ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although industrial-country groups often also need to build capacity, the UN's focus should be on developing-country groups, simply for the sake of equity.
French: Bien que certains groupes de pays industrialisés aient également souvent besoin de renforcer leurs capacités, l'ONU devrait, simplement dans un souci d'équité, se centrer sur les pays en développement.
English: Contact Address E-Mail: k.vanvuure@europeesplatform.nl Web: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Phone: +31 72 5118502
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.vanvuure@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Téléphone: +31 72 5118502
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision, Vol.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Incentive systems that values innovations, teamwork, acquisition of knowledge. a.
French: Régimes ministériels de reconnaissance et de primes Plans d’activités et rapports sur le rendement s’articulent autour de la mission et des gens Système d’aînés - on a retenu les services d’un nombre limité d’experts
English: H.E. Mr. Fermín Toro Jiménez
French: M. Fermín Toro Jiménez
English: Furthermore, savings and credit cooperatives mobilize local savings, which makes them much less dependent on external financing for their liquidity needs.
French: Par ailleurs, les coopératives d'épargne et de crédit mobilisent l'épargne locale, ce qui les rend beaucoup moins dépendantes de financements externes pour leur approvisionnement en liquidité.
English: "It is critical that Canadian companies remain competitive in a global environmental business market that is fast approaching the $1 trillion mark on an annual basis."
French: « Il est essentiel que les entreprises canadiennes restent concurrentielles sur le marché mondial de l’environnement, dont le volume d’activités annuel atteindra rapidement le cap du billion de dollars.
English: It is therefore important that football is not viewed solely as a environment awash with large amounts of money, an environment conducive to lawbreaking and acts of violence and an environment whose top levels are completely cut off from the amateur leagues that form the foundation of the game.
French: Il est donc important de ne pas considérer le football comme un simple environnement qui croule sous de vastes sommes d'argent, un environnement qui incite à transgresser la loi et à se rendre coupable d'actes de violence, un environnement dans lequel les équipes supérieures sont totalement coupées des ligues amateurs, qui constituent la base même de ce sport.
English: Swiss Federal Office of Public Health United Kingdom:
French: Office fédéral de la santé publique Royaume-Uni :
English: An effective dispute resolution process will also increase client satisfaction and remove an irritant that has affected delivery of the program.
French: Le règlement efficace des différends accroîtra aussi la satisfaction du client et éliminera un point épineux qui a influé sur la prestation du programme.
English: Considerably more Military (68%) than Civilian (55%) respondents report being embarrassed by negative media reports.
French: 100) à dire qu'ils étaient gênés par les reportages négatifs des médias.
English: In 2003, it is estimated that these expenditures will amount to $68,500, and to $80,900 in 2004.
French: Les ressources demandées à ce titre sont de 68 500 dollars en 2003 et de 80 900 dollars en 2004.
English: I hope that we are all worthy of a Europe that is increasingly prominent, is more cohesive and which promotes democratic values, social and fundamental rights and economic growth across the world, while also promoting environmental protection.
French: J'espère que nous méritons tous une Europe qui occupe une position de plus en plus dominante, plus unie et qui défende les valeurs démocratiques, les droits sociaux et fondamentaux et la croissance économique dans le monde entier, tout en promouvant également la protection de l'environnement.
English: • creating and distributing the Reservation Checklist — Air Travel to travel agents to help them in assisting clients with disabilities;
French: • créer et diffuser un Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien pour permettre aux agents de voyages d'aider leurs clients ayant une déficience;
English: SWC will continue to review and provide gender-based analysis on existing and proposed government policies, legislation, programs and initiatives.
French: CFC continuera à examiner les politiques, les lois, les règlements, les initiatives et les programmes actuels ou proposés du gouvernement et à les soumettre à des ACS.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), 50, NoRR-05.
French: Version révisée des techniques d'isolement et précautions.
English: The huge success of Daesang's chlorella supplement made it the brand leader in the health supplement sector in 2004, overtaking Amway Korea's Nutrilite.
French: Le grand succès de ce complément fonctionnel (chlorella) a permis à Daesang de devenir la plus importante marque sur le marché des compléments santé en 2004 et de supplanter les produits Nutrilite de Amway Korea.
English: Above 10 million Business Type:
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada.
