ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post employees who have had: injuries and accidents on duty; long-term certified sickness absence; used the Occupational Health Service; or, whose physician(s) has sent information to the Service.
French: Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le nom et la classification de l’employé, ainsi que les dates de nomination.
English: The main objective of the meeting will be to provide a discussion forum for developing countries to find out, through experience sharing and best practices, how to benefit most from the opportunities offered by ICT in order to gain in autonomy and competitiveness.
French: Le principal objectif de la réunion sera de susciter une discussion qui aidera les pays en développement à déterminer, par un échange d'expériences et de meilleures pratiques, comment tirer le plus grand parti des possibilités offertes par les TIC pour gagner en autonomie et en compétitivité.
English: (b) The Commission on Science and Technology for Development, within its mandate as coordinator of science and technology activities in the United Nations system, is requested to:
French: b) La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans le cadre de son mandat de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à :
English: We look forward with confidence to a very successful and very effective six months.
French: Nous sommes confiants que ces six mois seront extrêmement fructueux et efficaces.
English: Mr. Toope also delivered an expert statement at the conference “The global struggle against torture”, co-sponsored by Amnesty International and Reprieve and held in London from 19 to 21 November 2005.
French: M. Toope est aussi intervenu à titre d'expert pour faire une communication à la conférence sur "La lutte mondiale contre la torture" coorganisée par Amnesty International et Reprieve, tenue à Londres du 19 au 21 novembre 2005.
English: • educational and awareness benefits of captive marine mammals;
French: • les avantages qu’offrent les mammifères marins en captivité sur les plans de l'éducation et de la sensibilisation;
English: Victim Support Units under the Malawi Police and the District Child Protection Committees under the Ministry of Women and Child Development have carried out public awareness campaigns that aim at curbing commercial sexual exploitation of children.
French: Les services d'aide aux victimes qui travaillent dans le cadre de la police du Malawi et les comités de protection de l'enfance au niveau des districts ont mené des campagnes d'information qui visent à infléchir l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: The 2004 Federal Budget proposed to invest an additional $15 million per year in new funds for CIC's Enhanced Language Training Initiative to enhance the labour market language training pilot projects announced in the 2003 Budget.
French: Le Budget fédéral de 2004 a proposé d'affecter 15 millions de dollars de plus par année à l'initiative des cours de langue de niveau avancé, afin de renforcer les cours de langue axés sur le marché du travail qui ont été annoncés à titre de projets pilotes dans le Budget de 2003.
English: In 2002, 586 peasant associations were engaged in agricultural production, along with 1,815 private farms, more than 600,000 family-owned personal plots, and more than 7,000 private consumer goods producers.
French: En 2002, 596 coopératives paysannes et 1 815 fermes (daihans) se livraient à l'agriculture; plus de 600 000 familles propriétaires d'entreprises auxiliaires et plus de 7 000 fabricants privés travaillaient également dans ce secteur.
English: These industrial collaborations complement a significant investment from other government departments in NRC-ICPET's research program which brings a fundamental chemical science approach to oil sands processing and significantly reduces the energy and process requirements associated with synthetic crude oil production.
French: Cette collaboration avec l'industrie complète l'investissement significatif d'autres ministères dans le programme de recherche de l'ITPCE-CNRC afin de mettre au point une méthode scientifique fondamentale pour le traitement chimique des sables bitumineux qui réduira de manière appréciable la quantité d'énergie requise et simplifiera les méthodes associées à la production de pétrole brut synthétique.
English: Millennium Development Goals in the WHO European Region 57.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne de l’OMS 57.
English: Furthermore, the Government has submitted a bill to the Riksdag on tax relief for household services with the aim of making it easier for women and men to combine family life and work.
French: En outre, le Gouvernement a déposé au Riksdag un projet de loi instituant un dégrèvement fiscal pour les services d'aide ménagère pour permettre aux femmes et aux hommes de conjuguer vie professionnelle et vie de famille.
English: One only needs to look at the judgments delivered in the past few years, or indeed at the cases currently pending before the Court.
French: Il suffit de voir les arrêts rendus au cours des dernières années, ou simplement les affaires actuellement pendantes devant la Cour.
English: The project was not completed at the end of the reporting period.
French: Le projet n’était pas achevé à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: In determining the effective date, States might consider: the impact of the effective date on credit decisions; maximization of benefits to be derived from the new legislation; the necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure; the harmonization of the new secured transaction legislation with other legislation; constitutional limits to the retroactive effect of new legislation; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month).
French: Lorsqu'ils détermineront la date d'entrée en vigueur, les États pourraient examiner: l'impact de cette date sur les décisions d'octroyer des crédits; la maximisation des avantages découlant de la nouvelle législation; les mesures qu'ils doivent prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'ils doivent apporter aux infrastructures; l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures; l'harmonisation de la nouvelle législation sur les opérations garanties avec d'autres lois; les limites constitutionnelles de la rétroactivité de la nouvelle législation; et la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple le premier jour du mois).
English: We will never, ever be equal in the House of Commons in numbers because our population will never grow that large, certainly not in the foreseeable future.
French: Nous ` ˆ ´ ` ne serons jamais egaux a la Chambre des communes, car notre population ne sera jamais suffisamment importante, et certainement ´ pas dans un avenir previsible.
English: The evaluation function in UNICEF
French: La fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: The long-standing system of paying compensatory allowances to farmers, and offering favourable terms on investment aids, in recognition of these natural handicaps, was reinforced in Agenda 2000 and incorporated in the framework for rural development measures.
French: Le système des versements compensatoires et de facilités accordées en matière d’aide à l’investissement, mis en place de longue date à titre de compensation de ces handicaps naturels, a été renforcé par l’Agenda 2000 et prend désormais place dans le cadre des mesures de développement rural.
English: (c) The number of countries adopting national legislation to facilitate sustainable urban development and participatory, transparent and accountable urban governance.
French: c) Le nombre de pays qui adoptent une législation nationale pour faciliter le développement urbain durable et une gestion urbaine participative, transparente et responsabilisée.
English: The probability of inadequacy associated with any intake can be determined by assessing where the intake level intersects the risk curve.
French: À partir de ces renseignements, on peut évaluer la probabilité, ou le risque, qu’un apport donné soit suffisant ou insuffisant.
English: Background Asbestos is the generic name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Contexte L’amiante est le nom générique d’une foule de minéraux fibreux que l’on retrouve à l’état naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde.
English: To establish Entrepreneur In Residence program for new technology business initiatives. Project Number: 000005890-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied d'un programme d'entrepreneurs en résidence pour les projets d'entreprises de technologie de pointe Numéro du projet: 000005890-1 Observations: 1.
English: Many mothers can mentally recall the exact time and date of birth of their children.
French: Beaucoup de mères, en effet, se rappellent la date et l'heure exactes de la naissance de leurs enfants.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 347-R-2001 dated June 26, 2001.
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 347-R-2001 en date du 26 juin 2001.
English: Across the street from the Nara National Museum is Himuro-jinja [7] , a shrine dating from 1217 and home to several fine cherry trees.
French: L'empereur Shomu fit construire le temple ( fin de la construction en 752) pour abriter cette statue qu'il a commande. Apres s'etre fait moine, il préside la grande ceremonie de consecration de la statue en 749.
English: Along with other SSHRC programs, the ASPP is likely to encounter this increased demand in the very near future as new scholars, scholarly presses and universities realize the impacts of these demographic changes.
French: Tout comme les autres programmes du CRSH, le PAES sera probablement confronté à cette demande accrue très prochainement, à mesure que les nouveaux chercheurs, les presses universitaires et les universités seront affectés par ces changements démographiques.
English: Appointments within the Public Service: type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b)
French: Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b)
English: He observed that this approach also appeared to have been supported by the European Parliament in its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools system(7).
French: Il a observé que cette approche semblait aussi avoir été soutenue par le Parlement européen dans sa résolution du 8 septembre 2005 sur les options pour développer le système des écoles européennes(7).
English: (v) Continuous and refresher training for teachers of secondary education;
French: v) La formation permanente et l'actualisation de professeurs pour l'enseignement secondaire;
English: other States Parties to the Convention to comply with internationally recognized methods for sustainable exploitation of the fish stock in order to protect the resources of other State Parties, in accordance with the World Heritage Convention.
French: les autres Etats parties à la Convention à se conformer aux méthodes mondialement reconnues d'exploitation durable des stocks de poisson, afin de protéger les ressources des autres Etats parties, conformément aux principes de la Convention du patrimoine mondial.
English: The radiological test, in particular, has been criticised as unreliable, since the bone development for children of the same age varies greatly depending on their ethnic origin . In Germany and Austria age assessment used to be undertaken with x -rays but the current practice consists in a meeting/interview with government officials, either from the health sector (Austria) or the Aliens authority (Germany).
French: Le test radiologique a en particulier été critiqué pour son manque de fiabilité, puisque le développement des os d'enfants du même âge varie considérablement selon leur origine ethnique Allemagne et en Autriche, on avait l'habitude d' évaluer l'âge par radiographie, mais la méthode actuelle consiste à organiser une réunion ou un entretien avec des représentants du gouvernement, issus du secteur de la santé en Autriche ou des services en charge des étrangers en Allemagne.
English: Many of the most beneficial applications of ICTs for social and economic development do not require a highly sophisticated telecommunication infrastructure.
French: Nombre des applications des TIC les plus avantageuses pour le développement social et économique n’exigent pas une infrastructure de télécommunications hautement évoluée.
English: China and the Russian Federation, in pursuance of their goal of achieving an equitable and trusting strategic partnership, and also on the basis of the convergence or similarity of their positions both on questions of principle relating to the building of a multipolar, democratic and equitable world order and on specific current international problems, will strengthen cooperation in those directions.
French: La Fédération de Russie et la Chine, conformément à la volonté d'instaurer entre elles un partenariat stratégique fondé sur l'égalité de droits et la confiance, et s'autorisant de positions communes ou convergentes sur les questions de principe liées à l'instauration d'un ordre international multipolaire, démocratique et juste, et sur les problèmes internationaux concrets de l'heure, renforceront leur collaboration dans les domaines susmentionnés.
English: (v) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: v) Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 45.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 15 tomberait.
English: CIDA is looking for the input of interested partners—including development experts, educators, non-governmental organizations, and concerned citizens, both in Canada and overseas—on the issues outlined in the document, as well as the way in which we can implement its suggested plan(s) of action.  From September 4 to 14, Canada's Minister for International Cooperation, Maria Minna, will be travelling across Canada to hold public consultations on the document.
French: L'ACDI cherche à connaître l'avis des partenaires intéressés — notamment les experts dans le domaine du développement, les éducateurs, les organisations non gouvernementales, les citoyens concernés, et ce, au Canada comme à l'étranger — sur le contenu du document, de même que sur la manière de mettre en oeuvre le ou les plans d'action qui y sont suggérés.  Du 4 au 14 septembre, la ministre canadienne de la Coopération internationale, Maria Minna, visitera toutes les régions du Canada afin de discuter du document dans le cadre de consultations publiques.
English: The Department offers language training in both the NCR and the regions intended to help employees improve and retain their language skills.
French: Le Ministère offre une formation linguistique visant l'apprentissage de nouvelles connaissances ou de maintien de l'acquis, tant dans la RCN que dans les régions.
English: Recommendation 1443 (2000)  Council of Europe Convention No.:201  The Hague Convention of 29 May 1993
French: Recommandation 1443 (2000)  Convention du Conseil de l’Europe N°201  Convention de la Haye du 29 mai 1993
English: Citizen engagement on foreign and trade policy issues is the key to informed debate and decision making on public policy, and that has been an ongoing process.
French: Ces documents sont diffusÃ©s sur le site Web du MAECI. Le gouvernement continue de rechercher de meilleurs moyens encore d'Ã©clairer un dialogue mutuellement bÃ©nÃ©fique avec les Canadiens concernÃ©s.
English: He applied burners, pulled the nose up, then pushed forward into a zero G max acceleration climb. Maintaining the zero G, with full burner, he rolled inverted, then started to pull the nose down to max G available: about +2 to +3 G . The aircraft continued to accelerate through 500 KIA and broke the 14,000 ft floor of the training area before the student questioned the instructor's actions . There was no response from the back seat . Taking control at 12,000 ft, the student completed an aggressive recovery . The instructor's voice came up on the IP several seconds later.
French: Pendant plusieurs annees, quelques medecins de I'air se sont pose des questions sur ce que savaient de nombreux pilotes : le niveau de G initial ou de depart a un effet sur la tolerance de 1'acceleration positive . Le fait d'amorcer une manoeuvre a partir d'un G nul ou d'un G negatif plutot que de +1 G semblait diminuer la tolerance aux forces G . Bon nombre de pilotes ont appris a s'adapter a ce phenom2ne meme si on ne leur en avait souffle mot lors de leur entrainement aeromedical . Les pilotes en solo de Snowbird ont indique qu'ils hesitaient parfois apres une manoeuvre en acceleration negative pour «laisser au corps le temps de reagir» avant d'entrer energiquement en acceleration positive . Certains parmi les meilleurs pilotes americains de voltige aerienne de competition ont indique qu'ils configuraient leur appareil de fa~on a ce qu'ils puissent continuer a voler pendant un G-LOC lorsque des boucles en acceleration positive suivaient une manoeuvre en acceleration negative, ce qui n'est manifestement pas une situation de vol souhaitable . Ces indices d'un probleme ont suscite des recherches . L'etude initiale a ete menee a Moose 1aw.
English: In particular, they will look at the implications of current sociopolitical and institutional structures for the effective design and implementation of strategic trade and selective industrial policies.
French: Ils étudieront plus particulièrement les répercussions des structures socio-politiques et institutionnelles actuelles sur la conception et la mise en oeuvre efficaces de politiques stratégiques relatives au commerce et à certains secteurs d'activité.
English: There are two types of comprehensive licenses: (i) incidental copying licence: does not require the licensee to track what is actually being copied.
French: Il existe deux types de licences globales : (i) licence de copie occasionnelle : il n’est pas nécessaire pour le titulaire de la licence de faire un suivi de ce qui est reproduit.
English: No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
French: Aucune charge financière ne découle de cette proposition ni pour les Etats membres ni pour le budget communautaire.
English: An amendment refers to the formal alteration of the provisions of a treaty by the parties.
French: On entend par amendement la modification officielle par les Parties des dispositions d'un traité.
English: A bottom-up approach should be followed in identifying national and regional needs.
French: Une approche de bas en haut devrait être appliquée pour la mise en évidence des besoins nationaux et régionaux.
English: "The young, growing First Nations population in Alberta offers tremendous potential.
French: « La population jeune et toujours croissante des Premières nations de l'Alberta offre un avenir prometteur.
English: A request for proposals for a prime integrator should come this November with an award expected six months later.
French: À cette fin, les agences et autres organisations gouvernementales pourront employer le logiciel Keon CA de RSA pour satisfaire aux exigences de la FBCA et communiquer avec l'ICP fédérale.
English: Measures ensuring maximum labour efficiency 25 20
French: Mesures d'amélioration de la productivité 25
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600 rue Scott Holland Cross, Tour B 2ième étage , A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 Courriel:
English: Draft resolution V  Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution V Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: In addition, Boyd suggests that the intense criticism of the program’s cost is not due a lack of impact or poor management, but the result of the politicized nature of the program.
French: En outre, Boyd laisse entendre que les nombreuses critiques formulées au sujet des coûts du programme ne sont pas liées à son peu d’impact ni à une mauvaise gestion, mais plutôt au fait que le programme a pris une tournure politique.
English: The winner must be accompanied to Brussels by a parent or a guardian, or a person approved by them, who will take full responsibility for both persons during the trip and their stay in Brussels.
French: Chaque lauréat devra être accompagné à Bruxelles par l'un de ses parents ou un tuteur, ou par un tiers agréé par eux, qui assumera l'entière responsabilité de l'élève et de sa propre personne pendant le voyage et le séjour à Bruxelles.
English: Grade extensions to allow students to access secondary schooling in their home communities and improved program supports have contributed to these increases.
French: L’enseignement de niveaux scolaires supérieurs pour permettre aux élèves de faire leurs études secondaires dans leur propre collectivité et l’amélioration des mesures de soutien aux programmes ont contribué à cette élévation de niveau.
English: The right of communication of broadcasts is the right to make broadcasts of a work perceivable to the public by means of screen, loudspeaker or similar technical device.
French: Le droit de communication d’émissions radiodiffusées est le droit de faire voir ou entendre publiquement des émissions radiodiffusées, au moyen d’un écran, d’un haut-parleur ou d’autres dispositifs techniques analogues.
English: Regulation 14 Previous contracts with the Authority
French: Article 14 Précédents contrats avec l'Autorité
English: As Moen J. noted in Ermineskin Cree Nation v. Canada (2001), 297 A.R. 226, 2001 ABQB 760, at para.
French: Comme le fait observer le juge Moen dans la décision Ermineskin Cree Nation c.
English: Today, Russia and China were the key countries involved and Europe needed to realise the strategic importance of Central Asia. There was a lack of information and a lack of interest in the area.
French: Par ailleurs, cet environnement est stratégiquement important, parce que s’il est politiquement stable pour le moment, dans les conditions que j’ai essayé de définir, tout l’environnement est instable.
English: Mr President, I would invite you to join with me, on behalf of the European Parliament, in sending good wishes for success to all the troops from the European Union Member States serving in Chad.
French: Monsieur le Président, je vous invite à vous joindre à moi, au nom du Parlement européen, pour exprimer tous nos vœux de réussite aux troupes des États membres de l'Union européenne actuellement en mission au Tchad.
English: The methodology used in preparing the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
French: La méthode employée pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle appliquée lors de l'exercice biennal précédent, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A.