ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Social Responsibility (CSR) in view of multinational enterprises Paris, Colloque international de Sorbonne Nouvelle Paris III, conférencière:
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) du point de vue des multinationales Paris, Colloque international de Sorbonne Nouvelle Paris III, conférencière :
English: • T2121, Statement of Fishing Activities
French: • T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche;
English: "White and violet asparagus :
French: "Asperges blanches et violettes :
English: The diverse materiel they handle includes food, fuel, heavy machinery, stationery and clothing.
French: En plus des repas, ils font des desserts absolument extraordinaires.
English: Pursuant to one view, those words were useful to clarify that offer or acceptance could be effected by conduct other than the sending of a data message containing a written text of offer or acceptance, such as by touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen.
French: Selon une opinion, ce membre de phrase était utile pour bien faire ressortir qu'une offre ou l'acceptation d'une offre pouvaient être exprimées par un comportement autre que l'envoi d'un message de données les couchant par écrit, par exemple en cliquant sur une icône ou sur un point d'un écran d'ordinateur ou en les touchant.
English: • Review legislative changes, especially in taxation, most likely to improve access to nets and insecticide (PATH 1995); and
French: • examiner les changements législatifs, surtout de nature fiscale, qui seraient les plus aptes à améliorer l’accès aux moustiquaires et aux insecticides (PATH, 1995) ;
English: I do not want to cause a political controversy, but we must recognise that the fact these problems have not been resolved just because once again the majority of those in power are Socialists.
French: Je ne ferai pas de polémique politique ici, mais il faut bien reconnaître que le retour au pouvoir de la majorité des socialistes n'a pas arrangé les choses à cet égard.
English: 5.4 Sampling of Documents, Procedures and Activities Documents, procedures and activities selected for review included:
French: 5.4 Échantillonnage de documents, de procédures et d'activités Les documents, procédures et activités sélectionnés pour faire l'objet de l'examen comprenaient
English: The Children's Fitness Tax Credit is an excellent example of providing an incentive to parents to encourage their children to become more physically active.
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants constitue un excellent exemple d'élément incitatif fourni aux parents pour inciter leurs enfants à devenir actifs physiquement.
English: In this regard, the ESSP highlights the ESSP Integrated Regional Study approach, and particularly the success of the Global Environmental Change and Food Security (GECAFS) regional case study approach.
French: Capacité des pays en développement et renforcement de leurs moyens de contribuer et de participer à la recherche sur l'adaptation
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to sixtieth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa soixantième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12).
English: In the last parliamentary term, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection repeatedly highlighted the fact that we finally need to do something to help people.
French: Lors de la dernière législature, la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur a souligné, à plusieurs reprises, que nous devions enfin agir pour aider les victimes.
English: Producers must complete and submit a corporate tax return to claim the CPTC.
French: Le CIPC représente un élément important du financement d’une production et il est pourtant un des derniers paiements que reçoit le producteur.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto December 1, 2005 2005-H-13b Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 1 dÃ©cembre 2005 2005-H-13b DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Ms. Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) said that the recent special session on women, and the Millennium Summit, had shown a commitment at the highest level to the advancement of women.
French: Mme Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) dit que la session extraordinaire sur les femmes et le Sommet du millénaire ont permis de constater au plus haut niveau un engagement pour la cause de la promotion de la femme.
English: LITERATURE CITED Aaland, L.P., T.M. Koel, W.G. Franzin, K.W. Steart, and P. Nelson.
French: SOURCES D’INFORMATION Aaland, L.P., T.M. Koel, W.G. Franzin, K.W. Steart et P. Nelson.
English: The initial draft guidance document recommended that endometrial biopsies be obtained at baseline, then annually and as deemed necessary.
French: La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu'il fallait effectuer des biopsies de l'endomètre avant le traitement, une fois l'an et selon les besoins.
English: Aid for Trade activities were seen as an important complement to ODA.
French: Les activités au titre de l'aide au commerce étaient considérées comme un complément important à l'APD.
English: There is a long history of RMC Physics research into applications of space borne synthetic aperture radar.
French: La recherche effectuée par le département de physique du CMR portant sur les applications du radar à synthèse d’ouverture existe depuis longtemps.
English: Text in a "p" element using the "compress" class.
French: Texte dans un élément « p » utilisant la classe « compress ».
English: In Europe, the battle to achieve greater productivity is inseparable from the battle to ensure fairer distribution of the fruits of growth, greater social cohesion and effective protection of the natural environment.
French: En Europe, le combat pour une productivité plus grande n’est pas dissociable du combat pour une plus juste répartition des fruits de la croissance, pour une plus grande cohésion sociale et la protection efficace de l’environnement.
English: CTC G4 The CTC G4 is responsible to the Commander CTC for the close coordination of all service support including accommodation and infrastructure matters provided to the formation.
French: G4 CIC Le G4 CIC relève du commandant du CIC en ce qui concerne la coordination minutieuse de tous les services de soutien, y compris le logement et l'infrastructure, offerts à la formation.
English: Digital television is well developed, whereas 3G is still in infancy. eGovernment service levels for enterprises have fallen significantly behind the best performing countries, but enterprise use is now the second highest in the EU.
French: Le niveau des services de gouvernement électronique pour les entreprises a considérablement chuté et se retrouve maintenant derrière les meilleurs pays en la matière mais le taux d’utilisation par les entreprises est désormais le deuxième de l’UE.
English: Annex 4A - Appendix 4
French: Annexe 4A − Appendice 4
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.....
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.»
English: The ecoENERGY for Renewable Heat program will provide support for the testing and certification of 10 packaged solar water heating systems.
French: Dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, de l'aide sera offerte pour l'essai et la certification de 10 chauffe-eau solaires monobloc.
English: The International Bureau will, in parallel, continue to follow closely the ongoing review undertaken by the International Civil Service Commission (ICSC) of contractual arrangements within the common system of the United Nations.
French: Le Bureau international continuera, en parallèle, à assurer un suivi étroit de l’étude que mène actuellement la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sur les arrangements contractuels au sein du système des Nations Unies.
English: * Views made public by decision of the Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Chloroquine-resistant P. falciparum is now widespread in all malaria-endemic areas of the world, except for Mexico, the Caribbean, Central America (north of the Panama canal), and parts of the Middle East.
French: Il est maintenant fréquent de trouver des souches de P. falciparum résistant à la chloroquine dans toutes les régions impaludées du monde, sauf au Mexique, dans les Antilles, en Amérique centrale (au nord du Canal de Panama), et dans certaines régions du Moyen-Orient.
English: Other factors that are used to assess the overall price competitiveness are how gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs are making Canada either more or less price competitive (compared with other competing destinations).
French: Pour déterminer la compétitivité générale des prix, on tient également compte des prix du carburant, des suppléments carburant, des coûts liés à la sécurité et d'autres coûts intervenant dans la compétitivité des prix du Canada comparativement à ceux offerts par d'autres destinations concurrentes.
English: Navrongo (circa 1930) - In front of the new church from l., Fr Rémigius McCoy, Bishop Oscar Morin, Bishop Joanny Thévenoud (Apostolic Vicar of Ouagadougou, Upper Volta, in charge of the North of Ghana until 1926) and Fr Louis Durrieu (future Auxiliary Bishop of Ouagadougou, Superior General and Bishop of Ouahigouya, Upper Volta).
French: Quelques mois après la fondation de la mission chez les Dagaabas, de g. à dr., le P. A. Paquet, le P. R.McCoy et le F. Basilide (Willem Koot).
English: In addition, they must be provided with the appropriate equipment and kit commensurate with their tasking.
French: La compassion doit toujours être le principe directeur en cette matière.
English: • 316 customers with 369 listings on CanadianFarmersMarket.com Loans to meet the needs of new entrants into agriculture Offers industry-related training:
French: • 369 annonces pour 316 clients sur Marchedelafermecanadienne.com Prêts pour répondre aux besoins des nouveaux producteurs agricoles Offre de formation liée à l’industrie :
English: 4.47 When investigating authorities have determined that there will likely be an increase in dumped or subsidized imports, they must assess the likely impact of such an increase on the domestic industry.
French: 4.47 Lorsque les autorités chargées de l'enquête ont déterminé qu'il y aurait probablement une augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, elles doivent évaluer l'incidence probable d'une telle augmentation sur la branche de production nationale.
English: According to this provision of the AIT, a reasonable restriction on the rules for liberalizing procurement contracts is legitimate if it is based on a government objective that is also legitimate.
French: Selon cette disposition de l'ACI, une restriction raisonnable aux règles de la libéralisation des marchés publics est légitime si elle est fondée sur un objectif gouvernemental aussi légitime.
English: 2.19 Although the independent reports attested to the compliance of RIIP with the letter of the Vendor Selection Process, they highlighted anomalies in the process used by the Oral Presentation Panel.
French: été invités à répondre à des questions au cours d’une séance de travail afin de se préparer à la dernière étape.
English: With reference to his Berne Notification No. 1, dated December 5, 1967, the Director of BIRPI calls attention to the declaration deposited by the Republic of Senegal pursuant to Article 5(1)(a) of the Protocol.
French: Se référant à sa Notification Berne n° 1, en date du 5 décembre 1967, le Directeur des BIRPI rappelle la déclaration déposée par la République du Sénégal en application de l'article 5.1)a) du Protocole.
English: One of the six basic goals identified under the Governmental Action Plan for Gender Equality is Encouraging full and equal participation of women in economic activities.  More specifically, one task is the Integration of gender equality principle in employment policies.
French: L'un des six objectifs fondamentaux définis dans le Plan national d'action en faveur de l'égalité des sexes est d'encourager la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'activité économique et, plus précisément, d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les politiques de l'emploi.
English: Keith LG, Papiernik E, Keith DM and Luke B, eds.
French: Keith LG, Papiernik E, Keith DM and Luke B, éd.
English: "I couldn’t see in the rain," he moaned, "Everything’s blurry."
French: « Tout est embrouillé! »
English: Wweb 2.0 movement and other stuff that i find interesting enough to write about...
French: Cce blog a pour vocation d'eclairer sur la communication web en se positionnant au cœur des pratiques actuelles ou emergentes. strategie, referencement, webmarketing, web 2.0, etc... tant de sujets qui seront traites de facon professionnelle sur com & web.
English: According to Ms Fedorchuk, when the original Selection Board had been assessing Ms Baird's Personal Suitability qualifications, she had also used her own Board knowledge, since she had supervised Ms Baird for a year, from February or March 1999 until February 2000.
French: Selon Mme Fedorchuk, lorsque le jury de sélection initial avait évalué les qualités personnelles de Mme Baird, elle s'était également servie de sa connaissance personnelle puisqu'elle avait supervisé Mme Baird pendant un an, de février ou mars 1999 à février 2000.
English: That is, the phrase, 'for the purpose of railway rate regulation' does not require a specific kind or level of regulation and it does not refer to federal legislation.
French: Cela veut dire que la phrase « aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires » n'exige pas un type ou un niveau de réglementation particulier pas plus qu'elle ne renvoie à la législation fédérale.
English: Click here to learn more about Java Bridge!
French: En savoir plus sur le Java Bridge !
English: Two abridged contracts were amended three and four times respectively.
French: Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.
English: Unlike WinZip® in Windows®, archiving and compressing are done using two separate utilities –– tar for archiving, and the two programs which we will now introduce for compressing data: bzip2 and gzip.
French: Contrairement à WinZip® sous Windows®, l'archivage et la compression sont faits en utilisant deux programmes séparés (tar pour l'archivage, et les deux programmes que nous allons maintenant présenter, bzip2 et gzip, pour compresser).
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2).
English: Consuming as few as three of the black berries of this invasive garden weed can be fatal.
French: Consommer seulement trois des baies noires de cette mauvaise herbe envahissante des jardins peut être fatal.
English: On the other hand, 67% of the Offices publish on the website of the Office and 23% publish only on the website.
French: En revanche, 67% des Offices publient les dessins ou modèles sur le site Web de l’office. 23% les publient uniquement de cette façon.
English: Although the systems are generally classed as mobile, a 6 to 8 week on-site set-up and shakedown period can be required and a minimum job-size of the order of 5000 tonnes of waste could be required for the system to be cost-effective.
French: Bien que ces systèmes soient généralement considérés comme mobiles, une période d'assemblage et de rodage de 6 à 8 semaines et un volume minimal de l'ordre de 5 000 tonnes de déchets sont nécessaires pour assurer leur rentabilité.
English: Separation from parents 77 - 78 15
French: La séparation d'avec les parents 77 - 78 12
English: In the course of its history Spain has always inclined to bicameralism.
French: Historiquement parlant, l’Espagne était encline au bicamérisme.
English: The preparation and implementation of these Plans will be used in upcoming Performance Appraisals for staff.
French: La préparation et la mise en œuvre de ces plans seront utilisées lors des prochaines évaluations du rendement du personnel.
English: Rumex acetosa, sex chromosomes, microdissection, evolution, retroelements.
French: Rumex acetosa, chromosomes sexuels, microdissection, évolution, rétroéléments.
English: Rimouski Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Rimouski Critères d'admission :
English: Azerbaijan: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan : projet de résolution révisé
English: In 2004, important indicators of violence, such as homicides in general, massacres and kidnappings, continued to decrease at the national level compared to 2003.  Nevertheless, the figures remained high.
French: Certains indicateurs importants de la violence, tels que les homicides en général, les massacres et les enlèvements, ont continué d'évoluer à la baisse au niveau national en 2004 par rapport à 2003, mais les chiffres n'en restent pas moins élevés.
English: We support efforts to improve law and order in Kosovo but we cannot fail to note the existence of serious problems facing UNMIK in this area.
French: Nous appuyons les efforts visant à renforcer l'ordre public au Kosovo mais nous ne pouvons ignorer l'existence de graves problèmes qui se posent à la MINUK dans ce domaine.
English: A/60/770 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/770 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EU urges Iran to take the steps necessary to make this possible.’
French: L’UE engage l’Iran à prendre les dispositions nécessaires pour permettre cette reprise.
English: “Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities”;
French: « Appréciant le rôle que le développement des coopératives peut jouer dans l'amélioration de la situation économique et sociale des peuples autochtones et des collectivités rurales, »;
English: Under the capacity-building programme for Parliament funded by the United Nations Democracy Fund and coordinated by UNDP, the Netherlands Development Organization and UNOGBIS organized training sessions for 11 parliamentarians, including four women, and one permanent staff of the National Assembly, in conflict transformation skills from 25 to 28 September and for 15 parliamentarians, including four women, in leadership skills from 12 to 16 November.
French: Au titre du programme de renforcement des capacités du Parlement, financé par le Fonds de Nations Unies pour la démocratie (FNUD) et coordonné par le PNUD, l'Agence néerlandaise de développement international et le BANUGBIS ont organisé du 25 au 28 septembre un stage de formation aux techniques de règlement des conflits à l'intention de 11 parlementaires - dont 4 femmes - et de 1 membre du personnel de l'Assemblée nationale, ainsi qu'un atelier de formation à l'encadrement, du 12 au 16 novembre, à l'intention de 15 parlementaires, dont 4 femmes.
English: The Ombudsman is not empowered to investigates cases of maladministration at national level, by national, regional or local government in the Member States.
French: Le Médiateur n'est pas compétent non plus pour lutter contre les cas de mauvaise administration au niveau national, c'est-à-dire par les administrations nationales, régionales ou locales des Etats Membres.
English: Privacy FranÃ§ais The Collections Description HUDOC database Contains the case-law of the European Convention on Human Rights including the following texts:
French: ConfidentialitÃ© English Les recueils Descriptif Base de donnÃ©es HUDOC Contient la jurisprudence de la Convention europÃ©enne des droits de l'homme, qui se compose des textes suivants :
English: It observed, for instance, that, while the acquisition of statehood in international law did not require recognition by other States, “recognized states enjoy certain privileges and immunities relevant to judicial proceedings”, including head of State immunity (ibid., p. 244).
French: 246 et 247), la Cour, évoquant incidemment la question de l'immunité du chef d'État, a fait observer notamment que si l'acquisition du statut d'État en droit international n'exigeait pas la reconnaissance par les autres États, « les États reconnus jouissaient de certains privilèges et immunités vis-à-vis des poursuites judiciaires », notamment l'immunité du chef d'État (ibid., p. 244).
English: Recalling the outcome document of the 2005 World Summit on the Information Society, which emphasizes the role of science and technology, including information and communication technologies, as vital for the achievement of the internationally agreed development goals, and reaffirming the commitments contained therein, especially support of efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, qui souligne le rôle déterminant de la science et de la technique, notamment des technologies de l'information et des communications, pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et réaffirmant les engagements pris dans ledit document, en particulier celui d'aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles technologies agricoles pour augmenter la productivité par des moyens écologiques5,
English: National Coordination and Collaboration Aboriginal broadcasters need opportunities to share experiences, knowledge and ideas, and to cooperate and collaborate with each other and potential partners, including mainstream broadcasters and the Canadian Association of Broadcasters, for their continued development.
French: Coordination et collaboration nationales Les radiodiffuseurs autochtones doivent avoir des occasions d'échanger leurs expériences, leurs connaissances et leurs idées et de collaborer entre eux et avec des partenaires éventuels, comme les chaînes grand public et l'Association canadienne des radiodiffuseurs, pour se perfectionner continuellement.