ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five mobile telephone operators that are members of the Mobile Broadband Group in the United Kingdom are members of the Internet Watch Foundation, which works in cooperation with the Internet industry in the United Kingdom, the police and various ministries, including the Home Office and the Department of Trade and Industry, with a view to contributing to initiatives and programmes developed to combat child abuse on the Internet.
French: Tous les cinq opérateurs de téléphonie mobile membres du Mobile Broadband Group au Royaume-Uni sont abonnés à l'IWF.  L'IWF travaille en partenariat avec l'industrie de l'Internet au Royaume-Uni, avec les services de police, ainsi qu'avec les ministères dont celui de l'intérieur et celui du commerce et de l'industrie, afin d'influencer les initiatives et programmes conçus pour combattre l'abus des enfants sur Internet.
English: Number of complex-emergency countries supported to prevent and control communicable diseases New or improved drugs for prevention and control, vaccines, and/or diagnostics and guidelines for at least two diseases for which these are still lacking Number of countries reaching elimination targets at national, regional or global level Number of endemic countries in which interruption of transmission of diseases targeted for elimination has been verified Number of endemic countries in which eradication of dracunculiasis has been certified
French: Nombre de pays en proie à des situations d’urgence complexes bénéficiant d’un soutien pour prévenir et combattre les maladies transmissibles Médicaments nouveaux ou améliorés à usage prophylactique ou thérapeutique, vaccins et/ou épreuves diagnostiques et lignes directrices pour au moins deux maladies pour lesquelles ces outils font encore défaut Nombre de pays atteignant les cibles de l’élimination au niveau national, régional ou mondial
English: • a photocopy of documents issued by the appropriate educational authority in the country of residence that confirm that the institution has been accredited as a university or institution of higher learning that is empowered to confer degrees, in its own right, at the baccalaureate (Bachelor or equivalent) level or higher; and
French: • une photocopie des documents émis par l'autorité d'éducation appropriée du pays de résidence qui confirme l'accréditation de l'établissement comme université ou établissement d'enseignement supérieur qui a le pouvoir de conférer, lui-même, des diplômes de niveau baccalauréat (Bachelier ou équivalent) ou de niveau plus élevé;
English: Nevertheless, there was still a problem of definition.
French: Néanmoins, un problème de définition demeure.
English: Taken together, the above findings suggest that vitronectin's binding to the matrix and its subsequent degradation are dependent on heparan sulfate proteoglycans.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que la liaison de la vitronectine et sa dégradation subséquente sont fonction d'un protéoglycane, l'héparane-sulfate.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/15
French: Document: TRADE/WP.6/2002/15
English: The transformation of the technical specifications for AFS into the system of UNECE Regulations has been carefully considered by the AFS Group and GTB.
French: Les transformations qu'entraîne l'inclusion des prescriptions techniques du système AFS dans les Règlements CEE ont été soigneusement examinées par le groupe informel sur les AFS et le GTB.
English: The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the ninth session.
French: Le Forum recommandera au Conseil économique et social d'adopter l'ordre du jour de la neuvième session.
English: It is responsible for facilitation of the implementation of policies and procedures on UN reform, including the harmonization of operational procedures.
French: Il a pour mission de faciliter l'application des politiques et procédures relatives à la réforme de l'ONU, notamment l'harmonisation des procédures opérationnelles.
English: An entrance or occupancy agreement at a residential care facility can be considered to be a "lease, licence or similar arrangement" if it has the following characteristics: (a) the agreement provides the individual with the right to occupy or use a room or suite in the facility (e.g., possession under a lease or a licence) in a certain manner and on certain terms and conditions, (b) the agreement is for a specified term or fixed period of time (e.g., a year or month to month), or indicates or implies an unspecified term (i.e., the individual will live at the facility for the foreseeable future), and (c) the agreement provides, in most cases, for periodic payments in respect of the occupancy to be made by or in respect of the individual while staying at the facility.
French: Une convention d'admissionou d'occupation relative à un établissement de soins pour bénéficiaires internes peut être considérée comme « un bail, une licence ou un accord semblable » si elle a les caractéristiques suivantes : a) la convention donne au particulier le droit d'occuper ou d'utiliser une chambre ou une suite dans l'établissement (p. ex. la possession en vertu d'un bail ou d'une licence) d'une certaine manière ou selon certaines conditions, b) la convention vise une durée déterminée ou une période fixe (p. ex. un anou d'un mois à l'autre), ou indique ou laisse entendre qu'elle est d'une durée indéterminée (c.-à-d. que le particulier habitera l'établissement pendant un avenir prévisible), c) la convention prévoit, dans la plupart des cas, que des paiements périodiques à l'égard de l'occupation seront faits par le particulier ou pour son compte pendant qu'il habite dans l'établissement.
English: Milestone achievements and output activities documented at the OP level support the achievement of TAP outcome performance indicators.
French: Le passage des étapes et les activités liées aux extrants documentés au niveau des PAR appuient la réalisation des indicateurs de rendement liés aux résultats au niveau des PRE.
English: Increased contribution to branding of Canada through arts and cultural exports; Increase in international demand for Canadian arts and cultural goods and services; Enhanced revenues and job growth in the cultural sector, particularly knowledgebased sectors of the new economy in Canada which benefits creators and artists; Canadian cultural sector is a significant world exporter of English- and Frenchlanguage arts and cultural goods and services; and Canadian cultural sector is recognized as an attractive foreign investment location.
French: Les résultats et extrants escomptés du Programme de contributions sont les suivants : i) ii) iii) Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter; Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui exportent; et Sur le plan mondial, le secteur canadien des arts et de la culture est reconnu comme un exportateur important de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: As such, early versions of the software are required for astronaut training, simulation and mission development.
French: On a donc besoin des premières versions du logiciel à des fins d’entraînement des astronautes, de simulation et de développement de missions.
English: • For the first time, Canadian seniors could receive a pension without undergoing a "means test".
French: • Pour la première fois, les aînés canadiens pouvaient toucher une pension sans avoir à se soumettre à un « examen des ressources ».
English: Thursday, 23 June 2005
French: Jeudi 23 juin 2005
English: On the recommendation of the Presence, the Albanian Government agreed to set up a joint forum of members of the Government and of the Union of Albanian Business Organizations to discuss legislative and other matters affecting the business climate.
French: Sur recommandation de la Présence, le Gouvernement albanais a décidé de créer un forum commun rassemblant des membres du Gouvernement et des représentants de l’Union des organisations économiques albanaises pour examiner les questions législatives et autres influant sur le climat des affaires.
English: Regional integration is not included and is identified only as an underlying and omnipresent consideration in all program areas.
French: L’intégration régionale ne fait pas partie de ces thèmes.
English: They did just that and this is a good deal, although it might not be to the full satisfaction of all.
French: C’est precisement ce qui s’est produit et l’accord est excellent, meme s’il ne satisfait pas entierement tout le monde.
English: "Nobody wants to degrade water," the researcher says. "All the stakeholders need to know how best to preserve a safe, healthy drinking supply—especially as the area’s population booms."
French: « Cependant tous les groupes intéressés doivent savoir quelle est la meilleure façon de préserver un approvisionnement sûr en eau potable— surtout lorsque la population de la région est en croissance rapide.
English: A number of studies have analysed data from multiple conflicts which consistently demonstrated the dangers to civilians from ERW.
French: Dans un certain nombre d'études, on a analysé les données sur de multiples conflits qui montraient chaque fois les dangers des restes explosifs de guerre pour les civils.
English: 88% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (10% above the public service average) 5.
French: 88 % des employés estiment qu’ils peuvent être en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles (10 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 5.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Russland Road and mileage 58.50 Alexandria Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l’entretien du franchissement routier et du syst me d’avertissement o se croisent le chemin Russland et la subdivision Alexandria (point milliaire 58,50), dans la province d’Ontario.
English: Differences in habitats, regional population densities, timing of survey visits, annual weather variability, or other additional factors may interplay with water levels to explain variation in species-specific amphibian populations.
French: Il se peut que des différences dans les habitats, les densités régionales des populations, le moment des relevés, la variabilité annuelle du climat ou d’autres facteurs se conjuguent aux niveaux d’eau pour expliquer les variations spécifiques à certaines espèces d’amphibiens.
English: Traffic lane exit Western limit of zone Eastern limit of zone Outward traffic only Vessels inward shall state whether passing east or west of Neverfail Shoal buoy.
