ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as is true for everything, we must continue to improve. That is why the Service Improvement Initiative is a great source of enthusiasm for me.
French: Mais comme c'est vrai pour toute chose, nous devons continuer à nous améliorer – c'est pourquoi l'Initiative d'amélioration des services est une grande source d'enthousiasme pour moi.
English: These numbers have become our modern form of gossip; they are the People Magazine of public policy.
French: Ces chiffres sont devenus la manière moderne d'échanger des potins; ils sont le Journal des vedettes de la politique qui affecte les citoyens.
English: The proposal of the United States of America might be a possible solution, but maybe other solutions would be preferable.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique constitue une solution possible, mais il en existe d'autres, qui seront peut-être préférables.
English: The Secretariat made an introduction on the general context within which the draft Program and Budget was prepared by highlighting the changing perceptions of intellectual property and underscoring its important role for international trade and economic development worldwide.
French: Le Secrétariat a présenté le contexte général dans lequel le projet de programme et budget a été établi en soulignant l’évolution de la manière d’appréhender la propriété intellectuelle ainsi que le rôle important joué par celle-ci dans le commerce international et le développement économique mondial.
English: That is a major problem and it is very disappointing.
French: C'est un gros problème et une grande déception.
English: The SBI also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.
French: Le SBI a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007 au plus tard, leurs vues sur leur relation actuelle avec le FEM et ses agents d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier pour l'élaboration des communications nationales.
English: The Evaluation Framework includes a matrix table that outlines specific indicators, data and data sources, and the methodology that may be used to answer key evaluation questions.
French: Le cadre d'évaluation comprend une matrice qui décrit des indicateurs précis, des données et des sources de données, ainsi que la méthodologie que l'on peut utiliser pour répondre à des questions d'évaluation clés.
English: But given the efforts to which the respondents were put, they shall have their costs at the high end of Column V payable upon , 103 assessment."
French: Une cour de justice n’interviendra que lorsqu’il y a eu atteinte à l’équité procédurale ou lorsqu’est rendue une décision qui n’est pas supportée par la preuve présentée à la Commission.
English: The fact is that confidence is crucial in trade relations and forms the basis for a prosperous economy.
French: Or la confiance est primordiale dans les relations commerciales et constitue la base d'une économie florissante.
English: Go without sleep for 17 hours and your performance will mirror someone with a 0.05 blood alcohol content (BAC).
French: Privez-vous de sommeil pendant 17 heures et vos performances seront identiques à celles d’une personne ayant un taux d’alcoolémie de 0,05.
English: We also know that this crisis has been very expensive.
French: Nous savons aussi que cette crise a été très coûteuse.
English: If you do not want to drive to the Grand Canyon you also have the option of taking a bus tour, helicopter tour or airplane tour.
French: Si vous ne souhaitez pas conduire jusqu’au Grand Canyon, vous pouvez opter pour la visite en bus, en hélicoptère ou en avion.
English: If Europe is to achieve its economic, social and environmental objectives, it has to address major energy-related issues such as a growing dependence on energy imports, volatile oil and gas prices, climate change, increasing demand, and obstacles to a fully competitive internal energy market.
French: Pour atteindre ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux, l'Europe doit faire face à des défis considérables en matière d'énergie: dépendance croissante envers les importations, volatilité du prix des hydrocarbures, changement climatique, hausse de la demande et obstacles au marché intérieur de l'énergie.
English: Under the umbrella of the Military Training Assistance Program (MTAP), the JDF has been training its Aviation Technicians in Canada since 1982.
French: Sous l'égide du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), des membres de la FDJ ont suivi des cours de technicien en aéronautique chez nous depuis 1982.
English: Rather than holding one big meeting of NGOs, the decision was made to host several smaller NGO meetings (round tables).
French: Plutôt que de tenir une seule grande réunion des ONG, il a été décidé d’organiser plusieurs réunions de moindre envergure (tables rondes).
English: Efficiency of Processes There are currently few standard approaches to processing financial transactions.
French: Efficience des processus À l’heure actuelle, il existe peu de méthodes normalisées pour traiter les transactions financières.
English: SPECIFIC INITIATIVES - HONOURS PROGRAM
French: INITIATIVES SPÉCIFIQUES – PROGRAMME DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES
English: 12 See UNFPA, “The New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health” (New York, 2004).
French: Voir « The New York Call to Commitment : Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health » (New York, 2004).
English: It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks.
French: Cours-pivot bilatéral : taux central officiel entre les monnaies de chaque groupe de deux pays participant au MCE autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE.
English: The black hole saga Enigmatic black holes are revealing more and more secrets about the nature of the evolution of galaxies.
French: La saga des trous noirs Les énigmatiques trous noirs révèlent de plus en plus de secrets sur la nature et l’évolution des galaxies.
English: Please provide current data.
French: Veuillez fournir des données d'actualité à ce sujet.
English: Limited Assurance Annual Compliance Audit of Travel Transactions High Risk Audit Priority
French: Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil Priorité de risque élevé
English: This can be anything (the name shown is just a suggestion).
French: Cela peut être n'importe quoi (le nom affiché n'est qu'une suggestion).
English: • Further Reading Near the Icefield Discovery Camp.
French: • Suggestion de lectures Près du champ de glace, camp Discovery.
English: At the WEU Kirchberg Ministerial Meeting of May 1994, the nine Central European countries were offered the new status of WEU Associate Partner.
French: Lors de la réunion ministérielle de l'UEO à Kirchberg en mai 1994, les neuf pays d'Europe centrale se sont vu offrir le nouveau statut d'associé partenaire de l'UEO.
English: Thursday, 30 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: However, the evidence obtained so far from the Mars probes and orbiters does not rule it out.
French: Toutefois, les données recueillies jusqu'à présent grâce aux sondes et aux engins en orbite ne permettent pas d'écarter cette hypothèse.
English: Mme Claudette Fortier Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs (SODRAC) Mr. Paul Spurgeon Legal Counsel Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Mr. Paul Hollink Voice Communications Stentor Resource Centre Inc.
French: Les entreprises indépendantes canadiennes s'intéressant à la musique en anglais pourraient devenir moins indépendantes des grandes entreprises pour la distribution, bien qu'elles auront toujours besoin de la force du marketing pour se faire connaître des consommateurs.
English: If so, mayors of rural communities in Newfoundland would observe that : 1) the size of the cohort aged 15-19 in 1987 is declining, 2) the vast majority (80%) of the individuals remaining in 1997 were present at the first two meetings, 3) very few individuals (16%) present in 1997 20
French: Nous pouvons interpréter le tableau 34 en faisant abstraction des décès et de la migration internationale et imaginer que les maires des collectivités rurales tiennent une réunion tous les cinq ans depuis 1987 pour une cohorte donnée.
English: Your e-mail will be answered Mondays till Fridays.
French: Votre e-mail sera traité de lundi à vendredi.
English: (c) The status of ratification by the State party of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography, trafficking of children and sex tourism, as well as any other international or regional commitments undertaken by that State concerning these issues, and any influence their implementation has had on implementation of the Protocol.
French: c) L'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants, à la traite des enfants et au tourisme pédophile, ainsi que tout autre engagement international ou régional pris par l'État partie dans ce domaine, et tout effet que l'application de tels engagements a eu sur la mise en œuvre du Protocole.
English: They proceed through three readings in both the Senate and the House of Commons and are studied by committees of each House.
French: Ils subissent trois lectures au Sénat et à la Chambre des communes, et font l’objet d’une étude en comité dans chacune des chambres.
English: [3] Alan Mewett and Peter Sankoff have written that the general role of expert witnesses "differs from that of the ordinary lay witness in that the former gives testimony in order to assist the fact finder in coming to a conclusion from the facts before him or her, whereas the latter testifies as to those very facts." (1) Mewett and Sankoff advise that the use of expert witnesses "is as old as the trial process itself." (2) They suggest that there have beeen two concerns, historically, with respect to the use of such testimony.
French: [3] Alan Mewett et Peter Sankoff ont écrit que le rôle général du témoin expert [Traduction] « diffère de celui du témoin profane ordinaire en ce sens que le premier témoigne afin d'aider le juge des faits à tirer une conclusion à partir des faits présentés, tandis que le dernier témoigne au sujet de ces mêmes faits (1) ». Mewett et Sankoff précisent que le recours à des témoins experts « remonte aussi loin dans l'histoire que le processus judiciaire proprement dit (2).
English: The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes,
French: Le Collège des commissaires aux comptes constitué en vertu de l’Article 22 des Statuts,
English: Canadian music reflects our diversity.
French: La musique canadienne reflète notre diversité.
English: The President-in-Office of the Council just explained why it is important.
French: La présidente en exercice du Conseil vient juste d'expliquer pourquoi cela est important.
English: The Commission thus approved the schemes introduced by Ireland and the Netherlands (3) and it took a ﬁnal, essentially positive, decision regarding the scheme notiﬁed by Austria (4).
French: À ce titre, la Commission a approuvé les régimes mis en place par l’Irlande et les PaysBas (2) et elle a pris une décision ﬁnale, essentiellement positive, quant au régime notiﬁé par l’Autriche (3).
English: Created by MCM Structures, the MCM products are certified in conformity with the North American standards for this type of structure and are built in Canada according to the highest quality standards.
French: Créée par Structures MCM, les produits MCM sont certifiés en conformité avec les normes nord-américaines pour ce type de structure et sont fabriqués au Canada selon les plus hauts standards de qualité.
English: Key federal departments were briefed on the Framework and presentations made to the Corporation’s Board of Directors.
French: internationale, Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
English: This is because, despite having claimed that developing countries would be scarcely affected by the financial crisis, all the experts are in agreement today that, on the contrary, the effects of this crisis will be disastrous for most developing countries.
French: Parce que, quand même, après avoir affirmé que les pays en voie de développement seraient peu touchés par la crise financière, aujourd'hui, tous les experts s'accordent pour reconnaître qu'au contraire, les effets de cette crise seront catastrophiques pour la plupart des pays en voie de développement.
English: Let me give a specific example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple spécifique.
English: This process resulted in the formation of a government-administered community trust with a $NZ 5 million seeding grant.
French: Ce processus a abouti à la formation d'un fonds communautaire administré par l'État avec une dotation initiale de 5 millions de dollars néo-zélandais.
English: Participants from a variety of departments and agencies were quick to see the benefits of collaboration and their quest for solutions to risk management challenges soon became a matter of horizontal interest.
French: Des participants de divers ministères et organismes ont pu rapidement constater les bienfaits de la collaboration, et leur recherche de solutions aux problèmes de la gestion du risque est vite devenue une question d'intérêt horizontal.
English: Experimental studies have shown that N2O emissions in fallow ﬁelds are similar to emissions from continuously cropped ﬁelds (Table A3-28).
French: Des études expérimentales ont révélé que les émissions de N2O dans les champs en jachère étaient analogues aux émissions des champs qui sont constamment cultivés (Tableau A3-28).
English: Simultaneously, the technical specification of the banknotes is under consideration, but a decision will need to take account of the most recent technical developments in the field of reproduction techniques and security features for banknotes.
French: Parallèlement, on étudie les spécifications techniques des billets de banque; cependant, la décision prise à cet égard devra prendre en considération les progrès techniques les plus récents, réalisés dans le domaine des techniques de reproduction et des signes de sécurité destinés aux billets.
English: Provides dynamic security within the unit and the institution, monitoring and supervising inmate activities and programs, monitoring and enforcing movement control procedures, organizing and facilitating meal and hospital parades, canteen operations and work gangs, identifying and reporting irregularities or deviations, intervening when necessary and providing information to preventive security, and liaising with team members and other staff.
French: Contribuer à la sécurité dynamique dans t'unité et dans l'établissement; suivre et surveiller Les activités des détenus et les programmes pour les détenus; surveiller et appliquer les modalités de contrôle des déplacements; favoriser le bon déroulement des repas ou de la distribution des médicaments et organiser les opérations de la cantine et les équipes de travail; déceler toute irrégularité ou dérogation et en faire rapport, intervenir au besoin et fournir des renseignements au service de sécurité préventive; et entretenir des rapports avec tes membres de l'équipe et d'autres membres du personnel.
English: The performance of Council and Commission activities on human rights in international forums such as the United Nations, the OSCE, the Council of Europe, the WTO, the international and regional financial and economic institutions.
French: La performance des activités du Conseil et de la Commission en matière de droits de l'homme dans des forums internationaux comme les Nations unies, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'OMC, les institutions financières et économiques internationales et régionales.
English: The aim of these reforms was to implement practical and flexible solutions that would allow the judges to deal with a considerable increase in their workload and thus respond more effectively to the needs of the accused and the expectations of the victims.
French: Ces réformes concouraient à la mise en place de solutions pragmatiques et flexibles permettant aux juges de faire face à l'accroissement considérable de leur charge de travail et, partant, de répondre plus efficacement aux besoins des accusés et aux attentes des victimes.
English: Once the necessary operational adjustments are completed, we will redouble the energy and resources that we focus on dynamic and profitable strategic business areas.
French: Une fois terminés les ajustements opérationnels nécessaires, nous concentrerons encore plus nos efforts et nos moyens sur les secteurs d’activité stratégiques, offrant dynamisme et rentablité.
English: This work should incorporate consideration of adaptive and mitigative capacities, and policies and measures to enhance those capacities.
French: Un tel travail devrait notamment consister à examiner les capacités en matière d'adaptation et d'atténuation ainsi que les politiques et les mesures à adopter pour renforcer ces capacités.
English: However, this idea proved false.
French: Cependant, l’hypothèse s’est révélée être erronée.
English: The ERMS should provide display formats configurable by users or Administrators for search results, including such features and functions as:
French: Le SAE devrait comporter plusieurs formats d’affichage des résultats paramétrables par les utilisateurs ou les administrateurs, avec des fonctions du type :
English: The Workshop was attended by NHRI representatives from 16 countries as well as the secretariat of the Asia Pacific Forum.
French: Ont participé à l'Atelier des représentants d'institutions nationales de 16 pays ainsi que le secrétariat du Forum pour la région Asie-Pacifique.
English: Misrepresentation of Culture (Authenticity) A further impediment in Canada is the misunderstanding of indigenous culture by tourists, which tend to confuse social events with religious practices.
French: (Notzke, 2004) Mauvaise représentation de la culture (authenticité) La mauvaise compréhension de la culture indigène par les touristes, qui porte à confondre les événements sociaux et les pratiques religieuses, est un autre obstacle qu’il faut vaincre au Canada.
English: Renovation of the residence of the Secretary-General (continued)
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général (suite)
English: And thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that, where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.
French: En troisième lieu, l'accroissement de la flexibilité ne doit pas se faire inconditionnellement, si cela pouvait avoir pour conséquence que dans des positions de force inégales, les avantages de la flexibilité soient plus importants pour l'une des parties et exercent une pression négative sur la possibilité de gérer son entreprise avec succès de l'autre partie.
English: Bouchard set the party's priorities as economy first, independence second, a reversal of the policies of the last several years that had left the Québec economy in a state of serious disrepair.
French: Il établit l'économie comme priorité du parti, avant l'indépendance, à l'encontre des politiques des années précédentes qui avaient mis le Québec en sérieuse difficulté économique.
English: It is the same as the monthly total of all amounts that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: Ce montant équivaut au total mensuel de tous les montants figurant à la case 14, « Revenus d'emploi », des feuillets T4 de vos employés.
English: We need more investment in the oil, mining, hydroelectric, agro-industrial, and tourist sectors.
French: Des investissements accrus sont nécessaires dans les secteurs pétrolier, minier, hydroélectrique, agro-industriel et touristique.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: WIPO online dispute resolution facilities have met with immediate and full acceptance by the parties.
French: Le système de l’OMPI pour le règlement en ligne des litiges a été immédiatement et pleinement accepté par les parties.
English: 1-4 oc 1984- mars 1985; mars/avril 1987 AN 3199118 ; microfilm nhg MIC/B1224 AN 25059526 The Goliard.
French: 1-4 oc 1984- mars 1985; mars/avril 1987 AN 3199118 ; microfilm -- pcm MIC/B1224 AN 25059526 The Goliard.
English: The Assembly welcomes the Committee of Ministers’ decision to start preparatory work on the construction of two new buildings to meet the accommodation needs of the Council of Europe Secretariat and the European Pharmacopoeia.
French: L’Assemblée se félicite que le Comité des Ministres ait décidé d’entamer des travaux préparatoires pour la construction de deux nouveaux bâtiments afin de répondre aux besoins du Secrétariat du Conseil de l’Europe et de la Pharmacopée européenne en matière de locaux.
English: Drug-impaired driving is already a Criminal Code offence that can result in penalties up to a maximum of life imprisonment it if causes the death of another person.
French: La conduite avec facultés affaiblies par les drogues constitue déjà une infraction au Code criminel pouvant donner lieu à des peines allant jusqu'à l'emprisonnement à vie lorsqu'elle cause la mort d'une autre personne.
English: • admissions to golf courses; and
French: • les entrées aux parcours de golf;
English: Champagne, why, that is insignificant; Chablis, that is not at all significant; Sauternes, even less so!
French: Le champagne, ce n’est rien; le Chablis, rien du tout; le Sauternes, encore moins!
English: As Canada already uses many tools for capacity management, work within the Department has focused on developing a tool for capacity monitoring and assessment on a fleet-by-fleet basis.
French: Puisque le Canada utilise déjà de nombreux outils de gestion de la capacité, les travaux au sein du Ministère ont été axés sur la mise au point d’un outil de surveillance et d’évaluation de la capacité, flottille par flottille.
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No. September 30, 1997 Director of Corporate Services 13
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No. 30 septembre 1997 Directeur, Services ministériels 15
English: Regarding interprovincial accreditation, I'm a certified engineer and technician both in Nova Scotia and now here in Alberta.
French: En ce qui concerne l'accréditation interprovinciale, j'ai mes certificats d'ingénieur et de technicien pour la Nouvelle-Écosse et maintenant pour l'Alberta.
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: took note of the draft Memorandum of Understanding presented by the Russian Chairmanship and of a synopsis of the meeting of the Follow-up Committee on the Third Summit (CM-Suivi3) held on 9 November 2006; ii. a.
French: Projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a pris note du projet de mémorandum d’accord présenté par la Présidence russe et du carnet de bord de la réunion du Comité de suivi du Troisième Sommet (CM-Suivi3) qui s’est tenue le 9 novembre 2006 ; ii. a.