ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the full spectrum of migration experiences, from those of primarily origin countries to those of primarily destination countries as well as transit countries, with many member countries being all three today.
French: Il représente tout l’éventail d’expériences liées aux migrations, depuis celles des pays d'origine jusqu’à celles des Etats qui sont avant tout des pays de destination, sans oublier les pays de transit, beaucoup d’Etats membres cumulant aujourd'hui les trois caractéristiques.
English: For unilingual English sites, the message must be in English (for example, <h1>Welcome</h1>) 2.
French: S'il s'agit d'un site unilingue français, le message doit être en français (exemple : <h1>Bienvenue</h1>).
English: (e) The emergency preparation and response system will be made fully operational.
French: e) Le système de préparation et de réponse aux urgences est pleinement opérationnel.
English: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870308 Total amount CAD$193,682 Duration 30 months 71.
French: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870308 Budget total CAD$193,682 Durée 30 mois 71.
English: Because of their dual status as scientists and public servants, these employees must strike a balance between value systems with diverging imperatives.
French: De par leur double statut de scientifiques et de fonctionnaires, ces employés doivent trouver un équilibre entre des impératifs divergents de systèmes de valeurs.
English: The plight of such people, languishing in unacceptable social conditions and untouched by scientific and technological progress, was an unhappy legacy of the twentieth century.
French: La misère subie par ces personnes, qui dépérissent dans des conditions sociales intolérables et restent à l'écart des progrès scientifiques et technologiques, est un legs funeste du XXe siècle.
English: They could also make comments on the park's future.
French: Elles ont également pu émettre leurs commentaires quant au devenir du parc.
English: Smoke-Free Workplace Policy http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps812.pdf
French: Politique de promotion d'un milieu de travail sans fumée http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps812.pdf
English: Unless the stored copper can be economically extracted, this resource is lost to society.
French: Si l’extraction rentable du cuivre présent dans les déchets stockés ne peut être réalisée, cette ressource devient un manque à gagner pour la société.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent:
English: The majority of these are women, children, the elderly, ethnic minorities, and people in rural areas.
French: Près de 14 millions de Péruviens, soit la moitié des 27 millions d’habitants du pays, vivent dans la pauvreté.
English: As a result of work done between 1991 and 1994, the EC published a final report of the Third Framework Programme Telematics Systems for Health Care (AIM) (7).
French: A la suite des travaux réalisés entre 1991 et 1994, la CE a publié le rapport final de son troisiPme programme cadre des systPmes télématiques en soins de santé (7).
English: A unique aspect of the army is the requirement for combat arms within Vision for the Future NCOs to have experience and the ability to the army has waned, make command decisions at lower levels the concept of the t is important, in any vision for the future based upon that personal experience. of the army to have a common goal.
French: Il aux politiques et aux orientations. Ces s’affaiblissait la est difficile de préciser le rôle des spécialistes doivent être versés en prédominance des sous-officiers si l’on examine le produit législation et en réglementation, ce qui et non la fonction.
English: The data show how yield decreased as the exposure increased (reported as the number of days during which hourly concentrations exceeded 50 ppbv).
French: Les données mettent en évidence une diminution de rendement au fur et à mesure de l'accroissement de l'exposition (signalée comme étant le nombre de jours durant lesquels les concentrations horaires étaient supérieures à 50 ppbv).
English: Please explain why, under article 27 of the Labour Code, the protection afforded to migrant workers by the Code is subject to a reciprocal agreement (CMW/C/EGY/1, para. 144).
French: Expliquer pourquoi, au titre de l'article 27 du Code du travail, la protection accordée aux travailleurs migrants par le Code est sujette à une condition de réciprocité (CMW/C/EGY/1, par. 144).
English: The UK is aware of the activities of Al-Qa'ida within its borders, and takes action where appropriate.
French: Il a en revanche connaissance des agissements d'Al-Qaida à l'intérieur de ses frontières et prend les mesures qui s'imposent.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: "CAPP's members are encouraged by the partnership-approach taken to developing this document."
French: Les membres de l'ACPP se réjouissent que les parties aient adopté une démarche de partenariat afin de produire ce document.
English: 'On a proper construction, Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC):
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) doit être interprété en ce sens que:
English: In 1998, the force is celebrating its 125th Anniversary.
French: La force policière célèbre son 125e anniversaire en 1998.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: I should like first of all to express my bewilderment at the Georgian side’s assertions, heard here today, that unmanned aerial vehicle (UAV) flights do not constitute any type of military activity, as referred to in the Moscow Agreement of 1994 and in United Nations Security Council resolution No. 1808.
French: Je souhaite dès à présent faire part de ma perplexité concernant les affirmations de la partie géorgienne que nous avons entendues ici aujourd’hui, selon lesquelles les vols d’appareils sans pilote ne représentent pas une variété d’activités militaires dont il est question dans l’Accord de Moscou de 1994 et dans la résolution 1808 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Roma are often excluded from restaurants, swimming pools and discotheques and kept at a distance by the majority of the population, who are prejudiced against them.
French: Les Roms sont souvent exclus des restaurants, piscines et discothèques et maintenus à l'écart de la majorité de la population, qui entretient des préjugés à leur égard.
English: @))$-@))%-u, $#%.( uox8 iei4 hD/5gi4 xr4OQx6t5t0JbsM6g6 kNK9l %( Snvnzi4 xgMs6Li WD6gk5, y3N6gk5 WD6gk5, xe3DJxk5, iek5 x7m + w7jk5 xr4OQxD0pMs6Li, bm3uvn4 kNK5 isF3Fq8kx6Lt4. bmgm u4]nk5 gnEx4v8i3F4n6 sX[lA www.inac.gc.ca/foodmail, wuJ4f5 | } foodmail@inac.gc.ca s|cM=FQlA~l8`i5 G*!(H (($-$*!).
French: Ovani 2004-2005, Nunavut atokpaktok tingmijutinik 59 per cent okoa $35.9 miliatdalak manik ekayutaoyut tingmijutinot nikkit naovaktot, ahiat, mokpaoyat, oyukhat okoalo etoitlo, okoa tingmivaktot Nunavut setoangitnot. Naonaigomakpat nikit tingmitjutait takologo www.inac.gc.ca/foodmail, kagitaoyat foodmail@inac.gc.ca naliak foniklogo (819) 994-4810.
English: The press service of the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan issued a public statement denying that Ikhtior Khamroev had been beaten and injured. The statement alleged that the reports had been a fabrication by his father.
French: Dans une déclaration publique, le service de presse du ministère ouzbek de l'Intérieur a nié qu'Ikhtior Khamroïev avait été battu et blessé, ajoutant qu'il s'agissait d'un mensonge de son père.
English: (ii) In accordance with General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, during the period ended 30 June 2004 an amount of $33,250,000 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: ii) Conformément à la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, un montant de 33 250 000 dollars a été affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, au cours de ce même exercice;
English: El Solar Surge de Novothink es una caja protectora para iPhone y iPod touch que además le sirve como una batería adicional que cuenta con un panel solar para mantener los dispositivos de Apple alimentados.
French: ¿Te crees músico porque ya puedes tocar los temas más difíciles de Rock Band y Guitar Hero? Permiteme decirte que no lo eres hasta que puedas dominar este control desarrollado por Seven45 que consiste en una guitarra de 6 cuerdas.
English: • Standards Australia: www.riskbusiness.com
French: • Standards Australia : www.riskbusiness.com
English: Through international linkages, the United States adjustment would have a significant deflationary impact on the global economy.
French: Par le jeu des liens internationaux, l'ajustement aux États-Unis aurait un impact déflationniste important sur l'économie mondiale.
English: The Japanese government has also announced and begun implementing a program for the Promotion of Special Zones for Structural Reform, and hundreds of special zones have already received approval.
French: Le gouvernement japonais a également annoncé son programme de promotion des zones spéciales en vue d’une réforme structurelle, dont la mise en œuvre est commencée, des centaines de zones spéciales ayant déjà été approuvées.
English: (c) For the purposes of (b) above, the duration of a particular journey shall be determined on the basis of the combined flying time of all legs of the journey to a given destination by the most direct and economical route available, provided the journey is not interrupted for official stops of more than one day.
French: c) Aux fins du point b) ci-dessus, la durée du voyage sera déterminée sur la base de la durée combinée du vol pour chacun des segments du voyage vers une destination donnée selon l'itinéraire le plus direct et le plus économique disponible, pour autant que le voyage ne soit pas interrompu par des arrêts officiels de plus d'une journée.
English: The Bank did not see a major crisis coming, and it did not exactly shine in terms of its regulation either, which is far from being perfect.
French: La Banque n'a pas vu venir une crise majeure et n'a pas fait d'étincelles non plus dans son règlement, qui est loin d'être achevé.
English: A vicious cycle can ensue in which the addiction is used to treat the symptoms brought about by the withdrawal from addiction or just the complexities and stresses of daily life itself.
French: Un cycle pénible pourra en résulter suivant lequel le comportement de dépendance servira à traiter les symptômes provoqués par son interruption ou par la complexité et le stress de la vie quotidienne tout simplement.
English: We believe that these relations will be integral to improving Canada’s effectiveness at the NAFO forum.
French: Nous croyons que ces relations seront intrinsèques au processus d'amélioration de l'efficacité du Canada au forum de l'OPANO.
English: • Choose one or more of the "Crime witness reports" below or write your own.
French: • Sélectionnez un ou plusieurs «Témoignages de délits» exposés plus bas ou décrivez votre propre expérience.
English: This assignment may be done as an individual activity or you may partner with one other class member.
French: On peut faire cet exercice comme activité individuelle ou en s'associant avec un élève de la classe.
English: • EI Reform and Multiple Job-Holding
French: • La réforme de l'a.-e. et le cumul d'emplois
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Quebec Region January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Québec Janvier à mars 2007
English: The reservations regarding a number of articles of the Convention had been made out of concern for compatibility with Islamic law, since 93 per cent of the inhabitants of Jordan were Muslims.
French: Les réserves formulées à propos de plusieurs articles de la Convention ont été inspirées par un souci de compatibilité avec la loi islamique, 93 % des habitants de la Jordanie étant musulmans.
English: Delhi Statement on Global Cooperation on Climate Technology, para.
French: Déclaration de Delhi sur la coopération mondiale sur les technologies du climat, par.
English: (a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 45.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 45.
English: The problem with many existing memory training programs, says Dr. Anderson, is that they require intensive effort, have little effect, and the gains aren't generalizable to other situations.
French: Le problème avec nombre des programmes d'entraînement de la mémoire qui existent déjà, dit la Dre Anderson, c'est qu'ils exigent un effort intensif, qu'ils ont peu d'effet, et que les gains ne sont pas généralisables à d'autres situations.
English: Elected local authorities, likewise lacking the necessary resources, are not yet able to arrange recreational or sports activities for the children and young people in their communes and constituencies.
French: Les élus des collectivités territoriales, faute de moyens, n'arrivent pas encore à proposer des activités récréatives ou sportives aux enfants et aux jeunes de leurs communes ou circonscriptions.
English: Furthermore, public funding was provided for the training of victim support counsellors, interdisciplinary seminars and the establishment of cooperation structures.
French: En plus, des fonds publics ont été fournis pour la formation de conseillers appuyant les victimes, de séminaires interdisciplinaires et la création de structures de coopération.
English: Currently, 90 per cent of patients with HIV/AIDS receive antiretroviral therapy and 285 of those are in follow-up treatment.
French: Actuellement, 90 % des patients qui vivent avec le VIH/sida reçoivent une thérapie antirétrovirale et 285 d'entre eux bénéficient d'un traitement de suivi.
English: The largest projects revolved around the Treaty 8 centennial commemorative events during 1999.
French: Les projets de plus grande envergure ont tourné autour des événements commémorant le centième anniversaire du traité no 8 dans le courant de l'année 1999.
English: Key words: oil spills, taiga, black spruce, interior Alaska, vegetation recovery.
French: Mots clés : déversements d'huile, taïga, épinette noire, intérieur de l'Alaska, récupération de la végétation.
English: As the Department modernized itself, the information centres needed funding and staffing commensurate with their increased tasks.
French: La modernisation de ces centres exigent des ressources financières et humaines proportionnées à l'ampleur croissante de leur mission.
English: Results of a Section 71 survey under CEPA 1999 (Environment Canada, 2001) indicate that uses of PBDEs in Canada are similar to those in other countries, primarily as additive flame retardants in a wide variety of consumer products, such as internal electric/electronic components of and casings for household appliances/electronics (e.g., hair dryers, televisions, computers), furniture upholstery and cushioning, and wire and cable insulation (IPCS, 1994).
French: Les résultats d’une enquête menée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001) indiquent que les utilisations des PBDE au Canada sont semblables à celles observées dans d’autres pays, c’est-à-dire, principalement, comme produits ignifuges dans une grande variété de produits de consommation, notamment les constituants internes électriques et électroniques et les boîtiers d’appareils ménagers et électroniques (p. ex., les séchoirs à cheveux, les téléviseurs et les ordinateurs), le rembourrage et le capitonnage de meubles ainsi que les isolants de fils électriques et de câbles (PISSC, 1994).
English: The Argentine statement expressed full support for the development strategy of the African Union, in keeping with its policy of giving priority to its bilateral relations with the African continent.
French: À cette occasion, il a souligné le soutien sans réserve accordé par ce pays à la stratégie de développement de l'Union africaine, en accord avec sa politique privilégiant les relations bilatérales avec les pays du continent africain.
English: A bill to abolish the unacceptable practice of forced marriage was currently under consideration by the Standing Committee on Law, Justice and Human Rights and its report would be discussed in Parliament.
French: Un projet de loi visant à abolir la pratique inacceptable du mariage forcé est actuellement en cours d'examen par la Commission permanente sur la loi, la justice et les droits de l'homme, dont le rapport sera examiné au Parlement.
English: (c) The obligation to report suspicious transactions was initially established by a decision of the Board of Directors of the Central Bank of Uruguay dated 20 December 2000 (communicated in Circular No. 1722 of 21 December 2001).
French: c) L'obligation de déclarer les opérations suspectes a été imposée dans un premier temps par résolution du Directoire de la Banque centrale d'Uruguay datée du 20 décembre 2000 (diffusée par la circulaire 1722 du 21 décembre 2001).
English: Ibid., paragraph 5.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: • The Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R., 1985, ch.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1811 (2008).
French: Conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1811 (2008) du Conseil de sécurité, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: Primary schools upgraded to elementary level especially for girls in far-flung areas and under-developed districts.
French: e) Promotion des écoles primaires au niveau élémentaire, notamment les écoles de filles situées dans des secteurs retirés ou sous-développés;
English: Compensation Standard Benefits Letters - Information Notices
French: Rémunération - Lettres types des avantages sociaux - Avis information
English: Meeting with the Controller on pre-mandate commitment authority
French: Séance avec le Contrôleur sur l'autorisation de dépenses avant mandat
English: Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too."
French: "Mais les peuples prendront leur revanche lors des élections européennes", a-t-il prévenu.
English: 3.5.3.2 Using multiple subjects Multiple subjects from the same scheme may be included in dc.subject element.
French: 3.5.3.2 Utilisation de sujets multiples Dans l'élément dc.subject, on peut utiliser des sujets multiples provenant d'un même schéma.
English: Many factors were responsible: the technological gap, an absence of viable basic infrastructures, the debt burden, a lack of foreign investment, low official development assistance and the ineffectual nature of measures taken to assist Africa.
French: Ce phénomène tient à de multiples facteurs : le fossé technologique, le défaut d'infrastructure, l'endettement, l'insuffisance des investissements étrangers, l'insuffisance aussi de l'aide publique au développement et inefficacité des mesures prises pour aider l'Afrique.
English: It should steer the planning and implementation of the development assistance and cooperation strategies.
French: Elle devrait guider la planification et la mise en œuvre de l'aide au développement et des stratégies de coopération.
English: 3.1 TECHNICAL REQUIREMENTS This Annex shall apply to all mandatory requirements, adopted within the territories of the Parties, by government organisations and/or bodies which have the legal powers to enforce a technical requirement, for the equipment referenced in Attachment 2.
French: 3.1 DISPOSITIONS TECHNIQUES La présente annexe sectorielle s'applique à toutes les dispositions d'homologation obligatoires adoptées sur le territoire des parties par les organisations ou organismes publics légalement habilités à imposer des règles techniques, pour les équipements visés à l'annexe 2.
English: Key words: common-garden experiment, ecotypic variation, elevation and precipitation, genetic diversity, Patagonian Andes, phenology.
French: Mots clés : culture expérimentale, variation écotypique, altitude et précipitation, diversité génétique, Andes patagoniennes, phénologie.
English: Read it here as of October 20.
French: Consultez ce dossier intitulé Best of the Fests sur notre site dès le 20 octobre.
English: The consequences of lack of democracy within the context of great diversity are all too apparent.
French: Les conséquences de l'absence de démocratie dans un contexte marqué par une grande diversité ne sont que trop évidentes.
English: We see ourselves as a partner and system manufacturer that provides individual solutions for your specific cleaning requirements.
French: Notre ambition est de constituer à la fois un partenaire individuel et un constructeur d’installations sur mesure, dans le souci de répondre à vos besoins de nettoyage les plus spécifiques.
English: People, Pollution, and Politics in the Life of a Practical Scientist, University of Washington Press, Seattle and Washington, 1990.
French: U.S. Environmental Protection Agency; 1955.
English: There will be time for discussions and questions.
French: Des séances de travail différentes se déroulent dans l’après-midi :
English: Josef Azizi Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Co-operation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian Federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
French: Josef Azizi né en 1948 ; docteur en droit et licencié en sciences sociales et économiques de l'Université de Vienne ; chargé de cours et enseignant à l'Université des sciences économiques de Vienne et à la faculté de droit de l'Université de Vienne ; Ministerialrat et chef de division à la Chancellerie fédérale ; membre du Comité directeur pour la coopération juridique au Conseil de l'Europe (CDCJ) ; mandataire ad litem devant le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle) dans des procédures judiciaires de contrôle de constitutionnalité des lois fédérales ; coordinateur responsable pour l'adaptation du droit fédéral autrichien au droit communautaire ; juge au Tribunal de première instance depuis le 18 janvier 1995.