ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown Corporation Grants Regulations , SOR/81-10 30 Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations, SOR/81-226 Municipal Grants Regulations, 1980, SOR/81-29
French: Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, DORS/81-10 30 Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements, DORS/81-226 Règlement de 1980 sur les subventions aux municipalités, 1980, DORS/81-29
English: Emphasis is given to the need to abandon every kind of discriminatory or violent practice.
French: Il est indiqué avec fermeté qu'il faut absolument renoncer à tout type de pratique discriminatoire ou violente.
English: 29/ 00 Cutting or destroying pipes, packers, plugs, or wire lines, located in boreholes or wells, e.g. cutting of damaged pipes, of windows (perforators E 21 B 43/11); Deforming of pipes in boreholes or wells; Reconditioning of well casings while in the ground 29/ 02 . by explosives or by thermal or chemical means (destroying objects in boreholes or wells by explosives E 21 B 31/16) 29/ 04 . Cutting of wire lines or the like (E 21 B 29/02 takes precedence) [3] 29/ 06 . Cutting windows, e.g. directional window cutters for whipstock operations (E 21 B 29/08 takes precedence; whipstocks E 21 B 7/08) [3] 29/ 08 . Cutting or deforming pipes to control fluid flow (blow-out preventers E 21 B 33/06) [3] 29/ 10 . Reconditioning of well casings, e.g. straightening [3] 29/ 12 . specially adapted for underwater installations (E 21 B 29/08 takes precedence) [3] E21 - E21B 10/66 E21B 31/00 - E21B 49/10
French: 29/ 00 Découpage ou destruction de tubes, packers, bouchons ou câbles, situés dans les trous de forage ou dans les puits, p.ex. découpage de tubes endommagés, de fenêtres (perforateurs E 21 B 43/11); Déformation des tubes dans les trous de forage; Remise en état des tubages de puits sans les retirer du sol 29/ 02 . au moyen d'explosifs ou par des moyens thermiques ou chimiques (destruction d'objets dans les trous de forage ou dans les puits au moyen d'explosifs E 21 B 31/16) 29/ 04 . Sectionnement de câbles ou similaires (E 21 B 29/02 a priorité) [3] 29/ 06 . Découpage de fenêtres, p.ex. découpage directionnel de fenêtres en vue d'opérations impliquant des sifflets-déviateurs (E 21 B 29/08 a priorité; sifflets-déviateurs E 21 B 7/08) [3] 29/ 08 . Découpage ou déformation des tuyaux pour commander l'écoulement du fluide (obturateurs anti-éruption E 21 B 33/06) [3] 29/ 10 . Remise en état des tubages de puits, p.ex. redressage [3] 29/ 12 . spécialement adapté aux installations sous-l'eau (E 21 B 29/08 a priorité) [3] E21 - E21B 10/66 E21B 31/00 - E21B 49/10
English: That is to say, while a determination of threat of material injury must be based on the facts, and not merely on allegation, conjecture, or remote possibility, predictions based on the observed facts may be less susceptible to being found, on review by a panel, to be outside the range of conclusions that might be reached by an unbiased and objective decision maker on the basis of the facts and in light of the explanations given.158 107.
French: Autrement dit, si une détermination concluant à une menace de dommage important doit être fondée sur les faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, les prédictions fondées sur les faits observés peuvent être moins susceptibles d'être considérées, après examen par un groupe spécial, comme étant en dehors de l'éventail des conclusions auxquelles pourrait arriver un décideur impartial et objectif, sur la base des faits et compte tenu des explications qui ont été données.158 107.
English: Why am I being punished for doing the right thing?
French: Ce compte enregistré souple et d’usage général permettra aux Canadiens de faire croître leur épargne sans payer d’impôt.
English: Before taking any measure which may give rise to expenditure, the competent authorizing officer must present the Financial Controller with a commitment proposal.
French: Avant de prendre une mesure de nature à provoquer une dépense, l'ordonnateur compétent doit saisir le contrôleur financier d'une proposition d'engagement.
English: Management of Students and Trainees in Canada and Management of Overseas Personnel.
French: Le Boursier au Canada et Les Canadiens à l'étranger.
English: A 24 B MANUFACTURE OR PREPARATION OF TOBACCO FOR SMOKING OR CHEWING; TOBACCO; SNUFF
French: A 24 B FABRICATION OU PRÉPARATION DU TABAC À FUMER OU À CHIQUER; TABAC; TABAC À PRISER
English: − The decision on "Transatlantic relations" is potponed to the next meeting.
French: − La décision sur les «Relations transatlantiques» est reportée à la prochaine réunion.
English: 5.6 The Agency shall appoint a panel manager as co-manager of the Secretariat.
French: 5.6 L’Agence nomme un gestionnaire de la formation, qui agit en tant que cogestionnaire du secrétariat.
English: 2.8 To ensure that health information is accessible on a universal, equitable and affordable basis, it is vital that: (a) the federal government continue to ensure universal, equitable and affordable access to existing and future basic telecommunications infrastructure; and (b) Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the general public are developed in such a way as to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: 2.8 Pour que l’information en matière de santé soit accessible de façon universelle, équitable et abordable, il est essentiel que : a) le gouvernement fédéral continue de garantir un accès universel, équitable et abordable à l’infrastructure de base des télécommunications présente et à venir; b) Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, fasse en sorte que l’information sur la santé et ses applications destinées à la population soient accessibles à tous les citoyens, quels que soient leur emplacement géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur origine culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: In addition to the established markets and product categories mentioned above, attention should be paid to the countries in Africa which CIDA has identified for enhanced concentration because of their governance history.
French: En plus des marchés établis et des catégories de produits susmentionnées, une attention devrait être accordée aux pays africains sur lesquels l'ACDI a choisi de se centrer davantage, en raison de leur passé en matière de gestion publique.
English: (2) Where a majority of the electors of a band did not vote at a meeting or referendum called pursuant to subsection (1), the Minister may, if the proposed absolute surrender or designation was assented to by a majority of the electors who did vote, call another meeting by giving thirty days notice thereof or another referendum as provided in the regulations.
French: (2 ) Lorsqu’ une majorit é des élect eurs d’ une bande n’ ont pas v ot é à une assemblée conv oquée, ou à un référendum t enu, selon le paragraphe (1 ), le ministre peut , si la proposit ion de cession à t itre absolu ou de désignat ion a reçu l’ assent im ent de la m ajorit é des électeurs qui ont v ot é, convoquer une autre assemblée en donnant un avis de 3 0 jours, ou f aire tenir un aut re référendum com me le prévoient les règlem ent s.
English: The last survey is more than 5 years old; or 2.
French: Le dernier arpentage a été fait il y a plus de 5 ans; ou 2.
English: 14 Canadian radio-television and telecommunications Commission, CRTC Telecommunications Monitoring Report:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications :
English: 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: To settle collective disputes the public organizations can use the same institutions as the private ones.
French: Pour régler les différends collectifs, les organismes publics peuvent avoir recours aux mêmes institutions que les sociétés privées.
English: The opposition is based on Austrian registration nº 104332 and International registration nº 477652, with effect in Benelux, France, Italy, Germany and Spain, for the word mark 'Easy Rider', as well as on Austrian registration nº 104358, for the word/device mark 'Easy Rider'.
French: L'opposition est basée sur l'enregistrement autrichien nº 104332 et l'enregistrement international nº 477652, produisant ses effets dans le Benelux, la France, l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne, pour la marque «Easy Rider» ainsi que sur l'enregistrement autrichien nº 104358, pour la marque figurative «Easy Rider».
English: Second became Ronnie Schildknecht (3:54.29) and third former short distance world champion Olivier Marceau (3:55.16).
French: Les temperature de l’eau sont 17,8 grade pour le moment.
English: To introduce an express due diligence defence in the financial institutions legislation to complement the good faith reliance defence that is currently provided.
French: Proposition : incorporer une défense expresse fondée sur la diligence raisonnable dans les lois régissant les institutions financières en complément de la défense de bonne foi.
English: Recommended compensation for Delft
French: Indemnité recommandée pour Delft
English: It may be difficult to admit you can't do everything.
French: Il peut s'avérer difficile d'admettre que vous ne pouvez pas tout faire.
English: Commercial aquaculture - both freshwater and marine - can also contribute to interested Aboriginal communities by offering an opportunity to participate in the knowledge-based economy and by reducing economic disparities.
French: L'aquaculture commerciale -d'espèces marines et d'eau douce - a aussi le potentiel de contribuer à la prospérité des collectivités autochtones intéressées en augmentant leur participation à l'économie du savoir et à la réduction des disparités économiques.
English: This programme is aimed at adolescents and young people aged between 14 and 24.
French: Ce projet a été conçu à l'intention de groupes d'adolescents et de jeunes gens âgés de 14 à 24 ans.
English: The Finnish government aims to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
French: Le gouvernement finlandais s'est fixé pour objectif de mettre la dimension nordique de l'Union à l'ordre du jour de sa présidence fin 1999.
English: Author(s) : V Brunie, M Paysant, S Roy, C Monchaud, N Teissier, L Massias, T Van Den Abbeele, F Brion , Service de pharmacie, Hôpital Robert Debré, Paris, Service de pharmacologie, Hôpital Robert Debré, Paris, Service de pharmacie toxicologie, Hôpital Bichat, Paris, Service d’otorhinolaryngologie, Hôpital Robert Debré, Paris.
French: Auteur(s) : V Brunie, M Paysant, S Roy, C Monchaud, N Teissier, L Massias, T Van Den Abbeele, F Brion , Service de pharmacie, Hôpital Robert Debré, Paris, Service de pharmacologie, Hôpital Robert Debré, Paris, Service de pharmacie toxicologie, Hôpital Bichat, Paris, Service d’otorhinolaryngologie, Hôpital Robert Debré, Paris.
English: Court Allowance = (Court Days + Preparation Days) x $550.00 Court Allowance = 5 + 2 x $550 = $3850.00 $3850.00
French: Indemnité pour avocat plaidant = (Jours visés + jours de préparation) x 550,00 $ 3 850,00 $ Indemnité pour avocat plaidant = 5 + 2 x 550 $ = 3 850,00 $
English: A Viewers’ Panel has been established, which will soon be reporting on the process leading up to digital switchover from a consumer’s perspective.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: We now have good practice on which we can build, but we need a more systematic approach on this to ensure that protection issues are properly understood and that there is comprehensive United Nations guidance on how exactly to go about engaging in protection: what it means to take given decisions on a given day on the ground.
French: Nous avons désormais une bonne expérience pratique sur laquelle nous pouvons nous appuyer, mais nous avons besoin d'adopter une approche plus systématique afin de veiller à ce que les questions relatives à la protection soient bien comprises et que l'ONU ait une politique globale sur la façon exacte de fournir cette protection, c'est-à-dire à ce que l'on comprenne bien ce que veut dire sur le terrain le fait de prendre telle décision, tel jour.
English: Pre-financing amounts for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
French: Les préfinancements versés dans le cadre des dépenses opérationnelles sont compris dans les dépenses budgétaires de l'exercice et ne figurent pas à l'actif du bilan.
English: To keep an up-to-date register of children declared for adoption;
French: 6. tenir à jour le registre d'enfants déclarés adoptables;
English: We are happy to go into more detail on certain questions if you wish.
French: Nous sommes prêts à les examiner à nouveau de manière attentive dans la mesure où vous le souhaitez.
English: We vigorously supported its proposal, because we feel it will pave the way for disarmament in the coming years.
French: Nous avons appuyé vigoureusement cette proposition, estimant qu'elle ouvrira la voie au désarmement dans les prochaines années.
English: Elections held in April 2006 were considered fair and peaceful.
French: Des élections ont été organisées en avril 2006 et ont été considérées comme régulières et pacifiques.
English: The Tribunal took note of the audit report for 1999 and requested that the report be submitted to the Eleventh Meeting of States Parties.5 The Tribunal also authorized the reappointment of the existing auditor for the 2000 financial period and decided that the question of appointment would be reconsidered in 2001.
French: Le Tribunal a pris note du rapport de vérification des comptes pour 1999 et demandé que ce rapport soit présenté à la onzième Réunion des États parties.  Par ailleurs, le Tribunal a autorisé la nomination du même vérificateur des comptes pour l'exercice 2000 et décidé que la question de la nomination du vérificateur des comptes serait à nouveau examinée en 2001.
English: The amount proposed for 2008 should be compared with the amount of EUR 43,6 million for 2007.
French: Le montant proposé pour 2008 est à comparer au montant de 43,6 millions d’euros pour 2007.
English: excellent hotel staff,service,design rooms and the best location of the city!!!
French: Hôtel bien situé au centre ville, idéal pour La Scala, bon accueil.
English: Snider J. had stated in her decision that only this remained to be done in an otherwise well conducted process.
French: Dans sa décision, la juge Snider stipule que c'est tout ce qu'il restait à faire dans un processus par ailleurs bien administré.
English: Saskatchewan showed a modest increase in asset values of 2.5%.
French: La Saskatchewan a affiché un gain modeste de 2,5 % de la valeur de l’actif.
English: PHYSICAL FORM  PACKAGE TYPE LIQUID SOLID (Powder) Bulk Truck Delivery 44% 0% Semi Bulk 1000, 2000 or 3000 lb units (Liquid Tote or Bulk Bag) one way 3%
French: ÉTAT TYPE D’EMBALLAGE LIQUIDE SOLIDE (poudre) Livraison en vrac par camion 44% 0% Semi-vrac Unités de 1000, 2000 ou 3000 lb  (contenants de manutention de liquide ou sac vrac) utilisation unique 3% 0%
English: Since 1 January 2009, MINURSO has recorded no new freedom-of-movement violations by the Royal Moroccan Army.
French: Depuis le 1er janvier 2009, la MINURSO n'a enregistré aucune nouvelle violation de la liberté de mouvement par l'Armée royale marocaine.
English: Since 1998, 14 units of the All-China Youth Federation have conducted a campaign to establish Outposts of Excellence in Protecting Youth Rights, naming and commending political institutions and administrative departments that are consciously fulfilling their legal mandates and grass-roots units which have made a significant contribution to the protection of children's rights and interests.
French: Depuis 1998, 14 unités de la Fédération de la jeunesse de Chine mènent une campagne en vue de la création de postes d'excellence pour la protection des droits des jeunes, en particulier en rendant hommage aux institutions politiques et aux départements administratifs qui s'acquittent consciencieusement de leurs mandats officiels et aux unités de base ayant apporté une contribution appréciable à la protection des droits et intérêts des enfants.
English: Targeted consultations are currently being conducted by The Parks Canada Agency.
French: Cette ébauche a été examinée par toutes les instances gouvernementales responsables.
English: Such an expansion, which focuses on better delivery of the formal justice system, does not represent a community-based path.
French: To address the criticisms regarding how they are presently being operated, the researchers make a number of recommendations.
English: Plants Dwarf Woolly-heads, Prairie population
French: Plantes Psilocarphe nain, population des Prairies
English: However, rolling back your transaction has no effect on changes made by other transactions running concurrently.
French: L'annulation n'a aucun effet sur les changements qui ont été opérés par d'autres transactions parallèles.
English: As a result, more than 180,000 signatures were collected, and therefore the Assembly was obliged, as prescribed in article 73 of the Constitution, to issue notice of a referendum.
French: Plus de 180 000 signatures ont été recueillies, et l'Assemblée a été tenue, comme il est prescrit à l'article 73 de la Constitution, de notifier un scrutin référendaire.
English: We have winners! As of right now, 58 folks have validated their novels and skipped off to the nearest write-in or dance club to celebrate.
French: I'll be heading off to the Night of Writing Dangerously venue in a little bit to help Tavia and the volunteer crew get everything set up, and I couldn't be more excited (or nervous---I'm giving the dinnertime talk and my stomach already feels like a warren of weasels have taken up residence in it).
English: The engagement must be prepared in such a way that it does not draw the United Nations into any polemical arguments and political rhetoric.
French: L'engagement doit être conçu de telle manière que l'Organisation des Nations Unies ne puisse se trouver entraînée dans des polémiques ou des arguties politiques d'aucune sorte.
English: An overview of land degradation management in southern Africa showed that land degradation in the region results mainly from soil erosion, loss of nutrients, depletion of organic matter, and acidification and biological depletion.
French: Une vue d'ensemble de la gestion de la dégradation des terres en Afrique australe a montré que la dégradation des sols dans la région tient principalement à l'érosion des sols, à la perte des nutriments, à l'épuisement de la matière organique, à l'acidification et à l'appauvrissement de la biodiversité.
English: Arcelor stated that this forecast is supported by the already seen improvements in the market in 2003.
French: De plus, selon Arcelor, « un tel écart des prix fait perdre au marché canadien son attrait pour Arcelor et pour la France »39.
English: Furthermore, rates of suicide among Canadian youth have remained steady or increased slightly.
French: Les taux de suicide chez les jeunes au pays sont restés stables ou ont augmenté légèrement.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars, à raison de ____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: It should be noted that the elk population at Riding Mountain National Park is currently infected with tuberculosis at low rates, and there is the possibility that this disease could spread to the bison population.
French: Il faut cependant souligner qu’une faible proportion de la population de wapitis au parc national du Mont-Riding est actuellement infectée par la tuberculose, ce qui rend possible que cette maladie se propage à la population de bisons.
English: For Canada, TV5-M represents an attractive window to be exploited, mainly through the international showcasing of Canadian content from Radio-Canada, Télé-Québec and TV5 QC.
French: Pour le Canada, TV5‑M représente une fenêtre intéressante à exploiter, principalement par l’exposition internationale de contenus canadiens provenant de la SRC, de Télé-Québec et de TV5 QC.
English: However, sustained efforts are needed to recruit sufficient staff in the Fisheries Inspectorate and provide it with adequate inspection tools.
French: Des efforts soutenus devront toutefois être déployés pour recruter des effectifs suffisants au sein du service d’inspection de la pêche et les doter des outils d’inspection appropriés.
English: Nothing has changed in sense of our loading: we go to school as usual but now we have an extra day and the school curriculum has undergone no changes at all.
French: - Attendez, j’ai quelque chose à vous demander. - Pas le temps.
English: Sweden; underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States; highlights the importance of better diversifying research and development, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy; this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 8 Paragraphe 5 5. déplore que les chiffres disponibles concernant les dépenses de recherchedéveloppement fassent apparaître que la moyenne de l'Union européenne n'atteint que 1,84% du PIB contre 2,68% aux États-Unis et 3,18% au Japon, et que ces dépenses vont de 0,39% en Roumanie ou 0,4% à Chypre à 3,86% en Suède; souligne combien il importe d'augmenter le niveau moyen des dépenses et d'accroître le volume des dépenses dans certains États membres; souligne l'importance d'une meilleure diversification de la R&D, afin, notamment pour faciliter la transition vers l'économie numérique; estime que ce point est fondamental pour créer les conditions propres à la réalisation de l'économie de la connaissance demandée dans la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Hearing T-201/04 Microsoft v Commission Competition
French: Plaidoirie T-201/04 Microsoft / Commission Concurrence
English: "I am proud that we now have this capability, and the Canadian Forces can contribute toward this important relief effort and helping to alleviate the human suffering caused by Hurricane Dean."
French: Je suis fier que nous soyons désormais aptes à le faire et que les Forces canadiennes puissent contribuer à cette importante opération de secours et aider à soulager les souffrances causées par l'ouragan Dean.
English: There is a clear need for the major protection of all public interest in the proposed legislation.
French: Dans la loi proposée, il y a un besoin manifeste de mettre en place d'importantes mesures de protection de tous les intérêts publics.
English: - Reduction in the time for processing the notifications of adherence and other treaty actions from an average of seven days in 2005 to an average of four days.
French: - Réduction de sept jours en 2005 à quatre jours du délai moyen nécessaire au traitement des notifications d’adhésion et d’autres actes accomplis en rapport avec des traités.