ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held at least twice annually at the call of the Chair, following consultation with the Scientific Director.
French: Les réunions seront convoquées au moins deux fois par année par le président, après consultation avec le directeur scientifique.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,414 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 297 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 2 Total 2006/07 Services received without charge 5,263
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 2 414 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 297 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 2 Total des services reçus à titre gracieux pour 2006-2007 5 263
English: The revised draft report will then be considered for adoption at the beginning of the second session of the CDIP scheduled for July 2008.
French: Une fois révisé, il sera examiné en vue de son adoption au début de la deuxième session du CDIP, prévue en juillet 2008.
English: The field workers have received a similar amount of calls from women on their mobile phones; An embassy network is being created.
French: Les agents des services extérieurs ont reçu un nombre équivalent d'appels de femmes sur leurs téléphones portables;
English: The Committee and the Department of Public Information can play a most useful role in being not only the voice of the global Organization to the peoples of the world, but also a conduit to the Organization of the views of the peoples from all the regions of the world.
French: Le Comité et le Département de l'information peuvent jouer un rôle des plus utiles en étant non seulement la voix de l'Organisation pour les peuples du monde, mais aussi un canal pour que les peuples de toutes les régions du monde fassent entendre leurs vues à l'Organisation.
English: The outcomes of these activities were transmitted to the WSSD through its preparatory committees.
French: Les textes issus de ces activités ont été transmis au Sommet mondial par l'intermédiaire des comités préparatoires.
English: He has succeeded in doing what many had thought impossible, namely to strike a compromise involving the revision of the multi-annual budget framework and the financial perspective, without us having to involve the Heads of State or Government or have a large-scale negotiation drama in late December.
French: Il a réussi ce que beaucoup trouvaient impossible, à savoir atteindre un compromis comprenant la révision du cadre budgétaire pluriannuel et les perspectives financières, sans que nous ayons eu à impliquer les chefs d'État ou de gouvernement ni à mener des négociations longues et passionnées à la fin décembre.
English: • Ability to administer the budget.
French: • Capacité à administrer un budget.
English: Also includes the expenditures for transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Frais de transport de marchandises, autres que le coût initial de livraison, à l’égard d’un achat (compris dans l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de courrier offerts par l’entreprise privée.
English: A need exists to develop a clear vision for what Canada wants to achieve with its commercial relationship with Germany.
French: Vision, mandat, stratégie Il faut développer une vision claire de ce que, en tant que Canadiens, nous entendons retirer de notre relation commerciale avec l'Allemagne.
English: Summary Reporting on Commercial Guiding Activity The submission of annual activity reports is a standard stipulation of a business licence for commercial guiding operations.
French: Il incombe à l’équipe de Parcs Canada responsable de l’examen annuel des demandes de permis d’exploitation commerciale d’examiner ces renseignements et de cerner les tendances et les questions pertinentes à incorporer au processus d’examen du plan directeur.
English: The representative nature of the forum has to be kept in mind, and also the need for universal adherence to the legal instruments negotiated by it; hence, the importance of striking a right balance among the different aspects and taking a comprehensive view rather than a country-specific approach.
French: La représentativité de la Conférence est une nécessité de même que l'adhésion universelle aux instruments juridiques qu'elle a négociés.  C'est pourquoi il est important d'assurer un équilibre adéquat entre les différents aspects et d'adopter une approche globale et non une approche spécifique à tel ou tel pays.
English: Operator Station Design System Name:
French: Système de conception de poste de commande Nom :
English: b United States share of staff assessment credit: $19,083.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 19 083 dollars.
English: 17th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 17e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: At the same time, economic realities and our desire to open up to the wider world suggest that it is going to be essential to encourage the learning within the EU of external 'non-EU' languages:
French: En même temps, les réalités économiques et notre désir d’ouverture sur le reste du monde donnent à penser qu’il sera indispensable d’encourager l’apprentissage dans l’Union européenne de langues non européennes, telles que le chinois, l’hindi ou encore l'arabe, pour n'en citer que quelques-unes.
English: UCPN-M has threatened to introduce a no-confidence motion against the UML-led Government and to resume its protests in the third week of October if its demands are not addressed.
French: Le PCNU-M a menacé de déposer une motion de censure contre le Gouvernement dirigé par le MLU et de reprendre ses manifestations au cours de la troisième semaine d'octobre si ses exigences n'étaient pas satisfaites.
English: • What policies should be implemented to accelerate the development of eco-friendly cleaning products?
French: • Quelles politiques faudrait-il mettre en oeuvre pour accelérer le développement de produits d’entretien plus respectueux de l’environnement?
English: Ratification by Romania of the following Conventions adopted by the International Labour Organization (ILO):
French: - la ratification des Conventions adoptées par l'Organisation Internationale du Travail par lesquelles ont été ratifiées les Conventions ILO suivantes :
English: Laird Shutt, Environment Canada Keith Grasman, Wright State University, Ohio Project Length: 1 year Funding Amount: 2000-2001: $80,500 Why Project Was Undertaken:
French: Laird Shutt, Environnement Canada Keith Grasman, Wright State University Anne McNabb, Virginia Polytechnic and State University Durée du projet:  1 an Montant du financement: 2000-2001: 80 500 $ Raison d'être du projet :
English: APPENDIX B WHAT I LIKE DOING We want your participation in our organization to be as pleasant as possible.
French: ANNEXE B MOI, CE QUE J’AIME FAIRE... Nous désirons que votre séjour chez nous soit aussi agréable que possible.
English: The quality of a cosmetic product depends on its excipient.
French: "L'art et la formulation réside en la manière de savoir construire la texture" . Nous créons des produits qui font appel à tous nos sens : beauté des couleurs, parfum raffiné, toucher non gras et non collant qui laisse une sensation de douceur... pour des produits de luxe et une expérience sensorielle unique.
English: As explained at paragraph 183, supra, NIOC claims that the risk of military operations in the Persian Gulf in early 1991 necessitated a temporary transfer of export activities from Kharg Island to Lavan Island.
French: Comme expliqué au paragraphe 183 plus haut, la NIOC affirme que les risques posés par les opérations militaires dans le golfe Persique au début de l'année 1991 ont rendu nécessaire le transfert provisoire des activités d'exportation de l'île de Kharg à celle de Lavan.
English: − Environment Canada should consider control of particulates for integrated mills.
French: − Les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques pourraient se révéler inefficaces.
English: Canada Quebec ROC Strongly agree 16% 30% 11% Agree 33% 35% 32% Neutral 20% 10% 23% Disagree 21% 16% 23% Strongly Disagree 7% 8% 6% Don't Know 4% 2% 5% Base:
French: Canada Québec Reste du Canada Tout à fait d'accord 16% 30% 11% D'accord 33% 35% 32% Neutre 20% 10% 23% En désaccord 21% 16% 23% Tout à fait en désaccord 7% 8% 6% Ne sait pas 4% 2% 5% Base :
English: (n) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: n) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The Côte d'Azur's perfume and fragrance industry grew out of the local rose and jasmine horticulture industry, and expanded to encompass the fast-growing sector of aromatic substances...
French: Issue de la culture de roses et de jasmin, l’industrie des parfums et des arômes de la Côte d’azur s’est diversifiée pour englober une industrie aromatique en plein essor...
English: As many of the emerging technologies have required new or modified analysis techniques, a large part of bureau research agenda focuses on methodology development.
French: Comme bon nombre de technologies émergeantes ont nécessité des techniques d'analyse nouvelles ou adaptées, une grande partie de la recherche du bureau se concentre sur l'élaboration de méthodes.
English: In both a simple search model and an implicit contract model, one would expect higher unemployment rates to induce fewer job separations because workers, seeing a longer time unemployed if their job ends, will have lower levels of expected wealth when non-employed.
French: Puisque l’échantillon comprend des personnes des deux régions, plus des personnes venant de régions situées entre ces deux extrêmes, la seule variable HMIN donnera une norme d’admissibilité inférieure à l’effet maximal AB, mais supérieure à la crête minimale AC.
English: Training is being imparted in selected trades for creating employment linkages.
French: La formation est dispensée dans certaines branches de manière à créer des débouchés sur l'emploi.
English: Costs of not implementing an oceans strategy include increased conflicts and competition for ocean space, lost economic opportunities and continued environmental degradation.
French: L’accroissement des différends et de la compétition ayant pour objet l’espace marin, la disparition de perspectives de développement économique et la persistance de la dégradation de l’environnement comptent parmi les coûts à payer pour la non-application d’une stratégie sur les océans.
English: The second category includes those programmes that focus on substantive issues of particular relevance to delegates, for example: the seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, the workshop on intellectual property and intellectual property rights for development, and the briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: La deuxième catégorie comprend des programmes qui sont axés sur des questions de fond revêtant une importance particulière pour les représentants des délégations, par exemple : le séminaire sur les formalités se rapportant au dépôt des instruments auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités, l'atelier sur la propriété intellectuelle et les droits en la matière dans l'optique du développement et la réunion d'information sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Among the three prairie cities, awareness of and familiarity with cooling rates was second highest among the participants in Regina.
French: «Cest grâce à mon expérience que je comprends ce que les nombres veulent dire, mais les unités ne sont pas très importantes.»
English: (v) Staff counselling;
French: v) Les services du Conseiller du personnel;
English: (d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations;
French: d) Les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité touchant le maintien de la paix et de la sécurité doivent être prises en compte pour le calcul de leurs contributions au financement des opérations ayant trait à la paix et à la sécurité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gatwick Belmont .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gatwick Belmont .
English: All sectors of society need to be involved, she stressed, and climate change targets should be developed "at the local and regional levels".
French: Tous les pans de la société doivent être impliqués, a-t-elle souligné, et des objectifs doivent être établis "au niveau local et régional".
English: At this time, a number of countries in South East Asia are experiencing an increase in transmission of dengue fever - a mosquito-borne viral illness.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de pays de l'Asie du Sud-Est font face à une augmentation de la transmission de la dengue, maladie virale causée par les moustiques.
English: 2 See Pierre Bréchon, La France aux urnes.
French: NOTES 1 L’équipe française qui travaille sur ces enquêtes a publié en 2000 l’ouvrage Les valeurs des Français (sous ma direction, chez Armand Colin).
English: This helped ensure a plurality of choice for social and economic policy.When democracy was restored, many of these same researchers went on to senior political and administrative positions, meanwhile acknowledging the support of Canada and IDRC.
French: Cela a contribué également à la pluralité de choix quant aux politiques économiques et sociales. Une fois la démocratie restaurée, plusieurs de ces chercheurs ont occupé des postes supérieurs dans les sphères politiques et administratives et reconnu l’appui qu’ils ont reçu du Canada et du CRDI.
English: 7 **APPENDIX "A-1" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 7 **APPENDICE « A-1 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Sum across the annual Canadian distributional range determined from catches
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Somme dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne annuelle déterminée à partir des prises.
English: General housing policy could not work without a functioning real property market.
French: La politique générale de logement ne pouvait être efficace si le marché immobilier n'était pas opérationnel.
English: No new issues arose during the latter stages of the negotiations with respect to potential environmental impacts in Canada.
French: Aucune question nouvelle n’a été soulevée au cours des dernières phases des négociations en ce qui concerne les répercussions environnementales possibles au Canada.
English: A/C.3/63/SR.26 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.26 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: It is important that the Commission acquire a higher profile and assume a more proactive role in promoting competition in the Kenyan economy.
French: Il est important que celle-ci soit plus visible et agisse de façon plus volontariste pour promouvoir la concurrence dans l'économie kényane.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): considered elements for a preliminary draft recommendation; Industrial hazards (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a examiné des éléments pour un avant projet de recommandation ; Risques industriels (Rapporteur :
English: One is skill-biased technological change, that is, technological change which shifts the demand for labour towards more skilled labour.
French: Le premier est l'évolution technologique en faveur des travailleurs qualifiés, c'est-à-dire les progrès technologiques qui déplacent la demande de main-d'?uvre vers les travailleurs plus qualifiés.
English: The idea of the Global Forum was proposed by the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative for Migration at the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: L'idée du FMMD fut proposée par le Secrétaire général des Nations Unies et son Représentant spécial chargé de la migration internationale et du développement, lors du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement de septembre 2006.
English: The Guesthouse Pouso dos Anjos kindly asks guests to inform them of their arrival time.
French: Veuillez pensez à informer la pension de famille Pouso dos Anjos de votre heure d'arrivée.
English: For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui n'a pas encore fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel de l'Union européenne est conforme aux dispositions des traités, des instruments adoptés en vertu de ceux-ci et des politiques communautaires notamment celles concernant la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et la passation de marchés publics.
English: Holy Nova: Mana cost reduced approximately 20%.
French: Pourfendre et déchirer : le bonus aux chances de coup critique de Morsure féroce a été réduit de 10/20/30/40/50% à 5/10/15/20/25%.
English: • Make your home and car smoke-free:
French: • Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: Consequently, UKIP members voted against this report.
French: Par conséquent, les membres du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni ont voté contre ce rapport.
English: The author early on introduces the reader to his approach in examining the war.
French: L’auteur ne perd pas de temps pour présenter au lecteur son approche de la guerre.
English: • 1244 Radar Equipment and Parts Description:
French: • 1244 Matériel et pièces de radar Description:
English: A survey of the agreements entered into to date indicates that the issues typically addressed include the following: (a) allocation of responsibility for various aspects of the conduct and administration of the proceedings between the different courts involved and between insolvency representatives, including limitations on authority to act without the approval of the other courts or insolvency representatives; (b) availability and coordination of relief; (c) coordination of recovery of assets for the benefit of creditors generally; (d) submission and treatment of claims; (e) use and disposal of assets; (f) methods of communication, including language, frequency, and means; (g) provision of notice; (h) coordination and harmonization of reorganization plans; (i) issues related specifically to the agreement, including amendment and termination, interpretation, effectiveness and dispute resolution; (j) administration of proceedings, in particular with respect to stays of proceedings or agreement between the parties not to take certain legal actions; (k) choice of applicable law; (l) the allocation of responsibilities between the parties to the agreement; (m) costs and fees; and (n) safeguards.
French: Il ressort d'une étude des accords conclus à ce jour que les questions habituellement traitées sont notamment les suivantes: a) la répartition des rôles concernant divers aspects de la conduite et de l'administration des procédures entre les différents tribunaux concernés et entre les représentants de l'insolvabilité, y compris les limites au pouvoir d'agir sans l'approbation des autres tribunaux ou représentants de l'insolvabilité; b) la disponibilité et la coordination des mesures; c) la coordination du recouvrement des actifs dans l'intérêt des créanciers en général; d) la déclaration et le traitement des créances; e) l'utilisation et la disposition des actifs; f) les méthodes de communication, notamment la langue, la fréquence et les moyens de communication; g) les notifications; h) la coordination et l'harmonisation des plans de redressement; i) les questions portant uniquement sur l'accord, notamment sa modification et sa résiliation, son interprétation, son efficacité et le règlement des différends; j) l'administration des procédures, en particulier en ce qui concerne l'arrêt des poursuites ou la décision concertée des parties de ne pas engager certaines actions en justice; k) le choix de la loi applicable; l) la répartition des rôles entre les parties à l'accord; m) les frais et les rémunérations; n) et les clauses d'encadrement.
English: First, giving the announcement at some newspaper in your native city: " I am looking for a surrogate mother ", is not an easy task in itself, many advertising agencies receiving announcements will refuse to receive your announcement without explaining the reason for such refusal.
French: La composante médicale du programme de la maternité de substitution a subi un progrès important et actuellement se réalise au niveau technologique extrêmement élevé – depuis longtemps les médecins n’ont plus besoin de faire jusqu’aux 600 tentatives de la fécondation extracorporelle qui ont été réalisées pour faire venir au monde Louise Brown. De l’autre côté la composante juridique de la maternité de substitution dans beaucoup de pays jusqu’à présent n’est pas suffisamment réglée.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2 and SOx, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the iron ore pellet facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour chacune des substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2 et SOx, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'usine de boulettes de minerai de fer atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: 2.4.6 Summarize results of each of the investigations mentioned under paragraph 2.3.
French: 2.4.6 Résumer les résultats de chacune des recherches menées au titre du paragraphe 2.3.
English: To say whether a coffee is balanced, one must consider the coffee's body, the aromas it releases, and the flavours that it contains.
French: Pour dire si un café est équilibré, il faut s'attarder à la fois à ces trois aspects: acidité, saveur et corps.
English: The solicitation was for the provision of litigation research analysis, research services and related document management support services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de soutien de l'analyse de la recherche sur les litiges, et de soutien de la gestion des recherches et des documents connexes.