ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Thomas argued that "an equal thing is a medium between more and less, therefore a just thing is some sort of medium."41 A third element of right as a just thing is that it is a relation in the sense that as a medium of equality, a right is that which his standing in relation to other things that are being compared according to some proportion.
French: Saint Thomas soutenait qu’« une chose égale est un milieu entre plus et moins, donc, une chose juste est une sorte de milieu »xli. Un troisième élément du droit comme chose juste est qu’il s’agit d’une relation, dans le sens d’un milieu d’égalité, un droit est ce qui existe par rapport à d’autres choses comparées dans une certaine proportion.
English: In its present form, it runs from 2007 to 2013 with a total budget for the period of around €400 million.
French: Dans sa forme actuelle, il couvre la période 2007-2013 et est doté pour cette période d'un budget total d'environ 400 millions d'euros.
English: Enrollment of girls in schools is extremely low, especially at secondary and higher levels, and dropout rates are high, in part due to the high number of girls employed as domestic servants and the high prevalence of early marriages, as well as tradi- tional views of women’s roles.
French: Le 27 octobre 2008, la Cour de justice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a rendu un arrêt tenant la République du Niger “responsable de l’inaction” de ses services administratifs et judiciaires, dans l’affaire Adidjatou Mani Koraou. Saisie pour la première fois pour une affaire d’esclavage, cette instance a estimé que les juges nigériens n’avaient pas rempli leur mission de protection de la victime.
English: In the light of the findings of this comprehensive review, I propose to place the United Nations Mine Action Service under the responsibility of this new Assistant Secretary-General, if approved.
French: Compte tenu des conclusions de la présente étude d'ensemble, j'entends placer le Service de l'action antimines des Nations Unies sous la responsabilité du nouveau sous-secrétaire général, si la création de ce poste est approuvée.
English: Means of transport (vehicles) for people or goods are excluded.
French: Les moyens de transport (véhicules) de personnes ou de marchandises sont exclus.
English: This last event is well expressed in platform succession and is also recognized in conglomerate units found in the slope succession.
French: Ce dernier événement est bien exprimé dans les successions de plate-forme et est également reconnu dans des unités conglomératiques déposées sur la pente continentale.
English: Council conclusions on the strategy 'i2010 - A European information society for growth and employment'.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: while analyzing water by electrolysis in 1783, French chemist Antoine Lavoisier decided to call this gas "hydrogen" from the Greek word "hydro" for water and "gen" for creator.
French: c'est en effectuant l'analyse de l'eau par électrolyse, en 1783, que le chimiste français Antoine Lavoisier décida d'appeler ce gaz « hydrogène », du grec « hydro » (eau) et « gene » (créateur).
English: IFSW supports the full participation of women in all educational processes as a way to advance the economic well-being of all people.
French: La Fédération voudrait voir les femmes participer pleinement à tous les programmes d'enseignement comme moyen d'améliorer le sort de tous.
English: In daily life, we all take part in the global economy.
French: Nous participons tous à l’économie mondiale dans notre vie quotidienne.
English: If the trust realized a capital gain from donating certain properties to a qualified donee (other than a private foundation), or made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation), complete Schedule 1A.
French: Si la fiducie a réalisé un gain en capital à la suite du don de certaines immobilisations à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) ou a fait don d'un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée), remplissez l'annexe 1A.
English: The top ten Canadian weather stories for 2001.
French: Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 2001.
English: I should also like to mention the importance Bulgaria attaches to the training of humanitarian personnel for these missions.
French: De ce point de vue, du reste, je souhaite noter l'importance que la Bulgarie accorde à la formation du personnel humanitaire pour ces missions.
English: Someone who has never donated either blood or plasma.
French: Aphérèse (prélèvement) d'un constituant cellulaire du sang comme les globules rouges, les leucocytes ou les plaquettes.
English: The results obtained by the Committee over the first six months of its operations are essentially intangible or not readily apparent with respect to the original objective of raising the standards of States in their struggle against terrorism.
French: Les résultats obtenus par le Comité au cours de ses six premiers mois de fonctionnement ne sont pas totalement manifestes ou concrets par rapport à l'objectif initial qui consistait à relever les normes des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: In conformity with the "computer information and freedom of information act" of January 6th 1978, you have the right of access and rectification of information concerning you.
French: Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des informations vous concernant.
English: September 30, 2005 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period : October 3, 2005 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 50110-05-0004 Date du contrat : 30 septembre 2005 Devis descriptif : 0352 Services de relations publiques Durée du contrat : 3 octobre 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison : 31 mai 2006 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: The Secretary to the "Captain" of the two RCN barracks at this time would have been a Chief or Petty Officer Writer or possibly a Warrant Writer.
