ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacterial colonization of dental unit waterlines can be used as a model to investigate the problem of waterborne biofilms in health care settings.
French: La colonisation bactérienne des tubulures des unités dentaires permet d'illustrer le problème que peuvent représenter les bactéries environnementales dans les établissements de soins.
English: The emergence of a peaceful, prosperous and functioning democracy is the ultimate objective of the Myanmar Government.  Accordingly, the country is in the process of an evolution to a multiparty democracy with every effort being made to lay firm foundations in order to build the essential and necessary groundworks required to become a functioning democracy based on a sound economy while maintaining and further promoting its hard-won peace and stability like many other democracies in the world today.
French: Le Gouvernement du Myanmar, dont l'ultime objectif est d'instaurer dans le pays une démocratie apaisée, prospère et opérationnelle, n'épargne aucun effort pour réussir la transition vers le pluralisme démocratique : il entend partir sur des bases saines, c'est-à-dire établir solidement les prémisses d'une démocratie efficace soutenue par une économie robuste, tout en renforçant la paix et la stabilité que, à l'instar de tant d'autres démocraties dans le monde aujourd'hui, le pays a si chèrement conquises.
English: Dr. Donna Winslow, University of Ottawa, Centre on Governance ……………….. 133 "Military Culture in Complex Cultural Encounter"
French: 133 Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies, New York Conseils militaires : l’éthique des concessions Dr. Donna Winslow, Centre d’études en gouvernance, Université d’Ottawa.......................... 139 La culture militaire dans les situations culturelles complexes
English: The document series is not intended to be prescriptive, and thus will not try to rank the different approaches nor make recommendations.
French: Elle ne répond pas à des intentions prescriptives, et elle n'établit donc pas d'ordre de valeur entre les différentes approches, et ne formule pas de recommandations à ce sujet.
English: Red Chris Copper-Gold Mine Ealue Lake; kluea; Kluea Lake (BC)
French: Mine de cuivre et d'or Red Chris ; kluea; Kluea Lake (BC)
English: In the first place, the 1995 study was conducted during what might be described as ‘early days’ in the multimedia industry.
French: En premier lieu, l’étude de 1995 a été effectuée pendant une période pouvant être qualifiée de « début » de l’industrie du multimédia.
English: This is indeed a considerable sum.
French: C'est effectivement une somme considérable.
English: Working capital is the amount you need to pay for the day-to-day operating costs of your business.
French: Le fonds de roulement, c'est le montant qu'il vous faudra pour régler les frais d'exploitation courants de votre entreprise.
English: There are newspapers across Europe that are making a living exposing the errors and flaws of the European administration.
French: Il existe des journaux à travers l'Europe qui gagnent leur vie en exposant les erreurs et les défauts de l'administration européenne.
English: Even in relation to a non-binding decision adopted under option (a), it would clearly be preferable to avoid conflict with existing agreements.
French: Même dans le cas des décisions non contraignantes adoptées au titre de l'option a), il est clair qu'il serait préférable d'éviter d'entrer en conflit avec les accords existants.
English: For instance, an amendment to the Constitution could be suggested to provide that if there is a disagreement on a public bill whereby either the Senate or the House insists on its amendments, a conference committee would be established and it would prepare a report to be either approved or rejected by both Houses.
French: Il faut remplacer cet article par une toute ´ ` nouvelle disposition prevoyant un reglement plus constructif des impasses entre les deux Chambres. ´ ` Une nouvelle pratique pourrait prevoir un recours accru a des ´ ` ´ ` ´ confe rences, a des se ances conjointes, a des majorite s extraordinaires ou a des procedures speciales de vote au Senat.
English: The track itself and the whole atmosphere makes coming to Laguna a fascinating experience.
French: La piste et toute l’atmosphère qui l’entoure font de Laguna une expérience fascinante.
English: Canadian Heritage (Parks Canada) and Indian and Northern Affairs Canada should be invited to participate via the deputy minister to deputy minister briefings.
French: De plus, Patrimoine Canada et le ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord seront invités à participer, par l’intermédiaire du Sous-ministre, aux séances de breffage du Sous-ministre.
English: Excellence The ORS was created to support research capacity, knowledge development, evidence-based decision making and credibility.
French: Excellence Le BRS a été mis sur pied pour appuyer la capacité de recherche, le développement des connaissances, la prise de décisions fondées sur des données probantes et la crédibilité.
English: Officers shall be subject to removal by resolution of the board of directors at any time.
French: Le conseil d'administration peut à n'importe quel moment, par résolution, destituer les membres de la direction.
English: As noted in the commentary on clause 104 above, after 1996, section 2 of Part VI of Schedule V will apply only to persons newly defined to be "public institutions" under subsection 123(1) since new Part V.I sets out exemptions for charities separately.
French: Comme il est précisé ci-dessus dans les notes concernant l’article 104, après 1996, l’article 2 de la partie VI de l’annexe V ne s’appliquera qu’aux personnes qui sont des institutions publiques, au sens où cette nouvelle expression s’entend au paragraphe 123(1) puisque la nouvelle partie V.1 énumère séparément les exonérations applicables aux organismes de bienfaisance.
English: Research Funding Opportunities The Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (TUSP) invites - MD Research fellows, PhD Post-doctoral fellows, Graduate Students, New Investigators and Established Investigators who wish to pursue a research career focused on populations with high prevalence of smoking to apply for Strategic Training Fellowships.
French: Possibilités de bourses de recherche (some repetitions from last issue) Le Programme de formation stratégique sur l'usage du tabac chez les populations spéciales (TUSP) invite les médecins chercheurs universitaires, boursiers postdoctoraux PhD, étudiants diplômés, nouveaux chercheurs et chercheurs établis qui désirent poursuivre une carrière en recherche axée sur les populations ayant une forte prévalence de tabagisme à faire une demande de bourse de formation stratégique.
English: In addition, there are a solarium, a hydro jet, a health and vitality centre offering massages, and a modern golf simulator at your disposal.
French: En outre, solarium, hydro jet, centre de remise en forme avec massages et simulateur de golf moderne sont à votre disposition.
English: The reports on both elections set out detailed recommendations including changes to the legislative framework, notably the electoral code and improvements in electoral administration.
French: Les rapports sur les deux élections ont fixé des recommandations détaillées, dont des modifications du cadre législatif, concernant notamment le code électoral et l’amélioration de l’administration électorale.
English: Doukhobor Hymns and Folksongs, recorded by R.S. Staples, Kylemore, Saskatchewan, 1955.
French: Doukhobor Hymns and Folksongs, enregistré par R.S. Staples, Kylemore, Saskatchewan, 1955.
English: Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action or a reimbursement of the eligible costs if the
French: Sauf s’il est stipulé autrement dans le programme de travail, la contribution financière de la Communauté aux réseaux d’excellence s’effectue sous la forme d’un montant forfaitaire calculé en tenant compte du nombre de chercheurs intégrés au réseau d’excellence et de la durée de l’action ou d'un remboursement des coûts éligibles si les participants optent pour cette solution.
English: Jean Claude Duclos dedicated 38 years to Montreal's Catholic School Board as a teacher.
French: Jean-Claude Duclos a consacré 38 ans de sa vie à l'enseignement au sein de la Commission des écoles catholiques de Montréal.
English: Address: 1 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 2Y4 Fax : (905) 696-2168 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 World Drive Mississauga, Ontario, L5T 2Y4 Fax : (905) 696-2168 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Finally, treat yourself with our equestrian jewelry and gadgets.
French: Enfin, faites vous plaisir avec nos cadeaux, bijoux et gadgets équestres.
English: During the Visitation he is asked to make many changes himself in the running of the community.
French: Au cours de la Visite on voudrait qu’il modifie lui-même beaucoup de choses dans la marche de la communauté.
English: When registering a copyright in a performer’s performance the work should be described as a "performer’s performance".
French: Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'oeuvre devrait être décrite comme une « prestation d’artiste-interprète ».
English: The lowest adolescent fertility is found in the eastern part of the country and in Bogotá, while the highest is on the Pacific coast.
French: Le taux de fécondité le plus faible est enregistré dans la région centrale et à Bogota, et le taux le plus élevé sur le littoral pacifique.
English: In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.
French: Ce faisant, les nationalistes arméniens ont commis un crime horrible de génocide contre la population azerbaïdjanaise.
English: The ability to estimate σR can be important for defining uncertainty when developing management strategies.
French: La capacité d'estimer σR peut être importante pour définir l'incertitude dans l'élaboration de stratégies de gestion.
English: CRC recommended that Zambia implement appropriate gender-sensitive policies and programmes in that regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Zambie de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés en la matière.
English: To date these kinds of programs and partnerships are in their infancy.
French: Le CRM apporte un soutien actif aux programmes de recherche sur la santé qui font intervenir des disciplines inusitées.
English: ReportPrepared by the Inter-Agency Working Group
French: Établi par le Groupe de travail interinstitutions
English: Bearing in mind the 21 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Tenant compte des 21 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: The majority of the political elite believes that this is the most favourable option.
French: La majorité de l'élite politique estime que c'est l'option la plus favorable.
English: F- 18) refers to "the widespread practice of secondary research done with stored tissue samples or immortalized cell lines that differs in purpose [from that] described in the original consent documents."
French: F-18) parle de « la pratique répandue de recherches secondaires faites avec des échantillons de tissus conservés ou avec des lignées cellulaires immortelles qui diffèrent de l’objectif décrit dans les formulaires originaux de consentement ».
English: Similar committees operate also in prefectures;  Makes arrangements for exhibitions (photo, poster, written competitions, awarding prizes) accumulating useful informative material for public awareness; and
French: - Organise des expositions (photographies, affiches, concours écrits, remises de prix) pour sensibiliser le public par une accumulation de matériaux informatifs utiles ; et
English: To provide a background document for the Advisory Committee that will review and update the Canadian Guidelines for Healthy Weights
French: Servir de document de référence au Comité consultatif chargé de la révision et de la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé.
English: (e) It is important to mention that students are not detained at these schools on any grounds; however, in case of necessity, action is taken in accordance with the provisions of the Constitution.
French: e) Il est important de souligner que rien n'oblige les élèves à rester dans ces écoles, et si besoin est, les dispositions de la Constitution de la République s'appliquent.
English: To this end, States parties are encouraged to ensure that adolescents are actively involved in the design and dissemination of information through a variety of channels beyond the school, including youth organizations, religious, community and other groups and the media.
French: C'est pourquoi les États parties sont encouragés à faire en sorte que cette information soit élaborée et diffusée avec la participation active d'adolescents, par toutes sortes de circuits autres que l'école, notamment les associations de jeunes, les groupes religieux, communautaires et autres et les médias.
English: The applicant also undertook in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence, except as otherwise determined by the Agency.
French: La demanderesse s’est également engagée, relativement au service aérien visé par la demande, à ne pas enfreindre l’article 59 de la LTC avant qu’une licence lui soit délivrée, à moins d’avis contraire de l’Office.
English: ◦ DG Employment, Social affairs and Equal opportunities
French: ◦ DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: Dr. Dawson came to the conclusion that the complainant should have been allowed to continue in that employment.
French: Le Dr Dawson en est arrivé à la conclusion que l’on aurait dû permettre au plaignant de conserver son emploi.
English: Lastly, she agreed that the international community must strengthen efforts to implement the gender mainstreaming strategy by identifying and addressing gender perspectives in relation to all economic and financial resources, and develop social protection schemes.
French: Enfin Mme Osman convient que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour appliquer la stratégie de pleine prise en compte des préoccupations des femmes en identifiant et améliorant les perspectives des femmes concernant toutes les ressources économiques et financières, et aussi concevoir des systèmes de protection sociale.
English: In its decision 2/102, the Council noted all the reports and studies presented at its second session and the substantive interactive dialogue with mandate-holders and requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil a pris note de tous les rapports et études présentés à sa deuxième session et du dialogue interactif de fond qui avait eu lieu avec les titulaires de mandats et a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: • ITALY - Rome, CDAO ITALY, MSGU Rome
French: • ITALIE - Rome, BADC Italie, USM Rome
English: (b) Extensions of fixed-term appointments are subject to satisfactory performance and budgetary coverage and shall normally be for a period of three years.
French: b) Sous réserve que le comportement professionnel du fonctionnaire ait donné satisfaction et que les crédits disponibles le permettent, les nominations pour une durée déterminée peuvent être prorogées, normalement pour une période de trois ans.
English: Adoption of Eval II Reports (Albania, Denmark, Sweden) Adoption of RC-I Reports (Czech Rep., Hungary, Netherlands) Adoption of 4 RC-I Addenda Adoption of Activity Report 2004
French: Adoption Rapports Eval II (Albanie, Danemark, Suède) Adoption Rapports RC-I (Rép. Tchèque, Hongrie, Pays-Bas) Adoption de 4 RC-I Addenda Adoption du Rapport d’Activités 2004
English: 27 and 28), 60/256 (para.
French: 27 et 28), 60/256 (par.
English: In particular, all States must fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and related technology.
French: En particulier, tous les États doivent respecter leurs obligations en matière de contrôle des armements et de désarmement et à l'égard de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de la technologie connexe.
English: Its very catchy and fresh, definatly shining through all extraordinarily bland and tiresome hip hop and rap (which is spelt with a silent C).
French: Vocalement, rien à redire, jolie voix à la fois puissante et nuancée, des lignes chant+choeurs parfaitement maitrisées.
English: The Fourth Summit of EU/LAC Heads of State or Government to be held in Vienna in 2006 should make significant progress towards the bi-regional strategic association.
French: La célébration à Vienne, en 2006, du Quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC devra permettre d'enregistrer des progrès significatifs sur la voie de l'Association stratégique birégionale.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Elles découlent des fonctions et des responsabilités du poste en cause et sont exprimées sous forme d'Enoncé des qualités.
English: 26 The expression refers to groups that defend men, as a social group, in different spheres of life.
French: 26 L'expression renvoie aux groupes qui prennent la défense des hommes, comme groupe social, dans différentes sphères de la vie.
English: Law No 137(I) of 2002 on Posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Loi n° 137(I) de 2002 sur le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services.
English: An evaluation of an early intervention support group intended to reduce alcohol and drug use among students (Deck & Einspruch, 1997, cited in Einspruch & Deck, 1999) found the program had some unanticipated negative outcomes.
French: Une évaluation d’un groupe de soutien d’intervention précoce avait pour but de réduire la consommation d’alcool et de drogues parmi des élèves (Deck et Einspruch, 1997, cités dans Einspruch et Deck, 1999), mais on a constaté que le programme avait quelques effets négatifs imprévus.
English: The most serious problem which the Baltic states face is Russia's reluctance to accept Baltic independence.
French: Le problème le plus aigu se posant pour les Etats baltes est que la Russie rechigne à accepter leur indépendance.
English: Community Interaction Funding Program (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan)
French: • Site Web du Plan d’action Saint-Laurent : http://slv2000.qc.ca
English: Just consider the stock markets themselves. They are the result of a complex set of rules specifying the stakeholders and the conditions governing their involvement, such as the rationale behind the formation of prices and many other parameters.
French: Il n'est que de considérer les marchés boursiers eux-mêmes : ils sont le résultat d'un ensemble complexe de règles spécifiant les intervenants, les conditions de leur intervention, comme la logique de formation des prix et bien d'autres paramètres.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In addition to elaborating on substantive points of the submission, he informed the Commission that Peter Croker, a member of the Commission, had assisted Ireland in the preparation as scientific and technical expert.
French: Après avoir donné des précisions sur certains aspects de fond de la demande, il a informé la Commission que M. Peter Croker, un membre de la Commission, avait aidé l'Irlande à préparer sa demande en lui fournissant des avis scientifiques et techniques.
English: 7) Support opportunities for Canadian trade and investment Plans Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business.
French: Calendrier Le rapport du Groupe de travail sur l’échange de droits d’émission intérieur devrait être présenté aux ministres fédéraux et provinciaux de l’énergie et de l’environnement au cours de la prochaine année.
English: CIC’s programs generate considerable revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.15
French: Les frais exigés, dans le cadre des programmes de CIC, pour les droits et le traitement des demandes produisent des recettes considérables qui, étant directement versées au Trésor, ne sont pas à la disposition du Ministère.15
English: The cleverness, the innovation and the passion with which the Renna S.r.l.
French: La créativité, l’innovation et la passion qui depuis longtemps la poussent, ont fait de Renna S.r.l.
English: Upcoming Events - January 2004 Sundance Film Festival Founded in 1981 by Robert Redford, the Sundance Film Festival is dedicated to the development of artists of independent vision and the exhibition of their new work.
French: Événements à venir - janvier 2004 Festival du film de Sundance Lancé en 1981 par Robert Redford, le Festival de film de Sundance est consacré au perfectionnement d'artistes dotés d'une vision indépendante, et il permet à ceux-ci de montrer leurs dernières créations.
English: * At 10 minutes from Grasse the World’s perfume capital.
French: * A 10 Minutes de la Capitale mondiale des Parfums – Grasse.
English: The system will maintain more relevant information reducing reliance on individually developed spreadsheets and increasing confidence in the system.
French: Le système pourra maintenir des informations plus pertinentes, ce qui réduira la dépendance aux feuilles de calcul personnalisées et augmentera la confiance envers le système.
English: The view was expressed that the reference in draft article 8 both to persons who had been expelled and to those who were being expelled recognized an important distinction that should also be reflected in other draft articles.
French: L'avis a été exprimé que la référence, dans le projet d'article 8, tant à la personne expulsée qu'à la personne en cours d'expulsion faisait état d'une distinction importante qui devrait être également reflétée dans d'autres projets d'articles.
English: The absence of such a relationship is also damaging the cohesion and cooperation among our regional partners in the search for peace.
French: L'absence de tels liens nuit également à la cohésion et à la coopération des efforts de paix de nos partenaires régionaux.
English: ◦ Human Rights and Humanitarian Aid ▪ Members (german) ▪ Contact
French: ◦ Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires