ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's specific goals are to: move ahead gradually with the analysis and discussion of subjects common to a shared vision of defence; encourage the exchange of information with a view to identifying risk and threat factors to regional and world peace; contribute to the formulation of joint positions on such matters; strengthen the adoption of confidence-building measures; encourage cooperation in the defence industry; share experiences and support humanitarian actions such as de-mining and assistance to victims of natural disasters, and in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil s'est fixé pour objectif de progresser dans l'analyse de questions communes afin de parvenir à une seule vision en matière de défense; de promouvoir l'échange d'informations afin d'identifier les facteurs de risque et de menace pour la paix régionale et mondiale; de contribuer à l'énonciation de positions communes dans ces domaines; de renforcer l'adoption de mesures de confiance; de promouvoir la coopération dans le domaine de l'industrie de la défense; et de mettre en commun les expériences et d'appuyer les actions humanitaires telles que le déminage, l'assistance aux victimes de désastres naturels et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "I see our Assembly here today as a symbol of unity, tolerance, international cooperation and great hope for the future of intellectual property.
French: "Je vois dans cette assemblée un symbole d’unité, de tolérance, de coopération internationale et un grand espoir pour l’avenir de la propriété intellectuelle.
English: As the regulator, Health Canada will continue to enforce a high standard for the TDI industry with regular on-site inspections.
French: À titre d'organisme de réglementation, il continuera de faire respecter des normes élevées au secteur de l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur en effectuant des inspections régulières sur place.
English: What are the features of ADR systems?
French: Quels sont les caractéristiques des systèmes de MARC?
English: Philomene Magers This gallery presents individual and group exhibitions.
French: Barbara Gross Thierschstrasse 51, 80538 Munich tél.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-05-15 $41,100.00 MUSHKEGOWUK COUNCIL Moose Factory, Ontario, Canada 2007-04-23 $50,000.00 MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 $75,000.00 NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-19 $800,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $124,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $90,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $60,000.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $105,000.00 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-28 $311,531.00 NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2007-06-29 $136,000.00 NEW DANCE HORIZONS INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-05-15 41 100.00 $ MUSHKEGOWUK COUNCIL Moose Factory, Ontario, Canada 2007-04-23 50 000.00 $ MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-05-01 75 000.00 $ NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-19 800 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 124 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 90 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 60 000.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 105 000.00 $ NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-28 311 531.00 $ NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2007-06-29 136 000.00 $ NEW DANCE HORIZONS INC.
English: I say 'in the light of experience' advisedly because we are aware of the vulnerability of certain groups of workers when transfers occur.
French: Et je dis bien «avec le recul» car nous sommes conscients de la vulnérabilité de certains groupes de travailleurs en cas de transfert.
English: The Appeal Board decided it lacked jurisdiction because the appellant was not in the area of selection when the selection was made.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas compétence parce qu'au moment de la sélection, l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Mukhala`ah is a mutually agreed contract between husband and wife to terminate the marital relationship.
French: Il s'agit d'un accord mutuel entre le mari et la femme mettant fin à la relation conjugale.
English: The investment budget of the social solidarity network — an entity whose mandate is to assist such persons — has grown from $14 million in 2002 to $120 million for 2005.
French: Le budget d'investissement du Réseau social de solidarité, instance chargée de cette question, est passé de 14 millions de dollars en 2002 à 120 millions pour l'année 2005.
English: There are several files of metaxylem cells in root apices of Pontederia cordata L., each considered to consist of a series of prospective vessels with their ends in contact.
French: Il y a plusieurs files de cellules de métaxylène dans l'apex radiculaire de Pontederia cordata L.; chaque file est considérée comme une série de vaisseaux potentiels en contact les uns avec les autres par leurs extrémités.
English: Well then, when we produce definitions of terrorism, we specify, for simplicity's sake, the groups which carry out terrorist activities. It would be shame, however, if this were to induce us to fall down the slippery slope and lump together with these groups what we define as religious movements, only very small parts of which may be involved in terrorism.
French: Donc, quand nous définissons le terrorisme, nous le faisons simplement en nommant les groupes qui opèrent dans ce cadre ; je ne voudrais pas, toutefois, que ceci nous entraîne sur une pente dangereuse et nous conduise à condamner, en même temps que ces groupes, ceux que nous définissons comme des mouvements religieux qui sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus complexes que ce que le terrorisme représente.
English: "Signal analysers" capable of analyzing any frequencies exceeding 31.8 GHz but less than 37.5 GHz or exceeding 43.5 GHz; 2.
French: Exclure les temps d’exécution exceptionnellement brefs obtenus pour des opérations correspondant à un(des) opérande(s) prédéterminé(s) (par exemple multiplication par 0 ou par 1).
English: It recommended (a) putting in place an adequate health education programme and ensuring effective access to health advisory services, notably for matters related to sexuality, sexual and reproductive rights.
French: Elle a recommandé: a) de mettre en place un programme adéquat d'éducation sanitaire et d'assurer un accès effectif aux services de consultation sanitaire, notamment pour les questions en rapport avec la sexualité et les droits sexuels et génésiques.
English: Special Voluntary Fund for Supporting Developing Countries affected by Desertification and Drought to Participate in the Negotiation Process on the International Convention to Combat Desertification (NQA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement affectés par la désertification et la sécheresse à participer au processus de négociation de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification (NQA)
English: Of course, in the event consumer demand does not materialize, it is arguable that such protection is in any event unnecessary and that federally regulated institutions may have been put at a disadvantage.
French: Bien sûr, si la demande ne devait se matérialiser, on pourrait dire que cette protection était superflue au départ et que les institutions réglementées par les instances fédérales ont été désavantagées.
English: For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring.
French: Pour assurer la sécurité de tous les pays, il importe d'empêcher l'implantation d'armes dans le monde et dans l'espace, par la voie de l'adoption, de l'universalisation et de l'exécution de traités de limitation des armements, assortis de mesures de veille et de surveillance effectives.
English: The Tribunal alluded to the difficulty involved in determining how many people had received the message and to gauging the impact of the message on these people.
French: Le Tribunal a mentionné qu'il n'existe aucun moyen facile d'accès pour évaluer le nombre de personnes exposées aux messages ainsi que les répercussions que ces derniers peuvent avoir eues sur ces personnes.
English: He recalled that in the negotiations for the Treaty one recurrent question had been the transaction costs of any system of registration, contract and tracking, which had been studied by the CGRFA.
French: Il a rappelé que dans les négociations en vue du traité, une question récurrente avait été le coût d’une transaction dans un éventuel système avec enregistrement, contrat et suivi, qui avait été étudié par la CGRFA.
English: The magnitude of the Indian Ocean Tsunami provided important momentum for the adoption of a key outcome document at the WCDR: the Hyogo Framework for Action (2005-2015):
French: L'ampleur du tsunami dans l'océan Indien a donné une impulsion importante à l'adoption d'un document clé à la CMPC (le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 :
English: I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.
French: Je suis particulièrement conscient de la nécessité de veiller à ce que les droits de toutes les communautés du Kosovo soient pleinement protégés et sauvegardés.
English: The hotel will contact you within 24 hrs. if this is the case.
French: Si c’est votre cas, l’hôtel vous contactera dans un bref délais.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 76.04; or A change to this heading No. from heading No. 76.04, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 76.04; ou Un changement à cette position de la position 76.04, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que la section transversale de la tige soit réduite d’au moins 50 p.
English: No sooner had it been decided to abandon the battalion headquarters at the tunnel entrance than the first English appeared 200 metres away and brought a machine-gun into action at the Ruhleben House.
French: Le 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval capture plus de cent cinquante hommes entassés à l’extrémité orientale de l’un de ces tunnels, et « dont plusieurs ne sont qu’à demi vêtus ».
English: In the past year, the eight co-sponsors and the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have been engaged in providing support for the effective implementation of the Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS, in 2001.
French: Au cours de l'année écoulée, les huit organismes qui coparrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le secrétariat de cette entité ont fourni un appui à l'application effective de la Déclaration d'engagement que l'Assemblée générale a adoptée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, en 2001.
English: People's Movement for Human Rights Learning (PDHRE), Habitat International Coalition - Housing and Land Rights Network (HIC-HLRN), and ActionAid International, 2006.
French: Coalition internationale Habitat − Réseau pour le droit au logement et à la terre et People's Movement for Human Rights Learning (PDHRE), et Rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable.
English: Legal Officers in support of the Presidency 2  Legal Officers in support of the Divisions 9  Secretaries 11
French: Juristes pour seconder la Présidence 2 Juristes pour seconder les sections 9 Secrétaires 11
English: The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Swiss Reinsurance Company Canada effective July 1, 1997, the continuing company being Swiss Reinsurance Company Canada.
French: Les obligations de Insurance Company of North America ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 28 février 1993.
English: • for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
French: • chaque Etat membre examinera de son côté l'opportunité d'introduire dans sa législation des types de contrats plus adaptables pour tenir compte du fait que l'emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
English: Although many remain available as consultants or continue some form of university affiliation, they are usually no longer involved in mainstream teaching, research, supervision of postgraduate students, project design, or project management.
French: Bien qu’ils demeurent souvent disponibles à titre de consultants ou affiliés à l’université d’une façon ou d’une autre, ils ne participent habituellement plus à l’enseignement régulier, à la recherche, à la supervision des étudiants de troisième cycle, ou à la conception et à la gestion des projets.
English: The Nicaraguan Institute for Women had been established as the national machinery with the mandate to define, formulate and promote public policies and develop strategies to ensure equal opportunities for men and women, including through action to improve female living conditions on the basis of equality, development and peace.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme avait été créé en tant qu'instance nationale chargée de formuler et promouvoir des politiques publiques et d'élaborer des stratégies visant à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, notamment grâce à des mesures permettant d'améliorer les conditions de vie des femmes dans un contexte d'égalité, de développement et de paix.
English: Table 2 ATSC Revenues and Expenses for Air Travel Security Impact of New Funding Full Accrual Accounting in millions of dollars
French: Tableau 2 Revenus au titre du DSPTA et charges liées à la sécurité du transport aérien Répercussions du nouveau financement Comptabilité d’exercice intégrale en millions de dollars
English: Lastly, Mr President-in-Office, information.
French: Pour terminer, Monsieur le Président en exercice, l’information.
English: • Chief of the Air Staff;
French: • Chef d'état-major de la Force aérienne;
English: The Canine Games were to be held this year in conjunction with the SARSCENE Games but the events of 11 September took front stage and many dog teams left Whitehorse for New York or were tasked to support the local airport situation. MEET & GREET The Meet & Greet reception went well and allowed our delegates to mingle and network freely before the workshop activities of the following days.
French: Les lundi et mardi, le Capitaine Al Thomas Jr, des opérations spéciales (R-S en milieu urbain avec équipement lourd) des services d'incendie de Toronto, a donné un atelier sur le sauvetage par câble en angle peu prononcé. Kirstie Simpson, de WDSAR, a donné un atelier de quatre jours sur les équipes cynophiles.
English: Recognises that with variation in VAT rates, the taxation of intra-Community supplies would require rebalancing payments between Member States; considers that such rebalancing should be made through a clearing house that would facilitate the passing of revenue between Member States; stresses that the operation of a clearing house is technically feasible; Amendment 16. Recognises that with the differences in VAT rates, the taxation of intraCommunity supplies would require rebalancing payments between Member States; considers that such rebalancing should be made through a clearing house that would facilitate the passing of revenue between Member States; stresses that the operation of a clearing house is technically feasible; Or. fr
French: Amendement 26 Benoît Hamon Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. reconnaît qu'en raison de la variation des taux de TVA, la taxation des livraisons intracommunautaires nécessitera un rééquilibrage des paiements entre les États membres; estime que ce rééquilibrage devrait être effectué par une chambre de compensation qui faciliterait le transfert de recettes entre les États membres; souligne que la mise en œuvre d'une chambre de compensation est techniquement faisable; Amendement 16. reconnaît qu'en raison des différences de taux de TVA, la taxation des livraisons intracommunautaires nécessitera un rééquilibrage des paiements entre les États membres; estime que ce rééquilibrage devrait être effectué par une chambre de compensation qui faciliterait le transfert de recettes entre les États membres; souligne que la mise en œuvre d'une chambre de compensation est techniquement faisable; Or. fr
English: The law on freedom of religion of December 1990 has led to a considerable renewal of religious activities in Russia.
French: La loi de décembre 1990 sur la liberté religieuse s’est traduite par une reprise considérable des activités religieuses dans le pays.
English: Right of Passage over Indian Territory (merits) (Portugal v.
French: Droit de passage sur territoire indien (fond) (Portugal c. Inde), arrêt, C.I.J.
English: Spring 2007 saw the premieres of Piece for Two Ropes, an aerial acrobatics performance choreographed by Sanna Silvennoinen, and FUR!
French: C'est au printemps 2007 qu'ont eu lieu les premi�res de Piece for Two Ropes, un spectacle a�rien chor�graphi� par Sanna Silvennoinen, et de FUR!
English: ◦ Consolidated Acts ▪ C.C.S.M. Acts ▪ Municipal Acts ▪ Private Acts ▪
French: ◦ Lois codifiées ▪ Lois de la C.P.L.M. ▪ Lois d'intérêt municipal ▪ Lois d'intérêt privé ▪
English: Agenda item 17 (e)
French: Point 17 e) de l'ordre du jour
English: Corporate Planning has a number of core functions: develops and oversees the strategic corporate planning, budgeting and reporting framework and process, which is linked to the achievement of global development goals (The Millennium Development Goals); leads the strategic management of the International Assistance Envelope; prepares corporate reports to Parliament, and the public on the Agency’s direction and performance; and develops the Agency’s Sustainable Development Strategy and monitors its implementation. Topics:
French: La Direction a plusieurs fonctions de base : élaborer et superviser le cadre stratégique de planification intégrée, de budgétisation et d'établissement des rapports, qui est lié à l'atteinte des objectifs mondiaux de développement (Objectifs de développement du Millénaire), diriger la gestion stratégique de l'enveloppe de l'aide internationale, rédiger les rapports de l'Agence à l'intention du Parlement et du public sur l'orientation et le rendement de l'Agence, élaborer la Stratégie de développement durable de l'ACDI et surveille sa mise en oeuvre. Sujets :
English: The Canadian Tourism Commission finally took a proactive approach and decided to grant language-of-work rights to all of its employees.
French: L’organisme offre à ses employés les services de ressources humaines, le matériel informatique, la formation linguistique et les communications dans les deux langues officielles.
English: Great Victoria Street bus and railway station can be reached in 5 minutes.
French: Les gares ferroviaire et routière de Great Victoria Street sont accessibles en cinq minutes.
English: A detailed description of the types of methodologies used to estimate trends in emissions is provided in Appendix A.
French: Chacune de ces catégories est ensuite subdivisée et se conforme,
English: Contractors, engineers, builders, decision-makers, we welcome you to our company's site: Les Forages souterrains Nella inc.
French: Entrepreneurs, concepteurs, bâtisseurs, décideurs, nous vous souhaitons la bienvenue dans le site de notre entreprise : Les Forages souterrains Nella inc.
English: Since hiring someone through a temporary help agency involves less paperwork than the traditional staffing route, acquiring the skills needed is fast and easy.
French: Vu que la procédure administrative entourant l'embauche d'une personne par l'intermédiaire d'une agence est moins lourde que pour la méthode traditionnelle de dotation, les gestionnaires peuvent s'assurer rapidement et facilement la présence de personnes possédant les qualités requises.
English: JIU RECOMMENDATION Have PCT fees paid directly to the IB at the time of filing the application with the national receiving office and not at the time of its transmittal to the IB by the national receiving office.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT devrait envisager de prendre les dispositions nécessaires afin que a. les utilisateurs des services de l’OMPI acquittent les taxes en francs suisses, devise dans laquelle le budget est libellé et la plupart des dépenses sont engagées; et b. les taxes du PCT soient versées directement au Bureau international au moment du dépôt de la demande auprès de l’office récepteur national et non au moment où l’office récepteur national transmet celle-ci au Bureau international.
English: Mrs Gottardo thereupon brought the matter before the Tribunale ordinario di Roma, arguing that, since she is a national of a Member State, the INPS was required to recognise her entitlement to a pension under the same conditions as it applied to Italian nationals.
French: Mais la demande qu'elle a introduite en 1996 en Italie a été rejetée par l'INPS, pour la seule raison qu'elle est ressortissante française et que donc, la convention italo-suisse ne lui était pas applicable.   Mme Gottardo a alors saisi le Tribunale ordinario di Roma, en faisant valoir que, étant donné qu'elle était ressortissante d'un État membre, l'INPS était tenu de lui reconnaître un droit à pension dans les mêmes conditions que celles qu'il applique à ses propres ressortissants.
English: • Are you temporarily unable to pursue full-time studies due to a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem?
French: • Vous êtes temporairement incapable de poursuivre des études à temps plein en raison d’un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent?
English: This number should be used if you have follow-up information to give later, or if Health Canada needs to contact you for more information.
French: Ce numéro est à utiliser si vous voulez fournir d’autres renseignements à une date ultérieure ou si Santé Canada a besoin de communiquer avec vous pour obtenir plus d’informations.
English: Pat, if I could get you to maybe go over what your perspective was from a provincial angle?
French: Pat, voudriez-vous nous faire part de vos commentaires d’un point de vue provincial?
English: We all stand up for human rights and fundamental freedoms.
French: Tous, nous défendons les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Justification Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances
French: Justification L'agriculture biologique a besoin d'un soutien spécifique accru concernant les pratiques et processus ayant fait leurs preuves que de nouvelles techniques et substances.
English: To top Challenges and risks Through the Accountability and Risk Management Framework process, the SAR partners have identified the following risks to the National SAR Program:
French: Défis et risques Par le biais du Cadre de responsabilisation et de gestion des risques, les partenaires SAR ont identifié les risques ci-après pouvant se poser au PNRS :
English: Only a minimal amount of this material, however, proved to be relevant to the study.
French: Peu de ces renseignements, cependant, se rapportent à l’objet de la présente étude.