ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurements for the protection of Canada's essential security interests; this can only be exercised when: 1. the Department of National Defence (DND) certifies that the requirement meets national security requirements, or 2. the bid documentation from any client is classified 'TOP SECRET', 'SECRET' or 'CONFIDENTIAL' or designated 'PROTECTED'; 2. procurements from government rehabilitation institutions (e.g. CORCAN); 3. local procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) offices abroad; 4. Major Crown Projects; 5. procurements for bulk foods and fertilizer made in furtherance of 'tied aid' to developing countries; 6. procurements subject to direction by Cabinet, legislation or regulations such as the Small Arms Replacement Project, Munitions Supply Program, Foreign Military Sales, and Shipbuilding; 7. procurements subject to the Canada/U.S. Defence Production Sharing Program, or the European Research, Development and Production agreements; 8. procurements for the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Sélection du processus d'avis 5.047 (2005-12-16) Sauf dans le cas des marchés visés par l'ALENA, l'AMP-OMC ou l'ACI, la diffusion publique (SEAOG ou autres) n'est pas requise dans les cas suivants : 1. les marchés passés pour la protection des intérêts essentiels du Canada en matière de sécurité; on ne doit pas invoquer ce cas d'exemption sauf quand : 1. le ministère de la Défense nationale (MDN) certifie que le projet de marché répond aux impératifs de la sécurité nationale; ou 2. les documents d'invitation à soumissionner provenant des clients portent la cote 'TRÈS SECRET', 'SECRET' ou 'CONFIDENTIEL' ou la mention 'PROTÉGÉ'; 2. les projets de marché émanant des établissements gouvernementaux de réhabilitation (par exemple CORCAN); 3. les projets de marché locaux passés par les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'étranger; 4. les grands projets de l'État; 5. les projets de marchés portant sur des aliments et des engrais en vrac, destinés à favoriser l'' aide lié e' offerte aux pays en voie de développement; 6. les marchés assujettis à des directives du Cabinet, à des lois ou à des règlements, par exemple le Projet de remplacement des armes à feu portatives, le Programme d'approvisionnement en munitions, les ventes de matériel militaires à l'étranger et la construction navale; 7. les marchés visés par le Programme canado-américain sur le partage de la production de défense ou par les accords européens de recherche, de développement et de production; 8. les projets de marché destinés à la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Jean Pierre’s news brief: Thank you Jean-Francois… All be best !
French: Les petites nouvelles de Sophie : Tout frais sorti des presses !
English: Good parenting during separation and divorce is similar to parenting at other times.
French: Être un bon parent durant la séparation et le divorce ressemble au rôle que remplit le parent en temps normal.
English: 6th World Conference on Melanoma 3rd International Conference on the Impact of Environmental Factors on Health 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Canadian Public Health Association 96th Annual Conference Canadian Mental Health Association Conference
French: 6e Conférence mondiale sur le mélanome 3e Conférence internationale sur l’impact des facteurs environnementaux sur la santé 6e Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé 96e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Conférence de l’Association canadienne pour la santé mentale
English: The aggregate fee is rounded to the nearest dollar.
French: Le droit cumulatif est arrondi au dollar le plus près.
English: GRB-47-6 and GRB-47-9 of Annex 1 to this report
French: Documents: Documents GRB-47-6 et GRB-47-9 (voir annexe I du présent rapport).
English: • determining whether the federal institution’s policies and programs have impacts on the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality, from the initial development of policies through to their implementation, including the devolution of services
French: • de déterminer si les politiques et les programmes de l’institution fédérale ont une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique, et ce, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors de la dévolution des services;
English: On implementation of investigation order issued by the first investigating judge of the military court in Beirut regarding the investigations and anything that can throw light on the enquiry into the explosion which caused the death of former Prime Minister Hariri and others
French: Exécution de la mission d'enquête confiée par le premier juge d'instruction du tribunal militaire de Beyrouth concernant les investigations et autres activités susceptibles de livrer des informations pour l'enquête consacrée à l'explosion qui a causé la mort de Rafic Hariri, l'ex-Premier ministre, et d'autres personnes
English: To add your own banner select the creation mode Use your own banner picture or animation file and browse to select it.
French: Pour placer votre bannière personnelle vous devrez tout d'abord sélectionner l'option Utiliser votre propre bannière ou fichier d'animation puis cliquer sur le bouton "Explorer" afin de sélectionner votre fichier bannière.
English: • Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • la conformité manifeste avec les exigences d'approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: The second regional cooperation framework (RCF) for Africa is based on broad consultations within the region (with Governments, civil society organizations (CSOs), regional and subregional organizations), UNDP, the United Nations system and other stakeholders.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Afrique est issu d'une vaste consultation au sein de la région (avec les Gouvernements, les organisations de la société civile, les organisations régionales et sous-régionales, le PNUD, le système des Nations Unies et d'autres institutions intéressées.
English: This project was designed by the Center for Security Studies in co-ordination with the Ministry of Health and the Ministry of the Environment, and funded by the Canada Fund for Local Initiatives in Jordan.
French: Ce projet a été conçu par le Centre d'études de sécurité en coordination avec le ministère de la Santé et le ministère de l'Environnement, et financé par le Fonds canadien d'initiatives locales en Jordanie.
English: However, before going further let’s take a brief look at a few reasons why respiratory protection and fit-testing need to be a priority for us.
French: Toutefois, avant d’aller plus loin, jetons un bref coup d’œil sur quelques-unes des raisons pour lesquelles la protection respiratoire et les essais d’ajustement doivent constituer une priorité pour nous.
English: Consistent and effective promotion of support services needs to be undertaken among well-targeted audiences of enterprises and potential entrepreneurs in order to increase the take up by small businesses.
French: Une promotion cohérente et efficace des services de soutien doit être réalisée auprès de catégories bien ciblées d'entreprises et de créateurs potentiels d'entreprises afin que les petites entreprises pensent davantage à y recourir.
English: Let me take a few minutes to elaborate a little more on the fundamental values that define the Public Service of Canada.
French: les pratiques que nous avons développées, le code d’éthique qui nous lie, trouvent leur fondement dans ces valeurs essentielles de la société canadienne.
English: When the federal government does intervene, unless a lead Minister has been designated in advance a Minister, and hence department, may be named to assume the lead role and coordinate the collective effort of the federal government.
French: Lorsque le gouvernement fédéral doit intervenir, il peut désigner - si ce n'est déjà fait - un ministre, et par conséquent son ministère, responsables de coordonner l'ensemble de l'intervention fédérale.
English: Data types: levels of contaminants in drinking water; chemical, microbiological, geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l’eau potable; données chimiques, microbiologiques et géographiques.
English: Cost information for EI services is not based on a comprehensive approach 7.70 We looked at whether management was measuring the cost of EI services.
French: L’information sur les coûts de prestation des services d’assurance-emploi n’est pas fondée sur une méthode globale Nous avons vérifié si la direction mesurait le coût des services de l’AE.
English: • the daily life in early 18th century Canada through various media including on-line museums.
French: • la vie quotidienne au début du xviiie siècle au pays en faisant appel à divers médias, notamment les musées en ligne.
English: Liechtenstein is a State party to six core human rights instruments of the United Nations and has been actively involved in the discussions on the strengthening of the treaty body system, with a UN expert meeting on this issue hosted in 2002 (Malbun I) and a further meeting being prepared for July 2006 (Malbun II).
French: Le Liechtenstein est partie aux six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et prend une part active aux débats portant sur le renforcement du système des organes conventionnels.  Il a accueilli en 2002 une réunion d'experts organisée par l'ONU sur cette question (Malbun I) et en prépare actuellement une deuxième, qui aura lieu en juillet 2006 (Malbun II).
English: Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including:
French: Dans cette pièce doivent figurer les données dont dispose le demandeur sur les deux parties de ladite zone, notamment :
English: He emphasized the need for coordination among local, regional and national authorities to address the increase in armed young men and gangs and in violent crime and the resulting increased vulnerability of populations.
French: Il a souligné la nécessité d'une coordination entre les autorités locales, régionales et nationales pour faire face au nombre croissant de jeunes gens armés et de gangs et à l'augmentation de la criminalité violente ainsi qu'à la vulnérabilité croissante des populations qui en résultait.
English: The program arranges for young residents of Québec to work at municipal jobs in France during the summer. The work is mainly done at summer camps, but sites also include pools, parks, libraries and public buildings.
French: Ce programme permet à de jeunes résidents du Québec d'occuper des emplois d'été dans l'administration municipale en France, principalement dans les colonies de vacances, mais aussi dans les piscines, les parcs, les bibliothèques et les édifices publics.
English: Historical experience shows that if firm action had not been taken by launching vigorous restoration operations during the past centuries, many public works which are today recognised as having universal cultural importance would have
French: A cet effet, il faut une nouvelle législation spécifique qui n'ait pas un caractère strictement archéologique mais qui permette de s'occuper non seulemert de la conservation et de la réparation de ces travaux publj.cs mais essentiellement aussi de leur réadaptation à de nouveaux usages.
English: The next phase of Canada's SchoolNet initiative will extend connectivity to the classroom by March 2001.
French: La prochaine étape du programme Rescol canadien consistera à faire en sorte que les classes aient accès à Internet d'ici le 31 mars 2001.
English: Second, the consequences of poor performance should be reflected in performance ratings, and could involve disciplinary action.
French: C’est ainsi par exemple que : nous avons fait un travail sommaire pour comparer les salaires du personnel de l’OMPI à ceux versés pour des emplois comparables par d’autres organisations basées dans la région de Genève.
English: The HIGH ROLLER option is enabled once you mark at least one Spot on the Castle Keno ticket.
French: L’option HIGH ROLLERest actif seulement quand vous aurez coché au moins un numéro sur le ticket.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.8/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1?
English: For those urging a change in American policy, the logic is clear.
French: Pour ceux qui professent un changement de la politique américaine, la logique est claire.
English: • Preserving the published heritage of the nation and of the Government of Canada;
French: • de conserver le patrimoine de l’édition du pays et du gouvernement du Canada;
English: This program was created to support the goals of Canada's Official Languages Act, which is to recognize and promote the equality of French and English and to support the development of official-language minorities.
French: Ce programme a été créé pour contribuer aux objectifs de la Loi sur les langues officielles du Canada, c'est-à-dire reconnaître et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English: We must explore, with the active participation of the nuclear-weapon States, how the other zones can realize their potential.
French: Il faut étudier, avec l'active participation des États dotés d'armes nucléaires, la manière dont les autres zones peuvent réaliser leur potentiel.
English: As there were clear signs of vote-rigging, I asked whether we should introduce some form of sanctions. I received the response then that 'this was not necessary, Albania was already on the way to a democratic government' etc.
French: Comme on disposait d'indices tendant à montrer clairement qu'il y avait eu fraude, j'ai demandé si nous ne devions pas prendre des sanctions sous une forme ou une autre. on m'a répondu que cela n'était pas nécessaire, que l'Albanie était encore sur la voie qui mène à la démocratie, etc.
English: 85, 3269 (2000).) suggest an unusual ordering scenario. There is an ordered phase with a spin gap (the plateau) and disordered magnetically gapless phases above and below.
French: 85, 3269 (2000).) suggèrent une phase ordonnée avec intervalle (gap) de spin, accompagnée de part et d'autre de phases magnétiquement désordonnées et sans intervalle.
English: We would therefore support a proposal to move the process to a higher level and to deal with the complex issues in a step-by-step fashion.
French: C'est la raison pour laquelle nous serions en faveur d'une proposition visant à faire passer le processus à un niveau supérieur et à traiter pas à pas ces questions complexes.
English: As for BPIDP’s alignment with federal priorities, there is clear evidence that the program remains a priority for the Government of Canada.
French: Cette nouvelle orientation est reflétée dans les modifications apportées aux critères du programme, en particulier par l’élimination des ouvrages d’auteurs étrangers des critères d’admissibilité.
English: Nonetheless, I think it is fair to say that Senator Comeau did not intend to address specifically the subject of Senator Corbin's motion which involves, in part, the recognition of "the inalienable right of the first inhabitants of the land ... to use their ancestral language ..."
French: Je suis cependant d'avis que le sénateur Comeau n'a pas eu l'intention de commenter l'objet de la motion du sénateur Corbin qui met en cause, en partie du moins, la reconnaissance du « droit inaliénable des premiers habitants du territoire [...] d'utiliser leur langue ancestrale [...] ».
English: 1.6 Purpose The purpose of this document is to present the findings from Phase 3 of the audit.
French: 1.6 Objet L'objet de ce document consiste à présenter les constatations de la phase 3 de la vérification.
English: At the same time, the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) component fell from 19% to 12%, causing the overall share of SLI accounted for by public benefit plans to show a corresponding decline.
French: Parallèlement, la part du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) dans le RST est passée de 19 % à 12 % et a ainsi entraîné une diminution correspondante de la part des régimes publics dans le RST.
English: It is an opportunity to showcase the distinctiveness of Francophone culture as well as the excellence of athletes from all the member states and governments of La Francophonie.
French: Cette unicité permet de mettre en relief l'originalité de la culture francophone ainsi que l'excellence des athlètes de tous les États et gouvernements membres de la Francophonie.
English: • The current process determines if an offender has 'considerable' or 'some employability skills deficiency'.
French: • Le processus actuel consiste essentiellement à déterminer si un délinquant a d'importantes ou certaines déficiences d'habiletés.
English: The Lobbyists' Code of Conduct was reviewed in the fall of 1996 by the Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs. It was published in the Canada Gazette on February 8, 1997, and came into effect on March 1, 1997.
French: Le Code de déontologie des lobbyistes a été soumis à l'examen du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des Communes à l'automne 1996 et a été publié dans la Gazette du Canada le 8 février 1997.
English: 2.2.4 A Case of Perception Rather than Reality?
French: 2.2.4 Perception ou réalité?
English: Major announced increases in fuel and electricity prices (which significantly reduce the fuel subsidy, still a large part of the national expenditure budget) will assist in keeping that deficit to a minimum.
French: L’annonce d’importantes hausses des prix du carburant et de l’électricité (qui réduiront considérablement la subvention pour les frais de carburant, qui absorbe une grande partie du budget national des dépenses) contribuera à minimiser ce déﬁcit.
English: Multitudes of Pacific herring spawn in the eelgrass every spring covering the emerald green grass with eggs.
French: Des multitudes de harengs du Pacifique fraient dans les zostères marines au printemps et recouvrent l'herbe vert émeraude de leurs œufs.
English: PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: These acts describe types of information, protection, access control, and use of the information.
French: Ces lois décrivent les catégories de renseignements de même que la protection, le contrôle de l'accès et l'utilisation de l'information.
English: Under the Electoral Code, citizens of Azerbaijan have the right to vote and stand for election irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations.
French: Conformément au Code électoral, les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de voter, d'être élus et de prendre part aux référendums sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de convictions et d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: It was also essential to cooperate closely with regional organizations and help them improve their valuable peacekeeping capacity.
French: Il est aussi essentiel de coopérer étroitement avec les organisations régionales et de les aider à renforcer leurs capacités de maintien de la paix qui sont très utiles.
English: In adult rats and mice the rise in oxygen consumption due to the subcutaneous injection of norepinephrine is doubled if carnitine (6 or 10 mg/100 g) is also injected.
French: Chez des rats et des souris adultes, l'augmentation de la consommation d'oxygène en réponse à une injection sous-cutanée de norepinéphrine est doublée lorsque de la carnitine (6 ou 10 mg/100 g) est également administrée.
English: DFO acknowledges the importance of meeting its responsibilities under the Fisheries Act and associated regulations, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le MPO reconnaît l'importance de respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches et des règlements connexes, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Revenue Spending Authorities Revenue spending authorities are appropriate for activities designed to break even and activities that are partially but not completely self-supporting.
French: Autorisations de dépenser les recettes Les autorisations de dépenser les recettes conviennent aux activités conçues pour faire leurs frais et à celles qui s’autosuffisent en partie, mais pas entièrement.
English: Members of an armed political group and Zaraguinas stole most of his remaining 150 heads of cattle in early 2007.
French: Les membres d'un groupe politique armé et des Zaraguinas lui ont volé, au début de l'année 2007, la plupart des 150 têtes de bétail qui lui restaient.
English: For all the above reasons, the CSU Members cannot at this time vote in favour of Romania joining the European Union.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, les membres de la CSU ne peuvent à ce stade voter en faveur d’une adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: How does the structure before you compare with the copy of Champlain's drawing that you saw on the introductory panel?
French: Regardez bien la structure que vous voyez devant vous : comment se compare-t-elle avec la reproduction du dessin de Champlain que vous avez vue sur le panneau d'introduction?
English: The issue of financing capacity building is central to addressing social and economic issues.
French: • Le financement du renforcement des capacités est au centre des débats sur les questions économiques et sociales.
English: If you pay more for a property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Travel and Hospitality Expense Reports Scott Wenger - Special Assistant, Regional Affairs March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Scott Wenger - Adjoint spécial des affaires régionales Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Ongoing initiatives include new pension arrangements for both Regular and Reserve Force members, and a review of compensation strategy, with special recognition given to the distinctive conditions of military service.
French: Parmi les initiatives en cours, mentionnons de nouveaux régimes de pension pour les membres de la Force régulière et de la Réserve, ainsi qu’un examen de la stratégie de rémunération visant à reconnaître tout particulièrement les conditions propres au service militaire.
English: Social partners - fundamental - EQUAL can help SMEs to recognise the benefit of a partnership approach to develop the productivity of their workforce.
French: Importance fondamentale des partenaires sociaux : EQUAL peut aider les PME à reconnaître les avantages d'un partenariat pour faire évoluer la productivité de leurs salariés.
English: Standard Geographical Classification SGC, Vol.1. The classification.
French: Statistique Canada et Santé et Bien-être Canada, 1986.
English: INDEX CODES: 3 Appeal Hearing The acting appointment that is the subject of this appeal ended by December 8, 2000 and the Department argues that the appeal is no longer applicable.
French: 3 Audition d'un appel La nomination intérimaire contestée a pris fin depuis le 8 décembre 2000 et le ministère fait valoir que l'appel est devenu sans objet.