ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will continue and more will be initiated to acquire more knowledge about the mental health of children and young people in general and suicidal behaviour in particular.
French: Les travaux de recherche en cours se poursuivront et d''autres seront entrepris afin d''approfondir les connaissances sur la santé mentale des enfants et des adolescents, en général, et sur le comportement suicidaire, en particulier.
English: It is essential that we find productive interaction between the Treaty principles of equity and conservation.
French: Il importe de trouver une interaction productive entre les principes d'équité et de conservation énoncés dans le Traité.
English: The additional financing needs in 2011-2013, totalling EUR 225 million, must be addressed in a mid-term review of the multiannual financial framework.
French: Les besoins de financement supplémentaires en 2011-2013, qui s'élèvent à 225 millions d'euros, doivent être abordés lors d'un examen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel.
English: Yesterday evening's decisions from the Chair did not, I believe, take sufficient account of that.
French: À mon sens, les décisions prises par le Bureau hier soir n'ont pas suffisamment tenu compte de ce point.
English: Use new technologies to cutting back on pollutants.
French: Utiliser les nouvelles technologies pour réduire nos émissions polluantes.
English: Madam President-in-Office of the Council, I shall now give you the floor.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous donne tout de suite la parole.
English: The Women's Movement has organized demonstrations against the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus through mass peaceful marches and have contributed to finding channels of communication between the two communities, creating thus a culture of peace on the island.
French: Le Mouvement a aussi contribué à jeter un pont entre les deux communautés et ainsi participé activement à l'instauration d'une culture de paix sur l'île.
English: This case is particularly noteworthy because it marked the first time that a CF member was represented at the Supreme Court of Canada by a CF lawyer.
French: Ce cas est particulièrement remarquable, car c’était la première fois qu’un membre des FC était représenté devant la Cour suprême du Canada par un avocat des FC.
English: The second project (Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick) is nearing completion.
French: Le second projet (Impacts du changement climatique et du rehaussement du niveau de la mer sur les côtes du sud-est du Nouveau-Brunswick) sera bientôt terminé.
English: Not only is progressively deeper fluid release from concentrically zoned textural phases of a single magma column previously undocumented, but also the short cooling interval in each stock implies very rapid rates of volatile migration in these systems and thus very rapid development of vertical compositional gradients.
French: Auparavant, on ignorait pas seulement le fait que le relâchement des fluides se faisait progressivement avec la profondeur à partir des phases texturales en zones concentriques dérivant d'une colonne magmatique unique, mais aussi que le court intervalle de temps de refroidissment de chaque intrusion exige en plus des taux très rapides de migration des volatils dans ces systèmes et par conséquent un développement très rapide de gradients verticaux de composition.
English: Like torture, rape is a violation of personal dignity, and rape in fact constitutes torture when inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: Comme elle, il constitue une atteinte à la dignité de la personne et s'assimile en fait à la torture lorsqu'il est commis par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The Government is promoting Dominica as a major financial centre in the Caribbean through offshore banking and the registration of international business corporations and maritime operators.
French: Le Gouvernement mène une action de promotion visant à faire de la Dominique une grande place financière des Caraïbes − susceptible d'attirer des opérateurs bancaires extraterritoriaux et d'accueillir le siège d'entreprises commerciales internationales et de compagnies de transport maritime.
English: Currently this provisio n is used in respect of two species; red-eared terrapin and American bullfrog, both of which are listed in the Appendix to Recommendation No. 77 as examples of invasive species which have proved to be a threat to biological diversity.
French: Currently this provision is used in respect of two species; red-eared terrapin and American bullfrog, both of which are listed in the Appendix to Recommendation No. 77 as examples of invasive species which have proved to be a threat to biological diversity.
English: 14.3.0 General 14.3.1 The property in Water in the Yukon shall be determined by Laws of General Application.
French: 14.3.0 Dispositions générales 14.3.1 La propriété des eaux du Yukon est déterminée par les lois d'application générale.
English: This Program is an integral component of the activities of Environment Canada in support of wildlife conservation.
French: Ce programme est une partie intégrante des activités d'Environnement Canada visant à appuyer la conservation des espèces sauvages.
English: Mr. Diouf (Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the subject under discussion, “Eliminating Hunger in the New Millennium”, was a matter of life and death for millions of people.
French: M. Diouf [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] déclare que le thème débattu « Éliminer la faim au nouveau millénaire » est une question de vie ou de mort pour des millions d'êtres.
English: Allegation #3 Prior to the issuance of the eligibility list the Selection Board attempted to salvage a flawed process by changing the marking scheme.
French: Allégation 3 Avant de publier la liste d'admissibilité, le jury de sélection a tenté de préserver un processus entaché d'erreurs en modifiant le barème de correction.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Nova Scotia in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this agreement.
French: Pour ce faire, les personnes intÃ©ressÃ©es peuvent communiquer avec la Nouvelle-Ã‰cosse conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 20.2 de la prÃ©sente entente.
English: We are pleased to announce that we have decided to include this tower in a new tour which will also take you into the southern gallery of the castle.
French: Cet hiver avec la thématique d´arlequin.
English: In 1932, newspaper reports of the opening ceremony referred to the building as the "Temple of Science" and this is an epithet that continues to ring true for NRC today.
French: En le qualifiant de « Temple de la Science », les auteurs des articles de journaux relatant les cérémonies d'ouverture de 1932 étaient donc, sans le savoir, plus près de la vérité qu'ils ne le pensaient.
English: • Archeological resources associated with the House are underground and are not impaired or under threat.
French: • Les ressources archéologiques associées à la maison sont sous terre et ne sont pas endommagées ou menacées.
English: In Bolivia, for example, the 25 percent of the contraceptive users who said they were dissatisfied with their method blamed side effects.
French: En Bolivie, par exemple, les 25 pour cent d'utilisatrices de la contraception qui se disaient mécontentes de leur méthode attribuaient leur mécontentement aux effets secondaires.
English: Physical Activity Patterns and Health of Women who have Experienced Intimate Partner Violence
French: HICKEY, Clayton M Psychology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: (6) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value of the pharmaceutical products to be manufactured and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (5); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: (6) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l'indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n'y a qu'un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire totale des produits devant être fabriqués et exportés en vertu de l'autorisation par le taux de redevance fixé selon le paragraphe (5); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l'alinéa a) par le nombre de brevetés.
English: (hh) In connection with item 13: Mr. O.A.
French: hh) Pour le point 13: M. O.
English: Lastly, the trend whereby many activities to combat desertification are carried out as a part of multilateral cooperation, including cooperation conducted by United Nations organizations and programmes, by the CGIAR centres and by regional scientific and technical centres, has become established.
French: Enfin, la tendance à réaliser de nombreuses actions de lutte contre la désertification dans le cadre de la coopération multilatérale, notamment par les organismes et les programmes des Nations Unies, par les centres du GCRAI ainsi que par des centres scientifiques et techniques régionaux se confirme.
English: That's why he was delighted to accept Captain Roberge's proposal, and he prepared a talk that was suitable for different groups of students.
French: Il accepta avec joie l'offre du Capitaine Roberge et commença à préparer un exposé adapté à différents groupes d'élèves.
English: Welcome home to peace of mind.
French: En collaboration avec des partenaires fiables et de longue date, Hbc offre maintenant à ses clients services et protection pour leur maison, leur auto et leurs finances et tous leurs besoins quotidiens. Des services adaptés à un monde sans cesse en mouvement!
English: Infected cells were grossly distorted, often containing a prominent juxtanuclear viroplasm in which nucleocapsids in various stages of assembly occurred.
French: Les cellules infectées étaient très déformées et contenaient souvent un viroplasme juxtanucléaire proéminent dans lequel se trouvaient des nucléocapsides à divers stades d'agglomération.
English: The priority of SC2's security right does not extend to proceeds of the patent in the form of receivables (see recommendation 185).
French: La priorité de la sûreté de SC2 ne s'étend pas aux produits du brevet sous forme de créances (voir recommandation 185).
English: I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening.
French: Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle indiquer quelles perspectives d'avenir elle peut offrir aux Kosovars en la matière ?
English: The Department replied that these organizations were the first to provide an affirmative answer.
French: Le Département a expliqué que ces organisations avaient été les premières à donner une réponse affirmative.
English: Look Communications, Sky Cable and Image Wireless Communications.
French: Look Communications, Sky Cable et Image Wireless Communications.
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of Self-Rated Health among Males
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs de l'état de santé subjectif chez les hommes
English: It is trite to say, but one needs a clear fix on where we stand, before endeavouring to consider future alternatives and outcomes.
French: C’est chose courante de le dire, mais il nous faut avoir une idée précise de notre situation actuelle avant de se mettre à rechercher des options et des résultats d’avenir.
English: Ozone in the upper atmosphere filters out UV radiation from the sun, so its depletion results in increased intensity of UV radiation reaching the Earth's surface.
French: L'ozone de la haute atmosphère filtre les rayons ultraviolets solaires, et son amincissement entraîne une augmentation de l'intensité du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre.
English: 7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.
French: 7.6 Enfin, le Comité doit examiner la question de savoir si les immixtions dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: Although a number of countries have widened insecticide-treated nets (ITNs) coverage, equitable coverage is just as important.
French: Si plusieurs pays ont étendu l'utilisation de moustiquaires imprégnées, il est tout aussi important d'avoir une couverture équitable.
English: Thus, our observations and recommendations are aimed at alerting the government to various risks that threaten GOL.
French: Nos observations et recommandations visent donc à mettre le gouvernement en garde contre les divers risques qui menacent le GED.
English: It was an important contributor to international peace and security, promoted the peaceful uses of nuclear technology and encouraged progress in nuclear disarmament.
French: Il apporte une importante contribution à la paix et à la sécurité internationales, favorise les utilisations de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et permet d'avancer vers le désarmement nucléaire.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate,
French: Reconnaissant le travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pendant les trois premières années de son mandat,
English: • City of London - LFG Capture and Combustion Project creating 350,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007 
French: • Ville de London - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 350 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007.
English: Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon.
French: Certes, des progrès ont été accomplis ces dernières années, mais nous devons encore uvrer ensemble pour aboutir à un climat de tolérance où le racisme et la xénophobie sont inacceptables, tout à fait inadmissibles, tout en répondant avec une extrême vigueur aux incidents tels que ceux dont nous parlons cet après-midi.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Members, who range in age from fourteen to twenty-six, spend a year meeting together both virtually and face-to-face, discussing environmental issues of concern to them and offering their perspectives on these issues to both the Minister and the department.
French: Âgés de 14 à 26 ans, ses membres se rencontrent tant de manière virtuelle que réelle pendant une année pour discuter des questions environnementales qui les préoccupent et pour offrir au ministre et au ministère leurs points de vue sur ces questions.
English: Transport Canada will be completing its initial deployment of explosives detection systems totaling $55 million in June 2002.
French: Transports Canada terminera son déploiement initial de systèmes de détection d'explosifs totalisant 55 millions $ en juin 2002.
English: Parties may have strict rules on time schedules for public participation and these may cause difficulties in linking the transboundary EIA to the national EIA.
French: Il se peut que certaines Parties appliquent des règles strictes concernant le calendrier de la participation du public, ce qui risque de compliquer la liaison entre l'EIE transfrontière et l'EIE nationale.
English: • conducting physical matching of the seized materials;
French: • des analyses de concordance physique des matériaux saisis;
English: This point has been raised by my delegation on several occasions.
French: Cette question a été soulevée à maintes reprises par ma délégation.
English: The Committee, while welcoming the revision of the family code regulating marriage and family relations, is concerned that it has not yet been adopted by all regions.
French: Tout en se félicitant de la révision du Code de la famille régissant le mariage et les relations familiales, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'a pas encore été adopté par toutes les régions.
English: Monitoring will allow rapid response, as needed, and ensure balanced distribution of support for the Convergence Plan’s emphasis on sustainable management and community engagement.
French: Il permettra de réagir rapidement au besoin et d’assurer une répartition équilibrée des appuis aux différents axes du plan de convergence relatif à la gestion durable et à la participation des populations.
English: Section 3 - Application Subsection 1 - Expropriations and secured dispositions Authority FRPA 16(2)(a) - regulations on dispositions Source New.
French: 16(2)a) de la LIF - règlements sur les aliénations Origine Nouvelle disposition.
English: Model Personal Information Code (1996)
French: Bureau d’assurance du Canada (BAC) Modèle de code sur les renseignements personnels (1997)
English: Crayfish did not prefer riffles. Apparently, juvenile crayfish do not assess specific benefits and costs using only food and fish predators.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons quantifie l'utilisation de l'habitat par l'écrevisse dans des cours d'eau sympatriques, avec et sans poissons prédateurs Nous n avons pas observé de préférence pour les rapides chez les écrevisses.
English: If a corporation fails to file these returns, a penalty will be charged for each complete month that the returns are late, up to a maximum of 40 months.
French: La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l’impôt attribuable au faux énoncé ou à l’omission.
English: While military members of formed units are compensated for death or disability resulting from military service by the contributing nation, i.e. in Canada through the Pension Act, the United Nations usually enters into an agreement with military observer groups and certain other HQ staff for the direct payment of compensation for death, injury or illness.
French: Toute demande d’indemnité doit être présentée dans les quatre mois qui suivent le décès, l’accident ou le début de la maladie de l’observateur, soit directement au Secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès et du Comité des réclamations, soit à la Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies, qui en suivra les progrès au nom du demandeur.
English: Introduction 1) What type of career are you pursuing? 1 2 9
French: Dans ce questionnaire, l’emploi exclusif du masculin sert uniquement à alléger le texte.) 1) Dans quel type de carrière êtes-vous engagé? 1 2 9
English: The Tripartite Monitoring Board for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, established in August 1997, consisted of PROMUDEH and of representatives of the Ministries of Health, Education, the Presidency and Foreign Affairs, as well as of the Congress, universities, non-governmental organizations and international cooperation agencies.
French: Le Conseil tripartite de surveillance du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, établie en août 1997, comprend le PROMUDEH et des représentants des Ministères de la santé, de l'éducation, de la Présidence et des affaires étrangères, aussi bien que du Congrès, des universités, des organisations non gouvernementales et d'agences de coopération internationale.
English: It concluded that the number of those who left the 14 provinces of South-Eastern Anatolia for security-related reasons between 1986 and 2005 may be between 953,680 and 1,201,200 persons, of whom an estimated 10.9-12.1 per cent have since returned.
French: D'après ses conclusions, 953 680 à 1 201 200 personnes ont quitté les 14 provinces du sud-est de l'Anatolie pour des raisons de sécurité entre 1986 et 2005, dont 10,9 à 12,1 % sont rentrées chez elles depuis.
English: Life sciences can help our agriculture and agri-food sector grow and respond to these trends. The life science economy is about using our knowledge of living things to create new bio-based products
French: L’agriculture canadienne est aussi en voie de devenir une source croissante pour les nutraceutiques, les produits biopharmaceutiques, les matériaux de construction, les matières plastiques et même les produits ménagers (ex.: le papier fait de paille de blé et l’encre fabriquée à partir du lin et du canola).
English: Add a image upload module to your forum, simple, fast and effective, it integrates perfectly in the presentation of your forum, on top of that it is free.
French: Ajouter un module d'upload d'image à votre forum, simple, rapide et efficace, il s'intégre parfaitement à la présentation de celui-ci et en plus il est gratuit.
English: • Recommendation Rec (2006) 9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2006 at the 971st meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Recommandation Rec (2006) 9 sur l’admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine (adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2006, lors de la 971e réunion des Délégués des Ministres)
English: They see empowerment as being fundamental in their work with parents, families, youth, and communities.
French: Ceux-ci perçoivent ce renforcement comme fondamental dans leur travail avec les parents, les familles, les jeunes et les collectivités.
English: In conclusion, I wish to inform the Security Council that the new Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs, will take up his new assignment in Kabul on 16 February.
French: Enfin, je tiens à informer le Conseil de sécurité que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, prendra ses nouvelles fonctions à Kaboul le 16 février.
English: School must be Canadian French curriculum public school in Canada.
French: DIPLÔME D'ÉTUDES Les étudiants qui fréquentent le CÉGEP doit suivre le SECONDAIRES AU QUÉBEC:
English: One delegation said that the approach must result in saving and improving lives.
French: Une délégation a dit que l'approche devait se traduire par des économies et améliorer les vies.
English: In April the High Council of Judges and Prosecutors reviewed charges against the prosecutor and applied the highest disciplinary sanction, i.e. dismissal from office. The final review by the High Council on this matter is scheduled for November.
French: Mesures de lutte contre la corruption En ce qui concerne la transparence de la fonction publique, la loi sur l'accès à l'information a été modifiée en 2006 pour permettre aux citoyens de contester l'ensemble des décisions des agences nationales relatives à des rejets de demandes d'informations.
English: • Irving Eco Centre/La Dune de Bouctouche
French: • Éco-centre Irving - La Dune de Bouctouche