ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French brand Lâg is at Musikmesse this year and offers a nice stand with diverse products.
French: La marque française Lâg est présente au Musikmesse de cette année et nous offre un immense stand hétérogène.
English: Fadi Attallah Amer
French: Fadi Attalah Amer 3.
English: Yet there is one specific question that this does not resolve.
French: Il y a pourtant une question précise que cette réforme ne résout pas.
English: So ciety ten ds to w ant to s poil that happ iness." A group of Francophone teen mothers.
French: Plusieurs des risques associés à la grossesse précoce peuvent être réduits si l’on coordonne mieux le soutien et les services offerts aux jeunes vulnérables.
English: Many of the above findings and conclusions set out in this report echo those of previous studies whose recommendations were never actioned.
French: Plusieurs des constatations et des conclusions énumérées dans le présent rapport reproduisent des recommandations d’études précédentes qui n’ont jamais été mises en application.
English: In particular, the criterion of editorial content might help to separate services of any importance for opinion-forming processes from pure data services such as a stock market ticker.
French: Il s’agit là encore d’un aspect essentiel des services de télévision classique, dans la mesure où la fourniture de contenu éditorial a des effets à la fois sur le pouvoir de suggestion et sur le degré d’instantanéité d’un programme.
English: Interestingly, the death penalty has been abolished in more than half of all countries; I believe it is either illegal or not applied in about 109 out of 195 countries.
French: Il est très intéressant de remarquer que la peine de mort est aujourd'hui abolie dans plus de la moitié des pays, je crois; elle est illégale ou elle n'est pas appliquée; je pense qu'on parle d'à peu près 109 pays sur 195.
English: As illustrated in the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (E/2001/83), new forms of partnership were needed which were aimed at the inclusion of all Africans as the protagonists of their own future and in which Africa would participate on an equal footing with other parts of the world.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général sur ce que peut faire le système des Nations Unies pour aider les pays africains à réaliser un développement durable (E/2001/83), il faut de nouvelles formes de partenariat ouvertes à tous les Africains en tant que protagonistes de leur propre avenir et dans lesquels l'Afrique aurait place sur un pied d'égalité avec les autres parties du monde.
English: However, more recently, studies have been conducted collecting and interpreting TK information on environmental systems such as the work being conducted by Laidler (2006) in three Nunavut communities on sea ice dynamics.
French: Toutefois, plus rÃ©cemment, des Ã©tudes ont Ã©tÃ© menÃ©es pour recueillir et interprÃ©ter des donnÃ©es basÃ©es sur le ST des systÃ¨mes environnementaux tel que les travaux effectuÃ©s par Laidler (2006) dans trois communautÃ©s du Nunavut sur les dynamiques des glaces de mer.
English: The Director, Community Wellness Programs will also report her observations of successes/areas for improvement in the project. h) Financial Information - Budget Resources (meal planners, recipes, equipment) Supplies (groceries) Busing (field trips) Lunches (field trips) Administration Total - Cash Flow Forecast Budget Item Budget Cash Flow Cash Flow Amount April May Resources 800.00 800.00 --Supplies & Meals 1,600.00 1,600.00 --Busing 350.00 350.00 Administration 250.00 TOTAL 3,000.00 2,400.00 350.00 - Other Sources of Funding i) Reporting The Director, Community Wellness Programs will provide a financial report and the evaluation report by August 31, 2004. j) Signature / Date N/A
French: La directrice des programmes du bien-être communautaire fera également rapport de ses observations concernant les succès réalisés par le projet et les domaines à améliorer. h) Information financière - Budget Ressources (planificateur de repas, recettes, équipement) 800.00 $ Provisions (épicerie) 1 200.00 Autobus (visites sur place) 350.00 Repas (visites sur place) 400.00 Administration 250.00 Total 3 000.00 $ - Prévisions de trésorerie Élément budgétaire Ressources Approvisionnement et repas Autobus Administration TOTAL Montant prévu au budget 800.00 1 600.00 350.00 250.00 3 000.00 Rentrée de fonds Avril 800.00 1 600.00 Rentrée de fonds Mai ----350.00 2 400.00 350.00 Rentrée de fonds Juin ------250.00 250.00 TOTAL 800.00 1 600.00 350.00 250.00 3 000.00
English: By the amendment, the international obligation was implemented that follows out of the international 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of Prostitution of Others, to which the former the Czechoslovak Socialist Republic acceded on 14 March 1958.
French: Cette modification a permis de remplir l'obligation internationale qui décou1e de la Convention pour 1a répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, à laquelle l'ex-République socialiste de Tchécoslovaquie avait accédé le 14 mars 1958.
English:  Entries must be sent online here or by mail, burned on a DVD.
