ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The European Union Community Civil Protection Mechanism Assessment Mission Course, held in Agros, Cyprus, from 6 to 13 June;
French: c) Stage d'évaluation du Mécanisme communautaire de protection civile de l'Union européenne, tenu à Agros (Chypre) du 6 au 13 juin;
English: As a result, organizations may not have the information necessary to determine the amount to be charged for the fee. 1.94
French: Par conséquent, il se pourrait que les organisations fédérales ne disposent pas de l’information nécessaire pour déterminer le montant des frais.
English: · Consider the length of document in terms of its readability and ease of information retrieval.
French: · Il faut penser à la lisibilité et à la facilité de trouver l'information quand on décide de la longueur de la section.
English: Interact '99 Call For Papers The Call for Papers is out for the International Federation for Information Processing (IFIP) seventh Conference on Human-Computer Interaction.
French: Dépôt Des Communications D'interact'99 Le dépôt des communications est en vigueur pour la septième conférence sur l'interaction homme-machine organisée par la Fédération internationale pour le traitement de l'information (IFIP).
English: A new regional indoor pool worth $3.4 million will be constructed thanks to a funding partnership between the Government of Canada, the Government of New Brunswick and the Town of Shippagan.
French: Grâce à un partenariat conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Shippagan, la région de Shippagan sera dotée d’une nouvelle piscine intérieure régionale, dont les coûts de construction s’élèvent à 3,4 millions de dollars.
English: So it is a matter of urgency to prepare now to provide the required humanitarian assistance.
French: L'urgence commande de se préparer dès à présent à apporter l'assistance humanitaire indispensable.
English: The first step was the publication of the Green Paper on the future of asylum, presented by the European Commission, and the Council's decisions on improving practical cooperation, which were adopted at the last session of the Justice and Home Affairs Council.
French: La publication du Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun, présenté par la Commission européenne, et les décisions du Conseil sur l'amélioration de la coopération pratique, qui ont été adoptées lors de la dernière session du Conseil "Justice et affaires intérieures", constituaient une première étape.
English: As indicated, poverty is compounded by the HIV/AIDS pandemic, which has an impact on the amount of land placed under cultivation as farmers become incapacitated by their own illness or by the demands of caring for sick family members.
French: La pauvreté est aggravée par la pandémie de VIH/sida, qui a des conséquences sur la superficie de terres cultivées car les agriculteurs ne peuvent plus travailler en raison de leur maladie ou des soins qu'ils doivent prodiguer à des membres malades de leur famille.
English: • As a class, students are encouraged to discuss the items they proposed to be included in the plaque text, versus what the plaque actually states.
French: • Les élèves sont invités à discuter des faits qu'ils souhaiteraient inclure dans le texte de la plaque, autres que ceux qui y figurent effectivement.
English: Intersectoral work has been developed, in particular with the subprogrammes on sustainable energy, housing and land management, and water.
French: Les activités intersectorielles ont été développées, notamment pour les sous-programmes sur l'énergie durable, le logement et l'aménagement du territoire, ainsi que l'eau.
English: Visiting Professor (“Cátedra Simón Bolivar”) at the University of Los Andes (Mérida, Venezuela (Bolivarian Republic of) 1981 and 1982); Visiting Professor at the Institut des Hautes Études Internationales, University of Paris-II (Panthéon-Sorbonne, sessions of 1988-1989); Visiting Professor at the University of Ferrara, Italy (1983 and 1986); Visiting Professor (elected by the Congregation) of the University of Lisbon (1993); Visiting Professor at Columbia University (1st semester 1998); Visiting Professor at Tulane Law School, Tulane University, New Orleans (1st semester, 1999); Visiting Professor at the Universities of Seville and Deusto (Bilbao, Spain) (1st semester, 2002); Visiting Professor at Washington College of Law, American University (May/June 2003, 2004, 2006); Visiting Professor at the Autonomous University of Madrid/Foundation Ortega y Gasset.
French: Professeur invité (Cátedra Simón Bolivar) aux universités et instituts suivants : Université des Andes (Mérida, République bolivarienne du Venezuela, 1981 et 1982); Institut des hautes études internationales de l'Université Paris-II (Panthéon-Sorbonne, sessions de 1988-1989); Université de Ferrara en Italie (1983 et 1986); Université de Lisbonne (1993) (élu par la Congrégation); Université Columbia de New York (1er semestre 1998); faculté de droit de l'Université Tulane à la Nouvelle-Orléans (1er semestre 1999); Universités de Séville et de Deusto (Bilbao, Espagne, 1er semestre 2002); faculté de droit de l'Université américaine de Washington (mai/juin 2003, 2004 et 2006); Université autonome de Madrid/Fondation Ortega y Gasset.
English: The packing requirements are contained in section 6.4.6.
French: Les prescriptions en matière d'emballage figurent dans la section 6.4.6.
English: Alternatives for the Central and Eastern Arctic (Kingston:
French: 157 et annexes; Frederick H. Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the
English: In some primary schools older children are made fun of by teachers over their age and this makes them feel unwanted, unappreciated and discouraged.
French: Dans certaines écoles primaires, les enfants plus âgés sont tournés en objets de risée par des enseignants, et se sentent exclus, méprisés et découragés.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of April 31, 2004.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 30 avril 2004.
English: We also suggest that, with the revenues from base-broadening, the provinces could reduce their corporate income tax rates by 1 percentage point to, on average, 13 percent.
French: Il propose aussi que les provinces se servent des recettes fournies par l'élargissement de l'assiette fiscale pour réduire de 1 point leurs taux d'imposition des bénéfices des sociétés, qui s'établirait alors à 13 % en moyenne.
English: All materials will be recycled or disposed of at approved handling facilities.
French: Une étude sur les matières dangereuses présentes dans les bâtiments a été effectuée.
English: As this Assembly’s Resolution 1365 on the economic aspects of European Union enlargement, adopted in January 2004, stated, "given its pan European membership, the Council of Europe has a unique role to play in ensuring that no two-tier Europe results from the [EU enlargement] … but that all countries remain committed to the development of one Europe". In this context, the partnership between the Council of Europe Development Bank on the one hand, and the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, on the other hand, will be important for boosting investment volumes for development projects throughout Europe, especially in disadvantaged regions and in favour of vulnerable populations.
French: Comme le déclarait l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1365 sur les aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne adoptée en janvier 2004, «de par la nature paneuropéenne de ses Etats membres, le Conseil de l’Europe a un rôle unique à jouer pour veiller à ce que [l’élargissement de l’UE] n’aboutisse pas à une Europe à deux vitesses, mais que, au contraire, tous les pays restent engagés en faveur du développement d’une Europe unifiée.». Dans ce contexte, le partenariat entre la Banque de développement du Conseil de l’Europe, d’une part, et la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, d’autre part, sera important pour stimuler les volumes d’investissement en faveur de projets de développement dans toute l’Europe, en particulier dans les régions défavorisées et pour les groupes de population vulnérables.
English: The only case where there are major differences concerns full-time and part-time employment.
French: Le seul cas où il existe des différences majeures est celui de l'emploi à temps plein et à temps partiel.
English: • Business Tendency and Consumer Opinion Indicators
French: • Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs
English: (b) “Regionalism” as a set of approaches and methods for examining international law 199 - 204 103
French: 195 − 198 111  b) Le «régionalisme» en tant qu'ensemble d'approches et de méthodes pour examiner le droit international 199 − 204 112
English: They are the main points of contact for bug reports, major content or policy restructurations, and other operational issues.
French: Ce sont eux qu'il faut contacter pour les signalements de bogues, les restructurations majeures de contenu ou de règlements, et autres problèmes opérationnels.
English: In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam.
French: À Amsterdam, nous avons même inscrit ce principe dans le Traité.
English: ("Comwave") requesting disclosure of certain information filed in confidence by the ILECs and cable companies and requesting an extension to the date whereby parties may address interrogatories to these companies. Document: 889227.pdf - 53KB 2008-04-10 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: (Comwave) requesting disclosure of certain information filed in confidence by the ILECs and cable companies and requesting an extension to the date whereby parties may address interrogatories to these companies. Document: 889227.pdf - 53KO 2008-04-10 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: "We know there are a lot of great companies across Canada and were really honoured to be recognized in this way," said Larry McIntosh, president and CEO of Peak of the Market.
French: « Nous savons que le Canada regorge d'entreprises émérites et nous sommes vraiment honorés d'être reconnus de la sorte », a déclaré Larry McIntosh, président-directeur général de Peak of the Market.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 dans le sens des buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
French: Le régisseur d’avances est autorisé à effectuer, sur la base d’un cadre détaillé exposé dans les instructions émanant de l’ordonnateur compétent, la liquidation provisoire et le paiement des dépenses.
English: The original or a certified true copy of the Lebanese family civil extract is also required (if applicable).
French: L'original ou une copie certifiée de l'état civil familial libanais est aussi exigée.
English: Moreover, relations between the EU and its Eastern neighbours remain the least developed, and the new Member States, having relative advantage over the old Member States, can have a beneficial influence on the geographical position and nature of development aid policy.
French: De surcroît, les relations entre l'UE et ses voisins orientaux sont à ce jour les moins développées, et les nouveaux États membres, qui possèdent un avantage relatif sur les anciens États membres, peuvent avoir une influence bénéfique sur la position géographique et la nature de la politique d'aide au développement.
