ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Youth Participation Rates 3.1 The Model The approach used in this paper breaks down the participation rate of young men and women aged 15 to 24 into three components, namely student participation rate, non-student participation rate and school enrolment rate.
French: Analyse du taux d'activité des jeunes 3.1 Le modèle L'approche utilisé ici décompose le taux d'activité des jeunes de 15-24 ans en trois ; le taux d'activité étudiant, le taux d'activité non-étudiant et le taux de fréquentation scolaire.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 5 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 5 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités Irrégularités dans les revendications de priorité
English: • Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources.
French: • Saisie et gestion de l'information, du savoir et de la mémoire ministérielle en tant que ressources stratégiques.
English: The company shall maintain a current account with the bank so long as any funds are owed to the bank.
French: L'entreprise doit maintenir un compte courant à la banque, et ce, tant qu'elle doit de l'argent à cette dernière.
English: This evaluation used information from the performance measurement system (the AAPMIS).
French: La présente évaluation repose sur les données provenant du système de mesure du rendement (le SIGPAA).
English: Given the evolving requirements of field missions, supporting a field presence of this magnitude presents a challenge for the Secretariat departments and offices funded from the support account for peacekeeping operations.
French: Compte tenu de l'évolution des besoins des missions, la fourniture d'un appui à une présence d'une telle envergure sur le terrain pose un problème pour les départements et bureaux du Secrétariat financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Instead of separating the funds that are allocated to poverty reduction from those that go to security, stabilization and reconstruction projects, CIDA has often put them all together for accounting purposes and for the official development assistance report submitted each year to the OECD Development Assistance Committee even though some of the funds should not be included according to OECD criteria.
French: Au lieu de differencier les fonds qui vont a la reduction de la ´ ` ´ pauvrete de ceux qui vont a des projets de securite, de stabilisation et ´ ` ´ ´ de reconstruction, l’ACDI les a souvent inclus tous ensemble dans le calcul et le rapport d’aide officielle au de´ veloppement que l’on ´ ´ ´ soumet chaque annee au Comite d’aide au developpement de l’OCDE, et ce meme si, en principe, cette aide ne devrait pas se ˆ ` retrouver dans le calcul, selon les criteres de l’OCDE.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-third session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-troisième session.
English: Measurement equipment and error
French: 5.2.1.1 Appareillage de mesure et erreur admissible
English: (t) Regional disarmament;
French: t) Désarmement régional;
English: We welcome the presence here among us of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous de l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: B.C.’s production of primary energy increased 32.4% between 1990 and 2002, while its net supply increased only 22.6%.
French: Les augmentations observées du côté des camions légers à essence, des véhicules lourds à moteur diesel et du transport aérien intérieur sont contrebalancées par des réductions dans les automobiles à essence, les véhicules à carburant de remplacement et le transport ferroviaire.
English: Bosnia and Herzegovina, Serbia and the new Kosovo are certainly in no way ready to join the EU but they are in a position to increase and expand their relationship with the Union in a way that will be beneficial for all sides.
French: La BosnieHerzégovine, la Serbie et le nouveau Kosovo ne sont certes pas prêts à rejoindre l’UE mais ils peuvent intensifier et élargir leur relation avec l’Union d’une manière qui sera bénéfique aux deux parties.
English: Annex 1: Application of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles (1956).
French: Application de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956)  Annexe 2
English: Clean, leather-palm gloves provide better holding power on smooth metal objects than do cotton or other types.
French: Quand il s'agit d'objets de métal poli, des gants à la paume en cuir propres assurent une prise meilleure que ne le font des gants de coton ou autres.
English: • See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: • Voir le plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009.
English: Output value and employment effects of information, communications and culture industries in the USA in 1990-95 Source:
French: b Tableau 17.b. Estimations des effets sur l’emploi de l’audiovisuel dans l’Union européenne («Europe des 12») en 1985-1988 et 1990-1992, par sous-secteur Source:
English: Planned Result Implementation of a process of continuous improvement of environmental assessments conducted under the Act and its regulations Key Activities Complete consultations with participating organizations regarding program structure and priorities by the end of February 2004.
French: Résultat prévu Mise en oeuvre d'un processus d'amélioration continue des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi et de ses règlements Activités principales Tenir, d'ici la fin de février 2004, des consultations avec les organisations participantes concernant la structure et les priorités des programmes.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.3 Dans les trente minutes qui suivent la fin du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: 82, No. 1, 222S-225S, July 2005 How will healthy eating help me?
French: De saines habitudes alimentaires pourront-elles m'aider ?
English: While Mogadishu remained the focus of the insurgency, fighting occurred in other parts of the country, especially in Beledweyne and Kismayo, as well as in Gedo and Bakool regions.
French: Si Mogadiscio est resté le principal champ d'action des insurgés, des affrontements ont néanmoins eu lieu dans d'autres parties du pays, notamment à Beledweyne et Kismayo, ainsi que dans les régions de Gedo et de Bakool.
English: As to the outlook for all these efforts to consolidate women's right to health, it should be noted that the 11th Development Plan (2007-2011) stresses the need to give greater attention to women's specific health needs by reducing maternal mortality to below 35 per 100,000 live births, assuring 100 per cent assisted childbirth, reducing infant mortality to below 15 per thousand live births, and neonatal mortality to below 10, bringing the prevalence of iron deficiency anaemia among pregnant women from its current rate of 14 per cent to below 10 per cent, and promoting women's mental health.
French: Quant aux perspectives de tous ces efforts en matière de consolidation du droit de la femme à la santé, il y a lieu de souligner que le 11ème Plan de Développement (2007-2011) met l'accent sur la nécessité d'une meilleure prise en charge de la santé spécifique des femmes y compris dans le domaine psychique, et ce, par l'intensification de la prévention afin de réduire la mortalité maternelle à moins de 35 pour 100 000 naissances vivantes, d'assurer 100 % d'accouchement en milieu assisté, de réduire la mortalité infantile à moins de 15 % et la mortalité néonatale à moins de 10 %, de réduire à moins de 10 % la prévalence de l'anémie carentielle chez la femme enceinte qui est actuellement de 14 % et de promouvoir la santé mentale de la femme.
English: 12/07/00 371965-1 Justice - Human Rights and Social Justice International Justice - Droits de la personne et justice sociale internationale Toronto, Ont.
French: 12/07/00 371965-1 Justice - Human Rights and Social Justice International/ Justice - Droits de la personne et justice sociale internationale Toronto, Ont.
English: The conference addressed a number of issues such as possible new marks of authenticity, indigenous customary law, the state of debate on traditional knowledge now taking place at various international forums, and the concerns of Aboriginal artists.
French: Les participants se sont penchés sur diverses questions comme la possibilité de nouvelles marques d'authenticité, le droit coutumier autochtone, l'état du débat sur le savoir traditionnel qui a lieu dans divers forums internationaux et les inquiétudes des artistes autochtones.
English: Many people continue to wear them today, particularly Pow-wow dancers.
French: Beaucoup continuent d'en porter aujourd'hui, particulièrement les danseurs dans les pow-wows.
English: In early 20th century Europe, it was perfectly decent for peasant children to receive their education on their parents' farms.
French: Il était parfaitement décent qu’au début du XXe siècle, en Europe, des enfants de paysans fussent éduqués dans la ferme de leurs parents.
English: Legislators have a whole panoply of instruments at their disposal for this, including renovation incentives, standards regarding consumption, energy saving thresholds, energy certificates, etc.
French: Pour cela, le législateur a tout une panoplie d’outils: incitation à la rénovation, normes de consommation, seuils d’économies d’énergie, certificats énergétiques, etc.
English: I look forward to a similar growth in activity at the regional level as you engage the Provinces to improve local living conditions and create new opportunities.
French: Je suis impatient de voir une effervescence similaire à l’échelle régionale, à mesure que vous amenez les provinces à améliorer les conditions de vie locales et à créer de nouvelles possibilités.
English: Regarding Woven Fabrics of Flax , Request No. TR-94-012, January 17, 1996; and Report to the Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant les tissus de lin , demande n o TR - 94 - 012, le 17 janvier 1996; et Rapport au ministre des Finances :
English: This makes our classification system overly complex, inconsistent and costly. It creates obstacles to employee mobility and managerial flexibility and makes it difficult to compare the value of different types of work.
French: Cela en fait un système trop complexe, inconsistant et coûteux qui fait obstacle à la mobilité du personnel et à une gestion flexible, et il rend difficile toute comparaison de valeur entre les divers types d'emploi.
English: Top of Page Objective 2.3: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.3.1 Convey our sustainable development commitment to the public by March 31, 2006 2.3.1.1 - Increase SD clauses on our external Web site pages that service the public.
French: Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.3.1 D'ici le 31 mars 2006, communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable 2.3.1.1 Augmenter le contenu en matière de DD sur notre site Web externe à l'intention du public.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/5/L.2; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/5/L.2; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: This is the fourth announcement under the new Government of Canada’s Habitat Stewardship Program.
French: Ceci représente la quatrième annonce dans le cadre du Programme de bonne intendance de l'habitat du gouvernement du Canada.
English: Program Activity Descriptions Consular Affairs Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Chaque institution financière finance ses propres programmes et prend toutes les décisions quant à l’approbation des prêts.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should draw up a draft decision for consideration by the Fifth Committee in which it would recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina and of the corresponding report of ACABQ and approve the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président propose que le Secrétariat établisse, aux fins d'examen par la Cinquième Commission, un projet de décision aux termes duquel celle-ci recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et d'approuver la donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: On July 16, 2004, Molson submitted confidential comments on the letter in lieu of the GIR.
French: Le 16 juillet 2004, Molson a déposé des observations confidentielles sur la lettre tenant lieu du RIF.
English: (d) More specifically, State practice offers examples of objections that are intended to produce effects different from those provided for in article 21, paragraph 3 (objection with minimum effect), or article 20, paragraph 4 (b) (maximum effect), of the Vienna Conventions, either because the objecting State wishes to exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that are not related to the reservation (intermediate effect), or because it wishes to render the reservation ineffective and considers the reserving State to be bound by the treaty as a whole and that the reservation thus has no effect (“super-maximum” effect).
French: d) Plus précisément, dans la pratique étatique, on rencontre des objections qui entendent produire des effets différents de ceux prévus par l'article 21, paragraphe 3 (objection à effet minimum) et par l'article 20, paragraphe 4 b) (effet maximum) des Conventions de Vienne, soit que l'auteur de l'objection souhaite exclure de ses relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve des dispositions qui ne sont pas visées par la réserve (effet intermédiaire), soit qu'il entende priver la réserve de tout effet et considère l'État réservataire comme étant lié par le traité dans son ensemble sans que la réserve déploie ses effets (effet «supermaximum»).
English: It is now expected that Russia will participate in this operation as from 2006, and Algeria, Israel and Morocco have also expressed an interest in doing so.
French: La Russie devrait participer à cette opération à compter de 2006 et l’Algérie, Israël et le Maroc ont fait part de leur intérêt également.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Neighbourhood Watch What is Neighbourhood Watch?
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: Deficiencies in the contract particulars
French: Lacunes dans les données du contrat
English: The fertility of Daphnia magna was reduced by 50% after an exposure for 14 days to a measured concentration of 16 µg/L HCB in a static-closed system (Calamari et al., 1983).
French: La fertilité de la Daphnia magna a diminué de 50 % après avoir été exposée à une concentration de 16 µg/L de HCB pendant 14 jours dans un système statique clos (Calamari et coll., 1983).
English: The world is currently facing a deficit of decent work, a situation that is characterized by high and increasing unemployment and underemployment, poor quality and unproductive jobs, unsafe work and insecure income, lack of rights and gender inequality.
French: Ce phénomène est marqué par un chômage et un sous-emploi à la fois élevés et en progression, des emplois de qualité médiocre, non productifs et dangereux, des revenus précaires, la difficulté pour le travailleur d’exercer ses droits, et les inégalités entre les sexes.
English: Go in search of her with Cyril the mountain guide, with the help of a map and a few clues left for you amongst our spectacular mountains.
French: Partez à sa recherche, avec Cyril, accompagnateur en montagne, à l'aide døune carte et d'indices laissés pour vous dans nos superbes montagnes.
English: Apply the Values and Ethics Code for the Public Service to the departmental environment.
French: Application du Code de valeurs et d’éthique de la FP dans l’environnement ministériel.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — costs linked to inviting successful candidates to employment interviews and to medicals, — costs linked to recruitment and selection for management posts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses de convocation de lauréats de concours à des entretiens d’embauche ainsi que les visites médicales desdits candidats, — les frais de recrutement et de sélection des postes d’encadrement.
English: In general, advances should cover actual cash requirements and claims for reimbursements should be based on actual cash disbursements.
French: En général, les avances devraient couvrir les besoins réels d'encaisse, et les demandes de remboursement devraient se fonder sur les décaissements réels.
English: The acting appointment was retroactive to the date S. Cann assumed the duties, on January 2, 2002, and ended December 31, 2003.
French: [3] La zone de sélection est établie comme suit «les fonctionnaires employés au Service Correctionnel du Canada au bureau de libération conditionnelle du (sic) Halifax».
English: Welcomes the current discussions among the member States of the United Nations Industrial Development Organization on programme priorities and the substance of programmes, aimed at helping the United Nations Industrial Development Organization to become a more focused, effective and efficient organization capable of delivering concrete outcomes, and to gain better recognition and stronger support in the international community;
French: Constate avec satisfaction que les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel procèdent actuellement à des consultations sur les priorités et le contenu des programmes pour aider l'organisation à mieux cibler ses travaux, à accroître son efficacité et son utilité, de manière à être capable d'obtenir des résultats concrets, afin d'être plus appréciée de la communauté internationale et de recevoir un appui plus ferme de sa part;
English: In respect of assets acquired before 1972, the modified partnership basis assumes that the member's cost is equal to the club's cost.
French: Pour ce qui est des éléments d'actif acquis avant 1972, il est présumé en vertu du système modifié d'imposition des sociétés que le coût supporté par le membre est égal au coût supporté par le club.
English: Four needs assessment missions were undertaken to new countries (Cape Verde, Morocco, Nigeria and Comoros).
French: Quatre missions d'évaluation des besoins ont été effectuées dans de nouveaux pays (Cap-Vert, Comores, Maroc et Nigéria).
English: The cost of the clean-up operations was borne by the private operator, ARCO.
French: Le coût des opérations de nettoyage a été assumé par l'exploitant privé, à savoir ARCO.
English: Other applications were taken in local offices and information about the program was provided on a one-to-one basis.
French: Le personnel de chacun des organismes dirige ensuite les demandeurs acceptés vers des employeurs qui font des recommandations ou choisissent certaines personnes.
English: The European Commission announced that this spring would see the launch of the new horizontal directive prohibiting discrimination.
French: La Commission a annoncé qu'une nouvelle directive horizontale interdisant les discriminations serait lancée au printemps.
English: Lang Michener LLP 50 O'Connor Street Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Lang Michener LLP 50 O'Connor Street Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie :
English: The Arturo Norte will happily cater for business events and special occasions.
French: Le Arturo Norte peut accueillir les réunions d'entreprise et les occasions spéciales.
English: He has also served on both the Standing Senate Committee on National Finance (1996-2003) and Legal and Constitutional Affairs (1996-2003).
French: Le sénateur Moore a donné généreusement de son temps à de nombreux organismes bénévoles, notamment son église, l’église anglicane de St-John, à Lunenburg.
English: CIHRC.V. Module 3. CIHROperating Budget Module
French: • Les candidats devraient examiner les consignes relatives au processus de demande dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: UNEP, through its regional offices, will also work to ensure regional contributions are addressed in the context of the forum's theme of “global challenges, local action”.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, le PNUE veillera en outre à ce que les régions apportent des contributions au thème « Défis mondiaux, action locale » du Forum.
English: Targeting an audience of seven-to-12-year-olds, this site offers a slew of interactive animation tools, games, shorts and activities. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4742.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 WishboneX Creations Ltd.
French: S’adressant aux jeunes de sept à 12 ans, ce site leur offre divers outils d’animation interactifs, des jeux, des courts métrages et de nombreuses autres activités. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4742.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 WishboneX Creations Ltd.
English: Mainstreaming, as a policy tool, should integrate ageing issues systematically into current and future development agendas, including legal frameworks, work programmes and budgets.
French: L'intégration en tant qu'instrument politique devrait permettre de tenir systématiquement compte des questions de vieillissement dans les programmes actuels et futurs de développement, notamment les cadres juridiques, les programmes de travail et les budgets.
English: To be able to display this page correctly, you will require Flash Player 9.0.28 or a higher version.
French: Pour pouvoir afficher cette page correctement, vous avez besoin du Flash Player 9.0.28 ou une version meilleure.