ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing the number of visits to Northern communities and ensuring several communities are visited annually; 
French: • en augmentant le nombre de visites dans les collectivités du Nord et en veillant à rendre visite à plusieurs collectivités chaque année;
English: Verifying an extinction debt among lichens and fungi in northern Swedish boreal forests. Conserv.
French: Tourism development and urbanization of the Mediterranean coast and environment.
English: Calgary is certainly not a city that one could ever accuse of being short-sighted.
French: On ne saurait certes accuser cette ville d’imprévoyance.
English: In 2002, 114,048 record copies were received by the IB, which could not be scanned and had to be distributed internally on paper.
French: En 2002, le Bureau international a reçu 114 048 exemplaires originaux, qui n’ont pas pu être numérisés et qui ont dû être diffusés sur papier sur le plan interne.
English: The representative of the United Nations Secretary-General identified strengthening the institutional framework of support at both the regional and national levels to advance the development objectives of the Caribbean Community as the fundamental objective of CARICOM-United Nations cooperation.
French: Le Représentant du Secrétaire général a qualifié le renforcement du cadre institutionnel d'appui, au niveau régional comme au niveau national, pour la réalisation des objectifs de développement de la Communauté des Caraïbes d'objectif fondamental de la coopération entre cette communauté et les Nations Unies.
English: The compensation of non-material injuries was intended to reflect society's recognition of the difficult situation faced by victims of sexual offences, who often suffered from serious non-material injuries.
French: L'indemnisation pour le préjudice non matériel a pour but de montrer que la société est consciente de la situation difficile à laquelle sont confrontées les victimes de délits sexuels, qui subissent souvent un lourd préjudice non matériel.
English: A secure area on the CPSO web site was built specifically for this study.
French: Une zone protégée a été intégrée au site Web de l'OMCO aux fins de la présente étude.
English: This involves prohibiting a person from visiting a specified place or entering a specified area, following or visiting another person against that person's will, or otherwise contacting another person, if there are reasonable grounds to assume that the person to whom the prohibition relates may commit a crime or otherwise disturb the peace of the person to be protected.
French: Il s'agit d'interdire à une personne de se rendre en un lieu déterminé ou de pénétrer dans une zone précise, de suivre une autre personne ou de lui rendre visite contre son gré, ou d'approcher de toute autre façon une autre personne, s'il existe des motifs raisonnables de supposer que la personne visée par l'interdiction peut commettre une infraction ou de toute autre manière troubler la tranquillité de la personne à protéger.
English: The Parties were expected not only to report on their ongoing projects but also to consider how they could fill gaps in the EMEP work programme.
French: On attendait des Parties non seulement qu'elles fassent état de leurs projets en cours mais également qu'elles étudient les moyens de combler les lacunes du programme de travail de l'EMEP.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir des mesures visant à lutter contre ceux-ci.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation on the peaceful uses of outer space and that disarmament issues were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement étaient mieux traitées par d'autres instances, telles que la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: It was essential to prevent gross and flagrant human rights violations under the guise of State sovereignty.
French: Il faut absolument empêcher que des violations massives et flagrantes de ces droits soient commises sous couvert de la souveraineté des États.
English: In Alberta, average annual growth for these two indicators over this period has been fairly similar, with employment growing at a compounded annual rate of 4.7%, compared to a rate of 6.4% for revenues.
French: En Alberta, la croissance annuelle moyenne associée à ces deux indicateurs était assez semblable : l’emploi a augmenté à un taux annuel composé de 4,7 % et les recettes à un taux de 6,4 %.
English: Netherlands (Ambassador A.  Peter van Walsum)
French: Pays-Bas (Ambassadeur A. Peter van Walsum)
English: The CCRA's enforcement data indicated that importations of subject casing from the United States were made at normal values for the most part.
French: Les données sur l'exécution de l'ADRC révèlent que la plupart des importations de caissons en cause en provenance des États-Unis ont été faites à des prix conformes aux valeurs normales.
English: "Term" means that period of time from and after [Effective Date] to and including
French: « terres » s’entend de certains terrains décrits à l’Annexe « A »; r.
English: It focuses specifically on evaluating the accuracy of earlier findings to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle est axée une expressément sur l’ évaluation de l’ exactitude des conclusions antérieures en vue d’ élaborer la méthode d’ évaluation qui sera utilisée pour le prochain cycle de négociations.
English: By approving the proposal of the UN Secretary-General, Member States also agreed that the funding of the UN security budget should continue to be cost-shared between all UN system organizations.
