ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also spoke about child injuries in East Asia, which accounted for one half of all annual child deaths.
French: L'intervenante a également évoqué le problème des traumatismes des enfants en Asie de l'Est, qui était cause de la moitié des décès d'enfants chaque année.
English: The UNDCP web site remained, primarily, an advocacy vehicle for the Programme's activities which is, in OIOS views, a legitimate purpose as long as “every attempt [is] made to ensure credibility, avoid sensationalism, promote trust and enhance effectiveness” (General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Le site Web du PNUCID est demeuré avant tout un moyen de sensibiliser aux activités du Programme, ce qui, de l'avis du BSCI, est un objectif légitime tant que tous les efforts sont déployés « pour assurer la crédibilité, éviter le sensasionnalisme, promouvoir la confiance et renforcer l'efficacité » (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 15).
English: Key words: 5S rDNA, genomes, X haplome, sea barley, Triticeae.
French: ADNr 5S, génomes, génome X, Hordeum marinum, Triticeae.[Traduit par la Rédaction]
English: To paraphrase Lord Reid in Shaw v. D. P. P. [1962] A. C. 220, this Board should not rush in where the legislature fears to tread."
French: D. P. P. [1962] A. C. 220, la présente commission ne devrait pas se précipiter là où le législateur craint de s’avancer."
English: For Africa, the coordinators were Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Les coordinateurs pour l'Afrique sont le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 4 Paragraph 1 1. Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing industry has far-reaching consequences, affecting mainly certain regions where most companies and workers are still concentrated in this sector of activity; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 4 Paragraphe 1 1. note que l'abolition des quotas dans l'industrie du textile et du vêtement a des conséquences sociales d'une portée considérable, affectant principalement certaines régions dans lesquelles ce domaine d'activité concentre encore une majorité d'entreprises et de travailleurs; Or. fr
English: Like others before me, I would like to commence by expressing our condolences to the families of those who lost their lives and our sympathy to those who were injured in the appalling terrorist bombings in Algeria.
French: Comme d'autres avant moi, je voudrais commencer par adresser mes condoléances aux familles de ceux qui ont péri et exprimer notre compassion pour ceux qui ont été blessés lors des tragiques attentats terroristes qui ont frappé l'Algérie.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement : 1.
English: The Health Action Plan consists of the individual programs to be sponsored, relevant policies and details on specific activities.
French: Ce dernier comporte la description des activités prévues dans le cadre du programme de santé de l'entreprise ainsi que les politiques applicables.
English: For the IAF, the objective of the Shop of promoting contemporary art and emerging artists justifies a government subsidy, and the amount of sales of the Shop is not sufficient to have a negative impact on the sales of other dealers.
French: Du point de vue de la FAI, le fait que la Boutique d’art inuit ait pour objectif de mettre en valeur l’art contemporain et les jeunes artistes justifie une subvention gouvernementale, et le chiffre d’affaires de la Boutique d’art inuit n’est pas élevé au point de porter tort aux autres marchands d’oeuvres d’art.
English: Seventy-seven (77) States that have ratified or acceded to the Convention have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
French: Soixante-dix-sept (77) États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont pas encore indiqué s'ils avaient adopté des textes législatifs dans le contexte de leurs obligations découlant de l'article 9 ou s'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: There is an increased emphasis on S&T in many regions, particularly in the Southwest, California, and Southeast.
French: On attache davantage d'importance aux sciences et technologies dans de nombreuses régions, en particulier dans le Sud-Ouest, en Californie et dans le Sud-Est.
English: I acknowledge that they may bring about benefits in terms of the reduced use of pesticides and herbicides, that there are no proven health risks - or none yet established - and that GM crops could, across the world, be grown in circumstances which would not permit the growth of conventional crops.
French: J'admets qu'elles pourraient être bénéfiques en réduisant l'utilisation des pesticides et des herbicides, qu'aucun risque pour la santé n'a été prouvé - ou tout au moins reconnu - et que des OGM pourraient, à travers le monde, être cultivés dans des circonstances ne permettant pas la croissance de cultures conventionnelles.
English: On Official Languages, the Directorate is the home of the Human Resources and Social Development Canada's Official Language Champion.
French: Il est également responsable des relations intergouvernementales et des affaires internationales.
English: 13.3 Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent.
French: 13.3 Les congés accumulés. ne peuvent être pris pour une période inférieure à quatorze (14) jours sans consentement mutuel.
English: It also welcomes the use of a quota-based principle in forming the National Assembly's Council of the Republic.
French: Il note avec satisfaction qu'un principe de quotas a été suivi pour constituer le Conseil de l'Assemblée nationale.
English: If so, please describe your country's most important economic instruments (e.g. tax incentives, fees, charges, subsidies, credit guarantees and low interest loans) and market-based programmes (e.g. emission trading programmes);
French: Dans l'affirmative, décrire les principaux instruments (incitations fiscales, redevances, subventions, garanties de crédit et prêts à faible taux d'intérêt, par exemple) et les principaux programmes fondés sur le marché (programmes d'échange de droits d'émission, par exemple);
English: Martin, Debra, Finance, 90 Principale Street North, Waterville J0B 3H0 Drummond:
French: Martin, Debra, Finances, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond :
English: What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
French: Qu’a-t-elle déjà accompli pour ses citoyens, et quels sont les nouveaux défis qui l’attendent aujourd’hui?
English: Beware: It's true only for men over 34 and women over 55.
French: Cela ne fonctionne que pour les hommes de plus de 34 ans et les femmes de plus de 55 ans.
English: That so many respected members of that organization are today being misinformed and misled by Azerbaijan is truly vexing.
French: Il est donc sincèrement fâcheux de constater que tant de membres respectés de cette organisation sont aujourd'hui victimes des mensonges de l'Azerbaïdjan et de la campagne de désinformation qu'il mène.
English: This massive piece of equipment drew the attention of many, including people passing by on the street!
French: Cet énorme véhicule a attiré l'attention de bien des gens, y compris les passants!
English: Mining rates for each of the above orebodies are determined by ore grade, diamond quality and specific ore-processing characteristics.
French: Les taux d'exploitation de chacun des gisements énumérés ci-dessus sont fonction de la teneur du minerai, de la qualité des diamants et des caractéristiques de traitement du minerai.
English: Add Skype contacts and phone numbers Save contacts who use Skype and others using phones and mobiles so you can click-to-call instead of having to search for a name or type in a number.
French: Ajouter des contacts Skype et SkypeOut™ Ajoutez des contacts qui utilisent Skype et des contacts qui se servent encore de téléphones fixes et mobiles afin de pouvoir facilement appeler tout le monde.
English: (a) it would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for costly regulatory arbitrage;
French: a) Elle reviendrait à ignorer la réalité de marchés financiers mondialisés où les différences au niveau de la réglementation et du contrôle du marché peuvent fausser la concurrence et imposer un arbitrage réglementaire coûteux;
English: In this regard, ECA will continue to provide support in the implementation of the New Partnership for Africa's Development through its analytical work and in-depth country studies on monitoring good governance which could provide an objective appraisal mechanism to facilitate the assessment of performance by African Governments in adhering to mutually agreed codes and standards of good governance as enshrined in the peer review mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, la CEA continuera à fournir un appui pour l'application du Nouveau Partenariat grâce à ses analyses et à ses monographies approfondies de pays sur le contrôle de la bonne gouvernance qui pourraient offrir un mécanisme d'évaluation objectif pour faciliter l'évaluation du respect par les États africains des règles et normes mutuellement convenues en matière de bonne gouvernance, comme prévu dans le mécanisme d'examen par les critiques mutuelles du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Greece has appointed a new delegation following general elections.
French: La Grèce a désigné une nouvelle délégation, suite aux élections législatives.
English: RBA will retain responsibility for the selection of technically competent partners for the development and implementation of programmes, as well as for technical backstopping of the implementing agencies.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique conservera la responsabilité du choix des partenaires compétents sur le plan technique pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes ainsi que de l'appui technique offert aux instances d'exécution.
English: If business startup assistance is to exist at all, it should strive for coherence and a genuine stimulus effect.
French: Les dispositifs d’aides à la création devraient, s’ils doivent exister, rechercher la cohérence d’ensemble et les effets de levier.
English: The panellists will include Professor Thakur, Vice-Rector of the United Nations University; Dr. Ahlström, Deputy Director of the Stockholm International Peace Research Institute; and Ms. Rebecca Johnson, Executive Director of the Agronome Institute.
French: Le groupe comportera aussi le Professeur Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies; M. Ahlström, Directeur adjoint de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, et Mme Rebecca Johnson, Directrice exécutive de l'Institut d'agronomie.
English: The city then employed outreach workers, used ethno-cultural media to publicize events, translated surveys, educational and communication materials, and used translation services for community meetings and workshops.
French: Ensuite, la Ville a engagé des travailleurs des services d'approche, a utilisé les médias ethnoculturels pour publiciser les événements, a traduit les documents d'enquête, d'information et de communication, et a eu recours à des services de traduction pour des assemblées et ateliers communautaires.
English: a) Support homes: full care provided by a family in the community, which temporarily assumes responsibility for offering an environment of affection, making up for the experiences of children under the age of 18 who have been deprived of human rights, with the support and technical assistance of the ICBF, and guaranteeing the full administrative and judicial restitution of the youngsters' rights.
French: a) Foyer d'appui : Une famille de la communauté assume temporairement la responsabilité de créer un milieu affectif et de réparer les séquelles laissées par les atteintes aux droits des garçons, des filles et des jeunes de moins de 18 ans, avec l'appui et l'assistance technique de l'ICBF et, parallèlement, les mesures administratives et judiciaires appropriées sont adoptées pour le plein rétablissement de leurs droits.
English: More general findings as they pertain to other areas will also be considered as they impact the overall effectiveness of departmental career development and succession planning initiatives.
French: On tiendra également compte des conclusions plus générales rattachées à d’autres secteurs, en raison de leurs répercussions sur l’efficacité globale des initiatives de perfectionnement professionnel et de planification de la relève.
English: He no longer wished to pursue the matter raised through his appeal.
French: Il ne désire plus donner suite à son appel.
English: Gabon, which made its own modest contribution to the process, humbly encourages all of the new leaders to display political clear-sightedness and tolerance, with a view to the achievement of lasting peace.
French: Le Gabon, qui a apporté sa modeste pierre à cet édifice, encourage humblement les nouveaux dirigeants à faire preuve de clairvoyance politique et de tolérance pour une paix durable.
English: Assault, abuse and neglect of a minor are defined as separate offenses, with maximum penalties that are more severe than those for parallel offenses perpetrated against adults (see section 7(1) of the Penal Law 1977).
French: Les actes de violence, d'abus et de négligence à l'égard d'un mineur constituent des infractions distinctes pour lesquelles les peines maximales sont plus sévères que celles appliquées à des infractions analogues perpétrées contre des adultes (voir article 7 1) de la Loi pénale de 1977).
English: If rival unions compete for his allegiance he may shift loyalty to suit his purpose or withdraw support at his whims.
French: Lorsque des syndicats concurrents rivalisent pour obtenir la loyauté des travailleurs, ceux-ci n'hésitent pas à changer d'allégeance ou à rendre leur carte au gré de leur fantaisie.
English: (b) 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in October 2001.
French: b) La Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en octobre 2001.
English: After nearly 9 years of existence, the squatted autonomous space "Les Tanneries" (in Dijon, France) is being threatened by a private medical pole, secretely planned by the city council.
French: Communiqués du 9ème Collectif des sans-papiers et de la Fédération Anarchiste.
English: The corporate Web site of Veolia Environmental Services, Veolia Environnement's environmental services division, the world's second-largest waste management company.
French: Le site institutionnel de Veolia Propreté, la division Propreté de Veolia Environnement, n°2 mondial de la gestion des déchets.
English: The Committee requested the secretariat to develop a model for a procedure to handle cases of non-compliance based on work that had been or was being undertaken in other forums, taking into account comments received from the floor, and in particular the need for an efficient mechanism in the Convention.It also invited all members to provide their inputs on the issue to the secretariat by 1 February 2001, and requested the secretariat to submit the model to the Committee at its eighth session.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'élaborer le modèle d'une procédure pour les cas de non-respect, en se fondant pour cela sur les travaux déjà accomplis ou en cours au sein d'autres instances, et en tenant compte également des observations faites par les représentants présents et de la nécessité de doter la Convention d'un mécanisme efficace.  Il a aussi invité tous les membres à communiquer, le 1er février au plus tard, leurs observations au secrétariat et il a demandé à ce dernier de lui soumettre le modèle à sa huitième session.
English: Resources which could otherwise have been used for economic and social development, including the advancement of women, were being channelled to the war effort.
French: L'effort de guerre absorbe des ressources qui autrement pourraient profiter au développement économique et social, notamment à la promotion de la femme.
English: These stakeholders argue that the current definition excludes many products commonly used in Canada.
French: Ces intervenants prétendent que la définition actuelle exclut de nombreux produits d’usage très répandu au Canada.
English: Strategic privacy impact assessment would provide government with the opportunity to more fully assess the pervasive privacy effects of new plans and priorities prior to their introduction at the departmental or program level.
French: Une évaluation stratégique des facteurs relatifs à la vie privée fournirait au gouvernement l’occasion de mieux évaluer les effets négatifs sur la vie privée des nouveaux plans et des nouvelles priorités avant leur mise en application au niveau du ministère ou du programme.
English: All of the content of this web site is protected pursuant to the Canadian Trade-mark Act and the Copyright Act, the trademark laws and copyright laws of other countries and under international treaties.
French: L'intégralité du contenu de ce site Web est protégée par la Loi sur le Droit d'auteur du Canada, la Loi sur les Marques de commerce, les lois sur les droits d'auteur et sur les marques de commerce des autres pays et selon les conventions internationales.
English: Paid Parental Leave If you will be interrupting your award/studies/research within six months following a child's birth or adoption in order to be the primary caregiver for the child, you may request a paid parental leave supplement at your current stipend level for up to four months.
French: Congé parental payé Si vous interrompez vos études ou votre bourse dans les six mois suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant afin d'être le principal fournisseur de soins de cet enfant, vous pouvez demander un supplément pour congé parental, au niveau courant de votre bourse, pour une période maximale de quatre mois.
English: Sopinka suggests that where settlement negotiations result in an agreement, evidence with respect to these negotiations may be tendered in proof of the settlement, where the existence or interpretation of the agreement is in issue.
French: Sopinka laisse entendre que lorsque les négociations menant à un règlement aboutissent à une entente, la preuve à l’égard de ces négociations peut être présentée comme preuve du règlement, lorsque l’existence ou l’interprétation de l’entente est mise en question.
English: By years 5-10, we will be in the phase of sustained implementation of community projects.
French: Au cours de la cinquième à la dixième année, on sera parvenu à la phase de la mise en oeuvre soutenue de projets communautaires.
English: Supported modes are sha1 and md5 hashed message authentication codes (HMAC).
French: Les modes supportés sont les codes de hachage d'authentification de message (HMAC) sha1 et md5.
English: Metallurgical coal prices therefore strengthened as the year closed.
French: À la fin de l’année, les prix du charbon métallurgique s’étaient par conséquent raffermis.
English: Lithuania has submitted a map of its national recreational navigation network to the secretariat to be taken into account when modifying the map annexed to document TRANS/SC.3/2003/2.
French: La Lituanie a fait parvenir au secrétariat une carte du réseau national de navigation de plaisance pour que celle-ci soit prise en considération dans la mise au point de la carte jointe au document TRANS/SC.3/2003/2.
English: As far as the European Commission is concerned, on whose behalf I am speaking, at President Prodi's instigation we have begun a series of internal reforms.
French: S'agissant de la Commission européenne, au nom de laquelle je m'exprime, nous avons, sous l'impulsion du président Prodi, engagé une série de réformes internes.
English: In considering such an application, the Agency is required to satisfy itself that the applicants have complied with the requirements of section 8.2 of the ATR; that the licensee maintains commercial control of the service; that the resulting service is consistent with the licence authority under which the service is operated; that there is a need for the use of the aircraft with flight crew provided by another person; and in the case of foreign carriers, that there is reciprocity.
French: Lors de l'examen d'une telle demande, l'Office doit être convaincu que les demanderesses se sont conformées aux exigences de l'article 8.2 du RTA; que la licenciée conserve le contrôle commercial des vols; que l'exploitation des vols est conforme aux services autorisés aux termes de la licence; qu'il existe un besoin réel lié à l'utilisation d'un aéronef avec équipage appartenant à une autre partie; et, pour ce qui est des transporteurs étrangers, qu'on fasse la preuve de droits réciproques.
English: The sandwich is completed by the addition of enzyme-labelled antibodies (ie. conjugate) specific for staphylococcal enterotoxins.
French: Toutes les autres substances contenues dans l'échantillon sont éliminées par lavage.
English: Who said that you have to get dress to bathe?
French: Qui a dit qu'il fallait être habillé pour se baigner?
English: (4) The CCMD is working on improving the MTP Internet site.
French: (4) Le CCG travaille à améliorer le site Internet du PSG.
English: The Centre and its projects will therefore profit from experts with a wide range of related and complementary knowledge and abilities.
French: Le Centre disposera donc d’experts possédant une gamme très vaste de compétences et de connaissances complémentaires pour mener à bien les projets qu'il entreprendra.
English: So, Didier Ratsiraka set up a rival government in Toamasina, which he called his "capital", with members of his government and the security forces who had remained loyal together with the support of some regional governors.
French: Cela n’a pas été respecté : les partisans de Marc Ravalomanana ont installé les ministres nommés par ce dernier dans les bureaux du gouvernement sans que l’armée et les forces de l’ordre ne réagissent.
English: This list is not exhaustive: the Council of Europe is called on to work with the Bologna Process in higher education, the World Anti-Doping Agency, and other international structures.
French: Cette liste n’est pas exhaustive: le Conseil est appelé à travailler avec le Processus de Bologne dans le domaine de l’enseignement supérieur, avec l’Agence mondiale antidopage et d’autres structures internationales.
English: Hôtel du Sauvage "Logis de France": Our catering services can provide meals from 2 to 700 peoples.
French: Hôtel du Sauvage "Logis de France": Notre service traiteur assures vos prestations de 2 à 700 couverts.
English: In his message to mark the eighth World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), highlights the intrinsic link between creativity, innovation and IP. Dr. Idris pays tribute to inventors around the world who have driven technological advances and enriched our collective cultural heritage.
French: 2008 L’OMPI signe des accords de coopération avec deux grandes institutions d’enseignement du Mexique (PR/2008/547) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a signé cette semaine des accords de coopération avec deux grandes institutions d’enseignement du Mexique – l’Institut de technologie de Monterrey et l’Université de Guadalajara – en vue de développer l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Most of all, I would like to thank my shadow rapporteurs, because I believe that without their cooperation and support, Parliament could not have remained united.
French: Mais je voudrais surtout remercier mes rapporteurs fictifs, parce que je crois que, sans leur soutien et leur coopération, le Parlement n'aurait pas pu conserver son unité.