ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51) On January 30, 1998, the appellant was on a 1/3 teaching contract which meant that he taught two out of six classes and was paid on that basis.
French: Le 30 janvier 1998, l'appelant avait un tiers de contrat d'enseignement, ce qui signifiait qu'il enseignait à deux classes sur six et était rémunéré sur cette base.
English: Please refer to the Glossary (also available in PDF format) to understand how Health Canada is defining the technical terms you find below.
French: Veuillez vous reporter au Glossaire (Aussi disponible sous format de PDF) pour comprendre comment Santé Canada définit les termes techniques que vous trouverez ci après.
English: Chart 2 Average annual growth rate of operating expenses (in current dollars), public hospitals, Canada and provinces, 1986/87 to 1991/92 and 1991/92 to 1994/95 10 %
French: Taux de croissance annuelle moyen des dépenses d’exploitation, en dollars courants, des hôpitaux publics, Canada et les provinces, 1986-1987 à 1991-1992, et 1991-1992 à 1994-1995 10 %
English: Since 9 was previously shown to effectively inhibit endo-α-D-mannosidase, a glycoprotein-processing hydrolase, these chemical modifications were designed to assist in the assessment of intermolecular hydrogen bonds of the inhibitor–enzyme complex.
French: Puisqu'il a été démontré antérieurement que le composé 9 inhibe d'une façon efficace l'endo-α-D-mannosidase, une hydrolase conduisant à des glycoprotéines, les modifications chimiques réalisées avaient pour but d'aide à évaluer les liaisons hydrogènes impliquées dans le complexe inhibiteur–enzyme.
English: In the past year, you have been told that you have high blood pressure (BP) as well as arthritis of the left knee.
French: Au cours de la dernière année, on vous a dit que vous souffriez d’hypertension et d’arthrose au genou gauche.
English: Available on request (but not included in the initial charge) we can offer change of bed linen beyond the weekly one, laundry and ironing, extra cleaning and additional “welcoming” services (first-day shopping…. ).
French: Sur demande - et en surplus du prix - vous pourrez disposer dans la semaine de changements supplémentaires des draps et serviettes, d'un service de blanchisserie et de repassage, d'heures de ménage supplémentaires, de provisions faites à l'avance pour votre premier repas.
English: ADDITIONNAL INFORMATION For screen shots of the actual course, click here.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour voir un échantillon du cours, cliquez ici.
English: See Council resolution 2002/16.
French: Voir résolution 2002/16 du Conseil.
English: In fact, prices to feeders in the Atlantic and elsewhere in Canada have behaved in a similar way as a result of the corn countervail.
French: En fait, les coûts des producteurs d'alimentation animale de la région de l'Atlantique et d'ailleurs au Canada ont réagi de façon semblable par suite des droits compensateurs.
English: Garadagh cement Azdres power plant rehabilitation Natron Hayat Croatia:
French: Garadagh Cement Azdres Power Plant Rehabilitation Natron Hayat Croatia:
English: Further details are provided in Beak International (1999).
French: • PCCR = contribution proportionnelle de la CCR (fraction),
English: With clearances from the host Governments having been received for most of these staff members, they are expected to assume their new assignments in October 2006.
French: Les autorisations nécessaires ayant été reçues des gouvernements hôtes pour la plupart de ces fonctionnaires, ils devraient rejoindre leurs nouvelles affectations en octobre 2006.
English: Dignard, Lazare Contact:
French: Dignard, Lazare Contact d'affaires :
English: The headquarters agreement should further provide that the Court shall cooperate at all times with the competent authorities of the host country to facilitate, to the extent possible, the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities accorded under the present agreement and that it is the duty of all persons enjoying the privileges, immunities and facilities under the headquarters agreement to respect the laws and regulations of the host country.
French: L'accord de siège devrait préciser également que la Cour doit collaborer à tout moment avec les autorités compétentes du pays hôte en vue de faciliter, dans toute la mesure possible, le bon fonctionnement de la justice, de garantir le respect des règlements de police et d'empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans l'accord, toutes les personnes qui bénéficient de privilèges et immunités au titre de l'accord de siège étant tenues de respecter les lois et règlements du pays hôte.
English: 47 **APPENDIX "D" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 47 **APPENDICE « D » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Contrary to the current widely held impression, this change does not amount to an acceptance of defeat.
French: Contrairement à la perception qui prévaut ces temps-ci, ce changement n’est pas synonyme d’abandon.
English: The federal government has also committed to strategies that include restorative approaches.
French: Le gouvernement fédéral a aussi adopté des stratégies qui font une place aux approches réparatrices.
English: Horizon Distributors (formerly CRS Worker's Coop) 8335 Winston Street Burnaby, B.C. V5A 2H3
French: Horizon Distributors (formerly CRS Worker's Coop) 8335 Winston Street Burnaby (Colombie Britannique) V5A 2H3
English: (%) Institutions who re-use 5 (33) Type of Processing cleaned and disinfected 0 cleaned and sterilized 5 cleaned only 0 Disinfectant/Sterilization Used iodophor 1 ethylene oxide gas 3 Sterrad 1 Number of times re-used 1 to 5 0 6 to 10 2 11 to 20 0 over 20 3 Total number of procedures 1 to 10 3 11-100 2 101-1000 0 not answered 0 Written protocol No 3 Yes 1 Included 1 Reuse by province British Columbia 0 Alberta 1 Saskatchewan 1 Manitoba 0 Ontario 2 Quebec 1 New Brunswick 0 Nova Scotia 0 Prince Edward Island 0 Newfoundland 0 Territories 0 Table 11. Laparoscopic Surgery Equipment Number of Institutions using Single Use Medical Device (%) out of 403 Laparoscopic Scissors, n = 91 (23%) Lapaaroscopic Babcock, n = 53 (13%) Laparoscopic Trocar, n = 128 (32%) Laparoscopic Multi-seal Reducer, n = 87 (22%) No.
French: Tableau 4a - Équipement de cardiologie (suite) Nombre d'établissements utilisant des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation (%) n = 403 Fil-guide n = 100 (25 %) Stimulateur cardiaque n = 118 (29 %) Transducteur n = 113 (28 %) Nombre (%) Nombre (%) Nombre (%) Réutilisés 5 (5) 3 (3) 2 (2) Genre de traitement nettoyage et désinfection 0 0 1 nettoyage et stérilisation 5 3 0 nettoyage seulement 0 0 1 Désinfectant/Stérilisation utilisés glutaraldéhyde 0 0 1 autoclave à vapeur 2 0 0 gaz à l'oxyde d'éthylène 1 3 0 Sterrad 2 0 0 autre 0 0 1 Nombre de réutilisations 1 à 5 2 2 0 6 à 10 0 0 1 11 à 20 0 0 1 plus de 20 1 1 0 sans réponse 2 0 0 Nombre de moyens au total 1 à 10 0 2 0 11 à 100 1 1 0 101 à 1 000 0 0 0 plus de 1 000 1 0 1 sans réponse 3 0 1 Protocole écrit Non 0 2 1 oui 2 0 0 Inclus 0 0 0 sans réponse 3 1 1 Réutilisation par province Colombie-Britannique 0 0 0 Alberta 1 1 0 Saskatchewan 0 0 1 Manitoba 2 1 1 Ontario 0 1 0 Québec 1 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 Terre-Neuve 1 0 0 Territoires 0 0 0 Tableau 5 - Équipement d'électrophysiologie Nombre d'établissements utilisant des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation (%) n = 403 Seringues concentriques n = 42 (10 %) Bonnet à seringue EEG n = 19 (5 %) Nombre (%) Nombre (%) Réutilisés 10 (24) 3 (16) Genre de traitement nettoyage et désinfection 0 1 nettoyage et stérilisation 10 1 nettoyage seulement01 Désinfectant/Stérilisation utilisés
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 30, Leave for Labour Relations Matters.
French: L’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 30, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: Implementation of Reviews and Outcome Indicators Capital Health Region Although the program offered by Capital Health Region is still developing, program reviews and outcome indicators are being implemented to improve efficiency and effectiveness.
French: Mise en œuvre d’études et d’indicateurs de résultats Région sanitaire de la capitale Bien que le programme offert par la Région sanitaire de la capitale continue d’évoluer, des études de programme et des indicateurs de résultats sont mis en œuvre pour en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: Further advances in Iraq's economic reform, however, will require the passage of legislation on the hydrocarbons sector with regulations governing oil revenue-sharing.
French: Pour réaliser d'autres progrès dans le domaine de la réforme économique, toutefois, il faudra promulguer une loi sur le secteur des hydrocarbures, accompagnée de règlements régissant la répartition des revenus pétroliers.
English: The methods of harvesting using horse-drawn rakes to gather the windswept moss were developed on PEI and can be seen to this day along the west coast.
French: La méthode de récolte consistant à harnacher des chevaux à de longs râteaux et à parcourir les eaux peu profondes en bordure des plages est propre à l’Île et elle est toujours utilisée sur la côte ouest.
English: · SURYLVLRQV DUH HVWDEOLVKHG E\ OHJLVODWLRQ )RU H[DPSOH LW PD\ EH DJUHHG WKDW ¶WKH SXEOLVKHU VKDOO UHSURGXFH WKH ZRUN ZLWKRXW DQ\ DPHQGPHQW RU DEEUHYLDWLRQ WKHUHRI RU DGGLWLRQ WKHUHWR
French: S’agissant de la traduction de l’œuvre, l’accord stipule généralement que "l’éditeur réalise à ses propres frais une traduction précise et fidèle de l’œuvre.
English: The following three case studies were selected to demonstrate the diversity of activities conducted by the Branch, what we learned, and the impact on our work.
French: Afin que Santé Canada puisse obtenir un large éventail d'opinions, les groupes de discussion étaient formés d'aînés, d'adolescents, de parents et de gens qui se situaient au haut et au bas de l'échelle socioéconomique.
English: Microcell’s urban focus and low-cost structure enabled the company to compete based on price and to acquire subscribers at an expeditious rate, reaching the one million mark only five years after its inception.  Under financial difficulty, Microcell began a recapitalization process in the fourth quarter of 2002, and emerged in May 2003 debt-free.
French: À l’aide d’une structure axée sur les régions urbaines et les bas coûts, Microcell s’est distinguée sur le marché avec ses prix, ce qui lui a permis d’augmenter à un rythme accéléré le nombre de ses abonnés, qui a atteint 1 million seulement cinq ans après la création de la société.  Aux prises avec des difficultés financières, elle a amorcé un processus de recapitalisation au quatrième trimestre de 2002, dont elle est ressortie sans dette en mai 2003.
English: The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified time frame.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau code pénal soit conforme au Pacte et à ce qu'il soit adopté à une échéance précise raisonnable.
English: … A South East Asia Regional project promoting the use of solar and heat pump technology has led to substantial energy savings.
French: … En Asie du Sud-Est, un projet régional incitant les populations à utiliser des pompes solaires et thermiques a permis d'importantes économies d'énergie.
English: The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well, that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake - and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified.
French: L'objectif est de montrer à tous que le navire tient bon la vague, que tout va bien, et que tout ce que les Irlandais ont à faire, c'est revenir sur leur regrettable petite erreur - et d'ailleurs, à lire votre document, on pourrait croire que ce traité a déjà été ratifié.
English: The present stage of development of the situation in the Middle East could be decisive for the future course of the peace process.
French: Le stade actuel d'évolution de la situation au Moyen-Orient pourrait être décisif pour l'avenir du processus de paix.
English: Guidelines for the operation of the account were provided, as follows:
French: Elle a donné, en ce qui concerne la gestion du compte, les indications suivantes :
English: Under the auspices of the Council, military representatives and Chiefs of Staff will also meet.
French: Sous les auspices du Conseil se tiendront également des réunions des représentants militaires et des chefs d’état-major.
English: The Assembly also decided that such reviews should be conducted by means of a cross-sectoral approach focusing on thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals; should review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their follow-up processes; and should assess the impact of the reviews on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits.
French: Elle a également décidé que cet examen devrait reposer sur une approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international; faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de ces conférences et sommets et leurs processus de suivi et évaluer son impact sur la réalisation des buts et objectifs des conférences et sommets.
English: To obtain more information, please consult INFO SOURCE.
French: Vos renseignements seront en sécurité dans le SGIP.
English: 2) Where can I buy technical devices such as TTYs, visual alarms, vibrating clocks, etc. ?
French: 2) Où puis-je acheter des aides techniques comme l'ATS, une alarme visuelle, une horloge à vibration, etc.?
English: This section should provide an answer to the question of whether the Protocol obligations, if fully implemented, would lead to the desired results, in view of the latest scientific knowledge.
French: Cette question devrait permettre de déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole, à la condition d'être pleinement remplies, conduiront aux résultats escomptés compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes.
English: He said that he was calling on the other rebel factions to join the agreement and was trying to accommodate their demands.
French: Il a dit qu'il invitait les autres factions rebelles à se rallier à l'Accord et qu'il s'employait à satisfaire leurs exigences.
English: Ectoparasitic Infestations Phthirus pubis Patients who have P pubis (i.e., pubic lice) usually seek medical attention because of pruritus, lice or nits in their pubic hair.
French: La prévalence du VIH parmi les délinquants dans des établissements fédéraux a augmenté de façon constante entre 2000 et 2002 (de 1,7 % à 2 %).
English: As someone once said, prediction is a very difficult art -- especially with respect to the future!
French: Quelqu'un a dit un jour que prédire est un art très difficile, surtout lorsque cela touche à l'avenir!
English: However, the foreign satellite service Deutsche Welle is available on a digital basis to the German population in both Kitchener and Edmonton, but not Winnipeg.
French: Cependant, le service non canadien par satellite Deutsche Welle est accessible en mode numérique à la communauté allemande de Kitchener et d’Edmonton et non à celle de Winnipeg.
English: The Yukon currently has one of the highest collection rates for maintenance support orders in the country.
French: Le Yukon détient l'un des taux les plus élevés de recouvrement des ordonnances de pension alimentaire au pays.
English: Just get too busy, so store it up for the year and then submit.
French: Trop occupé; alors je mets ça de côté pour un an et ensuite je les soumets.
English: Industry members, however, are unanimous in their opposition to the EC proposal.
French: Les représentants des OENG espèrent qu’EC fournira des directives sur la production de la déclaration.
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: La famille n’est pas tenue de fournir des preuves de paiement pour l’hébergement privé.
English: Recognizes that in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international ;
English: Nova Scotia Nova Scotia adopted its multiculturalism legislation in 1989.
French: Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse a adopté sa loi sur le multiculturalisme en 1989.
English: It took effect on September 1, 2000, following the publication by the Chief Electoral Officer of a notice in the Canada Gazette that, the necessary preparations having been made, the Act was now in force.
French: Le directeur général des élections a fait publier un avis dans la Gazette du Canada selon lequel les préparatifs nécessaires à sa mise en application avaient été effectués et que, par le fait même, la Loi entrait alors en vigueur.
English: Don't miss tonight's screening of Charlie Kaufman's Synecdoche New York, the first film directed by the famous screenwriter (cinéma Impérial - 9:30pm). A great finish to an amazing edition!
French: Ne manquez pas aujourd'hui Synecdoche New York, le premier film réalisé par le célèbre scénariste américain Charlie Kaufman (cinéma Impérial - 21h30), qui clôturera en beauté une 37e édition exceptionnelle!
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.3/59.SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.47).
English: The Secretary-General requested the Chairman to convey the views expressed by members of CEB to the Commission.
French: Le Secrétaire général avait demandé au Président de communiquer à la Commission les vues des membres du Conseil.
English: We have completed a draft protocol for police officers working with schools and are working towards the completion of a competency profile that will assist us in ensuring the right member is in the position of guiding Canadian youth.
French: Nous avons terminé un projet de protocole pour les agents de police qui travaillent dans les écoles et avançons dans l'élaboration d'un profil de compétences qui nous aidera à faire en sorte que le bon agent sera en mesure de guider les jeunes canadiens.
English: I regret - but I have to tell you - that certain Member States do not seem to share these priorities.
French: Je regrette de devoir vous dire que certains États membres ne semblent pas partager ces priorités.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China, Germany, Mexico, Greece and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Allemagne, du Mexique, de la Grèce et de la Fédération de Russie.
English: 1878 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE Species Units NS NB QC ON PE BC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1878 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB Gaspareau tonn.
English: That country was paying an old age pension of about $19 per month.
French: Ce pays versait une pension de vieillesse d'environ 19 $ par mois.
English: Her Government believed that, while the 1951 Convention and the 1967 Protocol still served as a good basis and that it was important to ensure their full and inclusive application, new approaches were also needed.
French: Le Gouvernement américain est d'avis que, même si la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 restent la meilleure base et qu'il convient d'en assurer d'abord l'application intégrale, il importe d'engager de nouvelles réflexions.
English: In contrast, the normal limit of error for trade weighing devices is approximately 0.125%.
French: En comparaison, la marge de tolérance normale applicable aux appareils de pesage commerciaux est d’environ 0,125 %.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.12 Agreed.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.12 Approuvé.
English: These benefits include a house hunting trip, destination home inspection trip, interim accommodation, travel to new location, movement of household goods and effects, rental of a vehicle, child care and pet care.
French: Ces avantages comprennent les dépenses pour le voyage de recherche d'un logement, le voyage d'inspection à destination, le logement provisoire, le voyage vers la nouvelle localité, le transport des effets et du mobilier, la location d'une automobile, la garde des enfants et la garde des animaux de compagnie.
English: Extended impact assessment This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
French: Cette analyse, qui est fondée sur des données collectées dans le cadre d'une étude réalisée par un prestataire indépendant, est jointe à la proposition.
English: Hospitalization Yes No Unsure Specify:
French: Hospitalisation Oui Non Pas sûr(e) Spécifier:
English: The current system is being managed through compliance, complaints and exclusions.
French: En l'absence de données sur les préférences et les habitudes bancaires des clients, il n'y a aucun moyen de vérifier la validité de cette hypothèse.
English: Draft report of the Preparatory Committee
French: Projet de rapport du Comité préparatoire
English: Mistrust of and prejudice towards the “other” continue to persist.
French: La défiance et les préjugés vis-à-vis de « l'autre » continuent de persister.
English: The Government of Tajikistan is endeavouring to make the Convention more widely known through the press, television and radio, through meetings held in schools and mahallia, and by conducting various publicity campaigns.
French: Le Gouvernement tadjik s'emploie à faire connaître la Convention par la voie de publications, par la télévision et la radio, par des rencontres dans les écoles et des mahallia, ainsi que dans le cadre de diverses campagnes d'information.