English: Information and communications technologies could be a tool for development, offering small enterprises in countries which did not have the necessary physical infrastructure to fulfil transactions the opportunity to access global markets through the Internet.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent être un outil de développement en offrant aux petites entreprises, dans les pays qui ne disposent pas de l'infrastructure matérielle nécessaire pour réaliser des transactions, la possibilité d'accéder aux marchés mondiaux par l'Internet.
English: By the same resolution, the Council decided that MONUC would have the mandate, within the limits of its capabilities and in its areas of deployment, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in establishing a stable security environment in the country, in connection with the protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities, the territorial security of the Democratic Republic of the Congo, the disarmament and demobilization of foreign and Congolese armed groups, and security sector reform.
French: Dans cette résolution, il a décidé que la MONUC aurait pour mandat, dans la limite de ses capacités et dans ses zones de déploiement, d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à instaurer dans le pays un environnement stable en matière de sécurité en fournissant une assistance portant sur la protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel et des installations des Nations Unies, la sécurité du territoire de la République démocratique du Congo, le désarmement et la démobilisation des groupes armés étrangers et congolais et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Other projects, such as a repository of videoconference facility details and scheduling tools, a mechanism for sharing telephone equipment details and plans, and sharing of field office telecommunications facilities, have not been started, owing to lack of funding.
French: D'autres projets, comme par exemple un état informatisé des systèmes de vidéoconférence et des outils de programmation, un mécanisme pour la mise en commun du fonctionnement et des plans du matériel téléphonique, enfin le partage des services de télécommunications des bureaux extérieurs n'ont pu être entrepris, faute de financement.
English: Turkey wished to be informed on the mandate and functioning of the Council for National Minorities and the implementation of by-laws on affirmative action.
French: Elle a également souhaité avoir des renseignements sur le mandat et le fonctionnement du Conseil pour les minorités nationales et sur la mise en œuvre des règlements relatifs à la discrimination positive.
English: It also highlighted the positive legacy such a strategy would confer on the concerned municipalities after the Games.
French: Il a également souligné l'héritage positif qu'une telle stratégie laisserait aux municipalités concernées après les Jeux.
English: I want to work closely with Senator Kirby as he completes work on his report.
French: Je veux travailler de près avec le sénateur Kirby tandis qu'il achève son rapport.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies;
English: Compliance with established norms and rules has to be internally and externally enforced (coercion against non-complying agents).
French: Les normes et règles établies doivent être respectées sur les plans intérieur et extérieur (avec action coercitive à l'égard des contrevenants).
English: With the exception of the non-Olympic sports of boccia, goalball and wheelchair rugby, all other Paralympic sports would be at Olympic venues.
French: À l’exception des sports non olympiques comme la boccia, le goalball et le rugby en fauteuil roulant, tous les autres sports paralympiques auront lieu sur des sites olympiques.
English: I must say that the same questions occurred to me again as I reread the documents, and for these questions I have no answers.
French: Je dois vous avouer que les mêmes questions me sont revenues à l'esprit en relisant la documentation, questions pour lesquelles je n'ai d'ailleurs pas de réponse.
English: She was the Director of Pharmacy at Camp Hill Medical Centre from 1992-1995 and at the Queen Elizabeth II Health Science Centre from 1995-2001.
French: Elle a agi à titre de directrice des services pharmaceutiques de l'Hôpital Camp Hill de 1992 à 1995 et du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de 1995 à 2001.
English: Whereas in the past the Government relied on the inflow of external development grants and concessionary development loans to finance its public investment programmes, the substantial decline of such resources made it necessary to plan more systematically to achieve revenue surpluses for those needs.
French: Alors que par le passé le Gouvernement a compté pour le développement du pays sur les subventions extérieures et les prêts accordés à des conditions de faveur qui lui permettaient de financer ses programmes d'investissements publics, la diminution importante de ces ressources a fait qu'il est devenu nécessaire de planifier de manière plus systématique pour s'assurer des revenus supplémentaires et répondre ainsi aux besoins.
English: Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites and the transparency of land transactions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 57 Paragraphe 19 19. souscrit à l'idée de la Commission de mieux informer les citoyens au sujet des sites pollués et de rendre plus transparentes les opérations foncières (suppression); Or. en
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines to provide its scheduled international air service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from October 30, 2005 to March 25, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines d'exploiter son service aérien international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 30 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: Territories were not included in the General Social Survey Cycle 16.
