ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also participate in on-going subject recruitment from neonatal intensive care units (NICUs) in the Greater Toronto Area. In addition I will attend home and clinic visits to assist in the collection of anthropometric and DXA scan measurements for each study subject.
French: Je participerai également à un effort permanent de recrutement de sujets dans des unités de soins néo-natals intensifs du Grand Toronto.  J'assisterai aussi à des visites à domicile et en clinique pour aider à la collecte des mesures anthropométriques et de celles du scanneur DXA pour chaque sujet de l'étude.
English: November 20, 2003 177 Exporter 1 page P Supplementary material in clarification of captive portion of total production for Magnitogorsk provided by Flavell Kubrick LLP as per request of CCRA after day 50.
French: 20 novembre 2003 177 Exportateur 1 page P Documents supplémentaires pour clarifier la partie captive de la production totale de Magnitogorsk fournies par Flavell Kubrick LLP sur demande de l'ADRC après le jour 50.
English: Protection is based on heuristic and behavioral analysis, and a white list of known safe applications.
French: La protection est basée sur des analyses heuristique et comportementale, ainsi que sur une liste des applications fiables connues.
English: Canada and Ontario will: — Develop and implement a joint pilot program where Environmental Management Agreements (EMAs) are negotiated to encourage multi-pollutant, beyond-compliance reductions of harmful pollutants by priority sectors/facilities; and, — Undertake outreach initiatives targeting priority industries and industry associations to promote participation in the joint pilot program.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et mettront en œuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l'environnement visant à favoriser des réductions de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires de la part des secteurs et des installations prioritaires; — mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation visant les industries prioritaires et les associations industrielles afin de les inciter à participer au programme pilote conjoint.
English: Judicial supervision has been introduced for any procedural actions undertaken by persons conducting initial inquiries, investigators or procurators which involve limitation of the constitutional rights and liberties of citizens; suspects, accused persons and other parties to proceedings are entitled to appeal to a court if their complaint or application is dismissed by a person conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator (art.
French: Le contrôle judiciaire a été institué pour tout acte de procédure émanant d'un magistrat instructeur, d'un enquêteur ou du ministère public, qui restreint les droits et libertés des citoyens reconnus par la Constitution; les suspects et les prévenus et autres parties à une procédure sont habilités à saisir les tribunaux si leur plainte ou leur requête est rejetée par le magistrat instructeur, l'enquêteur ou le ministère public (art. 15).
English: Emery Machine Shop Contact:
French: Emery Machine Shop Contact d'affaires :
English: 82 Interfax Kyiv, 18.12.2003 (according to IFJ Report no.
French: Enfin, l’actuel Procureur général Oleksandr Medvedko était Procureur principal dans la région de Donetsk à l’époque de l’enquête bâclée sur l’affaire Aleksandrov ; il aurait participé à l’ignoble conférence de presse au cours de laquelle Vinokurov a présenté les conclusions de l’enquête menant à l’accusation de Veredyuk et a aidé Vinokurov à répondre aux questions.
English: Integration of a Global Positioning System (GPS) Receiver in a 406 MHz Emergency Locating Transmitter (ELT) Financial Summary
French: Intégration d'un récepteur GPS (Système mondial de localisation) dans un 406 MHz ELT (Radiobalises de détresse) Résumé financier
English: However, we believe that the best way to address this issue is for the federal government to make it clear that the NPRI will be the mechanism through which company and facility-specific information on GHG emissions will be collected for program and inventory purposes.
French: Toutefois, nous croyons que la meilleure façon pour le gouvernement fédéral de s'attaquer à cette question est de confirmer sans équivoque que l'INRP sera le mécanisme de collecte d'informations sur les émissions de GES des entreprises et des installations pour les programmes et l'inventaire.
English: • Detail of novel process (if applicable) • History of organism(s)
French: La quantité d’information requise pour l’évaluation va fluctuer énormément d’un cas à l’autre, étant donné le large éventail d’aliments potentiellement nouveaux et les nombreuses raisons pour lesquelles un aliment peut être considéré nouveau.
English: Differences in growth rates play an important role in explaining disparities in poverty reduction across regions and across countries.
French: b) La variabilité des taux de croissance explique une bonne partie des disparités entre régions et pays pour ce qui est de la réduction de la pauvreté.
English: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a period of one year, from 15 September 2003 to 14 September 2004?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, souhaite confirmer la prorogation de la nomination de M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour une période d'un an, du 15 septembre 2003 au 14 septembre 2004?
English: Security Council resolution 1540 (2004) affirms that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery to non-State actors, constitutes a threat to international peace and security.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité affirme que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs à l'égard d'acteurs non étatiques constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Aside from young girls and women, whose specific problems are taken into account in resolution 1325 (2000), we should also pay attention to the situation of the elderly.
French: Outre les jeunes filles et les femmes dont les problèmes spécifiques sont pris en compte dans la résolution 1325 (2000), l'on devrait aussi se préoccuper de la situation des personnes âgées.
English: Such workshops should be specially designed to strengthen the capacity of the national and local administrations as to the implementation of healthy and sustainable urban transport and land-use policies.
French: Ils devraient avoir pour objectif de renforcer les capacités des administrations nationales et locales dans le domaine de la mise en œuvre de politiques des transports urbains et d'aménagement du territoire viables qui ne soient pas nuisibles à la santé.
English: Clearly, we therefore have some fairly hard questions to raise about the Agreement and the impact it is going to have on the situation in Kosovo.
French: De toute évidence, nous avons des questions difficiles à poser à propos de cet accord et des incidences qu'il aura sur la situation au Kosovo.
English: In building the Information Society, States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.
French: 46 Dans l'édification de la société de l'information, les Etats sont vivement encouragés à prendre des mesures pour éviter et s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui pourrait faire obstacle à la pleine réalisation du développement économique et social des populations des pays concernés, ou nuirait à leur bien-être.
English: The evaluation includes interviews with parents, staff, Elders, kindergarten teachers, health professionals and other key community members.
French: Cette évaluation comporte des entrevues avec des parents, des employés, des aînés, des éducateurs de maternelle, des professionnels de la santé et d'autres membres importants des collectivités visées.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book TRAVELODGE ST SAUVEUR Hotel Montreal by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book TRAVELODGE ST SAUVEUR Hôtel Montréal by cheapest rate.
English: The initial aim is to achieve annual sales figures of 1.4 billion euros: 900 billion in the domestic market and 220 million in export markets, 280 million in the civilian sector and 90 million in R&D.
French: L’objectif initial est d’atteindre un chiffre d’affaires annuel de 1,4 milliard d’euros dont 900 millions pour le marché national, 220 millions à l’exportation, 280 millions pour les ventes civiles et 90 millions pour la R&D.
English: 95% of the area: conservation and sustainable use Ninety-five percent of the area would be managed for conservation and sustainable use, according to our consultants.
French: Dans 95 % de l'aire : conservation et utilisation durable Quatre-vingt-quinze pour cent de l'aire seraient gérés en fonction de la conservation et de l'utilisation durable, selon nos experts-conseils.
English: Articles of baggage or goods will not be carried when such articles are likely to endanger the aircraft, persons or property, are likely to be damaged by air carriage, are unsuitably packed, or the carriage of which would violate the laws, regulations, or orders of countries or possessions to be flown from, into, or over.
French: Les pièces de bagages ou les marchandises présentées ne seront pas transportées si elles peuvent représenter un danger pour l'aéronef, les personnes ou les biens, si elles risquent d'être endommagées par le transport aérien, si elles ne sont pas emballées correctement ou si leur transport contreviendrait aux lois, aux règlements ou aux ordonnances des pays ou des possessions qui seront survolés ou qui sont les points de départ ou d'arrivée du vol.
English: More IP Issues in the Production and Distribution of Cartoons:
French: Toutefois, au fils des ans, le nombre de demandes de ce type a augmenté.
English: CENTRE FOR CONFLICT RESOULUTION INTERNATIONAL COMMERCE PLACE Reference Number: 05-04-0018 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: CENTRE FOR CONFLICT RESOULUTION INTERNATIONAL COMMERCE PLACE Numéro de référence : 05-04-0018 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: LSE Founders and Early Days 1895-1920s – Meet the four founders of LSE, Charlotte and George Bernard Shaw, Beatrice and Sidney Webb, from a 1932 trip to Russia.
French: Pakistan, Chine, Iran, Hawaï… on ne sent jamais vraiment seul(e) sur Flickr et j’ai préparé une petite expo sur ce thème des rencontres dans le monde. La liste n’est pas du tout exhaustive (seul 18 photos peuvent être sélectionnées au maximum) alors n’hésitez pas à partager dans les commentaires vos meilleurs liens de vos sorties photos et pourquoi pas organiser des expos de vos réunions Flickr.
English: "Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994:
French: Une version quelconque de cette proposition serait avantageuse pour les femmes qui ont connu de longues périodes d’emploi occasionnel à faible salaire durant leur vie d’adulte.
English: What is the historical period of the action?
French: À quel moment de l'histoire se situe cette action?
English: This is just too cool! Love the music as well!
French: Le titre est aussi délicieusement ridicule que le jeu a l'air barré.
English: In light of this admission, is there sufficient maritime expertise in terms of further procurement of fleets?
French: Compte tenu de cette déclaration, croyez-vous qu'il y a suffisamment d'expertise maritime pour continuer le processus d'acquisition des flottes?
English: In the second year, the same group would meet, but instead of a Treasury Board representative, an auditor would attend.
French: Au cours de la deuxième année, le même groupe se réunirait, mais au lieu du représentant du CT, un vérificateur assisterait à la réunion.
English: Strengthening mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments
French: Renforcement des mécanismes de collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et les gouvernements
English: Inclusion of Classification Criteria for Respiratory Tract Irritation and Narcotic Effects
French: Inclusion de critères de classification pour l'irritation des voies respiratoires et pour les effets narcotiques
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Minneapolis, MN.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Minneapolis (Minnesota).
English: Proposals that address one or more of the following themes will be encouraged (not in order of priority): - Literacy and numeracy - Developing/promoting outreach strategies to reach those marginalised from learning and approaches around introducing adults to learning and a love of learning - Developing strategies around promoting and building working partnerships between the formal and informal sectors on various key aspects of adult education such as outreach/community education/access to formal education - Health
French: PARTENARIATS GRUNDTVIG Nouveaux partenariats Grundtvig Les propositions portant sur un ou plusieurs des thèmes ci-dessous (non cités par ordre de priorité) seront encouragées : - alphabétisation et apprentissage du calcul ; - mise au point et promotion de stratégies visant à atteindre les personnes en marge du système éducatif, ainsi que de méthodes visant à initier les adultes à l’apprentissage et à leur en donner le goût ; - mise au point de stratégies visant à favoriser et créer des partenariats de travail entre les secteurs formel et informel concernant divers aspects essentiels de l’éducation des adultes, comme l’accès aux personnes marginalisées, l’éducation dans la communauté locale ou l’accès à l’éducation formelle ; - santé.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Appuyer les préparatifs de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The Commission will then launch a series of peer reviews covering the most problematic issues identified in this Report. These reviews, carried out by Member States’ and Commission experts, will aim to assist both countries and assess real progress on the ground in the various areas concerned.
French: Conformément au traité, le Conseil peut décider de reporter d’un an l’adhésion de l’un ou des deux pays s’il existe un risque sérieux que l'un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d’ici la date d’adhésion prévue le 1er janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l’adhésion dans les domaines de la politique de concurrence et de la justice et des affaires intérieures1.
English: The deadline for sending the full proposal had thus been set for 19 March 2004.
French: La date limite d’envoi de la proposition complète a donc été fixée au 19 mars 2004.
English: You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century.
French: Vous comprenez, ma question a un sens, Monsieur le Président en exercice, car le Conseil est une institution politique de l' Union européenne et les citoyens européens, hommes et femmes, veulent savoir quelle est sa vision du modèle démocratique et social de l' Europe du XXIe siècle.
English: • Enhanced detector dog and visible awareness programs at airports.
French: • Amélioration des programmes de chiens détecteurs et de sensibilisation visibles aux aéroports.
English: 3/ The United States of America views its funding to the core budget of the Convention as a voluntary contribution.
French: 3 Les États-Unis d'Amérique considèrent que leur contribution au budget ordinaire de la Convention est une contribution volontaire.
English: Eventphoto covers a large palette of services.
French: Vous trouverez à droite les galeries dédiées aux différentes compétitions pour vous permettre de trouver les prises de vues vous correspondant : GALERIES EN LIGNE.
English: These seminar participants have been sensitizing their subjects to practice safe farming methods, thereby protecting the environment and biological diversity.
French: Les participants ont ensuite sensibilisé leurs sujets à l'utilisation de méthodes agricoles sûres, protégeant ce faisant l'environnement et la diversité biologique.
English: Hawaii is probably the best site in the Northern Hemisphere.
French: Hawaï est probablement le meilleur endroit de l'hémisphère Nord.
English: The agreed minutes and the monitoring will prevent similar problems, similar bottlenecks, and the Commission regularly makes the quotas public in order to inform importers.
French: Le procès-verbal agréé et le suivi préviendront les problèmes et les goulets d’étranglement de ce genre, et la Commission publie régulièrement les quotas afin d’informer les importateurs.
English: This show is inspired by the atmosphere of Vari�t�s. To the sound of music and dancing, four characters radiating glamour galore, perform several numbers, incorporating horizontal bar, tightrope walking, juggling and acrobatics techniques with humour being the predominant element throughout the whole show.
French: Ce spectacle, inspir� du monde de la vari�t� r�unit au rythme de la musique et de la danse, quatre personnages, irradiant glamour, r�alisent divers num�ros o� ils utilisent les techniques de la barre fixe, de l��quilibrisme, de la jonglerie, de l�acrobatie, le tout sur la note pr�dominante de l�humour.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3119 - Other Food Manufacturing > NAICS — 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3119 - Fabrication d'autres aliments > SCIAN — 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The current practice is that the Bureau is composed of a chairperson and one vice-chairperson who are elected at the end of a biennium for the following biennium.
French: La pratique actuelle veut que le bureau soit composé d'un président et d'un vice-président, élus à la fin d'une période biennale pour la prochaine période biennale.
English: The Delegation de El Salvador endorsed the statements of the Delegations of Mexico, India, Brazil and Bangladesh concerning article by article discussions.
French: La délégation d’El Salvador s’est associée aux déclarations des délégations du Mexique, de l’Inde, du Brésil et du Bangladesh au sujet du débat article par article.
English: THE LAKE'S BUFFER Just like the mat laid at the cottage door that welcomes muddy feet and shoes, lakes have a similar "contaminant" barrier: the riparian and upland zones.
French: LES ZONES TAMPONS DU LAC Comme le paillasson sur le pas de la porte du chalet qui nous permet de nous essuyer les pieds ou de retirer nos chaussures, les lacs bénéficient d’une barrière à « contaminant » semblable : la zone riveraine et la zone sèche.
English: Surveys conducted by the Institute of Health Information and Statistics in 1993 found that 32.3 per cent of men were regular smokers and 21.3 per cent of women, with the highest rates in the 35 to 44 age category in both sexes.
French: Des études menées par l'Institut d'information et de statistiques sur la santé en 1993 ont révélé que 32,3 % des hommes étaient fumeurs, contre 21,3 % des femmes, les taux les plus élevés se situant entre les âges de 35 et de 44 ans pour les deux sexes.
English: Highest concentrations of SCCPs were in sludge from industrial catchments.
French: Là encore, les plus fortes concentrations ont été relevées dans les échantillons collectés dans des zones industrielles.
English: Mass loss of CWD occurred largely through wood density decreases and bark fragmentation.
French: La perte de masse des débris grossiers s'est produite largement par réduction de la densité du bois et par fragmentation de l'écorce.
English: However, it is important to know that they are "low risk", not "no risk".
French: Il est toutefois important de savoir qu’il y a des « risques faibles » et non pas « absence de risque ».
English: The United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), regional organizations and national Governments have recently been more involved in mine-action activities.
French: Le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations régionales et les gouvernements nationaux se sont récemment engagés davantage dans les activités contre les mines.
English: Ms. Dueck appeals to the Umpire.
French: Mlle Dueck en appelle de cette décision devant le juge-arbitre.
English: Discounts for volume purchasing, provided at the time the supplier issues an invoice, are a reduction in the price and, therefore, GST or HST are applied to the price after such discounts are taken into account.
French: Des remises sur quantit?accord?s au moment o?le fournisseur d?ivre la facture constituent une r?uction de prix et, par cons?uent, la TPS ou la TVH s'applique au prix apr? d?uction de la remise.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member  Project Director:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de projet :
English: But we are not proposing an armed fight or change.
French: Mais nous ne proposons pas une lutte ou une réforme armée.
English: The European Council welcomes the Commission communication entitled 'Winning the battle against global climate change' and calls on the Commission to continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies.
French: Le Conseil européen accueille favorablement la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" et invite celle-ci à poursuivre son analyse des avantages et des coûts des stratégies de réduction de CO2.
English: He admits that the job description did not change as the tasks of the position are similar but contends that the environment did: the Debate section is now overloaded with work and several employees are non-performers.
French: Il reconnaît que la description de travail n’a pas changé, les tâches demeurant les mêmes, mais il soutient que l’environnement a changé : la section des Débats est maintenant surchargée de travail, et plusieurs employés sont inefficaces.
English: Developing countries have expressed fears that environmental issues might be used to create new barriers to trade and thwart hard-won gains in market access, effectively turning environmental protection into trade protectionism.
French: Les pays en développement ont exprimé la crainte que les questions touchant à l'environnement ne soient utilisées pour dresser de nouvelles barrières au commerce et remettre en cause les acquis difficilement conquis en matière d'accès aux marchés, en faisant de la protection de l'environnement un protectionnisme commercial.