ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent financial crisis has illustrated the need to analyse issues related to pay policies of company directors.
French: La récente crise financière a mis en exergue la nécessité d'analyser les questions relatives aux politiques de rémunération des administrateurs de sociétés.
English: The Survey's intended readers are the government officials of countries of the region who are directly involved in macroeconomic policy formulation and implementation and it is also disseminated to the specialized public and organizations working on these issues.
French: Elle s'adresse aux responsables des pays de la région directement chargés de la formulation et de l'application des politiques macroéconomiques et est également diffusée auprès des spécialistes et des organisations qui s'occupent de ces questions.
English: Created as a whole on the Byzantian sample, church constructions have soon got characteristic Old Russian and local lines.
French: CrГ©Г© en tout selon le modГЁle byzantin, les constructions d'Г©glise ont acquis bientГґt les lignes caractГ©ristiques russes anciennes et locales.
English: Canada’s market share of Brazilian imports was less than 1% in 2005.
French: La part des importations brésiliennes représentée par le Canada était inférieure à 1 % en 2005.
English: This is why the debate caused by the presentation of the European Parliament' s position on this promising Intergovernmental Conference is vital in understanding this new phase of European construction which is both risky and open to question.
French: C'est pourquoi le débat sur la présentation de la position du Parlement européen concernant la conférence intergouvernementale est un débat fondamental pour comprendre cette nouvelle phase de la construction européenne, en même temps hasardeuse et commune.
English: Through 20 plus years of involvement on behalf of local, provincial and national police association members, he has distinguished himself in association circles nationally and internationally while acting on behalf of fellow police personnel.
French: Depuis plus de 20 ans, il est membre d'associations policières locales, provinciales et nationales. Il se distingue au sein du milieu des associations nationales et internationales où il œuvre au nom de ses collègues policiers.
English: How have Canadian Heritage coordination activities encouraged your department or agency to take concrete measures with respect to implementing section 41?
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles encouragé votre agence ou ministère à adopter des mesures concrètes en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’article 41 ? 3.
English: The evaluation has provided some recommendations for the continued improvement of the implementation of the AIF, such as assessing ways in which it can reduce the time needed to review and approve proposals, while still ensuring due diligence.
French: Les auteurs de l'évaluation ont exprimé quelques recommandations susceptibles de permettre de continuer à améliorer la mise en oeuvre du FIA. Ainsi, l'APECA devrait tenter de réduire le temps nécessaire pour étudier et approuver les propositions, tout en assurant la diligence raisonnable.
English: The new roof insulation, lighting, ice plant compressor and chiller will help this arena evolve into a "green" facility by improving the overall utility, operation and maintenance costs, therefore, benefiting the entire community and area."
French: L’isolement du toit, le nouvel éclairage et les nouveaux compresseurs et refroidisseur de la fabrique de glace contribueront à faire de l’aréna une installation écologique, car ils permettront de réduire les coûts de services publics, d’exploitation et d’entretien et profiteront ainsi à l’ensemble de la collectivité et de la région. »
English: Members of the Security Council requested all parties to the conflict to comply with the timetable established by Council resolution 1341 (2001) in respect of the disengagement and redeployment of forces.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont demandé à toutes les parties au conflit de se conformer au calendrier établi par le Conseil, dans sa résolution 1341 (2001), pour le dégagement et le redéploiement des forces.
English: The Corporation continuously strives to improve its service delivery on each successive project and to complement the knowledge of client requirements it has gained over the past half century.
French: Dans le cadre de chacun des projets, la Société s’efforce constamment d’améliorer les services qu’elle offre et d’accroître la connaissance des exigences du client acquises au cours des cinquante dernières années.
English: Increased competition in a mature market is leading more and more investors to monitor VCC.
French: La compétition accrue dans un marché à maturité incite de plus en plus les investisseurs à surveiller les SCR.
English: Related articles and publications: In Reports magazine:
French: Articles et publications reliés Dans le magazine Explore :
English: Last Tuesday we are at the early morning hours from Alice Springs west drove off, after we were still shopping and refueling.
French: Vergangenen Dienstag sind wir am frühen Vormittag aus Alice Springs westwärts losgefahren, nachdem wir noch Einkaufen und Tanken waren.
English: MatNet (the Materials Technology Network for Atlantic Canada) involves five Atlantic universities and 12 private companies, which are undertaking research projects to address a broad range of new technologies within three themes: energy and communication technologies, technologies to monitor and improve material performance, and smart/responsive materials. 
