ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if in a given area, the offices and facilities of an institution must provide their services to the public in both official languages, the institution will have to communicate in a way that reaches the public in the official language of the public's choice.
French: Par exemple si, dans une région donnée, les bureaux d'une institution doivent fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, l'institution devra, pour joindre son public, communiquer avec celui-ci dans la langue officielle de son choix.
English: We understand our a quality-based strategy to be a key requirement for long-term growth.
French: Notre stratégie est basée sur la qualité car nous pensons que c'est un facteur essentiel à la croissance à long terme.
English: The GET recommended the Norwegian authorities to adopt formal written guidelines stressing the importance for KreditTilsynet to report grounded suspicions of criminal offences to the police or prosecuting authorities (see also para.
French: Compte tenu de l’augmentation de la criminalité économiq ue et des signalements relatifs au blanchiment d’argent en Norvège, compte tenu aussi du fait que la corruption est souvent présente lorsque des intérêts importants sont en jeu sans toutefois qu’elle apparaisse forcément en tant que telle à première vue, compte tenu enfin de certaines controverses dans les médias sur le phénomène du délit d’initié, l’EEG estime que KreditTilsynet est une autre source précieuse d’information qui pourrait être davantage impliquée dans la lutte contre la corruption.
English: Moreover, rather than promote a vision that recognizes the rights and responsibilities of both sides, the aforesaid resolution obscures the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
French: En outre, au lieu de promouvoir une approche qui tienne compte des droits et des obligations des deux parties, cette résolution occulte les efforts déployés par les parties pour parvenir à une issue négociée.
English: The processing time often varies for applications from different countries (but also within countries), and the Government has been criticized for this.
French: La durée varie souvent selon le pays d'origine (mais aussi la région du pays d'origine) des demandeurs d'asile, ce qui a été reproché aux pouvoirs publics, cette pratique étant jugée discriminatoire.
English: Who had been detained as suspected of committing a crime and was released in connection with the dropping of charges;
French: - Qui a été détenue sous la suspicion d'avoir commis un crime puis libérée en raison de l'abandon des poursuites;
English: International harmonization provides confidence that CTO obtained from these countries should meet the same high safety standards set by the CTO Regulations, and enables an uninterrupted supply of safe CTO for transplantation.
French: L'harmonisation internationale de la réglementation nous donne l'assurance que les CTO obtenus d'autres pays répondront aux mêmes critères élevés de sécurité que ceux établis par le règlement sur les CTO et permet un approvisionnement ininterrompu de CTO sécuritaires pour la transplantation.
English: The Complainant claims that as she recounted the incidents to the others, the Respondent
French: La plaignante allègue que lorsqu’elle a raconté aux autres les incidents qui s’étaient produits, l’intimé
English: However, no agreement was reached and the question of how to fund ProFI was deferred for further discussion.
French: Mais faute d'accord, la question du financement du système ProFi devrait être reconsidérée.
English: [EN] Why do I get logged off automatically?
French: [FR] Pourquoi ne puis-je pas me connecter ?
English: Factors that constrained Uganda's development in the 1990s
French: Facteurs qui ont freiné le développement de l'Ouganda dans les années 90
English: Of all the eligibility criteria, however, the one concerning the definition of a British subject posed the most serious problem.
French: En 1804, les réformistes deviennent majoritaires à l’assemblée et tentent de faire abolir la mesure adoptée en 1800, mais en vain; le conseil législatif, contrôlé par les conservateurs, s’y oppose.
English: But what is the situation like on the ground?
French: Cependant, à quoi ressemble la situation sur le terrain?
English: The crucial dilemma -- that a separate armed body established in order to protect a society might pose a threat to that same society -- goes back to antiquity.
French: L'idée qu'une armée, entité distincte créée dans le but de protéger la société, puisse représenter une menace pour celle-ci, est un grave dilemme qui remonte à l'antiquité.
English: HRDSC defines the four pillars of their privacy management framework as:
French: Toutefois, pour en assurer le succès, la responsabilité du processus revient au ministère.
English: Notes:  a Survey of the manufacturing sector only.
French: a Enquête sur le secteur manufacturier seulement.
English: The overall GHG emissions from fuel combustion activities increased by 26% since 1990 and increased by 0.3% since 2004.
French: Les émissions globales de GES attribuables aux activités de combustion de combustibles ont augmenté de 26 % depuis 1990 et de 0,3 % depuis 2004.
English: No means of connecting with research institutions 4 Joint ventures 1.
French: Aucun moyen d’établir des liens avec des établissements de recherche 4 Coentreprises 1.
English: To prevent jealousy, Kunti transferred the same boon to Madri, the second wife, who gave birth to Nakula and Sahadeva, twins born of the Ashwins.
French: Bien avant le début de l’ère chrétienne, un puissant royaume prospérait dans le nord de l’Inde. Dhritarashtra était le fils aîné de la famille royale.
English: The rapporteurs should have taken these developments into account.  In the same paragraph, as per presentation, one gets the impression that terrorism and drugs are quoted as examples of political crimes.
French: Les corapporteurs auraient dû tenir compte de ces évolutions.  De la présentation du même paragraphe résulte l’impression que le terrorisme et les stupéfiants sont cités comme représentant autant d’exemples d’infractions politiques.
English: 19 As is usual in modern conventions, especially those dealing with technological advances, the draft has devoted this article to definitions explaining the meaning of each of the following: “communication”, “electronic communication”, “data message”, “originator”, “addressee”, “information system”, “automated message system” and “place of business”.
French: Comme il est d'usage dans les conventions modernes, et tout particulièrement dans celles qui visent le progrès technologique, cet article comporte la définition des termes suivants: “communication”, “communication électronique”, “message de données”, “expéditeur”, “destinataire”, “système d'information”, “système de messagerie automatisé” et “établissement”.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pisa Porte Aperte journée portes ouvertes; rohan Kahatapitiya (exposition d'art).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pisa Porte Aperte journée portes ouvertes; rohan Kahatapitiya (exposition d'art).
English: This new provincial benefit replaced the Working Income Supplement, which had been discontinued by the federal government.
French: Cette nouvelle prestation provinciale a remplacé le Supplément au revenu gagné, abandonné par le Gouvernement fédéral.
English: Additional conditions of funding specific to this Request for Applications:
French: Autres conditions de financement propres au présent appel de demandes :
English: Several participants said that it was important to broaden the donor base, expressing concern that the narrowness of the current base would lead to donor fatigue.
French: Plusieurs participants, craignant qu'une base de financement trop restreinte n'engendre une lassitude des donneurs, ont souligné l'importance de diversifier les sources de financement.
English: In addition to worthwhile content, the best educational and training sites will also have to provide facilities to avoid the user's being swamped by the mass of information.
French: Les meilleurs sites dédiés à l'éducation et à la formation devront fournir un contenu digne d'intérêt mais également des services qui éviteront à l'utilisateur de se noyer dans la masse d'informations.
English: Except eastern Queen Elizabeth local populations, about which virtually nothing is known of population changes or their contributing factors.
French: RÉSUMÉS TECHNIQUES Rangifer tarandus pearyi Caribou de Peary
English: Dissemination of information on the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information concernant le Pacte (art.
English: Bungie officially released the Halo 2 trailers, so here is the 60 seconds version of the previous one, and the french TV spot.
French: Les gentils organisateurs de Bungie ont permis la diffusion de ce documentaire de 6 minutes sur le mode multijoueur de Halo 2 . On y découvre tout plein de choses très intéressantes, dont des maps encore jamais vues en mouvement, l'interface web pour la consultation des stats, et tout plein de choses absolument essentielles !
English: Requests the Secretariat and the Basel Convention regional centres and the Parties served by them to develop a strategy for funding of the centres and the activities that they undertake;
French: Prie le secrétariat et les centres régionaux de la Convention de Bâle d'élaborer une stratégie pour le financement des centres et des activités qu'ils mènent;
English: Document ACS/2007/NAT.DIS.HL.CONF/WP.001, at www.acs-aec.org/Disasters/ CANREDES_EN.htm.
French: Document ACS/2007/NAT.DIS.HL.CONF/WP.001, consultable à l'adresse suivante : http://www.acs-aec.org/Disasters/CANREDES_FR.htm.
English: It must be stated, by way of introduction, that a residence ban is a measure ending a person's residence and by no means constitutes a penal prosecution.
French: Il convient de préciser tout d'abord qu'une interdiction de séjour est une mesure qui met fin au séjour d'une personne et qu'elle ne constitue en aucun cas une mesure pénale.
English: The question is one of the cost effectiveness of precautions which could have been taken.
French: La question porte sur la rentabilité des précautions que l’on aurait pu prendre.
English: (a) [No change] Each element (request, description, claims, drawings, abstract) of the international application shall commence on a new sheet.
French: a) [Sans changement] Chaque élément (requête, description, revendications, dessins, abrégé) de la demande internationale doit commencer sur une nouvelle feuille.
English: The criterion is the brake temperature.
French: Le critère à appliquer est la température des freins.
English: Protection of Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece)
French: La reconnaissance de nouveaux sites se poursuivra.
English: In this way, we have created a common European Union climate policy.
French: Ainsi, nous avons créé une politique climatique commune de l'Union européenne.
English: WIS provided income support to supplement the earnings of low-income working families.
French: Région géographique pour laquelle un bénéficiaire a reçu le mandat de fournir un programme ou un service.
English: Consider carmine shiner in land use planning.
French: Tenir compte de la tête carmin dans la planification de l’utilisation des terres.
English: = The Financial Perspectives for 2007-13:
French: 13690/04) destiné à couvrir les activités de la CE, par exemple, dans le domaine de la non-prolifération.
English: Accordingly, we encourage the Secretary-General to further explore adequate ways of bringing to justice perpetrators of serious crimes committed in 1999.
French: En conséquence, nous encourageons le Secrétaire général à continuer d'explorer les moyens de traduire en justice les auteurs des crimes graves commis en 1999.
English: The actuarial value of net assets available for benefits has been determined at amounts that reflect long-term market trends consistent with assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: Au 31 mars 2003, les taux présumés de rendement des placements et du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l’exercice s’élèvent respectivement à 6,25 p. 100 et 7,8 p.
English: Treatment and conditions (art.  37 (c))
French: Traitement et conditions de détention [art. 37 c)]
English: It also urges Council of Europe member states and observer countries to make precise commitments to cut greenhouse gases by setting a binding target of reducing CO2 emissions by 20% by 2020 while simultaneously encouraging the sharing of technologies and know-how through international co-operation between industrialised countries - which produce most of the greenhouse gas emissions - to help developing countries that are most affected by the natural disasters caused by global warming.
French: Elle invite également les Etats membres et observateurs à prendre des engagements précis visant la réduction des gaz à effet de serre en fixant un objectif contraignant de réduction de 20% d’ici 2020 des émissions de CO2 tout en encourageant le partage des technologies et des savoir-faire à travers une coopération internationale entre les pays industrialisés, principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, et les pays en développement qui sont plus touchés par les catastrophes naturelles provoquées par le réchauffement climatique.
English: Although drawing the dividing line between prudential supervision and payment systems oversight may be complex, a basic element of the distinction lies in the different subjects of the respective activities, which can clearly be separated.
French: Bien qu’il soit sans doute difficile de tracer une ligne de démarcation entre le contrôle prudentiel et la surveillance des systèmes de paiement, un élément fondamental de cette distinction réside dans la différence entre les objets des activités respectives, qu’il est possible de dissocier clairement.
English: Legal status of American tribes The U.S. Constitution recognizes three levels of government: federal, state and tribal.
French: Statut juridique des tribus américaines La Constitution américaine reconnaît trois ordres de gouvernement : fédéral, étatique et tribal.
English: Public Participation Means Better Environmental Assessment Background studies to the review of the Act revealed that federal departments consider public participation as an essential component to self-directed assessments, resulting in better and more informed decision making.
French: La participation du public permet une meilleure évaluation environnementale Les études de fond associées à l'examen de la Loi ont révélé que les ministères fédéraux croient que la participation du public est une contribution essentielle aux évaluations indépendantes, permettant une prise de décision plus éclairée.
English: The discussion paper had raised the question whether it would be possible or desirable to draw up an indicative and non-exhaustive list of such acts and omissions.
French: Le document de travail soulevait la question de savoir s'il serait possible ou souhaitable d'établir une liste indicative et non exhaustive de ces actes ou omissions.
English: Records relating to creation, maintenance, and other functions associated to providing services for clients via the internet. Topics:
French: Correspondance concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes; les initiatives prises dans le cadre du programme pour accroître l'emploi de femmes aux postes supérieurs; correspondance sur les nouvelles initiatives en vue d'accroître la participation des populations aborigènes, des minorités visibles et des personnes handicapées dans le milieu du travail. Sujets :
English: Consequently, Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge and any debt under subsection 155.1(3) of the FAA is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under the Act is paid.
French: En conséquence, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et les créances visées au paragraphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques sont réputées avoir été éteintes au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la loi est versé.
English: Information received by OHCHR and the special procedures in 2006 suggest no change in the situation.
French: Les renseignements obtenus en 2006 par le HCDH et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ne font apparaître aucun changement.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 12 ▼B 2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 13 ▼B 2.4. La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention.
English: Contributions other than those to the funds and programmes listed above were pledged to:
French: Des contributions ont aussi été annoncées au profit des fonds et programmes suivants :
English: A key concern will likely be the relationship between emerging policy related to this revolution and previously established policy in other areas, such as child health, assisted human reproduction, biotechnology and overall regulatory policy.
French: On se préoccupera probablement, au premier chef, de la relation entre les nouvelles politiques adoptées dans la foulée de cette révolution et les politiques préalablement établies dans d’autres domaines, tels que la santé de l’enfant, la reproduction humaine assistée, la biotechnologie et la politique générale de réglementation.
English: This means that where the context so requires, the term worker, may have to be considered as restricted to employed persons, e.g. in case of the right of a worker to earn his/her living in an occupation freely entered into24.
French: L’article 19§10 impose aux Etats d’étendre la protection et l’assistance aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, en précisant expressément pour autant que les mesures en question soient applicables à cette catégorie.
English: The utilisation of existing infrastructure must therefore be improved at every technical and logistical opportunity and - of course - must also be extended when necessary.
French: Nous devons donc profiter de toute opportunité technique et logistique d'améliorer l'utilisation de l'infrastructure existante, et de développer cette infrastructure si nécessaire.
English: Never provide important personal information over the Internet, unless you are absolutely sure the Web site is secure and run by a reputable organization.
French: Ne donnez jamais de renseignements confidentiels dans Internet, à moins que vous soyez totalement certain de la sécurité du site et qu'il soit exploité par un organisme de confiance.
English: Develop and implement a green training module directed at the purchase of goods.
French: Modifier la politique sur les cartes d’achat en fonction des outils d’approvisionnement écologique.
English: Interim Progress Report — Dichloromethane Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire — Dichlorométhane Numéro de code de l'avis :
English: The European Union wished to pay a tribute to those who had served and continued to serve in United Nations operations, and remembered those who had lost their lives in service.
French: L'Union européenne souhaite rendre hommage à ceux qui continuent de participer à des opérations des Nations Unies, et elle n'oublie pas ceux qui ont perdu leur vie au service de l'Organisation.
English: Report of the observation mission of the referendum in Tokelau
French: Rapport de la mission d'observation du référendum organisé aux Tokélaou
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: 3.XX AUTRES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Thus, the following set of interrelated commitments is intended to assist member states to focus on the main policy priorities in relation to population ageing.
French: Ainsi, un ensemble d'engagements et objectifs interdépendants et cohérents est défini pour aider les États membres à centrer leur action concernant le vieillissement de la population sur les grandes priorités.
English: Therefore, because indirect hours were not measured consistently over time, the data for Year 1 and Year 2 is not consistent with the baseline (FY 1997/98) data.
French: Le 202 DA consigne maintenant toutes les heures indirectes et insiste fortement pour que tous les employés – y compris ceux qui ne participent pas directement à la production – consignent leur emploi du temps.
English: Perron, Luc, "Cultural Exports:
French: Luc Perron, « Cultural Exports:
English: It therefore appears that the Commission has already acted to ensure that future cases are dealt with in approximately half the time taken to deal with the present case.
French: Il apparaît que la Commission a déjà pris des mesures propres à réduire approximativement de moitié, par rapport au présent dossier, le temps nécessaire au traitement des plaintes qui lui seront soumises.
English: The treatment benefits that are possible by the AHR-related research must also be accompanied by a thorough discussion of the choices that we as lawmakers have to make.
French: Les avantages thérapeutiques liés à la recherche sur la procréation assistée doivent aussi s'accompagner d'une discussion approfondie sur les choix que nous, législateurs, devons faire.
English: (3) An arbitration agreement shall be valid only if it is signed, in addition to the trademark applicant, by: (a) the owners of the prior rights who have caused the trademark to be rejected and, where appropriate, by its exclusive registered licensees; (b) the owners of the prior rights who have opposed the registration of a trademark and, where appropriate, its exclusive registered licensees; (c) any persons who have lodged an appeal or have appeared in court during the appeal.
French: 3) La convention d’arbitrage n’est valable que si elle est signée par le déposant de la demande d’enregistrement de la marque et par les personnes suivantes : a) les titulaires des droits antérieurs qui sont à l’origine du rejet de la demande et, le cas échéant, les preneurs de licence exclusive inscrits au registre; b) les titulaires de droits antérieurs qui ont formé une opposition contre l’enregistrement de la marque et, le cas échéant, les preneurs de licence exclusive inscrits au registre; c) toute personne ayant formé un recours ou comparu dans le cadre de la procédure de recours.
English: Further, where procuring entities are required to publish and justify their contract awards, and in order to give as little cause for criticism as possible, the lowest tender price may be taken as the decisive award criterion.
French: En outre, lorsque les entités adjudicatrices sont tenues de publier et de justifier l'attribution des marchés, et afin de susciter le moins de critiques possible, l'offre la moins-disante peut être retenue comme critère d'attribution décisif.
English: I would like to ask the Commissioner if it would be possible to involve ECHO in this; the NGOs can also help here, as can the churches.
French: Je souhaite dès lors demander au commissaire s' il est possible de faire appel à ECHO et j' invite également les ONG et les Églises à proposer leur coopération.
English: While the census is the major source of information regarding the migration and mobility of Canadians, no specific question is asked as to why people move.
French: Bien que le recensement soit la principale source d'information relative à la migration et à la mobilité des Canadiens, aucune question précise n'est posée sur la raison d'un déménagement.
English: Thirty evaluations were completed in the region in 2005.
French: Trente évaluations ont été complétées en 2005 dans la région.