French: «Telehomecare:
English: Third, Parties have been more actively involved in CEC Secretariat professional staffing activities (e.g., for the position of Executive Director and in assessing needs of Secretariat professional staff).
French: Troisièmement, les Parties sont intervenues plus activement dans les activités de dotation professionnelle du Secrétariat de la CCE (p. ex. dans le cas du poste de directeur exécutif et dans l’évaluation des besoins de personnel professionnel du Secrétariat).
English: The Court held that Israel is under an obligation to discontinue building the Wall and to dismantle it forthwith.
French: La Cour a estimé qu'Israël était tenu d'interrompre sa construction et de le démanteler sans délai.
English: The composition of macroinvertebrate communities living on rocks in streams depends on arrivals at a particular rock, available microhabitats, and biotic interactions among colonizers.
French: La composition des communautés de macroinvertébrés qui habitent sur les pierres des ruisseaux dépend des circonstances qui entourent l'arrivée à une pierre donnée, des microhabitats disponibles et des interactions biotiques entre les colonisateurs.
English: Salaries and Wages 56.0 55.8 52.4 50.8 Contributions to Employee Benefit Plans 9.3 11.2 10.5 10.1 Other Personnel Costs
French: 1,2 Acquisition de machines et de matériel 4,3 2,1 0,7 0,3 Autres subventions et paiements 4,2 4,2 4,2 4,2
English: The Meeting agreed that the curriculum of the basic course on space law would consist of two complementary modules.
French: Les participants à la Réunion sont convenus que le programme du cours d'initiation au droit de l'espace comprendrait deux modules complémentaires.
English: Impact on lenders Lenders will be required to collect and provide more information on loans and borrowers, and to remit annual administration fees more frequently than presently.
French: Impact sur les prêteurs Les prêteurs devront recueillir et fournir davantage d'information sur les prêts et sur les emprunteurs. Ils devront aussi payer des frais d'administration annuels plus fréquemment qu'ils ne le font actuellement.
English: The Council draws on diverse expertise from the national/regional anti-tobacco organizations, health professions (e.g. physicians, nurses, dentists), First Nations and Inuit organizations, research institutions, youth, and the social marketing sector.
French: Le Comité fait appel à l'expertise de membres venant d'organismes de lutte antitabac nationaux ou régionaux, de professions de la santé (médecine, soins infirmiers, dentisterie, etc.), d'organisations des Premières nations et des Inuits, de groupes de jeunes et du secteur du marketing social.
English: In addition, the application was remitted back to theexaminer for further prosecution concerning evidence as to whether the trade mark had become distinctive under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (paragraph 2 of the operative part of the contested decision).
French: Par ailleurs, le recours a été renvoyé à l'examinateur en ce qui concerne la preuve de l'acquisition du caractère distinctif de la marque demandée, au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 (point 2 du dispositif de la décision attaquée).
English: Keep those away from me, pleeeaase!
French: Éloigne ces cigarettes de moi, s’il te plaît!
English: The switching system is classified in tariff item No. 8526.92.00 as radio remote-control apparatus.
French: Le système de commutation visé est classé au numéro tarifaire 8526.92.00 à titre d’appareil de radiotélécommande.
English: Notice of representation [C.B.A., s.
French: Avis de présentation d’observations [C.B.A., art.
English: [1458:] Her expression remains unchanged; but in spite of her modest look and downcast eyes, her tender heart is throbbing with joy, and it tells her that she has found Telemachus.
French: Il ny manque pas; mais je ris de son empressement a s accommoder du linge de la maison. Je pénètre sa pensée; je lis avec plaisir quil cherche, en se préparant des restitutions, des échanges, à sétablir une espèce de correspondance qui le mette en droit dy renvoyer et dy revenir.
English: Meetings between the national export control organisations are held on a regular basis.
French: Des réunions sont régulièrement organisées entre ces organisations nationales en charge du contrôle des exportations.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994) Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125  Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125 Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 F.C. 615 (C.A.F.)
English: Unlike standard contingent-owned equipment claims that are reimbursements, the application of usage factors in the calculation of write-off cases can sometimes result in a recovery from the troop-contributing country.
