ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Enhancing participation in sport is one of the four policy goals of the Canadian Sport Policy, which the federalprovincial- territorial ministers responsible for sport, physical activity and recreation endorsed in 2002.
French: Préface L’amélioration de la participation sportive compte parmi les quatre buts stratégiques de la Politique canadienne du sport, que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs ont adoptée en 2002.
English: Reference: Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil — Bull.
English: You will find 6 conference rooms on the ground floor, all with natural light.
French: Au nombre de six, ces salles sont situées au rez-de-chaussée et bien éclairées.
English: At least two of these proteins, Cah3 and Cah6, are localized to the chloroplast.
French: Au moins deux de ces protéines, les Cah3 et Cah6 sont localisées dans le chloroplaste.
English: A concept exists among some white drinkers called "ABC", an acronym that stands for Anything but Chardonnay.
French: Cette mauvaise réputation provient des Chardonnay de Californie , qui pendant de nombreuses années ont reçu des doses excessives de chêne et de fermentation malolactique.
English: St. Mary and Milk River populations  Chabot du versant est populations des rivières St. Mary et Milk 15.
French: Chabot du versant est (Cottus sp.) populations des rivières St. Mary et Milk  Sculpin, "Eastslope" St. Mary and Milk River populations 15.
English: In several cases, inter-institutional consultation mechanisms created as UNCCD-related instruments have influenced national land-use planning, promoted synergy and served as platforms to develop joint action with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) or the Convention on Wetlands (the Ramsar Convention).
French: Dans plusieurs cas, des mécanismes interinstitutionnels de consultation liés à la Convention ont influé sur l'aménagement de l'espace à l'échelle nationale, contribué à promouvoir la synergie et servi de base à une action conjointe avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar).
English: Globally, some 75 joint programmes are either ongoing or planned and are undertaken with a wide range of United Nations partners.
French: À l'échelle mondiale, environ 75 programmes communs sont en cours ou prévus en partenariat avec une vaste gamme d'organismes des Nations Unies.
English: COP 6, with the support of interested multilateral organizations, the Global Mechanism and the UNCCD secretariat, should invite affected country Parties and developed country Parties to set up on a voluntary basis a country-driven consultative mechanism in countries that have finalized their NAP.
French: La sixième session de la Conférence des Parties, avec l'appui des organisations multilatérales intéressées, du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention, devrait inviter les pays parties touchés et les pays développés parties à mettre en place, à titre volontaire, un mécanisme consultatif dirigé par les pays dans ceux d'entre eux qui ont achevé leur PAN.
English: POSITION OF PARTIES FELLFAB's Position Regarding the issue of the Tribunal's jurisdiction raised in the GIR, FELLFAB submitted that any provisions that would render NAFTA provisions with respect to procurement inapplicable and defeat the intent of the agreements should be narrowly construed.
French: POSITION DES PARTIES Position de FELLFAB En ce qui a trait à la question de la compétence du Tribunal soulevée dans le RIF, FELLFAB a soutenu que toute clause qui aurait pour effet de rendre inapplicables les dispositions de l'ALÉNA relatives aux marchés publics et d'aller à l'encontre de l'esprit des accords doit être interprétée au sens étroit.
English: I very much hope that the European Union will support this initiative firmly and in a very committed way.
French: J’espère du fond du cœur de l’Union européenne accordera à cette initiative un soutien ferme et extrêmement engagé.
English: This culture would move forward the creation, development and ongoing enhancement of a work environment that is even more conducive and effective than the effective use of both OLs.
French: Cette culture favoriserait la creation d'un milieu de travail, et son amelioration constante, davantage propice a une utilisation judicieuse des deux langues officielles.
English: The Committee notes the absence of any specific mention of the presumption of innocence in the State party's legislation (art.
French: Le Comité note l'absence d'une mention spécifique de la présomption d'innocence dans la législation de l'État partie (art.
English: Ms. Valliere lodged her appeal on May 12, 2005.
French: Mme Valliere a interjeté appel le 12 mai 2005.
English: Moreover, the implication is that the medical value of a traditional system can somehow be separated from its cultural value.
French: En outre, cela reviendrait à dire que la valeur médicale d'un système traditionnel peut en quelque sorte être séparé de sa valeur culturelle.
English: The two found in British Columbia are townsend's mole (Scapanus townsendii) and the coast mole (S. orarius), both restricted to the Lower Mainland.
French: Les deux espÃ¨ces prÃ©sentes en Colombie-Britannique sont la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) et la taupe du Pacifique (S. orarius), qui ont toutes deux une aire de rÃ©partition limitÃ©e Ã la vallÃ©e du bas Fraser.
English: Who uses CAMC Curricula?
French: Qui utilise les programmes du CCEA?
English: The Community fisheries agreements have enabled the Community to maintain the fishing activities carried out prior to the introduction of exclusive economic zones, including all the pre-CFP bilateral agreements in southern waters and the access rights and quotas in northern waters.
French: L’activité des flottilles Conclusion : les APC ont permis le maintien d’activités liées à la pêche antérieures à la mise en place des ZEE, y compris en prenant la relève d’accords bilatéraux antérieurs à la PCP au sud et en consolidant des échanges de droits d’accès ou de quotas au nord.
English: ABC parameterized the setup for two different types of computers.
French: ABC a paramétré la configuration pour deux types différents d'ordinateurs.
English: (h) cooperation between non-state SME institutions and/or associations at national and regional level. Or. de Justification Priority should be given to promoting innovation in businesses, and consequently it makes more sense to support business-related institutions than simply to promote twinning between authorities.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 98 Article 6, paragraphe 1, point h) h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional. h) des projets de coopération entre les organisations non étatiques et/ou associations de petites et moyennes entreprises aux niveaux national et régional.
English: Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace – Canada and provinces/territories: 2004
French: Estimations de la population selon l'origine canadienne et le lieu de naissance des personnes nées à l'étranger - Canada et provinces/territoires : 2004
English: We share his view that, under these circumstances there is a pressing need for effective means to ensure the implementation of Security Council resolutions and other peace initiatives.
French: Nous partageons son point de vue selon lequel la situation actuelle impose de prendre d'urgence des mesures efficaces pour assurer la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et des autres initiatives de paix.
English: He also is the honorary chair of the Ottawa Senators 65 Roses Sports Club.
French: Il est aussi le président d’honneur du 65 Roses Sports Club des Sénateurs d’Ottawa.
English: The court of appeal can also issue a leave to appeal in the form of a so-called extraordinary exemption.
French: La cour d'appel peut également délivrer une autorisation de former recours sous la forme d'une dispense dite extraordinaire.
English: It is therefore critical that, in reforming the Security Council, consideration be given to creating an organ that reflects today's international realities.
French: Il est par conséquent fondamental qu'en réformant le Conseil de sécurité, l'on tienne compte de la nécessité de créer un organe qui reflète les réalités internationales d'aujourd'hui.
English: On other occasions, PCO is a participant, assisting and working with other government departments in their work.
French: À d'autres moments, il peut agir à titre de participant et collaborer avec les autres ministères afin de les aider à effectuer leur travail.
English: ESL Teacher Elementary French First Language Elementary Teacher Guidance Secondary French First Language
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: For the Occupied Palestinian Territory, the area programme is consistent with national goals expressed in the Seven-Year National Plan of Action for Palestinian Children and the 2005-2007 Medium-Term Development Plan, reflecting the Palestinian Authority's commitment to the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le programme de zone s'inspire des objectifs nationaux énoncés dans le Plan d'action septennal en faveur des enfants palestiniens et le Plan de développement à moyen terme pour 2005-2007, qui traduisent la volonté de l'Autorité palestinienne d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: • Natural health products: 73% vs. 31-45 years (61%) vs. 46-48% for all others
French: • Produits naturels : 73 % vs les 31 à 45 ans (61 %) et les autres (46 % à 48 %);
English: On 4 February 2002, the author approached the District Police Office of Baglung for information on her husband, but was told that they had no time to hear her case.
French: Le 4 février 2002, l'auteur s'est rendue au bureau de la police de district de Baglung pour avoir des renseignements, mais on lui a dit qu'on n'avait pas le temps de l'écouter.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are removed from soils principally by volatilization and microbial activity, the extent of which varies, depending on several factors such as temperature, soil type, presence of other contaminants, and previous contamination (Beak, 1981; Bulman et al., 1985; PACE, 1988; ASTDR, 1990b; Cooper, 1991; Wild et al., 1991).
French: Les HAP sont éliminés des sols surtout par volatilisation et par activité microbienne; l’importance de celles-ci dépend de plusieurs facteurs comme la température, le type de sol, la présence d’autres contaminants et la contamination
English: Japan hopes that the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the IAEA will be completed and implemented, and that adequate monitoring and inspections will be put in place.
French: Le Japon espère que l'Initiative trilatérale entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA prendra sa forme définitive et sera mise en application et que des mécanismes adéquats de surveillance et d'inspection seront mis en place.
English: EIB financing of this project will promote a sustainable private sector investment and help create a favourable climate for private investment.
French: Le concours apporté par la BEI à ce projet soutient un investissement durable réalisé par le secteur privé et contribue à la création d’un climat propice à l’investissement privé.
English: 2.2 The responsible official shall note and justify in the high-level business case any divergence of the ICT initiative from the applicable ICT standards.
French: Le responsable signale dans son étude tout point sur lequel l'initiative s'écarte des normes TIC en vigueur et indique pourquoi une dérogation se justifie.
English: We are looking forward to hearing from you!
French: Nous avons hâte d'avoir de vos nouvelles!
English: Creating a Knowledge Advantage through International Education
French: Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not Northwest's proposed fares for transportation between Japan and Canada are just and reasonable.
French: La question consiste à déterminer si les tarifs déposés par Northwest relativement au transport entre le Japon et le Canada sont justes et raisonnables.
English: On Flemish Cap, newly extruded larvae of S. mentella and S. fasciatus do not differ significantly in body proportions, fin morphology, or numbers of body myomeres but do differ significantly in pigmentation patterns on the head, nape, dorsal body midline, and numbers of subcaudal melanophores.
French: À Flemish Cap, les larves fraîchement expulsées de S. mentella et de S. fasciatus ne diffèrent pas significativement par les proportions du corps, la morphologie des nageoires ou le nombre de myomères, mais diffèrent significativement par la pigmentation de la tête, de la nuque, de la ligne médiane dorsale et par le nombre de mélanophores sous-caudaux.
English: In this letter the Commission referred to the so-called Article 6 letter and its letter from 1994 informing MOL that the case was closed.
French: DÉCISIONS
English: We can provide your company with the preparation and review of all of your direct and indirect tax returns, and our highly-trained tax teams can offer you the support and advice you need to navigate the labyrinth of global and local indirect taxes. process.
French: Nous pouvons fournir à votre entreprise la préparation et l’analyse de tous vos formulaires fiscaux directs et indirects, et nos équipes hautement qualifiées peuvent vous apporter le soutien et les conseils dont vous avez besoin pour vous y retrouver dans le labyrinthe des impôts indirects internationaux et locaux.
English: That means that there is some kind of conviction behind his views; either that, or he wishes to project a certain image about himself.
French: On comprend qu'une sorte de conviction se dissimule derrière le point de vue exprimé. Soit cela, soit il souhaite donner une certaine image de lui-même.
English: Properties of Gallium Arsenide.
French: Propriétés de l'arséniure de gallium.
English: This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons diverses activités agricoles, les espèces envahissantes et les activités liées à l’extraction d’agrégats.
English: Apply chloride-based dust suppressants evenly over the road surface.
French: Appliquer les abat-poussières au chlore de façon égale sur la surface de la route.
English: Or. de Justification The amendments to Article 26 mean that a single pre-registration, and thus a single substance register, is created after 18 months.
French: Or. de Justification Les modifications de l'article 26 permettent de mettre en place une procédure uniforme d'enregistrement préalable et de ce fait, l'obtention, au bout de 18 mois, d'un registre centralisé des substances.
English: And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels détenus par des organisations relevant de la compétence provinciale, lorsqu'ils sont vendus, loués ou échangés au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Human contaminant levels Inuit mothers have oxychlordane and trans-nonachlor levels that are 6–12 times higher than those in Caucasians, Dene and Métis, or Other mothers, with Baffin Inuit mothers having the highest levels.
French: Niveaux de contamination des humains Les mères inuites ont des concentrations d’oxychlordane et de trans-nonachlore de 6 à 12 fois plus élevées que les mères caucasiennes, dénées et métis ou autres, les mères inuites de l’île de Baffin ayant les plus fortes concentrations.
English: The TSB will link performance measurement to the internal quality assurance functions and will integrate performance measurement into the on-going management of operations.
French: Le BST intégrera la mesure du rendement dans la gestion courante des activités et établira un lien entre elle et la fonction interne d’assurance de la qualité.
English: To improve local response capacity, UNDAC teams were also sent to Colombia and the Philippines as part of regional INSARAG training exercises to introduce new on-site coordination methodologies to disaster-prone countries and to train national authorities in international response coordination.
French: Pour améliorer les capacités d'intervention locale, des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe ont été envoyées en Colombie et aux Philippines dans le cadre des activités régionales de formation de l'INSARAG dans le but d'introduire de nouvelles méthodes de coordination sur site dans les pays exposés aux catastrophes et de former les autorités nationales à la coordination des interventions internationales.
English: GC-MS data demonstrate that some non-spiked congeners were also present in train samples.
French: L'écart-type relatif (ETR) le plus élevé était de 30 % pour le PCB-18, l'un des composés les plus légers.
English: (a) The Secretary-General should systematize the method of selecting mission leaders, beginning with the compilation of a comprehensive list of potential representatives or special representatives of the Secretary-General, force commanders, civilian police commissioners, and their deputies and other heads of substantive and administrative components, within a fair geographic and gender distribution and with input from Member States;
French: a) Le Secrétaire général devrait rationaliser le processus de sélection des dirigeants des missions, en commençant par la compilation, avec le concours des États Membres, d'un vaste fichier de représentants spéciaux, commandants de force, chefs de police civile et leurs adjoints potentiels, qui comprendrait aussi les noms de candidats potentiels à la direction des autres composantes organiques et administratives des missions et qui justifierait à la fois d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes;
English: The riparian zone and four main habitats were analyzed separately.
French: La zone riparienne et les quatre habitats dominants furent analysés séparément.
English: Transfer DEC 36/2007 The original request of payment appropriations was only of €1.4 million to be used mainly on experts.
French: The budgetary authority increased the SME budget line by €25 million.
English: The island of La Maddalena is the ‘most beautiful corner of the Mediterranean.
French: L’île de La Maddalena est le plus beau coin de la Méditerranée.
English: Custody of expatriate children is regulated in accordance with Shariah-based regulations which are designed to protect the best interests of the child.
French: La garde des enfants expatriés est réglementée conformément aux prescriptions de la Charia conçues pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A united Cyprus will become a Member State of the European Union, and as a Member State, it will not only enjoy the full protection afforded by membership.
French: Une île de Chypre réunifiée deviendra membre de l’Union européenne et, en tant qu’État membre, elle ne jouira pas seulement de la protection totale qu’offre l’adhésion.
English: "The holder of a recorded claim is entitled to hold it for a period of ten years from the date the claim is recorded, if (a) during the two-year period immediately following the date the claim is recorded, he does or causes to be done representation work to the value of at least four dollars per acre or part thereof contained in the claim; and (b) during each subsequent one year period, he does or causes to be done representation work to the value of at least two dollars per acre or part thereof contained in the claim."
French: Ces travaux obligatoires sont résumés comme suit au paragraphe 38(2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada : « Le détenteur d’un claim enregistré a le droit de le détenir pour une période de 10 ans à compter de l’enregistrement, pourvu que, a) dans les deux ans de l’enregistrement, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 4 $ l’acre ou fraction d’acre; et b) au cours de chaque année subséquente, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 2 $ l’acre ou fraction d’acre ».
English: In Nepal, the state does not build housing units.
French: Au Népal, l'État ne construit pas des unités d'habitation.
English: Rouble Maps of Europe  The official Government website of the Russian Federation serves as a gateway to all of the country’s political institution websites (President, Government - cabinet, Federal Assembly, Courts, Security Council, regional executives, etc.) The website also provides access to the constitution as well as other legislation, and gives an overview of the general structure of the Russian civil service.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du gouvernement de la Fédération de Russie sert de point d'accès aux sites de l'ensemble des institutions politiques du pays (président, gouvernement - cabinet, assemblée fédérale, pouvoir judiciaire, conseil de sécurité, exécutifs régionaux, etc.). Il permet également de consulter la constitution et d'autres actes législatifs et donne une vue d'ensemble de la structure de la fonction publique russe.
English: Members of workforce committees are bound to respect the confidentiality of information received in that capacity.
French: Les membres des Commissions de travailleurs sont tenus la confidentialit sur les informations reçues ce titre.
English: I am very glad also that Mrs Fontaine was able to say - and was joined by other speakers such as Mrs Zimmermann - that the conciliation procedure worked well and achieved a satisfactory outcome.
French: Je suis également très heureux que Mme Fontaine ait pu dire, rejointe en cela par d'autres orateurs tels que Mme Zimmermann, que la procédure de conciliation avait bien fonctionné et permis d'atteindre un résultat satisfaisant.
English: A discussion paper on this issue is currently being developed and will be posted on this website before the June meeting.
French: Un document de travail sur cette question est actuellement en préparation et sera affiché sur le site web avant la réunion de juin.
English: PART III - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 15.
French: PARTIE III – CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 15.
English: Room was outstanding with private balcony. Staff were welcoming and very professional.
French: La piscine qui a de bonnes dimensions, est très agréable.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies  H.E. Mr. Abdelkader Messahel of Algeria
French: M. Abdelkader Messahel Ministre délégué auprès du Ministre algérien des affaires étrangères, chargé de l'Afrique
English: NR-HQ-98-33E Anderson Announces Fully Canadianized Davis Strait Turbot Fishery June 9, 1998
French: C-AC-98-33F Le ministre Anderson annonce une pêche exclusivement canadienne pour le flétan noir du détroit de Davis Le 9 juin 1998
English: treating women and men identically will not necessarily ensure equality of outcomes, and it involves both women and men as partners in the quest for fairness and in the benefits of equality.
French: Le concept de l’égalité entre les sexes reconnaît qu’un traitement égal des femmes et des hommes n’est pas garant de résultats égaux et considère les deux comme parties prenantes de la quête d’équité et des avantages de l’égalité.
English: China generally produces about 50% of the world’s buckwheat, Russia about 20% and Ukraine about 15%.
French: La production de la Chine représente environ 50 % de la production mondiale; quant à la Russie et l'Ukraine, leur production constitue environ 20 % et 15 % respectivement.