ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Office needs to develop the necessary manuals and standard operating procedures to guide the work of desk officers and of political affairs and related components in the field in order to ensure the quality and consistency of outputs.
French: Premièrement, il lui faut élaborer les manuels et les consignes permanentes dont les officiers traitants et les composantes des missions qui s'occupent des affaires politiques ou de questions connexes ont besoin pour les guider dans leur travail, afin d'assurer la qualité et la cohérence des résultats.
English: They stressed the political significance of the speedy withdrawal of remaining Russian troops from the territories of the Baltic States.
French: Ils ont souligné l'importance politique du retrait rapide des dernières troupes russes des territoires des Etats baltes.
English: This Code comes into force on the day on which they are registered.
French: Le présent code entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Issues not discussed in the Questionnaire: 22.
French: SCIT/SDWG/3/5 Annexe, page 5 Questions qui ne sont pas abordées dans le questionnaire : 22.
English: INAC’s headquarters allocates staff to the management and policy direction of the First Nations Child and Family Services Program, while regional offices allocate staff to the program’s delivery.
French: L’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada affecte du personnel à la gestion et à l’orientation stratégique du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, tandis que les bureaux régionaux en affectent à sa prestation.
English: In all new democracies the Constitutions accord an important role to the High Judicial Council.
French: Dans toutes les nouvelles démocraties, la constitution accorde un rôle important au Haut conseil judiciaire.
English: Situated at Brussels city centre ring, with Brussels North station at the end of the street and direct metro access, this hotel unquestionably uncovers the perfect basis for your business event or your weekend getaway in the European Capital.
French: A Bruxelles vous trouverez de nombreux musées, de monuments, de théâtres, des rues commerçantes et des restaurants ce qui fait que ce capital européen connaît un mélange surprenant d'éléments culturels, historiques et culinaires.
English: International Development Week 2007, February 4 to 10, 2007 - "Equality Between Women and Men.
French: La Semaine du développement international 2007 du 4 au 10 février 2007 - «L’égalité entre les femmes et les hommes.
English: About the Nisga'a people The Nisga'a live in a fairly remote area of northwestern B.C. Approximately 2500 of the 5500 Nisga'a live in the Nass Valley, which they share with about 100 non-Aboriginal residents.
French: Le traité qui a été conclu avec les Nisga'a est le premier traité dit moderne à être signé en Colombie-Britannique, et le quatorzième à être négocié au Canada depuis 1976. Les Nisga'a Les Nisga'a vivent dans une région relativement isolée du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: References for the sixty-first session (agenda item 78)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: The CDA is composed of a Headquarters, located in Kingston, Ontario, and a number of educational institutions including the Royal Military College of Canada (Kingston), the Canadian Forces College (Toronto), the Canadian Forces Language School, centered in Gatineau, Quebec, and Campus Fort St-Jean (St-Jean-sur-Richelieu, Quebec).
French: À cette fin, le DGSPEC offre le leadership de même que les conseils en matière de politique stratégique, les programmes et les services dans ses domaines d'expertise : classification et aménagement organisationnel, dotation, recrutement et réaménagement des effectifs, services aux cadres supérieurs, équité en matière d'emploi (ÉE)/diversité et mieux-être des employés, ce qui comprend le Programme d'aide aux employés (PAE), les primes et reconnaissance ainsi que la gestion axée sur les compétences (GAC).
English: Difficulties during the implementation of the projects and consequences for the outcomes:
French: Les difficultés lors de la réalisation du projet et leurs conséquences sur les résultats des projets.
English: (c) A round table entitled Connecting Worlds: Africa and the United States in the Information Age, in September 1997, brought participants together to discuss the role of information technology in African development and the creation of a greater information technology infrastructure on the continent.
French: c) Une table ronde sur le terme Connecting Worlds: Africa and the United States in the Information Age, tenue en septembre 1997 en vue de débattre du rôle des techniques de l'information dans le développement de l'Afrique et de l'extension de l'infrastructure nécessaire.
English: Conférence organisée à l'occasion de la Journée Européenne des Langues, en collaboration avec l'ADEAF et l'Association Lehrer Organiser:
French: Conférence organisée à l'occasion de la Journée Européenne des Langues, en collaboration avec l'ADEAF et l'Association Lehrer Organisateur:
English: (h) speech therapy services; (2) Subsection (1) applies only to supplies made in 2001.
French:                   
English: It is a question of experimenting with encounters involving people, establishing conditions that ensure that they are listened to, and sharing ideas, particularly - a point made by several replies - at local level.
