ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conclusions of the Cologne European Council of 3-4 June 1999, provision is made in the very first paragraph for a strengthening of the EU’s capacity to contribute to international peace and security, in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l’exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et l’intérêt de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations unies » (article 19, paragraphe 2).
English: National law may therefore, for example, provide for the retroactive cancellation of the contractual obligations (ex tunc) or conversely limit the scope of the cancellation to those obligations which would still have to be performed (ex nunc). This should not lead to the absence of forceful penalties if the obligations deriving from a contract have already been fulfilled either entirely or almost entirely.
French: Il en va de même des marchés qui remplissent les conditions d'exclusion conformément à l'article 5, paragraphe 2, aux articles 18 à 26, aux articles 29 et 30 ou à l'article 62 de la directive 2004/17/CE, des cas entraînant l'application de l'article 40, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE ou de la passation de marchés de services conformément à l'article 32 de la directive 2004/17/CE.
English: Adapted in part from models of industrial schools in the United States in the 1880s, the policy initially established boarding schools to teach the arts, crafts and industrial skills.
French: Partiellement inspirée des écoles de métiers américaines des années 1880, cette politique a d'abord institué des pensionnats où seraient enseignés les arts et métiers.
English: The Head of Secretariat and Inter-Organization Service presented a written update on coordination issues made available to the Standing Committee.
French: Le Chef du Secrétariat et du Service interorganisations présente un document sur les questions de coordination.
English: 5 Report of the Five Year Review Committee Reviewing the Securities Act (Ontario). March 21, 2003. p.
French: 17-18 5 Rapport final du Comité d’étude de cinq ans – Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario), 21 mars 2003, p.
English: The service of payment is PayPal and you have a guarantee of 30 days for any request of refund.
French: Le service de paiement est assuré par PayPal et vous avez une garantie de 30 jours pour toute demande de remboursement.
English: Supposing that my team looses all matches, how many matches will it play?
French: Quelles sont les limites d’âge pour pouvoir participer?
English: In March 2006, the federal government launched a plan of action and took decisive steps to ensure that all First Nation reserves have access to safe drinking water.
French: En mars 2006, le gouvernement fédéral a lancé un plan d’action et a pris des mesures déterminantes afin de veiller à ce que les résidants de toutes les réserves de Premières nations aient accès à de l’eau potable salubre.
English: The Haitises National Park: is one of the principal attraction of the island, a massive of mangrove swamp that protects several taino caves, 92 plant species, 112 bird species and a wide variety of marine life through twelve hundred square kilometres in total, only a small portion is open to the public.
French: Parcs National "des Haitises": une des principales attractions du pays qui possèdent des élements trés impréssionants comme: sa rare végétation boisée, la principale représentation de la faune nationale, un système particulier de cavernes et de grottes, ainsi que l'embouchure de Yuna et Barracote dans lequels se jète la rivière YUNA.
English: Ciussai model, designed by G.DiTullio and S.Ragaini, wins Wallpaper Design Awards 2009 - Best new domestic appliance category.
French: Ciussai, dessiné par G. DiTullio et S. Ragaini, a gagné le prestigieux Wallpaper Design Awards 2009.
English: The various Mediterranean dialogues in which the European Union and its member States participate with partners from the south (Mediterranean Forum, North Atlantic Treaty Organization (NATO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Council of Europe, among others) have evolved in positive terms.
French: Les dialogues méditerranéens, auxquels participent aussi bien l'Union européenne que certains de ses États membres et des partenaires du Sud (Forum méditerranéen, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Conseil de l'Europe, parmi d'autres), ont évolué positivement.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud".
English: Roads and highways, railways, harbours and airports: its professionals will tackle the most complex projects, providing services that run the gamut from planning and design, to the construction and operation of transportation infrastructures and networks that contribute to the development of clients and communities.
French: Une approche intégrée et multimodale permet à notre équipe d'analyser globalement la problématique complexe des transports et de concevoir des projets d'infrastructures de transport de tous modes : routes et autoroutes, chemins de fer, ports et aéroports. L’équipe contribue ainsi au développement des communautés en facilitant les échanges entre elles et en traçant les voies du changement.
English: Its basic role is to select the best ideas, "clean from crap" formulate results and present them to the parties involved (is there subject for law etc.)  www.tom.riik.ee  www.riigikogu.ee D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French:  http://www.tom.riik.ee  http://riigikogu.ee  D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: Web site: http://www.natureserve.org Nalepa, T.F. and J.M. Gauvin.
French: Site Web : http://www.natureserve.org Nalepa, T.F., et J.M. Gauvin.
English: This supports the idea that, in the rosette, as in the inflorescence, the inhibition of phase transition by the central mechanism is gradually decreasing.
French: Ceci supporte l'idée que, dans la rosette tout comme dans l'inflorescence, l'inhibition de la transition des phases par le mécanisme central diminue progressivement.
English: But come the "grain", the first thing you do when you decide to take a visit to this museum, and in general to any museum in Paris, is thinking about whether or not you should buy the " Paris Museum Pass .
French: Mais viennent les «grains», la première chose que vous faites quand vous décidez de prendre une visite à ce musée, et en général à un musée à Paris, est la pensée de savoir si ou non vous devez acheter le " Paris Museum Pass ".
English: Republican form of government 10 - 13 9
French: La forme républicaine de gouvernement 10 - 13 9
English: Resist inevitable pressures to deploy The government must resist the inevitable calls over the next few months for new or additional deployments before the soldiers, sailors, and air and ground crews are rested, retrained and augmented with new recruits.
French: Il y aura toujours des demandes visant le déploiement de troupes canadiennes quelque part dans le monde – de la part de nos alliés, de l’OTAN et de l’ONU ainsi que de groupes politiques au sein même du Canada.
English: The interplay of land and marine environments, coupled with the abundance of Haida heritage features, distinguishes this park reserve.
French: Cette réserve de parc se distingue par l'interaction des environnements terrestres et marins et une abondance de vestiges patrimoniaux haidas.
English: (f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations mission medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:
French: f) Aux fins de l'établissement du droit au bénéfice des soins médicaux fournis dans les installations des missions des Nations Unies, les personnels ci-après sont considérés comme membres d'une mission des Nations Unies :
English: Notably, staff on temporary appointments will receive only the daily subsistence allowance portion of the assignment grant and only for themselves.
French: En particulier, les temporaires ne percevront de la prime d'affectation que la partie indemnité journalière de subsistance, et seulement pour eux-mêmes.
English: Because of the way in which a foreign tax credit is calculated, a decrease in income for a particular taxation year caused by a loss incurred in the year can result in a foreign tax credit that is less than the full amount of applicable foreign taxes paid for the year.
French: En raison de la façon dont est calculé le crédit pour impôt étranger, une diminution du revenu pour une année d'imposition donnée attribuable à une perte subie durant l'année peut entraîner un crédit pour impôt étranger inférieur au plein montant des impôts étrangers applicables payés pour l'année.
English: It does not require CST advisers to be present during the entire process of discussion and negotiation.
French: La présence des conseillers n'est pas nécessaire pendant la totalité du processus de discussion et de négociation.
English: The model can accurately predict the stress–strain and volume change behaviour of coarse granular aggregates.
French: Le modèle peut prédire précisément le comportement en contrainte–déformation et en changement de volume des agrégats granulaires grossiers.
English: Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services.
French: Ces confortables appartements raviront ceux qui aiment l'espace et les services de qualité. Ils se trouvent à trois minutes de marche d'une station de métro (ligne principale).
English: Early in the summer, char were most active from dusk to dawn, and at midday, mainly over gravel or sand.
French: Au début de l'été, les ombles étaient actifs surtout du crépuscule à l'aube puis, au milieu de la journée, surtout au-dessus des fonds de gravier ou de sable.
English: Developed by the creators of the Star Wars Battlefront series, Conquest should offer the same type of gameplay in Middle-Earth. From what we see, it looks like we'll be able to play as Ents, or even Balrogs.
French: Réalisé par l'équipe responsable de Star Wars Battlefront, Conquest devrait offrir le même type de sensations transposées en Terre du Milieu, où l'on pourra visiblement incarner tout un tas de créatures allant de l'Ent aux brûlants Balrogs.
English: The Bahá’i Holy Places in Haifa and Western Galilee are inscribed for their profound spiritual meaning and the testimony they bear to the strong tradition of pilgrimage in the Bahá’i faith.
French: Les lieux saints bahá’is, à Haïfa et en Galilée occidentale, sont inscrits en raison de leur profonde signification spirituelle et de leur importance dans la grande tradition de pèlerinage de la foi bahá’ie.
English: OBJECTIVES According to the definition in the Treaty, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and shall bring the common cultural heritage to the fore.
French: OBJECTIFS En vertu du Traité, la Communauté apporte une contribution à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.
English: The United States has used its veto privilege 44 times to protect Israel, its foster son, and to stop it from adhering to resolutions of international legitimacy.
French: Les États-Unis ont usé à 44 reprises de leur privilège qu'est le droit de veto pour protéger Israël, leur fils adoptif, afin qu'il n'ait pas à adhérer aux résolutions de légitimité internationale.
English: COMEXT is the statistical database for external trade and trade among the Member States of the European.
French: La COMEXT est la base de données statistiques sur le commerce extérieur et le commerce entre les États membres de l'Union européenne.
English: It takes commitment to discover the Heath region of Uelzen but when you come you will find nothing but blooming heaths and the Uelzen valley surrounded by glacial end moraines- cobblestone, fields with asparagus and potatoes, farming villages in historic form of housing estate, sheep pens, bee yards and thick pinewoods.
French: Bruyères en fleurs, le bassin d’Uelzen entouré de moraines de l’ère glaciaire et là, des ruelles pavées, champs d’asperges et de pommes de terre, villages formés à l’ancienne, bergeries, ruches, pinèdes denses – voilà quelques-uns des traits caractéristiques des Landes de la région d’Uelzen.
English: The advantage of the announcement is, though, that it was made now and that an open debate will follow suit, and we have plenty of cause for this.
French: Toutefois, le côté positif de l’annonce, c’est qu’elle intervient maintenant et qu’elle sera suivie d’un débat, et nous avons de nombreux motifs de débattre.
English: The Meeting noted with appreciation that, in accordance with an agreement reached at its twenty-fifth session, the Office for Outer Space Affairs had revised and printed the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals”.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que, conformément à un accord conclu à sa vingt-cinquième réunion, le Bureau des affaires spatiales avait révisé et publié la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement”.
English: The UP-MREF is a completely new organization dedicated to bringing Francophone racial minorities together under the same banner and ensuring effective representation and increased participation in decision-making with regard to the integration, development and vitality of its members in the host community.
French: Quant à l'UP-MREF, c'est un tout nouvel organisme voué à rassembler les minorités raciales francophones sous une même bannière, permettant « d'assurer une représentation efficace et une participation accrue dans les prises de décision concernant l'intégration, le développement et l'épanouissement de ses membres au sein de la communauté d'accueil ».
English: CEN, CENELEC and ETSI are therefore also advised to co-ordinate their activities with the other international standardisation bodies concerned.
French: Aussi est-il également conseillé au CEN, au CENELEC et à l'ETSI de coordonner leurs activités avec les autres organismes internationaux de normalisation concernés.
English: This had not happened in the past and the networking that occurred at the table was exceptional.
French: Il s'agissait d'une première et le réseautage qui s'y est produit était exceptionnel.
English: Business Awards Gala Date(s): 2007-02-20 tot 2007-02-23 Destination(s):
French: Gala sur le mérite des entreprises Date(s) : 2007-02-20 tot 2007-02-23 Destination(s) :
English: A drastic change in composition of Canadian immigrant origins has occurred over time.
French: Les pays d'origine des immigrants ont beaucoup changé au fil du temps.
English: Content can be specified in great detail and in highly concrete terms, so «it is suitable for the description of objectives».
French: Le contenu sera spécifié avec un luxe de détails et de termes concrets tel «qu'il puisse servir à la description des objectifs».
English: Any Canadian citizen is entitled to apply for a citizenship certificate.
French: Tout citoyen canadien a le droit de présenter pour une carte de citoyenneté.
English: • Proposals for a Canadian Regulatory Regime
French: • Propositions de régime réglementaire pour le Canada
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Griffin</Author><Year>1988</Year><RecNum>1671</RecNum><IDText>Conflict in maritally distressed military couples</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1671</Ref_ID><Title_Primary>Conflict in maritally distressed military couples</Title_Primary><Authors_Primary>Griffin,W.A.</Authors_Primary><Authors_Primary>Morgan,A.R.</Authors_Primary><Date_Primary>1988</Date_Primary><Keywords>Conflict</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>14</Start_Page><End_Page>22</End_Page><Periodical>Am J Family Therapy</Periodical><Volume>16</Volume><Issue>1</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Epi</User_Def_2><User_Def_3>Exclude</User_Def_3><ZZ_JournalFull><f name="System">Am J Family Therapy</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>7 These are therefore highly selected couples that are not representative of couples in these populations.
French: La première des études publiées compare les conflits au sein de couples militaires et civils suivant une thérapie conjugale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Griffin</Author><Year>1988</Year><RecNum>1671</RecNum><IDText>Conflict in maritally distressed military couples</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1671</Ref_ID><Title_Primary>Conflict in maritally distressed military couples</Title_Primary><Authors_Primary>Griffin,W.A.</Authors_Primary><Authors_Primary>Morgan,A.R.</Authors_Primary><Date_Primary>1988</Date_Primary><Keywords>Conflict</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>14</Start_Page><End_Page>22</End_Page><Periodical>Am J Family Therapy</Periodical><Volume>16</Volume><Issue>1</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Epi</User_Def_2><User_Def_3>Exclude</User_Def_3><ZZ_JournalFull><f name="System">Am J Family Therapy</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>7. Ces couples ayant été sélectionnés selon des critères très restreints, ils ne sont pas représentatifs des couples issus de ces populations.
