ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include information on how to complete coasting trade applications, and how operators and owners of Canadian vessels can file an objection.
French: Elles renferment de l'information sur la façon de presenter les demandes relatives au cabotage et le moyen par lequel les exploitants et les propriétaires de navires canadiens peuvent déposer des avis d'objection.
English: Today, some research universities with active biomedical research units generate millions of dollars per year in licensing fees and royalties from private companies.
French: À l'heure actuelle, certaines universités où se fait activement de la recherche biomédicale reçoivent d'entreprises privées des millions de dollars chaque année en redevances et en droits à payer pour des licences.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987, l'Office publie l'état des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: Swing with forestry scientists through the tallest tree-tops.
French: Avec les scientifiques forestiers, grimpez au sommet des plus hauts arbres.
English: The President: We have now concluded the election in the General Assembly of members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons à présent terminé avec l'élection à l'Assemblée générale des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Autumns tint the marshes in pinks and gold.
French: L'automne auréole les marais de teintes de rose et d'or.
English: It is extremely important that you estimate how much information the group can handle in the analysis. Don't collect so much that people get bogged down in the calculations.
French: Il est extrêmement important que vous estimiez la quantité d'informations que le groupe pourra concrètement traiter lors de l'analyse, afin qu'il ne s'enlise pas dans les calculs.
English: This monumental main street runs up the hill linking what lies below with the Portal de las Tablas at its uppermost end.
French: Une pente mène au Portai de las Tablas situé sur la partie haute de cet axe monumental.
English: The European Parliament must not just play Father Christmas, but must apply itself to securing more simple and more transparent legislation.
French: Le Parlement européen ne peut se contenter de jouer au Père Noël, il doit s'atteler lui-même à la simplification de la législation et la rendre plus transparente.
English: Madam President, a point of order to clarify a misunderstanding.
French: Madame le Président, une motion d'ordre pour dissiper un malentendu.
English: They shared the common opinion on the existing momentum, but also expressed their concerns regarding the different approaches of Israel and the Palestinian Authority in the peace process, namely the cautious, sceptical approach of Israel versus the "ready to engage" approach of the Palestinians.
French: Ceux-ci ont partagé notre point de vue sur l’évolution en cours mais ont également exprimé des inquiétudes concernant les approches différentes d’Israël et de l’Autorité palestinienne à l’égard du processus de paix, à savoir une approche prudente et empreinte de doute de la part d’Israël contre une approche volontariste de la part des Palestiniens.
English: INAC has shifted its focus to programming areas which create the enabling environment that will allow First Nation and Inuit communities to seize and sustain economic and employment opportunities through strategic investments in economic infrastructure, capacity-building and development of land and natural resources at the community level.
French: AINC s’est orienté vers des volets du programme propices à un environnement qui permettra aux collectivités inuites et des Premières nations de saisir et de conserver les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles au moyen d’investissements stratégiques dans l’infrastructure économique et dans des initiatives de renforcement des capacités et d’exploitation des terres et des ressources naturelles au niveau communautaire.
English: During the report period, Alberta also provided several special programs for seniors to help with medical costs that were not covered by the provincial plan. These were: 
French: Au cours de la période visée, l'Alberta a également offert plusieurs programmes spéciaux pour aider les aínés à payer des frais médicaux non couverts par le régime provincial, à savoir :
English: There have been cases of cytolytic and cholestatic hepatitis and hepatic failure; in some cases the outcome was fatal.
French: On a dénombré des cas d’hépatite cytolytique ou cholestatique ainsi que d’insuffisance hépatique, dont certains ont connu une issue fatale.
English: Mandate and Mission The National Film Board (NFB or Board) is the federal government agency responsible for administering the National Film Act.
French: Mandat et mission L'Office national du film (l'ONF ou l'Office) est l'organisme fédéral chargé d'administrer la Loi nationale sur le film.
English: Here we have collected photos with windows.
French: Ici nous avons les images avec les fen&ecirc:tres.
English: PATENTSCOPE® Search Service - News:
French: Service de recherche PATENTSCOPE® - Actualités :
English: She had returned home to train with Mr Korchemny, which was when she had been introduced to Mr Victor Conte, who, as everybody knew, was the President of BALCO.
French: Elle retournée chez elle pour s’entraîner avec M. Korchemny, et c’est alors qu’elle a été présentée à M. Victor Conte, qui, comme chacun le sait, est le président de BALCO.
English: The proceedings of the workshop will be published, and a tool kit for law makers will be developed.
French: Ils y ont invité des spécialistes, y compris des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Another case in the Belgian Court of Cassation109 concerned a rental contract between the European Community and Zurich concerning taxes on a building in Brussels.
French: En Belgique, encore la Cour de cassation 109 a été saisie d'une affaire locative opposant la Communauté européenne à la société Zurich à propos d'une taxe et d'un impôt relatifs à un immeuble situé à Bruxelles.
English: The Institute is grateful to the members of the organizing committee, chaired by Drs. Warren Hill and Joe Cox, the invited speakers, sponsors and the Institute staff for their contributions to the success of this event.
French: L'Institut est reconnaissant aux membres du comité organisateur présidé par les Drs Warren Hill et Joe Cox, aux conférenciers invités, aux commanditaires et aux membres du personnel de l'Institut, de leurs contributions à la réussite de l'événement.
English: I ask for the constructive engagement of the members of the Working Group in this regard.
French: Je demande aux membres du Groupe de travail de bien vouloir contribuer d'une manière constructive à ce rapport.
English: 13. establishes a title and an abstract if either is missing or is inadequate; and 14.
French: 13. elle établit un titre et un abrégé s'ils sont manquants ou incorrects; 14.
English: Continue efforts to put a halt to banditry and to help alleviate the suffering of its people by reforming its security services (Republic of the Congo);
French: Poursuivre les efforts visant à mettre fin au banditisme et à atténuer les souffrances en réformant les services de sécurité (République du Congo);
English: In accordance with the proposed creation of an Integrated Training Service reporting to the Director of Change Management in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, it is requested that 7 posts (P-5, P-4, 3 P-3 and 2 General Service (Other level)) of the Civilian Training Section be transferred to the newly established Integrated Training Service.
French: Conformément à la proposition de création d'un Service intégré de formation relevant du Directeur de la gestion du changement, en poste au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, il est demandé que sept postes [1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] soient redéployés de la Section de la formation des civils vers le futur Service intégré de formation.
English: In accordance with its multi-year programme of work for 2002-2006,1 at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will review the thematic issue of “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”.
French: Conformément au plan de travail pluriannuel pour 2002-2006, la Commission de la condition de la femme aura à examiner à sa cinquantième session la question thématique intitulée « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail ».
English: Simulation No. 14 Simulation No. 25 25th percentile 0.7 µg/m3 0.2 µg/m3 median 1.7 µg/m3 0.6 µg/m3 mean 2.3 µg/m3 1.3 µg/m3 75th percentile 3.6 µg/m3 1.7 µg/m3 90th percentile 5.3 µg/m3 3.7 µg/m3 95th percentile 5.9 µg/m3 5.0 µg/m3 95e percentile 5.9 µg/m3 5.0 µg/m3 1.
French: Compte tenu des hypothèses sous-jacentes de ce scénario, on estime qu'une proportion de la population variant entre 5 % et 10 % devrait être exposée à une concentration moyenne d'acroléine pondérée sur 24 heures d'au moins 5 µg/m3 (tableau 4).
English: "UKK" This case illustrates the difficulty of introducing new forms of work organisation in the face of considerable resistance to change from staff, a complex set of challenges in "the knowledge industry", and a deeply entrenched existing culture.
French: «UKK» Ce cas montre à quel point il est difficile d’instaurer de nouvelles formes d’organisation du travail face à une résistance considérable au changement de la part du personnel, à une série complexe de problèmes dans l’ « industrie de la connaissance» et à une culture d’entreprise profondément enracinée.
English: But it cannot be fully achieved in this country without an increase in the number of doctors, nurses and other health professionals.
French: Mais elle ne peut se faire sans augmenter le nombre de médecins, d'infirmiers et infirmières et d'autres professionnels de la santé. Soyons francs :
English: Therefore all efforts should be made to maintain healthy populations of resident species by reducing human influence on natural processes and dynamics with appropriate management.
French: Par conséquent, tous les efforts devraient être faits pour conserver de saines populations d'espèces résidantes en réduisant, par des mesures de gestion pertinentes, l'influence humaine sur la dynamique et les phénomènes naturels.
English: The State party itself had acknowledged that the practice of extraordinary appeals by the Procurator General led to legal insecurity and for these reasons had abolished the possibility of such appeals in 2003.
French: L'État partie avait lui-même reconnu que la pratique des appels extraordinaires à l'initiative du Procureur général avait provoqué une insécurité juridique, ce qui l'avait conduit à abolir la possibilité de tels appels en 2003.
English: WTO membership provides some advantages and disadvantages which tend to be perceived differently depending upon whether the country making the analysis is already a WTO member or not.
French: L'adhésion à l'OMC procure des avantages et présente des inconvénients qui sont évalués différemment selon que le pays qui les analyse est déjà membre ou non de l'OMC.
English: One persistent response to the institutional weaknesses of the trading system has been an attempt to regularize a small group forum:
French: Sans trêve, on a tâché de palier les faiblesses institutionnelles du système commercial en régularisant les discussions en groupes restreints.
English: As such it may take an additional five years before the regulations are fully implemented through the industry.
French: Ainsi, il se peut que cinq années supplémentaires se soient écoulées avant que le règlement ne soit complètement mis en œuvre partout dans l'industrie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ergonomic Intervention for the Prevention and Rehabilitation of Musculoskeletal Disorders (MSD) École Polytechnique de Montréal Tier 2 - April 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en intervention ergonomique pour la prévention et la réadaptation des troubles musculo-skelettiques (TMS) École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 avril 2001 Sciences naturelles et génie 514-340-4711, ext.
English: Urges States engaged in the licit manufacture, import, export and transit of precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants to implement fully the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and, where appropriate, to strengthen controls over those substances, in conformity with that Convention;
French: Exhorte les États qui se livrent à la fabrication, à l'importation, à l'exportation et au transit licites de précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et, le cas échéant, de renforcer le contrôle de ces substances, conformément à ladite Convention;
English: A strategy is to be established to monitor the evolution of the sub-metering marketplace.
French: Une stratégie doit être établie pour surveiller l'évolution du marché du comptage divisionnaire.
English: Mild oxidation with sodium metaperiodate caused abolition of reticuloendothelial system stimulation, but had no effect on surface charged groups, indicating it was acting on the unsubstituted linkages of sugar residues.
French: Une légère oxydation, en présence de métaperiodate de sodium, éliminait la stimulation du système réticulo-endothélial mais n'avait aucun effet sur les groupements chargés à la surface des cellules, indice d'une action au niveau des liens non-substitués des sucres.
English: Visitors from around the world have come to respect the excellent quality of our innovative health and safety programmes.
French: Des visiteurs de partout au monde en sont venus à respecter l'excellente qualité de nos programmes novateurs de santé et de sécurité.
English: In turn, the enhanced economic activity and production in the region has contributed to the creation of more and better-paying jobs for Canadians.
French: L'accroissement de la production et de l'activitÃ© Ã©conomique dans la rÃ©gion ont permis la crÃ©ation de nouveaux emplois mieux rÃ©munÃ©rÃ©s pour les Canadiens.
English: 1), as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: As in previous years, the majority of all P2 activity was reported in the form of "good operating practice or training."
French: Comme pour les années antérieures, la majorité de ces activités ont été déclarées sous la rubrique des « bonnes pratiques de fonctionnement et de la formation ».
English: Fifty-two per cent of all HIV-positive persons live in the metropolitan areas of Frankfurt-am-Main, Munich, West Berlin, Düsseldorf, Cologne and Hamburg.
French: Cinquante-deux pour cent de toutes les personnes contaminées par le VIH résident dans les grandes agglomérations de Francfort sur le Main, Munich, Berlin (Ouest), Düsseldorf, Cologne et Hambourg.
English: It is possible, but rare, for signs of anaphylaxis to occur up to four hours after exposure to the allergen.
French: Il est possible, mais rare, que des signes d’anaphylaxie se produisent jusqu’à quatre heures après l’exposition à l’allergène.
English: Apart from various other advantages , we place great value on a long-term relationship with our customers and continuity in our collaboration.
French: Hormis divers autres avantages , nous accordons une importance prépondérante à l'établissement d'une relation de confiance à long terme. Il nous tient à cœur d'établir une relation à long terme.
English: Item Land Title Registration Number Registry Division 1.
French: Article Titre de propriété Numéro d’enregistrement Division d’enregistrement 1.
English: Those workshops have brought together internationally recognized scientists, experts, researchers, contractors, representatives of the offshore mining industry and member States.
French: Ces ateliers ont réuni des scientifiques, des experts et des chercheurs de renommée mondiale, des contractants, des représentants de l'industrie minière offshore et des États membres.
English: Consistent with these objectives, each element of the Canadian broadcasting system must contribute appropriately to the creation of Canadian programming.
French: Conformément à ces objectifs, chaque élément du système canadien de radiodiffusion doit contribuer de la manière qui convient à la création de programmation canadienne.
English: The surpluses have been spent on other items, and GAM covered the deficit, as mentioned earlier.
French: Les excédents ont été dépensés pour d’autres articles et GAM a comblé le déficit, comme nous l’avons mentionné plus tôt.
English: In this period the concentrations of heavy metals also increased, indicating industrial pollution.
French: Les concentrations de métaux lourds ont également augmenté durant cette période, témoignant de la pollution industrielle.
English: We have made a small change to this at the Commission' s suggestion.
French: Nous avons procédé à un changement sur proposition de la Commission.
English: Education and training were crucial to expand women's opportunities to participate in the economy and in promoting their social inclusion.
French: L'enseignement et la formation professionnelle étaient indispensables pour augmenter les chances des femmes de participer à la vie économique et favoriser leur insertion sociale.
