ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is helping to create a number of polar experts by funding approximately 300 students annually at over 35 universities across Canada.
French: Ce programme contribue à former des spécialistes des questions nordiques en finançant annuellement quelque 300 étudiants* inscrits dans plus de 35 universités canadiennes.
English: Existing barriers in this sector are mostly at the expense of developing countries.
French: Les obstacles existant dans ce secteur fonctionnent pour la plupart au détriment des pays en développement.
English: The Monitoring Group is aware of the following inputs with respect to training provided to the Somali security sector.
French: Le Groupe de contrôle a été informé des engagements suivants concernant la formation des services de sécurité somaliens.
English: ACOA strives to be a leader in creating an environment that is conducive to continuous learning.
French: L’APECA s’efforce d’être un chef de file dans la création d’un environnement favorable à l’apprentissage continu.
English: Bayti aims to give them long-term training, but most of the children are very impatient to earn money again.
French: Pour les y aider, on les encourage à fabriquer dans les ateliers des objets à vendre.
English: For a history of the evolution of women's homework in the United States, see Boris (1994).
French: Pour un historique de l'évolution du travail à domicile des femmes aux États-Unis, voir Boris (1994).
English: As described above, the business licences were forwarded to the Kuwait Ministry of Commerce and Industry for verification.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les patentes ont été transmises pour vérification au Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie.
English: Accession: Montenegro (22 November 2006)1
French: Adhésion : Monténégro (22 novembre 20061)
English: That started the most delightful and insightful discussion among the Grade 3 and 4 about their lives.
French: Or, chez ces élèves de 5e année, cela a donné lieu à une discussion très agréable et fort profonde sur leurs vies.
English: We have a great selection of movies, TV and games as well as radio and music channels to keep you entertained during your flight.
French: Notre superbe sélection de films, émissions télévisées et jeux, sans oublier les stations de radio et de musique, vous divertiront tout au long de votre vol.
English: Brenton in the autumn of 2001 (Ovaska et al.
French: Plus tard, d’autres auteurs (Pilsbry, 1948; Kozloff et Vance, 1958) ont remis en cause cette mention.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juillet 2001, à 10 heures
English: The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardize the safe use of the containers.
French: 1.7.1.2 Le fabricant doit veiller, au moyen de mesures de contrôle suffisantes, à ce que les matériaux de base et les parties embouties utilisés pour la fabrication du réservoir soient exempts de tout défaut susceptible de compromettre la sécurité d'utilisation du réservoir.
English: Funding for contributions in the area of family law and child support (Child-Centred Family Law Strategy) ................................................................................................ Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item).............................
French: 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 631 216 $ du crédit 1 (Pêches et Océans), de 722 592 $ du crédit 10 (Environnement) et de 75 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: The creation of enlarged, effective markets and the maintenance of stability in international financial markets were clearly prerequisites for global wealth generation and must be discussed as ends in themselves.
French: La création de marchés agrandis et efficaces et le maintien de la stabilité sur les marchés financiers internationaux apparaissent clairement comme des conditions indispensables à la génération de richesses au niveau mondial et doivent être examinés comme des buts en eux-mêmes.
English: Welcomes, in this regard, the report of the independent expert, which, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46, will be presented to the intersessional working group established pursuant to that resolution, at its first session;
French: Se félicite, à cet égard, du rapport présenté par l'expert indépendant qui, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, sera présenté à la première session du Groupe de travail intersessions créé en application de cette résolution;
English: At present, 15 ethnic minority voluntary associations are registered with the Tajik Ministry of Justice: the Association of Soviet Koreans in Tajikistan; the Association of the Russian Community in Tajikistan; the Tatar-Bashkir social and cultural centre of the Republic of Tajikistan; the Arab Society of Tajikistan; the Tajik Uzbek Culture Centre; the “Sadvisto-Iberia” Georgian cultural society; the Society of Turkmens of the Republic of Tajikistan; the Lakai community; the “Khoverim” Jewish society; the Association of Uighurs of the Republic of Tajikistan; the “Witenburg” Society of Germans of the Republic of Tajikistan; the Kyrgyz Society of the Republic of Tajikistan; the “Russian Compatriots” Society; “Rus”, the Tajik branch of “Rossotech”, the international foundation affiliated to the State Duma of the Russian Federation to support persons of Russian descent living abroad; and the national voluntary association “Slav Union”.
