ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground cord clip can be attached to a metal frame on the back of a central processing unit (CPU), any metal screw on the back of the unit that makes direct contact with the metal frame, or the metal fan vent on the back of the CPU.
French: La pince pour cordon de mise à la terre peut être fixée au cadre métallique à l’arrière de l’unité centrale, à l’une des pinces en métal en contact direct avec le cadre métallique du dos de l’unité ou au ventilateur métallique à l’arrière de l’unité centrale.
English: We recognize that in many parts of the world, Asians and people of Asian descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Asians and people of Asian descent; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique se heurtent aux difficultés qu'engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: As published in the March issue of the journal Nature Materials, NIDCR grantees and colleagues provide this broad structural analysis and, based on their data, provide a new estimate on the toughness of the DEJ, characterizing the region as up to 10 times tougher than enamel but 75 percent less tough than dentin.
French: Dans l'édition du mois de mars du journal Nature Materials, des titulaires de subventions et des collègues du NIDCR offrent cette vaste analyse structurale et, à partir de leurs données, présentent une nouvelle estimation de la résistance de la JED, caractérisant la région comme étant 10 fois plus résistante que l'émail mais 75 % moins résistante que la dentine.
English: The ships worked with submarine HMCS Windsor, three US Navy destroyers, Canadian CF-18 Hornets, CP-140 Auroras, and Canadian land forces in the eastern United States on Combat Readiness Operation.
French: Les navires ont travaillé de concert avec le sous-marin NCSM Windsor, trois destroyers de la marine américaine, des CF-18 Hornet et des CP-140 Aurora du Canada ainsi que des forces terrestres canadiennes en s’exerçant dans l’est des États-Unis en s’exerçant à des opérations de préparation au combat.
English: Arias (Spain), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism, and H.E. Ambassador Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), will discuss the progress of their respective committees.
French: M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (sur les progrès de leur Comité respectif)
English: Campaign: "Sharing Rights and Responsibilities", with placemats, pins, refrigerator magnets and banners (10,000 copies of each).
French: Campagne "Partage des droits et des responsabilités", production de 100 000 exemplaires de dessous d'assiette, de pins, d'aimants pour réfrigérateur et de bannières.
English: Within this context, we are happy to note, as our Pacific Island Forum leaders did in Auckland this year, the progress of preparations, in our region, for giving effect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de noter, comme l'ont fait cette année à Auckland les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, les progrès et préparatifs, dans notre région pour donner effet à la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central.
English: Action to create or preserve and foster information programmes that strengthen the family, social and cultural links of émigrés with their countries of origin.
French: Mesures visant à créer, maintenir et développer des programmes d'information qui renforcent les liens familiaux, sociaux et culturels des émigrés avec leur pays d'origine.
English: This choice is explained by a cost -quality relationship.
French: Ce choix se justifie par une adéquation coût /qualité.
English: • Employment Equity Policy [Policy]
French: Mission accomplie! [communiqué de presse]
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated in respect of the R & D aid that had been granted to Fokker to support the development of the `Fokker 70' project.
French: La Commission a décidé de clore le dossier qu'elle avait ouvert à l'égard des aides à la recherche et au développement qui avaient été octroyées à la société Fokker pour le développement du projet "Fokker 70".
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Community Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Foster Gordon W and or Foster E 172 Metcalfe Street, Apt.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Community LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Foster Gordon W and or Foster E 172 Metcalfe Street, Apt.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur des cotisations d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT – (à l’exclusion des fonds de roulement)
English: In a city like Montreal, you can get targeted and treated as a criminal for no good reason.
French: Dans une ville comme Montréal, vous pouvez devenir une cible et être traité comme un criminel sans aucune raison valable.
English: The AIDS pandemic jeopardizes the economic and social development and the security of our countries, which have already been weakened by existential problems of access to basic essential services.
French: La pandémie du sida hypothèque le développement économique, social et sécuritaire de nos pays, déjà fragilisé par les problèmes existentiels d'accès aux services essentiels de base.
English: The territories that were to become Latvia have been inhabited since 9 000 B.C. by peoples of unknown origin.
French: Diverses sociétés tribales – Zemgales, Sèles, Coures, Latgales, Lives – ont commencé à s’y installer en 2000 avant J.C. Les premiers occupants du territoire furent les Lives.
English: If you would like to react on a vacancy, you can leave your reaction by clicking on "react".
French: Si vous voulez réagir sur l'offre d'emploi, cliquez sur réagir.
English: However, in the case of Zimbabwe we have imposed sanctions which I would not describe as too lax, as someone did just now.
French: Il n’empêche qu’au Zimbabwe, nous avons pris des sanctions que je ne qualifierai pas de trop molles, comme quelqu’un l’a fait.
English: It is yet to be seen if these more stringent requirements for transport of PCBs will have any impact on the numbers and volumes of PCB spills across Canada.
French: Il reste maintenant à voir si ces exigences strictes en matière de transport des BPC contribueront à réduire le nombre et l'importance des déversements de BPC au Canada.
English: In that regard, in November 2005 the rebel group Forces nouvelles in Côte d'Ivoire, under concerted pressure from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and from UNICEF, submitted to the Special Representative an action plan to prevent recruitment and to release children associated with their forces.
French: À cet égard, en novembre 2005, en Côte d'Ivoire, le groupe rebelle Forces nouvelles, sous la pression concertée du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et de l'UNICEF, a soumis au Représentant spécial un plan d'action visant à empêcher le recrutement d'enfants et à libérer les enfants déjà associés à ses forces.
English: The type of comparison is defined by your regional setting.
French: Le type de comparaison est défini par votre configuration régionale.
English: This led to additional pledges of $320 million.
French: Cette conférence a permis de recueillir des promesses de financement supplémentaires à hauteur de 320 millions de dollars.
English: Lastly, adoption by June 2011 of the regulation enhancing the capabilities of Frontex is, I think, a must.
French: Enfin, il est impératif, selon moi, d'adopter d'ici juin 2011 le règlement renforçant les capacités de l'agence Frontex.
English: This resulted in the country's energy infrastructure buckling under the combined strain of skyrocketing demand and the record high temperatures exceeding the physical parameters of physical infrastructure (e.g., transformers exploding, underground transmission cables melting).
French: L'infrastructure énergétique du pays a été mise à rude épreuve en raison de la hausse vertigineuse de la demande énergétique et de records de température supérieurs aux paramètres de l'infrastructure physique (p. ex. des transformateurs qui explosent, des câbles de transmission souterrains qui fondent).
English: Building on its key strength, which lies in the scope for providing assistance independently of the consent of third-country governments and other public authorities, the main purpose of Community assistance under the financing instrument preceding the present EIDHR has been to support civil society activity in the promotion of human rights and democracy.
French: S’appuyant sur sa principale force, qui réside dans la possibilité d’octroyer des aides indépendamment de l’accord des gouvernements des pays tiers et d’autres pouvoirs publics, l’aide communautaire relevant de l’instrument financier qui a précédé l’actuel IEDDH a eu pour principal objectif de soutenir les actions de la société civile destinées à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: Back Indoor and Outdoor displays in a Park setting feature historical records of mining, forestry, commerce, agriculture, Doukhobor, Chinese and First Nations culture within the Boundary area.
French: Précédent Indoor and Outdoor displays in a Park setting feature historical records of mining, forestry, commerce, agriculture, Doukhobor, Chinese and First Nations culture within the Boundary area.
English: For more information or to receive a copy of the ﬁnal evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit the website at: www.PublicSafety.gc.ca/NCPC. You can also visit the website of the Healthy Families Canada at: http:// www.healthy-families.ca. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety. gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou obtenir une copie du rapport d’évaluation ﬁnal, veuillez communiquer avec un représentant du Centre national de prévention du crime en composant le 1- 877-302-6272, ou consulter son site Web à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Vous pouvez également consulter le site Web du programme Healthy Families Canada à l’adresse suivante : www.healthy-families.ca. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique.gc.ca/ prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx.
English: While not all of these passengers are visitors to the province, many of those who are visitors are looking for interesting things to see and do while in the southwest coast area of the province.
French: Même si ces voyageurs ne sont pas tous des touristes, nombreux sont ceux parmi les touristes qui sont à la recherche de choses intéressantes à faire et à voir pendant leur séjour sur la côte sud-ouest de la province.
English: While Pellizza practiced a realist style at the onset of his career, in the early nineties he began to take notice of the pointillist paintings by his contemporaries, the artists Giovanni Segantini, Gaetano Previati and Angelo Morbelli (with whom he forged links of friendship). This exposure, together with his exchanges with another pointillist, Plinio Nomellini, prompted him to explore the technique, which he quickly adopted.
