ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It provides personalized feedback on the total intake of energy (calories) and on a range of nutrients and compares this to what is recommended in the Food Guide and to the DRI nutrient standards, according to a person's age and gender.
French: • • Il offre une analyse personnalisée sur leur apport total en énergie (calories) et sur une gamme d'éléments nutritifs et permet de les comparer aux recommandations du Guide alimentaire et aux normes nutritionnelles des ANREF selon l'âge et le sexe de la personne.
English: There have been more than 20 years of debate on sustainable development, but progress in addressing unsustainable trends is too slow.
French: Le débat sur le développement durable dure depuis plus de 20 ans, mais les progrès dans la réponse aux tendances non durables sont trop lents à venir.
English: Agriculture in the Classroom; agricultural youth development and leadership programs such as the provincial 4-H Program.
French: 100 des coûts réels pour les coopératives ou les associations professionnelles agricoles représentant au moins trois agroentreprises et jusqu’à 100 p.
English: This implies that regional policy must be taken as the starting-point, and strengthening the regions really means creating genuine stability.
French: En d'autres mots, le processus doit être amorcé sur le plan de la politique régionale, et le renforcement des régions constitue vraiment une stabilité réelle.
English: 7.4 and 7.5.  Communication No.  646/1995, Lindon v.
French: Communication no 646/1995, Lindon c. Australie, par.
English: The first day of the workshop was concluded by group discussions followed by plenary reports that focused on national policies related to SEN and modern language education:
French: Le premier jour de l'atelier s'est terminé sur des discussions de groupe suivies par des rapports pléniers orientés vers les politiques nationales en relation avec les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et l'éducation aux langues vivantes:
English: • a distributor of a narcotic as defined in Section 2 of the Controlled Drugs and Substances Act, who does not hold the DIN for the drug or narcotic.
French: • les distributeurs de stupéfiants définis à l'article 2 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et qui ne détiennent pas de DIN pour les médicaments ou les stupéfiants en question.
English: I must say, given that so few of the excessive number of centre-right members have been mobilised, the left did a good job, under the pretext of protecting human rights, in achieving its success with the vote.
French: Je dois avouer, étant donné la faible mobilisation des membres de centre-droit, excessivement nombreux, que la gauche a réalisé un bon travail, sous prétexte de protéger les droits de l'homme, en assurant un vote favorable.
English: Can anyone really believe that, on a planet made ever smaller by technological advances, information and communications, an increasingly rich minority can coexist peacefully with an increasingly poor and marginalized majority?
French: Peut-on vraiment croire que, sur une planète que ne cessent de rétrécir les progrès technologiques en matière d'information et de communications, il soit possible à une minorité de plus en plus riche de coexister pacifiquement avec une majorité de plus en plus pauvre et marginalisée?
English: Mr. Solari Yrigoyen, recalling the delegation's categorical statement to the effect that trafficking in persons and slavery did not exist in Hong Kong SAR, said that the Committee had learned from other sources that trafficking and exploitation did, indeed, take place, mainly involving immigrants from Southeast Asia who were drawn to the Region because of its relative affluence.
French: M. Solari Irigoyen, rappelant la déclaration catégorique de la délégation selon laquelle il n'y a pas de traite des êtres humains ni d'esclavage dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, dit que le Comité tient d'autres sources que ces fléaux existent bel et bien et qu'ils frappent surtout des immigrés de l'Asie du Sud-Est attirés par la relative prospérité de la Région.
English: While mobile advice teams counsel the social partners, private and municipal institutions such as schools and youth centres on how to cope with conflict and how to foster a tolerant working environment, competent pools of experts provide information on issues related to xenophobia and racism.
French: Des équipes mobiles sont chargées de conseiller les partenaires sociaux, les institutions privées et municipales, telles que les écoles et les centres de jeunesse, sur la manière de gérer les conflits et de favoriser un environnement de travail tolérant, tandis que des pools d'experts compétents leur fournissent des informations sur les questions relatives à la xénophobie et au racisme.
English: Establishments primarily engaged in:
French: Établissements dont l'activité principale consiste :
English: The USA consistently fields strong teams at Paralympic Games.
French: Emplacement/concept Le village olympique serait construit sur les rives de l'East River dans le quartier du Queens, au cœur de la ville de New York.
English: Ryuichi Sakamoto will make a rare North American solo tour in October/November, bringing his music to audiences through sustainable and ecologically sound touring.
French: Sakamoto débutera en octobre et novembre, une rare tournée nord-américaine en solo en s'efforçant d'en minimiser l'impact sur l'environnement.
English: However, we are now seeing signs that other parliaments are looking at the Internet Governance Forum and realising they need to engage with it, because it addresses crucial public policy matters on which they need to be involved.
French: Toutefois, certains signes montrent que d'autres parlements observent le forum sur la gouvernance de l'internet et se rendent compte de la nécessité d'y prendre part. Ce forum traite en effet de questions cruciales de la politique publique sur lesquelles ces parlements doivent s'engager.
English: The third session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will be held from 23 to 26 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La troisième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du 23 au 26 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.  Mme Angela E.V.
English: As a member of the European Women's Lobby (EWL), in 2004, FEMVision presented motions requesting that the European Women's Lobby collaborate with the World Social Forum and follow United Nations World Commission on the social dimension of globalisation, “Globalisation can and must change,” disseminating their results and commitments among European Women's Lobby members.
French: • En tant que membre du Lobby européen des femmes, FEMVision a présenté en 2004 des requêtes pour obtenir que le Lobby européen des femmes puisse collaborer avec le Forum social mondial et suivre les travaux de la Commission mondiale des Nations Unies sur la dimension sociale de la mondialisation sur le thème « La mondialisation peut et doit changer », en diffusant auprès des membres du Lobby les conclusions et les engagements qui en sont issus.
English: More workers received health and safety training in 2006.
French: Un plus grand nombre de travailleurs ont reçu de la formation sur la santé et la sécurité au travail en 2006.
English: As regards double-glazed units, the requirements contained in Annex 12.
French: 5.9 En ce qui concerne les doubles vitrages les prescriptions énoncées à l'annexe 12.
English: In my diplomatic efforts, and through those of the Special Coordinator, I continue to press for a resumption of the peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to stress the importance of an immediate effort to restore viability to the Palestinian economy and institutions.
French: Dans mes propres efforts diplomatiques, et par ceux du Coordonnateur spécial, je continue de faire campagne pour une reprise du processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et d'insister sur l'importance d'une action immédiate en vue de rendre leur viabilité à l'économie et aux institutions palestiniennes.
English: • over 60 information and training events were held related to management board and budget office functions, including training related to the MAF, MRRS, policy suite renewal, and the Management Reserve.
French: • plus de 60 séances d'information et de formation on eu lieu relativement aux fonctions de conseil de gestion et de service du budget, y compris la formation relative au CRG, à la SGRR, au renouvellement de l'ensemble des politiques et à la Réserve de gestion.
English: This document on the International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID), is designed for governments and policy-makers.
French: Cette base de données est un instrument utile pour les personnes qui cherchent à renforcer les capacités de développement en eau pour l’agriculture et pour ceux qui organisent des cours et des événements dans ce domaine.
English: In addition, other organizations and associations exist to meet the personal and professional needs of the Francophone community.
French: En plus, il existe d'autres organisations et associations qui satisfont les besoins personnels et professionnels de la communauté francophone.
English: 16), which provides in particular that child support payments are tax exempt (s.
French: Cette politique fait appel à la mobilisation de toute la société pour contrer la violence conjugale.
English: Finally, you must then give evidence of this continuance to the Director (i.e., a copy of the documentation issued by the importing jurisdiction), in order for the Director to issue a Certificate of Discontinuance (see subsection 188(7) of the CBCA).
French: Finalement, vous devez envoyer un avis de satisfaction de cette prorogation à Corporations Canada (c.-à-d., une copie de la documentation émise par l'administration importatrice). Corporations Canada émettra un certificat de changement de régime (voir le paragraphe 188(7) de la LCSA).
English: In this study, an interspecific linkage map of allotetraploid cotton was developed using a BC1 population ((Gossypium hirsutum × G. barbadense) × G. hirsutum).
French: Dans ce travail, une carte génétique interspécifique du cotonnier allotétraploïde a été produite à l’aide d’une population BC1 ((Gossypium hirsutum × G. barbadense) × G. hirsutum).
English: The link to public health officials is particularly critical in jurisdictions where a ministry of environment,2 rather than a ministry of health, is the legislated authority for ensuring that purveyors provide safe drinking water, although the working relationships must exist regardless of jurisdictional issues, in order to protect public health.
French: Le lien avec les agents de santé publique est particulièrement important dans les collecti-vités publiques où un ministère de l'Environnement,2 plutôt qu'un ministère de la Santé, est l'autorité législative chargée de veiller à ce que les fournisseurs produisent une eau potable saine. Afin de protéger la santé publique, des liens de collaboration doivent exister indépendamment des questions de compétence.
English: On December 23, 1998, the Complainant filed with the Commission, the present human rights
French: Le 23 décembre 1998, la plaignante a déposé la présente plainte contre l’intimé auprès de la
English: Summary of expenses qualifying for provincial tax credits (from boxes 141 to 145 of the T101 slip) Province Identification number * BC SK MB ON
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial (cases 141 à 145 du feuillet T101) Province Numéro d'identification * BC SK MB ON
English: Other initiatives, such as courses and presentations, were planned and delivered;
French: D'autres initiatives telles que des cours et des présentations ont été planifiés et livrés;
English: Each account, for which supporting documentation and/or data correction is requested, will be set aside for an initial period of 45 days.
French: Chaque compte pour lequel on demande des pièces justificatives et/ou la correction de données sera mis de côté pour une période initiale de 45 jours.
English: Introducing on-line facilities to link UNDP and counterparts, accompanied by training and technical support, shortened process time and transaction costs, while empowering programme partners.
French: La mise en place de liens informatiques entre le PNUD et ses partenaires, s'accompagnant d'un programme de formation et d'un appui technique, a réduit les délais de traitement et les coûts des transactions, tout en responsabilisant les partenaires.
English: Others have argued that women's "second shift" doing child-care activities precludes them from being more aggressive in their business (Losocco 1997).
French: Bien que leur revenu soit inférieur, les travailleuses et travailleurs autonomes travaillent en moyenne de plus longues heures que les personnes qui occupent un emploi rémunéré.
English: 12.21 Before the European Court, the applicants claimed that Turkey had violated inter alia article 3 of the European Convention.
French: 12.21 Devant la Cour européenne, les requérants ont affirmé que la Turquie avait violé, entre autres, l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: * elaborate weighing of many options by our political and bureaucratic institutions.
French: * l'examen réfléchi de diverses options par nos institutions politiques et administratives.
English: Mr. Yuriy N. Isakov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila G. Isakova
French: M. Pak Gil Yon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 décembre 2001) Mme Pak
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for LM, and do not amplify DNA present in other non-LM strains under the reaction conditions.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des amorces d'oligonucléotides hautement spécifiques à LM et n'amplifient pas l'ADN provenant d'autres organismes non-LM dans les conditions de la réaction.
English: Findings of the Court 37 It is clear from Rule 48(1)(c) and (2) of Regulation No 2868/95 that the notice of appeal is to contain a statement identifying the extent to which amendment or cancellation of the contested decision is requested and that that notice is to be filed in the language of the proceedings of that decision.
French: En présence d’une telle modification d’une pratique administrative constante, en violation du principe d’égalité de traitement, le nouveau dépôt le 7 avril 2006, de l’acte de recours, cette fois-ci rédigé en allemand, devrait être considéré comme ayant valablement remédié à l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours.
English: 14 First Nations Land Management Act, 1999, c.
French: G-10 Hydrocarbures, Loi fédérale sur les, L.R. (1985), ch.
English: Civil society actors operate within an increasingly shrinking space and hostile climate: authorities have regularly accused NGOs of being politically motivated and of incitement when supporting communities to voice their concerns.
French: Les acteurs de la société civile ont un champ d'action de plus en plus étroit et font face à une hostilité croissante: les autorités ont régulièrement accusé les ONG d'avoir des motivations politiques et de faire de la provocation quand elles encourageaient les communautés à faire entendre leurs préoccupations.
English: Questions and answers Top of Page
French: Questions et réponses Haut de la page
English: To avoid large overpayments of the Superannuation pension, the annuitant should notify Superannuation Directorate.
French: Dans un tel cas, pour éviter qu'un paiement en trop ne lui soit versé, le pensionné devrait en informer la Direction des pensions.
English: The Programme Centre for ICP Waters at the Norwegian Institute for Water Research, Oslo:
French: Centre du PIC-Eaux à l'Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo:
English: Could these measures be applied with success in Canada?
French: Ces mesures pourraient-elles être appliquées avec succès au Canada?
English: Eight States parties agreed to that request.
French: Tous ont accédé à cette requête.
English: The Special Rapporteur also noted that the United Nations agencies present in Cuba provide a strong humanitarian safety net for the country and that most United Nations programmes are targeted to address humanitarian needs created as a result of the economic embargo.
French: Elle a également noté que les institutions des Nations Unies présentes à Cuba offraient au pays un cadre solide de protection humanitaire et que la plupart des programmes des Nations Unies visaient à répondre aux besoins humanitaires créés en raison de l'embargo économique.
English: It has to be admitted that there were many problems with the Programme's implementation, both with the way the assistance was planned and the way it was carried out.
French: Toutefois, de nombreux problèmes ont entravé son exécution, en raison soit de la conception de l'assistance ou de son application.
English: The Canadian Common CV was first established in 2002 by CANTOR and CIHR in response to the needs expressed by researchers to reduce the administrative burden when applying for funding.
French: Le CV commun canadien a d'abord été créé en 2002 par CANTOR et les IRSC en réponse aux besoins exprimés par les chercheurs de réduire le fardeau administratif lorsqu'ils présentent une demande de financement.
English: The amount should be "unblocked" within 1 or 2 weeks.
French: Le montant en question est « débloqué » dans la semaine ou au plus tard dans les deux semaines qui suivent.
English: We’re making it easier for those who make the difficult choice to leave their country of birth and build a new life here in Canada, easier to get settled and to get ahead.
French: Nous simplifions les choses pour ceux qui ont fait le choix difficile de quitter leur pays d’origine pour venir s’installer au Canada, y bâtir une vie nouvelle et progresser.
English: In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
French: La Commission a entamé l’examen de la conformité des mesures notifiées aux obligations de la directive concurrence.
English: Over the past year the Agency has undertaken an extensive internal review process that will culminate in the implementation of a new organizational structure on April 1, 2008.
French: Au cours de la dernière année, l’Office a entrepris un vaste processus d’examen interne qui sera couronné par la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle le 1er avril 2008.
English: {{sidebar year| Image= Dikironium cloud creature.jpg | Caption= The [[dikironium cloud creature]] | SD= | Other= | OD= }} == Events == ===By starship=== ;{{USS|Farragut|23rd century}} * 200 crewmembers of the ''Farragut'' are killed at [[Tycho IV]] by a [[dikironium cloud creature]].
French: [[Image:Entité gazeuse dikironium.jpg|thumb|L'[[entité gazeuse au dikironium]]]] == Evènements == * [[Christopher Pike]] entame sa seconde [[mission quinquennale]] à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]], la 3ème du vaisseau.
English: prepare opinions for the Council of Europe-appointed members on the WADA Foundation Board on such questions, including budgetary aspects;
French: ii. élaborer des avis à l'intention des membres du Conseil de fondation de l'AMA nommés par le Conseil de l'Europe sur ces questions, y compris sur les aspects budgétaires ;
English: A majority of the area has been designated as wilderness zones, nature reserves, or historical zones, providing protection against disturbance of wildlife or deterioration of the environment.
French: La plus grande partie du territoire a Ã©tÃ© dÃ©coupÃ©e en rÃ©serves intÃ©grales, rÃ©serves naturelles ou zones historiques pour Ã©viter que la faune ne soit perturbÃ©e ou que l'environnement ne se dÃ©tÃ©riore.
English: Article 11ter [Certain Rights in Literary Works: 1.
French: Article 11ter [Certains droits afférents aux œuvres littéraires : 1.
English: The rapporteur' s proposal is still torn between two ideas.
French: La proposition du rapporteur balance encore trop entre deux possibilités.
English: Information on: the gallery's photographic services; registration; education services; education policy; multi-media. Topics:
French: Produits chimiques; techniques d'entoilage; études techniques; assurances; sécurité du laboratoire; et étapes dans la préparation des coupes opaques.
English: We must use the year ahead to re-envision and revitalize our efforts.
French: Nous nous devons de mettre à profit l'année à venir pour recentrer notre action et lui imprimer une nouvelle impulsion.
English: On the other hand, what you really, really want is low noise or preferably noise free pictures.
French: Mais plus qu'un système de réduction de bruit performant, ce sont des reflex moins bruités que nous souhaiterions...
English: But this century, the twenty-first century, will be the century of socialism — the socialism of the human race.
French: Mais ce siècle, le XXIe siècle, sera le siècle du socialisme, le socialisme de la race humaine.
English: I am not of the opinion that these tests should be used solely for placebo purposes, but in this regard as well we should base our decision, as indeed we have done, on scientific fact.
French: Je n'estime pas que ces tests doivent être purement utilisés comme placebo, je pense qu'ici aussi, nous devrions fonder les décisions - ce que nous avons fait - sur une base scientifique.
English: Moreover, we expected that sub-delegated officials would have access to the training and tools necessary to exercise their staffing authorities.
French: Les gestionnaires subdélégués avaient accès à la formation nécessaire ainsi qu’à des outils comme des listes de vérification relatives à la dotation et un guide à l’intention des gestionnaires.
English: 6.— (1) To keep a trademark registration in force, its proprietor must pay the corresponding five-yearly fees.
French: – 1) Pour maintenir en vigueur l’enregistrement de sa marque, le titulaire doit acquitter les taxes quinquennales correspondantes.
English: Where the work is disclosed anonymously or under a pseudonym, the exercise of the rights shall accrue to the person, whether natural person or legal entity, who discloses it with the author’s consent until such time as the latter reveals his identity and proves his authorship, in which case the rights already acquired by third parties shall be reserved.
French: Dans le cas d’une œuvre collective, les auteurs, sauf preuve contraire, sont présumés avoir cédé de manière illimitée et exclusive la titularité de leurs droits patrimoniaux à la personne physique ou morale qui publie ou divulgue l’œuvre sous son propre nom, et qui est aussi habilitée à exercer le droit moral sur l’œuvre.
English: This UN Convention entered into force on 16 November 1994. Its purpose is to favour the peaceful use of seas and oceans, the equitable and efficient use of their resources, the conservation of their biological resources and the study, protection and preservation of the marine environment:
French: Cette Convention des Nations Unies, entrée en vigueur le 16 novembre 1994, a pour objectif de favoriser l'exploitation pacifique des mers et des océans, l'exploitation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin.
English: The Constitution of Sri Lanka provides for the freedom of speech and expression including publication under Article 14 (1) (a).
French: La Constitution de Sri Lanka garantit au paragraphe 1 de son article 14 la liberté de parole et d'expression, y compris de publication.