French: Actuellement, 15 associations de minorités nationales, communautés, sociétés et centres culturels sont enregistrés auprès du Ministère de la justice: Association des Coréens soviétiques du Tadjikistan, Communauté russe du Tadjikistan, Centre culturel et social tatar bachkir de la République du Tadjikistan, Société des Arabes du Tadjikistan, Centre culturel ouzbek du Tadjikistan, Société culturelle géorgienne «Sadvisto-Iberia», Société des Turkmènes de la République du Tadjikistan, Communauté lak, Société juive «Hoverim», Association des Ouïgours de la République du Tadjikistan, Société des Allemands de la République du Tadjikistan «Witenburg», Société des Kirghizes de la République du Tadjikistan, Société «Les compatriotes russes», «Rous», filiale en République du Tadjikistan de la Fondation internationale de soutien aux compatriotes à l'étranger «Rossotetch», près la Douma d'État de la Fédération de Russie, Association nationale «Union slave».
English: Moreover, there was no indication that the financial reporting requirements stated in the TB conference and hospitality policies had been followed.
French: De plus, rien n’indique que les exigences en matière de rapports financiers énoncées dans les politiques du CT en matière de conférence et d’accueil ont été respectées.
English: ‘Bush says power grid needs to be modernized.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/blackout2030815 (15 August 2003)
French: ‘Energy Warning Updates.’ http://www.cbc.ca/news/background/poweroutage/energy_warning.html (14 August 2003)
English: BEST concentrates into one course
French: Les éléments suivants sont concentrés en un seul cours:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2006-2009
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2006-2009
English: Mr. Mauriès (France) (spoke in French): Allow me first to thank and commend you, Sir, for organizing this debate, which is of key importance to us.  The discussion seems to have evolved in a thoroughly desirable manner, including through the statements of ministers of countries of the region and the participation of the President of the Economic and Social Council and representatives of the major agencies concerned.
French: M. Mauriès (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous remercier et de vous féliciter pour l'organisation de ce débat, qui est d'une importance fondamentale pour nous et dont les conditions correspondent tout à fait à ce qui nous paraissait souhaitable, notamment l'intervention des ministres des pays de la région, la participation du Président du Conseil économique et social et de représentants des principales agences concernées.
English: Compared to non-graduates, high school graduates: ▪ use preventative medical services 11% more frequently ▪ make 2% fewer multiple visits to doctors ▪ have 23% better knowledge of health behaviours ▪ have 13% better general health status ▪ have 26% better family functioning (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Comparativement aux non diplômés, les diplômés de l'école secondaire : ▪ utilisent des services médicaux préventifs 11 % plus souvent; ▪ font 2 % de moins de visites multiples chez le médecin; ▪ ont une connaissance des comportements liés à la santé, qui est de 23 % supérieure; ▪ ont une santé générale qui est de 13 % supérieure; ▪ ont une dynamique familiale qui est de 26 % supérieure (Comité consultatif fédéral provincial territorial sur la santé de la population, 1999).
English: • Mandate of chemicals sector committee
French: • Mandat du comité sur le secteur des produits chimiques
English: Civil Military Co-operation
French: a) Coopération civile-militaire
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Vanuatu
English: • haul roads within the pit and to the waste dumps;
French: • des chemins d'exploitation à même le puits et menant aux terrils;
English: The list of 10 will include the following 6 topics that will be presented and the options list as shown:
French: Parmi ceux-ci, on traitera des 6 sujets suivants et des options répertoriées plus bas :
English: The Law is largely in line with EU standards, although it is necessary to adopt secondary legislation to ensure proper implementation.
French: Cette loi est pour l’essentiel conforme à la réglementation de l’UE, bien qu’il soit nécessaire d’adopter des dispositions d’application en vue d’en assurer la bonne mise en œuvre.
English: The diversity of perspectives suggests a field that is far from settled.
French: La diversité des opinions laisse à penser que le débat restera ouvert longtemps.
English: Appendix G Defence Construction (1951) Limited Operating Budget For the year ending March 31, 2005 (in $ thousands) Estimated Actual March 31/05 $ 33,296 80 33,376 $
French: Annexe G Construction de Défense (1951) Limitée Budget d'exploitation Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) Réel estimatif 31 mars 2005 33 296 $ 80 33 376
English: To increase the size of text and other items on the screen, click Larger scale (120 DPI)–make text more readable, and then click OK.
French: Pour augmenter la taille du texte et d’autres éléments à l’écran, cliquez sur Échelle plus grande (120 ppp) – plus de texte est lisible, puis cliquez sur OK.
English: 7.1 Performance Measurement Strategy Performance measurement, which includes ongoing monitoring and other forms of self-assessments undertaken by line managers, is a vital component of the results-based management approach.
French: 7.1 Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui comprend le suivi sur une base soutenue et d’autres formes d’auto-évaluation entreprises par les gestionnaires de première ligne, s’impose comme un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: A phaseout would force consumers to use alternate solvents for which the health effects are insufficiently understood at this time.
French: Une élimination progressive obligerait les consommateurs à utiliser des solvants de rechange dont les effets sur la santé sont toujours mal connus à l'heure actuelle.
English: These levels were determined to be of very low concern to human health.
French: De telles concentrations ont été jugées très peu préoccupantes pour la santé humaine.
English: The present document has been prepared by the UNECE and WHO/Europe secretariats for consideration by THE PEP Steering Committee at its second session (29-30 March 2004).
French: Le présent document a été élaboré par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe pour examen par le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) à sa deuxième session (29 et 30 mars 2004).
English: [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Did you enter into any of the Controlling Agreements listed above after April 12, 2007? [ ] Yes [ ] No I do solemnly declare that the information given on this form is true and correct, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing it to be of the same force and effect as if made under the oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [ ] xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Est-ce que l’un ou l’autre des Accords de Contrôle ci-haut mentionnés a été établi après le 12 avril 2007? [ ] Yes [ ] No Je déclare solennellement que les renseignements donnés ci-dessus sont véridiques et exacts et je fais la présente affirmation solennelle en toute connaissance de cause, sachant qu’elle a le même effet et la même valeur qu’un serment au sens de la Loi sur la preuve au Canada.
English: He said that a range of experts and a number of interested stakeholders had been consulted in developing the outline of the study, which, given the limited time available to complete the work, would focus on sources frequently described as producing unintentional emissions, such as coal-burning power plants.
French: Il a déclaré qu'un certain nombre d'experts et plusieurs parties prenantes concernées avaient été consultés lors de l'élaboration du plan de l'étude qui, compte tenu du temps limité dont on disposait pour achever la tâche, serait axée sur les sources fréquemment décrites comme produisant des émissions non intentionnelles telles que les centrales à charbon.
English: Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out-of-court dispute settlement procedures existed and were used.
French: Notant que des recours devant les tribunaux tendent à coûter cher, il demande s'il existe un système d'aide juridique et des mécanismes de règlement à l'amiable et s'ils sont utilisés.
English: Firms must have access to a broad range of indirect support in conformity with Community competition rules in areas such as transport, energy, telecommunications, environmental technology and research, development and technological innovation.
