ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘SignOn!’ — English for deaf sign language users on the Internet The objective of this course is to teach deaf adults with basic English and Internet skills to use written English for international contacts (e-mail correspondence, reading English websites, etc.). ‘SignOn!’ consists of 10 lessons on Internet and deaf topics.
French: L’anglais sur l’internet pour les utilisateurs du langage des signes Ce cours a pour objectif d’apporter aux adultes sourds des notions élémentaires d’anglais et une maîtrise de base de l’internet pour qu’ils puissent utiliser l’anglais écrit dans leurs contacts internationaux (correspondance par courrier électronique, consultation des sites en anglais sur l’internet, etc.). SignOn ! est composé de dix leçons consacrées à l’internet et des thèmes pertinents pour les nonentendants.
English: Regional Contact Address E-Mail: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at Phone: +43 810 004 005
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at Téléphone: +43 810 004 005
English: The Herring Gull can also be used as a sentinel for contamination in other waterbird species, such as eagles, cormorants and terns.
French: Le Goéland argenté peut aussi servir d'espèce sentinelle pour ce qui est de la contamination d'autres espèces d'oiseaux tels que les aigles, les cormorans et les sternes.
English: Or. fr Justification Links to the amendments to Article 5 proposed by the same author.
French: A cette fin, les Etats membres garantissent les éléments d'un produit ou bien réutilisables ou recyclables sont collectés séparément ou séparés après la collecte.
English: • getting clean electricity to remote rural areas now fuelled by dirty diesel, including electrification of Highway 37; 
French: La relation d’ouverture entre Ottawa et les provinces que nous avions promise lors de la dernière élection est une fois de plus illustrée par cette excellente collaboration sur les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of the Aquisition Cards Audit of the Aquisition Cards
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification des cartes d'achat Vérification des cartes d'achat
English: Greater focus on waste minimization and effective segregation of hazardous industrial waste from municipal waste is required.
French: Il faudrait davantage mettre l'accent sur la minimisation des déchets et sur la séparation effective des déchets industriels dangereux et des déchets municipaux.
English: Regarding joint activities, the cooperation with the European Commission in the promotion of IP in the European region, particularly in the framework of the Technical
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué de communiquer aux collègues du siège des informations sur les manifestations pertinentes organisées au niveau de l’Union européenne, de ses États membres et d’autres entités.
English: Bay 2, 3515 27th St NE Calgary T1Y 5E4 0701 5058 R Warehouse Address Port relation Code Reimer Express Lines Ltd.
French: Bay 2, 3515 27th St NE Calgary T1Y 5E4 0701 5058 R Entrepôt Adresse Relation de port Code Reimer Express Lines Ltd.
English: The Acting President: Actually, what we are discussing now is the second agenda item listed in the Journal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En fait, ce dont nous parlons maintenant, c'est du deuxième point de l'ordre du jour cité dans le Journal.
English: The EDPS points out that the proposal -in so far as it lays down exchanges of DNA data — should: — Clearly limit and define the type of DNA information which may be exchanged (also with regard to the fundamental difference between DNA samples and DNA profiles). — Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchanged — Provide for appropriate legally binding safeguards aimed at preventing that the developments of science would result in obtaining from DNA profiles personal data which are not only sensitive, but also unnecessary for the purpose for which they were collected.
French: Le CEPD estime que la proposition devrait, dans la mesure où elle prévoit des échanges de données relatives à l'ADN: — clairement limiter et définir le type d'informations ADN pouvant faire l'objet d'échanges (y compris en ce qui concerne la différence fondamentale qui existe entre les échantillons d'ADN et les profils ADN); — établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données; — prévoir des garanties adéquates juridiquement contraignantes pour éviter que les progrès scientifiques ne permettent d'obtenir à partir de profils ADN des données à caractère personnel qui seraient non seulement sensibles, mais également inutiles au regard de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies; — ne devrait être adoptée qu'après une analyse d'impact.
English: • Some 80% of shoppers make a list, but only about one-quarter stick to it.6
French: • Environ 80 % des acheteurs font une liste d’épicerie, mais seulement un quart la respectent6.
English: This does not mean that our perspective in the present chapter is highly restrictive in its scope.
French: Notre perspective n'en sera pas restrictive pour autant.
English: Standard 7.8 - Metatag Languages Question:
French: Norme 7.8 - Langues de la métabalise Question :
English: My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.
French: Le parti dont je suis membre, dans mon pays, n'est certainement pas raciste, mais nous n'acceptons pas volontiers les lois et interférences de l'Union européenne.
English: Project C 447 (electrical) – A round of comments was invited on the latest Rapporteur proposal (see Annex 7 to the project file).
