ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Welfare Institute (hereinafter referred to as SWI) also deals with victims of torture, by assisting the applicants for refugee status who have been victims of torture, rape or other abuses of a physical or sexual nature (Article 34 of Law 1/2004, approving the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status).
French: L'Institut de protection sociale s'occupe également des victimes de la torture, en assistant les requérants d'asile qui ont été victimes de tortures, de viols ou d'autres abus d'un caractère physique ou sexuel (article 34 de la loi 1/2004, portant approbation du régime juridique de l'attribution ou de la perte du statut de réfugié).
English: • Office of the Information Commissioner of Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international)
English: Framework for analysis 2.1 The Economic Analysis of Copyright 2.2 Assessing the Impact of Adjustments in Copyright Law 3.
French: Cadre de l'analyse 2.1 Analyse économique du droit d’auteur 2.2 Évaluation de l’incidence des ajustements à la Loi sur le droit d’auteur 3.
English: The Government Security Policy and the Ministerial Directive on the provision of security assessments establish the "evidentiary standards, tests, and rejection criteria" by which a person can be denied a security clearance.
French: La Politique sur la sécurité du gouvernement et l'instruction ministérielle sur la prestation des évaluations de sécurité énoncent * les normes de preuve, tests et critères de rejet + selon lesquels une personne peut se voir refuser une habilitation de sécurité.
English: A national interactive web-based portal displaying all national (federal/provincial/territorial) water quality monitoring capacities was completed ( http://infolane.ec.gc.ca/geonet/Home-WS4D59A109-1_En.htm ) (Intranet site).
French: Un portail Web national et interactif a été complété. Ce portail présente toutes les capacités nationales de surveillance de la qualité de l'eau (fédérales-provinciales-territoriales).
English: The model called “Paso a paso: cuidando el embarazo” recognizes and incorporates ancient medicinal practices of indigenous peoples.
French: Le modèle appelé « Paso a paso: cuidando el embarazo » reconnaît et intègre les pratiques médicinales anciennes des peuples autochtones.
English: Findings on assessment processes are summarized in several categories which lay the groundwork for the key design features and related best practices discussed in chapter 4.
French: Les conclusions concernant les processus d'évaluation sont résumées dans plusieurs catégories qui constituent la base des principaux éléments de conception et des meilleures pratiques y relatives examinés dans le chapitre 4.
English: (g) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian  law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: g) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies pertinents, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment: √¶
English: At its 71st plenary meeting, on 6 December 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), adopted decision 54/423 without a vote.
French: À sa 71e séance plénière, le 6 décembre 1999, sur recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), l'Assemblée générale a adopté la décision 54/423 sans la mettre aux voix.
English: It is also highly pragmatic and cost conscious.
French: Elle est aussi extrêmement pragmatique et sensible aux coûts.
English: We know, for example, that employment patterns of women and men in OECD countries are converging, but at the same time there are still large differences between countries, and no country can be said to have achieved gender equality in the labour market.
French: Nous savons, par exemple, que les types d'emplois des femmes et des hommes dans les pays de l'OCDE convergent mais, en même temps, il existe de grandes différences d'un pays à l'autre et on ne peut dire d'aucun pays qu'il ait réalisé l'égalité entre les sexes dans le marché du travail.
English: It is a common understanding that there is some synergy between the two processes, i.e. the CD and the NPT Review Conference.
French: Il est communément admis que certaines synergies relient les deux processus, c'est-à-dire celui de la Conférence du désarmement et celui de la Conférence d'examen du TNP.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: • Kennecott Canada Exploration, en qualité de gérant de projet, pour le compte de Diavik dans la propriété DHK, à environ 15 km à l’ouest de Diavik.
English: For example, it cannot seriously be argued that the panel on Italian Discrimination against Agricultural Machinery determined that the subsidy had to be paid to domestic producers through actual payments.
French: Par exemple, on ne pouvait pas soutenir sÃ©rieusement que le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles avait dÃ©terminÃ© que la subvention devait Ãªtre versÃ©e aux producteurs nationaux au moyen de paiements effectifs.
English: However, this programme can be fully implemented only in an environment of peace and security.
French: Cependant, ce programme ne peut être pleinement réalisé que dans un environnement de paix et de sécurité.
English: • Investigation, detection and prevention of crime
French: • Des enquêtes, le dépistage et la prévention des crimes
English: Recommendation No. R (90) 7 concerning information and counselling for young people in Europe was drafted on the basis of the committee's conclusions.
French: Elle débute en 1987 par la création d’un comité d’experts sur l’information et le conseil aux jeunes dont les conclusions aboutissent à l’élaboration de la Recommandation R (90) 7 sur l’information et le conseil aux jeunes.
English: How long will it take for natural recovery to occur and/or to mimic artificial recovery?
French: Combien faudra-t-il de temps pour qu'il y ait rétablissement naturel ou pour imiter ce rétablissement?
English: You have to reinvent yourself and reintroduce yourself to them.
French: Il faut se réinventer et se présenter de nouveau au public.
English: Pharmaceutical companies may exert significant leverage over changes to the Canadian federal government’s prescription-drug patent legislation.
French: Les compagnies pharmaceutiques peuvent exercer une influence considérable lorsqu’il est question de modifier la législation du gouvernement fédéral sur les brevets applicables aux médicaments d’ordonnance au Canada.
English: (vi) to liberalize services trade in sectors and modes of supply of interest to developing countries, particularly in Modes IV and I of the General Agreement on Trade in Services and assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacity and the regulatory frameworks, recognizing their need for policy flexibility consistent with GATS Article IV; and increase investment flows in sectors identified by developing countries, based on their national policy objectives;
French: vi) Libéraliser le commerce des services dans les secteurs et les modes en matière d'offre qui intéressent les pays en développement, notamment les modes IV et I de L'Accord général sur le commerce des services et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'offre de services et leurs cadres réglementaires, en tenant compte de la nécessité de prévoir une politique suffisamment flexible et conforme à l'article IV du GATS, et renforcer des flux d'investissement dans les secteurs choisis par les pays en développement en fonction des objectifs de leurs politiques nationales;
English: We think that liberalization would be good for existing postal businesses, since it would create incentives to them to improve their service and offer it at lower prices.
French: Nous pensons qu'une libéralisation profiterait aux entreprises postales déjà en place, car elle les inciterait à améliorer la qualité du service et à l'offrir à des tarifs moins élevés.
English: We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.
French: Nous devrions interdire les investissements du Fonds de développement dans les entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices dans les pays où elles opèrent, mais préfèrent dégager des bénéfices dans les paradis fiscaux.
English: At what time of day does the scene occur?
French: À quel heure du jour cette scène se déroule-t-elle?
English: The IPS Research Partnerships Challenge Fund is currently supporting the Teasdale-Corti team grant competition with the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and CIDA, and the International Partnerships Initiative with the Networks of Centres of Excellence program.
French: Le Fonds d’encouragement appuie présentement le concours de subventions d’équipe Teasdale-Corti lancé en association avec les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l’ACDI, de même que l’Initiative de Partenariats internationaux des Réseaux de centres d’excellence.
English: Instead, the CBSA argued that it is possible to make fully functional furniture with drawers without the metal slides and that the structural integrity of the drawers and furniture is the same with or without the goods in issue.
French: Plutôt, l’ASFC a soutenu qu’il est possible de fabriquer des meubles entièrement fonctionnels avec des tiroirs qui ne sont pas dotés de coulisses métalliques et que l’intégrité structurale des tiroirs et des meubles est la même avec ou sans les marchandises en cause.
English: PREPARING A STANDARD PRODUCT MONOGRAPH
French: RÉDACTION D'UNE MONOGRAPHIE DE PRODUIT STANDARD
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-02-16 606657-7 BSMC INVESTMENTS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-02-16 606657-7 BSMC INVESTMENTS INC.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, you can hardly be surprised that I am not rising to ask you about what has been achieved as regards the constitution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous ne serez guère surpris que je ne prenne pas la parole pour vous demander quels sont les résultats concernant la Constitution.
English: Position the bed at a comfortable working height.
French: Positionner le lit à une hauteur de travail confortable.
English: First, let me express our deep satisfaction at the return to school, on 23 March, of boys and girls.
French: Premièrement, nous souhaitons exprimer notre profonde satisfaction à l'égard du retour à l'école, le 23 mars, des garçons et des filles.
English: You let them wonder who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue it, or use it to their detriment.
French: Vous leur laissez imaginer qui peut être mis au courant de leurs agissements, les consigner, les juger, les interpréter faussement ou les utiliser à leur détriment.
English: The swimming hairs form collapsible blades that improve the efficiency of each leg in swimming.
French: Les poils natatoires forment des lames repliables qui rendent plus efficace le mouvement des pattes durant la nage.
English: This represents 18.5% of the total due for 2006.  v.
French: Ces sommes représentent 18,5 % du montant total dû pour 2006.
English: Convicted and detained persons are admitted into correctional institutions (prisons) based on committal letter of competent court, i.e. order of a court which prosecutes.
French: Les condamnés et les détenus sont admis dans les établissements pénitentiaires (prisons) sur la base d'un mandat de dépôt du tribunal compétent.
English: Later, its scope expands - for example first extending the categories of persons concerned, then the reasons for being registered, and then later again the categories of persons allowed to have access to the database.
French: Ainsi, l’ensemble des autorités de protection des données reconnaît la légitimité des politiques de lutte anti-terroriste mises en œuvre depuis quelques années.
English: Plastic ingestion Far-ranging surface feeding seabirds such as Black-footed Albatrosses are known to consume substantial amounts of floating plastic waste, to the extent that pelagic tubenoses such as albatrosses and Northern Fulmars have been suggested as
French: Par ailleurs, le plastique adsorbe dans les océans des organochlorés tels que les BPC, ce qui accroît l’exposition des albatros qui en ingèrent à ces substances et autres composés toxiques (Auman et al., 1998; Tanabe et al., 2004).
English: In these circumstances, the Council’s view that Decision No 484/02 is in conformity with Regulation No 1747/2002, in so far as the consultation of the Joint Committee is concerned, appears to be correct.
French: Dans ses conditions, l’opinion du Conseil selon laquelle la décision n° 484/02 est conforme au règlement n° 1747/2002, en ce qui concerne la consultation de la commission paritaire, est correcte.
English: Their homeland is a cornerstone of their identity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The first review follows through on the government’s Federal Accountability Action Plan commitments involving the procurement of advertising and public opinion research.
French: La première révision se veut un suivi aux engagements du gouvernement dans son Plan d'action pour la responsabilité fédérale relativement à l'adjudication des marchés en matière de publicité et recherche sur l'opinion publique.
English: This year's O.D. Skelton Memorial Lecture by Professor Michael Ignatieff is entitled "Peace, Order and Good Government: A Foreign Policy Agenda for Canada."
French: La conférence commémorative O.D. Skelton de cette année, présentée par le professeur Ignatieff, est intitulée « Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada ».
English: (c) financial markets reacted more favourably when authorities acted in concert.
French: c) Les marchés financiers réagissent plus favorablement lorsque les autorités agissent de concert.
English: Wear clothing that you might wear to any other sports or yoga class – breathable, comfortable fabric that is not too tight to the body or too loose.
French: Mettez le type de vêtements adaptés à n'importe que autre sport ou cours de yoga, faits d'une matière aérée et confortable, ni trop amples ni trop près du corps.
English: The shipment, labelled “technical equipment”, was transported on board MRV/601 (AVIA Services, Bulgaria) with the destination indicated as Lomé.
French: La cargaison, déclarée comme étant de l'équipement technique, a été transportée à bord de l'appareil MRV/601 (AVIA Services, Bulgarie) et la destination indiquée était Lomé.
English: Executive Board
French: N.N. Direction générale Opérations de marché Francesco Papadia Adjoints :
English: The reports of the expert group and UNOCI (the United Nations Operation in Côte d'Ivoire) provide evidence of numerous violations of the arms embargo.
French: Les rapports du groupe d'experts et de l'ONUCI (Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire) établissent de nombreuses violations de l'embargo sur les armes.
English: The world is still suffering from their terrible repercussions.
French: Le monde souffre encore de ses effroyables répercussions.
English: There are various spaces available: the lawns in the shade of the pine trees and olive groves, the fountain with its age-old oak which offers refreshment even on the hottest summer day, the central courtyard with its green lawn or the poetic atmosphere of the old rose garden planted in the early twentieth century. There are numerous corners in which to gather for small or confidential business meetings.
French: Nombreux espaces à disposition: les prés à l’ombre des pins et des oliviers, la source avec le chêne séculaire qui offre un peu de fraîcheur au cours des journées chaudes d’été, la cour centrale avec son pré vert ou l’atmosphère poétique de l’ancienne roseraie du début du XXième siècle.
English: Information from Congress (proposal to establish the Food Security Secretariat).
French: Chiffres du Congrès de la République, tirés de la proposition de création du Secrétariat à la sécurité alimentaire.
English: Maid services for any official function hosted by the HOM should in future be claimed by the HOM through hospitality.
French: À l’avenir, le CDM devra demander le remboursement des services de domestiques engagés pour des réceptions officielles à même le budget de représentation.
English: Comparisons of responses based of participants who were recruited via the internal component with those recruited via the external component are not included in the report since there are no significant differences between the two groups.
French: Notons cependant que les comparaisons impliquant des personnes appartenant à des groupes cibles doivent être interprétées avec beaucoup de prudence étant donné leur nombre limité cette année (5 au total)
English: Since its last report, Madagascar has abandoned a socialist system and opted for the new institutional framework enshrined in the Constitution of 18 September 1992 as amended by Constitutional Act No. 95-001 of 13 October 1995 and Constitutional Act No. 98-001 of 8 April 1998.
French: Depuis le dernier rapport, Madagascar a abandonné le système socialiste et a choisi un nouveau cadre institutionnel consacré par la Constitution du 18 septembre 1992 modifié par les lois constitutionnelles no 95-001 du 13 octobre 1995 et no 98-001 du 8 avril 1998.
English: These section 28 applications will be dismissed.
French: La demande introduite en application de l'article 28 sera rejetée.
English: The component will support the Primary Health Care Strategy of the Ministry of Health and Social Services and the ECD policy implementation of the Ministry of Gender Equality and Child Welfare.
French: Il viendra à l'appui de la stratégie de soins de santé primaires du Ministère de la santé et des services sociaux et de la mise en œuvre de la politique de développement du jeune enfant du Ministère de la condition de la femme et de la protection de l'enfance.
English: He made the sign of the cross and I just kept going.
French: Il a fait le signe de la croix et moi je suis passée tout droit.
English: (1) If two members amalgamate, for a period of one year following the amalgamation, (a) payment items, including those not giving rise to clearing through the ACSS, drawn on or payable by the member that ceases to exist, may continue to be exchanged; and (b) in the case of an indirect clearer that ceases to exist, it may be represented at a regional exchange point, despite section 35, by more than one clearing agent for the payment items specified in the rules.
French: (1) Si deux membres fusionnent, les règles ci-après s'appliquent pendant la période d'un an suivant la fusion : a) les instruments de paiement, y compris les instruments ne donnant pas lieu à compensation par le SACR, qui sont tirés sur le membre qui cesse d'exister, ou à payer par lui, peuvent continuer d'être échangés; b) malgré l'article 35, le sous-adhérent qui cesse d'exister peut, à l'égard des instruments de paiement prévus par les règles, être représenté à un point régional d'échange par plus d'un agent de compensation.
English: In May 2000, the Department led a news mission to East Timor, as part of its continuing efforts to publicize the nation-building activities by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: En mai 2000, le Département, qui fait des efforts continus pour faire connaître les activités d'édification nationale menées par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a organisé une mission d'information au Timor oriental.
English: In addition, if we are to allow the organisations presently in place to reform, this would not be helpful to them in the process.
French: De plus, si nous entendons permettre aux organisations actuellement en place de se réformer, cela ne leur faciliterait pas la tâche dans ce processus.
English: This will be done in partnership with Canada Economic Development.
French: Ces travaux seront effectués en partenariat avec Développement économique Canada.
English: As we enter a new millennium, the world faces some formidable challenges.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le monde fait face à des défis inouïs.
English: Further information on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is available at http://www.odccp.org/palermo/convmain.html
French: 39 Pour plus de renseignements au sujet de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée, voir http://www.odccp.org/palermo/convmain.html
English: These data are consistent with how caregiver strain is measured in this study (e.g. stresses associated with providing elder care).
French: Ces données correspondent à la façon dont nous avons mesuré la pression sur le fournisseur de soins dans cette étude (p. ex. le stress associé à la prestation de soins aux aînés).
English: E.g. conducting interrogation or running detention facilities in Iraq; Eunjung Cha A., and Merle R., “Line Increasingly Blurred Between Soldiers and Civilian Contractors”, Washington Post, 13 May 2004, A01.
French: conducting interrogation or running detention facilities in Iraq; Eunjung Cha A., and Merle R., “Line Increasingly Blurred Between Soldiers and Civilian Contractors”, Washington Post, 13 May 2004, A01.
English: Hartley Bay Creek, Whalen, Red Bluff, Sylvia, Angler Cove and Upper Hartley Bay lakes Persons: 2 full time, 3 part Species:
French: Crique Hartley Bay et lacs Whalen, Red Bluff, Sylvia, Angler Cove et Upper Hartley Bay Personnes : 2 à plein temps, et 3 à temps partiel Espèce(s) :
English: In this context, the involvement of the general public in the debate on environmental hazards is also of particular importance with regard to the health of children.
French: Dans ce contexte, la participation du grand public au débat sur les risques liés à l'environnement revêt aussi une importance particulière du point de vue de la santé des enfants.
English: Furthermore, students are required to maintain a high level of dress and deportment.
French: De plus, on exige que les Ã©tudiants conservent une norme Ã©levÃ©e de tenue et de comportement.
English: Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: Exhorte tous les États à renforcer la coopération internationale et l'entraide pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants ;