ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it is important to observe the generally accepted norms and principles of international law, including the decisions of the Security Council, which lay the foundation for a comprehensive strategy to prevent disputes and armed conflicts.  Foremost among those decisions is resolution 1366 (2001).
French: Dans ce contexte, il importe de respecter les normes et les principes généralement admis du droit international, y compris les décisions du Conseil de sécurité qui posent le fondement d'une stratégie globale de prévention des différends et des conflits armés, en particulier la résolution 1366 (2001).
English: Statistics show that the sexes are variably represented in these different categories of authorizations.
French: Les statistiques montrent que les sexes sont représentés de manière variable dans les différentes catégories d'autorisation accordées aux étrangères et aux étrangers.
English: Neither party intervened in this matter nor indicated that they were opposed to the proposed abandonment.
French: Aucune des deux parties n'est intervenue dans la présente affaire ni n'a indiqué qu'elle s'opposait au projet d'abandon.
English: Seminar on “Taking the MDGs Beyond 2015: Hasten Slowly” (co-organized by the Poverty Group, Bureau for Development Policy (PG/BDP) and the Human Development Report Office (HDRO), United Nations Development Programme (UNDP))
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du nouveau Partenariat vise un taux de croissance annuelle moyen de 6 % des secteurs agricoles nationaux et l'affectation de 10 % des ressources budgétaires nationales à l'agriculture.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Third Committee on agenda item 114 (d)?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport de la Troisième Commission sur le point 114 d) de l'ordre du jour?
English: The Chairman, or another Board member if possible, attends the working group and the Permanent Forum sessions in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the session.
French: Le Président, ou tout membre du Conseil dans la mesure du possible, participe aux séances du Groupe de travail et de l'Instance permanente afin de rencontrer tous les bénéficiaires présents et d'évaluer l'incidence de leur participation sur les débats de la session.
English: That is how exhausted the sea is.
French: La mer est donc vide.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- BERTHA BERTRAND, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BERTHA BERTRAND, intimée.
English: NRC-CISTI turnaround time is "best-in-class" When it comes to service and speed, NRC-CISTI delivers "best-in-class" performance, according to a recent study conducted by the Association of Research Libraries (ARL) that assessed ILL/DD operations in 59 research, academic, and special libraries.
French: Le meilleur de sa catégorie Lorsqu'il s'agit de la vitesse de service, l'ICIST-CNRC remporte la palme, selon une récente enquête réalisée par l'Association of Research Libraries (ARL). L'enquête visait à évaluer l'efficacité de 59 services de PEB et de fourniture de documents de bibliothèques scientifiques, universitaires et spécialisées.
English: The issue was not limited to children in situations of armed conflict.
French: Cette question ne relève pas uniquement des enfants en situation de conflit armé.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50) deals with prevention of cruelty to and protection of juveniles.
French: 37:50) comporte des dispositions relatives à la prévention des actes de cruauté sur mineurs et à la protection de ces derniers.
English: • The frequency of chlorine spills have increased gradually from 1984 to 1993 and declined somewhat from 1993 to 1995.
French: • On note une augmentation dans la fréquence des déversements de chlore entre 1984 et 1993, et une légère diminution entre 1993 et 1995.
English: The Committee also decided to organize a thematic discussion on the prevention of genocide at its sixty-sixth session, to be held from 21 February to 11 March 2005.
French: Le Comité a décidé aussi d'organiser un débat thématique sur la prévention du génocide à sa soixante-sixième session, qui se tiendra du 21 février au 11 mars 2005.
English: LeChevallier, M.W., Evans, T.M. and Seidler, R.J. 1981.
French: Hopkins, R.S., Gaspard, G.B., Williams, F.P., Jr., Karlin, R.J., Cukor, G. et Blacklow, N.R. 1984.
English: Department of Energy, Mines, and Resources, Ottawa.
French: MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources, Ottawa.
English: The last reinforced meeting of the Permanent Council in 1998 took place on 12 November and was attended by the Chairman-in-Office.
French: La dernière séance élargie du Conseil permanent de 1998 s’est tenue le 12 novembre et le Président en exercice y a assisté.
English: Besides this contract, Techspace Aero became a center of excellence in the Snecma Group in terms of test benches: we are the unit responsible for setting up new testing resources at Snecma Moteurs and with regard to Snecma Moteurs customers.
French: Outre ce contrat, Techspace Aero est aussi devenu le pôle d’excellence du groupe Snecma en matière de bancs d’essais : nous sommes responsables de la mise en place des nouveaux moyens d’essais chez Snecma Moteurs et vis-à-vis des clients de Snecma Moteurs.
English: Videos were improvised on the spot, relying on the kino-cabaret method, involving French-Amerindian-Québécois teams.
French: Des vidéos furent improvisées sur place, selon la méthode kinocabaret, avec des équipes francoamérindiano-québécoises.
English: To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any groups that are established, the morning sessions of the committee on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups.
French: Afin que tous les participants à la réunion soient tenus informés des activités des groupes qui seront créés le cas échéant, les séances que le Comité plénier tiendra dans la matinée du mardi et du mercredi commenceront par des rapports des différents groupes.
English: Research tries both to describe and to influence the rules of equity which characterize partnerships.
French: La recherche s'efforce à la fois de décrire et d'influencer les règles d'équité qui caractérisent les partenariats.
English: He was posted as Ambassador to Switzerland from 1996 to 1998.
French: Il est Ambassadeur en Suisse de 1996 à 1998.
English: Let me just underline that we fully agree with the Secretary-General's observations and recommendations.
French: Je voudrais simplement indiquer que nous souscrivons pleinement aux observations et aux recommandations du Secrétaire général.
English: • lack of written documentation; and
French: • l’absence de documentation écrite;
English: The value of vaccines and safe injection equipment supplied through UNICEF exceeds $100 million annually.
French: La valeur des vaccins et du matériel d'injections sécuritaire fourni par l'intermédiaire de l'UNICEF dépasse 100 millions de dollars par année.
English: The author shows that the response of households to increased volatilities in the financial markets, economic activity, and prices cannot be predicted, because a rise in general uncertainties has an ambiguous impact on the demand for money. 2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
French: Après avoir établi, données à l’appui, que le ratio de couverture des actifs des banques par les capitaux propres évolue en sens inverse du cycle, les auteurs montrent que leur modèle, où ce ratio est déterminé par le marché, parvient à en reproduire le comportement anticyclique.
French: Je voudrais souligner que nous avons été plus que satisfaits de la coopération que nous avons eue avec le commissaire Marín.
English: The Government is carrying out reconstruction and rehabilitation programmes in those areas as well as a northern Uganda reconstruction programme.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes de reconstruction et de relèvement dans ces zones ainsi qu'un programme de reconstruction pour tout le nord de l'Ouganda.
English: After all, the Bali Conference and the agreement entered into by undeveloped as well as the most developed countries were actually a great success, but the success will only be complete in Copenhagen.
French: Après tout, la Conférence de Bali et l'accord conclu par les pays en retard de développement et par les plus développés sont en fait un véritable succès, mais la réussite ne sera totale qu'à Copenhague.
English: Planning for School Health, consisting of a web-based database and School Health Profile, computer software and on-line resources, including the Student Needs Assessment Questionnaire and the Guide to Implementation.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire, comprenant une Base de données, un Bulletin de santé collectif, un logiciel et des ressources en ligne, dont le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves et le Guide de mise en œuvre.
English: The Hotel Moderno uses only extra virgin olive oil and first class products.
French: L'hôtel Moderno utilise uniquement de l'huile d'olive extra vierge et des produits de haute qualité.
English: It had before it Section I of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008 on the Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, in particular paragraphs 7, 8 and 14-24; General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels, as well as chapter XII, section A.2 of the report of the Commission at its sixtieth session concerning the consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il était saisi de la section I du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale du 11 décembre 2008 relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (en particulier ses paragraphes 7, 8 et 14 à 24), de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, ainsi que de la section A.2 du chapitre XII du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session concernant l'examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: LEAP was seen as an effective means of helping some of the most disadvantaged groups of people in the labour market.
French: 100 des participants au PACLE ont trouvé des emplois dans les deux mois suivant la période de participation au programme.
English: 16.12.11 A Person who fails to comply with the conditions in 16.12.10.1, 16.12.10.2 or 16.12.10.3 shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: 16.12.11 La personne qui, dans l'exercice de ses droits d'accès, ne respecte pas les conditions prévues à l'article 16.12.10.1, 16.12.10.2 ou 16.12.10.3 est alors considérée comme un intrus.
English: Together with the General Director and the Business Director you will be maintaining relations with both sponsors and subsidising bodies. Together with the Business Director you will be responsible for achieving the pre-set budgets and, in the long term, you will manage a number of accounts of the above-mentioned target groups completely independently.Are you interested in a position that enables you to have one foot in cultural life and one foot in the private sector?
French: Vous entretenez, en collaboration avec l’administrateur délégué et le directeur commercial, des relations avec les sponsors et les organismes qui nous subsidient.Vous êtes responsable, avec le directeur commercial, du respect des budgets fixés et gérerez, à terme, plusieurs comptes des groupes cibles susmentionnés de manière totalement autonome.Intéressé(e) par une fonction où vous aurez un pied dans le monde culturel et un pied dans le secteur privé ?
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Foreign exchange dealings — Operations between the parties for the reciprocal purchase of an agreed amount in various currencies for which those parties have fixed the currencies in question, the amounts to be bought and sold and the date of settlement Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Opérations portant sur les devises - Transactions entre les parties pour l'achat réciproque d'un montant convenu dans différentes monnaies et pour lesquelles ces parties ont fixé les monnaies en question, les montants à acheter et à vendre et la date de liquidation Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 septembre 1997.
English: The percentage of "do not knows" for each statement increases from "in my work unit" (ranging from 13% to 39%) to "in my department" (ranging from 25% to 50%) to "in other parts of the federal public service" (ranging from 66% to 75%).
French: Le pourcentage de « je ne sais pas » pour chaque énoncé augmente lorsqu'on passe de « mon unité de travail » (entre 13 % et 39 %), à « dans mon ministère » (entre 25 % et 50 %) puis à « d'autres parties de la fonction publique fédérale » (entre 66 % et 75 %).
English: Objectives In setting out the policy on joint reserves, the Department’s objectives are to ensure that First Nations contemplating the sharing of a reserve have been made aware of the problems that the Department anticipates they will face with respect to managing that particular parcel of land.
French: Objectifs En établissant la politique en matière de réserves communes, le Ministère vise à garantir que les Premières nations qui envisagent de créer une réserve commune soient informées des problèmes qui pourraient se poser, en ce qui concerne la gestion de cette parcelle de terrain particulière.
English: She is the fourth woman to be hanged by the regime in the past month.
French: C'est la quatrième femme que les autorités ont pendue le mois dernier.
English: The roundtable was attended by representatives from the departments of Foreign Affairs, Justice, National Defence, Citizenship and Immigration and the RCMP International Peacekeeping Unit. It focused on the impact this tragic phenomenon has on families with missing loved ones throughout the world, including many now residing in Canada.
French: Des représentants des ministères des Affaires étrangères, de la Justice, de la Défense nationale, de Citoyenneté et Immigration et de l’unité de maintien de la paix de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont assisté à cette table ronde, qui mettait l’accent sur l’impact de ce phénomène tragique sur les familles du monde entier dont un être cher est porté disparu, y compris de
English: State of the art and its relevance to the policy agenda.
French: L'état des connaissances et leur intérêt pour les décideurs.
English: • There is strong interest in executive-level careers.
French: • L'intérêt pour des carrières de cadre de direction est fort.
English: Common misconceptions about vaccines ▪ Vaccines are not safe.
French: Idées erronées répandues au sujet des vaccins ▪ Les vaccins sont dangereux.
English: This suggests that 31% (47% of those remaining times 66% viewing support as helpful) may apply. This would represent 11% of all businesses (34% unaware times 31% who may apply). b) Need by Those Aware but Not Sufficiently Aware of ABC Of the 66% of firms who are aware of ABC, 78% have not applied.
French: Cela laisse entendre que 31 % (47 % des autres, fois 66 % qui perçoivent l'aide comme étant utile) pourraient faire une demande, ce qui représenterait 11 % de toutes les entreprises (34 % de ceux qui ne sont pas au courant, fois 31 % qui pourraient faire une demande). b) Besoin par les répondants qui étaient au courant d'EAC, mais pas assez familiers Parmi les 66 % des entreprises qui étaient au courant d'EAC, 78 % n'ont pas fait une demande.
English: We reaffirm the importance of exploration and use of outer space as only to be for peaceful intent and the advancement of all peoples.
French: (M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The above, however, shall not apply to row-boats, skiffs, canoes or pleasure craft 40 feet or less in length, the owners or persons in charge of which must sign a book provided for that purpose giving the name of the craft, its point of departure, destination, and such other particulars as are required therein.
French: Quiconque fait obstacle à ce fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions en omettant de stopper sur demande ou en ne fournissant pas les renseignements demandés, ou de toute autre façon, est passible d’une amende minimale de cinquante dollars mais d’au plus deux cents dollars, tout comme le propriétaire du bâtiment ou du radeau.
English: In his opening remarks, the President highlighted the Security Council's support for the special session and the Council's commitment to this issue.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président a souligné l'appui apporté par le Conseil de sécurité à la session extraordinaire et son attachement à cette question.
English: Someone who is well known usually is more acceptable than someone who just comes in "off the street."
French: Une personne connue est, en général, plus acceptable que celle qui sort de nulle part.
English: Programs and results linkages: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: • Fournir aux Canadiens de l'information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé Liens entre les programmes et les résultats La structure de programmes qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d'activités de programmes, récemment établie; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport, à titre informatif.
English: The third big issue is the discussion on the end of the planting rights system.
French: La troisième grande question concerne les discussions au sujet de la fin du système des droits de plantation.
English: I hope, however, that this will not be needed in the future, and if it is, we should be flexible enough to reconsider our programmes.
French: J'espère toutefois que cela ne sera pas non plus nécessaire à l'avenir, et je crois que nous devrions faire preuve de suffisamment de flexibilité pour revoir ces programmes au besoin.
English: A less certain category is "speculative" reserves, which are not yet discovered but which general geological and engineering judgement suggests might eventually be found or might become economically recoverable.
French: Les réserves « spéculatives » constituent une catégorie encore moins certaine : ce sont des gisements non encore découverts, mais dont les évaluations géologiques et techniques permettent de croire qu'ils pourraient éventuellement être découverts ou devenir économiquement récupérables.
English: A qualitative study of rural low-income fathers and their partners whom were committed to breastfeeding also identified the need to involve the father early in the pregnancy through multiple dissemination channels (the mothers, their families, and health professionals) (Schmidt & Sigman-Grant 1999).
French: Une étude qualitative sur les perceptions du rôle parental des jeunes mères afro-américaines a conclu que la mère et les grands-mères de la jeune mère étaient la principale source d’information sur l’art d'être parent et les soins à l'enfant (Wayland & Rawlins, 1997).
English: As one gallery owner so aptly phrased it, "there is no prejudice to exclude Canadian craft but no drive to include it."
French: En réponse à un questionnement sur sa volonté de représenter davantage d’artisans canadiens, un propriétaire a déclaré avec enthousiasme « Oui!
English: The Train-X Network is an initiative which embraces all of these programmes, including Trainmar and TrainForTrade.
French: Le réseau Train-X est une initiative qui englobe la totalité de ces programmes, y compris Trainmar et TrainForTrade.
English: The program activity is targeted to increasing Canada's knowledge of the impacts of natural resource sector evolution on communities that have a substantial reliance on resource-based industries and to improve the capacity and knowledge for increasing the number of opportunities through value-added products and services.
French: L'activité de programme Collectivités tributaires des ressources naturelles vise à augmenter les connaissances du Canada sur les incidences de l'évolution du secteur des ressources naturelles sur les collectivités qui dépendent fortement des industries axées sur les ressources et à améliorer la capacité et les connaissances pour augmenter le nombre de possibilités au moyen de produits et de services à valeur ajoutée.
English: 1997 Terrorist Bombing Convention
French: Convention sur les attentats terroristes à l'explosif (1997)
English: Modifications of a type of lamp for motor vehicles and their trailers and extension of approval
French: Modification d'un type de feu des véhicules à moteur et de leurs remorques et extension de l'homologation x
English: • A Digital Repository Services and Standards Office will be in place in May 2008
French: • Un bureau de services et de normes de dépôt numérique sera en place en mai 2008.
English: Financial assistance for data collection and stakeholder consultations was finally provided by UNEP under the Compliance Assistance Programme in 2008.
French: L'assistance financière pour la collecte des données et les consultations des parties prenantes a finalement été fournie par le PNUE dans le cadre du Programme d'assistance au respect en 2008.
English: flexibility, and to make production more economically efficient.6 Smalland medium-sized businesses offer very flexible employment, but relatively little job security.
French: Avec le développement du secteur privé, la flexibilité et l’insécurité de l’emploi ont augmenté.
English: The main points of discussion related to the recommendations or decisions taken appear in the minutes of the meeting.
French: Les principaux points de discussion reliés aux recommandations ou aux décisions prises figurent dans le compte rendu de la réunion.
English: The concept of electrolysis began more than a hundred years ago in Saint Louis Missouri, by Ophthalmologist Charles E. Michel.
French: Information sur l'Epilation Eléctrolictyque. La conception d’ électrolyse est naît il y a plus de cent ans à Saint Louis Missouri, chez l' Ophtalmologiste Charles E. Michel.
English: Prevention of drug abuse.
French: Prévention de l'abus des drogues.
English: Backlogs, missed deadlines or processing failures would be disastrous for WIPO's image.
French: Tout arriéré de travail, tout délai non observé ou toute carence dans les procédures aurait des effets désastreux sur l'image de l'Organisation.
English: Our sense of national interest could use a certain sober measure of fear.
French: Notre sens de l’intérêt national pourrait s’accommoder d’une certaine dose de crainte.