English: Public member of United States delegations to:
French: Membre de la délégation des États-Unis aux instances ci-après:
English: The Working Group did not reach consensus on the issue.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur ce point.
English: The density of drilling in the WCSB south of 60° latitude is very much greater than further north despite comparable geology and significant oil and gas potential. The call for nominations area is described in four broad exploration areas.
French: Bien que présentant une géologie et d'importantes possibilités pétrolières et gazières comparables à celles des régions plus méridionales, la densité des forages est de beaucoup inférieure dans la partie du BSCO située au nord de 60 de latitude N. La région visée par l'appel d'offres est décrite sous forme de quatre grandes régions ouvertes à l'exploration.
English: Examples are:
French: Voici des exemples de ce genre d'activités :
English: Attempts to gather further information from electronic health records did not indicate that the patient's cancer was controlled.
French: Les tentatives pour recueillir d'autres renseignements à partir des dossiers de santé électroniques n'indiquaient pas que le cancer de la patiente était contrôlé.
English: Signature of the agreement in Luxembourg, on 9 June.
French: aérien ainsi que les aspects sociaux et environnementaux.
English: Indicator O-14: Number, type and expertise of science and technology institutions organizations and networks dealing with specific knowledge domain that support UNCCD.
French: Indicateur O-14: Nombre, type et domaine de compétence des établissements, organisations et réseaux scientifiques et technologiques s'intéressant à des secteurs de connaissances particuliers qui sont utiles pour la mise en œuvre de la Convention
English: In addition, the employment rate of 55–64 year olds has dropped considerably in Europe over the past three years, accounting for only 40.1% in 2002 with a wide gap between men and women (50.1% for men and 30.5% for women).
French: De plus, le taux d’emploi chez les 55–64 ans a considérablement chuté en Europe au cours des trois dernières années: il atteignait à peine 40,1% en 2002 et affichait un fossé important entre les hommes et les femmes (50,1% pour les hommes et 30,5% pour les femmes).
English: Read more MEMORIES, LAUGHTER AND TEARS ON THE RAIL Time slows to the rhythm of a train, meandering through the Maritimes toward the Nation’s Capital.
French: Lire plus SOUVENIRS, RIRES ET LARMES EN WAGON Le temps ralentit pour s’adapter au rythme du train qui sillonne, fait des méandres dans les Maritimes en direction de la capitale nationale.
English: A load shall be added and evenly distributed.
French: Une charge devant être régulièrement répartie doit lui être ajoutée.
English: This she states, confirmed that the successful candidate is best qualified for this appointment.
French: Selon elle, cette évaluation confirme que la candidate reçue est la mieux qualifiée pour cette nomination.
English: 468/1991 Coll., on Radio and Television Broadcasting, as subsequently amended.
French: sur la radiodiffusion et la télévision, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Periodic Sector Review Measurement Canada will continue to monitor compliance within all of the trade sectors to ensure that established levels of intervention are adequate to maintain stakeholder confidence.
French: Examen périodique des secteurs Mesures Canada continuera à exercer une surveillance de la conformité dans tous les secteurs commerciaux afin de s'assurer que les niveaux d'intervention établis permettent de garder la confiance des intervenants.
English: Appeal rights do not exist in the particular circumstances of this case.
French: Or le droit d'appel n'existe pas en l'espèce vu les circonstances de l'affaire.
English: It is therefore necessary to double or even treble our efforts to achieve it.
French: C'est pourquoi nous devons doubler, voire tripler, nos efforts pour y parvenir.
English: Existing policies, in addition to a voluntary commitment by industry, have not yet proved adequate in reducing CO2 emissions and in improving the efficiency of new cars to a satisfactory level.
French: Les politiques existantes et l'engagement volontaire de l'industrie ne se sont pas révélés appropriés pour réduire les émissions de CO2 et améliorer l'efficacité des véhicules neufs de façon satisfaisante.
English: The selected candidate must be prepared to relocate in the National Capital Region and to travel occasionally across and outside Canada.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale et à voyager à l'occasion au Canada et à l'étranger.
English: Only the item relating to government license rights is entirely new (Rule 51bis.1(a)(vi)). 12.
French: Seul le point relatif aux droits découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics est entièrement nouveau (règle 51bis.1.a)vi)). 12.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap. I, sect. B.
English: to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, or to co-operate and assist the competent authorities in the collection or recording of,
French: à collecter ou à enregistrer par l’ application de moyens techniques existant sur son territoire, ou