ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Gomery inquiry testimony Date(s): 2005-05-27 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Témoignage du ministre devant la Commission Gomery Date(s) : 2005-05-27 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: Sea Urchin Imports of sea urchin roe from Canada decreased by 11.1% from 550 mt in 2000 to 489 mt in 2001 but the yen import value recorded only a 1.9% decrease, which resulted in an increase of the average yen import price from 4,044 yen per kg in 2000 to 4,461 yen in 2001.
French: Oursins Entre 2000 et 2001, le volume des importations d'oeufs d'oursin en provenance du Canada a diminué de 11,1 %, passant de 550 tm à 489 tm, tandis que la valeur en yen de ces importations n'a chuté que de 1,9 %, du fait de la hausse du prix à l'importation, qui est passé de 4 044 ¥/kg à 4 461 ¥/kg au cours de la même période.
English: The European Union position has been noted and taken into account by the Government of Ukraine.
French: Il a pris bonne note de la position de l'Union européenne.
English: However, it is possible to describe expenditures on the basic necessities of food, clothing and shelter for the household as a whole.
French: Cependant, on peut décrire les dépenses du ménage dans son ensemble pour des éléments de première nécessité comme l’alimentation, l’habillement et le logement.
English: Roads outside the capital are unlit.
French: Les routes à l'extérieur de la capitale ne sont pas éclairées.
English: In order to fall within the ecopoints system established by the Protocol, the journeys in question must cross Austria and have their departure point and destination outside Austrian territory, which means that proof must be adduced not only of the entry of the heavy goods vehicle on Austrian territory, but also of its departure.
French: Pour relever du système des écopoints institué par le protocole, les trajets en question doivent traverser l'Autriche en ayant pour points de départ et d'arrivée un endroit situé en dehors du territoire autrichien, ce qui implique que soit apportée la preuve non seulement de l'entrée du camion sur ce territoire, mais également celle de la sortie de celui-ci.
English: We are of the opinion that the Member States' budget policy should be strictly supervised, to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut surveiller de près la politique budgétaire des États membres, pour que les mesures continuent toujours à être prises dans l'esprit des critères fixés.
English: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene, (CAS 382-21-8); c.
French: Sarin : méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8); Soman : méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0) ; b.
English: Interconnections between north and south are important infrastructural elements in the creation of an all-Ireland economy.
French: Les interconnexions entre le Nord et le Sud sont des éléments d'infrastructures importants pour la création d'une économie à l'échelle de toute l'Irlande.
English: There is no discrimination between married and unmarried women.
French: Il n'y a aucune discrimination entre les femmes mariées et les femmes célibataires.
English: Strengthening the latter dialogue may be particularly important at the needs assessment phase, so as to be clear on a long-term blueprint of capacity enhancement and thus to avoid the traps of needless duplication and supply-driven TRTA/CB projects (Songco, 2004).
French: L’intensification de ce dialogue peut être particulièrement importante dans la phase d’évaluation des besoins, pour établir clairement un plan détaillé à long terme de renforcement des capacités et éviter ainsi les pièges du double emploi et des projets d’AT/RCDC tirés par l’offre (Songco, 2004).
English: In the present case, the word must did not appear on the statement of qualifications and therefore, Ms. Papadimitriou argued, candidates were not required to pass each and every sub-factor listed under the Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability sub-factors.
French: En l'espèce, ce terme ne paraît pas dans l'énoncé de qualités. Par conséquent, soutient Mme Papadimitriou, les candidats et les candidates n'étaient pas tenus de satisfaire, de façon distincte, à chacun des sous-facteurs énumérés pour les critères des connaissances, des capacités et des compétences, et des qualités personnelles.
English: • The dispute resolution unit tracked 437 partially unloaded railcars though completion.
French: • Le service de règlement des différends a enquêté sur 437 cas de wagons partiellement déchargés.
English: These reports discuss the technical and institutional issues in PPB from the perspective of both formal plant breeding and farmer plant breeding. The insights contained in these reports capture the cumulative experiences of many teams and projects.
French: Ces documents, qui se fondent sur l'expérience globale de nombreuses équipes et divers projets, traitent des enjeux institutionnels et techniques en matière de phytosélection participative, tant du point de vue des phytogénéticiens du secteur officiel que de celui des agriculteurs-sélectionneurs.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) was conducted in 1991 by Statistics Canada and repeated in 2001.
French: Santé Canada a mené l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) en 1991 et de nouveau en 2001.
English: $7,677,917 from Indian Affairs and Northern
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The research program would improve the quality of ITS equipment and ensure that any regulation of ITS in road transport is based on established scientific facts. It would also maintain the expertise of the research group and would keep them in contact with colleagues in the U.S. and Europe.
French: Le programme de recherche en question aurait pour objet d’améliorer la qualité des SIT, de veiller à ce que la structure réglementaire des applications des SIT aux transports routiers se fonde sur des données scientifiques sûres et d’affûter les compétences disponibles en les mettant en contact avec les compétences correspondantes en Europe et aux États-Unis.
English: The annual increase in the number of youth enrolled in immersion programs attests to the appeal of the French language.
French: La communauté francophone est en croissance constante et peut compter sur un réseau d’associations et de centres communautaires francophones qui sont présents dans la plupart des grandes villes de la province.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for Palestine.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: A copy of the declaration, accompanied by the relevant documents, must be sent to the Supreme Finance Commi ttee (CSF), so that it can check compliance with the obligations of the bank.
French: Une copie de la déclaration, accompagnée des documents pertinents, doit être adressée à la Commission Supérieure des Finances (CSF), afin qu’elle vérifie l’accomplissement des obligations de l’établissement bancaire.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2853rd meeting on 19 July 2005.
French: L'Organisation juridique consultative Afrique-Asie était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2853e séance, le 19 juillet 2005.
English: On December 2, 2003, an offer was received from McKeil Marine Limited and on December 4, 2003, the offer was withdrawn.
French: Le 2 décembre 2003, une offre a été reçue de la part de McKeil Marine Limited qui l'a retirée le 4 décembre 2003.
English: Meeting held on 22 July 2005, 3 p.m. [F]
French: Séance tenue le 22 juillet 2005, 15 heures [F]
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le secteur du logement.
English: Food quality
French: • Ingrédients ou composantes santé à maintenir (nutraceutiques et aliments fonctionnels).
English: Addiction is a topic covered in the secondary school curriculum in the subject Personal Development (introduced in the 2004-2005 school year).
French: La toxicomanie et l'alcoolisme sont des thèmes inscrits au programme de l'enseignement secondaire et sont traités dans le cadre de la matière intitulée développement personnel (introduite pendant l'année scolaire 2004-2005).
English: I think we need to discuss this at some point together with the Committee on Budgetary Control and the director of OLAF because the Commission no longer has jurisdiction here.
French: Je crois que nous devrions donc en discuter avec la commission du contrôle budgétaire et le directeur de l'OLAF car la Commission n'est plus compétente.
English: • explain how the purchasing process works
French: • explique le fonctionnement du processus d’achat;
English: References to this appendix were added throughout the guidance document whenever pertinent.
French: Des renvois à cette annexe ont été insérés un peu partout dans la ligne directrice, lorsque la situation le justifiait.
English: level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: Expanding Affirmative Action to Public Institutions
French: Application de la discrimination positive aux institutions publiques
English: Under the law, the subsistence level is a socially recognized minimum income level under which a person is materially needy.
French: En vertu de la loi, le minimum vital est un niveau de revenu reconnu par la société, au-dessous duquel une personne est en état de pauvreté.
English: Confederation Centre for the Arts (2004), p.
French: Confederation Centre for the Arts, 2004, p.
English: Errors in the calibration of equipment, in the interpreting of other gathered data and in the plotting and compiling of information could result in inaccurate charts, additional surveys and the waste of considerable time, materiel and human resources.
French: Les erreurs commises dans le calibrage des appareils, l'interprétation des autres données recueillies, la consignation et la compilation des renseignements peuvent entrafner l'inexactitude des tableaux, nécessité de nouveaux relevés et causes des pertes considérables de temps, de matériel et de ressources humaines.
English: Group of 77: Workshop on Financing for Development
French: Groupe des 77 : Atelier sur le financement du développement
English: As a result, one of the fundamental points of this cooperation agreement on the regulation of civil aviation safety is mutual trust in each other's systems and the comparison of regulatory differences.
French: Par conséquent, l'un des points fondamentaux de cet accord de coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation civile est la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et la comparaison entre les divergences réglementaires.
English: The multicultural nature of Canadian society is also reflected in the CF.
French: Le caractère multiculturel de la société canadienne se retrouve également dans les FC.
English: (a) Enhance its efforts towards the full integration of the Roma into Polish society and combat discrimination against the Roma by improving the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly in education, employment and housing;
French: a) De renforcer ses efforts visant à intégrer pleinement les Roms dans la société polonaise et de combattre la discrimination à leur encontre en améliorant l'exercice par les Roms de leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d'éducation, d'emploi et de logement;
English: Those conditions, as we know, are more prevalent among girls: here, Maldives is no exception.
French: Comme nous le savons, ce sont les filles qui sont les plus touchées.  Sur ce point, les Maldives ne font pas exception.
English: The fresh food shop with fruit, vegetables and a juice bar with freshly pressed organic juices is franchised to a local organic farmer.
French: Le magasin d'aliments frais offre des fruits et des légumes frais ainsi qu'un bar à jus proposant des jus biologiques fraîchement pressés; il est une franchise d'un agriculteur biologique local.
English: • to perform all other duties that are imposed on him or her by or under the Act.
French: • remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: "Canada’s New Government will fulfill its commitment, outlined in the Speech from the Throne, to involve citizens in examining the challenges facing Canada’s democratic institutions and practices," added Minister Van Loan.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada honorera ainsi son engagement énoncé dans le discours du Trône de faire participer les citoyens à un examen des défis auxquels sont confrontées les institutions et les pratiques démocratiques du pays », a ajouté le ministre Van Loan.
English: An anthropomorphic ballast with a mass of 68 kg, restrained with a 2 point seat-belt.
French: 2.1.5.2.1 Être un mannequin anthropomorphe de 68 kg retenu par une ceinture de sécurité à deux points.
English: Is there a need for a specific provision? 16.
French: La formulation devrait-elle précisées grâce à la définition de termes utilisés, tels que "consommateur moyen", " information substantielle" et "diligence professionnelle"?
English: • note that only 69 projects out of the 145,000 federal measures reviewed under the Act between 1979 and 1992 were cancelled;
French: • constatent que seuls 69 projets, sur les 145 000 mesures fédérales revues en vertu de la Loi entre 1979 et 1992, ont été annulés;
English: The project must achieve at least 14 out of 21 points:
French: Les projets doivent obtenir au moins 14 points sur 21 :
English: The ad hoc group of experts proposed to convene a second meeting to continue its considerations on the computerization of the TIR procedure.
French: Le groupe spécial d'experts a proposé de tenir une deuxième réunion afin de poursuivre ses délibérations sur l'informatisation du régime TIR.
English: Does the proposal not imply that a difference is drawn between the current services of the public broadcasting corporations and the new media services?
French: La proposition n'implique-t-elle pas l'établissement d'une distinction entre les services actuels des sociétés de radiodiffusion publiques et les nouveaux services des médias?
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the NSO Support Program: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes handicapés (OSAH) et les organismes de sports d'intérêt national (OSIN)
English: Policies applicable to the insolvency of commercial entities will be based, in comparison, on economic and commercial considerations such as the important role that those entities play in the economy and the need for those considerations to be reflected in the applicable insolvency procedures.
French: Les politiques relatives à l'insolvabilité des entités commerciales seront, en revanche, fondées sur des considérations économiques et commerciales telles que l'importance du rôle de ces entités dans l'économie et la nécessité de tenir compte de ces considérations dans les procédures d'insolvabilité applicables.
English: • includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order; or
French: • inclure à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent selon l'ordre prévu;
English: Once again, the way that the sector is structured may facilitate the search for joint solutions between the upstream operators which manage forestry resources and the downstream operators which exploit them.
French: Une fois encore, la structuration professionnelle de la filière peut favoriser la recherche de solutions concertées entre l'amont, qui gère les disponibilités forestières, et l'aval qui les valorise.
English: The PEI Division has been an active partner in Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) initiatives since 1993 when it began sponsorship of the Atlantic Breast Cancer Information Project.
French: La Division de l'Î.-P.-É. a pris activement part aux initiatives de l'ICCS (Initiative canadienne sur le cancer du sein) depuis 1993, lorsqu'elle a commencé à parrainer le projet d'information de l'Atlantique sur le cancer du sein.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Fazana , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Fažana, Fazana24.com vous aidera.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Prince Edward Island under this agreement exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Île-du-Prince-Édouard dépassent les montants auxquels l’Île-du-Prince-Édouard a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-06 Centre de formation linguistique Caron Ltée 0447 Tuition Fees $50,000.00 2007-08-24 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-06 Centre de formation linguistique Caron Ltée 0447 Frais d'enseignement $50,000.00 2007-08-24 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: Fulfilling the Promise of the North - Notes for an address by Mr. Bob Mills, Member of Parliament, to the Public Policy Forum Seminar - Economic Transformation North of 60  [ 2006-12-15 ] National Energy Board Approves New TransCanada Services for Gas-Fired Power Generators  [ 2006-12-15 ] National Defence:
French: Réaliser la promesse du Nord - Notes d’allocution de M. Bob Mills, député, à l’occasion du séminaire du Forum des politiques publiques sur les transformations économiques au nord du 60e parallèle  [ 2006-12-15 ] L’Office national de l’énergie approuve de nouveaux services de TransCanada à l’intention des producteurs d’électricité à partir du gaz naturel  [ 2006-12-15 ] Défense nationale :
English: 31% of the importers noted that the consumption has remained stable and only 14% pointed out that the consumption has increased (see figure 17).
French: Selon 31 % des importateurs, la consommation était demeurée stable, et seulement 14 % ont dit que la consommation avait augmenté (voir la figure 17).
English: I am sure he will continue to make a very constructive contribution to the work of the Organization.
French: Je suis sûr que sa contribution au travail de l'Organisation continuera d'être extrêmement constructive.
English: No one appeared on behalf of www.bcwhitepride.com. II.
French: Personne n'a comparu au nom de www.bcwhitepride.com. II.
English: Budget 2003 provides a one time grant of $50M.
French: Le budget 2003 accorde une subvention unique de 50 M$.
English: Conference on the International Patent System Opens with Calls for more Efficiency and Equity
French: Ouverture d'une conférence sur le système international des brevets : les participants préconisent davantage d'efficacité et d'équité
English: Line 314 # of new businesses that received technical support (planning/technical support) to help create a new business in the service area.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Nouvelles entreprises (ligne 314 à ligne 317) Il est question ici du soutien fourni à des individus pour les aider à lancer ou à créer de nouvelles entreprises dans la zone de service visée par ce rapport.
English: With a façade that echoes the architecture of The Netherlands, this exhibit introduces the universal need for shelter.
French: Cette reconstitution d'une façade illustrant l'architecture des Pays-Bas sensibilise les enfants à la quête universelle d'un abri.
English: Infrastructures Renovate and build quality public infrastructure in Quebec’s rural and urban communities. Special response measures Provide support to communities hard hit by important economic shocks.
French: La principale contribution de l'ACIA à cet effort est d'assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la diffusion d'information permettant aux consommateurs de faire des choix nutritionnels éclairés.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations."
French: Le principe de l’application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s’appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale ». Article 6Droit de négociation collective
English: The University of Art in Linz in Austria won this for inventing a new self-sufficient solar house in South Africa, which is able to provide a constant indoor temperature level of 20 degrees Celsius independently from outdoor temperature.
French: Dans chacune des 5 catégories, des projets innovants et originaux ont eux aussi été récompensés. • FEU Le prix a été attribué à un projet de partenariat indo-danois, visant à installer des panneaux solaires sur 16 000 maisons en Inde.
English: These intermediaries will also be required to undertake enhanced measures with respect to the banking relationships of certain high-profile clients.
French: Ces intermediaires seront egalement tenus d’appliquer ´ ´ ` ´ des mesures plus rigoureuses a l’egard de leurs relations bancaires avec certains clients en vue, ce qui englobe notamment des e´ trangers ´ ´ ´ politiquement vulne rables.
English: To determine the format of a document, select the document and choose File > Get Info.
French: Pour connaître le format d'un document, sélectionnez le document et choisissez Fichier > Lire les informations.
English: Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau) thanked Mr. Moulton for presenting the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which had revealed the precariousness of the situation in that country and above all the ongoing difficulties that cried out for more attention from the international community.
French: M. LOPES CABRAL (Guinée-Bissau) remercie M. Moulton pour sa présentation du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qui met en évidence la grande précarité de ce pays, et notamment les difficultés persistantes qui appellent impérativement une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: The listing of an entity means that the entity's property can be the subject of seizure/restraint and/or forfeiture.
French: Si une entité est inscrite, ses biens peuvent faire l'objet de saisie, de blocage ou de confiscation.