ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key value added of the meeting lay in the fact that it allowed for a broader analysis of the potential implications of the climate change challenge for the maritime industry and helped gain a better understanding of the various maritime industry approaches to mitigation as well as the evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the international maritime sector; The Chair's summary should include concrete issues related to, inter alia, the need to further raise awareness and to promote capacity-building as well as the importance of addressing the complex issue of securing concrete financing, to be used for the purposes of the maritime transport sector; Further timely and concrete analysis was required and desirable to assess the implications for shipping of market-based GHG mitigation proposals such as a levy or an ETS.
French: a) La réunion avait été particulièrement appréciée parce qu'elle avait permis d'analyser plus en profondeur les incidences potentielles des changements climatiques sur le secteur maritime et qu'elle avait contribué à une meilleure compréhension des différentes stratégies d'atténuation et de l'évolution du cadre réglementaire et institutionnel régissant les émissions de GES imputables au secteur maritime international;  b) Le résumé du Président devait inclure des suggestions concrètes concernant, notamment, la nécessité d'accroître la sensibilisation et de promouvoir le renforcement des capacités, ainsi que le problème complexe des apports de fonds qui seraient utilisés pour le secteur du transport maritime;
English: The political leaders of Kosovo and representatives of the Provisional Institutions, the representatives of civil society and the people of Kosovo must collectively demonstrate their genuine and concrete commitment to creating a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's communities are fully safeguarded and guaranteed.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo et les représentants des Institutions provisoires, ainsi que des représentants de la société civile et la population du Kosovo doivent tous ensemble apporter la preuve qu'ils sont véritablement déterminés à créer une société dans laquelle toutes les communautés peuvent coexister pacifiquement et les droits des membres des différentes communautés sont pleinement protégés et garantis.
English: • Are essential for battery and fuel cell electric vehicles.
French: • constituent un élément essentiel des voitures électriques à batterie et à pile à combustible.
English: Today, no woman holds the post of Permanent Secretary, the highest post in the Public Service (Table 5.1).
French: Aujourd'hui, aucune femme ne détient le poste de secrétaire permanent, qui est le plus élevé du service public (tableau 5.1).
English: But when the pond dries up or the substitute crop or job fails, so long as there are rich drug users in the West, they will return to cultivating poppy or coca if it provides a livelihood for their families.
French: On peut même les persuader de creuser un étang, mais quand l’étang s’est asséché ou que n’importe quelle autre culture de remplacement ou de travail aura échoué, tant qu’il y aura de riches utilisateurs de drogue, ils se remettront à la culture du pavot ou de la coca si elle peut nourrir leurs familles.
English: NMB NMB NMB NMB 18% UST, CIAT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI: En fr.
English: • Establishment of an intercultural and interracial awareness committee in the schools of Saint John which respects the mother tongue of all the students.
French: • Mise sur pied d’un comité de sensibilisation interculturelle et interraciale dans les écoles de Saint-Jean qui respecte la langue maternelle des élèves.
English: They will thus give that sign the same conceptual value as the earlier marks. That assessment applies both to Italy and to the whole of the territory of the Community.
French: Dans le cas d’espèce, la chambre de recours a constaté le caractère distinctif élevé au regard des qualités intrinsèques des marques DIESEL, par rapport aux produits en question dans le présent litige.
English: In readdressing this matter, it should first be stated that there are almost always other factors at play besides dumping, which also may be causing injury, in some measure, to Canadian production.
French: Au moment de réexaminer cette question, il importe d'abord de préciser qu'il y a presque toujours d'autres facteurs en jeu, outre le dumping, qui peuvent aussi causer un préjudice, dans une certaine mesure, à la production canadienne.
English: Globalization of the media has contributed to spreading ageism to societies in which it was traditionally unknown.
French: La mondialisation des médias a contribué à faire progresser l'âgisme dans des sociétés où il était pratiquement inconnu.
English: Progress is also being made on creating greater access to public service jobs.
French: Des progrès ont également été réalisés relativement à l'amélioration de l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: If the elaboration of an international instrument was to be realistic at all, it could not be more than a sort of recommendation for the time being.
French: Si on voulait élaborer un instrument international un tant soit peu réaliste, celui-ci ne saurait pour le moment être autre chose qu’une sorte de recommandation.
English: (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States inform each other of investigations and prosecutions of which it has been informed and which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
French: b) assure l'information réciproque des autorités compétentes des États membres sur les enquêtes et les poursuites dont elle a connaissance et qui ont une incidence au niveau de l'Union ou qui pourraient concerner des États membres autres que ceux directement concernés;
English: GRSP also considered and agreed to recommend the final report (GRSP-41-28-Rev.1) on the development of the gtr as reproduced in the addendum to this report (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1).
French: Il a aussi procédé à l'examen et recommandé l'adoption du rapport final (GRSP-41-28-Rev.1) sur la mise au point du RTM, reproduit dans l'additif au présent rapport (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1).
English: Detailed information shall be addressed to the workers involved in the redundancy process and the trade union organisations representing them; more general but wide-ranging information must be provided to the general public at national and local level.
French: Une campagne détaillée doit être destinée aux travailleuses et aux travailleurs concernés par les licenciements structurels et à leurs organisations syndicales de représentation; une campagne d'information de caractère plus général mais diffusée aux niveaux national et local doit s'adresser aux citoyennes et aux citoyens.
English: This meeting allows us to offer practical support to the Government of Lebanon as it assumes sovereign control over its territory and responsibility for the well-being of its people.
French: Cette réunion est une occasion opportune d’offrir un soutien pratique au gouvernement du Liban pour l’aider à assumer le contrôle souverain de son territoire et à prendre la responsabilité du bien-être de son peuple.
English: Do you like the mix of ages and the balance of men and women? The answers to such questions can help you
French: Êtesvous à l’aise avec la répartition des âges et des English on reverse participants de sexe masculin et féminin au
English: Without knowing what an operation is meant to achieve, it is not possible to say whether or not the Bank is achieving its objectives or not.
French: Il n’est pas possible de dire si la Banque réalise ou non ses objectifs sans connaître le but recherché d’une opération.
English: 19, 23, 24, 27-29, 32, 35, 50, 55-58, 68 and 70).
French: 19, 23, 24, 27 à 29, 32, 35, 50, 55 à 58, 68 et 70).
English: On this item, the Working Group had before it information concerning cases such as those of Indonesian domestic workers in certain Middle Eastern countries and domestic workers in India (Calcutta), as well as cases of debt bondage in Pakistan and India.
French: Sur ce point, le Groupe de travail a été saisi d'informations relatives à des cas tels que ceux des travailleuses domestiques indonésiennes dans certains pays du Moyen-Orient et des travailleuses domestiques en Inde (Calcutta), ainsi que des cas de servitude pour dette au Pakistan et en Inde.
English: Mr President, like the previous speaker, I would also like to pay tribute to the rapporteur for his report on this subject, because it is clearly quite important.
French: (EN) Monsieur le Président, tout comme l'orateur qui m'a précédé, je souhaite rendre hommage au rapporteur pour son rapport sur ce dossier visiblement important.
English: Vice-President-cum-Rapporteur:  Mr. Vladimir Savchenko (Belarus)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Vladimir Savchenko (Bélarus)
English: The result of this project is the MFR Self-Assessment Tool, a unique product for any public service manager.
French: Ce projet a donné lieu à la création d'un outil d'autoévaluation de la GAR, un produit unique destiné aux gestionnaires de la fonction publique.
English: We are pursuing two basic objectives: firstly, the dismantling of trade barriers which still adversely affect transatlantic trade, the removal of which means considerable new opportunities for our businesses and consumers, as well as for businesses and consumers in the USA.
French: Nous poursuivons deux objectifs fondamentaux. Premièrement, il faut démanteler les barrières commerciales qui nuisent encore fortement au commerce transatlantique et dont la fin ouvre de nouveaux horizons à nos entreprises et à nos citoyens, mais aussi à leurs homologues américains.
English: The independent expert is very concerned about the lack of interest of the Government in the massacre, despite Security Council resolution 1577 (2004), in which the Council requested the Government to investigate the matter and ensure that those responsible were brought to justice.
French: L'expert indépendant est très préoccupé par le peu d'intérêt que portent les autorités à ce massacre, bien que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1577 (2004) ait demandé au Gouvernement d'enquêter et de faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: On June 15, 2006, the Governor in Council rescinded the Decision, stating that:
French: Le 15 juin 2006, la Gouverneure en conseil annulait la décision n° 618-W-2005 de l'Office et déclarait ce qui suit :
English: f = forecast * Growth rates are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: p = prévision * Les taux de croissance sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: In 2007-2008, the Official Languages Secretariat will coordinate the evaluation of the Action Plan for Official Languages, launched in March 2003, in order to report to the Government.
French: En 2007-2008, le Secrétariat des langues officielles coordonnera l'évaluation du Plan d'action pour les langues officielles lancé en mars 2003 et en fera rapport au gouvernement.
English: The Panel finds, therefore, that any losses produced by these two causes are a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and are, to the extent that they are proven by KPC, compensable.
French: Le Comité estime donc que toute perte résultant de ces deux causes est une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq et, dans la mesure où la KPC en apporte la preuve, donne lieu à indemnisation.
English: O'Hara also dabbles in music - she sang on the Grammy-nominated A Mighty Wind album, wrote songs for her appearance on fellow SCTV star John CANDY's Last Polka TV special in 1985, and was part of the Northern Lights group to sing Tears Are Not Enough on the We Are the World album.
French: C. O'Hara tâte aussi de la musique - elle chante sur l'album mis en nomination pour un Grammy A Mighty Wind, écrit des chansons pour son apparition lors du spécial télévisé Last Polka de son camarade vedette de SCTV John CANDY en 1985, et elle fait partie du groupe Northern Lights avec qui elle chante « Tears Are Not Enough » sur l'album We Are the World.
English: Mrs Sörensen' s report goes beyond this perspective and gives absolute priority to the fight against trafficking in human beings.
French: Le rapport de Mme Sörensen dépasse cette optique et accorde la priorité absolue à la lutte contre ce genre de délit.
English: It is also true to say that, with regard to promoting broadband in rural areas, it should be entitled to make a real contribution to ensuring that the digital segregation of society is overcome and that more people have the opportunity to take part in it and to strengthen internal cohesion in the European Union.
French: Il est vrai également qu'elle se donne les moyens, en favorisant le développement du haut débit dans les zones rurales, de véritablement contribuer à combler le fossé numérique qui divise la société, de manière à s'assurer que davantage de personnes aient la possibilité de participer à la société numérique et à renforcer la cohésion interne de l'Union européenne.
English: compounds, including dieldrin, in the Canadian Arctic.9 Dieldrin’s presence in the gas phase or on small particles with long atmospheric residence times, its low water solubility and its high biological and chemical stability enable it to move in the atmosphere from warmer to colder regions. 9,10 The presence of dieldrin in Canadian regions where it has never been used raises concerns about our inability to control the movement of this persistent chemical in the environment.
French: Le transport atmosphérique à longue distance a entraîné la présence de quantités mesurables de divers composés organochlorés, notamment de la dieldrine, dans l’Arctique canadien.9 La présence de la dieldrine en phase gazeuse ou sur de petites particules dont le temps de séjour dans l’atmosphère est long, sa faible solubilité dans l’eau et sa grande stabilité biologique et chimique lui permettent de se déplacer dans l’atmosphère des régions chaudes aux régions plus froides.9,10 La présence de la dieldrine dans des régions du Canada où elle n’a jamais été utilisée suscite des inquiétudes liées à notre incapacité de limiter le déplacement de ce produit chimique persistant dans l’environnement.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez en annexe, une demande de virement que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: Please follow the instructions located here to download the files necessary to log in to the Test Realm.
French: Veuillez suivre les instructions présentées ici afin de télécharger les fichiers nécessaires à la connexion aux royaumes de test.
English: Located in a building with three other apartments . The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno.
French: La situation est contre le mur nord du chateau Guzmán el Bueno.
English: • loaning policy (e.g. preferential treatment for ‘green’ companies, EMAS organisations) • product range (e.g. green funds)
French: Sur la base de l’annexe VI, point 6.3, lettres a) à g), la gestion des aspects environnementaux indirects peut englober, sans que cette liste soit exhaustive:
English: Use your mouse to click on the dropdown lists next to Proportional, Serif, Sans Serif and Monospace to select a new font for each.
French: Avec la souris, cliquez dans les listes déroulantes à côté de Proportional, Serif, Sans Serif et Monospace pour sélectionner une nouvelle police pour chacune.
English: A meeting of the Inter-American Trade Point Forum took place in Los Angeles, United States, on 21-24 May 2001 and adopted an action plan containing concrete steps towards the enhancement of cooperation within the region, as well as the contribution of the region to the strengthening of the World Trade Point Federation.
French: Une session du Forum interaméricain s'est tenue à Los Angeles (États-Unis) du 21 au 24 mai 2001; un plan d'action a été adopté qui prévoit des mesures concrètes de renforcement de la coopération dans la région et la participation de celle-ci au renforcement de la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: Positionings and problematisations.
French: Ongstad, S. (2006b) Teacher of mathematics or Teacher Educator?
English: (c) Staff selection process is not perceived by management or staff to be fully effective in facilitating promotional opportunities
French: c) Impression que le processus de sélection ne facilite pas autant qu'il devrait l'exploitation des possibilités d'avancement
English: For men, those dividends made up 22% of their investment income; for women, the figure was 12%.
French: Ces dividendes représentaient 22 % du revenu de placements des hommes et 12 % de celui des femmes.
English: The inspectors have thus been able to score some successes.
French: Les inspecteurs ont donc pu enregistrer quelques succès.
English: The programme used results to choose five parameters to develop a scoring system based on load-points.
French: Les responsables du programme ont utilisé les résultats pour choisir cinq paramètres destinés à l'élaboration d'un système de cotation basé sur des points de repère.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: Given that people of different backgrounds and cultures have different concepts of moral conduct, one may be tempted to be skeptical about the idea of one morality for all.
French: Dans la mesure où des personnes issues de cultures et de milieux différents ne conçoivent pas le comportement moral de la même façon, on est en droit de se demander s’il est possible de prétendre à une même morale pour tous.
English: There have been a number of changes in Flash Player 7 that may cause existing scripts to cease functioning correctly when published into Flash Player 7 SWF files.
French: Les nombreuses modifications apportées à Flash Player 7 risquent d'entraîner certains dysfonctionnements lors de la publication de scripts dans le format SWF de Flash Player 7.
English: In that case, we will collect only such information as is required to (a) ensure that your confirmation is sent to you at the address of your choosing and (b) that your payment is processed correctly.
French: Dans ce cas, nous recueillerons seulement les renseignements requis pour a) nous assurer que votre confirmation pourra vous être retournée à l’adresse de votre choix et b) pour voir à ce que votre paiement soit traité correctement.
English: • While scenarios varied, underlying theme of all was that of future fuel security
French: • Les scénarios variaient, mais ils avaient tous pour thème la sécurité future des approvisionnements en combustibles.
English: FINTRAC's focus in the coming three years will be on continuing to strengthen the organization's analytical capacity and effectiveness through the use of technology; access to enhanced information sources as currently specified in the Act; and development of its knowledge and expertise, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Au cours des trois prochaines années, CANAFE s'emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d'analyse et de son efficacité organisationnelle à l'aide de la technologie, à accéder à d'autres sources d'information pertinentes, comme il est prévu par sa loi constituante, et à consolider ses connaissances et ses compétences. Tout cela aura pour effet de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: Healthier population by promoting health and preventing disease and injury.
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: The PPE and PSE refuse to acknowledge a link with the BNFL MOX shipments to Japan.
French: Le PPE et le PSE refusent de reconnaître le lien entre l'accident et l'expédition de combustibles MOX de la compagnie BNFL au Japon.
English: Flexibility and economic opportunities need to be provided to the Canadian marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) so that they can realize their potential as economic generators.
French: La souplesse et les possibilités économiques doivent être offertes au secteur maritime du Canada et aux Administrations portuaires canadiennes (APC) afin qu'ils puissent réaliser leur potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
English: A series of substituted benzenethiols, HSC6H4Y (Y = 4-Br, 4-F, 4-H, 4-CH3, or 4-CH3O) have been shown to react with IrCl(Ph3M′)3 (M′ = P or As) in benzene to form dimeric iridium(III) complexes of the type, [IrHCl(SC6H4Y)(Ph3M′)2]2, 1.
French: Une série de benzènethiols substitués, HSC6H4Y (Y = Br-4, F-4, H-4, CH3-4, ou CH3O-4) réagit, comme il est montré, avec IrCl(Ph3M′)3 (M′ = P ou As) dans le benzène pour former des complexes dimériques de l'iridium(III) du type [IrHCl(SC6H4Y)(Ph3M′)2]2, 1.
English: She and the young airman corresponded for some time but none of the letters now exist.
French: Ils ont correspondu pendant un certain temps, mais aucune lettre n'a été conservée.
English: However, population size varied remarkably among the countries of the region, ranging from 67.3 million in Egypt to less than l million in Qatar, Djibouti and Bahrain.
French: Cela dit, sa taille démographique variait sensiblement entre les pays de la région, allant de 67,3 millions d'habitants en Égypte à moins d'un million au Qatar, à Djibouti et au Bahreïn.
English: When discussing the border crossing surveys, the Work Session pointed out the necessity of a strong methodological basis since a complex design is required in order to select the sample and then to gross the interviews to national estimates.
French: Lors de la discussion qui a porté sur les enquêtes effectuées aux postes frontière, les participants ont indiqué la nécessité de s'appuyer sur une base méthodologique solide, car il était indispensable de recourir à un plan d'enquête complexe pour choisir l'échantillon et extrapoler ensuite les résultats des entretiens afin d'obtenir des estimations nationales.
English: ___________________ Umpire OTTAWA, Ontario  February 18, 1988
French: ______________ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 18 février 1988
English: In addition, Métis organizations are provided with capacity support to meaningfully participate in discussions.
French: En outre, les organisations métisses bénéficient d'un soutien de capacité pour participer de façon significative aux discussions.
English: Consequently, in the context of the ethical and religious pluralism which increasingly characterizes Europe, there is a need to profess and proclaim the truth of Christ as the one Mediator between God and men and the one Saviour of the world.
French: Dans le contexte actuel du pluralisme éthique et religieux qui caractérise de plus en plus l'Europe, il est donc nécessaire de confesser et de proposer à nouveau la vérité sur le Christ, unique Médiateur entre Dieu et les hommes, et unique Rédempteur du monde.
English: alder shrublands occupy transition areas between wet and drier soils. Sedges, reed grass, and cattails are commonly associated with wet meadow/marshy areas.
French: petite portion du corridor routier à l’intérieur du parc national Wood Buffalo est située dans les basses terres de la rivière de la Paix.