ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my delegation wishes to recall that, in the particular colonial situation presented by the question of the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity applies in order to prevent any attempt to disrupt the national unity and the territorial integrity of the Argentine Republic, in conformity with resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV) and with the subsequent resolutions of the Assembly and of the Special Committee on decolonization on that question.
French: Parallèlement, ma délégation souhaite rappeler que le principe de l'intégrité territoriale s'applique au cas particulier que présente la situation coloniale des îles Malvinas, afin de prévenir toute tentative de compromettre l'unité nationale et l'intégrité territoriale de la République argentine, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) et aux résolutions ultérieures pertinentes de l'Assemblée et de la Quatrième Commission.
English: Agent is a United States based entity authorized to serve as the United States Agent for foreign food, beverage, medical device or drug facilities pursuant to U.S. Food and Drug Administration Regulations, the FFD&C Act and the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, Section 305 (the "Law").
French: Agent is a United States based entity authorized to serve as the United States Agent for foreign food facilities pursuant to U.S. Food and Drug Administration Regulations and the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002, Section 305 (the "Law").
English: I think it has a lot to do with the way you Albertans see yourselves.
French: Cela tient, je crois, à la façon dont vous, les Albertains, vous percevez.
English: The added focus on human rights investigations will be accompanied by close attention to strengthening — and coordinating the international effort concerning — the ability of national institutions, including the National Truth and Reconciliation Commission and the National Observatory for Human Rights (the creation of which is envisaged under the terms of the All-Inclusive Agreement), to adequately address the concerns of the Congolese people.
French: Tout en axant davantage les efforts sur les enquêtes relatives aux droits de l'homme, on s'attachera à renforcer la capacité des institutions nationales, notamment de la Commission nationale vérité et réconciliation et de l'Observatoire national des droits de l'homme (qui devrait être créé aux termes de l'Accord global), et à coordonner les initiatives internationales à cet égard, afin de trouver des solutions aux préoccupations du peuple congolais.
English: The values of those individual elements will determine how broadly the conditions of “liveability” will spread to other sectors of society and to other countries and regions of the world.
French: Les valeurs de ces différents éléments détermineront dans quelle mesure les conditions de la « vivabilité » s'étendront aux autres secteurs de la société et aux autres pays et régions du monde.
English: It could be assumed that some Article 6ter notifications are intended to apply to notifications in relation to services.
French: On peut supposer que certaines notifications au titre de l’article 6ter sont censées s’appliquer à l’égard de services.
English: In May, three WIPO officials met with government officials in Seoul to discuss matters of cooperation, including the possibility of the Republic of Korea’s becoming an International Searching Authority and International Preliminary Examination Authority under the PCT.
French: En mai, trois fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, à Séoul, des fonctionnaires nationaux pour s’entretenir avec eux de questions ayant trait à la coopération, notamment de la possibilité de voir la République de Corée devenir une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT.
English: Research in the field of ESD is lacking, and the outcomes of current and past research are scattered and remain underutilized.
French: c) La recherche dans le domaine de l'EDD fait encore défaut, et les résultats des recherches passées et actuelles sont diffus et restent sous-utilisés.
English: Whether formal education and work-place training are complements or substitutes may depend on the occupation and the nature of the workplace.
French: Un certain nombre des variables sur les technologies sont statistiquement significatives : le coefficient est positif dans cinq cas et négatif dans trois cas.
English: Pikogan, Quebec, Canada Date: 2006-04-18 Value: $3,564,528.00 Type:
French: Pikogan, Québec, Canada Date : 2006-04-18 Valeur : 3 564 528,00 $ Type :
English: Therefore, the administration of DMFs constitutes a voluntary service provided by the Drugs Programme, fees for which may be established under Ministerial contracting authority.
French: Par conséquent, l'administration de ces fiches est un service fourni volontairement par le Programme des médicaments, service pour lequel des frais peuvent être fixés en vertu du pouvoir de conclure des marchés du ministre. Anciennement :
English: Lenders had raised concern with the guarantee provisions of the legislation as they were conditional on the administrators' performance under the guarantee agreement.
French: Les prêteurs avaient exprimé certaines réserves au sujet des dispositions de garantie de la réglementation étant donné qu'elles étaient assujetties au rendement des agents d'exécution dans le cadre de l'accord de garantie.
English: The Government of Gabon had no knowledge of any of these tenders, and agreed to follow up the information provided by the Mechanism on the export of the parcel to see whether this information can be validated.
French: Le Gouvernement gabonais n'était pas au courant de ces adjudications et a convenu de vérifier les informations fournies par l'Instance concernant l'exportation du lot en question afin de voir s'il pouvait les confirmer.
English: In its resolution 2008/29, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2009 would be devoted to the theme of the 2008 ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Par sa décision 2008/29, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2009 consacré aux questions de coordination aurait pour thèmes la déclaration ministérielle de 2008 sur la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable.
English: It also includes a look at some of the approaches being taken to recover species, profiles the more detailed information available through the species at risk web site (www.speciesatrisk.gc.ca), and reports on the funding contributed and invested in species recovery.
French: Il donne aussi un aperçu des approches adoptées pour rétablir les espèces, résume l'information plus détaillée présentée sur le site web des espèces en péril (www.especesenperil.gc.ca) et décrit le financement reçu et investi dans le rétablissement des espèces.
English: It may be just that the centre has pointed a business in the right direction and it takes the business some time to link up with another company.
French: Il se peut juste que le centre ait trouvé une entreprise dans le bon domaine et que cela prenne un certain temps avant que l'entreprise ne tisse des liens avec une autre compagnie.
English: Therefore, Statistics Canada uses, in addition to the SGC, a number of other standard geographical entities (e.g., census metropolitan areas and census agglomerations, economic regions, health regions, and countries) for the provision of statistics.
French: C'est pourquoi Statistique Canada utilise, en plus de la CGT, d'autres entités géographiques normalisées (comme les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement, les régions économiques, les régions sociosanitaires, et les pays) pour la fourniture des statistiques.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries) According to the Joint Canada/United States Survey of Health, the vast majority in both countries—88.0 per cent of Canadians and 85.0 per cent of Americans—reported that they were in good, very good, or excellent health in 2003.
French: Dans l'ensemble, la distribution de l'état de santé était plus polarisée aux États-Unis qu'au Canada. Les Américains étaient plus nombreux à se classer dans les catégories extrêmes de l'échelle de santé, 26,0 p.
English: ORIENTAL TRADING (MTL) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-081 and AP-91-223
French: ORIENTAL TRADING (MTL) LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-91-081 et AP-91-223
English: Parliament supports the Commission recommendation and asks the Council to adopt the broad guidelines it advocates.
French: Le Parlement européen soutient la recommandation de la Commission et demande au Conseil d'adopter les grandes orientations qu'elle préconise.
English: ◦ the general organization and description of the business;
French: ◦ la structure organisationnelle et la description de l'entreprise;
English: If we assume that the pay-gap and women's low representation in the top levels of business management are at least partly due to their responsibilities for family and children, this Act should result in creating a more equal situation.
French: Si nous considérons que l'écart de salaire et la faible représentation des femmes au niveau supérieur de la gestion des affaires sont dus en partie à leur responsabilité familiale et aux enfants, et cette loi devrait créer une situation plus équitable.
English: Detailed conditions for the use of Vesicare ® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de VesicareMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: As both donations and transfusions are age-dependent processes and age is a factor in vulnerability to vCJD, age was also incorporated into the model.
French: Ils ont présumé que l’infectiosité ne dépendait pas de l’âge du donneur ni de l’incubation de la maladie, que la susceptibilité à la maladie était indépendante de l’âge et du génotype du receveur, et que le sang provenant de patients en état de porteur avait une infectiosité tout aussi élevée.
English: More than half of India's girl children do not go to school— and if a girl does go to school, she is likely to drop out before she is 12 years old.
French: Treize pour cent des décès de femmes avant l'âge de 24 ans sont dus à des complications liées à une grossesse ou à un accouchement.
English: (1994-06-23) (responsabilité) license A grant of permission, a power or authority given to another to do some lawful act.
French: On considère que les livraisons de biens destinées aux Forces canadiennes à partir d'installation de réparation et de révision et les livraisons effectuées dans le cadre d'opération d'acquisitions nouvelles relèvent de la logistique interne.
English: Extrapolating the results of the sulphur in gasoline analysis beyond a reasonable degree may lead to misdirection of risk management resources and the development of a potentially false sense of progress in combatting the population health impacts of poor air quality.
French: L'extrapolation des résultats d'analyse sur la présence de soufre dans l'essence au-delà d'un niveau raisonnable pourrait engendrer une mauvaise orientation des ressources de gestion des risques. Elle pourrait également donner une fausse illusion du progrès accompli pour lutter contre les effets d'une piètre qualité de l'air sur la santé de la population.
English: Mr. Dinescu (Romania), referring to the topic of Reservations to treaties, said more specifically to the effects of objections to reservations on the entry into force of a treaty between the author of the reservation and the author of the objection, said that a distinction should be drawn between reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty or were prohibited by the treaty and reservations against which States formulated objections for other reasons.
French: M. Dinescu (Roumanie), se référant au sujet des réserves aux traités, plus précisément aux effets des objections aux réserves sur l'entrée en vigueur d'un traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, dit qu'il faut distinguer entre les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité ou interdites par le traité et les réserves contre lesquelles les États formulent des objections pour d'autres raisons.
English: Also, statistics on the allocation of loans disbursed between the rural and urban areas are not available.
French: De même, on ne dispose pas de statistiques sur la répartition des prêts entre les zones rurales et urbaines.
English: Somatostatin-14 immunoreactive cells were not found in the larval pineal complex but were present within the pineal pellucida of the pineal gland beginning at stage 5 of transformation and through the final two stages (6 and 7) of metamorphosis.
French: Les cellules immunoréactives à la somatostatine-14 n'ont pas été trouvées dans le complexe pinéal de la larve, mais elles étaient présentes dans la zona pellucida de la glande pinéale du stade 5 de la transformation jusqu'aux stades terminaux (6 et 7) de la métamorphose.
English: It is the hope of my delegation that the Commission's report will be a welcome basis for collective and concerted action towards the attainment of the Millennium Development Goals and in rendering globalization a process that works for all, in all countries, within countries and between countries.
French: Ma délégation espère que le rapport de la Commission sera une bonne base pour des actions collectives et concertées pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour rendre la mondialisation un processus efficace pour tous, dans tous les pays et entre les pays.
English: We shall check the transcription of your speech, Mr Fabre-Aubrespy, and make any necessary corrections.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, la transcription de votre intervention sera vérifiée et corrigée si besoin est.
English: • Low operating and business costs
French: • Faibles frais d'exploitation et coûts de revient des entreprises
English: Those amendments contained a promise to amend the constitution further to determine the nature and scope of those rights.
French: Ces modifications s'accompagnaient d'une promesse selon laquelle la Constitution serait de nouveau modifiée de manière à déterminer la nature et la portée de ces droits.
English: Surveillance records indicate about eight cases are reported every year to HDHHS.
French: Des dossiers de surveillance montrent que près de huit cas sont rapportés chaque année au HDHHS.
English: 61 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Les articles du présent Chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
English: The increased number of transmitting channels doesn’t mean increased number of receiving channels due to the coding channels.
French: Le programme codé implique la détention d’une carte d’abonnement qui représente une dépense supplémentaire pour le ménage; Au sein d’un même ménage les intérêts diffèrent, ce qui implique la possession de plusieurs cartes d’abonnement.
English: On behalf of my group, I call on you, Mr President, to take immediate action to ensure that the Laotian authorities free the journalists, Vincent Reynaud and Thierry Falise, and that justice and truth prevail as we are very much concerned and emotions are running high.
French: Au nom de mon groupe, je vous demande, Monsieur le Président, d'intervenir immédiatement auprès des autorités laotiennes pour obtenir la libération des journalistes Vincent Reynaud et Thierry Falise, et pour que la justice et la vérité puissent être faites, à un moment où notre inquiétude est grande et notre émotion très vive.
English: The Global Mechanism has also drafted a multi-agency proposal jointly with the UNDP in Lebanon to gain access to $6.5 million from the United Nations Fund for the Achievement of the Millennium Development Goals, which is managed by the Government of Spain and the UNDP.
French: Le Mécanisme mondial a également élaboré un projet de proposition pluri-institutions conjointement avec le PNUD au Liban, afin d'obtenir 6,5 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement, lequel est géré par le Gouvernement d'Espagne et le PNUD.
English: Such extremists aim to prolong the cycle of violence and poverty that has ravaged Somalia for almost two decades.
French: Ces extrémistes cherchent à prolonger le cycle de la violence et de la pauvreté qui a ravagé la Somalie depuis presque deux décennies.
English: In Northern Saskatchewan the La Ronge Indian Band, through its economic development corporation, the Kitsaki Development Corporation (KDC) has developed a model to explore new joint venture opportunities.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, la bande indienne de La Ronge, par le biais de sa société de développement économique, la Kitsaki Development Corporation (KDC), a mis au point un modèle permettant d'explorer de nouvelles possibilités d'entreprises en participation.
English: Other major killers prevalent in developing countries are perinatal conditions (2.5 million deaths in 2002), tuberculosis (1.6 million deaths) and malaria (1.2 million).
French: Les autres principales causes de mortalité les plus répandues ans les pays en développement sont celles liées aux conditions périnatales (2,5 millions de décès en 2002), à la tuberculose (1,6 million de décès) et au paludisme (1,2 million).
English: We do not want this SPE Statute to be a way of abusing and circumventing existing legislation - particularly in national traditions - something which is a very important aspect of co-determination.
French: Nous ne voulons pas que ce statut SPE constitue une manière d'abuser ou de contourner la législation en vigueur. C'est d'autant plus vrai pour les traditions nationales, élément clé de la cogestion.
English: The arms consisted of PKM machine guns, RPG-7 rocket launchers, hand grenades, anti-tank mines, different types of ammunition and TNT (explosives).
French: Les armes se composaient de mitrailleuses PKM, de lance-roquettes RPG-7, de grenades à main, de mines antichar, de différents types de munitions et de TNT (explosif).
English: Swing and techno and rock and soul. A plethora of musical styles were the backdrop for an unforgettable night for European liberals!
French: Le jeudi 14 mai 2009, le D66 organisera un festival nocturne de courts métrages et de débats autour du thème 'Europe Up Close'.
English: Water quality Guidelines are met or exceeded; wastewater effluent quality meets or exceeds Federal Guidelines.
French: Les lignes directrices sur la qualité de l'eau sont respectées ou surpassées; la qualité de l'effluent d'eaux usées respecte ou surpasse les normes fédérales.
English: Limit of liability [31] Pursuant to subparagraph 107(1)(n)(x) of the ATR, any limit of liability must be clearly set out in a carrier's tariff.
French: Limite de responsabilité [31] Aux termes du sous-alinéa 107(1)n)(x) du RTA, toute limite de responsabilité doit être clairement énoncée dans le tarif du transporteur.
English: - “Presiding Judge” refers to the Presiding Judge of a Chamber;
French: - Le terme « juge président » désigne le juge qui préside une chambre;
English: The World Bank has identified a number of "indices" which it sees as highly related - whether positively or negatively - to the spread of corruption.
French: La Banque mondiale a identifié un certain nombre d'"indices" qui, pour elle, présentent une forte corrélation - positive ou négative - avec la propagation de la corruption.
English: The referral of children to these services is the responsibility of special educational commissions whose decisions can be appealed.
French: L'orientation des enfants vers ces structures relève de la compétence de commissions d'éducation spéciale dont les décisions sont susceptibles de recours.
English: The definition of mercenarism was reproduced word for word in article 119 of the 1989 Penal Code, currently in force.
French: Cette définition a été reprise mot pour mot à l'article 119 du Code pénal de 1989, qui est actuellement en vigueur.
English: Unilateral attempts by countries to change the internal political system of other countries through military, political, economic or other means of pressure cannot be tolerated.
French: Il est inadmissible qu'un État tente unilatéralement de modifier le régime politique intérieur d'un autre État par des moyens de pression militaires, politiques, économiques ou autres.
English: Report prepared by ECOMatters Inc. for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé par ECOMatters Inc. pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.), 120 p.
English: The largest temples are still considered by the local people as sacred places.
French: Depuis l’Antiquité, la colline de Gebel Barkal est demeurée intimement liée aux traditions religieuses et au folklore. Les temples majeurs y sont toujours considérés comme des lieux sacrés.
English: The United Nations system must bring to bear, in a way perhaps never achieved before, the collective strengths of all its entities as an integral part of the international community's response to that challenge.
French: Le système des Nations Unies doit mobiliser collectivement, à un niveau peut-être jamais atteint encore, les énergies de toutes ses composantes pour les intégrer pleinement à la réponse de la communauté internationale à ce défi.
English: (c) For adolescents, the opportunity to develop fully their individual capacities in safe and enabling environments that empower them to participate in, and contribute to, their societies.
French: c) Pour les adolescents, la possibilité de réaliser toutes leurs potentialités dans un environnement sûr et stimulant qui leur donne les moyens de jouer un rôle dans leurs sociétés et d'y apporter leur contribution.
English: These may be sent at any time to the Interinstitutional Group on the quality of drafting ( 7), which will keep the Guide updated.
French: Ceux-ci pourront être adressés à tout moment au groupe interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle ( 7), qui se chargera de sa mise à jour permanente.
English: The representative referred to an organization which had never hidden its animosity towards his country and which had had its consultative status removed.
French: Le représentant a fait mention d'une organisation qui n'avait jamais caché son animosité à l'égard de son pays et qui avait fait en sorte que le Soudan perde son statut consultatif.
English: We plan to spend $896,000 of this amount in 2006-2007 and carry forward the balance (that is, $150,000) in 2007-2008.
French: On prévoit dépenser 896 000 $ de ce montant en 2006-2007 et reporter le solde (c'est-à-dire 150 000 $) en 2007-2008.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I join others in thanking you, Mr. President, for convening this important open debate.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je me joins à d'autres pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat public.
English: With the backing of the Italian authorities, it is in its third year of operation.
French: Cette initiative, qui est appuyée par les autorités italiennes, en est à sa troisième année.