English: In cases where Library and Archives Canada (LAC) holds the electronic version of a thesis, the full text is freely accessible from a URL in the corresponding bibliographic record.
French: Dans les cas où Bibliothèque et Archives Canada (BAC) possède la version électronique d'une thèse, le texte intégral est accessible gratuitement à partir d'une adresse URL présente dans la notice bibliographique correspondante.
English: Maori term which could be translated into English as being the source or the genealogical essence/descendence of the TCE, had to be acknowledged."149 Need for identifying beneficiaries/owners, and how to do so International Publishers Association (IPA) "... and [beneficiaries] must be clearly identifiable through the application of transparent and agreed principles."150 Norway "...
French: La reconnaissance de la contribution à l’innovation et à la créativité est importante et conforme aux objectifs et aux principes auxquels obéissent les systèmes de DPI et, par conséquent, toute attribution de droits ou toute répartition des avantages découlant de l’utilisation des ST et des ECT doivent tenir compte de façon juste et équitable de ces contributions.
English: Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
French: L'année dernière, la Commission a passé en revue les progrès accomplis.
English: On 22 July, you had 413 votes, some of them from members of my group.
French: Le 22 juillet, vous disposiez de 413 votes, certains provenant des députés de mon groupe.
English: The differences in water quality parameters among the water supplies supported the efforts to investigate the influence of water source (E.L. Smith, Rossdale before December 10, 1997, Rossdale after December 10, 1997) on endemic gastroenteritis using multivariate logistic regression, and to limit the time series analysis to individuals presumably at the greatest risk of waterborne gastroenteritis (persons supplied by the Rossdale plant prior to Dec 10, 1997).
French: La modélisation a été entreprise comme précédemment (régression logistique multivariée), mais au lieu d'ajuster une variable nominale de source d'eau, la latitude et la longitude ont été ajustées à l'aide d'une fonction de lissage loess et d'une variable correspondant au moment de la mise en place des améliorations à la station Rossdale (10 décembre 1997). La saison a aussi été ajustée à l'aide d'une fonction de lissage loess.
English: The Weekly Times, Moncton Harper: 146 Location of originals:
French: The Weekly Times, Moncton Harper: 146 les localisations des originaux :
English: This will allow the concept of tempo to be used as a deliberate tactic, i.e. the sustaining of an intensity of operations with which the enemy cannot cope.
French: Comme les méthodes de « détection » et d’« action » seront de plus en plus perfectionnées, il deviendra de plus en plus difficile de survivre sur le champ de bataille.
English: Please describe the position accorded to San Marino culture on radio and television and indicate whether openness to other cultures is ensured in practice (paragraph 263 of the report).
French: Indiquer la place faite à la culture saint-marinaise à la télévision et à la radio, et préciser si une ouverture sur les diverses autres cultures est assurée en pratique.  (paragraphe 263 du rapport)
English: Given that the sections did not invite observers from the accession states, actual expenditure amounted to only EUR 2,011.22, representing a saving of EUR 7,988.78.
French: Les sections n'ayant pas invité d'observateurs des pays de l'élargissement, seuls 2 011,22 euros ont été consommés sur l'engagement provisionnel, soit une économie de 7 988,78 euros.
English: Although the CTC's 2007-2011 planning process identified "leveraging partner investment" and "creating increased demand for air access" as priorities, this year's planning process identified the former as integral to all CTC activities, and found the latter to be a core element of the CTC's business and inherent in its marketing approach.
French: Le processus de 2007-2011 comptait les priorités suivantes : « utiliser de façon optimale l'investissement des partenaires » et « créer une demande assez forte pour faire augmenter l'accès par voie aérienne ». Le processus de cette année a permis de faire du premier élément une partie intégrante de toutes les activités de la CCT et de conclure que le deuxième est une partie fondamentale des activités de la CCT, inhérente à sa démarche de marketing.
English: Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
French: Ils n'ont pas plus voté aujourd'hui pour le collège des commissaires, l'absence d'ambition manifestée par nombre de ses membres pendant leurs auditions ne laissant guère espérer la Commission forte dont l'UE a besoin.
English: The regiment had no adjutant or signalling officer and no qualified non-commissioned officers, though its paymaster, Captain L.B. Dallaire, was highly praised for his interest and expertise. So were the 24 wind and brass players in the joint town and regimental band.9 A series of annual inspections found much to criticize in the rest of the regiment.
French: Il n’y avait pas de capitaine-adjudant, pas d’officier des transmissions et aucun sous-officier compétent, bien que le trésorier, le capitaine Dallaire, ait été chaudement félicité pour son dévouement et son savoir-faire et que les 24 musiciens de la fanfare du régiment, qui était aussi celle de la ville, aient aussi reçu des compliments9.