French: Il s’agit bien d’expérimenter ces rencontres entre des personnes, de mettre en place les conditions de l’écoute, l’échange (…) ». Et particulièrement au niveau local, soulignent plusieurs.
English: I wish I could give my speech again, then maybe she would understand why I could make that comment.
French: Je souhaiterais pouvoir répéter mon discours. Elle comprendrait peut-être pourquoi j'ai fait cette observation.
English: Large-screen Monitors Application links
French: Moniteurs à grands écrans Liens institutionnels
English: Article 4 - Confidentiality The Commission, any other party empowered by it, and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material communicated to them in confidence disclosure of which could harm the other party.
French: Article 4 - Confidentialité La Commission, toute personne mandatée par elle et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel qui leur sont communiqués à titre confidentiel et/ou dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie ou à un tiers.
English: Acid- and gas-producing nitrogen-fixing bacteria associated with rice roots and leaf sheaths were isolated.
French: Les bactéries fixatrices d'azote, productrices d'acides, d'H2 et de CO2 ont été isolées à partir des racines et des gaines foliaires du riz.
English: Profile www.dm-drogeriemarkt.de a.
French: Profil www.dm-drogeriemarkt.de a.
English: In this case, resorting to dual income does not result in a significant improvement.
French: Dans ce cas, deux salaires ne représentent pas d'amélioration importante.
English: The provision of this Directive require that wWhere the influence exercised by persons directly or indirectly holding a qualifying participation in a credit institution is likely to operate to the detriment of the sound and prudent management of that institution, the competent authorities shall ⌦ should ⌫ take appropriate measures to put an end to that situation.
French: Les dispositions de la présente directive prévoient que, aAu cas où l'influence exercée par les personnes détenant directement ou indirectement une participation qualifiée dans un établissement de crédit est susceptible de se faire au détriment d’une gestion saine et prudente de l'établissement, les autorités compétentes prennent ⌦ devraient prendre ⌫ les mesures appropriées en vue de mettre fin à cette situation.
English: Some dioxins and furans are very persistent, and continued release of these chemicals into the environment could unnecessarily prolong exposures, with a resultant increase in the risk to the environment and to human health.
French: Certaines dioxines et certains furannes sont très persistants et leur rejet ininterrompu dans l'environnement pourrait accroître indûment la durée de l'exposition et avoir ainsi pour résultat une augmentation du risque pour la santé et pour l'environnement.
English: I would particularly like to emphasize that not all islands have the same problems simply because they are islands.
French: Je voudrais souligner particulièrement le fait que toutes les îles ne connaissent pas les mêmes problèmes pour la seule raison qu'elles sont des îles.
English: The Home Rule government made the preservation of Greenlandic a priority.
French: Il y a eu une renaissance du groenlandais au début des années 1970.
English: • Arriving in or Returning to Québec
French: • Vous arrivez ou revenez au Québec
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The delegation of Cameroon welcomes the unanimous vote that conferred upon the Czech Republic the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.  Current circumstances may not be conducive to optimism, but the peoples of the United Nations are continuing to make progress towards the future.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, la délégation camerounaise salue le vote unanime qui a porté la République tchèque à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, en ce moment où, dans un contexte qui n'incite pas toujours à l'optimisme, les peuples des Nations Unies poursuivent leur marche ascensionnelle vers le futur.
English: We can do so quite independently.
French: Nous pouvons le faire de façon tout à fait autonome.
English: Where best to set up shop?
French: Vous voulez connaître le meilleur endroit pour ouvrir votre prochaine boutique?
English: Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que le groupe de l'exécution ne décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: The COP, by its decision 4/CP.12, also requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacity-building framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a par ailleurs demandé au secrétariat de mettre au point un projet de présentation structurée du rapport de synthèse et des informations sur le suivi régulier de l'application du cadre de renforcement des capacités, conformément au paragraphe 9 de sa décision 2/CP.7, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-sixième session.  Objet de la présente note
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, including legal expertise, upon request to Member States in reviewing or updating their laws dealing with economic fraud and identity-related crime in order to ensure that appropriate legislative responses are in place;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance technique, y compris des conseils juridiques, sur demande, aux États Membres qui révisent ou actualisent leurs lois relatives à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin qu'ils prennent les mesures législatives nécessaires;
English: The Winterax and Frostmane tribes, however, later settled in the Eastern Kingdoms.
French: Les Haches-d'hiver et les Crins-de-givre, au contraire, se sont installés dans les Royaumes de l'est.
English: We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.
French: En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.
English: The synthesis of 2,7-dimethylpyrene (1a) from mesitylene is described as an example of a general synthesis applicable to many substituted pyrenes.
