ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that the Human Rights Council was created as an organ of the General Assembly, which is the only truly representative body within this Organization.
French: Il est significatif que ce Conseil des droits de l'homme ait été créé en tant qu'organe de l'Assemblée générale, qui est le seul organe véritablement représentatif au sein de l'ONU.
English: For hospitalization rates, denominator excluded population from Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Pour les taux d’hospitalisation, le dénominateur excluait la population de l’Î.-P.-É., du N.-B., du Yukon et des T.N.-O.
English: This role will intensify over the coming years with the announcement in Budget 2003 of an additional $175 million over the next 2 years for accelerated action on federal sites which pose the greatest risk to human and environmental health.
French: Ce rôle prendra de l'ampleur au cours des prochaines années, puisque le budget de 2003 prévoit une somme additionnelle de 175 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de prendre des mesures accélérées pour les sites fédéraux qui comportent le plus grand risque pour la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: What we need to do now is continue to work towards our goals.
French: Nous devons maintenant continuer d'oeuvrer pour atteindre nos objectifs.
English: But, in the cacophony of modern media with its abundance of formats and outlets, shared goals of good practise are often forgotten.
French: Mais dans la confusion des médias modernes avec la multiplication des supports et des produits, les objectifs communs des bonnes pratiques sont souvent relégués au second rang.
English: Governments have a very important role to play in promoting an effective regulatory framework in which the private sector can fully develop and operate.
French: L'État a un rôle très important à jouer en favorisant la création d'un cadre réglementaire efficace qui soit propice au plein épanouissement et au bon fonctionnement du secteur privé.
English: His delegation welcomed the consensus adopted in the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: La délégation algérienne salue le consensus concrétisé dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Triazine-resistant lambs quarters now infests many acres in areas across the country.
French: Des chénopodes blancs résistant à la triazine infestent désormais de vastes surfaces d’un bout à l’autre du pays.
English: As a result of the amendments, the former SCAP and the APP were combined into a single program under the AMPA, also called the Advance Payments Program (APP) . The new APP will continue to provide farmers with advances during the entire production cycle to allow producers to market their products throughout the year when market conditions may result in better prices.
French: C'est ainsi que l'ancien PAP et le PPA ont été fusionnés en un seul programme qui continue à relever de la LPCA. Le nouveau programme, pour lequel on a conservé l'appellation « Programme de paiements anticipés » (PPA), continuera de verser des avances aux agriculteurs durant la totalité du cycle de production et, ainsi, leur permettra d'entreposer leurs produits et de les commercialiser à n'importe quel moment de l'année ou les conditions du marché sont favorables à l'obtention des meilleurs prix.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abbott Lodge Guesthouse.
English: The "gold" proved to be only iron pyrite and the "diamonds," worthless quartz.
French: L'or se révèle n'être que de la pyrite de fer, et les diamants, du quartz sans valeur.
English: Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
French: diffuser davantage d'articles dans les publications du secteur culturel.
English: The Commission can conduct formal inquiries where there are persistent inequalities, human rights or good relations issues that need highlighting; and formal investigations where there is evidence of unlawful discrimination.
French: Elle peut mener des enquêtes officielles en cas d'inégalités ou de problèmes en matière de droits de l'homme ou de relations qui persistent et méritent une attention particulière, ainsi que des investigations officielles lorsqu'il existe des éléments prouvant qu'une discrimination illégale a été commise.
English: This Support Committee, previously named the Interdepartmental Consultative Committee of Principal Contributors in Official Languages, had first met to support the work of the Task Force on Government Transformations.
French: Ce Comité d'appui, connu auparavant sous le nom de " Comité interministériel de concertation des principaux intervenants en langues officielles ", s'était d'abord réuni pour appuyer les travaux du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales.
English: As from 1 January 2003, Article 5(1) of the Bank’s Statute shall read :
French: 2.2 À compter du 1er janvier 2003, l’Article 5(1) des Statuts de la Banque est modifié comme suit :
English: To choose this option, enter "0" on line 12 on the front page and do not complete lines 2 to 11b.
French: Pour faire ce choix, inscrivez « 0 » à la ligne 12 et ne remplissez pas les lignes 2 à 11b.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Voter Identification Bill Becomes Law – Ensures Thousands of Canadians Do Not Lose Right to Vote Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le projet de loi sur l’identification des électeurs devient loi – Il garantira le droit de vote de milliers de Canadiens Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This MOU outlines the foundation of CSA/DND space co-operation.
French: Ce protocole définit l’assise de la collaboration entre l’ASC et le MDN.
English: In addition to these companies, the military is also involved in four foundations or trusts which have grown into real economic conglomerates.
French: Les militaires sont aussi présents dans quatre fondations ou fiducies qui se sont transformées en consortiums économiques.
English: • Group nurseries should be considered the foundation for agroforestry promotion efforts;
French: • Il faut considérer les pépinières collectives comme la base des efforts de promotion de l'agroforesterie.
English: TA Associates, a leading growth private equity firm, today announced it has signed a definitive agreement for a majority investment of over €60 million in eCircle, one of the leading email marketing service providers worldwide.
French: TA Associates, un fond d’investissement privé et un des leaders mondiaux spécialisés dans la croissance des entreprises, annonce aujourd’hui qu’elle vient de signer un accord définitif pour prendre une participation majoritaire de plus de 60 millions d’euros dans la société eCircle.
English: During 1990-2000, the contribution of net international migration to population growth in the more developed regions was slightly larger than that of natural increase and it is expected that during 2000-2010, the contribution of net international migration will be three times as large as that of natural increase in the more developed regions.
French: Dans la période 1990-2000, la contribution des migrations internationales nettes à l'accroissement de la population des régions développées a été légèrement plus élevée que le taux d'accroissement naturel, et elle devrait lui être trois fois supérieure pour la période 2000-2010.
English: Everyday, we witness what happens when the MDGs remain an abstraction. But we can also testify to the tremendous possibilities unleashed by development founded within local realities and dedicated to achieving results.
French: Nous constatons chaque jour ce qui se produit lorsque les OMD restent dans l’abstrait, mais nous pouvons également attester de l’extraordinaire efficacité d’un développement plongé dans les réalités locales et axé sur l’obtention de résultats.
English: • Departmental personnel roles & responsibilities
French: • rôles et responsabilités des employés des organisations;
English: In the context of a comprehensive plan, we laid out some immediate priorities.
French: Nous avons énoncé certaines priorités à court terme dans le cadre d’un plan détaillé.
English: More than one million lights decorate it, including seven kilometres of coloured rope lighting used to mold the various shapes.
French: Elle a été créée au moyen de plus de million de lumières, dont sept kilomètres de guirlandes lumineuses de toutes les couleurs utilisées pour former les différents éléments de l'exposition.
English: The following headline ran on the front page of Saturday's paper: "Most still firmly believe in Charter, poll finds1."
French: On pouvait lire en gros titre sur la première page de l'édition du samedi : [traduction] « La plupart des gens croient encore fermement à la Charte : sondage »1.
English: The AIDS pandemic, which had had a devastating social and economic impact in rural areas, was also a real international challenge.
French: De même, la pandémie du sida, aux conséquences sociales et économiques dévastatrices dans les zones rurales, exige une véritable mobilisation internationale.
English: Talking about these transverse skills, the writer Pierre Loze* affirms that they “also create a dynamic of exchanges and promote the identity of the agency and the prospective dimension of the profession.
French: Parlant de ces compétences transversales, l’écrivain Pierre Loze* affirme qu’elles « créent en outre une dynamique d’échanges et favorisent l’identité du bureau en même temps que la dimension prospective du métier.
English: In its edition published on 1 November 2000, the newspaper further reported that environmental studies were currently being conducted for the construction of new settlement units on the slopes of the occupied Syrian Golan and the establishment of the requisite infrastructure therefor.
French: Dans son numéro daté du 1er novembre 2000, le quotidien a fait état des études environnementales qui étaient menées en vue de la construction de logements sur les flancs du Golan syrien occupé et de l'installation des infrastructures correspondantes.
English: The Parties will promote multi-disciplinary, multi-institutional, and multi-sectoral collaboration between the health research agencies of Canada, Australia and New Zealand.
French: Les Parties favorisent une collaboration multidisciplinaire, pluri-institutionnelle et multi-sectorielle entre les organismes de recherche en santé du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Articles 8 and 3(2) presuppose that the required data are transmitted by the providers to the authorities and that the latter do not have direct access to the databases.
French: L'article 8 et l'article 3, paragraphe 2, présupposent que les données demandées sont transmises par les fournisseurs aux autorités et que celles-ci n'ont pas directement accès aux bases de données.
English: A training manual was developed and a training of trainers of sign language was conducted.
French: Un manuel de formation a été élaboré et une formation de formateurs en langue des signes a été organisée.
English: The centre took a beating at the last election, but is now re-forming.
French: Le centre qui a été laminé aux dernières élections est en voie de recomposition.
English: In the author's opinion, before identifying areas in which standard-setting activities could be considered by the Working Group, attention should be given to the issue of how to understand standard-setting activities in the context of indigenous peoples, as well as the arrangements by which the Working Group could become involved in the future in such standard-setting activities.
French: Avant de définir les domaines dans lesquels des activités normatives pourraient être envisagées par le Groupe de travail, l'experte a estimé qu'il était nécessaire de prendre en considération la question de la notion d'activité normative dans le contexte des peuples autochtones, ainsi que la question des instruments par lesquels le Groupe de travail pourrait à l'avenir intervenir dans le domaine des activités normatives.
English: Finally, I would like to say that the confirmation of the Union's participation in EXPO Zaragoza 2008 - Water and Sustainable Development - is the right decision and is a good opportunity to bring European policies closer to the citizens of Europe, which we need to do.
French: Enfin, j'aimerais indiquer que l'Union a pris une bonne décision en confirmant sa participation à l'EXPO Zaragoza 2008 - l'eau et le développement durable - et c'est une bonne occasion de rapprocher les politiques européennes de ses citoyens, et nous devons le faire.
English: Almost one in five seniors lives near the poverty line.
French: Près de 20 % des aînés vivent à la limite du seuil de pauvreté.
English: DFO must be clear on whether or not it believes inshore fisheries owned by small operators can still be globally competitive.
French: Le MPO doit indiquer clairement s’il croit ou non que les pêches côtières pratiquées par des petits exploitants peuvent encore être concurrentielles au niveau international.
English: It stated that, in Rexnord, the Deputy Minister of National Revenue had issued a decision under section 60 of the Act, but had failed to provide notice to the person who had made the request which, it argued, was similar to the circumstances of this appeal.
French: Elle a déclaré que, dans Rexnord, le sous-ministre du Revenu national avait rendu une décision en vertu de l’article 60 de la Loi, mais ne l’avait pas notifiée à la personne qui avait présenté la demande, ce qui, selon ABB, était similaire aux faits du présent appel.
English: There are a variety of suggestions that have been offered about how to get information to the public:   place information kiosks for labour market information in public places, such as laundry mats and shopping malls; use a variety of public and private media, including free videos in rental stores, posters on buses, ads and articles in community newspapers, and cable television; provide one liners on labour market information, or information on where to get the information, such as website addresses, that can be printed in Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: • installer des kiosques d’information pour présenter l’information sur le marché du travail dans des endroits publics comme les laveries automatiques et les centres commerciaux; utiliser différents médias, y compris les vidéos gratuits dans les magasins de location de vidéo, les affiches dans les autobus, les annonces publicitaires, les articles dans les journaux communautaires et les émissions diffusées par câble; fournir des slogans sur l’information sur le marché du travail, ou des renseignements sur les endroits où se procurer l’information, par exemple les adresses de sites Web, qui peuvent être imprimés dans les médias publics (en bas de page d’un journal ou en bas de l’écran dans le cas d’une émission diffusée par câble); distribuer des ressources ou faire des démonstrations de leur utilisation lors d’événements locaux comme des réunions de la Chambre de
English: The world has seen many crises, and our peoples view the future with pessimism and anxiety.
French: Le monde a connu nombre de crises, et nos peuples envisagent l'avenir avec pessimisme et anxiété.
English: However, I have one question and that is: are they satisfied that the reciprocity of market access which has been spoken about will establish a level playing field for the European Union?
French: Cependant, j'ai une question: sont-ils satisfaits du fait que la réciprocité de l'accès au marché qui a été discutée établira des conditions égales pour l'Union européenne?
English: Shortage of qualified people to fill high-skill, high-wage biotechnology positions: Attracting qualified employees is as important to success as the availability of financing.
French: Carence de gens qualifiés pour occuper des postes hautement techniques et bien rémunérés en biotechnologie – L’embauche d’employés qualifiés est un pilier de la réussite aussi important que la disponibilité de capitaux.
English: These priorities also help implement relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation of the World summit on Sustainable Development.
French: Ces priorités aident aussi à appliquer les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Country programmes will continue to promote private entrepreneurship, especially at the intermediate and community levels, where there are opportunities for improving the effectiveness and sustainability of programmes.
French: Les programmes de pays continueront de promouvoir les entreprises privées, notamment aux niveaux intermédiaire et communautaire qui offrent des possibilités d'améliorer l'efficacité et la durabilité des programmes.
English: These lay down the rights and duties of established officials (agents statutaires) but also include a fairly long list of exceptions such as those in Article 2.
French: Celui-ci énonce les droits et devoirs des agents statutaires mais comprend une liste assez longue d’exceptions telles que prévues à l’article 2. Par ailleurs, ces droits et devoirs, rédigés en 1937, sont énoncés de manière très générale et pourraient être précisés en termes de risques de corruption et d’infractions ou de manquements à la déontologie
English: [4] The respondent brought a motion for an order that the Tribunal lacks the constitutional jurisdiction to hear the complaints.
French: [4] L'intimé a présenté une requête en vue d'obtenir une ordonnance déclarant que le Tribunal n'a pas la compétence constitutionnelle pour entendre les plaintes.
English: 13) I am interested in a Studio-Boutique but I would like to live in it as well, is this possible?
French: 13) Je suis intéressé par un atelier-boutique mais je souhaiterais aussi y habiter, est-ce possible?
English: It is indexed by index cards filed alphabetically by the name of the author.
French: Elle est répertoriée selon un système de fiches classées dans l’ordre alphabétique par nom d’auteur.
English: Furthermore, we work in partnership with all Canadians, especially provincial governments, to support their economic well-being and to provide a competitive advantage for Canadian business in the global economy.
French: De plus, nous nous attachons, en partenariat avec tous les Canadiens, surtout avec les gouvernements provinciaux, à soutenir leur bien-être économique et à procurer un avantage compétitif aux entreprises nationales dans l’économie mondiale.
English: Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
French: L'éclairage virage ne peut pas être produit par le pivotement de plus d'un feu de route de chaque côté du véhicule.
English: "In addition to cutting the financial cost of launching the product, Canada Economic Development’s support acknowledges our ability to work away from major urban centres on research and development activities that hold promise for our region."
French: En plus de réduire les frais financiers liés au lancement du produit, l’appui de Développement économique Canada vient reconnaître notre capacité à travailler hors des grands centres à des activités de recherche et développement prometteuses pour notre région », de mentionner monsieur Marc Lefebvre, administrateur chez Thermalco inc.
English: The programme strategy was based on a participatory approach at the local and community level to address the underlying causes of child malnutrition, namely through the provision of culturally appropriate caring practices for children and women, quality health services and healthy environments, and access to culturally appropriate food security.
French: La stratégie du programme reposait sur une démarche participative au niveau local et communautaire visant à combattre les causes profondes de la malnutrition infantile, à savoir par des pratiques culturellement appropriées de soins aux enfants et aux femmes, par des services de santé de qualité et un environnement sain ainsi que par un accès à une sécurité alimentaire culturellement appropriée.
English: • the degree of vulnerability of the person at risk;
French: • le degré de vulnérabilité de la personne à risque;
English: It is noteworthy that, in the event a conflict between a domestic law and an international treaty to which Syria is a party, the international treaty takes precedence.
French: Il convient de mentionner qu'en cas de conflit entre une loi interne, quelle qu'elle soit, et les dispositions d'un traité international auquel la Syrie est partie, ces dernières ont la primauté.
English: • You do not need to take time to organize the interviews in advance.
French: • Il n'est pas nécessaire de trouver le temps d'organiser les entrevues d'avance;
English: The Movement has reiterated the threat posed to humanity by the permanent existence of nuclear weapons and its possible use or threat to use them.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé que l'existence permanente d'armes nucléaires et l'éventualité de leur utilisation, ou de la menace de leur utilisation, constituent un danger pour l'humanité.
English: Among the various challenges examined, United Nations entities found inadequate numbers of female applicants to be the greatest impediment, a factor closely linked to a lack of outreach.
French: Parmi les divers problèmes examinés, les organismes des Nations Unies ont estimé que le faible nombre de candidates constituait un des principaux obstacles, facteur qui était étroitement lié à la diffusion insuffisante de l'information.
English: Trafficking in children and female genital mutilation will be reduced by 20 per cent compared with current levels.
French: Le trafic d'enfants et les mutilations génitales féminines seront réduits de 20 % par rapport aux niveaux actuels.
English: Consequently, to cover increased administration charges, the Tribunal received additional funds by a Treasury Board Submission in the amount of $135,000.
French: Par conséquent, pour couvrir l'augmentation des frais administratifs, le Tribunal a reçu des fonds supplémentaires de 135 000 $ grâce à une présentation au Conseil du Trésor.
English: Our website is not directed or intended for children under this age.
French: Notre site Internet n’est pas géré ni destiné aux enfants de moins de 18 ans.
English: Their main function is to give their opinion on or consent to measures affecting workers' well-being.
French: En vertu de cette même loi, des comités sont institués dans les entreprises d’au moins 50 travailleurs.
English: May I ask the members of the Council to join me in observing a minute of silence to honour the memory of those who were killed while assisting the Iraqi people in their pursuit of peace, stability and democracy.
French: J'invite les membres du Conseil à se joindre à moi pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ceux qui ont été tués en essayant d'aider le peuple iraquien à retrouver la paix, la stabilité et la démocratie.