ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the extent and conditions of women working in the informal sector and measures in place to support the economic empowerment of this group of women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de femmes travaillant dans le secteur parallèle et sur leur situation, ainsi que sur les mesures en place pour appuyer l'émancipation économique de ce groupe.
English: Projects such as the Technology Infrastructure projects have laid the foundations by which ongoing research and development will continue to produce leading‑edge scientific and technological advancements.
French: Des projets comme ceux portant sur l’infrastructure technologique ont permis d’asseoir les fondements grâce auxquels les travaux de recherche et de développement en cours continueront de déboucher sur des progrès scientifiques et technologiques de pointe.
English: The Cuisine, which will become the focus point of our 2010 edition.
French: La Cuisine est un espace mis sur pied afin de mettre de l’avant le savoir-faire, la créativité et l’innovation.
English: Leader of the delegation of Uganda to the forty-seventh session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Chef de la délégation ougandaise à la quarante-septième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Increase in budgetary allocation for education
French: Augmentation des crédits budgétaires alloués à l'enseignement
English: He died later from his head injuries.
French: Jeong Kwon Kang est mort des suites de ses blessures à la tête.
English: He noted that regulations are commonly defined as the set of laws, regulations and rules established by the government for controlling or directing, in the public interest, those activities of State or private enterprises that are not subject to adequate disciplining by competitive market forces.
French: Il a noté que la réglementation a été communément définie comme l'ensemble des lois, règlements et règles établis par l'État pour contrôler et orienter, dans l'intérêt public, les activités des entreprises privées ou publiques qui n'étaient pas soumises à la discipline imposée par la concurrence du marché.
English: Plutonium and highly enriched uranium management
French: Gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us 2.5.0 Softwares Introduction This part of the Tools section provides links to many different software tools that could be used for calculating air emissions.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Logiciels Introduction Cette partie de la section « Outils » contient des liens menant à plusieurs logiciels qui peuvent servir au calcul des émissions atmosphériques.
English: 9 . Transcript of Public Hearing, 19 July 2005, at 147.
French: 9 . Transcription de l’audience publique, 19 juillet 2005, à la p.
English: Andorra, Canada, Czech Republic, Iceland, Ireland, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Portugal, Sweden and United States of America: draft resolution
French: Andorre, Canada, États-Unis d'Amérique, Irlande, Islande, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suède : projet de résolution
English: The proposals for improving publications, library services and information centres stressed, among other things, improved technological availability; but those without access to electronic means should not be forgotten.
French: Les propositions relatives à l'amélioration des publications, services de bibliothèque et centres d'information reposent, entre autres, sur une plus grande disponibilité de technologies; mais il ne faut pas oublier ceux qui n'ont pas accès aux médias électroniques.
English: Again, much remains to be done, but we believe this is a real milestone, laying the necessary foundation for diamonds to contribute to prosperity, rather than conflict, in West Africa.
French: Une fois encore, il reste beaucoup à faire, mais nous estimons que cela constitue un vrai jalon qui jette les bases nécessaires pour que les diamants contribuent à la prospérité, plutôt qu'aux conflits, en Afrique de l'Ouest.
English: Labour relations in the Public Service have changed.
French: Le régime des relations de travail vient de changer dans la fonction publique.
English: • Moreover, 36% of the hunters have previously found carcasses of animals which appeared to have been killed by wolves.
French: • Par ailleurs, 36 % des chasseurs ont déjà trouvé des carcasses d’animaux qui semblaient avoir été tués par des loups.
English: The high school graduate's characteristics are identical to those of the post-secondary graduate up to the point where the post-secondary graduate enrolls for post-secondary studies.
French: Les caractéristiques du diplômé du secondaire sont identiques à celles du diplômé du postsecondaire jusqu'à ce que ce dernier s'inscrive à un programme d'études postsecondaires.
English: And I thought I was wasting my time when I watermarked some of my picturelog photos.
French: Et moi qui me disais que ça ne servait à rien de m’embêter à mettre des watermarks sur mes photos.
English: A number of workshops on conflict of interest were delivered to address concerns raised by Defence civilians and CF members.
French: Des ateliers sur les conflits d'intérêts ont été organisés en réponse aux préoccupations formulées par des civils à l'emploi de la Défense et des membres des FC.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.  "
French: 6.2.2.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 9 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.».
English: In a separate communiqué issued on the same day, the Prime Minister called on the African Union, the United Nations and the European Union to help restore peace and security along the border between Chad and the Sudan.
French: Dans un autre communiqué publié le même jour, le Premier Ministre a lancé un appel à l'Union africaine, à l'ONU et à l'Union européenne afin qu'elles aident à rétablir la paix et la sécurité dans la zone frontalière située entre le Tchad et le Soudan.
English: Statistics relating to vocational training in enterprises EMPL/6/21179 PR PE 349.855 ***I -COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) AM PE 350.139 Rapporteur:
French: Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise EMPL/6/21179 PR PE 349.855 ***I-COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) AM PE 350.139 Rapporteur:
English: Summer homes and tourist facilities were built nearby.
French: Des maisons d’été et des installations touristiques avaient été construits dans les environs.
English: The Organization focuses primarily on issues such as: restructuring global trade and agriculture policy; economic and social human rights; international food rights; reshaping the global food system; trade and agriculture, biotechnology; and alternative food systems.
French: La stratégie qu’il a adoptée consiste à changer la perception des choses et à faire prendre conscience aux peuples de leur propre capacité de changer la société.
English: The house is located in the historical heart of Brussels, in a quiet street, close to the Beguinage and Place Sainte Catherine.
French: La maison est située dans le coeur historique de Bruxelles, dans une rue très tranquille, à deux pas du Béguinage et de la place Sainte-Catherine.
English: Generally, eligibility must be considered on a case-by-case basis. The three main situations to consider are discussed below.
French: En règle générale, il faut examiner l'admissibilité au cas par cas, en tenant compte des trois principales circonstances ci- dessous.
English: Part I of SOFO 2009 will outline how the future of forests and forestry is unfolding in the context of the larger societal changes drawing upon the ongoing and completed global and regional forest sector outlook studies, including the European Forest Sector Outlook Study (2005).
French: La première partie de SOFO 2009 soulignera comment le futur des forêts et de la foresterie peut se dérouler dans le contexte des grands changements de la société sur la base d'études mondiales et régionales sur les perspectives du secteur forestier, y compris l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (2005).
English: Similarly, the draft Fisheries Resource Conservation Plan (FRCP) which was developed by the FRCC for the 3Ps stock noted that proposed changes to the TAC should result primarily from growth in the SSB, but should be tempered by changes in other key indices such as age structure, geographical distribution and condition.
French: De même, le CCRH a souligné dans l’ébauche du Plan de conservation des ressources halieutiques pour le stock de 3Ps que les changements de TAC proposés devraient d’abord être envisagés après une hausse de la BSR et qu’ils devraient être adaptés en fonction des variations d’autres indices importants, comme la structure d’âge, la répartition géographique et l’état.
English: The effects of yohimbine were greater in SD than in WKY or SHR, but not different between WKY and SHR.
French: Les effets de la yohimbine ont été plus prononcés chez les SD que chez les WKY ou RSH, mais n'ont différé entre les WKY et les RSH.
English: Other measures to address violence against women and children
French: Autres mesures visant à traiter du problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: Moreover, in many sectors there is now a concentration at either end of the supply chain, with the disappearance of independent intermediaries.
French: De surcroît, de nombreux secteurs connaissent un processus de concentration à l'un ou l'autre bout de la chaîne de l'offre, qui s'accompagne de la disparition des intermédiaires indépendants.
English: An important element of the Bill is that the regulations would be enforced by a regulatory body - the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will report to the Minister of Health.
French: L'un des aspects importants du projet de loi réside dans l'application des règlements par un organisme, à savoir l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui relèvera du ministre de la Santé.
English: There are other more focused programmes and projects, for the most part addressing water resource management, coastal management, flood prevention and health.
French: Il existe d'autres programmes et projets davantage ciblés, qui portent pour la plupart sur la gestion des ressources en eau, la gestion des zones côtières, la prévention des inondations et la santé.
English: In addition, the field office is now using a waybill system to control and monitor the flow of supplies.
French: En outre, le bureau extérieur se sert maintenant d'un système faisant appel aux lettres de transport pour contrôler l'acheminement et l'arrivée des marchandises.
English: As a tangible outcome, a software-based "e-development" model could be developed, featuring a collection of useful development experiences that policy makers and analysts could utilize.
French: Un résultat concret pourrait être de mettre au point, à l'intention des décideurs et des analystes, un recueil «électronique» − articulé autour d'un logiciel − d'expériences réussies en matière de développement.
English: A law on the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings has been approved by the Bundestag and the Bundesrat and will enter into force shortly, allowing for the deposition of the instrument of ratification in the near future.
French: Une loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été adoptée par le Bundestag et le Bundesrat et entrera bientôt en vigueur, ce qui permettra de déposer l'instrument de ratification dans un proche avenir.
English: I loved this hotel and it was close to everything I was doing in New York City. Everything was accessible to me.
French: Hotel très bien situé, agréable et confortable, bon rapport qualité/prix, adresse à retenir...
English: It is no coincidence that, for matters concerning justice and home affairs, the issues of public order and security fall outside the already limited competence of the European Court of Justice.
French: Ce n'est pas par hasard si l'extension, du reste limitée, du champ de compétence de la Cour de justice européenne sur des questions relevant de la justice et des affaires intérieures, en excepte expressément la sécurité et l'ordre publics.
English: Most of the employees travel by car using an available vehicle from the fleet on site.
French: La plupart des employés se déplacent en auto et se servent d'un des véhicules du parc automobile disponible sur place.
English: There is also a generous access to non-statutory official language training, which is associated with human resource planning to meet future institutional needs and employees' career objectives and aspirations.
French: Quatre de ces groupes ont ete formes d'etudiants qui n'ont pas atteint le profil ELS et on leur a donne une formation de rattrapage.
English: 2006-478 Radio CFXU Club, Antigonish, Nova Scotia.
French: 2006-478 Radio CFXU Club, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Enzymatic defense in plants include enzymes capable of removing, neutralizing, or scavenging oxy-intermediates.
French: La défense enzymatique chez les plantes inclut des enzymes capables d’enlever, de neutraliser et d’éliminer les oxydants intermédiaires.
English: • C:\Program Files\NPRI-INRP\2001\Exports\NPRIData,or
French: • C :\Programmes\NPRI-INRP\2001\Exports\NPRIData; OU
English: The remaining sections include a new 21 km bypass around Markaryd, which is under construction, as well as a new construction north of Uddevalla to the Norwegian border at Svinesund.
French: Parmi les tronçons restants, on prévoit une nouvelle rocade de 21 km autour de Markaryd, en cours de construction, ainsi qu’une nouvelle construction, au nord d’Uddevalla, vers la frontière norvégienne à Svinesund.
English: This had also been an attempt to put this sector, which is so important to national development, in the hands of the major shipowners, thereby driving the two sides even further apart.
French: Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties.
English: Subsection 59(1) is amended so that, to the extent that the taxpayer so designates, there is no income inclusion under subsection 59(1) in connection with the disposition of a foreign resource property of the taxpayer in respect of a country.
French: 318 Le paragraphe 59(1) est modifié de manière que, dans la mesure où le contribuable désigne un montant, celui-ci n'est pas inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 59(1) relativement à la disposition d'un avoir minier étranger du contribuable propre à un pays.
English: Most PSF volunteers will be exposed to stressful situations, tight security measures, and long journeys, all which will require a certain amount of patience and tolerance.
French: Il faut considérer la situation de stress, les règles de sécurité parfois drastiques, les longues journées et parfois une responsabilité totale de travail (surtout en situation d'urgence). Il vaut mieux alors faire preuve de patience et de tolérance.
English: Despite Canada's recent advances in human rights, some still believe racial discrimination to be an acceptable practice.
French: En dépit des progrès réalisés récemment dans le dossier des droits de la personne, certaines personnes estiment toujours que le racisme est une pratique acceptable.
English: Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV/AIDS.
French: La volonté politique de promouvoir l'éducation des filles va en s'affirmant, parce que la sensibilisation porte ses fruits mais aussi parce qu'il faut une riposte aux problèmes comme le VIH/sida.
English: Development phases Description and location of works or undertakings that result in HADD Schedule Description of HADD that results from works or undertaking Construction Clearing of right-of-way as noted on diagram XX.
French: Phases d'aménagement Description et emplacement des ouvrages ou entreprises qui entraînent une DDP Calendrier Description de la DDP qui résulte des ouvrages ou entreprises Construction Dégagement de l'emprise, tel qu'il est illustré dans le diagramme XX.
English: In our current system, there are no incentives to entice them – there is simply the joy of soldiering, loyalty and all of the other positive things they express.
French: Notre système actuel ne prévoit aucune prime pour les encourager; il n’y a que la joie du métier, la loyauté et tous les autres bons aspects.
English: Technical Service responsible for approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: • $382.3 million for compensation for collective bargaining;
French: • 382,3 millions de dollars à titre de compensation pour la négociation collective;
English: Total government assistance (federal, provincial and municipal) towards the project costs and stacking of government assistance are also considered in the allocation of funding.
French: Le montant total de l’aide gouvernementale (fédéral, provincial et municipal) à l’égard des coûts d’un projet et le cumul de l’aide gouvernementale sont également pris en considération au moment de fixer les niveaux de financement.
English: The IFA was brought into force and effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act in 1984.
French: La CDI est entrée en vigueur en 1984, dès l’adoption de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the hotel management fulfils its commitments and the vendor provides the prefabricated structures as planned.
French: Facteurs externes : Les objectifs et les résultats escomptés devraient être atteints à condition que la direction de l'hôtel respecte ses engagements et que le vendeur fournisse les structures préfabriquées comme prévu.  Objectif 2 :
English: THE MORATORIUM ON CTP APPLICATIONS The evidently rational process of option identification of mid-February was soon disrupted by poorly communicated actions taken in the Yukon.
French: MORATOIRE SUR LES DEMANDES DE PCC Le processus fort rationnel de détermination des options de la mi-février fut rapidement bouleversé par diverses actions au Yukon souffrant de communications déficientes.
English: Training alone was not sufficient to achieve that goal, and she enquired whether the Government's long-term plan in the area of gender equality included affirmative action and whether any programmes to encourage young girls to pursue political careers were envisaged.
French: En effet, la formation à elle seule n'est pas suffisante pour atteindre cet objectif, et Mme Manalo demande si le plan à long terme du Gouvernement dans le domaine de l'égalité entre les sexes comporte un volet d'action positive et s'il existe des programmes visant à encourager les jeunes filles à se lancer dans une carrière politique.
English: The nature of the claimant may also be a pertinent factor, injuries to large corporations, which may give rise to more complicated cases than injuries to individuals, being subject to longer time-limits than injuries to individuals.
French: La nature de l'auteur de la réclamation peut aussi être un facteur pertinent, les dommages causés aux grosses sociétés, qui peuvent donner naissance à des litiges plus complexes que les dommages causés à des individus, étant assujettis à des délais plus longs que ces derniers.
English: $ Amount Planned resources $12,185,466 Resources used $14,101,736 Planned result: Efficient, responsive, and cost effective services.
French: Montant en $ Ressources prévues 12 185 466 $ Ressources utilisées : 14 101 737 $ Résultat prévu :
English: from article: Afghan elections in Florida?
French: tirée de l'article Des élections afghanes en Floride?
English: State aircraft, as defined in the Chicago Convention, and aircraft of a maximum take-off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport are excluded from the scope of this Directive.
French: Les aéronefs d'État, tels qu'ils sont définis dans la convention de Chicago, et les aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à 5 700 kg n'effectuant pas de transport aérien commercial sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Fluctuations in terms of quality and types of performances are accepted in this case, by analogy with concert halls and other similar facilities that are registered as charities.
French: On accepte les variations de la qualité et du genre de représentation dans ce cas, par analogie avec les salles de concert et d'autres installations similaires enregistrées à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Under the funding formula, Health Canada contributed up to 50 percent of the total budget of each project, to a maximum of $500,000.
French: Selon ce mode de financement, Santé Canada a contribué un montant pouvant atteindre jusqu'à 50 % du budget total de chaque projet, jusqu'à un maximum de 500 000 $.
English: After the 1950 flood, the federal and provincial governments began studies of the concept of constructing a floodway, a huge ditch, which would protect Winnipeg from future floods by carrying some of the Red River's floodwaters around the city.
French: Après l'inondation de 1950, les gouvernements fédéral et provincial entreprirent des études de faisabilité pour un canal de dérivation : un énorme fossé qui protégerait Winnipeg contre les inondations en dérivant une partie des eaux de crue de la rivière Rouge autour de la ville.
English: The principal ectomycorrhizas of Dryas octopetala L. from a treeless grass-heath in the Burren, western Ireland, were characterized using morphotyping and molecular methods (PCR-RFLP analysis of ITS-rDNA and sequencing of the ITS region).
French: Les principales ectomycorrhizes de Dryas octopetala L. issues d'une zone herbeuse dépourvue d'arbres du Burren dans l'Ouest de l'Irlande furent caractérisées par méthodes morphotypiques et moléculaires (analyses PCR-RFLP des ITS-rDNA et séquençage de la région ITS).
English: [[Image:PraxisDestroyed2293.jpg|thumb|left|The remains of Praxis following the explosion]] That year, a combination of mishaps occurred, causing an explosion that disintegrated most of the moon - the disaster was later attributed to "overmining and insufficient safety precautions.
French: ==Histoire== [[Image:PraxisDestroyed2293.jpg|thumb|left|Les restes de Praxis après l'explosion]] En 2293, une combinaison d'incidents eurent lieu, provoquant une explosion qui désintégra la moitié de la lune. La catastrophe a été plus tard attribuée à la "sur extraction et de l'insuffisance des précautions de sécurité.