ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, as the GATS negotiations advanced, the common goals of the Group of 77 and China continued to include assessment of the impact of services liberalization; concrete measures to build supply capacity and promote increased participation of developing countries in trade in services through commercially meaningful market access commitments, with special priority given to LDCs; special consideration for developing countries' small and medium-sized enterprises; and respect for national policy objectives, level of development and size of economies within the process of liberalization.
French: Globalement, à mesure que les négociations sur l'AGCS progressaient, les objectifs communs du Groupe des 77 et de la Chine restaient, notamment, l'évaluation de l'impact de la libéralisation des services, l'élaboration de mesures concrètes pour renforcer les capacités de production et promouvoir une plus grande participation des pays en développement au commerce des services au moyen d'engagements commercialement valables en matière d'accès aux marchés, en accordant une priorité spéciale aux PMA, la prise en compte particulière des petites et moyennes entreprises des pays en développement, et le respect des objectifs de politique nationale, du niveau de développement et de la taille des économies dans le processus de libéralisation.
English: Move away from Canadian "boy scout" image/approach to international disputes/policies.
French: Se défaire de l'image d'« enfant sage » du Canada et de son approche actuelle à l'égard des politiques et des différends internationaux.
English: Search easily within your publication. Our powerful search engine autocompletes the query and underlines the searched keywords throughout the entire publication.
French: Proposez un moteur de recherche par autocomplétion qui surligne les mots trouvés dans la publication.
English: Crop rotation for broccoli and cabbage varies by grower.
French: La rotation des cultures de brocolis et de choux varie d’un producteur à l’autre.
English: She would have caused too much trouble."17Newspapers echoed the senators’ sentiments, noting how slim the new senator was, how youthful she looked in spite of having had eight children; in one word, they all emphasized her femininity.18
French: »Les journaux firent écho au soulagement des sénateurs. Tous soulignèrent la minceur de la nouvelle sénatrice, son air de jeunesse malgré ses huit enfants, en un mot, sa féminité18.
English: Teens are more likely in recent years to use contraception when they begin having intercourse—79 % in 1999-2002, up from 61% in the 1980s.
French: Au cours des dernières années, les adolescents et les adolescentes sont plus enclins à recourir à la contraception lors de leur premier rapport sexuel - 79 % de 1999 à 2002, comparé à 61% dans les années 80.
English: It takes note of the Court's finding that, in particular, cross-border sections are facing delays as these sections receive less priority at national level and may require greater coordination efforts from the Member States concerned.
French: Le Conseil constate avec inquiétude que le calendrier de réalisation des 14 projets RTE-T prioritaires n'est pas respecté et que seuls 8 de ces 14 projets seront achevés d'ici 2010, délai initialement fixé.
English: (5) Whoever seizes or destroys identification card, passport or other identification document when perpetrating criminal offence referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, shall be punished by imprisonment for three months to five years.
French: Toute personne qui s'approprie ou détruit une carte d'identité, un passeport ou un autre document d'identité en commettant une infraction visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article est punie d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: As a form of accommodation, CN assigned him to the safety critical position of traffic controller at the Capreol terminal.
French: Comme forme d'accommodement, le CN l'a affecté à un poste de contrôleur de la circulation ferroviaire qualifié comme essentiel pour la sécurité au terminal de Capreol.
English: (b) On the evening of Tuesday, 19 March 2002: press conferences by representatives of civil society and the business sector;
French: b) Dans la soirée du mardi 19 mars 2002 : conférences de presse par les représentants de la société civile et du secteur des affaires;
English: Besides the representatives of the governmental bodies concerned, the members of the Social Council and its so-called social stratum councils include representatives of various non-governmental and religious organizations.
French: Outre les représentants des organismes gouvernementaux concernés, les membres dudit conseil et de ses organes dits par groupes sociaux comptent des représentants des diverses organisations non gouvernementales et confessionnelles.
English: Use the following checklist to help determine which species are best for the project.
French: L’aide-mémoire suivant vous aidera à dresser la liste des espèces qui conviennent le mieux à votre projet.
English: Investments are to ensure a high degree of security in energy supply, which is to be accomplished by an increase in investment, which is meant to resolve the many and varied problems occurring in the planning and realisation of infrastructure development.
French: Les investissements doivent assurer une meilleure sécurité de l'approvisionnement énergétique et cela doit se faire grâce à un taux d'investissement élevé qui permettra de régler les divers problèmes auxquels il faudra faire face lors de la planification et de la réalisation de l'extension des infrastructures.
English: In what way is it excessive to ask that this law is applied and respected?
French: En quoi demander que soit appliqué et respecté le droit est-il de trop?
English: Total pensionable service refers to the years of operational and non-operational service (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d’années de service opérationnel et non opérationnel (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: In recent days we have heard a number of statements which, although couched in different language, invariably agreed that there is a common political will to move towards a non-nuclear world.
French: Ces derniers jours, nous avons écouté plusieurs interventions qui, bien qu'elles soient formulées dans un langage différent, conviennent presque toujours qu'il existe une volonté politique commune qui aspire à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Ombudsman therefore finds an instance of maladministration, and a critical remark will be addressed to the Agency. 2.5 The question of whether the complainant could enforce Art. 4.
French: 2.5 La question de savoir si le plaignant pourrait contraindre l’Agence à respecter, en tant que clause de son contrat de travail, l’article 4-II a) de la réglementation fixant les conditions d’emploi des agents locaux en service en Espagne ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre les arguments des parties quant à l’interprétation et à l’application du droit espagnol.
English: This catch-up is exacerbated by the current human resources structure.7 According to Ankersen, the existing Canadian Forces Human Resources system is not prepared for an expansion.
French: Ce retard à combler est amplifié par la structure actuelle des ressources humaines7. Selon Ankersen, le système des ressources humaines en place dans les Forces canadiennes n’est pas prêt pour une expansion.
English: (ff) Report of the Secretary-General on the functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740);
French: ff) Rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740);
English: This was envisioned by (a) the 1997 OECD Recommendation on the Use of Tax Identification Numbers in an International Context (OECD TIN Recommendation) and (b) the 1997 OECD Recommendation on the Use of the Revised Standard OECD Magnetic Format for the Automatic Exchange of Information (OECD Magnetic Format Recommendation).
French: C'est ce que prévoit a) la recommandation de l'OCDE de 1997 sur l'utilisation des numéros d'identification fiscale dans un contexte international et b) la recommandation de 1997 de l'OCDE sur l'utilisation du format magnétique normalisé révisé destiné aux échanges automatiques de renseignements.
English: • The US-based Doris Duke Foundation is providing US $100 million in grants for health system research and development in Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzania, and Zambia.
French: • la Fondation Doris Duke (États-Unis) fournit 100 millions USD en subventions pour la recherche sur les systèmes de santé et le développement au Ghana, au Kenya, au Lesotho, à Madagascar, au Malawi, au Mozambique, au Rwanda, en Tanzanie et en Zambie;
English: This material must be sorted by species, grade, and size to separate it from the regular commodity product flow.
French: Ces billes doivent être triées par essence, par qualité et par dimensions afin de les séparer du débit régulier de produits courants.
English: When viewed as a combined entity, these joint operations, both English and French, are profitable.
French: Considérées globalement, les entreprises exploitées sur une base jumelée, de langues anglaise et française, sont rentables.
English: While the information received from Mr. Rose's physician may not have characterized Mr. Rose's medical condition and cognitive difficulties in terms of an "intellectual disability", the Agency is of the opinion that had the Meda Desk made efforts to obtain further information and clarifications in this regard, it would have been clear that services such as wheelchair assistance and Meet and Assist service would not fully meet Mr. Rose's needs and that Adult UM service was required.
French: L'information reçue du médecin de M. Rose n'a peut-être pas caractérisé son trouble médical et ses difficultés cognitives en fonction d'une « déficience intellectuelle », mais l'Office est d'avis que si le Meda Desk avait déployé des efforts pour obtenir plus d'information et des précisions à ce sujet, il aurait été clair que les services comme l'assistance avec fauteuil roulant et le service d'accueil et d'assistance ne répondraient pas entièrement aux besoins de M. Rose et que le service d'accompagnement était requis.
English: HRG; hemispherical resonator gyro; hemispherical resonator gyroscope gyroscope HRG (n.m.); HRG (n.m.); gyroscope à résonateur hémisphérique (n.m.); GRH (n.m.); gyro à résonateur hémisphérique (n.m.)
French: Coriolis force; compound centrifugal force; deflecting force force de réaction (n.f.); couple de contre-réaction (n.m.); couple de réaction (n.m.) counter reaction torque; reaction torque; reaction force force de répulsion (n.f.) repulsion; repulsive force; repulsion force force d'inertie de Coriolis (n.f.); force de Coriolis (n.f.)
English: The exploitation of migrants, especially women and children, through human smuggling, trafficking in persons and related transnational crime, still happens.
French: L'exploitation des migrants, en particulier les femmes et les enfants, à travers le trafic et la traite d'êtres humains, ainsi que la criminalité transnationale qui y est associée, est encore d'actualité.
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  2.
French: Organiser le dragage d'entretien périodique de manière à protéger la fraie du poisson, l'incubation des œufs et la vie larvaire en respectant les périodes de construction établies par la province.
English: In the first four columns, enter the date of the purchase or the invoice date, the invoice number, or import entry, the supplier's name, and a brief description of the purchase.
French: Dans les quatre premières colonnes, inscrivez la date de l'achat ou de la facture, le numéro de la facture ou de la déclaration d'importation, le nom du fournisseur et une brève description de l'achat.
English: Comments and feedback are welcome, and should be directed to grtkf@wipo.int.
French: Les commentaires et retours d’information seront les bienvenus, et doivent être adressés à grtkf@wipo.int. I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE
English: In such a scenario, compared to business-as-usual, the economy would be about $11 billion smaller (GDP of $1137 billion instead of $1148 billion) and per capita GDP would be about $400 lower ($33,360 instead of $33,740).
French: Suivant ce scénario, et en regard du maintien du statu quo, l'économie subirait une baisse de 11 milliards de dollars (PIB de 1 137 milliards plutôt que de 1 148 milliards) et le PIB par habitant serait de 400 $ inférieur (33 360 $ plutôt que 33 740 $).
English: The  Tribunal found that Lieutenant-Colonel Lambie's marital status was a  proximate cause of the denial of his appointment and consequent promotion  (Canadian Human Rights Act, s.s. 3(1) and 7).
French: Le tribunal a conclu que l'état matrimonial  du lieutenant-colonel Lambie a constitué une cause immédiate pour laquelle le  plaignant n'a pas obtenu la nomination ni, par conséquent, la promotion (par.  3(1) et art.
English: In this context, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Audit Committee, at the request of the Assistant Commissioner, Policy and Legislation Branch of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and with the agreement of the RCMP Deputy Commissioner Operations, approved the CCRA / RCMP Memoranda of Understanding (MOU) audit be carried out by Audit and Evaluation.
French: Dans ce contexte, le comité de la vérification de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la demande du sous-commissaire, Direction générale de la politique et de la législation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et avec l’accord du sous-commissaire à la Police opérationnelle, a approuvé la réalisation d’une vérification des protocoles d’entente (PE) entre l’ADRC et la GRC réalisée par Vérification et Évaluation.
English: How would you like to contact us?
French: Indiquez comment vous désirez nous joindre.
English: As has been documented, this has resulted in the wilful persecution of ethnic Eritreans in Ethiopia throughout the past two years, the overwhelming majority of whom have been deported with the confiscation of their life-long earnings; many have died in prison under torture; thousands more are missing and others continue to languish in the Dedesa and other concentration camps.
French: Comme cela a été documenté, cette politique s'est manifestée par la persécution systématique des Érythréens de souche en Éthiopie pendant les deux dernières années : l'énorme majorité d'entre eux ont été expulsés et tout ce qu'ils possédaient a été confisqué; beaucoup sont morts en prison sous la torture; des milliers ont été portés disparus et d'autres continuent de dépérir dans le camp de Dedesa et d'autres camps de concentration.
English: It was important for individual expert members who were carrying out studies to be able to count on the support and assistance of the secretariat.
French: Il est important que les experts qui mènent à bien des études puissent compter sur l'appui et l'assistance du secrétariat.
English: Although only red hot, with a ''surface'' temperature of 3400 degrees Celsius compared with our Sun's 6000, Antares produces about 9000 times the Sun's energy output, so this star is annihilating itself at a rate of nearly 40 billion tonnes a second.
French: Antarès produit environ 9 000 fois plus d'énergie que le Soleil, si bien qu'elle perd sa matière à raison de près de 40 milliards de tonnes à la seconde.
English: The Committees heard from numerous witnesses, including witnesses from ethnocultural and religious groups such as the Canadian Islamic Congress, Canadian Muslim Lawyers Association, Canadian Council on American-Islamic Relations, the Canadian Jewish Congress, the Canadian Arab Federation and B'Nai Brith.
French: Les comités ont entendu plusieurs témoins, y compris des témoins des groupes ethnoculturels et religieux tels que le Canadian Islamic Congress, la Canadian Muslim Lawyers Association, le Canadian Council on American-Islamic Relations, le Congrès juif canadien, la Fédération canado-arabe et B'Nai Brith.
English: On the other hand, the data do confirm that boys have greater difficulty in learning languages.
French: Par contre, les données suggèrent des difficultés au niveau de l'apprentissage des langues pour les garçons.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit to a business account, other than a quick drop or night deposit (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction had no other dispositions than deposits into a business account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il s’agit d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires – autre qu’un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes d’affaires.
English: Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
French: Certains pays envisagent d’agir pour résoudre les problèmes liés à la durée de l'absence, au remplacement auprès de la classe d'origine et à la gestion de la carrière.
English: The court also ruled on the question of apportionment of the burden of proof.
French: Le Tribunal se prononce, en outre, sur la répartition de la charge de la preuve.
English: In this processing plan, the sea buckthorn berries are separated into five end-products (juice, pulp-oil, powdered nutrient supplement, seed oil, and animal feed) using several existing technologies which can vary in cost depending upon the volume and the desired market.
French: Ce plan de transformation prévoit le fractionnement des baies d'argousier en cinq produits finaux (jus, pulpe-huile, suppléments nutritifs en poudre, huile de graines et aliments pour animaux) à l’aide de plusieurs technologies existantes dont le coût peut varier selon le volume et le marché visé.
English: (c) Provision of $12,000 is made for consultancies to advise on measures to meet special public information requirements or challenges in field operations (for example, technical requirements for broadcasting/news media; management of relations with local or national non-governmental organizations; analysis and advice on addressing linguistic/cultural/ managerial aspects of information programmes in peacekeeping operations);
French: c) Un montant de 12 000 dollars est demandé pour financer les services de consultants qui donneront des avis sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins spéciaux en matière d'information ou résoudre certaines difficultés liées aux opérations sur le terrain (besoins techniques en matière de radiocommunication/moyens d'information; gestion des relations avec les organisations non gouvernementales locales; analyse et conseils touchant les aspects linguistiques, culturels et administratifs des programmes d'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix, etc.);
English: It is clear that Parliament has allowed "information" and "brand-preference" advertising thereby following the Supreme Court ruling.
French: Il est clair que le Parlement a permis la publicité «informative» et «préférentielle de marque», suivant en cela le jugement de la Cour suprême.
English: (Inukshuk), is pleased to provide the following submission on the issues raised in PN 2004-1. Document: 040519.doc - 53KB 2004-05-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (Inukshuk), is pleased to provide the following submission on the issues raised in PN 2004-1. Document: 040519.doc - 53KO 2004-05-19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: 2.4 Human Use The number of visitors to Banff National Park has tripled since 1970.
French: 2.4 Activité humaine Le nombre de gens qui visitent le parc national Banff a triplé depuis 1970.
English: The European Union welcomes the historic progress made on Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: L'Union européenne salue le progrès historique accompli en ce qui concerne le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: I will not be returning to occupy personally owned private accommodation, which was my residence prior to LOSA assignment.
French: Je ne retournerai pas occuper le logement privé m’appartenant en propre et qui était mon domicile avant mon affectation en vertu de l’EPS.
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (the “Consultative Process”) established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la troisième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous (le « Processus consultatif ») établi par sa résolution 54/33 en vue de l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux en matière d'affaires maritimes,
English: Lastly, my delegation would like to ask two questions.
French: Ma délégation voudrait, enfin, poser deux questions.
English: Other projects are expected to take shape soon, such as the creation of additional places at the Faa'a prison in French Polynesia.
French: D'autres projets devraient se concrétiser rapidement tels que l'extension de places supplémentaires au centre Faa'a en Polynésie française.
English: (iii) Working languages;
French: iii) Langues de travail;
English: In the sixth case, the letter by the federal co-chair informing that the project had been approved at the federal level requested that the provincial co-chair return a signed copy of the fact sheet.
French: Dans le 6e cas, la lettre du Coprésident fédéral, avisant que le projet avait été approuvé par le fédéral, demandait au Coprésident provincial de retourner une copie signée de la fiche.
English: C. Standard of living, and changes in it
French: Le niveau de vie et son évolution
English: Implementing an ecosystem approach to oceans management will have consequences for management institutions and may require normative, cognitive and regulatory changes.
French: L'application d'une approche écosystémique à la gestion des océans aura des conséquences pour les institutions de gestion et pourra requérir des changements d'ordre normatif, cognitif et réglementaire.
English: New Humanity, jointly with Cadre Associatif des Solidaires du Burundi (NH/CASOBU), noted that, under the Constitution, international instruments ratified by Burundi are an integral part of the Constitution.
French: Cadre constitutionnel et législatif  New Humanity, en collaboration avec Cadre associatif des solidaires du Burundi, (NH/CASOBU) note que selon la Constitution, les textes internationaux ratifiés par le Burundi font partie intégrante de la Loi fondamentale burundaise.
English: See Review of the Present Situation of Special Needs Education, UNESCO, 1995, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001026/102688e.pdf (last accessed on 13 February 2007).
French: 52 disponible sur http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Bulgaria_2003. pdf (dernière consultation le 13 février 2007).
English: What if I slip up and have a cigarette?
French: Qu'arrive-t-il si je manque à ma résolution?