ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to: ▪ decisions as the ultimate authority for allowing closer cooperation in the Community sphere, under Article 11(2) EC; ▪ choosing the Member States which fulfil the conditions for access to the single currency, under Article 121(4) EC.
French: C'est le cas: ▪ des décisions ultimes d'autorisation de coopérations renforcées dans le domaine communautaire (art. 11, § 2, CE); ▪ du choix des États membres qui remplissent les conditions d'accès à la monnaie unique (art.
English: Rule 5.17  Conditional release
French: Règle 5.17 Liberté sous condition
English: The more a lab technician protects him or herself against false positive errors by choosing a low level of significance, the greater the chance of false negative error.
French: Plus un technicien de laboratoire se protège contre des résultats faussement positifs en adoptant un faible niveau de signification, plus la probabilité d'un résultat faussement négatif est élevée.
English: Political and municipal leaders need to lead public opinion by speaking out in favour of free movement for all and condemning, without delay, all incidents and intimidatory acts that challenge or impede it.
French: Les dirigeants politiques et municipaux doivent guider l'opinion publique en se prononçant publiquement en faveur de la libre circulation pour tous et en condamnant promptement tous les incidents et les actes d'intimidation qui compromettent ou entravent cette liberté.
English: A draft decision would be submitted to the Parties shortly.
French: Un projet de décision serait soumis prochainement aux Parties.
English: Full Time Equivalents 3,600 3,640 3,660 3,660 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year ** The Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 4.
French: Équivalents temps plein 3 600 3 640 3 660 3 660 * Reflètent la meilleure prévision des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice. ** Le budget des dépenses principales totales et les dépenses prévues comprennent des montants équivalents aux recettes conformément à l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, tel qu'indiqué au tableau 4.
English: The representative of the United States noted that ASOPAZCO had presented itself as an organization focusing on human rights.
French: Le représentant des États-Unis a noté qu'ASOPAZCO s'était présentée comme une organisation qui se consacrait essentiellement à la défense des droits de l'homme.
English: It is responsible for preparing the ground for recommendations for the harmonisation of accounting rules and standards in the ESCB with particular regard to the statutory provisions on monetary income, the paying-up of capital and the transfer of foreign exchange reserve assets.
French: II est chargé de préparer des recommandations visant à l'harmonisation des règles et normes comptables dans le SEBC, en considération, particulièrement, des textes relatifs au << revenu monétaire X , au versement du capital et au transfert des réserves de change.
English: I believe that this goal can be achieved by strengthening the capacity of Member States and the United Nations system, and by seeking the involvement of civil society and the private sector.
French: Je pense que c'est là un objectif réaliste, qui pourra être atteint pour autant que les États Membres et les organismes des Nations Unies s'en donnent les moyens, et mobilisent la société civile et le secteur privé à cette fin.
English: You have conflicts between environmental, industrial and trade policy, and there is also often conflict between consumer protection and trade policy.
French: Vous êtes empêtrés dans des conflits entre la politique de l'environnement, de l'industrie et du commerce, et souvent aussi entre la politique de protection des consommateurs et du commerce.
English: 10:00 am – The Prime Minister is expected to make a Ministerial Statement in the Chamber of the House of Commons.
French: 10 h – Le Premier ministre devrait faire une déclaration ministérielle dans l’enceinte de la Chambre des communes.
English: The application must address the following points:
French: La demande doit aborder les éléments suivants :
English: The General Assembly and the Secretary-General should seek to draw the best advantage from those capacities, especially in the areas of early warning and an effective approach to conflict prevention.
French: L'Assemblée générale et le Secrétaire général doivent s'efforcer de tirer le meilleur parti de ces compétences, notamment dans le domaine de l'alerte rapide, pour aborder la prévention des conflits le plus efficacement possible.
English: Disposition: written censure; loss of two steps within-grade increment; one-year deferral of eligibility for within-grade increment after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, perte de deux échelons et suspension pour un an des augmentations périodiques de traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: Dear friends, patrons and supporters of the German People's Union e. V.!
French: Chers amis, clients et sympathisants de l'Union allemande e. V. populaire!
English: The names of 89 individuals and 208 entities are currently inscribed on the Committee's list.
French: Les noms de 89 individus et de 208 entités figurent actuellement sur la Liste du Comité.
English: • Atlantic Conference press release.
French: • Communiqué de la Conférence régionale de l'Atlantique.
English: You can refer to cordis.europa.eu/fp7/people/home_en.html. top Interactive e-mail notification facility 1.
French: Consultez: cordis.europa.eu/fp7/people/home_fr.html. Haut de page Fonction interactive de notification par e-mail 1.
English: Related Current Problems within Canadian Health care  An environmental scan was completed, using executive papers, periodicals and interviews with key health care executives in 15 Canadian health care organizations.
French: Au cours des deux prochaines années, les projets seront tous autorisés en fonction des analyses de rentabilité régionales plutôt qu’en fonction des exigences techniques d’un seul service.
English: The Settlement Resort is known for the Karadagsky biological research station and the Delphinarium.
French: Le Bourg De station thermale est connu par la biostation Karadagsky et le Delphinarium.
English: Even the country's trade performance has been improving.
French: Même les résultats commerciaux du pays s'améliorent.
English: Entrepreneurs who identify a business opportunity by reading an article on a major government’s undertaking and start promoting their products at an early stage are often able to knock out their competitors before the game is initiated.
French: Les entrepreneurs qui identifient une perspective d’affaires en lisant un article sur une initiative gouvernementale importante et qui commencent à promouvoir leurs produits dès le départ sont souvent en mesure d’écarter leurs concurrents avant même le début de la partie.
English: (Toronto) announced that three representatives from JLL Partners, Paul S. Levy, Ramsey A. Frank, and Thomas S. Taylor, have joined Patheon's Board of Directors, effective immediately.
French: (Toronto) a annoncé que trois représentants de JLL Partners, Paul S. Levy, Ramsey A. Frank, et Thomas S. Taylor, ont joint le conseil d'administration de Patheon.
English: The policy issues it has addressed, which may be among peacebuilding’s most difficult ones, have helped to illustrate how much policy work remains to be done, particularly in integrating disciplines and developing more "horizontal" approaches to solving problems.
French: Les questions politiques auxquelles il a été confronté et qui sont peut-être parmi les plus difficiles en ce qui concerne la consolidation de la paix, ont permis de montrer combien il reste de travail politique à accomplir, particulièrement en intégrant de nouvelles disciplines et en élaborant des approches plus « horizontales » pour résoudre les problèmes.
English: • Process-mapping of the operational aspects of health service delivery, and an assessment of the impact of sharing information among jurisdictions on privacy;
French: • Description des processus associés aux aspects opérationnels de la prestation des services de santé et évaluation des effets du partage d’information sur la protection des renseignements personnels entre secteurs de compétence;
English: The AC went off headset and asked me if I had remembered to close the re-fueling door.
French: Retirant son casque d’écoute, le commandant de bord m’a demandé si j’avais fermé le panneau de ravitaillement.
English: Co-operation has also been enhanced with the Central Bank of Russia in view of, among other things, important reforms of its monetary policy strategy and tools.
French: La stabilité des marchés financiers internationaux Le SEBC a continué de porter une attention particulière aux travaux entrepris au sein des institutions et instances financières internationales chargées des évolutions sur les marchés financiers internationaux.
English: The Delegation added that the standards of IP protection would need to differ between developing and developed countries and safeguard provisions would need to be incorporated in all norm-setting exercises.
French: La délégation a ajouté que les normes relatives à la protection de la propriété intellectuelle devraient être différentes selon qu’elles s’appliquent à des pays développés ou des pays en développement et que des clauses de sauvegarde devraient être prévues dans toutes les activités d’élaboration de normes.
English: EFFICIENT AND TRANSPARENT PROCESSES A number of the concerns about the status quo have pointed to issues around how the current policies and regulations are implemented, rather than the policies and regulations themselves.
French: PROCESSUS EFFICIENTS ET TRANSPARENTS Un certain nombre de préoccupations sur le statu quo ont mis en évidence des enjeux touchant la façon dont les politiques et règlements actuels sont mis en oeuvre et non les politiques et les règlements en soi.
English: Federal-provincial-territorial fora 149.
French: Instances fédérales, provinciales et territoriales 149.
English: Determines that it is in the public interest to fix the abandonment date at December 15, 1994.
French: Détermine qu'il est dans l'intêret public que la date d'abandon soit fixée au 15 décembre 1994.
English: In particular, we are concerned at the inadequate margin, 82 million under heading 1A.
French: Nous sommes notamment préoccupés par la marge inadéquate de 82 millions sous la rubrique 1A.
English: This term should be reserved for additives.
French: Or. de Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Should the core policy issues be resolved by July 2003, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2003.
French: Si les principales questions de politique sont rÃ©glÃ©es avant juillet 2003, le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine achÃ¨vera son travail technique avant la fin de 2003, ce qui comprend l'examen de la cohÃ©rence des rÃ©sultats.
English: E-learning Despite a high level of education, the EU remains behind the US and Japan in particular as regards new information and communication technologies.
French: Initiative e-learning Bien que la Communauté se distingue par un niveau d'éducation particulièrement élevé, elle accuse un retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Listed Listing Number: 90566 Listing Date: 2005-03-08 Malaga Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90566 Date de listage : 2005-03-08 Série Malaga Référence :
English: Basic Practice (YELLOW) Some of the required IM activities are performed.
French: Pratique de base (JAUNE) L’organisation exécute certaines activités requises pour la GI.
English: Object Codes > Summary > 0523 - Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0523 - Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo Liens institutionnels
English: 6.0 Air Pollution And Health (continued) 6.1 Effect of Air Pollution on the Health of Canadians (continued) Q.9 Has a doctor ever told you that you had a respiratory illness? (n=1,213) Due to the limited number of respondents to this question (n=243), demographic differences tend to be indicative rather than statistically significant.
French: 6.0 Pollution de l'air et la santé (suite) 6.1 Répercussions de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens (suite) Les répondants ayant reçu un diagnostic de maladie respiratoire se sont fait demander quelle(s) maladie(s) avait été diagnostiquée(s). L'asthme (52 %) et la bronchite (31 %) sont cités le plus souvent.
English: AJD involves the resolution of agrarian cases arising from the implementation of CARL and the provision of legal assistance services to agrarian reform beneficiaries.
French: Le Système de délivrance de la justice agraire (AJD) a pour objet de régler les litiges fonciers nés de l'application de la loi sur la réforme agraire d'ensemble (CARL) et d'offrir des services d'aide judiciaire aux bénéficiaires de la réforme.
English: With such a high volume of records, and with limited staff, RIMU is counting on the cooperation of all TPD employees to help with this important initiative.
French: Face à un tel volume de documents, et disposant d’un personnel limité, GD compte sur la collaboration de tous les employés de la DPT dans le contexte de cette initiative importante.
English: September 11, 2008 Register Non-Profit Sector Database Complete the online registration and receive timely updates Regional Conference September 20, 2008 Inkerman October 23, 2008 Moncton Spotlight Links
French: le 11 septembre 2008 Inscrivez-vous Secteur sans but lucratif Remplir le formulaire en ligne et obtenez les mises à jour Conférences régionales Le 20 septembre 2008 Inkerman Le 23 octobre 2008 Moncton Pleins feux sur Liens
English: The IDF incursion into Nablus began on 3 April 2002 and ended on 21 April.
French: Les Forces de défense israéliennes sont entrées à Naplouse le 3 avril 2002 et en sont parties le 21 avril.
English: However, one thing is certain: in Germany, for example, equipment in permanent stand-by mode in homes and offices consumes the equivalent of the output of two 1 000 MW power stations. This is irrefutably stated in a study by our own Federal Environmental Agency.
French: Il est pourtant établi - c'est ce qui ressort d'une étude de l'Office fédéral allemand de l'environnement - que nous utilisons, en Allemagne par exemple, l'équivalent de la production de deux centrales de la catégorie 1000 mégawatts dans les foyers et les bureaux par de constantes mises en veille.
English: A review by ABSB to evaluate the appropriateness of the outstanding RQ transfers was ongoing at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, la DGSCP était en train d'évaluer la pertinence des transferts de RQ en attente.
English: Larvae reared at low density and with a high food level attained the largest size.
French: Les larves élevées à faible densité et à régime abondant de nourriture avaient la plus grande taille.
English: His philosophy is: a neat technique, a good communication between the couple of dancers, the relaxation as basic movement.
French: Il aimerait transmettre à ses étudiants le plaisir de la danse qu'il éprouve dans beaucoup de salons de danse ici et à l'étranger. Il fut témoin des premiers développements du tango aux Pays-bas et, depuis lors, il est partie prenante de ce processus.
English: Modifying the diet, as outlined in Section 3, offers some possibilities.
French: Les modifications du régime alimentaire évoquées à la section 3 offrent certaines possibilités.
English: My immediate plan in this regard after the review would be to establish contact with States in which those in detention were arrested to negotiate the transfer of the accused concerned to their jurisdictions where appropriate.
French: Mon plan immédiat en la matière après l'examen serait d'entrer en contact avec tous les États dans lesquels ont été arrêtés ceux qui se trouvent en détention pour négocier le transfert des accusés concernés vers leurs juridictions, le cas échéant.
English: The CF sent replacements in November 2004 and again in June 2005, with a third staff officer being deployed in August 2005. DND has also provided expert staff in various areas of expertise including information management, logistics and mapping.
French: Le Canada a remplacé ces deux officiers en novembre dernier, puis en juin 2005, alors qu’un troisième officier d’état-major se joindra à l’équipe au mois d’août . Le MDN a aussi fourni des experts oeuvrant dans divers domaines comme la gestion de l’information, la logistique et la cartographie.
English: In the last sentence, replace “specific acute toxicity data” with “specific acute and/or chronic toxicity data”.
French: À la dernière phrase, remplacer « des données de toxicité aiguë » par « des données de toxicité aiguë et/ou chronique »
English: You will be taken to the " About our Jobs" page, where you will be able to register for another position through your existing account.
French: Vous serez redirigé à la page « Au sujet de nos emplois », où vous aurez la possibilité d’inscrire une nouvelle demande à votre compte courant.
English: The natural hair color for Japanese people is generally black, of course.
French: Certes, le noir est bien la couleur naturelle du cheveu japonais.
English: We appeal to additional international relief agencies to undertake activities in Somalia.
French: Nous invitons les organisations internationales d'aide humanitaire à entreprendre des activités en Somalie.
English: The final participant selection was made by government officials, non-governmental representatives and young people based on agreed-upon criteria.
French: Ce sont des représentants de gouvernements, d'organisations non-gouvernementales et de jeunes qui ont fait la sélection définitive des participants à partir de critères préétablis.
English: Glacial Lake Mackenzie, located in the middle reach of the Mackenzie Valley, extended 800 km as a long narrow lake between the Rabbitskin River, 50 km east of Fort Simpson, and the Ramparts cliffs near Fort Good Hope; part of the lake extended an additional 75 km west from the Ramparts.
French: Le lac glaciaire Mackenzie, qui occupait le milieu du fond plat de la vallée du Mackenzie, s'étendait sur 800 km sous forme d'un long lac étroit entre la rivière Rabbitskin, 50 km à l'est de Fort Simpson, et les falaises des Ramparts, près de Fort Good Hope; une pointe du lac se prolongeait sur 75 km additionnels à l'ouest des Ramparts.
English: The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
French: La réussite de ce processus nécessitera des efforts conséquents et permanents des États membres.
English: The market now has models that offer both safety and security, for example, push-button or card-access locks.
French: Il existe maintenant sur le marché des modèles de serrures qui sont sûres et sécuritaires, activées, par exemple, à l'aide d'un bouton poussoir ou d'une carte électronique.
English: E. Human Development Index 16-17 6
French: Développement humain 16 − 17 6
English: Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.
French: Orion est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM, Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce.
English: Employment use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both employment and personal use, you can deduct only the percentage of expenses related to earning income.
French: Utilisation d’un véhicule à moteur pour un emploi Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour gagner votre revenu d’emploi et pour votre usage personnel, vous ne pouvez déduire que la partie des frais servant à gagner un revenu.
English: SELEX - Simulations for the Selection of Executives, the PSC's instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions.
French: Test d'interaction orale [Oral Interaction test] - Le test d'évaluation de langue seconde permet d'évaluer la capacité du candidat ou de la candidate à parler et à comprendre sa seconde langue officielle en milieu de travail.
English: Q.18 Financial transactions with directors, trustees, founders, etc.
French: Q.18 Opérations financières avec des administrateurs, des fiduciaires, des fondateurs, etc.
English: Mr. Donald Nearhood, USA Item 5
French: Ont été élus Président:
English: After that date, it was extremely difficult for the claimant to find a permanent teaching position in Matane.
French: Après cette date, il était extrêmement difficile pour la prestataire de se trouver un poste d'enseignante permanente à Matane.
English: They may even consider it to be a form of slacking.
French: Il serait même considéré comme une forme de relâchement.
English: Most egregious, to my mind, was his dismissal of the important role played by intelligence in the eventual allied victory in the Battle of the Atlantic.
French: La majorité des navires ont traversé l’Atlantique sans encombre parce que les convois suivaient un itinéraire tracé en fonction des renseignements sur la position des sous-marins allemands.
English: The Partnership maintains public amenities that enhance the viability and public use of its site.
French: En outre, la multitude de possibilités en de Winnipeg et du Manitoba.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
French: Ce système est régi par les actes de 1934, 1960 et 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The Government of Switzerland, acting as the representative of the organizers, would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 12 of the preliminary list, and could be made available at the thirty-seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Gouvernement suisse, en sa qualité de représentant des organisateurs, vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale, au titre du point 12 de la liste préliminaire, et mettre ces textes à la disposition de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement.
English: It now served as a central coordinating and catalytic clearing house, participating in several national and international projects.
French: Il joue actuellement un rôle catalyseur de centre de coordination et d'échanges, et participe à plusieurs projets nationaux et internationaux.
English: Images of Épinal Historical Background Épinal prints have long been synonymous with the vast field of French popular imagery, so much so that in the French language, the expression image d'Épinal eventually came to designate not only the prints themselves, but also any traditional depiction showing the positive aspect of things.
French: Images d'Épinal Rappel historique L'imagerie d'Épinal ou l'expression «Image d'Épinal» définit depuis Champfleury le domaine très vaste de l'imagerie populaire française. En fait, l'expression est largement passée dans le langage parlé après avoir perdu son sens original, et l'utilisation qui en est faite englobe généralement les significations suivantes : quelque chose «d'empathique, de traditionnel, qui ne montre que le beau ou le bon côté des choses».