ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data produced from the EHSSS will continue to be used for a number of public health policy purposes such as: o National hepatitis B vaccination guidelines and a blood safety program; o Modelling research (e.g. to project the future of hepatitis B and C infection) and risk assessment; and o Public information and education.
French: • Des données tirées du SSASH continueront d’être utilisées à diverses fins de politiques en santé publique, telles que : o les lignes directrices nationales sur la vaccination contre l’hépatite B et un programme d’hémovigilance; o la recherche par modélisation (p. ex. projeter l’avenir de l’infection à l’hépatite B et C) et l’évaluation du risque; o l’éducation et l’information publique.
English: Delivering Major Projects of National Importance.
French: 4. Exécution de grands projets d'importance nationale.
English: 55/279 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 55/279 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Dairy products are Canadian except for some yogurt that is imported to meet the demand.
French: La plupart des produits d’épicerie biologiques vendus dans les magasins de détail sont importés des États-Unis.
English: The big bathroom with bathtub and working shower/bath facilities. The hotel is well located.
French: Design de l'hotel et de la chambre.
English: Also, some work may be required to help other departments and agencies connect with community-based HIV/AIDS organizations and to help these organizations identify the right people in the departments and agencies.
French: De plus, certains efforts peuvent être nécessaires pour aider d’autres ministères et agences à se joindre aux organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida et pour aider ces organismes à désigner les bonnes personnes au sein des ministères et agences.
English: Moreover, the enhanced powers of the inspector are not explicitly described in the BIA, although the prescribed form for a consumer proposal refers to them.
French: En outre, les pouvoirs renforcés de l'inspecteur ne sont pas décrits de manière explicite dans la LFI, bien que le formulaire prescrit pour une proposition de consommateur renvoie à ces pouvoirs.
English: At the same time, the CCRA notified the governments of Chinese Taipei, the Republic of Korea (Korea), India, Switzerland, and the United States of America (United States) that a properly documented complaint had been received.
French: L'ADRC a en même temps informé les gouvernements du Taipei chinois, de la République de Corée (Corée), de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (États-Unis) qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: SP XXX Lithium ion rechargeable cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: XXX Les piles et batteries rechargeables au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Souligne qu''il est important de relier entre eux, en ce qu''ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l''Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l''issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l''enseignement relatif aux droits de l''homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme, les plans d''action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme et le renforcement des capacités nationales, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Alberta, which saw a rate increase of almost 20% to $7.00 in September 2005 (the first since October 1999), continued to have by far the lowest proportion of employees working at or below minimum wage (1.5%).
French: L’Alberta — qui a enregistré une augmentation (la première depuis octobre 1999) de presque 20 % du salaire minimum, celui-ci passant à 7,00 $ en septembre 2005 — présentait toujours de loin la plus faible proportion d’employés travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur (1,5 %).
English: Work on these elements would be carried out with the understanding that the Joint Expert Group would receive the requisite commitment and lead country support (including financial support):
French: Des activités seraient entreprises sur ces quatre éléments étant entendu que le Groupe mixte d'experts bénéficierait du soutien de pays chefs de file et de l'engagement indispensable (y compris sur le plan financier):
English: Greece, in the framework of its development cooperation policy, granted bilateral development assistance of about 80, 90 and 80 million euros to the affected countries in 2000, 2001 and 2002 respectively.
French: En 2000, 2001 et 2002, dans le cadre de sa politique de coopération pour le développement, la Grèce a consacré respectivement 80, 90 et 80 millions d'euros aux pays considérés, au titre de l'aide bilatérale au développement.
English: Not everyone believed that the current focus on limiting migration would be effective in the long run.  "Economic theory tells us that migration is a natural process from regions with underused labour towards regions with labour demand," said Richard Black.
French: Tous n’ont pas convenu que les efforts visant à limiter la migration seraient efficaces à long terme.  « La théorie économique veut que la migration soit un processus naturel faisant en sorte que la main-d’œuvre sous-exploitée quitte une région pour s’établir dans des régions où il y a une demande de main-d’œuvre » explique Richard Black.
English: Are partnerships very significant among neighbouring communities?
French: Les partenariats sont-ils importants dans les collectivités avoisinantes?
English: Sgt. Moon is the Public Affairs ranger for 3rd Canadian Ranger Patrol Group at CFB Borden.
French: Le sergent Moon est Ranger des affaires publiques dans le 3e groupe de patrouille des Rangers canadiens à la BFC de Borden.
English: FIRESMART WILDFIRE PROTECTION FireSmart forest thinning projects improve wildfire protection for facilities within and adjacent to national parks.
French: PROTECTION CONTRE LES FEUX DE FORÊTS - PRÉVENTIFEU Les travaux d’éclaircie des forêts préventifeu permettent de mieux protéger les installations contre les feux, dans les parcs nationaux et à proximité de ceux-ci.
English: During the report year the following subjects demanded, apart from the routine activities, the special attention of the members of the CPVO staff: modification of the fee system, preparation of the EU enlargement, implementation of the CPVO subsidy scheme, preparation of a new financial regulation, and drafting of test protocols.
French: Au cours de l’année considérée, voici, outre les activités de routine, les dossiers qui ont exigé une attention particulière de la part du personnel de l’OCVV: la modification du système des taxes, la préparation de l’élargissement de l’UE, la mise en œuvre du régime des subventions de l’OCVV, l’élaboration d’un nouveau règlement financier et la formulation de protocoles.
English: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: reduction in the difference between men and women was observed when the same external causes were excluded from HALE.
French: Si tous les Canadiens étaient des non-fumeurs, l’espérance de vie à la naissance serait d’environ 83,3 ans chez les femmes et 79,9 ans chez les hommes.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-second session and provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
English: Bearing this in mind, the Working Party may wish to consider the proposal to amend the text of Article 4 by deleting the words “Customs offices en route” while at the same time introducing a new Explanatory Note, stipulating that the provisions of Article 4 are applicable as long as the goods are carried under the TIR procedure.
French: Cela étant, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition visant à modifier le texte de l'article 4 en supprimant l'expression «aux bureaux de douane de passage» et introduire une nouvelle note explicative stipulant que les dispositions de l'article 4 sont applicables dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR.
English: Competition, the Department asserted, "was possible subsequent to those events and competition is possible subsequent to the foregoing events."
French: La concurrence, a déclaré le Ministère, «était possible après cette occasion et elle l’est également après les événements susmentionnés».
English: Only one operator answered the commission’s call in February for lower roaming fees for text messages.
French: Un seul opérateur a réagi à l'appel lancé en février par la Commission.
English: (b) Undertake an assessment of the existing disparities in the integration of disabled children in mainstream education across the country and take all necessary measures to eliminate these differences which may amount to discrimination;
French: b) D'entreprendre une évaluation des disparités existantes en ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire dans l'ensemble du pays et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer ces différences susceptibles de générer des discriminations;
English: Assumptions made in measuring holding gains in inventories
French: Hypothèses pour le calcul des gains de détention sur stocks
English: The significance of these findings is discussed.
French: La signification de ces résultats est discutée.
English: We have done so on the basis of our long-standing commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, ultimately, to a nuclear-threat-free world.
French: Nous l'avons fait sur la base de notre adhésion de longue date au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, à l'idée en fin de compte, d'un monde exempt de la menace nucléaire.
English: So do i win anything for uploading games on the site?
French: Quand les résultats du concours seront annoncés?
English: It is important to bear in mind that the interpretation which I propose does not lay an unreasonable burden on defendants who may find themselves obliged to defend themselves before the courts of a State in which they are not domiciled.
French: Il est important de garder à l'esprit que l'interprétation que nous proposons n'entraîne pas de charge déraisonnable pour les défendeurs qui peuvent se voir contraints de se défendre devant les juridictions d'un État dans lequel ils ne sont pas domiciliés.
English: Analysis of successes and failures and scientific output on data, facts and trends must be made more informative in order to enable policy choices.
French: Il convient de faire en sorte que l'analyse des succès et des échecs ainsi que des résultats des travaux scientifiques sur les données, les faits et les tendances apporte davantage d'informations afin que les pouvoirs publics puissent faire des choix.
English: The Expert Panel's final report was released in July 2006 (www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index-eng.html).
French: Le rapport final du groupe d'expertes a été publié en juillet 2006 (www.cfc-swc.gc.ca/resources/panel/report/index-fra.html).
English: It is a slow and stubborn process, and there is still much to be done.
French: Il s'agit d'un processus lent et difficile, et il reste encore beaucoup à faire.
English: 2005 - 49th Session of the Commission of the Status of Women (CSW) 28 February-11 March 2005 (attendance)
French: 2005 - Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars (participation)
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) protects a broad range of political rights and freedoms, and article 14 thereof is the basis for equality before the law and due and fair process.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège un vaste ensemble de droits et libertés politiques, et l'article 14 du Pacte garantit l'égalité devant la loi et le droit à une procédure régulière.
English: The manufacturing sector, as a whole, has the highest water reuse rates relative to the other consumptive sectors (thermal, municipal, agricultural and mining).
French: L’utilisation de l’eau par les centrales thermiques était concentrée dans les régions qui présentaient les plus hauts taux de recyclage et les plus grands établissements, soit l’Ontario et les provinces des Prairies.
English: Member of the Supervisory Board of Signal Insurance Co. Budapest, 1993-1998.
French: Membre de la Commission de surveillance de la Compagnie d'assurances Signal, Budapest (1993-1998)
English: Eating Out (Catering) The Japanese market for catering(12) was worth JPY 20.4 trillion (CAD 198.9 billion) in 2006.
French: Restauration En 2006, la valeur du marché japonais de la restauration(13) se chiffrait à 20,4 billions de JPY (198,9 milliards de CAD).
English: See Multilateral Fund Secretariat, “Montreal Protocol Parties” (2003), http://www.multilateralfund.org/montreal_protocol_parties.htm.
French: Voir Secrétariat du Fonds multilatéral, « Montreal Protocol Parties » (2003), http://www.multilateralfund.org/montreal_protocol_parties.htm.
English: In the exercise of its wide discretion, it may differentiate between the beneficiaries of the aid scheme notified by reference to certain characteristics they have or conditions they satisfy.
French: Dans l'exercice de son large pouvoir d'appréciation, elle peut, notamment, opérer une différenciation entre les bénéficiaires du régime d'aides notifié, eu égard à certaines caractéristiques qu'ils présentent ou conditions auxquelles ils répondent.
English: Exception for Syndicate Lending Notwithstanding the provisions of the Bank Act described above, cross-border corporate lending into Canada is a common occurrence.
French: Exception en faveur des prêts consortiaux Malgré les dispositions de la Loi sur les banques qui viennent d’être décrites, l’octroi de prêts transfrontières à des entreprises au Canada est chose courante.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Les exportations de marchandises nationales canadiennes à destination de la Bolivie et les importations en provenance de ce pays se chiffraient respectivement à 24 millions et 49 millions de dollars.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.3
English: We welcome the news that Burundi hopes to deploy troops very soon, and we call on Ghana and Nigeria to honour as soon as possible their commitments to AMISOM.
French: Nous nous félicitons d'apprendre que le Burundi espère pouvoir déployer des contingents très prochainement, et nous demandons au Ghana et au Nigéria d'honorer le plus rapidement possible les engagements pris vis-à-vis de l'AMISON.
English: (3) Where a licence is suspended, an officer may lock and seal the bonded warehouse and keep it locked and sealed during the period of suspension.
French: (3) Dans le cas de la suspension de l’agrément, un agent peut verrouiller et sceller l’entrepôt de stockage en cause pour la durée de la suspension.
English: His prints are essentially sold in the US (79% of transactions) and the United Kingdom (17%).
French: Ses clichés sont essentiellement dispersés aux Etats-Unis (79% des transactions) et au Royaume-Uni (17% des transactions).
English: The completion of this project will allow researchers to have increased accessibility, improved collections management, a better understanding of collections, and improved exhibitions for the public.
French: Ce projet permettra d'accroître l'accessibilité de ce patrimoine archivistique aux chercheurs, d'améliorer la gestion des collections, de mieux comprendre leur contenu et de présenter de meilleures expositions.
English: Old Republic’s financial strength is rated "AA" (Very Strong) by Standard and Poor’s.
French: La santé financière de Old Republic porte la cote « AA » (excellente santé) donnée par Standard and Poor’s.
English: Then there's a facility for the sturgeon spawning grounds in the Eau Clair River,
French: Puis il y a un aménagement pour la frayère d'esturgeon dans la rivière l'Eau Claire qui se jette juste un kilomètre ou deux, je
English: The Guideline on Office Ergonomics can be found in the Treasury Board Information Technology Standards group of Treasury Board policies.
French: Les Lignes directrices sur l'ergonomie se trouvent sous la rubrique Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information des politiques du Conseil du Trésor.
English: 6852) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to the Committee on Culture and Education; Reference No. 1878: motion for a recommendation on the study and teaching of comparative European law (Doc.
French: 6852) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi n° 1878 ─ Proposition de recommandation relative à l'étude de l'enseignement du droit comparé européen (Doc.
English: A surface ablation melt-out till of the Battleford Formation is normally consolidated, a basal melt-out till of the Battleford Formation is moderately overconsolidated (σp′ = 400–750 kPa), and the older (pre-Battleford) tills and intertill clays are heavily overconsolidated (1800 ± 200 kPa).
French: Un till provenant de l'ablation de surface par fonte de la formation de Battleford est normalement consolidé, un till de fonte basal de cette même formation est modérément surconsolidé (σp′ = 400–750 kPa); et les tills plus vieux (pré-Battleford) et les argiles intertills sont fortement surconsolidés.
English: Step one would seek to deliberate and agree upon which of the existing principles of IHL could be considered as applicable to ERW, step two - to consider the status of implementation of these principles by the States Parties, taking into account the obligations of the States Parties under the Conventions and/or Protocols from which they are derived, and, step three would include consideration of the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions and/or Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
French: Dans un premier temps, il s'agirait de réfléchir à la question de savoir quels sont les principes existants du droit international humanitaire qui pourraient être jugés applicables aux restes explosifs de guerre et de se prononcer à ce sujet, puis, dans un deuxième temps, d'examiner l'état actuel de l'application de ces principes par les États parties à la Convention en tenant compte des obligations imposées par les conventions et protocoles dont ces principes sont issus et enfin, dans un troisième temps, de se demander si les mécanismes prévus dans ces conventions et protocoles conviennent pour promouvoir l'application de ces principes et de déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
English: Regarding the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), the Delegation reported that on April 1, 1996, the doors of the Office had been officially opened to the public and community trademark applications had been accepted by it since that date.
French: En ce qui concerne l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), la délégation de la Commission des Communautés européennes a indiqué que, le 1er avril 1996, les portes de cet office ont été officiellement ouvertes au public et que des demandes d'enregistrement de marques communautaires ont été acceptées depuis cette date.
English: This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
French: Par ailleurs, tout progrès constaté en matière de connaissance des maladies liées aux régimes alimentaires devra profiter en premier lieu aux consommateurs.
English: Principles of Effective Development These principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the Development Assistance Committee (DAC)27 of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)28, Shaping the 21st Century:
French: Principes d'efficacité du développement Les principes d'un développement international efficace ont été bien articulés dans un document publié en 1996 par le Comité d'aide au développement (CAD)27 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)28, ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du xxie siècle29.
English: Innovation power, strategic partnerships and technology expertise are today’s key factors for advanced customer solutions. DMG has done everything to pave the way to a successful future with innovation and customer-oriented services ...
French: GILDEMEISTER, leader mondial en tant que constructeur de machines outils travaillant par enlèvement de copeaux dans les domaines du tournage, fraisage ainsi que des techniques par ultrasons et laser, offre des technologies de machines innovantes, des prestations de service compétentes ...
English: Furthermore, a judgement was delivered in Brđjanin and others are expected in Blagojević and in Strugar and Jokić by the end of the year.
French: Par ailleurs, un arrêt a été rendu dans l'affaire Brdjanin et d'autres sont attendus dans les affaires Blagojević et Strugar et Jokić d'ici à la fin de l'année.
English: Some scientists even hypothesize that the leatherback might have some capacity to generate its own body heat, like a mammal, even though reptiles are ectotherms - or "cold-blooded" - which means that their body temperature depends upon the temperature of the environment in which they find themselves.
French: Certains scientifiques supposent même que l'animal peut dans une certaine mesure produire sa propre chaleur, comme un mammifère, même si les reptiles sont ectothermes, c'est-à-dire dont la température interne varie en fonction de la température du milieu où ils se trouvent.
English: ◦ Further Action Against Terrorism
French: ◦ Nouvelles mesures contre le terrorisme