ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter was the opportunity to articulate the department’s needs as well as the Band’s needs.
French: La lettre constituait une occasion d’expliquer les besoins du ministère et ceux de la bande.
English: Parliament, through the Fisheries Act, has given the Governor-in-Council broad authority with respect to fisheries regulations.
French: Le Parlement, par le biais de la Loi sur les pêches, a conféré au gouverneur en conseil un vaste pouvoir de réglementation des pêches.
English: UNFPA will promote the utilization of data from the 2005 population and housing census to map poverty as well as population and environment linkages.
French: Le Fonds favorisera l'exploitation des données émanant du recensement de la population et du logement de 2005 afin de repérer les zones de pauvreté ainsi que les liens entre la population et l'environnement.
English: "This contribution underlines the Government of Canada's commitment to helping businesses become ever more competitive in North America and global markets.
French: Le ministre Thibault a mentionné que « cet apport financier confirme l'engagement du gouvernement du Canada à aider les entreprises à devenir plus concurrentielles sur les marchés de l'Amérique du Nord et du monde entier.
English: Multidisciplinary research on secure and interoperable biometrics and its applications including due consideration of the social and operational issues, in particular with respect to privacy and data protection.
French: Recherche pluridisciplinaire pour une biométrie sûre et interopérable et ses applications, prenant dûment en compte les aspects sociaux et opérationnels, notamment en matière de protection de la vie privée et des données.
English: In some pre-schools, "adoptive parents" who speak Low German work with the children on a regular basis.
French: Dans certaines écoles maternelles, des "parents adoptifs" parlant le bas-allemand travaillent régulièrement avec les enfants.
English: Marek Belka Executive Secretary United Nations Economic Commission for Europe June 2006
French: Marek Belka Secrétaire exécutif Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Juin 2006
English: • Communications – issues related to sector readiness to adopt the new and proposed income tax rules as well as ongoing communication with the sector on their responsibilities under the Income Tax Act.
French: • Communications – les questions liées à l’état de préparation du secteur quant à l’adoption des nouvelles règles de la loi de l’impôt sur le revenu et des changements proposés à la loi en attente ainsi que la communication permanente avec le secteur quant à ses responsabilités découlant de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 85 Nuclear Fuel Waste Act R.S.C., 2002, c.
French: 85 Loi sur les déchets de combustibles nucléaires L.R.C., 2002, c.
English: Knowledge of the interactions between climate change adaptation, drought mitigation and the restoration of degraded land in affected areas is improved to develop tools to assist decision-making;
French: d) Les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées sont mieux connues, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision;
English: This capacity-building objective is reflected in the program’s name, which pays homage to the husband and wife team of Dr Lucille Teasdale (a Canadian) and Dr Piero Corti (an Italian), who over a half-century ago founded a dispensary in northern Uganda.
French: Le nom du programme témoigne de cet objectif de renforcement des capacités. Il rend hommage à la Dre Lucille Teasdale (une Canadienne) et au Dr Piero Corti (d'origine italienne), un couple qui, il y a plus d'un demi-siècle, a fondé un dispensaire dans le nord de l'Ouganda.
English: What I look for from the Summit is that new projects will be called into being, such as intensive cooperation between Europol and the United States security services and the networking of police databases, ranging from Europol to Schengen via Olaf, so that these might be used against terrorism; that Eurojust should become the reality to which Mr Poettering has just referred, working closely with Europol; and that Europol should be developed in the direction of the first pillar, with authority to conduct investigations; and that the intergovernmental level should be abandoned in favour of the European in closely circumscribed areas of organised crime.
French: J' attends du sommet, premièrement, qu' il lance de nouvelles actions, comme la coopération intensive entre Europol et les services des États-Unis, l' interconnexion des fichiers des personnes recherchées d' Europol jusqu' à Schengen en passant par l'OLAF, afin de les utiliser contre le terrorisme, deuxièmement, qu'Eurojust soit réalisé, en étroite collaboration avec Europol, comme le président Poettering vient de le suggérer, troisièmement qu' Europol se développe vers le premier pilier, qu' il obtienne des compétences d' enquête et, enfin, que le niveau intergouvernemental soit abandonné au profit du niveau européen dans les domaines très limités du crime organisé.
English: Pie Chart Data Source:
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: In order to support the Interim Government in addressing the many human rights challenges facing the country, the UNAMI Human Rights Office and the Office of the High Commissioner developed a human rights programme for Iraq to coordinate the interventions of the United Nations country team and other partners in promoting human rights and the rule of law.
French: Pour aider le Gouvernement intérimaire à résoudre les nombreux problèmes relatifs aux droits de l'homme dans le pays, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont élaboré un programme à l'intention de l'Iraq afin de coordonner les interventions des différents membres de l'équipe des Nations Unies et des autres partenaires au service des droits de l'homme et du respect de la légalité.
English: At the same time, NCR projects for the 2004/2005 fiscal year are on hold.
French: Pendant ce temps, les projets de la RCN pour l’exercice 2004-2005 sont en suspens.
English: Torque calibration
French: 8.1.7.1 Étalonnage du couple
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rosario (Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rosario (Collectivo Puertorriqueño Pro Independencia) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Health impact today becomes a matter of tracing single diseases, disabilities or death back to genetics, living conditions, or environmental exposures.
French: L'évaluation des répercussions sur la santé suppose désormais une recherche du lien entre la maladie, l'incapacité ou le décès, d'une part, et les fondements génétiques, les conditions de vie et l'exposition aux agents environnementaux, d'autre part.
English: The government wants to regulate assisted suicide in Switzerland.
French: Le gouvernement veut réglementer le suicide assisté en Suisse.
English: Approaches include reducing social security contributions for employers who train (ES), tax credits to firms which invest, aid for employers to meet the costs of giving staff paid time off, contractual agreements on training, and compulsory levies.
French: Parmi les approches adoptées figurent la réduction des cotisations de sécurité sociale des employeurs qui assurent une formation (Espagne), l'octroi de crédits d'impôt aux entreprises qui investissent, l'aide aux employeurs pour financer le coût du temps libre rémunéré qui est accordé au personnel, des accords contractuels sur la formation et des prélèvements obligatoires.
English: Report of the Sixth Committee (A/64/458)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/64/458)
English: The Panel also visited Port Sudan before proceeding to Chad, where it held meetings and consultations with various ministries of the Government of Chad and consulted with United Nations agencies in N'Djamena before proceeding to Abeche and onwards to the eastern border of Chad (with the Sudan).
French: Il est également allé à Port-Soudan avant de se rendre au Tchad, où il a rencontré ou consulté divers ministres tchadiens et consulté les représentants des organismes des Nations Unies à N'Djamena, avant de se rendre à Abeché, et puis, vers l'est, jusqu'à la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: If these issues are not tended to, a privacy complaint brought against an organisation can deal it a very powerful blow.
French: Quand on néglige de s’attaquer à ces questions, une plainte au sujet de la violation de la vie privée contre une organisation peut être dévastatrice.
English: The representatives of the Secretary-General provided the Committee with additional information on and clarification of the issues under consideration.
French: Les représentants du Secrétaire général ont fourni au Comité des précisions et des éclaircissements sur les questions à l'examen.
English: Water Management (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760085 Total amount CAD$34,120 Duration 15 months 94.
French: Water Management (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760085 Budget total CAD$34,120 Durée 15 mois 94.
English: Institutional funding serves as the primary source of revenue for the service, although its financial base may be supplemented with cost recovery charges or user fees.
French: Les subventions aux instituts de recherche sont la principale source de revenus pour ce genre de services, bien que ses assises financières puissent être complétées par les droits sur le recouvrement des coûts et les frais imposés aux utilisateurs.
English: Since last fall we have been working in close partnership with the Independent Living Resource Centre (ILRC) in Winnipeg to develop a tailor made DART curriculum for Newfoundland and Labrador.
French: À partir de l'automne dernier, nous avons étroitement travaillé avec l'Independent Living Resource Centre (ILRC) de Winnipeg à l'élaboration d'un programme DART sur mesure, adapté aux besoins de Terre-Neuve et du Labrador.
English: They tried working with a distributor of children's products for about a year before parting ways.
French: L'entreprise essaya de faire affaire avec un distributeur de produits pour enfants pendant environ un an avant de déclarer forfait.
English: It can claim any amount from zero up to the maximum allowed for the taxation year.
French: Additionnez le montant de la récupération pour chaque catégorie au revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. or 3.4. respectively:
French: 4.3 Sur tout feu de virage conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.3 ci-dessus, et en plus des indications prescrites aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 ou 3.4 respectivement:
English: • Open Source Software (OSS) Licensed software including OSS and methods are part of the corporate standards-based, IT infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: • Les logiciels libre (LL) Les logiciels sous licence, y compris les LL et les méthodes y afférentes, sont partie intégrante de l'infrastructure de la TI du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: The OECD's Committee on Industry and Business Environment has been charged with updating the OECD's 1998 study on the economic impact of counterfeiting.
French: Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise de l'OCDE a été chargé de mettre à jour l'étude menée par l'OCDE en 1998 sur l'incidence économique de la contrefaçon.
English: • information comes in all grades of reliability, accuracy, appropriateness and relevance (particularly on the Internet, "crackpot" medical theories and unproven folk medicine "cures" share cyberspace with respected medical journals and professional discussion groups); therefore there is the issue of required mechanisms, first to ensure quality control of the content of the Canadian health info-structure and second, to assist consumers to judge the quality of information which can be obtained through a variety of sources.
French: • Et le degré de fiabilité, de véracité, de pertinence et de justesse de l'information varie grandement (surtout sur l'Internet, où les théories médicales dites de « broche à foin» et les « remèdes » populaires de la médecine non éprouvés se partagent l'espace cybernétique avec de réputées revues médicales et des groupes de discussion professionnels). Conséquemment, il y a l'aspect des mécanismes requis, qui servent, en premier lieu, à assurer le contrôle de la qualité des données de l'infostructure canadienne de la santé et, en deuxième lieu, à aider les consommateurs à juger de la qualité de l'information pouvant être obtenue via d'autres sources.
English: In a larger college this might have meant the end of his education but fortunately the baseball coach at St Joseph's asked him to try out for the team.
French: Dans une maison d'enseignement plus importante, cela aurait pu sonner le glas de ses études, mais heureusement l'entraîneur de baseball lui demande de faire un essai pour l'équipe.
English: 2.6.2. y: Distance from the tow hitch to centreline of the axle, or the centreline of the axles if two are fitted, or the centreline of the middle axle if three are fitted.
French: 2.6.2 y: Distance entre la barre d'attelage et la ligne médiane de l'essieu, ou la ligne médiane des essieux, si deux essieux sont présents, ou la ligne médiane de l'essieu central, si trois essieux sont présents
English: The meeting opened at 15.20 on Tuesday 20 March 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 20, le mardi 20 mars 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: This can be used for comparison-shopping, negotiating standing offers and negotiating volume/discounts.
French: On peut utiliser les données pour établir des comparaisons, négocier des offres permanentes ainsi que des ristournes.
English: Service Improvement Initiative The department is continuously seeking improvements in the way that transactions with its clients are conducted.
French: Initiative sur l'amélioration des services Le Ministère cherche toujours des moyens pour améliorer la façon dont il transige avec ses clients.
English: One of the most fascinating things about which we Canadians can tell the world is our sense that identity is not fixed, either as a country or as individuals.
French: Une des choses les plus fascinantes que nous, les Canadiens, pouvons dire au monde, c'est que notre sens de l'identité n'est pas déterminé, pas plus en tant que pays qu'en tant qu'individus.
English: The resolution is a reminder of UN member states' commitment to work towards abolition of the death penalty.
French: Cette résolution rappelle l'engagement des États membres de l'ONU à œuvrer en vue de l'abolition de la peine capitale.
English: Major achievements in this area encompass advocacy and mobilization of a wide range of partners, as well as MDG country reporting and poverty monitoring.
French: Cela dit, le programme devrait lier davantage le suivi et la promotion des OMD à l’élaboration des politiques sur lesquelles il influe.
English: March 1 - Steve Jackson Games is raided by the U.S. Secret Service , prompting the later formation of the EFF .
French: 18 mars : Déclaration d'indépendance de la RDA vis-à-vis de l'URSS, suite aux élections libres qui voient le succès de chrétiens démocrates.
English: Records related to classification standards, variables, data sources and methods. Topics:
French: Documents reliés aux normes de classification, aux variables, aux sources de données et aux méthodes. Sujets :
English: • City of Owen Sound, Ontario Regional District of Central Okanogan, British Columbia Greater Vancouver Regional District, British Columbia
French: • District régional du Grand Vancouver, Colombie-Britannique Interdictions de mise au rebut des déchets d’équipements électroniques et électriques :
English: The organizational meeting of the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will be held on Tuesday, 8 May 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to elect its President, three Vice Presidents and the Rapporteur.
French: La réunion d'organisation de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud se tiendra le mardi 8 mai 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour élire le Président, trois Vice-Présidents et le Rapporteur.
English: Theme A variety of themes, including health disparities, addiction, obesity and cost, econometrics Policy and partnership for action: addressing the determinants of health Prevention, management, research and treatment of melanoma, one of the most prevalent cancers The impacts of environmental factors on health
French: Thème Divers thèmes, notamment les inégalités dans l’état de santé, les toxicomanies, l’économétrie, l’obésité et ses coûts Politique et partenariat d’action : traiter les déterminants de la santé
English: Andreychuk, Atkins, Beaudoin, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Fraser, Grafstein, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson
French: Banks, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt
English: Moreover, there would not be any capacity to carry out policy development and establish a DDR monitoring and evaluation capacity.
French: Elle ne dispose pas non plus de moyens pour élaborer des politiques de désarmement, de démobilisation et de réintégration et suivre leur application.
English: Outreach activities are designed to increase Canadians' awareness and understanding of climate change and the link to energy use, and to encourage Canadians to take action.
French: Les activités de diffusion visent à faire connaître et comprendre à la population du Canada le changement climatique et le lien entre celui-ci et la consommation énergétique, ainsi qu'à l'encourager à passer à l'action.
English: The author of a work which is the subject of an exploitation right may, even after the assignment of such right, intervene at any time, in order to protect his interests, in proceedings instituted by the assignee.
French: L’auteur de l’œuvre sur laquelle porte le droit d’exploitation peut toujours, même après la cession de ce droit, intervenir dans les procès intentés par le cessionnaire pour défendre ses intérêts.
English: The Mission had been warmly welcomed and received excellent cooperation from the people of Tokelau, New Zealand and Samoa, and the visit had confirmed that there was no substitute for first-hand experience of the situation in such territories.
French: La mission a été accueillie chaleureusement et a pu compter sur une excellente coopération de la part de la population des Tokélaou, de la Nouvelle-Zélande et de Samoa; elle a confirmé que rien ne peut remplacer la connaissance de la situation acquise de première main.
English: The Act regulates the temporary letting of unoccupied premises.
French: Elle régit la location temporaire des locaux vacants.
English: Accountability to the Public The following are examples CFI’s commitment to public accountability:
French: Imputabilité auprès du public Voici des exemples de l’engagement de la FCI en matière d’imputabilité auprès du public :
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300-eng.aspx. Performance One important measure of performance is the Commission's ability to deal with cases in a timely manner.
French: On peut consulter les rapports d'enquêtes d'intérêt public ainsi que les résumés des plaintes enquêtées ou révisées par la Commission sur le site Internet de l'organisme, à l'adresse http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300-fra.aspx. Rendement La capacité d'examiner les cas dans des délais raisonnables constitue une importante mesure du rendement de la Commission.
English: Source: MLYWCD 2005.
French: Source: Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance (MYEWCD) (Zanzibar), 2005.
English: The cohesion policy is equally important in supporting growth and employment.
French: La politique de cohésion est tout aussi importante pour soutenir la croissance et l'emploi.
English: A proposal for a new international financial architecture with an International Board of Arbitration for Sovereign Debt.
French: Une proposition pour une nouvelle architecture financière internationale avec un Comité International d'Arbitrage pour une Dette Souveraine.
English: The Dispute Resolution Branch now consists of three divisions: Resolution Services, Investigations and Litigation Services.
French: La Direction générale de règlement des différends comporte maintenant trois divisions : les Services de règlement, la Division des enquêtes et les Services du contentieux.
English: A third feature of an effective recruitment program was the need to develop and improve recruitment standards, methods, and techniques.
French: D’une part, la C.S.C. aurait besoin de déterminer et d’analyser les demandes des ministères, qui étaient ses clients, afin de relier effectivement leurs exigences aux sources d’approvisionnement.
English: Charles Edenshaw Artists of the Golden Age The golden age of Haida art lasted half a century, beginning in the 1850s when new markets opened in Victoria and elsewhere that stimulated both greater production and the development of new art forms, until the collapse of the Haida population at the beginning of the twentieth century.
French: Charles Edenshaw Les artistes de l'âge d'or L'âge d'or de l'art haïda a duré un demi- siècle, depuis les années 1850, lorsque de nouveaux marchés se sont ouverts à Victoria et ailleurs, stimulant non seulement la production, mais également la création de nouvelles formes d'art, jusqu'à l'effondrement de la population haïda au début du XXe siècle.
English: I also particularly welcome the fact that specific reference has been made to measures at the source.
French: Je me félicite aussi de la référence spécifique faite aux mesures à la source.
English: © Parks Canada In populated areas, many bears risk being killed on roads or railways.
French: © Parcs Canada Dans les secteurs peuplés, beaucoup d'ours sont tués sur les routes et les voies ferrées.
English: Building Capacity – Public Institutions Reflect and Respond to Canada’s Diverse Population Situation Assessment:
French: Objectif stratégique et résultat s escompté s de Patrimoine canadien : renforcement de la capacité, les institutions publiques traduisent la diversité de la population canadienne et en tiennent compte.
English: • Policy on Specified Risk Material (SRM) in the Food Supply
French: • Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger
English: While blacks represent more than half the workforce, at 54 per cent, they continue to be underrepresented in the senior/executive and mid-management positions and income levels and overrepresented in the non-professional employment levels.
French: Si les Noirs constituent plus de la moitié (54 %) de la population active, ils demeurent sous-représentés dans la catégorie des cadres et des dirigeants et dans la tranche de revenus correspondante et d'être surreprésentés parmi les employés.
English: On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation ﬁxing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
French: Le même jour, le Conseil Ecoﬁn a adopté un règlement déterminant les taux de conversion irrévocables entre la livre chypriote et la lire maltaise d’une part, et l’euro d’autre part.