ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a tram stop outside the front door which took you directly to the city centre.
French: La station de tramway qui amène au centre ville est juste en face de l'hôtel.
English: In addition, the Trade Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) maintains very close relations with many international non-governmental organisations.
French: En outre, la Division du commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) entretient des contacts étroits avec de nombreux organismes non gouvernementaux internationaux.
English: The process of identifying human remains in the wake of a conflict may be subject to multiple constraints, security and lack of resources being the two most common and important of many.
French: Ne pas savoir où se trouvent les membres de sa famille est sans doute l'une des pires souffrances engendrées par la guerre. Ce film montre comment l'Agence centrale de recherches du CICR s'emploie, en collaboration avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à alléger cette souffrance.
English: I want to say that it is difficult to find even one lawyers' organisation of any kind in the Member States that wishes to endorse these proposals.
French: Il sera, selon moi, difficile de trouver au sein des États membres une seule organisation de juristes ou une seule organisation d'avocats susceptible d'adhérer à ces propositions.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the volume and proportion of goods procured locally since the period 2005/06, as shown in the table below.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a reçu un complément d'information sur le volume et la proportion de marchandises achetées sur le plan local depuis l'exercice 2005/06, comme illustré dans le tableau ci-après.
English: Its priorities include programs and plans to incorporate environmental health impact assessment throughout the activities of its member states" (www.emro.who.int/ceha/). HIA progress takes place in the context of environmental health impact assessment processes, and the region is in a capacity-development phase in terms of the application of HIA.
French: Ses « priorités comprennent des programmes et des plans visant à incorporer l’évaluation environnementale des incidences sur la santé aux activités de ses États membres » (www.emro.who.int/ceha/) [Traduction]. Les progrès de l’ÉIS sont réalisés dans le cadre des processus d’évaluation environnementale des incidences sur la santé, et la région est dans une phase de développement des capacités en ce qui a trait à l’application de l’ÉIS.
English: The m0851 leatherware collection consists of bags, jackets and a wide range of lifestyle accessories. This top quality collection is styled and produced in Canada.
French: La collection d’articles de cuir de m0851 comprend des sacs, des manteaux et plusieurs autres accessoires.
English: The consolidation budget will decrease due to progress achieved in the consolidation of texts in Bulgarian, Romanian and Maltese.
French: Le budget «consolidation» diminuera du fait des progrès réalisés dans la consolidation des textes en Bulgare, Roumain et Maltais.
English: It should be pointed out that this part of the plea is based on the assumption that the applicant would necessarily have been promoted in the 1998 exercise if he had not shown mobility by obtaining an assignment to a different post.
French: Il convient de relever que cette branche du moyen est fondée sur la présomption que le requérant aurait nécessairement obtenu une promotion lors de l'exercice 1998 s'il ne s'était pas mis dans une situation de mobilité en obtenant une nouvelle affectation.
English: • There is no entitlement to SE unless subsequent conditions create an entitlement to SE (i.e. Attach Posting or Prohibited Move);
French: • Aucun droit aux FAF, à moins que les conditions subséquentes n’y donnent droit (affectation temporaire ou déménagement interdit).
English: Metal Bulletin, "Out of Chaos," March 29, 2004, pages 10-12.
French: Metal Bulletin, « Out of Chaos », (Fin du chaos), 29 mars 2004, pages 10 à 12.
English: It is the desire to protect children that united the world one year ago when the Security Council passed this landmark resolution.
French: C’est le désir de protéger les enfants qui, il y a un an, a réuni le monde, lorsque le Conseil de sécurité a adopté cette résolution historique.
English: Dithiothreotol (5.0 mM), diamide (1 mM), methyl viologen (1 mM), and cyanide (10 mM) protected aerobic E. coli from 5 µg/mL streptonigrin.
French: Le dithiothréotol (5,0 mM), le diamide (1 mM), le méthylviologène (1 mM) et le cyanure (10 mM) protégeaient les cultures aérobies d'E. coli contre une concentration de 5 µg/mL de streptonigrine.
English: ecoABC is a new federal four-year initiative to provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: L'IIEB est une nouvelle initiative d'une durée de quatre ans, qui permettra d'offrir des contributions remboursables pouvant aller jusqu'à 25 millions de dollars par projet afin d'aider les agriculteurs à relever les défis liés à l'augmentation du capital nécessaire pour la construction ou l'agrandissement des établissements de production de biocarburants.
English: Michelsen Farmstead 403-756-3095 or Galt Railway Historic Park 403-756-2220 or check out our website at www.villageofstirling.com Services: Guided tours, exhibits, food services in town, washrooms at the Galt Railway Park.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez à la maison Michelsen au 403-756-3095 ou au Galt Railway Historic Park au 403-756-2220, ou consultez notre site Web, à www.villageofstirling.com (en anglais seulement) Services: visites guidées, expositions, services alimentaires au village, toilettes au parc ferroviaire Galt.
English: Gilberte Tardif: (613) 944-4114 Library and Archives Canada
French: Gilberte Tardif : (613) 944-4114 Archives nationales et bibliothèque du Canada
English: • Francophone content on Internet has increased as a result of the program.
French: • Le contenu francophone sur Internet a augmenté par suite de la mise en œuvre de ce programme.
English: The President: In this regard, I should like to remind delegations of the request by the Secretariat that speakers deliver their speeches at a normal speed within the given time frame at all times to allow for proper interpretation.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je voudrais rappeler aux délégations que le Secrétariat leur demande de bien vouloir s'exprimer à tout moment à une vitesse normale pendant le temps dont elles disposent pour permettre une interprétation correcte de leurs déclarations.
English: Add to this the hard core of manufacturing enterprises (37.6%) that continually pursue innovation strategies: these companies have a tradition of innovative transformations and will certainly develop further in the next few years.
French: Le besoin éducatif lié à l’innovation technologique Le développement de stratégies ajustées aux scénarios économiques en évolution constante reflétera non seulement la multiplication du savoir-faire au sein des entreprises mais aussi le transfert du savoir-faire et des nouvelles technologies entre les entreprises.
English: The BMI is intended to promote a personal and societal acceptance of a wider range of healthy weights and variations in body size (1) and to combat the public's current preoccupation with weight.
French: L'IMC vise à promouvoir l'acceptation personnelle et sociale d'une fourchette plus large de poids santé et de variations dans la taille corporelle (1) ainsi qu'à contrer l'importance excessive actuellement accordée au poids corporel dans la population.
English: It highlighted a series of legislative reforms, concerning in particular the Constitutional Charter, the army, the police and broadcasting and electoral law, to be undertaken in this respect, and, in terms of human rights, pinpointed better co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), judicial reform and the status of conscientious objectors as priority areas.
French: Elle a mis en relief une série de réformes législatives – concernant, en particulier, la Charte constitutionnelle, l’armée, la police, la radiodiffusion et la loi électorale – à entreprendre dans ce contexte et, s’agissant des droits de l’homme, les domaines prioritaires suivants : la coopération avec la Tribunal Pénal International pour l’ex- Yougoslavie, la réforme du judiciaire et le statut des objecteurs de conscience.
English: It was recalled that at the recent meetings organized by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in cooperation with the Working Party, as well as at the “MARS” meeting in Slovakia in October 2007, CIS governmental and private-sector representatives raised the issue, on several occasions, of the complexity and difficulties of understanding the REACH regulation.
French: Il a été rappelé qu'aux dernières réunions organisées par l'Union russe des industriels et des employeurs en coopération avec le Groupe de travail, ainsi que lors de la réunion du Groupe «MARS» d'octobre 2007 en Slovaquie, des représentants des pouvoirs publics de pays de la CEI et du secteur privé avaient soulevé à plusieurs reprises la question de la complexité du règlement REACH et de la difficulté qu'il y a à en comprendre les dispositions.
English: E647 Customs Self Assessment Program - Carrier Application - Part 1 You can view this form in:
French: E647 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation des transporteurs - Partie 1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We have developed the Food Light concept especially for the illumination of fresh foodstuffs.
French: Le concept Food Light a tout spécialement été mis au point pour l’éclairage des aliments frais.
English: The scale of the task of establishing the CTC and getting it off to such a strong start was very daunting and demanding.
French: L'ampleur de la tâche consistant à mettre en place le Comité contre le terrorisme et le faire si bien démarrer ses travaux a été difficile et exigeante.
English: Delegations are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.24@unece.org).
French: Les délégations sont priées de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans) et de le retourner, au plus tard deux semaines avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039 soit par courrier électronique (WP.24@unece.org).
English: Finally, there is a need to reformulate Article 15 on special and differential treatment in order to make its provisions operational and binding.
French: Enfin, il est nécessaire de reformuler l'article 15 sur le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement, afin de rendre ses dispositions effectives et contraignantes.
English: But Cape Town, like other urban centres in South Africa, is a tale of two cities.
French: Comme d'autres centres urbains d'Afrique du Sud, Le Cap est pourtant constitué de deux mondes distincts.
English: The bulk of this project funding has now been committed to projects in Ontario.
French: Le gros de cette enveloppe a maintenant été promis à des projets en Ontario.
English: I'd like to know what that means.
French: Le résultat, c'est que vous avez maintenant un système de soutien à la fois complexe et incohérent.
English: Close to the heart of Tokyo is the Jimbocho district.
French: Proche du cœur de Tokyo se trouve le quartier de Jinbocho.
English: (e) Invites the Secretariat to gather from such public international organizations relevant documentation concerning the manner in which they ensure the prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their officials;
French: e) Invite le secrétariat à réunir auprès de ces organisations internationales publiques une documentation pertinente sur la manière dont elles veillent à prévenir la corruption et gèrent les affaires de corruption dans lesquelles leurs fonctionnaires peuvent être impliqués;
English: It attracts nearly six million unique visitors per month, almost half of whom are Francophone.
French: Il re�oit pr�s de 6 millions de visiteurs uniques par mois, dont pr�s de la moiti� de francophones.
English: From 2003 to 2004, losses were reduced by approximately 50%, from EUR 170 million to EUR 80 million.
French: De 2003 à 2004, les pertes dans ce domaine ont diminué d’environ 50 %, passant de 170 millions d’euros à 80 millions d’euros.
English: • The CIHR will probably have an Institute on nutrition which Health Canada should seek representation.
French: • L’IRSC mettra probablement sur pied un institut sur la nutrition, au sein duquel Santé Canada devrait chercher à être représenté.
English: We cannot make a determination regarding registration solely on the basis of a draft governing document, or on other, partial information.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, nous ne pouvons pas établir le statut d’organisme de bienfaisance en nous fondant uniquement sur des projets de documents constitutifs ou sur d’autres renseignements partiels.
English: Otherwise we will have to come up at the beginning of next year with ways of speeding up the process.
French: Sans quoi, nous devrons déjà nous inquiéter au début de l'année prochaine de la façon dont nous pourrions accélérer le processus.
English: In other words, technology should be selected to ensure the most efficient use of resources and distribution of wealth.
French: En d’autres termes, la technologie devrait servir à optimiser l’utilisation des ressources et la répartition de la richesse.
English: Responsibility Yukon Activities Provide taxation authority and CTFN with a list of CTFN properties subject to property tax for the year of the Effective Date or portion thereof, showing estimated taxes.
French: Activités Remettre à la PNCT un formulaire de demande de subvention au propriétaire accordée par le Yukon, demandant des renseignements touchant l’occupation de biens résidentiels sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple durant l’année d’imposition en question.
English: Sustainable development, including access to basic infrastructures, literacy and other training for adults and young people, ecosystem protection, medical awareness-raising and development of income-generating activities.
French: Le développement durable, dont l'accès aux infrastructures de base, l'alphabétisation et autres formations destinées aux adultes et aux adolescents, la protection de l'écosystème, des campagnes de sensibilisation médicales et le développement d'activités génératrices de revenus.
English: We know so many stories of immigrant families in the West.
French: Nous connaissons tellement d'histoires de familles d'immigrants venues dans l'Ouest.
English: Would they be compiled in a separate document? 121.
French: Seraient-ils compilés dans un document distinct? 121.
English: Jackman, Linda Senior Consultant, IT/net Information Synthesist
French: Jackman, Linda Conseillère principale IT/net Agent de synthèse de l'information
English: The one thing that worried me during the course of all the debates about the Constitution was this: there is a tendency that I have noticed over my eight years as Prime Minister for Europe sometimes to go back over institutional questions when the questions are really about policy direction.
French: L’élément qui m’a contrarié au cours des débats sur la Constitution était celui-ci: depuis huit ans que je suis Premier ministre, j’ai remarqué que l’Europe a parfois tendance à revenir sur les questions institutionnelles alors que les véritables questions portent sur la direction politique.
English: Ask to see certificates of insurance.
French: Demandez au candidat de fournir une preuve d'assurance.
English: This amount includes $5,000 for property taxes, $5,000 for interest, and $10,000 for other expenses.
French: Ce montant est réparti comme suit : 5 000 $ d’impôts fonciers, 5 000 $ d’intérêts et 10 000 $ pour d’autres dépenses.
English: For example, the decision to engage in unsafe sex increases adolescents' risk of ill-health.
French: Par exemple, en choisissant de se livrer à des pratiques sexuelles à risque, ils mettent leur santé en danger.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Figure 2.2.9.1.10.3.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: Figure 2.2.9.1.10.3.1 : Catégories pour les substances dangereuses (à long terme) pour le milieu aquatique
English: This was not the case in the rural economies in the communities surveyed.
French: L’enjeu ici est de trouver des voies novatrices permettant cette intégration rapide au marché interne et externe dans ces pays.
English: The TIA noted they were expecting the highest volume of spring leisure trips since 1999.
French: La TIA a signalé que le nombre de voyages d'agrément faits au printemps serait le plus élevé depuis 1999.
English: "The forme of Martin Frobishers letter to the Englishe Captiues"
French: "Lettre de Martin Frobisher aux captifs anglais"
English: Extremist organisations seem to have monopolised the discussion, which forced Member States to disregard the conclusions of the forum.
French: Des organisations extrémistes semblent avoir monopolisé cet espace de discussion, ce qui a obligé les États à ignorer les conclusions de ce forum.
English: Bilateral and regional cooperation
French: Coopération bilatérale et régionale
English: “We look forward to the successful holding of the Palestinian presidential election by 9 January 2005 in an orderly fashion in a calm, secure and peaceful environment.
French: Nous espérons que les élections présidentielles palestiniennes qui doivent se tenir le 9 janvier 2005 se dérouleront dans le calme, la sécurité et dans un climat pacifique.
English: As the Juba peace process is at a very challenging stage, which requires sustained and focused diplomatic and financial efforts, the Secretary-General decided in May 2007 to enhance the Special Envoy's facilitation efforts by establishing a unit in Juba to closely follow the peace talks.
French: Alors que le processus de paix de Djouba est à un stade très difficile, qui exige des efforts diplomatiques et financiers soutenus et poussés, le Secrétaire général a décidé, en mai 2007, de renforcer les efforts de facilitation de son Envoyé spécial, M. Chissano, en créant à Djouba une unité chargée de suivre de près les pourparlers de paix.
English: The United States The American experience with Reserve restructure is far older than Canada's, and is complicated by the fact that the US armed forces have seven separate reserve branches. This complexity notwithstanding, the Reserves have always formed an indispensable part of the US total defence capability, as articulated by Secretary of defence William Cohen:
French: États-Unis Les États-Unis ont en matière de restructuration des forces de réserve une bien plus longue expérience que le Canada; la situation y est d’autant plus complexe que les forces armées américaines comptent sept éléments de réserve distincts . Cela dit, les réserves ont toujours formé un élément indispensables du potentiel de défense américain; comme l’a dit le secrétaire à la Défense, William Cohen :
English: “[…] The country exercising the power must, when occasion demands, state the reason of such expulsion before an international tribunal, and an inefficient reason or none being advanced, accept the consequences.”  The same approach was taken in the Zerman v.
French: « […] Le pays qui exerce le pouvoir d'expulsion doit, s'il en est requis, motiver une telle expulsion devant un tribunal international, et, s'il n'avance aucune raison ou indique une raison insuffisante, en accepter les conséquences. »
English: In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, y inscrire des questions, en supprimer, ou en ajourner l'examen.
English: Despite Eritrea's withdrawal from the disputed territories in May 2000 for the sake of peace, the conduct of Ethiopian soldiers throughout the areas they occupied inside Eritrea indicates that civilians in general, and women in particular, are under attack.
French: Bien que l'Érythrée se soit retirée des territoires contestés en mai 2000 pour servir la cause de la paix, la conduite des soldats éthiopiens dans les zones qu'ils occupent à l'intérieur de l'Érythrée montre que les civils en général, et les femmes en particulier, sont la cible de leurs attaques.
English: Back Modern Fuel Artist-Run Centre facilitates the presentation of visual and time-based contemporary arts within three main programming constituencies – Modern Fuel Gallery, the State of Flux, and Art in the Streets.
French: Précédent Modern Fuel Artist-Run Centre facilitates the presentation of visual and time-based contemporary arts within three main programming constituencies – Modern Fuel Gallery, the State of Flux, and Art in the Streets.
English: This report also seeks to increase our understanding of the relationship between the various demands that employees face (at work and outside of work) and the different forms of work–life conflict.
French: En outre, le présent rapport vise à accroître notre compréhension du lien entre les différentes exigences auxquelles doivent satisfaire les employés (exigences professionnelles et non professionnelles) et les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: • Testimony before Parliamentary Committee (March 2007)  Canada is "one of the best donors in terms of the way that it gives assistance."
French: • Témoignage devant un Comité parlmentaire (Mars 2007)  Le Canada est « l’un des meilleurs donateurs, en raison de sa façon de faire pour venir en aide.
English: The Security and Safety Service at Headquarters consists of four Professional, 17 General Service and 212 Security Service regular budget posts, supplemented by temporary assistance resources and by extrabudgetary funding for another 14 posts.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté du Siège compte 4 administrateurs, 17 agents de la catégorie des services généraux et 212 postes inscrits au budget ordinaire, auxquels s'ajoutent le personnel temporaire et 14 postes financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: © Cape Breton Highlands National Park / D. Algar Northern Cape Breton is sandwiched between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / D. Algar Le Cap-Breton se projette au nord entre le golfe du Saint-Laurent et l’océan Atlantique.
English: With respect to the case you mentioned, I think you will agree that the article described the situation particularly well.
French: ´ Dans le cas que vous mentionnez, vous comprendrez que cet article, decrivait particulierement bien la situation.
English: Mr President, I would first like to express my gratitude for the dynamic way in which the many different problems were tackled after the July part-session, but let us also not forget that this building was under construction for many years.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord exprimer ma reconnaissance pour la diligence avec laquelle les nombreux problèmes révélés au cours de la période de session de juillet ont été abordés. N' oublions cependant pas que ce bâtiment était en construction depuis de nombreuses années déjà.