ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of competitive services and equipment options in the United States brought an increased awareness among Canadian consumers and businesses, of the potential for increased choice of services and equipment and lower prices that an increasingly competitive model was providing south of the border.
French: L'introduction aux États-Unis de services concurrentiels et d'options pour l'équipement a fait voir aux entreprises et aux consommateurs canadiens qu'il était possible d'aspirer à une plus grande sélection de services et d'équipements à des prix moins élevés — autant d'avantages qu'offrait déjà le modèle de plus en plus concurrentiel de notre voisin du Sud.
English: As a Member of the delegation of the European People's Party, I reject this.
French: En tant que membre de la délégation du Parti populaire européen, je le rejette.
English: . . . Think of a puff of smoke as the vehicle of nicotine.
French: «Dans un certain sens, on pourrait considérer que l’industrie du tabac est une section spécialisée, très rituelle et stylisée de l’industrie pharmaceutique.
English: This means that products pay the same tariff whether they enter the EU via the ports of Genoa or Hamburg.
French: De cette manière, les mêmes droits sont appliqués aux produits entrant dans l'UE aussi bien par le port de Gênes que par celui d'Hambourg.
English: Section II – Articles 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 20 a Regulations governing the admission, residence and movement of aliens and also their right to engage in gainful occupations shall be unaffected by this Convention in so far as they are not inconsistent with it. b Nationals of a Contracting Party shall be considered as lawfully residing in the territory of another Party if they have conformed to the said regulations.
French: Section II – ad articles 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 20 a Les prescriptions qui réglementent l’admission, le séjour et la circulation des étrangers ainsi que leur accès aux activités de caractère lucratif ne sont pas affectées par la présente Convention pour autant qu’elles ne sont pas en contradiction avec elle. b Les ressortissants des Parties contractantes sont considérés comme résidant régulièrement sur le territoire de l’une d’entre elles lorsqu’ils se sont conformés à ces prescriptions.
English: The Board sought input from ministries of health, representatives of consumer groups and the pharmaceutical industry, and other stakeholders including the Patent and Trademark Institute.
French: Il a demandé leur contribution aux ministères de la Santé, aux représentants des organismes de consommateurs et de l'industrie pharmaceutique et à d'autres intervenants, notamment l'Institut canadien des brevets et marques.
English: The expert presented the report on Threatened Mushrooms in Europe.
French: Une Stratégie pour la conservation de la flore sauvage en Europe, basée sur le projet de Cyrille de Klemm,
English: It could be that "...the western District of Mackenzie may be intergradational between the Yukon and the central District of Mackenzie (cf.
French: Il se pourrait que "...le district ouest du Mackenzie soit intermédiaire entre le Yukon et le centre du district de Mackenzie (cf.
English: This document would no longer be public.
French: Ce document n'aurait plus vocation à être public;
English: • on capital projects and major Crown projects to the Projects, Procurement and Risk Management Group, FIMB;
French: • Groupe de la gestion des projets, de l'approvisionnement et du risque de la DGFI, pour les projets d'immobilisations et les grands projets de l'État;
English: We also must flag the concern that we have regarding political violence.
French: Nous devons également exprimer notre préoccupation à l'égard de la violence politique.
English: In discharging these tasks, the secretariat relies upon the Conference Service Division of the United Nations Office at Geneva (UNOG), which provides translation of UNCCD documents into the six official United Nations languages as well as providing interpretation and general conference services to the official meetings of the Convention.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, le secrétariat fait appel à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui assure la traduction des documents dans les six langues officielles de l'Organisation ainsi que l'interprétation des séances et le service des réunions officielles.
English: On November 3, 1998, a Notice of Proposed Procurement for a new NMSO, the solicitation at issue, was posted on Canada’s Electronic Tendering System (MERX).
French: Le 3 novembre 1998, un avis de projet de marché relatif à une nouvelle OCPN, l’invitation à soumissionner en litige dans les présentes, a été publié par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX).
English: 2003-612 December 18, 2003 Ikaluktutiak Co-operative Limited  Cambridge Bay, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Cambridge Bay.
French: 2003-612 Le 18 décembre 2003 Ikaluktutiak Co-operative Limited  Cambridge Bay (Nunavut) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Cambridge Bay.
English: “The failure to respond effectively has allowed HIV rates to reach crisis levels in many communities of men who have sex with men and transgender people,” said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.
French: « A cause de cette incapacité à réagir efficacement, la prévalence du VIH a pu atteindre des niveaux critiques dans de nombreuses populations d'hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et de personnes transsexuelles », a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: Perspective drawings that clearly convey the various components of the project shall also be provided.
French: Des dessins en perspective montrant clairement les différentes composantes du projet doivent être présentées.
English: • copies of approved travel claims itemizing transportation and living expenses paid out to project personnel (these can be of any design as long as they provide the information required by Health Canada; see samples in Attachments 4 and 5)
French: • une copie des demandes de remboursement de frais de déplacement approuvées détaillant les frais de transport et de séjour qui ont été remboursés au personnel du projet (la forme des demandes importe peu, pourvu qu'elles contiennent les renseignements exigés par Santé Canada) (se reporter aux exemples donnés aux annexes 4 et 5);
English: In 1995, Manitoba’s Family Conciliation service began offering "For the Sake of the Children" — a supportive information program for separating and divorcing parents.
French: En 1995, le Service de conciliation familiale du Manitoba a instauré un programme intitulé « Pour l’amour des enfants » : il s’agit d’un programme d’information pour aider les parents en cours de séparation et de divorce.
English: The DPis innovative in various ways.
French: Plusieurs aspects du PDD sont novateurs.
English: In this regard, AIA suggested that, in applying the Guideline, the Tribunal had adopted systematic practices that fetter its discretion.
French: À cet égard, AIA a suggéré que le Tribunal avait adopté des pratiques systématiques dans le cadre de l’application de la Ligne directrice, ce qui entrave l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: From these words I cannot see Ms. Barkley ignored the dicta in Nanda, [supra], or in some way acquiesced to persons who were incompetent performing the selection process.
French: La lecture de ce qui précède ne me permet pas de percevoir que Mme Barkley n'a pas tenu compte des opinions formulées dans l'arrêt Nanda [précité], ou qu'elle a cautionné de quelque façon l'exécution du processus d'évaluation par des personnes non qualifiées.
English: Please provide detailed and up-to-date information on the measures taken by the State party to tackle the problems of overcrowding and poor living conditions in prisons in Bolivia, and on the health, nutrition, and economic, social and cultural rights of prisoners in Bolivia.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le surpeuplement des prisons et améliorer les conditions carcérales, notamment l'accès des détenus aux soins de santé et à une alimentation décente et la protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels en général
English: Reports must be ejected from the firework.
French: Il doit être éjecté de la pièce pyrotechnique.
English: After all, a helicopter is selfsufficient and therefore this concept is not far-fetched.
French: Après tout, un hélicoptère est assez facile d’entretien, et par conséquent, ce concept n’est pas utopique.
English: Rapid industrialization and scientific discoveries can have a damaging impact on the environment.
French: L'industrialisation rapide et les découvertes scientifiques peuvent avoir des effets nuisibles sur l'environnement.
English: Finally, the importance of communication and lobbying for change was addressed.
French: Enfin, il a été question de l'importance des communications et des pressions pour stimuler ces changements.
English: Assessment and evaluation tools should be based on the determinants of health.
French: $ Il faut établir un lien entre les systèmes de données et d'information sur la santé et l'environnement.
English: Since current social security systems (healthcare and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
French: Depuis la création des systèmes de sécurité sociale actuels (systèmes d'assurance maladie et de retraite), la longévité a considérablement augmenté.
English: DHCP is the process of automatically configuring the TCP/IP settings for every computer on a network.
French: DHCP est le processus de configurer automatiquement les réglages TCP/IP pour chaque ordinateur sur un réseau.
English: It should also be submitted to the standardization organizations ISO (TC 58) and CEN (TC 23) so that it can be taken into consideration when standards are developed.
French: Elle devra également être soumise aux organisations de normalisation ISO (TC 58) et CEN (TC 23) pour qu'elle puisse être prise en compte lors du développement de normes.
English: Navigate the obstacles in the quickest time possible!
French: Conduisez des camions géants sur des pistes super cools.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 7 to 26 April 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement néerlandais d'avoir accueilli la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, tenues à La Haye du 7 au 26 avril 2002,
English: Natalie Toppin Tel. (819) 953-5164 Arts and Heritage :
French: Natalie Toppin Tél. (819) 953-5164 Arts et patrimoine :
English: That's right here in the Cold Lake Sun.
French: C'est ce qu'on voit dans le Cold Lake Sun.
English: For example, mercury emissions to air have declined by 77% since 1990.
French: Par exemple, les Ã©missions atmosphÃ©riques de mercure ont diminuÃ© de 77 % depuis 1990.
English: This assessment project aims to gather feedback and recommendations on the implementation of the information specialist profile from various departments and agencies and examine the mapping of these positions with organizational design options intended for large, medium and small institutions in the Government of Canada.
French: Le projet vise à recueillir des réactions et recommandations de différents ministères et organismes à propos de la création d’un poste de spécialiste de l’information, et à examiner diverses options d’intégration de ce poste dans les organisations gouvernementales, selon leur taille, grande, moyenne ou petite.
English: The Agency does not have jurisdiction over railway safety, but in making such a determination on suitability, the Agency must consider safety, as the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the applicant's as well as the respondent's intended use of the crossing (Fafard v. Canadian National Railway Co.), [2003] FCA 243).
French: Cependant, avant de rendre une décision quant au caractère convenable d'un franchissement, il doit en tenir compte, car la Cour d'appel fédérale a conclu que la notion de « passage convenable » doit comporter un élément de sécurité et être un passage adéquat et approprié pour les fins auxquelles il est destiné et mis en place (Fafard c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2003 CAF 243).
English: The validity of the "Baden Package" as a basis for discussion concerning the future political status of South Ossetia was also reaffirmed and all sides acknowledged the need to strengthen the confidence- and security-building measures, in particular the one related to police co-operation.
French: La Présidence a également appuyé les travaux en cours du BIDDH et de la Présence de l’OSCE concernant les réformes électorales, notamment l’application des recommandations formulées par le BIDDH à la suite des élections législatives de 2001, en vue des élections municipales de 2003 et pour consolider les institutions démocratiques en Albanie.
English: At least some of these experiences appear to involve issues far from the central concerns of privacy experts.
French: Certaines de ces expériences semblent, à tout le moins, être assez éloignées des grands enjeux préoccupant les experts en matière de protection de la vie privée.
English: The "model year" of vehicles is not a sufficient factor in determining the age of imported used or second-hand vehicles.
French: L'"année de modèle" des véhicules n'entre que partiellement en ligne de compte dans la détermination de l'âge de véhicules usagés ou d'occasion importés.
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658, paras.  53-55), said that the Australian banking industry had pointed out that negotiable transport documents were often consigned to a bank without prior notice or agreement.
French: Mme Downing (Australie), attirant l'attention sur les observations que la délégation australienne a faites par écrit (A/CN.9/658, paragraphes 53-55) déclare que le secteur bancaire australien a souligné que les documents de transport négociables étaient souvent liés à telle ou telle banque sans aucun préavis ou accord préalable.
English: It will also extend this bill to that portion of the business world that falls under provincial jurisdiction if provinces do not act within a three year period to provide equivalent protection through their own legislatures.
French: Le gouvernement étend aussi le champ d'application du projet de loi à cette partie de l'activité commerciale qui relève de la compétences des provinces, dans la mesure où celles-ci n'adoptent pas, dans un délai de trois ans, des textes assurant une protection équivalente.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38; Informal documents Nos.  GRE-60-16 and GRE-60-20
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38 et GRE-60-16 et GRE-60-20.
English: We aimed to enhance the profile and mobility of Canadian artists and scholars, as well as to increase sales of Canadian cultural and educational products and services.
French: Nous avons aidé à rehausser le profil et à accroître la mobilité des artistes et des universitaires canadiens, et à augmenter les ventes de produits et de services culturels et éducatifs canadiens.
English: British Columbia Official Languages Support Programs Canadian Heritage 400 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Telephone: (604) 666-0176 Facsimile: (604) 666-3508
French: Colombie-Britannique Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 400 - 300 rue Georgia ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone : (604) 666-0176 Télécopier : (604) 666-3508
English: • Social service delivery agents;  
French: • Les agents d'exécution des programmes de services sociaux;
English: - BRAMMERTZ S., DE VRESSE S., THYS J., "Collaboration policière transfrontalière" (Cross-border Police Cooperation), study carried out under the supervision of TULKENS F. and VAN OUTRIVE L., Minister of the Interior, National General Police, pub.
French: Brammertz S., De Vresse S., Thys J., « Collaboration policière transfrontalière », étude réalisée sous la direction de Tulkens F.  et Van Outrive L., Ministère de l'intérieur, Services généraux de la police nationale, pub.
English:  It is closely analogous in form and in effect to race  discrimination. It is a systemic, arbitrary abuse of  male power and authority used to extract sexual  favours, remind women of their inferior ascribed  status, and deprive women of employment opportunities  and equality.
French: Il consiste dans   - 17 - un abus systémique, arbitraire, du pouvoir et de l'autorité des   hommes, qui est destiné à obtenir des faveurs sexuelles, à   rappeler aux femmes la situation inférieure qui leur échoit et à   les priver des possibilités d'emploi et de l'égalité au travail.
English: Women and children face major occupational hazards as they do the majority of the menial work on plantations and in smoke houses.
French: Les femmes et les enfants sont les plus exposés au travail, car ils effectuent la majeure partie des basses tâches sur les plantations et dans les fumoirs.
English: ◦ Departments and agencies must conduct Privacy Impact Assessments for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: ◦ Les ministères et les organismes doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: ▪ If you blow a line, destroy the clip.
French: ▪ Si vous ratez votre coup, détruisez le vidéoclip.
English: Raquel has a degree in Law and Political Science and works on gender and public policy issues.
French: Raquel a un diplôme en droit et en sciences politiques et travaille sur les questions de genre et de politiques publiques.
English: Our work includes health risk assessments and development of guidelines and standards  Health Impacts of the Environment Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) assessments and Federal Contaminated Sites (CS) assessments reviewed: 2003-04 180 CEAA  150 CS 2004-05 437 CEAA ($1.0 M)  70 CS ($3.1 M) CS staff also contributed to nine site-related environmental assessments. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html Protection against Radiation in the Environment Analysis of dosimeters for radiation exposure: 2003-04 460,000 dosimeters  2004-05 470,000 dosimeters ($4.7 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index_e.html Intensify our work on the human health impacts of climate change and air pollution Health Impacts of the Environment Release of Climate Change and Health Research Report, a survey of international climate change and health research and policy development activities.
French: Nos activités englobent l'évaluation des risques pour la santé et l'élaboration de normes et de lignes directrices Incidences de l'environnement sur la santé Examen des évaluations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et des évaluations des sites contaminés fédéraux (SC) : 2003-2004 - 180 LCEE  2003-2004 - 150 SC  2004-2005 - 437 LCEE (1,0 million de dollars)  2004-2005 - 70 SC (3,1 millions de dollars) Le personnel affecté au dossier des SC a également collaboré à neuf évaluations environnementales touchant des sites. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_f.html Protection contre les rayonnements dans l'environnement Analyse de dosimètres pour mesurer l'exposition aux rayonnements : 2003-2004 - 460 000 dosimètres  2004-2005 - 470 000 dosimètres (4,7 millions de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index_f.html Nous intensifierons notre travail concernant les effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la santé humaine Incidences de l'environnement sur la santé Publication d'un rapport de recherche sur le changement climatique et la santé, compte rendu d'une enquête sur les activités internationales de recherche et d'élaboration de politiques dans le domaine.
English: There was no inconsistencies in the marking of responses.
French: On n'avait décelé aucune irrégularité dans la correction des réponses de Mme Rios.
English: (Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1996)
English: Weighing chamber conditions
French: 9.4.3.1 Conditions dans la chambre de pesée
English: Consequential amendments to Regulation No. 52.
French: Amendements qui en découlent pour le Règlement no 52.
English: The last sentence of paragraph 3 in Russian should read: “Polozhenija, soderzhaschiesia v pervom i vtorom predlozhenijakh dannogo punkta, primeniajutsia takzhe vo vremia ekspluatatsii.”
French: La dernière phrase du paragraphe 3 en russe devrait être libellée comme suit : "Polozhenija, soderzhaschiesia v pervom i vtorom predlozhenijakh dannogo punkta, primeniajutsia takzhe vo vremia ekspluatatsii.  "
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character, and in promoting and encouraging respect for human  rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Certain Member States often interpreted them highly restrictively and some governments (contrary to the Commission proposal) would therefore like to see the indicative limits converted into formal ceilings.
French: Certains gouvernements souhaiteraient donc, en sens inverse de la proposition de la Commission, que les limitations indicatives soient transformées en seuils impératifs.
English: Zone IV – Outdoor Recreation is an area capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation and related facilities for visitor enjoyment, in ways that respect the natural landscape and the park environment.
French: Zone IV – Loisirs de plein air Zone convenant à une vaste gamme de possibilités d'éducation, de loisirs de plein air et d'installations connexes qui ne nuisent ni au paysage naturel ni à l'environnement du parc.
English: In order to permit accelerated economic development, a precondition for social development, the Government of the Republic of Macedonia, in May this year, adopted its 2003 programme for economic development and reform in Macedonia.
French: Pour parvenir au développement économique accéléré, condition préalable du développement social, le Gouvernement de la République de Macédoine a, en mai dernier, adopté son programme de 2003 pour le développement et la réforme économique.
English: Information in the CHIRPP database reveals that between April 1990 and April 2002 (2), there were 1,935 baby walker injuries reported among children aged 5-14 months.
French: Les informations tirées de la base de données du SCHIRPT révèlent qu'entre avril 1990 et avril 2002 (2), 1 935 blessures associées aux marchettes pour bébés ont été signalées chez les enfants âgés de 5 à 14 mois.