ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract issued for completion of the detailed benefit analysis.
French: Marché octroyé pour terminer une analyse détaillée des avantages.
English: Alors, calmé le feu à la chatte?
French: Alors, calmé le feu à la foufe?
English: Le profil des sous-ministres du gouvernement  du Canada. Includes bibliographical references. Electronic monograph in PDF format. Mode of access :
French: Profile of deputy ministers in the  government of Canada. Comprend des références bibliographiques. Monographie électronique en format PDF Mode d’accès :
English: This is the latest version of the ProCurve faq. Below you will find the questions most asked by our customers.
French: Notez que les documents et les informations ci-dessous sont fournis en anglais.
English: 5.2.2.1.11.2(d) Replace "See 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2" with "The number determined in accordance with 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2".
French: 5.2.2.1.11.2 d) Remplacer "voir sous 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2" par "le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2".
English: A national panel of experts with a broad knowledge of American traditional arts reviews the nominations and recommends a select group to the National Council on the Arts and the Endowment’s Chairman for approval.
French: Un jury national d’experts possédant une connaissance approfondie des arts traditionnels américains examine les candidatures et recommande un groupe trié sur le volet au National Council on the Arts et au président de l’Endowment à des fins d’approbation.
English: Check Against Delivery I am very pleased to be with you at such a great location on these traditional territories.
French: La version prononcée fait foi Je suis très heureux d'être avec vous dans cet endroit magnifique au sein de territoires traditionnels.
English: This cooling and drying effect causes the airway to narrow resulting in asthma symptoms.
French: Cet effet de refroidissement et d’assèchement donne lieu à un rétrécissement des voies respiratoires et déclenche des symptômes d’asthme.
English: Lines 2 and 3 would replace the original (incorrect) transactional information with the updated information ("as claimed").
French: Les lignes 2 et 3 remplaceraient les renseignements transactionnels (inexacts) originaux par les renseignements à jour (« nombre déclaré »).
English: There are telephones in every room for incoming calls and Flat screen digital TVs We understand how important location, friendliness, comfort and cleanliness are to our visitors. As we have no overnight desk, we ask that prospective Guests check in between the times of 1.30 p.m. to 10.00p.m .
French: Nous sommes connus pour notre petit-déjeuner varié.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004) and extended with its resolutions 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (EUFOR) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et prorogée par ses résolutions 1639 (2005), 1722 (2006) et 1785 (2007), ainsi qu'au maintien d'une présence de l'OTAN, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en maintenant une force multinationale de stabilisation et une présence de l'OTAN;
English: Enjoy a coffee or a cocktail with friends or business partners in our Le Play Off bar and take in the calm and welcoming ambience.
French: De plus, notre bar Le play Off, avec son atmosphère paisible, sera un lieu idéal pour se rencontrer entre amis ou pour des rendez-vous d’affaires autour d’un café ou d’un délicieux cocktail.
English: Information on how to construct the OP, HESCO ISO Bunker and Suffield RAM shelter will be published in doctrine, and there will be a booklet and official drawings published at 1 Engineer Support Unit in 2007.
French: Les directives pour la construction du poste d’observation, du bunker ISO de HESCO et de l’abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier seront publiées dans la doctrine. Par ailleurs, un recueil des dessins officiels sera publié par la 1re Unité de soutien du génie en 2007.
English: A federal cooperative bank charter could enhance competition in three ways.
French: Une banque coopérative fédérale pourrait améliorer la concurrence de trois façons.
English: Prorenin can be converted to renin by limited proteolysis with trypsin.
French: La prorénine peut être convertie en rénine par une protéolyse limitée avec de la trypsine.
English: (b) The Liaison Office of the Rubber Industries of the European Economic Community had changed its name to European Association of the Rubber Industry;
French: b) Le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne est devenu la European Association of the Rubber Industry;
English: MR Article, 2 pgs MR Article, 5pgs MR Report, 302 pgs MR Reports, 25 pgs MR Report, 126 pgs
French: David Gilbert and English Tourist Board Martine Lizotte, Travel & (ETB) and British Tourist Tourism Intelligence Authority (BTA) No.1, 1998 Helga Loverseed, Travel & Tourism Intelligence No.6, 1998 Wales Tourist Board CTC, TIA and WTO Wales Tourist Board
English: Residential Tenancies Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (Note : périmée depuis le 30 juin 1999) Loi sur les référendums (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: UNEP/GC.17/6, para.
French: UNEP/GC.17/6, par.
English: Some individual chlorinated organic compounds have been isolated from bleached pulp mill effluents at levels which often approach or surpass concentrations that cause acute toxicity.
French: Certains composés organochlorés ont été isolés des effluents des usines de pâte blanchie à des teneurs souvent égales ou supérieures à celles causant des effets toxiques aigus.
English: Infusion rate could not be used as an estimate of hepatic or splanchnic uptake owing to substantial and variable extrasplanchnic uptake.
French: On ne put utiliser le taux de perfusion comme évaluation de la capture hépatique et splanchnique due à une capture extra-splanchnique importante et variable.
English: This and the Act of 17 April 2007 amending several Azerbaijani laws made provision for the establishment of a number of new courts, including appellate courts in the cities of Baku, Gäncä, Sumqayit, Äli Bayramli and Şäki, and new local economic courts in Baku, Şäki and Sumqayit.
French: Ce décret et la loi du 17 avril 2007 modifiant plusieurs lois azerbaïdjanaises prévoyaient la création de plusieurs nouvelles juridictions, dont des cours d'appel dans les villes de Bakou, Gäncä, Sumqayit, Äli Bayramli et Şäki et de nouveaux tribunaux économiques locaux à Bakou, Şäki et Sumqayit.
English: The strategic plan is currently in the consultation phase.
French: Le plan stratégique en est à l’étape des consultations.
English: • Textile Reference—Annual Status Report 1994-95 to 2000-2001 (incorporated into the Tribunal’s Annual Report as of 2002-2003.)
French: • Saisine sur le textiles — Rapport de situation annuel (incorporé au Rapport annuel du TCCE à compter de l’exercice 2002-2003.)
English: At the end of fiscal 2003-2004, we obtained one year bridge funding for the OPC PIPEDA-related activities for fiscal 2004-2005.
French: À la fin de 2003-2004, nous avons obtenu des fonds provisoires pour un an au titre des activités du CPVP liées à la LPRPDÉ pour l'exercice 2004-2005.
English: Infestations from 1990 to 1993 were relatively low, covering less than 50Â 000 ha annually; in the 1980s, however, as many as 500Â 000 ha were infested.
French: Entre 1990 et 1993, les infestations ont Ã©tÃ© relativement mineures, couvrant moins de 50Â 000 ha par annÃ©e. Dans les annÃ©es 1980, toutefois, elles pouvaient s'Ã©tendre sur 500Â 000 ha.
English: In 2005, total expenditures for programmed activities under the unified budget (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme) amounted to $1,094.4, compared to $1,026.5 in 2004, representing an increase of $67.6 million (or 7 per cent) from 2004 (see fig.
French: En 2005, le montant total des dépenses engagées au titre des activités programmées au budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du programme des administrateurs auxiliaires) se chiffrait à 1 094 400 dollars, contre 1 026 500 dollars en 2004, soit une augmentation de 67,6 millions de dollars (7 %) (voir fig. III).
English: It is not a question of competing with the Americans. It is a question of participating, together with the Americans, in order to make the whole system more secure.
French: Il ne s' agit pas de concurrencer les Américains, il est question de conférer, avec les Américains, une plus grande sécurité à tout le système.
English: • automatically exclude this extension from EE certificates; optionally, include this extension in cross-certificates; optionally, manually set the criticality flag and value; optionally, manually set the values for the permittedSubtrees and excludedSubtrees fields; and optionally, include the appropriate integer in the minimum and maximum fields of GeneralSubtree to indicate the name space.
French: • exclure automatiquement ce champ des certificats d'EF; facultativement, l'inclure dans les cocertificats; facultativement, établir manuellement l'indicateur de criticité et la valeur; facultativement, établir manuellement les valeurs des champs permittedSubtrees et excludedSubtrees; et facultativement, inclure le nombre entier approprié dans les champs minimum et maximum de l'élément GeneralSubtree pour indiquer l'espace nom.
English: We are now promoting more intelligent risk management.
French: Nous encourageons maintenant une gestion du risque plus intelligente.
English: The Commission established an overall evaluation framework in 2000 which was revised in 2002 and 2007.
French: La Commission a établi un cadre général d'évaluation en 2000 qui a été remanié en 2002 et en 2007.
English: [52] It is for the candidate, in his or her role as interviewer, to decide what
French: [52] C’est au candidat ou à la candidate, dans son rôle d’intervieweur, qu’il
English: The salt mine at Mines Seleine, which exports salt throughout the mainland, could be exploited as a tourist attraction.
French: La mine de sel de Mines Seleine, qui exporte du sel sur tout le continent, pourrait être exploitée à titre d'attraction touristique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Show the Flag at Major League Baseball All-Star Game Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes porteront haut les couleurs du Canada à l'occasion du match des étoiles de la Ligue majeure de baseball Liens institutionnels Ministère
English: (a) To assist the Parties to enhance the implementation of their commitments under Article 4.5 of the Convention;
French: a) D'aider les Parties à s'acquitter plus efficacement de leurs engagements au titre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: ·L-1) prey treatments from age 4 to 14 days posthatch.
French: ·L-1) des proies, entre l'âge de 4 et 14 jours après l'éclosion.
English: Clearly, we would have preferred Parliament to have been more directly involved in the pilot project - this has been said and it is the subject of our question.
French: Il est clair que nous aurions préféré que le Parlement s'implique plus directement dans le projet pilote - cela a été dit et il s'agit du thème de notre question.
English: Improved information management capabilities introduced since then allow the Bureau to better track its performance against service standards and identify the reasons why these standards are not met in certain instances.
French: Grâce aux améliorations apportées depuis lors aux capacités de gestion de l'information, le Bureau peut mieux suivre l'évolution de son propre rendement quant aux normes de service et déterminer les raisons pour lesquelles elles ne sont pas respectées dans certains cas.
English: It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.
French: Il est tout autant inacceptable de voir des familles déchirées, parfois même des enfants mineurs livrés à eux-mêmes en raison de l'expulsion de leurs parents qui ne bénéficient d'aucun droit de séjour, alors que certains vivent et travaillent en Europe depuis presque dix ans.
English: As I construe the part of the "STATEMENT OF QUALIFICATIONS", appearing under the heading "RATED REQUIREMENTS", it constitutes an merit attempt to limit the assessment of merit of those who meet the qualifications for the position, the qualifications stated in the invitation for applications, to some only of the standards prescribed by the Commission in the selection standards.
French: Selon moi, la partie de l'"ÉNONCÉ DE QUALITÉS" se trouvant sous la rubrique "EXIGENCE COTÉES" tente de limiter l'évaluation du mérite de ceux qui possèdent les qualités requises pour le poste, les qualités énoncées dans l'avis de concours, à seulement certaines des normes prescrites par la Commission dans les normes de sélection.
English: Moreover, in the same constructive spirit, some of the stimulus funds for the recovery of the international community should serve to meet vital needs in the most vulnerable developing countries.
French: En outre, dans le même esprit constructif, certains des fonds d'incitation accordés aux fins du redressement de la communauté internationale devraient servir à répondre aux besoins vitaux des pays en développement les plus vulnérables.
English: Mr Buffetaut (Employers – FR) – References:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) Référence:
English: ] [A verification determination [of the project design document or of any reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic enhancements of removals by sinks] shall be deemed final days after the date on which it is made public, unless the Party [hosting] [involved in] the project or [x] other Parties request a review by [an appropriate body].
French: [Les conclusions dune vérification [du descriptif du projet ou de toutes les réductions anthropiques signalées démissions par les sources [ou les accroissements dabsorptions anthropiques par les puits] sont censées être finales jours après la date où ces conclusions sont rendues publiques, à moins que la Partie [hôte du] [concernée par le] projet ou [x] autres Parties demandent une révision par [un organe approprié].
English: Failure to comply with any authorized or post-market labeling requirements will be subject to compliance measures including invoking a stop-sale where required (C.08.008). At the discretion of Health Canada and consistent with the regulation of all marketed products, the following may be discussed with the sponsor and evaluated on a case-by-case basis:
French: À défaut de se conformer avec toutes les exigences d'étiquetage autorisées ou de post-commercialisation le produit sera assujetti à des mesures d'application de la loi pouvant mener à un retrait du marché lorsque requis (C.08.008). À la discrétion de Santé Canada et conforme avec la réglementation des produits mis sur le marché, ce qui suit peut être discuté avec le promoteur (et sera évaluée au cas par cas) :
English: Note: 1-4.A.3.g. does not control internal interconnection equipment (e.g., backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communication channel controllers".
French: Pour les pénétrateurs ou connecteurs de coque à fibres optiques, voir le sous-alinéa 1-8.A.2.c.
English: This game is one of, if not the best RPG i have ever played, can see why it took them 5 years to make it...
French: Est-ce qu'on pourrait avoir une idée du temps qu'a mis Maskrider pour arriver à la fin ?
English: Once more, the rich western countries will have made it clear that we are far better at keeping up appearances than keeping our promises, yet the world is richer than ever.
French: Cependant, étant donné les pressions actuellement exercées par la Banque mondiale et le FMI, comment voulez‑vous que ces pays prospèrent, qu’ils se nourrissent, qu’ils développent une agriculture vivrière non concurrente de l’agroalimentaire des pays occidentaux?
English: In addition, the applicant submitted that annual maintenance expenditures of $803,941 would be required in the short term for this branch line.
French: La demanderesse a ajouté qu'à court terme, les dépenses annuelles d'entretien de l'embranchement s'élèveraient à 803 941 $.
English: • "In a society that prides itself as a mosaic, diversity must give Canadian institutions a universal competitive edge in the global market.
French: Dans une société fière d’être qualifiée de mosaïque culturelle, la diversité doit représenter pour les institutions canadiennes un avantage concurrentiel dans le marché mondial.
English: This system replaces the original waste weir that released water into a stream that flowed to the Rideau River. Back
French: Ce système remplace le déversoir d'origine qui évacuait l'eau dans un ruisseau rejoignant la rivière Rideau.
English: (i) Recurrent publications: Network (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (8); violence against women — electronic newsletter (6); Women 2000 and beyond (4); World Survey on the Role of Women in Development (1);
French: i) Publications en série : Network (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (8 numéros); bulletin d'information électronique sur la violence à l'égard des femmes (6); Femmes en l'an 2000 et au-delà (4); Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1);
English: Therefore, it is with interest that we await Mr Barroso's speech, in which he will present both the proposed new budget, which is to be put to the vote on 1 December, and a response to Parliament's main expectations.
French: C'est dès lors avec intérêt que nous attendons le discours de M. Barroso, dans lequel il présentera le nouveau budget proposé, qui doit être soumis au vote le 1er décembre, ainsi qu'une réponse aux attentes principales du Parlement européen.
English: The Way Forward – NRC’s Roadmap for 2007-2011
French: La voie à suivre — Carte routière du CNRC pour la période de 2007 à 2011
English: Harm reduction via product modification Harm reduction in the tobacco context has two meanings; one broad, which includes prevention, protection and cessation; and the other more narrowly focused on the tobacco product itself.
French: Réduction des méfaits par la modification des produits Dans le contexte du tabagisme, la réduction des méfaits a deux sens : l'un général touchant la prévention, la protection et le renoncement, et l'autre précis portant principalement sur les produits du tabac.
English: Mechanistic pathways diagnosed with this trap (involving, e.g. alkoxyl radicals, aroyloxyl radicals, aromatic carboxylate cation-radicals) are exemplified.
French: On propose un mécanisme relatif à ce piégeage (qui fait intervenir par exemple les radicaux alkoxy, les radicaux aryloxy et les radicaux cationiques du type carboxylate aromatique) et on l'illustre par des exemples.
English: In 2000, the illiteracy rate was 7.71%, an increase from 0.71% in 1990, with women comprising 62% of the illiterate.
French: En 2000, le taux d'analphabétisme était de 7,71 %, traduisant une aggravation par rapport à 1990, lorsqu'il était de 0,71 %; les femmes représentaient 62 % des analphabètes.
English: Computing of seasonal products prices
French: Calcul des prix des produits saisonniers
English: Given the extensive exposure of the UK population to BSE in the late 1980’s and early 1990’s, what explains the low number of confirmed cases?
French: Étant donné l’exposition intensive de la population britannique à l’ESB à la fin des années 1980 et au début des années 1990, comment peut-on expliquer le faible chiffre de cas confirmés ?
English: • those formed in combustion processes for heating and cooking;
French: • ceux qui sont formés par des processus de combustion (chauffage et cuisson);
English: Benefits Environmental It is estimated that with the use 11 630 litres of water-based paints for traffic lines in 2005, the city has prevented approximately 3.7 tonnes of VOCs from being emitted to the atmosphere in that year alone.
French: Avantages Environnementaux On estime que l’utilisation de 11 630 litres de peintures de signalisation routière sur chaussée à base d’eau en 2005 a permis à la ville d’éviter l’émission d’environ 3,7 tonnes de COV dans l’atmosphère au cours de cette année seulement.
English: 2 Allocation in fiscal year 1999–2000 does not include $29M for service air.
French: 2 L'affectation au cours de l'année financière 1999‑2000 ne comprend pas les 29 M$ pour le transport aérien.
English: The tour stresses the importance of human rights "at home" – in communities, schools, and workplaces.
French: La tournée insiste sur l’importance du respect des droits humains « chez soi » : là où nous vivons, dans notre localité, à l’école et sur notre lieu de travail.
English: The intensity of the aerial bombardment and the targeting of cities had led to a large-scale evacuation from urban areas and to the loss of civilian lives and of sources of livelihood for the population.
French: L'intensité des bombardements aériens visant les zones urbaines a conduit à une évacuation massive de ces zones, fait des victimes parmi les civils et entraîné la perte des moyens d'existence de la population.
English:  The Charlottetown Conference was held in Charlottetown, PEI.
French:  La Conférence de Charlottetown se déroule dans la ville du même nom, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A disclosure of origin requirement could thus significantly aid and buttress the initiatives for increased cooperation on defensive strategies explored in this document.
French: L’obligation de dévoiler l’origine pourrait donc faciliter et étayer considérablement les initiatives visant à renforcer la coopération en matière de stratégies défensives qui sont étudiées dans le document considéré.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of: (a) 15 per cent of the gross amount of such periodic pension payments paid to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Ecuadorian currency; and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were a resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants : a) 15 pour cent du montant brut de tels paiements périodiques d'une pension versés au bénéficiaire dans l'année civile considérée qui excède 12 000 $ canadiens ou son équivalent en monnaie équatorienne; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Part II (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following:
French: La partie II (voir référence 5) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Our opinions may differ about his political or moral responsibility.
French: On peut avoir un avis différent sur sa responsabilité politique ou morale.
English: Darrell A. Posey and Graham Dutfield
French: Darrell A. Posey et Graham Dutfield