ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes that armed conflict results in the loss of human lives and the destruction of economic resources, and that countries emerging from conflict are faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight and, in this regard, stresses that strategies, programmes and international assistance for reconstruction and rehabilitation should, inter alia, create employment and eradicate poverty;
French: Constate également que les conflits armés entraînent la perte de vies humaines et la destruction des ressources économiques, et que les pays qui sortent d'un conflit héritent d'une infrastructure matérielle et sociale en piteux état et doivent faire face à un marché de l'emploi qui fonctionne au ralenti, à des investissements étrangers réduits et à une intensification de la fuite des capitaux, et souligne à cet égard que les stratégies, les programmes et l'aide internationale en faveur de la reconstruction et du redressement devraient servir, notamment, à créer des emplois et à atténuer la pauvreté;
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement Supplement No. 3 (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated March 26, 2001, between Amtrak 2000-SD-A Trust and Allfirst Bank.
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie et l'accord de garantie (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 26 mars 2001 entre la Amtrak 2000-SD-A Trust et la Allfirst Bank.
English: Soon thereafter, both [[ship]]s were incapacitated by an unknown energy beam from a nearby [[planet]], later discovered to be a former outpost of the [[Tkon Empire]].
French: Le vaisseau de Tarr fut ensuite poursuivi par l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| (NCC-1701-D)}} qui tenta de reprendre possession du convertisseur, les deux vaisseaux se retrouvant face à face dans le [[système Delphi Ardu]].
English: This initiative will build on existing programs such as international internships to make it easier for Canadians to make a difference in the developing world.
French: Cette initiative prendra appui sur les programmes existants, tel que le programme de stages internationaux, afin de donner plus de facilité aux Canadiens et Canadiennes qui désirent contribuer au changement dans les pays en développement.
English: Now we are working on finishing the veterinarian clinic.
French: Maintenant, nous sommes en train de terminer la clinique vétérinaire.
English: I would be grateful if you could circulate this report as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte du présent rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: ESCAP set up the Pacific Trust Fund in 1988 to ensure that Pacific island countries actively participated in the annual Commission sessions, thereby mainstreaming them into its activities.
French: En 1988, la Commission a créé un fonds d'affectation spéciale pour le Pacifique pour aider les pays insulaires du Pacifique à participer à ses sessions annuelles, en les intégrant par là même à ses activités.
English: For example, research has found that consistent parental supervision and parental initiative in teaching responsible decision making reduce the likelihood of engagement in antisocial and criminal activities associated with gang membership.(49) Opportunities for Action:
French: Par exemple, les familles à faible revenu sont plus susceptibles de faire preuve de stress chronique, de dépression parentale et de piètre fonctionnement familial que les familles à revenu élevé(47).
English: Most residents feel they will never fall into any of these categories, however, they are able to recognize that some of their colleagues may.
French: La plupart des résidents ont l’impression qu’ils ne feront jamais partie de l’une de ces catégories; ils peuvent toutefois identifier des collègues qui sont à risque.
English: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Environnement Canada
English: The CBC ▪ tells Canadians' stories reflecting the reality and the diversity of our country;  ▪ informs Canadians about news and issues of relevance and interest;  ▪ supports Canadian arts and culture;  ▪ builds bridges among Canadians, between regions and two linguistic communities.
French: Radio-Canada a le mandat de : ▪ reflèter les réalités et la diversité des Canadiens et Canadiennes;  ▪ renseigner les Canadiens au sujet des nouvelles et des questions d'intérêt;  ▪ appuyer les arts et la culture canadienne; et  ▪ créer des liens entre les Canadiens, entre les régions et entre les deux communautés linguistiques.
English: agenda item 6 (c) (iv))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 6 c) iv) de l'ordre du jour)
English: As a rule, individual sectors receive less than 10 per cent of the budget, with the highest share of budget allocations (11.44 per cent in 2003) earmarked for the sector of the Ministry of Basic Education and Literacy (MEBA) and the lowest (less than 1 per cent per year) for the sector of social action and national solidarity.
French: Cependant, en dépit de ces efforts, chaque secteur pris isolement reçoit en général moins de 10 % du budget.  Le secteur de l'enseignement de base a enregistré le plus fort taux (11,44 % en 2003) tandis que le secteur de l'action sociale est le plus faiblement doté avec moins d'1 % chaque année.
English: ◦ THE RESPONSE ▪ G. Heileman Brewing Co.
French: ◦ LA RÉPONSE ▪ G. Heileman Brewing Co.
English: Neither separation nor divorce changes this.
French: Ni la séparation ni le divorce n'y apportent de modification.
English: The panel continued under the transitional provisions of the Act while not interfering with the application of the amended Act.
French: Le comité a poursuivi en vertu des dispositions transitoires de la Loi tout en ne portant pas atteinte à l'application de la Loi modifiée.
English: Trust and confidence in the chain of command to equally enforce rules and regulations is eroded in both the victim and others who become aware of the incident and the fact that it was not appropriately dealt with.
French: La confiance à l’égard de la chaîne de commandement, qui doit appliquer les règles et les règlements de façon équitable, est érodée à la fois chez la victime et d’autres personnes qui prennent connaissance de l’incident et de l’absence de mesures adaptées.
English: In addition, counter-terrorism measures often lead to increased militarization and policing, which - like terrorism itself - can have a broader negative impact on the human rights of women and children.
French: En outre, les mesures antiterroristes conduisent souvent à une militarisation accrue et au renforcement de la police qui − comme le terrorisme lui-même − peuvent avoir un impact négatif accru sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: This work is led by the Secretariat for Social Action, which administers a social investment fund established as a loan by IDB and seeks eventually to become an agency for coordination of social questions in the public sector.
French: Cette tâche est menée par le Secrétariat à l'action sociale, qui gère un fonds constitué par un prêt de la BID et qui pourrait servir de point focal pour les questions à caractère social qui relèvent du secteur public.
English: For example, the proportion of Aboriginal positive reports attributed to IDU and heterosexual groups were 75% and 12.5% in BC, 60% and 13% in Alberta respectively7,8.
French: Par exemple, les taux de séropositivité chez les Autochtones qu'on retrouve dans les groupes qui font usage de drogues injectables (UDI) et d'hétérosexuels s'établissaient à 75 % et 12,5 % respectivement en Colombie-Britannique, et à 60 % et 13 % respectivement en Alberta7, 8.
English: May 2006 Forensic Identification Section Every year, "C" Division Forensic Identification Section processes approximately 350 investigation case files.
French: Mai 2006 Section de l'identité judiciaire - Division C Chaque année, à la Division C, la Section de l’identité judiciaire traite près de 350 dossiers d'enquêtes.
English: I agree with the opinion of the European Commission, and as I mentioned in my accepted motion for amendment, it is important to ensure that one of the objectives of the period of consideration is to find ways for the European Union to regain the trust of citizens.
French: Je suis d’accord avec l’avis de la Commission européenne et, comme je l’ai dit dans ma proposition d’amendement qui a été acceptée, il importe de garantir qu’un des objectifs de la période de réflexion consiste à trouver des moyens pour l’Union européenne de regagner la confiance des citoyens.
English: Are First Nations people more at risk?
French: Les peuples des Premières nations sont-ils plus à risque?
English: At its fifty-first session in August 1997, the Assembly decided to include the item in the draft agenda of its fifty-second session (decision 51/473).
French: À sa cinquante et unième session, en août 1997, l'Assemblée générale a décidé d'inclure la question dans le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (décision 51/473).
English: I would also like to renew my country's appeal for economic, humanitarian and financial assistance so that we can confront the negative impact of continuing to manage and care for hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons while consolidating our development foundation.
French: Qu'il me soit également permis de renouveler l'appel lancé par mon pays pour une assistance économique, humanitaire et financière en vue de lui permettre de faire face aux effets pervers de la gestion prolongée de centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées et de consolider les bases de son développement.
English: I am not going to point out any particular one: I suggested three or four which are now being discussed, but I do believe that in one way or another, we should opt either for separating the Councils or for dividing into separate sessions - which cannot be the same Council with different sessions - issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the European Council.
French: Je n'en désignerai aucune en particulier : j'en ai suggéré trois ou quatre qui sont, à l'heure actuelle, débattues mais je reste persuadé, par contre, qu'il faudrait, d'une façon ou d'une autre, opter soit pour des Conseils séparés soit pour que l'on sépare en sessions - il ne peut s'agir d'un même Conseil avec des sessions différentes - les thèmes strictement de politique extérieure et de sécurité, qui sont légion, et ceux qui ont trait à l'élaboration de l'agenda du Conseil européen.
English: New capacity was built in the area of erosion strip production.
French: La construction d'un nouveau hall de production dans la nouvelle région industrielle est en vue. L'élargissement de la production est assuré et peut être maintenant développé en fonction des besoins.
English: - Response to Importer RFI August 28, 2006 28 Importer N.C. Endries International of Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 28 août 2006 28 Importateur N.C. Endries International of Canada Inc.
English: In response to the increase in the number of controls in vehicles, it would be desirable to require each control to be labeled with the same symbol in every vehicle in order to minimize driver confusion and distraction.
French: Vu l'augmentation du nombre de commandes présentes dans les véhicules, il conviendrait d'exiger que chaque commande soit représentée par le même symbole dans tous les véhicules afin de réduire le plus possible le risque de confusion et de distraction du conducteur.
English: (1.1) In this section, "site access security clearance" means a clearance granted by a licensee to a person based on a security assessment referred to in articles 2.3.3 and 3.4 of the Personnel Security Standard.
French: (1.1) Au présent article, « cote de sécurité donnant accès au site » s'entend de l'autorisation accordée par le titulaire de permis à une personne sur la foi de l'évaluation de sécurité visée aux articles 2.3.3 et 3.4 de la Norme sur la sécurité du personnel.
English: Regrettably, however, it appeared that Member States were no closer than in previous years to achieving a consensus decision on the matter.
French: Il est malheureusement clair que les États Membres ne sont pas plus près d'atteindre une décision de consensus sur cette question que les années précédentes.
English: While individuals are generally free to associate themselves with other like-minded persons, those united in a political movement have reported frequent obstruction and interference.
French: Même si les personnes sont généralement libres de s'associer à d'autres partageant les mêmes idées, les membres des mouvements politiques se plaignent de fréquentes tracasseries et ingérences.
English: As a consequence, many artists did not enjoy the same job security and employment benefits that were available to others.
French: Par conséquent, de nombreux artistes ne profitaient pas de la même sécurité d'emploi et des mêmes avantages que les autres travailleurs.
English: GRECO, which started functioning in September 1999, had by December 2001 32 member States.
French: Le GRECO a démarré ses activités en septembre 1999. En décembre 2001, il comptait 32 Etats membres.
English: These were to be given IMET ‘Project’ status.
French: Il fallait attribuer à ces enquêtes le statut de « projet » des EIPMF.
English: Restrictions on movement and choice of place of residence are permitted where these are necessary to ensure national security, protect public order and the health and morals of the population, and to defend the rights and statutory interests of Tajik citizens and other persons.
French: La liberté de circuler et de choisir son lieu de résidence peut être l'objet de restrictions si celles-ci sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou pour défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens tadjiks ou d'autres personnes.
English: Completed A Science Policy Dialogue entitled "Sectors Across Forested Landscapes:
French: Terminé Un dialogue sur la politique scientifique (Sectors Across Forested Landscapes:
English: • 265-A-2005 — Domestic service - Sequoia Helicopters Ltd.
French: • 265-A-2005 — Service intérieur - Sequoia Helicopters Ltd.
English: Both officially entered the international network in 1993, and rapidly began exchanges with the electoral authorities of the continent, and later on with other regions of the world.
French: Tous deux ont officiellement joint le réseau international en 1993 et ont commencé des échanges avec les autres autorités électorales de leur continent, puis d'autres régions.
English: Des Mayne, Williams’ product manager, quickly learned that Public Works and Government Services Canada was the main federal buyer, called the closest office and started asking questions.
French: Ayant rapidement appris que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était le principal acheteur fédéral, Des Mayne, gestionnaire de produits chez Williams, a téléphoné au bureau le plus près et il a commencé à poser des questions.
English: [Paragraph 2 was deleted.
French: [Le paragraphe 2 a été supprimé.
English: The Bonds will be issued in three types: Variable-Rate Bonds, Step-Up Bonds, and 2-Year Fixed-Rate Bonds, 3-Year Fixed-Rate Bonds, and 5-Year Fixed-Rate Bonds (collectively, the “Fixed Rate Bonds”) (the Variable Rate Bonds, the Step-Up Bonds and the Fixed-Rate Bonds, collectively the "Bonds").
French: Les obligations sont émises suivant trois types : les obligations à taux variable, les obligations à taux accélérateur et les obligations à taux fixe de 2 ans, 3 ans, et 5 ans (collectivement les « obligations à taux fixe ») (les obligations à taux variable, les obligations à taux accélérateur et les obligations à taux fixe, collectivement les « obligations »).
English: The President: I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to the Namibian delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation namibienne.
English: Mythological creature with the head of a lion, the body of a goat and the tail of a snake.
French: Créature mythologique avec une tête de lion, un corps de chèvre et une queue de serpent.
English: 2-15 QuebecTel Area Bell Mobility Inc.
French: 2-15 Zone QuébecTel Bell Mobility Inc.
English: The Security Council must also play its due role for achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine in accordance with international legitimacy and its own resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit également jouer le rôle qui lui incombe dans la recherche d'un règlement juste, durable et global de la question de Palestine, conformément au droit international et à ses propres résolutions.
English: Collectively they point to a complex and stunning array of issues and dimensions to consider.
French: Combinées, ces caractéristiques font apparaître un éventail complexe et stupéfiant de questions et d’aspects à considérer.
English: To put this into perspective, the length of the side of a 10 ct rough octahedron crystal, which is considered a large stone, is only about 10.5 mm; the length of the side of a 1 ct stone is close to 6.5 mm, and a 0.5 ct stone has a side of 5 mm.
French: Pour mettre cela en perspective, mettons que le côté d’un octaèdre brut de 10 ct, une grosse pierre, mesure seulement 10,5 mm de longueur, celui d’une pierre de 1 ct mesure près de 6,5 mm, et celui d’une pierre de 0,5 ct, 5 mm.
English: “Reflections on the Fragility of State Institutions in Africa”, African Yearbook of International Law, vol. II (1994).
French: « Reflections on the Fragility of State Institutions in Africa », African Yearbook of International Law, vol. II (1994)
English: The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including at its forty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230, 55/209 and 56/204).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question lors de nombreuses sessions, notamment de la quarante-huitième à la cinquante-sixième session (résolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230, 55/209 et 56/204).
English: Charlotte Johnson, B.A. (Hons.), M.Sc. Director Canadian Wait Time Project Vivian Sandberg Senior Policy Analyst Cathy Martens Administrative Support Anne Janes, B.A. (Hons.), M.P.A. Policy Analyst Tamara Pomanski, B.A., M.P.A. Policy Analyst
French: Charlotte Johnson, B.A. avec spécialisation, M.Sc. Directrice Projet d’étude canadien sur les temps d’attente Vivian Sandberg Analyste principale des politiques Cathy Martens Soutien administratif Anne Janes, B.A. avec spécialisation, MPA Analyste des politiques Tamara Pomanski, B.A., MPA Analyse des politiques
English: She made a presentation on the issue of trafficking and sale of girls.
French: Elle a fait un exposé sur la traite et la vente des petites filles.
English: The Committee on Finance has also obtained information on this subject in various contexts.
French: La commission des finances a également demandé des informations à ce sujet à diverses reprises.
English: The Secretary-General indicates that this option would immediately reduce the unfunded liability and establish a funding base to generate investment income.
French: S'appuyant sur ces mesures, les services de police ont renforcé les enquêtes sur des infractions comme la prostitution des enfants qui portent atteinte au bien-être des mineurs.
English: "As much as 90 per cent of our existence as a distinct species has been as hunter-gatherers.
French: 100 de la durée de notre espèce, explique M. Fisher, nous avons été des chasseurs-cueilleurs.
English: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 1.
French: Introduction et aperçu de l'évaluation Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 1.
English: The challenge will then be to identify how the project will affect the capacity of those affected to realize their core values.
French: Le défi sera alors de déterminer comment le projet influera sur la capacité de ceux qui sont touchés de réaliser leurs valeurs de base.
English: The article also critiques the Supreme Court of Canada’s decision in the Lavell case, and notes that those opposed to Lavell feared that a ruling in her favour would jeopardize the entire Indian Act.
French: L’auteur critique également la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Lavell et fait remarquer que ceux qui s’opposaient à la cause craignaient qu’une décision en faveur de Mm e Lavell menace l’existence même de la Loi sur les Indiens.
English: The frequent result of this type of legal/tax structure is that the foreign person receiving such interest income does not pay tax on such interest income in either the source country or the residence country.
French: Le résultat fréquent de ce type de régime fiscal est que la personne étrangère qui perçoit des intérêts n'est imposée ni dans le pays de la source ni dans le pays de sa résidence.
English: The Special Rapporteur's preliminary report considered in detail the relationship between the right to drinking water and other internationally recognized human rights.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a examiné en détail la relation entre le droit à l'eau potable et d'autres droits de l'homme internationalement reconnus.
English: CHRC's maximum contribution is $10,000.
French: La contribution maximale de CRHSC est de 10 000$
English: Noting that their Government had declared a policy of dismantling the camps, the Representative indicated that the international community was prepared to assist them in their return home.
French: Indiquant que le Gouvernement avait décidé de démanteler les camps, il les a assurés que la communauté internationale était disposée à les aider à regagner leurs foyers.
English: According to rule 10 of the financial rules of the COP, “the Special Fund shall receive contributions… earmarked to support the participation of representatives of developing, and in particular least developed, country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies”.
French: Conformément au paragraphe 10 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, le Fonds spécial reçoit «les contributions … destinées à financer la participation de représentants des pays en développement parties, en particulier des moins avancés d'entre eux, touchés par la désertification et/ou la sécheresse, notamment de ceux situés en Afrique, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires».
English: Appeals to Member States which are donors to use their influence on the International Donor Community to overcome the external debt burden of developing and least developed OIC Member States.
French: Appelle les États membres donateurs à user de leur influence auprès de la communauté internationale des donateurs pour régler le problème du fardeau de la dette extérieure des pays en développement et des pays les moins développés parmi les États membres de l'OCI;
English: • Does cooking shellfish destroy toxins?
French: • La cuisson du poisson et des fruits de mer détruit-elle les toxines?
English: 12.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 12.3.1. s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;