ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete entities (AGB / D3.2.1 and ISO 5964 section 11.1.3) − In English, by convention, if something is countable (e.g. automobiles), use the plural form.
French: Entités concrètes (AGB / D3.2.1 et ISO 5964 section 11.1.3) − En anglais, la convention est d’utiliser le pluriel pour ce qui est dénombrable (p. ex., automobiles).
English: The Byzantines had little appreciation of the various developments regarding the Filioque in the West between the sixth and ninth centuries.
French: Les différentes traditions liturgiques touchant le Credo se sont rencontrées au début du 9e siècle à Jérusalem.
English: Several right actions (one may choose among them by preference, convenience, etc.)
French: Plusieurs actions correctes (choisir en fonction de la préférence, de la commodité, etc.)
English: It really is time to stop the illusion that suggests that European Union competitiveness can somehow be invented at annual spring European Union summits.
French: Il est réellement temps de balayer l'illusion qui voudrait que la compétitivité de l'Union européenne pourrait être créée de toutes pièces lors des sommets de printemps de l'Union européenne.
English: The death penalty cannot be imposed on persons below 20 years of age or on women who were pregnant at the time of the offence or are pregnant at the time of sentencing.
French: La peine de mort ne peut être imposée aux mineurs de moins de 20 ans, ni aux femmes ayant commis un crime alors qu'elles étaient enceintes ou qui le sont au moment de la détermination de la sanction.
English: Continued monitoring of tobacco use patterns in youth through the YSS in future years will provide ongoing pertinent, detailed information about smoking behaviour, attitudes, and beliefs of Canadian youth.
French: En raison des similitudes qu’ils présentent avec les jeunes ayant déjà fumé, les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer, soit 10 %, pourraient être plus enclins à commencer à fumer.
English: (see Annex 1 and Annex 2 for further information.)
French: Veuillez vous référer à l'Annexe 1 et à l'Annexe 2 pour de plus amples renseignements.
English: Air Canada also submits that major commercial carriers are required to subsidize the cost of projects which supplement old technology, even though their aircraft are equipped with, and are using, newer technology.
French: La compagnie aérienne avance d'autre part que les principaux transporteurs aériens sont tenus de subventionner le coût des projets destinés à adapter la vieille technologie et ce, même si leurs aéronefs sont équipés d'une technologie plus récente.
English: Manure contamination can adversely affect water use and quality, through nutrient run-off into water bodies or infiltration into groundwater.
French: Toutefois, en l’absence d’une gestion efficace, certaines substances comprises dans le fumier peuvent être nuisibles pour l’environnement.
English: To do this, I want to meet with people throughout the industry to identify these issues.
French: Je dois donc rencontrer les gens de l’industrie pour qu’ils me fassent part de leurs préoccupations.
English: During these investigations, our police officers discovered a fourth network of smugglers.
French: Au cours de ces enquêtes, nos policiers ont découvert un quatrième réseau de contrebandiers.
English: The reintegration programme for ex-combatants still faces a significant funding shortfall.
French: Le programme de réinsertion des anciens combattants souffre toujours d'un important déficit de financement.
English: Second week of August 2008 NORTHWEST TERRITORIES REGIONAL OFFICE Contact person:
French: Lynn Hjartarson, avocate Ministère de la Justice Édifice Joe Tobie 5020, 48e Rue, 2e étage, Boîte postale:
English: Tank Transporter Unit Night Air Attack before the Hitler Line
French: Unité de porteurs de chars Attaque aérienne nocturne devant la ligne Hitler
English: Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien ;
English: The online event generally lasts about two hours.
French: L'événement en ligne dure habituellement environ deux heures.
English: Our Hotel provides Bar and Room Service with hot and cold fast meals.
French: Notre hôtel dispose d'un bar. Le service d'étage vous propose des repas chauds et froids.
English: That was particularly relevant since personnel in United Nations operations worked in the common interest of the international community and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cela est d'autant plus important que le personnel engagé dans les opérations des Nations Unies travaille pour le bien de la communauté internationale et dans le sens des objectifs et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: To overcome difficulties associated with formal recognition of qualifications, employers, professional associations and governments can seek to develop more flexible ways of assessing and validating skills.
French: Dans certaines professions, les descriptions de poste pourraient être modifiées pour inclure les «compétences interculturelles» parmi les qualifications recherchées chez les candidats.
English: Havana, 8 June 2008
French: La Havane, 8 juin 2008
English: The city of Laval, north of the Island of Montreal, took the largest share of the growth of the Montreal metropolitan area between 1976 and 1991 (Bryant and Lemire 1993).
French: De la mÃªme faÃ§on, de 1976 Ã 1991, la plus grande part de la croissance de la rÃ©gion de la CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al a Ã©tÃ© absorbÃ©e par la ville de Laval, au nord de l'Ã®le de MontrÃ©al (Bryant et Lemire, 1993).
English: A limited number of goods and services you purchase are exempt from GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services puisqu’aucune TPS/TVH ne s’applique.
English: You are advised to turn off your electrical appliances before leaving your homes.
French: Nous vous conseillons donc d'éteindre vos appareils électriques avant de quitter la maison.
English: I know where the sound comes from about half of the time I guess.
French: Quelquefois je sais d'où vient le son, mais pas souvent.
English: Mr. Kau (Fiji): Mr. Chairman, I join others in congratulating you and the other members of the Bureau of the First Committee on your election and extend my delegation's wishes for a fruitful and successful session under your able leadership.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection et exprimer les vœux de ma délégation pour une session fructueuses sous votre direction avisée.
English: In this regard, the Committee requests that full justification be provided for all new national posts requested to be established.
French: À cet égard, le Comité demande que toutes les justifications nécessaires soient fournies en ce qui concerne les nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer.
English: • Report due dates and
French: • La date d’échéance des rapports
English: Although Caesarean operations present an increased health risk to mother and child, the number of such operations is rising dramatically in several States.
French: Bien que les césariennes présentent un risque accru pour la santé de la mère et de l’enfant, leur nombre enregistre actuellement une hausse spectaculaire dans plusieurs pays.
English: It may result in broader or more restricted protection, depending on the nature of the correction.
French: La redélivrance a pour effet d'élargir ou de restreindre la protection, selon la nature de la correction.
English: • the improved conditions should be made retroactive, to avoid penalizing growers and enterprises that took part in 2006/2007 and 2007/2008;
French: • les conditions plus favorables doivent être rétroactives, afin d'éviter de pénaliser les producteurs et les entreprises qui ont participé au régime en 2006/2007 et en 2007/2008;
English: I accept Dr. Randall's opinion that it was unlikely that Mr. Howell could have suffered a significant tear to his meniscus without an acute event such as the March 27, 1995 fall.
French: Je fais mienne l'opinion du Dr Randall selon laquelle il était peu probable que M. Howell ait pu souffrir d'une importante lésion méniscale sans un traumatisme aigu comme celui qu'il a subi lors de sa chute du 27 mars 1995.
English: Prof. C. Dzidonou, NICI Consultant, International Institute for Information Technology (INIIT), Ghana
French: C. Dzidonou, Consultant en INIC, International Institute for Information Technology (INIIT) (Ghana).
English: In this module element, institutions indicate whether a Program Activity either with an existing documentation standard or with a standard under development has been the subject of an internal or external audit, and explain any observations that this audit has made with respect to recordkeeping issues or requirements.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions indiquent si une Activité de programme a fait l’objet, que ce soit en vertu d’une norme documentaire existante ou d’une norme en cours d’élaboration, d’une vérification interne ou externe, et expliquent toutes les remarques formulées dans le cadre de cette vérification en rapport avec les questions ou les exigences relatives à la tenue de documents.
English: The Working Group on Arbitrary Detention had noted with concern that China had not implemented any of the recommendations that it had made in its previous reports.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission a constaté avec préoccupation que la Chine n'avait appliqué aucune des recommandations qu'il avait formulées dans ses rapports précédents.
English: Next the current status of M&S in DND/CF is reviewed.
French: La situation actuelle de la M et S au MDN et aux FC est ensuite passée en revue.
English: The Government has made a concerted effort to improve its work.
French: Le Gouvernement a fait un effort concerté pour améliorer son action.
English: Nicaragua is still heavily dependent on bilateral and multilateral aid and on the debt relief programs of the IMF.
French: Le Nicaragua dÃ©pend toujours fortement de l'aide bilatÃ©rale et multilatÃ©rale et des programmes du FMI en matiÃ¨re d'allÃ©gement de la dette.
English: It will be an important test for the European institutions as to what extent they are, in fact, serving the citizens and not themselves.
French: Ce sera une importante occasion pour les institutions européennes de démontrer dans quelle mesure elles servent effectivement l'intérêt des citoyens plutôt que leur intérêt propre.
English: Bulletin - Canadiana.org's bimontly bulletin provides news and updates about the institute and its projects.
French: Bulletin - Le bulletin bimestriel de Canadiana.org contient des informations et les dernières nouvelles au sujet de l'organisme et de ses projets.
English: Mr President, what an undignified national day it is when the incumbent ruler of Pakistan calls on his own people to actively support the social model when, on the eve of this event, thousands of citizens were incarcerated.
French: Monsieur le Président, qu' avons-nous là pour une fête nationale indigne ? Le dirigeant en place au Pakistan appelle son propre peuple à soutenir activement le modèle social et, à la veille d' obtenir ce résultat, des milliers de militants pour les droits civiques sont incarcérés.
English: The text of draft article 6 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 6 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: At no point during the department's reply nor during the appellant's allegation did the subject of a flawed answer key arise.
French: Il n'a jamais été soulevé pendant la réponse du ministère ou l'allégation de l'appelante que le barème de correction comportait des lacunes.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Sprague's pipit is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, le Pipit de Sprague relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction portant sur la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: In April 2007, the province announced the HOUSINGFirst!  Initiative, which includes two components to address homelessness in the province:
French: - En avril 2007, la province a annoncé l'initiative HOUSINGFirst!, programme en deux volets pour combattre l'itinérance dans la province :
English: One suggestion was made that MC should select a demand method based on some parameters and present to the industry. Industry can then accept or reject the position.
French: Un des participants propose que MC choisisse une méthode pour calculer la consommation basée sur certains paramètres et la présente à l'industrie, qui peut accepter ou rejeter la position.
English: Greek schoolchildren from Thessaloniki won in the 11-14 years of age category for recasting Odysseus as a modern-day hero, travelling through ‘Forbidden Site Land’ and other dangerous virtual countries.
French: Des élèves grecs de Thessalonique ont gagné dans la catégorie des 11-14 ans, pour avoir fait d’Ulysse un héros au goût du jour, voyageant à travers « Le pays des sites interdits » et autres dangereuses contrées virtuelles.
English: CRAWL - CRAWL CRAWL was developed to estimate the workload for a task along a continuum.
French: CRAWL - CRAWL CRAWL a été mis au point pour évaluer la charge de travail relative à une tâche faisant partie d'un ensemble.
English: RAE730 was about 730 bp and AT-rich (71% AT-content).
French: RAE730 mesure environ 730 pb et s'avère riche en A/T (71 %).
English: (b) There will be no delays in the submission of the relevant information for processing or its completeness.
French: b) Il n'y a pas de délai dans la soumission des informations pertinentes à examiner et ces informations ont le degré de complétude voulu.
English: Air- and sea-based platforms can be positioned close to the launch site of a hostile missile and can intercept it during its "boost phase" (the period just after a missile's launch), whereas land-based platforms are better at intercepting missiles during the "mid-course phase" (the period where the missile is coasting through space or high in the atmosphere) and "terminal phase" (the period where the missile makes its final approach toward its intended target) of a missile's flight path.
French: Les plates-formes aériennes et navales peuvent être positionnées près de l’aire de lancement d’un missile hostile et intercepter celui-ci durant sa « phase de propulsion » (période qui suit immédiatement le lancement), tandis que les plates-formes terrestres sont plus utiles pour intercepter les missiles durant la « phase de mi-parcours » (période où le missile se déplace dans l’espace ou les couches supérieures de l’atmosphère) et la « phase terminale » (lorsqu’il fait son approche finale en direction de sa cible.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (PN 2005-10) - Request for Disclosure of Confidential Information and Further Responses to Interrogatories 2005-10-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8660-M59-200511510 Description:
French: Demandes de divulgation d'information confidentiel et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2005-10-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8660-M59-200511510  Description:
English: (3) The documents and samples mentioned in subsection (2) may not be copied or transmitted without the authorization of the registered holder.
French: 3) Les pièces et le spécimen mentionnés à l’alinéa 2) ne peuvent pas être copiés ou remis sans l’autorisation du titulaire inscrit au registre.
English: Meant to become a central infrastructure for e-government countrywide, the new GSI may ultimately link a million users should it be extended to organisations such as the National Health Service and the Ministry of Defence.
French: Le nouveau site GSI est censé devenir une infrastructure centrale pour le cybergouvernement à l'échelle du pays et il peut éventuellement relier un million d'utilisateurs s'il est offert à des organismes tels que le Service national de la santé et le Ministry of Defence.
English: 7.2 Evaluation Strategy Complementary to Performance Measurement initiatives conducted by individual branches, PKMB undertakes a number of corporate and program level evaluations independent of line management.
French: 7.2 Stratégie d’évaluation En vue de compléter les initiatives de mesure du rendement réalisées par les différentes directions générales, la DGER entreprend, de son côté, un certain nombre d’évaluations à l’échelle de l’Agence et à l’échelle des programmes, indépendantes de la gestion de première ligne.
English: We must undertake a thorough examination of and review the political models that exist in our countries today.
French: Nous devons procéder à un examen approfondi des modèles politiques qui existent aujourd'hui dans nos pays, nous devons les remanier.
English: In other words, what must be sent within the applicable time limit is a provisional refusal.
French: En d’autres termes, ce qui doit être envoyé dans le délai applicable est un refus provisoire.
English: The family court judge may also order any psychological examination or social investigation so as to obtain the necessary information from the child while respecting as far as possible the child's vulnerability.
French: Le juge aux affaires familiales peut également ordonner tout examen psychologique ou enquête sociale afin de recueillir auprès de l'enfant les renseignements nécessaires en respectant au mieux la vulnérabilité de ce dernier.
English: These contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures during the period 1986-88.
French: En ce qui concerne les années 1985 à 1988, les seules valeurs disponibles portent sur les dépenses d’exploration sur le terrain.
English: Chairman: Adigun Ade Abiodun (Nigeria)
French: Président: Adigun Ade Abiodun (Nigéria)
English: These complementary provisions are an additional basis for the prosecution of all forms of racial discrimination.
French: Les dispositions complémentaires ajoutées constituent un nouveau motif de poursuites, concernant toutes les formes de discrimination raciale.
English: 3.1 Strengthen and systematize our procedures 11 appearances before Parliamentary Committees on a variety of Bills.
French: 3.1 Renforcer et systématiser nos procédures Le Commissariat s'est présenté à 11 reprises devant des comités parlementaires concernant divers projets de loi.
English: This is directly related to the substantial increase in both hearing and nonhearing decision-making related to certifications (certifications comprise the bulk of nonhearing files included in the all cases indicator).
French: Le Conseil interprète et applique le Code de façon à soutenir et à favoriser la libre négociation collective et le règlement constructif des différends, de manière efficace, juste et rapide.
English: A minimum daily rate of US$200, which covers accommodation, meals, transportation, guides, and cultural programs, is charged per person per night.
French: Chaque voyageur doit régler un tarif minimum de 200 $US par nuit, ce qui comprend le logement, les repas et le transport, ainsi que les guides et un programme d'activités culturelles.
English: Such a modified DTD becomes an Office-specific DTD and must be named accordingly, that is, the root element, the file name, and the public identifier for an Office-specific DTD must begin with the corresponding ST.3 Office code.
French: Cette DTD modifiée devient une DTD propre à l’office et doit être dénommée en conséquence, c’est-à-dire que l’élément racine, le nom de fichier et l’identifiant public pour une DTD propre à l’office doivent commencer par le code de l’office correspondant prévu dans la norme ST.3. 62.
English: On arrival, park on the carpark “visitors” and join us at the house.
French: La direction du "Vernadel" est indiquée sur des panneaux bordeaux, lettres jaunes.
English: The State Civil Servants´ Act (Chapter 4 Section 15) provides that an official may not demand, accept or receive any financial or other benefit if this may reduce confidence in him or in an authority.
French: La loi sur les fonctionnaires d’ (Titre 4, article 15) stipule que Etat ces derniers ne peuvent demander, accepter ou recevoir de prestations financières ou autres si elles risquent de réduire la confiance en leur personne ou en un organe public.
English: From Sea TO Sea To Sea Let's continue to work together to ensure our nation takes a leadership role in protecting and managing our oceans for both present and future generations.
French: D'un océan é l'autre Nous devons donc continuer à unir nos efforts en permettant ainsi à notre pays de jouer un rôle prépondérant dans la protection et la gestion de ses océans, au profit des générations actuelle et futures de Canadiens.
English: In early studies, caffeine was used as a tool to test the function of the intracellular contraction apparatus when the twitch or depolarization contracture was eliminated by a procedure that was thought to block the coupling part of the E–C coupling process.
French: Lors des premières études, la caféine fut utilisée pour examiner la fonction du dispositif de contraction intracellulaire lorsque la contraction en secousse ou dépolarisante était éliminée par un processus qui était censé bloquer le côté excitation du processus de couplage E–C.
English: The port sector is of crucial importance to the European Union from economic, commercial, social, environmental and strategic points of view.
French: Le secteur portuaire est d'une importance essentielle pour l'Union européenne d'un point de vue économique, commercial, social, environnemental et stratégique.
English: The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty establishing the European Community (Treaty), the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.1 While decisions relating to the objectives and tasks of the Eurosystem/ESCB are taken centrally, operations in the euro area are decentralised and are carried out by the NCBs to the extent deemed appropriate and possible.
French: Alors que les décisions relatives aux objectifs et missions de l’Eurosystème/ SEBC sont prises de manière centralisée, les opérations sont effectuées dans la zone euro de manière décentralisée et sont exécutées par les BCN dans la mesure jugée possible et appropriée.
English: Add your Hotel | Terms & Conditions | Contact | Tell a friend | Privacy Statement | F.A.Q.
French: Ajouter votre hôtel | Termes & Conditions | Contact | Donnez Den Informations Sur Nous | Privacy Statement | F.A.Q.
English: Materials and Special Equipment Note:
French: Matériel et équipement spécial Nota :
English: Her first effort, A Compulsory Option, won the 1971 Alberta Playwriting Competition.
French: Sa première expérience d'écriture, A Compulsory Option, remporte l'Alberta Playwriting Competition en 1971.