ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not clear on what basis the Member States could judge and criticize the situation of human rights in the Sudan, when the Special Rapporteur, the Special Envoy and the Secretary-General had acknowledged that progress had been made and encouraged the country in question to continue its efforts in that connection.
French: Elle demande à quel titre les États Membres peuvent juger et critiquer la situation des droits de l'homme au Soudan, alors que le Rapporteur spécial, l'Envoyé spécial et le Secrétaire général ont reconnu les progrès accomplis et encouragé le pays concerné à poursuivre ses efforts.
English: Signature: Panama (8 December 2006)
French: Signature : Panama (8 décembre 2006)
English: Protecting children’s rights in Europe: dependent people need independent institutions Each time we discuss the creation of an institution or a legal instrument which would specifically address children rights issues, there are voices who challenge their need because of the existence of broader human rights mechanisms and provisions.
French: Protection des droits de l’enfant en Europe : les personnes dépendantes ont besoin d’institutions indépendantes Chaque fois qu’on envisage la création d’une institution ou d’un instrument juridique portant spécialement sur tout ce qui touche aux droits de l’enfant, des voix s’élèvent pour en contester la nécessité au motif qu’il existe des mécanismes et dispositions plus larges en matière de droits de l'homme.
English: There may now be greater financial risks due to reduced control over the flow of funds and the reliance on the financial management systems of other donors or the government of Vietnam.
French: Il pourrait y avoir maintenant davantage de risques financiers compte tenu de la diminution du contrôle du mouvement des fonds et de la dépendance envers les systèmes de gestion financière des autres donateurs ou du gouvernement du Vietnam.
English: [47] Further, Mrs. Dhaliwal stated in this letter that subsequent to the purchase of the business class tickets, the travel agent advised the Dhaliwals that they could travel on the original tickets.
French: [47] De plus, Mme Dhaliwal a affirmé dans cette dernière lettre qu'à la suite de l'achat des billets de la classe affaires, l'agent de voyage a avisé les Dhaliwal qu'ils pouvaient voyager avec les billets originaux.
English: Welcomes the invitation extended by the Government of the Russian Federation to the High Commissioner for Human Rights for a return visit in two or three months;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement de la Fédération de Russie a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à effectuer une nouvelle visite dans les deux ou trois mois;
English: I therefore voted in favour of it.
French: J'ai donc voté en faveur de celui-ci.
English: This issue is summarized in the paragraphs below.
French: Les paragraphes ci-dessous proposent une vue synthétique de cette question.
English: Ensuring that the second round of voting, scheduled for February, is conducted properly is the only way of ending the political crisis.
French: La seule solution pour mettre fin à la crise politique est de veiller au bon déroulement du deuxième tour électoral, prévu en février.
English: It's time to state the obvious: the status quo is not acceptable, and failure is not an option.
French: Il est temps de se rendre à l'édivence : le statu quo est inacceptable et l'échec est inadmissible.
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Union internationale des Roms (1993)
English: AUSTIN AYVA BONDARENKO BRANGER COSIDÓ GUTIERREZ COSTELLO ERR GAJDŮŠKOVÁ GIANNELLIS-THEODOSIADIS GRAF ILYAZ KIURU MENDES BOTA MITREVA OLSSON RIGONI STRIK STULIGROSZ STUMP UNGUREANU WILLE WOLDSETH
French: Royaume-Uni Turquie Ukraine France Espagne Irlande Luxembourg République tchèque Grèce Allemagne Bulgarie Finlande Portugal Suède Italie Pays-Bas Pologne Suisse Roumanie Belgique Norvège Autriche
English: Precision farming will also help to improve the efficiency of fertilizer and manure use.
French: L'agriculture de précision est une autre technique qui contribuera à améliorer l'efficacité d'utilisation des engrais et du fumier.
English: The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to “legally protected” interests.
French: Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts « juridiquement protégés ».
English: Child labour is regulated by Act No.  45/75 (Labour Code).
French: Le travail des enfants est régi par la loi n° 45/75 portant code du travail.
English: 5.51 O&M - Wpg S re-capitalized from business case (m2) n/a 54,407 $38 $2,067,466 Wpg Business Case, 37% (63% is 2 PPCLI portion)of total space 71,515 m2 5.52 PILT - Wpg S re-capitalized from business case (m2) n/a 54,407 $9 $515,981 Wpg Business Case, 37% (63% is 2 PPCLI portion) of $1,396,851 5.53 Additional O&M 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $38 $684,000
French: 5.51 O&M - Recapital de Winn-S à partir du plan d'affaire (m2) n/a 54,407 $38 $2,067,466 Plan d'affaires de Winn, 37 % (63 % est portion de 2 PPCLI) de l'espace total de 71 515m2 5.52 PTLIF - Recapital de Winn-S à partir du plan d'affaire (m2) n/a 54,407 $9 $515,981 Plan d'affaires de Winn, 37 % (63 % est la portion de 2 PPCLI) de 1 396 851$ 5.53 O&M addition pour 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $38 $684,000
English: However, even when this has been done, the first time rpmdrake or MandrivaUpdate are run, they will offer to set up repositories.
French: Néanmoins, même si cela a déjà été effectué, la première fois que rpmdrake ou MandrivaUpdate sont lancés, ils offriront la possibilité de mettre en place des dépôts.
English: • (c) Specialty Product Forest Management Levy:
French: • c) Redevance d'aménagement forestier de produit spécialisé :
English: Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
French: L'objectif principal, souligne le rapport, est de gagner et de renforcer la confiance du consommateur dans le marché intérieur, condition sine qua non pour que le marché de l'UE devienne "le plus grand marché du détail dans le monde".
English: Torture, beatings and sexual abuse were reported in police stations and prison cells.
French: Des cas de torture, de coups et de violence sexuelle ont été signalés dans des postes de police et des prisons.
English: • It can be proven that CIDA has transferred current program management to executing agencies and Canadian educational institutions taking part in the Program.
French: • On peut faire la démonstration que l’ACDI a cédé la gestion de facto du programme aux agences d’exécution et aux établissements d’enseignement canadiens participants dans le programme.
English: Do not rely on the Email a Dietitian service for medical advice.
French: Ne vous servez pas du Service de consultation en diététique pour obtenir des conseils médicaux.
English: Amendment by David Martin Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the role played by the EU Emissions Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for this scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emissions trading scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les politiques et actions favorisant l'utilisation efficace de l'énergie doivent être traitées de manière appropriée par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion ainsi que par le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation; se félicite de la proposition relative à un plan d'action en matière d'efficacité énergétique, visant à accroître le financement privé au travers de ces instruments; Or. en
English: Some participants also supported one product licence being issued for multiple brand names.
French: Quelques participants ont également soutenu qu’une licence de produits devrait être octroyée pour des noms de marques multiples.
English: Junior Lodge, representative in Brussels of the Caribbean Regional Negotiating Machinery, made his presentation.
French: Junior Lodge, représentant à Bruxelles de la Caribbean Regional Negotiating Machinery, fait un exposé.
English: In the Calgary Health Region, a new electronic triage and patient status/tracking system has altered the way information is shared in the ED's of four hospitals -- three adult facilities and a children's institution -- that serve a population of more than one million.
French: Au sein de la région sanitaire de Calgary, un nouveau système électronique de triage et d'état/de suivi des patients a changé la façon dont l'information est partagée dans les services d'urgence de quatre hôpitaux -- trois établissements pour adultes et un pour enfants - qui desservent une population de plus d'un million d'habitants.
English: Within Canada, different provinces and regions.including Atlantic Canada (1999; updated in 2003), British Columbia (2000), and Ontario (2002).have reported on women's health.
French: Au Canada, diverses provinces et régions, incluant le Canada Atlantique (1999 mis à jour en 2003), la Colombie-Britannique (2000) et l'Ontario (2002), ont établi des rapports sur la santé des femmes [2-4].
English: While the deployments of governmental officials is a welcome development, the lack of adequate office facilities, equipment and other logistical support continues to seriously hamper their ability to function effectively.
French: Si le déploiement de fonctionnaires de l'État est encourageant, l'absence de bureaux adéquats, d'équipements et de soutien logistique indispensable continue à réduire considérablement leurs capacités de travailler efficacement.
English: Madam President, the National Alliance and I in particular are aware of the disadvantages of the island regions, and in accordance with our position in matters of economic and social cohesion, we are very concerned for the future of the islands, if the reform of the Structural Funds is approved without substantial changes.
French: Madame le Président, l'Alliance nationale et moi, en particulier, sommes conscients des désavantages des régions insulaires et, conformément à nos positions en matière de cohésion économique et sociale, nous sommes très préoccupés par l'avenir des îles si la réforme des fonds structurels est approuvée sans changements substantiels.
English: The attempt to commit such a crime is punishable.
French: La tentative est punissable.
English: As indicated in the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, the objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address population and development issues effectively.
French: Comme indiqué dans le Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009, l'objectif du sous-programme « population » est de promouvoir un débat sur les politiques démographiques actuelles et futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de traiter efficacement les questions de population et de développement.
English: Of particular concern to its country was legal and technical assistance to developing countries, especially with respect to meeting new challenges in a world where there was still much disparity in the various intellectual property systems. Such a disparity resulted from lack of human and material resources.
French: Le Mexique attache une attention particulière à l’assistance juridique et technique en faveur des pays en développement, surtout eu égard aux nouveau enjeux à relever dans un monde où règne encore une grande disparité entre les différents systèmes de propriété intellectuelle, disparité imputable à la pénurie de ressources humaines et matérielles.
English: Cpl Cyr’s investigation revealed that when installing a new IGB, the CFTO installation instructions did not require a specific alignment check be carried out on the gearboxes.
French: L’enquête du Cpl Cyr a révélé que, lors de l’installation d’une nouvelle BTI, les ITFC n’exigeaient pas une vérification particulière de l’alignement des boîtes de transmission.
English: Just because the report is given to the participant in confidence does not mean that the participant has to keep the information secret.
French: Le simple fait que le rapport soit remis au participant ou à la participante en toute confidentialité ne signifie pas que le participant ou la participante doit garder l'information secrète.
English: It is basically considered that IAEA safeguards measures provided by both the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol will provide a good basis for the considerations of a future verification system for “banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.” Therefore, additional obligations should not, in principle, be imposed on non-nuclear-weapon States which adopt both the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: On estime, au fond, que les garanties données par les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels conclus avec l'AIEA constitueraient un bon point de départ pour l'élaboration d'un futur système de vérification de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.  Par conséquent, il faudrait éviter, en principe, d'imposer d'autres obligations encore aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont conclu tant un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel.
English: For example, IDRC has helped the Institute of Traditional Medicine (ITM) in Tanzania engage in commercialization of their products to generate sustainable income and involve other partners.
French: Par exemple, le CRDI a aidé l’Institute of Traditional Medicine (ITM) en Tanzanie à procéder à la commercialisation de ses produits en vue de générer un revenu durable et de faire participer d’autres partenaires.
English: (3) the one I mentioned in the last letter I wrote that is the only one we have had from Toronto so if you have send any besides that we have not got it.
French: (3) celui que j'ai mentionné dans ma dernière lettre, est le seul que nous avons reçu de Toronto, ce qui fait que si vous m'avez envoyé autre chose, on l'a pas reçu.
English: Agenda items 118 and 123
French: Points 118 et 123 de l'ordre du jour
English: Available to Year 4 students only.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It was noted that such a procedure may be very complex.
French: Une autre loi a été adoptée, selon laquelle les cours statuant en matière disciplinaire sont les cours d’ appel.
English: The program evaluation provides six key recommendations to improve the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: L’évaluation du Programme a donné lieu à six recommandations clés visant à améliorer le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Some delegations expressed the view that cases of non-compliance with the rule of distributing documents in all languages had continued and had not been addressed in the report of the Secretary-General.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il y avait encore des cas où la règle de la distribution simultanée des documents dans toutes les langues n'avait pas été appliquée et qu'il n'était pas question de ces cas dans le rapport du Secrétaire général.
English: This report outlines the work CIPO undertook in 2003–04 to offer fuller, faster, more user-friendly services through improving operations, maintaining qualified personnel, and developing an enhanced international profile.
French: Le présent rapport souligne les efforts déployés par l’OPIC en 2003-2004 afin d’offrir des services complets, rapides et conviviaux en améliorant ses opérations, en maintenant un effectif compétent et en se montrant plus présent sur la scène internationale.
English: Mr President, I was listening to the debate here just now on European Union citizenship, and at least the latter part of the discussion, which I had the opportunity to follow, showed that we often understand the concept of citizenship as something rather abstract in this way, something handed down from on high, perhaps, which we must do no more than inform the people of.
French: Monsieur le Président, j'écoutais le débat sur la citoyenneté européenne et, du moins, la dernière partie de celui-ci, que j'ai pu suivre, a montré que nous comprenons souvent le concept de citoyenneté comme quelque chose d'assez abstrait, quelque chose qui serait octroyé, peut-être, et pour lequel nous ne devons rien faire de plus que d'en informer les gens.
English: What happens now is that some of our Member States are introducing body scanners at their airports.
French: Ce qu'il se passe maintenant, c'est que certains de nos États membres mettent en place des scanners corporels dans leurs aéroports.
English: What policies are needed to manage the evolution of the Internet of the future?
French: De quelles sortes de politiques a-t-on besoin pour gérer l'évolution d'Internet dans l'avenir?
English: This provides the Strategy with the ability to set priorities with the intention of addressing emerging issues through its funding and support mechanisms.
French: Cela permet à la Stratégie d’établir des priorités dans le but de régler les problèmes émergents grâce à ses mécanismes de financement et de soutien.
English: In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies so, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Invasive GAS disease in children frequently occurs secondary to varicella infection(20,47-52).
French: cas index et au plus grand nombre d’heures passées par semaine au SGE.
English: Presentation of the logo of the Emerald Network Document for information T-PVS/Emerald (2004) 6 – Presentation of the logo of the Emerald Network
French: Présentation du logo du Réseau Emeraude Document pour information T-PVS/Emerald (2004) 6 – Présentation du logo du Réseau Emeraude
English: The ministers responsible for these government organizations are referred to as "competent ministers" in SARA. They are given the authority to make decisions in their respective areas of responsibility and are required to consult with each other on speciﬁc SARA-related matters.
French: Les ministres responsables des organismes gouvernementaux sont appelés « ministres compétents » dans la LEP, qui leur confère un pouvoir décisionnel dans leurs secteurs de compétence et les oblige à se consulter sur certaines questions relatives à la LEP.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-2858 (Facsimile), (819) 779-4335 (World-wide telephone).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-2858 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays).
English: Ideally the campaign would be developed collaboratively and delivered by both levels of government.
French: Idéalement, les deux ordres de gouvernement participeraient à l’élaboration et à la réalisation de la campagne.
English: Unfortunately, however, humankind had not yet mustered the necessary determination or the collective will to translate that vision into reality.
French: Cependant, l'humanité n'a malheureusement pas rassemblé toute la détermination nécessaire ni la volonté collective de traduire cette vision en réalité.
English: What is most worrisome is that some of the most serious problems we found are the same ones reported, by this Office and others, ten or more years ago.
French: Nous trouvons très troublant que certains des problèmes les plus graves soient les mêmes que ceux qui ont déjà été signalés, il y a dix ans ou plus, par le Bureau et d’autres.
English: Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Program Spending 80.4 70.9 30.5 27.8 Less: Revenue Credited to the Vote 0.1 0.1 0.1 0.1 Net Program Spending 80.3 70.8 30.4 27.7
French: Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programme brutes 80,4 70,9 30,5 27,8 Moins les recettes affectées aux dépenses  0,1  0,1  0,1  0,1 Dépenses de programme nettes 80,3 70,8 30,4 27,7
English: The invertebrate species included were Eisenia fetida, E. andrei (earthworms), Enchytraeus albidus, E. crypticus (potworms), Folsomia candida (springtails), and Hypoaspis aculeifer (predatory mites).
French: Les invertebrés considérés sont Eisenia fetida, E. andrei (lombrics), Enchytraeus albidus, E. crypticus (enchytrés), Folsomia candida (collemboles), and Hypoaspis aculeifer (mites prédatrice).
English: However, in comparing the responses of Anglophone respondents with those of Francophone respondents, there is a difference of around 17% in the percentage of satisfied respondents - 96.9% of Anglophone respondents versus 84% of Francophone respondents are satisfied with the provision of internal services in either official language.
French: Toutefois, si l'on compare les réponses des répondants anglophones avec celles des répondants francophones, on constate une différence d'environ 17 % dans le pourcentage des répondants satisfaits - 96,9 % des répondants anglophones par rapport à 84 % des répondants francophones sont satisfaits de la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Throughout the initial transition phase, the work of the groups transferred from legacy organizations continued.
French: Tout au long de la phase de transition initiale, le travail des groupes provenant des organisations d'origine s'est poursuivi.
English: (8) The Committee notes that, despite recent improvements, the proportions of women and ethnic minorities in the judiciary remain at low levels (arts.
French: 8) Le Comité note qu'en dépit d'améliorations récentes, la représentation des femmes et des minorités ethniques au sein de la magistrature reste faible (art.
English: In particular Article 600 lays down a penalty of from five to fifteen years’ imprisonment for enslavement or similar treatment.
French: Ledit article 600 du Code pénal prévoit, notamment, que quiconque réduit une personne en esclavage ou en conditions similaires est puni de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: I quite liked to look at all the differents beer posters: Cuvée de l'Ermitage, Palm, Rodenbach Grand Cru, Affligem, Corsendonk, Vlaamsch wit...
French: J'ai bien aimé faire le tour des différentes affiches publicitaires: Cuvée de l'Ermitage, Palm, Rodenbach Grand Cru, Affligem, Corsendonk, Vlaamsch wit...