English: Identify, explore and develop policy options and instrument choices related to ﬁnancial and non-ﬁnancial barriers to learning.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: General population (25-60 years) X Halifax Activists (60+ years) X General population (25-60 years)
French: Population générale (25-60 years) X Halifax Militants (60+ years) X Population générale (25-60 years)
English: 1sr part December 6 to 8, 2006 Centre de foire ExpoCité Québec December 11 to 13, 2006 Cégep Lévis-Lauzon, Auditorium Lévis December 14 and 15, 2006 Centre Raymond-Blais Lévis
French: 1re partie 6, 7 et 8 décembre 2006 Centre de foire ExpoCité Québec 11, 12 et 13 décembre 2006 Cégep Lévis-Lauzon, Auditorium Lévis 14 et 15 décembre 2006 Centre Raymond-Blais Lévis
English: 11 Reference text in the EU is Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (OJ No L 266, 08/11/1995).
French: Le texte de référence dans l'UE est la Directive 95/54/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (JO L 266 du 8.11.1995).
English: No charge to a Budgetary Vote Required for Write-Off of Debt 1a) A trade accounts receivable is the result of the provision of goods/services.
French: Aucune imputation à un crédit budgétaire nécessaire à la radiation d'une créance 1a) Un compte client est établi suivant la fourniture de biens ou la prestation de services.
English: All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.
French: Le rapporteur a le mérite d'avoir mis le doigt sur la plaie.
English: A/C.5/63/SR.50 Meeting held on 2 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.50 Séance tenue le 2 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Mineable reserves will be calculated during a feasibility study to be completed by McWatters.
French: Les réserves exploitables seront calculées au cours d’une étude de faisabilité qui sera préparée par Les Mines McWatters.
English: Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative (IC) et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'IC.
English: Procedure for communication of the Program activities, services and progress towards implementation, within the community and with the community leadership.
French: Une marche à suivre pour faire connaître les activités et les services du Programme, et révéler les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre, tant au sein de la collectivité qu’auprès des dirigeants de la collectivité.
English: It finally fulfilled its obligation of attempting to accommodate Mr. Quigley, to the point of undue hardship, in 1996, when Mr. Quigley insisted that he be accommodated with respect to the deckhand position.
French: La compagnie a finalement rempli son obligation d'accommodement à l'endroit de M. Quigley jusqu'à la contrainte excessive en 1996, lorsque celui-ci a insisté pour que les mesures d'accommodement soient articulées autour du poste de matelot de pont.
English: Performance has been impeded by the difficulty in clearly delineating the two institutions' respective mandates, resulting in institutional tensions.
French: L'obtention de résultats a été entravée par la difficulté de délimiter avec précision les mandats respectifs de ces deux organes, d'où certaines tensions.
English: 2.3 Able crewman:
French: 2.3 Pour le maître-matelot:
English: 12 May 2008 Articles - Canada First Defence Strategy - Media Backgrounder
French: 12 mai 2008 Articles - Stratégie de défense Le Canada d’abord - Fiche d’information aux médias
English: Co-chairmen of the UN High-Level Group for the Alliance of Civilizations, Federico Mayor and Mehmet Aydin 11 May:
French: Federico Mayor et Mehmet Aydin, Coprésidents du Groupe de haut niveau des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations 11 mai :
English: One participant among many stated that he had been reassured by the proponent and the quality of the analyses provided (Mr.
French: Par ailleurs, un participant parmi d’autres s’est dit rassuré par le promoteur et la qualité des analyses fournies (M.
English: Although bone cancer is less common than breast or colon cancer, it has a significant impact on society as it affects mostly younger people and is often fatal.
French: Bien que le cancer des os soit moins courant que le cancer du sein ou du colon, il a un impact important sur la société, car il se manifeste surtout chez les jeunes et est souvent mortel.
English: Where upon being contacted by a [collection agency] a debtor states he or she has not received the written communication required by clause (1)(a), the [collection agency] shall send the information required in clause (1)(a) to the debtor at an address provided by the debtor.
French: Lorsqu'un débiteur contacté par une [agence de recouvrement] informe celle-ci qu'il n'a pas reçu l'avis écrit prévu à l'alinéa (1)(a), l'[agence de recouvrement] doit lui envoyer l'information exigée par cette disposition à l'adresse qu'il fournit.
English: The Committee also expresses concern that the education standards in the State party have experienced a fall over the last decade owing to a number of factors, including lack of State investment in education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de modifier le Code du travail et d'assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
English: As the last colony on the African continent, the territory of Western Sahara was still being occupied by the Kingdom of Morocco, which had built a wall of separation from which Israel seemed to have drawn inspiration.
