ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library and Archives of Canada has made considerable investment into a digital platform that supports digitization for three primary purposes: planned collection-based digitization for preservation and access, thematic project-based digitization to support access and interpretative programs, and on-demand digitization to support service.
French: Bibliothèque et Archives Canada a investi considérablement dans une plate-forme numérique qui soutient la numérisation à trois grandes fins : la numérisation prévue des collections pour la préservation et l’accès, la numérisation thématique de projets à l’appui des programmes d’accès et d’interprétation et la numérisation sur demande à l’appui du service.
English: For that reason, we call for technical working groups to be set up without delay so that the population can see tangible results on the ground as soon as possible.
French: Pour cette raison, nous lançons un appel pour que soient constitués le plus rapidement possible les groupes de travail techniques, afin que la population puisse constater dans les plus brefs délais des résultats concrets sur le terrain.
English: These implementing partnerships mobilised US$ 193 million, which represented 21 per cent of UNHCR's total budget.
French: Ces partenariats d'exécution ont mobilisé 193 millions de dollars É.-U., représentant 21 % du budget total du HCR.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provision in paragraph 50 bis contained in the Addendum of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la disposition figurant au paragraphe 50 bis de l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: Thanks to the efforts of the United Kingdom and Irish Governments on the transfrontier and bilateral aspects of the Agreement, and with the help of the North-South institutions set up for the purpose, economic development in the region and trade between the North and the South of Ireland have progressed.
French: Grâce aux efforts des gouvernements britannique et irlandais sur les volets transfrontalier et bilatéral de l’Accord, et avec le concours des institutions Nord-Sud créées à cet effet, le développement économique de la région et les échanges commerciaux entre le Nord et le Sud de l’Irlande ont fait des progrès.
English: Suggested Reading M. Boyd et al, Ascription and Achievement (1984); R. Breton, W. Isajiw, W. Kalbach, and J. Reitz, Ethnic identity and equality:
French: Bibliographie M. Boyd et coll., Ascription and Achievement (1984); R. Breton, W. Isajiw, W. Kalbach et J. Reitz, Ethnic Identity and Equality:
English: Their 1999 report entitled, "Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: Setting the Stage for Action," succinctly highlights the threat for seniors of injury due to falls and suggests steps to reduce this national problem.
French: Dans leur rapport de 1999, intitulé Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action, ils soulignent brièvement la menace de blessures dues à des chutes des aînés et suggèrent des mesures visant à atténuer ce problème national.
English: Are you counting on the group disability insurance offered through your professional association?
French: Vous comptez sur le régime d’assurance invalidité offert par votre association professionnelle?
English: In general, average yields in western Canada are expected to be above the 2007 yields, which were below trend levels due to heat and dryness in many regions.
French: Dans l’ensemble, les rendements moyens dans l’Ouest canadien devraient être supérieurs aux rendements de 2007 qui étaient inférieurs aux tendances en raison de la chaleur et de la sécheresse dans un grand nombre de régions.
English: In British Columbia, the increase in first-order stream nitrate concentrations following slashburning was substantial, relative to the small response to clearcutting (Feller and Kimmins 1984).
French: Les pertes résultant du lessivage des éléments nutritifs vers les eaux de surface après la préparation du site n’ont pas encore été quantifiées.
English: • Hands-on introductory and advanced training in the use of information and communications technology
French: • Formation pratique d'initiation et de perfectionnement aux technologies de l'information et des communications;
English: an ambulance a clearly marked police and fire emergency-response vehicle a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the taxation year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods or equipment to earn income a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the taxation year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons
French: une ambulance; un véhicule d’urgence clairement identifié à l’usage de la police et des pompiers; un véhicule à moteur acheté pour servir à plus de 50 % comme taxi ou comme corbillard dans une entreprise funéraire, ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers; un véhicule à moteur acheté pour être loué ou revendu dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur; un véhicule à moteur, autre qu’un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre d’une entreprise funéraire; une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l’année de l’acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel ou de marchandises pour produire un revenu; une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l’année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu; une camionnette qui, au cours de l’année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: You can create your customized window now, by indicating which results you want to follow live.
French: Vous pouvez configurer dès à présent votre fenêtre personnalisée en indiquant les résultats que vous voulez suivre en direct.
English: Protocol 4 establishes the special rules on State aid applicable to the restructuring of the steel
French: Le protocole n° 4 fixe les règles spécifiques relatives aux aides d'État s'appliquant à la
English: Ottawa, Tuesday, January 14, 2003 File No. PR-2001-060 IN THE MATTER OF a complaint filed by Corel Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 14 janvier 2003 Dossier no PR-2001-060 EU ÉGARD À une plainte déposée par Corel Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: All presentations made by participants, the list of participants and the agenda can be found on the UNFCCC web site <http://unfccc.int>, together with details of the closing session on the outcomes of the workshop, which was held jointly with the closing session of the Asia-Pacific Seminar on Climate Change.
French: On trouvera sur le site Web de la Convention (http://unfccc.int) le texte de toutes les communications des experts, la liste des participants et l'ordre du jour, ainsi que les détails de la séance de clôture consacrée aux conclusions de l'atelier, qui s'est tenue conjointement avec celle du Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques.
English: Studies were performed in whole animals, isolated hindquarters, and isolated femoral arteries.
French: Les études ont été effectuées sur des animaux entiers, des arrière-trains isolés et des artères fémorales isolées.
English: Every element of creation, physical, mineral and living bears out the abundant goodness and grace of God.
French: Chaque élément de la création, physique, minéral et vivant confirme l’abondante bonté et grâce de Dieu.
English: Clearly, this has to happen in a timeframe shorter than 26 years.
French: Il est évident que ce dernier doit voir le jour dans un délai inférieur à 26 ans.
English: One memorandum of understanding has been completed and negotiations are currently ongoing with two troop-contributing countries for the completion of their respective memoranda of understanding.
French: Un mémorandum d'accord a été appliqué, et des négociations se poursuivent actuellement avec deux pays fournissant des contingents pour achever l'application de leurs mémorandums d'accord respectifs.
English: Lovely rooms, needed a map to find our way around our room!
French: Très bon rapport qualité-prix (du moins quand nous sommes passés, c'est à dire hors haute saison!). Nous y reviendrons volontiers.
English: COMPETITION'S FIRST DECADE Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to "Celebrating 10 years of telecom competition - Understanding the past - Building the future" June 11, 2002 Toronto, Ontario June 7, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: PREMIÈRE DÉCENNIE DE CONCURRENCE Notes pour une allocution de David Colville Vice-président des télécommunications, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à « La célébration de 10 ans de concurrence en télécommunication – Comprendre le passé – Construire l’avenir », 11 juin 2002 Toronto (Ontario) Le 7 juin 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In this regard, in the context of the Doha Round and with document IP/C/W/447, dated June 8, 2005, Peru proposed that the TRIPS Agreement be amended to include the requirement that an applicant for a patent relating to biological material or traditional knowledge disclose the source and country of origin of the resource used in the invention, as well as evidence of prior informed consent and of fair and equitable benefitsharing.
French: C’est ainsi que, le Pérou, dans le cadre du Cycle de Doha et dans le document IP/C/W/447 du 8 juin 2005, a proposé de modifier l’Accord sur les ADPIC pour qu’y soit prévue l’obligation pour le déposant d’une demande de brevet relative à des matériels biologiques ou à des savoirs traditionnels de divulguer la source et le pays d’origine de la ressource utilisée dans l’invention et d’apporter la preuve que le consentement préalable voulu a été donné en connaissance de cause et que les avantages tirés ont fait l’objet d’une répartition juste et équitable.
English: • implementing resource use strategies in relation to these reference points that will scale levels of use to stock condition in a manner that will avoid undesirable outcomes.
French: • mise en œuvre de stratégies d’exploitation des ressources tenant compte de ces points de référence et faisant correspondre les niveaux d’exploitation à l’état des stocks, de façon à éviter les résultats indésirables.
English: It notes from another source1 that on 31 December 2002 there were 7,335,593 foreigners registered in Germany, representing 8.9% of the total population, of which Turkish nationals are the largest group with 1,912,169 persons.
French: Il relève, d’après une autre source1, qu'au 31 décembre 2002, l'Allemagne comptait 7 335 593 étrangers inscrits dans les registres de la population, soit 8,9 % de la population totale; les ressortissants turcs, au nombre de 1 912 169, constituaient le groupe le plus nombreux.
English: The findings of the report indicate that the CPP is on a sound financial footing.
French: Les conclusions du rapport indiquent que le Régime de pensions du Canada est sur une assise financière solide.
English: No trial dates have been scheduled as yet.
French: En attente d'une date d'appel.
English: BARON, Murray - McGill University PHILIP, Anie - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr POPE, Janet E - University of Western Ontario Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl A New Emerging Team:
French: BARON, Murray - Université McGill PHILIP, Anie - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill POPE, Janet E - University of Western Ontario Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis A New Emerging Team:
English: Humanitarian contributions and expenditures
French: Contributions et dépenses au titre de l'aide humanitaire
English: The Parliamentary Assembly calls for a debate on the impact of the underground economy on the basis of a report by its competent Committee.
French: L’Assemblée parlementaire demande un débat sur les effets de l’économie souterraine sur la base d’un rapport de sa commission des questions économiques et du développement.
English: (a) suspend or revoke the designation of the Company as inspector;
French: (a) suspendre ou révoquer la désignation de la société à titre d’inspecteur;
English: Work with or without a PC – print direct from memory cards or print wirelessly from WiFi-enabled PCs1.
French: Travaillez avec ou sans ordinateur - imprimez directement à partir des cartes mémoire ou sur liaison sans fil à partir d'ordinateurs compatibles WiFi1.
English: During the 3rd quarter, specific activities of the 2005 Health and Safety Action Plan included the:
French: Troisième trimestre de 2005 Au cours du troisième trimestre, les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du plan d’action de santé et de sécurité de 2005 :
English: • Most individuals mature out of addiction.
French: • La plupart des gens vont, progressivement, arrêter de consommer en vieillissant.
English: However, the Agency is concerned with amendments to CSA's policies which require a person using a guide dog to carry a muzzle for a guide dog in the event that it may be required.
French: [traduction] » Toutefois, l'Office est préoccupé par les modifications apportées aux politiques de CSA qui exigent qu'une personne utilisant un chien-guide doive transporter une muselière au cas où elle serait nécessaire.
English: At the conclusion of an investigation, the Section evaluates the evidence and provides a report to the concerned programme manager.
French: À la fin d'une enquête, la Section évalue les éléments de preuve recueillis et établit un rapport à l'intention de l'administrateur de programme concerné.
English: However, they required the upgrading of equipment and infrastructure and the reinforcing of support services in United Nations offices throughout the world.
French: Toutefois, elles exigent de moderniser le matériel et l'infrastructure et de renforcer les services d'appui dans les bureaux de l'ONU dans le monde entier.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS This recommendation has been actioned by DGHS / D Med Pol in the dissemination of clinical guidelines to all post deployment clinics and all military physicians.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS Cette recommandation a été appliquée par le DGSS / D Pol San grâce à l'envoi de directives cliniques à toutes les cliniques postdéploiement et à tous les médecins des FC.
English: (b) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits, briefing papers, press releases, media advisories and input to United Nations radio broadcasts on major international, regional and local initiatives and developments that support or have an impact on economic and social development in Africa (4);
French: b) Brochures, fiches documentaires, planches murales, dossiers d'information : dossiers et notes d'information, communiqués de presse et contributions aux programmes radiophoniques de l'ONU sur les grandes initiatives internationales, régionales et locales qui appuient ou influencent le développement économique et social de l'Afrique (4);
English: Since this ratification, several anti-doping initiatives have been taken in Bulgaria.
French: Depuis cette ratification, plusieurs initiatives antidopage ont été menées en Bulgarie.
English: The text of draft paragraph (2) as considered by the Working Group at its previous session has been drafted on the basis of two recent UNCITRAL texts, the combination of which in a single provision may need to be further examined by the Working Group from the perspectives of substance and drafting.
French: Le texte du paragraphe 2 qui a été soumis au Groupe de travail à sa session précédente a été élaboré sur la base de deux textes récents de la CNUDCI dont la combinaison en une seule disposition devrait sans doute être réexaminée par le Groupe de travail du point de vue du fond et de la forme.
English: The final repatriation was completed at the end of October 2008 and by March 2009, respectively, for the military component and for substantive and support civilian staff.
French: Le rapatriement final a eu lieu fin octobre 2008 pour la composante militaire et en mars 2009 pour le personnel civil technique et d'appui.
English: Thanks Dr. Fortin’s expertise in implant surgery and is knowledge of restorations acquired over the years, there is virtually no pain, and complications are very rare.
French: La douleur est quasi absente et il survient très peu de complications. Tout cela, grâce à l’expérience en chirurgie implantaire et aux connaissances en réhabilitation acquises au fil des ans par le Dr Fortin.
English: (2005), “Intergenerational solidarity and the family-welfare state balance”, European Journal of Ageing, vol. 2, No. 3, pp. 174-182.
French: (2005), « Intergenerational solidarity and the family-welfare state balance », European Journal of Ageing, vol. 2, no 3, p. 174 à 182.
English: We are at a crossroads and unfortunately we are late.
French: Nous arrivons à un carrefour et nous accusons malheureusement un retard certain.
English: • Seventh Report, 2002, A/CN.4/526 (22 pp.) and Add.1-3 (12, 42 and 13 pp.)
French: Septième rapport, 2002, doc.  A/CN.4/526 (22 pages) et Add.1 à 3 (12, 42 et 13 pages)
English: Web Idea Tree (WIT) 5.30 Copyright © Christophe Guibert 2001-2008, All rights reserved.
French: Web Idea Tree (WIT) 5.30 Copyright © Christophe Guibert, 2001-2008. Tous droits réservés.
English: We must collectively seek a balance between the requirements of national security, the need for public safety and the conditions of an open and efficient economy.
French: Nous devons collectivement rechercher l'équilibre entre les besoins de sécurité nationale, la sécurité publique et les conditions d'une économie ouverte et efficace.
English: In 2005–06, ABC invested $9.4 million in the network.
French: En 2005-2006, EAC a investi 9,4 millions de dollars dans le réseau.
English: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limited Inmet Mining Corporation Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Inc.
French: Le nickel continuera d’être substitué, dans une certaine mesure, même après un éventuel fléchissement de son prix par rapport aux cours temporairement élevés de 2004 et de 2005.
English: (i) Expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held and take appropriate measures to redeploy surplus assets to other missions in need of them or to UNLB, or to dispose of them (para.
French: i) Accélèrent le processus d'évaluation des biens durables dans toutes les missions afin de déterminer des quantités réalistes pour le niveau des stocks et de prendre des mesures appropriées pour transférer les biens excédentaires à d'autres missions qui pourraient en avoir besoin ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ou s'en défaire (par. 123);
English: The Committee suggests that the State party consider extending the mandate of the Child Rights Desk to include individual cases and complaints from children.
French: Il suggère à l'État partie de songer à élargir le mandat du bureau des droits de l'enfant de manière à ce que ce dernier puisse se saisir de plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence) (It's Your Health) Work-life Balance
French: • Rapport sur les chutes des aînés au Canada - Agence de santé publique du Canada
English: 6.1.3 In the case of provincial schools: a.
French: 6.1.3 Dans le cas d'une école provinciale : a.
English: For example, the Somalia Commission of Inquiry report describes multiple types of operations under the rubric of ‘peace support operations,’ including ‘peacemaking,’ ‘preventive diplomacy,’ ‘traditional peacekeeping,’ ‘preventive deployment,’ and ‘secondgeneration multinational operations,’ among others.
French: Les Canadiens classent souvent les opérations outremer dans la catégorie « maintien de la paix », même s’il s’agit de combats, comme lors de la guerre du Kosovo, en 1999.
English: This is a profoundly shocking finding in terms of that selfdetermination for women to which we are committed.
French: Il y a là quelque chose de profondément choquant pour cette autodétermination des femmes, à laquelle nous sommes attachées.
English: Many diamond-producing and diamond-trading countries are now better equipped to track the movement of rough diamonds within their territories.
French: Bon nombre de pays qui produisent des diamants ou qui en font commerce sont à présent mieux équipés pour suivre les mouvements de diamants bruts à l'intérieur de leur territoire.
English: To the extent necessary to enable products to be exported on the basis of the world market quotations or prices of sugar, and in compliance with international agreements, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation de produits sur la base des cours ou des prix du sucre sur le marché mondial, tout en respectant les accords internationaux, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
English: The courts are bound by the provision of this article of the Convention on the Rights of the Child, which lawyers invoke in their arguments in such cases and which entails no adverse consequences for the person concerned.
French: Les tribunaux sont tenus par cette disposition de l'article 9 de la Convention, dès lors que les avocats le demandent, et la présentation d'une telle demande n'entraîne pas de conséquence fâcheuse pour la personne intéressée.
English: Sheet 1 First Nations Bookkeeping Services Projected monthly cash flow
French: Première feuille i) Budget de trésorerie prévu par mois Services de tenue de livres des Premières nations
English: Given the number of participants, it is foreseen that the meeting will be a full-day event.
French: En raison du nombre de participants, la réunion devrait durer une journée entière.
English: The quality of the emission inventories depended on the quality of the basic statistics and reported emissions for larger installations.
French: La qualité des inventaires des émissions dépend de la qualité des statistiques de base et des émissions notifiées pour de grandes installations.
English: The Secretariat shall make sound recordings of meetings of the Conference.
French: Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence.
English: The CSA operates a website www.sealers.nf.ca to provide an industry perspective on the seal hunt.
French: L'Association a également un site Web (www.sealers.nf.ca) qui présente le point de vue de l'industrie sur la chasse au phoque.