ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues must be gone into in greater depth in the informal consultations that will take place between the end of this session and the next session in 2007 in order to further develop these ideas and to bring about consensus on proposals that may contribute to eliminating the threat to mankind still posed by nuclear arsenals and to preventing nuclear proliferation in all its aspects.
French: Elles doivent être approfondies lors de consultations informelles entre la session qui s'achève et la session suivante de 2007, de manière à pouvoir faire progresser des idées, à permettre de rallier le consensus autour de propositions faites afin de contribuer à éliminer les menaces que représentent pour l'humanité les stocks d'armes nucléaires accumulés et pour empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.  Mon pays, le Bénin, est membre du groupe des pays les moins avancés.
English: I am convinced that football can provide the basis for development and self-fulfilment, which is why I am pleased by the points included in this report which talk about the need to support clubs that provide young people with the right conditions both for training and for learning.
French: Je suis convaincu que le football peut servir de base au développement et à la réalisation de soi, raison pour laquelle je suis satisfait des points repris dans le rapport qui évoquent la nécessité de soutenir les clubs qui proposent de bonnes conditions de formation et d'apprentissage aux jeunes.
English: Some of the populations appear to be at greater risk than others due to over-hunting, and may be threatened.
French: Justification de la désignation :
English: It must be demonstrated that something is amiss to the extent that she can demonstrate that the selection board has formed "an opinion that no reasonable person could form." and that there is a "real possibility" that the merit principle of selection has been contravened.
French: Il faut démontrer qu'il y a quelque chose qui ne va pas, dans la mesure où elle peut démontrer que le jury de sélection s'est fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver » et qu'il existe une « réelle possibilité » que le principe du mérite de sélection n'ait pas été respecté.
English: A policy was later drafted, in November 2006, defining the best value for money principle as optimization of whole-life costs and quality needed to meet the user's requirements, while taking into consideration potential risk factors and the availability of resources.
French: Une nouvelle politique a été annoncée en novembre 2006, qui définit ce principe comme l'optimisation des coûts et de la qualité d'un produit sur toute sa vie utile eu égard aux besoins de l'usager, aux facteurs de risque potentiels et à la disponibilité des ressources.
English: The aim was to explore the theme ‘image and perceptions of poverty’ and the impact these perceptions have on the development and implementation of the EU Inclusion Strategy, with a view to enabling those who shape societal views to contribute to the fight against poverty and social exclusion.
French: Son but était d'explorer le thème de l’image et de la perception de la pauvreté et l’impact que ces perceptions ont sur le développement et l’implantation de la stratégie européenne d’inclusion afin que ceux qui déterminent ces perceptions participent à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: In addition, the person being prosecuted has the right to respect for his or her physical integrity; this precludes any act of torture in the search for evidence.
French: Ensuite, la personne poursuivie a droit au respect de son intégrité physique ; ce qui écarte tout acte de torture dans la recherche de preuves.
English: Citizenship and Immigration Canada’s Integration Branch has conducted an evaluation focusing on suppliers’ ability to provide service in English and in French.
French: Cela signifie également la prise en compte des langues officielles dans les activités, les politiques et les rapports que nous établissons pour promouvoir le développement des communautés.
English: The President of the Union's Council of Ministers, the Foreign Minister of the Netherlands, has already laid before the Assembly the objectives and priorities of the 25 members of the Union for the coming months.
French: Le Président du Conseil des Ministres de l'Union européenne, le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, a déjà présenté à l'Assemblée les objectifs et priorités des 25 membres de l'Union pour les prochains mois.
English: In 2004, Indonesia made a financial contribution to OHCHR and OHCHR provided technical cooperation to several NGOs and others to set up education against racism initiatives in countries of the region, including Indonesia.
French: En 2004, l'Indonésie a fait une contribution financière au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et celui-ci a fourni une coopération technique à plusieurs ONG et autres instances pour lancer des initiatives d'éducation contre le racisme dans les pays de la région, dont l'Indonésie.
English: 42,858.7 38,443.7 38,743.7 38,743.7 Arts Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development Cultural Initiatives Program 9,076.9 9,769.3 10,009.0 10,009.0 Fathers of Confederation Building Trust 1,125.0 1,125.0 1,125.0 1,125.0 Canadian Conference of the Arts 390.0 390.0 390.0 390.0 Contributions for the National Arts Training Program 5,894.2 7,385.0 7,385.0 7,209.0 Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development Winnipeg Development Agreement 1,029.6 - - - Canada-Alberta Strategic Alliance 630.0 240.0 - - Special Authority 317.5 - - -
French: 42 858,7 38 443,7 38 743,7 38 743,7 Arts Contributions à des organismes à but non-lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel Programme d'initiatives culturelles 9 076,9 9 769,3 10 009,0 10 009,0 Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.) 1 125,0 1 125,0 1 125,0 1 125,0 Conférence canadienne des arts 390,0 390,0 390,0 390,0 Contributions à l'appui du programme national de formation dans le secteur des arts 5 894,2 7 385,0 7 385,0 7 209,0 Contributions aux termes d'ententes fédéralesprovinciales pour appuyer le développement culturel régional Entente de développement - Winnipeg 1 029,6 - - - Alliance stratégique Canada-Alberta 630,0 240,0 - - Autorités spéciales 317,5 - - -
English: By embracing the opportunity to move as many cases as possible away from the courts and into faster and more compassionate processes for plaintiffs, we are better able to address issues related to the needs of the individual.
French: En saisissant l'occasion de régler le plus grand nombre de cas possibles en dehors des tribunaux et d'une façon plus rapide et humaine pour les plaignants, nous sommes mieux à même de régler les problèmes liés aux besoins des plaignants.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the species.
French: Ils doivent présenter la forme, la taille et la coloration caractéristiques de l'espèce.
English: In determining a commensurate value attributable to work performed by a partner in the activities of the partnership, both the time expended and the expertise provided are taken into consideration.
French: Pour déterminer la valeur proportionnelle du travail accompli par un associé dans les activités de la société, on prend à la fois en considération le temps consacré et l'expertise apportée.
English: “For the reasons given in our written Preliminary Objections and at the oral hearing, the United Kingdom requests the Court:
French: « Pour les motifs avancés dans nos exceptions préliminaires écrites ainsi que dans la procédure orale, le Royaume-Uni prie la Cour :
English: The campsites have limited trees so privacy is limited when busy.
French: Ces derniers sont peu boisés; il n’y a donc pas beaucoup d’intimité lorsque le terrain de camping est achalandé.
English: This will become a possibility next year.
French: Ce sera chose possible dès l'année prochaine.
English: The bias engendered by the underestimation of the growth in the capital stock (third problem) more than offsets the bias generated by the narrow definition of the capital stock (second problem).
French: La distorsion engendrée par la sous-estimation de la croissance du stock de capital (troisième problème) fait plus que compenser celle causée par la définition étroite du stock de capital (deuxième problème).
English: The haute floral couture dresses featured in the fashion show will be on show for the general public at the Maison de la culture de Gatineau and Rideau Centre,(3rd floor) between 10 a.m. and 4 p.m, October 18. Visitors to the exhibit will be asked to make a contribution to the breast cancer foundations.
French: La population de la région est invitée à venir admirer les robes crées par les designers du Gala Pour l’amour de la fleur le dimanche 18 octobre 2009 entre 10 h et 16 à la Maison de la culture de Gatineau et au Centre Rideau (3e étage).
English: The local authorities are more or less coping with the problems arising mainly as the result of movements of the population within the country, but I must stress, as has already been said, that Nigeria's problems are of a seriously structural nature.
French: Les autorités locales s' attaquent, dans une mesure plus ou moins importante, aux problèmes qui résultent avant tout du déplacement de populations à l' intérieur du pays, mais il convient de souligner, et cela a été dit, que les problèmes sont d' ordre foncièrement structurel.
English: If no institution or public authority offers to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, the Board directs the permit officer to issue an export permit at the end of the delay period, if requested to do so by the applicant.
French: Si aucun établissement ni aucune administration publique n’offre d’acheter l’objet pour un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, cette dernière demande à l’agent responsable des licences de délivrer une licence d’exportation à la ﬁn du délai ﬁxé, si le demandeur lui en fait la demande.
English: Confidentiality means that the consulting psychologist will not disclose the content of his consultations unless required to do so by law. Nor shall he produce any document or make any comments in favour or against a police officer at the request of the employer or union.
French: La confidentialité exige que le psychologue consultant ne puisse divulguer le contenu de ses consultations que si la loi l’y oblige; en outre, il ne peut produire aucun document ou présentation en faveur ou contre un policier à la demande de l’employeur ou du syndicat.
English: At the same time, messages and requests by the General Assembly must be clear and precise for effective implementation.
French: Dans le même temps, les messages et les requêtes de l'Assemblée générale doivent être clairs et précis afin d'être appliqués efficacement.
English: Hazard Characterization and Dose-Response Assessment for Carcinogenicity by the Route of Inhalation" (CIIT, 1999).
French: Hazard Characterization and Dose-Response Assessment for Carcinogenicity by the Route of Inhalation (CIIT, 1999).
English: Please note that all radar have a certain amount of sun as there is no such thing as a perfect termination as it relates to radar transmissions.
French: Il est à noter que tous les radars affichent une certaine quantité de soleil, car il n'existe pas de terminaison parfaite en ce qui concerne les émissions radar.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Governing Council for one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il existe un siège resté vacant au Conseil d'administration pour un membre provenant des États d'Asie pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2008.
English: They will cease to exist when the Security Council deems that the job for which they were set up has been accomplished.
French: Ils cesseront d'exister lorsque le Conseil de sécurité décidera que la tâche pour laquelle ils ont été créés a été accomplie.
English: WP.1 is today the only permanent intergovernmental body in the United Nations dealing with road safety and it is well equipped for knowledge sharing globally.
French: Le WP.1 est actuellement le seul organe intergouvernemental permanent de l'Organisation des Nations Unies à s'occuper de la sécurité routière et il est bien armé pour assurer le partage des connaissances dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: Concern was expressed as follows: the exclusion of staff from decisions that had an important impact on their working life was expressed; that staff representatives were not released to enable them to carry out their representative duties; that short-term contracts were misused, resulting in fewer staff being given fixed-term appointments; and that there was lack of enforcement of policies against harassment of staff.
French: Elle a constaté avec préoccupation que les fonctionnaires étaient tenus à l'écart de décisions qui avaient des conséquences importantes sur leur vie professionnelle; que les représentants du personnel n'étaient pas libérés pour s'acquitter de leurs fonctions; que, du fait du mauvais usage des contrats de courte durée, le nombre de fonctionnaires sous contrat à durée déterminée avait diminué; que les directives contre le harcèlement du personnel n'étaient pas dûment appliquées.
English: 1 StR 221/99, published in the official collection BGHSt, 45, pp. 321 et seqq.  ; judgment dated 30 May 2001, file ref.
French: 321 et suivantes; arrêt du 30 mai 2001, dossier no 1 StR 42/01, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 2001, p.
English: Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 421 Article 32, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: • Demands by management do not recognize this challenge Boring and repetitive work
French: • Les exigences de la direction ne tiennent pas compte de cette difficulté Travail ennuyant et répétitif :
English: With regard to women's sexual and reproductive rights, in 2002 the country adopted Act No. 25,673, establishing the National Sexual Health and Responsible Procreation Programme within the framework of the Ministry of Health.
French: En ce qui concerne les droits de la femme dans le domaine de la sexualité et de la procréation, l'Argentine a adopté en 2002 la loi no 25 673 instaurant le programme national de santé sexuelle et de procréation responsable, dont le Ministère de la santé est chargé de la mise en œuvre.
English: But unlike tax-free zones or foreign-trade zones, which restrict the benefits only to those businesses situated within a particular geographical area, the changes would apply to eligible businesses regardless of where they are located.
French: Mais contrairement aux zones détaxées ou de commerce international, qui limitent les avantages aux seules entreprises situées dans une région particulière, les modifications proposées s’appliqueraient aux entreprises admissibles, quelle que soit la région où elles exercent leur activité.
English: Justification Special categories of the public facing particular difficulties should receive special attention and profit from the development of ICT technologies.
French: ou régions de l'UE en fonction de caractéristiques communes (culturelles, géographiques ou autres) et permettant l'échange de savoir-faire ainsi que le développement conjoint de programmes.
English: The Office of the Prosecutor is investigating the situation in the Democratic Republic of the Congo, which involves allegations of thousands of deaths by mass murder and summary execution since 2002, as well as large-scale patterns of rape, torture and use of child soldiers.
French: À noter enfin que le Bureau du Procureur et le Greffe ont ouvert un bureau extérieur en Ouganda.  En République démocratique du Congo, la situation renvoyée au Bureau du Procureur fait état de milliers de victimes tuées lors de massacres ou d'exécutions sommaires depuis 2002.
English: The Committee has concluded that States parties are in violation of the Convention when they fail to fulfil these obligations.
French: Le Comité a conclu que lorsqu'ils manquent à ces obligations, les États parties contreviennent à la Convention.
English: Continue along Avinguda del Cid/Av del Cid following the signs for the city centre (centro ciudad).
French: Continuez par l’Avinguda del Cid/Av del Cid direction centro ciudad, continuez par la rue San Jose de Calasanz.
English: Recent surveys have set benchmarks to monitor the populations in the future (see Bonin, 1998).
