ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Angela Stiles Executive Director Agricultural Adaptation Council 519-822-7554 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Angela Stiles Directrice exécutive Conseil de l’adaptation agricole 519-822-7554 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Working on AMPA’ s Business Plan a human resources plan, and annual operational plans.
French: Nombre de producteurs participant annuellement. Taux annuel de responsabilité éventuelle.
English: UNRWA provided services for some 483,000 Palestinian refugee students in elementary and preparatory schools located in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'UNRWA a fourni des services à quelque 483 000 enfants palestiniens réfugiés dans des écoles élémentaires et préparatoires en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Estuaries rank as one of the most productive ecosystems on earth, and marshes are referred to as the life-support system.
French: Cette zone marine très productive, qui couvre une superficie de 16 km2, est fréquentée depuis des siècles par les humains qui se sont établis en bordure et qui y pratiquent la pêche et diverses activités récréatives.
English: Through the CHN, Canadian consumers and health practitioners can find over 10,000 web-based resources from health information providers across Canada, including federal, provincial and territorial governments, universities, non-government and community-based organizations.
French: Grâce au RCS, le public et les professionnels de la santé ont accès à plus de 10 000 ressources Internet fournies par les organismes oeuvrant dans le domaine de la santé au Canada, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les universités, les organismes non-gouvernementaux et les organismes communautaires.
English: Ms Laloy, Belgium, SOC): considered an outline report; prepared the hearing to be held in Paris on Tuesday, 16 May 2006;
French: Mme Laloy, Belgique, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; a tenu un échange de vues sur la préparation de l’audition qui s’est tenue le 16 mai 2006
English: We are working on all of these things.
French: Nous travaillons sur tous ces éléments.
English: Response to any comments on previous report.
French: Réponse aux observations qui ont pu être formulées sur le rapport précédent.
English: At the senior and policy-making levels, the percentage of women has increased from 15.9 per cent to 17.8 per cent as of 31 December 1998.
French: Aux postes de rang élevé et de direction, la proportion de femmes était passée de 15,9 % à 17,8 % au 31 décembre 1998.
English: Reforms in this area aim to reduce unemployment and poverty traps by reducing marginal effective tax rates (i.e. the combined incentive effect of taxes and benefits), and to strengthen the administration of benefit systems (eligibility criteria, enforcement of job-search requirements, etc.). Reductions in the tax burden on labour, targeted to some extent towards the low-paid, aim to stimulate the demand for labour.
French: Ces réformes visent à réduire les trappes à chômage et à pauvreté par la réduction des taux marginaux d'imposition effectifs (c'est-à-dire l'effet incitatif combiné des prélèvements et des prestations) et l'amélioration de l'administration des systèmes de prestations (critères d'éligibilité, mise en œuvre de conditions de recherche d'emploi, etc.). Les réductions de la charge fiscale sur le travail, axées dans une certaine mesure sur les bas salaires, visent à stimuler la demande de travail.
English: Westwood Studios, an example of user involvement in the innovation process At the beginning of 2001, Westwood Studios, a developer of computer games, introduced its first toolkit for consumers, which has developed into what is now a software editor allowing computer game aficionados to build new graphic environments (e.g. maps and missions) into their games. Nowadays, Westwood Studios consumers do detailed design work and engage in week-long innovation exercises that, according to managers at Westwood, yield valuable content for the product.1 1 Lars Bo Jeppesen, , "The implications of user toolkits for innovation", Copenhagen Business School.
French: Dans des modèles d’innovation ouverte et collaborative de ce genre, les flux de connaissances entre les différents acteurs du système
English: Higher education is available but not accessible to all.
French: L'enseignement supérieur existe, mais n'est pas accessible à tous.
English: • Fluidextract: 2-4 g of dried plant material, 3x/day (1:1, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 2 -4 g de plante séchée, 3 fois par jour (1:1 dans de l'éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: The word "lobby" is often used to refer to attempts to influence public powers.
French: Si vos informations sont fiables, elles s’en serviront. Vous avez donc intérêt à être bien informé.
English: The Infection Control Department has all the equipment necessary to conduct the relevant microbiological and physicochemical tests in line with Good Laboratory Practices and the COFRAC ISO/CEI 17025 norm (COFRAC accreditation n° 1-1100, trials, further information is available at www.cofrac.fr )as well as comprehensive water quality testing (Legionella, coliforms and faecal streptococci).
French: Doté de tous les équipements nécessaires à la réalisation des analyses microbiologiques ou physico-chimiques conformément aux bonnes pratiques de laboratoires et à la norme ISO/CEI 17025 (accréditation Cofrac n°1-1100, Essais, portée disponible sur www.cofrac.fr ), le département Hygiène & Environnement réalise les analyses de tout prélèvement d’eau avec recherche de légionelles, de coliformes ou encore de streptocoques fécaux. Pour les recherches de légionelles, requérant de strictes conditions de recueil des échantillons, Biomnis propose, en amont de l’analyse, une prestation complète de collecte et d’acheminement des échantillons d’eau.
English: During the first year of operation, the partnership committee hired a professional forestry consulting firm to assist in preparing a pilot project plan, to develop and supervise data collection projects, and to provide professional forestry support.
French: Au cours de la première année, le comité mixte a retenu les services d’une société d’experts-conseils en exploitation forestière pour préparer un plan de projet-pilote, élaborer et superviser des projets de cueillette de données et fournir un soutien professionnel.
English: Epp, Arthur Jacob (Jake) Referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science andTechnology.
French: Epp, Arthur Jacob (Jake) EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de laTechnologie.
English: The program is designed as a ‘stand alone’ program without requiring that facilitators receive specific training to implement sessions.
French: Le programme est conçu en tant que programme « autonome » et n’exige pas que les animateurs reçoivent une formation particulière pour mettre les séances en œuvre.
English: These projects require training of police, customs and other enforcement officials and special training for intellectual property officials in courses and workshops, in close cooperation and coordination with the WIPO-Worldwide Academy, strengthening the capabilities of law enforcement agencies through the creation of information networks and databases and modernizing national offices through modern management techniques and automation of their patent and trademark administration.
French: Dans cette optique, il faudra assurer la formation des fonctionnaires de police, des douanes et des autres services de répression, ainsi qu’une formation spéciale pour les responsables de la propriété intellectuelle, en organisant des cours et des séminaires, en collaboration et en coordination étroites avec l’Académie mondiale de l’OMPI; il faudra aussi renforcer les capacités des services de répression par la création de réseaux d’information et de bases de données et moderniser les offices nationaux par des techniques de gestion adaptées et par l’automatisation de leur administration des brevets et des marques.
English: In a broader sense, they relate to the visitors responding to the experience of a museum visit.
French: Effets éducateurs Le Musée canadien des civilisations est explicitement orienté vers le développement du savoir, savoir des chercheurs aussi bien que des visiteurs venus apprendre pour le plaisir.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data No Fee Unrestricted Use License Agreement For Government Geographic Data This licence agreement is between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (Canada) and you.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Licence d'utilisation de données géographiques gouvernementales sans frais ni restriction Ce contrat de licence entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Agriculture et Agroalimentaire Canada (le Canada) et vous.
English: Table 49  Primary education: Current facilities in the subsystem
French: Tableau 49 Enseignement initial: Offre éducative effective dans le sous-système
English: The risks are assessed on the basis of their likelihood and impact and do not necessarily reflect any weaknesses in the management or structure of the relevant programmes and agencies.
French: Les risques sont définis par la probabilité d'occurrence d'un événement et son impact potentiel; ils ne sont pas nécessairement le signe de carences dans la gestion ou dans la structure des programmes et organes concernés.
English: There are various clubs in schools for fine arts, literature, drama, folklore, music; sports societies for football, basketball, volleyball, karate, athletics, mountaineering, rifle shooting; clubs for technology, computers, foreign languages; child forums, learning about democracy and the rights of the child, and others.
French: Les écoles disposent de nombreux clubs d'arts plastiques, de littérature, de théâtre, de folklore et de musique.  Il existe aussi des clubs de football, de basket, de volley, de karaté, d'athlétisme, d'alpinisme et de tir à la carabine ainsi que des clubs de technologie, d'informatique, de langues étrangères et des assemblées d'enfants qui ont pour but d'enseigner la démocratie et les droits de l'enfant.
English: This is particularly true for companies operating in an environment with weak regulatory infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible.
English: The federal portion of this funding was provided for in the March 2004 federal budget.
French: La partie fédérale du financement figurait au budget fédéral de mars 2004.
English: According to  Ms. Morton, judicial interpretation of the immigration legislation  held that once the authorities were satisfied that the adoption  itself was legal, it automatically created the necessary legal  parental obligations, and the immigration authorities could not look  behind the adoption to determine its bona fides.
French: Selon le  témoignage de Mme Morton cependant, il est apparu que cette dernière  exigence ne pouvait, en fin de compte, servir à justifier la tenue  d'enquêtes sur l'authenticité d'une adoption donnée, car les tribunaux ont  jugé qu'une fois la légalité de l'adoption établie à la satisfaction des  autorités, les obligations parentales nécessaires prenaient automatiquement  naissance et empêchaient de faire enquête sur l'authenticité de l'adoption.
English: Preventive measures have also been taken such as income-generating programmes, microcredit loans, formal and non-formal education, giving health talks and parental education programmes and family counselling.
French: Des mesures préventives ont également été prises, telles que programmes générateurs de revenus, microcrédits, enseignement scolaire et extrascolaire, exposés sur la santé, programmes de conseils aux parents et services d'aide à la famille.
English: A major challenge for the Department in implementing this programme is to effectively build bridges in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
French: L'un des défis majeurs que doit relever le Département en ce qui concerne l'application de ce programme consiste à concevoir des traits d'union qui permettront véritablement de faire en sorte que l'utilité du travail de l'Organisation soit présente dans la vie et l'existence quotidiennes des individus dans toutes les régions du monde.
English: If the idea is to have an agency that issues ratings in a kinder, more generous fashion than the others, it will not be of much use.
French: S'il s'agit d'une agence qui doit noter plus gentiment, plus généreusement que les autres, cela ne sert pas à grand chose.
English: • Form III - Declaration and Undertaking (Officers and Employees of the Office of the Commissioner of Competition-Government Expert) DOC PDF DOC PDF
French: • Formule III - Acte de déclaration et d'engagement (agents et employés du bureau du commissaire de la concurrence-expert gouvernemental) DOC PDF DOC PDF
English: This was followed by the tabling of 2003-2004 Parts I and II of the Estimates on February 26, 2003.
French: Il a été suivi des Parties I et II du Budget des dépenses 2003-2004, déposées le 26 février 2003.
English: This announcement builds on the action the Government of Canada has already taken to protect and preserve Manitoba's water.
French: Cette annonce fait suite aux mesures que le gouvernement du Canada a déjà prises afin de protéger et de préserver l'eau du Manitoba.
English: 5208.52.20 00 - - -Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of apparel 5208.52.30 00 - - -Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags 5208.52.90 - - -Other
French: 5208.52.20 00 - - -Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de vêtements 5208.52.30 00 - - -Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage 5208.52.90 - - -Autres
English: CARDSTON and DISTRICT AMBULANCE Reference Number: 45235514 Contract Date: 2008/06/17 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/06/17 to 2008/06/17 Delivery Date: 2008/06/17 Contract Value: $20 154,80 Comments:
French: CARDSTON and DISTRICT AMBULANCE Numéro de référence : 45235514 Date du contrat : 2008/06/17 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/06/17 à 2008/06/17 Date de livraison : 2008/06/17 Valeur du contrat : 20 154,80 $ Commentaires :
English: The importance of the Convention was evident in the fact that a large number of States, including Norway, had already signed it, and nine States had already ratified it.
French: Le grand nombre d'États signataires de la Convention, dont la Norvège, et le fait qu'elle ait déjà été ratifiée par neuf États montrent bien l'importance accordée à cet instrument.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) I should like to begin by congratulating both the Commission on its proposal and the rapporteur, Mrs Batzeli, on a report which had almost unanimous support with the customary exception of one member of our Committee for the entire report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Permettez-moi de féliciter tout d'abord la Commission pour sa proposition ainsi que la rapporteure, Mme Batzeli, pour son rapport qui est soutenu à la quasi-unanimité, à l'exception habituelle d'un membre de notre commission pour l'intégralité du rapport.
English: Before the end of 2006, the Commission intends to put forward a document on smoke-free environments, which will discuss the way forward to tackle passive smoking in Europe.
French: D’ici fin 2006, la Commission envisage de proposer un document sur les environnements sans tabac, lequel discutera de la voie à suivre pour éradiquer le tabagisme passif en Europe.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act creates offences for crimes against humanity, including torture.
French: Cette loi crée des infractions relatives aux crimes contre l'humanité, dont la torture.
English: Networks of Centres of Excellence
French: Réseaux de centres d’excellence Guide sur la lettre d’intention Concours 2003
English: In the first quarter of 2003, the Company granted 2.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes option pricing model.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a octroyé 2,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle BlackScholes de fixation des prix de l’option.
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 20 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada régit l’administration portuaire indépendante de 20 ports canadiens importants à travers le pays, la voie maritime du Saint-Laurent et d’autres installations portuaires publiques administrées par le gouvernement du Canada.
English: Through the CANMET Energy Diversification Research Laboratory, helped a major Canadian manufacturer develop cost-effective means to improve by 15 per cent the energy efficiency of clothes dryers.
French: La technique d’hydrotraitement des sous-produits de la pâte (tallöl) a été démontrée avec succès dans les installations pilotes du Ministère et dans des essais réalisés avec des flottes de véhicules dans certaines villes canadiennes.
English: And within the drama category, no programming allows for quite the degree of identification with characters and themes as does the dramatic series.
French: Et, dans la catégorie des dramatiques, aucune émission ne véhicule un niveau d’identification aux personnages et aux thèmes aussi puissant que les séries dramatiques.
English: The conference centre that will host the Eighteenth Meeting of the Parties in India is a stand-alone venue and access to the inside of the venue is closely monitored; only delegates having meeting badges will be allowed access to the building in which the meeting will take place.
French: Le centre de conférence qui accueillera la dix-huitième réunion des Parties en Inde est un bâtiment autonome dont l'accès est étroitement surveillé; seuls les représentants munis de badges seront autorisés à entrer dans le bâtiment où aura lieu la réunion.
English: [135(1), 136(1)] At a predetermined time and date after polling day, as published in the Notice of Election by the returning officer, the returning officer conducts the validation of the results.
French: [135(1), 136(1)] À un moment prédéterminé suivant le jour du scrutin, tel que publié dans l’avis de convocation émis par le directeur du scrutin, ce dernier procède à la validation des résultats.
English: The Policy and Guidelines apply to all external fees.
French: La politique et les lignes directrices s'appliquent à tous les frais externes.
English: Case 722: CISG 3, 4, 18, 19 (3) - Germany: Oberlandesgericht Frankfurt a. M.
French: Décision 722: CVIM 3, 4, 18, 19 3) - Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt a. M.
English: The module may be included in the regular debconf package after Woody has been released.
French: Le module pourrait bien être inclus dans le paquet debconf régulier une fois que Woody aura été publiée.
English: Bethany Heinrichs - Administrative Officer 519-661-3228
French: Bethany Heinrichs - Agente administrative 519-661-3228
English: Bay Bulls Big Pond, St. John's R raw water - Bay Bulls Big Pond T plant effluent - plant D1 distribution system - Mt Pearl fire station (10 km) D2 distribution system - M Brown - Paradise (15 km) D3 distribution system - Valley View Convenience - CBS (18 km) Windsor Lake, St. John's R raw water - Windsor Lake T plant effluent - plant D1 distribution system - Kent Pond fire station (5 km) D2 distribution system - KFC (7.5 km) D3 distribution system - Irving - Water St (9.5 km) Kemptville College na not analysed S1 Sink #1 - preparation room S2 Sink #2 - preparation room S3 Sink #3 - preparation room S4 Sink #4 - preparation room S5 Sink #5 - preparation room Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Etang Bay Bulls Big, St-Jean R Eau non traitE- Etang Bay Bulls Big T usine effluent - usine D1 Système de distribution - Mt Pearl station de pompier (10 km) D2 Système de distribution - M Brown - Paradise (15 km) D3 Système de distribution - Valley View Convenience - CBS (18 km) Lac Windsor, St-Jean R Eau non traitE- Lac Windsor T usine effluent - usine D1 Système de distribution - Etang Kent Station de pompier (5 km) D2 Système de distribution - KFC (7.5 km) D3 Système de distribution - Irving - rue Water (9.5 km) Collège de Kemptville na non analysEbr> S1 Evier#1 - chambre de preparation S2 Evier #2 - chambre de preparation S3 Evier #3 - chambre de preparation S4 Evier #4 - chambre de preparation S5 Evier #5 - chambre de preparation Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: In addition, 10 to 30% of children between one and six years exhibit pica, an eating disorder described as a tendency to mouth or attempt to consume non-food objects such as paint chips, furniture, or toys (62).
French: En outre, 10 à 30 % des enfants âgés de un an à six ans présentent des symptômes de pica, trouble alimentaire caractérisé par une tendance à porter à la bouche ou à tenter de manger des objets non comestibles comme des éclats de peinture, des éléments du mobilier ou des jouets (62).
English: • Managers comprise the oldest, most experienced group of employees.
French: • Les gestionnaires comprennent le groupe d'employés les plus vieux et les plus chevronnés.
English: They are home to 20 at-risk species, four of which have COSEWIC status.
French: Ils abritent vingt espèces en péril dont quatre ayant un statut COSEPAC.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: Perfectionner les aptitudes professionnelles de base et les compétences en gestion foncière des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: Downtown hotels were off by 10.8% in demand, while the Montreal Airport/Laval area was down by 4.4% in comparison to the previous year.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le marché du centre-ville a enregistré une chute de la demande de 10,8 p.
English: The issue in this appeal concerned the classification of cases containing art materials.
French: La question en litige dans cet appel portait sur le classement de mallettes contenant du matériel d'artiste.
English: The Commission sees benefits from allowing Northwestel's supplemental funding to be adjusted in response to toll revenue variances in that the company's overall risk is reduced, possible over-funding is avoided, capital programs are more assured and further proceedings before the Commission may be avoided.
French: Il croit aussi qu’il est avantageux d’accorder un financement supplémentaire à Norouestel et d’adapter ce financement selon les fluctuations des revenus d’interurbains, ce qui permettra à la compagnie de réduire l’ensemble de ses risques, d’éviter un financement excessif, de consolider les programmes d’immobilisation et d’éviter que d’autres instances devant le Conseil.