ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision 16.10.6.1 Subject to 16.10.6.3, for the drainage basin of the Alsek River, Government shall allocate the first 3,000 sockeye Salmon and the first 200 chinook Salmon to the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces premières nations.
English: Decides that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall be as follows:
French: Décide que les sept sièges alloués au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis ainsi :
English: The budgetary estimates indicated in the new Sub-program 18.3 and 18.4 are fully compatible with the financial presentation previously shown in document WO/PBC/3/2.
French: Les prévisions budgétaires figurant dans les nouveaux sousprogrammes 18.3 et 18.4 sont conformes en tous points à l’exposé financier présenté dans le document WO/PBC/3/2.
English: Life Insurance: Term Life, Whole Life, Universal Life and Guaranteed Issue products provide a lump-sum payment to the beneficiary of your choice in the event of your death.
French: Assurance vie : L’assurance temporaire, l’assurance vie entière, l’assurance vie universelle et l’assurance à établissement garanti procurent un capital au bénéficiaire de votre choix à votre décès.
English: They are requested approximately six weeks prior to the session at which the corresponding State party report is to be examined, in order to allow sufficient time for translation in the working languages of the Committee.
French: Les réponses sont attendues environ six semaines avant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné doit être examiné, afin de laisser assez de temps pour les traduire dans les langues de travail du Comité.
English: The program ensures that regulated facilities and right-of-ways have been appropriately protected, remediated or reclaimed to approved or legislated standards. Addressing landowner complaints related to environmental or land rights issues have also been part of this program.
French: "Several respondents complimented the NFB on the quality of the factual information presented in its productions."
English: The ship is berthed at Pier 11, along Harbour Drive in St. John’s.
French: La cérémonie débutera à 10 h 30 le jeudi 7 juillet 2005 à la jetée NC de l’Arsenal.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another AM\571546EN.doc 35/48
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 95 Article 8, paragraphe 7 7.
English: In effect, it would have to increase its debt at the same rate of growth as nominal GDP.
French: Dans les faits, il faudrait que la dette augmente au même rythme que le PIB nominal.
English: This type of footwear is very popular in all the Balearic archipelago during the months of summer, and S.M Reina Sofia and to the small even use them infants in their Majorcan vacations.
French: Ce type de chaussures il est très populaire dans tout l'archipel de balear pendant les mois d'été, et y compris S.M la Reine Sofia et les petites infantes est utilisé dans ses vacances par mallorquinas.
English: The CMA has played a key role in those efforts and your continued engagement is essential.
French: L'AMC a joué un rôle de premier plan dans ces efforts et votre engagement est essentiel.
English: (c) Forging and strengthening the political will to achieve gender equality and women's empowerment, particularly through two new initiatives (the UNESCO and the Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour global partnership to further gender equality and promote women's leadership in all spheres of society (the tennis players Venus Williams (United States of America), Tatiana Golovin (France) and Jie Zheng (China) were appointed “Promoters of Gender Equality” under the partnership, which will result in concrete actions in the field, and the Group of Women Ambassadors to UNESCO for Gender Equality, to promote women's empowerment and gender equality both within the organization and in member States);
French: c) Mobilisation et renforcement de la volonté politique d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux, notamment par le biais de deux nouvelles initiatives, à savoir le partenariat mondial entre l'UNESCO et le Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour, afin de faire progresser l'égalité et de promouvoir le leadership des femmes dans toutes les sphères de la société (les joueuses de tennis Venus Williams (États-Unis), Tatiana Golovin (France) et Jie Zheng (Chine) ont été nommées « Promotrices pour l'égalité des genres » dans le cadre de ce partenariat), et les Ambassadrices de bonne volonté de l'UNESCO pour l'égalité des sexes, qui promeuvent l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes tant au sein de l'organisation que dans les États membres;
English: Significantly more ectomycorrhizae were formed on seedlings from the complete low fertility rate than on those from the high rates of N and P. Ectomycorrhizal development on seedlings from the other fertility combinations were intermediate from these extremes.
French: Dans ce cas, on retrouve alors plus d'ectomycorrhizes sur les plantules provenant d'une fertilisation complète mais faible que sur celles préalablement cultivées avec de fortes concentrations de N et P. La formation d'ectomycorrhizes sur les plantules provenant des autres combinaisons de fertilité se situe entre ces extrêmes.
English: The Agency’s efforts will be guided by a results-based Integrated Management Plan, currently in development.
French: Des objectifs (le cas échéant) et des indicateurs pour leur réalisation sont présentés à la section 6.3.
English: BMC05 = 44.5 ppm Adjusted BMC05 = 7.95 ppm
French: khi-carré (1) = 7,5 valeur de p = 0,01
English: Fatal accidents, cargo public transport operations, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: Accidents mortels, transport de fret, aéronefs à voilure ﬁxe de masse, maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: An amount designated to a beneficiary for the year under subsection 104(13.2)
French: Une somme attribuée à un bénéficiaire pour l'année en vertu du paragraphe 104(13.2) :
English: • at the item entitled Restrictions on shares transfers — a statement restricting the transfer of the corporation's shares; and
French: • Une clause restreignant le transfert des actions à la rubrique « Restrictions sur le transfert des actions » s'il y a lieu;
English: We have also achieved increases in the trans-European networks and in PROGRESS, the programme that, by combating social exclusion, sends a message to Europe that we are not merely an economic union, but also spare a thought for, and help, those who have problems to contend with.
French: Nous avons également obtenu des augmentations dans les réseaux transeuropéens et dans PROGRESS, le programme qui, en combattant l’exclusion sociale, envoie à l’Europe un message disant que nous ne sommes pas simplement une union économique, mais que nous avons aussi une pensée pour ceux qui font face à des problèmes, et que nous les aidons.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations require a Property Survey Board to approve the disposal and sale of assets no longer required for operation.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation exigent que la cession et la vente d'avoirs devenus inutiles pour les opérations soient approuvées par un comité de contrôle du matériel.
English: Little response from the social partners was for example found in the NAPs on the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
French: Il n'y a par exemple guère d'échos des réactions des partenaires sociaux dans les PAN concernant l'objectif qui consiste à donner à chaque travailleur la possibilité d'acquérir une culture de la société de l'information avant 2003.
English: Parliament approved the proposal, but asked for the scientific service fee for the evaluation of traditional herbal medicinal products to be not more than EUR 25 000.
French: Le Parlement approuve la proposition de règlement mais demande que les redevances souhaitées pour les médicaments traditionnels à base de plantes n'excèdent pas 25 000 euros.
English: Following our position in the non-proliferation sphere, based on recognition of the need to strengthen the non-proliferation regime, Kazakhstan favours the immediate coming into force of the Treaty.
French: Étant donné la position qu'il occupe dans la sphère de la non-prolifération et le fait qu'il reconnaît la nécessité de renforcer le régime de non-prolifération, le Kazakhstan souhaite que le Traité entre immédiatement en vigueur.
English: • A complete list of the errors identified by the DIR can be found in the legend at the bottom of the report.
French: • La liste complète des erreurs relevées dans le Rapport sur l'intégrité des données se trouve dans la légende à la fin du rapport.
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed 11 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 16 January 2006, to which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, ce montant a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL, et le Secrétariat a envoyé à la Mission permanente d'Israël 11 lettres à ce sujet (dont la plus récente date du 16 janvier 2006), auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: Nationals had advantages only in exceptional and very specific situations.
French: Les avantages des nationaux sont limités à des situations exceptionnelles et très spécifiques.
English: Council of Europe Disability Action Plan (2006-2015)
French: Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées (2006-2015)
English: The problem of achieving full equality affects various aspects of the public, civil and social life of the country.
French: La réalisation de la pleine égalité touche différents aspects de la vie publique, civile et sociale du pays.
English: The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'est efforcé a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) de déterminer les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: Their administration is fully co-ordinated, and the maximum allowable benefits for retirement, disability, and survivors over age 65 are the same.
French: Leur administration est parfaitement coordonnée, et les prestations maximales admissibles pour la retraite, l’invalidité et les survivants de plus de 65 ans sont les mêmes.
English: • Familiarise yourself with the vocabulary of the senses.
French: • Se familiariser avec le vocabulaire sensoriel.
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU) for the Liberian peace process, as well as for financial and other assistance provided by the international community,
French: Remerciant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine (UA) pour le soutien qu'elles ne cessent d'apporter au processus de paix au Libéria, ainsi que la communauté internationale pour l'aide, financière notamment, qu'elle fournit,
English: Premiers agreed that addressing the question of fiscal imbalance is an urgent financial challenge facing the federation today.
French: Les premiers ministres ont convenu que la question du déséquilibre fiscal constitue un défi financier urgent auquel est aujourd'hui confrontée la fédération.
English: Althought the bathroom was very nice and equipped with high standard fittings, etc..... the frosted glass throughout and the lack of a door between it and the bedroom might not suit everyone, at least those who would like some privacy in the bathroom.....
French: Il vaut mieux éviter le "restaurant" le soir qui présente un mauvais rapport qualité/prix.
English: The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value its claims for increased fuel consumption, staff meal costs, modifications to buildings and emergency rooms, subsistence expenses, telephone connections to civil defence units and increased expatriate staff travel costs, it recommends no award of compensation for these claims.
French: Le requérant n'ayant pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour permettre la vérification et l'évaluation de ses réclamations concernant la consommation accrue de combustibles, les repas du personnel, les modifications de bâtiments et de salles des opérations d'urgence, les frais de subsistance, les liaisons téléphoniques avec des unités de défense civile et l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnité au titre de ces pertes.
English: • $249 per year ($20.75 per month) for each child 6 years of age.
French: • 249 $ par année (20,75 $ par mois) pour chaque enfant âgé de six ans.
English: E.96.IV.13), chap.
French: 1249, no 20378).
English: Impacts on Stakeholders STAKEHOLDERS INTENSITY OF IMPACT (HIGH/MED/LOW) Med CHARACTER OF IMPACT It benefits producers by increasing transparency of transactions, reinforcing their traditional rights, and making more widespread an understanding of their rights.
French: Incidences sur les intervenants Intervenants Producteursaliments pour consommation humaine Producteursaliments pour animaux/carburants Entreprises céréalières Silos terminaux intérieurs indépendants Négociants et courtiers Transport Sélectionneurs et entreprises semencières AAC Chercheurs et scientifiques agricoles Autres (p. ex., gouvernements, contribuables, consultants) Degré des incidences (élevé/moyen/faible)
English: The policies are broad in scope in that they address discrimination and harassment in its various forms.
French: Composé de représentants des collectivités autochtones, d’organisations non gouvernementales, d’enseignants et du consultant en relations raciales de la province, le comité s’emploie à élaborer des programmes d’études qui traduisent l’histoire, la culture et la langue autochtones et qui visent à améliorer le taux de réussite des élèves autochtones dans le système scolaire.
English: The implementation of the experiences with Financial Transfer Arrangements (FTAs) is to provide for an accountability regime across all First Nations and Tribal Councils.
French: La mise en oeuvre des projets pilotes sur les ententes de transfert financier (ETF) vise à fournir un régime de responsabilisation pour toutes les Premières Nations et tous les conseils tribaux.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Chile.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili.
English: The purpose of the section is to prevent advertisements to the public respecting treatment for co nditions w here either n o trea tme nt is kn ow n to m edical science or w here self33 treatment is not considered proper or safe.
French: L’objectif de cet article est d’empêcher les annonces au public de traitements destinés à des états pour lesquels les scientifiques ne connaissent aucun traitement ou pour lesquels l’auto-traitement par n’est pas considéré comm e adéquat ou sécuritaire.33 [TRADUCTION]
English: The Organization should therefore give priority to the LDCs in its technical cooperation activities.
French: L'Organisation devrait donc accorder la priorité aux PMA dans ses activités de coopération technique.
English: Following the suspension of UNMOVIC activities in Iraq, at the request of the President of the Council, the Executive Chairman briefed the Council on 22 April 2003 on the Commission's readiness to resume work in Iraq should the Council so decide.
French: Suite à la suspension des activités de la COCOVINU en Iraq et à la demande du Président du Conseil de sécurité, le Président exécutif a présenté un exposé au Conseil le 22 avril 2003 sur la capacité de la Commission de reprendre le travail en Iraq si le Conseil en décidait ainsi.
English: Small Commercial Vessel Regulations and Pleasure Craft Regulations (new) (CSA 2001) Improved consistency of construction standards and enhanced marine safety and awareness of small vessels.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Règlement sur les petits bâtiments commerciaux et Règlement sur les embarcations de plaisance (nouveaux) (LMMC 2001) Meilleure uniformité des normes de construction et renforcement de la sécurité maritime et de la sensibilisation en matière de petits bâtiments.
English: The decision represents a victory for women’s equality rights and particularly for women working in male-dominated professions.
French: Cette décision constitue une victoire du point de vue des droits à l’égalité des femmes, notamment pour les femmes qui travaillent dans des professions dominées par les hommes.
English: Alternatively, it could examine whether the Security Council should be limited to announcing its political support for conclusions of United Nations electoral observers on specific elections and to requesting the national actors to respect the outcome of elections.
French: Il pourrait aussi s'efforcer d'établir si le Conseil de sécurité doit se contenter d'exprimer son appui politique aux conclusions des scrutateurs des Nations Unies et de demander aux protagonistes nationaux de respecter l'issue des élections.
English: Afterwards, he participated in a conference "From the Courts to civic defence - a comparison between two different systems of litigation resolution".
French: Le Médiateur européen et M. Romano Fantappiè, médiateur régional de Toscane et coordinateur des médiateurs régionaux d’Italie, sont accueillis par le professeur Guglielmo Cavallaro, président du Lions club de Messine, et par M. Silvio Cavallaro, gouverneur de Sicile.
English: The law does not provide for a minimum capital requirement for eligibility for licences, but the UIA has applied a "silent" threshold of $100,000 for foreign investors and $50,000 for local investors, essentially in order to avoid an excessive number of applications.
French: La loi n'exige pas l'apport d'un capital minimum pour l'obtention d'une licence, mais l'UIA applique un seuil «tacite» de 100 000 dollars pour les investisseurs étrangers et de 50 000 dollars pour les investisseurs locaux, principalement pour éviter une multiplication excessive des demandes.
English: 127 of the Income Tax Act in such a manner that they would accept his notion of a "Contributor’s Choice Concept", which was a contribution to a political party, combined with a direction for the specific use of the funds. The officials had repeatedly given Longley advice about the illegal nature of the Contributor’s Choice Concept which they knew to be false and intentionally misleading.
French: • Bien que le jugement porte sur les dispositions applicables lors d’un référendum, leur parenté très proche avec celles applicables lors d’une élection fait en sorte que le législateur n’a guère eu d’autre choix que de modifier aussi la Loi électorale pour permettre à certains tiers d’intervenir durant une campagne électorale.
English: The use of the PIA is intended to assist government institutions in identifying any possible privacy risks associated with the implementation of a GOL initiative.
French: Pour gérer les renseignements personnels, les organisations de ces deux secteurs utilisent de plus en plus les systèmes électroniques à la place des systèmes conventionnels fondés sur le papier.
English: This requires a more innovative and adaptive approach to the way science is performed and collaborative partnerships are established.
French: Cela exige une démarche plus novatrice et plus adaptative à la façon de faire les sciences ainsi qu'à la formation de partenariats de collaboration.
English: Indirect exposures occur from anthropogenic releases during manufacturing, processing, storage, spills, transport and waste disposal.
French: Il peut se produire une exposition indirecte par les rejets anthropiques de cette substance pendant la fabrication, la transformation, l’entreposage, le transport et l’élimination des déchets, ainsi que par déversement accidentel.
English: • · practice their test-taking skills and knowledge, through mock interviews, competitions, or gaining experience as a board member;
French: • s'entraîner à appliquer leurs capacités et connaissances en matière de tests, grâce à des simulations d'entrevue, à des concours ou à la participation à des jurys;
English: If they are not confident then, arguably, they should not do business.
French: M. LAFERLA met en garde contre le fait de poser automatiquement comme hypothèse que tous les centres extraterritoriaux ont des systèmes anti-blanchiment inadaptés, soulignant que la plupart des grandes banques internationales ont des filiales dans ces centres.
English: We value your input and encourage you to provide us with your comments by May 31, 1994.
French: Votre opinion nous est précieuse et nous vous invitons à nous en faire part d'ici le 31 mai 1994.
English: The reforms called for by the international organizations came at a high political, economic and social cost to developing countries as they attempted to open up their markets only to find that the promised results did not materialize.
French: Les réformes réclamées par les organisations internationales ont un coût politique, économique et social élevé pour les pays en développement qui essayent d'ouvrir leurs marchés pour constater seulement que les résultats promis ne se concrétisent pas.
English: Audit of NLWIS Systems under Development IM/IT In Progress 2008-2009 4th Qtr
French: Vérification des systèmes SNITE en voie d'élaboration GI-TI En cours 2008-2009 4e trimestre
English: (2) Delete the entire subparagraph.
French: 2) Supprimer l'alinéa.
English: (24) Lex posterior derogat legi priori.
French: 24) Lex posterior derogat legi priori.
English: I am grateful to Parliament for always having pushed for a high level of passenger protection.
French: Je suis reconnaissant envers le Parlement d'avoir toujours fait pression pour garantir un niveau de protection élevé des passagers.
English: He stated that the European Union continued to participate actively in the Ad Hoc Committee.
French: Il a déclaré que l'Union européenne continuait de participer activement aux travaux du Comité spécial.
English: Habitat restoration projects generally have an â€œadaptive managementâ€ approach, in which the effectiveness of treatments is monitored.
French: Les projets de restauration de lâ€™habitat ont en gÃ©nÃ©ral une dÃ©marche de Â« gestion adaptÃ©e Â», dans laquelle lâ€™efficacitÃ© des traitements est surveillÃ©e.
English: While the Court did not define exceptional circumstances, it is expected that the interpretation given to this term would be very narrow.
French: La Cour n'a pas défini l'expression « les circonstances exceptionnelles »; cependant, l'interprétation devrait être très restrictive.
English: Remaining Sections of the Report The remainder of this report contains the detailed recommendations of the Task Force.
French: Autres sections du rapport Le reste du rapport renferme les recommandations détaillées du groupe de travail.
English: Candidate's responses were assessed against the expected criteria and scored accordingly.
French: On a évalué les réponses des candidats et candidates en fonction des critères établis, et on a attribué les notes en conséquence.