French: Les navigateurs doivent indiquer si leur route passe à l’est ou à l’ouest de la bouée de Neverfail Shoal Les navigateurs doivent indiquer leur route et l’HPA au point d’appel 3D
English: As regards, second, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain considers to have been transposed by rules in force before the end of the period laid down by the Commission, it must be observed that it is necessary in this case to adopt a specific measure transposing the Directive, since the second paragraph of Article 57(1) expressly requires Member States to ensure that their measures transposing the Directive include a reference to it or that such reference is made when they are officially published.
French: S'agissant en deuxième lieu des dispositions de la directive que le royaume d'Espagne estime être transposées par des règles en vigueur antérieurement au délai imparti par la Commission, il y a lieu de constater qu'il est en l'espèce nécessaire d'adopter un acte positif de transposition, l'article 57, paragraphe 1, second alinéa, de la directive prévoyant expressément l'obligation pour les États membres d'assurer que les dispositions de transposition de cette directive contiennent une référence à celle-ci ou soient accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-second session from 25-28 September 2007 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante-deuxième session du 25 au 28 septembre 2007, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties, coincident with the annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol, information about the locations of sites which have been notified previously as declared sites from which all conventional armaments and equipment in the categories listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol have been withdrawn since the signature of the Treaty if such sites continue to be used by the conventional armed forces of that State Party.
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, en même temps que l'échange annuel d'informations fourni en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole, des informations sur les emplacements des sites qui ont été notifiés antérieurement comme des sites déclarés, dont tous les armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées à la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole ont été retirés depuis la signature du Traité, si de tels sites continuent d'être utilisés par les forces armées conventionnelles de cet Etat Partie.
English: Since she was not assessed, it is impossible for her to demonstrate that she was treated unfairly.
French: Puisq'elle n'a pas été évaluée, il lui est impossible de démontrer qu'elle a été victime d'un traitement inéquitable.
English: With my third point, I want to go back to what I said earlier about the many new initiatives and non-traditional actors, private and public, that have joined the global effort of providing technical and financial international cooperation.
French: Je voudrais, en troisième lieu, revenir sur ce que j'ai dit précédemment sur les nombreuses initiatives et parties non traditionnelles, privées ou publiques, qui se sont associées à l'effort mondial visant à fournir une coopération internationale technique et financière.
English: On February 28 the claimant made and signed the following statement:
French: Le 28 février, le prestataire a fait et signé la déclaration suivante:
English: Intermediate (I) Products that have received some processing, but generally are not yet ready for final consumption.
French: Intermédiaires (I) Les produits intermédiaires sont ceux qui ont fait l'objet d'une certaine transformation, mais qui ne sont pas normalement encore prêts à la consommation, par exemple, la farine de blé, les huiles végétales et les animaux de boucherie.
English: We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
French: Nous appelons tous les pays de la région à faire preuve de retenue afin d'éviter toute action qui pourrait accroître l'instabilité.
English: The following motion was put forward to the Board (R.
French: On présente au Conseil la motion suivante (R.
English: "Aboriginal women have clearly stated their concerns, and the Government of Canada is responding ," said the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women.
French: « Les femmes autochtones ont clairement exprimé leurs préoccupations et le gouvernement du Canada y a répondu, a déclaré l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in South Asia Closed Competitions Decentralization and Women's Rights in LAC Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme en Amérique Latine et les Caraïbes Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: (3) Under Article 103 of the Charter of the United Nations in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.
French: 3) En vertu de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations des États Membres des Nations Unies découlant de la Charte et leurs obligations découlant de tout autre accord international, les premières priment.
English: Key words: mussel, Mytilus trossulus, polyploidy, chromosome.
French: Mots clés : moule, Mytilus trossulus, polyploïdie, chromosome.
English: Mr. Al-Ghussein was taken to a police station in Abu Dhabi where he was held for two days.
French: M. Al-Ghussein a été conduit à un poste de police d'Abou Dhabi où il a été retenu pendant deux jours.
English: In their speeches, several Members have also talked about the environmental issue.
French: Beaucoup de députés ont également parlé de l'environnement.
English: Furthermore, in accordance with a decision also adopted by the General Assembly at the same meeting, pertaining to the staggering of terms of membership, the 15 seats with a two-year term of office were distributed among the regional groups as follows: four seats for the Group of African States; four seats for the Group of Asian States; two seats for the Group of Eastern European States; three seats for the Group of Latin American and Caribbean States; and two seats for the Group of Western European and other States.
French: En outre, conformément à une décision de l'Assemblée générale également adoptée à la même séance et relative à l'échelonnement des mandats des membres du Conseil, les 15 sièges dotés d'un mandat de deux ans ont été répartis entre les groupes régionaux comme suit : quatre sièges pour le Groupe des États d'Afrique; quatre sièges pour le Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: While Roma representatives are divided on the question of mainstreamed or targeted policies, a conclusion from the above-mentioned PHARE review can be instructive.
French: Mesures juridiques et remèdes à la discrimination dans 15 États membres de l'Union européenne), décembre 2004. 15 "Évaluation de l'assistance fournie aux Roms par le programme PHARE de l'Union européenne" commandée par la Direction E de la CE (Unité d'évaluation) et préparée par un consortium indépendant, décembre 2004. 16 Op. cit. p.
English: 4.03 Argentina, Cameroon, the European Community and its Member States, Honduras, Singapore, and Uruguay have proposed in the style of Article 6 of the Rome Convention a simple listing of the conditions that trigger the obligation of national treatment.
French: 4.03 L’Argentine, le Cameroun, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, Singapour et l’Uruguay ont proposé, sur le modèle de l’article 6 de la Convention de Rome, une simple énumération des conditions qui rendent obligatoire l’octroi du traitement national.
English: North-trending diabase dykes within and near the Otto syenite stock of the Kirkland Lake area of the Superior Province carry a stable paleomagnetic remanence identical to that of 2454 ± 2 Ma Matachewan dykes far from the stock.
French: Les dykes de diabase de direction nord à l'intérieur et au voisinage du petit massif de la syénite d'Otto dans la région de Kirkland Lake, province du Supérieur, portent une rémanence paléomagnétique stable identique à celle des dykes de Matachewan (2454 ± 2 Ma) éloignés de ce petit massif.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened forty-fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: The Army, for example, is organised around ten divisions that are meant to respond to a major regional contingency.
French: Ainsi, l’Armée de terre, regroupe dix divisions conçues pour réagir à une urgence majeure à l’échelle régionale.
English: Canada evacuated almost 15,000 Canadians caught by the fighting—the largest evacuation in Canadian history.   When hostilities ended, Prime Minister Harper announced the creation of the Lebanon Relief Fund, a two-year, $25 million program financed by CIDA and Foreign Affairs and International Trade Canada.  Much of CIDA’s $15 million share of the Lebanon Relief Fund was rapidly disbursed to meet humanitarian and post-conflict recovery needs.
French: Le Canada a évacué près de 15 000 de ses ressortissants de la zone de combat; il s’agit de la plus vaste opération de ce genre jamais réalisée par le Canada.  À la fin des hostilités, le premier ministre Harper a annoncé la création du Fonds d’aide au Liban, un programme de 25 millions de dollars répartis sur deux ans financé par l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  L’essentiel de la contribution de l’ACDI sous le Fonds d’aide au Liban, d’une valeur de 15 millions de dollars, a rapidement été décaissé pour répondre aux besoins humanitaires et financer les efforts de redressement.
English: See Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 57-66, 85, 130-131, 138-139, 143, 158-159, 161-163, 168-169, 172-173, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/ human-rights/ int-human-rights.htm.
French: Voir le Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), p. 57 à 66, 85, 130 et 131, 138 et 139, 143, 158 et 159, 161 à 163, 168 et 169, 172 et 173, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: Most other provinces have tax credit or other programs to support film and television production.
French: La majorité des autres provinces ont un crédit d'impôt ou d'autres programmes pour soutenir la production de films et de télévision.
English: But we will continue to evaluate whether the Court would be an effective tool to achieve the goals set for it.
French: Cependant, nous continuerons de peser les arguments pour déterminer si la Cour sera un instrument efficace pour atteindre les objectifs qui seraient les siens.
English: Liability for failures of procuring entities' systems
French: Responsabilité pour défaillance du système des entités adjudicatrices
English: Additionally, it is recommended that the State party take all appropriate measures, including legal and administrative ones, to ensure the effective regulation of inter-country adoptions and to protect the rights of children in this regard.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan juridique et administratif, pour réglementer efficacement les adoptions internationales et protéger les droits de l'enfant à cet égard.