ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Loss or Degradation Exotic or Invasive Species Changes in Ecological Dynamics or Natural Processes Pollution Accidental Mortality Consumptive Use Disturbance or Persecution Climate and Natural Disasters Natural Processes or Activities
French: Perte d’habitat ou détérioration de l’habitat Espèces exotiques ou envahissantes Changements dans la dynamique écologique ou les processus naturels Pollution Mortalités accidentelles Utilisation non respectueuse Perturbation ou harcèlement Climat et désastres naturels Processus naturels ou activités
English: (c) Encourage further use of UNDG machinery for the implementation of the resolution on the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001;
French: c) Encourager le recours plus systématique aux mécanismes du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'application de la résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: These air pollutants are all very different. They differ in their chemical composition, reaction properties, emission sources, how long they last in the environment before breaking down, their ability to move long or short distances, and their eventual impacts.
French: Ces polluants atmosphériques sont très différents du point de vue de leur composition chimique, de leur réactivité, de leurs sources d’émission, de leur persistance dans l’environnement avant leur dégradation, de leur capacité de voyager sur de longues ou de courtes distances, ainsi que de leurs répercussions, le cas échéant.
English: The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport met à la disposition des usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un ou de toute autre entité appropriée, ainsi que du ou des organismes chargés de l'application du présent règlement visés à l'article 14, un relevé annuel vérifié des redevances perçues et des frais engagés en ce qui concerne l'assistance fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
English: (PT) The increase in cereal prices is another factor that is adding to and exacerbating the crisis in the livestock sector.
French: (PT) La hausse des cours des céréales est un autre facteur qui vient s'ajouter et qui exacerbe la crise de l'élevage.
English: By registering or using this web site and service you consent and submit to the exclusive jurisdiction and venue of the county or city where the headquarters of the owner of this web site is located.
French: En enregistrant ou employant ce site Web et service vous faites consentir et vous soumettez à la juridiction exclusive et le rendez-vous du comté ou la ville où le siège du propriétaire de ce site web est placé.
English: 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Report 4.2 On-Site Uses Did this facility use dichloromethane on-site in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: 4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.1 du présent rapport 4.2 Utilisations sur place Est-ce qu'on a utilisé du dichlorométhane sur place dans cette installation au cours de l'année indiquée dans la partie 4.0c) de ce rapport?
English: A minority indicate they are unable to comment.
French: Une poignée d’entre eux disent qu’ils ne peuvent commenter.
English: • The bulletin board provides visible recognition for good efforts to individual employees, work teams and the office as a whole.
French: Le babillard permet une reconnaissance « visible » des bons efforts accomplis par les employés individuels, les équipes et le bureau dans son ensemble.
English: (i) Contributions, other than to the United Nations Joint Staff Pension Fund, for which provision is made under the present Rules;
French: i) Contributions (autres que les cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) prévues par le présent Règlement;
English: As the appellant had failed to achieve the minimum standard under knowledge and abilities, no further assessment of qualifications was necessary and consequently the names of references should not have been requested.
French: Comme l'appelant n'avait pas obtenu la norme minimale requise pour les connaissances et les capacités, il n'était plus nécessaire de poursuivre l'évaluation de ses qualités, et par conséquent, on n'aurait pas dû lui demander des références.
English: She was infected by her husband, who left her for another woman (both he and the other woman have since died).  Khun Chomra's 11-year-old daughter is an AIDS orphan who receives assistance from the Sunshine Friends Association in Thailand.
French: Elle a été infectée par son mari, qui l’a quittée pour une autre femme (le mari et cette femme sont tous deux morts depuis). La fille de Khun Chomra, âgée de 11 ans, est orpheline du sida.
English: This is all the more surprising because, last year, the Commission stated quite clearly that it was not going to implement the agreement.
French: C'est d'autant plus surprenant que la Commission avait déclaré très clairement l'année dernière qu'elle n'entendait pas appliquer l'accord.
English: Use the Information Sheet for your own reference and to explain the spreadsheet to students.
French: Utiliser le guide d'utilisation du chiffrier comme référence et pour expliquer le chiffrier aux élèves.
English: Let me begin by saying how very pleased I am to have the opportunity to address this Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous dire à quel point je suis heureux d’avoir aujourd’hui la possibilité de prendre la parole au cours de cette session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs will provide financial contribution and multimedia teaching material to private local organizations to conduct the above activities.
French: Les dites activités seront réalisées par l'entremise d'organisations privées locales qui recevront du Ministère des Affaires Étrangères, des contributions financières, du matériel didactique multi-média et le support aux activités de formation des professeurs sur place.
English: He agreed, with  respect to the verbal counselling, Exhibit HR-25, that he was entitled to  go to the Courts and Tribunals "of this land" and that nobody would stop  him but that the case should be argued before the tribunal and not the  media. He agreed it was military policy not to speak to the press without  his CO's authority.
French: En ce qui a trait au  conseil verbal, la pièce HR-25, il a dit qu'il avait le droit de se présenter  devant les tribunaux de ce pays et que personne ne l'en empêcherait, mais que  la cause devrait être débattue devant le Tribunal et non devant les médias.  Il a admis que, selon une politique de l'armée, il devait s'abstenir de  communiquer avec les médias sans l'autorisation de son commandant.
English: There is the heart of downtown San Diego, which is actually really small: 20 blocks from one end to another.
French: Il n’y pleut à peu près jamais et la température y est incroyable presque à longueur d’année !
English: This year and next can be expected to produce lower rates, at 4.2 % and 5.5 % respectively, following slackening exports and domestic demand.
French: Pour cette année et l’année prochaine, ce pays devrait s’attendre à une performance moins élevée (4,2% et 5,5% respectivement), du fait d'un recul des exportations et de la demande intérieure.
English: The challenge is to ensure that credible advice is not ignored and yet to minimize overreaction to nebulous information and intelligence, which could lead to economic or political damage both in Canada and in the country affected.
French: La tâche, ardue s'il en est une, consiste à veiller, d'une part, à ce que les conseils crédibles ne soient pas ignorés et, d'autre part, à ce que les destinataires de l'information ne réagissent pas d'une manière excessive en présence d'information ou de renseignements imprécis, ce qui pourrait mener à des dommages économiques ou politiques, tant pour le Canada que pour le pays concerné.
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu : oui/non 2/
English: Professor at the Paris Institut d'études politiques (October 1992-June 1994).
French: Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris (octobre 1992-juin 1994).
English: From the European point of view, this approach seems particularly difficult – and anachronistic – since most leading-edge industrial capacity in Europe is already organised within transnational entities.
French: Du point de vue européen, cette approche semble d’autant plus délicate – et anachronique – que la plupart des capacités industrielles de pointe en Europe sont d’ores et déjà organisées dans des entités transnationales.
English: By affecting in advance the outcome of negotiations, those activities pose a constant threat to mutual confidence between the parties.
French: En préjugeant du résultat des négociations, ces activités sont un danger constant pour la confiance mutuelle des parties.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 10 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to strengthen its efforts in making all EU Member States, and especially the ten new Member States and the applicant countries, fully aware of and dedicated to implementing the (deletion) key objectives for the protection of the European Communities' interests and the fight against fraud, in particular (deletion) an intensified inter-institutional approach to preventing and fighting corruption and fraud in the area of structural and cohesion policies through enhanced transparency and increased frequency of on-the-spot checks of Member State control systems in force, and regularly performed ex-ante evaluations and ex-post verifications of project-related financial reports by the European Court of Auditors; Or. el
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 10 paragraphe 5 5. invite la Commission à consentir des efforts accrus en sorte que tous les États membres de l'UE, et notamment les dix nouveaux États membres et les pays candidats, soient pleinement sensibilisés et s'appliquent à réaliser les objectifs (suppression) qui sont essentiels pour la protection des intérêts des Communautés européennes et pour la lutte contre la fraude et notamment (suppression) une approche interinstitutionnelle intensifiée pour prévenir et lutter contre la corruption et la fraude dans le secteur des politiques structurelles et de cohésion, moyennant une plus grande transparence et une fréquence accrue des vérifications sur place des systèmes de contrôle en vigueur dans les États membres, et la conduite régulière d'évaluations ex ante et de vérifications ex post des rapports financiers portant sur des projets spécifiques, réalisées par la Cour des comptes européenne; Or. el
English: • Ask for a list of consultants’ names and phone numbers. This will expedite the referral process for you and ensure that you refer to consultants with whom the hiring physician has a good working relationship.
French: • Obtenez une liste des noms et des numéros de téléphone des consultants pour accélérer les demandes de consultations et veiller à ce que vous fassiez appel à des consultants avec lesquels le médecin recruteur a une bonne relation de travail.
English: for continued access to needed drugs without always having to withdraw a product from the market.
French: professionnels de la santé, les soignants et les patients.
English: Text on potential consequences for further consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its informal meeting to be held on 10-14 August 2009 9 Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its eighth session 13
French: I. Text on potential consequences for further consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its informal meeting to be held on 10-14 August 2009 10  Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa huitième session 14
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased success rate for new Principal Investigators in future CIHR regular open competitions.
French: Cet investissement ciblé devrait permette d'augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs dans le cadre des futurs concours ouverts des IRSC.
English: Executive Summary Six National Collaborating Centres have been established in regions across the country with a commitment to renew and strengthen public health through building on existing strengths, fostering linkages across the various sectors of the public health community to enhance the efficiency and effectiveness of Canada’s public health system.
French: Résumé Six Centres nationaux de collaboration ont été établis dans les régions du pays avec l'engagement de renouveler et de renforcer la santé publique en s'appuyant sur les atouts existants, en encourageant la création de liens entre les divers secteurs de la collectivité dans le domaine de la santé publique de manière à rehausser l'efficacité et le rendement du système de santé publique Canada.
English: This can happen if you receive rental, investment, self-employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Ce peut être le cas si vous recevez, entre autres, certaines prestations de pension ou des revenus de location, de placements, d'un travail indépendant, ou si vous avez plus d'un emploi.
English: Like the Member States' parliaments, the European Parliament should be more closely involved in the coordination of policies which have a significant impact on action by the Member States in the field of fiscal and structural policy.
French: Le Parlement européen devrait – tout comme les parlements nationaux – être plus étroitement associé aux processus de coordination des politiques qui ont un impact significatif sur les actions nationales dans le domaine des politiques fiscales et structurelles.
English: The procedures set out in the relevant administrative instructions on recruitment procedures for professional staff2 and on the placement and promotion system,3 shall apply with the following adjustments:
French: Les procédures énoncées dans les instructions administratives pertinentes relatives aux procédures de recrutement du personnel et au système des affectations et promotions sont applicables avec les aménagements suivants :
English: The first draft of the study submitted to the Secretariat on the examination of article 14 is presented in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13.
French: L'avant-projet de l'étude sur l'examen de l'article 14 que l'on a soumis au secrétariat est présenté dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13.
English: In order to ensure that the participation of women in the workforce is equal in terms of the livelihood it provides, it is important to consider not only the proportion of women employed, but also their share of the volume of overall working hours.
French: Pour garantir l'égalité de niveau de vie des femmes faisant partie de la main-d'œuvre, il est important de prendre en considération non seulement la proportion de femmes ayant un emploi, mais également leur part dans le nombre total des heures travaillées.
English: We must also pray together if we are to stay together, for common prayer is at the very heart of our Christian life, both in our own communities and as we work together for Christian unity.
French: Jésus ne se réfère qu’à certains caractères de la paternité humaine lorsqu’il parle de Dieu et il utilise aussi d’autres caractères que ceux-ci.
English: Work continues on the editing of a final version of the compendium and on the production of a version from which all proliferation and other sensitive information has been removed.
French: Les travaux se poursuivent sur la mise au point de la version définitive du répertoire et d'une version d'où ont été retirées toutes les informations sensibles sur la prolifération et autres sujets.
English: We continue to support areas where the EU adds value, such as research into new technologies, access to information for EU citizens, the European Ombudsman and the Court of Auditors.
French: Nous continuons de soutenir les secteurs pour lesquels l'UE apporte une valeur ajoutée, tels que la recherche sur les nouvelles technologies, l'accès à l'information pour les citoyens européens, le Médiateur européen ou la Cour des comptes.
English: We should consider privacy's social importance; its inherent place as a bedrock value in a democratic society and understand how it influences our relationships with one another, with social, political and economic organizations, and what powers we are prepared to grant these organizations.
French: Nous devrions plutôt considérer l'importance sociale de la vie privée; sa place inhérente dans notre société démocratique; et comprendre comme le droit à la vie privée influe sur nos interactions personnelles et sur nos relations avec les organismes sociaux, politiques et économiques, ainsi que sur les pouvoirs que nous sommes disposés à leur consentir.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: Introduction to REACH, 19 pages with further references to http://ec.europa.eu/enterprise/reach/overview_en.htm Q&As on REACH Process descriptions RIPs REACH in brief: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/reach/reach_in_brief_revised_061212.pdf European Commission REACH Q&A http://europa.EU/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/488&format=HTML&ag ed=0&language=EN&guiLanguage=fr European Chemicals Bureau EINECS and ELINCS information system with search functions for substance names, EINECS or ELINCS number and CAS number http://ecb.jrc.it/esis/index.php?PGM=ein. Allows also searches for harmonized classification and labelling under Annex I of Directive 67/548, IUCLID data and so on.
French: Introduction à REACH, 19 pages avec de plus amples références vers http://ec.europa.eu/enterprise/reach/overview_en.htm Questions et réponses sur REACH Descriptions des processus RIP « REACH in brief » (en anglais) : http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/reach/reach_in_brief_revised_061212.pdf Commission européenne - REACH Questions et réponses http://europa.EU/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/488&format=HTML&ag ed=0&language=EN&guiLanguage=fr L’Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes (EINECS) et le système d’information ELINCS, avec des moteurs de recherche pour trouver des informations générales concernant une substance chimique comme son nom, son numéro EINECS ou ELINCS et son numéro CAS, http://ecb.jrc.it/esis/index.php?PGM=ein. Ce site permet également de trouver la classification et l’étiquetage harmonisés conformément à l’annexe I de la directive 67/548/CEE, les données IUCLID, etc.
English: The speaker noted that, notwithstanding the economic constraints faced by the countries of the region, they had made a major effort to support UNODC.
French: L'orateur a noté que malgré les contraintes économiques auxquelles ils étaient confrontés, les pays de la région avaient fait un effort considérable pour appuyer l'ONUDC.
English: In regard to the basis of the fiscal relationship in the past, the recognized status, prior obligations and authority of the two governments which have formed the foundation of previous fiscal arrangements may establish a starting point for new contracts.
French: En ce qui concerne le fondement de la relation financière antérieure, le statut reconnu et les obligations et les pouvoirs antérieurs des deux gouvernements, sur lesquels étaient fondées les ententes financières précédentes, peuvent fournir un point de départ pour de nouveaux contrats.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) 15.
French: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) PE378.584 v01-00
English: I am proud of the confidence you have placed in me by choosing me as the 27th Governor General of Canada.
French: Sachez combien je suis honorée de la marque de confiance que vous me témoignez en me désignant le 27e gouverneur général du Canada.
English: January 17 January 21 January 31 February 1* February 11 February 14 February 18 February 28 March 4 March 8 March 15* March 14 March 28
French: 2001 17 janvier 21 janvier 31 janvier 1er février* 11 février 14 février 18 février 28 février 4 mars 8 mars 15 mars* 14 mars 28 mars
English: It was suggested that those people making the decisions on the regulations should visit the area to see first-hand the issues raised by the participants.
French: On a suggéré que les personnes chargées de prendre les décisions sur ce règlement viennent dans la région constater de visu les problèmes soulevés par les participants.