French: A titre d'exemple d'une synthèse générale pouvant s'appliquer à plusieurs pyrènes substitués, on décrit la synthèse du diméthyl-2,7 pyrène (1a) à partir du mésitylène.
English: This Law is enacted to safeguard the healthy development of the socialist market economy, to encourage and protect fair competition, to stop acts of unfair competition, and to defend the lawful rights and interests of operators and consumers.
French: La présente loi a pour objet de préserver les saines conditions de développement de l’économie socialiste de marché, d’encourager et de protéger la concurrence loyale, de faire obstacle aux actes de concurrence déloyale et de défendre les droits et intérêts légitimes des entités commerciales et des consommateurs.
English: The best available scientific evidence indicates that whole cuts of meat without the bone, such as steaks and roast, provide a lower level of risk of potential BSE contamination than do processed products such as sausages, burgers or pâtés.
French: Les études scientifiques montrent que les coupes de viande entières, sans les os, comme le bifteck ou le rôti, entraînent un moindre risque de contamination par l'ESB que des produits transformés comme la saucisse, le hambourgeois ou les pâtés.
English: The Prosecutor is of the view that the Investigations Division in her Office is empowered to interrogate suspects, interview witnesses and victims, take witness statements and gather evidence against presumed perpetrators of crimes, falling under the jurisdiction of the Tribunal.
French: La Division des enquêtes du Bureau du Procureur est chargée d'interroger les suspects, de s'entretenir avec les témoins et les victimes, de recueillir les déclarations des témoins, de rassembler des éléments de preuve contre les auteurs présumés d'infractions relevant de la compétence du Tribunal.
English: Hotel in Pordenone: Business hours of reception: 24 hours Hotel Minerva is situated in the centre of Pordenone. It offers its guests modern, elegant and comfortable rooms, all equipped with jacuzzi tub and shower.
French: hôtel à Pordenone: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans le centre de Pordenone, l’Hotel Minerva vous propose des chambres aussi confortables qu’élégantes, incluant douche et bain à remous.
English: • Category A institutions have submitted nearly all (over 98%) of the approximately 10,500 determinations made during the 1994/95 to 2003/04 period.
French: • Les établissements de la catégorie A ont présenté la quasi-totalité (plus de 98 %) des quelque 10 500 déterminations effectuées durant la période de 1994-1995 à 2003-2004.
English: The "Future Number" means the anticipated size of your herd in the future. eg:
French: Remarque - « Nombre prévu » signifie la taille prévue de votre troupeau.
English: transmission system operator, chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les présidents directeurs généraux ou les membres du conseil d'administration ne peuvent occuper aucun poste dans aucune succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: On 23 June 2006, she attended a meeting organized by the World Organization against Torture (OMCT) on “Poverty, Inequality and Violence: Is There a Human Rights Response?” and shared her observations and comments on the conclusions and recommendations of the OMCT international conference held in October 2005.
French: Le 23 juin 2006, elle a assisté à une conférence de l'Organisation mondiale contre la torture intitulée «Pauvreté, inégalité et violence: les droits de l'homme en question», et elle a commenté les conclusions et recommandations de la conférence internationale de cette même organisation, qui s'était tenue en octobre 2005.
English: Work continues to improve the pardon process.
French: La Commission s’efforce toujours d’améliorer le processus de réhabilitation.
English: Louis Sebert is a sole practitioner in the Northwest Territories.
French: Louis Sebert est un avocat exerçant à titre individuel dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Article 9 Provision of information   Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  Luxembourg regularly answers the questionnaire on the monitoring group’s database on national anti-doping programmes.  Furthermore, when the monitoring group gathers additional information on specific aspects of efforts to tackle doping, Luxembourg is always open and co-operative.  The evaluation team therefore considers the situation compliant with Art. 9.
French: Article 9 Communication d'informations  Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  Le Luxembourg répond régulièrement au questionnaire sur la base de données sur les programmes antidopage nationaux du Groupe de suivi.  En outre, lorsque le Groupe de suivi récolte des renseignements complémentaires sur des aspects spécifiques de la lutte contre le dopage, le Luxembourg se montre transparent et coopératif.  L’équipe d’évaluation estime donc que les exigences de l’art.
English: Effect of initial 02 and CO2 and low dose irradiation of toxin production by Clostridium boulinum in MAP fresh pork, J. Food Prot.
French: Incidence of mesophilic Clostridium spores. in raw pork, beef and chicken in processing plants in the United States and Canada.
English: The seven acute care facilities in Prince Edward Island have a total of 474 (454 acute care and 20 rehabilitative) approved beds.