French: À la différence des demandes normales concernant le matériel appartenant aux contingents qui sont des remboursements, l'application de facteurs d'utilisation dans le calcul des montants pour les cas de passation par pertes et profits peut parfois impliquer une somme à recevoir du pays fournisseur de contingent.
English: And articles focusing on the results of scientific studies on gangs were the fewest of all.
French: L’auteur affirme que les bulletins de nouvelles locales axés sur le crime et la violence sont exclusivement liés à la peur du crime.
English: Kids of all ages will enjoy wildlife and thrilling rides at Busch Gardens Tampa Bay.
French: Les enfants de tout âge aimeront découvrir la vie sauvage et les manèges de Busch Gardens Tampa Bay.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Ta Mok (qui signifie « grand-père Mok ») est né en 1926 dans la province de Takeo, au Cambodge. Ancien bonze, étudiant à l'école supérieure de Pali, à Phnom Penh, Chhit Choeun, alias Ta Mok, est actif dans les années 1940 dans la résistance anti-française et anti-japonaise.
English: (iii) Urban transport information service based on the pilot in the Oulu region;
French: iii) Service d'information sur les transports urbains fondé sur un programme pilote dans la région d'Oulu;
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11) 68 16
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour) 68 16
English: Personal information collected on www.miaw.ca will be stored on a server located in a secure area and protected using firewall technology.
French: Tous les renseignements personnels collectés sur le site Web de l’ACMMSM sont stockés sur un serveur situé dans un endroit sécurisé et protégé par un pare–feu.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 3 dated as of November 5, 2004, between Indiana Michigan Power Company and Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location et de garantie en date du 5 novembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Company et la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; 2.
English: They also noted that, due to the widespread foreign firm ownership in extractive industries, higher prices and exports from this sector have also been accompanied by a rise in profit remittances.
French: Elles ont aussi noté que, en raison d'une large présence d'entreprises étrangères dans le secteur des industries extractives, la hausse des prix et des exportations dans ce secteur s'était accompagnée d'une hausse des rapatriements de bénéfices.
English: At the 2nd plenary meeting, on 2 November 2001, the President drew attention to a draft decision (FCCC/CP/2001/L.17), which had been prepared following consultations held at his request by the Chairman of the SBI At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties adopted decision -/CP.7 entitled: "Letter from the Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova countries on their status under the Convention".
French: À la 2e séance plénière, le 2 novembre 2001, le Président a appelé l'attention sur un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.17) qui avait été rédigé à la suite de consultations menées à sa demande par le Président du SBI.  À la même séance, sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté la décision -/CP.7 intitulée «Lettre des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova sur leur statut au regard de la Convention».
English: It appears that when the Complainant signed his complaint, he was of the belief that Ms. Bressette had participated in the same competition.
French: Il semble que lorsque le plaignant a signé sa plainte, il croyait qu’Eva Bressette avait participé au même concours.
English: Honestly, if you happen to walk down a street with one under your arms, kids may throw you stones and laugh at you. I feel truly sorry for NEC, they usually build descent stuff.
French: Voici donc des photos pour vous que nous avons pris rapidement avec mon iPHONE (Quelle merde ce téléphone pour la Photo).
English: In Kazakhstan, one of the key issues discussed was the election law, which is in the process of being reformed.
French: Au Kazakhstan, une des principales questions examinées a été celle de la loi électorale, qui est en cours de réforme.
English: Menus are regularly updated by our catering manager.
French: Notre restaurateur modifie sa carte régulièrement.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 75.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 75.
English: 7.7.5.2.1. a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: 7.7.5.2.1 d'un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière), et
English: the principle of carrying out such surveys at regular intervals and incorporating their results into the programme was welcomed; an interval of about 5 years seemed reasonable.
French: Il est également apparu souhaitable d'aborder la question des usagers potentiels afin de trouver des moyens d'élargir le cercle des utilisateurs;
English:  To reserve your seat, contact Ms Francine Bouchard at (613) 236-6163 # 2101  or by e-mail: fbouchard@idrc.ca   Organized by :
French:  Pour retenir une place, prière de communiquer avec Mme Francine Bouchard au (613) 236-6163 poste 2101   ou par courriel : fbouchard@idrc.ca   Organisé par :