French: À l'époque, le secrétaire du << capitaine >> des deux casernes de la MRC était un commis premier maître ou un commis officier marinier ou peut-être un commis adjudant.
English: • The method of citizen engagement should be tailored to the goal and the phase of policy making in question.
French: • La méthode d'engagement des citoyens devrait être adaptée à l'objectif et à la phase d'élaboration des politiques en question.
English: He has helped to give hope to the people of Somalia and deserves our commendation.
French: Il a contribué à rendre l'espoir au peuple somalien et mérite d'être loué.
English: The regular valuation, as at 31 December 2007, revealed a sixth consecutive surplus, amounting to 0.49 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2007 a, pour la sixième fois consécutive, fait apparaître un excédent équivalent à 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Each year, hundreds of RCMP cadets and trainees from outside agencies graduate from this training centre.
French: À titre de renseignement La Cérémonie du crépuscule est ouverte au public et se déroule tous les mardis à partir du 1er juillet jusqu’à la mi-août.
English: “The State of Bahrain calls upon the Committee to take action to prevent this type of person from engaging in such behaviour, and hopes that the incident will not be repeated in the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État de Bahreïn prie instamment votre comité d'empêcher ce genre de personnes d'agir de cette manière et espère que ce type d'incident ne se reproduira pas.
English: At the end of August, Geoffrey A, a Nigerian national, went on hunger strike while in detention awaiting deportation.
French: • À la fin du mois d'août, Geoffrey A., ressortissant nigérian, a entamé une grève de la faim alors qu'il était détenu dans l'attente de son expulsion. Il a été transféré dans une prison où il n'a bénéficié d'aucun soin médical, conformément à certaines dispositions de la Loi sur la police des étrangers, entrée en vigueur au mois de janvier.
English: No emissions to air are anticipated other than dust due to routine construction activities.
French: Sauf la production de poussière pendant les activités normales de construction, on ne prévoit aucune émission de gaz dans l’air.
English: In addition, if you wish to acknowledge our participation at your event, letters may be written to any or all of the following:
French: Par surcroît, si vous voulez souligner notre participation à l'évènement en question, vous êtes prié de communiquer avec l'un des individus suivants :
English: Increased poverty in our subregion now demands special poverty reduction measures for rural women and internal migrants.
French: La paupérisation que connaît notre sous-région exige à présent des mesures spéciales de lutte contre la pauvreté en faveur des femmes rurales et des femmes déplacées.
English: • the project is located in an urban zone between an industrial-port area to the south and a residential area to the north.
French: • le projet est localisé en milieu urbain entre une zone industrialo-portuaire au sud et une zone résidentielle au nord.
English: In terms of enhancing predictability, 13 contributing countries had indicated multi-year pledges, 12 of them for both 2000 and 2001.
French: En ce qui concerne les délibérations de la première journée, le Président a exprimé l’espoir qu’un dialogue véritable et approfondi s’ouvrirait sur la question du financement, notamment sur la raison des augmentations ou des diminutions des contributions.
English: Bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des populations de choisir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à ce qui touche tous les aspects de leur existence,
English: The amendment would allow employers to establish plans related to compassionate care leave in conjunction with such existing maternity and parental leave plans.
French: La modification permettrait aux employeurs d'établir des régimes associés aux prestations de compassion, conjointement avec les régimes de maternité et les régimes parentaux existants.
English: The following strategies may be adopted at the national level:
French: Ils pourraient adopter les stratégies suivantes :
English: Ascorbic acid applied directly to semen did not prevent damage due to UV irradiation.
French: L'addition directe d'acide ascorbique au sperme n'a pas empêché la présence de dommages dus à l'exposition aux rayons UV.
English: = $11.91 This formula follows the accounting convention discussed in Chapter 2; that is, all costs and benefits are assumed to occur at the end of their period, except for large initial expenditures, which occur at t0 and are not discounted.
French: = 11,91 $ Cette formule respecte la convention comptable expliquée au chapitre 2, selon laquelle tous les coûts et les avantages sont réputés se concrétiser à la fin de la période visée, sauf dans le cas des grandes dépenses de lancement effectuées à t0, qui ne sont pas actualisées.
English: Prince Andrew School, St. Helena, www.princeandrew.edu.sh.
French: Prince Andrew School, St.  Helena, www.princeandrew.edu.sh.  St.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet annually to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, les reprÃ©sentants du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis se rencontrent une fois par annÃ©e pour discuter de questions affÃ©rentes aux services financiers.
English: There have been many reports of attacks resulting in death and committed with the intent of taking money, property or vehicles.
