ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model offers an interpretation of two characteristics of double layers on silver iodide: the asymmetry of its p.z.c. and the conspicuous capacitance rise on the positive side and may serve as a starting point for a better description of the typical differences between the double layers on AgI and Hg.
French: Le modèle propose une interprétation pour deux caractéristiques de la couche double sur l'iodure d'argent: l'asymétrie de son c.z.p. et l'augmentation manifeste de la capacité de la partie positive; ce modèle peut servir de point de départ pour une meilleure description des différences caractéristiques entre les couches doubles sur AgI et Hg. [Traduit par le journal]
English: The break in the fuselage at the height of the cabin door, where the structure is affected by the contour of the door, often occurs during impact where the deceleration is very rapid.
French: La rupture du fuselage au niveau de la porte de la cabine, là où la structure est affectée par le contour de la porte, se produit souvent lors d'impacts au cours desquels la décélération est très rapide.
English: One should also check the alignment of the dampers, first without pedal, then with the left pedal depressed.
French: L'usure des marteaux doit faire l'objet d'un examen attentif s'il s'agit d'un piano d'occasion. Lorsque la tête est creusée de profonds sillons, il vaut mieux changer les feutres, puis réharmoniser l'instrument.
English: Transfer payment recipients must remain independent of any control exercised by government officials.
French: Les destinataires de paiements de transfert doivent demeurer indépendants du contrôle des représentants du gouvernement.
English: ECONOMIC CRITERIA Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: CRITERES ECONOMIQUES La Croatie peut être considérée comme dotée d’une économie de marché qui fonctionne.
English: The Slovak Parliament had approved measures to tighten border security and improve the collection and exchange of information.
French: Le Parlement slovaque a approuvé des mesures visant à renforcer la sécurité aux frontières et à améliorer la collecte et l’échange d’informations.
English: By bringing previously unavailable health care services into the community, the psychological stress and societal costs of separation (e.g. transportation and accommodation costs), for both children and families, will be greatly reduced.
French: En rendant certains services de santé accessibles aux collectivités rurales ou éloignées, nous réduirons considérablement le stress psychologique et les coûts sociaux de la séparation (frais de transport et d’hébergement).
English: Possible competition from within the biodiesel market might also reduce the potential future use.
French: Une concurrence possible au sein même du marché du biodiesel pourrait également amoindrir les utilisations futures potentielles.
English: Due to the increased selectivity of TCCSMAC, the counts may be one log less than on mHC.
French: En raison de la sélectivité accrue du MACSTCC, les numérations peuvent être inférieures d'un log par rapport aux résultats obtenus avec le milieu HCm.
English: 1 2 58 59 60 Potato Rhizoctonia
French: PHULDU PHULDU PHULDU
English: Takes note of the report of the Commission for the year 2008;1
French: Prend note du rapport de la Commission pour l'année 20081 ;
English: ◦ Questions and answers Ontario Child Benefit (OCB) 1.
French: ◦ Questions et réponses Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) 1.
English: The Act is clear and provides for coercive measures, including the prohibition to invoke banking or professional secrecy, in case of failure to cooperate or report suspicious transactions.
French: La loi est claire et dans le cas d'un refus de coopération ou de signaler une transaction suspecte la loi prévoit dans ses dispositions des mesures coercitives y compris l'interdiction d'invoquer le secret bancaire ou professionnel.
English: Currently, half the world's population lives in areas where bites of infected mosquitoes could transmit the disease and many efforts are still needed to meet the 2010 target of delivering effective and affordable protection and treatment to at least 80% people at risk of malaria.
French: Ils comptent les désinfectants, les agents conservateurs ainsi que les antiseptiques et sont largement utilisés dans l'élevage, la production alimentaire et les soins de santé. La crainte est que cette utilisation généralisée de biocides puisse entraîner l'apparition ou la prolifération de bactéries nuisibles résistantes à la fois aux biocides et aux antibiotiques.
English: Ltd November 12, 2004 S45 Exporter 27 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Alliance (Hong Kong) Co.
French: Ltd 12 novembre, 2004 S45 Exportateur 27 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Alliance (Hong Kong) Co.
English: Research excellence: Profiles of Canada Research Chairs at Brandon University
French: L’excellence en recherche – Profils des titulaires de chaire de recherche du Canada de la Brandon University (en anglais seulement)
English: This development model would include both tourist development (establishment of hotels of different categories) and commercial strategies.
French: Ce modèle de développement intégrera des stratégies aussi bien de développement touristique (implantation d'hôtels de différentes catégories) que commerciales.
English: The economic arrangements for environment protection and water use represent another important aspect of management.  This too depends on external factors such as the general economic reforms and indices of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Un autre aspect important de la gestion est le mécanisme économique de la protection de l'environnement et de l'utilisation de l'eau, qui dépend lui aussi pour beaucoup de facteurs «extérieurs», tels que les réformes économiques générales et les indicateurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: I would also like to draw your attention to developments in East Timor in the longer term.
French: Je veux aussi demander votre attention pour l'évolution à long terme au Timor oriental.
English: Electoral Media Centre team Ryan Bresee Adrien Cantin Susan Copeland Hal Doran Miriam Gennaro James Hale Gérard Jolivet Karine Parent Regional team Susan Friend – British Columbia Andrea Marantz – Alberta Roger Francis – Saskatchewan and Manitoba Réjean Grenier – Ontario (excluding Greater Toronto and vicinity and Ottawa region) Grace Lake – Greater Toronto and vicinity Roger Bellefeuille – Quebec (excluding Greater Montréal) Gilles Paquin – Greater Montréal Dana Phillip Doiron – Atlantic provinces To contact any of these people, call 1 877 877-9515.
French: L'équipe du Centre de presse électoral Ryan Bresee Adrien Cantin Susan Copeland Hal Doran Miriam Gennaro James Hale Gérard Jolivet Karine Parent L'équipe des régions Susan Friend – Colombie-Britannique Andrea Marantz – Alberta Roger Francis – Saskatchewan et Manitoba Réjean Grenier – Ontario (le Grand Toronto et les environs et la région d'Ottawa exclus) Grace Lake – Le Grand Toronto et les environs Roger Bellefeuille – Québec (le Grand Montréal exclu) Gilles Paquin – Le Grand Montréal Dana Phillip Doiron – Provinces de l'Atlantique Pour communiquer avec ces personnes, composer le 1 877 877-9515.
English: Canto has announced Cumulus 8.1, an upgrade to the companyís digital asset management (DAM) software.
French: Il semble que la plate-forme Androïd ne soit pas aussi intéressante que le voudrait Google pour les développeurs. Gameloft qui édite beaucoup de jeux sur l'iPhone OS a annoncé qu'il allait significativement baisser ses investissement et développement sur l'OS de Google.
English: Carnitine plays a vital role in energy, fuel metabolism.
French: La carnitine joue un rôle vital dans le métabolisme du carburant énergétique.
English: In any event, as the department has pointed out, the jurisprudence indicates that an Appeal Board can not question whether a position is a reclassification or a new set of duties.
French: Quoi qu’il en soit, comme le ministère l’a souligné, la jurisprudence indique qu’un Comité d’appel ne peut déterminer s’il y a eu reclassification ou création d’un nouvel ensemble de tâches.
English: There are certainly insufficient data presently at hand to provide a precise figure.
French: Les données actuelles sont certes insuffisantes pour dégager un chiffre précis.
English: (c) The establishment or improvement of training programmes for judges, prosecutors, law enforcement personnel and other individuals or agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: c) Mettre en place des programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, au personnel des services de répression et aux autres personnes ou organismes responsables de la prévention, de la détection et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée ou améliorer les programmes existants  ;
English: Implementation As determined by the recall strategy, a recall communication can be accomplished by telephone, telex, telegrams, or special delivery letters conspicuously marked, preferably in bold red type, on the letter and envelope:
French: Communication de l'avis D'après ce qui a été prévu dans la stratégie de retrait du marché, le retrait peut être signalé par téléphone, télex, télégramme ou par lettre exprès. Dans ce dernier cas, il faut inscrire sur les enveloppes et les lettres, dans un endroit bien en vue et de préférence en caractères gras et rouges:
English: In particular, households with low levels of human capital, those headed by pensioners, and those with low levels of education are especially likely to suffer social exclusion.
French: Les ménages ayant un faible capital humain, ceux dont le chef de famille est retraité, et ceux dont les membres ont un faible degré d'instruction, sont particulièrement menacés par l'exclusion sociale.
English: Risk factors can be reduced by adopting a healthy lifestyle that includes regular physical activity, eating well, avoiding smoking and reducing stress.
French: Les personnes peuvent réduire les facteurs de risque en adoptant un mode de vie sain qui comprend de l'exercice régulier et de bonnes habitudes alimentaires, en évitant de fumer et en réduisant le stress.
English:    . Yes, in 2003 Parliament and the Council agreed to allocate 3400 new posts for enlargement in the four-year period between 2004 and 2008.
French:    - Oui, en 2003, le Parlement et le Conseil avaient convenu d’attribuer 3 400 nouveaux postes à l’élargissement pour la période 2004-2008.
English: A number issued by Health Canada’s Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations.
French: Numéro délivré par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada d'après les exigences prévues dans le Règlement sur les produits de santé naturels et qui représente une preuve d'autorisation d'effectuer des activités précises aux endroits énumérés.
English: It is simply constructed, but difficult to play.
French: Sa construction est simple, mais il est difficile d'en jouer.
English: John Andrew Pearson, architect (b at Chesterfield, Eng 22 June 1867; d at Toronto 11 June 1940).
French: John Andrew Pearson, architecte (Chesterfield, Angl., 22 juin 1867 -- Toronto, 11 juin 1940).
English: Florida United States of America Gulf of Mexico 25º S tr a it s Florida Keys Grand Bahama
French: Florida États-Unis d’Amérique Golfe du Mexique 25º D é tro it Florida Keys Grand Bahama
English: It was suggested that provisions on size tolerances be aligned with the Standard Layout and that mixtures of chilli peppers be allowed in the provisions on presentation.
French: Il a été suggéré d'aligner les dispositions concernant les tolérances de calibre sur celles de la norme-cadre et d'autoriser les mélanges de piments chili dans les dispositions relatives à la présentation.
English: The present proposal amending Regulation (EC) No 51/2006, concerning blue whiting and herring, complements the annual exchange of fish quota and associated fishing arrangements between the Community and the Faroe Islands.
French: et les îles Féroé, les parties ont négocié un accès réciproque à leurs eaux de pêche respectives en vue de pêcher leur part du stock de merlan bleu, comme le prévoit l’arrangement entre États côtiers sur le merlan bleu.
English: • From the Pangnirtung side of the park, if visitors choose to begin their hike on the east side of the river at Overlord they will only be able to hike as far as Windy Lake.
French: • Du côté de Pangnirtung, les visiteurs qui choisissent de commencer leur randonnée au mont Overlord du côté est de la rivière ne pourront pas marcher au-delà du lac Windy.
English: Canadians of all ages got more than one-fifth of their calories from food and beverages that are not part of the four major groups.
French: À l’âge de 30 ans, plus des deux tiers des Canadiens ne consommaient pas le nombre minimum recommandé de portions de produits laitiers.
English: But it was in favour of rebalancing the partnership to enable the public to take control of cooperation by ensuring that members of civil society and decentralised communities become more involved and that more account is taken of the social dimension, and it called for aid programmes to include social criteria which promote better living and working conditions.
French: Il se prononce en faveur d'un rééquilibrage du partenariat, qui soit caractérisé par une "appropriation" de la coopération par la population à travers une meilleure implication de la société civile et des collectivités décentralisées et une meilleure prise en compte de la dimension sociale, et demande que l'on inscrive dans les programmes d'aide des critères sociaux propres à améliorer les conditions de vie et de travail des populations.
English: The Instructions state that the IRB will not proceed with hearings until the Board receives confirmation that security screening has been completed.
French: Ces instructions indiquent que la CISR ne tiendra pas d’audience avant d’avoir reçu la confirmation que le contrôle de sécurité a été effectué.
English: In the European Commission we believe that these negotiations cannot simply be conducted for the benefit of a few large farm exporters in very rich or fast-developing countries.
French: À la Commission européenne, nous croyons que ces négociations ne peuvent pas uniquement profiter à une poignée de grands exportateurs agricoles dans des pays très riches ou qui se développent très vite.
English: They cannot deduct this input VAT on services or goods (e.g. outsourced services or computers) supplied to them because the services they supply themselves, are exempt.
French: En effet, ces prestataires ne peuvent pas déduire la TVA en amont sur les services ou biens (services externalisés, ordinateurs, etc.) qui leur ont été fournis, eux-mêmes étant fournisseurs de services exonérés de la TVA.
English: Initially, the idea of creating linguistic and cultural homogeneity was related to the ideal of constructing a public sphere to which every man (and later woman also) had access.
French: Au départ, l'idée de créer une homogénéité linguistique et culturelle était liée à l'idéal de construire une sphère publique à laquelle tous les hommes (et plus tard toutes les femmes) auraient accès.
English: In fact, he said, Afghanistan now represents CIDA’s largest bilateral aid program.
French: En effet, selon lui, l’Afghanistan représente maintenant la plus grande part du programme d’aide bilatérale offerte par l’ACDI.
English: This approach recognizes that past HIV prevention efforts have focused on changing individual behaviour whereas research has show that social environments have a stronger impact on people's health than individual behaviour.
French: Cette approche reconnaît que les efforts de prévention passés ont été centrés sur le changement des comportements individuels, alors que la recherche démontre que l'environnement social influe davantage sur la santé de la population que les comportements individuels.
English: • We need to extend the application of principles of management in health.
French: • Nous devons élargir l’application des principes de gestion dans la santé.
English: Formation of MFe2O4 was observed for M = Mn (jacobsite), Co, Ni (trevorite), and Zn (franklinite), and was in general favored by high temperatures, high pH, and the presence of NaNO3 or, especially, NaCl in solution. α-FeO(OH) is more reactive than α-Fe2O3, but generally converts to the latter at 220–260°, independently of pH, in neutral or alkaline media.
French: On observe laformation de MFe2O4 pour M = Mn (jacobsite), Co, Ni (trévorite) et Zn (franklinite); cette réaction est généralement favorisée par de hautes températures, un pH élevé et la présence de NaNO3 ou, spécialement NaCl en solution. α-FeO(OH) est plus réactif que α-Fe2O3, mais en général, il se transforme en ce dernier à 220–260°, indépendamment du pH, en milieu neutre ou alcalin.
English: To begin with, the old system of nuclear deterrence, which has survived particularly in the United States and Russia since the Cold War’s end, still involves lots of risks and dangers.
French: Tout d’abord, il faut rappeler que la vieille politique de la dissuasion nucléaire, qui perdure principalement aux États-Unis et en Russie depuis la fin de la guerre froide, n’est pas sans risques.
English: The general population has suffered serious economic and other disruption resulting from frequent blockages of highways as well as bandhs, during which all professional and educational activity and motorized transport are ordered to stop by CPN (Maoist).
French: La population tout entière souffre des graves perturbations économiques, ou autres, provoquées par le blocus fréquent des grands axes routiers et par les bandhs, au cours desquelles le CPN (maoïste) ordonne l'arrêt de toutes les activités professionnelles et scolaires, ainsi que du transport motorisé.
English: A lengthy debate, drawn out over several days, would place our men and women on the ground in uncertainty and make them vulnerable to violent enemy attacks.
French: Un débat long et prolongé sur plusieurs jours placerait nos hommes et nos femmes sur le terrain dans l’incertitude
English: Yes No If yes, please specify.
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez préciser.
English: (e) For greater certainty, rentals shall be calculated on the basis of the total hectarage of lands held as part of the Significant Discovery Licence, as of the anniversary date.
French: Les loyers s’appliqueront aux parcelles qui auront fait l’objet d’une attestation de découverte importante au cours de la période de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépenses admissibles et s’appliquera tout au long de la période I du permis de prospection.
English: The Spanish pack has 40 or 48 cards distributed in four suits: oros (golden coins), copas (glasses), espadas (swords) and bastos (sticks); the picture cards are sota (jack,10), caballo (horse,11), and rey (king,12).
French: Le jeu de cartes espagnol, comme le français, est formé de 4 séries de dix cartes chacune d´elles (parfois 12 cartes par couleur): oros (ors), copas (coupes), espadas (épées) et bastos (bâtons).
English: Even if a person’s PRRA application is rejected, an application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds remains possible.
French: Même si la demande d’ERAR est rejetée, le demandeur peut encore présenter une demande pour rester au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: Please fill out all fields marked with “ * ” completely, so that we can process your need, or your request as quickly as possible.
French: Les champs caractérisés par " * " doivent être obligatoirement remplis pour que nous puissions traiter votre demande, votre souhait, etc. le plus rapidement possible.
English: However, just prior to departure of the return flight, again the Captain advised that he would not allow the carriage and the use of the gel-cell battery in the aircraft passenger cabin.
French: Toutefois, et encore une fois juste avant le départ du vol de retour, le commandant de bord a avisé Mme Ducharme qu'il refusait qu'elle apporte et utilise ladite batterie dans la cabine passagers.
English: 2.2.2.3 Ensure, at the postsecondary level, minority language education of comparable quality to that offered in the majority-language institutions; and 2.2.2.4 Increase access to second-official-language instruction programs in postsecondary educational institutions.
French: 2.2.2.3 À assurer, au niveau postsecondaire, un enseignement dans la langue de la minorité de qualité comparable à celui offert dans les établissements de la majorité; et 2.2.2.4 À accroître l’offre de programmes d’enseignement de la seconde langue officielle dans les établissements d’enseignement postsecondaires.
English: In this area, too, some progress has been made, but it was agreed that more needs to be done.
French: Dans ce domaine également, certains progrès ont été enregistrés, mais il a été décidé qu'il y avait encore à faire dans ce domaine.
English: We have four meeting and conference rooms at your disposal.
French: Quatre salles de réunions et de conférences sont à votre disposition.
English: No substantive issues were raised.
French: Aucune question de fond n’est soulevée.
English: Since there are multiple structures, the policy planning and coordination tends to be rather politicised and fragmented.
French: Compte tenu des nombreuses structures, la planification et la coordination des politiques ont tendance à être relativement politisées et fragmentées.
English: Are there a specified number of users to each edition?
French: Est-ce qu'il y a un nombre fixe pour les utilisateurs de chaque version?
English: It cannot be approached only through the police, customs and courts.
French: Il ne peut être abordé du seul point de vue de la police, des douanes et des tribunaux.
English: To that effect, the international community should set up mechanisms facilitating cooperation with regard to investment and trade and reducing obstacles to facilitate the access of developing countries' exports to the markets of the developed countries.
French: Dans cette perspective, il appartient à la communauté internationale de se doter des mécanismes susceptibles de faciliter la coopération en ce qui concerne les investissements et le commerce et de lever les obstacles qui entravent l'accès des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: I call on the international community at the highest level — the Heads of State and Government convened at the Millennium Summit — to adopt the target of halving the proportion of people living in extreme poverty, and so lifting more than 1 billion people out of it, by 2015.
French: Je fais appel aux représentants de la communauté internationale au plus haut niveau - les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de l'Assemblée du millénaire - pour qu'ils adoptent un objectif visant à diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans le dénuement de manière à améliorer le sort de plus d'un milliard de personnes d'ici à 2015.
English: You may never represent Canada but the impact your support will have in Ottawa will make you a part of an athlete's Olympic journey.
French: La liste d’attente du fonds compte actuellement plus de 310 athlètes canadiens de tous les coins du Canada, non handicapés et paralympiques.
English: Sir Jeremy Greenstock: I will not take long.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je ne serai pas long.
English: Judgment Joined Cases C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries / Commission Concurrence