ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council reiterates its call upon the parties to armed conflict listed in the annexes to the report of the Secretary-General that have not already done so to prepare and implement, without further delay, concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law and to address all violations and abuses against children in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, as well as with the United Nations Children's Fund and the United Nations country task forces on monitoring and reporting.
French: « Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties à des conflits armés figurant sur les listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable et pour lutter contre les autres violations et sévices visant les enfants, en étroite collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: The major industrial nations agreed, in principle, to rebuild the damaged economies of Europe and to improve economic conditions in the rest of the world, while increasing trade and helping their own economies to grow.
French: Les principaux pays industriels ont accepté, en principe, de remettre sur pied les économies de l'Europe et d'améliorer la conjoncture dans le reste du monde, tout en accroissant le commerce et en facilitant la croissance de leurs propres économies.
English: Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive for not selling; Rental benefits at the new place of duty (no sale or purchase benefits); and Purchase benefits upon Return Move
French: Perception de 80 % de la commission de courtage pour ne pas avoir vendu; Indemnité de location au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente ou d’achat); Indemnités d’achat au déménagement de retour.
English: Also known as JIRO, it aims at educating and guiding the adolescents and youths for positive behaviours in the issues related to the themes of the project.
French: Ce projet s'intitule « Éducation pour la vie familiale, les jeunes filles, la santé sexuelle et reproductive chez les adolescents et les jeunes ».
English: • Tang Xiaoquan visits 'One World One Dream' exhibition [08-05 23:15]
French: • Après sept ans de préparatifs, c'est pour ce soir ! [08-08 11:21]
English: But there are some predictable and positive impacts, and more bandwidth is within reach.
French: Toutefois, il y a des répercussions prévisibles et positives, et c’est un objectif à notre portée.
English: Accountable Advance Spares are used in the repair and overhaul of government equipment.
French: Ces pièces sont utilisées pour la réparation et la révision de l'équipement du gouvernement.
English: The Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act are repealed (s.
French: La Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses et la Loi sur la privation du droit de vote sont abrogées (art.
English: Estonia, Latvia, Lithuania (18-24 September 2007) The objective of my visit to the Baltic States was, in particular, to discuss the following topics: role of the Council of Europe as the pan-European Organisation based on the rights, democracy and the rule of law; need to avoid new dividing lines in Europe; importance of inter-religious and inter-cultural dialogue. values of human
French: L’objectif de ma visite dans les Etats baltes était notamment de discuter des thèmes suivants : le rôle du Conseil de l'Europe en tant qu’organisation paneuropéenne fondée sur les valeurs des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit ; la nécessité d’éviter de nouveaux clivages en Europe ; l’importance du dialogue interreligieux et interculturel.
English: Lower temperatures and humidity slows the progress of the rot, but does not stop it.
French: Des températures et une humidité plus basses ralentissent la progression de la pourriture, mais ne l'arrêtent pas.
English: Subject to the deletion of the bracketed text “or delay” in accordance with its earlier decision to delete references to delay, the Working Group was in agreement that paragraph 2 should be approved as drafted.
French: Sous réserve de la suppression - conforme à sa décision antérieure - des mots “ou du retard” figurant entre crochets, le Groupe de travail, est convenu que le paragraphe 2 devrait être approuvé tel qu'il était rédigé.
English: Measurement Canada maintain the current inspection and certification exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities; 9.
French: Évaluation pré-installation des appareils (unanimité) 12.L’évaluation de pré-installation assurée par Mesures Canada devrait demeurer en place comme programme à participation volontaire.
English: Thanks are extended to the persons whose names appear above.
French: Je tiens à remercier les personnes dont les nOMS figurent ci-dessus.
English: "That was in April 001 and I have not been back since Held in Prague, the event’s theme focused then, as it is hard to organize such a long trip," he says.
French: « C’était en avril 2001 et je n’y suis plus retourné depuis, car il est nemental de l’OSCE, du 21 au 23 mai 2007. difficile d’organiser un aussi long voyage, » déclare‑t‑il.
English: Eleven of the fourteen priority transport projects and seven out of ten priority energy projects have been approved to date (including the high-speed rail link in northern France and Belgium as well as the Dutch section of the PBKAL in 2000).
French: tions atteint 30 % et celui des réseaux d’énergie 10 %. Onze des quatorze projets prioritaires de transport ainsi que sept des dix projets prioritaires d’énergie ont à ce jour fait l’objet d’approbations (dont le TGV-Est et la partie néerlandaise du PBKAL en 2000).
English: Traditional foods such as wild geese and ducks are important sources of food for many Canadians.
