ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a child born this year becomes entitled to the NCB supplement in a subsequent year, they will also receive the $100.
French: Si la famille d'un enfant né en 2004 devient admissible au SPNE au cours d'une année subséquente, elle recevra aussi les 100 $.
English: To be honest, I think that we fail miserably collectively.
French: Pour être honnête, je pense que nous échouons lamentablement.
English: Instead we have the state government saying ‘That’s a great idea and we have some money for research.
French: De cette manière, le gouvernement étatique nous dit : « Votre idée est excellente et nous avons les fonds nécessaires pour financer votre recherche.
English: • Have service in one of the following affected groups during the retroactive period of March 8, 1985, to July 28, 1998, i.e. CR, LS, EU, DA-CON, ST and HS groups.
French: • Travailler, au cours de la période de rétroactivité, du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998, en tant que membres de l'un des groupes visés, soit les groupes des CR, des LS, des EU, des DA-CON, des ST et des HS.
English: With the single exception of Quebec, whose privacy laws cover the commercial world, its pretty much of a jungle out there.
French: À l'exception du Québec, où les entreprises privées sont couvertes, il n'y a aucune règle, c'est la loi du plus fort.
English: On the scope of the objective "Convergence", Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
French: Concernant le champ d'application de l'objectif «convergence», l'article 4, paragraphe 1, tient compte de la première partie de la proposition formulée dans l'amendement 27 sur l'intégration des capacités de recherche et de développement technologique dans la Zone européenne de recherche.
English: The author argues that organizational protections should be instituted to insure that autonomy and interdependence mitigate, rather than exacerbate risk.
French: L'auteur soutient que les mesures de protection de l'organisation doivent avoir un caractère officiel de façon que l'autonomie et l'interdépendance aient un effet positif plutôt que négatif sur la diminution des risques.
English: The “Chiclaneros” are very proud of their wine. The most famous wines are the fine whites and the Muscadets.
French: Les amoureux du vin viennent de partout pour les gouter et pour connaitre son histoire.
English: Legislation for individual cases can be avoided.
French: Cela permet aussi d'éviter les réglementations d'exception.
English: I have mentioned the case of Mozambique, but it would be unfair not to say that there are other very positive aspects to this African country' s efforts to move forward, and there are other African countries which are acting well in relation to fishing, such as Namibia, to give but one example.
French: J' ai cité le cas du Mozambique mais il serait injuste de ne pas ajouter que ce pays africain présente d' autres aspects très positifs dans ses efforts de progrès. Je dois dire qu' il existe aussi d' autres pays africains qui font bien les choses en matière de pêche, comme la Namibie, pour ne donner qu' un exemple.
English: In contrast, there are those who believe GM foods provide vast opportunities and benefits for Canadians and others around the globe and who believe that the risks associated with GM foods are no more significant than those inherent in foods produced through more traditional methods.
French: De l’autre, on retrouve les gens convaincus que les aliments GM offrent des possibilités et des avantages immenses aux Canadiens et à tous les habitants de la planète et que les risques associés aux aliments GM ne sont ni plus ni moins graves que ceux rattachés aux aliments produits au moyen des méthodes traditionnelles.
English: Mentoring in the Baie-des-Chaleurs
French: Le mentorat dans la Baie-des-Chaleurs
English: Firstly, the fact that credit rating agencies rate products that they have submitted to investors is not, in itself, shocking.
French: En premier lieu, le fait que des agences notent des produits qu'ils ont soumis à des investisseurs n'est pas en soi quelque chose de choquant.
English: % Newfoundland onavista–Trinity–Conception Burin–St.
French: Georges's Gander–Grand Falls Humber–St.
English: Canadian Heritage, which sponsored the event, will review the recommendations the participants drafted and make them public as soon as possible.
French: Patrimoine canadien, qui parrainait l'événement, examinera les recommandations formulées par les participants et les rendra publiques dans les meilleurs délais.
English: They can be turned into sound that we can hear.
French: Ces �missions peuvent �tre converties en signaux sonores audibles.
English: The Healthy Families project had a signiﬁcant and positive impact on these relationships.
French: • les relations entre les collectivités des Premières nations et les Services d’aide à l’enfance et à la famille ont déjà été marquées par des tensions.
English: The spirit of enterprise had nothing to do with educational level.
French: L’esprit d’entreprise est indépendant du niveau d’éducation.
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers, who are either students or community members.
French: La programmation des stations de radio de campus axée sur la communauté est principalement produite par des bénévoles, soit des étudiants, soit des membres de la communauté.
English: Your resumé and application must demonstrate that you meet the requirements listed in the job advertisement.
French: I Assurez-vous de fournir tous les renseignements pertinents demandés dans l’annonce, notamment votre citoyenneté et vos compétences linguistiques.
English: Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
French: Il est cependant préoccupé par l'augmentation constante du volume de réglementation communautaire qui alourdit la tâche de l'administration.
English: The majority of these returnees have gone back to the Osojane valley (Pec region), where the first phase of an integrated programme to ensure the sustainability of the returns was completed in December.
French: La majorité de ces rapatriés étaient retournés dans la vallée d'Osojane (région de Pec), où la première phase d'un programme intégré visant à assurer la permanence des rapatriements a pris fin en décembre.
English: Debates on these issues reveal that there is actually significant reticence, although this may be overcome during the IGC.
French: Les débats sur ces sujets montrent qu'il existe encore de nombreuses réticences, qui pourraient être dépassées au cours de la conférence.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Duval (Canada), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Yépez Lasso (Ecuador), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Al-Kadhe (Iraq), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Al-Bakri (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Cengizer (Turkey) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Baali (Algérie), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Buallay (Bahreïn), M. Duval (Canada), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Yépez Lasso (Équateur), M. Arias (Espagne), M. Sharma (Inde), M. Al-Kadhe (Iraq), M. Dorda Jamahiriya arabe libyenne, M. Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Al-Bakri (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Al-Hinai (Oman), M. Ahmad (Pakistan), M. Al-Nasser (Qatar), M. Nejad Husseinian (République islamique d'Iran), M. Erwa (Soudan), M. Mejdoub (Tunisie), M. Cengizer (Turquie) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In urgent cases it may take provisional or protective measures.
French: En cas d'urgence, elle peut prendre des mesures provisoires ou conservatoires.
English: In November 2003 Roberto prepared a report to The Conference of Non-Governmental Organizations (NGOs) in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) — a three year summary of work 2000-2003.  (On file with CONGO), including updates on support of the Decades Program of Activities (resolution 50/157), including the International Day of the World's Indigenous Peoples (August 9), information on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En novembre 2003, il a rédigé, à l'intention de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), un rapport résumant trois années de travaux (2000-2003) (conservé dans les archives de la CONGO) à l'appui du Programme d'activités de la Décennie (résolution 50/157), dont la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones (9 août) et des informations sur l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Each International Federation and National Anti-Doping Organization shall plan and conduct In-Competition and Out-of-Competition Testing in its Registered Testing Pool.
French: Chaque fédération internationale et chaque organisation nationale antidopage devront planifier et organiser des contrôles dans leurs groupes cibles respectifs de sportifs soumis à des contrôles.
English: Values are often positively skewed, which means that non-parametric statistical methods should be used.
French: Les valeurs présentent souvent une asymétrie positive, de sorte qu'il convient d'utiliser des méthodes statistiques paramétriques.
English: (Some second language tests are administered and cost-recovered regionally, through agreements negotiated by the PPC); !
French: Consultation - information, conseils et formation en ce qui a trait à toutes les facettes de l’évaluation, y compris les examens, les compétences, les mesures d’adaptation et les pratiques exemplaires en matière d’évaluation; !
English: Question 3: The treatment of the electronic Customs declaration in the case of multiple loading or unloading falls outside the scope of the document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, but is explained in Chapter 2.3.2.4. of the eTIR Reference Model.
French: Question 3: Le traitement de la déclaration de douane électronique dans le cas de chargements ou de déchargements multiples ne relève pas du champ d'application du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, mais est expliqué au chapitre 2.3.2.4 du modèle de référence eTIR.
English: The protection and recovery of these three species will also continue under other complementary legislation and programs.
French: La protection et le rétablissement de ces trois espèces continueront aussi d'être assurés en vertu d'autres lois et d'autres programmes complémentaires.
English: History and development about: Marine climates and their characteristics & benefits and various treatments performed in Thalasso : Draining Shower with Sea Water, Seaweed, Sludge Treatments, Technics of Sweating Hydro-Esthetic, Multi-Jet Sea Bath, Hydrotherapy Treatments, Relaxing Treatments wich involve Hot Linens – Salt Glows (an exfoliation treatment).
French: N’oubliez jamais que le plaisir joue un rôle fondamental dans le développement de chaque individu et que les sensations tactiles en font inévitablement partie.
English: Beyond basic concern for their welfare as fellow human beings was the recognition that the Palestinians were and always would be neighbours, and the State of Israel therefore had a vested interest in seeing their social and cultural life flourish and their economy prosper.
French: Celui-ci s'inquiète pour leur bien-être en tant qu'êtres humains et est conscient en outre que les Palestiniens sont et seront toujours des voisins et que l'État d'Israël a donc tout intérêt à ce que leur vie sociale et culturelle s'épanouisse et que leur économie prospère.
English: • to confirm that assets have been distributed after revocation of registered status.
French: • confirmation de la distribution de l'actif de l'organisme de bienfaisance après la révocation de son enregistrement.
English: For reasons of safety, Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
French: Pour des raisons de sécurité, les dispositions communautaires applicables à des aliments spécifiques peuvent prévoir des restrictions ou des interdictions concernant l'utilisation de certaines substances en plus de celles fixées dans le présent règlement.
English: Always deeply spiritual, Elizabeth was impressed with their Catholic devotion and faith.
French: Elizabeth Ann, très spirituelle, est très touchée par la dévotion et la foi de la Famille Felicchi qui était catholique.
English: • 2000-2001 Annual Report Banking Colloquiums
French: • Rapport annuel 2001-2000 Colloques bancaire
English: On the basis of the above experience and the legal remedies available, IOM-Colombia has developed and is implementing with multiple partners, including a representative from the National Organization of Indigenous Groups in Colombia, an integrated strategy for addressing the land access issue in terms of both protection and return, and relocation sub-projects in designated municipalities.
French: Sur la base de l'expérience susmentionnée et des voies de recours disponibles, l'OIM-Colombie a élaboré et applique avec des partenaires multiples, dont un représentant de l'Organisation nationale autochtone de Colombie, une stratégie intégrée d'accès à la terre sur les plans tant de la protection que du retour, ainsi que des projets de réinstallation dans des municipalités choisies.
English: (c) as soon as possible and no later than 31 December 2007, UNAMID having completed all remaining tasks necessary to permit it to implement all elements of its mandate, will assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter;
French: c) Dès que possible et le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD, après avoir mené à bien tout ce qui lui restait à faire pour qu'elle puisse mettre en œuvre tous les éléments de son mandat, prendra le relais de la MUAS en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires;
English: The construction of latrines may require the completion of an environmental assessment under the CEAA, depending on the circumstances.
French: Selon les circonstances, la réalisation d’une évaluation environnementale peut être exigée en vertu de la LCEE pour la construction de latrines.
English: Many elderly women have little financial resources and this may result in them having less access to health care.
French: iii) Beaucoup de femmes âgées n'ont que de maigres ressources financières et cela peut leur rendre plus difficile l'accès aux soins de santé.
English: • The most senior departmental executive in charge of financial management reporting to the deputy head;
French: • le cadre supérieur du niveau le plus élevé responsable de la gestion financière du ministère relevant de l'administrateur général;
English: Static Platform Scales <= 2500 kg (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Scales (7-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique <= 2500 kg (3-10) / Balance de grue statique (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d’inspections : tous types d'inspections Points de service :
English: The counterparts to money include all other items in the MFI balance sheet.
French: (iv) Croisement des catégories dinstruments et déchéances avec les devises et les contreparties
English: Figure 1 (next page) identifies the key components of the CCP’s delivery structure:
French: Ainsi, la structure d’exécution du PCJ combine les modalités prescrites par l’accord de contribution et les décisions organisationnelles prises par l’organisme.
English: Application for Leave to Cross-Appeal 29 Response 30 Reply 31
French: Demande d'autorisation d'appel incident 29 Réponse 30 Réplique 31
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Role of dysbindin-1 (DTNBP-1) gene in schizophrenia:
English: organophosphate insecticide and acaricide
French: tordeuse chenilles nitidules rose chafer
English: Heart failure initiative There is a multi-institute interest in this, which also includes an interest and activities in Health Canada and the Heart & Stroke Foundation.
French: Initiative concernant les arrêts du coeur De nombreux établissements, Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur s'intéressent à cette initiative.
English: Clause 13 Definition of "Cooperative Corporation" ITA 136(2) Subsection 136(2) of the Act defines "cooperative corporation" for the purpose of section 136.
French: Article 13 Définition de « société coopérative » LIR 136(2) Le paragraphe 136(2) de la loi précise en quoi consiste une « société coopérative » pour l’application de l’article 136.
English: CNRL indicated that working through CEMA was a positive and effective method of bringing different stakeholders to the table to deal with important regional issues that may not have been otherwise identified.
French: CNRL ajoute que la collaboration aux travaux de la CEMA est un moyen efficace et positif d’amener les différents intervenants à examiner ensemble des questions régionales cruciales qui n’auraient peut-être pas été identifiées autrement.
English: As the political philosopher, Hannah Pitkin has pointed out: "What characterises political life is precisely the problem of continually creating unity, a public, in a context of diversity, rival claims and conflicting interests.
French: Étant donné que les sociétés modernes sont de plus en plus caractérisées par la diversité non seulement des langues, des religions, des cultures et de l’appartenance ethnique, mais aussi des croyances, des modes de vie et des identités, le risque de conflit potentiel entre les différents groupes et intérêts de la société rend la politique d’autant plus nécessaire.
English: EDUCATION, TRAINING, REVIEW AND OTHER PREVENTATIVE MEASURES - ARTICLES 10, 11 AND 16 (1)
French: ÉDUCATION, FORMATION, CONTRÔLE ET AUTRES MESURES PRÉVENTIVES - ARTICLES 10, 11 ET 16 1)
English: The possibility of limiting the list of wines or spirits in the application to comply with this requirement should be suggested to the applicant.
French: Il doit proposer au demandeur de limiter la liste des vins ou spiritueux pour se conformer à cette exigence.
English: Trade has usually grown at a faster rate than gross domestic product (GDP).
French: Le rythme d'accroissement du commerce a été généralement plus rapide que celui du produit intérieur brut (PIB).
English: • a basic fee for a single design or the first design of a multiple application,
French: • une taxe de base pour un seul dessin ou modèle ou pour le premier dessin ou modèle d'une demande multiple,
English: Instead the quantity of project credits purchased would increase.
French: Mais la quantité de crédits de projets achetés augmenterait.
English: The point was also made, as noted earlier, that Canadian universities still face a considerable challenge when seeking to attract faculty from the US, given the start-up packages that are offered there.
French: « Grâce à un investissement relativement modeste dans les moyens de calcul et le matériel de soutien …… notre groupe a pu mener à bien un certain nombre d’études d’une grande portée sur les facteurs qui font que les jeunes fumeurs deviennent des fumeurs habituels.
English: The Act and associated regulations commenced on 1 June 2005.
French: La loi et le règlement connexe sont entrés en vigueur le 1er juin 2005.
English: Facing a situation where the Force is restricted from carrying out even basic activities, such as the ability to resupply its positions and to conduct search and rescue operations on behalf of its personnel, how can it fulfil its mandate under Security Council resolution 425 (1978)?
French: Comment la Force peut-elle s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 425 (1978) alors qu'elle n'est même pas en mesure d'accomplir des tâches aussi élémentaires que le réapprovisionnement de ses positions ou la recherche et le sauvetage de son personnel?
English: Currently, collection of staging data within provinces is incomplete and there is no national database of stage information.
French: Présentement, la collecte des données sur la classification des stades est incomplète dans les provinces et il n’y a pas de base de données nationale contenant de l’information sur les stades.
English: Case T-308/99 H. Peeters Service BV v Commission
French: T-308/99 H. Peeters Service BV / Commission
English: This left the judgment open to criticism, beginning with the separate opinions of several judges of the Court.
French: Il a dès lors prêté le flanc à la critique, à commencer par les opinions séparées de plusieurs juges de la Cour.
English: These team members represent the very best in training, fitness, professionalism and teamwork in Canada’s Army.
French: Les membres de ces deux équipes représentent ce que l’Armée de terre a de mieux sur les plans de l’entraînement, de la condition physique, du professionnalisme et du travail d’équipe.
English: Suggested Reading Ellen Picard and Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3rd edition, 1996).
French: Bibliographie Ellen Picard et Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3e éd.
English: She described dietetic food as "naturally occurring food" normally obtained at a grocery store, which can be bought for a variety of reasons.
French: Elle a décrit les aliments diététiques comme des «naturally occurring food» (aliments d'origine naturelle) que l'on peut habituellement se procurer dans une épicerie et qui sont achetés pour diverses raisons.
English: It will also address other cross-cutting issues such as poverty reduction, food security and gender equity, the impact of globalization and the climate change challenges within a perspective of regional cooperation and integration.
French: Il abordera d'autres questions intersectorielles comme la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'égalité entre hommes et femmes, l'impact de la mondialisation et les défis posés par les changements climatiques, le tout dans la perspective de la coopération et de l'intégration régionale.
English: Auyuittuq National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Auyuittuq> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The protection cluster, co-led by UNHCR and OCHA, established a protection monitoring and population movement tracking systems together with local cluster partners, assisting the United Nations Country Team's early warning system and strategic planning.
French: Dans le cadre du module relatif à la protection, qui est cogéré par le HCR et le Bureau des affaires humanitaires, des systèmes de surveillance, de protection et de repérage des mouvements de population ont été mis en place avec des partenaires locaux pour appuyer le système d'alerte rapide et les activités de planification stratégique de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: To tie in with the European Year of Languages 2001, the Council's resolution sought to promote linguistic diversity and language learning.
French: Dans la lignée de l'Année européenne des langues 2001, le Conseil entend, par cette résolution, promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: • Repointing and recaulking of the OR exterior.
French: • rejointoiement et calfeutrage de l’extérieur de la résidence officielle;