ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsing the Commission's strategy paper (-> point 1.5.2), the Brussels European Council took decisions which will make it possible to present negotiating positions to all the candidate countries on all the issues in abeyance, in order to conclude the accession negotiations with the first countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia) at the Copenhagen European Council in December.
French: Se ralliant au document de stratégie de la Commission (-> point 1.5.2), le Conseil européen de Bruxelles a pris des décisions qui permettront de présenter aux États candidats à l'adhésion des positions de négociation sur toutes les questions en suspens, en vue de conclure les négociations d'adhésion avec les premiers pays (Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie) lors du Conseil européen de Copenhague, qui se tiendra en décembre.
English: Sweden’s productivity is low, its skill shortage serious and its economy faltering.
French: La Suède a une faible productivité, les pénuries de compétences y sont sérieuses et l'économie du pays est en perte de vitesse.
English: We will not accept registration for Charities Information Sessions by fax or mail.
French: Nous n'acceptons pas les inscriptions aux Séances d'information soumises par télécopieur ou par courrier.
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child).
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: It is now quite evident that, in most areas of tension and potential conflict, the regional approach could offer a most effective basis for the promotion of disarmament and the enhancement of security.
French: Il ne fait désormais pratiquement aucun doute que, dans la plupart des zones de tension et de conflit potentiel, l'approche régionale est à même d'offrir une base plus solide pour promouvoir le désarmement et renforcer la sécurité.
English: The Committee is also concerned about the inherent discrimination in the traditional choice of subjects offered to girls and boys in schools that are not co-educational schools and its consequences for women's professional opportunities.
French: Il s'inquiète aussi de la discrimination inhérente qui existe dans le choix traditionnel des disciplines offertes aux filles et aux garçons dans les écoles non mixtes et de ses conséquences pour les perspectives de carrière des femmes.
English: The model is to be completed by Sep 02 with implementation by all Level 1s by the Mar 04.
French: Le modèle devra être prêt d’ici septembre 2002 et être utilisé par tous les niveaux 1 d’ici mars 2004.
English: The real failure, however, is that of the Spanish nationalists, the PP and the Socialist Party and the very government of Señor Aznar.
French: Toutefois, le véritable échec est celui des nationalistes espagnols, du PP, du parti socialiste et du gouvernement de M. Aznar.
English: ii) Complete the Standard Operating Procedures by ensuring that all the controls and processes required to administering and monitoring the FNPP are covered properly and agree with the priorities set by APD management.
French: ii) terminer la rédaction des Instructions permanentes, en s’assurant que tous les contrôles et les processus nécessaires à l’administration et à la surveillance du PSPPN sont en place comme il se doit et concordent avec les priorités établies par la direction de la DGPA.
English: Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
French: Il devient inévitable de limiter les prises et même de les interdire.
English: Following a weak performance in the first half of the 1990s, Canada's employment rate has risen substantially.
French: Après une faible performance enregistrée au cours de la première moitié des années 1990, le taux d'emploi du Canada a connu une amélioration constante ces dernières années.
English: Mr. Hariri's resignation added more strength to the opposition by bringing in the large and influential Sunni community.
French: La démission de M. Hariri vient renforcer encore l'opposition avec l'arrivée de l'importante et influente communauté sunnite.
English: "The Delegation of Estonia wishes to make a short statement.
French: "La délégation de l'Estonie souhaite faire une courte déclaration.
English: As previously noted, these costs were driven in part by the incremental internal costs that this case study participant expects to decline in the future.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, ces coûts étaient partiellement imputables aux coûts internes supplémentaires qui, de l’avis de ce participant, diminueront dans l’avenir.
English: Objective - A clear statement that subdivides a goal into focus areas, and is achievable within a five to 10-year period.
French: Indicateur de rendement - Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui démontre que des mesures importantes sont prises pour atteindre une cible.
English: Debt repayment hampered the activities of the developing countries that were most vulnerable to poverty.
French: Le remboursement de la dette obère l'action des pays en développement les plus démunis contre la pauvreté.
English: The problem, however, is the identification of the costs and the quantity consumed in SR&ED.
French: Le problème, toutefois, porte sur l'identification des coûts et de la quantité consommée pour la RS&DE.
English: In August 2000, a similar training course on Copyright had taken place (20 trainees from developing countries).
French: En août 2000, un cours de formation similaire sur le droit d'auteur avait eu lieu (réunissant 20 stagiaires en provenance des pays en développement).
English: Educational coverage varies by refugee group, duration of displacement and other factors that influence the readiness of Governments to support education, of parents to send children to school and of children to remain in school.
French: Le nombre d'enfants scolarisés varie selon les groupes de réfugiés et d'autres facteurs qui influent sur les gouvernements pour qu'ils appuient l'enseignement, sur les parents pour qu'ils envoient leurs enfants à l'école, et sur les enfants pour qu'ils restent à l'école.
English: In fact, the 321 reported accidents involving Canadian-registered aircraft and the 449 reported shipping accidents represent the lowest numbers of accidents reported in these modes in the last 25 years.
French: De fait, les 321 accidents signalés mettant en cause des aéronefs immatriculés au Canada et les 449 accidents maritimes signalés sont les plus faibles nombres signalés dans ces deux modes depuis 25 ans.
English: Your point of contact for private Fetish Cams!
French: Votre point de contact pour les privés Fetish Cams!
English: In certain instances, the Criminal Code also covers children's maltreatment and abuse, providing for the relevant sanctions.
French: Le Code pénal incrimine la maltraitance et les sévices à enfant et fixe les peines encourues.
English: Opposition To The Discharge Of The Bankrupt Gives Leave To Mediation These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998.
French: Opposition à la libération du faillie pouvant donner lieu à la médiation Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998.
English: The project effects assessment considered potential effects of the project on Stewart.
French: L'évaluation des effets du projet a tenu compte des effets potentiels sur le district de Stewart.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1854 (2008) concerning Liberia, adopted on 19 December 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819 (2008) for a further period until 20 December 2009, to undertake the tasks set out in paragraph 4 of resolution 1854 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, adoptée le 19 décembre 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008), pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2009, et de lui confier les tâches énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008).
English: • upgrading liquid manure storages to prevent leaks and spills;
French: • en améliorant les installations de stockage du purin pour prévenir les fuites et les déversements;
English: In a preliminary study, male Wistar rats were given an aqueous solution of potassium bromate (dose 50 mg/mL as bromate) by gavage.
French: On n’a pas décelé de bromate dans l’urine chez les rats ayant reçu 2,5 mg/kg p.c. ou moins.
English: The free-of-charge telephone service between the refugee camps near Tindouf and the Territory was operating successfully.
French: Le service téléphonique gratuit entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire fonctionnait bien.
English: • Intoxicant type, the severity of the addiction and its relationship to the offence cycle
French: • La nature de la substance intoxicante, la gravité de la dépendance et son lien avec le cycle de délinquance
English: • GC tenant survey results now available
French: • Résultats du sondage du gouvernement du Canada sur la satisfaction des locataires
English: Amendment 40 Article 13, title and paragraph 1 Annual Commission report 1.
French: Amendement 40 Article 13, titre et paragraphe 1 Rapport annuel de la Commission 1.
English: Amendment 53 Article 6 Article 6 Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
French: Amendement 53 Article 6 Toute décision visée à l’article 2, paragraphe 1, peut être contestée auprès des tribunaux nationaux. supprimé
English: UNEP
French: Mise en place d’un système d’alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: Outcomes were known for 1619 (78.1%) of the pregnancies.
French: L’issue de 1 619 grossesses (78,1 %) était connue.
English: Background [2] The department appointed Jim Davidson to the above noted position without competition for the period of August 14, 2000 to May 30, 2001.
French: Contexte [2] Le ministère a nommé Jim Davidson sans concours au poste susmentionné pour la période du 14 août 2000 au 30 mai 2001.
English: (e) - University and Other Higher Education – (e) (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Le Programme cadre 1999 pour l’enseignement du bas allemand dans les écoles primaires et dans toutes les écoles secondaires d’enseignement général, (concernant tous les types d’école et les diverses classes liées aux tranches d’âge) contient de nombreuses suggestion pour l’intégration de la langue basse allemande dans des sujets enseignés en classe – avant tout l’allemand, l’art et le dessein, mais aussi l’histoire, la géographie et les sciences sociales.
English: In the opening statements, it was also stressed that a positive outcome in the multilateral trade negotiations, a major policy objective in the Monterrey Consensus, could give a significant boost to the world economy at a critical moment.
French: Dans les déclarations liminaires, il a également été souligné que le succès des négociations commerciales multilatérales, l'un des principaux objectifs du Consensus de Monterrey, donnerait un coup de fouet à l'économie mondiale à un moment critique.
English: It is available in the museum and can be ordered from your bookseller's under number ISBN 978 90 223 2295 6.
French: En vente au musée et à commander chez votre libraire sous le n° ISBN 978 90 223 2295 6.
English: Urges the signatories of the Ouagadougou Political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, including by addressing land tenure issues, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and their obligations under international law;
French: Engage vivement les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des déplacés, notamment en traitant la question de la propriété de la terre, avec l'appui du système des Nations Unies, et à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en la matière en signant l'Accord politique de Ouagadougou et des obligations que leur impose le droit international humanitaire;
English: There is no reference in the text to carrying on an occupation, and the need for security is the sole possible basis for entitlement to "a standard of living [which is] adequate", to medical care and to "security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control".
French: Aucune référence n’est faite dans ce document à l’exercice d’une activité professionnelle et seul le besoin de sécurité pourrait fonder le droit à « un niveau de vie suffisant », aux soins médicaux « … à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d’invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance, par suite de circonstances indépendantes de sa volonté ».
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion, the Commission accepted that following the request made by Mr K. to finalise the assessment of his case, he should have formally been informed of the institution's position.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission admet que, suite à sa demande visant à clôturer l’évaluation de son affaire, M. K. aurait dû être officiellement informé de la position de l’institution.
English: In Mozambique, Nepal and Nigeria, important new national policies for accelerating girls' education were also developed.
French: De même, au Mozambique, au Népal et au Nigéria, de nouvelles politiques nationales importantes pour l'accélération de l'éducation des filles ont été mises au point.
English: Based on current knowledge, no other credible, feasible method of ARD control has been brought forward.
French: Tout comme il existe des divergences d’opinion concernant le danger des rayonnements, de même les avis divergent au sujet de l’efficacité de diverses methodes pour contrôler ce danger.
English: As part of territorial cohesion, integrated, sustainable urban development will be, according to the new Treaty, managed jointly by Member States and the EU.
French: Prévu dans le cadre de la cohésion territoriale, le développement urbain intégré durable sera, conformément au nouveau Traité, géré conjointement par les États membres et l'UE.
English: · 53 Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP)
French: · 16 Programmes d'infrastructures (routes, transports en commun et frontières)
English: 33 - Any costs associated with actions required by the government for failure by a person to comply with an order is a debt to the government.
French: 33 - Les coûts associés aux mesures exigées par le gouvernement qu'entraîne le défaut d'une personne d'exécuter un ordre sont considérés comme des créances de la Couronne. art.
English: It could therefore also be expected, especially when the security situation on the island itself - and here I am speaking of matters such as the militarisation or demilitarisation of the island - is so closely linked to President Clerides's decision, that it would be extremely welcome, and we must now urge the Turkish Cypriot community and thus also Ankara to move forward on this very issue.
French: On pourrait donc également s'attendre, et cela d'autant plus que la situation de la sécurité sur l'île-même - et je parle dans ce cas d'affaires telles que la militarisation ou la démilitarisation de l'île - est fortement liée à la décision prise par le président Clerides, s'attendre disais-je à ce qu'il y ait de quoi pousser d'extraordinaires cris de joie et à ce que nous encouragions la communauté chypriote turque et Ankara à faire un pas en la matière.
English: Overseeing the private sector The Information Commissioner oversees a public sector law, whereas the Privacy Commissioner is responsible for both a public sector law and a law that covers most of Canada’s commercial private sector.
French: Surveillance du secteur privé Le commissaire à l’information administre une loi régissant le secteur public, alors que la commissaire à la protection de la vie privée est à la fois responsable d’une loi destinée au secteur public et d’une autre couvrant la majeure partie du secteur privé commercial au Canada.
English: The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in annex 9.
French: La forme et les dimensions du connecteur de l'embout de remplissage doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: Pre-trial Stage: At the commencement of the second mandate, in June 1999, there was a considerable number of pending pre-trial motions.
French: Au début du deuxième mandat, en juin 1999, une multitude de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: Table 34 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 33.
English: Linda Bennett, DFO Communications – Fax:709-772-4880, Phone:709-772-7633 For more information, visit www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca
French: : (709) 772-7633 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Conférence (www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca)
English: Let me state that there are, right now in Somalia, three generations.
French: Je tiens à souligner qu'en ce moment même la Somalie compte trois générations.
English: 66 2 Exhibit 1 to the Sewall Report does contain species-specific studwood stumpage prices that was not placed on the record previously.
French: 61. L'article 351.303(b) de la réglementation71 prescrit que tous les documents sont communiqués au "Secrétaire au commerce, à l'attention de l'Administration des importations, Service central des archives".
English: By simply clicking some parameters an accurate quotation can be obtained.
French: Un accord mutuel fixera la gestion des licences, le partage des recettes et les éventuelles limitations déontologiques en matière d’utilisation des images.
English: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue – or above all to start – smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly.
French: Thus, as a public health measure addressed to a unique danger authenticated by official and congressional action, the cigarette ruling is not invalid on account of its unusual particularity.
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: La deuxième série de critères porte sur la mise en oeuvre.
English: Ultimately, you have to use your own judgment and instincts.
French: En fin de compte, vous devez utiliser votre propre jugement.
English: Developing and maintaining corporate risk profiles is recommended.
French: Il est recommandé d'élaborer et de tenir à jour des profils de risques de l'organisation.
English: Normand Bourque Address: 58 First Avenue Address:
French: Normand Bourque Adresse : 58 First Avenue Adresse :
English: Wider use of the Special Committee's findings should be made in the practice of the Economic and Social Council, the Security Council and other United Nations bodies.
French: Dans leur pratique, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation devraient utiliser plus largement le résultat des travaux du Comité spécial.
English: - patients who cannot tolerate other tetracyclines. b.
French: - les patients qui ne tolèrent pas d’autres tétracyclines. b.
English: Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: Investissement prévu 2003-2004 Féd éral 129 000 Provincial 42 200
English: The 2005 election1 The European Parliament published a call for nominations in the Oﬃcial Journal of 25 August 20048, setting 30 September 2004 as the deadline for submission of nominations.
French: L’élection de 2005 Le Parlement européen a publié un appel à candidatures au Journal oﬃciel du 25 août 20048, ﬁxant au 30 septembre 2004 le délai de présentation des candidatures.
English: We therefore feel that the best way of defending micro-enterprises and SMEs in all Member States is to uphold the principle of non-discrimination between countries and companies and, especially, in terms of the language arrangements.
French: Nous pensons dès lors que la meilleure façon de défendre les micro-entreprises et les PME dans l’ensemble des États membres est de veiller au respect du principe de non-discrimination entre les pays et les entreprises et, en particulier, pour ce qui est du régime linguistique.
English: UK government must launch investigation into its role in overseas ...
French: Pakistan. Le gouvernement doit agir concrètement afin de modifier ...
English: 6-1998, point 1.3.52 Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania): point 1.3.49 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 6-1998, point 1.3.52 Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Kvaerner Warnow Werft situé à Warnemünde (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale) - point 1.3.49 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: FDI trends are also to some extent self-perpetuating.
French: Aussi, les tendances de l'IED se reproduisent elles-mêmes jusqu'à un certain degré.
English: In that way, we shall, in actual fact, obtain the legal basis that should have been in place before the first consent for new GMO crops was issued.
French: En réalité, nous obtiendrons grâce à cela la base juridique qui aurait dû être acquise avant d'accorder à l'époque la première autorisation pour les nouveaux produits contenant des OGM.
English: In the third and fourth years of this basic programme, practical training is provided in the workplace and comprises between 640 hours (80 days) and 1 280 hours (160 days).
French: Au cours de la troisième et la quatrième année de ce programme de base, la formation pratique se fait en entreprise et a une durée comprise entre 640 heures (80 jours) et 1 280 heures (160 jours).
English: Education Programs The Canadian War Museum offers teachers and educators formal school programmes, teaching resources and expertise to help students understand Canada's experience of war.
French: Programmes scolaires Le Musée canadien de la guerre offre aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux éducateurs et éducatrices des programmes scolaires formels, des ressources pédagogiques et une expertise pour aider les élèves à comprendre l'expérience du Canada en temps de guerre.
English: In addressing problems of health and development in a nonracial, democratic, and equitable post-apartheid state, a number of nongovernmental organizations have emerged, including the Evaluation and Planning Centre (EPC) set up in the Department of Paediatrics, Natal University.
French: Pour aborder les problèmes de santé et de développement dans un éventuel État post-apartheid non racial, démocratique et équitable, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont vu le jour, dont l'Evaluation and Planning Centre (EPC) mis sur pied au département de pédiatrie de la University of Natal.
English: ecological restoration principles and guidelines
French: ecological restoration restauration guidelines principes et lignes directrices pour laprinciples andécologique