French: Dernière colonie du continent africain, le territoire du Sahara occidental est toujours occupé par le Royaume du Maroc qui a construit un véritable mur de séparation dont semble s'être inspiré Israël.
English: The Committee notes with interest the comprehensive approach to implementing primary prevention of drug abuse among adolescents, focusing on the development of a strong personal identity together with a positive self-image.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la démarche globale suivie aux fins de la prévention de l'abus de drogues chez les adolescents, démarche centrée sur un renforcement de l'identité individuelle propre à favoriser une image de soi positive.
English: Unique in the world: the private chalet and its sauna in the heart of its spacious grounds.
French: Unique au monde : le chalet privé et son sauna au cœur du parc.
English: ith a sod-turning ceremony on Oct. 9, 2007, construction began on 426 Transport Training Squadron’s new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF) at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Début de la construction du centre d’instruction pour les avions Hercules cadre d’inauguration des travaux qui a eu octobre, on a construction D ans lelieu le 9d’une cérémoniecommencé laCC-130 Hercules du nouveau centre d’instruction pour les avions du 426e Escadron d’entraînement au transport à la 8e Escadre Trenton (Ontario), projet d’une valeur de 2,5 millions de dollars.
English: This analysis is based on a recommendation of the Joint Inspection Unit, and it will be instrumental in ensuring that the structure of the secretariat and the allocation of tasks to each staff member enable the provision of its services in the most effective manner.
French: Cette analyse se fonde sur une des recommandations du Corps commun d'inspection et elle sera cruciale pour veiller à ce que la structure du secrétariat et l'allocation des tâches à chaque membre du secrétariat permettent la fourniture la plus efficace possible de services.
English: It includes railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, etc.
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité 0703 Égouts et eau Description:
English: Seeking ways to achieve contributions from the private sector and more public/private partnerships and collaborative programmes is another central area of advancing ageing-related research and dialogue.
French: Il est également indispensable de trouver les moyens d'obtenir des contributions du secteur privé, de promouvoir des partenariats plus nombreux entre les secteurs public et privé et de lancer des programmes de collaboration de façon à faire avancer la recherche relative au vieillissement et les échanges sur cette question.
English: Overall, 30% are produced in French and 70% in English.
French: Pour déterminer l’importance relative des deux langues officielles, nous avons demandé à tous les fonctionnaires bilingues d’évaluer la proportion de documents qu’ils rédigent dans chacune des deux langues.
English: The “Approx Date” field is used where the exact dates are not yet known.
French: La fenêtre «Approx Date» est utilisée dans les cas où les dates exactes d'une réunion ne sont pas encore connues.
English: Employment systems review Where the workforce analysis reveals under-representation, departments and agencies are required to conduct a review of their employment systems, as listed under the Employment Equity Regulations, to determine whether there are barriers to the representation of designated group members.
French: Examen des systèmes d'emploi Lorsque l'analyse de l'effectif révèle une sous-représentation, les ministères et les organismes sont tenus d'examiner leurs systèmes d'emploi conformément au Règlement sur l'équité en matière d'emploi pour cerner les éventuels obstacles à la représentation des membres des groupes désignés.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: M. Sead Vilogorac Projet «Efficacité énergétique 21» Division de l'énergie durable CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: The Delegation of France asked whether, under this provision, the priority period would be extended to 14 months or would remain a 12‑month period subject to possible restoration and, in the latter case, whether third party rights would be recognized.
French: La délégation de la France a demandé si, dans le cadre de cette disposition, le délai de priorité sera porté à 14 mois ou restera à 12 mois sous réserve d’un éventuel rétablissement et, dans ce dernier cas, si les droits des tiers seront reconnus.
English: El Salvador is a party to the relevant international norms, and in 2007 it signed and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: El Salvador a adhéré aux instruments internationaux qui touchent à la discrimination et a signé et ratifié en 2007 la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Friday, 31 March 2006
French: Vendredi 31 mars 2006
English: the World Meteorological Organization and the success of this exchange is very dependent on Canada contributing its share, especially from the Arctic.
French: Le Ministère dispose d’un plus grand nombre de données et d’observations grâce aux contributions d’un grand nombre d’organisations partenaires basées au Canada et à l’étranger.
English: (2) [Deleted] (3) As from the date of publication, referred to in paragraph (1), other persons may inspect the description of the invention, patent claims and drawings.
French: 2) [Supprimé] 3) Dès la date de publication de la demande visée à l’alinéa 1), la description de l’invention, les revendications et les dessins peuvent être consultés par des tiers.
English: National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health.
French: Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative.