ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 879 Interest on Long-term Debt Include interest expense incurred on all debt originally incurred for a period longer than one year and the amortization of premiums and discounts on such debt.
French: 879 Intérêts sur les dettes à long terme Inclure les frais d’intérêts sur toutes les dettes contractées à l’origine pour une période de plus d’un an et l’amortissement des primes et escomptes sur ces dettes.
English: In that context the Inter-American Development Bank (IDB) had undertaken an innovative project in four CARICOM countries to provide women with training in technical occupations.
French: La Banque interaméricaine de développement a, dans ce cadre, mené dans quatre pays de la CARICOM un projet novateur de formation des femmes à des métiers techniques.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 26 May 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 26 mai 2004, à 10 heures
English: The report focusses on the chapters in the treaties that deal with financial services.
French: Le rapport s'intéresse particulièrement aux chapitres des traités qui portent sur les services financiers.
English: While these attitudes are changing, if a male breadwinner leaves the household or dies, women are particularly vulnerable if there are dependants in her care.
French: Les femmes séparées, divorcées ou veuves sont toujours des candidates de premier choix à la pauvreté.
English: However, its position in the relevant market is strong and expectations about its future earnings capacity as encapsulated in the promoter’s equity stock price are encouraging: it has more than tripled since the appraisal of the project.
French: Toutefois, sa position sur ce marché est solide et les perspectives de capacité bénéficiaire sont encourageantes, comme en témoigne le cours de l’action du promoteur, qui a plus que triplé depuis l’instruction du projet.
English: The students collected statistical data, organised an opinion poll and prepared an overview of existing policies and NGO activities.
French: Le jury a examiné quelque 300 dessins et 200 rédactions dont la plupart ont été insérés dans une publication qui a pour titre «Nous sommes citoyens de l’Europe».
English: I truly believe that this is the best thing the Government of Canada can do for this multi billion-dollar industry — and for the countless other industries, businesses and services that benefit from a strong fishery.
French: Je crois sincèrement que c’est ce que le gouvernement du Canada peut faire de mieux pour l’industrie de la pêche qui représente des multimilliards de dollars et pour les innombrables autres industries, entreprises et services qui profitent de la vitalité de la pêche.
English: In addition, a description and a clear rationale for the work must be rendered along with costing details.
French: Donner également une description et une justification claire du travail requis ainsi que des précisions sur les coûts.
English: Be careful with this option, you don't want to accidentally delete yourself from our records!
French: Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer effacer votre accès au service accidentellement!
English: Framework agreement on the Status of Western Sahara
French: Accord-cadre sur le statut du Sahara occidental
English: This, however, requires new efforts and new approaches to statistics and indicators on cultural participation and consumption.
French: Si nous ne prenons en considération que les arts et les activités qui y sont étroitement liées, cette contribution ne se situe qu’entre 0,8 et 1,2%.
English: It demonstrates that people are aware that there is a body there that can help them, and the fact that the Ombudsman's office refers them to the appropriate area where they may receive a resolution of their problem is an important service.
French: Cela montre que les gens sont conscients de l’existence d’un organe qui peut les aider, et le fait que le bureau du médiateur leur indique l’endroit où leurs problèmes pourront être résolus est un service important.
English: Progress in activities in 2007 and future work Review of the Gothenburg Protocol
French: État d'avancement des activités en 2007 et travaux futurs.  Examen du Protocole de Göteborg.
English: It is important that industrial fermentation and large scale manipulation of microorganisms be addressed in these Guidelines to minimize the risk to workers and the surrounding environment.
French: Par conséquent, il est essentiel d’examiner dans ce document les problématiques de la fermentation industrielle et de la manipulation de microorganismes à grande échelle afin de réduire les risques pour les travailleurs et leur environnement de travail.
English: Although this paper assumes that governance of the UNFC will remain within the United Nations system and most probably within the UNECE, except for Option (b), other alternatives may exist.
French: Si l'on présume, dans le présent document, que la gestion de la CCNU continuera de relever de la responsabilité du système des Nations Unies et probablement de la CEE, à l'exception de l'option b), il peut toutefois exister d'autres possibilités.
English: (HU) This very day in December 1989 saw the beginning in Temesvár (Timişoara) of the movement which within one week led to the phenomenally quick downfall of the infamous nationalist, communist and atheist Ceauşescu dictatorship.
French: (HU) Il y a vingt ans jour pour jour, en décembre 1989, débutait à Temesvár (Timişoara) le mouvement qui, en l'espace d'une semaine, allait conduire à la chute fulgurante de l'infamante dictature nationaliste, communiste et athée de Ceauşescu.