French: • La vidéo doit être envoyée en ligne ici ou par courrier, en format DVD.
English: The state has provided part of the funding for several projects of cultural centres, support is provided on regular basis to literary journals Daugava, Orbit and Shpilj that are published in the Russian Language.
French: L'État a assumé une partie du financement de plusieurs projets de centres culturels, et un appui est fourni régulièrement aux journaux littéraires Daugava, Orbit et Shpilj, qui sont publiés en russe.
English: I would have taken pictures but feared what the sand particles would do to my poor camera.
French: J'aurais aimé prendre des photos mais je craignais que les grains de sables s'infiltrent jusque dans le mécanisme de ma caméra et l'endommagent.
English: Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
French: Une proportion au moins égale à 85% du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 19, paragraphe 1, point a), et aux partenariats Comenius visés à l'article 19, paragraphe 1, point b).
English: A period of two to three years would be necessary for the educational process allowing the people of Tokelau to understand the implications of the different options, and then in about five years' time they would be able to make an informed decision.
French: Il faudra une période de deux ou trois années pour le processus d'éducation destiné à permettre au peuple des Tokélaou de comprendre les incidences des différentes options, puis dans cinq ans, celui-ci devrait être à même de décider en connaissance de cause.
English: Consequently, other manufacturer's prices or average prices from several different manufacturers do not provide evidence that the Act entitles the Tribunal to use in assessing whether Revenue Canada was incorrect in its determination of Toshiba's normal values.
French: Par conséquent, les prix exigés par un autre fabricant ou une moyenne des prix appliqués par plusieurs fabricants ne constituent pas des éléments de preuve que la Loi autorise le Tribunal à utiliser pour décider si Revenu Canada a fait erreur en déterminant les valeurs normales de Toshiba.
English: After the conquest of the hill the Jordanians opened fire toward the posts with artillery.
French: L'escadron "B" passa à l'attaque de la position "du Lion Jordanien".
English: Registered psychiatric nurses represent the largest single group of mental health professionals in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia where they are a separate regulated health profession.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés forment le plus gros groupe de professionnels en santé mentale puisque leur profession fait l'objet d'une réglementation distincte.
English: President Putin said very clearly several times that Polish meat is welcome in Russia.
French: Le président Poutine a déclaré plusieurs fois de manière on ne peut plus claire que la viande polonaise était la bienvenue en Russie.
English: Larger firms, in particular however, have begun to expand internationally as the Canadian market has matured thereby limiting domestic growth opportunities.
French: Toutefois, les grandes sociétés, en particulier, ont commencé à élargir leurs activités à l'échelle internationale, le marché canadien étant parvenu à maturité, ce qui limite les possibilités de croissance au pays.
English: A generic set of sustainability criteria and subcriteria and system-specific indicators is put forward.
French: Un ensemble générique de critères et de sous-critères de durabilité ainsi que des indicateurs spécifiques aux systèmes sont avancés.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for a further suspension of Licence No. 882075 in its entirety and Licence No. 900134 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882075 dans son intégralité et la licence no 900134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: Climate Change in Canada’s North Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere are changing the global climate, and will affect the environment and human health and wellbeing.1 The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: Le présent document a pour objet d’informer les participants de l’Atelier des effets possibles du changement climatique sur la santé des résidents de ces collectivités et de lancer les discussions sur les mesures d’adaptation possibles en matière de santé publique.
English: A ferry travels regularly between Goose Bay and Newfoundland.
French: À Goose Bay, un lien maritime vous permet de gagner l’île de Terre-Neuve.
English: A subrequest is Apache's mechanism to find out what would happen for some URI if it were requested.
French: Elle peut aller de 0 (illimité) à 2147483647 (2GB).
English: Each State Party shall subject chemicals listed in Schedule 3 (hereinafter referred to as "Schedule 3 chemicals") and facilities specified in Part VIII of the Verification Annex to data monitoring and on-site verification in accordance with that Part of the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie soumet les produits chimiques inscrits au tableau 3 (ci-après dénommés les « produits chimiques du tableau 3« ) et les installations visées - la huitième partie de l'Annexe sur la vérification au contrôle des données et - la vérification sur place, conformément - cette partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Cash Management Objectives
French: Objectifs liés à la gestion de la trésorerie
English: Promote and enhance expertise in freshwater mussel identification/biolog y and provide for the transfer of knowledge.
French: Toutes les Assure une menaces mise en œuvre harmonieuse de toutes les mesures de rétablissement.