French: De nombreuses personnes ont été tuées à la suite d'agressions motivées par le vol d'argent, de biens et de véhicules.
English: (2000), vol. 94, p. 127.
French: (2000), p. 127.
English: Domestic and international coordination and cooperation:
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale :
English: What is a regulatory framework?
French: Qu'est-ce qu'un cadre de réglementation?
English: Home > Media Centre > Resources > Tips
French: Accueil > Médias > Ressources > Suggestions
English: While some progress has been made in meeting humanitarian and recovery needs, delays in the commitment of resources have hampered efforts to implement activities in time for the planting season and before the heavy rains halt rehabilitation work.
French: Des progrès ont de toute évidence été réalisés dans la satisfaction des besoins humanitaires et dans l'aide au relèvement; par contre, des retards dans le déblocage des fonds nécessaires ont compromis un certain nombre d'activités qui devaient être entreprises avant la saison des semis et avant que les préparatifs de la saison des pluies n'interrompent les travaux de relèvement.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to underscore that the provisions of said legislation should be included with the information referring to other legislation and regulations submitted by the Government of Malta in its first report dated 22 October 2004, which set out to prevent non-State actors from obtaining weapons of mass destruction and to ensure the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).  * The text of Act No.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies souligne que les dispositions de la loi susmentionnée doivent être ajoutées aux informations, communiquées par le Gouvernement maltais dans son premier rapport, daté du 22 octobre 2004, relatives à d'autres lois et règlements ayant pour objet d'empêcher que des acteurs non étatiques se procurent des armes de destruction massive et de mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (Signed) Alphonse Djedje Mady On behalf of the Directorate for the Coordination of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements
French: Pour le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II (Signé) M. Alphonse Djedje Mady
English: Church of Our Lord Recognized as a National Historic Site VICTORIA, July 5, 1998 -- Sophia Leung, Member of Parliament for Vancouver-Kingsway, today unveiled, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), a commemorative plaque recognizing the Church of Our Lord as a National Historic Site.
French: L'église The Church of Our Lord reconnue lieu historique national VICTORIA, le 5 juillet 1998 -- La députée de Vancouver-Kingsway, Sophia Leung, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), une plaque commémorative reconnaissant l'église The Church of Our Lord comme lieu historique national.
English: I regard the hearings as a very important and serious exercise in the context of establishing my accountability to Parliament.
French: Je considère ces auditions comme un exercice primordial et très sérieux dans le cadre de la définition de mes responsabilités envers le Parlement.
English: Working directly and in partnership with provincial and municipal governments as well as other organizations, WD is actively involved in the economic development of Western Canada.
French: Le travail de DEO, qu'il s'agisse de ses activités directes ou du travail qu'il mène en partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux ou d'autres organisations, l'amène à prendre une part active au développement économique de l'Ouest.
English: Collection in such circumstances would be inappropriate and without legal authority.
French: Elle serait donc, dans ces conditions, abusive et juridiquement infondée.
English: Robbing a poor Peter to pay Paul is an inverse Robin Hood policy and is at best perverse.
French: Voler le pauvre Pierre pour donner l'argent Paul, c'est inverser la politique de Robin des bois, ce qui au mieux aura des effets pervers.
English: The precise apportionment will be determined when legislation is tabled.
French: La répartition exacte sera déterminée lors du dépôt de la loi.
English: Reformulated narrative (Section 8: Legal affairs) (A/C.5/ 56/11/Rev.1)
French: Descriptif révisé (Chapitre 8 : Affaires juridiques) (A/C.5/ 56/11/Rev.1)
English: WestJet Airlines' share capital restructuring would be similar to the restructurings of the parent companies of Air Canada and Air Transat, which the Agency approved on September 3, 2004, and January 20, 2005, respectively.
French: La restructuration du capital action de WestJet Airlines serait semblable à la restructuration des sociétés-mères d'Air Canada et d'Air Transat, que l'Office avait approuvée le 3 septembre 2004 et le 20 janvier 2005 respectivement.
English: This environment and the available facilities assure relaxing and back to nature pleasures.
French: Cet environnement et les facilités proposées vous assurent les plaisirs de la détente et du retour à la nature.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé les experts ci-après :
English: Consistent and adequate follow-up to recommendations is indeed a crucial element in the discharge of the Special Rapporteur's mandate.
French: Effectivement, le suivi systématique et adéquat des recommandations est un aspect vital de l'accomplissement de son mandat.
English: UNICEF assists Governments, United Nations agencies and NGOs working in the fields of benefit to children by undertaking, on request and on a reimbursable basis, the procurement of goods and services.
