ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trevor said one of the most interesting aspects of DCC’s role was the procurement of two separate contracts within the same project.
French: L’ICC fonctionne actuellement au combustible de soute C, mais peut être convertie au gaz naturel lorsque le service sera disponible dans la région.
English: Telephone: +41 22 917 1175; Fax: +41 22 917 0038; E-mail: gianluca.sambucini@unece.org
French: Téléphone: + 41 22 917 1175; Télécopie: +41 22 917 0038  Adresse électronique: gianluca.sambucini@unece.org
English: National Diamond Study  The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, has proposed a knowledge-based study of the Canadian diamond industry be undertaken as outlined below.
French: Étude nationale sur l'industrie du diamant L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a proposé la réalisation d'une étude sur les connaissances relatives à l'industrie canadienne du diamant, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Regarding study material, I find that he was informed, as were all candidates, of the availability of extensive study material and of how to access same.
French: Pour ce qui est des documents à étudier, j'estime qu'on lui a indiqué, comme on l'a indiqué à tous les candidats, qu'il existait un grand nombre de documents à consulter et qu'on l'a informé sur la manière d'accéder à ces ressources.
English: Some of the costs identified include: 1.
French: Voici quelques-uns des coûts reconnus : 1.
English: With a view to achieving this goal, UNICEF was requested to submit to the 2010 first regular session a roadmap highlighting the main milestones of a joint UNICEF, UNDP and UNFPA process.
French: L'UNICEF a été prié de présenter à la première session ordinaire de 2010 une feuille de route faisant apparaître les principales étapes d'un processus commun à l'UNICEF, au PNUD et au FNUAP.
English: Today it was a different subject, the Western Sahara.
French: Aujourd'hui, il s'agissait d'un sujet différent, le Sahara occidental.
English: We have now reached a phase in which a large-scale uniform European model is aspired to on the one hand, but at the same time a return to the nineteenth century model of individual private companies is being propagated.
French: Nous sommes, à présent, arrivés dans une phase où non seulement l’on aspire à un modèle européen uniforme à grande échelle, mais où se propage également un retour au modèle du XIXe siècle, constitué d’entreprises privées individuelles.
English: Air Canada also filed an excerpt of CIC620 (YVR-ARPT) that addresses the duties of the rover and arrivals agents, which have been amended to: - set out the nature and extent of the assistance provided to persons with disabilities who use Air Canada's electric cart service; - indicate when and how this information is conveyed by Air Canada's personnel to passengers with disabilities; and - include the dialogue that Air Canada's personnel is required to have with passengers who request assistance, including wheelchair assistance, and when electric cart assistance is offered as an alternative.
French: Air Canada a aussi soumis un extrait du CIC620 (YVR-ARPT) qui traite des fonctions des employés chargés de fournir les services de voiturette et aux préposés à l'accueil des passagers, lesquelles ont été modifiées de sorte qu'elles : - précisent la nature et le niveau de l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience qui utilisent le service de voiturette électrique d'Air Canada; - indiquent quand et comment le personnel d'Air Canada doit communiquer ces renseignements aux passagers ayant une déficience; - décrivent le dialogue que doivent poursuivre les agents d'Air Canada avec les passagers qui demandent de l'aide, y compris l'assistance avec fauteuil roulant, et précisent quand le service de voiturette électrique doit être offert comme solution de remplacement.
English: Our sales in the television market levelled off following strong growth in 2003– 2004, especially in the United States.
French: Nos ventes dans le marché télévisuel se sont stabilisées après une croissance importante en 2003-2004, surtout aux ÉtatsUnis.
English: The open air theatre and the historical Hexenpfad ('witch path') circular route, which leads from the castle ruin to the so-called Hexenküche are within walking distance.
French: Il ne vous faudra qu’une centaine de mètres pour visiter le théâtre en plein air (Freilichtbühne) ou emprunter les chemins de randonnées (Hexenpfad) qui vous emmèneront aux ruines du château, appelées Hexenküche.
English: The Senate also has standing committees, special committees and a committee of the whole.
French: Leurs enquêtes sur la pauvreté, le vieillissement de la population et la science sont dignes de mention.
English: Balancing Navigation and Ecological needs - Future Approach
French: Equilibre des besoins de la navigation et des exigences écologiques - approche future
English: More recently, Mr. Hand was responsible for all processing operations in B.C., Alaska and Ecuador with over 2,000 employees and nearly 1,000 independent fishers.
French: Plus récemment, M. Hand était responsable de toutes les opérations de transformation en Colombie-Britannique, en Alaska et en Équateur, c’est-à-dire d’un effectif de plus de 2 000 employés et de près de 1 000 pêcheurs indépendants.
English: Non-member States of the United Nations maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: États non membres de l'Organisation des Nations Unies ayant le statut d'observateur
English: This year will see renewed growth in all three countries; however, growth in Mexico will remain sluggish compared with their economic performance in the 1999-2000 period.
French: Cette année, nous assisterons à une reprise de la croissance dans les trois pays; cependant, au Mexique la croissance demeurera léthargique par rapport à la performance économique qu’a connue ce pays pendant la période 1999-2000.
English: In November 2001, eight working groups were established within the framework of the dialogue mechanism.
French: En novembre 2001, huit groupes de travail ont été créés dans le cadre de ce mécanisme de dialogue.
English: With a list of residencies and guest spots encompassing all the biggest...
French: Avec une liste de résidences et invitations aux clubs épiques (Area, Danceteria, The Li...
English: • Federal, B.C and Yukon Ministers
French: • Les Ministres du Gouvernement FÃ©dÃ©ral, De la Colombie-Britannique et du Yukon
English: In all the enthusiasm for ratification, have we considered what will happen if the EU does not ratify? It is quite possible that it will not ratify.
French: Si l’Union européenne adhère à la CEDH et que la Cour de justice des communautés européennes devient le nouveau protecteur des droits de l’homme dans cet espace, les 27 pays de l’Union européenne s’adresseront à Luxembourg et les autres à Strasbourg.
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay those of the defendant and the intervener DAI
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse et par la partie intervenante DAI
English: I will now allow one question from each of the political groups.
French: M. VUJANOVIĆ (Interprétation) reconnaît en effet que l’harmonie pluriethnique et plurireligieuse est la valeur fondamentale du Monténégro.
English: Immigration of visible minorities was discouraged, through both neglect and design. Head taxes, special regulations and outright obstruction combined to ensure that most immigrants arrived from white European nations.
French: Les droits d'entrée, les règlements spéciaux et l'obstruction pure et simple concorde tous à faire en sorte que la plupart des immigrants viennent de pays dont la population est de race blanche.
English: Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
French: Néanmoins, d'autres démarches devront être entreprises avant que la zone euro puisse véritablement s'exprimer d'une seule voix sur les questions économiques internationales.
English: Involving workers and listening to their concerns is critical when it comes to preventing MSDs in the workplace.
French: Pour ce qui est de prévenir les TMS, il est d’une importance clé de faire participer les travailleurs et d’écouter leurs préoccupations.
English: One way to ensure the independence of the regulator would be to make the term of office longer than the term of government.
French: Une façon d'assurer son indépendance est de le nommer pour un terme supérieur à la législature.
English: The Algonquin Regiment fought its way into the enemy pocket through the narrow land gap between the east end of the Leopold Canal and the head of the Braakman Inlet, and subsequently the Argyll and Sutherlands crossed the canal itself east of the original bridgehead.
French: On cherche maintenant à réunir les 8 e et 9 e brigades à la
English: Pyceze® (Bronopol) is an antimicrobial agent that is used as a preservative in health care, food-contact materials and cosmetics as well as an antifungal treatment for salmonid eggs.
French: Agent antimicrobien qui sert d’agent de conservation dans des produits de santé, sur des matériaux qui entrent en contact avec des aliments et dans des cosmétiques, et qui est utilisé comme traitement antifongique des oeufs de salmonidés.
English: In a resolution of 29 November (1), Parliament welcomed the prospects of concluding this agreement, stressing that human rights was an essential element thereof.
French: Dans une résolution du 29 novembre (1), le Parlement européen s'est félicité de la perspective de conclusion de cet accord, tout en rappelant que les droits de l'homme en constituaient un élément essentiel.
English: Younger women working in agriculture show a desire for education, as almost one fifth of them are enrolled in regular education, and over one-half of younger women have completed secondary education as of 2007.
French: Les femmes plus jeunes qui travaillent dans l'agriculture semblent déterminées à s'instruire car près d'un cinquième d'entre elles sont inscrites dans l'enseignement classique et plus de la moitié ont terminé leurs études secondaires en 2007.
English: The water in the swimming pool is considered to be one of the clearest in the city.
French: L'eau de la piscine de l’hôtel "Pyramida" est considérée comme l’une des plus propres à Prague.
English: Tracers light up the night sky Cpl Nathan Coveney feeds 7.62 mm ammunition during a C6 general-purpose machine-gun night shoot. by Cpl Bill Gomm
French: tirée de l'article Des traceuses illuminent le ciel Le Caporal Nathan Coveney charge des balles de 7,62 mm dans une mitrailleuse polyvalente C6 pendant un exercice de tir de nuit. par Cpl Bill Gomm
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production doit suivre celle qui est énoncée dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: Decision 1/COP.5.
French: Décision 1/COP.5.
English: Cross-Skills Training program was a key factor in the achieving the business targets of the James’s Gate change initiative.
French: Le programme de formation axée sur les compétences multiples a été essentiel pour atteindre les objectifs de changement de James’s Gate.
English: These numbers suggest a growing trend toward globalization of the VC market in North America and improved networks between Canadian and American investors.
French: 100 (208 millions de dollars) et 35 p. 100 (187 millions) du total de leurs investissements en CR en 2002.
English: For this reason I could not support the approval of the report as a whole either.
French: C'est pourquoi je n'ai pas pu non plus cautionner l'approbation du rapport dans son ensemble.
English: The author's claims concerning the first set of proceedings thus became moot.
French: Donc, les griefs de l'auteur relatifs au premier ensemble de procédures sont devenus sans objet.
English: White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May) Press releases - all
French: Malene Chaucheprat : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080430IPR28013 En savoir plus : Rapport sur le Livre blanc sur le sport Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Types of Projects Funded:
French: Liste des bureaux : www.Citibank.com/locations/ap/cn/cn/cn.htm Nota :
English: The principal causes of disability have shifted as well, with depression and anxiety growing significantly as a reason for approved claims, from 23.7% of cases in 1991 to over 44% in 2002.
French: Les nouvelles demandes admises en cours d'année ont toujours représenté environ 1 % des participants, tandis que la proportion de demandes prenant fin chaque année était légèrement plus basse. Les principales causes d'invalidité ont également changé.
English: Follow-up amongst Canadian participants The Canadian participants met at Canada's Permanent Mission to the OECD to review the informal consultations.
French: RÃ©union de suivi des participants canadiens AprÃ¨s la rÃ©union, les participants canadiens sont invitÃ©s Ã se retrouver dans les locaux de la mission permanente du Canada Ã l'OCDE pour passer en revue les rÃ©sultats de la consultation informelle.
English: When that has occurred, its prestige has been seriously affected, and it has been left out of basic decision-making in times of crisis.
French: Lorsque cela a eu lieu, son prestige en a gravement souffert et elle a été tenue à l'écart de la prise de décision en temps de crise.
English: This will ensure that all users of pesticides in Canada have access to complete label information in both official languages, to strengthen the protection of health, Departmental Performance by Strategic Outcome 55 safety and the environment.
French: Cela permet de garantir que tous les utilisateurs de pesticides au Canada peuvent obtenir des informations complètes sur une étiquette rédigée dans les deux langues officielles, dans le but de mieux protéger la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en application de l'article 18 de la Convention, aux sujets de préoccupation exprimés dans les présentes observations finales.
English: As stated before, Timor-Leste is willing, but unable to sustain counter terrorism practices on the border without constant presence and assistance of the international community.
French: Comme indiqué plus haut, le Timor-Leste est résolu à lutter contre le terrorisme à ses frontières, mais il n'est pas en mesure de le faire sans l'aide et la présence à ses côtés de la communauté internationale.
English: All Wings across the country have done the same since the Air Force decided to adopt a new, common approach to dealing with the cyberspace phenomenon.
French: Toutes les escadres au pays ont fait de même depuis que la Force aérienne a décidé d'adopter une nouvelle approche envers le phénomène de la cyberespace.
English: On Saturday, December CFPC website and through the 10, at Family Medicine Forum (FMF) various university departments of 2005, the REF will be sponsoring family medicine, CFPC Chapters, a Will and Estate Planning semi- and CFPC committees.
French: Le séminaire sur la planiﬁcation testamentaire de la FRE est gratuit et ouvert à tous ceux et celles qui s’intéressent aux changements apportés à la préparation des testaments et des successions.
English: On that occasion, we adopted a document entitled the Kingston Consensus, which not only reflects the regional plan of action on this subject, but also contains a set of specific guidelines for the negotiating process on the special session on children to be held in New York in September next year.
French: À cette occasion, nous avons adopté un document intitulé Consensus de Kingston, qui ne reflète pas seulement un plan d'action régional à cet égard mais contient également un ensemble d'instructions spécifiques destinées au processus de négociations de la session extraordinaire sur les enfants qui se tiendra à New York en septembre de l'an prochain.
English: Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the public service of Canada.
French: Fausses images : observations des membres des minorités visibles au sein de la fonctin publique : rapport du Groupe de consultation sur les minorités visibles présenté au Secrétaire du Conseil du Trésor et au Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Kosovo pot is being filled at present by means of an across-the-board cut of 10% in expenditure on external action.
French: Actuellement, le fonds consacré au Kosovo est alimenté par une réduction linéaire de 10 pour cent sur les dépenses destinées à l'étranger.
English: Special forest products: species information guide for the Pacific Northwest. Gen. Tech.
French: Special forest products - biodiversity meets the marketplace.
English: • What are the most important justice issues experienced by Aboriginal and Inuit northerners? [2] Canadian Centre for Justice Statistics Juristat:
French: • Quelles sont les plus importantes questions concernant la justice qui se posent aux Autochtones et aux Inuits du Nord? [2] Centre canadien de la statistique juridique Juristat :
English: Weigh the benefits of registered versus non-registered growth.
French: Soupesez les avantages de la croissance à labri de limpôt en comparant un régime enregistré à un régime non enregistré.
English: Algeria, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland and United States of America (13).
French: Les États membres du Comité du budget, du Comité des locaux, ou des deux comités, qui étaient représentés à la session étaient les suivants :
English: Due to pivot placement, physics dictates that with other brake levers your fingers tend to slip off the ends as you pull.
French: En raison du placement du pivot, la physique montre qu’avec d’autres leviers de freins, vos doigts ont tendance á glisser aux extrémités lorsque vous tirez.
English: Both broadband and narrowband instrumentation should be employed to fully characterize the electromagnetic environment.
French: Il faut alors utiliser des appareils à large bande et à bande étroite pour caractériser parfaitement l'environnement électromagnétique.
English: New military technologies associated with the RMA include precision-guided munitions for precision force, stealth for greater power projection, advanced intelligence, surveillance and reconnaissance systems for enhanced battlespace awareness, and advanced command, control, communications and computing systems for increased battlespace control.
French: Les nouvelles technologies militaires associées à la RAM comprennent les munitions à guidage de précision pour les frappes chirurgicales, la furtivité qui autorise une plus grande projection de puissance, les systèmes évolués de renseignement, de surveillance et de reconnaissance fournissant une meilleure image de l’espace de bataille et les systèmes évolués de commandement, de contrôle, de communication et d’informatique permettant un meilleur contrôle de l’espace de bataille.
English: As Chairman of the Board, I will have the honour also to invite you to come and visit us from time to time.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'aurai l'honneur de vous inviter à venir nous rendre visite de temps à autres.
English: The child’s mother had informed Jetsgo that the child would be met by her aunt in Vancouver.
French: La mère de l’enfant avait indiqué au représentant de Jetsgo que la tante de la fillette attendrait cette dernière à Vancouver.
English: • ensure sufficient contrast with the background; and
French: • assurez-vous qu’il y a suffisamment de contraste avec le fond;
English: OTHER AGREEMENTS AND CONCERTED PRACTICES Commission decisions Air France/Alitalia81 On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
French: Cette décision montre que les règles de concurrence communautaires ne font pas obstacle à la coopération, pour autant que les éventuels problèmes de concurrence soient traités d'une manière satisfaisante. Topps83 71.
English: Leave the phyllo pastry in the fridge to thaw.
French: Faites décongeler la pâte filo au réfrigérateur.
English: The representatives of Germany, Canada and the United States of America said that, in view of the discussion, they supported the revised IATA proposal.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont dit que, compte tenu des discussions, ils appuyaient la proposition révisée de l'IATA.
English: Fitness centre - Gym - Sauna - Hammam - Beauty centre - 8 conference rooms - Business centre - Parki...
French: Centre de fitness - Salle de gym - Sauna - Hammam - Centre de beauté - 8 salles de conférences - Cen...
English: The data suggest that among the sampled population, the preva‑ lence of HIV‑1 non‑B subtypes increased from 7.4% during 2002 to 10.1% during 2005.
French: Les données suggèrent qu’au sein de la population de référence, la prévalence des sous-types non B du VIH-1 est passée de 7,4 % en 2002 à 10,1 % en 2005.
English: The Board is glad to report that, in the matter of implementation of recommendations and in other areas, synergy has been increasingly provided through references by the Joint Inspection Unit, the Office of Internal Oversight Services and other internal audit services to the implementation — or lack thereof — of the Board's recommendations.
French: Le Comité est heureux de noter qu'en ce qui concerne l'application des recommandations, de même que dans d'autres domaines, le Corps commun, le Bureau et d'autres services de contrôle interne ont de plus en plus souvent fait état de l'application des recommandations du Comité ou de leur non-application, d'où un effet de synergie croissant.
English: 7.23Any funding provided to the YTG pursuant to 7.22 represents the fulfilment, for the applicable period of time, of any obligation of Canada to provide such funding to the institutions referred to in 7.22 pursuant to the Umbrella Final Agreement Implementation Plan, signed on May 29, 1993.
French: 7.23Tout financement versé au GY en vertu de l'article 7.22 satisfait, pour la période en question, à l'obligation du Canada d'effectuer de tels versements aux institutions évoquées à l'article 7.22 en vertu du plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif, signé le 29 mai 1993.
English: Once an agreement is signed, FINTRAC can disclose "designated information" to the agency of the foreign state or of the international organization, when FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence (spontaneous disclosure) (56.1(1) and (2); in response to a query from the institution or agency, when FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence (upon request disclosure) (56.1(2.1)).
French: Ainsi, dès lors qu'un accord est signé, le CANAFE peut communiquer des « renseignements désignés » à l'organisme de l'État étranger ou de l'organisation internationale visé :