drug's life cycle.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques fait ressortir la nécessité de coordination et de collaboration entre les gouvernements et les intervenants afin de bien gérer toutes les étapes du cycle de vie d'un médicament.
English: By making a diverse range of Canadian voices and experiences accessible, removing the barriers to participation and nurturing Canadian talent to attain high performance levels, the Department helps ensure that Canadians can share in a broad range of cultural experiences.
French: En s'employant à rendre accessibles un large éventail de voix et d'expériences canadiennes, à supprimer les obstacles à la participation et à soutenir le talent des Canadiens et des Canadiennes pour qu'ils excellent, le Ministère veille à ce que la population canadienne puisse prendre part à une vaste gamme d'expériences culturelles.
English: The secretariat of the Convention had acted in a very responsible and transparent way; COP6 could be labelled as one of the most successful meetings the Convention had ever held.
French: Le secrétariat de la Convention a agi de manière responsable et transparente; on peut considérer la sixième session comme l'une des plus réussies que les États parties à la Convention aient tenues.
English: • an eligible capital property used by a qualified entity in respect of the individual (or by a personal trust from which the individual acquired the property) in the course of carrying on the business of fishing in Canada.
French: • une immobilisation admissible utilisée par une entité admissible par rapport à vous, ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle vous avez acquis le bien, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de pêche au Canada.