ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, if you do not meet your deadline, Parks Canada and other agencies may not hire you again in the future.
French: N’oubliez pas ceci : si vous ne respectez pas les échéances, Parcs Canada et les autres organismes du gouvernement ne voudront peut-être plus vous engager de nouveau.
English: Upper Thames River Conservation Authority, London, Ontario (Technical Report R-19). 
French: Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure, London (Ontario) (rapport technique R-19).
English: It is also not clear if it would lead to net improvements over existing exchange rate regimes.
French: Il n'était pas non plus évident que cela constitue une nette amélioration par rapport aux régimes de change existants.
English: Prime Minister Harper and Premier Lord will announce the Federal government’s support for initiative to clean up the Saint John Harbour.
French: Le Premier ministre Harper et le premier ministre Lord annonceront l’appui du gouvernement fédéral à l’initiative d’assainissement du port de Saint John.
English: The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
French: Le budget est équilibré en recettes et dépenses.
English: The groups could make models of the landscape using "junk". In this case, you will need to have a good collection of small boxes, tubs, tubes, paper, stones, nuts, bits of string and wool, paper clips, etc and also glue and card for the bases for the models.
French: Les groupes peuvent représenter la topographie à l'aide de diverses «bricoles» . Dans ce cas, il vous faudra une réserve de petites boîtes et pots, tubes, papier, cailloux, noix, morceaux de ficelle et de laine, trombones, ainsi que de la colle et du carton pour le socle des maquettes.
English: Each of these categories is generally based on the specific nature of the corporation and the jurisdiction in which it carries on its business.
French: Chacune de ces catégories est habituellement fondée sur la nature de la société et la juridiction dans laquelle elle exploite son entreprise.
English: Case for the Appellant [14] The appellant submitted four allegations in writing which read as follows: 1.
French: Arguments de l’appelante [14] L'appelante a présenté les quatre allégations suivantes par écrit : 1.
English: In November of 2006, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) announced a joint agreement to increase the sharing of ballistics information on recovered guns.
French: En novembre 2006, le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont annoncé la conclusion d’une entente conjointe visant à accroître l’échange de renseignements balistiques sur les armes à feu retrouvées.
English: • increased motivation, hope and personal security
French: • augmentation de la motivation, de l'espoir et de la sécurité personnelle,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Tasting at Studiefrämjandet Language classes in Russian, Chinese, French, Spanish and latin!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Tasting at Studiefrämjandet Language classes in Russian, Chinese, French, Spanish and latin!
English: ANALYSIS AND DECISION [43] This allegation is an extension of the previous one.
French: ANALYSE ET DÉCISION [43] Cette allégation est un prolongement de la précédente.
English: In December 2008, the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act had entered into force, with the main objective to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La loi sur l'interdiction du financement d'infractions ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation est entrée en vigueur en décembre 2008; elle a pour objectif principal la mise en œuvre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • interventions with affected persons/families Education/training: is defined as all programs intended to impart knowledge and/or skill to persons in or outside the delivering organization, such as orientation sessions, workshops, seminars, post-secondary courses and conferences, that:
French: Éducation/formation : s'entend de tout programme visant l'acquisition de connaissances ou de compétences par des personnes qui oeuvrent au sein ou à l'extérieur de l'organisme chargé de la mise en oeuvre du programme, tel une séance d'orientation, un atelier, un séminaire, un cours post-secondaire ou une conférence qui remplissent les conditions suivantes :
English: 2) COMMUNITY MEASURE Decision 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People".
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 1686/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 juillet 1998, établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes".
English: The information about my favorite celebrity are empty or erroneous, what can I do ?
French: Les informations sur ma star préférée sont vides ou erronnées, que faire ?
English: Current arrangements which use a mix of national and foreign, private auditing firms to undertake regular management and financial audits of projects and programmes will continue to be applied.
French: Il sera encore fait appel à des sociétés nationales et étrangères pour entreprendre des audits réguliers portant sur la gestion et les finances.  Annexe
English: The applicant countries are clearly trailing economically, and even if on their part they make remarkable efforts, the ECU 76 billion over eight years forecast for 110 million inhabitants will not be sufficient.
French: Les pays candidats ont un retard économique évident et même si, de leur côté, ils font des efforts remarquables, ce ne sont pas les 76 milliards d'écus sur huit ans, prévus pour 110 millions d'habitants, qui seront suffisants.
English: 2.4 On 17 December 1997, a Full Bench of the Court of Appeal rejected the authors' appeal.
French: 2.4 Le 17 décembre 1997, une assemblée générale des magistrats de la Cour d'appel a rejeté la requête des auteurs.
English: Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into cross-linked polyethylene (PEX) tubing Ottawa, March 3, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) originating in or exported from the United States of America.
French: L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping des tuyaux en polyéthylène réticulé (PER) Ottawa, le 3 mars 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable des tuyaux en polyéthylène réticulé (PER) d'une taille nominale allant jusqu'à un pouce inclusivement (ou son équivalent métrique), à l'exception des tuyaux PER qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis.
English: We assume that accession to the WTO will prove possible before the end of this year.
French: Nous supposons que l'adhésion à l'OMC se concrétisera avant la fin de l'année.
English: Our hotel comprises 100 rooms in the categories of Comfort and Deluxe, as well as suites.
French: Notre hôtel dispose de 100 chambres de catégorie Comfort et Deluxe ainsi que de suites.
English: We insist that every dollar that companies receive from our defence procurement is matched by a dollar of economic activity in this country — in other words, a Canadian investment that delivers dollar for dollar.
French: Nous exigeons que tout dollar reçu par les entreprises en contrats de défense corresponde à un dollar d'activité économique au pays. Autrement dit, un investissement au Canada qui rapporte dollar pour dollar.
English: A follow-up conference in 2001 between trade union and business representatives reviewed research on the social and employment impacts of climate change and climate change measures and proposed further work.
French: Lors d'une conférence de suivi qu'ils ont tenue en 2001, des représentants des syndicats et du secteur privé ont examiné les résultats d'études sur les incidences des changements climatiques dans le domaine social et en matière d'emploi et les mesures prises à cet égard, et proposé d'autres travaux.
English: Commends the steps already taken by the Interim Authority to promote and protect human rights, in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and minorities, the rights to education, to employment and to freedom of religion and expression, the recent appointment of special commissions responsible for investigating the most recent human rights violations and abuses and the holding of the National Human Rights Workshop in Kabul, and urges the Interim Authority and its successors to continue efforts in this respect;
French: Approuve les mesures déjà prises par l'Autorité provisoire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, afin de garantir en particulier les droits des enfants, des femmes et des minorités, ainsi que les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression, la nomination récente de commissions spéciales chargées d'enquêter sur les violations les plus récentes des droits de l'homme et l'organisation d'un atelier national sur les droits de l'homme à Kaboul, et prie instamment l'Autorité provisoire et ses successeurs de poursuivre l'action engagée à cet égard;
English: To prevent an actual impact, an international decision-making programme, including necessary institutional requirements, must be agreed upon and implemented within the framework of the United Nations.
French: Afin de prévenir un impact, il faut adopter et mettre en œuvre dans le cadre de l'ONU un processus décisionnel international comprenant les éléments institutionnels nécessaires.
English: Participants in the workshop represented Governments, national human rights institutions, networks of non-governmental organizations, United Nations agencies and regional institutions.
French: Outre des représentants des gouvernements, cet atelier a réuni des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, de réseaux d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et institutions régionales.
English: "Two eKOCOMFORT manufacturers had their products installed and tested at the CCHT," says James Glouchkow, Manager of the eKOCOMFORT Program for CETC-Ottawa.
French: « Deux fabricants d'appareils eKOCOMFORT ont fait installer et mettre à l'essai leur produit au CCTR, indique James Glouchkow, gestionnaire du programme eKOCOMFORT pour le CTEC-Ottawa.
English: The cadre of 1 and 2 Commandos were harvested from the ten Independent Companies that had been raised earlier in the year to harass the advancing Germans in Norway.
French: Les officiers des 1er et 2e commandos provenaient des dix compagnies indépendantes qui avaient été formées un peu plus tôt afin de harceler les forces allemandes pénétrant en Norvège.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > The way Boomer would have wanted it > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Comme Boomer l’aurait voulu > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Two new strategic outcomes are reflected in it, namely, enterprises’ competitiveness and vitality of communities.
French: Deux nouveaux résultats stratégiques y sont reflétés, soit la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités.
English: Technical cooperation and advisory services provided by the office in Colombia of the High Commissioner
French: F.  Coopération technique et services consultatifs fournis par le bureau en Colombie du Haut-Commissariat
English: For example, the high leverage approach (where you borrow to fund your expansion) may not be possible if you don't have adequate cash flow to pay back what you borrowed.
French: Par exemple, vous ne pourrez peut-être pas recourir à la stratégie du fort levier (financement par emprunt de votre expansion) si vous ne disposez pas de flux de trésorerie suffisants pour rembourser vos prêts.
English: The effectiveness of government programs and services would be assessed based on their contributions to these outcomes, as opposed to simply efficiency in converting inputs into outputs.
French: Cela nécessite qu'il y ait un ensemble de résultats axés sur les citoyens dans des domaines obligatoires qui englobent tous les programmes et services du gouvernement – axés sur le public et internes – et pour lesquels on peut fixer des buts et des cibles stratégiques.
English: Earlier this year under the skilled leadership of the P-6 we briefly glimpsed what it would be like to be part of a serious, active forum again.
French: Cette année, sous la conduite compétente des six Présidents, nous avons eu un bref aperçu de ce à quoi ressemblerait une assemblée à nouveau sérieuse et active.
English: In introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, I should like to stress a number of important points.
French: En présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, je voudrais insister particulièrement sur certains points importants.
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/7/69, annex VIII, and A/HRC/7/70, annex I.
French: c) L'immixtion des autorités gouvernementales dans les prix des URCE, par exemple, en décidant quelles entités peuvent acheter des URCE;
English: How might exercise help older adults offset some of the impact of cancer treatments?
French: Comment l’exercice peut-il aider les aîné(e)s à surmonter certains des effets liés aux traitements contre le cancer ?
English: There is no legal aid available and without a lawyer, the only alternative is to turn to NGOs skilled in assisting complainants in filing necessary documentation.
French: Il n'est pas prévu d'aide judiciaire et, sans avocat, la seule possibilité qui reste est de se tourner vers une ONG en mesure d'aider la partie plaignante à présenter les pièces demandées.
English: He was also charged for assisting, aiding and abetting a minor in the use of roe.
French: Il a également été accusé d’avoir aidé et encouragé un mineur à utiliser des appâts.
English: Surely the means and mechanisms to combat any violation of human rights must be effected so that we successfully combat that phenomenon, which leads to human suffering and loss of life.
French: Et voilà qu’à présent il invite l’Assemblée à adopter un projet de résolution qui remet totalement en cause la définition même de droit de l’homme et un projet de recommandation qui appelle le Comité des Ministres à prendre des mesures sévères.
English: Governance and Negotiations The second session addressed three related issues: the need for WTO governance reforms to deal with the increasing complexity of the trading system; the institutional implications of the collapse of the Cancún Ministerial meeting; and the strategies and problems surrounding the formation of blocs aimed at increasing developing country clout in negotiations, particularly in respect of agricultural trade.
French: La gouvernance et les négociations La deuxième séance a porté sur trois questions connexes : la nécessité de réformer la gouvernance pour composer avec la complexité croissante du système commercial; les conséquences pour les institutions de l'échec de la conférence ministérielle de Cancún; et les stratégies et problèmes entourant la formation de blocs destinés à accroître la force de frappe des pays en développement au cours des négociations, en particulier au chapitre du commerce agricole.
English: This is not a strategic interest to me as a British MEP, because it does not affect the British market in any way - it is much more important for the Danish, the Austrian and the German mortgage market.
French: En tant que député européen britannique, cela ne présente pour moi aucun intérêt stratégique, parce que cela ne touche d'aucune manière le marché britannique - c'est autrement plus important pour les marchés hypothécaires danois, autrichien et allemand.
English: • the triplicate shall be forwarded to DCSA.
French: Il peut être nécessaire de remplir des formulaires même pour les successions non contribuables.
English: My delegation objects to the position taken by the RCD with respect to the MONUC fuel convoy on its way to Kisangani.
French: Ma délégation n'approuve pas la position du RCD en ce qui concerne le convoi de carburant de la MONUC qui doit rejoindre Kisangani.
English: Eight to 10 producers can hold 80 to 90 per cent of market shares.
French: Huit à 10 producteurs peuvent détenir 80 à 90 % des parts de marché d'un produit donné.
English: Conduct random checks on the physical existence of the 41 issued acquisition cards.  AGREE:
French: Effectuer des vérifications périodiques au hasard de l'existence réelle des 41 cartes d'acquisition délivrées.  ACCEPTÉ :
English: The draft Code is a watershed document which satisfies modern requirements and reflects international penitentiary practice.
French: Le projet de code fera date puisqu'il satisfera aux exigences modernes et reflétera la pratique internationale en la matière.
English: passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'entreprise ferroviaire concernée prête une attention particulière aux besoins des voyageurs à mobilité réduite et des personnes qui les accompagnent, ainsi qu'aux besoins des enfants non accompagnés.
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries on the anniversary of the birth of José Martí
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains relative à l'anniversaire de la naissance de José Martí
English: Form PLT/request (third sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (troisième feuille) (14/06/2006)
English: However, I believe that civil society can make a valuable contribution to the preparatory process in terms of both substantive contributions and by raising awareness of the issues.
French: Toutefois, j'estime que la société civile pourrait apporter une contribution valable au processus préparatoire, à la fois par des contributions techniques et par son action de sensibilisation.
English: Furthermore, the defined set of rules will also guide the transformation of Business Collaboration Models (BCM), which are instances of the UMM Meta-Model, to Business Collaboration Schemas (BCS), which are instances of the BCSS.
French: De plus, l'ensemble défini de règles servira de fil conducteur pour la transformation des modèles de collaboration commerciale (BCM), qui découlent du métamodèle UMM, en schémas de collaboration commerciale (BCS), qui découlent de la BCSS.
English: Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: There is a possibility of charging a higher fee of 70 € in case of urgent requests, where the visa application and supporting documents are submitted by the visa applicant without justification only three days or less before his/her departure.
French: Il sera en outre possible de prélever un droit plus élevé (de 70 euros) en cas de requête urgente, c’està-dire de présentation de la demande de visa et des documents exigés à l’appui trois jours seulement, voire moins, avant le départ du demandeur, et ce sans justification.
English: Why Turkey's Army Will Stay Home by Ian Bremmer Just when the smoke from Turkey’s domestic political conflicts of the past year had begun to clear, another deadly attack by Kurdish separatists on Turkish soldiers has the government threatening military attacks inside northern Iraq.
French: Pourquoi l'armée turque restera chez elle by Ian Bremmer Juste au moment où les conflits politiques de l'année passée commençaient à se dissiper en Turquie, une nouvelle attaque meurtrière lancée par des séparatistes kurdes contre des soldats turcs a poussé le gouvernement à proférer des menaces d'attaques militaires au nord de l'Irak.
English: ◦ The administrative policies and procedures of the CRA will apply to the taxes administered on behalf of the province; and
French: ◦ les politiques et procédures administratives de l'ARC s'appliqueront aux impôts administrés au nom de la province;
English: In addition to initiatives described later in this section, we expect to build on the work to date in addressing commitments identified in the Ten-Year Plan which include:
French: En plus des initiatives décrites plus loin dans cette section, le ministère s'attend à prendre appui sur le travail réalisé à ce jour en vue de donner suite aux engagements indiqués dans le Plan décennal qui comprennent les suivantes :
English: For clinical trials involving a PHARMACEUTICAL and a BIOLOGICAL / RADIOPHARMACEUTICAL drug, refer to Question 8 of the Frequently Asked Questions - Filing of Clinical Trials page. For clinical trials involving INVESTIGATIONAL MEDICAL DEVICES and a DRUG (PHARMACEUTICAL OR BIOLOGICAL / RADIOPHARMACEUTICAL), refer to Questions 9-10 of the Frequently Asked Questions - Filing of Clinical Trials page.
French: Pour les essais cliniques dans lesquels un produit pharmaceutique et un produit biologique / radiopharmaceutique sont utilisés, référez-vous à la question 8 de la section « Foire aux questions - Dépôt d'essais cliniques » . Pour les essais cliniques dans lesquels des matériels médicaux de recherche et un médicament (produit pharmaceutique ou biologique / radiopharmaceutique) sont utilisés, référez-vous aux questions 9-10 de la section « Foire aux questions - Dépôt d'essais cliniques » . MODULE 1 :
English: Abdelghader, N. Ittifak al-tahkim woufken likanoun al-tahkim fi al-maouad al-madaniya va al-tijariah 27 lsanet 1994 = Arbitration agreement according to arbitration law in civil and commercial code no. 27 of 1994.
French: Abdelghader, N. Ittifak al-tahkim woufken likanoun al-tahkim fi al-maouad al-madaniya va al-tijariah 27 lsanet 1994 = Accord d'arbitrage sur le modèle de la procédure arbitrale du code civil et commercial n° 27 de 1994.
English: What a fool I was to think that being on a ship would feel restrictive and prison like.
French: Quel idiot j’étais de penser que d’être à bord d’un navire était synonyme de prison et de restrictions.
English: In S. Taylor and J. Hardy (ed.), Proceedings of the 55th Eastern Snow Conference, Jackson, New Hampshire.
French: Dans S. Taylor et J. Hardy (éd.), «Proceedings of the 55th Eastern Snow Conference», Jackson, New Hampshire.
English: Of the indigenous population, 11 per cent are illiterate, 27 per cent have not finished primary school and 45.8 per cent have not completed secondary school.
French: Une proportion de 11 % de la population autochtone est illettrée, 27 % de cette population n'a pas fini l'école primaire et 45,8 % n'a pas achevé l'enseignement secondaire.
English:  Mr. Beck is able to make such decisions up the the level of  ’Department Head’.
French: Jusqu’au niveau de "chef de département", c’est à M. Beck que ces décisions incombent.
English: Minister of Justice of France  Herta Däubler-Gmelin
French: Herta Däubler-Gmelin Ministre fédérale de la justice de l'Allemagne