ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as with the case of Sierra Leone, without steady progress in the internal peace process it is difficult to see how the distinction between government and RUF diamonds can be maintained effectively.
French: Toutefois, tout comme dans le cas de la Sierra Leone, il est difficile de voir comment on pourra établir durablement une distinction entre les diamants « officiels » et les diamants du RUF, en l'absence d'un progrès régulier du processus de paix interne.
English: Country programme management plans provide the basis for a more systematic analysis of institutional performance.
French: Les plans de gestion des programmes par pays ont permis de procéder à une analyse plus systématique de l'efficacité institutionnelle.
English: This interest has led to the creation of new networks among language workers, and to the expansion and strengthening of existing networks.
French: Cet intérêt a entraîné la création de nouveaux réseaux chez les travailleurs linguistiques, ainsi que l’expansion et la solidification des réseaux existants.
English: ‘At one point I just started seeing something from a different angle,’ Griffiths says.
French: "J’ai soudain commencé à voir les choses sous un angle différent," déclare Griffiths.
English: 138, No. 14, on Thursday, July 15, 2004) (Published as Extra Vol.
French: 138, no 13, le mercredi 14 juillet 2004) (publié dans l'édition spéciale vol.
English: The UNJHRO has assisted the establishment of a national network of human rights NGOs specialized in the field of protection and has provided training for its members.
French: Le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a aidé à mettre en place un réseau national d'ONG spécialisées dans la protection des droits de l'homme et dispensé une formation à leurs membres.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. IV (2000), p. 1018.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol.  IV (Amsterdam, Elsevier, 2000), p. 1018.
English: To achieve this, it was suggested that NRCan should take more action to make its information available to Canadians, and to develop more open consultative processes.
French: Pour ce faire, RNCan devrait prendre davantage de mesures pour faciliter l’accès à l’information à la population canadienne et pour mettre au point un processus de consultation plus ouvert.
English: The new rules aim to enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernize radio spectrum use.
French: La préparation de la conférence de Copenhague sur le climat, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et le nouvel étiquetage des pneus seront également débattus.
English: Second, its non-rotational staff primarily work at headquarters in Ottawa as well as at passport offices across Canada.
French: Ensuite, il y a les employés non permutants travaillant à l'administration centrale à Ottawa et dans les bureaux des passeports du pays.
English: Our objectives must be to guarantee maximum security for passengers and to fight these crimes tenaciously.
French: Nos objectifs doivent être de garantir une sécurité maximale aux passagers et de lutter avec ténacité contre ces crimes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to delete the references to "selective yellow" in the respective Regulations (TRANS/WP.29/GRE/52, para. 29).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du GTB, vise à supprimer les mentions du «jaune sélectif» dans les Règlements pertinents (TRANS/WP.29/GRE/52, par. 29).
English: “I have been reproached for loving the world, for being mad about luxury, elegance, for being a snob disguised as a bohemian – or a bohemian disguised as a snob.
French: « On m’a reproché d’aimer le monde, de raffoler de luxe, d’élégances, d’être un snob déguisé en bohème – ou un bohème déguisé en snob.
English: • (ii) a second warning light that indicates when X-rays are being emitted,
French: • (ii) un second avertisseur lumineux indiquant l'émission de rayons X,
English: Export credit agencies (ECAs) have been playing an increasingly important role in supporting all types of investments, thus contributing to reducing the impact of the current economic and financial crisis by creating jobs, and by supporting the trade and investment of companies that would otherwise not be granted credit in the private sector.
French: Les organismes de crédit à l'exportation jouent un rôle important pour soutenir tous les types d'investissements et contribuent ainsi à atténuer l'impact de la crise économique et financière actuelle en créant des emplois et en soutenant les activités commerciales et les investissements d'entreprises qui, autrement, n'auraient pas eu accès au crédit dans le secteur privé.
English: Improving transplantation systems means assuring a right to healthcare, and a right to life.
French: Améliorer les systèmes de transplantation signifie l’assurance d’un droit aux soins de santé et d’un droit à la vie.
English: But let them do it separately, and in the meantime let the Union be energized by the improvements that it has already adopted.
French: Laissons les pays agir séparément et, pendant ce temps, laissons les améliorations déjà adoptées revigorer l’Union.
English: It represents an innovative effort to draw teachers fully into the research process, thereby improving their performance through self-reflective participation.
French: Il tente, par un moyen innovateur, d'obtenir la participation entière des enseignants dans le processus de recherche, leur permettant ainsi d'améliorer leur rendement grâce à une évaluation personnelle.
English: Thirteen others who were charged with arson and rioting were among a group pardoned by the King in July but still detained at the end of the year.
French: Inculpées d’incendie volontaire et de participation à des émeutes, 13 autres faisaient partie d’un groupe de prisonniers qui, bien qu’ayant bénéficié d’une grâce royale en juillet, étaient maintenues en détention à la fin de l’année.
English: During the national elections, the armed forces military police were deployed alongside the Sierra Leone Police in high-threat areas, such as Freetown, helping to stabilize the country during periods of heightened political tension.
French: Pendant les élections nationales, la police militaire s'est déployée avec la police nationale dans les zones à haut risque - Freetown par exemple - et a contribué à stabiliser le pays lorsque la tension politique devenait trop forte.
English: Inside Kosovo, freedom of movement for minority communities remained unsatisfactory.
French: À l'intérieur du Kosovo, la liberté de circulation des communautés minoritaires continuait de laisser à désirer.
English: While at the Citadel he became increasingly interested in the musical, an interest manifested in his production of The Man from La Mancha (1992-93), and in The Marriage of Figaro (1993), which he produced for the Canadian Opera Company in Toronto.
French: C'est à cette époque qu'il s'intéresse de plus en plus à la comédie musicale, ce qu'il manifeste en montant L'Homme de la Mancha (1992-1993) et Le Mariage de Figaro (1993) pour la Compagnie d'opéra canadienne, à Toronto.
English: • Return to Penalties, interest, and other consequences
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences
English: An additional 750 m2 has been rented in 2003 for storage of additional files and cartons containing scanned documents.
French: En outre, 750 autres mètres carrés devront être loués en 2003 pour stocker les dossiers et cartons contenant les documents numérisés.
English: For further information on how to incorporate a not-for-profit organization, please refer to the Not-for-Profit Information Kits.
French: Pour de plus amples renseignements sur comment constituer un société à but non lucratif, veuillez consulter notre section recueils d'information pour les sociétés à but non lucratif.
English: This coincidence in space infers a possible causal relation, as the weakened crust under the crater could yield more easily to the postglacial strain field acting over a broader region.
French: En effet, la croûte affaiblie qui se trouve sous le cratère offrirait moins de résistance à la déformation post-glaciaire qui affecte toute la région et les environs.
English: - Pursuant to the above-mentioned bilateral Convention, the issuance of a residence card to a foreign national requires prior consultation of the French authorities.
French: - En application de la Convention bilatérale précitée, la remise d'une carte de séjour à un étranger nécessite la consultation préalable des autorités françaises.
English: International Solidarity Forum on “Assisted reproductive technologies and the human person” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Forum de la solidarité internationale sur le thème “Les techniques de procréation assistée et la personne humaine” (organisé par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Draft resolution A/C.3/55/L.56/Rev.  1 was adopted by 91 votes to 50, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 est adopté par 91 voix contre 50, avec 13 abstentions.
English: The number mentioned below the symbol “R2D-S2D” indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.  The rear position (side) lamp is reciprocally incorporated into a stop-lamp with two levels of illumination; both produce variable luminous intensity, which and may also be used in an assembly of two lamps.
French: Le numéro figurant sous la mention "R2D-S2D" indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées dans la série 02 d'amendements.  Le feu de position arrière est mutuellement incorporé à un feu stop à deux niveaux d'intensité ; tous deux produisent une intensité lumineuse variable, qui et peuvent aussi être utilisés dans un ensemble de deux feux.
English: The delegation of the Russian Federation was more reticent in its approval (A/C.6/57/SR.23, para.
French: Approbation plus réticente de la délégation de la Fédération de Russie (A/C.6/57/SR.23, par. 66).
English: Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme également que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 18 February 2008 Pre - Senior Management Team Meeting on Contract Policing * $216.14 31 March 2008 Working Meeting with the Standing Committee on Public Safety and National Security on the Conducted Energy Weapon $78.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 18 février 2008 Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle * 216,14 $ 31 mars 2008 Réunion avec le Comité permanent de la sécurité publique et nationale pour discuter des armes à impulsions 78,50 $
English: Pensions are adjusted by 0.5% for each month between the date the pension begins and the month of the contributor's 65th birthday.
French: Après 65 ans, il n’est pas nécessaire de cesser de travailler pour avoir droit à la pension. La pension est rajustée de 0,5 p.
English: It provided significant input to ECHA discussions on issues of coordination and security relating to the situations in Chad, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Haiti, Nepal, Southern Africa — where the WFP Executive Director continues in his role of Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs — Sudan and Northern Uganda.
French: Il a apporté une contribution utile aux discussion du Comité sur les problèmes de coordination et de sécurité au Tchad, en Colombie, en République populaire démocratique de Corée, à Haïti, au Népal, en Afrique australe — où le Directeur exécutif du PAM continue d'assumer le rôle d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les besoins humanitaires —, au Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: The status of Indian women who have married non-Indian men will remain as such until such time as a decision is made by the Mohawk people of Kahnawake.
French: Le statut des femmes indiennes qui ont marié des hommes non-indiens demeurera le même jusqu'à ce qu'une décision soit prise par la population mohawk de Kahnawake.
English: Moreover, we wonder how such bilateral cooperation fits into the European security strategy and the NATO partnership.
French: Par ailleurs, nous nous demandons dans quelle mesure ce type de coopération bilatérale s'inscrit dans la stratégie européenne de l'Europe en matière de sécurité et dans le partenariat avec l'OTAN.
English: The leadership styles are only useful as idealized models and are of no pragmatic value.
French: Les styles de leadership ne sont utiles que du point de vue théorique, faisant figure de modèles abstraits, mais n'ont aucune valeur pratique.
English: This is a strategy for integrated management of land, water and living resources through promoting conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Il s'agit d'une stratégie de gestion intégrée des terres, de l'eau et des ressources biologiques qui favorise l'équité dans la conservation et l'utilisation durable.
English: According to several sources mitragynine also affects your mood and level of anxiety.
French: Selon certaines sources la mitragynine peut aussi affecter l’humeur et l’anxiété.
English: Projects must be relevant to the health of Canada's children and significant in terms of their potential impact on health outcome.
French: Il doit s'agir de projets pertinents à la santé des enfants canadiens et significatifs pour ce qui est de leur incidence éventuelle sur le résultat pour la santé.
English: The minimum age of admission to these schools is 15 years.
French: L'âge minimum d'admission est 15 ans.
English: At the proposal of the Chairman, the Standing Committee adopted its Agenda, as contained in document SCCR/10/1.
French: Sur proposition du président, le comité permanent a adopté l’ordre du jour tel qu’il figure dans le document SCCR/10/1.
English: The Federal government approved its involvement in the WCA in May 2000, under the terms and conditions of the federal Policy for the Hosting of International Sports Events.
French: Le gouvernement fédéral a confirmé sa participation aux CMA en mai 2000, selon les modalités de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: The forthcoming review of the Monterrey Conference on Financing for Development, to be held in Doha, Qatar, in 2008, will provide a valuable opportunity to evolve agreement on a comprehensive and effective approach to meet the resource requirements for the development of the developing countries.
French: Le prochain examen de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha (Qatar) en 2008, présentera une excellente occasion d'élaborer un accord sur un moyen global et efficace de fournir les ressources dont les pays en développement ont besoin pour leur développement.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 18th day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LYO-SAN INC., corporate number 136667-0.
French:  LYO-SAN INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LYO-SAN INC., numéro corporatif 136667-0.
English: Institutional capacity in the areas of management and strategic planning was strengthened, and overall institutional capacity was enhanced, particularly in the use of statistical tools for decision-making and the reorganization and management of judicial services through the introduction of the aforementioned models.
French: La capacité interne des institutions dans les domaines de la planification et de la gestion stratégique s'est accrue, les institutions se sont renforcées, notamment en ce qui concerne la gestion des outils statistiques pour la prise de décisions, la réorganisation et la gestion des services judiciaires par le biais de l'introduction des modèles de gestion mentionnés précédemment.
English: Antigonish Women's Resource Centre 204 Kirk Place 219 Main Street Antigonish, NS B2G 2C1 Contact:
French: Centre de ressources pour femmes d'Antigonish  204, place Kirk  219, rue Main Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2C1  Personne-ressource :
English: The study is also intended to assist decision makers interested in determining the status of such programs in the federal Public Service, and how they best fit into contemporary human resource management practices.
French: L’étude vise également à aider les décideurs désireux de déterminer l’état de ces programmes dans la fonction publique fédérale et leur place dans les pratiques contemporaines de gestion des ressources humaines.
English: BRIEF DESCRIPTION (such as variety,  game show,  news magazine,  etc. Include language,  if other than  English or French) PRODUCTION SOURCE
French: NOMBRE D'ÉPISODES ORIGINAUX/ REPRISES DURÉE & JOUR/HEURE DE DIFFUSION BRÈVE DESCRIPTION (Par exemple, variété, jeu-questionnaire, magazine de nouvelles, etc. Si autre qu'en français ou en anglais, inclure la langue) SOURCE DE PRODUCTION
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collèges, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter madame Mann pour son excellent rapport.
English: CEMA  The Federal Provincial Agreement (FPA) contains provision for CEMA to purchase and sell shell eggs.
French: Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO)  Aux termes de l'entente fédérale-provinciale (EFP), l'OCCO achète et vend des oeufs en coquille.
English: Although this Delegation was also in favor of maintaining Article 13bis, it shared the concerns expressed by France with regard to sub-paragraph (ii).
French: Tout en étant favorable elle aussi au maintien de l’article 13bis, la délégation a partagé les préoccupations exprimées par la France au sujet du point ii).
English: Europe's entire energy strategy is based on decentralisation and diversification.
French: Toute la stratégie énergétique de l'Europe repose sur la décentralisation et la diversification.
English: There are many programmes and interventions that deal with certain aspects of the upbringing of children and young people.
French: Il existe de nombreux programmes et initiatives/interventions consacrés à des aspects précis de l’éducation des enfants et des jeunes.
English: Staff were polite and helpful. Rooms basic but had all you need for a comfortable sleep.
French: Prestation moyennes pour le prix affiché, excellente pour le prix d'appel dont j'ai bénéficié.
English: The Pas is an important link between the mining, fishing and trapping areas of the Canadian SHIELD and the mainly agricultural lands of southern Manitoba.
French: The Pas est un lien important entre les régions minières, les régions de pêche et les régions de piégeage du BOUCLIER canadien et les terres à vocation agricole situées dans le Sud du Manitoba.
English: These aspects should be strengthened in the current debate on ﬂexicurity, with a view to proposing concrete measures to combat the segmentation of certain labour markets, to promoting better jobs for young people and maintaining motivation.
French: Il y a lieu d’insister davantage sur ces aspects dans le cadre du débat actuel sur la ﬂexisécurité, en vue de proposer des mesures concrètes pour combattre la segmentation de certains marchés du travail et de promouvoir de meilleurs emplois pour les jeunes tout en maintenant la motivation.
English: The internal market is the most important source of prosperity that the EU provides us with.
French: Le marché intérieur est la source de prospérité la plus importante que nous apporte l’Union européenne.
English: (v) The trade name and serial number of rabies vaccines must now be included in the rabies certificate for dogs.
French: (v) Le nom de commerce et le numéro de série des vaccins contre la rage doivent désormais être inscrits sur le certificat relatif à la rage en ce qui concerne les chiens.
English: It has been proposed that a combined, modern facility will be constructed near the existing compound and maintenance area.
French: Il a été proposé de construire une installation moderne combinée près de l'aire de service et d'entretien.
English: Activities include recreation and sports, occupational training and development service to the community.
French: Leurs activités concernent les loisirs et les sports, la formation professionnelle et le service de promotion de la communauté.
English: Management Actions The follow-up has found that many of the recommendations made in the ARET evaluation report have already been met or are at various stages of being addressed.
French: Mesures prises par la direction Le suivi a permis de constater que bon nombre des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation de l’initiative ARET sont déjà appliquées, en totalité ou en partie.
English: What information gaps need to be filled?
French: Lacunes Ã combler en matiÃ¨re dâ€™information
English: By supporting the arts and artists, we can provide prospects for poor ethnic groups that are transnational in character, such as the Roma people, who have preserved their centuries-old cultural tradition to the present day.
French: En soutenant les arts et les artistes, nous pouvons donner des perspectives à des groupes ethniques pauvres, transnationaux de caractère, comme les Roms, qui ont préservé jusqu'à maintenant plusieurs siècles de traditions culturelles.
English: What results is it achieving in increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à la commercialisation et à l'adoption accrues d'outils écoefficaces?
English: September 11, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 14, 2008 in relation to the project:
French: Le 11 septembre 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 août 2008 dans le cadre du projet :
English: Drinking milk produced in Estonia Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (A6-0051/2007) Rapporteur: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 463 votes in favour to 4 against with 17 abstentions
French: Dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie Proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie (A6-51/2007) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 463 voix pour, 4 contre et 17 abstentions
English: At this time, most provincial government broadband programs are at or near completion, with some exceptions.
French: À l'heure actuelle, la plupart des programmes de large bande des gouvernements provinciaux sont parachevés ou sur le point de l'être, sauf quelques exceptions.
English: Committee procedure The Standing Committee on the Food Chain helps the Commission to manage issues relating to animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
French: Comitologie Le comité permanent de la chaîne alimentaire assiste la Commission dans la gestion des questions relatives à la police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations de volailles et d'œufs à couver.