ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14251 - 14275 (of 53558) Page: 571 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next swampy-rain - 3/26/2007 [13:27] Hobbema, Alberta, Canada Dear troops, As a Aboriginal Canadian i have strong feelings for what you are doing for our country's safety.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14251 - 14275 (de 53558) Page : 571 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant swampy-rain - 3/26/2007 [13:27] Hobbema, Alberta, Canada Dear troops, As a Aboriginal Canadian i have strong feelings for what you are doing for our country's safety.
English: ◦ Minister Sheila Copps Announces an Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation Board of Directors
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: * SECOND REPORT on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * DEUXIEME RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, comme il y est tenu conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: See, for example, the results of a workshop conducted in Vienna in 1999 by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC), which singled out their use in evaluating the country programmes of both bilateral donors and some multilateral agencies, in DAC Working Party on Aid Evaluation, “Evaluating country programmes”, (Paris, 1999), issue No. 2 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
French: Voir, par exemple, les conclusions d'un atelier organisé à Vienne en 1999 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui a mis en avant leur utilité dans l'évaluation des programmes de pays tant des donateurs bilatéraux que de certains organismes multilatéraux, publiées par le Groupe de travail sur l'évaluation de l'aide dans un rapport intitulé « Evaluating country programmes », (Paris, 1999), publication No 2 de la série « L'évaluation et l'efficacité de l'aide » (OCDE/CAD).
English: Based on the registered process data and indicators the cycle is checked and when the required conditions are met, the load is released for storage, transport and use.
French: Le contrôle des paramètres du cycle est assuré sur la base des données enregistrées et des indicateurs, et si les conditions requises sont réunies la charge est libérée en vue de son stockage, de son transport et de son utilisation.
English: There are no special facilities for the care of children with psychological disturbances.
French: Il n'existe aucun établissement spécial pour les enfants présentant des troubles psychologiques.
English: Publications & Products "A Brief History of the Billings Family 1812- 1975/Un bref historique de la famille Billings 1812-1975;" "Braddish Billings, Esquire:
French: Publications et produits "A Brief History of the Billings Family 1812- 1975/Un bref historique de la famille Billings 1812-1975;" "Braddish Billings, Esquire:
English: Hotel in Scheidegg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Scheidegg: Cet hôtel dispose de 31 chambres (8 chambres simples, 21 chambres doubles).
English: 1961-1964 Gray's Inn and King's College, London University
French: 1961-1964 Gray's Inn et King's College, Université de Londres.
English: The aim of the program was to enhance the literacy level, education and job skills of those voluntary participants receiving employment insurance benefits or social assistance and who are at risk of becoming dependent on income support mechanisms; the Taking Charge! program (Manitoba) provided training and/or work experiences as well as an integrated package of support services to enhance employability of single parents on income assistance. The centre either provides the services directly or refers clients to existing services in the community.
French: Le centre dispensait les services directement ou référait les clients aux services existants dans la collectivité, notamment : la formation préalable à l’emploi, le perfectionnement des compétences, l’établissement de buts et la planification de la carrière, les services juridiques, une aide pour la garde d’enfants, les soins de santé, le transport et le logement, de même que de l’information sur les services à tous les niveaux du gouvernement; les Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) ont été instaurés en Alberta pour tester l’à-propos des interventions personnalisées en counselling, en formation et sur le lieu de travail pour les jeunes susceptibles de dépendre d’un soutien du revenu à long terme.
English: However, given their non-binding nature, implementation of the international policy documents on ageing can be weak.
French: Cependant, du fait de leur caractère non contraignant, l'application des textes qui définissent des principes internationaux sur le vieillissement peut se révéler insuffisante.
English: • To prepare legal submissions concerning appeals proceedings to be submitted to the Appeals Chamber
French: • Préparer les conclusions juridiques concernant les procès en appel à présenter à la Chambre d'appel
English: The budget of the Office of the Commissioner for Children has not been increased for three years, as indicated by JS1.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 signalent que le budget du Bureau du Commissaire à l'enfance n'a pas augmenté depuis trois ans.
English: There is a growing differentiation of the unemployment rate among particular voivodeships - from 2½ times in 1995, 6 times in 1996, 7½ times in 1997, to almost 8 times in 1998.
French: a) Le chômage des jeunes : malgré la baisse du taux de chômage parmi les 18-34 ans, et le recul de cette tranche d'âge sur le marché, les jeunes chômeurs restent le groupe dominant, qui compte pour 50 % du chômage total.
English: Unfortunately, the EU - the Council and Commission - has not declared its unequivocal backing for such schemes, so we in Parliament should adopt a clear-cut position in order to send a signal to the Council and Commission.
French: Malheureusement, l'Union européenne - le Conseil et la Commission - ne s'est pas encore montrée prête à adopter ce concept, de sorte que nous, représentants du Parlement, devrions prendre position là-dessus pour lancer un signal au Conseil et à la Commission.
English: The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation: (1) Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
French: La Commission a identifié les neuf éléments clés suivants pour que la politique de normalisation de l’UE se concentre sur l'innovation: (1) Réaffirmer l’engagement en faveur d’une normalisation axée sur le marché et de l’utilisation volontaire des normes.
English: Marihuana is not a completely benign agent and it has a variety of physiological effects, but aside from the hazards consequent to smoking, the adverse effects are within the range tolerated for other medications (National Academy of Sciences, 1999, p3.49). Cannabis often produces unwanted effects, typically dizziness, sedation, intoxication, clumsiness, dry mouth, lowered blood pressure or increased heart rate (Robson, 2001).
French: La marihuana n'est pas un agent complètement bénin et elle présente divers effets physiologiques, mais en dehors des dangers associés à la fumée, les effets nocifs sont comparables à ceux qui sont tolérés pour d'autres médicaments (National Academy of Sciences, 1999, p3.49). Le cannabis produit souvent des effets non voulus, généralement l'étourdissement, un effet sédatif, l'intoxication, la maladresse, la bouche sèche, l'hypotension ou une accélération de la fréquence cardiaque (Robson, 2001).
English: All applications for work permits are considered on the basis of the character, reputation, health and qualifications of the applicant, the need of the community for the applicant's particular skills and the availability of Caymanians with comparable skills.
French: Toutes les demandes de permis de travail sont examinées sur la base de la moralité, de la réputation, de la santé et des qualifications du candidat, du besoin au sein de la communauté des compétences particulières du candidat, et de la possibilité d'employer un Caïmanais ayant des compétences comparables.
English: The third article, Panic disorder and coping ( www.statcan.ca/english/freepub/82-003-SIE/2004000/panic.htm ) reported that an estimated 1.5% of the population had panic disorders manifesting in the past year.
French: Le troisième article, intitulé « Trouble panique et comportements d'adaptation » ( www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/panic_f.htm ), révèle qu'environ 1,5 % de la population avait présenté un trouble panique au cours de l'année précédente.
English: • There is evidence of a willingness for greater cooperation between FINTRAC and Canada’s police services as a result of the liaison efforts by FINTRAC regional office personnel.
French: • Nous avons relevé des preuves d’empressement à élargir la coopération entre le CANAFE et les services de police du Canada à la suite des efforts de liaison du personnel des bureaux régionaux du CANAFE.
English: For the purposes of Article XI of the Agreement, there shall be no limit imposed by the aeronautical authorities of Canada on the capacity to be offered by the airline or airlines designated by Australia on code-share services referred to in Note 1.(a) above except as provided in Note 5.(b) below.
French: Aux fins de l'application de l'article XI de l'Accord, les autorités aéronautiques du Canada n'imposeront aucune limite de capacité qu'offre le ou les transporteurs aériens désignés de l'Australie à l'égard des services assurés sur la base d'un partage de codes dont fait état la Note 1.(a) ci-dessus, sauf sous réserve de la Note 5.(b) ci-après.
English: The framework builds on the foundation of the three pillars of Canadian foreign policy: to protect Canada’s security within a stable global context; to increase prosperity and employment for Canadians through greater trade and investment; and to project Canadian values and culture internationally.
French: Le cadre s'appuie sur les trois piliers de la politique étrangère canadienne, à savoir, assurer la sécurité du Canada dans un contexte mondial stable, accroître la prospérité et stimuler l'emploi pour les Canadiens par le biais de l'intensification du commerce et de l'investissement, et faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l'échelle internationale.
English:  According to this report, most of the Member States had taken measures to incorporate the Directive into their legislation, although the impact was still limited.
French:  Selon ce rapport, la plupart des États membres avaient pris des mesures afin de transposer la directive dans leurs législations. Toutefois, leur impact était encore limité.
English: Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an "amateur" is facing a "professional."
French: Quelles que soient leurs tendances politiques, les Français ont l’impression d’assister à une confrontation entre une « amatrice » et un « professionnel ».
English: He claims that he worked when he was in the field, but that the soliciting was done on a volunteer basis.
French: Il prétend qu'il travaillait quand il était sur les chantiers, mais lorsqu'il faisait de la sollicitation, il prétend qu'il était bénévole.
English: Issues such as the blackout in Ontario last year, cost issues plaguing utilities, the health impacts of many current power generating approaches have all drawn attention to Canada's energy future and what role low impact renewable energy sources will play.
French: La panne d'électricité de l'an dernier en Ontario, la hausse des coûts qui affecte les services, les effets sur la santé de la proximité de plusieurs génératrices de courant ont tous attiré l'attention sur l'avenir de l'énergie au Canada et sur le rôle qu'auraient à jouer les sources d'énergie verte renouvelable.
English: MTC reaches over 300,000 people each season.
French: Ainsi, le Manitoba Theatre Centre touche près de 300 000 personnes chaque saison.
English: The City of Ottawa itself went smoke-free as of August 1, 2001 and the hospital was one of the last places in the city that allowed smoking indoors.
French: La ville d’Ottawa est elle-même devenue ville sans fumée le 1er août 2001 et l’hôpital était un des derniers endroits d’Ottawa à permettre le tabagisme à l’intérieur.
English: Children and Young People's Plans include requirements for reporting on local Play Strategies.
French: Les plans pour les enfants et les jeunes comportent une obligation de communication d'informations sur les stratégies locales sur le jeu.
English: 1 (especially Chapter 1,"Results Based Management inDepartments.") and Managing For Results 2000.[14]
French: 1 ( plus particulièrement le chapitre 1, « La gestion axée sur les résultats dans les ministères » ) et Une gestion axée sur les résultats 2000 [14] .
English: Canadian long-form documentaries and large format films reach audiences in theatres.
French: Ils contribuent donc à l’atteinte des objectifs de la politique.
English: I will discuss these issues with the European Council: what we can do together with Greece.
French: Je discuterai avec les membres du Conseil européen de ce que nous pouvons faire ensemble, avec la Grèce.
English: Yes good Wordpress plug-ins used Daquan (finishing in the ... ...) | overseas promotion, English SEO optimized blog ...
French: Oui bon plugin Wordpress-ins utilisés Daquan (finition dans le ... ...) | promotion à l'étranger, Anglais référencement optimisé blog ...
English: Today, one of the challenges facing urban renewal policies is to preserve the memory of this mode of urban organisation, which bears unique witness to the mining era. iv.
French: Aujourd’hui, l’un des enjeux des politiques de rénovation urbaine est de préserver la mémoire de cette organisation urbaine qui témoigne de la période minière. iv.
English: All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
French: L'Organisation mondiale de la Sante a pris toutes les dispositions voulues pour veri er les informations contenues dans la presente publication.
English: It is understood that CTFN’s primary interests will be in the Traditional Territory and therefore the initial steps in the plan should focus on the Traditional Territory of the CTFN.
French: Il est entendu que la PNCT s’intéresse principalement à son territoire traditionnel; les premières étapes du plan devraient donc se concentrer sur son territoire.
English: In eastern Canada, there has been a significant reduction in the amount of suitable breeding habitat due to logging and fish introduction.
French: Dans lâ€™Est du Canada, il y a eu une importante diminution du montant dâ€™habitats de reproduction convenables en raison de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et de lâ€™ensemencement de poissons dans les lacs.
English: Selection of Board Members Parole Board members are qualified men and women from across Canada.
French: Sélection des membres de la Commission Les membres de la Commission, ou commissaires, sont des hommes et des femmes qualifiés, provenant d’un peu partout au Canada.
English: The Yemeni Prime Minister Ali Mujawar stated that inclusion of the national, Islamic and international dimensions in the forum contributed to a serious dialogue.
French: M. Ali Mujawar, premier ministre du Yémen, a souligné que ce forum avait contribué au renforcement du dialogue en prenant en considération les dimensions nationale, islamique et internationale.
English: Employment discontinuity has been shown to affect future employability, advancement opportunities, earnings, and the attitudes of employers and co-workers.
French: Il a été démontré que la discontinuité de l’emploi a des répercussions sur l’employabilité future, les possibilités d’avancement, la rémunération ainsi que l’attitude des employeurs et des collègues.
English: Due to the difference in available responses between the 1986 and 1998 health surveys, we concentrate on those reporting fair or poor health, because the response is common in both years and these individuals would be the most likely to need the health care system.
French: Étant donné la différence entre les réponses fournies dans le cadre des enquêtes sur la santé de 1986 et de 1998, nous tiendrons principalement compte des personnes qui ont déclaré un état de santé passable ou mauvais, parce qu'il s'agissait d'une réponse courante pour les deux années et parce que les personnes concernées seraient les plus susceptibles d'avoir besoin du système de soins de santé.
English: Only 10 entrepreneurs were registered or had registered some of their personnel at the Caisse de sécurité sociale, sometimes for very different reasons.
French: Seulement dix entrepreneurs l'étaient à la Caisse de sécurité sociale ou y avaient inscrit une partie de leurs effectifs, quelquefois pour des raisons fort différentes.
English: In this regard, Finance Ministers are expected to discuss:
French: À ce propos, on s'attend à ce que les ministres des Finances discutent des points suivants :
English: The strategy has been drafted and internal consultation is underway.
French: L'ébauche de la stratégie est déjà rédigée et les consultations sont en cours à l'interne.
English: In the latest cycle of co-operation, PCH worked with the jurisdictions to improve the progress reports, and this initial experience required a significant time investment.
French: Dans le dernier cycle de collaboration, PCH a travaillé avec les juridictions pour améliorer les rapports d'activités et cette première expérience a demandé un investissement de temps important.
English: 6.6.2 Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90% of the specified power.
French: 6.6.2 Dans le cas où seule la puissance maximale est spécifiée, on procédera à l'essai en réglant la tension pour obtenir une puissance égale à 90 % de cette puissance spécifiée.
English: Seaboard Nelson Other major basins ARCTIC OCEAN:
French: Littoral Nelson Autres bassins principaux OCÉAN ARCTIQUE :
English: So already there are limits that attach.
French: Il y a déjà des restrictions qui s’appliquent.
English: ($ millions) 2006-2007 Planned Spending* Actual Spending Earth Sciences 230.4 238.1 Energy 1030.1 1,194.7 Forest 152.4 178.1 Minerals and Metals 58.0 74.3 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.5 Total 1,470.9 1,685.7
French: (en millions de $) 2006-2007 Dépenses prévues* Dépenses réelles Sciences de la Terre 230,4 238,1 Énergie 1 030,1 1 194,7 Forêt 152,4 178,1 Minéraux et métaux 58,0 74,3 Science de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,5 Total 1 470,9 1 685,7
English: With respect to information policy we have to send a clear message to the people about what happens here, and this may be best realised through visitors' groups, which has been a priority for many years.
French: Concernant la politique d'information, nous devons transmettre un message clair à l'adresse de la population sur les actions du Parlement. Pour ce faire, la meilleure des solutions pourrait être celle des groupes de visiteurs, qui constitue une priorité depuis de nombreuses années.
English: However, in the case of terrorist offences, the Council should immediately abolish formal extradition procedures and adopt the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, as proposed in the report.
French: Cependant, s' agissant des délits de terrorisme, le Conseil devra sans attendre abroger les procédures officielles d' extradition et adopter le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales, même de celles qui sont prises avant le jugement définitif, comme le propose le rapport.
English: WT II continued to encourage the SEE countries to promote vital projects on the Trans-European Corridors (TENs) in the region through the EC-financed South East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: La Table de travail II a continué d’encourager les pays d’Europe du Sud-Est à promouvoir des projets vitaux sur les corridors transeuropéens (TEN) dans la région par le biais de l’Observatoire des transports d’Europe du Sud-Est (SEETO), qui est financé par la Commission européenne.
English: (a) The UNICEF Mission Statement, adopted by the UNICEF Executive Board in 1996;
French: a) Le descriptif de la mission de l'UNICEF, adopté par le Conseil d'administration en 1996;
English: See note 40 above.
French: Voir supra, note 40.
English: A major clash between two well-armed NATO Allies, between an EU member and a candidate, cannot be ruled out over the coming twenty years.
French: Une confrontation majeure entre deux alliés bien armés de l’OTAN, qui sont aussi membre et candidat de l’UE, ne peut être exclue pendant les vingt prochaines années.
English: Reappointed provincial secretary in a new Reform administration in 1874, he replaced William ANNAND as premier in 1875.
French: Il est nommé de nouveau secrétaire provincial dans le nouveau gouvernement réformiste en 1874, puis remplace William ANNAND as premier in 1875. à titre de premier ministre en 1875.
English: Deloitte had not been asked to produce an audit report, but rather a consultancy study of internal controls in the Procurement Service.
French: Ce n'est pas un rapport d'audit qui a été demandé à la firme Deloitte, mais plutôt une étude technique des contrôles internes du Service des achats.
English: Also encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public-policy formulation;
French: Encourage également le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place ou renforcer des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes, notamment en dotant les gouvernements des moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques publiques visant à assurer l'égalité entre les sexes;