ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the third instalment part three claims, the Panel determined that the Commission should provide the Government of the Republic of Iraq (the “Government of Iraq” or “Iraq”) with copies of each of the claim files submitted by claimants.
French: Vu la nature des réclamations à l'étude, le Comité a jugé que le respect des formes régulières exigeait d'envoyer au Gouvernement de la République d'Iraq (le «Gouvernement iraquien» ou l'«Iraq») copie de tous les dossiers de réclamation présentés par les requérants, ce qui a été fait le 13 juillet 2000 conformément au paragraphe 18 de la décision 114 du Conseil d'administration et à l'ordonnance de procédure no 1.
English: Show your love for the mother of your unborn child with a cute smiley heart t-shirt.
French: Mettez un sourire sur le visage (et le bedon ! ) de la mère de votre futur enfant en lui offrant ce t-shirt ultra mignon pour la Saint-Valentin.
English: A Guidebook on Advocacy for Seniors Organizations is a how-to guide detailing the "ins and outs" of advocating for social change.
French: Guide à lintention des organisations daîné-e-s offre mille en un conseils à lintention des individus qui réclament un changement social.
English: Introducing the change in real GDP or the change in any measure of the output gap as second instrument adds no further explanatory power.
French: Si on se servait du changement dans le PIB réel ou du changement dans toute mesure de l'écart de production comme deuxième instrument, la capacité d'explication ne serait pas renforcée.
English: Adopts the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2002/7) and recommends their use by all Parties as a non-binding, voluntary instrument;
French: Adopte les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public aux décisions et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2002/7) et en recommande l'application par toutes les Parties en tant qu'instrument de caractère facultatif et non contraignant;
English: Tip: Due to huge list of "...internet protocol television..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet protocol television..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They shall enjoy corporate personality (art. 56).
French: Ils ont une personnalité morale (art. 56).
English: Furthermore, the State party should adopt an independent monitoring mechanism of Court proceedings with the view to further enhancing the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait en outre adopter un mécanisme indépendant de surveillance des procès dans le but d'accroître encore l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Leaders coming to Québec City have a growing awareness of the role of civil society in any democratic environment.
French: Les dirigeants qui participeront au Sommet de Québec sont de plus en plus conscients du rôle que joue la société civile dans un environnement démocratique.
English: We also seek to influence the development of environmental technologies to ensure environmental solutions are available in the market.
French: Le Ministère cherche également à exercer une influence sur l'élaboration de technologies écologiques afin d'assurer la disponibilité de solutions écologiques sur le marché.
English: Deh Cho Natives expressed the concern that a gas pipeline would destroy their traditional way of life.
French: Les Autochtones Deh Cho ont dit craindre que le gazoduc ne détruise leur mode de vie traditionnel.
English: 4 days in London and one in Paris. Could spend time with mum and bro in Paris and a friend in London.
French: J'ai pu passer une journée avec mon frère et ma "môman" à Paris ainsi que revoir un ami à Londres.
English: 25 September 3rd Conference of the Network of European local authorities for Peace in the Near-East Venice, ITALY Contact :
French: 25 Septembre 3ème Conférence du Réseau des collectivités locales européennes pour la Paix au Proche-Orient Venice, ITALIE Contact :
English: 11(5) makes it clear that "sex" does not constitute a  reasonable factor justifying a difference in wages. Other sections of the  Act also refer to prohibitions on the basis of sex.
French: Le  paragraphe 11(5) renforce cette disposition en disant clairement que des  considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparité  salariale. D'autres articles de la Loi portent aussi sur les interdictions  fondées sur le sexe.
English: Overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des activités relevant des 12 domaines critiques du Programme d'action
English: Introduced in the 1990s, the female condom has added a choice to women's limited means of protection.
French: Lancé dans les années 90, le préservatif féminin est venu s'ajouter aux moyens limités dont disposent les femmes pour se protéger.
English: Warrant Officer Roch Lanteigne says that he is to parachuting what Gordie Howe was to hockey.
French: L’Adjudant Roch Lanteigne se dit être au parachutisme ce que Gordie Howe a été au hockey.
English: In the main proceedings, the national court considers that image processing constitutes a different function from that of data processing.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi estime que le traitement d'images constitue une fonction différente de celle du traitement de l'information.
English: Bouncing tits and tight little twats. Get two of them.
French: Filles délurées et provocantes en bottes et cuissardes.
English: These rules replace those contained in public notice CRTC 2000-155 dated 8 november 2000.
French: Dans le présent avis, le conseil fixe les nouvelles exigences relatives à la distribution et à l’assemblage pour les titulaires de licences de classe 1 et de classe 2.
English: Provide disposal services for client departments.
French: Fournir des services d'aliénation aux ministères clients.
English: Just like the tuk-tuk that transported the PAN Laos team on its historic journey, PAN Laos is an appropriate vehicle for the delivery of new information and communication technologies.
French: Tout comme le tuk-tuk qui a transporté l'équipe du PRP Laos dans cette équipée historique, le PRP Laos est le véhicule tout choisi pour la diffusion des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: • NCA Accommodations Strategy and office accommodations distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25);
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des Biens immobiliers apportera son appui aux grandes priorités stratégiques du Ministère suivantes :
English: At the 2878th meeting of the Commission, on 18 May 2006, the Chairman of the Working Group submitted the report of the Working Group containing in its annex 19 revised draft articles.
French: À la 2878e séance de la Commission, tenue le 18 mai 2006, le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Groupe de travail, dont l'annexe contenait 19 projets d'article révisés.
English: Protecting, conserving and restoring Canada's ecosystems to ensure the highest level of environmental quality and access to Canada's natural capital for future generations; and • Building a new national agenda on the environment:
French: • Préserver notre environnement naturel : protéger, conserver et restaurer les écosystèmes du Canada pour garantir la plus grande qualité environnementale possible et l'accès au capital naturel du Canada pour les générations à venir.
English: The Contractor’s maintenance program for existing private roads shall be subject to the review and written concurrence of the Owner.
French: Le programme de maintenance pour voies privées en existence de l’entrepreneur sera soumis à examen et approbation écrite du propriétaire.
English: We cite this instance only because it demonstrates that occasionally the security of samples can, unintentionally, be put at significant risk.
French: Nous citons cet exemple, car il démontre qu'occasionnellement la sécurité des échantillons peut être involontairement, mais significativement menacée.
English: Please download from the links below the accommodation & program suggestions we have collected for groups & partner agencies, conform to runner's needs.
French: Veuillez s'il vous plaît télécharger de ces liens ci-dessous la variété d'hébergements et des programmes que nous avons recueillis pour les groupes et les agences partenaires, tout conforme aux besoins des coureurs.
English: (c) Evidence from any other toxicity tests/assays available on the substance that indicates toxic acute effects but does not necessarily provide lethal dose data; or
French: c) l'évidence obtenue dans des essais toxicologiques autres indiquant des effets de toxicité sans toutefois donner une dose létale; ou
English: I thank those who have contributed to the debate.
French: Je remercie ceux qui ont contribué à ce débat.
English: Reaffirms the importance of the special procedures and country mandates within the Human Rights Council; condemns the European Union's decision to support a resolution calling for the non-renewal of the mandate of the human rights experts on Darfur and the Human Rights Council's decision not to renew the mandates on Belarus and Cuba; Amendment 22. Reaffirms the importance of the special procedures and country mandates within the Human Rights Council; condemns the European Group's decision to support a resolution calling for the non-renewal of the mandate of the human rights experts on Darfur and the Human Rights Council's decision not to renew the mandates on Belarus and Cuba; Or. en
French: Amendement 84 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'accentuer leur engagement et leur rôle de coordination à l'égard de la Communauté des démocraties (CD), étant donné que le secrétariat permanent de la CD sera établi en Pologne et que son groupe initiateur est actuellement présidé par le Portugal, qui accueillera officiellement la prochaine Conférence ministérielle, prévue à Lisbonne en 2009; est d'avis qu'un engagement accru de l'Union européenne pourrait conférer à la CD plus d'influence et de crédibilité, notamment en renforçant le caucus de la démocratie à l'ONU et en favorisant une participation plus ouverte et plus légitime des acteurs de la société civile aux travaux de la CD, particulièrement quant à la composition de la Conférence ministérielle; supprimé Amendement
English: Annex XIV - International Development Association (IDA) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XIV - Association internationale de développement (IDA) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Master Agreements Other Documents
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Autres documents
English: A project was undertaken to evaluate the quality assurance procedures used in each country in an effort to ascertain the compatibility of air quality monitoring data collected.
French: En vue de vérifier la compatibilité des données recueillies sur la qualité de l'air, on a lancé un projet d'évaluation des méthodes d'assurance de la qualité employées dans chaque pays.
English: That encouraged psychological and physical violence and increased women's vulnerability, as evidenced by the statistics provided on HIV/AIDS prevalence among women.
French: Cela favorise la violence psychologique et physique et rend les femmes plus vulnérables, comme le montre les statistiques sur la prévalence du VIH/sida chez les femmes.
English: Comfortable and convenient, Fasthotel Angoulême is located near the Parc des Expositions and is just 10 minutes from the city centre and 5 minutes from the airport and railway station.
French: Confortable et pratique, le Fasthotel Angoulême est situé près du parc des expositions, à seulement 10 minutes du centre-ville et à 5 minutes de l'aéroport et de la gare.
English: Its successor states were deemed to accede on the different dates shown.
French: Les Etats qui lui ont succédé ont signé aux dates indiquées dans le tableau.
English: The Conference will make recommendations to guide stakeholders in and facilitate the further implementation of the Strategic Approach.
French: Elle émettra des recommandations destinées à guider les parties intéressées dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à faciliter cette dernière.
English: ANNEX 2 Terms of reference The political context Employee financial participation had for a number of years a long and successful tradition in a small number of Member States.
French: ANNEXE 2 Mandat Le contexte politique Seule une poignée d'États membres possèdent une longue et riche tradition de participation financière des salariés.
English: If individuals own information about themselves, then the ability to consent to sharing that information is an essential part of ensuring that the individual retains control over his or her privacy.
French: Si chacun est proprietaire des renseignements qui le concernent, cela signifie que, pour qu’il puisse rester maitre de sa propre vie privee, il doit etre habilite a consentir a la communication de ces renseignements, entre autres conditions fondamentales.
English: Free AUT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg NZT: 5.5% but not to exceed $1.32/kg GPT: 12% CRT: 14%
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: The day of leave was to be at a time chosen by the Respondent, and on reasonable notice to the employer, within a period of six months following the date of the Tribunal's decision.
French: Ce dernier pouvait choisir le jour qui lui convenait dans un délai de six mois suivant la date de la décision de la Commission, moyennant un préavis raisonnable à l'employeur.
English: • Send page to a friend Working> Traineeships:
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi> Stages:
English: Operations Supervisor Position Profile This is a district position, working under the supervision of a senior inspector.
French: Superviseur des opérations Profil du poste Le travail est effectué dans un district sous la supervision d'un inspecteur principal.
English: Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000
French: Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)
English: New children's art groups are particularly supported.
French: De nouveaux groupes artistiques d'enfants ont été soutenus.
English: the final report of the Working group on external action���� did not directly tackle the issue of abolishing the division of external action into two pillars, but proposed that all the provisions on external action should be grouped in a single section of the treaty, for which the treaty would define principles and general objectives in keeping with the union’s fundamental values, for this purpose, it proposed the wording of an article which was included in full in the final draft���.
French: le rapport final du groupe sur l’action extérieure66 n’aborde pas directement la question de l’abandon de la division de l’action extérieure en deux piliers, mais propose l’unification, en une seule section du traité, de toutes les dispositions sur l’action extérieure, pour lesquelles le traité devrait définir des principes et des objectifs généraux cohérents avec les valeurs de base de l’union.
English: This element assumes that:
French: Cet élément tient pour acquis que :
English: In addition, the Canadian Women's Health Network (CWHN) will receive separate funding to disseminate information on women's health to the public, to receive information on women's health issues from the community and to help disseminate the results of the work of the Centres to the community and to the other Centres.
French: De plus, le Réseau canadien pour la santé des femmes recevra des crédits distincts pour diffuser dans le public de l'information sur la santé des femmes, pour recueillir auprès de la population des données sur les problèmes sanitaires des femmes et pour aider à informer la collectivité et les autres centres sur les résultats des travaux accomplis dans les centres d'excellence.
English: The ADP-1 Valve can be connected directly to any computer or laptop (Windows, Mac OS X and Linux) via the on-board USB 2.0 converter.
French: En plus d'une alimentation fantôme 48V réglable pour les microphones à condensateur, une limiteur et une inversion de phase réglable, l'ADP-1 valve possède un contrôle de niveau de saturation lampe et harmoniques, un contrôle de low-cut et un bouton de preset voix. La façade permet un contrôle pour le gain entrée (+6 à +60 dB) et volume de sortie, un contrôle de niveau de saturation lampe, un contrôle de low-cut, un bouton enhancer pour régénérer les fréquences aigues et un bouton muet.
English: In addition the Information Management and Technology Branch issues direction on how to enter and modify data in the Agency Information System.
French: Par ailleurs, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie établit des directives sur la saisie et la modification des données dans le Système d’information de l’Agence.
English: Note by the UNCTAD secretariat**
French: Note du secrétariat de la CNUCED**
English: Elke dag verschijnen er nieuwe toepassingen die nieuwe eisen stellen niet alleen aan de computer maar ook aan het Citymesh-netwerk.
French: Chaque jour apparaissent de nouvelles applications qui imposent de nouvelles exigences, non seulement à l'ordinateur mais aussi au réseau Citymesh.
English: In moving from vision to action, the starting point for governments is to recognize that much can be done to improve the existing system and the interaction of its various components.
French: En passant de la vision à l'action, les gouvernements doivent d'abord reconnaître qu'ils peuvent faire beaucoup pour améliorer le système actuel et l'interaction de ses diverses composantes.
English: There is little information or follow-up in relation to law enforcement or the impact of legislation in curbing violence against women.
French: On ne dispose guère de données ou d'études de suivi sur les mesures prises pour faire appliquer ces textes ou leur incidence en matière de réduction du nombre d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: [72] The CBSA also determined that it would not be appropriate to use the acquisition cost of Sparkle and Mintar HK in constructing the normal value of the goods pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: [72] L'ASFC a aussi déterminé qu'il ne serait pas approprié d'utiliser le coût d'acquisition de Sparkle et de Mintar HK dans le calcul de la valeur normale des marchandises en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;  “10.
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et avec le concours de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance, ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme pour appuyer et renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement demandeur, et en particulier celles des institutions électorales nationales;
English: MODIFICATIONS CONNEXES Tarif des douanes 70. (1) La définition de « spiritueux », à l’article 21 du Tarif des douanes, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) d’un titre alcoométrique volumique excédant 11,9 %, de la position no 22.03, classés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés; (2) Pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts 1997, ch.
French: • a) l’article 63, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 66(1), l’article 67 et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008; b) l’article 64, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 66(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: In the present work, an inductive effect was observed in forward-biased selenium–thallium contacts at frequencies generally below 1 kHz.
French: Dans le présent travail un effet inductif a été observé dans des contacts sélénium–thallium à des fréquences généralement inférieures à 1 kHz.
English: (Text Story) Thursday, February 21, 2008 Project Number: 08-0127
French: (Document écrit) jeudi 21 février 2008 Numéro du projet :08-0127
English: Particular emphasis is given to deregulation of telecommunications.
French: Une attention particulière est portée la déréglementation des télécommunications.
English: Parents commonly struggled hard to keep their children home; often children had to be almost forcibly taken from the village.
French: Il était fréquent que les parents cherchent à tout prix à garder leurs enfants chez eux; les enfants devaient souvent être emmenés quasiment de force.
English: For example, Quebec Region is working with Hydro-Quebec, Alcan and le ministère de L’Environnement du Quebec.
French: Selon la priorité de l’ensemble du gouvernement pour la jeunesse, un programme pour les observateurs du ciel, mettant à contribution près de 300 écoles, est en train d’être établi dans trois régions d’Environnement Canada.
English: Let's turn now to the duties of Mr. Clarke as   a metal technician.
French: Maintenant examinons les tâches de M. Clarke en tant que   métallurgiste.
English: The Benefits Construction began in the summer of 1998 and wrapped up in the fall of 1999.
French: Les avantages La construction a débuté à l’été de 1998 et a pris fin en automne 1999.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1.
French: Il faut bien voir que cette tendance, certes positive, est plus exigeante que la pratique traditionnelle, fondée sur l'application de "règles".
English: The policy will be reviewed periodically to ensure its currency and recommended changes will be provided by the Director to the Committee for approval.
French: La présente politique sera révisée périodiquement aux fins de mise à jour, et la directrice soumettra au comité, pour approbation, les changements recommandés.
English: Train drivers and other crew would normally be trained to ensure the safety of their trains and could be trained to lead any evacuation of a train in an incident.  These and other features mean that the actual risk arising from the use of a railway tunnel is much less than that of a road tunnel.
French: Quant aux conducteurs de train et autres agents, ils sont normalement formés pour assurer la sécurité à bord et pourraient être formés pour diriger toute opération d'évacuation en cas d'incident.