ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Work and Income considers a maximum monthly income of ANG 1,500 to be the cut-off point for PP-kaart eligibility.
French: La Direction du travail et des revenus fixe à 1 500 florins le revenu mensuel maximal qui ouvre un droit au remboursement selon ledit système.
English: However, in line with United Nations personnel policies, UNDOF has been asked to explore alternatives to that arrangement.
French: Toutefois, compte tenu des politiques du personnel de l'ONU, la FNUOD a été invitée à examiner d'autres options.
English: Offer to stay with the person with Alzheimer's disease so the caregiver can run errands, attend a support group meeting, do a favourite activity or attend a religious service.
French: Offrez de rester avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pour que l'aidant puisse faire ses courses, participer à un groupe d'entraide, s'adonner à son activité préférée ou assister à une cérémonie religieuse.
English: For a second consecutive quarter, the Canadian dollar was worth over US$0.80. In the 1st quarter of 2005, the Canadian dollar was worth on average US$0.81, a slight decrease over the preceding quarter which was its highest level recorded since the 3rd quarter of 1992.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, la valeur du dollar canadien s'est maintenue au-dessus des 0,80 $US. Au 1er trimestre de 2005, la valeur moyenne du dollar canadien était de 0,81 $US en léger recul par rapport au trimestre précédent qui représentait un niveau jamais observé depuis le 3e trimestre de 1992.
English: That relatively common practice was based on the usual criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
French: Cette pratique relativement fréquente se fonde sur les critères habituels de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: The Foschi Family has been taking care of your Holidays for three generations… Eros, Marica, Danilo and Fabio will be happy t...
French: Pour cette bonne position, Vous offre des vacances relaxantes et ...
English: Bouchard has conducted the San Francisco Contemporary Music Players (1998) and the Oregon Bach Festival Players in a premiere of her Pilgrims' Cantata at the Oregon Bach Festival (1996).
French: Elle dirige les San Francisco Contemporary Music Players (1998), les Oregon Bach Festival Players dans la première de sa Pilgrims' Cantata au Festival Bach d'Oregon (1996).
English: Requests the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity;
French: Demande à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples à la solidarité internationale;
English: Figure 2 A Laboratory's Track Record A historical database is maintained for each participant of all intercomparison results submitted to the Centre to date, as well as information on measurement performance.
French:   Figure 2. Dossier d'un laboratoire Une base de données historique est tenue à jour pour chaque participant à tous les résultats de comparaisons interlaboratoires présentés au Centre jusqu'ici, ainsi que l'information sur le rendement des mesures.
English: Although no cause and eff e c t relationship has been established between breast implants and the conditions listed below, you should be aware of these re p o rt s . Furthermore, there is the possibility of risks, yet unknown, which in the f u t u re could be determined to be associated with breast implants.
French: Certaines études associent l’adénopathie tant aux implants mammaires intacts qu’aux implants mammaires remplis de gel de silicone qui ont rompu. La documentation sur ce sujet rapporte que les ganglions lymphatiques des femmes ayant des implants mammaires remplis de gel de silicone manifestent des réactions anormales des tissus, des granulomes et la présence de silicone.
English: Species is affected by habitat fragmentation (which increases predation and brood parasitism) and possibly by habitat loss in wintering grounds (Roth et al.
French: La fragmentation de l'habitat (qui accroÃ®t la prÃ©dation et le parasitisme des couvÃ©es) et, peut-Ãªtre, la perte d'habitat dans les aires d'hivernage (Roth et al., 1996) nuisent Ã cette espÃ¨ce.
English: Separate engineering, procurement, and construction contracts were executed for each of the refineries in the final quarter of that year, again after competitive bidding.
French: Des contrats distincts d'ingénierie, d'achat et de construction ont été exécutés pour chacune des raffineries lors du dernier trimestre de cette même année, de nouveau à la suite d'une soumission.
English: Arrive together, watch out for one another, and leave together. 
French: Arrivez ensemble, surveillez-vous les uns les autres et repartez ensemble.
English: Methods, apparatus, or devices of general interest or not otherwise provided for in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary materials (unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B 61 B, B 65 G, B 66)
French: Procédés, appareils ou dispositifs d'usage général ou non prévus ailleurs, associés à la manipulation des bandes, des rubans ou d'un matériau filiforme (déroulement, délivrance, avancement ou enroulement de cordes ou de câbles dans les appareils de transport de charges B 61 B, B 65 G, B 66)
English: X.6 A total of $51,200 (before recosting) is being requested for 2004-2005 to hire individual contractors ($39,300) and consults and experts ($11,900) in order to enhance its capacity to handle specialized research in the context of the projects under the Unit's annual programme of work.
French: Un montant de 51 200 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour 2004-2005 afin de recruter des vacataires (39 300 dollars) et des consultants et experts (11 900 dollars) qui renforceraient les ressources en personnel dont dispose le Corps commun pour entreprendre des recherches spécialisées dans le cadre de projets inscrits à son programme de travail annuel.
English: Elections to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006) Pre-electoral mission:
French: Mission pré-électorale :
English: Emissions growth over the long term (7.7 Mt) was driven by Energy Sector contributions, and emissions have shown almost steady growth from electricity and heat generation (conﬁdential), fossil fuel industries (136%), and transportation (37%).
French: La croissance des émissions à long terme (7,7 Mt) est attisée par les contributions du secteur de l’énergie, et les émissions attribuables à la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles), aux industries des combustibles fossiles (136 %) et aux transports (37 %) ont afﬁché une croissance presque régulière.
English: This will allow CF members to make choices based on their specific needs; however, those choices shall not extend benefits or create entitlements.
French: Ainsi, les membres des FC pourront faire des choix en fonction de leurs besoins particuliers. Ces choix ne doivent toutefois pas accroître les avantages ou créer des indemnités.
English: Through its network, the Global Water Partnership supports sustainable and equitable water management through a process known as integrated water resources management.
French: Grâce à son réseau, le Partenariat mondial pour l'eau œuvre en faveur de la gestion durable et équitable des ressources en eau dans le cadre d'un processus appelé « gestion intégrée des ressources en eau ».
English: The Regulations would also provide for the reduction or waiver of some fees in specific circumstances, e.g.: reduced fees for upgrading licences; rebates to account for the early termination of FACs; the waiver of fees for sustenance hunters; bulk transfers in the case of inheritance; and, the waiver of registration fees for restricted firearms which are now registered.
French: Le Règlement prévoira aussi la possibilité d'une réduction ou d'une dispense de paiement de certains droits dans des circonstances particulières, p. ex. la réduction des droits s'il y a reclassement du permis, ou pour tenir compte de l'expiration avant leur terme des AAAF, une dispense de paiement des droits pour les chasseurs de subsistance et les cessions en bloc en cas d'héritage, et du paiement des droits d'enregistrement des armes à feu à autorisation restreinte qui sont déjà enregistrées.
English: A survey was done to ascertain physicians' knowledge, attitude and practice with the pneumococcal vaccine in Ontario.
French: L'enquête qui a été faite auprès des médecins de l'Ontario a servi à vérifier s'ils connaissaient le vaccin antipneumococcique et à évaluer l'opinion qu'ils en avaient et l'usage qu'ils en faisaient.
English: Article 11 With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
French: Article 11 À compter de leur date de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.
English: Nearly 80 per cent of all marine pollution originates on land and this degradation from human activities is proving costly.
French: Près de 80 % de toute la pollution du milieu marin découle d'activités terrestres et cette dégradation anthropique s'avère coûteuse.
English: The present draft amendment bill submitted to the National Assembly does not envisage any structural reform of the Council.
French: Le projet d'amendement déjà soumis à l'Assemblée nationale ne prévoit aucune réforme structurelle du Conseil.
English: • Identifying Recommendations _____________________________________ 12 Conclusions _________________________________________________________ 13 Appendix A:
French: Ordre du jour ______________________________________________ 20 Appendice C:
English: Ibid., R & R, vol.
French: écrit à ce sujet qu’une petite phrase où il disait qu’il fallait songer à cette question et en coordonner la réponse entre Ottawa et les commandements.
English: The average EU delay is 13 days, but in the UK it is 23 days after the due date.
French: Le retard moyen s'élève à 13 jours pour l'UE, alors qu'il est de 23 jours après la date d'échéance pour le Royaume-Uni.
English: I think the park system has gone backwards in terms of facilities – I hear that there’s not enough money, but new parks are being acquired – maybe we should take care of what we already have.
French: À mon avis, le réseau des parcs a reculé en ce qui concerne les installations – j’entends dire qu’il n’y a pas assez d’argent, mais on fait l’acquisition de nouveaux parcs, peut être faudrait il prendre soin de ce que nous avons déjà.
English: A change to heading 91.01 through 91.07 from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method. 91.08-91.10 A change to heading 91.08 through 91.10 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 89.06 Un changement à la position 89.06 de toute autre position 8907.10 Un changement à la sous-position 8907.10 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position 8907.90 Un changement à la sous-position 8907.90 de toute autre position 89.08 Un changement à la position 89.08 de toute autre position Section XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instrumehts et appareils médico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90 à 92) Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 90.01 Un changement à la position 90.01 de toute autre position 90.02 Un changement à la position 90.02 de toute autre position, à l'exception de la position 90.01 9003.11-9003.19 Un changement aux sous-positions 9003.11 à 9003.19 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9003.11 à 9003.19 de la sous-position 9003.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: There are strong indications that a 6 month benefit outnumbers the cost considerably for most products..
French: Il y a lieu de croire que le bénéfice d'une période de six mois outrepasse nettement le coût pour la plupart des produits.
English: An application by a peace officer or a public officer for an authorization for a consensual interception of up to 36 hours duration may be made by telephone or other means of telecommunication if it would be impracticable in the circumstances for the applicant to appear personally (184.3. C.C.). The application, recorded in writing or otherwise by the judge, shall be on oath and be accompanied by a statement referring to the matters in subsection 184.2(2) of the Criminal Code.
French: Une demande d'autorisation relative à l'interception avec consentement d'une durée d'au plus 36 heures peut être présentée par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication si les circonstances rendent peu commode pour le demandeur de se présenter en personne devant le juge (184.3 C. cr.). La demande, que le juge enregistre par écrit ou par un autre moyen, doit être faite sous serment et accompagnée d'une déclaration qui comporte les éléments visés aux alinéas 184.2 (2) du Code criminel.
English: Partnerships of Accountants Acting as Auditors 18.
French: Les sociétés* de comptables et la charge de vérificateur 18.
English: • International Society of Blood Transfusion (ISBT)
French: • Société internationale de transfusion sanguine (SITS) (en anglais seulement)
English: All agricultural products are inspected to ensure that they meet sanitary standards and GMO regulations.
French: Tous les produits agricoles sont inspectés afin de s'assurer qu'ils répondent aux normes sanitaires et aux règlements sanitaires sur les OGM.
English: It’s a heavy administration process, just as if you were borrowing to buy a house" (Credit group, Belgium)
French: C’est une lourde administration, comme si vous empruntiez pour une maison" (Groupe crédit, Belgique)
English: With regard to its functions, its consultative competences have been extended and, above all, the Committee may in future be consulted by the EP too.
French: Sur le plan des compétences, sont pouvoir consultatif a également été étendu, mais, surtout, il pourra désormais être également consulté par le PE . Par contre, en matière juridictionnelle, il n'a pas obtenu l'accès à la CJCE comme le demandait aussi le PE.
English: We need to take a long-term view and should provide proper protection for the Atlantic bluefin tuna in Appendix I.
French: Nous devons adopter un point de vue à long terme et offrir une protection adéquate au thon rouge de l'Atlantique à l'annexe I.
English: Challenges Facing People with Disabilities In Canada there are 3.6 million Canadians or 12.4% of the population that have a disability.4 This includes 180,930 children (5%), 1.5 million seniors (40%) and 1.9 million working-age adults (55%).
French: Les défis des personnes handicapées Au Canada, il y a 3,6 millions de Canadiens handicapés, soit 12,4 % de la population 4, ce qui inclut 180 930 enfants (5 %), 1,5 million d'aînés (40 %) et 1,9 million d'adultes en âge de travailler (55 %).
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document.
French: « période de transition » Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: Forecast Spending under Votes 10 and 15 reflect projected transfers to government departments for 2000-01.
French: [ Retour ] 2. Crédit 5 reflète les transferts permanents aux ministères pour couvrir les insuffisances salariales et les transferts temporaires aux ministères au titre du financement provisoire qui est remboursé, dès que le Budget supplémentaire des dépenses a été approuvé.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), recalling the contributions made by peacekeepers, including the many who had lost their lives in the service of the Organization, welcomed the adoption of the draft resolution to create an International Day of United Nations Peacekeepers as well as the decision to award the Dag Hammarskjöld Medal to those who had lost their lives.
French: Rappelant les contributions des soldats de la paix, dont ceux, nombreux, qui sont morts au service de l'Organisation, M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) salue l'adoption du projet de résolution visant à créer une Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies ainsi que la décision de décerner la Médaille Dag Hammarskjöld à ceux qui sont morts.
English: Your husband and your children supported you 100 percent, and I know that their love is a blessing in your life.
French: Votre mari et vos enfants vous ont toujours soutenue à part entière et je sais que leur amour est une bénédiction dans votre vie.
English: Tactical group returns to habit of live firing To Recipient's name Recipient's email *
French: Un groupement tactique reprend les tirs réels À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Birth Weight (in g) for GA in Completed Weeks Female Singletons:
French: • Poids à la naissance (en g) pour l'AG en semaines révolues Naissances uniques de sexe féminin
English: Some 3D marks are objects used as marks (such as figurines on the outside of cars).
French: Certaines de ces marques sont des objets utilisés comme marques (comme les emblèmes sur les carrosseries de voitures, par exemple).
English: And we’re moving forward on our Action Plan for aquaculture, to give you the flexibility and competitive edge you need, to ensure that the right "hoops" are there to protect the environment, and to build consumer confidence in your products.
French: Pendant ce temps, nous continuons de préparer notre Plan d’action pour l’aquaculture, qui vous donnera la souplesse et l’avantage concurrentiel dont vous avez besoin, qui fera en sorte que tous les éléments soient en place pour protéger l’environnement et pour améliorer la confiance des consommateurs à l’égard de vos produits.
English: The Human Rights Committee also addressed issues related to disappearances, incommunicado detention and trial in absentia in three recent decisions.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est aussi occupé des problèmes posés par les disparitions, la détention au secret et le procès par contumace dans trois décisions récentes.
English: Two years ago, we implemented a programme of treatment free of cost to all persons infected with HIV.
French: Il y a deux ans, nous avons mis en œuvre un programme de traitement gratuit pour toutes les personnes contaminées par le VIH.
English: · In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
French: · Dans les domaines statistiques où la législation communautaire ne traduit pas effectivement les besoins, les priorités et le contexte socio-économique et technologique des utilisateurs, prendre des initiatives en vue d’abroger ou de réviser cette législation.
English: However, we do expect that in return, Turkey will take our criticism seriously in the same spirit of trust and cooperation.
French: Il convient cependant de souligner que nous attendons de la Turquie qu' elle prenne nos critiques au sérieux, dans le même esprit de confiance et de collaboration.
English: Monday, 4 April 2005, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 4 avril 2005, de midi à 13 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: According to NRC-ICPET's Greg Smallwood the Edmonton workshop was a first step, with talks already underway for a follow-up meeting.
French: Selon Greg Smallwood, de l'ITPCE-CNRC, l'atelier d'Edmonton n'est qu'un premier pas. Des pourparlers ont déjà été entamés pour la tenue d'une nouvelle rencontre.
English: See answer to previous question, as well as the general information on translation.
French: Voir la réponse à la question précédente, ainsi que les informations générales sur la traduction.
English: All learners are assessed before being placed in their classes.
French: Tous les apprenants sont évalués avant d’être placés dans un cours.
English: Each Institute is headed by a Scientiﬁc Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Au total, 13 instituts des IRSC œuvrent dans les domaines de la recherche en santé d’importance immédiate et déﬁnissable pour les canadiens.
English: If the projections are borne out, the region's per capita GDP will show an increase of about 15 per cent for 2003-2007, which is equivalent to 3.6 per cent per year (see table).
French: Si ces projections se confirment, le produit intérieur brut par habitant de la région affichera une augmentation d'environ 15 % pour la période 2003-2007, soit 3,6 % par an (voir tableau ci-dessous).
English: Luxurious 3 bedroom apartments located in a new building (end of 2009).
French: Appartements 3 pièces, situés dans une résidence neuve (livraison fin 2009), bénéficiant de prestations luxueuses.
English: • Ensure adequate communication of existing and proposed regulation;
French: • Assurer une communication adéquate des règlements en vigueur et proposés;
English: Observations as extreme as those highlighted in Table 2 are practically statistical impossibilities under the normal distribution.8 Chart 4 takes this analysis a step further, plotting the distribution graphs of the daily yield changes for each yield-curve measure compared with a theoretical normal distribution.
French: Des observations aussi extrêmes que celles relevées dans le Tableau 2 sont pour ainsi dire des impossibilités statistiques selon la loi normale8. L'analyse est poussée plus loin au Graphique 4, où la distribution des variations journalières des taux pour chaque attribut de la courbe de rendement est comparée à une distribution normale théorique.
English: You mentioned employment insurance premiums and having to pay those even though you're not eligible to collect, really, nor ever will be.
French: Vous avez parlé du régime d'assurance-emploi auquel vous devez cotiser alors, qu'à toutes fins utiles, il ne vous sert à rien et qui ne vous servira probablement jamais à rien.
English: Par conséquent, les données portant sur le contenu total du logement ont été révisées pour les années 2002 à 2004 et les données portant sur le contenu «limité» ont été révisées de 1999 à 2001.
French: En effet, les entreprises de 500 employés et plus ont dépensé pour plus de 250 millions de dollars en 2003, soit près de 72 % du total des dépenses en recherche et en développement consacrées à cette activité.
English: A widow or widower who by the death of the insured person had not reached the age of 53, but had reached the age of 48, obtains the right to a widow's pension upon reaching age 53.
French: Le conjoint âgé de 48 ans révolus au décès de l'assuré peut prétendre à une pension de veuve/de veuf lorsqu'il atteint l'âge de 53 ans.