ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, extremely unequal distribution and access to water and the rights of indigenous peoples to customary water rights in Latin American countries are under increasing pressure.
French: Toutefois, les pressions qui s'exercent sur la répartition des ressources en eau et l'accès à celles-ci - extrêmement inégaux - et sur les droits coutumiers des peuples autochtones à l'égard de l'eau s'accentuent dans les pays d'Amérique latine.
English: Reiterates its call upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Demande de nouveau aux organismes de développement du système des Nations Unies agissant dans les limites de leurs attributions statutaires d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et de proposer à chaque pays, en fonction de sa stratégie de développement, des objectifs et des buts précis dans ce domaine;
English: While noting that the Adoption Act (Laws of Kenya, chap. 143) provides for the regulation of adoption (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en prenant acte de la loi sur l'adoption (Lois du Kenya, chap.  143) régissant les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: - Transferring technology to farmers;
French: - Transfert de technologie aux agriculteurs;
English: "By working together to protect our environment, we can all make a difference," said Minister Baird.Â "By making even small changes to our lifestyles we can all help not just in our local communities or even across the country, but for our world as well."Â For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website.
French: « En ouvrant ensemble à la protection de notre environnement, nous pouvons faire la différence, a dit le ministre Baird. C'est en apportant des changements, si insignifiants soient-ils, à nos styles de vie, que nous pouvons améliorer l'environnement non seulement de nos collectivités locales, mais aussi de notre pays, voire du monde entier.
English: Next, we calculated {Cu2+} in control and photooxidized DOM and then predicted mortality of larval FHM in toxicity tests.
French: Nous avons ensuite calculé {Cu2+} dans des conditions témoins et en présence de DOM photooxydée et prédit la mortalité des larves de FHM dans les tests de toxicité.
English: Mr Justas Vincas PALECKIS, MEP, Committee on Foreign Affairs Dr Arcadie BARBAROSIE, Executive Director, Institute for Public Policy, Chisinau Morocco:
French: M. Justas Vincas PALECKIS, député au Parlement européen, commission des affaires étrangères M. Arcadie BARBAROSIE, directeur de l'Institut de politique publique (Chisinau) Maroc:
English: The contractor shall relinquish the polymetallic sulphide blocks allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: Le contractant restitue les blocs de sulfures polymétalliques qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Large parking area can accommodate all types of vehicles.
French: Vaste stationnement pour tous types de véhicules.
English: (b) for gas engines:
French: b) pour les moteurs à gaz :
English: I would like to see the advocates of the integration process displaying the same enthusiasm as you do, Madam President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais que les défenseurs de l'intégration européenne soient aussi enthousiastes que vous, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 15 and mileage 20.73 Lachute Subdivision, in the municipality of Boisbriand, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'autoroute 15 et la subdivision Lachute (point milliaire 20,73), dans la municipalité de Boisbriand, dans la province de Québec.
English: • locate and harvest or extract resources in a way that maintains the integrity of natural ecosystems and protects soil, water, air and wildlife;
French: • voir à ce que l’identification et l’exploitation des ressources se fassent de manière à préserver l’intégrité des écosystèmes naturels et à protéger les sols, l’eau, l’air et la faune;
English: The results from a survey commissioned by the Electoral Commission into public attitudes towards voting, elections and the political process also confirmed this trend (see Electoral Commission, 2002).
French: Les résultats d’une étude commandée par la Commission électorale sur l’attitude du public face au vote, aux élections et au processus politique ont également confirmé cette tendance (voir Electoral Commission, 2002).
English: We also asked respondents to tell us how important they feel various measures that currently exist to improve the economic situation of self-employed artists are, in terms of their contribution to their own economic circumstances.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants de nous indiquer l'importance qu'ils accordent à diverses mesures existantes visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants, en ce qui a trait à leur apport à l'amélioration de leur propre situation économique.
English: Phase II of this large, collaborative research project is seeking ways to find out if there are cells in the body’s own central nervous system that can be transformed into a cellular repair team to mend damage to myelin caused by multiple sclerosis.
French: La deuxième phase de cette vaste étude coopérative vise à voir si certaines cellules autologues du système nerveux central peuvent être mobilisées pour réparer les lésions infligées à la myéline par la sclérose en plaques.
English: The representative of the United States of America requested a vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote.
English: Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.7.: specifies the minimum information to be carried on the axle (e.g. a label permanently fixed to the axle) to identify; the axle, the brake, the test axle load (Fe) and the test report.
