ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002−2003, a total of 22,311,500 som were allocated from the republic budget for lump-sum childbirth benefits, and 126,471,000 som were allocated for benefits paid to mothers until the child reaches the age of 18 months.
French: En 2002 et 2003 le budget national a consacré à l'allocation unique pour la naissance d'un enfant 22 311 500 soms et à l'allocation aux mères pour soins à l'enfant jusqu'à l'âge d'un an et demi 126 471 000 soms.
English: [51] Ms. Sikand and VIA disagree on whether there was an exchange of information on board with respect to inquiries as to whether Ms. Sikand needed to use the washroom.
French: [51] Mme Sikand et VIA ne s'entendent pas à savoir s'il y eu échange d'information à bord du train en ce qui concerne le besoin de Mme Sikand d'utiliser les toilettes.
English:  Serbian military forces and paramilitary forces in Kosovo will cease all activities immediately.
French:  Les forces militaires serbes et les forces paramilitaires du Kosovo cesseront leurs activités immédiatement.
English: The self-assessment and the independent review results were subsequently the subject of EADS’ top management’s discussions.
French: Les résultats de l’autoévaluation et de l’audit indépendant de ces procédures ont été ensuite discutés par la Direction d’EADS.
English: I will go through a couple of them.
French: Permettez-moi d'en examiner certains.
English: Youth work in Europe covers many different realities.
French: Le travail de jeunesse en Europe revêt de multiples réalités.
English: Save button to save these changes to your new "4th Class" level.
French: Enregistrer, pour enregistrer tous ces changements dans votre nouveau niveau "4ème Classe".
English: Magnetohydrodynamics (MHD), where a liquid conductor carries an electric current by interaction with a magnetic field, provides an alternative means of generating electricity.
French: La magnétohydrodynamique (MHD), dans laquelle un fluide conducteur conduit un courant électrique par interaction avec un champ magnétique, est une autre façon de générer de l'électricité.
English: In implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee has created synergy with the follow-up action resulting from the global conferences and summits.
French: En donnant suite aux recommandations d'UNISPACE III, le Comité a suscité des synergies avec les mesures de suivi des textes issus des conférences et sommets mondiaux.
English: During the capturing, raising, lowering and detaching of the sling, MWO Schauer gives voice commands to the pilot, ensuring that the goods are picked up and deposited safely.
French: Pendant la mise en place, le soulèvement, l’abaissement et le dégagement de l’élingue, l’Adjum Schauer guide verbalement le pilote pour que les marchandises soient ramassées et déposées sans problème.
English: She published papers in peer-reviewed journals and presented the results of her research in prestigious international conferences. She is member of the GSCM Research Center (CEROM).
French: Ses recherches portent sur les opérations de rapprochements technologiques dans le secteur des TIC, la création d’innovation, la conduite du changement (changements structurels et culturels), les négociations et les modes de gouvernance.
English: As in previous years, everyone, from the youngest to the oldest, was able to enjoy the festivities.
French: Comme par les années passées, tous, du plus petit au plus grand, ont pu profiter des festivités.
English: The extent to which stigma affects a person’s income depends on the extent to which job history is used in the employment decision.
French: Le fait que la perte d’emploi entraîne une perte de revenu permanente implique que la probabilité du recours au régime augmente pour toutes les périodes futures.
English: He is now in prison again, at the very time that a number of our MEPs visited Ankara.
French: Aujourd'hui, cet homme se trouve de nouveau en prison, au moment même où un certain nombre de collègues ont effectué une visite à Ankara.
English: Back A place of interest and inquiry, the Art Gallery of the South Okanagan exhibits contempory and historical works by regional, provincial and national artists.
French: Précédent A place of interest and inquiry, the Art Gallery of the South Okanagan exhibits contempory and historical works by regional, provincial and national artists.
English: Extra-Regimental Postings [97] The Commission submits that because older Members are more likely to have performed every task available at their battalions over the years, they are more likely to be posted extra-regimentally.
French: Affectations hors régiment [97] De l'avis de la Commission, les militaires âgés sont plus susceptibles d'obtenir des affectations hors régiment du fait qu'ils ont vraisemblablement accompli toutes les tâches possibles au sein de leur bataillon au fil des années.
English: The controls are well contrasted which makes them easy to see, including for people with visual impairments.
French: Les indicateurs tactiles de direction formés de lignes surélevées indiquent la direction à suivre.
English: Are organizations participating as a means of gaining support for new program resources which are not currently available?
French: Les organismes participent-ils dans le but de s'assurer d'un appui et d'obtenir. pour de nouveaux programmes, des ressources qui ne sont pas actuellement disponibles?
English: A key part of both reports is the identification of the plans and expected results of the initiatives that are common to all three decision-making program activities, which contribute primarily to the achievement of the IRB's first two strategic priorities.
French: L'une des principales caractéristiques de ces rapports est d'indiquer, parmi les plans et les résultats attendus, les éléments communs aux trois activités de programme liées au processus décisionnel et qui contribuent principalement au respect des deux premières priorités stratégiques de la CISR.
English: Other international models, such as Hong Kong, the Åland Islands and the Commonwealth of Independent States, were discussed.
French: D'autres modèles internationaux, tels que Hong Kong, les îles Åland et la Communauté d'États indépendants, ont été examinés.
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie WP21W et jaune-auto pour la catégorie WPY21W.
English: If a special “plug in” or browser is required to appreciate the animation, the link to download for free such plug in or browser must be specified on that email.
French: Si pour apprécier l'animation il est requis un certain "Plug-In" ou navigueur spécial, il doit l’especifier dans cet e-mail link pour pouvoir décharger le "Plug-In" ou navigueur gratuitement.
English: "Featured Site" Archive Date Article Road Safety 2003/12/1
French: Article vedette Date Article Sécurité routière 2003/12/1
English: Unfortunately the archaeological context at the site was destroyed by elevated water levels and, as with the predominant surface materials in western Southern Ontario (Kenyon 1980: 24), leaves the question of technological diffusion or population intrusion an open issue.
French: Malheureusement, le contexte archéologique du site a été perturbé par des niveaux d'eau élevés et, comme dans le cas des collections généralement de surface de l'ouest de l'Ontario (Kenyon 1980 : 24), n'apporte rien au débat concernant une diffusion technologique ou l'intrusion d'une population.
English: The main GTC objectives are to conduct deterrent and preventive patrols and to carry out measures to extend the cover of the operation to reach those specific areas in which crimes against the physical integrity and the property of the rural population are on the increase.
French: Les GTC ont pour principal objectif de réaliser des patrouilles de dissuasion et de prévention et de mener à bien des activités de large portée pour parvenir jusqu'aux secteurs où la délinquance tend à agir davantage contre l'intégrité physique et les biens des populations rurales.
English: The Working Party took note of the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/2003/5) and congratulated the Russian delegation with the comprehensive analysis reflecting in simple terms the substance of the issue.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/2003/5) et félicité la délégation russe de l'analyse détaillée, qui présentait en termes simples le fond de la question.
English: Some of the recent recipients include Wainwright Kids Sport, Wainwright food bank, the local Hospital, and the Kinsmen Wish fund.
French: Parmi les plus récents récipiendaires d'une aide financière, il y a Wainwright Kids Sport, la banque alimentaire de Wainwright, l'hôpital local et le fonds Kinsmen Wish.
English: NSOs should also learn from each other, and the experience with successful integrated work should be spread to others.
French: Ils doivent aussi apprendre les uns des autres, et les expériences réussies d'intégration des travaux doivent être largement diffusées.
English: In reaction to the rise of large bureaucracies and political and economic centralization, its proponents have favoured various versions of decentralization and local control.
French: Réagissant à la création de grosses bureaucraties et à la centralisation politique et économique, leurs partisans ont toujours accordé leur faveur à diverses formes de décentralisation et de contrôle local.
English: in encouraging the respect and appreciation of human beings, in a spirit of tolerance, mutual understanding and peace.
French: Elle est notre référence permanente dans l’action et face à nos responsabilités.
English: Firstly, as Ms de Brún has urged in her report, the British and Irish Governments really need to get behind the decisions taken by Parliament, the Commission and the Council, so that temporary and complementary arrangements can be put in place through their joint efforts.
French: Premièrement, comme l'a demandé Mme de BRÚN dans son rapport, c'est que les gouvernements britannique et irlandais fassent véritablement chorus avec les décisions du Parlement, de la Commission et du Conseil européen pour que les mesures transitoires et les mesures complémentaires soient mises en œuvre grâce à ces deux gouvernements.
English: [98] PONTIFICAL COUNCIL FOR THE FAMILY, Preparation for the Sacrament of Marriage, 1996, No.
French: [98] Conseil Pontifical pour la Famille, Préparation au sacrement du mariage, n.
English: The public exercise of these rights by a minor child requires the authorization of his guardian, in accordance with the Family Code.
French: L'exercice public de ces droits par l'enfant mineur est assujetti à l'autorisation de son tuteur, conformément aux dispositions du Code de la famille.
English: The Appeal Board's decision does not mention any defect related to the composition of the selection board, although the corrective measures discuss an agreement reached between the parties on the issue of the composition of the selection board.
French: La décision du Comité d'appel ne mentionne aucun défaut lié à la composition du jury de sélection bien que les mesures correctives parlent d'une entente intervenue entre les parties au sujet de la composition du jury de sélection.
English: In addition, the effect on vacuolar fluorescence of supplementing a defined growth medium with amino acids provided evidence that they also contained S-adenosylmethionine.
French: De plus, l'effet sur la fluorescence vacuolaire de l'addition d'un milieu de croissance défini avec acides aminés fournit l'évidence qu'elles contiennent aussi de la S-adénosylméthionine.
English: Finally, to the extent that the applicant's argument may be understood to mean that there is a risk of abuse on the part of the participants in its system, since their packaging would continue to be collected by its system beyond the agreed percentage, it must be pointed out that, in spite of the legal obligation to comply with the recovery rates imposed on manufacturers and distributors arranging for collection of their packaging pursuant to Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance, it is likely that DSD will actually have to collect and dispose of a surplus amount of sales packaging.
French: Enfin, pour autant que l'argumentation de la requ érante puisse être comprise comme signifiant qu'il existe un risque d'abus de la part de ses adhérents dans la mesure où leurs emballages continueraient d'être pris en charge dans le cadre de son système au-delà du pourcentage convenu, il convient de relever que, en dépit de l'obligation légale de respecter les taux de valorisation auxquels sont soumis les fabricants et les distributeurs assurant la collecte de leurs emballages conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du d écret, il est vraisemblable que DSD devra effectivement collecter et éliminer une quantité excédentaire d'emballages de vente.
English: It is precisely for those reasons that democratic Serbia does not accept that the threat of violence made by the party we are negotiating with is an argument for redrawing the borders of legitimate democracies and for violating the norms of international law.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Serbie démocratique n'accepte pas que la menace de la violence qui est brandie par l'autre partie à la négociation devienne un argument pour redessiner les frontières de démocraties légitimes ou pour violer les normes du droit international.
English: If my first reading of the Commission's draft notice is anything to go by, then the issue of postal services may well dominate 1998 also.
French: Si j'en juge à ma première lecture du projet de déclaration de la Commission, le débat sur les services postaux risque fort de dominer l'année 1998 également.
English: EDC’s total business volume in the first half of 2005 reached $25.7 billion, slightly below the 2004 figure of $26.1 billion, reflecting the challenges of higher energy costs and a stronger dollar felt by Canada’s exporters.
French: EDC a enregistré un volume d’activités total de 25,7 milliards de dollars au premier semestre de 2005, chiffre légèrement inférieur à celui de 26,1 milliards constaté pour la même période l’an dernier.
English: Moreover, the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in certain sensitive areas, i.e. the areas covered by the Birds and Habitats Directives and areas used by the general public or by sensitive population groups, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.
French: Il en est ainsi pour les zones couvertes par les directives « oiseaux » et « habitats » , ainsi que dans les zones fréquentées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sport, les cours de récréation et les terrains de jeux.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: Lord Russell-Johnston, MM. Rivolta, Mota Amaral, Trajanov, Dørum, Glavan (président de la Commission des affaires étrangères, Parlement roumain), Jelincic, Mme Banovic, MM. Ivanic, Arlovic et Laakso.
English: But vigorous policy debate on areas of disagreement was important to ensure better policies and outcomes.
French: Cela étant, débattre vigoureusement des points de désaccord était important si l'on voulait agir mieux et plus efficacement.
English: It is a shame that this is the only language you appear to understand.
French: Quel dommage que vous sembliez ne comprendre que ce seul langage.
English: (Paris, L. Larose et L. Tenin, 1906), p. 515, No. 381; Robert Piédelièvre, Précis de droit international public, vol. 2 (Paris, Pichon, 1894-1895), No. 830; John Basset Moore, A Digest of International Law, vol. IV (Washington, D.C., Government Printing Office, 1906), p. 68; and Alexandre G. Mérignhac, Les lois et coutumes de la guerre sur terre d'après le droit international moderne et la codification de la Conférence de la Haye de 1899 (Paris, A. Chevalier-Marescq, 1903), No. 25.
French: 2, Paris, Pichon, 1894-1895, no 830; John Basset Moore, A Digest of International Law, vol. IV, Washington, D.C., Government Printing Office, 1906, p.  68; et Alexandre G. Mérignhac, Les lois et coutumes de la guerre sur terre, d'après le droit international national moderne et la codification de la Conférence de La Haye de 1899, Paris, A. Chevalier-Marescq, 1903, no 25.
English: The results indicated that some of these needs could be addressed by changes in Part III.
French: Les résultats ont révélé qu’il serait possible de répondre à certains de ces besoins en apportant des modifications à la partie III.
English: Efficacy and target animal safety study requirements The requirements for evidence of safety and efficacy for a NADA are detailed in 21CFR 514.1(8) [Evidence to establish safety and effectiveness], 514.4 (Substantial evidence) and 514.117 (Adequate and well-controlled studies).
French: Exigences relatives aux études sur l’efficacité et l’innocuité pour l’animal cible Les exigences en matière de preuve de l’innocuité et de l’efficacité relatives à une NADA sont précisées dans 21CFR 514.1(8) (Evidence to establish safety and effectiveness), 514.4 (Substantial evidence) et 514.117 (Adequate and well-controlled studies).
English: - The jury, consisting of the work’s author, Fernando Sánchez Castillo, the guest curator of La noche en blanco, Rafael Doctor, the curator and art critic Octavio Zaya, and the director of La noche en blanco, Pablo Berástegui, was particularly impressed by El Carpio’s constant commitment to contemporary art and with the site chosen to display the piece.
French: -Le jury, formé par l’auteur de l’œuvre, Fernando Sánchez Castillo, le commissaire invité de La noche en blanco, Rafael Doctor, le commissaire et critique d’art, Octavio Zaya, et le directeur de La noche en blanco, Pablo Berástegui, a particulièrement apprécié l’engagement soutenu d’El Carpio vis-à-vis de l’art contemporain, ainsi que l’emplacement choisi pour l’œuvre.
English: "The Ukrainian people naturally yearn for greater freedom, democracy and prosperity.
French: La population ukrainienne recherche naturellement une liberté, une démocratie et une prospérité accrues.
English: Among the initiatives designed to improve the lives of rural women were a project on support for the promotion of reproductive health, the rural recovery and development programme and others outlined in the report.
French: Parmi les initiatives lancées pour améliorer la vie des femmes rurales, il faut compter un projet d'appui à la promotion de la santé dans le domaine de la reproduction, la réhabilitation rurale, le programme de développement et autres mentionnés dans le rapport.
English: Not only the allocation of a proportion of the charges to a public undertaking, but also the collection from users of the proportion corresponding to the amount so allocated, may constitute State aid incompatible with the common market.
French: Non seulement l'attribution d'une partie de la taxe à l'entreprise publique, mais également la perception auprès des usagers de la partie correspondant au montant ainsi attribué peuvent constituer une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: ► ► ► ►
French: Sceau apposé, livré et certifié par l’acheteur autorisé
English: How important is the accuracy, the precision and recall factors, of the information retrieved?
French: Dans quelle mesure l'exactitude, la précision et les conditions de rappel de l'information repérée comptentelles?
English: Moscow, Sofia, Conference I Baku "European strategies and national policies: drawing together a room 5 common space" Chair:
French: Moscou, Sofia, Conférence I Bakou «Stratégies européennes et politiques nationales: l’établissement d’un projet commun» salle 5 Présidente:
English: Connection speeds were very slow.
French: Les vitesses de connexion étaient très basses.
English: Members of the public cannot obtain access to entity plan summaries, draft audit reports/chapters, or other audit documents, such as audit working papers, held by the Office.
French: Les membres du public ne peuvent pas consulter les sommaires des plans de l’entité ni les ébauches de rapports ou de chapitres, ni les autres documents de vérification détenus par le Bureau, tels que les feuilles de travail.
English: Certain issues are hot: childcare, civil marriage, beef and lumber, defence, Kyoto.
French: Certains dossiers sont chauds : les soins aux enfants, le mariage civil, le boeuf et le bois d’oeuvre, la défense, Kyoto.
English: Stick to the 2-1 rule: 2 weight bearing activities for every 1 non-weight-bearing exercise.
French: Respectez la règle du 2 pour 1 : deux activités avec mise en charge pour chaque exercice sans mise en charge.
English: The Council has not itself been prepared to implement the reductions forced upon others.
French: Les sacrifices exigés des autres, le Conseil lui-même n'était pas prêt à les faire.
English: New products also developed in Islamic banking and microfinance, both important for many South-South banks.
French: On voyait aussi se développer de nouveaux produits bancaires et services de microfinancement de type islamique qui étaient importants pour de nombreuses banques Sud-Sud.
English: Analysis of resource requirements (before recosting)
French: Analyse des ressources nécessaires (avant actualisation des coûts)
English: In the past few years, increasing attention has been given to the role of place in shaping people’s health experiences.
French: Au cours des dernières années, il y a eu une résurgence de l’intérêt porté au rôle du lieu dans la santé.
English: Since February 2006, his Government had repeatedly invited the United Kingdom to discuss the status of those provisional understandings and, in particular, the existence of a sovereignty dispute and the obligation of both parties to resolve it by resuming bilateral negotiations.
French: Depuis février 2006, le Gouvernement argentin a régulièrement invité le Royaume-Uni à débattre de la situation de ces accords provisoires et notamment de l'existence d'un conflit de souveraineté et de l'obligation à laquelle sont tenues les deux parties de le régler en reprenant les négociations bilatérales.
English: Yes, I'm blogging it only to show I read some intellectual stuff!
French: Oui, je l'écris sur mon blog simplement pour montrer que j'ai lu un truc d'intello!
English: For Category 5 there are no equivalent lethality criteria under the CCCR.
French: Pour la Catégorie 5, il n'y a pas de critère de létalité équivalent dans le RPCCC.
English: A wide range of terms are used to describe these normative statements: objectives, goals, strategic outcomes, expected results, planned results, targets, and expectations to name a few.
French: Beaucoup de termes servent à décrire ces énoncés normatifs : objectifs, buts, résultats stratégiques, résultats attendus, résultats prévus, cibles et attentes, par exemple.
English: The Estonian Government Commission on Military Pensioners in 1997 continued its review of applications for residence permits by former Russian military personnel.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite La Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite a continué en 1997 l’examen des demandes de permis de séjour déposées par d’anciens militaires russes.
English: It emphasized the benefits of regular patrolling for improving confidence, and proposed follow-on joint patrols to maintain the momentum.
French: Elle a insisté sur l'avantage de patrouiller régulièrement pour renforcer la confiance et proposé de mettre en place des patrouilles mixtes de suivi pour entretenir la dynamique engagée.