French: Des relevés récents ont fourni de bonnes données de référence pour la surveillance future des populations (voir Bonin, 1998).
English: Departments should ensure that they use the proper forgiveness authorities -- for example, specific program legislation, regulations or remission under section 23 of the FAA.
French: Il devrait utiliser les pouvoirs de remise appropriés, par exemple, la mesure législative propre au programme, les règlements ou les remises visées à l'article 23 de la LGFP.
English: For some years, Canada’s economic growth has been lagging precariously behind that of its major competitors such as the United States.
French: Depuis plusieurs années, la croissance économique du Canada perd du terrain, à ses risques et périls, par rapport à ses principaux concurrents, comme les États-Unis.
English: • Resident or humanitarian coordinators assume responsibility for dissemination of countrywide reports within the United Nations system at the country level.
French: - Les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaire se chargent de disséminer les rapports de pays auprès des organismes des Nations Unies opérant dans le pays;
English: Magnesium is the lightest of all commonly used structural metals such as steel, aluminum and titanium.
French: Le magnésium est le plus léger des éléments de charpente métallique courants comme l'acier, l'aluminium et le titane.
English: A fee delay may ultimately result in a more efficient collection process and provide support to an innovation or research initiative but there may be an administrative cost involved in tracking the payment.
French: Le paiement différé des frais peut avoir pour résultat une collection plus efficace et appuyer une initiative d'innovation ou de recherche, bien que des coûts administratifs puissent découler du suivi du paiement.
English: Domestic violence remains a significant problem in most countries.
French: La violence dans la famille reste un problème important dans de nombreux pays.
English: Here, in contrast, there is nothing stressful or invasive about responding to a statutory requirement to make hail reports and fishing logs – a requirement designed to benefit not only those who comply with it, but also society at large.
French: En l'espèce, par contre, il n'y a rien de stressant ou d'envahissant dans le fait de se conformer à une exigence légale de soumettre des rapports radio et de tenir des journaux de bord -- une exigence conçue au profit non seulement de ceux qui s'y conforment, mais aussi de toute la société.»
English: Annual limit on deferred option benefits If you are an eligible employee, you can defer the taxable benefit a r i s i n g o n t h e a c q u i si t i o n o f e l i g i b l e s e c u r i t i e s w i t h a F M V o f u p t o $100,000.
French: Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d'options d'achat Si vous êtes un employé admissible, vous pouvez reporter chaque année jusqu'à 100 000 $ (JVM à l'acquisition) de l'avantage imposable tiré des titres admissibles que vous avez acquis. Pour ce faire, vous devez indiquer annuellement votre choix dans une lettre.
English: Co-efficent reflex luminous intensity at a single angle of illumination of 5° viewed at 0,2°.not less than 20 candelas per lux per m2.
French: Intensité lumineuse réfléchie pour un angle unique d'éclairement de 5°, vue sous 0,2°, au moins 20 candelas par lux par m2.
English: ◦ Employment equity groups
French: ◦ Groupes visés par l'équité en matière d'emploi
English: Moreover, there is a need to enrol others in the act of taking the initiative and thinking up new ideas jointly.
French: Selon eux, à partir du moment où l'on se rend compte que tout n'est qu'invention, on peut alors créer un monde où les nouvelles inventions font partie du quotidien, ce qu'on appelle l'univers du
English: • Within a two year period, Canada has reversed its Ecstasy supply pattern status from an import and consumer nation to a major production and export country.
French: • En deux ans, le marché de l’Ecstasy a connu un revirement : le Canada est passé du statut de pays importateur et consommateur à celui d’important pays producteur et exportateur.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Developing and emerging countries had a right to participate in that process, and deserved greater representation at the World Bank and IMF.
French: Les pays en développement et les pays émergents ont le droit de participer à ce processus et méritent d'être mieux représentés à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: The workshop coincided with the unravelling of the sub-prime crisis in the United States of America, which has had an impact on the financial stability of countries in the region.
French: La tenue de l'atelier a coïncidé avec la crise des crédits hypothécaires à risque aux États-Unis, qui a eu une incidence sur la stabilité financière des pays de la région.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/62/397)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/62/397)
English: General statement on commitment to disarmament and non-proliferation
French: Déclaration générale d'engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération
English: • Internet: www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html
French: • Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) :
English: In the spring of 1918, a determined German offensive had been turned back, and by early September the Allies were advancing on every sector.
French: En mai 1917, le premier convoi parvient sain et sauf en Grande-Bretagne. En août, les navires qui quittent la Grande-Bretagne forment également des convois.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 September For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 septembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :