ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s Israel placed bombs in the cars of Palestinian mayors.
French: Dans les années 80, Israël a planté des bombes dans les voitures de maires palestiniens.
English: For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning the Notice should refer to the reference code P2HGDA.
French: À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada concernant l’avis doivent mentionner le code de référence suivant : P2HGDA.
English: A gender perspective should be taken fully into account in implementing the mandate we have agreed upon today.
French: Une perspective non sexiste doit être intégrée dans tous les aspects du mandat sur lequel nous nous sommes mis d'accord aujourd'hui.
English: The operative part of that decision ('the contested decision‘) is worded as follows:
French: Le dispositif de cette décision (ci-après la «décision attaquée») est libellé comme suit:
English: If the Scientific Director, a Theme Leader or a potential Network Investigator is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Si le directeur scientifique, un directeur de recherche thématique ou un chercheur possible du réseau est dirigeant d’une entreprise participante, un autre cadre supérieur doit signer au nom de l’entreprise.
English: Many of the non-nuclear-weapon States parties to the NPT were members of security arrangements and alliances that relied on the nuclear capability of nuclear-weapon States as an integral part of their defence strategy.
French: Bon nombre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP font partie d'organisations de sécurité et d'alliances dont la stratégie de défense est intrinsèquement fondée sur le potentiel nucléaire des États qui en sont dotés.
English: We encourage you to apply as soon as possible.
French: Nous vous encourageons à présenter votre demande dès que possible.
English: An amazing design idea by the polish label Ah&Oh Studio .
French: Un design absolument remarquable réalisé par le label Ah&Oh Studio .
English: C
French: A plus long terme, il n’est pas certain que la demande de produits des TIC continuera d’augmenter rapidement une fois les stocks reconstitués. Néanmoins, les courants d’échange créés par l’admission de la Chine à l’OMC (voir encadré II.1), s’ajoutant à la reprise
English: Therefore, the notion that a woman could not be President because the citizens' Majlis had voted against it was unacceptable.
French: Partant, le principe selon lequel une femme ne peut pas être élue présidente parce que le Parlement a voté contre est inacceptable.
English: Breakfast - Special event Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2005-10-10 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Évènement spécial de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2005-10-10 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (a) Clear indication by the senior management of the institutions of strong support for inter-agency cooperation is necessary but not sufficient.
French: Nul n'ignore que les pays bénéficiaires payent des prix beaucoup plus élevés pour les articles qu'ils obtiennent grâce à l'aide liée (en moyenne 25 à 30 % de plus) que sur le marché international.
English: Beyond the end of 2007, requests for technical cooperation and assistance involving the expenditure of funds for travel or to meet other associated costs would have to be declined unless new donations to the Trust Fund were received or other alternative sources of funds could be found.
French: Au-delà de la fin 2007, les demandes de coopération et d'assistance techniques entraînant des frais de voyage ou d'autres frais connexes devraient être refusées à moins que le Fonds d'affectation ne reçoive de nouveaux dons ou que d'autres sources de financement ne soient trouvées.
English: It will provide a more transparent, stable and enabling environment for private sector-led growth.
French: Elle assurera l’émergence d’un environnement plus transparent, plus stable et plus propice à une croissance induite par le secteur privé.
English: In 2005, the Special Rapporteur made contributions to the drafting by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of general comment No. 16 on article 3 of the Covenant concerning “The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”.
French: En 2005, le Rapporteur spécial a soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des contributions à ses travaux de rédaction de l'Observation générale no 16 sur l'article 3 du Pacte concernant «Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels».
English: The volatile situation has offered Saddam Hussein the opportunity and pretext for reasserting his influence over the whole of Iraq, which had been denied to him by the establishment of the safe havens.
French: Cette situation explosive a offert à Saddam Hussein opportunité et prétexte pour réaffirmer son autorité sur l'ensemble de l'Irak, jusque là entravée par l'établissement de zones protégées.
English: [ top of page ]
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_f.cfm
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date December 31, 1999 Recommendation 20 The Director General of Communications should suggest to senior management a requirement that all proposals for new or expanded programs, projects and similar initiatives be accompanied with an estimate of the demand on communications resources and, when required, an identification of the source of additional resources funding.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 1999 Recommandation 20 Le directeur général des Communications devrait suggérer à la haute direction d'adopter une exigence suivant laquelle toutes les propositions concernant la création ou l'élargissement de programmes, de projets et d'initiatives semblables devraient être accompagnées d'une estimation de la demande de ressources en communications et, au besoin, d'une détermination de la source de fonds supplémentaires.
English: [3] The initial hearing was not recorded; a hearing de novo was ordered.
French: [3] La première audience n'a pas été enregistrée, et l'on a ordonné la tenue d'une nouvelle audience.
English: The ISC may identify further factors or expand on the scope of factors during the screening process.
French: Le CEI pourrait, au cours du processus d'examen préalable, ajouter des facteurs supplémentaires ou étendre la portée des facteurs déjà mentionnés.
English: As per Section 73 of both Acts, the Minister has delegated full authority to the ATIP Director/ Coordinator.
French: Le premier cadre supérieur du MPO est le sous-ministre (SM), qui est secondé par un sous-ministre délégué (SMD).
English: The report “Quality in Prosthetics and Orthotics” (ISBN 87-89809-0608) was published in 2000.
French: Le rapport intitulé Quality in Prosthetics and Orthotics (ISBN 87-89809-0608) a été publié en 2000.
English: Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometer (ICP-AES) [optional].
French: Acide chlorhydrique (HCl), 6 N. Spectromètre d'émission atomique de plasma induit par hautes fréquences (SÉA-PHF) [optionnel].
English: At the same time, the question whether an assignment by way of security is a security device is a matter of general property and secured transactions law.
French: Simultanément, la question de savoir si une cession par voie d'une sûreté relève des dispositions applicables à la constitution de celle-ci doit être réglée par le droit général des biens et le droit des opérations garanties.
English: (2002) indicates that physical breakdown of foam may be the major release of PentaBDE from PUR-foam.
French: (2002) indiquent toutefois que la libération de cette substance à partir de mousse de polyuréthane pourrait être due principalement à la détérioration de la mousse.
English: After Brigadier Lawson’s death, and that of Colonel Hennessy, who was next in command, West Brigade was without a commander until Colonel H.B. Rose of the Hong Kong Defence Corps was appointed on December 20.
French: Après la mort du brigadier Lawson et celle du colonel Hennessy, son second, la brigade de l’Ouest se retrouva sans commandant jusqu’à la nomination du colonel H.B. Rose du Corps de défense de Hong Kong qui fut nommé le 20 décembre.
English: For the government, there is a need to review and clarify the tax system to promote fairness and equality among co-op stakeholders, among co-op sectors, and between co-ops and corporations.
French: Du point de vue gouvernemental, il est nécessaire de revoir le régime fiscal et de rendre plus clair les aspects liés aux coopératives afin de favoriser l’équité et l’égalité parmi les parties intéressées et les secteurs ainsi qu’entre les coopératives et les sociétés.
English: The MF preparation contained 83% protein and 17% iron.
French: La préparation MF contient 83% de protéines et 17% de fer.
English: (For reasons that should be apparent in my decision, I did not find it necessary to set out the specific arguments.)
French: (Pour des raisons qui devraient être évidentes dans ma décision, je n’ai pas jugé nécessaire d’exposer les arguments particuliers.)
English: Citing security considerations, throughout 2008 and 2009 the Israeli authorities closed the Karni crossing for all containers.
French: Évoquant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont fermé ce point de passage pour tous les conteneurs en 2008 et 2009.
English: Within these systems not only was there a monopoly of power, but also one of language, which was turned into a tool of propaganda and terror.
French: Dans ces systèmes, il existait non seulement un monopole du pouvoir, mais également du langage qui s'est transformé en un outil de propagande et de terreur.
English: A total of 189 men died (courtesy PAA).
French: En tout, 189 hommes ont péri (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: The key criterion for adding a substance to the NPRI should be the demonstration that the substance presents a health or environmental concern.
French: Le principal critère justifiant l'ajout d'une substance à l'INRP doit être la preuve que la substance présente un risque pour la santé ou pour l'environnement.
English: Corporate and income tax
French: Impôt sur les sociétés et impôt sur le revenu
English: Perhaps the distinction was devised out of a wish on the part of some elements of UNMOVIC to hide the facts about Iraq's cooperation from the Security Council and the international community.
French: Peut-être cette distinction est-elle née de la volonté de certains membres de la COCOVINU de cacher la vérité au Conseil de sécurité et à la communauté internationale au sujet du concours apporté par l'Iraq.
English: • Increased demand/increased cost Do We Stay, Fold or Draw?
French: • Augmentation de la demande et des coûts Adopter le statu quo, abandonner ou aller de l’avant?
