ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, the opening up of domestic markets to foreign competition has resulted in varying degrees of foreign bank market penetration (Exhibit 7 – 10), as well as an increasing degree of non-resident holdings of both assets and liabilities in various countries (Exhibit 7 - 11).
French: Bien entendu, du fait de l’ouverture des marchés intérieurs à la concurrence étrangère, il y a eu pénétration du marché à des degrés divers par les banques étrangères (pièce 7-10), de même qu’une augmentation du pourcentage des actifs et du passif détenus par des non-résidents dans divers pays (pièce 7-11).
English: In Canada, family physicians provide diagnosis and treatment, health protection and promotion, coordination of care and advocacy on behalf of patients, carrying all of these roles out in their offices, as well as in hospitals, homes, nursing homes, and other community facilities.
French: Au Canada, les médecins de famille offrent le diagnostic et le traitement médical, la protection et la promotion de la santé, la coordination des soins et la défense des intérêts de leurs patients, assumant ces divers rôles dans leurs cabinets de consultation ainsi que dans les hôpitaux, à domicile, dans les centres d’hébergement pour personnes âgées et les autres établissements communautaires.
English: Managing transportation costs is a critical component to all business.
French: La gestion des coûts de transport est un élément crucial pour toute entreprise.
English: Skill is also required in maintaining good relations with all who are contacted because of the sensitive nature of land title problems.
French: Compétences requises pour maintenir de bonnes relations avec tous les intéressés, à cause de la délicatesse des problèmes concernant les titres de biens-fonds.
English: One of the key objectives of the Forum was to explore the parameters of the multi-stakeholder approach outlined in the Declaration above mentioned by bringing together key stakeholder groups from the Information Society industry, member States, civil society and the media, in order to promote dialogue, collaboration, and the sharing of best practice.
French: L’un des principaux objectifs du Forum est d’examiner les caractéristiques de l’approche participative telles que définie dans la Déclaration mentionnée ci-dessus ; il réunit à cet effet les principaux groupes de représentants de l’industrie de la société de l’information, des Etats membres, de la société civile et des médias pour promouvoir le dialogue, la collaboration et l’échange de bonnes pratiques.
English: Scoping should include:
French: L'établissement de la portée devrait consister à :
English: • Identify specific pollution prevention options, and their environmental, technical and cost aspects
French: • Déterminer des options particulières de prévention de la pollution et leurs aspects environnementaux, techniques et financiers
English: The Security Team has already released an advisory for each of these updates.
French: L'équipe en charge de la sécurité a d'ores et déjà publié un bulletin pour chacune de ces mises à jour.
English: His achievements were recognized by the wider business community when he was named by the Financial Post and Caldwell Partners as one of the top 40 executives under the age of 40.
French: Ses réalisations ont été reconnues dans l'ensemble du milieu des affaires quand il a été nommé comme l'un des 40 meilleurs cadres de direction de moins de quarante ans par le Financial Post et Caldwell Partners.
English: • A compilation and synthesis of 40 years of climate and biophysical information from the St. Elias Mountains and surrounding ranges has been undertaken.
French: • Des chercheurs ont dressé un inventaire de données de l’Extrême-Arctique, y compris de l’emplacement dans les îles de plus de 600 camps temporaires, sites pétroliers, expéditions historiques et sites
English: The underlying assumptions are a real GDP growth rate of 2.5%, an inflation rate of 2% and a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une croissance réelle du PIB de 2,5%, un taux d’inflation de 2% et un taux d’intérêt nominal de 6%.
English: The proposed commitments aimed to overcome the competition problems identified by the Commission.
French: Les engagements présentés visaient à éliminer les problèmes de concurrence identifiés par la Commission.
English: Please clarify whether the author of a crime of torture can be any public official or other person acting in official capacity or with the consent or acquiescence of public officials according to article 1 of the Convention, or whether this is limited - as it would appear from article 234, paragraph 1 of Macao Special Administrative Region (MSAR) Criminal Code - to acts committed by persons “charged with the function of prevention, follow-up, investigation or knowledge of criminal infractions, or disciplinary infractions, the application of related sanctions, or the protection, guard or supervision of a detainee or prisoner”.
French: Préciser si l'auteur d'un crime de torture peut être tout agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou avec le consentement exprès ou tacite d'agents de la fonction publique, conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention, ou si − comme il semble ressortir du paragraphe 1 de l'article 234 du Code pénal de la Région administrative spéciale de Macao − le crime de torture se limite aux actes commis par les personnes «chargées de prévenir, de suivre, d'instruire ou d'avoir connaissance des infractions pénales ou disciplinaires, d'appliquer les sanctions correspondantes, ou de protéger, garder ou surveiller un détenu».
English: The Program also provides temporary housing and absorbs expenses for light, water, telephone and security.
French: Le programme fournit également un logement temporaire et se charge des dépenses de lumière, eau, téléphone et sécurité.
English: The Rix Centre for Ocean Discoveries.
French: Le Rix Centre for Ocean Discoveries.
English: S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment L. Brownlee, Environment Canada P. Makar, Environment Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (who also prepared a first draft of the environmental sections of the Assessment Report) S. Robertson, U.K. Environment Agency J. Schaum, U.S. Environmental Protection Agency A. Sergeant, U.S. Environmental Protection Agency G. Whitten, Systems Application International Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to health were prepared, based, in part, on background information prepared in 1994 by BIBRA International, by the following staff of Health Canada:
French: Ont également examiné les parties du rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire concernant l’évaluation environnementale : S. Abernethy, ministère de l’Environnement de l’Ontario L. Brownlee, Environnement Canada P. Makar, Environnement Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (qui a aussi préparé une première ébauche des parties du rapport d’évaluation portant sur l’environnement) S. Robertson, Agence de protection de l’environnement du Royaume-Uni J. Schaum, Agence de protection de l’environnement des États-Unis A. Sergeant, Agence de protection de l’environnement des États-Unis G. Whitten, Systems Application International LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: ◦ Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 35 per cent of gross domestic product (GDP) in 2003 and, according to the OECD, it is expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: ◦ Le fardeau d’endettement de l’ensemble des administrations publiques du Canada est tombé à un niveau estimé à 35 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003 et, selon l’OCDE, il devrait être le plus faible de tous les pays du G-7 en 2004.
English: I have the honour to kindly request that the enclosed letter be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 2005, the minimum pension was adjusted in line with the living wage.
French: En 2006, la Banque mondiale classait l'Ukraine à la 128ème place dans sa base de données "Doing Business" couvrant 175 pays.
English: However, looking at the individual specimen measurements reported by Cowan (1938) all nataliae had bill widths ≤7.0 mm, and all thyroideus had bill widths ≥6.6 mm, not including specimens from the intergrade region in eastern Oregon and Idaho.
French: Cooper (1995) mentionne d’autres observations hors de l’aire connue de l’espèce : au lac Carpenter (Jones et Gates, 1973), situé à 40 km à l’ouest de la population du ruisseau Hat, et, en 1984, à Pemberton Meadows, situé à 90 km à l’ouest de la population du ruisseau Hat.
English: We talk about it, we debate it, and we try and delude ourselves that the United Nations is doing something.
French: Nous en parlons, nous en débattons et nous essayons de nous persuader que les Nations unies agissent.
English: Furthermore, there are initial indications of positive social and economic impacts in the approximately 900 communities supported by the Broadband Pilot Program.
French: De plus, on retrouve de premières indications d'incidences économiques et sociales bénéfiques dans les quelques 900 collectivités qui se prévalent du Programme pilote sur les services à large bande.
English: JOZSEF, Levente Pharmacology Direct Payment Yale University (Connecticut) SESSA, William C
French: JOZSEF, Levente Pharmacology Paiement direct Yale University (Connecticut) SESSA, William C KATZOV, Hagit Medical Genetics University of British Columbia HAYDEN, Michael R
English: The General Secretariat cannot force a country to act or not to act in any particular police investigation.
French: Le Secrétariat général ne peut contraindre un pays à agir ou à ne pas agir dans une enquête policière.
English: The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided - Mr Posselt referred to this - that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.
French: Le Bureau ne peut pas accepter une telle chose ; en effet, il a été décidé en séance plénière que le vendredi serait un jour de séance - notre collègue Posselt l'a déjà souligné - et le Bureau ne peut pas revenir là-dessus.
English: TD1YT-WS Worksheet For The 2007 Yukon Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1YT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Parliamentary Assembly is at the origin of approximately one third of these conventions.
French: Et l’Assemblée parlementaire est à l’origine d’environ un tiers des conventions.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: In supporting conflict management and crisis resolution, the Security Council must pay particular attention to countries in transformation.
French: En appuyant la gestion des conflits et la sortie des crises, le Conseil de sécurité devrait accorder une attention particulière aux pays en transformation.
English: Our government is determined to maintain a positive working relationship with our ally and largest trading partner, the United States.
French: Notre gouvernement a la ferme intention de maintenir des relations harmonieuses avec notre principal allié et partenaire commercial, les États-Unis.
English: The situation is made more difficult by the fact that these rules do not take account of global competition, particularly from the US.
French: La situation est rendue plus difficile par le fait que ces règles ne tiennent pas compte de la concurrence mondiale, en particulier celle des États-Unis.
English: • IT153, Land Developers - Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land
French: • IT153, Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes
English: The process to respond to inquiries and investigate complaints is effective and efficient.
French: Le processus prévu pour répondre aux demandes de renseignements et pour enquêter sur les plaintes reçues est efficace et efficient.
English: We were convinced that a mechanism was needed to provide additional resources, quickly step up efforts already undertaken, help us to do things better than before and achieve results fast.
French: Nous étions convaincus de la nécessité d'un mécanisme permettant de fournir des ressources supplémentaires, ainsi que d'une intensification des efforts déjà en cours en vue de nous aider à obtenir rapidement de meilleurs résultats.
English: We welcome all feedback regarding the content, format and distribution lists for this Newsline.
French: Nous faisons bon accueil à tout commentaire et toute suggestion ayant trait au contenu et à la présentation de ce numéro de Newsline ainsi qu'à la liste de distribution.
English: Recently renovated, our Brooklyn hotel boasts a relaxed New York atmosphere with state-of-the-art hotel amenities and superior Brooklyn lodging accommodations. Ideal for Brooklyn business meetings, our facilities include flexible meeting spaces, audio video equipment and wireless Internet.
French: L'hôtel et ses 637 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The “Vision of the Economic Future of Oman 2020” includes strategic objectives applicable during the coming five-year plans.
French: Les prévisions relatives à l'économie omanaise jusqu'à l'horizon 2020 sont assorties d'objectifs stratégiques devant être atteints dans le cadre des prochains plans quinquennaux.
English: In this context, the promotion of ‘best practices’ and ‘innovative policies’ such as congestion pricing, restrictive access to city-centres by car, priority for public transport, the use of biofuels, ’car sharing’ and park-and-ride services should be pursued.
French: Il conviendrait d’envisager la promotion de « bonnes pratiques » et de « politiques innovantes » telles que la détermination du coût des engorgements, l’accès restreint au centre ville pour les voitures, la priorité aux transports en commun, l’utilisation de carburants écologiques, le covoiturage et les services permettant de garer la voiture pour poursuivre le trajet en transport en commun.
English: Please see the « Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders » strategic initiative announcement for more information on Stigma and discrimination, the eligible research area.
French: Pour plus de renseignements sur Stigmatisation et discrimination, le domaine de recherche admissible, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux ».
English: On India's attempts to diversify agriculture Ulster Unionist MEP James Nicholson (EPP group), noted that "the people face tremendous problems" and the visit showed "the importance of seeing for yourself the problems people face."
French: S'exprimant sur les tentatives de l’Inde pour diversifier son agriculture, le député de l’Union de l’Ulster, James Nicholson (Groupe PPE) a fait remarquer que « les gens sont confrontés à des problèmes énormes » et que la visite avait révélé « l’importance de constater par soi-même ces problèmes».
English: Little-known, but for many very important, advantage of cape Kiik-Atlama - here always blows a wind because the cape far stands out in the sea.
French: Peu connu, mais pour plusieurs trГЁs important, la dignitГ© du cap de Kiik-Atlama - ici souffle toujours le vent, parce que le cap se prГ©sente loin Г la mer.
English: • Represents 43 nations in southern Ontario Region with a population estimated at approximately 20,000 Program Overview: 2000/01 and 2001/02 During 2000/01, agreements were set up and peer review training sessions were held across the province.
French: aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 Au cours de 2000/01, des accords ont été conclus et des séances de formation touchant l'examen par les pairs ont eu lieu dans l'ensemble de la province.
English: The Commission shall develop relevant guidance with the highest legal value, to assist companies on the appropriate application of competition law when forming such consortia.
French: La Commission établit des orientations pertinentes, dotées de la plus haute force juridique, pour aider les sociétés en matière d’application adéquate du droit de la concurrence lorsqu’elles constituent un tel consortium.
English: Implementation The Safety of Life Service signals are separated in frequency to permit correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
French: Mise en œuvre Les signaux du service SoL utilisent des fréquences distinctes pour permettre la correction des erreurs induites par les effets ionosphériques en différenciant les mesures télémétriques effectuées pour chaque fréquence.
English: This discussion is not intended to be a series of recommendations regarding the relationship between conditions of protection and rights conferred.
French: Cette discussion n’est pas destinée à constituer une série de recommandations sur les conditions de protection et sur les droits conférés.
English: More focus on Canadian values and exercising judgment.
French: Accent plus important mis sur les valeurs du Canada et l’exercice du jugement.
English: In other words, the right to possession or enjoyment of the land is postponed to a future time.
French: En d’autres mots, le droit de possession ou de jouissance de la terre est reporté dans un moment futur.
English: This process is part of what is called the ‘thermohaline’ or ‘overturning’ circulation and is associated with a significant amount of heat transport into the North Atlantic, which indeed keeps Britain and the rest of the North Atlantic region 3 to 6 degrees C warmer than they otherwise would be. The figure gives two model estimates for the impact of this circulation ( Stocker, 2002 ).
French: Cette région du monde est un des seuls rares endroits où la colonne inférieure des couches océaniques est assez stable pour que ce processus puisse se produire au large, et conduise à des cheminées convectives descendant jusqu’à 2 à 3000 mètres.
English: The ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: Some of these hearings will be very challenging.
French: Certaines de ces audiences seront très exigeantes.
English: Strengthen Partnerships on Workplace Issues Many of our policy goals are achieved through partnerships with other governments, employer organizations and unions, among others.
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Bon nombre de nos grands objectifs en matière de politique sont atteints grâce aux partenariats établis avec d'autres gouvernements, avec des organisations d'employeurs et avec des syndicats, entre autres.
English: This includes decisions regarding clinical trials, marketing authorizations, labelling, and post-market activities.
French: Cela inclut les décisions concernant les essais cliniques, les autorisations de commercialisation, l'étiquetage et les activités après vente.
English: Environment Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Environnement Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
English: It appears from the report of the Director of Public Prosecutions, that during the year under review, no complaints had been made where a person had died or been seriously injured as a consequence of police intervention or while in police custody.  In 2001, three complaints of this type were received.
French: Le rapport du Procureur général indique qu'en 2002 aucune des plaintes déposées ne portait sur une affaire impliquant la mort d'une personne ou des blessures graves imputées à une intervention de la police ou au cours d'une période de garde à vue, alors qu'en 2001 trois plaintes de ce type avaient été déposées.
English: The absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65°C, minus 1 bar; The partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65°C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature, usually 15°C; tr = maximum mean bulk temperature, 50°C) or the pressure resulting from the overlap with gases in the ullage space at a maximum ullage temperature of 65°C but not amounting to less than 0.5 bar;
French: (i) la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C, diminuée d'un bar;  (ii) la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par une température de l'espace non rempli d'au plus 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr - tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement de 15 °C; tr = température maximale moyenne du contenu, 50 °C) ou de la pression résultant du chevauchement avec des gaz dans l'espace non rempli d'au plus 65 °C, mais s'élevant à au moins 0,5 bar;
English: Date This is the date your return was assessed or reassessed.
French: Date Il s'agit de la date à laquelle votre déclaration a fait l'objet d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation.
English: A compact photo printer with a 300x300dpi resolution that can be hooked-up to a TV via HDMI in order display photos on a large full HD Screen.
French: Les dernières "victimes" sont les imprimantes photo DPP-FP95 et DPP-FP75 qui peuvent être branchées directement à une TV afin d'apprécier les photos sur écran large HD.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the materials of construction of the manifold, the standards to which the elements are made and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les matériaux de construction du tuyau collecteur, les normes auxquelles répondent les éléments ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: Middle and Other Managers (EEOG 02), Professionals (EEOG 03), and Program Administration and Senior Clerical (EEOG 07) Groups experienced respective increases of 0.1%, 0.3% and 0.5% from March 31, 2005 to March 31, 2006, while the Clerical Personnel Group (EEOG 10) decreased slightly from 21.8% to 21.0%.
French: Les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs (CPÉME 02), des professionnels (CPÉME 03), et de l’administration des programmes et personnel de bureau principal (CPÉME 07) ont connu des augmentations respectives de 0,1 %, 0,3 % et 0,5 % du 31 mars 2005 au 31 mars 2006.
English: How much do you agree or disagree with cigarette packages having health warning messages?
French: Dans quelle mesure es-tu en accord ou en désaccord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé?
English: Fifthly, epidemiological monitoring is being maintained at the national level; in this way we guide our national monitoring and control policies and focus treatment.
French: Cinquièmement, nous poursuivons la surveillance épidémiologique au niveau national, qui nous permet d'orienter nos politiques de gestion et de lutte contre la maladie et de mieux cibler le traitement.