ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers to the questions may not necessarily be appropriate for organizations not subject to PIPEDA.
French: Les réponses aux questions ne sont peut être pas pertinentes pour les organisations non assujetties à la LPRPDE
English: Rejecting the use of violence in the pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world,
French: Rejetant le recours à la violence à des fins politiques et soulignant que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde,
English: Pulse Canada will focus its strategy on increasing demand for pulses in new or emerging markets within the more than 160 countries that have purchased Canadian pulses in the last four years.
French: Pulse Canada orientera sa stratégie en fonction d’une demande croissante en légumineuses au sein des nouveaux marchés dont font partie les pays acheteurs (plus de 160) de légumineuses du Canada au cours des quatre dernières années.
English: The geomatics industry is no different, as the participants ranked the market-wide effectiveness of the geospatial data, database management, and communication and distribution areas quite highly.
French: L'industrie de la géomatique n'est pas différente des autres industries, puisque les participants ont évalué l'efficacité des données géospatiales, de la gestion des bases de données et de la communication et de la distribution comme était très élevée.
English: Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five/six years, with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
French: La production agricole, limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'oeuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq/six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.
English: The business service indices, as well as the Laspeyres index on which they are based, had a fixed weighting structure, which is assumed to be representative of the base period.
French: Les premiers contacts avec l'Association des publicitaires ont été établis et la collecte des prix des services pour la publicité devrait commencer cette année.
English: I also believe that your own approach in the Berlusconi/Dell'Utri cases is simply an expression of equal treatment.
French: Je pense également que votre manière de procéder dans l'affaire Berlusconi et Dell'Utri ne fait que confirmer cette égalité de traitement.
English: Quite substantial evidence would be needed to persuade me that the selection board members were not able to remember what each candidate said immediately after each interview concluded; that quantum of evidence does not exist in this case.
French: Il aurait fallu des éléments de preuve très substantiels pour me convaincre que les membres du jury de sélection n'ont pas été capables de se rappeler, dès la fin de chaque entrevue, ce que chaque candidat et candidate avait dit, et ces éléments de preuve marquants n'existent pas en l'espèce.
English: (j) Death grant.
French: j) Indemnité de décès.
English: Desmarais' share of the domestic market was at its peak in 1987, but fell 11 points in 1988, 10 points in 1989 and 6 points in the first six months of 1990.
French: La part du marché canadien détenue par Desmarais a atteint un sommet en 1987 avant de chuter de 11 points en 1988, de 10 points en 1989 et de 6 points au premier semestre de 1990.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale :
English: Beret Hotel *** has 27 double rooms with bathroom, hairdryer, direct telephone, television and Canal Satellite Digital.
French: L'hotel Beret *** a 27 chambres doubles avec salle de bain, sèche cheveux, télèphone direct, télévision et canal satelitte digital.
English: The ground most often cited for "witnessed discrimination" was racial or ethnic origin (22 per cent), followed by learning difficulties or mental illness (12 per cent), physical disability (11 per cent), religion or beliefs (9 per cent), age and sexual orientation (each 6 per cent).
French: Les motifs les plus souvent cités pour la «discrimination constatée» sont la race ou l’origine ethnique (22 %), suivis par les difficultés d’apprentissage ou une maladie mentale (12 %), un handicap physique (11 %), la religion ou les convictions (9 %), l’âge et l’orientation sexuelle (6 % chacun).
English: * WHO/UNICEF model based estimate.
French: * Estimations basées sur le modèle de l'OMS/UNICEF.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 60/145 of 16 December 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 60/145 du 16 décembre 2005,
English: Turkey supports and participates actively in all initiatives and efforts of the UN General Assembly, Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, to promote and safeguard women's human rights.
French: La Turquie appuie toutes les initiatives et tous les efforts de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme de l'ONU qui visent à promouvoir et défendre les droits fondamentaux des femmes.
English: However, we are troubled by the fact that there are currently two definitions of terrorism operating in the Canadian legal context.
French: Nous pensons également que, si un tel consensus est atteint, le Canada devra modifier la définition d’« activité terroriste » du Code criminel pour prendre en compte la définition adoptée par la communauté internationale.
English: Are we required to submit a report for asbestos?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration pour l’amiante?
English: The Governing Board shall submit to the member churches annual reports of the Council’s activities and may make recommendations on matters of common interest.
French: Le Conseil de direction doit remettre aux Églises membres un rapport annuel sur les activités du Conseil et formuler des recommandations sur les questions présentant un intérêt commun.
English: At the same time, double-digit unemployment rates remained in such areas as the Gaspé and rural Newfoundland (Gower, 1989).
French: Pendant ce temps, d’autres régions telles que la Gaspésie et la campagne terreneuvienne restaient aux prises avec un taux de chômage supérieur à 10 % (Gower, 1989).
English: As a consequence, children play “naturally” using the public space available, which in fact is not meant for this purpose.
French: En conséquence, les enfants jouent « naturellement » en utilisant l'espace public dont ils disposent et qui, en fait, n'est pas prévu pour cela.
English: Please note that the assessment of the application will also take into account the originality of the proposed project’s elements.
French: Veuillez noter que l’évaluation de la demande tiendra aussi compte de l’originalité des éléments proposés pour le projet.
English: COSEWIC assessment and status report on the Sonora Skipper Polites sonora in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie du Sonora (Polites sonora) au Canada.
English: The Task Force has begun collecting materials already available (reports, research findings, assessment tools, etc.) and preparing them in appropriate formats for distribution via netsite, mail, etc.
French: Le groupe de travail a commencé à réunir les documents déjà disponibles (rapports, conclusions de recherches, outils d'évaluation, etc.) et à les convertir en format approprié pour leur distribution, que ce soit par le biais du site Web, par courrier, ou autre.
English: You must keep your business records for a minimum of six years from the end of the latest year to which they relate unless written permission is given by the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez garder vos registres pendant au moins six ans à compter de la fin du dernier exercice auquel ils se rapportent, à moins d’obtenir une permission écrite de l’Agence du revenu du Canada.
English: Knowledge of different types of equipment such as microphones is important for record label managers.
French: Il est important que les directeurs connaissent les différents types d’équipement comme les microphones.
English: It will benefit our local communities that the High-Level Task Force purchases local food supplies with food aid.
French: Nos communautés locales bénéficieront du fait que l'Équipe spéciale de haut niveau achète des aliments locaux dans le cadre de l'assistance alimentaire.
English: That said, the role that civil society can play in peace-building should be understood in its context.
French: Cela étant, le rôle que la société civile peut jouer dans la consolidation de la paix devrait être placé dans son contexte.
English: Indonesia also supports the programme and is ready to contribute further towards its work in cooperation with other countries, through, inter alia, exchanges of data and of experts.
French: L'Indonésie soutient également le programme et elle est prête à contribuer plus avant en vue de son fonctionnement en coopération avec d'autres pays, au moyen, entre autres, d'échanges de données et d'experts.
English: The Council has worked intensively on this issue, precisely because the Commission has no competence in reactor safety issues.
French: Le Conseil s'est lui-même occupé intensément de cette question, parce que, justement, la Commission n'est pas compétente pour les questions de sécurité des réacteurs.
English: It assembles some of the subject motors at a plant in Hanover, Ontario, and imports whole motors from its U.S. parent.
French: Elle assemble certains des moteurs en question à son usine de Hanover (Ontario) et importe des moteurs montés de sa société mère américaine.
English: 2 Expenditures in January-November 2005
French: 2 Dépenses de janvier à novembre 2005.
English: Please contact the Air & Inventories Division at (416) 739-5855, for information on submitting a proposal for a local community initiative in Ontario.
French: Veuillez communiquer avec la Division de l’atmosphère et des inventaires au (416) 739-5857 pour obtenir des renseignements sur les modalités de présentation d’une initiative communautaire locale en Ontario.
English: Practice shows that these legal terms are observed correctly when it concerns young persons.
French: La pratique montre que ces dispositions sont respectées dans le cas des mineurs.
English: Growth rates for 2003-2006 are taken from “Disengagement, the Palestinian economy and the settlements” (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: Les taux de croissance pour 2003-2006 sont tirés du rapport de la Banque mondiale intitulé « Disengagement: the Palestinian economy and the settlements », juin 2004.
English: There is new scientific evidence and practical experience to support this statement: on the impact of health and nutritional status (such as iodine deficiency) and early stimulation on the development of the brain; on the importance of early socialization patterns and the quality of the child's immediate environment; and on the critical influence these determinants have on later physical, cognitive, emotional and social development.
French: Cette affirmation s'appuie sur de nouvelles données scientifiques et de nouvelles données d'expérience pratique : elles concernent l'impact de l'état sanitaire et nutritionnel (cas de la carence en iode, par exemple) et des activités d'éveil sur le développement du cerveau; l'importance des schémas de socialisation précoce et de la qualité de l'environnement immédiat de l'enfant; et l'importance critique de ces facteurs pour le développement physique, cognitif, affectif et social ultérieur.
English: • A recreational (food fishery) is integral to the culture of rural Newfoundland and should not be subject to time limits.
French: • La pêche récréative (ou de subsistance) est partie intégrante de la culture rurale de Terre-Neuve et ne devrait être soumise à aucune restriction temporelle.
English: There were also reports of shootings in the Saberio area and the abduction of a family in Sida 2.
French: On a également signalé des fusillades dans le secteur de Saberio et l'enlèvement d'une famille à Sida 2.
English: The Government's three-year interim plan has peace building, development of infrastructure and the social and economic sectors, and youth employment and mobilization as priorities.
French: Les priorités du plan intérimaire de trois ans sont la consolidation de la paix, le développement des infrastructures et des secteurs économique et social, l'emploi des jeunes et la mobilisation sociale.
English: See annual Programmes Terms of reference derived from a convention :
French: Voir les programmes annuels 7.
English: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (Council decision 1992/265)
French: Organisation régionale pour la protection du milieu marin (décision 1992/265 du Conseil)
English: With regard to the proceedings as such, the Government states that 29 trials were held in practically every province of the country.
French: En ce qui concerne les procès proprement dits, le Gouvernement indique que 29 procès ont été organisés dans la quasi-totalité des provinces du pays.
English: • Monitoring programs are being developed to track wildlife and fish populations, measure tissue concentrations of contaminants, monitor industrial emissions and sewage discharge, map the impacts of land use on water quality, assess changes in habitat, and assess impacts of restoration activities.
French: • Des programmes de surveillance sont en voie d'élaboration pour faire le suivi des populations d'animaux et de poissons, mesurer la teneur en contaminants des tissus, surveiller les émissions industrielles et les rejets dans les égouts, cartographier les effets de l'utilisation des terres sur la qualité de l'eau, évaluer les changements dans l'habitat et évaluer les effets des activités de remise en état.
English: So far, cracks have been found in nine of the 16 aircraft inspected.
French: Jusqu'à présent, des criques ont été découvertes dans neuf des seize avions inspectés.
English: Automate HR processes to free up HR staff to oversee activities and provide increased leadership.
French: La possibilité d'automatiser les processus de gestion RH et ainsi libérer le responsable des ressources humaines pour un suivi rigoureux des activités et un leadership accru.
English: Our challenge is to translate them into the ﬁnished product of universal opportunity.
French: Notre déﬁ consiste à les transformer en un produit ﬁni qui se traduit en possibilités pour tous.
English: As a sovereign borrower, FCC maintains an AAA credit rating.
French: À titre d’emprunteur public, la SCA conserve sa cote de crédit AAA.
English: Everyone understands voter equality. It is the idea that one person's vote has the same value as the next person's.
French: Nous comprenons tous la notion d'égalité des électeurs voulant que le vote d'un citoyen ait la même valeur que celui d'un autre.
English: ◦ new Chairs for the Institutes of Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Human Development, Child and Youth Health, Nutrition, Metabolism and; and,
French: ◦ de nouveaux présidents pour les CCI de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de la nutrition et du métabolisme;
English: This fact is often cited as the reason for the feminization of education and the reason why many graduates of schools of pedagogy leave to work outside the education field.
French: Ce fait est souvent cité comme étant la raison de la féminisation de l'enseignement, et celle pour laquelle tant de diplômés d'établissements de formation des maîtres quittent l'enseignement pour trouver du travail ailleurs.
English: Thanks to that political environment and the major economic and structural reforms that had been undertaken, the country's economy had been achieving average annual growth rates of about 5 per cent since 1975, basic social service coverage had improved somewhat and environmental protection had become a constant concern of all parties involved in development.
French: Grâce à ce contexte politique et aux importantes réformes économiques et structurelles engagées, l'économie burkinabè affiche une croissance positive de l'ordre de 5 % par an en moyenne, depuis 1975, la couverture des services sociaux de base s'est quelque peu améliorée et la protection de l'environnement est devenue une préoccupation constante de tous les acteurs du développement.
English: (b) Constitutional remedies 211 - 283 36
French: b) Recours constitutionnels 211 − 283 40
English: • Study and propose draft bills on the human rights of indigenous women;
French: - Étudier et proposer des projets de loi relatifs aux droits fondamentaux des femmes autochtones;
English: This is particularly necessary because more rigorous systems of control are likely to lead to more sophisticated methods of trafficking and laundering.
French: Cet effort est d'autant plus nécessaire que des moyens de lutte plus rigoureux risquent d'entraîner l'adoption de formes de trafic et de blanchiment plus sophistiquées.
English: As for the definition of Open Access: it may be characterized by free online access, with the right to redistribute.
French: La définition du "Libre accès", c'est l'accès gratuit en ligne, avec un droit de redistribution.
English: KOK and GIHR reported that in August 2007 the Government concluded on broad modifications in the German Aliens Act, to include measures for the protection of victims of trafficking.
French: Le KOK et le GIHR indiquent que le Gouvernement a décidé en août 2007 d'apporter des modifications importantes à la loi allemande sur les étrangers afin d'y incorporer des mesures relatives à la protection des victimes de la traite.
English: Environmental monitoring, assessment and early warning
French: Surveillance, évaluation et alerte rapide en matière d'environnement
English: People are asked to be flexible, and to embark on the breakneck quest for productivity.
French: On demande aux gens d' être flexibles, d' entrer dans la course effrénée à la productivité.
English: Our enduring goals support this vision.
French: Nos objectifs permanents renforcent cette vision :
English: The Agency balanced the interests and concerns of the existing Canadian operator with the aspirations of the Canadian company pioneering a new service with a purpose built ship that none of the existing Canadian operators have in their fleets.
French: L'Office a su concilier les intérêts et les préoccupations de l'exploitant canadien avec les aspirations de la compagnie canadienne qui ouvre ainsi la voie à un nouveau service avec un navire sur mesure qu'aucun exploitant canadien actuel n'a dans sa flotte.
English: The Commissioner has jurisdiction in these cases because credit bureaus disclose personal information across borders for consideration.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les agences d'évaluation du crédit communiquent des renseignements personnels à l'extérieur de la province à des fins d'examen.
English: Disposal - Top Six NPRI Pollutants Substance Releases (tonnes) Percentage of total Hydrogen sulphide 140 696 54.2 Calcium fluoride 15 877 6.1 Zinc (and its compounds) 15 522 6.0 Ammonia (total) 13 606 5.2 Methanol 9 689 3.7 Manganese (and its compounds) 7 975 3.1 As noted above, hydrogen sulphide was disposed of in the largest quantity - an estimated 140 696 tonnes, or 54.2% of the national total.
French: Élimination - Les six plus importants polluants de l'INRP Substances Élimination (tonnes) Pourcentage du total Sulfure d'hydrogène 140 696 54.2 Fluorure de calcium 15 877 6.1 Zinc (et ses composés) 15 522 6.0 Ammoniac (total) 13 606 5.2 Méthanol 9 689 3.7 Manganèse (et ses composés) 7 975 3.1 Comme on peut le voir ci-dessus, le sulfure d'hydrogène est le polluant éliminé en plus grande quantité avec un volume estimé de 140 696 tonnes, ou 54,2 % du total national.
English: (g) Information material: production of a film on the Court for educational purposes, updating of the leaflet on the Court, fact sheets (approximately 10-15), and creation of press kit and flyer on the Court;
French: g) Documents d'information : production d'un film éducatif sur la Cour, mise à jour de la brochure sur la Cour, fiches d'information (entre 10 et 15) et élaboration d'un dossier de presse et d'un dépliant sur la Cour;
English: Cohesion is still a priority today, and this is reflected in the budget: structural policy is the second most heavily funded sector in the Union after the common agricultural policy.
French: L'effort de cohésion est encore aujourd'hui une priorité, qui se traduit sur le plan budgétaire : la politique structurelle représente le deuxième secteur de dépenses de l'Union après la politique agricole commune.
English: A significant number of the proposed actions represent management approaches already in use at GINPR.
French: Bon nombre des mesures proposées procèdent de mécanismes de gestion déjà en place au sein de la réserve de parc national.
English: Other early productions with their participation was only after the extensive coverage in the popular press to reach significant sales figures .
French: Autres productions début de leur participation a été seulement après la large couverture dans la presse populaire pour atteindre des chiffres de vente.
English: As investment in industry contracted during the crisis, oil extraction and telecommunications became the principal drivers of growth.
French: La réunification du pays n’a pas eu que des avantages : elle complique en effet la mobilisation des ressources publiques. L’administration fiscale exerce une forte pression, tandis que le tissu fiscal disponible tend à être surexploité.
English: All this violence is incited by rebels who number barely 40,000, not much in a nation of 40 million.
French: Toute cette violence est provoquée par les rebelles qui ne sont forts que de 40.000 hommes, ce qui n'est pas grand chose pour un pays de 40 millions d'habitants.
English: It is now time to go a step further and equip ourselves with new instruments so that issues in the field of taxation are dealt with alongside market integration and liberalisation.
French: Le moment est venu de nous doter de nouveaux instruments dans le domaine fiscal afin que son développement aille de pair avec celui de l'intégration et de la libéralisation du marché.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to transmit Ms. Françoise Hampson's final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42) to the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which originally requested the study, and other human rights treaty monitoring bodies and the International Law Commission.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de transmettre le document de travail final de Mme Hampson sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42) à la Commission des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui est à l'origine de l'étude, aux autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et à la Commission du droit international.