French: Celles--ci devront pouvoir disposer d'une large gamme d'aides indirectes conformes aux règles communautaires de concurrence dans des domaines tels que: a) les transports, b) l'énergie, c) les télécommunications, d) les technologies favorables à la protection de l'environnement et e) la recherche, le développement et l'innovation technologique.
English: It would make more sense to just have newSWFMorph(shape1, shape2);, but as things are now, shape2 needs to know that it's the second part of a morph.
French: Il semblerait plus logique d'avoir juste l'objet newSWFMorph (shape1, shape2) ; mais actuellement, shape2 doivent savoir que c'est la deuxième partie d'un morphing.
English: Group training or possibly individual training in the detection of suspicious transactions takes place through follow-up of compliance with the circulars and controls issued to date by the Central Bank (e.g., circular No. 4 of 20 May 2002, on combating money-laundering).
French: Par ailleurs, l'application des circulaires et des règlements jusqu'ici publiés par la Banque centrale du Soudan, tels que la circulaire no 4 relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent, en date du 20 mai 2002, permet de dispenser une formation tant collective qu'individuelle à la détection des transactions suspectes.
English: Direct lies are rare, but other more subtle forms of dishonesty are more frequent.
French: Si les allégations totalement mensongères sont rares, on rencontre d’autres formes plus subtiles de malhonnêteté.
English: To investigate the possibility that white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and black spruce (P. mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont analysé les caractères morphologiques des cônes et des rameaux de 41 arbres individuels de Picea glauca (Moench) Voss et de Picea mariana (Mill.)
English: Vegetation evaluation was carried out at five abandoned and 12 active leks in Alberta during the summer of 1995.
French: Les plus grosses nichées observées par Girard (1935) contenaient 11 poussins (N = 3).
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: Canada, Australia and New Zealand also urge the Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and other Governments in all areas of the Commission's work, as their input and participation are critical to the success of the peacebuilding process.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande demandent aussi instamment à la Commission d'établir les modalités voulues pour assurer la participation active de la société civile et d'autres gouvernements à toute l'étendue de ses travaux, car leur apport et leur participation sont essentiels au succès du processus de consolidation de la paix.
English: He had also been involved for the past seven years in the work of the CBD.
French: Il avait également pris part ces sept dernières années aux travaux de la CDB.
English: (b) The notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis, paragraph 1;
French: b) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis, paragraphe premier;
English: In particular, we must do so by reducing the number of malnourished children.
French: Nous devons en particulier réduire le nombre d'enfants souffrant de la malnutrition.
English: Using Winnipeg's Perimeter Highway if necessary, proceed north on Highway 75 (also known as Pembina Highway or Route 42).
French: Empruntez la route périphérique jusqu'à la route 75 (aussi appelée chemin Pembina ou route 42).
English: Environmental, geological, socio-economic and institutional data are combined with traditional maps, charts, satellite images, and aerial views to help identify areas that are prone to environmental problems.
French: Les données environnementales, géologiques, socioéconomiques et institutionnelles sont associées à des cartes, graphiques, images par satellite et vue aériennes afin de déterminer les régions les plus susceptibles de connaître des problèmes en matière d’environnement.
English: A statement by the sponsor and the co-signer, if any, that they will provide for the basic requirements of the person and their accompanying family members during the applicable period referred to in subsection (1) ...
French: Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) ou au titre du paragraphe (1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
English: Draft resolution unanimously adopted by the committee on 16 November 2007.
French: Projet de résolution approuvé unanimement par la commission le 16 novembre 2007.
English: It is based on the relevant sections of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 and TRANS/WP.29/GRE/2002/35, both not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des parties appropriées des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 et TRANS/WP.29/GRE/2002/35, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: Deletes degenerate the table over time (because indexes in nodes are usually not updated on delete).
French: Les suppressions vont perturber la table (comme les index ne sont pas modifiÃ©s lors de l'effacement).
English: I salute their courage, dedication and commitment.
French: Je salue leur courage, leur générosité et leur engagement.