ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Goals do not encompass all conference goals and commitments, together with the Millennium Declaration, they provide the United Nations system with a useful framework for addressing gaps, clarifying responsibilities and promoting mutually reinforcing actions among organizations of the system.
French: S'ils n'englobent pas tous les buts et engagements des conférences, ils fournissent, avec la Déclaration du Millénaire, un cadre utile au système des Nations Unies pour combler les lacunes, clarifier les responsabilités et promouvoir des actions solidaires chez les organisations du système.
English: All footwear subject to the order made in Tribunal Review No. RR-97-001 is specifically excluded from the definition of subject goods for this review.
French: Toutes les chaussures faisant l'objet de les conclusions rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001 sont spécifiquement exclues de la définition des marchandises en question aux fins du présent réexamen.
English: Government Response The Food Directorate in the Health Products and Food Branch of Health Canada has established a science team to review the current scientific information relating to human health impacts of dioxins and dioxin-like compounds, including dioxin-like PCBs.
French: Réponse du gouvernement La Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a mis sur pied une équipe scientifique chargée d’examiner l’information scientifique actuelle concernant la dioxine et les composés apparentés à la dioxine, y compris les BPC apparentés à la dioxine.
English: The experience of living in the barracks with these fine soldiers, taking orders along side of them and learning how to handle various weapons is invaluable.
French: Le fait d'avoir vécu dans le casernement avec ces bons soldats, suivi des ordres à leurs côtés et appris à manier diverses armes fut une expérience enrichissante.
English: OSCE, Charter for European Security, Istanbul, November 1999, http://osce.instanbulsummit.org/charter_for_european_security.htm.
French: Quel modèle pour la PESC ?
English: Realizing the low status of women and the historical discrimination faced by women, the Constitution of India not only prohibited discrimination against women but also provided scope for special measures in favour of women (Article 15(3)).
French: Prenant acte du niveau très bas de la condition de la femme et de la discrimination dont elle a de tous temps été victime, la Constitution de l'Inde ne s'est pas contentée d'interdire la discrimination à son égard, allant jusqu'à prévoir des mesures spéciales en sa faveur (art. 15, par. 3).
English: From the very first formal contacts with the child the school should interact with the parents and guardians and actually become at the same time a "school for parents".
French: Dès les premiers contacts qu’elle noue avec l’enfant, l’école devrait veiller à agir en interaction avec les parents et les tuteurs tout en jouant le rôle d’une « école pour parents ».
English:   Treatment/Management of Diabetes  The primary goal of therapy for diabetes is the maintenance of the patient's health in terms of his or her quality of life and overall sense of well-being, as well as the avoidance of acute and chronic complications.
French:   Traitement/prise en charge du diabète  Le traitement du diabète vise principalement à maintenir le patient en bonne santé, c'est-à-dire à préserver sa qualité de vie et son sentiment général de bien-être tout en prévenant les complications aiguës et chroniques.
English: This training took several forms, depending on the community and the resources available on site or nearby: training delivered in the community; training delivered in a college with no special arrangements for Aboriginal clients (college courses accredited by the Ministère de l'Éducation du Québec); and training delivered in a college with content adapted to Aboriginal clients.
French: Selon les communautés et les ressources disponibles sur place ou à proximité, la formation a pris plusieurs formes : formation dispensée dans une communauté; formation dispensée dans un établissement d'enseignement collégial, sans égard pour la clientèle particulière des Autochtones (il s'agissait d'une formation de niveau collégial sanctionnée par le ministère de l'Éducation); formation dispensée dans un établissement collégial, mais dont le contenu avait été adapté pour une clientèle autochtone.
English: Lichens with nitrogen-fixing phycobionts were an important influence on the activity; however, a high overall proportion of the activity was attributable to the moss cover, at least in part because of associated cyanobacteria.
French: Les lichens avec phycobionts fixateurs ont une influence importante sur cette activité; cependant, une proportion élevée de l'activité est attribuable à la couverture de mousses, et notamment aux cyano-bactéries qui y sont associées.
English: The event offered exhibitors the opportunity to make contact with other fine art dealers, interior designers, corporate art buyers and architects.
French: Cette foire offre aux exposants l’occasion d’établir des relations avec d’autres marchands d’œuvres d’art, des concepteurs d’intérieur, des acheteurs d’art pour des entreprises et des architectes.
English: • "Comparative report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU" In June 2007 the European Parliament asked the Agency to develop a comprehensive report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation covering all EU Member States.
French: Les avant-projets de rapports nationaux et d’analyses comparatives furent envoyés au Commissaire aux droits de l’homme en avril. De cette façon, l’Agence travaille étroitement avec le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui est régulièrement tenu au courant de la progression des projets.
English: Such negotiations are facilitated if the service provider has infrastructure in the Member State.
French: De telles négociations sont plus aisées si le prestataire de services dispose d'une infrastructure dans l'État membre.
English: PCT/A/29/3 Annex, page 9
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 10 15) Autres modifications (harmonisation avec le PLT).
English: As soon as an interinstitutional agreement on the Financial Perspective is reached, we need to see important decisions and adjustments named in the Seventh Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Dès qu’un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières est atteint, nous devons inclure des décisions et des adaptations cruciales dans le septième programme-cadre et dans le programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: In the presence of a manifest excess of authority, whether or not it affects the competence of the international organization, one cannot say that the organ or agent acted “in that capacity”.
French: Lorsqu'on se trouve en présence d'un excès de pouvoir manifeste, que celui-ci ait ou non une incidence sur la compétence de l'organisation internationale, on ne peut pas dire que cet organe ou agent a agi « en cette qualité ».
English: Uncommon to fairly common; transient year-round resident; uncommon to locally abundant erratic, irruptive visitor from October to March.
French: Peu commun de la mi-avril jusqu’à mai; rare à peu commun localement de la mi-août jusqu’au début de novembre; peu commun localement en hiver.
English: We have now been enlightening our readers since six years, constantly endeavouring to bring a personal touch with the diverse and, above all, original array of topics we cover.
French: Cela fait maintenant six ans que nous faisons tout pour informer au mieux nos lecteurs, en essayant toujours d’apporter une touche personnelle par la diversité des sujets que nous traitons et surtout par leur originalité.
English: Since 1994, our agency has acquired a lot of experience and specialization in a number of sectors: industry, food, culture and technology, as well as health, pharmaceuticals and social services.
French: Depuis 1994, l'agence a acquis beaucoup d'expérience et s'est spécialisée dans certains secteurs : industries, alimentation, culture, technologie ainsi que santé, pharmaceutique et services sociaux.
English: However, it was concerned that the Committee's repeated deferral of its consideration of the item in the past might have put staff at risk.
French: Il estime toutefois que les reports successifs de l'examen de la question par la Commission dans le passé auraient pu mettre le personnel en danger.
English: Mr. Kirn (Slovenia): In addition to associating ourselves with the statement delivered yesterday by the representative of Greece on behalf of the European Union member and acceding countries, we wish, in our national capacity, to add a few points.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Je m'associe à la déclaration faite hier par le représentant de la Grèce au nom des membres de l'Union européenne et des pays sur le point d'y adhérer mais nous souhaitons également faire quelques observations à titre national.
English: Mali is home to the Koulikoro Peacekeeping School, a regional training centre, and plays an active role in African and Haitian peacekeeping activities.
French: Le Mali abrite l'École de maintien de la paix de Koulikoro, centre régional de formation, et participe activement aux activités de maintien de la paix en Afrique et en Haïti.
English: SROS Self-regulatory organizations (SROs) oversee regulated conduct of their members.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION (OAR) Les organismes d’autoréglementation (OAR) surveillent les activités réglementées de leurs membres.
English: BC sites were located in the Northeast (Dawson Creek, Fort Nelson, and Fort St.John) and Sunshine coast regions (Cechelt, Squamish, and Powell River).
French: Les sites de la C.-B. étaient situés au Nord-Est (Dawson Creek, Fort Nelson et Fort St.John) et dans la région Sunshine Coast (Cechelt, Squamish et Powell River).
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: • actual and reasonable dependent care expenses up to a daily maximum of $35, per household, with a declaration; or
French: • frais réels et raisonnables de garde des personnes à charge, jusqu'à concurrence de 35 $ par jour par ménage (déclaration requise), ou
English: The Congress also called upon the international community, including the Forum, to endorse the role of, and the potential afforded by, agroforestry in accomplishing the targeted objectives and goals set in international commitments and agreements.
French: Le Congrès a également engagé la communauté internationale, dont le Forum, à reconnaître le rôle et le potentiel de l'agroforesterie dans la réalisation des objectifs énoncés dans les engagements et accords internationaux.
English: Bishop, C.T., Anet, E.F.L.J. and Gorham, P.R. 1959.
French: Bishop, C.T., Anet, E.F.L.J. et Gorham, P.R. 1959.
English: to Wetaskiwin via Highway 2A instead of Highway 2, so we will get a little bit of local flavor along the way through the towns most affected.
French: l’ayons fait parce que les gens ont tendance à se présenter de toute façon et de nous dire ce qu’ils pensent, et nous apprenons inévitablement quelque chose par rapport aux activités locales que nous ne connaissions tout simplement pas et que nous ne pouvions pas apprendre en examinant une carte.
English: If you want an opinion about your residency status, complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous desirez une opinion concernant votre statut de résidence, veuillez compléter et envoyer le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada).
English: (b) Observers for the following States: the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the United States of America and Yemen;
French: b) Observateurs des États suivants: Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Yémen;
English: I was unable to accept my report due to an amendment which was adopted.
French: Il y avait un amendement pour lequel je ne pouvais pas accepter mon rapport.
English: “A person, who in the opinion of an immigration officer is under the age of 18 years … .”
French: "Une personne qui, de l'avis d'un agent de l'immigration, est âgée de moins de 18 ans".
English: My group would like it to be removed from the agenda for this week.
French: Mon groupe désirerait qu'elle soit supprimée de l'ordre du jour de cette semaine.
English: • Renforcement des techniques d'intervention en Éducation spécialisée (Rwanda) Open L'AMIE (Québec)
French: • Renforcement des techniques d'intervention en Éducation spécialisée (Rwanda) Vacant L'AMIE (Québec)
English: The work of the Committee had definitely assisted in this area, but at times the technical nature of these issues had made it challenging for them to be fully understood by all Canadians.
French: Elle a ajouté que les travaux du comité avaient joué un rôle incontestable en la matière mais qu’en raison de leur technicité, les Canadiens avaient parfois eu du mal à saisir toutes les subtilités de ces questions.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Pharmaceutiques Canada.
English: For the most part, Canadians are a caring people who report high levels of social support, who like to volunteer, care for others, get involved in their communities and give to charity.
French: En général, les Canadiens sont des gens chaleureux et généreux, qui disent apporter beaucoup de soutien social, qui aiment faire du bénévolat, qui se soucient des autres, qui participent à la communauté et qui contribuent aux oeuvres de bienfaisance.
English: • The International Intellectual Property Alliance (IIPA) website:6 http://www.iipa.com  
French: • le site Web de la International Intellectual Property Alliance (IIPA)6 : http://www.iipa.com
English: Seventy-three percent were co-investments, and 29% used active personal searches for their opportunities (APEC 1994; special break-down of Riding et al. 1993 study material).
French: Il s'agissait d'un investissement conjoint dans 73 % des cas et 29 % des investisseurs ont activement recherché eux-mêmes les occasions d'investir (Conseil économique des provinces de l'Atlantique, 1994; extrait spécial de l'étude de Riding et coll., 1993).
English: Accordingly, it must be concluded that Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure, have not been transposed into national law within the prescribed period.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que les articles 9 à 11 de la directive 92/13 concernant la procédure de conciliation n'ont pas été transposés dans le délai prescrit.
English: Beyond fund-raising: towards leveraging core business competencies
French: De la collecte de fonds à l'exploitation des compétences spécialisées
English: In the private sector employees have no choice but to join a professional association in order to: ▪ use a professional designation; ▪ use a seal of office or stamp certifying documents to get municipal or provincial approvals or funding; ▪ prove that their educational standards have been met; ▪ be accepted on the job market by private sector companies or in private practice; ▪ ensure that the number of people in the profession is limited to control job opportunities; ▪ guarantee educational standards and work ethics; ▪ join the group life and liability insurance offered by that association to protect its members; and ▪ lobby on behalf of the profession, as necessary.
French: Dans le secteur privé, les employés sont tenus d'adhérer à une association professionnelle pour : ▪ utiliser un titre professionnel; ▪ apposer un seau ou un cachet authentifiant des documents en vue d'obtenir l'approbation d'une autorité municipale ou provinciale ou un financement; ▪ prouver qu'ils ont satisfait aux normes de scolarité; ▪ entrer au service d'une entreprise du secteur privé ou s'établir à leur compte; ▪ assurer que le nombre des personnes faisant partie d'une profession est limité pour contrôler les possibilités d'emploi; ▪ garantir l'observation des normes de scolarité et du système d'éthique du travail; ▪ adhérer aux régimes d'assurance-vie collective et responsabilité offerts par l'association professionnelle à ses membres; ▪ exercer des pressions au nom de la profession, le cas échéant.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut par conséquent que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MIROND LAKE 184E MIROND LAKE 184E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MIROND LAKE 184E MIROND LAKE 184E Réserve :
English: PARAGUAY Agriculture is the livelihood for a large proportion of Paraguay's population although it is a largely informal sector.
French: L’Argentine figure parmi les principaux producteurs mondiaux de viande et de céréales et est aussi le premier exportateur mondial de bœuf.
English: Thus, there is no duty on a service provider to actively monitor content to avoid criminal liability under this provision.
French: Les fournisseurs de services ne sont donc pas tenus de surveiller activement le contenu pour éviter la responsabilité pénale en application de cette disposition.
English: (6) A representative of the Justice and Equality Movement Member
French: f) Un représentant du Mouvement pour la justice et l'égalité (membre);
English: Béatrice and Lou do finally talk, and Lou and his annoying Agathe also get to meet Béa's best friend, Berthelot, cruelly nicknamed "Ratface" by the school's losers.
French: Lou et son agaçante Agathe vont également faire la connaissance du meilleur ami de Béa, Berthelot, surnommé méchamment Bec-de-Rat par les cancres de l'école.
English: Difficulties arise when responsibility for the various aspects is split between the Community and the individual Member States.
French: Les difficultés surgissent lorsque certains aspects relèvent à la fois de la responsabilité communautaire et de la compétence des États membres.
English: It was agreed that entries 1372, 1387, 1856, 1857, 3360 and 3363 would not be subject to ADN.
French: Il a été convenu que les rubriques 1372, 1387, 1856, 1857, 3360 et 3363 ne seraient pas soumis à l'ADN.
English: • Acquisition and application of new technology;
French: • L’acquisition et l'utilisation de nouvelles technologies;
English: • Women are not encouraged to apply for executive positions to the same degree as men are (25% of the women, 33% of the men are encouraged)
French: • On n'encourage pas les femmes autant que les hommes à se porter candidates à des postes de direction (25 % des femmes, 33 % des hommes sont encouragés à le faire);
English: (1) Subparagraph 190.13(a)(v) of the Act is replaced by the following: (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares); (2) Subparagraph 190.13(b)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares);
French: (1) Le sous-alinéa 190.13a)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d’actions privilégiées; (2) Le sous-alinéa 190.13b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d’actions privilégiées; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: It requested the Government to furnish further details as to what particular kind of actions and programmes are contemplated, as well as further information about any such efforts that are already in place or planned.
French: Elle a demandé au Gouvernement de donner des précisions sur les mesures et les programmes qu'il envisage de mettre en place, ainsi que sur ce qu'il a déjà fait ou prévoit de faire en la matière.
English: The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
French: La Commission européenne est appelée pour sa part à contrôler que les chaînes de production respectent les règles en matière d'interdiction du travail des enfants.
English: EC gender equality law distinguishes between direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
French: Le droit communautaire relatif à l’égalité des sexes établit une distinction entre la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et le harcèlement sexuel.
English: On 26 February 1992 the Commission published in the Official Journal a call for proposals with a view to supporting projects in the field of tourism and the environment (OJ 1992 C 51, p.
French: Le 26 février 1992, la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes un appel à propositions, en vue de soutenir des projets dans le domaine du tourisme et de l'environnement (JO C 51, p.
English: Following these two decisions, the UNCCD secretariat - from the second session of the COP until now - has prepared for every session of the COP and of the CRIC a document containing information on the activities of the GEF relating to the UNCCD process, even though such documents were not explicitly requested by the COP for the inter-sessional sessions of the CRIC.
French: À la suite de ces deux décisions, le secrétariat de la Convention prépare − depuis la deuxième session de la Conférence des Parties − pour chaque session de celle-ci et du CRIC un document contenant des informations sur les activités du FEM relatives au processus découlant de la Convention, bien que de tels documents ne soient pas expressément demandés par la Conférence des Parties pour chaque réunion intersessions du CRIC.
English: Timor-Leste has been blessed with neighbours that have been there to assist, especially in its greatest time of need.
French: Cet État a la chance d'être entouré de voisins secourables, qui lui viennent notamment en aide lorsqu'il en a le plus besoin.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, squash, piscine extérieure.
English: Each part includes as a package the 12 critical areas of concern of Platform for Action which were approved at the Beijing Conference.
French: Chaque partie inclut les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Communications – In its communications, it is recommended that INMD should endeavour to reach out to the full range of researchers and stakeholders in its community, including, for example, researchers that may feel disenfranchised and those from fields such as the social sciences that may not traditionally have done obesityrelated research.
French: Communications – Dans ses communications, il est recommandé que l’INMD s’efforce d’atteindre toute la gamme des chercheurs et des intervenants dans sa communauté, dont les chercheurs qui peuvent se sentir marginalisés et ceux des domaines (p. ex. les sciences sociales) dont la recherche sur l’obésité pouvait ne pas faire partie auparavant.
English: Such a civil action may set grounds for a motion for injunction 243.
French: Ce recours civil est par ailleurs susceptible de donner ouverture à une requête en injonction 243.