ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary for clarity, there must be defining words or authorized symbols associated with the numbers (i.e., model numbers, temperature range, etc.). See the list of acceptable defining words and symbols in Appendix 2-A . It is recommended that the height of capital letters be at least 2 mm (OIML R 76-1).
French: Si nécessaire pour des raisons de clarté, des mots définis ou des symboles autorisés doivent être associés aux numéros (numéros de modèle, plage des températures, etc.). Voir la liste des mots et des symboles acceptables à l'Annexe 2-A. La hauteur minimale recommandée des lettres majuscules est de 2 mm (OIML R 76-1).
English: The Investigations Division in New York currently has nine regular budget posts and no support account posts.
French: La Division des investigations dispose actuellement à New York de neuf postes inscrits au budget ordinaire mais n'a aucun poste imputé sur le compte d'appui.
English: I practised making speeches that the winds of changes were coming and of our need to be prepared.
French: Je me suis exercé à prononcer des discours disant que le vent du changement approchait et que nous devions être prêts.
English: 14.7 United States Heinz Inc.
French: 14,7 États-Unis Heinz Inc.
English: Companies increasingly recognize the need to make a difference by improving basic services and investing in infrastructure.
French: Les entreprises reconnaissent de plus en plus la nécessité d'opérer une avancée décisive en améliorant les services de base et en investissant dans les infrastructures.
English: But this is quite symptomatic and revelatory of a certain conception of the European Community.
French: Pas un mot sur ce sujet, ce qui ne laisse pas d'être symptomatique et révélateur d'une certaine conception de la Communauté.
English: Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U+4 into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade;
French: i) Appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever l'U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit;
English: If Parliament votes against a truly independent environmental impact assessment and dislikes the prevention of real dangers because big money says bluntly 'there is no risk of a disaster' after such positions are proposed as a matter of urgency by one national team, the EU itself as a European idea risks being dumped to a poisoned bottom.
French: Si le Parlement vote contre l'exigence d'une étude d'impact vraiment indépendante et réprouve la prévention de dangers réels parce que les puissances d'argent déclarent tout net qu'"il n'y a aucun risque que se produise une catastrophe", sur proposition urgente d'une équipe nationale qui joue pour soi, c'est l'UE elle-même, en tant qu'idée européenne, qui risque d'être jetée aux orties.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004.
English: When he was asked how visits like these will affect soldiers in the long run, Senator Kenny had this to say: "The more we learn about how the CF operates, we hope the better our reports will be.
French: Lorsqu´´on lui a demandé comment ces visites influenceront les militaires à la longue, le sénateur Kenny a répondu : « Plus nous comprenons la façon dont les Forces canadiennes fonctionnent, plus nos rapports seront utiles.
English: Their study included the above-mentioned SPIDR publication, which had identified several elements deemed essential to a fair system.
French: L’étude ainsi effectuée s’appuyait notamment sur la publication de la SPIDR mentionnée ci-dessus, en ce qu’elle dégageait plusieurs éléments tenus pour essentiels à un système équitable.
English: The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament.
French: La Cour a conclu que la loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à tous les employés de l'administration fédérale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.
English: According to the International Monetary Fund the situation remains exceptionally uncertain and the immediate policy challenge for finance ministries is to stabilize financial conditions while nursing economies through a period of slow activity.
French: Selon le Fonds monétaire international, la situation demeure exceptionnellement incertaine et le défi politique qui se pose dans l'immédiat aux ministres des Finances est d'arriver à stabiliser les conditions financières, tout en gérant prudemment l'économie pendant une période de ralentissement
English: I was asked one specific question, and another rhetorical question to which I will return.
French: Une question en particulier m'a été posée, ainsi qu'une question rhétorique sur laquelle je reviendrai.
English: It includes a birder's code of ethics:
French: Vous y trouverez un code de déontologie :
English: Panel discussion on the “International prohibition of torture: Challenges and responses” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur l'interdiction internationale de la torture : défis et réponses (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: In March 1997, the Department distributed in Canada and Hong Kong a booklet entitled Hong Kong:
French: En mars 1997, le Ministère a distribué au Canada et à Hong Kong une brochure intitulée Hong Kong:
English: (b) The entry into force in February 2004, of the new Law on Foreigners which includes a provision prohibiting the deportation of individuals who could face torture if returned to their own country;
French: b) L'entrée en vigueur en février 2004 de la nouvelle loi sur les étrangers qui comprend une disposition interdisant l'expulsion des personnes qui risqueraient d'être soumises à la torture si elles étaient renvoyées dans leur pays;
English: The Advisory Committee notes that the projected unencumbered balance reflects underexpenditures primarily under military and police personnel, international staff and operational costs.
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé prévu tient compte des économies projetées principalement aux rubriques Militaires et personnel de police, Personnel recruté sur le plan international et Dépenses opérationnelles.
English: On August 19, 1999, the Government made public its negotiating position on agriculture for the new WTO round of negotiations.
French: publique sa position sur l’agriculture en vue du nouveau cycle de négociations de l’OMC.
English: ◦ Theatrical Costumes and Props
French: ◦ Costumes de scène et accessoires
English: The project is a major achievement in the restoration and remediation of a highly contaminated sediment site.
French: Le projet représente un franc succès dans la restauration et l’assainissement d’un site de sédiments très contaminés.
English: Continued development of the Board’s Web site.
French: Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: In this way, the initiatives undertaken would have a more far-reaching, European-wide impact.
French: Leurs initiatives pourraient ainsi avoir un impact plus vaste, à l'échelle de l'Europe entière.
English: Judges appointed before February 1975 contribute only 1.5% of their salary.
French: Les juges nommés avant février 1975 versent une cotisation égale à 1,5 % de leur salaire seulement.
English: The Forum promotes international multidisciplinary research efforts to analyse trends in society and technology using a range of methodologies.
French: Il a encouragé des recherches multidisciplinaire internationales sur les tendances sociales et technologiques, qui font appel à un vaste éventail de méthodes.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme au titre des procédures spéciales, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci,
English: They have the same material object, but different formal objects, since Philosophy uses only the light of natural reason, whereas Theology uses Revelation.
French: Ils ont le même objet matériel, mais différents objets formels, puisque la philosophie utilise seulement la lumière de la raison naturelle, alors que la théologie utilise la Révélation.
English: Wild boar and red deer hunting extended till January 31. See the whole list .
French: Il ne s’est jamais occupé de l’organisation des chasses mais il assurait les fonctions d’ interprète ou de chauffeur.
English: In many cases, these agreements directly or indirectly affect or concern the oceans.
French: Souvent, ces accords affectent ou concernent directement ou indirectement les océans.
English: Some "patriots" in Turkey had set out to punish those they saw as traitors.
French: Celui-là fait régner un climat de crainte, s’aliène l’opinion, s’enferme dans l’autoritarisme.
English: Species and ecosystems need space to develop and recover.
French: Les espèces et les écosystèmes ont besoin d'espace pour se développer et se reconstruire.
English: For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an application for a licence, permit or other authorization required to carry out a proposed development, under a provision of a federal Act set out in Part 1 of Schedule 1 or a provision of federal regulations set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed development before the issuance of the licence, permit or authorization.
French: Pour l'application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'autorité administrative ou l'organisme administratif désigné saisi, relativement à un projet de développement, d'une demande visant un permis ou une autre autorisation prévu à une disposition des lois fédérales visée à la partie 1 de l'annexe 1 ou à une disposition des règlements fédéraux visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d'effectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l'autorisation.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités – Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: Courtship in blind mole-rats is a lengthy process during which the animals gradually become accustomed to one another, which leads to a reduction of aggression and the initiation of positive "contact movements," eventually enabling copulation to occur.
French: La cour chez le rat-taupe est un processus de longue durée pendant lequel les animaux s'habituent l'un à l'autre graduellement, ce qui a pour effet de réduire l'agressivité et permet l'initiation de «mouvements de contact» positifs, aboutissant éventuellement à l'accouplement.
English: The Presidency pursued the idea of a Security Council summit to be held on the sidelines of the Millennium Summit.
French: La présidence a relancé l'idée d'un sommet du Conseil de sécurité qui se tiendrait en marge du Som-met du millénaire.
English: 99-123), the Special Rapporteur has further recommendations to make to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: 99 à 123), la Rapporteuse spéciale adresse de nouvelles recommandations aux parties en conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: In addition to the visits to the mirror universe, the DS9 writing staff wrote a number of episodes where the character of Miles O'Brien would be subject to particular trauma. This became an in-joke among the staff, who called them "O'Brien Must Suffer" episodes and went to great lengths to produce at least one such episode per season.
French: Fin 2370 , face aux incursions régulières dans leur territoire du Quadrant Gamma , le Dominion décide de s'attaquer aux puissances du Quadrant Alpha en semant la paranoïa parmi les différentes puissances du Quadrant, puis en déclenchant la Guerre du Dominion ( 2373 à 2375 ).
English: "This is the first time in the history of the Games that a Minister, athlete or artist had to have a ticket to attend an event."
French: Aux dires du représentant du CIJF, « c’est la première fois dans l’histoire des Jeux qu’un ministre, un athlète ou un artiste doit avoir un billet pour assister à un événement ».
English: Protection against fire risks
French: 7.5 Prévention des risques d'incendie
English: Adopted by the Security Council at its 4451st meeting, on 16 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4451e séance, le 16 janvier 2002
English: The publishing firm’s name should be the same as on the financial statements.
French: Le nom de la maison d’édition ou de l’entreprise doit correspondre au nom de l'organisme apparaissant sur les états financiers.
English: The transformation of UNCTAD's analytical inputs into “user-friendly” products is even more challenging at this level than in the preparation of training materials for individual government officials.
French: La transformation des contributions analytiques de la CNUCED entre produits «faciles à utiliser et à comprendre» est encore plus délicate à ce niveau que l'élaboration d'un matériel pédagogique destiné à des fonctionnaires gouvernementaux.
English: As yet there had been no decision on the question whether the requirements for naturalization spelled out in article 12 of the Constitution, in particular in matters of health, morals, security and disability, amounted to discrimination under the Covenant, but an amendment to the Constitution might well be envisaged, particularly in the light of the Committee's discussions.
French: Aucune décision n'a encore été prise s'agissant de déterminer si les conditions exigées aux fins de la naturalisation, énoncées à l'article 12 de la Constitution, en particulier en termes de santé, de moralité, de sécurité et de handicap, constituent une discrimination au sens du Pacte, mais il est fort possible que l'on envisage d'amender la Constitution, en particulier à la lumière des travaux du Comité.
English: This information is available on the Convention's website.  (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/AnnexF_submission_2008.htm)  Risk profiles for alpha- and beta-HCH (UNEP/POPS/POPRC3./20/Add.8 and UNEP/POPS/POPRC3./20/Add.9), 2007.
French: Ces informations sont disponibles sur le site Internet de la Convention (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/AnnexF_submission_2008.htm) Descriptifs des risques liés à l'alpha- et au bêta-HCH (UNEP/POPS/POPRC3./20/Add.8 et UNEP/POPS/POPRC3./20/Add.9), 2007.
English: The introduction of European call numbers 116.111 and 116.000
French: La mise en œuvre des numéros européens 116.111 et 116.000
English: I have reported that a $250 million, five-year program to clean up high-risk, contaminated "orphan" sites ended with only 11 of the 48 high risk Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: J’ai souligné l’absence de buts particuliers et de dates d’échéance Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: (g) Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: Such situations must be handled on a case by case basis and must require the approval of the manager or higher, depending on the approval authority, following consultation with the Access to Information and Privacy (ATIP) office as appropriate, before issuing the RFSO.
French: De telles situations devront être traitées cas par cas et nécessiteront l'approbation du gestionnaire ou d'une autorité supérieure, dépendant de l'autorité d'approbation, suite à une consultation au besoin avec le bureau de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) avant d’émettre la DOC.
English: Seafood and produce purchasing for Whole Foods Southeast is done in Atlanta.
French: Les achats de poisson et de fruits de mer et de fruits et légumes frais pour le compte de Whole Foods dans le Sud-Est sont faits à Atlanta.
English: Departmental consensus was reached on a revised, corporate Chart of Key Results Commitments, featured in the 2000-01 RP&P.
French: Il y a eu consensus au sein du Ministère relativement à un tableau révisé des principaux engagements du Ministère en matière de résultats, présenté dans le RPP de 2000-2001.
English: According to those legends, some sibyls could interpret dreams, and others could make their voices heard after death.
French: Suivant ces légendes, certaines sibylles pouvaient interpréter les rêves, d’autres pouvaient être entendues par delà la mort.
English: , which provides a clean path for the uninstall.
French: qui fournit un moyen de désinstallation propre.
English: The following tables present information on federal recidivism after warrant expiry for federal offenders released on full parole and statutory release.
French: Les tableaux suivants renferment des renseignements sur la récidive, après l’expiration du mandat, chez les délinquants fédéraux en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office.
English: Chairperson, Advisory Council of the Order of Canada.
French: Présidente, Conseil consultatif de l’Ordre du Canada.
English: N 36/064 . . . Saccharomycetales, e.g. baker's yeast
French: N 36/064 . . . Saccharomycetales, p.ex. levure de boulanger
English: Afterwards, the leaders of the reform party launched an international public relations campaign to condemn the repressive policies of France in the zone under its protectorate authority. They entrusted Thami Al Wazzani to get in touch with Ahmed Balafrej and the Prince Chakib Arsalane in Switzerland for the purpose of coordinating the national movement across both the Spanish and French zones.
French: La mesure de son interdiction a été prise au lendemain du congrès constitutif du Parti National qui a succédé au Comité d'Action Nationale.
English: The type strain of Streptococcus suis was investigated for features that might help the organism to tolerate the H2O2 that is produced during growth.
French: Nous avons analysé des attributs de la souche type de Streptococcus suis qui pourraient aider l'organisme à tolérer le H2O2 produit lors de sa croissance.
English: A model is developed to predict potential net energy gain for salmonids in streams from characteristics of water velocity and invertebrate drift.
French: Le modèle proposé ici permet de prédire les gains énergétiques nets potentiels chez des salmonidés d'eau courante à partir des caractéristiques de la vitesse du courant et de la dérive des invertébrés.
English: Weather conditions such as thunder, lightning, heavy rain, high winds and snow – all conditions associated with a previous disaster (flood, fire, tornado, blizzard) – may trigger fears that the disaster will recur.
French: Permettre à l’enfant de dormir dans votre chambre, sur un matelas ou dans un lit d’enfant, ou encore le laisser dormir temporairement dans la chambre à coucher d’un autre enfant peut s’avérer efficace.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report
French: Réponses aux questions suscitées par le sixième rapport périodique
English: Villa Rasa Marina offers also a complete SPA with fitness centre, yoga instructor, personal trainer and swimming pool.
French: La Villa Rasa Marina a également un Spa très complet avec centre de fitness, professeur de yoga, coach personnel et piscine.
English: Next Environment Canada Internal Control Policy Framework (ICF) Complementary Departmental Policy Document to:
French: Suivant Environnement Canada Cadre de contrôle interne (CCI) Document stratégique complémentaire à :
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: For the biennium 1998-1999, the programme budget for the Joint Inspection Unit, as approved by the General Assembly, amounted to $8,174,000.
French: Le budget-programme du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 1998-1999, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, se chiffrait à 8 174 000 dollars.
English: The manufacturer shall supply at least all parts as used in the ATP type-approval test.
French: Il doit au moins fournir toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP d'agrément du type.
English: Visit and discover Dragon Ball and One Piece booths at Japan Expo 2009.
French: Le nouveau film de la série One Piece, "Strong World", est diffusé dans les salles japonaises depuis le 12 décembre.
English: Chart 1.1 Range of content on television channels Strong National Production
French: Diagramme 1.1 Eventail des contenus des chaînes de télévision Grand intérêt public Faible intérêt public Strong National Production
English: I believe we must place these opportunities which this eastward enlargement gives us at the centre of our policy, although we must also not forget the risks.
French: Je pense qu'il nous faut placer les chances que représente pour nous l'élargissement à l'Est au centre du débat, même si nous ne pouvons non plus oublier les risques de l'entreprise.
English: Consequently, as 1 March 2005, the number of female senators rose from three to four, and female deputies from 11 to 12.
French: C'est pour cette raison que, dès le 1er mars 2005, le nombre de sénatrices est passé de trois à quatre et celui des députées de 11 à 12.
English: But I’m not sure how many governments do pay for the protection of private citizens who live permanently abroad.
French: Toutefois, j’aimerais savoir le nombre de pays qui accepteraient de financer la protection de ressortissants privés vivant de façon permanente à l’étranger.