ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the ninth meeting, the General Assembly, inter alia, encouraged States to participate in and implement relevant international agreements; emphasized that negative effects on seafarers and fishers should be addressed and a culture of safety and security be promoted in the shipping industry; urged the establishment of more centres for seafarers to promote the required education and training; recalled that all actions taken to combat threats to maritime security must be in accordance with international law; recognized the crucial role of international cooperation at all levels to combat threats; urged States, in cooperation with IMO, to improve the protection of offshore installations; recognized that transnational organized crime activities are diverse and may be interrelated and may threaten legitimate uses of the oceans and endanger the lives of people at sea; and recognized the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized crime.
French: À l'issue de la neuvième réunion, l'Assemblée générale a, entre autres, encouragé les États à s'associer aux accords internationaux pertinents et à les mettre en œuvre, insisté sur la nécessité d'éviter les répercussions négatives pour les marins et les pêcheurs et de promouvoir une culture de sécurité dans les transports maritimes, préconisé la création de nouveaux centres d'enseignement et d'apprentissage offrant la formation requise aux gens de mer, rappelé que toutes les mesures prises pour faire face aux menaces contre la sécurité maritime devaient être conformes au droit international, salué le rôle crucial joué par la coopération internationale à tous les niveaux dans la lutte contre ces menaces, engagé les États à améliorer en coopération avec l'OMI la protection des installations au large, déclaré que les actes de criminalité transnationales organisée étaient divers, pouvaient être interdépendants, menaçaient les utilisations légitimes des océans et mettaient en danger la vie des personnes en mer, et déclaré qu'il importait de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: The audit also observed that CIDA’s internal audit group had not established quality assurance processes that cover all aspects of internal audit activity, as required by professional standards.
French: De plus, le groupe de la vérification interne de l’ACDI n'a pas mis en œuvre un processus d'assurance de la qualité interne pour tous les aspects des activités de vérification interne, contrairement à ce que préconisent les normes professionnelles.
English: It is recommended that a new marketing strategy be established based on an increased promotional effort and a review of the "branding" of the Centres.
French: Il est recommandé d’établir une nouvelle stratégie de marketing basée sur un effort de promotion accru et un examen de la « reconnaissance de la marque » des Centres.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.79
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.79
English: We also aim to measure more precisely, with new indicators, the convergence between the regions and the impact of the cohesion policy.
French: Nous visons aussi à mesurer de manière plus précise, avec de nouveaux indicateurs, la convergence des régions et l'impact de la politique de cohésion.
English: According to the new draft Civil Code of Eritrea, if the father of the child is not legally established the child shall have a first name, the name of his maternal grandfather and the name of his maternal great-grandfather (art.
French: Selon le projet du nouveau Code civil de l'Érythrée, si la paternité de l'enfant n'est pas établie légalement, ce dernier doit avoir un prénom, le nom de son grand-père maternel et celui de son arrière-grand-père maternel (art.
English: (b) To ensure the right of access to water and water facilities and services on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged or marginalized groups;
French: b) De garantir le droit d'accès à l'eau, aux installations et aux services sans discrimination, notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés;
English: When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
French: L'Agence émet un avis, à la demande de toute autorité nationale de régulation ou de la Commission, concernant la conformité d'une décision, prise par une autorité de régulation, aux orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le PE402.870v01-00 34/70 AM\712362FR.doc
English: This clarification had originally been explained, in part, in Income Tax Technical News No. 10 of July 11, 1997.
French: Cette clarification avait originalement été expliquée, en partie, dans le no 10 des Nouvelles techniques de l'impôt publié le 11 juillet 1997.
English: Programme Participants Press release
French: Programme Participants (anglais) Communiqué de presse
English: The Commission cannot accept these amendments.
French: La Commission ne peut souscrire à ces amendements.
English: Excellent visibility to the front and the rear tires enables this powerhouse machine to work close to walls and buildings, and maneuver around jobsite obstacles.
French: Une excellente visibilité vers l'avant et l'arrière permettent à cette puissante machine de travailler à proximité des murs et des bâtiments, et de contourner facilement les obstacles sur les chantiers.
English: The Act of 31 May 2005 amending the Act of 13 March 1973 on compensation for inoperative pre-trial detention, the Act of 20 July 1990 on preventive detention and certain provisions of the Code of Criminal Procedure (M.B., 16 June 2005) includes various provisions relating to procedure in cases of preventive detention, with the intent to make that procedure more efficient and consistent.
French: La loi du 31 mai 2005 modifiant la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et certaines dispositions du Code d'instruction criminelle (M.B., 16 juin 2005) prévoit diverses interventions dans la procédure relative à la détention préventive de manière à ce que celle-ci puisse se dérouler de manière plus efficace et cohérente.
English: Requirements were provided to PWGSC to initiate a search for replacement space.
French: Le Service a fait connaître ses besoins à TPSGC, qui a entrepris la recherche d’espace de remplacement.
English: The previous report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/57/310) covered 2001 as a single reporting year.
French: Le précédent rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/57/310) portait sur la seule année 2001.
English: The Gold Medal honours Lajoie for her extensive work spanning and combining research fields and perspectives in areas such as Canadian post-secondary education law, the legal structure of urban and regional health administrations, health and education law, and the rights of Aboriginal peoples and minorities.
French: La Médaille d’or rend hommage au travail colossal que Mme Lajoie a accompli en couvrant et en réunissant plusieurs champs et perspectives de recherche dans des secteurs tels que le droit de l’enseignement supérieur au Canada, les structures juridiques des administrations urbaines et régionales en santé, le droit de la santé et de l’éducation, et les droits des peuples autochtones et des minorités.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 13 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 13 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande que la mise en œuvre du FED s'inscrive également dans le cadre des engagements internationaux de l'UE visés à l'article 177, paragraphe 3, du traité CE; Or. fr
English: Participants noted the importance of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency to reorganization of corporate groups in cross-border insolvency cases, in particular the provisions dealing with coordination and cooperation.
French: Les participants ont noté que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale jouait un rôle important dans le redressement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité internationale, en particulier les dispositions régissant la coordination et la coopération.
English: Canada's underlying objective in both is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans ces deux sÃ©ries de nÃ©gociations est de s'assurer que les engagements de l'Arabie saoudite en matiÃ¨re de rÃ©formes et d'accÃ¨s aux marchÃ©s sont proportionnÃ©s Ã l'importance du rÃ´le jouÃ© par ce pays dans le commerce et l'investissement international.
English: Exploiter les occasions par les compétences et les connaissances (Le 4 décembre 2006) (PDF version, 152KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Exploiter les occasions par les compétences et les connaissances (Le 4 décembre 2006) (Version PDF, 152KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: In line with this recommendation, the ONHP (Office of Natural Health Products) Transition Team was formed and composed of 17 members, 14 of which were external stakeholders, with the mandate of facilitating the establishment of the new ONHP (now the Natural Health Products Directorate) and the NHP regulatory framework.
French: Tel que recommandé, le Comité de transition du Bureau des produits de santé naturels était formé et composé de 17 membres, dont 14 étaient des intervenants externes, avec pour mandat de faciliter la mise en place du Bureau des produits de santé naturels (maintenant la Direction des produits de santé naturels) et le cadre réglementaire sur les PSN.
English: Mrs. Maksagak was the first woman and first Inuk to hold these positions.
French: Mme Maksagak fut la première femme et la première inuk à occuper ces fonctions.
English: Provincialterritorial initiatives focus on:
French: • Accroître la marge de profit des producteurs.
English: Lumbermens Mutual Casualty Company 141 Adelaide Street West, Suite 770 Toronto, Ontario M5H 3L5 Sean T. Murphy, Chief Agent.
French: La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale 201, av. Queens, C.P. 5071 London (Ontario) N6A 1J1 A. W. Miles, Vice-président et administrateur gérant.
English: In discussing the reform of the peacekeeping capacity of the United Nations, it was important to realize that the reform of the Security Council was completely separate and that Member States should not confuse the two issues by seeking a privileged position on the Council for troop-contributing countries in view of such countries' operational requirements.
French: Quand on parle de la réforme de l'appareil de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, il ne faut pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité est une question tout à fait distincte.  Ces deux questions ne doivent pas être mêlées et il ne faut pas accorder aux pays qui fournissent des contingents, en évoquant leurs besoins opérationnels, une position privilégié par rapport au Conseil.
English: Developments in recent years have, however, been devastating.
French: L'évolution des dernières années a cependant eu un effet dévastateur.
English: However, before proceeding with the proposed appointment for an indeterminate period, the manager asked the directors, on April 30, 2002 (Exhibit D-7), to inform all middle managers of the proposed appointment and invite them to indicate their interest in the position not later than May 10, 2002.
French: Toutefois, avant de procéder à la proposition de nomination pour une période indéterminée, la gestionnaire demanda aux directeurs, le 30 avril 2002 (Pièce M-7), de bien vouloir informer tous les gestionnaires intermédiaires de cette proposition de nomination et de leur enjoindre de manifester leur intérêt pour ce poste au plus tard le 10 mai 2002.
English: Forest floor biomass and nutrient content were extremely variable, much more so than litter fall, and there were no consistent differences between the two species.
French: La biomasse de la couverture morte et le contenu en éléments nutritifs étaient extrêmement variables, beaucoup plus que la litière, et il n'y avait pas de différences constantes entre les deux espèces.
English: Priority review status will be granted to a Class III or Class IV medical device licence application intended for the diagnosis or treatment of a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substantial clinical evidence that the medical device provides:
French: Un traitement prioritaire sera accordé à une demande d’homologation pour des matériels médicaux de classe III ou de classe IV destinés aux diagnostics ou aux traitements de maladies ou de conditions qui sont graves, présentent une évolution potentiellement mortelle ou des symptômes très débilitants, lorsqu’il existe des données cliniques substantielles indiquant que ces matériels :
English: 00:05:28:12 , 00:05:33:22 , Probably the two most well-respected of these in the world are NAS, and AAAS.
French: 00:05:28:12 , 00:05:33:22 , Les deux qui sont probablement les plus respectées dans le monde sont la NAS et l'AAAS.
English: Burns Time-Loss Injury Rate for Alberta (1997 - 2002) Data Source:
French: Taux d'incidence des brûlures en Alberta (1997 à 2002) Source d'information :
English: In practice, very few child protection agencies had the logistical capacity to guarantee a proper response for such cases given the size of the country and the number of areas difficult to access.
French: En réalité, très peu d'organismes de protection des enfants avaient les moyens logistiques voulus pour s'occuper convenablement des enfants, étant donné l'étendue du pays et le nombre de zones difficiles d'accès.
English: Brunswick provides analytical services in the chemical sciences and is a recognized pioneer and world leader in the research and identification of antioxidants.
French: Ce laboratoire de services d'analyses est reconnu comme un pionnier et un leader mondial dans la recherche et le diagnostic des antioxydants.
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: (c) Right to participate in elections
French: Droit de participer aux élections
English: Various pension entitlements under the PSSA of affected former Health Canada employees will be preserved.
French: Sensibilisation des anciens employés de Santé Canada touchés aux solutions de prestation de retraite prévues par le règlement; accès satisfaisant au droit à pension; manque de plainte. Versement sans problème des prestations de pension aux personnes touchées 2.
English: • Management Representation Statement Section I - Introduction
French: • Déclaration de la Direction Section I - Introduction
English: Strong political and financial support by the international community for pan-African and regional organizations, particularly the African Union and the African Development Bank, as well as for initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism, is critical to this partnership.
French: Un élément capital de ce partenariat est un vigoureux appui de la communauté internationale aux organisations panafricaines et régionales, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement, ainsi qu'aux initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that having suffered slavery, the slave trade, colonialism and apartheid, Africans, whose manpower had made it possible to build sturdy economies in Europe and in North America, were at present being rejected and subjected to the worst forms of racism by those who had once reduced them to slavery.
French: M. MENGA (Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit qu'après avoir subi l'esclavage, la traite des esclaves, le colonialisme et l'apartheid, les Africains dont la force de travail a permis l'édification d'économies solides en Europe et en Amérique du Nord sont à présent rejetés et subissent les pires formes de racisme de la part de ceux qui les ont autrefois réduits en esclavage.
English: For 2003, total income is projected at $44.5 million, comprising $35.3 million in project delivery income, $8.2 million in service portfolio income and $1.0 million in other income.
French: Pour 2003, les recettes prévues s'établissent à 44,5 millions de dollars, dont 35,3 millions de dollars au titre de l'exécution de projets, 8,2 millions de dollars au titre des services et 1 million de dollars au titre des autres recettes.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Vii.  Mesures législatives, rÈglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4 relatives à l'accÈs à l'information sur l'environnement
English: Elle indique que dans un souci d'optimisation de la législation en place, le règlement du PE et du Conseil relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route vient d'être adopté Ce règlement établit un régime relatif aux obligations de service public (OSP) simple et transparent.
French: mc
English: Every year our customers entrust Canpar with hundreds of millions of transaction dollars by using the COD service, which offers a wide range of options for payment including: Cash, Cheque (regular, post dated or certified) or Money Order.
French: chaque année, nos clients confient à Canpar des centaines de millions de dollars d’opérations en utilisant ce sercice COD, qui prévoit tout un éventail de modes de paiement, dont les suivants : comptant, par chèque (ordinaire, postdaté ou visé) ou par mandat.
English: The FCC describes its process and current rules as follows: "Congress has mandated that the Federal Communications Commission (FCC) periodically review its broadcast ownership rules to determine "whether any of such rules are necessary in the public interest as a result of competition."
French: La FCC décrit le processus et les règles actuelles de la façon suivante : « Le Congrès a confié à la Federal Communications Commission (FCC) le mandat d'examiner périodiquement ses règles relatives à la propriété des entreprises de radiodiffusion et de déterminer si elles sont nécessaires dans l'intérêt public vu l'existence d'une certaine concurrence ».
English: The following steps can also help reduce your risk of contact with ticks:
French: Les étapes suivantes peuvent aussi aider à réduire le risque d'entrer en contact avec des tiques :
English: One critical factor limiting the operation and effectiveness of Canada’s bilateral and plurilateral labour cooperation agreements is provincial and territorial jurisdiction for labour affairs.
French: Un des grands facteurs limitant le fonctionnement efficace des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération dans le domaine du travail conclus par le Canada est que ce sont les provinces et les territoires qui ont compétence en matière de travail.
English: In addition, a selective testing of specific items was also completed for key items or items of high-value.
French: En outre, un échantillonnage sélectif de certains articles précis a été réalisé pour des articles clés ou de grande valeur.
English: The use of HIV-PEP following possible occupational exposure in settings such as hospitals has become a routine component of occupational safety policy in most of North America and Europe.
French: Aucune recrudescence importante des comportements à risque n'a été mise en évidence parmi les utilisateurs de la PEP-VIH ou dans les communautés dans lesquelles la PEP-VIH est disponible.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 160 Rail and Marine Branch 4 96 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 160 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime 4 96 26
English: However, more than 20 other people detained in San Salvador Atenco at the same time were on trial at the end of the year in proceedings characterized by similar unfair procedures.
French: Cependant, plus de 20 autres personnes arrêtées en même temps qu'elle à San Salvador Atenco étaient jugées à la fin de l'année dans le cadre d'une procédure tout aussi inéquitable.
English: And what’s her advice to anyone considering cosmetic dentistry?
French: Que conseille-t-elle aux personnes envisageant de recourir à la dentisterie esthétique ?
English: At Moncton Honda, we are proud to offer our Customers quality Honda products, as well as a superior purchase and ownership experience.
French: Chez Moncton Honda, nous sommes fiers d’offrir à nos clients des produits de qualité, et nous tenons à ce que votre expérience d’achat avec nous soit mémorable.
English: (c) Draft resolution (A/59/L.29)
French: c) Projet de résolution (A/59/L.29)
English: He welcomed the Recommendation to the Assemblies of Member States that the Conference should be reconvened in due course.
French: Il accueille avec satisfaction le fait que la recommandation adressée aux assemblées des États membres préconise de convoquer à nouveau la conférence en temps utile.
English: In some instances, where the purpose for collection is obvious, your consent is implied.
French: Dans certains cas, lorsque l'objectif de la cueillette est évident, votre consentement sera considéré comme implicite.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition February 14, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - January 26, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - February 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 14, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 14 février 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 26 janvier 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le février 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 février 2006 Source :
English: • an assessment of the level of stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS; and
French: • l’ampleur de la stigmatisation et de la discrimination que subissent les personnes ayant le VIH/sida;
English: An exception is where a student has been involved with drugs.
French: Fait exception à cela le cas d'un élève qui a été mêlé à une affaire de drogue.
English: ◦ multidisciplinary training environment
French: ◦ cadre de formation multidisciplinaire
English: A change to subheading 8541.10 through 8542.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8301.60-8301.70 Un changement aux sous-positions 8301.60 à 8301.70 de tout autre chapitre.