French: Accessibilité – Nouvelles initiatives La stratégie de recrutement des infirmières, annoncée dans le cadre du budget provincial 2000, en est à la quatrième année de son plan quadriennal.
English: First, faster and deeper debt relief would release money to fund poverty reduction programmes.
French: Premièrement, un allègement plus rapide et plus important de la dette débloquerait des fonds en faveur des programmes de réduction de la pauvreté.
English: The Delegation will be led by Véronique De Keyser (PES, BE) (TO BE CONFIRMED!) and include the following Members:
French: La délégation sera présidée par Véronique De Keyser (PSE, BE) (à confirmer) et comprendra les participants suivants:
English: States should promote research and further examination of effective law enforcement techniques.
French: Les États devraient promouvoir des recherches et des examens plus approfondis des techniques policières efficaces.
English: I thank Ms Hall for her wide-ranging report and I commend it to colleagues.
French: Je remercie Mme Hall pour son rapport particulièrement complet et le recommande aux collègues.
English: • (i) decrypts a coded program-carrying satellite signal;  (ii) receives and distributes a coded program-carrying satellite signal that has been unlawfully decrypted;  (iii) participates or assists in the manufacture, importation, sale or rental of, or in the performance of any act serving to supply, a device or system that substantially aids in the decrypting of a coded program-carrying satellite signal.
French: • i) déchiffre un signal satellitaire codé porteur de programmes;  ii) reçoit et distribue un signal satellitaire codé porteur de programmes qui aurait été déchiffré illicitement, et  iii) participe ou contribue à la fabrication, l'importation, la vente ou la location d'un dispositif ou d'un système d'une importance primordiale pour déchiffrer un signal satellitaire codé porteur de programmes ou à l'accomplissement de tout acte permettant de disposer d'un tel dispositif ou d'un tel système.
English: ◦ report transactions to another trader or dealer in securities, except if you purchase securities from a non-resident trader or dealer in securities; or
French: ◦ déclarer les opérations effectuées pour un autre négociant ou courtier en valeurs, sauf dans le cas d'un titre acheté d'un négociant ou courtier en valeurs non-résident;
English: The Council's Special Working Group on Aboriginal Issues played an ongoing active role in this respect.
French: Le Groupe de travail spécial sur les questions autochtones du Conseil a constamment joué un rôle actif dans ce domaine.
English: I'm honoured to share a stage with heads of state and cabinet ministers from our North, South and Central American neighbours.
French: Je suis honoré de me trouver en compagnie de chefs d'État et de ministres des gouvernements des voisins nord-américains, sud-américains et centraméricains du Canada.
English: The hotel is situated in a quiet side road and offers a wonderful view of the Vosges mountains and Baden castle.
French: L'établissement est placé dans une rue secondaire calme. Il dispose d'une vue magnifique sur les Vosges et sur le château de Baden.
English: It’s more graphical, more legible and prettier, all at the same time.
French: C’est plus graphique, plus lisible et plus joli, tout à la fois.
English: The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernization of the infrastructure of the Federal Republic of Yugoslavia on a regional basis.
French: L'Union européenne confirme sa volonté de contribuer activement au rétablissement de la navigation sur le Danube et de participer aux études de faisabilité pour la reconstruction et la modernisation des infrastructures de la République fédérale de Yougoslavie dans une perspective régionale.
English: • remuneration means pay and allowances (rémunération);
French: • règlement précédent désigne le règlement établi sous le régime de la loi précédente (former regulations);
English: The first member and observer States to be reviewed will be chosen by the drawing of lots from each Regional Group in such a way as to ensure full respect for equitable geographic distribution.
French: Les premiers États membres et observateurs qui feront l'objet d'un examen seront choisis par tirage au sort dans chaque groupe régional de façon à garantir le respect absolu du principe de la répartition géographique équitable.
English: Under the leadership of the Alberta Research Council, the Saskatchewan Research Council, Manitoba's Industrial Technology Centre and a Quebec industrial research centre (Centre de recherche industrielle du Québec), the I-CAN Centre for the Conversion of Carbon Dioxide (CO2) will help develop microalgae systems that could capture up to 100 million tonnes of CO2 from industrial sources, such as coal-fired plants and oil sands projects.
French: Sous la direction de l'Alberta Research Council, du Saskatchewan Research Council, de l'Industrial Technology Centre du Manitoba et du Centre de recherche industrielle du Québec, le Centre I-CAN pour la conversion du dioxyde de carbone (CO2) permettra de mettre au point des réseaux de microalgues qui auraient la capacité de capter jusqu'à 100 millions de tonnes de CO2 provenant des industries, telles que les usines alimentées au charbon et les projets d'exploitation des sables bitumineux.