ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) UNIFEM needs to invest in cost-benefit analyses of its role in United Nations coordination and reform mechanisms in order to increase the knowledge of where financial and human resources are most effectively invested; develop a strategy to prioritize engagement in the 90 countries implementing United Nations development assistance frameworks for 2009-2011; and work with United Nations organizations to support the “delivering as one” pilot countries to deliver on gender equality and continuously assess progress;
French: b) UNIFEM doit investir dans des analyses coûts-avantages de son rôle au sein des mécanismes de coordination et de réforme du système des Nations Unies afin de savoir plus précisément où les ressources financières et humaines sont investies avec le maximum d'efficacité; le Fonds doit aussi élaborer une stratégie pour déterminer l'ordre de priorité de ses interventions dans les 90 pays appliquant des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2011 et œuvrer avec les organismes des Nations Unies pour aider les pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies à tenir leurs engagements en faveur de l'égalité des sexes et à suivre en permanence les progrès dans ce domaine;
English: Linking the label information to Food Guide messages can help focus consumers' attention on healthy eating, as a whole, and prevent them from getting caught up in making choices only based on a particular nutrient.
French: En reliant les renseignements sur les étiquettes aux messages du Guide alimentaire, on peut inciter les consommateurs à faire leurs choix en fonction de leur alimentation globale plutôt que de se concentrer sur un nutriment en particulier.
English: This calls for involvement by ministers and cabinet committees, as well as by departmental employees.
French: Ceci demande d'impliquer d'une part les ministres et les comités du cabinet et, d'autre part, les employés du ministère.
English: I am referring to the IMSERSO holidays.
French: Je fais référence aux vacances IMSERSO.
English: This proposal was endorsed by Commonwealth finance ministers.
French: Cette proposition a été acceptée par les ministres des Finances du Commonwealth;
English: Law on national minorities: Alternative draft laws have been prepared by the State Duma and the Government.
French: Loi sur les minorités nationales Différents projets de loi ont été élaborés par la Douma et le gouvernement.
English: Prospecting proceeded upstream along the banks and bars of the Fraser River during 1858.
French: Au cours de l'année 1858, les prospecteurs ratissent les rives du Fraser, vers l'amont.
English: Taking into account the comment received from the Belgian delegation, the Working Party agreed to include a provision based on footnote 21 in Chapter 9 on “National and Local Special Requirements”.
French: Compte tenu des observations reçues de la délégation belge, le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le chapitre 9 («Prescriptions nationales et locales spéciales») une disposition fondée sur la note de base de page 21.
English: The targeted measures within the management framework to reduce GHG emissions in Aboriginal and northern communities will include:
French: Voici des mesures ciblées qui seront intégrées au cadre de gestion puisqu’elles contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les collectivités autochtones et du Nord :
English: The venture capital market has been experiencing rapid growth in recent years in both the US and Canada.
French: Le marché du capital de risque a connu une croissance rapide ces dernières années tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18 FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: • develop a co-operative business mentorship-apprenticeship system; and
French: D'élaborer un système d'encadrement et d'apprentissage pour les coopératives; 3.
English: I take particular pride in our country's record when it comes to protecting our most vulnerable citizens: our children.
French: Je suis particulièrement fier du bilan de notre pays s'agissant de la protection de nos citoyens les plus vulnérables : nos enfants.
English: When Israel withdrew its forces from southern Lebanon in 2000, the international understanding was that the Lebanese government would re-assert its authority in the evacuated area.
French: Quand Israël s’est retiré du sud Liban en 2000, il était entendu que le gouvernement libanais imposerait de nouveau son autorité dans la zone évacuée.
English: Characteristics include:
French: Voici quelques-unes de ses caractéristiques :
English: All sites except rectal cancer:
French: Australian Institute of Health and Welfare, 199926 Tabac :
English: The fourth example was an automated trading system provided by a company (COMDAQ, United Kingdom) for farmers and buyers.
French: Le quatrième exemple concernait un système commercial automatisé assuré par une entreprise (COMDAQ, Royaume-Uni) au profit d'agriculteurs et d'acheteurs.
English: Furthermore, human resource management policy was revised in order to include the values and ethics dimension.
French: En outre, les politiques en matière de gestion des ressources humaines ont été revues afin d'inclure la dimension valeur et éthique.
English: Stemming from this, Canadian companies have developed solutions that are smart, forward-thinking and innovative.
French: Il ressort de tout cela que les entreprises canadiennes ont trouvé des solutions intelligentes, prospectives et novatrices.
English: AED is one of several economic development programs within CanNor, which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development across the North, and for related policy development, research and advocacy.
French: Développement économique des Autochtones est l'un des divers programmes de développement économique administrés par CanNor, laquelle est responsable de la coordination et de l'exécution des activités de développement économique du Canada dans le Nord, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: Those who have specialized in operations (J3) or plans (J5) might find themselves engaged in quasi-diplomatic work or functioning as personnel and administration officers (J1), managing the continual turnover of people and units in the field, to the detriment of their ability to monitor operational activity in the field.
French: Ceux qui sont spécialisés dans les opérations (J3) ou dans la planification (J5) peuvent être appelés à jouer un rôle quasi diplomatique ou à assumer des fonctions de responsables du personnel et de l'administration (J1) devant faire face à la rotation incessante du personnel et des unités sur le terrain, ce qui les empêche de s'occuper des activités opérationnelles sur le terrain.
English: It is to be stressed that public consultations may also be held outside the scope of Impact Assessments.
French: Il convient d'insister sur le fait que ces consultations peuvent également avoir lieu en dehors des procédures d'évaluation d'impact.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: We are worried that the renewed fighting is putting the peace processes at risk.
French: Nous craignons que la reprise des combats ne mette en danger les processus de paix.
English: The report of the Working Group was never fully examined by the Commission.
French: Le rapport du Groupe de travail n'a jamais été pleinement examiné par la Commission.
English: I know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention.
French: De mon expérience d'avocat, je ne connais personne qui, ayant touché des dommages et intérêts pour dégâts corporels, ne dirait qu'il restituerait volontiers cet argent pour être débarrassé des dommages corporels. C'est pourquoi ce thème appelle une attention particulière.
English: The results of these programmes appear under the relevant headings (see world programmes, pages 28, 30, 38 and 56).
French: Les résultats de ces programmes apparaissent sous les rubriques correspondantes (c.f. programmes mondiaux pages 28, 30, 38 et 56).
English: Japanese Food Wholesalers C.G.C. Japan Co., Ltd. 2-1-14, Okubo, Shinjuku-ku,  Tokyo 169-8531 Tel.: (81-3) 3203-1111 Itochu Shokuhin Co., Ltd. 2-1-6, Koraibashi, Chuo-ku, Osaka-shi,  Osaka 541-0043 Tel.: (81-6) 6204-5750 Kato Sangyo Co., Ltd.
French: Grossistes alimentaires japonais C.G.C. Japan Co., Ltd. 2-1-14, Okubo, Shinjuku-ku,  Tokyo 169-8531 Tél.: (81-3) 3203-1111 Itochu Shokuhin Co., Ltd. 2-1-6, Koraibashi, Chuo-ku, Osaka-shi,  Osaka 541-0043 Tél.: (81-6) 6204-5750 Kato Sangyo Co., Ltd.
English: The process should consider designing a new program that would take a portfolio approach.
French: On pourrait envisager de concevoir un nouveau programme qui adopterait l’approche de portefeuille.
English: Reaffirming the need to implement fully human rights law and international humanitarian law in order to protect the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer pleinement le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: The exposure of shallow-dwelling benthic invertebrates to subzero temperatures is a widespread phenomenon, the effects of which on life cycles and population energetics are poorly known.
French: L'exposition des invertébrés benthiques des sédiments de surface à des températures sous zéro est un phénomène commun, mais ses effets sur les cycles biologiques et sur la dynamique des populations sont encore peu connus.
English: In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised the credit institution with the greatest balance-sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorisation referred to in Article 4.
French: S'il n'y a pas d'établissement de crédit filiale agréé dans l'État membre où la compagnie financière a été constituée, les autorités compétentes des États membres concernés (y compris celles de l'État membre où a été constituée la compagnie financière) se concertent pour désigner, d'un commun accord, celles d'entre elles qui exerceront la surveillance sur une base consolidée.
English: In June 2003 UNHCR was finalizing a memorandum of understanding with the foundation, to specify the conditions and situations under which the foundation will be considered as an operational or implementing partner of UNHCR.
French: En juin 2003, le HCR mettait la dernière main à la rédaction d'un mémorandum d'accord avec la fondation précisant les conditions et situations dans lesquelles la fondation sera considérée comme un partenaire opérationnel ou un partenaire d'exécution du HCR.
English: There is an online tutorial that will take you through all the steps necessary to do a good literature search on your own.
French: Elle offre un tutorat en direct qui vous entraînera dans toutes les étapes nécessaires pour faire vous- même une bonne recension de la littérature.
English: Only use the areas designated as parking areas.
French: Vous devez utiliser les emplacements prévus à cet effet.
English:    . The Portuguese members of the Socialist Group in the European Parliament abstained from the vote on the report on the EU’s Solidarity Fund because, although this Fund is an instrument of the highest importance for the policy of European solidarity, it did not undergo the necessary reforms to make it more effective and workable in terms of its objectives.
French:    . - Les députés portugais du groupe socialiste au Parlement européen se sont abstenus de voter sur le rapport sur le Fonds de solidarité européen parce que, bien que ce Fonds constitue un instrument de la plus haute importance pour la politique de solidarité européenne, il n’a pas subi les réformes nécessaires pour le rendre plus efficace et opérationnel en termes d’objectifs.
English: Within the discipline of anthropology authors such as Leslie White championed Morgan's legacy while Franz Boas attacked it. Today Morgan's evolutionary position is widely discredited and unilinear theories of evolution are not highly regarded.
French: Cependant encore une fois, Morgan garde le mérite d'avoir posé le premier la question de la naissance du politique et de l'État.
English: European Parliament Brussels, 10 to 11 October 1.37.1.
French: Parlement européen Session plénière à Bruxelles du 10 au 11 octobre 1.37.1.
English: HC Online Web Site Health Canada has an extensive online presence.
French: Site Web de SC en direct Santé Canada assure une présence importante en direct.
English: In June 2003, the governments of Canada and the United States committed to continue their cooperative efforts to reduce air pollution with the announcement of three joint pilot projects under the Canada-United States Border Air Quality Strategy.
French: En juin 2003, le Canada et les États-Unis se sont engagés à poursuivre leur collaboration dans la lutte contre la pollution atmosphérique en annonçant trois projets pilotes communs découlant de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Comparison of the authorized product information may be used to support comparison of the side effect and safety profile of the advertised product in contrast to the compared product, provided that:
French: Les promoteurs doivent attester que les résultats des études justificatives reflètent le « faisceau des arguments existants »3 appartenant au domaine public et n'ont pas été annulés par des résultats contradictoires; si tel n'est pas le cas, ils doivent justifier toute différence.
English: • Make the guide lines as user friendly as possible in language that youth can understand.
French: • Avoir quelqu’un qui puisse s’exprimer dans notre langue maternelle (parfois, les accents minent la compréhension);
English: Canadian Wildlife Service staff will fly with the photographer in late May to identify a suitable site and pair of Whooping c...
French: Ã€ la fin mai, un membre du personnel du Service canadien de la faune accompagnera le photo...
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Haupert and Mr Medalinskas on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1736).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. Haupert et Medalinskas au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1736).
English: (ii) Issuing guidelines for training;
French: ii) Publier des directives concernant la formation;
English: • Monitoring and acting on related policy issues; and
French: • Faire le suivi des questions ayant trait aux politiques connexes et agir en conséquence;
English: [15] Trackside argues that CN is attempting to cause Trackside to abandon this project by progressively increasing the cost of any connection to unreasonable levels.
French: [15] Trackside affirme que CN cherche à obliger Trackside à abandonner son projet en majorant progressivement les coûts de tout raccordement pour qu’ils atteignent un niveau déraisonnable.
English: 8481.20.00 -Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
French: -Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
English: Our results indicate that Cu bound to organic complexes may be available to fish and that acute toxicity of Cu is determined by the binding affinities of specific DOC components relative to Cu-binding affinity of fish gill.
French: Nos résultats indiquent que le Cu lié aux complexes organiques peut être biodisponible pour le poisson, et que la toxicité aiguë du Cu est déterminée par les affinités de liaison de composantes spécifiques du COD par rapport à l'affinité de liaison des branchies de poissons pour le Cu.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices in gender mainstreaming (2); The African Women Report (1);
French: i) Publications en série : recueil des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes (2); Rapport sur les femmes africaines (1);
English: To help ensure the success of the talks, the employer has engaged Mary Eberts of the law firm Eberts, Symes, Street and Corbett to represent it during the negotiations.
French: Pour faire en sorte que les négociations aboutissent à un règlement, l'employeur a embauché Mary Eberts du bureau d'avocats Eberts, Symes, Street and Corbett, à titre de négociatrice en chef.
English: The following year he competed on three fronts: the Czech, German and European championships.
French: L’année suivante, il court dans les Championnats de République Tchèque, d’Allemagne et d’Europe.
English: In the fulfilment of its mandate, the Public Service Commission seeks to build a Public Service that comprises Canadians of all origins from across the country and is able to serve citizens in the official language of their choice, thereby ensuring that the government benefits from the strengths inherent in the diversity of Canada’s people.
French: En remplissant son mandat, la Commission de la fonction publique cherche à créer une fonction publique qui comprend des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines et en provenance de partout au pays, qui est en mesure de servir les citoyens dans la langue officielle de leur choix, afin de s’assurer que le gouvernement bénéficie pleinement des forces issues de la diversité de la population canadienne.
English: Gender-based violence, or violence against women (VAW), is a major public health and human rights problem throughout the world.
French: La violence à l'égard des femmes, est un grave problème de santé publique et des droits de l'homme partout dans le monde.
English: All other liabilities declined except for the inter-fund balances payable and other liabilities, which resulted in a net decrease of $18 million, or 17 per cent.
French: Tous les autres éléments du passif ont diminué à l'exception des soldes créditeurs interfonds et d'autres éléments qui ont entraîné une baisse de 18 millions de dollars, soit 17 %.
English: (Mitsubishi Motors). Guardian suggested maintaining the alternative fracture test, which, as mentioned earlier, was not contained in the proposal.
French: Guardian a suggéré de maintenir l'essai de fracture de remplacement qui, tel que mentionné plus haut, n'était pas inclus dans la proposition.
English: The $5 fee for the issue of the realty related documents under section 40 is extremely low in relation to administrative costs.
French: Le droit de 5 $ demandé en vertu de l'article 40 pour l'émission de documents immobiliers est extrêmement bas comparé aux coûts administratifs.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p.
English: SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: I would point out that in the last two years the Council has already adopted countless decisions that are now being applied.
French: Permettez-moi également de souligner que le Conseil a, ces deux dernières années, déjà pris de nombreuses décisions qui sont aujourd'hui appliquées.
English: 18/09/2006 Doc.11017 | Report The institutional balance at the Council of Europe
French: 18/09/2006 Doc.11017 | Rapport L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe
English: Vibe Australia Pty Ltd (Vibe)
French: Annexe, page 17 Vibe Australia Pty Ltd (Vibe)
English: "Just as other banks, the ECB can not escape some responsibilities in the SWIFT case which has breached the trust and private lives of many millions of people.
French: "Comme toute autre banque, la BCE ne peut se soustraire à certaines responsabilités dans l'affaire SWIFT qui a porté atteinte à la confiance et à la vie privée de millions de gens.
English: The Haitian authorities stressed the importance of the cooperation received from the countries of other regional groups and the members of the mission emphasized the value of extending it.
French: Les autorités haïtiennes ont également souligné l'importance de la coopération fournie par des pays d'autres groupes régionaux et les membres de la mission ont insisté sur l'intérêt de la voir se développer.
English: Health state classification  Series of generic descriptors such as "mild pain or discomfort" (or cardinal numbers that represent them) that indicate level of severity on several attributes and distinguish the health state from others with a different profile.
French: Espérance de vie sans incapacité (EVSI) Mesure d'espérance de vie en santé indiquant le nombre moyen d'années qu'une personne peut espérer vivre sans incapacité, si les profils actuels de mortalité et de morbidité demeurent les mêmes.
English: The proposed modifications would be discussed at the next meeting of the Expert Group.
French: Les modifications proposées seraient examinées à sa réunion suivante.
English: Using novel technology, these fragments will be used to generate neutralizing monoclonal antibodies that will be humanized for use as anti-SARS therapeutics (with Dr. John Schrader, UBC). Through collaboration both the natural (BC genome centre/Nabil Seidah, Montreal) and codon optimized (Dr.
French: Les divers fragments de protéine S serviront aussi à établir le proﬁl des anticorps trouvés dans le sérum de patients qui se sont rétablis du SRAS (en collaboration avec le Dr David Kelvin, Toronto), étape importante de la conception d’une sous-unité vaccinale.
English: The HR Committee recommended in 2003 that Mali conduct a study on the relations between the descendants of slaves and the descendants of slave-owners in the North and inform the Committee of any measures taken in response thereto.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Mali de mener une étude sur les relations entre descendants d'esclaves et descendants de maîtres dans le nord du pays et d'informer le Comité, le cas échéant, des mesures prises à la suite de cette étude.
English: However, Cameco presented documentation showing that staffing goals for northern and Native peoples have not yet been met:
French: Cela a eu des conséquences négatives sur les camps sauvages à actes aérien, ce qui a déçu les touristes à la recherche d’expériences dans une nature sauvage vierge.
English: Two outreach documents now include ACOA's policy statement on SD.
French: L'Agence continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.
English: Third, the format provides access, wherever feasible, to considerably more detailed information on results achieved by specific programmes for the reader who needs it promptly.
French: Troisièmement, cette formule donne accès, chaque fois que possible, à une information beaucoup plus détaillée sur les résultats obtenus par chaque programme, pour le lecteur qui en a besoin rapidement.
English: How-To Guide for Distribution, Warehousing and Inventory for information on managing your publication after it's been produced.
French: Guide pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire pour obtenir des renseignements sur la façon de gérer votre publication une fois produite.
English: Priority entitlements apply to most appointments that are made pursuant to the PSEA.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit la personne la mieux qualifiée parmi les candidates et candidats intéressés.