French: Le MatNet (Materials Technology Network for Atlantic Canada) est composé de 5 universités de la région de l'Atlantique et de 12 entreprises privées qui réalisent des projets de recherche en vue de mettre au point une vaste gamme de nouvelles technologies classées selon trois thèmes : l'énergie et les technologies de communication, les technologies servant à surveiller et à améliorer le rendement des matériaux, et les matériaux intelligents et réactifs. •
English: I am therefore recommending the establishment of a Task Force to examine the issues and provide recommendations to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board by December 14, 2007.
French: Par conséquent, je recommande la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'examiner les questions et de formuler des recommandations au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor d'ici le 14 décembre 2007.
English: The NEB amends regulations and develops guidance documentation with input from stakeholders and interested parties.
French: L'ONÉ veille à obtenir l'avis des intervenants et des parties intéressées lorsqu'il modifie ses règlements et conçoit des documents d'orientation.
English: The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
French: Article 65 Choix de la garantie La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de constitution prévus à l’article 64, paragraphe 1.
English: Based on the things stated so far, I am convinced that a strategic and balanced approach of the process of reducing and controlling opium production should involve social and economic alternatives to favour the establishment of a rule of law and democratic institutions in Afghanistan.
French: Sur la base de ce qui a été dit jusqu'ici, je suis convaincu qu'une approche stratégique et équilibrée du processus de réduction et de contrôle de la production d'opium devrait comporter des alternatives sociales et économiques en vue de favoriser l'établissement d'un État de droit et d'institutions démocratiques en Afghanistan.
English: Precarn has already done this for clients such as the Canadian Space Agency and the Climate Change Action Fund.
French: Precarn a déjà procédé de la sorte pour des clients tels que l'Agence spatiale canadienne et le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The relatively higher repetition rate in these areas is explained by the fact that most of the districts in Phase-II/III are in educationally very backward and challenging areas in Orissa, Uttar Pradesh, Bihar and Madhya Pradesh.  The study on dropout rates and internal efficiency could focus only on Phase-I districts, in the absence of data for consecutive years for subsequent phases.
French: Le taux relativement élevé de redoublement dans ces zones tient au fait que la plupart des districts des phases II et III se trouvent dans des zones très arriérées et difficiles sur le plan de l'instruction de l'Orissa, de l'Uttar Pradesh, du Bihar et du Madhya Pradesh; L'étude sur les taux d'abandon et l'efficacité interne n'a pu porter que sur les districts de phase I, en l'absence de données d'années consécutives pour les phases ultérieures.
English: Since the Audit, purchases of ongoing utilities, formerly cleared under a Blanket Authority, are now reviewed and authorized for payment by the COO.
French: Depuis la vérification, les achats de service public, auparavant réglés à l'aide d'une autorisation générale, font maintenant l'objet d'un examen et d'une autorisation de paiement de la part du chef de l'exploitation.
English: • 0925   From an operational commander's point of view, I still feel it is our responsibility to look after our troops.
French: • 0925   Comme commandant opérationnel, je demeure convaincu que c'est notre responsabilité de nous occuper de nos hommes de troupe.
English: The need to proceed step by step without haste while maintaining the momentum generated was emphasized.
French: La nécessité de procéder étape par étape, sans précipitation, tout en maintenant l'élan pris a été soulignée.
English: Visions as a participatory inspiring technique focus first on the outcome - what the world will look like - and then on actions.
French: Les projets inspirés, qui sont mobilisateurs par leur caractère participatif, se centrent d'abord sur le résultat − ce à quoi ressemblera le monde − puis sur l'action.
English: The Framework has adopted protective targets on the assumption that habitat is limiting under all flow conditions.
French: Ces objectifs de protection ont été adoptés pour le cadre de gestion selon l’hypothèse que l’habitat est limitatif, peu importe les conditions d’écoulement.
English: Examples have been given especially in the medical field.
French: Des exemples ont été donnés notamment dans le domaine médical.
English: Having as a firm foundation the rights enshrined in the Declaration, the obligations arising from the human rights Covenants and other international and regional human rights instruments, and international and regional human rights institutions and mechanisms, we have made important progress in the field of human rights.
French: Nous avons fait des progrès importants dans le domaine des droits de l'homme en nous appuyant sur les fondations solides que sont les droits inscrits dans la Déclaration, les obligations résultant des pactes relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, et les institutions et les mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Nor, politically, are the ACP States granted the power of co-decision that is their due.
French: De même, sur le plan politique, on n'accorde pas aux pays ACP la voix consultative qu'ils méritent.
English: The Committee is equally concerned about the lack of information on the measures that States parties have taken to prevent children from coming into conflict with the law.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque de renseignements sur les mesures que les États parties ont prises pour éviter que les enfants n'entrent en conflit avec la loi.
English: I personally lobbied in committee in favour of strengthening dealers' rights - and I am most grateful to Mr Konrad for his support here - by including an investment protection clause, for example.
French: J'ai moi-même demandé en commission - et je remercie mon collègue Konrad d'avoir soutenu ce point en ce lieu - de renforcer la position du distributeur également en introduisant, par exemple, une clause de protection des investissements.
English: Whether melted as a sauce over steamed veggies, spread on warm toast, or as part of a delicious pasta dish, there really is no limit to the ways you can enjoy your Cheez Whiz processed cheese product.
French: Fondu sur des légumes vapeur, tartiné sur une rôtie ou ajouté à un plat de pâtes, le produit de fromage fondu Cheez Whiz ajoute du caractère à tous les mets !
English: In collaboration with Provincial and Territorial Chief Medial Officers of Health and public health representatives, assess the relevant knowledge among Canadian public health officials and health professionals, and identify common knowledge gaps and desired information.
French: En collaboration avec les médecins- hygiénistes en chef des provinces et des territoires et des représentants de la santé publique, évaluer les connaissances dans le domaine des autorités sanitaires et des professionnels de la santé canadiens et cerner les lacunes communes dans les connaissances et les renseignements qu'ils désirent obtenir.
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition Expected Result Indicators Compliance with legislation under the Competition Bureau's jurisdiction Extent to which target groups comply with legislation under the Bureau's jurisdiction 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $48.1M 406 FTEs $38.0M 406 FTEs $38.0M 406 FTEs
French: Définition et respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu Indicateurs Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles respectent les lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence 2006-2007 2007-2008 2008-2009 48,1 M$ 406 ETP 38,0 M$ 406 ETP 38,0 M$ 406 ETP
English: The countries of the region must strive to ensure that the benefits of economic growth are more equitably shared among all countries, geographic areas and population groups.
French: Les pays de la région doivent donc s'efforcer de partager plus équitablement les bienfaits de la croissance économique entre les pays, les zones géographiques et les groupes de population.
English: "Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of
French: «Article 119 Utilisation des caséines et des caséinates dans la fabrication du fromage Lorsqu’une aide est octroyée au titre de l’article 100, la Commission peut soumettre l’utilisation des caséines et des caséinates dans la fabrication de fromages à une autorisation préalable, laquelle n’est délivrée que si cette utilisation est nécessaire à la fabrication des produits.»
English: It was essential, in the Delegation’s opinion, that the Organization’s budgetary constraints should not hamper such projects.
French: Elle a estimé essentiel que les contraintes budgétaires de l’Organisation n’entravent pas de tels projets.
English: Even as the address there are many surprises (will?).
French: Même que l'adresse il ya beaucoup de surprises (le fera?).
English: One of the challenges to the Convention was the use of anti-personnel mines by armed non-State actors, who had found new ways of producing them and were using them systematically and indiscriminately.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, l'un des problèmes est celui de l'utilisation de ce type de mines par des acteurs non gouvernementaux armés - qui ont découvert de nouveaux modes de production des mines en question et les utilisent de manière systématique et sans aucune restriction.
English: The following distributions of the revenues used to fund unsupported research costs are based on the methodology Statistics Canada utilizes to report Canada’s HERD investments to the OECD, adjusted as per the footnote on page 26.
French: La répartition des revenus ci-dessous qui servent au financement des frais de recherche non subventionnée, est basée sur la méthode qu’utilise Statistique Canada pour rapporter à l’OCDE des investissements du Canada dans les DIRDES, rajustés selon la note figurant au bas de la page 30.
English: Belgium’s sole experiment with a large-scale regularisation programme occurred in 2000, following massive demonstrations by immigrant groups.
French: La seule expérience de la Belgique en matière de programmes de régularisation à grande échelle remonte à 2000, à la suite d’importantes manifestations de groupes d’immigrés.
English: (t) Nuclear disarmament;
French: t) Désarmement nucléaire;
English: Enter the total number of female and male young people who participated in camps. Education Level of Participants (Block B):
French: Personne-contacte / Numéro de téléphone / Numéro de télécopieur : inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: For greater clarity, the subject goods include all hot-rolled deformed bar, rolled from billet steel, rail steel, axle steel or low alloy steel. The subject goods exclude the following:
French: Pour plus de précision, il convient de signaler que les marchandises en question comprennent toutes les barres crénelées résultant du laminage à chaud de billettes, d'acier pour rails ou pour essieux ou d'acier faiblement allié, à l'exclusion des produits suivants :
English: Far from being discouraged by serious developments currently affecting the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime, the New Agenda Coalition is motivated to invest every effort in achieving the goal of full and universal implementation of, and adherence to, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Loin d'être découragée par la situation grave que connaît le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération, la Coalition pour un nouvel ordre du jour est résolue à consacrer tous ses efforts à la réalisation de l'objectif de l'adhésion entière et universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de sa mise en œuvre.
English: • the major changes that have taken place in the international environment in recent months; and
French: • les importants changements survenus à l'échelle internationale ces derniers mois;
English: How do I access the tax credit?
French: Comment puis-je avoir accès au crédit d'impôt?
French: Il importe que les déclarations faites dans cette Assemblée ne se confinent pas au sein de celle-ci.
English: (f) Night work during the period specified in article 122 or other periods [established by law]".  Article 122 states:
French: f) à des travaux de nuit, pendant les périodes prévues à l'articles 122 et les autres périodes prévues par la loi.  Selon l'article 122 :
English: Viewed in the light of faith, the history of human communication can be seen as a long journey from Babel, site and symbol of communication's collapse (cf.
French: Considérée à la lumière de la foi, l'histoire de la communication humaine peut être vue comme un long voyage depuis Babel, site et symbole de la chute de la communication (Gn 11,4-8), à la Pentecôte, et le don des langues (Ac 2,5-11), la communication restaurée par le pouvoir de l'Esprit envoyé par le Fils.
English: In other words, decisions on the choice of countries, decisions on the outstanding financial issues and decisions on the final remaining institutional issues.
French: Il s'agissait du choix des pays, des questions financières toujours en suspens et des dernières matières institutionnelles ouvertes.
English: The GRAND BANKS fishery was the largest French operation in Newfoundland waters, requiring fresh bait generally purchased from Newfoundland fishermen on the south coast.
French: La pêche sur les GRANDS BANCS est la plus importante activité française dans les eaux terre-neuviennes; elle exige des appâts frais achetés habituellement des pêcheurs de la côte sud de l'île.
English: Although some departments have begun implementing a risk-based approach to developing their annual audit plans, others have yet to do so.
French: Bien que certains ministères aient commencé à appliquer une approche fondée sur le risque dans le développement de leurs plans de vérification annuels, d'autres n'ont pas encore entamé ce travail.
English: Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise, in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
French: Sous réserve des dispositions spécifiques à un secteur de production et sans préjudice de la reconnaissance d’organisations similaires pour les produits non visés au présent article, les États membres reconnaissent, selon les modalités qui leur sont propres, les organisations à caractère interprofessionnel qui: 16/43 AM\651888FR.doc
English: This authority would be exercised to allow for improved fish passage, reduced fish mortalities or improved flow to areas below the obstruction.
French: On pourrait exercer ce pouvoir afin d’améliorer le passage du poisson, réduire le taux de mortalité du poisson ou améliorer le débit dans les endroits situés sous l’obstacle en question.
English: (c) Assisting Parties in improving awareness within multilateral and bilateral financial aid institutions about the interdependencies between the environmentally sound management of wastes and other priority global sustainable development objectives,
French: c) Aidant les Parties à amener les organismes d'aide multilatérale et bilatérale à être davantage au fait de l'interdépendance existant entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets et d'autres objectifs prioritaires concernant le développement durable au niveau mondial;
English: More cost-effective wood modification processes could eliminate environmental and health concerns.
French: La création de procédés de modification du bois plus économiques aurait pour effet d'éliminer les inquiétudes du public quant à l'environnement et la santé.
English: SIRC's Executive Director and senior staff met several times during the fiscal year with representatives of the O'Connor Commission concerning its policy review.
French: Le directeur exécutif et des cadres supérieurs du CSARS ont rencontré à plusieurs reprises, au cours de l'exercice, des représentants de la Commission concernant son examen stratégique.
English: “The Security Council considers this aggression to be an unacceptable outrage.
French: Le Conseil de sécurité considère cette agression comme un outrage inacceptable.
English: These Rules come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The Committee is furthermore concerned about the limited use of alternative socio-educational measures and the frequent use of deprivation of liberty.
French: Il s'inquiète en outre du faible recours aux mesures de substitution socioéducatives et de l'application fréquente de peines privatives de liberté.
English: The long-term road safety vision requires that road safety will be the primary goal of road transport policy.
French: Afin d'obtenir des résultats à long terme, la sécurité routière sera l'objectif prioritaire de la politique adoptée en matière de transport routier.
English: 46 [182] Further, Mr. Devlin’s position with respect to the need for there to be voluntary selfdisclosure before any effort will be made by the company to accommodate a substance-dependent employee ignores the very real role that denial plays in alcohol or drug related disorders.
French: [182] En outre, la position de M. Devlin quant à la nécessité de s’auto-identifier avant que la compagnie fasse des efforts pour accommoder un employé ayant une dépendance à l’égard de l’alcool ou d’autres drogues ne tient pas compte du rôle très réel que le déni joue dans les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.