English: A number of them expressed concern that any further negotiations might lead away from consensus down the “dangerous road to failure”.
French: Un certain nombre d'entre eux craignaient que toute réouverture du débat éloigne du consensus et mette les négociations sur la « dangereuse voie de l'échec ».
English: For example, a number of television dramas had featured working women and female heads of household.
French: Ainsi par exemple un certain nombre de pièces de théâtre télévisées mettent en scène des femmes qui travaillent et des femmes chefs de famille.
English: ◦ Form for recording leaves of absence, including reason, length of leave, and any modified work arrangements upon return 6.
French: ◦ Formulaire permettant de consigner les autorisations d'absence, notamment le motif, la durée de l'absence et tout régime de travail modifié au retour de l'employé. 6.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation, lorsqu'il y existe un marché de concurrence ou sur le coût total des marchandises, plus une somme pour les bénéfices.
English: Many of the comments were similar to those made by the peer reviewers.
French: Beaucoup des commentaires s'accordaient avec ceux formulés par les membres du comité des pairs.
English: (2) Subject to subsection (5), the payment of an online music service that offers only on-demand streams shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) the number of plays of each file requiring a SOCAN licence; (b) the total number of plays of files requiring a SOCAN licence; (c) the total number of plays of all files; and (d) the number of subscribers to the service and the total amounts paid by them.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), le paiement d'un service de musique en ligne n'offrant que des transmissions sur demande est accompagné d'un rapport indiquant, à l'égard du trimestre pertinent : a) le nombre d'écoutes de chaque fichier nécessitant une licence de la SOCAN; b) le nombre total d'écoutes de fichiers nécessitant une licence de la SOCAN; c) le nombre total d'écoutes de tous les fichiers; d) le nombre d'abonnés au service et le montant total qu'ils ont versé.
English: WESs longitudinal data will help deal with this causality issue.
French: Le caractère longitudinal de lEMTE aidera à traiter cette question.
English: Specific future recommendations will have significant financial implications.
French: Les recommandations précises qui seront formulées à ce sujet auront des incidences financières importantes.
English: A regulation on the organization of the Supreme Council of the Judiciary A regulation on the organization of the Ministry of Justice A regulation on the Notarization Act Rules of procedure for the Accountability Council of the Supreme Council of the Judiciary A regulation on the organization of the Supreme Court An implementing regulation for the General Provisions on Minor Offences Act
French: Promulgation du décret portant organisation du Conseil supérieur de la magistrature; Promulgation du décret portant organisation du Ministère de la justice; Promulgation du décret d'application de la loi sur la documentation judiciaire; Promulgation du décret portant règlement intérieur du Conseil supérieur de discipline; Promulgation du décret portant organisation de la cour suprême; Promulgation du décret d'application de la loi relative aux dispositions générales en matière d'infractions.
English: In fact, such conduct may be penalised under Article 23(1) of Regulation No 1/2003 (…) or be taken into account as aggravating circumstances when calculating any fine imposed in the context of a decision imposing a penalty under the competition rules"42.
French: La Commission a constaté que DSD avait abusé de sa position dominante en obligeant ses clients à payer une redevance pour tous les emballages portant le logo «Der Grüne Punkt» distribués sur le marché allemand, et ce que DSD prenne réellement en charge ou non leur obligation de reprise des déchets.
English: Access to Canada's Culture Publication Assistance Program ® Cultural Spaces Canada Program * ® Arts Presentation Canada Program * ® Movable Cultural Property Program (Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act) ® Canadian Arts and Heritage Sustainability Program * ® Fathers of Confederation Building Trust Book Publishing Industry Development Program * Canada Music Fund Program * ® Canadian Culture On-line Program * ® Museums Assistance Program ® Program Activity 5:
French: Accès à la culture canadienne Programme d’aide aux publications ® Programme Espaces culturels Canada * ® Programme Présentation des arts Canada * ® Programme des biens culturels mobiliers (article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels) ® Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens * ® Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds de la musique du Canada * ® Programme de culture canadienne en ligne * ® Programme d’aide aux musées ® Activité de programme 5 :
English: ‘CHAPTER I APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION Article 106a 1.
French: «CHAPITRE I APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE Article 106 bis 1.
English: For those reasons, his delegation agreed with the Advisory Committee that the relevant parts of the statute of the Unit should be adhered to.
French: C'est pourquoi la délégation sénégalaise estime comme le Comité consultatif qui ne faut pas toucher aux dispositions pertinentes du statut du Corps commun.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.”
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) of 7 May 1999.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer ce rapport parmi les membres du Conseil de sécurité pour information et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: Armstrong to Macdonald, 15 December 1969.
French: Armstrong à Macdonald, le 15 décembre 1969.
English: He also underlined that aggressive nationalism in the form of terrorism could never be justified and that it could not excuse attacks on the territorial integrity, political independence and the inviolability of State borders.
French: L'orateur a également souligné que rien ne pouvait justifier le nationalisme agressif qui se manifestait par le terrorisme ni les atteintes à l'intégrité territoriale d'un pays, à son indépendance politique et à l'inviolabilité des frontières nationales.
English: There has to be a broad basic education, because society is changing ever more rapidly.
French: Il devra s'agir d'une formation de base très large, puisque les changements au sein de la société ne cessent de s'accélérer.
English: It also conducted joint patrols with the CIS peacekeeping force from the temporary observation post to the Broken Bridge.
French: Elle a aussi mené des patrouilles mixtes avec les forces de maintien de la paix de la CEI à partir du poste d'observation provisoire au pont cassé.
English: Exporter failed to answer truthfully questions about goods subject to export control.
French: Un exploitant d'entrepôt de stockage ou d'une boutique hors-taxes a refusé à l'agent l'accès aux locaux.
English: So multilateral agencies have gradually been developing an approach based on global public goods, which was taken up by UNDP in 1999.
French: C'est ainsi que les agences multilatérales élaborent progressivement l'approche par les biens publics internationaux, renouvelée par le PNUD en 1999.
English: Thus the committee is also putting forward for Parliament’s approval a statement that it is considered legitimate for Parliament to exercise its powers under Article 230 of the EC Treaty if this is necessary in order to put an end to a serious infringement of Community law that has been reviewed in the examination of a petition, and where a significant difference of interpretation persists – in spite of efforts to resolve it – between Parliament on the one hand and the Commission on the other, as regards the actions required by Community law for the protection of citizens’ rights in the case concerned.
French: Ainsi, la commission soumet également à l’approbation du Parlement une déclaration selon laquelle il est légitime pour le Parlement d’exercer ses pouvoirs au titre de l’article 230 du traité CE si cela s’avère nécessaire pour mettre fin à une violation sérieuse du droit communautaire qui a été revu dans l’examen d’une pétition et lorsque persiste une importante divergence d’interprétation - malgré les efforts fournis pour y remédier - entre le Parlement d’une part et la Commission d’autre part, à l’égard des actions requises par le droit communautaire pour la protection des droits des citoyens dans l’affaire en question.
English: The strap shall be kept for at least 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 * 5 °C and a relative humidity of 65 * 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température de 20 + 5 °C et une humidité relative de 65 + 5 %.
English: • The Health Care Health and Safety Association (nursing care, homes for residential care, hospitals, nursing services, group homes, treatment clinics and services)
French: • la Health Care Health and Safety Association (anglais seulement) (soins infirmiers, soins résidentiels, hôpitaux, services de soins infirmiers, foyers de groupes, cliniques de traitement);
English: As at April 1, 2007, the Investment Fund will cease to exist as all the rights and titles of the bonds will have been transferred to the CPP Investment Board.
French: Le 1er avril 2007, le Fonds d’investissement cessera d’exister, car tous les droits et les titres des obligations auront été transférés à l’Ofﬁce d’investissement du RPC.
English: • Discovery of coal at Lake Stream, New Brunswick.
French: • Découverte de charbon à Lake Stream, Nouveau-Brunswick.
English: Administrative support of the Publications Office Consolidation of Community law Official Journal of the European Union (L and C) European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Security Personnel policy and management European Schools Multimedia production Interoperable Delivery of pan-European e-Government services to publics administrations, businesses and citizens Activities with no budget line Policy strategy and coordination for the Publications Office EU Bookshop General publications Dissemination Administrative support for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Management of buildings and expenditure (Luxembourg) Management of social welfare (Interinstitutional, Luxembourg) Acquisition, renting and other expenditure related to buildings Equipment, furniture, supplies and services
French: Appui administratif à l’Office des publications Consolidation du droit communautaire Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C) Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Sécurité Politique et gestion du personnel écoles européennes Production multimédia fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens Activités sans ligne budgétaire Stratégie politique et coordination de l’Office des publications EU Bookshop Publications de caractère général Diffusion Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Gestion des bâtiments et dépenses (Luxembourg) Gestion des prestations sociales (interinstitutionnel, Luxembourg) Acquisition, location et autres dépenses liées aux bâtiments Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services
English: These two Churches have certain official duties, such as those relating to the maintenance of the population register, the examination of impediments to marriage, and funeral services.
French: Ces deux Eglises ont certaines obligations officielles, concernant notamment la tenue des registres d'état civil, l'examen de l'impossibilité des mariages et les services funéraires.
English: Table 13: Change in the MEBA budget, 2001-2005 (CFAF million)
French: Tableau no 13: Évolution budget MEBA 2001-2005 (en millions CFA) 82
English: The next intergovernmental negotiations at UNESCO are set to take place between 24 May and 4 June 2005.
French: Les prochaines négociations intergouvernementales auprès de l'UNESCO doivent reprendre le 24 mai jusqu'au 4 juin 2005.
English: For universal screening, a majority of cases detected were required to achieve normal language outcomes, in order for there to be a net cost reduction.
French: Dans le cas du dépistage universel, pour qu'il y ait une réduction nette des coûts, on a constaté que cela exigeait que la majorité des cas dépistés puisse déboucher sur des résultats normaux en matière de langage.
English: In 1992, under the stewardship of Paul Wolfowitz, who later served as Deputy Secretary of Defense under Rumsfeld, the classified Defense Planning Guidance (DPG) noted:
French: La nouvelle politique spatiale semble toutefois revenir au style plus unilatéral du début de l’administration Bush.
English: While recognizing the important work of the Lao Women's Union in advancing the status of women, the Committee recommends that the State party not relegate its obligation to implement the Convention only to a mass organization.
French: Bien que conscient que l'Union des femmes lao fait beaucoup pour elles, le Comité recommande que l'État partie ne se décharge pas sur une organisation populaire de toute son obligation d'appliquer la Convention.
English: Fatigue and sleepiness are often considered to be the same.
French: La fatigue et la somnolence sont souvent considérées comme une seule et même chose.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia plans and actively participated in these events.  UNESCWA is planning to organized seminars under the UNeMed programme in 2005, based on the material that UNECE developed.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale prévoit d'organiser des séminaires dans le cadre du programme UNeMed en 2005, sur la base des matériels élaborés par la CEE.
English: Mr. Cohen (Israel): In past years, and for many years now, Israel has voted in favour of draft resolutions like draft resolution A/61/L.47.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Par le passé, et depuis maintenant de nombreuses années, Israël a voté pour les projets de résolution analogues au projet de résolution A/61/L.47.
English: Recommendation of the informal advisory group on decentralization
French: Recommandation du groupe consultatif informel sur la décentralisation
English: (Figure 4) Tables with more detailed provincial prevalence rates are in Appendix A. Unfortunately, little data exist on tobacco use by aboriginal peoples.
French: L'annexe A présente des tableaux plus détaillés de la prévalence du tabagisme par province. Malheureusement, il existe peu de données sur l'utilisation du tabac par les peuples autochtones.
English: • Avoided Deforestation Facility.
French: • À mettre sur pied un dispositif pour éviter la déforestation.
English: I give the floor to the representative of the Philippines.
French: Je donne la parole au représentant des Philippines.
English: • Good description of the way that the past training has influenced the current decisions - solid game plan.
French: • Bonne description de l'effet de la formation antérieure sur les décisions courantes - solide plan de carrière.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213) Passive Optimists tend to be more critical about the credibility of their municipal governments, the Internet and environmental groups as information sources in this area.
French: (n=1,213) Les Passifs Optimistes ont tendance à être plus critiques à l'égard de la crédibilité de leurs administrations municipales, de l'Internet et des groupes environnementaux en tant que sources de renseignements dans ce domaine.
English: Future developments for this project will see the next version of the system as a web-based application with the introduction of extensive civilian skills modules.
French: La prochaine version du système prendra la forme d’une application Web et comprendra d’importants modules consacrés aux compétences civiles.
English: Second thing that we're doing is we're accepting applications for grants of up to $1,500 to support student projects.
French: Dans un même temps, nous acceptons des demandes de subventions pour financer des projets dirigés par les élèves, jusqu'à un maximum de 1 500 $.
English: For that reason, UNIDO was taking a direct role in the process leading up to the LDC III Conference in Brussels and in implementing the objectives of the United Nations Millennium Declaration, which were at the heart of its mandate.
French: C'est pourquoi l'ONUDI prépare activement la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir à Bruxelles et s'attache à mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, qui se trouvent au cœur de son mandat.
English: Articles 6.24, 6.25 and 6.26 - Passage under bridges
French: PASSAGE DES PONTS, BARRAGES ET ECLUSES  Articles 6.24 à 6.26 - Passage des ponts