ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Kevin Wright Chief Competition Issues and Transactions Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-995-9380 Fax: 613-943-1334 Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Kevin Wright Chef Questions de concurrence et transactions Division des institutions financières Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-9380 Télécopieur : 613-943-1334 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: 2 ], which present Catholicism as just another choice among others, which omit some teachings of the Church in general, and specifically teachings on sexuality (abortion, contraception, sex before marriage, masturbation, etc. ), or who adulterate them.
French: 827, paragraphe 2 ], qui présentent le catholicisme comme un choix parmi d'autres, qui omettent de parler de certains enseignements de l'Église en général, et en particulier les enseignements sur la sexualité (avortement, méthodes anti-conceptionnelles, relations sexuelles avant le mariage, masturbation, etc.), ou qui les défigurent.
English: We discussed the importance of maintaining the momentum of the accession negotiations and of tackling the remaining outstanding issues.
French: Nous avons évoqué l'importance de conserver l'élan pris par les négociations d'adhésion et d'aborder les questions encore irrésolues.
English: Criminal investigation of child abuse Based in Police Headquarters, the Child Protection Policy Unit formulates and implements policies and procedures for the treatment and protection of vulnerable witnesses and liaises with agencies concerned with the investigation and prosecution of child abuse.
French: Enquête judiciaire sur les cas de maltraitance d'enfant  Basée au siège de la police, la Division chargée de la politique de protection de l'enfance élabore et met en œuvre des politiques et des procédures pour le traitement et la protection des témoins vulnérables et se concerte avec les organes chargés d'enquêter sur les cas de maltraitance et d'intenter des poursuites.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the reduced estimated requirements with respect to consultancy services in the 2007/08 period.
French: La variation à cette rubrique résulte principalement de la diminution des prévisions de dépenses au titre des services de consultants pour l'exercice 2007/08.
English: The sub-committee endorsed the suggestion that projects funded by overseas agencies should support the establishment of SDIs, and that geographical information should be included in projects and programmes funded from these sources.
French: Le Sous-Comité a entériné une proposition selon laquelle les projets financés par des organismes extérieurs devraient soutenir la constitution d'IDS, et l'information géographique devrait être intégrée dans les projets et programmes financés à partir de ces ressources.
English: In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court also recognized that "community history" is a factor that may have to be considered to achieve effective representation, and may, in some cases, justify a deviation from the provincial quotient.
French: Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu « l'histoire de la collectivité » comme un facteur pouvant devoir être pris en considération pour assurer une représentation effective et pouvant justifier, dans certains cas, un écart du quotient provincial.
English: Specific regional cooperation in the area of security (a) BLACKSEAFOR (b) OBSH 1
French: Coopération régionale générale (a) L’Organisation de coopération économique de la Mer Noire :
English: Publications will continue to be posted in HTML, PDF and/or plain text formats on the websites.
French: Les publications continueront à être affichées sur support HTML, PDF et(ou) texte en clair sur les sites Web.
English: And, centre stage on this Algerian social scene, masses of young people, the life force of the nation, crammed into a few urban centres facing nothing but mass unemployment.
French: Sur le devant de cette scène sociale algérienne, on trouve des masses de jeunes, force vive de la nation, concentrées dans quelques centres urbains et confrontées à un même chômage de masse.
English: The vendor will then have to wait until the percentage-of-sales threshold under Option 1 is met for a consecutive 12-month period before the vendor can operate as a remote store under Option 1.
French: Le vendeur devra alors attendre jusqu'à ce que le seuil fondé sur le chiffre d'affaires soit atteint pendant une période de 12 mois consécutifs avant de pouvoir exploiter son entreprise de nouveau conformément à la première option.
English: A draft Threat and Risk Assessment will be provided to avoid duplicate effort in certain domains and to initiate in-depth checking where required.
French: Une version provisoire de l'évaluation des menaces et des risques sera fournie afin d'éviter les double emplois dans certains domaines et d'amorcer une vérification approfondie au besoin.
English: The new strategic plan, 2008-2011, advances the work of UNDP in decentralization and local governance.
French: Le nouveau plan stratégique pour 2008-2011 définit le travail attendu du PNUD en matière de décentralisation et de gouvernance locale.
English: The absence of a body of European social law applicable to rail undertakings is a major drawback and illustrates the extent to which rail systems were built within national borders without regard for wider considerations.
French: Cependant, l'absence d'un droit social européen applicable aux entreprises ferroviaires révèle une faille importante, en même temps qu'il montre à quel point des systèmes nationaux ont été construits à l'abri des frontières, sans chercher à faire émerger des solutions applicables à un ensemble plus vaste.
English: When in Turkey General Atatürk, the saviour of the country, prohibited the wearing of the veil in all public places, including universities, he also prohibited wearing of the traditional fez, obliging men to cover their heads with a hat.
French: Lorsqu'en Turquie le général Atatürk, sauveur de la patrie, interdira le voile dans tous les lieux publics, y compris à l'université, il prohibera en même temps le port du fez traditionnel, obligeant les hommes à se couvrir d'un chapeau.
English: The successive emergency appeals were aimed at providing employment opportunities, at providing cash and in-kind assistance for the poorest refugee families, and at the reconstruction and repair of infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action.
French: Les appels d'urgence lancés successivement ont pour but d'offrir des possibilités d'emploi ainsi qu'une aide en espèces et en nature aux familles réfugiées les plus démunies, et de reconstruire ou réparer les infrastructures et les abris endommagés par les opérations militaires.
English: Introduction Public support for tobacco control is an important underpinning of programs and policies to reduce the health toll of tobacco use.
French: Introduction Le soutien de la population à la lutte contre le tabagisme est un fondement important des programmes et politiques visant à réduire les conséquences néfastes pour la santé de l'usage du tabac.
English: If the Forum is to have any meaning for over 300 million indigenous peoples, the rhetorical discussions at the Forum, at the headquarters of the United Nations agencies and the Inter-Agency Support Group on PFII must be transformed into principles to be implemented at national level by the UN agencies.
French: Pour que l'Instance puisse aider vraiment les 300 millions de personnes au moins qui composent les peuples autochtones, il faut que les débats rhétoriques tenus par l'Instance, aux sièges des organismes des Nations Unies et dans le cadre du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, soient traduits en principes applicables au niveau national par les organismes des Nations Unies.
English: The IRB will develop information tools tailored to various client-group needs and respond to the particular needs of unrepresented parties. These include claimants, appellants, other individuals and non-legal counsel who may appear before the Board's tribunals.
French: La CISR développera des outils d'information adaptés aux besoins des divers groupes clients et verra à répondre aux besoins particuliers des parties non représentées, notamment les demandeurs d'asile et les appelants, de même que les conseils juristes et non juristes qui comparaissent devant les tribunaux de la CISR.
English: The project was thus able to transfer this knowledge to the nongovernmental organization (NGO) community immediately, and then concentrate on content development.
French: L’équipe de projet a donc été en mesure de transférer ces connaissances à la communauté des organismes non gouvernementaux (ONG) sans attendre, et donc d’axer ses efforts sur la création de contenu.
English: Images Canada -- the gateway to images of Canadian events, people, places and things!
French: Images Canada -- le portail qui vous offre des images d'événements, de gens, de lieux et d'objets que l'on retrouve au Canada!
English: I had always been interested in languages, but I would never had thought that one day I would be teaching myself.
French: J'avais toujours été intéressée aux langues, mais je n'aurais jamais cru qu'un jours, je donnerais des cours moi-même.
English: During the Inventory target species (Pittosporum undulatum, Hedychium gardneranum, Hydrangea macrophylla, Gunnera tinctoria and Carpobrothus edulis) and sites for intervention were identified in every island of the Azores archipelago (see Table 3).
French: Table 3 – Inventory target species: extent and number of sites identified for intervention Island Santa Maria São Miguel Terceira São Jorge Pico Faial Graciosa Flores Corvo TOTAL Extent of intervention (ha) 150 80 130 2 15 140 11 197 <1 723 Number of sites 1 8 9 3 7 6 3 10 2 49
English: José Luis Manso Preto, who writes for the weekly Expreso and other Portuguese and Spanish publications, was detained for several hours in September in an attempt to make him reveal his sources of information and charged by a Lisbon court for "refusing to obey the law" as part of investigations into drug trafficking through Morocco.
French: En septembre dernier, José Luis Manso Preto, rédacteur de l’hebdomadaire Expreso et d’autres publications, portugaises et espagnoles, a été détenu pendant plusieurs heures : il s’agissait de le forcer à révéler ses sources d’information ; il a été ensuite accusé, par un tribunal de Lisbonne, de « refus d’obtempérer » - l’ensemble de ces actions s’inscrivant dans le cadre d’enquêtes concernant un trafic de drogue jusqu’au Maroc et sur l’ensemble du territoire marocain.
English: What should the 'role of the European Union in the Middle East' be (or not be)?
French: Quel devrait être (ou ne pas être) le "rôle de l'Union européenne au Moyen-Orient"?
English: 0 Platelets Red Blood Cells Fresh Frozen Plasma
French: 0 Plaquettes Globules rouges Plasma frais congelé
English: http://www.reddeer.cmha.ab.ca Centre for Suicide Prevention 320 - 1202 Centre Street SE Calgary, AB T2G 5A5 Phone: 403 - 245 3900 Fax: 403 - 245 0299
French: http://www.reddeer.cmha.ab.ca Centre for Suicide Prevention 320 - 1202 Centre Street SE Calgary, AB T2G 5A5 Tél: 403 - 245 3900 Téléc: 403 - 245 0299
English: She had to get on with the search and could not argue with him.
French: Elle devait procéder à la fouille et ne pouvait pas discuter avec lui.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) d'une autre denrée alimentaire ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont PE 358.538v02-00
English: If you have any questions, please contact us.
French: Si vous avez des questions, contacter-nous.
English: Self-government agreements set out practical and workable arrangements for Aboriginal peoples to implement the inherent right of self-government and assume responsibility and control over matters internal to their communities and integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale fixent des modalités pratiques et fonctionnelles pour permettre aux autochtones de mettre en oeuvre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et pour assumer la responsabilité et le contrôle sur les questions internes de leurs collectivités, de même que sur les questions propres à leurs cultures, identités, traditions, langues et institutions particulières.
English: In addition to the UNICEF mission and mandate, this MTSP is based on and responds to the 2004 MTR of the 2002-2005 plan; trends and changes affecting children; and shifts in the international context in which UNICEF operates, including within the United Nations system itself.
French: Il s'inspire non seulement de la mission et du mandat du Fonds mais aussi de l'examen à mi-parcours réalisé en 2004 dans le cadre du plan pour la période 2002-2005; tient compte des tendances et des changements qui touchent les enfants, et de l'évolution du contexte international dans lequel s'inscrit l'action de l'UNICEF, y compris l'évolution du système des Nations Unies.
English: As regards the important question of errors in electronic communications—such transactions presenting particular risks—the Working Group has drawn up provisions which have the disadvantage of giving parties the possibility of calling into question contracts that have already been concluded.
French: En ce qui concerne la question importante, compte tenu des risques particuliers présentés par ces transactions, des erreurs dans les communications électroniques, le groupe de travail a élaboré des dispositions qui présentent l'inconvénient d'ouvrir aux parties la possibilité de mettre en question les contrats déjà conclus.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for disinfection and sterilization.
French: Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: Today I shall start by addressing the security situation in the world.
French: Je vais commencer aujourd'hui par aborder la situation en matière de sécurité dans le monde.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations outputs)
English: •Expand coverage of the Access to Information Act (ATI)
French: •Accroître la portée de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: [1] Assembly debate on 23 April 1998 (14th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l’Assemblée le 23 avril 1998 (14e séance) (voir Doc.
English: It asks that this information be included in the next report.
French: Dans l’attente de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: Employment Equity Representation Figure 7 Employment Equity Category Workforce Availability Representation
French: Figure 7 Représentation des groupes désignés Groupe désigné - équité en emploi Disponibilité sur le marché du travail Représentation
English: This approach can work well if the emission sources have a variety of outputs or cross several industrial sectors (e.g., electric generating units, cement kilns, and pulp and paper facilities).
French: C'est une approche susceptible de conduire à de bons résultats lorsque les sources d'émission présentent une gamme d'« extrants » ou qu'elles touchent à plusieurs secteurs industriels (p. ex., unités de production d'électricité, fours à ciment et usines de pâtes et papiers).
English: • Promote a consistent RDIMS implementation across the GC.
French: • Promouvoir une mise en œuvre uniforme du SGDDI dans l’ensemble du GC.
English: • $80 million over five years to renew the Canadian International Immunization Initiative (CIII) to support vaccination campaigns and the immunization of children against diseases such as tuberculosis, measles, diphtheria and tetanus.
French: • 80 millions de dollars sur cinq ans serviront à renouveler l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII), qui permet de soutenir des campagnes de vaccination et l’immunisation des enfants contre des maladies comme la tuberculose, la rougeole, la diphtérie et le tétanos.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Bridging Research and Policy in International Development Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Tisser des liens entre la recherche et les politiques en développement international English - Português - Español - اللغة العربية
English: The Group has also offered to cooperate with the Stability Pact in its implementation of the transport projects.
French: Il a également proposé de coopérer avec le Pacte de stabilité pour contrôler la manière dont celui-ci exécute les projets de transport.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Halifax visits Quebec and Ontario Download article (PDF) Send to a friend HMCS Halifax sailed from Halifax on to the St. Lawrence Seaway to visit 10 Canadian cities between April 20 and May 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Le NCSM Halifax en visite au Québec et en Ontario le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Halifax en visite au Québec et en Ontario Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le NCSM Halifax est parti d’Halifax pour emprunter la voie maritime du Saint-Laurent, afin de visiter dix villes canadiennes, du 20 avril au 28 mai.
English: We also went to visit Corinne’s sister in the French Alps. She lives in Villard-Dessus, very close to Seez and Bourg St-Maurice.
French: Nous avons ensuite visité Carole, la sœur de Corinne, qui vit dans les Alpes à Villard-dessus près de Seez et Bourg St-Maurice.
English: In addition, it is expected that UNDP will play a significant role in both capacity building and in devising mechanisms for collaboration with the private sector.
French: En outre, le PNUD devrait jouer un rôle important tant pour ce qui est de renforcer les capacités que pour mettre au point des mécanismes de collaboration avec le secteur privé.
English: Our hotel have 147 apartments, ranging from a studio to a two-room apartment.
French: Une belle piscine avec solarium ainsi qu'un jardin agrémenteront votre séjour de juin à septembre.
English: We suggest that factors that can be heavily impacted by government policy, especially through legislation or taxation, merit inclusion.
French: En théorie, il est justifié d’exercer une surveillance rapprochée de toute variable si l’on s’attend à en tirer une valeur supplémentaire suffisante.
English: LEAD Nervous system (irritability), anemia, kidney problems.
French: PLOMB Système nerveux (irritabilité), anémie, problèmes rénaux.
English: Built between 1819 and 1829, Fort Lennox NHSC protects a remarkably preserved set of neoclassical structures and stonework buildings designed after the War of 1812 to prevent an American invasion by way of the Richelieu River.
French: Construit entre 1819 et 1829, le LHNC du Fort-Lennox protège un ensemble intact et remarquable de structures néoclassiques et d’ouvrages en pierre qui ont été érigés après la guerre de 1812 dans le but de prévenir une invasion des Américains par la rivière Richelieu.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.8), chap.
English: Canada takes its commitments seriously and we want to be sure that others do as well.
French: Le Canada prend ses engagements au sérieux et veut s'assurer que les autres feront de même.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Israel shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Israel.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés en Allemagne et des points situés en Israël ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et Israël.
English: Any data received by the Tribunal that were compiled after March 29, 1994, the last day of the hearing in the inquiry, was not considered by the Tribunal, as this information would not have been available to it at that time.
French: Les données reçues par le Tribunal qui ont été traitées après le 29 mars 1994, dernier jour de l’audience dans le cadre de l’enquête, n’ont pas été prises en compte par ce dernier, car ces renseignements n’auraient pas été disponibles à cette date.
English: The political climate in the parliament remained problematic.
French: Le climat politique au parlement est resté problématique.
English: Previous research by Dr Metz and her team has demonstrated that minocycline delays disease onset and reduces disease severity in an animal model of multiple sclerosis.
French: Des études antérieures de la Dre Metz et de son équipe ont montré que ce médicament pouvait reporter l’apparition de la maladie et en diminuer la gravité, dans un modèle animal de SP.
English: Mr. Flinterman, noting that the Convention took precedence over domestic law, asked if the judiciary in Haiti had ever declared a law incompatible with the Convention.
French: Relevant que la Convention l'emporte sur le droit interne, M. Flinterman demande si, en Haïti, le pouvoir judiciaire a jamais déclaré qu'une loi était incompatible avec la Convention.
English: Under Licence No. 883054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Powell River, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Powell River (Colombie-Britannique).
English: It does this so it can show visitors 19th century farm implements and how these implements were actually used.
French: Il le fait pour montrer aux visiteurs le matériel agricole du 19e siècle et comment ce matériel était utilisé.
English: The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling.
French: Le Conseil dit qu' il cherche à combattre la fraude fiscale et la contrebande de cigarettes.
English: It is doubtful whether, under the circumstances, anything more could be expected.
French: Il est douteux que, vu les circonstances, on eût pu s'attendre à mieux.