ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site also gave examples of communities around the world confronting water problems, including the stories of 10 thirsty children from around the world.
French: Il présentait également l'expérience de certaines collectivités du monde confrontées à des problèmes d'eau, notamment l'histoire de 10 enfants souffrant de la soif.
English: The defendants maintain that the action is inadmissible in part because the rights to compensation on which the applicant relies are in part time-barred.
French: Les défendeurs soutiennent que le recours est partiellement irrecevable parce que les droits à réparation invoqués par le requérant sont, en partie, prescrits.
English: 5245 (2 August 2005); 5269 (23 September 2005); 5277 (13 October 2005); 5321 (13 December 2005); 5322 (13 December 2005); 5342 (21 December 2005); 5344 (13 January 2006); 5345 (13 January 2006); 5364 (3 February 2006); 5392 (21 March 2006); 5396 (24 March 2006); 5402 (29 March 2006); 5409 (11 April 2006); 5413 (18 April 2006); 5414 (18 April 2006); 5422 (25 April 2006); 5423 (25 April 2006); 5434 (9 May 2006); 5439 (16 May 2006); 5459 (14 June 2006); 5460 (14 June 2006)
French: 5245 (2 août 2005); 5269 (23 septembre 2005); 5277 (13 octobre 2005); 5321 (13 décembre 2005); 5322 (13 décembre 2005); 5342 (21 décembre 2005); 5344 (13 janvier 2006); 5345 (13 janvier 2006); 5364 (3 février 2006); 5392 (21 mars 2006); 5396 (24 mars 2006); 5402 (29 mars 2006); 5409 (11 avril 2006); 5413 (18 avril 2006); 5414 (18 avril 2006); 5422 (25 avril 2006); 5423 (25 avril 2006); 5434 (9 mai 2006); 5439 (16 mai 2006); 5459 (14 juin 2006); 5460 (14 juin 2006)
English: Amortization of capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset, as follows:
French: L'amortissement des immobilisations est calculé selon une méthode linéaire et étalé sur la durée de vie utile estimative des éléments d'actif, de la façon suivante :
English: For example, the Signatories to the Memorandum of Understanding on e-Business (ISO, IEC, ITU and UNECE), OASIS, SWIFT, ACORD, IATA.
French: Par exemple, les signataires du Mémorandum d'accord sur les transactions électroniques (ISO, CEI, UIT et CEE), OASIS, SWIFT, ACORD et IATA.
English: At the international level, Kovalainen noted that recommendations from the workshop would be welcomed by the Network Board and should be applied, in one form or another, within the trans-national program.
French: À l’échelle internationale, Mme Kovalainen a souligné que les recommandations découlant de l’atelier seront avalisées par le conseil d’administration du Réseau et devraient être mises en application, d’une manière ou d’une autre, dans le programme transnational.
English: The first is to make more effective use of existing knowledge, technologies, and health interventions.
French: Le premier consiste à recourir plus efficacement aux connaissances, aux technologies et aux interventions en matière de santé.
English: On June 27, 2006, CN, in accordance with the deadline afforded it, filed its reply to all of the interventions received on the merits of its applications.
French: Le 27 juin 2006, CN a déposé, à l'intérieur du délai qui lui avait été accordé, sa réplique à toutes les interventions reçues sur le bien-fondé de ses demandes.
English: Transformation represents the connection and kinship between the human, animal and spirit world.
French: La transformation représente le rapport et le lien de parenté qui existent entre les mondes humain, animal et spirituel.
English: Adaptation strategies to climate change and cooperation frameworks will be developed with GEF support, with pilots in Central America and the insular Caribbean.
French: Il élaborera des stratégies d'adaptation aux changements climatiques et des cadres de coopération avec l'appui du FEM grâce à des projets pilotes qui seront mis en oeuvre en Amérique centrale et dans les îles des Caraïbes.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field - Canada Helps Stamp out Bugs and Poverty in Honduras Canada Helps Stamp out Bugs and Poverty in Honduras
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain - Le Canada contribue à éradiquer les maladies et la pauvreté au Honduras Le Canada contribue à éradiquer les maladies et la pauvreté au Honduras
English: This computer application, developed after consultation with exporters, allows you to transmit encrypted information electronically about your exports to the Government of Canada.
French: On peut y avoir accès par Internet, ou par un numéro de téléphone de déterminer la balance des paiements du Canada et d'établir les statistiques commerciales internationales.
English: By maximizing the use of space, we were able to partially offset the increase in cost for space.
French: Ü les ministères et les organismes clients ont désormais accès en direct à l’ensemble des politiques du Bureau de l’évaluateur en chef du Canada.
English: The Committee has already looked into the organisation of apprenticeship and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 351-352).
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation de l’apprentissage et a considéré que la situation était conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 381 à 383).
English: On December 22, 2009, at approximately 7:05 pm, a lone male entered a branch of TD Canada Trust located in the 1700 block of Kilborn Ave. The suspect passed a note making a demand for cash.
French: Le suspect recherché est un homme de race blanche aux cheveux foncés et à la stature moyenne, âgé de 20 à 25 ans et mesurant environ 183 cm (6 pieds) (voir la photo ci-jointe).
English: The author has thus failed to advance a sufficiently substantiated claim.
French: En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.
English: The public shall have access to documentation and the archives of the ECB with regard to administrative documents in accordance with the provisions of this Decision.
French: Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision.
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will make the following technical adjustments to the financial framework: (a) (b) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; calculation of the margin available under the own resources ceiling.
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, procèdera à l'ajustement technique suivant du cadre financier: a) b) réévaluation aux prix de l'exercice n+1 des plafonds et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
English: • 18.5 % resulted in compliance agreements;
French: • 18,5 % des vérifications ont entraîné des ententes d’observation;
English: (b) Child heads of household, including orphans of the genocide;
French: b) Enfants chefs de ménage, dont les orphelins du génocide;
English: Retail price suggestions, however, do not fall within the per se prohibition.
French: Les prix de détail suggérés, en revanche, ne tombent pas sous le coup de cette interdiction.
English: Rasilez* (150 mg and 300 mg, aliskiren fumarate) is presented as tablets.
French: Rasilez* (fumarate d'aliskirène, 150 mg et 300 mg) est offert sous forme de comprimés.
English: • défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux — ancien fonctionnaire électoral — alinéa 43c) Registre des électeurs — infractions à la partie 4 • utilisation de renseignements personnels figurant au Registre des électeurs à des fins non autorisées — alinéa 56e)
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The formal CF ethos statement, Ethos and Values in the Canadian Forces, published in March 1997, contains many of the same criteria found in Chapter 15 of the Commission of Inquiry Report.
French: L'énoncé officiel de l'éthique des FC, qui figure dans le document Éthique et valeurs dans les Forces canadiennes, publié en mars 1997, renferme bon nombre des critères énumérés au chapitre 15 du rapport de la CE.
English: Monday, during the formal meeting delegations can introduce any remaining draft resolutions without restrictions.
French: Lundi, durant la séance officielle, les délégations pourront présenter tout projet de résolution restant, sans aucune restriction.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BEN00 Independent and impartial case review Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BEM00 Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien Description:
English: Despite these reservations, I should like to thank Mr Markov for the sound report.
French: En dépit de ces réserves, je souhaiterais remercier M. Markov pour son rapport sérieux.
English: The broadcast and production communities have spent about one billion dollars to date in making the digital transition, including HD programming.
French: Les radiodiffuseurs et les producteurs d'émissions ont dépensé près d’un milliard de dollars jusqu'à présent pour la migration au numérique et la production d’émissions en HD.
English: The 2006 survey findings demonstrate that few Canadians hold strong negative feelings towards people living with HIV/AIDS.
French: 100 disent que « les gens qui ont le VIH/sida leur inspirent de la crainte » et 5 p.
English: Several programmes have been identified to strengthen these units for their more effective functioning.
French: Plusieurs programmes visent à en accroître l'efficacité.
English: Establishment Type / Scope Premises include food service, food retail and butcher sho ps.
French: Loi sur le classification et la vente des p roduits agricoles
English: In the draft Criminal Code, there are eight articles punishing torture.
French: Le projet de code pénal contient huit articles réprimant la torture.
English: This is higher than UNRWA's agency-wide average of 5.5%.
French: Ce taux est supérieur à la moyenne générale de l'UNRWA, où il s'établit à 5,5 %.
English: The Community directive on comparative advertising2 provides that comparative advertising is to be permitted under certain conditions, inter alia that it is not misleading, that it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between trade marks, that it does not discredit or denigrate a trade mark, and that it does not take unfair advantage of a trade mark.
French: La directive communautaire sur la publicité comparative2 prévoit la licéité d’une publicité comparative sous certaines conditions, entre autres qu’elle ne soit pas trompeuse, qu’elle n’engendre pas de confusion sur le marché entre l’annonceur et un concurrent ou entre des marques, qu’elle n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement d’une marque et qu’elle ne tire pas indûment profit d’une marque.
English: The High Commissioner for Human Rights made reference to a 2006 AIHRC study, which indicated that the largest category of cases of violence against women consisted of forced marriages.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a mentionné une étude de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme réalisée en 2006 selon laquelle les mariages forcés formaient la catégorie la plus importante des cas de violence contre les femmes.
English: Spin-offs The CIPS generated spin-offs because of the linkages of PhilDHRRA with other national and international groups. Some of the project spin-offs were made possible because of the effort and influence of the participating NGOs.
French: (Agent de maillage thaïlandais oeuvrant en milieu universitaire) Parallèlement, il faut souligner l'importance de l'équilibre, car on encourage également les donateurs non seulement à réagir aux exigences venant du terrain lorsqu'ils réfléchissent à l'opportunité d'appuyer des réseaux et essaient de déterminer lesquels ils pourraient, le cas échéant, appuyer, mais également à se montrer proactifs dans l'adoption de nouvelles façons de voir et la mobilisation de nouveaux intervenants.
English: "Focusing on Children and Youth, our government will help the children living in poverty today become resourceful, engaged, and productive adults, ready to carry on the work of building a better future for themselves," said Minister Oda.
French: « En mettant l'accent sur les enfants et les jeunes, notre gouvernement va aider les enfants qui vivent actuellement dans la pauvreté à devenir des adultes pleins de ressources, actifs et productifs, prêts à travailler pour se bâtir un meilleur avenir, a déclaré la ministre Oda.
English: The proposal also situates the nuclear families of both the offender and victim, assisted by an SDO, as the primary forum for resolving disputes and matters involving children.
French: La cellule familiale du délinquant et de la victime est considérée comme le cadre privilégié de règlement des différends et des problèmes concernant les enfants, processus auquel sont associés les fonctionnaires chargés du développement social.
English: The CRDD had the benefit of extensive research material from the Research Directorate of the IRB, as well as evidence provided by witnesses called by the Minister's counsel and the claimant's counsel.
French: Elle a utilisé les nombreux documents de recherche de la Direction des recherches de la CISR ainsi que des éléments de preuve présentés par des témoins cités par le conseil de la ministre et le conseil du revendicateur.
English: The Task Force also sought the views of visible minority youth.
French: Le Groupe de travail a également demandé l'avis des jeunes faisant partie des minorités visibles.
English: 111 JCR Patrols are located in communities that have Canadian Rangers.
French: Les patrouilles de RJC - il y en a 111 - se trouvent dans des collectivités qui comptent des Rangers canadiens.
English: More information on the Department's response system can be found at: www.seismo.nrcan.gc.ca and www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag. Through S&T, NRCan has been expanding its understanding of a range of natural hazards with the aim of reducing the potential loss from their small scale effects to more widespread and severe natural disasters.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les systèmes de surveillance du Ministère aux adresses suivantes : www.seismo.nrcan.gc.ca et www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag. Grâce à ses activités de S-T, RNCan a multiplié ses connaissances sur une gamme de risques naturels, afin de réduire les pertes éventuelles associées à leurs effets, quelles que soient leur ampleur et leur gravité.
English: The new tachograph will clearly help, but until then this idea will only cause problems.
French: Certes, bientôt, le nouveau tachygraphe facilitera les contrôles, mais jusque-là, que de problèmes!
English: A brilliant orange spot is present at the base of the posterior three dorsal rays in breeding males.
French: Chez les mâles reproducteurs, on peut observer une tache orange vif à la base des trois rayons dorsaux postérieurs.
English: Without manure, soil organic matter levels declined over the same period (Fig.
French: Les sols non fumés durant la même période ont vu décliner leur taux de matière organique (fig.
English: We must commit ourselves to the best interests of our citizens and users.
French: Nous devons ici nous engager dans l'intérêt de nos concitoyens et utilisateurs.
English: This point involves many issues such as corruption, which is widespread in Romania, involving administrative officials, judges, politicians and in its sum undermines the functioning application of the rule of law.
French: Ce point inclut de nombreuses questions, comme la corruption, qui est généralisée en Roumanie, qui implique des fonctionnaires administratifs, des juges et des politiciens et qui, d’une manière générale, perturbe l’application concrète de l’État de droit.
English: 2 and 9, and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, para. 31.
French: 2 and 9, and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, para.
English: The CF EHR is a virtual, secure compilation of non-redundant health data about a CF member across their careers, including pertinent facts, observations, interpretations, plans, actions and outcomes.
French: Le DSE des FC est une compilation sécuritaire et virtuel de données de santé non redondant des membres des FC durant leurs carrières ce qui inclus des faits pertinents, des observations, des interprétations, plans, actions et résultats.
English: • Consultant Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry (PDF Format, 159 KB) November 2001
French: • Étude de consultant menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (en anglais seulement) (Format PDF, 159 Ko)  Novembre 2001
English: My understanding is that most of you are here because you desire to have a more direct involvement in the trade negotiating strategies of your governments as parliamentarians.
French: Je serai heureux d’être votre intermédiaire à Bruxelles dans le cadre de ces demandes et je peux parler de vous à mes collègues à Washington qui traitent ces aﬀaires.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas comparables à ceux des années précédentes Les données sur la prise aux États-Unis sont préliminaires.
English: CATSA Aerodrome Designation Regulations
French: Désignation des aérodromes de l’ACSTA, Règlement sur la
English: It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
French: Retour sur un Traité signé il y a 15 ans, mais dont les effets sont encore bien présents.
English: The maximum card cancelled United Nations, New York, will sell for 64 cents.
French: La carte maximum avec oblitération « United Nations New York » sera mise en vente au prix de 0,64 dollar.
English: As such, managers are responsible to plan and schedule leave in a way that does not impede the department's ability to respond to Year 2000 operational requirements.
French: Les gestionnaires sont donc responsables de planifier et de prévoir les congés de façon à ce que le ministère soit en mesure de répondre aux besoins opérationnels de l'an 2000.
English: 12.14 What are "related convention supplies"?
French: 12.14 Qu'est-ce que les « fournitures liées à un congrès »?
English: Pearson,Lieutenant ColonelMichael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Pilgrim,Surintendant, J. Wayne Officier responsable de la Sous-direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale Gendarmerie royale du Canada 19 juillet 2001
English: The system allows the secretariat to operate electronically and streamlines work processes, reducing duplication and increasing accessibility.
French: Il facilite l'informatisation du secrétariat, simplifie les opérations, réduit les doubles emplois et améliore l'accessibilité.
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle également votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II dudit rapport.
English: The following illustrates ways in which videoconferencing enhances business practices:
French: Voici quelques moyens par lesquels la vidéoconférence peut améliorer votre façon de faire des affaires :
English: To this day, Montréal remains the most important city in Quebec.
French: Montréal est toujours la ville la plus importante du Québec.
English: Mr. MacLennan, do you have a comment?
French: Monsieur MacLennan, avez-vous une observation?
English: In conclusion, Rotarix appears to have an acceptable safety profile although data are somewhat lacking.
French: En conclusion, le profil d’innocuité de RotarixMD semble acceptable, mais les données ne sont pas très nombreuses.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)." deleted
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3." PE404.542v02-00 106/112 AM\717626FR.doc
English: • The Business Link provides information and services to small- and medium-sized enterprises throughout Alberta.
French: • Liaison Entreprise fournit de l'information et des services aux petites et moyennes entreprises de l'Alberta.
English: The Comoros (KM) bound as from April 3, 2005 Nigeria (NG) to be bound as from May 8, 2005
French: Union des Comores (KM) au 3 avril 2005 Nigeria (NG) au 8 mai 2005
English: Maintain the conditions imposed on delegated non-executive hiring and promotion, as well as the withdrawal of delegation for executive (EX) appointments, until the recommendations are addressed and their implementation confirmed by the follow-up audit.  2.
French: Maintenir les conditions assorties aux pouvoirs délégués d'embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction ainsi que le retrait de la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de cadre de direction (EX) jusqu'à ce que les recommandations aient été mises en oeuvre et confirmées par la vérification de suivi prévue.  2.
English: They find that the more educated are much more likely to work, and somewhat more likely to take on-the-job training while working.
French: Ils ont constaté que les plus instruits sont beaucoup plus susceptibles de travailler et quelque peu plus susceptibles de suivre une formation en cours d'emploi.
English: A/(A+B) Where A = Unemployed population. B = Employed population.
French: • en 2005, le Venezuela a importé pour 820,8 millions de CAD de produits alimentaires adaptés aux besoins des consommateurs (sans compter les produits de la mer), dont 1,5 % provenant du Canada.
English: It is therefore essential to spare no effort to strengthen the judicial system, both to effect institutional enhancement and to bring about true reconciliation.
French: Il est par conséquent essentiel de faire tous les efforts nécessaires pour renforcer le système judiciaire, en tant que moyen d'assurer aussi bien le renforcement ou l'amélioration des institutions que la véritable réconciliation.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion des nouveaux États membres à l’UE, l’adhésion de ces derniers à l’accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée s’effectue par la conclusion d’un protocole à l’accord précité.
English: Date: 06/10/98 Vice Principal Q called the office about an alleged sexual abuse involving a student at his school; Rebecca.
French: Date : 06/10/98 Le directeur adjoint Q a téléphoné au bureau pour signaler de présumés abus sexuels dont aurait été victime une élève de l’école, Rebecca.
English: any transmission referred to in provisions (a), (c) or (g) of this Article; simultaneous transmission of a retransmission shall be understood as well to be a retransmission;
French: visée dans les dispositions a), c) ou g) du présent article; la transmission simultanée d’une retransmission est aussi assimilée à une retransmission;