French: V
English: 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan), the Committee also found a violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: 3 g), du Pacte)
English: Globalization has not reduced poverty.
French: La mondialisation n'a pas réduit la pauvreté.
English: Perhaps it would then have been clearer that we were reinforcing a system for which there was already an established basis.
French: Cela aurait peut-être permis de clarifier que nous renforcions un système disposant déjà d'une base établie.
English: Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.
French: Veuillez indiquer comment les dispositions juridiques, les décisions de politique et les décisions judiciaires tiennent compte des opinions de l'enfant obtenues par le biais de l'opinion publique, de consultations et de l'évaluation de plaintes.
English: "Last month, the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures presented its report, which will serve as the foundation for our national strategy to revitalize the Aboriginal languages and cultures of Canada.
French: Le mois dernier, le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a remis son rapport qui servira de fondement à notre nouvelle stratégie nationale pour revitaliser ces langues et ces cultures au pays.
English: In addition, there is not even any justification for such a denunciation to be made to meet the needs of police investigations, since the OCRTEH can be mandated to investigate and arrest the traffickers without the need for a complaint to have been lodged.
French: En outre, cette dénonciation n’est pas même justifiée par les nécessités de l’enquête policière, puisque l’OCRTEH peut être mandaté pour enquêter et arrêter des trafiquants, sans pour autant qu’il y ait eu de plainte déposée.
English: Tidak hanya berlaku untuk satu atau dua tools saja, tetapi seluruh tools yang terdapat di ArcToolbox tersebut.
French: Contoh hasil overlay di Google Earth tampak pada Peta Geologi Bali diatas.
English: Determination of whole rock elemental abundances in the initial and residual fractions is critical for the interpretation of results from the proposed extraction procedure.
French: Il est de la plus haute importance de noter que les méthodes d'extraction séquentielle sont définies en fonction du besoin.
English: Ensure that participants are informed of existing or potential linkages with other policy initiatives, issues or public participation activities; 3.
French: S'assurer que les participants sont bien informés des liens existants ou potentiels avec d'autres initiatives de politiques, questions ou exercices de participations du public.
English: Annexed Regulations 65 - 75
French: Règlement annexé 67 - 77
English: Nicole Kidman makes a sneaky exit by the back door after presenting at the Costume Designer Guild Awards. She's looking a little fragile as she's helped to her waiting car.
French: Muse de Daniel Day-Lewis dans le prochain Nine de Rob Marshall, Nicole Kidman n'en a pas fini avec les badineries de l'aaamour : la belle australienne vient de signer pour The Wedding Doctor, une comedie romantique dans laquelle elle jouera une therapeute pour couple pret a se passer la bague au doigt.
English: Maternal tetanus, a disease of mothers that is directly related to neonatal tetanus, has now been added to the elimination goal.
French: Depuis lors on s'est aussi donné pour objectif d'éliminer le tétanos maternel, maladie directement liée au tétanos néonatal.
English: It will continue the significant progress already made in negotiating and implementing fair, durable and affordable settlements of historical grievances and improving the social and economic status of Māori.
French: Elle va poursuivre les progrès importants déjà accomplis dans la négociation et la mise en œuvre de règlements équitables, durables et financièrement réalistes des réclamations portant sur des faits du passé ainsi que dans l'amélioration de la situation économique et sociale des Maoris.
English: The data made available by each NSO need not use the same format or be in one physical database.
French: Les données transmises par les SNS ne doivent pas nécessairement avoir le même format ou être stockées dans une même base de données.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Towers, Thomas Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Towers, Thomas Gordon Pour imprimer
English: KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES Reference Number:
French: KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence :
English: (b) For systems intended for pressure refuelling, a means in addition to the normal means for limiting the tank content shall be installed to prevent damage to the tank in case of failure of the normal means.
French: 529.1386 Reserved 529.1387 Position Light System Dihedral Angles (a) Except as provided in (e) of this section, each forward and rear position shall, as installed, demonstrate unbroken light within the dihedral angles described in this section.
English: An increase in the current fees is necessary to reflect increases in the general price level (inflation) since 2004.
French: Il faut maintenant accroître les honoraires actuels afin de tenir compte des hausses du niveau général des prix (inflation) depuis 2004.
English: For international humanitarian law to be fully respected, it is of paramount importance that States adopt domestic legislation to implement its rules.
French: Pour que le droit international humanitaire soit pleinement respecté, il est d'une importance capitale que les États se dotent de lois internes pour en appliquer les règles.
English: Bill C-2, the new Canada Elections Act, represents a very significant revision that will become the new foundation for Canada's electoral system in the future.
French: Le projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada, représente une révision majeure qui servira de fondement du système électoral du Canada au cours des années à venir.
English: Since the start of the intifada in September 2000, 1,497 buildings have been demolished in Rafah, affecting over 16,000 people - that is, more than 10 per cent of the population of Rafah.
French: Selon le Bureau central de statistiques palestinien, 393 personnes résidant dans le gouvernorat de Rafah, dont 98 enfants de moins de 18 ans, ont été tuées depuis septembre 2000.
English: 6.2 For each N-nitrosamine detected (including the NDPA internal standard), prepare a calibration curve of concentration versus peak area using the mixture of 7 N-nitrosamines working standard solutions.
French: 6.2 Pour chaque N-nitrosamine détectée (y compris l'étalon interne de NDPA), préparer une courbe d'étalonnage de la concentration en fonction de l'aire sous le pic en utilisant la solution étalon de travail constituée d'un mélange de 7 N-nitrosamines.
English: Purpose To conduct the reviews mandated by F/P/T Ministers of Health to improve public health infrastructure and capacity at the local, provincial and territorial, and federal levels.
French: Objectifs Effectuer les examens prescrits par les ministres FPT de la Santé afin d’améliorer l’infrastructure et les capacités en santé publique aux échelons local, provincial, territorial et fédéral.
English: The vibrated concrete foundations are resistant to earthquakes of up to 9 on the Richter scale.
French: Tuyauterie de première qualité pour système d'évacuation propre.
English: * Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: * Les champs marqués d'une astérisque (*) sont obligatoires.
English: It also describes who you should contact for government agency approvals.
French: Il indique également à quels organismes s'adresser pour obtenir des autorisations gouvernementales.
English: The third paragraph concerns the recognition of TK holders and specifies that users should identify the source of the knowledge and acknowledge its holders.
French: Le troisième alinéa traite de la reconnaissance des détenteurs de savoirs traditionnels et précise que les utilisateurs doivent indiquer l’origine des savoirs et mentionner leurs détenteurs.
English: Follow-up to the Millennium Summit
French: Suite donnée au Sommet du Millénaire
English: The definition of an abuse of a dominant position in the form of refusal of access to socalled essential facilities is made more precise and it newly includes not only cases where transmission networks and infrastructures are owned, but also where they are controlled in another way by a dominant undertaking.
French: Tout comme dans le cas du droit communautaire, les entreprises ne doivent plus demander à l’Office de prendre une décision d’exemption dans le cadre d’une procédure administrative; si leurs accords satisfont aux conditions requises pour l’exemption fixées dans la loi sur la protection de la concurrence, ils sont automatiquement exemptés.
English: • Married (or cohabiting) persons over 25 years:
French: • Personnes mariées (ou cohabitant) > 25 ans:
English: Public alarm in the face of enlargement is real.
French: Les craintes que l' élargissement inspire à la population sont réelles.
English: Training in civil-military coordination is now provided to all incoming civilian staff in UNAMID.
French: Une formation à la coordination des opérations civiles et militaires est désormais fournie à tous les fonctionnaires civils nouvellement recrutés par l'Opération.
English: Some examples of blurring across mandates in Canada include:
French: Parmi les exemples du flou qui entoure les mandats au Canada on compte :
English: They may also be called upon to assume primary caregiving roles.
French: Il peut aussi arriver qu'elles aient la charge d'autres personnes.
English: They had come with Soviet, not Russian, passports, and considered Azerbaijan as a transit country.
French: Titulaires de passeports soviétiques, et non pas russes, ils ont émigré en Azerbaïdjan et considèrent ce pays comme un pays de transit.
English: total $9.3m, GEF $4.5m (joint IW/POPs)
French: FEM : 4,5 millions de dollars.
English: Conseil de la Coopération de la Saskatchewan launched Francoboutique.ca, a website where entrepreneurs market their products in French, English or Spanish, after various entrepreneurs had come to them seeking advice on e-commerce.
French: Une évaluation de l'IFE réalisée en 2004 a révélé qu'au 31 mai 2004, les services et les prêts de l'IFE avaient produit un effet de levier de 33,1 millions de dollars supplémentaires à l'appui des femmes entrepreneures.
English: When neighbouring countries are in a state of transition, this is extremely useful and necessary.
French: Quand ces pays sont en transition, c'est extrêmement utile et nécessaire.
English: In the last couple of decades, US courts have made proving price predation next to impossible.
French: Ces vingt dernières années, les tribunaux américains ont montré qu’il était quasiment impossible de prouver l’existence de prix d’éviction.
English: A CPB held in The Canada RIF can be redeemed at any time to facilitate regular periodic payments.
French: Les OPC peuvent être encaissées en tout temps pour faciliter le versement de paiements périodiques à partir du FRR du Canada.
English: On 10 December 2001 the EU Council of Ministers launched a targeted initiative within the field of non-proliferation, disarmament and arms control to counter the threat of terrorism.
French: Le 10 décembre 2001, le Conseil des ministres de l'Union a lancé une initiative ciblée dans le cadre de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armes en vue de contrer la menace du terrorisme.
English: * Data include Luxembourg from 1994 onwards, Western Germany up to 1991 and unified Germany thereafter.
French: O n tirera la m ê m e conclusion d e la h a u s s e constante d e s cotisations sociales a u sein d e s prélèvements publics.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, 1991-1999.
French: Naiss. totales (à l’exclusion de la N.-É.)
English: for development  Statement submitted by the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, AALCC continued to follow closely the work of ILC and attached great significance to the items on its agenda, being of particular importance to its members.
French: Durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a continué de suivre attentivement les travaux de la CDI en attachant une grande importance aux points inscrits à son ordre du jour qui intéressent particulièrement ses membres.
English: We asked for compliance with the rules of this House which say that if a discharge is not granted for a given year, the debate must be continued between the Commission and the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons demandé le respect des règles de ce Parlement, qui prévoient qu'en cas de refus de la décharge pour une année, les discussions se poursuivent entre la Commission et la commission du contrôle budgétaire.
English: Therefore, the Government was making major efforts, with assistance from the international community, to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Par conséquent, le gouvernement fait des efforts, avec l'assistance de la communauté internationale, pour combattre la propagation du VIH/sida.
English: The permitted purpose for which mines were used, the activity or project in which these mines were used, progress made or objectives realized in the use of these mines, the types and quantities of mines used and any other relevant information (e.g., the location of the use of the mines).
French: 3, par.  L'objectif autorisé pour lequel des mines ont été utilisées, l'activité ou le projet pour lequel elles ont été utilisées, les progrès réalisés ou les objectifs atteints dans l'utilisation de ces mines, les types et quantités de mines utilisées et tous autres renseignements pertinents (par exemple, l'emplacement où les mines ont été utilisées).
English: Sometimes an "Angel" will invest in a field in which they have not specifically worked, however, they will have broad- based business experience that supplements the specialty or the niche of your company.
French: Il investira parfois dans un domaine dans lequel il ne possède pas d'expérience particulière, mais il aura une expérience générale qui complétera la spécialité ou le créneau de votre entreprise.
English: Related to NGO participation in social development is gender mainstreaming, a crucial element in social expenditure policy.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique, élément essentiel de toute politique de dépenses sociales, est liée à la participation des ONG au développement social.
English: Georges Bédard, Applicant[s] and Attorney General of Canada, Respondent[s] Reasons for Order McGillis, J. The applicant, who is visually impaired, acted in a managerial position in the Department of National Revenue for approximately four years.
French: Georges Bédard, requérant, et le Procureur général du Canada, intimé. Motifs de l'ordonnance Le Juge McGillis Le requérant, qui est un handicapé visuel, a occupé à titre intérimaire un poste de cadre au ministère du Revenu national pendant environ quatre ans.
English: At the level of the child, variables represent the child's current grade, educational history, academic achievement, language of instruction, received instruction, attendance in special education classes, social skills, and behaviour, along with information on parents' involvement in the child's education. At the level of the classroom, information is available on class size and composition, material resources, instructional techniques, emphasis on academic achievement and the teacher's perceptions of his/her teaching efficacy.
French: Le volet établissements de santé s'est arrêté après cinq cycles de collecte et le volet Nord après trois cycles.
English: This virus can have a significant impact on both plant size and quality.
French: Ce virus peut avoir des répercussions importantes sur la taille et la qualité de la laitue.
English: A State member of an international organization incurs international responsibility if it seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation, thereby prompting the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
French: Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale s'il vise à se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation, incitant par là l'organisation à commettre un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation.
English: • approval in principle for the preferred option, the anticipated total project cost estimate and the resulting P, O&M implications of implementing the project
French: • des fonds du crédit 5 pour la phase de définition. Vers le haut
English: What role can other actors play?
French: Quel rôle pour les autres intervenants?
English: Timeline view: The detail level of the Timeline now matches the detail level used in the Timeline Outline.
French: Vue Ligne de temps : Le niveau de détail présenté sur la ligne de temps (partie droite) correspond maintenant au niveau de détail présenté dans le plan (partie gauche).