English: Regular review of quantity assurance processes allows the CGC to adjust service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and also allows the CGC to identify or adjust training requirements.
French: L'examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d'adapter ses services, le cas échéant, par l'entremise des demandes d'amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d'adapter la formation offerte.
English: There are procedural changes which can promote lesson learning at the field level.
French: Des procédures nouvelles peuvent faciliter l'apprentissage sur le terrain.
English: In the mixed village of Pyla, under United Nations control, the rule is that if anyone is arrested by either side, the United Nations should immediately be informed.
French: Dans le village mixte de Pyla sous contrôle de l'Organisation des Nations Unies, il est de règle d'informer immédiatement le représentant de l'ONU dès qu'il y a une arrestation par l'une ou l'autre des deux polices.
English: To help these firms become more productive and globally successful, Budget 2007 proposes an incentive for their investments in machinery and equipment.
French: Afin d’aider ces entreprises à devenir plus productives et à connaître du succès à l’échelle mondiale, le budget de 2007 propose une mesure incitative liée aux investissements effectués dans les machines et dans le matériel.
English: Buy cheaper AION Gold, AION Kinah online at Elygame!
French: Elygame: Acheter des AION Kinah, AION Po, AION golds, AION gold, Anterior ischemic optic neuropathy gold, AION Kinah Pas cher.
English: (c) We encourage the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action; and we encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action.
French: c) Nous encourageons les Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales compétentes à prendre des mesures et encourageons toutes les initiatives visant à mobiliser les ressources et les compétences nécessaires pour promouvoir l'exécution du programme d'action.
English: As I tried to point out from the beginning, the purpose of the talks was for re-establishing a new partnership, but, the Greek Cypriot rejection of the partnership emanates from the encouragement they have received from the international community, and more recently from EU circles, to the effect that “the legitimate government of Cyprus has made a proper application and can become a member even if the Cyprus problem is not settled!”.
French: Comme j'ai tenté de le souligner depuis le début, les pourparlers avaient pour objet de rétablir un nouveau partenariat, mais le refus de ce partenariat par la partie chypriote grecque émane des encouragements qu'elle a reçus de la communauté internationale et, plus récemment, de milieux de l'Union européenne, à savoir que « le Gouvernement légitime de Chypre a fait une demande d'admission en bonne et due forme et peut devenir membre même si le problème chypriote n'est pas réglé »!
English: In some circumstances the fiscal period of a partnership may end in a taxation year of the former member that is after the taxation year in which the partnership interest was disposed of.
French: Dans certains cas, l'exercice d'une société de personnes peut prendre fin dans une année d'imposition de l'ancien associé qui est postérieure à l'année d'imposition au cours de laquelle il a disposé de la participation dans la société de personnes.
English: In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
French: Dans le cadre d'un Livre Vert sur l'Evolution du droit du travail, la Commission analysera l'évolution actuelle des nouveaux modèles d'organisation du travail et le rôle du droit du travail lorsqu'il s'agit de faire face à ces évolutions en fournissant un environnement qui favorise les transitions efficaces sur le marché du travail.
English: Finally, the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics, and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future.
French: Enfin, la révision du cadre juridique de base donnera, dans l'intérêt commun de tous les acteurs du SSE et des utilisateurs des statistiques européennes, un nouvel élan à la coopération bien établie entre les INS et Eurostat, ainsi qu'à la mise en place des bases pour affronter les défis statistiques futurs.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconception.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui explore divers aspects de l'information, des données et de la recherche sur la santé pouvant donner lieu à de fausses perceptions.
English: • Servicing and cleaning the home's heating system 
French: • Entretien et nettoyage du système de chauffage de la résidence;
English: This learning process should embrace self-evaluation and self-monitoring, which should become part and parcel of the management culture and practice, with senior management being fully involved in identifying problems in programme conception and design and employing findings to improve organizational effectiveness and efficiency on a continuous basis.
French: Ce processus d'apprentissage doit comporter l'autoévaluation et l'autosurveillance.  Celles-ci doivent faire partie de la philosophie et de la pratique de gestion, et la direction doit pleinement participer au diagnostic des problèmes qui peuvent se poser dans la conception des programmes et dans l'application des résultats pour améliorer l'efficacité organisationnelle de façon continue.
English: The approval of the Foundation Board was required for the following nominees to represent the Foundation Board on the Executive Committee for 2005:
French: L’approbation du Conseil de fondation est nécessaire pour que les personnes pressenties puissent représenter le Conseil de fondation au sein du Comité exécutif en 2005 :
English: Switzerland is aware that a comprehensive legally (not only politically) binding instrument, covering all kinds of transfers, is an ambitious project.
French: La Suisse ne se cache pas qu'un instrument global juridiquement (et non pas seulement politiquement) contraignant, visant tous les types de transferts est un projet ambitieux.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/270, containing the text of a letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2005/270, qui contient le texte d'une lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statistics Canada data suggest that Canadians are often engaged in the political process but through means other than elections, such as participation in or support of special interest groups.
French: Les données de Statistique Canada portent à croire que les Canadiens participent au processus politique, mais par des moyens autres que les élections, notamment en faisant partie de groupes d’intérêts spéciaux ou en appuyant de tels groupes.
English: • Text version of "Residence Description- ROSEATE TERN (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la RÃ©sidence- STERNE DE DOUGALL (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ottawa, November 20, 2009 - John McKendy was awarded the eleventh annual Ron Wiebe Restorative Justice Award in posthumous during a ceremony in St. John’s, Newfoundland on November 19.
French: Ottawa, le 20 novembre 2009 - Lors d’une cérémonie qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve) le 19 novembre dernier, John McKendy a reçu, à titre posthume, le onzième prix annuel de la justice réparatrice Ron Wiebe.
English: In the absence of such agreements, Member States should nevertheless be allowed, subject to appropriate Community control, to recognise the approvals granted to foreign products, parts and appliances, organisations and personnel by a third country.
French: En l'absence de tels accords, les États membres devraient néanmoins être autorisés à reconnaître les agréments délivrés à des organismes, des personnes et des produits, pièces et équipements étrangers par un pays tiers, sous réserve d'un contrôle communautaire approprié.
English: But the work environment is now so dynamic that organizations cannot promise that the skills employees currently possess will be the skills that employers will need ten years or five years or even two years down the road.
French: Mais le milieu de travail est devenu tellement dynamique que les organisations ne peuvent plus promettre que les compétences que possèdent les employés seront celles dont l'employeur aura besoin dans 10 ans, dans 5 ans, voire même dans 2 ans.
English: Reproductive health eludes many of the world's people because of such factors as: inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services; the prevalence of high-risk sexual behaviour; discriminatory social practices; negative attitudes towards women and girls; and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives.[229] In this sense, inadequate education, misinformation, the limited power many women and girls have over their sexual lives, and high-risk sexual practices such as polygyny combine to undermine the health of women and girls.
French: En ce sens, le manque d'éducation, la désinformation, le pouvoir limité des femmes et des filles sur leur vie sexuelle et les pratiques sexuelles à risque comme celles ayant lieu dans le contexte de la polygynie sont tous des éléments qui nuisent à la santé des femmes et des filles. Dans l'histoire, les constitutions ont généralement contenu des clauses portant sur les droits civils et politiques; l'importance accordée à la santé est récente.
English: The major positive environmental impacts of these Regulations are the requirements to consider the environment in any licensing action and the regulatory scheme to require financial guarantees for decommissioning and waste management.
French: Les règlements ont pour principales retombées positives d'obliger à tenir compte de l'environnement dans toute mesure d'autorisation, ainsi qu'à fournir des garanties financières pour le déclassement et la gestion des déchets.
English: (1) Where a return or declaration or an additional return or declaration respecting election contributions and expenses is not transmitted before the due date, the candidate to whom it relates shall not sit or vote in the Legislative Assembly as a member until the earlier of its transmittal and the date that is deemed under subsection 186(8).
French: (1) Lorsque le rapport ou la déclaration ou le rapport ou la déclaration supplémentaires sur les contributions et dépenses d'élection d'un candidat n'ont pas été transmis avant l'expiration du délai imparti, ce candidat ne peut ni siéger ni voter comme député de l'Assemblée législative avant la date de transmission du rapport ou de la déclaration ou la date visée au paragraphe 186(8), selon celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: 1 000 000 CD Democratic Republic of the Congo Humanitarian operations for vulnerable sections of the population 'Global Plan 2006"
French: 1 000 000 CD République démocratique du Congo Aide humanitaire en faveur des groupes de populations vulnérables - Plan global 2006
English: Before such questioning, other participants of the hearing may deliver to the chairperson of the hearing written questions they want to ask the witness.
French: Avant l'interrogatoire, les participants à l'audience peuvent remettre au président, par écrit, les questions qu'ils souhaitent poser au témoin.