French: Les aliments traditionnels tels que les oies et les canards sauvages sont des sources importantes de nourriture pour beaucoup de Canadiens.
English: The frequency of repeats on television also tends to be governed by the large number of repeats of movies and other fiction genres.
French: Emissions originales et rediffusions La fréquence des rediffusions à la télévision est due principalement au grand nombre de rediffusions de films et d’autres émissions de fiction.
English: PPEC is a national coalition of producers and converters of paper-based packaging.
French: Le CEEPC est une coalition nationale de producteurs et de façonniers d'emballage à base de papier.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report As the report also shows, provinces and territories have responded to the financial pressures by more than back-filling the federal funding cuts and have added even more money to their health budgets.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Comme le démontre également le rapport, les provinces et les territoires ont dû faire face aux pressions financières, non seulement en compensant les coupures fédérales, mais en injectant encore plus d’argent dans leurs budgets pour la santé.
English: The Nisga’a Nation owns all mineral resources on or under Category "A" Lands, while British Columbia owns all mineral resources on or under Category "B" Lands.
French: La nation Nisga’a est propriétaire de toutes les resources minières de la surface ou du sous-sol des terres de catégorie « A », et la Colombie-Britannique est propriétaire de toutes les ressources minières de la surface ou du sous-sol des terres de catégorie « B ».
English: Canadi*n made inquiries as to why Ms. Lemieux-Brassard's flight was not reassigned to a ground level arrival area (non gate) to allow the use of the alternate handling procedure.
French: Canadi*n s'est renseigné afin de savoir pourquoi le vol de Mme Lemieux-Brassard n'avait pas été dirigé vers la zone de débarquement au niveau du sol (plutôt qu'à une porte), où il aurait été possible d'utiliser le dispositif en question.
English: OHCHR will also invite the Division to participate in relevant meetings of the field representatives of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat invitera aussi la Division à participer aux réunions de ses représentants locaux.
English: It is often easier for tourism to collaborate with culture/heritage places when there is a clear anchor cultural/heritage experience that attracts visitors to an area.
French: Il est souvent plus facile pour l’industrie du tourisme de collaborer avec des lieux culturels ou patrimoniaux lorsqu’une expérience culturelle ou patrimoniale clairement distincte sert de point d’ancrage pour attirer les visiteurs dans une région.
English: The Special Rapporteurs appealed to the Government to seek clarification of the circumstances with a view to ensuring that the detainees' right to physical and mental integrity and to life was protected.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont lancé un appel au Gouvernement pour qu'il obtienne des éclaircissements sur ces faits afin d'assurer la protection de l'intégrité physique et morale et du droit à la vie des détenus.
English: In my letter to the Security Council of 25 March 2004 informing it of my plans to send a group of United Nations technical experts to the Sudan to start preparing for later deployments, I emphasized that a long lead-time was required to best mitigate the extraordinary logistical challenges that a future United Nations operation will face in the Sudan.
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Conseil de sécurité le 25 mars 2004 pour l'informer de mon projet d'envoyer au Soudan un groupe d'experts techniques des Nations Unies pour commencer à préparer les déploiements ultérieurs, j'ai souligné la nécessité de prévoir un délai assez long pour surmonter au mieux les obstacles énormes d'ordre logistique auxquels se heurtera une future opération des Nations Unies au Soudan.
English: The Palestinian issue must be resolved, in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council.
French: La question palestinienne doit être résolue conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Diet has not been studied, but based on differences in the morphology of the mouth and gillrakers, the lake form is adapted to feed on zooplankton in the open water
French: Le régime alimentaire n’a pas été étudié, mais d’après les différences dans la morphologie de la bouche et des branchicténies, la forme lentique serait adaptée pour se nourrir de zooplancton dans les eaux libres du lac tandis que la forme lotique serait adaptée pour se nourrir de macroinvertébrés benthiques (Lavin et McPhail, 1986; McPhail, 1994).
English: What has become of their impetus?
French: Où vos efforts de promotion ont-ils été réalisés ?
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" 2 COM(2004) 487 "Financial Perspectives 2007 - 2013", COM(2004) 498 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure", COM(2004) 505 "Technical Annex - Financing the European Union:
French: Cette communication est fondée sur les conclusions d'un groupe de travail interne composé de six commissaires chargés de prédéfinir le cadre politique et d'identifier les besoins.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: Global Outlook will emphasize that Rotary is an international organization that works best when it connects people of various nationalities with a common vision.
French: Chaque numéro explore un thème en profondeur. Global Outlook met l'accent sur l'internationalité de notre organisation et sa capacité à rallier autour d'une même vision des nationalités différentes.
English: Little agonistic behavior occurred between related animals but such behavior was common when the adult and young were unrelated.
French: Les animaux apparentés n'ont manifesté que peu d'hostilité les uns envers les autres, mais il y avait beaucoup d'antagonisme entre les animaux non apparentés.
English: Information relating to the 2010 Edition of the Competition is available.
French: Les informations relatives à l' édition 2010 du Concours sont maintenant disponibles.
English: • The organization is using these linkages to communicate information about its work to external stakeholders, including the general public.
French: • L’organisation communique des renseignements sur son travail à ses intervenants externes, y compris le grand public.
English: In the event that payment is delayed past the due date, we shall be entitled to charge late-payment interest in the amount of 2% above the interest rate of the Central Bank.
French: En cas de dépassement de l'échéance, nous sommes en droit d'imputer des intérêts de retard supérieurs de 2% au taux d'intérêt de la Banque Nationale.
English: The establishment of a tactical unmanned air vehicle (UAV) sub-unit, the creation of a single Direct Fire unit containing Mobile Gun System (MGS), Tow Under Armour (TUA), and Air Defence Anti-Tank System (ADATS) and the arrival of the man-portable Advanced Lightweight Anti-Armour Weapon System (ALAAW). From an institutional perspective, the Army is setting up the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), which, using state of the art technology will validate and confirm the operational preparation of those army units set to deploy internationally.
French: R11. Voici quelques exemples : l'établissement d'une sous-unité de véhicules aériens sans pilote (UAV); la création d'une unité de tir direct dotée de systèmes de canon mobiles (SCM), de TOW sous blindage (TUA) et du Système d'arme antiaérien et antichar (ADATS); et l'arrivée du Système d'arme antiblindé portatif amélioré (SAAPA). Sur le plan institutionnel, l'Armée de terre est en train d'établir le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), qui aura recours aux technologies de pointe pour valider et confirmer la disponibilité opérationnelle des unités de l'Armée de terre appelées à se déployer à l'étranger.
English: Mr. Williamson (United States of America): We appreciate the progress achieved in the first six months of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the good work done by Ambassador Sharma and his staff.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous apprécions les progrès réalisés durant les six premiers mois du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le travail utile réalisé par l'Ambassadeur Sharma et son équipe.
English: Strong winds and high seas made it necessary to cancel the programme and Warrior returned to Halifax on 27 March.
French: A 0800 le samedi 15 mars, le Warrior, en passant devant le Morro Castle à La Havane, tira une salve à la nation à laquelle répondit la Forteza de la Tebana.
English: Program Activity Architecture Department/Agency Strategic Results Courts Administration Service The public has timely and fair access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Architecture d’activités de programme Ministère/Agence Service administratif des tribunaux judiciaires Le public a accès de façon rapide et adéquate aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Big Bud has outragouse yield but tends to be a bit weak for the heavy smoker.
French: La big bud est connue pour ses grosses tetes, et du coup un grand randement, mais souvent pas assez fort pour les grands fumeurs.
English: "CO2 emissions" means carbon dioxide.
French: Par " émissions de CO2 ", il faut entendre le dioxyde de carbone.
English: A person who has committed a terrorism-related crime can be arrested or restrained by other means.25 Court decisions to extend the period of detention or on waiver thereof can be appealed against by filing a complaint or protest to the court of appeal.
French: L'auteur d'une infraction liée au terrorisme peut être arrêté ou faire l’objet de toute autre mesure de contrainte.25 Il peut être fait appel des décisions judiciaires tendant à proroger ou à lever la détention, soit en introduisant une plainte, soit en formant opposition auprès de la cour d'appel.
English: Urban Salmon Habitat Program Who is the Program Sponsor?
French: Propos urbains Qui parraine le programme ?
English: Updated Status Report on the leatherback turtle, Dermochelys coriacea, in Canada.
French: Premier suivi par satellite d'une tortue luth mâle (Dermochelys coriacea) capturée en mer au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Day to day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Les affaires courantes de l'IRA sont gérées par le secrétariat de l'IRA, qui est chargé de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA au moyen de la structure de gouvernance.
English: Both companies have long-standing links with Congolese trading houses, notably Namukaya.
French: Ces deux sociétés entretiennent depuis longtemps des liens privilégiés avec des comptoirs congolais, en particulier l'Établissement Namukaya.
English: However, given the potentially serious nature of these events and the known similar effects of other ergot-derived drugs, a warning is being issued to physicians and patients, and the prescribing information for PERMAX® is being modified accordingly.
French: Cela dit, compte tenu de la nature éventuellement grave de ces manifestations et comme d’autres dérivés de l’ergot provoquent des effets semblables, une mise en garde est envoyée aux médecins ainsi qu’aux patients, et les renseignements thérapeutiques de PERMAX® font l’objet de modifications.
English: In this book, those who fought tell the story — with a little help.
French: Il n’y a pas de conclusion.
English: However, excellence in diagnosis and treatment is ultimately a major component of compassionate care.
French: Cependant, l’excellence dans les diagnostics et les traitements est, finalement, un facteur important de la prodigation de soins avec compassion.
English: UDALBIDE has created and set in motion solid and effective projects to promote Euskera, preserve Basque identity and culture in all its territories, foster relations among institutions and among citizens from the different Basque territories, and promote those initiatives which enable Euskal Herria to be visualized as a single territory.
French: UDALBIDE a crée et mis en place des projets solides et effectifs pour la promotion de l´euskera, la préservation de l´identité et de la culture basque dans tous ses territoires; l´amélioration des rapports entre les institutions et entre les citoyens des différents territoires basques, et pour encourager les initiatives permettant la visualisation d´Euskal Herria comme territoire unique.
English: A Strategic Environmental Assessment (SEA) provides information on potential and anticipated environmental effects of a policy, plan or program, and plays an important role in enhancing the sustainability of an initiative.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) fournit des renseignements sur les effets possibles et prévus d’une politique, d’un plan ou d’un programme sur l’environnement et joue un rôle important pour ce qui est de renforcer la durabilité d’une initiative.
English: What is left for scrutiny in the upcoming test models: The autofocus with only 5 measuring zones may prove limited compared to richer offerings from Canon or Nikon; 3 image/second continuous shooting is only capable of 6 images at the highest quality.
French: Ce qu’il faudra surveiller sur les modèles d’essai : la mise au point automatique à seulement 5 points de mesure qui sera peut-être un peu en retrait par rapport aux solutions plus avancées de Canon ou Nikon ; les rafales à 3 images par seconde qui ne gobe que 6 images à pleine résolution.
English: Out of 15 projects in the process of implementation, only four were fully compliant with the donors' requests in terms of monitoring frequency.
French: Elle n'était pleinement conforme aux souhaits des donateurs que pour quatre seulement des 15 projets en cours de mise en œuvre.
English: There are many viable businesses which, before the credit crisis, would be making fantastic profits.
French: Sans la crise du crédit, de nombreuses entreprises viables réaliseraient de plantureux profits.
English: The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
French: Le choix des matières premières est important pour les caractéristiques organoleptiques (gustatives) et doit donc se limiter aux céréales, aux pommes de terre et/ou à la mélasse de betteraves, d'où l'inutilité d'imposer aux producteurs de vodka une charge supplémentaire sous la forme de l'obligation de mentionner les matières premières sur l'étiquette.
English: During this fiscal year, the Division finalized the field work for the evaluation using the interview guides developed in 2002/03.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, la Division a terminé les entrevues sur place, au bureau national et dans toutes les régions, que comportait l’évaluation.
English: You proposed that we might address matters related to nuclear disarmament today.
French: Vous avez proposé de traiter les questions relatives au désarmement nucléaire aujourd'hui.
English: Coordination between the project and the Health Ministry has been strengthened through the planning and execution of joint activities.
French: La coordination du projet Pastoral del Niño avec le Ministère de la santé a été renforcée grâce à la planification et à l'exécution d'activités conjointes.
English: Reimbursable TRAC
French: MCARB remboursables
English: Indigenous organizations, in particular, said that the office needed strengthening with skilled technical advisors who have worked in and understand the North, with sufficient funding to allow for more frequent travel to the North, and with closer ties to the federal Environment Minister.
French: Les organisations autochtones en particulier ont mentionné que le bureau devait être renforcé à l’aide de conseillers techniques qualifiés qui ont travaillé dans le Nord et qui comprennent cette région, à l’aide de financement suffisant pour permettre des déplacements plus fréquents dans le Nord, et grâce à des liens plus étroits avec le ministère fédéral de l’Environnement.
English: Many housing programs that shift to a supported housing model retrain staff to be case managers rather than housing supervisors.
French: De nombreux programmes offrent leur soutien aux usagers quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: This standard has an important bearing on the fully automated end-to-end processing of cross-border retail payments and banks should attach sufficient importance to it.
French: Cette norme a une incidence importante sur le traitement de bout en bout entièrement automatisé des paiements de masse transfrontaliers.