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 3.7: spécifier les informations minimales à faire apparaître sur l'essieu (par exemple en y fixant une étiquette en vue d'identifier l'essieu, le frein, la charge d'essai sur l'essieu (Fe) et le procès-verbal d'essai).
English: The two opposing designs therefore make the same overall impression on informed users.
French: d'ensemble concordantes.
English: Gaps in information remain, however, due to the fact that all mills that responded to the voluntary survey did not provide all requested information.
French: L'information recueillie comporte malgré tout certaines lacunes, du fait que les usines qui ont répondu à l'enquête volontaire n'ont pas toutes fourni toutes les données demandées.
English: In this study, we examine simultaneously the nitrogen trends in all the various pools (trees, weeds, soil, and soil water).
French: Dans cette étude sont examinées simultanément les variations de l'azote dans les divers pools (arbres, broussailles, sol et eau du sol).
English: Marshala Bagramiana, 26; Apparat Prezidenta RA; Komitet po pravam cheloveka pri Prezidente; Ispolnyayushchemu obyazannostey Predsedatelya, ARMENIA (CIS)
French: · le directeur du centre de détention au secret pour enquête où Artouch Ghazarian est mort (son identité ne nous est pas connue) :
English: True democracies do not occupy the territory of others and do not commit aggression against what is not rightfully theirs.
French: Les vraies démocraties n'occupent pas le territoire des autres et ne commettent pas d'agressions contre ce qui ne leur appartient pas de plein droit.
English: • Government of Canada awards contract for the provision of Third-party health care professionals to Canadian Forces Health Services [ 14 March 2001 ]
French: • Le gouvernment du Canada accorde un contrat à une tierce partie pour qu'elle prête des professionels de la santé au Service de Santé des Forces Canadiennes [ le 14 mars 2001 ]
English: An unhappy fact of ethnic wars is that areas become more ethnically pure after them.
French: Un corollaire malheureux des guerres ethniques est que les régions deviennent ethniquement plus pures ces guerres.
English: R = 8.314472 J/(mol·K)
French: R = 8,314472 J/(mol·K)
English: The Committee urges the State party to take effective measures to reinforce existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour renforcer les lois en vigueur concernant le travail des enfants et pour améliorer les mécanismes de contrôle en la matière, de façon à s'assurer que ces lois sont appliquées et que les enfants sont protégés contre l'exploitation.
English: Once we have consistent forecasts, we will have to make the necessary adjustments.
French: Il faudra procéder aux corrections nécessaires une fois obtenues des prévisions cohérentes.
English: Savings in prevented corrosion after the implementation of the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions was estimated at 9 billion United States dollars annually in Europe.
French: Les économies réalisées en Europe du fait de la prévention de la corrosion après la mise en œuvre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre ont été estimées à 9 milliards de dollars des États Unis par an.
English: • preventing and fighting illegal immigration;
French: • la prévention et la lutte contre l'immigration illégale ;
English: The basic principle regarding acts of worship is to refrain from everything except that which is proven to be enjoined by Allaah or by His Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Les humains devraient s’y conformer mieux et plus particulièrement les musulmans.
English: It is designed to be directly applicable to the Process Improvement initiative.
French: Elle est conçue pour être appliquée directement aux initiatives d'amélioration des processus.
English: Atkins, *Carstairs (or Robichaud), Day, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Wiebe
French: Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, Cook, Gill, Hubley, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Watt
English: The Foundation's focus has been on generating, receiving and maintaining funds and developing mechanisms for granting awards to individuals and organizations for research, scholarships and publications.
French: Nombre et types de bourses disponibles : Une bourse de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: "Visits like this make us understand that the Arctic Ocean is a lake on which we are all neighbours."
French: J'aime cette image, car elle permet de considérer le monde d'une manière particulièrement appropriée à notre situation.
English: Women, especially women heads of household, were often the victims of Government expropriation of rural land, depriving them of their livelihood and forcing them to leave their villages.
French: Les femmes, et notamment celles qui dirigent un ménage, sont souvent victimes de l'expropriation des terres rurales par les pouvoirs publics, ce qui les prive de leurs moyens de subsistance et les force à quitter leurs villages.
English: • Systems require very high Reliability, Maintainability, Availability – – – – – – 24/7/365 operations self monitoring hot standby capability rapid re-start real time data quality checking significant timing performance criteria 12
French: • Les systèmes exigent un niveau élevé de fiabilité, de maintenabilité et de disponibilité – fonctionnement ininterrompu (24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année) – auto-surveillance – capacité de secours automatique – redémarrage rapide – contrôle de la qualité des données en temps réel – critères importants quant au délai d’exécution 12
English: Since 2002, INEA has been reviewing its educational modules and materials for the purpose of updating data, incorporating of the gender perspective where it does not exist, eliminating gender stereotypes and promoting reflection on and reassessment of the roles traditionally assigned to men and women.
French: Depuis 2002, l'INEA procède à une révision de ses modules et matérials didactiques en vue d'en actualiser l'information, d'intégrer une démarche fondée sur les rapports de genre qui n'existe pas encore, d'éliminer les stéréotypes sexuels et de promouvoir la réflexion et la réévaluation des rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.
English: In DND, commanders at all levels have been given the overall responsibility for providing healthy and safe working environments.
French: Au sein du MDN, les commandants de tous les niveaux ont la responsabilité générale d’offrir un lieu de travail sain et sécuritaire.
English: It’s so rugged and hard to access that, despite it’s size, very few people live there or have even heard of it. It’s inaccessibility has kept its deep canyons and starry sky secret and pure.
French: Photos de sensitive2light , janiejones_75 , francesco64co , , , , , , , .
English: Requests the Commission to take the necessary steps for the effective implementation of the sanctions and to report regularly to it;
French: Demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces sanctions et de lui rendre compte régulièrement;
English: This is initiated by intergovernmental consultations.
French: Réexamen judiciaire et appels devant la Cour fédérale du Canada
English: These reforms should of course take place in a fair, just and balanced manner.
French: Ces réformes devraient bien sûr être menées de façon équitable, juste et équilibrée.
English: The CyberSchoolBus Unit also launched its first WebQuest on a human rights topic: the use of child soldiers.
French: Le site CyberSchoolBus a lancé son premier WebQuest sur une question touchant les droits de l'homme, à savoir les enfants soldats.
English: In its present form, Belsunce is an urban fragment whose only boundaries are the wide 19th century boulevards and avenues cut through the historic town.
French: Aujourd’hui nous sommes face à un fragment urbain dont les seules limites sont dues à des percées et des coupements d’importants boulevards et avenues de la ville historiques, réalisés au cours du XIX°siècle.
English: The maximum file size for Internet file transfer through MyBA is approximately 3.5 MB.
French: La taille maximum du fichier pour le Transfert de fichiers par Internet est approximativement de 3,5 Mo.
English: We recommend that the auction for buttermilk be modeled after the cheese auction, with the fol lowing exceptions : 1) the use of New Zealand buttermilk powder as a specialty commercial ingredient and the relatively small amount of the total quota would require that appropriate adjustments be made to raise the upper limits specified for individual purchases to 25 percent; in view of the fact that sourcing requirements for this product are minimal, the term of the buttermilk quota need not be extended as with cheese, but instead, would be limited to one year; and al1 imports would originate in New Zealand.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, la poudre de babeurre n’est qu’un ingrédient mineur dans nombre d’activités de transformation et il existe une possibilité réelle que le contingent soit réparti entre un très grand nombre d’utilisateurs.
English: Guiding Principles for Pension Reform Overall pension modernization efforts have been guided largely by the following principles:
French: Principes directeurs de la réforme des pensions Les efforts de modernisation des régimes de retraite sont largement fondés sur les principes suivants :
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-003) on August 3, 2000, with respect to a complaint filed by Canadian Computer Rentals (the complainant), of Etobicoke, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-003) le 3 août 2000 concernant une plainte déposée par la Canadian Computer Rentals (la partie plaignante), d'Etobicoke (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The pilot's low height over the trees precluded the reduction of collective pitch to effect recovery.
French: La faible hauteur du pilote au-dessus des arbres interdisait toute réduction du pas collectif pour effectuer un rétablissement.
English: “Here one can see the gnostic matrix of esoteric spirituality. It is evident when the children of Aquarius search for the Transcendent Unity of religions.
French: « On reconnaît ici la matrice gnostique de la spiritualité ésotérique, qui apparaît de façon évidente quand les enfants du Verseau cherchent l'unité transcendante des religions.
English: The survey was carried out in collaboration with CAMESE member Gowling Lafleur Henderson LLP, a leading Canadian law firm and Val Cottrill, a partner in the firm who is a mining engineer, a lawyer and a patent agent.
French: L’enquête a été réalisée avec l’aide de Gowling Lafleur Henderson LLP, un important cabinet canadien d’avocats et membre de CAMESE, et de Val Cottrill, partenaire de ce cabinet et qui est à la fois ingénieur minier, avocat et agent de brevet.
English: • Taste preferences in China are highly defined and regional.
French: • Les consommateurs chinois ont des préférences très marquées qui varient selon les régions.
English: Our interests are that these discussions meet with success as soon as possible, but the leaders of the Ukraine have to understand that ties between their country and the European Union will only be strong if the Ukraine finds its way back to the path from which the recent crisis has diverted it.
French: En ce qui nous concerne, il est crucial que ces discussions aboutissent le plus rapidement possible, mais les dirigeants ukrainiens doivent comprendre que les liens entre leur pays et l'Union européenne seront solides si et seulement si l'Ukraine retrouve le chemin dont la crise actuelle l'a écartée.
English: We also congratulate President Karzai and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Brahimi, for their dedicated work to make Afghanistan a country that is secure, stable, free from terror and engaged in promoting durable peace and development.
French: Nous félicitons également le Président Karzai et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, de leur zèle à faire de l'Afghanistan un pays qui soit sûr, stable, exempt de terreur et résolu à promouvoir la paix et le développement durables.
English: I would like to recall that Israel has repeatedly stated that it needs a partner in the peace process.
French: Je voudrais rappeler qu'Israël a affirmé de façon répétée qu'il a besoin d'un partenaire dans le processus de paix.
English: (55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance PR\700983EN.doc
French: (55) Pour que la transparence, l’impartialité et la cohérence des mesures d’exécution des États membres soient assurées, il est nécessaire que les États membres mettent en place un système de sanctions approprié en vue d’imposer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives aux opérateurs qui ne respectent pas le présent règlement, car toute violation de celui-ci peut avoir des effets nocifs pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Board recommends that UNCC continue to pursue the submission of the remaining audit certificates.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation poursuive ses démarches pour obtenir que les certificats de vérification comptable restants lui soient communiqués.
English: • Create fallow lands, multiple purpose systems / locally adapted diverse crops, crop rotation, intercropping, and companion planting.
French: • Laisser des terres en jachère, mettre en place des systèmes à usages multiples et des cultures diversifiées et adaptées localement, et procéder à une rotation des cultures, à la culture intercalaire et au compagnonnage des plantes.
English: The course of an influenza pandemic o o
French: Évolution d'une pandémie d'influenza o o
English: ORDER OF MINISTER OF TRANSPORT MADE PURSUANT TO ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT GOVERNOR IN COUNCIL AUTHORITY DELEGATION ORDER
French: ORDRE MINISTÉRIEL DES TRANSPORTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES ORDONNANCE DE DÉLÉGATION DE POUVOIRS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: The regional implementation meeting for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region was held in Bangkok on 19 and 20 January 2006 (see E/CN.17/2006/4/Add.5).
French: La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Bangkok les 19 et 20 janvier 2006 (voir E/CN.17/2006/4/Add.5).
English: a Including supply, transport and architectural engineering services that support all Agency programmes.
French: a Approvisionnements, services de transport, travaux de construction et de génie qui appuient tous les programmes de l'Office.
English: Specific initiatives include a targeted immunization program, an expansion of the Aboriginal Head Start program (AHS), and an expansion of programs to address fetal alcohol spectrum disorder (FASD) in Aboriginal communities.
French: Des initiatives spécifiques touchent un programme d'immunisation ciblée, l'expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et l'expansion des programmes en vue de traiter l'ensemble des désordres causés par l'alcoolisation foetale dans les communautés autochtones.
English: His first experimental feature, Stop (1970), was followed in 1971 by the erotic feature Le Diable est parmi nous, produced in the private sector.
French: Son premier film expérimental, Stop (1970), est suivi en 1971 d'un long métrage érotique, Le Diable est parmi nous, qu'il produit dans le secteur privé.
English: Investigations and prosecutions of child exploitation crimes in the United States are carried out at several levels - federal, state, and local.
French: Aux États-Unis, les enquêtes et les poursuites dans les affaires d'exploitation d'enfants peuvent être menées au niveau fédéral, au niveau des États et à l'échelon local.
English: 2000 Participation in the Urban 21 Professional Forum (Berlin, N.U) GER
French: 2000 : Participation au Forum professionnel Urban 21 (Berlin - Allemagne).