ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, when Zdravko Mihaylov established the Mixed Choir, his first group, he wanted to set the highest artistic standards by using great Bulgarian solo voices with classical training.
French: Lorsqu�en 1971 Zdravko Mihaylov a créé son premier ensemble, le Choeur Mixte, il s�est posé comme but d�atteindre un haut degré de professionnalisme dans l�art musical en utilisant des solistes bulgares de talent possédant des voix élaborés pour le chant classique.
English: Once a suicidal crisis or attempt is over, there is a common tendency for it to be immediately trivialised, as much by the teenager as by those around him or her.
French: Le premier mouvement après une crise suicidaire ou même une tentative de suicide est la banalisation de ce qui s'est passé, tant par le jeune suicidant lui-même que par son entourage.
English: • 4189 - Other Miscellaneous Wholesaler-Distributors
French: • 4189 - Grossistes-distributeurs d'autres produits divers
English: SCHEDULE NAME POSITION NUMBER S. Singh 500-018 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE NOM NUMÉRO DE POSTE S. Singh 500-018 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: Many views of the economic viability of an independent Kosovo were too optimistic.
French: L’Europe laisse ainsi se constituer à ses portes une sorte de ghetto sans réelles perspectives.
English: The religious issue in DND Dependants Schools has always been a sensitive one and sometimes emotional.
French: Afin de faciliter l’exposé de la question, nous la présenterons sous deux aspects: a. b. les écoles confessionnelles, dites séparées; et l’enseignement religieux.
English: Amendment 211 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Amendement 211 Sharon Bowles Proposition de directive Article 53 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Dans les cas visés au deuxième alinéa, point b), les autorités de contrôle exigent de l’entreprise concernée qu’elle publie immédiatement le montant de l’écart constaté, assorti d’une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: Eastern seeks compensation for unpaid amounts related to the following projects, which it executed for SOTI and other related organizations:
French: Eastern a expliqué qu'elle avait réalisé pour tous ces organismes de nombreux projets, considérés comme prioritaires.
English: Guseynbala Guseynov (Huseynbala Huseynov) (test case n°25)
French: Guseynbala Guseynov (Huseynbala Huseynov) (cas pilote n°25)
English: In addition to articles in national newspapers and participation in television programmes, the CAIM project waged campaigns aimed at present and future media professionals.
French: En plus des articles insérés dans la presse nationale et la participation à des programmes de télévision, on a conduit, dans le cadre du projet CAIM, une campagne destinée aux professionnels actuels et futurs des médias.
English: Seameo-Jasper Fellowship Program, Evaluation of
French: Évaluation du programme de bourses Seameo-Jasper
English: As such, the Government Leader is able to speak with the authority of the government during Senate debates on bills and during Senate Question Period, while simultaneously representing the Senate in cabinet.
French: À ce titre, il peut s’exprimer au nom du gouvernement pendant l’étude des projets de loi et la période des questions au Sénat, et il représente le Sénat au Cabinet.
English: The sweeping claim, unless successfully challenged, gives the patent holder a monopoly over all forms of genetically engineered cotton, regardless of germplasm or technique.
French: Cette vaste revendication, à moins d'être contestée avec succès, octroie au détenteur du brevet un monopole sur toutes les formes de coton fabriqué génétiquement, indépendamment du germoplasme ou de la technique.
English: This was not just a matter of horse-trading among those Member States that struggled to meet the Pact’s standards; there was also discussion of economic policy and about what the Pact was meant to achieve in economic terms in the context of macro-economic policy.
French: La discussion portait également sur la politique économique et sur ce que le pacte était censé produire en termes économiques dans le contexte de la politique macroéconomique.
English: If one were to ask, what is the wisdom behind fasting the ninth as well as the tenth?
French: Chafi'i,ses compagnons,Ahmad,Issac et d'autres ont dit qu'il est recommandé de jeûner le 9e jour et le 10e jours ensemble puisque le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a jeûné le 10e et nourri l'intention de jeûner le 9e l'année suivante. De ce fait,le jeûne du jour d'Ashoura comporte plusieurs niveaux.
English: Some common problems arise with either approach.
French: Chaque méthode comporte des difficultés.
English: Hydro CDN370_G_1 Milltown: Generator 1 1920 NB Hydro 1 0
French: eau CDN370_G_1 Milltown : génératrice 1 1920 N.-B. hydroélectrique 1 0
English: It may not be greater than the share capital nor exceed the maximum of LUF 500 million per company.
French: Avantages fiscaux L'amortissement accéléré est autorisé comme coût d'exploitation.
English: A communications network was developed in parallel with the database.
French: On a alors élaboré un réseau de communication en parallèle avec la base de données.
English: For this reason, besides encouraging individual believers to make time for personal prayer before the Sacrament of the Altar, I feel obliged to urge parishes and other church groups to set aside times for collective adoration.
French: C'est pourquoi, outre le fait d'inviter chaque fidèle à trouver personnellement du temps à passer en prière devant le Sacrement de l'autel, il est de mon devoir de solliciter les paroisses elles- mêmes et les autres groupes ecclésiaux pour que soient promus des moments d'adoration communautaire.
English: It is not a threat to peace within the meaning of Article 39 of the United Nations Charter.
French: Elle ne constitue pas une menace à la paix dans le sens de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, acted as Moderator.
French: S. E Mme Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, a fait fonction de modératrice.
English: And so we need to take a more dynamic approach to Europe's vineyards: there has to be advance replanting, extensive restructuring of vineyards and higher allocations than currently provided for in the Commission proposal.
French: Par conséquent, une dynamique accrue du vignoble européen, des réimplantations anticipées, une restructuration sur un vaste rayon ainsi que des crédits plus élevés que ceux prévus par la proposition de la Commission sont nécessaires.
English: According to information provided by the Ministry of Education, there are 20 special residential schools for mentally and physically disabled children under its jurisdiction.
French: Le Ministère de l'éducation indique que 20 écoles spéciales en internat pour enfants handicapés mentaux et physiques sont placées sous sa tutelle.
English: The view was expressed that active dissemination of knowledge, experiences and best practices in space law was needed to provide the necessary basis for supporting the rapid development of space technology.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une diffusion active des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques en matière de droit de l'espace était nécessaire pour appuyer le développement rapide des techniques spatiales.
English: The Working Party requested the secretariat to finalize the questionnaire in coordination with the Chairman of the small group and to submit it to all Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de mettre ce questionnaire sous forme finale, en coopération avec le Président du Groupe restreint, et de le communiquer à toutes les Parties contractantes aux Conventions de 1949 et de 1968 sur la sécurité routière.
English: With the help of international cooperation, effective steps have been taken to care for orphans and vulnerable children, a category of growing importance.
French: La prise en charge des OEV comme catégorie émergente d'enfants vulnérables a été effective avec l'appui de la coopération internationale.
English: Ukraine, Uruguay*: draft resolution
French: Suède*, Suisse*, Tunisie*, Ukraine et Uruguay*: projet de résolution
English: The benefits are twofold: energy as well as a form of secondary recycling and liquidation of landfill sites.
French: Le bénéfice est double: on obtient de l’énergie ainsi qu’une forme de recyclage secondaire et de liquidation des décharges.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that the Assembly of the Madrid Union agree that a further meeting of this Working Group be arranged in 2006 so as to allow further discussion of the above-mentioned issues prior to the meetings of the Assembly of the Madrid Union in 2006.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était que l’Assemblée de l’Union de Madrid convienne de la tenue d’une nouvelle session de ce Groupe de travail en 2006 afin de poursuivre l’examen des questions susmentionnées avant la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid prévue en 2006.
English: The Proponent indicates that the largest fluctuations, resulting from normal operation of the Wuskwatim generating station, would occur at the tailrace with water levels varying up to 1.3 m within a 24-hour period during open water conditions.
French: La rampe en amont sera située au lac Wuskwatim et sera accessible au public. L'autre rampe sera située en aval de la centrale dans une petite baie.
English: The bones of their ancestors are buried there.
French: Les ossements de leurs ancêtres reposent dans cette terre.
English: She contended that these two questions were simplistic in nature and that anyone could answer them from a 10 minute read of the GE Policy.
French: Elle prétend que ces deux questions étaient très simples et que toute personne ayant lu rapidement la politique en matière d’égalité des sexes pouvait y répondre.
English: The Roma, too, must have a sense of belonging to their community and accept its rules and standards.
French: Les Roms éprouvent eux aussi un sentiment d'appartenance à leur communauté et en acceptent les règles et les normes.
English: Since 1995, the incidence of new active and relapsed tuberculosis cases reported in all of Canada has declined; however, this decline has slowed recently (Figure 11-1).
French: Depuis 1995, l’incidence de nouveaux cas et de cas de rechute de tuberculose déclarés dans l’ensemble du Canada a marqué un déclin; toutefois, ce déclin a ralenti récemment (Figure 11-1).
English: The surety company or the bank shall enter the first paragraph using the same wording as the sample bond form.
French: La société de cautionnement ou la banque transcrira le paragraphe, selon le même libellé, figurant dans le premier encadré qui se trouve sur l’échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Glyph of Sweeping Strikes: Now makes Sweeping Strikes cost 0 rage.
French: Glyphe de sprint ne réduit plus la durée.
English: In particular, placing taxes on polluting materials, wastes, emissions and other activities and products, could internalize externalities.
French: En particulier, on pourrait internaliser les externalités en imposant les matériaux, déchets, émissions et autres activités et produits polluants.
English: - Prior permits shall be subject to clearance;
French: - Les autorisations précédentes doivent être liquidées;
English: Brian Whitehouse Address: 420-1550 Bedford Hwy Address:
French: Brian Whitehouse Adresse : 420-1550 Bedford Hwy Adresse :
English: ANNEX to the joint-publishing contract COE-FOR-XX-XXX-(XX)
French: ANNEXE du contrat de coédition COE-FOR-XX-XXX-(XX)
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429   Randy Wallace  Chief Executive Officer Battlefords Tribal Council (306) 445-1383
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Randy Wallace Chef de la direction  Conseil tribal des Battlefords (306) 445-1383
English: Over 90 percent of respondents indicated they would like to see maternity, parental and sickness benefits extended to self-employed individuals.8 Over two thirds would like to see disability benefits, and 77 percent would like to see family-related benefits being offered through a federal insurance program.
French: 100 des répondantes ont indiqué qu'elles aimeraient que les travailleuses et travailleurs autonomes puissent recevoir des prestations de maternité, des prestations parentales et des prestations de maladie8. Près des deux tiers des répondantes aimeraient qu'un régime d'assurance fédéral offre des prestations d'invalidité et 77 p.
English: Consequently, no exclusive rights are granted to the invention.
French: Pour cette raison, aucun droit exclusif ne sera octroyé à l’invention.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue:
French: Salue les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English:    – Mr President, intervention by the European Union is too often experienced by our fellow citizens as an intrusion into their daily lives.
French:    - Monsieur le Président, l’intervention de l’Europe est trop souvent vécue par nos concitoyens comme une intrusion dans leur vie quotidienne.
English: • Review of a Security Liaison Post abroad
French: • Financement du terrorisme au Canada
English: The conference in 2008 and 2009 could be informed by a background study, to be commissioned from an expert, and rely on a combination of plenary presentations, group discussions and possibly a round table debate.
French: Les conférences prévues en 2008 et 2009 pourraient s’appuyer sur une étude de référence qui serait commandée à un expert, et consister en un ensemble de présentations en plénière et de discussions de groupe et, éventuellement, en un débat organisé autour d’une table ronde.
English: Outsourcing and supply chain management: Innovation is important not only in science but also in business.
French: Externalisation et gestion de la chaîne d'approvisionnement : L'innovation est importante non seulement dans le domaine des sciences, mais aussi en gestion.
English: He provides a letter of 20 August 2001 from the former counsel addressed to Mr. Esclapez informing him of the decision of the European Court of Human Rights not to admit the claims in the case of Amsellem and others v.  France, which was subsequently transmitted to the 57 applicants on 27 August 2001, and which expresses the view that “these decisions put a definite end to all the proceedings instituted”.
French: Il fournit une lettre du 20 août 2001 de l'ancien conseil adressée à M. Esclapez, lui communiquant la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme dans Amsellem, qui fut ensuite communiquée aux 57 requérants le 27 août 2001, et qui estime que «ces décisions mettent définitivement fin à toutes les procédures engagées».
English: He was greatly impressed by the quality and level of that discussion and, as an outsider, he was convinced of the role that such people can play in building a better and a safer world.
French: Il a été très impressionné par la qualité et le niveau de ce débat et s'est dit convaincu, en tant que spectateur, que de telles personnes pouvaient effectivement jouer un rôle dans l'instauration d'un monde meilleur et plus sûr.
English: In Portugal the share of single women is over 50 per cent.
French: Au Portugal, la part des femmes seules est de plus de 50 %.
English: The Union’s external action
French: Toute l’action extérieure de l’Union présentée dans un titre unique: un effort de lisibilité et de cohérence
English: 06.5.4.4 Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: 06.5.4.4 Interconnexions et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: It is important to underscore the significant steps taken to forge and execute an agenda against racism, racial discrimination, xenophobia, and related forms of intolerance.
French: Il importe de souligner les mesures importantes prises pour élaborer et exécuter un programme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Even though this debate will probably make few changes of any substance, a lot of Members would like to speak in it.
French: Même si ce débat n’apportera probablement guère de changements sur le fond, de nombreux députés voudraient s’exprimer.
English: Canada scored the highest number of entries in the middle of the competitiveness scale.
French: Parmi les pays évalués, le Canada a obtenu le plus grand nombre de notes médianes dans l'analyse de la capacité de concurrence.
English: The construction of Cumberland House in 1774 marked a change in HBC policy, which had hitherto expected native people to bring their furs to the bay posts to trade.
French: La construction de Cumberland House, en 1774, marque un changement de politique de la part de la CBH, qui attendait jusque-là que les Autochtones viennent lui vendre leurs fourrures aux postes de la baie.
English: But the weather was not in their favour.
French: Mais les éléments semblent prendre parti pour l'amirauté.
English: "A lot of money is invested in the fight against poverty, but not always effectively.
French: « Nous disposons des moyens nécessaires pour vaincre la pauvreté, déclare le coordonnateur du programme, Antonio Lattuca.
English: There were no guards in the dormitory or cells, which contained over 200 inmates and remained unlocked at all times.
French: Il n'y avait pas de gardiens dans le dortoir ni dans les cellules qui abritaient plus de 200 détenus et n'étaient jamais verrouillées.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session: report of the Sixth Committee (A/61/454)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session : rapport de la Sixième Commission (A/61/454)
English: Can I transfer the CLB to another child?
French: Puis-je transférer le BEC à un autre enfant?
English: If you access other sites using the links provided, the operators of these sites may collect information from you which will be used by them in accordance with their privacy policy, which may differ from ours.
French: Si vous accédez à d'autres sites à l'aide des liens proposés, les opérateurs de ces sites peuvent collecter des informations vous concernant, qu'ils utiliseront conformément à leur politique de confidentialité. Celle-ci peut être différente de la nôtre.
English: There is also a continued presence of high-risk behaviours among MSM across the country.
French: De plus, on observe toujours la présence de comportements à haut risque parmi les HRSH dans l’ensemble du pays.
English: So we have moved well beyond the kind of exposure that "going out in public" used to mean.
French: S’il persiste toutefois dans sa position actuelle sur la surveillance vidéo, il donnera malheureusement un tout autre exemple, que suivront les forces policières partout au pays.
English: E/AC.51/2005/CRP.1 Conference room paper on proposals for future thematic evaluation by the Office of Internal Oversight Services
French: E/AC.51/2005/CRP.1 Document de séance sur des propositions d'évaluations thématiques à confier au Bureau des services de contrôle interne
English: In the coming year, we will be launching a new federal Framework for Aboriginal Economic Development that will be partnership-based, opportunity-driven and developed in collaboration with Aboriginal groups and other stakeholders.
French: Au cours de la prochaine année, nous lancerons un nouveau cadre fédéral de développement économique pour les Autochtones qui sera fondé sur les partenariats. Ce cadre sera axé sur les possibilités et conçu en collaboration avec des groupes autochtones et d'autres intervenants.
English: -Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares 10 - - - - -Glass beads, of a kind designed for cleaning, peening or surface finishing ..................................................................................................
French: -Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie 10 - - - - -Perles de verre pour le nettoyage, le martelage ou la finition de surface 20 - - - - -Perles de verre pour articles faits à la main ...........................................
English: Private or business aircraft are to be controlled at the first airport of arrival which must be an international Community airport where the flights in question began at a non-Community airport and continue between two Community airports.
French: Des aéronefs de tourisme ou d'affaires sont contrôlés au premier aéroport d'arrivée qui doit être un aéroport communautaire à caractère international lorsqu'il s'agit des vols ayant débuté dans un aéroport non communautaire et continuant entre deux aéroports communautaires.
English: Canada’s domestic swordfish fishery is conducted within its 200-nautical-mile limit from April to December, primarily on the edges of Georges Bank, the Scotian Shelf, and the Grand Banks of Newfoundland and Labrador.
French: La pêche canadienne de l'espadon a lieu à l'intérieur de la limite des 200 milles nautiques d'avril à décembre, principalement sur le pourtour du banc Georges, la plate-forme néo-écossaise et les Grands Bancs de Terre-Neuve et Labrador.
English: evolved remarkably over the past decade and at the moment there are 3 different AOAC approved methods for measuring TDF.
French: spécifiques d’Atwater (propres aux types d’aliments décrits) par conséquent les valeurs énergétiques de la plupart des aliments différeront des valeurs calculées au moyen des facteurs généraux 4/9/4 pour les protéines/matières grasses/glucides.
English: “ categories O2, O3 and O4 1/ intended for the transport of dangerous goods and which are subject to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods (ADR).
French: " des catégories 02, 03 et 04 1/ destinées au transport des marchandises dangereuses et visées par l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: (g) Strengthen reparation, rehabilitation and reintegration programmes;
French: g) De renforcer les programmes de réparation, de réadaptation et de réinsertion;
English: The consensus among dock builders is that 6' x 20' is the minimum size for a stable floater, this single section weighing in at about 1,000 lbs. minimum.
French: L'opinion générale parmi les constructeurs de quais est qu'un quai flottant doit mesurer au moins 6 pi x 20 pi pour être stable, cette simple section faisant le poids imposant d'environ 1 000 lb, au moins.