French: Elles sont définies dans le système des Nations Unies comme étant a) les recettes autres que la valeur des contributions obligatoires ou volontaires; et b) les autres postes de recettes qui peuvent être exclus de cette catégorie en vertu du règlement et des règles de gestion financière de l'organisation.
English: TSA-RMF distinguishes Tourism characteristic industries, Tourism connected industries and Nonspecific industries.
French: Le CST-RCC établit la distinction entre les activités caractéristiques du tourisme, les activités connexes au tourisme et les activités non spécifiques.
English: It is also your responsibility immediately after certification or as directed by the Carrier and prior to packing to disconnect (unplug) all items and to label and remove cables from stereo and computer systems.
French: Vous avez également la responsabilité, immédiatement après la certification ou selon les directives de l’entrepreneur et avant l’emballage, de débrancher tous les articles en question et 16 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: Seldom have the danger of division within the human family, and the need to resist that danger, been more clearly understood.
French: Rarement les dangers de division au sein de la famille humaine, et la nécessité d'y résister, n'ont été mieux compris.
English: Manufacturer Estimated Dumping Margins Algoma 13.09% Ipsco 38.78% Sonco 3.18% Welded Tube 0.00% (excluded from order) All Others 18.65%
French: Fabricant Marge de dumping estimée Algoma 13.09% Ipsco 38.78% Sonco 3.18% Welded Tube 0.00% (exclue du domaine d’application de l’ordonnance) Ensemble des autres 18.65%
English: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * Amending the CSIS Act:
French: Examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées, août 1989 (SECRET)* Report to the Solicitor General of Canada on CilizenshiplThird Party Information, septembre 1989 Modifications à la Loi sur le SCRS :
English: Mr. Wojcik further opined that, aside from the action of sealing boxes, the tape dispensers can be used for any number of sealing operations, for example, wrapping tape around objects that one wishes to bundle together.
French: M. Wojcik s'est dit aussi d'avis que, outre qu'ils servent à sceller des boîtes, les dévidoirs de ruban peuvent être utilisés à plusieurs autres fins de scellage, par exemple pour enrouler de ruban des objets qu'on désire attacher ensemble.
English: Canadian companies are well-suited to compete with suppliers from the northern United States, particularly the northeast, due to similar shipping distances and the willingness of some consumers to pay more for quality Kosher products.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour rivaliser avec les fournisseurs du Nord des États-Unis, en particulier ceux du Nord-Est, à cause des distances d'expédition semblables et parce que certains consommateurs sont prêts à payer plus cher pour obtenir des aliments cachers de qualité.
English: (b) Law 18/90 on Social Security, which has a series of provisions that deal with the vulnerability of disadvantaged persons.
French: b) Loi 18/90 sur la sécurité sociale, qui renferme un ensemble de dispositions traitant de la vulnérabilité des personnes défavorisées.
English: – We come to the part of the convention to which the rapporteur spoke earlier.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) désire permettre l’accès des enfants victimes à l’éducation.
English: Although I directed him to bring his original chart to the hearing so that RTL's counsel could review it, Dr. Seto did not cooperate with this direction.
French: Bien que je lui aie donné la directive d'apporter son dossier original à l'audience afin que l'avocat de RTL puisse l'examiner, le Dr Seto n'a pas suivi cette directive.
English: The European Union has taken the responsibility for promoting these values throughout the world and, therefore, for supporting human rights defenders in other states, such as Liu Xiaobo in China, so that they can bring about changes in the situation in their own countries.
French: L'Union européenne se fait un devoir de promouvoir ces valeurs à travers le monde et, par conséquent, de soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans les autres pays, par exemple Liu Xiaobo en Chine, afin qu'ils puissent apporter des changements dans leur propre pays.
English: Development cooperation Pursue opportunities for further collaboration in development cooperation programmes in areas of mutual interest, including through: - assisting the recovery and nation-building processes in East Timor and the Solomon Islands; - gearing programmes to build good governance and economic growth in nations in the Pacific, particularly Papua New Guinea; and - providing support and funding for the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.
French: Coopération au développement Poursuivre les opportunités de collaboration dans les programmes de coopération au développement dans des domaines d’intérêt mutuel, entre autres: - en assistant les processus de reprise et de reconstruction de la nation au Timor oriental et dans les îles Salomon; - en dirigeant des programmes visant à instaurer la bonne gouvernance et la croissance économique dans les pays du Pacifique, particulièrement en Papouasie Nouvelle Guinée; et - en fournissant soutien et financement au Forum Asie-Pacifique sur le VIH/SIDA et le développement.
English: Implementation Payments 1994–1995 to 1999–2000
French: Paiements au titre des activités de mise en œuvre 1994–1995 à 1999–2000