ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become a lucrative market for organised crime.
French: Ce marché est devenu lucratif pour la criminalité organisée.
English: Annex A List of departmental representatives interviewed to collect departmental best practices
French: Annexe A Liste des représentants des ministères qui ont été rencontrés dans le but de recueillir des pratiques exemplaires ministérielles
English: Recently, there have been only two complaints, the first concerning the deliberate defacement, of anti-Semitic nature, of the shop front of a business, and the second, swastikas which were discovered in the communal area of a block of flats in the Principality.
French: Dans une période récente, seules deux procédures de plainte ont été recensées concernant, d'une part, des dégradations volontaires à caractère antisémite commises sur la devanture d'un commerce et, d'autre part, des inscriptions représentant des croix gammées découvertes dans les parties communes d'un immeuble situé dans la Principauté.
English: VI.3 Estimates of extrabudgetary resources amount to $62,947,300 for the biennium 2002-2003 as compared with $43,319,600 for the biennium 2000-2001, an increase of 45.3 per cent.
French: Le montant prévu des ressources extrabudgétaires s'élève à 62 947 300 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 43 319 600 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 45,3 %.
English: There are differing views as to the origins of this movement.
French: Les avis diffèrent quant aux origines de ce mouvement révolutionnaire.
English: The Committee had held its first session from 30 April to 3 May 2001, at which it had determined a work programme, comprising, inter alia, the development of guide contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: La Commission avait tenu sa première réunion du 30 avril au 3 mai 2001, et avait, au cours de cette réunion, arrêté son programme de travail comprenant, entre autres points, l’élaboration d’accords contractuels types sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: This need for operational independence is why privileges and immunities are accorded to international organizations.
French: C'est cette nécessité pour les organisations internationales de pouvoir agir en toute indépendance qui justifie les privilèges et immunités qui leur sont accordés.
English: These issues may not be resolved there, but I am hoping that they will be.
French: Il aurait ete plus ´ ´ ´ ´ ´ judicieux de mener de telles consultations avant la presentation du ´ ´ tant donne que le train a deja quitte la projet de loi a la Chambre.
English: In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member.
French: À Helsinki, l'UE a fait l'objet d'une pression intense et ce pays est officiellement devenu un candidat membre.
English: It is imperative to go beyond looking at independent variables in isolation (i.e. the cross-tabulation results) in assessing the association between a dependent variable and two or more independent variables (predictors).
French: Toutefois, comme les variables indépendantes sont souvent interreliées à des niveaux différents, il est essentiel de dépasser le niveau d'analyse univariée (c. à d. résultats des tableaux croisés) au moment d'évaluer la relation entre une variable dépendante et deux variables indépendantes (variables explicatives) ou plus.
English:    On behalf of the European Parliament, I would like to thank you, , for your words, which have demonstrated your profound knowledge of our political integration, in which your country has been a privileged player and witness.
French:    - Au nom du Parlement européen, je voudrais vous remercier, Sire, des propos que vous avez tenus et qui témoignent de votre connaissance profonde de notre intégration politique, dont votre pays est un acteur et un témoin privilégié.
English: An important element of the crime is the child's age.
French: Un élément important du délit est l'âge de l'enfant.
English: "R" is Regulatory and "O" is Other Products and Services.
French: Définition : « R » = services de réglementation et « A » = autres produits et services.
English: Stoner was runner-up at the 2008 edition of the Italian round and, like Rossi, was dissatisfied with his performance at the Grand Prix de France last time out.
French: Stoner avait terminé deuxième de l’épreuve en 2008 et, comme Rossi, était déçu de son résultat au Grand Prix de France.
English: Chapter VI  Support for special procedures
French: Chapitre VI Appui aux procédures spéciales
English: There are several regions within the national territory of the three Benelux countries, and a number of others sitting astride the border between two countries, as a result of past territorial conquests.
French: Le territoire des trois Etats membres du Benelux compte plusieurs régions intérieures et d’autres situées à cheval sur des frontières extérieures, suivant l’histoire des dominations qui se sont succédé au fil des siècles.
English: In its simplest implementation, linear elements of a non-explosive pyrotechnic charge are attached to a propellent tank.
French: Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.
English: The EU has to remain a peace builder in Europe while becoming a major one around the world by fully assuming new responsibilities in the areas of conflict resolution and peace keeping.
French: L’UE doit demeurer un artisan de la paix en Europe, mais également le devenir de plus en plus au plan mondial, en assumant pleinement de nouvelles responsabilités dans les domaines de la résolution des conflits et du maintien de la paix.
English: (c) Pursuant to paragraph 3 (b) (i) above, the Secretariat will take the necessary steps to ensure the timely issuance by the month of September each year, of the publication Resolutions and Decisions of the Security Council under the symbol S/INF/ [year of the General Assembly], containing the full text of all decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the period covered by the report;
French: c) Conformément au paragraphe 3 b) i) ci-dessus, le Secrétariat prendra les mesures pour veiller à la publication, dans les délais requis, d'ici le mois de septembre de chaque année, des « Résolutions et décisions du Conseil de sécurité », sous la cote S/INF/[année de la session de l'Assemblée générale], contenant le texte intégral de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président du Conseil au cours de la période visée par le rapport;
English: By its very nature, investor confidence must be sustained by a wide range of capital market participants: chief executive officers (CEOs), boards of directors, stock exchanges, the accounting profession, rating agencies, analysts, regulators, governments – the list goes on.
French: De par sa nature même, la confiance des investisseurs doit être maintenue par une vaste gamme de participants aux marchés de capitaux : les chefs de direction, les conseils d'administration, les bourses, les comptables, les agences de notation, les analystes, les organismes de réglementation, les pouvoirs publics – etc.
English: Once the strategic plan is developed, proposals will be submitted to Health Canada for approval.
French: Une fois le plan stratégique élaboré, soumettre les propositions à Santé Canada pour approbation.
English: 7.4 The Committee also notes the complainant's argument that the PRRA, H&C and subsequent judicial review procedures are flawed, as the officer who concluded both procedures deemed that the court summons and proof of the complainant's employment as a nurse were not “new evidence” which she had to take into account during the PRRA.
French: 7.4 Le Comité a également pris note de l'argument de la requérante, selon lequel les procédures concernant l'ERAR, les demandes CH et la révision juridictionnelle étaient entachées d'irrégularités, l'agent ayant conclu que la citation à comparaître et la preuve de l'emploi de la requérante en tant qu'infirmière n'étaient pas des «preuves nouvelles» à prendre en compte en examinant les risques avant renvoi.
English: We will interrupt the debate at this point to proceed to the votes.
French: Nous interrompons le débat à ce point pour procéder à l'heure des votes.
English: While the complaints giving rise to the inquiry were still before the Canadian Human Rights Commission, three of them were amended.
French: Bien que les plaintes visées soient encore devant la Commission canadienne des droits de la personne, trois d’entre elles ont été modiﬁées.
English: Does the OJT pass rate signify success or cop-out?
French: cxtraurdinaire quc sont lcs expcrts-cunscils cxt~ricurs'.'
English: Read More News Releases - 2/3/2004 Stolen Snowmobile Found In Parts On Feb 2nd, the Military Police assisted by the RCMP, executed three search warrants at a Happy Valley-Goose Bay residence where it was reported that a stolen Yamaha Viper 2003 snowmobile was located.
French: Lire plus Communiqués - 2/3/2004 Motoneige volée retrouvée en pièces détachées 5e ESCADRE GOOSE BAY – Le 2 février dernier, la Police militaire, en collaboration avec la GRC, a exécuté trois mandats de perquisition à une résidence de Happy Valley-Goose Bay, où on avait signalé la présence d’une motoneige voléeYamaha Viper 2003.
English: However, the GET found the relationship between 60 Article 2 of the Political Parties Act reads:
French: Le caractère public du fonctionnement doit, par principe, être assuré par le parti lui même, qui est tenu d’en informer le public.
English: The Tribunal has expressed a view in the past that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, or have based their evaluation on undisclosed criteria, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.8 In this case, however, the Tribunal is of the opinion that PWGSC did exceed the scope of the requirement in the RFP in conducting a review of K-W's financial capability as it relates to this proposal.
French: Le Tribunal a indiqué par le passé que, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, qu'ils n'aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu'ils aient fait une erreur dans l'interprétation de la portée d'une exigence ou qu'ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs8. Cependant, en l'espèce, le Tribunal est d'avis que TPSGC a dépassé la portée de l'exigence dans la DP en effectuant un examen de la capacité financière de K-W pour ce qui est de cette proposition.
English: Farmers should be sensitized to report and combat the diseases early, supported by community-level actions, with the help of local and national governments and sub-regional organizations.
French: Les agriculteurs devraient être incités à signaler et lutter de manière précoce contre la maladie, grâce au support d’actions au niveau communautaire, et ce, avec l'aide des gouvernements locaux et nationaux et d’organisations régionales.
English: These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods, respect for the terms and conditions of employment, social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners, in accordance with Community and national law and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
French: Ces raisons sont la confidentialité de la correspondance, la sécurité du réseau en ce qui concerne le transport de matières dangereuses, le respect des conditions de travail et des régimes de sécurité sociale prévus par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et/ou par les conventions collectives négociées entre partenaires sociaux au niveau national, conformément au droit communautaire et à la législation nationale et, dans les cas justifiés, la protection des données, la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: We have different healthcare needs at 18 than at 35 or 55. That's why Wellness50+ offers a complete line of nutritional supplements and natural cosmetics specifically to help 50-plus people achieve a lifetime of great wellness.
French: En étudiant les propriétés des corps de personnes de plus de 50 ans en profondeur, nous avons élaboré un répertoire des produits naturels pour activer la capacité de notre corps à se régénérer pour attaquer les problèmes les plus communs.
English: Treasury has directed its attention to the following: resources for the cash management project have been made available under the regular budget for the biennium 2006-2007 and are also allocated under the peacekeeping support account budget; timelines have been established for the completion of the project by the end of 2006; and adequate dual controls have been in place since the implementation of OPICS in 1995.
French: La Trésorerie a concentré son attention sur l'inscription des ressource nécessaires au budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 et la mobilisation de ressources provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et l'établissement d'un calendrier prévoyant l'achèvement du projet pour la fin de 2006; elle a confirmé qu'il existe un mécanisme de doubles contrôles depuis la mise en service d'OPICS en 1995.
English: "Canada is committed to working with the Tanzanian people and helping them implement their plan for reducing poverty in their country," said Minister Whelan.
French: « Le Canada est déterminé à collaborer avec le peuple tanzanien et à l’aider à mettre en œuvre son plan visant à réduire la pauvreté dans leur pays », a déclaré la ministre Whelan.
English: The "one service per genre" policy serves to protect from competition those specialty services distributed on an analog basis, and to those Category 1 specialty services that were approved in 2000.
French: Cette politique du « un par genre » protège de la concurrence les services spécialisés distribués en mode analogique et les services spécialisés de catégorie 1 approuvés en 2000.
English: The South African draft resolution introduced today takes the international community one important step further by initiating a more comprehensive and inclusive intergovernmental process.
French: Le projet de résolution soumis aujourd'hui par l'Afrique du Sud permet à la communauté internationale de faire un grand pas en avant en lançant un mécanisme intergouvernemental plus global et plus ouvert.
English: Dissemination of false information cannot be accepted.
French: La diffusion d’informations fausses est inacceptable.
English: Audit methodologies are constantly being refined and updated.
French: Les méthodes de vérification sont constamment perfectionnées et mises à jour.
English: I have to say that, in France too, the necessary courage is called for to tackle the problem after so many years.
French: Je dirais qu'en France également, il faut faire montre du courage nécessaire pour aborder sérieusement le problème après tant d'années.
English: A variety of specific issues with respect to corporate and income taxes. Program Record Number:
French: Séries générales; les processus environnementaux et de réglementation liés aux projets de ressources, la législation; réunions gouvernement-industrie; relations fédérales-provinciales; enjeux économiques. Numéro du dossier :
English: International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International and International Organization for the Development of Freedom of Education
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscain International et Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement
English: The UNODC Programme for Russia and Belarus is targeting the following major areas: drug demand reduction, law enforcement, and the prevention of crime, terrorism, and corruption.
French: Le programme de l'ONUDC pour la Russie et le Bélarus porte sur les grands domaines suivants: réduction de la demande de drogues, détection et répression, et prévention de la criminalité, du terrorisme et de la corruption.
English: The supporters also argue that this would encourage people to vote more frequently and to become more politically active and involved in the important decisions which affect their everyday lives.
French: Les partisans font également valoir que cette méthode encouragerait les gens à voter plus souvent, à devenir plus actifs politiquement et à s’investir davantage dans les décisions importantes qui touchent leur quotidien.
English: Over the last year, 24 of the Member States recorded a drop in unemployment and three reported an increase.
French: Au cours de l'année écoulée, 24 États membres ont connu une baisse du chômage et trois ont déclaré une hausse.
English: No sooner had it been adopted - what is more, unanimously - this excellent report was buried completely.
French: À peine voté, à l'unanimité d'ailleurs, cet excellent rapport a été totalement enterré.
English: Are they accessible around the clock (24/7) for all women in sufficiently wide geographical distribution and free of charge?
French: Sont-ils accessibles en permanence (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7) pour toutes les femmes, avec une distribution géographique suffisamment large, et sont-ils gratuits ?
English: Reform is the party of spending cuts.
French: Le parti réformiste est en faveur des compressions dans les dépenses.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ENVI/6/50542 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Responsible:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ENVI/6/50542 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Fond:
English: The latter guarantees only the right (or perhaps better, the freedom) of a person (or a group of persons) to establish a school of his/her own choice and the right of a person to send his/her children to the school of his/her choice.
French: Cette dernière garantit seulement le droit (ou, peut-être mieux, la liberté) d'une personne (ou d'un groupe de personnes) de créer une école de son choix et le droit d'une personne d'envoyer ses enfants à l'école de son choix.
English: Mr. Getachew Mengistie, Director General, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa Panelists:
French: M. Getachew Mengistie, directeur général de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle, Addis Abeba Experts :
English: Statements by representatives of a non-governmental organization and a business
French: Déclarations de représentants d'une organisation non gouvernementale et du milieu des affaires
English: Additionally, VAC supports the Government of Canada's "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" theme through the strategic outcome of:
French: De plus, ACC appuie le thème du gouvernement du Canada « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques » au moyen du résultat stratégique suivant :
English: Research is underway to monitor these species through ship-based surveys and acoustic monitoring.
French: Toute une gamme d'études ont été lancées pour surveiller ces espèces, notamment des travaux de surveillance acoustique et des relevés à partir de bateaux.
English: Other Action This Regulatory Framework for Air Emissions is one of the main features of Canada’s New Government's comprehensive environmental agenda, which totals over $9 billion and includes the ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, support for public transit, action on renewable fuels and new investments that total $4.5 billion in Budget 2007.
French: Autres mesures Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques est l'une des principales composantes du plan d'action global du nouveau gouvernement en matière d'environnement, qui totalise plus de 9 milliards de dollars, et qui comprend les initiatives écoÉnergie, la stratégie écoTransports, des incitatifs pour l'utilisation des transports en commun, des mesures sur les carburants renouvelables, et des nouveaux investissements totalisant 4,5 milliards de dollars dans le Budget 2007.
English: It never spreads ‘unassisted’ farther than a few hundred metres from the Great Lakes or their associated wetlands, and populations recorded inland at Kingsville, St. Thomas, and Welland, are believed to have been introduced with landfill.
French: L’espèce ne s’étend jamais à plus de quelques centaines de mètres des Grands Lacs ou de leurs milieux humides connexes sans « assistance »; les populations découvertes à l’intérieur des terres à Kingsville, à St. Thomas et à Welland y ont probablement été introduites par le transport de terre de remplissage.
English: Security at football matches (vote)
French: Sécurité lors des matches de football (vote)
English: The ecological integrity of protected areas, and thus their ability to conserve biodiversity and natural capital, faces a number of threats.
French: Malgré ce but, les aires protégées contiennent rarement des écosystèmes complets et intacts, surtout dans les régions densément peuplées du sud du pays.
English: Room was small and old and the bed was very uncomorttable. Air conditioning did not workand the hotel was very poor value for the level of service we got.
French: Très mauvais état d'entretien et de décoration , complètement vieillot et usé dans le mauvais sens du terme.
English: [Fiscal incentive to culture in Brazil].
French: Metteur en scène - théâtre Cleber Papa:
English: The branch or division account number is mainly for accounting purposes.
French: Le numéro de renvoi de la succursale ou division sert principalement aux fins de comptabilité.
English: There are also cases in which both parents desert (the children) in order to remarry.
French: Il y a également des cas dans lesquels les deux parents abandonnent les enfants pour se remarier.
English: It is time that foreign interference stop and that the Lebanese people and their political representatives alone determine the fate of Lebanon.
French: Il faut aujourd'hui que cessent les ingérences étrangères et que le peuple libanais et ses représentants politiques décident seuls du destin du Liban.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos + Kocide + copper 2000
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: · It produced and disseminated studies and diagnostic analyses dealing with ways of mobilizing local leaders, parents, teachers and girls.
French: Le Réseau a produit et diffusé des études et des diagnostics, en mobilisant des dirigeants locaux, des pères et des mères de famille, des enseignants et les jeunes filles elles-mêmes.
English: ◦ Government commitment to fully fund the processes necessary to achieve community planning
French: ◦ Engagement du gouvernement de financer entièrement le processus nécessaire pour assurer la planification communautaire.
English: • Ph.D. in Applied Health Sciences ($68,000)
French: • Ph.D. in Applied Health Sciences [doctorat en sciences de la santé appliquées] (68 000 $)
English: 9–6 DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Acute otitis media – Dysfunction of eustachian tube COMPLICATIONS – Secondary infection – Chronic serous otitis media – Hearing loss
French: Oto-rhino-laryngologie (ORL) OBSERVATIONS – Les stomatites infectieuses s’accompagnent d’une augmentation de la température (elle est souvent très élevée dans les cas d ’infection herpétique).
English: Most young people report having a happy home life.
French: La plupart des élèves ont indiqué qu’ils avaient une vie familiale heureuse.