French: Sur une base de type vériste, sa recherche picturale s'intensifie, dans la première moitié des années quatre-vingt-dix, du point de vue formel: la comparaison avec les résultats contemporains de Segantini, Previati et Morbelli, auxquels il sera lié par une amitié profonde et, surtout, le débat avec Nomellini, vont l'induire à expérimenter et ensuite à adopter la technique divisionniste.
English: The provinces of central Hubei, Hunana, and Jiangzxi have been particularly affected.
French: Les provinces les plus durement touchées sont celles de Hubei, de Hunana et de Jiangzxi.
English: 10 a.m. 29th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 29e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: LL-blocks will be available on a large scale as from January 2011 (before this date, Kblocks will be used).
French: Les semelles LL seront disponibles à grande échelle à partir de janvier 2011 (avant cette date on utilisera les semelles K).
English: Funding for the secretariat, however, has fallen significantly short of the indicative budget agreed by the Conference for the period 2006-2009 and has been provided by a relatively small number of donors.
French: Le financement du secrétariat est tombé bien en deçà du budget indicatif convenu par la Conférence pour la période 2006-2009 et a émané d'un nombre relativement limité de donneurs.
English: Performance goals for major Games will be established, collaboratively with the sport community, to guide Canada's high performance athlete development system and to monitor and evaluate its effectiveness.
French: On établira, en concertation avec les communautés sportives, des objectifs de performance pour les grands Jeux afin d'orienter et de suivre le système canadien de développement de l'athlète de haut niveau et d'en évaluer l'efficacité.
English: But the mortals contéis before takes everything to God in prayer.
French: Mais le contéis mortels prend avant tout à Dieu dans la prière.
English: In anticipation that its open mandate will continue, the estimated requirements relating to the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $894,500 net ($1,037,900 gross).
French: En prévision du maintien de son mandat ouvert, les ressources nécessaires au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 sont estimées à un montant net de 894 500 dollars (montant brut : 1 037 900 dollars).
English: Accordingly, we feel that the arrangements made in the Treaty should be left unchanged because, in our view, the arrangements are not the main reason why the new institutional framework of closer cooperation is still ineffective.
French: Nous estimons ainsi que le mécanisme prévu dans le Traité doit être maintenu, parce que selon nous ce n'est pas la cause principale et fondamentale de l'inefficacité du nouvel institut de coopération renforcée.
English: April 4th, 2003 ' Denise Parker filed an appeal.
French: Le 4 avril 2003 ' Denise Parker interjette appel.
English: Draft Legislation (submitted to the Legislative Assembly)
French: Projets de loi (soumis à l'assemblée législative)
English: The main issue raised at both meetings was the Department's approach to calculating the amount of subsidy.
French: La principale question soulevée lors de ces deux réunions fut la façon dont le Ministère a calculé le montant de subvention.
English: A speaker said that in New York, delegations covered many different meetings simultaneously and did not have as much time as delegations in Rome for lengthy informal consultations.
French: Un orateur a fait observer que, à New York, les délégations assistaient simultanément à plusieurs réunions différentes et ne disposaient pas d'autant de temps qu'à Rome, où l'on pouvait tenir des consultations officieuses prolongées.
English: • Earthroots
French: • Earthroot (en anglais seulement)
English: The breakdown of cattle for slaughter is as follows: 33% steers, 19% young steers, 15% heifers, 18% cows, 13% calves, and 2% bulls. • The beef production chain includes input providers; breeders; fatteners, feedlots; cattle brokers; slaughterhouses; meat processors (from carcasses to cuts); domestic distributors; supermarkets and butchers; and exporters.
French: • Dans le secteur, la chaîne de production concerne les fournisseurs d'intrants, les éleveurs, les engraisseurs, les parcs d'engraissement, les courtiers en bétail, les abattoirs, la transformation de la viande (depuis la carcasse jusqu'à la coupe de viande), les distributeurs de viande bovine sur le marché national, les supermarchés et bouchers et enfin les exportateurs.
English: With the help of engineer mentors, students design, build, and test an engineering prototype.
French: Safari Truck Le défi Avec le concours de leurs mentors, les étudiants inventent, construisent et testent un prototype mécanique.
English: The logic of territorial development is, in fact, that of economic growth being based partly on spatial organisation, which is determined by policies at all levels of governance, as well as by social trends, technological progress and market imperatives.
French: En effet, la logique du développement territorial est que la croissance économique se base pour une part sur l’organisation de l’espace, organisation qui est conditionnée par des politiques à tous les niveaux de gouvernance, ainsi que par les tendances sociales, le développement technologique et les exigences du marché.
English: Meanwhile, multilateral agreements become problematic unless a means can be found to either exclude suppliers from countries with weaker regulatory regimes, unless a way can be found to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: Néanmoins, dans la pratique, cette mesure peut s’avérer difficile dans le cas des services car elle requiert généralement que des règlements soient imposés sur les processus par lesquels les services étrangers sont produits, ou sur les qualifications des fournisseurs étrangers de services.
English: On the contrary, it is in everyone's interests to contribute to the consolidation of democracy, the development of society, so that Russia can play the role it should, both within and beyond the continent of Europe.
French: Au contraire, il est dans l'intérêt de tous que nous contribuions au renforcement de la démocratie et au développement de la société afin que la Russie puisse jouer le rôle qui est le sien à l'intérieur et en dehors du continent européen.
English: The Treasury Board Secretariat underlined that Foreign Service officers, like all other public service employees, are valued employees and one of Canada's principal strengths.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor estime que les agents du service extérieur, tout comme les autres employés de la fonction publique, sont des employés de grande valeur et l'un des principaux atouts du Canada.
English: This voluntary fund would cover expenses, other than those covered by the regular budget, related to the preparatory process for the Durban Review Conference, including for the needs of the intersessional working group, the participation of the representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries, as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures;
French: Ce fonds permettrait de pourvoir aux dépenses, autres que celles couvertes par le budget ordinaire, afférentes aux préparatifs de la Conférence, notamment aux besoins du groupe de travail intersessions, à la participation de représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement, ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat thématique;
English: 17 But the strength of mine house have not hearkened unto my words.
French: 17 mais la force de ma maison n'a pas écouté mes paroles.
English: In the Chinese market for civil helicopters, Eurocopter is the leader with more than 40 percent market share, thanks to its long lasting, loyal and successful partnership with the Chinese industry and authorities. Today, around 400 helicopters from the Eurocopter family, including those manufactured under licensed production, are currently flying in the country.
French: Outre le service CRS qui couvre la Chine continentale, le Government Flying Service de la région administrative de Hong Kong exploite une vaste flotte d’hélicoptères EC155 et AS332 Super Puma.
English: It also notes with concern that the legal and administrative proceedings do not systematically include an active participation of children.
French: Il note aussi avec préoccupation que les procédures judiciaires et administratives ne prévoient pas systématiquement la participation active des enfants.
English: In this section, we describe the design of the PK-based epass[4]system supporting individual authentication.
French: Dans la présente section, nous décrivons la structure du système epass[4] axé sur la CP qui sert à l'authentification des personnes.
English: Melting points of blubber lipid ranged from 2.2 to −6.8 °C for some components; all components melted below 21.5 °C.
French: Le point de fusion des lipides du lard va de 2.2 à −6.8 °C dans certains cas; tous les acides gras fondent à des températures inférieures à 21.5 °C.
English: That is why the G20 quite rightly took tough decisions to put in place supervision and new rules of governance.
French: C'est pourquoi le G 20 a pris, à très juste titre, des décisions fortes, celles de mettre en place une supervision et de nouvelles règles de gouvernance.
English: • Identifies and funds scientifically excellent research projects, programs, teams and collaborations in Canadian universities, hospitals and research institutions
French: • Déterminer et financer des projets, des programmes, des équipes et des collaborations de recherche qui répondent aux critères de l'excellence scientifique dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens
English: "A" and "D" Groups and the 13th Infantry Brigade were all disbanded and a new organization known as the 13th Canadian Infantry Training Brigade was formed.
French: Les groupes "A" et "D", ainsi que la 13e brigade d'infanterie, étaient dissous et remplacés par une nouvelle formation, désignée sous le nom de 13e brigade d'instruction de l'infanterie canadienne.
English: ✓ Shift-up arrow and Shift-down arrow now extend the current list selection up or down.
French: ✓ Majuscule-flèche haute et Majuscule-flèche basse permet d’étendre la sélection courante dans la liste vers le haut ou vers le bas.
English: Since January 2002, there have been 13 cases of illness associated with the consumption of pufferfish in Florida residents.
French: Depuis janvier 2002, on a compté 13 cas de maladie liés à la consommation de poisson-globe par des résidants de la Floride.
English: At the base of the pole is a Bear eating a man, another Bear with an insect in its mouth, and a Hawk.
French: À la base du poteau, on voit un Ours en train de manger un homme, un autre Ours avec un insecte dans la bouche, et un Épervier.