English: ]  Attention may also be drawn to article 3, paragraph 2 of the European Convention on Establishment, which refers in this context to “imperative considerations of national security”:
French: Il convient également de mentionner le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement, qui parle dans ce contexte de « motifs impérieux touchant à la sécurité de l'État » :
English: It had before it documents FCCC/CP/2007/3 and Corr.1, FCCC/SBI/2007/18 and FCCC/SBI/2007/MISC.9.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2007/3, FCCC/SBI/2007/18 et FCCC/SBI/2007/Misc.9.
English: Good progress was made in enhancing a protective environment for children.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: WHO > Countries Romania  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Roumanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Now more than ever, it is imperative that the First Committee enhance its role in achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Aujourd'hui plus que jamais il est essentiel que la Première Commission accroisse son rôle pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: It's two days of aircraft firefighting and two days of structural firefighting in Borden.
French: Cela consiste en deux jours de lutte contre les incendies d'aéronef et deux jours de lutte contre les incendies de cellule à Borden.
English: This resulted in more than 8500 jobs being created or maintained and approximately $82 million in additional investment from the private sector.
French: Ces initiatives ont permis de créer ou de conserver plus de 8 500 emplois et d’obtenir environ 82 millions de dollars en investissements supplémentaires de la part du secteur privé.
English: With support from Dr. Lynch's multi-scale, on-farm and station-based research program, they will be able to do just that.
French: Or, grâce à l'appui du programme de recherche à échelle multiple de M. Lynch mis en oeuvre dans les exploitations et les laboratoires, ils pourront y arriver.
English: This amendment only requires a simple majority to pass.
French: Cet amendement n'a besoin que d'une majorité simple pour être adopté.
English: After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
French: Après avoir énuméré le nom des 15 otages enlevés depuis de nombreuses années par les FARC et libérés le 2 Juillet 2008, grâce à une opération militaire réussie par l'armée colombienne, le Président du Parlement a déclaré: "le Parlement européen partage leur bonheur et celui de leurs proches.
English: The Agency is also satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office est également convaincu que la demande est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The unanimous response was that the funding made available was critical to the success of the IYV.
French: Ils ont tous répondu que le financement mis à leur disposition a été très important pour assurer la réussite de l'AIV.
English: We remind you that, except for subsection 147.3(8), you do not need our approval to transfer funds under any of the provisions of section 147.3 of the Act.
French: Nous vous rappelons que vous n'avez pas besoin de notre approbation pour transférer des fonds selon une disposition de l'article 147.3 de la Loi, à l'exception du paragraphe 147.3(8).
English: Over the past 18 months, significant progress has been made towards the fulfilment of UNMISET's mandate in the areas of democratization, security and economic and social development.
French: Au cours des 18 derniers mois, des progrès considérables ont été réalisés dans l'exécution du mandat de la MANUTO dans le domaine de la démocratisation, de la sécurité et du développement économique et social.
English: She claims that her son is an alleged victim of human rights violations by Guyana.
French: Elle affirme que son fils est victime de violations des droits de l'homme par le Guyana.
English: promoting export opportunities for Canadian industry in the marketing of engineering products to foreign markets through the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: favoriser les possibilités d'exportation de l'industrie canadienne par la commercialisation des produits techniques sur les marchés étrangers par l'intermédiaire de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
French: Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe.
English: Frenchtown was not the only victory the defenders of Upper Canada gained that winter.
French: Cet hiver-là, Frenchtown ne fut pas la seule victoire des défenseurs du Haut-Canada.
English: If any other number rolls you lose.
French: Si 2 ou 12 sortent, vous gagnez selon une proportion de 2 :1.
English: Managers should also consider student recruitment as part of their long-term human resources management strategy.
French: Les gestionnaires devraient également examiner la possibilité de recruter du personnel étudiant dans le contexte de leur stratégie à long terme de gestion des ressources humaines.
English: He encouraged the Department to seek greater diversity with its regional, national and local media partners in order to spread the message of the United Nations to every corner of the world in a precise, impartial and effective manner.
French: Il a encouragé le Département à diversifier ses partenaires médiatiques aux niveaux régional, national et local, afin de diffuser le message de l'ONU partout dans le monde de manière précise, impartiale et effective.
English: It was at the death of Davidis in 1579 that the Unitarian church split.
French: C'est à la mort de Davidis mort en 1579 que l'église Unitarienne s’est scindée.
English: 12.7 Instruments/Avionic Systems 12.7.1 Instrument Systems (ATA 31) Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator; Gyroscopic:artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator; Compasses: direct reading, remote reading; Vibration indicating systems — HUMS; Other aircraft system indication.
French: 12.7 Instruments et avionique 12.7.1 Systèmes d'instrumentation (ATA 31) Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre; Gyroscopique: horizon artificiel, directeur de vol, conservateur de cap, indicateur de situation horizontale, indicateur de virage, coordinateur de virage; Compas: à lecture directe, à lecture déportée; Systèmes d'indications des vibrations — HUMS; Autre indication de systèmes aéronef.
English: Can there be anything better than giving ordinary people a simple instrument enabling them to solve problems which restrict their freedom of activity in the single market?
French: Que peut-on souhaiter de mieux que de donner au commun des mortels un outil simple qui leur permet de résoudre les problèmes qui limitent leur liberté d'action dans le marché unique?
English: (b) if the procedure referred to in Article F.1(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof;
French: b) si la procédure prévue à l'article F.1, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été déclenchée et jusqu'à ce que le Conseil prenne une décision à ce sujet;
English: Every morning, we offer you a rich breakfast buffet.
French: Tous les matins, un copieux buffet est servi dans notre salle de petit-déjeuner.
English: B5-0281/2001 by Mr Cossutta and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0281/2001 des députés Cossutta et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: We explore this difference further in Table 2.9, where government expenditures are presented by major function or policy area and expressed on a per capita basis in columns 4 and 6.
French: Ce chiffre est plus élevé de 57% que le montant des dépenses de tous les gouvernements pour chaque résident canadien, qui était de 10 026$ pour la même année.
English: The Dayton Agreements presupposed that the seeds of a liberal, tolerant multi-ethnic democratic state would fall on fertile soil in a Bosnia exhausted by war.
French: Ces accords présupposaient que les germes d’un État libéral, tolérant, multiethnique et démocratique trouveraient un sol fertile dans une Bosnie épuisée par la guerre.
English: At the individual level, the most fundamental level of all, globalization has a potential to infringe on individual rights as a result of the digital divide.
French: Au niveau des personnes, le niveau le plus fondamental, la mondialisation a le potentiel de porter atteinte aux droits individuels en conséquence de la fracture numérique.
English: 2.7 On 1 April 2004, the complainant stated that he was willing to cooperate with the authorities. He was trained in recovery of the type of information the authorities were interested in.
French: 2.7 Le 1er avril 2004, le requérant a déclaré qu'il était disposé à coopérer avec les autorités.  Il a été formé à recueillir le type d'information qui les intéressait.
English: The Community will strengthen mainstreaming in relation to certain issues involving general principles applicable to any initiative and which call for efforts in several sectors.
French: Pour certains problèmes touchant aussi à des principes généraux applicables à toute initiative et appelant un effort multisectoriel, la Communauté renforcera l'approche du «mainstreaming».
English: The Algiers Agreement states that it is the road for us to follow, but the Boundary Commission's decision is not consistent with the Algiers Agreement.
French: L'Accord d'Alger indique que tel est le chemin à suivre, mais la décision de la Commission du tracé de la frontière n'est pas conforme à l'Accord d'Alger.
English: In the joint report for 2008, the Commission and the Member States emphasise the importance of policies on informal carers, including a set of measures such as opportunities for training and counselling, respite care, leave for care purposes, and suitable social protection for informal carers.
French: Dans le rapport conjoint pour 2008, la Commission et les États membres soulignent l'importance des politiques destinées aux prestataires de soins informels, dont un ensemble de mesures telles des possibilités de formation et de conseils, la prise en charge temporaire à l'extérieur, des congés pour permettre la prestation de soins et une protection sociale adaptée pour les prestataires de soins informels.
English: Of the total, 439 were completed during the reporting period; their disposition is as follows: ▪ All disclosed: 37 ▪ Disclosed in part: 125 ▪ Nothing disclosed (excluded): 0 ▪ Nothing disclosed (exempted): 1 ▪ Unable to process: 271 ▪ Abandoned by applicant: 5 ▪ Transferred: 0 ▪ Total: 439 * Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: De ce nombre, la Commission a traité 439 demandes et les résultats sont les suivants : ▪ Communication totale : 37 ▪ Communication partielle : 125 ▪ Exclusion totale : 0 ▪ Exemption totale : 1 ▪ Transmission : 271 ▪ Traitement impossible : 5 ▪ Abandon de la demande : 0 ▪ Total : 439 Voir l'annexe pour un rapport statistique complet.
English: The internship programme is normally on a full-time basis.
French: Normalement, les stagiaires travaillent à plein temps.
English: Through such books as The Constitution of Canada (1922) he influenced a generation of students with his "Actonian" view of nationalism.
French: Par des ouvrages comme The Constitution of Canada (1922), il influence toute une génération d'étudiants avec sa vision du nationalisme empruntée à l'historien britannique Acton.
English: Passport Canada service centre centre de service de Passeport Canada (n.m.)
French: PED (n.m.); passeport en direct (n.m.) passport on-line; POL PEEAC (n.m.); Programme d'emplois d'été axés sur la carrière (n.m.)
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution.