ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will operate in the medium range and cover the ranges 300-2000 m and will be able to destroy any tanks known.
French: Il aura une portée moyenne (300-2 000 m) et sera capable de détruire tous les types de chars connus.
English: Capacity Development in Multi-Disciplinary and Participatory Research and Gender/Social Analysis in Algeria (Last modified: 2006/05/04) Project number 102672 Total amount CAD$107,000 Duration 12 months 8.
French: Algeria Development Fund (Modifié le : 2006/07/31) Numéro du projet 102466 Budget total CAD$364,500 Durée 12 mois 7.
English: Using infrared, radar relief and other remote-sensing techniques, the partnership will produce integrated information that will help natural resources managers better assess the health of landscapes, cross-border wildland fire risks, changes in biodiversity and the effects of climate change on permafrost.
French: Utilisant des techniques de détection du relief du sol par infrarouge, par radar ou autre moyen de télédétection, ce partenariat produira des données intégrées qui aideront les gestionnaires des ressources naturelles à mieux évaluer la santé des terrains, les risques d'incendie des terres en friche transfrontalières, les changements de la biodiversité et les effets des changements climatiques sur le pergélisol.
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, if not [personally][actually] received by the addressee, is deemed to have been received if it is physically delivered to by the addressee or if it is delivered at his or her its habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressees last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, si elle n'est pas [effectivement] reçue [personnellement] par le destinataire, est réputée être arrivée à destination reçue par lui si elle a été remise soit en mains propres du destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse postale, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: Leaf area and biomass of tanoak and madrone may also be predicted before cutting or burning from equations relating these variables to parent-tree diameter at breast height times sprout-clump age (tanoak, r2 = 0.67 and 0.67; madrone, r2 = 0.74 and 0.73).
French: L'indice de surface foliaire par faisceau de rejets était significativement différent (p ≤ 0,01) entre les espèces: L. densiflorus, 7,03 m2/m2 de surface terrière de cime; A. menziesii, 4,13 m2/m2.
English: The UNESCO Institute of Statistics also conducted 13 national workshops, which provided more detailed and intensive training to groups of national statisticians and ministry of education.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a également organisé 13 ateliers nationaux, qui ont permis de dispenser une formation plus précise et intensive à des groupes de statisticiens nationaux et de fonctionnaires des ministères de l'éducation.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, le fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’employeur.
English: A State may make an application for necessary measures to be taken in respect of the protection of its servants or agents and the protection of confidential or sensitive information.
French: Un État peut demander que soient prises les mesures nécessaires pour assurer la protection de ses fonctionnaires ou agents et la protection d’informations confidentielles ou sensibles.
English: Trusting the judgement of colleagues is often a competency requiring further development.
French: Et faire confiance au jugement des collègues est souvent une compétence qui s’acquiert avec le temps. 57
English: Is the European Commission of the same mind?
French: La Commission européenne partage-t-elle cet avis?
English: There are many books which can give you additional information and ideas on supporting your children through a separation and divorce.
French: Un très grand nombre de livres sont disponibles à ce sujet et peuvent vous fournir des renseignements et des idées supplémentaires sur la manière d’aider vos enfants à vivre une séparation ou un divorce.
English: From 1994 to 2001, he produced 160 programs for the series Temps d'Affaires, which was aired by Radio-Canada Atlantique (SRC), TV5, and RDI.
French: Ces émissions ont été diffusées sur les ondes de Radio-Canada Atlantique (SRC), TV5 et RDI.
English: Next, the Director-General introduces the general policy debate by presenting the draft medium-term strategy programme and budget.
French: Le directeur général introduit ensuite le débat de la politique générale, en présentant le Projet de stratégie à moyen terme (tous les six ans) et le Projet de programme et de budget.
English: Café Liégeois offers Mano Mano, its Fair Trade label coffee.
French: Café Liégeois propose Mano Mano, son café labellisé Fair Trade.
English: OSFI's financial results accurately reflect the financial position of OSFI.
French: Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement la situation financière de ce dernier.
English: It is a task of the monitoring bodies to examine whether these models and methods, indeed, correspond to the letter and spirit of the Framework Convention.
French: Il appartient aux instances de suivi d'étudier la conformité de ces modèles et méthodes avec la lettre et l'esprit de la Convention-cadre.
English: The achievements made in this area of social policy have been based on:
French: Les acquis obtenus sur ce terrain de la politique sociale reposent sur :
English: The process has been automated using web-based technology to reduce your costs and the time that it takes for you to receive your School Health Profile report.
French: Le processus a été automatisé à l’aide de la technologie Web dans le but de réduire vos coûts et le temps nécessaire pour recevoir votre Bulletin de santé collectif.
English: This report will also provide more information about the various topics underlined by the Committee of Experts.
French: Ce rapport contiendra aussi de plus amples informations sur les divers points signalés par le Comité d’experts.
English: "The implementation of these measures demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting the vitality of the official languages minority communities, giving them better access to health services," said Mr. Bélanger.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui démontre la volonté du gouvernement du Canada d'appuyer les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et de leur offrir un meilleur accès aux services de santé », a déclaré monsieur Bélanger.
English: Naturally, this is something that the Union will continue to work on.
French: Bien sûr, c'est un sujet que l'Union continuera à creuser.
English: Contact details Head of the Finlyandskiy municipal district of the City of St-Petersburg Address: 93A Metallistov pr 195221-ST PETERSBURG FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the Finlyandskiy municipal district of the City of St-Petersburg Adresse: 93A Metallistov pr 195221-ST PETERSBURG FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: The GPC International survey is no exception. For this reason, it is important to remember that Canadian Heritage has always considered the survey developed by GPC International on Attitudes and Perceptions of Official Languages as a pilot project.
French: Ceci étant dit, le sondage réalisé par GPC International ne fait pas exception à cette règle, c'est pourquoi il est important de rappeler que le sondage réalisé par la firme GPC International, sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles, a toujours été perçu comme un projet pilote par Patrimoine canadien.
English: Chapter 17 - Matters not governed by this Convention
French: Chapitre 17 - Matières non régies par la présente Convention
English: Although full unbundling has not yet been achieved, this legislation will move towards a network where companies are not allowed to own both the generation of electricity and its distribution, thereby enabling them to overcharge consumers.
French: Si un découplage intégral n'a pas encore été atteint, cette directive contribuera à instaurer un réseau dans lequel les entreprises ne seront pas autorisées à détenir à la fois la production et la distribution d'électricité, ce qui leur permet actuellement de surfacturer leurs services aux consommateurs.
English: Subject: Victim of sex abuse banned from leaving the United Arab Emirates
French: Objet : Interdiction de sortie du territoire des Émirats arabes unis
English: During this period, long distance revenues declined at annual rates between a low of 2.5% in 2002 and a high of 8.6% in 2003, resulting in an average annual decline of 6.6%.
French: Au cours de cette période, les revenus d'interurbain ont décliné annuellement de 2,5 % en 2002 et de 8,6 % en 2003, ce qui a entraîné une diminution moyenne annuelle de 6,6 %.
English: I would be extremely appreciative if you were to follow the American example in respect of a list of this kind, as we would not then all merely focus on those bringing about nuclear proliferation and thus threatening world security, but also on the terrible prevailing climate in Iran.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de suivre l'exemple américain en établissant une liste de ce genre, ce qui nous éviterait de nous concentrer tous sur les seuls responsables de la prolifération nucléaire, qui menacent de ce fait la sécurité mondiale, mais aussi sur le climat terrible qui règne en Iran.
English: The federal government approach to unemployment during the 1990s reflects a more comprehensive concept of unemployment than in the past.
French: L’approche du gouvernement du Canada en matière de chômage dans les années 1990 traduira une conception du chômage plus complète que par le passé.
English: The opposite of salvation is not, therefore, only temporal suffering, any kind of suffering, but the definitive suffering: the loss of eternal life, being rejected by God, damnation.
French: Le contraire du salut n'est donc pas seulement la souffrance temporelle, une souffrance quelconque, mais la souffrance définitive: la perte de la vie éternelle, le fait d'être rejeté par Dieu, la damnation.
English: In the short term, a simple remedy would be to do as has been done in Denmark and Sweden which is to allow the discharge of oil, free of charge, in each port.
French: À court terme, une mesure simple consisterait à autoriser, comme au Danemark et en Suède, le dégazage gratuit dans tous les ports.
English: Objectives Address recommendations outlined by the British Columbia Office of the Auditor General in their report In Sickness and In Health:
French: Objectifs Donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique dans son rapport intitulé In Sickness and In Health:
English: Spitsbergen, J.M., M.K. Walker, J.R. Olson and R.E. Peterson.
French: Spitsbergen, J.M., M.K. Walker, J.R. Olson et R.E. Peterson.
English: Such structures are, unfortunately, not yet in place.
French: Ces structures font malheureusement encore défaut.
English: If you wish to place an enquiry with us or need help choosing the right product then you can send us your request here.
French: Si vous souhaitez nous poser des questions ou si avez besoin d'aide pour choisir le bon produit, vous pouvez nous envoyer votre demande ici.
English: He contends that this delay deprived him of his right to a trial within a reasonable time in violation of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), of the covenant.
French: Il a ainsi été privé de son droit d'être jugé dans un délai raisonnable, en violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
French: Un engagement de l’Union européenne en termes d’effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
English: Characteristics, Causes, Controls , Upper Saddle River:
French: Charles W. Kegley, The New Global Terrorism:
English: It may decide to postpone the time limit referred to therein.
French: Elle peut reporter la date visée au dit paragraphe.
English: Textbooks for children resident in social welfare homes are included in the material expenses of these homes.
French: Les manuels scolaires pour les enfants qui résident dans des foyers d'aide sociale sont inclus dans les dépenses d'équipement de ces foyers.
English: Whereas identification is impaired by lesions affecting the occipitotemporal pathway, localization and grasping are processed in posterior patrietal cortex.
French: Ainsi, l'identification est altérée par des lésions affectant la voie occipito-temporale, alors que la localisation et l'agrippement sont traités dans le cortex pariétal postérieur.
English: Ad hoc multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels - Recommendations  concerning the safety of vehicles 27 and 28
French: 2.4 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels − Recommandations concernant la sécurité des véhicules 27 - 28 13
English: This fragmentation and lack of accessibility often discourages youth-at-risk from seeking and obtaining services.
French: Il manque donc la concertation des services et l'accessibilité nécessaire pour encourager les jeunes à risque à chercher et à obtenir les services requis.
English: Only five days later, during the push inland to expand the bridgehead, the Hussars, working with a company of the Queen’s Own Rifles, suffered its worst day of the war in a battle over the village of Le MesnilPatry. Thirty-seven of its tanks were destroyed and another 13 were damaged.
French: Cinq jours plus tard, au cours de l’incursion terrestre visant à élargir la tête de pont, les hussards, accompagnés d’une compagnie des Fusiliers de la Reine, ont vécu leurs pires moments en se battant pour prendre le contrôle du village de Le Mesnil-Patry : 37 de leurs chars ont été détruits et 13 autres, endommagés.
English: This unique expertise has allowed SuperSonic Imagine to create their revolutionary ultrasound system based on a flexible software structure which generates an extraordinary image quality thanks to an ultrafast acquisition rate of up to 20 000 images per second.
French: Ce savoir-faire unique, permet à SuperSonic Imagine de renforcer substantiellement sa plate-forme d' échographie révolutionnaire basée sur une architecture entièrement logicielle, offrant une qualité d’image exceptionnelle grâce à une cadence d'acquisition ultra rapide, jusqu’à 20 000 images par seconde.
English: Of course, that’s a bit silly, and it’s perfectly expected that I wouldn’t have done anything constructive out of my summer, since it’s been the same for everyone else.
French: Bien sûr, c’est un peu idiot, il est normal que je n’aie rien fait de constructif de tout l’été, puisque, pour le coup, ça a été pareil pour tout le monde.
English: Below you can find the list of matches to play.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des matches à jouer.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis :
English: Children in situations of emergency 309 - 345 62
French: Les enfants en situation d'urgence 309 -
English: <CTV.ca> News Staff, "Canada says to missile defence:
French: » Or le Royaume-Uni et l’Australie participent activement à cette défense.
English: Multilateral relations In its resolution of 26 October 1988 on economic relations between the EC and the SAARC, the EP welcomes the founding of the SAARC.
French: Relations multilatérales Dans sa résolution du 26 octobre 1988 sur les relations économiques entre la CE et le SAARC, le PE se félicite de la création du SAARC.
English: At the invitation of the WTO Secretariat, UNCTAD moderated a Workshop on Environmental Goods, held back to back with the October session of the CTESS.
French: À l'invitation du secrétariat de l'OMC, la CNUCED a animé un atelier sur les biens environnementaux, qui s'est tenu immédiatement à la suite de la session d'octobre du Comité du commerce et de l'environnement.
English: ARIMIDEX is available as a tablet containing 1 mg of anastrozole.
French: ARIMIDEX est offert en comprimés contenant 1 mg d'anastrozole.
English: HOW TO STORE IT Store under refrigeration (2 to 8 °C).
French: COMMENT CONSERVER CE MÉDICAMENT Conserver Vantas MD au réfrigérateur (entre 2 et 8 °C).
English: It was, therefore, suggested that reference should be made in the annex to that priority system as well.
French: Il a donc été proposé de faire référence également à ces règles.
English: Canada-Alberta Implementation Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord de mise en œuvre Canada–Alberta Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Code Remarks Plant Breeders' Rights Advisory Committee ACP Members appointed by the Minister.
French: Observations Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales ACP Les membres sont nommés par le Ministre.
English: There is agreement among EU central banks that the final target of monetary policy is the achievement and maintenance of price stability.
French: Ces différences ne doivent cependant pas être exagérées, car les deux stratégies, directe et indirecte, ont été appliquées de manière pragmatique ces derniers temps. D'une part, les agrégats monétaires et le taux de change restent l'objet d'une surveillance étroite dans les pays empruntant la voie directe.
English: Takes note of the report on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) for the biennium 2004-2005 (DP/2006/39) and its continuing self-financed status;
French: Prend note du rapport sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2006/39) et du fait que celui-ci continue d'autofinancer ses activités;
English: Passports are an issue for all three services.
French: Les passeports posent un problème aux trois services.
English: I urge all Canadians to participate in blood clinics across the land.
French: Je presse tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de prendre part aux cliniques de sang dans tout le pays.
English: Low-interest loans to exporters from the GOCT Bureau of Foreign Trade The complainant has alleged that the BOFT provides low-interest loans to exporters, based on the BOFT's website.
French: Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux exportateurs par la Chambre du commerce extérieur du GTC La plaignante a allégué que la CCE du GTC offre des prêts à faible taux d'intérêt aux exportateurs, selon le site Web de la CCE.
English: Most coordinators are members of the HR community and are the point of contact between the organization and the employee on issues of harassment.
French: La plupart des coordonnateurs font partie du personnel des RH et servent de lien entre l'organisation et l'employeur pour les questions de harcèlement.
English:    Thank you for your comment, Mr Rübig.
French:    - Je vous remercie pour votre intervention, Monsieur Rübig.
English: The results could lead to the industry modifying its processes, developing appropriate preventive strategies and reducing and controlling exposure to hazardous carcinogens.
French: Les résultats pourraient amener l'industrie à modifier ses procédés, à élaborer des stratégies de prévention pertinentes, ainsi qu'à réduire et à surveiller l'exposition aux cancérogènes dangereux.
English: Several other country Parties of the region are expected to finalize their programmes in the near future.
French: Services de consultant pour l'établissement de la documentation de base 10 000 dollars
English: The Regional Adviser is devoting approximately one-half time to support the project and work together with the Project Management Unit to the implementation of the work plan which includes also the participation in three assessment missions to the countries covered by the Project (September-November 2008).
French: Le Conseiller régional consacre environ la moitié de son temps à soutenir le projet et collabore avec le groupe de la gestion du projet en vue de l'exécution du plan de travail, ce qui implique aussi qu'il participe à trois missions d'évaluation dans les pays visés par le projet (septembre-novembre 2008).
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: (b) Each flexible powerplant control must be approved.
French: Powerplant installation requirements are contained in Subchapter E of this chapter.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.32)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.32)
English: POLICY The General Council Capital of the ECB
French: MONÉTAIRE DE LA BCE Le Conseil général
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Gilles Champoux, DRCR-2, 9CBN, Department of National Defence, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gilles Champoux, DRBIM-2, 9CBN, ministère de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: Those calling for an intervention must formally request such authorization, or have the Council raise the matter on its own initiative, or have the Secretary-General raise it under Article 99 of the UN Charter; and ▪ The Security Council should deal promptly with any request for authority to intervene where there are allegations of large scale loss of human life or ethnic cleansing; it should in this context seek adequate verification of facts or conditions on the ground that might support a military intervention.
French: Ceux qui préconisent une intervention doivent demander officiellement cette autorisation, obtenir du Conseil qu’il soulève cette question de son propre chef, ou obtenir du Secrétaire général qu’il la soulève en vertu de l’Article 99 de la Charte des Nations Unies; et ▪ Le Conseil de sécurité doit statuer promptement sur toute demande d’autorisation d’intervenir s’il y a allégations de pertes en vies humaines ou de nettoyage ethnique à grande échelle; le Conseil devrait dans ce cadre procéder à une vérification suffisante des faits ou de la situation sur le terrain qui pourraient justifier une intervention militaire.
English: binding uniform implementation is required, in order to ensure a Europe-wide standard of industrial safety.
French: REACH répondrait ainsi entièrement à sa mission, sans qu'il y ait conflit entre des systèmes différents.
English: Enlargement, the area of freedom, security and justice referred to in the Treaty of Amsterdam and the gradual abolition of national borders, calls for an overall and integrated approach based on a strengthened culture of cooperation.
French: L'élargissement, l'espace de liberté, de sécurité et de justice évoqué dans le traité d'Amsterdam, ainsi que la disparition progressive des frontières nationales rendent nécessaire une approche globale et intégrée. Cette approche doit reposer sur une culture de coopération renforcée.