ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels of genetic variability were lower in comparison to the 24.5% polymorphic loci of cerasiforme, a group that may contain unutilized desirable traits.
French: Ces niveaux de variabilité génétique ont été inférieurs, par comparaison au 24,5% de locus polymorphes chez le cerasiforme, un groupe qui contient des caractères désirables inutilisés.
English: SCIENTIFIC CONSULTATION ON HUMAN AND ANIMAL SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES .
French: CONSULTATION SCIENTIFIQUE SUR LES ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES HUMAINES ET ANIMALES . . . . . . . . . . . . . . . .
English: At the entrance of the village,on the ski area side,2 room apartment of 27 m² with balcony facing west. Sold furnished and equipped.
French: Sur le versant pistes, à l'entrée du village, deux pièces de 27m² avec balcon exposé Ouest, vendu meublé/équipé.
English: There are two other sixgill shark species in the genus Hexanchus; H. nakamurai and H. vitulus, neither of which is found in Canada’s Pacific waters.
French: Deux autres espèces de requins à six fentes branchiales composent le genre Hexanchus : le H. nakamurai et le H. vitulus, mais on ne les trouve pas dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Illegal migration was another issue, and Morocco denounced it.
French: Cela ne relève pas de la seule responsabilité du Maroc.
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar et M. Tuñón Veilles.
English: Program Overview for Alternative Funding Arrangements, and Flexible Transfer Payments
French: Aperçu du programme : Autres ententes de financement et de Paiements de transfert souples
English: In addition, eligibility for this benefit should be restricted to SMEs that retain earnings for internal financing purposes.
French: De plus, l’admissibilité à cette subvention serait limitée aux petites entreprises qui consacrent leur profit à leur croissance interne.
English: It would also be highly desirable for this treaty to achieve universal membership before that event.
French: Il serait également hautement appréciable qu'avant cette échéance ce traité puisse atteindre l'universalisation.
English: The nature of the intellectual property regimes adopted must reflect the country's development requirements and be consistent with the cultural orientations of major groups.
French: La nature des régimes de propriété intellectuelle adoptés doit correspondre aux besoins du pays en matière de développement et aux orientations culturelles des principaux groupes de la société.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Allen Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Allen Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The coastline is deeply indented by tidal inlets.
French: Le littoral est fortement découpé par les marées.
English: ICT use in schools is close to the European average but connectivity is low, towards the lower end of the EU ranking.
French: Gouvernement électronique : le plan d’action « Deutschland Online » a été adopté en juin 2006 en vue d’établir une infrastructure de communications intégrée pour permettre l’échange électronique d’informations à tous les niveaux du gouvernement.
English: • Electronic records if a hard copy has been printed and filed in a corporate filing system
French: • Les documents électroniques dont une copie papier a été imprimée et classée dans le système de classement du Ministère
English: Each document contains an overview prepared by the On-line Trend Chart team that includes a summary of the content and why we think the document is worth reading.
French: Le bref résumé qui accompagne la présentation de chaque document est préparé par l’équipe de Tableau de bord en ligne et vise à la fois à résumer le contenu et à indiquer pourquoi nous en recommandons la lecture.
English: Hotel Europa is set in the Cardinal Villa, built in 1880 as a summer fishing/hunting lodge and today one of Versilia's landmarks.
French: L'hôtel Venezia a été entièrement rénové à l'hiver 2003. Il se trouve dans un endroit paisible, au milieu d'un jardin luxuriant, à 300 mètres de la plage et des commerces les plus proches.
English: Termination of Security Agreement effective as of April 25, 2003, between 1994 VCM Inc. and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résiliation du contrat de garantie en vigueur le 25 avril 2003 entre la 1994 VCM Inc. et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: It urged that additional resources be allocated to the Court and the Office of the War Crimes Prosecutor.
French: Amnesty International a lancé un appel pressant pour que des ressources additionnelles soient allouées au tribunal et au Bureau du Procureur des crimes de guerre.
English: The individual coefficient is determined using: the ratio between the average monthly insurance income of the claimant over 3 consecutive years chosen by the claimant from the 15 years preceding December 31, 1996 and the national average monthly salary for the same period, the ratio between the average monthly insurance income of the claimant for the total period after December 31, 1996 and the national average monthly salary for the same period,The individual coefficient is determined by multiplying each of the ratios above by the number of months for which it has been calculated and dividing the sum of the products obtained by the total number of months included in the two periods.
French: Le coefficient individuel est déterminé à partir :du ratio entre le revenu cotisable mensuel moyen du demandeur sur une période de trois années consécutives choisie par le demandeur au cours des 15 années précédant le 31 décembre 1996 et le salaire mensuel national moyen pour la même période ;du ratio entre le revenu cotisable mensuel moyen du demandeur sur la totalité de la période postérieure au 31 décembre 1996 et le salaire mensuel national pour la même période.Le coefficient individuel est obtenu en multipliant ces deux ratios par le nombre de mois concerné puis en divisant la somme de ces deux produits par la somme du nombre de mois de chaque période.
English: A/C.1/63/L.17* Reissued for technical reasons [A C E R S (only)]
French: A/C.1/63/L.17* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E R (seulement)]
English: Classification of patent documents at the advanced level is not mandatory, but any industrial property office can choose to use the entries of the advanced level for classifying its published patent documents.
French: Le classement des documents de brevet au niveau élevé n’est pas obligatoire mais tout office de propriété industrielle peut choisir d’utiliser les entrées du niveau élevé pour classer les documents de brevet qu’il publie.
English: • 4.4.8 A facsimile or photocopy of an application form will not be accepted as valid, nor will application forms from previous campaigns.
French: • 4.4.8 Les photocopies ou les télécopies d'un formulaire de souscription ainsi que les formulaires de souscription des campagnes précédentes ne sont pas considérés comme étant des documents valides et ne seront donc pas acceptés pour l'achat d'OEC.
English: However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
French: Toutefois, le montant annuel total payé par la Communauté ne pourra être supérieur au double du montant de la contrepartie financière, soit 2 394 000 euros.
English: Falconbridge makes contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund.
French: Falconbridge verse à un fonds de fiducie inuit des contributions et des paiements de partage des profits opérationnels.
English: Subsequently, a number of diplomats were invited to attend the court hearings on 24, 27 and 31 July 2009.
French: Par la suite, plusieurs diplomates ont été invités à assister aux audiences des 24, 27 et 31 juillet 2009.
English: The new facility, located in Cornwall, features an 85-foot- by-200-foot ice surface, with stadium seating to accommodate 600 people; a gymnasium, which will double as a room for community events; a walking track overlooking the gymnasium; and a 1200-square-foot space to be used as a fitness/weight room.
French: » Situé à Cornwall, le nouveau centre comprend une surface glacée de 26 mètres sur 61 avec estrade pouvant asseoir 600 personnes; un gymnase pouvant être converti en une grande salle où tenir des activités communautaires; une piste pédestre surplombant le gymnase; et un local mesurant 111,5 mètres carrés qui servira de salle de conditionnement physique et de musculation.
English: On behalf of our Delegation I would like to say that we are ready to support this text, given the informal consultations we have had with the members of our group and the coordinators, so I think we can express our approval of this text.
French: Au nom de notre délégation, je voudrais dire que nous sommes prêts à appuyer ce texte, au vu des consultations officieuses que nous avons tenues avec les membres de notre groupe et les coordonnateurs. Je pense donc que nous pouvons approuver ce texte.
English: Following the example of well-established initiatives in other countries, a series of measures have been put in place to provide non-contractual technical-practical work experience.
French: Suivant l'exemple d'initiatives ayant fait leurs preuves dans d'autres pays, l'Italie a adopté une série de mesures destinées à donner une expérience professionnelle pratique et technique en dehors du cadre des contrats de travail.
English: It follows, therefore, that there must be a continuing possibility of mounting a challenge so long as one is in detention.
French: Il faut cependant se garder d’appliquer cette jurisprudence aux personnes détenues avant jugement : la Cour se prononce en effet pour des intervalles beaucoup plus brefs dans ce cas de figure.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, "Family Violence in Canada: A Statistical Profile", June 1999.
French: Centre canadien de la statistique juridique, « La violence familiale au Canada : un profil statistique », juin 1999.
English: The Ministers, meeting in Rome on 17 November 1998, decided that the Masterplan could serve as a basis for further work on the development of the EAA and welcomed the creation of a Group of National Experts tasked with conducting studies and continuing the development of the Masterplan.
French: Les ministres ont décidé, à leur réunion de Rome le 17 novembre 1998, que le Plan directeur pouvait servir de base à la poursuite du développement de l’AEA et des activités menant à cette fin et ils ont accueilli avec satisfaction la création d’un Groupe d’experts nationaux chargé de réaliser des études et de poursuivre le développement du Plan directeur.
English: Recognizes with appreciation the increases in core and non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et aux autres ressources du Fonds, fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur;
English: These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
French: Elles forment les attributions essentielles du Département et, réunies, constituent les composantes interdépendantes et complémentaires d'une conception globale de la prévention et de la gestion des conflits ainsi que de la consolidation de la paix.
English: • 2003-A-485 — Cancellation - Aero Charter Services, Inc.
French: • 2003-A-485 — Annulation - Aero Charter Services, Inc.
English: It was also detected that the buckling effect, probably owing to large horizontal displacements, does not significantly affect the discharge capacity of drains.
French: Il a également été observé que l'effet de flambage, probablement dû aux grands déplacements horizontaux, n'affecte pas de façon significative la capacité de décharge des drains.
English: The data are compiled from major geochemical surveys undertaken by federal and provincial organizations and is accessible through an interactive map showing the survey locations.
French: Les données proviennent des résultats d'importants levés géochimiques entrepris par des organisations fédérales et provinciales. Elles sont accessibles par des cartes interactives indiquant les lieux où ont été effectués ces levés.
English: The average volume of seedlings with P. tinctorius or with P. tinctorius plus L. lutea was 538 and 423%, respectively, of that of noninoculated seedlings.
French: Les volumes moyens des plantules étaient plus grands, 538 et 423%, respectivement, avec le P. tinctorius seul, et le P. tinctorius avec le L. lutea, que les témoins non inoculés.
English: We need to capitalize on the initial steps.
French: Nous devons tirer le plus grand profit des mesures initiales.
English: CUB 26880 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Louis LEDUC - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec, on July 11, 1991. DECISION TREMBLAY-LAMER J.:
French: CUB 26880 ENGLISH EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Louis LEDUC - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal dans la province du Québec, le 11 juillet 1991 DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui maintenait la décision de l'agent d'assurance à l'effet que le prestataire n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler s'étant absenté de Montréal pour des raisons personnelles.
English: That amendment was not included in Bill C-26.
French: Cette modification ne figurait pas dans le projet de loi C‑26.
English: You can change among the most used formats such as, MP3, WAV, OGG and WMA, and even among the not so popular APE, M4A, ACC and FLAC**.
French: Vous pouvez choisir parmi les formats les plus utilisés tels que MP3, WAV, OGG et WMA, ou parmi d’autres formats moins populaires comme, par exemple, APE, M4A, ACC et FLAC**.
English: The only two weeklies, Le Contact in Temiscaming (1 000 copies) and Le Portageur in Natashquan (494 copies), are located in low-population areas, which explains their small circulation.
French: Les deux seuls hebdomadaires, Le Contact à Témiscaming (1 000 exemplaires) et Le Portageur à Natashquan (494 exemplaires), sont situés dans des régions peu peuplées ce qui explique leur faible tirage.
English: Eligible Political Parties (see the Canada Elections Act, section 368, Eligibility for registration)
French: Partis politiques admissibles (voir la Loi électorale du Canada, article 368, Admissibilité à l'enregistrement)
English: The programme also aims to increase the level of knowledge of EU instruments on civil and criminal justice to ensure proper implementation in Member States.
French: Le programme vise également à augmenter le niveau de connaissance des instruments européens en matière de justice civile et pénale, afin d'assurer leur mise en œuvre efficace dans les Etats membres.
English: differences between resistance prevalence to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: Bovins de boucherie – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 167) Note :
English: □ Primary theme ■ Secondary theme
French: Énergie pour le développement durable
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 P-2, 1 GS-OL, 1 LL
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 SM, 3 GS (AC), 12 AL, 3 VNU
English: News Release CREDIT UNION AT GARRISON EDMONTON ROBBED CFNIS WR 2004-03 December 15, 2004 Garrison Edmonton - A lone male broke into Garrison Edmonton's Wildrose Credit Union early this morning, awaited the arrival of staff, then demanded money and fled the scene in a vehicle.
French: Communiqué VOL À UNE COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DE LA GARNISON EDMONTON SNEFC RO 2004-03 Le 15 décembre 2004 GARNISON EDMONTON - Un homme est entré par effraction dans la coopérative de crédit Wildrose de la Garnison Edmonton tôt ce matin, a attendu l'arrivée du personnel, a demandé de l'argent et a pris la fuite dans un véhicule.
English: Once the comment period is concluded and the regulation finalized, the official regulation is published in Part II of the Canada Gazette.
French: Lorsque la pÃ©riode de commentaires est terminÃ©e et que le rÃ¨glement est parachevÃ©, le rÃ¨glement officiel est publiÃ© dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: New technologies facilitate the dissemination of documentation, making it possible, for example, rapidly to issue documentation for governing body sessions on the Internet; yet distribution of printed material is still needed in order to assure availability of documentation everywhere.
French: Les nouvelles technologies facilitent la diffusion de la documentation, permettant, par exemple, de publier rapidement sur Internet les documents requis pour les sessions des organes directeurs ; mais il reste nécessaire de faire paraître les documents sur support papier pour que chacun puisse en disposer partout.
English: The examination of the relevance of the particular objectives of the programme shows that overall they a high degree of relevance in a European context.
French: L’étude sur la pertinence des objectifs particuliers du programme montre un degré élevé de pertinence dans un contexte européen.
English: The object of reservations, by their very definition, is to exclude or to modify “the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their authors.
French: Il résulte de la définition même des réserves que celles-ci ont pour objet d'exclure ou de modifier « l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application » à leurs auteurs.
English: We wish him great success in meeting those challenges.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa tâche face à ces défis.
English: 3 72 Safety of Others - The work is performed at a workbench, normally remote from other workers.
French: 3 72 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit à un établi, normalement loin des autres travailleurs.
English: The Member States should apply uniform procedures for issuing visas, because Albania and Bosnia and Herzegovina are waiting their turn.
French: Les États membres devraient appliquer des procédures uniformes pour la délivrance des visas, car l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine attendent leur tour.
English: Beginning and scope of the liability of participants:
French: Début et fin de la responsabilité des participants :
English: The New Brunswick Department of Transportation has confirmed that the new interchange is required at the end of the Bridge on Jourimain Island.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a confirmé que le nouvel échangeur est nécessaire à l'extrémité du pont sur l'île Jourimain.
English: Identical letters dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alleged victim: Michel Lemercier
French: Au nom de : Michel Lemercier
English: They also welcomed the efforts undertaken by UNICEF to integrate these instruments into its own programming procedures.
French: Par ailleurs, elles ont pris note avec satisfaction des mesures prises par l'UNICEF pour intégrer ces instruments dans ses procédures de programmation.
English: Christmas Bird Count data demonstrate movement of Black Oystercatchers into the Lower Mainland areas of Vancouver, B.C. Monitoring Black Oystercatcher populations is difficult in many areas due to the remoteness of most rocky intertidal shoreline habitat.
French: La surveillance des populations d’Huîtriers de Bachman n’est pas aisée dans un grand nombre de régions en raison de l’éloignement de la plupart des habitats intertidaux rocheux du littoral.
English: He maintained that further to the early intervention, the department conceded on the education requirement and was willing to have a new selection board assess him.
French: Il soutient que, par suite de l'intervention précoce, le ministère a concédé l'exigence en matière de scolarité et était disposé à ce qu'un nouveau jury de sélection procède à son évaluation.
English: TIRExB must, out of necessity, give its opinion on how the TIR Convention should be applied, and inevitably this will involve an interpretation of the Convention;
French: i) La TIRExB doit, par nécessité, donner son avis sur la manière dont la Convention TIR doit être appliquée; cela entraînera forcément une interprétation de la Convention;
English: Neither the European Parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the Council's fortress in Brussels.
French: Ni le Parlement européen, ni les parlements nationaux ne risquent d'avoir bientôt prise sur ce qui se concocte en secret dans le fief bruxellois du Conseil.
English: The conversation can diminish in any medium.
French: La conversation peut s'essouffler avec n'importe quel moyen de communication.
English: on 48th St.), and North Mountain Preserve (off Seventh St. between Dunlap Ave. and Thunderbird Rd.).
French: ), and North Mountain Preserve (off Seventh St. between Dunlap Ave.
English: Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
French: Par ailleurs, les réseaux devraient aussi contribuer à la diffusion des derniers résultats de la recherche et faciliter l'accès du PME aux marchés publics mis en adjudication à l'échelon européen.