ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Actions Taken - Met The updated SDS is clear in articulating the strategic approach of making SD a reality at EC and its update has served to give clarity and focus to attempting to meet this mission statement.
French: Évaluation des mesures prises - Appliquée La SDD révisée présente avec précision la démarche stratégique adoptée pour faire du DD une réalité à EC et sa mise à jour a servi à établir avec plus de clarté et de précision les moyens de respecter cet énoncé de mission.
English: The Education Service of Léargas works to promote the values and benefits of building links with Europe for those working and learning at all levels of education - from schools & communities to universities & institutes.
French: Les Services d'éducation de Léargas promeuvent les valeurs et les avantages liés au développement des relations en Europe. Ses publics cibles sont les professionnels et les apprenants à tous les niveaux du système éducatif - de l'école et des communautés jusqu'aux universités et instituts.
English: feature1 The front suspension geometry has been revised. The result?
French: feature1 La géométrie de la suspension avant a été modifiée pour en améliorer la manœuvrabilité.
English: The publisher shall be responsible for it for a period of one year after the production has been completed.
French: L’éditeur en sera responsable pendant le délai d’un an après l’achèvement de la fabrication.
English: The low visitation rate of pollinators to Enemion biternatum plants suggests that Enemion biternatum may rely on mistakes by foraging insects that visit its flowers while searching for those of other species.
French: La fréquence de visite peu élevée de l’Enemion biternatum par les insectes pollinisateurs laisse penser que l’espèce serait tributaire des erreurs d’insectes butineurs qui visitent ses fleurs en recherchant en fait celles d’autres espèces.
English: Contents Introduction I. General Provisions
French: Table des matières Introduction I. Dispositions Générales
English: Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from victim compensation programmes administered by the State and damages ordered to be paid in civil proceedings.
French: Les mesures de réparation peuvent comprendre: une compensation imposée par le tribunal pénal au contrevenant, une aide provenant des programmes d'indemnisation des victimes administrés par l'État ou encore un paiement de dommages et intérêts ordonnés par un tribunal civil.
English: For the United Kingdom, for example, it has been predicted that CHD mortality could be halved by small changes in cardiovascular risk factors: a 1% decrease in cholesterol in the population could lead to a 2–4% CHD mortality reduction; a 1% reduction in smoking prevalence could lead to 2000 fewer CHD deaths per year; and, a 1% reduction in UK population diastolic blood pressure could prevent around 1500 CHD deaths each year.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, par exemple, il a été prévu que la mortalité par coronarite pouvait être divisée par deux grâce à de petits changements des facteurs de risque cardiovasculaires ; par exemple, une baisse de 1 % de la cholestérolémie dans la population pourrait entraîner une réduction de 2 à 4 % de la mortalité par coronarite ; une réduction de 1 % de la prévalence du tabagisme pourrait se traduire par 2 000 décès par coronarite de moins chaque année ; et une réduction de 1 % de la pression artérielle diastolique dans la population du Royaume-Uni pourrait prévenir environ 1 500 décès par coronarite chaque année.
English: The Court determined that more information should be considered, including information relating to underground mining, other regional mining and forestry activities, and their cumulative environmental effects.
French: La Cour a jugé que d'autres données devaient être prises en compte, comme celles relatives à l'exploitation souterraine des mines, aux autres activités minières et forestières de la région, et à leurs effets environnementaux cumulatifs.
English: One of your coworkers is a very close friend and you frequently share private information.
French: Un de vos collègues est un ami très proche et vous partagez fréquemment avec lui des renseignements privés.
English: The mobility-alumni can motivate peers by training programmes in schools.
French: Les jeunes expérimentés dans la mobilité peuvent motiver leurs pairs par des programmes de formation dans les écoles.
English: Whether driven by predicted opportunities, fear of being left behind or by unexpected developments, the coming of the Information Highway has brought chaos to the traditional communications industries.
French: La venue de l'inforoute a bouleversé les industries de communication traditionnelles : soit qu'elles aient été poussées par les possibilités qu'on leur prédisait, ou par la peur de se retrouver loin derrière les autres, ou encore par des développements inattendus.
English: The EU will act and proceed in close coordination with all EU Member States.
French: L'Union européenne agira en étroite coordination avec les États membres de l'Union européenne.
English: United Nations officials and representatives from the Dominican Government and civil society discussed the results and recommendations of the assessment in the context of disaster preparedness and response in the Dominican Republic.
French: À cette occasion, de hauts fonctionnaires de l'ONU et des représentants du Gouvernement dominicain et de la société civile ont examiné les conclusions et recommandations de l'évaluation dans le contexte de la préparation aux catastrophes et de l'action menée en République dominicaine.
English: Women who take care of themselves before and after they become pregnant help their babies stay healthy.
French: Les femmes qui prennent soin d'elles avant et après être devenues enceintes aident leur bébé à demeurer en santé.
English: Systems and procedures that have been set up make it possible to manage the Program satisfactorily; Project analysis files are properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria and that data are reliable; The project-monitoring and claim-checking system is appropriate.
French: Les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyse des projets sont adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: Historically the use of SISIP services by reservists has been somewhat limited.
French: Par le passé, les services offerts aux réservistes par le RARM étaient quelque peu limités.
English: Windows XP contain standard the function disk clearing, contactably by means of the system work set of the office accessories in the start menu.
French: Windows XP comprend standard la fonction le déblaiement de disque, réalisablement via la série de travail des accessoires de bureau dans le menu de départ.
English: 3.50 Existing appointment data systems do not track whether external hires are the result of an open competitive process.
French: 3.50 Les systèmes actuels de données sur les nominations n'indiquent pas si les embauches faites à l'extérieur de la fonction publique sont le fruit d'un processus de concours public.
English: With that in mind, we believe that it is prudent to have contingency planning for every scenario.
French: Forts de ce constat, nous pensons qu'il est prudent de procéder à une planification pour tout scénario.
English: ◊ Roughly one in one hundred (one per cent) media freelancers is an Aboriginal person.
French: ◊ Parmi les pigistes des nouveaux médias, environ une personne sur cent (1 p.
English: It was Schuman, then Foreign Minister, who found a way of bringing Germany back into the European fold, while at the same time paving the way for further developments on the road to European integration.
French: C’est Robert Schuman, alors ministre français des affaires étrangères, qui trouve la solution pour la réinsertion de l’Allemagne dans le concert européen, tout en jetant les bases des développements ultérieurs de l’intégration européenne.
English: The second basic real property policy, which I referred to earlier, is that real property has value and this value must be reflected within a disposal process.
French: Selon la deuxième politique de base en matière de biens immobiliers, les biens immobiliers ont de la valeur et cette valeur doit se refléter à l'intérieur du processus d'aliénation.
English: Trafficking and protecting the rights of trafficked persons: cooperation with the Council of Europe for preventive activities.
French: La traite des personnes et la protection des droits des victimes : coopération avec le Conseil de l'Europe pour des activités de prévention.
English: The Edmonton soldier donors provide the same health information as any civilian donor and their blood is screened for the same diseases.
French: Les soldats donneurs edmontoniens fournissent les mêmes renseignements sur la santé que les donneurs civils, et leur sang est testé pour les mêmes maladies.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de conclure, en attendant l'élimination totale de ces armes, un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: They put Ms. Bista into a sleeping bag, secured her to a sled and brought her to the base of the 8,848 metre mountain, over ice and rock and through severe winds.
French: Ils ont placé Mme Bista dans un sac de couchage, puis sur un traîneau afin de pouvoir la ramener à la base qui se trouve à une altitude de 8 848 m.
English: The terms "financial institution", "long-term debt", and "reserves" have the same meanings as in subsection 181(1).
French: Les termes «institution financière», «passif à long terme» et «réserve» ont le sens donné dans le paragraphe 181(1).
English: Aro Lingma’s mother, Jomo Pema ’ö-Zér, was brought up by Jomo Chhi’mèd Pema.
French: La mère dAro Lingma, Jomo Pema ’ö;-Zé;r, fut élevée par Jomo Chhi-’mèd Pema. Jomo Chhi-’mèd Pema est présentée ici tel une femme puissante dans sa cinquantaine le moment de sa vie où; elle fut la mère adoptive et Tsa-wa’i Lama de Jomo Pema ’ö-Zér.
English: 33/ 00 Unsaturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms Note
French: 33/ 00 Composés non saturés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à des atomes de carbone acycliques Note
English: One palpable result deserving of mention is the increasing use of condoms.
French: Un résultat tangible intéressant à mentionner est l'utilisation croissante des préservatifs.
English: Transport XE "Platelet concentrates (apheresis):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of platelet concentrates (apheresis)"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes – (CPA) d'aphérèse:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: Revenue Adjustments
French: Rajustement des revenus Coût net pour le ministère en 2005-2006
English: When do you use your BN import/export account?
French: Nous vous ouvrirons gratuitement un compte dès que nous aurons reçu le formulaire.
English: In particular, provide current data, desegregated by sex, on the percentage of the Turkish population living in poverty and the number of households living in poverty that are headed by women.
French: Le nouveau Code civil turc, entré en vigueur en janvier 2002, et le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en avril 2005, prévoient également l’égalité des sexes.
English: ?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jakič.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:2
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations2 :
English: In particular at the port of Varna the work of the port State control unit is unsatisfactory; both working procedures and the technical equipment need to be improved for that unit to perform its tasks properly.
French: Au port de Varna, en particulier, le travail fourni par l’unité de contrôle par l'État du port est insuffisant; pour qu'elle puisse remplir correctement sa mission, il convient d'améliorer ses procédures de travail et son équipement technique.
English: The panellists expressed concerns that if such a trend were to continue, the benefits that would be derived from using a single set of accounting standards across jurisdictions would not be realized.
French: Les intervenants ont exprimé la crainte que si pareille tendance devait persister, l'utilisation d'une série unique de normes comptables pour toutes les juridictions n'apporte guère d'avantages.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006 entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, intitulée « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes », ainsi que sa propre résolution 2006/27, en date du 27 juillet 2006, intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes »,
English: Entry is through the 20-cubic-metre wet porch, which contains an open moon pool, dive equipment storage areas, and a hot-water heater and shower.
French: L’entrée se fait par une plateforme d’entrée et de sortie de 20 m3 qui comprend une trappe d’immersion, de l’espace d’entreposage pour l’équipement de plongée, un radiateur à eau chaude et une douche.
English: Over the next year, we will continue to make the case forcefully for higher education and university research on behalf of our members.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons, au nom de nos membres, de faire valoir avec vigueur l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire.
English: For the 2004-2007 period, the government has therefore earmarked extra resources (€34.5 million) for the identification and support of families at risk.
French: Entre 2004 et 2007, le Gouvernement a donc affecté des ressources supplémentaires (34,5 millions d'euros) à l'identification et au soutien des familles à risque.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Benin:
French: Maintenir l'éradication de la pauvreté au rang de priorité et continuer à veiller au bien-être de sa population (Nigéria);
English: 50,029 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,052,785 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, $10,000 from Industry Vote 95, and $10,000 from Fisheries and Oceans Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................. 55,496,196 5a Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures.............................. 1,986,500 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $250,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, $3,489,854 from Health Vote 5, $1,089,600 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $300,000 from Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: 13 977 415 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes........................................................................................................... 854 155 000 868 132 415 ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 25a École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 145 000 $ du crédit 95 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ............................ 22 342 301 AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 30a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 298 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
English: This project aims to deepen young Canadians' understanding of global issues and the Millennium Development Goals (MDGs) through educational activities and hands-on experience in international development.
French: Le projet vise à encourager les jeunes Canadiens à bien comprendre les enjeux mondiaux, tels les Objectifs de développement du millénaire (ODM), tout en leur offrant des activités éducatives et une expérience pratique dans le domaine du développement international.
English: The "Romana Portella"(Roman Gate) that used to be the residence of some unknown sovereign, is an important monument.
French: Le village actuel est le plus ancien de la région.
English: His delegation looked forward to receiving an update on the progress made on that issue, as well as information on measures required to ensure that it was addressed in a robust and comprehensive manner.
French: La délégation américaine attend avec intérêt les informations les plus récentes concernant les progrès accomplis dans ce domaine, mais aussi les mesures qu'appelle un traitement résolu et global de ces questions.
English: The documentary makes a journey through our recent history, with those events in which this kind of attitude did and do irreparable damage, for example, evolutionary theories and cultural fundamentalism were great stories with terrible consequences.
French: Le documentaire fait un voyage à travers l'histoire récente, avec les événements dans lesquels ce genre d'attitude fait et faire des dommages irréparables, par exemple, les théories évolutionnistes et le fondamentalisme culturels étaient de belles histoires avec de terribles conséquences.
English: Defined daily doses of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1000 inhabitantdays, Canada 2000-2004.
French: Répartition des sérotypes de Salmonella isolés par le Programme national de surveillance des maladies entériques et le PICRA (isolats humains, bovins, de volaille et porcins) en 2004.
English: 0 votes | 674 views | 1 com.
French: 0 votes | 673 views | 1 com.
English: For his actions on this day, MCpl Stanford is extremely deserving of and is nominated for the Medal of Bravery."
French: Pour les gestes qu'il a accomplis ce jour-là, le Cplc Stanford mérite amplement que sa candidature soit soumise pour la Médaille de la bravoure. »
English: Section I1 Rights and freedoms Article 21
French: Titre I1 Droits et libertés Article 21
English: By withdrawing the original draft decision, its sponsors had paved the way for a solution which was compatible with those principles.
French: En retirant le projet de décision initial, ses auteurs ont ouvert la voie à une solution qui s'accorde avec ces principes.
English: that is equitable to both current and future generations in all parts of the world, one that will ensure that future generations inherit a natural resource base at least as viable as that of earlier generations.
French: La notion de développement humain durable constitue un progrès important dans la recherche d’un nouveau mode de gestion des affaires mondiales, qui soit équitable vis-à-vis des générations actuelles et futures dans toutes les régions du monde et garantisse aux générations à venir une base de ressources naturelles aussi viable tout au moins que celle dont disposaient leurs aînées.
English: Our uniqueness is not down to quantity.
French: Notre spécificité ne réside pas dans la quantité.
English: Our belief is that there is a clear political and a financial market expectation that Dublin II will deliver the Eurostatute, ERM II and the stability pact.
French: Nous croyons qu'il existe une attente claire, tant au niveau politique qu'au niveau des marchés financiers, pour que soient tranchées, au cours du sommet de Dublin II, les questions relatives au statut de l'Euro, au mécanisme de taux de change II et au pacte de stabilité.
English: This additional information will allow the secretariat to prepare summary reports on capacity-building activities in the EIT Parties in the intervals between the submissions of national communications in order to monitor progress in the implementation of the capacity-building framework.
French: Ce complément d'information permettra au secrétariat d'élaborer des rapports analytiques sur les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition parties entre deux communications nationales afin de suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Replace expected accomplishment (i) with the following: “(i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal `cities without slums'”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée i) doit se lire comme suit : « i) Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles” ».
English: A comparison of letrozole and tamoxifen in postmenopausal women with early breast cancer. N Engl J Med 2005; 353: 2747-57.
French: Coombes RC, Hall E, Gibson LJ, et coll., « A randomized trial of exemestane after two to three years of tamoxifen therapy in postmenopausal women with primary breast cancer », N Engl J Med, vol.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2009 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction des taux effectivement appliqués en 2009 figureront dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: (DE) Mr President, my group had agreed to request roll-call votes.
French: (DE) Monsieur le Président, mon groupe a accepté de demander des votes par appel nominal.
English: He encouraged all States to review the reports in question and to draw their own conclusions.
French: Il invite tous les États à réexaminer ces rapports et à en tirer leurs propres conclusions.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérale tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: Pillar Four – Equal Opportunities Tackling gender gaps:
French: Pilier IV – Egalité des chances Lutter contre la discrimination hommes-femmes :