ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 76 of the Marriage and the Family Act, children may be adopted only if it is in their interests.
French: Conformément à l'article 76 de la loi sur le mariage et la famille, l'adoption n'est autorisée que pour des enfants mineurs et uniquement dans leur intérêt.
English: Efforts are needed to conduct participatory gender-sensitive youth research, especially on HIV/AIDS, drug abuse, child prostitution and street children.
French: Il faudrait s'efforcer de conduire des travaux de recherche sur la jeunesse qui tiennent compte des différences entre les sexes, en particulier sur le VIH/sida, l'abus des drogues, la prostitution des enfants et les enfants des rues.
English: (iv) Any integrating devices shall be zeroed.
French: iv) Tout dispositif d'intégration doit être mis à zéro.
English: Reliable national data on child indicators in Afghanistan are equally a casualty of the conflict and the collapse of national institutions.
French: Des données nationales fiables reflétant la situation des enfants en Afghanistan sont également devenues une victime du conflit et de l'effondrement des institutions nationales.
English: Effective date of the election or revocation (you can revoke an election only after it has been in effect for at least 365 days).
French: Date d'entrée en vigueur du choix ou de la révocation (vous pouvez révoquer un choix seulement s'il a été en vigueur pour une durée d'au moins 365 jours).
English: I was told by representatives of both sides of the political spectrum that popular support for Trajkovski according to opinion polls was very low (below 10%), with elections due within ten months of the crash.
French: Des responsables politiques des deux camps m’ont dit que, d’après les sondages, Trajkovski était au plus bas dans l’opinion de la population (sous la barre des 10 %) à l’approche des élections qui devaient se tenir dix mois après le crash.
English: Specific projects are overseen by five regional committees, and also by issue-specific task committees.
French: Les projets individuels sont encadrés par les cinq comités régionaux, ainsi que par des comités directeurs de certaines tâches d’intérêt particulier.
English: Some proposals contained in the Spanish initiatives are acceptable, such as access by Europol or by Eurojust, provided that appropriate guarantees are put in place to ensure the legitimacy and the legality of any use of data.
French: Certaines propositions des initiatives espagnoles sont acceptables, comme l'accès d'Europol ou d'Eurojust, à condition de prévoir les garanties appropriées en vue d'assurer la légitimité et la légalité de toute utilisation des données.
English: • Training a technical support base to assist with computer breakdowns, upgrading and refurbishing.
French: • La formation d'une équipe de techniciens pour le dépannage, l'actualisation et la réfection des ordinateurs.
English: Example A religious order, as a charity, operated a public hospital and undertook other activities that were unrelated to operating the public hospital.
French: Exemple Un ordre religieux, en tant qu'organisme de bienfaisance, administre un hôpital public et a entrepris d'autres activités non liées à l'administration de cet hôpital public.
English: We look forward to receiving this communication between now and the end of November.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience cette communication d'ici la fin du mois de novembre.
English: Ley N° 64 del 11 de mayo de 2004 sobre la adhesión al Tratado de Nairobi sobre la Protección del Símbolo Olímpico, hecha en Nairobi el 26 de septiembre de 1981
French: Loi n° 64 du 11 mai 2004 sur l'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique adopté à Nairobi le 26 septembre 1981
English: All suggestions for guidance development, revision/finalization, and adoption related to Inspectorate activities have been referred to that Directorate.
French: Toute suggestion pour l'élaboration, la révision ou la mise au point des lignes directrices ainsi que l'adoption liée aux activités d'inspectorat a été référée à ce directorat.
English: B. Completion guarantee practices 5.
French: B. Pratiques en matière de garanties d’achèvement 5.
English: On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is a deficit (i.e. less was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, and on the proposal of the IRU, shall approve the appropriate action, which shall be either: a recalculation of the amount per TIR Carnet referred to in Annex 8, Article 13.1, or the deficit will be recorded in the IRU account referred to above and shall, on the basis of a proposal from the IRU as endorsed by the Administrative Committee, be subsequently adjusted;
French: Sur la base du certificat d'audit mentionné ci-dessus, si un déficit est constaté (c'est-à-dire que ce qui a été reçu est inférieur à ce qui a été transféré initialement), lors de sa session de printemps et sur proposition de l'IRU, le Comité de gestion approuvera l'action appropriée qui sera soit :  un nouveau calcul du montant par Carnet TIR conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8, ou le déficit sera enregistré dans le compte de l'IRU mentionné ci-dessus et, sur la base d'une proposition de l'IRU approuvée par le Comité de gestion, sera ajusté ultérieurement ;
English: The SBSTA welcomed the report prepared by the GTOS secretariat on progress made in assessing the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain, which includes information on the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.35 The SBSTA also welcomed the updated report submitted by CEOS on progress made by space agencies involved in global observations in implementing actions in response to the GCOS implementation plan.36 The SBSTA agreed to defer consideration of these reports to its thirtieth session, when it will also consider the comprehensive report on progress with the GCOS implementation plan that the GCOS secretariat is expected to provide to the SBSTA at that session.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport établi par le secrétariat du SMOT sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, qui renferme des informations sur le cadre pour l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives concernant l'établissement de rapports pour les systèmes terrestres d'observation du climat.  Il a accueilli avec intérêt également le rapport actualisé soumis par le Comité des satellites d'observation de la Terre sur les progrès réalisés par les agences spatiales associées aux programmes d'observation de la Terre dans la mise en œuvre des mesures adoptées comme suite au plan d'exécution du SMOC.
English: The Delegation concluded by stating that it looked forward to receiving further examples of national experiences on the protection of TK and cultural knowledge, to continued discussion on these important issues internationally, to the development of national systems of protection for TK that were appropriate to national needs and requirements; and to the establishment of legal regimes that were specifically adapted to the unique characteristics of TK.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré qu’elle attend avec intérêt la communication d’autres exemples d’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels et culturels, la poursuite du débat sur ces questions importantes à l’échelon international, l’élaboration de systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau national répondant aux besoins des pays et l’instauration de régimes juridiques spécifiquement adaptés aux caractéristiques propres des savoirs traditionnels.
English: In such cases, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of exemption or excess relief in the amount of tax payable by the recipient. Determination of Specificity:
French: Dans de tels cas, l’avantage conféré à un bénéficiaire est égal au montant de l’exemption ou de l’allégement excessif du montant de taxes payable par le bénéficiaire. Détermination de la spécificité :
English: In relation to this, a package of new laws in the field of labour and employment legislation was prepared.
French: C'est ainsi qu'un ensemble de nouvelles lois du travail et de l'emploi a été élaboré.
English: Approximately 13,000 Canadians age 15 and older were interviewed between February and December 1996, with a response rate of 85%.
French: Il y a très peu de disparité dans la réponse à cette question parmi les autres groupes d’âge et de sexe.
English: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p. 271 and Human Development Report 2006, New York, 2006, p. 324.
French: UNDP, Human Development Report 2007, New York, 2007, p.  271 and Human Development Report 2006, New York, 2006, p.
English: It coordinates the framework for all RCMP international travel and is headed by Insp. Bob Resch.
French: Dirigée par l’insp. Bob Resch, elle coordonne tous les aspects relatifs aux voyages internationaux de la GRC.
English: [30] Finally, with respect to reserving its right to come back into the hearing, the Commission accepted that it would be subject to the direction of its Tribunal and any objections from the other parties.
French: [31] Enfin, en ce qui concerne le fait qu'elle se réserve le droit de comparaître à nouveau durant l'audience, la Commission a reconnu qu'elle serait soumise aux directives du Tribunal et que les autres parties pourraient présenter des objections.
English: Q. 8.23 If I hire a term employee today, with a validity period of two years, how can the employee become indeterminate, since the threshold period of the Treasury Board policy is three years?
French: Q. 8.7-23 Si, aujourd'hui, j'embauche une personne pour une période déterminée, et que je fixe la période de validité de sa nomination à deux ans, comment cette personne peut-elle bénéficier d'une nomination pour une période indéterminée si le seuil établi à cette fin par le Conseil du Trésor est de trois ans?
English: • Surveys of the following groups: university-based International Liaison Officers (ILO), AUCC Selection Committee members, universities that did not participate in 2006;
French: • Enquêtes auprès des groupes suivants : agents de liaison internationale (ALI) en milieu universitaire, membres du comité de sélection de l'AUCC, universités qui n'ont pas participé en 2006.
English: • Knowledge of the Official Languages Act and Regulations, and the Copyright Act
French: • Connaissance de la Loi sur les langues officielles, du règlement sur les langues officielles et de la Loi sur le droit d'auteur
English: It is designed to give HQ Interns a comprehensive knowledge of the various aspects of the National Headquarters while at the same time preparing them to serve within a specific area of the administration.
French: Ce programme a pour but d’équiper les stagiaires des connaissances des aspects du bureau national, tout en les préparant pour le service dans un domaine administratif particulier.
English: To help meet the treatment needs of these clients, VAC has developed a Mental Health Strategy which complements the New Veterans Charter.
French: Pour aider à répondre aux besoins en matière de soins de ces clients, ACC a élaboré la Stratégie en matière de santé mentale qui est complémentaire à la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Regarding the amendment tabled by Mrs Kallenbach on the proposed services directive, I would just like to say that we should not use this excellent report as a vehicle to intervene in the current work on the services proposal.
French: Concernant l’amendement déposé par Mme Kallenbach à propos de la proposition de directive sur les services, je tiens simplement à dire que nous ne devons pas nous servir de cet excellent rapport pour interférer dans les travaux actuels relatifs à cette proposition.
English: In light of the findings from the evaluation, a number of recommendations are proposed in support of NINT's future activities.
French: L'évaluation a donné lieu à des recommandations quant aux futures activités de l'Institut.
English: Others Processing of Funding Applications by Canadian Heritage a) Support to Community Organizations Interviewees and community organizations surveyed noted that the Program had changed the "rules" in recent years.
French: Autres questions Le traitement des demandes de financement par Patrimoine canadien a) L'appui aux organismes communautaires Nos informateurs et les organismes que nous avons interviewés font remarquer que le Programme a changé " les règles " dans les dernières années.
English: In other words, although there will always be a need for the Tribunal in a human rights system, not all human rights complaints can be best resolved through the Tribunal.
French: Autrement dit, on aura toujours besoin du Tribunal dans un système de protection des droits de la personne, mais il n'est pas nécessairement la meilleure solution dans tous les cas.
English: The decline in abundance in the St. Lawrence watershed threatens the longstanding association of the St. Lawrence Iroquois with an important species and historic food resource (Casselman 2003).
French: La baisse d’abondance de l’anguille dans le bassin du Saint-Laurent menace l’association de longue date des Iroquois du Saint-Laurent avec une espèce importante qui constitue historiquement une ressource alimentaire (Casselman, 2003).
English: • Submit evaluation results to the PS Agency via the EC data cube
French: • Soumettre les résultats des évaluations à l’Agence de la FP au moyen du cube de données EC;
English: We create recipes and our inspiration is from traditional and Native Quebec cuisine. The exceptional results are obvious when you sample the pemmican or the caribou pot pie à la Maudite.
French: Inspirés par la cuisine traditionnelle du Québec et la cuisine amérindienne, nous créons des plats inédits, tels que le Pemmican et le pâté en croûte de pot de caribou à La Maudite.
English: later: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: puis: M. WIBISONO (Indonésie)
English: Religious extremism is a phenomenon that is not confined to Arab and Islamic countries alone.
