ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71 Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_e.pdf 72 The Offender Management System is used to gather, store and retrieve information on federal offenders.
French: 71 Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sphrm07_10/StrPlaHRMn_f.pdf 72 Le Système de gestion des délinquants est utilisé pour recueillir, stocker et récupérer des renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The 4T-4Vn stock (November to April) was grouped, among others, with the 4VsW and 4X stocks in a "Maritimes population," whose status is deemed "of special concern."
French: Le stock 4T-4Vn (novembre à avril) a été regroupé, entre autres, avec le stock de 4VsW et de 4X dans une « population des Maritimes » dont le statut est jugé « préoccupant ».
English: Assailants should be treated for STD diagnosed in the person assaulted.
French: Les agresseurs devraient être traités pour les MTS diagnostiqués chez les personnes agressées.
English: Falls prevention activities are tailored to individual needs and, if necessary, a referral is made to Vancouver Island Health Authority (VIHA) for a home safety assessment by a physiotherapist or occupational therapist.
French: Les activités de prévention des chutes sont adaptées aux besoins du client et, le cas échéant, on oriente le malade vers l’Autorité sanitaire de l’Île de Vancouver afin de faire évaluer la sécurité à la maison par un physiothérapeute ou un ergothérapeute.
English: Key informants included representatives of museum associations and individual museums.
French: Ces informateurs clés comprenaient des représentants d’associations de musées et de musées.
English: Pigment Red 187 presents very low experimental solubilities in water and octanol (< 50 µg/L).
French: Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l’eau et l’octanol sont très faibles (< 50 µg/L).
English: 515 (a)(4), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
French: L'autorité peut autoriser de telles opérations conformément aux critères suivants: 1) justification des opérations avec atterrissage court.
English: "Currently, we import these cleaning and sanitizing products from Ontario and Quebec," said Mr. Pierre LeBlanc, President of LP Food Safety and Sanitation.
French: « A l'heure actuelle, nous importons ces produits de nettoyage et d'assainissement de l'Ontario et du Québec », a expliqué le président de Securité et Sanitation Alimentaire LP Inc., Pierre LeBlanc.
English: The monitoring process is scheduled for completion in December 2006.
French: Ce processus de suivi devrait se terminer en décembre de cette année.
English: Given his track record today, I will not be holding my breath.
French: Vu ce qu'il a fait aujourd'hui, je n'y compterais pas trop.
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is most often your principal residence.
French: Haut de la page Disposition d'une terre agricole qui comprend votre résidence principale Votre maison est habituellement considérée comme votre résidence principale.
English: A Canada Day cake will be shared following the program Contact Name Colleen Raes Contact E-mail woodmountain historical soc@sasktel.net Back Language Policy
French: A Canada Day cake will be shared following the program Nom du contact Colleen Raes Courriel du contact woodmountain historical soc@sasktel.net Précédent Politique linguistique
English: To open a PDF file (*.pdf) you must use the Adobe Acrobat Reader which is available free of charge at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html. The Reader will allow you to enter the information into the file and to print the form.
French: PDF - Pour ouvrir un fichier PDF (*.pdf), vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez vous procurer gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html. Le logiciel vous permettra d'inscrire les renseignements demandés et d'imprimer le formulaire.
English: Glassco made the point very clearly that a representative French-speaking presence in the bureaucracy was the essential goal, and that the creation of an administrative environment attractive to those of French culture and education was necessary.
French: Elle établit très clairement que la présence représentative de l'élément francophone dans l'administration était l'objectif essentiel, et qu'il fallait créer un milieu administratif attrayant pour les gens de culture et d'éducation françaises.
English: To that end, harmonization and coordination in the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies must be pursued in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness issued earlier in the year.
French: À cette fin, il faut poursuivre les efforts d'harmonisation et de coordination au niveau de l'Organisation et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptée au début de l'année.
English: HIGHLIGHTS In the spring of 1998, the Minister of Canadian Heritage announced further steps to preserve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: POINTS SAILLANTS Au printemps de 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé une seconde série de directives pour préserver l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol requires each Annex I Party to incorporate in its national communication the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under the Protocol.
French: Comme prévu au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, chacune des Parties visées à l'annexe I doit faire figurer dans sa communication nationale les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du Protocole.
English: Friday, 10 August 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 10 août 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Over the period 1990-2001, the increase of 17.6 Mt and 14.1 Mt for LDGT and heavy-duty diesel vehicles (HDDV), respectively, indicates the trend toward increasing use of SUVs for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Figure 2-3).
French: 100 du parc de véhicules, mais aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont privilégié l'achat de camions légers qui, en moyenne, émettent 40 p.
English: Step 4 PBFT Sessions PFL2 block 11 11 of 34 to 35 block 12 12 of 36 to 37 block 13 13 of 38 block 14 and 15 14 of 39 and 40 Consolidation 4
French: Étape 3 PBFT Sessions PFL2 Bloc 7 7 de 24 à 26 Bloc 8 8 de 27 à 30 Bloc 9 9 de 31 à 33 Consolidation 3 Niveaux A et B :
English: Decision-makers are provided with integrated solutions that take into account the various actors, including those over which they exercise direct authority (public servants) and those over which they don't (citizens' groups).
French: Le décideur obtient une solution globale qui tient compte des différents acteurs, aussi bien ceux sur lesquels il a en principe autorité (les fonctionnaires) et ceux sur lesquels il n'en a pas directement (groupes citoyens).
English: The results also include the major influence that the project has had.
French: Les résultats se mesurent également à l'influence du projet, qui est considérable.
English: Included in this component are primary and secondary care, interventions, medications, treatments provided and their cost and effectiveness, patient safety and standards of care.
French: Dans cette composante, on inclut les soins primaires et secondaires, les interventions, les médicaments, les traitements fournis, ainsi que leur coût et leur efficacité, la sécurité des patients et les normes de soins.
English: In this case, the Project meets two sections of the regulation because it proposes to construct, decommission or abandon both:
French: Dans le cas présent, le projet répond à deux sections du Règlement étant donné qu’il propose de construire, de désaffecter ou d’abandonner à la fois :
English: There was no evidence indicating a wrongful intention on the part of anyone nor of a conspiracy to prevent Mr. Beaton from obtaining employment in either of these positions.
French: Aucune preuve n'a été apportée qui tende à démontrer l'existence d'une intention malhonnête de la part de quelqu'un ou d'un complot visant à empêcher M. Beaton d'obtenir l'un ou l'autre de ces postes.
English: OIL RIG VINLAND FLOW FROM WELL CONDENSATE SLICK The blowout at Shell's Uniacke G-72 well, 16.9 km NE of Sable Island, fully involved REET.
French: INSTALLATION DE FORAGE PÉTROLIER VINLAND PUITS EN ÉRUPTION NAPPE DE CONDENSATS L’éruption incontrôlée survenue au puits Uniacke G-72 de Shell, à 16,9 km au nord-est de l’île de Sable, a entièrement mobilisé l’Équipe régionale des interventions d’urgence (ERIU).
English: In this case, the Ca2+ sensitizing effect was significantly inhibited by caphostin C but not by Y-27632.
French: L'effet sensibilisant au Ca2+ a été inhibé de manière significative par la calphostine C mais pas par Y-27632.
English: It is aligned with two UNDAF outcomes (see attached results and resources framework).
French: Il est aligné sur deux résultats du PNUAD (voir le cadre de résultats et d'allocation des ressources).
English: The implementation of the Seventh Framework Programme and, in turn, the progression towards what is proposed as a common strategic framework for research and innovation, is marked by a long series of individual, but nonetheless significant, steps. I believe that this debate today marks one of those significant steps.
French: La mise en œuvre de ce programme-cadre et l'élaboration d'une proposition de cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation sont faits d'étapes successives individuelles, mais néanmoins significatives, parmi lesquelles figure, me semble-t-il, le débat d'aujourd'hui.
English: ‡ Secondary syphilis in late pregnancy (>20 weeks gestation) should be treated with two doses of benzathine penicillin G 2.4 million units given 1 week apart (see note under Pregnancy, below).
French: ‡ La syphilis secondaire en ﬁn de grossesse (> 20 semaines de gestation) devrait être traitée par deux doses de pénicilline G benzathine à raison de 2,4 millions d’unités administrées à une semaine d’intervalle (voir, plus loin, la note sous la section « Grossesse »).
English: Follow these guidelines to prepare your attached documents:
French: Suivez ces directives pour préparer vos documents joints:
English: of plant, animal, microbial or mineral origin, in accordance with the Permitted Substances Lists, and may undergo the following processes: i. physical (e.g. mechanical or thermal), ii. enzymatic, iii. microbial (e.g. composting or digestion)
French: D’origine végétale, animale, microbienne ou minérale, conformément aux listes des substances permises, et pourraient subir les traitements suivants: i. physiques (p. ex. mécaniques ou thermiques); ii. enzymatiques; iii. microbiens (p. ex. compostage ou digestion).
English: Write down examples: they'll help you to remember and understand ideas.
French: Note les exemples : ils t'aideront à te rappeler les concepts et mieux les comprendre.
English: Allow me to make a few short remarks. On services of general interest in particular, I will say clearly that we should take specific national circumstances into account, because it is true that some of our fellow citizens are a little alarmed - I am thinking, for example, of the French - when they feel, wrongly, that Europe is endangering the public services which are a French tradition.
French: Quelques brèves remarques: s'agissant en particulier des services d'intérêt général, il convient - je le dirai clairement - de prendre en compte les spécificités nationales car il est vrai que certains de nos concitoyens sont un peu effrayés - je pense par exemple aux Français - lorsqu'ils ont - à tort - le sentiment que l'Europe met en cause les services publics qui sont dans la tradition française.
English: Much energy had been expended during previous sessions of this Committee on the Guiding Principles and Policy Objectives regarding TK and TCEs.
French: Au cours des précédentes sessions du comité, une énergie considérable a été consacrée aux principes directeurs et aux objectifs de politique générale relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The information provided in the database is for reference only.
French:   Certificats officiels de dÃ©cÃ¨s Les renseignements fournis dans la base de donnÃ©es le sont Ã titre documentaire seulement.
English: With regard to providing the public concerned with all the necessary information regarding the decision-making process, the instruction places this obligation on the initator of the proposed activity.
French: Pour ce qui est de fournir au public concerné toutes les informations nécessaires concernant le processus décisionnel, l'instruction impose cette obligation au donneur d'ordre.
English: To put my finding in the words of the Act, Personal Suitability qualifications on their own simply did not enable the Selection Board to assess the candidates against all the types of qualifications that were necessary "having regard to the nature of the duties to be performed."
French: Pour exprimer ma conclusion en reprenant les termes de la Loi, en se fondant seulement sur les qualités personnelles comme telles, les membres du jury de sélection n'étaient pas en mesure d'évaluer les candidats en fonction de toutes les qualités requises « du fait de la nature des fonctions à exécuter ».
English: The humanitarian situation in most operations in Africa continued to pose a variety of challenges during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire dans la plupart des opérations menées en Afrique a continué de poser de nombreux problèmes.
English: Format for printing Right to move and reside freely Update: June 2006 New legislation will simplify conditions and administrative formalities for applying EU citizens' right to move and reside freely throughout the European Union The Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely within the territory of the EU has been adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004 (JOL 158 du 30 04 2003) and Corrigendum (PDF File 189 KB).
French: Imprimer Droit de circuler et de séjourner librement Mise à jour: juin 2006 La nouvelle législation simplifiera les conditions et formalités administratives liées à l'exercice, par les citoyens de l'Union, du droit de circuler et de séjourner librement dans l'Union européenne La Directive 2004/38/EC relative au droit des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille de circuler et de résider librement sur le territoire de l’UE a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004 (JOL 158 du 30 04 2003) et Corrigendum (Fichier PDF 195 KB).
English: All the contents of this website (including but not limited to: databases, images, drawings, figures, text files, audio files, video and software) are the property of, or have been granted for use by, Praxis Ph - except when specifically indicated otherwise - and are protected by national and international laws relating to intellectual and industrial property rights, among others.
French: Tous les contenus de ce site Web (y compris, à titre énonciatif et non limitatif : les bases de données, les images, les dessins, les graphiques, les fichiers de texte, les fichiers audio, les fichiers vidéo et les logiciels) sont la propriété de Praxis Ph, ou ont été cédés à ce dernier pour leur utilisation, sauf stipulation contraire expresse, et sont protégés, entre autres, par les réglementations nationales et internationales de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: In this sector, too, it is in fact important to guarantee a strong, consistent and effective commitment in addition, once again, to transparency in decision making and in the implementation process, so as to ensure that we give due credibility to our actions.
French: Dans ce domaine aussi, il importe de garantir un engagement fort, cohérent et effectif en plus, une nouvelle fois, de la transparence du processus décisionnel et du processus de mise en œuvre, de manière à veiller à conférer la crédibilité qui s’impose à nos actions.
English: Therefore, preserving the authority and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is critical for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi il est essentiel pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires de préserver l'autorité et l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Recognizing the importance of responsive, accessible and accountable public administration, the United Nations is a leading provider of technical advice on the modernization of State institutions.
French: Consciente de l'importance d'une administration publique adaptée, accessible et responsable, l'ONU est un des principaux conseillers techniques en matière de modernisation des institutions étatiques.
English: Throughout the 1990s Doer bore down in the defence of medicare as a public and accessible system and was strident in his criticism of all government cutbacks.
French: Tout au long des années 90, il se bat pour que le régime d'assurance-maladie demeure un système public et accessible, et critique avec véhémence toute réduction budgétaire du gouvernement.
English: Since the regulation was last amended there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education and training and external relations fields, while new instruments are under preparation for implementation of these policies.
French: Depuis la dernière modification du règlement, les politiques de l’UE, en matière tant d’éducation et de formation que de relations extérieures, ont connu une évolution importante de leurs perspectives. Par ailleurs, de nouveaux instruments sont en cours d’élaboration pour permettre l’exécution de ces politiques.
English: It is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.
French: On reconnaît généralement que l'éducation joue un rôle crucial dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: Joseph Daul was born on 13 April 1947 in Strasbourg (France).
French: Joseph Daul est né le 13 avril 1947 à Strasbourg (France).
English: Reforms to be considered ▪ A mismatch with serious consequences ▪ Control mechanisms ▪ UCLAF ▪ Administrative and disciplinary inquiries ▪ Responsibility
French: Réformes à envisager ▪ Une discordance lourde de conséquences ▪ Les mécanismes de contrôle ▪ L'UCLAF ▪ Les enquêtes administratives et disciplinaires ▪ La responsabilité
English: We see once more the failure of military action to resolve the long drawn-out conflicts of the Middle East.
French: Nous constatons une fois encore l’échec de l’action militaire dans la résolution des interminables conflits au Moyen-Orient.
English: Comments: fresh produce - fruits/vegetables Friesland (S) Pte Ltd 61 Quality Road , Singapore 618818 Ms Dawn Phang,  Tel: 6265-1344, Fax: 6265-8930 Cecilia Tan,  Tel: 6265-1344, Fax: 6265-8930 Email: friesin@singnet.com.sg  Import/export and Distribution Organisation Staff Strength: 40, Year Established: 1954,  Annual Turnover: 20-50 Million Frosts Food & Beverage Pte Ltd 24 Tuas Avenue 12 , Singapore 639041 Mr. LEOW Tze Wen, Tel: 9790-9871, Fax: 6861-1066 Ms Julie Haw,  Tel: 9786-7323, Fax: 6861-1066 Import/export and Distribution Organisation Comments: bottle drinks (glass bottles) Frosts is moving away from commodity frozen products.
French: Commentaires : produits frais - fruits/légumes Friesland (S) Pte Ltd 61 Quality Road, Singapour 618818 Mme Dawn Phang,  Tél. : 6265-1344,  Fax : 6265-8930 Mme Cecilia Tan,  Tél. : 6265-1344,  Fax : 6265-8930 Courriel : friesin@singnet.com.sg  Import/export et distribution Nombre d'employés : 40;  année de fondation : 1954;  chiffre d'affaires annuel : 20-50 millions Frosts Food & Beverage Pte Ltd 24 Tuas Avenue 12, Singapour 639041 M. LEOW Tze Wen,  Tél. : 9790-9871,  Fax : 6861-1066 Mme Julie Haw,  Tél. : 9786-7323,  Fax : 6861-1066 Import/export et distribution Commentaires : Boissons embouteillées (bouteilles de verrre).
English: We wish Ambassador Sharma every success.
French: Nous souhaitons tout le succès à l'Ambassadeur Sharma.
English: Its members view the overall effects of the land-removal process as positive as it will enable them to use the lands, which were requested in 1916, for recreational and traditional uses.
French: Ses membres estiment que globalement les répercussions découlant du retrait des terres sont positives, car cela va leur permettre d'utiliser à des fins récréatives et traditionnelles les terres qui avaient été demandées en 1916.
English: If you are reporting business income and you have to pay tax on that income, you have to file the return on or before June 15, 2007.
French: Si vous déclarez un revenu d’entreprise sur lequel vous avez un solde dû, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin 2007.
English: The total project budget of the 154 projects reviewed during the study was $474.9 million, of which WD provided $130.8 million (or about 28%).
French: Le coût total des 154 projets examinés dans le cadre de l’étude était de 474,9 millions de dollars dont DEO avait fourni 130,8 millions de dollars.
English: By requiring minimum Flesch scores (NAIC model – 40; Florida – 45), such legislation forces authors addressing consumers to choose their words carefully and attend to the appearance of their documents.
French: En exigeant des scores de Flesch minimum (modèle de la NAIC – 40; Floride – 45), une telle législation oblige les auteurs s’adressant aux consommateurs à choisir leurs mots avec soin et à améliorer l’apparence de leurs documents.
English: Anti-smoking clinics have also been set up.
French: Le ministre de la Santé tente de mobiliser davantage ladite Commission.
English: The ultimate goal of the project is to support dialogue among scientists, policy makers and the public so that public concerns are truly reflected in policies related to genomics.
French: Le projet vise, en bout de ligne, à soutenir le dialogue entre les chercheurs, les décideurs et le public pour que les préoccupations de ce dernier soient réellement prises en compte dans les politiques qui ont trait à la génomique.
English: It is proposed that the total budget for 2008 be increased to US$ 395,000, and that the provisional budgets for 2009 and 2010 remain at the same level.
French: Il est proposé de porter le budget total pour 2008 à 395 000 dollars, et de maintenir les budgets provisoires pour 2009 et 2010 au même niveau.
English: Taverne et al.
French: Les étudiants venus de pays membres de l'UE n'ont pas droit à un permis d'établissement.
English: His other films include Riel, produced by the CBC in 1979, Airplane II:
French: Il obtient un gros succès à l'écran lorsqu'il se présente dans le film mettant en vedette Sandra Bullock, Miss Personnalité, en 2000.
English: News Think Tanks Initiative - Call for Proposals 2008-07-01 Kindly find out about the Call by clicking here.
French: Nouvelle(s) Think Tanks Initiative - Call for Proposals 2008-07-01 Kindly find out about the Call by clicking here.
English: The soil-cover site was designed to prevent the generation of acid rock drainage from the acid-generating waste rock disposed of at this site.
French: Le site du couvert de sol a été conçu pour prévenir la génération de drainage acide de la roche (ADR) provenant des stériles de roche générant de l'acide et déposés sur ce silte.
English: Rapporteur-General: Mr. Eugenio Curía (Argentina)
French: Rapporteur général: M. Eugenio Curía (Argentine)