ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subcommittee is initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, the environment, energy and telecommunications.
French: Le Canada a pour sa part investi 2,8 milliards de dollars à Hong Kong, largement concentrés dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: With only 10 per cent of the resources earmarked for those activities, we could achieve the Millennium Development Goals.
French: Or, avec seulement 10 % de ces ressources, nous pourrions atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.
French: Je voudrais faire remarquer que participer à ces négociations a constitué une expérience très positive.
English: Indeed, the government’s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of "high growth and low inflation," China is on a route to "high growth with high inflation."
French: La principale commission gouvernementale traitant des questions économiques estime qu'après des années "de forte croissance et d'inflation faible", la Chine est sur la voie "d'une forte croissance accompagnée d'une forte inflation".
English: Services Received Without Charge Social Development Canada (millions of dollars) Actual 2006-2007 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 13.7 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.2 Total 2006-2007 Services received without charge 14.2
French: Services reçus à titre gracieux Développement social Canada (en millions de dollars) Dépenses 2006-2007 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 13,7 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 14,2
English: PT Seminário sobre Políticas de Capacitação (n.m.)
French: NOTA Organizado por la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).
English: Bears can easily outrun you. By running you may trigger an attack.
French: L'ours peut facilement vous dépasser et en courant vous risqueriez de le provoquer.
English: In Nov 03, a seminar was delivered in concert with the National Judicial Institute.
French: En novembre 2003, un séminaire a été organisé de concert avec l’Institut national de la magistrature.
English: There is a problem with using a self-reported heart disease outcome, particularly in elderly people, among whom it is by far more common and is greatly under-reported, especially in lower education groups.
French: Il est problématique d’utiliser une auto-déclaration de cardiopathies, particulièrement chez les personnes âgées, parmi lesquelles elles sont très courantes et sous-déclarées, spécifiquement chez les groupes de faible scolarité.
English: Biotechnology consultation ends in Dakar News 3 of 35
French: Biotechnology consultation ends in Dakar Nouvelle(s) 3 de 35
English: In August 2003, the Israeli authorities issued land expropriation orders for the “Jerusalem Envelope” barrier, which could leave some 50,000 Palestinians isolated on the Israeli side.
French: En août 2003, les autorités israéliennes ont émis des ordres d'expropriation pour les terres sur lesquelles devait être construite l'« enveloppe de Jérusalem » qui devait isoler environ 50 000 Palestiniens du coté israélien.
English: We also responded to specific requests from law enforcement agencies for strategic intelligence on suspected activity in their jurisdictions.
French: Nous avons également répondu à des
English: The other 80 projects required EA screenings. At the end of the fiscal year, 63 of the screenings had been completed and the remaining 17 were on-going.
French: En 2001-2002, TPSGC s'est affairé à trouver des moyens de mieux surveiller le nombre de projets exigeant des EE, y compris d'améliorer la liste de contrôle dressée en vertu de la LCEE dans le SGPA et le système électronique de production de rapports de contrôle.
English: Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: “The court should have authority to require security or other conditions from the plaintiff for the injury to the defendant or to third parties which may result from the granting of the order.
French: “Le tribunal devrait avoir le pouvoir d'exiger des garanties du demandeur ou de poser d'autres conditions en cas de dommage causé au défendeur ou à des tiers du fait de l'octroi de la mesure.
English: Otherwise, the agency will create a risk of double standards and new dividing lines.
French: Le but de notre rapport consiste à mettre en place des garanties contre la survenue de telles pratiques à l’avenir.
English: These remedies consist of: appeal on fact, application to have a judgement set aside, appeal on points of law, application to reopen proceedings, application to have a decision altered and request for pardon.
French: Les règles de procédure judiciaires ont prévu des voies de recours qui sont des possibilités offertes aux personnes ayant perdu leurs procès de demander la révision de ceux-ci devant les instances juridictionnelles supérieures.
English: – Serbia is aware of its international obligations, including Resolution 1244, the Dayton Agreement and our obligations to co-operate with the ICTY. Serbia is working hard to fulfil its obligations and complete its co-operation with the ICTY.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’ADLE, rappelle que l’horrible massacre de Sebreniska a marqué durablement les populations concernées, quels moyens la Serbie entend-elle utiliser pour remettre son auteur aux autorités juridictionnelles?
English: Preliminary assessment of project proposals will begin in Fall 2006, with an initial selection of projects to be considered for further analysis by the Program in January 2007.
French: L'évaluation préliminaire des propositions de projet commence à l'automne 2006 par une sélection initiale de projets qui seront analysés plus en profondeur par le Programme en janvier 2007.
English: ... these employees are engaged in education administration, the administration of Indian lands and estates, the administration of welfare, the administration of housing, school administration, public works, the administration of an old age home, maintenance of roads, maintenance of schools, maintenance of water and sanitation services, garbage collection, etc.
French: (...) les employés s’occupent d’administration en matière d’éducation, de l’administration de terres et de patrimoines d’Indiens, de l’administration du bien- être, de l’administration en matière d’habitation, d’administration scolaire, de travaux publics, de l’administration d’un foyer pour personnes âgées, de l’entretien des routes, de l’entretien d’écoles, de l’entretien du système d’approvisionnement en eau et du système sanitaire, de l’enlèvement des ordures ménagères, etc.
English: “Only by means of permanent feedback and stringent quality controls we will succeed in becoming better and better,” says Mr Vermaßen.
French: « Ce n’est que grâce à un feedback permanent et à des contrôles qualités rigoureux que nous progressons ! » affirme Vermaßen.
English: Represented by: Juan A. Garcés
French: Représenté par: Juan A. Garcés
English: McLauchlin, J., Hall, S.M., Velani, S.K., and Gilbert, R.J. (1991).
French: McLauchlin, J., S.M. Hall, S.K. Velani et R.J. Gilbert.
English: In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
French: Afin d'éviter les importations incontrôlées de produits chimiques dangereux (interdits ou strictement limités dans l'UE) dans les pays tiers, l'amendement propose de restreindre en partie la portée de cette nouvelle disposition.
English: She was confident that everything was now in place and that the Centre was operating very actively in the region.
French: L'oratrice a l'assurance que tout est désormais en place et que ce centre est désormais très actif dans la région.
English: In such a case the provisions set forth in Article 5.3.4 shall be optional.
French: Les stipulations prévues à l'article 5.3.4 sont alors facultatives.
English: ITA 164(5) Section 164 of the Act relates to tax refunds.
French: LIR 164(5) L’article 164 de la Loi a trait aux remboursements d’impôt.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/962)
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/962)
English: They shall also have to make public all their revenues and expenditure according to the law provisions on financial publicity.” (Paragraph 3 of Article 4)
French: Ils seront aussi tenus de rendre publiques toutes leurs recettes et dépenses conformément aux dispositions législatives sur l'information financière. » (par. 3 de l'article 4);
English: Montreal, Monday, March 19, 2007 ? Andr?Bourbeau, President of the Montreal International Musical Competition, is proud to announce that the Orchestre M?ropolitain du Grand Montr?l will be the official orchestra for the 2007 Voice Competition.
French: Montréal, le lundi 19 mars 2007 - Le prsident du Concours Musical International de Montréal (CMIM), Andr Bourbeau, est fier dannoncer que lOrchestre Métropolitain du Grand Montréal sera lorchestre officiel de ldition chant 2007.
English: - Geringer de Oedenberg report
French: Rapport Geringer de Oedenberg
English: They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration."; iv. in Article 7: in paragraph 5 of Article 26, after the words "by that Party", add the words: ", containing at least one candidature from a person of each gender, and approved by the Parliamentary Assembly,"; v. in Article 9: delete the following words from paragraph 3 of Article 28: "including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b"; vi. in Article 13: replace paragraph 3 of Article 35 by the following text:
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.»; iv. à l’article 7: au paragraphe 5 de l’article 26, après les mots «par cette Partie», ajouter «, comportant au moins une candidature d’une personne de chaque sexe, et approuvée par l’Assemblée parlementaire»; v. à l’article 9: supprimer du paragraphe 3 de l’article 28 les mots: «y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b»; vi. à l’article 13: remplacer le paragraphe 3 de l’article 35 par le texte suivant:
English: Data from the IDC Internet Commerce Market Model™ (IDC Predictions 1998:
French: Données extraites de IDC Internet Commerce Market Model (IDC Predictions 1998:
English: The sponsor will act in an informal capacity and will arrange for library privileges, contacts with other faculty and students, and generally try to facilitate the student's research.
French: Le parrain agira à titre non officiel; il verra, entre autres, à ce que l'étudiant(e) puisse avoir accès à tous les services de bibliothèque, il l'aidera à établir des relations avec d'autres professeurs et étudiants, et il essaiera en général de faciliter la réalisation de ses recherches.
English: In dismissing the appeals, the Appeal Board held that the selection board exercised its discretion in a reasonable way when it adopted the earlier result, having no suggestion (nor was any made during the hearing) that the appellants had improved their qualifications in the interim.
French: Lorsqu’il a rejeté les appels, le Comité d’appel a décidé que le jury de sélection avait exercé sa discrétion de manière raisonnable en adoptant le résultat du processus antérieur; il n’avait pas d’indication que les appelants avaient amélioré leurs qualifications dans l’intervalle (et aucune suggestion n’a été faite en ce sens à l’audience).
English: Not only will the key regulatory decisions throughout the product life cycle be based on evidence, but so will the policy choices for the framework, including evaluating how the framework is achieving its objectives.
French: Non seulement les décisions réglementaires principales tout au long du cycle de vie d'un médicament seront justifiées par des preuves, mais il en sera de même pour les choix au plan de la politique à établir, y compris l'évaluation de la façon dont le cadre atteint ses objectifs.
English: We have an airport in Maastricht, and in Maastricht we tried the following strategy: one, redeveloping the facility; two, limiting the number of night flights; and three, denying landing rights to noisy aircraft.
French: Nous y avons l'aéroport de Maastricht et à Maastricht on a tenté: un, d'assainir; deux, de limiter le nombre de vols de nuit; et trois, on a chassé les avions bruyants.
English: The Commission notes that efforts have been made:
French: Elle constate que des efforts ont été déployés pour :
English: Total resources of Sfr5,048,000 reflect a program increase of Sfr91,000 or 1.9 per cent with respect to the correponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Le montant total des ressources s’élève à 5 048 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 91 000 francs suisses (1,9%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: • Working Environment and Conditions
French: • Environnement et conditions de travail
English: "The first few days I like to be on the line," says Corporal Paul Oake, as he serves potatoes, "and get to know everybody as they come through."
French: « J’aime travailler au service des repas les premiers jours », a déclaré le Caporal Paul Oake pendant qu’il servait des pommes de terre. « Et apprendre à connaître les soldats alors qu’ils viennent manger.
English: Annual catches within the trawl ﬂeet average between 300-400 tonnes, with about 54 per cent being retained.
French: Les prises annuelles des chalutiers sont en moyenne de 300 à 400 tonnes, et environ 54 pour cent de ces prises sont conservées.
English: The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application des dispositions de la présente partie.
English: Article 12(1) of the directive requires the Member States to take the measures necessary to comply with the directive within three years of its notification.
French: Toutefois, étant donné que la directive ne prévoit pas de règle transitoire concernant les projets dont la procédure d'autorisation a été engagée avant le 3 juillet 1988 et est toujours en cours à cette date, la Cour a jugé que le principe précité n'est pas applicable dans les cas où la date d'introduction formelle de la demande d'autorisation d'un projet se situe avant le 3 juillet 1988.
English: I do not believe that this goes anything like far enough to guarantee that drivers will be less likely to become over-tired or that it will be less likely that the maximum times will be exceeded, or that these things will not happen at all.
French: Je ne pense pas que ces mesures aillent suffisamment loin pour veiller à ce que les chauffeurs soient moins susceptibles d’être fatigués et à ce que les temps maximaux autorisés soient moins susceptibles d’être dépassés, voire pour enrayer carrément ces phénomènes.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation, is available on the Web site of the NGO Section, DESA (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: Comment s'adresser au Médiateur européen? (13.7.1996)
French: Comment s’adresser au Médiateur européen? (13.7.1996)
English: 386 L 0424: First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates (OJ No L 243, 28.8.1986, p.
French: 386 L 0424: première directive (86/424/CEE) de la Commission, du 15 juillet 1986, portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement des caséines et caséinates alimentaires en vue de l'analyse chimique (JO n° L 243 du 28.8.1986, p.
English: 2.2.6 Importers Only a few companies import cigarettes for sale in Canada and these imports account for less than one percent of the Canadian cigarette market.
French: 2.2.6 Importateurs Seulement quelques entreprises importent des cigarettes au Canada, et les importations représentent moins d'un pour cent du marché canadien de la cigarette.
English: Cup and Saucer, 1984 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Tasse et soucoupe, 1984 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: For more information on Clean Air Day visit Environment Canada's website: http://www.ec.gc.ca or Natural Resources Canada http://www.nrcan.gc.ca. For more information on any of these activities, contact the Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) via e-mail at ESS@dfait-maeci.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la Journée de l’air pur, visitez le site Web d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca) ou celui de Ressources naturelles Canada (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html). Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’une de ces activités, communiquez par courriel avec la Direction des politiques environnementales et stratégies de développement durable (ESS) à ESS@dfait-maeci.gc.ca.
English: accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles.
English: If there are no conditions for continuing their labour activity at the same enterprise, institution and organization, then they are employed by a competent State service.
French: Si les conditions qui lui permettraient de poursuivre son activité dans la même entreprise, institution ou organisation ne sont pas réunies, la personne handicapée sera employée par un service compétent de l'État.
English: In addition, margins of exposure are more appropriately based on lowest-observedeffect levels (LOELs), since they provide more information on the critical dose–response relationship.
French: En outre, il est plus approprié d’utiliser les marges d’exposition en se fondant sur les doses minimales avec effet observé (DMEO), car celles-ci fournissent plus d’information sur la relation dose critique-réponse.
English: The Town of St. Andrews suggested that it is only the CP demarketing strategies that have allowed Moore-Clark (Canada) Inc.
French: La ville de St. Andrews a fait valoir que ce sont seulement les stratégies de décommercialisation du CP qui ont permis à Moore-Clark (Canada) Inc.
English: The organization, coherence and institutional capacity of a new model of education needed to have a basis in community action.
French: L'organisation, la cohérence et les capacités institutionnelles d'un nouveau modèle éducatif doivent se fonder sur l'action communautaire.
English: Another suggested that in the future it would be useful to have an annual evaluation work plan.
French: Une autre a suggéré qu'à l'avenir il serait utile de disposer d'un programme annuel des activités d'évaluation.
English: The Neeld Arms Inn, Grittleton is a 17th century, stone country inn is set in an area of outstanding natural beauty in the ancient and unspoiled village of Grittleton. Grittleton is situated a few miles off Junction 17 of the M4, close by are the picturesque places of Chippenham, Chipping Sodbury and Malmesbury.
French: Neeld Arms est une auberge en pierre du XVIIe siècle, située dans le village de Grittleton, proche de Chippenham, Chipping Sodbury et Malmesbury.
English: To determine the appropriate technology to use, they needed to identify any server performance issues and protocols traversing the network.
French: Pour faire le bon choix de technologie, ils ont dû identifier tous les problèmes de performance et les protocoles concernés.
English: The novel, which was pronounced dead at least half a century ago, is very much alive: "Madame", by Antoni Libera, is one piece of evidence that it is not thinking of dying.
French: Le roman, contrairement à ceux qui depuis un demi-siècle, annoncent sa mort, se porte tout à fait bien. Madame d'Antoni Libera est la preuve que le roman n'a guère l'intention de disparaître.
English: In particular, they should also report on the implementation of the decisions made at each meeting: this information could then be fed into a process of parliamentary supervision which could be used to speed up progress.
French: Ces deux instances devraient également faire rapport sur la mise en uvre des décisions prises lors des rencontres afin que grâce au contrôle parlementaire effectué par le biais de ces informations, l'évolution des choses puisse aussi être accélérée.
English: A project office was established and a capacity assessment exercise commenced.
French: On a établi un bureau de projet et effectué un exercice d’évaluation de la capacité.
English: The theatre is equipped with seating for 420 people, backstage facilities and a full sound and lighting system.
French: Le théâtre peut accueillir 420 personnes, comporte trois loges, des installations d'arrière-scène et un système de son et d'éclairage complet.
English: Human  rights legislation does not look so much to the intent of  discriminatory practices as to their effect.
French: La législation sur les droits de la personne ne tient pas tant   compte de l'intention à l'origine des actes discriminatoires que de   leur effet.
English: Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
French: Le sport ne reconnaît pas l'Union européenne, et l'Union européenne ne reconnaît pas le sport.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale ties Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: "In June the Assembly urged Russia to ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights abolishing the death penalty," René van der Linden said, recalling that Russia has already instituted a moratorium on executions.
French: « En juin dernier, l'Assemblée a exhorté la Russie à ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur l'abolition de la peine de mort », a indiqué René van der Linden, rappelant que la Russie avait déjà institué un moratoire sur les exécutions.
English: The valuation of work needs to be looked at, for example valuing care-taking and nursing work higher.
French: L'évaluation du travail doit être réexaminée, par exemple en attribuant une valeur plus élevée à la prestation de soins et aux soins infirmiers en particulier.
English: Section 8 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: No texts were recommended for adoption as revised or new standards.
French: Aucun texte n'a été recommandé pour adoption en tant que normes révisées ou nouvelles.
English: Zukowsky, R. and T.E. Gates.
French: Mots clés: sols, bassin hydrographique, concepts, forêts, É.-U. Zukowsky, R. and T.E. Gates.