ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He completed his advanced studies in Italy, Milan. Seiichi Omino is the designer of the first Canon Digital IXUS model.
French: Nous l'avions prédit, 2006 sera l'année de l'avènement des stabilisateurs optiques jusque dans les compacts les plus étroits, comme cet Ixus 800 qui regorge par ailleurs de fonctions intéressantes comme l'accès à la sensibilité assez élevée de 800 ISO (bruit ?
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Programme canadien
English: Its ultimate goal is to draw together in one source all authoritative documents which are available on the Internet.
French: Son but est de regrouper en une seule source tous les documents d'autorité disponibles sur Internet.
English: Furthermore, the hotel features sunny breakfast and coffee terraces with beach chairs as well as a small hotel bar, a wellness and fitness area with Finnish saunas, steam sauna, infrared cabin, solarium, footbath as well as relaxing, massage and fitness room with various exercise machines. Additionally, there are a bike rental, an internet desk, a small playground and sufficient parking spaces free of charge at your disposal.
French: Bien naturellement, notre hôtel dispose de chambres pour non-fumeurs et personnes allergiques.Le Sylter Domizil comprend 2 terrasses avec des fauteuils-cabines en osier, un petit bar, un espace de remise en forme de 160 m² avec sauna finlandais, sauna vapeur, cabine à infrarouge, solarium, bain de pieds, salle de repose, cabine de massage et salle de fitness avec différents appareils, une petite location de vélos, un terminal Internet, une petite aire de jeux et suffisamment de places de parking gratuites.
English: Within this section are all of the "movers and shakers" in the scientific field of energy.
French: Dans cette section sont tous les " moteurs et dispositifs trembleurs " dans le domaine scientifique de l'énergie.
English: When the political parties were discussing the joint resolution - and it was a very amicable debate - we noted with satisfaction that the Barents Euro-Arctic Council in Kirkenes last week seems to have reached some sort of agreement whereby Russia will sign the MNEPR Agreement you mentioned, and that is a prerequisite for cooperation on nuclear safety to commence in earnest.
French: À l'heure où les groupes politiques négociaient une proposition de résolution commune (les négociations se sont déroulées de manière très harmonieuse), nous avons noté avec plaisir que le Conseil euro-arctique de Barents de Kirkener, la semaine dernière, semble avoir dégagé un certain consensus sur la signature par la Russie du traité MNEPR (Programme multilatéral sur le nucléaire et l'environnement en Russie) que vous avez évoqué et dont dépend le départ véritable de la coopération en matière de sécurité nucléaire.
English: James Richardson International Justo Sierra No. 2776-2 Colonia Vallarta Norte Guadalajara, Jalisco C.P. 44690 Telephone: (33) 36 15 74 90 or (33) 36 15 74 52 Fax: (33) 36 15 79 21 E-mail: a.alcaraz@megared.net.mx Web page: www.jri.ca; www.canolaharvest.com Contact:
French: James Richardson Internacional Justo Sierra No. 2776-2 Colonia Vallarta Norte Guadalajara, Jalisco  C. P. 44690 Téléphone : (33) 36 15 74 90 (33) 36 15 74 52 Fax : (33) 36 15 79 21 Courriel : a.alcaraz@megared.net.mx Site Web : www.jri.ca ; www.canolaharvest.com Renseignements :
English: I would like to say to those who raised questions that the points which have been highlighted will be considered as part of the agenda on 25 May by the General Affairs Council when it considers the Union's response.
French: Je voudrais dire à tous ceux qui sont intervenus que les différents aspects mis en avant seront examinés dans le cadre des travaux du Conseil «affaires générales» du 25 mai, lorsque celui-ci mettra au point la réaction de l'Union.
English: gives you the key that will unlock the problem doors of your life, and in their opening, your health, prosperity, and the mastery of your life and environment will increase.
French: vous offre ouvrira toutes les "portes-problèmes" de votre existence et, en ouvrant ces portes, vous renforcez votre santé, améliorez votre prospérité et développez votre maîtrise sur vous-même et votre environnement.
English: It has steadily improved relations with all its neighbours and played a constructive role in helping the international community’s effort in Kosovo.
French: Elle a amélioré continuellement ses relations avec ses voisins et joué un rôle constructif en participant à l’effort de la communauté internationale au Kosovo.
English: Proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the bank to finance operations in Mongolia (-> point 1.3.10).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie (-> point 1.3.10).
English: Subparagraph (a) provides that the fees relating to international registrations (excluding the individual designation fees referred to in Article 13(2) and (3), which are fixed by the Contracting Party concerned) will be fixed by the Assembly following a proposal of the Director General and that the Director General may, pending a decision by the Assembly, establish amounts for charges due for services rendered by the International Bureau.
French: Le sous-alinéa a) prévoit que les taxes internationales d’enregistrement (exception faite des taxes de désignation individuelles dont il est fait mention à l’article 13.2) et 3), qui sont fixées par la Partie contractante concernée) seront fixées par l’Assemblée sur proposition du directeur général. Le directeur général peut, sous réserve d’une décision de l’Assemblée, fixer le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international.
English: The European Union could reinforce this role of fostering the emergence of innovative, large-scale inter-Member States projects in the cultural and audiovisual sectors, as it does for other areas.
French: L’Union européenne pourrait renforcer ce rôle d’impulsion à l’émergence de projets inter Etats membres innovants et de grande envergure dans les secteurs culturel et audiovisuel, comme elle le fait dans d’autres domaines.
English: In the case of NEB employees, these provisions are not applicable to persons who joined NEB on or after July 1, 1996.
French: Dans le cas des employés et employées de l'ONÉ, les personnes qui se sont jointes à l'ONÉ le ou après le 1er juillet 1996 ne sont pas visées par ces dispositions.
English: Quebec (eastern QC, north of Havre-Saint-Pierre) Titanium, iron ore 8 000 t/d Mining only - ore processed at plant in Sorel, QC 79 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Quebec (northeastern QC, near Wabush, NL) Iron ore 125 000 t/d Grinding and spiral separation 80 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 54 400 t/d Grinding, spiral and high-tension separation 81 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Iron Ore Company of Canada Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 140 000 t/d Spirals and magnetic separators, flotation 82 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
French: Québec (est du Qc, au nord de Havre-Saint-Pierre) Titane et minerai de fer 8 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à une usine à Sorel, Qc) 79 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Québec (nord-est, près de Wabush, à T.-N.-L.) Minerai de fer 125 000 t/j Broyage et séparation en spirale 80 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Terre-Neuve-et-Labrador (ouest, à Wabush, dans la région de Labrador City) Minerai de fer 54 400 t/j Broyage et séparation en spirale et à haute tension 81 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Iron Ore Company of Canada Terre-Neuve-et-Labrador (ouest, à Wabush, dans la région de Labrador City) Minerai de fer 140 000 t/j Séparation en spirale et magnétique et flottation 82 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
English: • you did not reimburse the employee for expenses that relate to the same use, except if you reimburse an employee for supplementary business insurance, tolls, ferry charges, and parking.
French: • vous n'avez pas versé à l'employé de remboursement des dépenses relatives à une « même utilisation », sauf s'il a remboursé les primes de l'assurance commerciale supplémentaire, le péage sur les autoroutes, les frais de traversier ou les dépenses de stationnement.
English: Water Quality - filter plant: the filtration and precipitation treatment proposed for the effluent discharge from the filter plant will require a 0.7km mixing zone in the Iskut River (Section.7.2.3 of the Application - Water Treatment and Discharge, p.
French: À la suite d'un exercice d'établissement de la portée des impacts, qui a inclus des commentaires directs de la population recueillis lors d'événements portes ouvertes et d'entrevues avec des personnes-ressources clés à Stewart, les composantes valorisées suivantes ont été identifiées : développement économique, expansion commerciale, emploi, revenus et circulation.
English: Thursday, 1 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.  In Conference Room 2.
French: Jeudi 1er octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
French: De plus, cette proposition enclencherait un enchaînement de réformes absolument imprévisible.
English: The retention of the text “involving two or more members of an enterprise group” without the brackets in both draft recommendations was generally supported.
French: Le maintien des mots “concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises” sans les crochets dans les deux projets de recommandations a été généralement appuyé.
English: Here are some examples of WD-supported projects that promoted community planning: 1.
French: Voici certains exemples de projets soutenus par DEO qui visent à promouvoir la planification communautaire : 1.
English: In order to ensure appropriate policy responses, developing countries need to carefully assess whether factors operating within the domestic market, rather than external factors, are responsible for surges in imports.
French: Àfin de garantir des réponses de politique appropriées, les pays en développement doivent évaluer si les facteurs internes - plutôt que les facteurs externes - à leur marché, sont responsables de poussées d'importations.
English: Results from a Multi-Country Study@ Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: Results from a Multi-Country Study@ Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu ouvrir le fichier
English: Currently the Ministry of Justice of the Slovak Republic is working on a new draft law regulating liability for damage caused by a decision of a State authority or by its erroneous official action that should make the whole compensation procedure more effective.
French: Le Ministère de la justice de la République slovaque travaille actuellement à un nouveau projet de loi régissant la question de la responsabilité relative au préjudice causé par une décision d'un organe de l'État ou par une erreur de l'administration, destinée à accroître l'efficacité de l'ensemble de cette procédure.
English: Such partnerships will enable UNODC to share resources and expertise and to promote the key issues at the centre of the international policy debate.
French: De tels partenariats permettront à l'ONUDC de partager des ressources et des compétences et de mettre l'accent sur les problèmes clefs au centre du débat international.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that Health Canada’s mandates are implemented in a fair, consistent, and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’appliquer les mandats de Santé Canada d’une manière équitable, uniforme et efficace.
English: When this reference is expressed in the marking or in the commercial documents, the kernels must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Lorsque cette indication figure dans le marquage, ou dans les documents commerciaux, les amandes décortiquées doivent avoir les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: State of work in Committee In January 2005, the Assembly held an urgent debate and adopted Resolution 1420 (2005) on Prospects for peace in the Middle East.
French: Etat d'avancement en commission En janvier 2005, l'Assemblée a tenu un débat d'urgence et a adopté la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient.
English: There are several issues which we need to address as soon as possible.
French: Il y a plusieurs problèmes auxquels nous devons nous atteler le plus rapidement possible.
English: The trade ministers directed trade experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, covering investment, including developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres du Commerce ont encouragé les experts en commerce à poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et de l'application du chapitre 11, couvrant les investissements, y compris la formulation de recommandations pertinentes.
English: The therapy is required to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: Le patient doit recourir à d'autres modes de communication, comme le langage gestuel ou un tableau de symboles, toujours ou presque toujours.
English: Developing the skills of our consultants is an ongoing process, a permanent objective; it is the guarantee of our growth.
French: Pour les managers, un parcours spécifique est proposé et leur permet de renforcer leurs compétences et de développer une véritable communauté managériale.
English: For Canadian businesses, this means that VPAR is committed to continue buying Canadian goods and services.
French: Pour les entreprises canadiennes, cela signifie que VPAR entend continuer d’acheter des biens et des services canadiens.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA IEEA PHEA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Executive agencies Executive agencies are organisations established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003) with a view to being entrusted with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA IEEA PHEA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agences exécutives Les agences exécutives sont des organismes institués en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil (JO L 11 du 16.1.2003) , en vue de certaines tâches relatives à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: An additional $2 million supports the operation of national NGOs to strengthen community capacity to respond to HIV/AIDS issues; to create and develop issue-based coalitions and partnerships; to set strategic directions, policies, plans and expected outcomes on issues related to both persons living with HIV/AIDS and vulnerable populations; and to strengthen communication and working relationships with membership and other partners.
French: Des crédits additionnels de deux millions de dollars servent à appuyer le fonctionnement d’ONG nationales qui oeuvrent à renforcer la capacité communautaire de répondre au VIH/sida; à créer et à étoffer des coalitions et des partenariats autour de sujets spéciﬁques; à établir des orientations stratégiques, des politiques, des plans et les résultats attendus sur des questions touchant les personnes vivant avec le VIH/sida et les populations vulnérables; et à renforcer la communication et les relations de travail avec leurs membres et d’autres partenaires.
English: Some were released immediately, while others were taken to the Baraki gendarmerie, the Baraki military barracks or the Les Eucalyptus police station, in a district not far from Baraki.
French: Certaines personnes ont été relâchées immédiatement, d'autres amenées à la gendarmerie de Baraki, à la caserne militaire de Baraki ou au commissariat de police des Eucalyptus, dans un quartier proche de Baraki.
English: These strategies are tabled in the House of Commons, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes, et le commissaire à l’environnement et au développement durable vérifie les progrès accomplis en vue de leur mise en œuvre.
English: * Newly issued patent must be submitted within 30 days of grant in accordance with subsection 4(6).
French: iii) CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) * Tel qu’exigé par le paragraphe 4(6), le brevet nouvellement délivré doit être présenté dans les 30 jours suivant sa délivrance.
English: Goods accounted for on or after June 4, 1998, must be shipped directly on a through bill of lading from a beneficiary country, with or without transhipment, to a consignee in Canada, in accordance with Sections 17 and 18 of the Customs Tariff.
French: Les marchandises déclarées en détail à partir du 4 juin 1998, doivent être expédiées directement à un destinataire canadien, sous le couvert d'un connaissement direct à partir d'un pays bénéficiaire, avec ou sans transbordement, et ce conformément aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes.
English: The costs that fulfilling these standards incurs, is only manageable if a service operates as part of a bigger whole.
French: Les frais que génèrent ces normes sont uniquement supportables par un service s'intégrant dans une plus grande entité.
English: Ms. Donna Marion, Videographer 808-376 Osborne St. S. Winnipeg, Manitoba R3L 2V3 (204) 452-3024 (204) 287-8604 bip@escape.ca Exporting:
French: Mme Donna Marion, vidéographe 376, rue Osborne Sud, bureau 808 Winnipeg (Manitoba) R3L 2V3 (204) 452-3024 (204) 287-8604 bip@escape.ca Exportation :
English: • Environmental Assessment and Protection Chapter
French: • Évaluation et protection environnementales
English: Here, too, there is a selection of the best and of people benefiting from a particularly good starting position.
French: En d’autres termes, les participants au programme LdV ayant des antécédents migratoires ne sont pas représentatifs de l’ensemble des jeunes issus de l’immigration.
English: Fred Farrell, Manager of Private and Photographic Records is the Secretary-Treasurer.
French: Fred Farrell, chef de la section des Dociers privés et de la photographie, agit en tant que secrétaire-trésoirer.
English: Young people in the United Kingdom complained that the media demonized teenagers.
French: Au Royaume-Uni, les jeunes se plaignent que les médias diabolisent les adolescents.
English: In the public sector of cantonal administrations, the extent of salary disparities resembles that of the private sector.
French: Dans le secteur public des administrations cantonales, le niveau des disparités salariales avoisine celui du secteur privé.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for Official Languages Support Program Branch (OLSPB) Managers (HQ and Regions) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide à l’intention des gestionnaires de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DPALO) (Bureau-chef et régions) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: NSERC Internal Audit Reports All NSERC internal audit reports are tabled with the Executive Committee (acts as the Audit Committee) and subject to follow up action by management.
French: Rapports de vérification interne du CRSNG Tous les rapports de vérification interne du CRSNG sont présentés au Bureau du Conseil (qui fait fonction de Comité de vérification) et font l’objet d’un suivi par les membres de la direction.
English: A cash flow is essentially a time table that shows when money will be needed.
French: Un état des flux de trésorerie, c'est fondamentalement un calendrier où l'on indique le moment où de l'argent sera nécessaire.
English: Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la stabilité des prix comme une progression sur un an des prix à la consommation (mesurée par l’IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: To die: to sleep; No more”.
French: Mourirdormir, rien de plus ».
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for increased war risk insurance premiums.
French: En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des primes supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre.
English: The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 18(d).
French: Le conseil d'administration établit des procédures transparentes pour l'adoption des décisions individuelles prévues à l'article 18, point d).
English: • (a) the service is rendered to an individual within a professional-client relationship between the particular individual who renders the service and the individual and is provided for the prevention, assessment or remediation of, or to assist the individual in coping with, a physical, emotional, behavioural or mental disorder or disability of the individual or of another individual to whom the individual is related or to whom the individual provides care or supervision otherwise than in a professional capacity; and (b) either
French: • a) le service est rendu à un particulier dans le cadre d’une relation professionnel-client entre le particulier donné qui rend le service et le particulier afin de prévenir ou d’évaluer un trouble ou une déficience physique, émotif, comportemental ou mental du particulier ou d’un autre particulier auquel celui-ci est lié ou dont il prend soin ou assure la surveillance autrement qu’à titre professionnel, d’aider le particulier à composer avec un tel trouble ou une telle déficience ou d’y remédier; b) l’un des faits suivants se vérifie :
English: It offers expertise in international scholarship, fellowship, and internship programs, and manages services for foreign students in Canada.
French: Il offre aussi une expertise en programmes internationaux de bourses et de stages, et gère des services à l'intention des étudiants étrangers au Canada.