French: L'extrémisme religieux est un phénomène qui ne se limite pas aux seuls pays arabes et islamiques.
English: The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue to support the work of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, which was established in 1994 with the assistance of the Programme and has now expanded to 86 members from 28 countries.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales continuera d'appuyer les travaux du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite, créé en 1994 avec l'aide du Programme, et qui s'étend aujourd'hui à 86 membres de 28 pays.
English: He stated that, to the best of his knowledge, there are no pillows specifically manufactured for children.
French: Il a affirmé que, pour autant qu'il sache, il n'existe pas d'oreillers fabriqués spécifiquement pour les enfants.
English: Finalising the discussion Mrs Flautre pointed out that the budgetary regulation does not have constitutional supremacy and could be adapted. Mr. McMillan-Scott stated that according to his analysis the EIDHR in the past was criticised on a number of issues and he believes that with a new regulation this would be improved.
French: M. Timans de la Commission fait observer que les experts sont positifs sur l’IEDDH dans l’ensemble et que concernant certains AM, la Commission relève des problèmes importants: la Commission est opposée à la limitation du montant qui pourra être utilisé pour PE 378.638v01-00 "Traduction externe" 2/9 PV\630511FR.doc
English: The fact which should capture our attention is that these African States do come to our midst with fresh wounds, with glimmering sweat and with sparkling tears-the three medals in the battle for freedom.
French: Je dirai à présent quelle est la cause de notre espoir. A l’Organisation des Nations Unies, le r81e des petites puissances est de ee trouver toujours du c8té des causes justes et de défendre l’application stricte des dispositions de la Charte.
English: The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
French: Le Système européen de banques centrales Les objectifs de l’Eurosystème Les instruments de politique monétaire de l’Eurosystème Les opérations d’open market Les facilités permanentes Les réserves obligatoires Les contreparties Les actifs mobilisables Les modifications du cadre de la politique monétaire
English: The registry resulted in a series of partnership between Alzheimer Canada and many groups including The Senior Independence Program of Health Canada, Block Parent and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le registre a donné lieu à une série de partenariats entre Alzheimer Canada et de nombreux groupes, dont le Programme d'aide à l'autonomie des aîné(e)s de Santé Canada, Parents-Secours et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The French and, at first, the Belgians were willing, but they needed support from the British and perhaps the Americans and that support was not there in the 1920s and 1930s.
French: Les Français puis les Belges y étaient prêts, mais il leur fallait l'appui des Britanniques et, sans doute, des Américains. Or, ce soutien était inexistant dans les années 1920 et 1930.
English: "It was truly a joint effort," said Oliver.
French: « Ce fut un véritable effort collectif, précise l'Adjuc Oliver.
English: Eighteen bulletins of census findings were also published between 1902 and 1903.
French: Enfin, dix-huit bulletins sur les résultats du recensement ont été publiés en 1902 et en 1903.
English: Both may disturb the fragile ecological balance of sensitive marine environments.
French: Tous deux sont susceptibles de perturber le fragile équilibre écologique d'environnements marins sensibles.
English: ICAO will continue to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters (see A/AC.105/841, para.
French: L'OACI continuera à travailler en coordination étroite avec le programme COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage) en ce qui concerne la question des radiobalises de détresse (ELT) dont doivent être équipés les aéronefs (voir A/AC.105/841, par.
English: • Eye make-up (e.g., eye shadow, eyebrow pencils, mascara)
French: • Écran solaire, lotions et huiles
English: Spacing can be gauged by a mechanical beeper or by dragging a light chain behind the planter with a flag attached at the recommended distance.
French: On peut mesurer l’espacement à l’aide d’un avertisseur mécanique ou en traînant derrière la planteuse une chaînette à laquelle est attaché un drapeau pour indiquer la distance recommandée.
English: expert status of Arab women "hushed" Tunisia.
French: La politique pénale dans les crimes des stupéfiants "étude comparée", Thèse du Master 1995- 1996, le Caire, Dar Al-Nahda Al-Arabia, Edi. 1, 2001.
English: The total charge against the provision for special political missions corresponding to costs associated with the establishment of the Peacebuilding Support Office would thus amount to $1,571,300.
French: Le montant total des dépenses afférentes à la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix imputées sur les ressources disponibles pour les missions politiques spéciales serait donc de 1 571 300 dollars.
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Les composés organiques volatils et les oxydes d’azote réagissent en présence des rayons du soleil, de la chaleur et de l’air stagnant pour former l’ozone de la basse atmosphère.
English: Primary TB accounted for 5% of reported cases and was more common among Canadian-born Aboriginals.
French: La tuberculose primaire était responsable de 5 % des cas signalés et était plus fréquente chez les Autochtones nés au Canada.
English: Many articles in the Journal of the History of International Law, published since 1999, have been geared to examining regional influences and developments in a historical way.
French: De nombreux articles parus depuis 1999 dans le Journal of the History of International Law étudient les influences et les évolutions régionales sous l'angle historique.
English: On the occasion of the meeting of 9-10 October last year Mr Mulder (rapporteur) drew up a comprehensive working document in which the problems: - shared management and somewhat ineffective control systems in some Member States - as well as Parliament's proposal for remedial action - national management declarations - were all thoroughly explained.
French: À l’occasion de la réunion des 9 et 10 octobre de l’an dernier, M. Mulder (rapporteur) avait établi un document de travail approfondi qui reprenait en détail les problèmes suscités par la gestion partagée et les systèmes de contrôle quelque peu inefficaces dans certains États membres – parallèlement à une proposition parlementaire d’action corrective, consistant en déclarations de gestion nationale.
English: The Chairman is Dutch national Gus Kouwenhoven, a close friend of Charles Taylor, who managed logging operations for him through rebel-controlled Buchanan in the early 1990s.
French: Le Président de la compagnie est un ressortissant néerlandais, Gus Kouwenhoven, ami personnel de Charles Taylor, qui a géré des exploitations d'abattage de bois pour lui dans la zone de Buchanan contrôlée par les rebelles au début des années 90.
English: Anderson, William Progressive Conservative Waterloo South, Ontario 1958.03.31 1961.06.06 Macdonald, John Augustine Progressive Conservative King's, Prince Edward Island 1958.03.31 1961.01.04 Van Horne, Joseph Charles Progressive Conservative Restigouche--Madawaska, New Brunswick 1958.03.31 1961.01.01 Resignation.
French: Anderson, William Progressiste-conservateur Waterloo-Sud, Ontario 1958.03.31 1961.06.06 Macdonald, John Augustine Progressiste-conservateur King's, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1958.03.31 1961.01.04 Van Horne, Joseph Charles Progressiste-conservateur Restigouche--Madawaska, Nouveau-Brunswick 1958.03.31 1961.01.01 DÃ©mission.
English: Most of the initial cells of somatic proembryos and embryoids develop in this pseudoparenchyma, of which some fragments remain attached to the embryoids until their development is complete.
French: La plupart, et possiblement la totalité, des cellules initiales des proembryons somatiques, puis des embryoïdes, se développent dans ce pseudo-parenchyme. Il en reste des fragments ou grumeaux accolés aux embryoïdes jusqu'à la fin de leur développement.
English: Employment Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS) Career Directions Job Futures Nutrition Career Info "The Aboriginal Health Careers Program" - National Aboriginal Achievement Foundation Provincial Web sites Alberta "Aboriginal Health Careers Program:
French: Emploi La Stratégie de développment des ressources humaines autochtones (SDRHA) Orientations de carrière Emploi-Avenir « Programme de carrières en santé pour les Autochtones » - Fondation nationale des réalisations autochtones Sites provinciaux Alberta "Aboriginal Health Careers Program: