ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal Television has taken some steps for promoting women's participation in its work force.
French: Népal Té1évision a pris des mesures pour promouvoir la participation des femmes à son personnel.
English: With regard to the other documents, the relevant considerations under Article 4 (1) of the Council Decision 93/731/EC are the following: protection of the public interest (public security) docs.
French: La nature des informations contenues dans ces documents, s'agissant en particulier de la lutte contre le crime organisé au sein de l'Union européenne et hors de celle-ci, a amené le Conseil à conclure qu'il ne pouvait pas y être donné accès."
English: The treaty mechanism itself provides a sound and appropriate framework for the task ahead.
French: Le mécanisme du traité leur fournit à cette fin un cadre solide et utile.
English: Briefings to the 2002 session of the Special Committee
French: Séances d'information à la session de 2002 du Comité spécial
English: (c) Note by the Secretariat on the organization of work of the Second World Assembly on Ageing, including establishment of committees and procedural matters (E/CN.5/2001/PC/L.2).
French: c) Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la création de commissions et le règlement des questions de procédure (E/CN.5/2001/PC/L.2).
English: Monarch Butterfly Caterpillar The unmistakable monarch caterpillar with its brilliant green colour and black and yellow stripes (photo by Bill Ivy).
French: Monarque, chenille du papillon La chenille du monarque est facilement identifiable avec ses couleurs brillantes, noire et verte, ainsi qu'avec ses rayures jaunes (photo de Bill Ivy).
English: Phytosanitary measures Canada has been instrumental in the development of ISPM No. 15 - Guidelines for Regulating Wood Packaging in International Trade and has commenced the implementation of its related import standard.
French: Mesures phytosanitaires Le Canada a contribué à l’élaboration de la NIMP no 15 – Directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international et a amorcé la mise en
English: DISSEMINATING DISEMG DISSÃ‰MINANT
French: DISSIPATING DSIPTG SE DISSIPANT
English: As noted above, larval fish also drift downstream out of Reach 1.
French: Tel que susmentionné, les larves de poisson dérivent également en aval du segment 1.
English: Among the nonAboriginal population the secondary completion rate is 80%.
French: Au sein de la population non autochtone, ce taux est de 80 %.
English: The luminescent coating on the hour-markers, bezel markings and hands, along with the red tip of the sweep seconds hand, ensure optimal readability in all circumstances.
French: Le revêtement luminescent appliqué sur les index, les repères de la lunette et les aiguilles, ainsi que la pointe rouge de la trotteuse offrent un confort de lecture optimal en toutes circonstances.
English: METAL FITTINGS AND MOUNTINGS FOR DOORS, WINDOWS AND FURNITURE, AND SIMILAR ARTICLES C 0541 D 0226 D 0232 D 0233 D 0234 F 0109 F 0165 F 0168 F 0169 F 0171 F 0176 F 0179 F 0369 F 0373 G 0220 I 0108 L 0213 L 0216 M 0280 M 0281 M 0282 R 0288 Coffin fittings Door stops Doors (Finger plates for --- ) Doors (Fittings for --- ) Doors (Mountings for --- ) Finger plates for doors Fittings (Coffin --- ) Fittings for doors Fittings for furniture Fittings for locks Fittings for windows Fittings (Trunk --- ) Furniture (Fittings for --- ) Furniture (Mountings for --- ) Gutters (Ironwork for --- ) Ironwork for gutters Locks (Fittings for --- ) Locks (Rosettes for --- ) Mountings for doors Mountings for furniture Mountings for windows Rosettes for locks F 0052 A 0316 P 0458 F 0056 M 0283 P 0458 F 0052 F 0056 F 0055 G 0045 F 0054 F 0053 F 0055 M 0282 F 0051 F 0051 G 0045 R 0260 M 0283 M 0282 M 0281 R 0260
French: 08-08 (suite) V 0109 viande (crocs à --- ) V 0132 vis 08-09 FERRURES ET DISPOSITIFS ANALOGUES A 0316 C 0310 E 0201 E 0247 F 0030 F 0031 F 0032 F 0051 F 0052 F 0053 F 0054 F 0055 F 0056 G 0045 G 0144 M 0036 M 0193 M 0194 M 0281 M 0282 M 0283 P 0458 P 0688 P 0698 P 0699 P 0703 R 0260 S 0196 S 0198 08-10 arrêts de portes cercueils (ferrures de --- ) entrebâilleurs de fenêtres équerres [ferronnerie] fenêtres (dispositifs de montage pour --- ) fenêtres (entrebâilleurs de --- ) fenêtres (ferrures pour --- ) ferrements de gouttières ferrures de cercueils ferrures de malles ferrures pour fenêtres ferrures pour meubles ferrures pour portes garnitures de serrures gouttières (ferrements de --- ) malles (ferrures de --- ) meubles (dispositifs de montage pour --- ) meubles (ferrures pour --- ) montage (dispositifs de --- ) pour fenêtres montage (dispositifs de --- ) pour meubles montage (dispositifs de --- ) pour portes plaques de propreté pour portes portes (arrêts de --- ) portes (dispositifs de montage pour --- ) portes (ferrures pour --- ) portes (plaques de propreté pour --- ) rosaces pour serrures serrures (garnitures de --- ) serrures (rosaces pour --- )
English: This is a clear lesson from the crisis, and prevention is no less important.
French: C'est une leçon claire que nous tirons de la crise, et la prévention est tout aussi importante.
English: Below the table that displays the estimates of the parameters of the model, a table gives the values of the original series, and the smoothed series (the predictions).
French: Après le tableau donnant les valeurs des paramètres du modèle, un tableau fournit les résultats du lissage, avec la série originale et la série lissée.
English: Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum seeking children.
French: Veuillez indiquer aussi comment ces demandes sont examinées à la lumière de la Convention et en particulier de ses principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, y compris dans le cas des enfants non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: ◦ Advises all members of the Access to Information and Privacy community of any updates to the policy instruments; and
French: ◦ avise tous les membres de la collectivité d'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) des mises à jour apportées aux instruments politiques;
English: Legislation has been updated to give greater protection to children.
French: La législation a été révisée pour renforcer la protection des enfants.
English: In other words, because immigrants tend to be older, their overall average income is higher.
French: Autrement dit, les immigrants ont globalement un revenu d'emploi moyen supérieur parce qu'ils ont tendance à être plus âgés.
English: This point is disregarded by the training proponents, who point out that education of the individual soldier "...disperses effort into often unnecessary and irrelevant intellectual pursuits, fosters questioning and diffidence, and endangers the essential homogeneity of a disciplined force." 61 Such a position is supported further by military historian Martin van Crevald who stated that warfighting ability "...cannot be acquired by sitting behind a university desk."62 Conversely, proponents of the education position argue that military professionals are more than just ‘warfighters’; they are ‘managers of violence.’
French: En 1980, lors d’un exposé à la United States Air Force Academy, Richard A. Preston, spécialiste militaire et auteur reconnu, a expliqué les positions opposées dans le débat éducation et entraînement60. Il a affirmé que les défenseurs de l’entraînement militaire croient que le fait d’insister sur l’entraînement permet de former des soldats plus dévoués et loyaux, dotés d’un plus grand esprit de décision et d’une plus grande aptitude au leadership, et ayant des compétences techniques supérieures.
English: Our entire shop is built on developing and protecting great ideas that deliver results.
French: Notre agence s’appuie sur le développement et la protection d’idées remarquables qui livrent des résultats.
English: This consists of co-organizing and conducting workshops on a variety of thematic issues of relevance to both organizations.
French: Ce programme consiste à organiser et à mener en commun des ateliers sur diverses questions thématiques intéressant les deux organisations.
English: Policies, programs, practices, services, and structures of health support need to be regularly reviewed and assessed (then changed) through a comprehensive inclusive equity lens.
French: En matière de soutien à la santé, les politiques, les programmes, les pratiques, les services et les structures doivent être révisés et évalués régulièrement (puis modifiés) dans une optique d’intégration et d’équité.
English: Library.Edm@ec.gc.ca Conservation and Environment Library 123 Main St., Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Telephone: (204) 945-7125 or (204) 945-7126 Fax: (204) 948-2357 U.C. Symbol:
French: Service de l'environnement atmosphérique, région de l'Ontario (OTEAO), Centre météorologique de l'Ontario (OTEAOW), Conservation et protection, région de l'Ontario (OTEPS), et la Bibliothèque des urgences environnementales, région de l'Ontario (OTEPSE).
English: • Ensuring that the CCG fleet is able to effectively fulfil its mandate and serve a range of DFO and Government of Canada programs through a long-term recapitalization process.
French: • Veiller à ce que la flotte de la GCC puisse remplir efficacement son mandat et être au service d'un grand nombre de programmes du gouvernement du Canada par un processus de recapitalisation à long terme.
English: It has already been shown that a relation exists between the daily rate of spring sap flow and the twig temperature of sugar maple.
French: Il a déjà été démontré qu'il existe une relation entre le taux journalier de la coulée printanière et la température des branches de l'érable à sucre.
English: Elections Canada continued in 2004-2005 to put in place various tools and processes to inform the public and simplify matters for all of the political entities involved, as well as to respond to recommendations for improvements resulting from consultations with candidates' official agents following the 2000 general election.
French: En 2004-2005, Élections Canada a poursuivi la mise en place des outils et des processus devant servir à informer le public et à simplifier les formalités pour toutes les entités politiques concernées. Nous avons aussi continué de répondre aux recommandations d'améliorations formulées par les agents officiels des candidats consultés après l'élection générale de 2000.
English: She encouraged UNICEF to work with the Government to promote the use of skilled, medically trained birth attendants as well as traditional birth attendants (TBAs) for deliveries.
French: Elle a encouragé l'UNICEF a coopérer avec le Gouvernement en vue de promouvoir le recours à des sages-femmes expérimentées ayant reçu une formation médicale ainsi qu'aux accoucheuses traditionnelles.
English: The impact on women's empowerment of policies covering a wide range of areas, including agriculture, migration, urbanization and trade, will be evaluated in order to identify the types of policies and programmes that are conducive to women's economic empowerment.
French: L'Étude évaluera dans quelles mesures l'émancipation des femmes a un impact sur les politiques dans divers domaines - agriculture, migration, urbanisation et commerce - afin de déterminer le type de politiques et de programmes qui favorisent la participation des femmes à l'activité économique.
English: How can agents in Montreal work with Aboriginals in Newfoundland and Labrador, or Nova Scotia or New Brunswick?
French: Comment des fonctionnaires a ´ ´ ` Montreal peuvent-ils collaborer avec des Autochtones de Terre´ ´ Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-E cosse ou du Nouveau´ ´ Brunswick?
English: Before, staff was judged on the number of things they dealt with, how many jobs got finished.
French: Auparavant, le personnel était jugé sur le nombre de dossiers traités et sur la quantité de tâches accomplies.
English: In British Columbia, exploration on the Kemess property outlined an additional 2.0 million oz of gold and 227 000 t of copper in the Kemess North deposit and the newly discovered Nugget zone.
French: En Colombie-Britannique, les travaux d’exploration exécutés dans la propriété Kemess ont permis de délimiter des ressources supplémentaires s’élevant à 2 Moz d’or et à 227 000 t de cuivre dans le gisement Kemess North et la zone Nugget, qui a récemment été découverte.
English: It's your responsibility to make sure your registration form and then your ballot are received in time by your returning officer.
French: Veillez à ce que votre demande d'inscription et puis votre bulletin de vote parviennent à temps au bureau de votre directeur du scrutin.
English: The emergence of China as a major player in the wood products manufacturing arena
French: 2.8 Entrée en scène de la Chine en tant qu'acteur majeur de la fabrication de produits ligneux
English: On the other hand, certain delegations felt that it would be difficult to draw conclusions from such reports and statistics if no mechanism was developed to bring them systematically to the attention of the Sub-Committee.
French: En revanche, certaines délégations ont estimé qu'il serait difficile de tirer des conclusions de ces rapports et de ces statistiques si aucun mécanisme n'était instauré pour les porter systématiquement à l'attention du Sous-Comité.
English: Our original intent was to interview women whose primary income was from self-employment, and who had been self-employed for at least six months.
French: Nous voulions tout d'abord interviewer des femmes dont le travail autonome constituait la première source de revenu et qui étaient travailleuses autonomes depuis au moins six mois.
English: The objective of the subprogramme will be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to strengthen the capacity of national statistical systems to measure the achievement of their national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'objectif de ce sous-programme sera atteint en conjuguant judicieusement des activités normatives, analytiques et de coopération technique pour renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux à évaluer la réalisation de leurs objectifs de développement nationalement et internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One thing is clear: things are not working there at the moment and I agree with the previous speakers that there appears to be a great deal of political wrangling over who exactly is responsible for this situation.
French: Il est en tout cas clair que les choses ne tournent pas rond là-bas en ce moment et je pense, comme les précédents orateurs, qu'il semble y avoir beaucoup de querelles sur la scène politique sur la question de savoir qui sont exactement les responsables de cette situation.
English: The MBTOC Assessment Report is also available at www.teap.org. Mrs. Marcotte presented a summary of the information contained in the report.
French: Le rapport d'évaluation du MBTOC est lui aussi disponible sur www.teap.org. Mme Marcotte a présenté un résumé de l'information que renferme le rapport.
English: In conclusion, the Tribunal is of the opinion that the conditions under subsection 25.2(6) of the Customs Tariff have been met and, therefore, that the goods in issue are entitled to the benefit of the UST.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les conditions énoncées au paragraphe 25.2(6) du Tarif des douanes ont été remplies et que les marchandises en cause peuvent donc bénéficier du TÉU.
English: The great debate of the 1980s over Europe as a civil power or a military power definitely seems to be a thing of the past: nobody any longer challenges the Union’s need to be able to act externally in all fields as a global player that can call upon a complete range of resources, including military.
French: Le grand débat des années 1980 sur « l’Europe puissance civile ou puissance militaire » semble définitivement révolu : personne ne conteste plus la nécessité pour l’Union d’agir sur l’ensemble de l’environnement international, comme un acteur global mobilisant toutes les ressources, y compris militaires, de l’action extérieure.
English: In the field of intellectual property (IP), he observed, this translated into greater respect and recognition for the cultural and intellectual framework and knowledge systems in which traditional cultural expressions (TCEs), traditional knowledge (TK) and associated genetic resources are developed, maintained, and transmitted to future generations within the traditional or customary context.
French: La pièce maîtresse de l’exposition, intitulée "La créativité des enfants vue de la Chine", est une fresque originale de 60 mètres présentant une centaine d’œuvres peintes par des enfants.
English: It observes that it was not sufficient simply to inform the authors that they were being arrested for breach of State security, without any indication of the substance of the complaint against them.
French: Le Comité fait observer qu'il ne suffisait pas d'informer simplement les auteurs qu'ils avaient été arrêtés pour atteinte à la sûreté de l'État, sans aucune indication de ce qui leur était concrètement reproché.
English: These articles also list the drastic restrictions placed upon social policy, as well as upon the conception of public services, tolerated in terms of mere, and I quote, 'reimbursement for the discharge of certain obligations' and as departures from the rules of competition and from the provisions prohibiting state aid.
French: C'est également dans ces articles que sont énumérées les restrictions drastiques mises à la politique sociale ainsi qu'à la conception des services publics, tolérées comme de simples, je cite: "servitudes à rembourser", en dérogation aux règles de la concurrence et aux dispositions interdisant les aides d'État.
English: The whole issue of reprisals or countermeasures was controversial.
French: L'ensemble de la question des représailles ou contre-mesures est controversé.
English: It will be remember ed that, in Case C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225 and Case C-80/94 Wielockx [1995] ECR I-2493, the Court had interpreted Article 48 of the Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) as meaning that a Community national who gained his main income and almost all of his family income in a Member State other than his State of residence was discriminated against if his personal and family circumstances were not taken into account for income tax purposes in the first State.
French: I-225), et du 11 août 1995, Wielockx (C-80/94, Rec. p. I-2493), la Cour avait interprété l' article 48 du traité (devenu, après modification, article 39 CE) en ce sens qu'un ressortissant communautaire qui perçoit, dans un État membre autre que celui de sa résidence, l' essentiel de ses revenus et la quasi-totalité de ses revenus familiaux était discriminé si sa situation personnelle et familiale n' était pas prise en compte dans ce dernier État aux fins de l'impôt sur le r evenu.
English: 4.1.4 With regard to Priority 4 (lifelong learning), the EESC believes that the quantitative participation objectives (15% on average and at least 10% in each Member State) are too modest.
French: 4.1.4 Concernant la priorité 4 (formation continue), le CESE est d’avis que les objectifs quantifiés de participation (15 % en moyenne et 10 % minimum pour chaque État membre) est trop modeste.
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: 39-54, in W.M. Sackinger et M.O. Jeffries (éd.), Port and ocean engineering under Arctic conditions, Vol.
English: The results will provide input for the national dialogue on disarmament, as well as for the planning of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les résultats de ces analyses seront utilisés pour mener le dialogue national sur le désarmement et préparer les programmes de DDR.
English: These are completed and forwarded to the NPFAO daily.
French: Ils doivent être faits et envoyés à l'OCFNP chaque jour.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) will be able to authorize changes to the credit limits.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) pourra autoriser un changement à la limite de crédit.
English: • (Included In Activity Description Document) Other Required or Suggested Material:
French: • (Compris dans la description de l’activité et dans les documents à distribuer aux élèves) Autre matériel requis ou suggéré :
English: The Joseph McCarthy Vaughan collection consists of over ten hand puppets, all made during the 1920s and depicting the traditional puppet theatre characters Punch and Judy.
French: La collection Joseph McCarthy Vaughan se compose d’une dizaine de marionnettes à gaine, réalisées dans les années vingt, représentant les personnages traditionnels du théâtre de marionnettes Punch and Judy.
English: The lack of representation in the sample and the aggregated variables that are used can explain the weak results that were obtained.
French: Le manque de représentativité de l'échantillon et les variables agrégées utilisées peuvent expliquer les faibles résultats obtenus.
English: Fecal rotavirus vaccine virus strain shedding has been observed infrequently in previous studies and should be evaluated in future studies.
French: Des cas d'excrétion fécale des souches du vaccin à rotavirus ont été observés de façon sporadique dans les études antérieures et devraient faire l'objet d'une évaluation dans le cadre d'études ultérieures.
English: The Johannesburg Mail & Guardian Online says the various services offered by Manobi, including business assistance and supply chain management, have wide potential in South Africa, in areas such as commerce, agriculture, and fisheries.
French: D’après le Mail & Guardian Online de Johannesburg, les divers services proposés par Manobi, dont l’aide aux entreprises et la gestion de chaînes d’approvisionnement, sont très porteurs en Afrique du Sud dans des domaines comme le commerce, l’agriculture et les pêches.
English: 52. For this reason, the EDPS recommends adding the following provision to the proposal:
French: On peut conclure que, tant que les données restent sous le contrôle des fournisseurs de service, ceux-ci sont également responsables, vis-à-vis des personnes concernées, du respect des obligations en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The next item is the report by José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2006 annual report on the euro area (2006/2239 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro (2006/2239 (INI)).
English: Endnotes 1 One outcome of the 1994 GATT Uruguay Round was the establishment of the World Trade Organization in 1995 to institutionalize the process of trade liberalization negotiations.
French: Notes de fin de page 1 Un des résultats de l'Uruguay Round du GATT (1994) a été la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995 afin d'institutionnaliser le processus de négociation de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Mr. Beaulieu stressed that serious companies, which juggle with contracts worth several million, should be able to plan their movements more than five days in advance!
French: M. Beaulieu insiste sur le fait que les compagnies sérieuses, qui jonglent avec des contrats de plusieurs millions, devraient pouvoir être en mesure de planifier leurs mouvements plus de 5 jours à l'avance!