ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, over the past three decades in Canada, there has been an overall reduction in the age-standardized mortality rates from invasive cervical cancer from 7.4 per 100,000 females in 1969 to 2.4 per 100,000 females in 1992 and a reduction in incidence rates from 21.6 per 100,000 in 1969 to 10.4 per 100,000 in 1990; however, since the mid-70s the rate of decline in incidence rates has slowed, particularly among women under 50 (Laboratory Centre for Disease Control; unpublished data). Cervical Cancer Screening.
French: Plus précisément, au cours des trois dernières décennies, on a observé une réduction globale des taux comparatifs de mortalité par cancer cervical invasif, qui sont passés de 7,4 pour 100 000 femmes en 1969 à 2,4 pour 100 000 femmes en 1992 et une réduction des taux d'incidence, qui sont passés de 21,6 pour 100 000 en 1969 à 10,4 pour 100 000 en 1990; toutefois, depuis le milieu des années 1970, le déclin des taux d'incidence a ralenti, chez les femmes de moins de 50 ans plus particulièrement (Laboratoire de lutte contre la maladie; données non publiées).  En Colombie-Britannique, toutefois, où les taux d'incidence ont diminué depuis la création d'un programme organisé en 1949, on observe une augmentation du nombre des cas de carcinomes in situ, qui est passé de 12,3 pour 100 000 en 1955 à 133,6 pour 100 000 en 1985 (Anderson, 1988).  Pratiques de dépistage  Dans les Enquêtes Promotion de la santé, les femmes étaient invitées à indiquer si elles avaient déjà subi un test Pap et, dans l'affirmative, à quand remontait le dernier test (les choix de réponse étant : moins de 12 mois, 1 à 2 ans, plus de 2 ans et ne sais pas).
English: The problem of status has been a subject of discussion in direct negotiations which have yet to be concluded.
French: Le problème du statut a été examiné dans le cadre de négociations directes qui n’ont pas été achevées.
English: According to the NPRI, the key industrial sectors emitting substantial quantities of manganese to air in Canada include steel, chemical pulp mills, newsprint mills, iron ore mining, fossil-fuel electric power generation, iron foundries, primary aluminum production, and motor vehicle parts & manufacturing.
French: Selon l'INRP, les secteurs industriels clés responsables d'émissions de grandes quantités de manganèse dans l'air au Canada comprennent la sidérurgie, les usines de fabrication de pâtes chimiques, les usines de papier journal, les industries d'extraction du minerai de fer, la production d'électricité à partir de combustibles fossiles, les fonderies de fer, la production d'aluminium de première fusion et la fabrication de pièces pour véhicules automobiles.
English: 5516.91.91 ----Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose Free Free (A) UST:
French: 5516.91.91 ----Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de En fr En fr.
English: Preface Daniel A. Morales-Gómez 1999
French: Avant-propos Daniel A. Morales-Gómez 2000
English: ◦ PDF Version ( 303K B) Clause to insert in RFP for SRCL #B:
French: ◦ Version PDF ( 303K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS B :
English: (d) Socio-economic indicators:
French: d) Indicateurs socioéconomiques:
English: Organized by the CF Personnel Support Agency’s Show Tour program, the cast will perform three shows for CF members and their families at CFB Goose Bay and one show at CFS Alert, from March 11-24.
French: La tournée est organisée dans le cadre du programme de tournées de spectacles de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC). Du 11 au 24 mars, la distribution donnera trois spectacles pour les membres des FC et leurs familles à la BFC Goose Bay et un à la SFC Alert.
English: British Columbia Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Toute bonne chose a une fin, elle finit son copain en le suçant pour recueillir son sperme dans sa bouche et en lui nettoyant la queue tandis que l'autre éjacule sur ses fesses !
French: Toute bonne chose a une fin, elle finit son copain en le suçant pour recueillir son jus de couilles dans sa bouche sexy et en lui nettoyant la queue tandis que l'autre éjacule sur ses fesses !
English: Under the policy on preventing and addressing domestic violence, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) has conducted awareness-raising programmes through the media on issues relating to domestic violence, child abuse and sexual abuse.
French: Dans le cadre de la politique de prévention et de prise en charge de la violence familiale, l'Institut colombien du bien-être familial a mis en œuvre des programmes médiatiques de sensibilisation portant sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et les sévices sexuels.
English: Dismissal in reaction to a complaint or legal action by the employee has to be regarded as unfair.
French: La loi précise également qu’il ne peut être fait mention du sexe du travailleur dans les conditions de travail y compris celles qui régissent le licenciement.
English: The EMCDDA has developed a set of guidelines for the risk assessment of new synthetic drugs to help the experts as they assess health and social risks.
French: L’OEDT/EMCDDA a développé une série de lignes directrices concernant l’évaluation du risque inhérents aux drogues synthétiques afin d’aider les experts lorsqu’ils procèdent à l’évaluation du risque sur la santé humaine et sur la société.
English: Commission on Population and Development Forty-second session
French: Commission de la population et du développement Quarante-deuxième session
English: Supplementary Agreements - Article VII Because it is probable that the pattern and detail of the machinery for mutual aid among two or more jurisdictions may differ from that among the jurisdictions that are party to this compact, this compact contains elements of a broad base common to all jurisdictions, and nothing in this compact precludes any jurisdiction from entering into supplementary agreements with another jurisdiction or affects any other agreements already in force among jurisdictions.
French: Ententes complémentaires - Article VII Puisqu'il est probable que le modèle et les détails des mécanismes servant à l'entraide entre deux entités ou plus différeront de ceux des entités qui sont parties au présent protocole, ce dernier contient les éléments et dénominations communs à toutes les entités, et aucune disposition du présent protocole n'empêche une entité de conclure des ententes complémentaires avec d'autres entités ou n'a d'incidence sur une autre entente déjà en vigueur entre les entités.
English: The Committee points out that such a purchase was not budgeted for in the initial estimates for 2003-2004.
French: Il remarque que cet achat n'était pas prévu dans le projet de budget initial pour 2003/04.
English: The main problem was to eliminate doubt as to the genuineness of alarms. More and more progress has been made in overcoming this problem and that in various fields.
French: On ne "dérangeait" donc les voisins, puisque les sirènes - en tant que première alarme - étaient éliminées, mais le nombre de fausses alarmes restait considérable et donc également le nombre d'interventions (superflues).
English: Since varying levels of international cooperation called for different measures, it would be advisable to rework the Chairperson's proposal according to whether the cooperation in question was between States and the United Nations, or only between States.
French: Comme différents niveaux de cette coopération appellent des mesures différentes, il serait souhaitable de remanier la proposition de la Présidente selon que la coopération en question est entre les États et l'Organisation des Nations Unies, ou seulement entre les États.
English: A one-year "Pre-CRD" grant would be available for researchers and companies who have not previously participated in NSERC’s Partnerships Programs.
French: De façon à accroître le nombre d’interactions et de partenariats entre l’université et l’industrie, et à créer dans l’industrie canadienne une capacité d’adoption et d’adaptation d’innovations, le CRSNG envisage de lancer une initiative pilote d’aide préalable à la subvention de RDC.
English: The parties agreed that 5,000 military personnel will be integrated into the Angolan armed forces and national police, while the remainder will be demobilized and integrated into civil society, accompanied by their families.
French: Les parties ont convenu que 5 000 militaires seront intégrés dans les forces armées et la police nationale angolaises, tandis que les autres seront démobilisés et intégrés dans la société civile, accompagnés de leurs familles.
English: The CIHR, in consultation with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, will consider the recommendations for updating the TriCouncil Policy Statement.
French: Les IRSC, en consultation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, examinera les recommandations visant la mise à jour de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Ensure consideration of and follow-up to the Committee's recommendations by the National Congress (Parliament);
French: Veiller à ce que les parlements nationaux incluent à l'ordre du jour de leurs travaux la lecture et le suivi des recommandations du Comité;
English: "Personnel tempo" is defined as the sum of the demands made by military service upon CF members.
French: Par « rythme des affectations du personnel », on entend la somme des exigences imposées par le service militaire aux membres des FC.
English: Warrant implementation  findings The Committee reviewed the implementation of warrants against two CSIS targets and found the Service to
French: Dans certains cas, la chronologie des faits mentionne des documents qui semblent contredire largumentation du Service.
English: However, most of the international cooperation that took place in two of these cartel cases was limited to the exchange of publicly available information which, according to an OECD report, was insufficient, to support prosecutions where competition agencies did not benefit from cooperation from one or more parties to the cartel.
French: Toutefois, la coopération internationale à laquelle ont donné lieu deux des affaires en question s'est limitée, pour l'essentiel, à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui, selon un rapport de l'OCDE, ne pouvait suffire à fonder des poursuites lorsque les autorités chargées de la concurrence ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente.
English: In 2001, the most recent year for which the data are available, FDI inflows to the ESCWA region totalled $1.1 billion, corresponding to 0.16 per cent of total world FDI inflows.
French: En 2001, l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données à ce sujet, les apports d'investissements étrangers directs dans la région de la CESAO se sont montés à un total de 1,1 milliard de dollars ce qui représentait 0,16 % du total mondial.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: ]  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: [29] The following table represents the apparent Canadian market for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 crop-years:
French: [29] Le tableau ci-dessous montre le marché canadien apparent pour les campagnes agricoles 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: I think that the European Union can offer the spirit of European construction to the reconstruction of the Balkans and that will be the determining factor.
French: Je crois que ce que l'Union européenne doit amener à la reconstruction des Balkans - et cela sera, si on le veut, la chose déterminante - c'est l'esprit de la construction européenne.
English: Under the leadership of its IP headquarters, Japan was taking a new approach formulating separate IP strategies for fields of important technologies, such as life science, information technology, the environment, and nanotechnology and materials.
French: Sous la direction de son Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle, le Japon a adopté une nouvelle approche et élaboré des stratégies de propriété intellectuelle distinctes pour les différentes technologies d’importance, telles que les "sciences de la vie", "l’informatique", "l’environnement" et "la nanotechnologie et les matériaux".
English: Dr. Hinberg indicated that he will address the new research in his presentation.
French: Le Dr Hinberg fait remarquer qu’il discutera des nouvelles recherches au cours de sa présentation.
English: This provides strong support for Canada actively participating in global value
French: Une mesure qui pourrait nous éclairer davantage sur cette tendance est le commerce verticalement intégré, c’est-à-dire le commerce au sein d’une industrie portant sur différentes étapes de la production, comme l’importation de pièces de voiture et l’exportation de véhicules assemblés.
English: One or all census metropolitan areas   iii.
French: Tous les régions métropolitaines de recensement ou une région simple   iii.
English: The first ONJ season devised by Daniel Yvinec invites us to travel into an exciting world of encounters, striking and unique not only in the directions they take but in the associations they reveal.
French: Les programmes conçus par Daniel Yvinec invitent à voyager en des mondes saisissants faits de rencontres fortes et singulières tant dans les chemins qu’ils empruntent que dans les associations qu’ils révèlent.
English: They also alleged that certain abilities questions actually rated knowledge and that some abilities were not assessed.
French: Elles ont aussi allégué que certaines questions sur les capacités ont en réalité servi à évaluer les connaissances et que certaines capacités n'ont pas été évaluées.
English: It will feature a unique combined focus on business and research, with business incubator facilities next door to the labs where research will be conducted for potential commercialization.
French: Il se distinguera par un intérêt unique tant pour l’entreprise que pour la recherche, avec des incubateurs d’entreprises qui seront aménagés juste à côté de laboratoires où des travaux de recherche sur les possibilités de commercialisation seront menés.
English: Georgia, Strait of, Nabob grounds in, 24.
French: Georges Leygues, croiseur français, exercices de l’OTAN, 91, 91n.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Procureur général c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.)
English: At the same time, together they recognize in the one who presides an expression of the fatherhood of God and the exercise of authority received from God, at the service of discernment and communion.Life in community is thus the particular sign, before the Church and society, of the bond which comes from the same call and the common desire — notwithstanding differences of race and origin, language and culture — to be obedient to that call. Contrary to the spirit of discord and division, authority and obedience shine like a sign of that unique fatherhood which comes from God, of the brotherhood born of the Spirit, of the interior freedom of those who put their trust in God, despite the human limitations of those who represent him.
French: Ils sont des milliers, ceux qui, contraints à se réfugier dans les catacombes à cause de la persécution de régimes totalitaires ou de groupes violents, entravés dans leur activité missionnaire, dans l'action en faveur des pauvres, dans l'assistance aux malades et aux marginaux, ont vécu et vivent leur consécration au prix de souffrances prolongées et héroïques, et souvent en versant leur propre sang, étant ainsi pleinement configurés au Seigneur crucifié.
English: Requests the Secretary-General to take into account a gender perspective when preparing the reports requested in General Assembly resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lorsqu'il établira les rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/32 A et B et d'y prévoir une section portant spécifiquement sur les questions de fond relatives à la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: Total coastal North Sea Atlantic Ocean Baltic Sea Mediterranean Sea Black Sea Outermost regions Total noncoastal
French: Total régions côtières Mer du Nord Océan Atlantique Mer Baltique Méditerranée Mer Noire Régions ultrapériphériques Total régions non côtières
English: Violations of one set of rights reverberate on other rights and enfeeble them all.
French: Les violations d'un ensemble de droits se répercutent sur les autres droits et les affaiblissent tous.
English: We think alike in economic terms and in terms of our basic values.
French: Ils demeurent cependant des alliés irremplaçables l’un pour l’autre, ce qui, quelque part, les force à trouver des terrains d’entente.
English: Looking at this massive project, it appears to me important that we see this Community programme as a part of the preaccession strategy, and for that reason we should be looking at the economic structures in these countries at the same time.
French: En ce qui concerne ce grand projet, il me semble important que nous voyions ce programme communautaire comme une partie de la stratégie d'encouragement. Pour ce faire, nous devrions donc garder à l'esprit les structures économiques de ces pays.
English: The reporting period from 1 August 2007 to 31 July 2008 marked the second full operating cycle of the Ethics Office since its establishment on 3 January 2006.
French: Le Bureau de la déontologie ayant été créé le 3 janvier 2006, la période considérée, allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, était sa deuxième période complète de fonctionnement.
English: "All of our projects are income generating.
French: "Tous nos projets génèrent des revenus.
English: The first step in the process was acquiring the necessary capital to build the resort.
French: Dès le début, la Première nation s’est heurtée à une difficulté de taille, puisqu’elle devait s’employer à dénicher les fonds nécessaires à la construction du pavillon.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Rev. 1, October 2004) 14  Agenda 22
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (Rév. 1er octobre 2004) 14
English: In the political and security field, we should create a Euro-Andean Peace and Security Charter, implement a permanent political dialogue, promote the quality of democracy, social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention and coordination in terms of the reform of the United Nations, as well as civilian and military crisis management operations.
French: Dans le domaine politique et de sécurité, nous devons créer une paix euro-andine et une charte de sécurité, mettre en application un dialogue politique permanent, élever le niveau de la démocratie, la cohésion sociale, soutenir la gouvernabilité, la réduction de la pauvreté, les échanges humains, la lutte contre le terrorisme, la prévention des conflits et la coordination sur le plan de la réforme des Nations Unies, ainsi que les opérations de gestion des crises civiles et militaires.
English: Nor could we have done without a remarkable service from the Egyptian company MC, which gave us an aircraft and a crew with remarkable support for the journey that we had to accomplish.
French: Nous n'aurions pu, non plus, nous passer des services remarquables de la société égyptienne MC qui nous a fourni un avion et un équipage dont l'aide a été précieuse pour le voyage que nous devions accomplir.
English: First, resignations constituted the main source of turnover, making up 59 per cent of the total number of sworn separations.
French: D'abord, les démissions constituent la principale source de roulement, à raison de 59 pour cent du total des départs d'agents assermentés.
English: These quality systems will be audited regularly by the Canadian General Standards Board to ensure a high standard of delivery of dockside monitoring services.
French: Ces systèmes de qualité feront l’objet de contrôles périodiques par l’Office des normes générales du Canada, qui viseront à assurer le respect de normes élevées en matière de prestation de services de surveillance à quai.
English: • Deliver on the Government’s commitment to reduce the goods and services tax rate to 5 per cent.
French: • s’acquittera de l’engagement du gouvernement à ramener le taux de la taxe sur les produits et services à 5 %;
English: Article D - Collective complaints 1 The provisions of the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints shall apply to the undertakings given in this Charter for the States which have ratified the said Protocol.
French: 1 Aucune Partie contractante à la Charte sociale européenne ou Partie au Protocole additionnel du 5 mai 1988 ne peut ratifier, accepter ou approuver la présente Charte sans se considérer liée au moins par les dispositions correspondant aux dispositions de la Charte sociale européenne et, le cas échéant, du Protocole additionnel, auxquelles elle était liée.
English: The Prosecutor shall be appointed, as set forth in article 3 of the Agreement, by the Secretary-General for a three-year term and may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Conformément à l'article 3 de l'Accord, le Procureur est nommé par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: The Hackensack, New Jersey group researches and reports on Japanese privacy issues wrote "[T]here's a lack of confidence that the government will pay enough attention to the privacy and security issues so there won't be abuses," Kenya No new item to report.
French: Le groupe de Hackensack, au New Jersey, qui effectue des recherches et établit des rapports sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels au Japon, a écrit : « Le citoyens ne sont pas entièrement certains que le gouvernement accordera assez d'importance aux questions de la protection des renseignements personnels et de la sécurité pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'abus.
English: An Investment Committee was set up by the Ministry of Finance to look into all questions relating to investment of surplus funds and maximization of returns.
French: Le Ministère des finances a mis en place un Comité d'investissement chargé d'examiner toutes les questions concernant l'investissement des ressources excédentaires et la maximisation des rendements.
English: Mr President, the life of Carmelo Soria, a Spanish national and an official of the United Nations removed from his post in Chile, came to an end on 14 July 1976.
French: Monsieur le Président, la vie de Carmelo Soria, citoyen espagnol fonctionnaire des Nations unies détaché au Chili, s'est éteinte le 14 juillet 1976.
English: Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
French: En tant que responsables de la plus grande partie des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui se sont accumulées au fil du temps dans l’atmosphère, les pays développés vont devoir soutenir des mesures d’adaptation dans les pays en développement.
English: walk from RR station, the new convention centre and lake.
French: A 2 min. à pied de la gare, du nouveau centre de congrès et du lac.