ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them.
French: Aucune autre réserve au présent Accord ou aux règlements qui y sont annexés n'est admise, mais toute Partie contractante a, conformément à l'article premier, la possibilité de déclarer qu'elle n'a pas l'intention d'appliquer certains de ces règlements ou qu'elle n'entend appliquer aucun d'entre eux.
English: • Raw material inventory turns for Canada
French: • Ratios de rotation des stocks de matières premières au Canada
English: We believ eting ct is We are you n behalf of e Fifth Me mines subje ether o jectives of th se sometimes the land what equipnt ob now tog s ost importa s becau ner.
French: Ne s personnel et d terntre du po mines anti sont . t tre au ce ule, les tats parties sonves ines doiven ip ines antiper quantitati s par les m me elle le st es par les m civils awa ?
English: Canadian editorial content Editorial content authored by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Édition Toute commande de matériel rédactionnel et d'expression artistique, la direction de rédacteurs, d'illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit ; de même que le montage, le travail éditorial, la correction d'épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l'impression.
English: 20a Payments to the Canadian Air Transport Security
French: Canadiens à épargner pour les études postsecondaires
English: They upgrade my room and provide me with free coupon for business center.
French: Confort silence et une navette toute les demi heure pour aller place d'Espagne et retour.
English: In conclusion, I appeal to the Commission and to the Member States, as a matter of urgency, to do everything possible under the existing regulations to combat fraud, so that the public -and we in this House - are not constantly being horrified by subsidy scandals, real or imagined.
French: Pour terminer, je lance un appel urgent à la Commission et aux États membres pour qu'ils exploitent à fond les règlements existants de lutte antifraude, afin que l'opinion et nous-mêmes en tant que parlementaires, ne soyons pas continuellement inquiétés par les scandales réels ou supposés en matière de subventions.
English: All this militates in favour of giving the EU Agency a well-defined, focused and complementary role.
French: Tout cela milite pour que soit attribué à l’Agence de l'UE un rôle ciblé, précis et complémentaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mitchell announces Rehabilitation of the Dillon's Cove Harbour Facility January 26, 2004
French: « Le canton a clairement démontré qu’il était intéressé à jouer un rôle dans la gestion et le développement des installations riveraines pour le bénéfice de la collectivité », a déclaré le ministre Mitchell. « Cet investissement permettra au canton de poursuivre dans cette voie pendant les années à venir.
English: • how long to advertise in order to get a sufficient number of persons for the candidate pool; and
French: • la durée de l'annonce pour obtenir un nombre suffisant de personnes pour le bassin de candidatures;
English: Amendment 8 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a decision Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
French: Amendement 8 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de décision Article 5, paragraphe 2, sous-paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission évalue les répercussions des politiques sectorielles de l'UE sur les émissions de gaz à effet de serre de la 1
English: You are the one who is undoubtedly taking the greatest risk, especially if the business represents a large part of your estate and your pension plan.
French: Dans cette dÃ©marche, vous Ãªtes la personne qui assume les plus grands risques, surtout si lâ€™entreprise reprÃ©sente une large part de votre patrimoine et de votre rÃ©gime de retraite.
English: In 1942, the ABB's jurisdiction changed to only Victoria and South Australia.
French: En 1942, le territoire de compétence de l'ABB a été ramené aux États de Victoria et de l'Australie-Méridionale seulement.
English: The tail gases that leave the absorber tower consist mostly of nitrogen, a small concentration of oxygen, and trace quantities of N2O, NO, NO2, and other NOx.
French: Les gaz résiduaires qui sortent de la tour d'absorption sont surtout de l'azote, une faible concentration d'oxygène et des quantités traces d'oxyde de diazote (N2O), de monoxyde d'azote (NO), de dioxyde d'azote (NO2) et d'autres oxydes d'azote.
English: 19 Ibid., art.
French: Ibid., art. VI.
English: DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS (display cases A47F; designs or pictures characterised by special or unusual light effects, e.g. changing, B44F 1/00; disposition of road signs or traffic signals E01F 9/00; lighting in general F21; arrangements for controlling light beams G02F 1/00; visible signalling arrangements or devices G08B 5/00; traffic control systems G08G; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G09G; static indicating arrangements comprising integral associations of a plurality of light sources H01J, H01K, H01L, H05B 33/12) Notes
French: PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; ENSEIGNES; ÉTIQUETTES OU PLAQUES D’IDENTIFICATION; SCEAUX (meubles d’exposition A47F; dessins ou images caractérisés par des effets de lumière particuliers inhabituels, p.ex. changeants, B44F 1/00; disposition des panneaux de signalisation routière E01F 9/00; éclairage en général F21; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G02F 1/00; dispositifs de signalisation optique G08B 5/00; systèmes de commande du trafic G08G; dispositions ou circuits pour la commande de l’affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G09G; dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H01J, H01K, H01L, H05B 33/12) Notes
English: Some countries, such as Finland monitor the extent to which such assistance has been taken up by disabled individuals, however, this is not the case in every country.
French: Nature des emplois créés (par gravité de handicap, âge, sexe, niveau de qualification des bénéficiaires; selon la qualité du travail/la nature du contrat de travail, la formation reçue). Données l'inertie.
English: While there has been some forward movement with regard to clarifying the restrictive guidelines for humanitarian assistance introduced by the Government earlier in 2006, further progress through dialogue between United Nations agencies and the relevant authorities is needed to overcome remaining difficulties.
French: Malgré quelques progrès dans l'élucidation des directives restrictives que le Gouvernement a commencé à appliquer à l'assistance humanitaire en début d'année, des progrès restent à faire pour surmonter les difficultés qui subsistent, en ayant recours à un dialogue entre les organismes des Nations Unies et les autorités compétentes.
English: (a) Encourages States that have not yet done so, to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to achieving its universal ratification;
French: a) Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue d'en assurer la ratification universelle;
English: International Alert recommends that the Commission take action to implement the recommendations of these expert meetings.
French: International Alert recommande que la Commission mette en application les recommandations de ces réunions d'experts.
English: . "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui montre à quel point le gouvernement du Canada s’est engagé à répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: However, the effect is marginal, as may be seen in Appendix 2.
French: Par exemple, si un employé passe à un nouvel échelon ou si son salaire augmente, ces changements ne sont pas reflétés immédiatement dans les données.
English: In some instances, those cuts resulted in the suspension or decrease of secondary education programmes and a severe reduction of primary education activities, including in the Congo and Zambia, thus increasing protection risks and exposure to labour and sexual exploitation.
French: Dans certains cas, ces restrictions ont entraîné la suspension ou la réduction de programmes dans le secondaire et une forte réduction des activités dans le primaire, notamment au Congo et en Zambie, ce qui a accru les risques en matière de protection et la vulnérabilité à l'exploitation sexuelle et au travail forcé.
English: Practical activities include pinhole photography using a simple metal box, printmaking on thin paper, soap carving, perfume-making, and the construction of minirockets.
French: Ces actions leur donnent un regard nouveau sur leur ville, une compréhension des travaux, des éléments décoratifs, peintures, vitraux in situ.
English: It is not a topic for the dinner table or the cocktail party.
French: Ce n’est pas le genre de choses dont on parle à la fin d’un bon repas ou dans les cocktails.
English: However, new concerns about sustainability of development have arisen.
French: De nouvelles préoccupations concernant la durabilité du développement sont toutefois apparues.
English: At the same time, however, the Palestinian Observer states that actions perpetrated against Jewish residents of the territories under negotiations are “the complete responsibility” of Israel.
French: Pourtant, l'Observateur y dit, dans le même temps, qu'Israël « porte l'entière responsabilité » des actes commis contre les résidents juifs des territoires faisant l'objet des négociations.
English: Achieving sustainable development (SD) in Canada is intimately connected with achieving SD around the world.
French: La mise en œuvre du développement durable (DD) au Canada est intimement liée à la mise en œuvre du DD dans le reste du monde.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Strathmore, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882155, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882156, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920181, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Beiseker, Alberta; AND WHEREAS by registered letter dated September 28, 1993, Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882155, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882156, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920181, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Beiseker (Alberta); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 septembre 1993, les licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Key provisions of the Act: s.  13 Decision not to proceed with importing or exporting; s.  (1) Search of the person; s.  (1) Search of conveyance, s.
French: Les principales dispositions de la loi sont l'article 13 sur la décision de renoncer à l'importation ou à l'exportation; l'article 15. 1) sur la fouille de personnes; l'article 16. 1) sur la fouille d'un moyen de transport, l'article 18. 1) sur la saisie et la confiscation.
English: Close cooperation has taken place between the Peer Review team which carried out the Peer Reviews in Romania and Bulgaria and those two observers now to become Members of the EU by January 2007.
French: L'équipe qui a effectué l'évaluation par les pairs en Roumanie et en Bulgarie a collaboré étroitement avec ces deux observateurs, qui vont devenir membres de l'UE en janvier 2007.
English: Figures for PWGSC and provincial and territorial governments are not available. b) This figure was forecasted based on the Actuarial Report as at July 31, 2003 on the CSLP (Office of the Chief Actuary, May 2003).
French: Les chiffres de TPSGC et des gouvernements provinciaux et territoriaux ne sont pas disponibles. b) Ces prévisions sont établies selon le rapport actuariel sur le PCPE au 31 juillet 2003 (Bureau de l'actuaire en chef, mai 2003).
English: The focus of the development efforts of the international community at the present time should be on the full and effective implementation of the outcomes and commitments of the Millennium Declaration and the global conferences and summits.
French: La communauté internationale devrait à présent axer ses efforts de développement sur la mise en oeuvre intégrale et effective des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées au niveau mondial et des engagements énoncés dans ces documents notamment dans la Déclaration du Millénaire.
English: He travelled out of the park into Alberta where he got into garbage and was destroyed.
French: Il a quitté le parc et on l’a abattu en Alberta pendant qu’il était en train de fouiller dans des poubelles.
English: Successful cases of privately-owned development banks were thus put forward to reinforce this opinion, such as the Banco del Desarrollo in Chile, often opposed to cases of bankruptcy in parastatals such as for instance BANADES in Nicaragua, closed in 1998 after it sustained significant, lasting losses and heavy credit subsidization by the Central bank.
French: Des cas de réussites de banques de développement détenues par le privé ont ainsi été avancés pour renforcer cette opinion, telles que Banco del Desarrollo au Chili, et opposés à des cas de banqueroute dans les institutions publiques telles que BANADES au Nicaragua par exemple, fermée en 1998 après avoir subi des pertes durables importantes et des subventions de crédit élevées de la part de la Banque centrale.
English: It has the added advantage of being easy to learn and apply.
French: Le mirage a un autre avantage : il est facile à apprendre et à utiliser.
English: It also means a device that makes the machine inoperative if a person or any part of the person's clothing is in or near a part of the machine that can cause injury.
French: Cette expression désigne également un dispositif qui assure l'arrêt de la machine si une personne ou quelque partie de ses vêtements se trouve dans un élément de la machine susceptible de causer des blessures ou près d'un tel élément.
English: As a result, the capacity and level of co-operation and support within each of the provinces and territories can have a significant impact on the implementation of SARA.
French: La protection et la conservation des espèces en péril est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The vague standards of risk used in the cases may result in the protections in the Act tending to be only empty phrases.
French: Les critères vagues concernant le risque dans les causes peuvent faire en sorte que les garanties prévues dans la Loi en viennent à perdre leur signification.
English: With regard to the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), External Circular No. 170 of 10 October 2002 established the procedures to be followed by users of customs and foreign exchange services in order to deter, detect, control and report suspicious transactions that may be associated with money-laundering.
French: Pour ce qui est de la Direction nationale des impôts et des douanes, la circulaire externe no 170 du 10 octobre 2002 fixe la procédure à suivre par les usagers du service des douanes et des changes pour prévenir, détecter, contrôler et signaler toute opération suspecte pouvant être liée à des activités de blanchiment de capitaux.
English: Once again, I urge the Government and its international partners to expeditiously address the logistical and infrastructure needs of both the police and the army.
French: Une fois de plus, j'engage le Gouvernement et ses partenaires internationaux à répondre sans tarder aux besoins logistiques et aux besoins d'infrastructure de la police et de l'armée.
English: Thus, in 2001 there were fewer persons per dwelling than ever before and, on average, there were more rooms per dwelling.
French: En 2001, on comptait donc, par logement, moins de personnes que jamais auparavant et, en moyenne, davantage de pièces.
English: The Dominican Republic believed in the need for a holistic approach to the global follow-up to Monterrey, which had to be linked to the follow-up to other major summits and conferences.
French: La République dominicaine est convaincue de la nécessité d'une approche intégré du suivi mondial de Monterrey, lequel doit être relié au suivi des autres grandes conférences et réunions au sommet.
English: Find out about our free ING Lion Account and get a whole range of extra benefits!
French: Découvrez l' ING Lion Account gratuit et profitez de ses nombreux avantages !
English: New York office of the regional commissions
French: Bureau de New York des commissions régionales
English: The Interim Approach provides guidance for a specific category of development proposals.
French: L'approche provisoire fournit une orientation pour une catégorie particulière de projets.
English: Coordination of Resources and Procedures Public hearings for both the EIA and the regulatory components will be coordinated in time and location.
French: Coordination des ressources et des procédures On coordonnera les dates et lieux des audiences publiques visant l’ÉRE et la réglementation.
English: You can enjoy the modern and pretty rooms equipped with new bedding with duvets on the mattress and numerous pillows.Fitness room, steam bath, spa, garage, private beach, bar and room service opened 24h a day are at your disposal.
French: San oublier la belle literie, les duvets et oreillers moelleux.Nous mettons également à votre disposition les services suivants: salle de remise en forme, hammam, plage privée, bar & room service 24h/24h.
English: The Italian found time on Monday night to show the ropes to Takahashi, leaving the Japanese newcomer grateful for his help.
French: Durant la séance de lundi soir, l’italien a pris le temps de donner quelques conseils à Takahashi, et ce dernier était ravi de bénéficier d’une telle aide.
English: The NINT team used the STM to produce the electrical charge as well as track the charge's path through the styrene molecule.
French: L'équipe de l'INN a utilisé le MET pour produire une charge électrique et pour suivre le trajet de cette charge à travers la molécule de styrène.
English: We too hope that the negotiations underway in the six regions can be concluded rapidly, and that the resumption and successful conclusion of the more complicated Doha negotiations on the reform of world trade can provide a clear-cut framework in which the developmental needs of the poorest countries can be better met, including in terms of EU-ACP relations.
French: Nous aussi, nous espérons que les négociations en cours dans les six régions pourront être finalisées rapidement, et que la reprise et l'achèvement fructueux des négociations de Doha, plus complexes, sur la réforme du commerce mondial seront à même de fournir un cadre précis dans lequel les besoins développementaux des pays les plus pauvres pourront être mieux rencontrés, y compris dans les termes des relations UE-ACP.
English: Lenses with positive and negative spherical refractive powers of 0.06 m-1, 0.12 m-1 and 0.25 m-1 (tolerance * 0.01 m-1).
French: Lentilles ayant une réfringence sphérique positive et négative de 0,06 m-1, 0,12 m-1 et 0,25 m-1 (tolérance * 0,01 m-1).
English: For many years these people have moved freely in Bosnia, despite the presence of SFOR troops and have remained free, despite the serious allegations made against them.
French: Cela fait plusieurs années que ces personnages circulent librement en Bosnie, malgré la présence de troupes de la SFOR, et ils sont restés libres en dépit des graves accusations qui pèsent sur eux.
English: In this era of automated systems, the proven formula of direct contact with an individual remains greatly appreciated, but is becoming increasingly rare.
French: En cette Ã¨re de systÃ¨mes tÃ©lÃ©matiques, la formule Ã©prouvÃ©e du contact direct avec un individu demeure largement apprÃ©ciÃ©e, mais de plus en plus rarissime.
English: Pursuant to one view, the work should be limited to contracts for the sale of tangible goods.
French: Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens corporels.
English: The senior policy adviser was suspended from her job, and her government contract was not renewed.
French: La conseillère politique a été suspendue, et son contrat n’a pas été renouvelé avec le gouvernement.
English: Delegated Authorities could be consulted to refine areas where they feel further guidance is required.
French: Il faudrait consulter les fondés de pouvoir dans la préparation de cette boîte à outils, pour mieux circonscrire les points où, à leur avis, une orientation plus précise est nécessaire.
English: Reinstating Full Indexation The personal income tax system has been only partially indexed to changes in the consumer price index (CPI) since 1986.
French: Rétablissement de l’indexation intégrale Depuis 1986, le régime de l’impôt sur le revenu des particuliers n’a été que partiellement indexé pour tenir compte des fluctuations de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: 3.3 The Contributor System on-line screens will be amended to reflect the actual business name and to remove fields and references that are no longer applicable.
French: 3.3 Les écrans en direct du Système des cotisants qui figurent à la section 3.3.1 seront modifiés de sorte que les noms soient indicatifs de l'activité réelle et que les zones qui ne s'appliquent plus, ainsi que leurs titres, soient supprimées.
English: In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
French: En effet, des législations nationales visant à limiter ces abus existent, mais, faute d'harmonisation communautaire, perdent leur effet du fait que les grands supermarchés opèrent de plus en plus à l'échelle transfrontalière.