French: Projet C 447 (électricité) – Une série d’observations a été demandée sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 7 du dossier de projet).
English: Mitchell, M.J., N.W. Foster, J.M. Shepard and I.K. Morrison.
French: Mills, K., S. Chalanchuk and D. Allan.
English: On the other hand, the intense opposition is also somewhat exaggerated overlooking the basic similarity across the board of agonist treatments.
French: A l’inverse, son rejet pur et simple est lui aussi quelque peu exagéré, car il ne tient pas compte de la similitude fondamentale entre tous les traitements par agonistes.
English: In comparison with our global competitors, it is a modest effort.
French: Comparativement à nos concurrents, c'est modeste.
English: One of the most effective anit-submarine warfare aircraft of it's day, the Argus was a mainstay for the RCAF in the maritime role.
French: Cet appareil, un des aéronefs anti sous-marins le plus efficace de son temps, se voulait la pierre angulaire de la RCAF dans le rôle maritime.
English: In recent years we have been witnesses to the worsening of regional conflicts.
French: Ces dernières années, nous avons été les témoins d'une intensification des conflits régionaux.
English: The Busan Roadmap and the Hanoi Action Plan help pave the way for advances on the structural reform front: yet structural reform is specific to an economy and dependent on unilateral action.
French: La Feuille de route de Busan et le Plan d’action de Hanoï ouvrent la voie à de réels progrès en matière de réforme structurelle. Cependant, celle-ci est propre à une économie et repose sur des mesures unilatérales.
English: Attached is TELUS' views pertaining to a pilot project on BDRP. Document: 020827.doc - 38KB 2002/08/27 - MTS Communications Inc. Description:
French: Attached is TELUS' views pertaining to a pilot project on BDRP. Document: 020827.doc - 38KO en haut 2002/08/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: So these are not docks that lend of land together, it connects one bit of themselves well to the average tinkerer. land to water and your boat.
French: Les quais en porte-à-faux et quais suspendus sont ceux qui perturbent le moins l’eau ou les terres immergées; il est en effet difficile de perturber ce qu’on ne touche pas.
English: 4 707 970.00 403 970.00 400 000.00 54 000.00 3 850 000.00 Contribution to mine action programme Mine action Capacity building, logistics support
French: 4 707 970,00 403 970,00 400 000,00 54 000,00 3 850 000,00 Contribution au programme de lutte contre les mines Lutte contre les mines Renforcement des capacités, soutien logistique
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant aussi que tous les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The sponsors are listed in the document.
French: La liste des auteurs figure dans le document.
English: A. Re-costing the budget
French: A. Actualisation des coûts
English: For the years 2001 and 2002, Canada was a net agri-food and seafood exporter to Russia; for the three previous, however, Canada was a net importer.
French: En 2001 et en 2002, le Canada a été un exportateur net de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer destinés à la Russie.
English: In that context, the Assembly considers that specific measures need to be taken in order to accelerate the reforms that will transform Ukraine into a stable and prosperous European democracy.
French: Les parlementaires invitent l’Ukraine à améliorer les conditions d’accès à la justice en mettant en place un système d’assistance judiciaire conforme aux normes du Conseil de l’Europe et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: F. William Johnson Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan.
French: F. William Johnson Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan.
English: At international level Paraguay is maintaining the requirement that all immigrants from endemic zones be vaccinated against yellow fever.
French: Le Paraguay fait respecter la règle internationale de la vaccination contre la fièvre jaune pour les immigrants en provenance de zones d'endémicité.
English: The incidents must also be categorized as either causes or symptoms.
French: Les actes criminels doivent eux-aussi être classés en causes ou en symptômes.
English: It is estimated that in 2020, 26% of the European population will be over 60, compared to 20% today.
French: En 2020, on estime que 26% de la population européenne aura plus de 60 ans, contre 20% aujourd'hui.
English: 13 October 2005 TWELVE INFRASTRUCTURE PROJECTS ANNOUNCED IN CENTRAL PRINCE EDWARD ISLAND New London, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2005 DOUZE PROJETS D’INFRASTRUCTURES SONT ANNONCÉS DANS LE CENTRE DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD New London, Île-du-Prince-Édouard
English: Canada funded projects to combat child domestic labour in Central America and the Dominican Republic, and a similar project in a group of Caribbean countries.
French: Le Canada a financé des projets pour lutter contre le travail des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine, et a affecté des fonds à un projet semblable pour des pays des Caraïbes.
English: ◦ What kind of monitoring is done for particular high risk situations?
French: ◦ la nature de la surveillance à assurer pour certaines situations de risque précises;
English: Commands are organized on task-oriented tabs and in sets of related options so you can find exactly what you need – fast.
French: Les commandes sont regroupées en onglets logiques selon le type d'activité concerné, vous permettant de trouver rapidement tous les outils dont vous avez besoin.
English: Asian females (26.7 per 100) and Pacific females (23.9 per 100) had higher rates of being sedentary than European/other females (12.0 per 100).
French: Les femmes asiatiques (26,7 %) et les femmes polynésiennes (23,9 %) ont un taux de sédentarité plus élevé que les femmes d'origine européenne ou d'autres origines (12 %).
English: Thus, bearing in mind Security Council resolution 1850 (2008), adopted just two days ago, NAM calls upon the Council to actively follow up and implement this resolution and reiterates its call for the implementation of all of the Council's relevant resolutions, which would contribute greatly to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: C'est pourquoi, compte tenu de la résolution 1850 (2008) qui a été adoptée il y a deux jours à peine au Conseil de sécurité, le Mouvement des pays non alignés lance un appel à cet organe pour qu'il donne suite à cette résolution et l'applique activement, et exige une fois de plus l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil, ce qui contribuerait dans une grande mesure à la réalisation d'une paix juste, durable et complète.
English: Their objective is to foster children's full development, with organized participation by parents, by improving their lives through the enhancement of the quality of their relationships with their families and the other groups making up their social circle, strengthen the family and guarantee children's right to a childhood.
French: Il a pour objectif de favoriser, avec la participation méthodique des parents, le développement de l'enfant à tous les niveaux en améliorant ses conditions de vie grâce à l'enrichissement de la qualité de ses relations avec sa famille et avec les autres groupes qui constituent son milieu social et de garantir le renforcement de la famille et le droit à l'enfance.
English: - Various actions, including discussions with the EPO, were undertaken to arrange WIPO’s participation in the production of GLOBALPAT.
French: - Réalisation de différentes actions, y compris des discussions avec l’OEB, pour préparer la participation de l’OMPI à la production de GLOBALPAT.
English: • Churchyard Gleanings Go to page:
French: • Churchyard Gleanings Aller Ã la page:
English: No contract for the services of a former public servant in receipt of a pension or of a lump sum payment may be entered into unless it is in the public interest to do so. There must be no suggestion of special favouritism or privilege.
French: Aucun marché de services ne peut être passé avec un ancien fonctionnaire qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement à moins que ce ne soit dans l'intérêt public et que l'octroi du marché ne donne prise à aucune allégation de favoritisme ou de passe-droit.
English: We have used it to construct a map of the average human κ chain showing the positions which (i) give the chain κ identity, (ii) give the chain subgroup identity within the κ type, (iii) give the chain identity within a subgroup, and (iv) are invariant.
French: Cette méthode nous a permis de construire une carte de la chaîne κ moyenne humaine, montrant les positions qui donnent : (i) les chaînes κ identiques, (ii) les sous-groupes identiques dans la chaîne de type κ, (iii) les fragments de chaînes identiques dans un sous-groupe et (iv) les régions qui ne varient pas.
English: Operators are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these actions.
French: L’organisme de réglementation recommande que les administrateurs mettent tout en oeuvre pour recruter des remplaçants des donneurs exclus, parmi les personnes ayant déjà fait des dons.
English: The combustion sector had been completed, covering nitrous oxides, VOCs and sulphur dioxide from installations larger than 500MWth.
French: On avait également achevé les travaux relatifs au secteur de la combustion, couvrant les émissions d'oxydes d'azote, de COV et de dioxyde de soufre provenant d'installations de plus de 500 MWth.
English: Voting by Special Ballot Any elector may now register and vote by mail or, as shown here, in person at the returning office.
French: Le vote par bulletin spécial Tout électeur peut maintenant s’inscrire et voter par la poste ou, comme on le voit ici, en personne au bureau du directeur du scrutin.
English: Is this the example that it wishes to set of a responsible public body, committed to linguistic training and to culture, when it dismisses people of great learning and of acknowledged professional and cultural ability and seeks to hire others at rates so low that it actually runs the risk of exploiting teachers?
French: Est-ce l’exemple qu’elle souhaite donner d’un organisme public responsable, attentif à la formation linguistique et à la culture, en licenciant des personnes d’un grand savoir et d’une compétence professionnelle et culturelle reconnue et en cherchant à en embaucher d’autres à un niveau de salaire si bas qu’elle court véritablement le risque d’exploiter les professeurs?
English: Kirilov), Magnusson, Martinez-Casan, Marty, Matušic (alternate:
French: Kirilov), Magnusson, Martinez-Casan, Marty, Matušic (remplaçant :
English: None of the enzymes used was associated with this fraction.
French: Aucun des enzymes utilisés comme marqueurs des membranes cellulaires n'a été trouvé dans cette fraction.
English: The future agenda should give priority to combating excessive speculation and manipulation in financial markets.
French: Le futur programme devra donner la priorité à la lutte contre la spéculation excessive et la manipulation des marchés financiers.
English: More specifically, the proposals supported by this RFA will address one of the following inter-related objectives 1 :
French: Plus précisément, les propositions appuyées par le présent AD viseront à atteindre l'un des objectifs interdépendants suivants :
English: Individuals and organizations engaged in health research are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles and legislation.
French: Les personnes et les organisations engagées dans la recherche en santé sont responsables de la conduite de cette recherche conformément aux politiques ﬁnancières applicables ainsi qu’aux principes et aux lois de protection de la vie privée.
English: The research questions are designed to challenge students to investigate events from Canada's past from several points of view, and to draw conclusions and make inferences about Canadian identity and culture today.
French: Les questions de recherche sont conçues pour mettre les élèves au défi d’étudier les événements de l’histoire du Canada à partir d’un grand nombre de points de vue et de tirer des conclusions et des déductions concernant l’identité et la culture canadiennes d’aujourd’hui.
English: The agreement signed today builds on the Government of Canada's support of prostate cancer research.
French: Le protocole signé aujourd'hui consolide l'appui fédéral à la recherche sur le cancer de la prostate.
English: That is where we really get into difficulty.
French: C'est là que les choses se corsent vraiment.
English: GST 500-2, dated May 31, 1990 OTHER REFERENCES:
French: TPS 500-2 daté le 31 mai 1990 AUTRES RENVOIS:
English: The Parrot DRIVER HEADSET was honoured by the iF Design Awards jury in the consumer electronics/telecommunication category.
French: Le PARROT DRIVER HEADSET a été distingué par le jury des IF Design Awards, dans la catégorie électronique grand public/télécommunication.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments.  Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué.  Services fournis gratuitement :
English: The reason for my question is that I was at a conference in Sweden attended by a number of companies including some from the transport sector.
French: Ma question était motivée par le fait que j'ai assisté à une conférence en Suède, à laquelle participaient des entreprises et des sociétés de transport.
English: The progressive improvements to a road shall be effected with particular care so as, at each stage, to respect the general consistency of the route (importance of transitions).
French: Les aménagements progressifs d'une route doivent faire l'objet d'un soin particulier de façon à respecter à chaque phase la cohérence générale de l'itinéraire (importance des transitions).
English: Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement les motivations qui ont présidé au dépôt de cet amendement.
English: • China puts AD measures on CR imports January 13, 2004
French: • China puts AD measures on CR imports janvier 13, 2004
English: On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel restera disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année.
English: As the S.S. Klondike started to float aimlessly down the river, the crew attempted to get a line to shore to stop the downstream drift but the current was too strong.
French: Atteindre la rive Réalisant que le bateau allait éventuellement couler, certains des passagers et des membres de l’équipage sautèrent sur la rive lorsque l’embarcation fut emportée près de la berge.
English: Verbal orders (3) A licensed dealer that receives a verbal order must, before filling the order, record the following information with respect to the order: (a) the date and number of the order; (b) the name and address of the person for whom the order is placed; (c) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance ordered; (d) the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance ordered; (e) the name of the person placing the order; and (f) the name of the person recording the order.
French: Commandes écrites (3) Le distributeur autorisé qui reçoit une commande verbale d'une substance ciblée doit la consigner avant de l'exécuter, en indiquant sur le document la constatant : a) la date et le numéro de la commande; b) les nom et adresse de la personne pour qui la commande est faite; c) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée commandée, son nom usuel ou sa marque nominative; d) la quantité de la substance ciblée commandée et, s'il y a lieu, sa teneur par unité; e) le nom du particulier qui a transmis la commande; f) le nom du particulier qui consigne la commande.
English: During the last three years, Dr. Bach has again turned his attention to the area of xenotransplantation, and has played a major role in revitalizing that field with his suggestion that it is activation of endothelial cells of the donor organ that is the fundamental event leading to vascular rejection in that situation, his proposing of an overall model for the basis of rejection by primates of xenografts from a species such as pig, and his view of the future.
French: Au cours des trois dernières années, le Dr Bach s'est de nouveau intéressé à la xénotransplantation et a joué un rôle important dans la revitalisation de ce domaine grâce à sa suggestion selon laquelle c'est l'activation des cellules endothéliales de l'organe du donneur qui constitue l'élément principal qui provoque le rejet vasculaire dans cette situation, au modèle global proposé sur lequel s'appuierait le rejet par les primates de xénogreffons d'espèces telles les porcs ainsi qu'à sa vision de l'avenir.
English: The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe.
French: La guerre est le cadeau que nous fait l'Europe respectueuse du droit, votre Europe.