ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative also participated in various events organized by UNCTAD in the field of trade and a conference debate for Geneva-based Permanent Missions of Arab countries.
French: Il a participé en outre à diverses manifestations organisées par la CNUCED dans le domaine du commerce et à un débat-conférence à l'intention des missions permanentes des États arabes à Genève.
English: In the case of adventitious presence of approved GE products, traceability is not a tool to enhance food safety since inherent safety is a prerequisite of approval.
French: En ce qui concerne la présence adventice de produits GM approuvés, la traçabilité ne représente pas un outil qui permettrait d’accroître la salubrité des aliments parce que la salubrité inhérente est une exigence préalable à l’approbation.
English: We will report back to our capital on the document as quickly as possible and I am confident that our authorities will study it with great care.
French: Nous communiquerons ce document à notre capitale dès que possible et je suis convaincu que nos autorités l'étudieront avec la plus grande attention.
English: Operations manager of FERRY COMMAND in WWII, he managed 6 BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN schools.
French: Commandant des opérations du service du FERRY COMMAND pendant la Deuxième Guerre mondiale, il dirige six écoles du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH.
English: Whitfield, Carol; Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Whitfield, Carol; Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: The Council currently receives a monthly briefing from the Secretariat on the Palestinian situation, which is often given by the Secretary-General himself or his Special Representative, attesting to the priority given to the matter within the Council.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat organise, à l'intention du Conseil, un exposé mensuel sur la situation en Palestine, qui est souvent fait par le Secrétaire général lui-même ou son Représentant spécial, ce qui témoigne de la priorité que le Conseil accorde à cette question.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F - Appendices A, B, C, D, E & F Appendices - B & C Data from Questionnaire Analysis of the Data Obtained from the Questionnaire Administered from the E-Town Hall Web Site (Drs Paul Howe and E Stephen Grant of the University of New Brunswick) This section of the report is written in two parts.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexes B et C - Données provenant du questionnaire Analyse des données provenant du questionnaire administré à partir du site Web de l’Assemblée publique électronique (Drs Paul Howe et E. Stephen Grant de l’Université du Nouveau-Brunswick). Ce rapport est rédigé en deux parties.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing what was known as the Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une proposition afin de répartir le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget des dépenses principal pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Transboundary Cooperation Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations shall make best efforts to encourage the Government of British Columbia to adopt measures similar or compatible with this schedule for the Yukon River watershed within British Columbia.
French: Collaboration transfrontalière Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes s’efforcent d’encourager le gouvernement de la Colombie-Britannique à prendre des mesures semblables ou compatibles avec la présente annexe concernant la partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon située en Colombie-Britannique.
English: It establishes the economic planning assumptions that underlie the government’s fiscal projections.
French: Il expose les hypothèses de planification économique sur lesquelles s’appuient les projections budgétaires du gouvernement.
English: The decrease resulting from the outward redeployment of these posts is partly offset by the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 4 and one General Service post from programme support, as well as the reclassification of one General Service post at the Principal level, and increases in the amount of $22,300 under consultancy and expert group meetings and $17,400 under travel of staff needed for the preparation for the eleventh session of the Conference;
French: La diminution qui en résulte est partiellement compensée par le transfert en sens inverse d'un poste P-2 précédemment affecté au sous-programme 4 et d'un poste d'agent des services généraux provenant de l'appui au programme et le reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux, ainsi que par une augmentation de 22 300 dollars au titre des services de consultants et réunions de groupes d'experts et une autre augmentation de 17 400 dollars au titre des voyages qui seront effectués par le personnel pour préparer la onzième session de la Conférence;
English: In 1992, almost 70% of the total volume of wholesale trade of motor vehicles, parts and accessories originated in Ontario, followed by Quebec with 11% and British Columbia with 7%.
French: En 1992, près de 70 % de l’ensemble des ventes en gros de véhicules automobiles, de pièces et d’accessoires ont été faites en Ontario, suivi du Québec (11 %) et de la ColombieBritannique (7 %).
English: At the time, Canadian authorities believed that the 9/11 attacks were only the first wave and that further attacks might be directed against other countries, including Canada.
French: Il a occupé ce poste jusqu’au 4 février 200333. Auparavant, il était officier responsable par intérim de la SIPC de la Division A34.
English: According to Annex 4 to Appendix I to the AGP, Canada clearly decided to subject to the AGP disciplines real estate services pertaining to owned or leased property.
French: D’après l’annexe 4 de l’appendice I de l’AMP, il est clair que le Canada a décidé d’assujettir aux disciplines de l’AMP les services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués.
English: Ca' Amadi Cannaregio 5815, 30121 Venice, Italy - Ph. +39.041.5285210 Fax +39.041.
French: Ca' Amadi Cannaregio 5815, 30121 Venise, Italie - Tél. +39.041.5285210 Fax +39.041.
English: For example, the Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal intergovernmental forum for consultation on the elaboration, ratification and implementation of international human rights obligations.
French: Par exemple, le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne est la principale tribune intergouvernementale de consultation sur l'élaboration, la ratification et la mise en application des obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: ◦ Horizontal file issues (continued need for coordination among departments) 5.
French: ◦ Problèmes liés aux dossiers horizontaux (besoin constant d'assurer la coordination entre les ministères) 5.
English: One example of a way in which nursing organizations may fulfill this role is CNA's initiative to develop an Internet portal (Canadian Nursing Knowledge Network) that contains or links to nursing-specific information.
French: Pour donner un exemple de la façon dont les infirmières peuvent jouer un rôle à cet égard, signalons l'initiative de l'AIIC qui veut créer un portail infirmier sur Internet (le Réseau canadien de savoir infirmier) qui contiendra des données de sciences infirmières ou des liens conduisant à de telles données.
English: An important subject to be discussed at the current session of the Board was the UNIDO strategy paper proposed by the Government of Japan (IDB.26/15).
French: Un point important à examiner pendant le session en cours du Conseil concerne le document stratégique de l'ONUDI proposé par le Gouvernement japonais (IDB.26/15).
English: In case the authority decides to implement its own technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason), the authority is required to justify the reasons for doing so.
French: L'autorité compétente qui décide d'appliquer ses propres règles techniques (par exemple lorsque la reconnaissance mutuelle pour une raison quelconque ne s'applique pas) est tenue de justifier les raisons de sa décision.
English: Provide appropriate information ▪ acceptance of sexuality: individuals must accept the fact that they are or might be sexually active before they can plan for STD prevention.
French: Information pertinente ▪ Acceptation de sa sexualité : Il faut accepter que l'on est ou que l'on pourrait être sexuellement actif avant de pouvoir penser à la prévention des MTS.
English: Both broadcasting and telecommunications are being affected by the wave of technological development I've been talking about this morning.
French: La radiodiffusion et les télécommunications sont toutes deux concernées par la vague de développements technologiques dont j'ai parlé ce matin.
English: Other definitions were: the ability to perform basic military duties anywhere in the world; the requirement that members must, at all times, and under any circumstances, perform their operational roles; joint requirements for members to perform duties outside their occupations, to perform these duties under any type of living/working conditions anywhere in the world, to be able to perform these duties without advance notice, and to be able to serve in locations where medical support may be limited or non-existent; the requirement to be sailors/soldiers/airmen first and be sufficiently fit and healthy to perform a basic core of military duties in a variety of geographical locations.
French: 7 Autres définitions : la capacité d'exécuter les tâches militaires de base n'importe où dans le monde; l'exigence voulant que les membres des FAC puissent en tout temps et dans n'importe quelle circonstance remplir leur rôle opérationnel respectif; les multiples exigences pour ce qui est d'exécuter des tâches en dehors des occupations habituelles, et ce dans n'importe quel genre de condition de vie ou de travail où que ce soit dans le monde, de pouvoir effectuer ces tâches sans préavis et de servir à des endroits où le soutien médical est limité ou inexistant; le devoir de remplir d'abord son rôle de marin, soldat ou aviateur, et l'obligation d'être suffisamment en forme et en bonne santé pour accomplir un ensemble élémentaire de tâches militaires à divers endroits de la planète.
English: The Tribunal finds that the application of the plasticized stickers does not confer any new function on the file folders in issue because they are used for filing in any case.
French: Le Tribunal considère que l'apposition des collants plastifiés ne confère aucune nouvelle fonction aux chemises en question, car celles-ci servent au classement en tout état de cause, le Tribunal étant d'avis qu'une chemise même sans l'apposition desdits collants est par définition une chemise de classement.
English: . . . It encompasses the state’s institutional and structural arrangements, decision-making processes, and implementation capacity, and the relationship between government officials and the public.
French: Elle comprend les mesures institutionnelles et structurelles, les processus décisionnels et la capacité de mise en œuvre de l'État ainsi que les relations entre les représentants du gouvernement et le public.
English: Kinney M. Deputy Minister, Department of Health and Social Development, Nunatsiavut Government.
French: Andersen C. Directeur, Program Development and Research, Labrador Inuit Health Commission.
English: The final investment decision must still be made by accounting for all possible and relevant conditions and requirements, as viewed by the final decision-maker.
French: La décision finale en matière d’investissement doit toujours être prise en tenant compte de toutes les conditions et exigences appropriées, selon le point de vue du décideur final.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I believe that this is the first time that I have had the opportunity to speak while you are presiding over the sitting and I would like to congratulate you on your appointment.
French: Madame la présidente, je crois que c'est la première fois que j'ai l'occasion d'intervenir alors que vous présidez la séance et je voudrais vous féliciter pour votre désignation.
English: CMP ADM 002 TBS Registration: 002103 Bank Number:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et leur adresse au complet.
English: Established relations with bilateral donors, such as Denmark, Norway, Sweden, Great Britain, the European Union and the United States will be strengthened through partnerships in areas that match their priorities.
French: Les relations établies avec des donateurs bilatéraux comme le Danemark, la Norvège, la Suède, la Grande-Bretagne, l'Union européenne et les États-Unis seront renforcées par des partenariats dans des domaines correspondant à leurs priorités.
English: These facts, coupled with the increasing specialization and expanded scope of practice of midwives, DPMs and nurse practitioners, have made prescribing an essential component of medication management in the United Kingdom, the United States of America, Canada, New Zealand, Australia and Sweden.
French: Ces facteurs, combinés avec la spécialisation accrue et le champ de pratique élargi des sages-femmes, des docteurs en médecine podiatrique et des infirmières et infirmiers praticiens, ont eu pour effet d'accroître l'importance de la prescription dans la gestion de la pharmacothérapie au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Australie et en Suède.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2004 (see A/59/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2004 (A/59/40, vol. I).
English: 11/ For the DRL filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1.8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8/.
French: 11/ Pour le filament du feu de circulation diurne, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, d'un plan parallèle au plan H-H et situées à une distance de 1,8 mm au-dessus de celui-ci, avec les spires extrêmes définies dans la note 8/.
English: In addition, there will be no benefit to exchequers as the taxable interest payments will be outside the 15 Member States.
French: En outre, les ministères des Finances n'y gagneraient rien, puisque les revenus imposables de l'épargne seraient versés en dehors du territoire des 15 États membres.
English: Hard IP ensuring soya is produced to Hard IP standards (CERT ID or BRC/FDF standard) involves validating the procedures on the farm and testing the soya both at source (rapid strip tests) and more thoroughly in an independent laboratory.
French: Le journal en voulait pour preuve l’appel interjeté par l’Illinois Department of Agriculture (ministère de l’Agriculture de l’Illinois) contre les marchands en semences de cet État, qui est le deuxième plus gros producteur de maïs des États-Unis, pour qu’ils arrêtent de vendre des grains dont l’utilisation n’est pas mondialement approuvée.
English: If rapid means of communication are used a shorter period can be provided than if other means of communication are used.
French: En cas de recours à des moyens de communication rapides, il est possible de prévoir un délai plus court que celui applicable si d'autres moyens de communication sont utilisés.
English: At the opening session of the government meeting on 29 October, a five-member civil society delegation led by Ms. Sharon Burrow submitted the report on the civil society meeting held on 27 and 28 October 2008 to the Chair of the Forum.
French: À la séance d'ouverture de la rencontre gouvernementale tenue le 29 octobre, une délégation de la société civile composée de cinq membres et dirigée par Mme Sharon Burrow a présenté au Président du Forum mondial le rapport de la réunion des membres de la société civile tenue les 27 et 28 octobre 2008.
English: Although this type of thermocouple can provide a quicker response to temperature change, there are limitations.
French: Bien que ce type de thermocouple offre une réponse plus rapide à une variation de température, il présente aussi certains inconvénients.
English: Digital modulation techniques permit the transmission of voice, high-speed data and video on the same copper twisted-pair.
French: Les techniques de modulation numérique permettent la transmission de la voix ainsi que de données et de vidéo haute vitesse sur la même paire torsadée.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 35 "(a) In respect of traditional cultural expressions/expressions of folklore of particular cultural or spiritual value or significance to a community, and which have been registered or notified as referred to in Article 7, there shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that the relevant community can prevent the following acts taking place without its free, prior and informed consent: (i) in respect of such traditional cultural expressions/expressions of folklore other than words, signs, names and symbols: the reproduction, publication, adaptation, broadcasting, public performance, communication to the public, distribution, rental, making available to the public and fixation (including by still photography) of the traditional cultural expressions/ expressions of folklore or derivatives thereof; any use of the traditional cultural expressions/expressions of folklore or adaptation thereof which does not acknowledge in an appropriate way the community as the source of the traditional cultural expressions/expressions of folklore; any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the traditional cultural expressions/expressions of folklore; and the acquisition or exercise of IP rights over the traditional cultural expressions/ expressions of folklore or adaptations thereof; (ii) in respect of words, signs, names and symbols which are such traditional cultural expressions/expressions of folklore, any use of the traditional cultural expressions/ expressions of folklore or derivatives thereof, or the acquisition or exercise of IP rights over the traditional cultural expressions/expressions of folklore or derivatives thereof, which disparages, offends or falsely suggests a connection with the community concerned, or brings the community into contempt or disrepute; Other traditional cultural expressions/expressions of folklore (b) In respect of the use and exploitation of other traditional cultural expressions/expressions of folklore not registered or notified as referred to in Article 7, there shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that: (i) the relevant community is identified as the source of any work or other production adapted from the traditional cultural expression/expression of folklore; (ii) any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, a traditional cultural expression/expression of folklore can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; (iii) any false, confusing or misleading indications or allegations which, in relation to goods or services that refer to, draw upon or evoke the traditional cultural expression/expression of folklore of a community, suggest any endorsement by or linkage with that community, can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; and
French: Comme il a été mentionné au point 3, aucun motif précis ne justifie la raison pour laquelle ces expressions peuvent bénéficier d’une protection du droit de la propriété intellectuelle.
English: These assets can be used to further the charitable activities of an organization or can be held as investments.
French: Ces biens peuvent être utilisés dans le cadre des activités de bienfaisance ou peuvent être détenus en tant que placements.
English: (Facilities with more than 10 full-time staff and that use or manufacture more than 10 tonnes of substances on the NPRI are required by law to report to Environment Canada.)
French: (La Loi oblige les usines qui comptent plus de 10 employés à temps plein, et qui utilisent ou fabriquent plus de 10 tonnes de substances inscrites à l'INRP, à produire des déclarations à Environnement Canada.)
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 86.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: FAAF Layidu was set up by the Government of Mali for the dual purpose of mitigating the negative impact of the devaluation of the CFA franc on women and enabling women to obtain easy access to credit.
French: Le FAAF Layidu a été mis en place par le Gouvernement du Mali dans le double souci d'atténuer les effets négatifs de la dévaluation du franc CFA sur les femmes tout en leur permettant d'accéder facilement au crédit.
English: Health and the Information Highway Division (HIHD)
French: Surveillance canadienne intégrée de la santé publique : collectif
English: It is our belief that such understanding is essential and of fundamental importance for Europe's future growth and development.
French: Nous sommes convaincus qu’une telle compréhension est essentielle, voire fondamentale pour la croissance et le développement futurs de l’Europe.
English: The Department argued that Ms. Trudel’s answer demonstrated several of the expected behaviours, but that minor weaknesses were observed.
French: - Prend des risques calculés. [67] La note a été attribuée en fonction de la grille de correction.