ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common form of thesaurus display, however, is an alphabetical display with scope notes and indications of inter-term relationships by use of abbreviations or symbols.
French: La façon la plus populaire dafficher le contenu dun thésaurus demeure la présentation par ordre alphabétique, dans laquelle on retrouve des notes explicatives et lutilisation dabréviations et de symboles pour indiquer les liens entre les termes.
English: In the long run this cari only be harmful to the public service, an organization that more than any other depends on a culture and ethos of service."53 The culture and ethos of the public service as a whole, and of individual public organizations, cari be aniculated and communicated in part through value statements expressing comitment to shared values, including ethical values.
French: attache de plus en plus d’importance à la formation en matière d’éthique dans les programmes universitaires en administration publique. Des impressions et des faits anecdotiques indiquent en outre qu’une telle formation pour les personnes dans des groupes d’âge plus avancé peut les sensibiliser à l’aspect déontologique de leurs décisions, accroître leurs aptitudes à analyser les questions liees à l’éthique et réduire leur incertitude quant à ce qui constitue une conduite conforme à l’éthique.
English: Natural resources are an important factor in the economy and an important element of our welfare.
French: Les ressources naturelles sont un facteur important de l'économie et un élément non moins important de notre bien-être.
English: We're delighted that this agreement creates new opportunities for libraries and universities to offer their patrons and students access to millions of books beyond their own collections.
French: Nous sommes ravis que cet accord offre aux bibliothèques et universités la possibilité de proposer à leurs clients et étudiants un accès à des millions de livres, au-delà de leurs propres collections.
English: Honourable senators, allow me to briefly outline the key components of this bill.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, permettez-moi de decrire brievement chacun des elements cles du projet de loi.
English: A significant portion of the report focused on improvements in the functioning of the United Nations development system.
French: Une grande partie du rapport concerne les améliorations du fonctionnement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: Mr President, concerning the voting list and the contentious paragraph 4c of the IGC debate, in our group I argued vigorously that we should be voting for this.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la liste de vote et le paragraphe contentieux 4c du débat sur la CIG, j'ai vigoureusement plaidé auprès de mon groupe pour que nous votions en faveur de ce paragraphe.
English: Although the contaminated soil was excavated and destroyed and the contaminated groundwater pumped from the top of the bedrock and treated, removing contaminants from fractures in the bedrock posed a more serious problem.
French: Bien que l’on ait procédé à l’excavation et à la destruction du sol contaminé ainsi qu’au pompage et au traitement de l’eau souterraine contaminée depuis la surface, l’enlèvement des contaminants des fractures du substratum rocheux posait un problème encore plus sérieux.
English: We live in a new era when the losses and gains of all countries are shared.
French: Nous vivons dans un ère nouvelle où les pertes et les gains de tous les pays sont partagés.
English: Judicial cooperation — that is, extradition and mutual legal assistance — is fundamental, because if it does not work properly, any norm or antiterrorist legal regime will be rendered ineffective and illusory.
French: À cet égard, la coopération judiciaire, c'est-à-dire l'extradition et l'entraide judiciaire, est fondamentale, car son mauvais fonctionnement rendrait illusoire et inefficace tout principe ou cadre juridique antiterroriste.
English: Which of the ways forward identified above, if any, are needed?
French: Parmi les voies possibles proposées, laquelle ou lesquelles, s’il en est, sont nécessaires?
English: 1821 The Hudson's Bay Company and the North West Company merge under the HBC banner.
French: 1821 La Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent pour former la CBH.
English: 10.1 Injection Site Reactions One Vermont study (37) reported a high frequency (50 - 60%) of injection site reactions scored 2 or 3 on a scale of 0 - 3 following subcutaneous injections.
French: 10.1 Réactions aux injections Une seule étude du Vermont (37) signale une fréquence élevée (de 50 à 60 %) de réactions aux injections notées 2 ou 3 sur une échelle de 0 à 3 à la suite d'injections sous-cutanées.
English: The President's diary . 15:30 - 17:30 Bonn
French: Activités du Président . 15:30 - 17:30 Bonn (Allemagne)
English: This can be addressed by providing that the committee can seek permission from the insolvency representative to hire a secretary and, if circumstances warrant, consultants and professionals at the expense of the insolvency estate.
French: À cette fin, on peut lui donner la possibilité de demander au représentant de l'insolvabilité l'autorisation de recruter un(e) secrétaire et, si les circonstances l'exigent, des consultants et des spécialistes dont les services seront imputés sur la masse de l'insolvabilité.
English: Moreover, the Committee had approved measures to prevent and address sexual exploitation and abuse, and the General Assembly, in resolution 59/296, had requested the Secretary-General to develop a comprehensive policy on the matter, including on the undertaking of investigations.
French: De plus, la Commission a approuvé des mesures visant à prévenir et réprimer l'exploitation et les abus sexuels et l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/296, a prié le Secrétaire général de mettre au point une politique globale sur la question, notamment sur les procédures d'enquête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I join the rapporteur, Gilles Savary, in expressing my regret that the Commission did not go through with its original plan for an integrated action plan.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, tout comme M. Savary, je regrette que la Commission n'ait pas mis à exécution son intention initiale d'élaborer un plan d'action intégré.
English: A swift and pragmatic solution is required in order to protect a very large number of visiting car drivers.
French: Une solution rapide et pragmatique est nécessaire pour protéger le très grand nombre d' automobilistes qui se déplacent chaque année à l' étranger.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to undertake action pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given the importance of this as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and calls upon Member States to make voluntary contributions to that end;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, de poursuivre les mesures prises en application de la résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime, et appelle les États Membres à verser des contributions volontaires à cette fin;
English: The international environment would therefore become more conducive to national social progress and economic growth.
French: Ils accéléreraient ainsi le rythme du développement socioéconomique national et créeraient une synergie.
English: Our goal at BLG is quite simple: to provide our clients with the best service, by the best professionals.
French: Chez BLG, notre objectif est très simple : offrir à nos clients le meilleur service et ce, par les meilleurs professionnels.
English: For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: (***) Pour cette catégorie d'instruments, la notion de nouveaux contrats est étendue à l'ensemble de l'encours.
English: Thanks to the built-in models of serial 3000, you don't have to choose any longer between the high output of a wood stove and the low space requirements of a built-in fireplace.
French: Grâce aux poêles encastrables de la série 3000, vous ne devez plus trancher entre le haut rendement d’un poêle à bois et le faible encombrement d’une cheminée encastrée.
English: The 3 types of learning outcome (knowledge, skills and personal and professional competences) develop from the lowest level of qualification to the highest.
French: Les trois types de résultats d’apprentissage (connaissances, savoir-faire et compétences personnelles et professionnelles) sont développés du plus bas niveau de certification jusqu’au plus haut.
English: The MDC provided harmonised military advice on the relevant parts of the document to the Council.
French: Le CDM a fourni au Conseil un avis militaire harmonisé sur les parties du document qui le concernent.
English: Grand Rapids, Michigan and Newburgh, New York become the first cities to add fluoride to drinking water .
French: 12 mai : Discours de Fulton. Première évocation par Winston Churchill du « rideau de fer » qui traverse l' Europe .
English: Meanwhile, the Harbour Authority of New Harbour has been awarded $100,995 to construct a gear storage shed, as well as two sections of floating dock to be attached to the existing wharf in the community.
French: L’administration portuaire de Long Cove Harbour, qui sert les collectivités de Bellevue, de Thornlea, de Chapel Arm, de Long Cove et de Norman’s Cove, recevra 211 557 $ dans le cadre d’un programme de l’APECA.
English: "I have learned what it means to be a citizen of a country open toward other cultures.
French: « J’ai appris ce que signifie être citoyen d’un pays ouvert aux autres cultures.
English: The merchant also receives a surcharge fee from the cardholder for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: Des frais supplémentaires sont également débités du compte du titulaire de carte et versés au marchand pour avoir distribué de l'argent au titulaire de carte par le biais du guichet automatique.
English: I should focus on other stuff now.
French: Il faudrait que je m’occupe d’autres choses maintenant.
English: To confirm this practice, and taking into account the JSE requirements discussed above, SAICA issued a circular in 2006 stating that:
French: Pour confirmer cette pratique, et compte tenu des conditions établies par la JSE évoquées ci-dessus, le SAICA a distribué en 2006 une circulaire énonçant les principes ci-après:
English: In keeping with the European Prison Rules, the Prison Service employees are expressly prescribed the duty to uphold the rights of the accused serving custody.
French: Conformément aux Règles pénitentiaires européennes, il est expressément fait obligation au personnel pénitentiaire de respecter les droits des personnes placées en détention.
English: Mr President, it was not only in this House that we experienced a very active, not to say pro-active, Council Presidency, but that is how it was perceived by the world at large.
French: Monsieur le Président, nous avons eu l'occasion - et ce n'est pas le sentiment exclusif de cette Assemblée mais bien un sentiment général - d'assister à une présidence du Conseil très active, pour ne pas dire proactive.
English: Furthermore, the Finnish political culture of negotiating "behind the curtains" makes it very difficult for outsiders to gain access to the corridors of power.
French: En outre, la culture politique finlandaise consistant à négocier «en coulisses» complique la tâche des nouveaux arrivés qui veulent accéder aux allées du pouvoir.
English: The Delegation of Japan said that Article 11(3) of the 1991 Draft provided a good starting point, but that one of the alternative terms, "inventive step" or "non-obviousness," should be chosen.
French: SCP/4/6 Prov. page 15 75. La délégation du Japon a dit que l’article 11.3) du projet de 1991 constitue un bon point de départ mais qu’il convient de choisir l’un des deux termes, à savoir "activité inventive" ou "non-évidence".
English: the program’s most recent Guidelines for Appraisals.
French: tives d’évaluation du programme.
English: Display Exceptions (the display or not of errors and the format, text or html, in which they are displayed).
French: Affichage des exceptions (l'affichage ou non des erreurs et le format de cet affichage).
English: AUTONUM The Delegation of Australia said it supported the proposal of the Delegation of Mexico.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation du Mexique.
English: The specific climate of the Strandja region is influenced by the Black Sea and the Mediterranean.
French: Le climat spécifique de la région de Strandja est formé sous l'influence des mers Noire et Méditerranéenne.
English: While we recognize the legitimate right of Israel to self-defence, we call for the greatest restraint in the Israeli operations under way, in particular to protect the Palestinian civilian population.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à se défendre, nous appelons à la plus grande retenue dans les opérations israéliennes en cours, notamment pour protéger les populations civiles palestiniennes.
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this report because I believe that it is important for the target of 20% energy efficiency to be compulsory, not only for reasons of CO2 reduction, but also for in social reasons.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour ce rapport, car je crois qu'il est important que l'objectif de 20 % d'efficacité énergétique soit obligatoire, non seulement pour des raisons liées au CO2, mais aussi pour des raisons sociales.
English: [End of Explanatory Comments on Article 18] Article 18 Formalities
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 18] Article 18 Formalités
English: Croatia has begun to implement its judicial reform strategy, and we are starting to see the initial results.
French: La Croatie a commencé à mettre en œuvre sa stratégie de réformes judiciaires et les premiers résultats apparaissent.
English: There is also troubling evidence that counter-terrorism activities have actually heightened the trafficking in women and girls through the increased presence of military forces and burgeoning insecurity and poverty (e.g., as in Iraq).
French: Il existe d'ailleurs des éléments de preuve troublants selon lesquels les activités antiterroristes ont en fait intensifié la traite des femmes et des filles, en raison de la présence de forces militaires plus nombreuses et du regain d'insécurité et de pauvreté (comme en Iraq, par exemple).
English: Proposed section 53.2 prohibits the completion of a proposed transaction without the approval of the Governor in Council.
French: Le commissaire à la concurrence continuera d’examiner les questions relatives à la concurrence.
English: This was introduced for valid objectives: allowing employees to balance work and home, and reducing energy consumption, pollution, and traffic congestion.
French: Un tel projet visait de bons objectifs : un meilleur équilibre des exigences professionnelles et de la vie personnelle des employés, et une réduction de la consommation d'énergie, de la pollution et de la congestion routière.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed times will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Par conséquent, le défaut d'acquitter les droits dans les délais prescrits entraînera l'application des dispositions de la Loi touchant les intérêts.
English: Previous reports have covered the role of the United Nations system in these fields (see A/55/188, A/53/336 and Add.1 and A/51/285).
French: Les rapports antérieurs ont couvert le rôle du système des Nations Unies dans ces domaines (voir A/55/188, A/53/336 et Add.1 et A/51/285).
English: Nations agency based in Geneva.
French: l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un organisme des Nations Unies dont le siège se trouve à Genève.
English: Each will require its own specific solution and its own process to produce a solution that will endure.
French: Chacun exige une solution spécifique, qui devra découler d'un processus particulier pour durer.
English: We also provide assistance to Ghanaian and Togolese clients through the sourcing of Canadian products and services.
French: Nous aidons aussi les clients ghanéens et togolais à trouver des sources d'approvisionnement pour les produits et services canadiens.
English: The file shall contain the following information: (a) documentary evidence that the first entry into service of the railway vehicle has been authorised in another Member State; (b) the technical data, maintenance programme and operating characteristics accepted by the Member State that granted the initial authorisation and, where applicable, by other Member States; (c) the records showing the railway vehicle’s operating and maintenance history and, where applicable, technical and interoperability modifications carried out after authorisation; d) documentary evidence of the technical and operating characteristics showing that the railway vehicle is compatible with the infrastructures and fixed installations on which it is to operate (energy supply system, control command and signalling system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load, and other AM\671865EN.doc 39/89 PE 390.640v01-00
French: Le dossier contient les informations suivantes: a) la preuve que la première autorisation de mise en service du véhicule ferroviaire a été délivrée par un autre État membre; b) les données techniques, le programme d’entretien et les caractéristiques opérationnelles acceptés par l'Etat membre qui a donné la première autorisation et, le cas échéant, par d'autres États membres; c) les registres faisant apparaître l’historique de son exploitation, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques et interopérables apportées après l’autorisation; d) les caractéristiques techniques et opérationnelles prouvant que le véhicule ferroviaire est compatible avec les infrastructures et les installations fixes (système d’alimentation en énergie, PE 390.640v01-00 40/93 AM\671865FR.doc
English: In the past, the mean time between the announcement of a vulnerability and development of an exploit was significant compared to what can be expected at the present time.
French: Les sources tierce de renseignements (p. ex. SPPCC, SANS) sont aussi des références utiles car elles offrent une analyse plus approfondie des menaces et une évaluation plus objective des risques.
English: Population by age and sex In this Census report on Canada's aging population, you can find where the youngest and oldest populations are located among Canadian provinces, territories, cities and small towns.
French: La population canadienne selon l'âge et le sexe Dans ce rapport du Recensement sur la population vieillissante du Canada, vous pouvez localiser les populations les plus jeunes ainsi que plus vieilles parmi les provinces, les territoires, les villes et les villages de notre pays.
English: Temporary derogations from production rules
French: Dérogations temporaires aux règles de production
English: Recalling also that in the same resolution the Council decided that, at its fifty third session, the Commission would also discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,9
French: Rappelant aussi qu'il a décidé, dans la même résolution, qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale9,
English: In the 2007-2008 school year, all educational establishments were provided with a new up-to-date set of guidelines for safe ICT use.
French: Au cours de l'année scolaire 2007-2008, tous les établissements d'enseignement ont reçu une série de directives actualisées sur l'utilisation sans risque des TIC.
English: It is made of vanilla ice cream with chunky pieces of tiramisu dessert laced throughout.
French: Elle est faite de crème glacée à la vanille parsemée de morceaux de gâteau tiramisu.
English: The Tribunal might then draw upon that pool, as and when need be, in order to put together additional teams of judges to hear cases that have been made ready for trial and to dispose of motions that have been submitted in other cases during their pre-trial phase.
French: Le Tribunal pourrait avoir recours à ces juges, en cas de besoin, pour constituer des équipes supplémentaires de juges qui connaîtraient des affaires prêtes à être jugées et examineraient les requêtes présentées dans d'autres affaires qui ne sont pas encore en état.
English: After 58 years, this purpose is still a very important one for this Organization.
French: Après 58 ans, ce but demeure très important pour l'Organisation.
English: There are no specific provisions relating to rights in databases.
French: L'accord ne comporte aucune disposition se rapportant de manière spécifique aux droits sur les bases de données.
English: Building refurbishment and ex-gratia payments Refurbishing, repairing and replacing building elements and equipment; paying ex-gratia amounts to the City of Ottawa as a replacement for payments in lieu of taxes.
French: · coordonner la préparation et la diffusion du matériel dont ont besoin le Premier ministre ainsi que les présidents et les membres des comités pour les réunions du Cabinet et des comités du Cabinet;
English: Yemen is also a party to the following international agreements on the extradition and prosecution of criminals: the Riyadh Arab Agreement for Judicial Cooperation, signed by Yemen and ratified by Law No. 36 of 1983; and the Arab Anti-Terrorism Agreement, signed in 1998 in Cairo and ratified by Yemen by Law No. 34 of 1999.
French: Le Yémen est également partie à l'Accord arabe de Riyad pour l'entraide judiciaire, signé par le Yémen et ratifié en vertu de la loi no 36 de 1983, et à l'Accord arabe de lutte contre le terrorisme, signé en 1998 au Caire et ratifié par le Yémen en vertu de la loi no 34 de 1999, qui tous deux ont trait à l'extradition et la poursuite de délinquants.
English: The increase in elderly benefits reflects the increase in the number of people eligible to receive benefits as well as higher average benefits, which are adjusted quarterly to reflect changes in consumer prices. The increase in EI benefits is attributable to the lagged effects of the economic slowdown in 2001 and the impact of program enhancements, including the extension of and related changes to parental benefits.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 4,8 milliards de dollars (14,0 %) surtout sous l’effet de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: A Party shall deliver without delay to the other Party written notice of its intent to take such action, and on request shall enter into consultations with that Party.
French: Une Partie donnera sans délai à l'autre Partie un avis écrit de son intention de prendre une mesure d'urgence en vertu de la présente section et, sur demande, procédera à des consultations avec l'autre Partie.